Вы находитесь на странице: 1из 15

1 0 0 ИТАЛЬЯНСКИХ

НЕПРАВИЛЬНЫХ
ГЛАГОЛОВ
Учебное пособие

«Астрель»
УДК 811.131.136
ББК 81.2Ита-2
С81

Серия основана в 2002году

Оформление обложки —
дизайн-группа «Дикобраз»

100 итальянских неправильных глаголов: Учеб.


С81 пособие. — М: ООО «Издательство Астрель»:
ООО «Издательство АСТ», 2002. 47, [1] с. -
(100+).
ISBN5-17-014257-9(000«издательство АСГ»)
ISBN 5-271 -04212- X (ООО «издательство ''Астрель' ')
В эту кн игу в к л ю ч е н о 100 н а и б о л е е у п о т р е б и т е л ь н ы х и ч а с ­
то в с т р е ч а ю щ и х с я и т а л ь я н ск и х н е п р а в и л ь н ы х глаголов. О н а
с о д ер ж и т д а н н ы е об их и з м е н е н и я х в ф о р м е н а с т о я щ е г о в р е ­
м е н и (P r e s e n t e indicativo), п р о ш е д ш е г о п р о с т о г о в р е м е н и
(Passato r em o to) и п р и ч а с т и я п р о ш е д ш е г о в р е м е н и (Participio
passato).

УДК811.131.Г36
ББК 81.2Ита-2

Подписано в печать 12.03.2002. Формат 84x108 Vм*


Уел. печ. л. 1,5. Тираж 10000 экз. Заказ № 1015.

ISBN 5-17-014257-9 (ООО ^Издательство АСТ»)


ISBN 5-271-04212-X (ООО «Издательство Астрель*)
€ ООО «Издательство Астрель*, 2002
ПРЕДИСЛОВИЕ

В итальянском языке, как и в русском, существу­


ет ряд глаголов, которые спрягаются не так, как ос­
тальные. Одни образуют особые формы, другие из­
меняют суффикс или гласную в корне, третьи при
спряжении приобретают новые орфографические
черты. Это так называемые неправильные глаголы.
В эту книгу включено 100 наиболее употреби­
тельных и часто встречающихся итальянских не­
правильных глаголов. Все они расположены по ал­
фавиту, в неопределенной форме (Infinito) в виде
таблицы спряжения. К каждому дан перевод на рус­
ский язык. Таблица спряжения содержит данные об
изменениях этих глаголов в форме настоящего вре­
мени (Presente indicativo), прошедшего простого
времени (Passato remoto) и причастия прошедшего
времени (Participio passato).
Книга предназначена для лиц, изучающих италь­
янский язык с преподавателем или самостоятельно.
Infinito — Présente indicativo Passato remoto Participio
Traduzione sing passato
pi sing pi
accèndere accèndo accendiàmo accési accendémmo acceso
зажигать, accèndi accendéte accendésti accendéste
включать accènde accèndono accése accèsero
accògliere accòlgo accogliàmo accòlsi accogliemmo accòlto
встречать, accògli accogliéte accogliésti accogliéste
принимать accòglie accòlgono accòlse accòlsero
accòrgersi mi accòrgo ci accorgiàmo accòrsi accorgémmo accòrtosi
замечать, ti accòrgi vi accorgéte accorgésti accorgéste
видеть si accorge si accòrgono accòrse accòrsero
aggiùngere aggiùngo aggiungiamo aggiùnsi aggiungemmo aggiunto
добавлять aggiùngi aggiungéte aggiungésti aggiungéste
aggiùnge aggiùngono aggiùnse aggiùnsero
allùdere allùdo alludiàmo allùjì alludémmo alló/o
намекать allùdi alludéte alludésti alludéste
allùde allùdono allù/e allùfero
amméttere ammétto ammettiàmo ammisi ammettemmo ammésso
допускать ammétti ammettéte ammettéste ammettéste
ammétte amméttono ammise ammisero

