-

БОЛЬШОИ

РУССКО-ТУРЕЦКИЙ

СЛОВАРЬ

250 ООО слов и словосочетаний

Москва
ООО «Дом Славянской книги»
2009
 Большой русско-турецкий словарь. 250 ООО слов и словосочетаний. - М.: ООО
«Дом Славянской книги», 2009. - 608 с.

Составители: Богочанская Н. Н., Торгашова А. С.

Русско-турецкий словарь содержит около 250 тысяч .наиболее употребитель­

ных в современном русском литературном языке слов, словосочетаний и идиомати­
ческих выражений. Издание также включает общ ественно-политическую, социально­
экономическую, научную и техническую терминологию.
Словарь предназначен для переводчиков, преподавателей, студентов, изучающих
турецкий язык, а также для носителей турецкого языка, изучающих русский язык.

ISBN 978-5-91503-045-8 @ ООО «Дом Славянской книги»

 От издательства

Русско-турецкий словарь содержит около 250 тысяч наиболее употребительных в современном

русском литературном языке слов, словосочетаний и идиоматических выражений. Издание также
включает обширный пласт общественно-политической и социально-экономической терминологии.
В словарь вошли самые употребительные научные и технические термины.
Чтобы нагляднее показать отличия значений слов, были использованы иллюстративные примеры
и пояснения. Составители уделили особое внимание русским приставочным глаголам, отсутствую­
щим в турецком языке, предлогам и наречиям, так как они вызывают трудности при переводе.
В виду то что в турецком языке нет категории вида, русские глаголы совершенного и несовер­
шенного вида приведены в одной статье при несовершенном виде. В тех случаях, когда один из
видов русского глагола имеет собственный перевод, совершенный и несовершенный виды глагола
разделяются по отдельным статьям.
Русским отглагольным существительным в большинстве случаев соответствуют два турецких
существительных, образованных от одного глагола в разных залогах. В ряде словарных статей
в целях экономии приводится лишь один из вариантов, наиболее употребительный. Издание пред­
назначено для переводчиков, преподавателей, студентов, изучающих турецкий язык, а также для
носителей турецкого языка, изучающих русский язык.

Лексикогр афические источники

1. Giizel Tiirkyemiz. Hazirlayan Nijat бzon. istanbul, 1986.

2. Pars Tuglac1. Tiirkyede Anlamda� ve Kar�1t Kelimeler Sozliigu. istanbul, 1967.
3. Tiirkye Sozliik. Haz1rlayan Mehmet Ali Agakay. Tiirk Dil Kurumu Yayшlan. Yedinci baski. Ankara,
1983.
4. Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Федоров А. И. Фразеологический словарь
русского языка/Под ред. А. И. Молоткова. - 4-е изд., стереотип.- М.: Рус. яз., 1986.
5. Мустафаев Э. М-Э., Щербинин В. Г. Русско-турецкий словарь. - М.: Рус. яз., 1972.
6. Ожегов С. И. Словарь русского языка/Под ред. Н. Ю. Шведовой. - 20-е изд., стереотип.- М.:
Рус. яз., 1988.
7. Русско-турецкий словарь. - М.: Рус. яз., 1988.
8. Словарь иностранных слов. - 14-е изд., испр.- М.: Рус. яз., 1987.
9. Словарь русского языка: В 4-х т./АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. А. П. Евгеньевой. - 2-е
изд., испр. и доп.- М.: Рус. яз., 1981-1984.
10. Щербинин В. Г. Краткий турецко-русский словарь. - М.: Рус. яз., 1977.
 О ПОЛЬЗОВАНИИ РУССКО-ТУРЕЦКИМ СЛОВАРЕМ

Все заглавные слова в словаре выделены полужирным шрифтом и расположены в алфавиnюм

порядке. Многие однокоренные слова объединены в гнездо. Тильдой ( "') внутри словарной статьи
заменяется заглавное слово целиком, а также его неизменяемая часть до знака (11). Например:

авиационнl lый hava0; havac1l1k0; щ:аk0; "' полк hava alayi; "'ое учИлище havac1l1k okulu".

Все русские слова, за исключением односложных и данных курсивом, снабжены ударением. Если
норма литературного произношения допускает двоякое ударение, в данном издании приводятся оба
варианта. Например:

творог м. e�imik(gi).

Омонимы приводятся в отдельных статьях и отмечаются римскими цифрами. Например:

блок 1 м. (грузоподъёмное устройство) makara.

блок П м. 1. (объединение государств, партий и т. п.) Ыоk; giiфirligi...

Разные значения одного слова отделяются полужирной арабской цифрой с точкой. В случае
необходимости слова снабжены пояснениями в круглых скобках курсивом. Например:

куб м. 1. kiip; обьём "'а kiipiin hacmi; 2. мат. kiip; "' двух равен восьми ikinin kiipii sekizdir;
3. разг. (кубический метр) metre kiip.

Арабскими полужирными цифрами отделяются и разные части речи. Например:

когда 1. нареч. ne zaman; 2. нареч. разг. : "' угрозой, "' обещаниями kimi zaman tehditle, kimi
zaman vaitlerde bulunarak; 3. союз +dig1 zaman, +d1ginda; iken; +d1ktan sonra (после того как);
Каждый/всЯкий раз,"'··· her". +d1k9a; 4. СОЮЗ +sa; ()больше, Чем"' бы ТО НЙ было her zamankinden
9ok.

Когда слово встречается только в определенных словосочетаниях, после него ставится двоеточие
и приводятся словосочетания. Например:

танталов: испЬ1тывать"'ы фи Tantal i§kencesi duymak.

буднl l и мн. ч. 1. adi giinler; 2. перен. giinliik hayat; трудовЬ1е "' 9al1§ma giinleri; 3. (однообразная
жизнь) yeknesak hayat; "'ий: "' день adi giin".

Заглавные слова и их значения снабжены стилистическими и грамматическими пометами (безл.,

несКJ1., сов., прост., уст., физ., хим. и др.). В случае необходимости уточняется принадлежность
слова к части речи (нареч., предлог, союз и т. д.).
Запятыми отде.:uпотся близкие по значению переводы, точкой с запятой - отдаленные.
Пос.:�е знака ромб (О) приводятся идиоматические выражения, как и словосочетания, не оmося­
щиеся ни к одному из значений слова.
В случае если пословицы или поговорки, а также отдельные словосочетания не имеют точного
перевода, он дается со знаком(�). Например:

ежовllый: держать кого-либо в "'ых рукавйцах � avucunun i9inde tutmak.

}ТОВОр м. 1 . sozle§me; "' дороже денег погов. � soz Ьir, Allah Ьir".
 - 5 -

Косой чертой (/) отделяются взаимозаменяемые русские и турецкие слова. Например:

аборт м. yocuk dii�iinne/alchrma...

авангард м. oncii также перен. ; <>идrИ/выстушiть в"'е чего-либо Ьir �еуе onciiliik etmek...

В квадратных скобках ([ ]) в словаре приведены слова или части слов, являющиеся факультатив­
ными для этого контекста. Например:

угол6вн / l о: "' наказуемое преступление [ag1r] cezay1 gerektiren suy.. .

аршйн м. уст. а�щ <>мерить [всех] на свой"' herkesi kendi giЬi sanmak.

В турецких словах отмечается озвончение глухих согласных в конце слова в позиции перед
гласной (раЬщ(сu), yardak(g1) и др.); удвоение согласных в некоторых арабских словах при словоиз­
менении в позиции перед гласным (iis(ssii), hat(ttl) и т. п.); выпадение интервокального гласного при
словоизменении (keyif(yfi), burun(mu) и т. п.); изменение некоторых арабских слов при наращении
падежных аффиксов и аффиксов принадлежности (va1z(a'z1), mevki(kii) т. д.).
В случае перевода русских относительных прилагательных с помощью релятивных изафетных
конструкций дается показатель необходимости аффикса принадлежности при втором компоненте
(0). Например:

лйсl lий tilki0

•••

узбеl l к м. Ozbek; "-'КСКИЙ ozbek0

•••
 - 6 -

РУССКИЕ УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

ав. авиация канц. канцелярское слово,

выражение
анат. анатомия
карт . термин карточной игры
архит. архитектура
ком. коммерческий термин
археол. археология
кратк. ф. краткая форма
астр. астрономия прилагательного
бакт. бактериология кул. кулинария
безл. безличная форма лингв. лингвистика
биол. биология лит. литература,
литературоведение
бот. ботаника
личн. личное местоимение
бран. бранное слово, выражение
лог. логика
бухг. бухгалтерия
м. мужской род
вводн. ел. вводное слово
мат. математика
вет. ветеринария
мед. медицина
вин. винительный падеж
межд. междометие
воен. военное дело
мест. местоимение
во пр. вопросительное
местоимение метео метеорология
в сочет. в сочетании мин. минералогия
геогр. география миф. мифология
геол. геология мн. ч. множественное число
гл. глагол, глагольный мор. морской термин
горн. горное дело музыка
муз.
грам. грамматика мусульманский,
мус.
груб. грубое слово, выражение относящийся
к мусульманству
дат. дательный падеж
напр. например
дип. дипломатия
нареч. наречие
ед. ч. единственное число
неизм. неизменяемый
ж. женский род
неодобр. неодобрительное слово,
ж.- д. железнодорожный транспорт выражение
жив. живопись неопр. неопределенная форма
глагола
300.1. зоология
нескл. несклоняемое слово
ирон. в ироническом смысле,
несов. несовершенный вид глагола
иронический
иск. искусство однокр. однократное действие
ист. история отриц. отрицательная форма
ит. п. и тому подобное опт. оптика
 - 7 -

офиц. официальный термин, спорт. физкультура и спорт

выражение
сравн. сравнительная степень,
охот. охота сравнительный союз
п. падеж ст. сравнительная степень
прилагательных и наречий
перен. в переносном значении
стр. строительное дело
повел. повелительное наклонение
сущ. имя существительное
погов. поговорка
с. -х. сельское хозяйство,
полигр. полиграфия сельскохозяйственный
полит. политический термин твор. творительный падеж
посл. пословица театр. театральный термин
поэт. поэтическое слово, текст. текстильное дело
выражение
превосх. превосходная степень
тех. техника

предл. предложный падеж указ. указательное местоимение

презр. презрительно ycwz. усилительная частица

пренебр. пренебрежительно уст. устаревшее слово,

выражение
пpwz. имя прилагательное утв. утвердительная частица
присоед. присоединительный союз
фарм. фармакология
притяж. притяжательное
физ. физика
местоимение
прост. просторечие физиол. физиология
против. противительный союз фwzат. филателия
разг. разговорное слово, фwzoc. философия
выражение
рел. религия фин. финансовый термин

род. родительный падеж фольк. фольклор

рыб. рыболовство, рыбоводство хим. химия

с. средний род, форма церк. церковное слово, выражение

среднего рода числ. имя числительное
ел. слово
шахм. шахматы
сложн. сложное слово
шутл. шутливое слово, выражение
см. смотри
эк. экономика
собир. собирательное
существительное, эл. электротехника,
собирательно электричество
сов. совершенный вид глагола этн. эmография
соед. соединительный союз юр. юридический термин
 -8-

Русский алфав ит

Аа Бб Вв Гг Дд
Ее Ёё Жж Зз Ии

Йй Кк Лл Мм Нн

Оо Пп Рр Се Тт

Уу Фф Хх Цц Чч

Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь

Ээ Юю Яя
 А

а 1 союз 1. против. ise, da; не два, а три iki degil de абсолютllизИровать несов. и сов. mutlakla§ttnnak;
iic; три, а не два iic, iki degil; 2. (после предложений "'Изм м. mutlakiyet.
с уступ. союзами): не вИдел, а знаю gonnedimse de абсолЮтн l l о (совершенно, полностью) tamamen; hic,
haberim var; 3. (после предложений, имеющих усту­ biisbiitiin (при отрицании); ты "' прав yerden goge
пительный смысл) fakat, ama; rбды пройдУт, а Это не hakktn var, yerden goge kadar hakl1sш; Это"' неправиль­
забудется y1llar gececek, fakat bunlar unutulmayacakt1r; но bu kesinlikle yanl1§t1r; tam (полный); "'ая тишина tam
4. (между тем) oysa, halbuki; а ты знаешь, что... oysa sessizlik; О"'ое большинство salt/mutlak cogunluk;"'ая
Ьiliyorsun ki ... ; 5. присоединит. da; а на друrбй день ... монархия mutlak monaf§i.
ertesi giin de...; а дальше - сплошные леса otesi de hep абстрагИровать несов. и сов. soyutlamak;"'ся несов.
onnanlar; 6. (при указании на неожиданность, непред­ и сов. soyutlanmak.
виденное действие) ki; прихожу, а там никоrб geldim абстрактнl l о soyut Ьir Ьicimde; "'ость ж. soyutluk;
ki kimseler yok; 7. (после предложений, имеющих услов­ "'ЫЙ soyut; "'ое понЯтие soyut kavram.
ный смысл) ise; yok; а не пбнял, так молчИ anlamadшsa/ абстракция ж. в разн. значениях soyutlama.
anlamad1ktan sonra agz1m acma; 8. (в начале вопроси­ абсурд м. sacma;"'ность ж. sacmal1k; "'ный sacma.
тельных и восклицательных предложений) уа, da; а абсцесс м. мед. abse.
если увИдят? уа Ьirisi goriirse?; а что делать/поделаешь? абхазl lец м. ,"'ка ж. Abhaz;"'ский Abhaz0•
ne yapal1m уа?; а что такбе? ne var yani?; а Это кто? bu авангард м. oncii также перен. ; О идтИ/выступать в
da kim?; а дальше что? е, sonra?; а ты еrб защищай! "'е чего-либо Ыr �еуе onciiliik etmek;"'Изм м. (в искус­
ирон. sen yine onu miidafaa et!; а ты что думал? ne стве) oncii aktm1;"'Ист м. oncii; "'Истский oncii0; "'lIЫЙ
sandш уа!; О а то 1) (иначе, в противном случае) yoksa, oncii; oncii0 воен.
sonra; тИ:ше, а то он усл:Ышит yava§, duyar; оденься, а аванс м. avans; получИть "' avans almak; О делать
то просrудишься giyin, sonra/yoksa soguk al1rsin; 2) (в
"'ы кому-либо avans vennek; "'Ировать несов. и сов.
avans vennek; "' завбд fabrikaya kredi vennek; "'овый
усlf')'пительном смысле) : нет бы нбчью, а то средь беnа
avans0; "'ом avans olarak; pe§in (вперёд, заранее).
дшi! gece vakti olsa neyse, fakat giipegiindiiz!; 3) (или):
авансцена ж. onsahne.
сам приходИ, а то пришлИ коrб-нибудь kendin gel, уа
авантЮрl l а ж . в разн. значениях macera; "'Изм м.
da birini yolla; 4) (конечно): .. .и пришёл? - А то как
macerac1l1k; "'Ист м. macerac1; "'истИ:ческая полИтика
же!.. geldi mi? - Gelmez mi?; 5) (при уговаривании) а
macerac1 Ьir politika; "'Истка ж. macerac1 kadtn; "'ный
то, мбжет, останемся? yine de kalsak?
(приключенческий) macera0•
а 11 частица вопр. (при отклике и т. п.) efendim?;
аварИйн l l ость ж. kazalar, kaza oram; anzalar; бороть­
сделаешь, а? yaparsш, е mi?; красИво, а? ne giizel, degil
ся с "'остью (на транспорте) kaza oramm dii§iinneye
mi?
calt§mak;"'ый: станбк в"'ом состо.Янии tezgahtn anza­
а 111 межд. ha!; hah!; eh!; а, теперь Ясно/понЯтно! ha, lanmas1 ihtimali var; "'ая антенна emercensi anteni; О
§imdi anla§tldt; а, вот и он! hah, geldi i§te!; а, ничеrб! eh, --..ая машИна acil tamir arabas1.
zaran/ziyam yok! авариl lя ж. kaza; апzа (поломка); потерпеть"'ю ka-
абажур м. abajur. zaya ugramak.
аббревиаrура ж. ktsaltma. август М. agustos; "'0ВСКИЙ agustos0•
аберрация ж. опт. , астр. sap1ny(c1). авиабаза ж. hava iissii.
абзац м. 1. (красная строка) sat1rba§1; 2. (часть авиадесант м. hava indinnesi; "'ный indinne0; "'ные
текста) paragraf. части indinne Ьirlikleri.
абиссИнj jец м. , "'ка ж. уст. НаЬе§; "'ский НаЬе§0• авиакомпания ж. havayollan [§irketi]; самолёт ту­
абитуриент М. , "'Ка Ж. aday ogrenci. рецкой"'и Tiirk Havayollannш Ьir щagi.
абонl l емент м. abonman;"'ент м. abone. авиамоторостроllение с. щаk motoru yap1mt;
абориген м. yerli. "-'ЙТельный ucak motor0•
аборт м. cocuk dii§iinne/aldtnna; она сделала"' kiirtaj авианосец м. ucak gemisi.
oldu. авиапассажир м. щаk yolcusu.
абрикос м. kay1s1; "'овый kay1s1°. авиапромЬ1шленность ж. щаk endiistrisi/sanayii.
авиарейс - 10 - агат

авиарейс м. щ:аk seferi. автоматчик м. makinal1 tabancal1 er.

