ِ ‫غ ُف‬

‫ور‬ َ ْ‫ة ال‬ ِ ‫ح َم‬

ْ ‫اجي َر‬ ُ ‫َي ُق‬
ِ ‫ول َر‬
ُّ ‫ن َين َف َع‬
‫الطَّلبَا‬ ْ َ‫جو بِ ِه أ‬
ُ ‫أَ ْر‬
ِ ‫ج ْم ُز‬
‫وري‬ َ ْ‫ه َو ال‬
ُ ‫ان‬ُ ‫سلَ ْي َم‬ُ ‫َد ْو ًما‬
َّ ‫ول و‬
‫َالث َوابَا‬ ْ َ‫َال‬
َ ُ‫ج َر وَالْ َقب‬ ْ‫و‬
И говорит, мечтающий
О милости Прощающего, Желаю этим
И это Сулейман аль-Джамзурий. Пользу для студента,
И чтоб она
‫صلِّ ًيا َعلَى‬
َ ‫هلل ُم‬ َ ‫الْـ‬
ِ ‫ح ْمـ ُد‬ С наградой и принятием была.
‫ن تََل‬
ْ ‫ح َّم ٍد وَآل ِه َو َم‬
َ ‫ُم‬
Хвала Аллаху и благословение
‫وين‬ َّ ‫ة و‬
ِ ْ‫َالتن‬ ِ َ‫اكن‬
ِ ‫الس‬ ِ ُّ‫ام الن‬
َّ ‫ون‬ ُ ‫ك‬ ْ َ‫أ‬
َ‫ح‬
Мухаммаду и всей его семье, ‫ين‬ َّ ِ‫ن َول‬
ِ ‫لتنْ ِو‬ ُ‫س‬
ْ ‫ك‬ ْ َ‫ن ت‬ ِ ُّ‫لِلن‬
ْ ‫ون ِإ‬
А также и последователям всем. ‫خ ْذ تَبْ ِي ْينِي‬
ُ ‫ام َف‬
ٍ ‫ك‬ َ‫ح‬ْ َ‫أَ ْربَ ُع أ‬
ْ َّ‫ه َذا الن‬
ِ ‫ظ ُم لِلْ ُم ِر‬
‫يد‬ َ ‫ع ُد‬
ْ َ‫َوب‬ Нун с сукуном, танвин
‫ين وَالْـ ُمـ ُدو ِد‬ َّ ‫ون و‬
ِ ‫َالتنْ ِو‬ ِ ُّ‫ِفي الن‬ У Нуна, когда идет сукуном
И далее стихи я представлю вам И у танвина -
Для всякого, желающего знать Четыре правила.
Про Нун, танвин Мои ты разъяснения возьми!
А также и про Мадды.
‫ف‬ ْ َ‫ها ُر َقبْ َل أ‬
ِ ‫ح ُر‬ َ ‫ظ‬ ُ ‫َفاألَو‬
ْ ِ‫َّل ْال‬
‫ال‬ ْ َ‫ة ْال‬
ِ ‫ط َف‬ ْ ‫س َّم ْي ُت ُه بِ ُت‬
ِ ‫ح َف‬ َ ‫ف‬ ْ ‫ت َفلْ َت‬
ِ ‫ع ِر‬ ْ َ‫ت ُرتِّب‬ ِ ِ‫حلْق‬
ٍّ ‫س‬ َ ْ‫لِل‬
‫ال‬ َ ْ‫ى ِذي ال‬
ِ ‫ك َم‬ ِ ‫خنَا الْـ ِم‬
ِّ ‫يه‬ ِ ‫ش ْي‬َ ‫َن‬ ْ ‫ع‬ И первое - изхар,
Для букв из горла,
Назвал я их, как
Их шесть все по порядку,
«Драгоценный подарок для детей»
Так и знай!
Передаю от шейха моего
Майхийу зиль - Камаля.

2 3
 ‫حا ُء‬
َ ‫ن‬ ٌ ‫ها ٌء ثُ َّم َع ْي‬
َ ‫ه ْم ٌز َف‬
َ ‫غ ْي ِر ُغنَّ ْه‬
َ ِ‫ام ب‬
ٌ ‫ان ِإ ْد َغ‬ َّ ‫و‬
ِ ‫َالث‬
‫خا ُء‬ ٌ ‫ان ثُ َّم َغ ْي‬
َ ‫ن‬ ِ ‫ه َملَ َت‬ْ ‫ُم‬ َ ‫َالرا ثُ َّم‬
‫ك ِّر َرنَّ ْه‬ َّ ‫الل ِم و‬
َّ ‫ِفي‬
« Хамза и ha, И часть вторая -
Затем, мухмалятани Без гунны Идгам,
Айн и ха, У Лям и Ра
За ними гайнун с кха » Мы повторили ее.

