Литература молдовеняскэ веке (секолул XIV-XVI)

Ноциуне де литературэ веке Литература веке се компуне дин кэрць

релижиоасе канониче ши скриерь апокрифе, дин летописеце ши
кронографе, дин романе популаре, кэрць астроложиче ши де
превестире, тратате ши лукрэрь де вулгаризаре штиинцификэ,
тексте журидиче, мануале ш.а. Пе скурт, литература веке сау
медиевалэ се идентификэ ку тоталитатя продукциилор скрисе дин
епока феудалисмулуй Пентру литература медиевалэ есте пуцин
карактеристикэ манифестаря елементулуй индивидуал креатор, де
унде анонимитатя челор май мулте скриерь але периоадей.

Синкретизмул литературий векь

Конштиинца сочиалэ дин периоада феудалисмулуй се карактериза

прин липса уней диференциерь ынтре фелурителе ей домений.
Релижия, политика, филозофия, история, естетика, журиспруденца
конституяу ун тот ынтрег. Фиекаре рамурэ ну путя фи нич де кум
изолатэ. Астфел екзистенца уней литературь артистиче аутономе
ера де неынкипуит. Ка екземплу луэм Библия. Еа инклуде митурь
космогониче, пажинь де историе, кужетэрь филозофиче, норме
етиче ши прескрипций журидиче, моделе де артэ ораторикэ,
леженде популаре, имнурь адресате дивинитэций, ненумэрате
параболе, сентинце, провербе ш.а.

Карактерул де класэ

Литература молдовеняскэ веке аре ун пронунцат карактер де класэ.

Фиинд креатэ ла мэнэстирь, ла курциле домнешть ши боерешть, еа
сервя интереселор класей стэпынитоаре, але феудалилор мирень
ши клеричь, пропага кончепцииле ши идеалуриле лор, контрибуя
ла ынтэриря орындуирий феудале ши а статулуй феудал. Дар ну
путем редуче литература медиевалэ доар ла сусцинеря
интереселор феудалилор, фэрэ а спуне ши деспре партичипаря
попорулуй ла дезволтаря историей, културий, литературий
молдовенешть. Попорул е адевэратул фэуритор ал историей, каре а
фост фиксатэ ын летописеце. Тот ел а оферит ши материал пентру
скриеря историей суб формэ де леженде ши кынтече бэтрынешть.
Патриотисмул, сентиментул мындрией национале, идея апэрэрий
цэрий сынт ши еле де орижине популарэ, дар ау фост ымпэртэшите
ши де репрезентанций ынаинтаць ай класей доминанте.

Периодизаря литературий векь

Прочесул де дезволтаре а литературий медиевале молдовенешть

се десфэшоарэ де-а лунгул а патру секоле, де ла сфыршитул
секолулуй XIV пынэ ла сфыршитул секолулуй XVIII. Ын дезволтаря
литературий молдовенешть векь дистинжем доуэ периоаде марь.
Прима периоадэ купринде секолеле XIV - XVI. Ын ачест тимп се
дезволтэ литература ын лимба славонэ. Чентреле културале сынт
мэнэстириле, чентреле епископале. Периоада а доуа – секолеле
XVII XVIII, каре ла рындул ей се ымпарте ындоуэ етапе литература
секолулуй XVII ши литература секолулуй XVIII. Ын секолул XVII
лимба молдовеняскэ, лимба ворбитэ де попор, девине ши лимба
скрисулуй, лимба литерарэ а тимпулуй. Чентреле културале се
стрэмутэ ла ораше, ын орашул де скаун ал цэрий. Апаре ынкэ о
форцэ културалэ боеримя. Се дезволтэ публичистика ши
конография. Кэртурарий тимпулуй сынт Гр.Уреке, М.Костин,
Н.Костин каре ышь скриу летописецеле дин проприул ындемн. Ын
секолул XVIII, пе тимпул жугулуй турко-фанариот, декаде
дезволтаря културий ши литературий. Дар, ку тоате ачестя, ын
примеле дечений але секолулуй XVIII апар доуэ фигурь илустре але
литературий молдовенешть, челе але луй Д. Кантемир ши И.
Некулче.

