Алеку Руссо.

Поезия попоралэ.
 Алеку Руссо.
Поезия попоралэ.

I. Датиниле, повештиле, музика ши поезия сынт архивеле попоарелор. Ку еле се

поате орькынд реконституи трекутул ынтунекат. Дин студиул лор не вом лэмури
деспре орижиня лимбий ноастре, де наштеря националитэций молдовенешть, де
плекэриле натурий ку каре есте ынзестрат попорул, ши де луптеле че ле-ау сусцинут
колонииле ромынешть пын-а ну се префаче ын локуиторий де астэзь ай векий Дачь.

Ынтре диферителе нямурь рэспындите пе малуриле Дунэрий, нич унул ну аре, ка

нямул ромынеск, о поезие попоралэ атыт де орижиналэ, атыт де фрумоасэ ши атыт де
стрынс унитэ ку сувенириле антикитэций.

Нэскут дин сынже меридионал, стрэмутат де суб ун соаре фербинте ынтр-о царэ ноуэ,
нямул ромынеск а пэстрат о ыкипуире де ынгрэшэмынте, вие, грациоасэ, о ажериме
де спирит, каре се традуче ын мий де кужетэрь фине ши ынцелепте, о симцире
адынкэ де драгосте пентру натурэ ши о лимбэ армониоасэ, каре експримэ ку
жингэшие ши тотодатэ ку енержие тоате аспирэриле суфлетулуй, тоате искодирилк
минций.

Сэ луэм де екземплу ачесте версурь динтр-о баладэ:

Вяца омулуй

Флоаря кымпулуй !

Кыте флорь п-ачест пэмынт

Тоате се дук ла мормынт;

Ынсэ флоаря лакулуй

Стэ ла уша раюлуй

Де жудекэ флориле

Че-ау фэкут мироаселе!

Мулт ам черчетат ын литературиле челе май ынаинтате ши ын опереле поецилор

челор май емениць, фэрэ а гэси о идее атыт де минунатэ ши аша де фрумос зисэ. О
асеменя идее есте резуматул куминцией оменешть, релеваря симцулуй де немурире,
експримат прин гласул попорулуй.
Vox populi, vox dei!

II. Поезия попоралэ есте ынтыя фазэ а чивилизацией унуй ням че се трезеште ла
лумина веций, яр кынд ачест ням каде дин векя са чивилизацие, поезия попоралэ
девине паладиум ал лимбий ши ал обичеюрилор стрэмошешть. Пентру ной еа есте ши
о фазэ ши ун паладиум. Де вом дескиде пе Виржил ши пе Овид, не вом гэси, пот зиче,
акасэ ла ной.

Виржил, историкул дидактик ши поетик ал веций агриколе, ауторул

Жеоржичелор, дескрие ынсэшь вяца кымпеняскэ а ромынилор де азь.

Овид есте изворул крединцелор митоложиче че сынт рэспындите ынтре

ной прин повешть ши традиций. Ын еле гэсим, ка ши ын гура попорулуй
ностру, фете ши флэкэй скимбаць ын бразь, ын пэдурь, ын дафине,
добитоаче каре грэеск, пэсэрь мэестре, ш.а.
Пе лынгэ ачешть дой креаторь де поезие антикэ с-а адэужит ун ал трейля поет,
пэсторул кымпиилор ши ал мунцилор ноштри, каре а продус че май фрумоасэ епопее
пэсторяскэ дин луме: «Миорица» Ынсэшь Виржил ши Овид с-ар фи мындрит, ку
дрепт кувынт, дакэ ар фи компус ачастэ минуне поетикэ.

III Попорул е ун маре неолог, кынд ый фаче требуинцэ; ел рэстоарнэ системеле

ынвэцацилор, кынд еле ну сынт ынтемеяте пе ложикэ, ши ышь формязэ о лимбэ
куратэ, експресивэ, армониоасэ, кэчь ый плаче армония. Ел катэ а купринде ын пуцине
кувинте о луме де идей, фиинд ворба лунгэ – сэрэчия омулуй, адикэ сэрэчия
гындулуй; прин урмаре, токмай ын форма фразелор луй дескоперим рудиря лимбий
ноастре ку лимба латинэ.

Попорул ымпарте поезииле сале:

1. ын кынтече бэтрынешть,
2. ын кыетече де фрунзэ,
3. ын дойне ши хоре.

Челе май мулте баладе че ле авем датязэ де ла секолий XVI,XVII ши XVIII, прекум: Тома
Алимош, Груя Грозован, Кодряну, Гимчиу, Новак ш.а.

Сочиетатя де пе атунча ера рэзбойникэ: тоць оамений ерау ынармаць ши ын пичоаре,

тоате идеиле порните спре луптэ ку душманий цэрий. Принчипале-ле ноастре де-абя
штияу кэ ау трактате ку цэриле вечине: ловириле ерау зилниче кынд ку еший, кынд ку
унгурий, кынд ку тэтарий, кынд ку турчий ши, че е май трист, кынд кяр ку ромыний!