4 5

Infinito — Présente indicativo Passato remoto Participio


Traduzione sing sing pi passato
pi
andare vado andiamo andai andammo andato
идти vai andate andasti andaste
va vanno andò andarono
Note: Fui andrò hmp va/va’/vai/ vada, vadano
appartenére appartèngo apparteniàmo apparténni appartenemmo appartenuto
принадле­ appartièni appartenéte appartenesti appartenéste
жать appartiène appartengono apparténne apparténnero
aprire àpro apriamo aprii / apersi aprimmo apèrto
открывать apri aprite apristi apriste
àpre aprono apèrse aprirono/
apèrsero
assalire assalgo assaliàmo assalii assalimmo assalito
нападать assali assalite assalisti assaliste
assale assàlgono / assalse assalirono /
assalìscono assàlsero
assòlvere assòlvo assolviamo assolsi /assolvéi assolvèmmo assolto
юр. оправ­ assòlvi assolvète assolvésti assolvéste
дывать assòlve assòlvono assolse /assolvè assolsero /
assolvè rono
i
6 7
Infinito — Presente indicativo Passato remoto Participio
TYaduzione sing sing passato
pi pi
assùmere assùmo assumiàmo assunsi assumemmo assunto
принимать, assùmi assumete assumesti assumeste
брать (на себя) assùme assùmono assùnse assùnsero

avére ho abbiamo abbi avemmo avuto


иметь hai avéte avésti avéste
ha hanno èbbe èbbero
Note: Fut avrò Imp àbbia, àbbiano

bére bévo beviamo bevvi / bevetti bevémmo bevuto


пить bévi bevéte bevesti beveste
béve bévono bevve / bevette bévvero /
bevettero
Note: Fut benò

cadére cado cadiàmo caddi cadémmo caduto


падать cadi cadéte cadésti cadeste
cade cèdono cadde caddero
Note: Fut cadrò

Infinito — Presente indicativo Passato remoto Participio


Traduzioné sing passato
sing pi pi
chièdere chièdo / chiediamo chièsi chiedémmo chièsto
просить, chièggo chiedéte chiedesti chiedéste
спрашивать chièdi chièdono / chièse chièsero
chiède chieggono

chiùdere chiùdo chiudiamo chiusi chiudemmo chiuso


закрывать chiùdi chiudète chiudèsti chiudéste
chiùde chiùdono chiuse chiùserro

cìngere cingo cingiamo cinsi cingemmo cinto


опоясывать cingi cingéte cingésti cingéste
cinge cìngono cinse cìnsero

còliere colgo cogliamo colsi cogliémmo còlto


собирать colgi cogliéte cogliesti cogliéste
coglie còlgono colse còlsero

comméttere commétto commettiàmo commisi commettémmo commesso


совершать commétti commettéte commettésti commetteste
commétte comméttono commise commisero

10 11
Infinito — Presente indicativo Passato remoto Participio
Traduzione passato
sing pi sing pi
commuòvere commuòvo commoviàmo commòsii commovémmo commòsso
волновать commuòvi commovéte commovésti commovéste
commuòve commuòvono commòsse commossero

comparire compàio / compariamo compàni / comparrimo comparso


появляться comparisco comparite comparii compariste
compar(isc)i comarìscono / comparisti comparvero /
compar(isc)e compàiono comparve / comparsero /
compari comparirono

compórre compóngo componiàmo compósi componémmo compósto


составлять compóni componéte componesti componéste
compóne compóngono compóse compósero

Note: Fut compornb

concedere concèdo concediàmo concessi / concedemmo concesso


уступать concèdi concedète concedétti concedéste
concède concèdono concedesti concèssero
concèsse

12 13

Infinito — Presente indicativo Passato remoto Participio


Deduzione Sing sing passato
pi pi
conclùdere conclùdo concludiàmo , conclusi concludémmo concluso
заключать conclùdi concludéte concludétte concludéste
conclùde conclùdono concluse conclùsero
concórrere concórro concorriamo concórsi concorremmo concórso
конкуриро­ concórri concorrete concorrésti concorreste
вать concórre concórrono concórse concórsero
condurre condùco conduciamo condussi conducémmo condótto
вести condùci conducéte conducésti conduceste
condùce condùcono condusse condùssero
Note: /и /condurre>
confóndere confóndo confondiamo confujì confodèmmo confuso
смешивать, confóndi confodéte confodésti confodéste
путать confónde confóndono confuse confusero
conóscere conósco conosciàmo conóbbi conoscemmo cono­
знать conósci conoscéte conoscésti conoscéste sciuto
conósce conóscono conóbbe conóbbero
convìncere convìnco convinciamo convìnsi convincémmo convinto
убеждать convìnci convincete convincésti convincéste
convìnce convìncono convìnse convìnsero