авиаремонтный щ:аk onanm0 . автомашина ж. oto, otomoЬil; ta�1t.
авиасообщение с. hava ula�1m1. автомобилестроение с. (отрасль промышленности)
авиатранспорт м. hava ula�hrmast!nakliyah; rvный karayollan ta�1t yap1m endiistrisi.
hava nakliyat0 . автомобил 1 1 Изм м. (вид спорта) otomoЬil sporu; ,...И., ст
авиатрасса ж. hava yolu. м. otomoЬil sporcusu.
авиациионнllый hava0 ; havac1l1k0 ; щ:аk0 ; "' полк ha­ автомобнль м. [motorlu] ta�1t; легковой ,...., otomoЬil,
va alayi; "'ое уч:И:лище havac1l1k okulu; ,...., завод щ:аk Oto; грузовой ,...., kamyon; rvНЫЙ otomoЬil0 ; "'Ная дорога
fabrikas1; "'ая промЬ1шленность щ:аk endiistrisi/sanayii; otoyol, karayolu; rvный транспорт karayollar nakliyah.
"' бенз:И:н щ:аk benzini. аВТОНОМl lИЯ Ж. ozerklik; muhtariyet; rvНЫЙ ozerk,
авиаци 1 1 я ж. 1 . (теория) havac1l1k; 2. (воздушный muhtar.
флот) havac1l1k; щ:aklar; hava kuvvetleri воен. ; граждан­ автопилот м. otomatik pilot.
ская ,...., sivil ш;aklar, sivil havac1l1k; военная ,...., hava kuv­ автопогрузчик м. yiikleyici; фронтальный "' onyiik-
vetleri; использование "'и в сельском хозЯйстве tanmda leyici.
щ:aklann kullaшlmas1 ; маршал "'и hava mare�ali. автопоезд м. [Ьirkac;:] romorklu c;:ekici/kamyon.
авось разг. belki; о на ,...., rasgele; rvкa ж. разг. file. автопокрЬ1шка ж. oto [dt�] lastigi.
австрал 1 1 Иец м. , "'Ийка ж. Avustralyal1; Avustralya автопортрет м. kendi portresi.
yerlisi (об аборигене); rvИйский Avustralya0 . автор м. yazar; eser sahiЬi юр. ; besteleyen, besteci (му­
австр1 1 Иец м. , "'Ийка ж. Avusturyal1; rvИйский Avus- зыкального произведения); "' рассказа oykiiniin yazan;
turya0 . ,...., статьи yaz1шn yazan; ,...., пйсьма mektup sahiЬi, mektu­
автаркИя ж. ota�i. bu yazan; ,....,плана plam haz1rlayan; plamn miman ирон. ;
автобаза ж. oto nakliyat ve tamir i�letmesi. ,...., Этих строк bu sanrlaпn yazan.
автобиоl lграфИ:ческий otoЬiyografik, ozya�amoykii s el; авторалли с. нескл. otomoЬil rallisi.
"'графия ж. otoЬiyografi, ozya�amoykiisii, ozgec;:mi&. авторемонтный oto onanm0 .
автоблокировка ж. ж. -д. otomatik Ыоk sistemi. автореферат м. уар1tш yazannca yaz1lan ozeti.
автобус М. otobiis; "'НЫЙ otoЬiis0 . авторефрижератор м. frigorifik kamyon.
автовокзал м. otoЬiis terminali, otogar. авторизованный: ,...., перевод романа romamn
автогон1 1ка ж. otomoЬil уап�1; ralli (многодневная); yazannca onanm1� c;:evirisi.
"'щик м. otomoЬil yan�c;:1s1. авторитарный otoriter; "' режИ:м otoriter rej im.
автограф 1 . imza; дать ,...., кому-либо imza vermek; авторитет м. 1. itibar, sayg1n11k, otorite; prestij ; лйч­
собирать "'Ы imza toplamak; кнйга с "'ом imzal1 kitap; ный "' ki�isel saygtnltk; ПОЛЬЗОВаТЬСЯ rvOM itiban ol­
2. (рукопись) yazann el yazmas1. mak; потерЯ:тъ "' prestijini/saygшl1g1m yitirmek, itibardan
автодорожный otoyol yap1m-baktm0 . dii�mek; 2. otorite; "'bl в области медицйны t1p oto­
автодрезИна ж. otodzerin. riteleri; "'ный 1. itibar sahiЬi; yetkili (компетентный);
автодром м. otodrom; [ oto] deneme pisti (для испыта­ "' специалИст otorite sahiЬi uzman; 2. giivenilir; "'ные
ний) . источники giivenilir kaynaklar; 3. (не допускающий воз­
автозавод м . otomoЬil fabrikas1 (выпускающий легко­ ражений) itiraz kabul etmez.
вые машины); kamyon fabrikas1 (выпускающий грузовые авторскJ Jий yazar0 ; rv иe исправления yazann yaphg1
машины). diizeltmeler; "' гонорар telif hakkt iicreti; О "'ое право
автозаправочный: "'ая станция benzin istasyonu. юр. telif hakkt.
автоинспекl lтор м. trafik miifetti�i; "'ЦИЯ ж. [karayol- авторство с. (yap1tm) yazan olma.
laп] trafik miifetti�ligi. авторучка ж. dolma kalem.
автокран м. vinc;:li kamyon. автосани мн. ч. motorlu ktzak.
автолюбИтель м. amator �ofor. автосборочный oto montaj 0 .
автомагистраль ж. otoyol. автостанция ж. oto terminali.
автомат м. 1 . otomat; телефон-"' otomatik telefon; 2. автостоянка ж. otopark (платная).
(оружие) makinal1 tabanca. автострада ж. ekspres yol, otostrat.
автоматизация ж. otomasyon; otomatikle�tirme; автотракторный motorlu ta�1t ve traktor0 .
"'Ировать несов. и сов. otomatikle�tirmek. автотранспорт м. motorlu ta�1tlar; rvный: "'ные пе-
автоматика ж. (совокупность механизмов) otomatik ревозки karayolu nakliyan; "'ные средств а motorlu ta�1t
makineler. arac;:laп.
автоматИческllи otomatikman, kendiliginden; договор автотрасса ж. otoyol.
,...., вступйл в сИлу antla�ma kendiliginden yiiriirliige girdi; автотурнст м. otomoЬilli turist.
"'Ий 1. otomatik; 2. (машинальный) mekanik. агат М. akik; "'0ВЫЙ akik.
агглютинатИвный - 11
агrлюти н 1 1 атИвный лингв. Ьiti�imli; rvация ж. лингв.
Ьiti�im.
агент м. 1. acente; 2. (ставленник; шпион) ajan;
"'ство с. acente; ajans; Ыiro; "" печаm Ьаsш ajans1.
агентУI> l l а ж. (сеть агентов) [gizli] ajanlar/ajan �ebe­
kesi; "'НЫЙ: rvная разведка [gizli) haberalma servisi.
агита1 1тор м. propagandac1; rvционный propaganda0 '
aj itasyon° , aj itatif; "'ционная работа aj itasyon c;:al1�mas1;
"'ЦИЯ ж. propaganda, aj itasyon.
агитИровать, сагитИровать 1. тк. несов. propaganda
yapmak; 2. разг. (убеждать в чём-либо) kandшnak.
агитмассовl lый: rvaя работа halk yфnlan arasшda
yap1lan propaganda faaliyeti.
агитпункт м. propaganda merkezi.
агн l l ец м. уст.: кроткий как "' kuzu giЬi; прикИнуться
"'цем kuzu postuna Ыiriinmek.
агнбст11ик м. филос. Ьilinemezci; rvицИзм м. филос.
Ьilinemezcilik.
агонизИровать can c;:eki�mek.
агбниllя ж. can c;:eki�me; быть в "'И can c;:eki�mek.
аграрно-промЬ1шленнllый tanm-sanayi0 ; "'ая стра-
на tanm-sanayi iilkesi.
аграрнl lый tanm0 ; rvaя полИmка tanm politikas1; "'ая
реформа tanm/toprak refoпnu.
агрегат м. makineler takim1; посевной "' Ьirkac;: ekim
makine ve t1пn1g1 taki11 traktOr.
агреман м. дип. agreman.
агрессИвнl lость ж. sald1rganlik; rvый sald1rgan; "'ая
внешняя полИmка saldirgan d1� politika.
агрессl l ия ж. saldш; политика rvии и войн saldirgan­
l1k ve sava� politikas1; rvop м. saldirgan.
агробиология ж. agroЬiyoloj i.
агронбм м. tanm uzmaш; rvИческий tanmЬilimi0 ; rvия
ж. tanmЬilimi.
агропромЬ1шленный tanm-sanayi0 ; "" комплекс
tanm-sanayi kompleksi.
агротехн11ик м. tanm teknisyeni; rvика ж. tanm tek­
nigi; "'Ический tanm teknigi0 •
агрохимия ж. tanmsal kimya.
ад м. cehennem также перен. ; превратить чью-либо
жизнь в сплошной "' hayat1m cehennem etmek.
адамов: "'0 Яблоко (кадык) A.dem elmas1.
адаптН ация ж. 1 . биол. uyma, uyum; 2. (текста)
adaptasyon; rvИровать несов. и сов. adapte etmek; "'Иро-
ваться несов. и сов. kendini uyarlamak.
адвокат м. avukat; выступать в качестве/роли rva
кого-либо blriпiп avukatl1g1m yapmak; rvский avukat0 ;
avukatl1k0 ; rvская прliкmка avukatl1k; "'уРа ж. 1 . (дея­
тельность) avukatl1k; заним ать ся "'уРОЙ avukatl1k yap­
mak; 2. собир. avukatlar; baro (коллегия адвокатов).
адекватный e�deger
аджарl l ец м. , "'ка ж Acar; "'СКИЙ Acar0 ; rvский язЬrк
Acarca.
административный yonetimsel; "'ые расходы yone­
tim giderleri; приня ть "'Ые меры idari/yonetsel onlemler
- академИческий
almak; о rvoe право idare hukuku; "" центр (страны,
области и т. п.) idare merkezi.
администр l lатор м. yonetmen, idareci; ,._, ация ж.
yonetim, idare; rvИрование с. Ыirokratik ve idari yon­
temlerle yonetme.
адмирал м. amiral(li); rvьский amiral0 •
адрес м. adres; mektup iistii (на конверте); домаш­
ний "" ev adresi; О о бр атИться н е п о У yanl1� kap1
"'
c;:almak; крИтика в "" кого-либо blriпe yoneltilen/yonelik
ele�tiri[ler] ; rv ант м. gonderen; "'атм. alacak olan; rvный:
rvная кнИга adres rehberi; "'овать несов. и сов. 1. adina/
adresine gondeпnek; письмо rvовано тебе mektup senin
adшad1r; 2. yoneltmek; "'оваться несов. и сов. ba�vur­
mak.
адскllи разг. miithi�; rvий cehennemi; cehennem0 ; rvиe
мУки cehennem azab1; rvaя ск}'ка разг. dayan1lmaz Ьir
can s1kшt1S1; "" шум разг. cehennemi Ьir giirii ltii.
адъютант м. yaver.
адыгеllец м" rvйка ж. Adige; "'ЙСКИЙ Adige0 ; "' ЯЗЬIК
Adigece, Adige dili.
ажур м. : всё в rve разг. her �еу yolunda аж:Урнllый
ajurlu; kafes oymal1 (резной) ; "'ые чулкИ ajurlu c;:orap О
"'ая р абота рек ince i�c;:ilik.
азарт м. co�kunluk; hararet (горячность); р аботать с
"'0М �evkle c;:al1�mak; "'НО CO�kunlukla; hararetle; "' СПО­
рИТЬ hararetli hararetli tarЩmak; rvНЫЙ CO�kun; hararetli
(горячий); О rvная игра talih oyunu, kumar.
азбуllка ж. в разн. значениях alfabe; аЬе се ; О "" Мор­
зе Mors alfabesi; rvчный: rvчная Истина herkesc;:e Ьilinen
Ьir gerc;:ek.
азербайджанl lец м" "'ка ж. Azerbaycanl1, Azeri;
"'ский Azerbaycan° , Azeri0 ; "" язЫк Azerice.
азиат м. Asyal1; rvский Asya0 ; Asyai.
азимут м. астр" геод. semt.
азот м. хим. azot, nitrojen; rvнокИслый: "' натрий
sodyum nitrat; "'нокИслое серебро giimii� nitrat; rvный:
rvHaя КИСЛОТа nitrik asit; "'НЫе удобрения azotlu/nitro­
j eni i giibre[ler] .
азЬ1 мн. ч. alfabe; изучать "' чего-либо blr $еуiп alfa­
besini ogrenmek.
аист м. leylek(gi).
ай разг. 1. (выражает боль, испуг) ау ! , vay ! ; 2. (вы­
ражает сожшzение) vah vah ! О ай молодец! aferin
c;:ocuga!
айвllа ж. 1. (плод) ayva; 2. (дерево) ayva agac1;
rvОВЫЙ ayva0 •
айран м. ayran.
айсберг м. buzdag1; вИдимая часть rva buzdag1mn
goriinen kism1; подводная часть rva buzdag1mn su altшda
kalan kism1.
академик м. akademi iiyesi.
академИч l l еский 1 . akademi0 ; 2. ders0 ; "' год ders
y1l1; rvчac ders saati; 3. akademik, akademisel; "'еская
академия - 12
жИвопись akademisel resim; 4. перен. (чисто теорети­
ческий) akademik; "'НЫЙ см . академИ:ческий 3, 4.
академия ж. akademi.
акация ж. akasya.
аквалангист м. bal1k adam; rvкa ж. ballk klz.
аквамарйн м. akvamarin.
акварелйст м. suluboya ressam1.
акварель ж. 1. (краски) suluboya; 2. (картина) su­
luboya resim, akvarel; "'ный suluboya; "'ные краски su­
luboya.
аквариум М. akvaryum; "'НЫЙ: "'Hble рЬl:бки akvary­
um/siis bal1klan.
акведук м. su kemeri.
акклиматизl lация ж. iklime al1�ma; rvйровать несов.
и сов. iklime alн�hrmak; "'Ироваться несов. и сов. 1.
iklime al1�mak; 2. перен. yevreye al1�mak.
аккомодация ж: ""глаза gбz uyumu.
аккомпанl lемент м. e�lik; под "" чего-либо Ьir $еу
e�liginde; "'Иатор м. e�lik eden; e�likyi; "'Ировать e�lik
etmek.
аккорд м. akort(du).
аккордеон м. akordeon; "'Ист м. akordeoncu.
аккорднl lый: "'ая оплата труда parya Ь�ша iicret.
аккредитйв м. фин. akreditif.
аккредитовать несов. и сов. дип. akredite etmek.
аккумулЯтор м. akiimiilatбr, akii .
аккуратн l l о 1. (опрятно): "' одетый temiz giyinmi�/
giyini�li, iistii Ьа�1 diizgiin; "" убранная комната derli­
toplu/diizenli Ьir oda; 2. (тщательно) бzenle, бzenerek,
titizlikle; 3. разг. (осторожно) yava�ya, usulcac1k; 4.
разг. (точно) tam zamamnda, vaktini �a�madan; 5. разг.
(регулярно) diizenli [olarak] , muntazaman; "'ость ж. 1.
(опрятность) temiz giyini�li olma; 2. (тщательность)
бzen; 3. разг. (точность) vaktini �a�mama; "" прихода
на работу i�e vaktinde gelme; 4. разг. (регулярность)
diizenlilik; rvный 1 . : у него ""вид iistii Ьа�1 yOk diizgiin;
"'ная причёска derli toplu Ьir say tuvaleti; придать ""
вид чему-либо yekidiizen vermek; ""ротик Ьiyirnli kiiyiik
ag1z; 2. (тщательно сделанный) ozenli; rvная укладка
грузов yiiklerin ozenle istiflenmesi; 3. (точный) vaktini
�a�maz; 4. разг. (регулярный) diizenli, muntazam; 5. (ис­
полнительный) odevcil.
акр м. akr.
акробат м. akrobat, cambaz; "'ика ж. akrobasi, cam-
bazl1k; rvИ:ческий akrobatik.
акростих м. лит. akrosti!\.
акселератор м. akselerator.
аксессуары мн. ч. 1. (частности, детали) aynnnlar;
2. театр. aksesuar.
аксиома ж. belit; aksiyom также перен.
акт м. 1. (действие; поступок) eylem, hareket; тер­
рористИ:ческий "' teror eylemi; 2. театр. perde; 3. юр. :
обвинИтельный "' iddianame; "" экспертИ:зы Ьilirki�i ra­
poru; составить "' zab1t tutmak; rapor diizenlemek (о
- алгебра
неисправности и т. п.); 4. (постановление) karamame;
yasa (закон); подписать "' о капитулЯции teslim belge­
sini imzalamak.
актёр JИ. aktOr, oyuncu; rvСКИЙ aktor0 ; akt0rliik0 ;
"'ские способности aktбrliik yetenekleri; "' состав
(фW1ьма и т. д.) oyuncu kadrosu.
актив 1 м. en faal iiyeler, militanlar; партИ:йный ""parti
orgiitiiniin en faal iiyeleri/militanlan.
актйв 11 м. фин. aktif.
активизl lация ж. etkinle�me, aktifle�me; etkinle�tir­
me, aktifle�tirme; hiz verme/verilme (усW1ение); can­
lanma, canlandirma (оживление); "'Ировать несов. и сов.
etkinle�tirmek, aktifle�tirmek; h1z vermek (усW1ить), can­
land1rmak (оживить); "' работу yal1�malanm aktifle�tir­
mek; yal1�malara h1z vermek; rvИроваться несов. и сов. et­
kinle�mek, aktifle�mek; [ daha] etkin hale gelmek, etkinligi
artmak; canlanmak (оживиться).
активйст м. etkin/faal iiye, militan, aktivist.
актйвно etkin/aktif bir Ьiyimde; etkin/aktif olarak;
участвовать в чём-либо Ьir i$e etkin/aktif kahlmak; rvсть
ж. etkinlik, aktiflik, aktivite; творческая "" yarahc1 et­
kinlik; солнечная "' giine� aktivitesi.
актИвнllый 1 etkin, aktif; i�lek; rvaя оборона aktif
savunma; rvoe участие в чём-либо etkin Ьir Ьiyimde
katilma; играть rvyю роль etkin Ьir rol oynamak; поль­
зоваться "'ой поддержкой масс yig1nlann aktif destegine
sahip olmak; Фиг:УРы белых бЬши более rvЫ шахм. Ье­
уаzш ta�lan daha i�lekti; О экономИчески "'ое население
faal niifus.
актИвн l lый 11 бухг. : ""баланс внепшей торговли leh-
te ticaret dengesi.
актовый: ""зал toplanh salonu.
актрйса ж. aktris.
актуальнl l ость ж. giincellik; aktiialite; "" Этой проб­
лемы sorunun giincelligi; rvый giincel, aktiiel; rvaя задача
giincel gorev.
акул l l а ж. kopekbalф; rvий kopekbal1g1°.
акустll ика ж. в разн. значениях akustik(gi); rvИ:чес­
кий akustik; akustik0•
акушер М. dogum hekimi; rvкa Ж. еЬе; "'СКИЙ ebelik0 ;
"'ство с. (деятельность) ebelik.
акцент м. 1. лингв. vurgu; 2. aksan, �ive; О делать
"" на чём-либо см. акцентИ:ровать 2; rvИ:ровать несов. и
сов. 1. vurgulamak 2. перен. vurgulamak, onemle belir­
tmek.
акционер М. hissedar, payda�; rvНЫЙ: "'Капит�iл hisse
senetli sermaye; rvнoe общество hisse senetli �irket.
акциllя 1 ж. фин. hisse/pay senedi; rvи поднимаются
esham fiyatlan yiikseliyor.
акция 11 ж. aksiyon, eylem.
акЬ1н м. saz �airi.
албан1 1ец м" rvкa ж. Amavut(du); rvСКИЙ Amavut0 ; ""
язЬl:к Amavutya.
алгебра ж. ceЬir; "'Ический ceЬirsel.
алгорИтм - 13
алгорИтм м. ,'Иат. algoritma.
алебастр м. albatr, kaymaktas1; ""овый albatr.
александрИт м. aleksandrit.
алеl!ТЬ 1. (становиться WlЫМ. ) allanmak; 2.: кругом
"-'ЛИ м3ки her tarafta al al gelincikler vardi.
алеУт м. , "-'Ка ж Aleutlu.
алжнрl lец м. , "-'Ка ж. Cezayirli; "-'СКИЙ Cezayir°.
алиби с. нескл. , юр. : доказать своё "" sш;:un i§lendigi
sпada b�ka Ьir yerde bulundugunu ispat etmek.
алименты мн. ч. nafaka.
алкалоид м. хим. alkaloit(di).
алкогllолнзм м. alkolizm; "-'ОЛИК м. alkolik; ""олИчка
ж. kachn alkolik; "-'ОЛЬ м. alkol(lii); "-'ОЛЬный alkollii;
alkol0 ; ""ольные нап:Итки alkollii iykiler; "-'ОЛЬНое от­
равление alkol zehirlenmesi.
аллах м. Allah; О "" его ведает Allah Ьilir.
аллегllорнчески alegorik olarak; mecazi olarak; "-'Орй:­
ческий alegorik; mecazi; "-'Ория ж. alegori; mecaz.
аллергllен м. мед. alerjen; "'Ический alerjik; "'Ия ж.
alerji; вызывать "'НЮ alerji yapmak.
аллея ж. agayltkl.1 yol; park yolu (в парке).
аллигатор м. alligator.
алло alo.
аллопат М. alopat; "'ИЯ Ж. alopati.
аллюр м. yiiriyiЩi .
алмаз м. 1. elmas; 2. (для резки стекла) camc1 elmas1;
"'ный elmas0; elmasl1; "-'НЫе копи elmas madeni.
алоэ с. нескл. sansab1r.
алтаl lец м. Altayl1; "'Истика ж. Altayistik (gi);
""ЙСКИЙ Altay0 •
алтарь м. sunak(g1).
алфавит м. alfabe; ""ный alfabetik; в .-vном порЯдке
alfabetik/abecesel s1rayla.
алхИмllИК М. simyac1; "-'ИЯ Ж. simya.
алчн l lость ж. aygozliiliik, tamah, hпs; .-vый aygozlii,
tamahkar, haris.
алый al.
альбатрос м. зоол. albatros.
альбом м. albiim; "" для рисования resim defteri.
альбумнн м. биохим. alЬiimin.
альманах м. edeЬiyat yillф.
альпнйскl lий: "'ая болезнь dag tutmas1; .-vие луга dag
otlagi; ""ая растй:тельность Alp Ьitkileri.
альпинl ! Изм м. dagc1l1k; .-vнст м. dagc1; "-'Нстский
dagc1°; "'Истское снаряжение tlrmanma teфizatl.
альт м. 1. (голос, певица) alto; 2. (музыкWlьный ин­
струмент) alto, viola.
альтернатнвllа ж. altematif, seyenek(gi); .-vный al­
ternatif; "-'НЫе ист6чники энергии altematif enerj i ka­
ynakl an.
альтиметр м. ав. altimetre.
альтист м. altocu, violac1.
альтру 1 1 Изм м. ozgecilik; .-vИст м. ozgeci; ""истйчес­
кий: "" постУпок ozgecice davrani!j.
- аналитик
альфа Ж. alfa; ""-ЛучЙ МН. Ч. физ. alfa l§Шlan; "-'-ЧаС­
тИ:ца ж. физ. alfa paryac1gi/tanecigi.
алюмнн 1 1 иевый aliiminytim0; aliiminytim; "-'ИЙ м.
aliiminytim.
аляповатый 1. (грубо сделанный) kaba; 2. (некраси­
вый) Ьiyimsiz, yirkin.
амбар м. depo; tahil amban (хлебный).
амбИцИl l я ж. gurur, kiЬir(Ьri); О удариться в "-'Ю fena
halde а11шр kizmak.
амбраз:fра ж. воен. mazgal.
амбулаторl lия ж. yataks1z dispanser; "-'НЫЙ: "' боль­
ной ayakta tedavi goren hasta; "'ное лечение ayak tedavi­
si.
амёба ж. зоол. amip(Ьi).
американl lец м. Amerikal1; ""изация ж. Ame­
rikal1la§tпma; "'изИровать также. сов. Ame­
rikal1la§t1rmak; "'ка ж. Amerikal1 [kachn/kiz]; .-vский
Amerikan°; АВD0 ; Amerika0; "' матерйк Amerika k1tas1.
аметИст м. ametist.
аминокислоты мн. ч. биохим. aminoasitler.
аммиак м. хим. amonyak(g1).
аммоний м. хим. amonyum.
амнl lистнровать несов. и сов. affetmek, bagt§lamak;
.-vИстия ж. [genel] af; попасть под .-vй:стию affa ugra­
mak.
аморальнllость ж. ahlakch§tlik, ahlaks1zl1k; .-vый ah­
lakch§t, ahlaks1z.
амортизаllтор м. amortisor; "'ция эк. amortisman;
soniim.
аморфный amorf, §ekilsiz.
ампер М. физ. amper; "-'Метр М. ЭЛ. ampermetre. ·
ампii:р м. иск. ampir iislubu.
амплитjда ж. физ. genlik амплуа с. нескл. rol(lii)
также перен.
ампула ж. ampul(lii).
ампутl l ация ж. ampiitasyon; ""й:ровать несов. и сов.
·
kesip almak, ameliyatla almak.
амулет м. muska; tils1m.
амфii:биl lйный: "'йная операция воен. amfiЬi harekat;
"-'Я ж. 1. зоол. ikiya§ay1§l1 [hayvan] ; 2. бот. ikiya§ay1§l1
Ьitki; 3. (автомобиль) amfiЬi [aray]; amfiЬi Uyak (само­
лёт).
амфитеатр м. в разн. значениях amfiteatr.
амфора ж. anfor[a].
анализ м. в разн. значениях yoziimleme, tahlil, ana­
liz; на:Учный "" Ьilimsel analiz; "" крови kan tahlili; kan
tahlili raporu (документ); "-'Йровать, проанализнровать
yoziimlemek, tahlil etmek, analiz yapmak; incelemek (рас­
см . атривать).
анал нтj lик м. analizci; ""Ический yoziimsel, analitik;
"" метод analitik yontem; "" ум analitik zeka; способ­
ность к .-vИческому мышлению analitik dii§iinme yete­
negi; О .-vИческая геометрия yoziimseVanalitik geometri;
аналогйчный - 14 -
rvЙ:ческая хй:мия analitik kimya; rvЙ:ческие языкй: ana­
litik diller.
аналогйчный benzer, benzeri; "" сл:Учай benzer Ьir
olay; rvлбгия ж. 1. (сходство) benzerlik; 2. лог. ben­
ze�im; бrnekseme; умозаключение/вывод по rvлбгии
benze�imli 91karsama.
ананас м. ananas; rvный; rvовый ananas0•
анархйl lзм м. anaцizm; anщistlik; rvcт м. anar�ist;
rvстский anar�ist0; anaцist; rvческий anar�ist, anar�i0;
rvчный anar�ik.
анархия ж. в разн. значениях anar�i; "" производства
iiretim anar�isi.
анархо-синдикалйl lзм м. anarko-sendikalizm; rvст­
ский anarko-sendikalist.
анатом м. anatomi uzmam; rvй:ровать несов. и сов.
te�rih etmek; rvй:ческий 1. anatomi0' anatomik; 2. (отно­
сящийся к анатомированию) te�rih0; о ""театр te�rih­
hane.
анатомия ж. anatomi; уар1.
анафем1 1 а ж.: предавать rve кого-что-либо aforoz et­
mek.
анахронйl lзм м. в разн. значениях anakronizm; rvчес­
кий, rvчный anakronik, c;:agd1�1.
ангар м. hangar; rvный hangar°.
анге l lл м. melek(gi); rvльский: rvльское терпение
Eyiip sabn; у негб rvльский характер melekhaslettir.
ангидрйд м. хим. anhidrit.
ангйна ж. мед. anjin.
англййскl lий ingiliz0; ""язЫк ingilizce; О rvaя булав-
ка c;:engelli igne.
англиканский Anglikan°.
англичан11ин м" rvкa ж. ingiliz.
англо-американский ingiliz-Amerikan°.
англоязЬ1чн l lый: rvыe страuы ingilizce konu�ulan iil-
keler; rvыe нарбды ingilizce konu�an uluslar.
ангорскllий: rvaя кбшка Ankara kedisi; rvaя коза tiftik/
Ankara kec;:isi; rvaя шерсть tiftik(gi).
анекдот м. f1kra; rvЙ:ческий, rvИчный masala kac;:ar,
inamlmayacak.
анемйl lчный anemik; cans1z (слабый, вялый) ; "'Я ж.
anemi.
анестезиолог м. anestezist; anesteziyoloji uzmam
(врач).
анестезl l йровать несов. и сов. м. ед. anestezi yapmak;
rvЙ:Я ж. anestezi; ббщая "" genel anestezi.
анилйн м. anilin; rvовый anilin°; rvовые краски anilin
boyalan.
анималйст м. hayvan ressam1.
анимйl lзм м. animizm, canl1c1l1k; rvстИческий animist,
canl1c1.
анйс м. (растение) anason.
анкета ж. в разн. значениях anket.
анналы мн. ч. ист. (летопись) vakayiname.
аннекjjсионйстский ilhak0; rvсй:ровать несов. и сов.
ilnak etmek.
антиколониальный
аннексия ж. ilhak.
аннотl! ация ж. [izahl1] бzet; rvЙ:ровать несов. и сов.
бzetlemek.
аннулйроваl!ние с. iptal, ilga; rvть несов. и сов. iptal
etmek, ilga etmek.
анод м. физ. anot(du); rvЙ:рование с. anotlama.
аномаl!ЛИЯ Ж. anomali, anormallik; rvЛЬНЫЙ anormal,
sapak.
аннонйм м. 1. (автор) anonim eser sahibi/yazan; im­
zas1z mektup sahiЬi (автор письма) 2. (сочинение) ano­
nim eser; rvкa ж. разг. imzas1z mektup; rvный anonim;
imzas1z; rvнoe ПИСЬМО imzas1z mektup; rvЩИК М. разг.
imzas1z mektuplar yazan/yeti�tiren.
анонс м. anons.
ансамбль м. 1. (согласованность в исполнении) uy­
um, beraberlik; 2. topluluk, heyet; "" песни и птlски
�arki ve oyun toplulugu; О архитект}'рный "" [mimari
bakimdan Ьir biitiin olu�turan] yap1lar grupu.
антагон l ! йзм м. uzla�mazl1k, antagonizm; rvй:стичес­
кий uzla�maz, antagonist, antagonistik; rvЙ:стические
противоречия uzla�maz/antagonistik c;:eli�kiler.
Антантl!а ж. ист. itilaf [Devletleri]; страны rvы itilaf
Devletleri.
Антарктйда ж. Antarktik.
Антарктика ж. Antarktika.
антарктйческий antarktik.
антенна ж. anten; передающая "" verici anten; при­
ёмная "" al1c1 anten.
антибиотики мн. ч. (ед. ч. антибибтикм.) antiЬiyotik­
ler.
антивоеннl lый sava� kar�1ti/aleyhtan; rvoe движение
sava� kaц1ti hareket; rvaя демонстрация sava� kщ1ti gбs-
teri.
антиген м. биохим. antigen.
антигйтлеровскllий; rvaя коалйция anti-Hitler koali­
syonu.
антигосударственный devlet kaц1ti.
антигум1 1 анйзм м. insanhkdi�1l1k; rvаuный in­
sanl1kdi�1.
антидемократйl !зм м. antidemokratizm; rvческий an­
tidemokratik.
антидиалектйческий antidiyalektik.
антидиктаторск l l ий diktatбrliik kar�1ti; rvaя оппози­
ция diktatбrliik kar�1t1 muhalefet.
антиимпериалистйческий antiemperyalist, empery­
alizm aleyhtan.
антиинфляционный enflasyonu бnlemeye yбnelik,
enflasyon onleyici.
антиисторйческий historizme aykin, tarihe aykin.
антиквар м. 1. (коллекционер) antika merakl1S1./kolek­
siyoncusu; 2. (продавец) antikac1; rvный 1. antika; rvная
вещь Ьir antika; rvные вещи antika е�уа; 2. antikac1°; ""
магазй:н antikac1 diikkfuu.
антиколониальный antisбmiirgeci.
антикоммунйзм - 15
антикоммун l l йзм м. antikomiinizm; мистИческий an-
tikomiinist.
антикоррозййный pas бnleyici.
антилопа ж. antilop.
антимилитарl l йзм м. antimilitarizm; rvйстский anti­
militarist.
антимонополистйческllий antitekel, antitekelci; rvиe
сйлы antitekel giic;:ler.
антинародный halk dii§mam.
антинаучный Ьilime ауkш, Ьilimsiz.
антинациональн l lый antiulusal; gayri milli, ulusal
91karlara ауkш; "'ая экономйческая полйтика antiulusal
Ьir ekonomik politika.
антиобщественный antisosyal.
антипартййный parti ilkelerine aylan, parti aleyhtan.
антипассат м. геогр. iistalize.
антипатия ж. antipati.
антипатриотйческий yurtseverlige aylan.
антипод м. kar§lt tablatl1, kar§lt gбrii§lii.
антиправйтельственный hiikiimet aleyhtan, iikiimete
kar§1.
антипрофсоЮзнllый sendika dii§mam; rvыe законы
sendika dii§man1 yasalar.
антирабоч l l ий i§c;:i dii§mam; rvиe законы i§c;:i dii§mam
yasalar.
антирасйстскl l ий anti1rk91l1k0; irk91l1ga karsi; rvиe де-
монстрации irkc;:1l1ga ka�1 gosteriler.
антирелигиозный dine kar§1 yбnelik/sava§1m veren.
антисанитарный gayri sihhi.
антисейсмйческий depreme dayamkl1.
антисемйт м. antisemit; rvйзм м. antisemitizm; rvский
antisemitik.
антисепт11ик м. мед. antiseptik(gi); rvика ж. мед. an­
tisepsi; rvйческий мед. antiseptik.
антисоциалистйческий antisosyal ist, sosyalizm
dii§man1.
анппезис М. филос. , лог. antitez, kar§lSaV.
антитела мн. ч. биохим. antikorlar.
антитоксйl J ны мн. ч. биохим. antitoksinler; rvческий
мед. antitoksik.
антифаШЙСТ М. antifa§ist; '"'-'СКИЙ antifa§ist; rv МНТИНГ
fa§izmi telin mitingi.
антифеодальный antifeodal.
антифрйз м. antifriz.
антихудожественный sanat degeri olmayan.
антициклон м. метео antisiklon.
античастйцы мн. ч. физ. kar§lt tanecikler.
антйч н l lость ж. antik c;:ag; rvЫЙ antik, antik c;:ag0;
rvaя история antik c;:ag tarihi; rvaя философия antik c;:ag
felsefesi; ,...., театр antik tiyatro.
антиЯдер н l l ый antiniikleer; rvoe движение antiniikleer
hareket.
антология ж. antoloji.
антоним м. ka�1t anlaml1.
- априори
антракт м. 1. театр. perde aras1; 2. (музыкш�ьное
произведение) interliid.
антрацйт м. antrasit.
антрекот м. pirzola.
антрепренёр м. emprezaryo.
антресоли мн. ч. asma kat (полуэтаж в доме).
антрополог м. antropolog.
антропол llОГЙЧеСКИЙ antropolojik; rvОГИЯ Ж. antro­
poloji, insanbllim.
анфас cepheden; снЯться "' cepheden resmini c;:ek­
tirmek.
анфилада ж. : rv комнат ic;: ic;:e odalar dizisi.
аншлаг М. 1 . : пьеса идёт С rvOM oyun/piyes kapal1 gi§e
oynuyor; 2. (газетный заголовок) man§et.
анЮтин: rvы глазки бот. hercaimene�e.
аорта ж. анат. aort, ana atardamar.
апартейд м. aparthayt, ayшmc1l1k; режйм rva apartha-
yt rejimi.
апатйт м . . ин. apatit; rvовый apatit0•
апатйчный duygusuz; uyu§uk (вялый) .
апатия ж . apati, duyumsamazl1k.
апелл l lйровать несов. и сов. 1. юр. istinaf etmek, isti­
naf davas1 ac;:mak; 2. к кому-чему-либо ba§vurmak; rvяци­
онный istinaf'; rv суд istinaf mahkemesi; rvЯция ж. юр.
istinaf.
апеЛЬСЙН М. portakal; rvНЫЙ, rvОВЫЙ portakal0; '"'-'ОВаЯ
роща portakall1k.
аплодйровать alla§lamak, alla§ tutmak.
аплодисменты мн. ч. alla§flarj; вЪrзвать бурные .....,
§iddetle alla§lanmak.
апломб м. kendine fazla giiven.
апогеllй м. 1 . астр. yбriingenin Yer'den en uzak nok­
tas1; 2. перен. doruk(gu); ДОСТЙЧЬ (своего] rvЯ doruguna
varmak/ula§mak.
аполитйчн l lость ж. apolitik olma, politikaya ka�1 il­
gisizlik; rvЫЙ apolitik.
апол l lогет м. savunucu; rvогия ж. savunu, savunu-
culuk.
апостол м. 1. havari; 2. перен. peygamber.
апостроф м. kesme i§areti, apostrof.
апофеоз м. (возвеличение) olaganiistii ululama.
аппарат м. 1. врз ayg1t; makine; фотографйческий "'
fotograf makinesi; дыхательный ....., solunum ayg1tl/siste­
mi; государственный "' devlet ayg1ti; непилотйруемый
космйческий ....., pilotsuz uzay arac1; 2. собир. (штат)
personel, kadro; rvypa ж. собир. ayg1tlar; donatlm (обо­
рудование).
аппендицйт м. мед. apandisit.
аппетйт м. 1. i§tah; есть с rvoм i§tahl1 yemek; при­
Ятного rva! afiyet olsun!; 2. '"'-'Ы обы чно мн. ч. i§tah, is­
tek(gi); умерить свой rvы isteklerini lasmak; rvный i§tah
а91с1.
апрель м. nisan; rvский nisan°.
априор l l и нареч. , rvный филос. onsel, apriori.
апробйровать - 16
апробйровать несов. и сов. [sшayarak] onamak.
аnтенка Ж. eczane; "'Карский eczac1°; ecza0; "-'Карь
м. eczac1; "'чка ж. ecza dolab1; "-'ЧНЫЙ eczane0•
араб м. Аrар(Ь1); "'еска ж. arabesk, giri�ik bezeme;
"-'Йстика ж. araЬiyat; "'ка ж. Агар [kadшt]; "-'СКИЙ
Arap0; "" язЫк Arapya; <> "" ские цйфры Arap rakamlan.
аранжйрl l овать несов. и сов. муз. aranjman yapmak;
"'овка ж. муз. aranjman.
арахис м. yerf1stig1, ara�it; ""овый: ""овое масло ara�it
yag1.
арба ж. kagm.
арбйтр м. в разн. значениях hakem; "'аж м. 1 . tahkim;
2. (суд) hakem mahkemesi; ""ажный: "'ажное соглаше­
ние tahkim sбzle�mesi; ""ажная комйссия hakem kurulu.
арбуз м. karpuz; "'ный karpuz0•
аргентйнl lец м. , "'ка ж. Arjantinli; "-'СКИЙ Axjantin°.
аргумент м. kamt; "'ация: ж. 1. (действие) kamt gбs-
terme; 2. (совокупность аргументов) kamtlar; "'Ирован­
но kamtlanyla; ""Ированный kamtlara dayanan; ""Иро­
вать несов. и сов. kamt gostermek.
аренНа ж. 1. arena; цирковая "' sirk pisti/arenas1; 2.
перен. sahne, alan, arena; вЫйти на истор:Ическую "'У
tarih sahnesine ylkmak.
аренд l l а ж. 1. kira; брать в "'У у кого-либо blriпdeп
kiralamak; сдавать в "'У кому-либо blriпe kiralamak; 2.
(плата) kira [iicreti/paras1]; "'атор kirac1; "-'НЫЙ kira0;
"'ная плата см аренда 2; "'овать также сов. kiralamak.
.
арест м. 1. tutuklama; находйтъся под "-'ОМ tutuk­
lu bulunmak; незадолго до "'а tutuklanmazdan az Ьir
siire бnсе; 2. юр. haciz(czi), el koyma; наложИ:ть "' на
им:Ущество maltm haczetmek, malшa el koymak; "'ован­
ный м. tutuklu; ""овать сов. , "'овывать несов. tutukla­
mak; gozaltina almak (задерживать); он был арестован
gozaltina alшdt.
аристократ м. aristokrat; "'й:ческий, ""й:чный aris­
tokratik, aristokratya; "-'ИЯ ж. aristokrasi, soylular.
аритмйя ж. мед. aritmi.
арифметНика ж. aritmetik(gi); ""й:ческий aritmetik;
aritmetik0•
арифмометр м. hesap makinesi.
ария ж. муз. arya.
apкl la ж. kemer; <> триумфальная "" zafer takt; "-'ада
ж. архит. s1ra kemerler.
аркан м. kement(di).
Арктика ж. Arktika.
арктйческий arktik, Arktika0•
арлекйн м. arleken.
армада ж. armada; <> Непобедй:мая "' ист. Yenilmez
Armada.
apмaт:fpl la ж. тех. 1. (приборы) donati; 2. (сталь­
ной каркас) yelik kafes/donatl/iskelet; "-'НЫЙ: "'ная сталь
тех. beton �ligi.
армейский ordu0, kara ordusu0; asker.
- арьергард
армйрованн l ! ый тех. : "' бетон betonarme; "'ое стек­
ло telli cam.
армиНя ж. 1. ordu; kara kuvvetleri (сухопутные во­
оружённые сшtы ); танковая "" tank ordusu; призвать в
"-'Ю askere yagtrmak; по возвращении из "'и askerden
dбnii�iin; 2. перен. ordu; "' безрабоmых i�sizler ordusu.
арм l !янйн м. , "'Янка ж. Ermeni; ""Янский Ermeni0; "'
язЫк Ermenice.
аромат м. giizel koku; "'Ический 1. см аромаmый,
.
аромат:Ичный; 2. хим. aromatik; ""Ичный, "-'НЫЙ [giizel]
kokulu.
арочный: "' мост kemerli koprii.
арсенал м. cephanelik также перен. ; "-'Ы Ядерного
орУжия niikleer silah depolan; рост Ядерных rvoв niikleer
depolann artinlmas1.
артачиться, заартачиться разг. (упрямиться) inat et­
mek, ayak diremek.
артезианск l !ий: "' колодец artezyen kuyusu; "'ие во­
ды artezyen suyu.
артель ж. : сельскохозЯ:йственная "' tanm iiretim ko­
operatifi.
артери�iльнllый анат. atardamar0; "-'Ое давление
atardamar Ьаsшс1; rvaя кровь temiz kan.
артериосклероз м. мед. damar sertligi, arteriyoskleroz.
артерия ж. 1. анат. atardamar; 2. перен. (путь сооб­
щения) anayol.
артиллерййскl lий topyu0; rv снарЯд top mermisi; rvoe
орудие top; rv огонь top/topyu ate�i.
артилл l l ерйст м. topyu; "'ерия ж. topyu.
артйст м. artist, sanaty1; oyuncu, aktбr (драматиче­
ский); "' балета bale sanaty1s1; "' кино sinema artisti/
oyuncusu; rvй:ческий 1. artistik; rv:Ические способности
artistik istidat; 2. (искусный) ustal1k11; "-'Ка ж. [kadtn]
sanaty1; oyuncu, aktris (драматическая).
артишок м. бот. enginar.
артналёт м. topyu basktm.
артобстрел м. topyu bombardtmam, topa tutma.
артподготовка ж. topyu haz1rl1k ate�i.
артрйт м. мед. artrit.
арф l !а Ж. harp; "'НСТ м. , "'й:стка Ж. harpist, harpyl.
архаНйзм м. 1. arkaizm, eskilik; 2. лингв. arkaik/eski
Ьiyim kelime; rv:Ический arkaik, eski Ьiyim.
археоНлог м. arkeolog; "'лоrй:ческий arkeolojik;
музей arkeoloji miizesi; "'логия ж. arkeoloji.
архнв м. в разн. значениях щiv; rvный ar�iv0•
архиепнскоп м. ba�piskopos.
архиерей м. piskopos, metropolit.
архипелаг м. taktmada.
архитектl!ор м. mimar; "'УРа ж. mimarltk; "':Урный
mimari; mimarl1k0; "' инстит:Ут mimarl1k yiiksek okulu.
аршин м. уст. аr�ш; <> мерить [всех] на свой f'V
herkesi kendi giЬi sanmak.
арЬ1к м. ark, hark.
арьергард М. artyI; rvНЫЙ arty1°.
ас - 17
ас м. 1. as pilot; 2. перен. as; асы фугбола as futbolcu­
lar.
асбест м. asbest; amyant; "'о вый asbest0 , amyant0 ;
asbest, amyant.
асбоцемент м. asbestli yimento.
асептllика ж. мед. asepsi; ......ический мед. aseptik, ste­
rilize.
асимметр1 1 Ический, ...... ячный asimetrik, bak1�1ms1z;
"' ия ж. asimetri, baki�1ms1zl1k.
аскет м. yileci, ziiht hayatl ya�ayan; ......изм м. yilecilik,
riyazet.
аскорбнновl lый: "'ая кислота хим. askorЬik asit.
аспекr м. yon; в Этом "'е bu yonden/ay1dan; фШiансо­
вый "' проблемы sorunun mali yonii.
аспирант м. master ogrencisi; "'уРа ж. master ogre-
nimi; заниматься в "'УРе master ogrenimi yapmak.
аспирнн м. aspirin.
ассамблея ж. kurul.
ассенизация ж. lag1m yukurlanm bo�altma [i�leri] .
ассигн l l ование с. 1. ay1rma, tahsis; 2. (сумма) ode-
nek(gi); "'овать несов. и сов. [odenek] ay1rmak, tahsis
etmek.
ассимилИровать несов. и сов. 1. asimile etmek; 2.
биол. oziimlemek; ......яция ж . 1. этн. asimilasyon, oziim­
leme; насИльствеЮiая "' zorla asimilasyon/oziimleme;
2. лингв. benze�me; "' зв}'ков ses benze�mesi; 3. биол.
oziimleme.
ассистllент м. asistan; alet verici (хирурга); "'Ировать
asistanlik etmek.
ассортИ с нескл. kan�1k; печенье "' kan�ik Ьiskiivi;
мясное "' (холодная закуска) kan�1k etler.
ассортимент м. ye�it(di) ; большой "' товаров mallann
zengin i;:e�idi.
ассоциl l атнвный психол. yagn�1msal; "'атИвные свЯ­
зи orta�1m; ...... ация ж. 1. (объединение, союз) Ьirlik, der­
nek(gi); 2. психол. i;:agn�1m; по "'ации i;:agn�1mla; "' по
смежности biti�me yoluyla i;:agn�1m; "' по противопо­
ложности ka�1tlar i;:agn�1m1; .....,:�f роваЮiый: "' член or­
tak iiye; ....., :�fроваться несов. и сов. психол. yagn�tlrmak;
yagn�1m1m vermek.
астения ж. мед. asteni.
астероид м. астр. asteroit(di).
астигматИзм м. опт. astigmatizm.
астм1 1 а Ж. мед. astma; "'аТИК М. astmal1; "'аТЙЧеСКИЙ
astma0 •
астра ж. pat.
астральный yild1z0 •
астробиология ж. astroЬiyoloji.
астроботаника ж . astrobotanik(gi).
астродинамика ж. astrodinamik(gi).
астронавт м. astronot, uzayc1; "'ика ж. astronotik(gi),
uzayc1lik.
астроном м. astronom, gokЬilimci; ...... ический gok­
bilimsel, astronomik; О "'Ические цИфры/чИсла astro­
nomik rakamlar; "'ия ж. astronomi, gokЬilim.
- аттестат
астрофИзl l ик м. astrofizikyi ; "'ика ж. astrofizikti);
......ический astrofiziksel, astrofizik0 •
асфальт м. asfalt; "'Ировать несов. и сов. asfaltlamak;
"'овый asfalt0 ; asfalt (покрытый асфольтом.) .
атав1 1 Изм м . atavizm, atac1l1k; "'истИческий atavik,
atai:;.
атак1 1 а ж. 1. воен. hiicum; пойтИ в "'У hiicuma kal­
kmak; перейтИ в "'У hiicuma geymek; 2. перен. разг.
hiicum, atak(g1); akin; ответная "' спорт. kontratak; по­
вестИ "'У на кого-либо blriпe kar�1 ataga kalkmak; пре­
рвать "'У спорт. atag1 kesmek; "'овать несов. и сов. 1.
воен. hiicum etmek; 2. перен. разг. hiicum/atak yapmak;
аkш yapmak, hiicum etmek; наша команда ......ует Ьizim
takim atak/akin yap1yor.
атаман м. 1. ист. ataman (kazaklarm Ьщz); 2. (2Ла­
варь) eleba�1, i;:eteba�1.
ате1 1 Изм м. tanntammazl1k, ateizm; ....ист .. м.
tanntammaz, ateist; "'истИческий tanntammazlik0 •
ателье с. нескл. 1. (художника , скульптора) atelye;
2. (швейная мастерская) (zsтarlaтa elblse dikileп) di­
kimevi 3.: телевизионное "' televizyon bakimonanm evi.
атлас м. atlas; alЬiim; ботанИческий "' botanik
alЬiimii.
атлас м. atlas; "'ный 1. (из атласа) atlas; 2. перен.
atlas giЬi.
атлет м. atlet; "'ика ж. atletizm; лёгкая "' atletizm; тя­
жёлая "' halter; ...... ический atletik, atletizm0 ; "'Ического
телосложения atlet yap1l1.
атмосферl l а 1. (Земли, пл анет ) atmosfer, havakiire; 2.
переи. hava, ortam, atmosfer; в "'е дружбы dostluk havas1
ii;:inde; создать "'У доверия giiven ortami yaratmak; 3.
физ. , тех. atmosfer; "'ный atmosfer0 , atmosferik; "'Ное
давление atmosfer Ьаsшс1.
атолл м. atol(lii), mercanada.
атом м. atom; "'ный atom0 , atomal; atomik; "' вес хим.
atom ag1rl1g1; "'ная бомба atom bombas1; "'ное оружие
atom silah1/silahlan, niikleer silah/silahlar; "'ная энергия
atom eneфsi; "'ный зонтик/зонт atomik �emsiye.
атомоход м. atom gemisi; atom buzkiran gemisi (ледо-
кол).
атомщик м. разг. niikleer fizik Ьilgini.
атриб:Ут м. в разн. значениях s1fat.
атрофИl lрованный korelmi�; "'роваться несов. и сов.
korelmek; "'Я ж. биол. , мед. korelme.
атташе м. нескл. ata�e.
аттестllат м. 1. diploma, �ahadetname; "' об оконча­
нии лицея lise diplomas1; 2. воен. ilmiihaber; продоволь­
ственный "' ia�e ilmiihaberi; "'ация ж. 1. (присвоение
звания) riitbe verme; terfi (очередного); 2. (письменный
отзыв) refarans , � � и ащ 1 (д!,рактеризо­
вать) nitelameк, 2. (trpиt:BlnНJfNl'Rj яemшш}дm.J:ю:ivermek;
terfi ettirmeк; 3. (оrrепшать знанш учащшася) not ver­
mek.
аттракцион - 18
аттракцион м. (номер программ ы ) numara, atraksi­
yon.
аудиенциl lя ж. kabul; он получИл "'ю у президента
cumhurba�kam kat1ma kabulolundu.
аудиовизуальнl lый gorsel-i�itsel; gor-i�it0; rvыe
средства обучения gorsel-i�itsel egitim gerei;:leri.
аудитория ж. 1. konferans salonu; dersane; 2. (слуша­
тели) dinleyiciler.
аукнl lуться сов. : как "'ется, так и отклИкнется посл.
iyi soylersen iyi i�itirsin, kotii soylersen kotii i�itirsin.
аукцион м. [ щ:1k] artirma/miizayede ile san�; mezat(di);
продавать с "'а [щ:1k] artlrma/miizayede ile satmak; rvИст
м. miizayede memuru, mezatc;:1.
аул м. aul (Kajkasyave Orta Asyada - kOy).
аут м. спорт. tac;: (в футболе); rv! haric;:!, d1�anda! (в
волейболе); мяч ушёл в "' top tac;:a c;:1ktl (в футболе); top
harice c;:1ktI/gitti (в волейболе).
аутентичный otantik; aslшa uygun (соответствую­
щий подлиннику).
афган l lец м. , "'ка ж. Afganl1; rvский Afgan°; "' язЫк
Pe�tu [dili], Afganca.
афелий м. астр. yoriingenin Giine�ten en uzak noktas1.
aфeplla ж. karanl1k i�; dolandшc1l1k; rvИст м. , rvИстка
ж. dolandшc1.
афИша ж. afi�; не сходИ:ть с афИ:ш (о пьесе) afi�te
kalmak.
афишИровать несов. и сов. dillere dii�iirmek, te�hir
etmek; gizlememek.
афорИзм м. vecize, ozlii soz.
африкан l lец м. , rvкa ж. Afrikal1; rvский Afrika0•
афро-азиатский Afro-Asya0•
аффикс м. лингв. ek.
ах 1. (выражает внезапное удивление) ha!; vay; 2.
(выражает радость, восхищение) ah!, aman [da]!; 3.
(выражает жшюсть, сожшzение, горе) ah!, vah [vah] ! ;
ах, какая жалость! vah vah, pek yaz1k oldu ! ; 4 . (выра-
б см . бы.
ба vay ! , ба, Это - ты? vay, sen misin?
баба 1 ж. 1. прост. (женщина; жена) kan, avrat(di);
2. перен. kan agizl1 (о сплетнике); avrat yiirekli (о тру­
се).
баба П ж. тех. (копровая) tokmak(g1).
баба-яга ж. cad1.
баббИ:т м. т ех. babЬit.
бабllий kan °; <> rvьe лето giiz ba�шdaki s1cak giinler;
pastlrma yazi (в Турции - начшzо ноября) ; rvЬИ сказки
kocakan masal1.
- багаж
жает нетерпение, недовольство) aman; 5. (выражает
возмущение, негодование) hay!; gidi!; ah! ; ах, чёрт возь­
мИ! hay aksi �eytan!
ахать разг. ahlar c;:ekmek, ah vah etmek.
ахиллесов: rva пята en zay1f [can al1c1] taraf, en zayif
[can alacak] yer.
ахинеl lя Ж. разг. sac;:ma; НеСТЙ rvIO sac;:malamak.
ахнуl lть сов. 1 . разг. (от удивления) vay! dem�k; 2.
прост. patlamak; rvл вЫстрел Ьir silah patlad1; rvИЗ пУш­
КИ topu giimbiirdetmek; 3. прост. (ударить кулаком. ) Ьir
yumruk atmak/yap1�t1rmak.
ахти разг. : не ....... что ah1m �ah1m Ьir �еу degil.
ацетилен М. хим. asetilen; rvОВЫЙ asetilen°.
ацетон м. хим. aseton.
ашуг м. a�1k, saz �airi.
аэровокзал м. terminal(li), terminal Ьinas1.
аэродинам l l ика ж. aerodinamik(gi); rvИческий aero-
dinamik; rvИ:ческая труба riizgar tiineli, aerodinamik
tiinel.
аэродром м. havaalam.
аэрозоль м. aerosol(lii).
аэрология ж. aeroloji.
аэромаяк м. ав. Ьikш.
аэронавигационнllый havac1l1k0, hava seyriisefer0;
rvыe карты havac1l1k/hava seyriisefer haritalan; rvыe огнИ
havac1l1k i�1klan.
аэронавигация ж. hava seyriiseferi.
аэронавт м. havac1; rvика ж. havac1l1k.
аэроплан м. уст. aeroplan, tayyare.
аэропорт м. havalimam.
аэросани мн. ч. pervaneli motorlu kizak.
аэростат м. balon; rvика ж. aerostatik(gi).
аэротерапия ж. aeroterapi, hava kiirii.
аэрофотосъёмка ж. havadan fotograf alma.
аятолла м. Ayetullah.
бабка 1 ж. 1. (бабушка) nine; 2. разг. (старуха) ko­
cakan.
бабк l l а 11 ж. в разн. значениях a�ik(g1); играть в rvи
a�1k oynamak.
бабник м. прост. zampara.
бабочка ж. 1. kelebek(gi); pervane (ночная); 2. (гшz­
стук) papyon [kravat].
бабушка ж. Ьiiyiikanne; nine (также при именах соб­
ственных); hamm nine (в обращении).
багаж м. 1. bagaj; ручной "' el bagajJ./e�yas1; сдать
вещи в "' e�yas1m bagaja vermek; 2. перен. Ьilgif[ler];
багор - 19 -
:Умственный rv kafa seпnayesi; его кульrурный rv onun
kiiltiir Ьirikimi; жить старым rvoм eski seпnayesini boz­
durup bozdurup kullanmak; rvник м. (автомобwm) bagaj;
rvный bagaj0; f'V вагон bagaj vagonu.
багllор м. kanca; z1pkш (рыболовный); пожарный "'
itfaiye kancas1; зацепИть rvpoм kancalamak.
багр\ lоветь, побагроветь kipk1пn1z1 olmak; kipk1rm1z1
kesilmek (о лице); rvовый kipkirm1z1, koyu k1пn1Zl.
бадминтон м. badminton.
бадьЯ ж. badya, kova.
базjjа ж. 1. temel; материальная "' maddi temel; под­
вестИ rvy подо что-либо Ьir $eyi Ьir temele dayand1rmak;
2. iis(ssii); ракетная "' iiize iissii; военно-морская "' de­
niz iissii; 3. merkez; iis(ssii); спорт:И:вная "' spor merkezi;
лЫжная "' kayak evi; 4. (склад) depo; О плавУчая "'
(судно) iis gemi; на rve чего-либо temeli iizerinde.
базаЛЬТ М. bazalt; rvОВЫЙ bazalt; bazaltik геол.
базар м. 1. pazar; цветочный "' i;:ii;:ek pazan; 2. перен. :
не собрание, а rv! toplantl degil, kadшlar hamam1!; ты/
вы не на rve! buras1 pazar yeri degil!; не устраивайте
[здесь] "'! burayi curcunaya i;:evirmeyin!; торговаться
как на rve bezirgan i�i pazarl1k yapmak; rvный pazar0;
rvная площадь pazar kurulan meydan; о rvная баба �iпet
kan.
базедов: rva болезнь Basedovv hastal1g1.
базилика ж. архит. bazilika.
базировать (основывать) dayandirmak; rvcя 1. (осно­
вываться) dayanmak; 2. iislenmek; rv на авианосце (о
самолётах) ui;:ak gemisine iislenmek.
базис м. 1. (основание, основа) temel; 2. эк. altyap1;
"' и надстройка altyap1 ile iistyap1; rvный altyap1sal; О
rvная цена эк. temel fiyat.
базука ж. воен. bazuka.
байбак м. 1. зоол. bobak(g1); 2. перен. разг. (лентяй)
miskin.
байдарка ж. kayak(g1).
бак 1 м. depo; tank; топливные rvи (самолёта) yakit
depolan.
бак 11 м. мор. Ьа� kasaras1.
бакалавр м. basбlye.
бакал j jейный: rv магазин bakkal diillim; rvейщик м.
bakkal; rveя ж. собир. bakkaliye.
бакен м. �amandira, kanal �amandiraы.
бакенбарды мн. ч. (ед. ч. бакенбарда ж. ) favori.
баклажан м. patl1can; r.vный patl1can°.
баклан м. зоол. karabatak(g1).
баклуши разг. : бить "' havyar kesmek, aylak aylak
gezmek.
бактериоj jлог м. bakteriyolog; rvлог:И:ческий bak­
teriyolojik; rvлоr:И:ческое оружие bakteriyolojik silah­
lar; rvлоr:И:ческая лаборатория bakteriyoloji laboratuvan;
rvлоrия ж. bakteriyoloji.
бактерия ж. bakteri.
бал м. balo; костюм:И:рованный "' k1yafet balosu.
бампер
балаган м. 1. (постройка) sala�; baraka; 2. (зрелище)
(safa$ tiyatmsипda) tema�a; 3. перен. tuluat; rvИТЬ mas­
karal1k etmek.
бал агур м. разг. �akac1, Ьir kol i;:engi; rvить �akalar
sбyleyerek i;:ene atmak.
балал а j j ечник м. balalaykac1; rvйка ж. balalayka.
баланс м. denge; Ьilani;:o; торговый "' ticaret dengesi;
годовой "' y1ll1k Ьilanyo; дефиц:И:т внешнеплатёжного
rva di� бdemeler ai;:1g1.
балансИр м. 1. (шест) terazi; 2. (в часах) saat ma�as1;
rvовать 1. (сохранять равновесие) dengeyi muhafaza et­
mek; 2. (уравновешивать) dengelemek.
балдахин м. (над кроватью) tepelik, yatak tepeligi.
балерИна ж. balerin.
балет м. bale; rvмейстер м. koreograf; rvный bale0•
балка 1 ж. (брус) kiri�; azman (толстая); putrel (ме-
талл и ческая) ; стальная "' i;:elik putrel.
балка 11 ж. (овраг) kii yiik yar.
балканский Balkan°.
балкон м. в разн. значениях balkon.
балл м. 1. kuvvet; �iddet; ветер в 6 rvoв 6 kuvvetinde
riizgar; землетрясение с:И:лой в 4 rva по шкал е Р:И:хтера
Richter бli;:egine gore 4 �iddetinde deprem; 2. (оценка)
puan; набрать нужную с}'мму rvoв также спорт. baraj1
a�mak.
баллада ж. лит. balad.
балласт м. 1. мор. , ав. safra; 2. ж. -д. balast; О из­
бавиться ОТ [нен:УЖНОГО] rva Safra atmak; rvНЫЙ Safra0;
rvная вода safra suyu.
баллнст1 1ика ж. balistik(gi); rv:И:ческий balistik;
rv:И:ческая ракета balistik flize.
баллон м. 1. tii p; rv с кислородом oksijen tiipii; 2.
авто lastik(gi).
баллотнровать oylamak, оу vermek; rvcя [kendi] ada­
ylфm koymak.
бал-маскарад .м. maskeli balo.
балов1 1 анный �1mank; rvать �1martmak; yiiz vermek
(потворствовать); Ъir dedigini iki etmemek (исполнять
все прихоти); О он не балует нас сво:И:м вниманием
Ьize pek iltifat etmiyor; rvаться 1. (шалить) yaramazl1k
etmek; 2. oynamak; не балуйся со сп:И:чками! kibritle
oynama!
балов1 1ник м. разг. yaramaz; rvство с. 1. (потвор­
ство) yiiz verme; 2. (шалость) yaramazl1k.
балтИйский Baltik0•
бальзамИроваj j ние с. tahnit(di); rvть несов. и сов. ,
набальзам:И:ровать tahnit etmek.
бальнеологический: f'V курорт su �ehri; rvorия ж.
balneoloji.
бальн 1 1 ый balo0; rvoe платье tuvalet.
балюстрада ж. архит. tlrabzan.
бамбук м. bambu; rvовый bambu0; bambu (из бамбу­
ка).
бампер м. авто tampon.
банальность - 20
банальн l lость ж. 1. basmakal1p/Ьeylik olu�; 2. (ба­
нш�ьная мысль и т. п.) basmakal1p soz/dii�iince; kli�e;
"-'ЫЙ basmakal1p, beylik; yavan (плоский) .
банан м. muz; "-'ОВЫЙ muz0 •
банда ж. 9ete; giiruh; "' грабИ:телей e�k1ya 9etesi; "'
убИ:йц katiller giiruhu .
бандероль ж. 1. (почтовое отправление) kii 9iik pa­
ket; 2. (этикетка) bandirol.
банджо с. нескл. banjo.
бандИт м. e�kiya, haydut; "'Изм м. e�k1yal1k, haydut­
luk; "-'СКИЙ e�kiya0 ; "-'СКая шайка e�kiya 9etesi; "' налёт
e�kiya baskiru.
банд)Тр l l а ж. bandura; "'Ист м. bandurac1.
банк м. banka.
банк1 1а 1 ж. 1. kutu; kavanoz (стеклянная); консерв­
ная "' konserve kutusu; "' варенья Ьir kavanoz re9el; 2.
"-'И мн. ч. мед. vantuz [�i�esi] ; ставить "-'И vantuz/�i�e
9ekmek.
банка 11 ж. мор. (отмель) bank, s1gl1k.
банкет м. ziyafet; дать/устроить "' ziyafet/�Olen ver-
mek; "-'НЫЙ ziyafet0 ; "' зал ziyafet salonu.
банкИр м. banker, bankac1.
банкноты мн. ч. (ед. ч. банкнот м. ) banknot.
банковскllий banka0 ; "' кредИ:т banka kredisi; "-'Ие
опер�iции banka i�lemleri/muameleleri.
банковl lый banka0 ; rvoe дело bankac1l1k.
банкрот м. miifis; также перен. объявИ:ть себЯ "-'ОМ
iflas1ru ilan etmek; "-'СТВО с. iflas также перен.
баннl lый hamam0 ; "' халат bomoz; "-'Ое ПОЛОТенце
banyo havlusu; О пристать, как "' лист прост. kene giЬi
yap1�mak.
бант м. fiyonk, fiyonga.
банщи l l к м. tellak(g1); "'ца ж. natlr.
бан j jя ж. 1. hamam; 2. разг. (мытье) hamam yapma;
О задать "-'Ю кому-либо blriпi donatmak, ha�lamak; здесь
настоЯщая "' ! buras1 halvet giЬi!
баобаб м. ЬаоЬар(Ь1).
бар м. bar; pavyon (ночной) ; Amerikan bar (в ресто­
ране, гостинице и т. п. ).
барабан м. 1 . davul; trampet; бить в "' davul vurmak/
9almak; играть на "'е trampet 9almak; 2. top (револьве­
ра); "-'ИТЬ 1. davul yalmak; 2.: "' п�iлъцами ПО стеклу par­
maklanyla саmш iistiinde trampet 9almak; дождь "-'ИТ по
крЫше yagmur damlalan dam1 tak1rdat1yor; "-'НЫЙ davul0 ;
trampet0 ; О "-'Ная перепонка анат. kulak zan; "-' ЩИК м.
davulcu; trampet9i (,нузыкант) .
барак м. baraka.
баран м. ko9; koyun; памИрский "' Tanndag1 koyunu;
стадо "-'ОВ koyun siirii s ii; О смотреть как "' на новые во­
рота прост. пренебр. deve nalbanda bakar giЬi bakmak,
okiiz trene bakar giЬi bakmak; "-'ИЙ 1. koc0 ; koyun° ; 2.
koyun postundan; "' тулуп gocuk; "-'ЬЯ шапка post kal­
pak; 3. koyun° ; "-'ЬЯ котлета (отбивная) koyun pirzolas1;
"-'ИН:а ж. koyun eti; молодая "' kuzu eti.
- басня
баранка ж. simit(di).
барахllло с. собир. прост. 1. (старые вещи) p1l1 p1rtl;
ivir z1v1r; 2. (хлам) h1rti p1rt1, h1rdavat; i�porta mal1 (о
товаре); "'олка ж. прост. Ьitpazan барахтаться de­
belenmek
барашl lек м. 1. kuzu; 2. kuzu postu/derisi; astragan
(каракуль); "-'КОВЫЙ kuzu derisinden; astragan (караку­
левый).
барбарИс м. бот. kadшtuzlugu.
барельеф м. al9ak kabartma; rvный kabartma[l1] .
баржа ж. mav[u]na, nehir dubas1.
барий м. хим. baryum.
барин м. 1. уст. (помещик) Ьеу; 2. уст. (хозяин)
efendi, aga; 3. разг. beylik taslayan; кор чить ИЗ себЯ: "'а
beylik satmak; О жить rvoм Ьеу giЬi ya�amak.
баритон м. bariton.
барк м. мор. barko.
баркас м. �alupa; пожарный "' itfaiye gemisi.
бармен м. (буфет чик у стойки) barmen.
барокамера ж. Ьаsш9 odas1.
барокко с. нескл. barok; в стИ:ле "' barok iislubunda.
барометр м. barometre также перен. ; "' поднимает-
ся barometre yiikseliyor; "' общественного мнения ka­
muoyunun barometresi; "'Ический barometrik.
баррикад llа ж. barikat(d1); строить/возводИ:ть rvы ba­
rikat kurmak; rvИ:ровать barikatlamak, barikatla kapamak;
"-'Йроваться barikat уар1р s1gшmak.
барс м. pars.
барсl l кий Ьеу0 ; "' дом Ьеу konagi; "'кая спесь kibir­
lilik; 0 КОрМЙТЬСЯ подачками С "-'КОГО СТОЛа agalann
ziyafet sofrasшdan kalan art1klarla beslenmek; ':'"'тво с.
1. (высокомерие) kiЬir(Ьri); 2. собир. ист. (дворянство)
zadegan.
барсук м. porsuk(gu).
барханы мн. ч. (ед. ч. бархан м. ) barkanlar; gezici
kumul.
бархат м. kadife; "'Истый kadife giЬi; "-'НЫЙ kadife; "'
rолос kadife ses; rvная кожа kadife giЬi cilt.
барЬrш м. разг. kar; оказаться в "'е karl1 91kmak.
барышня ж. 1. уст. Ьеу kiz1; geny kiz; 2. (в обраще­
нии) kii9iik harum.
барьер м. 1. спорт. engel; baraj ; взять "' engeli a�mak;
2. перен. engel, set(ddi); юридИ:ческие rvы hukuksal set­
ler; таможенные "-'Ы giimriik duvarlan; звуковой "' ав.
ses duvan; "-'НЫЙ: "' беr спорт. engelli ko�u; "' риф
геогр. set resifi.
бас м. в разн. значениях basso.
баскетббl lл м. basketbol; basket; "'лИст м. , ,...,лft:стка
ж. basketbolcu, basket9i; "-'ЛЬНЫЙ basketbol0 , basket0 ; "'
мяч basket topu; "'льная площадка basket sahas1.
баснопИсец м. fаЫ yazan.
баснословный fevkalade biiyiik.
басн llя ж. 1. fаЫ; 2. (вымысел, небьтица) masal; рас­
сказывать "'и masal okumak; сочинЯть/выдумывать "-'И
masallar uydurmak, efsaneler icadetmek.
бассейн - 21
бассейн J14. 1. havuz; плавательный "' yiizme havuzu
pisin; 2. (реки; угольный) havza.
бастион м. : "' мйра ban� kalesi.
бастовать grev yapmak, grev halinde/grevde olmak;
"'УЮЩИЙ в значении пpwz. , также в значении сущ. м.
grevci; "'ующие рабочие grevci i�i;:iler, grevdeki i�i;:iler.
батальн l l ый: "'ые сцены иск. sava� sahneleri.
батальон м. tabur; "-'НЫЙ tabur0 •
батарейl l ка ж. эл. pil; "'ный радио pilli.
батарея ж. 1. воен. , эл. batarya; солнечная "' giine�
bataryas1 ; 2. (отопления) radyator.
батист м. patiska; "'овый patiska.
батон м. (хлеб) uzun somun.
батраllк м. reni;:per; цкий renyper0 ; "' труд renyper­
"'
lik; "-'Чество с. 1. reni;:perlik; 2. собир. renyperler; "-'ЧИТЬ
reni;:perlik etmek.
баттерфлЯй м. спорт. kelebek [stili] .
батюшка м. 1. уст. (отец) ЬаЬа; 2. уст. (в обраще­
нии) azizim; 3. разг. (священник) papaz.
батя м. разг. 1. ЬаЬа; 2. (в обращении) ЬеуЬаЬа, ЬаЬа.
бахвал М. разг. oviingen; "-'ИТЬСЯ oviinmek; tafra sat-
mak; "-'ЬСТВО С. oviinme[ler] .
бахрома ж. sai;:ak(g1).
бахча ж. bostan.
бацИлла ж. basil; mikrop(bu) перен.
башен н l l ый kule0 ; "' кран kule viny; "-'Ое орудие kule/
taret topu.
башка ж. разг. kafa; у него :Умная "' kafal1 adamd1r/
i;:ocuktur.
башкИр м, "'ка ж. Ba�klrt; "-'СКИЙ Ba�k1rt0 ; "' язЬ1к
Ba�klrti;:a.
башмак м. pabuy(cu); potin (ботинок); <> он под "-' О М
у женЬ1 kll1b1kt1r.
башня ж. 1. kule; 2. воен. kule, taret.
баюкать, убаЮкать ninnilemek, ninni soylemek; ninni
soyleyerek uyutmak.
баЯн м. akordeon; "-'НСТ м. akordeoncu.
бдИтельн l l о uyaшkl1kla; "'ость ж. uyan1kl1k; прояв­
лЯть "' uyamkl1k gostermek; усыпИ:ть чью-либо "' Ьirini
uyutmak; "-'ЫЙ uyamk.
бег м. 1. ko�ma; устать от "'а ko§maktan yorulmak; 2.
спорт. kо§и; "' на короткую дистанцию siirat ko§usu; "'
на длИ:нную дистанцию mukavemet ko�usu.
бега мн. ч. (рысистые испытания) at ko§usu.
бегаllть 1. ko�mak; ko§U§mak (о многих); 2. (избе­
гать) kai;:шmak, kai;:mak; 3. (сновать) ko§U§mak; паль-
цы её легко "-'ЮТ ПО клавишам elleri tu§larda h1zl1 h1zl1
gidip geliyor; 4. разг. (ухаживать) arkasшdan/pe§inden
ko�mak; "' за девчонками klz kovalamak.
бегемот м. suaygш.
беглец м. kai;:ak(g1), firari.
бегл l l о 1. i;:abuk ve kolay; dili siiri;:meden (без запин­
ки); "' читать siiratli okumak; 2. (поверхностно) �9yle
Ьir; "' просмотреть что-либо �oyle Ьir gozden gei;:irmek;
- без
"-'ЫЙ 1. (быстрый) seri; "' почерк i�lek yaz1; "' шаг
ko§arad1m; 2. (поверхностный) iistiinkorii; "' просмотр
чего-либо blr �еуiп §oyle Ьir gozden gei;:irilmesi; 3. так­
же в значении сущ. м. (бежавший) kai;:ak(g1).
беговl lой: "'ая дорожка (стадиона) kо§и yolu, pist;
kulvar; "-'bie конькй: yan� pateni; "-'М лошадь ko§U atl.
бегом ko§arak, ko§a ko§a; ko�arad1mla воен. ; "'
ko�arad1m mar§ ! ; mar§ mar� ! воен.
беготня ж. ko§U§ma[lar] .
бегствl l о с. 1 . ka91�, kai;:ma, firar; план "'а firar plam;
обратиться в "' yiizgeri etmek; спастИсь "-'ОМ selameti
kai;:makta bulmak; 2. (беспорядочное отступление) boz­
gun; обратИть протИвника в "' dii�maш bozguna ugrat­
mak.
бегун м. спорт. ko§ucu; "' на длИнные дистанции
mukavemeti;:i; "' на короткие дистанции siirati;:i.
бед l l а ж. bela; dert(di) (горе); felaket (бедствие); по­
пасть в "'У belaya i;:atmak; ba�l derde/Ьelaya girmek.
беднеть, обеднеть yoksulla§mak, fakirle�mek.
бедн l l о : "' жить ihtiyai;:/zaruret ii;:inde ya�amak, klt ka­
naat gei;:inmek; "-'ОСТЬ ж. 1. yoksulluk; ihtiyai;:(c1) (ну.ж­
да) ; умереть В "-'ОСТИ ihtiyay ii;:inde olmek; 2. fakirlik; "'
языка dilin fakirligi; "'ота ж. собир. yoksullar; fakir f1ka­
ra; городская "' kentli yoksullar, yoksul kentliler; "-'ЫЙ 1 .
также в значении сущ. м . yoksul; "-' Ы е и богатые yok­
sullar ve zenginler; 2. (скудный) klt; c1l1z; "' урожай klt
iiriin; 3. dar; "'ая фантазия dar hayalgiicii; 4. (несчаст­
ный) zavall1, Ьii;:are; kadшcag1z (о женщине); klzcagiz (о
девушке); "'Як м. 1. yoksul; 2. (о крестьянине) yoksul
koylii; "'Яцкий yoksul koy l ii 0 •
бедовый yaman (удалой); cevval (бойкий).
бедр l l енный: "'енная кость анат. uyluk kemigi; "-'О
с. uyluk; kali;:a (бок).
бедСТВ l l еННЫЙ: "-'еННОе Положение feci durum; "-'Ие
с. felaket; afet (стихийное); сигнал "'ИЯ imdat/SOS i�are­
ti.
бедунн м. bedevil.
беж bej ; цвета "' bej .
бежаl lть 1 . ko�mak; 2 . ( о времени) ak1p gitmek;
"-'ЛИ дни, недели. . . giinler haftalar ЬirЬirini koval1yor­
du; 3. (течь) akmak; ta§mak (при кипении); 4. несов. и
сов. (спасаться бегством) kai;:mak; враг/протИвник "-'Л
dii§man bozgun verdi.
бежевый разг. bej .
бежен l lец м. , "'ка ж. goi;:men, miilteci.
без, безо 1 . "" siz; ""madan, .... maks1zш; денег pa-
ras1z; "' спешки acele etmeden/edilmeksizin; "' тебЯ (в
твоё отсутствие) sen yokken; "' вмешательства извне
dt§andan Ьir miidahale olmaks1zш; статья "' подписи
imzas1z yaz1; общество "' будущего gelecegi olmayan Ьir
toplum; оставить что-либо "' ответа cevaps1z btrakmak;
остаться "' работы i�siz kalmak; переводИть "' словаря
elinde sozliik olmadan i;:evirmek; 2. (при обозначении
часа) var; kala; [сейчас] "' пятИ три iii;:e Ье� var; <> "'
безалкогольный - 22
сомнения ku�kusuz; [хотЯ и] не ,...., труда zahmetle de
olsa.
безалкогольный (о напитке) alkolsiiz.
безапелляционнllый itiraz kabul etmez, kesin; сказать
что-либо rvым тоном itiraz kabul etmez Ьir eda ile soyle­
mek.
безатомнl lый: rvaя зона atom silahlanndan anmm�/
anndшlm1� ЬOlge.
безбедн l lо: жить ,...., hali vakti yerinde olmak; rvый
miireffeh; rvoe существование miireffeh ya�ama.
безбилетный (о пассажире) Ьiletsiz.
безбожн 1 1 ик м. dinsiz, tanntammaz; rvo: ,...., врать
yiizsiizce yalan soylemek; rvЫЙ yiizsiizce; rvaЯ ЛОЖЬ
yiizsiizce yalan[lar] .
безболезнен н 1 1 0 1. agns1z; 2. перен. sanc1s1z; rvый 1 .
agns1z, ac1s1z; rvoe удаление зубов agns1z di� i;:ekme; 2.
перен. sanc1s1z; Это ,...., процесс bu, sanc1s1z Ьir siirei;:tir.
безбородый sakals1z; kose.
безбоЯзненный korkusuz.
безбрачие с. bekarl1k, evli olmama.
безбрежн l l ый щsuz bucaks1z; s1mrs1z (беспредель­
ный); rvoe море щ:suz bucaks1z Ьir deniz; ,...., океан kiy1�1z
ve sonsuz okyanus.
безвестный mei;:hul; ,...., герой ads1z/isimsiz kahraman.
безветрl lенный riizgars1z; rvиe с. rii zgars1zl1k.
безвйнно: ,...., погИбший giinahs1z giden; ,...., пострадав-
ший sщ:suz oldugu halde magdur.
безвкус l l ица ж. zevksizlik; rvнo zevksizce; rvный 1 .
( о пище) tats1z; 2 . zevksiz.
безвластие с. ba�s1zl1k, ana�i.
безводl lный susuz; rvная степь bozkir; rvьe с. susuz­
luk.
безвозвратно: молодость ушла ,...., gei;:ti genylik i;:ag1,
Ьir daha gelmez.
безвоздуш н l l ый : rvoe пространство физ. bo�luk; uzay
(вне Земли).
безвозмездн l l о kar�1l1ks1z [olarak] ; он работал ,....,
i;:al1�masшa kщ1l1k Ьir �еу alm1yordu; rvый kar�1l1ks1z;
rvaя денежная ПОМОЩЬ ka�1l1ks1z para yard1m1.
безвол1 1ие с. iradesizlik; rvьный iradesiz.
безвредный zarars1z.
безвременн 1 1 0 vakitsiz; rvый vakitsiz.
безвЫездно aynlmadan; siirekli olarak (постоянно).
безвЬ1ходн l lость ж: ,...., положения durumun ii;:inden
i;:1kilmaz olu�u; i;:aresizlik; rvый ii;:inden i;:1kilmaz; i;:aresiz;
оказаться в rvoм положении ii;:inden i;:1kilmaz/i;:aresiz Ьir
duruma dii�mek, i;:aresiz kalmak.
безголовый 1. Ьа�1 kesilen, ba�s1z; 2. перен. kafas1z.
безголосый sesi zay1f.
безграмотнl lо 1.: "' напИсанное письмо hata dolu
mektup; 2. перен. (невежественно) Ьilgisizce, cahilce;
rvОСТЬ Ж. 1. okuma-yazma Ьilmeme, cahillik; 2. перен.
Ьilgisizlik; вследствие [его] политй:ческой rvости politi­
kamn cahili oldugundan; rvый 1. okuma-yazma Ьilmeyen;
- беззаконие
2. hata dolu; совершенно rvoe сочинение hata yanl1� dolu
kompozisyon; "' чертёж hata dolu teknik resim; 3. перен.
Ьilgisiz; технйчески ,...., (о человеке) teknigin cahili.
безгранйчн l lый sш1rs1z, sonsuz; щ:suz bucaks1z; rvыe
просторы щ:suz bucaks1z enginlikler; rvaя степь sonsuz/
щ:suz bucaks1z step; rvoe счастье sonsuz mutluluk.
бездарн l l ость ж. 1. istidats1zl1k, kaЬiliyetsizlik; 2. (о
человеке) istidat yoksulu; rvый 1. istidats1z; "' поЭт isti­
dats1z �air, �air bozuntusu; 2. (о произведении) i;:ok c1l1z.
бездействl l енный eylemsiz; rvиe с. eylemsizlik;
rvовать Ьо� durmak; durmak (о станке, машине и т. п.);
аэропорт rvовал hava limaш battal duruyordu.
безделица ж. разг. kiv1r s1vir.
безделушкl l а ж. ЬiЬlо; cici Ьici мн. ч. ; женские rvи
incik boncuk, сшс1k boncuk.
бездельl l е с. i�sizlik, Ьо� gezme; предаваться rvю ken­
dini i�sizlige vermek; rvник м. , rvница ж. aylak, haylaz,
Ьо� gezen; rvничать aylakl1k etmek, Ьо� gezmek, i�siz
giii;:siiz dola�mak.
безденеж1 1ный (не имеющий денег) paras1z; rvьe с.
paras1zl1k.
бездетн 1 1 ость ж. i;:ocugu olmama; rvый i;:ocuksuz.
бездеятельнl !ОСТЬ eylemsizlik; rvЫЙ eylemsiz.
бездна ж. [ dipsiz] щ:urцm; <> у него "' дел y1g1nla i�i
var.
бездоказательн l l ый kamts1z; rvыe обвинения kamts1z
sщlamalar.
бездомн l lый bannaks1z; "' бродЯга haneberdu�; rvaя
собака serseri kopek.
бездонн l l ы й dipsiz; rvaя пропасть dipsiz щurum.
бездорожье с. (отсутствие дорог) yolsuzluk; осен­
нее ,...., sonbaharda yollann zor gei;:ilir duruma gelmesi.
бездушl lие с. vurdumduymazl1k; '"-'НО vurdumdu­
ymazl1kla; '"-'НЫЙ vurdumduymaz; <> "'ная игра актёра
aktOriin ruhsuz oynamas1.
бездЬ1мный: (о порохе) dumans1z.
бездыханн l lый cans1z; "'ое тело cans1z beden.
безе с. нескл. кул. beze, kopiik kuraЬiyesi.
беЗЖаЛОСТl lНО ac1mas1zca; insafs1zca; rvHOCTЬ Ж
ac1mas1zl1k, ac1mazl1k; rvный ac1mas1z; amans1z; '"-'Ная
конкуренция amans1z rekabet; "'ная эксплуатация
amans1zca/insafs1zca somiirii.
безжйзненный 1. cans1z; 2. (невыразительный)
cans1z, donuk; fersiz (о глазах).
беззаботн l l о kayg1S1zca; жить "' tasas1z Ьir hayat siir­
mek; "'ость ж. kayg1S1zl1k, tasas1zl1k; '"-'ЫЙ kayg1siz, ta­
sas1z; gams1z.
беззаветн l l о ozveriyle; "' преданный Родине Vatana
sonsuz Ьir sadakatle bagl1; "' служй:ть народу halka/mil­
lete OZVeriyle hizmet etmek; rvЫЙ ozverili; "'ая предан­
НОСТЬ So nsuz bagbl1k.
беззакон 1 1 ие С. kanunsuzluk; ТВОрнть/совершать rvИЯ
kanunsuzluklar yapmak; '"-'НЫЙ kanunsuz.
беззастенчиво - 23 -
беззастенчив 1 1 0 utanmadan, s1lalmadan; rv лгать utan­
madan/hayas1zca yalan soylemek; rvость ж. s1k1lmazl1k;
rvЫЙ s1k1lmaz; yiizsiizce; rvaя ЛОЖЬ hayas1zca yalan.
беззащйтн 1 1 ость ж. korunmas1zl1k; rvый savunmas1z,
korunmas1z; нападать на rvыx savunmas1zlara sald1rmak.
беззвучнllо sessiz sessiz, sessizce; rvый sessiz.
безземель 1 1 е с. topraks1zl1k; rvный topraks1z.
беззубllый di�siz; о rvaя крйтика etkisiz ele�tiri.
безлесный ormans1z.
безлйllкий ki�iliksiz; veфesiz; rvкая жизнь veфesiz
Ьir hayat; rvКИЙ человек ki�iliksiz [Ьir] insan; rvкая ма­
рионетка ki�iliksiz Ьir kukla; rvкость ж. ki�iliksizlik.
безлйчный см безл:И:кий.
.
безлуннllый ays1z; rvaя ночь ays1z Ьir gece.
безлмщllНЫЙ tenha; lSSlZ (н еобит а ем ый) ; rvЬe С.
(недостаток в людях) adams1zl1k.
безмен м. el kantan.
безмернllо olc;:iisiiz; он rv рад sevincine payan yok;
rvЫЙ 019iisiiz, sonsuz; rvaя любовь ol9iisiiz Ьir sevgi; rvoe
счастье sonsuz mutluluk.
безмозглый разг. beyinsiz.
безмолвl lие с. sessizlik; в м:И:ре rvия (в глубинах мо­
рей, океанов) sessizlik diinyasшda; rvный 1. sozsiiz; rv
ответ sozsiiz cevap; 2. sessiz; rv лес sessiz orman; rvство­
вать susmak; sessizlik ic;:inde olmak (о лесе и т. п.).
безмоторный motorsuz; rv полёт siiziilerek щщ.
безмятежн 1 1ый: rvaя жизнь huzur ve siikun ic;:inde
gec;:en hayat; спать rvым сном m1�1l m1�1l uyumak.
безнадёжн l l о umutsuzcasшa, umutsuz umutsuz; "' от­
стать от кого-либо blriпdeп umutsuzluk verecek kadar
geri kalmak; "'ОСТЬ Ж. umutsuzluk; rvЫЙ umutsuz; rv
больной umutsuz hasta, iimit kesilmi� hasta; rvoe поло­
жение umutsuz durum; он был отправлен в больн:И:цу в
rvoм состоЯнии umutsuz halde hastaneye kaldinld1.
· безнадзорный balams1z.
безнаказаннl lо ceza gormeksizin; rvый cezas1z kalm1� ;
ОСТаВИТЬ rvЫM cezas1z b1rakmak; остаться rvЫM cezas1z
kalmak.
безналйчнl lый: продажа по rvoмy расчёту pe�inats1z
satщ.
безначалие с. ba�s1zl1k.
безногий bacaks1z; Ьir bacag1 olmayan (одноногий).
безнравственнllо 1. нареч. ahlakd1�1 Ьic;:imde, ah-
laksizca; 2. безл. в значении сказ. ahlakd1�1d1r, ah­
laks1zliktir; rvОСТЬ Ж. ahlaks1zl1k; rvЫЙ ahlaks1z; ahlakdl�l
(о поступке и т. п.).
безо см без.
. сказ. farketmez, hepsi Ьir; rvный ilgisiz, kay1ts1z, umursa­
без о б йдн l l ы й masum; zarars1z (безвр едн ый) ; rvaя шУт­
ка zarars1z Ьir �aka.
безобл ачн l lы й bulutsuz; о rvoe счастье gOlgesiz/gOl­
gelenmemi� mutluluk.
безобразl lие с. 1. (уродство) c;:irkinlik; 2. (безобраз­
ный поступок) kepazelik; 3. в значении сказ. разг. :
[какое] rv! ne c;:irkin �еу ! , rezalet! ; что за rv ! nedir bu
безрогий
kepazelik? ! ; rvитъ (уродовать) c;:irkinle�tirmek; rvник м.
разг. �iпet herif; kiilhanbey; "'ничать р азг. kepazelikler
yapmak; "'ный 1. (о внешности) c;:irkin, gudubet; 2. pek
c;:irkin; rv посrупок pek c;:irkin/yiiz k1zart1c1 davranщ.
безоговорочн 1 1 0 ko�ulsuz [olarak] ; rv поддерживать
кого-что-либо blriпe, blr $еуе kay1ts1z destek vermek,
blriпi, Ьir $eyi ko�ulsuz desteklemek; rvый ko�ulsuz; rvaя
капитул.Яция kay1ts1z �arts1z teslim.
безопасн l lо: здесь "' buras1 emin Ьir yerdir; Это совер­
шенно "' bunun hi9 Ьir tehlikesi yoktur; rvость ж. giiven­
lik; государственн ая rv devlet giivenligi, ulusal giiven­
lik; rv граНЙЦ Slrurlann giivenligi; СНЛЫ rvОСТИ giiven­
lik gii9leri/kuvvetleri; принЯтъ меры rvОСТИ giivenlik on­
lemleri almak; чувствовать себ.Я в rvости kendini giiven­
lik i9inde hissetmek; островок "'ости (на пешеходных
переходах) refiij ; rvый 1 . tehlikesiz; emin; rvoe место
emin Ьir yer; 2. (безвредный) zarars1z; О rvaя бр:И:тва jilet.
безоружный т акже в значении сущ. м. silahs1z.
безостанбвочн 1 1 0 durmamacasшa; aral1ks1z; rvый
aral1ks1z.
безостый (о З!lаках) lal91ks1z.
безответн l lый 1. kar�1l1ks1z; rvaя любовь ka�1l1ks1z
a�k; 2. (крот кий) ag1zs1z.
безответствен н l l о sorumsuzca; rvость ж. sorum­
suzluk; "'ый sorumsuz; sorumsuzca; rvoe лицо sorumsuz
ki�i; rvыe действия sorumsuzca eylember.
безотказный (о моторе и т. п.) anzas1z [i�leyen] .
безотлагательн 1 1 0 ivedilikJe, geciktirilmeden; rvЫЙ
ivedilikle yap1lmas1 gereken, geciktirilemez.
безотносйтельно (к чему-либо) bag1ms1z olarak.
безотраднl l ый (.мрачный) ic;: karart1c1, karanl1k.
безотчётный (бессознательный) insiyaki; rv страх in-
siyaki korku.
безошйб очн l l о hataыz olarak, hata edilmeden; �a�ma­
dan (точно) ; rvость ж. dogruluk (пр а вил ь ност ь) ; �a�­
mazl1k (точность); "'ЫЙ hatas1z; dogru (правиль н ы й) ;
�a�maz (точный) ; "' диагноз т акже перен. �a�maz
te�his.
безработl l ица ж. i�sizlik; ......, ный т акже в значении
сущ. м. i�siz.
безраздельн l l ый: rvoe господство mutlak/rakipsiz ha­
kimiyet.
безразлйчllие с. kay1ts1zl1k, ilgisizlik, umursamazl1k;
......,но 1. kay1ts1zca, umursamazl1kla; относ:И:ться ......, к ч ему­
либо Ыr $еуе kar$l ilgisiz/kay1ts1z kalmak; 2. в значении
maz; с ......, ным в:И:дом kay1ts1z bir tavurla, umursamaz Ьir
goriinii�le.
безрассуд l l но alals1zca; dii�iincesizce; rvный alals1zca;
dii�iincesizce; rvство с. aluls1zca davram�; dii�iincesizlik.
безрезул ьтатн l l о sonuysuz [olarak] ; "'ЫЙ sonuc;:suz;
ba�ans1z (безуспешный).
безрогий boynuzsuz.
безропотно - 24 -
безропотн l l о ses ylkaпnadan, m1nldanmadan; "-'ЫЙ (по­
корный) muti; "-'Ое повиновение hii;: ses 91kaпnadan bo­
yun egme.
безрукавка ж. kolsuz ceket.
безрукий 1. kolsuz, yolak; 2. перен. разг. i;:olpa.
безрЬ1бье с. : на "" и рак рЬ1ба погов. koyunun bulun-
mad1g1 yerde kei;:iye Abdurrahman <;eleЬi derler.
безубЬпочнl lый : "-'Ое предприЯтие zarar etmeyen
i�letme.
безударный лингв. vurgusuz.
безудержн l lый zaptolunmaz; dizginsiz; co�kun (бур­
ный); ""ая алчность dizginsiz Ьir para h1rs1.
безукорнзнен н l l о kusursuz [Ьii;:imde] ; "" белого цвета
duru beyaz renkte; "-'ЫЙ kusursuz; "-'Ое произношение
kusursuz telaffuz.
безумl lец м. 91lgin, deli; "-'Ие с. 91lgшl1k, delilik; до ­
вестИ кого-либо до "-'ИЯ y1ld1rtmak, delirtmek; люб:Ить
кого-либо до "-'ИЯ 91ld1ras1ya/91lgшlar giЬi sevmek; "-'НО
delice[sine] , y1lgшca; miithi�; "" влюблённый в кого-либо
blriпe deli giЬi a �1k; "" увлекаться чем-либо Ьir $еу delisi
olmak; я "" устал miithi� yoruldum; rvный 1. также в
з н ачении сущ. м. deli; он бежал как "" deliler giЬi ko�uy­
ordu; 2. (безрассуд ный) delice, 91lgшca; строить ""ные
планы delice planlar kuпnak; 3. разг. 91lgш; miithi�; "-'Ная
радость 91lgш Ьir seviny; "-'Ная усталость miithi� yor­
gunluk; "-'СТВО с. 91lgшl1k, delilik; "-'СТвовать yilgшl1klar
yapmak.
безупречн l l о kusursuz; miikemmelen; "-'ОСТЬ ж. kusur­
suzluk; tertemiz olma; "-'ЫЙ kusursuz; piiriizsiiz; miikem­
mel; "'ая репутация lekesiz ad; ""ая работа kusursuz
yal1�ma; tertemiz i�yilik (о качестве изделия).
безусловн l l о ku�kusuz; он, "" • прав ku�kusuz, hakk1
var; "-'ЫЙ kay1ts1z �arts1z; "" успех kщku gotiiпnez
Ьir ba�ari; "-'Ое уважение незав:Исимости (государства)
bag1ms1zl1gшa kay1ts1z �arts1z sayg1 gosteпne; О "" реф­
лекс �arts1z refleks.
безуспешн110 ba�aris1zl1kla; он пытался, но "" denedi
ama ba�anl1 olamad1; "-'ЫЙ ba�ans1z.
безусый b1y1ks1z.
безутешный tesellisiz.
безухий kulaks1z.
безучастн l lо ilgisizce, kay1ts1z kay1ts1z; "-'ЫЙ ilgisiz,
umursamaz; "-'Ое оmошение ilgisizlik, umursamazl1k; ос­
таваться "-'ЫМ К чему-либо Ьir $�Ve ilgisiz kalmak; быть
"-'ЫМ зр:Ителем чего-либо blr $еуе seyirci kalmak.
безъЯ:дерн l lый: ""ая зона niikleer silahlardan
arindшlm1� ЬOlge.
безьщ ейн l l ость ж. ileri fikirlerden yoksun olma; "-'ЫЙ
ileri fikirlerden yoksun.
безызвестный ads1z, meyhul.
безымянный ads1z, imzas1z (а н о н имн ы й); о "' палец
adsiz paпnak.
безынициатнвнl lость ж. inisiyatifsizlik; "-'ЫЙ inisi­
yatifsiz, pasif.
бензобак
беЗЫ СХОдн l l ый yaresiz; "-'Ое горе yaresiz dert; "-'ая
нужда koyu sefalet.
бейка ж. Ьiуе.
бейсбол м. beyzbol; ""Ист м. beyzbolcu; "-'ЬНЫЙ beyz-
bol0 .
бекас м. batakl1k yullugu.
бекон м. bekin.
бел l lёный badanal1 (о потолке и т. п. ) ; kastarl1
(о ткани); ""ёсый aky1l; ""еть, побелеть 1. agarmak,
beyazla�mak; 2. только несов. вдал:И ""еш1 домики
uzakta kiii;:iik beyaz evler goriiniiyordu; ""изна ж. be­
yazl1k; ""Ила мн. ч. 1. (крас1,а) yinko beyaz1 (цинковые);
iistiib ei;:(ci) (свинцовые); 2. (для лица) akl1k; "-'ИТЬ 1 .
(стены и т. п.) badana etmek, kireylemek; 2. текст.
kastarlamak.
бел l l ичий 1. sincap0 ; 2. sincap; "-'ИЧЬЯ Щба sincap
kiirk; ""ка ж. sihcap(Ь1).
белко в l l ы й proteinli, albiiminli; "-'Ые соединения pro­
teinli Ьile�ikler.
беллетрнст м. romanc1 (романист);· oykiicii (н овел­
лист); ""ика ж. edeЬiyat, giizel-yazш.
беловой: "" экземплЯр temize yekilmi� niisha, beyaz.
белогвардеl l ец м. Beyaz Muhaf1z ; "-'ЙСКИЙ Beyaz
Muhaf1z0 .
бел l lок м. 1. ak; я:Ичный "" yumurta aki; 2. биол. , хим.
protein, albiimin; 3. ak; "-'КЙ [mаз] goz aklan.
белокровие с. м ед . lOsemi.
белокурый san sayl1, san�ш.
белорус м. , "-'Ка ж. Belorus; "-'СКИЙ Belorus0 ; ,...., язЫк
· Belorusi;:a.
белоснежн l lый karbeyaz, sakiz giЬi; "" ая сорочка
sakiz giЬi gomlek.
белуга ж. mersin morinas1, beluga.
белуха ж. ak balina.
бел l lый 1. beyaz; ak; 2. в зн ачении сущ. м. Beyaz
[Muhaf1z ]; 3. "-'Ые в значении сущ. л-�н. ч. шахм. beyazlar;
король "-'ЫХ beyaz �ah1; играть "-'ЫМИ beyazlarla oyna­
mak; 4. этн. beyaz; О "' хлеб beyaz/has ekmek; "-'Ое
вино beyaz �arap; "-'Ые ночи beyaz gece[ler] ; "-'Ые стих:И
uyaks1z ko�uk; "" медведь kutup ay1s1, beyaz ау1; средь
""а дня giipegiindiiz; вЬ1бросить "" флаг beyaz bayrak
yekmek.
бельгl lйец м" "-'ЙЙка ж. Belyikal1; "-'НЙский Belyika0 .
бел ь l l ё с. 9ama�1r; н:Ижнее "' ii;: 9am� 1n; женское ,....,
kadш yama�1rlan; постельное "" yatak yar�aflan; о в
одном ""е Ьir don Ьir gomlek; ""евой 9ama�1r0 .
бельмо с. misafir.
бельэтаж м. театр. Ьirinci balkon.
бенпЩлец м. , "-'ЛКа ж. Bengalli; "-'ЛЬСКИЙ Bengal0 ; ""
язЬl:к Bengalce; О "' огонь maytap(b1), Bengal ate�i.
бензнн м. benzin; ""овый benzin° ; "" дв:Игатель/мотор
benzinli motor.
бензоl lбак м. benzin deposu; "-'Заправочный: "" зап­
равочная станция СМ. бензоколонка; "-'Заправщик М.
бенуар - 25 -
benzin tankeri; "'колонка ж. benzin istasyonu; "'провод
м. benzin borusu; "'хранй:лище с. benzin tanlo..
бенуар м. театр. benivar.
берег м. kty1, sahil, kenar; yaka; f'V моря deniz k1y1si/
sahili; отдыхать на "'У моря deniz sahilinde dinlenmek;
противоположный "' ka�1 yaka; вЬ1йти из "'ов (о ре­
ке) ta�mak; сойтИ: на берег k1y1ya 91kmak/inmek; karaya
ayak basmak; "'овой kty1° , sahil0 ; "' ветер kty1 rii zgan;
f'Vaя л:Иния k1y1 i;:izgisi; f'Vовая полоса kty1 �eridi; rvовая
охрана sahil muhaf1zlan.
бередить kurcalamak; "' pauy yaray1 kurcalamak/
yaray1 kurcalayip azdirmak; yaraya tuz Ьiber ekmek перен.
бережлИв J J о idare ile, tutumla; "' расходовать что­
либо idare ile harcamak; rvОСТЬ Ж. idare, tutum; tutumlu­
luk; rvый idareli, tutumlu; rvaя хозЯйка idareli ev kadш1.
бережнJ J о ozenle, ozenerek; rvЫЙ ozenli; "' уход ozenli
baktm; rvoe оnюшение к кадрам kadrolara ozen gos­
terme.
берёзJ J а hu�; akagai;: (белая); "-'ОВЫЙ hu�0 ; akagai;:0 •
беременн l J ая gebe, hamile; "'ость ж. gebelik, hamile­
lik.
берет м. bere.
береlJчь 1. saklamak; "' что-либо как память hat1ra
olarak saklamak; 2. korumak; "' от сЬ1рости rutubet­
ten korumak; 3. (экономить) idareli harcamak; "' время
vaktini bo�una harcamamak, vakitten tasarruf etmek; 4.
[iyi] bakmak; "' себЯ/своё здоровье kendine/s1hhatine i�i
bakmak; "'гИ сЫна ogluna iyi bak; rvчься sak1nmak; О
берегИсь ! dikkat ol !
беркут м. altш kartal.
берлога ж. ау1 ini, in.
берцовJ Jый: "'ая кость анат. kavalkemigi (большая);
kami�kemigi (малая) .
бес м. cin(nni); �eytan.
беседJJа ж. konщma; soyle�i. sohbet (также друже­
ская); go�me (переговоры, встреча); miilakat (также
интервью); литерат';рные "'Ы edeЬiyat sohbetleri; про­
вестИ: "'У Ьir sohbet diizenlemek (устроить собеседова­
ние); bir konu�ma yapmak (поговорить; переговорить);
miilakat yapmak (взять интервью).
беседка ж. kameriye, i;:ardak(g1).
беседовать soyle�mek, sohbet etmek; konu�mak (раз­
г о вар и ва т ь ) .
бесИть, взбесйть kudurtmak; Это его бесй:ло buna ifrit
oluyordu; "-'СЯ, взбесйться в разн. значениях kudurmak.
бесклассовый (об обществе) s1mfs1z.
бескозЬrрка ж. [sipersiz] kep.
бескомпромИсснJ Jо tavizsiz/odiinsiiz olarak; rvость ж.
tavizsiz tutum, taviz vermeme; "'ЫЙ tavizsiz, odiinsiiz,
uzla�mas1z; вестИ: "'УЮ борьбу с. . . kщ1 Odiinsiiz Ьir
sava�1m vermek.
бесконеч н J J о sonsuzca, sonsuza kadar, siirgit, alaЬil­
digine; "' малая величина мат. sonsuz kiii;:iik nicelik;
"' раст';щие налоги sonsuza kadar/siirgit artan vergiler;
бесподобный
ночь тянулась "' gece Ьitmek Ьilmiyordu; я "' рад ala­
Ьildigine sevinyliyim; "-'ОСТЬ ж. sonsuzluk; "' материи
филос. maddenin sonsuzlugu; продолжаться/тян';ться до
"-'ОСТИ sonsuza kadar uzamak; rvый 1. sonsuz; вселенная
"'а evren sonsuzdur; 2. (радость и т. п. ) sonsuz; 3. sonu
gelmez; Ьitmez tiikenmez, Ьitmek Ьilmeyen, Ьitip tiiken­
mek Ьilmeyen, ard1 arkas1 kesilmeyen; "'ые споры sonu
gelmez tart1�malar; rvыe конфл:Икты ardi arkas1 kesilme­
yen anla�mazl1klar/i;:at1�malar; "'ые думы Ьitmek tiiken­
mek Ьilmeyen dii�iinceler; "'ая дорога Ьitmez tiikenmez/
Ьitmek Ьilmeyen yol.
бесконтрольнJJо denetimsiz [olarak] ; "'ость ж. de­
netimsizlik; kontrolsiizliik; ПОЛЬЗОВаТЬСЯ своей "-'ОСТЬЮ
denetimsiz konumundan yararlanmak; "-'ЫЙ denetimsiz,
kontrolsiiz; "'ая зона kontrolsiiz ЬOlge.
бескорЬrстн J J о 91kar gozetmeden; "-'ЫЙ 91kar gozetmez/
gozetmeyen; rvaя братская взаимопомощь 91kar gozet­
meyen karde�i;:e yard1mla�ma.
бескрайн JJий щsuz bucaks1z; "'ие н:Ивы goziin alaЬil­
digine uzanan ekili tarlalar.
бескрйзисн J J ый bunal1ms1z; rvoe развй:тие экономики
ekonominin bunal1ms1z geli�mesi.
бескровный 1. kam i;:ekilmi�, soluk; 2. перен. kans1z.
бескульrурье с. разг. kiiltiirsiizliik.
бесноваться kudurmak.
беспал ый parmaks1z.
беспамятствJ J о с. baygшl1k; впасть в "' bayilmak,
kendinden gei;:mek; в rve gozii donerek.
беспартййный также в значении сущ. м. Parti iiyesi
olmayan.
бесперебойн J J о kesintisiz [olarak] ; aksamadan; станок
работает "' tezgah aksamadan i;:al1�1yor; "-'ЫЙ kesintisiz;
rvaя работа машин makinelerin aksamadan i;:al1�mas1.
беспечн J J о sorumsuzca, ozenmeden; kayg1s1zca, ta­
sas1zca (беззаботно); жить f'V kayg1s1z tasas1z Ьir omiir
siirmek; "' относй:ться к свойм обЯзанностям gorevini
pek ozenmeden/savsakya yapmak; "-'ОСТЬ Ж. ozensizlik;
kayg1Slzl1k, tasas1zl1k (беззаботность); "-'ЫЙ kayg1s1z,
tasas1z; "-'Ое отношение К (своей] работе i�ine ozenme­
me, i�ini savsaki;:a yapma.
беспилотный pilotsuz; "' самолёт-разведчик pilotsuz
ke�if щag1.
беспйсьмен н J J ы й yaz1s1 olmayan; "-'Ые языкИ yaz1s1
olmayan diller.
бесплановость ж. plans1zl1k; rvый plans1z; f'Vaя эко­
номика plans1z ekonomi.
бесплатн J J о paraSIZ, para odemeden; rvЫЙ paras1z.
бесплод J J ие с. 1. kts1rl1k; 2. (о почве) kts1rl1k, i;:orakl1k;
rvНОСТЬ Ж. 1. СМ. бесплодие 2; 2. перен. kts1rl1k,
bo�unal1k; "-'НЫЙ 1. ktsir; 2. (о почве) kts1r, i;:orak, verim­
siz; 3. перен. kts1r, bo�una [olan] ; "'ные усй:лия bo�una
i;:abalar.
бесповоротн J J о kesin olarak; rvый kesin.
бесподобный разг. e�siz, benzersiz.
беспозвоночный
беспозвоночн l lый 1. omurgas1z; 2. rvыe в зн ачении
сущ. мн. ч. зоол. omurgas1zlar.
беспокоl l ить 1. rahats1z etmek, tedirgin etmek; s1kшt1
vermek; шум не rvит? giiriiltiiden tedirgin olmuyor mu­
sun?; его "'или комарЫ sivrisinekten rahats1z oldu;
2. endi�elendirmek, tela�land1rmak (вызывать трево­
гу); kayg1landlrmak (вызывать озабоченность); kщku­
ya dii�iirmek (вызывать сомнения) ; проблемы, "'ящие
общественность kamuoyunu kayg1land1ran sorunlar; 3.
(волновать) merakland1rmak; менЯ "'ит не Это merak
ettigim bu degil; rvиться 1. merak etmek; tela�lanmak;
обо мне не rvйся beni merak etme; 2. (утруждать себя)
zahmet etmek; пож�iлуйста, не "'йтесь [ aman] zahmet
etmeyin, rahats1z olmayш.
беспокой н l l о 1. huzursuz huzursuz; "' смотреть по
сторонам i;:evresine huzursuz huzursuz/ku�kuyla bakmak;
больной спал "' hastanш uykusu rahats1zdl; 2. безл. в
значении сказ. : в городе "' �ehir huzursuzluk ii;:inde; rvый
1. rahats1z, rahats1z edici; S1kшtil1; rvaя дорога s1kшtll1
yol; "'ая работа gaileli i�; 2. rahats1z, huzursuz; "' сон
rahats1z uyku; "' взгляд huzursuz bak1�; [его] rvaя жизнь
ya�adlg1 tedirgin hayat.
беспокойствl l о с. 1. endi�e; испЬ�тывать "' endi�e du­
ymak; вызвать "' общественности kamuoyunu kщkuya
dii�iirmek; 2. tedirginlik; стать истбчником rva для ко­
го-либо blri ir iп huzursuzluk/tedirginlik kaynagi olmak;
причинЯ:ть "' правящим кругам egemen i;:evreleri tedir­
gin etmek/huzursuzland1rmak; <> извинйте за "'! rahats1z
ettim, affedersiniz!
бесполезнl lо 1. yarars1z [olarak] ; bo�una; 2. в зн ач е­
нии сказ. yarars1zd1r; спорить "' tarЩmak yarars1zd1r,
tartl�makta yarar yok; rvОСТЬ Ж. yarars1zl1k; IOS1rl1k (бес­
плодность); "'ый yarars1z; k1s1r, Ь о� (бесплодный) .
беспол l lый би ол . e�eysiz; rv o e размножение dollemsiz
i;:ogalma.
беспомощн l l о t;:aresizlikle; rvОСТЬ Ж. t;:aresizlik; ИСПЬI­
тывать ЧУВСТВО rvОСТИ перед кем-че..,-лuбо kar�lSШda
t;:aresizlik duygusunu duymak; rvЫЙ t;:aresiz; "' бОЛЬНОЙ
yardlma muhtai;: hasta.
беспорЯд l l ок м. 1. kan�1kl1k; на столе "' masamn iistii
dagimk; в комнате полный "' oda darmadagш[1k] ; в бу­
маrах/документах rv evrak kan�1k; 2. "'КИ МН. Ч. (волне­
ния) karga�al1klar, kan�1kl1klar; вЬ1звать "' ки kan�1kl1klar
i;:1karmak; rvочно diizensizce; sistemsiz [olarak] ( бесси­
стемно); rvость ж. diizensizlik; kan�1kl1k, karga�al1k;
sistemsizlik (бессистемность); "' уличного движения
trafik karga�al1g1; rvочный dag1ruk, kan�1k; diizensiz;
rvочная жизнь diizensiz ya�am; rvочные записи sistemsiz
olarak tutulan notlar; открЫть "'очную стрельбу saga
sola rasgele ate� etmeye ba�lamak.
беспосадочный: "' полёт non-stop ui;:u!j.
беспочвенный temelsiz, as1ls1z.
беспо шлинный giimriik siiz; "' ввоз товаров giimriik­
siiz ithalat.
- 26 - бессмертие
беспощадн l l о amans1zca; "' бороться с чем-либо
kiyas1ya miicadele etmek; rvый amans1z, ac1mas1z; rvaя
крйтика ac1mas1z ele�tiri[ler] .
бесправ1 1ие с. haklardan yoksunluk; rvный haklardan
yoksun; совершенно/полностью "' her hakkindan yok-
sun.
беспредельн l lый sonsuz, s1щrs1z; радость его бьmа
rva sevincine payan yoktu.
беспредметный amai;:s1z; ii;:eriksiz (бессодержатель­
ный).
беспреКО СЛОВН l lО itirazs1z; rvыЙ: rvOe ИСПОЛНение
приказа emrin itirazs1z yerine getirilmesi.
беспрепнтствен н l l ый serbest; rvoe развйтие торгов­
ли ticaretin tam serbesti ii;:inde geli�mesi.
беспрерЬ1вн l lо aral1ks1z, durmadan; ara vermeden;
rvЫЙ aral1ks1z.
беспрецедентный [gei;:mi�te] emsali olmayan; "' слу­
чай gei;:mi�te emsali olmayan Ьir clay.
беспрнбыльный kar getirmeyen.
беспризорнl lик м. bannaks1z/Ьa�1 Ь о� i;:ocuk; rvЫЙ 1.
(заброшенный) bakims1z; 2. (о детях) bannaks1z, Ьа�1
Ьо�, serseri; 3. в значении сущ. м. см . беспризорник.
беспримерный e�siz; "' геройзм e�siz kahramanl1k.
беспринцИпнl lость ж. ilkesizlik; rvый ilkesiz.
беспристрастllие с. yans1zlik; rvнo yan tutmadan;
"'НОСТЬ Ж. yans1zl1k; rvНЫЙ yans1z.
беспричннн 1 1 0 nedensiz; rvый nedensiz, sebepsiz.
бесприЮтный bannaks1z.
беспробудн 1 1 0: он "' спал целых двадцать часов yirmi
saat deliksiz uyudu; rvый (о сне) deliksiz.
беспроволочн l l ы й telsiz; rvaя связь telsiz haberle�me.
беспросветнl lый 1. kapkara; rvaя тьма zifiri karanl1k;
2. перен. : rvaя нищета ii;:inden 91kilmaz sefalet.
беспросЬшно hii;: uyanmadan.
беспроцентный faizsiz.
беспутl lНЫЙ ahlaks1z; rvCTBO С. ahlaks1zl1k.
бессв н зн1 1ость ж. rab1tas1zl1k; rvый rab1tas1z; kopuk
(отрывочный) ; rvaя речь, rvыe слова rab1tas1z sozler.
бессемейный ailesi olmayan.
бессердеч l l ие с. kalpsizlik; "' ный kalpsiz; vurdumdu­
ymaz (бездушный); rvнoe отношение к кому-либо blriпe
kalpsizce davranma.
бессИl lлие с. 1. giii;:siizliik; 2. (беспомощность) i;:are­
sizlik, aciz(czi); rvльный 1. giii;:siiz; dermans1z; rvльные
р:Уки dermans1z kollar; 2. aciz, i;:aresiz; он rvлен вам
ПОМОЧЬ size yard1m etmekten acizdir; тут И ОН "'лен bu
durum kar�1 sшda о da i;:aresizdir.
бе СС И СТемн l !О СТЬ Ж. sistemsizlik; rvНЫЙ sistemsiz.
бесследн l l о iz b1rakmadan; rvый: rvoe исчезновение iz
b1rakmadan kaybolma.
бессловесный (безропотный) agizs1z.
бессменный daimi.
бессмертl l ие с. oliimsiizliik, Olmezlik; обрестИ "'
oliimsiizliige kavu�mak; rvник м. бот. Olmezi;:ii;:ek, her­
demtaze; rvный oliimsiiz, Olmez.
бессмЫсленно
бессмЫсленнl l о 1 . anlams1z yere; "' истраченные
средства anlams1z yere/Ьo�una har canan para; он "'
смотрел по сторонам anlamsrz anlams1z etrafшa bak1yor­
du; 2. безд. в значении сказ. anlams1z; об Этом говорй:ть
"' bundan sozetmek anlams1zd1r; rvость ж. anlams1zl1k;
"-'ЫЙ 1. anlams1z; "' набор слов anlams1z soz kalabal1g1;
2. (бесцельный) Ьо�. anlams1z; "' ая жизнь Ьо� Ьir hayat;
3. (неразумный) akils1z; "' посrуnок akils1zca davram�;
0 "-'Ые глаза anlamSIZ gozler.
бессмь1слица ж. разг. sar;:ma; ipe sapa gelmez laflar.
бесснежный kars1z.
бессовестн l l о utanmadan, utanmazca, yiizsiizce (наг­
ло); insafs1zca (нечестно) было бы "' insafs1zl1k olur, in­
safa s1gmaz; "' о сть ж. utanmazl1k; "-'ЫЙ yiizsiiz (наглый);
insafs1z (нечестный) ; "' обман utanmazca Ьir aldatmaca.
бессодержательн l lость ж. ir;:eriksizlik; "-'ЫЙ ir;:eriksiz;
kof, Ьо� (пустой) .
бессознательн l l о insiyaki olarak (инстинктивно); Ьi­
linysizce (несознательно); "-'ОСТЬ Ж. insiyaki olu�; rvЫЙ
1.: она была В rvOM СОСТОЯНИИ baygшd1, bay1lm1�t1; 2.
insiyaki (инстинктивный); Ьilinysiz (несознательный) .
бессонн l lица ж . uykusuzluk; "-'ЫЙ uykusuz.
бесспор н l l о 1. перен. tarЩma gotiirmez Ьir;:imde; 2.
безл. в значении сказ. tart1�ma gotiirmez; Это "' oras1
tartl�ma gotiirmez; rvЫЙ tartl�ma gotiirmez; rvaя Исmна
tarti�ma gotiirmez Ьir gerr;:ek.
бессребренник м. r;:1kars1z.
бессроч н l lый vadesiz, siiresiz; rvoe соглашение siire­
siz anla�ma; "' отпуск siiresiz izin.
бессточн l lый d1�anya ak1�s1z; "-'Ое озеро di�anya
aki�s1z gOl, d1�anya aki�1 olmayan gol.
бесстра ш l lие с. korkusuzluk, korkmazl1k, "-'НО korku­
suzca, korkmadan; "-'НЫЙ korkusuz.
бесстьщ l lник м. , rvница ж. разг. utanmaz, edep­
siz; rvный utanmaz, edepsiz; galiz, pis (непристойный);
"'пая ложь utanmazca/yiizsiizce yalan; "-'СТво с. utan­
mazl1k/ edepsizlik.
бессчётный см. бесчй:сленный.
бестактн l l о patavats1zca; nezaketsizce (неделикатно);
rv о сть ж. 1. takt sahiЬi olmama; 2. (поступок) pa­
tavats1zl1k; rvый patavats1z, takt sahiЬi olmayan, soziinii
Ьilmez; patavats1zca; nezaketsizce (неделикатный); "'
вопрос patavats1zca Ьir soru; "' посrуnок patavats1zca
davram�. patavats1zl1k.
бесталанный istidats1z.
бестолковl lщина ж. разг. kaп�1kl1k; в делах полная
"' i�ler karmakaп�1k; "-'ЫЙ 1. anlay1�s1z; 2. (бессвязный)
rab1tas1z, ipsiz saps1z.
бестолочь ж. разг. 1. см . бестолковщин а; 2. (о чело-
веке) budala.
бесформеннl lость ж. Ьir;:imsizlik; rvый Ьir;:imsiz.
бесхарактерный iradesiz.
бесхвостый kuyruksuz.
бесхнтростный sade; saf.
- 27 - библиограф
бесхозный sahipsiz.
бесхозЯйственн l l ость ж. idaresizlik; "-'ЫЙ idaresiz.
бесцветн l lость ж. 1. renksizlik; 2. перен. renksizlik,
siliklik; "-'ЫЙ 1. renksiz; 2. перен. renksiz, silik; "'ая роль
silik Ьir rol.
бесцельн l l о gayesiz [ olarakl; "' проведённое время
degerlendirilmeden ger;:en zaman; "-'ЫЙ gayesiz, amar;:s1z.
бесцен l lный paha Ьir;:ilmez; "-'ОК м. разг. : отдать за "'
yok pahasшa/yokuna satmak.
бесцерембн н l l о laubalice; kiistahr;:a (нагло); "'ость ж.
laubalilik; kiistahl1k (наглость); rvЫЙ laubali; kiistah
(наглый) ; "' посrуnок laubalice davram!\.
бесчеловечн l l ость ж. insanl1kdi�1l1k; "-'ЫЙ in­
sanl1kd1�1; "'ая эксплуатация insanl1kd1�1 somiirii.
бесчест l l ить, обесчесmть namusunu lekelemek, �ere­
fini iki paral1k etmek, rezil etmek (позорить); yerin diЬine
bat1rmak (поносить); "-'НЫЙ namussuz; "-'Ье с. : нанестй:
"' кому-либо blriпiп namusunu lekelemek.
бесчнсленн l lый say1s1z, hadsiz hesaps1z; "-'Ое мно­
жество примеров saylSlz omekler; преодоление "-'ЫХ
препЯ:тствий say1s1z engelin a�1lmas1.
бесчувствен н l l ость ж . (бессердечие) vurdumdu­
ymazl1k, kalpsizlik; "-'ЫЙ 1. duygusuz; Ьауgш (лишив­
шийся чувств); 2. (бессердечный, равнодушный) vur­
dumduymaz, kalpsiz; "-'Ое отношени е К кому-либо Ьiriпe
kar�z vurdumduymazca davranma.
бесчувстви l l е с. 1. (беспамятство) baygшl1k; она
была в rvи kadш baygшdi/Ьayilm1�tl; напойть до "'я
Slzdшncaya kadar ir;:irmek; избнть ДО rvя bayiltlnca­
ya kadar dovmek; 2. (равнодушие) vurdumduymazl1k,
kay1ts1zl1k.
бес шумн l lо giirii ltii etmeden, sessizce; "-'ЫЙ giiriiltiisiiz,
sessiz; "' мотор sessiz motor.
бета ж. beta; rv-распад м. физ. beta dezentegrasyonu;
"' -частй:цы мн. ч. (ед. ч. бета-частй:ца ж. ) физ. beta
parr;:ac1klan.
бетон м. beton; ,-.,Jiровать betonlamak; "'ка ж. разг.
beton yol; beton pist ав. ; rvный beton° ; beton (из бето­
на).
бечева ж. kalш ip, halat.
бечёвка ж. ince ip, sicim.
бе ш ен l l о kudurmщr;:asшa, deli[ler] giЬi; "' нападать на
кого-что-либо kudurmu�r;:asшa saldirmak; у менЯ "' бй­
лось сердце yiiregim deli giЬi at1yordu; "-'СТВО С. 1. (бо­
лезнь) kuduz [hastal1g1] ; 2. (ярость) ta�kin ofke; прийтй:
в "' kudurmak; привестй: кого-либо в "' kudurtmak; "-'ЫЙ
1. kuduz; "-'Ые нападки/наскоки kuduzca saldшlar; "-'8Я
собака kuduz kopek; 2. kudurgan; r;:1lgшca; miithi�; у него
"' характер kudurgandir; "'ая скорость miithi� Ьir hlz;
"'ые аплодисменты r;:1lgшca alki�lar; "'ое сопротивле­
ние azgш direni�; О rvыe прйбыли fahi� kar[lar] .
биатлон м. спорт. Ьiatlon; "-'Й:ст м. Ьiatloncu.
библиограф м. ЬiЬliyograf; "'й:ческий ЬiЫiyografik,
kaynakr;:asal.
библиография - 28 -
библиография ж. ЬiЫiyografya, kaynaki;:a.
библиоман м. ЬiЫiyoman, kitap delisi; "'ия ж. ЬiЫi­
yomani, kitap deliligi.
библиотека ж. kitapl1k, kiitiiphane; передвижная "'
gezici kiitiiphane; детская "' yOCUk kiitiiphanesi; rvpЬ М.
kiitiiphaneci, kitapl1k memuru; rv-читальня okuma salonlu
kiitiiphane/kitapl1k.
библиотековедение с. kitapl1kЬilim.
библиотечный kitapl1k0 .
библиофйл м. kitapsever; kitaptarur; rvьство с. kitap-
severlik.
Бйблия ж. Kutsal kitap(b1), Kitab1 mukaddes.
бйвень м. (слоновый) fildi�i.
бигудй мн. ч. нескл. Ьigudi .
бидон м. Ьidon; молочный "' sut Ьidonu.
биение с. atl�; "' сердца kalЬin ащ1.
бйзнес м. i�.
бизнесмен м. i� adam1.
бизон м. Ьizon.
билет м. в разн. значениях Ьilet; ciizdan; автобусный
"' otobiis Ьileti; военный "' askerlik ciizdaru; студенчес­
кий "' ogrenci kimlik kart1; �ebeke; ; проездной "' paso;
партИйный "' parti ciizdaru/kart1 экзаменационный "'
SOru kag1di; rvёp М. kontrolOr; "-'НЫЙ: "-'НаЯ касса gi�e.
биллион м. Ьilyon, milyar.
билль Я: рд м. 1. (игра) Ьilardo; 2. (стол) Ьilardo ma­
sas1; НаЯ Ж. Ьilardo salonu; rvНЫЙ Ьilardo0 ; "' шар
"-'
Ьilardo topu.
бинокль м. diirЫin.
бином м. мат. ikiterimli; "' Ньютона Newton ikiterim­
lisi.
бинт м. sarg1 bezi; rvовать, забинтовать sarg1 bezi ile
sarmak.
биограф м. blriпiп biograf, ya�amoykiicii; rv:Йческий
Ьiyografik, ya�amoykiisel.
биографиl lя ж. 1. ya�amoykiisii, Ьiyografi; 2. ya�am;
сл:Учай из [его] "-'И ya�amшda yer alan Ьir olay.
биолог м. Ьiyolog, Ьiyolojist; rv:Йческий Ьiyolojik; Ьi­
yoloji0 ; rv:Йческое оружие Ьiyolojik silah[lar] ; rv:Ическая
война Ьiyolojik sava&.
биология ж. Ьiyoloji; космйческая "' uzay Ьiyolojisi.
бионика ж. Ьiyonik(gi).
био l lресурсы мн. ч. : сохранЯть "' морЯ deniz[ler] in
Ьiyolojik kaynaklanru korumak; rvр:ЙТМы мн. ч. Ьiyolojik
ritimler; rvcфepa ж. Ьiyosfer; rvфйзика ж. Ьiyofizik(gi);
rvфиз:ЙЧеСКИЙ Ьiyofiziksel; "-'ХЙМИЯ Ж. Ьiyokimya; rvХИ­
МЙЧеСКИЙ Ьiyokimyasal.
бипатрйд м. (лицо с двойным гражданством) iki
uyruklu.
бйржl l а ж. borsa; фо�щовая "' esham ve tahvilat bor­
sas1; валЮmая "' doviz borsas1; О "' труда i� borsas1;
rvевой borsa0 ; rveв:iя игра borsa oyunu.
бирманl lец м. , "'ка ж. Birmanyal1, Birman; "'ский
Birmanya0 , Birman° .
бить
бирюз 1 1 а ж. firuze; rvОВЫЙ 1. firuze ta�l1; "-'ОВЫе серь­
ги firuze ta�ll kiipe; 2. firuze; "-'ОВОе море firuze deniz;
"'ового цвета firuze.
бирЮльки мн. ч. : играть в "' kiv1r z1v1rla/abesle
ugra�mak.
бис Ьisl; исполнить что-либо на "' Ьis etmek.
бйсер м. собир. kiiyiiciik boncuk(gu); о метать "' пе­
ред свйньями ayiya kaval yalmak; "-'НЫЙ boncuklu; О "'
почерк inci gibl yaz1.
бисuровать также сов. Ьis etmek.
бисквйт м. кул. Ьiskiivi.
биссектрйса ж. мат. ayiortay.
бйтва ж. meydan sava�1.
битком t1kl1m t1kl1m; t1ka basa; "' наб:Итый портфель
tika basa dolu Ьir i;:anta; вагон набйт "' vagon tikl1m
t1kl1m/tikl1m t1kl1m dolu.
биток м. kofte.
бйт l l ый kink (разбитый); i;:atlak (треснувший); О
rvaя пт:Ица собир. kesilmi� kiimes hayvanlan; "' час tam
Ьir saat.
бить, побйть, пробйть, разбйть 1. только несов. vur­
mak; dovmek; "' по мячу topa vurm ak; "' по воротам
спорт. �ut i;:ekmek/atmak; "' штрафной [удар] спорт.
ceza vuru�u i;:ekmek; "' крЬrльями (о птице) kanat
y1rpmak; "' в дверь кулаком kap1y1 yumгuklamak; [здесь]
бьёт током elektrik 9arp1yor; волны б:йли о берег dalga­
lar k1y1y1 doviiyordu; в лицо [мне] бьёт резкий ветер sert
Ьir riizgar yiiziime 9arp1yor; 2. сов. поб:Ить dovmek, dayak
atmak; yumгuk atmak, yumruklamak (кулаками), tekme
atmak, tekmelemek (ногами); kam91lamak (плетью); кто
тебЯ побйл? seni doven kim?; 3. только несов. vurmak;
kesmek; "' зайца tav�an vurmak; "' скот[Ину] hayvan kes­
mek; "' рЬ1бу острогой z1pkinla bal1k vurmak; 4. только
несов. dovmek; vurmak; "' без промаха (об охотнике и
т. п.) her attig1ru vurmak; "' мймо цели hedefe isabet et­
tirememek; "' из орудий по окопам siperleri dovmek; бй­
ли зенйтки uyaksavarlar ate� ediyordu; 5. только несов.
(об оружии): на сколько метров бьёт Этот пистолет?
bu tabancarun atim1 kai;: metre?; 6. сов. разбйть (посуду,
стёкла) kirmak; разбить стакан bardag1 kirmak; 7. толь­
ко несов. vurmak; "' в барабан davul vurmak/dovmek; "'
в колокол yan i;:almak; 8. сов. проб:Ить: "' тревогу alarm
i�areti vermek; пробИли отбой/вечернюю зорю yat bo­
rusu ottii; 9. сов. проб:Ить i;:almak; бьёт одйннадцать saat
on Ьiri 9al1yor; проб:Ил его последний час son saati c;:ald1;
10. только несов. f1�kirmak; из пробурённой скважины
бьёт нефть ac;:1lan kuyudan petrol f1�k1nyor; 11. сов. по­
б:Ить kirmak; "' слона ша.хм. fili dii�iirmek/almak; побИть
рекорд rekoru k1rmak; 12. только несов. tir tir titremek;
её бйло как в лихорадке s1tma nobetine tutulmu� giЬi­
ydi; 13. сов. поб:Ить (побеждать) yenmek; tepelemek;
iistii n gelmek (брать верх); "' врага dii�mam tepelemek;
О "' себЯ [кулаком] в грудь gogsiinii yumгuklamak; "'
битьё - 29
по чьим-либо интересам Ьiriпiп 91kanna dokunmak; Это
бьёт по карману keseye zarard1r; rv в глаза goze batmak.
битьё с. 1. (побои) dayak [atma] ; 2. (посуды и т. п.)
larma.
бИться 1. (драться, сражаться) dovii �mek, vuru�­
mak, i;:arp1�mak; 2. (ударяться) i;:arpmak: волны бИлись
о берег dalgalar lay1ya i;:arp1yordu; 3. 91rpшmak; debelen­
mek; она в истерике бИлась histeri nobeti gelmi�, debele­
niyordu; 4. (разбиваться) lanlmak; 5. (о серд це , пульсе)
atmak, vurmak; 6. п ерен. 91rpшmak, yirp1mp durmak; di­
dinmek; "' над разрешением проблемы sorunu i;:ozmek
ii;:in 91rp1mp durmak; сколько ни бейся. . . her ne kadar
i;:abalasan"; о rv за кусок хлеба yoksulluk ii;:inde lavran­
mak; "' как рЫба об лёд [gei;:im S1lant1S1ndan kurtulmak
ii;:in] didinip durmak.
биф штекс м. Ьiftek(gi).
бИцепс м. pazu, paz1.
бич м. 1. k1rbai;:(c1), kamyi; 2. перен. afet; rvевать 1 .
larЬai;:lamak; 2 . п ерен. �iddetle ele�tirmek.
благ1 1 0 с. 1. hay1r(yn); на rv всего народа tiim halkш
yaranna/haynna; 2. rva мн. ч. nimetler; земные rva diinya
nimetleri; О ни за ка:кйе rva в мИре diinyada; всех благ !
iyi giinler!
благовИдный: rv предлог miinasip Ьir bahane.
благоволИть (к кому-либо) tevecciih gostermek.
благовбниl !е с. уст. rayiha; О жечь rvя kokulu tiitsiile
yakmak.
благовоспИтанный terЬiyeli, edepli.
благоговеl ! ние С. pek derin sayg1 ; rvТЬ (перед кем-чем­
либо) Ьiriпe, Ьir �еуе pek derin sayg1s1 olmak.
благодар l ! Ить, поблагодарИть te�ekkiir etmek; rvЮ вас
te�ekkiir ederim; rvИ бога, ЧТО . • • �iikret ki . . .
благодарнl ! ость ж. te�ekkiir; �iikran, minnettarl1k
(признательность); ч)'вство rvости �iikran duygusu;
приношУ вам rv size te�ekkiirlerimi sunanm; в rv за что­
либо i�iп Ьir �iikran borcu olarak; rvЫЙ miite�ekkir; min­
nettar (признательный); мы вам rvы sizlere miite�ekkiriz;
rv зритель minnettar seyirci.
благодарствен н l ! ый: rvoe письмо te�ekkiir mektubu.
благодарЯ sayesinde; "' Вам sayenizde; О "' том)', что
* digmdan [dolayi] .
благодатн l lый bereketli; rv край bereketli diyar; rvaя
тишин а ii;: huzuru veren sessizlik.
благоденствl lие с. уст. goneny(ci), refah; rvовать уст.
разг. refah [ve saadet] ii;:inde ya�amak.
благодетель м. уст . velinimet; rvный hay1rl1, iyi бла­
rодеЯние с. hay1rl1 i�, iyilik.
благожелательн 1 10 hay1rhahl1kla; rvо сть ж. ha­
y1rhaht1k; rvый hay1rhah; rv человек hay1rhah Ьir adam;
занЯть rvyю позицию по отношению к чему-либо Ьir
�еуе hayirhah Ьir tutum talanmak.
благозвУчl l ие с. rvность ж. ahenk(gi), ahenklilik;
rvный ahenkli, kulaga ho� gelen.
- благоухать
бл агl l бй 1 уст. hay1rl1, iyi; rvoe д6ло hay1rli/sevapl1
i�. sevap(b1); rvoe намерение iyi niyet; Это всего лишь/
не более чем rvИe пожелания bu, iyiniyetli Ьir istem
olmaktan ileri gitmiyor.
благllбй 11: кричать rvЙM матом avaz1 91kt1gi kadar
bag1rmak.
благонадёжнllость ж. (политическая) rej ime
bagbl1k; rvый: полит:Ически rv rej ime bagl1.
благополучl lие с. goneni;:(ci), refah; mutluluk, saadet
(счастье); желаю вам всяческого rvия! size saadetler
dilerim ! ; материальное rv maddi refah; rv организации
зависит от . . . orgiitiin selameti . . . * а bagl1d1r; rvнo : всё
[обстоит] rv her �еу yolunda; он rv доехал до места
gidecegi yere sag salim vard1; rvный ba�anl1; rv ИСХОД
ba�anl1 sonuy; rvная жизнь refah dolu Ьir hayat.
благоприобретённый edinik.
благоприЯт l l ный elveri�li, miisait; "' момент f1rsat;
rvные условия elveri�li ko�ullar; rv ответ olumlu cevap;
о нём даЮт rvные отзывы onun ii;:in iyi soyliiyorlar;
rvствование с. : режИм наибольшего rvствования en i;:ok
kaynlan iilke kural1; rvствовать elvermek, miisait olmak.
благоразум l lие с. sagduyu; rvнo alall1ca; поступать
rv alall1ca davranmak; rvный sagduyulu; makul, alall1; rv
человек sagduyulu Ьir adam; rv совет makul Ьir ogut; rv
шаг alall1 Ьir ad1m.
благорбд l l но soylulukla; поступ:Ить "' biiyiikliik gos­
termek; kibar davranmak; rvный soylu, asil; yii c e goniillii
(великодушный) ; у него rvнoe сердце asil yiireklidir; rv
постУпок asil/soylu Ьir hareket; rvные манеры kibarca
tav1rlar; rvная цель soylu/yiice Ьir amai;:; корчить из себЯ
rvHOГO kibarl1k taslamak; 0 rv ные металлы soy metaller;
rvCTBO С. asillik, soyluluk; Ьiiyiikliik (великодушие); rv
ду�пИ ruh asilligi; "' Этой идеи bu dii�iincenin yiic eligi/
soylulugu.
благослов1 1ение с. hay1r duas1; с rvения кого-либо Ьi­
riпiп hay1r duas1m al1p; rvИть сов. см. благословлять.
благословл Я: ть, благослов:Ить (одобрять) hay1r du­
as1m vermek.
благосостояние с. refah; повышать rv народа hallan
refah1m artlrmak.
благотворитель м. hay1rsever; rvность ж. hay1rsever­
lik; rvный hay1rseverlik0 ; rvнoe общество hay1r kurumu;
rvный спектакль yoksullara yard1m amac1yla verilen tem­
sil.
благотворный iyi, olumlu благоустраивать, благоус­
троить bayшd1rmak; konforlu hale getirmek.
бл агоустрбl!ен н ый bayшd1r, mamur; rvенное село
bayшd1r Ьir koy; rv город dort ba�I mamur Ьir �ehir; rv
дом konforlu Ьir ev; rvить сов. см. благоустраивать.
благоустройство с. Ьаушdшnа .
бл агоух а н 1 1ие с. giizel koku; rvный giizel kokulu, ho�
Ьir koku ne�reden.
благоух а 1 1ть ho� Ьir koku ne�retmek; rvющий см. бла­
гоуханны й .
блаженный
блаженl lный 1. pek mutlu; "'ная улЬ1бка mutlu mut­
lu giiliimseme; 2. разг. (глуповатый) al1k[9a] ; "'ство с.
iistiin mutluluk; быть на верху "'ства mutluluguna payan
olmamak; "'ствовать safa siirmek.
блажь ж. разг. delice heves; на него нашла "' delice
Ьir hevese tutuldu, z1p1rl1g1 tuttu.
бланк м. foпn; antetli kag1t; "' заказа rezervasyon for­
mu; заполнить "' foпnu dolduпnak.
блат м. 1. (воровской жаргон) h1rs1z argosu; 2. прост.
iltimas, torpil; у него есть "' iltimas1 vard1r, pistonludur;
по "'У torpili koyarak.
бледн/ l еть, побледнеть 1. [beti] benzi atmak, [benzi]
sararmak; solukla�mak; 2. (терять яркость, вырази­
тельность) soniikle�mek; о "' пер ед чем-либо yamnda
soniik kalmak.
бледно,,. в сложн. ui;:uk; "'-жёлтый uyuk san; "' -р о зо­
вый ui;:uk pembe.
бледн / / ость ж. 1. sanl1k; solukluk; 2. перен. soniikliik,
renksizlik; "'ый 1. san; soluk, solgun; "'ые rубы soluk
dudaklar; "'0е лицо san yiiz, ui;:uk beniz; она была "'а
как полоrnо yiizii kag1t giЬi olmu�tu; kirei;: kesilmi�ti; она
бьmа очень "'а yiizii i;:ok sanyd1; 2. перен. soniik, renksiz,
c1l1z; "' рассказ renksiz/c1l1z Ьir oykii.
блёк/ lлый solmщ, soluk; donuk (тусклый); "'лая тра­
ва solmu� otlar; "'лые краски soniik/ak91l renkler; "'
снИмок soluk fotograf; "'путь, поблёкнуть solmak; so­
lukla�mak; cilas1m kaybetmek; donukla�mak (тускнеть).
бленда ж. фото giine�lik.
блеск м. 1. panlti; "' молнии �im�ek 9ak1�1/panltis1;
"' ШТЬIКОВ siingiilerin panlt1s1; обувь начИ:щена до "'а
ayakkab1lar ршl рш! [boyal1] ; пр идать "' (волосам) par­
lakl1k veпnek/kazand1rmak; 2. перен. parlakl1k; "' нарЯда
kiyafetin parlakl1g1; "' таланта istidadш parlakl1g1.
блес/ /нУть сов. 1. однокр. parlay1p soniivermek, par­
lamak; в воздухе чтб-то "'н:Уло havada Ьir panlt1 yamp
sondii; "'н:Ула МОЛНИЯ �im�ek 9akt1; "' своим талантом
parlak istidad1m gostermek; 2. перен. : "'пула надежда Ьir
iimit beliriverdi; у менЯ "'н:Ула мысль akl1mda Ьir fikir
�im�egi 9akti; "'Теть par!amak; pIПldamak; ,..., как зеркало
ayna giЬi parlamak; в доме всё rvтело [чистотой] evde
her �еу ршl pшld1; О о н не блещет умом pek de van�l1
degildir; глаза её "'rели радостью gozleri panld1yordu.
блёстки мн. ч. (ед. ч. блёстка ж. ) (украшение) pul.
блестЯщl/е parlak Ьir Ьii;:imde; rvий parlak; ,..., писатель
parlak Ьir yazar; ,..., успех parlak Ьа�ап; ,..., ученИк parlak
Ьir ogrenci.
блеф м. Ыоf, kuru s1ki.
блеять melemek.
ближайm/lий 1. (самый близкий) en уаkш; ,..., родст­
венник en yakin akraba; в rveм будущем pek уаk ш ge­
lecekte, pek yakinda; в течен ие rvиx двух-тр ёх месяцев
oniimiizdeki iki iii;: ау ii;:inde; "' ая з адача oncelikli gorev;
2. (непосредственный) dolays1z; "' начальник ilk amir;
при "'ем рассмотрении daha yakшdan bakilsa/incelenin-
- 30 - блокйровать
се; ЯВИТЬСЯ "'ИМ следствием чего-либо blr §еуiп dolaySIZ
sonucu olmak.
блйже ( сравн. ст. от блИзкий и блИзко) daha yakin;
чтобы "' познакомиться со страной. . . iilkeyi daha
yakindan tammak ii;:in; "' к делу! sadede gel[in] !
блИЖН / / И Й en yaktn; ехать "'ИМ путём kestirme yoldan
gitmek; вступИть в "' бой спорт. kisa mesafeye giпnek;
О любовь к "'ему yakin sevgisi.
близ yamnda; yakimnda.
блИзиться yakla�mak.
блИзк//ие мн. ч. (родственники) yakin akraba[lar] ;
"'ий в разн. значениях yakin; ,..., друг уаkш dost; "'ие
ем)' ЛIОДИ yakinlan; слова, "'Ие по значению yakin an­
laml1 kelimeler; вЬ1вод, ,..., к Истине ger9ege yakin Ьir
sonu9; призЬ1в, ,..., каждому человеку her insam yakindan
ilgilendiren Ьir 9ai1;rl; В условиях, "'ИХ К З еМНЬlМ diinya
�artlanna benzer �artlar i9inde; онИ бЫли очень близкИ
aralannda pek SlIO ili�kiler vard1; она была близка к об­
мороку bay1lacak hale gelmi�ti; послЬ1шался ,..., вЬ1стрел
yakindan Ьir silah sesi geldi; дорога туда не "'ая oramn
yolu IOSa degil; ЗНМ О его "'0М отъезде. . . yaktnda gi­
decegini Ьilerek . . . ; "'0 1. yakin, yakinda; "' от города
�ehre уаkш; я вИдел его совсем ,..., onu pek yakindan
gordiim; он живёт ,..., yakin/yakinda oturuyor; ,..., позна­
комиться с кем-чем-либо yakindan tammak; 2. безл. в
значении сказ. (о времени, расстоянии) yakш[dir] ; до
города ,..., �ehir yakin; до утра "' sabah yakin, neredeyse
sabah olacak.
близлежащий yakin[ш]daki; kom�u (соседний); civar
(окрестный) .
близнец / / ы мн. ч . (ед. близнец м) ikizler; iiyiizler (о
тройне); Четверо "'0В dordiizler; пЯтеро "'0В be�izler;
братья-"' ikiz karde�ler (о двойне).
близорук//ий miyop также перен. ; ,..., ость ж. miyop­
luk также перен.
блИзость ж. в разн. значениях yakшl1k; ,..., реги­
она к источникам нефти ЬOlgenin petrol kaynaklanna
уаkшlф; ,..., оrnошений ili�kilerin s1ki olu�u.
блик м. : красные "'И от костра yanan ate�in kiz1ltilan;
на стене ИгрМИ солнечные "'И duvarda giine� akisleri
oyna�1yordu.
блин м. Ыin (blr 9e§it а/аtта).
блиста/ /тельный parlak; "'ть [panl panl] parlamak.
блок 1 м. (грузоподъёмное устройство) makara.
блок 11 м. 1. (объединение государств, партий и
т. п.) Ыоk ; giiyhirligi; 2. Ыоk; ,..., цилИндров тех. silin­
dir Ыoku; пооrnый/коммеморатИвный ,..., фшzат. hatira
Ыoku; 3. стр. [prefabrike] Ыоk; бетонный ,..., Ыоk; О ,...,
сигарет Ьir karton sigara.
блокада ж. aЫuka; экономИческая "' ekonomik aЫu­
ka.
блокИровать несов. и сов. 1. aЬ!uka altшa almak, ab­
luka etmek (подвергать блокаде); aЬ!uka altinda tutmak
(осуществлять блокаду); 2. Ыоkе etmek; ,..., дороги yol-
блокировка - 31
lan Ыоkе etmek; rvCЯ несов. и сов. (вступать в блок)
Ыоk yapmak; giiyhirligi yapmak.
блокировка ж. ж. -д. Ыоk sistemi.
блокнот м. Ыoknot.
блонднн м. san�ш [erkek] ; rvкa ж. san�ш [kadш/ktz] .
блоха ж. pire.
блоч н ! l ы й prefabrike; "" ДОМ prefabrike ev; rvoe стро­
ЙТеЛЬСТВО prefabrikasyon.
блуждать 1. (бродить, плутать) dola�mak; 2.
(странствовать) gezip dola�mak.
блуз l l а ж. : рабочая "" i� gomlegi; rvкa ж. Ыиz.
блЮд l l ечко с. fincan tabag1; rvo с. 1. (посуда) servis
tabagi; 2. (кушанье) yemek(gi); мясное "" etli [yemek] ;
обед из трёх блюд iiy kap yemek; rvцe с. bardak tabagi.
блюз м. (танец) Ыuz.
блюм м. мет. Ыиm; rvинr м. Ыum haddesi.
блюсти korumak (охранять, беречь); uymak (следо-
вать, придерживаться).
бл Я: ха ж. plaka.
боб м. bakla; о остаться на rvax �ара oturmak.
бобёр м. (мех) kastor.
бобИ:на ж. boЬin.
бобОвl lый 1. bakla0 ; 2. rvыe в значении сущ. мн. ч.
бот. baklagiller.
бобр м. kunduz; rvовый kunduz0 ; kastor (из меха боб­
ра).
Бог м. Allah, Tann; 0 («б» строчное) "" его знает!
Allah Ьilir ! ; не дай rv ! , упасИ rv! Allah esirgesin!/sak­
lasш!/korusun! ; слава rvy! Allaha �iikiir ! , hamdolsun! ; дай
rv! Allah vere [de] ! ; даст ""• увИ:димся gorii�iiriiz in�allah;
ради rva! Allah a�ktna! , Allah1[ш] seversen! ; не "" весть
какой �oyle ЬОуlе, pek ah1m �ah1m olmayan; ну, с rvoм!
hadi Tann rasgetire ! , hadi hay1rl1s1 ! ; чем "" послал Allah
ne verdiyse; rv-тo ""• да и сам не будь плох погов. ; на rva
надейся, а сам не плошай погов. e�egini saglam kaziga
bagla, sonra Allaha ismarla.
богадельня ж. 1. уст. dariilaceze; 2. перен. разг. mis­
kinler tekkesi.
богарнl lый: rvoe земледелие kuru tanm; rvыe земли
sulanmayan topraklar.
богатеть, разбогатеть zenginle�mek, zengin olmak.
богатllо: "" обставленная квартИ:ра miikellef do�enmi�
daire; "" иллюстрИ:рованный журнал bol resimli dergi;
жить "" refah/Ьolluk iyinde ya�amak; rvство с. в разн.
значениях zenginlik; servet; bolluk (изобилие); природ­
ные rvства dogal zenginlikler, yeriistii ve yeraltl zen­
ginlikleri; национальные rvства странЬ1 iilkenin ulusal
zenginlikleri; "" обстановки moЬilyaшn miikellef olmas1;
"" языка dil zenginligi; "" впечатлений izlenim bollugu;
rvый 1. zengin; rvaя страна zengin iilke; "" урожай bol
iiriin; край, "" лесами ormanca zengin diyar; продукты,
rvыe витаминами vitamince zengin besinler; "" опыт ge­
ni� tecriibe; rvoe воображение, rvaя фантазия geni� hayal
giicii; "" язЬl:к zengin dil; 2. miikellef; ag1r; zengin; ""
- бой
подарок ag1r Ьir hediye; "" стол miikellef Ьir sofra; rvaя
библиотека zengin kitapl1k; 3. в значении сущ. м. zengin;
rvыe в значении сущ. мн. ч. zenginler, zengin taktm1; О
чем rvы, тем и рады � Allah ne verdiyse.
богатЬ1рскl lий: rvoгo телосложения pehlivan/atlet
yap1l1; совершИ:ть "" подвиг Ьir destan yaratmak.
богатЬ1рь м. 1. bahad1r; былИ:нный "" Ьilina/destan
kahramaш; 2. (силач) pehlivan.
богач м. zengin, para babas1.
богема ж. bohem (собир.); bohem hayat1 (образ жиз­
ни) .
богИ:ня ж. tannya.
богослов м. tanкЬilimci; rvиe с. tannЬilim; rvский
tannЬilim0 ; tannЬilimci.
боготворнть tapшmak, taparcasшa sevmek.
бодать boynuzlamak; toslamak (о баране, козе и т. п.).
бодрИl lть canland1rmak; dinyle�tirmek; can vermek
(придавать силы); прохлада rvт serinlik insaш can­
landinr; rvться kendini diny gostermeye yal1�mak; metin
olmaya yal1�mak (мужаться).
бодрость ж. dinylik; "" духа moral(li), ruh giicii.
бОдрствовать uyaшk kalmak.
бодр l l ы й diny(ci), canl1; "" старИ:к diny Ьir ihtiyar; у
него "" вид diny ve ne�eli goriiniiyor; мы шли rvым
шагом canll canll yiiriiyorduk; ОН был бодр, ТОЧНО ПОСЛе
хорошего сна derin Ьir uykudan yeni kalkm1� giЬi dinyti.
боевИтl lость ж. (организации и т. п.) miicadelecilik,
sava�kanl1k; rvый miicadeleci, sava�kan.
боевllой 1. sava�0 ; "" самолёт sava� uyag1; "" друг sa­
va� arkada�1; 2. sava�yl; militan, miicadeleci; rvыe парни
yak1 giЬi geny adamlar; 3. (особо важный) oncelikli.
боеrоловк 1 1а ж. sava� ba�l1g1; ракета с Ядерной rvoй
niikleer ba�l1kl1 fiiz e.
боеготовность ж. sava� haz1rl1gi.
боеприпасы мн. ч. cepane, miihimmat.
боеспособность ж. sava� kaЬiliyeti/giicii.
боец м. 1. (воин) sava�y1; 2. (солдат) er; 3. перен.
(борец) sava�yl.
боже yarabbii; "" мой! Allah1m ! , Tannm !
божеств1 1енный ilahi, tannsal; rvенная красота ilahi
giizellik; rvo с. tann.
божllий Allah[m] 0 ; "" храм Allah evi; "" дар Allah
vergisi; о rvЬЯ коровка зоол. haшin/ugur ЬOcegi; каждый
"" день Allahш giinii; Ясно как "" день giin giЬi meydan­
dadir/a�ikard1r; rvИ:ться yemin Ьillah etmek; rvOK м. put.
бой м. 1. sava�; вестИ "" sava�/muharebe yapmak, sa­
va�mak; разведка боем cebri ke�if; сдать город без боя
�ehri sava� yapmadan teslim etmek; 2. (борьба) sava�;
классовые бон s1шf sava�lan; 3. спорт. dovii � , may;
yan�ma (в боксе); судьЯ остановИ:л бой hakem may1 dur­
durdu; "" быков boga giire�i; 4. прост. (битьё, побои)
dayak(g1); 5. (убой) vurma; 6. (разбивание) k1rma; 7.
(стекло и т. п.) kink; 8.: ""' часов saatin yalmas1; часы
с боем yalar saat; О дать ""' чему-либо blr �еуе kar�1
бойкий - 32 -
sava� vennek; бить кого-либо смертным боем Oldiiresiye
dovmek; петуш:Иные бой horoz dogu�ii.
бойкl lий 1 . (расторопный, ловкий) kivrak; "' малый
kivrak delikanl1; 2. (быстрый, живой) cevval; i;:alak; "'
ум cevval Ьir zeka; 3. (оживлённый) i�lek; canl1, hareket­
li; "'ая улица i�lek Ьir cadde; "'ая торговля hareketli/
canl1 ticaret.
бойкот м. boykot; dereni�; "'Ировать boykot etmek;
решение "' вЫборы sei;:imleri boykot [ etme] karan.
бойнИ:ца ж. mazgal.
ббйня ж. 1. mezbaha; 2. (массовое убийство) kinm,
katl iam.
бок м. в разн. значениях yan; ЬOgiir(grii); ударить
кого-либо в "' blriпiп ЬOgrii ne yumruk atmak; по "'ам
дороги yolun her iki yamnda; О "' о "' yanyana; под
"'ом pek уаkш; yam Ьа�шdа.
бокал м. kadeh, bardak(g1); О поднЯ:ть "' 1 ) за кого­
либо Ьiriпiп onuruna/�erefine kadeh kald1nnak; 2) за что­
либо Ьir :;еу ir;iп kadeh kaldinnak.
боковl lой yan; yan° ; "' карман yan сер; "' судьЯ
спорт. yan hakemi; "'ая л:И:ния спорт. tai;; i;:izgisi; вбра­
сывание из-за "'ой л:И:нии спорт. tai;: atma.
боком yan; стоЯть "' к кому-либо Ьiriпe yan dunnak;
О Это ем:У "' вЬ1йдет bu, burnundan [fitil fitil] gelecek.
бокс 1 м. спорт. boks.
бокс 11 м. (больничный) boks.
боксёр 1 м. (спортсмен) boksor.
боксёр 11 м. (собака) bokser.
боксёрскl lий boks0 ; "'Ие перчатки boks eldiveni.
боксИ:т м. мин. boksit; "-'ОВЫЙ boksit0 •
болван м. 1. (для IШIЯп и т. п. ) kal1p(b1); 2. бран. me�e
odunu, aptal; "'ка ж. 1. (слиток металла) kiili;:e, ingot;
2. см. болван 1 .
болrар l l ин м" "'ка ж. Bulgar; "'ский Bulgar0 ; "' язЬ1к
Bulgarca.
болевl !ой: "'ое ощущение agn duyumu.
более 1. (больше) i;:ok, fazla; их "' ста say1s1 yuzu
a�kшd1r/yiiziin iistiindedir; получ:И:ть/собрать "' полов:И:­
ны голосов oylann yansшdan 9ogunu/fazlas1m almak; за
всю "' чем столетнюю историю Этого движения bu
hareketin yiiz kiisur y1ll1k tarihi boyunca; ещё "' огранИ­
чить что-либо daha da s1mrlamak; 2. (для образования
сравн. ст. пpwi. и нареч. ) daha; читай "' внимательно
daha Ьiiyiik Ьir dikkatle oku; положение станов:И:лось
всё "' опасным/серьёзным, durum gitgide daha vahim
Ьir nitelik kazaшyordu; 0 "' Или менее az i;:ok; тем "'
iistelik; hele [hele] ; haydi haydi (и подавно); Это не "'
чем благое пожелание bu, iyiniyetli Ьir dilek olmaktan
ileri/oteye gitmiyor.
болезненн l lо: "' воспринЯ:ть что-либо marizane
ka�1lamak; "' относ:И:ться к чему-либо blr :;еу hиsusип­
da [а�ш] hassasiyet gostennek; "'ость ж. marazilik;
hastal1kl1 olu� (человека); agnl1 olma (укуса и т. п.);
"'ЫЙ 1. hastal1kl1; marizane; "' ребёнок hastal1kl1 i;:ocuk;
ббльно
"'ая бледность marizane sanl1k; 2. (чрезмерный) marazi;
а�ш; "'ое самолЮбие marazi gurur; 3. agnl1; "' ук:Ус
agnl1 1S1nk; О Это - "' процесс bu, sanc1l1 Ьir siirei;:tir.
болезнетворный hastal1k уар1с1.
болезн l l ь ж. hastal1k; О "'И роста Ьiiyiime sanc1lan.
болельщик м. разг. hasta, taraftar.
болеть 1 1. (хворать) hasta olmak; "' гр:И:ппом grip
olmak; 2. перен. (беспокоиться) merak etmek; 3. перен.
tutmak, taraftan olmak; "' за «динамо» Dinamo'yu tut­
mak, Dinamo 'nun taraftan olmak.
бол l l еть 11 (о какой-либо части тела) agnmak;
ac1mak; у менЯ "'Ит голова ba�1m agnyor; [у него] "'ела
старая рана eski yaras1 ac1yordu; () у менЯ душа "-'НТ о
нём onun ii;:in meraktay1m.
болеутолЯющ l l ий, "'ее также в значении сущ. с. agn
kesici; "'ие средства/лекарства agn kesici ilai;:lar.
бОЛ ОТ i ! ИСТЫЙ batakJ1; batakl1k; "'ИСТая местность ba­
tak\1 arazi; "'ный batakl1k0 ; "'ная вода durgun su; "'ные
птИ:цы batakl1k ku�lan; "'ные сапоги kas1k i;:izmesi; о
"-'НЫЙ газ batakl1k gaz1; "'о с. batakl1k.
болт м. c1vata.
болтать 1 1. sallamak; "' ногами ayaklanm sallamak;
2. (взбалтывать) i;:alkalamak; о не болтай языком!
b1rak gevezeligi !
болтаl ! ть 11 разг. 1. (беседовать) i;:ene i;:almak; 2.
(проговариваться) agz1 gev�ek olmak; смотр:И:, не "'й!
sakin bo�bogazl1k etme ! ; 3. (пустословить) gevezelik
etmek; "' глупости sai;:malamak.
болтаться разг. 1. sallanmak; 2. (слоняться) siirtmek;
"' без дела aylak aylak/Ьo�ta gezmek.
болтлИвl l ость ж. bo�bogazl1k; "'ЫЙ i;:ali;:ene, i;:enesi
dii�iik, geveze; bo�bogaz, agz1 gev�ek (не умеющий хра­
нить тайну).
болтl lовнЯ ж. разг. gevezelik, i;:anyan; laf ebeligi; пус­
топорожняя "' laklakiyat; мне стало плохо от его "'овн:И:
adamш i;:enesinden ii;:ime fenal1k geldi; "'Yu м. разг. ge­
veze, bo�bogaz, lafazan, i;:enesi dii�iik.
боль ж. agn; ас1; зубная "' di� agns1; причин:И:ть "'
кому-либо blriпiп саnш1 yakmak/ac1tmak; закричать от
боли ac1dan/can ac1s1yla bag1nnak; стИ:снуть зубы до бо­
ли di�lerini agnyшcaya kadar s1kmak; не причинЯ:я боли
ac1tmadan; о с "'Ю в душе/в сердце ii;:i yanarak.
больн И l ! ца ж. hastane; "'чный hastane0 ; "' лист dok­
tor raporu; кол:И:чество "'чных коек hastanelerin yatak
say1s1.
больно 1 1.: "' ударить кого-либо по руке vurarak
Ьiriпiп kolunu ac1tmak; сделать "' кому-либо blriпiп 1 )
can1m ac1tmak; 2) перен. camm yakmak; 2. безл. в зна­
чении сказ. ac1tlr; can yakar перен. ; [что] "'? ac1di m1?;
ой, [мне] "'! uf camm yand1 ! ; об Этом "' вспоминать
bunu hat1rlamak ас1 veriyor insana; мне "' в:И:деть gonnek
сашm1 yakiyor.
больно 11 разг. (очень) pek; "' [он] хитёр kumaz mi
kurnaz; уж "' хороша девка! прост. kiz pek �eker!
больной - 33 -
больн j j ой в разн. значениях также в значении сущ.
м. hasta; marazi; "' желудок hasta mide; rvoe вообра­
жение marazi muhayyile; туберкулёзный "' veremli; у
него rvoe сердце kalЬi hastad1r, kalЬi var; у него "' вид
hasta goriiniiyor; "' духовно и физИчески hem ruhen hem
bedenen hasta; если у тебя rvьre нервы. . . ирон. sinirlerin
bozuksa . . . ; чем он болен? hastalф nedir?; о rvoe место
zay1f nokta; свалить с "-'ОЙ головы на здоровую sш;u
sщsuza yiiklemek.
больше 1. прил. (сравн. ст. от большой) [daha]
Ьiiyiik; 2. нареч. (сравн. ст. от много) [daha] c;:ok, [daha]
fazla; в три pliзa "' iic;: kat/misli fazla; получИть в пять раз
"' Ье� katш1/mislini almak; "' всего en c;:ok; "' всего ОН
любИл музыку en sevdigi [�еу] miizikti; "', чем uужно
gereginden/liizumundan fazla; у него опыта "', чем у те­
бЯ onun tecriibesi seninkinden geni�tir; но и ты сделал не
"' ama daha fazlaslШ sen de yapmadш; "' ничего сделать
нельзя ba�kaca Ьir §еу yap1lamaz; 3. нареч. (в отриц.
предложениях) art1k; [Ьir] daha; так "' продолжаться
не может bu, ЬОуlе siiremez; Это всё, я "' ничего не
знаю hepsi о kadar, ba§ka Ьir Ьildigim yoktur; "' об Этом
не говорИлось bundan Ьir daha sozedilmedi; дело "' не
терпит отлагательств i§in art1k gecikmeye tahammiilii
yoktur; я ему "' не верю ona art1k inanmaz oldum; мне "'
ничего не надо ba§ka §еу istemem; "' не буду! Ьir daha
yapmam ! ; 4. нареч. а§kш, c;:ok, fazla; "' тонны Ьir tonun
iistiinde, Ьir tondan c;:ok/fazla; "' двух часов iki saati а§kш,
iki saatten fazla; прошло не "' двух часов iki saat ancak
gec;:ti; ему "' сорока [лет] [уа§1] k1rki a�kшdir; на вид
ей не "' двадцатИ [лет] yirmisinde ancak goriiniiyor; Эта
кнИ:га стоит не "' рублЯ bu kitap ancak Ьir ruЫe eder;
5. (nj)еимущественно, главным образом) daha c;:ok; О
. . . тем "' у тебЯ шансов остаться . . . kalma §ansш da о
denli yiiksektir; он ещё "' побледнел daha beter sarard1;
"' он ни на что не годИтся ba�ka i§e yaramaz о; читая
письмо, он всё "' удивлЯ:лся mektubu okudukc;:a hayreti
Ьiiyiiyordu; Это "', чем измена ihanetten de ote Ьir §eydir
bu; "' того. . . iistelik.
большев j j Изм м. bol�evizm; bol§eviklik; rvИк м.
bol§evik(gi); rvИстский bol§evik0 ; bol§evik.
большеголовый koca kafal1 .
большегрузный: "' автомобИль ag1r yiik kamyonu.
больш j j ий (сравн. ст. от большой) daha Ьiiyiik; daha
fazlas1; rvaя часть пассажИров yolculann c;:ogu; требо­
вать rveгo fazlas1ru istemek; rvero от него ждать не при­
ходится ondan daha c;:ogu beklenemez; о rveй частью, по
rveй части c;:ogu; самое rvee en c;:ok, c;:ok c;:ok, olsa olsa;
ему самое rvee лет пятнадцать olsa olsa on Ье§ on altl
ya§шdad1r.
большинствj j о с. c;:ogunluk; c;:ok(gu) ; простое "' salt
c;:oguruuk; rvoм в две трети голосов iic;:te iki c;:ogunlukla;
собрать/получИть "' голосов oylann c;:ogunu almak; О в
rve сл)'чаев c;:ogunlukla, c;:ogu kez/kere.
бородатый
бол ь ш j j ой в разн. значениях также в значении сущ.
м. Ьiiyiik; geni�; "' город Ьiiyiik §ehir; "' успех Ьiiyiik
ba§an; "' писатель Ьiiyiik yazar; сл:Ушаться rvИx Ьiiyiik­
lerin soziinii dinlemek; rv;iя стать.Я: geni� Ьir yaz1; "'
жизненный опыт geni§ hayat tecriibesi; пользоваться "'
симпатией geni§ sempati gormek; rvoe количество заво­
дов и фабрик c;:ok say1da fabrika; все государства, rvИe
И малые Ьiiyiik kiic;:iik her devlet; здесь "-'ОГО ума не
требуется bunun ic;:in а§Ш akil gerekmiyor; у него rv;iя
семь.Я: ailesi kalabal1ktir; слИшком rvaя вЬrдержка фото
c;:ok uzun poz; Это "-'ОЙ пользы не принесёт bu fazla Ьir
yarar saglamaz; вЬrзвать "' интерес [у] общественности
kamuoyunda geni§ ilgi uyand1rmak; уделИть чему-либо
rvoe место (в газете и т. п.) geni� Ьir yer ay1rmak; не
будет "-'ОЙ ошИ:бкоЙ, если. . . <" Sa pek yanJ1� olmayacak;
о rv;iя буква Ьiiyiik harf; "' палец Ьiiyiik parmak; rv;iя
ложь koca Ьir yalan; Большой театр Bol§oy [tiyatrosu] ;
"' ребёнок koca bebek.
бомбj jа ж. bomba; о влететь rvой/как "' bomba gi­
Ьi ic;:eri girmek; произвестИ впечатление разорвавшейся
rvы bomba giЬi patlamak, bomba etkisi yapmak.
бомбарднр м. спорт. разг. golcii; л)'чший "' сезона
sezonun/y1lш gol kral1; rvовать воен. , физ. bombardiman
etmek; bombalamak; О "' кого-либо пИсьмами Ьirini
mektup yagmuruna tutmak; rvовка ж. в разн. значени­
ях bombard1man, bombalama; при rvовке атомов Этого
элемента нейтронами. . . bu elementin atomlan notronla
bombardiman edildiginde . . . ; rvовочный bombard1man° ;
"-'ОВЩИК .м. (самолёт) bombardiman/Ьomba щаg1.
бомбj j ёжка ж. разг. bombard1man; rvИть разг. bomba­
lamak.
бомбоубежище с. s1gшak(g.) .
ббны мн. ч. (ед. ч. бон м.) воен. mania aglan, deniz
manias1.
бор 1 м. : сосновый "' c;:am ormaш; О набрать с "'У да
с сосенки rasgele toplamak.
бор 11 м. хим. bor.
бордо 1 с. нескл. (вино) bordo.
бордо 11 неизм. прил. (цвет) �araЬi, bordo [rengi] ;
"'вый см. бордо 11.
бордЮр м. bordur, kenarl1k.
бор l jец м. 1. sava�c;:1; "' за мир ban� sava�c;:lSl; rvЦы за
дело трудЯ:щихся emekc;:i halkin davas1 ic;:in sava�anlar; 2.
спорт. giire§c;:i; "' вольного стИ:ля serbestc;:i; "' классИ­
ческого стИ:ля grekoromenci.
борзая ж. taz1; русская "' borzoy taz1s1.
борзопнсец м. ирон. kalem§or.
бормотать, пробормотать mшlda[n]mak.
ббрнj jый: rvaя кислота asitborik(gi); "' вазел:Ин borikli
vazelin.
бород j j а ж. sakal; О новость с "-'ОЙ bayat Ьir haber.
бородавj jка sigil; rvчатый sigilli.
бородаj jтый [giir] sakal11; rvч м. sakal11 [adam] .
борозда
борозд l lа ж. 1. (пахотная) saban izi; c;:izi; kank(g1)
(также между грядами); 2. перен. (морщина)
kin§1kl1k, c;:izgi; борозды на лбу аlш c;:izgileri; rv:Ить,
взборозд:Ить, избороздИть 1. сов. взбороздИть (прокла­
дывать борозду) iz/kank ac;:mak; трахтор rvИл землю
traktor toprakta iz ac;:1yordu; 2. сов. избороздИть перен.
k1n§ k1n§ olmak; лицо его бороздЯ:т морщИ:ны yйzii
buru§uklar ic;:inde; лицо, изборождённое мелкими мор­
щИ:нами kш§ kш§ Ьir уйz; 3. перен. [kan§ kan§] gezmek;
gezmedik/dola§mad1k Ьir yamm b1rakmamak; "' мор.Я: и
океаны denizlerde gezmek; избороздИ:ть все мор.Я: gez­
medik deniz b1rakmamak.
борон 1 1 а ж. t1rm1k(g1); дИсковая "' diskaro; rvИть,
взборонить tlrm1klamak; rvование с. t1rm1klama; rvовать
t1rm1klamak.
бороться 1. в разн. значениях sava§mak, miicadele
etmek, sava§11n/miicadele/kavga vermek; bogu§mak; "'
за мир ban§ sava§1m1/miicadelesi vermek, ban§ ic;:in sa­
va§mak; "' за интересы рабочего класса i§c;:i s1mfшш
c;:1karlanm savunmak; "' с контрреволЮцией kar§1dev­
rimle sava§mak; "' против расИзма irkc;:1l1ga kar§1 sa­
va§mak; "' за власть iktidar miicadelesi/kavgas1 yap­
mak; "' за высокий урожай iiriiniin bol olmas1 ic;:in
c;:aba[lar] gostermek; "' с трудностями zorluklan yenmeye
cyalI§mak, zorlнklarla bogu§mak; на СИМПОЗИуме борб­
ЛИСЬ две идеи sempozyumda iki dii§iince c;:arp1§mI§t1; "'
со смертью oliimle giire§mek/penc;:ele§mek; "' с волна­
ми dalgalarla bogu§mak; "' за лИдерство спорт. liderlik
ic;:in c;:eki§mek; "' с эпидемИческими болезнями salgш
hastal1klarla miicadele etmek; "' за очкИ спорт. puan
miicadelesi yapmak; в Этом деле ем}' с тоббй не "' bu I§te
seninle yan§amaz/Ьoy olcyii§emez о ! ; 2. спорт. giire§mek,
giire§ tutmak; в молодости и я боролся ben de geщligim­
de giire§ tuttum; <> "' с [самИм] собой nefis miicadelesi
yapmak; "' со сном uykuyla bogu§mak.
борт м. 1. borda (судна); kenar; korkuluk (грузовика);
yast1k (бильярда); "' о "' borda bordaya; платформа без
....., о в ж. -д. kenars1z ac;:1k vagon; 2. kiipe§te; на борт}'
судна gemide; взять на ....., gemiye almak; вЬ1бросить за
....., (судовой груз) denize atmak; кораблИ с Ядерным ору­
жием на "'У niikleer silah ta§1yan gemiler; космИческий
корабль с человеком на "'У insanl1 uzay gemisi.
бортll инженер М. ЩU§ miibendisi; rvмехсiник М. UyU§
makinisti; "'проводнИца ж. hostes ; "'РадИ:ст м. telsizci.
борцовский giire§c;:i0 ; giire§0 ; ....., ковёр giire§ minderi.
борщ м. borc;: [c;:orbas1] .
борьбl l а ж. 1. в разн. значениях sava§, sava§1m, miica­
dele; kavga; "' за мир ban§ sava§1m1/miicadelesi; идеоло­
гИческая ....., ideoloj ik sava§; "' за национальную неза­
вИсимость ulusal bag1ms1zl1k sava§1; "' нового со ста­
рым eski ile yeninin miicadelesi; rv противоположнос­
тей kar§ltlann miicadelesi; rv за разрЯ:дку [напряжён­
ности] yumщama ic;:in/ugrunda sava§1m; "' за престол
taht kavgas1; rv за лидерство спорт. liderlik c;:eki§mesi;
- 34 - бросить(ся)
командная борьба tak1m miicadelesi; "' с ш:Умом giiriiltii
ile sava§/miicadele; 2. спорт. gii re§; вольная rv serbest
giire§; классическая rv grekoromen giire§i.
босиком разг. yalшayak.
босl lой yalшayak, c;:1plak ayakl1; rvЬ1e ноги c;:1plak ay­
aklar; <> он был в тапочках на "'У ногу c;:1plak ayagшda
terlik vardi.
босоно1 1 гий см. босой; rvжки мн. ч. (ед. ч. босоножка
ж. ) onii arkas1 ac;:1k iskarpin.
босс м. (хозяин предприятия) patron; <> профсоЮзные
"'Ы sendika agalan.
босяк м. baldшc;:1plak(g1).
ботан 1 1ик м. botanikc;:i; rvика ж. botanik(gi); rvИ:чес-
кий botanik0 •
ботва ж. yaprak[lar] .
ботй:нки мн. ч. (ед. ч. ботИнок м.) potin[ler] , pabuylar] .
боты мн. ч. (ед. ч. бот м. ) §oson[lar] .
боцман м. lostromo; ba§porsun.
бочка ж. 1. fici; varil; rv керосина Ьir varil gaz; 2.
ав. tono; <> пустая "' п:Уще гремит посл. Ьо§ f1c;:1 c;:ok
lang1rdar. .
бочонок м. kiic;:iik f1c;:1, varil.
боязлйвllо iirkek iirkek; korka korka (со страхом);
rvость ж. iirkeklik; rvый iirkek; cesaretsiz (несмелый).
боЯзн l j ь ж. korku; endi§e; "' одиночества yalmzl1k
korkusu; испЬ1тывать смертельную "' перед чем-либо
Ьir �еуdеп Olesiye korkmak, odii patlamak; из rvи опоз­
дать на поезд trene yeti§ememek korkusuyla/endi§esiyle.
боЯться 1. korkmak; "' темнотЬ1 karanl1ktan korkmak;
"' заболеть hasta olmaktan korkmak; "' вЫйти нбчью
из дбму/на улицу gece vakti sokaga c;:1kmaya korkmak;
rv трудных проблем c;:etin sorunlardan c;:ekinmek; не rv
трудностей giic;:liiklerden y1lmamak; не бойся, придёт!
korkma, gelecek! ; я не боЮсь ! korkum yoktur! ; за вас я
не боЮсь ben sizin ic;:in korkmam; боЮсь, что. . . kor­
kaпm ki . . . ; он очень боЯ:лся шторма f1rtшadan odii
patlardi; Это животное не боИтся людей bu hayvan in­
sanlardan kac;:maz; 2. etkilenmek; Этот материал кислотЬl
не боИтся bu malzeme asitten etkilenmez .
бравада ж. gostermelik yigitlik.
бравЙ:ровать: rv ОПаСНОСТЬЮ tehlikeye VlZ gelir de­
mek.
браво bravo ! , aferin!
браздЬ1 : взять "' правления в своИ р:Уки dizginleri ele
almak; выпустить rv правления из своИ:х рук dizginleri
elden kac;:1rmak.
бразй:л j lец м. Brezilyal1; rvьский Brezilya0 ; rvьЯ:нка ж.
Brezilyal1 [kadш/k1z] .
бр6сl l ить(ся) сов. броситься ничком на постель ken­
dini yйzii koyun yatagш iizerine atmak; броситься на
шею кому-либо (от радости) Ьiriпiп boynuna at1lmak;
kendini. . . atmak; броситься с моста kendini kopriiden
[a§ag1] atmak/Ь1rakmak; <> rv в глаза goze c;:arpmak; та-
броский - 35
кИми предложениями не rvаются teklifin bбylesi yabana
atJ.lmaz.
броскl lий 9arp1c1; frapan; rvиe цвета/краски frapan
renkler; "' лозунг 9arp1c1 Ьir slogan; rvость ж. 9arp1c1l1k.
бросовый разг. tapon; "' товар tapon mal; 0 "' Экс­
порт damping.
бросl lок м. 1. спорт. ащ; hamle; dal1§, plonj on (вра­
таря); §Ut (в баскетболе); rvкИ с дсiльней дистанции
uzak §Utlar; rvкИ из-под кольца sepet alt1 at1§lan; фИниш­
ный "' fini§te yap1lan hamle/atak; 2. hamle, at1l1m, at1l1§;
"' вперёд at1l1m, ileriye dogru at1lma; однИм rvKOM Ьir
hamlede.
бро ш ка ж. , брошь ж. Ьrщ.
брошЮр i i а ж. bro§iir; rvовать dikmek; rvовка ж. diki§;
rvОВЩИК м. dikici.
брус м. kalas.
бруснИ I J ка ж. ktrm1z1 yabanmersini; rvчный ktrmiz1
yabanmersini0 •
брусок м. (мыла и т. п. ) kal1p(Ь1).
брусчатl lка ж. 1. собир. parkeler, parke Щlan; 2. (мос­
товая) parke [dб§eli/ta§l1) yol; rvЫЙ parke dб§eli; rvaя
мостовая см брусчатка 2.
. буддl ! Изм м. budizm; rvИйский budist; rvИ:ст м. budist.
брусья мн. ч. спорт. barparalel; параллельные "' bar­
paralel; разновысокие "' asimetrik bar.
брУтто неизм. прил. : вес "' briit/gayrisafi ag1rl1k.
брЬ1згать, брЫзнуть однокр. 1. sa9mak; s19ratmak; "'
слюной tiikiiriikler sa9mak; salyalar sa9mak (о живот­
ных) ; машИна брЫзгала грЯзью во все стороны araba et­
rafa 9amur s19rat1yordu; 2. s19ramak; ft§ktrmak; "' Искра­
ми k1v1lc1mlar sa9mak; каждая егб строка брЬrзжет Юмо­
ром her satJ.nndan mizah ft§ktnr; 3. serpmek; piiskiirmek;
"' водой в лицб yiiziine su serpmek; "' водой на кого­
либо blriпiп йstйпе su piiskiirmek; О "' слюной agzшdan
salya[lar] sa9mak; rvcя 1. см . брЬrзгать 1 , 3 ; 2. (брызгать
друг на друга) ЬirЬirinin iistiine . . . piiskiirmek/s19ratmak.
брЬвги мн. ч. serpinti[ler] .
брЬвнl lуть сов. 1. см брызгать; 2. (хлынуть) bo§an­
. dii§iirmek.
mak; вдруг rvyл дождь ЬirdenЬire yagmur ba§lad1; из
раны брЬ1знула кровь yaradan kan f1§ktrd1; у неё rvули
из глаз слёзы gбzlerinden уа� bo�andt.
брыкать, брЫКНУrЬ однокр. tepmek, 9ifte atmak; rvCЯ,
брЬrкнуться однокр. 1. см. брыкать; 2. (брыкать друг
друга) tepi§mek, 9iftele§mek.
брЬ1кнуть сов. см. брыкать.
брыкнуться сов. см. брыкаться 1 .
брЬшза ж. beyaz peynir.
брысь pist!
брюзжа 1 1 ние с. homurdanma; rvть homurdanmak, v1r
vtr edip durmak.
брЮки мн. ч. pantalon.
брюнет м. esmer [erkek] ; rvкa ж. esmer [kadш/ktz] .
брЮхо с. kann(rm); gбbek(gi).
брюшнн 1 1 а ж. анат. kannzan; воспаление rvЫ
kannzan iltibab1.
- будущее
брюшl l ко с. 1. разг. gбbek(gi); нагулЯть/отрастИть
себе "' gбbek baglamak/sal1vermek; 2. зоол. kann, ab­
domen; rvной kann° ; "' тиф tifo.
брs'iкать, брЯкнуть однокр. 1. tшg1rdamak; §шg1rda­
mak; брЯкнул колокольчик Ьir 9шg1rak tшg1rday1p sustu;
2. tJ.ng1rdatmak; �шg1rdatmak; "' стаканами bardaklan
�шg1rdatmak; 3. разг. (бросить, уронить); "' мешок на
пол 9uval1 kiit diye yere 9almak; 4. перен. разг. (необду­
манно сказать) pot ktrmak, halt etmek; rvcя сов. giirii ltii
ile [yere] dii�mek; rулко "' о землю giim diye yere
dii§mek.
брs'iкнуть сов. см брЯкать.
.
бряцать �ang1rdatmak, §tng1rdatmak; "' шпорами mah-
muz �шg1rdatmak; О "' оружием k1l19 sallamak.
бубен м. zilli tef.
бубенцЬ1 мн. ч. (ед. ч. бубенец м. ) 9шgirak[lar] .
бубннть (надоедливо твердить) vшldamak.
бубновый карт. karo0 •
бубны мн. ч. карт. karo; пятёрка бубен karo be§lisi.
бугор м. 1. kii9iik tepe; 2. (выпуююсть) tiimsek(gi);
yumru; rvбк м. (на земле) tiimsek(gi).
будет (хватит) yeter art1k! ; "' с менЯ! benden paso !
буднльник м. 9alar saat.
буднть, разбудИть 1. uyand1rmak; 2. перен. tahrik et­
mek; isteklendirmek; "' мысль dii§iinceyi tahrik etmek; "'
творческую актИ:вность масс y1gшlan yarat1c1 etkinlikte
bulunmaya isteklendirmek.
будка ж. kuliibe.
буд н l l и мн. ч. 1. adi giinler; 2. перен. giinliik hayat;
трудовЬ1е "' 9al1�ma giinleri; 3. (однообразная жизнь)
yeknesak hayat; rvий: "' день adi giin; rvичный 1. giinliik;
rvичное собЫтие giinliik olay; в rvичные дни adi giin­
lerde, hafta arasшda; 2. перен. yeknesak (однообразный);
cans1k1c1 (скучный).
будоражить, взбудоражить heyecanlandtrmak, tela§a
будто 1. союз (как, словно) sanki; он вёл себЯ так,
[как] "' ничего не произошло [sanki] Ьir §еу olmaml§
giЬi davraшyordu; 2. союз (что - с оттенком сомне­
ния) ki . . . ""mi§; он говорИ:т, "' сам вИдел diyor ki kendi
gбziiyle gбrmii�; 3. частица разг. (кажется) перево­
дится формами на <" Шi§; больному "' [бы) легче hasta
rahatlaml§ [giЬidir) ; ОН "' бы не едет gitmiyormu�; 4.
частица sanki, giiya; уж "' ты так спешИшь? sanki о
kadar acelen varmt§?; "' нет другИ:х примеров ! sanki
ba§ka Ьir бmek yokmu§ [giЬi] ! 5. частица разг. (разве,
неужели) sahi mi?
будущl l ее с. gelecek(gi); светлое "' aydшl1k gelecek/
yannlar; планы на "' gelecege dбniik planlar; "' Этого
дела bu i§in ilerisi; в rveм gelecekte/ileride; на "' ilerisi
i9in; rvий gelecek, gelecekteki; бniimiizdeki (следующий);
в rveм году gelecek/бniimiizdeki y1l; rvee поколение ge­
lecek/ileriki/yannki kщak; rvиe читатели уапшn okurlan,
буер - 36
gelecekteki okurlar; rvиe учителЯ (о студентах) ogret­
men adaylan; [ её] "' зять damat aday1; rvиe супруги
miistakbel e§ler; rvиe историки отметят, что. . . gelecegin
tarih9ileri §UDU kaydedecekler ki . . . ; ПОЧВа ДЛЯ rveГO СОТ­
рудничества gelecekteki i§Ьirligi i9in zemin; определй:ть
пол rveгo ребёнка dogacak 9ocugun cinsiyetini tayin et­
mek; <> rvee время грам. gelecek zaman; rvность ж.
gelecek(gi).
буер М. aysbot, buz yat1; rvЙ:CT М. aysbot yaП§ylSl;
rvный aysbot0 ; "' спорт. aysbot sporu.
бузина ж . бот. miirver.
буй м. §amand1ra, fener §amandiras1.
буйвол м. manda, camus .
буйJ Jный azgш; deli; ta§kln; "' характер Щkш miza9;
rvнoe веселье ta§kin ne§e; rvная молодость deli genylik;
"' поток azgш sel; rvные травы ta§kin otlar; "' рост трав
otlann azmas1; rvство с. azgшca davram§ [lar] , azgшl1k;
yumruk kavgas1 (драка); rvствовать azgшl1k etmek, ku­
durmak.
бук м. kауш.
бука м. , разг. umac1; "' тебЯ возьмёт! umac1 seni ka­
par!
букашка ж. [kii9iik] ЬOcek(gi).
буквJ J а ж. harf(fi) ; <> "' в "'У harfi harfine; дух и
"' закона kanunun ruh ve metni; человек с большой
rvы biiyiik I'li insan; литерат)rра с большой rvы biiyiik
E'li edeЬiyat; оставаться мёртвой rvoй kag1t iizerinde
kalmak; rviiльнo 1. aynen; kelimesi kelimesine; он заявИ:л
"' следующее. . . aynen §oyle dedi . . . ; переводить что­
либо "' kelimesi kelimesine 9evirmek; 2. bayag1; он "'
падал с ног от усталости yorulmu§, bayag1 ayakta du­
racak hali kalmam1§ti; rv�iльный 1. kelimesi kelimesine
[olan] ; "' перевод kelimesi kelimesine 9eviri; 2. ger9ek; в
rv�iльном с�лЬrсле слова soziin ger9ek anlam1yla.
букварь м. alfabe.
букет м. 1. (цветов) demet, buket; 2. (аромат вина)
Ьiike.
букин JJИст м. sahaf; rvЙ:ческий: "' магазй:н sahaf
diikkaш.
буковJ Jый kауш0 ; "'ая роща kayшl1k.
букса ж. ж. -д. dingil kutusu.
буксир м. 1. (канат) yedek halat1, halat; взять на rv
yedege almak; 2. (судно) romorkor; портовый "' liman
romorki:irii; rvный yedek0 ; "' пароход см. буксй:р 2 ;
rvовать yedekte 9ekmek; rvОВОЧНЫЙ 9ekme0 ; rvовочные
средства авто 9ekme ara9lan.
буксовать patinaj yapmak.
булава ж. 1. topuz; 2. спорт. lobut
булав J l ка ж. toplu igne; "' для галстука kгavat ignesi;
rvочный: [величиной] с rvочную головку toplu ignenin
Ьа§1 kadar.
булка ж. francala.
булочная ж. finnc1 diikkaru.
- бур Ильный
бултыхаться, бултыхн)rться однокр. разг. 1. cum­
badak/cumburlop . . . dii§mek (падать); kendini . . . atmak
(бросаться); 2. только несов. (барахтаться) debelen­
mek; 9alka[la]nmak; 3. только несов. (плескаться о
стенки сосуда) 9alka[la]nmak.
бултыхнfться сов. см . бултыхаться 1 .
булЬrжн J l ик м. kaldinm ta§1; rvый: rvaя мостовая [ta§]
kaldшm.
бульвар м. bulvar; rvный: rv роман sanat di§l romam;
rvная пресса kii9iik-bшjuvalara seslenen Ьаsш.
бульдог м. buldok.
бульдозер М. [Ьul]dozer; rvЙ:CT М. [bul]dozer Siirii CUSU.
бульк J l анье с. tikirdama; cumbuldama; rvать loorda-
mak; cumbuldamak (о сосуде).
бульон м. et suyu; курй:ный "' tavuk suyu.
бум 1 м. разг. suni canbl1k; газетный "' gazetelerin
91kard1g1 giiriiltii .
бум 11 ж. спорт. denge[kalas1] .
бумагJ l а ж. kag1t(di) ; в "'ах писателя Этого письма
нет yazann kag1tlan arasшda bu mektup yok; <> остать­
ся на rve kag1t iizerinde kalmak; ценные rvИ esham ve
tahvilat.
бумажJ J ка ж. 1. kag1t par9as1; 2. разг. (документ;
деньги) kag1t(d1); rvНИК М. para ciizdam, portfoy.
бумажн J J ый 1 1. kag1t0 ; rvaя промЫumенность kag1t
sanayii; 2. kag1t; rvaя салфетка kag1t pe9ete; <> rvaя во­
локй:та kirtasiyecilik; rvыe деньги kag1t para; ((rv тигр»
«kag1ttan [yap1lm1§] kaplan».
бумажнJ lый 11: rvaя ткань pamuk bez, pamuklu; rvaя
прЯжа/нй:тка pamuk ipligi.
бумазея ж. dimi.
бумеранг м. bumerang; <> Это обвинение сработало
как "' bu sщlama ters tepti.
бункер м. 1. (судовой) komiirliik; 2. (убежище) yeralti
sфnag1.
бунт м. isyan, ba§kaldirma; rvарский isyanc1° ; rvарство
с. isyanc1l1k; rvовать isyan etmek, ba§kald1rmak; rvовщй:к
м. isyanc1.
бур м. sonda.
бура ж. хим. boraks.
бурав м. burgu; rvить burgulamak.
буран м. kar f1rtшas1, tipi.
бурдЮк м. tulum.
буревестник м. зоол. f1rtшa ku§u.
бурелом м. devrik aga9lar.
бурен и J l е с. sondaj ; разведочное "' arama sondaj [lar]1;
"' скважин kuyu a9ma/a91lmas1; скорость rvя delme h1z1.
буржуазия ж. bшjuvazi; мелкая "' kii9iik burjuvazi.
буржуазно- J lбюрократИческий burjuva Ьiirokrat0 ;
rvдемократй:ческий burjuva demokгatik; rvнационалис-
тй:ческий burjuva-milliyetyi.
буржуазнJ lый burjuva0 ' burjuva; rvaя демократия bur­
juva demokгasisi; rvaя оппозй:ция burjuva muhalefet.
бурИльJI Н ЫЙ Sondaj 0 , delme0 ; rvJЦИK М. SOndajCl.
бурнть - 37
бурнть sondaj yapmak, delmek; "" нефтяную скважи-
ну petrol kuyusu aymak.
бурка ж. yamy1, kepenek(gi).
б:fрки мн. ч. (ед. ч. б:fрка ж. ) keye konylu yizme.
б:fркнуть сов. однокр. homurdanmak.
бурлак м. yedekyi.
бурлнть f1k1rdamak; [f1kir f1k1r] kaynamak также
перен.
буРНilый 1. f1rtшal1; "-'аЯ ПОГОда f1rtшal1 hava; "-'Ое МО­
ре yalkant1l1 deniz; "'ая речка deli/azgш dere; 2. f1rtшal1;
"'ая жизнь f1rtшal1 hayat; в тот "" перИ:од о f1rtшall/yal­
kant1l1 donemde; 3. перен. �iddetli; ta�kin; "'ые страсти
�iddetli ihtiraslar; "'ая радость ta�kш Ьir seviny; .-vые
аплодисменты �iddetli alk1�lar; 4. co�kun; pek h1zl1; ""
подъём освободИ:тельного движения kurtulu� hareke­
tinin co�kun Ьir yiikseli� gostermesi.
буров l lой sondaj 0 ; ,.,.,ая вЫшка kuyu ayma kulesi; "'ая
установка sonda, delici; .-vЬ1е трубы delme borulan;
[морская] ,.,.,ая платформа kuyu ayma/iiretim platformu.
бурун м. yatlayan dalga.
бурундук м. yanag1-keseli sincap(b1).
бурч l ! ать 1. (бор,uотать) homurdanmak, mшldan­
mak; 2. (урчать) guruldamak; у него "-'UT в животе karm
gurulduyor.
бурl !ый bozca kahverengi; О "" медведь boz ау1;
)rrоль linyit; .-vые водоросли esmer suyosunlan.
бурьЯн м. собир. yabani otlar.
бур l l я ж. 1. f1rtшa; 2. перен. f1rtшa, kas1rga; "" про­
тестов protesto kas1rgas1; "" аплодисментов alk1� tufaш;
() поднЯть "-'Ю в стакане водЫ Ьir bardak suda f1rtшa
koparmak.
бурЯт м. , .-vка ж. Buryat; "-'СКИЙ Buryat0 •
бусин [ к) а ж. boncuk tanesi.
бусы мн. ч. [boncuktan] gerdanl1k.
бутафор м. aksesuarc1, butaforcu; "-'ИЯ ж. театр. ak-
sesuar; () всё Это одна "" Ьiitiin bunlar hep gostermelik.
бутерброд м. sandvi<;.
бутон м. gonca.
б:fтсы мн. ч. (ед. ч. б:fтса ж. ) futbol ayakkab1s1.
буть11 1лка ж. �i�e; "" молока Ьir �i�e siit; "-'ЛОЧНЫЙ
�i�e0 ; О "'лочного цвета cam gobegi; "-'ЛЬ ж. Ьinlik;
damacana.
буфер м. tampon также перен. ; "-'НЫЙ: "-'Ное госу­
дарство tampon devlet; "'ная зона tampon ЬOlge.
буфет м. в разн. значениях Ьiife; "-'ЧИК м. , "-'ЧИЦа ж.
Ьiifeci.
буханка ж. Ьir somun ekmek.
бухаl !ть, бухнуть 11 сов. и однокр. 1.: "' из п)rш­
ки topu giimЬiirdetmek; "-'Ла п)rшка Ьir top giimЬiirdedi;
б)rхнула дверь giim diyekap1 kapandi; 2. см. б)rхаться;
"-'ТЬСЯ, бухнуться сов. и одно кр. : "' в воду cumburlop/
cumbadak suya dii�mek; '" в кресло koltuga yokiivermek.
- бЬ1вший
бyxrliлтl lep м. sayman, muhasip(Ьi); "'ерия ж. в разн.
значениях muhasebe; "'ерский muhasebe0 ; "" учёт mu­
hasebe kontrolii.
бухнуть 1, разб)rхнуть kabarmak.
бухнуть 11 сов. см. бухать 1 . ; "-'СЯ сов. см. б)rхаться.
б)rхта 1 ж. koy, yekmece.
б)rхта 11 ж. (круг каната) roda.
буч l l а ж. разг. : поднЯть "'У blr yeri patirt1ya vermek.
бушевать kudurmak, azmak также перен. ; ветер бу-
ш)rет riizgar ortalф kas1p kavuruyor.
бушлат м. denizci ceketi.
бушмен м. , .-vка ж. Bo�iman; .-vский Bo�iman° .
буЯн м. azil1 kavgac1; "-'ИТЬ azgml1k[lar] etmek, azm1�
olup kiiflir yumruk savurmak.
бы 1. (в условных оборотах): будь у менЯ: время, я
бы тоже поехал vaktim olsayd1 bcn de giderdim; в:Идел
бы ты, как он обрадовался ! gorsen, ne kadar da sevin­
mi�ti ! , ondaki sevinci Ьir gor[s]eydin! ; ему сейчас бЫ­
ло бы семьдесят [лет] �imdi yetmi� уа�шdа olacakt1; 2.
(при выражении желания): я бы хотел сказать, что . . .
�unu soylemek isterim ki . . . ; передайте, что я был бы
рад в:Идеть его [ona] soyleyin ki kendisini gormekten
memnun olurum; он и рад бы остаться, да. . . seve seve
kal1rdi ama . . . ; мне бы такой словарь benim de ЬОуlе Ьir
sozliigum olsa; помолчал ""' sus bari ! ; 3. (при предпо­
ложении или веж:ливом указании): пошёл бы [ты] про­
ветрился/погулЯл gidip hava alsan; почему бы нам не
поехать вместе? niyin beraber gitmiyelim?; уж л)rчше бы
ты её не любИ:л ke�ke onu sevmez olaydю; ем)' бы давно
пора быть здесь yoktan gelmi� olacakt1; 4. (при выра­
жении пожелания) : дождичка бы ! Ьir yagmur vagsa . . . ;
отдохн)rть бы [нам] немного ! [ke�ke] Ьiraz dinlensek ! " ;
О кто б ы мог под)rмать, что . . . kim derdi k i . . .
бывало разг. : он, "" работал и сверхурочно fazla
•
mesai yaptigi da olurdu; пойдёт он, ""
•на охоту и не
возвращается неделями bazen de ava ylkar, haftalarca
donmezdi.
бывалый (много повидавший) gormii� geyirmi!\.
бываl !ть 1. (происходить, случаться) olmak; "'ет и
хуже beteri de olur; .-vет [и так] , что . . . "d1g1 [da] oluyor/
olur; всё Это "'ЛО и раньше Ьiitiin bunlar onceleri de
oluyordu; с кем не "'ло ! kimin ba�шdan geymemi� ki ! ;
Эта болезнь "'ет и у деrей bu hastal1k yocuklarda da
olur/goriiliir; легче/проще не "'ет daha kolayi сап sagl1g1;
2. (находиться, быть) olmak, bulunmak; по утрам я
"'ю дома sabahlan [hep] evdeyim; днём нас дома не
"'ет giindiizleri evde yokuz; 3. gitmek (ходить, ездить) :
ugramak (заходить); gelmek (приходить, приезжать);
в городе он "'ет редко �ehre seyrekiner; о болезни как
не "'ло hastal1ktan eser kalmadi; как ни в чём не "'ло
hiy Ьir �еу olmam1� giЬi; bozuntuya vermeden, istifini
bozmadan (не смутившись).
бLI В Ш l l И й eski ; СПециалЙСТЫ ИЗ ЧИСЛа "'ИХ военных
asker cskisi uzmanlar.
бык - 38 -
бык 1 м. boga; okiiz (рабочий); о он упёрся как "'
kat1r inadi tuttu; он здоров как "' turp giЬidir.
бык 11 м. (моста) ayak(g1).
былИна ж. Ьilina, destan.
былИнка ж. ot i;:opii; [лёгкий] как "' tiiy giЬi.
былИнный Ьilina0 , destan° .
бь1ло: он пытался "' что-то сказать, но. . . Ьir �еу
soyleyecek oldu ama . . . ; он совсем "' поверил kandi
kanacak; поезд совсем "' тронулся, как. . . tren tam kal­
kmak iizere iken/tam kalkacag1 s1rada . . . ; прекратИвший­
ся "' ДОЖДЬ СНОВа ПОЛИЛ dinmi� giЬi olan yagmur tekrar
bo�and1; я чуть "' не уп�ёл neredeyse gidiyordum; он
чуть "' не упал az kaldi/az daha dii�iiyordu/dii�ecekti.
был l lой eski; gei;:mi� также "-'Ое в значении сущ. с. ;
его "'ая сйла onun mazideki kuvveti.
быль ж. olmu� vaka, geri;:ek olay; ya�anmi� hikaye;
Сделать ск;iзку "-'Ю masal1 geriyekle�tirmek, dii�ii geriyek
yapmak.
быльё с. : "-'М поросло unutuldu gitti.
быстрИна ж. ivinti yeri, i;:aglarca.
бЬ1стро i;:abuk, h1zla, h1zl1; "' развивающаяся про­
мЫшленность h1zl1 tempolarla/h1zla geli�en endiistri; "'
вЫучить ЯЗЬIК dili i;:abuki;:a ogrenmek; ОН "' уп�ёл i;:abu­
cak gitti; мы шли "' h1zl1 yiiriiyorduk; как можно быст­
рее Ьir an once; О "' ' i;:abuk [ol] !
быстротllа ж. i;:abukluk; h1z, siirat(ti); "' ума zihin
i;:evikligi; с "'ой ветра riizgar hiz1yla/giЬi; с "'ой молнии
y1ldшm h1z1yla.
быстроходный siiratli, yollu.
бЬ1стр l lый h1zl1, siiratli, seri; i;:evik (проворный, жи­
вой); "'ая ходьба hizl1 yiiriim e; "'ая походка i;:alak
yiiriiyii�; "' ум i;:evik zihin; "' рост населения h1zl1 niifus
art1�1; она "'а в работе eli[ ne] i;:abuktur; "-'Ые перемены в
чём-либо seri degi�iklikler; проблема, требующая "-'ОГО
решения ivedilikle halli gereken sorun.
быт м. ya�ayi�, ya�am tarz1 (образ жизни); [giindelik]
ya�am (повседневная жизнь); сельский "' koy ya�antls1;
условия труда и "'а i;:al1�ma ve ya�ama ko�ullan.
бытие с. филос. varl1k; общественное "' людей in­
sanlann toplumsal varlф.
бьпность ж. : в "' мою студентом ben ogrenciyken,
ogrenciligim s1rasшda; в "' моЮ в Москве ben Mosko­
va' dayken.
бытовl l ать ya�amak, varolmak; Это слово "'ало в на­
родном языке bu kelime halk dilinde ya�1yordu; "'ой:
"'ое обслуживание kamuya saglanan hizmetler; "'Ьrе ус­
ловия ya�am[a] ko�ullan; предметы "'ого обихода ev
e�yas1; "-'ьiе электроприборы elektrikli ev e�yas1; "'ая
жИвопись tiiпesmi; уа�ау1� resimleri (картины); "-'Ое яв­
ление giinliik olay.
быть 1. в разн. значениях olmak; bulunmak; деньm
есть para var; денег не бЫло para yoktu; бЬши б деньm !
yeter ki para olsun! ; у него такйх денег никогда не бЬшо
onun bu kadar paras1 olmad1 hii;:; у неё не бЬшо де-
бюро
тей i;:ocugu olmam1�ti/yoktu; будь у неё дети. . . i;:ocugu
olsa[ydi] . . . ; будь ТО мужчйна ИЛИ женщина erkek ol­
SUП, kadin olsun; будь по-твоему senin dedigin olsun; в
час я был в лесу [saat] Ьirde ormanda idim/Ьulunuyor­
dum; в лесу я был только час ormanda ancak Ьir saat
kaldim; когда мы бЫли в деревне. . . Ьiz koyde iken/
bulundugumuz s1rada . . . ; собрание будет завтра toplantl
yann olacak/yap1lacak; бЫли и такИе сл)'чаи oyle olaylar
da olmu�tii/yer alm1�t1; приходи, в семь [часов] буду
дома gel, yedide evdeyim; 2. (об одежде и т. п.): она
была в костюме tayyoriinii giymi�ti; он был в сапогах
ayagшda i;:izme vardi; 3. (в функции связки) imek; ol­
mak; кто Это был? kimdi о?; он будет врачом doktor
olacak, doktorluk yapacak; он был простЬrм учИтелем
s1radan Ьir ogretmendi; он был учИтелем сорок лет kirk
y1l ogretmenlik yapti; радость его была недолгой sevinci
uzun siirmedi; он был очень рад i;:ok memnundu/sevindi;
ему бЫло за сорок уа�1 kirki gei;:mi�ti, kirk1m a�kind1;
бЬшо около двух [часов] saat ikiye geliyordu; 4. (при­
ходить, приезжать) gelmek; я буду к вечеру ak�ama
[dogru] gelirim; во сколько мы будем в городе? �ehre
kai;:ta vann:dvaracag1z?; 5. (при передаче форм будущего
времени изъявительного наклонения): будем надеять­
ся, что. . . .:>acag1m umal1m; ты будешь говорйть/высту­
пать? konu�acak m1sш?; ты будешь говорить серьёзно? !
ciddi konu�acak m1sш, konu�muyacak misш? ! ; ты у меня
будешь говорИть ! konu�turacag1m seni [ben] ! ; я не буду
жаловаться �ikayet etmeyecegim; �ikayet edecek degilim
(не собираюсь); покоя у вас не будет rahat yiizii gor­
mezsiniz; О ну, была не была! haydi ne olacaksa! ; как
быть? ne yapal1m?; как мне быть? ne yapay1m?; будь что
будет! ne olursa olsun! ; так и "' neyse; и к чем)' бЬшо
ждать? ne vard1 bekleyecek?; откуда ему бЫло знать,
что .. ? . . . nereden Ьilsindi/ЬileЬilirdi?; Вы откуда будете?
разг. Siz nereden oluyorsunuz?; все там будем sonumuz
kara toprak; "' Или не "' var olmak veya olmamak; так
бЫло, так и будет ЬОуlе gelmi�, ЬОуlе gidecek.
бычачий, бЬrчий boga0 ; okiiz0 ; О у него бЬrчья шея
Ьir boganшkini andiran boynu var.
бычок 1 м. tosun.
бычок 11 м. (рыба) kaya, tokmakba!\.
бюджет м. biiti;:e; мой "' Этого не позволЯет biiti;:em
buna elveri�li degil; семейный "' aile biiti;:esi; оборонный
"'
"' на оборону savunma Ьiiti;:esi; "-'НЫЙ Ьiiti;:e0 ; "' год
•
Ьiiti;:e y1l1; "'ные ассигнования на. . . Ьiiti;:enin. . . ii;:in
ongordiigii odenek.
бюллетеl lнить разг. raporlu olmak; НЬ м. 1. Ьiilten;
"-'
информационный "' haber Ьiilteni; "' погоды hava ra­
poru; 2. (избирательный) оу pusulas1; 3. (периодическое
издание) belleten; 4. (больничный лист) rapor; он на
"-'Не raporludur; получйть "' на три дня iii;: giinliik rapor
almak.
бюро с. нескл. 1. Ыiro; "' горкома партии parti �ehir
komitesi Ьiirosu; 2. (заседание) biiro toplant1s1; 3. biiro;
бюрократ - 39 -
daire; справочное "' daш�ma Ыirosu; "' находок bulun­
mu� е�уа Ыirosu/dairesi; "' путешествий seyahat acentesi.
бюрократ м. Ыirokrat, lшtasiyeci; rvизация ж. Ыirok­
rati a�ma; Ыirokratla�t1rma; rvтизИровать несов. и сов.
Ыirokratla�t1rmak; rvИзм м. 1. Ыirokrasi, Ыirokratl1k;
в 1. (где, в чём) "'da; iyinde; в стране iilkede; в Туле
Tula'da; в столе masa iyinde; учИться в школе okulda
okumak; боль в желудке mide agns1 ; 2. (куда, во что)
"'а; iyine; поехать в Москву Moskova 'уа gitmek; по­
ложИть в стол masa[nш] iyine koymak; 3. (при указа­
нии направления действия): капиталовложения в про­
мЫшленность sanayi yatшmlan; 4. (через, сквозь) "'dan;
смотреть в замочную скважину anahtar deliginden bak­
mak; 5. (когда) "'da; в октябре ekimde; в сороковых го­
дах kirk y1llannda; в прошлом году geyen y1l; в будущем
году gelecek y1l; в тот вечер о ak�am; в пЯтницу cuma
giinii; в три часа saat iiyte; во внерабочее время yal1�ma
saatleri dl�шda; раз в месяц ayda Ьir; два раза в месяц
ayda iki kez; 6. (при указании на НШlичие признака чего­
либо) "' li, "' 11k; бумага в клетку kareli kagit; широкий в
плечах [geni�] omuzlu; рука, согнутая в локте dirsekten
Ыikiik/Ыikiilii kol; в жИдком состоЯнии s1v1 halinde; пре­
им:Ущество в четЬ1ре очка dort say1l1k avantaj ; человек в
чёрном karal1 adam; дети в возрасте 1 0- 1 2 лет 1 0- 1 2
ya�lanndaki yocuklar; 7 . (при указании веса, размера и
т. п.) "' 11k; весом в тонну Ьir tonluk; ценою в два рубля
iki ruЫelik; давление в пять атмосфер Ье� atmosferlik
Ьаsшу; бриллиант в десять карат on k1ratl1k p1rlanta;
под углом в 30 градусов 30 derecelik Ьir ау1 altшda;
лестница в десять ступеней on basamakl1 merdiven; 8.
(при исчислении в мерах веса и т. п.) olarak; в тоннах
ton olarak; в рублЯх ruЫe olarak; 9. (при указании рас­
стояния от чего-либо) mesafede, бtede; в километре от
деревни koyden Ьir kilometre uzakl1kta/mesafede, koyiin
Ьir kilometre otesinde; в трёх мИлях от берега k1y1ya iiy
mil uzakl1kta; в десятИ метрах левее чего-либо on met­
re solunda; 1 0. (покрытый, запачканный чем-либо) ,,,, 11,
скатерть в пЯтнах lekeli masa ortiisii; 11. (при образо­
вании наречных сочетаний) iyin, ile, "'da; он вЬ1ступит
в тяжёлом весе (о борце) ag1r s1klette/ag1rda giire�ecek;
о в двух, трёх. . . нескольких, многих местах (с гл.
взорвать, разорвать, ранить и т. п.) iki, iiy, " . Ьirkay,
Ьiryok yerinden.
вагон м. vagon, araba; трамвайный rv tramvay ara­
bas1; "' Яблок Ьir vagon elma; rvетка ж. vagonet; rvный
vagon° .
вагоновожатый м. vatman.
валить
2. (канцелярщина) Ыirokrasi, k1rtasiyecilik; rvИческий
Ыirokratik; rvия ж. 1. см. бюрократИзм 1 ; 2. собир.
Ыirokratlar.
бюст м. 1. (скульптура) Ыist; 2. (женский)
gбgus(gsii); rvгаnьтер м. sutyen.
вагоноремонтный vagon tamir0 •
вагоностроl lение с. vagon yap1m1; rvИтельный: rv за-
вод vagon fabrikas1.
вагон-ресторан м. lokanta vagonu, vagon-restoran.
вагон-цистерна ж. sarшy vagonu.
важничать разг. kurumlanmak.
важн l l о 1. нареч. kurumlu Ьir tav1rla; 2. в значении
сказ. onemi var, onemlidir; rv знать. . . . . . Ьilmek onem­
lidir; Это не очень "' bunun pek onemi yok; "' то, что . . .
onemli olan . . . ; "-'ОСТЬ Ж. 1 . onem; бОЛЬШОЙ "-'ОСТИ yOk
onemli; 2. (горделивость, надменность) kurum; напус­
кать на себЯ "' azametli Ьir tav1r takinmak; 0 не велика
rv ne onemi var; rvый 1. onemli; 2. разг. Ыiyiik ; rvaя
персона miihim Ьir zat; 3. kurumlu, kiЬirli; с rvым вИдом
kurumlu/azametli Ьir tav1rla.
ваза ж. vazo; ayakl1 yemi�lik (для фруктов); rv для
цветов yiyeklik, vazo.
вазелин м. vazelin.
вака н 1 1 сия ж. ay1k(g1); rvтный aylk, miinhal; rvтное
место ay1k.
вакуум м. физ. , тех. также перен. bo�luk; vakum;
rvный: rv насос bo�altay(c1).
вакцИн l l а ж. мед. а�1; rvация ж. мед. a�1lama.
вал 1 м. 1. (насыпь) toprak set; 2. (волна) kabaran
dalga; о огневой rv воен. ate� silindiri.
вал 11 м. тех. �aft, mil; гребной rv pervane �aft1.
вал 111 м. эк. (degeri itibariyle) yikanlan iiriinler top-
lam1.
валежник м. собир. (yere dЩтй.у) olii dallar.
валенки мн. ч. (ед. ч. валенок м.) keye yizme.
валентность ж. хим. Ьirle�me degeri.
валентный хим. degerli; двух"' iki degerli.
валерьЯнов l l ый: rvыe капли valeriyan damlas1.
валет м. карт. vale, bacak(g1), oglan.
валик м. 1. merdane; 2. (диванный) yuvarlak yast1k.
валИl lть 1, свалить 1. сов. также повалить devirmek,
[yere] y1kmak; 2. разг. y1gmak; yere atmak; свалить вещи
в :Угол е�уау1 Ьir kб�еуе y1gmak; 3. перен. разг. [iistiine]
atmak; rv вин:У на другого SUyU ba�kas1ntn iistii ne atmak.
валИ l l Т Ь 11 1. разг. ak1n etmek; 2.: rvT снег buram
buram kar yag1yor; ku�ba�1 ku�ba�i/lapa lapa kar yagiyor
валиться - 40
(хлопьями); <> народ валом ruт на стадион halk аkш аkш
stada gidiyor.
валй:ться, свалйться, повалИться dii�mek (падать);
y1kilmak (обрушиваться); "' набок; на борт yan yatmak
(о судне); <> "' с ног (от усталости) ayakta duracak hali
kalmamak.
валовой gayrisafi; "' сбор зерна gayrisafi tah1l rekol-
tesi.
валун м. sapkln kaya.
вальдшнеп м. зоол. 9ulluk(gu).
вальс м. vals; ruИровать vals oynamak.
вальцl ! евать тех. haddelemek; ruовка ж. тех. had­
deleme; ruовщик м. haddeci; ruЬI мн. ч. тех. 1. (hadde
tezgahmda) silindirler (валки); 2. hadde tezgah1 (станок).
валЮтJJа ж. para; иностр анная "' doviz; в турецкой
rue Tiirk paras1 olarak; девальвация национальной ruы
ulusal paramn devaliie edilmesi; ruный para0 ; doviz0 ; "'
курс dovi:zJpara kuru; междун ародный "' крИзис ulusla­
raras1 para bunal1m1; ruно-финансовый: "' крИзис parasal
ve mali bunal1m.
валять 1 . yuvarlamak; "' по снегу karda yuvarlamak;
2. разг. bulamak; "' что-либо в муке una bulamak; 3.
(войлок) dovmek; "' валенки ke9e 9izme yapmak; rucя
1. (кататься) yuvarlanmak; agnamak (о животных);
2. разг. (долго лежать) le� gibl yatmak; "' с гр:йппом
прост. gripten yatmak; 3. разг. (в беспорядке - о вещах)
yerlerde siiгiinmek; <> "' в ногах у кого-либо blriпiп ay­
aklanna kapanmak; на дороге/улице не вал.Яется sokakta
bulunmaz.
вам дат. п. от вы.
вами твор. п. от вы.
ванадий м. хим. vanadyum.
вандал м. vandal; ruИзм м. vandalizm.
ванилин м. vanilin.
ванй:ль ж. 1. (растение, плод) vanilya; 2. (порошок)
vanilya �ekeri; ruный vanilya0 ; vanilyal1 (с ванwzью).
ванн J J а ж. в разн. значениях banyo; kiivet (сосуд);
ruaя ж. banyo [odas1].
ванька-встан ька м. hac1 yatmaz.
варвар м. в разн. значениях barbar; ruский 1. barbar0 ;
2. (грубый; жестокий) barbarca; ruство с. barbarl1k.
варежки мн. ч. (ед. ч. варежка ж. ) [tek parmakl1]
eldivenler; kol9aklar.
варёнJ Jый pi�mi�; ha�lama; ruoe М.Ясо ha�lama et;
sogu� (холодное) ; ruыe Яйца ha�lanm1� yumurta.
варенье с. re9el.
вариант м. 1. (разновидность) varyant, varyasyon,
versiyon; 2. (разночтение) varyant.
вариация ж. 1. см. вариант 1 ; 2. биол. varyete; 3.
муз. varyasyon, 9e�itleme.
варй:ть, сварИть 1. pi�irmek; ha�lamak; kaynatmak; "'
обед yemek pi�irmek/haz1rlamak; "' картофель patates
ha�lamak; 2.: "' мЫло sabun pi�irmek; "' сталь 9elik
- вбок
yapmak; 3. тех. (сваривать) kaynatmak, kaynak yapmak;
rucя, сварйться pi�mek.
варка ж. pi�irme; "' стали 9elik yap1m1.
варьете с. нескл. varyete.
варьй:ровать 9e�itlendirmek, 9e�itlemek; "' музыкаль­
ную тему temay1 9e�itlemek; rucя ye�idi degi�mek.
вас род. , вин. и предл. п. от вы.
васи J Jлёк м. peygamber 9i9egi; ruльковый (о цвете)
kantaron renginde.
вассаl lл м. 1. ист. vasal; 2. перен. uydu; rv льный :
ruльная завИсимость vasall1k; uyduluk перен.
ватJ Jа ж. pamuk(gu); vatka (подкладочная); пальто на
rue astan vatkal1 palto.
ватагJ J а ж. разг. siiгii ; [всей] ruoй ciimbiiг cemaat,
hiirya, siiгiis epet.
ватерлй:ния ж. мор. sukesimi.
ватерпас м. [kabarc1kl1] diize9(ci).
ватерJ JполИ:ст м. спорт. sutopu oyuncusu; ruполо с.
нескл. спорт. sutopu.
ватй:н м. vatka [ astar] .
ватник м. разг. astan vatkal1 i� ceketi.
ватн J Jый 1. pamuk0 ; 2. (на вате) astan pamukla bes­
lenmi�. astan vatkal1; kapitone (стёганый); ruoe одеЯ:ло
yorgan.
ватт м. эл. vat; ruметр м. эл. vatmetre.
вафля ж. gofret.
вахтJ J а ж. 1. мор. vardiya; стать на "'У vardiyaya
girmek; кончить "'У vardiyadan 91kmak; 2. перен. (само­
отверженная работа) ozveri ile 9al1�ma; ruенный мор.
1. vardiya0 ; "' офицер vardiya subay1; 2. в значении сущ.
м. vardiya eri, nobet9i er.
вахтёр м. kap1c1.
ваш (ваша, ваше, ваmи) мест. притяж. 1 . sizin; si­
zinki (без сущ. ); "' дом [sizin] evi niz; 2. rue в значении
сущ. с. size ait olan, hakklmz olan; на rue он не посягает
hakk1шz olana el uzatmaz; 3. ruи в значении сущ. мн. ч.
sizinkiler; привет ruим ! sizinkilere selaml.
ваЯ J J ние с. yontu, heykel[cilikj ; ruтель м. yontucu, he­
ykelci; ruть haykel yapmak; yontmak (высекать); oylum­
lamak (лепить).
вбе J Jгать, вбежать ko�arak i9eri girmek; вбежать по
лестнице merdiveni ko�arak 91kmak.
вбежать сов. см. вбегать.
вбивать, вбить 9akmak, kakmak; "' гвоздь 9iviyi 9ak­
mak; <> вбить себе в голову kafasшa koymak; "' что­
либо кому-либо в голову Ьir �eyi [tekrar ede ede] Ьiriпiп
kafasшa sokmak/t1kl�t1rmak.
вбирать, вобрать i9mek, emmek (впитывать); i9ine
9ekmek (также вдыхать).
вбить сов. см . вбивать.
вблизй: 1. нареч. yakin Ьir yerde, yakшda; если
посмотр еть "' yakшdan bakllsa. ; 2. предлог yamnda,
yaklшnda; "' дома evin yak1mnda.
вбок разг. yana.
вбрасывание - 41
вбрасываjjние с. спорт. : ,..., [мяча] из-за боковой [лИ­
нии] tщ: atma; rvть спорт. : ,..., из-за боковой tщ; atmak.
вброд: перейтИ реку ,..., nehri [sig yerinden] yi.irйyerek
ge9mek.
вваливаться, ввалИться 1. 96kmek; у неё щёки вва­
лИлись avurtlan 96kmi.i�, avurdu avurduna ge9mi�; 2.
разг. �1ppadak girmek; hi.irya iyeri girmek (гурьбой, тол­
пой) .
ввалившийся 96ki.ik; rvиеся глаза 9ukurlanna ka9rш�/
фki.ik gozler.
ввалиться сов. см. вваливаться.
введение с. 1. konma; ,..., нового закона yeni yasanш
yi.iri.irli.ige kon[ul]mas1; ,..., чрезвычайного положения
olagani.isti.i durumun ilan edilmesi; 2. (вводная часть,
вступление) giri�.
ввезти сов. см ввозИть.
.
ввек разг. asla; ,..., не забуду omrйm olduk9a/kiyamete
kadar unutmayacag1m.
ввергать, ввергнуть di.i�i.irmek; si.irйklemek; вверг-
нуть в отчаяние ye'se di.i�i.irmek.
ввергнуть сов. см. ввергать.
вверить сов. см. вверЯть.
ввернУть сов. см. ввёртывать.
ввёртывать, ввернуrь dondi.ire dondi.ire sokmak; ,...,
лампочку ampuli.i takmak.
вверх yukan, yukanya; посмотреть ,..., yukanya bak­
mak; ИДТЙ ,..., ПО лесmице merdiveni ylkmak; ,..., ПО тече­
НИЮ ak1� yukan; висеть ,..., ногами Ьа� a�ag1 asil1 durmak;
перевернуться ,..., дном (о лодке и т. п.) alabora olmak;
О переверн:Уть ,..., дном; ногами alt1ru i.isti.ine getirmek,
alti.ist etmek; все дела пошлИ ,..., дном ti.im i�ler ters pers
gidiyor; '""У yukanda.
вверЯть, вверить emanet etmek, emanet b1rakmak; ,...,
кому-либо своЮ судьбу kaderini blriпiп ellerine teslim
etmek.
ввести сов. см. вводИть.
ввиду dolay1, yi.izi.inden, nedeniyle; ,..., того, что . . .
"" d1gшdan dolay1; ,..., неблагоприЯтной погоды hava mu­
halefeti yi.izi.inden/nedeniyle.
ввинтить сов. см ввИнчивать.
.
ввинчивать, ввинтить [vida sokar giЬi] sokmak; tak­
mak.
ввод м. : ,..., в действие/в эксплуатацию i�letmeye
ay1lma, devreye sokulma; rvить, ввести 1. sokmak; ,...,
в комнату кого-либо odaya sokmak; ,..., в состав деле­
гации heyete dahil etmek; ,..., МЯЧ В игру topu oyuna
sokmak; avut at1�1 yapmak (о вратаре); 2. (помогать
подниматься) 91karmak; ,..., кого-либо на второй этаж
ikinci kata 91karmak; 3. (устанавливать) koymak; bagla­
mak; ,..., закон Ьir yasa koymak; ,..., закон в действие
yasay1 yi.irйrli.ige koymak; ,..., карточки на что-либо blr
.yeyi vesikaya baglamak; ,..., комендантский час sokaga
91kma yasag1 koymak; 4. (вовлекать, ввергать) sokmak;
,..., кого-либо в расход masrafa sokmak; ,..., в заблуждение
- вдовый
yarultmak; rvНЫЙ giri�0 ; rvная часть доклада raporun
giri� ЬOli.imi.i; О rvнoe предложение грам. araci.imle.
ввоз м. 1. (действие) sokma, ithal(li), ithal edilme;
беспошлинный ,..., товара gi.imrйksi.izmal sokma; 2. (об­
щее количество ввозимых товаров) ithalat; rvить, ввез­
тИ getirmek, sokmak; ithal etmek (импортировать) ;
rvный ithal0 ; rvная пошлина gi.imrйk resmi/vergisi.
вволю разг. см. вдоволь.
ввысь yi.ikseklere, goklere.
ввязаться сов. см. ввязываться.
ввязываться, ввязаться разг. kan�mak, el sokmak;
bula�mak.
вглубь derine.
вглядеться сов. см. вглЯ:дываться.
вглядываться, вглядеться dikkatle bakmak; прИс­
тально ,..., вдаль ufuklan dort gozle kola9an etmek.
вгонять, вогнать sokmak о ,..., в краску kipkirm1z1
etmek, yi.izi.ini.i k1zartmak; ,..., в пот terletmek.
вдаваться, вдаться girmek, sokulmak; О ,..., в подроб­
ности aynntilara girmek; ,..., в тонкости k1l1 kirk yarmak;
,..., в крайности ifrattan tefrite ka9mak.
вдавИть сов. см. вдавливать.
вдавливать, вдавИть basarak sokmak; basarak 9ukur­
la�t1rmak.
вдЗлбливать, вдолбИть [anlata anlata] kafasшa 9ak­
mak.
вдалеке, вдалИ 1. нареч. uzakta; 2. в значении пред­
лога: ,..., от чего-либо uzakta; вдалИ от родины vatandan
uzak Ьir yerde.
вдаль uzaklara.
вдаться сов. см. вдаваться.
вдвигать, вдвИнуть sokmak.
вдвИнуть сов. см. вдвигать.
вдвое 1. iki kat/misli; ,..., больше iki kat/defa bi.iyi.ik (по
размеру) ; iki kat fazla (по количеству); он ,..., старше вас
уа�9а sizden iki defa bi.iyi.iktiir; он получИл ,..., больше
[bunun] iki kat1ru ald1; 2. (пополам) : согн:Уть/сложИть ,...,
ikiye katlamak.
вдвоём iki [ki�i]; ,..., не сделаешь iki ki�i bunu yapa­
maz; остаться ,..., Ь а �Ь а� а kalmak.
вдвойне iki kat; misli; заплатИ:ть ,..., iki kat1ш odemek.
вдевать, вдеть ge9irmek; ,..., нИ:тку в иголку ipligi igne­
ye ge9irmek; "-'СЯ, вдеться ge9mek.
вделать сов. см. вделывать.
вделывать, вделать см. вставлять; вделанный в сте-
ну сейф duvara gomi.ili.i kasa.
вдесятером on k1�1.
вдеть(ся) сов. см. вдевать(ся).
вдобавок разг. i.istelik; ilaveten.
вдов j j а ж. dul; rveц м. dul [erkek] .
вдовий dul0 •
вдоволь 1. нареч. bol bol; doya doya; kana kana;
поесть doya doya yemek; ,..., напиться kana kana iymek;
2. безл. в значении сказ. (много) boldur.
вдовый dul.
вдогонку
вдогонку розг. ardшdan; крИкнуть ,....., arkasшdan
bagшnak/seslenmek; пустИ:ться ,....., за кем-либо blriпiп
ardшa/pe�ine dй�mek.
вдолбИть сов. см. вдалбливать.
вдоль 1. нареч. uzunlamasшa; 2. предлог boyunca;
<> ,....., и поперёк 1) (во всех направлениях) kan� kan�;
изъездить [всю] стран)' ,....., и поперёк йlkeyi kan� kащ
gezmek; 2) (подробно) enine boyuna.
вдосталь розг. см. вдоволь.
вдох м. soluk [alma] ; сделать глубокий ,....., derin bir
soluk almak.
вдохновенl lие с. esin, ilham (творческий подъём);
CO�ku, heyecan (энтузиазм); rv H O esinle, esinlenerek;
co�kuyla, co�arak (с энтузиазмом); rvный esin/ilham do­
lu; ,....., труд co�kuyla [yap1lan] 9al1�ma.
вдохновнтель м. esinlendirici, ilhamc1.
вдохновИть(ся) сов. см. вдохновлЯть(ся).
вдохнов l lлs'п ь, вдохновИть esinlendinnek, esin/ilham
vennek; co�tunnak (воодушевлять); rvлЯющий пример
esinlendirici Ьir omek; rvлЯться, вдохновиться esin­
lenmek, esin; ilham almak/co�mak (воодушевляться).
вдохнуть сов. 1. см. вдыхать; 2. перен. vennek; ,.....,
м)'жество в кого-либо blriпe [yeniden] cesaret vennek.
вдребезги: разбИть ,....., parampaп;:a/tuzla buz etmek;
разбИться ,....., parampar9a/tuz buz olmak; <> ,....., пьЯный
разг. korkйtйk sarho&.
вдруг 1. (неожиданно) ЬirdenЬire, аnыzш; 2. розг.
(одновременно) Ьirden; все ,....., hepsi Ьirden; 3. розг. (а
если) уа ?-sa; а ,....., не придёт? уа gelmezse?
вдуматься сов. см. вдумываться.
вдумчив ! lо [enikonu] du�йnerek, dй�йnе dЩйnе; очень
,....., напИсанное сочинение derinden derine dЩunйlerek
yazilan kompozisyon; rvый: rvoe изучение проблемы so­
runu etraf11ca du�йnerek inceleme.
вдумываться, вдуматься [ derinden derine] dЩйnmek;
[если] вд.Уматься - поймёшь iyice dй�unsen anlarsш.
вдыхаjjние с. [solukla] i<;:ine 9ekme; rvть, вдохнfть
[solukla] i<;:ine 9ekmek.
вегетариан1 1 ец М. etyemez; rvСКИЙ etyemezlere ozgu.
вегетатнвн l lый: rvoe размножение биол. ya�atkan
iireme; rvaя нервная система физиол. vejetatif; ya�atkan
sinir sistemi.
вегетl l ационный бот. vejetasyon° ; rvация ж. бот.
vej etasyon.
ведаl lть 1. (заведовать) yonetmek; miidйrlйgu yap­
mak; 2. уст. (знать) haberi olmak.
веден и l l е с. yetki; yonetim; находиться в rvи кого­
либо blriпiп yonetimi/emri altшda olmak; Это не в моём
rvИ yetkim d1�шdad1r.
ведени l l е с. : ,....., дневника gйnlйk tutma; ,....., собрания
toplant1ya ba�kanl1k yapma; ,....., домашнего хозяйства ev
i�lerine bakma.
- 42 - велИкий
ведом l l о с. : с чьего-либо rva blriпiп haberi varken;
nzas1yla; без чьего-либо rva blriпiп haberi olmadan; без
rva общественности kamuoyundan habersiz.
ведомость ж. фин. bordro.
ведомство с. idare, genel mйdйrlйk; bakanl1k (минис­
терство); почтовое ,....., странЬ1 йlkenin РТТ idaresi.
ведр j lо С. kova; <> ЛИТЬ как ИЗ rva (о дожде) bardaktan
bo�amrcasшa yagmak.
ведущl lий 1. onde gelen; rvиe деятели науки onde ge­
len Ьilim adamlan; 2. Ьа�, ana; играть rvyю роль Ьа� rolй
oynamak; rvaя тема муз. ana tem; 3. тех. : rvee колесо
motris tekerlek; rvaя шестернЯ ana di�li.
ведь союз, частица ki, уа; ne de olsa (всё-таки).
ведьма ж. 1. фолк. cadi; 2. бран. cadaloz.
веер м. yelpaze.
вежлив 1 1 0 nezaketle; rvость ж. nezaket, naziklik; rvый
nazik, nezaketli.
везде her yerde; ,....., , куда бы ты ни поехал her nereye
gitsen.
вездесущий розг. her yere yeti�en; sokulan.
вездеход м. arazi otom0Ьili/arac1; rvный arazi0 •
везти, повезти 1 . только несов. ta�1mak; getinnek
(привозить); gotйnnek (отвозить); 2. только несов.
(тянут ь - о лошади) 9ekmek; 3. безл. розг. �ans1 olmak,
talihi yar olmak, k1smeti a<;:ilmak; ем)' везёт �ansi/talihi
vannщ.
век м. 1. (столетие) yйzy1l, as1r(sn); 2. (эпоха) 9ag,
devir(vri), zaman; каменный ,....., ta� 9ag1; идтИ в ногу
с rvoм zamana ayak uydunnak; 3. (жизнь) omйr(mгii) ;
на своём '""У omгii nde, hayatшda; доживать свой ,.....,
omгii nйn son gйnlerini ya�amak; 4. розг. (длительное
время) pek uzun zaman; rvами, на протяжении многих
rvoв yйzy1llar boyu; <> ,....., живи - ,....., учИсь погов. Ьir
ya�1ma daha bast1m; в кои[-то] rvи kirk y1lda Ьir, ayda
yilda Ьir; ДО скончания rva dйnya durduk9a, k1yamete
kadar.
веко с. goz kapag1.
вековечный ezeli.
веков ! lой yйzy1ll1k; yйzy1llar[ dir] sйregelen/sйren; ,.....,
дуб yйzy1ll1k me�e; rvaя отсталость yйzy1llar sйren ge­
rikalm1�l1k.
вексель м. bono, emre yazil1 senet (простой); poli9e
(переводной); rvный: ,....., курс kamЬiyo rayici.
велени 1 1 е С. : следовать rvIO ЭПОХИ 9аgш gereklerine
uymak; ПО rvIO сердца kalbinin emriyle.
вел ! l еть несов. и сов. emretmek, soylemek; ДОЛГ rvЙТ
мне . . . vazifem . . . ?-marm emreder.
великан м. dev [boylu] .
велИкl lий 1. Ьйуйk; ,....., Пушк ин Ьйуйk/kоса Pщkin;
Пётр ВелИкий Вйуйk Petro; rvиe ЛIОДИ Ьйуйk adam­
lar, Ьйуйklеr; 2. только кратк. ф. (большего размера)
Ьйуйk; rуфли мне ,..., и iskarpin ayag1ma Ьйуйk geliyor; <>
rvиe державы Ьйуйk devletler; ,....., пост церк. ЬйуйI perhiz;
великодушие - 43
ОТ маnа ДО "'а yedisinden yetmi�ini kadar, Ыiyiik kii9iik
herkes.
великодушJ lие с. goniil yiiceligi, alicenapl1k проявить
"" Ыiyiikliik gostennek; "'но ali cenapl1k gostererek;
"'ный yiice goniillii, ali cenap.
В еЛ ИКОЛ е П l ! И е С. gorkem, ihti�am; "'НО gor kemli Ьir
tarzda; miikemmel Ьir surette; "" miikemmel ! , �ahane ! ;
"'ный 1. (роскошный, пышный) gorkemli; debdebeli; 2 .
разг. (прекрасный) miikemmel, �ahane, enfes.
великосветский уст. yiiksek sosyete0 •
величавый ha�metli.
велй:чественнJJо azametle; ha�metli ha�met li; "'ость
ж. azamet, ululuk, heybet; ha�met "'ЫЙ azametli, ulu,
beybetli; ba�metli; "'Ы ГОрЫ yiice daglar; "'Ое здание
heybetli уар1.
велй:чество с. maj este, ha�metmeap; его "" король ma­
jeste kral.
велй:чи J J е с. Ыiyiikliik, azamet, yiicelik, ulu luk; ""
свершений ba�anlanlann azameti во всём своём ""и
Ыitiin azametiyle/ha�me tiyle.
величин J J а ж. в разн. значениях Ыiyiikliik; "'ОЙ с
грецкий орех ceviz Ыiyiikliigunde, ceviz kadar; звезда
ВТОроЙ "'bl ikinci kadirden Ьir y1ld1z; третий ПО rve Город
странЬ1 iilkenin ii9iincii Ыiyiil �ehri.
ВеЛ ОГОНj jка Ж. Ьisiklet yan�1; "'lЦИК М. Ьi siklet
yan�91s1.
велодром м. velodrom.
велокросс м. Ьisiklet krosu/lш ko�usu.
велосипед м. Ьisiklet; "'ист м. Ьisikletli Ьisiklet9i
спорт. ; "'ный Ьisiklet0 •
велоспорт м. Ьisiklet sporu, Ьisikletyilik.
велотрек м. Ьisiklet pisti.
вен J J а ж. анат. toplardamar; перерезать себе "'Ы Ьi-
lek damarlanm kesmek.
венгерка 1 ж. Macar [kadш1] .
венгерка 11 ж. (танец) Macar oyunu/dans.
венгерский Macar0 ; "" ЯЗЬIК Macarca, Ма car dili.
венгр м. Macar.
Венера ж. астр. Veniis, Ziihre.
венерй:ческJ Jий мед. : rvиe болезни ziihrev hastal1klar.
венеролог м. ziihrevi hastal1klar uzmam.
венец м. 1. (корона) ta9(c1); 2. (ореол) hal; <> терно-
вый rv diken 9elenk.
вензел ь м. monogram.
веник м. siipiirge.
венозн J Jый toplardamar0 ; "'ая кровь kirli kan.
венок м. 9elenk(gi).
вентил J Jй:ровать, провентилИровать hava landinnak;
"'Ятор м. vantilator; aspiratбr rvяционный havaland1rma 0 ;
"'Яция ж. 1 . havaland1nna; 2 . (устройство) vantilasyon.
венчальн J J ый: "'ое платье gelinlik.
венчаJ Jние с. 1. (коронование) ta9 giyme; 2. (брако­
сочетание) evlendinne; "'ть, повенчать, обвенчать 1.
только несов. (на царство) ta9 giydinnek; 2. (соединять
- вернуть
браком) evlendinnek, nikah k1ymak; 3. только несов.
(завершать) tamamlamak; "'ться, повенчаться, обвен­
чаться 1 . также сов. (короноваться) ta9 giymek; 2.
(вступать в брак) (dini nikahla) evlenmek.
венчик м. бот. yi9ek tac1, ta<;.
вep J J a ж. 1. (убеждённость, уверенность) inaщ(c1);
"" в побеДу zafere inaщ; потер.Ять "'У в себ.Я kendine
olan inancш1 yitirmek; 2. разг. (доверие) giiven; ем)т
"'Ы нет ona giiven olmaz/giivenilmez; 3. (верование) dini
inaщ, inan; din, mezhep(Ьi) (религия).
веранда ж. veranda.
вербальнJJый: "'ая нота дип. imzas1z nota.
вербл Ю J Jд м. deve; "'жий 1. deve0 ; 2. (из верблюжьей
шерсти) deve tiiyii.
верб J J овать, завербовать toplamak; yazmak; angaje et­
mek; "" сторонников taraftar toplamak; rv рабочих i�9i
yazmak; "'овка ж. toplama; yazma; angaje etme; "' ра­
бочих/рабочей сИлы i�yi kayd1; "'овщик м. i�9i yazan.
верёвJ Jка Ж. ip; urgan (толстая); <> ПО нём rv пла­
чет ip ka9k1шdir; "'очка ж. sicim; "'очный ip; "'очная
лестница ip merdiven.
веренй:ца ж. dizi, katar; silsile; "' автомашИн Ьir dizi
araba;
"" собЬ1тий olaylar dizisi/silsilesi; rveй ЬirЬiri ardшdan/
ardшca; т.Януться бесконечной "'ей ard1 arkas1 gelme­
mek.
веретено с. ig.
верзй:ла м. , ж. разг. adam azmam, izbandut.
верй:тельн l lый: вручИть [свой] "'ые грамоты дип.
itimatnamesini sunmak/vennek.
вер J J ить 1. (иметь уверенность) emin olmak, inanc1
olmak; "' в правот)' своего дела davasшш hakbl1gшa
inanc1 olmak; 2. (принимать за истину) inanmak; kan­
mak; "' каждому слову кого-либо blriпiп her soziine
inanmak, если "' сл)'хам soylentiler dogruysa; верь/верь­
те, что. . . inan olsun ki . . . ; 3. (быть религиозным)
Tannya inanmak; 4. (доверять, полагаться) inanmak,
giiveni olmak; я вам "-'Ю size inarunm; rvиться безл. :
"'ится с трудом insarun pek inanas1 gelmiyor, zor inaml1r.
вермишель ж. tel �ehriye.
вернее в значении вводн. ел. daha dogrusu; в час, "', в
половИне второго saat Ьirde, daha dogrusu Ьir buyukta.
вернисаж м. a91l1� toreni.
верн J J о 1. нареч. (преданно) sadakatle; 2. нареч. (пра­
вильно) dogru; ты "' говорИшь dogru soyledin; dogrusun
разг. ; 3. в значении сказ. : Это "' oras1; bu dogru; 4. в
значении вводн. ел. (вероятно) galiba; он, "', уехал git­
mi� galiba; olacak; "'ость ж. 1. (преданность) bagl1l1k,
sadakat(ti); vefa (постоянство); хранИть "' традИциям
gelenekle re bagl1 kalmak; 2. (правильность , точность)
dogruluk; �a�mazl1k (безошибочность); uygun luk (со­
ответствие) .
вернуJ Jть сов. 1. geri vermek, iade etmek; "' долг
borcunu vermek; 2. (получить обратно) geri almak; rv
верный
свой деньги paras1m yikarmak; "' утраченное yitirdigini
geri almak; "' утраченные позИции kaybettigi mevzi­
leri yeniden elde etmek; 3. (заставить возвратиться)
dondiirmek; "' с полпутИ yan yoldan dondiirmek; 4.:
"' к жИзни hayata dondiirmek/iade etmek; "' кому-либо
здоровье blriпi sagl1gшa kavu�turmak; прошлого не "'
eski giinler bir daha donmez/geri gelmez; rvться сов. 1.
donmek; "' домой eve donmek; "' из отпуска izinden
donmek; "' с пустЬ1ми руками eli Ьо� donmek; "' на ринг
ringe donmek; "' к вопросу konuya [yeniden] donmek; 2.
перен. : к нему rvлось самообладание kendine yeniden
hakim olaЬildi.
верн l lый 1. [candan] bagl1, sad1k; vefal1 (постоянный);
"' друг sad1k/vefal1 dost; "' своему долгу gorevine bagl1;
быть "-'ЫМ своем)' слову soziiniin eri olmak; 2. (надёж­
ный) giivenilir, emin; saglam; "' источник [soziine] giive­
nilir kaynak; это rvыe деньги bu i� saglam paradir; "'
путь (к чему-либо) sшanm1� yol; 3. (правильный) dogru;
�a�maz (безошибочный); "' перевод dogru/aslшa uygun
9eviri; "' прИзнак (чего-либо) �a�maz belirti; rvыe часЫ
dogru [i�leyen] saat; "' компас �a�maz pusula; rvaя копия
aslшa uygun kopya; 4. (точный) �a�maz, keskin; у него
глаз "' gozii �a�maz; 5. (неизбежный) muhakkak; rvaя
смерть/гИбель muhakkak oliim.
вероваl lНИ Я МН. Ч. dini inanylar; "-'ТЬ СМ . верить 3 .
вероисповедание с. din.
вероломный haince; sinsi (коварный); rvство с. hain­
lik.
веротерпй:мость ж. dinsel ho�gorii , dini tolerans.
вероЯТН l l о ihtimal; "-'ОСТЬ Ж. olas1l1k, ihtimal(li); (> ПО
всей "-'ОСТИ biiyiik Ьir ihtimalle/olas1l1kla; теория "'0СТеЙ
olas1l1k kuram1.
версия ж. rivayet, versiyon.
верстl l а ж. уст. verst ( 1 ,06 km); О коломенская "'
шутл. minare kirmas1; обходйть кого-либо за "'У Ьirin­
den bucak bucak ka9mak.
верстак м. tezgah.
верстать, сверстать полигр. sayfa baglamak.
вёрсткl l а ж. полигр. 1. (действие) sayfa yapma/Ьagla-
ma, mizanpaj ; 2. prova; читать "'У prova okumak.
вертел м. �i�; цыплёнок, жаренный на "'е 9evirme
pili9; барашек, жаренный на "'е kuzu 9evirmesi .
вертl l еть 1 . (вращать) dondiirmek, 9evirmek; "' в ру­
ках что-либо [elinde] evirip 9evirmek; 2. перен. разг.
(распоряжаться) : он "'ел всеми делами tiim i�leri 9ekip
9evirirdi; "'еться 1. (вращаться) donmek; 2. (ворочать­
ся с боку на бок) [Ьir] yandan [Ьir] yana donmek; kurtlan­
mak (ёрзать); 3. перен. : разговор rvелся вокруг денег
konu�ma para 9evresinde doniiyordu; 4. прост. (увили­
вать) h1k m1k etmek; О "' на языке (об усилии вспом­
нить что-либо) dilinin ucunda olmak; как ни "'йсь ne
yapsan ne etsen.
вертикаl lль ж. 1. dii�ey 9izgi ; 2. шахм. dikey; О по
"'ли dikey olarak, dikine, diklemesine; yukandan a�ag1ya
- 44 - вес
(о кроссворде); "'льно dii�ey olarak, dikey olarak, dikine,
diklemesine; rvльный dii�ey, dikey; "' руль (подводной
лодки) dikey diimen; самолёт с rvльным взлётом dikine
[iner] kalkar щаk.
вертолёт м. helikopter; "'оносец м. helikopter gemisi.
вертолётостроительн l lый: rvaя промышленность
helikopter sanayii.
вертолётчик м. helikopter pilotu.
верующий м. Tannya inanan.
верфь ж. tersane.
верх м. 1. (верхняя часть) iist; yukan; "' дома evin
yukans1; 2. (верхний этаж) yukan kat; 3. (экипажа, ав­
томашины) iist; 4. (одежды) yiiz; 5. (высшая степень
чего-либо) son derece, iist perde; doruk(gu) ; "' без)тмия
deliligin iist perdesi; он на "'У славы �ohretin doruguna
eri�ti; 6. "-'И мн. ч. разг. (руководящие круги) i�ba�шda­
kiler; liderler, iist kademedekiler (руководител1,1); iistler
(начальство); совещание в "'ах doruk/zirve toplant1s1;
(> ПОЛНая С "-'ОМ КОрЗЙНа клубнйки tepeleme 9ilek dolu
Ьir sepet; взять "' над кем-чем-либо blriпe, Ыr �еуе iistiin
gelmek; нахвататься "-'ОВ derme 9atma Ьilgiler edinmek.
верхн l lий 1. iist; yukan; "' этаж yukan/iist kat; "-'ЯЯ
одежда iistliik (пальто и т. п.); "-'ЯЯ паnуба iist giiverte;
2. yukan; "'ее течение рекй nehrin yukan kesimi; Верх­
няя Волга Yukan Volga.
верховный yiiksek.
верховод м. разг. eleba�1; "-'ИТЬ разг. eleba�1l1k yap­
mak.
верховl lой 1.: rvaя езда Ьinicicik; "'ая лошадь Ьinek
atI ; 2. в значении сущ. м. atl1.
верховье с. yukan kesim.
верхогляд м. разг. sathi adam; "'ство с. sathilik.
верхом 1.: ехать; идтй "' yukan yoldan gitmek; 2.
разг. (выше краёв) tepeleme; налИть/насЬшать "' tepele­
me doldurmak.
верхом (на лошади) atla, at iistiinde; ездить "' ata
Ьinmek.
верхушка ж. 1. tepe, doruk(gu); "' дерева аgасш te­
pesi/dorugu; "' лёгкого анат. akcigerin tepesi; 2. перен.
разг. ba�takiler; правящая "' iktidar ba�шdaki klik.
вершйна ж. tepe, Ьа�; doruk(gu), zirve (остроконеч­
ная); "' холма tepenin Ьа�1; покорённая "' спорт. fethe­
dilmi� �ahika; О "' угла мат. а91 tepesi; достйчь вершйн
чего-либо doruguna eri�mek.
вершй:ть: "' всеми делами tiim i�leri [ 9ekip] 9evirmek.
вес м. 1. ag1rl1k; "'ом в тонну Ьir ton ag1rl1gшda,
Ьir tonluk; [положенный] "' порции porsiyonun gramaj1;
продаваться на "' kilo/tarti ile sat1lmak; прибавлЯ:ть в
"'е, набирать "' kilo almak; toplamak; 2. спорт. s1klet,
kilo ; наилегчайший "' sinek s1klet; легчайший "' horoz
s1klet; полулёгкий "' tiiy s1klet; боксёр лёrкого "'а hafif
s1klet boksor; средний "' orta s1klet; полутяжёлый "' yan
ag1r s1klet; тяжёлый "' ag1r s1klet; 3. перен. (влияние,
авторитет) ag1rl1k; niifuz, itibar.
веселеть - 45
веселеть, повеселеть ne�elenmek, keyfi yerine gelmek,
�enlenmek.
весел l !Ить, развеселИть ne�elendirmek, keyiflendir­
mek; eglendirmek (забавлять); О rvЯщий газ хим.
giildiiriicii gaz; rvИться eglemek, keyfetmek; rv:Ились вов­
сю eglence g1rla gidiyordu.
весел l l о 1. нареч. ne�eli ne�eli, giile oynaya, keyifli
keyifli; "' проводИть время keyfetmek; rvee ! 1 ) (бодрее)
ha gayret! ; 2) (быстрее) haydi c;:abuk ol[un] ! ; 2. безл. в
значении сказ. : ему очень "' piime�edir; бЫло очень "'
c;:ok iyi eglenildi.
весёл l lость ж. ne�elilik; rvый 1. �en, ne�eli, keyifli; "'
человек �en adam; "' голос �en keyifli ses; rvoe лицо
�en yiiz; rvыe rnaзa ne�e dolu; sac;:an gozler; 2. (забав­
ный) eglenceli, �en; rvaя комедия eglenceli Ьir komedi; "'
анекдот sen f1kra; О "'ые краски; цвета ne�eli renkler.
весел ь l lе с. 1. ne�e, �enlik; приносйть "' �enlik getir­
mek; 2. (развлечение) eglence; keyif(yfi); "'чак м. разг.
Ьir kol c;:engi.
весенний ilkbahar0 ' bahar0 •
вес l l ИТ Ь 9ekmek, gelmek; "'КИЙ (убедительный)
inand1nc1; "" довод kuvvetli delil; "'ко : "" говор:Ить soz­
leri inandinc1 olmak.
весло с. kiirek(gi) .
весн !Jа ж. [ilk]bahar; "'ой ilkbaharda.
весн у ш l l к и мн. ч. c;:il; "'чатый c;:illi.
весов 1 1 6 й 1. ag1rl1k0 ; "'ые категории спорт. s1kletler;
2. kilo/tart1 ile sahlan; "" товар tart1 ile sat1lan mal.
вес6мl lость ж. onemlilik; "'ый onemli; elle tutulur
(ощутимый).
вест м. мор. в разн. значениях bati .
вести 1. getirmek; gotiirmek; "" к победе zafere go
tiirme k; "" от победы к победе zaferden zafere ko�tur­
mak; 2. siirmek; yonetmek; "" машИну arabayi siirmek/
yonetmek; "" самолёт щаg1 yonetmek; 3. gezdirmek; ""
утюгом ПО тк;lни iitiiyii kuma�tn UStiinde gezdirmek; 4.
do�e mek; "" железную дорогу demiryolu do�emek; 5.
gitmek; a91lmak; следЬ1 вел:И в лес izin yonii ormamn
ic;:ine gidiyordu; следЫ вели в . . . перен. izler "'а uzamyor­
du; 6. перен. yol ac;:mak, neden olmak; vard1rmak; "" к
войнам sava� lara yol ac;:mak; "" к неправильным ВЬl­
водам sakat sonщlara gotiirmek/neden olmak; 7. onde
olmak; onde gotiirmek; "" гонку спорт. yan�1 onde gotiir­
mek; 8. перен. yonetmek; "" семинар semineri yonetmek;
"" уроки х:Имии kimya dersleri vermek; продолжать ""
урок dersini siirdiirmek; "" собрание toplantiya ba�kanl1k
etmek; "' программу (на телевидении) program1 sun­
mak; "" передачи (на радио) уауш yapmak; 9. yiiriitmek;
siirdiirmek; yapmak; "" борьбу sava�1m; mii cadele yiiriit­
mek; yapmak; "" войну sava�1 siir diirmek; "" переговоры
gorii � meler yapmak; "" перепнску yaz1�mak; "" огонь ate�
etmek; "" приготовления к чему-либо blr $еуе haz1rl1klar
yapmak; 10. (протокол, дневник и т. п.) tutmak; О
"" мяч спорт. top siirmek; "" . . . жизнь, "' . . . образ
- ветошь
жнзни . . . Ьir hayat siirmek; вест:И себЯ как. . . . . . giЬi
davranmak.
вестибулЯрный: "" аппарат анат. denge orgam.
вестибЮль м. vestibiil, dalan.
вестись 1. yap1lmak; ведутся переговоры gorii�meler
yap1l1yor; 2. безл. : так Исстари ведётся bu ezeldenberi
adettir.
вестник м. 1. haberci; miijdeci; 2. (о названиях жур­
ншюв) belleten.
вестовой м. воен. posta.
вестl l ь 1 ж. haber О пропавший без "'И kay1plara
kan�mщ.
весть 11 разг. : не бог "" какой pek ah1m �ah1m Ьir �еу
degil.
весЬ1 мн. ч. terazi; baskiil (для больших тяжестей).
весь, вся, всё, все мест. 1. tiim, Ьiitiin, hep, top, ta­
mam; "" день Ьiitiin giin; по всем)' городу kentin her
yanшda/dort Ьir yanшda; прочесать "" лес ormam kan�
kan�/Ьoydan Ьоуа taramak; фотография/портрет во "'
рост Ьоу resmi; всей семьёй ailece, evcek; у нас вся
семья такая/у нас в семье все так:Ие Ьiz ailece oyleyizdir;
истратить все [свой] деньги paras1mn tiimiinii/hepsini
harcamak; треть всех поданных голосов toplam оу 'un
iic;:te Ьiri; со всей энергией olanca enerj isiyle; все десять
книг on kitab1 n onu da; со всех сторон dort Ьir yandan;
2. (целиком) ba�tan Ьа�а, boydan Ьоуа; tiimiiyle; он ""
в пыл:И iistii Ьа�1 toz ic;:inde; 3. всё в значении сущ. с.
her �еу; всё, что у него есть (о состоянии, имуществе)
elinde avucunda nesi varsa, nesi var nesi yok, van yogu;
у менЯ всё/Зто всё, что я хотел сказать diyecegim bu
kadar; 4. все в значении сущ. мн. ч. herkes ; [el]alem;
все мы hepimiz; все как одИн tek adamm1�9asшa; 5. при
сравн. ст. : х)тже всего то, что. . . i�in en fena taraf1 �udur
ki . . . ; О он "" в отца babas1mn bumundan dii�mii�; всё
равно 1 ) (так Wlи иначе) nas1l olsa; всё равно узнаю
nas1l olsa ogrenirim; 2) (тем не менее) gene [de] ; всё
равно не найдёт gene de bulamaz.
весьма gayet, c;:ok.
ветвистый [dall1] budakl1.
ветвь ж. в разн. значениях dal, kol.
ветllер м. riizgar, yel; о бросать деньги на "' paray1
yele vermek/sokaga atmak; у него "" в голове Ьа�шdа
kavak yeli esiyor; ищИ "'Ра в поле kodunsa bul; держать
нос по "'РУ eyyam efendisi olmak.
ветеран м. emektar; eski muharip (войны); "" сцены
emektar artist; "" футбола emektar futbolcu.
ветеринар м. veteriner; "'ИЯ ж. veteriner hekimlik;
"'ный veteriner; veteriner0 ; "" врач veteriner doktor; he­
kim.
ветка ж. 1. budak(g1), dal; 2. ж. -д. tali hat.
ветла ж. бот. aksogut(dii).
вето с. нескл. veto; право "" veto hakki; наложнть ""
на что-либо blr $eyi veto etmek, vetolamak.
ветошь ж. <;:aput.
ветрено - 46
ветрен 1 1 0 1. нареч. (легкомысленно) havaice; 2. безл.
в значении сказ. riizgar var; rvый 1. riizgarl1; rvaя погода
riizgarl1 hava; 2. (легкомысленный) havai; rvoe поведе­
ние havailik[ler] .
ветроl l вой rii zgar; rvвoe стекло авто on siper catm.
ветрозащй:тнl lый: rvaя полоса [леса] riizgar siperi.
ветромер м. anemometre.
ветрЯнка ж. разг. sщ:i9egi.
ветрянl lой: rvaя мельница yel degiпneni.
ветрянl l ый: rvaя бела мед. sщ:i9egi.
ветхllий 1. kohne; eski piiskii, pejmiirde (об одежде);
2. (о человеке) tirit gibi, 9okkiin; rvость ж. kohnelik;
приходИть в "' см. веппать.
ветчина ж. j ambon.
ветшать, обветшать kohnele�mek; y1pranmak.
вex l l a ж. 1. �ah1s; i�aret �amand1ras1 мор. ; 2. обычно
мн. ч. "'И i�aret/kilometre ta�1.
вечер м. 1 . a�am; на сегодняшний "' хватит; до­
вольно bu a�aml1k yeter; 2. gece; "' поЭзии �iir gecesi;
в конце rva gecenin Ьitiminde; rvеть безл. : rveeт ak�am
oluyor; rveлo ak�am oluyordu; rv:Инка ж. eglenti.
вечер н l l и й 1. ak�am0 ; 2. gece0 ; rvee платье gece tu­
valeti.
вечером ak�am [vakti] ; сегодня "' bu ak�am; ПОЗДНО
"' а�аmш gey saatlerinde; во вторник "' sal1 ak�am1.
веч н l l о 1. sonsuza dek, siirgit, ebediyen; жить "' son­
suza dek; ebediyen ya�amak; 2. разг. (постоянно) daima,
hep; егб "' обманывали siirgit kandшl1rd1; rvость ж. 1.
ebedilik, sonras1zl1k, sonsuzluk; 2. разг. : до утра ещё
целая "' sabaha daha y1l var; rvый 1. ebedi, sonras1z;
2. (постоянный) ard1 aras1 kesilmeyen; молодость не
rva genylik daim/sonsuz degildir; о rvыe снега геогр.
toktagan karlar; rvoe перб dolmakalem; спать rvым сном
ebedi/uyamlmaz uykusunda olmak.
вешалка ж. 1. portmanto; duvar askis1 (на стене);
2. (плечики) aski; 3. разг. (гардероб) vestiyer; 4. (на
платье) ask1.
вешать 1, свешать (взвешивать) tartmak.
вешать 11, повесить 1. asmak; [ipe] seпnek (белье);
повесить замок на что-либо blr $еуе kilit vuпnak; 2.
(казнить) asmak; rvcя, повеситься (о самоубийце) ken­
dini asmak.
вещать (о радиостанциях) уауш yapmak.
вещевой: "' мешок arka 9antas1.
веществен н l l ы й в разн. значениях maddi; "' мир
maddi diinya; о rvыe доказательства юр. maddi deliller.
вещество с. madde.
вещий Ьilgece, kehanet dolu; "' сон haberci riiy a.
вещй:ца ж. (безделушка) ЬiЫо.
вещ l l ь ж. 1. �еу, nesne; 2. rvи мн. ч. (имущество,
багаж) е�уа; 3. (о пьесе, книге и т. п.) eser; чья Это "'
муз. bu par9a kimin; 4. (факт, дело) �еу; удивйтельная
"' �a�1lacak Ьir �еу; О "' в себе kendinde �еу.
веялка ж. с. -х. kalbur makinesi.
-
взбираться
веяние с. 1. (дуновение) esinti; 2. (направление)
egilim, esinti; 3. с. -х. 9alkalama, harman savuпna.
веять 1. (о ветре) hafiften esmek; 2. безл. : веет вес­
ной havada bahar kokusu var; веет прохладой serinlik
esiyor; 3. (реять) dalgalanmak; 4. с. -х. 9alkalamak; "'
зерно harman savurmak.
взад разг. : ходИть "' и вперёд Ьir a�ag1 Ьir yukan
dola�mak; ни "' ни вперёд yerinde say1p duruyor.
взай:мн l l о kar�1l1kl1 olarak; rvость ж. ka�1l1k; любовь
без rvости kar�1l1ks1z sevgi; на основе rvости ka�1l1kl1l1k
temelinde, miitekaЬiliyet esasшa gore; rvый ka�1l1kl1;
rvыe обвинения kar�1l1kl1 sщ:lamalar; о глагол rvoro
залога грам. i�te� fiil.
взаимовлияние с. etkile�im.
взаимовь1годн l l ый kar�1l1kl1 yarar saglayan, ka�1l1k11
yarara dayal1; dayanan; rvaя торговля kar�1l1kl1 yarara
dayal1 ticaret.
взаимодействl l ие с. etkile�im; i�Ьirligi (согласован­
ность); "' сил природы doga gii9lerinin etkile�imi;
rvовать etkile�mek; i�Ьirligi yapmak.
взаимодоверие с. kar�1l1kl1 giiven.
взаимозавй:сим l lость ж. ka�1l1kl1 bagпnbl1k; эко­
номйческая "' kar�1l1kl1 ekonomik bag1mbl1k; rvый
kar�1l1kl1 bag1mbl1k i9inde olan/Ьulunan; в природе всё
rvO dogada her �еу ЬirЬiriyle kar�1l1kl1 bag1mbl1k i9indedir.
взаимоисключающий kar�1l1k11 d1�layan.
взаимообогащение с. : "' национальных культУР ulu-
sal kiiltiirlerin ka�1l1kl1 olarak zenginle�mesi.
взаимоотношение с. ili�ki.
взаимопомощь ж. yard1mla�ma, kar�1l1kl1 yardim.
взаимопониманиllе с. kar�1l1kl1 anlay1�; найтИ почву
для rvя anla�ma zemini bulmak.
взаимоприемлемl lый: rvыe условия kar�1l1k11 olarak
kabul edilen/edileЬilen ko�ullar.
взаимопроникающий ge9i�imli.
взаимопроникновение с. ge9i�me, ge9i�im; "' куль­
тУР kiiltiirler arasшdaki ge9i�meler.
взаимосвязь ж. [ka�1l1kl1] baglanti.
взаймь1: брать "' bor9 almak; egreti almak (какой-либо
предмет).
взамен 1 . нареч. (в обмен) ka�1l1k [olarak] ,
kar�1lфnda; 2. предлог (вместо) yerine.
взапертй: держать кого-либо "' kapatm�/hapsetmi� ol-
mak, kapal1 tutmak; сидеть "' kapal1 kalmak.
взапуски разг. уап� edercesine.
взбалмошный разг. deli�men.
взбалтывать, взболтать 9alkalamak.
В Збе l l гать, взбежать ko�arak 91kmak; "' ПО Лестнице
merdiveni ko�a ko�a 91kmak.
взбивать, взбить 1. kabartmak; взбить подушку
yastф kabartmak; 2. 91rpmak, 91rp1p kopiirtmek; doviip
kopiirtmek; взбить слИ:вки kremay1 91rp1p kopiirtmek.
взбираться, взобраться 91kmak; tiпnanmak; взобрать­
ся на крЬ1шу dama yikmak, взобраться на скалу kayamn
взбИтый - 47 -
tepesine tшnanmak; rv на дерево agaca pkmak/tшnan­
mak.
взбИl lтый: rvтые слИвки kopiiklii krema; rvть сов. см .
взбивать.
взболтать сов. см. взбалтывать.
взбреl lстИ сов. : "' в голову/на ум aklшa esmek; гово­
рИть, что на ум rvдёт agzшa geleni/ne gelirse soylemek.
взбудораживать, взбудоражить tela�a dii�iirmek; al­
lak bullak etmek; rv чью-либо душу blriпiп ruhunu allak
bullak etmek.
взбунтоваться сов. ayaklanmak, ba�kald1rmak, isyan
etmek.
взбучкl lа ж. разг. ha�lama; задать кому-либо "'У bl­
riпi ha�lamak, paylamak; получИ:ть "'У от кого-либо
zilgit/papara yemek.
взвал l lивать, взвалИ:ть yiiklemek также перен. ;
rvИть что-либо [себе] на спину sirtlamak; rv на плечо
omuzlamak; "' вин)' на кого-либо sщ:u blriпe yiiklemek/
blriпiп iistiine atmak.
взвалить сов. см взвалива'rь.
.
взвесить(ся) сов. см взвешивать(ся).
.
взвести сов. см взводить.
.
взвесь ж. (суспензия) as1lti .
взвешивать, взвесить 1. tartmak; 2. перен. tartmak,
Oli;:iip Ьii;:mek; rvcя, взвеситься tartilmak.
взвиваться, взвИ:ться yiikselivermek (о птице, пла­
мени) ; i;:ekilmek (о флаге).
взвИзг1 1ивать keskin i;:1gl1klar koparmak; rvнуть сов.
keskin Ьir i;:1gl1k koparmak.
взвинтить сов. см взвинчивать.
.
ВЗВИнч l l еННЫЙ siniri ayaga kalkm1�; ОН вечно rveH
siniri daima ayakta; rvивать, взвинтить sinirini ayaga
kald1rmak; О взвинтить цены fiyatlan [уарау olarak]
artшvermek.
взвиться сов. см взвиваться.
.
взвод 1 м. воен. taktm.
взвод 11 м. : поставить на боевой "' emniyetini ai;:mak;
поставить на предохранительный rv emniyete almak; <>
он был на rve i;:aktrkeyfti.
взводить, взвести: rv курок tetigi kurmak; rv клеветУ
iftira atmak; "' обвинение sщ isnat etmek.
взволнбванн 1 1 0 heyecanla; rvый heyecanl1; heyecan
dolu; endi�eli (встревоженный); duygulanm1� (растро­
ганный); rvaя речь heyecanl1 nutuk: rv ГОЛОС heyecanl1
ses.
взволновать(ся) сов. см. волновать(ся)
взвыть сов. [ЬirdenЬire] ulumak; Ьir uluma koparmak.
взгляд м. 1. bakt�; бросить rv Ьir goz atmak; встре-
титься "-'ОМ С кем-либо Ьiriyle goz goze gelmek; нежный
"' �efkat dolu gozler, tatl1 Ьir bak1�; 2. gorii�; политИ­
ческие rvы politik/siyasal gorii � ler; "' на жизнь hayat
anlay1�1; борьба с отсталыми rvами geri zihniyetlere ka�l
sava�1m; <> на мой rv bana gore, kan1mca; на первый rv
взломать
ilk bak1�ta; с одного/первого rva Ьir bakt�ta; измерить
rvoм ba�tan a�ag1 siizmek.
взглядывать, взглянУть bakmak, [Ьir] goz atmak.
взглянуть сов. см взглЯ:дывать.
.
взгромождать, взгромоздИть разг. kaldшp koymak/
yerle�tirmek; rvcя, взгромоздИться разг. [i;:1ktp] kurul­
mak.
взгромоздИть(ся) сов. см взгромождать(ся).
.
вздёрl l гивать, вздёрнуть прост. (вешать) sal­
landtrmak, ipe i;:ekmek; rvнутый: rv нос ucu kalktk burun.
вздёрнуть сов. см вздёргивать.
.
вздор м. sai;:ma; нестИ/молоть "' sai;:malamak, z1rva­
lamak; rvить, повздорить разг. kavga etmek, ati�mak,
i;:eki�mek; rvный 1. sai;:ma; 2. (сварливый) huysuz.
вздорожание с. pahaltla�ma; rv жИ:зни artan hayat pa-
haltl1g1, hayat pahal1l1g1mn artmas1.
вздох м. soluk(gu), nefes; <> испустИть последний rv
son nefesini vermek; rvнуть сов. 1. Ьir soluk/nefes almak;
ii;:ini i;:ekmek, ii;:/gogiis gei;:irmek (тяжело); rv полной
грудью gogiis dolusu Ьir nefes almak; 2. разг. (отдох­
нуть) nefes almak; О "' свободно [ rahat Ьir] nefes almak.
вздрагивать, вздрогнуть silkinmek; sars1lmak (содро-
гаться); вздрогнуть от исп:Уга korkudan iirpermek.
вздремнУть сов. разг. kestirmek, �ekerleme yapmak.
вздрогнуть сов. см вздрагивать.
.
вздувать 1. (поднимать - о ветре) savurmak; 2.
перен. разг. (цену, цены) �i�irmek; rvcя, вздуться �i�mek,
kabarmak.
вздумl l ать сов. разг. ЬirdenЬire cam . . . istemek; rvать­
ся сов. безл. разг. : ем)т rvалось. . . ЬirdenЬire cam. . . is­
tedi; как rvается cam istedigi giЬi.
вздуть 1 сов. см. вздувать.
вздуть 11 сов. разг. (отколотить) pataklamak, islat-
mak.
вздуться сов. см. вздуваться.
вздыматься yiik selmek; inip [inip] kalkmak (о груди).
вздыхать 1. soluk/nefes almak; ii;:ler i;:ekmek (тяже-
ло) ; 2. (тосковать) hasretini i;:ekmek.
взимать almak.
взирать bakmak.
взламывать, взломать zorlamak, zorlay1p ai;:mak.
взлёт м. kalkma, havalanma; kalkt� ав. ; О rvы и паде-
ния dii�ii� ve yiikseli�ler.
взлет l l ать, взлететь 1. kalkmak, havalanmak; птИца
rveлa на дерево ku� agaca kondu; 2. разг. h1zla i;:1kmak;
rvеть по лестнице merdiveni щаr giЬi i;:1kmak; <> rv на
воздух havaya uymak.
взлететь сов. см взлетать.
.
взлётно-посадоч н l l ый: rvaя полоса kalkt� ve ini� pis­
ti, pist.
взлётн 1 1ый kalk1�0 ; rvaя дорожка kalk1� pisti; rvaя па­
луба щu� giivertesi.
взлом м. zorlay1p ai;:ma.
взломать сов. см взламывать.
.
взломщик - 48 - вид

