Стир. HT110-180

ООО «Лондри Трейд» (044) 332-5950, 496-5565 www.stirka.in.ua info@stirka.in.
ua
Технический паспорт
СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ МОДЕЛЕЙ

HT80, HT110, HT180
1
ООО «Лондри Трейд» (044) 332-5950, 496-5565 www.stirka.in.ua info@stirka.in.ua
СОДЕРЖАНИЕ
1 Основные инструкции по безопасности 3
2 Технические характеристики и габариты 4
3 Установка и подключение
Поверхность .................................................................. .7
Снятие блокировки....................................................... .7
Подключение воды ........................................................ .7
Слив воды ...................................................................... .7
Подключение к электросети ....................................... 6
Подача жидких моющих средств ................................. 9
Подключение к паровой магистрали ............................ 10
4 Инструкция по эксплуатации ……………………...11
5 Стандартные программы....................................... 19
6 Технические описания
Индикаторы ошибок ...................................................... 20

Электрическая схема подключения тэнов................ 21
7 Обслуживание............................................................. 23
2
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Пренебрежение правилами техники безопасности может привести к несчастным случаям ,
а также к порче белья или стиральной машины
Для уменьшения риска пожара, электрического шока, серьезных повреждений или

смерти тех кто использует стиральную машину , нужно строго следовать приведенным
ниже инструкциям:
1. Прочитайте все инструкции до начала эксплуатации.

2. Ознакомьтесь с инструкциями по заземлению стиральной машины для корректного
выполнения этой операции при установке и подключению.
3. Не стирайте изделия которые ранее : стирались, замачивались или сильно
загрязнены бензином или иных горючих веществах так как их пары могут привести к
взрыву.
4. Не добавляйте горючие жидкости при стирке, так как их пары могут привести к взрыву.
5. Внутри стиральной машины при простое свыше 14 дней может образоваться природный
газ. Природный газ взрывоопасен!. Если подводы горячей воды не были использованы в
течении упомянутого периода, отсоедините шланги горячей воды и сливайте воду в течении
нескольких минут. Это позволит удалить скопившийся газ. Природный газ
легковоспламеняем! Не курите и не используйте открытый огонь при проведении
упомянутых операций.
6. Не разрешайте детям играть на или в стиральной машине.
7. Перед утилизацией стиральной машины демонтируйте загрузочный люк.
8. Не открывайте загрузочный люк до полной остановки барабана.
9. Не храните и не устанавливайте стиральные машины в местах, где они могут
подвергаться воздействию непогоды.
10. Не вмешивайтесь в ремонтные работы при эксплуатации машины.
11. Не ремонтируйте и не заменяйте какие-либо детали стиральной машины за исключением
случаев, когда это предусмотрено Инструкцией по эксплуатации.
12. Для уменьшения риска пожара, короткого замыкания и электрического шока не
используйте удлинители и разветвители при подключении стиральной машины.
13. Используйте Вашу стиральную машину по ее прямому назначению - для стирки белья.
14. Всегда отключайте Вашу стиральную машину от источника питания при ее сервисном
обслуживании.
15. Устанавливайте Вашу стиральную машину в соответствии с Инструкциями по
эксплуатации. Подключение воды, электричества и канализации должно быть произведено в
соответствии с местными стандартами. Не делайте этого сами если не уверены что знаете
как.
16. Не используйте кондиционеры и умягчители воды за исключением рекомендованных
для используемых видов ткани и настоящего оборудования.
18. Содержите Вашу стиральную машину в исправном состоянии и обращайтесь к
квалифицированной помощи специалистов в случае повреждения оборудования.
19. Поврежденный питающий электропровод подлежит обязательной замене на новый.
20. Убедитесь, что вода подведена к машине через блокирующие краны.
21. Загрузочный люк стиральной машины должен быть закрыт во время залива, стирки и
отжима. Не допускайте работы стиральной машины с открытым или заблокированным
загрузочным люком.
22. Всегда следуйте указаниям производителей по применению синтетических моющих
средств и прочих химических средств с тем чтобы избежать отравления и химических
ожогов.
23. Всегда следуйте рекомендациям производителей тканей.
24. Никогда не не допускайте эксплуатации стиральных машин со снятыми панелями или
деталями корпуса.
25. Не допускайте эксплуатации стиральной машины с неисправными или отсутствующими
деталями.
3
26. Не допускайте отключения устройств безопасности.

Неспособность установить, эксплуатировать и (или) управлять стиральной машиной в
соответствии с Инструкцией по установке может привести к физическому и материальному
ущербу.
Технические характеристики HT80, HT110, HT180

HT80 HT110 HT180
Загрузка (сухого белья) 1/10 7,6 кг 9,5 кг 16,5 кг
Барабан Ǿ 530x345 мм Ǿ 530x440 мм Ǿ 650x500 мм

(76л) (95 л) (165 л)
Габариты (ширина x глубина x 660x739x1038 мм 660x839x1038 мм 780x942x1202 мм
высота)
Фронтальная загрузка
Диаметр люка 300 мм 300 мм 300 мм
Высота люка 365 мм 365 мм 475 мм
Высота до ручки люка 505 мм 505 мм 605 мм
Скорость
Стирка 10 - 50 об/мин
Распределение 85 об/мин
Низкий отжим 250-500 об/мин
Максимальный отжим 500-1000 об/мин
G - фактор Мин/макс отжим 74-296
Мотор (3 фазы) 4p. 1470 rpm 750 Вт
Слив Depend-O-Drain 6/4" 50мм
Подключение воды Жесткая, мягкая, тёплая 3/4" 19мм
Подключение пара 3/8" 0.95мм
Нагрев
Электрический 230/400 В 4,2/6/9kW
Электрический 400В 12 kW 12 18
Пар X
Тёплая вода (без X

дополнительного
подогрева)
Тёплая вода (с X
дополнительным
подогревом)
Размеры в упаковке (ШиринаxГлубина 740x840x1140 мм 740x950x1250 мм 850x1080x1310 мм

xВысота)
Вес
Нетто 211кг 236 кг 358 кг

Брутто 233 кг 258 кг 388 кг
4
Габариты HT80, HT110
A. Вентиляция диспенсора
B. Подача жидких реактивов
С Подключение жесткой воды 3/4"
D. Подключение тёплой воды 3/4"
E. Подключение мягкой воды 3/4"
F. Клеммы подключения
G. Электрическое подключение
H. Кнопка аварийной остановки
I. Вентиляционное отверстие
K. Сливной клапан
L. Подключение пара
5
Габариты HT180
A. Вентиляция диспенсора
B. Подача жидких реактивов
С Подключение жесткой воды 3/4"
D. Подключение тёплой воды 3/4"
E. Подключение мягкой воды 3/4"
F. Клеммы подключения
G. Электрическое подключение
H. Кнопка аварийной остановки
I. Вентиляционное отверстие
K. Сливной клапан
L. Подключение пара
6
Установка и подключение
Поверхность
Машина должна быть установлена на плоскую, твёрдую
поверхность (железобетонную или плотный грунт)
Рекомендуется машину закрепить анкерами (болты М10) в
специально отведённых местах (A) основания, особенно, если
используется подставка (см "Габариты НТ180").
Машина должна быть установлена точно по уровню. Для удобства
доступа сервисного обслуживания, рекомендуется установка
машины как минимум на расстояние 60см от стены.
При установке нескольких машин, рекомендуемое расстояние
между машинами должно составлять минимум 30см.
Снятие транспортировочного держателя
С целью избежания повреждений во время транспортировки, в

