Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Реферирование
Двадцатый век отмечен небывалым развитием науки во всех областях знаний,
техническим прогрессом, многообразием международных связей и контактов,
чрезвычайно интенсивной общественно-политической жизнью на всех континентах.
Следствием этих процессов, происходящих в мире и обществе, явился бурный рост
информации. Составной частью информационной деятельности является обработка
документов, научных статей, реферирование и аннотирование первоисточников, несущих
информацию.
В наше время существуют сотни реферативных журналов, бюро, реферативных
отделов при библиотеках и научных учреждениях.
Что же такое реферат?
Реферат – это обобщение, сжатое изложение содержания первоисточника.
Поскольку мы будем иметь дело с реферированием исключительно иноязычного
материала, то здесь уместно сказать, что реферат – это отнюдь не сокращенный перевод и
не пересказ первоисточника.
Предполагается, что реферат отвечает на основной вопрос: какая новая
информация заключена в реферируемой работе?
Референт в отличие от переводчика сталкивается с двойной трудностью – ему
нужно, во-первых, досконально разобраться в тексте иноязычного первоисточника и, во-
вторых, изложить основные мысли реферируемого материала (статьи, монографии и т.п.)
в сжатом виде.
К сожалению, не существует унифицированных требований, предъявляемых к
реферату. Требования разнятся в зависимости от того учреждения, которое заказывает
реферат, или от лица, для которого выполняется реферат, а также от тех аспектов
материала, которые его интересуют.
Приступая к реферированию, референт должен:
1) устно или письменно перевести текст первоисточника;
2) выделить ключевые отрывки, несущие в себе основной смысл;
3) отобрать те главные факты, данные и положения, которые должны быть
отражены в реферате, и выстроить их в логической последовательности;
4) руководствуясь внутренней логикой текста и пользуясь четкими
формулировками, обобщить содержание текста-первоисточника; при этом
следует отбросить все доказательства, рассуждения, полемику, соображения
гипотетического характера, элементы авторской субъективной трактовки,
образность и эмоциональность.
Язык реферата должен быть предельно четким, точным и лаконичным. Только это
поможет избежать частностей и соблюсти специфическую литературную форму реферата.
В зависимости от характера реферируемого материала и от задания реферат может
быть рефератом-конспектом и рефератом-резюме.
Если референт имеет дело с материалом, изобилующим данными, фактами,
цифрами, именами, которыми он не может пожертвовать при обобщении, то реферат
будет носить конспективный характер, и степень обобщенности будет меньшей, нежели у
реферата-резюме, который призван отразить главное, наиболее важное в реферируемом
материале и оставить в стороне второстепенное.
Ниже мы приводим в качестве иллюстраций два реферата небольших статей из
периодики. Рефераты такого рода могут понадобиться при обзоре печати. Статьи эти
принадлежат к жанру газетной публицистики, но несут разную информацию.
Внимательно сравнив первоисточник с рефератом, можно получить представление о
технической стороне процесса реферирования.
НЕДОСТАТОК КИСЛОРОДА –
СЕРЬЕЗНАЯ ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ПРБЛЕМА
Oxygen Depletion a “Serious Threat to Global Ecology”
by Michael McCarthy
Задание № 4
Напишите реферат одной из следующих статей (тексты 1, 2, 3) по вашему выбору:
Текст № 1
FIGHTING NOISE EITH ANTINOISE
By Philip Elmer-Dewitt
The oversize, black headsets look like the kind of ear protection worn by airport baggage
handlers. But these are no ordinary earmuffs. They are high-tech earphones designed for pilots of
small jets and other light (and noisy) aircraft. Rather than soften the drumming engine noise with
thick layer of plastic foam, the earphones eliminate it electronically. A tiny microphone samples
sound waves at the wearer’s ear, processes them through special circuitry and broadcasts
countertones that cancel the offending sounds in midair. Result: silence, or something close to it.
The 1965 aviation headset, made by Bose, a manufacturer of hi-fi speakers, is one of the
latest applications of antinoise, a surprising new technology that is changing the way people
block unwanted sounds – from the whine of electrical transformers to the rumble of internal-
combustion engines – while living human voices, alarm bells and other useful sounds untouched.
The technology should have many uses: the American Medical Association estimates that more
than 9 million US workers are exposed to hazardous noise levels on the job. In some professions
– notably mining, shipbuilding, food processing and printing – it is not unusual for young
workers to begin employment with perfect hearing and end up 25 years later, nearly deaf.
The principle behind all antinoise devices is the same. Noise is basically a pressure wave
traveling through the air. Antinoise is the mirror image of that wave, an equal and opposite
vibration exactly 180° out of phase with the noise to be blocked. When noise and antinoise
collide, they interact with what is called destructive interference, canceling each other out. The
idea is not new; generations of high-school physics students have seen destructive interference
demonstrated with jump ropes. But it is only recently – with the advent of small, high-speed
signal processors – that scientists have had the computer power to make practical antinoise
devices.
There are two ways to generate an antinoise wave. The analog approach, first developed
in the 1930s using vacuum tube technology, works something like a seesaw. A mechanism
drives a loud speaker that pushes the air when incoming sound waves fall. Alternatively,
antinoise waves can be created digitally, using a signal processor to convert incoming sound
waves into a steam of numbers. Given those numbers, computers can quickly calculate the
frequency and amplitude of the mirror-image waves. Those specifications are then fed to a
conventional speaker and broadcast into the air. Sounds that the system wants to preserve, like
human voices, can be subtracted out in the beginning of the process and added back in at the end.
But no antinoise system is perfect. The digital devices¹ work well with repetitive noises,
like the sound of fans and turbines, but cannot stop random or unexpected noises. Analog system
fight low, random noises² but do it by eliminating nil low-frequency sounds, good or bad. And
none of the antinoise devices currently on the market are very good at canceling high-pitched
squeals and whistles.
¹ digital devices – цифровые устройства
² random noises – случайные шумы
Текст № 2
THE HOPE OF ESPERANTO
by J.D. Reed
Текст № 2
TRAINS THAT CAN LEVITATE