взломщик м. (сейфов) kasa h1rs1z1.
взлохматить сов. см. взлохмачивать.
взлохмачивать, взлохматить (sщ:larzm) kan�tшnak.
взмах м. : '"" рукй Ьir el hareketi/sallay1�1; '"" крЫльев
Ьir kanat 91rp1�1; rv вёсел hamla.
взмахивать: ,..., рукой elini kaldtnp kaldtnp indirmek;
'"" крЬшьями kanat 91rpmak; rvнуть сов. : '"" рукой elini
kald1np indirmek; "' крЫльями kanatlann1 [Ьir] oyatmak.
взметнуl lться сов. yiiksel ivermek; f1�ktrmak; О высо-
ко в небо rvвшиеся тополЯ eflake ser 9ekmi� kavaklar.
взмолй:ться сов. yalvarmaya ba�lamak.
взморье с. (побережье) deniz k1уш.
взмывать, взмыть yiikselmek, 91kmak; "' в воздух (о
шестовике) havalanmak.
взмьшенный (о лошади) kopiige batm1�, kopiik i9inde
kalmщ.
взмыть сов. см взмывать.
. взятие с. zapt [etme] ; ele ge9irme; rv крепости kalenin
взнос м. 1. (платёж) odeme; 2. (внесённые деньги)
para; odenti, aidat (членский); taksit (при покупке в кре­
дит и в рассрочку); prim (страховой).
взнуздать сов. см взн)тздывать.
. rii�vet9i, rii�vet yiyici; rvочничество с. rii�vet; rii�vet9ilik;
взнуздывать, взнуздать gem vurm ak.
взобраться сов. см. взбираться.
взъ ерош/ l енный sa9lan kan�m1�; kan�1k/kaщm1�,
kan�1k (о волосах).
взъ ерошивать, взъерошить [sa9lanru] kan�t1rmak.
взъ ерошить сов. см. взъерошивать.
взывать 9ag1rmak; seslenmek; "' о помощи imdat is­
temek; "' к голосу р�iзума sagduyuya seslenmek.
взыскание с. 1. (долга и т. п.) odetme; 2. (наказание)
ceza; наложить дисциплинарное rv на кого-либо blriпe
disiplin cezas1 vermek.
взыскательн l l ость ж. titizlik; rvый titiz; zor begenir
(разборчивый).
взыскать сов. см. взЬ1скивать.
ВЗLI С КИ ВаТЬ , ВЗЫСКаТЬ 1. odetmek; rv ДОЛГ borcu­
nu odetmek/odettirmek; 2. (подвергать наказанию) ce­
zaland1rmak; sorumlu tutmak (привлекать к ответ­
ственности).
zapt1; rv власти iktidan ele ge9irme/alma.
взят1 1ка ж. rii�vet; давать rvки rii�vet vermek, para
yedirmek; брать rvKИ rii�vet almak; yemek; rvОЧНИК М.
факты rvочничества rii�vet olaylan.
взять сов. 1. см брать; 2. (арестовать) tutuklamak;
.

взойтй: сов. см всходИть, восходИть 1 .

. yakalamak.
ВЗОр М. 1 . СМ. ВЗГЛЯД 1 ; 2. обы чно МН. Ч. rv Ы (внима­ взяться сов. см браться.
.

ние) goz. виадук м. viyadiik; iistge9it( di).

взорвl l ать сов. 1. см взрывать 1 ; 2. разг. (возму­
. вибрация ж. titre�im.
тить): его rvliлo parlad1; rvаться сов. 1. см взрываться;
. вибрй:ровать titre�mek.
2. разг. (рассердиться) parlamak, beyni/tepesi atmak. вигонь ж. зоол. vikunya.
взросл l l ый также в значении сущ . .м. yeti�kin, biiyiik; вид 1 м. 1. (внешность) goriinii�; tav1r(vn), eda (вы­
у неё rvaя дочь yeti�kin Ьir k1zt var. ражение); Ьi9im (форма); внешний rv [dt�] goriinii�;
взрыв м. 1. (снаряда и т. п.) patlama; "' руднйчного k1l1k [k1yafet] (одежда); с серьёзным rvoм ciddi Ьir
газа grizu patlamas1; Ядерный "' niikleer patlama; ворон­ taVIrla, с rvoм победИтеля galip tavn ile; у неё жал­
ка ОТ rva бомбы bombanш aytlgl huni/oyuk; 2. (разруше­ кий rv ac1klt/acшacak Ьir hali var; 2. (состояние) hal;
ние взрывом) atma; "' моста kopriiniin at1lma�1; 3. перен. в пьяном rve sarho�ken, sarho� oldugu halde; их едят
patla::na; социальные rvы sosyal patlamalar; вызвать rv и в свежем rve bunlar taze iken de yenir; 3. (пейзаж,
смеха kahkahalar koparmak; rvатель м. тех. tapa, funya. перспектива) goriinii�, manzara; общий "' genel goriinii�;
взрывать 1, взорвать atmak; patlatmak (бомбу и rv сбоку yandan goriinii�; КВарТЙра С rvOM на море deniz
т. п. ); "' динамИтом dinamitlemek, dinamitle atmak/щur­ manzaral1 daire; 4. (поле зрения): на "'У у кого-либо
mak. blriпiп gozii oniinde; скрЬ1ться из '""У gozden kaybol­
взрывать 11, взрыть kazmak. mak; при rve опасности Ьir tehlike goriince/goriiniince,
взрываться, взорваться patlamak; havaya щmak tehlike kar�1sшda; 5. rvы мн. ч. (предположения) tah­
(взлетать на воздух). minler; rvы на урожай iiriin/rekolte tahminleri; <> на "'
взрывн l lой atma0 ; rvЬ1e работы atma i�leri; rvaя волна ей сорок [лет] ktrk уа�шdа goriiniiyor; gosteriyor; на "'
infilak dalgas1. ей лет сорок goriinii�e gore ktrkl1k var; с '"" У Яблоко
взрывоопаснllый: rvaя ситуация patlamaya haz1r Ьir хорошее goriinii�e gore/goriiniirde elma iyidir; в rve шара
durum. yuvarlak Ьi9iminde; издать в rve отдельной кнИm ayn
взрывчатка ж. разг. patlay1c1. Ьir kitap halinde yay1mlamak; не подать/не показать "'У
взрЬIВчатl lый patlaylCl; rvoe вещество patlay1c1 mad- renk vermemek, belli etmemek; иметь в "'У 1) (подра­
de. зумевать) kastetmek; 2) (учитывать) hesaba katmak,
взрыть сов. см взрывать 11.
. aklшdan ylkarmamak; ПОД rvOM корреспондента kendi­
взрыхлй:ть сов. см взрыхлять.
. sine muhaЬir siisii vererek, muhaЬir ktl1gшa girerek; под
взрыхлять, взрыхлить (belle, 9apayla) kabartmak, ka­ rvOM крЙТИКИ ошйбок hatalann ele�tirisi kisvesi altlnda;
bart1p yumu�atmak. под rvoм обеспечения/наведения порЯдка asayi�i sagla-
вид - 49
ma paravanas1 altшda; под "-'ОМ экономйческой помощи
ekonomik yard1m goriinй�й altшda; под "-'ОМ торгового
судна ticaret gemisi kisvesi altшda; ни под какИм "-'ОМ
asla; упустИть Из ""У gozden kш;:1rmak.
вид П м. 1. tip, tйr, c;:e�it(di); новые "-'Ы тканей yeni
kuma� tipleri; некоторые "-'Ы продукции baz1 uriin tйr­
leri; зИмние rvЫ спорта IO� sporlan; "-'Ы любИтеЛЬСКОГО
спорта amator spor dallaп; разлИ:чные rvы спорта c;:e�itli
sporlar; одИ:н из "-'ОВ спорта spor dallaпndan Ьiri; стать
НаЦИОНМЬНЫМ rvOM СПОрТа йlkenin ulusal sporu olmak;
2. биол. tйr.
видать: в глаза не ,..., уйzйnй Ьile gormemek; от земли
не ,..., yerden yapma; не ,...., ем)' Этого, как собственных
ушей kulagшш arkasш1 goriirse bunun уйzйnй de goriir.
вИдение с. hayalet, goriintй.
видеоJ Jзапись ж. videokay1t(yd1), video ; rvкассета ж.
videokaset.
ВИДеОМаГН ИТОфОН М. video; "-'НЫЙ video; "-'НаЯ Лента
videobant(d1).
вИдеоJ Jтелефон м. videofon; rvфильм м. videofilm
вИд J J еть, увИ:деть 1. только несов. gormek, c;:ekmek
(испытывать); taruk olmak; он плохо "-'ИТ gozleri bo­
zuktur/iyi gormez; 2. gormek; я его где-то rveл onu Ьir
yerden gozйm ISlnyor; 3. только несов. (принимать за
кого-либо) gormek; "' в ком-либо лИчного врага Ьiriпi
ki�isel dй�man gormek; <> как rvите в значении вводн.
ел. gordйgйnйz giЬi; увИ:деть свет (о книге и т. п.)
gйn r�rgrna c;:rkmak; rvеться 1. gorii�mek, gormek; 2. (о
мыслях) : goriir giЬi olmak.
водимо anla�rlan; он, "'• забьш unutmщ olacak.
вИдимо-невИдимо разг. : народу на площади ,...., me­
ydan Ьir mah�er; дел у менЯ "' kiyamet kadar i�im var.
вИди м J Jость ж. 1. gorii�; плохая ,...., fena gorii� [ko�ul­
lan] ; туман уменьшает ,...., sis gorii�й azalt1r; 2. goriinй�,
goriinйm; Это одна/только ,..., bu sadece Ьir goriinй�tйr;
придать "' объектИвности nesnellik goriinйmй ka­
zandrrmak; О для "-'Ости gosteri� olsun diye; по [всей]
rvOCTИ her halde; "-'ЫЙ 1. goriinur; "-' мир goriinfu dunya;
без всЯкой "-'ОЙ причины goriinйr hic;: Ьir neden yokken/
olmadan; 2. разг. (кажущийся) zahiri; rvaя весёлость
zahiri ne�e.
виднеться goriinmek, gozйkmek.
водно 1. безл. в значении сказ. goriilйyor, goriilйr; мне
"' goriiyorum; из Этого окна гор не bu pencere daglan
"'
almaz; поезда не "' 1) (ещё не показался) tren daha
goriinmedi; 2) (уже скрылся) tren gozden kayboldu; [на
улице] никого не "' goriinйrlerde kimse yok; Это "' по
его походке bu, yйriiyй�йnden belli; как ,..., из таблйцы . . . lu; ,..., инцидента оlауш sorumlusu; "-'ОСТЬ ж. sщluluk;
taЫoda goriildйgu giЬi . . . ; 2. разг. см. видимо.
вИдн J Jый 1.: едва "' zor sec;:ilir; опубликовать на са­
мом "-'ОМ месте en goze c;:arpan Ьir yere koymak; поса­
дИ:ть на самое "-'Ое место Ьа� ko�eye oturtmak; вь1весить
на rvыx местах goriileЬilecek yerlere asmak; 2. ( выда-
- виноград
ющийся) sec;:kin, mйmtaz; 3. разг. (рослый, статный)
boyu bo�u yerinde, boylu boslu, endaml1.
видовой 1: ,..., фильм gezi filmi.
видовой П биол. tйr0 •
видоизменение с. 1. Ьic;:im degi�tirme, ba�kala�ma; 2.
(разновидность) degi�ik Ьic;:im, varyasyon
видоизменИть(ся) сов. см. видоизменЯ:ть(ся).
видоизменять, видоизменИть Ьic;:imini degi�tirmek;
rvcя, видоизмениться Ьic;:im degi�tirmek, ba�kala�mak;
Ьic;:imi degi�mek.
видоискатель м. фото vizor.
вИза ж. в разн. значениях vize.
визави 1. нареч. kar�l kar�1ya; они сели ,..., kar�1!1kl1,
oturdular; 2. м. , ж. нескл. kar�1daki.
византИйский Bizans 0 •
визг )И . keskin c;:1gl1k; c1yak c1yak bag1rma; "-'ЛИвый
keskin sesli; ,...., голос ince ve keskin ses.
визжать keskin c;:1gl1klar atmak/koparmak; c1yak c1yak
bag1rmak.
визИровать несов. и сов. , завизИровать vize etmek;
vize ettirmek (где-либо, у кого-либо).
ВИ ЗUТ .М. ziyaret; "-'НЫЙ: rvHaЯ карточка kart [vizit] .
визуальн J J ый : "' полёт ав. gorerek щщ; rvaя развед-
ка воен. goz ke�fi.
вИка ж. бот. fig.
вилайет м. il, vilayet.
вилка ж. в разн. значениях c;:atal; fi� эл.
вИлла ж. villa; yal1 (на берегу моря).
вИлы мн. ч. c;:atal, dizen; уаЬа.
вильнуть сов. : "' хвостом kuyrugunu Ьir sallamak.
вилЯть 1. sallamak; oynatmak; ,..., хвостом kuyruk sal-
lamak; 2. разг. (о дороге) kivпla kivпla gitmek; 3. перен.
разг. (уклоняться от ответа) h1k m1k etmek.
вин J J а ж. kabahat(ti); sщ; Это моЯ "' kabahat/kusur
bende, kabahatlisi benim; испьпывать ч)'вство "-'bl sщlu­
luk duygusunu hissetmek.
винегрет м. 1. (ay9i9egi yaglz, sirkeli Ьir 9e�it) Rus
salatas1; 2. разг. (мешанина) c;:orba.
винИтельный: "' падеж грам. ""i hali.
винИть sщlamak, sщlu bulmak.
вИнн J Jый �arap0 ; rvыe сорта винограда �arapl1k йzйm­
ler; rvoe брожение alkollй mayalanma; О rvaя Ягода incir.
. вино с. 1. �arap(b1); 2. разг. (водка) votka.
ВИ НОВатJ Jо SЩJU sщJu; "-'ЫЙ 1. kabahatJi, sщJu; ОТЛИ­
чать правого от rvoгo hakl1y1 haks1zdan ay1rmak; 2.: у
неё "' вид kabahat i�lemi� giЬi goriinйyor.
виновн J Jик м. 1. sщlu; fail; "' преступления (также
об убийце) cinayet faili; 2. musebЬip(Ьi), sщlu, sorum­
sщ; "-'ЫЙ также в значении сущ. м. suc;:lu; "' в кра­
же h1rыzl1ktan sщlu; признать себЯ rvым suc;:unu itiraf
etmek.
виноград м. 1. (растение) asma, йzйm asmas1; 2.
(ягоды) йzйm; rvарство с. bagcil1k, bag taпm1; asmaЬilim
винодел - 50
(наука); "'арь м. bagc1; "'ина ж. разг. [bir] iiziim tanesi;
"'ник м. bag; "'ный iiziim0 ; "'ное вино �arap; "' сок
iiziim suyu.
виноде l lл м. �arap iireticisi; �arap91l1k uzmaru; "'лие с.
�arap91l1k; "'льческий �arapyil1k0 ; "'льческая пром:Ыш­
ленность �arap sanayii.
винт м. 1 . vida; 2. (самолёта, судна) pervane, uskur;
"'ик м. 1. kii9iik vida; 2. перен. di�li; О у него "'ика [в
голове] не хватает прост. vidas1 eksiktir.
винтовка ж. tiifek(gi)
винтовl l ой 1. helisel, sarmal: "'ая лестница helisel/
burma merdiven; "'ая нарезка [vidanшki giЬi] yivler; 2.
(о судне, самолёте) pervaneli.
винтовочный tiifek0 •
виолончl l елй:ст м. viyolonselist, 9ellist; "'ель ж. vi­
yolonsel, 9ello.
вираж м. (поворот) viraj .
виртуоз м. 1. (музыкант) virtiioz; скрипач-"' virtiioz
kemanc1; 2. (мастер своего дела) iistiin ustal1k sahiЬi;
футболИст-"' futbol cambaz1; "'ность ж . 1. virtiio zite,
virtiiozluk; 2. (высокое мастерство) iistiin ustal1k; "'ный
iistiin ustal1kla yap1lan.
вй:рус м. viriis; "'ный virii s lii; "'ология ж. viroloj i .
вйсеl lлица ж. idam sehpas1, daragac1; "'льник м. бран.
ip [kaz1k] ka9k1ru.
висеть as1l1 olmak/durmak; sarkmak (свисать); о "' в
воздухе разг. havada ask1da kalmak.
вй:ски с. нескл. viski.
вискоза ж. 1 . viskoz; 2. (искусственный шё.лк) suni
ipek(gi), reyon.
вйснуть, повИснуть 1. (свисать) sarkmak, sarkik ol­
mak; 2. (висеть, зацепившись на чём-либо) takilmak,
tak1l1p kalmak.
висок м. �akak(g1).
високосный: "' год art1ky1l.
ВИ СОЧНЫЙ �akak0 •
висЯч l l ий asma; as1l1; в "'ем положении as1l1 durum­
da; О "' мост asma koprii .
витамйн м. vitamin; "'изированный vitaminize edil-
mi�; "'НЫЙ vitamin° ; "'озный vitamince zengin.
витать: "' в облаках ham hayallere kap1lrrn� olmak.
витиеватый tumturakl1, agdal1.
витl lой: "'ая колонна burmal1 siitun.
виток м. 1. (один оборот чего-либо) sanm; 2. (вокруг
Земли) tur; 3. (моток проволоки и т. п.) kangal.
витраж м. vitray, camresim.
витрй:на ж. в разн. значениях vitrin, camekan.
вить, свить в разн. значениях biikmek; "' гнездо yuva
yapmak; "' венк:И 9elenk ormek; о "' верёвки из кого­
либо blriпi parmagшda oynatmak; "'СЯ 1. (обвиваться)
sanlmak, dolanmak; 2. f1rdolay1 donmek; 3.: у неё волосы
вьЮтся piir9eklidir, k1v1rc1k sa9!1dir; 4. (о дороге, реке)
kivnla kivnla/y1lankavi gitmek; 5. (о флагах) dalgalan­
mak.
- вкрадываться
вйхрем: влететь "' kas1rga giЬi i9eri girmek.
вихрь м. kas1rga.
вйце-адмирал м. tiimamiral(li).
вй:це-консул м. konsolos yard1mc1s1.
вйце-президент м. ba�kan yard1mclSl.,
вишнёвый 1. vi�ne0 ; 2. (о цвете) vi�ne rengi.
вйшня ж . 1. (плод) vi�ne; 2. (дерево) vi�ne agac1.
вкатй:ть(ся) сов. см вкатывать(ся).
.
вкатывать, вкат:Ить yuvarlamak, "'ся, вкат:Иться yuv­
rlanarak girmek.
вклад м. 1. mevduat; срочный "' vadeli mevduat; фи­
нансовый "' (государства и т. п.) mali katki; сделать "'
para yat1rmak; 2. (во что-либо) katki; сделать ценный "' '
в науку Ьilime biiyiik Ьir katkida bulunmak/katki yapmak.
вкладчик м. mevduat sahiЬi, yat1nmc1.
вкладывать, влож:Ить 1. koymak, yerle�tirmek; 2.
перен. vermek; "' много труда во что-либо Ыr �еуе 9ok
emek vermek; 3. (деньги, капитал) yatirmak.
вклеивать, вклеить [i9ine] yap1�tirmak.
вклеить сов. см вклеивать.
.
вклейка ж. (в книге) yap1�t1rma ilave.
вклй:ниваться, вклйниться [takoz girer giЬi] girmek;
sokulmak. вклИниться сов. см. вклйниваться.
включ l l ать, включйть 1. almak; dahil etmek; "' в
состав делегации heyete dahil etmek; "'Ить кого-либо в
сборную команду karma takima almak; "' что-либо в ре­
пертуар repertuvara almak; "' рассказ в сборник oykiiyii
kitaba almak; 2. (приводить в действие) 9al1�t1rmak,
i�letmek; a9mak (свет, радио, счётчик и т. п.); "' сцеп­
ление kavramay1 baglamak; "' задний ХОД авто geri
vitesi takmak; "'йть стеклоочистИтели авто silge9le­
ri 9al1�t1rmak; 3. только несов. (охватывать) i9ermek,
i9ine almak, kapsamak; "'аться, включйться 1. katilmak;
2. (о механизмах) i�lemeye ba�lamak.
включая предлог dahil [olmak iizere] , i9inde включи­
тельно: от директора до рабочего "' miidiirden ba�la­
yarak i�9iye vanncaya kadar; всю неделю по субботу "'
cumartesi giinii de dahil tiim hafta i9inde.
ВКЛЮЧЙ: ТЬ сов. СМ. ВКЛЮЧаТЬ 1 , 2; "'СЯ Сов. СМ. ВКЛЮ­
ЧаТЬСЯ.
вколачивать, вколот:Ить 9akmak, kakmak, 9aka 9aka
. . . sokmak.
вколотйть сов. см. вколачивать.
вконец разг. Ьiisbiitiin; "' отчаявшись umudunu
tiimiiyle yitirerek.
вкопанный: он сто.Ял как "' m1hlanmi� giЬi duruyor-
du.
вкоренй:ться сов. см вкоренЯться.
.
вкореняться, вкоренйться kokle�mek.
вкось verev.
вкраl lдываться, вкрасться 1. dogmak; в его душу
"'ЛОСЬ сомнение i9ine kurt dii�tii; 2.: "'ЛаСЬ ошйбка
sehven Ьir hata yap1ld1; О "'сться в чьё-либо доверие
kurnazl1kla blriпiп itimad1ru kazanmak.
вкрасться - 51 -
вкрасться сов. см вкрадываться.
. властl ! но buyururcasma, amirane; miitehakkimane;
вкратце ozetle, ozet olarak, lasaca; такова rv суть воп­
роса sorunun ozii ozetle budur.
вкривь см вкось.
. penye.
вкруrую: яйцо rv ha.zirlop yumurta; яйцо, сваренное
rv katJ. pi�mi� yumurta.
вкус м. 1. (ощущение, чувство) tadim; 2. (качество,
свойство пищи) tat(di), lezzet; ye�ni; кйслый на rv tadi
ek�i; приЯтный на "' tadi ho�; iyimli, iyimi iyi (о воде,
напитках); у Этих плодов странный "' bu meyvamn
garip Ьir tadi/lezzeti var; попробовать что-либо на "'
blr $еуiп tadina/ye�nisine bakmak; 3. (чувство красиво­
го) zevk, begeni; непритязательные rvы ilkel begeniler;
тонкость художественного rv a sanat zevkindeki incelik;
4. (склонность) merak; иметь rv к чему-либо blr $еуе
merala olmak, merakl1s1 olmak; 0 танец в Испанском rve
ispanyol tarzmda Ьir dans; входй:ть во rv чего-либо blr
$еуiп tadina varmak; он человек со rvoм zevk sahiЬi Ьir
adamdir; одеваться со ,_;ОМ zevkle giyinmek; Это дело rva
bu, Ьir zevk meselesidir; на "'• на цвет товарищей нет;
о rvax не спорят погов. renk ve zevk iizerinde miinaka�a
olmaz.
вкусйть сов. см . вкушать.
вкjсн\ \ о: пирог rv паmет ЬOregin kokusu yOk iyi;
rvный lezzetli.
вкусовl !ой tadimsal, tatsal; иначе блЮдо/пй:ща поте­
рЯ:ет свой: rvЫe качества yoksa yemek lezzetini kaybeder.
вкушать, вкусйть [tadim] tatmak; вкусй:ть счастье sa-
adeti tatmak.
влага ж. nem; rutubet; su.
влагалище с. анат. dol yolu.
владеl\лец м. sahip(Ьi); "' Этого лотерейного билета
bu piyango Ьiletinin hamili rvлица ж. sahibe; rvние с. 1 .
(обладание) sahip olma, sahiplik; 2. (умение пользовать­
ся): "' оружием silah kullanaЬilme; мастерство rvния
саблей killy kullanmaktaki ustal1k; техника rvния МЯЧОМ
спорт. top teknigi; 3. (недвижимое имущество) miilk;
malikane (поместье); 4. (территория) topraklar.
владеть 1 . sahip/sahiЬi olmak; 2. перен. hakim olmak;
"' умами alallara hakim olmak; 3. (уметь пользоваться)
kullanmas1m Ьilmek; "' русским языком Rusyay1 Ьilmek;
4. tutmak; о rv собой kendine hakim olmak.
владЬr l ! ка м. hakim; rvчество с. hakimiyet, egemenlik.
влажнl ! ость ж. nemlilik; nem oram; rv клй:мата ik­
limin rutubetli olmas1; rvЫЙ nemli; rutubetli; rvaя З еМ­
лЯ: nemli/darb1zl1 toprak; rvoe бельё nemli yama�1r; rvЫЙ
клй:мат rutubetli iklim; rvыe глаза nemli gozler.
вламываться, вломИться zorla girmeye yal1�mak, zor­
la girmek.
властвl!овать hakim olmak, hiikiim siirmek, hiik­
metmek (господствовать) ; yonetmek (управлять); О
полй:тика «разделяй и rvyй» «Ь01 ve yonet>> politikas1 .
власт11елИн м. , rvЙ:тель м. hakim.
вменить
rvный 1.: я над ним не rveн ona hiikmiim geymez; 2.
amirane; miitehakkim (деспот ич ески й) ; rvная рука demir
власl ! ть ж. 1. iktidar; государственная rv devlet ik­
tidan; органы государственной rvти yasama organlan;
прийтй: к rvти iktidara/i�ba�шa gelmek, iktidar olmak;
2. rvти мн. ч. makamlar, otoriteler; местные rvти yerli
makamlar; портовые rvти liman otoriteleri; 3. egemenlik;
родй:тельская "' ana ЬаЬа hiikmii/otoritesi; "' монополий
tekellerin egemenligi; rv человека над природой insamn
doga iizerindeki egemenligi; О быть под rvтью кого-либо
blriпiп egemenligi altJ.nda olmak.
влачИть 1. (волочить) siiriiklemek; 2. перен. siirmek;
rv жалкое существование sefil Ьir hayat siirmek; rv по­
луголодное существование yan ау уап tok siiriinmek.
влево sola; solda; rv от дороги yolun solunda.
влезать, влезть 1. (взбираться) tlrmanmak, ytkmak; 2.
girmek; rv в окно pencereden girmek; 3. разг. (умещать-
ся) s1gmak; s1g1�mak.
вл ез ть сов. см. влезать.
влет\lать, влететь 1. girmek; в окно rveлa птй:ца pen­
cereden Ьir kщ girdi; 2. перен. разг. (вбежать) dalmak;
3. безл. разг. : ем)' здорово rveлo adamalall1 papara yedi;
о rv в копеечку tuzluya oturmak.
влететь сов. см влетать.
.
влечение с. eginim; incizap(b1); rv к м)'зыке miizige
eginim; взай:мное rv ka�1l1kl1 yekim; ч)'вствовать rv к
кому-либо blriпe gonlii akmak.
влечь 1. (та щ ить) siiriiklemek; 2. (притягивать)
[kendine] yekmek; о rv за собой наказание cezay1 ge­
rektirmek.
вливание с. мед. enj eksiyon, igne.
вливать, влить 1. [iyine] dokmek, alatmak; 2. мед.
enj eksiyon; igne yapmak; 3. перен. (силы, бодрости)
vermek; 4. пер ен. (ввод и ть в состав) dahil etmek; rvcя,
влй:ться 1. kavu�mak ( о р еке и т. п.); 2. перен. girmek;
kat1lmak; "' в рядЬ1 партии partinin saflanna katilmak.
влитой : пиджак сй:дит как "' ceket hokka giЬi oturdu.
влИть(ся) сов. см. вливать(ся).
влиЯl ! ние с. 1. etki; оказывать "' на что-либо blr
$eyi etkilemek; 2. (авторитет , власть) niifuz; itibar; О
сфера rvния niifuz sahas1 ; rvтельный niifuzlu, niifuz sa­
hiЬi; "-'ТЬ, ПОВЛИJIТЬ etkilemek, etki yapmak; rv на СВОЙ:Х
товарищей arkada�lanna soz geyirmek.
вложение с. эк. yatlnm.
вложИть сов. см вкладывать.
.
вл о ми ть с я сов. см . вламываться.
влюбИться сов. см влюблЯ:ться.
.
влюбj jлённый также в значении сущ. м. a�1k;
rvляться, rv:Иться a�1k o lmak.
в м ен и ть сов. с.м . вменять.
вменйть
вменйть, вменйть: "' что-либо в вин)' кому-либо bl­
riпi *makla sщ:lamak; "' что-либо в обЯзанность кому­
либо blriпi *makla gorevlendiпnek.
вместе Ьirlikte, beraber; "' с. . . . . . ile Ьir likte; всё Это,
"' взЯтое Ыitii n bunlar; О "' с тем bununla Ьirlikte.
вместИ:Нлище с. hazne; kар (Ь 1) (сосуд); "'мость ж.
kapasite; "'тельный kapasitesi biiyiik; geni§ (о помеще­
нии и т. п.).
вместИ:ть(ся) сов. см вмещать(ся).
.
вместо yerine; "' того, чтобы. . . *асак yerde,
*асаgша.
вмешательство с. kan§ma, miidahale; иностранное "'
d1§ miidahale; "' во вн:Уч>енние дела i9i§lerine kan§ma;
хирургИ:ческое "' ceпahi miidahale.
вмешаться сов. см вмешиваться.
.
вмешиваться, вмешаться 1. (в чужие дела) kan§mak,
el sokmak; "' в разговор soze kan§mak; 2. (для пресече­
ния нежелательных действий) i§e kan§mak, miidahale
etmek.
вмещать, вместИ:ть 1. (умещать в себе) almak; 2. (по­
мещать внутри чего-либо) s1gdiпnak; 3. только несов.
(иметь ёмкость) istiap etmek, almak; "-'СЯ, вместИ:ться
s1gmak.
вмиг Ьir anda, lahzada.
вмонтИровать сов. i9ine monte etmek.
вмйтина ж. ezik yer.
внаём, внаймЬ1: брать "' kiralamak; сдавать "' кому-
либо blriпe kiralamak.
внакИдку: надеть пальто "' paltoyu omuzlanna atmak.
внакладе прост. : остаться "' zararl1 91kmak
внакладку разг. : пить чай "' 9ау1 §ekerini koyup
i9mek.
вначале once; onceleri (в первое время).
вне di§шda; "' города kentin d1�шda;
са yan§ma di§1; выступать "' конкурса miisabaka d1§1
yan§mak; "' очереди Sira beklemeden; bekletilmeden; на­
рЯд "' очереди воен. Sira di§I nobet; 0 "' ВСЯКОГО СОМ­
НеНИЯ hi9 ku§kusuz; он "' себЯ kendinde degildir; он "'
себЯ от радости sevincinden i9i i9ine s1gm1yor; он был
,...., себЯ: от гнева ofk.esi topuklanna 91km1§t1; обьявИть "'
закона yasa/kanun di§l ilan etmek.
внебрачный evlilik d1§1; "' ребёнок evlilik d1§1
[dogmu§] 9ocuk.
вневременной лингв. zaman-d1§1 .
внедрение с. [a§1lay1p] benimsetme; uygulama [alanшa
sokma] ; "' на:Уки в производство oilimin iiretime uygu­
lanmas1.
внедрИть(ся) сов. см внедрЯть(ся).
.
внедl lрйть, внедрИть [a§1lay1p] benimsetmek; uygu­
lamak; "' интенсИвные методы с. -х. entansif yontemleri
uygulama alamna sokmak; "'Яться, внедрИться kok sal1p
yerle§mek, kokle§mek.
внезапн l l о ЬirdenЬire, ans1zш; rvость ж. ЬirdenЬirelik,
ans1zl1k; rvЫЙ ani.
- 52 - внИкнуrь
внеисторИческий tarih-a§IП.
внеклассн l /ый: "'ые занЯтия s1mf di§l faaliyetler.
внеклассовый s1mf-di§1.
внеконкурсный yan§ma di§l; "' фильм yan§ma di§l
filim.
внематоч н l / ый: "'ая беременность мед. di§gebelik.
внеочередн l lой ша di§1; olaganiistii ; "'ая сессия
olaganiistii toplantl devresi.
внепарламентскl lий parlamento di§1; "'ая оппозИция
parlamento di§I muhalefet.
внепланов l l ый plan di§l; olaganiistii ; "-'Ые ассигнова­
НИЯ olaganiistii Odenek.
внесение с. 1. ge9iпne, kay1t(ydi); "' в протокол tu­
tanaga ge9iпne; "' изменений в текст metinde degi§ik­
lik yap1lmas1; "' удобрений [в почву] giibre verilmesi,
toprag1 giibreleme; 2. (денег) yat1пna; 3. (предложения
и т. п.) sunma, ileri siiпne; "' законопроекта yasa ta­
sans1mn sunulmas1.
внести сов. см. вносить.
внешкол ь н l l ый okul di§1; "'ая работа okul di§1
9al1§malar; "-'Ое обучение okul d1§1 egitim.
внешне goriinii§te, goriiniirde; он только "' такой onun
sadece goriinii§ii Ьбуlе.
внешнеплатёжный di§ odemeler0 ; "' баланс di§ ode­
meler dengesi.
внешнеполитИ:ческl lий d1§ politika0 ; "' курс di§ po­
litika [9izgisi] ; "'ая ориентация d1§ politik yonelim; "'ие
проблемы d1§ politika sonшlan; ,...., раздел документа
belgenin di§ politikaya ili§kin Ьбliimii.
внешнеторговый di§ ticaret0 •
внешнеэкономИческl /ий di§ ekonomik; "-'Ое сотруд­
ничество d1§ [iilkelerle] ekonomik i§Ьirligi; "'ая полИти­
ка di§ ekonomik politika; "-'Ие свЯзи di§ ekonomik ili§ki­
конкур-
ler/Ьaglar.
внешн l l и й 1. di§; di§Sal; "-'Ие факторы di§Sal etmenler;
2. goriinii§teki, goriiniirdeki (кажущийся); "'ее сходс­
тво [d1§] goriinii§teki benzerlik; 3. di§; "'яя полИтика
d1§ politika; "'ие долгИ d1§ bor9lar; "'ость ж. goriirlii§;
di§; привлекательная "' al1ml1 goriirlii§; "' обманчива
goriinii§ aldatlCldir; следИть за своей "-'ОСТЬЮ iistiine
Ьа§ша dikkat etmek.
внештатный: ,...., сотрудник/работник kadro d1�1
gorevli.
внеэкономИческ l l ий ekonomi-d1§1; "-'Ое принуждение
ekonomi-d1§1 zorlama[lar] .
вниз a§ag1ya, a§ag1; ,...., головой Ьа§ a§agi; лицом "'
yiizii koyun; спускаться "' a§ag1 inmek; "' по течению
akl§ a§ag1.
внизу 1. нареч. a§ag1da; подпиши "' altlm imzala; 2. в
значении предлога a§ag1S1; a§ag1sшda; "' колодца темно
kuyunun a§aglSl karanl1k.
вникать anlamш1 anlamaya 9al1§mak.
внИкнуrь сов. anlam1m anlamak.
внимание - 53 -
вниман и l l е с. 1. dikkat(ti); сл:Ушать с rveм dikkatle
dinlemek; обратИть "' dikkat etmek; обратИть чьё-либо
"' на что-либо Ьiriпiп dikkatini Ьir $еуе yekmek; обра­
тИть на себЯ "' dikkati kendi iizerine yekmek; не обращая
rvя на ДОЖДЬ yagmura alchrmadan; спасибо Вам за l'V [ко
мне] ilginize te�ekkiir ederim; он весь "' dikkat kesildi;
2. (забота) dikkat [ve ihtimam] ; ilgi; пользоваться rveм
ilgi/tevecciih gormek; <> быть в центре rvя herkesin dik­
katini kendi iizerine yekmek; принЯть во "' dikkate almak.
внимательн l l о 1. dikkatle; сл:Ушать очень "' can ku­
lag1yla dinlemek; 2. dikkatle, ihtimamla; "' относИться к
ко.му-либо Ьiriпe ilgi ve dikkat/ihtimam gostermek; rvость
ж. 1. dikkatli olma; 2. (заботливость) ozen, ihtimam;
rvый 1. dikkatli; l'V читатель dikkatli Ьir okur; 2. dik­
katli, ozenli; "' уход за больным hastamn gordiigii ozenli
baklm.
вничью berabere; окончиться "' berabere/Ьeraberlikle
Ьitmek; сыграть l'V berabere kalmak; сыграть партию l'V
partiyi beraberlikle Ьitirmek.
вновь 1. (снова) yine, yeniden, tekrar; 2. (впервые) : "'
вЬ1шедшая кнИга yeni yikan kitap.
вносiiть, внестИ 1. getirmek; sokmak; yikarmak (на­
верх); l'V вещи в комнату e�yalan odamn iyine ta�1mak;
2. geyirmek, yazmak; "' поправки в текст metinde diizel­
tmeler yapmak; 3. (платить, делать взнос) [paras1m]
yahrmak; l'V налоги vergi yat1rmak; l'V плату за что­
либо . . . paras1m yat1rmak; 4. sunmak; "' законопроект
Ьir yasa tasans1 sunmak; "' проект резолюции Ьir karar
taslag1 sunmak; 5. перен. getirmek; l'V нечто новое во
что-либо blr $еуе Ьir yenilik getirmek/katmak.
ВНУК М. 1. torun; 2. rvИ МН. Ч. (потомки) torunlar.
внУтренн l l е ii;:inden; "' почувствовать что-либо in­
siyaki olarak duymak; rvий в разн. значениях iy; iysel;
"' двор iy avlu; rvee море iy deniz; rvиe воды странЬr
iilkenin iysulan; rvяя связь фwtoc. iysel bagшt1; ,...., рЬrнок
iy pazar, rvяя политика iy politika; rv и e дела iyi�leri; rvee
законодательство странЬr iilkenin milli mevzuat1; rvиe и
международные цены yurtiyi ve uluslararas1 fiyatlar; <>
rvиe болезни мед. iy hastal1klan; rvee ухо анат. iykulak;
"'ОСТЬ Ж. 1. iy, iyeri; 2. rvОСТИ МН. Ч. iyorganlar, iyirik(gi).
внутрii 1. нареч. iyeride; 2. предлог iyinde; ,...., дома
тепло evin iyerisi s1cak. .
внутриl l атомный atom iyi; ,..., венный мед. damariyi;
rvклеточный биол. hiicreiyi ; rvмолекулЯ:рный биохим.
molekiil iyi; rvмЫшечный мед. kasiyi.
внутрипартiiйн l l ы й parti iyi; rvaя демократия parti
iyi demokrasi; нормы rvoй жИзни parti iyi ya�am nor­
mlan.
внутриполитiiческJ l ий: rvaя обстановка iy siyasal
durum.
внутрижономическJ J ий: rvoe положение iy/iilke iyi
ekonomik durum.
внутриЯдерный yekirdek iyi.
водворЯть
внутрь 1 . нареч. iyeri; принимать (лекарство)
[ag1z yoluyla] almak; 2. предлог iyine, iyerisine.
внучата мн. ч. torunlar.
внучка ж. k1z torun.
внуш l l ать, внушИть 1. telkin etmek; rvить кому-либо
мысль, что. . . . . . ftkrini telkin etmek; 2. uyand1rmak; ,....,
доверие giiven [ euygusu] vermek; "' подозрение �iiphe
uyand1rmak; чтобы rvить уважение к себе kendini sa­
ychrmak iyin; rvение с. 1. telkin [etme] ; 2. мед. hipnoz;
лечение rvением hipnozla tedavi; 3. (выговор) azarlama.
внушiiтельный 1. kendini sayd1ran; inandincr (убеди­
тельный); zlendirici (впечатляющий); 2. разг. (значи­
тельный) hatin sayil1r, onemli.
внушiiть сов. см внушать.
.
внятный 1. (отчётливый) kolay seyilir; 2. (понят­
ный) ay1k.
во см в.
.
вобла ж. vоЫ а (Ьir ciпs balzk); <> тощий как "' разг.
yiroz giЬi.
вобрать сов. см вбирать.
.
вовек[и] 1. (всегда) ebediyen; 2. (никогда) asla.
вовл е 1 1кать, вовлечь yekmek; siiriiklemek; l'V в воен-
ные блоки askeri Ыoklara siiriiklemek; rvчение с. siiriik­
leme; yekme.
вовлечь сов. см вовлекать.
.
вовремя vaktinde; не l'V vakitsiz.
вовсе разг. Ьiisbiitiin ; "' не hiy[de] .
вовсЮ разг. alaЬildigine; торговля идёт "' al1�veri�
s1v1rya gidiyor; веселье идёт l'V eglence g1rla gidiyor.
во-вторЬ1 х ikincisi, ikinci olarak.
вогнать сов. см вгонЯ:ть.
.
вогнутый iyhiikey, obruk.
Вода Ж. 1. в разн. значениях su; первенство ПО плава­
НИЮ и прыжкам в воду yii zme ve atlama Ьirincilikleri; 2.
см. воды; 3.: бриллиант чИстой rvЬr suyu miikemmel Ьir
p1rlanta; 0 чистейшей rvЬr идеалИзм kat1ks1z iil iciiciiliik;
ложь чистейшей rvЫ en halisinden/su kat1lmam1� Ьir
yalan; вЬrвести кого-либо на чИстую воду Ьiriпiп ipligini
pazara ylkarmak; лить воду на чью-либо мельницу b l­
riniп degirmenine su ta�1mak, ekmegine yag siirmek; то­
лочь воду в ст)тпе havanda su dovmek; с тех пор много
rvЬr утекло о zamandan bu yana kopriilerin altшdan yok
su/denizler geyti; их rvoй не разольёшь aralanndan su
s1zmaz, iytikleri su ayn gitmez; как; будто в воду гля­
дел; смотрел suya bakm1� giЬi; как; будто в воду канул
gidi� о gidi�; Slr oldu; вЬrйти сухИм ИЗ rvbl (остаться
безнаказанным) аnша kalmak.
водворение с. (помещение, поселение) yerle�tirme;
yerle�me.
водворИ:ть(ся) сов. см водворЯть(ся).
.
водворl l Ять, водворИть 1. yerle�tirmek; "' что-либо
на своё; прежнее место [yerli] yerine koymak; 2. (уста­
навливать) iade etmek; rv cя , водворИться 1. yerle�mek;
водевИль - 54
2.: в городе l'Vй:лся порЯ:док �ehirde asayi� sagland1;
""Илась тишина sessizlik yoktii .
водевиль м. vodvil.
водИтеl lль м. siiriicii; работать l'Vлем такси taksi
�of6rliigii yapmak; l'V автобуса otobiis �of6rii; l'Vльский:
""льские права �of6r ehliyetnamesi, oto ehliyeti.
водйть 1. см . вестИ 1 , 2, 3; l'V в атаку hiicuma
kald1rmak; 2.: "" дрJжбу с кем-либо dost olmak; <> ""
кого-либо за нос oynatmak; l'Vcя 1. olmak, bulunmak;
ya�amak (обитать); в Этих местliх/краЯх водится раз­
нообрliзная дичь buralarda ye�itli av ku�lan bulunur; за
ним Этого не водИ:лось ЬОуlе halleri yoktu; так водится
iidet ЬОуlе; 2. разг. : <> как водится iidet oldugu iizere; her
zamanki giЬi.
водка ж. votka.
водник м. suyollan i�yisi.
воднолЬ1жн 1 iик м. su kayaky1s1; ""ый: спорт su
kayagi.
водн l ! ый su0 ; ""ые путИ su/nehir yollaп; "" спорт
su sporlaп; <> ""ые лЬ1жи спорт. su kayag1; ""ое поло
спорт. sutopu.
водобоЯзнь ж. kuduz.
водовоз м. sucu.
водоворот м. girdap(b1), anafor.
водоём м. rezervuar (искусственный).
водоизмещение с. tonilato; ""м в тЬ1сячу тонн Ьin
tonilatoluk.
водокачка ж. su pompalama merkezi.
водолаз м. dalg1y( с1); ""ный dalg1y0 ; "" костюм dalg1y
elЬisesi.
водолечеllбница ж. hidroterapi merkezi; ""ние с. hid-
roterapi, su tedavisi.
водомер м. su sayaci/saati.
водонапорн l lый: ""ая башня su kulesi/terazisi.
водонепроницаемый su geyirmez, geyirimsiz.
водоочистн l ! ой, водоочй:стнl lый: "'ые сооружения/
установки su antma tesisleri.
водопад м. �elale.
водоплавающl lий: "'ие птИ:цы su ku�laп.
водопой м. 1. (действие) suvarma; 2. (место) suvat.
водопровод м. su tesisatI, su boru hatt1; "'ный: ""
кран musluk(gu); ""ная вода musluk suyu; "'ная сеть su
dag1tlm �ebekesi.
водораздел м. геогр. su ЬOliimii; аупm yizgisi перен.
водород м. hidrojen; "'ный hidroj en° ; hidroj enli; <>
"'ная бомба hidroj en bombas1.
водоросл ь ж. suyosunu, alg(gi).
водоснабжение с. su saglama [i�leri].
водостоl l к м. akay(c1); ""чный: "'чная труба yagmur
borusu.
водохранилище с. baraj [golii] , rezervuar.
водружать, водрузй:ть dikmek; "" знамя bayrak dik­
mek.
водрузйть сов. см водружать.
. возбудйть(ся) сов. см возбуждать(ся).
- возбудИть(ся)
воды мн. ч. 1. sular; промЬ1шленные "' sanayi sulan;
прибрежные "' kly1 sulan; 2. (минеральные источники)
termal/�ifal1 sular; kapl1calar, iymeler (курорт); поехать
на "' в Кисловодск Kislovodsk su �ehrine gitmek.
водянйстый (жидкий) sulu.
водЯнка ж. мед. istiska.
водянl lой в разн. значениях su0 ; ""ое растение su
Ьitkisi; ""ая турбИ:на su tiirЬini; <> "" знак filigran.
воевать в разн. значениях sava�mak.
воедйно: собрать "" Ьir araya getirmek; слИ:ться
Ьirle�ip kayna�mak.
военачальник м. [biiyiik] kumandan.
военврач м. askeri hekim.
военизl ! ация ж. askerile�tirme; ""й:ровать несов. и
сов. askerile�tirmek.
военкомат м. askerlik �ubesi.
ВОеННОll-бюрократЙЧеС КИ Й askeri-biirokratik; "'-ВОЗ­
дУmНЫЙ [askeri] hava0 ; "'-возд:Ушные сй:лы [askeri] hava
kuvvetleri; "'-медицИнский askeri tlp0 ; "'-медицИнская
академия askeri tlp akademisi; ""-морской [askeri] de­
niz0 ; l'V-морскй:е сИ:лы [askeri] deniz kuvvetleri; "' флот
donanma, bahriye; "'-морская верфь bahriye tersanesi;
"'обЯзанный м. askerlikle odevli; ""пленный м. sava�
tutsag1; "'-полевой: "' суд seyyar askeri mahkeme; ...., _
полй:тический askeri-politik; ""-политй:ческие блоки as­
keri-politik Ыoklar; ""-промЬ1шленный комплекс askeri­
sanayi kompleksi; "'-промЬ1шленные монополии sava�
sanayii tekelleri; "'служащий м. asker, ordu mensubu,
askeri ki�i; "'-стратегй:ческий askeri-stratej ik; ""-тран­
спортный: ""-транспортная авиация nakliye havac1l1g1;
""-экономй:ческий askeri ve ekonomik.
военнl ! ый 1. в разн. значениях askeri; askerlik0 ; sa­
va�0 ; "'ая промыШленность sava�/harp sanayii; "' завод
askeri fabrika; "'ое искусство askerlik sanat1; "' корабль
sava� gemisi; "'ая подготовка askerlik egitimi; ""ые при­
готовления sava� haz1rl1klaп; 2. в значении сущ. м. asker;
<> "' коммунй:зм ист. harp komiinizmi.
военщина ж. собир. askeri klik.
вожак м. 1. (проводник) kilavuz; 2. (руководитель)
oncii, onder.
вожатый м. 1. (пионерского отряда) Piyoner kolu
Ьа�1; 2. см вагоновожатый.
.
вождение с. siirme (автобуса и т. п.).
вождь м. 1 . (племени) reis; 2. onder, lider.
вожжи мн. ч. (ед. ч. вожжа ж. ) dizginler.
воз м. 1. [yiiklii] araba; 2. araba yiikii ; целый "" дров
araba dolusu odun; <> "' новостей yфnla haber; а "" и
нЬше там arpa boyu kadar gidilmedi.
возбраняться yasak olmak.
возбудИм l l ость ж. 1. heyecanhl1k; 2. физиол. uy­
aпlganl1k; ""Ый 1. (эмоциональный) heyecanl1; 2. фи­
зиол. uyanlgan.
возбудйтель м. 1. (болезни) mikrop(bu); 2. эл. uуапс1.
.
возбуждать - 55 -
возбужд l lать, возбудИть 1. uyandJ.rmak; "' аппетИ:т
i§tah aymak; rv жажду susatmak; rv интерес ilgi uy­
andJ.rmak; 2. a�ak; "' иск/дело dava aymak; 3. (вол­
новать) heyecanlandJ.rmak; CO§turmak; 4. ( восстанавли­
вать против кого-либо) Ьiriпe kar§I ki§kirtmak; rvать­
ся, возбудИться 1. uyanmak; 2. (волноваться) heyecan­
lanmak; rvение с. 1. (действие) uyand1rma; ayma; ,....,
преследования юр. kovu§turma ay1lmas1; 2. (волнение)
heyecan; нервное rv asaЬi heyecan; 3. биол . uyarma; rvён­
но heyecanla, heyecanl1 heyecanl1; rvённый heyecanl1.
возведение с. 1 . (сооружение) kurma, in§a [etme] ; 2.
мат. yiiks eltme; rv в степень kuvvete yiik seltme.
возвеличивать, возвелИчить yiiceltmek.
возвел И чить сов. см возвелй:чивать.
.
возвести сов. см возводй:ть.
.
возвестить сов. см возвещать.
.
возвещать, возвестй:ть ilan etmek; miijdelemek.
возводИть, возвестй: 1. yiikseltmek; dikmek; kurmak;
rv здание Ьir yapi/Ьina kurmak; rv обелй:ск Ьir dikili щ
dikmek; rv стены duvar ormek; 2. yiikseltmek, ylkarmak;
rv в закон yasaya donii§tiirmek; rv на трон tahta oturtmak;
3. мат . yiikseltmek; "' в квадрат kareye yiikseltmek,
karesini almak; 4. : rv клевету iftira atmak; rv обвинение
на кого-либо Ьiriпe suy isnat etmek.
возврат м. 1. geri verme, iade; "' денег paramn geri
verilmesi/iadesi; 2. [geri] donii§; к прошлому rva нет
geymi§e geri doniilmez; rv к прежним методам eski yon­
temlere geri donii§; с Этого путй: rva нет bu yolun donii�ii
yoktur.
возвратИть(ся) сов. см возвращать(ся).
.
возвратный: rv глагол грам. donii§lii fiil; rv тиф м ед .
donii§lii humma.
возвращ l l ать, возвратй:ть 1. (отдавать) geri vermek;
iade etmek; geri gondermek (отсылать); 2. (получать
обратно) yeniden kavu§mak/kazanmak; 3. (заставлять
вернуться) dondiirmek; О возвратй:ть что-либо к жй:зни
hayata iade etmek; rvаться, возвратй:ться в разн. зна­
чениях [geri] domnek; rvение с. 1. geri verme, iade; 2.
donii§; ПО rvеНИИ ИЗ Кй:ева Кiyev donii§ii[nde].
возвЬ1сить(ся) сов. см возвьШiать(ся).
.
возвыml lать, возвЫсить 1. в разн. значениях yiik­
seltmek; 2. только несов. (облагор аживать) yii cel­
tmek; rvаться, ВОЗВЬIСИТЬСЯ в разн. значениях yiikselmek;
rvение с. 1. (действие) yiikseli§; 2. (высокое место)
tepe.
возвЫшеннllость ж. 1. yiiksekel; s1rt; tepe; Валдай­
ская "' Valday s1rtlan; 2. ( благородность) yiicelik; rvый
1. yiiksek; 2. (о мыслях, чувствах) yiice; rvыe qувства
yiic e duygular.
возглавить сов. ba§tna geymek; onayak olmak; rv
борьбу sava§lffitn ba§tna geymek; rv гр:Уппу grupun
Ь а§ ша geymek.
возглавлять ba§tnda olmak/Ьulunmak; ba§tnl yekmek;
onderlik etmek; rv правИтельство hiikiimetin ba§kam ol-
воззрение
mak/Ьa§tnda bulunmak; rv борьбу sava§lmtn Ьа§IШ yek­
mek, sava�1ma onciiliik etmek; rv оппозй:цию (о партии)
muhalefete onderlik etmek.
возглас м. haykin§, nida; редкие rvы «браво» nadir
duyulan «Bravo ! » sesleri.
возгораться, возгореться tutu§mak.
возгордИться сов. kiЬirlemneye ba§lamak, kiЬir­
lemnek.
возгореться сов. см возгораться.
.
воздвигать, воздв:Игнуть yiikseltmek, dikmek, kur­
mak.
воздвИгнуть сов. см. воздвигать.
воздействl l ие с. etki; etkileme; физИческое "' zor kul­
lanma; rv на окружающую среду yevre iizerinde etki yap­
ma; средства идеологй:ческого rvия ideolojik etkileme
araylan; rvовать несов. и сов. etkilemek, etki yapmak; "'
сй:лой zor kullamnak.
возделать сов. см возделывать.
.
воздел1 1 ывание с. i§leme; yeti§tirme; районы rvыва­
ния технй:ческих культ)'р sшai tanm ЬOlgeleri; при­
годные для rvывания земли tanma elveri§li topraklar;
rvывать, rvать 1 . i§lemek; 2. (выращивать) yeti§tirmek.
воздержавml l ийся м. (от голосования) yekimser ka­
lan; при десятй: rvихся on yekimser оуа kar§I.
воздержание с. yekinme; imsak (умеренность).
ВОЗдержанн l lО СТЬ Ж. olyii liiliik; perhiz, imsak; rvЫЙ
Olyiilii; rv в еде yemek hususunda imsak eden; perhizli
davranan.
воздержаться сов. с.м. воздерживаться.
воздерживаться, воздержаться kay1mnak; imsak et­
mek; imtina etmek; sakimnak (остерегаться); rv от лю­
бой формы вооружённого вмешательства her tiirlii si­
lahl1 miidal1aleden kay1mnak; rv в еде yemek hususunda
imsak etmek; rv от подписания чего-либо Ьir $eyi imza­
dan imtina etmek; rv при голосовании yekimser kalmak.
воздеть сов. : rv р)'ки [к небу] ellerini goge; havaya
aymak.
воздух м. hava; <> на вольном rve aylk havada; kirda
(вне города); необходй:м/нужен как "' hava kadar gerek­
li; управлЯемая ракета «rv-rv» havadan havaya giidiimlii
fiiz e.
воздухоплава1 1ние с. havacll1k; rvтель м. havac1; ba­
loncu.
воздушно-десантный havadan indirme0 •
воздушн l lый 1 . в разн. значениях hava0 ; havai; rvoe
пространство [странЬ1] gokler, hava iilkesi/sahas1; "' ка­
бель havai kаЫ о ; rvaя разведка hava ke§fi; 2.: "' тормоз
pnomatik/haval1 fren; 3. перен. (лёгкий) hafif; <> rvaя
ванна hava banyosu; "' шар balon; rvaя Яма hava bo§lugu;
строить rvыe замки yedi kuЬleli hamam kurmak; послать
rv поцелуй opiiciik gondermek.
воззвание с. yagn.
воззрение с. gorii§ , konsept.
возИть - 56
возИть ta�1mak; gezdinnek; getinnek (привозить);
gotiinnek (отвозить); "' пассажИров в аэропорт hava
limamna yolcu ta�1mak; rvcя разг. ugra�mak.
возлагать, возложить 1. koymak; "' венок yelenk ko­
ymak; 2. yiiklemek; на него возложена обязанность . . .
"'makla gorevlendirildi; О "' надежды на кого-что-либо
blriпe, blr $еуе iimit baglamak.
вбзле 1. нареч. yakшda; 2. предлог yarunda (рядом);
уаkшшdа (недалеко); "' меня yarumda; yaruma.
возложить сов. см возлагать.
. пИски abonmaшn yenilenmesi; "' работы завода fabri­
возлЮбленнJ J ая ж. sevgili; metres (любовница); rvый
также в значении сущ. м. sevgili; a�1k (любовник).
возмездие с. ceza; получИть "' cezasш1 bulmak.
возместить сов. см возмещать.
. tart1�mayi yeniden aymak; rvить переговоры gorii�me­
возмещJ J ать, возместИ:ть telafi etmek; tazmin etmek;
"' кому-либо убьпки blriпiп ugrad1g1 zaran tazmin etmek;
"' потерянное время kaybedilen zamaru telafi etmek;
rvение с. 1. (действие) tazmin [etme] ; 2. (денежное)
tazminat [paras1].
возмбжн J J о 1. нареч. : "' л:Учше miimkiin oldugu ka­
dar iyi; "' скорее Ьir an once; 2. безл. в значении сказ.
miimkiindiir, olanakl1dir; если "' imkaru varsa; 3. в зна­
чении вводн. ел. belki; rvoe с. : сделать всё "' miimkiin
olan her �eyi yapmak, elinden geleni yapmak; rvость ж.
1. (вероятность) olas1l1k, ihtimal; "' землетрясения dep­
rem olmas1 olas1l1g1; 2. (наличие условий для чего-либо)
olanak(g1), imkan; f1rsat; равенство rvостей в получении
образования egitimde f1rsat e�itligi; матери�:\льные rvОС­
ТИ maddi/parasal olanaklar; 0 ПО мере rvОСТИ miimkiin
derece; mertebe; при первой rvости ilk f1rsatta; rvый
olanakl1, miimkiin; olas1l1, muhtemel (вероятный); "'а
авария двИ:rателя/мотора motorda anza ylkmas1 ihtimali
var.
возмужаlJлость ж. yeti�mi�lik, olgunluk; "'лый
yeti�mi�; у него "'ЛЫЙ ВИД biiyiimii�/yeti�kin goriiniiyor;
"'ТЬ (о юноше) biiyiiyiip erkek olmak, erkekle�mek.
возмутИ:тельн J J о 1. нареч. insaш isyan ettirecek/ofke­
lendirecek Ьiyimde; 2. безл. в значении сказ. Ьir rezalettir;
rvый insaш isyan ettirecek/ofkelendirecek, rezilce, rezalet
diye bag1ran.
возмутИть(ся) сов. см возмущатъ(ся).
. 2. (с прописной буквы) Uуаш� <;ag1.
возмущ J J ать, возмутИ:тъ ofkelendinnek, infial uy­
andinnak, isyan ettinnek; "'атъся, возмутИ:ться ofkelen­
mek, isyan etmek; "'ение с. 1. ofke, infial(li); 2. астр.
tedirginlik; магнИтное "' manyetik tedirginlik; "'ённый
ofkeli.
вознаrрадИть сов. см. вознаграждать.
вознаrражд J Jать, вознаrрадИть miikafatland1nnak,
odiillendinnek; rvение с. miikafat, odiil; iicret (плата) .
возненавИдеть сов. nefret etmeye ba�lamak, kin bagla­
mak.
возникJ Jать, вознИкнуть 1. (появляться) ortaya
ylkmak; olu�mak, meydana gelmek (образовываться,
складываться); dogmak, uyanmak (рождаться, про-
-
войско
буждаться); y1kmak, ba�gostennek (начинаться); "'ает
вопрос Ьir soru ortaya y1kiyor; 2. (становиться вид­
ным) belinnek; rvновение с. ortaya ylkma; olu�ma;
dogma; "' классов s1ruflann ortaya ylkmas1; ylI0�1; "' раз­
ногласий gorii� aynl1klanrun dogmas1; "' беспор.Я:дков
kaщ1kl1klann ba�gostennesi.
возникнуть сов. см. возникать.
возобновИть(ся) сов. см возобновлЯ:тъ(ся).
.
возобновJ Jление с. yeniden ba�lama; yenileme; "' под-
karun yeniden faaliyete geymesi; "' диалога между кем­
либо arasшda Ьir diyalogun yeniden kurulmas1; rvлятъ,
возобновить yeniden ba�lamak; yenilemek; "' дискjссию
leri yeniden ba�latmak; "' контракт kontratl yenilemek;
"' постановку пьесы oyunu yeniden sahneye koymak;
сдаться, не rvлЯ:я иrрЫ шахм. oynamadan terk etmek;
rvлЯ:ться, возобновиться yeniden ba�lamak; yenilenmek.
возбк м. kizakl1 araba.
возомнИть сов. разг. : "' о себе kendini dev aynasшda
gonnek.
возраж J J ать, возразить itiraz etmek; rvение с. itiraz;
kar�1l1k (ответ).
возразить сов. см. возражать.
возраст м. уа�; yag; предельный "' уа� haddi; одноrб
rva ya�1t; моеrб rva benim ya�1mda; в девятимесячном
rve dokuz ayl1kken; дети школьного rva okul yagшdaki
yOCuklar; С rvOM ya�landikya.
возрастJ J ание С. artma, yiikselme; yOgalma; rvаТЬ, rvИ
artmak, yiikselmek; yogalmak (численно); "' в . . . раз
. . . katlna ylkmak.
возрасти сов. см возрастать.
.
возрастнJ J бй уа�0 ; rvь1e rр:Уппы уа� kiimeleri ; gruplan ;
"' фактор уа� etkeni.
возроднть(ся) сов. см возрождать(ся).
.
возрождать, возродИ:ть ihya etmek, yeniden diriltmek,
yeni ya�ama giicii kazand1nnak (оживлять); yeniden
kunnak (восстанавливать); rvcя, возроднтъся yeniden
dogmak; yeniden dirilmek.
возрождение с. 1. yeniden dogu�; yeniden dirili�, ihya;
возыметь сов. : "' действие etkisini gostennek.
воин м. asker, sava�y1; rvский askeri, askerlik0 ; rvская
часть askeri kita; "'ские традИции askerlik gelenekleri.
воИнствен н J J ый sava�y1; sald1rgan; rvыe племена sa-
va�yl kaЬileler; rvыe планы sald1rgan planlar.
войнствующий militan, sava�yl.
вой м. uluma.
вбйл J Jок м. keye; rvочный keye.
войн J J а ж. sava�. harp(Ьi) ; играть в "'У (о детях) sava�
oyunu oynamak.
вбйскJJо с. ordu; rva askeri kuvvetler; ordular; пра­
вИтельственные rva hiikiimet kuvvetleri; rvовбй ordu0 ;
askeri.
войтй - 57
войтй сов. см входИть.
. волочйть 1. siiriiklemek, siiriimek; 2. тех. haddeden
вокальный vokal, ses0 ; "' квартет ses kuarteti.
вою&л м. gar.
вокруг 1. нареч. 9evre[de], etraf[ta] ; "' всё бЬшо тИ­
хо etraf/ortal1k sessizdi; "' - вспаханные полЯ 9evre,
siiriilmii§ topraklar; 2. предлог 9evresinde, etrafшda; сесть
"' стола masamn 9evresine/etrafшa oturmak; <> ходй:ть "'
да около sozii dondiiriip dola§ttrmak.
вол м. okiiz .
волан м. в разн. значениях volan.
волдЬ1рь м. su kabarc1g1.
волевой 1. iradi, istencli; 2. (решительный) iradeli ,
azimli; "' человек iradeli Ьir adam.
волеизъявление с. : свободное "' избирателей
se9men iradesinin ozgiirce tecelli etmesi.
ВОЛейбоllл М. voleybol; rvЛHCT М . voleybolcu; rvЛЬНЫЙ
voleybol0 •
волей-неволей ister istemez, 9aresiz.
волк м. kurt(du); <> морской "' deniz kurdu; старый
"' eski kurt; "' в овечьей шкУJ>е kuzu postuna biiriinmii§
kurt; rvодав м. kurt kopegi.
волна ж. в разн. значениях dalga; "' террора teror
dalgas1.
волнениl l е с. 1. dalgalanma, 9alkantl; на море "' deniz
9alkant1l1, deniz var; 2. heyecan (возбуждение); endi�e.
tela§ (тревога); "' на экзаменах sшavda heyecanlanma ;
3. "-'Я мн . ч. (беспорядки) 9alkantilar, kan§1kl1klar.
волнйстый dalgal1.
волнйтельный разг. heyecanl1; duyguland1nc1.
волнl lовать, взволновать 1. (вызывать волны, колы-
хать) dalgaland1rmak; 2. heyecanland1rmak; CO§turmak
(возбуждать); endi§elendirmek (тревожить); "'овать­
ся, взволноваться 1. (колыхаться) dalgalanmak; 9al­
kanmak (о море); 2. heyecanlanmak, heyecan i9inde ol­
mak; endi§e etmek, merak etmek (тревожиться, беспо­
коиться).
волнолом м. dalgaklran.
волнообразный dalgal1.
волнорез м. см волнолом.
.
волнующий heyecanl1, heyecan verici; duygulandшc1
(трогательный).
волокйта 1 ж. klrtasiyecilik.
волокйта 11 м. разг. zendost, 9apkln.
волокllнйстый lifli, lifsel; telsel; rvнo с. 1. lif; elyaf
собир. ; льняное "' keten lifi; искусственное "' suni elyaf;
2. биол. tel; нервные rvнa sinir telleri.
волоком yerde siiriikleyerek; тащИть rv yerde siiriikle­
yerek 9ekmek.
волос м. 1. (на голове человека) sa9 teli; 2. "-'Ы мн. ч.
sa9[lar] ; 3. (на теле человека и у животных) k1l; кон­
ский rv at kll1; rvатыЙ k1ll1; "-'НОЙ kllcal; "-'НЫе сосуды
kllcal damarlar; rvбк м. 1. sa9 teli; 2. (в лампочке) fi­
laman; rvянбй (из волоса) kll .
- вонзйть(ся)
9ekmek; <> еле ноги "' 1 ) (идти с трудом) dii§e kalka
yiiriimek; 2) ayaklanm siiriimek; "-'СЯ 1. siiriiklenmek; rv
по земле yerde siiriiklenmek; 2. (идти с трудом) siiriik­
lenmek, dii§e kalka yiirii mek; 3. уст. , разг. (ухаживать)
pe§inde ko§mak.
волч l lий kurt0 ; "'Ида ж. di§i kurt.
волчок м. (игрушка) topa9(c1).
волчонок м. kurt yavrusu/enigi.
волшебн l l ик м. , rvица ж. Ьiiyiicii, sihirbaz; rvЫЙ 1.
sihirli, Ьiiyiilii; peri0 ; rvaя палочка sihirbaz degnegi; rv
замок peri sarayi; rvыe сказки peri masallan; 2. перен.
(чарующий) Ьiiyiileyici; "-'ОЙ красотЬl peri giЬi.
волшебство с. 1 . sihir(hri), Ьiiyii; 2. (очарование)
Ьiiyiileyici оlщ.
вол Ь1нкllа ж. муз. gayda; 2. прост. : тян:Уть У (за­
"'
тягивать дело) siiriincemede b1rakmak, savsaklamak.
ВОЛ ЬНО serbest9e; слИ:шком rv истолковывать факты
olaylan а§Ш serbestlikle yorumlamak; rv ЙЛИ НеВОЛЬНО
isteyerek veya istemeyerek.
вольнолюбйвый ozgiirliiksever.
вольномыслие с. ozgiir dii§iincelilik.
вольнонаёмный sivil.
в6льност1 1 ь ж. 1. уст. (свобода) ozgiirliik; 2. в разн.
значениях serbestlik; допускать rvи (в поведении) [а§ш]
serbestlikle davranmak.
в6льн l lый 1. ozgiir; "' труд ozgiir emek/9al1§ma; 2.
(привольный) hiir, ba§tbo§; "' ветер hiir riizgar; rvыe
денькИ Ьа§1Ьо§ giinler; 3. только кратк. ф. serbest; 4.:
rvыe и невольные ошнбки Ьilerek veya Ьilmeyerek i§le­
nen hatalar; 5. serbest; rvaя торговля serbest ticaret; 6.
serbest; a91k (нескромный); laubalice (развязный) ; слИш­
ком rvaя о строта a9Ik se9ik/dekolte Ьir espri; 0 rvЫe уп­
ражнения/движения serbest hareketler; rvыe идеи/мЫсли
ozgiir dii§iinceler; rv город ист. serbest §ehir; "' стих
serbest naz1m.
вольт м. эл. volt; rvметр м. voltmetre.
вольфрам .м. хим. volfram, tungsten.
волюнтар1 1 Изм м. 1. филос. iradecilik; 2. volontarizm;
rvистский volontarist.
вол l lя ж. 1. irade; istek(gi) (пожелание, требование);
СЙ.Ла "-'И irade giicii; "' Народа halkln iradesi/istegi; rv К
победе zafere ula§mak azmi; ПО СВОеЙ rve kendi istegiyle;
2. (свобода) Ozgiirliik; на rve a9Ik havada; dt§anda (вне
тюрьмы); вЫпустить на "-'Ю serbest b1rakmak; sal1ver­
mek (также птицу и т. п.); <> rv ваша ferman sizin, siz
Ьilirsiniz; дать "'I0 слезам goz ya§lanm tutmamak.
вон 1 разг. 1. нареч. : вЫгнать "' defetmek, kovmak; 2.
межд. : "' отсюда ! defol ! ; <> из рук rv [плохо] beterden
beter.
вон 11 частица разг. i§te; "' там §urada.
вонзать, вонзИть saplamak; rvcя, вонзИться sap­
lanmak.
вонзнть(ся) сов. см. вонзать(ся).
вонь - 58
вон l l ь ж. разг. pis koku; rvЮчий pis kokan, s1is kokulu;
rvkrъ pis kokmak.
воображ l lаемый muhayyel; sanal, mevhum (мнимый);
rvать, вообразИть 1 . (.мысленно представлять себе) ta­
savvur etmek, tahayyiil etmek; 2. sanmak; "' себЯ поЭтом
kendini ozan sanmak; О "' о себе прост. kendini bir §еу
sanmak; rvение с. 1. (.мысленное представление) taha­
yyii l , imgeleme; 2. hayalgiic ii; богатое "' geni§ hayalgii c ii;
3. разг. (домысеп) kuruntu.
вообразить сов. см. воображать.
вообще 1. genellikle, genelde; 2. (вовсе) hiy; ЬiisЬiitiin.
воодуш евИть(ся) сов. см. воодушевлЯть(ся).
воодуш евл l l ение с. co§kunluk, co§ku; rvять, воодуше-
вить co�turmak; rvilтьcя, воодушевИться CO§mak.
вооружllать, вооружИть 1. silahlandшnak; 2. (техни­
кой, знаниями и т. п. ) donatmak; rvаться, вооружйться
1. silahlanmak; 2. (чем) donanmak; rvение с. 1. (дей­
ствие) silahlandirma; do11atma (техникой и т. п.); рас­
ходы на "' silahlanma harcamalan; 2. (оружие) silah[lar] ;
сокращение rvений silahlann azalt1lmas1.
вооружённ l l ость ж. : техническая "' сельского хозЯй­
ств а tanmш teknik arщ:larla donat1lm1§hk о rаш ; rvый si­
lahl1; rvыe сИлы silahl1 kuvvetler; rvoe ограбление silahl1
soygun.
вооружИть(ся) сов. см. вооружать(ся).
воочию kendi goziiyle; ay1kya, ay1k seyik (наглядно).
во-первых Ьirincisi, Ьir kere.
вопИть feryat etmek, y1gl1klar atmak.
вопиЮщий ЬOylesi de olur mu diye bag1ran; insam
isyan ettiren (возмутитепьный).
воплотнть(ся) сов. см. воплощать(ся).
воплоllщать, воплотИть cisimle�tirmek; О "' в жизнь
geryekle§tirmek, hayata geyirmek; "' в себе что-либо
kendinde cisimle�tirmek, blr �еуiп cisimle§mi� �ekli ol­
mak; rvщаться, rvтИться cisimle�mek; о "' в жизнь
geryekle§mek; rvщение с. cisimle�tirme; timsal, cisim­
le§mi� §ekil (олицетворение) ; rv щё нный cisimle�mi�.
вопл ь м. feryat(d1), y1 gl 1 k( g 1).
вопреки tersine, ауkш olarak; kar§Ш, ragmen
(несмотря); "' ожиданиям umulaшn tersine; "' рассудку
sagduyuya aykln olarak.
вопрос м. 1. soru, sual(li); 2. (проблема) sorun; konu;
dava (депо); на повестке дня три "'а giindemde iiy madde
var; наша позиция по Этому "' У bu konudaki tutumumuz;
3. (чего-либо) mesele; "' времени zaman meselesi; О это
ещё "' oras1 Ьir soru i�areti; "' жИзни Или смерти oliim
kal1m sorunu.
вопроснтельный soran, sorar gibl; "' взгляд soran Ьir
bak1�; О "' знак грам. soru i§areti.
вопросник м. soru listesi; kag1di .
вор м. h1rz1z; yankesici (карманник).
ворваться сов. см. врываться.
воркова1 1нье с. kugurma; rvть kugurmak, iiveym ek.
воркотня ж. разг. homurdanma.
- восковка
вор о l l бей м. serye; О стреляный; старый "' kауш
kur 'as1; rvбьИный serye0 •
воров1 1 анный yal1nm1�. 1,:alma, hirs1zlama; "' товар
hirs1zlama mal; rv анные вещи 9al1nm1§ е�уа; rvать yal­
mak; h1rs1zl1k etmek/yapmak (заниматься воровством).
воровсl l кн h1rs1zlama, h1rs1z gibl; rvкой h1rs1z0 ; "'ТВО
с. h1rs1zl1k.
ворон м. kuzgun.
ворон а ж. karga.
воронёный menevi§li.
вороний karga0 •
воронка ж. 1. (для наливания) huni; 2. (от снаряда)
mermi hunisi.
вороной 1 . yag1z; 2. в значении сущ. м. yag1z at.
ворот 1 м. (одежды) yaka; О схватИтъ за "' yakas1na
yap1§mak.
ворот 11 м. тех. yiklrk(g1).
ворота мн. ч. 1. avlu kap1s1, kap1; крепостные "' kale
kap1s1; 2. спорт. kale; kap1 (в слаломе); лИ:ния ворот avut
1,:izgisi; О дать от ворот поворот kap1dan [geri] 1,:evirmek;
играть в однИ "' «tek kарш oynamak.
воротйла м. разг. kodaman.
воротИl lть 1 сов. разг. см. верн:Утъ; прошлого не
"'тишь ge9mi§ Ьir daha geri donmez.
воротИть 11 разг. : "' нос burun klv1rmak; с душИ
воротит insanш i9i bulamyor; insam tiksindiriyor; insamn
burnunun diregi kшl1yor (от неприятного запаха).
воротИться сов. разг. geri donmek.
воротни1 1к м. yaka; rvчок м. yaka; yakal1k, takma yaka
(пристежной).
ворох м. также перен. [Ьir] у1gш.
ворочать 1. (передвигать) oynatmak; dondiirmek; 2.
перен. разг. (управлять) yevirmek; "' делами i�leri 1,:evir­
mek; rvcя разг. yandan yana donmek.
ворошить 1. yevirmek; "' сено для прос)тшки yeni
Ьiyilmi§ ot yфmm kurusun diye tlrm1kla 1,:evirip sermek;
2. перен. : "' прошлое eski defterleri kan�tlrmak.
ВОр С М. hav; olker (на бархате); rvИСТЪIЙ havll.
ворч l l ание с. 1 . (животных) homurtu, homurdanma;
2. разг. (брюзжа11ие) homurdanma, somurdanma; rvать
1. homurdanmak; 2. разг. (о чеповеке) homurdanmak,
somurdanmak.
восво й си разг. : оmравиться "' [ eli Ьо� olarak] evinin
yolunu tutmak.
восемнадцатилетний 1. (о сроке) on sekiz y1ll1k; 2.
(о возрасте) on sekiz уа§шdа.
восемнадца1 1тый on sekizinci; rvть on sekiz.
ВО С еМЬ sekiz; rvдесят seksen; "'СОТ Sekiz yiiz .
воск м. balmumu, mum.
восклнкнуть сов. см . восклицать.
восклиl J цание с. hayk1n�; rvцательный: "' знак грам.
iinlem i�areti; rvцать, воскликнуть hayk1rmak; радостно
"'кнуть seviny y1gl1g1 atmak.
восковка ж. mumlu kag1t(d1).
восковой - 59 - восток

восковl lой 1. balmumu, mum[dan] ; 2. перен. mum giЬi; воспринять сов. см восприним ать.
.