ْ َ‫ة أَت‬
‫ت‬ ٍ ‫س َّت‬ ٌ ‫ان ِإ ْد َغ‬
ِ ِ‫ام ب‬ َّ ‫و‬
ِ ‫َالث‬ ‫ب ِعنْ َد الْبَا ِء‬
ُ ‫ث ْالِ ْقَل‬ َّ ‫و‬
ُ ِ‫َالثال‬
ْ ‫ه ْم َق ْد ثَبَ َت‬
‫ت‬ ُ ‫ون ِعنْ َد‬ َ ُ‫ِفي َي ْر ُمل‬ ْ ِ‫ة َم َع ْال‬
‫خ َفا ِء‬ ٍ َّ‫غن‬
ُ ِ‫ِمي ًما ب‬
Второе - Идгам И правило третье - то
С шестью пришел, Икляб у Ба
Которых все утвердили На Мим с гунной
И в «ярмалюна» поместили. Вместе с Ихфа.

‫س ٌم ُي ْد َغ َما‬ ْ ‫ان ِق‬ِ ‫س َم‬ َ َّ‫لَ ِكن‬

ْ ‫ها ِق‬ ‫اض ِل‬ ْ ِ‫َالرابِ ُع ْال‬
ِ ‫خ َفا ُء ِعن َد الْ َف‬ َّ ‫و‬
‫ َينْ ُمو ُعلِ َما‬:‫ة بِـ‬ٍ َّ‫غن‬
ُ ِ‫ِفي ِه ب‬ ِ ‫ب لِلْ َف‬
‫اض ِل‬ ٌ ‫َاج‬
ِ ‫وف و‬ ُ ‫ن الْـ‬
ِ ‫حـ ُر‬ َ ‫ِم‬
Из двух частей он состоит. Четвертое правило -
И часть его одна То буквы, что из остатка
С гунной соединяется, В них будет Ихфа и оно
И все они в «янму» объединяются. Для достойного обязательно!

‫ة َف َال‬ٍ ‫كانَا بِ ِكلْ َم‬َ ‫ِإَّل ِإ َذا‬ ‫ها‬ ْ ‫ع ِد ع‬

َ ‫َش ٍـر َر ْم ُز‬ ْ َ‫ن ب‬ ْ ‫ة ِم‬
ٍ‫س‬َ ‫خ ْم‬َ ‫ِفي‬
‫ان تَ َل‬ ِ ‫ ُدنْ َيا ثُ َّم‬:‫ُت ْد ِغ ْم كـ‬
ٍ ‫صنْ َو‬ ‫ها‬ َ ‫ض َّمنْ ُت‬
َ ‫ت َقد‬ ِ ‫ه َذا البَ ْي‬
َ ‫ِفي ِكلْ ِم‬
Но кроме как, то будет в слове, Пятнадцать букв сих,
Тогда и не сливаются, И указания на них
Как то в « дунья» или «сынуану» В словах,
Затем читаются. Собрал я в этот стих.

4 5
 ‫س َما‬َ ‫ص َق ْد‬ ْ ‫ش‬
ٌ ‫خ‬ َ ‫جا َد‬ َ ‫ك ْم‬ َ ‫ف َذا ثَنَا‬
ْ‫ص‬ِ ْ َ‫ضب‬
‫ط‬ ْ ‫ها ثََلثَ ٌة لِ َم‬
َ ‫ن‬ َ ‫كا ُم‬َ‫ح‬ ْ َ‫أ‬
َ ‫ض ْع‬
‫ظالِ َما‬ َ ‫ط ِّيبـًا ِز ْد ِفي تُ ًقى‬
َ ‫ُد ْم‬ ‫ط‬ْ ‫هاٌر َف َق‬َ ‫ظ‬ ْ ِ‫ام وَإ‬ ْ ِ‫إ‬
ٌ ‫خ َفا ٌء ا ْد َغ‬
« Опиши обладателя хвалы, на сколько Ей свойственны три правила,
Старался человек, то так и возвысится. Коль точность чтишь:
Оставайся благим, увеличивай Ихфаун и Идгамун,
Богобоязненность, оставь притеснителя ». Затем Изхарун лишь.

