Вы находитесь на странице: 1из 608

-

БОЛЬШОИ

РУССКО-ТУРЕЦКИЙ

СЛОВАРЬ

250 ООО слов и словосочетаний

Москва
ООО «Дом Славянской книги»
2009
Большой русско-турецкий словарь. 250 ООО слов и словосочетаний. - М.: ООО
«Дом Славянской книги», 2009. - 608 с.

Составители: Богочанская Н. Н., Торгашова А. С.

Русско-турецкий словарь содержит около 250 тысяч .наиболее употребитель­


ных в современном русском литературном языке слов, словосочетаний и идиомати­
ческих выражений. Издание также включает общ ественно-политическую, социально­
экономическую, научную и техническую терминологию.
Словарь предназначен для переводчиков, преподавателей, студентов, изучающих
турецкий язык, а также для носителей турецкого языка, изучающих русский язык.

ISBN 978-5-91503-045-8 @ ООО «Дом Славянской книги»


От издательства

Русско-турецкий словарь содержит около 250 тысяч наиболее употребительных в современном


русском литературном языке слов, словосочетаний и идиоматических выражений. Издание также
включает обширный пласт общественно-политической и социально-экономической терминологии.
В словарь вошли самые употребительные научные и технические термины.
Чтобы нагляднее показать отличия значений слов, были использованы иллюстративные примеры
и пояснения. Составители уделили особое внимание русским приставочным глаголам, отсутствую­
щим в турецком языке, предлогам и наречиям, так как они вызывают трудности при переводе.
В виду то что в турецком языке нет категории вида, русские глаголы совершенного и несовер­
шенного вида приведены в одной статье при несовершенном виде. В тех случаях, когда один из
видов русского глагола имеет собственный перевод, совершенный и несовершенный виды глагола
разделяются по отдельным статьям.
Русским отглагольным существительным в большинстве случаев соответствуют два турецких
существительных, образованных от одного глагола в разных залогах. В ряде словарных статей
в целях экономии приводится лишь один из вариантов, наиболее употребительный. Издание пред­
назначено для переводчиков, преподавателей, студентов, изучающих турецкий язык, а также для
носителей турецкого языка, изучающих русский язык.

Лексикогр афические источники

1. Giizel Tiirkyemiz. Hazirlayan Nijat бzon. istanbul, 1986.


2. Pars Tuglac1. Tiirkyede Anlamda� ve Kar�1t Kelimeler Sozliigu. istanbul, 1967.
3. Tiirkye Sozliik. Haz1rlayan Mehmet Ali Agakay. Tiirk Dil Kurumu Yayшlan. Yedinci baski. Ankara,
1983.
4. Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Федоров А. И. Фразеологический словарь
русского языка/Под ред. А. И. Молоткова. - 4-е изд., стереотип.- М.: Рус. яз., 1986.
5. Мустафаев Э. М-Э., Щербинин В. Г. Русско-турецкий словарь. - М.: Рус. яз., 1972.
6. Ожегов С. И. Словарь русского языка/Под ред. Н. Ю. Шведовой. - 20-е изд., стереотип.- М.:
Рус. яз., 1988.
7. Русско-турецкий словарь. - М.: Рус. яз., 1988.
8. Словарь иностранных слов. - 14-е изд., испр.- М.: Рус. яз., 1987.
9. Словарь русского языка: В 4-х т./АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. А. П. Евгеньевой. - 2-е
изд., испр. и доп.- М.: Рус. яз., 1981-1984.
10. Щербинин В. Г. Краткий турецко-русский словарь. - М.: Рус. яз., 1977.
О ПОЛЬЗОВАНИИ РУССКО-ТУРЕЦКИМ СЛОВАРЕМ

Все заглавные слова в словаре выделены полужирным шрифтом и расположены в алфавиnюм


порядке. Многие однокоренные слова объединены в гнездо. Тильдой ( "') внутри словарной статьи
заменяется заглавное слово целиком, а также его неизменяемая часть до знака (11). Например:

авиационнl lый hava0; havac1l1k0; щ:аk0; "' полк hava alayi; "'ое учИлище havac1l1k okulu".

Все русские слова, за исключением односложных и данных курсивом, снабжены ударением. Если
норма литературного произношения допускает двоякое ударение, в данном издании приводятся оба
варианта. Например:

творог м. e�imik(gi).

Омонимы приводятся в отдельных статьях и отмечаются римскими цифрами. Например:

блок 1 м. (грузоподъёмное устройство) makara.


блок П м. 1. (объединение государств, партий и т. п.) Ыоk; giiфirligi...

Разные значения одного слова отделяются полужирной арабской цифрой с точкой. В случае
необходимости слова снабжены пояснениями в круглых скобках курсивом. Например:

куб м. 1. kiip; обьём "'а kiipiin hacmi; 2. мат. kiip; "' двух равен восьми ikinin kiipii sekizdir;
3. разг. (кубический метр) metre kiip.

Арабскими полужирными цифрами отделяются и разные части речи. Например:

когда 1. нареч. ne zaman; 2. нареч. разг. : "' угрозой, "' обещаниями kimi zaman tehditle, kimi
zaman vaitlerde bulunarak; 3. союз +dig1 zaman, +d1ginda; iken; +d1ktan sonra (после того как);
Каждый/всЯкий раз,"'··· her". +d1k9a; 4. СОЮЗ +sa; ()больше, Чем"' бы ТО НЙ было her zamankinden
9ok.

Когда слово встречается только в определенных словосочетаниях, после него ставится двоеточие
и приводятся словосочетания. Например:

танталов: испЬ1тывать"'ы фи Tantal i§kencesi duymak.


буднl l и мн. ч. 1. adi giinler; 2. перен. giinliik hayat; трудовЬ1е "' 9al1§ma giinleri; 3. (однообразная
жизнь) yeknesak hayat; "'ий: "' день adi giin".

Заглавные слова и их значения снабжены стилистическими и грамматическими пометами (безл.,


несКJ1., сов., прост., уст., физ., хим. и др.). В случае необходимости уточняется принадлежность
слова к части речи (нареч., предлог, союз и т. д.).
Запятыми отде.:uпотся близкие по значению переводы, точкой с запятой - отдаленные.
Пос.:�е знака ромб (О) приводятся идиоматические выражения, как и словосочетания, не оmося­
щиеся ни к одному из значений слова.
В случае если пословицы или поговорки, а также отдельные словосочетания не имеют точного
перевода, он дается со знаком(�). Например:

ежовllый: держать кого-либо в "'ых рукавйцах � avucunun i9inde tutmak.


}ТОВОр м. 1 . sozle§me; "' дороже денег погов. � soz Ьir, Allah Ьir".
- 5 -

Косой чертой (/) отделяются взаимозаменяемые русские и турецкие слова. Например:

аборт м. yocuk dii�iinne/alchrma...


авангард м. oncii также перен. ; <>идrИ/выстушiть в"'е чего-либо Ьir �еуе onciiliik etmek...

В квадратных скобках ([ ]) в словаре приведены слова или части слов, являющиеся факультатив­
ными для этого контекста. Например:

угол6вн / l о: "' наказуемое преступление [ag1r] cezay1 gerektiren suy.. .


аршйн м. уст. а�щ <>мерить [всех] на свой"' herkesi kendi giЬi sanmak.

В турецких словах отмечается озвончение глухих согласных в конце слова в позиции перед
гласной (раЬщ(сu), yardak(g1) и др.); удвоение согласных в некоторых арабских словах при словоиз­
менении в позиции перед гласным (iis(ssii), hat(ttl) и т. п.); выпадение интервокального гласного при
словоизменении (keyif(yfi), burun(mu) и т. п.); изменение некоторых арабских слов при наращении
падежных аффиксов и аффиксов принадлежности (va1z(a'z1), mevki(kii) т. д.).
В случае перевода русских относительных прилагательных с помощью релятивных изафетных
конструкций дается показатель необходимости аффикса принадлежности при втором компоненте
(0). Например:

лйсl lий tilki0


•••

узбеl l к м. Ozbek; "-'КСКИЙ ozbek0


•••
- 6 -

РУССКИЕ УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

ав. авиация канц. канцелярское слово,


выражение
анат. анатомия
карт . термин карточной игры
архит. архитектура
ком. коммерческий термин
археол. археология
кратк. ф. краткая форма
астр. астрономия прилагательного
бакт. бактериология кул. кулинария
безл. безличная форма лингв. лингвистика
биол. биология лит. литература,
литературоведение
бот. ботаника
личн. личное местоимение
бран. бранное слово, выражение
лог. логика
бухг. бухгалтерия
м. мужской род
вводн. ел. вводное слово
мат. математика
вет. ветеринария
мед. медицина
вин. винительный падеж
межд. междометие
воен. военное дело
мест. местоимение
во пр. вопросительное
местоимение метео метеорология
в сочет. в сочетании мин. минералогия
геогр. география миф. мифология
геол. геология мн. ч. множественное число
гл. глагол, глагольный мор. морской термин
горн. горное дело музыка
муз.
грам. грамматика мусульманский,
мус.
груб. грубое слово, выражение относящийся
к мусульманству
дат. дательный падеж
напр. например
дип. дипломатия
нареч. наречие
ед. ч. единственное число
неизм. неизменяемый
ж. женский род
неодобр. неодобрительное слово,
ж.- д. железнодорожный транспорт выражение
жив. живопись неопр. неопределенная форма
глагола
300.1. зоология
нескл. несклоняемое слово
ирон. в ироническом смысле,
несов. несовершенный вид глагола
иронический
иск. искусство однокр. однократное действие
ист. история отриц. отрицательная форма
ит. п. и тому подобное опт. оптика
- 7 -

офиц. официальный термин, спорт. физкультура и спорт


выражение
сравн. сравнительная степень,
охот. охота сравнительный союз
п. падеж ст. сравнительная степень
прилагательных и наречий
перен. в переносном значении
стр. строительное дело
повел. повелительное наклонение
сущ. имя существительное
погов. поговорка
с. -х. сельское хозяйство,
полигр. полиграфия сельскохозяйственный
полит. политический термин твор. творительный падеж
посл. пословица театр. театральный термин
поэт. поэтическое слово, текст. текстильное дело
выражение
превосх. превосходная степень
тех. техника

предл. предложный падеж указ. указательное местоимение

презр. презрительно ycwz. усилительная частица

пренебр. пренебрежительно уст. устаревшее слово,


выражение
пpwz. имя прилагательное утв. утвердительная частица
присоед. присоединительный союз
фарм. фармакология
притяж. притяжательное
физ. физика
местоимение
прост. просторечие физиол. физиология
против. противительный союз фwzат. филателия
разг. разговорное слово, фwzoc. философия
выражение
рел. религия фин. финансовый термин

род. родительный падеж фольк. фольклор

рыб. рыболовство, рыбоводство хим. химия

с. средний род, форма церк. церковное слово, выражение


среднего рода числ. имя числительное
ел. слово
шахм. шахматы
сложн. сложное слово
шутл. шутливое слово, выражение
см. смотри
эк. экономика
собир. собирательное
существительное, эл. электротехника,
собирательно электричество
сов. совершенный вид глагола этн. эmография
соед. соединительный союз юр. юридический термин
-8-

Русский алфав ит

Аа Бб Вв Гг Дд
Ее Ёё Жж Зз Ии

Йй Кк Лл Мм Нн

Оо Пп Рр Се Тт

Уу Фф Хх Цц Чч

Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь

Ээ Юю Яя
А

а 1 союз 1. против. ise, da; не два, а три iki degil de абсолютllизИровать несов. и сов. mutlakla§ttnnak;
iic; три, а не два iic, iki degil; 2. (после предложений "'Изм м. mutlakiyet.
с уступ. союзами): не вИдел, а знаю gonnedimse de абсолЮтн l l о (совершенно, полностью) tamamen; hic,
haberim var; 3. (после предложений, имеющих усту­ biisbiitiin (при отрицании); ты "' прав yerden goge
пительный смысл) fakat, ama; rбды пройдУт, а Это не hakktn var, yerden goge kadar hakl1sш; Это"' неправиль­
забудется y1llar gececek, fakat bunlar unutulmayacakt1r; но bu kesinlikle yanl1§t1r; tam (полный); "'ая тишина tam
4. (между тем) oysa, halbuki; а ты знаешь, что... oysa sessizlik; О"'ое большинство salt/mutlak cogunluk;"'ая
Ьiliyorsun ki ... ; 5. присоединит. da; а на друrбй день ... монархия mutlak monaf§i.
ertesi giin de...; а дальше - сплошные леса otesi de hep абстрагИровать несов. и сов. soyutlamak;"'ся несов.
onnanlar; 6. (при указании на неожиданность, непред­ и сов. soyutlanmak.
виденное действие) ki; прихожу, а там никоrб geldim абстрактнl l о soyut Ьir Ьicimde; "'ость ж. soyutluk;
ki kimseler yok; 7. (после предложений, имеющих услов­ "'ЫЙ soyut; "'ое понЯтие soyut kavram.
ный смысл) ise; yok; а не пбнял, так молчИ anlamadшsa/ абстракция ж. в разн. значениях soyutlama.
anlamad1ktan sonra agz1m acma; 8. (в начале вопроси­ абсурд м. sacma;"'ность ж. sacmal1k; "'ный sacma.
тельных и восклицательных предложений) уа, da; а абсцесс м. мед. abse.
если увИдят? уа Ьirisi goriirse?; а что делать/поделаешь? абхазl lец м. ,"'ка ж. Abhaz;"'ский Abhaz0•
ne yapal1m уа?; а что такбе? ne var yani?; а Это кто? bu авангард м. oncii также перен. ; О идтИ/выступать в
da kim?; а дальше что? е, sonra?; а ты еrб защищай! "'е чего-либо Ыr �еуе onciiliik etmek;"'Изм м. (в искус­
ирон. sen yine onu miidafaa et!; а ты что думал? ne стве) oncii aktm1;"'Ист м. oncii; "'Истский oncii0; "'lIЫЙ
sandш уа!; О а то 1) (иначе, в противном случае) yoksa, oncii; oncii0 воен.
sonra; тИ:ше, а то он усл:Ышит yava§, duyar; оденься, а аванс м. avans; получИть "' avans almak; О делать
то просrудишься giyin, sonra/yoksa soguk al1rsin; 2) (в
"'ы кому-либо avans vennek; "'Ировать несов. и сов.
avans vennek; "' завбд fabrikaya kredi vennek; "'овый
усlf')'пительном смысле) : нет бы нбчью, а то средь беnа
avans0; "'ом avans olarak; pe§in (вперёд, заранее).
дшi! gece vakti olsa neyse, fakat giipegiindiiz!; 3) (или):
авансцена ж. onsahne.
сам приходИ, а то пришлИ коrб-нибудь kendin gel, уа
авантЮрl l а ж . в разн. значениях macera; "'Изм м.
da birini yolla; 4) (конечно): .. .и пришёл? - А то как
macerac1l1k; "'Ист м. macerac1; "'истИ:ческая полИтика
же!.. geldi mi? - Gelmez mi?; 5) (при уговаривании) а
macerac1 Ьir politika; "'Истка ж. macerac1 kadtn; "'ный
то, мбжет, останемся? yine de kalsak?
(приключенческий) macera0•
а 11 частица вопр. (при отклике и т. п.) efendim?;
аварИйн l l ость ж. kazalar, kaza oram; anzalar; бороть­
сделаешь, а? yaparsш, е mi?; красИво, а? ne giizel, degil
ся с "'остью (на транспорте) kaza oramm dii§iinneye
mi?
calt§mak;"'ый: станбк в"'ом состо.Янии tezgahtn anza­
а 111 межд. ha!; hah!; eh!; а, теперь Ясно/понЯтно! ha, lanmas1 ihtimali var; "'ая антенна emercensi anteni; О
§imdi anla§tldt; а, вот и он! hah, geldi i§te!; а, ничеrб! eh, --..ая машИна acil tamir arabas1.
zaran/ziyam yok! авариl lя ж. kaza; апzа (поломка); потерпеть"'ю ka-
абажур м. abajur. zaya ugramak.
аббревиаrура ж. ktsaltma. август М. agustos; "'0ВСКИЙ agustos0•
аберрация ж. опт. , астр. sap1ny(c1). авиабаза ж. hava iissii.
абзац м. 1. (красная строка) sat1rba§1; 2. (часть авиадесант м. hava indinnesi; "'ный indinne0; "'ные
текста) paragraf. части indinne Ьirlikleri.
абиссИнj jец м. , "'ка ж. уст. НаЬе§; "'ский НаЬе§0• авиакомпания ж. havayollan [§irketi]; самолёт ту­
абитуриент М. , "'Ка Ж. aday ogrenci. рецкой"'и Tiirk Havayollannш Ьir щagi.
абонl l емент м. abonman;"'ент м. abone. авиамоторостроllение с. щаk motoru yap1mt;
абориген м. yerli. "-'ЙТельный ucak motor0•
аборт м. cocuk dii§iinne/aldtnna; она сделала"' kiirtaj авианосец м. ucak gemisi.
oldu. авиапассажир м. щаk yolcusu.
абрикос м. kay1s1; "'овый kay1s1°. авиапромЬ1шленность ж. щаk endiistrisi/sanayii.
авиарейс - 10 - агат

авиарейс м. щ:аk seferi. автоматчик м. makinal1 tabancal1 er.


авиаремонтный щ:аk onanm0 . автомашина ж. oto, otomoЬil; ta�1t.
авиасообщение с. hava ula�1m1. автомобилестроение с. (отрасль промышленности)
авиатранспорт м. hava ula�hrmast!nakliyah; rvный karayollan ta�1t yap1m endiistrisi.
hava nakliyat0 . автомобил 1 1 Изм м. (вид спорта) otomoЬil sporu; ,...И., ст
авиатрасса ж. hava yolu. м. otomoЬil sporcusu.
авиациионнllый hava0 ; havac1l1k0 ; щ:аk0 ; "' полк ha­ автомобнль м. [motorlu] ta�1t; легковой ,...., otomoЬil,
va alayi; "'ое уч:И:лище havac1l1k okulu; ,...., завод щ:аk Oto; грузовой ,...., kamyon; rvНЫЙ otomoЬil0 ; "'Ная дорога
fabrikas1; "'ая промЬ1шленность щ:аk endiistrisi/sanayii; otoyol, karayolu; rvный транспорт karayollar nakliyah.
"' бенз:И:н щ:аk benzini. аВТОНОМl lИЯ Ж. ozerklik; muhtariyet; rvНЫЙ ozerk,
авиаци 1 1 я ж. 1 . (теория) havac1l1k; 2. (воздушный muhtar.
флот) havac1l1k; щ:aklar; hava kuvvetleri воен. ; граждан­ автопилот м. otomatik pilot.
ская ,...., sivil ш;aklar, sivil havac1l1k; военная ,...., hava kuv­ автопогрузчик м. yiikleyici; фронтальный "' onyiik-
vetleri; использование "'и в сельском хозЯйстве tanmda leyici.
щ:aklann kullaшlmas1 ; маршал "'и hava mare�ali. автопоезд м. [Ьirkac;:] romorklu c;:ekici/kamyon.
авось разг. belki; о на ,...., rasgele; rvкa ж. разг. file. автопокрЬ1шка ж. oto [dt�] lastigi.
австрал 1 1 Иец м. , "'Ийка ж. Avustralyal1; Avustralya автопортрет м. kendi portresi.
yerlisi (об аборигене); rvИйский Avustralya0 . автор м. yazar; eser sahiЬi юр. ; besteleyen, besteci (му­
австр1 1 Иец м. , "'Ийка ж. Avusturyal1; rvИйский Avus- зыкального произведения); "' рассказа oykiiniin yazan;
turya0 . ,...., статьи yaz1шn yazan; ,...., пйсьма mektup sahiЬi, mektu­
автаркИя ж. ota�i. bu yazan; ,....,плана plam haz1rlayan; plamn miman ирон. ;
автобаза ж. oto nakliyat ve tamir i�letmesi. ,...., Этих строк bu sanrlaпn yazan.
автобиоl lграфИ:ческий otoЬiyografik, ozya�amoykii s el; авторалли с. нескл. otomoЬil rallisi.
"'графия ж. otoЬiyografi, ozya�amoykiisii, ozgec;:mi&. авторемонтный oto onanm0 .
автоблокировка ж. ж. -д. otomatik Ыоk sistemi. автореферат м. уар1tш yazannca yaz1lan ozeti.
автобус М. otobiis; "'НЫЙ otoЬiis0 . авторефрижератор м. frigorifik kamyon.
автовокзал м. otoЬiis terminali, otogar. авторизованный: ,...., перевод романа romamn
автогон1 1ка ж. otomoЬil уап�1; ralli (многодневная); yazannca onanm1� c;:evirisi.
"'щик м. otomoЬil yan�c;:1s1. авторитарный otoriter; "' режИ:м otoriter rej im.
автограф 1 . imza; дать ,...., кому-либо imza vermek; авторитет м. 1. itibar, sayg1n11k, otorite; prestij ; лйч­
собирать "'Ы imza toplamak; кнйга с "'ом imzal1 kitap; ный "' ki�isel saygtnltk; ПОЛЬЗОВаТЬСЯ rvOM itiban ol­
2. (рукопись) yazann el yazmas1. mak; потерЯ:тъ "' prestijini/saygшl1g1m yitirmek, itibardan
автодорожный otoyol yap1m-baktm0 . dii�mek; 2. otorite; "'bl в области медицйны t1p oto­
автодрезИна ж. otodzerin. riteleri; "'ный 1. itibar sahiЬi; yetkili (компетентный);
автодром м. otodrom; [ oto] deneme pisti (для испыта­ "' специалИст otorite sahiЬi uzman; 2. giivenilir; "'ные
ний) . источники giivenilir kaynaklar; 3. (не допускающий воз­
автозавод м . otomoЬil fabrikas1 (выпускающий легко­ ражений) itiraz kabul etmez.
вые машины); kamyon fabrikas1 (выпускающий грузовые авторскJ Jий yazar0 ; rv иe исправления yazann yaphg1
машины). diizeltmeler; "' гонорар telif hakkt iicreti; О "'ое право
автозаправочный: "'ая станция benzin istasyonu. юр. telif hakkt.
автоинспекl lтор м. trafik miifetti�i; "'ЦИЯ ж. [karayol- авторство с. (yap1tm) yazan olma.
laп] trafik miifetti�ligi. авторучка ж. dolma kalem.
автокран м. vinc;:li kamyon. автосани мн. ч. motorlu ktzak.
автолюбИтель м. amator �ofor. автосборочный oto montaj 0 .
автомагистраль ж. otoyol. автостанция ж. oto terminali.
автомат м. 1 . otomat; телефон-"' otomatik telefon; 2. автостоянка ж. otopark (платная).
(оружие) makinal1 tabanca. автострада ж. ekspres yol, otostrat.
автоматизация ж. otomasyon; otomatikle�tirme; автотракторный motorlu ta�1t ve traktor0 .
"'Ировать несов. и сов. otomatikle�tirmek. автотранспорт м. motorlu ta�1tlar; rvный: "'ные пе-
автоматика ж. (совокупность механизмов) otomatik ревозки karayolu nakliyan; "'ные средств а motorlu ta�1t
makineler. arac;:laп.
автоматИческllи otomatikman, kendiliginden; договор автотрасса ж. otoyol.
,...., вступйл в сИлу antla�ma kendiliginden yiiriirliige girdi; автотурнст м. otomoЬilli turist.
"'Ий 1. otomatik; 2. (машинальный) mekanik. агат М. akik; "'0ВЫЙ akik.
агглютинатИвный - 11 - академИческий

агrлюти н 1 1 атИвный лингв. Ьiti�imli; rvация ж. лингв. almak; о rvoe право idare hukuku; "" центр (страны,
Ьiti�im. области и т. п.) idare merkezi.
агент м. 1. acente; 2. (ставленник; шпион) ajan; администр l lатор м. yonetmen, idareci; ,._, ация ж.
"'ство с. acente; ajans; Ыiro; "" печаm Ьаsш ajans1. yonetim, idare; rvИрование с. Ыirokratik ve idari yon­
агентУI> l l а ж. (сеть агентов) [gizli] ajanlar/ajan �ebe­ temlerle yonetme.
kesi; "'НЫЙ: rvная разведка [gizli) haberalma servisi. адмирал м. amiral(li); rvьский amiral0 •
агита1 1тор м. propagandac1; rvционный propaganda0 ' адрес м. adres; mektup iistii (на конверте); домаш­
aj itasyon° , aj itatif; "'ционная работа aj itasyon c;:al1�mas1; ний "" ev adresi; О о бр атИться н е п о У yanl1� kap1
"'

"'ЦИЯ ж. propaganda, aj itasyon. c;:almak; крИтика в "" кого-либо blriпe yoneltilen/yonelik


агитИровать, сагитИровать 1. тк. несов. propaganda ele�tiri[ler] ; rv ант м. gonderen; "'атм. alacak olan; rvный:
yapmak; 2. разг. (убеждать в чём-либо) kandшnak. rvная кнИга adres rehberi; "'овать несов. и сов. 1. adina/
агитмассовl lый: rvaя работа halk yфnlan arasшda adresine gondeпnek; письмо rvовано тебе mektup senin
yap1lan propaganda faaliyeti. adшad1r; 2. yoneltmek; "'оваться несов. и сов. ba�vur­
агитпункт м. propaganda merkezi.
mak.
агн l l ец м. уст.: кроткий как "' kuzu giЬi; прикИнуться адскllи разг. miithi�; rvий cehennemi; cehennem0 ; rvиe
"'цем kuzu postuna Ыiriinmek.
мУки cehennem azab1; rvaя ск}'ка разг. dayan1lmaz Ьir
агнбст11ик м. филос. Ьilinemezci; rvицИзм м. филос.
can s1kшt1S1; "" шум разг. cehennemi Ьir giirii ltii.
Ьilinemezcilik.
агонизИровать can c;:eki�mek. адъютант м. yaver.
агбниllя ж. can c;:eki�me; быть в "'И can c;:eki�mek. адыгеllец м" rvйка ж. Adige; "'ЙСКИЙ Adige0 ; "' ЯЗЬIК
аграрно-промЬ1шленнllый tanm-sanayi0 ; "'ая стра- Adigece, Adige dili.
на tanm-sanayi iilkesi. ажур м. : всё в rve разг. her �еу yolunda аж:Урнllый
аграрнl lый tanm0 ; rvaя полИmка tanm politikas1; "'ая ajurlu; kafes oymal1 (резной) ; "'ые чулкИ ajurlu c;:orap О
реформа tanm/toprak refoпnu. "'ая р абота рек ince i�c;:ilik.
агрегат м. makineler takim1; посевной "' Ьirkac;: ekim азарт м. co�kunluk; hararet (горячность); р аботать с
makine ve t1пn1g1 taki11 traktOr. "'0М �evkle c;:al1�mak; "'НО CO�kunlukla; hararetle; "' СПО­
агреман м. дип. agreman. рИТЬ hararetli hararetli tarЩmak; rvНЫЙ CO�kun; hararetli
агрессИвнl lость ж. sald1rganlik; rvый sald1rgan; "'ая (горячий); О rvная игра talih oyunu, kumar.
внешняя полИmка saldirgan d1� politika. азбуllка ж. в разн. значениях alfabe; аЬе се ; О "" Мор­
агрессl l ия ж. saldш; политика rvии и войн saldirgan­ зе Mors alfabesi; rvчный: rvчная Истина herkesc;:e Ьilinen
l1k ve sava� politikas1; rvop м. saldirgan. Ьir gerc;:ek.
агробиология ж. agroЬiyoloj i. азербайджанl lец м" "'ка ж. Azerbaycanl1, Azeri;
агронбм м. tanm uzmaш; rvИческий tanmЬilimi0 ; rvия "'ский Azerbaycan° , Azeri0 ; "" язЫк Azerice.
ж. tanmЬilimi. азиат м. Asyal1; rvский Asya0 ; Asyai.
агропромЬ1шленный tanm-sanayi0 ; "" комплекс азимут м. астр" геод. semt.
tanm-sanayi kompleksi. азот м. хим. azot, nitrojen; rvнокИслый: "' натрий
агротехн11ик м. tanm teknisyeni; rvика ж. tanm tek­ sodyum nitrat; "'нокИслое серебро giimii� nitrat; rvный:
nigi; "'Ический tanm teknigi0 • rvHaя КИСЛОТа nitrik asit; "'НЫе удобрения azotlu/nitro­
агрохимия ж. tanmsal kimya. j eni i giibre[ler] .
ад м. cehennem также перен. ; превратить чью-либо
азЬ1 мн. ч. alfabe; изучать "' чего-либо blr $еуiп alfa­
жизнь в сплошной "' hayat1m cehennem etmek.
besini ogrenmek.
адамов: "'0 Яблоко (кадык) A.dem elmas1.
аист м. leylek(gi).
адаптН ация ж. 1 . биол. uyma, uyum; 2. (текста)
adaptasyon; rvИровать несов. и сов. adapte etmek; "'Иро-
ай разг. 1. (выражает боль, испуг) ау ! , vay ! ; 2. (вы­
ваться несов. и сов. kendini uyarlamak. ражает сожшzение) vah vah ! О ай молодец! aferin
адвокат м. avukat; выступать в качестве/роли rva c;:ocuga!
кого-либо blriпiп avukatl1g1m yapmak; rvский avukat0 ; айвllа ж. 1. (плод) ayva; 2. (дерево) ayva agac1;
avukatl1k0 ; rvская прliкmка avukatl1k; "'уРа ж. 1 . (дея­ rvОВЫЙ ayva0 •
тельность) avukatl1k; заним ать ся "'уРОЙ avukatl1k yap­ айран м. ayran.
mak; 2. собир. avukatlar; baro (коллегия адвокатов). айсберг м. buzdag1; вИдимая часть rva buzdag1mn
адекватный e�deger goriinen kism1; подводная часть rva buzdag1mn su altшda
аджарl l ец м. , "'ка ж Acar; "'СКИЙ Acar0 ; rvский язЬrк kalan kism1.
Acarca. академик м. akademi iiyesi.
административный yonetimsel; "'ые расходы yone­ академИч l l еский 1 . akademi0 ; 2. ders0 ; "' год ders
tim giderleri; приня ть "'Ые меры idari/yonetsel onlemler y1l1; rvчac ders saati; 3. akademik, akademisel; "'еская
академия - 12 - алгебра

жИвопись akademisel resim; 4. перен. (чисто теорети­ неисправности и т. п.); 4. (постановление) karamame;
ческий) akademik; "'НЫЙ см . академИ:ческий 3, 4. yasa (закон); подписать "' о капитулЯции teslim belge­
академия ж. akademi. sini imzalamak.
акация ж. akasya. актёр JИ. aktOr, oyuncu; rvСКИЙ aktor0 ; akt0rliik0 ;
аквалангист м. bal1k adam; rvкa ж. ballk klz. "'ские способности aktбrliik yetenekleri; "' состав
аквамарйн м. akvamarin. (фW1ьма и т. д.) oyuncu kadrosu.
акварелйст м. suluboya ressam1. актив 1 м. en faal iiyeler, militanlar; партИ:йный ""parti
акварель ж. 1. (краски) suluboya; 2. (картина) su­ orgiitiiniin en faal iiyeleri/militanlan.
luboya resim, akvarel; "'ный suluboya; "'ные краски su­ актйв 11 м. фин. aktif.
luboya. активизl lация ж. etkinle�me, aktifle�me; etkinle�tir­
аквариум М. akvaryum; "'НЫЙ: "'Hble рЬl:бки akvary­ me, aktifle�tirme; hiz verme/verilme (усW1ение); can­
um/siis bal1klan. lanma, canlandirma (оживление); "'Ировать несов. и сов.
акведук м. su kemeri. etkinle�tirmek, aktifle�tirmek; h1z vermek (усW1ить), can­
акклиматизl lация ж. iklime al1�ma; rvйровать несов. land1rmak (оживить); "' работу yal1�malanm aktifle�tir­
и сов. iklime alн�hrmak; "'Ироваться несов. и сов. 1. mek; yal1�malara h1z vermek; rvИроваться несов. и сов. et­
iklime al1�mak; 2. перен. yevreye al1�mak. kinle�mek, aktifle�mek; [ daha] etkin hale gelmek, etkinligi
аккомодация ж: ""глаза gбz uyumu. artmak; canlanmak (оживиться).
аккомпанl lемент м. e�lik; под "" чего-либо Ьir $еу активйст м. etkin/faal iiye, militan, aktivist.
e�liginde; "'Иатор м. e�lik eden; e�likyi; "'Ировать e�lik актйвно etkin/aktif bir Ьiyimde; etkin/aktif olarak;
etmek. участвовать в чём-либо Ьir i$e etkin/aktif kahlmak; rvсть
аккорд м. akort(du). ж. etkinlik, aktiflik, aktivite; творческая "" yarahc1 et­
аккордеон м. akordeon; "'Ист м. akordeoncu. kinlik; солнечная "' giine� aktivitesi.
аккорднl lый: "'ая оплата труда parya Ь�ша iicret. актИвнllый 1 etkin, aktif; i�lek; rvaя оборона aktif
аккредитйв м. фин. akreditif. savunma; rvoe участие в чём-либо etkin Ьir Ьiyimde
аккредитовать несов. и сов. дип. akredite etmek. katilma; играть rvyю роль etkin Ьir rol oynamak; поль­
аккумулЯтор м. akiimiilatбr, akii . зоваться "'ой поддержкой масс yig1nlann aktif destegine
аккуратн l l о 1. (опрятно): "' одетый temiz giyinmi�/ sahip olmak; Фиг:УРы белых бЬши более rvЫ шахм. Ье­
giyini�li, iistii Ьа�1 diizgiin; "" убранная комната derli­ уаzш ta�lan daha i�lekti; О экономИчески "'ое население
toplu/diizenli Ьir oda; 2. (тщательно) бzenle, бzenerek, faal niifus.
titizlikle; 3. разг. (осторожно) yava�ya, usulcac1k; 4. актИвн l lый 11 бухг. : ""баланс внепшей торговли leh-
разг. (точно) tam zamamnda, vaktini �a�madan; 5. разг. te ticaret dengesi.
(регулярно) diizenli [olarak] , muntazaman; "'ость ж. 1. актовый: ""зал toplanh salonu.
(опрятность) temiz giyini�li olma; 2. (тщательность) актрйса ж. aktris.
бzen; 3. разг. (точность) vaktini �a�mama; "" прихода актуальнl l ость ж. giincellik; aktiialite; "" Этой проб­
на работу i�e vaktinde gelme; 4. разг. (регулярность) лемы sorunun giincelligi; rvый giincel, aktiiel; rvaя задача
diizenlilik; rvный 1 . : у него ""вид iistii Ьа�1 yOk diizgiin; giincel gorev.
"'ная причёска derli toplu Ьir say tuvaleti; придать "" акул l l а ж. kopekbalф; rvий kopekbal1g1°.
вид чему-либо yekidiizen vermek; ""ротик Ьiyirnli kiiyiik акустll ика ж. в разн. значениях akustik(gi); rvИ:чес­
ag1z; 2. (тщательно сделанный) ozenli; rvная укладка кий akustik; akustik0•
грузов yiiklerin ozenle istiflenmesi; 3. (точный) vaktini акушер М. dogum hekimi; rvкa Ж. еЬе; "'СКИЙ ebelik0 ;
�a�maz; 4. разг. (регулярный) diizenli, muntazam; 5. (ис­ "'ство с. (деятельность) ebelik.
полнительный) odevcil. акцент м. 1. лингв. vurgu; 2. aksan, �ive; О делать
акр м. akr. "" на чём-либо см. акцентИ:ровать 2; rvИ:ровать несов. и
акробат м. akrobat, cambaz; "'ика ж. akrobasi, cam- сов. 1. vurgulamak 2. перен. vurgulamak, onemle belir­
bazl1k; rvИ:ческий akrobatik. tmek.
акростих м. лит. akrosti!\. акционер М. hissedar, payda�; rvНЫЙ: "'Капит�iл hisse
акселератор м. akselerator. senetli sermaye; rvнoe общество hisse senetli �irket.
аксессуары мн. ч. 1. (частности, детали) aynnnlar; акциllя 1 ж. фин. hisse/pay senedi; rvи поднимаются
2. театр. aksesuar. esham fiyatlan yiikseliyor.
аксиома ж. belit; aksiyom также перен. акция 11 ж. aksiyon, eylem.
акт м. 1. (действие; поступок) eylem, hareket; тер­ акЬ1н м. saz �airi.
рористИ:ческий "' teror eylemi; 2. театр. perde; 3. юр. : албан1 1ец м" rvкa ж. Amavut(du); rvСКИЙ Amavut0 ; ""
обвинИтельный "' iddianame; "" экспертИ:зы Ьilirki�i ra­ язЬl:к Amavutya.
poru; составить "' zab1t tutmak; rapor diizenlemek (о алгебра ж. ceЬir; "'Ический ceЬirsel.
алгорИтм - 13 - аналитик

алгорИтм м. ,'Иат. algoritma. альфа Ж. alfa; ""-ЛучЙ МН. Ч. физ. alfa l§Шlan; "-'-ЧаС­
алебастр м. albatr, kaymaktas1; ""овый albatr. тИ:ца ж. физ. alfa paryac1gi/tanecigi.
александрИт м. aleksandrit. алюмнн 1 1 иевый aliiminytim0; aliiminytim; "-'ИЙ м.
алеl!ТЬ 1. (становиться WlЫМ. ) allanmak; 2.: кругом aliiminytim.
"-'ЛИ м3ки her tarafta al al gelincikler vardi. аляповатый 1. (грубо сделанный) kaba; 2. (некраси­
алеУт м. , "-'Ка ж Aleutlu. вый) Ьiyimsiz, yirkin.
алжнрl lец м. , "-'Ка ж. Cezayirli; "-'СКИЙ Cezayir°. амбар м. depo; tahil amban (хлебный).
алиби с. нескл. , юр. : доказать своё "" sш;:un i§lendigi амбИцИl l я ж. gurur, kiЬir(Ьri); О удариться в "-'Ю fena
sпada b�ka Ьir yerde bulundugunu ispat etmek. halde а11шр kizmak.
алименты мн. ч. nafaka. амбраз:fра ж. воен. mazgal.
алкалоид м. хим. alkaloit(di). амбулаторl lия ж. yataks1z dispanser; "-'НЫЙ: "' боль­
алкогllолнзм м. alkolizm; "-'ОЛИК м. alkolik; ""олИчка ной ayakta tedavi goren hasta; "'ное лечение ayak tedavi­
ж. kachn alkolik; "-'ОЛЬ м. alkol(lii); "-'ОЛЬный alkollii; si.
alkol0 ; ""ольные нап:Итки alkollii iykiler; "-'ОЛЬНое от­ амёба ж. зоол. amip(Ьi).
равление alkol zehirlenmesi. американl lец м. Amerikal1; ""изация ж. Ame­
аллах м. Allah; О "" его ведает Allah Ьilir. rikal1la§tпma; "'изИровать также. сов. Ame­
аллегllорнчески alegorik olarak; mecazi olarak; "-'Орй:­ rikal1la§t1rmak; "'ка ж. Amerikal1 [kachn/kiz]; .-vский
ческий alegorik; mecazi; "-'Ория ж. alegori; mecaz. Amerikan°; АВD0 ; Amerika0; "' матерйк Amerika k1tas1.
аллергllен м. мед. alerjen; "'Ический alerjik; "'Ия ж. аметИст м. ametist.
alerji; вызывать "'НЮ alerji yapmak. аминокислоты мн. ч. биохим. aminoasitler.
аллея ж. agayltkl.1 yol; park yolu (в парке). аммиак м. хим. amonyak(g1).
аллигатор м. alligator.
аммоний м. хим. amonyum.
алло alo.
амнl lистнровать несов. и сов. affetmek, bagt§lamak;
аллопат М. alopat; "'ИЯ Ж. alopati.
.-vИстия ж. [genel] af; попасть под .-vй:стию affa ugra­
аллюр м. yiiriyiЩi .
mak.
алмаз м. 1. elmas; 2. (для резки стекла) camc1 elmas1;
аморальнllость ж. ahlakch§tlik, ahlaks1zl1k; .-vый ah­
"'ный elmas0; elmasl1; "-'НЫе копи elmas madeni.
lakch§t, ahlaks1z.
алоэ с. нескл. sansab1r.
амортизаllтор м. amortisor; "'ция эк. amortisman;
алтаl lец м. Altayl1; "'Истика ж. Altayistik (gi);
soniim.
""ЙСКИЙ Altay0 •
аморфный amorf, §ekilsiz.
алтарь м. sunak(g1).
алфавит м. alfabe; ""ный alfabetik; в .-vном порЯдке ампер М. физ. amper; "-'Метр М. ЭЛ. ampermetre. ·

alfabetik/abecesel s1rayla. ампii:р м. иск. ampir iislubu.


алхИмllИК М. simyac1; "-'ИЯ Ж. simya. амплитjда ж. физ. genlik амплуа с. нескл. rol(lii)
алчн l lость ж. aygozliiliik, tamah, hпs; .-vый aygozlii, также перен.
tamahkar, haris. ампула ж. ampul(lii).
алый al. ампутl l ация ж. ampiitasyon; ""й:ровать несов. и сов.
·

альбатрос м. зоол. albatros. kesip almak, ameliyatla almak.


альбом м. albiim; "" для рисования resim defteri. амулет м. muska; tils1m.
альбумнн м. биохим. alЬiimin. амфii:биl lйный: "'йная операция воен. amfiЬi harekat;
альманах м. edeЬiyat yillф. "-'Я ж. 1. зоол. ikiya§ay1§l1 [hayvan] ; 2. бот. ikiya§ay1§l1
альпнйскl lий: "'ая болезнь dag tutmas1; .-vие луга dag Ьitki; 3. (автомобиль) amfiЬi [aray]; amfiЬi Uyak (само­
otlagi; ""ая растй:тельность Alp Ьitkileri. лёт).
альпинl ! Изм м. dagc1l1k; .-vнст м. dagc1; "-'Нстский амфитеатр м. в разн. значениях amfiteatr.
dagc1°; "'Истское снаряжение tlrmanma teфizatl. амфора ж. anfor[a].
альт м. 1. (голос, певица) alto; 2. (музыкWlьный ин­ анализ м. в разн. значениях yoziimleme, tahlil, ana­
струмент) alto, viola. liz; на:Учный "" Ьilimsel analiz; "" крови kan tahlili; kan
альтернатнвllа ж. altematif, seyenek(gi); .-vный al­ tahlili raporu (документ); "-'Йровать, проанализнровать
ternatif; "-'НЫе ист6чники энергии altematif enerj i ka­ yoziimlemek, tahlil etmek, analiz yapmak; incelemek (рас­
ynakl an. см . атривать).
альтиметр м. ав. altimetre. анал нтj lик м. analizci; ""Ический yoziimsel, analitik;
альтист м. altocu, violac1. "" метод analitik yontem; "" ум analitik zeka; способ­
альтру 1 1 Изм м. ozgecilik; .-vИст м. ozgeci; ""истйчес­ ность к .-vИческому мышлению analitik dii§iinme yete­
кий: "" постУпок ozgecice davrani!j. negi; О .-vИческая геометрия yoziimseVanalitik geometri;
аналогйчный - 14 - антиколониальный

rvЙ:ческая хй:мия analitik kimya; rvЙ:ческие языкй: ana­ аннексия ж. ilhak.


litik diller. аннотl! ация ж. [izahl1] бzet; rvЙ:ровать несов. и сов.
аналогйчный benzer, benzeri; "" сл:Учай benzer Ьir бzetlemek.
olay; rvлбгия ж. 1. (сходство) benzerlik; 2. лог. ben­ аннулйроваl!ние с. iptal, ilga; rvть несов. и сов. iptal
ze�im; бrnekseme; умозаключение/вывод по rvлбгии etmek, ilga etmek.
benze�imli 91karsama. анод м. физ. anot(du); rvЙ:рование с. anotlama.
ананас м. ananas; rvный; rvовый ananas0• аномаl!ЛИЯ Ж. anomali, anormallik; rvЛЬНЫЙ anormal,
анархйl lзм м. anaцizm; anщistlik; rvcт м. anar�ist; sapak.
rvстский anar�ist0; anaцist; rvческий anar�ist, anar�i0; аннонйм м. 1. (автор) anonim eser sahibi/yazan; im­
rvчный anar�ik. zas1z mektup sahiЬi (автор письма) 2. (сочинение) ano­
анархия ж. в разн. значениях anar�i; "" производства nim eser; rvкa ж. разг. imzas1z mektup; rvный anonim;
iiretim anar�isi. imzas1z; rvнoe ПИСЬМО imzas1z mektup; rvЩИК М. разг.
анархо-синдикалйl lзм м. anarko-sendikalizm; rvст­ imzas1z mektuplar yazan/yeti�tiren.
ский anarko-sendikalist. анонс м. anons.
анатом м. anatomi uzmam; rvй:ровать несов. и сов. ансамбль м. 1. (согласованность в исполнении) uy­
te�rih etmek; rvй:ческий 1. anatomi0' anatomik; 2. (отно­ um, beraberlik; 2. topluluk, heyet; "" песни и птlски
сящийся к анатомированию) te�rih0; о ""театр te�rih­ �arki ve oyun toplulugu; О архитект}'рный "" [mimari
hane. bakimdan Ьir biitiin olu�turan] yap1lar grupu.
анатомия ж. anatomi; уар1. антагон l ! йзм м. uzla�mazl1k, antagonizm; rvй:стичес­
анафем1 1 а ж.: предавать rve кого-что-либо aforoz et­ кий uzla�maz, antagonist, antagonistik; rvЙ:стические
mek. противоречия uzla�maz/antagonistik c;:eli�kiler.
анахронйl lзм м. в разн. значениях anakronizm; rvчес­ Антантl!а ж. ист. itilaf [Devletleri]; страны rvы itilaf
кий, rvчный anakronik, c;:agd1�1. Devletleri.
ангар м. hangar; rvный hangar°. Антарктйда ж. Antarktik.
анге l lл м. melek(gi); rvльский: rvльское терпение Антарктика ж. Antarktika.
Eyiip sabn; у негб rvльский характер melekhaslettir.
антарктйческий antarktik.
ангидрйд м. хим. anhidrit.
антенна ж. anten; передающая "" verici anten; при­
ангйна ж. мед. anjin.
ёмная "" al1c1 anten.
англййскl lий ingiliz0; ""язЫк ingilizce; О rvaя булав-
антибиотики мн. ч. (ед. ч. антибибтикм.) antiЬiyotik­
ка c;:engelli igne.
ler.
англиканский Anglikan°.
антивоеннl lый sava� kar�1ti/aleyhtan; rvoe движение
англичан11ин м" rvкa ж. ingiliz.
sava� kaц1ti hareket; rvaя демонстрация sava� kщ1ti gбs-
англо-американский ingiliz-Amerikan°.
teri.
англоязЬ1чн l lый: rvыe страuы ingilizce konu�ulan iil-
антиген м. биохим. antigen.
keler; rvыe нарбды ingilizce konu�an uluslar.
ангорскllий: rvaя кбшка Ankara kedisi; rvaя коза tiftik/ антигйтлеровскllий; rvaя коалйция anti-Hitler koali­
Ankara kec;:isi; rvaя шерсть tiftik(gi). syonu.
анекдот м. f1kra; rvЙ:ческий, rvИчный masala kac;:ar, антигосударственный devlet kaц1ti.
inamlmayacak. антигум1 1 анйзм м. insanhkdi�1l1k; rvаuный in­
анемйl lчный anemik; cans1z (слабый, вялый) ; "'Я ж. sanl1kdi�1.
anemi. антидемократйl !зм м. antidemokratizm; rvческий an­
анестезиолог м. anestezist; anesteziyoloji uzmam tidemokratik.
(врач). антидиалектйческий antidiyalektik.
анестезl l йровать несов. и сов. м. ед. anestezi yapmak; антидиктаторск l l ий diktatбrliik kar�1ti; rvaя оппози­
rvЙ:Я ж. anestezi; ббщая "" genel anestezi. ция diktatбrliik kar�1t1 muhalefet.
анилйн м. anilin; rvовый anilin°; rvовые краски anilin антиимпериалистйческий antiemperyalist, empery­
boyalan. alizm aleyhtan.
анималйст м. hayvan ressam1. антиинфляционный enflasyonu бnlemeye yбnelik,
анимйl lзм м. animizm, canl1c1l1k; rvстИческий animist, enflasyon onleyici.
canl1c1. антиисторйческий historizme aykin, tarihe aykin.
анйс м. (растение) anason. антиквар м. 1. (коллекционер) antika merakl1S1./kolek­
анкета ж. в разн. значениях anket. siyoncusu; 2. (продавец) antikac1; rvный 1. antika; rvная
анналы мн. ч. ист. (летопись) vakayiname. вещь Ьir antika; rvные вещи antika е�уа; 2. antikac1°; ""
аннекjjсионйстский ilhak0; rvсй:ровать несов. и сов. магазй:н antikac1 diikkfuu.
ilnak etmek. антиколониальный antisбmiirgeci.
антикоммунйзм - 15 - априори

антикоммун l l йзм м. antikomiinizm; мистИческий an- антракт м. 1. театр. perde aras1; 2. (музыкш�ьное
tikomiinist. произведение) interliid.
антикоррозййный pas бnleyici. антрацйт м. antrasit.
антилопа ж. antilop. антрекот м. pirzola.
антимилитарl l йзм м. antimilitarizm; rvйстский anti­ антрепренёр м. emprezaryo.
militarist. антресоли мн. ч. asma kat (полуэтаж в доме).
антимонополистйческllий antitekel, antitekelci; rvиe антрополог м. antropolog.
сйлы antitekel giic;:ler. антропол llОГЙЧеСКИЙ antropolojik; rvОГИЯ Ж. antro­
антинародный halk dii§mam. poloji, insanbllim.
антинаучный Ьilime ауkш, Ьilimsiz. анфас cepheden; снЯться "' cepheden resmini c;:ek­
антинациональн l lый antiulusal; gayri milli, ulusal tirmek.
91karlara ауkш; "'ая экономйческая полйтика antiulusal анфилада ж. : rv комнат ic;: ic;:e odalar dizisi.
Ьir ekonomik politika. аншлаг М. 1 . : пьеса идёт С rvOM oyun/piyes kapal1 gi§e
антиобщественный antisosyal. oynuyor; 2. (газетный заголовок) man§et.
антипартййный parti ilkelerine aylan, parti aleyhtan. анЮтин: rvы глазки бот. hercaimene�e.
антипассат м. геогр. iistalize. аорта ж. анат. aort, ana atardamar.
антипатия ж. antipati. апартейд м. aparthayt, ayшmc1l1k; режйм rva apartha-
антипатриотйческий yurtseverlige aylan. yt rejimi.
антипод м. kar§lt tablatl1, kar§lt gбrii§lii. апатйт м . . ин. apatit; rvовый apatit0•
антиправйтельственный hiikiimet aleyhtan, iikiimete апатйчный duygusuz; uyu§uk (вялый) .
kar§1. апатия ж . apati, duyumsamazl1k.
антипрофсоЮзнllый sendika dii§mam; rvыe законы апелл l lйровать несов. и сов. 1. юр. istinaf etmek, isti­
sendika dii§man1 yasalar. naf davas1 ac;:mak; 2. к кому-чему-либо ba§vurmak; rvяци­
антирабоч l l ий i§c;:i dii§mam; rvиe законы i§c;:i dii§mam онный istinaf'; rv суд istinaf mahkemesi; rvЯция ж. юр.
yasalar. istinaf.
антирасйстскl l ий anti1rk91l1k0; irk91l1ga karsi; rvиe де- апеЛЬСЙН М. portakal; rvНЫЙ, rvОВЫЙ portakal0; '"'-'ОВаЯ
монстрации irkc;:1l1ga ka�1 gosteriler. роща portakall1k.
антирелигиозный dine kar§1 yбnelik/sava§1m veren. аплодйровать alla§lamak, alla§ tutmak.
антисанитарный gayri sihhi. аплодисменты мн. ч. alla§flarj; вЪrзвать бурные .....,
антисейсмйческий depreme dayamkl1. §iddetle alla§lanmak.
антисемйт м. antisemit; rvйзм м. antisemitizm; rvский апломб м. kendine fazla giiven.
antisemitik. апогеllй м. 1 . астр. yбriingenin Yer'den en uzak nok­
антисепт11ик м. мед. antiseptik(gi); rvика ж. мед. an­ tas1; 2. перен. doruk(gu); ДОСТЙЧЬ (своего] rvЯ doruguna
tisepsi; rvйческий мед. antiseptik. varmak/ula§mak.
антисоциалистйческий antisosyal ist, sosyalizm аполитйчн l lость ж. apolitik olma, politikaya ka�1 il­
dii§man1. gisizlik; rvЫЙ apolitik.
анппезис М. филос. , лог. antitez, kar§lSaV. апол l lогет м. savunucu; rvогия ж. savunu, savunu-
антитела мн. ч. биохим. antikorlar. culuk.
антитоксйl J ны мн. ч. биохим. antitoksinler; rvческий апостол м. 1. havari; 2. перен. peygamber.
мед. antitoksik. апостроф м. kesme i§areti, apostrof.
антифаШЙСТ М. antifa§ist; '"'-'СКИЙ antifa§ist; rv МНТИНГ апофеоз м. (возвеличение) olaganiistii ululama.
fa§izmi telin mitingi. аппарат м. 1. врз ayg1t; makine; фотографйческий "'
антифеодальный antifeodal. fotograf makinesi; дыхательный ....., solunum ayg1tl/siste­
антифрйз м. antifriz. mi; государственный "' devlet ayg1ti; непилотйруемый
антихудожественный sanat degeri olmayan. космйческий ....., pilotsuz uzay arac1; 2. собир. (штат)
антициклон м. метео antisiklon. personel, kadro; rvypa ж. собир. ayg1tlar; donatlm (обо­
античастйцы мн. ч. физ. kar§lt tanecikler. рудование).
антйч н l lость ж. antik c;:ag; rvЫЙ antik, antik c;:ag0; аппендицйт м. мед. apandisit.
rvaя история antik c;:ag tarihi; rvaя философия antik c;:ag аппетйт м. 1. i§tah; есть с rvoм i§tahl1 yemek; при­
felsefesi; ,...., театр antik tiyatro. Ятного rva! afiyet olsun!; 2. '"'-'Ы обы чно мн. ч. i§tah, is­
антиЯдер н l l ый antiniikleer; rvoe движение antiniikleer tek(gi); умерить свой rvы isteklerini lasmak; rvный i§tah
hareket. а91с1.
антология ж. antoloji. апрель м. nisan; rvский nisan°.
антоним м. ka�1t anlaml1. априор l l и нареч. , rvный филос. onsel, apriori.
апробйровать - 16 - арьергард

апробйровать несов. и сов. [sшayarak] onamak. армйрованн l ! ый тех. : "' бетон betonarme; "'ое стек­
аnтенка Ж. eczane; "'Карский eczac1°; ecza0; "-'Карь ло telli cam.
м. eczac1; "'чка ж. ecza dolab1; "-'ЧНЫЙ eczane0• армиНя ж. 1. ordu; kara kuvvetleri (сухопутные во­
араб м. Аrар(Ь1); "'еска ж. arabesk, giri�ik bezeme; оружённые сшtы ); танковая "" tank ordusu; призвать в
"-'Йстика ж. araЬiyat; "'ка ж. Агар [kadшt]; "-'СКИЙ "-'Ю askere yagtrmak; по возвращении из "'и askerden
Arap0; "" язЫк Arapya; <> "" ские цйфры Arap rakamlan. dбnii�iin; 2. перен. ordu; "' безрабоmых i�sizler ordusu.
аранжйрl l овать несов. и сов. муз. aranjman yapmak; арм l !янйн м. , "'Янка ж. Ermeni; ""Янский Ermeni0; "'
"'овка ж. муз. aranjman. язЫк Ermenice.
арахис м. yerf1stig1, ara�it; ""овый: ""овое масло ara�it аромат м. giizel koku; "'Ический 1. см аромаmый,
.

yag1. аромат:Ичный; 2. хим. aromatik; ""Ичный, "-'НЫЙ [giizel]


арба ж. kagm. kokulu.
арбйтр м. в разн. значениях hakem; "'аж м. 1 . tahkim; арочный: "' мост kemerli koprii.
2. (суд) hakem mahkemesi; ""ажный: "'ажное соглаше­ арсенал м. cephanelik также перен. ; "-'Ы Ядерного
ние tahkim sбzle�mesi; ""ажная комйссия hakem kurulu. орУжия niikleer silah depolan; рост Ядерных rvoв niikleer
арбуз м. karpuz; "'ный karpuz0• depolann artinlmas1.
аргентйнl lец м. , "'ка ж. Arjantinli; "-'СКИЙ Axjantin°. артачиться, заартачиться разг. (упрямиться) inat et­
аргумент м. kamt; "'ация: ж. 1. (действие) kamt gбs- mek, ayak diremek.
terme; 2. (совокупность аргументов) kamtlar; "'Ирован­ артезианск l !ий: "' колодец artezyen kuyusu; "'ие во­
но kamtlanyla; ""Ированный kamtlara dayanan; ""Иро­ ды artezyen suyu.
артель ж. : сельскохозЯ:йственная "' tanm iiretim ko­
вать несов. и сов. kamt gostermek.
operatifi.
аренНа ж. 1. arena; цирковая "' sirk pisti/arenas1; 2.
артери�iльнllый анат. atardamar0; "-'Ое давление
перен. sahne, alan, arena; вЫйти на истор:Ическую "'У
atardamar Ьаsшс1; rvaя кровь temiz kan.
tarih sahnesine ylkmak.
артериосклероз м. мед. damar sertligi, arteriyoskleroz.
аренд l l а ж. 1. kira; брать в "'У у кого-либо blriпdeп
артерия ж. 1. анат. atardamar; 2. перен. (путь сооб­
kiralamak; сдавать в "'У кому-либо blriпe kiralamak; 2.
щения) anayol.
(плата) kira [iicreti/paras1]; "'атор kirac1; "-'НЫЙ kira0;
артиллерййскl lий topyu0; rv снарЯд top mermisi; rvoe
"'ная плата см аренда 2; "'овать также сов. kiralamak.
.
орудие top; rv огонь top/topyu ate�i.
арест м. 1. tutuklama; находйтъся под "-'ОМ tutuk­
артилл l l ерйст м. topyu; "'ерия ж. topyu.
lu bulunmak; незадолго до "'а tutuklanmazdan az Ьir
артйст м. artist, sanaty1; oyuncu, aktбr (драматиче­
siire бnсе; 2. юр. haciz(czi), el koyma; наложИ:ть "' на ский); "' балета bale sanaty1s1; "' кино sinema artisti/
им:Ущество maltm haczetmek, malшa el koymak; "'ован­ oyuncusu; rvй:ческий 1. artistik; rv:Ические способности
ный м. tutuklu; ""овать сов. , "'овывать несов. tutukla­ artistik istidat; 2. (искусный) ustal1k11; "-'Ка ж. [kadtn]
mak; gozaltina almak (задерживать); он был арестован sanaty1; oyuncu, aktris (драматическая).
gozaltina alшdt. артишок м. бот. enginar.
аристократ м. aristokrat; "'й:ческий, ""й:чный aris­ артналёт м. topyu basktm.
tokratik, aristokratya; "-'ИЯ ж. aristokrasi, soylular. артобстрел м. topyu bombardtmam, topa tutma.
аритмйя ж. мед. aritmi. артподготовка ж. topyu haz1rl1k ate�i.
арифметНика ж. aritmetik(gi); ""й:ческий aritmetik; артрйт м. мед. artrit.
aritmetik0• арф l !а Ж. harp; "'НСТ м. , "'й:стка Ж. harpist, harpyl.
арифмометр м. hesap makinesi. архаНйзм м. 1. arkaizm, eskilik; 2. лингв. arkaik/eski
ария ж. муз. arya. Ьiyim kelime; rv:Ический arkaik, eski Ьiyim.
apкl la ж. kemer; <> триумфальная "" zafer takt; "-'ада археоНлог м. arkeolog; "'лоrй:ческий arkeolojik;
ж. архит. s1ra kemerler. музей arkeoloji miizesi; "'логия ж. arkeoloji.
аркан м. kement(di). архнв м. в разн. значениях щiv; rvный ar�iv0•
Арктика ж. Arktika. архиепнскоп м. ba�piskopos.
арктйческий arktik, Arktika0• архиерей м. piskopos, metropolit.
арлекйн м. arleken. архипелаг м. taktmada.
армада ж. armada; <> Непобедй:мая "' ист. Yenilmez архитектl!ор м. mimar; "'УРа ж. mimarltk; "':Урный
Armada. mimari; mimarl1k0; "' инстит:Ут mimarl1k yiiksek okulu.
apмaт:fpl la ж. тех. 1. (приборы) donati; 2. (сталь­ аршин м. уст. аr�ш; <> мерить [всех] на свой f'V

ной каркас) yelik kafes/donatl/iskelet; "-'НЫЙ: "'ная сталь herkesi kendi giЬi sanmak.
тех. beton �ligi. арЬ1к м. ark, hark.
армейский ordu0, kara ordusu0; asker. арьергард М. artyI; rvНЫЙ arty1°.
ас - 17 - аттестат

ас м. 1. as pilot; 2. перен. as; асы фугбола as futbolcu­ астрофИзl l ик м. astrofizikyi ; "'ика ж. astrofizikti);
lar. ......ический astrofiziksel, astrofizik0 •
асбест м. asbest; amyant; "'о вый asbest0 , amyant0 ; асфальт м. asfalt; "'Ировать несов. и сов. asfaltlamak;
asbest, amyant. "'овый asfalt0 ; asfalt (покрытый асфольтом.) .
асбоцемент м. asbestli yimento. атав1 1 Изм м . atavizm, atac1l1k; "'истИческий atavik,
асептllика ж. мед. asepsi; ......ический мед. aseptik, ste­ atai:;.
rilize. атак1 1 а ж. 1. воен. hiicum; пойтИ в "'У hiicuma kal­
асимметр1 1 Ический, ...... ячный asimetrik, bak1�1ms1z; kmak; перейтИ в "'У hiicuma geymek; 2. перен. разг.
"' ия ж. asimetri, baki�1ms1zl1k.
hiicum, atak(g1); akin; ответная "' спорт. kontratak; по­
аскет м. yileci, ziiht hayatl ya�ayan; ......изм м. yilecilik, вестИ "'У на кого-либо blriпe kar�1 ataga kalkmak; пре­
riyazet. рвать "'У спорт. atag1 kesmek; "'овать несов. и сов. 1.
аскорбнновl lый: "'ая кислота хим. askorЬik asit. воен. hiicum etmek; 2. перен. разг. hiicum/atak yapmak;
аспекr м. yon; в Этом "'е bu yonden/ay1dan; фШiансо­
аkш yapmak, hiicum etmek; наша команда ......ует Ьizim
вый "' проблемы sorunun mali yonii.
takim atak/akin yap1yor.
аспирант м. master ogrencisi; "'уРа ж. master ogre-
атаман м. 1. ист. ataman (kazaklarm Ьщz); 2. (2Ла­
nimi; заниматься в "'УРе master ogrenimi yapmak.
варь) eleba�1, i;:eteba�1.
аспирнн м. aspirin.
ассамблея ж. kurul. ате1 1 Изм м. tanntammazl1k, ateizm; ....ист .. м.
ассенизация ж. lag1m yukurlanm bo�altma [i�leri] . tanntammaz, ateist; "'истИческий tanntammazlik0 •
ассигн l l ование с. 1. ay1rma, tahsis; 2. (сумма) ode- ателье с. нескл. 1. (художника , скульптора) atelye;
nek(gi); "'овать несов. и сов. [odenek] ay1rmak, tahsis 2. (швейная мастерская) (zsтarlaтa elblse dikileп) di­
etmek. kimevi 3.: телевизионное "' televizyon bakimonanm evi.
ассимилИровать несов. и сов. 1. asimile etmek; 2. атлас м. atlas; alЬiim; ботанИческий "' botanik
биол. oziimlemek; ......яция ж . 1. этн. asimilasyon, oziim­ alЬiimii.
leme; насИльствеЮiая "' zorla asimilasyon/oziimleme; атлас м. atlas; "'ный 1. (из атласа) atlas; 2. перен.
2. лингв. benze�me; "' зв}'ков ses benze�mesi; 3. биол. atlas giЬi.
oziimleme. атлет м. atlet; "'ика ж. atletizm; лёгкая "' atletizm; тя­
ассистllент м. asistan; alet verici (хирурга); "'Ировать жёлая "' halter; ...... ический atletik, atletizm0 ; "'Ического
asistanlik etmek. телосложения atlet yap1l1.
ассортИ с нескл. kan�1k; печенье "' kan�ik Ьiskiivi; атмосферl l а 1. (Земли, пл анет ) atmosfer, havakiire; 2.
мясное "' (холодная закуска) kan�1k etler. переи. hava, ortam, atmosfer; в "'е дружбы dostluk havas1
ассортимент м. ye�it(di) ; большой "' товаров mallann ii;:inde; создать "'У доверия giiven ortami yaratmak; 3.
zengin i;:e�idi. физ. , тех. atmosfer; "'ный atmosfer0 , atmosferik; "'Ное
ассоциl l атнвный психол. yagn�1msal; "'атИвные свЯ­ давление atmosfer Ьаsшс1.
зи orta�1m; ...... ация ж. 1. (объединение, союз) Ьirlik, der­ атолл м. atol(lii), mercanada.
nek(gi); 2. психол. i;:agn�1m; по "'ации i;:agn�1mla; "' по атом м. atom; "'ный atom0 , atomal; atomik; "' вес хим.
смежности biti�me yoluyla i;:agn�1m; "' по противопо­ atom ag1rl1g1; "'ная бомба atom bombas1; "'ное оружие
ложности ka�1tlar i;:agn�1m1; .....,:�f роваЮiый: "' член or­ atom silah1/silahlan, niikleer silah/silahlar; "'ная энергия
tak iiye; ....., :�fроваться несов. и сов. психол. yagn�tlrmak;
atom eneфsi; "'ный зонтик/зонт atomik �emsiye.
yagn�1m1m vermek.
атомоход м. atom gemisi; atom buzkiran gemisi (ледо-
астения ж. мед. asteni.
кол).
астероид м. астр. asteroit(di).
атомщик м. разг. niikleer fizik Ьilgini.
астигматИзм м. опт. astigmatizm.
астм1 1 а Ж. мед. astma; "'аТИК М. astmal1; "'аТЙЧеСКИЙ атриб:Ут м. в разн. значениях s1fat.
astma0 • атрофИl lрованный korelmi�; "'роваться несов. и сов.
астра ж. pat. korelmek; "'Я ж. биол. , мед. korelme.
астральный yild1z0 • атташе м. нескл. ata�e.
астробиология ж. astroЬiyoloji. аттестllат м. 1. diploma, �ahadetname; "' об оконча­
астроботаника ж . astrobotanik(gi). нии лицея lise diplomas1; 2. воен. ilmiihaber; продоволь­
астродинамика ж. astrodinamik(gi). ственный "' ia�e ilmiihaberi; "'ация ж. 1. (присвоение
астронавт м. astronot, uzayc1; "'ика ж. astronotik(gi), звания) riitbe verme; terfi (очередного); 2. (письменный
uzayc1lik. отзыв) refarans , � � и ащ 1 (д!,рактеризо­
астроном м. astronom, gokЬilimci; ...... ический gok­ вать) nitelameк, 2. (trpиt:BlnНJfNl'Rj яemшш}дm.J:ю:ivermek;
bilimsel, astronomik; О "'Ические цИфры/чИсла astro­ terfi ettirmeк; 3. (оrrепшать знанш учащшася) not ver­
nomik rakamlar; "'ия ж. astronomi, gokЬilim. mek.
аттракцион - 18 - багаж

аттракцион м. (номер программ ы ) numara, atraksi­ жает нетерпение, недовольство) aman; 5. (выражает
yon. возмущение, негодование) hay!; gidi!; ah! ; ах, чёрт возь­
аудиенциl lя ж. kabul; он получИл "'ю у президента мИ! hay aksi �eytan!
cumhurba�kam kat1ma kabulolundu. ахать разг. ahlar c;:ekmek, ah vah etmek.
аудиовизуальнl lый gorsel-i�itsel; gor-i�it0; rvыe ахиллесов: rva пята en zay1f [can al1c1] taraf, en zayif
средства обучения gorsel-i�itsel egitim gerei;:leri. [can alacak] yer.
аудитория ж. 1. konferans salonu; dersane; 2. (слуша­ ахинеl lя Ж. разг. sac;:ma; НеСТЙ rvIO sac;:malamak.
тели) dinleyiciler. ахнуl lть сов. 1 . разг. (от удивления) vay! dem�k; 2.
аукнl lуться сов. : как "'ется, так и отклИкнется посл. прост. patlamak; rvл вЫстрел Ьir silah patlad1; rvИЗ пУш­
iyi soylersen iyi i�itirsin, kotii soylersen kotii i�itirsin. КИ topu giimbiirdetmek; 3. прост. (ударить кулаком. ) Ьir
аукцион м. [ щ:1k] artirma/miizayede ile san�; mezat(di); yumruk atmak/yap1�t1rmak.
продавать с "'а [щ:1k] artlrma/miizayede ile satmak; rvИст ахти разг. : не ....... что ah1m �ah1m Ьir �еу degil.
м. miizayede memuru, mezatc;:1. ацетилен М. хим. asetilen; rvОВЫЙ asetilen°.
аул м. aul (Kajkasyave Orta Asyada - kOy). ацетон м. хим. aseton.
аут м. спорт. tac;: (в футболе); rv! haric;:!, d1�anda! (в ашуг м. a�1k, saz �airi.
волейболе); мяч ушёл в "' top tac;:a c;:1ktl (в футболе); top аэровокзал м. terminal(li), terminal Ьinas1.
harice c;:1ktI/gitti (в волейболе).
аэродинам l l ика ж. aerodinamik(gi); rvИческий aero-
аутентичный otantik; aslшa uygun (соответствую­
dinamik; rvИ:ческая труба riizgar tiineli, aerodinamik
щий подлиннику).
tiinel.
афган l lец м. , "'ка ж. Afganl1; rvский Afgan°; "' язЫк
аэродром м. havaalam.
Pe�tu [dili], Afganca.
аэрозоль м. aerosol(lii).
афелий м. астр. yoriingenin Giine�ten en uzak noktas1.
аэрология ж. aeroloji.
aфeplla ж. karanl1k i�; dolandшc1l1k; rvИст м. , rvИстка
ж. dolandшc1. аэромаяк м. ав. Ьikш.
афИша ж. afi�; не сходИ:ть с афИ:ш (о пьесе) afi�te аэронавигационнllый havac1l1k0, hava seyriisefer0;
kalmak. rvыe карты havac1l1k/hava seyriisefer haritalan; rvыe огнИ
афишИровать несов. и сов. dillere dii�iirmek, te�hir havac1l1k i�1klan.
etmek; gizlememek. аэронавигация ж. hava seyriiseferi.
афорИзм м. vecize, ozlii soz. аэронавт м. havac1; rvика ж. havac1l1k.
африкан l lец м. , rvкa ж. Afrikal1; rvский Afrika0• аэроплан м. уст. aeroplan, tayyare.
афро-азиатский Afro-Asya0• аэропорт м. havalimam.
аффикс м. лингв. ek. аэросани мн. ч. pervaneli motorlu kizak.
ах 1. (выражает внезапное удивление) ha!; vay; 2. аэростат м. balon; rvика ж. aerostatik(gi).
(выражает радость, восхищение) ah!, aman [da]!; 3. аэротерапия ж. aeroterapi, hava kiirii.
(выражает жшюсть, сожшzение, горе) ah!, vah [vah] ! ; аэрофотосъёмка ж. havadan fotograf alma.
ах, какая жалость! vah vah, pek yaz1k oldu ! ; 4 . (выра- аятолла м. Ayetullah.

б см . бы. бабка 1 ж. 1. (бабушка) nine; 2. разг. (старуха) ko­


ба vay ! , ба, Это - ты? vay, sen misin? cakan.
баба 1 ж. 1. прост. (женщина; жена) kan, avrat(di); бабк l l а 11 ж. в разн. значениях a�ik(g1); играть в rvи
2. перен. kan agizl1 (о сплетнике); avrat yiirekli (о тру­ a�1k oynamak.
се). бабник м. прост. zampara.
баба П ж. тех. (копровая) tokmak(g1). бабочка ж. 1. kelebek(gi); pervane (ночная); 2. (гшz­
баба-яга ж. cad1. стук) papyon [kravat].
баббИ:т м. т ех. babЬit. бабушка ж. Ьiiyiikanne; nine (также при именах соб­
бабllий kan °; <> rvьe лето giiz ba�шdaki s1cak giinler; ственных); hamm nine (в обращении).
pastlrma yazi (в Турции - начшzо ноября) ; rvЬИ сказки багаж м. 1. bagaj; ручной "' el bagajJ./e�yas1; сдать
kocakan masal1. вещи в "' e�yas1m bagaja vermek; 2. перен. Ьilgif[ler];
багор - 19 - бампер

:Умственный rv kafa seпnayesi; его кульrурный rv onun балаган м. 1. (постройка) sala�; baraka; 2. (зрелище)
kiiltiir Ьirikimi; жить старым rvoм eski seпnayesini boz­ (safa$ tiyatmsипda) tema�a; 3. перен. tuluat; rvИТЬ mas­
durup bozdurup kullanmak; rvник м. (автомобwm) bagaj; karal1k etmek.
rvный bagaj0; f'V вагон bagaj vagonu. бал агур м. разг. �akac1, Ьir kol i;:engi; rvить �akalar
багllор м. kanca; z1pkш (рыболовный); пожарный "' sбyleyerek i;:ene atmak.
itfaiye kancas1; зацепИть rvpoм kancalamak. балал а j j ечник м. balalaykac1; rvйка ж. balalayka.
багр\ lоветь, побагроветь kipk1пn1z1 olmak; kipk1rm1z1 баланс м. denge; Ьilani;:o; торговый "' ticaret dengesi;
kesilmek (о лице); rvовый kipkirm1z1, koyu k1пn1Zl. годовой "' y1ll1k Ьilanyo; дефиц:И:т внешнеплатёжного
бадминтон м. badminton. rva di� бdemeler ai;:1g1.
бадьЯ ж. badya, kova. балансИр м. 1. (шест) terazi; 2. (в часах) saat ma�as1;
базjjа ж. 1. temel; материальная "' maddi temel; под­ rvовать 1. (сохранять равновесие) dengeyi muhafaza et­
вестИ rvy подо что-либо Ьir $eyi Ьir temele dayand1rmak; mek; 2. (уравновешивать) dengelemek.
2. iis(ssii); ракетная "' iiize iissii; военно-морская "' de­ балдахин м. (над кроватью) tepelik, yatak tepeligi.
niz iissii; 3. merkez; iis(ssii); спорт:И:вная "' spor merkezi; балерИна ж. balerin.
лЫжная "' kayak evi; 4. (склад) depo; О плавУчая "' балет м. bale; rvмейстер м. koreograf; rvный bale0•
(судно) iis gemi; на rve чего-либо temeli iizerinde. балка 1 ж. (брус) kiri�; azman (толстая); putrel (ме-
базаЛЬТ М. bazalt; rvОВЫЙ bazalt; bazaltik геол. талл и ческая) ; стальная "' i;:elik putrel.
базар м. 1. pazar; цветочный "' i;:ii;:ek pazan; 2. перен. : балка 11 ж. (овраг) kii yiik yar.
не собрание, а rv! toplantl degil, kadшlar hamam1!; ты/ балканский Balkan°.
вы не на rve! buras1 pazar yeri degil!; не устраивайте балкон м. в разн. значениях balkon.
[здесь] "'! burayi curcunaya i;:evirmeyin!; торговаться балл м. 1. kuvvet; �iddet; ветер в 6 rvoв 6 kuvvetinde
как на rve bezirgan i�i pazarl1k yapmak; rvный pazar0; riizgar; землетрясение с:И:лой в 4 rva по шкал е Р:И:хтера
rvная площадь pazar kurulan meydan; о rvная баба �iпet Richter бli;:egine gore 4 �iddetinde deprem; 2. (оценка)
kan. puan; набрать нужную с}'мму rvoв также спорт. baraj1
базедов: rva болезнь Basedovv hastal1g1. a�mak.
базилика ж. архит. bazilika. баллада ж. лит. balad.
базировать (основывать) dayandirmak; rvcя 1. (осно­ балласт м. 1. мор. , ав. safra; 2. ж. -д. balast; О из­
вываться) dayanmak; 2. iislenmek; rv на авианосце (о бавиться ОТ [нен:УЖНОГО] rva Safra atmak; rvНЫЙ Safra0;
самолётах) ui;:ak gemisine iislenmek. rvная вода safra suyu.
базис м. 1. (основание, основа) temel; 2. эк. altyap1; баллнст1 1ика ж. balistik(gi); rv:И:ческий balistik;
"' и надстройка altyap1 ile iistyap1; rvный altyap1sal; О rv:И:ческая ракета balistik flize.
rvная цена эк. temel fiyat. баллон м. 1. tii p; rv с кислородом oksijen tiipii; 2.
базука ж. воен. bazuka. авто lastik(gi).
байбак м. 1. зоол. bobak(g1); 2. перен. разг. (лентяй) баллотнровать oylamak, оу vermek; rvcя [kendi] ada­
miskin. ylфm koymak.
байдарка ж. kayak(g1). бал-маскарад .м. maskeli balo.
бак 1 м. depo; tank; топливные rvи (самолёта) yakit балов1 1 анный �1mank; rvать �1martmak; yiiz vermek
depolan. (потворствовать); Ъir dedigini iki etmemek (исполнять
бак 11 м. мор. Ьа� kasaras1. все прихоти); О он не балует нас сво:И:м вниманием
бакалавр м. basбlye. Ьize pek iltifat etmiyor; rvаться 1. (шалить) yaramazl1k
бакал j jейный: rv магазин bakkal diillim; rvейщик м. etmek; 2. oynamak; не балуйся со сп:И:чками! kibritle
bakkal; rveя ж. собир. bakkaliye. oynama!
бакен м. �amandira, kanal �amandiraы. балов1 1ник м. разг. yaramaz; rvство с. 1. (потвор­
бакенбарды мн. ч. (ед. ч. бакенбарда ж. ) favori. ство) yiiz verme; 2. (шалость) yaramazl1k.
баклажан м. patl1can; r.vный patl1can°. балтИйский Baltik0•
баклан м. зоол. karabatak(g1). бальзамИроваj j ние с. tahnit(di); rvть несов. и сов. ,
баклуши разг. : бить "' havyar kesmek, aylak aylak набальзам:И:ровать tahnit etmek.
gezmek. бальнеологический: f'V курорт su �ehri; rvorия ж.
бактериоj jлог м. bakteriyolog; rvлог:И:ческий bak­ balneoloji.
teriyolojik; rvлоr:И:ческое оружие bakteriyolojik silah­ бальн 1 1 ый balo0; rvoe платье tuvalet.
lar; rvлоr:И:ческая лаборатория bakteriyoloji laboratuvan; балюстрада ж. архит. tlrabzan.
rvлоrия ж. bakteriyoloji. бамбук м. bambu; rvовый bambu0; bambu (из бамбу­
бактерия ж. bakteri. ка).
бал м. balo; костюм:И:рованный "' k1yafet balosu. бампер м. авто tampon.
банальность - 20 - басня

банальн l lость ж. 1. basmakal1p/Ьeylik olu�; 2. (ба­ баранка ж. simit(di).