машину установлен транспортировочный держатель,
предохраняющий какое-либо движение барабана. Снимите
заднюю панель и приподнимите дно двигателя (см. фото) Ни в
коем случае не поднимайте за подшипниковый блок. Удалите
транспортировочный держатель только после того, как машина
выставлена в уровень.
Важно
Машину нельзя включать, прежде чем транспортировочный
держатель не удалён.
Подключение воды
В комплект поставки входят шланги с 3/4" креплениями. Эти шланги подключаются к клапанам на
машине с одной стороны и к водной магистрали с другой. Для обеспечения оптимальной
функциональности водных клапанов, давление воды должно составлять от 0,5 до 10 бар (от 7 до
145 psi). Если давление воды слишком низкое, то время цикла стирки может существенно
увеличиться.
Модели с подачей горячей воды потребляют воду температурой 90°C , HT80: 65 л; HT110: 80 л;
HT180: 120 л.
Слив
На машине установлен сливной клапан с внешним диаметром 6/4" (50 мм). В комплектацию
машины входит сливной рукав, который крепится к сливному клапану и выводится в канализацию.
♦ Диаметр канализационного слива должен справляться с водостоком установленного числа
машин, что составляет примерно 80 л/мин у каждой машины.
♦ Необходимо установить, по крайней мере, с одной стороны воздушный отвод, для
обеспечения вентиляции.
7
Подключение к электросети
Снимите защитную панель на задней стенке машины
(см. “Габариты” - F).
Подключите электрический кабель к клеммам.
Модели без электронагрева
Подключите питание 220В одна фаза (1AC) к
клеммам “N” и “L1”.
Зелёно-жёлтая клемма заземления должна быть
подключена к кабелю заземления “PE”.
220В/1
“ “
220В 1 фаза (1AC) должно подсоединятся к клеммам L1"- N".
Зелёно-жёлтая клемма заземления должна быть подключена к кабелю заземления PE .
“ ”
380В/3 + н ей т ра ль
380В 3 фазы (3AC + N) должно подсоединятся к клеммам "L1,L2,L3", синий кабель нейтраль к
клемме "N".
Зелёно-жёлтая клемма заземления должна быть подключена к кабелю заземления PE".
“
Электропитание и предохранители
Машины с паровым нагревом и подачей горячей воды: 220В/1 - 16A.
Машины с электронагревом:
220В/1 380В/3N
3кВт 16A —
4,2 кВт — 16 A
6 кВт — 16 A
9 кВт — 16 A
12 кВт — 20 A
15 кВт — 25 A
18 кВт — 32 A
21 кВт — 40 A
24 кВт — 40 A
8
Подключение подачи жидких реактивов (опция)
Подключение гибких шлангов для подачи жидких реактивов.

Подача жидких реактивов осуществляется через 8 подводов (Sl….S).
Центральное отверстие используется для вентиляции.
Подключение насоса подачи жидких реактивов к электросети.
На машинах оборудованных для подачи жидких

реактивов, подключите питание напрямую к панели
рядом с клеммой заземления (опция). Подключение
следует проводить согласно указаниям на схеме.
Две клеммы справа дают напряжение 220В ~ (мах. 4A),

которое можно использовать для насосов с питанием
220В. Если необходима сила тока превышающая,
следует использовать внешнее напряжение.
220В можно перевести в другую величину для питания

насосов.
Пример: насосы с электропитанием 24В
Также можно комбинировать насосы с разным

электрическим питанием
Пример: 5 насосов 220В ~ и 1 насос 24В.
С внешним напряжением 24В DC.
9
Подключение подачи пара
Машины с паровым нагревом нуждаются в установке парового клапана между парогенератором и

машиной.
Подключение пара к машине
1. Паровая труба
2. Запирающий паровой клапан 3/8"
3. Трубное соединение 3/8"
4. Паровой фильтр 3/8
5. Электромагнитный паровой клапан 3/8
6. Колено MF 3/8"
7. Паровой рукав с трубным
соединением 3/8"
Дополнительные детали для парового нагрева с теплообменником
3. Сдвоенное трубное соединение 1/2"

9. Сборник конденсата с фильтром 1/2"
10. Конусообразное соединение ММ 1/2"
11. Одиночное окно 1/2"
12. Однонаправленный клапан 1/2"
M = вход, F = выход
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЁТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОЛОМКИ ИЛИ

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ, ПРОИЗОШЕДШИЕ ИЗ-ЗА ИГНОРИРОВАНИЯ
ТРЕБОВАНИЙ ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ!
10
Инструкция по эксплуатации
Машина с выключателем «Пуск»
Заполните барабан
Отсортируйте бельё по типу ткани и необходимой температуре стирки. Убедитесь в том, что
карманы вещей пусты, для того, чтобы не повредить бельё и стиральную машину во время
цикла стирки. Выверните на изнанку рубашки и блузы. Рекомендуется закладывать в барабан
машины большие и маленькие вещи одновременно. При этом достигается лучшая балансировка при
стирке и, как следствие, более высокое качество стирки. Загрузка стиральной машины больше чем
на 80% её производительности может привести к некорректному функционированию и поломке
машины. Кроме того, перегрузка стиральной машины приводит к тому, что качество стирки резко
ухудшается.
После заполнения барабана – закройте дверь.
Выберите программу
Машины с кнопкой «START» оснащены контроллером, который
может содержать до 100 программ стирки (0-99). Номер программы
отображается на правом дисплее. Для того, чтобы посмотреть
следующую программу, нужно нажать кнопку «SELECT» – кнопка «Р».
Нажимая кнопку «ЕСО» - кнопка «Е», на дисплее будет отображаться
следующая программа. Удерживая эту кнопку в нажатом состоянии,
функция будет ускорена.
Внимание
Выбор программы «0» осуществляется нажатием и удержанием
кнопки «SELECT» на протяжении 5-ти секунд.
Добавьте моющее средство Рекомендуется использовать только профессиональные моющие

средства с добавками foam-breaker - пеногаситель.
Левый отсек. A: Предварительная стирка. А
Центральный отсек B:
Основная стирка. В
Правый отсек C:
Нижний отсек D: Последнее полоскание. С
Направление подачи воды D
“
ЭКОНОМНЫЙ" режим стирки
Слабо загрязненные вещи могут быть выстираны при помощи режима
«ЭКОНОМНОЙ» стирки, которая уменьшает потребление воды при
стирки и полоскании на 20%, экономя электроэнергию и воду.
Нажмите кнопку « ECO » выберете цикл стирки для активизации
функции экономного режима. Сигнальная индикация экономного
режима начнет гореть.
По завершению цикла стирки экономный режим
автоматически отключится. Если необходимо повторить экономный режим, повторите все
действия описанные выше.
11
ПУСК МАШИНЫ
Запуск цикла стирки осуществляется нажатием
кнопки «Start» (I) и затем выбор.
Дверь закрывается и загорается сигнальная лампа выбора
цикла режима стирки.
В течение первых 2 минут после старта, мигает число
программы, и Вы можете изменить программу в случае
возможно неправильного выбора. Чтобы сделать так,
выберите другую программу с кнопкой SELECT (P). Эта
новая программа начнется выполняться немедленно.
ИНДИКАЦИЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ПРОГРАММ

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ
Левый дисплей показывает температуру воды в °C или в °F
(на машинах, где эта функция была выбрана).
Центральный дисплей отображает оставшееся время до
окончания цикла стирки.
Для программ, которые выполняются в первый раз, машина
выбирает теоретическое время. Если время не будет
соответствовать реальному времени цикла стирки, то время
цикла будет исправлено во время второго цикла (функция
Самообразования машины). Это исправление должно быть предопределенным и не
активизироваться на программах, номер которых выше 20. Правильное время может быть
потерянно, если машина была отключена от электрической сети больше чем на 24 часа.
Правый дисплей отображает номер выбранной программы. Программа прерывает