"'ое лицо mum giЬi yiiz. восприЯтие с. психол. , фwtoc. alg1, alg1lama.
воскрес l ! ать, воскреснуть dirilmek; canlanmak воспроизведение с. 1. yeniden iiretme; 2. (изображе-
перен. ; "'ение с. dirili§, dirilme; canlam§, canlanma ние) tasvir etme.
перен. воспроизвести сов. см воспроизвод:Ить.
.

воскресенье с. (день недели) pazar [giinii] . воспроизвод l ! Ить, воспроизвест:И 1. yeniden iiretmek;
воскресИть сов. см воскрешать.
. 2. tasvir etmek, canlandi.rmak; "'ство с. эк. yeniden-iire­
воскреснуть сов. см воскресать.
. tim; простое .-vство basit yeniden-iiretim; расш:Иренное
воскресный pazar0 • .-vство geni§letilmi§ yeniden-iiretim.
воскрешать, воскрес:Ить diriltmek; canlandi.rmak воспрЯнуть: "' д:Ухом canlanmak.
перен. воссоединение с. yeniden Ьirle§me; yeniden Ьirle§tir­
воспал l l ение с. мед. yang1, iltihap(b1); ""' лёгких zatiir­ me.
ree; l'V почек nefrit; l'Vённый yang1l1, iltihaplanmщ. воссоединИть(ся) сов. см. воссоедиюi:ть(ся).
воспалИться сов. см воспалЯться.
. воссоединl !Ять, воссоедин:Ить yeniden, Ьirle§tirmek;
воспаляться, воспал:Иться yangilanmak, iltihap- "'krься, .-v:Иться yeniden Ьirle§mek.
lanmak. воссоздl lавать, воссоздать yeniden kurmak; can­
воспевать, воспеть §ak1mak. land1rmak. воссоздать сов. см. воссоздавать.
воспеть сов. см воспевать.
. восставать, восстать 1. ayaklanmak, ba§kaldi.rmak,
воспитание с. 1. egitim; yeti§tirme; a§1lama (приви­ isyan etmek; 2. ba§kaldi.rmak, isyan etmek.
тие); ""' детей yocuk egitimi; 2. (поведение) terЬiyeli восстанавливать, восстанов:Ить 1. yeniden kurmak;
olu§; хорошее ""' iyi terЬiye. onarmak, restore etmek (реставрировать); yeniden ka­
воспИтанниllк м. , l'Vцa ж. 1. (питомец) yeti§tirme; zandi.rmak, yeniden kavu§turmak, geri vermek, iade etmek
2. (ученик, студент) ogrenci; mezun (выпускник) ; "'КИ (утраченное); ""' контроль над чем-либо blr $eyi yeniden
Этой школы bu okuldan yeti§enler (о выпускниках). denetim altшa almak; ""' своЮ былУю мощь eski kudretini
воспнтанн 1 1ость ж. terЬiyeli olu§; "'ЫЙ terЬiyeli; пло­ yeniden kazanmak; "' [общественный] порЯ:док asayi§i
хо "'ый terЬiyesiz. yeniden saglamak/iade etmek; "' здоровье кому-либо bl­
воспитатель м. , "'ница ж. egitmen, egitici; "'ный riпi sagl1ga kavu§turmak; 2. перен. (в памяти и т. п.)
egitsel, egitim0 ; l'Vная работа egitim yall§malan; иметь yeniden canland1rmak; "' что-либо в памяти zihinde
"'Ное значение egitsel Onemi olmak. yeniden canland1rmak; 3. yeniden almak; ""' кого-либо в
воспитать(ся) сов. см восп:Итывать(ся).
. должности yeniden goreve almak; ""' кого-либо в правах
воспИтываl !ть, воспитать 1. egitmek; yeti§tirmek; 2. blriпe haklanm iade etmek; 4. (враждебно настраивать
yeti§mek; a§ilamak (привить); ""' любовь к родине vatan против кого-чего-либо) dii§manca Ьir tutum aldi.rmak;
a§ki a§1lamak; "'ться, воспитаться egitim gormek. .-vся, восстанов:Иться 1. (приходить в прежнее состоя­
воспламенение с. tutu§ma; parlama. ние) eski haline gelmek, yeniden kurulmak; diizelmek (о
воспламеннть(ся) сов. см воспламенkrь(ся).
. здоровье); yerine gelmek (о Cwtax); 2. перен. : "' В памяти
воспламенl ! Ять, воспламен:Ить 1. tutu§turmak; 2. zihinde/Ьellekte yeniden canlanmak; 3. (в должности и
перен. co§turmak; "'яться, воспламен:Иться 1. tutu§mak; т. п.) kendini yeniden. . . aldi.rmak; восстанов:Иться на
parlamak (о бензине и т. п. ); 2. перен. co§mak. работе kendini yeniden [ eski] i§e aldi.rmak.
восполнить сов. см восполюi:ть.
. восстановИтельный: ""' пер:Иод yeniden kalkшdi.rma
восполнять, восполнить tamamlamak; telafi etmek; donemi.
восполнить потери kay1plan telafi etmek. восстановиться сов. см восстанавливать(ся).
.

воспользова 1 1 ться yararlanmak; kullanmak; l'V удоб­
ным сл:Учаем f1rsattan yararlanmak; ""' сво:Им пра­
вом hakkim kullanmak; "'ВШИСЬ ОТСУrСТВИеМ сторожа
bekyinin yoklugunu f1rsat Ьilip.
воспоминаниllе с. 1. an1; жить .-vями amlarla
ya§amak; 2. "'я мн. ч. (записки) amlar.
воспрепЯтствовать сов. engellemek; onlemek (не до­
пустить).
воспретить сов. см воспрещать.
. восстать сов. см. восставать.
воспрещаl !ть, воспрет:Ить yasaklamak, yasak etmek;
"'ться yasak olmak.
воспринимать, воспринkrь 1. kavray1p benimsemek;
2. anlamak; almak.
восстановлени l l е с. 1. yeniden kurma; onanm (рес­
таврация); с целью "'я мИра в Этом регионе bu ЬOlgede
Ьаn§ш tekrar geri gelmesini saglamak amac1yla; "' дип­
ломат:Ических отношений diplomatik ili§kilerin yeniden
kurulmas1; "' произведений иск)'сства sanat yap1tlanmn
onanmi/onanlmas1 ; ""' рЬl:бных запасов bal1k stoklanmn
yenilenmesi; 2. yeniden alma; iade; "' ero на работе onun
yeniden i§e alшmas1; "' в правах haklann iadesi.
восток м. 1. (страна света) dogu; к "'У от чего-либо
. . . dogusunda; 2. (с прописной) Dogu; Средний Восток
Ortadogu; БлИ:жний Восток Yakindogu; дальний Востбк
Uzakdogu.
востоковед
востоковед м. �arkiyatyl; dogubilimci; еvение с. �arki­
yat; dogubllim; еvческий �arkiyat0 , dogubllim0 •
восторг м. co�ku; hayranl1k (восхищение); встретить
что-либо с еvом co�kuyla ka�1lamak; быть в eve от
чего-либо blr $еуе hayran olmak, bay1lmak; смотреть на
кого-что-либо с еvом hayran hayran bakmak; еvать ha­
yran etmek/Ь1rakmak; еvаться hayranl1k duymak, hayran
olmak/kalmak, bay1lmak.
восторженнl lо hayran hayran; co�kunlukla; еvость ж.
1. (состояние) co�kunluk; 2. (свойство) co�kun tablatl1
olma; еvый co�kun; hayran; еvая встреча hararetli kar�1la­
ma, co�kun tezahiirat; еvая нат)'ра co�kun tablat; еvый
взгляд hayran Ьаkщ.
восторжествовать сов. iistiin gelmek, galip gelmek.
восточн l l ый 1. dogu0 ; еvые страны dogu iilkeleri; Вос­
точная Европа Dogu Avrupa; 2. dogulu; oryantal; еvые
танцы oryantal danslar; "' князь dogulu prens; еvые на­
роды dogulular, �arkl1lar.
востребован l lие с. : до "'ИЯ postrestant.
востро: держать )'хо "' kulag1 kiri�te olmak, tetikte
olmak.
восхвалить сов. см восхвалять.
. воцарнться сов. см. воцарЯться
восхвалйть, восхвалить goklere y1karmak.
восхитнтельный fevkalade giizel, �ahane.
восхитнть(ся) сов. см восхищать(ся).
. вошь ж. Ьit; О корм:Ить вшей derisi Ьit beslemek.
восхищ l l ать, восхитИ:ть hayran etmek/Ь1rakmak;
biiyiilemek; еvаться, восхитИ:ться hayranl1k duymak,
hayran olmak; еvение с. hayranlik; прийти в еvение
hayran kalmak; быть в еvении hayran olmak; еvённый
hayran, hayranl1k dolu.
восход ж. 1. (на гору) ylkma, tirmanma; 2. dogu�; "'
сблнца giine�in dogu�u; еvИть 1. (подниматься) ylkmak;
2. (о солнце, луне) dogmak; 3. (иметь своим началом)
*а kadar inmek; gitmek/uzanmak; еvЯщий: родство ПО
еvЯщей ЛННИИ USU} h1s1ml1g1; развиваться ПО еvЯщеЙ
л:Инии geli�mede yiikselen Ьir yizgiyi izlemek; еvЯщее
светИ:ло dogan yildiz; еvЯщая звезда.
восхождение с. y1kma, tirmanma.
восьмёрка ж. 1. (цифра) sekiz; 2. (лодка) dort yifte
sandal; "' распашная спорт. sekiz tek; 3. (карта) sekizli;
"' пик maya sekizlisi.
восьмеро sekiz [ki�i]; нас "' sekiz ki�iyiz; "' с)'ток
sekiz giin .
восьмиграннl lик м. sekizyiizlii; еvый sekiz yiizlii.
восьмидесятилетн l lие с. 1. (срок) seksen y1l; 2. (го­
довщина) sekseninci y1l[doniimii] ; "'Ий 1. (о сроке) sek­
sen y11l1k; 2. (о возрасте) seksen уа�шdа, seksenlik.
восьмидесй тllый sekseninci; "'ые годы seksenli y11lar.
восьмидневный sekiz giinliik; в "' срок sekiz giin
iyinde.
восьмизначнl lый: выражаться в еvых цИфрах sekizli
say1larla ifade edilmek.
восьмикратн l l ый: заплатИ:ть в еvом размере sekiz
katim odemek.
- 60 - вперить
восьмилетllка ж. разг. (школа) sekiz s1mfl1 okul;
"'ний 1. (о сроке) sekiz y11l1k; 2. (о возрасте) sekiz
уа�шdа.
восьмимесячный (о сроке, возрасте) sekiz ayl1k.
восьмисотый sekiz yiiziincii.
восьмиугольн l l ик м. sekizgen; "'ЫЙ sekiz ko�eli; se­
kizgen мaт.
восьмичасовой 1. sekiz saatlik; 2. (о поезде и т. п.)
[ saat] sekiz0 •
восьмой sekizinci; sekiz; "' номер sekiz numara.
вот 1. i�te; "' наш дом i�te evimiz; "' такой �u ka­
dar (о размере); дай "' Этих �unlardan ver; 2. (с мест.
и нареч.) i�te; "' в чём вопрос mesele bunda i�te; 3.
(в заключение) bu kadar, i�te; 4. (усwтвает значение
последующего слова) zaten; 5. (выражает удивление,
восторг, одобрение) amma; "' вам ещё од:Ин пример
аlш Ьir omek daha.
вот-вот разг. (сейчас) neredeyse.
воткнУть сов. с.м. втыкать.
вотум м. : получИть "' доверия полит. giiven oyu al­
mak; "' недоверия полит. giivensizlik oyu.
воцар l l йться, воцарИться 1 . уст. tahta yikmak; 2. yok-
mek; "-'ИЛаСЬ тишина sessizlik y{)ktii.
вощить, навощить mumlamak.
воюЮщ l l и й muharip, sava�an; "'ие стороны sava�an
taraflar.
воЯж м. ирон. sefer.
воЯка м. разг. : бывалый/старый "' sava�lara girip
y1km1� asker.
впадать, впасть 1. только несов. (о реке) dokii lmek,
kavu�mak; 2. (о глазах, щеках и т. п.) yбkmek; О "' в
отчаяние ye'se dii�mek; "' в панику panige kap1lmak; "'
в противоречия, tezatlara dii�mek.
впадение с. dokiildiigii/kavu�tugu yer.
впадина Ж. yUkur, girinti; 0 глазнitя "' goz yUkuru;
evi; океанская "' okyanus hendegi; yukuru.
В П аl lлыЙ yokiik; "-'ЛаЯ грудь iyeri y{)kiil gogus; "-'ЛЫе
щёки yokiik avurtlar.
впасть сов. см впадать 2.
.
впервllой разг. : нам Это не "' buna/Ьunlara idmanl1yiz;
еvЫе ilk [kez ], yeni.
вперевалку разг. : ходИть "' badi badi yiiriimek.
вперёд 1. ileri[ye] ; идтИ "' ilerlemek; вЬ1йти "' one
geymek; 2. разг. (впредь) bundar Ьбуlе; 3. разг. (сперва)
pe�in; заплатить "' pe�in odemek; о часы идУт "' saat
ileri gidiyor.
впереди 1. нареч. onde; ileride; 2. нареч. (в будущем)
ileride; 3. предлог oniinde, onii sira; "' нас oniimiizde.
вперёдсмотрЯщий м. мор. pruva nobetyisi.
вперемешку разг. kan�1k; газеты "' с журналами der­
gilerle kan�1k gazeteler.
вперить сов. см вперЯть.
.
вперЯть
вперЯть, вперить: вперИть взор goziinii/gozlerini dik­
mek.
впечатл l l ение с. izlenim; etki; делИться "'ениями с
кем-либо blriпe izlenimlerini anlatmak; "'Ительность ж.
duygululuk; "'Ительный duygulu; "'Ять разг. izlendir­
mek; "'Яющий разг. : нарисовать "'Яющую картИну et­
kileyici Ьir tаЫо <,;izmek.
впиваться, впИться 1. (о пчеле и т. п.) ciz diye sok­
mak; "' зубами di§lerini ge9irmek; 2. (вонзаться) sap­
lanmak; batmak (о колючке и т. п.).
впИсанный мат. i<,;; "' многоуrольник i<,; <,;okgen.
вписать сов. см впИсывать.
.
впИсывать, вписать 1. в разн. значениях yazmak; 2.
мат. <,;izmek; вписать в окрУжность треуrольник daire­
nin i<,;ine Ьir ii<,;gen <,;izmek; О "' славную странИцу в
историю tarihe $aD dolu Ьir sayfa yazmak.
впитать(ся) сов. см впИтывать(ся).
.
впИтывать, впитать 1. emmek, i<,;mek; 2. перен. (усва­
ивать) benimsemek, oziim semek; "-'СЯ, ВПИТаТЬСЯ emil­
mek; дать впитаться i<,;irmek.
впиться сов. см впиваться.
.
впнхивать, впихнУть разг. 1. soku§turmak,
tlkI§tlrmak; 2. (втш�кивать) [i<,;eri] sokmak.
впихнtуь сов. см впИхивать.
.
вплавь yiizerek.
вплести сов. см вплетать.
.
вплетать, вплестИ [orerek] i<,;ine ge<,;irmek.
ВПЛОТЬ: "' ДО . . . . . . (vanncaya) kadar; "' ДО вечера ta
ak§ama kadar.
вполголоса yava§ sesle.
вползать, вползтИ siiriiklenerek girmek.
вползти сов. см вползать.
.
вполне tiimiiyle; pekala; pek; "' приличная кв артИра
pekala Ьir daire; "' возможно pekala miimkiin; "' доста­
точно yeter de artar; Это "' естественно bu, pek dogaldir.
вполоборота yan doniik olarak.
вполовнну прост. yan yanya; "' дешевле iki kat ucuz;
продать "' дешевле yan fiyatlna satmak.
впопад разг. : отвечать "' yerinde cevaplar vermek.
впопыхах aceleyle.
впору разг. 1.: сапогИ емУ "' <,;izme ауаgша tam geldi;
2.: мне "' уезжать benim i<,;in gitmekten ba§ka yap1lacak
i§ kalm1yor.
впорхнfть сов. 1. girmek; 2. перен. щаr giЬi girmek
впоследствии sonradan, sonralan.
впотьмах karanl1kta.
вправе: быть "'· . . hakkI olmak; он "' требовать Этого
bunu istemeye hakkI var.
вправить сов. см вправлЯть.
.
вправлять, вправить yerine koymak.
вправо saga; sagda; "' от дома evin sagшda.
впредь ileride; Ьir daha (больше); О "' до . . . ""шсауа
kadar.
вприкfску разг. : пить чай "' <,;ау1 kitlama i<,;mek.
- 61 - врассыпную
вприпрЬ1жку: бежать "' ziplaya z1playa ko§mak.
вприсЯдку: плясать "' <,;бmelip nobetle§e bacak atarak
oynamak.
впритЬ1к разг. щ uca.
впроголодь: жить yan ау ya§amak; питаться
"' ,...,
doyacak kadar besin almamak.
впрок 1. нареч. (про запас): заготовлЯть ,..., [yedek
olsun diye] tedarik etmek; 2. в значении сказ. ; Это емУ ,...,
не пошло bundan hay1r gormedi, bu опа yaramadi.
впросак разг. : попасть "' yiiriik tahtaya basmak.
впрочем mamafih; "' • как хочешь mamafih sen Ьilir-
sш.
впрЬ1гивать, впрЬ1гнуть atlamak.
впрЬ1гнуть сов. см впрЬ1гивать.
.
впрЬ1скива l l ние с. мед. enjeksiyon; "-'ТЬ, впрЫснуть
enj eksiyon/igne yapmak.
впрЬ1снуть сов. см впрЬ1скивать.
.
впрягать, впрячь arabaya ko§mak.
впрямь разг. sahiden.
впрячь сов. см впрягать.
.
впуск м. [i<,;eri] b1rakilma; "'ать, впустИть [i<,;eri] b1rak­
mak; [i9eri] almak; "'ной: "' клапан giri§ supap1.
впустИть сов. см впускать.
.
впустую разг. bo§una; ходИтъ куда-либо "' Ьir yere
Ьо§а gitmek.
впtуать(ся) сов. см вфывать(ся).
.
впутывать, вфать разг. (кого-либо) bula§tlrmak;
"-'СЯ, вп:Утаться разг. bula§mak.
впЯтеро Ье§ kat/misli.
впятером Ье§ [ki§i] .
в-пЯтых be§incisi, be�inci olarak.
враг м. в разн. значениях dii§man; has1m(smi).
враждllа ж. dii§manl1k, adavet; питать "'У к кому-либо
blriпe dii�manl1k duymak, garezi olmak.
враждебн l lо dii�manca; "'ость ж. dii�manltk; "'ость
ОПIОШеНИЙ dii§manca ili§kiler; "-'ЫЙ d\i§manca; dii�man° ;
во "-'ЫХ целях dii§manca ama<,;larla.
враждовать [Ьirblriпe] dii§man olmak.
вражеский dii�man° .
вразброд разг. dagш1k [olarak] ; uyumsuzca (несогла­
сованно).
вразвалку разг. см вперевалку.
.
вразрез: идтИ "' с чем-либо Ьir $еуе ayk1n olmak,
aykш/ters dii§mek.
вразумИтельный anla§1l1r, a91k.
вразумИть сов. см вразумлЯть.
.
вразумлять, вр азумй:ть ak1l ogretmek; inand1rmak.
враки мн. ч. прост. yalan (ложь); sa<,;ma (вздор).
враль м. разг. yalanc1.
враньё с. разг. 1. (действие) yalan atma[lar] ; 2.
(ложь) yalan[lar] .
врасплох: застать "' gafil avlamak; hazirl1ks1z yaka­
lamak; напасть "' baskш yapmak.
врассыпную: броситься "' her Ьiri Ьir tarafa ka<,;mak,
<,;il yavrusu gibi dag1lmak.
врастяжку - 62
врастяжку разг. boylu boyunca.
вратарь м. спорт. kaleci.
врать, соврать, наврать разг. 1. yalan atmak; soyle­
mek; 2. (в пении, музыке и т. п.) falso yapmak; <:; часЬr
врут saat dogru degildir.
врач м. doktor, hekim; rvебный hekim0 ; t1bЬi; rvебная
помощь tibb1 yard1m.
вращательн l l ый: rvoe движение donme hareketi.
вращllать dondiirmek; О ,....., глазами gozleri fild1r fild1r
bakmak; rvаться 1. donmek; 2. перен. : ,....., среди молодё­
жи geщ:lerle s1ksik gorii � mek; rvение с. donme, dondiir­
me.
вред м. zarar; во ,....., ко,ну-либо bl1·iniп zaranna; причи­
нЯть ,....., zarar vermek, zedelemek; от Этого rva не будет
bunun zaran dokunmaz.
вредiiте l lль м. 1. с. -х. asalak(g1) ; zararl1 ЬОсеk (насеко­
мое); средства борьбЬr с сельскохозЯ:йственными '"'-'ЛЯ­
ми tanmsal miicadele аrщ:!ап; 2. (человек) baltalamac1,
sabotajc1.
вреднть, повредИть zarar vermek; [zaran] dokunmak;
,....., здоровью sagl1ga dokunmak.
вредн l l о 1. нареч. : ,....., отразИться на чё.м-либо blr §eyi
olumsuz Ьiryimde etkilemek; 2. в значении сказ. zarar ve­
rir; ,....., для здоровья sagl1ga dokunur/zararl1dir; rvость ж.
1. zararlll1k; 2.: rvость производства 9al1�malann i�ryinin
sagl1gшa dokunur tii rden olщu; "-'ЫЙ 1. zararl1; sagl1ga
dokunur/zararl1 (опасный для здоровья); 2. прост. hain;
rvaя девчонка hain k1z.
вредоносный muz1r.
врезать сов. см врезать.
. врун м. , вр)'нья ж. разг. yalanc1.
врезать, врезать yuva aryarak gommek/takmak.
врезаться сов. см врезаться.
. mek; dag1tmak; rv награды odiillerini sunmak; vermek; rv
врезаться, врезаться 1. (воткнуться) batmak; sap­
lanmak; 2. перен. разг. ryakilшak; Ьindirmek; самолёт
врезался в землю щаk yere 9akild1; грузовик в дерево
врезался kamyon agaca Ьindirdi; <> врезаться в память
zihne nak�edilmek, kafasшa 9aki11p kalmak.
врезной goшme; ,..., замок gomme kilit.
временами zaman zaшan, kimi vakit.
временно geryici olarak; Ьir siire i9in (на время);
исполнЯющий обЯзанности директора miidiir vekili.
временной zaman° ; zaшansal филос.
временнl lый ge<;:ici ; egreti; ,..., ая постройка egreti уар1;
<:; ,..., о е правительство ge9ici hiikiimet.
времllя с. 1. zaшan, vakit(kti), sira; siire; saat; солнеч­
ное ,..., giine� zamaru; летнее ,....., yaz saati; местное ,..., ma­
halli saat; по московскому ,..., ени Moskova saat ауапуlа;
во ,..., войнЫ sava� s1rasшda; sava� siiresince (всю войну);
во ,..., дождЯ yagmur yagarken; в любое ,....., her zaman;
her an; в любое ,....., дня/суток giiniin her saatinde; в Это
,..., 1 ) (суток) bu saatte; 2) (года) bu mevsimde; в Это
,..., позвонИ:ли о s1rada/derken zil 9ald1; за Это ,..., bu siire
iryinde; до настоЯщего ,..., ени bugiine dek; до последне­
го ,..., ени son zamana dek; с того ,..., ени о zamandan bu
- всё
yana; в свободное ,..., Ьо� vakitlerinde; у неё нет ,..., ени
читать okumaya vakti yok; сейчас не ,..., �iшdi bunun
s1rasi/vakti degil; 2. (пора) zaman; mevsim; ,..., жатвы
hasat zamaru/mevsimi; послеобеденное ,..., ogle sonras1;
ночное ,..., gece saatleri; в ночное ,..., gece vakti; в летнее
,....., yaz zamarunda; 3. (эпоха) ryag, devir(vri); zaman; новое
rv, новые ,..., ена yeni zamanlar; велйкий учёный своего
,..., ени 9ag1run/devrinin Ьiiyiik Ьilgini; 4. филос. zaman;
пространство и ,..., zaman ve mekan; 5. грам. zaman; <:;
,..., от ,..., ени zaman zaman; aras1ra; на ,....., Ьir siire iryin; взять
что-либо на ,..., egreti almak; дать ,....., на что-либо miihlet
veпnek; со rvенем zamanla; всё ,....., 1) (постоянно) her
zaman; 2) (непрерывно) durmadan, aral1ks1z; одно ,....., Ьir
vakitler/aral1k; в первое ,....., onceleri, ilkin; в последнее
,..., son zaman[larda] ; в своё ,....., 1) (когда-то) vaktiyle; 2)
(своевременно) vaktinde; в скором ,..., ени yakшda; ,....., -
деньги погов. vakit nakittir; всему своё ,....., her $еуiп vakti
s1rasi var.
· времяпрепровождение с. vakit geryirme [tarz1] .
вровень: ,..., с краЯ:ми silme, s1vama, идтй ,....., с чем­
либо at Ьа�1 [beraber] gitmek.
вроде 1. предлог (как) giЬi; 2. частица (как будто)
<" ШЩ.
врождённ l lый dogu�tan, yarad1l1�tan; rvaя скромность
yaradi11�tan miitevaz1 olma.
врозь [ауп] ауп.
врубовl !ый горн. : rvaя машйна havoz.
врукопашную: бИться/сражаться gogus goguse
dovii�mek.
вруч l ! ать, вручйть sunmak; [eline] vermek; teslim et­
дипломы diploma dag1tmak; rv свою судьбу кому-либо
перен. kaderini Ьiriпiп ellerine teslim etmek; rvение с.
sunma; verme; teslim [etme]; dag1tma.
вручiiть сов. см вручать..
вручную elle.
врываться, ворваться zorla girmek; h1zla dolmak (о
воде, воздухе и т. п.).
вряд ли �iipheli; он ,....., придёт gelmesi �iipheli, sanmam
ki gelsin.
всаднть сов. см вс:iживать.
.
всадник м. atl1, siivari.
всаживать, всадйть saplamak; s1kmak (пулю).
всасываl! ние с. emme; ешmе zamaru тех. ; "-'ТЬ, всо-
сать emmek; rvющий: rv клапан тех. emme supap.
все мест. 1. см весь; 2. в значении сущ. мн. ч. herkes.
.
всё 1 мест. 1. см. весь; 2. в значении сущ. с. her
� еу ; "', что надо ne gerekse hepsi; "' Это известно Ьiitiin
bunlar Ьilinen �eyler.
всё 11 нареч. 1. (всегда, постоянно) hep; я "' тот же
ben hep neysem oyum; 2. (до сих пор) hiilii; 3. (только,
исключительно) sirf; 4. в значении усил. частицы:
смелее и смелее gittikrye/giderek artan Ьir cesaretle; rv
всевозможный - 63 -
реш:Ительнее giderek daha kararl1; "' увелИчивающиеся
долгИ arttlkya artan borylar; О "' ж[ е] yine de; "' равно
nas1l olsa; "' равно узнаем nas1l olsa ogreniriz.
всевозможнllый her tiir[den] , her ye§it[ten] ; "'ых цве­
тов her renkten.
всевозрастающий gittikye artan.
всегда her zaman, hep; как "' her zamanki giЬi; "'IШIИЙ
разг. mutat, her zamanki.
всего 1. нареч. (в сумме) toplam olarak; 2. в значении
частицы (лишь) sadece, ancak; О "'-навсего topu topu,
topu toplami; Это "'-навсего басня/вЫмысел bu, sadece
ve sadece masaldir.
вселение С. ta§Inma, yerle§me; yerle§tirme.
вселенная ж. 1. (с прописной буквы) (весь мир) ev­
ren; 2. (зешя) diinya.
вселИть(ся) сов. см . вселЯть(ся).
всел l lЯть, вселИтъ 1. yerle§tirmek; 2. перен. vermek; "'
надежду umut vermek; "' страх yiiregine korku salmak;
"'яться, вселИться 1. ta§Inmak, yerle§mek; 2. перен. : в её
сердце "'Ился страх yiiregine korku dii§tii.
всемернllо elden geldigince; var giiciiyle; "' поддер­
живать что-либо var giiciiyle desteklemek; "'ЫЙ elden
gelen.
всемирно: "' известный/прославленный diinyaca
iinlii.
всемИрно-исторИческий diinya уаршdа tarihsel one­
mi olan.
всемИрн l lый diinya0 ; diinya уаршdа, evrensel; "' кон­
гресс diinya kongresi; rvaя выставка uluslararas1 sergi; "'
крЙЗИС diinya yapшdaki bunal1m; закон "-'ОГО ТЯГОТеНИЯ
физ. evrensel yekim yasas1.
всемоrУщий her §еуе kadir.
всенародн l l ый : "'ое достоЯние tiim halkш mal1, ka­
mu mal1; "'ое обсуждение проекта tasanmn tiim halk
tarafшdan tartI§Ilmas1.
всеобщ l l ий 1. genel; "'ие вЬ1боры genel seyim; rvaя
перепись населения genel niifus say1m1; "'ая мобили­
зация genel seferberlik; "'ая забастовка genel grev; 2.
herkes; вызывать "' восторг herkesi hayran b1rakmak;
вЬIЗвать "'ую озабоченность herkeste kayg1 uyandirmak;
3. evrensel; "'ие законы природы evrensel doga yasalan;
"-'НОСТЬ ж. 1. genellik; 2. evrensellik.
всеобъемлющ l l ий evrensel; "' ая система безопаснос­
ти evrensel giivenlik sistemi; "' ум evrensel zeka.
всеорfжиl l е с. : во "-'И tam haz1rl1kl1 olarak; во "-'И
знаний Ьilgilerle donanmI§ olarak.
всепобеждающий her §eyi yenen; yenilmez (непобе­
димый).
всепогодный: "' истребИтель-перехватчик her hava
onleme uyag1.
всероссИйский Tiim Rusya0 •
всерьёз разг. ciddi [olarak] ; принимать что-либо "'
ciddiye almak.
всесИльный erki s1mrs1z, her §еуе kadir.
вслепую
всесторонн l l е her yonden; bakimdan; etrafЪca; "' обсу­
дИть вопрос sorunu aynnt1lanyla/etrafl1ca gбrii§mek; "-'ИЙ
etrafl1.
всё-таки 1. союз gene [de] ; ne de olsa; "' Это лjчmе,
чем ничего bu hiy yoktan yine iyi; 2. частица: где же "'
я его вИдел onu nerede gormii§tiim асаЬа.
всеуслЬ1шание с. : во "' alenen, herkesin i§iteЬilecegi
kadar yiiksek Ьir sesle.
всецело tiimiiyle.
всеядный hepyil.
вскакивllать, вскочИть 1. (прыгнуть) atlamak; 2.
f1rlamak; "' на ноги ayaga f1rlamak; "' с постели yataktan
f1rlamak; 3. перен. разг. (о прыще и т. п.) yikmak; О
вскочить в копеечку tuzluya oturmak.
вскапывать, вскопать bellemek.
вскарабкаться сов. t1rmanmak.
вскармливать, вскормИтъ beslemek; [Ьiiyiitiip]
yeti§tirmek (воспитывать) ; "' грудью emzirmek.
вскачь dortnala; нестИсь "' dortnala gitmek.
вскидывать, вскИнутъ kaldinvermek; "' голову Ьа§IШ
kald1nvermek; о "' глаза на кого-либо Ьiriпe bakivermek.
вскИнуть сов. см вскИдывать.
.
вскипllать, вскипеть 1. только сов. kaynamak; 2.
перен. (о человеке) parlamak, beyni atmak.
вскипеть сов. см вскипать.
.
вскипятИть сов. kaynatmak.
всклокоченнl lый say1 ba§I dagш1k; "'ая борода
kan§mI§ sakal.
всколыхнУть сов. 1. oynatmak, kimildatmak; 2. перен.
harekete getirmek; "-'СЯ сов. 1. oynamak, k1mildamak; 2.
перен. harekete gelmek.
вскользь (мимоходом) geyerken.
вскопать сов. см вскапывать.
.
вскоре az sonra, yOk geymeden.
вскормить сов. см вскармливать.
.
вскочить сов. см вскакивать.
.
вскрИкl lивать y1gl1klar koparmak; "'нутъ сов. [Ьir]
y1gl1k koparmak.
вскрывать, вскрыть 1. (письмо, ящик и т. п.) aymak;
2. перен. (выявлять) ay1ga/ortaya yikarmak, giin I§IЙЮа
yikarmak; ay1ga vurmak (разоблачать); 3. aymak; "'
нарЫв у1Ьаш aymak; "-'СЯ, вскрЫться 1. (о реке) buz­
lan yoziilmek; 2. перен. (обнаруживаться) ay1ga/ortaya
yikmak, giin I§фna y1kmak.
вскрЬпие с. 1. ayma; 2. перен. (обнаружение) ay1ga/
ortaya yikma; ay1ga vurma (разоблачение); 3. (нарыва и
т. п.) ayma; otopsi (трупа); 4. (реки) buzlann yбziilmesi.
вскрЬ1ть(ся) сов. см вскрывать(ся).
.
всласть разг. doya doya.
вслед нареч. 1. arkadan; 2. в значении предлога ar­
kasшdan; гля.цеть "' кому-либо Ьiriпiп arkasшdan bak­
mak.
вследствие dolay1, otiirii, yiiziinden.
вслепую разг. korlemeden.
вслух
вслух yiiksek sesle; читать "' aylk okumak; размыш­
лЯть "' yiiksek sesle dii�iinmek.
вслушаться сов. с.м вслушиваться..
вслушиваться, всл)'шаться [ dikkatle] dinlemek, kulak
veпnek; "' в ночь geceyi dinlemek.
всматриваться, всмотреться с.м вrл.Ядываться. .
всмотреться сов. с.м всматриваться. .
всмЯтку: яйцо "' rafadan yumurta.
всовывать, всунуть sokmak, soku�tuпnak.
всосать сов. с.м всасывать.
.
вспарывать, вспороть разг. de�mek, yaпnak.
вспахать сов. CJW. вспахивать.
вспахивать, вспахать siiпnek.
вспашка ж. с. -х. siiпne; глубокая "' derin siiпne.
В С ПеН И ВаТ Ь, ВСПеНИТЬ kopiirtmek; rvCЯ, ВСПеНИТЬСЯ
kopiiklenmek; kopiiпnek.
вспенить(ся) сов. с.м вспенивать(ся). .
всплакнУть сов. Ьiraz aglamak.
всплеснУть сов. : "' руками ellerini 91rpmak.
всплывать, всплыть 1. satha/su yiiziine 91kmak; 2.
перен. (обнаруживаться) su yii ziine/ortaya 91kmak.
всплыть сов. с.м . всплывать.
вспойть сов. : "' и вскормИть кого-либо Ьiiyiitiip
yeti�tiпnek.
всполошйть сов. разг. tela�a dii�iiпnek; rvcя сов. разг.
tela�a dii�mek.
вспоминаl lть, вспомнить hat1rlamak, ammsamak;
rvться, вспомниться hat1nna gelmek.
вспбмнить(ся) сов. с.м вспоминать(ся). . разн. значениях kar§1lamak; "' гостей konuklan ka�1la­
вспомогательнllый yard1mc1; "' медицИ:нский персо­
нал yard1mc1 sagl1k personeli; rvoe судно yard1mc1 gemi;
О "' rлаrол грам. yard1mc1 fiil.
вспороть сов. см. вспарывать.
вспугивать, вспуrн)'ть iirkiitiip kald1пnak.
вспугнуть сов. с.м всп)'rивать.
.
вспухать, всп)'хнутъ �i�mek.
вспухнуть сов. с.м . вспухать.
вспУчиваться, всп)'читься разг. kabarmak (о льде);
�i�mek (о животе).
вспУчиться сов. с.м всп)'чиваться.
.
вспылйть сов. разг. parlamak.
вспЬшьчивl !ость ж. ofkeli olu§ , asaЬilik; rvый ofkeli,
asaЬi, barut giЬi.
вспЬrхивать, вспЬrхнутъ 1. parlamak; tutu§uveпnek;
"' пламенем alev alev yanmaya ba�lamak; 2. (краснеть)
k1zanveпnek; 3. (раздражаться) parlamak; 4. patlamak,
patlak veпnek; kopmak.
вспЬrхнуть сов. с.м вспЬrхивать.
.
вспЬ1шк 1 1 а ж. 1. parlama; fla� фото; rvИ МОЛНИИ
9akan �im�ekler; 2. nobet; "' rнева ofke nobeti.
вспять geriye.
вставание с. ayaga kalkma; почтИ:тъ память кого-либо
"'М olen Ьiri i9in sayg1 dUfU§U yapmak.
вставать, встать 1. в разн. значениях [ayaga] kal­
kmak; 91kmak (на стул и т. п.); "' на ковёр hal1ya bas-
- 64 - вступать
mak; 2. (о солнце, луне) dogmak; 3. (умещаться) s1gmak,
giпnek; 4.: "' на защйту родины; отечества vatan savun­
masшa ko§mak; 5. перен. (возникать) [ ortaya] 91kmak
(о вопросе, препятствии и т. п.); "' перед глазами
gozlerinin oniine gelmek; 6. разг. duпnak; о "' на путь
обмана hile yoluna gitmek; "' на ошйбочный путь yanl1§
Ьir yola gitmek; "' на сторону кого-либо blriпiп taraf1rn
tutmak; Ьirinden yana 91kmak.
вставить сов. см. вставлять.
вставl lлЯть, вставить takmak; 9er9evelemek (в ра­
му, рамку); "' стёкла camlatmak, camlar takmak; rvить
ключ [ в замочную скважину] anahtan delige yerle�tir­
mek; rvной (о зубе) takma.
встарь eskiden.
встать сов. с.м вставать.
.
встревоженный tela§lI, endi§eli; ku§kulu.
встрепенУться сов. (вздрогнуть) silkinmek.
встретить сов. см. встречать; rvcя сов. с.м встречать-
.
ся 1 , 2.
встреч l l а ж. 1. kar§1la§ma; rasla§ma (случайная) ;
gorii§me (беседа, переговоры); bulu§ma (свидание);
прийтй на место rvи bulu§ma yerine gelmek; 2. (кого­
чего-либо) kщ1lama; торжественная "' kar§ilama toreni;
3. спорт. ma9, ka�1la§ma; О "' Нового rода Y1lba�1rn
kutlama; готовиться к "'е Нового rода Y1lba§1 haz1rl1g1
yapmak.
встречаl lть, встретить 1. raslamak; rasgetiпnek; 2. в
mak; "' аплодисментами alki§larla ka�1lamak; "' что­
либо с удовлетворением memnunlukla kar§ilamak; О
"' Новый rод Y1lba§1rn kutlamak; rvться, встретиться
1. raslamak; rasla§mak; bulu§mak; 2. в разн. значениях
ka�1la§mak; "' с трудностями gii91iiklerle kar§1la�mak;
3. только несов. разг. (видеться) gorii§mek; Ьirblriпe
kavu§mak (после разлуки) .
встречающие мн. ч. kar�1lay1c1lar, kar§Ilayanlar.
встречнl lый 1. в разн. значениях kar�1; "' поезд
kщ1dan gelen tren; rvoe обвинение kщ1 su9lama; rv oe
предложение kar§1 teklif; "' удар (в боксе) kontra yum­
ruk; 2. в значении сущ. М. kaf§lSШa 91kan; () первый "'
kar�1sшa; oniine ilk 91kan; каждый "' и поперечный her
oniine gelen, oteki beriki.
встроенный (о шкафе и т. п.) gomme.
встрЯхивать, встряхн)'ть silkmek; sarsmak; rvcя,
встряхн)'ться 1. silkinmek; 2. перен. silkinmek; efkar
dag1tmak (развлекаться).
встряхнУть(ся) сов. с.м встр.Яхивать(ся).
.
вступать, вступИ:ть в разн. значениях giпnek; gi­
ri�mek; "' в r6род §ehre giпnek; "' в профсоюз sendikaya
giпnek/kaydolmak; ""в военный СОIОЗ askeri ittifaka gir­
mek; "' в борьбу miicadeleye giri�mek; "' в полемику
polemige giri§mek; о "' в жизнь hayata atilmak; rvcя,
вступИ:тъся (за кого-либо) blriпe arka 91kmak.
вступнтельный - 65
ВСуУПНТеЛЬН! lый giri§0 ; "-'аЯ глава giri§ bOliimii; "-'Ое
слово щ:1§/щ:1l1§ konu§mas1; "" экзамен · giri§ sшav1.
вступнть(ся) сов. см вступать(ся).
. riпiп itimadiш kazanmak.
вступление с. 1. giпne, giri§; "" в партию partiye
kaydolma/giпne; 2. (введение) giri§; <> "" в должность
gorevine ba§lama.
всунуть сов. см. всовывать.
всухую разг. : сыграть "" спорт. golsiiz berabere kal­
mak.
всучивать, всучй:ть прост. (обманом) 9akmak, yama-
mak, siiпnek.
всучать сов. см вс:Учивать.
. втолковывать, втолковать разг. [soz] anlatmak.
всхлип м. разг. h19kink(g1).
всхлнпнуть сов. см. всхлИпывать.
ВСХЛНПЫва1 1ние С. h19klnna; "-'ТЬ, ВСХЛИnнуть
h19kiпnak.
всходнть, взойтй 1. 91kmak; 2. (о солнце, луне)
dogmak; 3. (о семенах) u9 veпnek, siiпnek; посевы взош­
ли ekinler siirdii.
всходы мн. ч. ekin[ler] ; "" пшенйцы bugday filizleri.
всхожесть ж. с. -х. 9imlenme giicii.
всхрапнуть сов. прост. (поспать) kestiпnek.
всЬшать сов. 1. см всыпать; 2. разг. ha§lamak (выру-
. втор! lой 1. ikinci; 2. (второстепенный) ikincil, ikinci;
гать) ; dayak atmak (побить).
всыпать, всыпать koymak, dokmek.
всЮду her yerde, her tarafta.
вся см весь.
. "-'LIX рук ikinci elden; стать "-'ОЙ родиной ikinci Ьir vatan
всЯкl l ий мест. 1. (любой) her; во "-'Ое время her za­
man; "" раз, когда; как . . . [her] .- d1k9a; 2. (разный) her
tiirlii , her tiir[den) , her ye§it[ten) ; "-'Ие товары her ye§it
mal; "-'Ие лЮди her tiirden; cinsten insanlar; 3. (какой­
либо) herbangi bir; hi9; без "-'ОЙ жалости hi9 ac1madan;
4. в значении сущ. М. , "-'аЯ сущ. Ж. berkes; §U bu; если
"" будет вмешиваться; СОВаТЬСЯ §U bu kan§Irsa; 5. "-'Ое в
значении сущ. с. : [ в жИзни] "-'Ое бывает diinyanш ucu
uzun; <> во "-'ОМ сл:Учае her halde; на "" сл:Учай her
ihtimale kar§I, ne olur ne olmaz diye.
всЯческl l и разг. (всемерно) elden geldigince; var
giiciiyle; "-'ИЙ her tiirlii; оказывать "-'УЮ ПОМОЩЬ elden
geldigince yardim etmek; под "-'ИМИ предлогами her tiirlii
bahanelerle.
всячина ж . разг. : всякая "" her tiirlii §eyler; her tiirlii
е§уа (о вещах, предметах).
втайне 1. gizlice; "" от кого-либо Ьirinden gizli/haber­
siz [olarak] ; 2. i9in iyin.
вталкивать, втолкн:Уть i9eri itmek; ite ite sokmak/
soku§tuпnak.
втаптывать, втоптать; "" в землю 9igneyerek yere/
topraga bat1пnak; <> "" кого-либо в грязь Ьiriпe 9amur
atmak; Ьirini 9amurlamak.
втаскивать, втащйть 1. (внутрь) [siiriikleyerek] sok­
mak; 2. (наверх) [siiriikleyerek] 91kaпnak.
втащнть сов. см втаскивать; "-'СЯ сов. разг. : "" на
. (впадать - о щеках) 9okmek; 2. (привыкать) al1§mak;
пЯтый этаж dii§e kalka be§inci kata 91kmak.
- втЯгивать
втереть сов. см втирать.
.
втереться сов. : "" в доверие к кому-либо hile ile Ьi­
втирать, втереть ovarak siiпnek; i9irerek siiпnek; <> ""
очкй кому-либо Ьiriпin goziinii boyamak.
ВТНСКИВаТЬ, ВТЙснуть tlkmak, tlIO§tlпnak, SlЙJ§tlпnak;
"-'СЯ, втйснуться разг. tikilmak; tlki§mak, s1g1§mak.
втнснуть(ся) сов. см втйскивать(ся)..
втихомолку разг. gizlice, h1rs1zlama.
втолкнуть сов. см вталкивать.
.
втолковать сов. см втолковывать.
.
втоптать сов. см втаптывать.
.
вторгаться, вторгнуться tecaviiz etmek; istila etmek;
"" в территориальные воды karasulanna tecaviiz etmek.
вторгнjться сов. см вторгаться. .
вторжение с. tecaviiz [etme] ; istila [etme] (наше­
ствие).
вторнчн l l о Ьir kez daha, tekrar; "-'ЫЙ 1. ikinci; "-'Ое
напоминание ikinci ihtar; 2. ikincil; сознание "-'О филос.
Ьilin9 ikincildir; "" продукт yan iiriin.
вторник м. sal1 [giinii) .
иrрать/исполнЯть "-'ble роли ikincil rollere 91kmak; 3.
"-'Ое в значении сущ. с. (блюдо) ikinci yemek; 4. ""ая
в значении сущ. ж. : одна ""ая мат. ikide Ьir; <> из
olmak.
второклассн l !ик м. , "-'ИЦа ж. ikinci SlШf ogrencisi
(ilkokиlda).
ВТОрокурсНi!ИК М. , "-'ИЦа Ж. ikinci SШlf ogrencisi.
второпях aceleyle, aceleden.
второразрЯдный ikinci Slшf [olan] .
второсортный ikinci kalite; kalitesiz (посредствен­
ный).
второстепенн l lый ikincil, ikinci derecede[n] ; s1radan
(заурядный); "" вопрос ikinci dereceden/ikincil Ьir sorun;
Задача "-'ОЙ в;iжноСТИ ikincil onem ta§Iyan Ьir gorev:
играть ""УЮ роль ikinci derecede Ьir rol oynamak.
в-третьих ii9iinciisii, ii9iincii olarak.
втридорога разг. ate§ pahasшa.
втрое ii9 kat/misli.
втроём ii9 [ki§i] .
втройне ii� kat/misli.
втыкать, воткн:Уть bat1пnak, saplamak, sokmak; tak­
mak (прикреплять).
втЯгивать, втян:Уть 1. [i9eri] 9ekmek (внутрь чего­
либо); [9eke �eke] kaldiпnak (наверх); 2. [i9ine] 9ekmek;
втян:Уть голову в плечи boynunu [omuzlannш] i9ine 9ek­
mek; 3. перен. разг. siiriiklemek; bula§t1пnak (впуты­
вать); "" в войну sava§a siiriiklemek; "" кого-либо в
работу i§e kat1lmas1ш saglamak; "-'СЯ, втян:Уться разг. 1 .
tiryakisi olmak.
втянутый - 66
втЯнутый: "' живот yekik kann.
втянуть(ся) сов. см втЯгивать(ся).
. 2. (в квартиру и т. п.) ta�шmak; 3. (на гору и т. п.)
вуаль ж. 1 . (на шляпе) vualet; 2. фото vual(li).
вуз м. (высшее учебное заведение) yiiksek ogretim
kurumu, yiik sek okul.
вузовский yiik sek okul 0 •
вулкан м. yanardag, volkan.
вулканиз 1 1 ация ж. тех. vulkanizasyon; rvИровать
несов. и сов. vulkanize etmek.
вулканический yanardag0 ' volkanik; "' остров volka­
nik ada.
вулканолl lог м. volkanЬilimci; rvогия ж. volkanЬilim.
вульгариl lзатор м. vulger yorumcu, vulgarize eden;
rvация ж. vulger yorum/tahrif, vulgarizasyon; rvИровать
несов. и сов. vulgarize etmek.
вульгарн l l ость Ж. bayag1l1k; kabal1k; rvЫЙ bayag1; ka­
ba, vulger.
вундеркИнд м. harika yocuk.
вход м. 1. (действие) girme, giri�; "' свободный giri�
serbesttir; "' воспрещён girilmez; 2. (место) giri� yeri,
kap1; ag1z(gzt) ; "' в ущелье bogaz agz1.
входИть, войтИ 1. в разн. значениях girmek; "' в дверь
kap1dan iyeri girmek; "' в состав правительства hiikiime­
te girmek, hiikii mette yer almak; 2. (вмещаться) s1gmak;
s1g1�mak; о войтИ в историю tarihe geymek; "' в моду
moda olmak; войтИ в привЬ1чку al1�kanl1k haline gelmek.
входн llбй giri�0 ; rvaя дверь giri� kaplSl; "' билет giri�
Ьileti.
вхождение с. : "' в атмосферу астр. atmosfere giri&.
вхолостую bo�una.
вцепИться сов. см вцепл.Яться.
. вЬ1боина ж. yukur.
вцепляться, вцепИться yakalamak, yap1�mak.
вчера 1. нареч. diin; "' :Утром diin sabah; 2. в значении
сущ. с. нескл. diin; rvшний diinkii ; "' день diin также
перен. ; rvшние колонии diiniin somiirge iilkeleri; rvшний
школьник daha diin og renci olan; rvшние нормы и ме­
тоды diiniin norm ve yontemleri.
вчерне kabataslak [olarak] .
вчетверо dort kat/misli; сложить что-либо "' dorde
katlamak.
вчетвером dort [ki�i].
в-четвёртых dordiinciisii, dordiincii olarak.
вчитаться сов. см. вчИтываться.
вчИтываться, вчитаться okuya okuya inceliklerini
kavramak.
вшивать, вшить dikmek.
вшИв l l еть Ьitlenmek; rvый Ьitli.
вширь geni�ligine; "' и вглубь enine boyuna.
вшить сов. см. вшивать.
въедаться, въесться (о краске и т. п. ) sinmek.
въезд м. 1. (действие) girme, giri�; "' запрещён ta�1t
giremez; 2. (место) giri� yeri, kap1; rvной: rvная вИза
giri� vizesi.
- вЬ1брать(ся)
въезжать, въехать 1. (в город, лес и т. п.) girmek;
ytkmak.
въесться сов. см въедаться.
.
въехать сов. см. въезжать.
вы (вас, вам, вами) мест. личн. siz.
выбliлтывать, выболтать прост. : "' секрет Ьо� bu­
lunup s1m dile vermek.
выбегать, выбежать ugramak; "' из дому evden d1�an
ugramak.
выбежать сов. см выбегать.
.
вЬ1белить сов. badana etmek/vurmak.
выбивать, вЬ1бить 1. ktrmak (зуб, стёкла); patlatmak
(глаз); zorlay1p ktrmak (дверь); tutturmak (при стрель­
бе); 2. (неприятеля) atmak, tardetmek; 3. разг. yubuk­
lamak; "' ковёр hal1y1 yubuklamak; 4. (медаль, монету
и т. п.) darpetmek, basmak; "' клеймо damga vurmak;
5.: посевы вЬ1било градом ekinleri dolu vurdu; rv cя ,
вЫбиться: "' из сил kuvvetten kesilmek; вЬ1биться из
нищетЫ sefaletten s1ynlmak.
выбирать, вЬ1брать 1. seymek (также голосовани­
ем); seyim yapmak; 2. ay1klamak; "' косточки из рЬ1бы
bal1gш k1ly1g1m aytklamak; 3. разг. (улучить) bulmak;
вЫбрать время vakit bulmak; rv cя , вЬ1браться разг. 1.
ytkmak; "' из леса ormandan ytkmaya yal1�mak, orman
kenanna gotiiren Ьir yol aramak; 2.: я никак не моrу
вЫбраться в кино sinemaya gitmek iyin Ьir tiirlii vakit
bulam1yorum; 3. только сов. : если у теб.Я выберется
свободный час Ьо� Ьir saatin olsa.
вЬ1бить(ся) сов. см выбивать(ся).
.
вЬ1болтать сов. см. выбалтывать.
вЬ1бор м. 1. в разн. значениях seyme, seyim; ye�it(di)
(ассортимент); "' профессии meslek seyimi; иного
rva нет ba�ka �1k/seyenek yok; предоставить право rva
seyme/hakkt vermek; остановить свой "' на чём-либо
Ьi�eydekarar ktlmak; 2. rvы мн. ч. seyim; всеобщие rvЫ
genel Seyim; rvы презИдиума ba�kanl1k divam Seyimi; ()
на "' seymece (в торговле).
вЬ1борность ж. seyimle gelme; rvый 1. (относящийся
К выборам) Seyim0 ; 2. seyimle gelen; rvыe органы Seyim­
le gelen organlar.
вЬ1борщик м. ikinci seymen.
выбрасывать, вЫбросить 1. atmak; 2. перен. разг.
(выпускать, исключать) ytkarmak; 3. перен. разг. (тра­
тить попусту) sokaga atmak; вЬ1брошенные деньги
sokaga at1lm1� para; О "' кого-либо на улицу разг. so­
kaga atmak; "' что-либо на рЫнок прост. piyasaya siir­
mek, sаща ytkarmak; вЫбросить что-либо из головЫ
kafasшdan/klшdan ytkarmak; вЫбросить лозунг Ьir �iar/
slogan ortaya atmak; rvcя, вЫброситься kendini . . . atmak;
atlamak (с парашютом).
вЬ1брать(ся) сов. см выбирать(ся).
.
выбривать
выбривать, вЬ1бритъ t1ra§ etmek; "'ся, вЫбриться
tJ.ra§ olmak.
вЬ1брить(ся) сов. см выбривать(ся). . mak/ihra9 etmek; "' детей в сад 9ocuklan bah9eye gotiir­
вЫбросить( ся) сов. см выбрасывать(ся). . mek/91karmak; 2. (делать вывод) sonucunu 91karmak;
выбывать, вЫбыть aynlmak; "' из города §ehirden
aynlmak; "' из дальнейших состязаний спорт. elenmek.
вЬ1быть сов. см выбывать.
. вЬ1вести кого-либо из забытья dalgшl1gшdan ayiltmak;
вываливать, вЫвалить 1. разг. dokmek; bo§altmak
(опоражнивать); 2. прост. (выходить толпой) hiirya
di§an 91kmak; "-'СЯ, вывалиться разг. dii§mek; dokiilmek
(высыпаться).
вЬ1валить(ся) сов. см вывЗливать(ся). .
вЬ1валять прост. сов. см валЯть 1 . .
вЬIВедать сов. см выведывать.
.
выведывать, выведать yokla§tJ.rmak, yokla§tlnp
ogrenmek, agzшdan kapmak только сов.
вЬ1везти сов. см вывозить 1 , 2.
.
вЬ1верить сов. см выверЯть. .
вЬ1верка ж. ayarlama.
вЬ1вернуть(ся) сов. см вывёртывать(ся). .
вывёртывать, вывернуть 1. sokmek, 91karmak; ВЬl-
вернуть винт viday1 sokmek; 2. разг. (неестественно
повернуть) burkmak вЫвернуть кому-либо РУхУ blriпiп
kolunu burkmak; 3. (наизнанку) tersine 9evirmek; вЬ1-
вернуть карманы ceplerini ters 9evirmek; "'ся, вЫвер­
нуться 1. разг. kurtulmak; burkulmak; болт вЬ1вернул­
ся c1vata kurtulmu§; 2. разг. (о руке, ноге) 91kmak; 3.
(выскальзывать, освобождаться) kurtulmak; 4. перен.
разг. s1ynlmak, yakay1 kurtarmak; s1y1rmak.
выверЯть, вЫверить (часы и т. п.) ayarlamak.
вывесить сов. см вывешивать.
.
вЬ1веска ж. 1. levha, tabela; 2. перен. siis, maske.
вЬ1вести(сь) сов. см вывод:Ить(ся). .
выветривание с. 1. havaland1np. . . giderme; 2. (гор­
ных пород) a§1nma, riizgar erozyonu.
выветривать, выветрить 1. havaland1np . . . gidermek;
"' заnах нафтал:Ина naftalin kokusu [uyup] 91ksш diye
havalandirmak; 2. (разрушить) a§Шd1rmak; "'СЯ, вЫвет­
рИТЬСЯ 1 . havaland1rma/riizgar etkisiyle [uyup] 91kmak; 2.
(разрушиться) [riizgar etkisiyle] a§шmak; <> "' из голо­
вЬl/из памяти hatJ.rdan silinmek.
вЫветрить(ся) сов. см выветривать(ся). .
вывешивать, вЫвесить asmak.
ВLIВИНТИТЬ сов. см вывинчивать. .
вывинчивать, ВLIВИНТИТЬ sokmek, 91karmak; вывин­
тить лампочку ampulii sokmek.
вЬ1вих м. мед. 91kik(g1); у него "' р:Уки kolu 91k1ktlr;
"'нуть сов. 91kmak; "'путая нога ylkik bacak.
вЬ1вод м. 1. 91karma, ihra9(c1); "' игрока из наци­
ональной сборной oyuncunun milli takimdan ihrac1; 2.
sonu9(cu); varg1; "'ы: 91kan sonuylar; прийт:И к "'У so­
nuca/yarg1ya varmak; теорет:Ические "-'Ы teorik varg1lar;
сделать правильный "' из чего-либо bir §eyden dogru
sonu9 91karmak; <> "' на орбИiу yoriingeye oturtma.
- 67 - выговор
выводнть, вЬ1вести 1. в разн. значениях 91karmak;
gotiirmek; "' из состава правительства hiikiimetten 91kar­
anlam1m 91karmak; 3.: вывести из многовековой ни­
щетЬl Thiyiizy1llard1r siiregelen yoksulluktan kurtarmak;
4. (о птицах) 91karmak; "' цыплят civciv 91karmak; S.
yeti§tirmek; вЫвести новый сорт слив yeni 9e§it Ьir erik
yeti§tirmek; 6. (уничтожать) yoketmek; "' пЯтна leke
91karmak; 7. (старательно писать) ozenerek yazmak;
"' каждую б:Укву her harfi ozene ozene yazmak; <> "'
кого-либо из себЯ 9ileden/zivanadan 91karmak; "' кого­
либо из терпения blriпiп sabnm tiiketmek/ta§1rmak; вЫ­
вести кого-либо на чИстую воду Ыrinin ipligini pazara
91karmak; "' из строя (о моторе и т. п.) i§lemez hale
getirmek; sava§ W§l etmek (лишать боеспособности);
"-'СЯ, вЫвеСТИСЬ 1. (переставать существовать) soyu
tiikenmek; 2. (выходить из употребления) kullamlmaz
olmak; kalkmak, ge9mi§e kan§mak (об обычаях); 3. (ис­
чезать) yokolmak; 91kmak (о пятнах); 4. (появляться
на свет - о птенцах) yumurtadan 91kmak.
BLIBOЗ м. эк. ihra9(c1); "' капитала sermaye ihrac1; <>
контрабандный "' чего-либо Ьir �еу ka9ak91l1g1; "-'ИТЬ,
вЫвезти 1. в разн. значениях gotiirmek, 91karmak; 2.
(привозить с собой откуда-либо) getirmek; 3. только
несов. эк. ihra9 etmek; "-'Ной: "-'НЫе пошлины ihracat
vergileri.
выволакивать, вЫволочь разг. siiriikleyerek 91kar-
mak.
ВLIВОЛОЧЬ сов. СМ . вывол�iкивать.
вЬ1гадать сов. см выгадывать.
.
выrадывать, вЬ1гадать kazanmak; tasarruf etmek,
art1rmak.
выrибать, вЬ1гнуть egriltmek.
вЬ1гладить сов. (утюгом) iitiilemek.
вЬ1глядеть goriinmek; "' моложе [ сво:Их лет] ya�1m
gostermemek; "' старше [сво:Их лет] ya�шdan 9ok/fazla
gostermek, oldugundan ya�l1 goriinmek.
выгладывать, вЫглянуть 1. bakmak; вЬ1глянуть ИЗ
окна pencereden ba�1m uzat1p bakmak; 2. (показываться,
появляться) goriinmek.
вЬ1глянуть сов. см выглЯдывать.
.
вЬ1rнать сов. см. выгонЯть.
вЬ1rнуть сов. см выгибать.
.
выrоваривать, вЬ1говорить 1. soylemek; 2. разг. (обу­
словливать) §art ko�arak . . . elde etmek; 3. только несов.
разг. (делать замечание) azarlamak, paylamak; "'ся, вы­
говорИться разг. diyeceklerinin tiimiinii soylemek; i9ini
bo§altmak.
вЬ1говор м. 1. (произношение) soyleyi�, �ive; 2. azar­
lama, paylama; сделать кому-либо "' blriпi azarlamak/
paylamak; обьявИть кому-либо "' kinama cezas1 vermek.
вЬ1говорить - 68 -
вЬ1говорить сов. см выговаривать 1 , 2 ; rvcя сов. см
. .
выговариваться.
вЬ1год l l а ж. 1. (прибыль) kar, kazaщ;(c1); 2. (польза)
yarar, avantaj ; на основе взай:мной rvы kar�1l1kl1 yarar
temelinde; rvнo 1. нареч. : "' продать kanna satmak; 2.
в значении сказ. kar getirir, karl1 Ьir i�tir (прибьиьно);
yarar saglar, yarannad1r (полезно); rvность ж. karl1 ol­
ma; yararli/avantaj l1 olma; rvный 1. (доходный) karl1,
kazaщ:l1; rvная сфера приложения капитала sermaye
yatшrm i9in verimli bir alan; 2. (благоприятный) yararl1,
avantajl1, elveri�li.
ВЬIГОН м. otlak(g1), mera.
выгонять, вЬ1гнать 1. kovmak, [d1�an] atmak, ugrat­
mak; "' кого-либо из дому evinden kovmak; "' с работы
разг. i�ten atmak; "' из школы разг. okuldan atmak; 2.:
"' скот [на пастбище] hayvanlan otlaga siirmek.
выгораживать, вЫгородить прост. (оправдывать)
aklamaya 9al1�mak, aklamak.
выгорать, выгореть 1. [tiimiiyle] yanmak; "' дотла
yamp kiil olmak; 2. (выцветать) solmak, rengi atmak.
вЬ1гореть сов. см выгорать.
. rvaя антенна teleskopik anten.
вЬ1городнть сов. см выгорliживать.
. вЬщвинуть сов. см. выдвигать; rvcя сов. см. выдви-
вЬ1гравировать сов. hakketmek.
выгребl l ать, вЫгрести 1. (удалять) 91karmak,
kaldxrmak; 2. (вёслами) kiirek 9ekerek/9eke 9eke
varmak; rvной: rvнЗя Яма lagim 9ukuru, fosseptik.
вЬ1грести сов. см выгребать.
. выделени l l е с. 1. ay1rma; aynlma; "' дополнИтельных
выгружать, вЫгрузить bo�altmak; indirmek; rvcя,
вЬ1грузиться [e�yas1m/Ьagajlanm alarak] inmek.
вЬ1грузить(ся) сов. см. выгружать(ся).
выдавать, вЬщать 1. vermek; teslim etmek (вручать
владельцу); dag1tmak (распределять); kesmek (билет,
квитанцию); выдать ордер на арест tevkif miizekkeresi
kesmek; 2. ele vermek; dile vermek (разглашать); "' сек­
рет s1r vermek; 3. (передавать) iade etmek, geri vermek;
"' престУпников (другому государст«у) suylulan iade
etmek; 4. (за кого-что-либо) diye tan1tmak; giЬi/olarak
satmak; giЬi gostermek; "' чёрное за белое karay1 ak gos­
termek; 5. (добывать, производить) 91karmak, iiretmek;
6. разг. (ругать) veri�tirmek; 7. (замуж) vermek.
выдаваться, вЬщаться 1. (выступать) 91kik olmak;
91kint1 meydana getirmek; 2. (отличаться) sivrilmek, te­
meyyii z etmek; 3. разг. (оказываться); Этот денёк вЬ1-
дался на славу bugiin hava giizel mi giizel.
вЬщавить сов. см. выдавливать.
выдавливать, вЬщавить 1. s1kmak; patlatmak (прыщ,
нарыв); "' СОК ИЗ ЛИМОНа limonu Slkmak; "' краску
из тЮбика tulumdaki Ьоуаух s1karak 91karmak; 2. (про­
давливать) [iizerine basarak] kirmak; 3. (вытиснять)
kabartma . . . yapmak; "' узор/рисунок kabartma desen
yapmak.
выдалбливать, вЫдолбить oymak; вЬщолбленные в
скалах пещеры kaya i9ine oyulmu� magaralar.
вЬщать( ся) сов. с.л1. выдавать( ся).
выдерживать
вЬщачl l а ж. 1. verme; teslim; dag1tma; "' багажа ba­
gajlann teslimi; дата "'и вИзы vizenin ita; verili� tarihi;
2.: "' воздушных пиратов hava korsanlanmn iadesi; 3.
(добыча, производство) 91karma, iiretme.
выдаЮщl lийся se9kin, kalburiistii; iistiin; "' учёный
se9kin Ьilgin; "' успех iistiin/parlak Ьа�ап; rveecя про­
изведение искусства iistiin degerde Ьir sanat eseri.
выдвигать, вЬщвинуть 1. siirmek; 9ekmek; "' вперёд
ileri siirmek; 2. (ящик и т. п.) 9ekmek; 3. перен. ileri/
one siirmek, ortaya atmak; "' предложение Ьir oneri ileri
siirmek; "' теорию Ьir kuram ileri siirmek/ortaya atmak; "'
кандидатом aday gostermek; "' своЮ кандидат,Уру ada­
yl1g1m koymak; 4. (повышать по службе) terfi ettirmek;
rvcя, вЫдвинуться 1. (вперёд, наружу) ilerlemek, one
ge9mek; 2. только несов. (о ящике и т. п.) [ 9ekilerek]
a91lmak; 3. (по работе) sivrilmek.
выдвижение с. 1. (предложения и т. п.) ileri siirme,
ortaya atma; "' кандидаrуры aday gosterme; 2. (повыше­
ние по службе) terfi ettirme.
выдвижнl lой teleskopik; "' Ящик 9ekmece, 9ekme; .
гаться 1 , 3 .
вЬщворить сов. см выдворЯть.
.
выдворЯ:ть, выдворить (из страны) s1mrd1�r etmek.
вЬщелать сов. см выделывать.
.
ассигнований ek odenek aynlmas1; 2. (средств) ay1rma,
tahsis [ etme] ; 3. физиол. bo�alt1m; salg1lama; 4. rvя мн. ч.
физиол. ifrazat; salg1; rvя из носа burun ifrazat1.
вЬщелить(ся) сов. см выделЯть(ся).
.
вЬщелка ж. 1. (изготовление) yap1m; 2. (качество
работы) i�9ilik.
выделывать, вЬщелать в разн. значениях i�leyip yap­
mak/imal etmek; вЬщеланная кожа i�lenmi� deri.
выделЯl lть, вЫделить 1. в разн. значениях ay1rmak;
"' средства para/tahsisat ay1rmak; "' в чьё-либо распоря­
жение Ьiri i9in ay1rmak, hiriпiп emrine vermek; "' в осо­
бую гр.Уппу ayшpozel Ьir grup olu�turmak; 2. (подчёрки­
вать) vurgulamak; "' что-либо курсИвом italik harflerle
dizmek; belirtmek; 3. (из организма) salgilamak; rvться,
вЫделиться 1. в разн. значениях aynlmak/aynla�mak; 2.
(из организма) salg1lanmak.
выдёргивать, выдернуть sokmek, 9ekip 91karmak;
вЬщернуть себе зуб Ьir di�ini 9ektirmek.
вЬщержаннllость ж. 1. (последовательность) tu­
tarl1l1k; 2. (выдержка) kendine hakim olma; itidal(li);
rvый 1. (последовательный) tutarl1; 2. kendine hakim;
itidal sahiЬi (сдержанный); 3. (о вине) dinlendirilmi&.
вЬщержать сов. см. выдерживать.
выдерживать, вЬщержать 1. в разн. значениях dayan­
mak; katlanmak; 2. (вытерпеть) dayanmak; вЫдержать
операцию ameliyata dayanmak; 3. разг. (проявлять вы­
держку) kendini tutmak; 4.: вЬщержать экзамен sinav1
вЬщержка - 69
vennek; kazanmak; выдержать испытание временем za­
mamm sшavшdan gei,:mek; 5.: ,..., направление/курс/л:й:­
нию izlenen 9izgiden sapmamak; ,..., стандарты standar­
tlara sachk kalmak; 6. dinlendinnek (вино); bekletmek
(в рассоле и т. п. ) ; О вЫдержать характер Ьildigin­
den §a§mamak; вЬщержать несколько изданий Ьirka9 kez
bas1lm1§ olmak.
вЬщержкl / а 1 ж. 1. kendine hakim olma; itidal(li); сох­
раюiть "'У itidalini muhafaza etmek; 2. фото poz [siiresi] ;
<> ВИНО пятилетней rvИ Ье§ y1ll1k §arap.
вЬщержка П ж. alшt1, pari,:a, pasaj ; ,..., из стать:й:
yaz1dan Ьir alшt1.
вЬщернуть сов. см выдёргивать. .
выдирать, вЫдрать разг. sokmek; kopannak.
вЬщолбить сов. см выдалбливать. .
вЬщох м. soluk venne.
вЬщохнуть сов. см. выдыхать.
вЬщохнуться сов. см. выдыхаться.
вЬщра ж. susamuru; lutr (мех).
вЬщрать сов. см выдирать.
.
вЬщуманный uydunna.
вЬщумать сов. см выдУмывать. .
вЬщумl lка ж. 1. (вымысел) uydunna, icat(ch); 2. (изоб­
ретение, затея) icat(ch); rvщик м. mucit zeka sahiЬi.
выдумывать, вьщумать 1 . (изобретать) icat etmek;
2. (измы!Шlять) uydunnak, icat etmek.
вЬщуть сов. см выдувать.
.
выдыхать, вЫдохнуть solukla d1§an atmak.
выдыхаться, вЫдохнуться (ут омляться) [kuvvetten]
kesilmek, dama demek; §i§mek (при беге).
вЬ1едать, вЬ1есть 1. [ii,:ini] yemek; keminnek (выгры­
зать); 2. (кислотой и т. п.) a§шd1nnak.
вЬ1езд м. 1. gitme, aynlma (откуда-либо) 91kma, 91k1§
(куда-либо); ,..., за гран:й:цу yur сh§Ша ylkI§; перед rvOM
gitmeden; aynlmada once; 2. (место) i,:1kI§ yeri.
вЬ1ездить сов. см выезжать 11. .
вЬ1ездка ж. terЬiye, dresaj .
выезд l l н6й: rvная в:й:за i,:1k1§ vizesi.
выезжать 1, выехать 1 . (откуда-либо) gitmek ay1rl­
mak (уезжать) ; ta§шmak (переезжать); 2. (куда-либо)
i,:1kmak; ,..., на дачу yazl1ga i,:1kmak.
выезжать 11, вЬ1ездить (лошадь) y1rtmak terЬiye et-
mek.
вЬ1емка ж. (углубление) i,:ukur; oyunt (вырез).
вЬ1есть сов. см выедать.
.
вЬ1ехать сов. см выезжать 1 .
.
вЬ1жать сов. см выжимать.
.
вЬ1ждать сов. см выжидать. .
вЬ1жечь сов. см выжигать.
. факт, не rvющий сомнений ku§ku gotiirme z Ьir olay;
выживать, вЫжить 1 (оставаться в живых) hayatta ;
sag kalmak; О вЫжить из ума bunamak.
выживать, вЫжить 11 разг. : ,..., кого-либо :й:з дому evi
terketmeye zorlamak.
выжигаl lние с. в разн. значениях daglama ; ,..., по де­
реву tahta daglama [i§leri] rvть, выжечь 1. yakmak; ka-
- вЫиграть
vunn ak; выжженная солнцем трава giin e§in kavurdugu
otlar; 2. в разн. значениях daglamak ,..., по дереву tahta
daglamak.
выжидаl lние с. bekleme, bekleyi§ ; kollama rvтельный
bekleme0 ; rvтельная пол:й:тика bekleme; beklegor politi­
kas1 ; rvть, выждать beklemek; kollamak (время, удобный
случай).
выжимать, вЬ1жать 1 . (бельё, сок и т. п.) s1kmak; 2.
спорт. (гирю, штангу) kald1nna.
вЬ1жимки мн. ч. kiispe, posa; cibre.
ВLIЖИТЬ 1, 11 сов. СМ выживать J, 11.
.
вЬ1звать(ся) сов. см вЫзывать(ся).
.
ВLIЗВОЛИТЬ сов. СМ ВЫЗВОЛЯТЬ.
.
вызволять, ВЬIЗВОЛИТЬ разг. kurtannak.
выздоравливать, выздороветь iyile§mek.
вЬ1здороветь сов. см выздоравливать.
.
выздоровлени l l е с. iyile§me; nekahet; желаю скорей-
шего rvя acil §ifalar dilerim; Пер:Й:од rvЯ nekahet devresi.
вЬвов м. 1. в разн. значениях i,:ag1nna, i,:agn, davet
[etme] ; ,..., врача doktor i,:ag1nna; ,..., на соревнование
yan§maya i,:ag1nna; ,..., в суд mahkemeye i,:ag1 ma; mahke­
me i,:agns1 (повестка); выход:й:ть на rvы театр. alkI§a
91kmak; 2. meydan okum; бросить ,..., кому-чему-либо
Ьiriпe, Ьir ,уеуе me1 dan okumak; с rvoм смотреть на
кого-либо mej dan okurcasшa bakmak.
вЬвубрить сов. разг. papagan giЬi ezbe lemek.
вызываl lть, вЬ1звать 1. в разн. значениях i,:ag1nnak;
[dersi] kalchnnak (ученика) ; ,..., кого-либо к доске tal
taya kald1nnak; ,..., мил:й:цию milis i,:ag1nna ! ,..., по теле­
фону telefondan aramak; вЬ1звать кого-либо [по]бороть­
ся giire§e i,:ag1nnak; 2. (побуждать) §evketmek, itmek;
вЬ1звать кого-либо на откровенность samimi konu§maya
sevketmek; 3. (быть причиной) neden olmak; yol ai,:mak,
ugratmak (приводить к чему-либо); yandtnnak (пробуж­
дать); dogunnak (порождать); ,..., апп ет:й:т i§tah ai,:mak;
,..., аллерг:й:ю alerji yapmak; ,..., головн)'ю боль Ьа§ agnst
yapmak; ,..., восторг hayranl1k uyand1nnak; ,..., насмешки
alaylara yol ai,:mak; ,..., интерес ilgi toplamak; ilgi uyan
d1nnak; ,..., панику panik yaratmak, panige kapttnnak; выз­
вать серьёзные последствия ciddi sonщlar dogunnak;
,..., широкие отклики geni§ yankilar uyanchnnak; ,..., ра­
зочарование у кого-либо Ьirinde dii§ kinklф yaratmak,
blriпi hayal kmkl1gшa ugratmak; вЬ1звать беспорЯдки
1 ) (спровоцировать) kan§1kl1klar i,:1kannak; 2) (явить­
ся причиной) kan§1kl1klara neden olmak/yol ai,:mak; ,...,
беспокойство у кого-либо blriпe huzursuzluk vennek;
,..., чувство благодарности §iikran duygusu uyanchnnak;
rvться, вызваться; это rvется необход:й:мостью. . . bu­
nu. . . liizumu gerektiriyor.
вызывающllе meydan okurcasma; rvий: ,..., взmяд me­
ydan okur giЬi bakan gozler; rvee поведение kiistahi,:a
davram §lar.
вЬ1играть сов. см выИгрывать.
.
выйrрывать
выйrрывать, вЬшграть в разн. значениях kazanmak;
blriпi yenmek; blriпe galip gelmek (у кого-либо); "' игру/
партию oyunu almak; о "' время vakit kazanmak.
вЬшrрыш м. 1. kazaщ:(c1); ikramiye (в лотерее);
главный "' (о лотерее) b'iiyiik ikramiye; самый мелкий
"' (о лотерее) amorti; 2. (выгода) kazaщ:(c1), avantaj ;
"' во времени vakitten tasarruf; 3. (победа в чём-либо)
kazanma; galiblyet; о быть в rve 1 ) para kazanm1� olmak;
2) (извлечь выгоду) kazaщ:li/karl1 91kmcak; rvный 1. (о
займе и т. п.) ikramiyeli; 2. (выгодный) avantajl1.
вЬ1искать сов. разг. araya araya bulmak; rvcя язв. разг.
bulunmak.
выйскивать разг. aramak, bulmaya 9al1�mak.
ВЬIЙТИ сов. см ВЫХОДИТЬ 1 -3 , 5-7 .
.
вЬ1казать сов. см. выказывать.
выказывать, вЬ1казать gostermek; вЫказать храб­
рость cesaret gostermek.
выкалывать, вЫколоть: вЫколоть глаз (sivri Ьir $еу
batmp) gor'iin'ii kor etmek; О [темно,] хоть глаз вЬ1коли
zifiri karan11k.
выкапывать, вЬ1копать 1. (яму, колодец и т. п.)
a9mak; 2. (откапывать) [topraktan] 91karmak.
вЬ1карабкаться сов. см. выкарабкиваться.
выкарабкиваться, вЬ1карабкаться разг. 1. tlrmanarak
91kmak; 2. перен. g'iiyhela s1ynlmak; он еле вЬ1карабкал­
ся (о больном) gitti de geldi.
выкармливать, выкормить beslemek, besleyip Ь'iiyiit­
mek; emzirmek (грудью).
вЬ1катить(ся) сов. см выкатывать(ся).
.
выкатывать, вЬ1катить 1. [yuvarlaya yuvarlaya] 91kar­
mak; 2. разг. (быстро выезжать) 91k1vermek; rvcя, вЫ­
катиться [yuvarlana yuvarlana] 91kmak.
вЬ1качать сов. см выкачивать.
.
выкачивать, вЬ1качать [pompa ile] bo�altmak, pompa­
lamak; О "' деньги у кого-либо прост. blriпi s1zd1rmak.
выкйдывать, вЫкинуть 1. см выбрасывать; 2.
.
прост. (о беременной) yocuk d'ii� 'iirmek.
вЬ1кидыш м. 1. 9ocuk d'ii �'iirme, dii�'iik(gu); 2. (плод)
d'ii�'iit .
вЬ1кинуть сов. см. выкй:дывать.
выкипать, выкипеть (о супе и т. п.) suyunu yekmek.
вЬ1кипеть сов. см выкипать.
. бельё уаmа�ш burmak; О "' р:Уки кому-либо kolunu
вЬ1кладкl l а ж. 1. (действие) do�eme; kaplama (обли­
цовка); 2. rvи мн. ч. (расчёты, вычисления) hesaplar;
3. воен. donat1m; марш с полной rvoй tam donat1ml1
y'iir'iiy'ii[\.
выклliдыв l l ать, вЫложить 1. (вынимать) 91karmak;
2. перен. разг. (сообщать) [hepsini] soylemek; "' всё
начистот:У (признаваться) ЬШЬШ gibl soylemek; 3. (кам­
нем, дёрном и т. п. ) do�emek; kaplamak (облицовы­
вать); О rvaй деньги прост. (плати) bay11/sokШ paray1;
rvаться, вЬшожиться Ь'iit'iin g'ii 9lerini ortaya koymak.
вЬ1клевать сов. см. выклёвывать.
- 70 - вьпi:урить
выклёвывать, вЬ1клевать 1. (вырывать клювом) [ga­
galaya gagalaya] oymak; 2. (склёвывать) [gagalaya ga­
galaya] hepsini yemek/yeyip Ьitirmek.
выкликать, вЬ1кликнуть однокр. [y'iik sek sesle]
9ag1rmak.
вЬ1кликнуть сов. см. выкликать.
выключ 1 1атель м. elektrik d'iigmesi; rvать, выключить
(свет, радио и т. п.) kapamak; kesmek (всю сеть); dur­
durmak (мотор, станок и т. п.); rvаТЬСЯ, ВЬIКЛЮЧИТЬСЯ
kesilmek (о свете).
вЬ1ключить(ся) сов. см выключать(ся). .
выклянчивать прост. см выпрашивать. .
ВЬIКЛЯНЧИТЬ сов. прост. см. вЫпросить.
вЬ1ковать сов. см выковывать.
.
выковывать, вЬ1ковать [maden doverek] yapmak.
выковЬ1ривать, вЬпrовырять разг. ytkarmak.
вЬ1ковырять сов. см выковЬ1ривать.
.
выколачивать, вЫколотить 1. (ковры и т. п.) 9ubuk-
lamak, dovmek; 2. разг. (налоги и т. п. ) s1rtшdan 91kar­
mak.
ВЬIКОЛОТИТЬ сов. см. выколачивать.
ВЬIКОЛОТЬ сов. СМ. ВЫКМЫВаТЬ.
вЬ1копать сов. см выкапывать.
.
вЬ1кормить сов. см выкармливать.
.
вЬ1кормыш м. презр. Besleme.
вЬ1корчевать сов. см выкорчёвывать.
.
выкорчёвывать, вЫкорчевать 1. koklemek; 2. перен.
kok'iinii kaz1mak.
выкраивать, вЫкроить 1. Ьi9mek; 2. перен. разг. (вы­
делять) [zor] ay1rmak, bulmak.
вЬ1красить сов. boyamak; rvcя сов. разг. (о волосах)
sа91ш boyamak.
вЬ1красть сов. yalmak; kay1rmak.
вЬ1крик м. bag1rt1, haykiщ.
выкрйкивать, вЫкрикнуть bag1rmak, hayk1rmak;
лозунги sloganlanш] haykirmak
вЬ1крикнуть сов. см. выкр:Икивать.
вЬ1кроить сов. см выкраивать.
.
вЬ1кройка ж. patron.
вЬ1крутить(ся) сов. см выкручивать(ся).
.
выкручивать, вЬ1крутить 1. разг. (вывинчивать)
sokmek; "' лампочки ampulleri sokmek; 2. burmak; "'
burkmak/Ьurmak; rvcя, вЬ1крутиться прост. 1. sokiilmek,
burulmak; 2. перен. s1ynlmak, yakay1 kurtarmak/s1yirmak.
вЬ1куп м. 1. (действие) [geriye] satш alma; fidye verip
kurtarma; rehinden kurtarma; 2. (плата) fidye.
выкупать, вЬ1купить [geriye] satin almak; fidye verip
kurtarmak; rehinden kurtarmak (из-под залога).
вЬ1купить сов. см выкупать.
.
вык:Уривать, вЫкурить 1. (папиросу и т. п.) iymek;
iyip t'iiketmek; 2. (выгонять дымом) dumanla uzak­
la�t1rmak.
вЬ1курить сов. см. вык:УРивать.
вылавливать - 71
вылавливать, вЫловить (из воды) yakalay1p sudan
91kaпnak; avlamak (добывать ловом).
вЬrлазка ж. 1. воен. 91kI§; 2. перен. неодобр. (выпад)
ani saldin; 3. разг. (прогулка) gezinti; ль1жная "' ski
gezintisi; partisi.
выламывать, вьшомать kirarak 91karmak.
вЫлежать сов. разг. (О больном) yatakta kalmak; "-'СЯ
сов. разг. см вылежать.
.
вылезать, вЫлезти, вьшезть 1. [t1rmanarak] 91kmak;
прост. inmek (из вагона и т. п.); 2. перен. разг. (избав­
ляться) s1ynlmak; 3. (о волосах) dokiilmek; О "' наружу
(о недостатках и т. п.) sIПtmak.
вЬrлезти, вЫлезть сов. см вылезать. .
вЬrлет 1. kalkI§; за час до "'а щаk kalkmadan bir saat
once; 2. (полёт) щи§; боевой "' c;:1kI§, sorti.
вылетать, вьшететь 1. [uc;:up] gitmek; kalkmak (о са­
молёте); щakla gitmek, щmak (на самолёте); 2. перен.
f1rlamak; 3. перен. прост. (с работы , из школы и т. п. )
at1lmak; о вылететь из головы hatinndan c;:1kmak.
вЬrлететь сов. см вылетать.
.
ВЫЛечивать, вЫлечить iyi etmek, iyile§tirmek; "-'СЯ,
вЬшечиться iyi olmak, iyile§mek.
вЬrлечить(ся) сов. см вылечивать(ся).
.
выливать, вЫлить 1. bo§altmak, dokmek; 2. только
сов. (изготовлять литьём) dokmek; "-'СЯ, вЫлиться 1.
bo§almak, dokii lmek; 2. перен. (во что-либо) halini al­
mak, donii§mek.
вылизать сов. см вылизывать.
.
вылнзывать, вылизать yalaya yalaya temizlemek; ti­
tizce temizlemek перен. разг.
вЬ1линять сов. 1. (напр. об одежде) solmak, boyas1
c;:1kmak; 2. (о животных) tiiy atmak.
вЬrлитый: он "' отец разг. [h1k demi§] babas1mn bur-
nundan dii§Шii!\.
вЬ1лить(ся) сов. см выливать(ся).
.
выловить сов. см вылавливать.
.
вЬrложить(ся) сов. см выкладывать(ся)..
вЬrломать сов. см выламывать.
.
вЬrлупиться сов. см вылуплЯться.
.
вылупляться, вЫлупиться (о птенцах) yumurtadan
c;:1kmak.
вЬ1мазать сов. 1. siirmek; s1vamak; "' дёпем katranla­
mak, katran siirmek; "' глИной balc;:1klamak, balc;:1kla s1va­
mak; 2. разг. (испачкать) bulamak; "' в грязи c;:amura
bulamak; "-'СЯ сов. разг. bula§mak; "' в грязИ iistii c;:amura
bula§mak. ,
вымаливать yalvararak/yalvara yalvara is temek,
"' mas1 ic;:in yalvarmak.
вЬ1марать сов. см вымарывать.
.
вымарывать, вымарать 1. только сов. прост. (пач­
кать) bula§hrmak, kirletmek; 2. (вычёркивать) karala­
mak.
вымачивать, вЫмочить 1. 1slatmak; 2. (в чём-либо)
yatirmak; bastirmak; "' лён keten suya bastirmak.
- вЫпад
выменивать, выменять degi§ etmek.
вЬ1менять сов. см выменивать. .
вЬ1мереть сов. см вымирать..
вымерзать, вЬ1мерзнуть 1. dondan man volmak; 2.
(обращаться в лёд) donmak.
вЬ1мерзнуть сов. см вымерзать. .
вЬ1мерший soyu tiikenmi§; olii.
вЬ1мести сов. см выметать.
.
вЬ1местить сов. см вымещать. .
выметать, вымести siipiirmek.
вымещать, выместить c;:1karmak; "' [свою] злобу на
ком-либо hшc1m Ьirinden c;:1kaпnak.
вымирать, вЬ1мереть olmek; soyu tiikenmek.
вымогатель м. сепаr; §antajc1; "-'СТВо с. irtikap(b1);
§antaj .
вымогать zorbal1kla/tehditle almak.
вымокать, вЬ1мокнуть 1. только сов. 1slanma; 2. (о
льне и т. п.) suda yatmak.
вЬ1мокнуть сов. см вымокать. .
ВLIМОЛВИТЬ сов. разг. soylemek; не НИ слова agziru
"'
ac;:mamak.
вЬ1молить сов. yalvararak/yalvara yakara elde etmek;
"' себе прощение yalvara yalvara sщunu bagi§latmak.
ВLIМОЧИТЬ сов. СМ . вымачивать.
вЬ1мпел м. (флаг) flama; flandra мор. ; bayrak спорт.
вЬ1мученный разг. (об улыбке) zoraki, yapmac1k.
вЫмысел м. 1. hayal iiriinii ; 2. (ложь) uydurma.
вЬ1мышлен н l l ый hayal iiriinii [olan] ; uydurma; под
"-'ЫМ Именем uydurma Ьir adla.
вЬ1мя с. meme.
вынашивать, выносить 1. (ребёнка) karnшda
ta§1mak; 2. перен. (идею, проект и т. п. ) zihninde/
kafasшda olgunla§hrmak.
вЬшести сов. см выносИть.
.
вынимать, вынуть c;:1karmak; "' косточки (из рыбы)
kilc;:1klan ay1klamak.
ВЫНОСНТЬ сов. см вынашивать.
.
вЬшосить, вьшести 1. в разн. значениях [di§an] c;:1kar­
mak; di§an ta§Imak; "' что-либо на рЫнок pazara c;:1kar­
mak; 2. sunmak; "' на чей-либо суд blriпiп hiikmiine
b1rakmak; 3. перен. (впечатление, убеждение и т. п.)
edinmek; 4. dayanmak; katlanmak; kaldirmak; лишения "'
yoksunluklara katlanmak; 5.: "' приговор hiikiim/karar
vermek; "' решение Karar almak; О не "' чего-либо
c;:ekememek, hazmedememek.
вынослив l lость ж. dayan1kbl1k; "-'ЫЙ dayamkl1.
вЬшудить сов. см вынуждать..
вынуждать, вЫнудить zorunda b1rakmak; zorlamak.
вЫнужден н l l ый zoraki; mecburi; "-'Ое молчание zo-
raki ketumiyet; "'ая посадка ав. mecburi ini!\.
вЫнуть сов. см вынимать.
.
вЬшырнуть сов. su yiiziine c;:1kmak.
ВLIНЯНЧИТЬ сов. biiyiitiip yeti§tirmek.
вЬшад м. 1. спорт. hamle; 2. (враждебное наступ­
ление) c;:1kI§; saldin (нападки); грубые "-'Ы kaba c;:1kI§lar;
выпаривать - 72 -
вЬшуклость

"'ать, вЬшасть 1. dii�mek; kurtulmak (выскальзывать); вЬшлеснуть сов. см выплёскивать.

.

2. (о зубах, волосах) dokiilmek; 3. (об осадках) yagmak,
d\Щmek; 4. dii�mek; вЫпасть на долю кого-либо blriпiп
payшa/hissesine dii�mek; 5. хим. iyokelmek; "'ение с.
1. (волос, зубов) dokiilme; 2. (осадков) yagma; 3. хим.
iyokelme; 4. мед. dii�me.
выплывать, выплыть 1. (всплывать) su yuzune
91kmak; 2. перен. (возникать) ortaya 91kmak; a91ga
91kmak (обнаруживаться); 3. ( пл ывя, появиться отку­
да-либо) [yiizerek] 91kmak.
вЬшлыть сов. см выплывать.
.

выпаривать, выпарить 1. buharla�t1rmak; 2. (очи- вЬшлюнуть сов. с.м . выплёвывать.

щать паром) buharla temizlemek. выполаскивать, вЬшолоскать iyalka[la]mak; durula-
вЬшарить сов. с.м выпаривать.
. mak.
выпарывать, вЬшороть sokmek. выползать, вЬшолзти [ siiriinerek] 91kmak.
вЬшасть сов. с.м выпадать.
. вЬшолзти сов. см выползать.
.

вЬшачкl!ать сов. разг. kirletmek; bula�nrmak; rvан­ выполнl lение с. yerine getirme, geriyekle�tirme; uygu­
ный чернИлами miirekkepli; "'аться сов. разг. iistiine . . . lama; "" плана planш geriyekle�tirilmesi; решения ka­
""

bula�mak. rann uygulamnas1; "' своего долга gorevini yapma/yerine

выпекать, выпечь pi�irmek. getirme; для rvения Этой работы bu i�in yap1lmas1 iiyin;
вЬшечка ж. (действие) pi�irme. rvЙмый geriyekle�tirileЬilir; yap1laЬilir.
вЬшечь сов. с.м выпекать.
. вЬшолнить сов. с.м выполнЯть.
.

выпивать, вЬшитъ в разн. значениях iiymek; almak.
вЬшивка ж. разг. 1. (попойка) iiyki iilemi; 2. (напит-
ки) iiyki.
выпивоха м. , ж. прост. iiykici, аууа!\.
выпнливание с. kll testere ile [Ьiiyip] yapma.
выпирать разг. 91klk/91km1� olmak.
вЬшисать(ся) сов. см вьшйсывать(ся). .
выполнять, вЬшолнитъ 1. yerine getirmek, geriyek­
le�tirmek; uygulamak; "" приказ emri yerine getirmek; "'
своё обещание vaadini yerine getirmek, soziinii tutmak; "'
функцию посредника arac1\1k i�levi gormek; 2. yapmak;
успешно вЬшолненная работа ba�anlan/Ьa�anyla yap1lan
i�; rvcя yerine gelmek, geriyekle�mek.
вЬшолоскать сов. см выполаскивать. .

вЬшиска ж. 1. разг. (квитанции и т. п.) kesme; yaz­ вЬшолоть сов. [yabani otlan] ay1klamak.
ma; abone olma (газет и т. п.); 2. разг. (из больницы) вЬшорхнуть сов. p1r diye uyup gitmek, uyuvermek
taburcu etme; 3. (цитата) alшt1. также перен.
выписывать, выписать 1. aktarmak; iyekmek (списы­ вЬшравить(ся) сов. см выправлЯ:ть(ся). .

вать от куда либо); 2. (тщательно писать) ozenerek

- выправлЯть, вЬшравить 1. (выпрямлять) dogrul­
yazmak; 3. (квитанцию, счёт и т. п.) kesmek/yazmak; "" tmak; 2. (исправлять) diizeltmek; yoluna koymak; rvcя,
штраф ceza kesmek; yazmak; 4. (заказывать) getirtmek; вЬшравиться 1. разг. (выпрямляться) dogrulmak; 2. (ис­
abone olmak (газету и т. п.); 5. (вызывать письмом) правляться) diizelmek, yoluna girmek; yola gelmek (о
getirtmek; 6. (исключать из состава) kayd1m silmek; "" ч ел овеке) .
кого-либо из больнйцы taburcu etmek; "'ся, вЬшисаться выпрашивать dilenircesine/dilenerek istemek.
(из больницы) taburcu olmak. выпроваживать, вЫпроводитъ savmak.
вЬшить сов. см выпивать.
. вЬшроводить сов. см. выпроваживать.
выпихивать, выпихнуть разг. d1�an itmek. вЬшросить сов. dilenerek elde etmek/ele geiyirmek.
вЬшихнуть сов. с.м выпйхивать.
. выпрЬ1гивать, вЫпрыгнуть [d1�an] atlamak; вЬшрыг-
вЬшлавить сов. см выплавлЯть.
. н)'ть из окна pencereden atlamak.
вЬшлавllка ж. 1. (действие) yap1m; "" чугуна dokme вЬшрыrнуть сов. см выпрЫгивать. .

demir yap1m1; 2. (то, что выплавлено) iiretim; суточная выпрягать, вЬ1прячь ko�umunu iyozmek.
"' стали Ьir giinliik iyelik iiretimi; "'тlть, вЫплавить yap­ выпрямнтель .м. эл. redresor.
mak; iiretmek (о количестве выплавленного метШUlа). вЬшрямить(ся) сов. с.м выпрямтlть(ся). .

вЬшлакать сов. 1.: горе derdini gozya�шa bogmak;

""
2. разг. (вымолить плачем) aglay1p yalvararak elde et­
mek; О "" все глаза aglamaktan gozlerinde уа� kalmamak,
aglaya aglaya gozleri kurumak; "'ся сов. разг. kana kana
aglamak; aglay1p iiyi rahatlamak.
выпрям l lление с. dogrultma также эл. ; diizeltme;
rvЛЯ:ть, вЫпрямить dogrultmak; diizeltmek; rv ТОК ЭЛ.
aklm1 dogrultmak; rvлЯться, вЫпрямиться dogrulmak;
diizelmek.
вЬшрячь сов. см выпрягать.
.