нш�ьная мысль и т. п.) basmakal1p soz/dii�iince; kli�e; барахllло с. собир. прост. 1. (старые вещи) p1l1 p1rtl;
"-'ЫЙ basmakal1p, beylik; yavan (плоский) . ivir z1v1r; 2. (хлам) h1rti p1rt1, h1rdavat; i�porta mal1 (о
банан м. muz; "-'ОВЫЙ muz0 • товаре); "'олка ж. прост. Ьitpazan барахтаться de­
банда ж. 9ete; giiruh; "' грабИ:телей e�k1ya 9etesi; "' belenmek
убИ:йц katiller giiruhu . барашl lек м. 1. kuzu; 2. kuzu postu/derisi; astragan
бандероль ж. 1. (почтовое отправление) kii 9iik pa­ (каракуль); "-'КОВЫЙ kuzu derisinden; astragan (караку­
ket; 2. (этикетка) bandirol. левый).
банджо с. нескл. banjo. барбарИс м. бот. kadшtuzlugu.
бандИт м. e�kiya, haydut; "'Изм м. e�k1yal1k, haydut­ барельеф м. al9ak kabartma; rvный kabartma[l1] .
luk; "-'СКИЙ e�kiya0 ; "-'СКая шайка e�kiya 9etesi; "' налёт баржа ж. mav[u]na, nehir dubas1.
e�kiya baskiru. барий м. хим. baryum.
банд)Тр l l а ж. bandura; "'Ист м. bandurac1. барин м. 1. уст. (помещик) Ьеу; 2. уст. (хозяин)
банк м. banka. efendi, aga; 3. разг. beylik taslayan; кор чить ИЗ себЯ: "'а
банк1 1а 1 ж. 1. kutu; kavanoz (стеклянная); консерв­ beylik satmak; О жить rvoм Ьеу giЬi ya�amak.
ная "' konserve kutusu; "' варенья Ьir kavanoz re9el; 2. баритон м. bariton.
"-'И мн. ч. мед. vantuz [�i�esi] ; ставить "-'И vantuz/�i�e барк м. мор. barko.
9ekmek. баркас м. �alupa; пожарный "' itfaiye gemisi.
банка 11 ж. мор. (отмель) bank, s1gl1k. бармен м. (буфет чик у стойки) barmen.
банкет м. ziyafet; дать/устроить "' ziyafet/�Olen ver- барокамера ж. Ьаsш9 odas1.
mek; "-'НЫЙ ziyafet0 ; "' зал ziyafet salonu.
барокко с. нескл. barok; в стИ:ле "' barok iislubunda.
барометр м. barometre также перен. ; "' поднимает-
банкИр м. banker, bankac1.
ся barometre yiikseliyor; "' общественного мнения ka­
банкноты мн. ч. (ед. ч. банкнот м. ) banknot.
muoyunun barometresi; "'Ический barometrik.
банковскllий banka0 ; "' кредИ:т banka kredisi; "-'Ие
баррикад llа ж. barikat(d1); строить/возводИ:ть rvы ba­
опер�iции banka i�lemleri/muameleleri.
rikat kurmak; rvИ:ровать barikatlamak, barikatla kapamak;
банковl lый banka0 ; rvoe дело bankac1l1k.
"-'Йроваться barikat уар1р s1gшmak.
банкрот м. miifis; также перен. объявИ:ть себЯ "-'ОМ
барс м. pars.
iflas1ru ilan etmek; "-'СТВО с. iflas также перен.
барсl l кий Ьеу0 ; "' дом Ьеу konagi; "'кая спесь kibir­
баннl lый hamam0 ; "' халат bomoz; "-'Ое ПОЛОТенце
lilik; 0 КОрМЙТЬСЯ подачками С "-'КОГО СТОЛа agalann
banyo havlusu; О пристать, как "' лист прост. kene giЬi
ziyafet sofrasшdan kalan art1klarla beslenmek; ':'"'тво с.
yap1�mak.
1. (высокомерие) kiЬir(Ьri); 2. собир. ист. (дворянство)
бант м. fiyonk, fiyonga. zadegan.
банщи l l к м. tellak(g1); "'ца ж. natlr. барсук м. porsuk(gu).
бан j jя ж. 1. hamam; 2. разг. (мытье) hamam yapma; барханы мн. ч. (ед. ч. бархан м. ) barkanlar; gezici
О задать "-'Ю кому-либо blriпi donatmak, ha�lamak; здесь kumul.
настоЯщая "' ! buras1 halvet giЬi! бархат м. kadife; "'Истый kadife giЬi; "-'НЫЙ kadife; "'
баобаб м. ЬаоЬар(Ь1). rолос kadife ses; rvная кожа kadife giЬi cilt.
бар м. bar; pavyon (ночной) ; Amerikan bar (в ресто­ барЬrш м. разг. kar; оказаться в "'е karl1 91kmak.
ране, гостинице и т. п. ). барышня ж. 1. уст. Ьеу kiz1; geny kiz; 2. (в обраще­
барабан м. 1 . davul; trampet; бить в "' davul vurmak/ нии) kii9iik harum.
9almak; играть на "'е trampet 9almak; 2. top (револьве­ барьер м. 1. спорт. engel; baraj ; взять "' engeli a�mak;
ра); "-'ИТЬ 1. davul yalmak; 2.: "' п�iлъцами ПО стеклу par­ 2. перен. engel, set(ddi); юридИ:ческие rvы hukuksal set­
maklanyla саmш iistiinde trampet 9almak; дождь "-'ИТ по ler; таможенные "-'Ы giimriik duvarlan; звуковой "' ав.
крЫше yagmur damlalan dam1 tak1rdat1yor; "-'НЫЙ davul0 ; ses duvan; "-'НЫЙ: "' беr спорт. engelli ko�u; "' риф
trampet0 ; О "-'Ная перепонка анат. kulak zan; "-' ЩИК м. геогр. set resifi.
davulcu; trampet9i (,нузыкант) . бас м. в разн. значениях basso.
барак м. baraka. баскетббl lл м. basketbol; basket; "'лИст м. , ,...,лft:стка
баран м. ko9; koyun; памИрский "' Tanndag1 koyunu; ж. basketbolcu, basket9i; "-'ЛЬНЫЙ basketbol0 , basket0 ; "'
стадо "-'ОВ koyun siirii s ii; О смотреть как "' на новые во­ мяч basket topu; "'льная площадка basket sahas1.
рота прост. пренебр. deve nalbanda bakar giЬi bakmak, баснопИсец м. fаЫ yazan.
okiiz trene bakar giЬi bakmak; "-'ИЙ 1. koc0 ; koyun° ; 2. баснословный fevkalade biiyiik.
koyun postundan; "' тулуп gocuk; "-'ЬЯ шапка post kal­ басн llя ж. 1. fаЫ; 2. (вымысел, небьтица) masal; рас­
pak; 3. koyun° ; "-'ЬЯ котлета (отбивная) koyun pirzolas1; сказывать "'и masal okumak; сочинЯть/выдумывать "-'И
"-'ИН:а ж. koyun eti; молодая "' kuzu eti. masallar uydurmak, efsaneler icadetmek.
бассейн - 21 - без

бассейн J14. 1. havuz; плавательный "' yiizme havuzu "-'ЫЙ 1. (быстрый) seri; "' почерк i�lek yaz1; "' шаг
pisin; 2. (реки; угольный) havza. ko§arad1m; 2. (поверхностный) iistiinkorii; "' просмотр
бастион м. : "' мйра ban� kalesi. чего-либо blr �еуiп §oyle Ьir gozden gei;:irilmesi; 3. так­
бастовать grev yapmak, grev halinde/grevde olmak; же в значении сущ. м. (бежавший) kai;:ak(g1).
"'УЮЩИЙ в значении пpwz. , также в значении сущ. м. беговl lой: "'ая дорожка (стадиона) kо§и yolu, pist;
grevci; "'ующие рабочие grevci i�i;:iler, grevdeki i�i;:iler. kulvar; "-'bie конькй: yan� pateni; "-'М лошадь ko§U atl.
батальн l l ый: "'ые сцены иск. sava� sahneleri. бегом ko§arak, ko§a ko§a; ko�arad1mla воен. ; "'
батальон м. tabur; "-'НЫЙ tabur0 • ko�arad1m mar§ ! ; mar§ mar� ! воен.
батарейl l ка ж. эл. pil; "'ный радио pilli. беготня ж. ko§U§ma[lar] .
батарея ж. 1. воен. , эл. batarya; солнечная "' giine� бегствl l о с. 1 . ka91�, kai;:ma, firar; план "'а firar plam;
bataryas1 ; 2. (отопления) radyator. обратиться в "' yiizgeri etmek; спастИсь "-'ОМ selameti
батист м. patiska; "'овый patiska. kai;:makta bulmak; 2. (беспорядочное отступление) boz­
батон м. (хлеб) uzun somun. gun; обратИть протИвника в "' dii�maш bozguna ugrat­
батраllк м. reni;:per; цкий renyper0 ; "' труд renyper­
"' mak.
lik; "-'Чество с. 1. reni;:perlik; 2. собир. renyperler; "-'ЧИТЬ бегун м. спорт. ko§ucu; "' на длИнные дистанции
reni;:perlik etmek. mukavemeti;:i; "' на короткие дистанции siirati;:i.
баттерфлЯй м. спорт. kelebek [stili] . бед l l а ж. bela; dert(di) (горе); felaket (бедствие); по­
батюшка м. 1. уст. (отец) ЬаЬа; 2. уст. (в обраще­ пасть в "'У belaya i;:atmak; ba�l derde/Ьelaya girmek.
нии) azizim; 3. разг. (священник) papaz. беднеть, обеднеть yoksulla§mak, fakirle�mek.
батя м. разг. 1. ЬаЬа; 2. (в обращении) ЬеуЬаЬа, ЬаЬа. бедн l l о : "' жить ihtiyai;:/zaruret ii;:inde ya�amak, klt ka­
бахвал М. разг. oviingen; "-'ИТЬСЯ oviinmek; tafra sat- naat gei;:inmek; "-'ОСТЬ ж. 1. yoksulluk; ihtiyai;:(c1) (ну.ж­
mak; "-'ЬСТВО С. oviinme[ler] . да) ; умереть В "-'ОСТИ ihtiyay ii;:inde olmek; 2. fakirlik; "'
бахрома ж. sai;:ak(g1). языка dilin fakirligi; "'ота ж. собир. yoksullar; fakir f1ka­
бахча ж. bostan. ra; городская "' kentli yoksullar, yoksul kentliler; "-'ЫЙ 1 .
бацИлла ж. basil; mikrop(bu) перен. также в значении сущ. м . yoksul; "-' Ы е и богатые yok­
башен н l l ый kule0 ; "' кран kule viny; "-'Ое орудие kule/ sullar ve zenginler; 2. (скудный) klt; c1l1z; "' урожай klt
taret topu. iiriin; 3. dar; "'ая фантазия dar hayalgiicii; 4. (несчаст­
башка ж. разг. kafa; у него :Умная "' kafal1 adamd1r/ ный) zavall1, Ьii;:are; kadшcag1z (о женщине); klzcagiz (о
i;:ocuktur. девушке); "'Як м. 1. yoksul; 2. (о крестьянине) yoksul
башкИр м, "'ка ж. Ba�klrt; "-'СКИЙ Ba�k1rt0 ; "' язЬ1к koylii; "'Яцкий yoksul koy l ii 0 •
Ba�klrti;:a. бедовый yaman (удалой); cevval (бойкий).
башмак м. pabuy(cu); potin (ботинок); <> он под "-' О М бедр l l енный: "'енная кость анат. uyluk kemigi; "-'О
у женЬ1 kll1b1kt1r. с. uyluk; kali;:a (бок).
башня ж. 1. kule; 2. воен. kule, taret. бедСТВ l l еННЫЙ: "-'еННОе Положение feci durum; "-'Ие
баюкать, убаЮкать ninnilemek, ninni soylemek; ninni с. felaket; afet (стихийное); сигнал "'ИЯ imdat/SOS i�are­
soyleyerek uyutmak. ti.
баЯн м. akordeon; "-'НСТ м. akordeoncu. бедунн м. bedevil.
бдИтельн l l о uyaшkl1kla; "'ость ж. uyan1kl1k; прояв­ беж bej ; цвета "' bej .
лЯть "' uyamkl1k gostermek; усыпИ:ть чью-либо "' Ьirini бежаl lть 1 . ko�mak; 2 . ( о времени) ak1p gitmek;
uyutmak; "-'ЫЙ uyamk. "-'ЛИ дни, недели. . . giinler haftalar ЬirЬirini koval1yor­
бег м. 1. ko�ma; устать от "'а ko§maktan yorulmak; 2. du; 3. (течь) akmak; ta§mak (при кипении); 4. несов. и
спорт. kо§и; "' на короткую дистанцию siirat ko§usu; "' сов. (спасаться бегством) kai;:mak; враг/протИвник "-'Л
на длИ:нную дистанцию mukavemet ko�usu. dii§man bozgun verdi.
бега мн. ч. (рысистые испытания) at ko§usu. бежевый разг. bej .
бегаllть 1. ko�mak; ko§U§mak (о многих); 2. (избе­ бежен l lец м. , "'ка ж. goi;:men, miilteci.
гать) kai;:шmak, kai;:mak; 3. (сновать) ko§U§mak; паль- без, безо 1 . "" siz; ""madan, .... maks1zш; денег pa-
цы её легко "-'ЮТ ПО клавишам elleri tu§larda h1zl1 h1zl1 ras1z; "' спешки acele etmeden/edilmeksizin; "' тебЯ (в
gidip geliyor; 4. разг. (ухаживать) arkasшdan/pe§inden твоё отсутствие) sen yokken; "' вмешательства извне
ko�mak; "' за девчонками klz kovalamak. dt§andan Ьir miidahale olmaks1zш; статья "' подписи
бегемот м. suaygш. imzas1z yaz1; общество "' будущего gelecegi olmayan Ьir
беглец м. kai;:ak(g1), firari. toplum; оставить что-либо "' ответа cevaps1z btrakmak;
бегл l l о 1. i;:abuk ve kolay; dili siiri;:meden (без запин­ остаться "' работы i�siz kalmak; переводИть "' словаря
ки); "' читать siiratli okumak; 2. (поверхностно) �9yle elinde sozliik olmadan i;:evirmek; 2. (при обозначении
Ьir; "' просмотреть что-либо �oyle Ьir gozden gei;:irmek; часа) var; kala; [сейчас] "' пятИ три iii;:e Ье� var; <> "'
безалкогольный - 22 - беззаконие

сомнения ku�kusuz; [хотЯ и] не ,...., труда zahmetle de 2. hata dolu; совершенно rvoe сочинение hata yanl1� dolu
olsa. kompozisyon; "' чертёж hata dolu teknik resim; 3. перен.
безалкогольный (о напитке) alkolsiiz. Ьilgisiz; технйчески ,...., (о человеке) teknigin cahili.
безапелляционнllый itiraz kabul etmez, kesin; сказать безгранйчн l lый sш1rs1z, sonsuz; щ:suz bucaks1z; rvыe
что-либо rvым тоном itiraz kabul etmez Ьir eda ile soyle­ просторы щ:suz bucaks1z enginlikler; rvaя степь sonsuz/
mek. щ:suz bucaks1z step; rvoe счастье sonsuz mutluluk.
безатомнl lый: rvaя зона atom silahlanndan anmm�/ бездарн l l ость ж. 1. istidats1zl1k, kaЬiliyetsizlik; 2. (о
anndшlm1� ЬOlge. человеке) istidat yoksulu; rvый 1. istidats1z; "' поЭт isti­
безбедн l lо: жить ,...., hali vakti yerinde olmak; rvый dats1z �air, �air bozuntusu; 2. (о произведении) i;:ok c1l1z.
miireffeh; rvoe существование miireffeh ya�ama. бездействl l енный eylemsiz; rvиe с. eylemsizlik;
безбилетный (о пассажире) Ьiletsiz. rvовать Ьо� durmak; durmak (о станке, машине и т. п.);
безбожн 1 1 ик м. dinsiz, tanntammaz; rvo: ,...., врать аэропорт rvовал hava limaш battal duruyordu.
yiizsiizce yalan soylemek; rvЫЙ yiizsiizce; rvaЯ ЛОЖЬ безделица ж. разг. kiv1r s1vir.
yiizsiizce yalan[lar] . безделушкl l а ж. ЬiЬlо; cici Ьici мн. ч. ; женские rvи
безболезнен н 1 1 0 1. agns1z; 2. перен. sanc1s1z; rvый 1 . incik boncuk, сшс1k boncuk.
agns1z, ac1s1z; rvoe удаление зубов agns1z di� i;:ekme; 2. бездельl l е с. i�sizlik, Ьо� gezme; предаваться rvю ken­
перен. sanc1s1z; Это ,...., процесс bu, sanc1s1z Ьir siirei;:tir. dini i�sizlige vermek; rvник м. , rvница ж. aylak, haylaz,
безбородый sakals1z; kose. Ьо� gezen; rvничать aylakl1k etmek, Ьо� gezmek, i�siz
безбоЯзненный korkusuz. giii;:siiz dola�mak.
безбрачие с. bekarl1k, evli olmama. безденеж1 1ный (не имеющий денег) paras1z; rvьe с.
безбрежн l l ый щsuz bucaks1z; s1mrs1z (беспредель­ paras1zl1k.
ный); rvoe море щ:suz bucaks1z Ьir deniz; ,...., океан kiy1�1z бездетн 1 1 ость ж. i;:ocugu olmama; rvый i;:ocuksuz.
ve sonsuz okyanus.
бездеятельнl !ОСТЬ eylemsizlik; rvЫЙ eylemsiz.
безвестный mei;:hul; ,...., герой ads1z/isimsiz kahraman.
бездна ж. [ dipsiz] щ:urцm; <> у него "' дел y1g1nla i�i
безветрl lенный riizgars1z; rvиe с. rii zgars1zl1k.
var.
безвйнно: ,...., погИбший giinahs1z giden; ,...., пострадав-
бездоказательн l l ый kamts1z; rvыe обвинения kamts1z
ший sщ:suz oldugu halde magdur.
sщlamalar.
безвкус l l ица ж. zevksizlik; rvнo zevksizce; rvный 1 .
бездомн l lый bannaks1z; "' бродЯга haneberdu�; rvaя
( о пище) tats1z; 2 . zevksiz.
собака serseri kopek.
безвластие с. ba�s1zl1k, ana�i.
бездонн l l ы й dipsiz; rvaя пропасть dipsiz щurum.
безводl lный susuz; rvная степь bozkir; rvьe с. susuz­
бездорожье с. (отсутствие дорог) yolsuzluk; осен­
luk.
нее ,...., sonbaharda yollann zor gei;:ilir duruma gelmesi.
безвозвратно: молодость ушла ,...., gei;:ti genylik i;:ag1,
бездушl lие с. vurdumduymazl1k; '"-'НО vurdumdu­
Ьir daha gelmez.
безвоздуш н l l ый : rvoe пространство физ. bo�luk; uzay ymazl1kla; '"-'НЫЙ vurdumduymaz; <> "'ная игра актёра
(вне Земли). aktOriin ruhsuz oynamas1.
безвозмездн l l о kar�1l1ks1z [olarak] ; он работал ,...., бездЬ1мный: (о порохе) dumans1z.
i;:al1�masшa kщ1l1k Ьir �еу alm1yordu; rvый kar�1l1ks1z; бездыханн l lый cans1z; "'ое тело cans1z beden.
rvaя денежная ПОМОЩЬ ka�1l1ks1z para yard1m1. безе с. нескл. кул. beze, kopiik kuraЬiyesi.
безвол1 1ие с. iradesizlik; rvьный iradesiz. беЗЖаЛОСТl lНО ac1mas1zca; insafs1zca; rvHOCTЬ Ж
безвредный zarars1z. ac1mas1zl1k, ac1mazl1k; rvный ac1mas1z; amans1z; '"-'Ная
безвременн 1 1 0 vakitsiz; rvый vakitsiz. конкуренция amans1z rekabet; "'ная эксплуатация
безвЫездно aynlmadan; siirekli olarak (постоянно). amans1zca/insafs1zca somiirii.
безвЬ1ходн l lость ж: ,...., положения durumun ii;:inden безжйзненный 1. cans1z; 2. (невыразительный)
i;:1kilmaz olu�u; i;:aresizlik; rvый ii;:inden i;:1kilmaz; i;:aresiz; cans1z, donuk; fersiz (о глазах).
оказаться в rvoм положении ii;:inden i;:1kilmaz/i;:aresiz Ьir беззаботн l l о kayg1S1zca; жить "' tasas1z Ьir hayat siir­
duruma dii�mek, i;:aresiz kalmak. mek; "'ость ж. kayg1S1zl1k, tasas1zl1k; '"-'ЫЙ kayg1siz, ta­
безголовый 1. Ьа�1 kesilen, ba�s1z; 2. перен. kafas1z. sas1z; gams1z.
безголосый sesi zay1f. беззаветн l l о ozveriyle; "' преданный Родине Vatana
безграмотнl lо 1.: "' напИсанное письмо hata dolu sonsuz Ьir sadakatle bagl1; "' служй:ть народу halka/mil­
mektup; 2. перен. (невежественно) Ьilgisizce, cahilce; lete OZVeriyle hizmet etmek; rvЫЙ ozverili; "'ая предан­
rvОСТЬ Ж. 1. okuma-yazma Ьilmeme, cahillik; 2. перен. НОСТЬ So nsuz bagbl1k.
Ьilgisizlik; вследствие [его] политй:ческой rvости politi­ беззакон 1 1 ие С. kanunsuzluk; ТВОрнть/совершать rvИЯ
kamn cahili oldugundan; rvый 1. okuma-yazma Ьilmeyen; kanunsuzluklar yapmak; '"-'НЫЙ kanunsuz.
беззастенчиво - 23 - безрогий

беззастенчив 1 1 0 utanmadan, s1lalmadan; rv лгать utan­ kepazelik? ! ; rvитъ (уродовать) c;:irkinle�tirmek; rvник м.
madan/hayas1zca yalan soylemek; rvость ж. s1k1lmazl1k; разг. �iпet herif; kiilhanbey; "'ничать р азг. kepazelikler
rvЫЙ s1k1lmaz; yiizsiizce; rvaя ЛОЖЬ hayas1zca yalan. yapmak; "'ный 1. (о внешности) c;:irkin, gudubet; 2. pek
беззащйтн 1 1 ость ж. korunmas1zl1k; rvый savunmas1z, c;:irkin; rv посrупок pek c;:irkin/yiiz k1zart1c1 davranщ.
korunmas1z; нападать на rvыx savunmas1zlara sald1rmak. безоговорочн 1 1 0 ko�ulsuz [olarak] ; rv поддерживать
беззвучнllо sessiz sessiz, sessizce; rvый sessiz. кого-что-либо blriпe, blr $еуе kay1ts1z destek vermek,
безземель 1 1 е с. topraks1zl1k; rvный topraks1z. blriпi, Ьir $eyi ko�ulsuz desteklemek; rvый ko�ulsuz; rvaя
беззубllый di�siz; о rvaя крйтика etkisiz ele�tiri. капитул.Яция kay1ts1z �arts1z teslim.
безлесный ormans1z. безопасн l lо: здесь "' buras1 emin Ьir yerdir; Это совер­
безлйllкий ki�iliksiz; veфesiz; rvкая жизнь veфesiz шенно "' bunun hi9 Ьir tehlikesi yoktur; rvость ж. giiven­
Ьir hayat; rvКИЙ человек ki�iliksiz [Ьir] insan; rvкая ма­ lik; государственн ая rv devlet giivenligi, ulusal giiven­
рионетка ki�iliksiz Ьir kukla; rvкость ж. ki�iliksizlik. lik; rv граНЙЦ Slrurlann giivenligi; СНЛЫ rvОСТИ giiven­
безлйчный см безл:И:кий.
.
lik gii9leri/kuvvetleri; принЯтъ меры rvОСТИ giivenlik on­
безлуннllый ays1z; rvaя ночь ays1z Ьir gece. lemleri almak; чувствовать себ.Я в rvости kendini giiven­
безлмщllНЫЙ tenha; lSSlZ (н еобит а ем ый) ; rvЬe С. lik i9inde hissetmek; островок "'ости (на пешеходных
(недостаток в людях) adams1zl1k. переходах) refiij ; rvый 1 . tehlikesiz; emin; rvoe место
безмен м. el kantan. emin Ьir yer; 2. (безвредный) zarars1z; О rvaя бр:И:тва jilet.
безмернllо olc;:iisiiz; он rv рад sevincine payan yok; безоружный т акже в значении сущ. м. silahs1z.
rvЫЙ 019iisiiz, sonsuz; rvaя любовь ol9iisiiz Ьir sevgi; rvoe безостанбвочн 1 1 0 durmamacasшa; aral1ks1z; rvый
счастье sonsuz mutluluk. aral1ks1z.
безмозглый разг. beyinsiz. безостый (о З!lаках) lal91ks1z.
безмолвl lие с. sessizlik; в м:И:ре rvия (в глубинах мо­ безответн l lый 1. kar�1l1ks1z; rvaя любовь ka�1l1ks1z
рей, океанов) sessizlik diinyasшda; rvный 1. sozsiiz; rv a�k; 2. (крот кий) ag1zs1z.
ответ sozsiiz cevap; 2. sessiz; rv лес sessiz orman; rvство­
безответствен н l l о sorumsuzca; rvость ж. sorum­
вать susmak; sessizlik ic;:inde olmak (о лесе и т. п.).
suzluk; "'ый sorumsuz; sorumsuzca; rvoe лицо sorumsuz
безмоторный motorsuz; rv полёт siiziilerek щщ.
ki�i; rvыe действия sorumsuzca eylember.
безмятежн 1 1ый: rvaя жизнь huzur ve siikun ic;:inde
безотказный (о моторе и т. п.) anzas1z [i�leyen] .
gec;:en hayat; спать rvым сном m1�1l m1�1l uyumak.
безотлагательн 1 1 0 ivedilikJe, geciktirilmeden; rvЫЙ
безнадёжн l l о umutsuzcasшa, umutsuz umutsuz; "' от­
ivedilikle yap1lmas1 gereken, geciktirilemez.
стать от кого-либо blriпdeп umutsuzluk verecek kadar
безотносйтельно (к чему-либо) bag1ms1z olarak.
geri kalmak; "'ОСТЬ Ж. umutsuzluk; rvЫЙ umutsuz; rv
безотраднl l ый (.мрачный) ic;: karart1c1, karanl1k.
больной umutsuz hasta, iimit kesilmi� hasta; rvoe поло­
жение umutsuz durum; он был отправлен в больн:И:цу в безотчётный (бессознательный) insiyaki; rv страх in-
rvoм состоЯнии umutsuz halde hastaneye kaldinld1. siyaki korku.
· безнадзорный balams1z. безошйб очн l l о hataыz olarak, hata edilmeden; �a�ma­
безнаказаннl lо ceza gormeksizin; rvый cezas1z kalm1� ; dan (точно) ; rvость ж. dogruluk (пр а вил ь ност ь) ; �a�­
ОСТаВИТЬ rvЫM cezas1z b1rakmak; остаться rvЫM cezas1z mazl1k (точность); "'ЫЙ hatas1z; dogru (правиль н ы й) ;
kalmak. �a�maz (точный) ; "' диагноз т акже перен. �a�maz
безналйчнl lый: продажа по rvoмy расчёту pe�inats1z te�his.
satщ. безработl l ица ж. i�sizlik; ......, ный т акже в значении
безначалие с. ba�s1zl1k. сущ. м. i�siz.

безногий bacaks1z; Ьir bacag1 olmayan (одноногий). безраздельн l l ый: rvoe господство mutlak/rakipsiz ha­
безнравственнllо 1. нареч. ahlakd1�1 Ьic;:imde, ah- kimiyet.
laksizca; 2. безл. в значении сказ. ahlakd1�1d1r, ah­ безразлйчllие с. kay1ts1zl1k, ilgisizlik, umursamazl1k;
laks1zliktir; rvОСТЬ Ж. ahlaks1zl1k; rvЫЙ ahlaks1z; ahlakdl�l ......,но 1. kay1ts1zca, umursamazl1kla; относ:И:ться ......, к ч ему­
(о поступке и т. п.). либо Ыr $еуе kar$l ilgisiz/kay1ts1z kalmak; 2. в значении
безо см без.
. сказ. farketmez, hepsi Ьir; rvный ilgisiz, kay1ts1z, umursa­
без о б йдн l l ы й masum; zarars1z (безвр едн ый) ; rvaя шУт­ maz; с ......, ным в:И:дом kay1ts1z bir tavurla, umursamaz Ьir
ка zarars1z Ьir �aka. goriinii�le.
безобл ачн l lы й bulutsuz; о rvoe счастье gOlgesiz/gOl­ безрассуд l l но alals1zca; dii�iincesizce; rvный alals1zca;
gelenmemi� mutluluk. dii�iincesizce; rvство с. aluls1zca davram�; dii�iincesizlik.
безобразl lие с. 1. (уродство) c;:irkinlik; 2. (безобраз­ безрезул ьтатн l l о sonuysuz [olarak] ; "'ЫЙ sonuc;:suz;
ный поступок) kepazelik; 3. в значении сказ. разг. : ba�ans1z (безуспешный).
[какое] rv! ne c;:irkin �еу ! , rezalet! ; что за rv ! nedir bu безрогий boynuzsuz.
безропотно - 24 - бензобак

безропотн l l о ses ylkaпnadan, m1nldanmadan; "-'ЫЙ (по­ беЗЫ СХОдн l l ый yaresiz; "-'Ое горе yaresiz dert; "-'ая
корный) muti; "-'Ое повиновение hii;: ses 91kaпnadan bo­ нужда koyu sefalet.
yun egme. бейка ж. Ьiуе.
безрукавка ж. kolsuz ceket. бейсбол м. beyzbol; ""Ист м. beyzbolcu; "-'ЬНЫЙ beyz-
безрукий 1. kolsuz, yolak; 2. перен. разг. i;:olpa. bol0 .
безрЬ1бье с. : на "" и рак рЬ1ба погов. koyunun bulun- бекас м. batakl1k yullugu.
mad1g1 yerde kei;:iye Abdurrahman <;eleЬi derler. бекон м. bekin.
безубЬпочнl lый : "-'Ое предприЯтие zarar etmeyen бел l lёный badanal1 (о потолке и т. п. ) ; kastarl1
i�letme. (о ткани); ""ёсый aky1l; ""еть, побелеть 1. agarmak,
безударный лингв. vurgusuz. beyazla�mak; 2. только несов. вдал:И ""еш1 домики
безудержн l lый zaptolunmaz; dizginsiz; co�kun (бур­ uzakta kiii;:iik beyaz evler goriiniiyordu; ""изна ж. be­
ный); ""ая алчность dizginsiz Ьir para h1rs1. yazl1k; ""Ила мн. ч. 1. (крас1,а) yinko beyaz1 (цинковые);
безукорнзнен н l l о kusursuz [Ьii;:imde] ; "" белого цвета iistiib ei;:(ci) (свинцовые); 2. (для лица) akl1k; "-'ИТЬ 1 .
duru beyaz renkte; "-'ЫЙ kusursuz; "-'Ое произношение (стены и т. п.) badana etmek, kireylemek; 2. текст.
kusursuz telaffuz. kastarlamak.
безумl lец м. 91lgin, deli; "-'Ие с. 91lgшl1k, delilik; до ­ бел l l ичий 1. sincap0 ; 2. sincap; "-'ИЧЬЯ Щба sincap
вестИ кого-либо до "-'ИЯ y1ld1rtmak, delirtmek; люб:Ить kiirk; ""ка ж. sihcap(Ь1).
кого-либо до "-'ИЯ 91ld1ras1ya/91lgшlar giЬi sevmek; "-'НО белко в l l ы й proteinli, albiiminli; "-'Ые соединения pro­
delice[sine] , y1lgшca; miithi�; "" влюблённый в кого-либо teinli Ьile�ikler.
blriпe deli giЬi a �1k; "" увлекаться чем-либо Ьir $еу delisi беллетрнст м. romanc1 (романист);· oykiicii (н овел­
olmak; я "" устал miithi� yoruldum; rvный 1. также в лист); ""ика ж. edeЬiyat, giizel-yazш.
з н ачении сущ. м. deli; он бежал как "" deliler giЬi ko�uy­ беловой: "" экземплЯр temize yekilmi� niisha, beyaz.
ordu; 2. (безрассуд ный) delice, 91lgшca; строить ""ные белогвардеl l ец м. Beyaz Muhaf1z ; "-'ЙСКИЙ Beyaz
планы delice planlar kuпnak; 3. разг. 91lgш; miithi�; "-'Ная Muhaf1z0 .
радость 91lgш Ьir seviny; "-'Ная усталость miithi� yor­ бел l lок м. 1. ak; я:Ичный "" yumurta aki; 2. биол. , хим.
gunluk; "-'СТВО с. 91lgшl1k, delilik; "-'СТвовать yilgшl1klar protein, albiimin; 3. ak; "-'КЙ [mаз] goz aklan.
yapmak. белокровие с. м ед . lOsemi.
безупречн l l о kusursuz; miikemmelen; "-'ОСТЬ ж. kusur­ белокурый san sayl1, san�ш.
suzluk; tertemiz olma; "-'ЫЙ kusursuz; piiriizsiiz; miikem­ белорус м. , "-'Ка ж. Belorus; "-'СКИЙ Belorus0 ; ,...., язЫк
mel; "'ая репутация lekesiz ad; ""ая работа kusursuz · Belorusi;:a.
yal1�ma; tertemiz i�yilik (о качестве изделия). белоснежн l lый karbeyaz, sakiz giЬi; "" ая сорочка
безусловн l l о ku�kusuz; он, "" • прав ku�kusuz, hakk1 sakiz giЬi gomlek.
var; "-'ЫЙ kay1ts1z �arts1z; "" успех kщku gotiiпnez белуга ж. mersin morinas1, beluga.
Ьir ba�ari; "-'Ое уважение незав:Исимости (государства) белуха ж. ak balina.
bag1ms1zl1gшa kay1ts1z �arts1z sayg1 gosteпne; О "" реф­ бел l lый 1. beyaz; ak; 2. в зн ачении сущ. м. Beyaz
лекс �arts1z refleks. [Muhaf1z ]; 3. "-'Ые в значении сущ. л-�н. ч. шахм. beyazlar;
безуспешн110 ba�aris1zl1kla; он пытался, но "" denedi король "-'ЫХ beyaz �ah1; играть "-'ЫМИ beyazlarla oyna­
ama ba�anl1 olamad1; "-'ЫЙ ba�ans1z. mak; 4. этн. beyaz; О "' хлеб beyaz/has ekmek; "-'Ое
безусый b1y1ks1z. вино beyaz �arap; "-'Ые ночи beyaz gece[ler] ; "-'Ые стих:И
безутешный tesellisiz. uyaks1z ko�uk; "" медведь kutup ay1s1, beyaz ау1; средь
безухий kulaks1z. ""а дня giipegiindiiz; вЬ1бросить "" флаг beyaz bayrak
безучастн l lо ilgisizce, kay1ts1z kay1ts1z; "-'ЫЙ ilgisiz, yekmek.
umursamaz; "-'Ое оmошение ilgisizlik, umursamazl1k; ос­ бельгl lйец м" "-'ЙЙка ж. Belyikal1; "-'НЙский Belyika0 .
таваться "-'ЫМ К чему-либо Ьir $�Ve ilgisiz kalmak; быть бел ь l l ё с. 9ama�1r; н:Ижнее "' ii;: 9am� 1n; женское ,....,
"-'ЫМ зр:Ителем чего-либо blr $еуе seyirci kalmak. kadш yama�1rlan; постельное "" yatak yar�aflan; о в
безъЯ:дерн l lый: ""ая зона niikleer silahlardan одном ""е Ьir don Ьir gomlek; ""евой 9ama�1r0 .
arindшlm1� ЬOlge. бельмо с. misafir.
безьщ ейн l l ость ж. ileri fikirlerden yoksun olma; "-'ЫЙ бельэтаж м. театр. Ьirinci balkon.
ileri fikirlerden yoksun. бенпЩлец м. , "-'ЛКа ж. Bengalli; "-'ЛЬСКИЙ Bengal0 ; ""
безызвестный ads1z, meyhul. язЬl:к Bengalce; О "' огонь maytap(b1), Bengal ate�i.
безымянный ads1z, imzas1z (а н о н имн ы й); о "' палец бензнн м. benzin; ""овый benzin° ; "" дв:Игатель/мотор
adsiz paпnak. benzinli motor.
безынициатнвнl lость ж. inisiyatifsizlik; "-'ЫЙ inisi­ бензоl lбак м. benzin deposu; "-'Заправочный: "" зап­
yatifsiz, pasif. равочная станция СМ. бензоколонка; "-'Заправщик М.
бенуар - 25 - бесподобный

benzin tankeri; "'колонка ж. benzin istasyonu; "'провод ночь тянулась "' gece Ьitmek Ьilmiyordu; я "' рад ala­
м. benzin borusu; "'хранй:лище с. benzin tanlo.. Ьildigine sevinyliyim; "-'ОСТЬ ж. sonsuzluk; "' материи
бенуар м. театр. benivar. филос. maddenin sonsuzlugu; продолжаться/тян';ться до
берег м. kty1, sahil, kenar; yaka; f'V моря deniz k1y1si/ "-'ОСТИ sonsuza kadar uzamak; rvый 1. sonsuz; вселенная
sahili; отдыхать на "'У моря deniz sahilinde dinlenmek; "'а evren sonsuzdur; 2. (радость и т. п. ) sonsuz; 3. sonu
противоположный "' ka�1 yaka; вЬ1йти из "'ов (о ре­ gelmez; Ьitmez tiikenmez, Ьitmek Ьilmeyen, Ьitip tiiken­
ке) ta�mak; сойтИ: на берег k1y1ya 91kmak/inmek; karaya mek Ьilmeyen, ard1 arkas1 kesilmeyen; "'ые споры sonu
ayak basmak; "'овой kty1° , sahil0 ; "' ветер kty1 rii zgan; gelmez tart1�malar; rvыe конфл:Икты ardi arkas1 kesilme­
f'Vaя л:Иния k1y1 i;:izgisi; f'Vовая полоса kty1 �eridi; rvовая yen anla�mazl1klar/i;:at1�malar; "'ые думы Ьitmek tiiken­
охрана sahil muhaf1zlan. mek Ьilmeyen dii�iinceler; "'ая дорога Ьitmez tiikenmez/
бередить kurcalamak; "' pauy yaray1 kurcalamak/ Ьitmek Ьilmeyen yol.
yaray1 kurcalayip azdirmak; yaraya tuz Ьiber ekmek перен. бесконтрольнJJо denetimsiz [olarak] ; "'ость ж. de­
бережлИв J J о idare ile, tutumla; "' расходовать что­ netimsizlik; kontrolsiizliik; ПОЛЬЗОВаТЬСЯ своей "-'ОСТЬЮ
либо idare ile harcamak; rvОСТЬ Ж. idare, tutum; tutumlu­ denetimsiz konumundan yararlanmak; "-'ЫЙ denetimsiz,
luk; rvый idareli, tutumlu; rvaя хозЯйка idareli ev kadш1. kontrolsiiz; "'ая зона kontrolsiiz ЬOlge.
бережнJ J о ozenle, ozenerek; rvЫЙ ozenli; "' уход ozenli бескорЬrстн J J о 91kar gozetmeden; "-'ЫЙ 91kar gozetmez/
baktm; rvoe оnюшение к кадрам kadrolara ozen gos­ gozetmeyen; rvaя братская взаимопомощь 91kar gozet­
terme. meyen karde�i;:e yard1mla�ma.
берёзJ J а hu�; akagai;: (белая); "-'ОВЫЙ hu�0 ; akagai;:0 • бескрайн JJий щsuz bucaks1z; "'ие н:Ивы goziin alaЬil­
беременн l J ая gebe, hamile; "'ость ж. gebelik, hamile­ digine uzanan ekili tarlalar.
lik. бескрйзисн J J ый bunal1ms1z; rvoe развй:тие экономики
берет м. bere. ekonominin bunal1ms1z geli�mesi.
береlJчь 1. saklamak; "' что-либо как память hat1ra бескровный 1. kam i;:ekilmi�, soluk; 2. перен. kans1z.
olarak saklamak; 2. korumak; "' от сЬ1рости rutubet­ бескульrурье с. разг. kiiltiirsiizliik.
ten korumak; 3. (экономить) idareli harcamak; "' время бесноваться kudurmak.
vaktini bo�una harcamamak, vakitten tasarruf etmek; 4. беспал ый parmaks1z.
[iyi] bakmak; "' себЯ/своё здоровье kendine/s1hhatine i�i беспамятствJ J о с. baygшl1k; впасть в "' bayilmak,
bakmak; "'гИ сЫна ogluna iyi bak; rvчься sak1nmak; О kendinden gei;:mek; в rve gozii donerek.
берегИсь ! dikkat ol ! беспартййный также в значении сущ. м. Parti iiyesi
беркут м. altш kartal. olmayan.
берлога ж. ау1 ini, in. бесперебойн J J о kesintisiz [olarak] ; aksamadan; станок
берцовJ Jый: "'ая кость анат. kavalkemigi (большая); работает "' tezgah aksamadan i;:al1�1yor; "-'ЫЙ kesintisiz;
kami�kemigi (малая) . rvaя работа машин makinelerin aksamadan i;:al1�mas1.
бес м. cin(nni); �eytan. беспечн J J о sorumsuzca, ozenmeden; kayg1s1zca, ta­
беседJJа ж. konщma; soyle�i. sohbet (также друже­ sas1zca (беззаботно); жить f'V kayg1s1z tasas1z Ьir omiir
ская); go�me (переговоры, встреча); miilakat (также siirmek; "' относй:ться к свойм обЯзанностям gorevini
интервью); литерат';рные "'Ы edeЬiyat sohbetleri; про­ pek ozenmeden/savsakya yapmak; "-'ОСТЬ Ж. ozensizlik;
вестИ: "'У Ьir sohbet diizenlemek (устроить собеседова­ kayg1Slzl1k, tasas1zl1k (беззаботность); "-'ЫЙ kayg1s1z,
ние); bir konu�ma yapmak (поговорить; переговорить); tasas1z; "-'Ое отношение К (своей] работе i�ine ozenme­
miilakat yapmak (взять интервью). me, i�ini savsaki;:a yapma.
беседка ж. kameriye, i;:ardak(g1). беспилотный pilotsuz; "' самолёт-разведчик pilotsuz
беседовать soyle�mek, sohbet etmek; konu�mak (раз­ ke�if щag1.
г о вар и ва т ь ) . беспйсьмен н J J ы й yaz1s1 olmayan; "-'Ые языкИ yaz1s1
бесИть, взбесйть kudurtmak; Это его бесй:ло buna ifrit olmayan diller.
oluyordu; "-'СЯ, взбесйться в разн. значениях kudurmak. бесплановость ж. plans1zl1k; rvый plans1z; f'Vaя эко­
бесклассовый (об обществе) s1mfs1z. номика plans1z ekonomi.
бескозЬrрка ж. [sipersiz] kep. бесплатн J J о paraSIZ, para odemeden; rvЫЙ paras1z.
бескомпромИсснJ Jо tavizsiz/odiinsiiz olarak; rvость ж. бесплод J J ие с. 1. kts1rl1k; 2. (о почве) kts1rl1k, i;:orakl1k;
tavizsiz tutum, taviz vermeme; "'ЫЙ tavizsiz, odiinsiiz, rvНОСТЬ Ж. 1. СМ. бесплодие 2; 2. перен. kts1rl1k,
uzla�mas1z; вестИ: "'УЮ борьбу с. . . kщ1 Odiinsiiz Ьir bo�unal1k; "-'НЫЙ 1. ktsir; 2. (о почве) kts1r, i;:orak, verim­
sava�1m vermek. siz; 3. перен. kts1r, bo�una [olan] ; "'ные усй:лия bo�una
бесконеч н J J о sonsuzca, sonsuza kadar, siirgit, alaЬil­ i;:abalar.
digine; "' малая величина мат. sonsuz kiii;:iik nicelik; бесповоротн J J о kesin olarak; rvый kesin.
"' раст';щие налоги sonsuza kadar/siirgit artan vergiler; бесподобный разг. e�siz, benzersiz.
беспозвоночный - 26 - бессмертие

беспозвоночн l lый 1. omurgas1z; 2. rvыe в зн ачении беспощадн l l о amans1zca; "' бороться с чем-либо
сущ. мн. ч. зоол. omurgas1zlar. kiyas1ya miicadele etmek; rvый amans1z, ac1mas1z; rvaя
беспокоl l ить 1. rahats1z etmek, tedirgin etmek; s1kшt1 крйтика ac1mas1z ele�tiri[ler] .
vermek; шум не rvит? giiriiltiiden tedirgin olmuyor mu­ бесправ1 1ие с. haklardan yoksunluk; rvный haklardan
sun?; его "'или комарЫ sivrisinekten rahats1z oldu; yoksun; совершенно/полностью "' her hakkindan yok-
2. endi�elendirmek, tela�land1rmak (вызывать трево­ sun.
гу); kayg1landlrmak (вызывать озабоченность); kщku­ беспредельн l lый sonsuz, s1щrs1z; радость его бьmа
ya dii�iirmek (вызывать сомнения) ; проблемы, "'ящие rva sevincine payan yoktu.
общественность kamuoyunu kayg1land1ran sorunlar; 3. беспредметный amai;:s1z; ii;:eriksiz (бессодержатель­
(волновать) merakland1rmak; менЯ "'ит не Это merak ный).
ettigim bu degil; rvиться 1. merak etmek; tela�lanmak; беспреКО СЛОВН l lО itirazs1z; rvыЙ: rvOe ИСПОЛНение
обо мне не rvйся beni merak etme; 2. (утруждать себя) приказа emrin itirazs1z yerine getirilmesi.
zahmet etmek; пож�iлуйста, не "'йтесь [ aman] zahmet беспрепнтствен н l l ый serbest; rvoe развйтие торгов­
etmeyin, rahats1z olmayш. ли ticaretin tam serbesti ii;:inde geli�mesi.
беспокой н l l о 1. huzursuz huzursuz; "' смотреть по беспрерЬ1вн l lо aral1ks1z, durmadan; ara vermeden;
сторонам i;:evresine huzursuz huzursuz/ku�kuyla bakmak; rvЫЙ aral1ks1z.
больной спал "' hastanш uykusu rahats1zdl; 2. безл. в беспрецедентный [gei;:mi�te] emsali olmayan; "' слу­
значении сказ. : в городе "' �ehir huzursuzluk ii;:inde; rvый чай gei;:mi�te emsali olmayan Ьir clay.
1. rahats1z, rahats1z edici; S1kшtil1; rvaя дорога s1kшtll1 беспрнбыльный kar getirmeyen.
yol; "'ая работа gaileli i�; 2. rahats1z, huzursuz; "' сон беспризорнl lик м. bannaks1z/Ьa�1 Ь о� i;:ocuk; rvЫЙ 1.
rahats1z uyku; "' взгляд huzursuz bak1�; [его] rvaя жизнь (заброшенный) bakims1z; 2. (о детях) bannaks1z, Ьа�1
ya�adlg1 tedirgin hayat. Ьо�, serseri; 3. в значении сущ. м. см . беспризорник.
беспримерный e�siz; "' геройзм e�siz kahramanl1k.
беспокойствl l о с. 1. endi�e; испЬ�тывать "' endi�e du­
беспринцИпнl lость ж. ilkesizlik; rvый ilkesiz.
ymak; вызвать "' общественности kamuoyunu kщkuya
беспристрастllие с. yans1zlik; rvнo yan tutmadan;
dii�iirmek; 2. tedirginlik; стать истбчником rva для ко­
"'НОСТЬ Ж. yans1zl1k; rvНЫЙ yans1z.
го-либо blri ir iп huzursuzluk/tedirginlik kaynagi olmak;
беспричннн 1 1 0 nedensiz; rvый nedensiz, sebepsiz.
причинЯ:ть "' правящим кругам egemen i;:evreleri tedir­
бесприЮтный bannaks1z.
gin etmek/huzursuzland1rmak; <> извинйте за "'! rahats1z
беспробудн 1 1 0: он "' спал целых двадцать часов yirmi
ettim, affedersiniz!
saat deliksiz uyudu; rvый (о сне) deliksiz.
бесполезнl lо 1. yarars1z [olarak] ; bo�una; 2. в зн ач е­
беспроволочн l l ы й telsiz; rvaя связь telsiz haberle�me.
нии сказ. yarars1zd1r; спорить "' tarЩmak yarars1zd1r, беспросветнl lый 1. kapkara; rvaя тьма zifiri karanl1k;
tartl�makta yarar yok; rvОСТЬ Ж. yarars1zl1k; IOS1rl1k (бес­ 2. перен. : rvaя нищета ii;:inden 91kilmaz sefalet.
плодность); "'ый yarars1z; k1s1r, Ь о� (бесплодный) . беспросЬшно hii;: uyanmadan.
беспол l lый би ол . e�eysiz; rv o e размножение dollemsiz беспроцентный faizsiz.
i;:ogalma. беспутl lНЫЙ ahlaks1z; rvCTBO С. ahlaks1zl1k.
беспомощн l l о t;:aresizlikle; rvОСТЬ Ж. t;:aresizlik; ИСПЬI­ бессв н зн1 1ость ж. rab1tas1zl1k; rvый rab1tas1z; kopuk
тывать ЧУВСТВО rvОСТИ перед кем-че..,-лuбо kar�lSШda (отрывочный) ; rvaя речь, rvыe слова rab1tas1z sozler.
t;:aresizlik duygusunu duymak; rvЫЙ t;:aresiz; "' бОЛЬНОЙ бессемейный ailesi olmayan.
yardlma muhtai;: hasta. бессердеч l l ие с. kalpsizlik; "' ный kalpsiz; vurdumdu­
беспорЯд l l ок м. 1. kan�1kl1k; на столе "' masamn iistii ymaz (бездушный); rvнoe отношение к кому-либо blriпe
dagimk; в комнате полный "' oda darmadagш[1k] ; в бу­ kalpsizce davranma.
маrах/документах rv evrak kan�1k; 2. "'КИ МН. Ч. (волне­ бессИl lлие с. 1. giii;:siizliik; 2. (беспомощность) i;:are­
ния) karga�al1klar, kan�1kl1klar; вЬ1звать "' ки kan�1kl1klar sizlik, aciz(czi); rvльный 1. giii;:siiz; dermans1z; rvльные
i;:1karmak; rvочно diizensizce; sistemsiz [olarak] ( бесси­ р:Уки dermans1z kollar; 2. aciz, i;:aresiz; он rvлен вам
стемно); rvость ж. diizensizlik; kan�1kl1k, karga�al1k; ПОМОЧЬ size yard1m etmekten acizdir; тут И ОН "'лен bu
sistemsizlik (бессистемность); "' уличного движения durum kar�1 sшda о da i;:aresizdir.
trafik karga�al1g1; rvочный dag1ruk, kan�1k; diizensiz; бе СС И СТемн l !О СТЬ Ж. sistemsizlik; rvНЫЙ sistemsiz.
rvочная жизнь diizensiz ya�am; rvочные записи sistemsiz бесследн l l о iz b1rakmadan; rvый: rvoe исчезновение iz
olarak tutulan notlar; открЫть "'очную стрельбу saga b1rakmadan kaybolma.
sola rasgele ate� etmeye ba�lamak. бессловесный (безропотный) agizs1z.
беспосадочный: "' полёт non-stop ui;:u!j. бессменный daimi.
беспочвенный temelsiz, as1ls1z. бессмертl l ие с. oliimsiizliik, Olmezlik; обрестИ "'
беспо шлинный giimriik siiz; "' ввоз товаров giimriik­ oliimsiizliige kavu�mak; rvник м. бот. Olmezi;:ii;:ek, her­
siiz ithalat. demtaze; rvный oliimsiiz, Olmez.
бессмЫсленно - 27 - библиограф

бессмЫсленнl l о 1 . anlams1z yere; "' истраченные бесхозный sahipsiz.


средства anlams1z yere/Ьo�una har canan para; он "' бесхозЯйственн l l ость ж. idaresizlik; "-'ЫЙ idaresiz.
смотрел по сторонам anlamsrz anlams1z etrafшa bak1yor­ бесцветн l lость ж. 1. renksizlik; 2. перен. renksizlik,
du; 2. безд. в значении сказ. anlams1z; об Этом говорй:ть siliklik; "-'ЫЙ 1. renksiz; 2. перен. renksiz, silik; "'ая роль
"' bundan sozetmek anlams1zd1r; rvость ж. anlams1zl1k; silik Ьir rol.
"-'ЫЙ 1. anlams1z; "' набор слов anlams1z soz kalabal1g1; бесцельн l l о gayesiz [ olarakl; "' проведённое время
2. (бесцельный) Ьо�. anlams1z; "' ая жизнь Ьо� Ьir hayat; degerlendirilmeden ger;:en zaman; "-'ЫЙ gayesiz, amar;:s1z.
3. (неразумный) akils1z; "' посrуnок akils1zca davram�; бесцен l lный paha Ьir;:ilmez; "-'ОК м. разг. : отдать за "'
0 "-'Ые глаза anlamSIZ gozler. yok pahasшa/yokuna satmak.
бессмь1слица ж. разг. sar;:ma; ipe sapa gelmez laflar. бесцерембн н l l о laubalice; kiistahr;:a (нагло); "'ость ж.
бесснежный kars1z. laubalilik; kiistahl1k (наглость); rvЫЙ laubali; kiistah
бессовестн l l о utanmadan, utanmazca, yiizsiizce (наг­ (наглый) ; "' посrуnок laubalice davram!\.
ло); insafs1zca (нечестно) было бы "' insafs1zl1k olur, in­ бесчеловечн l l ость ж. insanl1kdi�1l1k; "-'ЫЙ in­
safa s1gmaz; "' о сть ж. utanmazl1k; "-'ЫЙ yiizsiiz (наглый); sanl1kd1�1; "'ая эксплуатация insanl1kd1�1 somiirii.
insafs1z (нечестный) ; "' обман utanmazca Ьir aldatmaca. бесчест l l ить, обесчесmть namusunu lekelemek, �ere­
бессодержательн l lость ж. ir;:eriksizlik; "-'ЫЙ ir;:eriksiz; fini iki paral1k etmek, rezil etmek (позорить); yerin diЬine
kof, Ьо� (пустой) . bat1rmak (поносить); "-'НЫЙ namussuz; "-'Ье с. : нанестй:
бессознательн l l о insiyaki olarak (инстинктивно); Ьi­ "' кому-либо blriпiп namusunu lekelemek.
linysizce (несознательно); "-'ОСТЬ Ж. insiyaki olu�; rvЫЙ бесчнсленн l lый say1s1z, hadsiz hesaps1z; "-'Ое мно­
1.: она была В rvOM СОСТОЯНИИ baygшd1, bay1lm1�t1; 2. жество примеров saylSlz omekler; преодоление "-'ЫХ
insiyaki (инстинктивный); Ьilinysiz (несознательный) . препЯ:тствий say1s1z engelin a�1lmas1.
бессонн l lица ж . uykusuzluk; "-'ЫЙ uykusuz. бесчувствен н l l ость ж . (бессердечие) vurdumdu­
бесспор н l l о 1. перен. tarЩma gotiirmez Ьir;:imde; 2. ymazl1k, kalpsizlik; "-'ЫЙ 1. duygusuz; Ьауgш (лишив­
безл. в значении сказ. tart1�ma gotiirmez; Это "' oras1 шийся чувств); 2. (бессердечный, равнодушный) vur­
tartl�ma gotiirmez; rvЫЙ tartl�ma gotiirmez; rvaя Исmна dumduymaz, kalpsiz; "-'Ое отношени е К кому-либо Ьiriпe
tarti�ma gotiirmez Ьir gerr;:ek. kar�z vurdumduymazca davranma.
бессребренник м. r;:1kars1z. бесчувстви l l е с. 1. (беспамятство) baygшl1k; она
бессроч н l lый vadesiz, siiresiz; rvoe соглашение siire­ была в rvи kadш baygшdi/Ьayilm1�tl; напойть до "'я
siz anla�ma; "' отпуск siiresiz izin. Slzdшncaya kadar ir;:irmek; избнть ДО rvя bayiltlnca­
бессточн l lый d1�anya ak1�s1z; "-'Ое озеро di�anya ya kadar dovmek; 2. (равнодушие) vurdumduymazl1k,
aki�s1z gOl, d1�anya aki�1 olmayan gol. kay1ts1zl1k.
бесстра ш l lие с. korkusuzluk, korkmazl1k, "-'НО korku­ бес шумн l lо giirii ltii etmeden, sessizce; "-'ЫЙ giiriiltiisiiz,
suzca, korkmadan; "-'НЫЙ korkusuz. sessiz; "' мотор sessiz motor.
бесстьщ l lник м. , rvница ж. разг. utanmaz, edep­ бета ж. beta; rv-распад м. физ. beta dezentegrasyonu;
siz; rvный utanmaz, edepsiz; galiz, pis (непристойный); "' -частй:цы мн. ч. (ед. ч. бета-частй:ца ж. ) физ. beta
"'пая ложь utanmazca/yiizsiizce yalan; "-'СТво с. utan­ parr;:ac1klan.
mazl1k/ edepsizlik. бетон м. beton; ,-.,Jiровать betonlamak; "'ка ж. разг.
бессчётный см. бесчй:сленный. beton yol; beton pist ав. ; rvный beton° ; beton (из бето­
бестактн l l о patavats1zca; nezaketsizce (неделикатно); на).
rv о сть ж. 1. takt sahiЬi olmama; 2. (поступок) pa­ бечева ж. kalш ip, halat.
tavats1zl1k; rvый patavats1z, takt sahiЬi olmayan, soziinii бечёвка ж. ince ip, sicim.
Ьilmez; patavats1zca; nezaketsizce (неделикатный); "' бе ш ен l l о kudurmщr;:asшa, deli[ler] giЬi; "' нападать на
вопрос patavats1zca Ьir soru; "' посrуnок patavats1zca кого-что-либо kudurmu�r;:asшa saldirmak; у менЯ "' бй­
davram�. patavats1zl1k. лось сердце yiiregim deli giЬi at1yordu; "-'СТВО С. 1. (бо­
бесталанный istidats1z. лезнь) kuduz [hastal1g1] ; 2. (ярость) ta�kin ofke; прийтй:
бестолковl lщина ж. разг. kaп�1kl1k; в делах полная в "' kudurmak; привестй: кого-либо в "' kudurtmak; "-'ЫЙ
"' i�ler karmakaп�1k; "-'ЫЙ 1. anlay1�s1z; 2. (бессвязный) 1. kuduz; "-'Ые нападки/наскоки kuduzca saldшlar; "-'8Я
rab1tas1z, ipsiz saps1z. собака kuduz kopek; 2. kudurgan; r;:1lgшca; miithi�; у него
бестолочь ж. разг. 1. см . бестолковщин а; 2. (о чело- "' характер kudurgandir; "'ая скорость miithi� Ьir hlz;
веке) budala. "'ые аплодисменты r;:1lgшca alki�lar; "'ое сопротивле­
бесформеннl lость ж. Ьir;:imsizlik; rvый Ьir;:imsiz. ние azgш direni�; О rvыe прйбыли fahi� kar[lar] .
бесхарактерный iradesiz. биатлон м. спорт. Ьiatlon; "-'Й:ст м. Ьiatloncu.
бесхвостый kuyruksuz. библиограф м. ЬiЬliyograf; "'й:ческий ЬiЫiyografik,
бесхнтростный sade; saf. kaynakr;:asal.
библиография - 28 - бить

библиография ж. ЬiЫiyografya, kaynaki;:a. бирюз 1 1 а ж. firuze; rvОВЫЙ 1. firuze ta�l1; "-'ОВЫе серь­
библиоман м. ЬiЫiyoman, kitap delisi; "'ия ж. ЬiЫi­ ги firuze ta�ll kiipe; 2. firuze; "-'ОВОе море firuze deniz;
yomani, kitap deliligi. "'ового цвета firuze.
библиотека ж. kitapl1k, kiitiiphane; передвижная "' бирЮльки мн. ч. : играть в "' kiv1r z1v1rla/abesle
gezici kiitiiphane; детская "' yOCUk kiitiiphanesi; rvpЬ М. ugra�mak.
kiitiiphaneci, kitapl1k memuru; rv-читальня okuma salonlu бис Ьisl; исполнить что-либо на "' Ьis etmek.
kiitiiphane/kitapl1k. бйсер м. собир. kiiyiiciik boncuk(gu); о метать "' пе­
библиотековедение с. kitapl1kЬilim. ред свйньями ayiya kaval yalmak; "-'НЫЙ boncuklu; О "'
библиотечный kitapl1k0 . почерк inci gibl yaz1.
библиофйл м. kitapsever; kitaptarur; rvьство с. kitap- бисuровать также сов. Ьis etmek.
severlik. бисквйт м. кул. Ьiskiivi.
Бйблия ж. Kutsal kitap(b1), Kitab1 mukaddes. биссектрйса ж. мат. ayiortay.
бйвень м. (слоновый) fildi�i. бйтва ж. meydan sava�1.
бигудй мн. ч. нескл. Ьigudi . битком t1kl1m t1kl1m; t1ka basa; "' наб:Итый портфель
бидон м. Ьidon; молочный "' sut Ьidonu. tika basa dolu Ьir i;:anta; вагон набйт "' vagon tikl1m
биение с. atl�; "' сердца kalЬin ащ1. t1kl1m/tikl1m t1kl1m dolu.
бйзнес м. i�. биток м. kofte.
бизнесмен м. i� adam1.
бйт l l ый kink (разбитый); i;:atlak (треснувший); О
бизон м. Ьizon. rvaя пт:Ица собир. kesilmi� kiimes hayvanlan; "' час tam
билет м. в разн. значениях Ьilet; ciizdan; автобусный Ьir saat.
"' otobiis Ьileti; военный "' askerlik ciizdaru; студенчес­
бить, побйть, пробйть, разбйть 1. только несов. vur­
кий "' ogrenci kimlik kart1; �ebeke; ; проездной "' paso;
mak; dovmek; "' по мячу topa vurm ak; "' по воротам
партИйный "' parti ciizdaru/kart1 экзаменационный "'
спорт. �ut i;:ekmek/atmak; "' штрафной [удар] спорт.
SOru kag1di; rvёp М. kontrolOr; "-'НЫЙ: "-'НаЯ касса gi�e.
ceza vuru�u i;:ekmek; "' крЬrльями (о птице) kanat
биллион м. Ьilyon, milyar.
y1rpmak; "' в дверь кулаком kap1y1 yumгuklamak; [здесь]
билль Я: рд м. 1. (игра) Ьilardo; 2. (стол) Ьilardo ma­
бьёт током elektrik 9arp1yor; волны б:йли о берег dalga­
sas1; НаЯ Ж. Ьilardo salonu; rvНЫЙ Ьilardo0 ; "' шар
"-'

lar k1y1y1 doviiyordu; в лицо [мне] бьёт резкий ветер sert


Ьilardo topu.
Ьir riizgar yiiziime 9arp1yor; 2. сов. поб:Ить dovmek, dayak
бинокль м. diirЫin.
atmak; yumгuk atmak, yumruklamak (кулаками), tekme
бином м. мат. ikiterimli; "' Ньютона Newton ikiterim­
atmak, tekmelemek (ногами); kam91lamak (плетью); кто
lisi.
тебЯ побйл? seni doven kim?; 3. только несов. vurmak;
бинт м. sarg1 bezi; rvовать, забинтовать sarg1 bezi ile
kesmek; "' зайца tav�an vurmak; "' скот[Ину] hayvan kes­
sarmak.
mek; "' рЬ1бу острогой z1pkinla bal1k vurmak; 4. только
биограф м. blriпiп biograf, ya�amoykiicii; rv:Йческий
Ьiyografik, ya�amoykiisel. несов. dovmek; vurmak; "' без промаха (об охотнике и
биографиl lя ж. 1. ya�amoykiisii, Ьiyografi; 2. ya�am; т. п.) her attig1ru vurmak; "' мймо цели hedefe isabet et­
сл:Учай из [его] "-'И ya�amшda yer alan Ьir olay. tirememek; "' из орудий по окопам siperleri dovmek; бй­
биолог м. Ьiyolog, Ьiyolojist; rv:Йческий Ьiyolojik; Ьi­ ли зенйтки uyaksavarlar ate� ediyordu; 5. только несов.
yoloji0 ; rv:Йческое оружие Ьiyolojik silah[lar] ; rv:Ическая (об оружии): на сколько метров бьёт Этот пистолет?
война Ьiyolojik sava&. bu tabancarun atim1 kai;: metre?; 6. сов. разбйть (посуду,
биология ж. Ьiyoloji; космйческая "' uzay Ьiyolojisi. стёкла) kirmak; разбить стакан bardag1 kirmak; 7. толь­
бионика ж. Ьiyonik(gi). ко несов. vurmak; "' в барабан davul vurmak/dovmek; "'
био l lресурсы мн. ч. : сохранЯть "' морЯ deniz[ler] in в колокол yan i;:almak; 8. сов. проб:Ить: "' тревогу alarm
Ьiyolojik kaynaklanru korumak; rvр:ЙТМы мн. ч. Ьiyolojik i�areti vermek; пробИли отбой/вечернюю зорю yat bo­
ritimler; rvcфepa ж. Ьiyosfer; rvфйзика ж. Ьiyofizik(gi); rusu ottii; 9. сов. проб:Ить i;:almak; бьёт одйннадцать saat
rvфиз:ЙЧеСКИЙ Ьiyofiziksel; "-'ХЙМИЯ Ж. Ьiyokimya; rvХИ­ on Ьiri 9al1yor; проб:Ил его последний час son saati c;:ald1;
МЙЧеСКИЙ Ьiyokimyasal. 10. только несов. f1�kirmak; из пробурённой скважины
бипатрйд м. (лицо с двойным гражданством) iki бьёт нефть ac;:1lan kuyudan petrol f1�k1nyor; 11. сов. по­
uyruklu. б:Ить kirmak; "' слона ша.хм. fili dii�iirmek/almak; побИть
бйржl l а ж. borsa; фо�щовая "' esham ve tahvilat bor­ рекорд rekoru k1rmak; 12. только несов. tir tir titremek;
sas1; валЮmая "' doviz borsas1; О "' труда i� borsas1; её бйло как в лихорадке s1tma nobetine tutulmu� giЬi­
rvевой borsa0 ; rveв:iя игра borsa oyunu. ydi; 13. сов. поб:Ить (побеждать) yenmek; tepelemek;
бирманl lец м. , "'ка ж. Birmanyal1, Birman; "'ский iistii n gelmek (брать верх); "' врага dii�mam tepelemek;
Birmanya0 , Birman° . О "' себЯ [кулаком] в грудь gogsiinii yumгuklamak; "'
битьё - 29 - благоухать

по чьим-либо интересам Ьiriпiп 91kanna dokunmak; Это бл агl l бй 1 уст. hay1rl1, iyi; rvoe д6ло hay1rli/sevapl1
бьёт по карману keseye zarard1r; rv в глаза goze batmak. i�. sevap(b1); rvoe намерение iyi niyet; Это всего лишь/
битьё с. 1. (побои) dayak [atma] ; 2. (посуды и т. п.) не более чем rvИe пожелания bu, iyiniyetli Ьir istem
larma. olmaktan ileri gitmiyor.
бИться 1. (драться, сражаться) dovii �mek, vuru�­ благllбй 11: кричать rvЙM матом avaz1 91kt1gi kadar
mak, i;:arp1�mak; 2. (ударяться) i;:arpmak: волны бИлись bag1rmak.
о берег dalgalar lay1ya i;:arp1yordu; 3. 91rpшmak; debelen­ благонадёжнllость ж. (политическая) rej ime
mek; она в истерике бИлась histeri nobeti gelmi�, debele­ bagbl1k; rvый: полит:Ически rv rej ime bagl1.
niyordu; 4. (разбиваться) lanlmak; 5. (о серд це , пульсе) благополучl lие с. goneni;:(ci), refah; mutluluk, saadet
atmak, vurmak; 6. п ерен. 91rpшmak, yirp1mp durmak; di­ (счастье); желаю вам всяческого rvия! size saadetler
dinmek; "' над разрешением проблемы sorunu i;:ozmek dilerim ! ; материальное rv maddi refah; rv организации
ii;:in 91rp1mp durmak; сколько ни бейся. . . her ne kadar зависит от . . . orgiitiin selameti . . . * а bagl1d1r; rvнo : всё
i;:abalasan"; о rv за кусок хлеба yoksulluk ii;:inde lavran­ [обстоит] rv her �еу yolunda; он rv доехал до места
mak; "' как рЫба об лёд [gei;:im S1lant1S1ndan kurtulmak gidecegi yere sag salim vard1; rvный ba�anl1; rv ИСХОД
ii;:in] didinip durmak. ba�anl1 sonuy; rvная жизнь refah dolu Ьir hayat.
биф штекс м. Ьiftek(gi). благоприобретённый edinik.
бИцепс м. pazu, paz1. благоприЯт l l ный elveri�li, miisait; "' момент f1rsat;
бич м. 1. k1rbai;:(c1), kamyi; 2. перен. afet; rvевать 1 . rvные условия elveri�li ko�ullar; rv ответ olumlu cevap;
larЬai;:lamak; 2 . п ерен. �iddetle ele�tirmek. о нём даЮт rvные отзывы onun ii;:in iyi soyliiyorlar;
благ1 1 0 с. 1. hay1r(yn); на rv всего народа tiim halkш rvствование с. : режИм наибольшего rvствования en i;:ok
yaranna/haynna; 2. rva мн. ч. nimetler; земные rva diinya kaynlan iilke kural1; rvствовать elvermek, miisait olmak.
nimetleri; О ни за ка:кйе rva в мИре diinyada; всех благ !
благоразум l lие с. sagduyu; rvнo alall1ca; поступать
rv alall1ca davranmak; rvный sagduyulu; makul, alall1; rv
iyi giinler!
человек sagduyulu Ьir adam; rv совет makul Ьir ogut; rv
благовИдный: rv предлог miinasip Ьir bahane.
шаг alall1 Ьir ad1m.
благоволИть (к кому-либо) tevecciih gostermek.
благорбд l l но soylulukla; поступ:Ить "' biiyiikliik gos­
благовбниl !е с. уст. rayiha; О жечь rvя kokulu tiitsiile
termek; kibar davranmak; rvный soylu, asil; yii c e goniillii
yakmak.
(великодушный) ; у него rvнoe сердце asil yiireklidir; rv
благовоспИтанный terЬiyeli, edepli.
постУпок asil/soylu Ьir hareket; rvные манеры kibarca
благоговеl ! ние С. pek derin sayg1 ; rvТЬ (перед кем-чем­
tav1rlar; rvная цель soylu/yiice Ьir amai;:; корчить из себЯ
либо) Ьiriпe, Ьir �еуе pek derin sayg1s1 olmak.
rvHOГO kibarl1k taslamak; 0 rv ные металлы soy metaller;
благодар l ! Ить, поблагодарИть te�ekkiir etmek; rvЮ вас
rvCTBO С. asillik, soyluluk; Ьiiyiikliik (великодушие); rv
te�ekkiir ederim; rvИ бога, ЧТО . • • �iikret ki . . .
ду�пИ ruh asilligi; "' Этой идеи bu dii�iincenin yiic eligi/
благодарнl ! ость ж. te�ekkiir; �iikran, minnettarl1k soylulugu.
(признательность); ч)'вство rvости �iikran duygusu; благослов1 1ение с. hay1r duas1; с rvения кого-либо Ьi­
приношУ вам rv size te�ekkiirlerimi sunanm; в rv за что­ riпiп hay1r duas1m al1p; rvИть сов. см. благословлять.
либо i�iп Ьir �iikran borcu olarak; rvЫЙ miite�ekkir; min­ благословл Я: ть, благослов:Ить (одобрять) hay1r du­
nettar (признательный); мы вам rvы sizlere miite�ekkiriz; as1m vermek.
rv зритель minnettar seyirci. благосостояние с. refah; повышать rv народа hallan
благодарствен н l ! ый: rvoe письмо te�ekkiir mektubu. refah1m artlrmak.
благодарЯ sayesinde; "' Вам sayenizde; О "' том)', что благотворитель м. hay1rsever; rvность ж. hay1rsever­
* digmdan [dolayi] . lik; rvный hay1rseverlik0 ; rvнoe общество hay1r kurumu;
благодатн l lый bereketli; rv край bereketli diyar; rvaя rvный спектакль yoksullara yard1m amac1yla verilen tem­
тишин а ii;: huzuru veren sessizlik. sil.
благоденствl lие с. уст. goneny(ci), refah; rvовать уст. благотворный iyi, olumlu благоустраивать, благоус­
разг. refah [ve saadet] ii;:inde ya�amak. троить bayшd1rmak; konforlu hale getirmek.
благодетель м. уст . velinimet; rvный hay1rl1, iyi бла­ бл агоустрбl!ен н ый bayшd1r, mamur; rvенное село
rодеЯние с. hay1rl1 i�, iyilik. bayшd1r Ьir koy; rv город dort ba�I mamur Ьir �ehir; rv
благожелательн 1 10 hay1rhahl1kla; rvо сть ж. ha­ дом konforlu Ьir ev; rvить сов. см. благоустраивать.
y1rhaht1k; rvый hay1rhah; rv человек hay1rhah Ьir adam; благоустройство с. Ьаушdшnа .
занЯть rvyю позицию по отношению к чему-либо Ьir бл агоух а н 1 1ие с. giizel koku; rvный giizel kokulu, ho�
�еуе hayirhah Ьir tutum talanmak. Ьir koku ne�reden.
благозвУчl l ие с. rvность ж. ahenk(gi), ahenklilik; благоух а 1 1ть ho� Ьir koku ne�retmek; rvющий см. бла­
rvный ahenkli, kulaga ho� gelen. гоуханны й .
блаженный - 30 - блокйровать

блаженl lный 1. pek mutlu; "'ная улЬ1бка mutlu mut­ се; ЯВИТЬСЯ "'ИМ следствием чего-либо blr §еуiп dolaySIZ
lu giiliimseme; 2. разг. (глуповатый) al1k[9a] ; "'ство с. sonucu olmak.
iistiin mutluluk; быть на верху "'ства mutluluguna payan блйже ( сравн. ст. от блИзкий и блИзко) daha yakin;
olmamak; "'ствовать safa siirmek. чтобы "' познакомиться со страной. . . iilkeyi daha
блажь ж. разг. delice heves; на него нашла "' delice yakindan tammak ii;:in; "' к делу! sadede gel[in] !
Ьir hevese tutuldu, z1p1rl1g1 tuttu. блИЖН / / И Й en yaktn; ехать "'ИМ путём kestirme yoldan
бланк м. foпn; antetli kag1t; "' заказа rezervasyon for­ gitmek; вступИть в "' бой спорт. kisa mesafeye giпnek;
mu; заполнить "' foпnu dolduпnak. О любовь к "'ему yakin sevgisi.
блат м. 1. (воровской жаргон) h1rs1z argosu; 2. прост. близ yamnda; yakimnda.
iltimas, torpil; у него есть "' iltimas1 vard1r, pistonludur; блИзиться yakla�mak.
по "'У torpili koyarak. блИзк//ие мн. ч. (родственники) yakin akraba[lar] ;
бледн/ l еть, побледнеть 1. [beti] benzi atmak, [benzi] "'ий в разн. значениях yakin; ,..., друг уаkш dost; "'ие
sararmak; solukla�mak; 2. (терять яркость, вырази­ ем)' ЛIОДИ yakinlan; слова, "'Ие по значению yakin an­
тельность) soniikle�mek; о "' пер ед чем-либо yamnda laml1 kelimeler; вЬ1вод, ,..., к Истине ger9ege yakin Ьir
soniik kalmak. sonu9; призЬ1в, ,..., каждому человеку her insam yakindan
бледно,,. в сложн. ui;:uk; "'-жёлтый uyuk san; "' -р о зо­ ilgilendiren Ьir 9ai1;rl; В условиях, "'ИХ К З еМНЬlМ diinya
вый ui;:uk pembe. �artlanna benzer �artlar i9inde; онИ бЫли очень близкИ
бледн / / ость ж. 1. sanl1k; solukluk; 2. перен. soniikliik, aralannda pek SlIO ili�kiler vard1; она была близка к об­
renksizlik; "'ый 1. san; soluk, solgun; "'ые rубы soluk мороку bay1lacak hale gelmi�ti; послЬ1шался ,..., вЬ1стрел
dudaklar; "'0е лицо san yiiz, ui;:uk beniz; она была "'а yakindan Ьir silah sesi geldi; дорога туда не "'ая oramn
как полоrnо yiizii kag1t giЬi olmu�tu; kirei;: kesilmi�ti; она yolu IOSa degil; ЗНМ О его "'0М отъезде. . . yaktnda gi­
бьmа очень "'а yiizii i;:ok sanyd1; 2. перен. soniik, renksiz, decegini Ьilerek . . . ; "'0 1. yakin, yakinda; "' от города
c1l1z; "' рассказ renksiz/c1l1z Ьir oykii. �ehre уаkш; я вИдел его совсем ,..., onu pek yakindan
блёк/ lлый solmщ, soluk; donuk (тусклый); "'лая тра­ gordiim; он живёт ,..., yakin/yakinda oturuyor; ,..., позна­
ва solmu� otlar; "'лые краски soniik/ak91l renkler; "' комиться с кем-чем-либо yakindan tammak; 2. безл. в
снИмок soluk fotograf; "'путь, поблёкнуть solmak; so­ значении сказ. (о времени, расстоянии) yakш[dir] ; до
lukla�mak; cilas1m kaybetmek; donukla�mak (тускнеть). города ,..., �ehir yakin; до утра "' sabah yakin, neredeyse
бленда ж. фото giine�lik. sabah olacak.
блеск м. 1. panlti; "' молнии �im�ek 9ak1�1/panltis1; близлежащий yakin[ш]daki; kom�u (соседний); civar
"' ШТЬIКОВ siingiilerin panlt1s1; обувь начИ:щена до "'а (окрестный) .
ayakkab1lar ршl рш! [boyal1] ; пр идать "' (волосам) par­ близнец / / ы мн. ч . (ед. близнец м) ikizler; iiyiizler (о
lakl1k veпnek/kazand1rmak; 2. перен. parlakl1k; "' нарЯда тройне); Четверо "'0В dordiizler; пЯтеро "'0В be�izler;
kiyafetin parlakl1g1; "' таланта istidadш parlakl1g1. братья-"' ikiz karde�ler (о двойне).
блес/ /нУть сов. 1. однокр. parlay1p soniivermek, par­ близорук//ий miyop также перен. ; ,..., ость ж. miyop­
lamak; в воздухе чтб-то "'н:Уло havada Ьir panlt1 yamp luk также перен.
sondii; "'н:Ула МОЛНИЯ �im�ek 9akt1; "' своим талантом блИзость ж. в разн. значениях yakшl1k; ,..., реги­
parlak istidad1m gostermek; 2. перен. : "'пула надежда Ьir она к источникам нефти ЬOlgenin petrol kaynaklanna
iimit beliriverdi; у менЯ "'н:Ула мысль akl1mda Ьir fikir уаkшlф; ,..., оrnошений ili�kilerin s1ki olu�u.
�im�egi 9akti; "'Теть par!amak; pIПldamak; ,..., как зеркало блик м. : красные "'И от костра yanan ate�in kiz1ltilan;
ayna giЬi parlamak; в доме всё rvтело [чистотой] evde на стене ИгрМИ солнечные "'И duvarda giine� akisleri
her �еу ршl pшld1; О о н не блещет умом pek de van�l1 oyna�1yordu.
degildir; глаза её "'rели радостью gozleri panld1yordu. блин м. Ыin (blr 9e§it а/аtта).
блёстки мн. ч. (ед. ч. блёстка ж. ) (украшение) pul. блиста/ /тельный parlak; "'ть [panl panl] parlamak.
блестЯщl/е parlak Ьir Ьii;:imde; rvий parlak; ,..., писатель блок 1 м. (грузоподъёмное устройство) makara.
parlak Ьir yazar; ,..., успех parlak Ьа�ап; ,..., ученИк parlak блок 11 м. 1. (объединение государств, партий и
Ьir ogrenci. т. п.) Ыоk ; giiyhirligi; 2. Ыоk; ,..., цилИндров тех. silin­
блеф м. Ыоf, kuru s1ki. dir Ыoku; пооrnый/коммеморатИвный ,..., фшzат. hatira
блеять melemek. Ыoku; 3. стр. [prefabrike] Ыоk; бетонный ,..., Ыоk; О ,...,
ближайm/lий 1. (самый близкий) en уаkш; ,..., родст­ сигарет Ьir karton sigara.
венник en yakin akraba; в rveм будущем pek уаk ш ge­ блокада ж. aЫuka; экономИческая "' ekonomik aЫu­
lecekte, pek yakinda; в течен ие rvиx двух-тр ёх месяцев ka.
oniimiizdeki iki iii;: ау ii;:inde; "' ая з адача oncelikli gorev; блокИровать несов. и сов. 1. aЬ!uka altшa almak, ab­
2. (непосредственный) dolays1z; "' начальник ilk amir; luka etmek (подвергать блокаде); aЬ!uka altinda tutmak
при "'ем рассмотрении daha yakшdan bakilsa/incelenin- (осуществлять блокаду); 2. Ыоkе etmek; ,..., дороги yol-
блокировка - 31 - бой

lan Ыоkе etmek; rvCЯ несов. и сов. (вступать в блок) подарок ag1r Ьir hediye; "" стол miikellef Ьir sofra; rvaя
Ыоk yapmak; giiyhirligi yapmak. библиотека zengin kitapl1k; 3. в значении сущ. м. zengin;
блокировка ж. ж. -д. Ыоk sistemi. rvыe в значении сущ. мн. ч. zenginler, zengin taktm1; О
блокнот м. Ыoknot. чем rvы, тем и рады � Allah ne verdiyse.
блонднн м. san�ш [erkek] ; rvкa ж. san�ш [kadш/ktz] . богатЬ1рскl lий: rvoгo телосложения pehlivan/atlet
блоха ж. pire. yap1l1; совершИ:ть "" подвиг Ьir destan yaratmak.
блоч н ! l ы й prefabrike; "" ДОМ prefabrike ev; rvoe стро­ богатЬ1рь м. 1. bahad1r; былИ:нный "" Ьilina/destan
ЙТеЛЬСТВО prefabrikasyon. kahramaш; 2. (силач) pehlivan.
блуждать 1. (бродить, плутать) dola�mak; 2. богач м. zengin, para babas1.
(странствовать) gezip dola�mak. богема ж. bohem (собир.); bohem hayat1 (образ жиз­
блуз l l а ж. : рабочая "" i� gomlegi; rvкa ж. Ыиz. ни) .
блЮд l l ечко с. fincan tabag1; rvo с. 1. (посуда) servis богИ:ня ж. tannya.
tabagi; 2. (кушанье) yemek(gi); мясное "" etli [yemek] ; богослов м. tanкЬilimci; rvиe с. tannЬilim; rvский
обед из трёх блюд iiy kap yemek; rvцe с. bardak tabagi. tannЬilim0 ; tannЬilimci.
блюз м. (танец) Ыuz. боготворнть tapшmak, taparcasшa sevmek.
блюм м. мет. Ыиm; rvинr м. Ыum haddesi. бодать boynuzlamak; toslamak (о баране, козе и т. п.).
блюсти korumak (охранять, беречь); uymak (следо- бодрИl lть canland1rmak; dinyle�tirmek; can vermek
вать, придерживаться). (придавать силы); прохлада rvт serinlik insaш can­
бл Я: ха ж. plaka. landinr; rvться kendini diny gostermeye yal1�mak; metin
боб м. bakla; о остаться на rvax �ара oturmak. olmaya yal1�mak (мужаться).
бобёр м. (мех) kastor. бодрость ж. dinylik; "" духа moral(li), ruh giicii.
бобИ:на ж. boЬin. бОдрствовать uyaшk kalmak.
бобОвl lый 1. bakla0 ; 2. rvыe в значении сущ. мн. ч. бодр l l ы й diny(ci), canl1; "" старИ:к diny Ьir ihtiyar; у
бот. baklagiller. него "" вид diny ve ne�eli goriiniiyor; мы шли rvым
бобр м. kunduz; rvовый kunduz0 ; kastor (из меха боб­ шагом canll canll yiiriiyorduk; ОН был бодр, ТОЧНО ПОСЛе
ра). хорошего сна derin Ьir uykudan yeni kalkm1� giЬi dinyti.
Бог м. Allah, Tann; 0 («б» строчное) "" его знает! боевИтl lость ж. (организации и т. п.) miicadelecilik,
Allah Ьilir ! ; не дай rv ! , упасИ rv! Allah esirgesin!/sak­ sava�kanl1k; rvый miicadeleci, sava�kan.
lasш!/korusun! ; слава rvy! Allaha �iikiir ! , hamdolsun! ; дай боевllой 1. sava�0 ; "" самолёт sava� uyag1; "" друг sa­
rv! Allah vere [de] ! ; даст ""• увИ:димся gorii�iiriiz in�allah; va� arkada�1; 2. sava�yl; militan, miicadeleci; rvыe парни
ради rva! Allah a�ktna! , Allah1[ш] seversen! ; не "" весть yak1 giЬi geny adamlar; 3. (особо важный) oncelikli.
какой �oyle ЬОуlе, pek ah1m �ah1m olmayan; ну, с rvoм! боеrоловк 1 1а ж. sava� ba�l1g1; ракета с Ядерной rvoй
hadi Tann rasgetire ! , hadi hay1rl1s1 ! ; чем "" послал Allah niikleer ba�l1kl1 fiiz e.
ne verdiyse; rv-тo ""• да и сам не будь плох погов. ; на rva боеготовность ж. sava� haz1rl1gi.
надейся, а сам не плошай погов. e�egini saglam kaziga боеприпасы мн. ч. cepane, miihimmat.
bagla, sonra Allaha ismarla. боеспособность ж. sava� kaЬiliyeti/giicii.
богадельня ж. 1. уст. dariilaceze; 2. перен. разг. mis­ боец м. 1. (воин) sava�y1; 2. (солдат) er; 3. перен.
kinler tekkesi. (борец) sava�yl.
богарнl lый: rvoe земледелие kuru tanm; rvыe земли боже yarabbii; "" мой! Allah1m ! , Tannm !
sulanmayan topraklar. божеств1 1енный ilahi, tannsal; rvенная красота ilahi
богатеть, разбогатеть zenginle�mek, zengin olmak. giizellik; rvo с. tann.
богатllо: "" обставленная квартИ:ра miikellef do�enmi� божllий Allah[m] 0 ; "" храм Allah evi; "" дар Allah
daire; "" иллюстрИ:рованный журнал bol resimli dergi; vergisi; о rvЬЯ коровка зоол. haшin/ugur ЬOcegi; каждый
жить "" refah/Ьolluk iyinde ya�amak; rvство с. в разн. "" день Allahш giinii; Ясно как "" день giin giЬi meydan­
значениях zenginlik; servet; bolluk (изобилие); природ­ dadir/a�ikard1r; rvИ:ться yemin Ьillah etmek; rvOK м. put.
ные rvства dogal zenginlikler, yeriistii ve yeraltl zen­ бой м. 1. sava�; вестИ "" sava�/muharebe yapmak, sa­
ginlikleri; национальные rvства странЬ1 iilkenin ulusal va�mak; разведка боем cebri ke�if; сдать город без боя
zenginlikleri; "" обстановки moЬilyaшn miikellef olmas1; �ehri sava� yapmadan teslim etmek; 2. (борьба) sava�;
"" языка dil zenginligi; "" впечатлений izlenim bollugu; классовые бон s1шf sava�lan; 3. спорт. dovii � , may;
rvый 1. zengin; rvaя страна zengin iilke; "" урожай bol yan�ma (в боксе); судьЯ остановИ:л бой hakem may1 dur­
iiriin; край, "" лесами ormanca zengin diyar; продукты, durdu; "" быков boga giire�i; 4. прост. (битьё, побои)
rvыe витаминами vitamince zengin besinler; "" опыт ge­ dayak(g1); 5. (убой) vurma; 6. (разбивание) k1rma; 7.
ni� tecriibe; rvoe воображение, rvaя фантазия geni� hayal (стекло и т. п.) kink; 8.: ""' часов saatin yalmas1; часы
giicii; "" язЬl:к zengin dil; 2. miikellef; ag1r; zengin; "" с боем yalar saat; О дать ""' чему-либо blr �еуе kar�1
бойкий - 32 - ббльно

sava� vennek; бить кого-либо смертным боем Oldiiresiye "'ая бледность marizane sanl1k; 2. (чрезмерный) marazi;
dovmek; петуш:Иные бой horoz dogu�ii. а�ш; "'ое самолЮбие marazi gurur; 3. agnl1; "' ук:Ус
бойкl lий 1 . (расторопный, ловкий) kivrak; "' малый agnl1 1S1nk; О Это - "' процесс bu, sanc1l1 Ьir siirei;:tir.
kivrak delikanl1; 2. (быстрый, живой) cevval; i;:alak; "' болезнетворный hastal1k уар1с1.
ум cevval Ьir zeka; 3. (оживлённый) i�lek; canl1, hareket­ болезн l l ь ж. hastal1k; О "'И роста Ьiiyiime sanc1lan.
li; "'ая улица i�lek Ьir cadde; "'ая торговля hareketli/ болельщик м. разг. hasta, taraftar.
canl1 ticaret. болеть 1 1. (хворать) hasta olmak; "' гр:И:ппом grip
бойкот м. boykot; dereni�; "'Ировать boykot etmek; olmak; 2. перен. (беспокоиться) merak etmek; 3. перен.
решение "' вЫборы sei;:imleri boykot [ etme] karan. tutmak, taraftan olmak; "' за «динамо» Dinamo'yu tut­
бойнИ:ца ж. mazgal. mak, Dinamo 'nun taraftan olmak.
ббйня ж. 1. mezbaha; 2. (массовое убийство) kinm, бол l l еть 11 (о какой-либо части тела) agnmak;
katl iam. ac1mak; у менЯ "'Ит голова ba�1m agnyor; [у него] "'ела
бок м. в разн. значениях yan; ЬOgiir(grii); ударить старая рана eski yaras1 ac1yordu; () у менЯ душа "-'НТ о
кого-либо в "' blriпiп ЬOgrii ne yumruk atmak; по "'ам нём onun ii;:in meraktay1m.
дороги yolun her iki yamnda; О "' о "' yanyana; под болеутолЯющ l l ий, "'ее также в значении сущ. с. agn
"'ом pek уаkш; yam Ьа�шdа. kesici; "'ие средства/лекарства agn kesici ilai;:lar.
бокал м. kadeh, bardak(g1); О поднЯ:ть "' 1 ) за кого­ бОЛ ОТ i ! ИСТЫЙ batakJ1; batakl1k; "'ИСТая местность ba­
либо Ьiriпiп onuruna/�erefine kadeh kald1nnak; 2) за что­ tak\1 arazi; "'ный batakl1k0 ; "'ная вода durgun su; "'ные
либо Ьir :;еу ir;iп kadeh kaldinnak. птИ:цы batakl1k ku�lan; "'ные сапоги kas1k i;:izmesi; о
боковl lой yan; yan° ; "' карман yan сер; "' судьЯ "-'НЫЙ газ batakl1k gaz1; "'о с. batakl1k.
спорт. yan hakemi; "'ая л:И:ния спорт. tai;; i;:izgisi; вбра­ болт м. c1vata.
сывание из-за "'ой л:И:нии спорт. tai;: atma. болтать 1 1. sallamak; "' ногами ayaklanm sallamak;
боком yan; стоЯть "' к кому-либо Ьiriпe yan dunnak; 2. (взбалтывать) i;:alkalamak; о не болтай языком!
О Это ем:У "' вЬ1йдет bu, burnundan [fitil fitil] gelecek. b1rak gevezeligi !
бокс 1 м. спорт. boks. болтаl ! ть 11 разг. 1. (беседовать) i;:ene i;:almak; 2.
бокс 11 м. (больничный) boks. (проговариваться) agz1 gev�ek olmak; смотр:И:, не "'й!
боксёр 1 м. (спортсмен) boksor. sakin bo�bogazl1k etme ! ; 3. (пустословить) gevezelik
боксёр 11 м. (собака) bokser. etmek; "' глупости sai;:malamak.
боксёрскl lий boks0 ; "'Ие перчатки boks eldiveni. болтаться разг. 1. sallanmak; 2. (слоняться) siirtmek;
боксИ:т м. мин. boksit; "-'ОВЫЙ boksit0 • "' без дела aylak aylak/Ьo�ta gezmek.
болван м. 1. (для IШIЯп и т. п. ) kal1p(b1); 2. бран. me�e болтлИвl l ость ж. bo�bogazl1k; "'ЫЙ i;:ali;:ene, i;:enesi
odunu, aptal; "'ка ж. 1. (слиток металла) kiili;:e, ingot; dii�iik, geveze; bo�bogaz, agz1 gev�ek (не умеющий хра­
2. см. болван 1 . нить тайну).
болrар l l ин м" "'ка ж. Bulgar; "'ский Bulgar0 ; "' язЬ1к болтl lовнЯ ж. разг. gevezelik, i;:anyan; laf ebeligi; пус­
Bulgarca. топорожняя "' laklakiyat; мне стало плохо от его "'овн:И:
болевl !ой: "'ое ощущение agn duyumu. adamш i;:enesinden ii;:ime fenal1k geldi; "'Yu м. разг. ge­
более 1. (больше) i;:ok, fazla; их "' ста say1s1 yuzu veze, bo�bogaz, lafazan, i;:enesi dii�iik.
a�kшd1r/yiiziin iistiindedir; получ:И:ть/собрать "' полов:И:­ боль ж. agn; ас1; зубная "' di� agns1; причин:И:ть "'
ны голосов oylann yansшdan 9ogunu/fazlas1m almak; за кому-либо blriпiп саnш1 yakmak/ac1tmak; закричать от
всю "' чем столетнюю историю Этого движения bu боли ac1dan/can ac1s1yla bag1nnak; стИ:снуть зубы до бо­
hareketin yiiz kiisur y1ll1k tarihi boyunca; ещё "' огранИ­ ли di�lerini agnyшcaya kadar s1kmak; не причинЯ:я боли
чить что-либо daha da s1mrlamak; 2. (для образования ac1tmadan; о с "'Ю в душе/в сердце ii;:i yanarak.
сравн. ст. пpwi. и нареч. ) daha; читай "' внимательно больн И l ! ца ж. hastane; "'чный hastane0 ; "' лист dok­
daha Ьiiyiik Ьir dikkatle oku; положение станов:И:лось tor raporu; кол:И:чество "'чных коек hastanelerin yatak
всё "' опасным/серьёзным, durum gitgide daha vahim say1s1.
Ьir nitelik kazaшyordu; 0 "' Или менее az i;:ok; тем "' больно 1 1.: "' ударить кого-либо по руке vurarak
iistelik; hele [hele] ; haydi haydi (и подавно); Это не "' Ьiriпiп kolunu ac1tmak; сделать "' кому-либо blriпiп 1 )
чем благое пожелание bu, iyiniyetli Ьir dilek olmaktan can1m ac1tmak; 2) перен. camm yakmak; 2. безл. в зна­
ileri/oteye gitmiyor. чении сказ. ac1tlr; can yakar перен. ; [что] "'? ac1di m1?;
болезненн l lо: "' воспринЯ:ть что-либо marizane ой, [мне] "'! uf camm yand1 ! ; об Этом "' вспоминать
ka�1lamak; "' относ:И:ться к чему-либо blr :;еу hиsusип­ bunu hat1rlamak ас1 veriyor insana; мне "' в:И:деть gonnek
da [а�ш] hassasiyet gostennek; "'ость ж. marazilik; сашm1 yakiyor.
hastal1kl1 olu� (человека); agnl1 olma (укуса и т. п.); больно 11 разг. (очень) pek; "' [он] хитёр kumaz mi
"'ЫЙ 1. hastal1kl1; marizane; "' ребёнок hastal1kl1 i;:ocuk; kurnaz; уж "' хороша девка! прост. kiz pek �eker!
больной - 33 - бородатый