Формеле де пропагаре а литературий векь

Литература дин периоада медиевалэ а фост о литературэ

манускрисэ. Кяр ши интродучеря типарулуй ла мижлокул
секолулуй XVII ну скимбасе симцитор ачастэ ситуацие. Лукрэриле,
ын деосебь челе лаиче се рэспындяу прин копий. Репетателе
копиерь дучяу ла инстабилитатя текстулуй. Текстул копият ера
модификат, се симплифика се омитя сау се адэуга унеле моменте,
пасаже. Бунэоарэ, кроника луй Г.Уреке н-а ажунс пынэ ла ной ын
орижинал. Еа а фост супусэ унор модификэрь сериоасе, ажунгынд
пынэ ла ной ын варианта амплификатэ а луй Симеон Даскэлул.
Летописецул луй И. Некулче с-а пэстрат апроксиматив ын XVII
манускрисе, нич унул нефиинд аутограф. Ла ынчепут, ын секолул
XIV - XV, ера фолосит аша-нумитул скрис унчиал, собру ши солемн,
ку литере гроасе, дрепте, май мулт пиктате декыт скрисе, фэрэ
интервале ынтре кувинте. Апой се трече ла скрисул семиунчиал.
Песте ун секол се трече ла скрисул курсив. Унеле кэрць се скрияу пе
пергамент, о пеле прелукратэ пентру ачест скоп. Апой а ынчепут сэ
фие фолоситэ хыртия адусэ дин Италия, Оланда, Жермания,
Полония. Литература медиевалэ а ынрежистрат ши не-а пэстрат
ынсэшь история попорулуй динтр-о периоадэ де песте 400 де ань,
ынчепынд ку ынтемееря Статулуй Молдовенеск ши ку примеле
домний, континуынд ку епока де глорие, пе каре а куноскут-о цара
пе тимпул луй Штефан чел Маре ши ал урмашилор сэй дирекць, ши
терминынд ку тимпуриле де рэстриште суб жугул турчилор. Ку тот
спиритул релижиос ши карактерул де класэ литература веке а
ынвешничит кипуриле персоналитэцилор историче де сямэ, але
унор оамень де рынд, каре ау прослэвит прин фаптеле лор патрия,
ау дат глас юбирий де мошие ши нэзуинцей де елибераре де суб
жугул стрэин. Летописецеле кэртурарилор Г.Уреке, М.Костин,
И.Некулче, «Казания» луй Варлаам, «Псалтиря ын версурь» а луй
Дософтей, «История иероглификэ» а луй Д. Кантемир се презинтэ
ка монументе де литературэ ши лимбэ. Литература медиевалэ а
контрибуит ла контураря физиономией дистинкте а литературий
молдовенешть, ла детерминаря трэсэтурилор ей спечифиче, каре
се вор перпетуа ши се вор апрофунда песте вякурь.
Кронография офичиалэ молдо-славонэ

Ролул принчипал ын дезволтаря векий литературь молдовенешть

орижинале, ын дефиниря трэсэтурилор ей спечифиче л-а жукат,
тотушь, ун жен лаик-летописецул, нарациуне историкэ,
карактеристикэ Евулуй Медиу. Ын рапорт ку литература
релижиоасэ, историография феудалэ ера ку мулт май стрынсэ
легатэ де реалитэциле локале, де култура спиритуалэ а попорулуй.
Инициатэ ла куртя луй Штефан чел Маре ши, пробабил, дин
ындемнул луй, ын чя де-а доуа жумэтате а секолулуй XV,
кронография молдо-славонэ аре ун карактер офичиал, атыт прин
месажул идеоложик ши тендинцеле-й политиче, кыт ши прин
форма ей славонэ- лимба бисеричий, а канчеларией домнешть ши
а литературий дин периоада датэ. Стрэвекюл летописец молдо-
славон, де ла каре се пресупуне кэ а порнит кронография офичиалэ,
аша нумитул «Аналеле курций луй Штефан чел Маре» ну не-а
парвенит ын редакция инициалэ. Дрепт уна динтре челе май векь
ши май фиделе варианте але «Аналелор курций луй Штефан чел
Маре» есте сокотит аша-нумитул «Летописец аноним ал
Молдовей». Опера поартэ титлул «Ачеста-й летописецул, де кынд
прин вреря луй Думнезеу ынчепуту-с-ау Цара Молдовей» ши
купринде о дескриере пречисэ а челор май ынсемнате евенименте
дин история цэрий ынтре 1359 ши 1507. «Летописецул де ла Путна»
с-а пэстрат ын доуэ редакций. Прима –май лапидарэ, ынсэ
кроноложичеште май аплэ (1359-1526), а доуа – май мэнунцитэ ын
дескриере, дар май ынгустэ ын чея че привеште кадрул
кроноложик (1359-1518). Историография офичиалэ молдо-славонэ
е репрезентатэ де варианте екстерне, мените сэ информезе
стрэинэтатя деспре стрэлучита домние а луй Штефан чел Маре. Е
куноскутэ «Кроника молдо-жерманэ» (1457-1499): «Кроника
молдо-русэ»; «Кроника молдо-полонэ» (1352-1564). Кронография
офичиалэ молдо-славонэ дин чел де-ал дойля ши ал трейля пэтрар
ал секолулуй XVI концине штирь атыт деспре ауторий респективь,
кыт ши деспре командатарий ачестора.

Кроникарий офичиаль молдовень.