14 15
Infinito — Presente indicativo Passato remoto Participio
Traduzione sing sing passato
pi Pi
coprire copro copriàmo coprii/ copèrsi copnmmo copèrto
покрывать copri coprite copristi copriste
còpre coprono coprì / coprirono /
copèrse copersero
Note: Fui coprirò
corrègere corrèggo correggiàmo corressi correggemmo corrètto
исправлять corrèggi correggéte correggesti correggéste
corrègge corrèggono corrèsse corrèssero
córrere córro corriamo corsi corremmo corso
бегать córri correte corrésti correste
córre córrono córse córsero
créscere crésco cresci àmo crébbi crescemmo cresciuto
расти crésci crescéte crescesti crescéste
crésce créscono crébbe crébbero
cuòcere cuòcio cociamo cossi cocemmo còtto
варить cuòci cocéte cocésti cocéste
cuòce cuòciono cosse cossero
Note: Fut cocerò

16 17

Infinito — Presente indicativo Passato remoto Participio


Traduzione sing sing passato
pi pi
dare dò diàmo dièdi / détti demmo dato
давать dai dàte désti déste
dà danno diède / détte dièdero / dettero
delùdere delùdo deludiàmo delùsi deludémmo deluso
разочаро­ delùdi/delu- deludéte deludeste
вывать désti delùse delùsero/dedu-
delùde deludono deste
dipìngere dipìngo dipingiamo dipinsi dipingemmo dipinto
рисовать, dipìngi dipingéte dipingésti dipingeste
красить dipinge dipìngono dipinse dipinsero
dire dico diciàmo dissi dicémmo detto
говорить, dici dite dicésti dicéste
сказать dice dicono disse dissero
Note: Imp di’, dica, dite
dirìgere dirigo dirìgiamo dirèssi dirigemmo dirètto
руководить dirigi dirigéte dirigésti dirigeste
dirige dirigono dirèsse diréssero

18 19
Infinito — Presente indicativo Passato remoto Participio
Traduzione sing sing passato
pi Pi
discùtere discuto discutiamo discussi discutémmo discusso
обсуждать discuti discutéte discutésti discutéste
discute discùtono discusse discùssero
distingere distinguo distinguiamo distinsi distinguémmo distinto
различать distìngui distinguéte distinguesti distingueste
distìngue distìnguono distìnse distìnsero
distrùggere distruggo distruggiamo distrussi distruggemmo distrutto
разрушать distruggi distruggete distruggesti distruggeste
distrugge distrùggono distrusse distrùssero
divìdere divìdo dividiàmo divìsi dividémmo diviso
делить divìdi dividéte dividésti dividéste
divìde divìdono divìse divìsero
dovére dèvo / dèbbo dobbiamo dovéi / dovetti dovémmo dovuto
долженст­ dèvi dovéte dovèsti dovèste
вовать dève dèbbono dovè / dovètte dovérono /
dovèttero
elèggere elèggo eleggiàmo elèssi eleggémmo elètto
выбирать elèggi eleggete eleggésti eleggéste
elègge elèggono elèsse elèssero

20 21

Infinito — Presente indicativo Passato remoto Participio


Traduzione sing sing passato
pi pi
esclùdere esclùdo escludiàmo esclùsi escludémmo escluso
исключать esclùdi eseludéte escludesti escludeste
esclùde esclùdono esclùse esclùsero
espèllere espèllo espelliamo espulsi espellémmo espulso
изгонять espèlli espellete espellésti espelléste.
espèlle espèllono espulse espulsero

esplòdere esplòdo esplodiàmo esplòsi esplodémmo esploso


взрываться esplòdi esplodéte esplodésti esplodéste
esplòde esplòdono esplòse esplòsero
esprìmere esprìmo esprimiamo esprèssi esprimémmo espresso
выражать esprìmi espriméte esprimesti espriméste
esprìme esprìmono esprèsse espressero
èssere sono siàmo fui fummo stato
быть, sèi siète fosti foste
4
существо­ e sono fu furono
вать Note: /u/sarò, saraii, sarà, saremo, sarétii, saranno
Imp sii