больн j j ой в разн. значениях также в значении сущ. бол ь ш j j ой в разн. значениях также в значении сущ.
м. hasta; marazi; "' желудок hasta mide; rvoe вообра­ м. Ьiiyiik; geni�; "' город Ьiiyiik §ehir; "' успех Ьiiyiik
жение marazi muhayyile; туберкулёзный "' veremli; у ba§an; "' писатель Ьiiyiik yazar; сл:Ушаться rvИx Ьiiyiik­
него rvoe сердце kalЬi hastad1r, kalЬi var; у него "' вид lerin soziinii dinlemek; rv;iя стать.Я: geni� Ьir yaz1; "'
hasta goriiniiyor; "' духовно и физИчески hem ruhen hem жизненный опыт geni§ hayat tecriibesi; пользоваться "'
bedenen hasta; если у тебя rvьre нервы. . . ирон. sinirlerin симпатией geni§ sempati gormek; rvoe количество заво­
bozuksa . . . ; чем он болен? hastalф nedir?; о rvoe место дов и фабрик c;:ok say1da fabrika; все государства, rvИe
zay1f nokta; свалить с "-'ОЙ головы на здоровую sш;u И малые Ьiiyiik kiic;:iik her devlet; здесь "-'ОГО ума не
sщsuza yiiklemek. требуется bunun ic;:in а§Ш akil gerekmiyor; у него rv;iя
больше 1. прил. (сравн. ст. от большой) [daha] семь.Я: ailesi kalabal1ktir; слИшком rvaя вЬrдержка фото
Ьiiyiik; 2. нареч. (сравн. ст. от много) [daha] c;:ok, [daha] c;:ok uzun poz; Это "-'ОЙ пользы не принесёт bu fazla Ьir
fazla; в три pliзa "' iic;: kat/misli fazla; получИть в пять раз yarar saglamaz; вЬrзвать "' интерес [у] общественности
"' Ье� katш1/mislini almak; "' всего en c;:ok; "' всего ОН kamuoyunda geni§ ilgi uyand1rmak; уделИть чему-либо
любИл музыку en sevdigi [�еу] miizikti; "', чем uужно rvoe место (в газете и т. п.) geni� Ьir yer ay1rmak; не
gereginden/liizumundan fazla; у него опыта "', чем у те­ будет "-'ОЙ ошИ:бкоЙ, если. . . <" Sa pek yanJ1� olmayacak;
бЯ onun tecriibesi seninkinden geni�tir; но и ты сделал не о rv;iя буква Ьiiyiik harf; "' палец Ьiiyiik parmak; rv;iя
"' ama daha fazlaslШ sen de yapmadш; "' ничего сделать ложь koca Ьir yalan; Большой театр Bol§oy [tiyatrosu] ;
нельзя ba�kaca Ьir §еу yap1lamaz; 3. нареч. (в отриц. "' ребёнок koca bebek.
предложениях) art1k; [Ьir] daha; так "' продолжаться бомбj jа ж. bomba; о влететь rvой/как "' bomba gi­
не может bu, ЬОуlе siiremez; Это всё, я "' ничего не Ьi ic;:eri girmek; произвестИ впечатление разорвавшейся
знаю hepsi о kadar, ba§ka Ьir Ьildigim yoktur; "' об Этом rvы bomba giЬi patlamak, bomba etkisi yapmak.
не говорИлось bundan Ьir daha sozedilmedi; дело "' не бомбарднр м. спорт. разг. golcii; л)'чший "' сезона
терпит отлагательств i§in art1k gecikmeye tahammiilii sezonun/y1lш gol kral1; rvовать воен. , физ. bombardiman
yoktur; я ему "' не верю ona art1k inanmaz oldum; мне "' etmek; bombalamak; О "' кого-либо пИсьмами Ьirini
ничего не надо ba§ka §еу istemem; "' не буду! Ьir daha mektup yagmuruna tutmak; rvовка ж. в разн. значени­
yapmam ! ; 4. нареч. а§kш, c;:ok, fazla; "' тонны Ьir tonun ях bombard1man, bombalama; при rvовке атомов Этого

iistiinde, Ьir tondan c;:ok/fazla; "' двух часов iki saati а§kш, элемента нейтронами. . . bu elementin atomlan notronla
iki saatten fazla; прошло не "' двух часов iki saat ancak bombardiman edildiginde . . . ; rvовочный bombard1man° ;
gec;:ti; ему "' сорока [лет] [уа§1] k1rki a�kшdir; на вид "-'ОВЩИК .м. (самолёт) bombardiman/Ьomba щаg1.
ей не "' двадцатИ [лет] yirmisinde ancak goriiniiyor; Эта бомбj j ёжка ж. разг. bombard1man; rvИть разг. bomba­
кнИ:га стоит не "' рублЯ bu kitap ancak Ьir ruЫe eder; lamak.
5. (nj)еимущественно, главным образом) daha c;:ok; О бомбоубежище с. s1gшak(g.) .
. . . тем "' у тебЯ шансов остаться . . . kalma §ansш da о ббны мн. ч. (ед. ч. бон м.) воен. mania aglan, deniz
denli yiiksektir; он ещё "' побледнел daha beter sarard1; manias1.
"' он ни на что не годИтся ba�ka i§e yaramaz о; читая бор 1 м. : сосновый "' c;:am ormaш; О набрать с "'У да
письмо, он всё "' удивлЯ:лся mektubu okudukc;:a hayreti с сосенки rasgele toplamak.
Ьiiyiiyordu; Это "', чем измена ihanetten de ote Ьir §eydir бор 11 м. хим. bor.
bu; "' того. . . iistelik. бордо 1 с. нескл. (вино) bordo.
большев j j Изм м. bol�evizm; bol§eviklik; rvИк м. бордо 11 неизм. прил. (цвет) �araЬi, bordo [rengi] ;
bol§evik(gi); rvИстский bol§evik0 ; bol§evik. "'вый см. бордо 11.
большеголовый koca kafal1 . бордЮр м. bordur, kenarl1k.
большегрузный: "' автомобИль ag1r yiik kamyonu. бор l jец м. 1. sava�c;:1; "' за мир ban� sava�c;:lSl; rvЦы за
больш j j ий (сравн. ст. от большой) daha Ьiiyiik; daha дело трудЯ:щихся emekc;:i halkin davas1 ic;:in sava�anlar; 2.
fazlas1; rvaя часть пассажИров yolculann c;:ogu; требо­ спорт. giire§c;:i; "' вольного стИ:ля serbestc;:i; "' классИ­
вать rveгo fazlas1ru istemek; rvero от него ждать не при­ ческого стИ:ля grekoromenci.
ходится ondan daha c;:ogu beklenemez; о rveй частью, по борзая ж. taz1; русская "' borzoy taz1s1.
rveй части c;:ogu; самое rvee en c;:ok, c;:ok c;:ok, olsa olsa; борзопнсец м. ирон. kalem§or.
ему самое rvee лет пятнадцать olsa olsa on Ье§ on altl бормотать, пробормотать mшlda[n]mak.
ya§шdad1r. ббрнj jый: rvaя кислота asitborik(gi); "' вазел:Ин borikli
большинствj j о с. c;:ogunluk; c;:ok(gu) ; простое "' salt vazelin.
c;:oguruuk; rvoм в две трети голосов iic;:te iki c;:ogunlukla; бород j j а ж. sakal; О новость с "-'ОЙ bayat Ьir haber.
собрать/получИть "' голосов oylann c;:ogunu almak; О в бородавj jка sigil; rvчатый sigilli.
rve сл)'чаев c;:ogunlukla, c;:ogu kez/kere. бородаj jтый [giir] sakal11; rvч м. sakal11 [adam] .
борозда - 34 - бросить(ся)

борозд l lа ж. 1. (пахотная) saban izi; c;:izi; kank(g1) командная борьба tak1m miicadelesi; "' с ш:Умом giiriiltii
(также между грядами); 2. перен. (морщина) ile sava§/miicadele; 2. спорт. gii re§; вольная rv serbest
kin§1kl1k, c;:izgi; борозды на лбу аlш c;:izgileri; rv:Ить, giire§; классическая rv grekoromen giire§i.
взборозд:Ить, избороздИть 1. сов. взбороздИть (прокла­ босиком разг. yalшayak.
дывать борозду) iz/kank ac;:mak; трахтор rvИл землю босl lой yalшayak, c;:1plak ayakl1; rvЬ1e ноги c;:1plak ay­
traktor toprakta iz ac;:1yordu; 2. сов. избороздИть перен. aklar; <> он был в тапочках на "'У ногу c;:1plak ayagшda
k1n§ k1n§ olmak; лицо его бороздЯ:т морщИ:ны yйzii terlik vardi.
buru§uklar ic;:inde; лицо, изборождённое мелкими мор­ босоно1 1 гий см. босой; rvжки мн. ч. (ед. ч. босоножка
щИ:нами kш§ kш§ Ьir уйz; 3. перен. [kan§ kan§] gezmek; ж. ) onii arkas1 ac;:1k iskarpin.
gezmedik/dola§mad1k Ьir yamm b1rakmamak; "' мор.Я: и босс м. (хозяин предприятия) patron; <> профсоЮзные
океаны denizlerde gezmek; избороздИ:ть все мор.Я: gez­ "'Ы sendika agalan.
medik deniz b1rakmamak. босяк м. baldшc;:1plak(g1).
борон 1 1 а ж. t1rm1k(g1); дИсковая "' diskaro; rvИть, ботан 1 1ик м. botanikc;:i; rvика ж. botanik(gi); rvИ:чес-
взборонить tlrm1klamak; rvование с. t1rm1klama; rvовать кий botanik0 •
t1rm1klamak. ботва ж. yaprak[lar] .
бороться 1. в разн. значениях sava§mak, miicadele ботй:нки мн. ч. (ед. ч. ботИнок м.) potin[ler] , pabuylar] .
etmek, sava§11n/miicadele/kavga vermek; bogu§mak; "' боты мн. ч. (ед. ч. бот м. ) §oson[lar] .
за мир ban§ sava§1m1/miicadelesi vermek, ban§ ic;:in sa­ боцман м. lostromo; ba§porsun.
va§mak; "' за интересы рабочего класса i§c;:i s1mfшш бочка ж. 1. fici; varil; rv керосина Ьir varil gaz; 2.
c;:1karlanm savunmak; "' с контрреволЮцией kar§1dev­
ав. tono; <> пустая "' п:Уще гремит посл. Ьо§ f1c;:1 c;:ok
rimle sava§mak; "' против расИзма irkc;:1l1ga kar§1 sa­
lang1rdar. .
va§mak; "' за власть iktidar miicadelesi/kavgas1 yap­
бочонок м. kiic;:iik f1c;:1, varil.
mak; "' за высокий урожай iiriiniin bol olmas1 ic;:in
боязлйвllо iirkek iirkek; korka korka (со страхом);
c;:aba[lar] gostermek; "' с трудностями zorluklan yenmeye
rvость ж. iirkeklik; rvый iirkek; cesaretsiz (несмелый).
cyalI§mak, zorlнklarla bogu§mak; на СИМПОЗИуме борб­
боЯзн l j ь ж. korku; endi§e; "' одиночества yalmzl1k
ЛИСЬ две идеи sempozyumda iki dii§iince c;:arp1§mI§t1; "'
korkusu; испЬ1тывать смертельную "' перед чем-либо
со смертью oliimle giire§mek/penc;:ele§mek; "' с волна­
Ьir �еуdеп Olesiye korkmak, odii patlamak; из rvи опоз­
ми dalgalarla bogu§mak; "' за лИдерство спорт. liderlik
дать на поезд trene yeti§ememek korkusuyla/endi§esiyle.
ic;:in c;:eki§mek; "' с эпидемИческими болезнями salgш
боЯться 1. korkmak; "' темнотЬ1 karanl1ktan korkmak;
hastal1klarla miicadele etmek; "' за очкИ спорт. puan
"' заболеть hasta olmaktan korkmak; "' вЫйти нбчью
miicadelesi yapmak; в Этом деле ем}' с тоббй не "' bu I§te
seninle yan§amaz/Ьoy olcyii§emez о ! ; 2. спорт. giire§mek, из дбму/на улицу gece vakti sokaga c;:1kmaya korkmak;
rv трудных проблем c;:etin sorunlardan c;:ekinmek; не rv
giire§ tutmak; в молодости и я боролся ben de geщligim­
de giire§ tuttum; <> "' с [самИм] собой nefis miicadelesi трудностей giic;:liiklerden y1lmamak; не бойся, придёт!
yapmak; "' со сном uykuyla bogu§mak. korkma, gelecek! ; я не боЮсь ! korkum yoktur! ; за вас я
борт м. 1. borda (судна); kenar; korkuluk (грузовика); не боЮсь ben sizin ic;:in korkmam; боЮсь, что. . . kor­
yast1k (бильярда); "' о "' borda bordaya; платформа без kaпm ki . . . ; он очень боЯ:лся шторма f1rtшadan odii
....., о в ж. -д. kenars1z ac;:1k vagon; 2. kiipe§te; на борт}' patlardi; Это животное не боИтся людей bu hayvan in­
судна gemide; взять на ....., gemiye almak; вЬ1бросить за sanlardan kac;:maz; 2. etkilenmek; Этот материал кислотЬl
....., (судовой груз) denize atmak; кораблИ с Ядерным ору­
не боИтся bu malzeme asitten etkilenmez .
жием на "'У niikleer silah ta§1yan gemiler; космИческий бравада ж. gostermelik yigitlik.
корабль с человеком на "'У insanl1 uzay gemisi. бравЙ:ровать: rv ОПаСНОСТЬЮ tehlikeye VlZ gelir de­
бортll инженер М. ЩU§ miibendisi; rvмехсiник М. UyU§ mek.
makinisti; "'проводнИца ж. hostes ; "'РадИ:ст м. telsizci. браво bravo ! , aferin!
борцовский giire§c;:i0 ; giire§0 ; ....., ковёр giire§ minderi. браздЬ1 : взять "' правления в своИ р:Уки dizginleri ele
борщ м. borc;: [c;:orbas1] . almak; выпустить rv правления из своИ:х рук dizginleri
борьбl l а ж. 1. в разн. значениях sava§, sava§1m, miica­ elden kac;:1rmak.
dele; kavga; "' за мир ban§ sava§1m1/miicadelesi; идеоло­ бразй:л j lец м. Brezilyal1; rvьский Brezilya0 ; rvьЯ:нка ж.
гИческая ....., ideoloj ik sava§; "' за национальную неза­ Brezilyal1 [kadш/k1z] .
вИсимость ulusal bag1ms1zl1k sava§1; "' нового со ста­ бр6сl l ить(ся) сов. броситься ничком на постель ken­
рым eski ile yeninin miicadelesi; rv противоположнос­ dini yйzii koyun yatagш iizerine atmak; броситься на
тей kar§ltlann miicadelesi; rv за разрЯ:дку [напряжён­ шею кому-либо (от радости) Ьiriпiп boynuna at1lmak;
ности] yumщama ic;:in/ugrunda sava§1m; "' за престол kendini. . . atmak; броситься с моста kendini kopriiden
taht kavgas1; rv за лидерство спорт. liderlik c;:eki§mesi; [a§ag1] atmak/Ь1rakmak; <> rv в глаза goze c;:arpmak; та-
броский - 35 - будущее

кИми предложениями не rvаются teklifin bбylesi yabana брюшl l ко с. 1. разг. gбbek(gi); нагулЯть/отрастИть
atJ.lmaz. себе "' gбbek baglamak/sal1vermek; 2. зоол. kann, ab­
броскl lий 9arp1c1; frapan; rvиe цвета/краски frapan domen; rvной kann° ; "' тиф tifo.
renkler; "' лозунг 9arp1c1 Ьir slogan; rvость ж. 9arp1c1l1k. брs'iкать, брЯкнуть однокр. 1. tшg1rdamak; §шg1rda­
бросовый разг. tapon; "' товар tapon mal; 0 "' Экс­ mak; брЯкнул колокольчик Ьir 9шg1rak tшg1rday1p sustu;
порт damping. 2. tJ.ng1rdatmak; �шg1rdatmak; "' стаканами bardaklan
бросl lок м. 1. спорт. ащ; hamle; dal1§, plonj on (вра­ �шg1rdatmak; 3. разг. (бросить, уронить); "' мешок на
таря); §Ut (в баскетболе); rvкИ с дсiльней дистанции пол 9uval1 kiit diye yere 9almak; 4. перен. разг. (необду­
uzak §Utlar; rvкИ из-под кольца sepet alt1 at1§lan; фИниш­ манно сказать) pot ktrmak, halt etmek; rvcя сов. giirii ltii
ный "' fini§te yap1lan hamle/atak; 2. hamle, at1l1m, at1l1§; ile [yere] dii�mek; rулко "' о землю giim diye yere
"' вперёд at1l1m, ileriye dogru at1lma; однИм rvKOM Ьir dii§mek.
hamlede. брs'iкнуть сов. см брЯкать.
.

бро ш ка ж. , брошь ж. Ьrщ. бряцать �ang1rdatmak, §tng1rdatmak; "' шпорами mah-


брошЮр i i а ж. bro§iir; rvовать dikmek; rvовка ж. diki§; muz �шg1rdatmak; О "' оружием k1l19 sallamak.
rvОВЩИК м. dikici. бубен м. zilli tef.
брус м. kalas. бубенцЬ1 мн. ч. (ед. ч. бубенец м. ) 9шgirak[lar] .
бруснИ I J ка ж. ktrm1z1 yabanmersini; rvчный ktrmiz1 бубннть (надоедливо твердить) vшldamak.
yabanmersini0 • бубновый карт. karo0 •
брусок м. (мыла и т. п. ) kal1p(Ь1). бубны мн. ч. карт. karo; пятёрка бубен karo be§lisi.
брусчатl lка ж. 1. собир. parkeler, parke Щlan; 2. (мос­ бугор м. 1. kii9iik tepe; 2. (выпуююсть) tiimsek(gi);
товая) parke [dб§eli/ta§l1) yol; rvЫЙ parke dб§eli; rvaя yumru; rvбк м. (на земле) tiimsek(gi).
мостовая см брусчатка 2.
. буддl ! Изм м. budizm; rvИйский budist; rvИ:ст м. budist.
брусья мн. ч. спорт. barparalel; параллельные "' bar­ будет (хватит) yeter art1k! ; "' с менЯ! benden paso !
paralel; разновысокие "' asimetrik bar. буднльник м. 9alar saat.
брУтто неизм. прил. : вес "' briit/gayrisafi ag1rl1k. буднть, разбудИть 1. uyand1rmak; 2. перен. tahrik et­
брЬ1згать, брЫзнуть однокр. 1. sa9mak; s19ratmak; "' mek; isteklendirmek; "' мысль dii§iinceyi tahrik etmek; "'
слюной tiikiiriikler sa9mak; salyalar sa9mak (о живот­ творческую актИ:вность масс y1gшlan yarat1c1 etkinlikte
ных) ; машИна брЫзгала грЯзью во все стороны araba et­ bulunmaya isteklendirmek.
rafa 9amur s19rat1yordu; 2. s19ramak; ft§ktrmak; "' Искра­ будка ж. kuliibe.
ми k1v1lc1mlar sa9mak; каждая егб строка брЬrзжет Юмо­ буд н l l и мн. ч. 1. adi giinler; 2. перен. giinliik hayat;
ром her satJ.nndan mizah ft§ktnr; 3. serpmek; piiskiirmek; трудовЬ1е "' 9al1�ma giinleri; 3. (однообразная жизнь)
"' водой в лицб yiiziine su serpmek; "' водой на кого­ yeknesak hayat; rvий: "' день adi giin; rvичный 1. giinliik;
либо blriпiп йstйпе su piiskiirmek; О "' слюной agzшdan rvичное собЫтие giinliik olay; в rvичные дни adi giin­
salya[lar] sa9mak; rvcя 1. см . брЬrзгать 1 , 3 ; 2. (брызгать lerde, hafta arasшda; 2. перен. yeknesak (однообразный);
друг на друга) ЬirЬirinin iistiine . . . piiskiirmek/s19ratmak. cans1k1c1 (скучный).
брЬвги мн. ч. serpinti[ler] . будоражить, взбудоражить heyecanlandtrmak, tela§a
брЬвнl lуть сов. 1. см брызгать; 2. (хлынуть) bo§an­
. dii§iirmek.
mak; вдруг rvyл дождь ЬirdenЬire yagmur ba§lad1; из будто 1. союз (как, словно) sanki; он вёл себЯ так,
раны брЬ1знула кровь yaradan kan f1§ktrd1; у неё rvули [как] "' ничего не произошло [sanki] Ьir §еу olmaml§
из глаз слёзы gбzlerinden уа� bo�andt. giЬi davraшyordu; 2. союз (что - с оттенком сомне­
брыкать, брЫКНУrЬ однокр. tepmek, 9ifte atmak; rvCЯ, ния) ki . . . ""mi§; он говорИ:т, "' сам вИдел diyor ki kendi
брЬrкнуться однокр. 1. см. брыкать; 2. (брыкать друг gбziiyle gбrmii�; 3. частица разг. (кажется) перево­
друга) tepi§mek, 9iftele§mek. дится формами на <" Шi§; больному "' [бы) легче hasta
брЬ1кнуть сов. см. брыкать. rahatlaml§ [giЬidir) ; ОН "' бы не едет gitmiyormu�; 4.
брыкнуться сов. см. брыкаться 1 . частица sanki, giiya; уж "' ты так спешИшь? sanki о
брЬшза ж. beyaz peynir. kadar acelen varmt§?; "' нет другИ:х примеров ! sanki
брысь pist! ba§ka Ьir бmek yokmu§ [giЬi] ! 5. частица разг. (разве,
брюзжа 1 1 ние с. homurdanma; rvть homurdanmak, v1r неужели) sahi mi?
vtr edip durmak. будущl l ее с. gelecek(gi); светлое "' aydшl1k gelecek/
брЮки мн. ч. pantalon. yannlar; планы на "' gelecege dбniik planlar; "' Этого
брюнет м. esmer [erkek] ; rvкa ж. esmer [kadш/ktz] . дела bu i§in ilerisi; в rveм gelecekte/ileride; на "' ilerisi
брЮхо с. kann(rm); gбbek(gi). i9in; rvий gelecek, gelecekteki; бniimiizdeki (следующий);
брюшнн 1 1 а ж. анат. kannzan; воспаление rvЫ в rveм году gelecek/бniimiizdeki y1l; rvee поколение ge­
kannzan iltibab1. lecek/ileriki/yannki kщak; rvиe читатели уапшn okurlan,
буер - 36 - бур Ильный

gelecekteki okurlar; rvиe учителЯ (о студентах) ogret­ бултыхаться, бултыхн)rться однокр. разг. 1. cum­
men adaylan; [ её] "' зять damat aday1; rvиe супруги badak/cumburlop . . . dii§mek (падать); kendini . . . atmak
miistakbel e§ler; rvиe историки отметят, что. . . gelecegin (бросаться); 2. только несов. (барахтаться) debelen­
tarih9ileri §UDU kaydedecekler ki . . . ; ПОЧВа ДЛЯ rveГO СОТ­ mek; 9alka[la]nmak; 3. только несов. (плескаться о
рудничества gelecekteki i§Ьirligi i9in zemin; определй:ть стенки сосуда) 9alka[la]nmak.
пол rveгo ребёнка dogacak 9ocugun cinsiyetini tayin et­ бултыхнfться сов. см . бултыхаться 1 .
mek; <> rvee время грам. gelecek zaman; rvность ж. булЬrжн J l ик м. kaldinm ta§1; rvый: rvaя мостовая [ta§]
gelecek(gi). kaldшm.
буер М. aysbot, buz yat1; rvЙ:CT М. aysbot yaП§ylSl; бульвар м. bulvar; rvный: rv роман sanat di§l romam;
rvный aysbot0 ; "' спорт. aysbot sporu. rvная пресса kii9iik-bшjuvalara seslenen Ьаsш.
бузина ж . бот. miirver. бульдог м. buldok.
буй м. §amand1ra, fener §amandiras1. бульдозер М. [Ьul]dozer; rvЙ:CT М. [bul]dozer Siirii CUSU.
буйвол м. manda, camus . бульк J l анье с. tikirdama; cumbuldama; rvать loorda-
буйJ Jный azgш; deli; ta§kln; "' характер Щkш miza9; mak; cumbuldamak (о сосуде).
rvнoe веселье ta§kin ne§e; rvная молодость deli genylik; бульон м. et suyu; курй:ный "' tavuk suyu.
"' поток azgш sel; rvные травы ta§kin otlar; "' рост трав бум 1 м. разг. suni canbl1k; газетный "' gazetelerin
otlann azmas1; rvство с. azgшca davram§ [lar] , azgшl1k; 91kard1g1 giiriiltii .
yumruk kavgas1 (драка); rvствовать azgшl1k etmek, ku­ бум 11 ж. спорт. denge[kalas1] .
durmak. бумагJ l а ж. kag1t(di) ; в "'ах писателя Этого письма
бук м. kауш. нет yazann kag1tlan arasшda bu mektup yok; <> остать­
ся на rve kag1t iizerinde kalmak; ценные rvИ esham ve
бука м. , разг. umac1; "' тебЯ возьмёт! umac1 seni ka­
tahvilat.
par!
бумажJ J ка ж. 1. kag1t par9as1; 2. разг. (документ;
букашка ж. [kii9iik] ЬOcek(gi).
деньги) kag1t(d1); rvНИК М. para ciizdam, portfoy.
буквJ J а ж. harf(fi) ; <> "' в "'У harfi harfine; дух и
бумажн J J ый 1 1. kag1t0 ; rvaя промЫumенность kag1t
"' закона kanunun ruh ve metni; человек с большой
sanayii; 2. kag1t; rvaя салфетка kag1t pe9ete; <> rvaя во­
rvы biiyiik I'li insan; литерат)rра с большой rvы biiyiik
локй:та kirtasiyecilik; rvыe деньги kag1t para; ((rv тигр»
E'li edeЬiyat; оставаться мёртвой rvoй kag1t iizerinde
«kag1ttan [yap1lm1§] kaplan».
kalmak; rviiльнo 1. aynen; kelimesi kelimesine; он заявИ:л
бумажнJ lый 11: rvaя ткань pamuk bez, pamuklu; rvaя
"' следующее. . . aynen §oyle dedi . . . ; переводить что­
прЯжа/нй:тка pamuk ipligi.
либо "' kelimesi kelimesine 9evirmek; 2. bayag1; он "'
бумазея ж. dimi.
падал с ног от усталости yorulmu§, bayag1 ayakta du­
бумеранг м. bumerang; <> Это обвинение сработало
racak hali kalmam1§ti; rv�iльный 1. kelimesi kelimesine как "' bu sщlama ters tepti.
[olan] ; "' перевод kelimesi kelimesine 9eviri; 2. ger9ek; в бункер м. 1. (судовой) komiirliik; 2. (убежище) yeralti
rv�iльном с�лЬrсле слова soziin ger9ek anlam1yla. sфnag1.
букварь м. alfabe. бунт м. isyan, ba§kaldirma; rvарский isyanc1° ; rvарство
букет м. 1. (цветов) demet, buket; 2. (аромат вина) с. isyanc1l1k; rvовать isyan etmek, ba§kald1rmak; rvовщй:к
Ьiike. м. isyanc1.
букин JJИст м. sahaf; rvЙ:ческий: "' магазй:н sahaf бур м. sonda.
diikkaш. бура ж. хим. boraks.
буковJ Jый kауш0 ; "'ая роща kayшl1k. бурав м. burgu; rvить burgulamak.
букса ж. ж. -д. dingil kutusu. буран м. kar f1rtшas1, tipi.
буксир м. 1. (канат) yedek halat1, halat; взять на rv бурдЮк м. tulum.
yedege almak; 2. (судно) romorkor; портовый "' liman буревестник м. зоол. f1rtшa ku§u.
romorki:irii; rvный yedek0 ; "' пароход см. буксй:р 2 ; бурелом м. devrik aga9lar.
rvовать yedekte 9ekmek; rvОВОЧНЫЙ 9ekme0 ; rvовочные бурен и J l е с. sondaj ; разведочное "' arama sondaj [lar]1;
средства авто 9ekme ara9lan. "' скважин kuyu a9ma/a91lmas1; скорость rvя delme h1z1.
буксовать patinaj yapmak. буржуазия ж. bшjuvazi; мелкая "' kii9iik burjuvazi.
булава ж. 1. topuz; 2. спорт. lobut буржуазно- J lбюрократИческий burjuva Ьiirokrat0 ;
булав J l ка ж. toplu igne; "' для галстука kгavat ignesi; rvдемократй:ческий burjuva demokгatik; rvнационалис-
rvочный: [величиной] с rvочную головку toplu ignenin тй:ческий burjuva-milliyetyi.
Ьа§1 kadar. буржуазнJ lый burjuva0 ' burjuva; rvaя демократия bur­
булка ж. francala. juva demokгasisi; rvaя оппозй:ция burjuva muhalefet.
булочная ж. finnc1 diikkaru. бурИльJI Н ЫЙ Sondaj 0 , delme0 ; rvJЦИK М. SOndajCl.
бурнть - 37 - бЬ1вший

бурнть sondaj yapmak, delmek; "" нефтяную скважи- бyxrliлтl lep м. sayman, muhasip(Ьi); "'ерия ж. в разн.
ну petrol kuyusu aymak. значениях muhasebe; "'ерский muhasebe0 ; "" учёт mu­
бурка ж. yamy1, kepenek(gi). hasebe kontrolii.
б:fрки мн. ч. (ед. ч. б:fрка ж. ) keye konylu yizme. бухнуть 1, разб)rхнуть kabarmak.
б:fркнуть сов. однокр. homurdanmak. бухнуть 11 сов. см. бухать 1 . ; "-'СЯ сов. см. б)rхаться.
бурлак м. yedekyi. б)rхта 1 ж. koy, yekmece.
бурлнть f1k1rdamak; [f1kir f1k1r] kaynamak также б)rхта 11 ж. (круг каната) roda.
перен. буч l l а ж. разг. : поднЯть "'У blr yeri patirt1ya vermek.
буРНilый 1. f1rtшal1; "-'аЯ ПОГОда f1rtшal1 hava; "-'Ое МО­ бушевать kudurmak, azmak также перен. ; ветер бу-
ре yalkant1l1 deniz; "'ая речка deli/azgш dere; 2. f1rtшal1; ш)rет riizgar ortalф kas1p kavuruyor.
бушлат м. denizci ceketi.
"'ая жизнь f1rtшal1 hayat; в тот "" перИ:од о f1rtшall/yal­
бушмен м. , .-vка ж. Bo�iman; .-vский Bo�iman° .
kant1l1 donemde; 3. перен. �iddetli; ta�kin; "'ые страсти
буЯн м. azil1 kavgac1; "-'ИТЬ azgml1k[lar] etmek, azm1�
�iddetli ihtiraslar; "'ая радость ta�kш Ьir seviny; .-vые
olup kiiflir yumruk savurmak.
аплодисменты �iddetli alk1�lar; 4. co�kun; pek h1zl1; ""
бы 1. (в условных оборотах): будь у менЯ: время, я
подъём освободИ:тельного движения kurtulu� hareke­
бы тоже поехал vaktim olsayd1 bcn de giderdim; в:Идел
tinin co�kun Ьir yiikseli� gostermesi.
бы ты, как он обрадовался ! gorsen, ne kadar da sevin­
буров l lой sondaj 0 ; ,.,.,ая вЫшка kuyu ayma kulesi; "'ая mi�ti ! , ondaki sevinci Ьir gor[s]eydin! ; ему сейчас бЫ­
установка sonda, delici; .-vЬ1е трубы delme borulan; ло бы семьдесят [лет] �imdi yetmi� уа�шdа olacakt1; 2.
[морская] ,.,.,ая платформа kuyu ayma/iiretim platformu. (при выражении желания): я бы хотел сказать, что . . .
бурун м. yatlayan dalga. �unu soylemek isterim ki . . . ; передайте, что я был бы
бурундук м. yanag1-keseli sincap(b1). рад в:Идеть его [ona] soyleyin ki kendisini gormekten
бурч l ! ать 1. (бор,uотать) homurdanmak, mшldan­ memnun olurum; он и рад бы остаться, да. . . seve seve
mak; 2. (урчать) guruldamak; у него "-'UT в животе karm kal1rdi ama . . . ; мне бы такой словарь benim de ЬОуlе Ьir
gurulduyor. sozliigum olsa; помолчал ""' sus bari ! ; 3. (при предпо­
бурl !ый bozca kahverengi; О "" медведь boz ау1; ложении или веж:ливом указании): пошёл бы [ты] про­
)rrоль linyit; .-vые водоросли esmer suyosunlan. ветрился/погулЯл gidip hava alsan; почему бы нам не
бурьЯн м. собир. yabani otlar. поехать вместе? niyin beraber gitmiyelim?; уж л)rчше бы
бур l l я ж. 1. f1rtшa; 2. перен. f1rtшa, kas1rga; "" про­ ты её не любИ:л ke�ke onu sevmez olaydю; ем)' бы давно
тестов protesto kas1rgas1; "" аплодисментов alk1� tufaш; пора быть здесь yoktan gelmi� olacakt1; 4. (при выра­
() поднЯть "-'Ю в стакане водЫ Ьir bardak suda f1rtшa жении пожелания) : дождичка бы ! Ьir yagmur vagsa . . . ;
koparmak. отдохн)rть бы [нам] немного ! [ke�ke] Ьiraz dinlensek ! " ;
бурЯт м. , .-vка ж. Buryat; "-'СКИЙ Buryat0 • О кто б ы мог под)rмать, что . . . kim derdi k i . . .
бусин [ к) а ж. boncuk tanesi. бывало разг. : он, "" работал и сверхурочно fazla

бусы мн. ч. [boncuktan] gerdanl1k. mesai yaptigi da olurdu; пойдёт он, ""
•на охоту и не
бутафор м. aksesuarc1, butaforcu; "-'ИЯ ж. театр. ak- возвращается неделями bazen de ava ylkar, haftalarca
sesuar; () всё Это одна "" Ьiitiin bunlar hep gostermelik. donmezdi.
бывалый (много повидавший) gormii� geyirmi!\.
бутерброд м. sandvi<;.
бываl !ть 1. (происходить, случаться) olmak; "'ет и
бутон м. gonca.
хуже beteri de olur; .-vет [и так] , что . . . "d1g1 [da] oluyor/
б:fтсы мн. ч. (ед. ч. б:fтса ж. ) futbol ayakkab1s1.
olur; всё Это "'ЛО и раньше Ьiitiin bunlar onceleri de
буть11 1лка ж. �i�e; "" молока Ьir �i�e siit; "-'ЛОЧНЫЙ
oluyordu; с кем не "'ло ! kimin ba�шdan geymemi� ki ! ;
�i�e0 ; О "'лочного цвета cam gobegi; "-'ЛЬ ж. Ьinlik;
Эта болезнь "'ет и у деrей bu hastal1k yocuklarda da
damacana. olur/goriiliir; легче/проще не "'ет daha kolayi сап sagl1g1;
буфер м. tampon также перен. ; "-'НЫЙ: "-'Ное госу­ 2. (находиться, быть) olmak, bulunmak; по утрам я
дарство tampon devlet; "'ная зона tampon ЬOlge. "'ю дома sabahlan [hep] evdeyim; днём нас дома не
буфет м. в разн. значениях Ьiife; "-'ЧИК м. , "-'ЧИЦа ж. "'ет giindiizleri evde yokuz; 3. gitmek (ходить, ездить) :
Ьiifeci. ugramak (заходить); gelmek (приходить, приезжать);
буханка ж. Ьir somun ekmek. в городе он "'ет редко �ehre seyrekiner; о болезни как
бухаl !ть, бухнуть 11 сов. и однокр. 1.: "' из п)rш­ не "'ло hastal1ktan eser kalmadi; как ни в чём не "'ло
ки topu giimЬiirdetmek; "-'Ла п)rшка Ьir top giimЬiirdedi; hiy Ьir �еу olmam1� giЬi; bozuntuya vermeden, istifini
б)rхнула дверь giim diyekap1 kapandi; 2. см. б)rхаться; bozmadan (не смутившись).
"-'ТЬСЯ, бухнуться сов. и одно кр. : "' в воду cumburlop/ бLI В Ш l l И й eski ; СПециалЙСТЫ ИЗ ЧИСЛа "'ИХ военных
cumbadak suya dii�mek; '" в кресло koltuga yokiivermek. asker cskisi uzmanlar.
бык - 38 - бюро

бык 1 м. boga; okiiz (рабочий); о он упёрся как "' тей i;:ocugu olmam1�ti/yoktu; будь у неё дети. . . i;:ocugu
kat1r inadi tuttu; он здоров как "' turp giЬidir. olsa[ydi] . . . ; будь ТО мужчйна ИЛИ женщина erkek ol­
бык 11 м. (моста) ayak(g1). SUП, kadin olsun; будь по-твоему senin dedigin olsun; в
былИна ж. Ьilina, destan. час я был в лесу [saat] Ьirde ormanda idim/Ьulunuyor­
былИнка ж. ot i;:opii; [лёгкий] как "' tiiy giЬi. dum; в лесу я был только час ormanda ancak Ьir saat
былИнный Ьilina0 , destan° . kaldim; когда мы бЫли в деревне. . . Ьiz koyde iken/
бь1ло: он пытался "' что-то сказать, но. . . Ьir �еу bulundugumuz s1rada . . . ; собрание будет завтра toplantl
soyleyecek oldu ama . . . ; он совсем "' поверил kandi yann olacak/yap1lacak; бЫли и такИе сл)'чаи oyle olaylar
kanacak; поезд совсем "' тронулся, как. . . tren tam kal­ da olmu�tii/yer alm1�t1; приходи, в семь [часов] буду
kmak iizere iken/tam kalkacag1 s1rada . . . ; прекратИвший­ дома gel, yedide evdeyim; 2. (об одежде и т. п.): она
ся "' ДОЖДЬ СНОВа ПОЛИЛ dinmi� giЬi olan yagmur tekrar была в костюме tayyoriinii giymi�ti; он был в сапогах
bo�and1; я чуть "' не уп�ёл neredeyse gidiyordum; он ayagшda i;:izme vardi; 3. (в функции связки) imek; ol­
чуть "' не упал az kaldi/az daha dii�iiyordu/dii�ecekti. mak; кто Это был? kimdi о?; он будет врачом doktor
был l lой eski; gei;:mi� также "-'Ое в значении сущ. с. ; olacak, doktorluk yapacak; он был простЬrм учИтелем
его "'ая сйла onun mazideki kuvveti. s1radan Ьir ogretmendi; он был учИтелем сорок лет kirk
быль ж. olmu� vaka, geri;:ek olay; ya�anmi� hikaye; y1l ogretmenlik yapti; радость его была недолгой sevinci
Сделать ск;iзку "-'Ю masal1 geriyekle�tirmek, dii�ii geriyek uzun siirmedi; он был очень рад i;:ok memnundu/sevindi;
yapmak. ему бЫло за сорок уа�1 kirki gei;:mi�ti, kirk1m a�kind1;
быльё с. : "-'М поросло unutuldu gitti. бЬшо около двух [часов] saat ikiye geliyordu; 4. (при­
быстрИна ж. ivinti yeri, i;:aglarca. ходить, приезжать) gelmek; я буду к вечеру ak�ama
бЬ1стро i;:abuk, h1zla, h1zl1; "' развивающаяся про­ [dogru] gelirim; во сколько мы будем в городе? �ehre
мЫшленность h1zl1 tempolarla/h1zla geli�en endiistri; "' kai;:ta vann:dvaracag1z?; 5. (при передаче форм будущего
вЫучить ЯЗЬIК dili i;:abuki;:a ogrenmek; ОН "' уп�ёл i;:abu­ времени изъявительного наклонения): будем надеять­
cak gitti; мы шли "' h1zl1 yiiriiyorduk; как можно быст­ ся, что. . . .:>acag1m umal1m; ты будешь говорйть/высту­
рее Ьir an once; О "' ' i;:abuk [ol] ! пать? konu�acak m1sш?; ты будешь говорить серьёзно? !
быстротllа ж. i;:abukluk; h1z, siirat(ti); "' ума zihin ciddi konu�acak m1sш, konu�muyacak misш? ! ; ты у меня
i;:evikligi; с "'ой ветра riizgar hiz1yla/giЬi; с "'ой молнии будешь говорИть ! konu�turacag1m seni [ben] ! ; я не буду
y1ldшm h1z1yla. жаловаться �ikayet etmeyecegim; �ikayet edecek degilim
быстроходный siiratli, yollu. (не собираюсь); покоя у вас не будет rahat yiizii gor­
бЬ1стр l lый h1zl1, siiratli, seri; i;:evik (проворный, жи­ mezsiniz; О ну, была не была! haydi ne olacaksa! ; как
вой); "'ая ходьба hizl1 yiiriim e; "'ая походка i;:alak быть? ne yapal1m?; как мне быть? ne yapay1m?; будь что
yiiriiyii�; "' ум i;:evik zihin; "' рост населения h1zl1 niifus будет! ne olursa olsun! ; так и "' neyse; и к чем)' бЬшо
art1�1; она "'а в работе eli[ ne] i;:abuktur; "-'Ые перемены в ждать? ne vard1 bekleyecek?; откуда ему бЫло знать,
чём-либо seri degi�iklikler; проблема, требующая "-'ОГО что .. ? . . . nereden Ьilsindi/ЬileЬilirdi?; Вы откуда будете?
решения ivedilikle halli gereken sorun. разг. Siz nereden oluyorsunuz?; все там будем sonumuz
быт м. ya�ayi�, ya�am tarz1 (образ жизни); [giindelik] kara toprak; "' Или не "' var olmak veya olmamak; так
ya�am (повседневная жизнь); сельский "' koy ya�antls1; бЫло, так и будет ЬОуlе gelmi�, ЬОуlе gidecek.
условия труда и "'а i;:al1�ma ve ya�ama ko�ullan. бычачий, бЬrчий boga0 ; okiiz0 ; О у него бЬrчья шея
бытие с. филос. varl1k; общественное "' людей in­ Ьir boganшkini andiran boynu var.
sanlann toplumsal varlф. бычок 1 м. tosun.
бьпность ж. : в "' мою студентом ben ogrenciyken, бычок 11 м. (рыба) kaya, tokmakba!\.
ogrenciligim s1rasшda; в "' моЮ в Москве ben Mosko­ бюджет м. biiti;:e; мой "' Этого не позволЯет biiti;:em
va' dayken. buna elveri�li degil; семейный "' aile biiti;:esi; оборонный
бытовl l ать ya�amak, varolmak; Это слово "'ало в на­ "'
"' на оборону savunma Ьiiti;:esi; "-'НЫЙ Ьiiti;:e0 ; "' год

родном языке bu kelime halk dilinde ya�1yordu; "'ой: Ьiiti;:e y1l1; "'ные ассигнования на. . . Ьiiti;:enin. . . ii;:in
"'ое обслуживание kamuya saglanan hizmetler; "'Ьrе ус­ ongordiigii odenek.
ловия ya�am[a] ko�ullan; предметы "'ого обихода ev бюллетеl lнить разг. raporlu olmak; НЬ м. 1. Ьiilten;
"-'

e�yas1; "-'ьiе электроприборы elektrikli ev e�yas1; "'ая информационный "' haber Ьiilteni; "' погоды hava ra­
жИвопись tiiпesmi; уа�ау1� resimleri (картины); "-'Ое яв­ poru; 2. (избирательный) оу pusulas1; 3. (периодическое
ление giinliik olay. издание) belleten; 4. (больничный лист) rapor; он на
быть 1. в разн. значениях olmak; bulunmak; деньm "-'Не raporludur; получйть "' на три дня iii;: giinliik rapor
есть para var; денег не бЫло para yoktu; бЬши б деньm ! almak.
yeter ki para olsun! ; у него такйх денег никогда не бЬшо бюро с. нескл. 1. Ыiro; "' горкома партии parti �ehir
onun bu kadar paras1 olmad1 hii;:; у неё не бЬшо де- komitesi Ьiirosu; 2. (заседание) biiro toplant1s1; 3. biiro;
бюрократ - 39 - валить

daire; справочное "' daш�ma Ыirosu; "' находок bulun­ 2. (канцелярщина) Ыirokrasi, k1rtasiyecilik; rvИческий
mu� е�уа Ыirosu/dairesi; "' путешествий seyahat acentesi. Ыirokratik; rvия ж. 1. см. бюрократИзм 1 ; 2. собир.
бюрократ м. Ыirokrat, lшtasiyeci; rvизация ж. Ыirok­ Ыirokratlar.
rati a�ma; Ыirokratla�t1rma; rvтизИровать несов. и сов. бюст м. 1. (скульптура) Ыist; 2. (женский)
Ыirokratla�t1rmak; rvИзм м. 1. Ыirokrasi, Ыirokratl1k; gбgus(gsii); rvгаnьтер м. sutyen.

в 1. (где, в чём) "'da; iyinde; в стране iilkede; в Туле вагоноремонтный vagon tamir0 •
Tula'da; в столе masa iyinde; учИться в школе okulda вагоностроl lение с. vagon yap1m1; rvИтельный: rv за-
okumak; боль в желудке mide agns1 ; 2. (куда, во что) вод vagon fabrikas1.
"'а; iyine; поехать в Москву Moskova 'уа gitmek; по­ вагон-ресторан м. lokanta vagonu, vagon-restoran.
ложИть в стол masa[nш] iyine koymak; 3. (при указа­ вагон-цистерна ж. sarшy vagonu.
нии направления действия): капиталовложения в про­ важничать разг. kurumlanmak.
мЫшленность sanayi yatшmlan; 4. (через, сквозь) "'dan; важн l l о 1. нареч. kurumlu Ьir tav1rla; 2. в значении
смотреть в замочную скважину anahtar deliginden bak­ сказ. onemi var, onemlidir; rv знать. . . . . . Ьilmek onem­
mak; 5. (когда) "'da; в октябре ekimde; в сороковых го­ lidir; Это не очень "' bunun pek onemi yok; "' то, что . . .
дах kirk y1llannda; в прошлом году geyen y1l; в будущем onemli olan . . . ; "-'ОСТЬ Ж. 1 . onem; бОЛЬШОЙ "-'ОСТИ yOk
году gelecek y1l; в тот вечер о ak�am; в пЯтницу cuma onemli; 2. (горделивость, надменность) kurum; напус­
giinii; в три часа saat iiyte; во внерабочее время yal1�ma кать на себЯ "' azametli Ьir tav1r takinmak; 0 не велика
saatleri dl�шda; раз в месяц ayda Ьir; два раза в месяц rv ne onemi var; rvый 1. onemli; 2. разг. Ыiyiik ; rvaя
ayda iki kez; 6. (при указании на НШlичие признака чего­ персона miihim Ьir zat; 3. kurumlu, kiЬirli; с rvым вИдом
либо) "' li, "' 11k; бумага в клетку kareli kagit; широкий в kurumlu/azametli Ьir tav1rla.
плечах [geni�] omuzlu; рука, согнутая в локте dirsekten ваза ж. vazo; ayakl1 yemi�lik (для фруктов); rv для
Ыikiik/Ыikiilii kol; в жИдком состоЯнии s1v1 halinde; пре­ цветов yiyeklik, vazo.
им:Ущество в четЬ1ре очка dort say1l1k avantaj ; человек в
вазелин м. vazelin.
чёрном karal1 adam; дети в возрасте 1 0- 1 2 лет 1 0- 1 2
вака н 1 1 сия ж. ay1k(g1); rvтный aylk, miinhal; rvтное
ya�lanndaki yocuklar; 7 . (при указании веса, размера и
место ay1k.
т. п.) "' 11k; весом в тонну Ьir tonluk; ценою в два рубля
вакуум м. физ. , тех. также перен. bo�luk; vakum;
iki ruЫelik; давление в пять атмосфер Ье� atmosferlik
rvный: rv насос bo�altay(c1).
Ьаsшу; бриллиант в десять карат on k1ratl1k p1rlanta;
вакцИн l l а ж. мед. а�1; rvация ж. мед. a�1lama.
под углом в 30 градусов 30 derecelik Ьir ау1 altшda;
вал 1 м. 1. (насыпь) toprak set; 2. (волна) kabaran
лестница в десять ступеней on basamakl1 merdiven; 8.
dalga; о огневой rv воен. ate� silindiri.
(при исчислении в мерах веса и т. п.) olarak; в тоннах
ton olarak; в рублЯх ruЫe olarak; 9. (при указании рас­ вал 11 м. тех. �aft, mil; гребной rv pervane �aft1.
стояния от чего-либо) mesafede, бtede; в километре от вал 111 м. эк. (degeri itibariyle) yikanlan iiriinler top-
деревни koyden Ьir kilometre uzakl1kta/mesafede, koyiin lam1.
Ьir kilometre otesinde; в трёх мИлях от берега k1y1ya iiy валежник м. собир. (yere dЩтй.у) olii dallar.
mil uzakl1kta; в десятИ метрах левее чего-либо on met­ валенки мн. ч. (ед. ч. валенок м.) keye yizme.
re solunda; 1 0. (покрытый, запачканный чем-либо) ,,,, 11,
валентность ж. хим. Ьirle�me degeri.
скатерть в пЯтнах lekeli masa ortiisii; 11. (при образо­ валентный хим. degerli; двух"' iki degerli.
вании наречных сочетаний) iyin, ile, "'da; он вЬ1ступит валерьЯнов l l ый: rvыe капли valeriyan damlas1.
в тяжёлом весе (о борце) ag1r s1klette/ag1rda giire�ecek; валет м. карт. vale, bacak(g1), oglan.
о в двух, трёх. . . нескольких, многих местах (с гл. валик м. 1. merdane; 2. (диванный) yuvarlak yast1k.
взорвать, разорвать, ранить и т. п.) iki, iiy, " . Ьirkay, валИl lть 1, свалить 1. сов. также повалить devirmek,
Ьiryok yerinden. [yere] y1kmak; 2. разг. y1gmak; yere atmak; свалить вещи
вагон м. vagon, araba; трамвайный rv tramvay ara­ в :Угол е�уау1 Ьir kб�еуе y1gmak; 3. перен. разг. [iistiine]
bas1; "' Яблок Ьir vagon elma; rvетка ж. vagonet; rvный atmak; rv вин:У на другого SUyU ba�kas1ntn iistii ne atmak.
vagon° . валИ l l Т Ь 11 1. разг. ak1n etmek; 2.: rvT снег buram
вагоновожатый м. vatman. buram kar yag1yor; ku�ba�1 ku�ba�i/lapa lapa kar yagiyor
валиться - 40 - вбок

(хлопьями); <> народ валом ruт на стадион halk аkш аkш yapmak; 3. тех. (сваривать) kaynatmak, kaynak yapmak;
stada gidiyor. rucя, сварйться pi�mek.
валй:ться, свалйться, повалИться dii�mek (падать); варка ж. pi�irme; "' стали 9elik yap1m1.
y1kilmak (обрушиваться); "' набок; на борт yan yatmak варьете с. нескл. varyete.
(о судне); <> "' с ног (от усталости) ayakta duracak hali варьй:ровать 9e�itlendirmek, 9e�itlemek; "' музыкаль­
kalmamak. ную тему temay1 9e�itlemek; rucя ye�idi degi�mek.
валовой gayrisafi; "' сбор зерна gayrisafi tah1l rekol- вас род. , вин. и предл. п. от вы.
tesi. васи J Jлёк м. peygamber 9i9egi; ruльковый (о цвете)
валун м. sapkln kaya. kantaron renginde.
вальдшнеп м. зоол. 9ulluk(gu). вассаl lл м. 1. ист. vasal; 2. перен. uydu; rv льный :
вальс м. vals; ruИровать vals oynamak. ruльная завИсимость vasall1k; uyduluk перен.
вальцl ! евать тех. haddelemek; ruовка ж. тех. had­ ватJ Jа ж. pamuk(gu); vatka (подкладочная); пальто на
deleme; ruовщик м. haddeci; ruЬI мн. ч. тех. 1. (hadde rue astan vatkal1 palto.
tezgahmda) silindirler (валки); 2. hadde tezgah1 (станок). ватагJ J а ж. разг. siiгii ; [всей] ruoй ciimbiiг cemaat,
валЮтJJа ж. para; иностр анная "' doviz; в турецкой hiirya, siiгiis epet.
rue Tiirk paras1 olarak; девальвация национальной ruы ватерлй:ния ж. мор. sukesimi.
ulusal paramn devaliie edilmesi; ruный para0 ; doviz0 ; "' ватерпас м. [kabarc1kl1] diize9(ci).
курс dovi:zJpara kuru; междун ародный "' крИзис ulusla­ ватерJ JполИ:ст м. спорт. sutopu oyuncusu; ruполо с.
raras1 para bunal1m1; ruно-финансовый: "' крИзис parasal нескл. спорт. sutopu.
ve mali bunal1m. ватй:н м. vatka [ astar] .
валять 1 . yuvarlamak; "' по снегу karda yuvarlamak; ватник м. разг. astan vatkal1 i� ceketi.
2. разг. bulamak; "' что-либо в муке una bulamak; 3. ватн J Jый 1. pamuk0 ; 2. (на вате) astan pamukla bes­
lenmi�. astan vatkal1; kapitone (стёганый); ruoe одеЯ:ло
(войлок) dovmek; "' валенки ke9e 9izme yapmak; rucя
yorgan.
1. (кататься) yuvarlanmak; agnamak (о животных);
ватт м. эл. vat; ruметр м. эл. vatmetre.
2. разг. (долго лежать) le� gibl yatmak; "' с гр:йппом
вафля ж. gofret.
прост. gripten yatmak; 3. разг. (в беспорядке - о вещах)
вахтJ J а ж. 1. мор. vardiya; стать на "'У vardiyaya
yerlerde siiгiinmek; <> "' в ногах у кого-либо blriпiп ay­
girmek; кончить "'У vardiyadan 91kmak; 2. перен. (само­
aklanna kapanmak; на дороге/улице не вал.Яется sokakta
отверженная работа) ozveri ile 9al1�ma; ruенный мор.
bulunmaz.
1. vardiya0 ; "' офицер vardiya subay1; 2. в значении сущ.
вам дат. п. от вы.
м. vardiya eri, nobet9i er.
вами твор. п. от вы.
вахтёр м. kap1c1.
ванадий м. хим. vanadyum.
ваш (ваша, ваше, ваmи) мест. притяж. 1 . sizin; si­
вандал м. vandal; ruИзм м. vandalizm. zinki (без сущ. ); "' дом [sizin] evi niz; 2. rue в значении
ванилин м. vanilin. сущ. с. size ait olan, hakklmz olan; на rue он не посягает
ванй:ль ж. 1. (растение, плод) vanilya; 2. (порошок) hakk1шz olana el uzatmaz; 3. ruи в значении сущ. мн. ч.
vanilya �ekeri; ruный vanilya0 ; vanilyal1 (с ванwzью). sizinkiler; привет ruим ! sizinkilere selaml.
ванн J J а ж. в разн. значениях banyo; kiivet (сосуд); ваЯ J J ние с. yontu, heykel[cilikj ; ruтель м. yontucu, he­
ruaя ж. banyo [odas1]. ykelci; ruть haykel yapmak; yontmak (высекать); oylum­
ванька-встан ька м. hac1 yatmaz. lamak (лепить).
варвар м. в разн. значениях barbar; ruский 1. barbar0 ; вбе J Jгать, вбежать ko�arak i9eri girmek; вбежать по
2. (грубый; жестокий) barbarca; ruство с. barbarl1k. лестнице merdiveni ko�arak 91kmak.
варежки мн. ч. (ед. ч. варежка ж. ) [tek parmakl1] вбежать сов. см. вбегать.
eldivenler; kol9aklar. вбивать, вбить 9akmak, kakmak; "' гвоздь 9iviyi 9ak­
варёнJ Jый pi�mi�; ha�lama; ruoe М.Ясо ha�lama et; mak; <> вбить себе в голову kafasшa koymak; "' что­
sogu� (холодное) ; ruыe Яйца ha�lanm1� yumurta. либо кому-либо в голову Ьir �eyi [tekrar ede ede] Ьiriпiп
варенье с. re9el. kafasшa sokmak/t1kl�t1rmak.
вариант м. 1. (разновидность) varyant, varyasyon, вбирать, вобрать i9mek, emmek (впитывать); i9ine
versiyon; 2. (разночтение) varyant. 9ekmek (также вдыхать).
вариация ж. 1. см. вариант 1 ; 2. биол. varyete; 3. вбить сов. см . вбивать.
муз. varyasyon, 9e�itleme. вблизй: 1. нареч. yakin Ьir yerde, yakшda; если
варй:ть, сварИть 1. pi�irmek; ha�lamak; kaynatmak; "' посмотр еть "' yakшdan bakllsa. ; 2. предлог yamnda,
обед yemek pi�irmek/haz1rlamak; "' картофель patates yaklшnda; "' дома evin yak1mnda.
ha�lamak; 2.: "' мЫло sabun pi�irmek; "' сталь 9elik вбок разг. yana.
вбрасывание - 41 - вдовый

вбрасываjjние с. спорт. : ,..., [мяча] из-за боковой [лИ­ yarultmak; rvНЫЙ giri�0 ; rvная часть доклада raporun
нии] tщ: atma; rvть спорт. : ,..., из-за боковой tщ; atmak. giri� ЬOli.imi.i; О rvнoe предложение грам. araci.imle.
вброд: перейтИ реку ,..., nehri [sig yerinden] yi.irйyerek ввоз м. 1. (действие) sokma, ithal(li), ithal edilme;
ge9mek. беспошлинный ,..., товара gi.imrйksi.izmal sokma; 2. (об­
вваливаться, ввалИться 1. 96kmek; у неё щёки вва­ щее количество ввозимых товаров) ithalat; rvить, ввез­
лИлись avurtlan 96kmi.i�, avurdu avurduna ge9mi�; 2. тИ getirmek, sokmak; ithal etmek (импортировать) ;
разг. �1ppadak girmek; hi.irya iyeri girmek (гурьбой, тол­ rvный ithal0 ; rvная пошлина gi.imrйk resmi/vergisi.
пой) . вволю разг. см. вдоволь.
ввалившийся 96ki.ik; rvиеся глаза 9ukurlanna ka9rш�/ ввысь yi.ikseklere, goklere.
фki.ik gozler. ввязаться сов. см. ввязываться.
ввалиться сов. см. вваливаться. ввязываться, ввязаться разг. kan�mak, el sokmak;
введение с. 1. konma; ,..., нового закона yeni yasanш bula�mak.
yi.iri.irli.ige kon[ul]mas1; ,..., чрезвычайного положения вглубь derine.
olagani.isti.i durumun ilan edilmesi; 2. (вводная часть, вглядеться сов. см. вглЯ:дываться.
вступление) giri�. вглядываться, вглядеться dikkatle bakmak; прИс­
ввезти сов. см ввозИть.
.
тально ,..., вдаль ufuklan dort gozle kola9an etmek.
ввек разг. asla; ,..., не забуду omrйm olduk9a/kiyamete вгонять, вогнать sokmak о ,..., в краску kipkirm1z1
kadar unutmayacag1m. etmek, yi.izi.ini.i k1zartmak; ,..., в пот terletmek.
ввергать, ввергнуть di.i�i.irmek; si.irйklemek; вверг- вдаваться, вдаться girmek, sokulmak; О ,..., в подроб­
нуть в отчаяние ye'se di.i�i.irmek.
ности aynntilara girmek; ,..., в тонкости k1l1 kirk yarmak;
ввергнуть сов. см. ввергать.
,..., в крайности ifrattan tefrite ka9mak.
вдавИть сов. см. вдавливать.
вверить сов. см. вверЯть.
вдавливать, вдавИть basarak sokmak; basarak 9ukur­
ввернУть сов. см. ввёртывать.
la�t1rmak.
ввёртывать, ввернуrь dondi.ire dondi.ire sokmak; ,...,
вдЗлбливать, вдолбИть [anlata anlata] kafasшa 9ak­
лампочку ampuli.i takmak.
mak.
вверх yukan, yukanya; посмотреть ,..., yukanya bak­
вдалеке, вдалИ 1. нареч. uzakta; 2. в значении пред­
mak; ИДТЙ ,..., ПО лесmице merdiveni ylkmak; ,..., ПО тече­
лога: ,..., от чего-либо uzakta; вдалИ от родины vatandan
НИЮ ak1� yukan; висеть ,..., ногами Ьа� a�ag1 asil1 durmak;
uzak Ьir yerde.
перевернуться ,..., дном (о лодке и т. п.) alabora olmak;
вдаль uzaklara.
О переверн:Уть ,..., дном; ногами alt1ru i.isti.ine getirmek,
вдаться сов. см. вдаваться.
alti.ist etmek; все дела пошлИ ,..., дном ti.im i�ler ters pers
вдвигать, вдвИнуть sokmak.
gidiyor; '""У yukanda. вдвИнуть сов. см. вдвигать.
вверЯть, вверить emanet etmek, emanet b1rakmak; ,..., вдвое 1. iki kat/misli; ,..., больше iki kat/defa bi.iyi.ik (по
кому-либо своЮ судьбу kaderini blriпiп ellerine teslim размеру) ; iki kat fazla (по количеству); он ,..., старше вас
etmek. уа�9а sizden iki defa bi.iyi.iktiir; он получИл ,..., больше
ввести сов. см. вводИть. [bunun] iki kat1ru ald1; 2. (пополам) : согн:Уть/сложИть ,...,
ввиду dolay1, yi.izi.inden, nedeniyle; ,..., того, что . . . ikiye katlamak.
"" d1gшdan dolay1; ,..., неблагоприЯтной погоды hava mu­ вдвоём iki [ki�i]; ,..., не сделаешь iki ki�i bunu yapa­
halefeti yi.izi.inden/nedeniyle. maz; остаться ,..., Ь а �Ь а� а kalmak.
ввинтить сов. см ввИнчивать.
.
вдвойне iki kat; misli; заплатИ:ть ,..., iki kat1ш odemek.
ввинчивать, ввинтить [vida sokar giЬi] sokmak; tak­ вдевать, вдеть ge9irmek; ,..., нИ:тку в иголку ipligi igne­
mak. ye ge9irmek; "-'СЯ, вдеться ge9mek.
ввод м. : ,..., в действие/в эксплуатацию i�letmeye вделать сов. см. вделывать.
ay1lma, devreye sokulma; rvить, ввести 1. sokmak; ,..., вделывать, вделать см. вставлять; вделанный в сте-
в комнату кого-либо odaya sokmak; ,..., в состав деле­ ну сейф duvara gomi.ili.i kasa.
гации heyete dahil etmek; ,..., МЯЧ В игру topu oyuna вдесятером on k1�1.
sokmak; avut at1�1 yapmak (о вратаре); 2. (помогать вдеть(ся) сов. см. вдевать(ся).
подниматься) 91karmak; ,..., кого-либо на второй этаж вдобавок разг. i.istelik; ilaveten.
ikinci kata 91karmak; 3. (устанавливать) koymak; bagla­ вдов j j а ж. dul; rveц м. dul [erkek] .
mak; ,..., закон Ьir yasa koymak; ,..., закон в действие вдовий dul0 •
yasay1 yi.irйrli.ige koymak; ,..., карточки на что-либо blr вдоволь 1. нареч. bol bol; doya doya; kana kana;
.yeyi vesikaya baglamak; ,..., комендантский час sokaga поесть doya doya yemek; ,..., напиться kana kana iymek;
91kma yasag1 koymak; 4. (вовлекать, ввергать) sokmak; 2. безл. в значении сказ. (много) boldur.
,..., кого-либо в расход masrafa sokmak; ,..., в заблуждение вдовый dul.
вдогонку - 42 - велИкий

вдогонку розг. ardшdan; крИкнуть ,....., arkasшdan ведом l l о с. : с чьего-либо rva blriпiп haberi varken;
bagшnak/seslenmek; пустИ:ться ,....., за кем-либо blriпiп nzas1yla; без чьего-либо rva blriпiп haberi olmadan; без
ardшa/pe�ine dй�mek. rva общественности kamuoyundan habersiz.
вдолбИть сов. см. вдалбливать. ведомость ж. фин. bordro.
вдоль 1. нареч. uzunlamasшa; 2. предлог boyunca; ведомство с. idare, genel mйdйrlйk; bakanl1k (минис­
<> ,....., и поперёк 1) (во всех направлениях) kan� kan�; терство); почтовое ,....., странЬ1 йlkenin РТТ idaresi.
изъездить [всю] стран)' ,....., и поперёк йlkeyi kan� kащ ведр j lо С. kova; <> ЛИТЬ как ИЗ rva (о дожде) bardaktan
gezmek; 2) (подробно) enine boyuna. bo�amrcasшa yagmak.
вдосталь розг. см. вдоволь. ведущl lий 1. onde gelen; rvиe деятели науки onde ge­
вдох м. soluk [alma] ; сделать глубокий ,....., derin bir len Ьilim adamlan; 2. Ьа�, ana; играть rvyю роль Ьа� rolй
soluk almak. oynamak; rvaя тема муз. ana tem; 3. тех. : rvee колесо
вдохновенl lие с. esin, ilham (творческий подъём); motris tekerlek; rvaя шестернЯ ana di�li.
CO�ku, heyecan (энтузиазм); rv H O esinle, esinlenerek; ведь союз, частица ki, уа; ne de olsa (всё-таки).
co�kuyla, co�arak (с энтузиазмом); rvный esin/ilham do­ ведьма ж. 1. фолк. cadi; 2. бран. cadaloz.
lu; ,....., труд co�kuyla [yap1lan] 9al1�ma. веер м. yelpaze.
вдохновнтель м. esinlendirici, ilhamc1. вежлив 1 1 0 nezaketle; rvость ж. nezaket, naziklik; rvый
вдохновИть(ся) сов. см. вдохновлЯть(ся). nazik, nezaketli.
вдохнов l lлs'п ь, вдохновИть esinlendinnek, esin/ilham везде her yerde; ,....., , куда бы ты ни поехал her nereye
vennek; co�tunnak (воодушевлять); rvлЯющий пример gitsen.
esinlendirici Ьir omek; rvлЯться, вдохновиться esin­ вездесущий розг. her yere yeti�en; sokulan.
вездеход м. arazi otom0Ьili/arac1; rvный arazi0 •
lenmek, esin; ilham almak/co�mak (воодушевляться).
везти, повезти 1 . только несов. ta�1mak; getinnek
вдохнуть сов. 1. см. вдыхать; 2. перен. vennek; ,.....,
(привозить); gotйnnek (отвозить); 2. только несов.
м)'жество в кого-либо blriпe [yeniden] cesaret vennek.
(тянут ь - о лошади) 9ekmek; 3. безл. розг. �ans1 olmak,
вдребезги: разбИть ,....., parampaп;:a/tuzla buz etmek;
talihi yar olmak, k1smeti a<;:ilmak; ем)' везёт �ansi/talihi
разбИться ,....., parampar9a/tuz buz olmak; <> ,....., пьЯный
vannщ.
разг. korkйtйk sarho&.
век м. 1. (столетие) yйzy1l, as1r(sn); 2. (эпоха) 9ag,
вдруг 1. (неожиданно) ЬirdenЬire, аnыzш; 2. розг.
devir(vri), zaman; каменный ,....., ta� 9ag1; идтИ в ногу
(одновременно) Ьirden; все ,....., hepsi Ьirden; 3. розг. (а
с rvoм zamana ayak uydunnak; 3. (жизнь) omйr(mгii) ;
если) уа ?-sa; а ,....., не придёт? уа gelmezse?
на своём '""У omгii nde, hayatшda; доживать свой ,.....,
вдуматься сов. см. вдумываться.
omгii nйn son gйnlerini ya�amak; 4. розг. (длительное
вдумчив ! lо [enikonu] du�йnerek, dй�йnе dЩйnе; очень время) pek uzun zaman; rvами, на протяжении многих
,....., напИсанное сочинение derinden derine dЩunйlerek rvoв yйzy1llar boyu; <> ,....., живи - ,....., учИсь погов. Ьir
yazilan kompozisyon; rvый: rvoe изучение проблемы so­ ya�1ma daha bast1m; в кои[-то] rvи kirk y1lda Ьir, ayda
runu etraf11ca du�йnerek inceleme. yilda Ьir; ДО скончания rva dйnya durduk9a, k1yamete
вдумываться, вдуматься [ derinden derine] dЩйnmek; kadar.
[если] вд.Уматься - поймёшь iyice dй�unsen anlarsш. веко с. goz kapag1.
вдыхаjjние с. [solukla] i<;:ine 9ekme; rvть, вдохнfть вековечный ezeli.
[solukla] i<;:ine 9ekmek. веков ! lой yйzy1ll1k; yйzy1llar[ dir] sйregelen/sйren; ,.....,
вегетариан1 1 ец М. etyemez; rvСКИЙ etyemezlere ozgu. дуб yйzy1ll1k me�e; rvaя отсталость yйzy1llar sйren ge­
вегетатнвн l lый: rvoe размножение биол. ya�atkan rikalm1�l1k.
iireme; rvaя нервная система физиол. vejetatif; ya�atkan вексель м. bono, emre yazil1 senet (простой); poli9e
sinir sistemi. (переводной); rvный: ,....., курс kamЬiyo rayici.
вегетl l ационный бот. vejetasyon° ; rvация ж. бот. велени 1 1 е С. : следовать rvIO ЭПОХИ 9аgш gereklerine
vej etasyon. uymak; ПО rvIO сердца kalbinin emriyle.
ведаl lть 1. (заведовать) yonetmek; miidйrlйgu yap­ вел ! l еть несов. и сов. emretmek, soylemek; ДОЛГ rvЙТ
mak; 2. уст. (знать) haberi olmak. мне . . . vazifem . . . ?-marm emreder.
веден и l l е с. yetki; yonetim; находиться в rvи кого­ великан м. dev [boylu] .
либо blriпiп yonetimi/emri altшda olmak; Это не в моём велИкl lий 1. Ьйуйk; ,....., Пушк ин Ьйуйk/kоса Pщkin;
rvИ yetkim d1�шdad1r. Пётр ВелИкий Вйуйk Petro; rvиe ЛIОДИ Ьйуйk adam­
ведени l l е с. : ,....., дневника gйnlйk tutma; ,....., собрания lar, Ьйуйklеr; 2. только кратк. ф. (большего размера)
toplant1ya ba�kanl1k yapma; ,....., домашнего хозяйства ev Ьйуйk; rуфли мне ,..., и iskarpin ayag1ma Ьйуйk geliyor; <>
i�lerine bakma. rvиe державы Ьйуйk devletler; ,....., пост церк. ЬйуйI perhiz;
великодушие - 43 - вернуть

ОТ маnа ДО "'а yedisinden yetmi�ini kadar, Ыiyiik kii9iik браком) evlendinnek, nikah k1ymak; 3. только несов.
herkes. (завершать) tamamlamak; "'ться, повенчаться, обвен­
великодушJ lие с. goniil yiiceligi, alicenapl1k проявить чаться 1 . также сов. (короноваться) ta9 giymek; 2.
"" Ыiyiikliik gostennek; "'но ali cenapl1k gostererek; (вступать в брак) (dini nikahla) evlenmek.
"'ный yiice goniillii, ali cenap. венчик м. бот. yi9ek tac1, ta<;.
В еЛ ИКОЛ е П l ! И е С. gorkem, ihti�am; "'НО gor kemli Ьir вep J J a ж. 1. (убеждённость, уверенность) inaщ(c1);
tarzda; miikemmel Ьir surette; "" miikemmel ! , �ahane ! ; "" в побеДу zafere inaщ; потер.Ять "'У в себ.Я kendine
"'ный 1. (роскошный, пышный) gorkemli; debdebeli; 2 . olan inancш1 yitirmek; 2. разг. (доверие) giiven; ем)т
разг. (прекрасный) miikemmel, �ahane, enfes. "'Ы нет ona giiven olmaz/giivenilmez; 3. (верование) dini
великосветский уст. yiiksek sosyete0 • inaщ, inan; din, mezhep(Ьi) (религия).
величавый ha�metli. веранда ж. veranda.
велй:чественнJJо azametle; ha�metli ha�met li; "'ость вербальнJJый: "'ая нота дип. imzas1z nota.
ж. azamet, ululuk, heybet; ha�met "'ЫЙ azametli, ulu, вербл Ю J Jд м. deve; "'жий 1. deve0 ; 2. (из верблюжьей
beybetli; ba�metli; "'Ы ГОрЫ yiice daglar; "'Ое здание шерсти) deve tiiyii.
heybetli уар1. верб J J овать, завербовать toplamak; yazmak; angaje et­
велй:чество с. maj este, ha�metmeap; его "" король ma­ mek; "" сторонников taraftar toplamak; rv рабочих i�9i
jeste kral. yazmak; "'овка ж. toplama; yazma; angaje etme; "' ра­
велй:чи J J е с. Ыiyiikliik, azamet, yiicelik, ulu luk; "" бочих/рабочей сИлы i�yi kayd1; "'овщик м. i�9i yazan.
свершений ba�anlanlann azameti во всём своём ""и верёвJ Jка Ж. ip; urgan (толстая); <> ПО нём rv пла­
Ыitiin azametiyle/ha�me tiyle. чет ip ka9k1шdir; "'очка ж. sicim; "'очный ip; "'очная
величин J J а ж. в разн. значениях Ыiyiikliik; "'ОЙ с лестница ip merdiven.
грецкий орех ceviz Ыiyiikliigunde, ceviz kadar; звезда веренй:ца ж. dizi, katar; silsile; "' автомашИн Ьir dizi
ВТОроЙ "'bl ikinci kadirden Ьir y1ld1z; третий ПО rve Город araba;
странЬ1 iilkenin ii9iincii Ыiyiil �ehri. "" собЬ1тий olaylar dizisi/silsilesi; rveй ЬirЬiri ardшdan/
ВеЛ ОГОНj jка Ж. Ьisiklet yan�1; "'lЦИК М. Ьi siklet ardшca; т.Януться бесконечной "'ей ard1 arkas1 gelme­
yan�91s1. mek.
велодром м. velodrom. веретено с. ig.
велокросс м. Ьisiklet krosu/lш ko�usu. верзй:ла м. , ж. разг. adam azmam, izbandut.
велосипед м. Ьisiklet; "'ист м. Ьisikletli Ьisiklet9i верй:тельн l lый: вручИть [свой] "'ые грамоты дип.
спорт. ; "'ный Ьisiklet0 • itimatnamesini sunmak/vennek.
велоспорт м. Ьisiklet sporu, Ьisikletyilik. вер J J ить 1. (иметь уверенность) emin olmak, inanc1
велотрек м. Ьisiklet pisti. olmak; "' в правот)' своего дела davasшш hakbl1gшa
вен J J а ж. анат. toplardamar; перерезать себе "'Ы Ьi- inanc1 olmak; 2. (принимать за истину) inanmak; kan­
lek damarlanm kesmek. mak; "' каждому слову кого-либо blriпiп her soziine
венгерка 1 ж. Macar [kadш1] . inanmak, если "' сл)'хам soylentiler dogruysa; верь/верь­
венгерка 11 ж. (танец) Macar oyunu/dans. те, что. . . inan olsun ki . . . ; 3. (быть религиозным)
венгерский Macar0 ; "" ЯЗЬIК Macarca, Ма car dili. Tannya inanmak; 4. (доверять, полагаться) inanmak,
венгр м. Macar. giiveni olmak; я вам "-'Ю size inarunm; rvиться безл. :
Венера ж. астр. Veniis, Ziihre. "'ится с трудом insarun pek inanas1 gelmiyor, zor inaml1r.
венерй:ческJ Jий мед. : rvиe болезни ziihrev hastal1klar. вермишель ж. tel �ehriye.
венеролог м. ziihrevi hastal1klar uzmam. вернее в значении вводн. ел. daha dogrusu; в час, "', в
венец м. 1. (корона) ta9(c1); 2. (ореол) hal; <> терно- половИне второго saat Ьirde, daha dogrusu Ьir buyukta.
вый rv diken 9elenk. вернисаж м. a91l1� toreni.
вензел ь м. monogram. верн J J о 1. нареч. (преданно) sadakatle; 2. нареч. (пра­
веник м. siipiirge. вильно) dogru; ты "' говорИшь dogru soyledin; dogrusun
венозн J Jый toplardamar0 ; "'ая кровь kirli kan. разг. ; 3. в значении сказ. : Это "' oras1; bu dogru; 4. в
венок м. 9elenk(gi). значении вводн. ел. (вероятно) galiba; он, "', уехал git­
вентил J Jй:ровать, провентилИровать hava landinnak; mi� galiba; olacak; "'ость ж. 1. (преданность) bagl1l1k,
"'Ятор м. vantilator; aspiratбr rvяционный havaland1rma 0 ; sadakat(ti); vefa (постоянство); хранИть "' традИциям
"'Яция ж. 1 . havaland1nna; 2 . (устройство) vantilasyon. gelenekle re bagl1 kalmak; 2. (правильность , точность)
венчальн J J ый: "'ое платье gelinlik. dogruluk; �a�mazl1k (безошибочность); uygun luk (со­
венчаJ Jние с. 1. (коронование) ta9 giyme; 2. (брако­ ответствие) .
сочетание) evlendinne; "'ть, повенчать, обвенчать 1. вернуJ Jть сов. 1. geri vermek, iade etmek; "' долг
только несов. (на царство) ta9 giydinnek; 2. (соединять borcunu vermek; 2. (получить обратно) geri almak; rv
верный - 44 - вес