выполнение при наборе воды и/или нагрева воды во время стирки, при этом будет гореть
соответствующая индикация. После того как произойдет набор воды и /или нагрев индикация
погаснет, программа продолжит свое выполнение.
ИНДИКАЦИЯ ЦИКЛА СТИРКИ
Каждый сегмент программ отображается световой индикацией. Каждый из этих 6

индикаторов освещает, когда соответствующая часть программы выполнена.
Когда индикатор мигает, машина набирает воду.
Когда индикатор мигает медленно, то машина производит нагрев воды.
ИНДИКАЦИЯ ОТЖИМА
Когда заканчивается цикл стирки, вода из барабана выкачивается в сливную
систему, индикатор отжима будет светиться одновременно с индикатором
выбранного цикла.
ФУНКЦИИ ИНДИКАТОРА ВО ВРЕМЯ ПРОМЕЖУТОЧНОГО ОТЖИМА:

Индикация Слив/подача медленное вращение остаточное вращение
Промежут. вращение быстрое мигание постоянно постоянно
ФУНКЦИИ ИНДИКАТОРА ВО ВРЕМЯ ЛЕГКОГО ПРОМЕЖУТОЧНОГО ОТЖИМА
Индикация Слив/подача медленное вращение остаточное вращение
Промежут. вращение быстрое мигание медленное мигание медленное мигание
12
ФУНКЦИИ ИНДИКАТОРА ВО ВРЕМЯ ФИНАЛЬНОГО ОТЖИМА

Индикация Слив/подача медленное быстрое остаточное барабан
вращение вращение вращение
Промежут. вращение быстрое мигание постоянно медленно постоянно выкл
Финальный отжим постоянно постоянно медленно постоянно быстро
ФУНКЦИИ ИНДИКАТОРА ВО ВРЕМЯ ЛЕГКОГО ФИНАЛЬНОГО ОТЖИМА
Индикация Слив/подача медленное быстрое остаточное барабан

вращение вращение вращение
Промежут. вращение быстрое мигание медленно медленно выкл
Финальный отжим постоянно постоянно постоянно быстро
Изменения в течение программы.
Нормальную последовательность прохождения программы можно изменить вручную с помощью

следующих функций:
F1 = Остановка времени
Для увеличения времени исполнения программного сегмента.
F2 = Замачивание
Для замачивания сильно загрязненного белья.
F3 = Щадящий режим (уменьшение механической нагрузки)
Для избежания повреждения деликатного белья и одежды.
F4 = Замена окончательного отжима предварительно (для HW,HC,HF)
Для избежания заломов деликатной ткани.
F5 = Быстрый пропуск
Пропускает текущий сегмент программы.
F6 = Отмена отжима
Обеспечивает полную защиту деликатных тканей
F7 = Частота вращения барабана (для HW,HC,HF)
На левом дисплее отображается текущая частота вращения барабана.
F8 = Изменение частоты вращения барабана (для HW,HC,HF)
Используется для ограничения интенсивности отжима для, например, деликатных тканей.
13
ВЫБОР ФУНКЦИЙ
Когда вам потребуется активизировать одну из этих функций: Удерживая

нажатой кнопку SELECT (P), однократно нажмите кнопку START (S).
На центральном дисплее высветится F1 - эта функция теперь активна.
Последовательными нажатиями кнопки SELECT (P) вы можете выбрать
любую функцию от F1 до F8, она сразу станет активной.
Для возвращения к нормальной последовательности программы однократно
нажмите кнопку START.
Выбранную вами функцию можно так же отменить, выбрав в процессе ее

исполнения другую функцию. Исполнение функций так же автоматически
заканчивается по окончании каждой программы.
ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ
ФУНКЦИЯ F 1 (остановка времени)
Во время цикла стирки:

Отсчет времени остановится. Уровень воды, характеристики движения барабана и температура
останутся обычными для данной программы. Стирка будет продолжаться до нажатия кнопки START.
Во время промежуточного отжима:
Нормальная продолжительность промежуточного отжима - 1 минута. Если вы активизируете функцию
F1, отжим продлиться до 9 минут, если вы не нажмете кнопку START раньше.
Во время окончательного отжима:
Окончательный отжим состоит из последовательности предварительного и окончательного отжима.
Если вы активизировали функцию во время предварительного отжима, то он продлится 15 минут,
если вы не нажмете раньше кнопку START.
Окончательный отжим при этом будет автоматически отменен.
Если F1 активизирована после предварительного отжима, окончательный отжим будет
продолжаться до 14 минут, если вы не нажмете раньше кнопку START.
Регулируемая остановка времени (Пауза)

Можно установить время продления текущего этапа программы. На
дисплее будет отображен обратный отсчет времени паузы. Когда время
паузы истечет, программа продолжится.
Активизируйте функцию F1 (как описано выше).
Время необходимой паузы можно установить, однократно нажав кнопку
ECO (E). Однократным нажатием кнопки (Е) устанавливается 10 мин
паузы. На среднем дисплее, чередуясь, будут высвечиваться «10» и «F1».
Каждое следующее нажатие кнопки ECO (E) будет добавлять по 10 мин. к
продолжительности времени паузы.
После 50 мин. время будет отображаться как 1.0,1.1,1.2, и.т.д.,
максимально до 4 часов. Нажимая кнопку START (S) можно уменьшать
время паузы на 10 мин. с каждым нажатием.
ЗАМЕЧАНИЕ: Пауза начинает исполняться только после исчезновения десятичной точки на правом
дисплее. Пауза не может быть активизирована во время любого отжима.
ФУНКЦИЯ F2 (замачивание).
Эта функция может быть активизирована только во время предварительной стирки, основной стирки
и первого полоскания. Отсчет времени остановится. Уровень воды дополнится до высокого,
температура будет повышена до 40°С (если предполагалась более высокая температура, вода будет
нагрета до нее). Все время нагрева стирка будет происходить в щадящем режиме (короткое время
вращения и длинная пауза). После нагрева воды машина перейдет в режим одного поворота влево и
следом одного вправо каждые 4 минуты, пока вода не остынет. Затем опять включится нагрев воды
со стиркой в щадящем режиме. Функция будет активна до нажатия кнопки START (S).
Регулируемое замачивание.
Можно установить продолжительность замачивания. Это делается так же, как и в «Регулируемой
14
остановке времени» (смотри описания выше).
ФУНКЦИЯ F3 (Щадящий режим):

При выборе этой функции время вращения поменяется местами со временем паузы, но только в том
случае если пауза короче вращения.
ПРИМЕР: 12 сек. вращения / 3 сек. паузы
изменятся на
3 сек. вращения /12 сек. паузы
а если было:
6 сек. вращения / 9 сек. паузы
останутся без изменения.
ФУНКЦИЯ F4 (высокие обороты отжима как низкие обороты отжима)

Активизируя эту функцию, высокие обороты на отжиме будет автоматически изменены на низкие
обороты на отжиме. Эта функция не влияет на время цикла - программа продолжает работать
обычно и остается активной, пока КНОПКА НАЧАЛА START(I) не нажата.
ФУНКЦИЯ F5 (быстрый пропуск):