22 23
Infinito — Presente indicativo Passato remoto Participio
Traduzione sing sing passato
Pi pi
fare faccio facciamo féci facémmo fatto
делать lai fate facesti faceste
fa fanno féce fecero
Note: Imp fa’, faccia, fate, facciano
fìngere fingo fingiamo fìnsi fingemmo finto
притво­ fingi fingete fmgésti fingéste
ряться finge fìngono finse finsero
frìggere frìggo friggiàmo frissi friggemmo fritto
жарить friggi friggéte friggesti friggeste
frigge friggono frisse frìssero
giacére giaccio giac(c)iamo giacqui giacemmo giaciuto
лежать giàci giacete giacesti giacéste
giàce giacciono giacque giacquero
giùngere giungo giungiamo giunsi giungemmo giunto
прибывать giungi giungéte giungésti giungéste
giunge giùngono giunse giùnsero
includere includo includiàmo inclusi includémmo incluso
включать includi includéte includésti includéste
inelùde inelùdono incluse inclusero
24 25

Infinito — Presente indicativo Passato remoto Participio


Traduzione sing pi sing Pi passato
lèggere lèggo leggiàmo lèssi leggemmo lètto
читать lèggi leggéte leggésti leggeste
lègge leggono lèsse lèssero
méttere métto mettiàmo miji mettémmo messo
класть métti mettéte mettésti mettéste
métte méttono mìfe mi/ero
morire muoio moriàmo moni morimmo morto
умирать muori morite moristi moriste
muore muoiono morì morirono
Note: Fut morirò, morrò
muòvere muòvo moviamo mossi movemmo mosso
двигать muòvi movéte movésti movéste
muòve muòvono mòsse mossero
nàscere nàsco nasciàmo nacqui nascemmo nato
рождаться nàsci nascéte nascósti nascéste
nàsce nàscono nacque nàcquero
nascóndere nascóndo nascondiamo nascosi nascondémmo nascósto
прятать nascóndi nascondéte nascondésti nascondeste
nascónde nascóndono nascóse nascósero

26 27
Infinito — Presente indicativo Passato remoto Participio
Traduzione sing pi sing passato
Pi
nuòcere n(u)òcciO nociamo nocqui nocemmo nociuto
вредить nuòci nocéte nocésti nocéste
nuòce n(u)òcciono nòcque nòcquero
Note: Fut nocerò
offrire offro offrriàmo offrii / offersi offrimmo offèrto
предлагать offri offrite offristi offristi
offre offrono offrì / offerse offrirono /
offersero
parére pàio pa(r)iàmo parvi paremmo parso
казаться pari paréte paresti paréste
pare pàiono parve parvero
Note: Fut parrò
pèrdere pèrdo perdiamo persi / perdetti perdémmo pèrso /
терять pèrdi perdéte perdesti perdéste perduto
pèrde pèrdono pèrse / pèrsero /
perdètte perdèttero
perméttere permétto permettiàmo permisi permettemmo permesso
разрешать permétti permettéte permettesti permetteste
permétte perméttono permise permisero
28 29

Inflnito — Presente indicativo Passato remoto Participio


traduzione sing Pi srng Pi passato

piacére piàccio piacciàmo piacqui piacemmo piaciuto


нравиться piaci piacete piacéste piacéste
piace piacciono piàcque piacquero

piàngere piàngo piangiàmo piansi piangemmo pianto


плакать piàngi piangéte piangésti piangéste
piànge piàngono piànse piànsero

piòvere — — piovuto
идти — —
(о дожде) piòve piòvono piovve piovvero

pòrgere pòrgo porgiàmo porsi porgemmo pòrto


протягивать, pòrgi porgéte porgésti porgéste
предлагать pòrge pòrgono pòrse pòrsero

pórre póngo poniàmo posi ponemmo pósto


класть, póni ponéte ponésti ponéste
ставить, póne póngono póse pósero
помещать
Note: Fut porrò