свой деньги paras1m yikarmak; "' утраченное yitirdigini (о кроссворде); "'льно dii�ey olarak, dikey olarak, dikine,
geri almak; "' утраченные позИции kaybettigi mevzi­ diklemesine; rvльный dii�ey, dikey; "' руль (подводной
leri yeniden elde etmek; 3. (заставить возвратиться) лодки) dikey diimen; самолёт с rvльным взлётом dikine
dondiirmek; "' с полпутИ yan yoldan dondiirmek; 4.: [iner] kalkar щаk.
"' к жИзни hayata dondiirmek/iade etmek; "' кому-либо вертолёт м. helikopter; "'оносец м. helikopter gemisi.
здоровье blriпi sagl1gшa kavu�turmak; прошлого не "' вертолётостроительн l lый: rvaя промышленность
eski giinler bir daha donmez/geri gelmez; rvться сов. 1. helikopter sanayii.
donmek; "' домой eve donmek; "' из отпуска izinden вертолётчик м. helikopter pilotu.
donmek; "' с пустЬ1ми руками eli Ьо� donmek; "' на ринг верующий м. Tannya inanan.
ringe donmek; "' к вопросу konuya [yeniden] donmek; 2. верфь ж. tersane.
перен. : к нему rvлось самообладание kendine yeniden верх м. 1. (верхняя часть) iist; yukan; "' дома evin
hakim olaЬildi. yukans1; 2. (верхний этаж) yukan kat; 3. (экипажа, ав­
верн l lый 1. [candan] bagl1, sad1k; vefal1 (постоянный); томашины) iist; 4. (одежды) yiiz; 5. (высшая степень
"' друг sad1k/vefal1 dost; "' своему долгу gorevine bagl1; чего-либо) son derece, iist perde; doruk(gu) ; "' без)тмия
быть "-'ЫМ своем)' слову soziiniin eri olmak; 2. (надёж­ deliligin iist perdesi; он на "'У славы �ohretin doruguna
ный) giivenilir, emin; saglam; "' источник [soziine] giive­ eri�ti; 6. "-'И мн. ч. разг. (руководящие круги) i�ba�шda­
nilir kaynak; это rvыe деньги bu i� saglam paradir; "' kiler; liderler, iist kademedekiler (руководител1,1); iistler
путь (к чему-либо) sшanm1� yol; 3. (правильный) dogru; (начальство); совещание в "'ах doruk/zirve toplant1s1;
�a�maz (безошибочный); "' перевод dogru/aslшa uygun (> ПОЛНая С "-'ОМ КОрЗЙНа клубнйки tepeleme 9ilek dolu
9eviri; "' прИзнак (чего-либо) �a�maz belirti; rvыe часЫ Ьir sepet; взять "' над кем-чем-либо blriпe, Ыr �еуе iistiin
dogru [i�leyen] saat; "' компас �a�maz pusula; rvaя копия gelmek; нахвататься "-'ОВ derme 9atma Ьilgiler edinmek.
aslшa uygun kopya; 4. (точный) �a�maz, keskin; у него верхн l lий 1. iist; yukan; "' этаж yukan/iist kat; "-'ЯЯ
глаз "' gozii �a�maz; 5. (неизбежный) muhakkak; rvaя одежда iistliik (пальто и т. п.); "-'ЯЯ паnуба iist giiverte;
смерть/гИбель muhakkak oliim. 2. yukan; "'ее течение рекй nehrin yukan kesimi; Верх­
вероваl lНИ Я МН. Ч. dini inanylar; "-'ТЬ СМ . верить 3 . няя Волга Yukan Volga.
вероисповедание с. din. верховный yiiksek.
вероломный haince; sinsi (коварный); rvство с. hain­ верховод м. разг. eleba�1; "-'ИТЬ разг. eleba�1l1k yap­
lik. mak.
веротерпй:мость ж. dinsel ho�gorii , dini tolerans. верховl lой 1.: rvaя езда Ьinicicik; "'ая лошадь Ьinek
вероЯТН l l о ihtimal; "-'ОСТЬ Ж. olas1l1k, ihtimal(li); (> ПО atI ; 2. в значении сущ. м. atl1.
всей "-'ОСТИ biiyiik Ьir ihtimalle/olas1l1kla; теория "'0СТеЙ верховье с. yukan kesim.
olas1l1k kuram1. верхогляд м. разг. sathi adam; "'ство с. sathilik.
версия ж. rivayet, versiyon. верхом 1.: ехать; идтй "' yukan yoldan gitmek; 2.
верстl l а ж. уст. verst ( 1 ,06 km); О коломенская "' разг. (выше краёв) tepeleme; налИть/насЬшать "' tepele­
шутл. minare kirmas1; обходйть кого-либо за "'У Ьirin­ me doldurmak.
den bucak bucak ka9mak. верхом (на лошади) atla, at iistiinde; ездить "' ata
верстак м. tezgah. Ьinmek.
верстать, сверстать полигр. sayfa baglamak. верхушка ж. 1. tepe, doruk(gu); "' дерева аgасш te­
вёрсткl l а ж. полигр. 1. (действие) sayfa yapma/Ьagla- pesi/dorugu; "' лёгкого анат. akcigerin tepesi; 2. перен.
ma, mizanpaj ; 2. prova; читать "'У prova okumak. разг. ba�takiler; правящая "' iktidar ba�шdaki klik.
вертел м. �i�; цыплёнок, жаренный на "'е 9evirme вершйна ж. tepe, Ьа�; doruk(gu), zirve (остроконеч­
pili9; барашек, жаренный на "'е kuzu 9evirmesi . ная); "' холма tepenin Ьа�1; покорённая "' спорт. fethe­
вертl l еть 1 . (вращать) dondiirmek, 9evirmek; "' в ру­ dilmi� �ahika; О "' угла мат. а91 tepesi; достйчь вершйн
ках что-либо [elinde] evirip 9evirmek; 2. перен. разг. чего-либо doruguna eri�mek.
(распоряжаться) : он "'ел всеми делами tiim i�leri 9ekip вершй:ть: "' всеми делами tiim i�leri [ 9ekip] 9evirmek.
9evirirdi; "'еться 1. (вращаться) donmek; 2. (ворочать­ вес м. 1. ag1rl1k; "'ом в тонну Ьir ton ag1rl1gшda,
ся с боку на бок) [Ьir] yandan [Ьir] yana donmek; kurtlan­ Ьir tonluk; [положенный] "' порции porsiyonun gramaj1;
mak (ёрзать); 3. перен. : разговор rvелся вокруг денег продаваться на "' kilo/tarti ile sat1lmak; прибавлЯ:ть в
konu�ma para 9evresinde doniiyordu; 4. прост. (увили­ "'е, набирать "' kilo almak; toplamak; 2. спорт. s1klet,
вать) h1k m1k etmek; О "' на языке (об усилии вспом­ kilo ; наилегчайший "' sinek s1klet; легчайший "' horoz
нить что-либо) dilinin ucunda olmak; как ни "'йсь ne s1klet; полулёгкий "' tiiy s1klet; боксёр лёrкого "'а hafif
yapsan ne etsen. s1klet boksor; средний "' orta s1klet; полутяжёлый "' yan
вертикаl lль ж. 1. dii�ey 9izgi ; 2. шахм. dikey; О по ag1r s1klet; тяжёлый "' ag1r s1klet; 3. перен. (влияние,
"'ли dikey olarak, dikine, diklemesine; yukandan a�ag1ya авторитет) ag1rl1k; niifuz, itibar.
веселеть - 45 - ветошь

веселеть, повеселеть ne�elenmek, keyfi yerine gelmek, жнзни . . . Ьir hayat siirmek; вест:И себЯ как. . . . . . giЬi
�enlenmek. davranmak.
весел l !Ить, развеселИть ne�elendirmek, keyiflendir­ вестибулЯрный: "" аппарат анат. denge orgam.
mek; eglendirmek (забавлять); О rvЯщий газ хим. вестибЮль м. vestibiil, dalan.
giildiiriicii gaz; rvИться eglemek, keyfetmek; rv:Ились вов­ вестись 1. yap1lmak; ведутся переговоры gorii�meler
сю eglence g1rla gidiyordu. yap1l1yor; 2. безл. : так Исстари ведётся bu ezeldenberi
весел l l о 1. нареч. ne�eli ne�eli, giile oynaya, keyifli adettir.
keyifli; "' проводИть время keyfetmek; rvee ! 1 ) (бодрее) вестник м. 1. haberci; miijdeci; 2. (о названиях жур­
ha gayret! ; 2) (быстрее) haydi c;:abuk ol[un] ! ; 2. безл. в ншюв) belleten.
значении сказ. : ему очень "' piime�edir; бЫло очень "' вестовой м. воен. posta.
c;:ok iyi eglenildi. вестl l ь 1 ж. haber О пропавший без "'И kay1plara
весёл l lость ж. ne�elilik; rvый 1. �en, ne�eli, keyifli; "' kan�mщ.
человек �en adam; "' голос �en keyifli ses; rvoe лицо весть 11 разг. : не бог "" какой pek ah1m �ah1m Ьir �еу
�en yiiz; rvыe rnaзa ne�e dolu; sac;:an gozler; 2. (забав­ degil.
ный) eglenceli, �en; rvaя комедия eglenceli Ьir komedi; "' весЬ1 мн. ч. terazi; baskiil (для больших тяжестей).
анекдот sen f1kra; О "'ые краски; цвета ne�eli renkler. весь, вся, всё, все мест. 1. tiim, Ьiitiin, hep, top, ta­
весел ь l lе с. 1. ne�e, �enlik; приносйть "' �enlik getir­ mam; "" день Ьiitiin giin; по всем)' городу kentin her
mek; 2. (развлечение) eglence; keyif(yfi); "'чак м. разг. yanшda/dort Ьir yanшda; прочесать "" лес ormam kan�
Ьir kol c;:engi. kan�/Ьoydan Ьоуа taramak; фотография/портрет во "'
весенний ilkbahar0 ' bahar0 • рост Ьоу resmi; всей семьёй ailece, evcek; у нас вся
вес l l ИТ Ь 9ekmek, gelmek; "'КИЙ (убедительный) семья такая/у нас в семье все так:Ие Ьiz ailece oyleyizdir;
inand1nc1; "" довод kuvvetli delil; "'ко : "" говор:Ить soz­ истратить все [свой] деньги paras1mn tiimiinii/hepsini
leri inandinc1 olmak. harcamak; треть всех поданных голосов toplam оу 'un
весло с. kiirek(gi) . iic;:te Ьiri; со всей энергией olanca enerj isiyle; все десять
весн !Jа ж. [ilk]bahar; "'ой ilkbaharda. книг on kitab1 n onu da; со всех сторон dort Ьir yandan;
весн у ш l l к и мн. ч. c;:il; "'чатый c;:illi. 2. (целиком) ba�tan Ьа�а, boydan Ьоуа; tiimiiyle; он ""
весов 1 1 6 й 1. ag1rl1k0 ; "'ые категории спорт. s1kletler; в пыл:И iistii Ьа�1 toz ic;:inde; 3. всё в значении сущ. с.
2. kilo/tart1 ile sahlan; "" товар tart1 ile sat1lan mal. her �еу; всё, что у него есть (о состоянии, имуществе)
вес6мl lость ж. onemlilik; "'ый onemli; elle tutulur elinde avucunda nesi varsa, nesi var nesi yok, van yogu;
(ощутимый). у менЯ всё/Зто всё, что я хотел сказать diyecegim bu
вест м. мор. в разн. значениях bati . kadar; 4. все в значении сущ. мн. ч. herkes ; [el]alem;
вести 1. getirmek; gotiirmek; "" к победе zafere go все мы hepimiz; все как одИн tek adamm1�9asшa; 5. при
tiirme k; "" от победы к победе zaferden zafere ko�tur­ сравн. ст. : х)тже всего то, что. . . i�in en fena taraf1 �udur
mak; 2. siirmek; yonetmek; "" машИну arabayi siirmek/ ki . . . ; О он "" в отца babas1mn bumundan dii�mii�; всё
yonetmek; "" самолёт щаg1 yonetmek; 3. gezdirmek; "" равно 1 ) (так Wlи иначе) nas1l olsa; всё равно узнаю
утюгом ПО тк;lни iitiiyii kuma�tn UStiinde gezdirmek; 4. nas1l olsa ogrenirim; 2) (тем не менее) gene [de] ; всё
do�e mek; "" железную дорогу demiryolu do�emek; 5. равно не найдёт gene de bulamaz.
gitmek; a91lmak; следЬ1 вел:И в лес izin yonii ormamn весьма gayet, c;:ok.
ic;:ine gidiyordu; следЫ вели в . . . перен. izler "'а uzamyor­ ветвистый [dall1] budakl1.
du; 6. перен. yol ac;:mak, neden olmak; vard1rmak; "" к ветвь ж. в разн. значениях dal, kol.
войнам sava� lara yol ac;:mak; "" к неправильным ВЬl­ ветllер м. riizgar, yel; о бросать деньги на "' paray1
водам sakat sonщlara gotiirmek/neden olmak; 7. onde yele vermek/sokaga atmak; у него "" в голове Ьа�шdа
olmak; onde gotiirmek; "" гонку спорт. yan�1 onde gotiir­ kavak yeli esiyor; ищИ "'Ра в поле kodunsa bul; держать
mek; 8. перен. yonetmek; "" семинар semineri yonetmek; нос по "'РУ eyyam efendisi olmak.
"" уроки х:Имии kimya dersleri vermek; продолжать "" ветеран м. emektar; eski muharip (войны); "" сцены
урок dersini siirdiirmek; "" собрание toplantiya ba�kanl1k emektar artist; "" футбола emektar futbolcu.
etmek; "' программу (на телевидении) program1 sun­ ветеринар м. veteriner; "'ИЯ ж. veteriner hekimlik;
mak; "" передачи (на радио) уауш yapmak; 9. yiiriitmek; "'ный veteriner; veteriner0 ; "" врач veteriner doktor; he­
siirdiirmek; yapmak; "" борьбу sava�1m; mii cadele yiiriit­ kim.
mek; yapmak; "" войну sava�1 siir diirmek; "" переговоры ветка ж. 1. budak(g1), dal; 2. ж. -д. tali hat.
gorii � meler yapmak; "" перепнску yaz1�mak; "" огонь ate� ветла ж. бот. aksogut(dii).
etmek; "" приготовления к чему-либо blr $еуе haz1rl1klar вето с. нескл. veto; право "" veto hakki; наложнть ""
yapmak; 10. (протокол, дневник и т. п.) tutmak; О на что-либо blr $eyi veto etmek, vetolamak.
"" мяч спорт. top siirmek; "" . . . жизнь, "' . . . образ ветошь ж. <;:aput.
ветрено - 46 -
взбираться

ветрен 1 1 0 1. нареч. (легкомысленно) havaice; 2. безл. веяние с. 1. (дуновение) esinti; 2. (направление)


в значении сказ. riizgar var; rvый 1. riizgarl1; rvaя погода egilim, esinti; 3. с. -х. 9alkalama, harman savuпna.
riizgarl1 hava; 2. (легкомысленный) havai; rvoe поведе­ веять 1. (о ветре) hafiften esmek; 2. безл. : веет вес­
ние havailik[ler] . ной havada bahar kokusu var; веет прохладой serinlik
ветроl l вой rii zgar; rvвoe стекло авто on siper catm. esiyor; 3. (реять) dalgalanmak; 4. с. -х. 9alkalamak; "'
ветрозащй:тнl lый: rvaя полоса [леса] riizgar siperi. зерно harman savurmak.
ветромер м. anemometre. взад разг. : ходИть "' и вперёд Ьir a�ag1 Ьir yukan
ветрЯнка ж. разг. sщ:i9egi. dola�mak; ни "' ни вперёд yerinde say1p duruyor.
ветрянl lой: rvaя мельница yel degiпneni. взай:мн l l о kar�1l1kl1 olarak; rvость ж. ka�1l1k; любовь
ветрянl l ый: rvaя бела мед. sщ:i9egi. без rvости kar�1l1ks1z sevgi; на основе rvости ka�1l1kl1l1k
ветхllий 1. kohne; eski piiskii, pejmiirde (об одежде); temelinde, miitekaЬiliyet esasшa gore; rvый ka�1l1kl1;
2. (о человеке) tirit gibi, 9okkiin; rvость ж. kohnelik; rvыe обвинения kar�1l1kl1 sщ:lamalar; о глагол rvoro
приходИть в "' см. веппать. залога грам. i�te� fiil.
ветчина ж. j ambon. взаимовлияние с. etkile�im.
ветшать, обветшать kohnele�mek; y1pranmak. взаимовь1годн l l ый kar�1l1kl1 yarar saglayan, ka�1l1k11
вex l l a ж. 1. �ah1s; i�aret �amand1ras1 мор. ; 2. обычно yarara dayal1; dayanan; rvaя торговля kar�1l1kl1 yarara
мн. ч. "'И i�aret/kilometre ta�1. dayal1 ticaret.
вечер м. 1 . a�am; на сегодняшний "' хватит; до­ взаимодействl l ие с. etkile�im; i�Ьirligi (согласован­
вольно bu a�aml1k yeter; 2. gece; "' поЭзии �iir gecesi; ность); "' сил природы doga gii9lerinin etkile�imi;
в конце rva gecenin Ьitiminde; rvеть безл. : rveeт ak�am rvовать etkile�mek; i�Ьirligi yapmak.
oluyor; rveлo ak�am oluyordu; rv:Инка ж. eglenti. взаимодоверие с. kar�1l1kl1 giiven.
вечер н l l и й 1. ak�am0 ; 2. gece0 ; rvee платье gece tu­ взаимозавй:сим l lость ж. ka�1l1kl1 bagпnbl1k; эко­
valeti. номйческая "' kar�1l1kl1 ekonomik bag1mbl1k; rvый
вечером ak�am [vakti] ; сегодня "' bu ak�am; ПОЗДНО kar�1l1kl1 bag1mbl1k i9inde olan/Ьulunan; в природе всё
"' а�аmш gey saatlerinde; во вторник "' sal1 ak�am1. rvO dogada her �еу ЬirЬiriyle kar�1l1kl1 bag1mbl1k i9indedir.
веч н l l о 1. sonsuza dek, siirgit, ebediyen; жить "' son­ взаимоисключающий kar�1l1k11 d1�layan.
suza dek; ebediyen ya�amak; 2. разг. (постоянно) daima, взаимообогащение с. : "' национальных культУР ulu-
hep; егб "' обманывали siirgit kandшl1rd1; rvость ж. 1. sal kiiltiirlerin ka�1l1kl1 olarak zenginle�mesi.
ebedilik, sonras1zl1k, sonsuzluk; 2. разг. : до утра ещё взаимоотношение с. ili�ki.
целая "' sabaha daha y1l var; rvый 1. ebedi, sonras1z; взаимопомощь ж. yard1mla�ma, kar�1l1kl1 yardim.
2. (постоянный) ard1 aras1 kesilmeyen; молодость не взаимопониманиllе с. kar�1l1kl1 anlay1�; найтИ почву
rva genylik daim/sonsuz degildir; о rvыe снега геогр. для rvя anla�ma zemini bulmak.
toktagan karlar; rvoe перб dolmakalem; спать rvым сном взаимоприемлемl lый: rvыe условия kar�1l1k11 olarak
ebedi/uyamlmaz uykusunda olmak. kabul edilen/edileЬilen ko�ullar.
вешалка ж. 1. portmanto; duvar askis1 (на стене); взаимопроникающий ge9i�imli.
2. (плечики) aski; 3. разг. (гардероб) vestiyer; 4. (на взаимопроникновение с. ge9i�me, ge9i�im; "' куль­
платье) ask1. тУР kiiltiirler arasшdaki ge9i�meler.
вешать 1, свешать (взвешивать) tartmak. взаимосвязь ж. [ka�1l1kl1] baglanti.
вешать 11, повесить 1. asmak; [ipe] seпnek (белье); взаймь1: брать "' bor9 almak; egreti almak (какой-либо
повесить замок на что-либо blr $еуе kilit vuпnak; 2. предмет).
(казнить) asmak; rvcя, повеситься (о самоубийце) ken­ взамен 1 . нареч. (в обмен) ka�1l1k [olarak] ,
dini asmak. kar�1lфnda; 2. предлог (вместо) yerine.
вещать (о радиостанциях) уауш yapmak. взапертй: держать кого-либо "' kapatm�/hapsetmi� ol-
вещевой: "' мешок arka 9antas1. mak, kapal1 tutmak; сидеть "' kapal1 kalmak.
веществен н l l ы й в разн. значениях maddi; "' мир взапуски разг. уап� edercesine.
maddi diinya; о rvыe доказательства юр. maddi deliller. взбалмошный разг. deli�men.
вещество с. madde. взбалтывать, взболтать 9alkalamak.
вещий Ьilgece, kehanet dolu; "' сон haberci riiy a. В Збе l l гать, взбежать ko�arak 91kmak; "' ПО Лестнице
вещй:ца ж. (безделушка) ЬiЫо. merdiveni ko�a ko�a 91kmak.
вещ l l ь ж. 1. �еу, nesne; 2. rvи мн. ч. (имущество, взбивать, взбить 1. kabartmak; взбить подушку
багаж) е�уа; 3. (о пьесе, книге и т. п.) eser; чья Это "' yastф kabartmak; 2. 91rpmak, 91rp1p kopiirtmek; doviip
муз. bu par9a kimin; 4. (факт, дело) �еу; удивйтельная kopiirtmek; взбить слИ:вки kremay1 91rp1p kopiirtmek.
"' �a�1lacak Ьir �еу; О "' в себе kendinde �еу. взбираться, взобраться 91kmak; tiпnanmak; взобрать­
веялка ж. с. -х. kalbur makinesi. ся на крЬ1шу dama yikmak, взобраться на скалу kayamn
взбИтый - 47 - взломать

tepesine tшnanmak; rv на дерево agaca pkmak/tшnan­ ilk bak1�ta; с одного/первого rva Ьir bakt�ta; измерить
mak. rvoм ba�tan a�ag1 siizmek.
взбИl lтый: rvтые слИвки kopiiklii krema; rvть сов. см . взглядывать, взглянУть bakmak, [Ьir] goz atmak.
взбивать. взглянуть сов. см взглЯ:дывать.
.

взболтать сов. см. взбалтывать. взгромождать, взгромоздИть разг. kaldшp koymak/


взбреl lстИ сов. : "' в голову/на ум aklшa esmek; гово­ yerle�tirmek; rvcя, взгромоздИться разг. [i;:1ktp] kurul­
рИть, что на ум rvдёт agzшa geleni/ne gelirse soylemek. mak.
взбудораживать, взбудоражить tela�a dii�iirmek; al­ взгромоздИть(ся) сов. см взгромождать(ся).
.

lak bullak etmek; rv чью-либо душу blriпiп ruhunu allak вздёрl l гивать, вздёрнуть прост. (вешать) sal­
bullak etmek. landtrmak, ipe i;:ekmek; rvнутый: rv нос ucu kalktk burun.
взбунтоваться сов. ayaklanmak, ba�kald1rmak, isyan вздёрнуть сов. см вздёргивать.
.

etmek. вздор м. sai;:ma; нестИ/молоть "' sai;:malamak, z1rva­


взбучкl lа ж. разг. ha�lama; задать кому-либо "'У bl­ lamak; rvить, повздорить разг. kavga etmek, ati�mak,
riпi ha�lamak, paylamak; получИ:ть "'У от кого-либо i;:eki�mek; rvный 1. sai;:ma; 2. (сварливый) huysuz.
zilgit/papara yemek. вздорожание с. pahaltla�ma; rv жИ:зни artan hayat pa-
взвал l lивать, взвалИ:ть yiiklemek также перен. ; haltl1g1, hayat pahal1l1g1mn artmas1.
rvИть что-либо [себе] на спину sirtlamak; rv на плечо вздох м. soluk(gu), nefes; <> испустИть последний rv
omuzlamak; "' вин)' на кого-либо sщ:u blriпe yiiklemek/ son nefesini vermek; rvнуть сов. 1. Ьir soluk/nefes almak;
blriпiп iistiine atmak. ii;:ini i;:ekmek, ii;:/gogiis gei;:irmek (тяжело); rv полной
взвалить сов. см взвалива'rь.
.
грудью gogiis dolusu Ьir nefes almak; 2. разг. (отдох­
взвесить(ся) сов. см взвешивать(ся).
.
нуть) nefes almak; О "' свободно [ rahat Ьir] nefes almak.
вздрагивать, вздрогнуть silkinmek; sars1lmak (содро-
взвести сов. см взводить.
.

гаться); вздрогнуть от исп:Уга korkudan iirpermek.


взвесь ж. (суспензия) as1lti .
вздремнУть сов. разг. kestirmek, �ekerleme yapmak.
взвешивать, взвесить 1. tartmak; 2. перен. tartmak,
вздрогнуть сов. см вздрагивать.
.
Oli;:iip Ьii;:mek; rvcя, взвеситься tartilmak.
вздувать 1. (поднимать - о ветре) savurmak; 2.
взвиваться, взвИ:ться yiikselivermek (о птице, пла­
перен. разг. (цену, цены) �i�irmek; rvcя, вздуться �i�mek,
мени) ; i;:ekilmek (о флаге).
kabarmak.
взвИзг1 1ивать keskin i;:1gl1klar koparmak; rvнуть сов.
вздумl l ать сов. разг. ЬirdenЬire cam . . . istemek; rvать­
keskin Ьir i;:1gl1k koparmak.
ся сов. безл. разг. : ем)т rvалось. . . ЬirdenЬire cam. . . is­
взвинтить сов. см взвинчивать.
.
tedi; как rvается cam istedigi giЬi.
ВЗВИнч l l еННЫЙ siniri ayaga kalkm1�; ОН вечно rveH вздуть 1 сов. см. вздувать.
siniri daima ayakta; rvивать, взвинтить sinirini ayaga вздуть 11 сов. разг. (отколотить) pataklamak, islat-
kald1rmak; О взвинтить цены fiyatlan [уарау olarak] mak.
artшvermek. вздуться сов. см. вздуваться.
взвиться сов. см взвиваться.
.
вздыматься yiik selmek; inip [inip] kalkmak (о груди).
взвод 1 м. воен. taktm. вздыхать 1. soluk/nefes almak; ii;:ler i;:ekmek (тяже-
взвод 11 м. : поставить на боевой "' emniyetini ai;:mak; ло) ; 2. (тосковать) hasretini i;:ekmek.
поставить на предохранительный rv emniyete almak; <> взимать almak.
он был на rve i;:aktrkeyfti. взирать bakmak.
взводить, взвести: rv курок tetigi kurmak; rv клеветУ взламывать, взломать zorlamak, zorlay1p ai;:mak.
iftira atmak; "' обвинение sщ isnat etmek. взлёт м. kalkma, havalanma; kalkt� ав. ; О rvы и паде-
взволнбванн 1 1 0 heyecanla; rvый heyecanl1; heyecan ния dii�ii� ve yiikseli�ler.
dolu; endi�eli (встревоженный); duygulanm1� (растро­ взлет l l ать, взлететь 1. kalkmak, havalanmak; птИца
ганный); rvaя речь heyecanl1 nutuk: rv ГОЛОС heyecanl1 rveлa на дерево ku� agaca kondu; 2. разг. h1zla i;:1kmak;
ses. rvеть по лестнице merdiveni щаr giЬi i;:1kmak; <> rv на
взволновать(ся) сов. см. волновать(ся) воздух havaya uymak.
взвыть сов. [ЬirdenЬire] ulumak; Ьir uluma koparmak. взлететь сов. см взлетать.
.

взгляд м. 1. bakt�; бросить rv Ьir goz atmak; встре- взлётно-посадоч н l l ый: rvaя полоса kalkt� ve ini� pis­
титься "-'ОМ С кем-либо Ьiriyle goz goze gelmek; нежный ti, pist.
"' �efkat dolu gozler, tatl1 Ьir bak1�; 2. gorii�; политИ­ взлётн 1 1ый kalk1�0 ; rvaя дорожка kalk1� pisti; rvaя па­
ческие rvы politik/siyasal gorii � ler; "' на жизнь hayat луба щu� giivertesi.
anlay1�1; борьба с отсталыми rvами geri zihniyetlere ka�l взлом м. zorlay1p ai;:ma.
sava�1m; <> на мой rv bana gore, kan1mca; на первый rv взломать сов. см взламывать.
.
взломщик - 48 - вид

взломщик м. (сейфов) kasa h1rs1z1. взъ ерош/ l енный sa9lan kan�m1�; kan�1k/kaщm1�,
взлохматить сов. см. взлохмачивать. kan�1k (о волосах).
взлохмачивать, взлохматить (sщ:larzm) kan�tшnak. взъ ерошивать, взъерошить [sa9lanru] kan�t1rmak.
взмах м. : '"" рукй Ьir el hareketi/sallay1�1; '"" крЫльев взъ ерошить сов. см. взъерошивать.
Ьir kanat 91rp1�1; rv вёсел hamla. взывать 9ag1rmak; seslenmek; "' о помощи imdat is­
взмахивать: ,..., рукой elini kaldtnp kaldtnp indirmek; temek; "' к голосу р�iзума sagduyuya seslenmek.
'"" крЬшьями kanat 91rpmak; rvнуть сов. : '"" рукой elini взыскание с. 1. (долга и т. п.) odetme; 2. (наказание)
kald1np indirmek; "' крЫльями kanatlann1 [Ьir] oyatmak. ceza; наложить дисциплинарное rv на кого-либо blriпe
взметнуl lться сов. yiiksel ivermek; f1�ktrmak; О высо- disiplin cezas1 vermek.
ко в небо rvвшиеся тополЯ eflake ser 9ekmi� kavaklar. взыскательн l l ость ж. titizlik; rvый titiz; zor begenir
взмолй:ться сов. yalvarmaya ba�lamak. (разборчивый).
взморье с. (побережье) deniz k1уш. взыскать сов. см. взЬ1скивать.
взмывать, взмыть yiikselmek, 91kmak; "' в воздух (о ВЗLI С КИ ВаТЬ , ВЗЫСКаТЬ 1. odetmek; rv ДОЛГ borcu­
шестовике) havalanmak. nu odetmek/odettirmek; 2. (подвергать наказанию) ce­
взмьшенный (о лошади) kopiige batm1�, kopiik i9inde zaland1rmak; sorumlu tutmak (привлекать к ответ­
kalmщ. ственности).
взмыть сов. см взмывать.
. взятие с. zapt [etme] ; ele ge9irme; rv крепости kalenin
взнос м. 1. (платёж) odeme; 2. (внесённые деньги) zapt1; rv власти iktidan ele ge9irme/alma.
para; odenti, aidat (членский); taksit (при покупке в кре­ взят1 1ка ж. rii�vet; давать rvки rii�vet vermek, para
дит и в рассрочку); prim (страховой). yedirmek; брать rvKИ rii�vet almak; yemek; rvОЧНИК М.
взнуздать сов. см взн)тздывать.
. rii�vet9i, rii�vet yiyici; rvочничество с. rii�vet; rii�vet9ilik;
взнуздывать, взнуздать gem vurm ak. факты rvочничества rii�vet olaylan.
взобраться сов. см. взбираться. взять сов. 1. см брать; 2. (арестовать) tutuklamak;
.

взойтй: сов. см всходИть, восходИть 1 .


. yakalamak.
ВЗОр М. 1 . СМ. ВЗГЛЯД 1 ; 2. обы чно МН. Ч. rv Ы (внима­ взяться сов. см браться.
.

ние) goz. виадук м. viyadiik; iistge9it( di).


взорвl l ать сов. 1. см взрывать 1 ; 2. разг. (возму­
. вибрация ж. titre�im.
тить): его rvliлo parlad1; rvаться сов. 1. см взрываться;
. вибрй:ровать titre�mek.
2. разг. (рассердиться) parlamak, beyni/tepesi atmak. вигонь ж. зоол. vikunya.
взросл l l ый также в значении сущ . .м. yeti�kin, biiyiik; вид 1 м. 1. (внешность) goriinii�; tav1r(vn), eda (вы­
у неё rvaя дочь yeti�kin Ьir k1zt var. ражение); Ьi9im (форма); внешний rv [dt�] goriinii�;
взрыв м. 1. (снаряда и т. п.) patlama; "' руднйчного k1l1k [k1yafet] (одежда); с серьёзным rvoм ciddi Ьir
газа grizu patlamas1; Ядерный "' niikleer patlama; ворон­ taVIrla, с rvoм победИтеля galip tavn ile; у неё жал­
ка ОТ rva бомбы bombanш aytlgl huni/oyuk; 2. (разруше­ кий rv ac1klt/acшacak Ьir hali var; 2. (состояние) hal;
ние взрывом) atma; "' моста kopriiniin at1lma�1; 3. перен. в пьяном rve sarho�ken, sarho� oldugu halde; их едят
patla::na; социальные rvы sosyal patlamalar; вызвать rv и в свежем rve bunlar taze iken de yenir; 3. (пейзаж,
смеха kahkahalar koparmak; rvатель м. тех. tapa, funya. перспектива) goriinii�, manzara; общий "' genel goriinii�;
взрывать 1, взорвать atmak; patlatmak (бомбу и rv сбоку yandan goriinii�; КВарТЙра С rvOM на море deniz
т. п. ); "' динамИтом dinamitlemek, dinamitle atmak/щur­ manzaral1 daire; 4. (поле зрения): на "'У у кого-либо
mak. blriпiп gozii oniinde; скрЬ1ться из '""У gozden kaybol­
взрывать 11, взрыть kazmak. mak; при rve опасности Ьir tehlike goriince/goriiniince,
взрываться, взорваться patlamak; havaya щmak tehlike kar�1sшda; 5. rvы мн. ч. (предположения) tah­
(взлетать на воздух). minler; rvы на урожай iiriin/rekolte tahminleri; <> на "'
взрывн l lой atma0 ; rvЬ1e работы atma i�leri; rvaя волна ей сорок [лет] ktrk уа�шdа goriiniiyor; gosteriyor; на "'
infilak dalgas1. ей лет сорок goriinii�e gore ktrkl1k var; с '"" У Яблоко
взрывоопаснllый: rvaя ситуация patlamaya haz1r Ьir хорошее goriinii�e gore/goriiniirde elma iyidir; в rve шара
durum. yuvarlak Ьi9iminde; издать в rve отдельной кнИm ayn
взрывчатка ж. разг. patlay1c1. Ьir kitap halinde yay1mlamak; не подать/не показать "'У
взрЬIВчатl lый patlaylCl; rvoe вещество patlay1c1 mad- renk vermemek, belli etmemek; иметь в "'У 1) (подра­
de. зумевать) kastetmek; 2) (учитывать) hesaba katmak,
взрыть сов. см взрывать 11.
. aklшdan ylkarmamak; ПОД rvOM корреспондента kendi­
взрыхлй:ть сов. см взрыхлять.
. sine muhaЬir siisii vererek, muhaЬir ktl1gшa girerek; под
взрыхлять, взрыхлить (belle, 9apayla) kabartmak, ka­ rvOM крЙТИКИ ошйбок hatalann ele�tirisi kisvesi altlnda;
bart1p yumu�atmak. под rvoм обеспечения/наведения порЯдка asayi�i sagla-
вид - 49 - виноград

ma paravanas1 altшda; под "-'ОМ экономйческой помощи ющийся) sec;:kin, mйmtaz; 3. разг. (рослый, статный)
ekonomik yard1m goriinй�й altшda; под "-'ОМ торгового boyu bo�u yerinde, boylu boslu, endaml1.
судна ticaret gemisi kisvesi altшda; ни под какИм "-'ОМ видовой 1: ,..., фильм gezi filmi.
asla; упустИть Из ""У gozden kш;:1rmak. видовой П биол. tйr0 •
вид П м. 1. tip, tйr, c;:e�it(di); новые "-'Ы тканей yeni видоизменение с. 1. Ьic;:im degi�tirme, ba�kala�ma; 2.
kuma� tipleri; некоторые "-'Ы продукции baz1 uriin tйr­ (разновидность) degi�ik Ьic;:im, varyasyon
leri; зИмние rvЫ спорта IO� sporlan; "-'Ы любИтеЛЬСКОГО видоизменИть(ся) сов. см. видоизменЯ:ть(ся).
спорта amator spor dallaп; разлИ:чные rvы спорта c;:e�itli видоизменять, видоизменИть Ьic;:imini degi�tirmek;
sporlar; одИ:н из "-'ОВ спорта spor dallaпndan Ьiri; стать rvcя, видоизмениться Ьic;:im degi�tirmek, ba�kala�mak;
НаЦИОНМЬНЫМ rvOM СПОрТа йlkenin ulusal sporu olmak; Ьic;:imi degi�mek.
2. биол. tйr. видоискатель м. фото vizor.
видать: в глаза не ,..., уйzйnй Ьile gormemek; от земли вИза ж. в разн. значениях vize.
не ,..., yerden yapma; не ,...., ем)' Этого, как собственных визави 1. нареч. kar�l kar�1ya; они сели ,..., kar�1!1kl1,
ушей kulagшш arkasш1 goriirse bunun уйzйnй de goriir. oturdular; 2. м. , ж. нескл. kar�1daki.
вИдение с. hayalet, goriintй. византИйский Bizans 0 •
видеоJ Jзапись ж. videokay1t(yd1), video ; rvкассета ж. визг )И . keskin c;:1gl1k; c1yak c1yak bag1rma; "-'ЛИвый
videokaset. keskin sesli; ,...., голос ince ve keskin ses.
ВИДеОМаГН ИТОфОН М. video; "-'НЫЙ video; "-'НаЯ Лента визжать keskin c;:1gl1klar atmak/koparmak; c1yak c1yak
videobant(d1). bag1rmak.
вИдеоJ Jтелефон м. videofon; rvфильм м. videofilm визИровать несов. и сов. , завизИровать vize etmek;
vize ettirmek (где-либо, у кого-либо).
вИд J J еть, увИ:деть 1. только несов. gormek, c;:ekmek
(испытывать); taruk olmak; он плохо "-'ИТ gozleri bo­ ВИ ЗUТ .М. ziyaret; "-'НЫЙ: rvHaЯ карточка kart [vizit] .
визуальн J J ый : "' полёт ав. gorerek щщ; rvaя развед-
zuktur/iyi gormez; 2. gormek; я его где-то rveл onu Ьir
ка воен. goz ke�fi.
yerden gozйm ISlnyor; 3. только несов. (принимать за
вИка ж. бот. fig.
кого-либо) gormek; "' в ком-либо лИчного врага Ьiriпi
вилайет м. il, vilayet.
ki�isel dй�man gormek; <> как rvите в значении вводн.
вилка ж. в разн. значениях c;:atal; fi� эл.
ел. gordйgйnйz giЬi; увИ:деть свет (о книге и т. п.)
вИлла ж. villa; yal1 (на берегу моря).
gйn r�rgrna c;:rkmak; rvеться 1. gorii�mek, gormek; 2. (о
вИлы мн. ч. c;:atal, dizen; уаЬа.
мыслях) : goriir giЬi olmak.
вильнуть сов. : "' хвостом kuyrugunu Ьir sallamak.
водимо anla�rlan; он, "'• забьш unutmщ olacak.
вилЯть 1. sallamak; oynatmak; ,..., хвостом kuyruk sal-
вИдимо-невИдимо разг. : народу на площади ,...., me­
lamak; 2. разг. (о дороге) kivпla kivпla gitmek; 3. перен.
ydan Ьir mah�er; дел у менЯ "' kiyamet kadar i�im var. разг. (уклоняться от ответа) h1k m1k etmek.
вИди м J Jость ж. 1. gorii�; плохая ,...., fena gorii� [ko�ul­ вин J J а ж. kabahat(ti); sщ; Это моЯ "' kabahat/kusur
lan] ; туман уменьшает ,...., sis gorii�й azalt1r; 2. goriinй�, bende, kabahatlisi benim; испьпывать ч)'вство "-'bl sщlu­
goriinйm; Это одна/только ,..., bu sadece Ьir goriinй�tйr; luk duygusunu hissetmek.
придать "' объектИвности nesnellik goriinйmй ka­ винегрет м. 1. (ay9i9egi yaglz, sirkeli Ьir 9e�it) Rus
zandrrmak; О для "-'Ости gosteri� olsun diye; по [всей] salatas1; 2. разг. (мешанина) c;:orba.
rvOCTИ her halde; "-'ЫЙ 1. goriinur; "-' мир goriinfu dunya; винИтельный: "' падеж грам. ""i hali.
без всЯкой "-'ОЙ причины goriinйr hic;: Ьir neden yokken/ винИть sщlamak, sщlu bulmak.
olmadan; 2. разг. (кажущийся) zahiri; rvaя весёлость вИнн J Jый �arap0 ; rvыe сорта винограда �arapl1k йzйm­
zahiri ne�e. ler; rvoe брожение alkollй mayalanma; О rvaя Ягода incir.
виднеться goriinmek, gozйkmek. . вино с. 1. �arap(b1); 2. разг. (водка) votka.
водно 1. безл. в значении сказ. goriilйyor, goriilйr; мне ВИ НОВатJ Jо SЩJU sщJu; "-'ЫЙ 1. kabahatJi, sщJu; ОТЛИ­
"' goriiyorum; из Этого окна гор не bu pencere daglan
"'
чать правого от rvoгo hakl1y1 haks1zdan ay1rmak; 2.: у
almaz; поезда не "' 1) (ещё не показался) tren daha неё "' вид kabahat i�lemi� giЬi goriinйyor.
goriinmedi; 2) (уже скрылся) tren gozden kayboldu; [на виновн J Jик м. 1. sщlu; fail; "' преступления (также
улице] никого не "' goriinйrlerde kimse yok; Это "' по об убийце) cinayet faili; 2. musebЬip(Ьi), sщlu, sorum­
его походке bu, yйriiyй�йnden belli; как ,..., из таблйцы . . . lu; ,..., инцидента оlауш sorumlusu; "-'ОСТЬ ж. sщluluk;
taЫoda goriildйgu giЬi . . . ; 2. разг. см. видимо. sщ; "-'ЫЙ также в значении сущ. м. suc;:lu; "' в кра­
вИдн J Jый 1.: едва "' zor sec;:ilir; опубликовать на са­ же h1rыzl1ktan sщlu; признать себЯ rvым suc;:unu itiraf
мом "-'ОМ месте en goze c;:arpan Ьir yere koymak; поса­ etmek.
дИ:ть на самое "-'Ое место Ьа� ko�eye oturtmak; вь1весить виноград м. 1. (растение) asma, йzйm asmas1; 2.
на rvыx местах goriileЬilecek yerlere asmak; 2. ( выда- (ягоды) йzйm; rvарство с. bagcil1k, bag taпm1; asmaЬilim
винодел - 50 - вкрадываться

(наука); "'арь м. bagc1; "'ина ж. разг. [bir] iiziim tanesi; вйхрем: влететь "' kas1rga giЬi i9eri girmek.
"'ник м. bag; "'ный iiziim0 ; "'ное вино �arap; "' сок вихрь м. kas1rga.
iiziim suyu. вйце-адмирал м. tiimamiral(li).
виноде l lл м. �arap iireticisi; �arap91l1k uzmaru; "'лие с. вй:це-консул м. konsolos yard1mc1s1.
�arap91l1k; "'льческий �arapyil1k0 ; "'льческая пром:Ыш­ вйце-президент м. ba�kan yard1mclSl.,
ленность �arap sanayii. вишнёвый 1. vi�ne0 ; 2. (о цвете) vi�ne rengi.
винт м. 1 . vida; 2. (самолёта, судна) pervane, uskur; вйшня ж . 1. (плод) vi�ne; 2. (дерево) vi�ne agac1.
"'ик м. 1. kii9iik vida; 2. перен. di�li; О у него "'ика [в вкатй:ть(ся) сов. см вкатывать(ся).
.

голове] не хватает прост. vidas1 eksiktir. вкатывать, вкат:Ить yuvarlamak, "'ся, вкат:Иться yuv­
винтовка ж. tiifek(gi) rlanarak girmek.
винтовl l ой 1. helisel, sarmal: "'ая лестница helisel/ вклад м. 1. mevduat; срочный "' vadeli mevduat; фи­
burma merdiven; "'ая нарезка [vidanшki giЬi] yivler; 2. нансовый "' (государства и т. п.) mali katki; сделать "'
(о судне, самолёте) pervaneli. para yat1rmak; 2. (во что-либо) katki; сделать ценный "' '
винтовочный tiifek0 • в науку Ьilime biiyiik Ьir katkida bulunmak/katki yapmak.
виолончl l елй:ст м. viyolonselist, 9ellist; "'ель ж. vi­ вкладчик м. mevduat sahiЬi, yat1nmc1.
yolonsel, 9ello. вкладывать, влож:Ить 1. koymak, yerle�tirmek; 2.
вираж м. (поворот) viraj . перен. vermek; "' много труда во что-либо Ыr �еуе 9ok
виртуоз м. 1. (музыкант) virtiioz; скрипач-"' virtiioz emek vermek; 3. (деньги, капитал) yatirmak.
kemanc1; 2. (мастер своего дела) iistiin ustal1k sahiЬi; вклеивать, вклеить [i9ine] yap1�tirmak.
футболИст-"' futbol cambaz1; "'ность ж . 1. virtiio zite, вклеить сов. см вклеивать.
.

virtiiozluk; 2. (высокое мастерство) iistiin ustal1k; "'ный вклейка ж. (в книге) yap1�t1rma ilave.
iistiin ustal1kla yap1lan. вклй:ниваться, вклйниться [takoz girer giЬi] girmek;
вй:рус м. viriis; "'ный virii s lii; "'ология ж. viroloj i . sokulmak. вклИниться сов. см. вклйниваться.
вйсеl lлица ж. idam sehpas1, daragac1; "'льник м. бран. включ l l ать, включйть 1. almak; dahil etmek; "' в
ip [kaz1k] ka9k1ru. состав делегации heyete dahil etmek; "'Ить кого-либо в
висеть as1l1 olmak/durmak; sarkmak (свисать); о "' в сборную команду karma takima almak; "' что-либо в ре­
воздухе разг. havada ask1da kalmak. пертуар repertuvara almak; "' рассказ в сборник oykiiyii
вй:ски с. нескл. viski. kitaba almak; 2. (приводить в действие) 9al1�t1rmak,
вискоза ж. 1 . viskoz; 2. (искусственный шё.лк) suni i�letmek; a9mak (свет, радио, счётчик и т. п.); "' сцеп­
ipek(gi), reyon. ление kavramay1 baglamak; "' задний ХОД авто geri
вйснуть, повИснуть 1. (свисать) sarkmak, sarkik ol­ vitesi takmak; "'йть стеклоочистИтели авто silge9le­
mak; 2. (висеть, зацепившись на чём-либо) takilmak, ri 9al1�t1rmak; 3. только несов. (охватывать) i9ermek,
tak1l1p kalmak. i9ine almak, kapsamak; "'аться, включйться 1. katilmak;
висок м. �akak(g1). 2. (о механизмах) i�lemeye ba�lamak.
високосный: "' год art1ky1l. включая предлог dahil [olmak iizere] , i9inde включи­
ВИ СОЧНЫЙ �akak0 • тельно: от директора до рабочего "' miidiirden ba�la­
висЯч l l ий asma; as1l1; в "'ем положении as1l1 durum­ yarak i�9iye vanncaya kadar; всю неделю по субботу "'
da; О "' мост asma koprii . cumartesi giinii de dahil tiim hafta i9inde.
витамйн м. vitamin; "'изированный vitaminize edil- ВКЛЮЧЙ: ТЬ сов. СМ. ВКЛЮЧаТЬ 1 , 2; "'СЯ Сов. СМ. ВКЛЮ­
mi�; "'НЫЙ vitamin° ; "'озный vitamince zengin. ЧаТЬСЯ.
витать: "' в облаках ham hayallere kap1lrrn� olmak. вколачивать, вколот:Ить 9akmak, kakmak, 9aka 9aka
витиеватый tumturakl1, agdal1. . . . sokmak.
витl lой: "'ая колонна burmal1 siitun. вколотйть сов. см. вколачивать.
виток м. 1. (один оборот чего-либо) sanm; 2. (вокруг вконец разг. Ьiisbiitiin; "' отчаявшись umudunu
Земли) tur; 3. (моток проволоки и т. п.) kangal. tiimiiyle yitirerek.
витраж м. vitray, camresim. вкопанный: он сто.Ял как "' m1hlanmi� giЬi duruyor-
витрй:на ж. в разн. значениях vitrin, camekan. du.
вить, свить в разн. значениях biikmek; "' гнездо yuva вкоренй:ться сов. см вкоренЯться.
.

yapmak; "' венк:И 9elenk ormek; о "' верёвки из кого­ вкореняться, вкоренйться kokle�mek.
либо blriпi parmagшda oynatmak; "'СЯ 1. (обвиваться) вкось verev.
sanlmak, dolanmak; 2. f1rdolay1 donmek; 3.: у неё волосы вкраl lдываться, вкрасться 1. dogmak; в его душу
вьЮтся piir9eklidir, k1v1rc1k sa9!1dir; 4. (о дороге, реке) "'ЛОСЬ сомнение i9ine kurt dii�tii; 2.: "'ЛаСЬ ошйбка
kivnla kivnla/y1lankavi gitmek; 5. (о флагах) dalgalan­ sehven Ьir hata yap1ld1; О "'сться в чьё-либо доверие
mak. kurnazl1kla blriпiп itimad1ru kazanmak.
вкрасться - 51 - вменить

вкрасться сов. см вкрадываться.


. властl ! но buyururcasma, amirane; miitehakkimane;
вкратце ozetle, ozet olarak, lasaca; такова rv суть воп­ rvный 1.: я над ним не rveн ona hiikmiim geymez; 2.
роса sorunun ozii ozetle budur. amirane; miitehakkim (деспот ич ески й) ; rvная рука demir
вкривь см вкось.
. penye.
вкруrую: яйцо rv ha.zirlop yumurta; яйцо, сваренное власl ! ть ж. 1. iktidar; государственная rv devlet ik­
rv katJ. pi�mi� yumurta. tidan; органы государственной rvти yasama organlan;
вкус м. 1. (ощущение, чувство) tadim; 2. (качество, прийтй: к rvти iktidara/i�ba�шa gelmek, iktidar olmak;
свойство пищи) tat(di), lezzet; ye�ni; кйслый на rv tadi 2. rvти мн. ч. makamlar, otoriteler; местные rvти yerli
ek�i; приЯтный на "' tadi ho�; iyimli, iyimi iyi (о воде, makamlar; портовые rvти liman otoriteleri; 3. egemenlik;
напитках); у Этих плодов странный "' bu meyvamn родй:тельская "' ana ЬаЬа hiikmii/otoritesi; "' монополий
garip Ьir tadi/lezzeti var; попробовать что-либо на "' tekellerin egemenligi; rv человека над природой insamn
blr $еуiп tadina/ye�nisine bakmak; 3. (чувство красиво­ doga iizerindeki egemenligi; О быть под rvтью кого-либо
го) zevk, begeni; непритязательные rvы ilkel begeniler; blriпiп egemenligi altJ.nda olmak.
тонкость художественного rv a sanat zevkindeki incelik; влачИть 1. (волочить) siiriiklemek; 2. перен. siirmek;
4. (склонность) merak; иметь rv к чему-либо blr $еуе rv жалкое существование sefil Ьir hayat siirmek; rv по­
merala olmak, merakl1s1 olmak; 0 танец в Испанском rve луголодное существование yan ау уап tok siiriinmek.
ispanyol tarzmda Ьir dans; входй:ть во rv чего-либо blr влево sola; solda; rv от дороги yolun solunda.
$еуiп tadina varmak; он человек со rvoм zevk sahiЬi Ьir влезать, влезть 1. (взбираться) tlrmanmak, ytkmak; 2.
adamdir; одеваться со ,_;ОМ zevkle giyinmek; Это дело rva girmek; rv в окно pencereden girmek; 3. разг. (умещать-
bu, Ьir zevk meselesidir; на "'• на цвет товарищей нет; ся) s1gmak; s1g1�mak.
о rvax не спорят погов. renk ve zevk iizerinde miinaka�a вл ез ть сов. см. влезать.
olmaz.
влет\lать, влететь 1. girmek; в окно rveлa птй:ца pen­
вкусйть сов. см . вкушать.
cereden Ьir kщ girdi; 2. перен. разг. (вбежать) dalmak;
вкjсн\ \ о: пирог rv паmет ЬOregin kokusu yOk iyi;
3. безл. разг. : ем)' здорово rveлo adamalall1 papara yedi;
rvный lezzetli.
о rv в копеечку tuzluya oturmak.
вкусовl !ой tadimsal, tatsal; иначе блЮдо/пй:ща поте­
влететь сов. см влетать.
.

рЯ:ет свой: rvЫe качества yoksa yemek lezzetini kaybeder.


влечение с. eginim; incizap(b1); rv к м)'зыке miizige
вкушать, вкусйть [tadim] tatmak; вкусй:ть счастье sa-
eginim; взай:мное rv ka�1l1kl1 yekim; ч)'вствовать rv к
adeti tatmak.
кому-либо blriпe gonlii akmak.
влага ж. nem; rutubet; su.
влечь 1. (та щ ить) siiriiklemek; 2. (притягивать)
влагалище с. анат. dol yolu.
[kendine] yekmek; о rv за собой наказание cezay1 ge­
владеl\лец м. sahip(Ьi); "' Этого лотерейного билета
rektirmek.
bu piyango Ьiletinin hamili rvлица ж. sahibe; rvние с. 1 .
вливание с. мед. enj eksiyon, igne.
(обладание) sahip olma, sahiplik; 2. (умение пользовать­
ся): "' оружием silah kullanaЬilme; мастерство rvния вливать, влить 1. [iyine] dokmek, alatmak; 2. мед.
саблей killy kullanmaktaki ustal1k; техника rvния МЯЧОМ enj eksiyon; igne yapmak; 3. перен. (силы, бодрости)
спорт. top teknigi; 3. (недвижимое имущество) miilk; vermek; 4. пер ен. (ввод и ть в состав) dahil etmek; rvcя,
malikane (поместье); 4. (территория) topraklar. влй:ться 1. kavu�mak ( о р еке и т. п.); 2. перен. girmek;
владеть 1 . sahip/sahiЬi olmak; 2. перен. hakim olmak; kat1lmak; "' в рядЬ1 партии partinin saflanna katilmak.
"' умами alallara hakim olmak; 3. (уметь пользоваться) влитой : пиджак сй:дит как "' ceket hokka giЬi oturdu.
kullanmas1m Ьilmek; "' русским языком Rusyay1 Ьilmek; влИть(ся) сов. см. вливать(ся).
4. tutmak; о rv собой kendine hakim olmak. влиЯl ! ние с. 1. etki; оказывать "' на что-либо blr
владЬr l ! ка м. hakim; rvчество с. hakimiyet, egemenlik. $eyi etkilemek; 2. (авторитет , власть) niifuz; itibar; О
влажнl ! ость ж. nemlilik; nem oram; rv клй:мата ik­ сфера rvния niifuz sahas1 ; rvтельный niifuzlu, niifuz sa­
limin rutubetli olmas1; rvЫЙ nemli; rutubetli; rvaя З еМ­ hiЬi; "-'ТЬ, ПОВЛИJIТЬ etkilemek, etki yapmak; rv на СВОЙ:Х
лЯ: nemli/darb1zl1 toprak; rvoe бельё nemli yama�1r; rvЫЙ товарищей arkada�lanna soz geyirmek.
клй:мат rutubetli iklim; rvыe глаза nemli gozler. вложение с. эк. yatlnm.
вламываться, вломИться zorla girmeye yal1�mak, zor­ вложИть сов. см вкладывать.
.

la girmek. вл о ми ть с я сов. см . вламываться.


властвl!овать hakim olmak, hiikiim siirmek, hiik­ влюбИться сов. см влюблЯ:ться.
.

metmek (господствовать) ; yonetmek (управлять); О влюбj jлённый также в значении сущ. м. a�1k;
полй:тика «разделяй и rvyй» «Ь01 ve yonet>> politikas1 . rvляться, rv:Иться a�1k o lmak.
власт11елИн м. , rvЙ:тель м. hakim. в м ен и ть сов. с.м . вменять.
вменйть - 52 - внИкнуrь

вменйть, вменйть: "' что-либо в вин)' кому-либо bl­ внеисторИческий tarih-a§IП.


riпi *makla sщ:lamak; "' что-либо в обЯзанность кому­ внеклассн l /ый: "'ые занЯтия s1mf di§l faaliyetler.
либо blriпi *makla gorevlendiпnek. внеклассовый s1mf-di§1.
вместе Ьirlikte, beraber; "' с. . . . . . ile Ьir likte; всё Это, внеконкурсный yan§ma di§l; "' фильм yan§ma di§l
"' взЯтое Ыitii n bunlar; О "' с тем bununla Ьirlikte. filim.
вместИ:Нлище с. hazne; kар (Ь 1) (сосуд); "'мость ж. внематоч н l / ый: "'ая беременность мед. di§gebelik.
kapasite; "'тельный kapasitesi biiyiik; geni§ (о помеще­ внеочередн l lой ша di§1; olaganiistii ; "'ая сессия
нии и т. п.). olaganiistii toplantl devresi.
вместИ:ть(ся) сов. см вмещать(ся).
.
внепарламентскl lий parlamento di§1; "'ая оппозИция
вместо yerine; "' того, чтобы. . . *асак yerde, parlamento di§I muhalefet.
*асаgша. внепланов l l ый plan di§l; olaganiistii ; "-'Ые ассигнова­
вмешательство с. kan§ma, miidahale; иностранное "' НИЯ olaganiistii Odenek.
d1§ miidahale; "' во вн:Уч>енние дела i9i§lerine kan§ma; внесение с. 1. ge9iпne, kay1t(ydi); "' в протокол tu­
хирургИ:ческое "' ceпahi miidahale. tanaga ge9iпne; "' изменений в текст metinde degi§ik­
вмешаться сов. см вмешиваться.
.
lik yap1lmas1; "' удобрений [в почву] giibre verilmesi,
вмешиваться, вмешаться 1. (в чужие дела) kan§mak, toprag1 giibreleme; 2. (денег) yat1пna; 3. (предложения
el sokmak; "' в разговор soze kan§mak; 2. (для пресече­ и т. п.) sunma, ileri siiпne; "' законопроекта yasa ta­
ния нежелательных действий) i§e kan§mak, miidahale sans1mn sunulmas1.
etmek. внести сов. см. вносить.
вмещать, вместИ:ть 1. (умещать в себе) almak; 2. (по­ внешкол ь н l l ый okul di§1; "'ая работа okul di§1
мещать внутри чего-либо) s1gdiпnak; 3. только несов. 9al1§malar; "-'Ое обучение okul d1§1 egitim.
(иметь ёмкость) istiap etmek, almak; "-'СЯ, вместИ:ться внешне goriinii§te, goriiniirde; он только "' такой onun
s1gmak.
sadece goriinii§ii Ьбуlе.
вмиг Ьir anda, lahzada.
внешнеплатёжный di§ odemeler0 ; "' баланс di§ ode­
вмонтИровать сов. i9ine monte etmek.
meler dengesi.
вмйтина ж. ezik yer.
внешнеполитИ:ческl lий d1§ politika0 ; "' курс di§ po­
внаём, внаймЬ1: брать "' kiralamak; сдавать "' кому-
litika [9izgisi] ; "'ая ориентация d1§ politik yonelim; "'ие
либо blriпe kiralamak.
проблемы d1§ politika sonшlan; ,...., раздел документа
внакИдку: надеть пальто "' paltoyu omuzlanna atmak.
belgenin di§ politikaya ili§kin Ьбliimii.
внакладе прост. : остаться "' zararl1 91kmak
внешнеторговый di§ ticaret0 •
внакладку разг. : пить чай "' 9ау1 §ekerini koyup
внешнеэкономИческl /ий di§ ekonomik; "-'Ое сотруд­
i9mek.
ничество d1§ [iilkelerle] ekonomik i§Ьirligi; "'ая полИти­
вначале once; onceleri (в первое время).
ка di§ ekonomik politika; "-'Ие свЯзи di§ ekonomik ili§ki­
вне di§шda; "' города kentin d1�шda; конкур-
са yan§ma di§1; выступать "' конкурса miisabaka d1§1 ler/Ьaglar.
yan§mak; "' очереди Sira beklemeden; bekletilmeden; на­ внешн l l и й 1. di§; di§Sal; "-'Ие факторы di§Sal etmenler;
рЯд "' очереди воен. Sira di§I nobet; 0 "' ВСЯКОГО СОМ­ 2. goriinii§teki, goriiniirdeki (кажущийся); "'ее сходс­
НеНИЯ hi9 ku§kusuz; он "' себЯ kendinde degildir; он "' тво [d1§] goriinii§teki benzerlik; 3. di§; "'яя полИтика
себЯ от радости sevincinden i9i i9ine s1gm1yor; он был d1§ politika; "'ие долгИ d1§ bor9lar; "'ость ж. goriirlii§;
,...., себЯ: от гнева ofk.esi topuklanna 91km1§t1; обьявИть "' di§; привлекательная "' al1ml1 goriirlii§; "' обманчива
закона yasa/kanun di§l ilan etmek. goriinii§ aldatlCldir; следИть за своей "-'ОСТЬЮ iistiine
внебрачный evlilik d1§1; "' ребёнок evlilik d1§1 Ьа§ша dikkat etmek.
[dogmu§] 9ocuk. внештатный: ,...., сотрудник/работник kadro d1�1
вневременной лингв. zaman-d1§1 . gorevli.
внедрение с. [a§1lay1p] benimsetme; uygulama [alanшa внеэкономИческ l l ий ekonomi-d1§1; "-'Ое принуждение
sokma] ; "' на:Уки в производство oilimin iiretime uygu­ ekonomi-d1§1 zorlama[lar] .
lanmas1. вниз a§ag1ya, a§ag1; ,...., головой Ьа§ a§agi; лицом "'
внедрИть(ся) сов. см внедрЯть(ся).
.
yiizii koyun; спускаться "' a§ag1 inmek; "' по течению
внедl lрйть, внедрИть [a§1lay1p] benimsetmek; uygu­ akl§ a§ag1.
lamak; "' интенсИвные методы с. -х. entansif yontemleri внизу 1. нареч. a§ag1da; подпиши "' altlm imzala; 2. в
uygulama alamna sokmak; "'Яться, внедрИться kok sal1p значении предлога a§ag1S1; a§ag1sшda; "' колодца темно
yerle§mek, kokle§mek. kuyunun a§aglSl karanl1k.
внезапн l l о ЬirdenЬire, ans1zш; rvость ж. ЬirdenЬirelik, вникать anlamш1 anlamaya 9al1§mak.
ans1zl1k; rvЫЙ ani. внИкнуrь сов. anlam1m anlamak.
внимание - 53 - водворЯть

вниман и l l е с. 1. dikkat(ti); сл:Ушать с rveм dikkatle внутрь 1 . нареч. iyeri; принимать (лекарство)
dinlemek; обратИть "' dikkat etmek; обратИть чьё-либо [ag1z yoluyla] almak; 2. предлог iyine, iyerisine.
"' на что-либо Ьiriпiп dikkatini Ьir $еуе yekmek; обра­ внучата мн. ч. torunlar.
тИть на себЯ "' dikkati kendi iizerine yekmek; не обращая внучка ж. k1z torun.
rvя на ДОЖДЬ yagmura alchrmadan; спасибо Вам за l'V [ко внуш l l ать, внушИть 1. telkin etmek; rvить кому-либо
мне] ilginize te�ekkiir ederim; он весь "' dikkat kesildi; мысль, что. . . . . . ftkrini telkin etmek; 2. uyand1rmak; ,....,
2. (забота) dikkat [ve ihtimam] ; ilgi; пользоваться rveм доверие giiven [ euygusu] vermek; "' подозрение �iiphe
ilgi/tevecciih gormek; <> быть в центре rvя herkesin dik­ uyand1rmak; чтобы rvить уважение к себе kendini sa­
katini kendi iizerine yekmek; принЯть во "' dikkate almak. ychrmak iyin; rvение с. 1. telkin [etme] ; 2. мед. hipnoz;
внимательн l l о 1. dikkatle; сл:Ушать очень "' can ku­ лечение rvением hipnozla tedavi; 3. (выговор) azarlama.
lag1yla dinlemek; 2. dikkatle, ihtimamla; "' относИться к внушiiтельный 1. kendini sayd1ran; inandincr (убеди­
ко.му-либо Ьiriпe ilgi ve dikkat/ihtimam gostermek; rvость тельный); zlendirici (впечатляющий); 2. разг. (значи­
ж. 1. dikkatli olma; 2. (заботливость) ozen, ihtimam; тельный) hatin sayil1r, onemli.
rvый 1. dikkatli; l'V читатель dikkatli Ьir okur; 2. dik­ внушiiть сов. см внушать.
.

katli, ozenli; "' уход за больным hastamn gordiigii ozenli внятный 1. (отчётливый) kolay seyilir; 2. (понят­
baklm. ный) ay1k.
вничью berabere; окончиться "' berabere/Ьeraberlikle во см в.
.

Ьitmek; сыграть l'V berabere kalmak; сыграть партию l'V вобла ж. vоЫ а (Ьir ciпs balzk); <> тощий как "' разг.
partiyi beraberlikle Ьitirmek. yiroz giЬi.
вновь 1. (снова) yine, yeniden, tekrar; 2. (впервые) : "' вобрать сов. см вбирать.
.

вЬ1шедшая кнИга yeni yikan kitap. вовек[и] 1. (всегда) ebediyen; 2. (никогда) asla.
вносiiть, внестИ 1. getirmek; sokmak; yikarmak (на­ вовл е 1 1кать, вовлечь yekmek; siiriiklemek; l'V в воен-
верх); l'V вещи в комнату e�yalan odamn iyine ta�1mak; ные блоки askeri Ыoklara siiriiklemek; rvчение с. siiriik­
2. geyirmek, yazmak; "' поправки в текст metinde diizel­ leme; yekme.
tmeler yapmak; 3. (платить, делать взнос) [paras1m] вовлечь сов. см вовлекать.
.

yahrmak; l'V налоги vergi yat1rmak; l'V плату за что­ вовремя vaktinde; не l'V vakitsiz.
либо . . . paras1m yat1rmak; 4. sunmak; "' законопроект вовсе разг. Ьiisbiitiin ; "' не hiy[de] .
Ьir yasa tasans1 sunmak; "' проект резолюции Ьir karar вовсЮ разг. alaЬildigine; торговля идёт "' al1�veri�
taslag1 sunmak; 5. перен. getirmek; l'V нечто новое во s1v1rya gidiyor; веселье идёт l'V eglence g1rla gidiyor.
что-либо blr $еуе Ьir yenilik getirmek/katmak. во-вторЬ1 х ikincisi, ikinci olarak.
ВНУК М. 1. torun; 2. rvИ МН. Ч. (потомки) torunlar. вогнать сов. см вгонЯ:ть.
.

внУтренн l l е ii;:inden; "' почувствовать что-либо in­ вогнутый iyhiikey, obruk.


siyaki olarak duymak; rvий в разн. значениях iy; iysel; Вода Ж. 1. в разн. значениях su; первенство ПО плава­
"' двор iy avlu; rvee море iy deniz; rvиe воды странЬr НИЮ и прыжкам в воду yii zme ve atlama Ьirincilikleri; 2.
iilkenin iysulan; rvяя связь фwtoc. iysel bagшt1; ,...., рЬrнок см. воды; 3.: бриллиант чИстой rvЬr suyu miikemmel Ьir

iy pazar, rvяя политика iy politika; rv и e дела iyi�leri; rvee p1rlanta; 0 чистейшей rvЬr идеалИзм kat1ks1z iil iciiciiliik;
законодательство странЬr iilkenin milli mevzuat1; rvиe и ложь чистейшей rvЫ en halisinden/su kat1lmam1� Ьir
международные цены yurtiyi ve uluslararas1 fiyatlar; <> yalan; вЬrвести кого-либо на чИстую воду Ьiriпiп ipligini
rvиe болезни мед. iy hastal1klan; rvee ухо анат. iykulak; pazara ylkarmak; лить воду на чью-либо мельницу b l­
"'ОСТЬ Ж. 1. iy, iyeri; 2. rvОСТИ МН. Ч. iyorganlar, iyirik(gi). riniп degirmenine su ta�1mak, ekmegine yag siirmek; то­
внутрii 1. нареч. iyeride; 2. предлог iyinde; ,...., дома лочь воду в ст)тпе havanda su dovmek; с тех пор много
тепло evin iyerisi s1cak. . rvЬr утекло о zamandan bu yana kopriilerin altшdan yok
внутриl l атомный atom iyi; ,..., венный мед. damariyi; su/denizler geyti; их rvoй не разольёшь aralanndan su
rvклеточный биол. hiicreiyi ; rvмолекулЯ:рный биохим. s1zmaz, iytikleri su ayn gitmez; как; будто в воду гля­
molekiil iyi; rvмЫшечный мед. kasiyi. дел; смотрел suya bakm1� giЬi; как; будто в воду канул
внутрипартiiйн l l ы й parti iyi; rvaя демократия parti gidi� о gidi�; Slr oldu; вЬrйти сухИм ИЗ rvbl (остаться
iyi demokrasi; нормы rvoй жИзни parti iyi ya�am nor­ безнаказанным) аnша kalmak.
mlan. водворение с. (помещение, поселение) yerle�tirme;
внутриполитiiческJ l ий: rvaя обстановка iy siyasal yerle�me.
durum. водворИ:ть(ся) сов. см водворЯть(ся).
.

внутрижономическJ J ий: rvoe положение iy/iilke iyi водворl l Ять, водворИть 1. yerle�tirmek; "' что-либо
ekonomik durum. на своё; прежнее место [yerli] yerine koymak; 2. (уста­
внутриЯдерный yekirdek iyi. навливать) iade etmek; rv cя , водворИться 1. yerle�mek;
водевИль - 54 - возбудИть(ся)

2.: в городе l'Vй:лся порЯ:док �ehirde asayi� sagland1; воды мн. ч. 1. sular; промЬ1шленные "' sanayi sulan;
""Илась тишина sessizlik yoktii . прибрежные "' kly1 sulan; 2. (минеральные источники)
водевиль м. vodvil. termal/�ifal1 sular; kapl1calar, iymeler (курорт); поехать
водИтеl lль м. siiriicii; работать l'Vлем такси taksi на "' в Кисловодск Kislovodsk su �ehrine gitmek.
�of6rliigii yapmak; l'V автобуса otobiis �of6rii; l'Vльский: водянйстый (жидкий) sulu.
""льские права �of6r ehliyetnamesi, oto ehliyeti. водЯнка ж. мед. istiska.
водйть 1. см . вестИ 1 , 2, 3; l'V в атаку hiicuma водянl lой в разн. значениях su0 ; ""ое растение su
kald1rmak; 2.: "" дрJжбу с кем-либо dost olmak; <> "" Ьitkisi; ""ая турбИ:на su tiirЬini; <> "" знак filigran.
кого-либо за нос oynatmak; l'Vcя 1. olmak, bulunmak; воевать в разн. значениях sava�mak.
ya�amak (обитать); в Этих местliх/краЯх водится раз­ воедйно: собрать "" Ьir araya getirmek; слИ:ться
нообрliзная дичь buralarda ye�itli av ku�lan bulunur; за Ьirle�ip kayna�mak.
ним Этого не водИ:лось ЬОуlе halleri yoktu; так водится военачальник м. [biiyiik] kumandan.
iidet ЬОуlе; 2. разг. : <> как водится iidet oldugu iizere; her военврач м. askeri hekim.
zamanki giЬi. военизl ! ация ж. askerile�tirme; ""й:ровать несов. и
водка ж. votka. сов. askerile�tirmek.
водник м. suyollan i�yisi. военкомат м. askerlik �ubesi.
воднолЬ1жн 1 iик м. su kayaky1s1; ""ый: спорт su ВОеННОll-бюрократЙЧеС КИ Й askeri-biirokratik; "'-ВОЗ­
kayagi. дУmНЫЙ [askeri] hava0 ; "'-возд:Ушные сй:лы [askeri] hava
водн l ! ый su0 ; ""ые путИ su/nehir yollaп; "" спорт kuvvetleri; "'-медицИнский askeri tlp0 ; "'-медицИнская
su sporlaп; <> ""ые лЬ1жи спорт. su kayag1; ""ое поло академия askeri tlp akademisi; ""-морской [askeri] de­
спорт. sutopu. niz0 ; l'V-морскй:е сИ:лы [askeri] deniz kuvvetleri; "' флот
водобоЯзнь ж. kuduz. donanma, bahriye; "'-морская верфь bahriye tersanesi;
водовоз м. sucu. "'обЯзанный м. askerlikle odevli; ""пленный м. sava�
водоворот м. girdap(b1), anafor. tutsag1; "'-полевой: "' суд seyyar askeri mahkeme; ...., _

водоём м. rezervuar (искусственный). полй:тический askeri-politik; ""-политй:ческие блоки as­


водоизмещение с. tonilato; ""м в тЬ1сячу тонн Ьin keri-politik Ыoklar; ""-промЬ1шленный комплекс askeri­
tonilatoluk. sanayi kompleksi; "'-промЬ1шленные монополии sava�
водокачка ж. su pompalama merkezi. sanayii tekelleri; "'служащий м. asker, ordu mensubu,
водолаз м. dalg1y( с1); ""ный dalg1y0 ; "" костюм dalg1y askeri ki�i; "'-стратегй:ческий askeri-stratej ik; ""-тран­
elЬisesi. спортный: ""-транспортная авиация nakliye havac1l1g1;
водолечеllбница ж. hidroterapi merkezi; ""ние с. hid- ""-экономй:ческий askeri ve ekonomik.
roterapi, su tedavisi. военнl ! ый 1. в разн. значениях askeri; askerlik0 ; sa­
водомер м. su sayaci/saati. va�0 ; "'ая промыШленность sava�/harp sanayii; "' завод
водонапорн l lый: ""ая башня su kulesi/terazisi. askeri fabrika; "'ое искусство askerlik sanat1; "' корабль
водонепроницаемый su geyirmez, geyirimsiz. sava� gemisi; "'ая подготовка askerlik egitimi; ""ые при­
водоочистн l ! ой, водоочй:стнl lый: "'ые сооружения/ готовления sava� haz1rl1klaп; 2. в значении сущ. м. asker;
установки su antma tesisleri. <> "' коммунй:зм ист. harp komiinizmi.
водопад м. �elale. военщина ж. собир. askeri klik.
водоплавающl lий: "'ие птИ:цы su ku�laп. вожак м. 1. (проводник) kilavuz; 2. (руководитель)
водопой м. 1. (действие) suvarma; 2. (место) suvat. oncii, onder.
водопровод м. su tesisatI, su boru hatt1; "'ный: "" вожатый м. 1. (пионерского отряда) Piyoner kolu
кран musluk(gu); ""ная вода musluk suyu; "'ная сеть su Ьа�1; 2. см вагоновожатый.
.

dag1tlm �ebekesi. вождение с. siirme (автобуса и т. п.).


водораздел м. геогр. su ЬOliimii; аупm yizgisi перен. вождь м. 1 . (племени) reis; 2. onder, lider.
водород м. hidrojen; "'ный hidroj en° ; hidroj enli; <> вожжи мн. ч. (ед. ч. вожжа ж. ) dizginler.
"'ная бомба hidroj en bombas1. воз м. 1. [yiiklii] araba; 2. araba yiikii ; целый "" дров
водоросл ь ж. suyosunu, alg(gi). araba dolusu odun; <> "' новостей yфnla haber; а "" и
водоснабжение с. su saglama [i�leri]. нЬше там arpa boyu kadar gidilmedi.
водостоl l к м. akay(c1); ""чный: "'чная труба yagmur возбраняться yasak olmak.
borusu. возбудИм l l ость ж. 1. heyecanhl1k; 2. физиол. uy­
водохранилище с. baraj [golii] , rezervuar. aпlganl1k; ""Ый 1. (эмоциональный) heyecanl1; 2. фи­
водружать, водрузй:ть dikmek; "" знамя bayrak dik­ зиол. uyanlgan.
mek. возбудйтель м. 1. (болезни) mikrop(bu); 2. эл. uуапс1.
водрузйть сов. см водружать.
. возбудйть(ся) сов. см возбуждать(ся).
.
возбуждать - 55 - воззрение

возбужд l lать, возбудИть 1. uyandJ.rmak; "' аппетИ:т mak/Ьa§tnda bulunmak; rv борьбу sava§lmtn Ьа§IШ yek­
i§tah aymak; rv жажду susatmak; rv интерес ilgi uy­ mek, sava�1ma onciiliik etmek; rv оппозй:цию (о партии)
andJ.rmak; 2. a�ak; "' иск/дело dava aymak; 3. (вол­ muhalefete onderlik etmek.
новать) heyecanlandJ.rmak; CO§turmak; 4. ( восстанавли­ возглас м. haykin§, nida; редкие rvы «браво» nadir
вать против кого-либо) Ьiriпe kar§I ki§kirtmak; rvать­ duyulan «Bravo ! » sesleri.
ся, возбудИться 1. uyanmak; 2. (волноваться) heyecan­ возгораться, возгореться tutu§mak.
lanmak; rvение с. 1. (действие) uyand1rma; ayma; ,...., возгордИться сов. kiЬirlemneye ba§lamak, kiЬir­
преследования юр. kovu§turma ay1lmas1; 2. (волнение) lemnek.
heyecan; нервное rv asaЬi heyecan; 3. биол . uyarma; rvён­ возгореться сов. см возгораться.
.

но heyecanla, heyecanl1 heyecanl1; rvённый heyecanl1. воздвигать, воздв:Игнуть yiikseltmek, dikmek, kur­
возведение с. 1 . (сооружение) kurma, in§a [etme] ; 2. mak.
мат. yiiks eltme; rv в степень kuvvete yiik seltme. воздвИгнуть сов. см. воздвигать.
возвеличивать, возвелИчить yiiceltmek. воздействl l ие с. etki; etkileme; физИческое "' zor kul­
возвел И чить сов. см возвелй:чивать.
.
lanma; rv на окружающую среду yevre iizerinde etki yap­
возвести сов. см возводй:ть.
.
ma; средства идеологй:ческого rvия ideolojik etkileme
возвестить сов. см возвещать.
.
araylan; rvовать несов. и сов. etkilemek, etki yapmak; "'
возвещать, возвестй:ть ilan etmek; miijdelemek. сй:лой zor kullamnak.
возводИть, возвестй: 1. yiikseltmek; dikmek; kurmak; возделать сов. см возделывать.
.

rv здание Ьir yapi/Ьina kurmak; rv обелй:ск Ьir dikili щ воздел1 1 ывание с. i§leme; yeti§tirme; районы rvыва­
dikmek; rv стены duvar ormek; 2. yiikseltmek, ylkarmak; ния технй:ческих культ)'р sшai tanm ЬOlgeleri; при­
rv в закон yasaya donii§tiirmek; rv на трон tahta oturtmak; годные для rvывания земли tanma elveri§li topraklar;
3. мат . yiikseltmek; "' в квадрат kareye yiikseltmek,
rvывать, rvать 1 . i§lemek; 2. (выращивать) yeti§tirmek.
karesini almak; 4. : rv клевету iftira atmak; rv обвинение
воздержавml l ийся м. (от голосования) yekimser ka­
на кого-либо Ьiriпe suy isnat etmek.
lan; при десятй: rvихся on yekimser оуа kar§I.
возврат м. 1. geri verme, iade; "' денег paramn geri
воздержание с. yekinme; imsak (умеренность).
verilmesi/iadesi; 2. [geri] donii§; к прошлому rva нет
ВОЗдержанн l lО СТЬ Ж. olyii liiliik; perhiz, imsak; rvЫЙ
geymi§e geri doniilmez; rv к прежним методам eski yon­
Olyiilii; rv в еде yemek hususunda imsak eden; perhizli
temlere geri donii§; с Этого путй: rva нет bu yolun donii�ii
davranan.
yoktur.
воздержаться сов. с.м. воздерживаться.
возвратИть(ся) сов. см возвращать(ся).
.

воздерживаться, воздержаться kay1mnak; imsak et­


возвратный: rv глагол грам. donii§lii fiil; rv тиф м ед .
donii§lii humma. mek; imtina etmek; sakimnak (остерегаться); rv от лю­
возвращ l l ать, возвратй:ть 1. (отдавать) geri vermek; бой формы вооружённого вмешательства her tiirlii si­
iade etmek; geri gondermek (отсылать); 2. (получать lahl1 miidal1aleden kay1mnak; rv в еде yemek hususunda
обратно) yeniden kavu§mak/kazanmak; 3. (заставлять imsak etmek; rv от подписания чего-либо Ьir $eyi imza­
вернуться) dondiirmek; О возвратй:ть что-либо к жй:зни dan imtina etmek; rv при голосовании yekimser kalmak.
hayata iade etmek; rvаться, возвратй:ться в разн. зна­ воздеть сов. : rv р)'ки [к небу] ellerini goge; havaya
чениях [geri] domnek; rvение с. 1. geri verme, iade; 2. aymak.
donii§; ПО rvеНИИ ИЗ Кй:ева Кiyev donii§ii[nde]. воздух м. hava; <> на вольном rve aylk havada; kirda
возвЬ1сить(ся) сов. см возвьШiать(ся).
.
(вне города); необходй:м/нужен как "' hava kadar gerek­
возвыml lать, возвЫсить 1. в разн. значениях yiik­ li; управлЯемая ракета «rv-rv» havadan havaya giidiimlii
seltmek; 2. только несов. (облагор аживать) yii cel­ fiiz e.
tmek; rvаться, ВОЗВЬIСИТЬСЯ в разн. значениях yiikselmek; воздухоплава1 1ние с. havacll1k; rvтель м. havac1; ba­
rvение с. 1. (действие) yiikseli§; 2. (высокое место) loncu.
tepe. воздушно-десантный havadan indirme0 •
возвЫшеннllость ж. 1. yiiksekel; s1rt; tepe; Валдай­ воздушн l lый 1 . в разн. значениях hava0 ; havai; rvoe
ская "' Valday s1rtlan; 2. ( благородность) yiicelik; rvый пространство [странЬ1] gokler, hava iilkesi/sahas1; "' ка­
1. yiiksek; 2. (о мыслях, чувствах) yiice; rvыe qувства бель havai kаЫ о ; rvaя разведка hava ke§fi; 2.: "' тормоз
yiic e duygular. pnomatik/haval1 fren; 3. перен. (лёгкий) hafif; <> rvaя
возглавить сов. ba§tna geymek; onayak olmak; rv ванна hava banyosu; "' шар balon; rvaя Яма hava bo§lugu;
борьбу sava§lffitn ba§tna geymek; rv гр:Уппу grupun строить rvыe замки yedi kuЬleli hamam kurmak; послать
Ь а§ ша geymek. rv поцелуй opiiciik gondermek.
возглавлять ba§tnda olmak/Ьulunmak; ba§tnl yekmek; воззвание с. yagn.
onderlik etmek; rv правИтельство hiikiimetin ba§kam ol- воззрение с. gorii§ , konsept.
возИть - 56 -
войско

возИть ta�1mak; gezdinnek; getinnek (привозить); буждаться); y1kmak, ba�gostennek (начинаться); "'ает
gotiinnek (отвозить); "' пассажИров в аэропорт hava вопрос Ьir soru ortaya y1kiyor; 2. (становиться вид­
limamna yolcu ta�1mak; rvcя разг. ugra�mak. ным) belinnek; rvновение с. ortaya ylkma; olu�ma;
возлагать, возложить 1. koymak; "' венок yelenk ko­ dogma; "' классов s1ruflann ortaya ylkmas1; ylI0�1; "' раз­
ymak; 2. yiiklemek; на него возложена обязанность . . . ногласий gorii� aynl1klanrun dogmas1; "' беспор.Я:дков
"'makla gorevlendirildi; О "' надежды на кого-что-либо kaщ1kl1klann ba�gostennesi.
blriпe, blr $еуе iimit baglamak. возникнуть сов. см. возникать.
вбзле 1. нареч. yakшda; 2. предлог yarunda (рядом); возобновИть(ся) сов. см возобновлЯ:тъ(ся).
.

уаkшшdа (недалеко); "' меня yarumda; yaruma. возобновJ Jление с. yeniden ba�lama; yenileme; "' под-
возложить сов. см возлагать.
. пИски abonmaшn yenilenmesi; "' работы завода fabri­
возлЮбленнJ J ая ж. sevgili; metres (любовница); rvый karun yeniden faaliyete geymesi; "' диалога между кем­
также в значении сущ. м. sevgili; a�1k (любовник). либо arasшda Ьir diyalogun yeniden kurulmas1; rvлятъ,
возмездие с. ceza; получИть "' cezasш1 bulmak. возобновить yeniden ba�lamak; yenilemek; "' дискjссию
возместить сов. см возмещать.
. tart1�mayi yeniden aymak; rvить переговоры gorii�me­
возмещJ J ать, возместИ:ть telafi etmek; tazmin etmek; leri yeniden ba�latmak; "' контракт kontratl yenilemek;
"' кому-либо убьпки blriпiп ugrad1g1 zaran tazmin etmek; "' постановку пьесы oyunu yeniden sahneye koymak;
"' потерянное время kaybedilen zamaru telafi etmek; сдаться, не rvлЯ:я иrрЫ шахм. oynamadan terk etmek;
rvение с. 1. (действие) tazmin [etme] ; 2. (денежное) rvлЯ:ться, возобновиться yeniden ba�lamak; yenilenmek.
tazminat [paras1]. возбк м. kizakl1 araba.
возмбжн J J о 1. нареч. : "' л:Учше miimkiin oldugu ka­ возомнИть сов. разг. : "' о себе kendini dev aynasшda
dar iyi; "' скорее Ьir an once; 2. безл. в значении сказ. gonnek.
miimkiindiir, olanakl1dir; если "' imkaru varsa; 3. в зна­ возраж J J ать, возразить itiraz etmek; rvение с. itiraz;
чении вводн. ел. belki; rvoe с. : сделать всё "' miimkiin kar�1l1k (ответ).
olan her �eyi yapmak, elinden geleni yapmak; rvость ж. возразить сов. см. возражать.
1. (вероятность) olas1l1k, ihtimal; "' землетрясения dep­ возраст м. уа�; yag; предельный "' уа� haddi; одноrб
rem olmas1 olas1l1g1; 2. (наличие условий для чего-либо) rva ya�1t; моеrб rva benim ya�1mda; в девятимесячном
olanak(g1), imkan; f1rsat; равенство rvостей в получении rve dokuz ayl1kken; дети школьного rva okul yagшdaki
образования egitimde f1rsat e�itligi; матери�:\льные rvОС­ yOCuklar; С rvOM ya�landikya.
ТИ maddi/parasal olanaklar; 0 ПО мере rvОСТИ miimkiin возрастJ J ание С. artma, yiikselme; yOgalma; rvаТЬ, rvИ
derece; mertebe; при первой rvости ilk f1rsatta; rvый artmak, yiikselmek; yogalmak (численно); "' в . . . раз
olanakl1, miimkiin; olas1l1, muhtemel (вероятный); "'а . . . katlna ylkmak.
авария двИ:rателя/мотора motorda anza ylkmas1 ihtimali возрасти сов. см возрастать.
.

var. возрастнJ J бй уа�0 ; rvь1e rр:Уппы уа� kiimeleri ; gruplan ;


возмужаlJлость ж. yeti�mi�lik, olgunluk; "'лый "' фактор уа� etkeni.
yeti�mi�; у него "'ЛЫЙ ВИД biiyiimii�/yeti�kin goriiniiyor; возроднть(ся) сов. см возрождать(ся).
.