Эта функция в основном для обслуживающего персонала. Она упрощает тестирование машины. Она
помогает пропустить текущий программный сегмент.
Последовательным нажатием кнопки ECO (E) можно пропускать сегмент за сегментом программы.
ВНИМАНИЕ!
Если эта функция активизирована в процессе окончательного отжима, то этот сегмент будет
пропущен описанным выше образом. Тем не менее, произойдет торможение и вращения барабана,
для исключения спутывания белья. Специальная функция обеспечит невозможность открытия двери
до полной остановки барабана.
ФУНКЦИЯ F6 (Отмена отжима)

Эта функция отменяет отжимы на всех этапах программы.
Промежуточный отжим заменяется обычными движениями стирки. В процессе окончательного
отжима лишь этап предварительного отжима заменится стиркой, основной отжим пропустится
полностью.
Эта функция влияет на продолжительность программы, в остальном программа продолжается
нормально. Функция остается активной до нажатия кнопки START.
ФУНКЦИЯ F7 (Индикация частоты вращения)
Используется для вывода на левый дисплей величину частоты вращения барабана в оборотах в
минуту.
ФУНКЦИЯ F8 (Изменение частоты вращения барабана)

Этой функцией вы можете изменить интенсивность окончательного отжима.
Каждое нажатие на кнопку ECO уменьшает скорость на 25 об/мин (min 500).
Каждое нажатие на кнопку START увеличивает скорость на 25 об/мин (max 999).
Внимание
Функция должна быть активизирована до начала окончательного отжима
Окончание программы
В конце программы, когда люк разблокирован, на левом дисплее
появляется END и индикатор старта гаснет. Только на правом дисплее
остается номер программы. Это означает, что программа закончена.
15
Принудительная остановка машины:
Если вы нажмете кнопку START в процессе исполнения программы:

индикатор старта погаснет и вода сольется из машины. Пока вода,
сливаясь, не достигнет безопасного уровня, дверь будет
заблокирована, а левый дисплей показывает SLE (Safety Level -
безопасный уровень). После этого левый дисплей высветит END и
индикатор старта не горит, на правом дисплее останется номер
программы. Это означает, что программа окончена.
Внимание:
Если принудительно закончить программу на фазе отжима, все
показания дисплеев заменятся на мигающие горизонтальные
черточки на 45 секунд. После этого на правом дисплее остается
номер программы и дверь разблокируется. Это означает окончание
программы.
Программируемая функция останова

До старта программы есть возможность запрограммировать
остановку на каждом программном сегменте. Эта функция задумана
как дополнительная возможность, например, для добавления
отбеливателя или специальных детергентов - добавок.
Как запрограммировать остановку:
Произведите выбор программы стирки. На правом дисплее

высветится номер выбранной программы. Затем, удерживая
нажатой кнопку ECO (Е), однократно нажмите на кнопку START (S).
На левом дисплее высветится StO (Stop - стоп).
Индикатор первого сегмента программы загорится. Если

останов нужен на этом сегменте, подтвердите это нажатием
кнопки START. Если останов требуется в другом сегменте,
достигните его последовательным нажатием кнопки ЕСО.
“Листайте” таким образом, программу подтверждая
необходимость остановки на нужных сегментах программы,
нажимая кнопку START. Если вы пропустили требуемый
сегмент, вы можете “листать” программу в обратном
направлении нажимая кнопку SELECT.
Ошибочная установка останова может быть устранена путем
возврата на сегмент, где вы ошибочно указали останов, и
повторным нажатием на нем кнопки START.
После достижения последнего программного сегмента
индикаторы всех сегментов, в которых подтвержден останов,
будут гореть и на левом дисплее появится End. Подтвердите
ваши действия нажатием кнопки START. Теперь можно
запускать программу.
16
Когда программа достигнет контрольной точки, отсчет времени

остановится. Вода заполнит барабан до соответствующего уровня
и нагреется до необходимой температуры, будут производиться
движения стирки, свойственные выбранной программе.
Левый дисплей попеременно показывает температуру и “StO”, в
это время центральный дисплей указывает F1. В это время, если
необходимо, могут быть добавлены дополнительные детергенты
или отбеливатель.
Для продолжения нормального хода программы, нажмите START. Для смыва возможного остатка
едких детергентов в бак, машина добавит к полосканию 2 секунды.
Программируемый старт
Программируемый старт позволяет автоматически начать
выполнение выбранной программы с отсрочкой от 10 минут до 99
часов.
Как установить автоматический старт:
Произведите выбор программы стирки. На правом дисплее
высветится номер выбранной программы. Затем, удерживая
нажатой кнопку SELECT, однократно нажмите на кнопку START (S).
На левом дисплее высветится dEL (Delay – отсрочка). Центральный
дисплей покажет “10” (минут). Каждое последующее нажатие SELECT будет добавлять по 10 минут
ко времени отсрочки старта. Часы и минуты будут отделяться точкой: 1.5, т.е. 1 час 50 минут. После
10 часов, счет пойдет в часах. Нажатием ЕСО (E), время задержки старта будет отсчитываться
назад по тому же алгоритму.
Что будет происходить:
После установки требуемого интервала задержки старта, запустите отсчет нажатием кнопки START.
Начнется обратный отсчет, оставшееся время мигает на дисплее. В последний час до старта
дисплей мигает быстрее. Когда время задержки истечет, программа автоматически стартует.
Соединение 2-х программ

Существует возможность исполнить последовательность 2-х программ друг за другом. Это удобно
для выполнения очень специфических функций (как-то влагоустойчивая обработка поверхности
одежды), и добавления этих функций к стандартным программам стирки.
Сначала выберите программу, которая должна исполнится
последней. Теперь нажмите START и держите ее нажатой как
минимум 5 секунд, пока на левом дисплее не высветится “Add”.
Теперь выберите программу, которая должна выполнится первой.
Правый дисплей теперь попеременно указывает обе программы:
первая демонстрируется дольше, вторая короче. Эту функцию
можно отменить нажатием и удерживанием в течение 5-ти секунд
кнопки START.
Эта функция может использоваться в комбинации с экономичной стиркой, функциями с F1 по F6 и с
программируемым стартом. Однако функция программируемого останова может быть использована
только с первой программой последовательности.
Что будет происходить:
Нажмите START, для запуска последовательности. Центральный дисплей будет указывать
оставшееся время текущей программы. Суммарное время последовательности демонстрироваться
не будет.
Правый дисплей попеременно показывает номер текущей программы (долгое время) и затем номер
следующей программы (короткое время). После окончания первой программы указывается только
номер второй программы.
17
COOL DOWN (Остывание)

Эта функция включается для постепенного понижения
температуры в баке, что сохраняет белье от заломов.
Во время этой функции оставшееся до окончания
программы время на центральном дисплее заменится на
“cd”.
Самопроизвольное отключение питания
Если во время исполнения программы произошло самопроизвольное

(аварийное) отключение питания, вода покинет бак, дверь люка
разблокируется максимум через 3 минуты. Если люк не открывался, и
питание включилось в течение 24 часов с момента аварии, программа
продолжит работу с прерванного места.
Если дверь люка остается заблокированной или вы не хотите ждать,
или питание не включилось даже через 24 часа, снимите сервисную
панель (А) и потяните вниз фал за кольцо (В) открывая дверь.
Функция запрещения работы.