‫ن‬ َ ‫ون الْـ ُم‬

ِ ‫ش َّد َدتَ ْي‬ ِ ُّ‫يم وَالن‬
ِ ‫ك ُم الْـ ِم‬
ْ‫ح‬ُ ْ ِ‫َّل ْال‬
‫خ َفا ُء َقبْ َل الْبَا ِء‬ ُ ‫الو‬َ ْ ‫َف‬
‫ي لِلْ ُق َّرا ِء‬ َّ ‫َس ِّم ِه‬
َّ ‫الش ْف ِو‬ َ ‫و‬
‫ش ِّد َدا‬ ُ ‫ن ِمي ًما ثُ َّم نُونًا‬
َّ ‫َو ُغ‬
И первое, то будет аль-Ихфа,
ٍ َّ‫ف ُغن‬
‫ة بَ َدا‬ َ ‫ح ْر‬
َ ‫ال‬ ًّ ‫كـ‬
ُ ‫َس ِّم‬
َ ‫و‬ Когда встречается с аль-Ба.
Правила Нун и Мим с ташдидом И назови его аш-Шафауия,
Как в знаниях у каждого чтеца.
А коли Мим и Нун с шаддой
Их надлежит читать с гунной. ‫ها أَتَى‬
َ ِ‫ام بِ ِم ْثل‬
ٌ ‫ان إِ ْد َغ‬ َّ ‫و‬
ِ ‫َالث‬
И имя дай для каждой -
Буква с гунной. ‫غي ًرا َيا َف َتى‬ َ ‫َس ِّم ِإ ْد َغا ًما‬
ِ‫ص‬ َ ‫و‬
Второе, то Идгам, если она
ِ َ‫اكن‬
‫ة‬ ِ ‫الس‬ ِ ‫ام الْـ ِم‬
َّ ‫يم‬ ُ ‫ك‬ ْ َ‫أ‬
َ‫ح‬ С подобной буквой ей пришла.
Название его- Идгам Сагир,
‫جا‬ ِ ْ‫جي َقبْ َل ال‬
َ ‫ه‬ ِ َ‫ن ت‬ ُ‫س‬
ْ ‫ك‬ ْ َ‫ن ت‬ ُ ‫وَالْ ِم‬
ْ ‫يم ِإ‬ О юноша!
‫جا‬ ِ ْ‫ة لِ ِذي ال‬
َ ‫ح‬ ٍ ِ‫َال َأل‬
ٍ َ‫ف لَ ِّين‬
‫ها ُر ِفي الْبَ ِق َّي ْه‬َ ‫ظ‬ َّ ‫و‬
ُ ِ‫َالثال‬
ْ ِ‫ث ْال‬
Правила Мим с Сукуном َ ‫ها‬
‫ش ْف ِو َّي ْه‬ َ ‫َس ِّم‬
َ ‫فو‬ ْ َ‫ن أ‬
ٍ ‫ح ُر‬ ْ ‫ِم‬
И Мим с сукуном, когда
И третье правило- Изхар,
Приходит до букв аль-hиджа,
Где буквы все остальные,
Но только не Алиф Лейина.
И назови его Шафауиййа.
Для тех, кому проницательность
не чужда.
6 7
 ‫خ َت ِفي‬
ْ َ‫ن ت‬ْ َ‫َاو َو َفا أ‬
ٍ ‫ح َذ ْر لَ َدى و‬
ْ ‫وَا‬ ِ‫ها ِفي أَ ْربَع‬
َ ‫يه َما ِإ ْد َغا ُم‬ ِ ِ‫ثَان‬
‫ف‬ َ ِّ‫َالت‬
ْ ‫حا ِد َف‬
ِ ‫اع ِر‬ ِ ‫ها و‬ َ ِ‫لِ ُق ْرب‬ ِ‫ها َفع‬ ً ‫َشـ َر ٍة أَ ْي‬
َ ‫ضا َو َر ْم َز‬ ْ ‫َوع‬
Остерегайся Уау и Фа, Второе (правило из них) -
Не сокрывай Идгам в четырнадцати,
Из-за единства в махрадже, Так же его
Так знай! Все признаки учи:

‫ع ْم‬ ْ‫ض‬
َ ِ‫ف َذا ن‬ ِ ‫ح ًما تَ ُف ْز‬ ِ ‫ب ثُ َّم‬
ْ ‫ص ْل ُر‬ ْ ‫ط‬ِ
‫ع ِل‬ ِ ‫َم (أَ(أ ْل) َوال‬
ْ ‫َم الْ ِف‬ ِ ‫ام ال‬
ُ ‫ك‬ ْ َ‫أ‬
َ‫ح‬
‫ك َر ْم‬ َ ‫ن ُز ْر‬
َ ْ‫ش ِريفـًا لِل‬ ٍّ ‫ظ‬َ ‫سو َء‬
ُ ‫َد ْع‬
‫ف‬ ْ َ‫ن َقبْ َل ْال‬
ِ ‫ح ُر‬ َ ‫لَِل ِم أَ ْل‬
ِ ‫ح َال‬ Хорошим будь
‫ف‬ ْ ‫ها َفلْ ُي‬
ِ ‫ع َر‬ َ ‫ها ُر‬َ ‫ظ‬ ْ ِ‫ه َما إ‬
ُ ‫ول‬َ ُ‫أ‬ и родственные связи поддержи,
Успеха жди тогда,
Правила Лям в артикле И угощай владельца милости.
и Лям в глаголе.
У Ляма Аль Оставь плохие мысли и
два состояния до букв. Достоинства ради почтенного
И знай, что первое, ты навести.
То будет аль-Изхар! ‫ها َق ْم ِر َّي ْه‬ َ ‫َالل َم ُالْولَى‬
َ ‫س ِّم‬ َّ ‫و‬
‫خ ْذ ِعلْ َم ُه‬ ْ ‫َقبْ َل ا ْربَعٍ َم ْع ع‬
ُ ‫َشـ َر ٍة‬ ‫س َّي ْه‬ َ ‫ها‬
ِ ‫ش ْم‬ َ ‫س ِّم‬ ْ ‫ال‬
َ ‫خ َرى‬ ْ ُ ‫َالل َم‬
َّ ‫و‬
ْ‫خ‬
‫ف َع ِقي َم ُه‬ َ ‫َّك َو‬َ ‫حج‬ َ ِ‫ن اِبْغ‬ ِ ‫ِم‬ И первую Лям
Запомни же Ты лунной нареки,
Четырнадцать из букв, А Лям вторую -
Все в выражении одном: Солнечной зови.
ُ‫ف َع ِقي َمه‬
ْ‫خ‬َ ‫ّك َو‬
َ ‫حج‬
َ ِ‫اِبْغ‬

8 9
 ‫طلَ َقا‬
ْ ‫ع ٍل ُم‬
ْ ‫َم ِف‬ َّ ‫ه َر‬
َ ‫ن ال‬ ِ‫ظ‬ْ َ‫وَأ‬ ‫ات َف َقا‬ ُ ‫ن أَ ْو َي‬
َّ ‫كونَا‬ ِ ‫ُم ْت َق‬
ِ ‫اربَ ْي‬
‫ع ْم َو ُقلْنَا وَالْ َت َقى‬
َ َ‫ح ِو ُق ْل ن‬
ْ َ‫ِفي ن‬ ‫ح ِّق َقا‬ ِ ‫الص َف‬
ُ ‫ات‬ ِّ ‫ون‬ ْ ‫ِفي َم‬
َ ‫خ َرجٍ ُد‬
Всегда читай ты ясно То Мутакарибина называют.
Лям глагола. И вот ведь, как еще бывает,
И эти вот примеры Что в махрадже сошлись,
Ты возьми: ‫ و ُقلْنا و الْ َتقى‬،‫ع ْم‬
َ َ‫ُق ْل ن‬ Но в свойствах разошлись,