"'ТЬ (о юноше) biiyiiyiip erkek olmak, erkekle�mek. возрождать, возродИ:ть ihya etmek, yeniden diriltmek,
возмутИ:тельн J J о 1. нареч. insaш isyan ettirecek/ofke­ yeni ya�ama giicii kazand1nnak (оживлять); yeniden
lendirecek Ьiyimde; 2. безл. в значении сказ. Ьir rezalettir; kunnak (восстанавливать); rvcя, возроднтъся yeniden
rvый insaш isyan ettirecek/ofkelendirecek, rezilce, rezalet dogmak; yeniden dirilmek.
diye bag1ran. возрождение с. 1. yeniden dogu�; yeniden dirili�, ihya;
возмутИть(ся) сов. см возмущатъ(ся).
. 2. (с прописной буквы) Uуаш� <;ag1.
возмущ J J ать, возмутИ:тъ ofkelendinnek, infial uy­ возыметь сов. : "' действие etkisini gostennek.
andinnak, isyan ettinnek; "'атъся, возмутИ:ться ofkelen­ воин м. asker, sava�y1; rvский askeri, askerlik0 ; rvская
mek, isyan etmek; "'ение с. 1. ofke, infial(li); 2. астр. часть askeri kita; "'ские традИции askerlik gelenekleri.
tedirginlik; магнИтное "' manyetik tedirginlik; "'ённый воИнствен н J J ый sava�y1; sald1rgan; rvыe племена sa-
ofkeli. va�yl kaЬileler; rvыe планы sald1rgan planlar.
вознаrрадИть сов. см. вознаграждать. войнствующий militan, sava�yl.
вознаrражд J Jать, вознаrрадИть miikafatland1nnak, вой м. uluma.
odiillendinnek; rvение с. miikafat, odiil; iicret (плата) . вбйл J Jок м. keye; rvочный keye.
возненавИдеть сов. nefret etmeye ba�lamak, kin bagla­ войн J J а ж. sava�. harp(Ьi) ; играть в "'У (о детях) sava�
mak. oyunu oynamak.
возникJ Jать, вознИкнуть 1. (появляться) ortaya вбйскJJо с. ordu; rva askeri kuvvetler; ordular; пра­
ylkmak; olu�mak, meydana gelmek (образовываться, вИтельственные rva hiikiimet kuvvetleri; rvовбй ordu0 ;
складываться); dogmak, uyanmak (рождаться, про- askeri.
войтй - 57 - вонзйть(ся)

войтй сов. см входИть.


. волочйть 1. siiriiklemek, siiriimek; 2. тех. haddeden
вокальный vokal, ses0 ; "' квартет ses kuarteti. 9ekmek; <> еле ноги "' 1 ) (идти с трудом) dii§e kalka
вою&л м. gar. yiiriimek; 2) ayaklanm siiriimek; "-'СЯ 1. siiriiklenmek; rv
вокруг 1. нареч. 9evre[de], etraf[ta] ; "' всё бЬшо тИ­ по земле yerde siiriiklenmek; 2. (идти с трудом) siiriik­
хо etraf/ortal1k sessizdi; "' - вспаханные полЯ 9evre, lenmek, dii§e kalka yiirii mek; 3. уст. , разг. (ухаживать)
siiriilmii§ topraklar; 2. предлог 9evresinde, etrafшda; сесть pe§inde ko§mak.
"' стола masamn 9evresine/etrafшa oturmak; <> ходй:ть "' волч l lий kurt0 ; "'Ида ж. di§i kurt.
да около sozii dondiiriip dola§ttrmak. волчок м. (игрушка) topa9(c1).
вол м. okiiz . волчонок м. kurt yavrusu/enigi.
волан м. в разн. значениях volan. волшебн l l ик м. , rvица ж. Ьiiyiicii, sihirbaz; rvЫЙ 1.
волдЬ1рь м. su kabarc1g1. sihirli, Ьiiyiilii; peri0 ; rvaя палочка sihirbaz degnegi; rv
волевой 1. iradi, istencli; 2. (решительный) iradeli , замок peri sarayi; rvыe сказки peri masallan; 2. перен.
azimli; "' человек iradeli Ьir adam. (чарующий) Ьiiyiileyici; "-'ОЙ красотЬl peri giЬi.
волеизъявление с. : свободное "' избирателей волшебство с. 1 . sihir(hri), Ьiiyii; 2. (очарование)
se9men iradesinin ozgiirce tecelli etmesi. Ьiiyiileyici оlщ.
ВОЛейбоllл М. voleybol; rvЛHCT М . voleybolcu; rvЛЬНЫЙ вол Ь1нкllа ж. муз. gayda; 2. прост. : тян:Уть У (за­
"'

voleybol0 • тягивать дело) siiriincemede b1rakmak, savsaklamak.


волей-неволей ister istemez, 9aresiz. ВОЛ ЬНО serbest9e; слИ:шком rv истолковывать факты
волк м. kurt(du); <> морской "' deniz kurdu; старый olaylan а§Ш serbestlikle yorumlamak; rv ЙЛИ НеВОЛЬНО
"' eski kurt; "' в овечьей шкУJ>е kuzu postuna biiriinmii§ isteyerek veya istemeyerek.
kurt; rvодав м. kurt kopegi.
вольнолюбйвый ozgiirliiksever.
вольномыслие с. ozgiir dii§iincelilik.
волна ж. в разн. значениях dalga; "' террора teror
вольнонаёмный sivil.
dalgas1.
в6льност1 1 ь ж. 1. уст. (свобода) ozgiirliik; 2. в разн.
волнениl l е с. 1. dalgalanma, 9alkantl; на море "' deniz
значениях serbestlik; допускать rvи (в поведении) [а§ш]
9alkant1l1, deniz var; 2. heyecan (возбуждение); endi�e.
serbestlikle davranmak.
tela§ (тревога); "' на экзаменах sшavda heyecanlanma ;
в6льн l lый 1. ozgiir; "' труд ozgiir emek/9al1§ma; 2.
3. "-'Я мн . ч. (беспорядки) 9alkantilar, kan§1kl1klar.
(привольный) hiir, ba§tbo§; "' ветер hiir riizgar; rvыe
волнйстый dalgal1.
денькИ Ьа§1Ьо§ giinler; 3. только кратк. ф. serbest; 4.:
волнйтельный разг. heyecanl1; duyguland1nc1.
rvыe и невольные ошнбки Ьilerek veya Ьilmeyerek i§le­
волнl lовать, взволновать 1. (вызывать волны, колы-
nen hatalar; 5. serbest; rvaя торговля serbest ticaret; 6.
хать) dalgaland1rmak; 2. heyecanland1rmak; CO§turmak
serbest; a91k (нескромный); laubalice (развязный) ; слИш­
(возбуждать); endi§elendirmek (тревожить); "'овать­
ком rvaя о строта a9Ik se9ik/dekolte Ьir espri; 0 rvЫe уп­
ся, взволноваться 1. (колыхаться) dalgalanmak; 9al­
ражнения/движения serbest hareketler; rvыe идеи/мЫсли
kanmak (о море); 2. heyecanlanmak, heyecan i9inde ol­ ozgiir dii§iinceler; rv город ист. serbest §ehir; "' стих
mak; endi§e etmek, merak etmek (тревожиться, беспо­ serbest naz1m.
коиться). вольт м. эл. volt; rvметр м. voltmetre.
волнолом м. dalgaklran. вольфрам .м. хим. volfram, tungsten.
волнообразный dalgal1. волюнтар1 1 Изм м. 1. филос. iradecilik; 2. volontarizm;
волнорез м. см волнолом.
.
rvистский volontarist.
волнующий heyecanl1, heyecan verici; duygulandшc1 вол l lя ж. 1. irade; istek(gi) (пожелание, требование);
(трогательный). СЙ.Ла "-'И irade giicii; "' Народа halkln iradesi/istegi; rv К
волокйта 1 ж. klrtasiyecilik. победе zafere ula§mak azmi; ПО СВОеЙ rve kendi istegiyle;
волокйта 11 м. разг. zendost, 9apkln. 2. (свобода) Ozgiirliik; на rve a9Ik havada; dt§anda (вне
волокllнйстый lifli, lifsel; telsel; rvнo с. 1. lif; elyaf тюрьмы); вЫпустить на "-'Ю serbest b1rakmak; sal1ver­
собир. ; льняное "' keten lifi; искусственное "' suni elyaf; mek (также птицу и т. п.); <> rv ваша ferman sizin, siz
2. биол. tel; нервные rvнa sinir telleri. Ьilirsiniz; дать "'I0 слезам goz ya§lanm tutmamak.
волоком yerde siiriikleyerek; тащИть rv yerde siiriikle­ вон 1 разг. 1. нареч. : вЫгнать "' defetmek, kovmak; 2.
yerek 9ekmek. межд. : "' отсюда ! defol ! ; <> из рук rv [плохо] beterden
волос м. 1. (на голове человека) sa9 teli; 2. "-'Ы мн. ч. beter.
sa9[lar] ; 3. (на теле человека и у животных) k1l; кон­ вон 11 частица разг. i§te; "' там §urada.
ский rv at kll1; rvатыЙ k1ll1; "-'НОЙ kllcal; "-'НЫе сосуды вонзать, вонзИть saplamak; rvcя, вонзИться sap­
kllcal damarlar; rvбк м. 1. sa9 teli; 2. (в лампочке) fi­ lanmak.
laman; rvянбй (из волоса) kll . вонзнть(ся) сов. см. вонзать(ся).
вонь - 58 - восковка

вон l l ь ж. разг. pis koku; rvЮчий pis kokan, s1is kokulu; вор о l l бей м. serye; О стреляный; старый "' kауш
rvkrъ pis kokmak. kur 'as1; rvбьИный serye0 •
воображ l lаемый muhayyel; sanal, mevhum (мнимый); воров1 1 анный yal1nm1�. 1,:alma, hirs1zlama; "' товар
rvать, вообразИть 1 . (.мысленно представлять себе) ta­ hirs1zlama mal; rv анные вещи 9al1nm1§ е�уа; rvать yal­
savvur etmek, tahayyiil etmek; 2. sanmak; "' себЯ поЭтом mak; h1rs1zl1k etmek/yapmak (заниматься воровством).
kendini ozan sanmak; О "' о себе прост. kendini bir §еу воровсl l кн h1rs1zlama, h1rs1z gibl; rvкой h1rs1z0 ; "'ТВО
sanmak; rvение с. 1. (.мысленное представление) taha­ с. h1rs1zl1k.
yyii l , imgeleme; 2. hayalgiic ii; богатое "' geni§ hayalgii c ii; ворон м. kuzgun.
3. разг. (домысеп) kuruntu. ворон а ж. karga.
вообразить сов. см. воображать. воронёный menevi§li.
вообще 1. genellikle, genelde; 2. (вовсе) hiy; ЬiisЬiitiin. вороний karga0 •
воодуш евИть(ся) сов. см. воодушевлЯть(ся). воронка ж. 1. (для наливания) huni; 2. (от снаряда)
воодуш евл l l ение с. co§kunluk, co§ku; rvять, воодуше- mermi hunisi.
вить co�turmak; rvilтьcя, воодушевИться CO§mak. вороной 1 . yag1z; 2. в значении сущ. м. yag1z at.
вооружllать, вооружИть 1. silahlandшnak; 2. (техни­ ворот 1 м. (одежды) yaka; О схватИтъ за "' yakas1na
кой, знаниями и т. п. ) donatmak; rvаться, вооружйться yap1§mak.
1. silahlanmak; 2. (чем) donanmak; rvение с. 1. (дей­ ворот 11 м. тех. yiklrk(g1).
ствие) silahlandirma; do11atma (техникой и т. п.); рас­ ворота мн. ч. 1. avlu kap1s1, kap1; крепостные "' kale
ходы на "' silahlanma harcamalan; 2. (оружие) silah[lar] ; kap1s1; 2. спорт. kale; kap1 (в слаломе); лИ:ния ворот avut
сокращение rvений silahlann azalt1lmas1. 1,:izgisi; О дать от ворот поворот kap1dan [geri] 1,:evirmek;
вооружённ l l ость ж. : техническая "' сельского хозЯй­ играть в однИ "' «tek kарш oynamak.
ств а tanmш teknik arщ:larla donat1lm1§hk о rаш ; rvый si­ воротйла м. разг. kodaman.
lahl1; rvыe сИлы silahl1 kuvvetler; rvoe ограбление silahl1 воротИl lть 1 сов. разг. см. верн:Утъ; прошлого не
soygun. "'тишь ge9mi§ Ьir daha geri donmez.
вооружИть(ся) сов. см. вооружать(ся). воротИть 11 разг. : "' нос burun klv1rmak; с душИ
воочию kendi goziiyle; ay1kya, ay1k seyik (наглядно). воротит insanш i9i bulamyor; insam tiksindiriyor; insamn
во-первых Ьirincisi, Ьir kere. burnunun diregi kшl1yor (от неприятного запаха).
вопИть feryat etmek, y1gl1klar atmak. воротИться сов. разг. geri donmek.
вопиЮщий ЬOylesi de olur mu diye bag1ran; insam воротни1 1к м. yaka; rvчок м. yaka; yakal1k, takma yaka
isyan ettiren (возмутитепьный). (пристежной).
воплотнть(ся) сов. см. воплощать(ся). ворох м. также перен. [Ьir] у1gш.
воплоllщать, воплотИть cisimle�tirmek; О "' в жизнь ворочать 1. (передвигать) oynatmak; dondiirmek; 2.
geryekle§tirmek, hayata geyirmek; "' в себе что-либо перен. разг. (управлять) yevirmek; "' делами i�leri 1,:evir­
kendinde cisimle�tirmek, blr �еуiп cisimle§mi� �ekli ol­ mek; rvcя разг. yandan yana donmek.
mak; rvщаться, rvтИться cisimle�mek; о "' в жизнь ворошить 1. yevirmek; "' сено для прос)тшки yeni
geryekle§mek; rvщение с. cisimle�tirme; timsal, cisim­ Ьiyilmi§ ot yфmm kurusun diye tlrm1kla 1,:evirip sermek;
le§mi� §ekil (олицетворение) ; rv щё нный cisimle�mi�. 2. перен. : "' прошлое eski defterleri kan�tlrmak.
вопл ь м. feryat(d1), y1 gl 1 k( g 1). ВОр С М. hav; olker (на бархате); rvИСТЪIЙ havll.
вопреки tersine, ауkш olarak; kar§Ш, ragmen ворч l l ание с. 1 . (животных) homurtu, homurdanma;
(несмотря); "' ожиданиям umulaшn tersine; "' рассудку 2. разг. (брюзжа11ие) homurdanma, somurdanma; rvать
sagduyuya aykln olarak. 1. homurdanmak; 2. разг. (о чеповеке) homurdanmak,
вопрос м. 1. soru, sual(li); 2. (проблема) sorun; konu; somurdanmak.
dava (депо); на повестке дня три "'а giindemde iiy madde восво й си разг. : оmравиться "' [ eli Ьо� olarak] evinin
var; наша позиция по Этому "' У bu konudaki tutumumuz; yolunu tutmak.
3. (чего-либо) mesele; "' времени zaman meselesi; О это восемнадцатилетний 1. (о сроке) on sekiz y1ll1k; 2.
ещё "' oras1 Ьir soru i�areti; "' жИзни Или смерти oliim (о возрасте) on sekiz уа§шdа.
kal1m sorunu. восемнадца1 1тый on sekizinci; rvть on sekiz.
вопроснтельный soran, sorar gibl; "' взгляд soran Ьir ВО С еМЬ sekiz; rvдесят seksen; "'СОТ Sekiz yiiz .
bak1�; О "' знак грам. soru i§areti. воск м. balmumu, mum.
вопросник м. soru listesi; kag1di . восклнкнуть сов. см . восклицать.
вор м. h1rz1z; yankesici (карманник). восклиl J цание с. hayk1n�; rvцательный: "' знак грам.
ворваться сов. см. врываться. iinlem i�areti; rvцать, воскликнуть hayk1rmak; радостно
воркова1 1нье с. kugurma; rvть kugurmak, iiveym ek. "'кнуть seviny y1gl1g1 atmak.
воркотня ж. разг. homurdanma. восковка ж. mumlu kag1t(d1).
восковой - 59 - восток

восковl lой 1. balmumu, mum[dan] ; 2. перен. mum giЬi; воспринять сов. см восприним ать.
.

"'ое лицо mum giЬi yiiz. восприЯтие с. психол. , фwtoc. alg1, alg1lama.
воскрес l ! ать, воскреснуть dirilmek; canlanmak воспроизведение с. 1. yeniden iiretme; 2. (изображе-
перен. ; "'ение с. dirili§, dirilme; canlam§, canlanma ние) tasvir etme.
перен. воспроизвести сов. см воспроизвод:Ить.
.

воскресенье с. (день недели) pazar [giinii] . воспроизвод l ! Ить, воспроизвест:И 1. yeniden iiretmek;
воскресИть сов. см воскрешать.
. 2. tasvir etmek, canlandi.rmak; "'ство с. эк. yeniden-iire­
воскреснуть сов. см воскресать.
. tim; простое .-vство basit yeniden-iiretim; расш:Иренное
воскресный pazar0 • .-vство geni§letilmi§ yeniden-iiretim.
воскрешать, воскрес:Ить diriltmek; canlandi.rmak воспрЯнуть: "' д:Ухом canlanmak.
перен. воссоединение с. yeniden Ьirle§me; yeniden Ьirle§tir­
воспал l l ение с. мед. yang1, iltihap(b1); ""' лёгких zatiir­ me.
ree; l'V почек nefrit; l'Vённый yang1l1, iltihaplanmщ. воссоединИть(ся) сов. см. воссоедиюi:ть(ся).
воспалИться сов. см воспалЯться.
. воссоединl !Ять, воссоедин:Ить yeniden, Ьirle§tirmek;
воспаляться, воспал:Иться yangilanmak, iltihap- "'krься, .-v:Иться yeniden Ьirle§mek.
lanmak. воссоздl lавать, воссоздать yeniden kurmak; can­
воспевать, воспеть §ak1mak. land1rmak. воссоздать сов. см. воссоздавать.
воспеть сов. см воспевать.
. восставать, восстать 1. ayaklanmak, ba§kaldi.rmak,
воспитание с. 1. egitim; yeti§tirme; a§1lama (приви­ isyan etmek; 2. ba§kaldi.rmak, isyan etmek.
тие); ""' детей yocuk egitimi; 2. (поведение) terЬiyeli восстанавливать, восстанов:Ить 1. yeniden kurmak;
olu§; хорошее ""' iyi terЬiye. onarmak, restore etmek (реставрировать); yeniden ka­
воспИтанниllк м. , l'Vцa ж. 1. (питомец) yeti§tirme; zandi.rmak, yeniden kavu§turmak, geri vermek, iade etmek
2. (ученик, студент) ogrenci; mezun (выпускник) ; "'КИ (утраченное); ""' контроль над чем-либо blr $eyi yeniden
Этой школы bu okuldan yeti§enler (о выпускниках). denetim altшa almak; ""' своЮ былУю мощь eski kudretini
воспнтанн 1 1ость ж. terЬiyeli olu§; "'ЫЙ terЬiyeli; пло­ yeniden kazanmak; "' [общественный] порЯ:док asayi§i
хо "'ый terЬiyesiz. yeniden saglamak/iade etmek; "' здоровье кому-либо bl­
воспитатель м. , "'ница ж. egitmen, egitici; "'ный riпi sagl1ga kavu§turmak; 2. перен. (в памяти и т. п.)
egitsel, egitim0 ; l'Vная работа egitim yall§malan; иметь yeniden canland1rmak; "' что-либо в памяти zihinde
"'Ное значение egitsel Onemi olmak. yeniden canland1rmak; 3. yeniden almak; ""' кого-либо в
воспитать(ся) сов. см восп:Итывать(ся).
. должности yeniden goreve almak; ""' кого-либо в правах
воспИтываl !ть, воспитать 1. egitmek; yeti§tirmek; 2. blriпe haklanm iade etmek; 4. (враждебно настраивать
yeti§mek; a§ilamak (привить); ""' любовь к родине vatan против кого-чего-либо) dii§manca Ьir tutum aldi.rmak;
a§ki a§1lamak; "'ться, воспитаться egitim gormek. .-vся, восстанов:Иться 1. (приходить в прежнее состоя­
воспламенение с. tutu§ma; parlama. ние) eski haline gelmek, yeniden kurulmak; diizelmek (о
воспламеннть(ся) сов. см воспламенkrь(ся).
. здоровье); yerine gelmek (о Cwtax); 2. перен. : "' В памяти
воспламенl ! Ять, воспламен:Ить 1. tutu§turmak; 2. zihinde/Ьellekte yeniden canlanmak; 3. (в должности и
перен. co§turmak; "'яться, воспламен:Иться 1. tutu§mak; т. п.) kendini yeniden. . . aldi.rmak; восстанов:Иться на
parlamak (о бензине и т. п. ); 2. перен. co§mak. работе kendini yeniden [ eski] i§e aldi.rmak.
восполнить сов. см восполюi:ть.
. восстановИтельный: ""' пер:Иод yeniden kalkшdi.rma
восполнять, восполнить tamamlamak; telafi etmek; donemi.
восполнить потери kay1plan telafi etmek. восстановиться сов. см восстанавливать(ся).
.

воспользова 1 1 ться yararlanmak; kullanmak; l'V удоб­ восстановлени l l е с. 1. yeniden kurma; onanm (рес­
ным сл:Учаем f1rsattan yararlanmak; ""' сво:Им пра­ таврация); с целью "'я мИра в Этом регионе bu ЬOlgede
вом hakkim kullanmak; "'ВШИСЬ ОТСУrСТВИеМ сторожа Ьаn§ш tekrar geri gelmesini saglamak amac1yla; "' дип­
bekyinin yoklugunu f1rsat Ьilip. ломат:Ических отношений diplomatik ili§kilerin yeniden
воспоминаниllе с. 1. an1; жить .-vями amlarla kurulmas1; "' произведений иск)'сства sanat yap1tlanmn
ya§amak; 2. "'я мн. ч. (записки) amlar. onanmi/onanlmas1 ; ""' рЬl:бных запасов bal1k stoklanmn
воспрепЯтствовать сов. engellemek; onlemek (не до­ yenilenmesi; 2. yeniden alma; iade; "' ero на работе onun
пустить). yeniden i§e alшmas1; "' в правах haklann iadesi.
воспретить сов. см воспрещать.
. восстать сов. см. восставать.
воспрещаl !ть, воспрет:Ить yasaklamak, yasak etmek; восток м. 1. (страна света) dogu; к "'У от чего-либо
"'ться yasak olmak. . . . dogusunda; 2. (с прописной) Dogu; Средний Восток
воспринимать, воспринkrь 1. kavray1p benimsemek; Ortadogu; БлИ:жний Восток Yakindogu; дальний Востбк
2. anlamak; almak. Uzakdogu.
востоковед - 60 - вперить

востоковед м. �arkiyatyl; dogubilimci; еvение с. �arki­ восьмилетllка ж. разг. (школа) sekiz s1mfl1 okul;
yat; dogubllim; еvческий �arkiyat0 , dogubllim0 • "'ний 1. (о сроке) sekiz y11l1k; 2. (о возрасте) sekiz
восторг м. co�ku; hayranl1k (восхищение); встретить уа�шdа.
что-либо с еvом co�kuyla ka�1lamak; быть в eve от восьмимесячный (о сроке, возрасте) sekiz ayl1k.
чего-либо blr $еуе hayran olmak, bay1lmak; смотреть на восьмисотый sekiz yiiziincii.
кого-что-либо с еvом hayran hayran bakmak; еvать ha­ восьмиугольн l l ик м. sekizgen; "'ЫЙ sekiz ko�eli; se­
yran etmek/Ь1rakmak; еvаться hayranl1k duymak, hayran kizgen мaт.
olmak/kalmak, bay1lmak. восьмичасовой 1. sekiz saatlik; 2. (о поезде и т. п.)
восторженнl lо hayran hayran; co�kunlukla; еvость ж. [ saat] sekiz0 •
1. (состояние) co�kunluk; 2. (свойство) co�kun tablatl1 восьмой sekizinci; sekiz; "' номер sekiz numara.
olma; еvый co�kun; hayran; еvая встреча hararetli kar�1la­ вот 1. i�te; "' наш дом i�te evimiz; "' такой �u ka­
ma, co�kun tezahiirat; еvая нат)'ра co�kun tablat; еvый dar (о размере); дай "' Этих �unlardan ver; 2. (с мест.
взгляд hayran Ьаkщ. и нареч.) i�te; "' в чём вопрос mesele bunda i�te; 3.
восторжествовать сов. iistiin gelmek, galip gelmek. (в заключение) bu kadar, i�te; 4. (усwтвает значение
восточн l l ый 1. dogu0 ; еvые страны dogu iilkeleri; Вос­ последующего слова) zaten; 5. (выражает удивление,
точная Европа Dogu Avrupa; 2. dogulu; oryantal; еvые восторг, одобрение) amma; "' вам ещё од:Ин пример
танцы oryantal danslar; "' князь dogulu prens; еvые на­ аlш Ьir omek daha.
роды dogulular, �arkl1lar. вот-вот разг. (сейчас) neredeyse.
востребован l lие с. : до "'ИЯ postrestant. воткнУть сов. с.м. втыкать.
востро: держать )'хо "' kulag1 kiri�te olmak, tetikte вотум м. : получИть "' доверия полит. giiven oyu al­
olmak. mak; "' недоверия полит. giivensizlik oyu.
восхвалить сов. см восхвалять.
. воцарнться сов. см. воцарЯться
восхвалйть, восхвалить goklere y1karmak. воцар l l йться, воцарИться 1 . уст. tahta yikmak; 2. yok-
восхитнтельный fevkalade giizel, �ahane. mek; "-'ИЛаСЬ тишина sessizlik y{)ktii.
восхитнть(ся) сов. см восхищать(ся).
. вошь ж. Ьit; О корм:Ить вшей derisi Ьit beslemek.
восхищ l l ать, восхитИ:ть hayran etmek/Ь1rakmak; вощить, навощить mumlamak.
biiyiilemek; еvаться, восхитИ:ться hayranl1k duymak, воюЮщ l l и й muharip, sava�an; "'ие стороны sava�an
hayran olmak; еvение с. hayranlik; прийти в еvение taraflar.
hayran kalmak; быть в еvении hayran olmak; еvённый воЯж м. ирон. sefer.
hayran, hayranl1k dolu. воЯка м. разг. : бывалый/старый "' sava�lara girip
восход ж. 1. (на гору) ylkma, tirmanma; 2. dogu�; "' y1km1� asker.
сблнца giine�in dogu�u; еvИть 1. (подниматься) ylkmak; впадать, впасть 1. только несов. (о реке) dokii lmek,
2. (о солнце, луне) dogmak; 3. (иметь своим началом) kavu�mak; 2. (о глазах, щеках и т. п.) yбkmek; О "' в
*а kadar inmek; gitmek/uzanmak; еvЯщий: родство ПО отчаяние ye'se dii�mek; "' в панику panige kap1lmak; "'
еvЯщей ЛННИИ USU} h1s1ml1g1; развиваться ПО еvЯщеЙ в противоречия, tezatlara dii�mek.
л:Инии geli�mede yiikselen Ьir yizgiyi izlemek; еvЯщее впадение с. dokiildiigii/kavu�tugu yer.
светИ:ло dogan yildiz; еvЯщая звезда. впадина Ж. yUkur, girinti; 0 глазнitя "' goz yUkuru;
восхождение с. y1kma, tirmanma. evi; океанская "' okyanus hendegi; yukuru.
восьмёрка ж. 1. (цифра) sekiz; 2. (лодка) dort yifte В П аl lлыЙ yokiik; "-'ЛаЯ грудь iyeri y{)kiil gogus; "-'ЛЫе
sandal; "' распашная спорт. sekiz tek; 3. (карта) sekizli; щёки yokiik avurtlar.
"' пик maya sekizlisi. впасть сов. см впадать 2.
.

восьмеро sekiz [ki�i]; нас "' sekiz ki�iyiz; "' с)'ток впервllой разг. : нам Это не "' buna/Ьunlara idmanl1yiz;
sekiz giin . еvЫе ilk [kez ], yeni.
восьмиграннl lик м. sekizyiizlii; еvый sekiz yiizlii. вперевалку разг. : ходИть "' badi badi yiiriimek.
восьмидесятилетн l lие с. 1. (срок) seksen y1l; 2. (го­ вперёд 1. ileri[ye] ; идтИ "' ilerlemek; вЬ1йти "' one
довщина) sekseninci y1l[doniimii] ; "'Ий 1. (о сроке) sek­ geymek; 2. разг. (впредь) bundar Ьбуlе; 3. разг. (сперва)
sen y11l1k; 2. (о возрасте) seksen уа�шdа, seksenlik. pe�in; заплатить "' pe�in odemek; о часы идУт "' saat
восьмидесй тllый sekseninci; "'ые годы seksenli y11lar. ileri gidiyor.
восьмидневный sekiz giinliik; в "' срок sekiz giin впереди 1. нареч. onde; ileride; 2. нареч. (в будущем)
iyinde. ileride; 3. предлог oniinde, onii sira; "' нас oniimiizde.
восьмизначнl lый: выражаться в еvых цИфрах sekizli вперёдсмотрЯщий м. мор. pruva nobetyisi.
say1larla ifade edilmek. вперемешку разг. kan�1k; газеты "' с журналами der­
восьмикратн l l ый: заплатИ:ть в еvом размере sekiz gilerle kan�1k gazeteler.
katim odemek. вперить сов. см вперЯть.
.
вперЯть - 61 - врассыпную

вперЯть, вперить: вперИть взор goziinii/gozlerini dik­ вприпрЬ1жку: бежать "' ziplaya z1playa ko§mak.
mek. вприсЯдку: плясать "' <,;бmelip nobetle§e bacak atarak
впечатл l l ение с. izlenim; etki; делИться "'ениями с oynamak.
кем-либо blriпe izlenimlerini anlatmak; "'Ительность ж. впритЬ1к разг. щ uca.
duygululuk; "'Ительный duygulu; "'Ять разг. izlendir­ впроголодь: жить yan ау ya§amak; питаться
"' ,...,

mek; "'Яющий разг. : нарисовать "'Яющую картИну et­ doyacak kadar besin almamak.
kileyici Ьir tаЫо <,;izmek. впрок 1. нареч. (про запас): заготовлЯть ,..., [yedek
впиваться, впИться 1. (о пчеле и т. п.) ciz diye sok­ olsun diye] tedarik etmek; 2. в значении сказ. ; Это емУ ,...,
mak; "' зубами di§lerini ge9irmek; 2. (вонзаться) sap­ не пошло bundan hay1r gormedi, bu опа yaramadi.
lanmak; batmak (о колючке и т. п.). впросак разг. : попасть "' yiiriik tahtaya basmak.
впИсанный мат. i<,;; "' многоуrольник i<,; <,;okgen. впрочем mamafih; "' • как хочешь mamafih sen Ьilir-
вписать сов. см впИсывать.
.
sш.
впИсывать, вписать 1. в разн. значениях yazmak; 2. впрЬ1гивать, впрЬ1гнуть atlamak.
мат. <,;izmek; вписать в окрУжность треуrольник daire­ впрЬ1гнуть сов. см впрЬ1гивать.
.

nin i<,;ine Ьir ii<,;gen <,;izmek; О "' славную странИцу в впрЬ1скива l l ние с. мед. enjeksiyon; "-'ТЬ, впрЫснуть
историю tarihe $aD dolu Ьir sayfa yazmak. enj eksiyon/igne yapmak.
впитать(ся) сов. см впИтывать(ся).
.
впрЬ1снуть сов. см впрЬ1скивать.
.

впИтывать, впитать 1. emmek, i<,;mek; 2. перен. (усва­ впрягать, впрячь arabaya ko§mak.
ивать) benimsemek, oziim semek; "-'СЯ, ВПИТаТЬСЯ emil­ впрямь разг. sahiden.
mek; дать впитаться i<,;irmek. впрячь сов. см впрягать.
.

впиться сов. см впиваться.


.
впуск м. [i<,;eri] b1rakilma; "'ать, впустИть [i<,;eri] b1rak­
впнхивать, впихнУть разг. 1. soku§turmak, mak; [i9eri] almak; "'ной: "' клапан giri§ supap1.
tlkI§tlrmak; 2. (втш�кивать) [i<,;eri] sokmak. впустИть сов. см впускать.
.

впустую разг. bo§una; ходИтъ куда-либо "' Ьir yere


впихнtуь сов. см впИхивать.
.

Ьо§а gitmek.
вплавь yiizerek.
впtуать(ся) сов. см вфывать(ся).
вплести сов. см вплетать.
.
.

впутывать, вфать разг. (кого-либо) bula§tlrmak;


вплетать, вплестИ [orerek] i<,;ine ge<,;irmek.
"-'СЯ, вп:Утаться разг. bula§mak.
ВПЛОТЬ: "' ДО . . . . . . (vanncaya) kadar; "' ДО вечера ta
впЯтеро Ье§ kat/misli.
ak§ama kadar.
впятером Ье§ [ki§i] .
вполголоса yava§ sesle.
в-пЯтых be§incisi, be�inci olarak.
вползать, вползтИ siiriiklenerek girmek.
враг м. в разн. значениях dii§man; has1m(smi).
вползти сов. см вползать.
враждllа ж. dii§manl1k, adavet; питать "'У к кому-либо
.

вполне tiimiiyle; pekala; pek; "' приличная кв артИра


blriпe dii�manl1k duymak, garezi olmak.
pekala Ьir daire; "' возможно pekala miimkiin; "' доста­ враждебн l lо dii�manca; "'ость ж. dii�manltk; "'ость
точно yeter de artar; Это "' естественно bu, pek dogaldir. ОПIОШеНИЙ dii§manca ili§kiler; "-'ЫЙ d\i§manca; dii�man° ;
вполоборота yan doniik olarak. во "-'ЫХ целях dii§manca ama<,;larla.
вполовнну прост. yan yanya; "' дешевле iki kat ucuz; враждовать [Ьirblriпe] dii§man olmak.
продать "' дешевле yan fiyatlna satmak. вражеский dii�man° .
впопад разг. : отвечать "' yerinde cevaplar vermek. вразброд разг. dagш1k [olarak] ; uyumsuzca (несогла­
впопыхах aceleyle. сованно).
впору разг. 1.: сапогИ емУ "' <,;izme ауаgша tam geldi; вразвалку разг. см вперевалку.
.

2.: мне "' уезжать benim i<,;in gitmekten ba§ka yap1lacak вразрез: идтИ "' с чем-либо Ьir $еуе ayk1n olmak,
i§ kalm1yor. aykш/ters dii§mek.
впорхнfть сов. 1. girmek; 2. перен. щаr giЬi girmek вразумИтельный anla§1l1r, a91k.
впоследствии sonradan, sonralan. вразумИть сов. см вразумлЯть.
.

впотьмах karanl1kta. вразумлять, вр азумй:ть ak1l ogretmek; inand1rmak.


вправе: быть "'· . . hakkI olmak; он "' требовать Этого враки мн. ч. прост. yalan (ложь); sa<,;ma (вздор).
bunu istemeye hakkI var. враль м. разг. yalanc1.
вправить сов. см вправлЯть.
.
враньё с. разг. 1. (действие) yalan atma[lar] ; 2.
вправлять, вправить yerine koymak. (ложь) yalan[lar] .
вправо saga; sagda; "' от дома evin sagшda. врасплох: застать "' gafil avlamak; hazirl1ks1z yaka­
впредь ileride; Ьir daha (больше); О "' до . . . ""шсауа lamak; напасть "' baskш yapmak.
kadar. врассыпную: броситься "' her Ьiri Ьir tarafa ka<,;mak,
вприкfску разг. : пить чай "' <,;ау1 kitlama i<,;mek. <,;il yavrusu gibi dag1lmak.
врастяжку - 62 - всё

врастяжку разг. boylu boyunca. yana; в свободное ,..., Ьо� vakitlerinde; у неё нет ,..., ени
вратарь м. спорт. kaleci. читать okumaya vakti yok; сейчас не ,..., �iшdi bunun
врать, соврать, наврать разг. 1. yalan atmak; soyle­ s1rasi/vakti degil; 2. (пора) zaman; mevsim; ,..., жатвы
mek; 2. (в пении, музыке и т. п.) falso yapmak; <:; часЬr hasat zamaru/mevsimi; послеобеденное ,..., ogle sonras1;
врут saat dogru degildir. ночное ,..., gece saatleri; в ночное ,..., gece vakti; в летнее
врач м. doktor, hekim; rvебный hekim0 ; t1bЬi; rvебная ,....., yaz zamarunda; 3. (эпоха) ryag, devir(vri); zaman; новое

помощь tibb1 yard1m. rv, новые ,..., ена yeni zamanlar; велйкий учёный своего
вращательн l l ый: rvoe движение donme hareketi. ,..., ени 9ag1run/devrinin Ьiiyiik Ьilgini; 4. филос. zaman;
вращllать dondiirmek; О ,....., глазами gozleri fild1r fild1r пространство и ,..., zaman ve mekan; 5. грам. zaman; <:;
bakmak; rvаться 1. donmek; 2. перен. : ,....., среди молодё­ ,..., от ,..., ени zaman zaman; aras1ra; на ,....., Ьir siire iryin; взять
жи geщ:lerle s1ksik gorii � mek; rvение с. donme, dondiir­ что-либо на ,..., egreti almak; дать ,....., на что-либо miihlet
me. veпnek; со rvенем zamanla; всё ,....., 1) (постоянно) her
вред м. zarar; во ,....., ко,ну-либо bl1·iniп zaranna; причи­ zaman; 2) (непрерывно) durmadan, aral1ks1z; одно ,....., Ьir
нЯть ,....., zarar vermek, zedelemek; от Этого rva не будет vakitler/aral1k; в первое ,....., onceleri, ilkin; в последнее
bunun zaran dokunmaz. ,..., son zaman[larda] ; в своё ,....., 1) (когда-то) vaktiyle; 2)
вредiiте l lль м. 1. с. -х. asalak(g1) ; zararl1 ЬОсеk (насеко­ (своевременно) vaktinde; в скором ,..., ени yakшda; ,....., -
мое); средства борьбЬr с сельскохозЯ:йственными '"'-'ЛЯ­ деньги погов. vakit nakittir; всему своё ,....., her $еуiп vakti
ми tanmsal miicadele аrщ:!ап; 2. (человек) baltalamac1, s1rasi var.
sabotajc1. · времяпрепровождение с. vakit geryirme [tarz1] .
вреднть, повредИть zarar vermek; [zaran] dokunmak; вровень: ,..., с краЯ:ми silme, s1vama, идтй ,....., с чем­
,....., здоровью sagl1ga dokunmak. либо at Ьа�1 [beraber] gitmek.
вредн l l о 1. нареч. : ,....., отразИться на чё.м-либо blr §eyi вроде 1. предлог (как) giЬi; 2. частица (как будто)
olumsuz Ьiryimde etkilemek; 2. в значении сказ. zarar ve­ <" ШЩ.
rir; ,....., для здоровья sagl1ga dokunur/zararl1dir; rvость ж. врождённ l lый dogu�tan, yarad1l1�tan; rvaя скромность
1. zararlll1k; 2.: rvость производства 9al1�malann i�ryinin yaradi11�tan miitevaz1 olma.
sagl1gшa dokunur tii rden olщu; "-'ЫЙ 1. zararl1; sagl1ga врозь [ауп] ауп.
dokunur/zararl1 (опасный для здоровья); 2. прост. hain; врубовl !ый горн. : rvaя машйна havoz.
rvaя девчонка hain k1z. врукопашную: бИться/сражаться gogus goguse
вредоносный muz1r. dovii�mek.
врезать сов. см врезать.
. врун м. , вр)'нья ж. разг. yalanc1.
врезать, врезать yuva aryarak gommek/takmak. вруч l ! ать, вручйть sunmak; [eline] vermek; teslim et­
врезаться сов. см врезаться.
. mek; dag1tmak; rv награды odiillerini sunmak; vermek; rv
врезаться, врезаться 1. (воткнуться) batmak; sap­ дипломы diploma dag1tmak; rv свою судьбу кому-либо
lanmak; 2. перен. разг. ryakilшak; Ьindirmek; самолёт перен. kaderini Ьiriпiп ellerine teslim etmek; rvение с.
врезался в землю щаk yere 9akild1; грузовик в дерево sunma; verme; teslim [etme]; dag1tma.
врезался kamyon agaca Ьindirdi; <> врезаться в память вручiiть сов. см вручать..

zihne nak�edilmek, kafasшa 9aki11p kalmak. вручную elle.


врезной goшme; ,..., замок gomme kilit. врываться, ворваться zorla girmek; h1zla dolmak (о
временами zaman zaшan, kimi vakit. воде, воздухе и т. п.).
временно geryici olarak; Ьir siire i9in (на время); вряд ли �iipheli; он ,....., придёт gelmesi �iipheli, sanmam
исполнЯющий обЯзанности директора miidiir vekili. ki gelsin.
временной zaman° ; zaшansal филос. всаднть сов. см вс:iживать.
.

временнl lый ge<;:ici ; egreti; ,..., ая постройка egreti уар1; всадник м. atl1, siivari.
<:; ,..., о е правительство ge9ici hiikiimet. всаживать, всадйть saplamak; s1kmak (пулю).
времllя с. 1. zaшan, vakit(kti), sira; siire; saat; солнеч­ всасываl! ние с. emme; ешmе zamaru тех. ; "-'ТЬ, всо-
ное ,..., giine� zamaru; летнее ,....., yaz saati; местное ,..., ma­ сать emmek; rvющий: rv клапан тех. emme supap.
halli saat; по московскому ,..., ени Moskova saat ауапуlа; все мест. 1. см весь; 2. в значении сущ. мн. ч. herkes.
.

во ,..., войнЫ sava� s1rasшda; sava� siiresince (всю войну); всё 1 мест. 1. см. весь; 2. в значении сущ. с. her
во ,..., дождЯ yagmur yagarken; в любое ,....., her zaman; � еу ; "', что надо ne gerekse hepsi; "' Это известно Ьiitiin
her an; в любое ,....., дня/суток giiniin her saatinde; в Это bunlar Ьilinen �eyler.
,..., 1 ) (суток) bu saatte; 2) (года) bu mevsimde; в Это всё 11 нареч. 1. (всегда, постоянно) hep; я "' тот же
,..., позвонИ:ли о s1rada/derken zil 9ald1; за Это ,..., bu siire ben hep neysem oyum; 2. (до сих пор) hiilii; 3. (только,
iryinde; до настоЯщего ,..., ени bugiine dek; до последне­ исключительно) sirf; 4. в значении усил. частицы:
го ,..., ени son zamana dek; с того ,..., ени о zamandan bu смелее и смелее gittikrye/giderek artan Ьir cesaretle; rv
всевозможный - 63 - вслепую

реш:Ительнее giderek daha kararl1; "' увелИчивающиеся всесторонн l l е her yonden; bakimdan; etrafЪca; "' обсу­
долгИ arttlkya artan borylar; О "' ж[ е] yine de; "' равно дИть вопрос sorunu aynnt1lanyla/etrafl1ca gбrii§mek; "-'ИЙ
nas1l olsa; "' равно узнаем nas1l olsa ogreniriz. etrafl1.
всевозможнllый her tiir[den] , her ye§it[ten] ; "'ых цве­ всё-таки 1. союз gene [de] ; ne de olsa; "' Это лjчmе,
тов her renkten. чем ничего bu hiy yoktan yine iyi; 2. частица: где же "'
всевозрастающий gittikye artan. я его вИдел onu nerede gormii§tiim асаЬа.
всегда her zaman, hep; как "' her zamanki giЬi; "'IШIИЙ всеуслЬ1шание с. : во "' alenen, herkesin i§iteЬilecegi
разг. mutat, her zamanki. kadar yiiksek Ьir sesle.
всего 1. нареч. (в сумме) toplam olarak; 2. в значении всецело tiimiiyle.
частицы (лишь) sadece, ancak; О "'-навсего topu topu, всеядный hepyil.
topu toplami; Это "'-навсего басня/вЫмысел bu, sadece вскакивllать, вскочИть 1. (прыгнуть) atlamak; 2.
ve sadece masaldir. f1rlamak; "' на ноги ayaga f1rlamak; "' с постели yataktan
вселение С. ta§Inma, yerle§me; yerle§tirme. f1rlamak; 3. перен. разг. (о прыще и т. п.) yikmak; О
вселенная ж. 1. (с прописной буквы) (весь мир) ev­ вскочить в копеечку tuzluya oturmak.
ren; 2. (зешя) diinya. вскапывать, вскопать bellemek.
вселИть(ся) сов. см . вселЯть(ся). вскарабкаться сов. t1rmanmak.
всел l lЯть, вселИтъ 1. yerle§tirmek; 2. перен. vermek; "' вскармливать, вскормИтъ beslemek; [Ьiiyiitiip]
надежду umut vermek; "' страх yiiregine korku salmak; yeti§tirmek (воспитывать) ; "' грудью emzirmek.
"'яться, вселИться 1. ta§Inmak, yerle§mek; 2. перен. : в её вскачь dortnala; нестИсь "' dortnala gitmek.
сердце "'Ился страх yiiregine korku dii§tii. вскидывать, вскИнутъ kaldinvermek; "' голову Ьа§IШ
всемернllо elden geldigince; var giiciiyle; "' поддер­ kald1nvermek; о "' глаза на кого-либо Ьiriпe bakivermek.
живать что-либо var giiciiyle desteklemek; "'ЫЙ elden вскИнуть сов. см вскИдывать.
.

gelen. вскипllать, вскипеть 1. только сов. kaynamak; 2.


всемирно: "' известный/прославленный diinyaca перен. (о человеке) parlamak, beyni atmak.
iinlii. вскипеть сов. см вскипать.
.

всемИрно-исторИческий diinya уаршdа tarihsel one­ вскипятИть сов. kaynatmak.


mi olan. всклокоченнl lый say1 ba§I dagш1k; "'ая борода
всемИрн l lый diinya0 ; diinya уаршdа, evrensel; "' кон­ kan§mI§ sakal.
гресс diinya kongresi; rvaя выставка uluslararas1 sergi; "' всколыхнУть сов. 1. oynatmak, kimildatmak; 2. перен.
крЙЗИС diinya yapшdaki bunal1m; закон "-'ОГО ТЯГОТеНИЯ harekete getirmek; "-'СЯ сов. 1. oynamak, k1mildamak; 2.
физ. evrensel yekim yasas1. перен. harekete gelmek.
всемоrУщий her §еуе kadir. вскользь (мимоходом) geyerken.
всенародн l l ый : "'ое достоЯние tiim halkш mal1, ka­ вскопать сов. см вскапывать.
.

mu mal1; "'ое обсуждение проекта tasanmn tiim halk вскоре az sonra, yOk geymeden.
tarafшdan tartI§Ilmas1. вскормить сов. см вскармливать.
.

всеобщ l l ий 1. genel; "'ие вЬ1боры genel seyim; rvaя вскочить сов. см вскакивать.
.

перепись населения genel niifus say1m1; "'ая мобили­ вскрИкl lивать y1gl1klar koparmak; "'нутъ сов. [Ьir]
зация genel seferberlik; "'ая забастовка genel grev; 2. y1gl1k koparmak.
herkes; вызывать "' восторг herkesi hayran b1rakmak; вскрывать, вскрыть 1. (письмо, ящик и т. п.) aymak;
вЬIЗвать "'ую озабоченность herkeste kayg1 uyandirmak; 2. перен. (выявлять) ay1ga/ortaya yikarmak, giin I§IЙЮа
3. evrensel; "'ие законы природы evrensel doga yasalan; yikarmak; ay1ga vurmak (разоблачать); 3. aymak; "'
"-'НОСТЬ ж. 1. genellik; 2. evrensellik. нарЫв у1Ьаш aymak; "-'СЯ, вскрЫться 1. (о реке) buz­
всеобъемлющ l l ий evrensel; "' ая система безопаснос­ lan yoziilmek; 2. перен. (обнаруживаться) ay1ga/ortaya
ти evrensel giivenlik sistemi; "' ум evrensel zeka. yikmak, giin I§фna y1kmak.
всеорfжиl l е с. : во "-'И tam haz1rl1kl1 olarak; во "-'И вскрЬпие с. 1. ayma; 2. перен. (обнаружение) ay1ga/
знаний Ьilgilerle donanmI§ olarak. ortaya yikma; ay1ga vurma (разоблачение); 3. (нарыва и
всепобеждающий her §eyi yenen; yenilmez (непобе­ т. п.) ayma; otopsi (трупа); 4. (реки) buzlann yбziilmesi.
димый). вскрЬ1ть(ся) сов. см вскрывать(ся).
.

всепогодный: "' истребИтель-перехватчик her hava всласть разг. doya doya.


onleme uyag1. вслед нареч. 1. arkadan; 2. в значении предлога ar­
всероссИйский Tiim Rusya0 • kasшdan; гля.цеть "' кому-либо Ьiriпiп arkasшdan bak­
всерьёз разг. ciddi [olarak] ; принимать что-либо "' mak.
ciddiye almak. вследствие dolay1, otiirii, yiiziinden.
всесИльный erki s1mrs1z, her §еуе kadir. вслепую разг. korlemeden.
вслух - 64 - вступать

вслух yiiksek sesle; читать "' aylk okumak; размыш­ mak; 2. (о солнце, луне) dogmak; 3. (умещаться) s1gmak,
лЯть "' yiiksek sesle dii�iinmek. giпnek; 4.: "' на защйту родины; отечества vatan savun­
вслушаться сов. с.м вслушиваться.. masшa ko§mak; 5. перен. (возникать) [ ortaya] 91kmak
вслушиваться, всл)'шаться [ dikkatle] dinlemek, kulak (о вопросе, препятствии и т. п.); "' перед глазами
veпnek; "' в ночь geceyi dinlemek. gozlerinin oniine gelmek; 6. разг. duпnak; о "' на путь
всматриваться, всмотреться с.м вrл.Ядываться. .
обмана hile yoluna gitmek; "' на ошйбочный путь yanl1§
всмотреться сов. с.м всматриваться. .
Ьir yola gitmek; "' на сторону кого-либо blriпiп taraf1rn
всмЯтку: яйцо "' rafadan yumurta. tutmak; Ьirinden yana 91kmak.
всовывать, всунуть sokmak, soku�tuпnak. вставить сов. см. вставлять.
всосать сов. с.м всасывать.
.
вставl lлЯть, вставить takmak; 9er9evelemek (в ра­
вспарывать, вспороть разг. de�mek, yaпnak. му, рамку); "' стёкла camlatmak, camlar takmak; rvить
вспахать сов. CJW. вспахивать.
ключ [ в замочную скважину] anahtan delige yerle�tir­
вспахивать, вспахать siiпnek.
mek; rvной (о зубе) takma.
вспашка ж. с. -х. siiпne; глубокая "' derin siiпne.
встарь eskiden.
В С ПеН И ВаТ Ь, ВСПеНИТЬ kopiirtmek; rvCЯ, ВСПеНИТЬСЯ
встать сов. с.м вставать.
.
kopiiklenmek; kopiiпnek.
вспенить(ся) сов. с.м вспенивать(ся). .
встревоженный tela§lI, endi§eli; ku§kulu.
всплакнУть сов. Ьiraz aglamak. встрепенУться сов. (вздрогнуть) silkinmek.
всплеснУть сов. : "' руками ellerini 91rpmak. встретить сов. см. встречать; rvcя сов. с.м встречать-
.

всплывать, всплыть 1. satha/su yiiziine 91kmak; 2. ся 1 , 2.


перен. (обнаруживаться) su yii ziine/ortaya 91kmak. встреч l l а ж. 1. kar§1la§ma; rasla§ma (случайная) ;
всплыть сов. с.м . всплывать. gorii§me (беседа, переговоры); bulu§ma (свидание);
вспойть сов. : "' и вскормИть кого-либо Ьiiyiitiip прийтй на место rvи bulu§ma yerine gelmek; 2. (кого­
yeti�tiпnek. чего-либо) kщ1lama; торжественная "' kar§ilama toreni;
всполошйть сов. разг. tela�a dii�iiпnek; rvcя сов. разг. 3. спорт. ma9, ka�1la§ma; О "' Нового rода Y1lba�1rn
tela�a dii�mek. kutlama; готовиться к "'е Нового rода Y1lba§1 haz1rl1g1
вспоминаl lть, вспомнить hat1rlamak, ammsamak; yapmak.
rvться, вспомниться hat1nna gelmek. встречаl lть, встретить 1. raslamak; rasgetiпnek; 2. в
вспбмнить(ся) сов. с.м вспоминать(ся). . разн. значениях kar§1lamak; "' гостей konuklan ka�1la­
вспомогательнllый yard1mc1; "' медицИ:нский персо­ mak; "' аплодисментами alki§larla ka�1lamak; "' что­
нал yard1mc1 sagl1k personeli; rvoe судно yard1mc1 gemi; либо с удовлетворением memnunlukla kar§ilamak; О
О "' rлаrол грам. yard1mc1 fiil. "' Новый rод Y1lba§1rn kutlamak; rvться, встретиться
вспороть сов. см. вспарывать. 1. raslamak; rasla§mak; bulu§mak; 2. в разн. значениях
вспугивать, вспуrн)'ть iirkiitiip kald1пnak. ka�1la§mak; "' с трудностями gii91iiklerle kar§1la�mak;
вспугнуть сов. с.м всп)'rивать.
.
3. только несов. разг. (видеться) gorii§mek; Ьirblriпe
вспухать, всп)'хнутъ �i�mek. kavu§mak (после разлуки) .
вспухнуть сов. с.м . вспухать. встречающие мн. ч. kar�1lay1c1lar, kar§Ilayanlar.
вспУчиваться, всп)'читься разг. kabarmak (о льде); встречнl lый 1. в разн. значениях kar�1; "' поезд
�i�mek (о животе). kщ1dan gelen tren; rvoe обвинение kщ1 su9lama; rv oe
вспУчиться сов. с.м всп)'чиваться.
.
предложение kar§1 teklif; "' удар (в боксе) kontra yum­
вспылйть сов. разг. parlamak.
ruk; 2. в значении сущ. М. kaf§lSШa 91kan; () первый "'
вспЬшьчивl !ость ж. ofkeli olu§ , asaЬilik; rvый ofkeli,
kar�1sшa; oniine ilk 91kan; каждый "' и поперечный her
asaЬi, barut giЬi.
oniine gelen, oteki beriki.
вспЬrхивать, вспЬrхнутъ 1. parlamak; tutu§uveпnek;
встроенный (о шкафе и т. п.) gomme.
"' пламенем alev alev yanmaya ba�lamak; 2. (краснеть)
k1zanveпnek; 3. (раздражаться) parlamak; 4. patlamak, встрЯхивать, встряхн)'ть silkmek; sarsmak; rvcя,
patlak veпnek; kopmak. встряхн)'ться 1. silkinmek; 2. перен. silkinmek; efkar
вспЬrхнуть сов. с.м вспЬrхивать.
.
dag1tmak (развлекаться).
вспЬ1шк 1 1 а ж. 1. parlama; fla� фото; rvИ МОЛНИИ встряхнУть(ся) сов. с.м встр.Яхивать(ся).
.

9akan �im�ekler; 2. nobet; "' rнева ofke nobeti. вступать, вступИ:ть в разн. значениях giпnek; gi­
вспять geriye. ri�mek; "' в r6род §ehre giпnek; "' в профсоюз sendikaya
вставание с. ayaga kalkma; почтИ:тъ память кого-либо giпnek/kaydolmak; ""в военный СОIОЗ askeri ittifaka gir­
"'М olen Ьiri i9in sayg1 dUfU§U yapmak. mek; "' в борьбу miicadeleye giri�mek; "' в полемику
вставать, встать 1. в разн. значениях [ayaga] kal­ polemige giri§mek; о "' в жизнь hayata atilmak; rvcя,
kmak; 91kmak (на стул и т. п.); "' на ковёр hal1ya bas- вступИ:тъся (за кого-либо) blriпe arka 91kmak.
вступнтельный - 65 - втЯгивать

ВСуУПНТеЛЬН! lый giri§0 ; "-'аЯ глава giri§ bOliimii; "-'Ое втереть сов. см втирать.
.

слово щ:1§/щ:1l1§ konu§mas1; "" экзамен · giri§ sшav1. втереться сов. : "" в доверие к кому-либо hile ile Ьi­
вступнть(ся) сов. см вступать(ся).
. riпiп itimadiш kazanmak.
вступление с. 1. giпne, giri§; "" в партию partiye втирать, втереть ovarak siiпnek; i9irerek siiпnek; <> ""
kaydolma/giпne; 2. (введение) giri§; <> "" в должность очкй кому-либо Ьiriпin goziinii boyamak.
gorevine ba§lama. ВТНСКИВаТЬ, ВТЙснуть tlkmak, tlIO§tlпnak, SlЙJ§tlпnak;
всунуть сов. см. всовывать. "-'СЯ, втйснуться разг. tikilmak; tlki§mak, s1g1§mak.
всухую разг. : сыграть "" спорт. golsiiz berabere kal­ втнснуть(ся) сов. см втйскивать(ся)..

mak. втихомолку разг. gizlice, h1rs1zlama.


всучивать, всучй:ть прост. (обманом) 9akmak, yama- втолкнуть сов. см вталкивать.
.

mak, siiпnek. втолковать сов. см втолковывать.


.

всучать сов. см вс:Учивать.


. втолковывать, втолковать разг. [soz] anlatmak.
всхлип м. разг. h19kink(g1). втоптать сов. см втаптывать.
.

всхлнпнуть сов. см. всхлИпывать. вторгаться, вторгнуться tecaviiz etmek; istila etmek;
ВСХЛНПЫва1 1ние С. h19klnna; "-'ТЬ, ВСХЛИnнуть "" в территориальные воды karasulanna tecaviiz etmek.
h19kiпnak. вторгнjться сов. см вторгаться. .

всходнть, взойтй 1. 91kmak; 2. (о солнце, луне) вторжение с. tecaviiz [etme] ; istila [etme] (наше­
dogmak; 3. (о семенах) u9 veпnek, siiпnek; посевы взош­ ствие).
ли ekinler siirdii. вторнчн l l о Ьir kez daha, tekrar; "-'ЫЙ 1. ikinci; "-'Ое
всходы мн. ч. ekin[ler] ; "" пшенйцы bugday filizleri. напоминание ikinci ihtar; 2. ikincil; сознание "-'О филос.
всхожесть ж. с. -х. 9imlenme giicii. Ьilin9 ikincildir; "" продукт yan iiriin.
всхрапнуть сов. прост. (поспать) kestiпnek. вторник м. sal1 [giinii) .
всЬшать сов. 1. см всыпать; 2. разг. ha§lamak (выру-
. втор! lой 1. ikinci; 2. (второстепенный) ikincil, ikinci;
гать) ; dayak atmak (побить). иrрать/исполнЯть "-'ble роли ikincil rollere 91kmak; 3.
всыпать, всыпать koymak, dokmek. "-'Ое в значении сущ. с. (блюдо) ikinci yemek; 4. ""ая
всЮду her yerde, her tarafta. в значении сущ. ж. : одна ""ая мат. ikide Ьir; <> из
вся см весь.
. "-'LIX рук ikinci elden; стать "-'ОЙ родиной ikinci Ьir vatan
всЯкl l ий мест. 1. (любой) her; во "-'Ое время her za­ olmak.
man; "" раз, когда; как . . . [her] .- d1k9a; 2. (разный) her второклассн l !ик м. , "-'ИЦа ж. ikinci SlШf ogrencisi
tiirlii , her tiir[den) , her ye§it[ten) ; "-'Ие товары her ye§it (ilkokиlda).
mal; "-'Ие лЮди her tiirden; cinsten insanlar; 3. (какой­ ВТОрокурсНi!ИК М. , "-'ИЦа Ж. ikinci SШlf ogrencisi.
либо) herbangi bir; hi9; без "-'ОЙ жалости hi9 ac1madan; второпях aceleyle, aceleden.
4. в значении сущ. М. , "-'аЯ сущ. Ж. berkes; §U bu; если второразрЯдный ikinci Slшf [olan] .
"" будет вмешиваться; СОВаТЬСЯ §U bu kan§Irsa; 5. "-'Ое в второсортный ikinci kalite; kalitesiz (посредствен­
значении сущ. с. : [ в жИзни] "-'Ое бывает diinyanш ucu ный).
uzun; <> во "-'ОМ сл:Учае her halde; на "" сл:Учай her второстепенн l lый ikincil, ikinci derecede[n] ; s1radan
ihtimale kar§I, ne olur ne olmaz diye. (заурядный); "" вопрос ikinci dereceden/ikincil Ьir sorun;
всЯческl l и разг. (всемерно) elden geldigince; var Задача "-'ОЙ в;iжноСТИ ikincil onem ta§Iyan Ьir gorev:
giiciiyle; "-'ИЙ her tiirlii; оказывать "-'УЮ ПОМОЩЬ elden играть ""УЮ роль ikinci derecede Ьir rol oynamak.
geldigince yardim etmek; под "-'ИМИ предлогами her tiirlii в-третьих ii9iinciisii, ii9iincii olarak.
bahanelerle. втридорога разг. ate§ pahasшa.
всячина ж . разг. : всякая "" her tiirlii §eyler; her tiirlii втрое ii9 kat/misli.
е§уа (о вещах, предметах). втроём ii9 [ki§i] .
втайне 1. gizlice; "" от кого-либо Ьirinden gizli/haber­ втройне ii� kat/misli.
siz [olarak] ; 2. i9in iyin. втыкать, воткн:Уть bat1пnak, saplamak, sokmak; tak­
вталкивать, втолкн:Уть i9eri itmek; ite ite sokmak/ mak (прикреплять).
soku§tuпnak. втЯгивать, втян:Уть 1. [i9eri] 9ekmek (внутрь чего­
втаптывать, втоптать; "" в землю 9igneyerek yere/ либо); [9eke �eke] kaldiпnak (наверх); 2. [i9ine] 9ekmek;
topraga bat1пnak; <> "" кого-либо в грязь Ьiriпe 9amur втян:Уть голову в плечи boynunu [omuzlannш] i9ine 9ek­
atmak; Ьirini 9amurlamak. mek; 3. перен. разг. siiriiklemek; bula§t1пnak (впуты­
втаскивать, втащйть 1. (внутрь) [siiriikleyerek] sok­ вать); "" в войну sava§a siiriiklemek; "" кого-либо в
mak; 2. (наверх) [siiriikleyerek] 91kaпnak. работу i§e kat1lmas1ш saglamak; "-'СЯ, втян:Уться разг. 1 .
втащнть сов. см втаскивать; "-'СЯ сов. разг. : "" на
. (впадать - о щеках) 9okmek; 2. (привыкать) al1§mak;
пЯтый этаж dii§e kalka be§inci kata 91kmak. tiryakisi olmak.
втянутый - 66 - вЬ1брать(ся)

втЯнутый: "' живот yekik kann. въезжать, въехать 1. (в город, лес и т. п.) girmek;
втянуть(ся) сов. см втЯгивать(ся).
. 2. (в квартиру и т. п.) ta�шmak; 3. (на гору и т. п.)
вуаль ж. 1 . (на шляпе) vualet; 2. фото vual(li). ytkmak.
вуз м. (высшее учебное заведение) yiiksek ogretim въесться сов. см въедаться.
.

kurumu, yiik sek okul. въехать сов. см. въезжать.


вузовский yiik sek okul 0 • вы (вас, вам, вами) мест. личн. siz.
вулкан м. yanardag, volkan. выбliлтывать, выболтать прост. : "' секрет Ьо� bu­
вулканиз 1 1 ация ж. тех. vulkanizasyon; rvИровать lunup s1m dile vermek.
несов. и сов. vulkanize etmek. выбегать, выбежать ugramak; "' из дому evden d1�an
вулканический yanardag0 ' volkanik; "' остров volka­ ugramak.
nik ada. выбежать сов. см выбегать.
.

вулканолl lог м. volkanЬilimci; rvогия ж. volkanЬilim. вЬ1белить сов. badana etmek/vurmak.


вульгариl lзатор м. vulger yorumcu, vulgarize eden; выбивать, вЬ1бить 1. ktrmak (зуб, стёкла); patlatmak
rvация ж. vulger yorum/tahrif, vulgarizasyon; rvИровать (глаз); zorlay1p ktrmak (дверь); tutturmak (при стрель­
несов. и сов. vulgarize etmek. бе); 2. (неприятеля) atmak, tardetmek; 3. разг. yubuk­
вульгарн l l ость Ж. bayag1l1k; kabal1k; rvЫЙ bayag1; ka­ lamak; "' ковёр hal1y1 yubuklamak; 4. (медаль, монету
ba, vulger. и т. п.) darpetmek, basmak; "' клеймо damga vurmak;
вундеркИнд м. harika yocuk. 5.: посевы вЬ1било градом ekinleri dolu vurdu; rv cя ,
вход м. 1. (действие) girme, giri�; "' свободный giri� вЫбиться: "' из сил kuvvetten kesilmek; вЬ1биться из
serbesttir; "' воспрещён girilmez; 2. (место) giri� yeri, нищетЫ sefaletten s1ynlmak.
kap1; ag1z(gzt) ; "' в ущелье bogaz agz1. выбирать, вЬ1брать 1. seymek (также голосовани­
входИть, войтИ 1. в разн. значениях girmek; "' в дверь ем); seyim yapmak; 2. ay1klamak; "' косточки из рЬ1бы
kap1dan iyeri girmek; "' в состав правительства hiikiime­ bal1gш k1ly1g1m aytklamak; 3. разг. (улучить) bulmak;
te girmek, hiikii mette yer almak; 2. (вмещаться) s1gmak; вЫбрать время vakit bulmak; rv cя , вЬ1браться разг. 1.
s1g1�mak; о войтИ в историю tarihe geymek; "' в моду ytkmak; "' из леса ormandan ytkmaya yal1�mak, orman
moda olmak; войтИ в привЬ1чку al1�kanl1k haline gelmek. kenanna gotiiren Ьir yol aramak; 2.: я никак не моrу
входн llбй giri�0 ; rvaя дверь giri� kaplSl; "' билет giri� вЫбраться в кино sinemaya gitmek iyin Ьir tiirlii vakit
Ьileti. bulam1yorum; 3. только сов. : если у теб.Я выберется
вхождение с. : "' в атмосферу астр. atmosfere giri&. свободный час Ьо� Ьir saatin olsa.
вхолостую bo�una. вЬ1бить(ся) сов. см выбивать(ся).
.

вцепИться сов. см вцепл.Яться.


. вЬ1боина ж. yukur.
вцепляться, вцепИться yakalamak, yap1�mak. вЬ1болтать сов. см. выбалтывать.
вчера 1. нареч. diin; "' :Утром diin sabah; 2. в значении вЬ1бор м. 1. в разн. значениях seyme, seyim; ye�it(di)
сущ. с. нескл. diin; rvшний diinkii ; "' день diin также (ассортимент); "' профессии meslek seyimi; иного
перен. ; rvшние колонии diiniin somiirge iilkeleri; rvшний rva нет ba�ka �1k/seyenek yok; предоставить право rva
школьник daha diin og renci olan; rvшние нормы и ме­ seyme/hakkt vermek; остановить свой "' на чём-либо
тоды diiniin norm ve yontemleri. Ьi�eydekarar ktlmak; 2. rvы мн. ч. seyim; всеобщие rvЫ
вчерне kabataslak [olarak] . genel Seyim; rvы презИдиума ba�kanl1k divam Seyimi; ()
вчетверо dort kat/misli; сложить что-либо "' dorde на "' seymece (в торговле).
katlamak. вЬ1борность ж. seyimle gelme; rvый 1. (относящийся
вчетвером dort [ki�i]. К выборам) Seyim0 ; 2. seyimle gelen; rvыe органы Seyim­
в-четвёртых dordiinciisii, dordiincii olarak. le gelen organlar.
вчитаться сов. см. вчИтываться. вЬ1борщик м. ikinci seymen.
вчИтываться, вчитаться okuya okuya inceliklerini выбрасывать, вЫбросить 1. atmak; 2. перен. разг.
kavramak. (выпускать, исключать) ytkarmak; 3. перен. разг. (тра­
вшивать, вшить dikmek. тить попусту) sokaga atmak; вЬ1брошенные деньги
вшИв l l еть Ьitlenmek; rvый Ьitli. sokaga at1lm1� para; О "' кого-либо на улицу разг. so­
вширь geni�ligine; "' и вглубь enine boyuna. kaga atmak; "' что-либо на рЫнок прост. piyasaya siir­
вшить сов. см. вшивать. mek, sаща ytkarmak; вЫбросить что-либо из головЫ
въедаться, въесться (о краске и т. п. ) sinmek. kafasшdan/klшdan ytkarmak; вЫбросить лозунг Ьir �iar/
въезд м. 1. (действие) girme, giri�; "' запрещён ta�1t slogan ortaya atmak; rvcя, вЫброситься kendini . . . atmak;
giremez; 2. (место) giri� yeri, kap1; rvной: rvная вИза atlamak (с парашютом).
giri� vizesi. вЬ1брать(ся) сов. см выбирать(ся).
.
выбривать - 67 - выговор

выбривать, вЬ1бритъ t1ra§ etmek; "'ся, вЫбриться выводнть, вЬ1вести 1. в разн. значениях 91karmak;
tJ.ra§ olmak. gotiirmek; "' из состава правительства hiikiimetten 91kar­
вЬ1брить(ся) сов. см выбривать(ся). . mak/ihra9 etmek; "' детей в сад 9ocuklan bah9eye gotiir­
вЫбросить( ся) сов. см выбрасывать(ся). . mek/91karmak; 2. (делать вывод) sonucunu 91karmak;
выбывать, вЫбыть aynlmak; "' из города §ehirden anlam1m 91karmak; 3.: вывести из многовековой ни­
aynlmak; "' из дальнейших состязаний спорт. elenmek. щетЬl Thiyiizy1llard1r siiregelen yoksulluktan kurtarmak;
вЬ1быть сов. см выбывать.
. вЬ1вести кого-либо из забытья dalgшl1gшdan ayiltmak;
вываливать, вЫвалить 1. разг. dokmek; bo§altmak 4. (о птицах) 91karmak; "' цыплят civciv 91karmak; S.
(опоражнивать); 2. прост. (выходить толпой) hiirya yeti§tirmek; вЫвести новый сорт слив yeni 9e§it Ьir erik
di§an 91kmak; "-'СЯ, вывалиться разг. dii§mek; dokiilmek yeti§tirmek; 6. (уничтожать) yoketmek; "' пЯтна leke
(высыпаться). 91karmak; 7. (старательно писать) ozenerek yazmak;
вЬ1валить(ся) сов. см вывЗливать(ся). .
"' каждую б:Укву her harfi ozene ozene yazmak; <> "'
вЬ1валять прост. сов. см валЯть 1 . .
кого-либо из себЯ 9ileden/zivanadan 91karmak; "' кого­
вЬIВедать сов. см выведывать.
.
либо из терпения blriпiп sabnm tiiketmek/ta§1rmak; вЫ­
выведывать, выведать yokla§tJ.rmak, yokla§tlnp вести кого-либо на чИстую воду Ыrinin ipligini pazara
ogrenmek, agzшdan kapmak только сов. 91karmak; "' из строя (о моторе и т. п.) i§lemez hale
вЬ1везти сов. см вывозить 1 , 2.
.
getirmek; sava§ W§l etmek (лишать боеспособности);
вЬ1верить сов. см выверЯть. .
"-'СЯ, вЫвеСТИСЬ 1. (переставать существовать) soyu
вЬ1верка ж. ayarlama. tiikenmek; 2. (выходить из употребления) kullamlmaz
вЬ1вернуть(ся) сов. см вывёртывать(ся). .
olmak; kalkmak, ge9mi§e kan§mak (об обычаях); 3. (ис­
вывёртывать, вывернуть 1. sokmek, 91karmak; ВЬl- чезать) yokolmak; 91kmak (о пятнах); 4. (появляться
вернуть винт viday1 sokmek; 2. разг. (неестественно на свет - о птенцах) yumurtadan 91kmak.
повернуть) burkmak вЫвернуть кому-либо РУхУ blriпiп BLIBOЗ м. эк. ihra9(c1); "' капитала sermaye ihrac1; <>
kolunu burkmak; 3. (наизнанку) tersine 9evirmek; вЬ1- контрабандный "' чего-либо Ьir �еу ka9ak91l1g1; "-'ИТЬ,
вернуть карманы ceplerini ters 9evirmek; "'ся, вЫвер­ вЫвезти 1. в разн. значениях gotiirmek, 91karmak; 2.
нуться 1. разг. kurtulmak; burkulmak; болт вЬ1вернул­
(привозить с собой откуда-либо) getirmek; 3. только
ся c1vata kurtulmu§; 2. разг. (о руке, ноге) 91kmak; 3.
несов. эк. ihra9 etmek; "-'Ной: "-'НЫе пошлины ihracat
(выскальзывать, освобождаться) kurtulmak; 4. перен.
vergileri.
разг. s1ynlmak, yakay1 kurtarmak; s1y1rmak.
выволакивать, вЫволочь разг. siiriikleyerek 91kar-
выверЯть, вЫверить (часы и т. п.) ayarlamak.
mak.
вывесить сов. см вывешивать.
.

ВLIВОЛОЧЬ сов. СМ . вывол�iкивать.


вЬ1веска ж. 1. levha, tabela; 2. перен. siis, maske.
вЬ1гадать сов. см выгадывать.
.
вЬ1вести(сь) сов. см вывод:Ить(ся). .

выrадывать, вЬ1гадать kazanmak; tasarruf etmek,


выветривание с. 1. havaland1np. . . giderme; 2. (гор­
art1rmak.
ных пород) a§1nma, riizgar erozyonu.
выветривать, выветрить 1. havaland1np . . . gidermek; выrибать, вЬ1гнуть egriltmek.
"' заnах нафтал:Ина naftalin kokusu [uyup] 91ksш diye вЬ1гладить сов. (утюгом) iitiilemek.
havalandirmak; 2. (разрушить) a§Шd1rmak; "'СЯ, вЫвет­ вЬ1глядеть goriinmek; "' моложе [ сво:Их лет] ya�1m
рИТЬСЯ 1 . havaland1rma/riizgar etkisiyle [uyup] 91kmak; 2.
gostermemek; "' старше [сво:Их лет] ya�шdan 9ok/fazla
(разрушиться) [riizgar etkisiyle] a§шmak; <> "' из голо­ gostermek, oldugundan ya�l1 goriinmek.
вЬl/из памяти hatJ.rdan silinmek. выгладывать, вЫглянуть 1. bakmak; вЬ1глянуть ИЗ
вЫветрить(ся) сов. см выветривать(ся). .
окна pencereden ba�1m uzat1p bakmak; 2. (показываться,
вывешивать, вЫвесить asmak. появляться) goriinmek.
ВLIВИНТИТЬ сов. см вывинчивать. .
вЬ1глянуть сов. см выглЯдывать.
.

вывинчивать, ВLIВИНТИТЬ sokmek, 91karmak; вывин­ вЬ1rнать сов. см. выгонЯть.


тить лампочку ampulii sokmek. вЬ1rнуть сов. см выгибать.
.

вЬ1вих м. мед. 91kik(g1); у него "' р:Уки kolu 91k1ktlr; выrоваривать, вЬ1говорить 1. soylemek; 2. разг. (обу­
"'нуть сов. 91kmak; "'путая нога ylkik bacak. словливать) §art ko�arak . . . elde etmek; 3. только несов.
вЬ1вод м. 1. 91karma, ihra9(c1); "' игрока из наци­ разг. (делать замечание) azarlamak, paylamak; "'ся, вы­
ональной сборной oyuncunun milli takimdan ihrac1; 2. говорИться разг. diyeceklerinin tiimiinii soylemek; i9ini
sonu9(cu); varg1; "'ы: 91kan sonuylar; прийт:И к "'У so­ bo§altmak.
nuca/yarg1ya varmak; теорет:Ические "-'Ы teorik varg1lar; вЬ1говор м. 1. (произношение) soyleyi�, �ive; 2. azar­
сделать правильный "' из чего-либо bir §eyden dogru lama, paylama; сделать кому-либо "' blriпi azarlamak/
sonu9 91karmak; <> "' на орбИiу yoriingeye oturtma. paylamak; обьявИть кому-либо "' kinama cezas1 vermek.
вЬ1говорить - 68 - выдерживать

вЬ1говорить сов. см выговаривать 1 , 2 ; rvcя сов. см


. . вЬщачl l а ж. 1. verme; teslim; dag1tma; "' багажа ba­
выговариваться. gajlann teslimi; дата "'и вИзы vizenin ita; verili� tarihi;
вЬ1год l l а ж. 1. (прибыль) kar, kazaщ;(c1); 2. (польза) 2.: "' воздушных пиратов hava korsanlanmn iadesi; 3.
yarar, avantaj ; на основе взай:мной rvы kar�1l1kl1 yarar (добыча, производство) 91karma, iiretme.
temelinde; rvнo 1. нареч. : "' продать kanna satmak; 2. выдаЮщl lийся se9kin, kalburiistii; iistiin; "' учёный
в значении сказ. kar getirir, karl1 Ьir i�tir (прибьиьно); se9kin Ьilgin; "' успех iistiin/parlak Ьа�ап; rveecя про­
yarar saglar, yarannad1r (полезно); rvность ж. karl1 ol­ изведение искусства iistiin degerde Ьir sanat eseri.
ma; yararli/avantaj l1 olma; rvный 1. (доходный) karl1, выдвигать, вЬщвинуть 1. siirmek; 9ekmek; "' вперёд
kazaщ:l1; rvная сфера приложения капитала sermaye ileri siirmek; 2. (ящик и т. п.) 9ekmek; 3. перен. ileri/
yatшrm i9in verimli bir alan; 2. (благоприятный) yararl1, one siirmek, ortaya atmak; "' предложение Ьir oneri ileri
avantajl1, elveri�li. siirmek; "' теорию Ьir kuram ileri siirmek/ortaya atmak; "'
ВЬIГОН м. otlak(g1), mera. кандидатом aday gostermek; "' своЮ кандидат,Уру ada­
выгонять, вЬ1гнать 1. kovmak, [d1�an] atmak, ugrat­ yl1g1m koymak; 4. (повышать по службе) terfi ettirmek;
mak; "' кого-либо из дому evinden kovmak; "' с работы rvcя, вЫдвинуться 1. (вперёд, наружу) ilerlemek, one
разг. i�ten atmak; "' из школы разг. okuldan atmak; 2.: ge9mek; 2. только несов. (о ящике и т. п.) [ 9ekilerek]
"' скот [на пастбище] hayvanlan otlaga siirmek. a91lmak; 3. (по работе) sivrilmek.
выгораживать, вЫгородить прост. (оправдывать) выдвижение с. 1. (предложения и т. п.) ileri siirme,
aklamaya 9al1�mak, aklamak. ortaya atma; "' кандидаrуры aday gosterme; 2. (повыше­
выгорать, выгореть 1. [tiimiiyle] yanmak; "' дотла ние по службе) terfi ettirme.
yamp kiil olmak; 2. (выцветать) solmak, rengi atmak. выдвижнl lой teleskopik; "' Ящик 9ekmece, 9ekme; .

вЬ1гореть сов. см выгорать.


. rvaя антенна teleskopik anten.
вЬ1городнть сов. см выгорliживать.
. вЬщвинуть сов. см. выдвигать; rvcя сов. см. выдви-
вЬ1гравировать сов. hakketmek. гаться 1 , 3 .
выгребl l ать, вЫгрести 1. (удалять) 91karmak, вЬщворить сов. см выдворЯть.
.

kaldxrmak; 2. (вёслами) kiirek 9ekerek/9eke 9eke выдворЯ:ть, выдворить (из страны) s1mrd1�r etmek.
varmak; rvной: rvнЗя Яма lagim 9ukuru, fosseptik. вЬщелать сов. см выделывать.
.

вЬ1грести сов. см выгребать.


. выделени l l е с. 1. ay1rma; aynlma; "' дополнИтельных
выгружать, вЫгрузить bo�altmak; indirmek; rvcя, ассигнований ek odenek aynlmas1; 2. (средств) ay1rma,
вЬ1грузиться [e�yas1m/Ьagajlanm alarak] inmek. tahsis [ etme] ; 3. физиол. bo�alt1m; salg1lama; 4. rvя мн. ч.
вЬ1грузить(ся) сов. см. выгружать(ся). физиол. ifrazat; salg1; rvя из носа burun ifrazat1.
выдавать, вЬщать 1. vermek; teslim etmek (вручать вЬщелить(ся) сов. см выделЯть(ся).
.

владельцу); dag1tmak (распределять); kesmek (билет, вЬщелка ж. 1. (изготовление) yap1m; 2. (качество


квитанцию); выдать ордер на арест tevkif miizekkeresi работы) i�9ilik.
kesmek; 2. ele vermek; dile vermek (разглашать); "' сек­ выделывать, вЬщелать в разн. значениях i�leyip yap­
рет s1r vermek; 3. (передавать) iade etmek, geri vermek; mak/imal etmek; вЬщеланная кожа i�lenmi� deri.
"' престУпников (другому государст«у) suylulan iade выделЯl lть, вЫделить 1. в разн. значениях ay1rmak;
etmek; 4. (за кого-что-либо) diye tan1tmak; giЬi/olarak "' средства para/tahsisat ay1rmak; "' в чьё-либо распоря­
satmak; giЬi gostermek; "' чёрное за белое karay1 ak gos­ жение Ьiri i9in ay1rmak, hiriпiп emrine vermek; "' в осо­
termek; 5. (добывать, производить) 91karmak, iiretmek; бую гр.Уппу ayшpozel Ьir grup olu�turmak; 2. (подчёрки­
6. разг. (ругать) veri�tirmek; 7. (замуж) vermek. вать) vurgulamak; "' что-либо курсИвом italik harflerle
выдаваться, вЬщаться 1. (выступать) 91kik olmak; dizmek; belirtmek; 3. (из организма) salgilamak; rvться,
91kint1 meydana getirmek; 2. (отличаться) sivrilmek, te­ вЫделиться 1. в разн. значениях aynlmak/aynla�mak; 2.
meyyii z etmek; 3. разг. (оказываться); Этот денёк вЬ1- (из организма) salg1lanmak.
дался на славу bugiin hava giizel mi giizel. выдёргивать, выдернуть sokmek, 9ekip 91karmak;
вЬщавить сов. см. выдавливать. вЬщернуть себе зуб Ьir di�ini 9ektirmek.
выдавливать, вЬщавить 1. s1kmak; patlatmak (прыщ, вЬщержаннllость ж. 1. (последовательность) tu­
нарыв); "' СОК ИЗ ЛИМОНа limonu Slkmak; "' краску tarl1l1k; 2. (выдержка) kendine hakim olma; itidal(li);
из тЮбика tulumdaki Ьоуаух s1karak 91karmak; 2. (про­ rvый 1. (последовательный) tutarl1; 2. kendine hakim;
давливать) [iizerine basarak] kirmak; 3. (вытиснять) itidal sahiЬi (сдержанный); 3. (о вине) dinlendirilmi&.
kabartma . . . yapmak; "' узор/рисунок kabartma desen вЬщержать сов. см. выдерживать.
yapmak. выдерживать, вЬщержать 1. в разн. значениях dayan­
выдалбливать, вЫдолбить oymak; вЬщолбленные в mak; katlanmak; 2. (вытерпеть) dayanmak; вЫдержать
скалах пещеры kaya i9ine oyulmu� magaralar. операцию ameliyata dayanmak; 3. разг. (проявлять вы­
вЬщать( ся) сов. с.л1. выдавать( ся). держку) kendini tutmak; 4.: вЬщержать экзамен sinav1
вЬщержка - 69 - вЫиграть

vennek; kazanmak; выдержать испытание временем za­ vunn ak; выжженная солнцем трава giin e§in kavurdugu
mamm sшavшdan gei,:mek; 5.: ,..., направление/курс/л:й:­ otlar; 2. в разн. значениях daglamak ,..., по дереву tahta
нию izlenen 9izgiden sapmamak; ,..., стандарты standar­ daglamak.
tlara sachk kalmak; 6. dinlendinnek (вино); bekletmek выжидаl lние с. bekleme, bekleyi§ ; kollama rvтельный
(в рассоле и т. п. ) ; О вЫдержать характер Ьildigin­ bekleme0 ; rvтельная пол:й:тика bekleme; beklegor politi­
den §a§mamak; вЬщержать несколько изданий Ьirka9 kez kas1 ; rvть, выждать beklemek; kollamak (время, удобный
bas1lm1§ olmak. случай).
вЬщержкl / а 1 ж. 1. kendine hakim olma; itidal(li); сох­ выжимать, вЬ1жать 1 . (бельё, сок и т. п.) s1kmak; 2.
раюiть "'У itidalini muhafaza etmek; 2. фото poz [siiresi] ; спорт. (гирю, штангу) kald1nna.
<> ВИНО пятилетней rvИ Ье§ y1ll1k §arap. вЬ1жимки мн. ч. kiispe, posa; cibre.
вЬщержка П ж. alшt1, pari,:a, pasaj ; ,..., из стать:й: ВLIЖИТЬ 1, 11 сов. СМ выживать J, 11.
.

yaz1dan Ьir alшt1. вЬ1звать(ся) сов. см вЫзывать(ся).


.

вЬщернуть сов. см выдёргивать. .


ВLIЗВОЛИТЬ сов. СМ ВЫЗВОЛЯТЬ.
.