Арэтуриле се фэчау ку о мынэ пе коарнеле плугулуй ши ку уна пе палэ, кэч тэтарул ста
ла пындэ ын маржиня цэрий. Кынд тэтарул прэда ын царэ, молдовянул гэся ку дрепт
сэ-шь ынтоаркэ пагуба ку добындэ; аша ел ера май мулт прин Бужяк декыт пе-акасэ.

Кынтечеле бэтрынешть адевереск кроничиле, ынсэ кынтечеле ау ун че каре те мишкэ

пынэ-н суфлет; ну поць ста ын неуймире, кынд аузь пе Груя Грозован зикынд:

Алей! ту, Гирэй бэтрын,

Ласэ чел хамжер ла сын

Кэ еу сынт пуй де ромын

Ши ну-мь пасэ де пэгын!

Ну поць сэ ну адмирь сатул луй Кодрян, каре кынд фужя: вэиле се лимпизя! Ну поць сэ
стай несимцитор ын аузул армонией лимбий попорулуй, кынд Тома Алимош зиче
мургулуй сэу:

Аштерне-те друмулуй

Ка ши ярба кымпулуй

Ла суфларя вынтулуй!

Фрумоасе тимпурь де витежие ау фост aчеля унде ромынул ынтра ын дой ка ын

дойспрезече ши унде ханул тэтарилор тримитя жалобэ кэтре домний Молдовей, ку
ругэминтя ка сэ порунчаскэ Грозовенилор де пе атунчя де а ну ле май опри каля, кынд
се ынторчау ку прадэ дин Цара Лешяскэ!

Ынсэ роата норокулуй се ынтоарче! Старя Принчипателор се скимбэ; неатырнаря лор

пьере; попорул суферэ, витежия луй аморцештe ши трече де ла глоате ла чете, де ла
чете ла индивизь, ши прин урмаре баладеле стрэмошешть сынт ынлокуите прин
кынтече де фрунзэ, кынтече хоцешть.

IV Поезия попоралэ есте ну нумай експресия чя май вие а какрактерулуй

национал, дар арункэ ши о луминэ асупра комерцулуй дин тимпуриле трекуте:

Мэйкулица тот мэ-нтрябэ,

Каре мункэ ми-й май драгэ?

 Ун кал бун де кэлэрие

Ши арме де Венецие.

Нич Мирон, нич Некулче, нич Уреке ын кроничеле лор ну поменеск де комерцул
венецианилор ши ал женовезилор ку цэриле ноастре; ынсэ кынтекул попорал
ындепленеште aчя лакурэ ку доуэ кувинте.

Ел асеменя аратэ драгостя немэржинитэ а ромынулуй пентру фрумусециле натурий ка

о моштенире виржилианэ:

Примэварэ, мума ноастрэ,

Я зэпада де пе коастэ,

Ярба верде сэ май кряскэ,

Суфлету-мь сэ-мь рэкоряскэ;

Сэ-мь ауд черул тунынд,

Сэ май вэд турме пэскынд ! ш.а.

Есте дар де невое а май анализа симциря експриматэ ын ачесте рындурь ши поетика
лор фрумусеце? Есте оаре врео ынтродучере май минунатэ ын литература модернэ,
ун таблоу май хомерик декыт ачастэ строфэ каре ынчепе ун векь кынтек хайдуческ?

Суб поале де кодру верде

О заре де фок се веде,

Ши-мпрежурул фокулуй

Стау хайдучий кодрулуй ! ш.а.

Есте май симплэ , май колоратэ, май фрумоасэ дескриере декыт ачяста дин Балада
Бадиулуй?

Пе лучиул Дунэрий,

Ла скурсуриле Гырлией,

Ла котитура мэрий

Ион, мэрь, кэ ми-шь веня…

Ун каик лунг, шинуит,

Пе динэунтру полеит,
 Ку постав верде-нвелит,

Ши-н каик шедя лунжит

Трэеторул фрынчилор,
Мэчеларул турчилор… ш.а

Поезия попоралэ се май деосебеште ши прин о куноштинцэ психоложикэ, каре денотэ

спиритул обсерватор ал попорулуй. Де воеште сэ арате кокетэрия фемеяскэ, кынтекул
зиче:

Пуйка трече ши зымбеште

Ши-а мэ зэрь ну воеште… ш.а

Ын балада «Пэунашул кодрулуй», фемея привинд лупта пе моарте а дой войнич, каре
о юбеск, зиче ку мындрие:

Дин дой каре-а бируи

Еу ку дынсул м-ой юби,

Бэрбэцел войос ми-а фи… ш.а

Ла нотицеле прециоасе деспре релацииле ноатре политиче ши

комерчиале, поезия попоралэ май адаугэ о ларгэ прескриере де старя
моралэ, де обичеюриле веций интиме ши де организаря сочиалэ а
принчипателор: прин урмаре, поезия попоралэ требуе сэ фие обьектул
студиилор ноастре сериоасе, дакэ врем сэ афлэм чине ам фост ши чине
сынтем.