Она означает, что никакая программа не может быть
выполнена в течение определенного периода (например: с
22.00 до 7.00). Эта функция может быть активизирована
только внешним таймером. Как только последний цикл
окончится, на левом дисплее замелькает “OFF” . Это будет
происходить все активное время функции.
18
СТАНДАРТНЫЕ ПРОГРАММЫ
Данная стиральная машина имеет 10 программ (0+9)

Программа 0 не может быть выбрана обычным образом. Эта
программа самотестирования всех элементов машины. Она
используется для поиска неисправностей и проверки правильности
работы машины.
Остальные программы от 1 до 9 являются программами стирки. Эти
программы разработаны с использованием всей информации по
технологии стирки различных видов одежды и белья из различных
тканей.
1. Белое белье 2 стирки 40°/90°C
2. Белое белье 1 стирка 90°C
3. Цветное 2 стирки 40°/60°
4. Цветное 1 стирка 60°C
5. Синтетика 2 стирки 40°/40°C
6. Синтетика 1 стирка 40°C
7. Шерсть 2 стирки 30°/30°C
8. Шерсть 1 стирка 30°
9. Полоскание 1 полоскание холодная вода

нозкоскоросной отжим
19
Технические описания
Сообщения об ошибках
Когда во время работы машины происходят сбои не дающие возможность продолжать работу, или
ведущие к неправильному продолжению работы, на среднем дисплее высвечивается код ошибки.
E3 Центральная микросхема системы управления не соответствует правильной.
Необходимо заменить схему.
E4 Необходимый уровень воды не мог быть достигнут в течение 15 минут.
E5 Необходимая температура стирки не могла быть достигнута в течении 80 минут после

включения нагрева.
E6 Механизм открытия замка люка был задействован в процессе стирки.
E7 Вода не покинула полностью бак во время слива. Машина не может начать отжим, и
вода еще находится в баке.
E8 Вышел из строя, или не правильно работает датчик температуры.
E9 Термо - защитная система сработала 5 раз в процессе цикла стирки.
EA Датчик дисбаланса прерывал отжим 15 раз подряд во время окончательного отжима.

Окончательный отжим отменен.
Eb Датчик дисбаланса заблокирован и не может правильно работать.
Мot 2 Система задания скорости не правильно работает. Датчик скорости или не работает,
или отключен.
Это сообщение означает Mot (Motor), но на экране дисплея первая буква выглядит как
«Покой». Цифра «2» индицируется в соседнем окошке дисплея.
ЗАМЕЧАНИЕ
Когда одна из описанных ситуаций произошла в процессе работы, сообщение об ошибке высветится
в конце программы. Если ошибка проигнорирована и запущена новая программа, сообщение об
ошибке исчезнет с дисплея.
Если ситуация E3,E6,E7,E9 или Eb произошла в начале этапа стирки, программа не может быть
продолжена и сообщение об ошибке остается на дисплее.
В случае поломок или затруднений, с которыми вы не можете справиться сами, не

стесняйтесь связаться с сервисной службой регионального поставщика оборудования.
20
Электрическая схема подключения тэнов

Мощность R5
3Kw LC1D0901
3AC
Мощность 3x230 В R5 3x400 В R5
4,2 кВт 3x1,4 кВт A LC1D0901 • LC1D0901
6 кВт 3x2 кВт A LC1D0901 • LC1D0901
12 кВт 3x4 кВт ----------- ---------- A LC1D0901

3x2 кВт
21 кВт 3x3 кВт ----------- ---------- • LC1D1810

3x4 кВт
24 кВт 3x4 кВт ----------- ---------- A LC1D1810
3x4 кВт A
В = Черный Br = Коричневый
G = Зеленый Bu = Синий
R = Красный W = Белый
PU = Фиолетовый W/B = Черно/Белый
ПРИМЕЧАНИЕ:
Возможное подключение других опций.
21
Датчик дисбаланса
Датчик дисбаланса установлен на неподвижной части машины.
Он представляет собой неподвижное окно со щупом
выключателя закрепленного на подвижной части машины.
Когда машина попадает в состояние дисбаланса в связи с
перегрузкой, или неравномерной раскладкой белья по барабану,
выключатель прерывает режим отжима и тем самым сохраняет
машину от повреждений.
Внимание
Для нормальной работы, щуп выключателя должен
располагаться в окне по центру горизонтали, а по вертикали
должен отстоять от нижней кромки на 1/3 высоты окна (при
пустом барабане).
22
Ежедневное обслуживание
 Поддерживайте в чистоте корпус машины и удаляйте следы порошка,

мыла, и.т.д.
 Смывайте остатки детергентов из бункера горячей водой.
 Очищайте уплотнения двери иллюминатора от остатков детергента и т.п.
 Отключайте воду, пар и электричество в конце рабочего дня. Не меняйте
первоначальное расположение кранов воды для машин с обогревом от
бойлера.
 Уходя, оставляйте машину с открытым люком и крышкой бункера
детергентов, это способствует ее вентиляции.
Периодическое обслуживание
 Проверьте и отрегулируйте натяжение ремней двигателей через 3 месяца

после начала эксплуатации. Это необходимо, т.к. они растягиваются один
раз с начала эксплуатации. Игнорирование этого предупреждения
приведет к проскальзыванию ремней и их преждевременному выходу из
строя.
 Регулярно проверяйте состояние фильтров на входе воды. Они со
временем могут обрасти осадком и плохо пропускать воду.
 Если машина часто прерывает процесс отжима, проверьте установку
щупа датчика дисбаланса.
 Засор сливного клапана может так же приводить к прерыванию отжима.
ВАЖНО
Clean the drainpipe every 6 months in case drain (B) is used.

The water still being in the drain needs to be drained using drain (A) before
cleaning the drainpipe or replacing the exhaust valve.
Ремонт и обслуживание
В случае поломок или затруднений, с которыми вы не можете справиться сами, не стесняйтесь

связаться с сервисной службой регионального представителя поставщика.
.
23
Перед стиркой
1. Бирки
Прочитайте надписи на бирках на одежде. Обычно там содержится информация о ткани и
допустимых режимах стирки.
2. Сортировка
С целью достижения наилучших результатов разделите белье на части, которые требуют
одинакового режима стирки. Разные ткани требуют различной температуры воды при стирке и
скорости вращения барабана при отжиме.
Отделите белые ткани от цветных тканей. Цвет (белый, светлый, темный).
Всегда стирайте ткани темных цветов отдельно от тканей светлых и белых цветов.
Отсортируйте одежду по степени загрязненности (сильная, средняя, слабая).
Если возможно, не стирайте сильно загрязненную одежду вместе со слабозагрязненной.
Источники и коллекторы ворса следует стирать отдельно. Источники ворса: халаты, полотенца,
подгузники. Коллекторы ворса: синтетика, вельвет, носки
3. Перед загрузкой
При загрузке белья в машину смешивайте мелкие
вещи с крупными. Сначала загружайте крупные
вещи. Крупные вещи не должны превышать
половину общего объема загруженной в машину
одежды. Не стирайте в машине отдельные крупные
предметы. Это может привести к нарушению
баланса в барабане. Загрузите в машину еще один
или два подобных предмета.
• Проверьте все карманы и убедитесь, что они
пусты. Предметы в карманах, например, гвозди,
спички, ручки, монетки, ключи и т.п. могут причинить
вред, как стиральной машине, так и одежде.
• Застегните все молнии, застежки и завязки, иначе
они могут зацепиться за другую одежду.
• Обработайте пятна и наиболее грязные места,
например, на манжетах и воротниках,
растворенным в воде стиральным порошком, чтобы
облегчить удаление грязи.
Проблемы при стирке

Несколько рекомендаций, связанных с проблемами, возникающими при стирке текстильных изделий.
ПОЯВЛЕНИЕ ПЯТЕН РЖАВЧИНЫ. БУРЫЕ ПЯТНА ИЛИ ТОЧКИ НА БЕЛЬЕ.