выдирать, вЫдрать разг. sokmek; kopannak. вызволять, ВЬIЗВОЛИТЬ разг. kurtannak.


вЬщолбить сов. см выдалбливать. .
выздоравливать, выздороветь iyile§mek.
вЬщох м. soluk venne. вЬ1здороветь сов. см выздоравливать.
.

вЬщохнуть сов. см. выдыхать. выздоровлени l l е с. iyile§me; nekahet; желаю скорей-


вЬщохнуться сов. см. выдыхаться. шего rvя acil §ifalar dilerim; Пер:Й:од rvЯ nekahet devresi.
вЬщра ж. susamuru; lutr (мех). вЬвов м. 1. в разн. значениях i,:ag1nna, i,:agn, davet
вЬщрать сов. см выдирать.
.
[etme] ; ,..., врача doktor i,:ag1nna; ,..., на соревнование
вЬщуманный uydunna. yan§maya i,:ag1nna; ,..., в суд mahkemeye i,:ag1 ma; mahke­
вЬщумать сов. см выдУмывать. .
me i,:agns1 (повестка); выход:й:ть на rvы театр. alkI§a
вЬщумl lка ж. 1. (вымысел) uydunna, icat(ch); 2. (изоб­ 91kmak; 2. meydan okum; бросить ,..., кому-чему-либо
ретение, затея) icat(ch); rvщик м. mucit zeka sahiЬi. Ьiriпe, Ьir ,уеуе me1 dan okumak; с rvoм смотреть на
выдумывать, вьщумать 1 . (изобретать) icat etmek;
кого-либо mej dan okurcasшa bakmak.
2. (измы!Шlять) uydunnak, icat etmek.
вЬвубрить сов. разг. papagan giЬi ezbe lemek.
вЬщуть сов. см выдувать.
.
вызываl lть, вЬ1звать 1. в разн. значениях i,:ag1nnak;
выдыхать, вЫдохнуть solukla d1§an atmak.
[dersi] kalchnnak (ученика) ; ,..., кого-либо к доске tal
выдыхаться, вЫдохнуться (ут омляться) [kuvvetten]
taya kald1nnak; ,..., мил:й:цию milis i,:ag1nna ! ,..., по теле­
kesilmek, dama demek; §i§mek (при беге).
фону telefondan aramak; вЬ1звать кого-либо [по]бороть­
вЬ1едать, вЬ1есть 1. [ii,:ini] yemek; keminnek (выгры­
ся giire§e i,:ag1nnak; 2. (побуждать) §evketmek, itmek;
зать); 2. (кислотой и т. п.) a§шd1nnak.
вЬ1звать кого-либо на откровенность samimi konu§maya
вЬ1езд м. 1. gitme, aynlma (откуда-либо) 91kma, 91k1§
(куда-либо); ,..., за гран:й:цу yur сh§Ша ylkI§; перед rvOM sevketmek; 3. (быть причиной) neden olmak; yol ai,:mak,
gitmeden; aynlmada once; 2. (место) i,:1kI§ yeri. ugratmak (приводить к чему-либо); yandtnnak (пробуж­
вЬ1ездить сов. см выезжать 11. .
дать); dogunnak (порождать); ,..., апп ет:й:т i§tah ai,:mak;
вЬ1ездка ж. terЬiye, dresaj . ,..., аллерг:й:ю alerji yapmak; ,..., головн)'ю боль Ьа§ agnst
выезд l l н6й: rvная в:й:за i,:1k1§ vizesi. yapmak; ,..., восторг hayranl1k uyand1nnak; ,..., насмешки
выезжать 1, выехать 1 . (откуда-либо) gitmek ay1rl­ alaylara yol ai,:mak; ,..., интерес ilgi toplamak; ilgi uyan
mak (уезжать) ; ta§шmak (переезжать); 2. (куда-либо) d1nnak; ,..., панику panik yaratmak, panige kapttnnak; выз­
i,:1kmak; ,..., на дачу yazl1ga i,:1kmak. вать серьёзные последствия ciddi sonщlar dogunnak;
выезжать 11, вЬ1ездить (лошадь) y1rtmak terЬiye et- ,..., широкие отклики geni§ yankilar uyanchnnak; ,..., ра­
mek. зочарование у кого-либо Ьirinde dii§ kinklф yaratmak,
вЬ1емка ж. (углубление) i,:ukur; oyunt (вырез). blriпi hayal kmkl1gшa ugratmak; вЬ1звать беспорЯдки
вЬ1есть сов. см выедать.
.
1 ) (спровоцировать) kan§1kl1klar i,:1kannak; 2) (явить­
вЬ1ехать сов. см выезжать 1 .
.
ся причиной) kan§1kl1klara neden olmak/yol ai,:mak; ,...,
вЬ1жать сов. см выжимать.
.
беспокойство у кого-либо blriпe huzursuzluk vennek;
вЬ1ждать сов. см выжидать. . ,..., чувство благодарности §iikran duygusu uyanchnnak;
вЬ1жечь сов. см выжигать.
. факт, не rvющий сомнений ku§ku gotiirme z Ьir olay;
выживать, вЫжить 1 (оставаться в живых) hayatta ; rvться, вызваться; это rvется необход:й:мостью. . . bu­
sag kalmak; О вЫжить из ума bunamak. nu. . . liizumu gerektiriyor.
выживать, вЫжить 11 разг. : ,..., кого-либо :й:з дому evi вызывающllе meydan okurcasma; rvий: ,..., взmяд me­
terketmeye zorlamak. ydan okur giЬi bakan gozler; rvee поведение kiistahi,:a
выжигаl lние с. в разн. значениях daglama ; ,..., по де­ davram §lar.
реву tahta daglama [i§leri] rvть, выжечь 1. yakmak; ka- вЬ1играть сов. см выИгрывать.
.
выйrрывать - 70 - вьпi:урить

выйrрывать, вЬшграть в разн. значениях kazanmak; выклёвывать, вЬ1клевать 1. (вырывать клювом) [ga­
blriпi yenmek; blriпe galip gelmek (у кого-либо); "' игру/ galaya gagalaya] oymak; 2. (склёвывать) [gagalaya ga­
партию oyunu almak; о "' время vakit kazanmak. galaya] hepsini yemek/yeyip Ьitirmek.
вЬшrрыш м. 1. kazaщ:(c1); ikramiye (в лотерее); выкликать, вЬ1кликнуть однокр. [y'iik sek sesle]
главный "' (о лотерее) b'iiyiik ikramiye; самый мелкий 9ag1rmak.
"' (о лотерее) amorti; 2. (выгода) kazaщ:(c1), avantaj ; вЬ1кликнуть сов. см. выкликать.
"' во времени vakitten tasarruf; 3. (победа в чём-либо) выключ 1 1атель м. elektrik d'iigmesi; rvать, выключить
kazanma; galiblyet; о быть в rve 1 ) para kazanm1� olmak; (свет, радио и т. п.) kapamak; kesmek (всю сеть); dur­
2) (извлечь выгоду) kazaщ:li/karl1 91kmcak; rvный 1. (о durmak (мотор, станок и т. п.); rvаТЬСЯ, ВЬIКЛЮЧИТЬСЯ
займе и т. п.) ikramiyeli; 2. (выгодный) avantajl1. kesilmek (о свете).
вЬ1искать сов. разг. araya araya bulmak; rvcя язв. разг. вЬ1ключить(ся) сов. см выключать(ся). .

bulunmak. выклянчивать прост. см выпрашивать. .

выйскивать разг. aramak, bulmaya 9al1�mak. ВЬIКЛЯНЧИТЬ сов. прост. см. вЫпросить.
ВЬIЙТИ сов. см ВЫХОДИТЬ 1 -3 , 5-7 .
.
вЬ1ковать сов. см выковывать.
.

вЬ1казать сов. см. выказывать. выковывать, вЬ1ковать [maden doverek] yapmak.


выказывать, вЬ1казать gostermek; вЫказать храб­ выковЬ1ривать, вЬпrовырять разг. ytkarmak.
рость cesaret gostermek. вЬ1ковырять сов. см выковЬ1ривать.
.

выкалывать, вЫколоть: вЫколоть глаз (sivri Ьir $еу выколачивать, вЫколотить 1. (ковры и т. п.) 9ubuk-
batmp) gor'iin'ii kor etmek; О [темно,] хоть глаз вЬ1коли lamak, dovmek; 2. разг. (налоги и т. п. ) s1rtшdan 91kar­
zifiri karan11k. mak.
выкапывать, вЬ1копать 1. (яму, колодец и т. п.) ВЬIКОЛОТИТЬ сов. см. выколачивать.
a9mak; 2. (откапывать) [topraktan] 91karmak.
ВЬIКОЛОТЬ сов. СМ. ВЫКМЫВаТЬ.
вЬ1копать сов. см выкапывать.
вЬ1карабкаться сов. см. выкарабкиваться.
.

вЬ1кормить сов. см выкармливать.


.
выкарабкиваться, вЬ1карабкаться разг. 1. tlrmanarak
вЬ1кормыш м. презр. Besleme.
91kmak; 2. перен. g'iiyhela s1ynlmak; он еле вЬ1карабкал­
вЬ1корчевать сов. см выкорчёвывать.
.
ся (о больном) gitti de geldi.
выкорчёвывать, вЫкорчевать 1. koklemek; 2. перен.
выкармливать, выкормить beslemek, besleyip Ь'iiyiit­
kok'iinii kaz1mak.
mek; emzirmek (грудью).
выкраивать, вЫкроить 1. Ьi9mek; 2. перен. разг. (вы­
вЬ1катить(ся) сов. см выкатывать(ся).
.
делять) [zor] ay1rmak, bulmak.
выкатывать, вЬ1катить 1. [yuvarlaya yuvarlaya] 91kar­
вЬ1красить сов. boyamak; rvcя сов. разг. (о волосах)
mak; 2. разг. (быстро выезжать) 91k1vermek; rvcя, вЫ­
sа91ш boyamak.
катиться [yuvarlana yuvarlana] 91kmak. вЬ1красть сов. yalmak; kay1rmak.
вЬ1качать сов. см выкачивать.
.
вЬ1крик м. bag1rt1, haykiщ.
выкачивать, вЬ1качать [pompa ile] bo�altmak, pompa­ выкрйкивать, вЫкрикнуть bag1rmak, hayk1rmak;
lamak; О "' деньги у кого-либо прост. blriпi s1zd1rmak. лозунги sloganlanш] haykirmak
выкйдывать, вЫкинуть 1. см выбрасывать; 2.
.
вЬ1крикнуть сов. см. выкр:Икивать.
прост. (о беременной) yocuk d'ii� 'iirmek. вЬ1кроить сов. см выкраивать.
.

вЬ1кидыш м. 1. 9ocuk d'ii �'iirme, dii�'iik(gu); 2. (плод) вЬ1кройка ж. patron.


d'ii�'iit . вЬ1крутить(ся) сов. см выкручивать(ся).
.

вЬ1кинуть сов. см. выкй:дывать. выкручивать, вЬ1крутить 1. разг. (вывинчивать)


выкипать, выкипеть (о супе и т. п.) suyunu yekmek. sokmek; "' лампочки ampulleri sokmek; 2. burmak; "'
вЬ1кипеть сов. см выкипать.
. бельё уаmа�ш burmak; О "' р:Уки кому-либо kolunu
вЬ1кладкl l а ж. 1. (действие) do�eme; kaplama (обли­ burkmak/Ьurmak; rvcя, вЬ1крутиться прост. 1. sokiilmek,
цовка); 2. rvи мн. ч. (расчёты, вычисления) hesaplar; burulmak; 2. перен. s1ynlmak, yakay1 kurtarmak/s1yirmak.
3. воен. donat1m; марш с полной rvoй tam donat1ml1 вЬ1куп м. 1. (действие) [geriye] satш alma; fidye verip
y'iir'iiy'ii[\. kurtarma; rehinden kurtarma; 2. (плата) fidye.
выклliдыв l l ать, вЫложить 1. (вынимать) 91karmak; выкупать, вЬ1купить [geriye] satin almak; fidye verip
2. перен. разг. (сообщать) [hepsini] soylemek; "' всё kurtarmak; rehinden kurtarmak (из-под залога).
начистот:У (признаваться) ЬШЬШ gibl soylemek; 3. (кам­ вЬ1купить сов. см выкупать.
.

нем, дёрном и т. п. ) do�emek; kaplamak (облицовы­ вык:Уривать, вЫкурить 1. (папиросу и т. п.) iymek;
вать); О rvaй деньги прост. (плати) bay11/sokШ paray1; iyip t'iiketmek; 2. (выгонять дымом) dumanla uzak­
rvаться, вЬшожиться Ь'iit'iin g'ii 9lerini ortaya koymak. la�t1rmak.
вЬ1клевать сов. см. выклёвывать. вЬ1курить сов. см. вык:УРивать.
вылавливать - 71 - вЫпад

вылавливать, вЫловить (из воды) yakalay1p sudan выменивать, выменять degi§ etmek.
91kaпnak; avlamak (добывать ловом). вЬ1менять сов. см выменивать. .

вЬrлазка ж. 1. воен. 91kI§; 2. перен. неодобр. (выпад) вЬ1мереть сов. см вымирать..

ani saldin; 3. разг. (прогулка) gezinti; ль1жная "' ski вымерзать, вЬ1мерзнуть 1. dondan man volmak; 2.
gezintisi; partisi. (обращаться в лёд) donmak.
выламывать, вьшомать kirarak 91karmak. вЬ1мерзнуть сов. см вымерзать. .

вЫлежать сов. разг. (О больном) yatakta kalmak; "-'СЯ вЬ1мерший soyu tiikenmi§; olii.
сов. разг. см вылежать.
.
вЬ1мести сов. см выметать.
.

вылезать, вЫлезти, вьшезть 1. [t1rmanarak] 91kmak; вЬ1местить сов. см вымещать. .

прост. inmek (из вагона и т. п.); 2. перен. разг. (избав­ выметать, вымести siipiirmek.
ляться) s1ynlmak; 3. (о волосах) dokiilmek; О "' наружу вымещать, выместить c;:1karmak; "' [свою] злобу на
(о недостатках и т. п.) sIПtmak. ком-либо hшc1m Ьirinden c;:1kaпnak.
вЬrлезти, вЫлезть сов. см вылезать. .
вымирать, вЬ1мереть olmek; soyu tiikenmek.
вЬrлет 1. kalkI§; за час до "'а щаk kalkmadan bir saat вымогатель м. сепаr; §antajc1; "-'СТВо с. irtikap(b1);
once; 2. (полёт) щи§; боевой "' c;:1kI§, sorti. §antaj .
вылетать, вьшететь 1. [uc;:up] gitmek; kalkmak (о са­ вымогать zorbal1kla/tehditle almak.
молёте); щakla gitmek, щmak (на самолёте); 2. перен. вымокать, вЬ1мокнуть 1. только сов. 1slanma; 2. (о
f1rlamak; 3. перен. прост. (с работы , из школы и т. п. ) льне и т. п.) suda yatmak.
at1lmak; о вылететь из головы hatinndan c;:1kmak. вЬ1мокнуть сов. см вымокать. .

вЬrлететь сов. см вылетать.


.
ВLIМОЛВИТЬ сов. разг. soylemek; не НИ слова agziru
"'

ВЫЛечивать, вЫлечить iyi etmek, iyile§tirmek; "-'СЯ, ac;:mamak.


вЬшечиться iyi olmak, iyile§mek.
вЬ1молить сов. yalvararak/yalvara yakara elde etmek;
"' себе прощение yalvara yalvara sщunu bagi§latmak.
вЬrлечить(ся) сов. см вылечивать(ся).
.

ВLIМОЧИТЬ сов. СМ . вымачивать.


выливать, вЫлить 1. bo§altmak, dokmek; 2. только
вЬ1мпел м. (флаг) flama; flandra мор. ; bayrak спорт.
сов. (изготовлять литьём) dokmek; "-'СЯ, вЫлиться 1.
вЬ1мученный разг. (об улыбке) zoraki, yapmac1k.
bo§almak, dokii lmek; 2. перен. (во что-либо) halini al­
вЫмысел м. 1. hayal iiriinii ; 2. (ложь) uydurma.
mak, donii§mek.
вЬ1мышлен н l l ый hayal iiriinii [olan] ; uydurma; под
вылизать сов. см вылизывать.
.
"-'ЫМ Именем uydurma Ьir adla.
вылнзывать, вылизать yalaya yalaya temizlemek; ti­
вЬ1мя с. meme.
tizce temizlemek перен. разг.
вынашивать, выносить 1. (ребёнка) karnшda
вЬ1линять сов. 1. (напр. об одежде) solmak, boyas1
ta§1mak; 2. перен. (идею, проект и т. п. ) zihninde/
c;:1kmak; 2. (о животных) tiiy atmak.
kafasшda olgunla§hrmak.
вЬrлитый: он "' отец разг. [h1k demi§] babas1mn bur- вЬшести сов. см выносИть.
.

nundan dii§Шii!\. вынимать, вынуть c;:1karmak; "' косточки (из рыбы)


вЬ1лить(ся) сов. см выливать(ся).
.
kilc;:1klan ay1klamak.
выловить сов. см вылавливать.
.
ВЫНОСНТЬ сов. см вынашивать.
.

вЬrложить(ся) сов. см выкладывать(ся)..


вЬшосить, вьшести 1. в разн. значениях [di§an] c;:1kar­
вЬrломать сов. см выламывать.
.
mak; di§an ta§Imak; "' что-либо на рЫнок pazara c;:1kar­
вЬrлупиться сов. см вылуплЯться.
.
mak; 2. sunmak; "' на чей-либо суд blriпiп hiikmiine
вылупляться, вЫлупиться (о птенцах) yumurtadan b1rakmak; 3. перен. (впечатление, убеждение и т. п.)
c;:1kmak. edinmek; 4. dayanmak; katlanmak; kaldirmak; лишения "'

вЬ1мазать сов. 1. siirmek; s1vamak; "' дёпем katranla­ yoksunluklara katlanmak; 5.: "' приговор hiikiim/karar
mak, katran siirmek; "' глИной balc;:1klamak, balc;:1kla s1va­ vermek; "' решение Karar almak; О не "' чего-либо
mak; 2. разг. (испачкать) bulamak; "' в грязи c;:amura c;:ekememek, hazmedememek.
bulamak; "-'СЯ сов. разг. bula§mak; "' в грязИ iistii c;:amura вынослив l lость ж. dayan1kbl1k; "-'ЫЙ dayamkl1.
bula§mak. , вЬшудить сов. см вынуждать..

вымаливать yalvararak/yalvara yalvara is temek, вынуждать, вЫнудить zorunda b1rakmak; zorlamak.


"' mas1 ic;:in yalvarmak. вЫнужден н l l ый zoraki; mecburi; "-'Ое молчание zo-
вЬ1марать сов. см вымарывать.
.
raki ketumiyet; "'ая посадка ав. mecburi ini!\.
вымарывать, вымарать 1. только сов. прост. (пач­ вЫнуть сов. см вынимать.
.

кать) bula§hrmak, kirletmek; 2. (вычёркивать) karala­ вЬшырнуть сов. su yiiziine c;:1kmak.


mak. ВLIНЯНЧИТЬ сов. biiyiitiip yeti§tirmek.
вымачивать, вЫмочить 1. 1slatmak; 2. (в чём-либо) вЬшад м. 1. спорт. hamle; 2. (враждебное наступ­
yatirmak; bastirmak; "' лён keten suya bastirmak. ление) c;:1kI§; saldin (нападки); грубые "-'Ы kaba c;:1kI§lar;
выпаривать - 72 -
вЬшуклость

"'ать, вЬшасть 1. dii�mek; kurtulmak (выскальзывать); вЬшлеснуть сов. см выплёскивать.


.

2. (о зубах, волосах) dokiilmek; 3. (об осадках) yagmak, выплывать, выплыть 1. (всплывать) su yuzune
d\Щmek; 4. dii�mek; вЫпасть на долю кого-либо blriпiп 91kmak; 2. перен. (возникать) ortaya 91kmak; a91ga
payшa/hissesine dii�mek; 5. хим. iyokelmek; "'ение с. 91kmak (обнаруживаться); 3. ( пл ывя, появиться отку­
1. (волос, зубов) dokiilme; 2. (осадков) yagma; 3. хим. да-либо) [yiizerek] 91kmak.
iyokelme; 4. мед. dii�me. вЬшлыть сов. см выплывать.
.

выпаривать, выпарить 1. buharla�t1rmak; 2. (очи- вЬшлюнуть сов. с.м . выплёвывать.


щать паром) buharla temizlemek. выполаскивать, вЬшолоскать iyalka[la]mak; durula-
вЬшарить сов. с.м выпаривать.
. mak.
выпарывать, вЬшороть sokmek. выползать, вЬшолзти [ siiriinerek] 91kmak.
вЬшасть сов. с.м выпадать.
. вЬшолзти сов. см выползать.
.

вЬшачкl!ать сов. разг. kirletmek; bula�nrmak; rvан­ выполнl lение с. yerine getirme, geriyekle�tirme; uygu­
ный чернИлами miirekkepli; "'аться сов. разг. iistiine . . . lama; "" плана planш geriyekle�tirilmesi; решения ka­
""

bula�mak. rann uygulamnas1; "' своего долга gorevini yapma/yerine


выпекать, выпечь pi�irmek. getirme; для rvения Этой работы bu i�in yap1lmas1 iiyin;
вЬшечка ж. (действие) pi�irme. rvЙмый geriyekle�tirileЬilir; yap1laЬilir.
вЬшечь сов. с.м выпекать.
. вЬшолнить сов. с.м выполнЯть.
.

выпивать, вЬшитъ в разн. значениях iiymek; almak. выполнять, вЬшолнитъ 1. yerine getirmek, geriyek­
вЬшивка ж. разг. 1. (попойка) iiyki iilemi; 2. (напит- le�tirmek; uygulamak; "" приказ emri yerine getirmek; "'
ки) iiyki. своё обещание vaadini yerine getirmek, soziinii tutmak; "'
выпивоха м. , ж. прост. iiykici, аууа!\. функцию посредника arac1\1k i�levi gormek; 2. yapmak;
выпнливание с. kll testere ile [Ьiiyip] yapma. успешно вЬшолненная работа ba�anlan/Ьa�anyla yap1lan
выпирать разг. 91klk/91km1� olmak. i�; rvcя yerine gelmek, geriyekle�mek.
вЬшисать(ся) сов. см вьшйсывать(ся). . вЬшолоскать сов. см выполаскивать. .

вЬшиска ж. 1. разг. (квитанции и т. п.) kesme; yaz­ вЬшолоть сов. [yabani otlan] ay1klamak.
ma; abone olma (газет и т. п.); 2. разг. (из больницы) вЬшорхнуть сов. p1r diye uyup gitmek, uyuvermek
taburcu etme; 3. (цитата) alшt1. также перен.
выписывать, выписать 1. aktarmak; iyekmek (списы­ вЬшравить(ся) сов. см выправлЯ:ть(ся). .

вать от куда либо); 2. (тщательно писать) ozenerek


- выправлЯть, вЬшравить 1. (выпрямлять) dogrul­
yazmak; 3. (квитанцию, счёт и т. п.) kesmek/yazmak; "" tmak; 2. (исправлять) diizeltmek; yoluna koymak; rvcя,
штраф ceza kesmek; yazmak; 4. (заказывать) getirtmek; вЬшравиться 1. разг. (выпрямляться) dogrulmak; 2. (ис­
abone olmak (газету и т. п.); 5. (вызывать письмом) правляться) diizelmek, yoluna girmek; yola gelmek (о
getirtmek; 6. (исключать из состава) kayd1m silmek; "" ч ел овеке) .
кого-либо из больнйцы taburcu etmek; "'ся, вЬшисаться выпрашивать dilenircesine/dilenerek istemek.
(из больницы) taburcu olmak. выпроваживать, вЫпроводитъ savmak.
вЬшить сов. см выпивать.
. вЬшроводить сов. см. выпроваживать.
выпихивать, выпихнуть разг. d1�an itmek. вЬшросить сов. dilenerek elde etmek/ele geiyirmek.
вЬшихнуть сов. с.м выпйхивать.
. выпрЬ1гивать, вЫпрыгнуть [d1�an] atlamak; вЬшрыг-
вЬшлавить сов. см выплавлЯть.
. н)'ть из окна pencereden atlamak.
вЬшлавllка ж. 1. (действие) yap1m; "" чугуна dokme вЬшрыrнуть сов. см выпрЫгивать. .

demir yap1m1; 2. (то, что выплавлено) iiretim; суточная выпрягать, вЬ1прячь ko�umunu iyozmek.
"' стали Ьir giinliik iyelik iiretimi; "'тlть, вЫплавить yap­ выпрямнтель .м. эл. redresor.
mak; iiretmek (о количестве выплавленного метШUlа). вЬшрямить(ся) сов. с.м выпрямтlть(ся). .

вЬшлакать сов. 1.: горе derdini gozya�шa bogmak;


"" выпрям l lление с. dogrultma также эл. ; diizeltme;
2. разг. (вымолить плачем) aglay1p yalvararak elde et­ rvЛЯ:ть, вЫпрямить dogrultmak; diizeltmek; rv ТОК ЭЛ.
mek; О "" все глаза aglamaktan gozlerinde уа� kalmamak, aklm1 dogrultmak; rvлЯться, вЫпрямиться dogrulmak;
aglaya aglaya gozleri kurumak; "'ся сов. разг. kana kana diizelmek.
aglamak; aglay1p iiyi rahatlamak. вЬшрячь сов. см выпрягать.
.

вЬшлата ж. odeme. вЬшукло 1. kabartmal1 olarak; 2. (живо, ярко) canl1/


вЬшлатить сов. с.м выплачивать.
. renkli [olarak] rv-вогнутый Ьir yam d1�biikey Ьir yam
выплачивать, выплатить odemek. iфiikey.
выплёвывать, вЫплюнуть tiikiirmek. вЬшукл l l ость ж. 1. (свойство) dt�biikeylik; 2. (вы­
выплёскивать, вЬ1плеснуть Ьоса etmek, bo�alnver- пуклое место) kabart1, tiimsek(gi); rvый 1. dt�biikey;
mek. 91k1k; kabartma; bombeli; rvaя поверхность d1�biikey
в Ы пуск - 73 - вЬ1резать

yiizey; "'0е зеркало tiimsek ayna; "' лоб i,:1.lo.k аlш; "'Ые zalamak; "-'СЯ, ВЬiрОВНЯТЬСЯ 1. diizle�mek; 2. (в одну
б:Уквы kabartma harfler; 2. перен. (живой) canl1; renkli линию) hizaya gelmek.
(яркий); ifadeli (выразительный). выраж llать, вЫразить 1. ifade etmek; dile getirmek;
вЬшуск м. 1. в разн. значениях i,:1karma; bo§altma "' волю народа hal.lo.n iradesini dile getirmek; "' мне­
(жидкости, пара); 2. (номер журнала, газеты) sayi; ние большинства i,:ogunlugun gorii§iine terciiman olmak;
специальный "' газеты gazetenin ozel saylSl; 3. (ко­ "' благодарность кому-либо �iikranlanm ifade etmek,
личество выпущенной продукции) iiretim; 4. (группа te�ekkiirlerini Ьildirmek; 2. только несов. (являться от­
окончивших вуз, среднюю школу) mezunlar, i,:1k1�blar; "' ражением) ifade etmek; 3. (обозначать в каких-либо
прошлого года gei,:en yilш mezunlan. единицах) gostermek; "" что-либо в процентах yiizde
выпускать, вЬшустить 1. b1rakmak; koy[u ]vermek; olarak/ile gostermek; "' что-либо формулой formiille
salmak; вЫпуститъ что-либо из рук elinden b1rakmak; gostermek; "'аться, вьrразиться 1. (проявляться) kendini
dii§iirmek; "' собаку kopegi koyuvermek; 2. bo§altmak; gostermek, ifadesini bulmak; 2. (высказываться) ifade
"' воду из ванны banyodaki suyu bo§altmak; "' клубЫ etmek; О мЯгко ""�iясь yumu�ak Ьir deyimle; "'ение с. 1.
дwа buram buram dumanflar] i,:1karmak/savurmak; 3. (действие) ifade etme; dile getirme; послание с "'ением
salmak, atmak; вЫпустить стрел)' Ьir ok salmak/atmak; соболезнов ания ba§sagl1g1 mesaji; 2. в разн. значениях
вЫпустить пять пуль Ье§ kur�un salmak/atmak; s1kmak; ifade; deyim, taЬir; deyi§; по "'ению кого-либо Ьiriпiп
4. (освобождать) serbest b1rakmak, sal1vermek; вЫпус­ deyi�iyle; извинй:те за "" taЬirimi mazur goriin ; критико­
тить кого-либо на свободу serbest b1rakmak, sal1vermek; вать в резких "'ениях sert; §iddetli Ьir dille ele�tirmek;
5. (из учебного заведения) mezun etmek; yeti§tirmek; алгебранческое "" мат. ceЬirsel ifade; "" глаз gozlerin­
6. (изготавливать; пускать в обращение) i,:1karmak; "' deki ifade.
тракторы traktor iiretmek/i,:1karmak; "' марки pul i,:1kar­ выразитель м. sozcii; ifadeci.
mak; "' в прод�iжу sab§a i,:1karmak; О не "' что-либо из выразнтельн l l о anlat1ml1; ifadeli Ьii,:imde; belagat­
рук elden dii§iirmemek.
le (красноречиво); anlaml1 anlaml1 (многозначительно);
"-'ОСТЬ ж. anlat1m; ifade gii cii; anlat1mli/ifadeli olu§; an­
выпускн1 1Ик м. son s1mf ogrencisi, mezun olacak;
laml1 olu� (многозначительность); "-'ЫЙ anlat1ml1, ifa­
"'ой: "' класс okulu Ьitirmek iizere olan s1mf; "' экзамен
deli; anlaml1 (многозначительный); "'ая игра актёра
Ьitirme sшavi; "'ая труба bo§altma borusu.
aktoriin ifadeli oyunu.
вЬшустить сов. см выпускать.
.

вЬ1разить сов. см выражать 1 , 3; ""ся сов. см выра-


. .

вЬшутаться сов. см вып}'тываться.


.
жаться.
выпутываться, выпутаться разг. 1. kurtulmak; 2.
вырастать, вьrрасти 1. (становиться больше, выше,
пеР,еН. s1ynlmak; yakay1 s1yirmak.
старше) biiyii mek; Ьоу atmak, boylanmak (только о ро­
выпытать сов. см ВЬIВедать.
.
сте); ребёнок вЬ1рос i,:ocuk biiyiidii; 2. разг. : он вЫрос
вьшЬ1тывать несов. см выведывать. .
из Этого пальто bu palto ona dar/kiii,:iik geliyor art1k;
вЬшятить сов. см выпЯчивать.
.
3. (появляться - о траве, волосах и т. п.) Ьitmek; 4.
выпячивать, вЬ1пятить 1 . : "' грудь gogsiinii kabar­ [yeti�erek] olmak; он вьrрос в крупного учёного biiyiik
tmakl§i§irmek; 2. перен. (особо подчёркивать) ozellikle Ьir Ьilgin oldu; 5. только сов. (увеличиваться в размерах
one i,:1karmak. и т. п.) artmak, yiikselmek; geni�lemek (расширяться);
вырабатываl lть, вЫработать 1. (производить) iiret­ ДОХОДЫ вь1росли gelirler artn; 6. (возникать перед кем­
mek, i,:1karmak; 2. перен. (план и т. п.) haz1rlamak, либо) belirmek, goriinmek; Ьitmek; вЫрасти словно из­
olu§turmak; 3. перен. (воспитывать, развивать) egit­ под земли yerden Ьitercesine belirmek.
mek, geli§tirmek; "' [в себе] волю iradesini geli§tirmek; вЬ1расти сов. см вырастать 1-4, 6.
.

4. разг. (зарабатывать) kazanmak; 5. горн. tiiketmek; вЬ1растить сов. см выращивать. .

вЫработанные месторождения нефти tiiketilmi§/tiiken­ выращивать, вЫрастить в разн. значениях yeti�tir­


mi§ petrol yataklan; "'ТЬСЯ, вЫработаться olu�mak. mek; только сов. biiyiitmek (детей); beslemek (живот­
вЬ1работать(ся) сов. см вырабатывать(ся).
.
ных).
вЬ1работкl l а ж. 1. (изготовление) yap1m; ткани руч­ вЬ1рвать 1 сов. см вырывать 1. .

ной "'И еlф kuma�lar; коврЫ ручной и машИнной "-'И вЬ1рваl lть 11 сов. разг. : его "-'ЛО kustu.
el ve makine hal1lan; 2. (количество выработанного) вЬ1рваться сов. см вырываться 2-4. .

iiretim; "" на одного рабочего i§iyi Ьа§ша iiretim; 3. разг. вЬ1рез м. oyuntu.
(качество) i§i,:ilik, kalite. вырезать сов. см вЬrрезать.
.

выравнивать, выровнЯть 1. diizlemek, tesviye etmek; вЬ1резать, вырезать 1. kesmek; almak (опухоль и
"' дорогу yolu diizlemek; 2. hizaya getirmek; hizalamak; т. п. ) ; "" что-либо ножницами makasla kesmek, makas­
вЫровнять шеренгу s1rayi hizaya getirmek; О вЬ1ровнять lamak; 2. (посредством резания, резьбы) oymak, oyarak
пачку денег destedeki paralan kenanndan ko�esinden hi- yapmak; "" что-либо из дерева tahtadan oymak; 3. (над-
вЬ1резка - 74 - выслушивание

пись, рисунок) kaz1mak, oymak; ,..., своё Имя на чем-либо высасывать, вЫсосать emmek, emerek ylkarmak; О
Ьir $еуе ad1m kaz1mak; 4. (уничтожать резнёй) toptan ,...,из пальца что-либо uydurmak.
Oldiirmek, Юl1ytan geyirmek. вЬ1свободить(ся) сов. см высвобождать(ся).
.

вЬ1резка ж. 1. (действие) kesme; 2. (из газеты и высвобождать, вЬ1свободить 1. k:urtarmak; 2. (сред­


т. п.) k:upiir; 3. (часть туши) fileto; bonfile (мясо). ства, людей) serbest kilmak; ,..., ся, вЫсвободиться 1.
вырисовать(ся) сов. см. вырисбвывать(ся). k:urtulmak; 2. (о средствах, людях) serbest kalmak.
вырисовывать, вЬ1рисовать ozenle; ozenerek yizmek; высевать, высеять ekmek.
,..., с я, вЬ1рисоваться belirmek; goriinmek (виднеться). высекать, вЫсечь oymak; ,..., из мрамора mermerden
вЬ1ровнять(ся) сов. см. выравнивать(ся). oymak/yontmak; статуя, высеченная из гранита granit­
вЬ1родиться сов. см вырождаться.
. ten yontulmu� heykel.
вЬ1родок м. разг. презр. soysuzla�mщ. выселениl l е с. 1. y1karma; дело о "'И юр. tahliye da­
выроl ! ждаться, вЬ1родиться soysuzla�mak, yoz- vas1; 2. (переселение) tehcir etme.
la�mak; "'ждение с. soysuzla�ma, yozla�ma; привестИ вЬ1селить( ся) сов. см. выселkrь(ся).
к "'ждению soysuzla�t1rmak, yozla�t1rmak. выселять, вЬ1селить y1karmak, [sokaga] atmak; tehcir
вЬ1ронить сов. [elinden] dii�iirmek. etmek (переселять) ; ,..., кого-либо через суд Ьiriпi icra
выруб l l ать, вЫрубить 1. (деревья и т. п.) kesmek; yoluyla evden y1karmak; ,..., ся, вЬ1селиться ta�1nmak, gбу
baltadan geyirmek; 2. (извлекать, рубя) kesip/oyup y1kar­ etmek.
mak; 3. (углубление и т. п. ) oymak; oyup yapmak; пеще­ вЬ1сеять сов. см высевать.
.

ра, ,..,ленная в скале kaya iyine oyulmu� magara. вЬ1сидеть сов. см выс:йживать.
.

вЬ1рубить сов. см вырубать.


. выснживать, вЬ1сидеть 1. разг. (какое-либо время)
вЬ1рубка ж. (леса) kesim. kalmak; 2.: ,..., птенцов kuluykaya yatmak; вЬ1сидеть
вЬ1руrать сов. разг. sovmek; "'СЯ сов. разг. kiifrii bas­ птенцов civciv y1karmak.
mak. ВЬIСИТЬСЯ yiikselmek.
выручать, вЫручить 1. yard1ma gelmek; 2. (получать выскабливать, вЬ1скоблить в разн. значениях
прибыль) kazanmak. kaz1mak.
вЬ1ручить сов. см выручать.
. вЬ1сказать(ся) сов. см. в ы сказ ы вать( ся) .
вЬ1ручк1iа ж. 1. (помощь) yardim; идтИ/спешИть на высказывание с. [soylenen] dii�iince; demey(ci).
"'У кому-либо Ьiriпiп yard1mшa/imdadшa ko�mak; 2. (до­ высказывать, вЫсказать dile getirmek, ifade etmek,
ход) kazany(c1). soylemek; высказать своё мнение о чём-либо dii�iince­
вырывать 1, вЬ1рвать 1. kamrmak, sokmek; koparmak; sini soylemek; ,..., с я, вЬ1сказаться dii�iincesini soylemek;
yolmak (траву, перья); ,..., что-либо из рук elinden kap­ gorii�iinii ay1klamak; ,..., за кого-что-либо Ьirinden, bir
mak; вЫрвать зуб di�i yekmek/y1karmak; вЬ1рвать гвоздь �eyden yana oldugunu soylemek; ,..., против кого-чего­
yiviyi kan1rmak/sokmek; вЫрвать странИцу Ьir sayfa ko­ либо Ьiriпe, Ьir $еуе kar�1 oldugunu/y1ktфm soylemek.
parmak; 2. перен. koparmak; ,..., усrуnки taviz koparmak; выскакивать, вЬ1скочить 1. atlamak; вЫскочить в о к­
0 вЬ1рвать что-либо из сердца kalЬinden sokiip atmak. но/из окна pencereden atlamak; 2. разг. f1rlamak, ugra­
вырывать 11, вЬ1рыть 1. (яму и т. п.) [kazarak] mak; вЬ1скочить на улицу sokaga ugramak, di�an f1rla­
aymak; 2. (извлекать) (topraktaп тezardaп) ylkarmak. mak; 3. разг. dii�mek, kurtulmak; вЬ1скочить из рук
вырываться, вЬ1рваться 1. только несов. (пытаться elinden kurtulmak; о ВЬIСКОЧИТЬ из головЬ1/из памяти
освободиться) kurtulmaya yal1�mak; 2. (высвобождать­ hatшndan ylkmak.
ся) kurtulmak; вЬ1рваться из рук кого-либо Ьiriпiп elin­ выскальзывать, вЬ1скользнуть kurtulmak, kaymak.
den kurtulmak; вЬ1рваться из плена esaretten kurtulmak; вЬ1скоблить сов. см выскабливать.
.

3. (о пламени и т. п.) f1�k1rmak; 4. (уходить вперёд) бnе вЬ1скользнуть сов. см выскальзывать. .

geymek; бnе f1rlamak. вЬ1скоч l l ить сов. см выскакивать; rvкa м" ж. разг.
.

вЬ1рыть сов. см вырывать 11.


. tiir edi, z1py1kt1, ne oldum delisi.
вЬ1рядиться сов. прост. giyinip ku�anmak; siislenip вЬ1слать сов. см высылать.
.

piislenmek. вЬ1слуr1 i а ж. kldem; надбавка за "'У лет kldem


вЬ1садить(ся) сов. см. высаживать(ся). zamm1.
вЬ1садка ж. 1. indirme; inme; karaya y1karma (на бе­ выслУживаться goziine girmeye yal1�mak.
рег); ,..., [возд)тшного] десанта asker indirme; 2. (расте­ вЬ1служиться сов. goziine girmek.
ний) dikme. вЬ1слушать сов. см высл:Ушивать.
.

высаживать, вЬ1садить 1. (растения) dikmek; 2. in­ выслушиваl lние с. мед. dinleme; ,...,ть, вЫслушать в
dirmek, y1karmak; вЬ1садить войска Ьirlikler y1karmak разн. значениях dinlemek; ,..., сердце больного hastamn
,..., ся, вЬ1садиться inmek; karaya ayak basmak. kalЬini dinlemek.
высмеивать - 75 - выстраивать

высмеивать, высмеять alay etmek; yermek, hic­ высокосортный yiiksek kaliteli.


vetmek. высокоуважаемый iyok saygideger.
вЫсмеять сов. см. высмеивать. высокоурожайный yiiksek verimli.
вь1сморкать сов. : rv нос siimkiirmek; ""СЯ сов. высокочастотный эл. yiiksek frekansl1.
siimkiirmek. вЬ1сосать сов. см высасывать.
.

высовывать, вЫсунуть [dJ.�anya] 91karmak; вЫсунуть высотllа ж. 1. в разн. значениях yiik seklik; irtifa(1);
язЫк dilini 91karmak; rvcя, вЫсунуться [ba�1m] 91karmak, Ьоу (вышина); ,..., над :УРовнем моря rak1m, yiikselti;
uzatmak; 91kmak; вЬ1сунуться из окна pencereden Ьа�Шl denizden yiikseklik; ,..., мачты diregin boyu; статуя "'ой
91karmak; вЬ1сунуться из-за двери kap1 arkasшdan ba�1m в пять метров Ье� metre boyunda Ьir heykel; 2. (возвы­
uzatmak. шенность, холм) tepe; <> прыжкИ в "'У спорт. yiiksek
высокllий 1. yiik sek; uzun boylu; ""ое здание yiiksek atlama.
уар1; rvoe дерево yiik sek agaiy; ""ая гора yiiksek dag; rv высотнl lый: ,..., полёт ав. [yiiksek] irtifa uiyu�u; ,..., са­
рост uzun Ьоу; "' мужчИ:на uzun boylu erkek; "' мальчик молёт ав. yiiksek irtifa u9ag1; ""ое здаuие gokdelen, dev
boylu oglan; rv стул yiiksek iskemle; rvиe сапоги uzun уар1.
iyizme; 2. yiiksek; biiyiik; rvoe давление [крови] tansiyon вЬ1сох1 iнуть сов. см высыхать; "' ший в разн. значе-
.

yiiksekligi; область "'ого давления метео yiiksek basшiy ниях urumu�; ,..., колодец kor/korelmi� kuyu.
ЬOlgesi; rvaя зарплата yiiksek iicret/maa�; "' урожай bol вЬ1спаться сов. см высыпаться 11.
.

iiriin ; rvaя рождаемость dogum orammn yiiksek olmas1; выспрашивать разг. см выведывать. .

rvиe темпы роста yiiksek art1� lu.z1; 3. iistiin; rvoe ка­ вЬ1спросить сов. разг. см вЫведать. .

чество товаров mallann iistiin kalitesi; кинга rvoгo худо­


вЬ1ставить сов. см выставлЯть; rvcя сов. см выстав­
. .

жественного достоинства iistiin degerde Ьir kitap; rvoe


лЯться 1 .
мастерство biiyiik/iistiin ustal1k; 4. yiik sek; biiyiik ; rvaя
вЬ1ставка ж. sergi; ,..., картИ:н resim sergisi.
честь biiyiik �eref; rv гость yiiksek konuk; "'не догова­
выставлЯ:ть, вЫставить 1. (вынимать вставленное)
ривающиеся стороны дип. Yiiksek Akit Taraflar; 5. yiice,
[sokiip] 91karmak; 2. (ставить снаружи; на виду) 91kar­
yiik sek; rvиe идеалы yii ce iilkiiler; rvиe чУвства soylu/
mak, kaldJ.rmak; ,..., что-либо на солнце giine�e sermek/
yiiksek duygular; rv стиль yiice iislup; 6. (о звуках) tiz,
gostermek, giin e�letmek; . ,..., кому-либо угощение blriпe
yiik sek; <> rv лоб geni� аlш.
yemek [iiyki] 91karmak; 3. перен. прост. (выгонять)
высоко 1. нареч. yiiksek[ler]de; с rv поднятой головой
dJ.�an atmak; ,..., кого-либо за дверь kap1 dJ.�an etmek; 4.
ba�l dik/yiiksek; rv держать голову ba�1m dik tutmak; 2. в
(помещать для обозрения) sergilemek, te�hir etmek; 5.
значении сказ. : там; Это "' oras1 yiiksek mi; сошще бЫло
91karmak, koymak; ,..., часовЫх nobetiyi dikmek/koymak;
уже rv giin ереусе yiik selmi�ti.
высоковольтн l l ый эл. yiiksek gerilim0 ; yiiksek vol­ "' сторожевое охранение воен. ileri karakol 91karmak; 6.
tajl1; лИ:ния rvoй передачи yiiksek gerilim hatt1. (выдвинуть) "" чью-либо кандидатуРу blriпi aday gos­
высокогорнl lый dag0 ; rvaя долИ:на yiiksek ova; ""ое termek; вЬ1ставить веский аргумент kuvvetli Ьir kamt
пастбище dag otlag1; ""ые луга dag 9ay1rlan; rvoe озеро gostermek; 7. (дату, оценку) koymak; 8. разг. (кем­
yiik sek rakiml1 gol; "" клИ:мат Alp iklimi. либо, каким-либо) 91karmak; rvcя, вЫставиться разг. 1.
высокоиндустриальн l l ый: ""ые страны ileri derece- (высовываться) ba�1m * den dJ.�anya 91karmak; выста­
de endiistrile�mi� iilkeler. виться из окна Ьа�Шl pencereden dJ.�anya 91karmak; 2.
высококачественный yiik sek kaliteli. только несов. (помещать свои работы на выставке)
высококвалифицнрованный yiiksek vas1tЪ/nitelikli. yap1tlanm; eserlerini sergilemek.
высокомер l lие с. kiЬir(Ьri), magrurluk; ""ный kiЬirli, вЬ1ставочный sergi0 •
magrur. выстаивать, ВЬIСТОЯТЬ 1. ayakta kalmak; ,..., часами в
высокоодарённый iistiin istidatl1. очередЯх saatlerce ша; kuyruk beklemek; 2. только сов.
высокооплачиваемllый yiiksek iicretli/maa�i1; ""ые [ayakta] durmak; 3. только сов. (не сдаться) dayanmak;
отрасли промЫшленности sanayiin yiiksek iicretler ode­ rvcя, ВЬIСТОЯТЬСЯ (о вине) dinlendirilmek.
yen dallan. выстилать, вЬ1стлать do�emek; ,..., соломой saman ser-
высокопарный tumturakl1. mek.
высокопоставленный yiik sek dereceli/kademli, yiik­ вЬ1стирать сов. yikamak.
sek mevki/makam sahiЬi. вЬ1стлать сов. см. выстилать.
высокопродуктивный yiik sek verimli. вЬ1стоять(ся) сов. см выстаивать(ся).
.

высокопроизводнтельн l lый yiiksek verimli/ вЬ1страда1 iть сов. : он много rvл iyok [1st1rap] iyekmi�ti.
randJ.manl1; rvыe станкИ yiik sek verimli tezgahlar. выстраивать, выстро ить 1. kurmak, yapmak; 2. (рас-
высокоразвит l l ый iyok geli�mi�; rvaя экономика iyok полагать) [s1raya] dizmek; hizaya getirmek (в линию);
geli�mi� ekonomi. rvcя, вЬ1строиться [s1raya] dizilmek; saf saf olmak (ря-
вЬ1стрел - 76 - вытрЯхивать

дами); ,..., в два ряда iki Sira olmak; ,..., в очередь s1ra; ное заведение yiik sek okul; получИтъ rvee образование
kuyruk olmak. yii ksek ogrenim gormek; о в rveй степени son derece.
вЬ1стрел м. atl�; anm; silah sesi (звук); произвестИ/ высылать, вЬ1слать 1. gondermek, yollamak; "' что­
сделать ,..., [Ьir] at1� yapmak; на расстоянии ружейного либо почтой postalamak; 2. (изгонять) siirmek, tehcir
"'а Ьir ku�un at1m1; О без едйного "'а tek Ьir kur�un etmek; s1mrd1�1 etmek (из страны).
atmadan; не подходИтъ на пУшечный ,..., bucak bucak вЬ1сылка ж. 1. (отправка) gonderme, yollama; pos­
kai,:mak; "-'ИТЬ сов. ate� etmek; atmak; ,..., в кого-либо talama; 2. (административная) siirme, tehcir etme;
Ьiriпiп iizerine ate� etmek. s1mrd1�1 etme (из страны).
вЬ1строить(ся) сов. см выстраивать(ся).
.
вЬ1сыпать сов. см. высыпать.
вЬ1ступ м. 91kшt1. вЬ1сьша\ lть, высыпать 1. dokmek, bo�altmak; "' со­
выступать, вЬ1ступитъ 1. (выходить вперёд) 91kmak, держй:мое коробки kutunun ii,:indekileri bo�altmak; 2.
(при болезни) dokmek; 3. разг. dokiilmek.
ilerlemek; 2. (отправляться в путь и т. п.) 91kmak,
вЬ1сыпаться сов. с.м . высыпаться 1.
hareket etmek; "' в поход geziye 91kmak; sefere 91kmak;
высыпаться 1, вЬ1сыпаться diikiilmek, akmak.
3. только несов. ирон. (важно шагать) f1st1ki makam
высыпаться 11, вЬ1спаться uykusunu almak, uyumak.
yiirii mek; 4. только несов. (выдаваться) 91kintl olu�tur­
высыхать, вЬ1сохнутъ в разн. значениях kurumak.
mak; 5.: "' из берегов ta�mak; 6. (появляться, просту­
выс1 1ь ж. yiik seklik; в заоблачных rvяx bulutlar ote-
пать - о сыпи, пятнах и т. п.) dokmek; 7. (публично) sinde.
soz almak, konu�mak; [ sahneye] 91kmak; "' по радио выталкивать, вЬ�толкнуть di�an itmek.
radyoda konu�mak; "' на собрании toplantlda soz almak; вытаптывать, вЬ�топтать i,:ignemek, cigneye i,:igneye
,..., с [отчётным] докладом rapor okumak; вЬ1ступить berbatetmek.
по телевидению televizondan Ьir konu�ma yapmak; "' ВLiтаращи\lть сов. разг. : ОН "-'Л глаза gozleri fal ta�l
с протестом protestoda bulunmak; "' за мир baщtan giЬi ai,:1ld1.
yana olmak; "' против войнЬ1 sava�a kar�1 91kmak; ,..., в вытаскивать, вЬ�тащить 1. [i,:ekip] 91karmak; siiriik­
соревнованиях yan�malara kat1lmak; "' в тяжёлом весе leyerek 91karmak (волоком); kamrmak, sokmak (выдёр­
(о борце) ag1r s1klette giire�mek; ,..., за национальную гивать ); вЬ�тащить пробку из бутЬшки �i�enin t1pas1m
сборную [команду] milli formay1 giymek, milli olmak; i,:ekip 91karmak; 2. разг. (красть) a�1rmak.
"' с лекциями konferans [lar] vermek; "' с концертами вЬ1тащить сов. см вытаскивать.
.

konser[ler] vermek; ,..., в роли Гамлета Hamlet roliine вытека\ l ть, вытечь 1. akmak, dokiilmek; 2. только
91kmak; ,..., в роли/в качестве адвоката кого-чего-либо несов. 91kmak; 3. только несов. перен. : отсюда rveт,
avukatl1g1m yapmak; О вЫступить в поход против чего­ что bundan �u sonuy 91kar ki; обязательства, rvющие из
либо Ьir �еуе kar�1 sefer ai,:mak. соглашения anla�madan dogan yiikiimliiliikler.
вЬ1ступить сов. см выступать 1 , 2, 5 , 6, 7 .
.
вЬ1тереть(ся) сов. см вытирать(ся)..

выступлениl l е с. 1. (на сцене) sahneye 91kma; 2. вЬперпеть сов. dayanmak; i,:ekmek.


{речь) konu�ma; soylev; "-'Я делегатов delegelerin ko­ вЬпесать сов. см. вытёсывать.
nu�malan; 3. (акция протеста) eylem, hareket; сту­ вЬ1теснить сов. с.м. вытеснЯ:ть.
денческие "-'Я ogrenci eylemleri; ВООружённое "' silahl1 вытеснять, вЬ�теснить [ag1r basarak] yerini almak.
eylem; hareket; 4. (отправление) hareket; "' в путь yola вытёсывать, вЬ1тесать yontarak yapmak, yontmak.
вЬпечь сов. см вытекать 1 .
.
91kma.
вытирать, вЬ�тереть silmek; kurulamak; "' р)'ки по­
вЬ1сунуть(ся) сов. см. высовывать(ся).
лотенцем ellerini havluya kurulamak; "' нос bumunu sil­
высушивать, вЬ1сушитъ kurutmak; rvcя, вЬ1сушиться
mek; "' пыль tozunu almak; rvcя, вЬ1тереться kurulan­
kurumak.
mak.
вЬ1сушить(ся) сов. см . выс:Ушивать(ся). вЬ1ткать сов. dokumak; i�lemek; "' на ковре узор
вЬ1считать сов. см высчИтывать.
.
hal1ya Ьir motif i�lemek.
высчитывать, вЫсчитать 1. hesaplamak; hesabш1, вЬполкнуть сов. см выталкивать..

91karmak; 2. (удерживат ь) kesmek. вЬпоптать сов. см вытаптывать.


.

вЬ1сш\ l ий 1. (превосх. ст. от высокий) en yiik sek; вЬправить сов. см вытравлЯтъ.


.

rv aя точка en yiik sek nokta, doruk (gu); rvaя честь en вытравлять, вЫтравить yoketmek; kokiinii kaz1mak
Ьiiyiik �eref; rv aя цель en yiice amai,:; товары rveгo ка­ (искоренять).
чества ekstra mallar; совещание на rveм :УIJовне doruk/ вытрясать, вЬ1трясти (ковёр, скатерть и т. п.) sil­
zirve toplantls1, zirve; 2. [en] yiiksek; rvee командование kelemek, silkmek, 91rpmak.
ba�komutanl1k; "' командный состав yiiksek komuta he­ вЬпрясти сов. см вытрясать.
.

yeti; "'ая судебная инстанция en yiiksek kaza mercii; 3. вытрЯхивать, вЬ1тряхнуть silkerek bo�altmak/dii�iir­
yiiksek; "'ая математика yiiksek matematik; "'ее учеб- mek.
вЬ1тряхнуть - 77 - вЬ1честь

вытряхнуть сов. см вытрЯхивать.


. выходнть, вЫйти 1. в разн. значениях c;:Ikmak; inmek
выть ulumak. (из вагона и т. п.); aynlmak, yekilmek, istifa etmek (из
вытЯгивать, вЫтянуrь 1. yekip bo�altmak; emip организации); "" из больнйцы перен. hastaneden yikmak;
bo�altmak; 2. разг. [c;:ekip] yikannak; 3. uzatmak; "" кожу "" из-за стола masa/sofra ba�шdan kalkmak; "" со стан­
deriyi [gere gere] uzatmak; 4. uzatmak; О из него сло­ ции (о поезде) [istasyondan] kalkmak; "" из войнЫ перен.
ва не вытянешь agzшdan soz almak ne miimkiin; rvcя, sava�tan/harpten 91kmak; вЬ1йти из крИзиса перен. bu­
вЫтянуться 1. в разн. значениях uzanmak; 2. разг. (вы­ nal1mdan c;:1kmak; "" на улицу 1) sokaga/d1�an ylkmak; 2)
растать) uzamak, boylanmak. (о массах) sokaklara dokiilmek; "" в путь yola c;:Ikmak;
вЬ1тянуть сов. 1. см вытягивать; 2. разг. (выдер­
. "" в море denize c;:1kmak; "" в открЬ1тое море denize
жать) dayanmak; rvcя сов. см вытЯгиваться.
. ac;:1lmak; "" вперёд one geymek; "" на шаг вперёд Ьir
вЬ1удить сов. см вы}'живать.
. adim ilerlemek; "" на охоту ava yikmak; "" на лов рЫбы
вы:fживать, вЫудить 1. oltayla tutmak; вЫудить щ)'­ bal1ga c;:1kmak; "" на сцену sahneye c;:1kmak; "" на миро­
ку oltayla Ьir turnabal1gi tutmak; 2. перен. разг. hile­ вЫе рЫнки перен. diinya pazarlanna ac;:1lmak; "" на ра­
yle s1zd1rmak; yokla�t1np ogrenmek, agzшdan kapmak боту i�ba�1 yapmak; "" на телеэкраны (о фwzьме) ekrana
(сведения); "" деньги у кого-либо Ьirinden hileyle para gelmek; 2. (становиться, делаться кем-либо) olmak; ""
s1zd1rmak. победИтелем из чего-либо galip c;:1kmak; 3. (получаться)
вЬ1утюжить сов. iitiilemek. olmak; c;:1kmak; как бы чего не вь111IЛ0 Ьir �еу olmasш;
вы:fчивать, вЬ�учитъ 1. bellemek, ogrenmek; ezberle­ как же так вЫIIIЛ о , что. . . nas1l oldu da . . . ; 4. толь­
mek (наизусть); вЫучитъ урок dersini ogrenmek/Ьelle­ ко несов. bakmak; ac;:1lmak; 5. (замуж) varmak; "" за
mek; 2. только сов. ogretmek; rvcя, вЬ1учиться ogren­ кого-либо Ьiriпe varmak; 6. только сов. (происходить)
mek; вЫучитъся езде на велосипеде bisiklete Ьinmeyi " dan olmak, ic;:inden c;:1kmak/gelmek; 7. (расходоваться)
ogrenmek. tiikenmek, suyunu c;:ekmek; harcamak, tiiketmek; О "" из
вЬ1учить(ся) сов. см вы:Учивать(ся).
.
берегов ta�mak; вЬ1йти из заколдованного кр:Уга kls1r
вЬ1учка ж. (умение) egitimin saglad1g1 beceri/uzluk. dongiiden kurtulmak; "" из себЯ c;:ileden c;:1kmak.
выхаживать, вЫходи:ть 1. (больного) [ozenle bakarak] вЬ1ходкl l а ж. : легкомЫсленные rvи его дочери kIZШin
iyile�mesini saglamak; 2. (выращивать) [ozen goste­ hafiflikleri; допустИть грубую rvy Ьir kabal1k yapmak.
rerek] yeti�tirmek.
выходн l lбй: "" [день] tatil giinii; у нас завтра "" [день]
вЬ1хватить сов. см выхватывать.
.
yann tatil iz; rvoe платье bayraml1k/yabanl1k elЬise; rvaя
выхватывать, выхватить 1. kapmak; "" из рук у ко­
роль figiiranl1k.
го-либо blriпiп elinden kapmak; 2. (вынимать) c;:ekmek;
выхолащивать, вЬl:холостить igdi� etmek также
s1y1rmak (саблю, шашку).
перен. ; "" содержание чего-либо oziinii bo�altmak.
ВLIХЛОП М. тех. egzos; rvной тех. egzos0 ; rvнЫе г;iзы
ВLIХОЛОСТИТЬ сов. см выхолащивать.
.
egzos gazlan.
вЬ1 хухоль м. зоол. desman.
вЬ1хлопотать сов. [ с;:аЬа harcayarak] elde etmek, al­
вЬщарапать сов. см выцарапывать.
.
mak.
выцарапывать , выцарапать 1. (ногтями) t1mak-
вЬ1ход м. 1. (действие) c;:1kma, yikI�; aynlma, c;:ekilme,
istifa [etme] (из организации); "" из пике ав. dal1�tan lanyla c;:1karmak/sokmek; 2. перен. разг. (добывать с
c;:1k1�; право rva из договора antla�madan c;:ekilmek hakkI; трудом) koparmak; zar zor elde etmek; 3. (на чём-либо)
"" из крИзиса bunal1mdan c;:1kI�; "" на орбИту yorii ngeye c;:izmek, kazimak.
oturma; 2. 91kI� [yeri] ; Кар1; mahrec;:(ci); из Этой пещеры вЬщвести сов. см выцветать.
.

два rv a bu magaramn iki c;:1k1�1 var; в зале три rva salonun выцветать, вЬщвести solmak, rengi atmak; материя
iiy kap1s1 var; у странЫ нет rva к морю iilkenin denize вЫцвела kuma� rengini attl.
mahreci yok; 3. перен. (из затруднения и т. п. ) c;:1kar yol, в ы ч ёркивать , вычеркнуть c;:izmek, karalamak; "" [фа-
ylkI� yolu, c;:are; найтИ "" [из положения] ylkI� yolunu милию] из спИска listeden аdш1 silmek.
bulmak, yaresini bulmak; 4. (книги, журнала и т. п. ) вЬ1черкнуть сов. см вычёркивать.
.

yikma; 5. (продукции) iiretim; "" зерна с [каждого] гек­ вЬ1черпать сов. см вычерпывать.
.

тара hektar Ьа�ша tah1l iiretimi; 0 быть на rv ax театр. вычерпывать, вычерпать c;:ekmek, c;:eke c;:eke . . .
figiiranl1k yapmak; знать все ходы и rvы girdisini c;:1ktis1m bo�altmak; вычерпать всю воду из колодца kuyunun
Ьilmek. suyunu tamamen 91karmak; bo�altmak.
вЬ1ходец м. gelme; "" из бедной семъИ yoksul Ьir вЬ1чертить сов. см вычерчивать.
.

aileden gelme; из Ирана iran' dan gelme, lran as1ll1.


"" вычерчиваl lть, вЬ1чертить c;:izmek; прибор rvл кри­
выходит в значении вводн. ел. разг. demek [oluyor] в:Ую alet grafik c;:iziyordu.
ki. вЬ1чесать сов. см вычёсывать.
.

вЬ1ходить сов. см. выхаживать. вЬ1честь сов. см вычитать.


.
вычёсывать - 78 - вЯнуть

вычёсывать, вЫчесать tarayarak i,:1karmak; tarayarak выявлЯть, вЬ1явить 1. meydana i,:1karmak; 2. (разоб­
temizlemek; taramak; ....., лён keten taramak. лачать) ai,:1ga vurmak; ....., ся, вЫявиться meydana; ai,:1ga
вЬ1чет м. kesinti; О за ...., ом harii,:, i,:1kt1ktan sonra; за i,:1kmak, giin 1�1gша i,:1kmak.
...., ом налогов vergiler i,:1kt1ktan sonra. выяснение с. tahkik [etme] (расследование); saptama
вычисл l lение с. hesap [etme], hesaplama; ....., Итель м. (установление).
Ьilgisayar uzman1; .....,Ительный Ьilgisayar0 ; ....., центр Ьil­ вЬ1яснить(ся) сов. см . выяснЯ:ть(ся).
gisayar merkezi; ....., Ительные машИ:ны Ьilgisayarlar. выяснять, вЬ1яснить tahkik etmek; tetkik etmek (изу­
вЬ1числить сов. см вычислЯть.. чать); saptamak только сов. ; вЬ1яснить причИ:ну чего­
вычислЯть, вЫчислить hesap etmek, hesaplamak. либо nedenini saptamak; rvcя, вЫясниться anla�1lmak,
вЬ1чистить сов. см вычищать. . ortaya i,:1kmak.
вычитаl l емое с. мат. i,:1kan; ....., ние с. мат. i,:1karma. вьетнам J J ец м. , ....,ка ж. Vietnaml1; ....., ский Vietnam0 ;
вычитать сов. см вычИтывать.
. ....., язЬ1к Vietnam dili, Vietnamca.
вычитать, вЬ1честь 1. мат. i,:1karmak; 2. (удержи­ вьЮ J J rа ж. tipi; ....., ж ный tipili.
вать) kesmek. вьюк м. yiik, denk(gi).
вычйтывать, вЬ1читать в разн. значениях okumak; ....., вьюн м. : вйться ...., ом около кого-либо Ьiriпiп etrafшda
коррекrуру/граuки tashih okumak; вЬ1читать текст metni pervane kesilmek.
okuyup diizeltmek; вЬ1читать из кнИ:ги, что. . . Ьir kitapta вьюнок м. бот. giindiizsefas1, kahkaha i,:ii,:egi, i,:it sar­
* dig1ru okumak. ma�ф.
вычищать, вЬ1чистить temizlemek; f1ri,:alamak (щёт- вьюрок м. зоол. dag ispinozu.
кой) ; boyamak (обувь); ovmak (посуду). вьЮч l J ить (животных) yiik vurm ak; ....., н ый: rvнoe жи­
вышвЬ1ривать, вЫшвырнуть d1�an f1rlatmak; atmak. вотное yiik hayvaru.
вЬ1швырнуть сов. см вышвЬ1ривать.. вьЮщийся 1. (о растении) sanlgan, t1rmaruc1; 2. (о
вЬ1ше 1. (сравн. ст. от высокий и высоко) daha yiik­ волосах) kiv1rc1k.
sek; он ....., тебЯ [ростом] boyu seninkinden uzundur; "' вЯжущий buruk, kekre; ....., на вкус tadi buruk.
человеческого роста insan boyunu а�kш; 2. нареч. (вверх вяз м. karaagai,:(c1).
от чего-либо; сверх чего-либо): дети от трёх лет и ....., вязальн J Jый orgii0 ; rvaя спйца orgii �i�i; ....., крючок
iii,: ve daha yukan ya�lardaki i,:ocuklar; 3. предлог (вне tJg.
чего-либо) iistiinde; d1�шda; Это ....., мойх сил bu takatimin вязалыцJJик м. , rvица ж. 1. oriicii; 2. (снопов) de­
iistiindedir; 4. нареч. (раньше) yukaпda; как отмечалось meti,:i.
....., yukanda belirtildigi giЬi; читай тремя строками ....., iii,; вязание с. 1. baglama; ....., снопов demet baglama; 2 .
sat1r yukans1ru oku. orme; "' крючком tJgla orme.
вышеизложенный yukanda arzolunan. вязанка ж. demet, baglam; ....., дров odun destesi, de­
вышеназванный yukanda adi gei,:en. met.
вышесказанный yukanda soylenen/anlat1lan. вЯзан l J ый orme; t1g i�i (крючком); rvыe перчатки orme
вышестоЯ щ l l ий iist; rvиe организации iist orgiitler; eldiven.
суд rveй инстанции Ьir iist mahkeme. вязанье с. (то, что вяжут) orgii i�i.
вышеупомянутый yukaпda ad1 arulan; gei,:en. вязать 1. (связывать) baglamak; ....., [в] снопы de­
вышиваlJльный: rvльнь1е н:Итки i�leme ipligi; rvние metlemek; 2. ormek; "' сети ag ormek; 3. burmak; во
с. [nak1�] i�leme; gergef i�leme (на пяльцах); .....,т ь, вЬ1- рту вЯжет insarun agz1ru burar; ....., ся bagda�mak; Это не
шить [naki�] i�lemek. вЯ:жется с. . . bu . . . ile bagda�m1yor.
вЬ1шивl l ка ж. в разн. значениях i�leme; ...., н ой разг. вЯзк J J а ж. 1. см вязание 1 ; 2. orme; чулкй ручной
.

i�lemeli. ...., И eli�i orme i,:orap; шерсть ДЛЯ ручной rvи eli�i yiinleri;
вышина ж. yiikseklik, Ьоу. 3. прост. (связка чего-либо) deste; hevenk(gi).
вЬ1шитый i�lemeli. вЯзк J J ий agdal1; yap1�kan (липкий); rvaя грязь agdal1
вЬ1шить сов. см вышивать.
. i,:amur; rvaя топь agdal1 batak; rvость ж. agdal1k, visko­
вЬ1шкJ 1 а ж. kule; pilon радио; контрольно-диспет­ zite.
черская ....., ав. kontrol kulesi; соревнования по прыжкам вязнуть batmak.
с "'И спорт. kule atlama miisabakalan. вЯл J lение с. kurutma; rvеный kurutulmu�, kuru; rveнoe
вЬ1щипать сов. см выщИ:пывать.
. мЯ:со kurutulmu� et; ....., ить kurutmak.
выщйпывать, вЬ1щипать yolmak. вЯл J Jость ж. gev�eklik; ....., ы й 1. (о растениях) solmu�;
вЬ1явить(ся) сов. см. выявлЯ:ть(ся). 2. gev�ek; uyu�uk (апатичный); ....., темп игрЫ спорт.
выявление с. meydana i,:1karma; ai,:1ga vurma (разоб­ oyunun durgun temposu.
лачение). вянуть, завянуть solmak, bay1lmak.
габардИ:н - 79 - гамбИ:т

габардИ:н м. gabardin; "'овый gabardin; "-'ОВЫЙ плащ газон м. i,:imen.


gabardin pardes'ii . газо j j непроницаемый gaz gei,:mez/gei,:irmez; "'образ­
габарИ:т м. boyut; "-'Ы перевозИ:мых грузов ta�man ный gaz halinde olan; "'провод м. gaz boru hatь; "'снаб­
e�yamn boyutlan. жение с. gaz saglama i�leri.
гавань ж. [dogal] liman. гайкj j а ж. somun; О подкрутйть "-'И прост. vidalan
гага ж. зоол. pufla. soo�t1rmak.
ГаГаЧИЙ pufla0 ; "-' пух pufla tfiy'ii . гайморнт м. мед. usti,:ene sin'iis 'ii iltihab1.
гад м. 1. "-'Ы мн. ч. зоол. s'iir'iingenler; 2. бран. гайморов: "'а полость анат. usti,:ene sin'ii s u.
ali,:ak(g1). галактика ж. астр. gokada, galaksi; О наша Галак-
гадаj jлка ж. falc1; "'ние с. 1. fala bakma, fal [ai,:ma] ; тика Samanyolu.
"' на картах iskamЬil fal1; "' на кофейной r:Уще kahve галантерj jейный: "' магазйн tuhafiye magazas1; "'ея
fal1; 2. (предположение) tahminler y'iir'iitme; "'тельный ж. tuhafiye.
(сомнительный) �'iipheli; "-'ТЬ 1. fala bakmak, fal ai,:mak; галантный i,:ok nazik/nezaketli.
"' по руке el fal1na/ele bakmak, avucundan okumak; 2. гала-представление с. gala [temsili].
(строить предположения) tahminler y'iir'iitmek. галдj jёж м. разг. i,:1gn�malar; поднЯть "' i,:1 gn�maya
гадина ж. бран. i,:irkef, ali,:ak(g1). ba�lamak; "'еть разг. i,:1gn�mak; не "'Ите ! Ьаg1пр dur­
гадить разг. (о животных) pislemek. mayш!
гадкj jИЙ pis; igreni,:; "-'Ие слова pis sozler; "-' 8Я погода галер j j а Ж. мор. kadirga; ссЫлка на "-'Ы ист. kfuek
pis/Ьerbat hava; "' пост)rпок igreni,: davram&. cezas1.
гадлнв j j ость ж. igrenti; "-'ЫЙ igrenti dolu; вЬ1зывать галерея ж. 1 . в разн. значениях galeri; картйнная "'
"-'Ое чувство у кого-либо Ьiriпi igrendirmek. resim galerisi; 2. перен. dizi; "' живых образов diri ve
гадостj j ь ж. разг. i,:irkef; pis; [вЫ]брось Эту "' ! b1rak can11 Ьir portreler dizisi.
�u i,:irkefi ! ; О говорйть "-'И о ком-либо Ьiri haklaпda pis галёрка ж. театр. разг. paradi, en ust balkon.
�eyler soylemek. галета ж. galeta.
гадЮка ж. 1. зоол. engerek(gi); 2. бран. y1lan. галиматьjjЯ ж. прост. sai,:ma; нестй "-'IO sai,:malamak.
гаечный: "' ключ somun anahtan. галифе с. , мн. ч. нескл. kШot.
газ м. 1. gaz; havagaz1; природный "' dogal gaz; ос­ гiлка ж. k'iiy'iik karga.
вещаться "-'ОМ havagaz1 ile ayd1nlat1lmak; 2. "-'Ы мн. ч. галлий м. хим. galyum.
(в кишечнике) gaz; yel разг. ; О сбавить "' h1z1m галлюцинj jация ж. sann, hall'ii s inasyon; зрИ:тельные
yava�latmak; дать "' gaza basmak; на полном "'У tam и слуховые "'ации gorme ve i�itme hall'ii s inasyonlan;
h1zla [giderken] . "-'Йровать sannlamak.
газель 1 ж. зоол. ceylan; ahu поэт. галоген м. хим. halojen.
газель 11 ж. лит. gazel. галоп м. 1. dortnal; поднЯть конЯ в "' att/hayvam
газетjjа Ж. gazete; "-'НЫЙ gazete0 ; "-'ЧИК М . разг. ga­ dortnala kald1rmak; 2. (танец) galop; "-'Йровать dortnala
zeteci. gitmek; "'ом dortnala.
газированный : "' напИ:ток gazoz. галоши мн. ч. (ед. ч. галоша ж. ) lastik[ler] .
газифи j jкация ж. 1. gazla�t1rma; подземная "' камен­ галстук м. kravat, boyunbagi.
ного :Угля ta�kom'iir'i'i in i yeraltшda gazla�tlrma; 2.: "' села галун м. s1rma �erit.
kirsal alam [dogal] gaza kavu�turma; "'цйровать несов. и гальваниз jjация ж. мед. , тех. galvanizleme; "-'Йро-
сов. 1. (превращать в газ) gazla�t1rmak; 2. (проводить вать несов. и сов. тех. galvanizlemek.
газ) [dogal] gaza/havagazшa kavu�turmak, gaz borulan гальванИ:ческий galvanik; "' ток galvanik akim.
do�emek. гальванометр м. физ. galvanometre.
ГаЗОВj jЫЙ gaz0 ; "-'8Я ПЛИТа gaz flnm; "-'Ые МеСТОрОЖ­ галька ж. i,:akil [ta�1] .
ДеНИЯ gaz yataklan; "' завод gazhane; "' счётчик gaz гам м. разг. hayhuy; шум и "' g'iir'iil t'ii patlrt1.
·

saati/sayac1; "'ая колонка �ofЬen; о "-'8Я сварка gaz ka­ гамак м. hamak(gi).
ynag1. гамаши мн. ч. (ед. ч. гамаша ж. ) tozluk.
газогенератор м. gazojen. гамбнт м. ша.хм. gamЬit.
гамма - 80 - генерал

гаммl l а ж. муз. gam; играть "'Ы gam yapmak. ""лИровать turne yapmak, turnede bulunmak; rvльный:
гамма-излучение С. физ. gamma l�Шlan. ....., ая поездка turne, konser gezisi.