вЬшлата ж. odeme. вЬшукло 1. kabartmal1 olarak; 2. (живо, ярко) canl1/

вЬшлатить сов. с.м выплачивать.
. renkli [olarak] rv-вогнутый Ьir yam d1�biikey Ьir yam
выплачивать, выплатить odemek. iфiikey.
выплёвывать, вЫплюнуть tiikiirmek. вЬшукл l l ость ж. 1. (свойство) dt�biikeylik; 2. (вы­
выплёскивать, вЬ1плеснуть Ьоса etmek, bo�alnver- пуклое место) kabart1, tiimsek(gi); rvый 1. dt�biikey;
mek. 91k1k; kabartma; bombeli; rvaя поверхность d1�biikey
в Ы пуск - 73 -
yiizey; "'0е зеркало tiimsek ayna; "' лоб i,:1.lo.k аlш; "'Ые
б:Уквы kabartma harfler; 2. перен. (живой) canl1; renkli
(яркий); ifadeli (выразительный).
вЬшуск м. 1. в разн. значениях i,:1karma; bo§altma
(жидкости, пара); 2. (номер журнала, газеты) sayi;
специальный "' газеты gazetenin ozel saylSl; 3. (ко­
личество выпущенной продукции) iiretim; 4. (группа
окончивших вуз, среднюю школу) mezunlar, i,:1k1�blar; "'
прошлого года gei,:en yilш mezunlan.
выпускать, вЬшустить 1. b1rakmak; koy[u ]vermek;
salmak; вЫпуститъ что-либо из рук elinden b1rakmak;
dii§iirmek; "' собаку kopegi koyuvermek; 2. bo§altmak;
"' воду из ванны banyodaki suyu bo§altmak; "' клубЫ
дwа buram buram dumanflar] i,:1karmak/savurmak; 3.
salmak, atmak; вЫпустить стрел)' Ьir ok salmak/atmak;
вЫпустить пять пуль Ье§ kur�un salmak/atmak; s1kmak;
4. (освобождать) serbest b1rakmak, sal1vermek; вЫпус­
тить кого-либо на свободу serbest b1rakmak, sal1vermek;
5. (из учебного заведения) mezun etmek; yeti§tirmek;
6. (изготавливать; пускать в обращение) i,:1karmak; "'
тракторы traktor iiretmek/i,:1karmak; "' марки pul i,:1kar­
mak; "' в прод�iжу sab§a i,:1karmak; О не "' что-либо из
рук elden dii§iirmemek.
выпускн1 1Ик м. son s1mf ogrencisi, mezun olacak;
"'ой: "' класс okulu Ьitirmek iizere olan s1mf; "' экзамен
Ьitirme sшavi; "'ая труба bo§altma borusu.
вЬшустить сов. см выпускать.
.
вЬшутаться сов. см вып}'тываться.
.
выпутываться, выпутаться разг. 1. kurtulmak; 2.
пеР,еН. s1ynlmak; yakay1 s1yirmak.
выпытать сов. см ВЬIВедать.
.
вьшЬ1тывать несов. см выведывать. .
вЬшятить сов. см выпЯчивать.
.
выпячивать, вЬ1пятить 1 . : "' грудь gogsiinii kabar­
tmakl§i§irmek; 2. перен. (особо подчёркивать) ozellikle
one i,:1karmak.
вырабатываl lть, вЫработать 1. (производить) iiret­
mek, i,:1karmak; 2. перен. (план и т. п.) haz1rlamak,
olu§turmak; 3. перен. (воспитывать, развивать) egit­
mek, geli§tirmek; "' [в себе] волю iradesini geli§tirmek;
4. разг. (зарабатывать) kazanmak; 5. горн. tiiketmek;
вЫработанные месторождения нефти tiiketilmi§/tiiken­
mi§ petrol yataklan; "'ТЬСЯ, вЫработаться olu�mak.
вЬ1работать(ся) сов. см вырабатывать(ся).
.
вЬ1работкl l а ж. 1. (изготовление) yap1m; ткани руч­
ной "'И еlф kuma�lar; коврЫ ручной и машИнной "-'И
el ve makine hal1lan; 2. (количество выработанного)
iiretim; "" на одного рабочего i§iyi Ьа§ша iiretim; 3. разг.
(качество) i§i,:ilik, kalite.
выравнивать, выровнЯть 1. diizlemek, tesviye etmek;
"' дорогу yolu diizlemek; 2. hizaya getirmek; hizalamak;
вЫровнять шеренгу s1rayi hizaya getirmek; О вЬ1ровнять
пачку денег destedeki paralan kenanndan ko�esinden hi-
вЬ1резать
zalamak; "-'СЯ, ВЬiрОВНЯТЬСЯ 1. diizle�mek; 2. (в одну
линию) hizaya gelmek.
выраж llать, вЫразить 1. ifade etmek; dile getirmek;
"' волю народа hal.lo.n iradesini dile getirmek; "' мне­
ние большинства i,:ogunlugun gorii§iine terciiman olmak;
"' благодарность кому-либо �iikranlanm ifade etmek,
te�ekkiirlerini Ьildirmek; 2. только несов. (являться от­
ражением) ifade etmek; 3. (обозначать в каких-либо
единицах) gostermek; "" что-либо в процентах yiizde
olarak/ile gostermek; "' что-либо формулой formiille
gostermek; "'аться, вьrразиться 1. (проявляться) kendini
gostermek, ifadesini bulmak; 2. (высказываться) ifade
etmek; О мЯгко ""�iясь yumu�ak Ьir deyimle; "'ение с. 1.
(действие) ifade etme; dile getirme; послание с "'ением
соболезнов ания ba§sagl1g1 mesaji; 2. в разн. значениях
ifade; deyim, taЬir; deyi§; по "'ению кого-либо Ьiriпiп
deyi�iyle; извинй:те за "" taЬirimi mazur goriin ; критико­
вать в резких "'ениях sert; §iddetli Ьir dille ele�tirmek;
алгебранческое "" мат. ceЬirsel ifade; "" глаз gozlerin­
deki ifade.
выразитель м. sozcii; ifadeci.
выразнтельн l l о anlat1ml1; ifadeli Ьii,:imde; belagat­
le (красноречиво); anlaml1 anlaml1 (многозначительно);
"-'ОСТЬ ж. anlat1m; ifade gii cii; anlat1mli/ifadeli olu§; an­
laml1 olu� (многозначительность); "-'ЫЙ anlat1ml1, ifa­
deli; anlaml1 (многозначительный); "'ая игра актёра
aktoriin ifadeli oyunu.
вЬ1разить сов. см выражать 1 , 3; ""ся сов. см выра-
. .
жаться.
вырастать, вьrрасти 1. (становиться больше, выше,
старше) biiyii mek; Ьоу atmak, boylanmak (только о ро­
сте); ребёнок вЬ1рос i,:ocuk biiyiidii; 2. разг. : он вЫрос
из Этого пальто bu palto ona dar/kiii,:iik geliyor art1k;
3. (появляться - о траве, волосах и т. п.) Ьitmek; 4.
[yeti�erek] olmak; он вьrрос в крупного учёного biiyiik
Ьir Ьilgin oldu; 5. только сов. (увеличиваться в размерах
и т. п.) artmak, yiikselmek; geni�lemek (расширяться);
ДОХОДЫ вь1росли gelirler artn; 6. (возникать перед кем­
либо) belirmek, goriinmek; Ьitmek; вЫрасти словно из­
под земли yerden Ьitercesine belirmek.
вЬ1расти сов. см вырастать 1-4, 6.
.
вЬ1растить сов. см выращивать. .
выращивать, вЫрастить в разн. значениях yeti�tir­
mek; только сов. biiyiitmek (детей); beslemek (живот­
ных).
вЬ1рвать 1 сов. см вырывать 1. .
вЬ1рваl lть 11 сов. разг. : его "-'ЛО kustu.
вЬ1рваться сов. см вырываться 2-4. .
вЬ1рез м. oyuntu.
вырезать сов. см вЬrрезать.
.
вЬ1резать, вырезать 1. kesmek; almak (опухоль и
т. п. ) ; "" что-либо ножницами makasla kesmek, makas­
lamak; 2. (посредством резания, резьбы) oymak, oyarak
yapmak; "" что-либо из дерева tahtadan oymak; 3. (над-
вЬ1резка
пись, рисунок) kaz1mak, oymak; ,..., своё Имя на чем-либо
Ьir $еуе ad1m kaz1mak; 4. (уничтожать резнёй) toptan
Oldiirmek, Юl1ytan geyirmek.
вЬ1резка ж. 1. (действие) kesme; 2. (из газеты и
т. п.) k:upiir; 3. (часть туши) fileto; bonfile (мясо).
вырисовать(ся) сов. см. вырисбвывать(ся).
вырисовывать, вЬ1рисовать ozenle; ozenerek yizmek;
,..., с я, вЬ1рисоваться belirmek; goriinmek (виднеться).
вЬ1ровнять(ся) сов. см. выравнивать(ся).
вЬ1родиться сов. см вырождаться.
. ten yontulmu� heykel.
вЬ1родок м. разг. презр. soysuzla�mщ.
выроl ! ждаться, вЬ1родиться soysuzla�mak, yoz-
la�mak; "'ждение с. soysuzla�ma, yozla�ma; привестИ
к "'ждению soysuzla�t1rmak, yozla�t1rmak.
вЬ1ронить сов. [elinden] dii�iirmek.
выруб l l ать, вЫрубить 1. (деревья и т. п.) kesmek;
baltadan geyirmek; 2. (извлекать, рубя) kesip/oyup y1kar­
mak; 3. (углубление и т. п. ) oymak; oyup yapmak; пеще­
ра, ,..,ленная в скале kaya iyine oyulmu� magara.
вЬ1рубить сов. см вырубать.
. выснживать, вЬ1сидеть 1. разг. (какое-либо время)
вЬ1рубка ж. (леса) kesim.
вЬ1руrать сов. разг. sovmek; "'СЯ сов. разг. kiifrii bas­
mak.
выручать, вЫручить 1. yard1ma gelmek; 2. (получать
прибыль) kazanmak.
вЬ1ручить сов. см выручать.
. вЬ1сказать(ся) сов. см. в ы сказ ы вать( ся) .
вЬ1ручк1iа ж. 1. (помощь) yardim; идтИ/спешИть на
"'У кому-либо Ьiriпiп yard1mшa/imdadшa ko�mak; 2. (до­
ход) kazany(c1).
вырывать 1, вЬ1рвать 1. kamrmak, sokmek; koparmak;
yolmak (траву, перья); ,..., что-либо из рук elinden kap­
mak; вЫрвать зуб di�i yekmek/y1karmak; вЬ1рвать гвоздь
yiviyi kan1rmak/sokmek; вЫрвать странИцу Ьir sayfa ko­
parmak; 2. перен. koparmak; ,..., усrуnки taviz koparmak;
0 вЬ1рвать что-либо из сердца kalЬinden sokiip atmak.
вырывать 11, вЬ1рыть 1. (яму и т. п.) [kazarak]
aymak; 2. (извлекать) (topraktaп тezardaп) ylkarmak.
вырываться, вЬ1рваться 1. только несов. (пытаться
освободиться) kurtulmaya yal1�mak; 2. (высвобождать­
ся) kurtulmak; вЬ1рваться из рук кого-либо Ьiriпiп elin­
den kurtulmak; вЬ1рваться из плена esaretten kurtulmak;
3. (о пламени и т. п.) f1�k1rmak; 4. (уходить вперёд) бnе
geymek; бnе f1rlamak.
вЬ1рыть сов. см вырывать 11.
. tiir edi, z1py1kt1, ne oldum delisi.
вЬ1рядиться сов. прост. giyinip ku�anmak; siislenip
piislenmek.
вЬ1садить(ся) сов. см. высаживать(ся).
вЬ1садка ж. 1. indirme; inme; karaya y1karma (на бе­
рег); ,..., [возд)тшного] десанта asker indirme; 2. (расте­
ний) dikme.
высаживать, вЬ1садить 1. (растения) dikmek; 2. in­
dirmek, y1karmak; вЬ1садить войска Ьirlikler y1karmak
,..., ся, вЬ1садиться inmek; karaya ayak basmak.
- 74 - выслушивание
высасывать, вЫсосать emmek, emerek ylkarmak; О
,...,из пальца что-либо uydurmak.
вЬ1свободить(ся) сов. см высвобождать(ся).
.
высвобождать, вЬ1свободить 1. k:urtarmak; 2. (сред­
ства, людей) serbest kilmak; ,..., ся, вЫсвободиться 1.
k:urtulmak; 2. (о средствах, людях) serbest kalmak.
высевать, высеять ekmek.
высекать, вЫсечь oymak; ,..., из мрамора mermerden
oymak/yontmak; статуя, высеченная из гранита granit­
выселениl l е с. 1. y1karma; дело о "'И юр. tahliye da­
vas1; 2. (переселение) tehcir etme.
вЬ1селить( ся) сов. см. выселkrь(ся).
выселять, вЬ1селить y1karmak, [sokaga] atmak; tehcir
etmek (переселять) ; ,..., кого-либо через суд Ьiriпi icra
yoluyla evden y1karmak; ,..., ся, вЬ1селиться ta�1nmak, gбу
etmek.
вЬ1сеять сов. см высевать.
.
вЬ1сидеть сов. см выс:йживать.
.
kalmak; 2.: ,..., птенцов kuluykaya yatmak; вЬ1сидеть
птенцов civciv y1karmak.
ВЬIСИТЬСЯ yiikselmek.
выскабливать, вЬ1скоблить в разн. значениях
kaz1mak.
высказывание с. [soylenen] dii�iince; demey(ci).
высказывать, вЫсказать dile getirmek, ifade etmek,
soylemek; высказать своё мнение о чём-либо dii�iince­
sini soylemek; ,..., с я, вЬ1сказаться dii�iincesini soylemek;
gorii�iinii ay1klamak; ,..., за кого-что-либо Ьirinden, bir
�eyden yana oldugunu soylemek; ,..., против кого-чего­
либо Ьiriпe, Ьir $еуе kar�1 oldugunu/y1ktфm soylemek.
выскакивать, вЬ1скочить 1. atlamak; вЫскочить в о к­
но/из окна pencereden atlamak; 2. разг. f1rlamak, ugra­
mak; вЬ1скочить на улицу sokaga ugramak, di�an f1rla­
mak; 3. разг. dii�mek, kurtulmak; вЬ1скочить из рук
elinden kurtulmak; о ВЬIСКОЧИТЬ из головЬ1/из памяти
hatшndan ylkmak.
выскальзывать, вЬ1скользнуть kurtulmak, kaymak.
вЬ1скоблить сов. см выскабливать.
.
вЬ1скользнуть сов. см выскальзывать. .
вЬ1скоч l l ить сов. см выскакивать; rvкa м" ж. разг.
.
вЬ1слать сов. см высылать.
.
вЬ1слуr1 i а ж. kldem; надбавка за "'У лет kldem
zamm1.
выслУживаться goziine girmeye yal1�mak.
вЬ1служиться сов. goziine girmek.
вЬ1слушать сов. см высл:Ушивать.
.
выслушиваl lние с. мед. dinleme; ,...,ть, вЫслушать в
разн. значениях dinlemek; ,..., сердце больного hastamn
kalЬini dinlemek.
высмеивать - 75
высмеивать, высмеять alay etmek; yermek, hic­
vetmek.
вЫсмеять сов. см. высмеивать.
вь1сморкать сов. : rv нос siimkiirmek; ""СЯ сов.
siimkiirmek.
высовывать, вЫсунуть [dJ.�anya] 91karmak; вЫсунуть
язЫк dilini 91karmak; rvcя, вЫсунуться [ba�1m] 91karmak,
uzatmak; 91kmak; вЬ1сунуться из окна pencereden Ьа�Шl
91karmak; вЬ1сунуться из-за двери kap1 arkasшdan ba�1m
uzatmak.
высокllий 1. yiik sek; uzun boylu; ""ое здание yiiksek
уар1; rvoe дерево yiik sek agaiy; ""ая гора yiiksek dag; rv
рост uzun Ьоу; "' мужчИ:на uzun boylu erkek; "' мальчик
boylu oglan; rv стул yiiksek iskemle; rvиe сапоги uzun
iyizme; 2. yiiksek; biiyiik; rvoe давление [крови] tansiyon
yiiksekligi; область "'ого давления метео yiiksek basшiy
ЬOlgesi; rvaя зарплата yiiksek iicret/maa�; "' урожай bol
iiriin ; rvaя рождаемость dogum orammn yiiksek olmas1;
rvиe темпы роста yiiksek art1� lu.z1; 3. iistiin; rvoe ка­
чество товаров mallann iistiin kalitesi; кинга rvoгo худо­
жественного достоинства iistiin degerde Ьir kitap; rvoe
мастерство biiyiik/iistiin ustal1k; 4. yiik sek; biiyiik ; rvaя
честь biiyiik �eref; rv гость yiiksek konuk; "'не догова­
ривающиеся стороны дип. Yiiksek Akit Taraflar; 5. yiice,
yiik sek; rvиe идеалы yii ce iilkiiler; rvиe чУвства soylu/
yiiksek duygular; rv стиль yiice iislup; 6. (о звуках) tiz,
yiik sek; <> rv лоб geni� аlш.
высоко 1. нареч. yiiksek[ler]de; с rv поднятой головой
ba�l dik/yiiksek; rv держать голову ba�1m dik tutmak; 2. в
значении сказ. : там; Это "' oras1 yiiksek mi; сошще бЫло
уже rv giin ереусе yiik selmi�ti.
высоковольтн l l ый эл. yiiksek gerilim0 ; yiiksek vol­
tajl1; лИ:ния rvoй передачи yiiksek gerilim hatt1.
высокогорнl lый dag0 ; rvaя долИ:на yiiksek ova; ""ое
пастбище dag otlag1; ""ые луга dag 9ay1rlan; rvoe озеро
yiik sek rakiml1 gol; "" клИ:мат Alp iklimi.
высокоиндустриальн l l ый: ""ые страны ileri derece-
de endiistrile�mi� iilkeler.
высококачественный yiik sek kaliteli.
высококвалифицнрованный yiiksek vas1tЪ/nitelikli.
высокомер l lие с. kiЬir(Ьri), magrurluk; ""ный kiЬirli,
magrur.
высокоодарённый iistiin istidatl1.
высокооплачиваемllый yiiksek iicretli/maa�i1; ""ые
отрасли промЫшленности sanayiin yiiksek iicretler ode­
yen dallan.
высокопарный tumturakl1.
высокопоставленный yiik sek dereceli/kademli, yiik­
sek mevki/makam sahiЬi.
высокопродуктивный yiik sek verimli.
высокопроизводнтельн l lый yiiksek verimli/
randJ.manl1; rvыe станкИ yiik sek verimli tezgahlar.
высокоразвит l l ый iyok geli�mi�; rvaя экономика iyok
geli�mi� ekonomi.
- выстраивать
высокосортный yiiksek kaliteli.
высокоуважаемый iyok saygideger.
высокоурожайный yiiksek verimli.
высокочастотный эл. yiiksek frekansl1.
вЬ1сосать сов. см высасывать.
.
высотllа ж. 1. в разн. значениях yiik seklik; irtifa(1);
Ьоу (вышина); ,..., над :УРовнем моря rak1m, yiikselti;
denizden yiikseklik; ,..., мачты diregin boyu; статуя "'ой
в пять метров Ье� metre boyunda Ьir heykel; 2. (возвы­
шенность, холм) tepe; <> прыжкИ в "'У спорт. yiiksek
atlama.
высотнl lый: ,..., полёт ав. [yiiksek] irtifa uiyu�u; ,..., са­
молёт ав. yiiksek irtifa u9ag1; ""ое здаuие gokdelen, dev
уар1.
вЬ1сох1 iнуть сов. см высыхать; "' ший в разн. значе-
.
ниях urumu�; ,..., колодец kor/korelmi� kuyu.
вЬ1спаться сов. см высыпаться 11.
.
выспрашивать разг. см выведывать. .
вЬ1спросить сов. разг. см вЫведать. .
вЬ1ставить сов. см выставлЯть; rvcя сов. см выстав­
. .
лЯться 1 .
вЬ1ставка ж. sergi; ,..., картИ:н resim sergisi.
выставлЯ:ть, вЫставить 1. (вынимать вставленное)
[sokiip] 91karmak; 2. (ставить снаружи; на виду) 91kar­
mak, kaldJ.rmak; ,..., что-либо на солнце giine�e sermek/
gostermek, giin e�letmek; . ,..., кому-либо угощение blriпe
yemek [iiyki] 91karmak; 3. перен. прост. (выгонять)
dJ.�an atmak; ,..., кого-либо за дверь kap1 dJ.�an etmek; 4.
(помещать для обозрения) sergilemek, te�hir etmek; 5.
91karmak, koymak; ,..., часовЫх nobetiyi dikmek/koymak;
"' сторожевое охранение воен. ileri karakol 91karmak; 6.
(выдвинуть) "" чью-либо кандидатуРу blriпi aday gos­
termek; вЬ1ставить веский аргумент kuvvetli Ьir kamt
gostermek; 7. (дату, оценку) koymak; 8. разг. (кем­
либо, каким-либо) 91karmak; rvcя, вЫставиться разг. 1.
(высовываться) ba�1m * den dJ.�anya 91karmak; выста­
виться из окна Ьа�Шl pencereden dJ.�anya 91karmak; 2.
только несов. (помещать свои работы на выставке)
yap1tlanm; eserlerini sergilemek.
вЬ1ставочный sergi0 •
выстаивать, ВЬIСТОЯТЬ 1. ayakta kalmak; ,..., часами в
очередЯх saatlerce ша; kuyruk beklemek; 2. только сов.
[ayakta] durmak; 3. только сов. (не сдаться) dayanmak;
rvcя, ВЬIСТОЯТЬСЯ (о вине) dinlendirilmek.
выстилать, вЬ1стлать do�emek; ,..., соломой saman ser-
mek.
вЬ1стирать сов. yikamak.
вЬ1стлать сов. см. выстилать.
вЬ1стоять(ся) сов. см выстаивать(ся).
.
вЬ1страда1 iть сов. : он много rvл iyok [1st1rap] iyekmi�ti.
выстраивать, выстро ить 1. kurmak, yapmak; 2. (рас-
полагать) [s1raya] dizmek; hizaya getirmek (в линию);
rvcя, вЬ1строиться [s1raya] dizilmek; saf saf olmak (ря-
вЬ1стрел - 76 -
дами); ,..., в два ряда iki Sira olmak; ,..., в очередь s1ra;
kuyruk olmak.
вЬ1стрел м. atl�; anm; silah sesi (звук); произвестИ/
сделать ,..., [Ьir] at1� yapmak; на расстоянии ружейного
"'а Ьir ku�un at1m1; О без едйного "'а tek Ьir kur�un
atmadan; не подходИтъ на пУшечный ,..., bucak bucak
kai,:mak; "-'ИТЬ сов. ate� etmek; atmak; ,..., в кого-либо
Ьiriпiп iizerine ate� etmek.
вЬ1строить(ся) сов. см выстраивать(ся).
.
вЬ1ступ м. 91kшt1.
выступать, вЬ1ступитъ 1. (выходить вперёд) 91kmak,
ilerlemek; 2. (отправляться в путь и т. п.) 91kmak,
hareket etmek; "' в поход geziye 91kmak; sefere 91kmak;
3. только несов. ирон. (важно шагать) f1st1ki makam
yiirii mek; 4. только несов. (выдаваться) 91kintl olu�tur­
mak; 5.: "' из берегов ta�mak; 6. (появляться, просту­
пать - о сыпи, пятнах и т. п.) dokmek; 7. (публично)
soz almak, konu�mak; [ sahneye] 91kmak; "' по радио
radyoda konu�mak; "' на собрании toplantlda soz almak;
,..., с [отчётным] докладом rapor okumak; вЬ1ступить
по телевидению televizondan Ьir konu�ma yapmak; "'
с протестом protestoda bulunmak; "' за мир baщtan
yana olmak; "' против войнЬ1 sava�a kar�1 91kmak; ,..., в
соревнованиях yan�malara kat1lmak; "' в тяжёлом весе
(о борце) ag1r s1klette giire�mek; ,..., за национальную
сборную [команду] milli formay1 giymek, milli olmak;
"' с лекциями konferans [lar] vermek; "' с концертами
konser[ler] vermek; ,..., в роли Гамлета Hamlet roliine
91kmak; ,..., в роли/в качестве адвоката кого-чего-либо
avukatl1g1m yapmak; О вЫступить в поход против чего­
либо Ьir �еуе kar�1 sefer ai,:mak.
вЬ1ступить сов. см выступать 1 , 2, 5 , 6, 7 .
.
выступлениl l е с. 1. (на сцене) sahneye 91kma; 2.
{речь) konu�ma; soylev; "-'Я делегатов delegelerin ko­
nu�malan; 3. (акция протеста) eylem, hareket; сту­
денческие "-'Я ogrenci eylemleri; ВООружённое "' silahl1
eylem; hareket; 4. (отправление) hareket; "' в путь yola
91kma.
вЬ1сунуть(ся) сов. см. высовывать(ся).
высушивать, вЬ1сушитъ kurutmak; rvcя, вЬ1сушиться
kurumak.
вЬ1сушить(ся) сов. см . выс:Ушивать(ся).
вЬ1считать сов. см высчИтывать.
.
высчитывать, вЫсчитать 1. hesaplamak; hesabш1,
91karmak; 2. (удерживат ь) kesmek.
вЬ1сш\ l ий 1. (превосх. ст. от высокий) en yiik sek;
rv aя точка en yiik sek nokta, doruk (gu); rvaя честь en
Ьiiyiik �eref; rv aя цель en yiice amai,:; товары rveгo ка­
чества ekstra mallar; совещание на rveм :УIJовне doruk/
zirve toplantls1, zirve; 2. [en] yiiksek; rvee командование
ba�komutanl1k; "' командный состав yiiksek komuta he­
yeti; "'ая судебная инстанция en yiiksek kaza mercii; 3.
yiiksek; "'ая математика yiiksek matematik; "'ее учеб-
вытрЯхивать
ное заведение yiik sek okul; получИтъ rvee образование
yii ksek ogrenim gormek; о в rveй степени son derece.
высылать, вЬ1слать 1. gondermek, yollamak; "' что­
либо почтой postalamak; 2. (изгонять) siirmek, tehcir
etmek; s1mrd1�1 etmek (из страны).
вЬ1сылка ж. 1. (отправка) gonderme, yollama; pos­
talama; 2. (административная) siirme, tehcir etme;
s1mrd1�1 etme (из страны).
вЬ1сыпать сов. см. высыпать.
вЬ1сьша\ lть, высыпать 1. dokmek, bo�altmak; "' со­
держй:мое коробки kutunun ii,:indekileri bo�altmak; 2.
(при болезни) dokmek; 3. разг. dokiilmek.
вЬ1сыпаться сов. с.м . высыпаться 1.
высыпаться 1, вЬ1сыпаться diikiilmek, akmak.
высыпаться 11, вЬ1спаться uykusunu almak, uyumak.
высыхать, вЬ1сохнутъ в разн. значениях kurumak.
выс1 1ь ж. yiik seklik; в заоблачных rvяx bulutlar ote-
sinde.
выталкивать, вЬ�толкнуть di�an itmek.
вытаптывать, вЬ�топтать i,:ignemek, cigneye i,:igneye
berbatetmek.
ВLiтаращи\lть сов. разг. : ОН "-'Л глаза gozleri fal ta�l
giЬi ai,:1ld1.
вытаскивать, вЬ�тащить 1. [i,:ekip] 91karmak; siiriik­
leyerek 91karmak (волоком); kamrmak, sokmak (выдёр­
гивать ); вЬ�тащить пробку из бутЬшки �i�enin t1pas1m
i,:ekip 91karmak; 2. разг. (красть) a�1rmak.
вЬ1тащить сов. см вытаскивать.
.
вытека\ l ть, вытечь 1. akmak, dokiilmek; 2. только
несов. 91kmak; 3. только несов. перен. : отсюда rveт,
что bundan �u sonuy 91kar ki; обязательства, rvющие из
соглашения anla�madan dogan yiikiimliiliikler.
вЬ1тереть(ся) сов. см вытирать(ся)..
вЬперпеть сов. dayanmak; i,:ekmek.
вЬпесать сов. см. вытёсывать.
вЬ1теснить сов. с.м. вытеснЯ:ть.
вытеснять, вЬ�теснить [ag1r basarak] yerini almak.
вытёсывать, вЬ1тесать yontarak yapmak, yontmak.
вЬпечь сов. см вытекать 1 .
.
вытирать, вЬ�тереть silmek; kurulamak; "' р)'ки по­
лотенцем ellerini havluya kurulamak; "' нос bumunu sil­
mek; "' пыль tozunu almak; rvcя, вЬ1тереться kurulan­
mak.
вЬ1ткать сов. dokumak; i�lemek; "' на ковре узор
hal1ya Ьir motif i�lemek.
вЬполкнуть сов. см выталкивать..
вЬпоптать сов. см вытаптывать.
.
вЬправить сов. см вытравлЯтъ.
.
вытравлять, вЫтравить yoketmek; kokiinii kaz1mak
(искоренять).
вытрясать, вЬ1трясти (ковёр, скатерть и т. п.) sil­
kelemek, silkmek, 91rpmak.
вЬпрясти сов. см вытрясать.
.
вытрЯхивать, вЬ1тряхнуть silkerek bo�altmak/dii�iir­
mek.
вЬ1тряхнуть - 77 -
вытряхнуть сов. см вытрЯхивать.
. выходнть, вЫйти 1. в разн. значениях c;:Ikmak; inmek
выть ulumak.
вытЯгивать, вЫтянуrь 1. yekip bo�altmak; emip
bo�altmak; 2. разг. [c;:ekip] yikannak; 3. uzatmak; "" кожу
deriyi [gere gere] uzatmak; 4. uzatmak; О из него сло­
ва не вытянешь agzшdan soz almak ne miimkiin; rvcя,
вЫтянуться 1. в разн. значениях uzanmak; 2. разг. (вы­
растать) uzamak, boylanmak.
вЬ1тянуть сов. 1. см вытягивать; 2. разг. (выдер­
. "" в море denize c;:1kmak; "" в открЬ1тое море denize
жать) dayanmak; rvcя сов. см вытЯгиваться.
. ac;:1lmak; "" вперёд one geymek; "" на шаг вперёд Ьir
вЬ1удить сов. см вы}'живать.
. adim ilerlemek; "" на охоту ava yikmak; "" на лов рЫбы
вы:fживать, вЫудить 1. oltayla tutmak; вЫудить щ)'­
ку oltayla Ьir turnabal1gi tutmak; 2. перен. разг. hile­
yle s1zd1rmak; yokla�t1np ogrenmek, agzшdan kapmak
(сведения); "" деньги у кого-либо Ьirinden hileyle para
s1zd1rmak.
вЬ1утюжить сов. iitiilemek.
вы:fчивать, вЬ�учитъ 1. bellemek, ogrenmek; ezberle­
mek (наизусть); вЫучитъ урок dersini ogrenmek/Ьelle­
mek; 2. только сов. ogretmek; rvcя, вЬ1учиться ogren­
mek; вЫучитъся езде на велосипеде bisiklete Ьinmeyi
ogrenmek.
вЬ1учить(ся) сов. см вы:Учивать(ся).
.
вЬ1учка ж. (умение) egitimin saglad1g1 beceri/uzluk.
выхаживать, вЫходи:ть 1. (больного) [ozenle bakarak]
iyile�mesini saglamak; 2. (выращивать) [ozen goste­
rerek] yeti�tirmek.
вЬ1хватить сов. см выхватывать.
.
выхватывать, выхватить 1. kapmak; "" из рук у ко­
го-либо blriпiп elinden kapmak; 2. (вынимать) c;:ekmek;
s1y1rmak (саблю, шашку).
ВLIХЛОП М. тех. egzos; rvной тех. egzos0 ; rvнЫе г;iзы
egzos gazlan.
вЬ1хлопотать сов. [ с;:аЬа harcayarak] elde etmek, al­
mak.
вЬ1ход м. 1. (действие) c;:1kma, yikI�; aynlma, c;:ekilme,
istifa [etme] (из организации); "" из пике ав. dal1�tan
c;:1k1�; право rva из договора antla�madan c;:ekilmek hakkI;
"" из крИзиса bunal1mdan c;:1kI�; "" на орбИту yorii ngeye
oturma; 2. 91kI� [yeri] ; Кар1; mahrec;:(ci); из Этой пещеры
два rv a bu magaramn iki c;:1k1�1 var; в зале три rva salonun
iiy kap1s1 var; у странЫ нет rva к морю iilkenin denize
mahreci yok; 3. перен. (из затруднения и т. п. ) c;:1kar yol,
ylkI� yolu, c;:are; найтИ "" [из положения] ylkI� yolunu
bulmak, yaresini bulmak; 4. (книги, журнала и т. п. )
yikma; 5. (продукции) iiretim; "" зерна с [каждого] гек­
тара hektar Ьа�ша tah1l iiretimi; 0 быть на rv ax театр.
figiiranl1k yapmak; знать все ходы и rvы girdisini c;:1ktis1m
Ьilmek.
вЬ1ходец м. gelme; "" из бедной семъИ yoksul Ьir
aileden gelme; из Ирана iran' dan gelme, lran as1ll1.
""
выходит в значении вводн. ел. разг. demek [oluyor]
ki.
вЬ1ходить сов. см. выхаживать.
вЬ1честь
(из вагона и т. п.); aynlmak, yekilmek, istifa etmek (из
организации); "" из больнйцы перен. hastaneden yikmak;
"" из-за стола masa/sofra ba�шdan kalkmak; "" со стан­
ции (о поезде) [istasyondan] kalkmak; "" из войнЫ перен.
sava�tan/harpten 91kmak; вЬ1йти из крИзиса перен. bu­
nal1mdan c;:1kmak; "" на улицу 1) sokaga/d1�an ylkmak; 2)
(о массах) sokaklara dokiilmek; "" в путь yola c;:Ikmak;
bal1ga c;:1kmak; "" на сцену sahneye c;:1kmak; "" на миро­
вЫе рЫнки перен. diinya pazarlanna ac;:1lmak; "" на ра­
боту i�ba�1 yapmak; "" на телеэкраны (о фwzьме) ekrana
gelmek; 2. (становиться, делаться кем-либо) olmak; ""
победИтелем из чего-либо galip c;:1kmak; 3. (получаться)
olmak; c;:1kmak; как бы чего не вь111IЛ0 Ьir �еу olmasш;
как же так вЫIIIЛ о , что. . . nas1l oldu da . . . ; 4. толь­
ко несов. bakmak; ac;:1lmak; 5. (замуж) varmak; "" за
кого-либо Ьiriпe varmak; 6. только сов. (происходить)
" dan olmak, ic;:inden c;:1kmak/gelmek; 7. (расходоваться)
tiikenmek, suyunu c;:ekmek; harcamak, tiiketmek; О "" из
берегов ta�mak; вЬ1йти из заколдованного кр:Уга kls1r
dongiiden kurtulmak; "" из себЯ c;:ileden c;:1kmak.
вЬ1ходкl l а ж. : легкомЫсленные rvи его дочери kIZШin
hafiflikleri; допустИть грубую rvy Ьir kabal1k yapmak.
выходн l lбй: "" [день] tatil giinii; у нас завтра "" [день]
yann tatil iz; rvoe платье bayraml1k/yabanl1k elЬise; rvaя
роль figiiranl1k.
выхолащивать, вЬl:холостить igdi� etmek также
перен. ; "" содержание чего-либо oziinii bo�altmak.
ВLIХОЛОСТИТЬ сов. см выхолащивать.
.
вЬ1 хухоль м. зоол. desman.
вЬщарапать сов. см выцарапывать.
.
выцарапывать , выцарапать 1. (ногтями) t1mak-
lanyla c;:1karmak/sokmek; 2. перен. разг. (добывать с
трудом) koparmak; zar zor elde etmek; 3. (на чём-либо)
c;:izmek, kazimak.
вЬщвести сов. см выцветать.
.
выцветать, вЬщвести solmak, rengi atmak; материя
вЫцвела kuma� rengini attl.
в ы ч ёркивать , вычеркнуть c;:izmek, karalamak; "" [фа-
милию] из спИска listeden аdш1 silmek.
вЬ1черкнуть сов. см вычёркивать.
.
вЬ1черпать сов. см вычерпывать.
.
вычерпывать, вычерпать c;:ekmek, c;:eke c;:eke . . .
bo�altmak; вычерпать всю воду из колодца kuyunun
suyunu tamamen 91karmak; bo�altmak.
вЬ1чертить сов. см вычерчивать.
.
вычерчиваl lть, вЬ1чертить c;:izmek; прибор rvл кри­
в:Ую alet grafik c;:iziyordu.
вЬ1чесать сов. см вычёсывать.
.
вЬ1честь сов. см вычитать.
.
вычёсывать - 78 -
вычёсывать, вЫчесать tarayarak i,:1karmak; tarayarak
temizlemek; taramak; ....., лён keten taramak.
вЬ1чет м. kesinti; О за ...., ом harii,:, i,:1kt1ktan sonra; за
...., ом налогов vergiler i,:1kt1ktan sonra.
вычисл l lение с. hesap [etme], hesaplama; ....., Итель м.
Ьilgisayar uzman1; .....,Ительный Ьilgisayar0 ; ....., центр Ьil­
gisayar merkezi; ....., Ительные машИ:ны Ьilgisayarlar.
вЬ1числить сов. см вычислЯть..
вычислЯть, вЫчислить hesap etmek, hesaplamak.
вЬ1чистить сов. см вычищать. .
вычитаl l емое с. мат. i,:1kan; ....., ние с. мат. i,:1karma.
вычитать сов. см вычИтывать.
. ....., язЬ1к Vietnam dili, Vietnamca.
вычитать, вЬ1честь 1. мат. i,:1karmak; 2. (удержи­
вать) kesmek.
вычйтывать, вЬ1читать в разн. значениях okumak; .....,
коррекrуру/граuки tashih okumak; вЬ1читать текст metni
okuyup diizeltmek; вЬ1читать из кнИ:ги, что. . . Ьir kitapta
* dig1ru okumak.
вычищать, вЬ1чистить temizlemek; f1ri,:alamak (щёт-
кой) ; boyamak (обувь); ovmak (посуду).
вышвЬ1ривать, вЫшвырнуть d1�an f1rlatmak; atmak.
вЬ1швырнуть сов. см вышвЬ1ривать..
вЬ1ше 1. (сравн. ст. от высокий и высоко) daha yiik­
sek; он ....., тебЯ [ростом] boyu seninkinden uzundur; "'
человеческого роста insan boyunu а�kш; 2. нареч. (вверх
от чего-либо; сверх чего-либо): дети от трёх лет и .....,
iii,: ve daha yukan ya�lardaki i,:ocuklar; 3. предлог (вне
чего-либо) iistiinde; d1�шda; Это ....., мойх сил bu takatimin
iistiindedir; 4. нареч. (раньше) yukaпda; как отмечалось
....., yukanda belirtildigi giЬi; читай тремя строками ....., iii,;
sat1r yukans1ru oku.
вышеизложенный yukanda arzolunan.
вышеназванный yukanda adi gei,:en.
вышесказанный yukanda soylenen/anlat1lan.
вышестоЯ щ l l ий iist; rvиe организации iist orgiitler;
суд rveй инстанции Ьir iist mahkeme.
вышеупомянутый yukaпda ad1 arulan; gei,:en.
вышиваlJльный: rvльнь1е н:Итки i�leme ipligi; rvние
с. [nak1�] i�leme; gergef i�leme (на пяльцах); .....,т ь, вЬ1-
шить [naki�] i�lemek.
вЬ1шивl l ка ж. в разн. значениях i�leme; ...., н ой разг.
i�lemeli.
вышина ж. yiikseklik, Ьоу.
вЬ1шитый i�lemeli.
вЬ1шить сов. см вышивать.
. i,:amur; rvaя топь agdal1 batak; rvость ж. agdal1k, visko­
вЬ1шкJ 1 а ж. kule; pilon радио; контрольно-диспет­
черская ....., ав. kontrol kulesi; соревнования по прыжкам
с "'И спорт. kule atlama miisabakalan.
вЬ1щипать сов. см выщИ:пывать.
. мЯ:со kurutulmu� et; ....., ить kurutmak.
выщйпывать, вЬ1щипать yolmak.
вЬ1явить(ся) сов. см. выявлЯ:ть(ся).
выявление с. meydana i,:1karma; ai,:1ga vurma (разоб­
лачение).
вЯнуть
выявлЯть, вЬ1явить 1. meydana i,:1karmak; 2. (разоб­
лачать) ai,:1ga vurmak; ....., ся, вЫявиться meydana; ai,:1ga
i,:1kmak, giin 1�1gша i,:1kmak.
выяснение с. tahkik [etme] (расследование); saptama
(установление).
вЬ1яснить(ся) сов. см . выяснЯ:ть(ся).
выяснять, вЬ1яснить tahkik etmek; tetkik etmek (изу­
чать); saptamak только сов. ; вЬ1яснить причИ:ну чего­
либо nedenini saptamak; rvcя, вЫясниться anla�1lmak,
ortaya i,:1kmak.
вьетнам J J ец м. , ....,ка ж. Vietnaml1; ....., ский Vietnam0 ;
вьЮ J J rа ж. tipi; ....., ж ный tipili.
вьюк м. yiik, denk(gi).
вьюн м. : вйться ...., ом около кого-либо Ьiriпiп etrafшda
pervane kesilmek.
вьюнок м. бот. giindiizsefas1, kahkaha i,:ii,:egi, i,:it sar­
ma�ф.
вьюрок м. зоол. dag ispinozu.
вьЮч l J ить (животных) yiik vurm ak; ....., н ый: rvнoe жи­
вотное yiik hayvaru.
вьЮщийся 1. (о растении) sanlgan, t1rmaruc1; 2. (о
волосах) kiv1rc1k.
вЯжущий buruk, kekre; ....., на вкус tadi buruk.
вяз м. karaagai,:(c1).
вязальн J Jый orgii0 ; rvaя спйца orgii �i�i; ....., крючок
tJg.
вязалыцJJик м. , rvица ж. 1. oriicii; 2. (снопов) de­
meti,:i.
вязание с. 1. baglama; ....., снопов demet baglama; 2 .
orme; "' крючком tJgla orme.
вязанка ж. demet, baglam; ....., дров odun destesi, de­
met.
вЯзан l J ый orme; t1g i�i (крючком); rvыe перчатки orme
eldiven.
вязанье с. (то, что вяжут) orgii i�i.
вязать 1. (связывать) baglamak; ....., [в] снопы de­
metlemek; 2. ormek; "' сети ag ormek; 3. burmak; во
рту вЯжет insarun agz1ru burar; ....., ся bagda�mak; Это не
вЯ:жется с. . . bu . . . ile bagda�m1yor.
вЯзк J J а ж. 1. см вязание 1 ; 2. orme; чулкй ручной
.
...., И eli�i orme i,:orap; шерсть ДЛЯ ручной rvи eli�i yiinleri;
3. прост. (связка чего-либо) deste; hevenk(gi).
вЯзк J J ий agdal1; yap1�kan (липкий); rvaя грязь agdal1
zite.
вязнуть batmak.
вЯл J lение с. kurutma; rvеный kurutulmu�, kuru; rveнoe
вЯл J Jость ж. gev�eklik; ....., ы й 1. (о растениях) solmu�;
2. gev�ek; uyu�uk (апатичный); ....., темп игрЫ спорт.
oyunun durgun temposu.
вянуть, завянуть solmak, bay1lmak.
габардИ:н - 79
габардИ:н м. gabardin; "'овый gabardin; "-'ОВЫЙ плащ
gabardin pardes'ii .
габарИ:т м. boyut; "-'Ы перевозИ:мых грузов ta�man
e�yamn boyutlan.
гавань ж. [dogal] liman.
гага ж. зоол. pufla.
ГаГаЧИЙ pufla0 ; "-' пух pufla tfiy'ii .
гад м. 1. "-'Ы мн. ч. зоол. s'iir'iingenler; 2. бран.
ali,:ak(g1).
гадаj jлка ж. falc1; "'ние с. 1. fala bakma, fal [ai,:ma] ;
"' на картах iskamЬil fal1; "' на кофейной r:Уще kahve
fal1; 2. (предположение) tahminler y'iir'iitme; "'тельный
(сомнительный) �'iipheli; "-'ТЬ 1. fala bakmak, fal ai,:mak;
"' по руке el fal1na/ele bakmak, avucundan okumak; 2.
(строить предположения) tahminler y'iir'iitmek.
гадина ж. бран. i,:irkef, ali,:ak(g1).
гадить разг. (о животных) pislemek.
гадкj jИЙ pis; igreni,:; "-'Ие слова pis sozler; "-' 8Я погода
pis/Ьerbat hava; "' пост)rпок igreni,: davram&.
гадлнв j j ость ж. igrenti; "-'ЫЙ igrenti dolu; вЬ1зывать
"-'Ое чувство у кого-либо Ьiriпi igrendirmek.
гадостj j ь ж. разг. i,:irkef; pis; [вЫ]брось Эту "' ! b1rak
�u i,:irkefi ! ; О говорйть "-'И о ком-либо Ьiri haklaпda pis
�eyler soylemek.
гадЮка ж. 1. зоол. engerek(gi); 2. бран. y1lan.
гаечный: "' ключ somun anahtan.
газ м. 1. gaz; havagaz1; природный "' dogal gaz; ос­
вещаться "-'ОМ havagaz1 ile ayd1nlat1lmak; 2. "-'Ы мн. ч.
(в кишечнике) gaz; yel разг. ; О сбавить "' h1z1m
yava�latmak; дать "' gaza basmak; на полном "'У tam
h1zla [giderken] .
газель 1 ж. зоол. ceylan; ahu поэт.
газель 11 ж. лит. gazel.
газетjjа Ж. gazete; "-'НЫЙ gazete0 ; "-'ЧИК М . разг. ga­
zeteci.
газированный : "' напИ:ток gazoz.
газифи j jкация ж. 1. gazla�t1rma; подземная "' камен­
ного :Угля ta�kom'iir'i'i in i yeraltшda gazla�tlrma; 2.: "' села
kirsal alam [dogal] gaza kavu�turma; "'цйровать несов. и
сов. 1. (превращать в газ) gazla�t1rmak; 2. (проводить
газ) [dogal] gaza/havagazшa kavu�turmak, gaz borulan
do�emek.
ГаЗОВj jЫЙ gaz0 ; "-'8Я ПЛИТа gaz flnm; "-'Ые МеСТОрОЖ­
ДеНИЯ gaz yataklan; "' завод gazhane; "' счётчик gaz
saati/sayac1; "'ая колонка �ofЬen; о "-'8Я сварка gaz ka­
ynag1.
газогенератор м. gazojen.
- гамбИ:т
газон м. i,:imen.
газо j j непроницаемый gaz gei,:mez/gei,:irmez; "'образ­
ный gaz halinde olan; "'провод м. gaz boru hatь; "'снаб­
жение с. gaz saglama i�leri.
гайкj j а ж. somun; О подкрутйть "-'И прост. vidalan
soo�t1rmak.
гайморнт м. мед. usti,:ene sin'iis 'ii iltihab1.
гайморов: "'а полость анат. usti,:ene sin'ii s u.
галактика ж. астр. gokada, galaksi; О наша Галак-
тика Samanyolu.
галантерj jейный: "' магазйн tuhafiye magazas1; "'ея
ж. tuhafiye.
галантный i,:ok nazik/nezaketli.
гала-представление с. gala [temsili].
галдj jёж м. разг. i,:1gn�malar; поднЯть "' i,:1 gn�maya
ba�lamak; "'еть разг. i,:1gn�mak; не "'Ите ! Ьаg1пр dur­
mayш!
галер j j а Ж. мор. kadirga; ссЫлка на "-'Ы ист. kfuek
cezas1.
галерея ж. 1 . в разн. значениях galeri; картйнная "'
resim galerisi; 2. перен. dizi; "' живых образов diri ve
can11 Ьir portreler dizisi.
галёрка ж. театр. разг. paradi, en ust balkon.
галета ж. galeta.
галиматьjjЯ ж. прост. sai,:ma; нестй "-'IO sai,:malamak.
галифе с. , мн. ч. нескл. kШot.
гiлка ж. k'iiy'iik karga.
галлий м. хим. galyum.
галлюцинj jация ж. sann, hall'ii s inasyon; зрИ:тельные
и слуховые "'ации gorme ve i�itme hall'ii s inasyonlan;
"-'Йровать sannlamak.
галоген м. хим. halojen.
галоп м. 1. dortnal; поднЯть конЯ в "' att/hayvam
dortnala kald1rmak; 2. (танец) galop; "-'Йровать dortnala
gitmek; "'ом dortnala.
галоши мн. ч. (ед. ч. галоша ж. ) lastik[ler] .
галстук м. kravat, boyunbagi.
галун м. s1rma �erit.
гальваниз jjация ж. мед. , тех. galvanizleme; "-'Йро-
вать несов. и сов. тех. galvanizlemek.
гальванИ:ческий galvanik; "' ток galvanik akim.
гальванометр м. физ. galvanometre.
галька ж. i,:akil [ta�1] .
гам м. разг. hayhuy; шум и "' g'iir'iil t'ii patlrt1.
·
гамак м. hamak(gi).
гамаши мн. ч. (ед. ч. гамаша ж. ) tozluk.
гамбнт м. ша.хм. gamЬit.
гамма
гаммl l а ж. муз. gam; играть "'Ы gam yapmak.
гамма-излучение С. физ. gamma l�Шlan.
гангрена ж. л1ед. kangren.
гангстер м. gangster; rvЙ:зм м. gangsterlik; ""ский
gangster0 ; ....., с кие методы gangsterce yontemler.
гандбол м. hentbol; "'Ист м, "'й:стка ж. hentbolcu.
гантель ж. спорт. giill e .
гараж м. garaj .
гарант м . юр. kefil; garantOr (государства); получй:ть
статус "'а garantorliik statiisii elde etmek.
гарантИйн l lый garanti0 ; "" срок garanti [siiresi]; ....., о е
письмо teminat mektubu; <> rv договор дип. garanti an­
tla�mas1.
гарантнроваl !ННЫЙ garantili; "' НН ая оплата труда ga­
rantili iicret; "'ТЬ несов. и сов. giivence altшa almak; ga­
ranti etmek, garantilemek; "" безопасность государства
devletin giivenligini giivence altina almak.
гарантиl l я ж. giivence, garanti; дать/предоставить
....., ю garanti/giivence vermek; ....., успеха ba�anmn garantisi;
быть/служИтъ "'ей мИра Ьап�ш giiv encesi olmak.
гардероб м. 1. (шкаф; одежда) gardrop(bu); 2. (поме­
щение) vestiyer; ....., щик м, .....,щица ж. vestiyerci.
гардИна ж. pencere perdesi.
гарем м. мус. 1 . (женская половина дома) harem [da­
iresi]; 2. собир. harem.
гармонизИровать, гармонизовать несов. и сов. муз.
armonize etmek.
гармоника ж. akordeon; <> губная ....., armonik [a] , ag1z
m1z1kas1.
гармоннровать uyum ii,:inde olmak, uyu�mak; ka­
yna�mak (о цветах, красках).
гармонИст м. akordeoncu.
гармонИчн ! l ость ж. uyumluluk, uyum; "'ый uyumlu;
едй:ное "'ое целое uyumlu biitiin.
гармония ж. uyum; ....., красок renklerin uyumu.
гарнизон м. garnizon; ""ный garni zo n° .
гарнИр м. garnitiir.
гарнитУIJ м. takim; спальный "" yatak odas1 tak1m1.
гарпун м. z1pkin; ""ить z1pkшla vurmak.
гар l l ь ж. kiil; kurum (сажа); запах "'И yam k kokusu.
гасить, погасить 1. sondiirmek; iiflemek (свечу); 2.
только несов. перен. (заглушат ь) bast1rmak; sondiirmek;
3. тех. azaltmak; susturmak; ....., скорость h1z1 azaltmak/
yava�latmak; 4. iptal etmek; itfa etffiek; погасй:тъ долг
borcunu itfa etmek; "" почтовую марку posta pulunu iptal
etmek/damgalamak; погасй:тъ облигацию tahvili itfa et­
mek; 5. разг. (в волейболе) smai,: yapmak; <> "" Известь
kirei,: sondiirmek.
гаснl !уть, погаснуть sonmek также перен. ; огонь
""еТ ate� soniiyor; гасли ЗВёЗдъI y1ld1zlar soniiyordu.
гастрИт м. мед. gastrit.
гастролёр м. turneye i,:1kan [sanati,:1] .
гастроl lли мн. ч. (ед. ч. гастроль ж. ) turne; turneye
i,:1kamn verdigi konserler; вЬ1ехать на "" turneye i,:1kmak;
- 80 - генерал
""лИровать turne yapmak, turnede bulunmak; rvльный:
....., ая поездка turne, konser gezisi.
гастроном м. 1. (знаток вкусной пищи) nefis yemek
merakl1s1, agz1m n tad1m Ьilen; 2. (магазин) yiyecek
magazas1; ""Ический: ....., магазин см . гастроном 2.
гаубица ж. воен. obiis.
гауптвахта ж. воен. hapisane.
гашёнl !ый: ....., ая Известь sonmii� kireG.
гашИш м. esrar.
гвалт м. разг. giiriiltii patirt1, curcuna, velvele.
гвард\ \еец м. Muhaf1z Ьirligi mensubu; "'ейский:
"'ейское знамя Muhaf1z Ьirligi sancag1; "'ейская дивй:зия
Muhaf1z tiimeni.
гвардия ж. 1. Muhaf1z Ьirlikleri; 2. ист. (личная охра­
на монарха) hassa askerleri.
гвоздИка 1 ж. (растение) karanfil.
гвоздИ\ l ка 11 ж. собир. (пряность) karanfil ; ""чный:
....., ч ное масло karanfil yag1 .
гвозд l l ь м. i,:ivi, m1h; прибивать ""Ями i,:ivilemek,
m1hlamak.
где нареч. 1. вопр. nerede; hani; а вы "" бЬши? также
перен. уа siz neredeydiniz?; ....., он? nerededir?; 2. места
burada, buras1; вот "" ошй:бка yanl1� burada i�te; 3. неопр.
Ьir yerde; а увй:дишъ "', сразу сообщй: Ьir yerde gorsen
derhal haber ver; 4. относит. nerede; ....., бы он ни был
nerede olursa olsun; ....., . . . , ....., . . . kimi yerde. . . , kimi
yerde . . . ; там, ....., он прошёл. . . gei,:tigi yerlerde. . . ; рес-
торан, ....., можно дёшево поесть ucuza kann doyurulacak
lokanta; там, ....., нет лесов. . . orman olmayan yerlerde . . . ;
5. в значении частицы: ....., уж нам ! ne haddimize ! ; "' там/
уж! ne miimkiin! ; gei,:ti bizden bu i�ler! (т. е. поздно - по
возрасту); ....., ем)' понЯть! onda anlayacak ka fa nerede? ! ;
....., ему с тобой тягаться! seninle Ьоу Oli,:ii�mek onun ne
haddine ! ; <> ....., попало rasgele yerde; "" он только не был
gitmedigi yer kalmad1.
где-либо, где-нибудь Ьir yerde.
где-то Ьir yerde; ....., здесь buralarda Ьir yerde; ....., в лесу
ormamn ii,:inde Ьir yerlerde.
гейзер м. gayzer, kaynai,:( с1).
гектар м. hektar; площадью/размером в [ одй:н] ....., Ьir
hektarl1 k.
гектоватт м. эл. hektovat.
гелий м. хим. helyum.
гелио\ l техника ж. helyoteknik(gi); "'фй:зика ж. giine�
fizigi.
гемоглобИн м. физиол. hemogloЬin.
геморрой м. мед. basur.
генеалогИческl ! ий: ....., о е дерево soyagac1.
генеалогия ж. 1. (родословная) silsile, �ecere; 2. (ис-
торическая дисциплина) soyЬilim.
генезис м. genez, olu�, koken.
генерал м. general(li); ....., армии orgeneral(li); "'-губер­
натор м. ист. genel vali; ....., иссимус м. jeneralisim; ....., _
rенеральный
лейтенант м. tiimgeneral(li); rv-майор м. tuggeneral(li);
rvmт м. собир. generaller, general kadrosu.
rенеральн ! lый в разн. значениях genel; "' план ре­
констр:Укции genel imar plam; rvoe сражение Ba�ko­
mutanl1k meydan sava�1; О Генеральная Ассамблея
Genel Kurul; "' секретарь ООН ВМТ Genel Sekre­
teri; rvaя репетИция театр. genel prova; rv прокурор
Ba�savc1.
генеральский general0 .
генератор м . эл. jenerator, iireteir(ci).
генет1 1ик м. genetikiri; rvика ж. genetik(gi); rvЙческий
genetik; genetik0 .
гениаЛЬН! I О dahice, dahiyane; "-'ОСТЬ Ж. dahilik, deha:
rvый dahice, dahiyane; dahi (о человеке); rvaя идея dahice
dii�iince.
гений м. deha; dahi (о человеке).
геноцИд м. soykшm.
генштаб м. (генеральный штаб) genelkurmay.
гены мн. ч. (ед. ч. ген м. ) биол. genler, jenler.
геогр l l аф м. cografyac1; rvафйческий cografi; cogra-
fya0 ; rvафйческое положение странЪ1 iilkenin cografi
konumu; rvафйческие названия yer adlan; rvафйческая
карта cografya haritas1; rvафия ж. cografya.
геод l l езИст м. jeodezi uzmam; rvезйческий jeodezik;
jeodezi0 ; rvезия ж. jeodezi, yeroliriim.
геол! lог м. jeolog; rvогйчекий jeolojik; jeoloji0 ; "-'ОГНЯ
ж. jeoloji.
геометрИческий geometrik.
геометрия ж. geometri.
георгИн м. dalya, y1ldiziriiregi.
геотерм&льн!lый jeotermal; rvaя энергия jeotermik
enerji.
rеофиз u ик м. jeofizikiri; rvика ж. jeofizik, yer fizigi;
rvЙческий jeofizik.
геохимия ж. jeokimya, yer kimyas1.
гепард м. зоол. irita.
герань ж. sardunya (пеларгония).
герб м. arma.
гербарий м. herbaryum.
гербов ! l ый : rvaя марка damga pulu; rv сбор damga
resmi/vergisi; rvaя печать resmi miihiir.
геркулес м. (силач) herkiil giЬi [Ьiri] .
германий м. хим. germanyum.
rерманск! lий 1. ист. , лингв. Germen° ; rvиe племена
Germen kavimleri; 2. (немецкий) Alman° .
герметИческ1 1и hermetik olarak; rv зак:Упоренный her-
metik olarak kapat1lm1�; rvИЙ hermetik, gaz/s1v1 geirmez.
героИзм м. kahramanl1k.
героИн м. heroin.
геройl lня ж. kahraman kad1n/k1z; "' романа romamn
kadш kahramam; () мать-"' Kahraman Ana; rvческий
kahramanca; kahraman; rv труд kahramanca iral1�malar; rv
Эпос kahramanl1k destam; rvческие защйтники города
�ehri kahramanca savunanlar, �ehrin kahraman savunu­
culan; rvчески kahramanca.
- 81 - rидролоr
герой м. в разн. значениях kahraman; литерат)'рный
rv edeЬi kahraman; национальный rv ulusal kahraman; <>
Герой Советского СоЮза Sovyetler Birligi Kahramam.
герой ! lский kahramanca; с rvским вйдом ирон. kahra­
man edas1yla; rvство с. kahramanl1k; yigitlik (отвага).
герц м. эл. hertz.
герцоr м. diik; rvЙНЯ ж. dii�es; rvство с. diikliik,
dukal1k; Велйкое Прцогство Люксемб:УРг Liiksemburg
Biiyiik Dukal1i!;i.
гестапо с. нескл. gestapo; rvвец м. gestapo mensubu.
гетерогенный heterojen.
гетры мн. ч. (ед. ч. гетра ж. ) tozluk.
гетто с. нескл. getto.
гиацИнт м. бот. siimbiil.
гиббон м. зоол. jibon.
rИбел 1 1 ь ж. 1. yikil1�. y1kim, batma также перен. ;
оШm, can verme; kшlma (от болезней, голода и т. п.);
rv надежд umutlann kinlmas1; rv судна geminin batmas1;
трагйческая "' (кого-либо) feci оШm; узнать о чьей-либо
rvи blriпiп Oldiigiinii/can verdigini ogrenmek, oliim ha­
berini almak; спастй цивилиз�iцию от rvи uygarl1g1 ЬаЬр
gitmekten kurtarmak; идтй навстречу своей rvи [ken­
di] y1k1mшa dogru gitmek; 2. в значении сказ. прост.
k1yamet kadar; там "' народу oras1 mah�er giЬi.
rнбельный felakete siiriikleyici; son derece tehlikeli/
vahim (крайне опасный) .
гИбк l l ий также перен. esnek; "' подход к проблеме
soruna esnek yakla�1m; rvaя тактика esnek taktik; "-'ОСТЬ
ж. также перен. esneklik; проявшi:ть политйческую "'
politik esneklik gostermek.
гнбнуть, погйбнуть 1. Olmek, can vermek; ya�am1m
yitirmek, hayat1m kaybetmek; gitmek; kinlmak; rv от го­
лода и болезней aфktan hastal1ktan k1nlmak; 2.: посевы
от заморозков погйбли ekinler dondan yand1; 3. перен.
y1kilmak; batmak, batip gitmek.
гибрнд м. melez; rvиз�iция ж. melezle�tirme.
гигант м. dev также перен. ; rvский dev, devasa; dev
boyutlu, muazzam (грандиозный); rv танкер dev tanker;
rvские безводные пространства [землй] alaЬildigine ge­
ni� susuz topraklar; rvские масштабы dev Oliriiler; <> дви­
гаться вперёд rvскими шагами dev adimlarla ilerlemek;
rvские планы dev boyutlu planlar.
гигиенl l а ж. hijyen; лйчная и социальная rv fert ve
toplum hijyeni; rvЙЧеСКИЙ, rvЙЧНЫЙ hijyenik; SlhhJ (о
мерах и т. п. ) .
гид м. rehber, turist rehberi.
гидравл1 1ика ж. hidrolik; rvЙческий hidrolik.
rидрант м. (пожарный) su agz1, yangш muslugu.
гидрогрl lаф м. hidrograf; rvафйческий hidrografik;
rvафия ж. hidrografi.
гидродинамика ж. hidrodinamik(gi).
гидролиз м. хим. hidroliz.
гидроl lлог м. hidrolog; rvлогический hidrolojik, su­
Ьilimsel; rvлогия ж. hidroloji, suЬilim.
гидролокатор - 82
гидроl lлокатор м. sonar; rvмонитор м. monitor; rvса­
молёт М. deniz Uyag1; rvстанция Ж. hidroelektrik santral1,
hidrolik santral; rvcфepa ж. hidrosfer, sukiire; rvтерапИ:я
ж. hidroterapi; rvтурбИна ж. su tiirbini; rvэлектростан­
ция ж. hidroelektrik santral1, hidrolik santral.
гиена ж. зоол. s1rtlan.
гИльза ж. (патрона, снаряда) kovan.
гимн м. mar�; государственный "" milli mar!\.
гимн 1 1 азИст м. j imnaz ogrencisi; rviiзия ж. jirnna z.
гимнаст м. j irnnastikyi; rvика ж. jirnnastik(gi) ; лечеб-
ная rvика tibЬi j irnnastik; заниматься rvИКОЙ jirnnastik
yapmak; художественная rvика artistik jimnastik; rvИчес­
кий jimnastik0 ; rvИческий зал jimnastik salonu; rvкa ж.
j irnnastikyi.
гинекоl lлог м. j inekolog, kadш hastal1klan uzmam;
rvлоrия ж. jinekoloji.
гипербола 1 ж. лит. abartma также перен.
гипербола 11 ж. мат. hiperbol(lii).
гиперболизация ж. лит. abartmac1l1k.
гиперболический 1 лит. abartmal1.
гиперболнческий 11 мат. hiperbolik.
гипертон 1 1Ический мед. hipertansiyon° ; "" криз hiper-
tansiyon krizi; rvИЯ Ж. мед. hipertansiyon.
гипертрофИя ж. мед. hipertrofi.
ГИПНОЗ М. hipnoz; лечение rvOM hipnozia tedavi.
гипнотl lизёр м. hipnotizmac1; rvизИровать, загипно-
тизИровать hipnotize etmek; как загипнотизИрованный
hipnotize edilmi� giЬi; ...... изм м. hipnotizma; rvИческий
также перен. hipnotik.
гипотез l l а ж. varsay1m, hipotez; вЬщвинуть "'У Ьir
hipotez ileri siirmek.
гипотенуза ж. мат. yat1kkenar.
гипотетический varsay1msal.
гипотония ж. мед. hipotansiyon.
гиппопотам м. зоол. hipopotam.
гипс м. aly1ta�1; alyl (обожжённый) ; наложить "' на
что-либо Ыr $eyi aly1ya almak; "'овать, загипсовать
мед. aly1ya almak; "'овый 1. aly1ta�1° ; "" карьер aly1 ta�
ocag1; 2. aly1dan; "" бюст aly1dan biist.
гипЮр м. gipiir.
гирев11Ик м. спорт. halterci; "'ой: "' спорт halter,
haltercilik.
гирокомпас м. cayropusula.
гироскоп м. cayroskop; rvИческий cayroskopik.
гИря ж. 1. ag1rl1k; 2. (у часов) top.
гистол l l ог м. histoloji uzmam; rvorия ж. histoloji, do­
kuЬilim.
гитарl l а ж. gitar; ...... ист м. gitarc1.
гнтлеровскllий Hitler0 ; Hitler' in; "'ая Германия Hit­
ler Almanyas1.
главl lа 1 1. м. (чего-либо) ba�kan, Ьа�; "" семьи aile re­
isi; полномочия "'ы государства devlet ba�kanl1g1 yetki­
leri; главы государств и правйтельств devlet ve hiikiimet
ba�kanlan; назначить "'ой делегации heyet ba�kanl1g10a
- глаз
atamak; 2. ж. (купол) kubbe; О идтИ/стоЯть во "'е дви­
жения hareketin ba�1m yekmek; поставить во rve чего­
либо blr $еуiп Ьа�ша geyirmek.
глава 11 ж. (книги и т. п.) ЬOliim.
главарь м. Ьа�, lider; eleba�1, sergerde (банды и т. п. ) .
главврач м. ba�hekim.
главенство с. egemenlik; rvвать egemen [ durumda]
olmak.
главнокомандующий м. ba�komutan.
главн llый 1. ana, as1l, ba�l1ca, belli ba�l1; ...... ая улица
ana cadde; "' город ba�l1ca �ehir; ba�kent (столица);
rvaя причина ana/as1l neden; ....... виновник (преступле­
ния) esas sщlu; asli fail юр. ; rvoe условие temel ko�ul; 2.
(старший по положению) Ьа�; "" судьЯ спорт. ba�ha­
kem; "" инженер Ьа� miihendis; 3. rvoe в значении сущ.
с as1l olan, aslolan; rvoe - понЯть aslolan anlamakt1r; а
самое rvoe, . . . en onemlisi de . . . ; <> rvoe предложение
грам. temel ciimle; "'ЫМ образом ba�l1ca [olarak] .
глагоl lл м. грам. fiil; rvльный fiil0 •
гладиатор м . ист. gladyator.
гладИльн11ый: rvaя доска iitii tahtas1.
гладиолус м. бот. glayol.
гладить, вЬ1гладить, погладить 1 . сов. вЬ1гладить
(утюжить) iitiilemek; уметь "' iitii Ьilmek; 2. сов. пог­
ладить (ласкать) ok�amak; SlVlzlamak; "' кого-либо ПО
голове blriпiп ba�1m ok�amak.
гладllкий 1. в разн. значениях diiz; kaygш; piiriizsiiz
(о КОЖе, теле); "'Кая дорога diiz yol; rvKaя материя/
ткань diiz kuma�; "'кая причёска diiz say [modeli] ; "'кая
бумага kaygш kag1t; 2. перен. (о стиле) ak1c1; 3. прост.
(упитанный) semiz, besili; "'ко: "" писать iislubu akic1
olmak; "' вЬ1бритый sinek kaydi tira�l1; собрание прош­
ло "" перен. toplanti piiriizsiiz geyti.
гладкоствольнllый kaval; rvoe ружьё kaval tiifek.
гладь ж. (водной поверхности) ayna giЬi yiizey; ayna.
глаженный iitiilii; "'нье с. iitii[leme] .
глаз м. в разн. значениях goz; верный "' �a�maz goz;
отвестИ rva [в сторону] goziinii ay1rmak; <> за "'а хватит/
достаточно yeter de artar; за rva (хвалить, говорить
и т. п. ) arkasшdan; на "" goz karanyla; ради прекрас­
ных ....... kara gozleri iyin; на rvax у всех herkesin gozii
oniinde; дурной "' kem goz/nazar; с "'У на "" Ьа�Ьа�а; с
закрЫтыми "'ами gozii kapal1; rvoм не морrн:Ув goziinii
kirpmadan; с пьяных "' прост. sarho� haliyle, tiitsiilii
ba�1yla; И rvOM моргн:Уть не успеешь goz kapay1p ayClCa­
ya kadar, goz aylp kapamadan; беречь п:Уще rva gozii
giЬi sakinmak; не верить своим "'ам gozlerine inanama­
mak; бросаться/лезть в rva goze yarpmak; бить в rva
goze batmak; ХОТЬ "' ВЬlКОЛИ ziflri karanl1k; встать пе­
ред "'ами gozlerinin oniine gelmek; закрывать rva на
что-либо blr $еуе goz yummak; опустйть/пот:Упить rva
gozlerini [yere] indirmek; открЬпь кому-либо з на что­
......
либо blriпiп Ыr $еуе goziinii ar;:mak; отводйть/прЯтать "'а
gozlerini kay1rmak; насколько хватает/хватало "" goziin
глазастый
alaЬildigine; попасться кому-либо на "'а blriпiп goziine
iЩmek; пробежать "'liми gozden geyirivermek; прогля­
деть/просмотреть/вЫсмотреть все "'а gozleri yollarda
kalmak; поедать ,,,, ами gozle yemek; резать ,,,,/ а goze
,,,,
batmak; сказать прЯ:мо в "'а yiiziine ka�1 soylemek;
скрЬ11ъ ся из "' gozden kaybolmak; смотреть большmш
"'ами на кого-что-либо hayret hayret bakmak; смотреть/
глядеть смерти [прЯ:мо] в "'а oliimle yiiz yiize gelmek;
увйдеть сво:Ими [собственными] ами [kendi] goziiyle
,,,,
gormek; стоЯть перед "'ами gozlerinin oniinden gitme­
mek; не спускать "' с кого-чего-либо Ьiriпdeп, Ьir $еуdеп
goziinii ay1rmamak; Ьiriпi, blr $eyi goz hapsine almak (не
выпускать из виду); в чужом "'У сучок в:Идит, [а] в сво­
ём - бревна не замечает посл. kendi goziindeki mertegi
gormez de elin goziindeki yopii goriir; с "' долой - из
сердца вон погов. gozden 1rak olan goniilden de 1rak olur.
гл азастый разг. 1. (большеглазый) iri gozlii; 2. (зор-
кий) gozii keskin.
глазировать несов. и сов. (бумагу) cilalamak.
глазник м. разг. gozcii.
глазннца ж. анат. goz yukuru.
глазн l lой goz0 ; "'ое Яблоко анат. goz yuvan; "' врач
goz hekimi/doktoru; "'Ые болезни goz hastal1klan; ,,,, ая
ванночка goz kadehi; "-'Lie кlirniи goz damlas1.
глазl lок м. 1. в разн. значениях goz; прив:Ивка "'ком
goz a�1s1; 2. разг. (отверстие) delik(gi); <> на "' goz
karariyla.
глазунья ж. sahanda yumurta .
глазуров l l анный (о посуде) s1rl1; "' кирп:Ич s1rl1 tugla;
"'анная керам:Ическая пл:Итка yini karo; "'ать несов. и
сов. s1rlamak.
глазtрь ж. (на посуде) s1r.
гланды мн. ч. (ед. ч. rnliндa ж. ) анат. bademcik[ler] .
глас м. поэт. ses; <> "' народа - "' божий halkш sesi
hakkш sesidir.
гл ас 1 1 Ить demek; закон "'Ит, что . . . yasa der ki . .
.
гласность ж. ay1klik, aleniyet; glasnost.
гласный 1 лингв. также в значении сущ. м. iinlii,
sesli.
гласный П (публичный) ay1k, aleni.
глауберов: "'а соль Glauber tuzu.
глаукома ж. мед. glokom.
глашатай м. ист. также перен. miinadi.
глетчер м. buzul.
глИнl l а ж. kil, baly1k(g1); yomlekyi yamuru/kili (гон­
чарная); белая/фарфоровая "' ankil; обмазать "'ой
baly1klamak; "'истый killi.
глинобнтный kerpiG.
глинозём м. aliimin.
глннян l l ый toprak; "'ая посуда yanak yomlek, toprak
kaplar; "' горшок yбmlek.
глист м. kurt(du); "'огонный kurt dii�iiriicii.
глицернн м. gliserin.
глицнния ж. бот. morsalkim.
- 83 - глубокий
глобальн l lый global, evrensel; "'ые проблемы globaV
evrensel sorunlar.
глобус м. yerkiire.
глодать 1. kemirmek; 2. перен. [iyini] kemirmek.
глотать также перен. yutmak; yutkunmak (слюну); <>
"' слёзы goz ya�lanm iyine ok1tmak.
глотl lка ж. 1. анат. yutak(gi); 2. прост. bogaz,
g1rtlak(g1); не лезть в "'I<Y bogazшa dizilmek/durmak,
bogazшdan geymernek; <> драть "'I<Y bogaz1m yirtrnak;
брать кого-либо за rvкy g1rtlagшa basmak/yap1�mak;
орать во всю "'I<Y avaz1 y1ktig1 kadar bag1rmak.
глотнУть сов. Ьir yudurn alrnak; yutkunrnak (сделать
глотательное движение) .
rлотНок м . 1. (глотательное движение) yutkunma;
сделать "' yutkunrnak; при каждом "'Ке yutkundukya;
2. (количество) yudurn; "' вина Ьir yudurn �arap; пить
маленькими "'ками yudurnlarnak.
глохнl lуть, заглохнуть, оглохнуть 1. сов. оглохнуть
(терять слух) sag1rla�rnak, kulag1 sag1r olrnak; 2. сов.
заглохнуть (затихать) [sesi] kesilmek; мотор заглох
rnotor sustu; шаr:И заглохли ayak sesleri kesildi; 3. сов.
заглохнуть перен. (исчезать) kiillenmek; sonmek; др';ж­
ба совсем заглохла dostluk biisbiitiin sondii; 4. сов. за­
глохнуть (зарастать) yabani otlar biiriimek; сад заглох
bahyeyi yabani otlar biiriidii/Ьogdu; S. сов. заглохнуть
(приходить в запустение) korlenmek.
глубже (сравн. ст. от глубокий и глубоко) daha
derin; если рассмотреть проблему "'
. . . sorun daha
•
derinligine ele alш1rsa, . . .
глубинl l а ж. в разн. значениях derinlik; derin; "' про­
ти воречий yeli�kilerin derinligi; "' колодца kuyunun de­
rinligi; на rve трёх метров iiy rnetre derinde; оттliять на
небольш';ю "'У az Ьir derine yoziilrnek; на "'е трёх тЬlсяч
метров iiy Ьin rnetre derinlikte; в "'е зала salonun diЬinde/
derinliginde; в глуб:Инах вселенной evrenin derinlerinde;
в "'е леса ormamn iylerinde/derinliklerinde; из сliмой
"'LI пещеры rnagaranш derinlerinden; "' обороны воен.
savunma derinligi; "' мЬ1сли dii�iincenin derinligi; <> в "'е
веков yok eski yaglarda; из "'LI душ:И/сердца yiireginin
derinliklerinden.
глубнннl lый (отдалённый) yok uzak, iicra; "' район
yok uzak/iicra ЬOlge; <> "'ая бомба sualt1 bombas1; "'Ые
прич:Ины явления olayin derindeki nedenleri.
глубиномер м. derinlikolyer.
глубокl l ий 1. в разн. значениях derin; "'ое озеро
derin gOl; "'ое понимание вопроса sorunun derinligine
kavranrnas1; "'ое уважение derin sayg1; "'ие реформы
koklii reformlar; "' тыл uzak cephe gerisi; "'ая древность
перен. yOk eski yag}ar; дружба, имеющая "'Ие корни
kokleri derinlerde olan Ьir dostluk; "'ое невежество koyu
cahillik; "' сон derin uyku; "' ая тарелка yukur tabak,
yOrba tabagi; 2. (поздний) gey; ДО rvOЙ НОЧИ gecenin gey
saatlerine kadar.
глубоко - 84
глубоко 1 . derinde; нырнУть "' derine dalrnak; "'
пахать derin siirrnek; "' вскопать derinligine bellernek;
2. derinden; derinligine; "' изучйтъ вопрос soronu de­
rinligine incelernek; "' укоренИ:ться derin Ьic;irnde kok­
lenrnek/kokle�rnek; "' уважать кого-либо blriпe [kar�1]
derin Ьir sayg1s1 olrnak; "' укоренИ:ться в сознании лю­
дей insanlann Ьilincinde c;ok derinlere kok salrn1� olrnak;
3. безл. в значении сказ. derin[dir] ; здесь "'? buras1 derin
rni?
глубоководнllый: rvaя река yatakl1 nehir/akarsu; rvaя
фауна derin deniz direyi.
глубокоуважаемый c;ok sayg1deger.
глубь ж. derinlik[ler] ; ic;ler; в "' леса orrnamn ic;lerine
[dogro] .
глум 1 1 Иться hakaret etrnek; bat1c1 Ьic;irnde alay etrnek
(насмехаться); rvление с. hakaret [etrne] ; batlc1 Ьic;irnde
alay etrne.
глупl l еть, поглупеть aptalla�rnak, kafas1 kal1nla�rnak;
bunarnak (от старости); rveц м. budala, aptal; rvИ:ть
разг. budalal1k etrnek, aptall1k etrnek, enayilik etrnek.
глупо 1. budalaca, aptalca; "' смотреть по сторонам
ЬОn ЬOn/al1k al1k etrafшa bakшrnak; 2. безл. в значении
сказ. budalal1k[tlr] ; sac;rna[d1r] ; бЬшо бы "' отказываться
reddetrnek sa9rna/Ьudalal1k olur.
глупостl l ь ж. 1 . (тупость) aptall1k, budalal1k, ka­
fas1zl1k; 2. (глупый поступок) budalal1k, ahrnak1lk, ap­
tall1k; совершИ:ть "' budalal1kta bulunrnak; наделать rveй
budalal1klar yaprnak/yaprni� olrnak; 3. разг. (нелепость)
sa9rnal1k; rvи! sac;rna! ; "' Этого утверждения bu iddianш
sac;rnalф; говорИ:ть rvИ: sac;rnalarnak.
глупl ! ый 1. (о человеке) budala, ahrnak, aptal; 2. bu­
dalaca; ahrnak; sac;rna; rvaя физиономия aptal surat; "'
пост)'пок budalaca davram�; rvыe глаза ЬОn bon bakan
gozler; rvыe вопросы sac;rna/ipe sapa gelrnez sorolar; со­
вершенно "' разговор sac;rna sapan konu�rna.
глупЬrш м. зоол. kutup f1rtrnaku�u.
глухарь м. зоол. orrnanhorozu.
глjхо 1. нареч. boguk boguk; 2. безл. в значении сказ.
ses sada yok.
глухl l ой 1. sag1r также перен. ; оставаться rvИ:м к
чему-либо Ьir $еуе kulaklanm tikarnak, sag1r kalrnak; 2.
(о голосе, звуке) boguk; "' удар гонга boguk Ьir gonk
sesi; "' гул boguk Ьir ugultu; rvoe недовольство перен.
ic;in ic;in yanan ho�nutsuzluk; 3. (находящийся в глуши)
iicra ve sapa; lSSlZ, tenha (пустынный, безлюдный); rvaЯ
улица tenha Ьir sokak; 4.: "' лес deli orrnan; 5. sag1r;
rv;lя стена sag1r/kor duvar; 6. в значении сущ. м. sag1r;
<> rvaя пора durgunluk donerni, gerilerne donerni; rv;lя
ночь gecenin gec; saatleri; rv;lя осень sonbahann sonu; "'
согласный лингв. otiirnsiiz iinsiiz.
глухомань ж. iicra ve sapa Ьir yer.
глухонем l lой также в значении сущ. м. sag1rdilsiz;
rvoтa ж. sag1rdilsizlik.
глухота ж. sag1rl1k.
- гниение
глушИ:тель м. тех. susturocu.
глушИ:ть 1. (оглушать) kulaklan sag1r etrnek; 2.
bogukla�t1rrnak; bastirrnak, bogrnak; "' радиопередачи
radyo уаушlапm [parazitleyerek] bozrnak; 3. разг. sondiir­
rnek; "' угли korlan sondiirrne k; 4. разг. (ошел омлять
ударом) Ьа�ша vurarak bay1ltrnak; 5. (мешать росту)
bogrnak также перен. ; "' крИ:тику ele�tiriyi bogrnak; <>
"' мотор rnotoro susturrn ak; "' рЫбу динамИ:том dinarnit­
le bal1k vurrnak.
глушь ж. iicra ve sapa Ьir yer; 1ss1z yer.
глЬrба ж. biiyiik parc;a; "' мрамора, мраморная
rnerrner Ыoku/tornrogu; каменная "' Ыiyiik kaya par9as1.
глюкоза ж. glikoz, iizii rn �ekeri.
глядl!еть 1. в разн. значениях bakrnak; "' в бинокль
diirbiinle bakrnak/seyretrnek; "' за детьм:И разг. c;ocuk­
lara bakrnak; 2. разг. (виднеться) goriinrne k; <> "' в
оба goziinii dort ac;rnak; того и rvЙ: handiyse, neredeyse;
rvНШЬ, ДОЖДЬ ПОЙДёт bakarsш yagrnur yagar; rvH, не
забудь ! sakш unutrna! ; "' на что-либо сквозь пальцы Ьir
$еуе goz yurnrnak; rvеться: "' в зеркало aynada kendini
seyretrnek.
глянец м. parlakl1k, cila.
глЯнуть сов. bakrnak; куда ни глянь her nereye bak­
san.
глянцевый parlak.
гляцио1 1лог м. buzЬilirnci; rvлогй:ческий buzЬilirnsel;
rvлогия ж. buzЬilirn.
гм h1rnrn!
гнать 1. в разн. значениях siirrnek; "' ст�iдо suroyu
siirrnek; "' зверя (на охоте) av siirrne k; "' машй:ну разг.
arabay1 h1zla siirrnek; "' лошадь разг. at1 [h1zla] ko�tur­
rnak; 2. (выгонять) kovrnak; 3. c;ekrnek; "' спирт ispirto
c;ekrnek; <> гонИ деньги! прост. груб. uc;lan/sokiil pa­
rayi ! ; rvcя 1. (преследовать) kovalarnak; 2. разг. pe�inde
ko�rnak; "' за прйбылью kar pe�inde ko�rnak.
гнев М. ofke, hiddet; rvHO ofkeli ofkeli, ofke ile; rvНЫЙ
ofkeli.
гнедой doro.
гнезднться 1. yuvalarnak, yuva yaprnak; 2. перен.
(ютиться) bannrnak.
гнездо с. в разн. значениях yuva; вить "' yuva yaprnak;
клапанное "' supap yuvas1; воровское "' перен. hirs1z
yuvas1; пулемётное "' rnakinal1 yuvas1; <> свить [себе]
"' где-либо 1) (обосноваться) yuvalanrnak; 2) (завести
семью) yuva kurrnak.
гнейс м. геол. gnays.
гнёт 1. (тяжесть, пресс) baski ta�1; 2. baski; boyun­
duruk(gu) (иго); национальный и социальный "' ulusal
ve sosyal baski.
гнетуш l l ий s1kшt1l1; ic; karart1c1: rvee чувство s1kintil1
Ьir duygu.
гнИ:да ж. sirke, Ьit sirkesi.
гниение с. c;iiriirn e, koku�rna.
гнилой - 85 - голова