‫ن‬ َ‫س‬
ْ ‫ك‬ ْ ‫ن ثُ َّم ِإ‬
َ ‫ن‬ ِ ‫س ْي‬ َ ‫بـالْـ ُم َت‬
َ ِ‫جـان‬
‫ن‬ ِ ‫ن وَالْـ ُم َت َق‬
ِ ‫اربَ ْي‬ ِ ‫ِفي الْـ ِم ْثلَ ْي‬ ‫ن‬
ْ ‫س ِّم َي‬
َ ‫غي َر‬ َّ ‫ك ٍّل َف‬ ُ ‫أَو‬
ُ ‫َّل‬
ِ ‫الص‬
‫ن‬ِ ‫س ْي‬ َ ِ‫جان‬ َ ‫وَالْـ ُم َت‬ То Мутаджанисейн
َّ ِ‫ـارج‬
‫ات َف ْق‬ ِ ‫خ‬ َ ‫ات وَالْـ َم‬
ِ ‫الص َف‬ ْ ِ‫إ‬
ِّ ‫ن ِفي‬ по праву нарекают.
ّْ ‫ح‬ И после, если вдруг сукун
‫ـــــق‬ َ َ‫يه َما أ‬
ِ ‫َن ِف‬ ِ ‫ان َفالْـ ِم ْثال‬
ِ ‫ح ْر َف‬
َ На первой букве встанет,
Мислейн, Мутакарибейн Сагиром его все называют
и Мутаджанисейн. ‫ك ٍّل َف ُق ْل‬ ُ ‫أَ ْو‬
ِ ‫ح ْـر َف‬
ُ ‫ان ِفي‬ َ ‫ك الْـ‬ َ ‫ح ِّر‬
И если в качествах, ْ ‫ه َمنْ ُه بِالْـ ُم ُث‬
‫ـل‬ ْ ‫كبِي ٌر و‬
َ ‫َاف‬ َ ‫ك ٌّل‬
ُ
И в махраджах сошлись
Две буквы, тогда Мислейни А если, на каждой букве
Имеет больше права (согласись)! харакяты придут,
То каждый из них,
‫خ َرجـًا تَ َقا َربَا‬
ْ ‫كونَا َم‬
ُ ‫ن َي‬
ْ ‫َإ‬
ِ‫و‬ Кабирун, тогда назовут.
‫خ َتلَ َفا ُيلَ َّقبَا‬
ْ ‫ات ا‬ И из примеров все поймут!
поймут!
ِ ‫الص َف‬ ِّ ‫َو ِفي‬
А в махрадже,
Вдруг если приближались, ‫ام ال َم ِّد‬
ُ ‫س‬َ ‫أَ ْق‬
Но в свойствах
ٌّ ‫ي َو َف ْر ِع‬
‫ي لَ ُه‬ ْ َ‫ـد أ‬
ٌّ ِ‫صل‬ ُّ ‫وَالْـ َم‬
Все же не сошлись,
‫َهو‬
ُ ‫يع ّيا و‬
ِ ِ‫طب‬ َ ‫َس ِّم أَوًَّل‬ َ ‫و‬
10 11
 Разделы Мадда. ‫يها‬
َ ‫ع‬ِ ‫ح ُرو ُف ُه ثََلثَ ٌة َف‬
ُ
У Мадда есть Аслий и Фаргый, ‫يها‬
َ ‫ح‬ِ ‫ي ِفي نُو‬
َ ‫َه‬ ِ ‫ن لَ ْف‬
ْ ‫ظ وَايٍ و‬ ْ ‫ِم‬
(основной и дополнительный)
Три буквы у него
И первый, Называем Табигый.
Так изучи-ка!
(естественный)
Есть в выражении ‫واي‬ ‫واي‬,, (уааин)
‫ب‬ْ َ‫سب‬ َ ‫ف لَ ُه َعلَى‬ ٌ ‫َما َل تَ َو ُّق‬ А также и в ‫حيها‬ِ ‫نُو‬. (нуухиихаа)
ْ َ‫ج َتل‬
‫ب‬ ْ ُ‫وف ت‬ ُ ‫وََل بِ ُدونِ ِه الْـ‬
ُ ‫حـ ُر‬ ِ ‫سـ ُر َقبْ َل الْ َيا َو َقبْ َل الْ َو‬
َ ‫او‬
‫ض ْم‬ َ ‫و‬
ْ ‫َالك‬
И это, за которым ٍ ْ‫ح َقبْ َل أَل‬
‫ف ُيلْ َت َز ْم‬ ٌ ‫ط َو َف ْت‬ َ
ٌ ‫ش ْر‬
Не следует причина, Условием является,
Или без букв маддийя Что Кясра тут до Йа
Не станет самого. (т.е. не будет мадда) И до аль-Уау -дамма,
ْ ‫ك‬
‫ون‬ ُ‫س‬ُ ‫ه ْم ٍز أَ ْو‬َ ‫ف َغ ْي ُر‬
ٍ ‫ح ْر‬ ُّ َ‫بَ ْل أ‬
َ ‫ي‬
И Фатха до Алифа обязательна!