Макарие Епископул Романулуй Макарие кяр ын примеле рындурь

але летописецулуй сэу сублиниязэ, кэ де кроникэ се апукэ дин
ындемнул луй Петру Водэ Рареш (1527-1538, 1541-1546) ши ал
марелуй логофэт Теодор, каре «порунчиту-не-ау …деспре
лукруриле ынтымплате ын царэ ын времуриле трекуте ши каре ау
ажунс пынэ ла ной, ну ку кошчугул уйтэрий сэ ле акоперим, чи сэ ле
предэм кронографией ши пе скурт сэ ле арэтэм…» Летописецул луй
Макарие с-а пэстрат ын доуэ редакций, прима дескриинд
евениментеле анилор 1504-1541, яр а доуа – 1541-1551. Ероул
ачестей кроничь есте Петру Рареш, ынфэптуириле кэруя сынт
дескрисе ку нумероасе ынфлоритурь реторичешть, домнул фиинд
карактеризат прин челе май мэгулитоаре епитете. Макарие
осындеште унелтиря боерулуй Миху «ом фоарте виклян» ши
Солиман «пря ынгымфатул стэпынитор ал турчилор», «суфлынд ка
вынтул нэпраздник де ла апус» порнеште тоатэ пэгынэтатя
ымпотрива Молдовей. Боерий «ка ниште кынь турбаць», вор сэ
пэрэсяскэ пе Петру Рареш, ачеста, рэмас «май гол декыт вэздухул»,
фуже нештиинд ынкотро, «ка лучафэрул че се аскунде суб пэмынт».
Ла Чичеу доамна ыл аштяптэ ку нерэбдаре, яр Петру ышь
ымбрэцишарэ копиий «ка ун вултур че-шь акопере пуишорий фэрэ
пене». Янош край цине пе Рареш призониер, пынэ ши султанулуй
турк и се фэку милэ де ел, каре стэ ынкис «ка фяра ын курсэ». Де
ындатэ че рея домния, Рареш тречя ла педепсе ымпотрива
викленилор: «…пе чей че се рэзврэтисерэ, силит де ымпрежурэрь,
се пуне пе скинжуирь ши пе ферекаций май сус-нумиць ый
мэчелэреште, ле белеште фецеле…». Лиништит, ын фине,
домниторул «ышь хрэнеште чинстителе бэтрынеце ку бэй ши
бэутурь ши мынкэрь, ынтокмай ка о лебэдэ ку пенеле аурите д-
асупра уней клэдирь». Петру, континуэ летописецул, а мурит, «кэч
ом ера ши ел» ши ын локул луй а венит фиул луй, Илияш. Пе ачеста
ну-л интересау требуриле цэрий, чи «се лэуда кэ штие сэ принзэ
пэсэрь ын лац». Ышь аплека «урекиле ши инима ла туркоайче
спуркате» ши а луат тоате «авериле мишкэтоаре ши немишкэтоаре
але епископилор ши але мэнэстирилор». Макарие ынсушь а фост
деспуят де скаун ши лэсат «май гол декыт вэздухул»: «О, завистие,
фярэ крудэ, тигру мынкэтор де оамень, сэжятэ фэрэ де фер, сулицэ
май аскуцитэ декыт тоате!». Илияш а плекат ла Константинопол ши
с-а турчит, фапт че фаче пе Макарие сэ избукняскэ ын импрекаций:
«О, дрептате, о, соаре, кум ай путут суфери астфел де фэрэдележь
але челуй че ау фост ун батжокоритор ал луй Христос, ун
ыншелэтор ал крештинилор, ун ынкэтушат ла минте де ыншелэторь
виклень, ун вындут дяволулуй ши афуриситулуй Мухамет ал
турчилор, ал кэруй нуме л-ау ши луат де трей орь блестематул!».
Ноул домнитор, Штефан Рареш, фрателе луй Илияш, н-а фост май
бун, дар фииндкэ й-а ынкрединцат ярэшь постура, Макарие ыл
презинтэ дрепт «суфлет луминат».

Ел л-а унс домн: «…плекынду-шь крештетул сэу ынфлорит ши

женункий ынаинтя фецей ымпэратулуй ымпэрацилор, дин мила
луй Думнезеу ку унтделемнул бинекувынтэрий фу помэзуит де
мине, немерникул». Дин респект пентру Штефан Рареш, Макарие
н-а май континуат кроника, деоарече требуя сэ арэте мотивеле
пентру каре домниторул а фост учис де боерь ун ан май тырзиу.
 Листа библиографикэ

 Асаки Г. Опере. К.,1979

 Бабий А. Студий ши материале деспре Александру ши

Болеслав Хыждеу. К.,1984.

 Богач Г. Пажинь де историографие литерарэ. К., 1970.

 Богоч Г., Грекул И. Александру Донич. К., 1966.

 Литература молдовеняскэ веке (секолул XIV-XVI)

 Синкретизмул литературий векь

 Карактерул де класэ

 Периодизаря литературий векь

 Формеле де пропагаре а литературий векь

 Кронография офичиалэ молдо-славонэ

 Кроникарий офичиаль молдовень.