гнил l lой 1 . 9iiriik; 2. перен. koku�mu�, 9iiriimii�; 3.: говорун м. разг. laklrd1c1; dilli 9ocuk (о ребёнке).
rvliя погода nemli hava; rvliя осень sisli yagmurlu son говЯдина ж. s1g1r eti.
bahar; "" кл:Имат rutubetli iklim. гоголь-моголь м. kaygana.
гн:Илостн! l ый: "'ые бактерии tefessiih bakterileri. гогот м. прост. (хохот) kahkahalar; "'ать прост. (хо­
гнИлость ж. 1. 9iiriikliik; 2. перен. kokmu�luk, хотать) kahkahalar atmak.
9iiriimii�liik. год м. 1. y1l; солнечный "' giine� y1l1; долгие/многие
гниль ж. 1. 9iiriimii� nesne; 2. (плесень) kiif. "'ы y1llar y1l1; бюджетный "' Ыit9e y1l1; в Этом "'У bu
гнить 9iiriimek, koku�mak также перен. ; doncumak y1l; два раза в "' y1lda iki kez; раз в два rva iki y1lda Ьir;
(о сене, соломе). 2. уа�; рliзница В rvax уа� farkl; 3. "'Ы МН. Ч. : В КОIЩе
гноить также перен. 9iiriitmek; "'ся (о ране) i�lemek. пятидесiпых "'ов ellilerin sonlannda; в пятидесiпые "'ы
ГНОЙ М. irin; "'Н:ЙК М. apse; "'НЫЙ irinli; rvная рана [Ьin dokuz yiiz] ellilerde, ellili y1llarda; о в rvax (о воз­
i�leyen yara. расте) ya�l1, уа�1 ilerlemi�; без "'У неделя diin bir bugiin
гносеол ! lогИческий фwioc. epistemolojik; "'огия ж. iki; "" от rvy/rva y1ldan y1la; Новый "' yeni y1l, у1lЬц1; с
филос. epistemoloj i, Ьilgi kuram1. Новым rvoм! y1lba�1 bayramm[1z] kutlu olsun!
гну м. нескл. зоол. gnu. годами y1llarca.
гнус м. собир. (мошкара) ciЬin. годИн i l а ж. donem, zamanlar; в "'У тяжёлых испыта­
гнусав l l ить h1mh1mlamak; rvo nezleli Ьir sesle; . ний ag1r sшavlar doneminde.
"'ЫЙ h1mhlm; rv ГОЛОС h1mh11n/nezleli ses; rvOCTЬ Ж. годИl lться [i�e] yaramak; gelmek; Эта статья не "'тся!
h1mh1mlik. (не пойдёт) Ьи yaz1 olmaz! ; О он мне в ощЬ1 rvтся
гнусн!lый igren9, �eni; a�ag1l1k; "'ая клевета �eni Ьir babam ya�шdad1r/yerindedir.
iftira; "' интриган a�ag1l1k entrikac1; "'ая демагогия годИчн l l ый 1. Ьir yill1k; в "' срок Ьir y1l i9inde; 2.
igren9 demagoji. y1ll1k; "" отчёт y1ll1k rapor; О rvoe кольцо (дерева) y1l
гнуть biikmek; egmek (наклонять); О "' своё/своЮ halkas1.
л:Инию Ьildigini okumak; rvcя egilmek; Ыikiilmek также годн l lость ж. yararl1 olu�. elveri�lilik; ge9erlilik (би­
перен. лета и т. п.); срок rvости (надпись на товарах) son
гнушаться hor gormek (пренебрегать) ; igrenmek kullan1}1� tarihi; kullaшl1rl1k siiresi; rvЫЙ yarayan, yarar,
(брезгать); не "" никак:Ими средствами her 9areyi mu­ elveri�li; geyerli (о бw�ете и т. п.); ни на чтб не rvЫЙ hi9
bah gormek. Ьir i�e yaramaz; "" к воинской сл}'жбе askerlige yarayan;
гобелен м. goЫen. rv ЪJЙ для питья i9ileЬilir.
гобl lоИст м. obuac1; rvoй м. obua. годовliлый Ьir уа�шdа; y1ll1k; "' ребёнок Ьir ya�шdaki
говор м. 1. konu�ma sesleri; 2. перен. ugultu (гул); bebek; "' барашек y1ll1k kuzu.
�anlti (журчание ручья и т. п.); 3. (особенности речи) годовой y1ll1k; "' план y1ll1k plan; "' доход yill1k gelir.
�ive; 4. (местный диалект) ag1z(gz1). годовщИна ж. y1ldoniimii.
говор1 1Ить, сказать 1. только несов. konu�mak; "" по­ гол м. спорт. gol(ii).
русскh Rusya konu�mak; 2. (что-либо, о ком-чём-либо) голенище с. 9izme koncu, kony(cu).
soz etmek, bahsetmek; laf etmek; konu�mak, gorii�mek; голень ж. bald1r, incik(gi).
soylemek; demek; dile getirmek; "' правду dogruyu soyle­ голландl lец м. , rvкa ж. Hollandal1; rvский Hollanda0 ;
mek; "" о поэзии �iirden soz etmek/Ьahsetmek; если "' "'ский язЬ1к Hollandaca.
конкретнее. . . daha somut konu�ursak . . . ; хорошо "' о головl l а ж. 1. в разн. значениях Ьа�; kafa; kelle
ком-либо Ьiri iyin iyi soylemek; вы что-то сказали? Ьir (сахару, сыру); поднiпь "'У 1) ba�1ш/kafas1ш [yukan]
�еу mi buyurdunuz?; вы что-то хотели сказать? Ьir �еу kald1rmak; 2) перен. Ьа�[ш1] kald1rmak; идт:И в rve колон­
mi diyecektiniz?; 3. только несов. (разговаривать) ko­ ны kolun Ьа�шdа yiiriimek; заб:Ить мяч "'ой спорт. kafa
nu�mak; soz etmek; кто [Это] rv:Ит? konu�an kim?; 4. [ vuru�u] ile gol atmak; сто голов скота yiiz Ьа� hayvan;
только несов. : rviп diyorlar ki; 5. только несов. (сви­ 2. kafa; он парень с rvOЙ kafal1 Ьir 9ocuktur; светлая
детельствовать) ifade etmek, gostermek, kaшtlamak; "' ауdш kafa; у него тупая "' kalш kafal1dir; будь у
Это ни о чём не "'Ит bu Ьir �еу ifade etmez; О что неё "' [на плечах] onda kafa olsa; у него "' хорошо
ты "'Ишь?! deme! , sahi mi?; rv:Ит Москва радио buras1 работает kafas1 i�liyor/iyi 9al1�1yor; о в rvax ba�ucunda; в
Moskova; что ни "'И ne dersen de; и не rv:И! sorma ! ; первую "'У ilkonce, en ba�ta; на свежую "'У diny kafayla;
н е "' я [уже] о . . . . . . Ьir yana; точнее/вернее rv Я daha вЫбрось Это ИЗ rvЬ1 ! bunu aklшdan 91kar! ; с "'ЬI до ног
dogrusu; иначе rvЯ ba�ka Ьir deyi�le; откровенно/честно ba�tan ayaga, tepeden timaga [kadar] ; заплат:Ить rvoй за
rvЯ a91k9as1 istenirse; ПО правде rvЯ dogrusu; rvНТЬ СЯ SOZ что-либо Ьir �eyi саш ile odemek; идт:И "' в "'У atba�1
edilmek, konu�ulmak, sozii geymek. [beraber] gitmek; и в "'У не приход:Ить hiy aklшa gelme­
говорлИвilость ж. konu�kanl1k; rvЫЙ konu�kan, mek, aklшdan Ьile ge9memek; ломать "'У над чем-либо
lakirdic1. kafa patlatmak/yormak; потерiпь "'У akl1 ba�шdan git-
головастик - 86
mek; не выходИть из ""Ьr aklшdan i,;1kmamak; склонить
""У Ьа� egmek; ударить в ""У (о вине) Ьа�ша vurmak;
сам себе "" Ьа�ша buyruk; теория, поставленная с ног
на ""У ba�a�ag1 duran Ьir teori; ком)' могло прийтИ в ""У,
что . . . ? . . . kimin aklшa gelirdi?; у него дел вЬrше "-'bI
i�i ba�шdan а�kш; эх, "" [твоЯ] садовая! разг. hey kuru
kafa ! ; дурная "" ногам покоя не даёт погов. akrls1z Ьа�ш
cezas1m ayak i,;eker.
головастик м. зоол. iriba!\.
головешка ж. (тлеющая) oksii.
головкl l а ж. 1. в разн. значениях Ьа� ; kapsiil бот. ;
"" винта vida Ьа�1; две ""и лУка iki Ьа� sogan; 2. разг.
(руководители) ba�takiler; kodamanlar.
головнl ! ой 1 . Ьа�0 ; ""ая боль Ьа� agns1; "" мозг beyin;
2. oncii; ondeki; "" отрЯд oncii miifreze; "-'bie вагоны on­
deki vagonlar; ""ое предприЯтие отрасли sanayi kolunun
oncii i�letmesi.
головня ж. 1. см . головешка; 2. (болезнь злаков)
rast1k(g1), siirme.
головокружl !ение с. Ьа� donmesi; О у него "" от ус­
пехов ba�andan Ьа�1 dondii; "-'ЙТельный Ьа� dondiiriicii
также перен. ; с "-'Йтельной скоростью ba�dondiiriicii
Ьir h1zla; одержать "-'Йтельную победу ba�dondiiriicii Ьir
zafer kazanmak.
головолом l ! ка ж. (загадка) i,;oziimii giii,; Ьilmece;
"-'НЫЙ i,;Oziimii giii,;; karman i,;orman (запутанный).
головомойкl lа ж. разг. : задать кому-либо ""У alaban-
da vermek; получйть "'У alabanda/papara yemek.
головорез м. разг. (бандит) haydut.
голограl ! мма ж. hologram; ""фия ж. holografi.
голод м. 1. в разн. значениях ar;:l1k; умирать с "'У 1 )
aфktan Olmek; 2 ) перен. acшdan Olmek; в "'
в о время
• голубцЬ1 мн. ч. (ед. ч. голубец м. ) кул. lahana dolmas1.
rva афk felaketi s1rasшda; 2. перен. (нехватка) k1tl1k;
:кнй:жный "' kitap k1tl1g1; rvание с. ai,;l1k i,;ekme; ai,; durma;
rvать 1. афk i,;ekmek, ai,; olmak; 2. (воздерживаться от
пищи) ai,; durmak; rvающий 1. также в значении сущ. м.
афk i,;eken; 2. (объявивший голодовку) афk grevi yapan.
голоднl ! ый 1. также в значении сущ. м. ai,;; "' волк ai,;
kurt; я голоден karmm ai,;; 2. (вызванный голодом) : rvaя
смерть aфktan Olme/oliim; rvыe боли афgш neden ol­
dugu agnlar; 3. (неурожайный) krtl1k0 ; в ""ое время афk
felaketi s1rasшda; "' год k1tl1k y1l1; 4. разг. (скудный)
k1t; "' паёк krt tауш; О на "' желудок ai,; karmna; "-'ОЙ
куме хлеб на уме погов. ai,; tavuk kendini arpa/Ьugday
ambannda sarur; rvOЙ ЛИСе всё к)'ры СНЯТСЯ погов.
голодовкl l а ж. 1. разг. (голод) афk; 2. (как протест)
ar;:l1k grevi; объявйть "'У афk grevi ilan etmek.
голол l l ёд м, rvедица ж. (ледяной осадок) buzcuk,
cambuz.
голос м. 1. в разн. значениях ses; "' разума aklш sesi;
"' общественности kamuoyunun sesi; у неё ни rva, ни
сфа ne sesi vard1r, ne kulag1; подавйть "' оппозйции
muhalefeti susturmak; 2. (при голосовании) оу; право
rva оу hakk1; rva за и против olumlu ve olumsuz oylar;
- гонка
отдать свой rva за кого-либо Ьiriпe оу vermek; <> в одйн
"" ag1z Ьirligiyle; плакать/реветь в "' avaz avaz aglamak.
голоснть 1. прост. (кричать) bag1rmak; bagn�mak (о
многих); "' песни �arkr/tiirkii i,;ag1rmak; 2. nevha etmek
(по покойнику) .
голословн l l о as1ls1z/kan1ts1z olarak; "' обвииЯть кого­
либо kamt gostermeden/kamts1z olarak sщlamak; rvость
Ж. as1ls1zl1k; kamts1zl1k; "-'ЫЙ as1ls1z; kamts1z; rvoe обви­
нение kamts1z [olarak] sщlama; rvoe утверждение as1ls1z
iddia.
голосованиl lе с. oylama; открЬrтым rveм ai,;1k oyla;
провестй "' oylama yapmak; поставить предложение на
"' oneriyi оуа koymak; избрать закрЬrтым rveм gizli oyla
sei,;mek.
голосовать 1. оу vermek, оу kullanmak; "" за кого­
либо Ьiriпe оу vermek; "' за что-либо Ьir $еу i{:iп olumlu
oy/kabul oyu kullanmak, Ьir $еу Zehiпde оу kullanmak; "'
против чего-либо Ьir $еу i{:iп olumsuz oy/ret oyu kul­
lanmak, Ьir $еу afeyhiпde оу kullanmak; ОН rvЛ против
ka�1/olumsuz/aleyhte оу kullandi; 2. (ставить на голо­
сование) оуа koymak.
голосовl ! ой ses0 ; О rvыe свЯзки ses kiri�leri.
голубеl lть 1. (виднеться - о голубом): сквозь обла­
ка rvлo небо bulutlar arasшdan mavi gok goriiniiyordu;
2. (становиться голубым - о цвете) gok rengine/ai,;1k
maviye boyanmak, mavile�mek.
голубизна ж. mavilik.
голубИнl lый giivercin° ; ""ая почта giivercin postas1.
голубка ж. (самка голубя) di�i giivercin.
голубоглазый mavi gozlii.
голубой ai,;1k mavi, gok [mavisi] .
голуб l l ь м. giivercin; <> "' мИ:ра ban� giivercini; rvЯтня
ж. giivercinlik.
голllый в разн. значениях i,;1plak; kuru; cavlak; ""ое
тело i,;1plak viicut; совсем/совершенно "' i,;1ri,;1plak, cas­
cavlak; rvaя стена i,;1plak duvar; rvaя Истина перен. i,;1plak
geri,;ek; rvaя местность i,;1plak arazi; <> "' провод i,;1plak
tel/kordon; rvaя соль (о пересоленной пище) �ар giЬi.
гольф м. (игра) golf.
гольфы мн. ч. разг. (брюки) golf pantolon.
гомеопат м. homeopat; rvия ж. homeopati.
гомогенный homojen.
гомон м. разг. hayhuy; "' толпЬr kalabal1gш ugultusu.
гомосексуl l алнзм м. homoseksiiellik; rvалИ:ст м. ho-
moseksiiel; ""альный homoseksiiel.
гонг м. gong; ударить в "' gonga vurmak.
гонд61 1ла ж. 1. (лодка) gondol; 2. (аэростата) sepet;
""льер м. gondolcu.
гонени l l е с. kovu�turma, takip(Ьi) ; подвергаться rvям
takiplere ugramak.
гонец м. ulak(g1).
гонкl lа ж. 1. разг. (спешка) tela�; 2. спорт. yan�;
спрИ:нтерская "" на одйн километр Ьir kilometre siirat
гонор - 87
уап§1; парусные "-'И yelken уап§lап; весТЙ "'У уап§l
onde gotiirmek; <> "' вооружений silahl anma yan§t.
гонор м. kurum; <> сбить "' с кого-либо blriпiп bumu­
nu klrmak.
гонорар м. iicret; авторский "' telif hakkl/iicreti; "'
врач)' vizite [iicreti/paras1] ; "' адвокату avukatl1k/vekalet
iicreti.
гонорея ж. мед. belsoguklugu.
гоночный уап§0 ; "' велосипед уап§ bisikleti; "' авто­
мобИль уап� arabas1.
ГОНЧар М. фmlek9i; rvНЫЙ yOmlek9i0 ; rvНЫЙ круr
9omlek9i 9arkl/tornas1; rvные юделия 9anak 9omlek.
гончая ж. zagar.
гонщик м. спорт. уап§91.
гонЯ:ть 1. см . гнать 1 , 2; 2. разг. (с поручения.ми)
ko�turmak; 0 rv МЯЧ top ko�turmak; rvCЯ СМ. гнаться;
"' друr за друrом ЬirЬirini kovalamak; "' за девчонками
прост. kiz kovalamak.
гопак м. hopak(g1).
гор l ! а ж. 1. dag; жйтели гор dagblar; уйтИ в горы
daga 9Ikmak; снежные горы karl1 daglar; 2. уфn; горы
арбузов уфn yigin karpuz; [целая] "' пИсем Ьir уфn/
y1ginla mektup; О rvoй (положить, насыпать) doruk­
lama, tepeleme; под "'У yoku� a§agi; идтИ/катИться под
"'У Ьа§ a§agi gitmek, yoku§ а§ай� yuvarlaшp gitmek; в "'У
yoku§ yukan; rvOЙ стоkrь за что-либо blr §еуiп hararetli
savunucusu olmak, canla ba§la blr §еуdеп yana olmak; у
менЯ точно/будто "' с плеч свалИлась s1rt1mdan daglar
devrilmi§ giЬi oldum; сулить золотЬlе rvы diinyalan va­
adetmek; "' родила мышь погов. dag [dogura dogura] Ьir
fare dogurdu; "' с rvOЙ не сходятся, а человек с чело­
веком сойдётся посл. dag daga kavu§maz, insan insana
kaVU§Uf.
гора3Д в значении сказ. разг. : говорИли кто во что
"' her kafadan Ьir ses 91klyordu; шутИть все rvы §aka
etmesini/yapmasш1 herkes becerir.
гораздо 9ok daha; в "' большей степени 9ok daha
geni§ Ьir ol9iide.
горб м. kambur; h0rgii9(cii) (у верблюда); <> зарабаты­
вать своим rvOM aln1mn teriyle kazanmak; rvатый так­
же в значении сущ. м. kambur; "' нос kambur burun;
<> rvатого могИла исправит погов. can 91kmayшca huy
91kmaz; rv ЙНКа Ж. : нос с rvИнкой kemerli burun.
горбить, сгорбить kamburla§tlrmak; сгорбленный го­
дами старИк slrtlПl yillann kamburla§tlrdtg1 ihtiyar; rvcя,
сгорбиться kamburla§mak; "' при ходьбе yiiriirken s1rtim
hafif9e kamburla§tlrmak.
горбоносый kambur burunlu.
горбун м. kambur; "-'ЬЯ ж. kambur kadin/klz.
горбуша ж. зоол. gorbu§a (blr soтbal1gt tйrй).
горбушка ж. (sотипdап kesileп) kabuklu dilim.
горбЬшь м. kapak [tahtas1] .
горделИ:вый gururlu, magrur.
- горИ30НТ
гордиев: разрубИть "' узел Gordium diigumiinii kes­
mek.
гордИ:ться 1. (испытывать гордость) oviinmek,
k1vanmak, k1vany/gurur duymak, iftihar etmek; 2. разг.
(быть высокомерным) kiЬirlenmek.
ГОрд j j о oviinerek, gururla, gogsiinii gere gere; rvОСТЬ Ж.
1. gurur; benlik; klvan9(c1), iftihar; испытывать фство
rvости k1van9/gurur duymak; национальная "' ulusal gu­
rur/Ьenlik; быть/явлЯться предметом чьей-либо "'ости
Ьiriпe gurur vermek; при всей своей rvости я . . . tiim ben­
ligimle . . . ; 2. (высокомерие) kiЬir(Ьri); "-'ЫЙ 1. gururlu; я
горд тем, что. . . "" dan k1van9 duyanm; 2. (высокомер­
ный) kiЬirli.
гop j j e с. 1. (страдание) ас1, kah1r(hn); dert (di); безу­
тешное "' tesellisiz ас1; "' матери ananin yiirek/kalp асш;
поседеть от "'Я kahnndan sa9lan agarmak; излИть каму­
либо своё "' derdini dokmek; 2. (беда) felaket; случИлось
большое "' Ьiiyiik Ьir felaket oldu; "' в том, что. . . fe­
laket §U ki . . . ; 3. в значении сказ. разг. : "' мне с тобой!
ba§tma bela oldun! ; "' емУ! vay onun haline! , veyl ona ! ;
<> ему и rv я мliло! onun umurunda Ьile degil ! ; а им и "'Я
мliло ! onlara ne gam!
горе- ирон. в сложн. ел. . . . bozuntusu; rv-поЭт §air
bozuntusu.
горевать kah1rlanmak; tasalanmak, tasa 9ekmek; iiziil ­
mek (огорчат ься).
горелка ж. briilor; сварочная "' hamla9(с1); газовая "'
gaz beki, bek.
горел j jый yanm1§; <> пахн ет rvым уашk kokuyor,
yamk kokusu var.
горельеф м. yiiksek kabartma.
горемЬrilка м. , ж. разг. baht1 kara/talihsiz [adam/
kadш] ; rvЧНЫЙ разг. baht1 kara, talihsiz.
горение с. yanma.
горестнj jый 1. ac1kl1, ac1l1; rvoe лицо ac1l1 yiiz ; rvoe
ювестие ac1kl1 haber; 2. (жалкий) асшасаk.
горест11ь ж. ас1; делить радости и rvи ac1s1m sevincini
payla§mak, iiziinciine sevincine ortak olmak; он пережИ:л
МНОГО rveЙ yOk ас1 gormii§t\i; радости И rvИ SeViПy Ve
ac1lar.
гор j j еть, сгореть 1. в разн. значен иях yanmak; горел
лес orman yamyordu; бумага rvИт kag1t yanar; пирог
сгорел разг. ЬOrek yand1; 2. только несов. yanmak; печь
ещё не rvЙТ fшn daha yanmad1 ; 3. только несов. у неё
ОТ ВОЛНеНИЯ rveлo ЛИЦО heyecandan yiizii yaшyordu; 4.
только несов. parlamak; ОТ радости у него глаза rvеЛИ
sevincinden gozleri I§Il 1S1ld1; 5. (преть - о сене и т. п.)
klz1§mak.
горец м. dagl1.
горечь ж. 1. (горький вкус) ac1l1k, ас1; 2. (что-либо
горькое) ас1 §ey/nesne; 3. (горькое чувство) ас1.
горизонт м. ufuk(tku), 9evren также перен. : открЫть
НОВЫе rvЫ (в ЧёJ.t-либо, перед кем-либо) перен. yeni
ufuklar a9mak.
горизонталь
горизонталь ж. yatay, cizgi ; yatay, yat1k sira (на шах­
матной доске); "-'НО yatay olarak; "-'НЫЙ yatay; "' полёт
ав. yatay щщ.
горйлла ж. goril.
горйстый dagl1k.
горихвостка ж. зоол. klz1lkuyruk.
горицвет м. бот. gugucicegi.
горка ж. 1. [kii ciik] tepe; 2. (сооружение в детских
парках) kaydirak(g1); О [сортировочная] "' ж. -д. ay1rma
rampas1.
горкнуть ac1mak, ac1la§mak.
горл / /инка ж. ; "-'ИЦа ж. зоол. kumru.
горл l ! о с. bogaz; О я сыт по "' обещаниями vaitle­
re karmm tok; у меня по "' дел i§im ba§1mdan a§kln,
i§ten Ьа§ alam1yorum; наступать кому-либо на "' bl­
riпiп girtlagшa basmak; пристать с ножом к "'У imigine
sanlmak, s1kbogaz etmek.
горлышкl!о с. bogaz; ag1z(gz1); пить из "'а §i§eden
icmek.
гормон м. физиол. hormon.
горн 1 м. : кузнечный "' demirci ocag1.
горн 11 м. (сигнальный) boru, borazan; "' Ист м. bo­
razan.
горничная ж. oda hizmetcisi; kat hizmet9isi (в гости­
нице).
горнодобывающl !ий: "'ая промЬпш1енность maden
c1karma sanayii.
горнолЬrжнl !ый: "'ая станция/база dag kayak evi ;
"'ая рота воен. dag kayak ЬОШgu.
горнорабочий м. maden i§9ici.
горноруднl!ый maden° ; madencilik0 ; "'ая промЬ1ш­
ленность [ag1r] maden endiistrisi; "'ая компания maden
ortakl1g1.
горностай м. 1. (животное) kaklm; 2. (мех) ermin.
горнl ! ый 1. dag0 ; dagl1k (гористый) ; "-'Ое озеро dag
gOlii; "' клй:мат dag iklimi; "'ая артиллерия dag topcusu;
2.: "'ая порода kaya; 3. maden° ; "-'Ое дело madencilik;
"' инженер maden [yiiksek] miihendisi; О "'ая болезнь
dag tutmas1; ,...., лён мин. amyant, ta§pamugu; ,...., хрусталь
necefta§l.
rорнЯl ! к м. maden i§cisi (рабочий); maden miihendisi
(инженер); rvцкий madenci0 •
город м. kent, §ehir(hri) ; kasaba (небольшой); о по-
ехать за "' klra gitmek; жить за rvoм banliyode oturmak.
город-герой м. Kal1raman kent.
городйть: ,...., вздор/чепуху разг. sacmalamak.
городок м. site; университетский ,...., kampus; студен-
ческий ,...., ogrenci §iltesi.
городскllой 1. kent0 , §ehir0 , kentsel; ,...., жй:тель kentli;
,...., автобус §ehir otobiisii, §ehir ici otoЫis; rvoe население
kentsel niifus, kent niifusu; ездить на rvoм транспорте
belediye ta§1tlannda seyahat etmek; 2. в значении сущ. м.
прост. §ehirli adam1.
- 88 - горячо
rорожан l ! ин м. kentli, §ehirli; rve мн. ч. собир. §ehirli
klsmi.
горох м. bezelye; О rvами (о материи) paral1; "-'ОВЫЙ
bezelye0 •
rорошl !ек м. benek(gi), puvan; О душй:стый ,...., бот.
itщahi; зелёный ,...., iфezelye; мышй:ный ,...., бот. kи§ figi;
rvина ж. bezelye tanesi.
горстl !ка ж. разг. , rvочка ж. (ничтожное число лю­
дей) bir avuc; ,...., оставшихся в ЖИВЬIХ sag kalan Ьir avuc
insan.
горсть ж. 1. (руки) avщ(cu); 2. перен. (количество)
Ьir avu<;.
rортаl ! нНЫЙ лингв. girtlaks1; ,...., звук g1rtlaks1; rvНЬ Ж.
анат. g1rtlak(g1).
гортензия ж. бот. ortanca.
rорчнть tad1 ac1rak olmak.
горчйl!ца ж. 1. бот. hardalotu; 2. (приправа) hardal;
rvчный hardal0 ; rvчник м. hardal yakls1; rvчница ж. har­
dall1k.
горшок м. comlek(gi); giivec(ci); saks1 (цветочный);
oturak(g1) (ночной).
горькl !ий в разн. значениях ас1; ,...., перец ас1 Ьiber; ,....,
бпыт тех лет ас1 о y1llann tecriibeleri; rvaя утрата ас1 bir
kayip; rvaя Истина ас1 gercek; rvaя картИ:на ac1l1 tаЫо;
rvo 1. ас1 ас1; ,...., плакать ас1 ас1 aglamak; ,...., усмехн:Уться
ас1ас1 giilmek; ,...., жаловаться ас1 ас1 yaklnmak, yamp
yakllmak; ,...., раскаиваться Ьinlerle pi§man olmak; 2. безл.
в значении сказ. ac1[d1r] ; у менЯ стало"' во рту agz1m
ac1land1; как ,...., вндеть. . . . . . gormek ne ас1.
горЮчее с. [akarjyaklt.
горЮч l !ий 1 yamc1, yanar; rvee вещество yan1c1 madde;
О ,...., газ yamc1 gaz; rvaя смесь авто hava-yaklt kan§1m1.
горЮчl !ий 11: плакать rvИМИ слезами s1cak gozya§lan
dokmek.
горЯчl!ий 1. s1cak; ate§li; klzgш; rvaя пй:ща s1cak
yemek; rvaя вода s1cak su; ,...., лоб ate§li аlш; ,...., источник
kaynarca, il1ca; rvиe :Угли kor; rvee солнце klzgш giine§;
2. перен. ate�li; s1cak, hararetli; ,...., протест �iddetli protes­
to ; rvaя встреча s1cak/hararetli Ьir kar�1lama; ,...., патрио т
ate�li Ьir yurtsever; встретить rvyю поддержку hararetle
desteklenmek; "' поклонник кого-чего-либо blriпiп, blr
$eyin ate�li hayram; 3. перен. (вспьтьчивый - о чело­
веке) ofkeci; 4. перен. civcivli; rvaя пора жатвы/страдЬI
hasadш civcivli zamam; 5. тех. s1cak; "' прокат s1cak
haddeleme; 6. rvee в значении сущ. с. s1cak yemek[ler] ; О
rvaя точка hassas ЬOlge; по rvим следам s1cagi s1cagшa.
горячнться, разгорячй:ться (волноваться) heyecan­
lanmak.
горЯчка ж. мед. s1tma; humma также перен. ; ро­
дй:льная ,...., logusa hummas1; ,...., перед отъездом hummal1
yolculuk haz1rl1klan.
горячо 1. s1cakl1kla, hararetle; ate§li ate§li; tutkuyla;
,...., любй:ть [ своЮ] родину yurdunu/vatamm tutkuyla sev­
mek; [ его ] ,...., любй:мый сын cok sevdigi oglu; ,...., привете-
госбезопасность - 89 -
твовать кого-что-либо s1cakl1kla/hararetle selamlamak;
"' говорИ:ть о чём-либо blr �еуdеп ate�li ate�li soz etmek;
"' защищать/отстliивать что-либо hararetle savunmak; "'
поддерживать что-либо hararetle desteklemek; "' взЯть­
ся за дело i�e dort elle sanlmak; 2. безл. в значении
сказ. : закрой кран, если будет "' [su] fazla s1cak olursa
muslugu kapa.
ГОСбезопасност\\Ь Ж. : органы rvИ [devlet) giivenl!k
organlan.
госбюджет м. devlet Ыitc;esi.
госпитализl ! ация ж. hastaneye yatlrma; rvИ:ровать
несов. и сов. hastaneye yat1rmak.
госпиталь м. [askeri] hastane.
госпитальн\lый hastane0 ; rvoe судно hastane gemisi.
господа мн. ч. 1. baylar, beyler; Эти "' ирон. bu efen-
diler; 2. (хозяева) efendiler; Ьеу takim1; О слуга двух
господ iki efendinin u�ag1.
господнн м. 1. Ьау, Ьеу, beyefendi; 2. (хозяин) efendi;
о сам себе "' Ьа�ша buyruk; быть rvOM положения
duruma hakim olmak.
rосподствl ! о с. 1. (власть) egemenlik, hakimiyet; ta­
hakkiim ; 2. (преобладание) iistiinliik; борьба за "' на
мировых рЫнках diinya pazarlanna hakim olma sava§1mi;
"' в воздухе havada iistiinliik, hava hakimiyeti; rvовать в
разн. значениях egemen/hakim olmak; iistiin olmak (пре­
обладать); rvовало мнение, что . . . "' d1g1 gorii�ii hakim­
di; rvующий в разн. значениях egemen, hakim; "' способ
производства egemen iiretim tarz1.
госпожа ж. 1. bayan, hanim; han1mefendi; 2. (хозяйка)
han1m.
гостевой: "' билет davetiye.
гостеп рийм l !ный konuksever; rvство с. konuksever­
lik; оказать "' кому-либо konukseverlik gostermek; blriпi
agirlamak.
гостнная ж. konuk/misafir odas1; oturma odas1 (в
небольшой квартире).
гостИниl!ца ж. otel; о становИ:ться в rvцe otele inmek;
rvчный otel о ; rvчное хоз.Яйство, rvчное дело otelcilik; "'
номер otel odas1.
гостИть (у кого-либо) blriпiп konugu olmak, blriпe
konuk olmak.
гостl!ь м. konuk(gu), misafir; davetli (приглашённый);
ziyaretc;:i (посетитель); у нас "'И konugumuz var; быть
в rvЯ:x у кого-либо см гостИть; идтИ в rvи к кому­
. гравий м. m1c1r, c;:akil.
либо blrine konuk gitmek; ложа для почётных rveй §eref
locas1.
государственно-монополистнческий tekelci devlet.
ГОСударствеНН l ! ОСТЬ Ж. devlet sistemi/yaplSl; rvЫЙ
devlet0 ; resmi; rvaя гранй:ца devlet s1mn; "' язЬ1к resmi
dil; rvыe земли miilkiyeti devlete ait topraklar.
rосударствl ! о с. devlet; iilke (страна); rv-гарант юр.
garantor devlet; -а-участники iiye/i�tirakc;:i devletler, iiye
iilkeler.
rраднрня
rосудаl !рыня ж. ист. [kadш] hiikii mdar; rvpь м. ист.
hiikiimdar.
готl ! ика ж. архит. gotik; rvИ:ческий gotik0 ' gotik; "'
стиль gotik tarz1; О "' шрифт gotik harfler.
готовальня ж. pergel takim1.
готов l ! ить 1. haz1rlamak; "' самолёт uc;agi haz1rlamak;
"' уроки ders[e] 9al1§mak; 2. yeti�tirmek, egitmek; "' кад­
ры personel yeti§tirmek; "' кого-либо к экзаменам blriпi
sшava haz1rlamak; 3. (стряпать) yemek pi§irmek; "' зав­
трак kahvaltl haz1rlamak; ;._, дрова на зиму ki§llk odun
tedarik etmek; там хорошо "'ЯТ oranin yemekleri iyidir;
4. tedarik etmek; 5. tezgahlamak, haz1rlamak; "' заговор
bir komplo tezgahlamak; rvиться 1. haz1rlanmak, haz1rl1k
yapmak/gormek; "' к свадьбе diigiine haz1rl1k gormek; "'
к отъезду yolculuk haz1rl1g1 yapmak; 2. (надвигаться,
назревать) уаkш olmak, yakla§mak; "-•илась гроза ne­
redeyse f1rtшa kopacaktl.
готовностl !ь ж. haz1r olu�; haz1rl1k derecesi (степень
подготовленности); привестИ в состоЯ:ние боевой rvи
alarm durumuna gec;:irme; "' к самоотверженным дей­
ствиям ozveri gostermeye haz1r olmak.
готов\lый в разн. значениях haz1r; rvoe платье haz1r el­
Ьise, konfeksyon; rvыe лекарства miistahzar ilac;lar; rvыe
изделия, rvaя продукция mamul maddeler, mamulat; на
всё "' her §eyi yapmaya haz1r; rvoe блЮдо haz1r yemek;
обед готов yemek haz1r; быть rvым к самозащИ:те/са­
мообороне kendini savunmaya haz1rl1kl1 olmak; он готов
прост. (о пьяном) tam oldu; план был готов plan ta­
mamdi/tamamlanm1§tl; rvo! tamam! , oldu !
гофрированный ( о железе, картоне) oluklu.
граб м. бот. giirgen.
rрабl !ёж м. soygun; yagmac1l1k, talan [etme] ; yol kes­
me; колониальный "' somiirgeci yagmac1l1k; з анимать­
ся rvежом soygunculuk yapmak; "' национальных бо­
гатств ulusal zenginlikleri yagmalama; rvИтель м. soy­
guncu, yagmac1; yolkesici; rvИ:тельский yagma0 ; c;apulcu;
rvИ:тельские войны yagma [ve talan] sava�lan; "' харак­
тер войнЬ1 sava§ш c;:apulcu niteligi.
грабить, ограбить soymak; yagma/talan etmek; soy­
gunculuk yapmak (заниматься грабежом); yagmalamak
также перен.
грабли мн. ч. tarak(g1), t1rm1k(g1).
гравёр м. hakkak, graviircii.
гравиров l l альный: "' резец oymac1 kamil; rvать hak-
ketmek, kaz1mak.
гравЮра ж. graviir.
град 1 м. 1. dolu; 2. перен. (обw�ие) yagmur.
град 11 м. уст. поэт. см город.
.
градация ж. derecelenme.
градина ж. разг. dolu tanesi.
rраднрня ж. 1. (в производстве соли) tava, tuzla ta­
vas1 (морская); 2. (охладитель) sogutma kulesi.
градобИтие - 90 -
градобИтиl l е с. : страхование [посевов] от "'Я doluya
kar�1 sigorta.
градом: слёзы катятся "" iki gozii iki ce�me agl1yor.
градостроl l ение с. см. градостроИтельство; ""Итель­
ство с. �ehircilik; ""Итель м. �ehirci [mimar] .
градуИровать несов. и сов. тех. kertelemek.
градус м. в разн. значениях derece; сегодня три "'а
нИже нул.Я bugiin s1fшn altшda iic derece var; угол в
пять ""ов Ье� derecelik а91; при темпераrуре десять ""ов
по Цельсию on santigrat derecede/santigratta; О сделать
поворот на 1 80 ""ов 1 8 0 derecelik Ьir donii� yapmak (в
политике и т. п. ) .
градусник м. разг. derece.
гражд l l анИн м. , ""анка ж. yurtta �, vatanda�; uyruklu.
гражданскllий 1. medeni; ""ое право medeni hukuk;
""ие права medeni haklar; "" иск юр. hukuk davas1; 2.
yurtta�l1k0 ; "" ДОЛГ yurtta�l1k/vatanda�l1k odevi; ""Ое м}'­
ЖеСТВО medeni cesaret; 3. sivil; "" ая авиация sivil ha­
vac1l1k; ""0е платье sivil giysi/elЬise; ТЬIСЯЧИ "'их лиц
Ьinlerce sivil; ""ие должностнЬrе лИца sivil/miilki gorev­
liler; создать ""ое правИтельство sivil Ьir hiikiimet kur­
mak; О "" брак medeni nikah; ""ая оборона sivil savun­
ma; ""ая война ic sava&.
гражданствl l о с. yurtta�l1k, uyrukluk; лишить кого­
либо "'а vatanda�l1ktan/yurtta�l1ktan 91karmak; лицо без
"'а uyruksuz.
грамзаписl l ь ж. : м}'зыка в "'И banda alшm1�/plaga
kaydedilmi� miizik.
грамм м. gram.
грамматllика ж. dilЬilgisi, gramer; dilЬilgisi/gramer
kitab1 (книга); ""Ист м. gramerci; ""Ический dilЬilgisel,
gramer0 ; ""Ическая ошИбка gramer hatas1; "" разбор gra­
merce tahlil/c;oziimleme.
г-раммофбн м. [borulu] gramofon; ""ный gramofon° ;
""ная пластйнка plak(g1), disk.
грамотl l а ж. 1. okuma-yazma; учйть кого-либо ""е Ьi­
riпe okuma-yazma ogretmek; 2.: похвальная "" takdirna­
me; О фИлькина "" разг. Ьir kag1t par9as1.
грамот11но: "" писать yanl1�s1z yazmak; "" гово­
рИть (литературно) gramatikal konu�mak; "" вЬшол­
ненная работа vukufla yap1lan i�; ""ность ж. 1. okur­
yazarl1k; рост/повышение ""ности (населения) okuma­
yazma oramшn artmas1; 2. перен. (осведомлённость)
vukuf, yetki; ""ный 1. okur-yazar, okuma-yazma Ьilen;
2. (не содержащий грамма тических ошибок) yanlI§SIZ,
gramatikal; 3. перен. (осведомлённый) i�inin ehli, Ьilgili;
"" инженер i§inin ehli [olan] miihendis; 4. перен. (умело
выполненный) vukufla/ustaca yap1lan.
грампластннка ж. plak(g1), disk.
гран м: в Этом нет ни "'а Истины bunda gercegin
zeпesi yok.
гранат 1 м. (плод и дерево) nar.
гранат 11 м. (драгоценный камень) grena.
гребень
граната ж. bomba; ручная "" el bombas1; "" со слезо­
точйвым газом goz ya�art1c1 gaz bombas1.
гранатовl lый 1 nar0 ; ""Ое дерево nar agac1; "" сок nar
suyu.
гранатовый 11 1. (о браслете и т. п.) grena ta�l1; 2.
(о цвете) nar kirmiz1s1.
грандибзнllость ж. muazzaml1k, azamet; devasa olu�;
"" задачи gorevin azameti; "'ый muazzam; dev boyutlu,
devasa (огромный).
гранён l l ый 1. kesme; ""Ое стекло kesme cam; "" гра­
фйн Ьillur surahi (хрустальный); 2. fa9etal1 (о драгоцен­
ном камне).
гранильщик м. : "' алмазов elmas yontucusu, el­
mast1ra&.
граннт м. granit; "'ный granit0 ; granit (из гранита).
гранИть, огранйть (драгоценный камень) tlra� etmek,
yontmak; О "" мостовУю (бродить без цели) kaldinm
a�шdirmak.
гранИ:цl l а ж. 1. s1mr; государственная "" devlet s1шn;
перейтй "'У s1шn gec;mek/a�mak; 2. перен. (предел)
had(ddi), s1шr; до определённой ""ы Ьir hadde kadar;
не иметь гранИц sonu s1шп olmamak; О за "'ей yurt
d1�шda, d1�anda; поездка за "'У di§ gezi; за "'У yurt
di§шa, d1�anya; из-за ""ы yurt d1�шdan, d1§andan.
гранИч l lить 1. s1шn/s1mrda§ olmak; 2. перен. yakin
olmak; это "'ит с безумием bu, delilige yakin Ьir �еу.
гранl lка ж. полигр. kolon provas1; правка ""ок kolon
tashihi.
гранllь ж. 1. yiiz ; fac;eta (драгоценного камня); ""И
к}'ба kiipiin yiizleri; 2. разг. (ребро) kenar; О жить на ""и
бедности yoksulluk sш1nnda ya§amak; поставить мир на
"' Ядерной катастрофы diinyay1 niikleer felaketin e�igine
getirmek.
граф м. kont.
графа ж. hane; siitun (колонка).
график 1 м. 1. (диаграмма) grafik(gi); 2. cetvel, cizel­
ge; rv движения поездов hareket cetveli; rv отпусков izin
cizelgesi.
график 11 м. (художник) grafikc;i.
графикl l а ж. иск. grafik; вЬ1ставка rvи grafik sergisi.
графИн м. siirahi; "' водЫ Ьir siirahi su.
графння ж. kontes.
графИт м. мин. grafit.
графИческl l и : изобразйть что-либо "" grafikle gos­
termek; ""ий grafik.
графство с. kontluk.
грацибзн l lый zarif; "" танец zarif Ьir dans; rvaя де­
вушка zarif Ьir kiz, fidan giЬi Ьir kiz.
грация ж. 1. [harekette] zariflik; 2. (род корсета)
beden korsesi.
грач м. ekin kargas1.
гребёнка ж. tarak(g1).
гребень м. 1. tarak(g1); 2. (у птиц) iЬik(gi); tarak(gi);
петушйный "' horoz iЬigi; 3. (горы, волны) s1rt.
гребец - 91
греб l l ец м. kiirek9i; национальная команда ""цов
kiirek milli tak1m1.
гребешок м. см . гребень.
гребл l l я ж. 1. (работа вёслами) kiirek 9ekme; темп
"'и kiirek 9eki§ temposu; 2. спорт. kiirek(gi); состязания
по академйческой ""е kiirek yan§lan.
гребнl lой: "" спорт kiirek sporu; ""ое колесо 9ark; ""
винт pervane, uskur.
гребок м. 1. (взмах вёсел) hamla; 2. (весло) hamla
kiiregi.
грёза ж. hayal(li), dii§; жить в мйре грёз hayal ale­
minde/diinyasшda ya§amak.
грезить 1. hayal etmek, hayallere dalmak; 2. "" наяву
hulya kurmak; ""ся, пригрезиться (сниться) dii§iine/riiy­
asшa girmek.
грейдер м. 1. тех. greyder; 2. разг. (дорога) toprak
tesviyeli yol; "'Ист м. greyder operatorii; ""НЫЙ greyder0 ;
""ная дорога см. грейдер 2.
грейпфрjт м. 1. (дерево) altintop; 2. (плод) greypfrut.
грек м. Yunanl1; Rum.
грелка ж. termofor.
грем l l еть 1. giirlemek; giiriildemek; giimbiirdemek;
tang1rdamak; "'ели п:Ушки toplar giimbiirdiiyordu; ""Ит
гром gok giirliiyor; "" как пустая бочка Ьо§ fi91 giЬi
tangirdamak; "" ключами anahtar destesini tlng1rdatmak;
2. перен. iin salm1§ olmak.
гремуч l lий: "" газ patlay1c1 gaz; ""ая змея 9шg1rakl1
y1lan.
гренки мн. ч. (ед. ч. гренок м.) кул. kizarm1§ ekmek
dilimi; kruton (для супа).
грестii 1. (вёслами) kiirek 9ekmek; 2. (граблями) ta­
rakla/tlrm1kla toplamak.
греl lть в разн. значениях 1s1tmak; s1cak tutmak; солнце
""ет giine§ s1cak/1s1 verir; О "" руки на чём-либо blr
$еуdеп ziftlenmek; ""ться 1sшmak.
грех м. 1. в разн. значениях giinah; мой "" ! giinah be­
nim! ; 2. в значении сказ. разг. giinah[tlr] ; "" его м)'читъ
ona eziyet etmek giinah[t1r] ; О как на "" aksi giЬi; с "'ом
пополам giiфela.
грецкий : "" орех ceviz.
гречанка ж. Yunanl1; Rum.
греческий Yunan° , Rum0 ; "" язЫк Yunanca, Rumca.
гречiiха ж. karabugday.
гречневый karabugday0 •
грешИНть, согрешИть, погрешйть 1. сов. согрешйтъ
giinah i§lemek/etmek; 2. сов. погрешИть: вы против ло­
гики "'Те Soziiniiz mant1ga aykin/ters dii§iiyor.
грешl lник м. , ""ница ж. giinahkar; "'но в значении
сказ. разг. giinah[tlr] ; ayip[tlr] ; ""НЫЙ giinahl1.
гриб м. mantar; О растИ как ""Ы mantar giЬi [yerden]
Ьitmek.
грибковllый mantar0 ; ""ое заболевание mantar has­
tal1g1; ""ая культ)'ра mantar kiiltiirii .
- гром
грибl lнiiца ж. бот. eme9(ci); "'ной mantar0 ; mantarl1
(с грибами); "'Ное место mantan bol Ьir yer.
грибок м. биол. mantar.
гр н ва ж. yele.
гр н венник м. разг. on kapiklik.
грим м. makyaj ; makyaj malzemesi (краски и прочее);
наложйть "" makyaj yapmak.
гримас l l а ж. surat; yiizburu§turma; строить смешные
""ы giiliin9 suratlar etmek; "" презрения, презрйтельная
"" a§ag1lay1c1 Ьir yiizburu§turma; скривiiться в недоволь­
ной ""е ag1z burun ek§itip 9ehre etmek; ""ничать [giiliin9]
suratlar etmek.
гримёр м. makyaj c1; ""Ная ж. makyaj odas1.
гримировать, нагримировать makyaj yapmak; "" ли­
цо yiiziinii boyamak; ""ся, нагримироваться makyaj1m
yapmak.
грипп м. grip; эпидемия "'а grip salg1m; ""овать разг.
gripli olmak, gripten yatmak; ""озный grip0 ; gripal; сл:У­
чаи ""озных заболеваний grip vakalan; "" больной grip­
li.
гриф 1 м. 1. миф. grifon; 2. (птица) akbaba.
гриф 11 м. муз. sap, kol.
грiiфельнllый: ""ая доска Щ tahta.
грифон м. миф. grifon.
гроб м. tabut; О до "'а ta mezanmn Ьа§ша kadar, omrii
olduk9a; в "" глядеть yere/topraga bakmak; стоЯтъ одной
ногой в "'У Ьir ayag1 9ukurda olmak; встань он [сейчас]
из "'а. . . mezardan kalksa . . . ; ""нИ:ца ж. lahit(hdi); tiirbe;
""овой: ""овая тишина, ""овое молчание oliim sessizligi;
""овщйк м. tabut yapan usta.
грог м. grog.
грогги неизм. спорт. grogi; боксёр был в состоЯ:нии
"" boksor grogi olmu§tu/grogi hale gelmi§ti.
гроз l l а ж. 1. buran, boran; 2. (опасность) firtina;
tehlike; 3. перен. (кто-либо Шlи что-либо, внушающее
страх) deh§et sa9an.
гроздь ж. salk1m.
грозiil lть, погрозйтъ 1. : "" кому-либо кулаком yumruk
s1kmak/sallamak/gostermek; "" кому-либо пальцем par­
mak sallamak; 2. только несов. tehdit etmek; ем)' ""Т
опасность onu Ьir tehlike tehdit ediyor.
грознllый 1. (наводящий страх) iirkiitiicii; korkun9;
""ое оружие iirkiitiicii/korkun9 Ьir silah; стоЯ:ла ""ая ти­
шина ortalф iirkiitiicii Ьir sessizlik kaplam1§tl; "" сопер­
ник был у Этого боксёра bu boksoriin korkulu/korkulacak
Ьir rakiЬi vard1; 2. (угрожающий) tehditkar; О Иван
Грозный ист. Miithi§ ivan.
buran° , f1rtina0 ; "" лйвенъ buran yagmuru;
гр озо вl lо й
l'VOe облако firtшa bulutu.
гром м. 1. gok giirii ltiisii/giirlemesi; 2.: "" аплодис­
ментов alk1§ tufam; "" п:Ушек toplann giimbiirdemesi/
giimbiirtii sii; О менЯ как "'ОМ поразйло y1ldшmla vurul­
mu§a dondiim; метать ""Ы и молнии ate§ piiskiir[t]mek;
навлечь на себЯ ""Ы и молнии §im§ekleri iistiine 9ekmek.
громада - 92
громад l l а ж. : "-'Ы кораблей koskocaman gemiler;
"-'ИНа Ж. разг. koskocaman bir �еу; как{iя "'! ne biiyiik,
deh�et! ; "-'НЫЙ koskocaman; muazzam; "' успех тuazzaт
bir ba�an; "'ное здание koskoca Ьina.
громнть, разгромИть 1. (разрушать, ломать) kюр
gщ:irmek, k1np y1kmak; 2. (разбить наголову) tepele­
тek, bozguna ugratmak; k1np gщ:irmek; разгромить вра­
га dii�тani bozguna ugratmak; 3. перен. разг. (обли­
чать) �iddetle ele�tirmek; topa tutmak (брать под об­
стрел); разгромИ:ть своего протйвника/оппонента тu­
anz1ni bozguna ugratmak.
громкllий 1. (о голосе) giir, yiik sek; "' разговор yiik­
sek sesle/h1zl1 konu�тa; 2. iinlii, giiriiltii l ii; "' процесс
giiriiltii lii/patirt1l1 dava; "'ое Имя iinlii Ьir isiт; 3. перен.
(напыщенный) tuтturakl1, �atafatl1; "-'О yiik sek sesle,
h1zl1, sesli; giiriiltii yle; "' говорИ:ть yiiksek sesle/h1zl1 ko­
nu�mak; "' плакать giiriiltii yle aglaтak; читай "'! h1zl1
oku! ; "' смеяться yiiksek sesle/sesli giilтek; "' храпеть
giiriiltiiyle horlamak.
громкоrоворнтель JW. hoparlOr.
громкость ж. (звука) yiikseklik; включнть приёмник
на полную "' radyoyu ardшa kadar а9таk.
громовl lой: "'Ые раскаты gok giiriil tii l eri; "' голос
davudi ses.
громогласн l l о giir sesle; a91k9a (открыто); "-'ЫЙ 1 . (о
голосе) giir; 2. (о человеке) giir sesli.
громозднть, нагромоздИ:ть iist iiste y1gтak.
громоздкий fazla yer tutan; hantal; havaleli (слишком
высокий).
громче (сравн. ст. от громкий и громко) daha h1zl1;
daha giir; я не слЬl:шу, говорИ "' h1zl1 soyle, sesini du­
yam1yoruт.
громыхать разг. giiтbiirdeтek; giirlemek (о громе) .
гроссмейстер .м. biiyiikusta.
грот 1 м. (пещера) тagara.
грот 11 м. (парус) grandi yelkeni.
гротеск м. grotesk; "-'НЫЙ grotesk, grotesk halini alan.
грот-мачта ж. мор. grandi.
грохнуться сов. разг. giiтbedek dii�тek; yeri ортеk
шутл.
грохот 1 М. giiтbiirtii ; С "-'ОМ рушились стены duvarlar
giiтbiir giimbiir 9okii y01·du; бочка катйлась с "-'ОМ f191
tang1r tungur yuvarlaniyordu.
грохот 11 м. (решето) kalbur, elek(gi).
грохотать, загрохотать giiтbiirdeтek; загрохотало в
ущелье bogaz giimbiirdedi.
грош м. разг. : за "'И (продать, купить) yok pahasшa;
остаться без "'а тeteliksiz kalmak; ломаноrо/медного
"'а не стоит be�/on para etmez, тetelik etmez; не иметь
ни "'а за душой тetelige kur�un atmak; cigeri Ье� para
etmez (только о человеке); ни в "' не ставить кого-что­
либо blriпe, Ьir $еуе тetelik vermemek; ни за "' погИ:б/
пропал человек giiтe gitti adam; "-'ОВЫЙ разг. Ьir paral1k.
- грузооборот
грубеть, погрубеть sertle�тek; nas1rla�тak также
перен. ; kalшla�тak (о голосе).
грубнть, нагрубИть kabal1k etmek, diiriist sozler soyle­
тek.
грубиян м. разг. edepsiz.
грубl l о kabaca, kaba bir bi9iтde, diirii s t; "' ответить
ters/diirii � t Ьir cevap vermek; "' обходИ:ться с кем-либо
blriпe kaY$l diiriist davranтak; "' ВМеШИВаТЬСЯ во ЧтО­
либо blr $еуе kabaca тiidahale etmek/kan�тak; "' попи­
рать законы yasalan kabaca <;igneтek; "-'ОСТЬ Ж. в разн.
значениях kabal1k; diiriistliik; kaba saba olu� (человека).
грубошёрстнl l ый (об изделии) kaba yiinlii kuтa�tan;
"-'Ые ткани kaba yiinlii kuma�lar.
грубllый 1. в разн. значениях kaba, kabaca; diirii st;
стол "-'ОЙ работы kaba Ьir masa; "'ая [ручная] работа ka­
ba i�; "' чертёж kabataslak Ьir [teknik] resiт; "-'ая ткань,
ткань "-'ОЙ вЬщелки kaba kuтa§; "'ое слово diri/diirii�t
soz; "-'Ое обращение diiriist тuатеlе; извинИ[те] за "'ое
выражение Soziim yabana; прибегать К "-'ОЙ СЙЛе kaba
kuvvete ba§vurmak; по "'ому подсчёту kabaca Ьir hesap­
la; "'Ое вмешательство kaba Ьir тiidahale; "'ая ошИ:бка
fahi§ hata; 2. (о человеке) kaba; kaba saba (нечуткий).
груда ж. у1gш.
груднна ж. анат. gogus keтigi.
грудника ж. (мясо) do§ eti.
грудкИ: взять/схватйть кого-либо за "' разг. iki eliyle
blriпiп yakas1na уар1�таk.
грудннца ж. мед. тете iltihab1, mastit.
груднllой 1. gogus0 ; тете0 ; "'ая железа анат. тете!
siit bezi; "'ая клетка gogus kafesi; 2.: "' ребёнок тете/
siit <;ocugu; О "' голос bagir sesi.
грудобрЮшнl l ый: "'ая преграда анат. diyafram.
груl lдь ж. 1. gogus(gsii); bagn (gn); прижать к "'дИ
(обнять) bagnna basтak; 2. (женская) gogus(gsii), те­
те; кормИть "'дью eтzirmek; 3. (крахмальная часть
сорочки) plastron.
гружёный yiiklii.
груз м. в разн. значениях yiik; перевозка пассажИров
и "-'ОВ yolcu ve yiik/e§ya tа§штаs1.
грузИ:ло с. рыб. kur�un.
грузни м. , "-'Ка ж. Giircii; "-'СКИЙ Giircii0 ; rvский язЬl:к
Giirciice.
грузИ:ть, нагрузИ:ть, погрузИть 1. сов. нагрузИ:ть yiik­
lemek; "' судно зерном geтiye tahil yiikleтek; 2. сов.
погрузЙ:ТЬ Ьindirmek; "' СКОТ В вагоны hayvanlan vagon­
lara Ьindirmek; "-'СЯ, погрузИться 1. yiik almak; "' углём
(о пароходе) koтiir alтak; 2. (о людях) Ьinmek.
грузный (тяжёлый) agir.
грузовик м. kaтyon.
грузовl l ой yiik0 ; "' причал yiikleтe iskelesi; "-'Ое суд­
но yiik geтisi, �ilep(Ьi), kargo; "'ая машй:на, "' автомо­
бйль kaтyon.
грузооборот м. (tоп kiloтetre olarak) yiik/e§ya tа�1та
hacтi.
грузоотправнтель
грузоотправитель м. gonderen.
грузопассажнрск/ /ий: "'ое судно yolcu-yiik gemisi;
"'ие перевозки yolcu ve yiik/e�ya nakliyati.
грузоподъёмность ж. (tоп olarak) kapasite; yiik ka­
pasitesi мор.
грузополучатель м. gonderilen.
грузчик м. liman i�9isi (портовый); yiik9ii, hamal (но­
сильщик).
грунт м. 1. (почва) toprak(gi); dip(Ьi) (дно); вЬшутый
"' hafriyat/in�aat toprag1; лежать на "'е (о подлодке)
deniz diЬinde yatmak; 2. жив. astar boyas1; "'овать, за­
грунтовать жив. astar vurmak; "'овка ж. см грунт 2; .
"'овой: "'овЫе воды yeralt1 suyu/sulan; "'овliя дорога
toprak yol.
группа ж. grup, kiime, obek(gi); tim воен. ; "' студен­
тов Ьir grup/kiime ogrenci; "' деревьев Ьir agay obegi; "'
[приехавших] журналйстов gazeteciler kafilesi; "' под­
держки воен. destek grupu; destek timi (небольшая); спа­
сательная "' kurtarma ekipi; рабочая "' (на конференции
и т. п.) 9al1�ma grupu; этнйческая etnik grup/topluluk;
"'
О "' крови биохим. kah grupu; подлежащего грам.
"'
ozne obegi; "' сказуемого грам. yiiklem obegi.
группировать, сгруппировать gruplamak; .-vся,
сгруппироваться grupla�mak, gruplanmak, kiimelenmek.
группировкllа ж. 1. (действие) grupla[nd1r]ma;
kiimelenme; 2. grup; grupla�ma; Военные "-'И askeri grup­
la�malar; прliвые "'и sagc1 gruplar; "'и государств devlet
gruplan.
группов/ lой grup0 ; toplu; "' фйниш спорт. toplu van�;
"'ая поездка/экск)rрсия grup gezisi, toplu gezi; "' полёт
воен. toplu щu�; "'ое нападение grup halinde/grupsal
saldin.
грустнть mahzun olmak, hiiziinlenmek; "' по дбму aile
hasreti 9ekmek.
грустнl /о 1. mahzun mahzun; kederli kederli (печаль­
но); он ....., посмотрел на менЯ yiiziime hiiziinle bakti; 2.
безл. в значении сказ. hazin[dir] ; как "' вйдеть, что . . .
. . . gormek ne kadar hazin! ; от Этого мне тбже стало "'
bu beni de hiiziinlendirdi; ей бЫло ....., hiiziinliiydii, hiiziin­
lenmi�ti; "-'ЫЙ mahzun, hiiziinl ii; hazin; kederli (печаль­
ный); "'ая песня hiiziinlii Ьir �arki; ....., ая картйна hazin
Ьir tаЫо; она была "'а mahzundu.
грусть ж. hiiziin(znii), keder.
груш/ l а ж. 1. (дерево) armut agac1; 2. (плод) ar­
mut(du); ahlat (дикая); 3. спорт. kum torbas1; О трястй
кого-либо как "'У dut dal1 silker giЬi silkelemek; "'евйд­
ный armudi.
грЬ1жа ж. мед. f1tik(g1).
грызня ж. разг. 1. (драка между собаками) dala�ma;
2. перен. (спор, ссора) h1rgiir.
грызть 1 . kemirmek; 9itlemek (семечки); "' нбгти
t1maklanrn kemirmek/yemek; ....., Яблоко elmay1 1S1ra 1s1ra
yemek; 2. перен. разг. (терзать - о сомнении и т. п. )
- 93 - rубчатый
i9ini kemirmek; "-'СЯ 1 . (о собаках) dala�mak; 2. перен.
прост. (постоянно ссориться) ЬirЬirini yemek.
грызун м. зоол. kemirici, kemirgen.
гряда ж. 1. s1ra; "' гор s1radag; ....., скал sira kayalar; 2.
ocak(g1); tahta (небольшая); tarh (цветочная), yastik(gi)
(под рассаду); ....., огурцов hiyar ocagi.
грЯдка ж. см гряда 2.
.
грядущ/l ее с. gelecek(gi) ; "'Ий gelecek; ....., день yann.
грязевl /ой 9amur0 ; ....., вулкан 9amur volkani; ая ван-
.......
на 9amur banyosu.
грязелечение с. 9amur tedavisi.
грязннть, загрязнйть kirletmek; "-'СЯ, загрязнйться
kirlenmek.
грЯзно безл. в значении сказ. : на дороге "' yol 9amur­
ludur; у неё ужасно ....., на к)rхне mutfag1rn pislik gotiiriiy­
or.
грязнуl lля м. , ж. разг. , "'ха м. , ж. разг. kirloz; kirli
kukla (только о женщине).
грЯзн l lый 1. 9amurlu; pis; "'ая дорога 9amurlu yol; 2.
kirli; pis; pasakl1; "'ое бельё kirli [9ama�1r] ; "'ая посуда
bula�1k(g1); "' ребёнок pasakl1 9ocuk; "'ая вода pis/mur­
dar su; 9ama�1r suyu; 3. перен. pis; kirli; "' тип pis herif;
вп:Утаться в "'ое дело Ьir kirli i�e bula�mak.
гряз / / ь ж. 1. 9amur; брЫзги "'и zifos; из-под колёс
брЫзнула "' tekerlekler altindan zifos s19radi; 2. kir; pis­
lik также перен. ; комната заросла ....., ью odayi pislik
gotiiriiyor; Эту "' не отмоешь bu kir/pislik y1kamakla
ylkmaz; парень зарос "-'ЬЮ oglarnn parmagindan pislik
akiyor; "'' pislik! ; 3. "'И мн. ч. [etkin] 9amurlar; лечение
"'ями 9amur tedavisi; О забрасывать кого-либо "-'ЬЮ
Ьiriпe 9amur atmak.
грЯну/ lть 1.: "'Л вЫстрел ЬirdenЬire Ьir silah patladi;
"-'Л гром ЬirdenЬire gok giirledi; 2. перен. patlamak, pat­
lak vermek; "'ла война sava� patladi; "'Л дождь yagmur
bo�and1.
гуано с. нескл. guano.
гуашь ж. (краска, картина) guva!\.
губа 1 ж. dudak(g1); о по .....,м помазать прост. agzma
Ьir parmak bal 9almak.
губа 11 ж. геогр. korfez.
губернатор м. vali; ....., ский vali0 •
губер н / I ИЯ Ж. ист. vilayet; "'СКИЙ vilayet0 ; "' город
vilayet merkezi.
губнтельный mahvedici.
губнть, погубйть, сгубйть mahvetmek также перен. ,
batirmak; kiymak, kшр ge9irmek (убивать); он сам се­
б.Я rубит kendi kendini batшyor; ....., деньги перен. pa­
ra bat1rmak; погубйть чью-либо жизнь Ьiriпiп hayatlrn
mahvetmek.
ryбк l l a ж. в разн. значениях siinger; добЫча "-'И siin­
gercilik.
губнl lой 1. dudak(g1); ....., ая помада ruj , dudak boyas1; 2.
лингв. (о звуке) dudaks1l.
rубчатый анат. siingersi.
гувернантка - 94
гувернантка ж. ист . miirebЬiye.
гудение с. uguldama, ugultu; homurtu; ,..., моторов mo­
tor homurtulan.
гудl !еть 1. uguldamak; vшlamak; у него в ушах rveлo
kulaklan ugulduyordu; 2. (давать сигнал) diidiik ottiir­
mek; klakson i;almak (об автомобW1е); rvЙ:т гудок diidiik
otiiyor; rveл какой-то паро ход Ьir vapur diidiik i;al1yordu.
гудl l ок м. diidiik(gii) ; klakson (автомобW1ьныii) ; да­
вать rvКЙ: diidiik ottiirm ek; klakson i;almak.
гудрон м. тех. petrol katraш; rvЙ:рованный: rvЙ:рован­
ная дорога Ьitiimlii kaplama yol; rvЙ:р овать несов. и сов.
katraшyla kaplamak, katranlamak petrol.
гужllевой: ,..., транспорт atl1 arai;lar; rv eв Ьr e перевозки
atl1 arai;larla ta�1ma[lar] ; "-'ОМ (конной тягой) atl1 arai;lar­
la.
гул м. ugultu; homurtu; ,..., самолётов uyak homurtusu;
голосов seslerin ugultusu.
,...,
Jjлкl lий i;шlak, yank1 veren, giim giim oten; rvaя пеще­
ра i;шlak magara; ,..., коридор ugultulu koridor; "-'О giim
diye; каждый шаг ,..., отдавался в коридоре her ad1mda
koridor giim giim otiiyordu; дверь ,..., захлопнулась kap1
giim diye kapandt.
Jjльден м. florin, gulden.
гулЯка м. , ж. разг. sefih, s:apkш.
гулЯнье с. 1. gezinme, gezinti; 2. (празднество) �en­
lik; kermes; народное ,..., halk �enlikleri.
гулЯть 1. gezmek; gezinmek; ,..., по парку parkta gezin­
mek; "' с детьмй:, водй:ть деrей ,..., s:ocuklan gezdirmek;
2. разг. (быть свободным от работы) tatil olmak; 3.
прост. (веселиться) eglenmek, keyfetmek; ciimbii� yap­
mak.
гулЯш м. кул. gula&.
гум анl ! нзм м. hiimanizm, insanc1ll1k; "-'Й:СТ М. hiima­
nizm yanl1s1; hiimanist ист. ; "-'Истй:ческий hiimanist, in­
sanc1l; rvистй:ческие идеалы hiimanist idealler.
гуманнl ! о insanc1l bir Ьis:imde, insanca; rvость ж. in­
sanc1llrk, insaniyet; "-'ЫЙ insanc1l, insani; "-' человек in­
sanc1} ki�i; rvыe цели insancrl/insani amas:lar; [с ]делать
что-либо [более] rvЫM insanc1lla�t1rmak.
гуммиарабик м. текст. , полигр. arap zamki.
гумно с. (ток) harman [yeri].
Jjмyc м. с. -х. hiimiis.
Jjнны мн. ч. ист. Hunlar.
Jjрия ж. миф. huri.
гурман м. agziшn tadiш Ьilen.
гурт м. siirii; rvовщй:к м. siirii giidiiciisii.
-
rяуР
гуртом разг. 1. (оптом) toptan; gotiirii [pazarl1k] ; 2.
(вместе) hep Ьirlikte; ortakla�a (совместно); ciimbiir ce­
maat (гурьбой).
гурьб l l а ж. разг. siirii , kalabal1k; "'ОЙ разг. ciimbiir
cemaat, hiirya, siirii sepet.
гусак м. erkek kaz.
гусар М. ист. husar; rvСКИЙ husar0 •
Jjceниllцa ж. в разн. значениях tirtil; palet тех. ;
rvчный t1rt1ll1, paletli; на rvчном ходу t1rt1ll1, paletli; "'
трактор paletli traktor.
гус l l ёнок м. kaz palaz1; rvЙ:ный kaz0 ; о rvЙ:Ное перо
tiiy kalem; ,...,шаг kaz adim1; покрЫться rvЙ:ной кожей
tiiyleri diken diken olmak, tiiy dipleri piirtiik piirtiik kabar­
mak.
Jjcllли МН. Ч. муз. gusli (kanиna benzer Ьir saz); rvЛЯр
м. guslici.
густеl !ть s1kla�mak; koyula�mak; туман ,...,л sis kal­
mla�1yordu.
Jjcтo s1k; bol bol (изобW1ьно); ,...,полИть макароны
соусом makarna iizerine koyu koyu sali;a dokrnek; ,...,
покраснеть kipkirm1z1 olmak, pancar kesilmek; О у нас
времени не разг. vaktimiz pek yok.
,...,
густllой 1. s1k, giir ; лес s1k/kesif orman; "'Ые в оло сы
,...,
s1k/giir sas:[lar] ; "'Ые травы giir otlar; "'Ые брови giir/
kalш ka�lar; 2. koyu; "'6е варенье koyu rei;el; rv6e rесто
tikiz hamur; 3. kesif, yogun; kalш; "' слой пЬlли kalш toz
tabakas1; "' тум ан kesif/kalш sis.
густонаселённый yogun niifuslu, niifusu s1k.
густопсовый презр. (махровый) kara koyu.
густотl lа ж. s1kl1k; koyuluk, k1vam; yogunluk, kesafet
(1V1отность) ; "-'bl мёда bal kivamшda.
гусЬ1ня ж. di�i kaz.
гусь м. kaz.
гуськом ЬirЬiri ardшdan/ardinca.
гусЯтина ж. kaz eti.
гуталин м. kundura boyas1.
гуттаперчl l а ж. giitaperka; "'евый giitaperka[dan] .
Jjщ l l a ж. 1. (кофейная) telve; 2. ii;[ler] ; в "'У зарослей
s:opraшn is:ine; в rve леса ormanш is:lerinde; быть в rve
собЬхтий olaylann is:inde bulunmak; в rve сада bahs:enin
agai; ve i;al1s1 en s1k [olan] yerinde.
гуще (сравн. ст. от густой и rусто) daha s1k; daha
koyu; daha kesif/yogun; варенье сделалось ещё "' rei;el
daha da koyula�h/agdala�t1.
гяур м. презр. gavur.
да - 95 -
да 1 частица 1. утв. evet; уа; ha; придёшъ? - Да gelir
misin? - Evet; да-а, странно. . . уа-а, acayip . . . ; 2. вопр.
sahi mi?, yok canun?; degil mi?; efendim?; да что ты/
вы? yok сашm?; ты придёшь, да? gelirsin, degil mi?; да
ну? yok сашm?, deme ! ; 3. ycwi. обычно не переводится;
сашm (при упрёке, несогласии) ; да разве Это недоста­
ток? can1m bu da Ьir kusur mu?; да ты садИсь ! otur sen;
да нет, тебе так показалось yok can1m, sana oyle gelmi�;
да замолчИшь ты Или нет?! susacak m1sш, susmayacak
m1Sln? ! ; да ты опомнись ! efendi, kendine gel ! ; да по­
стой ты ! dur yahu ! ; 4. (пусть) * sш; да здравствует. . . !
уа�аsш. . . ! ; да погйбнет/сгйнет . . . ! kahrolsun. . . !
да 11 союз 1. соед. Ьir de, ile; сосна да ель [Ьir] yam
Ьir de goknar; 2. присоед. hem [de] ; Ьir de; da; да я и
не жалуюсь yakшd1g1m da yok zaten; да и что Это тебе
даст? hem bu ne kazandinr sana?; 3. против. (однако)
ama.
даваllть, дать 1. в разн. значениях vermek; ,...., деньги
para vermek; ,...., уроки ders vermek; ,...., концерты kon­
ser vermek; ,...., возможность olanak vermek; ,...., вз.Ятки
rii�vet vermek; Это не каждому дано bu herkesin harci/
kап degildir; 2. (приносить как результат) getirmek;
kazandirmak; vermek; ,...., прИбыль kar getirmek; ,...., хо­
рошие урожаи iyi fuiinler vermek; солнце даёт тепло
giin e� is1 verir; 3. (наносить удар) atmak; vurmak; дать
пощёчину �amar atmak; 4. в сочет. с некоторыми сущ.
(производить, делать): ,...., знак/сигнал i�aret vermek;
дать два вЫстрела iki el ate� etmek; ,...., звонок zil 9al­
mak; 5. vermek; ,...., обещание vaitte bulunmak, vaad et­
mek; ,...., указание talimat vermek; ,...., разрешение miisaade
vermek, miisaade etmek; 6. (позволять, предоставлять
возможность) miisaade etmek; b1rakmak; часто перев.
гла.голом понудительного зшюга: дай пройтИ miisaade
et de ge9eyim; не ,...., спать кому-либо Ьiriпi uyutma­
mak; ,...., вЫпить i9irmek; ,...., понюхать koklatmak; 7. разг.
(определять возраст по внешнему виду) gostermek; 8.
разг. повел. : rvЙ дружить gel dost olal1m; rvЙ потанцуем/
танцевать gel dansedelim; rvЙ пишИ ! haydi yaz; rvЙ я
тебе помог)' yard1m edeyim sana; О дать знать кому­
либо Ьiriпe duyurmak; ,...., кому-либо пои.Ять ihsas etmek;
,...., слово soz vermek; ,...., показания ifade vermek; rvться,
даться разг. 1. (позволять поймать себя) kendini yaka­
latmak; дайся он мне в рУки. . . Ьir elime ge9se . . . ; 2.:
такая работа ем)' даётся легко bu giЬi i�leri kolayl1kla
Ьа�апr.
давИть 1. (нш�егать тяжестью) basmak; Ьаsш9 yap­
mak физ. ; 2. (стискивать, сжимать) s1kmak; ezmek
далеко
д
(мять); ,...., виноград iiziim s1kmak; сапог давит 9izme
ayag1m1 s1kiyor; [у менЯ] в грудИ давит перен. gogsiim
s1ki�tl; 3. (душить) bogmak; 4. (сбивая с ног, кш�ечить,
убивать) 9ignemek; rvcя 1 . bogulacak giЬi olmak, t1kan­
mak; ,...., кашлем oksiirmekten bogulacak giЬi olmak; 2.
разг. (в автобусе и т. п.) [s1ki�arak] iti�ip kaki�mak; 3.
разг. (вешаться) kendini asmak.
давка ж. izdiham, iti�ip kaki�ma.
давлениllе с. 1. bas1ny(c1); пар rveм в десять атмосфер
on atmosferlik buhar; 2. перен. baski; оказывать ,...., на
кого-либо Ьiriпe baski yapmak; кровяное ,...., tansiyon, kan
Ьаsшс1.
давленый разг. ezik (напр. ягоды).
давн l l ий eski; k1rk y1ll1k; y1llanm1�; ,...., друг kirk yill1k
dost; очень rvяя проблема y1llanm1� Ьir sorun; с rvиx пор
oteden/eskiden beri.
давно 9oktan, 9oktanberi; не так "' az Ьir zaman once; я
его ,...., вИдел onu 9ok zaman once gordiim; я его ,...., не вИ­
жу hanidir onu gormiiyorum; мы его ,...., знаем onu eskiden
tашпz; он ,...., не показывается 9oktanberi goriinmiiyor.
давнопрошедшl !ий: rvиe собЫтия uzak ge9mi�te/9ok
zaman once yer alm1� olaylar.
давностllь ж. 1. eskilik; 9oktanl1k; ,...., дружбы dos­
tlugun eskiligi; рекорд многолетней rvи y1llard1r kinlma­
yan rekor; 2. юр. zaman a�1m1; за истечением срока "'И
zaman a�1m1 dolay1s1yla.
давнЬ1м-давно разг. 9ok zaman once, 9oktan.
дагестанl ! ец м. , дагестанка ж. Dag1stanl1; rvСКИЙ
Dag1stan° .
даже Ьile, dahi, hatta; бесполезный и ,...., вредный fa­
ydas1z ve hatta zararl1; он ,...., не ответил cevap Ьile ver­
medi.
дактилоскопия ж. daktiloskopi.
далёк l l ий в разн. значениях uzak; uzun; ,...., берег uzak
sahil; rvoe будущее uzak gelecek; ,...., вЫстрел uzaktan ge­
len silah sesi; rvиe воспоминания uzak ge9mi�e ait aшlar;
,...., друг uzaktaki dost; в те rvиe годы о uzak y1llarda; rvoe
путешествие uzun yolculuk; наш путь далёк yolumuz
uzundur.
далеко парен. , также в значении сказ. uzak; Это rv?
oras1 uzak mi?; он живёт ,...., uzakta oturuyor; до утра ещё
,...., sabaha daha 9ok var; мЫсли её бЫли ,...., dii�iinceleri
uzaklardayd1; о ,...., не . . . : ,...., не на)'чный метод Ьilimden
9ok uzak Ьir yontem; ,...., не маловажный hiy de onemsiz
olmayan; Это ,...., не случайно bu hi9 de raslantl degildir;
,...., не новый yeni olmaktan [9ok] uzak; оставить кого­
либо ,...., позадИ fersah fersah geride b1rakmak; бЫло ,...., за
даль - 96 -
полночь vakit gece yans1m iyoktan geiymi�ti; не заходИ
так "' ! bu kadar ileri gi tme !
даль ж. uzaklar; uzakl1k; enginlik, a91kl1k.
дальневосточный Uzakdogu0 •
дальнейшj j ий [bundan] somaki; "'ее известно ! son­
ras1 malum ! ; "'ее развйтие собЫтий olaylann bundan/
daha somaki geli�imi; получйть rvee развитие daha da
geli�mek, y eni geli�meler kaydetmek; "'ая нормализация
отношений ili�kilerin daha da normalle�tirilmesi; О в
"'ем 1 ) (в будущем) ileride; somadan (впоследствии) ;
2) (ниже в тексте) a�ag1 da , ileride.
дliл ь н j j ий в разн. значениях uzak; uzun; "'ие райбны
uzak bolgeler; "' родственник uzak akraba; "'ее плава­
ние мор. uzak yo l seferi; капитан "'его плавания uzak
yol kaptam ; самая "'ЯЯ комната en dipteki oda.
дальноббйн J Jость ж. воен. menzil; rvый воен. uzun
menzilli; uzun-atar.
дальновИдн l Jость ж. uzak gorii �liiliik; "'ЫЙ uzak
gorii � lii , uzagi goren.
дальнозбркllий hipermetrop; presЬit; rvость ж. hiper­
metropluk; presЬitlik (старческая).
дальномер м. telemetre.
дальностl lь ж. uzunluk; mesafe; menz il воен. ; "' дей­
ствия огнемёта alev makinesinin menzili; из-за rvи рас­
стоЯния mesafe uzun oldugundan.
дальтоннзм м. daltonizm, k1rm1z1 ye�il korliigu.
дальше 1. (сравн. ст. от далёкий и далеко) daha
uzak; daha uzakta; 2. (затем, потом) soma; что бЫло
"'? soma ne oldu?; 3.: мы пошлИ "' yiiriim eye devam
ettik; давай "' ! (пой, читай и т. п.) arkas1 gelsin!
дама ж. 1. hamm, bayan; 2. (в танцах) dam; 3. карт.
kiz.
дамба ж. bent( di) , set( ddi) .
дамкl lа ж. (в шашках) damaya 91kan ta�; вЬ1йти в "'И
damaya 91kmak, dama demek.
дамский ka dш0 ; "' парикмахер kadш berberi, kuafor.
дан н J J ые мн. ч. 1. veriler; Ьilgiler; цифровЬ1е "' rakam­
lar; по официальным "'ым resmi verilere gore; по "'ым
газеты gazctenin v erdigi Ьi lg il ere gore; 2. (способности)
yetenekler; "'ЫЙ bu; �u; verilmi�; В "' момент, В rvyю
мин)'ту �u anda; в "'ое время �u s1rada; на "'ом этапе �u
a�amada; "' вопрос bu sorun, iizerinde durulan sorun.
дантИст м. di�iyi, di� hekimi.
дань ж. ист. hara9(c1); обложйть кого-либо "'ю Ьiriпi
haraca baglamak.
дар м. 1. bag1�; armagan, hediye (подарок); принестй
что-либо в "' кому-либо Ьir $eyi Ьiriпe bag1�lamak; 2.
(талант) iistiin yetenek(gi), iistiin istidat; vergi; потерЯть
"' речи 1 ) (о красноречии) konu�ma yetisini kayb etmek ;
2) (о способности говорить) nutku tutulmak.
дарвинизм м. Darvincilik.
дарёный разг. armagan/hediye e dilm i�.
дарИтель м. юр. bag1�layan, bag1�91.
дарИть, подарйть armagan/hediye etmek; bag1�lamak.
двнrатель
дармоед м. разг. otlak91, asalak(g1).
даровани j j е с. [iistiin] istidat (di); молодЫе "'Я gещ
istidatlar.
даровать несов. и сов. уст. bag1�lamak, ihsan etmek;
О "' кому-либо жизнь hayatim/camm bag1�lamak.
даровИт j Jость ж. iistiin istidat sahibl olma; "'ЫЙ iistiin
isti dat sahibl.
даровj jбй bedava; iicretsiz (бесплатный); "'щйнка ж.
прост. : на "'щйнку bele�ten.
даром 1. b edava [ dan] , cabadan; Это он полУчил "'
bunu c abadan ald1 ; 2. разг. (очень дёшево) yok pahasшa;
3. (напрасно) bo�una; "' тратить время bo�una vakit
harcamak.
дарствен н l l ая ж. юр. (документ) b ag1� l ama belgesi/
senedi; "'ый bag1� l ama0 , hib e 0 •
дат j j а Ж. tarih; ПИСЬМО без "'Ы tarihsiz mektup; ПОСТа­
ВИТЬ "'У tarih atmak/dii� mek, tariblemek.
дательный: "' падеж грам. "е hali.
датнровj j ать несов. и сов. tarihlemek; заявление
dilekiyeyi tarihlemek; письмо "'ано мартом mektup mart
tarihlidir.
датllский D anim arka0 ; "' язЫк Danimarka dili; "'ча­
нин м. , "'чанка ж. Danimarkal1.
дафния ж. зоол. Supiresi.
дача 1 ж. (действие) verme; "' показаний ifade ver­
me.
дач l l а 11 ж. yazl1k [ev] , sayfiye; вЬ1ехать на "'У yazl 1ga
91kmak, sayfiyeye gitmek.
дачнj jик м. yazl1kta oturan; дачница ж. yazl1kta oturan
kadш; "'ЫЙ yazltk0 ; "'ая МеСТНОСТЬ sayfiye yeri.
два iki; комедия двух авторов iyifte yazarl1 komedi; о
рассказать в двух словах Ьir iki kelimeyle anlatmak; два­
три дня Ьir iki giin.
двадцатилет j j ие с. 1. (период) yirmi y1l; 2. (годовщи­
на) yirminci y1l[doniimii] ; "'НИЙ 1. (о сроке) yirmi y1 lltk;
2. (о возрасте) yirmi уа�шdа.
двадцатj jый yirminci; yirm i; в "'ые годы yirmili
y1llarda.
двадцать yirmi.
дважды iki kez/kere; О как "' два [четЬlре] iki kere iki
dort edercesine.
двенадцатилетний 1. (о сроке) on iki y1ll1k; 2. (о
возрасте) on iki уа�шdа.
двенадцJ J атый on ikinci; on iki; "'ать on iki.
дверной kap1° .
дверца ж. kap1 (машины, экипажа); kapak(g1) (шка­
фа, печки).
двер J J ь ж. kap1; стоЯть в "'Ях kap1 aral1g шda durmak;
у "'ей kap1 agz шda ; показать кому-либо на "' kap 1mn
yolunu/kap1y1 gostermek.
двести iki yiiz.
двИгатель м. 1. motor; itici (ракетный) ; 2. itici giiiy ;
rv ИСТОрИИ tarihin devindiricisi/itici giicii; "'НЫЙ: "'НЫе
нервы физиол. hareke t sinirleri, motor sinirler.
двнгать - 97 -
двнгаl lть, двннуть 1. (перемещать) 9ekmek; itmek;
rvЙ стол сюда masay1 buraya 9ek; 2. (делать движе­
ния) oynatmak, k1m1ldatmak; "' бровЯ:ми ka�lanm oynat­
mak; 3. только. несов. (приводить в движение) ha­
rekete getirmek, hareket ettirmek; вода rveт турбйны su
tiirbinleri hareket ettirir; 4. перен. (направлять) siirmek;
двйнуть дивйзию на фронт tiimeni cepheye siirmek; 5.
только. несов. перен. (побуждать) tahrik etmek; ею
rvлo любопЬl:тство onu tahrik eden tecessiistii; 6. перен.
(развивать) geli�tirmek, geli�mesine katk1da bulunmak,
ilerletmek; rvться, двйнутъся 1. hareket etmek, devin­
mek, hareket halinde olmak/Ьulunmak; yiiriimek; ilerle­
mek (вперёд); судно rvлось медленно gemi yava� yol
al1yordu/ilerliyordu; 2.: время двнжется вперёд vakit
ilerliyor; 3. oynamak, kim1ldamak; не двйнутъся с мес­
та yerinden k1m1ldamamak; стрелка не двнжется ibre
oynam1yor; О "' по службе ilerlemek, terfi etmek.
движениl l е с. 1. в разн. значениях hareket; devinim;
ilerleme; бЬl:стрым rveм рукИ 9abuk Ьir el hareketiyle; ле­
жать без rvя hareketsiz yatmak; приходйть в "' harekete
gelmek; приводйть в "' hareket ettirmek, devindirniek;
harekete getirmek (также. оживлять); "' цен эк. fiyat
hareketleri; "' народонаселения niifus hareketleri; 2. tra­
fik(gi); gidi� geli� (ходьба); уличное "' trafik; расписа­
ние rvя поездов tren tarifesi; сл:Ужба "'Я ж. -д. hareket
dairesi; о вольные rvя спорт. serbest hareketler.
ДВНЖИМОСТЬ ж. ta�ш1r mallar.
двнжущl lий: rvиe сйлы революции devrimin itici
gii9leri.
дво l l е 1. iki [ki�i] ; у него rv детей iki 9ocugu var;
нас бЬl:ло rv iki ki�iydik; 2. iki; rv брюк iki pantalon;
"' ножниц iki makas; "' с:Уток iki giin, kirk sekiz saat; rv
часов iki adet saat; 3. 9ift; "' сапог iki 9ift 9izme; надеть
rv чулок iki 9ift 9orap giymek; О есть за rvЙX. iki ki�inin
yedigini yemek.
двоеборье с. спорт. Ьiatlon.
двоевластие с. ikili iktidar; в стране вознйкло/созда­
лось rv iilkede ikili iktidar durumu meydana geldi/dogdu.
двоеточие с. iki nokta.
двоечник м. разг. (Ьirka� dersteп devaтlz) ba�ans1z
ogrenci.
двоИl lться (о дороге) 9atallanmak; О [у менЯ] в глазах
rvтся 9ift/9atal goriiyorum.
двойк l l а ж. 1. (цифра) iki; 2. (отметка) zay1f; 3.
карт. ikili; 4. спорт. iki 9ifte (парная); iki tek (распаш­
ная).
двойнl lой в разн. значениях 9ifte; 9ift; ikili; rvbl:e двери
9ifte kap1; rv гнёт 9ifte baski; rviiя задача 9ifte gorev; rvoe
сальто спорт. 9ift salto; rviiя игра ikili oyun; вести rvyю
игру ikili oynamak; приносйть rvyю пользу 9ifte yarar
saglamak; преследовать rvyю цель Ьir 9ifte ama9 giitmek.
двойнl lя ж. ikizler; rvЯ:шка ж. разг. ikiz.
двойственн l lость ж. 1. (противоречивость) ikili ni­
telik, ikilik; 2. (двуличность) ikiyiizliiliik; rvЫЙ 1. ikili;
двусторонний
rvoe чувство ikili duygu; 2. ikili; rovoe соглашение ikili
anla�ma; 3. (двуличный) ikiyiizlii.
двор 1 Jlf. 1. (при доме) avlu; 2. (крестьянское хозяй­
ство) hane; деревня в сто r-vOB yiiz haneli koy; о на
rve дождь d1�arda yagmur yagiyor; уж весна на rove bahar
geldi art1k; на rove темно ortal1k karardi.
двор 11 м. (короля и т. п.) saray.
дворец м. в разн. значениях saray; Дворец кульrуры
Kiiltiir Saray1.
дворни l l к м. 1. (работник) kap1c1; 2. разг. (на авто­
машине) silgi9(ci).
дворовl lый avlu0 ; о rovaя команда mahalle tak1m1.
дворцовый saray0 ; О "' переворот saray darbesi/ihti­
lali.
двор l lяннн м. soylu, asilzade; rоvЯнский soylu0 , soylu­
lar0 ; rоvЯнское сословие soylular s1mf1; rоvЯнство 1. soylu­
lar s1mf1; 2. собир. (дворяне) soylular.
р:воЮродн l lый: "' брат, rovaя сестра amcazade (сын
wzи дочь дяди со стороны отца); day1zade (сын wzи
дочь дяди со стороны матери); halazade (сын wzи дочь
тёти со стороны отца); teyzezade (сын wzи дочь тёти
со стороны матери).
двоЯкl l ий ikili; 9ifte; rvaя оценка ikili Ьir degerlendir­
me; rvO iki tiirlii, iki yoldan.
двоякоllвогнутый 9ift iфiikey; rоvвЬl:пуклый 9ift
d1�biikey.
двубортный kruvaze.
двуглавl lый: rvaя мЬl:шца анат. paz1, pazu; rv орёл
ист. iki ba�l1 kartal.
двугорбый (о верблюде) iki h0rgii9 lii.
двугрнвенный м. разг. [Ьir] yirmi kapiklik.
двузначнllый: rvoe число iki rakaml1 say1.
двукратн llый: rvoe предупреждение iki kez yap1lm1�
uyan; rv чемпион мйра iki diinya �ampiyonlugu olan.
двулетний бот. ikiy1lhk.
двулнч 1 1 ие с. , rvность ж. ikiyiizliiliik; rvный ikiyiizlii.
двуногий iki ayakl1.
двуокись ж. хим. dioksit; rv серы kiikiirt dioksit.
двуполый зоол. , бот. ikie�eyli.
двурушниllк м. iki yiizlii [adam] ; rvческий ikiyiiz-
lii[ce] ; rvчество с. ikiyiizliiliik.
двускатнl l ый : гvая крЬl:ша be�ik9atl.
двусложный лингв. ikiheceli.
двусмЬrсленнl lость ж. 1. ikianlaml1 olu�; 2. (нескром­
ный намёк) 9atal soz; ГОВОрЙТЬ "-'ОСТИ 9atal Sozler soyle­
mek; rvЫЙ ikianlaml1; rv ответ ka9amakl1 cevap.
двуспальн l lый: rvaя кровать iki ki�ilik karyola.
двустволка ж. 9ifte.
двустворчатllый: rvaя дверь 9ift kanatl1 kap1.
двустншие с. beyit(yti).
двустороннl lий 1. iki yanl1; iki yonlii; "' паралйч мед.
iki yanl1 inme; rvяя радиосвЯзь iki yonlii haberle�me; 2.
(о ткани) iki yiizlii; 3. ikili, iki yan11; rvиe переговоры
ikili gorii�meler.
двухвесельный - 98
двухвесельн l lый: ,...., ая лодка tek yifte [kay1k] .
двухгод 1 1Ичный iki yill1k; ,...., о в::iлый iki ya�mda.
двухдневный iki giinliik.
двухколейный ж. -д. yift hatl1.
двухколёсный iki tekerlekli.
двухкомнатный iki odal1.
двухлетний 1. (о сроке) iki y1ll1k; 2. (о возрасте) iki
ya�mda.
двухмачтовый мор. yift direkli.
двухместный iki ki�ilik.
двухмесячный 1. (о сроке, возрасте) iki ayl1k; в ......,
срок iki ау iyinde; 2. (об издании) iki ayda Ьir ylkan.
двухметровый iki metrelik; ......, рост iki metrelik Ьоу.
двухмоторный yift motorlu.
двухнедельный 1. (о сроке, возрасте) iki haftal1k; в
......, срок iki hafta iyinde; 2. (об издании) iki haftada Ьir
y1kan, on Ье� giinliik.
двухпалатн \\ый yift meclis0 , yift meclisli; ......, ая систе-
ма yift meclis sistemi.
двухпалубный iki giiverteli.
двухполосн l l ый : ......, ая автострада yift �eritli otoyol.
двухполюсный эл. yift kutuplu.
двухразовl l ый: f'Voe питание iki ogiin yemek.
двухсмен н l l ый : ......, ая работа iki vardiya halinde
yal1�ma.
двухсотлетие с. 1. (срок) iki yiizy1l; 2. (годовщина)
iki yiiziincii y1l[ doniimii].
двухсотый iki yiiziincii; iki yiiz .
двухстепенн \ lый: ......,ы е вЬ1боры iki/yift dereceli seyim.
двухтактный тех. : ,...., двИ:гателъ iki zamanl1 motor.
двухтомник м. iki cilt halinde [Ьas1lan] eserler.
двухть1сячн l \ ый 1. iki Ьininci; в "'ом году iki Ьin
y1lmda; 2. iki Ьin ki�ilik; ......, отрЯд iki Ьin ki�ilik miifreze;
3. разг. iki Ьinlik; ......, ая ш)'ба iki Ьinlik/iki Ьin ruЫelik
kiirk.
двухцветный iki/yift renkli.
двухчасовой 1. (продолжительностью в два часа)
iki saatlik; 2. разг. (назначенный на два часа) [saat] iki0 •
двухэтажный iki katl1.
двучлен м. мат. ikiterimli.
двуязь1чllие с. ikidillilik; ......, ный 1. (о населении) ikidil-
li, iki dil konu�an; 2.: ...... словарь iki dil iizerinden sozliik.
дебатИровать tartl�mak.
дебаты мн. ч. tart1�ma[lar] .
дебелый разг. etine dolgun.
дебет м. бухг. verecek(gi), gider.
дебош м. gii riil tiil ii yumruk kavgas1; "'Ир м. az1l1 kav­
gac1; ...... йрить azarak yumruk kavgas1 ylkarmak.
дебри мн. ч. 1. (непроходимый лес) kapuz; ...... леса
ormanm girilemiyen yerleri; 2. перен. dolambayli yanlar,
laЬirentler.
дебЮт м. 1. sahneye ilk ylIO� (артиста); yap1tlanш
ilk [kez] sergileyi� (художника, скульптора); 2. шахм.
ay1l1�; шахматные ......, ы satraщ: ay1l1�lan; ......, ант м. sahne­
ye ilk kez ylkan; ...... ировать несов. и сов. (об артисте)
- дед
sahneye ilk kez ylkmak; ......, ный шахм. ay1l1�0 ; ......, ход ay1l1�
hamlesi.
дева ж. поэт. [gещ:] kiz; о старая f'V ya�ll kiz.
девальв1 1ация ж. devaliiasyon; rvИровать несов. и
сов. devaliie etmek.
деваl lть, деть разг. koymak; куда ты дел деньги? ne
yaptln paray1?; rvться, деться разг. 1. (исчезать) ka­
ybolmak; куда ...... лась её былая красота? hani onun es­
ki giizelligi?; 2. (приютиться) bannmak; sфnmak; нам
некуда ...... bannacak Ьir yerimiz yok.
деверь м. kaymЬirader.
девнз м. 1. parola, belgi; 2. (слово) rumuz.
девнца ж. [gещ:] kiz.
девИч l lий k1z0 ; [gещ:] k1zl1k0 ; "'ЬЯ фамйлия kizl1k
[soy)adi; "'ЬИ грёзы geny klzl1k hayalleri; "'ЬЯ ГОрДОСТЬ
gещ: kizl1k gururu.
девочка ж. [kiiyiik] kiz, kiz yocuk.
девствен н l l ик м. bakir erkek; девственница ж. bakire,
k1z oglan kiz; "'ость ж. kizl1k, bekaret; "'ЫЙ bakir так­
же. перен. ; ...... лес bakir orman, balta girmemi�/gormemi�
orman.
девl lушка ж. 1. [geny] kiz; 2. kiz arkada� (за которой
ухаживает молодой человек), ......,чата мн. ч. разг. kizlar.
девяносто doksan; ......,летие с. 1. (период) doksan y1l;
2. (годовщина) doksaшnc1 y1l[doniimiij ] ; "'летний 1. (о
сроке) doksan y1ll1k; 2. (о возрасте) doksan ya�mda,
doksanl1k.
девяност\ \ый doksanmc1; doksan; ......,ы е годы doksanl1
y1llar.
девятилетний 1. (о сроке) dokuz y1ll1k; 2. (о воз-
расте) dokuz ya�mda.
девятимесячный в разн. значениях dokuz ayl1k.
девятисотый dokuz yiiziin cii; dokuz yiiz .
девЯтка ж . 1 . (цифра) dokuz; 2. карт. dokuzlu;
пик maya dokuzlusu.
девятнадцатилетний 1. (о сроке) on dokuz y1ll1k; 2.
(о возрасте) on dokuz ya�mda.
девятнадцаllтый on dokuzuncu; on dokuz; "'ТЬ on
dokuz.
девятый dokuzuncu; dokuz.
девять dokuz; "'сот dokuz yiiz .
дегенерl \ат м. dejenere/soysuzla�m1� [ki�i]; ......, атИвный
dej enere; ...... ация ж. soysuzla�ma, dejenerasyon; ...... иро­
вать несов. и сов. soysuzla�mak.
дёготь м. katran; каменноугольный ......, maden katraш.
деградация ж. gerileme; yozla�ma (вырождение); in­
hitat (упадок); ...... ировать несов. и сов. gerilemek; yoz­
la�mak (вырождаться).
дегтЯрный katran° ; katranl1.
дегустl l атор м. ye�niye bakan; ......ация ж. ye�niye bak­
ma; ...... ировать несов. и сов. ye�niye bakmak.
дед м. 1. biiyiikbaba, dede; 2. разг. (старик) dede; 3.
...... ь1 мн. ч. (предки) dedeler, atalar; О ......, Мороз Noel
ЬаЬа; ......, о вский 1. dede[si]nin; 2. (старинный) dedelerin;
деепричастие - 99 -
dede[ler]den kalma; ""овским способом dededen/Ьabadan
kalma usullerle/usulle.
деепричастие с. грам. ulщ:(c1), bagfiil.
дееспосббнJ l ость ж. юр. fiil ehliyeti; ""ый юр. fiil
ehliyetine sahip [olan] .
дежур J J ить 1. nobet9i olmak; nobet beklemek/tutmak;
2.: "" у постели больного hastamn Ьа§lШ beklemek;
""ный 1. nobet9i также. в значении сущ. м. : "" офицер
nobet9i subayi; ""ая аптека nobet9i eczane; 2. перен. :
""ные цитаты kullamlagelen aktarmalar; "'пая улЫбка
vazifele§ffii§ tebessiim; ""СТВО С. nobet; nobet9ilik.
дезактивация ж. radyasyondan temizleme.
дезертнр м. asker ka9ag1, ka9ak [asker] ; ""овать несов.
и сов. askerden ka9mak, k1tadan firar etmek; ""ство с.
askerden ka9ma, kltadan firar.
дезин ф J Jекцибнный dezenfeksiyon° ; ""екция ж. de­
zenfeksiyon; "":ицИ:ровать несов. и сов. dezenfekte etmek;
"":ицйруюlЦИЙ dezenfektan; ""ицйрующее средство de­
zenfektan; antiseptik(gi) (для ран и т. п.).
дезинформJ J ация ж. 1. (ложная информация) yalan/
uydurma haberler; 2. (введение в заблуждение) yalan/
uydurma haber/Ьilgi vererek yamltma; ""Ировать несов. и
сов. yalan/yudurma haber/Ьilgi vermek/vererek yamltmak.
дезорrаниз J J атор м. (Ьir $еуiп) d\izenini bozan; ""ация
ж. duzensizlik; kaщ1kl1k; ""овать несов. и сов. dtizenini
bozmak.
дезориентJ Jация ж. (введение в заблуждение)
yamltma, yamlg1ya dti§tirme; ""Ировать несов. и сов.
yamltmak, yamlg1ya dti§tirmek, yanl1§ yonelim vermek.
действенн j jость ж. etkililik, etkinlik; ""ый etkili, et­
kin.
действJ Jие с. 1. eylem; davram§; едИ:нство ""ИЙ eylem
Ьirligi; СОЗНаТеЛЬНЫе ""ИЯ Ьilinyli davram§lar/eylemler;
перейтИ к "' Ию eyleme ge9mek; 2. ""ИЯ мн. ч. воен. ha­
rekat; военные ""ия askeri harekat; muhasamat; 3. i§leme,
9al1§ma; ytirtirliik; привестИ мотор/двИ:rатель в "" motoru
9al1§t1rmak; вступИть в "" (о заводе и т. п.) i§letme­
ye a91lmak, devreye girmek; "" закона стоимости deger
kanununun i§leyi§i; вестИ закон в "" yasay1 ytirtirltige
koymak; 4. etki; ПОД "'Нем алКОГОЛЯ alkol etkisiyle; ока­
зывать "" на кого-что-либо Ьiriпi, Ьir $eyi etkilemek; 5.
eylem; olay; "" романа происходит. . . romamn eylemi
. . . yer al1yor; 6. perde; пьеса в трёх "" ИЯХ Uy perdeli
oyun; 7. мат. i§lem; четЬ1ре ""ия арифметики dort i§lem.
действИ:тельн J Jо ger9ekten; "'ость ж ger9ek(gi),
ger9eklik; исторИческая "" tarihi ger9eklik; современ­
ная "" gtiniim\iz ger9eklikleri; соответствовать "'ости
geryege uygun olmak/uymak; <> в "'ости ger9ekte; ""ЫЙ
1. ger9ek; "" слУчай olmu§ Ьir vaka; 2. ge9erli; билет
действИтелен? Ьilet ge9erli mi?; <> rnагол "'ого залога
грам. etken fiil; ""ая военная сл)'жба muvazzaf hizmet.
действJ Jовать 1. faaliyette olmak/Ьulunmak; hareket et­
mek (также. о войсках); davranmak (поступать); ""
предусмотрИтельно tedЬirli davranmak; ""Уй! davran! ,
дСлать
harekete ge9! ; 2 . i§lemek, 9al1§mak; ytirtirliikte olmak;
ge9erli olmak; ""ующие предпрюiтия faaliyet halindeki
i§letmeler; лифт не ""ует asansor i§lemiyor; ""ующее за­
конодательство ytirtirltikteki mevzuat; 3. kullanmak; ""
топором balta kullanmak; "" вёслами ktirek 9ekmek; 4.
etkilemek, etki yapmak; dokunmak; tutmak; [вредно] ""
на здоровье sagl1ga dokunmak.
действующl lий: "" вулкан faal yanardag; ""ая армия
hareket ordusu; "'ее лицо театр. , лит. ki§i.
декабрь м aral1k [ ау1] ; ""ский aral1k0 •
декада ж. 1. on gtin; 2.: "" грузИ:нского искУсства On
gtinliik Gtircti Sanat Festivali.
декадент м. иск. , лит. dekadan; ""ский иск. , лит.
dekadan; ""ство с. иск. , лит. dekadanl1k, dekadantizm.
декадный on gtinliik; в "" срок on gtin i9inde.
декан м. dekan; "'ат м. dekanl1k.
деквалифицнроваться несов. и сов. mesleki nitelik-
lerini yitirmek.
деклам J J ация ж. 1. iщat [etme] ; 2. перен. (напыщен­
ная речь) tumturakl1 konu§ma; ""Ировать 1. iщat etmek;
"" стихи §iir soylemek; 2. (говорить напыщенно) tumtu­
rakl1 konu§mak.
декларl ! ация ж. 1. Ьildiri; Всеобщая "" прав челове­
ка insan Haklan Evrensel Bildirisi; 2. beyanname; тамо­
женная "" giimrtik beyannamesi; ""И:ровать несов. и сов.
[resmen] ilan etmek/Ьildirmek.
деколонизация ж. somtirgelikten kurtulma.
декольтjjе с. нескл. dekolte; ""Ированный dekolte.
декоратИ:вно-прикладнJ Jбй: ""ое искУсство dekoratif
sanatlar.
декоратИ:вн J Jый dekoratif; ""ое искУсство dekor yap­
ma sanat1; ""ые растения sus Ьitkileri.
декорJ Jатор м. 1. (театральный) dekorcu, dekorator,
dekor 9izicisi; 2. (помещений) suslemeci; ""ация ж. de­
kor par9aS1; dekor мн. ч. ; театральные ""�iции tiyatro
dekoru; <> все Это одна "" ttim bunlar sadece gosteri§;
""Ировать несов. и сов. dekore etmek, dekorlamak; susle­
mek.
декрет м. karamame; ""ный: "" отпуск gebelik ve em­
zirme izni.
делан н J ! ость ж. yapmac1k olu§; ""ый yapmac1k; ""ая
улЬ1бка yapmac1k gtiliimseme.
дел j j ать, сделать в разн. значениях yapmak, etmek;
kllmak; "" мебель moЬilya yapmak/yikarmak; "" зарЯ:дку
sabah j imnastigi yapmak; "" уроки ders 9al1§mak; сделать
шаг Ьir ad1m atmak; "" кого-либо счастлнвым Ьiriпi me­
sut etmek, mutlu k1lmak; сделай себе костюм [kendine]
Ьir kosttim yapt1r; "" перерЫв ara vermek; что мне ""?
ne yapay1m?; ne yapsam?; сделано в Тjрции (надпись)
Tiirk mal1; ""аться, сделаться в разн. значениях olmak;
yap1lmak; Это ""ается так bu §ёiyle yap1l1r; что там ""ает­
ся? ne[ler] oluyor orada?
делегат - 1 00
делегJ J ат м. delege, temsilci; rvация ж. heyet, delega­
syon; rvИ:ровать несов. и сов. delege temsilci olarak gon­
dermek.
делёж м. , делёжка ж. разг. payla�1m, payla�ma.
деление с. 1. в разн. значениях ЬO!iinme; ЬO!ii�йlme;
"" клетки биол. hйcrenin boliinmesi; 2. мат. ЬО!mе; 3.
физ. (распад) fisyon; 4. (часть шкалы) derece.
делец м. i� adam1; биржевой rv borsac1.
деликатес м. ince/enfes yemek.
деликатн J l ичать разг. nezaket satmak; "-'О nezaketle;
"-'ОСТЬ ж. nezaket, naziklik; "-'ЫЙ в разн. значениях na­
zik.
делймl lое с. мат. ЬO!iinen; rvость ж. ЬO!йnebilirlik,
ЬO!iinebilirle; прИ:знаки "-'ОСТИ .мат. ЬO!йnebilirlik ozel­
likleri; rvый ЬO!йneЬilir.
делнтель м. мат. ЬО!еn; наибольший общий "" en
Ьйуйk ortak tam ЬOlen.
делнть 1. в разн. значениях ЬOlmek; ay1rmak; bolй�tйr­
mek, payla�t1rmak (распределять); "" четЬ1ре на два
dordй ikiye ЬOlmek; "" на три части йуе ЬO!mek/ay1rmak;
2. ЬО!й�mеk, payla�mak; "" между собой kendi ara­
lannda payla�mak; rv деньги с ке.м-либо paray1 blriyle
payla�mak/ЬO!й�mek; "" с кем-либо и радость и горе
Ьiriпiп ас1 ve sevincini payla�mak; "-'СЯ 1. ЬO!йnmek;
aynlmak; "" на пять (о числе) Ье�е ЬO!йnmek; "" на три
гр)тппы йу grupa aynlmak; 2. Ьi:Нй�mеk, payla�mak; ""
впечатлениями [ЬirЬirine] izlenimlerini anlatmak.
дел l J о с. 1. в разн. значениях i�; me�gale; mesele;
gorev, vazife (обязанность); государственные rva devlet
i�leri; домашние rva ev i�leri; я еду по ""У Ьir i� iyin gi­
diyorum; сидеть без гvа Ьо� durmak; хорошее "" читать
okumak iyi Ьir �eydir; rv вкуса zevk meselesi; rv чести
onur meselesi; Это лишь одна сторона rva bu, i�in sadece
Ьir yam; слова и rva sozler ve i�ler; 2. dava; eser; служИть
""У мйра Ьащ davasшa hizmet etmek; 3.: библиотечное
rv kйtйphanecilik; кузнечное rv demircilik; 4. юр. dava;
5. канц. dosya; изъять документ из rva evraki dosyadan
y1karmak; 6. о!ау; "" бЫло/происходИ:ло в деревне olay
Ьir koyde geyiyordu; о смотрю, rv плохо bakt1m, gidi�
fena; в чём rv? ne var?, ne oluyor?; в самом rve geryekten;
ваше "" siz Ьilirsiniz; как [ваши/твоИ] гvа? i�ler nasil?;
не твоё ""! senin йstйne vazife degil ! ; Это твоё ""! bu,
senin Ьilecegin Ьir i�tir! ; моё rv сказать, а. . . benden
soylemesi . . . ; rv за деньгами i� paraya kald1; иметь rv
с кем-либо Ьiriyle al1�veri�i olmak; dй�йр kalkmak; то и
rv ikide Ьirde; rv в том, что. . . mesele �u ki . . . ; rv не в
Этом mesele onda degil; "" идёт о . . . soz konusu olan . . . ;
ком)' какое rv ! kime ne?
ДеЛОВI Jой 1. j� O ; "-' ЧеЛОВеК i� adam1; rvaЯ ПОеЗДКа i�
gezisi; rv центр города �ehrin i� merkezi; rvaя переписка
ticari muhaberat; гvЬ1е кругИ i� yevreleri; "'Ь1е контакты
i� temaslan; rvЬ1e качества mesleki nitelikler; 2. olumlu
(конструктивный) ; "-'М крИ:тика olumlu/yap1c1 ele�tiri;
"" подход к вопросу soruna уар1с1 [Ьir Ьiyimde] yakla�1m.
- денежный
дельн llый (о человеке) i� Ьilir, i�ini ciddi yapan; rvoe
предложение dikkate deger Ьir oneri.
дельта 1 ж. (реки) delta, yatalag1z(gz1).
дельта 11 ж. (греческая буква) delta; rv-луч:И мн. ч.
физ. delta i�шlan.
дельфИ:н м. yunusbalф.
демагог м. demagog; rvИ:чески demagoj ik Ьir Ьiyimde;
"-'IIЧеСКИЙ demagojik; "-'ИЯ Ж. demagoji.
демилитариз llация ж. askerlikten tecrit, silahtan
antma; гvованный: гvованная зона silahtan annm1� ЬOlge;
rvовать несов. и сов. askerlikten tecrit etmek, silahtan
antmak.
демисезонный mevsimlik.
демобилиз 11ация ж. terhis; rvованный terhis edilmi�;
tezkereci сущ. м. ; rvовать несов. и сов. terhis etmek;
rvоваться несов. и сов. terhis olmak.
демОгрJlаф м. demograf; rvафИ:ческий demografik; "'
взрыв nйfus patlamas1; rvафИ:ческая полИ:тика (государ­
ства) nйfus politikasi; rvафия ж. demografi.
демократ м. demokrat; rvизация ж. demokratik­
le�tirme; rvизИ:ровать несов. и сов. demokratikle�tirmek;
"'изйроваться несов. и сов. demokratikle�mek; "'Изм м.
demokrasi; rvИческий demokratik; rvИ:чность ж. demok­
ratik olma; "-'ИЯ ж. demokrasi.
демон м. �eytan; rvИ:ческий �eytani, �eytanca.
демонстрант м. gosterici.
демонстратИ:вн l Jо: "" покИнуть зал protesto lуШ sa­
lonu terketmek; "'ЫЙ 1 . : rv уход protesto iyin aynlma; 2.
воен. gosteri�0 •
демонстр l J ационный: rv зал gosteri salonu; rvация ж.
1. gosteri; устроить/провести гvацию Ьir gosteri yapmak;
2. gosterme; состоИтся rv нового фйльма Ьir yeni filim
gosterilecek/oynat1lacak; 3. воен. gosteri�; о rv сИ:лы kuv­
vet gosterisi; rvИровать несов. и сов. 1. gosteri yapmak;
rv против кого-чего-либо Ьiri, blr $еу aleyhinde goste­
ri yapmak; 2. сов. также. продемонстрИ:ровать gos­
termek; sergilemek, gozler onйne sermek; ortaya koymak;
"' фИльмы filim gostermek/oynatmak; продемонстрИ:ро­
вать своЮ решИмость. . . . . . azmini ortaya koymak; ""
своИ картИ:ны/полотна taЫolanm sergilemek.
демонтJ Jаж м. demontaj , sokйlme; "' ракетных уста­
новок fii ze tesislerinin sokйlmesi; rvИ:ровать несов. и сов.
demonte etmek, demontaj 1m yapmak, sokmek.
деморализll ация ж. 1. ahlak bozuklugu; 2. moralini/
maneviyatш1 bozma; rvованный morali bozulmu�/Ьozuk;
rvовать несов. и сов. moralini/maneviyat1m bozmak.
денатурат м. mavi/renkli ispirto.
денационализация ж. ozelle�tirme; "" предприЯтий
i�letmeleri ozelle�tirme.
денежн l lый 1. para0 ' parasal; rvaя реформа para refor­
mu; rvoe выражение стоимости degerin paraca ifadesi;
rv штраф para cezasi; rvыe доходы parasal gelirler; rvaя
помощь paraca/parasal yard1m, para yard1m1; 2. разг. (бо­
гатый) paral1; О мешок para ЬаЬаы.
""
денно - 101 -
денно: "' и нощно gece giindiiz.
денщнк м. уст. hizmet eri.
день м. 1. giin; до вчерliшнего дня diine kadar/degin;
отпуск на пять дней Ье� giinliik izin; поехать на три
дня ii9 giinliigiine/ii9 giin i9in gitmek; поехать на "' (без
ночёвки) giiniiЬirlik gitmek; за "' (в продолжение дня)
Ьir giin iyinde; в 'лот/в тот l'V о giin; с каждым днём
her ge9en giin; по сей "' bugiine kadar; 2. дни мн. ч.
zaman, s1ra; 9ag; в нliши дни giiniimiizde, zamaшm1zda; в
дни войнЫ sava� s1rasшda; Европа нliших дней giiniimiiz
Avrupas1; <> "' ото днЯ giinden giine; его дни сочтенЫ
giinleri say1l1; [и] "' и ночь gece giindiiz, geceli giindiizlii;
в одИн прекрасный "' giiniin Ьirinde; средИ/средь бе­
ла дня giipegiindiiz; на днях 1 ) (скоро) bugiinlerde; 2)
(недавно) ge9en giin, ge9ende.
деньr l l и мн. ч. para; <> ни за какйе "'! diinyada ! ; "'
к деньгам para paray1 9eker; "'ами или натУРой aynen
veya nakden.
деньской: день-"' разг. biitiin giin.
департамент м. daire.
депб с. нескл. depo.
депрессия ж. в разн. значениях depresyon.
депутаl lт м. 1. milletvekili; 2. (ser;ileп) delege, murah­
has; "'ТСКИЙ milletveki}i0 ; rvTCKOe удостоверение mi}­
letvekili belgesi/karti; rvция ж. delege/murahhas heyeti.
дёрrllать, дёрнуть однокр. 1. htzla 9ekmek, 9ekiver­
mek; дёрнуть кого-либо за рукав kolundan h1zla 9ekmek;
2. только. несов. разг. (выдёргивать) 9ekmek, [9ekip]
91karmak; "' гвозди 9ivi 91karmak/kaшrmak; "' перья
tiiy yolmak; 3. только. несов. разг. (надоедать) s1kmak;
"'аться, дёрнуться однокр. segirmek; у него "'алея глаз
gozii segiriyordu.
деревенеть (неметь) uyu�mak.
деревенскl l ий koy0 ; ktr0 , ktrsal; "'ие жй:тели ktr niifu­
su.
деревенщина м. , ж. прост. , пренебр. dag aylSl.
деревнllя ж. 1. (селение) koy; 2. (сельская мест­
ность) ktr, kirsal alan/kesim; условия труда в "'е ktrsal
alanlardaki 9al1�ma ko�ullan; 3. (сельское население) kir
niifusu.
дерево с. в разн. значениях agac;:(c1) ; odun.
деревообделочный agac;: i�leme0 •
деревообрабатывающllий: rvaя промЬшmенность
agac;: i�leme sanayii.
деревЯн н l l ый tahta[dan] , aga9[tan] ; ah�ap; "'ая ложка
tahta ka�1k; "' дом tahta/ah�ap ev; "' мост ah�ap koprii.
деревяшка ж. разг. odun/agac par9as1.
державl l а ж. devlet; iilke; индустриальная "' endiistri
iilkesi; rvный уст. (величественный) ha�metli, azametli.
держатель м. (акций и т. п. ) hamil.
держаl lть 1. в разн. значениях tutmak; bulundurmak;
"' что-либо в руках [elinde] tutmak; "' что-либо над
ОГНёМ ate�e tutmak; она "'Ла квартир�iнтов разг. kiract
a}1rdt; ОН Не rvЛ Присл)'ги hizmet9i tutmazdt; ОН "-'Л
десна
лавку уст. Ьir diik kan i�letiyordu; ;...., цветы на бал­
коне 9i9ekleri balkonda tutmak/Ьulundurmak; ,..., мЯсо в
холодИ:льнике eti frijiderde saklamak; ,..., дом в чистоте
evini temiz tutmak; l'V миллионную армию milyonluk
Ьir orduyu ayakta tutmak; ,..., где-либо свой войска Ьir
yerde askeri kuvvetlerini bulundurmak; не держй окна
открЫтыми pencereleri aytk b1rakma; 2. dayanmak; ,..., на­
пор водЬl suyun Ьаsшсша dayanmak; 3. beslemek; ,..., кур
tavuk beslemek; она rvлa двух кошек iki kedi besliyordu,
iki kedisi vardt; <> "' слово soziinii tutmak, soziiniin eri
olmak; ,..., экзамен sшav vermek, sшava girmek; "' себЯ в
руках kendine hakim olmak; "' что-либо в свойх руках
elinde tutmak; "' кого-либо в руках avucunun i9inde tut­
mak; "' путь на юг giiney yoniinde yol almak; так rv !
мор. rotaya devam! ; "-'ТЬСЯ 1. tutunmak; tutmak; "' за
перИ:ла korkuluga tutunmak; "' [рукой] за сердце eliyle
kalЬini tutmak; держится? (о гвозде и т. п.) tuttu mu?;
2. dayanmak; мост держится на быках koprii ayaklar
iistiine dayamr; 3. в разн. значениях durmak; "' прЯмо
dik durmak; уверенно "' в седле at iistiinde giivenli dur­
mak; ,..., [по]д�iльше от кого-чего-либо uzak durmak; 4.
(вести себя) davranmak; ,..., просто hali tavn sade olmak;
он rvлся уверенно kendinden emin hali vardt; S. ayakta
durmak; дом ещё держится ev hala ayakta duruyor; 6.
(не сдаваться) dayanmak; держй:сь стойко ! s1kt dur ! ;
7 . bagl1 kalmak; "' прежнего мнения eski fikrine bagl1
kalmak; <> весь дом rvлся на нём evin diregi oydu.
дерзать, дерзнУть однокр. (отваживаться) ciiret/ce­
saret etmek.
дерзl lкий 1. ciiretkar; haddini Ьilmez; rvкая девчон­
ка haddini Ьilmez ktz; ответ meydan okurcas1na ve­
l'V
rilen cevap; 2. ciiretli, ciiretkar, cesur; rvкая атака ciiretle
yap1}an hiicum; rvкoe решение ciiretkarane karar; "-'КО 1 .
(грубо) ciiretle, ciiretkarl1kla; 2. (смело) cesurca, cesaretle;
rvнуть СОв.
дерзость ж. в разн. значениях ciiret; cesaret; какая rv !
bune ciiret! ; он имел "' . . . . . . *mak ciiretini gosterdi.
дерматбl lлоr м. мед. dermatolog; rvлогия ж. мед. der-
matoloji.
дёрн м. 9imen; kesek(gi).
дерЮrа ж. (о грубой ткани) аЬа giЬi.
десант м. воен. 1. (войска) c;:1kanlan Ьirlik[ler] ; воз­
душный "' [havadan] indirilen Ьirlik[ler] ; высадить [мор­
ской] ,..., [ktyiya] asker 91karmak; 2. (высадка войск)
c;:1karma; [havadan] indirme; произвестй ,..., 91karma yap­
mak; [havadan] indirme yapmak; rvник м. c;:1karma Ьirligi
eri; hava indirme Ьirligi eri (военнослужащий); 9tkarma/
indirme harekatшa kattlan (участник десанта); "-'НЫЙ
91karma0 ; [havadan] indirme0 ; rvнoe судно c;:1karma/91kar­
tma gemisi; rvная операция 91karma harekatl (морская);
indirme harekatt (воздушная).
десерт М. tatlt; rvНЬIЙ: "-'НОе ВИНО tatlt �arap; "-'Ная
ложка tatl1 ka�1g1.
десна ж. di�eti.
деспот - 1 02
деспот м. despot также. перен. , miisteЬit; rvЙ:зм м.
miisteЬitlik, despotluk; rvЙ:ческий miisteЬit.
десятиборJ Jец м. спорт. dekatloncu; rvьe с. спорт.
dekatlon.
десятидневный on giinliik; в "' срок оп giin i9inde.
десятиклассн j j ик м. , десятиклассница ж. onuncu
sш1f ogrencisi.
десятикопеечнJ Jый on kapiklik; две rvыx монеты iki
on kapiklik.
десятикратный on kat/misli.
десятилетJ J ие с. 1. (период) on y1l; rvиями ony11lar
boyunca, ony11larca; предстоЯщие rvия gelecek on y11lar;
2. (годовщина) onuncu y1l[doniimii] ; rvкa ж. (школа) on
s1шfl1 okul; rvний 1. (о сроке) on y11l1k; 2. (о возрасте)
on уа�шdа.
десятимесячный on ayl1k.
десятн н j j а ж. ист. : платй:ть "'У kilise o�rii vermek.
десятнчн J Jый мат. ondal1k; rvaя дробь ondal1k kesir.
десятка ж 1. (цифра) on; 2. разг. onluk; 3. карт.
. rvнрованный deforme, Ьi9imi bozulmu�/Ьozuk; rvЙ:ровать
onlu; "' пик ma9a onlusu.
десятник м. 1rgat Ьа�1. amele 9avu�u.
десЯтJJок 1. on [tane] ; "' Яблок on [tane] elma; rvки
людей onlarca ki�i; с "' лет sekiz on y1l; 2.: ем)' уже
седьмой "' altm1�ш1 a�kindir.
десЯтJJый onuncu; on; <> расск�iзывать что-либо с
пЯ:того на rvoe damdan 9ardaga atlayarak anlatmak.
десять on.
детализj jация ж. aynnt1l1 Ьir Ьi9imde haz1rlanma;
rvЙ:ровать несов. и сов. aynntil1 Ьir Ьi9imde haz1rlamak.
деталь Ж. 1. aynnti, detay; 2. (механизма) par9a; rvHO
aynntili/detayl1 Ьir Ьi9imde, aynntilanyla; rvный aynntil1,
detayl1.
детвора ж. собир. разг. [kii9iik] 9ocuklar.
детдом м. kimsesiz 9ocuklar yurdu, yeti�tirme yurdu.
детектнв м. 1. (сыщик) detektif, polis hafiyesi; 2. (про-
изведение) polis hikayesi; rvный polis0 ; "' фильм polis/
zab1ta filmi.
детектор м. радио detektor, bulucu; <> "' лжи yalan
makinesi.
детёныш м. yavru.
дет J J и м н ч. 9ocuklar; кнй:га для rveй 9ocuk kitab1;
. разн. значениях faaliyet, etkinlik; 9al1�ma; общественная
rvЙ:на м. прост. iriyan delikanl1; rvЙ:Ще с 1. evlat(d1);
2. перен. eser; rvкa ж. разг. (в обращении) yavrum,
evladim, evlat(d1).
детон J Jатор м. detonator; rvация ж detonasyon; rvЙ:ро­
. гогй:ческой rvностью ogretmenlik yapmak; "' вулкана
вать (взрываться) patlamak.
детоJ Jрождение с. 9ocuk dogurma; rvубй:йство с. 9ocuk
oldiirme/katli; rvубй:йца м. , ж. 9ocuk katili.
детсад м. 9ocuk yuvas1, ana okulu.
детскJ Jий 1. 9ocuk0 ; 9ocukluk0 ; rvиe годы 9ocukluk
y11lan; rvиe воспоминания 9ocukluk amlan; в rvoм воз­
расте 9ocuk ya�ta; rvaя болезнь 9ocuk hastalф; 9ocukluk
hastalф перен. ; "' фильм 9ocuk filmi; rvaя пьеса 9ocuk
[tiyatro] oyunu; rvaя смертность 9ocuk oliim оrаш; 2.
- джин
перен. (ребяческий, незрелый) 9ocuksu, 9ocuk9a; rvиe
шалости 9ocuk9a yaramazl1klar; rvaя най:вность 9ocuksu
safl1k; проявлять rvoe упрЯмство 9ocuksu Ьir inat gos­
termek; 0 "' дом; "' сад; rvиe Ясли kre&.
детствJ J о с. 9ocukluk [9ag1/donemi] ; с rva 9ocukluktan/
kii9iik ya�tan [Ьeri] ; <> впасть в "' 9ocukla�mak, bunamak.
дефект м. kusur, oziir(zrii) , eksik(gi); defo (на тка­
ни) ; rvы зрения gorme kusurlan/oziirleri; rvный kusurlu,
oziirlii.
дефиле с. нескл. воен. bogaz, dar ge9it.
дефнс м. kisa 9izgi.
дефицит м. 1. a91k(g1); "' внешней торговли di� ti­
caret a91g1; 2. kitl1k; a91k(g1) топливный"' yakit kitl1g1;
rvНЫЙ 1. (убыточный) zaranna 9al1�an/i�leyen; rvнoe
предприЯ:тие zaranna 9al1�an i�letme; 2. kit; rvнoe сырьё
kit hammadde[ler] .
дефлЯция ж. эк. deflasyon.
деформ j j ация ж. deformasyon, Ьi9im bozuklugu;
несов. и сов. Ьi9imini bozmak; rvЙ:роваться несов. и сов.
Ьi9imi bozulmak, deforme olmak.
децентрализJ J ация ж. ademimerkeziyet, desantraliza­
syon; ademimerkezile�tirilme; rvовать несов. и сов. ade­
mimerkezile�tirmek; rvованная экономика ademimerke­
ziyet esasшa gore yonetilen ekonomi.
дециметр м. desimetre.
дешевJ J еть, подешеветь ucuzlamak; rvЙ:зна ж. ucuz­
luk.
дешёвкj j а ж. разг. 1. (о дешёвой вещи) kelepir; 2.: по
rve (продать, купить) yokuna.
дёшево ucuz; ucuza; "' купИть что-либо ucuza almak;
<> "' отделаться ucuz kurtulmak/atlatmak.
дешёвый ucuz также. перен.
дешифрj jовать несов. и сов. 9ozmek, de�ifre etmek;
rvовка ж. 9ozme, de�ifre etme.
деЯние с. fiil.
деятель м. eylemci; общественный "' toplum eylem­
cisi; политй:ческий "' siyaset/politika adam1; профсоюз­
ный "' sendikac1; государственный "' devlet adam1; "'
науки Ьilim adam1; rvHO faal/etkin Ьi9imde; rvНОСТЬ Ж. в
"' людей/человека insamn toplumsal faaliyeti; умствен­
ная "' zihinsel faaliyet; творческая "' yarat1c1 9al1�malar;
сфера rvности faaliyet/etkinlik аlаш; заниматься педа­
yanardagш faaliyeti; rvный faal; принимать rvнoe учас­
тие в чём-либо blr $еуе faal olarak katilmak.
джаз М. caz; rvЙ:СТ М. cazc1.
джем м. marmelat.
джемпер м. pulover, kazak(g1).
джентльмен м. centilmen; rvский: "' поступок cen­
tilmence davram�. centilmenlik; <> rvcкoe соглашение
centilmen anla�mas1.
джин 1 м. cin.
джин - 1 03
джин 11 м. миф. cin.
джИнсы мн. ч. Ыucin.
джунгл l l и мн. ч. cengel; <> городскИ:е '"" kent cengeli;
закон rveй orman yasas1.
дзюдо с. нескл. спорт. judo, cudo; rvЙ:ст м. judocu,
cudocu.
диабет м. мед. diyabet; rvик м. diyabetik, diyabetli;
rvЙ:ческий diyabet0 •
диагноз М. мед. te§his; поставить rv te§hiS koymak.
диагностика ж. мед. te�his etme.
диагонаl lль ж. 1. мат. ko�egen; c;:apraz шахм. ; 2.
(ткань) diyagonal; <> по rvли verev[lemesine] ; rvльный
verev.
диаграмма ж. grafik(gi), diyagram.
диалект м. diyelek(gi), lehc;:e.
диалект11ик м. фwioc. diyalektikc;:i; rvика ж. филос.
diyalektik(gi); материалистй:ческая "' materyalist/mad­
deci diyalektik; rvико-материалистй:ческий diyalektik
maddeci; rvЙ:чески diyalektik [olarak] ; мыслить rv di­
yalektik dii�iinmek; развиваться "' diyalektik olarak te­
kamiil etmek; "'й:ческий diyalektik.
диалог м. diyalog.
диаметр м. с;:ар, kutur(tru); rviiльнo tam/taban tabana
ka�1t; "' противоположные взглЯды/мнения ЬirЬirine
tam kar�1t gorii �ler; rv�iльный мат. c;:apsal; <> "'альная
противоположность чего-либо blr .уеуiп tam tersi.
диапазон м. 1. муз. diyapazon; 2. перен. geni§lik.
диапозитив м. фото diyapozitif.
диафИльм м. �erit-filim.
диафрагм l l а ж. в разн. значениях diyafram; "'й:ровать
опт. diyaframlamak, diyafram ayan yapmak.
диван м. [sedir] kanape, divan.
диверсl l ант м. sabotaj c1; rvионно-террористй:ческий
sabotaj ve teror0 ; "'ионный sabotaj 0 , sabotajc1° ; rvионная
груuпа sabotaj c1 grupu; rvионный акт sabotaj eylemi.
диверсия ж. sabotaj .
дивиденд м. , эк. temettii.
дивизион м. , воен. (артилл ерийский) tabur; rvный 1.
tabur0 ; 2. tiimen° .
дивИзия ж. воен. tiimen.
дивИться разг. �a§mak, hayret etmek.
дИвнНый fevkalade giizel, harika, enfes; rvaя пог6да
enfes Ьir hava, fevkalade giizel Ьir hava; "' голос harika
Ьir ses; rvыe творения природы dogamn harikal1 eserleri.
дИв l l о с. 1. mucize; 2. в значении сказ. : Это не "' bunda
�a§acak Ьir §еу yok; <> "'У даёшься. . . . . . insan §a�ar
kal1r.
дидакт l lика ж. didaktik(gi); "'й:ческий didaktik.
диез м. , муз. diyez.
диет l l а ж. diyet, perhiz, rejim; молочная "' siit perhizi;
соблюдать "'У perhiz/rej im yapmak; он на rve perhizli­
dir; придерживаться строгой "'Ы s1kl Ьir rej im uygu­
lamak; "'й:ческий diyet0 , perhiz0 ; "'й:ческое блЮдо per­
hiz yemegi; rvИческие Яйца giinliik yumurta; "'0ЛОГ м. ,
diyet uzmam; rvотерапй:я ж. diyet tedavisi.
- динамика
дизайн м. dizayn; rvep м. dizaync1, tasanmc1.
дИзель м. дй:зель-мотор м. тех. dizel motoru.
дИзельll-электровоз м. , dizel-elektrik lokomotifi;
электроход м. dizel-elektrik gemisi.
дизентl lерИйный dizanteri0 ; dizanterili (о больном);
rvерй:я ж. dizanteri.
дикарl l ка ж. 1. vah§i kadш/lo.z; 2. разг. yabani/vah�i
kadш/lo.z; rvский vah�ilere ozgii.
дикарь м. 1. vah�i [adam]; 2. разг. yabani/vah�i adam;
yabani c;:ocuk (о ребёнке).
дИкl lий 1. в разн. значениях vah�i; yabani, yabaml
(нелюдимый); rvиe племена vah�i kaЬileler; "' кабан
yabandomuzu; rvиe животные yaban hayvanlan, yabani
hayvanlar; "' зверь vah�i hayvan; rvaя утка yaban or­
degi; rvaя груша yaban armudu, ahlat; rvиe леса vah�i
ormanlar; rvиe места §enliksiz/1ss1z yerler; rvaя девоч­
ка yabani k1z; кричать rvИМ ГОЛОСОМ vah�i Ьir ses}e
bag1rmak; 2. разг. miithi�. deh�etli; rvaя боль miithi�/
dayamlmaz Ьir agn; 3. (нелепый) sac;:ma; rvo: "' озираться
по сторонам c;:evresine iirkek iirkek bakmak; "' соску­
читься по кому-либо разг. Ьiriпi deh�etli ozlemek; я "'
устал разг. miithi� yoruldum.
дикобраз м. , зоол. oklukirpi.
диковинl l [к] а ж. разг. tuhaf �еу, garibe; hint kuma§1
(редкость); <> ем)' Это в rv (к]y ЬOylesini hic;: gormemi�ti/
duymami�tl.
дикорастjщий kendiЬiten, hudainabit.
дИкость ж. 1. (некультурность) vah�ilik; 2. (нелю­
димость) yabanilik, vah§ilik; 3. (местности) vah�et; 4.
разг. (нелепость) sac;:mal1k.
диктант м. imla, dikte.
диктат м. dikta.
диктатор м. diktator; rvский dikta0 ; diktatorce; "' ре­
жИм dikta rejimi; "'СКИе методы diktatorce yontemler.
диктатjра ж diktatorliik; <> "' пролетариата proleta­
.
rya diktatorliigu.
диктовать, продиктовать 1. dikte etmek, yazdirmak;
2. dikte ettirmek; emretmek; gerektirmek; "' кому-либо
своЮ волю iradesini dikte ettirmek.
диктовкl lа ж разг. под "'У кого-либо blriпiп diktesi
.
altlnda.
дИктор М. spiker; ОН работает rvOM На р�iдио radyoda
spikerlik yap1yor.
диктофон м. diktafon.
дИкция ж. diksiyon, soyleyi!\.
дилем м l l а ж в разн. значениях ikilem; стоЯ:ть перед
.
rvOЙ Ьir ikilem}e kar�l kar�1ya olmak.
дилетант м. hevesli, amator; rvЙ:зм м diletantizm, yele­
neklik; "'ский amatorce; rvство с.
динамизм м. dinamizm, hareketlilik; "' повседневной
жй:зни giinliik уа�аmш hareketliligi.
динамик м. разг. hoparlOr.
динамика ж. 1. физ. devimЬilim; 2. (ход развития)
hareketler; "' рЫнка эк. piyasa hareketleri.
динамит - 1 04 -
динамит м. dinamit; подорвать что-либо rvoм di­
·namitlemek.
динамИчl lеский 1. физ. devimЬilimsel, dinamik; 2.
dinamik, hareketli; rvнo: rv развивающееся общество
dinamik olarak/Ьic;:imde geli�en toplum; rvный dinamik,
hareketli; rvная жизнь hareketli hayat.
династия ж. hanedan также перен.
диоптрия ж. опт. diyoptri.
диорама ж. diyorama.
дипкурьер м. [diplomatik] kurye.
диплом 1. diploma; mezuniyet belgesi; lisans (только
несов. высшего учебного заведения); 2. разг. mezuniyet
tezi, tez; писать rv tez haz1rlamak.
дипломат м. в разн. значениях diplomat; он был
rvoм diplomatl1k yapm1�t1; rvИческий 1. diplomatik; dip­
lomasi0 ; rv корпус kordiplomatik; rvИческие отношения
diplomatik ili�kiler; rv ЯЗЬIК diplomasi dili; 2. перен. dip­
lomatc;:a; rvИЧНЫЙ diplomatc;:a; rvИЯ Ж 1. diplomasi; 2.
перен. разг. diplomatl1k.
диплl lомИрованный diplomal1; rvОМНИК м. ' rvомница
ж. mezuniyet tezini haz1rlamakta olan.
диппаспорт м. diplomatik pasaport.
директИв l l а ж. direktif, yonerge; rvный: давать rvные
указания direktЩler] vermek.
дирекllтор м. miidiir, direktOr, yonetmen; rv картйны
кино film direktorii; rvторский miidiirliik0 • direktorliik0 ;
rvция ж miidiirliik.
дирижабль м. giidiimlii balon.
дирижёр м. orkestra �efi, �ef; rvский: rv пульт �ef
kiirsiisii; rvская палочка �ef/orkestra �efi degnegi.
дирижировать yonetmek; �eflik yapmak; rv оркес­
тром orkestray1 yonetmek; orkestra �efligi yapmak (быть
дирижёром где-либо).
дисгармl l онИровать uyum halinde olmamak, uyumsuz
olmak; rvония ж. uyumsuzluk также перен.
диск м. , в разн. значениях disk; kurs; "' лунЬl: ауш kur­
su; солнечный "' giine� kursu/tekeri; rvи боронЬ1 t1rm1k
makinesinin diskleri; метать rv спорт. disk atmak.
дискант м. diskant, soprano.
дисквалифиl l кация ж. mesleki niteliklerini yitirme;
diskalifiye etme спорт. ; rvцИровать несов. и сов. спорт.
diskalifiye etmek; rvцИроваться несов. и сов. mesleki ni­
teliklerini yitirmek.
дискобол м. diskc;:i.
дискотека ж. diskotek(gi).
дискредит11 ация ж. itibardan dii�iirme; rvйровать
несов. и сов. itibardan/gozden dii�iirmek.
дискримин 1 1ационный ay[1]nmc1; rvационная поли­
тика аушm yapma politikas1; rvационные ограничения
(в торговле) aynmc1 k1s1tlamalar; rvация ж. аушm [yap­
ma] ; расовая rv 1rk аушm1; социальная rv sosyal ay1nm;
rvИровать несов. и сов. ay1nma ugratmak; аушm yapmak.
дискуссионный tarti�ma0 ; tarti�mal1, tart1�ma gotiiriir
(спорный).
дичать
дискуссия ж. tarti�ma.
дискутИровать tart1�mak.
дислокаци1 1я ж. 1. воен. konu� ; район rvи дивизии
tiimenin konu� yeri; 2. геол. dislokasyon.
дислоцИровать несов. и сов. воен. yerle�tirmek; rvcя
несов. и сов. воен. konu� yeri . . . olmak.
диспансер м. dispanser; rvизация ж. genel sagl1k kon­
troliinden gec;:irme; пройти rvизацию genel sagl1k kon­
troliinden gec;:mek.
диспетчер м. 1. (на железной дороге) (katarlanп
hareketleriпi yoneten) hareket memuru; авиационный "'
kontrol kulesi gorevlisi; 2. разг. спорт. oyunu kurucu.
диспропорция ж. orans1zl1k.
дйспут м. miinazara, tart1�ma; rvИровать уст. miina­
zaraya kat1lmak.
диссертаl lнт м. tezini haz1rlayan/savunan; rvция ж.
tez.
диссонанс м. 1. муз. dissonans; 2. перен. uyu�um­
suzluk.
дистанционн \ lый: rvoe управление uzaktan kumanda;
rvaя трубка saniyeli tapa.
дистанциl lя ж. 1. uzakl1k, mesafe; 2. воен. mesafe,
menzil; О сойтй с rvи спорт. уащ1 terketmek/yanda
b1rakmak.
дистилл1 1 Ированный dam1t1k; rv:Ированная вода
dam1t1k su; rvЙровать несов. и сов. dam1tmak; rvЯтор м.
тех. dam1t1c1; rv.Яция ж. dam1tma.
дисциплина 1 ж. disiplin; партийная rv parti disiplini;
трудовая "'• rv труда i�/c;:al1�ma disiplini.
дисциплин 1 1 а 11 ж. disiplin; ders; стать на:Учной rvoй
Ьir Ьilimsel disiplin haline gelmek.
дисциплин l l арный disiplin° ; rvapнoe взыскание di­
siplin cezas1; rv:Ированно disiplinli �ekilde; rvйрован­
ность ж. disiplinlilik; rv:Ированный disiplinli; rvйровать
несов. и сов. disipline alф1rmak.
дитЯ с. evlat(d1), c;:ocuk(gu); родное "' oz evlat.
дифирамб м. ovgii, methiye; петь rvы кому-либо Ьi­
rine methiyeler okumak.
дифракция ж. физ. ktnmm.
дифтер l lйт м. мед. разг. difteri; rv:Итный р азг. difteri0 ;
rvИ:я ж. мед. difteri.
дифтонг м. лингв. diftong.
диффамация ж. юр. basшda hakaret.
дифференци 1 1 ал м. мат тех. diferansiyel; rvаnьный:
. •
rvanьнoe исчисление мат. diferansiyel hesap; rvаnьная
рента diferansiyel rant; rvаnьные тар:Ифы farkl1 tarifeler.
дифференц\lиация ж. aynmla�ma, farkl1la�ma; rvйро­
вать несов. и сов. farkbla�t1rmak; аушm yapmak.
диффуз l l ия ж. физ. diftizyon; rvный: ,..., свет yayimk
l�lk.
дич l l ать, одичать 1. yabanile�mek; vah�ile�mek (о жи­
вотных); сад rvaeт bahc;:e yabanile�iyor; 2. yabanile�mek;
rv:Иться разг. kac;:mak.
дичь - 1 05
дичь ж. 1. собир. av hayvanlan; av ku�lan; av eti
(мясо); 2. разг. sac;:ma; нест:И/пороть ,..., sac;:malamak.
длинl l а ж. 1. uzunluk, Ьоу; ,..., волнЫ радио dalga
uzunlugu; разрезать/распилить в "'У uzunlamasшa kes­
mek; 2. (длительность) uzunluk, siire; ,..., а рабочего дня
i� gi.iniiniin siiresi; прыжкИ в "'У спорт. uzun atlama.
длинноволокннстый (о хлопке) uzun telli/elyafl1.
длинноволосый uzun sac;:l1.
длинноногий uzun bacakl1.
длинноносый uzun burunlu.
длиннорукий uzun kollu.
длиноты мн. ч. uzatmalar.
длиннохвостый uzun kuyruklu.
длинношёрст[н]ый uzun killi/tiiylii.
длнн н l l ы й в разн. значениях uzun; ночи стали ,..., е е
geceler uzadi.
длнтельнl lость ж. uzunluk, siire; siireklilik; ,..., рабо­
чего дня i�giinii siiresi; ,..., крИзиса bunal1mш siirekliligi;
"'ый uzun [siiren] ; siirekli, devaml1; "" мир siirekli/kal1c1
Ьащ; "'ая поездка uzun Ьir gezi; "" застой uzun/siirekli
durgunluk.
длнться, продлИться siirmek.
для в разн. значениях ic;:in; diye; ,..., кого? kimin/kimler
ic;:in?; "" чего? ne ic;:in?, niye?; для чтения книг kitap oku­
mak ic;:in; развлечение ,..., ребЯт c;:ocuklar ic;:in Ьir eglence;
крем ,..., бритья tlra� kremi; корзйнка "" бумаг kag1t se­
peti; очкИ ,..., чтения okuma gozliigu; щётка "" волос sac;:
fщ:as1; подарок "" невесты gelin hediyesi; вредный ""
здоровья sagl1ga zararl1.
дневальный м. nobetc;:i.
дневннк м. 1. giinliik; вестИ: "" gi.inliik tutmak; "'И пи­
сателя yazann yazdig1 giinliikler; 2. (ученический) kame,
ogrenci kamesi.
дневнllой 1. gi.in° ; giindiiz0 ; "" свет giin/gi.indiiz 1�1g1;
в "'ое время gi.indiiziin, giindiizleri; "'ая смена (рабочих)
gi.indiiz postas1; "" спект�iкль/сеанс matine; 2. giinliik; ""
заработок gi.inliik kazanc;:; giindelik; ,..., ая вЫработка [Ьir]
giinliik iiretim.
днём giindiiz[iin] ; сегодня "" bugiin ogleden sonra; "'
и ночью gece giindiiz, geceli giindiizlii.
дно с в разн. значениях dip(Ьi); alt; морское "" deniz
diЬi; на дне котла kazaшn diЬinde; ВЫПИТЬ ДО дна di­
Ьine kadar ic;:mek; dikmek (зштом); поставить что-либо
вверх "'М Ьа� a�ag1 koymak; пойтИ ко дну (о судне) dibe
gitmek.
до 1 предлог 1. в разн. значениях kadar; dek, degin;
denli; проводйть кого-либо до дому Ьiriпi evine kadar
gec;:irmek; от КИ:ева до МИ:нска Kiev ' den Minsk' e kadar;
до деревни километр koye [kadar] Ьir kilometre var; вода
ДОХОДЙЛа ДО колен sular diz hizasшa kadar yiikselmi�ti;
снегу бЫло до колена diz boyu kar vard1; промокнуть
до нйтки iligine kadar 1slanmak; сжать кому-либо р:УкУ
до боли Ьiriпiп elini ac1tacak kadar s1kmak; кричать до
хрипотЬl sesi kis1lшcaya/kis1lana kadar bag1rmak; я до то-
- доброволец
го устал, что. . . о kadar/o denli/oylesine yoruldum ki . . . ;
до чего красИво ! ne kadar da giizel ! ; зарабатывать до
ста рублей yiiz ruЫe kadar kazanmak; до сих пор 1) (по
времени) �imdiye kadar/dek, haliis 2) (по месту) buraya/
burasшa kadar; 2. (раньше, прежде) once; до войнЬ1 sa­
va�tan once; до восхода солнца giine� dogmadan [once] ;
ещё до твоего отъезда daha sen gitmeden [once] .
до 11 с нескл. муз. do.
добавllить сов. ; "'ка ж разг. zam; съев суп, он по­
просйл "'КИ c;:orbay1 ic;:ince ondan daha da istedi; "'ле­
ние с. 1. (действие) katma; ekleme; "" песка в цемент
c;:imentoya kum katma; 2. ek, ilave; "" к статье yaziya ek/
ilave; "'лЯть, добавить 1. katmak; "" водЬl во что-либо
Ьir .уеуе su katmak; 2. eklemek, ilave etmek; добавить
пару строк Ьir iki Satlr eklemek; "'ОЧНЫЙ ek, ilave; "'
поезд ilave tren; "'0ЧНОе время спорт. uzatma; взимать
"'очную плату munzam iicret almak.
добегать, добежать [ko�arak] varmak.
добела 1.: вЫцветший "' rengi atlp beyazla�m1�; вЫ­
стирать "" y1kay1p bembeyaz etmek; 2. akkor; раскалён­
ный "' akkor; раскалнться "" akkor haline gelmek.
добивать, добИть 1. Oldiirmek; 2. (разбивать - о
предметах) kirmak.
добиваl lться elde etmeye ugra�mak; он всегда "'лся
своего istedigini daima elde ederdi; "' славы iin pe�inde
ko�mak.
добираться, добраться varmak также перен. ;
ula�mak, eri�mek; ТОЛЬКО бы нам добраться ДО Города . . .
�ehri Ьir tutsak . . .
добИl lться сов. elde etmek; saglamak; ula�mak; ""
победы zafere ula�mak, zaferi elde etmek; "' успеха
ba�anya ula�mak; "' освобождения кого-либо Ьiriпi ser­
best b1rakt1raЬilmek; страна "'лась незавИсимости iilke
bag1ms1zl1g1m elde etti.
дбблестнllо: ,..., сражаться kahramanca sava�mak; ,...,
труДЙТЬСЯ ozveriyle cyal1�mak; "'ЫЙ yigit, kahraman;
ozverili; "'ая армия kahraman ordu; "' труд ozverili
c;:al1�ma[lar] .
доблесть ж. yigitlik, kahramanl1k; cesaret (храб­
рость); трудовая "" c;:al1�mada gosterilen ozveri.
добрасывать, добросить atmak; [туда] не добросишь
oraya kadar atamazsш.
добреть, подобреть kalЬi yumu�amak.
добр l l б 1 с . 1. iyilik, hayir(yn); делать "' iyilik yapmak/
etmek, hay1r i�lemek/etmek; верить в "' iyilige inanmak;
желать "'а кому-либо Ьiriпiп iyiligini istemek; борьба "'а
со злом iyinin kotii ile miicadelesi; 2. разг. (имущество)
mal, mal miilk; е�уа, p1l1 p1rtl (пожитки); О поминать
"'ом (умершего) hay1rla anmak; [Это] не к "'У iyiye/hayra
alamet degil.
добрб 11 1. частица прост. peki, hayhay; 2. в значе­
нии союз: ,..., пожаловать! ho� geldin[iz] !
добровоl lлец м. goniillii; ,...,льно goniillii [olarak] ;
goniil nzas1yla; kendiliginden; не отдашь "' · goniil
. .
добровольческий - 1 06 -
nzas1yla vermezsen. . . ; идтИ на жертвы kendilik­
lerinden fedakarl1klara katlanmak; добровольность ж.
goniilliili.ik; прИнцип "'льности goniilliiliik ilkesi; на ос­
нове "'ЛЬНОСТИ goniilliiliik ilkesi temelinde; "'ЛЬНЫЙ
goniillii; "' союз goniillii Ьirlik.
добровольческий goniillii0 ; "' батальон goniillii ta­
buru.
добродетель ж. erdem, fazilet; yiiksek ahlak; "'ный
erdemli, faziletli; yiik sek ahlaka uygun.
добродушl lие с. iyi kalplilik; "'ный iyi kalpli.
доброжелатель м. hay1rhah; "'но hayirhahl1kla; dost9a
(дружелюбно); доброжелательность ж. hayirhaht1k; iyi
niyetli olu�; "'ный hay1rhah; iyi niyetli; dost9a (друже­
любный) ; "'ная крИтика iyi niyetli ele�tiri[ler] ; "'ство с.
hay1rhahl1k.
доброкачественн J !ость ж. kaliteli olu�; "'Ый 1. ka­
liteli; 2. мед. : "'ая опухоль iyi taЬiatl1 ur.
добром разг. (добровольно) goniil nzas1yla.
добросердеч ! J ие с. , добросердечность ж. iyi kalplilik;
"'НЫЙ iyi kalpli.
добросовестн l l о vazife�inasl1kla; diirii st9e, namusluca
(честно); ozenle, ozenerek (тщательно); добросовес­
тность ж. vazife�inasl1k; diiriistli.ik; ozenlilik; "'ЫЙ va­
zife�inas; diirii st, namuslu; ozenli; "' работник vazife�inas
gorevli; "' человек diiriist/namuslu adam; "' перевод
(текста) ozenerek yap1lan 9eviri.
добрососедскJ Jий: "'Ие ОТНОШеНИЯ iyi kom�uluk ili�ki­
leri.
доброта ж. iyi kalplilik.
добротн ! J ость ж. kaliteli olu�; saglaml1k, dayamkl1l1k;
"'ЫЙ kaliteli; saglam, dayamkl1 (прочный).
добр J J ый 1 . iyi, iyi kalpli; у неё "'Ое сердце iyi kalpli
Ьir kadшd1r; 2. в разн. значениях iyi, hay1rl1; klyak; "'ые
известия iyi/hayirl1 haberler; "'Ое Имя iyi ad; "'0е на­
мерение iyi niyet; сделай "'Ое дело. . . Ьir iyilik/hay1r et
de . . . ; "' КОНЬ klyak Ьir at; 3. разг. : "'ЫХ три часа ii9 saate
уаkш; "' день ! iyi giinler! ; "'ое утро ! giinaydш! , hay1rl1
sabahlar! ; sabahlar hayrolsun! ; "' вечер ! iyi ak�amlar! '
a�amlar hayrolsun! ; "'ой ночи ! iyi geceler! ; будьте "'Ы
li.itfen; в "' час ! haydi hay1rl1Sl ! ; лЮди "'ой воли iyi niyet
adamlan.
добуднться сов. разг. uyand1raЬilmek.
добыв! J ание с. 1. elde etme; 2. (из недр и т. п. ) 91kar­
ma; elde etme; rvать, добЬ1ть 1. elde etmek; 2. (извле­
кать) 91karmak; elde etmek; "" сухой перегонкой kuru
dam1tma yoluyla elde etmek; "' :Уголь komiir 91karmak;
сколько добЫто угля? ne kadar komiir iiretildi?
добЬ1ч J l а ж. 1. (действие) elde etme; 91kanm, 91karma
(угля и т. п.); заниматься "'ей жемчуrа inci avc1l1g1
yapmak; 2. (то, что добыто из недр, на охоте, лов­
ле и т. п.) iiretim; "' рЬ1бы bal1k istihsali; 3. ganimet
(захваченное); av (хищника); Это была лёгкая "' также
перен. kolay Ьir ganimetti.
довольство
доваривать, довар:Ить geregi kadar/daha da pi�irmek;
rvCЯ, доварнться geregi kadar/daha da pi�mek.
доверенн l l ость ж. vekaletname; "'ЫЙ 1. mutemet; "'ое
лицо mutemet adam; 2. в значении сущ. м. vekil.
довериllе с. giiven, inan9(c1); питать "' к кому-либо
blriпe giiven beslemek, giivenmek; завоевать "' масс
y1gшlann giivenini kazanmak; потер.ЯТЬ "' кого-либо bl­
riпiп giivenini yitirmek; злоупотребл.ЯТЬ "'ем giiveni/
inanc1 kotiiye kullanmak.
довер ху (до краёв) agz1na kadar.
доверчивlJость ж. kanaganhk; "'ЫЙ kanagan.
довершl ! ать, доверш:Ить tamamlamak; "'ение с. ta-
mamlama; <> в "' всего Этого спектакля. . . mizanseni
tamamlamak ii;:in.
доверЯl !ть, доверить 1. (поручать) emanet etmek; "'
кому-либо свой деньги parasш1 blriпe emanet etmek; до­
верить кому-либо свою тайну s1mm tevdi etmek/a9mak;
2. только несов. giiveni/itimad1 olmak, giivenmek, itimat
etmek; я ему "'ю ona giivenim/itimadtm var, ona giive­
nirim; ты ем:У "'ешь? ona giivenin var m1?; ем:У нельзя
"' ona giivenilemez/itimat edilemez, ona giiven olmaz;
"'ться, довериться [inamp] giivenmek.
довод м. kamt; привод:Ить "'ы kamt gostermek.
доводнть, довести 1. gotiirme k; "' кого-либо до угла
ko�e Ьа�ша/kо�еуе kadar gotiirmek; 2. в разн. значени­
ях vardtrmak; ula�t1rmak; довестИ дорогу до моря yolu
denize ula�t1rmak; "' что-либо до конца sonuna [kadar]
vardtrmak; 3. siiriiklemek; "' до слёз aglatmak; "' до
отчаяния iimitsizlige dii�iirmek; 4. (до какого-либо пре­
дела) 91karmak; "' до м:Инимума asgariye indirmek; "'
ДО сведения кого-либо blriпe duyurmak; "' что-либо ДО
сознания кого-либо blriпi blr $еуiп Ьilincine vardtrmak;
Ыr $eyi blriпe kavratmak; "'ся, довестИсь 1. nasip olmak;
мне опЯть довелось там побывать yolum yine dii�tii
oraya; 2. только несов. разг. olmak; "" кому-либо дЯдей
blriпiп day1si/amcas1 olmak.
довоенн J lый sava� oncesi, sava�tan onceki; "' уровень
sava�tan onceki diizey; в rvыe годы sava� oncesi y11larda.
довозить, довезтИ ula�t1rmak; gotiirmek; getirmek.
довольн J lо 1. нареч. memnun memnun; он "' улыбнул­
ся memnun memnun giili.imsedi; 2. нареч. также в зна­
чении сказ. безл. yeter; yeteri kadar; с него и Этого "' ona
bu da/Ьu kadan da yeter; Этого rv? bu kadan yeter mi?; 3.
безл. в значении сказ. yeter; с менЯ ""! benden paso ! ;
rv ! yeter [art1k] ! ; "' болтать ! gevezelik yeter! , gevezelige
paydos ! ; kes gevezeligi ! ; 4. olduk9a, [Ьir] hayli, ереу[се] ;
"" большой зал biiyiik9e Ьir salon; "' сложная проблема
[Ьir] hayli karma�1k Ьir sorun; "' слабая гипотеза olduk9a
zay1f Ьir hipotez 1. memnun, ho�nut; он всем доволен her
�eyden memnundur; 2. memnun; "" вид memnunluk ifade
eden Ьir eda; rvaя улЫбка memnun Ьir giili.imseyi�
довольствJ l о с. 1. (удовлетворение) memnunluk; 2.
разг. (достаток) varl1k, refah; жить в ""е varl1k/refah
ii;:inde ya�amak.
довольствоваться - 1 07
довольствоваться kamklanmak; "' малым azla kam-
klanmak.
довооружение с. ek silahlanma.
довЬ1боры мн. ч. ara se9im.
догliдl lка ж. tahmin; sezi�; строить "'КИ tahminler
yйriitmek; "'ливость ж. zihin 9evikligi, van§lllik; "'ли­
вый van§lt, zihni 9evik.
догliдывllаться, догадаться tahmin etmek; sezinlemek,
sezmek; akil etmek.
доглядеть сов. разг. (до конца) sonuna kadar seyret­
mek.
догм l l а ж. в разн. значениях dogma; превратйть в
"'У dogmala§tlrmak; догмат м. dogma; догматйзм м.
dogmac1l1k, dogmatizm; "'атик м. dogmac1; "'атйческий
dogmatik.
догнивать, догнИть [tiimiiyle] 9iiriimek.
договарив11ать, договорИть soziinii Ьitirmek; soziin/
lafш sonunu getirmek; он не успел договор:Ить laf1m ta­
mamlayamadi, laf1 agzшda kaldi; "'ай! lafш sonunu getir! ;
он чего-то не "'ает dilinin altшda Ьir §еу var.
договариваться, доrовор:Иться 1. anla�mak; soz­
le§mek; anla§maya varmak; ну [как] , доrовор:Ились? an­
la§tlk, degil mi?; 2. (вести переговоры) gorii �meler yap­
mak; 3.: ОН ДОГОВОрНЛСЯ ДО утверждения, ЧТО. . . SOzii . . .
iddia edecek kadar ileri gotiirdii.
договор anla�ma; antla§ma; sozle�me; торговый "'
ticaret anla§mas1; "' о ненападении sald1rmazl1k an­
tla§mas1.
договорённость ж. mutabakat, anla§ma.
договорн l lый: "'ые обязательства дип. anla§madan/
antla�madan dogan yйkiimliiliikler.
догола 9щ1plak [kalana kadar] ; раздеть "' anadan­
dogma soymak/etmek.
догонять, догнать yeti§mek.
догор l l ать, догореть: свеча "'ела mum diЬine kadar
yand1; костёр/огонь ,..., ал ate§ sonmek iizere idi/neredeyse
sonecekti.
додавать, додать kalan1m vermek.
додел 1 1ывать, доделать tamamlamak; остальное "'аем
завтра kalamm/gerisini yann yapanz; тут "' нечего bunun
tamamlanacak Ьir eksigi yok.
додуматься сов. ak1l etmek.
доедать, доесть yeyip Ьitirmek; давай доедай, да по­
ехали Ьitir yemegini de gidelim art1k.
доезжа l lть, доехать varmak; gelmek; не "'я километр
до города. . . kente Ьir kilometre kala . . .
дожаривать, дожарить geregi kadar/daha da kizar­
tmak; "'ся, дожариться geregi kadar/daha da k1zarmak.
дожд J Jаться сов. 1. beklemek; "'Ись доктора doktor
gelinceye/gelene kadar bekle, doktor gelmeden gitme; мы
еле "'ались утра sabam dar/zor ettik; "' ДНЯ победы
beklenilen zafer giinii gelmek; 2.: ты у менЯ "'ёшься!
gosteririm sana Ьir giin !
- ДОК
дождеваlJние с. с. -х. yagd1rma; "'льный yagd1rma0 ;
"'льная маш:Ина yagdirma rnakinesi.
дождеJ l вйк м. (плащ) yagmurluk; "'вой yagmur0 ;
"'вая вода yagmur suyu; "'вЫе облака yagmur bulutlan;
"'мер м. yagmur0l9er.
дожд l J ь м. yagmur также перен. ; 9ise[nti] (мелкий);
saganak(g1) (проливной); его встретили "'ём цветов
9i9ek yagmuru ile kar�1land1.
доживlJать, дож:Ить 1. ya§amak; omrii vefa etmek,
yeti�mek; 91kmak; если "'У· . . omriim vefa ederse . . . '
sag kal1rsam . . . , ecelden aman olursa . . . ; 2.: "' лето на
даче уаzш sonunu yazl1kta ge9irmek; 3. только несов.
ya�amak; "'ать своЮ жизнь son giinlerini yasamak; О до
чего мы дожили! ne giinlere kald1k!
дожидаться разг. beklemek.
доза ж. doz также перен. ; дозатор м. dozor.