гангрена ж. л1ед. kangren. гастроном м. 1. (знаток вкусной пищи) nefis yemek


гангстер м. gangster; rvЙ:зм м. gangsterlik; ""ский merakl1s1, agz1m n tad1m Ьilen; 2. (магазин) yiyecek
gangster0 ; ....., с кие методы gangsterce yontemler. magazas1; ""Ический: ....., магазин см . гастроном 2.
гандбол м. hentbol; "'Ист м, "'й:стка ж. hentbolcu. гаубица ж. воен. obiis.
гантель ж. спорт. giill e . гауптвахта ж. воен. hapisane.
гараж м. garaj . гашёнl !ый: ....., ая Известь sonmii� kireG.
гарант м . юр. kefil; garantOr (государства); получй:ть гашИш м. esrar.
статус "'а garantorliik statiisii elde etmek. гвалт м. разг. giiriiltii patirt1, curcuna, velvele.
гарантИйн l lый garanti0 ; "" срок garanti [siiresi]; ....., о е гвард\ \еец м. Muhaf1z Ьirligi mensubu; "'ейский:
письмо teminat mektubu; <> rv договор дип. garanti an­ "'ейское знамя Muhaf1z Ьirligi sancag1; "'ейская дивй:зия
tla�mas1. Muhaf1z tiimeni.
гарантнроваl !ННЫЙ garantili; "' НН ая оплата труда ga­ гвардия ж. 1. Muhaf1z Ьirlikleri; 2. ист. (личная охра­
rantili iicret; "'ТЬ несов. и сов. giivence altшa almak; ga­ на монарха) hassa askerleri.
ranti etmek, garantilemek; "" безопасность государства гвоздИка 1 ж. (растение) karanfil.
devletin giivenligini giivence altina almak. гвоздИ\ l ка 11 ж. собир. (пряность) karanfil ; ""чный:
гарантиl l я ж. giivence, garanti; дать/предоставить ....., ч ное масло karanfil yag1 .
....., ю garanti/giivence vermek; ....., успеха ba�anmn garantisi; гвозд l l ь м. i,:ivi, m1h; прибивать ""Ями i,:ivilemek,
быть/служИтъ "'ей мИра Ьап�ш giiv encesi olmak. m1hlamak.
гардероб м. 1. (шкаф; одежда) gardrop(bu); 2. (поме­ где нареч. 1. вопр. nerede; hani; а вы "" бЬши? также
щение) vestiyer; ....., щик м, .....,щица ж. vestiyerci. перен. уа siz neredeydiniz?; ....., он? nerededir?; 2. места
гардИна ж. pencere perdesi.
burada, buras1; вот "" ошй:бка yanl1� burada i�te; 3. неопр.
гарем м. мус. 1 . (женская половина дома) harem [da­
Ьir yerde; а увй:дишъ "', сразу сообщй: Ьir yerde gorsen
iresi]; 2. собир. harem.
derhal haber ver; 4. относит. nerede; ....., бы он ни был
гармонизИровать, гармонизовать несов. и сов. муз.
nerede olursa olsun; ....., . . . , ....., . . . kimi yerde. . . , kimi
armonize etmek.
yerde . . . ; там, ....., он прошёл. . . gei,:tigi yerlerde. . . ; рес-
гармоника ж. akordeon; <> губная ....., armonik [a] , ag1z
торан, ....., можно дёшево поесть ucuza kann doyurulacak
m1z1kas1.
lokanta; там, ....., нет лесов. . . orman olmayan yerlerde . . . ;
гармоннровать uyum ii,:inde olmak, uyu�mak; ka­
5. в значении частицы: ....., уж нам ! ne haddimize ! ; "' там/
yna�mak (о цветах, красках).
уж! ne miimkiin! ; gei,:ti bizden bu i�ler! (т. е. поздно - по
гармонИст м. akordeoncu.
возрасту); ....., ем)' понЯть! onda anlayacak ka fa nerede? ! ;
гармонИчн ! l ость ж. uyumluluk, uyum; "'ый uyumlu;
....., ему с тобой тягаться! seninle Ьоу Oli,:ii�mek onun ne
едй:ное "'ое целое uyumlu biitiin.
haddine ! ; <> ....., попало rasgele yerde; "" он только не был
гармония ж. uyum; ....., красок renklerin uyumu.
gitmedigi yer kalmad1.
гарнизон м. garnizon; ""ный garni zo n° .
где-либо, где-нибудь Ьir yerde.
гарнИр м. garnitiir.
где-то Ьir yerde; ....., здесь buralarda Ьir yerde; ....., в лесу
гарнитУIJ м. takim; спальный "" yatak odas1 tak1m1.
ormamn ii,:inde Ьir yerlerde.
гарпун м. z1pkin; ""ить z1pkшla vurmak.
гар l l ь ж. kiil; kurum (сажа); запах "'И yam k kokusu. гейзер м. gayzer, kaynai,:( с1).
гасить, погасить 1. sondiirmek; iiflemek (свечу); 2. гектар м. hektar; площадью/размером в [ одй:н] ....., Ьir
только несов. перен. (заглушат ь) bast1rmak; sondiirmek; hektarl1 k.
3. тех. azaltmak; susturmak; ....., скорость h1z1 azaltmak/ гектоватт м. эл. hektovat.
yava�latmak; 4. iptal etmek; itfa etffiek; погасй:тъ долг гелий м. хим. helyum.
borcunu itfa etmek; "" почтовую марку posta pulunu iptal гелио\ l техника ж. helyoteknik(gi); "'фй:зика ж. giine�
etmek/damgalamak; погасй:тъ облигацию tahvili itfa et­ fizigi.
mek; 5. разг. (в волейболе) smai,: yapmak; <> "" Известь гемоглобИн м. физиол. hemogloЬin.
kirei,: sondiirmek. геморрой м. мед. basur.
гаснl !уть, погаснуть sonmek также перен. ; огонь генеалогИческl ! ий: ....., о е дерево soyagac1.
""еТ ate� soniiyor; гасли ЗВёЗдъI y1ld1zlar soniiyordu. генеалогия ж. 1. (родословная) silsile, �ecere; 2. (ис-
гастрИт м. мед. gastrit. торическая дисциплина) soyЬilim.
гастролёр м. turneye i,:1kan [sanati,:1] . генезис м. genez, olu�, koken.
гастроl lли мн. ч. (ед. ч. гастроль ж. ) turne; turneye генерал м. general(li); ....., армии orgeneral(li); "'-губер­
i,:1kamn verdigi konserler; вЬ1ехать на "" turneye i,:1kmak; натор м. ист. genel vali; ....., иссимус м. jeneralisim; ....., _
rенеральный - 81 - rидролоr

лейтенант м. tiimgeneral(li); rv-майор м. tuggeneral(li); герой м. в разн. значениях kahraman; литерат)'рный


rvmт м. собир. generaller, general kadrosu. rv edeЬi kahraman; национальный rv ulusal kahraman; <>
rенеральн ! lый в разн. значениях genel; "' план ре­ Герой Советского СоЮза Sovyetler Birligi Kahramam.
констр:Укции genel imar plam; rvoe сражение Ba�ko­ герой ! lский kahramanca; с rvским вйдом ирон. kahra­
mutanl1k meydan sava�1; О Генеральная Ассамблея man edas1yla; rvство с. kahramanl1k; yigitlik (отвага).
Genel Kurul; "' секретарь ООН ВМТ Genel Sekre­ герц м. эл. hertz.
teri; rvaя репетИция театр. genel prova; rv прокурор герцоr м. diik; rvЙНЯ ж. dii�es; rvство с. diikliik,
Ba�savc1. dukal1k; Велйкое Прцогство Люксемб:УРг Liiksemburg
генеральский general0 . Biiyiik Dukal1i!;i.
генератор м . эл. jenerator, iireteir(ci). гестапо с. нескл. gestapo; rvвец м. gestapo mensubu.
генет1 1ик м. genetikiri; rvика ж. genetik(gi); rvЙческий гетерогенный heterojen.
genetik; genetik0 . гетры мн. ч. (ед. ч. гетра ж. ) tozluk.
гениаЛЬН! I О dahice, dahiyane; "-'ОСТЬ Ж. dahilik, deha: гетто с. нескл. getto.
rvый dahice, dahiyane; dahi (о человеке); rvaя идея dahice гиацИнт м. бот. siimbiil.
dii�iince. гиббон м. зоол. jibon.
гений м. deha; dahi (о человеке). rИбел 1 1 ь ж. 1. yikil1�. y1kim, batma также перен. ;
геноцИд м. soykшm. оШm, can verme; kшlma (от болезней, голода и т. п.);
генштаб м. (генеральный штаб) genelkurmay. rv надежд umutlann kinlmas1; rv судна geminin batmas1;
гены мн. ч. (ед. ч. ген м. ) биол. genler, jenler. трагйческая "' (кого-либо) feci оШm; узнать о чьей-либо
геогр l l аф м. cografyac1; rvафйческий cografi; cogra- rvи blriпiп Oldiigiinii/can verdigini ogrenmek, oliim ha­
fya0 ; rvафйческое положение странЪ1 iilkenin cografi berini almak; спастй цивилиз�iцию от rvи uygarl1g1 ЬаЬр
konumu; rvафйческие названия yer adlan; rvафйческая gitmekten kurtarmak; идтй навстречу своей rvи [ken­
карта cografya haritas1; rvафия ж. cografya.
di] y1k1mшa dogru gitmek; 2. в значении сказ. прост.
геод l l езИст м. jeodezi uzmam; rvезйческий jeodezik; k1yamet kadar; там "' народу oras1 mah�er giЬi.
jeodezi0 ; rvезия ж. jeodezi, yeroliriim.
rнбельный felakete siiriikleyici; son derece tehlikeli/
геол! lог м. jeolog; rvогйчекий jeolojik; jeoloji0 ; "-'ОГНЯ
vahim (крайне опасный) .
ж. jeoloji.
гИбк l l ий также перен. esnek; "' подход к проблеме
геометрИческий geometrik.
soruna esnek yakla�1m; rvaя тактика esnek taktik; "-'ОСТЬ
геометрия ж. geometri.
ж. также перен. esneklik; проявшi:ть политйческую "'
георгИн м. dalya, y1ldiziriiregi.
politik esneklik gostermek.
геотерм&льн!lый jeotermal; rvaя энергия jeotermik
гнбнуть, погйбнуть 1. Olmek, can vermek; ya�am1m
enerji.
yitirmek, hayat1m kaybetmek; gitmek; kinlmak; rv от го­
rеофиз u ик м. jeofizikiri; rvика ж. jeofizik, yer fizigi;
rvЙческий jeofizik. лода и болезней aфktan hastal1ktan k1nlmak; 2.: посевы
геохимия ж. jeokimya, yer kimyas1. от заморозков погйбли ekinler dondan yand1; 3. перен.
гепард м. зоол. irita. y1kilmak; batmak, batip gitmek.
герань ж. sardunya (пеларгония). гибрнд м. melez; rvиз�iция ж. melezle�tirme.
герб м. arma. гигант м. dev также перен. ; rvский dev, devasa; dev
гербарий м. herbaryum. boyutlu, muazzam (грандиозный); rv танкер dev tanker;
гербов ! l ый : rvaя марка damga pulu; rv сбор damga rvские безводные пространства [землй] alaЬildigine ge­
resmi/vergisi; rvaя печать resmi miihiir. ni� susuz topraklar; rvские масштабы dev Oliriiler; <> дви­
геркулес м. (силач) herkiil giЬi [Ьiri] . гаться вперёд rvскими шагами dev adimlarla ilerlemek;
германий м. хим. germanyum. rvские планы dev boyutlu planlar.
rерманск! lий 1. ист. , лингв. Germen° ; rvиe племена гигиенl l а ж. hijyen; лйчная и социальная rv fert ve
Germen kavimleri; 2. (немецкий) Alman° . toplum hijyeni; rvЙЧеСКИЙ, rvЙЧНЫЙ hijyenik; SlhhJ (о
герметИческ1 1и hermetik olarak; rv зак:Упоренный her- мерах и т. п. ) .
metik olarak kapat1lm1�; rvИЙ hermetik, gaz/s1v1 geirmez. гид м. rehber, turist rehberi.
героИзм м. kahramanl1k. гидравл1 1ика ж. hidrolik; rvЙческий hidrolik.
героИн м. heroin. rидрант м. (пожарный) su agz1, yangш muslugu.
геройl lня ж. kahraman kad1n/k1z; "' романа romamn гидрогрl lаф м. hidrograf; rvафйческий hidrografik;
kadш kahramam; () мать-"' Kahraman Ana; rvческий rvафия ж. hidrografi.
kahramanca; kahraman; rv труд kahramanca iral1�malar; rv гидродинамика ж. hidrodinamik(gi).
Эпос kahramanl1k destam; rvческие защйтники города гидролиз м. хим. hidroliz.
�ehri kahramanca savunanlar, �ehrin kahraman savunu­ гидроl lлог м. hidrolog; rvлогический hidrolojik, su­
culan; rvчески kahramanca. Ьilimsel; rvлогия ж. hidroloji, suЬilim.
гидролокатор - 82 - глаз

гидроl lлокатор м. sonar; rvмонитор м. monitor; rvса­ atamak; 2. ж. (купол) kubbe; О идтИ/стоЯть во "'е дви­
молёт М. deniz Uyag1; rvстанция Ж. hidroelektrik santral1, жения hareketin ba�1m yekmek; поставить во rve чего­
hidrolik santral; rvcфepa ж. hidrosfer, sukiire; rvтерапИ:я либо blr $еуiп Ьа�ша geyirmek.
ж. hidroterapi; rvтурбИна ж. su tiirbini; rvэлектростан­ глава 11 ж. (книги и т. п.) ЬOliim.
ция ж. hidroelektrik santral1, hidrolik santral. главарь м. Ьа�, lider; eleba�1, sergerde (банды и т. п. ) .
гиена ж. зоол. s1rtlan. главврач м. ba�hekim.
гИльза ж. (патрона, снаряда) kovan. главенство с. egemenlik; rvвать egemen [ durumda]
гимн м. mar�; государственный "" milli mar!\. olmak.
гимн 1 1 азИст м. j imnaz ogrencisi; rviiзия ж. jirnna z. главнокомандующий м. ba�komutan.
гимнаст м. j irnnastikyi; rvика ж. jirnnastik(gi) ; лечеб- главн llый 1. ana, as1l, ba�l1ca, belli ba�l1; ...... ая улица
ная rvика tibЬi j irnnastik; заниматься rvИКОЙ jirnnastik ana cadde; "' город ba�l1ca �ehir; ba�kent (столица);
yapmak; художественная rvика artistik jimnastik; rvИчес­ rvaя причина ana/as1l neden; ....... виновник (преступле­
кий jimnastik0 ; rvИческий зал jimnastik salonu; rvкa ж. ния) esas sщlu; asli fail юр. ; rvoe условие temel ko�ul; 2.
j irnnastikyi. (старший по положению) Ьа�; "" судьЯ спорт. ba�ha­
гинекоl lлог м. j inekolog, kadш hastal1klan uzmam; kem; "" инженер Ьа� miihendis; 3. rvoe в значении сущ.
rvлоrия ж. jinekoloji. с as1l olan, aslolan; rvoe - понЯть aslolan anlamakt1r; а
гипербола 1 ж. лит. abartma также перен. самое rvoe, . . . en onemlisi de . . . ; <> rvoe предложение
гипербола 11 ж. мат. hiperbol(lii). грам. temel ciimle; "'ЫМ образом ba�l1ca [olarak] .
гиперболизация ж. лит. abartmac1l1k. глагоl lл м. грам. fiil; rvльный fiil0 •
гиперболический 1 лит. abartmal1. гладиатор м . ист. gladyator.
гиперболнческий 11 мат. hiperbolik. гладИльн11ый: rvaя доска iitii tahtas1.
гипертон 1 1Ический мед. hipertansiyon° ; "" криз hiper- гладиолус м. бот. glayol.
tansiyon krizi; rvИЯ Ж. мед. hipertansiyon. гладить, вЬ1гладить, погладить 1 . сов. вЬ1гладить
гипертрофИя ж. мед. hipertrofi. (утюжить) iitiilemek; уметь "' iitii Ьilmek; 2. сов. пог­
ГИПНОЗ М. hipnoz; лечение rvOM hipnozia tedavi. ладить (ласкать) ok�amak; SlVlzlamak; "' кого-либо ПО
гипнотl lизёр м. hipnotizmac1; rvизИровать, загипно- голове blriпiп ba�1m ok�amak.
тизИровать hipnotize etmek; как загипнотизИрованный гладllкий 1. в разн. значениях diiz; kaygш; piiriizsiiz
hipnotize edilmi� giЬi; ...... изм м. hipnotizma; rvИческий (о КОЖе, теле); "'Кая дорога diiz yol; rvKaя материя/
также перен. hipnotik. ткань diiz kuma�; "'кая причёска diiz say [modeli] ; "'кая
гипотез l l а ж. varsay1m, hipotez; вЬщвинуть "'У Ьir бумага kaygш kag1t; 2. перен. (о стиле) ak1c1; 3. прост.
hipotez ileri siirmek. (упитанный) semiz, besili; "'ко: "" писать iislubu akic1
гипотенуза ж. мат. yat1kkenar. olmak; "' вЬ1бритый sinek kaydi tira�l1; собрание прош­
гипотетический varsay1msal. ло "" перен. toplanti piiriizsiiz geyti.
гипотония ж. мед. hipotansiyon. гладкоствольнllый kaval; rvoe ружьё kaval tiifek.
гиппопотам м. зоол. hipopotam. гладь ж. (водной поверхности) ayna giЬi yiizey; ayna.
гипс м. aly1ta�1; alyl (обожжённый) ; наложить "' на глаженный iitiilii; "'нье с. iitii[leme] .
что-либо Ыr $eyi aly1ya almak; "'овать, загипсовать глаз м. в разн. значениях goz; верный "' �a�maz goz;
мед. aly1ya almak; "'овый 1. aly1ta�1° ; "" карьер aly1 ta� отвестИ rva [в сторону] goziinii ay1rmak; <> за "'а хватит/
ocag1; 2. aly1dan; "" бюст aly1dan biist. достаточно yeter de artar; за rva (хвалить, говорить
гипЮр м. gipiir. и т. п. ) arkasшdan; на "" goz karanyla; ради прекрас­
гирев11Ик м. спорт. halterci; "'ой: "' спорт halter, ных ....... kara gozleri iyin; на rvax у всех herkesin gozii
haltercilik. oniinde; дурной "' kem goz/nazar; с "'У на "" Ьа�Ьа�а; с
гирокомпас м. cayropusula. закрЫтыми "'ами gozii kapal1; rvoм не морrн:Ув goziinii
гироскоп м. cayroskop; rvИческий cayroskopik. kirpmadan; с пьяных "' прост. sarho� haliyle, tiitsiilii
гИря ж. 1. ag1rl1k; 2. (у часов) top. ba�1yla; И rvOM моргн:Уть не успеешь goz kapay1p ayClCa­
гистол l l ог м. histoloji uzmam; rvorия ж. histoloji, do­ ya kadar, goz aylp kapamadan; беречь п:Уще rva gozii
kuЬilim. giЬi sakinmak; не верить своим "'ам gozlerine inanama­
гитарl l а ж. gitar; ...... ист м. gitarc1. mak; бросаться/лезть в rva goze yarpmak; бить в rva
гнтлеровскllий Hitler0 ; Hitler' in; "'ая Германия Hit­ goze batmak; ХОТЬ "' ВЬlКОЛИ ziflri karanl1k; встать пе­
ler Almanyas1. ред "'ами gozlerinin oniine gelmek; закрывать rva на
главl lа 1 1. м. (чего-либо) ba�kan, Ьа�; "" семьи aile re­ что-либо blr $еуе goz yummak; опустйть/пот:Упить rva
isi; полномочия "'ы государства devlet ba�kanl1g1 yetki­ gozlerini [yere] indirmek; открЬпь кому-либо з на что­
......

leri; главы государств и правйтельств devlet ve hiikiimet либо blriпiп Ыr $еуе goziinii ar;:mak; отводйть/прЯтать "'а
ba�kanlan; назначить "'ой делегации heyet ba�kanl1g10a gozlerini kay1rmak; насколько хватает/хватало "" goziin
глазастый - 83 - глубокий

alaЬildigine; попасться кому-либо на "'а blriпiп goziine глобальн l lый global, evrensel; "'ые проблемы globaV
iЩmek; пробежать "'liми gozden geyirivermek; прогля­ evrensel sorunlar.
деть/просмотреть/вЫсмотреть все "'а gozleri yollarda глобус м. yerkiire.
kalmak; поедать ,,,, ами gozle yemek; резать ,,,,/ а goze
,,,, глодать 1. kemirmek; 2. перен. [iyini] kemirmek.
batmak; сказать прЯ:мо в "'а yiiziine ka�1 soylemek; глотать также перен. yutmak; yutkunmak (слюну); <>
скрЬ11ъ ся из "' gozden kaybolmak; смотреть большmш "' слёзы goz ya�lanm iyine ok1tmak.
"'ами на кого-что-либо hayret hayret bakmak; смотреть/ глотl lка ж. 1. анат. yutak(gi); 2. прост. bogaz,
глядеть смерти [прЯ:мо] в "'а oliimle yiiz yiize gelmek; g1rtlak(g1); не лезть в "'I<Y bogazшa dizilmek/durmak,
увйдеть сво:Ими [собственными] ами [kendi] goziiyle
,,,,
bogazшdan geymernek; <> драть "'I<Y bogaz1m yirtrnak;
gormek; стоЯть перед "'ами gozlerinin oniinden gitme­ брать кого-либо за rvкy g1rtlagшa basmak/yap1�mak;
mek; не спускать "' с кого-чего-либо Ьiriпdeп, Ьir $еуdеп орать во всю "'I<Y avaz1 y1ktig1 kadar bag1rmak.
goziinii ay1rmamak; Ьiriпi, blr $eyi goz hapsine almak (не глотнУть сов. Ьir yudurn alrnak; yutkunrnak (сделать
выпускать из виду); в чужом "'У сучок в:Идит, [а] в сво­ глотательное движение) .
ём - бревна не замечает посл. kendi goziindeki mertegi rлотНок м . 1. (глотательное движение) yutkunma;
gormez de elin goziindeki yopii goriir; с "' долой - из сделать "' yutkunrnak; при каждом "'Ке yutkundukya;
сердца вон погов. gozden 1rak olan goniilden de 1rak olur. 2. (количество) yudurn; "' вина Ьir yudurn �arap; пить
гл азастый разг. 1. (большеглазый) iri gozlii; 2. (зор-
маленькими "'ками yudurnlarnak.
кий) gozii keskin. глохнl lуть, заглохнуть, оглохнуть 1. сов. оглохнуть
глазировать несов. и сов. (бумагу) cilalamak.
(терять слух) sag1rla�rnak, kulag1 sag1r olrnak; 2. сов.
глазник м. разг. gozcii.
заглохнуть (затихать) [sesi] kesilmek; мотор заглох
глазннца ж. анат. goz yukuru.
rnotor sustu; шаr:И заглохли ayak sesleri kesildi; 3. сов.
глазн l lой goz0 ; "'ое Яблоко анат. goz yuvan; "' врач
заглохнуть перен. (исчезать) kiillenmek; sonmek; др';ж­
goz hekimi/doktoru; "'Ые болезни goz hastal1klan; ,,,, ая
ба совсем заглохла dostluk biisbiitiin sondii; 4. сов. за­
ванночка goz kadehi; "-'Lie кlirniи goz damlas1.
глохнуть (зарастать) yabani otlar biiriimek; сад заглох
глазl lок м. 1. в разн. значениях goz; прив:Ивка "'ком
bahyeyi yabani otlar biiriidii/Ьogdu; S. сов. заглохнуть
goz a�1s1; 2. разг. (отверстие) delik(gi); <> на "' goz
(приходить в запустение) korlenmek.
karariyla.
глубже (сравн. ст. от глубокий и глубоко) daha
глазунья ж. sahanda yumurta .
derin; если рассмотреть проблему "'
. . . sorun daha

глазуров l l анный (о посуде) s1rl1; "' кирп:Ич s1rl1 tugla;
derinligine ele alш1rsa, . . .
"'анная керам:Ическая пл:Итка yini karo; "'ать несов. и
сов. s1rlamak. глубинl l а ж. в разн. значениях derinlik; derin; "' про­
глазtрь ж. (на посуде) s1r.
ти воречий yeli�kilerin derinligi; "' колодца kuyunun de­
гланды мн. ч. (ед. ч. rnliндa ж. ) анат. bademcik[ler] .
rinligi; на rve трёх метров iiy rnetre derinde; оттliять на
глас м. поэт. ses; <> "' народа - "' божий halkш sesi
небольш';ю "'У az Ьir derine yoziilrnek; на "'е трёх тЬlсяч
hakkш sesidir. метров iiy Ьin rnetre derinlikte; в "'е зала salonun diЬinde/
гл ас 1 1 Ить demek; закон "'Ит, что . . . yasa der ki . .
.
derinliginde; в глуб:Инах вселенной evrenin derinlerinde;
гласность ж. ay1klik, aleniyet; glasnost. в "'е леса ormamn iylerinde/derinliklerinde; из сliмой
гласный 1 лингв. также в значении сущ. м. iinlii, "'LI пещеры rnagaranш derinlerinden; "' обороны воен.
sesli. savunma derinligi; "' мЬ1сли dii�iincenin derinligi; <> в "'е
гласный П (публичный) ay1k, aleni. веков yok eski yaglarda; из "'LI душ:И/сердца yiireginin
глауберов: "'а соль Glauber tuzu. derinliklerinden.
глаукома ж. мед. glokom. глубнннl lый (отдалённый) yok uzak, iicra; "' район
глашатай м. ист. также перен. miinadi. yok uzak/iicra ЬOlge; <> "'ая бомба sualt1 bombas1; "'Ые
глетчер м. buzul. прич:Ины явления olayin derindeki nedenleri.
глИнl l а ж. kil, baly1k(g1); yomlekyi yamuru/kili (гон­ глубиномер м. derinlikolyer.
чарная); белая/фарфоровая "' ankil; обмазать "'ой глубокl l ий 1. в разн. значениях derin; "'ое озеро
baly1klamak; "'истый killi. derin gOl; "'ое понимание вопроса sorunun derinligine
глинобнтный kerpiG. kavranrnas1; "'ое уважение derin sayg1; "'ие реформы
глинозём м. aliimin. koklii reformlar; "' тыл uzak cephe gerisi; "'ая древность
глннян l l ый toprak; "'ая посуда yanak yomlek, toprak перен. yOk eski yag}ar; дружба, имеющая "'Ие корни
kaplar; "' горшок yбmlek. kokleri derinlerde olan Ьir dostluk; "'ое невежество koyu
глист м. kurt(du); "'огонный kurt dii�iiriicii. cahillik; "' сон derin uyku; "' ая тарелка yukur tabak,
глицернн м. gliserin. yOrba tabagi; 2. (поздний) gey; ДО rvOЙ НОЧИ gecenin gey
глицнния ж. бот. morsalkim. saatlerine kadar.
глубоко - 84 - гниение

глубоко 1 . derinde; нырнУть "' derine dalrnak; "' глушИ:тель м. тех. susturocu.
пахать derin siirrnek; "' вскопать derinligine bellernek; глушИ:ть 1. (оглушать) kulaklan sag1r etrnek; 2.
2. derinden; derinligine; "' изучйтъ вопрос soronu de­ bogukla�t1rrnak; bastirrnak, bogrnak; "' радиопередачи
rinligine incelernek; "' укоренИ:ться derin Ьic;irnde kok­ radyo уаушlапm [parazitleyerek] bozrnak; 3. разг. sondiir­
lenrnek/kokle�rnek; "' уважать кого-либо blriпe [kar�1] rnek; "' угли korlan sondiirrne k; 4. разг. (ошел омлять
derin Ьir sayg1s1 olrnak; "' укоренИ:ться в сознании лю­ ударом) Ьа�ша vurarak bay1ltrnak; 5. (мешать росту)
дей insanlann Ьilincinde c;ok derinlere kok salrn1� olrnak; bogrnak также перен. ; "' крИ:тику ele�tiriyi bogrnak; <>
3. безл. в значении сказ. derin[dir] ; здесь "'? buras1 derin "' мотор rnotoro susturrn ak; "' рЫбу динамИ:том dinarnit­
rni? le bal1k vurrnak.
глубоководнllый: rvaя река yatakl1 nehir/akarsu; rvaя глушь ж. iicra ve sapa Ьir yer; 1ss1z yer.
фауна derin deniz direyi. глЬrба ж. biiyiik parc;a; "' мрамора, мраморная
глубокоуважаемый c;ok sayg1deger. rnerrner Ыoku/tornrogu; каменная "' Ыiyiik kaya par9as1.
глубь ж. derinlik[ler] ; ic;ler; в "' леса orrnamn ic;lerine глюкоза ж. glikoz, iizii rn �ekeri.
[dogro] . глядl!еть 1. в разн. значениях bakrnak; "' в бинокль
глум 1 1 Иться hakaret etrnek; bat1c1 Ьic;irnde alay etrnek diirbiinle bakrnak/seyretrnek; "' за детьм:И разг. c;ocuk­
(насмехаться); rvление с. hakaret [etrne] ; batlc1 Ьic;irnde lara bakrnak; 2. разг. (виднеться) goriinrne k; <> "' в
alay etrne. оба goziinii dort ac;rnak; того и rvЙ: handiyse, neredeyse;
глупl l еть, поглупеть aptalla�rnak, kafas1 kal1nla�rnak; rvНШЬ, ДОЖДЬ ПОЙДёт bakarsш yagrnur yagar; rvH, не
bunarnak (от старости); rveц м. budala, aptal; rvИ:ть забудь ! sakш unutrna! ; "' на что-либо сквозь пальцы Ьir
разг. budalal1k etrnek, aptall1k etrnek, enayilik etrnek. $еуе goz yurnrnak; rvеться: "' в зеркало aynada kendini
глупо 1. budalaca, aptalca; "' смотреть по сторонам seyretrnek.
ЬОn ЬOn/al1k al1k etrafшa bakшrnak; 2. безл. в значении глянец м. parlakl1k, cila.
сказ. budalal1k[tlr] ; sac;rna[d1r] ; бЬшо бы "' отказываться глЯнуть сов. bakrnak; куда ни глянь her nereye bak­
reddetrnek sa9rna/Ьudalal1k olur. san.
глупостl l ь ж. 1 . (тупость) aptall1k, budalal1k, ka­
глянцевый parlak.
fas1zl1k; 2. (глупый поступок) budalal1k, ahrnak1lk, ap­
гляцио1 1лог м. buzЬilirnci; rvлогй:ческий buzЬilirnsel;
tall1k; совершИ:ть "' budalal1kta bulunrnak; наделать rveй
rvлогия ж. buzЬilirn.
budalal1klar yaprnak/yaprni� olrnak; 3. разг. (нелепость)
гм h1rnrn!
sa9rnal1k; rvи! sac;rna! ; "' Этого утверждения bu iddianш
гнать 1. в разн. значениях siirrnek; "' ст�iдо suroyu
sac;rnalф; говорИ:ть rvИ: sac;rnalarnak.
siirrnek; "' зверя (на охоте) av siirrne k; "' машй:ну разг.
глупl ! ый 1. (о человеке) budala, ahrnak, aptal; 2. bu­
arabay1 h1zla siirrnek; "' лошадь разг. at1 [h1zla] ko�tur­
dalaca; ahrnak; sac;rna; rvaя физиономия aptal surat; "'
rnak; 2. (выгонять) kovrnak; 3. c;ekrnek; "' спирт ispirto
пост)'пок budalaca davram�; rvыe глаза ЬОn bon bakan
c;ekrnek; <> гонИ деньги! прост. груб. uc;lan/sokiil pa­
gozler; rvыe вопросы sac;rna/ipe sapa gelrnez sorolar; со­
rayi ! ; rvcя 1. (преследовать) kovalarnak; 2. разг. pe�inde
вершенно "' разговор sac;rna sapan konu�rna.
ko�rnak; "' за прйбылью kar pe�inde ko�rnak.
глупЬrш м. зоол. kutup f1rtrnaku�u.
гнев М. ofke, hiddet; rvHO ofkeli ofkeli, ofke ile; rvНЫЙ
глухарь м. зоол. orrnanhorozu.
ofkeli.
глjхо 1. нареч. boguk boguk; 2. безл. в значении сказ.
ses sada yok. гнедой doro.
глухl l ой 1. sag1r также перен. ; оставаться rvИ:м к гнезднться 1. yuvalarnak, yuva yaprnak; 2. перен.
чему-либо Ьir $еуе kulaklanm tikarnak, sag1r kalrnak; 2. (ютиться) bannrnak.
(о голосе, звуке) boguk; "' удар гонга boguk Ьir gonk гнездо с. в разн. значениях yuva; вить "' yuva yaprnak;
sesi; "' гул boguk Ьir ugultu; rvoe недовольство перен. клапанное "' supap yuvas1; воровское "' перен. hirs1z
ic;in ic;in yanan ho�nutsuzluk; 3. (находящийся в глуши) yuvas1; пулемётное "' rnakinal1 yuvas1; <> свить [себе]
iicra ve sapa; lSSlZ, tenha (пустынный, безлюдный); rvaЯ "' где-либо 1) (обосноваться) yuvalanrnak; 2) (завести
улица tenha Ьir sokak; 4.: "' лес deli orrnan; 5. sag1r; семью) yuva kurrnak.
rv;lя стена sag1r/kor duvar; 6. в значении сущ. м. sag1r; гнейс м. геол. gnays.
<> rvaя пора durgunluk donerni, gerilerne donerni; rv;lя гнёт 1. (тяжесть, пресс) baski ta�1; 2. baski; boyun­
ночь gecenin gec; saatleri; rv;lя осень sonbahann sonu; "' duruk(gu) (иго); национальный и социальный "' ulusal
согласный лингв. otiirnsiiz iinsiiz. ve sosyal baski.
глухомань ж. iicra ve sapa Ьir yer. гнетуш l l ий s1kшt1l1; ic; karart1c1: rvee чувство s1kintil1
глухонем l lой также в значении сущ. м. sag1rdilsiz; Ьir duygu.
rvoтa ж. sag1rdilsizlik. гнИ:да ж. sirke, Ьit sirkesi.
глухота ж. sag1rl1k. гниение с. c;iiriirn e, koku�rna.
гнилой - 85 - голова

гнил l lой 1 . 9iiriik; 2. перен. koku�mu�, 9iiriimii�; 3.: говорун м. разг. laklrd1c1; dilli 9ocuk (о ребёнке).
rvliя погода nemli hava; rvliя осень sisli yagmurlu son говЯдина ж. s1g1r eti.
bahar; "" кл:Имат rutubetli iklim. гоголь-моголь м. kaygana.
гн:Илостн! l ый: "'ые бактерии tefessiih bakterileri. гогот м. прост. (хохот) kahkahalar; "'ать прост. (хо­
гнИлость ж. 1. 9iiriikliik; 2. перен. kokmu�luk, хотать) kahkahalar atmak.
9iiriimii�liik. год м. 1. y1l; солнечный "' giine� y1l1; долгие/многие
гниль ж. 1. 9iiriimii� nesne; 2. (плесень) kiif. "'ы y1llar y1l1; бюджетный "' Ыit9e y1l1; в Этом "'У bu
гнить 9iiriimek, koku�mak также перен. ; doncumak y1l; два раза в "' y1lda iki kez; раз в два rva iki y1lda Ьir;
(о сене, соломе). 2. уа�; рliзница В rvax уа� farkl; 3. "'Ы МН. Ч. : В КОIЩе
гноить также перен. 9iiriitmek; "'ся (о ране) i�lemek. пятидесiпых "'ов ellilerin sonlannda; в пятидесiпые "'ы
ГНОЙ М. irin; "'Н:ЙК М. apse; "'НЫЙ irinli; rvная рана [Ьin dokuz yiiz] ellilerde, ellili y1llarda; о в rvax (о воз­
i�leyen yara. расте) ya�l1, уа�1 ilerlemi�; без "'У неделя diin bir bugiin
гносеол ! lогИческий фwioc. epistemolojik; "'огия ж. iki; "" от rvy/rva y1ldan y1la; Новый "' yeni y1l, у1lЬц1; с
филос. epistemoloj i, Ьilgi kuram1. Новым rvoм! y1lba�1 bayramm[1z] kutlu olsun!
гну м. нескл. зоол. gnu. годами y1llarca.
гнус м. собир. (мошкара) ciЬin. годИн i l а ж. donem, zamanlar; в "'У тяжёлых испыта­
гнусав l l ить h1mh1mlamak; rvo nezleli Ьir sesle; . ний ag1r sшavlar doneminde.
"'ЫЙ h1mhlm; rv ГОЛОС h1mh11n/nezleli ses; rvOCTЬ Ж. годИl lться [i�e] yaramak; gelmek; Эта статья не "'тся!
h1mh1mlik. (не пойдёт) Ьи yaz1 olmaz! ; О он мне в ощЬ1 rvтся
гнусн!lый igren9, �eni; a�ag1l1k; "'ая клевета �eni Ьir babam ya�шdad1r/yerindedir.
iftira; "' интриган a�ag1l1k entrikac1; "'ая демагогия годИчн l l ый 1. Ьir yill1k; в "' срок Ьir y1l i9inde; 2.
igren9 demagoji. y1ll1k; "" отчёт y1ll1k rapor; О rvoe кольцо (дерева) y1l
гнуть biikmek; egmek (наклонять); О "' своё/своЮ halkas1.
л:Инию Ьildigini okumak; rvcя egilmek; Ыikiilmek также годн l lость ж. yararl1 olu�. elveri�lilik; ge9erlilik (би­
перен. лета и т. п.); срок rvости (надпись на товарах) son
гнушаться hor gormek (пренебрегать) ; igrenmek kullan1}1� tarihi; kullaшl1rl1k siiresi; rvЫЙ yarayan, yarar,
(брезгать); не "" никак:Ими средствами her 9areyi mu­ elveri�li; geyerli (о бw�ете и т. п.); ни на чтб не rvЫЙ hi9
bah gormek. Ьir i�e yaramaz; "" к воинской сл}'жбе askerlige yarayan;
гобелен м. goЫen. rv ЪJЙ для питья i9ileЬilir.
гобl lоИст м. obuac1; rvoй м. obua. годовliлый Ьir уа�шdа; y1ll1k; "' ребёнок Ьir ya�шdaki
говор м. 1. konu�ma sesleri; 2. перен. ugultu (гул); bebek; "' барашек y1ll1k kuzu.
�anlti (журчание ручья и т. п.); 3. (особенности речи) годовой y1ll1k; "' план y1ll1k plan; "' доход yill1k gelir.
�ive; 4. (местный диалект) ag1z(gz1). годовщИна ж. y1ldoniimii.
говор1 1Ить, сказать 1. только несов. konu�mak; "" по­ гол м. спорт. gol(ii).
русскh Rusya konu�mak; 2. (что-либо, о ком-чём-либо) голенище с. 9izme koncu, kony(cu).
soz etmek, bahsetmek; laf etmek; konu�mak, gorii�mek; голень ж. bald1r, incik(gi).
soylemek; demek; dile getirmek; "' правду dogruyu soyle­ голландl lец м. , rvкa ж. Hollandal1; rvский Hollanda0 ;
mek; "" о поэзии �iirden soz etmek/Ьahsetmek; если "' "'ский язЬ1к Hollandaca.
конкретнее. . . daha somut konu�ursak . . . ; хорошо "' о головl l а ж. 1. в разн. значениях Ьа�; kafa; kelle
ком-либо Ьiri iyin iyi soylemek; вы что-то сказали? Ьir (сахару, сыру); поднiпь "'У 1) ba�1ш/kafas1ш [yukan]
�еу mi buyurdunuz?; вы что-то хотели сказать? Ьir �еу kald1rmak; 2) перен. Ьа�[ш1] kald1rmak; идт:И в rve колон­
mi diyecektiniz?; 3. только несов. (разговаривать) ko­ ны kolun Ьа�шdа yiiriimek; заб:Ить мяч "'ой спорт. kafa
nu�mak; soz etmek; кто [Это] rv:Ит? konu�an kim?; 4. [ vuru�u] ile gol atmak; сто голов скота yiiz Ьа� hayvan;
только несов. : rviп diyorlar ki; 5. только несов. (сви­ 2. kafa; он парень с rvOЙ kafal1 Ьir 9ocuktur; светлая
детельствовать) ifade etmek, gostermek, kaшtlamak; "' ауdш kafa; у него тупая "' kalш kafal1dir; будь у
Это ни о чём не "'Ит bu Ьir �еу ifade etmez; О что неё "' [на плечах] onda kafa olsa; у него "' хорошо
ты "'Ишь?! deme! , sahi mi?; rv:Ит Москва радио buras1 работает kafas1 i�liyor/iyi 9al1�1yor; о в rvax ba�ucunda; в
Moskova; что ни "'И ne dersen de; и не rv:И! sorma ! ; первую "'У ilkonce, en ba�ta; на свежую "'У diny kafayla;
н е "' я [уже] о . . . . . . Ьir yana; точнее/вернее rv Я daha вЫбрось Это ИЗ rvЬ1 ! bunu aklшdan 91kar! ; с "'ЬI до ног
dogrusu; иначе rvЯ ba�ka Ьir deyi�le; откровенно/честно ba�tan ayaga, tepeden timaga [kadar] ; заплат:Ить rvoй за
rvЯ a91k9as1 istenirse; ПО правде rvЯ dogrusu; rvНТЬ СЯ SOZ что-либо Ьir �eyi саш ile odemek; идт:И "' в "'У atba�1
edilmek, konu�ulmak, sozii geymek. [beraber] gitmek; и в "'У не приход:Ить hiy aklшa gelme­
говорлИвilость ж. konu�kanl1k; rvЫЙ konu�kan, mek, aklшdan Ьile ge9memek; ломать "'У над чем-либо
lakirdic1. kafa patlatmak/yormak; потерiпь "'У akl1 ba�шdan git-
головастик - 86 - гонка

mek; не выходИть из ""Ьr aklшdan i,;1kmamak; склонить отдать свой rva за кого-либо Ьiriпe оу vermek; <> в одйн
""У Ьа� egmek; ударить в ""У (о вине) Ьа�ша vurmak; "" ag1z Ьirligiyle; плакать/реветь в "' avaz avaz aglamak.
сам себе "" Ьа�ша buyruk; теория, поставленная с ног голоснть 1. прост. (кричать) bag1rmak; bagn�mak (о
на ""У ba�a�ag1 duran Ьir teori; ком)' могло прийтИ в ""У, многих); "' песни �arkr/tiirkii i,;ag1rmak; 2. nevha etmek
что . . . ? . . . kimin aklшa gelirdi?; у него дел вЬrше "-'bI (по покойнику) .
i�i ba�шdan а�kш; эх, "" [твоЯ] садовая! разг. hey kuru голословн l l о as1ls1z/kan1ts1z olarak; "' обвииЯть кого­
kafa ! ; дурная "" ногам покоя не даёт погов. akrls1z Ьа�ш либо kamt gostermeden/kamts1z olarak sщlamak; rvость
cezas1m ayak i,;eker. Ж. as1ls1zl1k; kamts1zl1k; "-'ЫЙ as1ls1z; kamts1z; rvoe обви­
головастик м. зоол. iriba!\. нение kamts1z [olarak] sщlama; rvoe утверждение as1ls1z
головешка ж. (тлеющая) oksii. iddia.
головкl l а ж. 1. в разн. значениях Ьа� ; kapsiil бот. ; голосованиl lе с. oylama; открЬrтым rveм ai,;1k oyla;
"" винта vida Ьа�1; две ""и лУка iki Ьа� sogan; 2. разг. провестй "' oylama yapmak; поставить предложение на
(руководители) ba�takiler; kodamanlar. "' oneriyi оуа koymak; избрать закрЬrтым rveм gizli oyla
головнl ! ой 1 . Ьа�0 ; ""ая боль Ьа� agns1; "" мозг beyin; sei,;mek.
2. oncii; ondeki; "" отрЯд oncii miifreze; "-'bie вагоны on­ голосовать 1. оу vermek, оу kullanmak; "" за кого­
deki vagonlar; ""ое предприЯтие отрасли sanayi kolunun либо Ьiriпe оу vermek; "' за что-либо Ьir $еу i{:iп olumlu
oncii i�letmesi. oy/kabul oyu kullanmak, Ьir $еу Zehiпde оу kullanmak; "'
головня ж. 1. см . головешка; 2. (болезнь злаков) против чего-либо Ьir $еу i{:iп olumsuz oy/ret oyu kul­
rast1k(g1), siirme. lanmak, Ьir $еу afeyhiпde оу kullanmak; ОН rvЛ против
головокружl !ение с. Ьа� donmesi; О у него "" от ус­ ka�1/olumsuz/aleyhte оу kullandi; 2. (ставить на голо­
пехов ba�andan Ьа�1 dondii; "-'ЙТельный Ьа� dondiiriicii сование) оуа koymak.
также перен. ; с "-'Йтельной скоростью ba�dondiiriicii голосовl ! ой ses0 ; О rvыe свЯзки ses kiri�leri.
Ьir h1zla; одержать "-'Йтельную победу ba�dondiiriicii Ьir голубеl lть 1. (виднеться - о голубом): сквозь обла­
zafer kazanmak. ка rvлo небо bulutlar arasшdan mavi gok goriiniiyordu;
головолом l ! ка ж. (загадка) i,;oziimii giii,; Ьilmece; 2. (становиться голубым - о цвете) gok rengine/ai,;1k
"-'НЫЙ i,;Oziimii giii,;; karman i,;orman (запутанный). maviye boyanmak, mavile�mek.
головомойкl lа ж. разг. : задать кому-либо ""У alaban- голубизна ж. mavilik.
da vermek; получйть "'У alabanda/papara yemek. голубИнl lый giivercin° ; ""ая почта giivercin postas1.
головорез м. разг. (бандит) haydut. голубка ж. (самка голубя) di�i giivercin.
голограl ! мма ж. hologram; ""фия ж. holografi. голубоглазый mavi gozlii.
голод м. 1. в разн. значениях ar;:l1k; умирать с "'У 1 ) голубой ai,;1k mavi, gok [mavisi] .
aфktan Olmek; 2 ) перен. acшdan Olmek; в "'
в о время
• голубцЬ1 мн. ч. (ед. ч. голубец м. ) кул. lahana dolmas1.
rva афk felaketi s1rasшda; 2. перен. (нехватка) k1tl1k; голуб l l ь м. giivercin; <> "' мИ:ра ban� giivercini; rvЯтня
:кнй:жный "' kitap k1tl1g1; rvание с. ai,;l1k i,;ekme; ai,; durma; ж. giivercinlik.
rvать 1. афk i,;ekmek, ai,; olmak; 2. (воздерживаться от голllый в разн. значениях i,;1plak; kuru; cavlak; ""ое
пищи) ai,; durmak; rvающий 1. также в значении сущ. м. тело i,;1plak viicut; совсем/совершенно "' i,;1ri,;1plak, cas­
афk i,;eken; 2. (объявивший голодовку) афk grevi yapan. cavlak; rvaя стена i,;1plak duvar; rvaя Истина перен. i,;1plak
голоднl ! ый 1. также в значении сущ. м. ai,;; "' волк ai,; geri,;ek; rvaя местность i,;1plak arazi; <> "' провод i,;1plak
kurt; я голоден karmm ai,;; 2. (вызванный голодом) : rvaя tel/kordon; rvaя соль (о пересоленной пище) �ар giЬi.
смерть aфktan Olme/oliim; rvыe боли афgш neden ol­ гольф м. (игра) golf.
dugu agnlar; 3. (неурожайный) krtl1k0 ; в ""ое время афk гольфы мн. ч. разг. (брюки) golf pantolon.
felaketi s1rasшda; "' год k1tl1k y1l1; 4. разг. (скудный) гомеопат м. homeopat; rvия ж. homeopati.
k1t; "' паёк krt tауш; О на "' желудок ai,; karmna; "-'ОЙ гомогенный homojen.
куме хлеб на уме погов. ai,; tavuk kendini arpa/Ьugday гомон м. разг. hayhuy; "' толпЬr kalabal1gш ugultusu.
ambannda sarur; rvOЙ ЛИСе всё к)'ры СНЯТСЯ погов. гомосексуl l алнзм м. homoseksiiellik; rvалИ:ст м. ho-
голодовкl l а ж. 1. разг. (голод) афk; 2. (как протест) moseksiiel; ""альный homoseksiiel.
ar;:l1k grevi; объявйть "'У афk grevi ilan etmek. гонг м. gong; ударить в "' gonga vurmak.
голол l l ёд м, rvедица ж. (ледяной осадок) buzcuk, гонд61 1ла ж. 1. (лодка) gondol; 2. (аэростата) sepet;
cambuz. ""льер м. gondolcu.
голос м. 1. в разн. значениях ses; "' разума aklш sesi; гонени l l е с. kovu�turma, takip(Ьi) ; подвергаться rvям
"' общественности kamuoyunun sesi; у неё ни rva, ни takiplere ugramak.
сфа ne sesi vard1r, ne kulag1; подавйть "' оппозйции гонец м. ulak(g1).
muhalefeti susturmak; 2. (при голосовании) оу; право гонкl lа ж. 1. разг. (спешка) tela�; 2. спорт. yan�;
rva оу hakk1; rva за и против olumlu ve olumsuz oylar; спрИ:нтерская "" на одйн километр Ьir kilometre siirat
гонор - 87 - горИ30НТ

уап§1; парусные "-'И yelken уап§lап; весТЙ "'У уап§l гордиев: разрубИть "' узел Gordium diigumiinii kes­
onde gotiirmek; <> "' вооружений silahl anma yan§t. mek.
гонор м. kurum; <> сбить "' с кого-либо blriпiп bumu­ гордИ:ться 1. (испытывать гордость) oviinmek,
nu klrmak. k1vanmak, k1vany/gurur duymak, iftihar etmek; 2. разг.
гонорар м. iicret; авторский "' telif hakkl/iicreti; "' (быть высокомерным) kiЬirlenmek.
врач)' vizite [iicreti/paras1] ; "' адвокату avukatl1k/vekalet ГОрд j j о oviinerek, gururla, gogsiinii gere gere; rvОСТЬ Ж.
iicreti. 1. gurur; benlik; klvan9(c1), iftihar; испытывать фство
гонорея ж. мед. belsoguklugu. rvости k1van9/gurur duymak; национальная "' ulusal gu­
гоночный уап§0 ; "' велосипед уап§ bisikleti; "' авто­ rur/Ьenlik; быть/явлЯться предметом чьей-либо "'ости
мобИль уап� arabas1. Ьiriпe gurur vermek; при всей своей rvости я . . . tiim ben­
ГОНЧар М. фmlek9i; rvНЫЙ yOmlek9i0 ; rvНЫЙ круr ligimle . . . ; 2. (высокомерие) kiЬir(Ьri); "-'ЫЙ 1. gururlu; я
9omlek9i 9arkl/tornas1; rvные юделия 9anak 9omlek. горд тем, что. . . "" dan k1van9 duyanm; 2. (высокомер­
гончая ж. zagar. ный) kiЬirli.
гонщик м. спорт. уап§91. гop j j e с. 1. (страдание) ас1, kah1r(hn); dert (di); безу­
гонЯ:ть 1. см . гнать 1 , 2; 2. разг. (с поручения.ми) тешное "' tesellisiz ас1; "' матери ananin yiirek/kalp асш;
ko�turmak; 0 rv МЯЧ top ko�turmak; rvCЯ СМ. гнаться; поседеть от "'Я kahnndan sa9lan agarmak; излИть каму­
"' друr за друrом ЬirЬirini kovalamak; "' за девчонками либо своё "' derdini dokmek; 2. (беда) felaket; случИлось
прост. kiz kovalamak. большое "' Ьiiyiik Ьir felaket oldu; "' в том, что. . . fe­
laket §U ki . . . ; 3. в значении сказ. разг. : "' мне с тобой!
гопак м. hopak(g1).
ba§tma bela oldun! ; "' емУ! vay onun haline! , veyl ona ! ;
гор l ! а ж. 1. dag; жйтели гор dagblar; уйтИ в горы
<> ему и rv я мliло! onun umurunda Ьile degil ! ; а им и "'Я
daga 9Ikmak; снежные горы karl1 daglar; 2. уфn; горы
мliло ! onlara ne gam!
арбузов уфn yigin karpuz; [целая] "' пИсем Ьir уфn/
горе- ирон. в сложн. ел. . . . bozuntusu; rv-поЭт §air
y1ginla mektup; О rvoй (положить, насыпать) doruk­
bozuntusu.
lama, tepeleme; под "'У yoku� a§agi; идтИ/катИться под
горевать kah1rlanmak; tasalanmak, tasa 9ekmek; iiziil ­
"'У Ьа§ a§agi gitmek, yoku§ а§ай� yuvarlaшp gitmek; в "'У
mek (огорчат ься).
yoku§ yukan; rvOЙ стоkrь за что-либо blr §еуiп hararetli
горелка ж. briilor; сварочная "' hamla9(с1); газовая "'
savunucusu olmak, canla ba§la blr §еуdеп yana olmak; у
gaz beki, bek.
менЯ точно/будто "' с плеч свалИлась s1rt1mdan daglar
горел j jый yanm1§; <> пахн ет rvым уашk kokuyor,
devrilmi§ giЬi oldum; сулить золотЬlе rvы diinyalan va­
yamk kokusu var.
adetmek; "' родила мышь погов. dag [dogura dogura] Ьir
горельеф м. yiiksek kabartma.
fare dogurdu; "' с rvOЙ не сходятся, а человек с чело­
горемЬrilка м. , ж. разг. baht1 kara/talihsiz [adam/
веком сойдётся посл. dag daga kavu§maz, insan insana
kadш] ; rvЧНЫЙ разг. baht1 kara, talihsiz.
kaVU§Uf. горение с. yanma.
гора3Д в значении сказ. разг. : говорИли кто во что горестнj jый 1. ac1kl1, ac1l1; rvoe лицо ac1l1 yiiz ; rvoe
"' her kafadan Ьir ses 91klyordu; шутИть все rvы §aka ювестие ac1kl1 haber; 2. (жалкий) асшасаk.
etmesini/yapmasш1 herkes becerir. горест11ь ж. ас1; делить радости и rvи ac1s1m sevincini
гораздо 9ok daha; в "' большей степени 9ok daha payla§mak, iiziinciine sevincine ortak olmak; он пережИ:л
geni§ Ьir ol9iide. МНОГО rveЙ yOk ас1 gormii§t\i; радости И rvИ SeViПy Ve
горб м. kambur; h0rgii9(cii) (у верблюда); <> зарабаты­ ac1lar.
вать своим rvOM aln1mn teriyle kazanmak; rvатый так­ гор j j еть, сгореть 1. в разн. значен иях yanmak; горел
же в значении сущ. м. kambur; "' нос kambur burun; лес orman yamyordu; бумага rvИт kag1t yanar; пирог
<> rvатого могИла исправит погов. can 91kmayшca huy сгорел разг. ЬOrek yand1; 2. только несов. yanmak; печь
91kmaz; rv ЙНКа Ж. : нос с rvИнкой kemerli burun. ещё не rvЙТ fшn daha yanmad1 ; 3. только несов. у неё
горбить, сгорбить kamburla§tlrmak; сгорбленный го­ ОТ ВОЛНеНИЯ rveлo ЛИЦО heyecandan yiizii yaшyordu; 4.
дами старИк slrtlПl yillann kamburla§tlrdtg1 ihtiyar; rvcя, только несов. parlamak; ОТ радости у него глаза rvеЛИ
сгорбиться kamburla§mak; "' при ходьбе yiiriirken s1rtim sevincinden gozleri I§Il 1S1ld1; 5. (преть - о сене и т. п.)
hafif9e kamburla§tlrmak. klz1§mak.
горбоносый kambur burunlu. горец м. dagl1.
горбун м. kambur; "-'ЬЯ ж. kambur kadin/klz. горечь ж. 1. (горький вкус) ac1l1k, ас1; 2. (что-либо
горбуша ж. зоол. gorbu§a (blr soтbal1gt tйrй). горькое) ас1 §ey/nesne; 3. (горькое чувство) ас1.
горбушка ж. (sотипdап kesileп) kabuklu dilim. горизонт м. ufuk(tku), 9evren также перен. : открЫть
горбЬшь м. kapak [tahtas1] . НОВЫе rvЫ (в ЧёJ.t-либо, перед кем-либо) перен. yeni
горделИ:вый gururlu, magrur. ufuklar a9mak.
горизонталь - 88 - горячо

горизонталь ж. yatay, cizgi ; yatay, yat1k sira (на шах­ rорожан l ! ин м. kentli, §ehirli; rve мн. ч. собир. §ehirli
матной доске); "-'НО yatay olarak; "-'НЫЙ yatay; "' полёт klsmi.
ав. yatay щщ. горох м. bezelye; О rvами (о материи) paral1; "-'ОВЫЙ
горйлла ж. goril. bezelye0 •
горйстый dagl1k. rорошl !ек м. benek(gi), puvan; О душй:стый ,...., бот.
горихвостка ж. зоол. klz1lkuyruk. itщahi; зелёный ,...., iфezelye; мышй:ный ,...., бот. kи§ figi;
горицвет м. бот. gugucicegi. rvина ж. bezelye tanesi.
горка ж. 1. [kii ciik] tepe; 2. (сооружение в детских горстl !ка ж. разг. , rvочка ж. (ничтожное число лю­
парках) kaydirak(g1); О [сортировочная] "' ж. -д. ay1rma дей) bir avuc; ,...., оставшихся в ЖИВЬIХ sag kalan Ьir avuc
rampas1. insan.
горкнуть ac1mak, ac1la§mak. горсть ж. 1. (руки) avщ(cu); 2. перен. (количество)
горл / /инка ж. ; "-'ИЦа ж. зоол. kumru. Ьir avu<;.
горл l ! о с. bogaz; О я сыт по "' обещаниями vaitle­ rортаl ! нНЫЙ лингв. girtlaks1; ,...., звук g1rtlaks1; rvНЬ Ж.
re karmm tok; у меня по "' дел i§im ba§1mdan a§kln,
анат. g1rtlak(g1).
i§ten Ьа§ alam1yorum; наступать кому-либо на "' bl­ гортензия ж. бот. ortanca.
riпiп girtlagшa basmak; пристать с ножом к "'У imigine rорчнть tad1 ac1rak olmak.
sanlmak, s1kbogaz etmek. горчйl!ца ж. 1. бот. hardalotu; 2. (приправа) hardal;
горлышкl!о с. bogaz; ag1z(gz1); пить из "'а §i§eden rvчный hardal0 ; rvчник м. hardal yakls1; rvчница ж. har­
icmek. dall1k.
гормон м. физиол. hormon. горшок м. comlek(gi); giivec(ci); saks1 (цветочный);
горн 1 м. : кузнечный "' demirci ocag1. oturak(g1) (ночной).
горн 11 м. (сигнальный) boru, borazan; "' Ист м. bo­ горькl !ий в разн. значениях ас1; ,...., перец ас1 Ьiber; ,....,
бпыт тех лет ас1 о y1llann tecriibeleri; rvaя утрата ас1 bir
razan.
kayip; rvaя Истина ас1 gercek; rvaя картИ:на ac1l1 tаЫо;
горничная ж. oda hizmetcisi; kat hizmet9isi (в гости­
rvo 1. ас1 ас1; ,...., плакать ас1 ас1 aglamak; ,...., усмехн:Уться
нице).
ас1ас1 giilmek; ,...., жаловаться ас1 ас1 yaklnmak, yamp
горнодобывающl !ий: "'ая промЬпш1енность maden
yakllmak; ,...., раскаиваться Ьinlerle pi§man olmak; 2. безл.
c1karma sanayii.
в значении сказ. ac1[d1r] ; у менЯ стало"' во рту agz1m
горнолЬrжнl !ый: "'ая станция/база dag kayak evi ;
ac1land1; как ,...., вндеть. . . . . . gormek ne ас1.
"'ая рота воен. dag kayak ЬОШgu.
горЮчее с. [akarjyaklt.
горнорабочий м. maden i§9ici.
горЮч l !ий 1 yamc1, yanar; rvee вещество yan1c1 madde;
горноруднl!ый maden° ; madencilik0 ; "'ая промЬ1ш­ О ,...., газ yamc1 gaz; rvaя смесь авто hava-yaklt kan§1m1.
ленность [ag1r] maden endiistrisi; "'ая компания maden горЮчl !ий 11: плакать rvИМИ слезами s1cak gozya§lan
ortakl1g1. dokmek.
горностай м. 1. (животное) kaklm; 2. (мех) ermin. горЯчl!ий 1. s1cak; ate§li; klzgш; rvaя пй:ща s1cak
горнl ! ый 1. dag0 ; dagl1k (гористый) ; "-'Ое озеро dag yemek; rvaя вода s1cak su; ,...., лоб ate§li аlш; ,...., источник
gOlii; "' клй:мат dag iklimi; "'ая артиллерия dag topcusu; kaynarca, il1ca; rvиe :Угли kor; rvee солнце klzgш giine§;
2.: "'ая порода kaya; 3. maden° ; "-'Ое дело madencilik; 2. перен. ate�li; s1cak, hararetli; ,...., протест �iddetli protes­
"' инженер maden [yiiksek] miihendisi; О "'ая болезнь to ; rvaя встреча s1cak/hararetli Ьir kar�1lama; ,...., патрио т
dag tutmas1; ,...., лён мин. amyant, ta§pamugu; ,...., хрусталь ate�li Ьir yurtsever; встретить rvyю поддержку hararetle
necefta§l. desteklenmek; "' поклонник кого-чего-либо blriпiп, blr
rорнЯl ! к м. maden i§cisi (рабочий); maden miihendisi $eyin ate�li hayram; 3. перен. (вспьтьчивый - о чело­
(инженер); rvцкий madenci0 • веке) ofkeci; 4. перен. civcivli; rvaя пора жатвы/страдЬI
город м. kent, §ehir(hri) ; kasaba (небольшой); о по- hasadш civcivli zamam; 5. тех. s1cak; "' прокат s1cak
ехать за "' klra gitmek; жить за rvoм banliyode oturmak. haddeleme; 6. rvee в значении сущ. с. s1cak yemek[ler] ; О
город-герой м. Kal1raman kent. rvaя точка hassas ЬOlge; по rvим следам s1cagi s1cagшa.
городйть: ,...., вздор/чепуху разг. sacmalamak. горячнться, разгорячй:ться (волноваться) heyecan­
городок м. site; университетский ,...., kampus; студен- lanmak.
ческий ,...., ogrenci §iltesi. горЯчка ж. мед. s1tma; humma также перен. ; ро­
городскllой 1. kent0 , §ehir0 , kentsel; ,...., жй:тель kentli; дй:льная ,...., logusa hummas1; ,...., перед отъездом hummal1
,...., автобус §ehir otobiisii, §ehir ici otoЫis; rvoe население yolculuk haz1rl1klan.
kentsel niifus, kent niifusu; ездить на rvoм транспорте горячо 1. s1cakl1kla, hararetle; ate§li ate§li; tutkuyla;
belediye ta§1tlannda seyahat etmek; 2. в значении сущ. м. ,...., любй:ть [ своЮ] родину yurdunu/vatamm tutkuyla sev­

прост. §ehirli adam1. mek; [ его ] ,...., любй:мый сын cok sevdigi oglu; ,...., привете-
госбезопасность - 89 - rраднрня

твовать кого-что-либо s1cakl1kla/hararetle selamlamak; rосудаl !рыня ж. ист. [kadш] hiikii mdar; rvpь м. ист.
"' говорИ:ть о чём-либо blr �еуdеп ate�li ate�li soz etmek; hiikiimdar.
"' защищать/отстliивать что-либо hararetle savunmak; "' готl ! ика ж. архит. gotik; rvИ:ческий gotik0 ' gotik; "'
поддерживать что-либо hararetle desteklemek; "' взЯть­ стиль gotik tarz1; О "' шрифт gotik harfler.
ся за дело i�e dort elle sanlmak; 2. безл. в значении готовальня ж. pergel takim1.
сказ. : закрой кран, если будет "' [su] fazla s1cak olursa готов l ! ить 1. haz1rlamak; "' самолёт uc;agi haz1rlamak;
muslugu kapa. "' уроки ders[e] 9al1§mak; 2. yeti�tirmek, egitmek; "' кад­
ГОСбезопасност\\Ь Ж. : органы rvИ [devlet) giivenl!k ры personel yeti§tirmek; "' кого-либо к экзаменам blriпi
organlan. sшava haz1rlamak; 3. (стряпать) yemek pi§irmek; "' зав­
госбюджет м. devlet Ыitc;esi. трак kahvaltl haz1rlamak; ;._, дрова на зиму ki§llk odun
госпитализl ! ация ж. hastaneye yatlrma; rvИ:ровать tedarik etmek; там хорошо "'ЯТ oranin yemekleri iyidir;
несов. и сов. hastaneye yat1rmak. 4. tedarik etmek; 5. tezgahlamak, haz1rlamak; "' заговор
госпиталь м. [askeri] hastane. bir komplo tezgahlamak; rvиться 1. haz1rlanmak, haz1rl1k
госпитальн\lый hastane0 ; rvoe судно hastane gemisi. yapmak/gormek; "' к свадьбе diigiine haz1rl1k gormek; "'
господа мн. ч. 1. baylar, beyler; Эти "' ирон. bu efen- к отъезду yolculuk haz1rl1g1 yapmak; 2. (надвигаться,
diler; 2. (хозяева) efendiler; Ьеу takim1; О слуга двух назревать) уаkш olmak, yakla§mak; "-•илась гроза ne­
господ iki efendinin u�ag1. redeyse f1rtшa kopacaktl.
господнн м. 1. Ьау, Ьеу, beyefendi; 2. (хозяин) efendi; готовностl !ь ж. haz1r olu�; haz1rl1k derecesi (степень
о сам себе "' Ьа�ша buyruk; быть rvOM положения подготовленности); привестИ в состоЯ:ние боевой rvи
duruma hakim olmak. alarm durumuna gec;:irme; "' к самоотверженным дей­
rосподствl ! о с. 1. (власть) egemenlik, hakimiyet; ta­ ствиям ozveri gostermeye haz1r olmak.
hakkiim ; 2. (преобладание) iistiinliik; борьба за "' на готов\lый в разн. значениях haz1r; rvoe платье haz1r el­
мировых рЫнках diinya pazarlanna hakim olma sava§1mi; Ьise, konfeksyon; rvыe лекарства miistahzar ilac;lar; rvыe
"' в воздухе havada iistiinliik, hava hakimiyeti; rvовать в изделия, rvaя продукция mamul maddeler, mamulat; на
разн. значениях egemen/hakim olmak; iistiin olmak (пре­ всё "' her §eyi yapmaya haz1r; rvoe блЮдо haz1r yemek;
обладать); rvовало мнение, что . . . "' d1g1 gorii�ii hakim­ обед готов yemek haz1r; быть rvым к самозащИ:те/са­
di; rvующий в разн. значениях egemen, hakim; "' способ мообороне kendini savunmaya haz1rl1kl1 olmak; он готов
производства egemen iiretim tarz1. прост. (о пьяном) tam oldu; план был готов plan ta­
госпожа ж. 1. bayan, hanim; han1mefendi; 2. (хозяйка) mamdi/tamamlanm1§tl; rvo! tamam! , oldu !
han1m. гофрированный ( о железе, картоне) oluklu.
гостевой: "' билет davetiye. граб м. бот. giirgen.
гостеп рийм l !ный konuksever; rvство с. konuksever­ rрабl !ёж м. soygun; yagmac1l1k, talan [etme] ; yol kes­
lik; оказать "' кому-либо konukseverlik gostermek; blriпi me; колониальный "' somiirgeci yagmac1l1k; з анимать­
agirlamak. ся rvежом soygunculuk yapmak; "' национальных бо­
гостнная ж. konuk/misafir odas1; oturma odas1 (в гатств ulusal zenginlikleri yagmalama; rvИтель м. soy­
небольшой квартире). guncu, yagmac1; yolkesici; rvИ:тельский yagma0 ; c;apulcu;
гостИниl!ца ж. otel; о становИ:ться в rvцe otele inmek; rvИ:тельские войны yagma [ve talan] sava�lan; "' харак­
rvчный otel о ; rvчное хоз.Яйство, rvчное дело otelcilik; "' тер войнЬ1 sava§ш c;:apulcu niteligi.
номер otel odas1. грабить, ограбить soymak; yagma/talan etmek; soy­
гостИть (у кого-либо) blriпiп konugu olmak, blriпe gunculuk yapmak (заниматься грабежом); yagmalamak
konuk olmak. также перен.
гостl!ь м. konuk(gu), misafir; davetli (приглашённый); грабли мн. ч. tarak(g1), t1rm1k(g1).
ziyaretc;:i (посетитель); у нас "'И konugumuz var; быть гравёр м. hakkak, graviircii.
в rvЯ:x у кого-либо см гостИть; идтИ в rvи к кому­
. гравий м. m1c1r, c;:akil.
либо blrine konuk gitmek; ложа для почётных rveй §eref гравиров l l альный: "' резец oymac1 kamil; rvать hak-
locas1. ketmek, kaz1mak.
государственно-монополистнческий tekelci devlet. гравЮра ж. graviir.
ГОСударствеНН l ! ОСТЬ Ж. devlet sistemi/yaplSl; rvЫЙ град 1 м. 1. dolu; 2. перен. (обw�ие) yagmur.
devlet0 ; resmi; rvaя гранй:ца devlet s1mn; "' язЬ1к resmi град 11 м. уст. поэт. см город.
.

dil; rvыe земли miilkiyeti devlete ait topraklar. градация ж. derecelenme.


rосударствl ! о с. devlet; iilke (страна); rv-гарант юр. градина ж. разг. dolu tanesi.
garantor devlet; -а-участники iiye/i�tirakc;:i devletler, iiye rраднрня ж. 1. (в производстве соли) tava, tuzla ta­
iilkeler. vas1 (морская); 2. (охладитель) sogutma kulesi.
градобИтие - 90 - гребень

градобИтиl l е с. : страхование [посевов] от "'Я doluya граната ж. bomba; ручная "" el bombas1; "" со слезо­
kar�1 sigorta. точйвым газом goz ya�art1c1 gaz bombas1.
градом: слёзы катятся "" iki gozii iki ce�me agl1yor. гранатовl lый 1 nar0 ; ""Ое дерево nar agac1; "" сок nar
градостроl l ение с. см. градостроИтельство; ""Итель­ suyu.
ство с. �ehircilik; ""Итель м. �ehirci [mimar] . гранатовый 11 1. (о браслете и т. п.) grena ta�l1; 2.
градуИровать несов. и сов. тех. kertelemek. (о цвете) nar kirmiz1s1.
градус м. в разн. значениях derece; сегодня три "'а грандибзнllость ж. muazzaml1k, azamet; devasa olu�;
нИже нул.Я bugiin s1fшn altшda iic derece var; угол в "" задачи gorevin azameti; "'ый muazzam; dev boyutlu,
пять ""ов Ье� derecelik а91; при темпераrуре десять ""ов devasa (огромный).
по Цельсию on santigrat derecede/santigratta; О сделать гранён l l ый 1. kesme; ""Ое стекло kesme cam; "" гра­
поворот на 1 80 ""ов 1 8 0 derecelik Ьir donii� yapmak (в фйн Ьillur surahi (хрустальный); 2. fa9etal1 (о драгоцен­
политике и т. п. ) . ном камне).
градусник м. разг. derece. гранильщик м. : "' алмазов elmas yontucusu, el­
гражд l l анИн м. , ""анка ж. yurtta �, vatanda�; uyruklu. mast1ra&.
гражданскllий 1. medeni; ""ое право medeni hukuk; граннт м. granit; "'ный granit0 ; granit (из гранита).
""ие права medeni haklar; "" иск юр. hukuk davas1; 2. гранИть, огранйть (драгоценный камень) tlra� etmek,
yurtta�l1k0 ; "" ДОЛГ yurtta�l1k/vatanda�l1k odevi; ""Ое м}'­ yontmak; О "" мостовУю (бродить без цели) kaldinm
ЖеСТВО medeni cesaret; 3. sivil; "" ая авиация sivil ha­ a�шdirmak.
vac1l1k; ""0е платье sivil giysi/elЬise; ТЬIСЯЧИ "'их лиц гранИ:цl l а ж. 1. s1mr; государственная "" devlet s1шn;
Ьinlerce sivil; ""ие должностнЬrе лИца sivil/miilki gorev­ перейтй "'У s1шn gec;mek/a�mak; 2. перен. (предел)
had(ddi), s1шr; до определённой ""ы Ьir hadde kadar;
liler; создать ""ое правИтельство sivil Ьir hiikiimet kur­
не иметь гранИц sonu s1шп olmamak; О за "'ей yurt
mak; О "" брак medeni nikah; ""ая оборона sivil savun­
d1�шda, d1�anda; поездка за "'У di§ gezi; за "'У yurt
ma; ""ая война ic sava&.
di§шa, d1�anya; из-за ""ы yurt d1�шdan, d1§andan.
гражданствl l о с. yurtta�l1k, uyrukluk; лишить кого­
гранИч l lить 1. s1шn/s1mrda§ olmak; 2. перен. yakin
либо "'а vatanda�l1ktan/yurtta�l1ktan 91karmak; лицо без
olmak; это "'ит с безумием bu, delilige yakin Ьir �еу.
"'а uyruksuz.
гранl lка ж. полигр. kolon provas1; правка ""ок kolon
грамзаписl l ь ж. : м}'зыка в "'И banda alшm1�/plaga
tashihi.
kaydedilmi� miizik.
гранllь ж. 1. yiiz ; fac;eta (драгоценного камня); ""И
грамм м. gram. к}'ба kiipiin yiizleri; 2. разг. (ребро) kenar; О жить на ""и
грамматllика ж. dilЬilgisi, gramer; dilЬilgisi/gramer бедности yoksulluk sш1nnda ya§amak; поставить мир на
kitab1 (книга); ""Ист м. gramerci; ""Ический dilЬilgisel, "' Ядерной катастрофы diinyay1 niikleer felaketin e�igine
gramer0 ; ""Ическая ошИбка gramer hatas1; "" разбор gra­ getirmek.
merce tahlil/c;oziimleme. граф м. kont.
г-раммофбн м. [borulu] gramofon; ""ный gramofon° ; графа ж. hane; siitun (колонка).
""ная пластйнка plak(g1), disk. график 1 м. 1. (диаграмма) grafik(gi); 2. cetvel, cizel­
грамотl l а ж. 1. okuma-yazma; учйть кого-либо ""е Ьi­ ge; rv движения поездов hareket cetveli; rv отпусков izin
riпe okuma-yazma ogretmek; 2.: похвальная "" takdirna­ cizelgesi.
me; О фИлькина "" разг. Ьir kag1t par9as1. график 11 м. (художник) grafikc;i.
грамот11но: "" писать yanl1�s1z yazmak; "" гово­ графикl l а ж. иск. grafik; вЬ1ставка rvи grafik sergisi.
рИть (литературно) gramatikal konu�mak; "" вЬшол­ графИн м. siirahi; "' водЫ Ьir siirahi su.
ненная работа vukufla yap1lan i�; ""ность ж. 1. okur­ графння ж. kontes.
yazarl1k; рост/повышение ""ности (населения) okuma­ графИт м. мин. grafit.
yazma oramшn artmas1; 2. перен. (осведомлённость) графИческl l и : изобразйть что-либо "" grafikle gos­
vukuf, yetki; ""ный 1. okur-yazar, okuma-yazma Ьilen; termek; ""ий grafik.
2. (не содержащий грамма тических ошибок) yanlI§SIZ, графство с. kontluk.
gramatikal; 3. перен. (осведомлённый) i�inin ehli, Ьilgili; грацибзн l lый zarif; "" танец zarif Ьir dans; rvaя де­
"" инженер i§inin ehli [olan] miihendis; 4. перен. (умело вушка zarif Ьir kiz, fidan giЬi Ьir kiz.
выполненный) vukufla/ustaca yap1lan. грация ж. 1. [harekette] zariflik; 2. (род корсета)
грампластннка ж. plak(g1), disk. beden korsesi.
гран м: в Этом нет ни "'а Истины bunda gercegin грач м. ekin kargas1.
zeпesi yok. гребёнка ж. tarak(g1).
гранат 1 м. (плод и дерево) nar. гребень м. 1. tarak(g1); 2. (у птиц) iЬik(gi); tarak(gi);
гранат 11 м. (драгоценный камень) grena. петушйный "' horoz iЬigi; 3. (горы, волны) s1rt.
гребец - 91 - гром

греб l l ец м. kiirek9i; национальная команда ""цов грибl lнiiца ж. бот. eme9(ci); "'ной mantar0 ; mantarl1
kiirek milli tak1m1. (с грибами); "'Ное место mantan bol Ьir yer.
гребешок м. см . гребень. грибок м. биол. mantar.
гребл l l я ж. 1. (работа вёслами) kiirek 9ekme; темп гр н ва ж. yele.
"'и kiirek 9eki§ temposu; 2. спорт. kiirek(gi); состязания гр н венник м. разг. on kapiklik.
по академйческой ""е kiirek yan§lan. грим м. makyaj ; makyaj malzemesi (краски и прочее);
гребнl lой: "" спорт kiirek sporu; ""ое колесо 9ark; "" наложйть "" makyaj yapmak.
винт pervane, uskur. гримас l l а ж. surat; yiizburu§turma; строить смешные
гребок м. 1. (взмах вёсел) hamla; 2. (весло) hamla ""ы giiliin9 suratlar etmek; "" презрения, презрйтельная
kiiregi. "" a§ag1lay1c1 Ьir yiizburu§turma; скривiiться в недоволь­
грёза ж. hayal(li), dii§; жить в мйре грёз hayal ale­ ной ""е ag1z burun ek§itip 9ehre etmek; ""ничать [giiliin9]
minde/diinyasшda ya§amak. suratlar etmek.
грезить 1. hayal etmek, hayallere dalmak; 2. "" наяву гримёр м. makyaj c1; ""Ная ж. makyaj odas1.
hulya kurmak; ""ся, пригрезиться (сниться) dii§iine/riiy­ гримировать, нагримировать makyaj yapmak; "" ли­
asшa girmek. цо yiiziinii boyamak; ""ся, нагримироваться makyaj1m
грейдер м. 1. тех. greyder; 2. разг. (дорога) toprak yapmak.
tesviyeli yol; "'Ист м. greyder operatorii; ""НЫЙ greyder0 ; грипп м. grip; эпидемия "'а grip salg1m; ""овать разг.
""ная дорога см. грейдер 2. gripli olmak, gripten yatmak; ""озный grip0 ; gripal; сл:У­
грейпфрjт м. 1. (дерево) altintop; 2. (плод) greypfrut. чаи ""озных заболеваний grip vakalan; "" больной grip­
грек м. Yunanl1; Rum. li.
грелка ж. termofor. гриф 1 м. 1. миф. grifon; 2. (птица) akbaba.
гриф 11 м. муз. sap, kol.
грем l l еть 1. giirlemek; giiriildemek; giimbiirdemek;
tang1rdamak; "'ели п:Ушки toplar giimbiirdiiyordu; ""Ит
грiiфельнllый: ""ая доска Щ tahta.
грифон м. миф. grifon.
гром gok giirliiyor; "" как пустая бочка Ьо§ fi91 giЬi
гроб м. tabut; О до "'а ta mezanmn Ьа§ша kadar, omrii
tangirdamak; "" ключами anahtar destesini tlng1rdatmak;
olduk9a; в "" глядеть yere/topraga bakmak; стоЯтъ одной
2. перен. iin salm1§ olmak.
ногой в "'У Ьir ayag1 9ukurda olmak; встань он [сейчас]
гремуч l lий: "" газ patlay1c1 gaz; ""ая змея 9шg1rakl1
из "'а. . . mezardan kalksa . . . ; ""нИ:ца ж. lahit(hdi); tiirbe;
y1lan.
""овой: ""овая тишина, ""овое молчание oliim sessizligi;
гренки мн. ч. (ед. ч. гренок м.) кул. kizarm1§ ekmek
""овщйк м. tabut yapan usta.
dilimi; kruton (для супа).
грог м. grog.
грестii 1. (вёслами) kiirek 9ekmek; 2. (граблями) ta­
грогги неизм. спорт. grogi; боксёр был в состоЯ:нии
rakla/tlrm1kla toplamak.
"" boksor grogi olmu§tu/grogi hale gelmi§ti.
греl lть в разн. значениях 1s1tmak; s1cak tutmak; солнце
гроз l l а ж. 1. buran, boran; 2. (опасность) firtina;
""ет giine§ s1cak/1s1 verir; О "" руки на чём-либо blr
tehlike; 3. перен. (кто-либо Шlи что-либо, внушающее
$еуdеп ziftlenmek; ""ться 1sшmak. страх) deh§et sa9an.
грех м. 1. в разн. значениях giinah; мой "" ! giinah be­ гроздь ж. salk1m.
nim! ; 2. в значении сказ. разг. giinah[tlr] ; "" его м)'читъ грозiil lть, погрозйтъ 1. : "" кому-либо кулаком yumruk
ona eziyet etmek giinah[t1r] ; О как на "" aksi giЬi; с "'ом s1kmak/sallamak/gostermek; "" кому-либо пальцем par­
пополам giiфela. mak sallamak; 2. только несов. tehdit etmek; ем)' ""Т
грецкий : "" орех ceviz. опасность onu Ьir tehlike tehdit ediyor.
гречанка ж. Yunanl1; Rum. грознllый 1. (наводящий страх) iirkiitiicii; korkun9;
греческий Yunan° , Rum0 ; "" язЫк Yunanca, Rumca. ""ое оружие iirkiitiicii/korkun9 Ьir silah; стоЯ:ла ""ая ти­
гречiiха ж. karabugday. шина ortalф iirkiitiicii Ьir sessizlik kaplam1§tl; "" сопер­
гречневый karabugday0 • ник был у Этого боксёра bu boksoriin korkulu/korkulacak
грешИНть, согрешИть, погрешйть 1. сов. согрешйтъ Ьir rakiЬi vard1; 2. (угрожающий) tehditkar; О Иван
giinah i§lemek/etmek; 2. сов. погрешИть: вы против ло­ Грозный ист. Miithi§ ivan.
гики "'Те Soziiniiz mant1ga aykin/ters dii§iiyor. buran° , f1rtina0 ; "" лйвенъ buran yagmuru;
гр озо вl lо й
грешl lник м. , ""ница ж. giinahkar; "'но в значении l'VOe облако firtшa bulutu.
сказ. разг. giinah[tlr] ; ayip[tlr] ; ""НЫЙ giinahl1. гром м. 1. gok giirii ltiisii/giirlemesi; 2.: "" аплодис­
гриб м. mantar; О растИ как ""Ы mantar giЬi [yerden] ментов alk1§ tufam; "" п:Ушек toplann giimbiirdemesi/
Ьitmek. giimbiirtii sii; О менЯ как "'ОМ поразйло y1ldшmla vurul­
грибковllый mantar0 ; ""ое заболевание mantar has­ mu§a dondiim; метать ""Ы и молнии ate§ piiskiir[t]mek;
tal1g1; ""ая культ)'ра mantar kiiltiirii . навлечь на себЯ ""Ы и молнии §im§ekleri iistiine 9ekmek.
громада - 92 - грузооборот

громад l l а ж. : "-'Ы кораблей koskocaman gemiler; грубеть, погрубеть sertle�тek; nas1rla�тak также
"-'ИНа Ж. разг. koskocaman bir �еу; как{iя "'! ne biiyiik, перен. ; kalшla�тak (о голосе).
deh�et! ; "-'НЫЙ koskocaman; muazzam; "' успех тuazzaт грубнть, нагрубИть kabal1k etmek, diiriist sozler soyle­
bir ba�an; "'ное здание koskoca Ьina. тek.
громнть, разгромИть 1. (разрушать, ломать) kюр грубиян м. разг. edepsiz.
gщ:irmek, k1np y1kmak; 2. (разбить наголову) tepele­ грубl l о kabaca, kaba bir bi9iтde, diirii s t; "' ответить
тek, bozguna ugratmak; k1np gщ:irmek; разгромить вра­ ters/diirii � t Ьir cevap vermek; "' обходИ:ться с кем-либо
га dii�тani bozguna ugratmak; 3. перен. разг. (обли­ blriпe kaY$l diiriist davranтak; "' ВМеШИВаТЬСЯ во ЧтО­
чать) �iddetle ele�tirmek; topa tutmak (брать под об­ либо blr $еуе kabaca тiidahale etmek/kan�тak; "' попи­
стрел); разгромИ:ть своего протйвника/оппонента тu­ рать законы yasalan kabaca <;igneтek; "-'ОСТЬ Ж. в разн.
anz1ni bozguna ugratmak. значениях kabal1k; diiriistliik; kaba saba olu� (человека).
громкllий 1. (о голосе) giir, yiik sek; "' разговор yiik­ грубошёрстнl l ый (об изделии) kaba yiinlii kuтa�tan;
sek sesle/h1zl1 konu�тa; 2. iinlii, giiriiltii l ii; "' процесс "-'Ые ткани kaba yiinlii kuma�lar.
giiriiltii lii/patirt1l1 dava; "'ое Имя iinlii Ьir isiт; 3. перен. грубllый 1. в разн. значениях kaba, kabaca; diirii st;
(напыщенный) tuтturakl1, �atafatl1; "-'О yiik sek sesle, стол "-'ОЙ работы kaba Ьir masa; "'ая [ручная] работа ka­
h1zl1, sesli; giiriiltii yle; "' говорИ:ть yiiksek sesle/h1zl1 ko­ ba i�; "' чертёж kabataslak Ьir [teknik] resiт; "-'ая ткань,
nu�mak; "' плакать giiriiltii yle aglaтak; читай "'! h1zl1 ткань "-'ОЙ вЬщелки kaba kuтa§; "'ое слово diri/diirii�t
oku! ; "' смеяться yiiksek sesle/sesli giilтek; "' храпеть soz; "-'Ое обращение diiriist тuатеlе; извинИ[те] за "'ое
giiriiltiiyle horlamak. выражение Soziim yabana; прибегать К "-'ОЙ СЙЛе kaba
громкоrоворнтель JW. hoparlOr. kuvvete ba§vurmak; по "'ому подсчёту kabaca Ьir hesap­
громкость ж. (звука) yiikseklik; включнть приёмник la; "'Ое вмешательство kaba Ьir тiidahale; "'ая ошИ:бка
на полную "' radyoyu ardшa kadar а9таk. fahi§ hata; 2. (о человеке) kaba; kaba saba (нечуткий).
груда ж. у1gш.
громовl lой: "'Ые раскаты gok giiriil tii l eri; "' голос
груднна ж. анат. gogus keтigi.
davudi ses.
грудника ж. (мясо) do§ eti.
громогласн l l о giir sesle; a91k9a (открыто); "-'ЫЙ 1 . (о
грудкИ: взять/схватйть кого-либо за "' разг. iki eliyle
голосе) giir; 2. (о человеке) giir sesli.
blriпiп yakas1na уар1�таk.
громозднть, нагромоздИ:ть iist iiste y1gтak.
грудннца ж. мед. тете iltihab1, mastit.
громоздкий fazla yer tutan; hantal; havaleli (слишком
груднllой 1. gogus0 ; тете0 ; "'ая железа анат. тете!
высокий).
siit bezi; "'ая клетка gogus kafesi; 2.: "' ребёнок тете/
громче (сравн. ст. от громкий и громко) daha h1zl1;
siit <;ocugu; О "' голос bagir sesi.
daha giir; я не слЬl:шу, говорИ "' h1zl1 soyle, sesini du­
грудобрЮшнl l ый: "'ая преграда анат. diyafram.
yam1yoruт.
груl lдь ж. 1. gogus(gsii); bagn (gn); прижать к "'дИ
громыхать разг. giiтbiirdeтek; giirlemek (о громе) . (обнять) bagnna basтak; 2. (женская) gogus(gsii), те­
гроссмейстер .м. biiyiikusta. те; кормИть "'дью eтzirmek; 3. (крахмальная часть
грот 1 м. (пещера) тagara. сорочки) plastron.
грот 11 м. (парус) grandi yelkeni. гружёный yiiklii.
гротеск м. grotesk; "-'НЫЙ grotesk, grotesk halini alan. груз м. в разн. значениях yiik; перевозка пассажИров
грот-мачта ж. мор. grandi. и "-'ОВ yolcu ve yiik/e§ya tа§штаs1.
грохнуться сов. разг. giiтbedek dii�тek; yeri ортеk грузИ:ло с. рыб. kur�un.
шутл. грузни м. , "-'Ка ж. Giircii; "-'СКИЙ Giircii0 ; rvский язЬl:к
грохот 1 М. giiтbiirtii ; С "-'ОМ рушились стены duvarlar Giirciice.
giiтbiir giimbiir 9okii y01·du; бочка катйлась с "-'ОМ f191 грузИ:ть, нагрузИ:ть, погрузИть 1. сов. нагрузИ:ть yiik­
tang1r tungur yuvarlaniyordu. lemek; "' судно зерном geтiye tahil yiikleтek; 2. сов.
грохот 11 м. (решето) kalbur, elek(gi). погрузЙ:ТЬ Ьindirmek; "' СКОТ В вагоны hayvanlan vagon­
грохотать, загрохотать giiтbiirdeтek; загрохотало в lara Ьindirmek; "-'СЯ, погрузИться 1. yiik almak; "' углём
ущелье bogaz giimbiirdedi. (о пароходе) koтiir alтak; 2. (о людях) Ьinmek.
грош м. разг. : за "'И (продать, купить) yok pahasшa; грузный (тяжёлый) agir.
остаться без "'а тeteliksiz kalmak; ломаноrо/медного грузовик м. kaтyon.
"'а не стоит be�/on para etmez, тetelik etmez; не иметь грузовl l ой yiik0 ; "' причал yiikleтe iskelesi; "-'Ое суд­
ни "'а за душой тetelige kur�un atmak; cigeri Ье� para но yiik geтisi, �ilep(Ьi), kargo; "'ая машй:на, "' автомо­
etmez (только о человеке); ни в "' не ставить кого-что­ бйль kaтyon.
либо blriпe, Ьir $еуе тetelik vermemek; ни за "' погИ:б/ грузооборот м. (tоп kiloтetre olarak) yiik/e§ya tа�1та
пропал человек giiтe gitti adam; "-'ОВЫЙ разг. Ьir paral1k. hacтi.
грузоотправнтель - 93 - rубчатый

грузоотправитель м. gonderen. i9ini kemirmek; "-'СЯ 1 . (о собаках) dala�mak; 2. перен.


грузопассажнрск/ /ий: "'ое судно yolcu-yiik gemisi; прост. (постоянно ссориться) ЬirЬirini yemek.
"'ие перевозки yolcu ve yiik/e�ya nakliyati. грызун м. зоол. kemirici, kemirgen.
грузоподъёмность ж. (tоп olarak) kapasite; yiik ka­ гряда ж. 1. s1ra; "' гор s1radag; ....., скал sira kayalar; 2.
pasitesi мор. ocak(g1); tahta (небольшая); tarh (цветочная), yastik(gi)
грузополучатель м. gonderilen. (под рассаду); ....., огурцов hiyar ocagi.
грузчик м. liman i�9isi (портовый); yiik9ii, hamal (но­ грЯдка ж. см гряда 2.
.

сильщик). грядущ/l ее с. gelecek(gi) ; "'Ий gelecek; ....., день yann.


грунт м. 1. (почва) toprak(gi); dip(Ьi) (дно); вЬшутый грязевl /ой 9amur0 ; ....., вулкан 9amur volkani; ая ван-
.......

"' hafriyat/in�aat toprag1; лежать на "'е (о подлодке) на 9amur banyosu.


deniz diЬinde yatmak; 2. жив. astar boyas1; "'овать, за­ грязелечение с. 9amur tedavisi.
грунтовать жив. astar vurmak; "'овка ж. см грунт 2; .
грязннть, загрязнйть kirletmek; "-'СЯ, загрязнйться
"'овой: "'овЫе воды yeralt1 suyu/sulan; "'овliя дорога kirlenmek.
toprak yol. грЯзно безл. в значении сказ. : на дороге "' yol 9amur­
группа ж. grup, kiime, obek(gi); tim воен. ; "' студен­ ludur; у неё ужасно ....., на к)rхне mutfag1rn pislik gotiiriiy­
тов Ьir grup/kiime ogrenci; "' деревьев Ьir agay obegi; "' or.
[приехавших] журналйстов gazeteciler kafilesi; "' под­ грязнуl lля м. , ж. разг. , "'ха м. , ж. разг. kirloz; kirli
держки воен. destek grupu; destek timi (небольшая); спа­ kukla (только о женщине).
сательная "' kurtarma ekipi; рабочая "' (на конференции грЯзн l lый 1. 9amurlu; pis; "'ая дорога 9amurlu yol; 2.
и т. п.) 9al1�ma grupu; этнйческая etnik grup/topluluk;
"'
kirli; pis; pasakl1; "'ое бельё kirli [9ama�1r] ; "'ая посуда
О "' крови биохим. kah grupu; подлежащего грам.
"'
bula�1k(g1); "' ребёнок pasakl1 9ocuk; "'ая вода pis/mur­
ozne obegi; "' сказуемого грам. yiiklem obegi. dar su; 9ama�1r suyu; 3. перен. pis; kirli; "' тип pis herif;
группировать, сгруппировать gruplamak; .-vся, вп:Утаться в "'ое дело Ьir kirli i�e bula�mak.
сгруппироваться grupla�mak, gruplanmak, kiimelenmek. гряз / / ь ж. 1. 9amur; брЫзги "'и zifos; из-под колёс
брЫзнула "' tekerlekler altindan zifos s19radi; 2. kir; pis­
группировкllа ж. 1. (действие) grupla[nd1r]ma;
lik также перен. ; комната заросла ....., ью odayi pislik
kiimelenme; 2. grup; grupla�ma; Военные "-'И askeri grup­
gotiiriiyor; Эту "' не отмоешь bu kir/pislik y1kamakla
la�malar; прliвые "'и sagc1 gruplar; "'и государств devlet
ylkmaz; парень зарос "-'ЬЮ oglarnn parmagindan pislik
gruplan.
akiyor; "'' pislik! ; 3. "'И мн. ч. [etkin] 9amurlar; лечение
группов/ lой grup0 ; toplu; "' фйниш спорт. toplu van�;
"'ями 9amur tedavisi; О забрасывать кого-либо "-'ЬЮ
"'ая поездка/экск)rрсия grup gezisi, toplu gezi; "' полёт
Ьiriпe 9amur atmak.
воен. toplu щu�; "'ое нападение grup halinde/grupsal
грЯну/ lть 1.: "'Л вЫстрел ЬirdenЬire Ьir silah patladi;
saldin.
"-'Л гром ЬirdenЬire gok giirledi; 2. перен. patlamak, pat­
грустнть mahzun olmak, hiiziinlenmek; "' по дбму aile
lak vermek; "'ла война sava� patladi; "'Л дождь yagmur
hasreti 9ekmek.
bo�and1.
грустнl /о 1. mahzun mahzun; kederli kederli (печаль­ гуано с. нескл. guano.
но); он ....., посмотрел на менЯ yiiziime hiiziinle bakti; 2. гуашь ж. (краска, картина) guva!\.
безл. в значении сказ. hazin[dir] ; как "' вйдеть, что . . . губа 1 ж. dudak(g1); о по .....,м помазать прост. agzma
. . . gormek ne kadar hazin! ; от Этого мне тбже стало "' Ьir parmak bal 9almak.
bu beni de hiiziinlendirdi; ей бЫло ....., hiiziinliiydii, hiiziin­ губа 11 ж. геогр. korfez.
lenmi�ti; "-'ЫЙ mahzun, hiiziinl ii; hazin; kederli (печаль­ губернатор м. vali; ....., ский vali0 •
ный); "'ая песня hiiziinlii Ьir �arki; ....., ая картйна hazin губер н / I ИЯ Ж. ист. vilayet; "'СКИЙ vilayet0 ; "' город
Ьir tаЫо; она была "'а mahzundu. vilayet merkezi.
грусть ж. hiiziin(znii), keder. губнтельный mahvedici.
груш/ l а ж. 1. (дерево) armut agac1; 2. (плод) ar­ губнть, погубйть, сгубйть mahvetmek также перен. ,
mut(du); ahlat (дикая); 3. спорт. kum torbas1; О трястй batirmak; kiymak, kшр ge9irmek (убивать); он сам се­
кого-либо как "'У dut dal1 silker giЬi silkelemek; "'евйд­ б.Я rубит kendi kendini batшyor; ....., деньги перен. pa­
ный armudi. ra bat1rmak; погубйть чью-либо жизнь Ьiriпiп hayatlrn
грЬ1жа ж. мед. f1tik(g1). mahvetmek.
грызня ж. разг. 1. (драка между собаками) dala�ma; ryбк l l a ж. в разн. значениях siinger; добЫча "-'И siin­
2. перен. (спор, ссора) h1rgiir. gercilik.
грызть 1 . kemirmek; 9itlemek (семечки); "' нбгти губнl lой 1. dudak(g1); ....., ая помада ruj , dudak boyas1; 2.
t1maklanrn kemirmek/yemek; ....., Яблоко elmay1 1S1ra 1s1ra лингв. (о звуке) dudaks1l.
yemek; 2. перен. разг. (терзать - о сомнении и т. п. ) rубчатый анат. siingersi.
гувернантка - 94 -
rяуР

гувернантка ж. ист . miirebЬiye. гуртом разг. 1. (оптом) toptan; gotiirii [pazarl1k] ; 2.