Причина
Вероятнее всего в машину поступает ржавая вода или вода с повышенным содержанием железа.
Это может быть следствием ржавых водопроводных труб или попадания в машину металлических
предметов, скрепок, булавок и т.п. Проверьте наличие посторонних предметов в фильтре уловителе
стиральной машины(при его наличии). Для того чтобы проверить, не поступает ли в машину ржавая
вода из водопровода, пропустите эту воду в течение примерно 5 мин через белую ткань. Бурый
осадок на ткани, красноречивое свидетельство присутствия ржавчины в воде.
Что делать
Если загрязнение не очень сильное, посыпьте его солью, поверх выжмите сок из лимона и оставьте
на ночь. Утром хорошо прополощите ткань и выстирайте изделие. Для удаления сильного
загрязнения воспользуйтесь специальным пятновыводителем для ржавчины, следуя инструкции по
его применению.
Как быть дальше
Если водопроводная вода действительно ржавая, перед стиркой отсоединяйте шланг залива воды,
давайте воде протечь некоторое время, чтобы сошла ржавчина, затем подсоединяйте шланг и
приступайте к стирке.
ЧАСТИЧНОЕ ОБЕСЦВЕЧИВАНИЕ ТКАНИ
Отдельные участки ткани посветлели или полностью обесцветились. Может быть повреждена
структура ткани или даже образоваться дыра.
Причина
24
Такое случается, когда ткань приходит в соприкосновение с бытовыми отбеливателями,

содержащими хлор или перекись водорода (например, некоторыми косметическими кремами,
красками для волос и пр.). Ткани из натуральных волокон пострадают сильнее, чем синтетика.
Что делать
Увы, такие повреждения ткани необратимы.
Предотвратите контакт отбеливателей с одеждой. Если отбеливатель попал на одежду, хорошо
прополощите место контакта перед стиркой.
ИЗМЕНЕНИЕ ЦВЕТА ТЕКСТИЛЬНЫХ ИЗДЕЛИЙ

Отдельные участки окрашенных текстильных изделий изменили цвет. При совместной стирке с
другими изделиями возможен перенос окраски на них.
Причина
Такое случается, если изделие было окрашено нестойкими красителями, а при стирке не была
учтена маркировка на ярлычке изделия (например, стирать при 30°С). Изменение цвета может
произойти при многократной стирке, а также вследствие сушки изделия слишком близко к источнику
тепла.
Что делать
В большинстве случаев для восстановления цвета нужна повторная окраска изделия.
Всегда обращайте внимание на маркировку текстильных изделий с указанием рекомендуемой
температуры стирки. Если маркировка отсутствует, проверьте стойкость окраски изделия
следующим образом: смочите незаметную при носке часть изделия (например, край подола
рубашки) и прогладьте ее горячим утюгом через белую хлопковую ткань. Нестойкая краска под
действием высокой температуры оставит следы на белой ткани. В этом случае стирайте изделия
только в холодной воде или пользуйтесь услугами химчистки.
ПОЯВЛЕНИЕ МЕДНЫХ ПЯТЕН

Пятна красноватого цвета на одежде.
Причина
Медные пятна возникают, когда в стиральную машину поступает вода по медным трубам (особенно
новым), либо вследствие контакта медных элементов одежды (пуговиц, молний и т.п.) с тканью.
Что делать
сократить время стирки. Попробуйте также перед стиркой срезать или обернуть защитным чехлом
подозрительные пуговицы или застежки.
ПОЯВЛЕНИЕ ПЯТЕН ПЛЕСЕНИ

Пятна плесени зеленого, красноватого или серого цвета.
Причина
Плесень возникает, если изделие было влажным и долго хранилось без достаточного доступа
воздуха до или после стирки. Плесень особенно быстро растет на льняных, хлопковых и шерстяных
тканях. Результатом ее появления может стать гниение волокон.
Что делать
Удалить пятна плесени можно только с помощью отбеливателей, содержащих гипохлорит или
перекись водорода. Но прежде, чем применять отбеливатели, сверьтесь с маркировкой изделия,
чтобы не повредить его. Для цветных тканей применяйте перекись, а не гипохлорит. Если началось
гниение волокон, последствия образования плесени уже не устранить.
Стирайте одежду как можно быстрее, не храня долго грязные вещи. Храните вещи перед стиркой в
сухом месте, а после стирки сушите их сразу.
ЖИРНЫЕ ПЯТНА НА СИНТЕТИКЕ

Темные пятна на окрашенных изделиях из синтетики.
Причина
Обычная причина - брызги жира при приготовлении пищи или от блюд, заправленных маслом.
Что делать
В большинстве случаев пятна удаляются при повторной стирке. Перед стиркой можно обработать
изделие специальными жидкими средствами. Стирайте изделие при температуре, максимально
допустимой для данного типа ткани.
Стирайте сразу забрызганное маслом изделие, обрабатывая пятна жидким средством перед
стиркой.
25
ПЯТНА ПОТА ПОДМЫШКАМИ

Пятна на футболках, рубашках, блузах и т.д., цвет от бледно-желтого до черного.
Причина
Химическая реакция дезодоранта и пота в моющем растворе.
Что делать
Решением может быть длительное (на ночь) замачивание изделия в растворе перекиси водорода.
Замачивайте и стирайте изделие сразу.
ТЕМНЫЕ ПЯТНА НА ПОЛОТЕНЦАХ

Темные пятна на полотенцах.
Причина
Действие на ткань шампуней, муссов, гелей, кремов и иных средств, применяемых в ванной комнате.
Что делать
Желательно чтобы вышеперечисленные средства не попадали непосредственно на полотенце.
ПОЖЕЛТЕНИЕ ИЗДЕЛИЙ ИЗ АКРИЛОВОГО ВОЛОКНА

Образование пожелтевших областей на белых изделиях из 100% акрила.
Причина
Длительная сушка на ярком свету или вблизи источника тепла.
Что делать
Не сушите изделия на ярком свету или вблизи источника тепла.
МЕХАНИЧЕСКИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ БЕЛЬЯ

Разрывы, дыры или потертости на белье.
Причина
Механические повреждения могут быть вызваны следующими причинами:
1. Если вокруг дыры есть ореол измененного цвета, возможно, повреждение связано с химическим
воздействием с отбеливателем (см. Частичное обесцвечивание ткани).
2. Проверьте, нет ли на внутренней стороне барабана машины острых кромок, заусенец перфорации
и иных дефектов. При обнаружении дефектов обратитесь в сервисный центр.
3. К сожалению, иногда в стирку попадают ветхие вещи или изделия, которые вначале следовало бы
заштопать или починить, а уже затем стирать. Если на ткани уже есть разрывы, после машинной
стирки они могут только увеличиться. Режим стирки должен соответствовать типу ткани: не стоит
подвергать деликатные изделия интенсивной стирке. Известны случаи, когда при отжиме на
скорости свыше 1000 об/мин на ветхих изделиях образовывались отпечатки или даже мелкие
дырочки, соответствующие отверстиям перфорации барабана. Не следует также загружать в
барабан избыточное количество белья.
4. Не застегнутая металлическая «молния» может нанести повреждения другим вещам в барабане.
Что делать
Если в барабане машины есть острые кромки или заусенцы, пригласите специалиста сервисного
центра для ремонта машины.
Соблюдайте правила стирки белья в машине. Зашейте имеющиеся разрывы и выполните другой
необходимый ремонт вещей перед стиркой в машине. Застегивайте "молнии" перед стиркой.
СЛЕДЫ ОТ УПЛОТНИТЕЛЬНОЙ РЕЗИНЫ НА ОДЕЖДЕ

Серые следы соприкосновения одежды с уплотнительной резиной загрузочного люка. Ткань в этих
местах может быть порвана.
Причина
При избыточной загрузке барабана стиральной машины бельем возможно затягивание вещей в
зазор между барабаном и дверцей люка
Что делать
Если ткань не порвана, следы от резины можно удалить при повторной стирке, предварительно
обработав загрязнения жидким моющим средством.
Не перегружайте барабан стиральной машины. Объемные вещи следует загружать на 50% от
максимальной загрузки:(пододеяльники, махровые халаты, банные полотенца, верхняя одежда).
ОСТАТКИ НЕ РАСТВОРИВШЕГОСЯ СТИРАЛЬНОГО ПОРОШКА
26
Белые пятна или налет на одежде.