30 31
Infinito — Presente indicativo Passato remoto Participio
Traduzione sing sing Pi passato
Pi
potére posso possiamo potéi / potètti potémmo potuto
мочь puoi potéte potésti potéste
può possono potè / potètte potérono /
potèttero
Note: Fut potrò
prèndere prèndo prendiamo prèsi prendémmo prèso
брать prèndi prendete prendésti prendéste
prènde prèndono prése prèsero
prométtere prométto promettiamo promisi pomettémmo promésso
обещать prométti promettete promettésti promettéste
prométte prométtono promise promisero
raggiò ndere raggiùngo raggiungiamo raggiùnsi raggiungemmo raggiunto
достигать; raggiùngi raggi ungéte raggiungésti raggiungéste
доезжать; raggiùnge raggiungono raggiùnse raggiùnsero
догонять
règgere règgo reggiamo ressi reggémmo rètto
править, règgi reggéte reggésti reggéste
управлять; règge règgono rèsse rèssero
держать

32 33

Infinito — Presente indicativo Passato remoto Participio


Traduzione sing sing passato
Pl pi
rèndere rèndo rendiamo rèsi / rendetti rendémmo réso
возвращать rèndi rendéte rendésti rendéste
rènde rèndono rése rèsero /
rendettero
rìdere rìdo ridiamo rìsi ridémmo rìso
смеяться rìdi ridéte ridésti ridéste
rìde rìdono rìse risero
ridurre ridùco riduciamo ridùssi riducemmo ridótto
уменьшать, ridùci riducete riducésti riducéste
сокращать; ridùce riducono ridùsse ridùssero
доводить(до) Noie: Fut ridurrò
rimanére rimango rimaniamo rimasi rimanémmo rimasto
оставаться rimani rimanéte rimanésti rimanésle
rimane rimangono rimase rimasero
rispóndere rispóndo rispondiamo rispósi rispondemmo rispósto
отвечать rispóndi rispondéte rispondésti rispondéte
rispónde rispóndono rispóse rispósero
riuscire rièsco riusciamo riuscii riuscimmo riuscito
удаваться riesci riuscite riuscisti riusciste
rièsce rièscono riuscì riuscirono
34 35
Infinito — Presente indicativo Passato remoto Participio
Traduzione sing sing passato
pi pi
rompere rompo rompiàmo ruppi rompémmo rótto
ломать rompi rompete rompésti rompéste
rompe rompono ruppe ruppero
salire sàlgo saliamo salii salimmo salito
подниматься sali salite saliste saliste
sàie salgono salì salirono
sapere sò sappiamo sèppi sapémmo saputo
знать sai sapete sapésti sapéste
sa sanno sèppe sèppero
Note: Fut saprò
scégliere scélgo scegliàmo scélsi scegliémmo scélto
выбирать scégli scegliéte scegliésti scegliéste
scéglie scélgono scélse scélsero
scéndere scéndo scendiàmo scési scendémmo scéso
спускаться scéndi scendete scendesti scendéste
scénde scéndono scése scésero
sciògliere sciòlgo sciogliamo sciòlsi sciagliémmo sciòlto
распускать sciògli sciogliéte sciogliésti sciogliéste
sciòglie sciòlgono sciòlse sciòlsero
36 37

Infinito — Presènte indicativo Passato remoto Participio


Traduzione sing pi sing Pi passato

scomméttere scommétto scommettiamo scommisi scommettemmo scommésso


держать па­ scommétti scommettéte scommettésti scommettéste
ри, биться scommétte scomméttono scommise scommisero
об заклад
scòrgere scòrgo scorgiamo scòrsi scorgemmo scòrto
замечать, scòrgi scorgéte scorgésti scorgéste
видеть scòrge scòrgono scòrse scòrsero
scrivere scrìvo scriviàmo scrissi scrivémmo scritto
писать scrìvi scrivéte scrivésti scrivéste
scrìve scrìvono scrìsse scrìssero
sedére siedo / sèggo sediàmo sedéi / sedètti sedémmo seduto
сидеть sièdi sedéte sedésti sedéste
siede sièdono / sedè / sedètte sedérono /
sèggono sedèttero
Note: Imp sièdi / s ièda / sègga; siedano, seggano
soddisfare soddisfaccio soddisfacciàmo soddisfeci soddisfacémmo soddisfatto
удовлетво­ soddisfai soddisfate soddistacésti soddisfacéste
рять soddisfa soddisfanno soddisféce soddisfecero
Note: Fut soddisfar ò