ْ ‫ك‬
‫ون‬ ُ ‫ي َي‬ َّ ‫ع َد َم ٍّد َف‬ ‫كنَا‬ ُ ‫ها الْ َيا َو وَا ٌو‬
ِّ ‫س‬ َ ْ‫ين ِمن‬ ُ َ‫وَالْل‬
َّ ‫يع‬
ِ ِ‫الطب‬ ْ َ‫جا ب‬َ
А коли буквы все, ‫ك ٍّل أُ ْعلِنَا‬ ٌ ‫ن انْ ِف َتا‬
ُ ‫ح َقبْ َل‬ ِ ِ‫إ‬
Кроме Хамзы или Сукуна И Лин из них,
Последует за маддом, Но Уау и Йа, чтобы была мусаккина,
То будет Табигыййа. Коли до них двоих
Появится Фатха.
ُّ ‫خ ُر الْ َف ْر ِع‬
ٌ ‫ي َم ْو ُق‬
‫وف َعلَى‬ َ ‫َال‬
ْ‫و‬
‫ج َل‬
َ ‫س‬
ْ ‫ون ُم‬
ٍ ‫ك‬ ُ ‫ـه ْم ٍز أَ ْو‬
ُ‫س‬ َ ‫ك‬َ ‫ب‬
ْ َ‫سب‬
َ ‫ام الْـ َم ِّد‬
ُ ‫ك‬ ْ َ‫أ‬
َ‫ح‬
Другой же- называется Фаргый,
Он тот, что с остановкой на ‫وم‬ْ ‫ام ثََلثَ ٌة تَ ُد‬
ٌ ‫ك‬ ْ َ‫لِلْ َم ِّد أ‬
َ‫ح‬
Такой причине, ْ ‫جـ َواُز وَالُّل ُز‬
‫وم‬ َ ‫وب وَالْـ‬
ُ ‫ج‬ ُ ‫ي الْ ُو‬
َ ‫َه‬
ْ ‫و‬
Как то Сукун или Хамза

12 13
 Правила Мадд.
Три хукма у Мадда
‫ـد َو َذا‬ َ ْ‫أَ ْو ُق ِّد َم ال‬
ِّ ‫ـه ْمـ ُز َعلَى الْـ َم‬
Встречаются всегда. ‫خ َذا‬ُ ‫َإي َمانًا‬ ِ ‫كـآ َمنُوا و‬
َ ‫بَ َد ْل‬
И это Уаджибун, Или пришла Хамза
Джаиз и Ляязим. До Мадда, и это тогда
‫ع َد َم ّْد‬
ْ َ‫ه ْم ٌز ب‬ Бадаль- замещенье,
َ ‫جا َء‬ ْ ِ‫ب إ‬
َ ‫ن‬ ِ ‫َف َو‬
ٌ ‫اج‬
Как в ‫ إيمانا آمنوا‬бери тогда.
‫ع ّْد‬ ِ ‫ة َو َذا بِـ ُم َّت‬
َ ‫ص ْل ُي‬ ٍ ‫ِفي ِكلْ َم‬
И будет Уаджибом лишь то, ِّ ُ‫ون أ‬
‫صَل‬ ُ ‫ك‬ُ ‫الس‬
ُّ ‫ن‬ِ ِ‫وََل ِز ٌم إ‬
Коли за Мадд последует Хамза ‫ط ِّوَل‬ ْ ‫َصًل َوو‬
ْ َ‫َق ًفا ب‬
ُ ‫ع َد َم ٍّد‬ ْ ‫و‬
В едином слове, И Лязим то,
И Муттасыль нарекем тогда. Когда сукун в основе
При остановке или продолжая
ِ ‫ن ُف‬
‫ص ْل‬ ْ ‫جائٌِز َم ٌّد َو َق‬
ْ ‫صـ ٌر ِإ‬ َ ‫َو‬
Приходит после Мадда, удлинняя.
ِ ‫َه َذا الْ ُمنْ َف‬
‫ص ْل‬ ٍ ‫ك ٌّل بِ ِكلْ َم‬
َ ‫ةو‬ ُ
У Джаиза, и удлиненнный
ِ َّ‫ام ال َم ِّد ال‬
‫الز ِم‬ ُ ‫س‬ ْ
َ ‫أق‬
И короткий допустимы,
Коли пришел каждый из них َ َ‫ه ْم أَ ْرب‬
‫ع ْه‬ ِ ‫ام َل ِز ٍم لَ َد ْي‬
ُ ‫س‬َ ‫أَ ْق‬
В отдельном слове. ‫ع ْه‬
َ ‫ي َم‬
ٌّ ‫ح ْر ِف‬
َ ‫ي َو‬ ٌّ ‫ك ِكلْ ِم‬َ ْ‫َوتِل‬
‫ون‬
ُ ‫ك‬ُ ‫الس‬
ُّ ‫ض‬ ْ ‫َو ِم ْث ُل َذا ِإ‬
َ ‫ن َع َر‬ Части Лязима.
‫ين‬
ُ ‫ع‬ ِ ‫س َت‬
ْ َ‫ون ن‬
َ ‫علَ ُم‬ ْ ‫كـ َت‬ ْ‫و‬
َ ‫َق ًفا‬ И Лязим -
И на него похоже, Четыре части у него.
Если выставлен сукун И это Калимий (в слове)
При остановке, И Харфий с ним (в букве).
ْ َ‫ين ت‬
ْ َ‫عل‬
Как в ‫مون‬ َ ‫ع‬ِ ‫س َت‬
ْ َ‫ن‬