гудение с. uguldama, ugultu; homurtu; ,..., моторов mo­ (вместе) hep Ьirlikte; ortakla�a (совместно); ciimbiir ce­
tor homurtulan. maat (гурьбой).
гудl !еть 1. uguldamak; vшlamak; у него в ушах rveлo гурьб l l а ж. разг. siirii , kalabal1k; "'ОЙ разг. ciimbiir
kulaklan ugulduyordu; 2. (давать сигнал) diidiik ottiir­ cemaat, hiirya, siirii sepet.
mek; klakson i;almak (об автомобW1е); rvЙ:т гудок diidiik гусак м. erkek kaz.
otiiyor; rveл какой-то паро ход Ьir vapur diidiik i;al1yordu. гусар М. ист. husar; rvСКИЙ husar0 •
гудl l ок м. diidiik(gii) ; klakson (автомобW1ьныii) ; да­ Jjceниllцa ж. в разн. значениях tirtil; palet тех. ;
вать rvКЙ: diidiik ottiirm ek; klakson i;almak. rvчный t1rt1ll1, paletli; на rvчном ходу t1rt1ll1, paletli; "'
гудрон м. тех. petrol katraш; rvЙ:рованный: rvЙ:рован­ трактор paletli traktor.
ная дорога Ьitiimlii kaplama yol; rvЙ:р овать несов. и сов. гус l l ёнок м. kaz palaz1; rvЙ:ный kaz0 ; о rvЙ:Ное перо
katraшyla kaplamak, katranlamak petrol. tiiy kalem; ,...,шаг kaz adim1; покрЫться rvЙ:ной кожей
гужllевой: ,..., транспорт atl1 arai;lar; rv eв Ьr e перевозки tiiyleri diken diken olmak, tiiy dipleri piirtiik piirtiik kabar­
atl1 arai;larla ta�1ma[lar] ; "-'ОМ (конной тягой) atl1 arai;lar­ mak.
la. Jjcllли МН. Ч. муз. gusli (kanиna benzer Ьir saz); rvЛЯр
гул м. ugultu; homurtu; ,..., самолётов uyak homurtusu; м. guslici.
голосов seslerin ugultusu.
,...,
густеl !ть s1kla�mak; koyula�mak; туман ,...,л sis kal­
Jjлкl lий i;шlak, yank1 veren, giim giim oten; rvaя пеще­ mla�1yordu.
ра i;шlak magara; ,..., коридор ugultulu koridor; "-'О giim Jjcтo s1k; bol bol (изобW1ьно); ,...,полИть макароны
diye; каждый шаг ,..., отдавался в коридоре her ad1mda
соусом makarna iizerine koyu koyu sali;a dokrnek; ,...,

koridor giim giim otiiyordu; дверь ,..., захлопнулась kap1


покраснеть kipkirm1z1 olmak, pancar kesilmek; О у нас
giim diye kapandt.
времени не разг. vaktimiz pek yok.
,...,

Jjльден м. florin, gulden.


густllой 1. s1k, giir ; лес s1k/kesif orman; "'Ые в оло сы
,...,

гулЯка м. , ж. разг. sefih, s:apkш.


s1k/giir sas:[lar] ; "'Ые травы giir otlar; "'Ые брови giir/
гулЯнье с. 1. gezinme, gezinti; 2. (празднество) �en­
kalш ka�lar; 2. koyu; "'6е варенье koyu rei;el; rv6e rесто
lik; kermes; народное ,..., halk �enlikleri.
tikiz hamur; 3. kesif, yogun; kalш; "' слой пЬlли kalш toz
гулЯть 1. gezmek; gezinmek; ,..., по парку parkta gezin­
tabakas1; "' тум ан kesif/kalш sis.
mek; "' с детьмй:, водй:ть деrей ,..., s:ocuklan gezdirmek;
густонаселённый yogun niifuslu, niifusu s1k.
2. разг. (быть свободным от работы) tatil olmak; 3.
густопсовый презр. (махровый) kara koyu.
прост. (веселиться) eglenmek, keyfetmek; ciimbii� yap­
густотl lа ж. s1kl1k; koyuluk, k1vam; yogunluk, kesafet
mak.
гулЯш м. кул. gula&. (1V1отность) ; "-'bl мёда bal kivamшda.
гум анl ! нзм м. hiimanizm, insanc1ll1k; "-'Й:СТ М. hiima­ гусЬ1ня ж. di�i kaz.
nizm yanl1s1; hiimanist ист. ; "-'Истй:ческий hiimanist, in­ гусь м. kaz.
sanc1l; rvистй:ческие идеалы hiimanist idealler. гуськом ЬirЬiri ardшdan/ardinca.
гуманнl ! о insanc1l bir Ьis:imde, insanca; rvость ж. in­ гусЯтина ж. kaz eti.
sanc1llrk, insaniyet; "-'ЫЙ insanc1l, insani; "-' человек in­ гуталин м. kundura boyas1.
sanc1} ki�i; rvыe цели insancrl/insani amas:lar; [с ]делать гуттаперчl l а ж. giitaperka; "'евый giitaperka[dan] .
что-либо [более] rvЫM insanc1lla�t1rmak. Jjщ l l a ж. 1. (кофейная) telve; 2. ii;[ler] ; в "'У зарослей
гуммиарабик м. текст. , полигр. arap zamki. s:opraшn is:ine; в rve леса ormanш is:lerinde; быть в rve
гумно с. (ток) harman [yeri]. собЬхтий olaylann is:inde bulunmak; в rve сада bahs:enin
Jjмyc м. с. -х. hiimiis. agai; ve i;al1s1 en s1k [olan] yerinde.
Jjнны мн. ч. ист. Hunlar. гуще (сравн. ст. от густой и rусто) daha s1k; daha
Jjрия ж. миф. huri. koyu; daha kesif/yogun; варенье сделалось ещё "' rei;el
гурман м. agziшn tadiш Ьilen. daha da koyula�h/agdala�t1.
гурт м. siirii; rvовщй:к м. siirii giidiiciisii. гяур м. презр. gavur.
да - 95 - далеко

д
да 1 частица 1. утв. evet; уа; ha; придёшъ? - Да gelir (мять); ,...., виноград iiziim s1kmak; сапог давит 9izme
misin? - Evet; да-а, странно. . . уа-а, acayip . . . ; 2. вопр. ayag1m1 s1kiyor; [у менЯ] в грудИ давит перен. gogsiim
sahi mi?, yok canun?; degil mi?; efendim?; да что ты/ s1ki�tl; 3. (душить) bogmak; 4. (сбивая с ног, кш�ечить,
вы? yok сашm?; ты придёшь, да? gelirsin, degil mi?; да убивать) 9ignemek; rvcя 1 . bogulacak giЬi olmak, t1kan­
ну? yok сашm?, deme ! ; 3. ycwi. обычно не переводится; mak; ,...., кашлем oksiirmekten bogulacak giЬi olmak; 2.
сашm (при упрёке, несогласии) ; да разве Это недоста­ разг. (в автобусе и т. п.) [s1ki�arak] iti�ip kaki�mak; 3.
ток? can1m bu da Ьir kusur mu?; да ты садИсь ! otur sen; разг. (вешаться) kendini asmak.
да нет, тебе так показалось yok can1m, sana oyle gelmi�; давка ж. izdiham, iti�ip kaki�ma.
да замолчИшь ты Или нет?! susacak m1sш, susmayacak давлениllе с. 1. bas1ny(c1); пар rveм в десять атмосфер
m1Sln? ! ; да ты опомнись ! efendi, kendine gel ! ; да по­ on atmosferlik buhar; 2. перен. baski; оказывать ,...., на
стой ты ! dur yahu ! ; 4. (пусть) * sш; да здравствует. . . ! кого-либо Ьiriпe baski yapmak; кровяное ,...., tansiyon, kan
уа�аsш. . . ! ; да погйбнет/сгйнет . . . ! kahrolsun. . . ! Ьаsшс1.
да 11 союз 1. соед. Ьir de, ile; сосна да ель [Ьir] yam давленый разг. ezik (напр. ягоды).
Ьir de goknar; 2. присоед. hem [de] ; Ьir de; da; да я и давн l l ий eski; k1rk y1ll1k; y1llanm1�; ,...., друг kirk yill1k
не жалуюсь yakшd1g1m da yok zaten; да и что Это тебе dost; очень rvяя проблема y1llanm1� Ьir sorun; с rvиx пор
даст? hem bu ne kazandinr sana?; 3. против. (однако) oteden/eskiden beri.
ama. давно 9oktan, 9oktanberi; не так "' az Ьir zaman once; я
даваllть, дать 1. в разн. значениях vermek; ,...., деньги его ,...., вИдел onu 9ok zaman once gordiim; я его ,...., не вИ­
para vermek; ,...., уроки ders vermek; ,...., концерты kon­ жу hanidir onu gormiiyorum; мы его ,...., знаем onu eskiden
ser vermek; ,...., возможность olanak vermek; ,...., вз.Ятки tашпz; он ,...., не показывается 9oktanberi goriinmiiyor.
rii�vet vermek; Это не каждому дано bu herkesin harci/ давнопрошедшl !ий: rvиe собЫтия uzak ge9mi�te/9ok
kап degildir; 2. (приносить как результат) getirmek; zaman once yer alm1� olaylar.
kazandirmak; vermek; ,...., прИбыль kar getirmek; ,...., хо­ давностllь ж. 1. eskilik; 9oktanl1k; ,...., дружбы dos­
рошие урожаи iyi fuiinler vermek; солнце даёт тепло tlugun eskiligi; рекорд многолетней rvи y1llard1r kinlma­
giin e� is1 verir; 3. (наносить удар) atmak; vurmak; дать yan rekor; 2. юр. zaman a�1m1; за истечением срока "'И
пощёчину �amar atmak; 4. в сочет. с некоторыми сущ. zaman a�1m1 dolay1s1yla.
(производить, делать): ,...., знак/сигнал i�aret vermek; давнЬ1м-давно разг. 9ok zaman once, 9oktan.
дать два вЫстрела iki el ate� etmek; ,...., звонок zil 9al­ дагестанl ! ец м. , дагестанка ж. Dag1stanl1; rvСКИЙ
mak; 5. vermek; ,...., обещание vaitte bulunmak, vaad et­ Dag1stan° .
mek; ,...., указание talimat vermek; ,...., разрешение miisaade даже Ьile, dahi, hatta; бесполезный и ,...., вредный fa­
vermek, miisaade etmek; 6. (позволять, предоставлять ydas1z ve hatta zararl1; он ,...., не ответил cevap Ьile ver­
возможность) miisaade etmek; b1rakmak; часто перев. medi.
гла.голом понудительного зшюга: дай пройтИ miisaade дактилоскопия ж. daktiloskopi.
et de ge9eyim; не ,...., спать кому-либо Ьiriпi uyutma­ далёк l l ий в разн. значениях uzak; uzun; ,...., берег uzak
mak; ,...., вЫпить i9irmek; ,...., понюхать koklatmak; 7. разг. sahil; rvoe будущее uzak gelecek; ,...., вЫстрел uzaktan ge­
(определять возраст по внешнему виду) gostermek; 8. len silah sesi; rvиe воспоминания uzak ge9mi�e ait aшlar;
разг. повел. : rvЙ дружить gel dost olal1m; rvЙ потанцуем/ ,...., друг uzaktaki dost; в те rvиe годы о uzak y1llarda; rvoe
танцевать gel dansedelim; rvЙ пишИ ! haydi yaz; rvЙ я путешествие uzun yolculuk; наш путь далёк yolumuz
тебе помог)' yard1m edeyim sana; О дать знать кому­ uzundur.
либо Ьiriпe duyurmak; ,...., кому-либо пои.Ять ihsas etmek; далеко парен. , также в значении сказ. uzak; Это rv?
,...., слово soz vermek; ,...., показания ifade vermek; rvться, oras1 uzak mi?; он живёт ,...., uzakta oturuyor; до утра ещё
даться разг. 1. (позволять поймать себя) kendini yaka­ ,...., sabaha daha 9ok var; мЫсли её бЫли ,...., dii�iinceleri
latmak; дайся он мне в рУки. . . Ьir elime ge9se . . . ; 2.: uzaklardayd1; о ,...., не . . . : ,...., не на)'чный метод Ьilimden
такая работа ем)' даётся легко bu giЬi i�leri kolayl1kla 9ok uzak Ьir yontem; ,...., не маловажный hiy de onemsiz
Ьа�апr. olmayan; Это ,...., не случайно bu hi9 de raslantl degildir;
давИть 1. (нш�егать тяжестью) basmak; Ьаsш9 yap­ ,...., не новый yeni olmaktan [9ok] uzak; оставить кого­
mak физ. ; 2. (стискивать, сжимать) s1kmak; ezmek либо ,...., позадИ fersah fersah geride b1rakmak; бЫло ,...., за
даль - 96 - двнrатель

полночь vakit gece yans1m iyoktan geiymi�ti; не заходИ дармоед м. разг. otlak91, asalak(g1).
так "' ! bu kadar ileri gi tme ! даровани j j е с. [iistiin] istidat (di); молодЫе "'Я gещ
даль ж. uzaklar; uzakl1k; enginlik, a91kl1k. istidatlar.
дальневосточный Uzakdogu0 • даровать несов. и сов. уст. bag1�lamak, ihsan etmek;
дальнейшj j ий [bundan] somaki; "'ее известно ! son­ О "' кому-либо жизнь hayatim/camm bag1�lamak.
ras1 malum ! ; "'ее развйтие собЫтий olaylann bundan/ даровИт j Jость ж. iistiin istidat sahibl olma; "'ЫЙ iistiin
daha somaki geli�imi; получйть rvee развитие daha da isti dat sahibl.
geli�mek, y eni geli�meler kaydetmek; "'ая нормализация даровj jбй bedava; iicretsiz (бесплатный); "'щйнка ж.
отношений ili�kilerin daha da normalle�tirilmesi; О в прост. : на "'щйнку bele�ten.
"'ем 1 ) (в будущем) ileride; somadan (впоследствии) ; даром 1. b edava [ dan] , cabadan; Это он полУчил "'

2) (ниже в тексте) a�ag1 da , ileride. bunu c abadan ald1 ; 2. разг. (очень дёшево) yok pahasшa;
дliл ь н j j ий в разн. значениях uzak; uzun; "'ие райбны 3. (напрасно) bo�una; "' тратить время bo�una vakit
uzak bolgeler; "' родственник uzak akraba; "'ее плава­ harcamak.
ние мор. uzak yo l seferi; капитан "'его плавания uzak дарствен н l l ая ж. юр. (документ) b ag1� l ama belgesi/
yol kaptam ; самая "'ЯЯ комната en dipteki oda. senedi; "'ый bag1� l ama0 , hib e 0 •
дальноббйн J Jость ж. воен. menzil; rvый воен. uzun дат j j а Ж. tarih; ПИСЬМО без "'Ы tarihsiz mektup; ПОСТа­
menzilli; uzun-atar. ВИТЬ "'У tarih atmak/dii� mek, tariblemek.
дальновИдн l Jость ж. uzak gorii �liiliik; "'ЫЙ uzak дательный: "' падеж грам. "е hali.
gorii � lii , uzagi goren. датнровj j ать несов. и сов. tarihlemek; заявление
дальнозбркllий hipermetrop; presЬit; rvость ж. hiper­ dilekiyeyi tarihlemek; письмо "'ано мартом mektup mart
metropluk; presЬitlik (старческая). tarihlidir.
дальномер м. telemetre. датllский D anim arka0 ; "' язЫк Danimarka dili; "'ча­
дальностl lь ж. uzunluk; mesafe; menz il воен. ; "' дей­ нин м. , "'чанка ж. Danimarkal1.
ствия огнемёта alev makinesinin menzili; из-за rvи рас­ дафния ж. зоол. Supiresi.
стоЯния mesafe uzun oldugundan. дача 1 ж. (действие) verme; "' показаний ifade ver­
дальтоннзм м. daltonizm, k1rm1z1 ye�il korliigu. me.
дальше 1. (сравн. ст. от далёкий и далеко) daha дач l l а 11 ж. yazl1k [ev] , sayfiye; вЬ1ехать на "'У yazl 1ga
uzak; daha uzakta; 2. (затем, потом) soma; что бЫло 91kmak, sayfiyeye gitmek.
"'? soma ne oldu?; 3.: мы пошлИ "' yiiriim eye devam дачнj jик м. yazl1kta oturan; дачница ж. yazl1kta oturan
ettik; давай "' ! (пой, читай и т. п.) arkas1 gelsin! kadш; "'ЫЙ yazltk0 ; "'ая МеСТНОСТЬ sayfiye yeri.
дама ж. 1. hamm, bayan; 2. (в танцах) dam; 3. карт. два iki; комедия двух авторов iyifte yazarl1 komedi; о
kiz. рассказать в двух словах Ьir iki kelimeyle anlatmak; два­
дамба ж. bent( di) , set( ddi) . три дня Ьir iki giin.
дамкl lа ж. (в шашках) damaya 91kan ta�; вЬ1йти в "'И двадцатилет j j ие с. 1. (период) yirmi y1l; 2. (годовщи­
damaya 91kmak, dama demek. на) yirminci y1l[doniimii] ; "'НИЙ 1. (о сроке) yirmi y1 lltk;
дамский ka dш0 ; "' парикмахер kadш berberi, kuafor. 2. (о возрасте) yirmi уа�шdа.
дан н J J ые мн. ч. 1. veriler; Ьilgiler; цифровЬ1е "' rakam­ двадцатj jый yirminci; yirm i; в "'ые годы yirmili
lar; по официальным "'ым resmi verilere gore; по "'ым y1llarda.
газеты gazctenin v erdigi Ьi lg il ere gore; 2. (способности) двадцать yirmi.
yetenekler; "'ЫЙ bu; �u; verilmi�; В "' момент, В rvyю дважды iki kez/kere; О как "' два [четЬlре] iki kere iki
мин)'ту �u anda; в "'ое время �u s1rada; на "'ом этапе �u dort edercesine.
a�amada; "' вопрос bu sorun, iizerinde durulan sorun. двенадцатилетний 1. (о сроке) on iki y1ll1k; 2. (о
дантИст м. di�iyi, di� hekimi. возрасте) on iki уа�шdа.
дань ж. ист. hara9(c1); обложйть кого-либо "'ю Ьiriпi двенадцJ J атый on ikinci; on iki; "'ать on iki.
haraca baglamak. дверной kap1° .
дар м. 1. bag1�; armagan, hediye (подарок); принестй дверца ж. kap1 (машины, экипажа); kapak(g1) (шка­
что-либо в "' кому-либо Ьir $eyi Ьiriпe bag1�lamak; 2. фа, печки).
(талант) iistiin yetenek(gi), iistiin istidat; vergi; потерЯть двер J J ь ж. kap1; стоЯть в "'Ях kap1 aral1g шda durmak;
"' речи 1 ) (о красноречии) konu�ma yetisini kayb etmek ; у "'ей kap1 agz шda ; показать кому-либо на "' kap 1mn
2) (о способности говорить) nutku tutulmak. yolunu/kap1y1 gostermek.
дарвинизм м. Darvincilik. двести iki yiiz.
дарёный разг. armagan/hediye e dilm i�. двИгатель м. 1. motor; itici (ракетный) ; 2. itici giiiy ;
дарИтель м. юр. bag1�layan, bag1�91. rv ИСТОрИИ tarihin devindiricisi/itici giicii; "'НЫЙ: "'НЫе
дарИть, подарйть armagan/hediye etmek; bag1�lamak. нервы физиол. hareke t sinirleri, motor sinirler.
двнгать - 97 - двусторонний

двнгаl lть, двннуть 1. (перемещать) 9ekmek; itmek; rvoe чувство ikili duygu; 2. ikili; rovoe соглашение ikili
rvЙ стол сюда masay1 buraya 9ek; 2. (делать движе­ anla�ma; 3. (двуличный) ikiyiizlii.
ния) oynatmak, k1m1ldatmak; "' бровЯ:ми ka�lanm oynat­ двор 1 Jlf. 1. (при доме) avlu; 2. (крестьянское хозяй­
mak; 3. только. несов. (приводить в движение) ha­ ство) hane; деревня в сто r-vOB yiiz haneli koy; о на
rekete getirmek, hareket ettirmek; вода rveт турбйны su rve дождь d1�arda yagmur yagiyor; уж весна на rove bahar
tiirbinleri hareket ettirir; 4. перен. (направлять) siirmek; geldi art1k; на rove темно ortal1k karardi.
двйнуть дивйзию на фронт tiimeni cepheye siirmek; 5. двор 11 м. (короля и т. п.) saray.
только. несов. перен. (побуждать) tahrik etmek; ею дворец м. в разн. значениях saray; Дворец кульrуры
rvлo любопЬl:тство onu tahrik eden tecessiistii; 6. перен. Kiiltiir Saray1.
(развивать) geli�tirmek, geli�mesine katk1da bulunmak, дворни l l к м. 1. (работник) kap1c1; 2. разг. (на авто­
ilerletmek; rvться, двйнутъся 1. hareket etmek, devin­ машине) silgi9(ci).
mek, hareket halinde olmak/Ьulunmak; yiiriimek; ilerle­ дворовl lый avlu0 ; о rovaя команда mahalle tak1m1.
mek (вперёд); судно rvлось медленно gemi yava� yol дворцовый saray0 ; О "' переворот saray darbesi/ihti­
al1yordu/ilerliyordu; 2.: время двнжется вперёд vakit lali.
ilerliyor; 3. oynamak, kim1ldamak; не двйнутъся с мес­ двор l lяннн м. soylu, asilzade; rоvЯнский soylu0 , soylu­
та yerinden k1m1ldamamak; стрелка не двнжется ibre lar0 ; rоvЯнское сословие soylular s1mf1; rоvЯнство 1. soylu­
oynam1yor; О "' по службе ilerlemek, terfi etmek. lar s1mf1; 2. собир. (дворяне) soylular.
движениl l е с. 1. в разн. значениях hareket; devinim; р:воЮродн l lый: "' брат, rovaя сестра amcazade (сын
ilerleme; бЬl:стрым rveм рукИ 9abuk Ьir el hareketiyle; ле­ wzи дочь дяди со стороны отца); day1zade (сын wzи
жать без rvя hareketsiz yatmak; приходйть в "' harekete дочь дяди со стороны матери); halazade (сын wzи дочь
gelmek; приводйть в "' hareket ettirmek, devindirniek; тёти со стороны отца); teyzezade (сын wzи дочь тёти
harekete getirmek (также. оживлять); "' цен эк. fiyat со стороны матери).
hareketleri; "' народонаселения niifus hareketleri; 2. tra­ двоЯкl l ий ikili; 9ifte; rvaя оценка ikili Ьir degerlendir­
fik(gi); gidi� geli� (ходьба); уличное "' trafik; расписа­ me; rvO iki tiirlii, iki yoldan.
ние rvя поездов tren tarifesi; сл:Ужба "'Я ж. -д. hareket двоякоllвогнутый 9ift iфiikey; rоvвЬl:пуклый 9ift
dairesi; о вольные rvя спорт. serbest hareketler. d1�biikey.
ДВНЖИМОСТЬ ж. ta�ш1r mallar. двубортный kruvaze.
двнжущl lий: rvиe сйлы революции devrimin itici двуглавl lый: rvaя мЬl:шца анат. paz1, pazu; rv орёл
gii9leri. ист. iki ba�l1 kartal.
дво l l е 1. iki [ki�i] ; у него rv детей iki 9ocugu var; двугорбый (о верблюде) iki h0rgii9 lii.
нас бЬl:ло rv iki ki�iydik; 2. iki; rv брюк iki pantalon; двугрнвенный м. разг. [Ьir] yirmi kapiklik.
"' ножниц iki makas; "' с:Уток iki giin, kirk sekiz saat; rv двузначнllый: rvoe число iki rakaml1 say1.
часов iki adet saat; 3. 9ift; "' сапог iki 9ift 9izme; надеть двукратн llый: rvoe предупреждение iki kez yap1lm1�
rv чулок iki 9ift 9orap giymek; О есть за rvЙX. iki ki�inin uyan; rv чемпион мйра iki diinya �ampiyonlugu olan.
yedigini yemek. двулетний бот. ikiy1lhk.
двоеборье с. спорт. Ьiatlon. двулнч 1 1 ие с. , rvность ж. ikiyiizliiliik; rvный ikiyiizlii.
двоевластие с. ikili iktidar; в стране вознйкло/созда­ двуногий iki ayakl1.
лось rv iilkede ikili iktidar durumu meydana geldi/dogdu. двуокись ж. хим. dioksit; rv серы kiikiirt dioksit.
двоеточие с. iki nokta. двуполый зоол. , бот. ikie�eyli.
двоечник м. разг. (Ьirka� dersteп devaтlz) ba�ans1z двурушниllк м. iki yiizlii [adam] ; rvческий ikiyiiz-
ogrenci. lii[ce] ; rvчество с. ikiyiizliiliik.
двоИl lться (о дороге) 9atallanmak; О [у менЯ] в глазах двускатнl l ый : гvая крЬl:ша be�ik9atl.
rvтся 9ift/9atal goriiyorum. двусложный лингв. ikiheceli.
двойк l l а ж. 1. (цифра) iki; 2. (отметка) zay1f; 3. двусмЬrсленнl lость ж. 1. ikianlaml1 olu�; 2. (нескром­
карт. ikili; 4. спорт. iki 9ifte (парная); iki tek (распаш­ ный намёк) 9atal soz; ГОВОрЙТЬ "-'ОСТИ 9atal Sozler soyle­
ная). mek; rvЫЙ ikianlaml1; rv ответ ka9amakl1 cevap.
двойнl lой в разн. значениях 9ifte; 9ift; ikili; rvbl:e двери двуспальн l lый: rvaя кровать iki ki�ilik karyola.
9ifte kap1; rv гнёт 9ifte baski; rviiя задача 9ifte gorev; rvoe двустволка ж. 9ifte.
сальто спорт. 9ift salto; rviiя игра ikili oyun; вести rvyю двустворчатllый: rvaя дверь 9ift kanatl1 kap1.
игру ikili oynamak; приносйть rvyю пользу 9ifte yarar двустншие с. beyit(yti).
saglamak; преследовать rvyю цель Ьir 9ifte ama9 giitmek. двустороннl lий 1. iki yanl1; iki yonlii; "' паралйч мед.
двойнl lя ж. ikizler; rvЯ:шка ж. разг. ikiz. iki yanl1 inme; rvяя радиосвЯзь iki yonlii haberle�me; 2.
двойственн l lость ж. 1. (противоречивость) ikili ni­ (о ткани) iki yiizlii; 3. ikili, iki yan11; rvиe переговоры
telik, ikilik; 2. (двуличность) ikiyiizliiliik; rvЫЙ 1. ikili; ikili gorii�meler.
двухвесельный - 98 - дед

двухвесельн l lый: ,...., ая лодка tek yifte [kay1k] . sahneye ilk kez ylkmak; ......, ный шахм. ay1l1�0 ; ......, ход ay1l1�
двухгод 1 1Ичный iki yill1k; ,...., о в::iлый iki ya�mda. hamlesi.
двухдневный iki giinliik. дева ж. поэт. [gещ:] kiz; о старая f'V ya�ll kiz.
двухколейный ж. -д. yift hatl1. девальв1 1ация ж. devaliiasyon; rvИровать несов. и
двухколёсный iki tekerlekli. сов. devaliie etmek.
двухкомнатный iki odal1. деваl lть, деть разг. koymak; куда ты дел деньги? ne
двухлетний 1. (о сроке) iki y1ll1k; 2. (о возрасте) iki yaptln paray1?; rvться, деться разг. 1. (исчезать) ka­
ya�mda. ybolmak; куда ...... лась её былая красота? hani onun es­
двухмачтовый мор. yift direkli. ki giizelligi?; 2. (приютиться) bannmak; sфnmak; нам
двухместный iki ki�ilik. некуда ...... bannacak Ьir yerimiz yok.
двухмесячный 1. (о сроке, возрасте) iki ayl1k; в ......, деверь м. kaymЬirader.
срок iki ау iyinde; 2. (об издании) iki ayda Ьir ylkan. девнз м. 1. parola, belgi; 2. (слово) rumuz.
двухметровый iki metrelik; ......, рост iki metrelik Ьоу. девнца ж. [gещ:] kiz.
двухмоторный yift motorlu. девИч l lий k1z0 ; [gещ:] k1zl1k0 ; "'ЬЯ фамйлия kizl1k
двухнедельный 1. (о сроке, возрасте) iki haftal1k; в [soy)adi; "'ЬИ грёзы geny klzl1k hayalleri; "'ЬЯ ГОрДОСТЬ
......, срок iki hafta iyinde; 2. (об издании) iki haftada Ьir gещ: kizl1k gururu.
y1kan, on Ье� giinliik. девочка ж. [kiiyiik] kiz, kiz yocuk.
двухпалатн \\ый yift meclis0 , yift meclisli; ......, ая систе- девствен н l l ик м. bakir erkek; девственница ж. bakire,
ма yift meclis sistemi. k1z oglan kiz; "'ость ж. kizl1k, bekaret; "'ЫЙ bakir так­
двухпалубный iki giiverteli. же. перен. ; ...... лес bakir orman, balta girmemi�/gormemi�
двухполосн l l ый : ......, ая автострада yift �eritli otoyol. orman.
двухполюсный эл. yift kutuplu. девl lушка ж. 1. [geny] kiz; 2. kiz arkada� (за которой
двухразовl l ый: f'Voe питание iki ogiin yemek. ухаживает молодой человек), ......,чата мн. ч. разг. kizlar.
двухсмен н l l ый : ......, ая работа iki vardiya halinde
девяносто doksan; ......,летие с. 1. (период) doksan y1l;
yal1�ma.
2. (годовщина) doksaшnc1 y1l[doniimiij ] ; "'летний 1. (о
двухсотлетие с. 1. (срок) iki yiizy1l; 2. (годовщина)
сроке) doksan y1ll1k; 2. (о возрасте) doksan ya�mda,
iki yiiziincii y1l[ doniimii].
doksanl1k.
двухсотый iki yiiziincii; iki yiiz .
девяност\ \ый doksanmc1; doksan; ......,ы е годы doksanl1
двухстепенн \ lый: ......,ы е вЬ1боры iki/yift dereceli seyim.
y1llar.
двухтактный тех. : ,...., двИ:гателъ iki zamanl1 motor.
девятилетний 1. (о сроке) dokuz y1ll1k; 2. (о воз-
двухтомник м. iki cilt halinde [Ьas1lan] eserler.
расте) dokuz ya�mda.
двухть1сячн l \ ый 1. iki Ьininci; в "'ом году iki Ьin
девятимесячный в разн. значениях dokuz ayl1k.
y1lmda; 2. iki Ьin ki�ilik; ......, отрЯд iki Ьin ki�ilik miifreze;
девятисотый dokuz yiiziin cii; dokuz yiiz .
3. разг. iki Ьinlik; ......, ая ш)'ба iki Ьinlik/iki Ьin ruЫelik
kiirk. девЯтка ж . 1 . (цифра) dokuz; 2. карт. dokuzlu;
двухцветный iki/yift renkli. пик maya dokuzlusu.
двухчасовой 1. (продолжительностью в два часа) девятнадцатилетний 1. (о сроке) on dokuz y1ll1k; 2.
iki saatlik; 2. разг. (назначенный на два часа) [saat] iki0 • (о возрасте) on dokuz ya�mda.
двухэтажный iki katl1. девятнадцаllтый on dokuzuncu; on dokuz; "'ТЬ on
двучлен м. мат. ikiterimli. dokuz.
двуязь1чllие с. ikidillilik; ......, ный 1. (о населении) ikidil- девятый dokuzuncu; dokuz.
li, iki dil konu�an; 2.: ...... словарь iki dil iizerinden sozliik. девять dokuz; "'сот dokuz yiiz .
дебатИровать tartl�mak. дегенерl \ат м. dejenere/soysuzla�m1� [ki�i]; ......, атИвный
дебаты мн. ч. tart1�ma[lar] . dej enere; ...... ация ж. soysuzla�ma, dejenerasyon; ...... иро­
дебелый разг. etine dolgun. вать несов. и сов. soysuzla�mak.
дебет м. бухг. verecek(gi), gider. дёготь м. katran; каменноугольный ......, maden katraш.
дебош м. gii riil tiil ii yumruk kavgas1; "'Ир м. az1l1 kav­ деградация ж. gerileme; yozla�ma (вырождение); in­
gac1; ...... йрить azarak yumruk kavgas1 ylkarmak. hitat (упадок); ...... ировать несов. и сов. gerilemek; yoz­
дебри мн. ч. 1. (непроходимый лес) kapuz; ...... леса la�mak (вырождаться).
ormanm girilemiyen yerleri; 2. перен. dolambayli yanlar, дегтЯрный katran° ; katranl1.
laЬirentler. дегустl l атор м. ye�niye bakan; ......ация ж. ye�niye bak­
дебЮт м. 1. sahneye ilk ylIO� (артиста); yap1tlanш ma; ...... ировать несов. и сов. ye�niye bakmak.
ilk [kez] sergileyi� (художника, скульптора); 2. шахм. дед м. 1. biiyiikbaba, dede; 2. разг. (старик) dede; 3.
ay1l1�; шахматные ......, ы satraщ: ay1l1�lan; ......, ант м. sahne­ ...... ь1 мн. ч. (предки) dedeler, atalar; О ......, Мороз Noel
ye ilk kez ylkan; ...... ировать несов. и сов. (об артисте) ЬаЬа; ......, о вский 1. dede[si]nin; 2. (старинный) dedelerin;
деепричастие - 99 - дСлать

dede[ler]den kalma; ""овским способом dededen/Ьabadan harekete ge9! ; 2 . i§lemek, 9al1§mak; ytirtirliikte olmak;
kalma usullerle/usulle. ge9erli olmak; ""ующие предпрюiтия faaliyet halindeki
деепричастие с. грам. ulщ:(c1), bagfiil. i§letmeler; лифт не ""ует asansor i§lemiyor; ""ующее за­
дееспосббнJ l ость ж. юр. fiil ehliyeti; ""ый юр. fiil конодательство ytirtirltikteki mevzuat; 3. kullanmak; ""
ehliyetine sahip [olan] . топором balta kullanmak; "" вёслами ktirek 9ekmek; 4.
дежур J J ить 1. nobet9i olmak; nobet beklemek/tutmak; etkilemek, etki yapmak; dokunmak; tutmak; [вредно] ""
2.: "" у постели больного hastamn Ьа§lШ beklemek; на здоровье sagl1ga dokunmak.
""ный 1. nobet9i также. в значении сущ. м. : "" офицер действующl lий: "" вулкан faal yanardag; ""ая армия
nobet9i subayi; ""ая аптека nobet9i eczane; 2. перен. : hareket ordusu; "'ее лицо театр. , лит. ki§i.
""ные цитаты kullamlagelen aktarmalar; "'пая улЫбка декабрь м aral1k [ ау1] ; ""ский aral1k0 •
vazifele§ffii§ tebessiim; ""СТВО С. nobet; nobet9ilik. декада ж. 1. on gtin; 2.: "" грузИ:нского искУсства On
дезактивация ж. radyasyondan temizleme. gtinliik Gtircti Sanat Festivali.
дезертнр м. asker ka9ag1, ka9ak [asker] ; ""овать несов.
декадент м. иск. , лит. dekadan; ""ский иск. , лит.
и сов. askerden ka9mak, k1tadan firar etmek; ""ство с.
dekadan; ""ство с. иск. , лит. dekadanl1k, dekadantizm.
askerden ka9ma, kltadan firar.
декадный on gtinliik; в "" срок on gtin i9inde.
дезин ф J Jекцибнный dezenfeksiyon° ; ""екция ж. de­
декан м. dekan; "'ат м. dekanl1k.
zenfeksiyon; "":ицИ:ровать несов. и сов. dezenfekte etmek;
"":ицйруюlЦИЙ dezenfektan; ""ицйрующее средство de­ деквалифицнроваться несов. и сов. mesleki nitelik-
zenfektan; antiseptik(gi) (для ран и т. п.). lerini yitirmek.
дезинформJ J ация ж. 1. (ложная информация) yalan/ деклам J J ация ж. 1. iщat [etme] ; 2. перен. (напыщен­
uydurma haberler; 2. (введение в заблуждение) yalan/ ная речь) tumturakl1 konu§ma; ""Ировать 1. iщat etmek;
uydurma haber/Ьilgi vererek yamltma; ""Ировать несов. и "" стихи §iir soylemek; 2. (говорить напыщенно) tumtu­
сов. yalan/yudurma haber/Ьilgi vermek/vererek yamltmak. rakl1 konu§mak.
дезорrаниз J J атор м. (Ьir $еуiп) d\izenini bozan; ""ация декларl ! ация ж. 1. Ьildiri; Всеобщая "" прав челове­
ж. duzensizlik; kaщ1kl1k; ""овать несов. и сов. dtizenini ка insan Haklan Evrensel Bildirisi; 2. beyanname; тамо­
bozmak. женная "" giimrtik beyannamesi; ""И:ровать несов. и сов.
дезориентJ Jация ж. (введение в заблуждение) [resmen] ilan etmek/Ьildirmek.
yamltma, yamlg1ya dti§tirme; ""Ировать несов. и сов. деколонизация ж. somtirgelikten kurtulma.
yamltmak, yamlg1ya dti§tirmek, yanl1§ yonelim vermek. декольтjjе с. нескл. dekolte; ""Ированный dekolte.
действенн j jость ж. etkililik, etkinlik; ""ый etkili, et­ декоратИ:вно-прикладнJ Jбй: ""ое искУсство dekoratif
kin. sanatlar.
действJ Jие с. 1. eylem; davram§; едИ:нство ""ИЙ eylem декоратИ:вн J Jый dekoratif; ""ое искУсство dekor yap­
Ьirligi; СОЗНаТеЛЬНЫе ""ИЯ Ьilinyli davram§lar/eylemler; ma sanat1; ""ые растения sus Ьitkileri.
перейтИ к "' Ию eyleme ge9mek; 2. ""ИЯ мн. ч. воен. ha­ декорJ Jатор м. 1. (театральный) dekorcu, dekorator,
rekat; военные ""ия askeri harekat; muhasamat; 3. i§leme, dekor 9izicisi; 2. (помещений) suslemeci; ""ация ж. de­
9al1§ma; ytirtirliik; привестИ мотор/двИ:rатель в "" motoru kor par9aS1; dekor мн. ч. ; театральные ""�iции tiyatro
9al1§t1rmak; вступИть в "" (о заводе и т. п.) i§letme­
dekoru; <> все Это одна "" ttim bunlar sadece gosteri§;
ye a91lmak, devreye girmek; "" закона стоимости deger
""Ировать несов. и сов. dekore etmek, dekorlamak; susle­
kanununun i§leyi§i; вестИ закон в "" yasay1 ytirtirltige
mek.
koymak; 4. etki; ПОД "'Нем алКОГОЛЯ alkol etkisiyle; ока­
декрет м. karamame; ""ный: "" отпуск gebelik ve em­
зывать "" на кого-что-либо Ьiriпi, Ьir $eyi etkilemek; 5.
zirme izni.
eylem; olay; "" романа происходит. . . romamn eylemi
. . . yer al1yor; 6. perde; пьеса в трёх "" ИЯХ Uy perdeli делан н J ! ость ж. yapmac1k olu§; ""ый yapmac1k; ""ая
oyun; 7. мат. i§lem; четЬ1ре ""ия арифметики dort i§lem. улЬ1бка yapmac1k gtiliimseme.
действИ:тельн J Jо ger9ekten; "'ость ж ger9ek(gi), дел j j ать, сделать в разн. значениях yapmak, etmek;
ger9eklik; исторИческая "" tarihi ger9eklik; современ­ kllmak; "" мебель moЬilya yapmak/yikarmak; "" зарЯ:дку
ная "" gtiniim\iz ger9eklikleri; соответствовать "'ости sabah j imnastigi yapmak; "" уроки ders 9al1§mak; сделать
geryege uygun olmak/uymak; <> в "'ости ger9ekte; ""ЫЙ шаг Ьir ad1m atmak; "" кого-либо счастлнвым Ьiriпi me­
1. ger9ek; "" слУчай olmu§ Ьir vaka; 2. ge9erli; билет sut etmek, mutlu k1lmak; сделай себе костюм [kendine]
действИтелен? Ьilet ge9erli mi?; <> rnагол "'ого залога Ьir kosttim yapt1r; "" перерЫв ara vermek; что мне ""?
грам. etken fiil; ""ая военная сл)'жба muvazzaf hizmet. ne yapay1m?; ne yapsam?; сделано в Тjрции (надпись)
действJ Jовать 1. faaliyette olmak/Ьulunmak; hareket et­ Tiirk mal1; ""аться, сделаться в разн. значениях olmak;
mek (также. о войсках); davranmak (поступать); "" yap1lmak; Это ""ается так bu §ёiyle yap1l1r; что там ""ает­
предусмотрИтельно tedЬirli davranmak; ""Уй! davran! , ся? ne[ler] oluyor orada?
делегат - 1 00 - денежный

делегJ J ат м. delege, temsilci; rvация ж. heyet, delega­ дельн llый (о человеке) i� Ьilir, i�ini ciddi yapan; rvoe
syon; rvИ:ровать несов. и сов. delege temsilci olarak gon­ предложение dikkate deger Ьir oneri.
dermek. дельта 1 ж. (реки) delta, yatalag1z(gz1).
делёж м. , делёжка ж. разг. payla�1m, payla�ma. дельта 11 ж. (греческая буква) delta; rv-луч:И мн. ч.
деление с. 1. в разн. значениях ЬO!iinme; ЬO!ii�йlme; физ. delta i�шlan.
"" клетки биол. hйcrenin boliinmesi; 2. мат. ЬО!mе; 3. дельфИ:н м. yunusbalф.
физ. (распад) fisyon; 4. (часть шкалы) derece. демагог м. demagog; rvИ:чески demagoj ik Ьir Ьiyimde;
делец м. i� adam1; биржевой rv borsac1. "-'IIЧеСКИЙ demagojik; "-'ИЯ Ж. demagoji.
деликатес м. ince/enfes yemek. демилитариз llация ж. askerlikten tecrit, silahtan
деликатн J l ичать разг. nezaket satmak; "-'О nezaketle; antma; гvованный: гvованная зона silahtan annm1� ЬOlge;
"-'ОСТЬ ж. nezaket, naziklik; "-'ЫЙ в разн. значениях na­ rvовать несов. и сов. askerlikten tecrit etmek, silahtan
zik. antmak.
делймl lое с. мат. ЬO!iinen; rvость ж. ЬO!йnebilirlik, демисезонный mevsimlik.
ЬO!iinebilirle; прИ:знаки "-'ОСТИ .мат. ЬO!йnebilirlik ozel­ демобилиз 11ация ж. terhis; rvованный terhis edilmi�;
likleri; rvый ЬO!йneЬilir. tezkereci сущ. м. ; rvовать несов. и сов. terhis etmek;
делнтель м. мат. ЬО!еn; наибольший общий "" en rvоваться несов. и сов. terhis olmak.
Ьйуйk ortak tam ЬOlen. демОгрJlаф м. demograf; rvафИ:ческий demografik; "'
делнть 1. в разн. значениях ЬOlmek; ay1rmak; bolй�tйr­ взрыв nйfus patlamas1; rvафИ:ческая полИ:тика (государ­
mek, payla�t1rmak (распределять); "" четЬ1ре на два ства) nйfus politikasi; rvафия ж. demografi.
dordй ikiye ЬOlmek; "" на три части йуе ЬO!mek/ay1rmak; демократ м. demokrat; rvизация ж. demokratik­
2. ЬО!й�mеk, payla�mak; "" между собой kendi ara­ le�tirme; rvизИ:ровать несов. и сов. demokratikle�tirmek;
lannda payla�mak; rv деньги с ке.м-либо paray1 blriyle "'изйроваться несов. и сов. demokratikle�mek; "'Изм м.
payla�mak/ЬO!й�mek; "" с кем-либо и радость и горе demokrasi; rvИческий demokratik; rvИ:чность ж. demok­
Ьiriпiп ас1 ve sevincini payla�mak; "-'СЯ 1. ЬO!йnmek; ratik olma; "-'ИЯ ж. demokrasi.
aynlmak; "" на пять (о числе) Ье�е ЬO!йnmek; "" на три демон м. �eytan; rvИ:ческий �eytani, �eytanca.
гр)тппы йу grupa aynlmak; 2. Ьi:Нй�mеk, payla�mak; "" демонстрант м. gosterici.
впечатлениями [ЬirЬirine] izlenimlerini anlatmak. демонстратИ:вн l Jо: "" покИнуть зал protesto lуШ sa­
дел l J о с. 1. в разн. значениях i�; me�gale; mesele; lonu terketmek; "'ЫЙ 1 . : rv уход protesto iyin aynlma; 2.
gorev, vazife (обязанность); государственные rva devlet воен. gosteri�0 •
i�leri; домашние rva ev i�leri; я еду по ""У Ьir i� iyin gi­ демонстр l J ационный: rv зал gosteri salonu; rvация ж.
diyorum; сидеть без гvа Ьо� durmak; хорошее "" читать 1. gosteri; устроить/провести гvацию Ьir gosteri yapmak;
okumak iyi Ьir �eydir; rv вкуса zevk meselesi; rv чести 2. gosterme; состоИтся rv нового фйльма Ьir yeni filim
onur meselesi; Это лишь одна сторона rva bu, i�in sadece gosterilecek/oynat1lacak; 3. воен. gosteri�; о rv сИ:лы kuv­
Ьir yam; слова и rva sozler ve i�ler; 2. dava; eser; служИть vet gosterisi; rvИровать несов. и сов. 1. gosteri yapmak;
""У мйра Ьащ davasшa hizmet etmek; 3.: библиотечное rv против кого-чего-либо Ьiri, blr $еу aleyhinde goste­
rv kйtйphanecilik; кузнечное rv demircilik; 4. юр. dava; ri yapmak; 2. сов. также. продемонстрИ:ровать gos­
5. канц. dosya; изъять документ из rva evraki dosyadan termek; sergilemek, gozler onйne sermek; ortaya koymak;
y1karmak; 6. о!ау; "" бЫло/происходИ:ло в деревне olay "' фИльмы filim gostermek/oynatmak; продемонстрИ:ро­
Ьir koyde geyiyordu; о смотрю, rv плохо bakt1m, gidi� вать своЮ решИмость. . . . . . azmini ortaya koymak; ""
fena; в чём rv? ne var?, ne oluyor?; в самом rve geryekten; своИ картИ:ны/полотна taЫolanm sergilemek.
ваше "" siz Ьilirsiniz; как [ваши/твоИ] гvа? i�ler nasil?; демонтJ Jаж м. demontaj , sokйlme; "' ракетных уста­
не твоё ""! senin йstйne vazife degil ! ; Это твоё ""! bu, новок fii ze tesislerinin sokйlmesi; rvИ:ровать несов. и сов.
senin Ьilecegin Ьir i�tir! ; моё rv сказать, а. . . benden demonte etmek, demontaj 1m yapmak, sokmek.
soylemesi . . . ; rv за деньгами i� paraya kald1; иметь rv деморализll ация ж. 1. ahlak bozuklugu; 2. moralini/
с кем-либо Ьiriyle al1�veri�i olmak; dй�йр kalkmak; то и maneviyatш1 bozma; rvованный morali bozulmu�/Ьozuk;
rv ikide Ьirde; rv в том, что. . . mesele �u ki . . . ; rv не в rvовать несов. и сов. moralini/maneviyat1m bozmak.
Этом mesele onda degil; "" идёт о . . . soz konusu olan . . . ; денатурат м. mavi/renkli ispirto.
ком)' какое rv ! kime ne? денационализация ж. ozelle�tirme; "" предприЯтий
ДеЛОВI Jой 1. j� O ; "-' ЧеЛОВеК i� adam1; rvaЯ ПОеЗДКа i� i�letmeleri ozelle�tirme.
gezisi; rv центр города �ehrin i� merkezi; rvaя переписка денежн l lый 1. para0 ' parasal; rvaя реформа para refor­
ticari muhaberat; гvЬ1е кругИ i� yevreleri; "'Ь1е контакты mu; rvoe выражение стоимости degerin paraca ifadesi;
i� temaslan; rvЬ1e качества mesleki nitelikler; 2. olumlu rv штраф para cezasi; rvыe доходы parasal gelirler; rvaя
(конструктивный) ; "-'М крИ:тика olumlu/yap1c1 ele�tiri; помощь paraca/parasal yard1m, para yard1m1; 2. разг. (бо­
"" подход к вопросу soruna уар1с1 [Ьir Ьiyimde] yakla�1m. гатый) paral1; О мешок para ЬаЬаы.
""
денно - 101 - десна

денно: "' и нощно gece giindiiz. лавку уст. Ьir diik kan i�letiyordu; ;...., цветы на бал­
денщнк м. уст. hizmet eri. коне 9i9ekleri balkonda tutmak/Ьulundurmak; ,..., мЯсо в
день м. 1. giin; до вчерliшнего дня diine kadar/degin; холодИ:льнике eti frijiderde saklamak; ,..., дом в чистоте
отпуск на пять дней Ье� giinliik izin; поехать на три evini temiz tutmak; l'V миллионную армию milyonluk
дня ii9 giinliigiine/ii9 giin i9in gitmek; поехать на "' (без Ьir orduyu ayakta tutmak; ,..., где-либо свой войска Ьir
ночёвки) giiniiЬirlik gitmek; за "' (в продолжение дня) yerde askeri kuvvetlerini bulundurmak; не держй окна
Ьir giin iyinde; в 'лот/в тот l'V о giin; с каждым днём открЫтыми pencereleri aytk b1rakma; 2. dayanmak; ,..., на­
her ge9en giin; по сей "' bugiine kadar; 2. дни мн. ч. пор водЬl suyun Ьаsшсша dayanmak; 3. beslemek; ,..., кур
zaman, s1ra; 9ag; в нliши дни giiniimiizde, zamaшm1zda; в tavuk beslemek; она rvлa двух кошек iki kedi besliyordu,
дни войнЫ sava� s1rasшda; Европа нliших дней giiniimiiz iki kedisi vardt; <> "' слово soziinii tutmak, soziiniin eri
Avrupas1; <> "' ото днЯ giinden giine; его дни сочтенЫ olmak; ,..., экзамен sшav vermek, sшava girmek; "' себЯ в
giinleri say1l1; [и] "' и ночь gece giindiiz, geceli giindiizlii; руках kendine hakim olmak; "' что-либо в свойх руках
в одИн прекрасный "' giiniin Ьirinde; средИ/средь бе­ elinde tutmak; "' кого-либо в руках avucunun i9inde tut­
ла дня giipegiindiiz; на днях 1 ) (скоро) bugiinlerde; 2) mak; "' путь на юг giiney yoniinde yol almak; так rv !
(недавно) ge9en giin, ge9ende. мор. rotaya devam! ; "-'ТЬСЯ 1. tutunmak; tutmak; "' за
деньr l l и мн. ч. para; <> ни за какйе "'! diinyada ! ; "' перИ:ла korkuluga tutunmak; "' [рукой] за сердце eliyle
к деньгам para paray1 9eker; "'ами или натУРой aynen kalЬini tutmak; держится? (о гвозде и т. п.) tuttu mu?;
veya nakden. 2. dayanmak; мост держится на быках koprii ayaklar
деньской: день-"' разг. biitiin giin. iistiine dayamr; 3. в разн. значениях durmak; "' прЯмо
департамент м. daire. dik durmak; уверенно "' в седле at iistiinde giivenli dur­
депб с. нескл. depo. mak; ,..., [по]д�iльше от кого-чего-либо uzak durmak; 4.
депрессия ж. в разн. значениях depresyon. (вести себя) davranmak; ,..., просто hali tavn sade olmak;
депутаl lт м. 1. milletvekili; 2. (ser;ileп) delege, murah­ он rvлся уверенно kendinden emin hali vardt; S. ayakta
has; "'ТСКИЙ milletveki}i0 ; rvTCKOe удостоверение mi}­ durmak; дом ещё держится ev hala ayakta duruyor; 6.
letvekili belgesi/karti; rvция ж. delege/murahhas heyeti. (не сдаваться) dayanmak; держй:сь стойко ! s1kt dur ! ;
дёрrllать, дёрнуть однокр. 1. htzla 9ekmek, 9ekiver­ 7 . bagl1 kalmak; "' прежнего мнения eski fikrine bagl1
mek; дёрнуть кого-либо за рукав kolundan h1zla 9ekmek; kalmak; <> весь дом rvлся на нём evin diregi oydu.
2. только. несов. разг. (выдёргивать) 9ekmek, [9ekip] дерзать, дерзнУть однокр. (отваживаться) ciiret/ce­
91karmak; "' гвозди 9ivi 91karmak/kaшrmak; "' перья saret etmek.
tiiy yolmak; 3. только. несов. разг. (надоедать) s1kmak; дерзl lкий 1. ciiretkar; haddini Ьilmez; rvкая девчон­
"'аться, дёрнуться однокр. segirmek; у него "'алея глаз ка haddini Ьilmez ktz; ответ meydan okurcas1na ve­
l'V

gozii segiriyordu. rilen cevap; 2. ciiretli, ciiretkar, cesur; rvкая атака ciiretle
деревенеть (неметь) uyu�mak. yap1}an hiicum; rvкoe решение ciiretkarane karar; "-'КО 1 .
деревенскl l ий koy0 ; ktr0 , ktrsal; "'ие жй:тели ktr niifu­ (грубо) ciiretle, ciiretkarl1kla; 2. (смело) cesurca, cesaretle;
su. rvнуть СОв.
деревенщина м. , ж. прост. , пренебр. dag aylSl. дерзость ж. в разн. значениях ciiret; cesaret; какая rv !
деревнllя ж. 1. (селение) koy; 2. (сельская мест­ bune ciiret! ; он имел "' . . . . . . *mak ciiretini gosterdi.
ность) ktr, kirsal alan/kesim; условия труда в "'е ktrsal дерматбl lлоr м. мед. dermatolog; rvлогия ж. мед. der-
alanlardaki 9al1�ma ko�ullan; 3. (сельское население) kir matoloji.
niifusu. дёрн м. 9imen; kesek(gi).
дерево с. в разн. значениях agac;:(c1) ; odun. дерЮrа ж. (о грубой ткани) аЬа giЬi.
деревообделочный agac;: i�leme0 • десант м. воен. 1. (войска) c;:1kanlan Ьirlik[ler] ; воз­
деревообрабатывающllий: rvaя промЬшmенность душный "' [havadan] indirilen Ьirlik[ler] ; высадить [мор­
agac;: i�leme sanayii. ской] ,..., [ktyiya] asker 91karmak; 2. (высадка войск)
деревЯн н l l ый tahta[dan] , aga9[tan] ; ah�ap; "'ая ложка c;:1karma; [havadan] indirme; произвестй ,..., 91karma yap­
tahta ka�1k; "' дом tahta/ah�ap ev; "' мост ah�ap koprii. mak; [havadan] indirme yapmak; rvник м. c;:1karma Ьirligi
деревяшка ж. разг. odun/agac par9as1. eri; hava indirme Ьirligi eri (военнослужащий); 9tkarma/
державl l а ж. devlet; iilke; индустриальная "' endiistri indirme harekatшa kattlan (участник десанта); "-'НЫЙ
iilkesi; rvный уст. (величественный) ha�metli, azametli. 91karma0 ; [havadan] indirme0 ; rvнoe судно c;:1karma/91kar­
держатель м. (акций и т. п. ) hamil. tma gemisi; rvная операция 91karma harekatl (морская);
держаl lть 1. в разн. значениях tutmak; bulundurmak; indirme harekatt (воздушная).
"' что-либо в руках [elinde] tutmak; "' что-либо над десерт М. tatlt; rvНЬIЙ: "-'НОе ВИНО tatlt �arap; "-'Ная
ОГНёМ ate�e tutmak; она "'Ла квартир�iнтов разг. kiract ложка tatl1 ka�1g1.
a}1rdt; ОН Не rvЛ Присл)'ги hizmet9i tutmazdt; ОН "-'Л десна ж. di�eti.
деспот - 1 02 - джин

деспот м. despot также. перен. , miisteЬit; rvЙ:зм м. перен. (ребяческий, незрелый) 9ocuksu, 9ocuk9a; rvиe
miisteЬitlik, despotluk; rvЙ:ческий miisteЬit. шалости 9ocuk9a yaramazl1klar; rvaя най:вность 9ocuksu
десятиборJ Jец м. спорт. dekatloncu; rvьe с. спорт. safl1k; проявлять rvoe упрЯмство 9ocuksu Ьir inat gos­
dekatlon. termek; 0 "' дом; "' сад; rvиe Ясли kre&.
десятидневный on giinliik; в "' срок оп giin i9inde. детствJ J о с. 9ocukluk [9ag1/donemi] ; с rva 9ocukluktan/
десятиклассн j j ик м. , десятиклассница ж. onuncu kii9iik ya�tan [Ьeri] ; <> впасть в "' 9ocukla�mak, bunamak.
sш1f ogrencisi. дефект м. kusur, oziir(zrii) , eksik(gi); defo (на тка­
десятикопеечнJ Jый on kapiklik; две rvыx монеты iki ни) ; rvы зрения gorme kusurlan/oziirleri; rvный kusurlu,
on kapiklik. oziirlii.
десятикратный on kat/misli. дефиле с. нескл. воен. bogaz, dar ge9it.
десятилетJ J ие с. 1. (период) on y1l; rvиями ony11lar дефнс м. kisa 9izgi.
boyunca, ony11larca; предстоЯщие rvия gelecek on y11lar; дефицит м. 1. a91k(g1); "' внешней торговли di� ti­
2. (годовщина) onuncu y1l[doniimii] ; rvкa ж. (школа) on caret a91g1; 2. kitl1k; a91k(g1) топливный"' yakit kitl1g1;
s1шfl1 okul; rvний 1. (о сроке) on y11l1k; 2. (о возрасте) rvНЫЙ 1. (убыточный) zaranna 9al1�an/i�leyen; rvнoe
on уа�шdа. предприЯ:тие zaranna 9al1�an i�letme; 2. kit; rvнoe сырьё
десятимесячный on ayl1k. kit hammadde[ler] .
десятн н j j а ж. ист. : платй:ть "'У kilise o�rii vermek. дефлЯция ж. эк. deflasyon.
десятнчн J Jый мат. ondal1k; rvaя дробь ondal1k kesir. деформ j j ация ж. deformasyon, Ьi9im bozuklugu;
десятка ж 1. (цифра) on; 2. разг. onluk; 3. карт.
. rvнрованный deforme, Ьi9imi bozulmu�/Ьozuk; rvЙ:ровать
onlu; "' пик ma9a onlusu. несов. и сов. Ьi9imini bozmak; rvЙ:роваться несов. и сов.
десятник м. 1rgat Ьа�1. amele 9avu�u. Ьi9imi bozulmak, deforme olmak.
десЯтJJок 1. on [tane] ; "' Яблок on [tane] elma; rvки децентрализJ J ация ж. ademimerkeziyet, desantraliza­
людей onlarca ki�i; с "' лет sekiz on y1l; 2.: ем)' уже syon; ademimerkezile�tirilme; rvовать несов. и сов. ade­
седьмой "' altm1�ш1 a�kindir. mimerkezile�tirmek; rvованная экономика ademimerke­
десЯтJJый onuncu; on; <> расск�iзывать что-либо с ziyet esasшa gore yonetilen ekonomi.
пЯ:того на rvoe damdan 9ardaga atlayarak anlatmak. дециметр м. desimetre.
десять on. дешевJ J еть, подешеветь ucuzlamak; rvЙ:зна ж. ucuz­
детализj jация ж. aynnt1l1 Ьir Ьi9imde haz1rlanma; luk.
rvЙ:ровать несов. и сов. aynntil1 Ьir Ьi9imde haz1rlamak. дешёвкj j а ж. разг. 1. (о дешёвой вещи) kelepir; 2.: по
деталь Ж. 1. aynnti, detay; 2. (механизма) par9a; rvHO rve (продать, купить) yokuna.
aynntili/detayl1 Ьir Ьi9imde, aynntilanyla; rvный aynntil1, дёшево ucuz; ucuza; "' купИть что-либо ucuza almak;
detayl1. <> "' отделаться ucuz kurtulmak/atlatmak.
детвора ж. собир. разг. [kii9iik] 9ocuklar. дешёвый ucuz также. перен.
детдом м. kimsesiz 9ocuklar yurdu, yeti�tirme yurdu. дешифрj jовать несов. и сов. 9ozmek, de�ifre etmek;
детектнв м. 1. (сыщик) detektif, polis hafiyesi; 2. (про- rvовка ж. 9ozme, de�ifre etme.
изведение) polis hikayesi; rvный polis0 ; "' фильм polis/ деЯние с. fiil.
zab1ta filmi. деятель м. eylemci; общественный "' toplum eylem­
детектор м. радио detektor, bulucu; <> "' лжи yalan cisi; политй:ческий "' siyaset/politika adam1; профсоюз­
makinesi. ный "' sendikac1; государственный "' devlet adam1; "'
детёныш м. yavru. науки Ьilim adam1; rvHO faal/etkin Ьi9imde; rvНОСТЬ Ж. в
дет J J и м н ч. 9ocuklar; кнй:га для rveй 9ocuk kitab1;
. разн. значениях faaliyet, etkinlik; 9al1�ma; общественная
rvЙ:на м. прост. iriyan delikanl1; rvЙ:Ще с 1. evlat(d1); "' людей/человека insamn toplumsal faaliyeti; умствен­
2. перен. eser; rvкa ж. разг. (в обращении) yavrum, ная "' zihinsel faaliyet; творческая "' yarat1c1 9al1�malar;
evladim, evlat(d1). сфера rvности faaliyet/etkinlik аlаш; заниматься педа­
детон J Jатор м. detonator; rvация ж detonasyon; rvЙ:ро­
. гогй:ческой rvностью ogretmenlik yapmak; "' вулкана
вать (взрываться) patlamak. yanardagш faaliyeti; rvный faal; принимать rvнoe учас­
детоJ Jрождение с. 9ocuk dogurma; rvубй:йство с. 9ocuk тие в чём-либо blr $еуе faal olarak katilmak.
oldiirme/katli; rvубй:йца м. , ж. 9ocuk katili. джаз М. caz; rvЙ:СТ М. cazc1.
детсад м. 9ocuk yuvas1, ana okulu. джем м. marmelat.
детскJ Jий 1. 9ocuk0 ; 9ocukluk0 ; rvиe годы 9ocukluk джемпер м. pulover, kazak(g1).
y11lan; rvиe воспоминания 9ocukluk amlan; в rvoм воз­ джентльмен м. centilmen; rvский: "' поступок cen­
расте 9ocuk ya�ta; rvaя болезнь 9ocuk hastalф; 9ocukluk tilmence davram�. centilmenlik; <> rvcкoe соглашение
hastalф перен. ; "' фильм 9ocuk filmi; rvaя пьеса 9ocuk centilmen anla�mas1.
[tiyatro] oyunu; rvaя смертность 9ocuk oliim оrаш; 2. джин 1 м. cin.
джин - 1 03 - динамика

джин 11 м. миф. cin. дизайн м. dizayn; rvep м. dizaync1, tasanmc1.


джИнсы мн. ч. Ыucin. дИзель м. дй:зель-мотор м. тех. dizel motoru.
джунгл l l и мн. ч. cengel; <> городскИ:е '"" kent cengeli; дИзельll-электровоз м. , dizel-elektrik lokomotifi;
закон rveй orman yasas1. электроход м. dizel-elektrik gemisi.
дзюдо с. нескл. спорт. judo, cudo; rvЙ:ст м. judocu, дизентl lерИйный dizanteri0 ; dizanterili (о больном);
cudocu. rvерй:я ж. dizanteri.
диабет м. мед. diyabet; rvик м. diyabetik, diyabetli; дикарl l ка ж. 1. vah§i kadш/lo.z; 2. разг. yabani/vah�i
rvЙ:ческий diyabet0 • kadш/lo.z; rvский vah�ilere ozgii.
диагноз М. мед. te§his; поставить rv te§hiS koymak. дикарь м. 1. vah�i [adam]; 2. разг. yabani/vah�i adam;
диагностика ж. мед. te�his etme. yabani c;:ocuk (о ребёнке).
диагонаl lль ж. 1. мат. ko�egen; c;:apraz шахм. ; 2. дИкl lий 1. в разн. значениях vah�i; yabani, yabaml
(ткань) diyagonal; <> по rvли verev[lemesine] ; rvльный (нелюдимый); rvиe племена vah�i kaЬileler; "' кабан
verev. yabandomuzu; rvиe животные yaban hayvanlan, yabani
диаграмма ж. grafik(gi), diyagram. hayvanlar; "' зверь vah�i hayvan; rvaя утка yaban or­
диалект м. diyelek(gi), lehc;:e. degi; rvaя груша yaban armudu, ahlat; rvиe леса vah�i
диалект11ик м. фwioc. diyalektikc;:i; rvика ж. филос. ormanlar; rvиe места §enliksiz/1ss1z yerler; rvaя девоч­
diyalektik(gi); материалистй:ческая "' materyalist/mad­ ка yabani k1z; кричать rvИМ ГОЛОСОМ vah�i Ьir ses}e
deci diyalektik; rvико-материалистй:ческий diyalektik bag1rmak; 2. разг. miithi�. deh�etli; rvaя боль miithi�/
maddeci; rvЙ:чески diyalektik [olarak] ; мыслить rv di­ dayamlmaz Ьir agn; 3. (нелепый) sac;:ma; rvo: "' озираться
yalektik dii�iinmek; развиваться "' diyalektik olarak te­ по сторонам c;:evresine iirkek iirkek bakmak; "' соску­
kamiil etmek; "'й:ческий diyalektik. читься по кому-либо разг. Ьiriпi deh�etli ozlemek; я "'
диалог м. diyalog. устал разг. miithi� yoruldum.
диаметр м. с;:ар, kutur(tru); rviiльнo tam/taban tabana
дикобраз м. , зоол. oklukirpi.
ka�1t; "' противоположные взглЯды/мнения ЬirЬirine
диковинl l [к] а ж. разг. tuhaf �еу, garibe; hint kuma§1
tam kar�1t gorii �ler; rv�iльный мат. c;:apsal; <> "'альная
(редкость); <> ем)' Это в rv (к]y ЬOylesini hic;: gormemi�ti/
противоположность чего-либо blr .уеуiп tam tersi.
duymami�tl.
диапазон м. 1. муз. diyapazon; 2. перен. geni§lik.
дикорастjщий kendiЬiten, hudainabit.
диапозитив м. фото diyapozitif.
дИкость ж. 1. (некультурность) vah�ilik; 2. (нелю­
диафИльм м. �erit-filim.
димость) yabanilik, vah§ilik; 3. (местности) vah�et; 4.
диафрагм l l а ж. в разн. значениях diyafram; "'й:ровать
разг. (нелепость) sac;:mal1k.
опт. diyaframlamak, diyafram ayan yapmak.
диктант м. imla, dikte.
диван м. [sedir] kanape, divan.
диктат м. dikta.
диверсl l ант м. sabotaj c1; rvионно-террористй:ческий
sabotaj ve teror0 ; "'ионный sabotaj 0 , sabotajc1° ; rvионная диктатор м. diktator; rvский dikta0 ; diktatorce; "' ре­
груuпа sabotaj c1 grupu; rvионный акт sabotaj eylemi. жИм dikta rejimi; "'СКИе методы diktatorce yontemler.
диверсия ж. sabotaj . диктатjра ж diktatorliik; <> "' пролетариата proleta­
.

дивиденд м. , эк. temettii. rya diktatorliigu.


дивизион м. , воен. (артилл ерийский) tabur; rvный 1. диктовать, продиктовать 1. dikte etmek, yazdirmak;
tabur0 ; 2. tiimen° . 2. dikte ettirmek; emretmek; gerektirmek; "' кому-либо
дивИзия ж. воен. tiimen. своЮ волю iradesini dikte ettirmek.
дивИться разг. �a§mak, hayret etmek. диктовкl lа ж разг. под "'У кого-либо blriпiп diktesi
.

дИвнНый fevkalade giizel, harika, enfes; rvaя пог6да altlnda.


enfes Ьir hava, fevkalade giizel Ьir hava; "' голос harika дИктор М. spiker; ОН работает rvOM На р�iдио radyoda
Ьir ses; rvыe творения природы dogamn harikal1 eserleri. spikerlik yap1yor.
дИв l l о с. 1. mucize; 2. в значении сказ. : Это не "' bunda диктофон м. diktafon.
�a§acak Ьir §еу yok; <> "'У даёшься. . . . . . insan §a�ar дИкция ж. diksiyon, soyleyi!\.
kal1r. дилем м l l а ж в разн. значениях ikilem; стоЯ:ть перед
.

дидакт l lика ж. didaktik(gi); "'й:ческий didaktik. rvOЙ Ьir ikilem}e kar�l kar�1ya olmak.
диез м. , муз. diyez. дилетант м. hevesli, amator; rvЙ:зм м diletantizm, yele­
диет l l а ж. diyet, perhiz, rejim; молочная "' siit perhizi; neklik; "'ский amatorce; rvство с.
соблюдать "'У perhiz/rej im yapmak; он на rve perhizli­ динамизм м. dinamizm, hareketlilik; "' повседневной
dir; придерживаться строгой "'Ы s1kl Ьir rej im uygu­ жй:зни giinliik уа�аmш hareketliligi.
lamak; "'й:ческий diyet0 , perhiz0 ; "'й:ческое блЮдо per­ динамик м. разг. hoparlOr.
hiz yemegi; rvИческие Яйца giinliik yumurta; "'0ЛОГ м. , динамика ж. 1. физ. devimЬilim; 2. (ход развития)
diyet uzmam; rvотерапй:я ж. diyet tedavisi. hareketler; "' рЫнка эк. piyasa hareketleri.
динамит - 1 04 - дичать

динамит м. dinamit; подорвать что-либо rvoм di­ дискуссия ж. tarti�ma.


·namitlemek. дискутИровать tart1�mak.
динамИчl lеский 1. физ. devimЬilimsel, dinamik; 2. дислокаци1 1я ж. 1. воен. konu� ; район rvи дивизии
dinamik, hareketli; rvнo: rv развивающееся общество tiimenin konu� yeri; 2. геол. dislokasyon.
dinamik olarak/Ьic;:imde geli�en toplum; rvный dinamik, дислоцИровать несов. и сов. воен. yerle�tirmek; rvcя
hareketli; rvная жизнь hareketli hayat. несов. и сов. воен. konu� yeri . . . olmak.
династия ж. hanedan также перен. диспансер м. dispanser; rvизация ж. genel sagl1k kon­
диоптрия ж. опт. diyoptri. troliinden gec;:irme; пройти rvизацию genel sagl1k kon­
диорама ж. diyorama. troliinden gec;:mek.
дипкурьер м. [diplomatik] kurye. диспетчер м. 1. (на железной дороге) (katarlanп
диплом 1. diploma; mezuniyet belgesi; lisans (только hareketleriпi yoneten) hareket memuru; авиационный "'
несов. высшего учебного заведения); 2. разг. mezuniyet kontrol kulesi gorevlisi; 2. разг. спорт. oyunu kurucu.
tezi, tez; писать rv tez haz1rlamak. диспропорция ж. orans1zl1k.
дипломат м. в разн. значениях diplomat; он был дйспут м. miinazara, tart1�ma; rvИровать уст. miina­
rvoм diplomatl1k yapm1�t1; rvИческий 1. diplomatik; dip­ zaraya kat1lmak.
lomasi0 ; rv корпус kordiplomatik; rvИческие отношения диссертаl lнт м. tezini haz1rlayan/savunan; rvция ж.
diplomatik ili�kiler; rv ЯЗЬIК diplomasi dili; 2. перен. dip­ tez.
lomatc;:a; rvИЧНЫЙ diplomatc;:a; rvИЯ Ж 1. diplomasi; 2. диссонанс м. 1. муз. dissonans; 2. перен. uyu�um­
перен. разг. diplomatl1k. suzluk.
диплl lомИрованный diplomal1; rvОМНИК м. ' rvомница дистанционн \ lый: rvoe управление uzaktan kumanda;
ж. mezuniyet tezini haz1rlamakta olan. rvaя трубка saniyeli tapa.
диппаспорт м. diplomatik pasaport. дистанциl lя ж. 1. uzakl1k, mesafe; 2. воен. mesafe,
директИв l l а ж. direktif, yonerge; rvный: давать rvные menzil; О сойтй с rvи спорт. уащ1 terketmek/yanda
указания direktЩler] vermek.
b1rakmak.
дирекllтор м. miidiir, direktOr, yonetmen; rv картйны
дистилл1 1 Ированный dam1t1k; rv:Ированная вода
кино film direktorii; rvторский miidiirliik0 • direktorliik0 ;
dam1t1k su; rvЙровать несов. и сов. dam1tmak; rvЯтор м.
rvция ж miidiirliik.
тех. dam1t1c1; rv.Яция ж. dam1tma.
дирижабль м. giidiimlii balon.
дисциплина 1 ж. disiplin; партийная rv parti disiplini;
дирижёр м. orkestra �efi, �ef; rvский: rv пульт �ef
трудовая "'• rv труда i�/c;:al1�ma disiplini.
kiirsiisii; rvская палочка �ef/orkestra �efi degnegi.
дисциплин 1 1 а 11 ж. disiplin; ders; стать на:Учной rvoй
дирижировать yonetmek; �eflik yapmak; rv оркес­
Ьir Ьilimsel disiplin haline gelmek.
тром orkestray1 yonetmek; orkestra �efligi yapmak (быть
дисциплин l l арный disiplin° ; rvapнoe взыскание di­
дирижёром где-либо).
siplin cezas1; rv:Ированно disiplinli �ekilde; rvйрован­
дисгармl l онИровать uyum halinde olmamak, uyumsuz
ность ж. disiplinlilik; rv:Ированный disiplinli; rvйровать
olmak; rvония ж. uyumsuzluk также перен.
диск м. , в разн. значениях disk; kurs; "' лунЬl: ауш kur­ несов. и сов. disipline alф1rmak.
su; солнечный "' giine� kursu/tekeri; rvи боронЬ1 t1rm1k дитЯ с. evlat(d1), c;:ocuk(gu); родное "' oz evlat.
makinesinin diskleri; метать rv спорт. disk atmak. дифирамб м. ovgii, methiye; петь rvы кому-либо Ьi­
дискант м. diskant, soprano. rine methiyeler okumak.
дисквалифиl l кация ж. mesleki niteliklerini yitirme; дифракция ж. физ. ktnmm.
diskalifiye etme спорт. ; rvцИровать несов. и сов. спорт. дифтер l lйт м. мед. разг. difteri; rv:Итный р азг. difteri0 ;
diskalifiye etmek; rvцИроваться несов. и сов. mesleki ni­ rvИ:я ж. мед. difteri.
teliklerini yitirmek. дифтонг м. лингв. diftong.
дискобол м. diskc;:i. диффамация ж. юр. basшda hakaret.
дискотека ж. diskotek(gi). дифференци 1 1 ал м. мат тех. diferansiyel; rvаnьный:
. •

дискредит11 ация ж. itibardan dii�iirme; rvйровать rvanьнoe исчисление мат. diferansiyel hesap; rvаnьная
несов. и сов. itibardan/gozden dii�iirmek. рента diferansiyel rant; rvаnьные тар:Ифы farkl1 tarifeler.
дискримин 1 1ационный ay[1]nmc1; rvационная поли­ дифференц\lиация ж. aynmla�ma, farkl1la�ma; rvйро­
тика аушm yapma politikas1; rvационные ограничения вать несов. и сов. farkbla�t1rmak; аушm yapmak.
(в торговле) aynmc1 k1s1tlamalar; rvация ж. аушm [yap­ диффуз l l ия ж. физ. diftizyon; rvный: ,..., свет yayimk
ma] ; расовая rv 1rk аушm1; социальная rv sosyal ay1nm; l�lk.
rvИровать несов. и сов. ay1nma ugratmak; аушm yapmak. дич l l ать, одичать 1. yabanile�mek; vah�ile�mek (о жи­
дискуссионный tarti�ma0 ; tarti�mal1, tart1�ma gotiiriir вотных); сад rvaeт bahc;:e yabanile�iyor; 2. yabanile�mek;
(спорный). rv:Иться разг. kac;:mak.
дичь - 1 05 - доброволец

дичь ж. 1. собир. av hayvanlan; av ku�lan; av eti го устал, что. . . о kadar/o denli/oylesine yoruldum ki . . . ;
(мясо); 2. разг. sac;:ma; нест:И/пороть ,..., sac;:malamak. до чего красИво ! ne kadar da giizel ! ; зарабатывать до
длинl l а ж. 1. uzunluk, Ьоу; ,..., волнЫ радио dalga ста рублей yiiz ruЫe kadar kazanmak; до сих пор 1) (по
uzunlugu; разрезать/распилить в "'У uzunlamasшa kes­ времени) �imdiye kadar/dek, haliis 2) (по месту) buraya/
mek; 2. (длительность) uzunluk, siire; ,..., а рабочего дня burasшa kadar; 2. (раньше, прежде) once; до войнЬ1 sa­
i� gi.iniiniin siiresi; прыжкИ в "'У спорт. uzun atlama. va�tan once; до восхода солнца giine� dogmadan [once] ;
длинноволокннстый (о хлопке) uzun telli/elyafl1. ещё до твоего отъезда daha sen gitmeden [once] .
длинноволосый uzun sac;:l1. до 11 с нескл. муз. do.
длинноногий uzun bacakl1. добавllить сов. ; "'ка ж разг. zam; съев суп, он по­
длинноносый uzun burunlu. просйл "'КИ c;:orbay1 ic;:ince ondan daha da istedi; "'ле­
длиннорукий uzun kollu. ние с. 1. (действие) katma; ekleme; "" песка в цемент
длиноты мн. ч. uzatmalar. c;:imentoya kum katma; 2. ek, ilave; "" к статье yaziya ek/
длиннохвостый uzun kuyruklu. ilave; "'лЯть, добавить 1. katmak; "" водЬl во что-либо
длинношёрст[н]ый uzun killi/tiiylii. Ьir .уеуе su katmak; 2. eklemek, ilave etmek; добавить
длнн н l l ы й в разн. значениях uzun; ночи стали ,..., е е пару строк Ьir iki Satlr eklemek; "'ОЧНЫЙ ek, ilave; "'
geceler uzadi. поезд ilave tren; "'0ЧНОе время спорт. uzatma; взимать
длнтельнl lость ж. uzunluk, siire; siireklilik; ,..., рабо­ "'очную плату munzam iicret almak.
чего дня i�giinii siiresi; ,..., крИзиса bunal1mш siirekliligi; добегать, добежать [ko�arak] varmak.
"'ый uzun [siiren] ; siirekli, devaml1; "" мир siirekli/kal1c1 добела 1.: вЫцветший "' rengi atlp beyazla�m1�; вЫ­
Ьащ; "'ая поездка uzun Ьir gezi; "" застой uzun/siirekli стирать "" y1kay1p bembeyaz etmek; 2. akkor; раскалён­
durgunluk. ный "' akkor; раскалнться "" akkor haline gelmek.
длнться, продлИться siirmek. добивать, добИть 1. Oldiirmek; 2. (разбивать - о
для в разн. значениях ic;:in; diye; ,..., кого? kimin/kimler предметах) kirmak.
ic;:in?; "" чего? ne ic;:in?, niye?; для чтения книг kitap oku­ добиваl lться elde etmeye ugra�mak; он всегда "'лся
mak ic;:in; развлечение ,..., ребЯт c;:ocuklar ic;:in Ьir eglence; своего istedigini daima elde ederdi; "' славы iin pe�inde
крем ,..., бритья tlra� kremi; корзйнка "" бумаг kag1t se­ ko�mak.
peti; очкИ ,..., чтения okuma gozliigu; щётка "" волос sac;: добираться, добраться varmak также перен. ;
fщ:as1; подарок "" невесты gelin hediyesi; вредный "" ula�mak, eri�mek; ТОЛЬКО бы нам добраться ДО Города . . .
здоровья sagl1ga zararl1. �ehri Ьir tutsak . . .
дневальный м. nobetc;:i. добИl lться сов. elde etmek; saglamak; ula�mak; ""
дневннк м. 1. giinliik; вестИ: "" gi.inliik tutmak; "'И пи­ победы zafere ula�mak, zaferi elde etmek; "' успеха
сателя yazann yazdig1 giinliikler; 2. (ученический) kame, ba�anya ula�mak; "' освобождения кого-либо Ьiriпi ser­
ogrenci kamesi. best b1rakt1raЬilmek; страна "'лась незавИсимости iilke
дневнllой 1. gi.in° ; giindiiz0 ; "" свет giin/gi.indiiz 1�1g1; bag1ms1zl1g1m elde etti.
в "'ое время gi.indiiziin, giindiizleri; "'ая смена (рабочих) дбблестнllо: ,..., сражаться kahramanca sava�mak; ,...,
gi.indiiz postas1; "" спект�iкль/сеанс matine; 2. giinliik; "" труДЙТЬСЯ ozveriyle cyal1�mak; "'ЫЙ yigit, kahraman;
заработок gi.inliik kazanc;:; giindelik; ,..., ая вЫработка [Ьir] ozverili; "'ая армия kahraman ordu; "' труд ozverili
giinliik iiretim. c;:al1�ma[lar] .
днём giindiiz[iin] ; сегодня "" bugiin ogleden sonra; "' доблесть ж. yigitlik, kahramanl1k; cesaret (храб­
и ночью gece giindiiz, geceli giindiizlii. рость); трудовая "" c;:al1�mada gosterilen ozveri.
дно с в разн. значениях dip(Ьi); alt; морское "" deniz добрасывать, добросить atmak; [туда] не добросишь
diЬi; на дне котла kazaшn diЬinde; ВЫПИТЬ ДО дна di­ oraya kadar atamazsш.
Ьine kadar ic;:mek; dikmek (зштом); поставить что-либо добреть, подобреть kalЬi yumu�amak.
вверх "'М Ьа� a�ag1 koymak; пойтИ ко дну (о судне) dibe добр l l б 1 с . 1. iyilik, hayir(yn); делать "' iyilik yapmak/
gitmek. etmek, hay1r i�lemek/etmek; верить в "' iyilige inanmak;
до 1 предлог 1. в разн. значениях kadar; dek, degin; желать "'а кому-либо Ьiriпiп iyiligini istemek; борьба "'а
denli; проводйть кого-либо до дому Ьiriпi evine kadar со злом iyinin kotii ile miicadelesi; 2. разг. (имущество)
gec;:irmek; от КИ:ева до МИ:нска Kiev ' den Minsk' e kadar; mal, mal miilk; е�уа, p1l1 p1rtl (пожитки); О поминать
до деревни километр koye [kadar] Ьir kilometre var; вода "'ом (умершего) hay1rla anmak; [Это] не к "'У iyiye/hayra
ДОХОДЙЛа ДО колен sular diz hizasшa kadar yiikselmi�ti; alamet degil.
снегу бЫло до колена diz boyu kar vard1; промокнуть добрб 11 1. частица прост. peki, hayhay; 2. в значе­
до нйтки iligine kadar 1slanmak; сжать кому-либо р:УкУ нии союз: ,..., пожаловать! ho� geldin[iz] !
до боли Ьiriпiп elini ac1tacak kadar s1kmak; кричать до добровоl lлец м. goniillii; ,...,льно goniillii [olarak] ;
хрипотЬl sesi kis1lшcaya/kis1lana kadar bag1rmak; я до то- goniil nzas1yla; kendiliginden; не отдашь "' · goniil
. .
добровольческий - 1 06 -