38 39
Infinito — Presente indicativo Passato remoto Participio
IVaduzione sing sing passato
pi Pi
sórgere sórgo sorgi àmo sorsi sorgemmo sórto
возникать sórgi sorgéte sorgésti sorgéste
sórge sórgono sórse sórsero

spègnere spèngo spegniamo spensi spegnemmo spènto


тушить, spègni spegnete spegnesti spegnéste
гасить spègne spèngono spènse spènsero

spèndere spèndo spendiàmo spesi spendémmo speso


тратить spèndi spendéte spendesti spendéste
spènde spèndono spése spèsero

stare sto stiamo stètti stémmo stato


стоять; stai state stésti stéste
быть, sta stanno stètte stèttero
находиться
Note: Imp stai / sta / sta’; stia, stiano

succèdere succèdo sucediàmo successi succedémmo successo


наследовать; succèdi succedéte succedésti succedéste
случаться succède succèdono succèsse succèssero

40 41

Infinito — Presente indicativo Passato remoto Participio


IVaduzione sing Pi passato
tacére tàccio tacciamo tacqui tacémmo taciuto
молчать tàci tacète tacesti tacéste
tace tacciono tacque tacquero
Note: Imp taci
tenére tèngo teniàmo tenni tenemmo tenuto
держать tièni tenéte tenesti teneste
tiène tèngono ténne ténnero
Note: Fut terrò Imp tieni, tenga
tògliere tòlgo togliamo tòlsi togliémmo tòlto
отнимать; tògli togliéte togliesti toglieste
снимать tòglie tòlgono tòlse tòlsero
tradurre tradùco traduciàmo tradùssi traducémmo tradótto
переводить tradùci traduséte traducésti traducéste
tradùce tradùcono tradusse tradùssero
udire odo udiàmo udii udimmo udito
слышать òdi udite udisti udiste
òde odono udì udirono
Note: Fut udirò / udrò

42 43
Infinito — Presente indicativo Passato remoto Participio
Traduzione sing sing passato
Pi pi
uscire èsco usciàmo uscii uscimmo uscito
выходить èsci uscite uscisti usciste
esce èscono uscì uscirono
valére valgo valiàmo valsi valémmo valso
стоить, vali valéte valéste valéste
цениться vàie valgono valse vàlsero
Note: Fui varrò
vedére védo vediamo vidi vedémmo visto /
видеть vèdi vedéte vedésti vedéste veduto
véde védono vide videro
Note: Fut vedrò

venire vengo veniamo vénni venimmo venuto


приходить vièni venite venisti veniste
viène vèngono vènne vènnero
Note: Bit verrò Ли,p vièni, vènga, vèngarIO

vìncere vinco vinciamo vìnsi vincémmo vinto


побеждать vinci vincéte vincésti vinceste
vince vincono vìnse vinsero

44 45

Infinito — Presènte indicativo Passato remoto Participio


Traduzione sing sing passato
& Pi
vìvere vìvo viviamo vìssi / vivètti vivémmo vissuto
жить vìvi vivete vivésti vivéste
vìve vìvono vìsse / vivètte vìssero
Note: Fut vivrò
volére voglio vogliamo volli volémmo voluto
хотеть vuoi voléte volésti voléste
vuole vogliono volle vollero
Note: Fut vorrò

46 47
Учебное издание
100 итальянских
неправильных глаголов

Редакция *Образовательные проекты»


Ответственный редактор Я. М. Тилшкова
Художественный редактор Л. J1. Сильянова
Технический редактор Л. Л. Шелудченко
Компьютерная верстка Е. В. Романовой
Корректор Я. Я. Мокина
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93* том 2; 953005 — литература учебная
Санитарно-эпидемиологическое заключение
№77.99.11.953. П,002870.10.01 от 25.10.2001
ООО «Издательство Астрсль»
143900, Московская область, г. Балашиха,
пр-т Ленина, 81
ООО «Издательство «ACT*
368560, Республика Дагестан, Кая кентский район,
ссл. Новокалкснт, ул. Новая, 20
Наши электронные адреса:
www.asl.ru. E-mail: astpub^'aha.ru

Отпечатано с готовых пленок


в РГУП «Чебоксарская типография № 1».
428019, г. Чебоксары, пр. И. Яковлева, 15.

По вопросам приобретении книг обращаться по адресу:


1290$5, Москва, Звездный бульвар, дом 21. 7 этаж
Отдел реализации учебной литературы
*Издательской группы AC T*
Справки по телефону: (095)215-53-10. </hikc 232-17-04