14 15
 ‫ف ُمثَ َّق ُل‬ ٌ ‫خ َّف‬
َ ‫ه َما ُم‬
ُ ‫ِكَل‬ ‫الس َو ْر‬ َ ‫ي أَو‬
ُّ ‫َّل‬ َ ‫َالل ِز ُم الْـ‬
ُّ ‫ح ْـر ِف‬ َّ ‫و‬
‫ص ُل‬ َ َ‫ه ِذ ِه أَ ْرب‬
َّ ‫ع ٌة تُ َف‬ َ ‫َف‬ ‫ص ْـر‬َ‫ح‬َ ْ‫ان ان‬ ٍ ‫جو ُد ُه َو ِفي ثَ َم‬
ُ ‫ُو‬
И каждый из них И Лязимун Харфий
Мухаффаф и Мусаккаль. В начале сур находится.
И все четыре И каждая из букв
Мы так вот разъясним. Внутри восьми содержится.
‫ج َت َم ْع‬ ٌ ‫ك‬
ْ ‫ون ا‬ ُ‫س‬
ُ ‫ة‬ ْ ِ‫َفإ‬
ٍ ‫ن بِ ِكلْ َم‬ ْ ‫َس ْل نَ َق‬
‫ص‬ َ ‫ك ْم ع‬َ ‫وف‬ ُ ‫ح ُر‬
ُ ‫ها‬ َ ‫ع‬ُ ‫ج َم‬
ْ ‫َي‬
‫ي َو َق ْع‬
ٌّ ‫ه َو ِكلْ ِم‬ْ ‫ف َم ٍّد َف‬
ِ ‫ح ْر‬
َ ‫َم ْع‬ ْ‫ص‬ّ ‫خ‬َ َ‫ول أ‬
ُ ‫والط‬
ُّ ‫ن‬
ِ ‫ه ْي‬ ْ ‫ن ُذو َو‬
َ ‫ج‬ ُ ‫َو َع ْي‬
Коль в слове одном, Все в выраженьи собрались
Сукун объединился ‫ص‬ َ
‫ق‬ َ
ْ ‫َص ْل ن‬ َ И ‘Айн имеет вида два,
َ ‫ك ْم ع‬
С буквой продления, И большая длина тут
То это будет Калимий. предпочтительна.