дозаправка ж. yakit ikmali; "' в воздухе ав. havada
yakit ikmali.
дозва1 1ться сов. разг. : его не дозовёшься istedigin
kadar 9ag1r seslenmez/gelmez.
дозволен н J J ый caiz; mubah; "'ая скорость авто ni­
zami siirat; всеми "'ыми средствами mubah sayilan her
ara9la.
дозвоннться сов. (по телефону) [telefonla] faray1p
cevap almak.
дозвуковl lой sesalt1; "'аи скорость sesaltl hiz.
дозиметр м. физ. dozi metre.
дозйровать несов. и сов. diizemek.
дозировка ж. diizem, dozaj .
дознаваться, дознаться soru§turarak ogrenmek.
дознание с. юр. ilksorщturma; производйть "' ilkso-
ru§turma yapmak.
дозор м. воен. kol; разведывательный "' ke�if kolu;
головной "' oncii ucu; "'ный: "'ное судно devriye/ka­
rakol gemisi; "'ная вЬ1шка nobet9i kulesi.
дозрев J J ание с. olgunla§ma, erme; "'ать, дозреть ol­
gunla§mak, ermek.
дойгрываl Jние с. : "' отложенной партии ша.хм. askil1
oyunun siirdiirii lmesi; "'ТЬ, доиграть Ьitirmek.
дойльнJJый: "'ая установка/маш:Ина sagma makinesi.
доимпериалистйческий emperyalizm-oncesi.
доискаться сов. разг. 1 . (найти, отыскать) [aray1p]
bulmak; 2. (разузнать) ara�tlnp ogrenmek.
доискиваться разг. ara§t1rarak ogrenmeye 9al1§mak.
ДОИСТОрЙческ j j ий tarih-oncesi, prehistorik; места "'ИХ
ПОСеЛеНИЙ prehistorik yerle§me yerleri; С "'ИХ времён
tarih-oncesi 9aglardan beri.
дойть, подо:Ить sagmak; "'ся siit vermek.
дойJ J ка ж. sagma, sag1m; "'ная sagmal; корова
sagmal inek также перен. , yagl1 kuyruk только несов.
перен.
док м. havuz, dok; сухой "' kuru havuz; плав:Учий "'
yйzer havuz.
доказательный - 108 -
доказательjjный tamtlay1c1; "'ство с . . 1. kamt, delil,
ispat; служИ:ть "-'СТВом чего-либо blr $еуiп kamtl olmak;
но у тебЯ: нет "-'СТВ ispatш yok amma; 2. мат . , лог.
ispatlama, ispat.
доказуемый tamtlanaЬilir, ispatlanaЬilir.
доказj jывать, доказать в разн. значениях ispatlamak;
tan1tlamak, kamtlamak; его виновность "'ана suyu saЬit
oldu.
доканчивать, докончить sona erdirmek, Ьitirmek.
докапываться, докопаться 1.: докопаться до слоя
глИны kaza kaza kil tabakasшa varmak; 2. перен. прост.
ara�t1ra ara�t1ra ogrenmeye c;:al1�mak; докопаться до по­
доплёки чего-либо ara�t1ra ara�t1ra Ыr i#п ic;:yйziinii
ogrenmek.
докатИJ Jть сов. 1. (blr yere kadar) yuvarlamak; 2. разг.
(быстро доехать) vanvermek; садИтесь, жИво докач}'
Ьinin, c;:abucak ula�tlnnm; "-'ТЬСЯ сов. 1. (blr yere ka­
dar) yuvarlanmak; 2. (донестись - о звуках) gelmek; 3.
перен. , прост. : он постепенно "-'ЛСЯ до воровства dii�e
alc;:ala h1rs1zl1ga ba�lam1�tl.
докер м. liman i�c;:isi.
доклад 1. rapor; konu�ma; Ьildiri (научный); вЬrсту­
пить с [отчёrnым] "-'ОМ rapor okumak, вЫступить с "-'ОМ
на тему . . . . . . konulu konu�ma yapmak; 2. (официальное
сообщение руководителю) rapor; усrnый "' sozlii rapor;
"-'ЧИК м. raporcu; konщmac1.
докладывать 1, доложИть 11 rapor etmek/vermek; tek­
mil etmek/vermek воен. ; Ьilgi vermek (информировать).
докладывать 11, доложить 11 (добавлять) eklemek;
daha [ da] koymak.
доклассовJ J ый sш1flar olu�madan onceki; rvoe общес­
тво s1mfs1z ilkel toplum.
доконать сов. разг. mahvetmek, bat1rmak; Ьitirmek
(изнурить).
докрасна kizanncaya kadar; печка была раскалена "'
sac;: soba kipkirm1z1 kizarm1�t1.
докрич j jаться сов. разг. : никого не "'Ишъся c;:ag1r
bag1r kimse seslenmez/gelmez.
доктор м. в разн. значениях doktor; "' исторИческих
на:Ук tarih doktoru; "'ант м. doktora ogrencisi; "'анrура
ж. : он сейчас [:Учится] в "'анrуре �imdi doktora ogre­
nimi yapmaktadir; "-'СКИЙ doktor0 ; "-'СКая диссертация
doktora tezi.
доктрнна ж. doktrin.
доктринёр м. dogmac1; "-'СКИЙ doktriner; "-'СТВО с.
doktrinerlik, dogmatizm.
документ м. belge, kag1t(di); kimlik [belgesi] ; провер­
ка "-'ОВ kimlik kontrolii; "'ально : "' установить что­
либо belgesel olarak saptamak; "' подтвердИть что-либо
belgelemek; "' доказать что-либо belgeleriyle ispatla­
mak, belgeleyerek kamtlamak; "'альный belgesel; "'аль­
ные данные belgelere dayanan Ьilgi[ler]; <> "'альный
фильм belgesel [filim] , документация ж. 1. belgeleme; 2.
собир. belgeler; технИческая "'ация teknolojik belgeler;
должен
"'Ировать несов. и сов. belgelemek; "'Ированный труд
belgelere dayanan eser.
докуривать, докурИть [ic;:ip] Ьitirmek/tiiketmek; ,..., си­
гарету sigaras1m Ьitirmek.
докучать разг. [can] s1kmak, usanc;: vermek; ,..., каму­
либо бесконечными расспросами kaЬir suali sormakla
blriпiп camm s1kmak.
докучливый разг. can s1kic1, usanc;: verici, muacciz.
долбнть 1. (делать углубление) oymak; 2. разг. (уда­
рять) vurmak; c;:ekic;:lemek; 3. прост. (твердить) tek­
rarlayip durmak; 4. прост. (зубрить) papagan giЬi ez­
berlemek.
долг м. 1. odev, boyun borcu, borc;:(cu); gorev; "' чести
namus borcu; "' вежливости nezaket borcu; чувство "'а
odev duygusu; 2. borc;:(cu); государственный "' devlet
borcu; внешние "-'И d1� borc;:lar; <> В "' (покупать, брать
и т. п.) borca; взять в "' borc;: almak; egreti almak (не
деньги); дать кому-либо денег в долг borc;: para vermek;
быть в "'У перед кем-либо blriпe borc;:lu olmak; не ос­
таться в "'У перед кем-либо blriпe kar$l minnet altшda
kalmamak; быть в "'У у кого-либо blriпe borcu olmak;
первым "-'ОМ her �eyden once; ПО "'У службы gorev
geregi, vazife icab1.
долrj jий в разн. значениях uzun; <> "-'Ие годы uzun
y1llar, y11lar y1l1; y1llar boyu; на протяжении "-'ИХ пятй:
дней Ье� koca giin boyimca; откладывать что-либо в "'
Ящик has1ralt1 etmek; "-'О uzun [uzun], uzun siire/zaman,
c;:ok; ем:У "-'О аплодИровали uzun uzun alki�land1; я "-'О
думал uzun uzun dii�iindiim.
долговеч н J J ость ж. 1. uzun omiirliiliik; 2. (прочность)
saglaml1k, dayamkl1l1k; "-'ЫЙ 1. uzun omiirlii; 2. (проч­
ный) saglam, dayamkl1.
долговременн j jый 1. uzun; uzun siireli/vadeli; "-'Ое
отс:Утствие uzun gaybubet; "-'Ое соглашение uzun siireli
anla�ma; 2. daimi; "-'Ое укрепление daimi istihkam.
долговЯ:зый разг. kikirik.
долгожданный uzun zaman sab1rs1zl1kla beklenen.
долгоиrрающ j j ий: "'ая пластИнка uzunyalar, uzun de-
virli plak.
долголетJJие uzun omiir/ya�ama; uzun omiirliiliik; сек­
рет "-'ИЯ uzun ya�amamn s1m; "-'НИЙ y11lar [boyu] siiren;
"' опыт [ uzun] yillann kazand1rd1g1 tecriibe.
долгоносик м. зоол. bugday Ьiti.
долгосрочный uzun vadeli ' siireli; "' план uzun vadeli
Ьir plan; "' оmуск uzun izin.
долгота ж. 1. uzunluk; 2. геогр. boylam.
долезать, долезть t1rmanarak varmak; siiriinerek var­
mak (ползком).
долетать, долететь 1. [uc;:arak] varmak; 2. (о звуках,
запахах) gelmek.
долечИJ Jть сов. [yap1lan] tedaviyi siirdiiriip iyi etmek;
"-'ТЬСЯ сов. gordiigu tedavi sonucunda iyi olmak.
должj jен в значении сказ. 1. <>mal1; в час я "' быть
дома Ьirde evde olmal1y1m; я "' признать, что. . . . . . itiraf
долженствовательный - 1 09
etmek zorundayim; кто кого "' был провожать7 kimin
kimi ugurlamas1 gerekirdi7; 2. (для выражения предпо­
ложительности, вероятности) "acak; он "' скоро вер­
нУтъся Ьirazdan donecek; 3. (задолжал) borc;:lu; он мне "'
десять рублей ondan on ruЫe alacag1m var; bana iic;: ruЫe
borc;:ludur; сколько я ,...., 7 (за покупку) ne verecegim7; "'но
быть olmal1, olacak, olsa gerek; "'но быть, по Этой при­
чИне bu nedenle olsa gerek; Это, "'но быть, неслучайно
bu, Ьir raslanti olmasa gerek.
ДОЛЖеНСТВОВатель1 1ныЙ: "'Ное Наклонение лингв.
gereklik kipi.
должник м. borc;:lu, verecekti.
должностнl lой: "'ое лицо gorevli, devlet memuru; "'
оклад maa!\.
должностllь ж. gorev; "' директора miidiirliik gorevi;
он назначен на "' директора miidiirliige atand1; вступйтъ
в ,..., goreve ba�lamak; снять с "'И gorevden almak; отс­
транйтъ от занимаемой "'И gorevinden uzakla�t1rmak.
ДОЛЖН llый 1. gereken, gerekli; "'ЫМ образом gerektigi
giЬi; извлечь "' урок gerekli dersi c;:1karmak; придать "'ое
направление чему-либо istenilen/gereken yon vermek; 2.
(заслуженный) hakkedilen; они получйли ,..., ответ onlar
hakkettikleri ka�1l1gi gordii.
доливать, долйтъ daha da koymak; долйтъ водЫ в
стакан bardaga daha da su koymak; "' чайник c;:aydanl1g1
[daha da su koyarak] doldurmak.
долина ж. vadi, koyak(g1).
доллар м. dolar.
долой разг. kahrolsun; "' войну! kahrolsun sava� ! ;
шаnки "' ' �apka c;:1kar! ; <> с глаз моИх "' ' c;:ekil, goziim
gormesin seni!
долото с. oyma kalemi.
долу поэт. : опустйтъ очи/глаза "' gozlerini yere in­
dirmek.
долька ж. dilim (апельсина, мандарина); di� (чесно­
ка).
дольше (сравн. ст. от долгий и долго) daha uzun;
daha uzun zaman.
дол l l я ж. 1. рау; kesir(sri); на протяжении сотой
"'и сек)'нды saniyenin yii zde Ьiri siiresince; получйтъ
свою "'ю наследства mirastan pay1m almak; 2. (судьба,
участь) klsmet; nasip(Ьi); у неё счастлИвая "' talihlidir,
talihi var; О Это вЫпало на моЮ "'ю/мне на "'ю bu
benim pay1ma dii�tii.
дом м. 1. в разн. значениях ev; apartiman (много­
квартирный); строИтельство жилЫх "'ов konut yap1mi;
отчий "' ЬаЬа evi; всем "'ом ailece, evcek; "' отдыха
dinlenme evi; Дом культ)'ры Kiiltiir merkezi/evi; 2. (род)
soy; hanedan (династия); "' Романовых Romanov ha­
nedam; О помощь на "'У evde baklm; работать на "'У
evde c;:ah�mak; давать уроки на "'У ozel ders vermek;
брать работу на "' eve i� almak.
дома evde; memlekette (в родных местах); он ,...., 7 ken­
disi evde mi7; его не бЫло "' evde yoktu; О чувствовать
- донашивать
себЯ:/быть как "' kendini evindeymi�giЬi hissetmek, ken­
dini evinde Ьilmek; у него не все "' kafadan noksandir/
kontakt1r.
домашн l l ие мн. ч. (семья) c;:oluk c;:ocuk; evdekiler; "'
ждали от менЯ письма evdekiler benden mektup bekli­
yordu; "'Ий 1. в разн. значениях ev0 ; evsel; "' адрес
ikametgah adresi; "' телефон ev telefonu; "'яя хозЯйка ev
kad1m; "'ее хозЯйство ev idaresi/i�leri; "'яя пйща/еда ev
yemegi; "'ее платье, "' костЮм ev k1yafeti; "'ие т)'фли
terlik; по "'им обстоЯтельствам ailevi durum nedeniyle; в
"'ем круг)' aile ic;:inde; 2. (не дикий) evcil; "'Ие живоmые
evcil hayvanlar; "'яя птИца собир. kiim es hayvanlan; О
"' арест goz/oda hapsi.
домен l l ный: "'ная печь yiiksek fшn; ,...,щик м. yiiksek
fшn i�c;:isi.
доминион м. полит. dominyon.
доминИр llовать в разн. значениях egemen/hakim ol­
mak; dominant olmak; "'УЮЩИЙ egemen, ba�at, hakim;
dominant.
домино 1 с. нескл. (костюм) domino.
домино 11 с. нескл. (игра) domino.
домкрат м. тех. kriko.
домна ж. yiiksek f1nn.
домовИтl lый: "'ая хозЯйка ozenli ve tutumlu ev kadim.
домовладелец м. , домовладелица ж. ev sahiЬi;
apart1man sahiЬi; уар1 sahiЬi (сдающий помещение).
домоводствl l о с. ev yonetimi; урок "'а ev yonetimi
dersi.
домовllый ev0 ; aparhman° ; О "'ая кнйга kirac1 kayit
kiitiigii.
домогаllтельство с. israrl1 istekler; s1rna�1kc;:a isteme;
поддерживать чьи-либо "'тельства blriпiп israrl1 istekle­
rini desteklemek; ,...,ться israrla istemek, direnerek elde
etmeye c;:al1�mak; s1ma�1kc;:a istemek.
домой eve; memlekete, s1laya (в родные края).
доморощеннl lый 1. evde beslenmi�/yeti�tirilmi�; 2.
перен. ирон. : "' поЭт ozan bozuntusu/taslagi; "'ые стихИ
amatorce �iirler.
домосед м. , домоседка ж. evde oturmas1m seven.
домостроение с. konut yap1m1.
домостройтельный konut yap1m0 ; "' комбинат pre­
fabrike ev komЬinas1.
домотканl lый el dokumas1; "'ая скатерть el dokumas1
masa ortiis ii.
домочадцы мн. ч. уст. ev halkl.
домра ж. муз. domra.
домработница ж. hizmetc;:i.
домчl l ать сов. разг. 1. c;:abucak ula�tirmak/vard1rmak;
2. c;:abucak ula�mak/varmak; мы однйм духом "'Им туда
oraya Ьir solukta ula�шz; "'аться сов. разг.
домывать, домЫть [kalamm] y1kamak.
домысел м. hayal iiriinii; tahmin.
донашивl l ать, доносйтъ 1 (одежду, обувь) giye giye
y1pratmak; другого нет, "'ай Этот bunu giymeye devam
донельзя
et, ba�kas1 yok; "'аться, доносИться 1 (изнашиваться)
y1pranmak, cam c;:1kmak.
донельзя разг. son derece.
донесение с. rapor.
донизу a�ag1sшa/diЬine kadar.
донимать, донЯть camm c;:1karmak.
доннllый dip0 ; "-'Ые рЫбы dip bal1klan; "' лов dip
bal1kc;:1l1g1.
донор м. verici, kan vericisi; "-'СКИЙ: пункт kan
merkezi.
донос м. ihbar [mektubu] , cumal.
доносить 1, см донашивать.
.
доносить 11, донестИ 1 1. gotiirmek; getirmek; 2. (звук,
запах) getirmek.
доносИть 111, донестИ 11 1. (сообщать) Ьildirmek;
rapor etmek/vermek (докладывать); 2. (делать донос)
blriпi ihbar etmek, curnal etmek.
доносИться 1, см донашивать.
.
доносИl lться 11, донестИсь (о звуке и т. п.) gelmek;
kulagшa gelmek также перен. ; до нас "'лись отрЫвоч­
ные фразы kulag1m1za kopuk ciimleler geliyordu.
доносчl lик м" доносчица ж. muhЬir, curnalc1; я
"-'ИКОМ не буду ! ben muhЬirlik yapmam!
доныне bugiine dek.
допекать, допечь 1. geregi kadar/daha da pi�irmek;
2. перен. прост. "-'СЯ, допечься geregi kadar/daha da
pi�mek.
допеть сов. [�arkiyi] Ьitirmek, sonuna kadar soylemek.
допечатllывать, допечатать 1. (до конца); bas1m1m
Ьitirmek, kalaшm basmak; sonuna kadar/kalaшш daktilo
etmek (на машинке); кнИга "'ана kitabш bas1m1 Ьitti;
допечатать две странИ:цы kalan iki sayfay1 daktilo etmek;
2. (дополнительно) daha [da] basmak.
допивать, допИть [ic;:ip] Ьitirmek; "'ся, допйться
разг. : ОН ДОПЙЛСЯ ДО ТОГО, ЧТО уrодИл В больнйцу oyle­
sine ic;:erdi ki sonunda hastaneyi boylad1.
допинг м. doping; принимать ""и doping kullanmak.
допИсыва1 1ть, дописать 1. [yazmayt] Ьitirmek; ОН rvЛ
письмо mektubu yazmay1 Ьitiriyordu; он дописал письмо
mektubu Ьitirdi; 2. (написать дополнительно) eklemek,
daha yazmak; дописать пару строк Ьir iki sat1r daha
yazmak.
доплата ж. munzam iicret; taksa (за письмо).
доплатllной: "-'Ное письмо taksal1 mektup; rvн iiя мар­
ка taksa pulu.
доплачивать, доплатИ:ть (вносить дополнительную
плату) munzam iicret odemek; kalamm odemek (вносить
остающуюся часть платы).
доплывать, доплЫть [yiizerek] varmak.
доподлиннl lо разг. kesin olarak; "-'ЫЙ разг. gerc;:ek,
sahici.
допоздна разг. gec;: vakte kadar.
доползать, доползтИ siiriinerek varmak.
д ополнение с. 1. ek, ilave; 2. грам. tiimlec;: (ci); <> в "'
к чему-либо blr $еуе ek olarak.
- 1 10 - дорИческий
дополнИтельнllо ek olarak; "-'ЫЙ ek; tamamlayic1; вве­
дены "-'Ые рейсы (самолётов) ilave/ek seferler kondu;
"'ые уроки/занЯ:тия ek dersler; "' протокол дип. ek/kat­
ma protokol; "'ая плата munzam iicret; "-'Ое разъяснение
tamamlay1c1 ac;:1klama; выделить rvыe ассигнования ek
tahsisat ay1rmak; принЯ:ть rvыe меры ek onlemler almak;
дать/назначить "'ое время спорт. mac;:1 uzatmak.
дополнять, дополнить tamamlamak, biitiinlemeki; из­
дание 2-е, дополненное geni�letilmi�; 2. baski; допол­
нить словарь sozliigii geni�letmek; <> "' друг др)'rа Ьir­
Ьir[ler] ini tamamlamak/Ьutiinlemek.
дополучать, дополучИть [kalamm] almak.
допотопный разг. Nuh zamamndan kalma, fosil.
допрашивать, допросить sorgusu yap1lmak, sorguya
c;:ekmek, sorgulamak.
допризЬ1вн l l ик м. asker adayi, kura eri; "-'ЫЙ: "'ая
подготовка asker aday1 egitimi.
допрос м. sorgu, sorgulama; "' свидетеля tamgш sor­
gusu/sorguya c;:ekilmesi.
допроситься сов. разг. [inatla] isteye isteye elde et­
mek.
допуск м. 1. giri� izni ; "" посетИ:телей прекращается
в пять часов saat be�ten sonra ziyaretc;:i kabul edilmez; 2.
тех. tolerans.
допускl lать, допустИть 1. sokmak; izin vermek; не
rvaй его сюда! onu buraya sokma ! ; "' кого-что-либо
к конкурсу blriпiп, blr $еу iпуащтауа kat1lmasшa izin
vermek; 2. (позволять делать что-либо) yer/meydan
vermek; izin vermek; katlanmak, tahammiil etmek (тер­
петь); чтобы не допустйть паники panigi onlemek ic;:in;
Этого "' нельзЯ! buna yerverilemez! ; 3. (считать воз­
можным) ihtimalvermek; varsaymak, kabul etmek (пред­
полагать); доп)'стим, что. . . . . . varsayal1m, . . . kabul
edelim; <> допустйть ошИбку yanl1�l1k/hata yapmak.
допустИм l lость ж. kabul edileЬilir olma; "-'ЫЙ kabul
edileЬilir.
допущение с. (гипотеза) varsay1m.
допытаться сов. разг. [yoklaya soru�tura] ogrenmek.
допЬпываться разг. [yoklaya soru�tura] ogrenmeye
c;:al1�mak.
допьяна разг. sarho� olana kadar.
дорабатывать, доработать 1. c;:al1�mak; доработать
до пенсии emeklilik уа�ша [vanncaya] kadar c;:al1�mak;
2. [daha i�leyerek] tamamlamak.
дорастать, дорасти 1. boylanmak; дерево доросло
до крЬ1ши agac;: evin dam1na kadar boyland1; 2. (дости­
гать какого-либо возраста) . . . уа�ша varmak/gelmek;
3. перен. : его сознание ещё не доросло до понимания
Этой Истины heniiz bu gerc;:egi anlayacak kadar Ьilinc;:len­
memi�tir.
дорисовывать, дорисовать tamamlamak; дорисовать
картИ:ну также перен. taЬloyu tamamlamak.
дорИческllий архит. dor0 ; "' ая колонна dor siitunu; "'
ордер dorik diizen, dor diizeni.
дорога
дорогl l а ж. в разн. значениях yol; yolculuk; в "'е
yolda; по "'е сюда buraya gelirken; ""' к успеху ba�anmn/
b�an kazanmamn yolu; отправиться в "'У yola y1kmak;
отдохнУть С "-'И yolun yorgunlugunu almak; завтра Пред­
СТОЙТ ""' yann yolculuk var; проводИ:ть кого-либо в "'У
blriпi yolcu etmek; дать "'У кому-либо yol vermek; О
пойтИ по плохой "'е yolunu sap1tmak; "'У! destur! , sa­
vul[un] ! ; идтИ "'ами побед zaferden zafere ko�mak; туда
ем}' и ""' ! oh olsun ona!
дорого pahal1; ""' обойтИ:сь/стоить кому-либо blriпe
pahal1ya mal olmak; О ""' отдать свою жизнь hayat1m/
camm pahal1[ya] satmak; "-'ВЙзна ж в разн. значениях
pahal1l1k; ""' жйзни hayat pahabl1g1.
дорогой yolda, yol giderken.
дорогj jой 1. pahal1; degerli (ценный); по "-'ОИ цене
yiiksek fiyatla; ""' подарок ag1r hediye; 2. перен. : "'ая
победа Ыiyiik fedakarl1klar pahasina elde edilen/kazamlan
zafer; 3. degerli; нШuи "-'Йе гости degerli konuklanm1z;
4. sevgili, degerli; "'не читатели degerli/sevgili okur­
lanm[ 1z] ! ; ""' друг! sevgili/aziz dostum; "-'Йе товарищи !
degerli yolda�lar! ; 5. в значении сущ. м. sevgilim; azizim;
прощай, ""'! elveda, sevgilim! ; да что ты, ""' ! yok camm/
kuzum!
дорогостоящий pek pahal1, masrafЪ.
дородный iri[yan], ciisseli; tombul (полный) .
дорожать, вздорожать и подорожать pahalanmak, pa-
hal1la�mak.
дороже (сравн. ст. от дорогой и дорого) daha [da)
pahali/degerli; жизнь становйлась ""' hayat pahal1la�1yor­
du; ""' золота altшdan da pahal1.
дорожнть deger/kiymet vermek, degerli bulmak; ""'
чьим-либо мнением fikrine deger vermek; не ""' свойм
временем vaktini Ьо� geyirmek.
дорожк j j а 1. yol; patika (тропинка); узенькая ""' da­
rac1k yol; 2. спорт. pist (беговая); kulvar (бассейна,
часть беговой дорожки); 3. (ковровая) yol hallSl; О
взлётная ""' щаk pisti; звуковая ""' ses yolu.
дорожно-ремонтн l lый yol tamir0 ; "'ая бригада yol
tamir kolu.
дорожно-стронтельн l lый yol yap1m/in�aat0 ; "-'Ые ма­
шИ:ны [и механйзмы] yol yap1m makineleri.
дорожн j jый 1. уо1° ; "-'Ое стройтельство yol yap1m1;
жертвы "-'ЫХ Происшествий trafik kazaSl kurbanlan; 2.
yolculuk0 ; "-'ЫС впечатления yolculuk izlenimleri; ""' бу­
ДЙЛЬНИК yolcu yalar saati; ""' чек фин. seyahat yeki.
досада ж. 1. cam s1kilma; iiziintii (огорчение); 2. безл.
в значении сказ. : какая ""' ! ne yaz1k!
досадllно безл. в значении сказ. iiziiciidiir; как ""'! ne
yaz1k! ; "-'НЫЙ iizii cii; can s1kic1; "-'Ная ошйбка iiziicii Ьir
hata; "-'Ное ч:Увство can s1kic1 Ьir duygu.
досадовать Ьir $еуе cam s1kilmak, hayiflanmak; blriпe
iyerlemek (на кого-либо).
досаждать, досадйть camm s1kmak.
досиживать, досидеть kalmak.
- 111 - доставлять
доскl l а ж. в разн. значениях tahta; levha; мраморная
""' mermer levha; дубовая ""' me�e tahtas1; ""' объявле­
ний ilan/Ьiilten tahtas1; вЬ1звать к "'е (учащегося) tahtaya
kaldirmak; О Доска почёта �eref taЫosu; классная ""'
yaz1 tahtas1, kara tahta; ставить на одну доску с кем ­
либо blriyle Ьir tutmak; blriyle aym kefeye/sepete koymak;
тощий как ""' padavra giЬi.
доска j jзать сов. [sonuna kadar] anlatmak; soziin ge­
risini getirmek; остальное "'ж:У потом gerisini sonra an­
latinm.
досконliльн l l о biitiin aynntllanyla; "-'ЫЙ aynntil1.
доследование с. юр. ek soru�turma.
дословнj jо kelimesi kelimesine; aynen; цитйровать/
приводйть что-либо ""' aynen aktarmak; "-'ЫЙ: ""' пере­
вод kelimesi kelimesine yeviri; ""' рассказ aynen soyleme.
дослужнться сов. " 11k riitbesine/payesine kadar yiik-
selmek.
дослушj j ать сов. [sonuna kadar] dinlemek; он не "'ал
меня soziimiin gerisini dinlemedi.
досматривать, досмотреть 1. (фильм и т. п. ) [so­
nuna kadar] seyretmek; досмотреть журнал до середйны
dergiyi ortasina kadar gozden geyirmek; 2. (производить
досмотр) muayene etmek.
досмотр м. : таможенный ""' giimriik yoklamasi/mu-
ayenesi.
досмотрщик м. muayeneci.
досохнуть сов. kurumak.
доспехи мн. ч. ист. pusat.
досрочнjjо siiresinden once; siiresi dolmadan; он ""' за­
кончил работу i�ini siiresinden once Ьitirdi; снять вклад
""' paras1m vadeden once yekmek; "-'ЫЙ siiresinden On­
ce yer alan/yap1lan; "-'Ое освобождение siiresi dolmadan
sal1verilme; "-'Ые вЬ1боры (в парламент) erken seyim.
доставать, достать 1. (извлекать) y1karmak; almak
(брать); 2. yeti�mek, eri�mek; ""' рукой до потолка eli
tavana yeti�mek/ermek; 3. temin etmek; uydurmak; денег
я достану paray1 temin ederim.
доставаться, достаться 1. [payina] dii�mek; ему дос­
талось сто рублей ona yiiz ruЫe dii�tii ; достаться в
наследство от кого-либо biriпdeп miras kalmak; 2. безл.
разг. (о наказании): ем}' досталось от женЫ kans1 ona
saparta yekti.
доставj j ить сов. см. доставлЯть; "-'Ка ж. ula�t1rma;
teslim [etme] ; dag1tma; ""' пйсем/корреспонденции mek­
tup dag1tma; ""' на дом evde teslim (о товарах); ""' нефти
танкерами petroliin tankerlerle ula�tlnlmas1.
доставлять, доставить 1. ula�tlrmak; teslim etmek;
dag1tmak; ""' пйсьма и газеты mektup ve gazete dag1tmak;
он доставил вам письмо? mektubu size teslim etti mi?; ""'
грузы морскйм путём yiikleri deniz yoluyla ula�tlrmak;
2. vermek; ""' радость и веселье seviщ ve ne�e vermek;
""' огорчение iiziintii vermek; ""' беспокойство кому-либо
blrini tedirgin etmek.
достаток
достатl lок м. 1. varl1k, refahbl1k; жить в rvкe varl1k
i9inde ya�amak; семья среднего rvкa orta halli bir aile; 2.
разг. (изобилие) bolluk.
достаточнllо 1. нареч. yeterince, yeterli derecede, yete­
ri kadar; ""' опытный yeterince/yeterli derecede tecriibeli;
2. безл. в значении сказ. yeterli[dir] , yeter; Этого мне ""'
bu bana yeter; ""' сказать, что. . . . . . soylemek yeterlidir;
rvЫЙ yeterli; создать rv запас товара yeteri kadar mal
stoku yapmak.
достигаl lть, достИгнуть, достИчь в разн. значениях
varmak, ula�mak, eri�mek; bulmak; достИчь берега kiyiya
varmak, kiy1y1 bulmak; достИчь сорокалетнего возраста
уа�1 k1rka varmak, k1rk уа�ша gelmek, k1rk1ru bulmak; ""'
цели amaca varmak/ula�mak; достИчь соглашения an­
la�maya varmak; достИчь большого прогресса в чём­
либо Ьir ijeyde Ыiyiik Ьir ilerleme kaydetmek; достИгну­
тые успехи elde edilen ba�anlar; достИчь невИданных
масштабов/размеров goriilmedik boyutlara varmak.
достижени l l е с. 1. (действие) varma, ula�ma; для rvя
успеха ba�anya ula�mak i9in; по "'и Этой цели bu amaca
vannca; по rvи годовалого возраста Ьir уа�ша gelince;
2. (положительный результат) kazaшm, ba�an; rvя и
успехи экономики ekonominin kazarum ve ba�anlan.
достижИмJJый ula�1laЬilir, eri�ileЬilir; rvaя цель
ula�1laЬilir ama<;.
достоверн l Jо: ""' известно, что . . . . . . kesinlikle Ьilini-
yor; rvOCTЬ Ж. (сведений) s1hhat(ti) ; rvЫЙ sahih, saglam;
из rvыx источников inaшl1r/giivenilir kaynaklardan.
достоинствl J о с. 1. (хорошее качество) meziyet,
iistiinliik; художественные rva фИльма/картИны filmin
sanat degeri; 2. onur; считать нИже своего rva onuruna
yedirememek; 3. deger; монета rvoм в одИн рубль Ьir
ruЫe degerinde [madeni] para; О фиг:УРы одного rva
шахм. ауш cins ta�lar; оценить кого-что-либо по "'У
lay1k oldugu iizere/geregi giЬi degerlendirmek.
достойнl l о lay1k/yak1�1r Ьir Ьi9imde; ""' отметить го­
довщИ:ну чего-либо Ьir $еуiп y1ldoniimiinii ona lay1k Ьir
Ьi9imde kutlamak; rvый 1. deger, lay1k; ""' осуждения
takЬihe deger; быть rvым чего-либо Ьir ijeye lay1k olmak;
Ьir ijeyi haketmek; ""' внимания dikkate deger; 2.: rvaя
кара hakl1 Ьir ceza; он получИл .-vую награду hakki olan/
hakettigi Ьir odiil ald1; 3. уст. (почтенный) saygш.
достопримечательн l l ость ж. goriilmeye deger yer/
�еу, �Oriilecek yer/�ey; "-'ОСТИ города kentin goriilecek/
goriilmeye deger yerleri; ИСТОрЙЧеские rvОСТИ города
�ehrin tarihi yerleri; rvый ozel dikkate deger; ""' факт ozel
dikkate deger Ьir olay.
достояние с. 1. servet, mal; национальное ""' ulusal
servet; 2. перен. mal; стать rvм истории tarihin mal1
olmak.
достраивать, достроить yap1m1ru tamamlamak; in�a­
s1ru ikmal etmek.
- 1 12 - дотягивать
доступ м. 1. (проход) ge9it(di); yol; 2. (допуск) giri �
izni; 3. yararlanaЬilme; обеспечить народу ""' к знаниям
halka Ьilgi edinme olanag1 saglamak.
доступнJlо (доходчиво) kolay anla�il1r Ьir Ьi9imde;
rvОСТЬ Ж. 1.: rv МеСТНОСТИ ДЛЯ ТаНКОВ arazinin tank
harekatшa elveri�li olmas1; 2. uygun olma; harcialem ol­
ma; ""' цен fiyatlann uygun/elveri�li olmas1; ""' Этих това­
ров bu mallann harc1alem olmas1; 3.: ""' библиотек для
каждого [желающего] kiitiiphanelerden isteyen herkesin
yararlanaЬilmesi olanag1; 4.: ""' изложения anlat1mш ko­
layca anla�1l1r olmas1; rvый 1. (проходимый) ge9ileЬilir;
eri�ileЬilir, ula�ilaЬilir (к которому можно подойти); 2.
uygun; harcialem; rvыe цены uygun/elveri�li fiatlar; Эти
товары rvы для всех bu mallar herkeseye elveri�lidir; 3.:
вЬ1сшее образование "'о всем yiiksek ogretim herkese
a91kt1r; 4. kolayca anla�1l1r; harc1 olan; Эта работа "'а не
всЯкому bu i� herkesin harc1 degildir; говорИть на rvoм
кому-либо языке Ьiriпiп anlayacag1/anlayaЬilecegi Ьir dil
kullanmak.
достучаться сов. разг. [kap1yi] 9ala 9ala a9tlrmak.
досуllг м 1. Ьо� vakit; 2. в значении сказ. vakit var; ""'
ли емУ гулЯть? gezip tozmaya vakti mi var?; О на rvгe
я . . . Ьо� vaktim varken .. ; rvжий разг. Ьо�; Ьо� gezen (о
человеке).
досуха: вЬпереться ""' iyice kurulanmak.
досчитать, досчИтывать saymay1 Ьitirmek; ""' до ста
yiize kadar saymak.
досылать, дослать 1. [kalaruш] gondermek, yollamak;
2. воен. siirmek; дослать патрон в патронник fi�egi
yataga siirmek.
досыпать 1, досЬшать daha [da] koymak/dokmek; dol­
durmak (доверху).
досыnа l lть 11, доспать uyumak; не ""' uykusuz kalmak,
uykusunu alamamak; она ночей не rvлa неделями hafta­
larca uykusuz kal1rd1.
досЬпа 1. doyuncaya kadar; ""' наесться doymak;
напиться kana kana i9mek; 2. перен. doya doya.
досье с. нескл. dosya.
досЮда разг. buraya/�uraya kadar.
досягаемостJ J ь ж. воен. menzil; в пределах rvи огнЯ
ate� menzili i9inde.
дотациlJя ж. yard1m odenegi, odenek; Этот театр на
rvи bu tiyatro odeneklidir.
дотащйть сов. (Ьir yere kadar) [siiriikleyerek] gotiir­
mek; getirmek; "-'СЯ сов. разг. dii�e kalka varmak.
дотемна karanl1k basana dek.
дотла: сгореть ""' уашр kiil olmak; сжечь ""' yakip kiil
etmek.
дотошный разг. pek merakl1, her �eyi merak eden.
дотрагиваться, дотронуться dokunmak, el siirmek.
дотуда разг. oraya kadar; ""' далеко? oras1 uzak m1?
дотягивать, дотян}'ть 1. [siiriikleyerek] 9ekmek; до-
тян}'ть бревно до берега kiitiigii siiriikleyerek kiy1ya
kadar 9ekmek; 2. (верёвку, провод и т. п.) 9ekerek. . .
доjчивать - 1 13
ula�t1rmak; 3. uzatmak; дотянУть дорогу до деревни yolu
koye kadar uzatmak; 4. разг. varmak, eri�mek; 5. разг.
c1karmak; bulmak; больной до yrpa не дотЯнет hasta
sabaha i;:1kmaz; нам бы дотянУть до yrpa sabahi bulsak;
"'ся, дотянУться yeti�mek, eri�mek; до той полки я не
дотянjсь о rafa eri�emem.
доучивать, доуч:Ить 1. (кого-либо) okutmak, ogretimi­
ni tamamlamak; 2. (что-либо) ogrenmek; ты доучИл
стихотворение? �iiri sonuna kadar ezberledin mi?; "'ся,
доуч:Иться 1. ogrenimini tamamlamak; 2. ogrenimine/oku­
maya devam etmek.
дофеодальный feodalizm-oncesi.
доха ж. doha (i(:i di$l kйrkteп pa/to).
дохлl lый 1. (о животном) olii, olmii�; в озере плавала
"'ая рЫба goliin iistiinde bal1k oliileri/le�leri yiiziiyordu; 2.
перен. прост. (хилый) c1l1z, i;:elimsiz.
дохнуть olmek, gebermek.
дохнfть сов. разг. nefes almak.
доход м. gelir; kar (прибыль).
доходИть, дойт:И 1. в разн. значениях varmak,
ula�mak; gelmek; письмо дошло по назначению mektup
yerine ula�t1; письмо до него не дошло mektup eline
gei;:medi; дойт:И до наших дней giiniimiize kadar gel­
mek, bugiine [ayakta] kalmak (о памятниках и т. п.);
giiniimiize kadar siiriip gelmek (о вражде и т. п.); Эти
слjхи И ДО нас ДОХОДЙЛИ bu soylentiler Ьizim kulagxm1za
da geliyordu; "' ДО КОЛеН diz hizasшa gelmek (О воде и
т. п. ) ; сюда веrер не доходит buras1m riizgar tutmuyor;
очередь дошла ДО нас Slra Ьize geldi; дело ДОШЛО ДО
того, что. . . i� о hale geldi ki . . ; дело дошло до др�iки i�
. драный разг. ylrtlk (рваный); cam i;:1km1� (истрёпан­
dovii�meye kadar vardi; он дошёл до того, что . . о hale
. ный).
geldi ki . . ; до чего он дошёл! ne hale dii�tii! ; команда
. драп м. kalш yiinlii kuma!\.
дошла до финала taklm finale yiik seldi; он дошёл до
утверждения, что . . . . . iddia edecek kadar ileri gitti; 2.
. .-vовка ж. (портьера, занавеска) perde; .-vовщик м.
разг. (становиться понятным) intikal etmek; до него
не дошло intikal edemedi; до него плохо/слабо доходит
intikali azdir, intikal kudreti zay1fur; 3. прост. (ослабе­
вать, обессилевать) Ьitmek.
доходнl\ость ж. kiirl1/kazanф olu�; "'ый 1.: "'ая часть
бюджета biiti;:enin gelir kism1; 2. (прибыльный) karl1, ka­
zanф.
доходчивый kolay anla�1l1r.
дохристианский H1ristiyanl1k-oncesi.
доцент м. doi;:ent; "'уРа ж. (должность) doi;:entlik.
дочернllий: rvяя любовь kiz evladin ana ЬаЬа sevgisi;
rvиe клетки биол. yavru hiicreler.
дочиста: вЫмыть что-либо "' yikay1p tertemiz et­
mek; "' обобрать/ограбить кого-либо перен. разг. soyup
sogana i;:evirmek.
дочИтываl lть, дочитать [sonuna kadar] okumak; "' до
сотой стран:Ицы yiiziincii sayfaya gelmek; я уже rvю
кн:Игу okudugum kitab1 Ьitirmek/tamamlamak iizereyim,
kitabш sonuna geliyorum; rvться, дочитаться разг. : "' до
головной боли Ьа�1 agnyana kadar okumak.
- древко
дочка ж. 1. kiz; 2. (в обращении) kizш1.
дочь ж. kiz [i;:ocuk/evlat] ; О "' Евы шутл. Havva kizi.
дошкольн 1 1ик м. , дошкольница ж. okul oncesi
i;:agшdaki yOCuk; rvЫЙ okul oncesi; rvыe учреждения okul
oncesi egitim kurulu�lan.
дощатый tahta.
дощечка ж. tahta pari;:as1.
доЯ:р м. , доЯрка ж. sagxc1.
драгоценнllость ж. miicevher; .-vости miicevherat;
rvый degerli, kiymetli также перен. ; "'ble металлы
degerli/kiymetli madenler; бЬшо потеряно .-voe время i;:ok
degerli zaman kaybedilmi�ti.
драже с. нескл. draje.
дразнИть 1. [takil1p] kizd1rmak; 2. (возбуждать) uy­
andirmak; "' чей-либо аппет:Ит blriпde i�tah uyandirmak.
дракllа ж. dovii�, kavga; dala�, arbede (побоище); О в
"'е волос не жалеют погов. kavgada yumruk sayilmaz.
дракон миф. ejderha; .-vовский: .-vовские меры en �id­
detli onlemler.
драма ж. 1. dram; 2. перен. facia, dram; семейная "'
aile faciasi/dram1; rvтизИровать несов. и сов. 1. (повесть
и т. п.) dramla�tirmak; 2. перен. dramatize etmek; .-vт:Изм
м. : "' положения durumun dramatik olmas1, dramatik
durum; .-vт:Ический dramatik; .-vт:Ическое произведение
dramatik eser; "' случай dramatik Ьir olay; "'УуРГ м.
oyun/tiyatro yazan; .-vтург:Ический dramatik sanat0 , dra­
matiirj i 0 ; .-vтург:Ия ж. 1. (искусство) dramatik sanat, dra­
matiirj i; 2. собир. лит. dramatik eserler, oyunlar.
драмкружок м. amator tiyatro toplulugu.
драпирl l овать, задрапировать ortmek, kaplamak;
do�emeci.
драпов l l ый kalш yiinlii kuma�tan; .-voe пальтб kalш
palto.
драть 1. (рвать) yirmak; 2. soymak; "' кору с чего­
либо kabugunu soymak; 3. разг. (сечь плетью, кнутом
и т. п.) kami;:1lamak, kirbai;:lamak; "' кого-либо за уши
blriпiп kulag1m i;:ekmek; 4. (о хищных животных) pa­
ralamak; О "' втр:Идороrа anas1mn nikahim istemek.
драться, подраться 1. dovii�mek; "' на кулаках yum­
ruk kavgas1 etmek, yumruk yumruga gelmek; 2. только
несов. (воевать) dovii�mek; bogu�mak также перен. ;
"' из-за пр:Ибылей kar ii;:in bogu�mak; 3. только несов.
[ elde etmeye] gayretle i;:al1�mak.
драч l lлИвый dovii�ken; rv)'н м. разг. dovii�ken adam.
дребезжать zangirdamak.
древесИна ж. 1. odun; 2. собир. (лесоматериалы)
[kerestelik] agai;:(c1).
древесн l lый agai;:0 , odun° ; .-vая масса agac hamuru;
.-vая стр)'жка odun tala�1.
древко с. sap; direk(gi), gonder (знамени).
древнегреческий - 1 14 -
древнегреческий eski Yunan° ' Grek0 ; rv ЯЗЬIК eski
Yunanca, Grekc;e.
древнееврейский: rv ЯЗЬIК ibranice.
древнеегнпетский eski M1Slr0 •
древнерусский eski Rus0 •
древн llий 1 . eski, eskic;ag0 ; rvиe рИмляне eski
Romal1lar; rvиe цивилизации eskic;ag/ilkc;ag uygarl1klan;
2. (достигший глубокой старости) [c;ok] eski; kohne;
c;ok ihtiyar, tirit giЬi (о человеке); О rvиe века eskic;ag;
rvяя история eskic;ag/ilkc;ag tarihi; rvостъ ж. 1. eskilik;
eskic;ag; в mубокой rvости c;ok eski c;aglarda/zamanlarda;
философы rvOCTИ eskicyag filozoflan; 2. rvОСТИ МН. Ч. eski
eserler.
древовндный agac1ms1.
древонасаждение с. agac; dikme.
дрезнна ж. ж. -д. drezin.
дрейф м. 1. (отклонение от курса) rotadan dii�me; 2.
(снос судна, льдов течением) akшti ile siiriiklenme; О
теория rva материков karalann kayma kuram1; rvовать
1. rotadan dii�mek; 2. aklnti ile siiriik lenmek; rvующий:
rvующая льдИ:на akшt1 ile siiriiklenen biiyiik buz parc;as1.
дрель ж. matkap [motoru] .
дрем llать uyuklamak, pineklemek; О не "" uyumamak,
uyamk/tetik durmak; rvoтa ж. bastiran uyku; наводИ:ть
rvoтy на кого-либо blriпi uyuklatmak; rvornый: rvornaя
тишина insam uyuklatan sessizlik.
дремучий 1.: rv лес deli orman; 2. перен. : rv невежда
kara cahil.
дренаж м. тех. 1. (действие) drenaj , akac;lama; 2.
(система) drenaj sistemi; rvный drenaj 0 ; rvная труба/
траюпея dren, akac;(c1).
дрессиров1 1 анный terЬiyeli; rvать terЬiye etmek;
rvщик м. ' "'ЩИЦа ж. terЬiyeci, hayvan terЬiyecisi.
дрнблинг м. спорт. top siirme, dripling.
дробl l йть, раздробИть 1. (размельчать) k1rmak, ufa­
lamak; 2. (делить) ЬOlmek, parc;alamak; rvИ:ться, раздро­
бИться 1. (размельчаться) kшlmak (также о волнах);
ufalanmak; 2. (делиться) ЬOliinmek; rvлёный klrma; ""
камень klrma щ (щебень); rvлёная пшенИ:ца bugday
klrmas1.
дробн l l ый 1. (расчленённый) parc;alara aynlm1�/
ЬOliinmii�; 2.: "" стук дождЯ yagmur damlalanmn t1k1rt1S1;
3. мат. kesirli; rvoe число kesirli say1.
дробь ж. 1. собир. охот. sac;ma; 2.: пулемёrnая rv
[ag1r] makinah taklrtis1; 3. мат. kesir(sri).
дров l l а мн. ч. odun; rvяной: rv сарай odunluk; rvяное
отопление odunla lSltma.
дрогнуть 1, продрогнуть ii�iimek (зябнуть); ayaz/Ьuz
kesmek (мёрзнуть) ; продрогнуть до костей soguk iligine
i�lemek/gec;mek.
дрогн l lуть 11 1 . (вздрогнуть) titremek; oynamak; сер­
дце у неё rvyлo yiiregi oynad1; 2. (поколебаться) yilmak;
не rv yilmamak; неприЯ:тель rvyл dii�man dayanamay1p
c;ekilmeye ba�lad1.
др:fжески
дрожа1 1ние с. titreme; titre�im (вибрация); rvть в разн.
значениях titremek; saklrdamak; zang1rdamak; он весь
rvл titre�iyordu; он весь rvл от злости ofkeden biitiin
viicudu titriyordu; в доме rvли стёкла evin camlan
zang1rd1yordu; rv ОТ страха korkudan titremek/saklrda­
mak; она дрожит над сЬшом oglunun iistiine titriyor;
он дрожИ:т перед тобой senden miithi� korkar; rvщий
titrek, titreyen; rvщими руками elleri titreyerek, titreyen
elleriyle; rvщим голосом titreyen Ьir sesle; своим rvщим
голосом titrek sesiyle; при rvщем свете свечи mumun tit­
rek 1�1g1 altшda; rvщee пламя спиртовки ispirto ocag1mn
titrek alevi.
дрожжи мн. ч. maya.
дрожь ж. titreme; �aklrti; iirperti; rv в голосе sesin
titremesi; sesin titrekligi (постоянная); С rvIO В ГОЛОСе
sesi titreyerek; его охватИ:ла "" onu Ьir titremedir aldi;
приводИ:ть/бросать кого-либо в rv blriпiп tiiylerini iir­
pertmek, blriпi [tir tir) titretmek; С rvIO В сердце yiiregi
iirpererek.
дрозд м. karat avuk(gu) (чёрный).
дротик м. ист. cirit( di).
дрофа ж. зоол. biiyiik toy ku�u.
друг 1 м. dost; rv детства c;ocukluk arkada�1; друзья и
знакомые dost ve tamd1klar, е� dost; мы с ним старые
друзья onunla eski hukukumuz var; старый rv л)'чше
новых двух посл. eski dost dii�man olmaz, yenisinden
vefa gelmez; О будь другом, помогИ Ьir arkada�l1k уар
da yardim et.
друг 11: rv rva ЬirЬir[ler) ini; rv за rvOM ЬirЬiri ardшca;
rv rvy ЬirЬir[ler]ine; rv против rva Ьir Ьir[ler] ine kar�1;
посмотреть rv на rva bakl�mak; пожать rv rvy р)'ки el
s1kl�mak.
другl lой 1. в разн. значениях ba�ka; diger, oteki; он "'
человек, ba�ka adamd1r; возьми rv рукой oteki elinle tut;
кто-то rv ba�ka/diger Ьiri; совершенно rv bamba�ka; на
"-'ОМ берег)' kщ1/oteki kly1da; 2. (второй, следующий)
ertesi; gelecek; на rv день ertesi giin; в rv раз gelecek
sefer, Ьir dahaki sefere; 3. в значении сущ. м. ba�kas1;
oteki [si] , oЫirii ; 4. rvoe в значении сущ. с. ba�ka �еу;
rvoгo быть не может bundan ba�kas1 olamaz; 5. rvИe в
значении сущ. мн. ч. ba�kalan; eloglu; заботиться/ду­
мать о rvИ:x ba�kalanm dii�iinmek; жить за счёт rvгИ:х
ba�kalanmn s1rtшdan gec;inmek; ты на rvИ:x посмотрИ!
elogluna baksana! ; 0 Это rvoe дело о ba�ka; тогда rvoe
дело о zaman i� degi�ir; rvИ:ми словами ba�ka Ьir deyi�le;
и тот и rv [her] ikisi de; ни тот ни rv ne Ьiri ne oteki/digeri
с другой сторонЬ1 ote/diger yandan.
дружбllа ж. dostluk; быть в rve с кем-либо blriyle dost
olmak.
дружелЮбl lие с. dostc;a davram�lar; hay1rhah1 1k; rvный
dostc;a, dost; rvная улЫбка dost giiliimseme.
дружескl lи dostcya; rvИЙ dostcya; rvИe ч)'вства dostcya
duygular; rv тон dostluk gosteren Ьir ton; rv совет dost
ogudii; оказать rvyю усл)'гу Ьir dostluk gostermek.
дружественный - 115
дружественн11ый dost, dostc;a; rvыe страны dost iil­
keler/devletler; rvыe отношения dostc;a ili§kiler, dostluk
ili§kileri; rvoe послание dostluk mesaji.
дружйн l l а ж. : пожарная "" goniilliilerden kurulu/
goniillii itfaiye talam1; народная "" goniillii asayi§ ekipi/
tak1m1; дружИнник м. : народные rvники goniillii asayi§
ekipi iiyeleri.
дружйl lть dost olmak, dostluk etmek; arkada§l1k yap­
mak; ОНН недолго rvЛИ dostluklan Uzun Siirmedi; давайте
"" gelin dost olal1m.
дрУжн l l о 1.: жить "" iyi gec;inmek, dirlik diizenlik ic;in­
de olmak; 2. hep beraber/Ьirlikte; "" принЯться за работу
hep beraber i§e koyulmak; ребЯта "" захохотали c;ocuklar
hep Ьirden kahkahay1 bast1lar; rvЫЙ 1. iyi gec;inen; rvaя
семьЯ iiyeleri Ьirbiriyle iyi gec;inen Ьir aile; 2. (согла­
сованный) uyumlu; rvaя работа всего коллектИ:ва tiim
toplulugun uyumlu c;alI§malan; rvЫМИ усИ:лиями ortakla§a
c;abalarla, elЬirligiyle; 3.: rvыe всходы [pek kisa siirede]
siiriivermi§ ekinler.
дружок м. разг. dost, аhЬар(Ь1); нет, ""! yok, iki
goziim!
дрЫгать разг. oynatmak.
дрЯбл l l ость ж. gev§eklik, solpiikliik; rvый gev§ek,
solpiik.
дрЯзги мн. ч. разн. hшlti[lar] .
дрянн1 16й разг. pis, berbat; tapon; товар tapon
mal; rvaя погода pis/Ьerbat havaf; "" мальчИшка haylaz
[c;ocuk] .
дрянь ж . разг. 1. собир. siipriintii; 2 . ( о человеке) pis
herif; pis kan (о женщине); 3. в значении сказ. berbat;
его дело "" i§i berbat; погода "" hava berbat.
дряхлеть, одряхлеть tiritle§mek.
дрЯхлl l ость ж. tirit gibl olu§, tiritle§mi§lik; rvый tirit
gibl; kurada; kohne (ветхий); "" старИк tirit gibl ihtiyar;
rvaя клЯча kurada beygir.
дуалйl lзм м. фwzoc. ikicilik; rvcт м. ikici; rvстИческий
ikici.
дуб м. me§e [agac1] .
дубасить, отдубасить прост. в разн. значениях
[kiyas1ya] yumruklamak; "" друг др)'га yumrukla§mak; ""
в дверь kap1yi yumruklamak.
дубИ н l l а ж. 1. kalш sopa; 2. прост. (о тупом чело­
веке) me§e odunu; rvкa ж. сор; избивать rvкой/rvками
coplamak.
дубИl lтель ж. sepileyici madde; rvть sepilemek.
дублёнНка ж. разг. siiet kiirk; rvый (о коже) sepili.
дублёр м. 1. театр. duЫor; 2. кино sozlendirici.
дубликат м. ikinci niisha.
дублИровНанный (о фwzьме) sozlendirilmi§; "'ать 1.:
"" работу кого-либо blriпiп yapt1g1 i§in ayms1m yapmak;
2. театр. duЬlorii olmak; 3. кино sozlendirmek.
дубль м. 1. кино c;ekim; 2. спорт. разг. (второй со­
став команды) yedek kadro.
дублЯж м. кино sozlendirme, duЫaj ; rvный duЬlaj 0 •
- дурман
дубнЯк м . me§e ormam.
дуб6вllый 1. me§e0 ; rvaя кора me§e kabugu; rvaя роща
me§elik; 2. me§e; "" стол me§e masa; о rvaя голова
прост. me�e odunu.
дубрава ж. me§e ormam.
дyrlla ж. 1. (часть окружности) уау, kavis (vsi); ""
рекй nehrin kavsi; брови rvOЙ уау ka§lar; 2. (трамвая и
т. п. ) ar§; О электрИческая "" физ. elektrik уау1; rvовой:
rvовая печь тех. ark fшm; rvoвiiя угольная лампа физ.
уау lambas1.
дугообразный kavis §eklinde.
дудеть iiflemek, ottiirmek; дудка ж. diidiik (gu), kaval;
sipsi (боц.'Ианская).
дУжка ж. koprii (замка); sap (очков).
дуло с. namlu agz1; namlu (ствол).
дума ж. 1. (мысль) dii§iince; 2. ист. meclis; город­
ская "" belediye meclisi; Государственная д:Ума Devlet
Dumas1.
думаl lть, под:Умать 1. в разн. значениях dii§iinmek;
aklшdan/ic;inden gec;irmek, aklшdan/ic;inden gec;mek; ты
об Этом не думай ! onu dii§iinme sen! ; я и не rvл отды­
хать/об отдыхе dinlenmeyi dii§iinmemi§tim Ьile/akl1mdan
Ьile gec;irmemi§tim; дай, ""ю, посмотрю Ьir goreyim de­
dim; 2. (полагать, считать) sanmak; как ты rvешь?
ne dersin?; rvешь, я не понял? anlamadim m1 sandш?;
Я так И rvЛ tahmin etmi§tim; как ТЫ rvешь, пол)'чится/
вЬ1йдет? olur mu dersin?; не rvю sanmam; §iipheli (едва
ли); 3. разг. (подозревать) §iiphelenmek; на кого ты
rvешь? kimden §iipheleniyorsun?; о я rvю! (конечно) ona
ne §iiphe ! ; не ДОЛГО "'Я Ьir iki demeden; rvТЬСЯ samlmak;
[gibl] gelmek (казаться).
дуновение с. esinti.
дунуть iiflemek, nefeslemek.
дуnл1 1Истый kovuklu; rvo с. в разн. значениях ko­
vuk(gu).
д:YP l l a ж. , дурак м. aptal, budala, enayi; rv iiк rvаком
enayi diimbelegi; не будь rvаком ! enayilik etme! ; о ста­
вить кого-либо в rvaкax blriпe kiilah giydirmek; валЯть
rvaкa maskaral1k[lar] etmek (дурачиться); aptall1ga vur­
mak (прикидываться непонимающим) ; свал.ять rvaкa
(допустить глупость) aptall1k etmek; rvацкий sac;ma­
sapan, ipe sapa gelmez (глупый); giiliinc; (смешной);
rvачнна м. прост. бран. dangalak, budala; rvачить, оду­
рачить разг. kand1rmak, kiilah giydirmek; rvачиться разг.
§akalar etmek, maskaral1klar etinek; перестань rv ! birak
§U §akalan ! ; rvaЧOK М. разг. enayi; ПрИКЙДЬIВаТЬСЯ rv aч­
KOM aptall1ga vurm ak; rvашливый разг. (глуповатый)
al1kc;a.
дуреть, одуреть разг. 1. aptalla§mak, al1kla�mak; 2.
(от угара и т. п.) serseinlemek, sersem olmak; О ты
что, одурел? ! delirdin mi yahu? !
дурман м. бот. tatula; afyon перен. ; rvИ:ть, одур­
манить ic; bay1ltmak, sarho� etmek; afyonlamak перен. ;
rvящий (о запахе) bay1ltic1, sarho� edici.
дурнеть - 1 16 -
дурнеть, подурнеть i;:irkinle�mek.
дjрно 1. kotii, fena; ,..., пШущий kotii/fena kokan; pis
kokan перен. ; 2. безл. в значении сказ. : ей ,..., iistiine
fenal1k geldi.
дурнl lой 1. kotii, fena; ,..., Зя привЬ1чка kotii al1�kanl1k;
о нём идёт ,..., ая слава ad1 i;:1kti; 2. (некрасивый) i;:irkin.
дурнотllа ж. : поч)'вствовать У iistiine fenal1k gel-
"'
mek, bay1l1r giЬi olmak.
дурнушка ж. разг. i;:irkin kizikadш.
дурость ж. разг. antal11k, budalal1k.
дурочка ж. разг. enayi [kiz] .
дуршлаг м. kevgir.
дутl lый 1. (о стекле) �i�irme; 2. перен. (преувеличен­
ный) abartmal1; rvыe цИ:фры �i�irme rakamlar.
дуть, подуть однокр. 1. esmek; дует ветер riizgar
esiyor; в комнате дует odada cereyan var; 2. iiflemek;
· душераздирающий canh1ra�. yiirekler paralayш; ,...,
piiflemek (на горячее); ,..., на свечу mumu iiflemek; О ,...,
rубы на кого-либо blriпe surat etmek.
дутьё с. тех. iifleme.
дУться разг. surat etmek; ,..., на кого-либо blriпe surat
etmek.
дух м. 1. ruh; моральный ,..., moral(li), maneviyat; не
п�iдать rvOM yese dii�memek; не СЛОМЛеННЫЙ rvOM ma­
neviyatl kшlmam1�; поднимать ,..., moralini giii;:lendirmek,
moral vermek; пасть rvoм morali bozulmak, gonШ i;:ok­
mek; 2. (смелость, мужество) cesaret; собраться с rvoм
cesarete gelmek; 3. (характерные свойства) ruh; понЯ:ть
,..., времени/эпохи i;:agш ruhunu anlamak; противоречить
"'У закона yasanш ruhuna/oziine ауkш olmak; что-то в
Этом ,..., е ona benzer sozler/Ьir �еу; 4. разг. (дыхание)
soluk(gu); однИм rvoм Ьir solukta, soluklamadan; 5. миф. ,
рел. ruh; злЫе ,...,и kotii ruhlar/ervah; святой ,..., Ruhul­
ki1diis; вЬ1зывать rvoв ruh i;:ag1nnak; О состоЯние/распо­
ложение rva ruh hali; он не в rve kefi bozuk.
духй мн. ч. koku, parfiim .
духовенство с. собир. din adamlan, ruhban [s1mf1] ,
ruhaniler.
духовка ж. fшn.
духовн l l о ruhen; rvый 1. manevi, tinsel; ruhsal, ruhi;
,..., ая блИзость ruhsal yak1n11k; ,..., ая жизнь общества top­
lumun tinsel/manevi ya�am1; rvoe порабощение manevi
bakimdan kolele�tirme; ,..., ая пИ:ща fikri gida; rvaя сИла
ruh giicii, manevi giii;:; 2. dinsel; ruhani; rvaя музыка
dinsel miizik; rvoe учИлище ruhban mekteЬi; rvoe лицо
din adami
духовой: ,..., инструмент nefesli i;:alg1; ,..., оркестр fan­
far, bando.
духота ж. 1. havas1zl1k, bogucu hava; в комнате ,..., oda
havas1zdir; 2. (жара) bogucu s1cak.
душ м. du�; принЯ:ть ,..., du� yapmak.
душllа ж. 1. в разн. значениях ruh; can, ii;:, goniil;
человек тонкой rvИ: ince ruhlu Ьir adam; у него ,..., поэта
�air ruhludur; работать с rvOЙ canla ba�la i;:al1�mak; 2.
раз.г. can; ki�i; там нет ни ,..., И orada Ьir tek can kalmad1,
дыра
orada cinler cirit oymyor; на "'У adam ba�1na; на "'У
населения niifus/ki�i Ьа�ша; О ,..., моЯ! cammin ii;:i ! ; он
смеялся от "' Н ii;:inden gelerek giiШyordu; ОТ всей rvИ:
candan yiirekten; открЫть кому-либо своЮ душу ruhunu
ai;:mak; отдать богу "'У ruhunu teslim e'cmek; сколько
rve угодно cammn istedigi kadar; песня брала за "'У �arki
ii;:ine i�liyordu insamn.
душевая ж. du� odas1.
душевнобольной также в значении сущ. м. ruh has­
tas1.
душевн l lый 1. ruh0 , ruhsal, ii;:0 ; rvoe состоЯние ruh
hali, ruhsal hal; rvoe потрясение ruh sarsшtis1; ,..., покой ii;:
huzuru; 2. ii;:ten, samimi; iyi kalpli (о человеке); проявИ:ть
rvoe участие ii;:ten Ьir yakinl1k gostermek.
душевой ki�i/niifus Ьа�ша.
крик canh1ra� Ьir i;:1gl1k/feryat.
душйстl lый [giizel] kokulu; rvaя уха burcu burcu ko­
kan bal1k i;:orbas1; О ,..., горошек бот. 1tir�ahi.
душ l l йть 1, задушИ:ть 1. (убивать) bogmak, bogarak
oldiirmek; 2. перен. (подавлять) bogmak; ,..., свобо­
ду ozgiirШgii bogmak; 3.: её rvИ:л каmель oksiirmekten
tikamyordu/Ьogulacak giЬi oluyordu.
душйть 11, надушИ:ть (духами) blr �еуе koku siirmek;
rvcя, надушИ:ться koku siiriinmek.
душн l lo безл. в значении сказ: здесь очень ,..., burada
insan havas1zl1ktan bunal1yor; rvый havas1z; bogucu; rvaя
ночь bogucu Ьir gece; rvaя комната havas1z oda.
душl lок м. разг. fena koku; koku перен. ; рЬ1ба с rvком
bayat bal1k.
душонка ж. пренебр. : нИ:зкая/подлая ,..., a�agilik
adam.
дуЭл l l ь ж. diiello; драться на ,...,и с кем-либо blriyle
diiello etmek; о словесная ,..., soz di.iellosu.
дуЭт м. 1. (произведение) diio; 2. (ансамбль) di.io, ikili.
дЬ1бом: у негб от страха волосы стали ,..., sai;:lan kor­
kudan dimdik oldu.
дыбЬ1: встать на ,..., (о лошади) �aha kalkmak, �ah­
lanmak; поднЯть на ,..., �ahland1rmak.
дым м. duman; О пьЯный в ,..., прост. korkandil sar­
ho�; нет rva без огня погов. ate� olmayan yerden duman
i;:1kmaz; ,..., Ить tiitmek; печь rvИт soba tiitiy i or; сырЫе
дрова ,...,iJ:т уа� odun duman verir; rvИться 1. tiitmek; 2.
(о горячем) bugu bugu ti.itmek; 3. (о тумане) yiikseln1ek.
дЬ1мl lка ж. pus, hafif sis ; rvный duman11; tiiten (дымя­
щийся) ; rvнoe помещение ii;:i duman dolu oda.
дымовl lой duman° ; ,..., ая труба Ьаса; О ,..., снарЯ:д sis
mermisi.
дымок м. sicim sicim yiikselen duman; bugu (пар).
дымоход м. duman yolu.
дЬ1мчатый duman rengi.
дЬшя ж. kavun; kelek (неспелая).
дыра ж. , дЬ1рка ж. delik(gi); весь в дЫрах delik de�ik,
kalbur giЬi.
дырявый - 1 17 -
дырЯвый delik [de§ik] ; "' сапог altl delik yizme.
дыханиllе с. solunum, soluk/nefes al1p verme; so­
luk(gu), nefes (воздух при выдохе); органы "-'Я solunum
ayg1t1; у него затруднённое "' soluk/nefes alam1yor; О до
последнего "-'Я son nefese kadar.
дыхательн l l ый solunum0 ; верхние "-'Ые путИ iist SO­
lunum yollan; "-'Ые упражнения solunum al1§tlrmalan/
egzersizleri; "-'Ое горло soluk borusu.
дыш l l ать 1. solunmak, teneffus etmek, soluk/nefes al1p
vermek/almak; тяжело "' solumak; "' чнстым кисло­
родом saf oksijen teneffiis etmek; 2. (дуть) hohlamak;
iiflemek; "' на оз.Я бшие руки ii§iimii§ ellerine hohlamak;
3. перен. esmek, yay1lmak; "' на ладан bir ayag1 yukurda
olmak, yolcu olmak; дом еле дЬ1шит evin Ьir nefeslik cam
kalmI§; он сл:Ушал не "'а solugunu kesmi§ dinliyordu.
дЬ1шло с. ok, araba oku.
дьЯвол м. §eytan; iЫis бран. ; "'ёнок м прост. (о ре­
бёнке) �eytamn kiy bacag1.
Е, Ё
Евангелие с. incil.
евнух м. harem agas1.
Евразия ж. Avrasya.
еврей м. , "-'Ка ж. Yahudi; "-'СКИЙ Yahudi0 ; "' язЫк
Yahudice.
европl l еец м. Avrupal1; "'еизация ж. bat1bla§ma,
Avrupal1la§ma; "'еизИровать несов. и сов. batlbla§­
tlrmak, Avrupalila§tlrmak; "'еизИроваться несов. и
сов. bat1l1la§mak, Avrupabla§mak; "'ейский Avrupa0 ;
"'ейская знаменИтость tiim Avrupada isim yapm1� Ьi­
ri; "'ейский берег Босфора Bogaz'ш Rumeli; Avrupa
yakas1; "'ейские конкуренты японских компаний Japon
§irketlerinin Avrupal1 rakipleri.
егерь м. (охотник) [profesyonel] avc1.
егйпllетский M1s1r0 ; "'тблог м. ej iptolog; "-'ТОлогия
ж. ej iptoloji; "'т.Янин м. , "-'Т.Янка ж. m1S1rl1.
его 1. род. и вин. п. от он, оно; 2. мест. притяж.
onun; onunki (без сущ. ) ; "' друг [onun] dostu
eroз l l a м. , ж. разг. (о ребёнке) kurtlu peynir; "-'НТЬ
разг. kurtlanmak, yerinde duramamak.
еда ж. 1. yemek yeme; за едой yemek yerken; 2. (пи­
ща) yemek(gi), yiyecek.
едва 1. нареч. (с трудом) zor, giiy ; anca[k] ; я "' разыс­
кал его onu zor bulaЬildim; денег "' хватИло para ancak
yetti; yeti§ti; 2. нареч. (чуть): "' слЫшным голосом i§iti­
lir i§itilmez Ьir sesle; ветерок "' дул hafiften Ьir riizgar
esiyordu; он "' не упал az kaldi; kalsш; daha dii§iiyordu;
dii§ecekti; 3. нареч. (только что) yeni; 4. союз .,. 1r .,.maz;
единолйчник
дьЯвольскl lи: я "' устал miithi§ yoruldum; "' трудное
дело son derece gii y Ьir i§; "-'ИЙ §eytanca; "'ая уловка/
хИтрость §eytanca Ьir hile; "'ая жара разг. cehennem
s1cag1.
дьЯкон м. церк. diyakoz.
дюгонь м. зоол. dugong.
дЮжий прост. iriyan ve giiylii kuvvetli.
дЮжина ж. diizine.
дюйм м. pus, parmak(g1).
дЮна ж. kumul.
дюралюмйни l l й м. duraliimin; "'евый duraliimin.
дЯденька разг. (в обращении) amca Ьеу.
дЯдя м. 1. amca (брат отца); day1 (брат матери);
2. разг. (старший по возрасту мужчина) day1; 3. разг.
(в детской речи) amca; 4. (в обращении) amca, day1; О
пьеса «ДЯдя Ваня» «Vanya Dауш oyunu.
дЯтел м. agaykakan.
"' появйвшись на свет diinyaya gelir gelmez; О он "' ли
придёт gelmesi §iipheli, sanmam gelsin.
едва-едва giiyhela, giiy halle, zar zor, daradar; денег
"'-"' хватИло para daradar; kit1 kitina yeti§ti.
единени l l е с. Ьirlik, beraberlik; в "-'И - сИла Ьirlikten
kuvvet dogar.
единйцl lа ж. 1 . (число, цифра) Ьir; 2. (величина для
измерения) Ьirim; "' измерения; olyii Ьirimi; за "'У вре­
мени Ьirim zamanda; 3. (плохая отметка) s1f1r; 4. "-'Ы
мн. ч. (немногие) tek tiik kimseler.
единйчн l lый tek, miinferit; нагромождение "-'ЫХ фак-
тов tek tek olaylar y1g1m.
единоборство с. teke tek sava§[1m].
единобрачие с. teke§lilik.
единоверец м. dinda!;.
единовластllие с. tek §ah1s; ki§i iktidan; "-'НЫЙ tek
ba§1na hiikiim siiren.
единовременнl lый: "-'Ое пособие maktu para yard1m1.
единоrласllие с. oybirligi; прИнцип "-'ИЯ oyblrligi il­
kesi; прийтИ к "-'ИЮ oyЬirligine varmak; gorii§ birligine
varmak; "-'НО oyblrligiyle; "-'НЫЙ oyblrligiyle kabul edilen;
alшan (о решении и т. п.); "-'НОе мнение oybirligi.
единодушl lие с. gorii§ birligi, oyЬirligi; "-'НО oybir­
ligiyle; "-'НЫЙ hemfikir; "-'Ное одобрение чего-либо blr
.$еуiп oyЬirligiyle onaylanmas1.
единокровн l lый уст. ЬаЬа Ьir; "-'Ые братья ЬаЬа Ьir
karde§ler.
единолйчнl lик м. tek Ьа§ша yal1§an koylii; "-'О tek
Ьа§ша; "-'ЫЙ 1.: "-'Ое решение tek elden alшan karar;
единомЬrслие - 118 -
установ:Итъ "'ое господство tek Ьа�ша egemenlik kur­
mak; 2.: "'ое крестьЯнское хозЯ:йство [kiii;:iik] Ьireysel
koylii i�letmesi.
единомЬrl lслие с. gorii� Ьirligi; "'шленник м. 1. hem­
fikir; 2. (сообщник) hempa, kafadar.
единоначалие с. tek elden yonetim.
единообразllие с. Ьir Ьii;:imlilik; "'ный Ьir Ьii;:imli, tek
Ьii;:im.
единоутробный уст. ana Ьir; "' брат ana Ьir karde&.
едИнственнllо tek; "' возможный вЬ1ход miimkiin olan
tek i;:1kar yol; "' , о чём я прош)' . . . istedigim tek �еу . . . ;
"'ЫЙ 1. Ьiricik, tek; его "'ая дочь Ьiricik ktz1; "'ая на­
дежда tek umut; "' в своём роде Ьir benzeri olmayan; 2.
"'ое в значении сущ. с. tek; <> "'ое число грам. tekil.
едИнство с. Ьirlik; biitiinliik; "' интересов i;:1kar Ьirligi;
"' действий eylem Ьirligi; "' теории и практики teori­
pratik Ьirligi; диалектИ:ческое "' diyalektik biitiinliik.
едИн l l ый в разн. значениях tek; Ьir; Ьirle�ik (объеди­
нённый); "'ое целое Ьir Ыitiin; одно "'ое целое tek Ьir
Ыitiin; действовать "'ым фронтом tek Ьir cephe halinde
hareket etmek; "' [избирательный] бюллетень (в Турции)
Ьirle�ik оу pusulas1; у нас "'0е мнение gorii�lerimiz Ьir­
dir; miittehittir; прийтИ к "'ому мнению gorii� Ьirligine
varmak; <> все до "'ого istisnas1z hepsi.
едкllий 1 . хим. yak1c1, kostik; 2. (раздражающий)
yaktc1; keskin; "' дым yaktc1 duman; "' запах keskin
koku; 3. перен. (колкий, язвительный) igneli; zehirli,
zehir giЬi; "'ая острота zehir giЬi espri; "'ость ж. 1. хим.
yaktc1l1k; 2. перен. (колкость) igneli olu�; zehir giЬi о lщ
едок м. bogaz; в доме пять "'ов evde Ье� bogaz var;
по килограмму на "'а adam Ьа�ша Ьirer kilo; <> плохой
же из тебЯ "' amma da bogazs1zm1�sш sen.
её 1. род" вин. п. от она.
ёж м. kirpi; <> морской "' denizkestanesi.
ежевика ж. Bogiirtlen.
ежеrОдН l lИК М. y1ll1k; "'0 her y1l; "'ЫЙ y1ll1k; его "'Ые
поездки her y1l; y1lda Ьir yapt1g1 geziler; "' отчёт y1ll1k
rapor; "' отпуск y1ll1k izin.
ежедневн l l о her giin; "' след:Итъ за газетами gazeteleri
giinii giiniine izlemek; "'ЫЙ giinliik, giindelik; her giinkii;
"' ая газета giinliik gazete; "'Ые заботы giindelik; her
giinkii gaileler.
ежемесячн 1 1ик м. ayl1k dergi; "'0 her ау, ayda Ьir;
aydan ауа (из месяца в месяц) ; "'ый ayl1k; "'ые пре­
дупреждения/напоминания her ау yap1lan uyanlar; "'
журнал ayl1k dergi.
ежеминУтн l l о her dakika; boyuna (непрерывно); ikide
Ьir (то и дело); "'ый: "'ые звонкИ по телефону her
dakika; boyuna i;:alan telefon.
еженедельн l lик м. haftal1k dergi; "'ый haftal1k; "'ые
вЫезды на охоту haftada Ьir; her hafta ava i;:1kma; два
ДНЯ "'ОГО отпуска k1rk sekiz Saatlik hafta tatili.
ежесекундн l l о her saniye, her an; "'ый: "'ые вспЫшки
молнии her saniye; boyuna i;:akan �im�ekler.
ёрш
ежечасн l l о her saat, saatte Ьir; "'ый (постоянный) da­
imi.
ёжиком alabros; стр:Ичься "' sai;:lanш alabros kes­
tirmek.
ёжиться Ыiziilmek.
ежовl l ый: держать кого-либо В "'ЫХ рукавИцах :::::
avucunun ii;:inde tutmak.
ездllа ж. 1. gi dip gelme[ler] , gitme[ler] ; верховая "'
Ьinicilik; ata Ьinme; 2.: Это в двух часах "'Ь1 отсЮда oras1
arabayla iki saat; oraya arabayla iki saatte vanl1r.
езд llить 1. gidip gelmek, gitmek; yolculuk yapmak; онИ
"'ЯТ В ШКОЛУ на автобусе okula otoЫisle gidip gelirler,
он ежедневно "'ИТ в город her giin �ehre iner; он "'ИТ
туда на поезде oraya trenle gider gelir; мы привЬ1кли
"' вместе beraber yolculuk yapmaya al1�t1k; 2. (уметь
пользоваться) kullanmak; Ьinmek; ты "'ишь верхом? ata
Ьiner misin?; он :Учится "' на машйне araba kullanmas1m
ogreniyor; "'Ка Ж. разг. posta; За три "'КИ iiiy postada;
"'овой ko�um0 ; "'овЫе собаки ktzaga ko�ulan kopekler;
"'ок м. (верховой) atl1; он хороший "'ок (о наезднике)
iyi Ьinici d ir.
ей-богу разг. vallahi, inan olsun.
ёкать, ёкнуть однокр. разг. : у меня сердце ёкнуло
yiiregim oynad1; hop etti.
еле 1 . : "' заметный belli belirsiz; "' СЛЬIШНЫЙ звук
duyulur duyulmaz Ьir ses; 2. (с трудом) zor, giii;:; dar, an­
ca[k] ; мы "' успели на самолёт ui;:aga dar yeti�tik; он "'
держался на ногах ayakta zor duruyordu; я "' удержался
от смеха giilmemek ii;:in kendimi zor tuttum.
еле-еле giii;:Ьela, giii;: halle, zar zor, zoru zoruna, daradar
zoru.
ёлка ж. 1. разг. см. ель; 2. (новогодняя} Y1lba�1 agac1;
Noel agac1 (рождественская); 3. (праздник) Y1lba�1
agac1 �enligi.
еловый koknar0 ; koknar agacшdan [yap1lm1�] .
ёлочнllый: "'ые украшения Y1lba�1 agac1 siisleri; Noel
agac1 siisleri; "' базар Noel agac1 pazan.
ель ж. koknar; "'ник м 1. (лес) koknar ormaш; 2.
собир. (ветки) koknar dallan.
ёмкl lий kapasitesi Ыiyiik; geni�; "' рЫнок эк. geni�
pazar; "'ость ж. kapasite, hacim (cmi).
енот м. rekun; "'овый rekun° ; rekun (об изделии).
епископ м. piskopos.
ералаш м. разг. karmakan�1kt1k; в комнате "' oda
karmakan�1k.
ересь ж. разг. (чушь) sai;:ma.
ёрзать разг. yerinde kurtlanmak.
ерошить, взъерошить разг. kan�t1rmak; взъерошить
[себе] волосы elleriyle sai;:lanш kan�tlrmak; кот взъеро­
шил шерсть kedi tiiylerini kabartt1.
ерундllа ж. разг. 1. (вздор} sai;:ma; говорйть "'У
sai;:malamak; 2. (пустяк) Ьir hii;:; "'! bo�ver!
ёрш м. 1. (рыба) platika; 2. "'ик м. (щётка) �i�e
f1ri;:as1.
ершнться - 1 19 -
ершйться разг. 1. diken diken olmak; 2. перен. dik­
lenmek.
если [eger] * Sa; iken; ЧТО , rv [бы] нам поехать вместе?
beraber gitsek ne dersin?; [а] что, "' не согласится? уа
raz1 olmazsa?
естественн J l о 1. dogal [olarak] , taЬii [olarak] ; вполне
"' bu gayet dogald1r; 2. в значении вводн. , ел. tabii, ta­
biatiyla; rv-исторИ:ческий: "' процесс dogal-tarihsel Ьir
siirщ:; rvость ж. dogall1k; rvый dogal, taЬii; yapmac1ks1z;
"' соЮзник dogal Ьir miittefik; rvыe науки doga Ьilimleri;
rvaя смерть taЬii oliim; rvыe богатства dogal zenginlikler;
"' жест taЬii; yapmac1ks1z Ьir jest.
естествоjjзнание с. doga Ьilgisi; doga Ьilimleri; rvис­
пытатель м. doga Ьilgini.
есть 1, съесть 1. yemek; i9mek (суп, компот); мне
хочется "' kam1m а9, ac1ktim; я не ел ещё yemek
yemedim daha; он съел всё подчист)'ю hepsini somiirdii;
он не ест мЯса et yemez; 2. (о насекомых, грызунах,
ржавчине, едких веществах) yemek; 3. только несов.
(раздражать) yakmak; дым ел глаза dumandan gozler
yaшyordu; 4. перен. прост. (попрекать) Ьа�ша kakmak;
О "' чей-либо хлеб hiriпiп ekmegini yemek; "' чужой
хлеб Ьа�kаsшш s1rtшdan ge9inmek.
есть 11 (наст. вр. гл. быть) 1. перев. аффиксами ска­
зуемости: а кто ты [такой] rv?! sen nesin ki ! ; "' о чём
говорИ:ть! laf1 mi olur ! ; 2. в значении сказ. (имеется)
var; время ещё ,...., (не упущено) vakti ge9medi heniiz.
ж 1, 11 см. же 1, 11.
жаба ж. karakurbagas1.
жабб с. нескл. j abo.
ж а бры мн. ч. solunga9lar.
жаворонок м. toygar, tarlaku�u.
жаднj j ичать, пожадничать разг. tamah etmek; cim­
rilik etmek (скупиться); rvO 1. a9gozJiiJiikle; h1rsla; rv
есть a9gozliiliikle yemek; 2. перен. �evkle; ,...., смотреть
на что-либо goziiyle yemek; работал он ,...., �evkle/pek
i�tahl1 �al1�1yordu; rvость ж. 1. a9gozliiliik, tamah; h1rs,
dii�kiinliik; "' к деньгам para h1rs1; ,...., к развлечени­
ям eglenceye dii�kiinliik; 2. (скупость) cimrilik, hasis­
lik; "-'ЫЙ 1. (прожорливый, алчный) a9gozlii; dii�kiin; "'
до денег paraya dii�kiin , para canl1S1; 2. (выражающий
жадность) а9, haris; пить rvыми глотками а9 yutu�larla
i9mek; смотреть rvыми глазами а9 а9 bakmak; 3. а9;
,...., к знаниям Ьilgiye а9; "' на работу 9al1�maya а9; 4.
(скупой) cimri, eli s1ki.
жажд j j а ж. 1. susuzluk, hararet; вызывать У hararet
"'
vermek, susatmak; утолИть "'У susuzlugu/harareti gider-
жалкий
есть 111 л1ежд. (ответ на команду) Ьа� iistiine !
ефрейтор м. ohba�1.
ехать 1. gitmek; gelmek; ,...., бЬшо весело yolculuk
ne�eli ge9ti; ты едешь с нами? Ьizimle geliyor musun?;
навстречу ехал всадник kar�1dan Ьir siivari geliyordu;
грузовик ехал медленно kamyon ag1r yol al1yordu; gi­
diyordu; 2. (уезжать) gitmek, aynlmak; 3. (сдвигаться,
скользить) kaymak; о тИ:ше едешь - дальше будешь
посл. ag1r giden yol al1r, h1zl1 giden yolda kal1r.
ехндн l l а ж. 1. (животное) kanncayiyen, ekidne; 2.
разг. akrep(Ьi); rvичать, съехИ:дничать разг. sinsice alay
etmek; istihza etmek, diliyle sokmak, akrep giЬi sokmak;
rvЫЙ (язвительный) zehir giЬi, igneJi; rv смех pis pis
giilme[ler] ; rvaя баба akrep giЬi kan.
ещё daha; heniiz (при отрицании); hala (до сих пор);
он ,...., не пришёл daha; heniiz gelmedi; такИ:е [всё] ,....,
встречаются ЬOylesine hala rastlaшyor; дать rv? daha da
vereyim mi?; прочтИ: ,...., раз Ьir daha oku; подождИ ,....,
день Ьir giin daha bekle; он "' мал kiiyiiktiir daha; ,...., при
жИзни daha hayattayken; ,...., до вЬrхода кнИги daha kitap
91kmadan; он "' и поЭт onun �airlik уаш da var; Это ,....,
не всё dahas1 var; "' и часу не прошло daha Ьir saat
olmad1; Этот ,...., меньше bu, daha da kii 9iik; НО что ,....,
важнее. . . ama bundan da onemlisi . . . ; НО и Это ,...., не
всё i� bu kadarla da Ьitmiyor; "' в те времена daha; ta о
zamanlar; О и он "' смеётся! Ьir de giiler! ; Это ,...., что ! о
da Ьir �еу mi?; ,...., что ! , вот rv ! daha neler!
mek; 2. перен. h1rs ; susam1�t1k; ,...., прИбыли kar h1rs1;
"' жИзни ya�amak h1rs1; "' знаний Ьilgiye susam1�l1k/a9
olma; rvать уст. susamak, а9 olmak также. перен. ; он
rvaл славы �ohrete a9t1/haristi.
жакет м. tayyor ceketi, ceket.
жалеl lть, пожалеть 1. ac1mak; пожалеть сирот)'
Oksiize ac1mak; ОН Пожалел нас halimize ac1dJ; 2. pi�man
olmak; yanmak; я rvю, что спросИ:л sorduguma pi�man
oldum; 3. esirgemek, ac1mak, kiyamamak; не ,...., денег
paraya ac1mamak/k1ymak, parasш1 esirgememek; он rveт
своё время vaktine kiyam1yor; даже Этого пожалел для
тебЯ sana bunu Ьile 9ok gordii; О не "' сил на что-либо
Ьir §"еу i{:iп elinden geleni esirgememek.
жалить, ужалить sokmak (о насекомых, .11Неях); da­
lamak (о крапиве); О он вскоч:И:л как ужаленный y1lan
sokmu� giЬi f1rlad1, kabasшa igne batшlm1� giЬi yerinden
firlad1.
жалкl l ий 1. асшасаk; оказаться в rvoм положении
асшасаk Ь i r duruma dii�mek; он мне жалок ona асшm;
2. peri�an; sefil; rvaя лач)'га sefil bir kuliibe; rvaя жизнь
жало
peri§an Ьir ya§am; "'ая с:Умма pek ciizi Ьir meЫag, hi9ten
Ьir para; вестИ "' образ ж:Изни peri§an ya§amak; 3. sefil;
"' трус sefil korkak; "'не ус:Илия i§e yaramaz 9abalar; "'
человек (ничтожество) hi9ten Ьir adam; "'0 см. жаль.
жало с. (насекомого) igne.
жалобl l а ж. 1. yakшma, §ikayet; §ikayet dilek9esi; по­
дать "'У на кого-либо Ьiri hakkznda §ikayet dilek9esi
vermek; "'ы на одиночество yalmzl1ktan yakшmalar; 2.
офиц. §ikayetname; п:Исьма с "'ами читателей (газеты
и т. п.) okurlardan gelen/alшan §ikayet mektuplan; "'но
hazin hazin, ac1kl1 ac1kl1; "'ный (печальный) hazin, ac1kl1;
"'НЫМ голосом асшdшс1 Ьir sesle; О rvная кн:Ига §ikayet
defteri; "'ЩИК м. §ikayet sahiЬi, §ikayet9i.
жалованье с. maa&.
жал l l овать, пожаловать 1. "' кого-либо деньгами и
подарками Ьiriпe para ve hediyeler ihsan etmek; 2. толь­
ко несов. разг. : он нас не очень-то "'ует Ьize pek ihsan/
iltifat ettigi yok; 3. уст. (посещать) gelmek, ziyaret et­
mek; <> пожалуйте к стол}' sofraya buyurun; rvоваться,
пожаловаться §ikayet et mek, yakшmak, s1zlanmak, dert
yanmak; §ikayet9i olmak; ком}' и на кого "'? kimi kime
§ikayet edersin?; "' на усталость yorgunluktan yakшmak;
"' на головн)'ю боль Ьа§ agnsшdan §ikayet9i olmak.
жалостl lливый разг. 1. merhametli, yufka yiirekli; "'
взrnяд ac1mr Ьir baki§; 2. (печальный) iyli, yamk; "'ли­
вая ПеСНЯ i9li Ьir �arki; "'НЫЙ разг. (сострадателЬНЫЙ)
merhamet dolu.
жалостllь ж. ac1ma; вЪ1звать чjвство "'И у кого-либо
Ьiriпde ac1ma duygusu uyand1rmak, Ьiriпi acшd1rmak; О
какая "' ' ne yaz1k!
жаль 1. безл. в значении сказ. yaz1k; "' беднЯ:жку
yaz1k zavall1c1ga; мне "" Этого парня oglana ac1yorum;
мне всегда бЪшо "' их onlara hep ac1d1m; ради такого
дела денег не "' Ьбуlе Ьir i§ i9in paraya acшmaz;
что. . . yazik ki . . . ; мне "' [своего] времени zaman1ma
yazik; ей "' продавать дом evi satmaya kiyam1yor/ac1yor;
"' потерянного времени kaybolan zamana yaztk, kaybe­
dilen zamana yaztk oldu; мне для тебЯ ничего не ""
senden hi9 Ьir §еу esirgemem; 2. в значении вводн. ел.
maalesef.
жалюзи с. нескл. jaluzi.
жандарм м. j andarma; О мировой "" diinya jan­
darmas1; "'ерия ж. jandarma; "'ский jandarma 0 ; взять на
себЯ "'ские ф:Ункций jandarmal1k gбrevini yiiklenmek.
жанр м. 1. tiir, janr; литерат)'рный "' yazшsal/ede-
Ьi tiir; произведения разл:Ичных "'ов degi§ik tiirlerde
yapttlar; 2. иск. tiiпesmi, janr resmi; "'Ист м. j anr ressam1.
жанров l lый: "'ая живопись см. жанр 2; "'ая картИ:на
janr/ya§ayt� resmi; "'ые сцены halkin ya§ayt§ sahneleri .
жар м. 1. (зной) s1cak(g1), hararet; пол}'денный "' бgle
s1cag1; 2. разг. (горячие yznи) kor; 3. ate§, hararet; у
больного "" hastamn ate�i/harareti var; 4. перен. hararet;
CO§kUnluk, heyecan; работать С rvOM �evk ve CO§kun­
luk}a yalt§mak; СПОрИТЬ С "'ОМ hararetle tartl§mak; "'а
- 1 20 - жвачка
ж. s1cak(g1); июльская "' temmuz s1cag1; в тридцатигра­
дусную "'У otuz decere Stcakta; В самую "'У Stcagш en
civcivli saatinde.
жаргон м. argo; воровской "' h1rs1z dili; школьный
"' mektepli argosu; "'Изм м. argo kelimesi/deyimi; "'ный
argo0 •
жарен l lый kizarm1�. kizartma; kavrulmu§; tzgara (на
рашпере) ; . . . tavas1 (на сковороде); "'ая картошка
kizarm1§ patates, patates kizartmas1; "'ое мЯсо kizartma
et; "'ая рЬl:ба bal1k tavas1; 1zgara bal1k, bal1k izgaras1; "'ые
баклажаны patl1can kizartmas1/kebab1; "' кофе kavrulmщ
kahve; "'Ые семечки kavrulmU§ ay9i9egi yekirdegi; "'Ые
каштаны kestane kebab1, kebap kestane; запах "'0Г0 лУка
kavrulmu§ sogan kokusu.
жариl lть 1. kizartmak; kavurmak (кофе, лук и т. п.);
она [сейчас] "'т котлеты (на сковороде) tavada kбfte
yap1yor; "" барашка (на вертеле) kuzu 9evirmek; цыплё­
нок, жаренный на вертеле 9evirme pili9, pili9 9evirmesi;
2. разг. (о солнце) kavurmak; ну И "'Т сегодня! giine�
amma da kavuruyor! ; "'ться 1. kizarmak; kavrulmak; 2.
разг. : "' на солнце kizgш giine§ altшda kalmak.
жаркl lий 1. s1cak; "' день s1cak Ьir giin; "' пояс геогр.
шku�ak; "'не страны tropikal iilkeler; 2. перен. (пылкий,
страстный) ate§li; 3. перен. �iddetli; hararetli (бурный);
"'Ие бон §iddetli sava�lar; rvиe дебаты hararetli tart1�ma­
}ar; "'0 1. нареч. : "' натопленная комната fazla 1s1t1lm1�
oda; 2. безл. в значении сказ. 9ok s1cak; ему стало "'
ona s1cak bast1; здесь "" buras1 9ok s1cak; мне стрliшно
"" s1caktan bunal1yorum; "'ое с. et kizartmas1.
жаровня ж. mangal, malt1z.
жароl lnонижающее с. ate§ dii�iiriicii [ila9] ; "'стойкий
тех. lSlya dayamkl1; "'трубный: "' котёл тех. alev borulu
kazan; rvупорный см. жаростойкий.
"'
• жар-птИца ж. фольк. ziimrii diianka.
жасмин м. yasemin.
жатвl l а ж. 1. (действие) [ekin] Ьi9me, hasat(di); 2.
(время уборки урожая) hasat [vakti] , orak [mevsimi],
Ьi9im; 3. (урожай) hasat(d1), iiriin ; "'енный hasat0 , orak0 ;
"'енная маш:Ина orak makinesi.
жатка ж. см . жнейка.
жать 1 в разн. значениях s1kmak; "' виноград iiziim
s1kmak; "' кому-либо руку Ьiriпiп elini s1kmak; сапог
жмёт [ногу] 9izme [ayag1m1] s1kiyoi; воротничок страш­
но жмёт gбmlek yakas1 fena halde s1k1yor.
жать 11 с. -х. Ьi9mek; oraklamak (серпом).
жаться 1. biiziilmek; "' от холода soguktan biiziilmek;
2. sokulmak; "' друг к друrу ЬirЬirine sokulmak; 3. разг.
ezilip biizii lmek; не жмись, rовор:И, как всё бЬшо ezilip
biiziilme de her �eyi oldugu giЬi anlat; 4. разг. (скупить­
ся) cimrilik etmek.
жвач 1 1 ка ж. 1. gevi§ getirme; жевать "'ку gevi§ getir­
mek; 2. разг. (жевательная резинка) 9iklet; <> жевать
"'ку о. . . . . . sбziinii agzшa sakiz etmek; "'ный: "'Ное
животное gevi�getiren hayvan.
ж гут
жгут м. burulmu§ bez paryas1.
жrуч l l ий yakic1 в разн. значениях; "'ее солнце yakic1
giin e§; "'ая крапИва yak1c1 1S1rganotu; "'ие слёзы yakic1
gozya§1; О "' брюнет kara yag1z; "' вопрос сап al1c1/can
alacak sorun; yakic1 Ьir sorun.
ждать в разн. значениях beklemek; "' поезда tren
beklemek; "' дождЯ yagmur [yagmasш1] beklemek; "'
удобного слУчая f1rsat kollamak; его ждёт блестЯщее
будущее onu parlak Ьir gelecek bekliyo1; я не ждал Этого
от тебЯ senden bunu beklemezdim/ummazd1m; буду "'
тебЯ каждый день her giin yolunu bekleyecegim; 0 "'
ребёнка (о беременной) yocuk beklemek; время не ждёт
zamamn beklemeye tahammiilii yoktur; "' не дождаться
dort gozle beklemek; iple yekmek; не заставить себЯ "'
kendini bekletmemek; makta gecikmemek.
же 1 союз 1. против. ise; на практике же. . . oysa
uygulamada . . . ; по нашему же мнению. . . Ьize gore
ise . . . , oysa Ьize gore . . . ; 2. присоед. ki; когда мы при­
ехали - приехали же мы во вторник - погода была
чудесная geldigimiz zaman - ki sal1 giiniiydii - hava
giinliik giin e§likti.
же П частица 1. ycwz. ki, уа; я же тебе говорИл,
что. . . sana. . . soylemi§tim уа; он же не ребёнок ! yocuk
degil ki ! ; не; и нашёл же [он] время! ирон. tam da bul­
mu§ s1ras1m ! ; надо сейчас же уезжать отсюда bugiinden
tezi yok buradan aynlmal1; завтра же yanndan tezi yok;
сразу же/сейчас же телеграфИруй derhal telle; в первую
же ночь daha ilk gecede; на следующий же день hemen
ertesi giinii ; ну, идИ же [сюда] ! haydi, gelsene [уа] ! ; к
том)' же kaldi ki; 2. (при указании на полное тожде­
ство) aym; в тот же день ayn1 giin ; там же aym yerde;
то же можно сказать и о тебе senin iyin de ayn1 §еу
soyleneЬilir; поЭтой же причИне yine bu nedenle.
жёваный 1. yignenmi§; 2. перен. разг. bumburщuk.
жева1 1тельный 1. yigneme0 ; 2.: "' табак yigneme/ag1z
tiitiinii; "'тельная резИнка yiklet; "'ть yignemek.
жезл м. asii; маршальский "' mare§allik asas1.
желан l lие с. 1. istek(gi), arzu; heves, goniil(nlii)
(стремление); dilek(gi) (пожелание, просьба); по "'ию
Кого-либо Ьiriпiп istegi iizerine; ПО собственному "'ИЮ
kendi istegiyle; действовать/поступать по своему "'ию
diledigince davranmak; у неё большое "' учИться okuma­
ya yok hevesi var; он без всЯкого "'ИЯ работал goniilsiiz
goniilsiiz/i�tahs1z i§tahs1z yal1§1yordu; сбылось её "' is­
tedigi oldu, murad1 yerine geldi; 2. (вожделение) arzu;
"'ный 1. istenen; достИчъ "'ной цели arzulanan amaca
varmak; "' гость [daima] ho� kar§1lanan konuk; 2. также
в значении сущ. м. (мwzый, любимый) sevgili.
желательн l l о безл. в значении сказ. isten[il]ir, arzu
edilir; goniil ister ki (хотелось бы); Это "' bu, istenilir
Ьir §eydir; Эту работу "' вЫполнить побыстрее bu i§ Ьir
an once yap1lmak ister; "'ость ж. istenirlik, arzu edilir
olma; "'ЫЙ istenir, istenen, arzu edilen; "' результат iste­
nen sonuy; Это дело не получИло "'ого развИтия bu i§
- 121 - жеманиться
istendigi kadar geli§memi�tir; <> "'0е наклонение грам.
dilek kipi.
желатин м. j elatin.
желать, пожелать 1. только несов. (хотеть) istemek,
arzu etmek, arzulamak; "' добра кому-либо blriпiп iy­
iligini istemek; я ему не желаю плохого fenal1gim is­
temem; 2. dilemek; желаю вам счастья [ size] mutluluklar
dilerim; О враrу [своему] не пожелаю ! Allah dii§mamma
vermesin! ; как пожелаете arzunuza kalm1§ efendim.
желающl!ие МН. Ч. istekliler; ОКаЗliлОСЬ МНОГО "'ИХ
istekli y1kan yoktu; "'им рассада выдаётся бесплаmо
fideler istiyenlere paras1z verilmektedir
желвак м. (шишка) yumru.
желе с. нескл. jOle.
железа ж. анат. bez.
железистый 1 хим. demirli.
железистый 11 анат. bez0 •
железка ж. разг. demir paryas1.
железнодорбжн l l ик м. demiryolcu; "'ЫЙ demiryolu0 ,
tren° ; "'ая станция demiryolu/tren istasyonu; "' билет
tren Ьileti.
железн l l ый 1. demir0 ; "'ая руда demir cevheri; "'Ые
опИлки demir egintisi; "' лом hurda demir; 2. demir; "'ая
дверь demir kap1; "'ая печка Say soba; 3. перен. demir
giЬi, yelik; "'ая воля demir giЬi irade; "'ая дисциплИна
yelik disiplin; у него "'ое здоровье demir giЬi saglamd1r;
О "' век археол. demir yag1; "'ое дерево бот. demiragac1;
"'ая дорога demiryolu.
железняк м. : красный "' мин. hematit; магнитный "'
мин. magnetit.
железо С. demir; Say (листовое); кованое "' dovme
demir; рифлёное "' oluklu sa<;.
железобетон м. betonarme; "'ный betonarme.
железоl l nлавнльный: "' завод demir dokiim fabrikas1;
"'прокатный: "' Завод hadde fabrikas1; "'Содержащий
demiri havi.
жёлоб м. oluk(gu) .
желтl l еть, пожелтеть 1. sararmak; 2. только несов. :
вдалИ что-то "'ело uzakta san Ьir §еу goriiniiyordu; "'из­
на Ж. sanl1k; "'0К М. yumurta sans1; "'0РОТЫЙ: "' ЮНеЦ
разг. toy delikanl1; "'уха ж. мед. sanl1k.
желудl lок ж. mide; на голодный "' ау kamшa; О
экономить на "'ке di§inden t1magшdan artirmak; "'очек
м. анат. kannc1k; "'очный mide0 ; "' сок mide suyu.
жёлудь м. palamut.
жёлчн l lый 1. od0 , safra0 ; "' пузЫрь od/safra kesesi;
2. перен. safravi; mryш; "' характер safravi mizay; "'ое
лицо h1ryш yiiz .
жёлчь ж. 1. od, safra; 2. перен. (злоба) hl§lm.
жеман 1 1иться разг. yapmac1kl1 davranmak, nazlanmak;
"'но yapmac1k Ьir edayla, nazl1 nazl1; "'ный yapmac1k[l1],
nazl1; "'ство с. yapmac1k tavirlar/edalar, nazlanmalar; без
"'ства nazlanmadan.
жемчуг - 1 22
ЖеМЧ l lУГ М. inci; "-'УЖИНа Ж. 1. inci (tanesi] ; 2. перен.
inci; "'}'жница ж. зоол. inci midyesi; "':Ужный 1. inci0 ;
2. (из жемчуга) inci; 3. перен. (как жемчуг) inci giЬi;
"':Ужные зубы inci giЬi di�ler.
Жена Ж. kan, hamm; "-'ТЫЙ evli.
женин kans1mn; kans1mnki.
женнть несов. и сов. evlendirmek; "'ба ж. evlenme;
"-'СЯ несов. и сов. evlenmek.
жених м. ni�anl1; giivey (в день свадьбы).
женоподобный kadшs1, kadшca.
Же Н СКllий kadш0 ; rvaя баня kadшlar hamam1; "-'Ое
Население kadш nufus; rv лицей IOZ lisesi; "-'аЯ волей­
больная команда bayan voleybol takimt ; "-'Ое ДВИЖеНИе
kadш hareketi; не rvoe Это дело kadш i�i degil bu i�; О "'
вопрос kadш sorunu; rv род грам. di�il; rv пол di�i cins.
женщина ж. kadш; bayan; группа мужчИн и женщин
erkekli kadшl1 Ьir grup; "'-адвокат kadш avukat.
жёрдочка ж. (в птичьей клетке) tйnek(gi).
жердь ж. s1nk(g1).
жерёбая gebe.
жеребl lёнок М. tay; rveц М. aygir; "'Иться, ожеребИть­
СЯ kulunlamak, yavrulamak.
жеребьёвкllа ж. kura [c;:ekme] , adc;:ekme; была про­
изведена "' kura c;:ekildi; его номер по "'е onun kura
numaras1; по "'е они играют первыми kira c;:ekimine gore
ilk mac;:1 onlar oynayacak.
жерло с. (орудия, печи) ag1z(gz1).
жёрнов м. degirmen ta�1.
жертв1 1 а ж. 1. рел. kurban; принести "'У kurban sun­
mak; принестИ в "'У 1 ) (животное) kurba etmek; 2)
перен. kurban etmek; feda etmek, harcamak; 2. (само­
пожертвование) ozveri, fedakarl1k; быть готбвым ид­
тИ на rv ы ozverilere katlanmaya haz1r olmak; нет такИ:х
жертв, на которые он не пошёл бы ради. . . . . ic;:in/
. жечь в разл. знач. yakmak; kavurm ak; dalamak (о кра­
ugruna raz1 olmayacag1 feda karl1k yoktur; 3. (постра­
давший) kurban, �ehit(di); av; "-'Ы войнЫ sava�ш kur­
banlan; стать "-'ОЙ чего-либо hir $еуiп kurbaru olmak;
стать rvOЙ аварии kazaya kurban gitmek; человеческих
жертв нет can kayb1 yoktur; тигр бросился на своЮ
"'У kaplan аvша at1ld1; rvенник м. sunak(g1); rvенный 1.
kurban° ; kurbanl1k; rvенная овца kurbanl1k koyun; 2. (са­
моотверженный) fedakarca; rvователь м. уст. bag1�c;:1,
bag1�layan; rvовать, пожертвовать; 1. (отдавать, да­
рить) bag1�lamak; 2. feda etmek; harcamak, kurban et­
mek; "' жИзнью camm/hayattш feda etmek; готовый по­
жертвовать жИзнью carum fedaya haz1r; ради Этого он
пожертвовал своей молодостью bunun ugruna genc;:ligin
harcad1; "' собой kendini feda etmek; о пожертвовать
ферзЯ шахм. veziri feda etmek; rvоприношение с. рел.
kurban sunma.
жест м. 1. el i�areti/hareketi; резким "-'ОМ [рукИ] keskin
Ьir el sallay1�1 ile; мы стали изъясняться rvами el-kol
i�aretleriyle konu�maya ba�lad1k; 2. перен. jest; "' доброй
воли iyiniyet jesti; сделать красИвый "' Ьir jest yapmak.
- живой
жестикул 1 1Ировать el-kol i�aretleri yapmak, elini ko­
lunu oynatmak; rvЯция ж. el-kol i�aretleri/hareketleri
[yapma] .
жёстк l l ий 1. sert, kat1; rvoe мЯсо sert et; "' хлеб katt
ekmek; "' матрац sert �ilte; rvиe чертЫ лица перен. sert
уйz c;:izgileri; "' характер sert taЬiat; "' ветер перен. sert
Ьir rйzgar; "-'Ие СЛОВа перен. katt/sert soz(ler] ; 2. перен.
katt, s1k1, sert; "' приказ s1ki Ьir emir; rvoe правило
katt Ьir kural; "-'Ие законы sert kanunlar; rv и e меры katt/
sert onlemler; "'Ие ограничения kat1 s1mrlamalar; занЯть
rvyю позицию katt/rijit bir tutum almak; takinmak; занЯть
более rvyю позицию daha sert tutum almak; о rvaя вода
sert/ac1 su; rvость ж. в разл. знач. sertlik, kattl1k.
жестокllий 1. kat1 yйrekli; amans1z, ac1mas1z; "' чело­
век kat1 yйrekli Ьir adam, zalim/gaddar [Ьir adam] ; rvaя
эксплуатация insafs1zca; ac1mas1zca somiirme; враг был
жесток dй�man amans1zd1; учинить rvyю расправу над
кем-либо (убить) hiriпi hunharca katletmek; 2. c;:ok �id­
detli, mйthi�, deh�etli; "' мороз mйthi�/yaman Ьir soguk;
"' удар c;:ok �iddetli/y1kic1 Ьir darbe; rvaя боль mйthi� bir
agn; подвергнуть "-'ОЙ крйтике ac1mas1zca ele�tirmek;
вступйть в "'УЮ борьбу kiyas1ya Ьir mйcadeleye gi­
ri�mek; rvaя борьба монополий tekellerin ЬirЬiriyle kiran
kirana mйcadelesi; "-'О 1. amans1zca; gaddarca; hunharca
(зверски); Это [ бЬшо ] "' с вашей стороны bu yaptфmz
Ьir insafs1zl1kt1r; 2. mйthi�; я "' ошйбся mйthi�/deh�etli
yamlmt�tm; "-'ОСерДНЫЙ katl yйrekli; "-'ОСТЬ Ж. 1. katt
yйreklilik; gaddarl1k, zalimlik; 2. (жестокий поступок)
zalimce davram�; hunharl1k (зверство); 3. (суровость)
�iddet; "' бИтвы sava�ш kiyas1ya olmas1.
жестl lь ж. teneke; rvЯнка ж. (банка) teneke kutu;
"-'ЯНОЙ (из жести) teneke; rv Ян�цик м. tenekeci.
жетон м. fi�, jeton.
пиве и т. п. ) ; суховей жёг посевы s1cak rйzgar ekinleri
kavuruyordu; перец жжёт рот Ьiber agzt yakar/daglar;
rvcя разг. (о крапиве и т. п.) dalamak.
жжение с. yanma.
жжёный: "' кофе kavrulmu� kahve.
живец м. рыб. canl1 yem.
живнтельн l l ый hayat verici; "'ая сйла водЫ (в пус­
тыне) suyun hayat verici kudreti.
жйвность ж. собир. разг. 1. [kйс;:йk] canl1lar; 2. (до­
машний скот и птица) evcil ve kйmes hayvanlan.
жй:во 1. canl1 olarak; "' описать что-либо hir $eyi canl1
olarak betimlemek, hir $еуiп canl1 Ьir tasvirini yapmak;
он вспомнил своё детство очень "' c;:ocuklugunu olanca
canl1lфyla hat1rlad1; 2. (оживлённо) canl1, hareketli; 3.
разг. (быстро) c;:abucak; rv ! c;:abuk [ol] ! , elini c;:abuk tut!
жив l lой в разл. знач. canl1; diri; sag; "-'Ое существо
canl1 [varl1k] ; "'ая рЬ1ба canlt/diri bal1k; rv Ы e воспоми­
нания canl1 hattralar; rvaя природа canl1 doga; "' ребёнок
canli/cevval Ьir c;:ocuk; "' ум cevval Ьir zeka; очень rvbl:e
глаза dipdiri gozler; "' свидетель (чего-либо) canl1 tamk;
живописец - 1 23
"'Зя ткань биол. canl1 doku; он жив? sag nu?, hayatta
m1?; если буду жив. . . sag kal1rsam, omriim vefa eder­
se; пока я [буду] жив. . . omriim olduk9a . . . , camm sag
olduk9a/iken . . . ; остаться В "-'blX sag/hayatta kalmak; его
уже нет в "'Ых artJ.k hayatta degildir; "' опыт прошлых
лет ge9en y1llann ya�anm1� deneyimi; взять кого-либо
"-'bIM diri tutmak, sag olarak ele ge9irmek; найтИ его "-'blM
Или мёртвым ! olii veya diri mutlaka bulunacak! ; Экспорт
"-'ОГО скота canl1 hayvan ihrac1; о "'ая Изгородь 9ali/
orii lii 9it; "-'Ые мощи canl1 cenaze; "' труд эк. canl1 emek;
"' язЬ1к canli/ya�ayan dil; задеть кого-либо за "'ое blrinin
bamteline basmak; он был ни жив ни мёртв [от страха]
[korkudan] donakalm1�tl.
живопИсl /ец м. ressam; "-'НЫЙ (красивый) pitoresk,
giizel manzaral1.
жИвописl l ь ж. 1. resim [sanatl] ; 2. собир. resimler,
resim ve taЫolar; вЬ1ставка "'и resim sergisi.
живородЯ:щий зоол. dogurucu.
жИвость ж. в разл. знач. canl1l1k; "' [его] ума
zekiis1mn cevval olu�u.
живот м. kann(rm).
животворный canlandшc1, can verici, gii9 verici.
животновод м. hayvan yeti�tirici/Ьesleyicisi; "'ство
с. hayvanc1l1k, hayvan yeti�tirme; молочное "' siit ha­
yvanc1l1g1; продуктъ1 "'ства hayvan iiriin leri, hayvansal
iiriinler; "'ческий hayvanc1l1k0 , hayvan yeti�tirme0 ; раз­
вИтие "-'Ческого сектора hayvanc1l1k kesiminin geli�mesi;
"'ческая ферма hayvan [yeti�tirme] 9iftligi; "' коопера­
тИ:в hayvan iiretim kooperatifi.
животн l lое с. в разн. значениях hayvan; "-'ЫЙ 1. ha­
yvan0 ; hayvansal; "' мир hayvanlar iilemi; пИ:ща "-'ОГО
происхождения hayvansal besin[ler] ; 2. перен. (низмен­
ный, грубый) hayvani, hayvanca.
животрепещущий: "' вопрос onemli giincel sorun,
can al1c1 giincel sorun.
живуч l lесть ж. (жизнеспособность) ya�ama giicii,
hayatiyet; "-'ИЙ ya�ama giicii [Ьiiyiik] olan; dayan1kl1 (вы­
носливый); yedi canl1 (смотревший смерти в глаза);
живУч как кошка kedi giЬi dokuz canl1; "'ее растение
dayamkl1 Ьitki; пословицы "-'И перен. atasozleri uzun
omiirlii olur.
живьём разг. : взять кого-либо "' diri tutmak.
жИдкl lий 1. s1v1; c1v1k; sulu (водянистый) ; "' азот s1vi
azot; "-'Ое ТОПЛИВО SlVl yakit; "-'Ое ТеСТО ClVlk hamur; "-'Ое
молоко sulu siit; "'ая грязь c1v1k 9amur, zifos; 2. (редкий)
seyrek; "'ие волосы seyrek sa9; "'ая борода kose sakal;
3. перен. разг. c1l1z; "' аргумент c1l1z Ьir delil; "-'ОСТЬ ж.
S1Vl.
жИжа ж. su; 9ervi�; навозная "' giibre �erbeti.
жизнедеятельн l l ость ж. 1. биол. hayati etkinlik; 2.
etkinlik [gosterme] ; "-'ЫЙ 1. биол. hayati etkinligi olan;
2. (энергичный) etkin, faal.
жИзненнllо: "' важная проблема ya�amsal/hayati
[onemde] Ьir sorun; "' важные районы странЬ1 iilkenin
- жилой
ya�amsal oneme sahip ЬOlgeleri; иметь "' важное зна­
чение ya�amsal/hayati onem ta�1mak; быть "' заинтере­
сованным в чём-либо Ыr $eyde ya�amsal/hayati 91kan ol­
mak; "'ость ж. 1. ya�arl1k, hayatiyet; сИ:ла и "' Этих идей
bu dii�iincelerin giicii ve hayatiyeti/ya�arlф; 2. ger9ek9i
olu�; "' образа imajin ger9ek9i olu�u; "-'ЫЙ; 1. ya�am0 ,
hayat0 ' hayatsal; "' :УРовень населения halkш ya�am
diizeyi; "' опыт ya�am deneyimi, hayat tecriib esi; "' путь
hayat yolu; "-'Ые процессы биол. hayatsal olaylar; 2. (реа­
листический) ger9ek9i; "-'Ое описание ger9ek9i Ьir tasvir;
преподать кому-либо "' урок ya�am dersi vermek; 3.
перен. hayati, ya�amsal; "-'Ые интересы ya�amsal/hayati
91karlar; стать "-'ОЙ потребностью hayati ihtiya9 haline
gelmek; О "'ое пространство hayat sahas1.
жизнеl l обеспечение с. косм, ya�am donatlm1; "-'ОПИ·
сание С. ya�amoykiisii, hayat hikayesi; "-'СПОСОбНОСТЬ Ж.
ya�ama giicii, ya�arl1k, ya�ayaЬilirlik; "' тканей биол.
dokulann ya�ama giicii; "'способный ya�ama giicii olan;
"'стойкий ya�ama direnci/direngenligi olan; "'стойкость
ж. ya�ama direnci/direngenligi.
жизнl l ь ж. ya�am, hayat, ya�ama; ya�antl; omiir(mrii) ;
семейная "' aile hayatl/ya�am1; политИ:ческая "' страны
iilkenin siyasal ya�am1; образ "-'И ya�am tarz1, ya�ayi�;
безопасность "-'И и им:Ущества сап ve mal giivenligi;
право на "' ya�ama hakki; радость "-'И ya�ama sevinci;
при "'И sagl1gшda; полный "'И ya�am dolu; на Это [це­
лой] "-'И не хватит buna Ьir omiir yeti�mez; если тебе "'
дорога. . . can1m seviyorsan; спастИ "' кому-либо blrinin
hayatш1 kurtarmak; отдать "' за ugruna camm vermek;
зарабатывать на "' hayat1m kazanmak; [ем)'] зарплаты
на "' хватает maa�1 ge9imine yetiyor; я такого в "-'И
не вИдел ЬOylesini omriimde gormemi�tim; больше мне
ничего В "-'И не надо ! diinyada hiy ba�ka �еу istemem! ; "'
стала дороже разг. ge9im zorl�t1; О борьба не на "'
а•
На смерть oliim kal1m sava�1; ВОПрос "-'И И смерти oliim
kal1m sorunu; Это не "' ! ya�amak degil bu!
жила ж. 1. разг. damar; kiri� (сухожилие); 2. геол.
damar.
ЖИЛеТ М. , "-'Ка Ж. yelek(gi).
жилец м. kirac1; жильцЪ1 Этого дома bu evde/
apart1manda oturanlar; о он не "' [на белом свете] yol­
cudur [ artlk] .
жИлистый 1. (о мясе) sinirli; 2. (о руках) damarl1.
ЖИЛИщ l l е С. konut; daire (квартира); "-'НО-СтроИтель­
НЫЙ: "' кооператИ:в konut уар1 kooperatifi; "-'НЫЙ ko­
nut0 ; "' вопрос konut sorunu; rvнoe строИтельство konut
yap1m1; rvыe условия konut ko�ullan; расходы на содер­
жание rvHOГO фонда konut bak1nu ile ilgili harcamalar.
жилка ж. в разл. знач. damar; мрамор с rvми damarl1
mermer.
жил l lой oturulur; rvoe здание konut; rvaя часть до­
ма evin oturulur ЬOliimii; третий этаж - "' ii9iincii kat
ikametgah olarak kullaml1yor; О "' фонд eldeki/mevcut
konutlar.
жилплощадь - 1 24
жилплощадь ж. konut; daire.
жиль l lё с. 1. meskun yer; не пригодный для "'Я (о
местности) ya�anamaz; 2. разг. konut; он не сумел
найтИ ни работы, ни "'Я ne i� bulaЬildi ne de bannacak
yer.
жйльн l l ый геол. : "-'Ое золото damar alti.m; "'ая струна
kirif\.
жим м. спорт. muntazama.
жир м. yag; растИ:тельный "' Ьitkisel yag.
жираф м. , "'а ж. ziirafa.
жиреть, разжиреть �i�manlamak, semirmek.
ЖНрН l l оСТЬ Ж. (молока) yag oram; "-'ЫЙ 1. yagl1; "'0е
мЯ:со yagl1 et; "'ая кожа yagl1 cilt; "-'Ое пятно yag lekesi;
2. (полный, тучный) �i�man, semiz; 3. перен. (густой)
koyu; "'ая грязь koyu 9amur; 4. (о линии, черте) kalш;
"' шрифт siyah harfler; набирать "'ЫМ шрИфтом siyah
dizmek; О "-'Ые кислоты хим. yag asitleri.
жировl lйк м. мед. lipom; "'ой yag0 ; rvilя ткань анат.
yagdoku; "' обмен физиол. yag metabolizmas1.
житейский (будничный) giinliik; "' опыт ya�am dene­
yimi, hayat tecriibesi.
жнтель м. sakin, oturan; столйчный rv ba�kentli; го­
родской rv kentli, �ehirli; сельский rv k1rsal yorede otu­
ran; жИтели равнйн (в отличие от горцев) ova insanlan;
каждый rv МосквЬ1 her Moskoval1; "'СТВО с. ikamet; мес­
то постоЯнного rvства ikamet yeri.
жнтница ж. уст. zahire amban также перен.
жить 1. в разл. знач. ya�amak; дуб живёт долго
me�enin omrii uzun olur; рЬrба живёт в воде bal1k suda
ya�ar; rv холостяком bekar ya�amak; rv счастливо mutlu
ya�amak, mutlu Ьir hayat siirmek; память о нём в на­
роде будет "' вечно onun ams1m halk her zaman canl1
tutacakt1r; да ДОЛГО ЛИ ему rv-TO осталось? ! ka9 giinliik
omrii kald1 ki? ! ; [ты у мен.Я] будешь "' как королева seni
krali9eler giЬi ya�atacag1m; он без теб.Я "' не может! sen­
siz edemez/yapamaz! ; онИ плохо жив:Ут [между собой]
aralannda ge9im yok; 2.: он жил наукой kendini Ьilime
vermi� gidiyordu; я живу им [однИм] beni ya�atan, tek
odur; 3. (чем, на что) ge9inmek; "' на зарплату iicreti/
maa�l ile ge9inmek; rv сво:йм трудом emegiyle ge9inmek/
ya�amak; он:й Этим живут onlann ge9imi bu yiizden; "'
стало труднее ge9im zorla�ti.; 4. ya�amak; oturmak, ika­
met etmek; kalmak; rv в деревне koyde ya�amak; "' в
гостИ:нице otelde kalmak; rv в студенческом общежитии
ogrenci yurdunda yatmak/kalmak; rv в бараке barakada
bannmak/oturmak; где вы сейчас живёте? (постоянно)
�imdi nerede oturuyorsunuz/ikamet ediyorsunuz?; два дня
я жил у знакомых iki giin tamd1klarda yattim; 5. разг.
(сожительствовать) dii�iip kalkmak; 6. уст. : она жи­
ла у них в служанках/присл}'гах onlann kap1sшda hiz­
met9ilik etmi�ti; () он приказал долго rv sizlere omiir.
жить l l ё с. разг. ya�am, уа�ау1�; о мне нет от него rv.Я
hayati.m1 dayamlmaz etti.
- жюрн
ЖМУР l l ить: "' глаза СМ . ЖМуРИТЬСЯ; "'ИТЬСЯ gozlerini
klsmak; rvки мн. ч. (игра) korebe.
жмЬ1хи мн. ч. kiispe.
жнейка ж. с. -х. orak makinesi.
жнец м. ekin Ьi9en, orak91.
жнивьё с. 1. (поле) amz [tarla] , amzl1k; 2. (солома)
amz.
живца ж. см . жнец.
жокей м. cokey.
жонгл l lёр м. hokkabaz, jonglOr; rv:Йровать 1. hakka­
bazl1k yapmak; 2. перен. : "' словами soz cambazlф yap­
mak.
жрать, сожрать 1. (о животных) y1rta par9alaya ye­
mek; 2. прост. (о человеке) z1kklmlanmak; t1klnmak;
t1kl�t1rmak (не жуя).
жребий м. 1. kura; тян:Утъ "' ad/kura 9ekmek; бросать
rv yaz1 tura atmak; 2. перен. : (судьба} talih, kader; О "'
брошен zarlar at1lпu�t1r.
жрец м. ист. rahip(Ьi).
жрнца ж. ист. rahibe.
жужелица ж. зоол. karafatma.
жужжа 1 1 ние С. VlZlitl, vш!ama; rvТЬ VlZlidamak, Vlnla-
mak.
жук 1 м. ЬOcek(gi) ; колорадский "' patatesbocegi.
жук П м. прост. (плут) hinoglu, a91kgoz.
жулик м. 1. (вор) h1rs1z, yankesici; 2. разг. (мошен­
ник) diizenbaz, hilekiir; madrabaz, kaz1k91 (о торговце).
жульнич l l ать разг. hile yapmak; sahtekiirl1k yapmak;
rv в игре oyunda hile yapmak; rvеский разг. hileli; diizen­
bazca; .-vеская игра [в карты] hileli kumar; веская уловка
diizenbazca oyun; rvество с. разг. hile [yapma] , hilekiirl1k.
журавл l l йный 1. tuma0 ; 2.: "' шаг Ьir tumamnkini
and1ran yiiriiyii�; rv:Йные ноги [tumamnki giЬi] uzun ba­
caklar.
журавль м. tuma.
журнть, пожурИть однокр. разг. hafif paylamak.
журнал м. 1. dergi; magazin (иллюстрированный) ; "'
МОД model; 2. defter; juma!; классный rv ogretmen not
defteri; судовой rv мор. gemi jumali.
журналнст м. gazeteci; .-vика ж. 1. gazetecilik; 2.
(периодические издания) siireli yayшlar; .-vка ж. kadш
gazeteci, gazeteci bayan; .-vский gazeteci0 ; gazetecilik0 ;
rvская деятельность gazetecilik.
журнальнllый dergi0 ; rvoe дело dergicilik.
журч а l l ние с. �шltl, 9ag1ltl; "' ручь.Я derenin �шltis1;
rvть �шldamak, 9ag1ldamak, �шl �1nl/9agil 9ag1l akmak;
.-vщий ручеёк 9ag1lt1l1 Ьir derecik.
жУткllий 1. deh�et verici, tiiyler iirpertici; "' ая картйнаJ
сцена deh�et verici Ьir sahne; 2. deh�etli, miithi�; "' холод
miithi� soguk; rvo 1. безл. в значении сказ. : мне стало
rv beni Ьir korkudur aldi, tiiylerim iirperdi; rv подумать,
что . . . . . . dii�iinmek insana deh�et verir; 2. нареч. разz.
deh�etli, miithi�; я устал rv miithi�/deh�etli yoruldum.
жюрн с. нескл. собир. jiiri heyeti; kurulu, se9ici kurul.
за - 1 25 -
за 1. (на ту сторону) arkasшa, ardшa; otesine; сh�ша
(за пределы); поставить что-либо за шкаф dolabш ar­
kasшa koymak; поехать за город �ehir d1�ша gitmek, kira
gitmek; 2. (по ту сторону) arkasшda, ardшda; otesin­
de; ch�шda (за пределами); за горами daglann ardшda;
решИть вопрос за закрЫтыми дверЯми sorunu kapal1
kap1lar archnda halletmek; за облаками bulutlann otesin­
de; за городом �ehir d1�шda; 3. (около, у) Ьа�ша; Ьа�шdа;
сидеть за столом masa Ьа�шdа otuгmak; сесть за пианй­
но piyano Ьа�ша oturmak; 4. (до какого-либо времен­
ноzо ши пространственного предела) kala, kal1rken;
за день до свадьбы diigiine Ьir giin kala; за м:Илю до
порта limana Ьir mil kala; 5. (на расстоянии) otede,
uzakta; 6. (при указании на лицо, предмет, до кото­
рого дотрагиваются) " dan; " а; взять кого-либо за ру­
ку elinden/k.olundan tutmak; держаться за пер:Ила par­
makl1ga tutunmak; 7. (во время чего-либо) " da, s1rasшda;
за обедом yemekte, yemek s1rasшda, yemek yerken; 8.
(в течение) " da, ii;:inde; за год Ьir y1lda, Ьir y1l ii;:inde;
данные за два года iki у1lш verileri; впервЫе за пять
лет Ье� y1ldan beri ilk kez; за короткое время k1sa za­
manda; за четверть часа i;:eyrek saatte; решнть задачу за
минУту proЫemi Ьir dakikada i;:ozmek; 9. (вместо кого­
либо) yerine; olarak (в качестве кого-либо); работать
за секретаря katip olarak i;:al1�mak; есть за тронх iii;:
ki�inin yedigini yemek; 10. (в возмещение, в обмен) " а,
ka�1l1gшda; ii;:in; за деньги para ka�1lфnda; надбавка за
сверхурочную работу fazla mesai zamm1; купИть что­
либо за рубль Ьir ruЫeye almak; продавать что-либо по
рублю за килограмм kilosunu Ьir ruЫeden satmak; 11.
(ради, в пользу, во имя) ii;:in, ugruna, ugrunda; борьба за
незавнсимость bag1ms1zl1k ii;:in/ugruna sava�1m; стоЯть/
выступать за мир ban�tan yana olmak; 12. (одно вслед за
другwи; преследуя) arkasшdan, ardшdan; одни за другнм
ЬirЬiri arkasшdan; читать кингу за кнИгой kitap iistiine
kitap okumak; 13. (с целью получить, достать что­
либо) ii;:in; обратИться к кому-либо за помощью yard1m
ii;:in blriпe ba�vurmak; 14. (по причине, вследствие) ii;:in,
" dan dolayi/otiirii; " chg1 ii;:in, " d1gшdan [dolay1] ; за не­
достатком времени vakit dar oldugu ii;:in/oldugundan; за
неимением н:Ужных материалов gerekli malzeme yok­
lugu nedeniyle; уважать кого-либо за храбрость cesareti
ii;:in saymak; извиннте менЯ за грубость kabal1g1m1 affe­
diniz; наказание за малейшее неповиновение en kiii;:iik
Ьir itaatsizligin cezas1; 15. (свыше какого-либо предела)
а�kш, fazla; [время] бЬшо за полночь saat geceyans1m
gei;:mi�ti; 16. (указывает на направление действия) ii;:in;
забивать
бороться за свободу бzgiirliik ii;:in miicadele vermek;
движение за мир ban� hareketi; ухаживать за больнЬ1м
hastaya bakmak; следнть за игрой oyunu izlemek; 1 7. (в
тостах) " а; ii;:in; за Вас ! �erefinize! ; за ваше здоровье!
saglфmza! ; за мир и др:Ужбу! ban� ve dostluk ii;:in! ; О
за номером три iii;: numaral1; очередь за вами s1ra sizde;
дело за деньгами i� paraya kald1; проводИть время за
чтением vaktini okumakla gei;:irmek; закрЬ1ть за собой
дверь kap1y1 iistiine kapatmak; что он за человек? о, nas1l
adamd1r?; что за глазки! bunlar nasil gбz ! ; быть з8.мужем
за. . . kans1 olmak.
заале1 1ть сов. allanmak, kizarmak; на восходе солнца
ГОрЫ "-'ЛИ giine� dogarken daglar alland1.
зааплоднровать сов. alk1�lamaya ba�lamak.
заасфальтнровать сов. asfaltlamak.
заатлантнческий Atlantik otesi; а�ш.
забавl l а ж. eglence; "'лЯть eglendirmek; "'лЯться
eglenmek, goniil eglendirmek; "-'НО 1. нареч. eglenceli Ьir
Ьii;:imde; tuhaf tuhaf (смешно); 2. безл. в значении сказ. :
будет очень "' · . . . pek eglenceli/omiir olur; "-'НЫЙ
. .
eglenceli; tuhaf, maskara (смешной).
забаллотнровать сов. muhalif оу verip sei;:tirmemek.
забаррикаднровать сов. см. баррикадИровать.
забастовать сов. greve gitmek.
забастбв\ \ ка ж. grev; обьявИть "'ку grev ilan etmek;
"'очный grev0 ; "-'Очное движение grev hareketi; "-'ЩИК
м. grevci, grev yapan.
забвениl l е с. уст. 1. unutulma; "' Этой Истины bu
geri;:egin unutulmas1; 2. ihmal; "' своего долга gбrevini
ihmal.
забег м. спорт. ko�u. yan�; "' на сто метров yiiz metre
[ko�usu ]; победИтель Этого "'а bu уаn�ш galiЬi.
забега l lть сов. 1. ko�maya ba�lamak; 2. ko�щmaya
ba�lamak; в коридоре "-'ЛИ koridorda ko�u�malar ba�lad1.
забегаl lть, забежать 1. (бегом входить) ko�arak gir-
mek, dalmak; 2. разг. (заходить) ugramak; girip i;:1kmak.
забегаться сов. разг. ko�u�maktan yorulmak.
забежать сов. см. забегать.
забеременеть сов. gebe kalmak.
забеспокоиться сов. meraka dii�mek, tela�a dii�mek/
kap1lmak, endi�elenmek.
забетоннровать сов. betonlamak.
забивать, забить 1. kakmak, i;:akmak; "' сваи kaz1k
kakmak; "' гвозди i;:ivi i;:akmak; 2. i;:ivilemek, m1hlamak;
"' окно досками pencereyi tahta m1hlay1p kapatmak; 3.
doldurmak; tikamak; склад забнт depo tika basa doludur;
проход забИт gei;:it yeri nkal1chr; 4. спорт. : "' гол gol
забиваться - 1 26 -
atmak/yapmak; ,...., мяч в ворота topu kaleye sokmak;
5. разг. (превосходить в чём-либо) bastшnak, baskш
c;:1kmak.
забиваться, забИться 1. sinmek; "' в угол ko�eye
sinmek; 2. (засориться) t1kanmak; 3. dolmak; sinmek; в
трещину пыль забИлась уапgш ic;:ine toz dolnш�tu.
забинтовать сов. с.и . бинтовать.
забирать, забрать 1. almak; ,...., кого-что-либо с собой
yamna almak; "' в горсть avuylamak; ,...., в охапку kucak­
lamak; 2. (арестовыват ь) tutuklamak, tutuklay1p/tutup
gotiirmek; О забрать себе в голову kafasшa koymak;
забрать кого-либо в руки avucunun ic;:ine almak.
забираться, забраться 1. tшnanmak, c;:1kmak; ,...., на де­
рево agaca tшnanmak; 2. (проникать "'уда-либо) giпnek;
sokulmak; 3. (прятаться) saklanmak, gizlenmek.
забИтый (запуганный) y1lgш.
забИть 1 см забивать.
. забрасывать 1, забросать 1. kapamak; ,...., ров землёй
забИj jть 11 сов. 1. vuпnaya ba�lamak; c;:almaya ba�la­
mak (о колоколе и т. п.); 2. f1�k1пnak; из скважины rvлa
нефть kuyudan petrol f1�k1rdi.
забИться 1 см забиваться.
. забрасывать 11, забросить 1. в разн. значениях at­
забИться 11 сов. (о сердце) c;:arpmaya/atmaya ba�la-
mak.
забивка м. , ж. разг. kavgac1.
заблаговременно onceden.
заблагорассудиj jТЬСЯ сов. безл. : СКОЛЬКО ем'J rvTCЯ
cammn istedigi kadar; действуй так, как тебе rvтся uygun
buldugun/caшmn istedigi giЬi davran.
заблестеj jть сов. 1.: вдали rvлo озеро uzakta panl panl
yanan Ьir gol goriindii; 2. (стать блестящим) parlamak,
panldamak.
заблудИться сов. yolunu kaybetmek/�a�1пnak; О "' в
трёх соснах погов. diiz ovada yolunu �a�1пnak.
заблудший уст. yolunu sap1tmщ.
заблужд j j аться yamlmak; rvение с. 1. yamlg1, aldam�;
впасть в "' yaшlg1ya dii�mek; ввестИ кого-либо в ,....,
yamltmak; 2. (ложное мнение) kuruntu, vehime.
забодаj jть сов. boynuzlamak; toslamak; его rvл бык
boga tarafшdan boynuzland1.
забой м. горн. ayak(g1), щ kesim.
забошiчиваj j н ие с. batakl1kla�ma; rvть, заболотить ba­
takl1kla�tlпnak; rvться, заболотиться bataklikla�mak.
заболева j j емость ж. hastal1k vakalan [say1s1] ; ,...., ту­
беркулёзом снИзилась verem оrаш dii�tii; rvние с. has­
tal1k; о сл:Учаи rvния оспой c;:ic;:ek olaylan/vakalan; rvть,
заболеть hastalanmak, hasta dii�mek; ,...., грИппом grip ol­
mak; О заболеть футболом futbol hastas1 olmak, futbola
dii�mek.
заболеть 1 сов. см. заболевать.
заболеть 11 сов. (о какой-либо части тела) agnmak.
заболоllтить(ся) сов. см заболачивать(ся); rvченный
. забЬпь сов. см забывать.
batakl1kla�mщ.
заболтаться сов. разг. (увлечься болтовнёй) c;:eneye
dalmak.
забЬ1ться
забОр .м. duvar; tahta perde (загородка); о нашему У "'
двшородный плетень teyzesinin bag kom�usu.
заборонИть сов. см боронить. .
заботj j а ж. 1. (тревога) kayg1, tasa, dii�iince; бе з за­
бот и без хлопот kayg1s1z tasas1z; ,...., о своём будущем
gelecegini dii�iinme; 2. ozen [gosteпne] ; "' о больном
hastaya ozenle bakma; "' о росте благосостояния наро­
да halkln refah1mn artmasшa ozen gosteпne; О Это не
твоЯ "' oras1m sen dii�iinme; "'ИТЬ tasaland1пnak, ka­
yg1land1пnak; rvиться, позаботиться 1. dii�iinmek, merak
etmek; 2. ozen gosteпnek; ozenle bakmak; "' о здоровье
детей c;:ocuklann sagl1gшa ozen gosteпnek; "' о саде
Ъаhс;:еуе ozenle bakmak; rvЛИВО ozenle; rvливый ozenli;
c;:al1�kan (старательный).
забраковать сов. c;:iiriige/1skartaya c;:1karmak; kusurlu
bulmak.
hendegi toprakla kapan1ak; 2. перен. yagd1пnak, yagmu­
runa tutmak; "' кого-либо вопросами sual yagmuruna
tutmak.
mak; "' сеть ag atmak; забросить вещи домой e�yalan
eve atmak; забросить мяч [в корзИну] (в баскетболе)
basket atmak/yapmak; 2. b1rakmak; yiiziistii b1rakmak;
забросить все свой дела i�ini giiciinii b1rakmak.
забрать сов. см забирать.
.
забраться сов. см забираться.
.
забрезжить сов. [tanyeri] agarmaya ba�lamak.
забрести сов. разг. (куда-либо) giпnek.
забронИровать сов. ay1rtmak, kapatmak; "' место в
самолёте щakta Ьir yer ay1rtmak.
забросать сов. см забрасывать 1.
.
забросить сов. см забрасывать 11.
.
заброшенный metruk; bak1ms1z.
забрЬ1згаj jть сов. s1c;:ratmak; его rvлo грЯзью iistiine
c;:amur s1c;:radi.
забурлИть сов. 1. f1klrdamaya/fokurdamaya ba�lamak;
2. перен. [f1klr fiklr] kaynamaya ba�lamak.
забыв j j ать, забЬ1ть unutmak; не rvaй, что. . . �unu
unutma ki. . . �unu aklшdan/hat1nndan c;:1karma ki . . . ; О
забудь туда доро гу ! kes ayag1m о yerden! ; rvаться, за­
бЫться 1. unutulmak; kiillenmek; 2. в разн. значениях
dalmak; "' тревожным сном ku�kulu Ьir uykuya dalmak:
"' в мечтах riiyalara dalmak; больной забЬшся hasta
dald1; 3. (терять самообладание) kendine hakim ola­
mamak; edep d1�ша c;:1kmak (выходить за рамки при­
личия); не rvайся! haddini Ьil ! , kendine hakim ol!
забЬ1вчив j jость ж . unutkanl1k; rvЫЙ unutkan.
забЬ1тjjый unutulmu�; metruk (покинутый); бюро
rvыx вещей bulunmu� е�уа dairesi.
.
забытьl l ё с. (беспамятство) dalgшl1k; впасть в ""
dalmak; лежать в "'и dalgш yatmak.
забЬ1ться сов. см забываться.
.
завал - 1 27
завал м. engel; ,...., из деревьев аgщ: engeli; на дороге
снежные "'Ы yol yer yer karla t1kal1.
завал1 1ивать, завалить 1. [y1garak] dolduпnak; "' что­
либо землёй topraklamak; Яма "'ена yukur dolduruldu;
2. (загромождать) yigarak kapamak/t1kamak; 3. разг. в
разн. значениях yagdtпnak; "' рЬ1нок товарами piyasaya
mal yagdtпnak; "' кого-либо пИсьмами Ьiriпe mektup
yagdtпnak; он "'ен работой перен. i�i ba�шdan a�ktn;
4. (обрушивать) y1kmak; 5. перен. прост. batlпnak;
завалить дело i�i batlпnak; berbat etmek; 6. перен.
прост. yakmak; "'Иваться, завалйться 1. dii�mek; 2.
разг. (запрокидываться) dii�mek; yatmak; "' назад ar­
kaya dii�mek; "' на бок yana yatmak; 3. разг. ( обру­
шиваться) y1ktlmak, yokmek; kayk1lmak (накреняться) ;
4. перен. прост. (на экзамене) yakmak, takmak; О там
Яблок завалИсь orada elmamn Ьini Ьir paraya, orada el­
madan geyilmiyor.
завалИть(ся) сов. см заваливать(ся).
.
завалЯl lться сов. разг. uzun siire duпnak; "'щий
прост. tapon (плохой); i�e yaramaz, iler tutar yeri kal­
mami� (непригодный); eski piiskii (старый) .
заварllивать, заварИть 1. demlemek (чай); ha�lamak
(обдавать кипятком); 2. тех. kaynakla dolduпnak; О
сам "'Ил кашу, сам и расхлёбывай! iti Oldiirene siiriitiir­
ler; "'иваться, заварИться (о чае) demlenmek.
заварИть(ся) сов. см. заваривать(ся).
заваркl lа ж. demleme; чайник для "'и чая demlik;
кофе на две "'И iki pi�irimlik kahve.
заведение с. kurum, miiessese; учебное "' ogretim ku­
rumu.
заведовать yonetmek, idare etmek; "' кафедрой kiirsii
ba�kanlф yapmak.
заведом l l о aylkya; "' неверные сведения aylkya yanl1�
Ьilgiler; давать "' ложные свидетельские показания Ьile
Ьile yalan yere tan1kl1k yapmak; "'ЫЙ maruf; "' лжец
muruf yalanc1.
заведующий м. miidiir; "' кафедрой kiirsii ba�kam; "'
отделением [больнИцы] ЬOliim �efi.
завезти сов. см завозйть.
.
завербовать сов. см вербовать.
.
заверение с. 1. inanca, teminat; 2. (подписи и т. п. )
tasdik.
завереннllый tasdikli; "'ая копия tasdikli suret.
заверить сов. см заверять.
.
завернуть(ся) сов. см завёртывать(ся).
.
завертеl lть 1 сов. разг. kap1lmak; жизнь его "'ла ha­
yatш h1zl1 akt�шa kap1ld1 gidiyor.
завертеть 11 сов. (начать вращать) dondiiпneye/
yeviпneye ba�lamak.
завертеться 1 сов. разг. (замучиться) can1 ytkmak,
yorgun argш dii�mek.
завертеться 11 сов. (начатьвращаться) donmeye
ba�lamak.
- зависимость
завёртывать, завернУть 1. saпnak; "' хлеб в бума­
гу ekmegi kag1da saпnak; 2. sapmak; "' за угол ko�eyi
donmek; 3. разг. (заходить) ugramak; 4. (винт, гайку
и т. п.) s1kt�ttпnak; "' кран muslugu kapatmak; "'ся,
завернУться 1. sannmak; "' в платок ortiiye sannmak;
2. (загибаться) biikiilmek.
завершllать, завершИть tamamlamak, sona erdiпnek,
sonuyland1пnak; "'аться, завершИться tamamlanmak,
sona eпnek, son bulmak, sonuylanmak, noktalanmak;
rvающий son; ,...., удар son darbe; "'ение с. tamamlama,
sona епnе, son bulma, sonщlanma.
завершИть(ся) сов. см завершать(ся).
.
заверЯть, заверить 1. temin etmek; 2. tasdik etmek; "'
подпись imzay1 tasdik etmek.
завесl lа ж. в разн. значениях perde; дымовая "'
duman perdesi; сквозь "'У времени zaman perdesi ar­
kasшda; "'ИТЬ сов. СМ . Завешивать 1.
завестИ(сь) сов. см. заводИть(ся).
завет м. vasiyet; ogut(dii).
заветн l l ый 1. aziz; "'ое желание aziz emel; 2. (скры�
ваемый) sakl1, gizli.
завешать сов. см завешивать 11.
.
завеш1 1ивать 1, завесить perdelemek; картИна rveнa
tаЫо perdeliydi.
завеш l lивать 11, завешать: стена "'ена картИнами du­
vara boydan Ьоуа taЬlolar as1lm1�tl.
завещаl l ние с. vasiyet; vasiyetname (документ); "'ТЬ
несов. и сов. vasiyet etmek.
завзятый разг. tiryaki; sahici (истый); "' курИльщик
sigara tiryakisi.
завивать, завить 1. (волосы) ktv1пnak; "' себе во­
лосы saylanm k1v1пnak/ma�alamak; 2. (закручивать)
k1v1пnak; "'ся, завИться 1. (о волосах) ktvnlmak; 2.
(делать завивку) saylanm ktv1пnak; saylanm ondiile
yaptlпnak (в парикмахерской).
завИвка ж. 1. (действие) say ktvtпna; 2. (причёска)
ondiile sac;.
завИдеть сов. разг. goпnek.
завИднl lo 1. нареч. imrenilecek Ьiyimde/kadar; 2. безл.
в значении сказ. : мне "' g1pta ediyorum, ktskamyorum;
"'ый imrenilecek, g1pta edilecek.
завИдllовать, позавИдовать imrenmek, g1pta etmek,
k1skanmak; о я емУ не rvyю ! ona hiy de g1pta etmem!
завизжать сов. keskin Ьir y1gl1k kopaпnak, feryada
ba�lamak.
завизировать сов. см. визировать.
завинтить сов. см завИнчивать.
.
завИнчивать, завинтИть s1k1�tlпnak.
завИсllеть 1. bag1ml1 olmak; ни от кого не "' kimseye
bag1ml1 degildir; 2. bagl1 olmak; всё "'ит от обстоЯтель­
ств her �еу hal ve �artlara bagl1; 3. elinde olmak; по не
rvящим от нас причИнам elimizde olmayan nedenlerle.
завИсим l lоСТЬ Ж. 1. bag1mbl1k; оказаться В "'ОСТИ от
кого-либо Ьiriпe bag1ml1 Ьir hale gelmek; 2. bagl1 olma;
завистливо - 128 -
<> в rvости от обстоятельств hal ve �artlara gore; rvый
bag1ml1; rvoe положение bag1ml1 durum, bag1ml1l1k.
завИСТЛИВj jо g1ptayla, hasetle, imrenerek; rvЫЙ
ktskaщ:; "" взгляд g1pta dolu bakt�, imrenen Ьаkщ.
зависть ж. g1pta, ktskaщ:l1k, haset; возбуждать "" в
ком-либо Ьiriпi imrendirmek, ktskand1rmak; смотреть с
rvIO hasetle/imrentiyle bakmak.
завитl lой ondiile sщ:l1; ondiile, ktv1rt1lm1� (о волосах);
""0К М. 1. (локон) piiryek, Say liilesi; 2. (украшение)
ktvnm; helezon ktvnm архит.
завИть(ся) сов. см. завивать(ся).
завихрение с. (воды) burgaylama, burgay(c1).
завладевать, завладеть 1. zaptetmek, ele geyir-
mek (захватывать); iistiine otuпnak (присваивать); 2.
перен. (подчинять себе) avucunun iyine almak, hiikmii
alttna almak; завладеть умами zihinlere hakim olmak.
завладеть сов. см завладевать.
. ся).
завлекать, завлечь 1. siiriiklemek; 2. (пленять)
gonliinii yelmek; <> завлечь кого-либо в свой сети kur­
dugu aga dii�iirmek.
завлечь сов. см завлекать.
. завтра 1. нареч. yann; "' же yanndan tezi yok; 2. •
завод 1 м. fabrika.
завод 11 м. (механизм) kurgu; у часов кончился
saatin kurgusu Ьitti.
заводИть, завестИ 1. (вводить куда-либо) sokmak; 2.
разг. (отводить куда-либо) b1rakmak, gotiirmek; 3. (уво­
дить далеко) [uzaklara] gotiirmek; 4. перен. gotiirmek; 5.
edinmek; tutmak (нанимать); almak (покупать) ; завестИ
семью aile kurmak, ev aymak; завестИ домработницу
hizmetyi tutmak; завестИ новую привЬ1чку yeni Ьir adet
edinmek; "" собаку evine Ьir kopek almak; 6. (вводить)
kurmak; koymak; по давно заведённой традйции eski­
den kurulan Ьir gelenege gore; 7. (начинать) ba�lamak;
"" перепйску с кем-либо blriyle yaz1�maya ba�lamak; "'
разговор/речь о чём-либо Ьir $еуdеп soz/laf aymak; 8.
kurmak; i�letmek, yal1�t1rmak; "' часы saati kurmak; "'
мотор motoru yal1�t1rmak; rvcя, завестйсь 1. разг. : у него
завелись деньги paralandt; 2. i�lemek, yal1�mak; часы не
заводятся saat kuruldugu halde i�lemiyor; мотор завёлся
motor c,:al1�maya ba�lad1.
заводнj jой 1. (об игрушке) zemberekli, yayl1; 2.: ""
механйзм kurgu; rvaя рукоЯтка авто mar� kolu; rvaя
пружйна zemberek.
заводск j j ий, заводской fabrika0 ; rvaя цена yap1m fi­
yat1.
завоеваj j ние с. 1. fetih(thi) ; fethetme; 2. rvния мн. ч.
(достижения) kazaшmlar; rvтель м. fatih; rvтельный fe­
tih0 ; istila0 (захватнический); rvть сов. см завоёвывать.
. rvым ценам fazla/fahi� fiyatla [ mal] satmak.
завоёвывать, завоевать 1. fethetmek; zaptetmek (за­
хватывать); 2. перен. kazanmak, elde etmek; "' победу
zafer kazanmak; "' сердца goniilleri fethetmek; завоевать
чьё-либо доверие itimadtш kazanmak; завоевать первое
место Ьirinciligi almak, Ьirinci gelmek.
завЯзнуn.
завозить, завезтИ 1. (привозить по пути) b1rakmak:
2. (отвозить далеко) [uzaklara] gotiirmek; 3. разг. (до­
ставлять что-либо куда-либо) getirmek.
заволакивать, заволочь kaplamak; biiriimek; rvcя, за­
волочься kaplanmak; biiriinmek.
заволноваться сов. 1. (встревожиться) endi�elen­
mek, endi�eye dii�mek, meraklanmak; heyecanlanmak, he­
yecana gelmek (прийти в возбуждение); 2. (о мом
dalgalanmaya/c,:alkanmaya ba�lamak.
заволочь(ся) сов. см заволакивать(ся).
.
завораживать, заворожйть biiyiil emek, teshir etmek.
заворожj jённый biiyiilenmi�, biiyiil ii; rvИть сов. см.
завораживать.
заворот м. : "' кишок мед. Ъagirsak diigumlenmesi.
заворочаться сов. разг. yandan yana/sagdan sola don­
meye ba�lamak; k1mtlda[n]maya ba�lamak (зашевелить­
заворчать сов. homurdanmaya ba�lamak, homurdan­
mak.
завсещатай м. gedikli, miidavim.
значении сущ. с. нескл. yann; отложИть на "' уапм
b1rakmak; не откладывай на "' то, что можно сдела-n.
сегодня погов. bugiinkii j�j yanna b1rakma; <) ДО "' yann
gorii�mek iizere Allaha1smarladtk.
завтрак м. kahvalt1, sabah kahvalt1s1; <> кормИть rvами
bugiin git yann gel diye atlatmak; rvать kahvalt1 etmek
yapmak.
завтрашн j j ий yannki; начиная с rvero дня yanndan­
beri; <> rvиe инженеры yannш miihendisleri.
завуалИроваjjнный iistii ortiilii/kapal1, ortiik; rvнна.
крйтика в чей-либо адрес blriпe kar�l ortiik ele�tiri; "'1'Ь
сов. iistii ortiilii/kapal1 Ьir Ьiyimde gostermek; anlatmak.
ktl1f gec,:irmek.
завхоз м. demirba� miidiirii.
завшиветь сов. Ьitlenmek.
завываj jние с. uluma; rvть ulumak.
завЬ1сить сов. см. завышать.
завЬ1j jть сов. ulumaya ba�lamak, ulumak; rvлa сирена
canavar diidiigu ottii .
завышать, завЬ1сить �i�irmek, [oldugundan] fazla/yiik­
sek gostermek; завЬ1сить оценку (ученику) hak ettiginden
yiik sek not vermek; цИфры завышены rakamlar oldugun­
dan biiyiik gosterilmi�tir; счёт завышен fatura �i�iril­
mi�tir; "' нормы a�1n normlar koymak.
завЬ1шен н j jый geryekte oldugundan yiiksek gosteril­
mi�, �i�irilmi�; rvыe нормы а� ш normlar; продавать по
завязать(ся) сов. см . зав.Язывать(ся).
завязка ж. 1. (тесёмка) bag; 2. (литературного про­
изведения) diigiim .
завязнуть сов. saplaшp kalmak также перен. ; О ,...., в
долгах borca batmak.
завязывать - 129 -
завязывать, завязать 1. baglamak; diigumlemek (уз­
лам); ,...., галстук kravatJ. baglamak; ,...., глаза каму-либо
Ьiriпiп gozlerini baglamak; 2. ba�lamak; kunnak; завязать
дружбу с кем-либо dostluk kurmak; ,...., перепИску с кем­
либо yaz1�maya ba�lamak; rvcя, завязаться (начинаться)
ba�lamak.
завязь ж. бот. (цветка) yumurtal1k.
завянуть сов. см вЯ:нуть.
.
загадать сов. см . загадывать.
загадить сов. разг. pisletmek; загаженное м)'хами ок­
но sineklerin pisledigi pencere.
загад ! ! ка ж. 1. Ьilmece; 2. перен. muamma; rvки при­
роды taЬiatш esran; О говорИть rvками muammal1 ko­
nu�mak, Ьilmece giЬi konu�mak; rvочный muammali; es­
rarengiz (таинственный); rvывать, загадать 1.: ,...., загад­
ку Ьir Ьilmece soylemek; 2. tutmak; rvaй какое-нибудь
число [ aklшdan] Ьir say1 tut.
загазованный egzos gaz1yla kirlenmi!\.
загар м. ten[in] yamklф; тёмный от rva giine�te yan­
пu�/esmerle�mi!\.
загвоздка ж. разг. i�in giiy yam.
загнб м. 1. (поворот) dirsek(gi), kivnntJ.; 2. перен.
sapma; 3. (загнувшееся место) biikiim; rvать, загн:Уть 1.
k1v1rmak, biikmek; загн:Уть странИцу sayfay1 kiv1rmak;
2. перен. прост. (высказывать что-либо нелепое)
sai;:malamak; atmak (преувеличивать); rvаться, загн:Уть­
ся kivnlamak, biikiilmek.
загипнотизнровать сов. см гипноmзИровать.
.
загипсовать сов. см гипсовать.
.
заглав!lие с. ba�l1k; rvный Ьа�; ,...., лист ba�sayfa; rvная
буква Ьа� harf, majiiskiil; rvнoe слово (словарной ста­
тьи) madde Ьа�1 kelime.
загладить сов. см заглаживать.
.
заглаживать, загладить 1. (утюгом) iitiilemek; 2.
перен. tamir etmek; загладить своЮ вин:У kabahatini ta­
mir etmek.
заглохнуть сов. см. глохнуть 2, 3, 4, 5 .
заглуш ! l ать, заглушИть 1 . (звук) bastJ.rmak, bogmak;
bogukla�tJ.rmak (приглушать); 2. перен. dindirmek; uyut­
mak; bastJ.rmak; ,...., боль agny1 hafifletmek/dindirmek; ,....,
горе ac1yi uyutmak; ,...., ч)'вство голода aylig1 bast1rmak;
,...., голос совесm vicdan sesini bastJ.rmak; 3. (растения)
bogmak; 4. (мотор) sustunnak; rvИть сов. см заглушать.
.
загляденье с. bakan goziinii ay1ramaz; Это просто ,...., ,
seyrine doyum olmaz!
заглядеться сов. см. заглядываться.
заглЯдыва! lть, заглян:Уть 1. в разн. значениях goz
atmak; bakivermek; ,...., в словарь sozliige bakmak; загля­
н:Уть в газету gazeteye goz atmak; 2. разг. (заходить
куда-либо) girip i;:1kmak, ugramak; О ,...., вперёд ileriye
bakmak; rvться, заглядеться hayran hayran bakmak; ba­
kakalmak.
заглянУть сов. см заглЯдывать.
. загордй:ться сов. разг. kiЬirlenmek.
загорднться
загнать сов. 1. см загонkrь 1; 2. (лошадь) [pek hlzl1
.
ko�turarak] ezmek; i;:atlatmak.
загнива l ! ние с. i;:iiriim e также перен. ; rvть, загнить
i;:iiriimek также перен. rvющий i;:iiriimekte olan.
загнй:ть сов. см загнивать.
.
загнутl !ый k1vnk, Ьiikiik; kalkik; шmiпа с rvыми по­
лЯми kenarlan kivnk �apka.
загнfrь(ся) сов. см. загибать(ся).
заговаривать 1 (вступать в разговор) konu�maya gi­
ri�mek.
заговаривать П, заговорИть 1. разг. (ут омля ть раз­
говорами) Ьа� agntmak, kafa �i�irmek; agiz ai;:t1rmamak,
lafa bogmak (не давать слова сказать); 2. (действо­
вать заговорами) Ьiiyii/nefes ile iyi etmek; О ,...., з)'бы
каму-либо прост. Ьiriпe kurtmasah okumak.
заговариваться разг. (говорить бессвязно) sai;:ma-
lamak, sozleri ЬirЬirini tutmamak.
заговор 1 м. komplo; составить ,...., komplo kurmak.
заговор п м. (заклинание) Ьiiyii .
заговорй:ть 1 сов. см заговаривать 11.
.
заговорйl !ть п konu�maya ba�lamak, konu�mak; soz/
laf ai;:mak (о ком-чё.м-либо); dile gelmek (обрести дар
речи); о rvли п:Ушки toplar faaliyete gei;:ti/konu�maya
ba�ladi.
заговорй:ться сов. (увлечься разговорам) lafa dalmak.
заговорщиl lк м. komplocu; rvческий komplocu; обви­
нение в rvческой деятельносm komploculuk sui;:lamas1.
заголовок м. ba�l1k; man�et (крупный - в газете).
загон м. (для овец) agil; О быть в rve ihmal edilmek,
hii;: bakilmamak; rvщик м. охот. siiriic ii.
загонять 1, загнать 1. sokmak; загнать кого-либо в
)'гол ko�eye kist1rmak/s1ki�t1rmak; 2. разг. (вбивать) i;:ak­
mak; saplamak, batJ.rmak (вонзать); 3. прост. (прода­
вать) okutmak.
загонять П сов. разг. (утамить работой и т. п.)
ezmek, camm i;:1karmak.
загораживать, загородИть 1. (обносить оградой) du­
varla/i;:itle i;:evirmek, i;:evresine duvar/i;:it i;:ekmek; 2. (пре­
граждать) kapamak; t1kamak; ,...., кому-либо дорогу Ьi­
riпiп yolunu kesmek; 3. siper etmek; загородИть кого­
либо собой kendini Ьirine siper etmek; rvcя, загородИться
(заслониться чем-либо) Ьir $eyi kendine siper etmek.
загорl l ать, загореть teni tuni;:la�mak/esmerle�mek/yan­
mak; giine� banyosu almak/yapmak, giine�lenmek.
загорl lаться, загореться 1. tutu�mak, ate� almak, yan­
maya ba�lamak; parlamak; здание rvелось Ьina ate� aldi;
rvелся бензин benzin parlad1; дрова rvелисъ odunlar
tutu�tu; 2. перен. k1zarmak, kipkirm1z1 kesilmek; лицо
rvелось от стыда utancшdan yiizii kipkirm1z1 kesildi;
3. перен. (начинаться) almak, i;:1kmak; rvелся спор Ьir
miinaka�ad1r aldi.
загорелый - 1 30 - задаром