Причина
Избыточная загрузка барабана машины бельем оставляет слишком мало места, где могло бы идти
нормальное растворение стирального порошка. Плохое "перелопачивание" белья в переполненном
барабане также приводит к недостаточному распространению моющего средства по объему
барабана. Чрезмерное количество белья в барабане приводит к тому, что при использовании
шарового контейнера для моющих средств он оказывается заблокирован между вещами.
Естественно, что весь порошок при этом остается на ближайших к контейнеру вещах.
Что делать
Уменьшите загрузку белья в барабан. Выстирайте еще раз в теплой воде те вещи, на которых
остался нерастворенный стиральный порошок.
Не загружайте в машину избыточное количество белья. Правильно выбирайте программу стирки,
соответствующую типу ткани и степени загрязнения вещей.
ПЯТНА НА ВОРОТНИКЕ ИЛИ ПЛЕЧАХ

Области обесцвеченной ткани или, наоборот, потемневшей ткани на воротнике или плечах.
Причина
Химическое взаимодействие с тканью средств для ухода за волосами (лаков, муссов, красок и т.д.)
Что делать
Следы такого рода удаляются с большим трудом. Иногда помогает длительное замачивание
изделия в растворе перекиси водорода.
Закрывайте шею и плечи старым полотенцем, когда красите волосы или обрабатываете их лаком,
муссом и т.д.
ПЯТНА ОТ КОНДИЦИОНЕРА НА ОДЕЖДЕ

Жирные или восковые на ощупь пятна на одежде.
Причина
Пятна появляются, если кондиционер для белья помещен не в то отделение дозатора для моющих
средств. Кондиционер следует помещать в специально указанное в инструкции к стиральной машине
отделение дозатора, тогда он будет смыт водой во время цикла полоскания. В противном случае
кондиционер попадает на первый же предмет одежды, который подвернется ему в барабане, и
оставит на нем пятна.
Что делать
Замочить изделие, предварительно обработанное жидким моющим средством, на 10 мин в теплой
воде. После этого изделие стирают в соответствии с маркировкой.
Соблюдайте инструкцию по применению кондиционера для белья и помещайте его в
соответствующее отделение дозатора.
БЕЛЬЕ НЕДОСТАТОЧНО ВЫСТИРАНО ИЛИ СЕРОЕ

Белые или светлые предметы после стирки выглядят серыми или выстираны плохо.
Причина
Если белье слишком сильно загрязнено, удаленные с него частицы грязи остаются во взвешенном
состоянии в моющем растворе и переносятся на другие участки белья, делая его равномерно
серым. Плохое отстирывание может быть причиной избыточной загрузки белья в барабан машины,
выбора недостаточно высокой температуры стирки, использования недостаточного количества
стирального порошка либо некачественного порошка.
Что делать
Выберите программу для сильнозагрязненного белья с предварительной стиркой, используйте
качественный порошок и правильно определите его дозировку.
Стирайте сильно загрязненные вещи отдельно, на максимально допустимой для данного типа ткани
температуре. Не перегружайте барабан машины бельем.
ПОЗЕЛЕНЕНИЕ БЕЛЬЯ
Появление зеленого оттенка, иногда пятен на белых вещах.
Причина
Это так называемое фотоотбеливание под воздействием избыточной концентрации моющего ср-ва
или неравномерного осаждения концентрированного моющего ср-ва на отдельных участках белья.
Что делать
Замочите белье на ночь в теплом мыльном растворе (при температуре 40°С), наутро хорошо
прополощите белье и высушите. Другой вариант: вывесите белье на яркий солнечный свет.
27

Правильно дозируйте стиральный порошок.
ОБРАЗОВАНИЕ "КАТЫШКОВ" И ДЕГРАДАЦИЯ ЦВЕТА

На поверхности изделий из натуральных хлопковых волокон образуются мелкие "катышки". Цвет
этих изделий после многократных стирок бледнеет.
Причина
"Катышки" образуются на поверхности изделий как следствие естественного износа, в ходе которого
меняется исходная структура ткани. Многократные стирки только усиливают этот процесс.
Деградация цвета характерна для изделий из чистого хлопка. При многократных стирках эти ткани
постепенно утрачивают краситель. Это в значительной степени зависит от качества красителя.
Что делать
Образовавшиеся "катышки" можно удалить с помощью щетки или специальной машинки. К
сожалению, утраченный цвет изделий восстановить нельзя.
Производите стирку подобных изделий на деликатных режимах и применяйте моющие средства, не
разрушающие окраску и структуру ткани.
ПОЯВЛЕНИЕ ОКРАШЕННЫХ ОБЛАСТЕЙ НА ИЗДЕЛИЯХ ИЗ СИНТЕТИКИ

Окрашенные участки на изделиях из нейлона и других изделиях из синтетики.
Причина
Нейлон и другие синтетические ткани активно поглощают красители, перешедшие в моющий раствор
с окрашенных тканей.
Что делать
Поглощенный нейлоном краситель удалить очень сложно. Попробуйте постирать повторно,
обработав окрашенный участок специальной пастой для удаления пятен.
Стирайте вещи из синтетики отдельно от остальной одежды.
ВОЛОКНА ТКАНИ НА ОДЕЖДЕ

Светлые волокна или ворс на темной одежде.
Причина
Причинами появления волокон ткани на одежде могут быть неправильная сортировка белья перед
стиркой, избыточная загрузка барабана стиральной машины, помещение кондиционера для белья в
отделение дозатора, предназначенное для моющего ср-ва, неправильный выбор программы стирки.
Что делать
Если волокна или ворс не удастся полностью собрать вручную, постирайте одежду, усеянную
волокнами, при максимально допустимой для данного типа ткани температуре.
Тщательно сортируйте белье перед стиркой. Вещи, которые служат источником волокон (махровые
полотенца, свитера, изделия из фланели), следует стирать отдельно от вещей, на которые волокна
охотно садятся - вельвета, синтетики и др. Очень старые или совсем новые вещи являются
потенциальными источниками волокон. Отделяйте также светлые вещи от темных. Используйте
достаточное количество порошка - он поможет удержать волокна в воде во взвешенном состоянии и
удалить их из машины вместе со сливаемой водой. Еще один совет: встряхните вещи перед стиркой,
чтобы удалить с них лишние волокна и пыль, очистите карманы. На этапе полоскания используйте
кондиционер, чтобы снять статическое электричество, из-за которого волокна липнут к одежде.
СВЕТЛЫЕ ЦВЕТНЫЕ ПЯТНА НА ТЕМНЫХ ЦВЕТНЫХ ВЕЩАХ

Пятна на темных цветных вещах, имеющие более светлый цвет, чем фон.
Причина
Случай может быть связан с использованием моющих средств, содержащих окисляющие
отбеливатели, при стирке нестойко окрашенных вещей. Избыточная загрузка барабана бельем
только усугубляют эффект от применения веществ, содержащих окисляющие отбеливатели.
Что делать
Не перегружаете бельем барабан стиральной машины. Если вы пользуетесь шаровым контейнером
для моющих средств, положите его поверх загруженного в барабан белья, ближе к днищу барабана.
Используйте специальные порошки для стирки цветных тканей и правильно дозируйте порошок.
УСАДКА ИЗДЕЛИЙ ИЗ ШЕРСТИ
Шерстяные вещи "садятся" после стирки.
Причина
Шерстяные вещи не терпят интенсивного механического воздействия при стирке и высокой
28
температуры. Усадка может быть следствием слишком частой стирки изделия.