V Албия литературий ноастре е атыт де ынгустэ, кэ, де аш зиче кэ май нич о

скриере ноуэ ну поседэ кондицииле уней скриерь немуритоаре, аш зиче ун адевэр
супэрэтор пентру тагма литерацилор, ши адевэрул, де кынд лумя, умблэ ку капул
спарт, ынсэ мэртуресеск кэ, привинд бабилония лимбистикэ дин зилее ноасте, мэ
ынгрижеск пентру вииторул ностру литерар ши мэ мынгый нумай ку крединца кэ ачест
виитор ышь ва гэси лок де скэпаре ын поезия попоралэ!

Ымь ынкипуеск кэ сынт ун стрэин сосит ын Молдова сау ын Валахия, ку доринца де а

студия история, датиниле, натура ши жениул нямулуй ромынеск. Кумпэр о библиотекэ
ынтрягэ де кэрць скрисе ын фелуриле жаргонурь, историе, поезие, журналистикэ ш.а.
Дескид о карте историкэ, ши вэд ын ея нуме, дате, поменирь де рэзбоае, ынсэ нич о
идее де мишкаре сочиалэ, де институтурь, де градул чивилиза-цией диферителор
епочь. Немулцэмит, мэ дук сэ визитез монументеле, доар вой дескопери ун вестижиу
дин лумя трекутэ; монументеле липсеск! Мэ ынторк дечь ла лимба ши ла литература
де астэзь! Аичя мэ купринд флорь де гяцэ! Граматичиле ымь пар ниште сечь
дисертациунь де лимбистикэ латинэ, франчезэ, италианэ… ынсэ ну адевэрате
граматичь ромынешть. Черчетез литература ши дау де о аместекэтурэ индижестэ де
лимбиле неолатине, де о сумэ де идей луате фэрэ нич ун систем де ла стрэинь, ши
прин урмаре ну-й гэсеск нич ун карактер орижинал.

Унде есте дар ромынисмул? Унде сэ-л каут, пентру ка сэ-мь фак о идее екзактэ де
жениул ромын? Дин ынтымпларе мэ приымблу ынтр-о зи ярмарок ши деодатэ мэ
кред ын алте луме. Вэд оамень ши хайне че ну вэзусем ын ораше; ауд о лимбэ
армониоасэ, питоряскэ ши ку тотул стрэинэ де жаргонул кэрцилор. Де унде ерам ла
ындоялэ дакэ ромыний сынт о нацие сау о колоние космополитэ модернэ, ун сой де
Алжере франко-италиано-гречяскэ, ынчеп а ынтреведя адевэрул.

Ятэ ун ом ку физиономия веселэ. Ел ынтрэ ынтр-о колибэ де фрунзе, скоате де суб

суман ун инструмент че-й зиче лэутэ, ши се пуне а кынта. Мулциме де оамень се
ындясэ ымпрежурул луй ши ыл аскултэ ку драгосте, кэч ел зиче баладе
стрэмошешть!...

Окий-мь се дескид; о националитате ынтрягэ се дезвэлуе ын граюл, ын хайнеле, ын

типул антик, ын кынтечеле ачелор оамень. Лэутарул кынтэ:

Пе кымпул Тинекией,

Пе зареле кымпией,

Рэсэрит-ау флориле

Одатэ ку зориле?

Н-ау рэсэрит флориле,

Ши-а скос бадя оиле

Де-ау ымплут вэиле.. ш.а

ши динаинтя мя се десфэшоарэ ун таблоу каре мэ ынкынтэ; май пе урмэ лэутарул,

врынд сэ мэ дукэ ын екстаз, ынчепе балада «Миорицей»:

Пе ун пичор де плай,

Пе-о гурэ де рай

 Ятэ вин ын кале,

Се кобор ла вале

Трей турме де мей

Ку трей чобэней… ш.а.

Ши кынд ел сфыршеште, тоатэ недумериря с-а штерс дин минте-мь; рэмас конвинс де
националитатя ромынэ, де жениул ромын, де адевэрата литературэ ромынэ.

Ынцелег драгостя ромынулуй пентру цара луй; ыл ынцелег де че зиче ел:

Ын нягра стрэинэтате

Дорул м-арункэ де спате.

ынцелег путеря легэтурилор де фамилие, кынд ел суспинэ ын модул чел май поетик:

Бате вынтул принтре бразь Ши-мь адуче дор де фраць; Бате вынтул принтре флорь,
Ымь дэ дор да ла сурорь; Бате вынтул принтре мунць, Ымь дэ дор де ла пэринць.. ш.а.

Ятэ поезие! Ятэ адевэрата литературэ, де каре се пот мындри ромыний! Фие форма
версурилор унеорь дефектиоасэ, еле ымь пар полеите ку разеле жениулуй.
Привигетоаря ну е фрумоасэ, дар кынтекул ей есте дин рай !