‫ُج َدا‬
ِ ‫وف و‬ ُ ‫يِ الْـ‬
ِ ‫حـ ُر‬ ّ ِ‫أَ ْو ِفي ثَُلث‬ ‫ف‬ْ ِ‫ي َال أَل‬
ْ ِ‫ف الثَُّلث‬ ِ ‫ح ْر‬
َ ‫س َوى ال‬
ِ ‫َو َما‬
‫ي بَ َدا‬ َ ‫ط ُه َف‬
ٌّ ‫ح ْر ِف‬ ُ ‫َس‬ ُّ ‫وَالْـ َم‬
ْ ‫ـد و‬ ْ ِ‫يع ّيا أُل‬
‫ف‬ ِ ِ‫طب‬ َ ‫َف َم ُّد ُه َم ّدا‬
И если в тройственном (пр.: название И все, что кроме
буквы состоит из трех букв) тройственнных названий букв,
Названии буквы найден Алифа не включая,
Посередине Мадд, тогда То Мадд у них Табигый
Харфиййюн тут объявлен. Привыкая.
‫ن أُ ْد ِغ َما‬
ْ ِ‫ه َما ُمثَ َّق ٌل إ‬
ُ ‫ِكَل‬ ُّ ِ‫اك َأ ْيضـًا ِفي َف َواتِح‬
‫الس َو ْر‬ َ ‫َو َذ‬
‫ك ٌّل ِإ َذا لَ ْم ُي ْد َغ َما‬ ٌ ‫خ َّف‬
ُ ‫ف‬ َ ‫َم‬ ‫ص ْـر‬
َ‫ح‬َ ْ‫اه ٍر َق ِد ان‬ِ ‫ط‬ َ ٍ‫ي‬ ِ ‫ِفي لَ ْف‬
ّ‫ح‬َ ‫ظ‬
И если оба с идгамом, И тоже все
То Мусаккаль каждый. В начале сур.
И если без идгама каждый, Все в выражении
То Махаффаф скажем. ‫هر‬ُ ‫ط‬َ ‫ي‬
ٌّ ‫ح‬
َ собирая.
16 17
 ‫َالسَل ُم أَبَ َدا‬ َّ ‫ثُ َّم‬
َّ ‫الصَل ُة و‬
ْ َ‫ام ْالَنْبِ َيا ِء أ‬
‫ح َم َدا‬ ِ ‫خ َت‬
ِ ‫َعلَى‬
َ ‫ح ْالَ ْربَ ْع ع‬
‫َش ْـر‬ َ ِ‫ج َم ُع الْ َف َوات‬
ْ ‫َو َي‬ Затем, благословение
‫ه ْر‬ ْ ‫ك َذا‬
َ ‫اش َت‬ َ‫ع‬ْ‫ط‬ َ ‫ن َق‬
ْ ‫ح ْي ًرا َم‬
َ ‫س‬ُ ‫صلْ ُه‬ ِ И приветствие навсегда,
Начальных букв четырнадцать Читаем мы Ахмаду -
Содержатся все тут: пророков всех печати.
َ‫ع‬
‫ك‬ َ ‫ن َق‬
َ‫ط‬ ْ ‫ح ْيرا َم‬ ُ ‫صلْ ُه‬
َ ‫ص‬ ِ
И это обрело известность ِ‫َك ِّل تَابِع‬
ُ ‫حبِ و‬
ْ ‫َالص‬ ْ‫و‬
َّ ‫َال ِل و‬
ِ ‫َك ِّل َق‬
ُ ‫ارئٍ و‬
َ ‫َك ِّل‬
ِ‫سا ِمع‬ ُ‫و‬
‫خاتمة‬ И всей семье его, сахабам,
‫هلل‬
ِ ‫ح ْم ِد ا‬ ْ َّ‫َوتَ َّم َذا الن‬
َ ِ‫ظ ُم ب‬ И таби’инам также,
И каждому,
ِ َ‫َعلَى تَ َما ِم ِه بَِل تَن‬
‫اهي‬ Кто слушал и читал.
Заключение.
И завершился этот стих,
Хвалу Аллаху воздаю
За окончание работы
Бесконечно.

َ ُّ‫أَبْ َياتُ ُه نَ ٌّد بَ َدا لِ ِذي الن‬

‫هى‬
‫ها‬َ ُ‫ن ُي ْت ِقن‬ْ ‫ش َرى لِ َم‬ ْ ُ‫ها ب‬ ِ َ‫ت‬
ُ ‫اري‬
َ ‫خ‬
И строки эти ароматом отдают
Для обладателя ума.
История его благая весть
Для выучившего ученика.

18 19
 Перевод
Умм Ахмад Бинт Мансур.

Право на использование
в учебных целях принадлежит
всем мусульманам.

Прошу у Аллаха,
чтобы труд этот был полезен
мусульманам.

Если вы найдете ошибку,

я буду благодарна,
если вы ее исправите.

20 21