Что делать
При стирке изделий из шерсти соблюдайте требования маркировки: не применяйте слишком
интенсивные режимы и не превышайте допустимую температуру стирки. Машинная стирка
применима, только если ваша стиральная машины имеет специальную программу стирки шерсти, в
противном случае лучше стирайте шерсть вручную.
НЕПРИЯТНЫЙ ЗАПАХ ИЗ СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ

Причина
Если стирка постоянно производится при недостаточном количестве стирального порошка и низкой
(ниже 60оС) температуре, в полости стиральной машины могут скапливаться смытые с белья, но не
удаленные наружу частицы грязи. Положение усугубляется, если владелец не протирает после
стирки резиновый уплотнитель дверцы люка.
Что делать
Проведите очищающий рабочий цикл при высокой температуре нагрева воды, но не загружая в
барабан белья. В контейнер для моющих средств поместите порошок для стирки белых хлопковых
тканей. Как правило, одного такого цикла оказывается достаточно. Только в самых "запущенных"
случаях требуется повторная очистка.
Периодически проводите такую очищающую стирку. После каждой стирки оставляйте дверцу
открытой во избежание образования неприятного запаха и протирайте тряпкой резиновый
уплотнитель.
ТРУДНОВЫВОДИМЫЕ ПЯТНА
Для стирки изделий с пятнами органического происхождения используйте моющие средства,

содержащие энзимы. Используйте отбеливатели безопасные для данного вида ткани.
ВНИМАНИЕ!
ДЛЯ КАЧЕСТВЕННОЙ СТИРКИ ИЗДЕЛИЙ СРЕДНЕЙ И СИЛЬНОЙ СТЕПЕНИ
ЗАГРЯЗНЕНИЯ (ПЯТНА КРОВИ, ЖИРА, КОФЕ, ШОКОЛАДА, МАШИННОГО МАСЛА,
РЖАВЧИНЫ И Т.П.) ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА.
Гарантийные условия
Гарантией не покрываются расходные материалы, такие как: нагревательные элементы,

уплотнительная резинка.
Гарантией не покрываются случаи, когда:
товар поврежден в результате несчастного случая или стихийного бедствия;
товар поврежден в результате неправильной эксплуатации, противоречащей положениям
инструкции по эксплуатации;
товар поврежден в результате воздействия животных, грызунов (крыс, мышей и т.п.), тараканов и т.
д.;
поломка товара вызвана наличием инородных предметов в: вытяжной вентиляционной системе
сушильной машины; сливном тракте стиральной машины (в том числе в сливном насосе/клапане).
поломка или остановка работы товара вызвана неполадкой либо выходом из строя технических
коммуникаций (электроэнергия, водопровод, вентиляция), которые находятся за пределами машины.
Ремонт таких коммуникаций в компетенцию ПОСТАВЩИКА не входит;
поломка стиральной и/или сушильной машины вызваны стиркой и/или сушкой мопов.
29

Стир. HT110-180

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Стир. HT110-180

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ООО «Лондри Трейд» (044) 332-5950, 496-5565 www.stirka.in.ua info@stirka.in.

СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ МОДЕЛЕЙ

4 Инструкция по эксплуатации ……………………...11

Индикаторы ошибок ...................................................... 20

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Для уменьшения риска пожара, электрического шока, серьезных повреждений или

1. Прочитайте все инструкции до начала эксплуатации.

26. Не допускайте отключения устройств безопасности.

Технические характеристики HT80, HT110, HT180

Загрузка (сухого белья) 1/10 7,6 кг 9,5 кг 16,5 кг

Барабан Ǿ 530x345 мм Ǿ 530x440 мм Ǿ 650x500 мм

Диаметр люка 300 мм 300 мм 300 мм

Высота люка 365 мм 365 мм 475 мм

Высота до ручки люка 505 мм 505 мм 605 мм

Низкий отжим 250-500 об/мин

Максимальный отжим 500-1000 об/мин

G - фактор Мин/макс отжим 74-296

Мотор (3 фазы) 4p. 1470 rpm 750 Вт

Слив Depend-O-Drain 6/4" 50мм

Подключение воды Жесткая, мягкая, тёплая 3/4" 19мм

Подключение пара 3/8" 0.95мм

Электрический 230/400 В 4,2/6/9kW

Тёплая вода (без X

Размеры в упаковке (ШиринаxГлубина 740x840x1140 мм 740x950x1250 мм 850x1080x1310 мм

Нетто 211кг 236 кг 358 кг

Габариты HT80, HT110

Снятие транспортировочного держателя

С целью избежания повреждений во время транспортировки, в

Машины с паровым нагревом и подачей горячей воды: 220В/1 - 16A.

Подключение подачи жидких реактивов (опция)

Подключение гибких шлангов для подачи жидких реактивов.

Подключение насоса подачи жидких реактивов к электросети.

На машинах оборудованных для подачи жидких

Две клеммы справа дают напряжение 220В ~ (мах. 4A),

220В можно перевести в другую величину для питания

Пример: насосы с электропитанием 24В

Также можно комбинировать насосы с разным

Пример: 5 насосов 220В ~ и 1 насос 24В.

С внешним напряжением 24В DC.

Подключение подачи пара

Машины с паровым нагревом нуждаются в установке парового клапана между парогенератором и

Подключение пара к машине

Дополнительные детали для парового нагрева с теплообменником

3. Сдвоенное трубное соединение 1/2"

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЁТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОЛОМКИ ИЛИ

Добавьте моющее средство Рекомендуется использовать только профессиональные моющие

ИНДИКАЦИЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ ПРОГРАММ

Правый дисплей отображает номер выбранной программы. Программа прерывает

ИНДИКАЦИЯ ЦИКЛА СТИРКИ

Каждый сегмент программ отображается световой индикацией. Каждый из этих 6

ФУНКЦИИ ИНДИКАТОРА ВО ВРЕМЯ ПРОМЕЖУТОЧНОГО ОТЖИМА:

Промежут. вращение быстрое мигание постоянно постоянно

ФУНКЦИИ ИНДИКАТОРА ВО ВРЕМЯ ЛЕГКОГО ПРОМЕЖУТОЧНОГО ОТЖИМА

Индикация Слив/подача медленное вращение остаточное вращение

Промежут. вращение быстрое мигание медленное мигание медленное мигание

ФУНКЦИИ ИНДИКАТОРА ВО ВРЕМЯ ФИНАЛЬНОГО ОТЖИМА

Финальный отжим постоянно постоянно медленно постоянно быстро

ФУНКЦИИ ИНДИКАТОРА ВО ВРЕМЯ ЛЕГКОГО ФИНАЛЬНОГО ОТЖИМА

Индикация Слив/подача медленное быстрое остаточное барабан

Финальный отжим постоянно постоянно постоянно быстро

Изменения в течение программы.

Нормальную последовательность прохождения программы можно изменить вручную с помощью

Когда вам потребуется активизировать одну из этих функций: Удерживая

Выбранную вами функцию можно так же отменить, выбрав в процессе ее