загореl lлый yamk, [giine�ten] yanm1�; yamk tenli; загрубеJ Jлый 1. sertle�mi�; piitiir piitiir (шершавый) ;
rvлoe ЛИЦО yamk yiiz ; "" Юноша yamk tenli Ьir delikanl1; nas1rlanm1� (покрывшийся мозолями); 2. (ставший
rvть сов. см. загорать. чёрствым) kalЬi nas1r baglam1� ; rvть сов. 1. sertle�mek:
загореться сов. см загораться.
. piitiir piitiir olmak; nas1rlanmak; 2. (стать чёрствым)
загородИть(ся) сов. см загораживать(ся).
. kalЬi nas1r baglamak.
загородка ж. 1. parmakl1k; 2. (перегородка) tahta per­ загружать, загрузИть 1. yiiklemek; doldurmak
de, bOlme. (домну); 2. перен. i� gordiirmek.
загородн l lый �ehir di�1; kir0 ; rvaя проrулка kir gezin­ загрузнть сов. см загружать.
.

tisi. загрузка ж. (действие) yiikleme; doldurma.

загостИться сов. разг. misafirligi fazla siirmek/uza­ загрунтовать сов. см грунтовать.
.

mak. загрустить сов. hiiziinlenmek; ozlemek; "" по дому�

заготавливать, заготовить см заготовлять.
. родным крайм yurdunu ozlemek.
заготовИтель м. satlnalma gorevlisi; "'ный: "' пункт загрЬ1зJ lть сов. 1. paralamak; 2. перен. разг. hayatlm
satшalma merkezi; rvная цена al1m fiyatl. cehennem yapmak/etmek.
заготовить сов. см заготовлять и заготавливать.
. загрязнJ l ение с. kirlenme; "' окружающей средЬ1 9ev­
заготовка ж. 1. (действие) stok yapma/meydana ge­ re kirlenmesi; rvённость ж. kirlilik; ,..., воздуха в городах
tirme, y1gma; sat1n alma (закупка); "' грибов mantar satln kentlerin hava kirliligi; rvённый kirli; rvЙТЪ(ся) сов. см.
al1mp stoku yap1lmas1; 2. (полуфабрикат) yan mamul. загрязнЯть(ся).
заготовлять, заготовить 1. (приготовлять заранее) загрязнЯl !ть, загрязнИть kirletmek; предприЯтия.
onceden saglamak, tedarik etmek; 2. (запасать) stok yap­ rvющие окружающую среду 9evre kirleten tesisler;
mak/meydana getirmek; y1gmak; "" дрова на зиму k1�l1k rvться, загрязниться kirlenmek.
odun y1gmak. загс м. (отдел записи актов гражданского состоЯ:ния)
заградИтель м. мор. : мИ:нный "" mауш [ dokme] ge­ niifus ve nikah dairesi.
misi; сетевой "" ag gemisi; rvный baraj 0 ' mania0 ; <> "" загубИть сов. bat1rmak; mahvetmek; <> ,..., чью-либо
огонь baraj/mania ate�i; "" отрЯд воен. mania miifrezesi; жизнь blriпiп hayatш1 mahvetmek.
rvные сети мор. mania aglari. загудеl !ть сов. uguldamaya ba�lamak; otmek (о гудке);
заградИть сов. см заграждать.
. толпа [недовольно] rvлa kalabal1k homurdandi; пароход
загражд J l ать, заградИть kesmek; "" путь кому-либо rvЛ vapur diidiik Ottii rmeye ba�lad1.
blriпiп oniinii kesmek; rvение с. baraj, mania, engel; загулЯть сов. разг. kendini i9ki ve eglenceye vermek;
аэростат "'ения baraj balonu; проволочное "" tel orgii. rvCЯ сов. разг. gezintisi [ fazla] uzamak.
загранИIJца ж. разг. d1� [iilkeler] ; зависимость от загустеть сов. koyula�mak.
rvцы di�a bag1ml1l1k; rvчный d1�; yabanc1; "" паспорт см. зад м. 1. (задняя часть) arka, art(d1); 2. (седалище;
загранпаспорт; rvчная поездка d1� gezi, yurt d1�1 gezi. часть туловища животного) ki9; бить rvoм (о живот­
загранJ lпаспорт м. pasaport; rvpeйc м. мор. d1� sefer. ных) ki9 atmak; 3. rvЬ1 мн. ч. 1 ) см задворки; 2): по­
.

загребl l ать, загрести t1rm1kla toplamak (граблями);
rvHOЙ мор. 1 . : "' НОе весло hamla kiiregi; 2. в значении
сущ. м. hamlac1 также спорт.
загреметь 1 сов. (начать греметь) giirlemek также
перен. ; giimbiirdemek (о пушках).
загреметь 11 сов. прост. (упасть) giimbiir giimЬiir
dii�mek; tшgadak dii�mek; rv ПО лестнице merdivenden
giimЬiir giimЬiir/dang1r dungur yuvarlanmak.
загрести сов. см. загребать.
загрИвок м. 1. (у лошади) c1dav; 2. разг. (у человека)
ense kokii.
загримировать(ся) сов. см гримировать(ся).
. т. п.).
загробнJ lый рел. : "" мир ahret; rvaя жизнь oliim son­
ras1 hayat.
загромождать, загромоздить 1. [y1garak] doldurmak;
"" комнату ненУжuыми вещами oday1 gereksiz е�уа ile
doldurmak; 2. перен. doldurmak; "" что-либо излИшни­
ми деталями gereksiz aynnt1larla doldurmak.
вторЯть "" herkes9e Ьilinen �eyleri tekrarlamak/tekrarlayip
durmak.
задабривать, задобрить (hizтet, hediye v. s. ile) te­
vecciihiinii kazanmaya 9al1�mak.
задавать, задать в разн. значениях vermek; ,..., уроки
[Н а ДОМ] odev vermek; rv корм yem vermek; rv пир
miikellef Ьir ziyafet vermek; <> "" вопрос Ьir soru sor­
mak; задать страху кому-либо blriпiп odiinii koparmak;
rvcя, задаться: задаться вопросом. . . . . . sorusunu kendi
kendine sormak.
задавИть сов. bogmak; 9ignemek (автомобW!ем и
задан1 1ие с. vazife, gorev, odev; домашнее "" ev odevi;
классное rv SlШf Odevi; плановые "'ИЯ plan hedefleri; ПО
вашему rvИЮ verdiginiz vazife; gorev iizerine.
задаривать, задарИть (подносить много подарков)
hediyelere bogmak.
задарИть сов. см задаривать.
.

загрохотать сов. см грохотать.

. задаром разг. см даром.
.
задаток - 13 1 -
задатl\ок м. 1. реу, kaparo; дать ,...., pey/kaparo vennek,
kaparo yattnnak; 2. ,...., ки мн. ч. dogu�tan nitelikler.
задать(ся) сов. см задавать(ся).
. задирать, задрать 1. разг. (голову, платье и т. п.)
задач l l а ж. 1. gorev, vazife; hedef, апщ:(с1) (цель); бо­
евая ,...., воен. sav� gorevi; поставить ,....,у gorev vennek;
поставить перед собой ......у . . . . . . �may1 аmщ: edinmek;
2. (упражнение) proЫem; ,...., по фйзике fizik proЫemi;
решйть ......у proЫemi yбzmek; ,....,ник м. proЫem kitab1.
задвИ:гать сов. oynatmaya ba�lamak.
задвигать, задвйнуть siinnek; kapamak (закрывать).
задвИ:гаться сов. oynamaya ba�lamak; harekete gel-
mek.
задвИ:жllка ж. siirgii; siirme (маленькая); закрь1ть
дверь на ,...., ку kap1y1 siirgiilemek/siinnelemek; ,...., н ой siir-
me.
задвИ:нуть сов. см задвигать.
. задолго 9ok once; ,...., до праздника bayramdan 9ok
задворкllи мн. ч. arka avlulann gerisi; О на ,...., ах arka
planda.
задева l lть 1, задеть 1. dokunmak, siiriinmek, siirtiin­
mek; takilmak, ili�mek (цепляться); задеть за дерево
agaca siiriinmek; задеть ногой за камень ayag1 ta�a
takilmak; 2. перен. в разн. значениях dokunmak; in­
citmek, batmak (обижать); ignelemek (уязвлять); ,....,
чьё-либо самолюбие onuruna dokunmak.
задева1 1ть 11 сов. разг. : куда ты ,....,л ключ? anahtan
nereye sokmu�sun; koymu�sun?
заделать сов. см заделывать.
. задохнjться сов. см задыхаться.
задел l l ка ж. kapama, ttkama; ,...., ывать, заделать ka­
pamak, ttkamak; ,...., что-либо кирпичом tugla ile onnek;
,...., пробоину мор. rahneyi/yaray1 yamalamak.
задёргать 1 сов. разг. (измучить) camndan bezdinnek.
задёргать 11 сов. (начать дёргать) 9ekmeye ba�la­
mak; seginneye ba�lamak (заболеть).
задёргивать, задёрнуть 9ekmek; ,...., занавеску perdeyi
9ekmek.
задеревенеllлый разг. kattla�m1�; uyu�mu�, uyu�uk;
,...., ть сов. разг. kat1l�mak; uyu�mak (о частях тела) .
задержание с . (арест) tutuklama; ,...., н а месте пре­
ступления sщiistii yakalama.
задержать(ся) сов. см задерживать(ся).
. задумчивllо dii�iinceli dii�iinceli; hayal alemindeymi�
задерживать, задержать 1. geciktinnek, al1koymak;
eglendinnek; ,...., вЫход судна geminin [limandan]
aynlmas1m geciktinnek; задержать протйвника воен.
dii�mam [Ьir siire i9in] durdunnak; 2. (замедлять)
yava�latmak; ,...., шагй adimlanm yava�latmak; ,...., дыхание
solugunu tutmak; 3. (арестовывать) tutuklamak, yaka­
lamak, goz alttna almak; ,...., ся, задержаться 1. duraklamak
(останавливаться); duralamak (замедлять движение);
задержаться у входа kap1 oniinde duralamak/duraklamak;
2. (оставаться где-либо) kalmak; 3. (опаздывать, мед­
лить) gecikmek.
задержка ж. 1. (опоздание) gecikme; 2. (пом�а) en­
gel.
задёрнуть сов. см задёргивать.
. задjть 1 сов. см. задувать 1.
задуть
задеть сов. см задевать 1.
.
задИ:ра м. , ж. разг. kavgac1, sat�kan, 9atak.
[yukan] kald1nnak; 2. только несов. (вызывать на ссо­
ру) saщmak; takilmak (дразнить); О задрать нос burnu
biiyiimek.
заднеl lнёбный лингв. artdamaks1; ,...., проходный анат.
anal, anus0 ; ,....,язЫчный лингв. artdilsi.
заднl lий arka, art; geri; ,...., карман arka сер; ,...., яя нога
art ayak; ,...., е е колесо arka tekerlek; ,...., план arka/geri
plan; ,...., проход анат. anus; идтй ,...., им ходом geri vitesle
gitmek; tornistan gitmek (о судне); О ,...., яя мысль art
dii�iince.
заднИ:к м. (обуви) fort.
задобрить сов. см задабривать.
.
once.
задолжать сов. bor9lanmak; borcu olmak.
задолженностllь ж. bor9(cu); ,...., по налогам vergi bor­
cu; ,...., по [членским] взносам odenti borcu.
задом geri geri, k19ш k19in; arkas1 doniik [olarak] (о
положении); двйгаться; идтй ,...., geri geri gitmek; надеть
что-либо ,...., наперёд ters giymek.
задор м. co�kunluk; ate� (пыл); молодой ,...., gen9lik
co�kunlugu/ate�i; ,...., н ый (пылкий) ate�in; ate�li; ,...., взгляд
ate�li Ьir baki&.
.
задрапировать сов. см драпировать. .
задрать сов. 1. см задирать 1 ; 2. (растерзать) pa-
.
ralamak.
задремать сов. i9i ge9mek.
задрожать сов. titremeye ba�lamak; zang1rdamak.
задувать 1, задуть (гасить) iiflemek, piiflemek, iif-
leyip sondiinnek; задуть свеч)' mumu piif diye/piifleyip
sondiinnek; О задуть домну yiiksek fшm devreye sok­
mak.
задувать 11 1. (о ветре) esmek, esmeye ba�lamak; 2.
(проникать - о ветре) ginnek, tutmak.
задумать(ся) сов. см задумывать(ся).
.
giЬi (мечтательно) ; ,...., о сть ж. dii�iincelilik; впасть в
,...., dii�iincelere dalmak; ,...., ы й dii�iinceli; hulyal1 (мечта­
тельный); dii�iindiiriicii (наводящий на размышления);
с ,...., ым вйдом dii�iinceli Ьir edayla.
задумываl lть, задУмать 1. tasarlamak, niyetlenmek
(намереваться); kurmak, aklшa koymak (замышлять);
2. [aklшdan] tutmak; задумать желание (при гадании)
niyet tutmak; ,...., ться, задуматься 1. dii�iinmek; dii�iin­
ceye dalmak; глубоко ,...., над чем-либо blr $eyi derin
derin dii�iinmek; 2. (впадать в задумчивость) kara ka­
ra dii�iincelere dalmak; 3. (колебаться) tereddiit etmek,
duraksamak; не ,....,я сь tereddiit etmeden/gostenneden, hi9
dii�iinmeden.
задУть - 1 32 -
задУть 11 сов. (начать дуть) esmeye ba�lamak.
задушевн/ / о candan, i9tenlikle; rvость ж. i9tenlik;
rvЫЙ i9ten, samimi, candan [gelen] ; mahrem (сокровен­
ный); "' друr can dostu.
задушить сов. см душИть 1.
. bombas1; rvние с. 1. (действие) yakma; 2. тех. ate�le­
задымИть 1 сов. (начать дымить) tiitmeye ba�lamak.
задымИть 11 сов. (закоптить дымом) islemek, ise
tutmak.
задымлённый dumanlanm1�, dumanl1; isli (закопчён­
ный).
задыхаl/ться, задохнУться 1. tikanmak, ikll 1kil nefes
almak; bogulur giЬi olmak; rvясь soluk soluga, bogula
bogula; "' ОТ ВОЛНеНИЯ heyecandan hkanmak; "' ОТ слёз/
рыданий h19klnklardan bogulur giЬi olmak; "' поднима­
ясь по лестнице merdiveni 91karken ik1l ikll nefes almak;
2. (умирать от удушья) bogulmak, t1karnp olmek; за­
дохнjться от дьrма dumandan t1karnp olmek; 3. перен.
bunalmak, bogulmak.
заедать, заесть 1. (загрызать) paralamak; 2. (мучить
укусами - о насекомых) yiyip/yiye yiye Ьitirmek; 3.: "'
лекарство конфетой (i(:ileп acz) ilacш iistiine Ьir �eker
yemek; 4. перен. разг. (изводить, мучить) yiyip Ьitir­
mek; 5. безл. разг. (застревать) takil1p kalmak; s1ki�1p
kalmak; tutukluk yapmak; Якорь заело demir Ьir �еуе
takll1p kaldi; 6. безл. прост. onuruna dokunmak; что теб.Я
заело? senin onuruna dokunan nedir?
заезд м. 1. ugrama; без rva в деревню koye ugra­
madan; 2. спорт. ko�u; уап�; полуфинальный "' уап
final [уащ1].
заездить сов. (лошадь) [9ok 9al1�hrarak] ezmek.
заезжать, заехать 1. (приезжать ненадолго) (araba
v.s. ile) ugramak; 2. (за кем-чем-либо) almaya gelmek; 3.
(попадать не туда, куда следует) girmek.
заезженный разг. 1. (о лошади) dingin; 2. перен. (ба-
нальный) beylik, bayag1.
заём м. istikraz; внУтРенний "' dahili istikraz; полу­
чать займы в международных банках uluslaras1 banka­
lardan bor9lar almak; rvный: "' капитал istikraz serma­
yesi.
заёрзать сов. разг. kurtlanmaya ba�lamak.
заесть сов. см. заедать.
заехать сов. см . заезжать.
зажаривать, зажарить klzartmak, pi�irmek; tavasш1
yapmak (на сквороде) ; rvcя, зажариться pi�mek, klzar­
mak.
зажарить(ся) сов. см. зажаривать(ся).
зажать сов. см зажимать.
. заземл l lение с. 1. (действие) topraklama, topraga bag­
заждаться сов. gozleri yollarda kalmak.
зажечь(ся) сов. см зажигать(ся).
. заземлЯ:ть.
заживать, зажить iyi olmak; kapanmak, et baglamak
(о ране).
заживаться, зажИться разг. 1. (где-либо) mutadшdan
uzun siire kalmak; 2. (о старых людях) diinyaya kaz1k
kakmak.
зазнаватьа
заживить сов. см заживлЯ:ть..
заживлять, заживйть iyi etmek.
заживо diri diri.
зажига l lл ка ж. 1. 9akmak(g1); 2. разг. (бомба) yangш
me; система rvния ate�leme sistemi; раннее "' авто on
yanma; ключ от rvния kontak anahtan; включйть "' kon­
tag1 a9mak; rvтельный 1. (о бомбе, снаряде) yangш0 ; 2.
перен. ate�li, co�turucu.
зажигl lать, зажечь 1. yakmak, tutu�turmak; "' спйчку
Ьir kibrit 9akmak; "' свет i�ф/elek1rigi yakmak; 2. перен.
co�turmak (воодушевлять); uyand1rmak (пробуждать);
rvаться, зажечься 1. yanmak; 2. (о глазах) parlamak; 3.
перен. tutu�mak; зажечься страстью tutkuya kap1lmak.
зажим м. 1. i�kence (винтовой); pens (небольшой); 2.
(действие) susturma; "' крИтики tenkidi susturma; rvатъ,
зажать 1. s1k1�t1rmak, klstirmak; "' в тискй 1 ) menge­
neye k1st1rmak/s1kl�tirmak; 2) перен. k1ska9 i9ine almak;
2. (закрыть) kapa[t]mak, tikamak; "' [себе] нос eliyle
burun deliklerini kapatmak; зажать отверстие пальцем
deligi parmakla kapamak; 3. перен. разг. susturmak; ,...,
крИтику tenkidi susturmak; О "' рот кому-либо Ьiriпin
agz1ru t1kamak, Ьiriпi susturmak.
зажИточн 1 1 0 : ЖИТЬ "' refah i9inde ya�amak; rvОСТЬ Ж..
refah; rvЫЙ miireffeh; varl1kl1, hali vakti yerinde (состоя­
тельный); rvaя жизнь miireffeh hayat, refah; rvaя дерев­
ня refah i9inde ya�ayan koy.
зажить 1 сов. см заживать.
.
зажить 11 сов. (начать жить) ya�amaya ba�lamak; ,...,
новой жИзнью yeni Ьir hayata b�lamak.
зажиться сов. см заживаться.
.
зажмtр ить сов. : "' rnaзa см зажмуРиться; rvcя сов.
.
gozlerini kapamak.
зажужжать сов. v1z1ldamaya ba�lamak.
зазвать сов. см зазывать.
.
зазвене1 1ть сов. 9шlamaya ba�lamak; �шg1rdamaya
ba�lamak; rvл звонок zil 9ald1.
зазвони1 1ть сов. 9almaya ba�lamak; rvл телефон te­
lefon 9ald1.
зазвучать сов. (послышаться) duyulmak.
заздравный: поднЯ:ть "' тост за кого-либо Ьiriпin
saglrgшa kadeh kald1rmak.
зазеваться сов. разг. (проявить рассеянность) Ьо�
bulunmak.
зазеленеl lть сов. ye�ermek, gogermek; ПОЛЙ rvЛИ tarla­
lar gogerdi.
lama; 2. (приспособление) toprak hath/teli; rvЙТЬ сов. см.
заземлять, заземлить topraklamak, topraga baglamak.
зазимовать сов. kl�lamak iizere kalmak, kl�lamak.
зазнаваться, зазнаться разг. kendini begenmek, ba�i/
bumu havada olmak; biiyiiklenmek, kurumlanmak (важ­
ничать).
зазнайство - 1 33
зазнайство с. разг. kendini begenmi�lik.
зазнаться сов. см зазнаваться.
. интерес к чему-либо).
зазор м. щ:1kl1k; ,..., между рельсами raylar arasшdaki
bo§luk.
зазорный разг. utaщ: verici, yiiz kizart1c1, ay1planacak.
зазрени11е с. : без rvя совести utamp s1kilmadan.
зазубренный 1 (имеющий зазубрины) c;:entik c;:entik
[olmu§].
зазубренный 11 разг. (заученный) ezberlenmi!\.
зазубривать 1, зазубрИть (делать зазубрины) c;:en­
tiklemek.
зазубривать 11, зазубрИть разг. (заучивать) papagan
giЬi ezberlemek.
зазубрина ж. c;:entik(gi).
зазубрить 1, 11 сов. см зазубривать 1, 11.
. закабалять, закабалить kolele§tirmek, kolelik du­
зазывать, зазвать разг. [gelsin diye] lSrarla c;:ag1rmak;
зазвать кого-либо в гости misafir gelmeye raz1 etmek.
заЙграннl lый: rvaя пластйнка с;:аlша с;:аlша a§lnml§
plak; rvыe карты oynana oynana y1pranml§ iskamЬil
kag1di.
заиграть 1 сов. см заигрывать 1.
. заказ м. sipari§; rezervasyon; государственные rvы
заиграl lть 11 сов. (начать играть) oynamaya ba§la­
mak; c;:almaya ba§lamak; оркестр rvл вальс orkestra vals
havas1 tutturdu/c;:almaya ba§ladi.
заиграться сов. с.м. заИгрываться.
зайгрывание с. разг. cilve yapma; flort [yapma] ; вза­
Имное ,..., cilvele§me, kin§ma.
зай:грывать 1, заиграть 1 . y1pratmak; заиграть плас­
тИнку plag1 c;:ala c;:ala a§шdirmak; заиграть карты is­
kamЬil/oyun kag1tlanm oynaya oynaya y1pratmak; 2.:
пьесу заиграли piyes oynana oynana kabak tad1 vermeye
ba§lad1.
зайгрывать 11 разг. 1. (кокетничать) cilve yapmak,
kin§t1rmak; flort etmek; ,..., друг с другом cilvele§mek,
kin§mak; 2. (заискивать) yaranmaya c;:al1§mak.
зайгрываться, заиграться oyuna dalmak.
зайк l l а м. , ж. keke, kekeme; rvание с. kekemelik;
rvаться, заикн:Уться 1. kekelemek; 2. разг. (запинать­
ся на полуслове) duraksamak; 3. разг. (намекать) ima
etmek, c;:1tlatmak; rvн:Уться сов. см. заикаться 2, 3.
заимообразно odiiщ:; получить деньги ,..., paray1
odiiny almak.
займствоваl l ние с. 1. alma, aktarma; benimseme; 2.
al1nma, aktarma; иноязычные rvния yabanc1 dillerden
alшan kelimeler; rvть несов. и сов. almak, aktarmak; be­
nimsemek; ,..., чей-либо опыт blriпiп tecriibesini benimse­
mek.
заиндевеl lлый kiryl1, kiryla ortiil mii§; rvть сов. kiryla
ortiil mek.
заинтересовl lанность ж. c;:1kar; ilgi; материальная ,...,
maddi c;:1kar; rvанный ilgili; rvанные лИца ilgililer; rvан­
ные стороны ilgili taraflar; быть rvанным в чём-либо
blr $eyde c;:1kan olmak; rvать сов. 1. ilgisini c;:ekmek, il­
gilendirmek; 2. c;:1kan olmak; rvаться сов. ilgi gostermek,
- заканчивать
ilgilenmek, meraklanmak; merak sarmak (почувствовать
заинтриговать сов. merak uyand1rmak.
зайскивать yiiziine gii lerek/yaltaklanarak goziine gir­
meye c;:al1§mak; yaltaklanmak (угодничать).
заискрйться сов. 1§11 1§11 parlamaya ba§lamak; kiv1l­
c1mlanmaya ba§lamak.
зайтй(сь) сов. см заходйть(ся).
.
зайч l lик м. (солнечный) giine� yans1s1; навестИ зерка­
лом rvика на кого-что-либо blriпe, blr $еуе ayna tutmak;
rvИxa ж. di§i tav§an; rvOHOK м. tav�an yavrusu.
закабалl lение с. kolele§tirme; boyunduruk altшa alma;
экономИческое rvение ekonomik bakimdan kOlele§tirme;
bag1m1Ila§tlrma; rvИть(ся) сов. см закабалЯ:ть(ся).
.
rumuna getirmek; boyunduruk alnna almak; bag1ml1la§tlr­
mak; rvcя, закабалИться boyunduruk altшa girmek.
закавказский Kafkasotesi0 •
закадЬrчный разг. : ,..., друг/приЯ:тель can ciger dost/
arkada!\.
devlet sipari§leri; получИть ,..., на оборудование donatlm
sipari§i almak; обувь на ,..., lSmarlama ayakkab1.
заказать сов. см заказывать.
.
заказник м. avlanmamn [gec;:ici olarak] yasak oldugu
dogal park.
заказнl lой 1. (сделанный на заказ) lSmarlama; 2. ta­
ahhiitlii; rvoe письмо taahhiitlii mektup.
заказч 1 1 и к м. , rvица ж. mii§teri, sipari§ veren.
заказывать, заказать lsmarlamak; sipari§ etmek;
ay1rtmak; ,..., билет Ьir Ьilet ay1rtmak.
закал м. : ЛIОДИ старого rva eski zaman adamlan, es­
ki kafal1 adamlar; rvённый 1 . (о стали) su verilmi§; 2.
dayamkl1; c;:elikle§mi!\.
закаливать(ся) см. закалЯ:ть(ся).
закалить(ся) сов. см закалЯ:ть(ся).
.
закалкllа ж. 1. (стали) su verme; 2. перен. (дей­
ствие) dayamkl1 kilma; c;:elikle§tirme; для rvи органИзма
viicudu hastal1klara kar§l dayamkl1 kilmak ic;:in; 3. перен.
(выдержка, стойкость) [edinilmi§] dayamkl1l1k.
закалывать, заколоть 1. (убивать) b1c;:aklayarak ol­
durmek (ножом); siingiileyerek Oldiirmek (штыком) ;
hanc;:er/kama ile Oldiirmek (кинжалом); 2. tutturmak;
ignelemek; ,..., волосы шпИлькой sac;:1m firketeyle tut­
turmak.
закалl ! Ять, закалить 1. su vermek; ,..., сталь c;:elige su
vermek; 2. перен. dayamkl1 kilmak; c;:elikle§tirmek; rvЯ:ть­
ся, закалИться 1. (о стали) suyu verilip sertle§mek; 2.
dayamkl1g1 artmak, daha dayamkl1 olmak; c;:elikle§mek; ,...,
в боЯ:х sava§larda c;:elikle§mek.
заканчивать, закончить Ьitirmek; tamamlamak (за­
вершать); rvcя, закончиться Ьitmek; sona ermek;
tamamlanmak (завершаться); встреча закончилась
вничью спорт. kar§1la§ma berabere kapand1.
закапать
закапа1 1ть 1 сов. 1. leke etrnek, damlatrnak; скатерть
"'На МаСЛОМ ortйye yag damlam1�t1; "" СТОЛ ЧерНЙ:ЛаМИ
masay1 miirekkeplemek; 2. разг. (лекарство) damlatrnak.
закапать 11 сов. (начать капать) damlamaya ba�la­
mak.
закапывать, закопать 1. gommek; "" в землю topraga
gommek; 2. (яму и т. п.) doldurmak; ""СЯ, Закопаться
gomiilmek, kendini gommek.
закармливать, закормИть yedire yedire kamksatrnak.
закат м. 1. batrna, gurup(Ьu); на ""е солнца giine�
batarken, giin kavu�urken; 2. перен. inhitat, 9okme; О на
""е дней omriiniin sonunda.
закатать сов. см закатывать 11.
.
закатить сов. см закатывать 1.
.
закатиться сов. см закатываться.
.
закатывать 1, закатИть 1. yuvarlamak; [yuvarlayarak]
blr yere sokmak; 2. разг. : "" пир miikellef bir ziyafet
9ekmek; закатИть пощёчину bir �amar a�ketrnek.
закатывать 11, закатать 1. [Ьirlikte] diir-mek; "" что-
либо в полотенце blr �eyi havlu ile Ьirlikte diirmek; 2.
s1vamak; "" рукава kollanm s1vamak.
закатываться, закатИться 1. yuvarlanmak; 2. (о GОЛН­
це) batrnak; <> её звезда закатИлась y1ld1z1 sondii.
закач l l ать 1 сов. разг. 1. (ребёнка) sallayarak uyutrnak;
2.: его ....., ало [sallant1dan/yalpadan] Ьа�1 dondii, yiiregi
kabard1.
закачаl lть 11 сов. (начать качать) sallamaya ba�la­
mak; корабль ""ло gemi yalpa vurmaya ba�lad1.
закаШЛЯТЬ сов. fiksiirmeye ba�lamak; ""СЯ сов. oksii-
rii gu tutrnak.
закваска ж. 1. maya; 2. перен. разг. maya, cevher.
заквашивать(ся) см квасить(ся).
.
закидать сов. см. закИдывать 1.
закидывать 1, закидать 1. doldurmak; 2. yagd1rmak,
yagmuruna tutrnak; закидать камнЯми кого-либо ta�a
tutmak, ta�lamak; закидать кого-либо вопросами sual
yagmuruna tutrnak.
закидывать 11, закйнуть 1. см забрасывать 11; 2.: ""
.
ногу на ногу bacak bacak iistiine atmak.
закИнуть сов. см. закИдывать 11.
закипНать, закипеть kaynamaya ba�lamak; вода "'ела
su kayшyor; О работа у них ""ла hanl hanl 9al1�maya
ba�ladilar.
закипеть сов. см закип ать.
.
закись ж. хим. protoksit(di).
закладка ж. 1. (здания, памятника и т. п.) temel
atma [tOreni] ; 2. (в книге) sayfa �eridi, i�aret �eridi.
закладывать, заложИть 1. koymak; yerle�tirmek; ""
мИны mауш yerle�tirmek/koymak; заложить руки за
спину ellerini arkasшda kavu�turmak; 2. разг. (засовы­
вать) sokmak; 3. (здание и т. п.) temelini atrnak; зало ­
жИть корабль omurgay1 k.tzaga koymak; 4. doldurup ka­
pamak; "" брешь камнЯми gedigi ta� doldurup kapamak;
5. уст. (запрягать - лошадь, экипаж) ko�mak; 6. (от-
- 1 34 - заколотить
давать в залог) rehine koymak (вещи); rehin etrnek, ipo­
tek etrnek (недвижимость); О заложИть основу чего­
либо blr �еуiп temelini atrnak.
заклевать сов. (о птицах) gagalayarak Oldiirmek.
заклеивать, заклеить [уар1�tшр] kapamak; "" конверт
zarf1 kapamak; "" трещины бумагой 9atlak yerlerini kag1t
уар1�tшр kapamak.
заклеить сов. см заклеивать.
.
заклеймИть сов. см клеймИ:ть. .
заклепать сов. см заклёпывать.
.
заклёпка ж. 1. (действие) per9inleme; 2. (металл и­
ческий стержень) per9in.
заклёпывать, заклепать per9inlemek.
заклина 1 1 ние С. 1. biiyii sozleri ; произносИть ""НИЯ
biiyii sozleri soylemek; 2. (мольба, просьба) yalvan�;
"'ть 1. (заколдовывать) Ьiiyiil emek, Ьiiyii yapmak; 2.
(умолять) yalvanp yakarmak, yalvarmak.
заклИни11вать, заклинить 1. (вбивать клин) kama
9akmak; ""ть топорИще baltamn sар1ш kama 9ak.tp tut­
turmak; 2.: капкан ""ло kapan kilitlenmi!\.
заклинить сов. см. заклинивать.
заключ l l ать, заключИть 1. (содержать) i9ine almak,
kapsamak; 2. hapsetrnek; "" кого-либо в тюрьм)т blriпi
hapsetrnek; "" кого-либо под стражу blriпi tutuklamak;
3. (делать вывод) hiikmetrnek, hiikme/yarg1ya varmak;
4. (завершать) Ьitirmek, tamamlamak; 5. (договор, мир
и т. п.) yapmak, akdetrnek, bag1tlamak; ""Ить соЮз itti­
fak yapmak; ""аться 1. ibaret olmak; 2. (завершаться)
son bulmak Ьitrnek; ""ение с. 1. (мира, союза и т. п.)
yap1lma, akit(kdi); "" договоров и конвенций anla�ma
ve sozle�me yap1lmas1; 2. (лишение свободы) hapsetrne;
hapis(psi) ; бегство из ""ения hapisten ka9ma; находИться
в ""ении tutuklu bulunmak; приговорИть к ""ению ha­
pis cezasшa 9arptlrmak; 3. (вывод) hiikiim (kmii), yargt,
sonuy(cu); "" экспертИзы Ьilirki�i raporu (документ); 4.
(конец чего-либо) son; О в "" sonuy olarak.
заключённый м. tutuklu, mahpus.
заключИтельн l l ый son; ""ое заседание kapam� otu­
rumu.
заключить сов. см заключать 2-5 .
.
заклятый: "" враг uzla�maz dii�man, can dii�mam,
yeminli dii�man.
заковать сов. см. заковывать.
заковывать, заковать: "" кого-либо в кандаль1 zenci­
re/demire/prangaya vurm ak.
закол l l ачивать, заколотИть разг. 1. 9akmak; дом
""очен evin kap1 ve pencereleri iistiine tahtalar 9ak1lm1�tl;
2. (избивать) dovmek, dayak atrnak.
заколдованный Ьiiyii l ii; О "" круг k.ts1r dongii.
заколдовать сов. см заколдовывать..
заколдовывать, заколдовать Ьiiyii yapmak, Ьiiyiile-
mek также перен.
заколотИть 1 сов. см. заколачивать.
заколотИть - 135 -
заколотИть 11 сов. (начать колотить) vunnaya
ba�lamak; yumruklamaya ba�lamak (кулаками).
закон м. в разн. значениях yasa, kanun; получ:Ить/
приобрести сИ:лу "'а yasala�mak; "-'НО yasaVme§ru ola­
rak; hakl1 olarak (справедливо, обоснованно); "-'Ность
ж. в разн. значениях yasall1k; me§ruluk; ge\:erlilik;
"' документа belgenin ge\:erliligi; нарушать; попирать
"' yasall1g1 \:ignemek; придать "' че.му-либо me�ru­
luk/yasall1k kazand1nnak; придать че.му-либо вИ:димость
"-'НОСТИ Ыr �eyi yasal Ьir kil1fa biiriindiinnek; "-'НЫЙ yasal,
kanuni; me§ru; НЫе права yasal/me�ru haklar; "' владе­
"-'
лец yasal/kanuni sahip; "'ное возмущение hakl1 Ьir infial.
законовед М. hukuk9u; "-'СНИе С. yasaЬilim.
законодатель м. kanun/yasa koyucu; "-'НЫЙ yasama0 ,
te§rii; "-'Пая власть yasama kuvveti/erki; "-'НЫе меры
te§rii tedЬirler; "'пая функция (парламента) yasa ko­
yuculuk i§levi; "-'СТВО с. 1. (совокупность законов) mev­
zuat, yasalar; 2. (составление законов) kanun yapma,
yasama.
закономер н l l о belirli yasalara uygun olarak; Это впол­
не "' bu gayet dogald1r; "-'О СТЬ Ж. belirli yasalara uygun­
luk, yasall1k; yasa; "-'ЫЙ belirli yasalara uygun; dogal; "'
результат, "-'ОС следствие dogal SOllUG.
законопатить сов. см законопачивать.
.
законопачивать, законопатить t1kamak; kalafatlamak
мор.
законопроект м. yasa tasansi/onerisi.
законсервИровать сов. см консервИровать.
.
законспектИровать сов. см. конспектИ:ровать
законтрактовать(ся) сов. см контрактовать(ся).
.
законч 1 1 енный 1. tamamlanm1§, eksiksiz; 2. (достиг-
ший совершенства) miikemmel, olgun; 3. (отъявлен­
ный) esameli; "-'ИТЬ(ся) сов. см заканчивать(ся).
.
закопать(ся) сов. см. закапывать(ся).
закоптелый isli, isten kararmщ.
закоптИть 1 сов. 1. (покрыть копотью) islemek; 2.
(приготовить копчением) islemek, tiitsiilemek.
закоптИть 11 сов. (начать коптить) tiitmeye ba§la­
mak.
закоптИться сов. 1. (покрыться копотью) islenmek;
2. (о рыбе, мясе) iyi tiitsiilenmek.
закопчённый isli, islenmi!\.
закорен l ! Слый 1. (укоренившийся) kokle�mi§; miiz­
minle§mi�, miizmin (застарелый); 2. (неисправимый)
islah olmaz, iflah olmaz; "'еть сов. 1. (укорениться)
kokle§mek; miizminle§mek (застареть) ; 2. уст. saplamp
kalmak; "' в предрассудках Ьо� inanlara saplamp kalmak.
закормить сов. см закармливать.
.
закорЮчкl lа ж. разг. : писать "'ами kargac1k burgac1k
yazmak.
закоснелый см закоренелый 1.
. сезона tiyatro sezonunun sonu; "-' ЫЙ в разн. значениях
закоулl lок м. 1. (глухой переулок) kor sokak; 2. bu­
cak(g1); обыскать все "-'КИ ko§eyi bucag1 aramak.
закрЬ1тие
закоченеl !вший, "-'ЛЫЙ soguktan uyu§mu�; "-'ТЬ сов.
см коченеть.
.
закрадываться, закрасться ginnek, dii§mek.
закрасить сов. см. закрашивать.
закрасться сов. см. закрадываться.
закрашивать, закрасить [iistiinii] boyamak.
закрепИтель м. фото tesЬit maddesi, fiksatOr; fiksaj
mahlulii (раствор).
закрепИть(ся) сов. см. закреплirrь(ся).
закреплениllе с. 1. (прикрепление) saptama, tesЬit;
2. (упрочение) peki§tinne, per9inleme; для "-'Я [своего]
успеха Ьа�апs1ш peki§tinnek/per9inlemek i9in; 3. фото
fiksaj banyosu, fiksaj1ш yapma.
закреплl lйть, закрепИть 1. (укреплять) saptamak, tes­
Ьit etmek; 2. peki§tinnek, per9inlemek; 3. ay1nnak; "'Ять­
ся 1. (о винте, гвозде и т. п.) tutmak; 2. (упрочиваться)
kokle§mek.
закрепостИть сов. см закрепощать.
.
закрепощать, закрепостИ:ть kolele�tinnek.
закричать сов. 1. bag1nnak; "' от боли ac1dan
bag1nnak; 2. (начать кричать) bag1nnaya/feryada ba§la­
mak.
закройщl !ик м. , "-'Иl.Щ ж. makastar.
закром м. ambann tahil oolmesi.
закруглl lение с. 1. (действие) yuvarlakla§hnna; 2.
(изгиб) kavis(vsi); "'ённый yuvarlak; "-'ИТь(ся) сов. см .
закруглЯть(ся).
закруглйть, закруглИть uyvarlakla�tinnak; "-'СЯ, зак­
руглИться uyvarlakla§mak.
закружИl !ть сов. (начать кружить) dondiinneye
ba§lamak; tur atmaya ba§lamak; "'ться сов. (начать кру­
житься) [finl finl] donmeye ba§lamak.
закрутИть сов. см. закр}'чивать.
закручивать, закрутИ:ть 1. (проволоку и т.п.) halka
halka sannak; "' усЬ1 b1y1k burmak; 2. (завинчивать)
s1k1�hnnak.
закрывать, закрЫть 1. в разн. значениях kapamak,
kapatmak; "' дверь kap1yi kapamak; "' глаза gozlerini
kapamak/yummak; "' рот agz1m yummak; "' гранИ:цу
s1mn kapamak; "' завод fabrikayi kapatmak/tatil etmek;
"' заседание oturumu kapamak; закрЫть лицо руками
iki elini/ellerini yiiziine kapamak; 2. ortmek; о "' глаза
начто-либо blr �еуе goz yummak; "' счёт (о вкладчике)
hesabш1 kapatmak; "' рот кому-либо blriпi sustunnak;
agzш1 kapamak (взяткой); "-'СЯ, закрЬ1ться 1. в разн.
значениях kapanmak; магазин закрЫлся magaza kapand1;
2. ortiinmek; "' одеЯлом battaniye ortiinmek; 3. (защи­
щаться) kendine siper etmek; kapamak; закрЬ1ться от
удара (о боксёре) yumruga kapanmak.
закрьrлок м. ав. flap.
закрЬ1тl ! ие с. kapan1§, kapanma; son; "' театрального
kapal1; "-' Ы С глаза yumuk; yumulu gozler; "-'ОС заседа­
ние gizli oturum; kapal1 oturum (суда); "-'ОС платье kolu
закрЬпь(ся) - 1 36 -
yakas1 kapal1 elЬise/rop; "'ое море iy deniz; "'ое голосо­
вание gizli оу.
закрЬ1ть(ся) сов. см закрывать(ся).
. durmu§ olmaktan] bayatlamak, bozulmak.
закулйсн l l ый 1. kulis0 ; 2. перен. perde arkas1/gerisi,
kulis0 ; "'ые переговоры perde arkas1/gerisi gorii§meler;
"'ая деятельность kulis faaliyeti/yal1§malan.
закупать, закупйть satш almak.
закупйть сов. см закупать.
.
закупка ж. satшalma, al1m; "' машИ:н и оборудования
makine ve donatlm al1m1.
закупоривать, зак}'порить kapamak.
закупорить сов. см. зак:Упоривать; "'ка ж. 1. kapat­
ma; 2. мед. t1kanma; "' вен toplardamar tikanmas1.
закупl lочный satшalma0 , ahm0 ; "'очная цена al1m fi­
yat1; "'щик м. mubayaa memuru.
закУ'µивllать, закурИть Ьir sigara yakmak; piposunu
yakmak (трубку); зак)rрим ! yakal1m Ьirer tane; разрешИ­
те/можно закурИть? sigaraya miisaade var m1?; "'аться
(о сигарете, трубке) yanmak.
закурйть сов. 1. см зак)rривать; 2. (начать курить)
.
sigaraya ba§lamak; "'ся сов. 1. см зак)rриваться; 2. (за­
.
дымиться) tiitmeye ba§lamak.
закусать сов. yiye yiye/dalaya dalaya Ьitirmek.
закусИ:ть 1, 11 сов. см закусывать 1, 11.
. залётный tesadiifen gelen.
закус l l ка ж. yerez; meze (к вину); "'очная ж. kafete­
rya.
закусывать 1, закусИть 1. (немного поесть) hafif
tertip yemek yemek, safra bast1rmak; yerezlenmek; 2.
разг. (перед обедом) yerez[lerden] yemek; 3. (заедать)
[iistiine] . . . yemek/almak; О "' рукавом yumruk mezesi
yapmak.
закусывать 11, закусИ:ть (захватывать �бами) di§le­
rinin arasшa s1ki§tlrmak; закусИть удила gemi az1ya al­
mak также перен.
закутать(ся) сов. см . зафывать(ся) .
закУтывать, зак)rтать Ьiiriimek, sarmak; pek kalш gi-
ydirmek; "'ся, Ьiiriinmek, sannmak; pek kalш giyinmek.
зал м. salon; "' суда mahkeme salonu.
заладить сов. разг. tutturmak.
заламывать, заломИ:ть разг. : "' цену fahi§ fiyat iste­
mek; "' несусветную цену аnаsшш nikiih1ru istemek; О
заломИ:ть шапку kalpagшi/§apkasш1 yana y1kmak.
заласкать сов. (ребёнка) seve seve yormak.
залатать сов. см латать.
.
залаять сов. havlamaya ba§lamak.
залегl lание с. геол. yatak(g1); "'ать yatag1 olmak; здесь
"'ает нефть burada petrol yatag1 var.
заледенеl lлый 1. (покрывшийся льдом) buz tutmu�; 2.
(холодный) buz giЬi; "'ТЬ сов. 1. (покрыться льдом) buz
tutmak; 2. (закоченеть) buz kesilmek.
залежа l lлый yatkin (о товаре); bayat (о продуктах
питания); "'ться сов. см . залёживаться.
залйзывать
залёживаться, залежаться 1. [uzun zaman] kalmak;
[uzun zaman] durmak; 2. (о продуктах питания) [yok
залежный (о земле) yig (toprak).
залеж l l ь Ж. 1. yatak(g1); "'И нефти petrol yataklan;
2. (неходовой товар) siiriimsiiz/yatkin mal; 3. (зава,1)
y1gшlar; "'И снега [uzun zamandir) duran/kald1nlmayan
kar y1gшlan; 4. с. -х. yig toprak, malaz.
залезать, залезть 1. (взбираться) t1rmanmak, ylkmak;
2. (пробираться) girmek; 3. (прятаться) saklanmak; О
залезть в долги borca batmak; залезть по горло в долгй:
borcu g1rtlaga ylkmak.
залезть сов. см. залезать.
залепйть сов. см. залеплять.
залеплять, залепИть yapф1rmak; macunlamak (за­
мазкой); "' рану пластырем yaraya plaster yapl§tlrmak;
"' стену объявлениями duvara boydan Ьоуа ilan
yap1�t1rmak; "' дыру глИной deligi baly1kla kapamak;
О залепИ:ть кому-либо пощёчину прост. �aman
yap1�t1rmak/yakmak.
залетать, залететь 1. (влетать куда-либо) girmek;
2. (подниматься высоко) y1kmak; 3. разг. (останавли­
ваться по пути) ugramak.
залететь сов. см. залетать.
залечивать, залечИ:ть 1. iyi etmek; 2. разz. tedavi ede
ede caruш y1karmak; О залечить сердечную рану gonill
yaras1ru tamir etmek; "'СЯ, залечИться (о ране) kapan­
mak.
залечйть(ся) сов. см залечивать(ся).
.
залечь сов. 1. yatmak; "' в зИмнюю спЯчку ki� uyku­
suna yatmak; 2. воен. siperlenmek; "' в засаду pusuya
yatmak.
залйв м. korfez; koy (небольшой).
заливать, залИ:ть 1. su basmak; dolmak также перен.;
2 . (обливать) [iistiine] dokmek; залИть что-либо чернй­
лами miirekkeplemek; 3. (тушить) [suyla] sondiirmek;
su; hortum s1kmak (из брандспойта); 4. dokmek, kapla­
mak; "' асфальтом asfalt dokmek, asfaltlamak; залитый
бетоном beton kapl1.
заливаться 1, залиться 1. (покрываться водой) su
altшda kalmak; 2. (проникать) dolmak; kaymak; О за­
лИться краской стыда utancшdan yiizii kizarmak.
заливаться 11, залИ:ться 1. (о птицах) dem yekmek;
2.: "' плаЧ:ем/слезами ya§lara bogulmak; bo§aшvermek;
залиться смехом makaralan koyuvermek; "' весёлым
смехом �akrak §akrak giilmek.
заливистый: "' смех makaral1 kahkahalar.
заливн 1 16е с. кул. j ole; "' из рЬl:бы bal1k jolesi; "'ой 1.
su basan; "' луг su basan yayir; 2. кул. j ole; "'ая рЬ1ба
balrk j Olesi.
зализать сов. см зализывать.
.
залйзывать, зализать (рану) yalaya yalaya temizle­
mek.
залить - 137 -
залить сов. см заливать.
. замедлйтель м. хим. , физ. yava§latic1.
залиться 1, 11 сов. см заливаться 1, 11.
. замедлить(ся) сов. см замедлiпь(ся).
залог 1 м. 1. (вещей) rehine koyma; rehin/ipotek etme
(недвижимости); 2. (заложенная вещь) rehin(hni); 3.
(денежная гарантия) depozito; [nakdi] kefalet; внестИ
,..., depozito yatlrmak; 4. перен. giivence.
залог 11 м. грам. c;ati; глагол действИтельноrо l'Va
etken fiil.
заложИть сов. см закладывать.
. замен 1 1 а ж. 1. (действие) yerine koyma; yerine gec;ir­
заложн1 1ик м. , l'Vица ж. rehine.
заломИ:ть сов. см заламывать.
.
залп м. salvo.
залпом: вЬl:стрелить rv hep Ьirden ate§ etmek; вЬl:пить
что-либо ,..., Ьir nefeste dikmek, Ьir diki§te ic;mek.
залюб l lоваться сов. hayran hayran bakmak; rvуешъся!
seyrine doyum olmaz!
зам- в сложн. yard1mc1, muavin; замдиректора miidiir
muavini; зампред ba§kan yard1mcш.
замазать(ся) сов. см замазывать(ся).
.
замазка ж. camc1 macunu, macun.
замазывать, замазать 1. (залеплять) s1vamak; macun­
lamak (замазкой); 2. (пачкать) bula§tlrmak, kirletmek; 3.
перен. разг. (умышленно скрывать) ortmek, kapamak;
rvCЯ, зам�iзаться bula§mak, kirlenmek.
замалчивать, замолчать (обходить молчанием)
siikutla gec;i§tirmek.
заманивать, заманйть [kandшp] c;ekmek; заманить
кого-либо в засаду pusuya dii§iirmek; заманить кого­
либо в свой cem agina dii§iirmek.
заманить сов. см заманивать.
.
заманчивl l оСТЬ Ж. c;ekicilik; rvЫЙ c;ekici, cazip.
замарать сов. см марать 1 , 2; ,..., ся сов. см мараться.
. .
замарашка м. , ж. разг. kirloz.
замариновать сов. см мариновать 1 .
.
замаскированнl lый kamufle, maskelenmi§; maskeli (в
маске); rvaя цель воен. kamufle hedef.
замаскировать(ся) сов. см маскировать(ся).
.
замасл l l енный yagl1, yaglannu§; rvить сов. yagla kir­
letmek; ,..., иться сов. yaglanmak.
заматывать, замотать 1. sarmak, dolamak; rv что­
либо в клубок yumaklamak, sarmak; 2. разг. (утомлять)
yipratmak, halsiz dii§iirmek; rvcя, замотаться 1. sanlmak,
dolanmak; rv шарфом boynuna e�arp dolamak; 2. разг.
(ут омляться) halsiz; Ьitap dii§mek.
замахиваться, замахн)'ться 1. keskenmek; 2. перен.
(покушаться) el kald1rmak.
замахнуться сов. см зам�iхиваться.
.
замачивать, замочйть 1. islatmak; 2. (лён и т. п.)
suya bast1rmak; rv бельё c;ama�lП basmak.
замашки мн. ч. разг. tav1rlar, huylar.
замедлениllе с. 1. (хода) yava§lama, ag1rla�ma; для
,...,я ре�iкции хим. tepkimeyi yava§latmak ic;in; 2. уст.
(задержка) gecikme.
замедлен н l l ый yava§laml§, yava�; gecikmeli; взрыва­
тель ,..., ого действия gecikmeli tapa.
замётывать
.
замедлять, замедлить 1. yava§latmak, hiz1m kes­
mek, ag1rla§t1rmak; ,..., шаrИ ad1mlanm yava§latmak/
ag1rla�tlrmak; 2. (задерживать) geciktirmek; 3. (запаз­
дывать) gecikmek; l'Vcя, замедлиться 1. yava§lamak,
ag1rla�mak; шаrИ замедлились adimlar yava§lad1; 2. (за­
держиваться) gecikmek.
me; yerine kullanma; ,..., одной детали другой Ьir parc;amn
yerine Ьir ba�kas1mn konulmasi/kullamlmas1; 2. (наказа­
ния) c;evirme; ,..., смерпюй казни пожИзненным заклю­
чением idam cezas1mn miiebbet hapse c;evrilmesi; 3. (за­
меняющее лицо wzи предмет): найтИ себе ,..., у yerine
gec;ecek Ьirini bulmak; служйть ,..., о й чему-либо (о пред­
мете) Ьir �еуiп vazifesini gormek; rvИмый degi§tirileЬilir.
заменйть сов. см заменkгь.
.
замен l l Ять, заменйть 1. yerine gec;irmek; yerine ko­
ymak; yerine kullanmak; ,..., Ить старое новым eskinin
yerine yenisini koymak; 2. yerine gec;mek, yerini almak;
yerini tutmak, vazifesini gormek (о вещах).
замереть сов. см замирать.
.
замерзани11е С. donma; (> ТОЧКа rvЯ donma noktaSl.
замерзать, замёрзнуть в разн. значениях donmak; buz
tutmak (покрываться льдом); замёрзший ручей buzlu
dere.
замёрзнуть сов. см замерзать.
.
замертво baygin Ьir halde.
замесить сов. см замешивать 11.
.
замести сов. см. заметать 1.
заместйтель м. , ,...,ница ж. 1. (могущий заменить)
yerine gec;eЬilecek; 2. yard1mc1, muavin; о министра ba­
kan yard1mc1s1; О директора miidiir muavini; rvство с.
vekillik.
заместйть сов. см. замещать 1 .
заметать 1, замести 1. (подметать) siipiirmek; 2. (за­
сыпать - снегом, песком) ortmek, kaplamak; О заместИ
следЬl: преступления sщ/cinayet izlerini yoketmek.
заметать 11 сов. см замётывать.
.
заметаться сов. dort donmeye ba§lamak, kendini ora­
dan oraya atmaya ba�lamak; kO§U§maya ba�lamak; rv ПО
комнате odada dort donmeye ba§lamak.
заметить сов. см замечать.
.
заметк11а Ж. 1. (знак) i�aret, ni§an; 2. (запись) not; rvИ
на полЯх c;1kma; дСлать ,..., и not almak; 3. (в газете) kisa
yaz1; О взять на ,..., у (записать) not etmek.
заметн l l о 1. нареч. gozle goriiliir Ьic;imde; hissedilir
Olc;ii d e; едва belli belirsiz; 2. безл . в значении сказ.
,...,
goriiliiyor, gorilliir; бьшо rv, что. . . . . . goriiliiyordu/far­
kediliyordu; . . . hissediliyordu (чувствовалось); ,...,ы й 1.
gozle goriiliir, belirgin; hissedilir (ощутительный); rvыe
успехи gozle goriiliir ba§anlar; 2. (видный, известный)
tamnmщ.
замётывать, заметать teyellemek.
замечание - 138 -
замечани 1 1е с. 1. dii�iince, miilahaza; критИ:ческие "'я
ele�tiriler; 2. (выговор) c;1k1�ma.
замечательн l l о miikemmel; fevkalade; "" красИво fev­
kalade giizel; "'ый 1. miikemmel ; fevkalade; enfes;
harikulade (чудесный); добИ:ться "'ых успехов parlak
ba�anlar kazanmak; 2. (примечательный) dikkate deger;
ничем не "" Ьir fevkaladeligi olmayan.
замечать, заметить 1. farketmek, farkшa varmak,
farkшda olmak, sezmek; не "" кого-что-либо (умышлен­
но) gormemezlikten gelmek; заметить опасность tehli­
kenin farkшa varmak, tehlikeyi sezmek; не "" опасности
tehlikenin farkшda olmamak; 2. (запоминать) aklшda
tutmak; ni�an koymak; 3. (говорить) demek.
замечтаться сов. hayallere dalmak.
замешан н l l ый bula�m1�; лИца, "'ые в Этом деле bu i�e
ad1 kan�anlar.
замешательство с. kan�1kl1k; �a�kшl1k (растерян-
ность).
замешать сов. см. замеuшвать 1.
замешаться сов. см. замешиваться.
замешивать 1, замешать (в какое-либо дело) kan�tlr­
mak, bula�tlrmak.
замешивать 11, замесить yogurmak; karmak; "" тесто
hamur yogurmak.
замешиваться, замешаться в разн. значениях
kan�mak.
замешкаться сов. разг. gecikmek; fazla kalmak.
замещ l l ать, заместИ:ть 1. (заменять кого-что-либо)
yerine gec;irmek; yerine koymak; 2. только несов. (со­
бою) yerini almak; 3. только несов. (являться заме­
стителем кого-либо) vekillik etmek; "'ение с. yerine
gec;irme; yerine koyma.
заминать, замЯть разг. (дело, скандал и т. п.) ortbas
etmek, kapa[t]mak.
заминИровать сов. см. минИровать.
заминка ж. разг. (остановка) duraklama.
замирание с. durma; kesilme (звуков).
замирать, замереть 1. hareketsiz kalmak; kalakalmak;
2. перен. durmak; kesilmek (о звуках) ; колокольчик за­
мер c;шg1rak sesi kesildi; стадион замер stadyumda nefes
kesilmi!j.
замкнутllость ж. [kendi] ic;ine kapanma, ic;ine ka­
pamkl1k; "'ый 1. в разн. значениях kapal1; "'ая жизнь
kapal1 hayat; "'ая группировка d1�a kapal1 [olan] grup­
la�ma; "'ая среда kapal1 c;evre; "'ая цепь эл. kapal1 devre;
2. (необщительный) ic;ine kapamk.
замкнуть(ся) сов. см. замыкать(ся).
замок м. �ato.
зам l lок м. kilit(di); запереть дверь на "" kap1y1 ki­
litlemek; О держать за семью "'ками kilit iistiine kilit
vurmak.
замолкать, замолкнуть susmak; kesilmek (о звуках);
шаги замолкли ayak sesleri kesildi.
замолкнуть сов. см. замолкать.
занавесить
замолч ать 1 сов. susmak; sesш1 kesmek (во время
разговора); заставить кого-либо "" susturmak.
замолчать 11 сов. см. замалчивать.
замораживание с. dondurma; о заработной платы
""
эк. iicretlerin dondurulmas1 .
замораживать, заморозить в разн. значениях don­
durmak; buzda sogutmak (напитки); "" цены fiyatlan
dondurmak.
заморнть сов. разг. 1. (плохо кормить) hep ас; b1rak­
mak/komak; kotii besleyip/hep ас; b1rak1p Olmesine neden
olmak; 2. (изнурить) саnш1 c;1karmak, halsiz dii�iirmek.
замороженный dondurulmu�; buzlu (о напитках).
заморозить сов. см. замораживать.
заморозки мн. ч. don[lar] ; весенние "" ilkbahardaki
donlar, ilkbahar donlan.
заморский уст. deniza�lП.
замотать(ся) сов. см. заматывать(ся).
замочИть сов. см. замачивать.
замоч н l l ый kilit0 ; "'ая скважина anahtar deligi.
замуж: вьщать "" за кого-либо blriyle evlendirmek,
blriпe vermek; вь1йти "" evlenmek; "'ем evli.
замужl lество с. evlenme; evlilik; "'НЯЯ ж. evli [kadш].
замуровать сов. см. замуровывать.
замуровывать, замуровать gommek; "" в стене duvar
ic;ine gomiip oyugu ormek.
замуслить, замусолить сов. tiikiiriiklenmi� parmaklar­
la kirletmek; salyas1yla kirletmek.
замуч l l ить сов. 1. (до смерти) i�kence ile/i�kence ede­
rek oldiirmek; 2. (заставить страдать) 1st1rap/ac1 c;ek­
tirmek; Ьitirmek (изнурить); camm c;1karmak (работой);
"'иться сов. Ьitmek; cam c;1kmak; c;ok c;ekmek, c;ekmedigi
kalmamak (исстрадаться).
замш 1 1 а ж. giideri, siiet; "'евый giideri, siiet.
замше1 1лый yosunlu; "'ТЬ сов. yosun tutmak, yosun-
lanmak.
замывать, замь1ть (пятно) y1kamakla c;ikarmak.
замыкание с. : короткое "" эл. lasa devre, kontak(g1).
замыкать, замкнУть 1. разг. kitlemek; 2. kapamak; "'
цепь эл. devreyi kapamak; 3. (окружность) ku�atmak;
замкнУть кольцо окружения воен. ku�atma c;emberini
kapatmak; 4. en sonunda bulunmak; "" шествие аlауш en
sonunda yiiriimek; "'СЯ, замкнУтЬСЯ 1.: "" В СВОеЙ рабб­
те c;evresiyle ilgisini kesip i�ine dalmak; 2. (смыкаться)
kapanmak; О "" в себе [kendi] ic;ine kapanmak.
замысел м. 1. (намерение) niyet, tasanm; fikir (идея);
2. (художественного произведения) ana konu/fikir.
замЬ1слить сов. см. замышлЯть.
замысловатый dolambac;li, c;apra�1k.
замЬпь сов. см. замывать.
замышлять, замь1слить tasarlamak; kurmak.
замять сов. см. заминать.
занавес м. perde; о «железный занавес» demir perde.
занавес 1 1 ить сов. см. занавешивать; "'ка ж. perde;
brizЬiz (на нижнюю часть окна).
занавешивать - 1 39 -
занавешивать, занавесить perdelemek.
занашивать, заносИть 11 yipratmak, eskitmek.
занемочь сов. уст. hasta dii�mek.
занести сов. см заносИть 1.
. (увлекательный).
занестИсь сов. см заносй:ться.
. занятой i�i 9ok olan.
занижать, занй:зить [oldugundan] az/ki.i9iik/eksik gos-
termek.
занизить сов. см занижать.
.
занимательный ilgi 9ekici, ilgin9, siiriikleyici.
заним \ \ ать 1, занЯть 1 1. (пространство) kaplamak;
tutmak, i�gal etmek; 2. (должность, положение) ol­
mak; rv высокий пост yiiksekmevki sahiЬi olmak; rv
первое место Ьirinci olmak/gelmek; rv первое место в
таблй:це cetvelde Ьirinci s1ray1 tutmak; 3. almak, tutmak,
zaptetmek; i�gal etmek (захватывать, оккупировать);
[sav�arak] geri almak (отвоёвывать); занЯть высоrу
tepeyi tutmak; rv высоrу (удерживать) tepeyi elinde
tutmak; 4. (время) tutmak, almak; 5. (давать занятие)
9al1�t1rmak, istihdam etmek; me�gul etmek; 6. (интересо­
вать) ilgilendirmek; 7. (развлекать) oyalamak; О rv умЫ
zihinleri me�gul etmek; ,..., позй:цию воен. mevzilenmek.
занимать 11, занять 11 (брать в долг) bor9/odiiny al­
mak; rv денег bory para almak.
занимl \ аться 1, занЯться 1 1. в разн. значениях
me�gul olmak, ugra�mak; yapmak; ilgilenmek; rv зем­
леделием tanm yapmak, tanmla ugra�mak; rv полй:­
тикой siyaset yapmak, politikac1l1k yapmak; politika/si­
yaset ile ugra�mak; rv на:Учными исследованиями Ьilim­
sel ara�t1rma[lar] yapmak; rv спортом spor yapmak; rv
тёмными делами karanl1k i�ler 9evirmek; 2. (учиться)
okumak, ogrenmek; ders almak (брать уроки); ders [e]
9al1�mak (готовить уроки) ; 3. (учить) ders vermek; О
rv с покупателем (о продавце) mii�teriye bakmak.
занимаl \ться 11, занЯться 11 1. (загораться) tutu�mak,
ate� almak; 2. (наступать): rvается :УтРо giin doguyor.
заново yeni ba�tan.
заноз l \ а Ж. klym1k(g1); rvИСТЫЙ klym1kl1; rvИТЬ сов.
kiymik batmak.
занос М. : На дорогах снежные rvЫ [tipinin siiriip
b1rakt1g1] kardan yollar t1kand1.
заносИl \ть 1, занестй: 1. b1rakmak, getirmek; 2. ge9ir­
mek; kaydetmek; ,..., что-либо в протокол zapta/tutanaga
ge9irmek; rv что-либо в журнал deftere kaydetmek; 3.
разг. atmak; 4. kald1rmak; rv руку для удара keskenmek
(замахнуться); 5. altшda kalmak; 6. [patinaj yiiziinden]
kaymak; машй:ну rvлo araba saga kay1yordu.
заносить 11 сов. см занашивать.
.
заносйться, занестйсь разг. (гордиться) bumu
Ьiiyiimek.
заносчивl \ость ж. kiЬir(bri); .-vый kiЬirli, magrur.
заночевать сов. gecelemek.
заношенный yipranml!\.
занЯтl\ие с. 1. (дело, труд, работа) i�, ugra� [1] ,
me�guliyet; rvия спортом spor yapma; 2. rvия мн. ч.
запальный
(учебные) dersler; 3. (города, крепости) zapt; i�gal(li)
(страны).
занятный разг. (забавный) eglenceli; siiriikleyici
занятость ж. 1. 9ok me�gul/dolu olma; 2. эк. istihdam.
занЯтый 1. me�gul, dolu; 2. (войсками) i�gal altшdaki,
i�gal edilmi!\.
занять 1, 11 сов. см занимать 1, п.
.
заняться 1 сов. 1. см заниматься 1 1 , 3; 2. (присту­
.
пать) ba�lamak, giri�mek; rv спортом spora ba�lamak.
заняться 11 сов. см заниматься 11.
.
заоблачнl \ый: скрЫться в rvoй далй: bulutlann otesin­
de kaybolup gitmek; о rvыe мечты ham hayaller.
заодно 1. (вместе) Ьirlikte; 2. (кстати, попутно) aym
zamanda; arada.
заокеанский 1. okyanus otesi; okyanus otesindeki; 2.
(американский) ABD0 , Amerikan° .
заорать сов. см орать.
.
заострённый sivri [uylu] .
заострйть(ся) сов. см. заострЯть(ся).
заострЯть, зао стрй:ть 1. sivriltmek; 2. перен. vurgu­
lamak, onemle belirtmek; заострйть вопрос sorunun one­
mini vurgulamak; О заострй:ть внимаuие на чём-либо
Ьir $еуе parmak basmak; rvcя, заострИться sivrile�mek,
sivrilmek.
заочни \ \ к м. , rvцa ж. mektupla [yiiksek] ogrenim
yapan [ogrenci] .
заочн l \ о 1. g1yaben; знать кого-либо ,..., g1yaben
tammak; 2. mektupla; rvЫЙ 1. giyaЬi; rvOe ЗНаКОМСТВО
g1yaЬi tam�ma; rv приговор юр. g1yap karan; 2. mektupla
yapilan; rvыe курсы mektupla ogretim yapan kurslar.
запад м. 1. bat1; 2. (с прописной буквы) Bati; торговля
между Западом и Востоком Batl-Dogu ticareti.
западать, запасть (о глазах, щеках) y()kmek.
западно-германский Bati Alman° , Batl Almanya0 •
западно-европейскl \ий Bat1 Avrupa0 ; Bati Avrupal1;
rvиe страны Bat1 Avrupa iilkeleri.
западноевропейцы мн. ч. Batl Avrupal1lar.
западнl\ый 1 . bat1° ; rvaя гранИца bat1 sшш; 2. Bat1° ;
Batil1; За:Падная Европа Bati Avrupa; rvыe наблюдатели
Bat1l1 gozlemciler.
западнl\Я ж. tuzak(g1) также перен. ; попасть в rvю
tuzaga dii�mek.
запаздывать, запоздать gecikmek, gey kalmak; rv с
ответом cevap vermekte gecikmek.
запаивать, запаять lehimlemek.
запаковать сов. см. запаковывать.
запаковывать, запаковать ambalaj lamak; paketlemek;
sand1klamak (в ящик).
запал 1 м. funya.
запал 11 м. вет. (болезнь лёгких у лошадей) so­
luganl1k; лошадь С rvOM solugan at.
запальн l \ый: rv шнур fitil; rvaя свеча авто ate�leme
buj isi, buji.
запальчивость - 1 40
запliльчив11ость ж. (вспыльчивость) ofkeli olu�. asa­
Ьilik; rvый (вспыльчивый) ofkeli, asaЬi.
запамятовать сов. разг. unutmak, aklшdan .y1kmak.
запанибрата разг. : быть с кем-либо "' blriyle senli
benli olmak.
запас м. 1. rezerv[e] , stok; rvы сырь.Я hammadde stok­
lan; rvы нефти (о залежах) petrol rezervleri; золотой "'
эк. altш rezervesi; "' впечатлений edinilen izlenimler; 2.
(излишек ткани за швом) рау, makas рау1; крой:ть с rvoм
Ьi.yerken рау b1rakmak; 3. воен. yedek; офицер rva yedek
subay; О про "' yedek olarak; ne olur ne olmaz diye (на
всякий случай); "' карман не т.Янет погов. artik mal goz
91karmaz.
запасать, запастй: [yedek olsun diye] tedarik etmek;
y1gmak; stok yapmak (сырьё и т. п. ); rvcя, запастй:сь
см. запасать.
запасливый tedarikli.
запасн 1 16й в разн. значениях yedek; ,..., ключ yedek
anahtar; rvaя позй:ция воен. degi�tirme mevzii, yedek
mevzi; ,..., игрок спорт. yedek [oyuncu] ; rvыe части
yedek par.ya[lar] ; rvoe колесо авто istepne.
запасный с.м запасной; ,..., ВЬIХОД imdat kap1s1, imdat
.
.y1k1� yeri.
запастИ(сь) сов. с.м запасать(ся).
.
запасть сов. см. западать.
запах м. koku; "' лекарств ila.y kokulan.
запахать сов. с.м запахивать 1.
.
запахивать 1, запахать (вспахивать) siirmek.
запахивать 11, запахнУть: "' пальто paltosunun oniinii
kavu�turmak; rvcя, запахн)'ться biiriinmek (во что-либо).
запахнуть сов. kokusu gelmek.
запахнуть сов. с.м запахивать 11; rvcя сов. с.м запа­
. .
хиваться.
запачка1 1ть сов. 1. kirletmek, bula�t1rmak; 2. перен.
kirletmek; rvться kirlenmek, bula�mak.
запашка ж. с. -х. (вспашка) siirme.
запаять сов. с.м . запаивать.
запевала м" ж. 1. koronun solisti; 2. перен. onayak
olan, baslat1c1.
запеканка ж. 1 . : картофельная "' (йstй k1zarтl$)
fшnda patates ezmesi; 2. (наливка) zapekanka (blr 9e$it
likor).
запекать, запечь fшnda pi�irmek; rvcя, запечься (о
крови) [pihtila�1p] kurumak.
запеленать сов. kundaklamak.
запереть(ся) сов. с.м запирать(ся).
. заплатllа ж. yama; по ставить "'У на что-либо blr $eyi
запеть сов. �ark1 soylemeye/okumaya ba�lamak, oku­
maya ba�lamak.
запечатать сов. с.м запечатывать.
. borcunu odemek; "' за телефон telefon paras1ni vermek;
запечатлевать, запечатлеть (изображать) tasvir et­
mek, betimlemek; rvcя, запечатлеться (в памяти) bel­
lekte yer etmek.
запечатлеть(ся) сов. см. запечатлевать(ся).
- заплесневелый
запечат11ывать, запечатать miihiirlemek; rvанный
конверт kapal1 zarf; rvать письмо mektubu zarf i.yine
koyup kapamak.
запечь(ся) сов. с.м запекать(ся).
.
запивать, запй:ть iistiine. . . i.ymek.
запинаться, запн)'ться 1. ayag1 takilmak; запн)'ться за
камень ayag1 ta�a tak1lmak; 2. (в речи) duraksamak.
запИнк1 1а Ж. разг. duraksama; ЧИТаТЬ без rvИ tikir tlIOr
okumak.
запирательство с. suyunu inkar etme.
запираl lть, запереть 1. kilitlemek; kitlemek; tirkaz­
lamak (на засов); "' дверь kap1y1 kilitlemek; "' дом
evin kap1sш1 kilitlemek; 2. (где-либо) kilitlemek, ka­
pamak, hapsetmek; "' что-либо в шкаф dolaba kilit­
lemek/kapamak; 3. kapamak; "' пролй:вы bogazlan ka­
pamak; rvться, запереться 1 . kapanmak; запереться у
себ.Я в комнате odas1na kapanmak; 2. kilidi/kilitli olmak;
3. разг. (не сознаваться) suyunu inkar etinek.
записать(ся) сов. с.м запй:сывать(ся).
.
запИскl lа ж. 1. pusula, tezkere; любовная "' a�k pu­
sulas1; 2.: докладная "' rapor; п�iмятная "' дип. muhtira;
3. rvи мн. ч. notlar; anilar (воспо;нинания); путевЬ1е rvи
gezi notlan .
записн1 16й 1: rviiя кнй:жка сер defteri (карманная).
записной 11 разг. yaman; "' театрал tiyatro miiptelas1;
,..., лодырь sultani tembel.
записывать, записать 1 . yazmak, kaydetmek; not tut­
mak; almak; "' беседу konu�mayi not tutmak; "' чьи-либо
показания ifadesini zaptetmek; 2. (на плёнку, на плас­
тинку) almak; rvcя, записаться yaz1lmak, kaydolmak;
"' к врач-у doktordan randevu almak; "' добровольцем
goniillii yaz1lmak; "' на кУIJсы kurslara yaz1lmak/kaydol­
mak.
записl lь ж. 1. (действие) yazma, kay1t(yd1); alma (на
плёнку, на пластинку) ; 2. (плёнка) ses band1; 3. rvи мн.
(заметки) notlar.
запить сов. 1. см. запивать; 2. разг. (запьянство­
вать) kendini i.ykiye vermek.
запихать сов. с.м запй:хивать.
.
запихивать, запихать, запихн)'ть разг. soku�turmak,
t1ki�tirmak.
запихнуть сов. см. запй:хивать.
заплака1 1 нный: rvнные глаза aglamaktan kizarmi�
gozler; rvть сов. aglamaya ba�lamak.
запланИрова1 1ть сов. planlamak; в rvнные сроки plan­
da ongoriilen siireler i.yinde.
yamalamak, blr $еуе yama vurmak.
заплатить сов. 1 . odemek; parasш1 vermek; "' долr
2. (оплатить) kar�1l1k vermek; odemek; "' жй:знью за
что-либо blr $eyi cani/hayat1 ile odemek.
заплевать сов. tiikiiriik i.yinde b1rakmak.
заплесневеl lлый kiiflii; rvть сов. kiiflenmek.
заплестй - 14 1 -
заплестй сов. см заплетать.
. заправочнllый: rvaя стliнция benzin istasyonu.
заплет!lать, заплестИ 1. ormek; "' волосы/косы
sщ;lanm ormek; 2. (оплетать) sarmak; rvаться: у него
ноги rvliютcя ayaklan dola§1yor; у него язык rvается dili
dola§1yor.
запломбировать сов. см пломбировать. . mak, gorii§iinii almak; 2. ( ц ену) [цш fiyat] istemek; "'
заплыв м. спорт, yan�; "' на 100 метров вольным
стйлем 1 00 metre serbest stil yiizme yan�1.
заплываl lть 1, заплыть 1 [yiizerek] girmek.
заплывать 11, заплыть 1 (жиром) yag baglamak.
заплЬ1ть 1, 11 сов. см заплывать 1, 11.
.
заплясать сов. oynamaya ba�lamak.
запнjться сов. см запинаться.
.
заповедн!IИК М. (лесной) milli orman; rvЫЙ 1.: "' лес
korunan orman; 2. (сокровенный) gizli [tutulan] .
заповедь ж. рел. buyruk(gu).
заподозрl l ить сов. ku�kulanmak; sanmak; rvенный в
крliже lurs1zl1k yaptig1 san1lan.
запоем разг. : пить "' ayilmadan ii,:mek.
запоздliл l lый gey gelen; rvoe письмо gey kalm1§ mek-
tup.
запозд а ! lние с. gecikme; rvть сов. см запаздывать.
.
запой м. ayya�l1k nobeti.
заползать, заползтИ siiriinerek girmek/sokulmak.
заползтй сов. см заползать.
.
заполнить(ся) сов. см заполнЯть(ся)..
заполнять, заполнить в разн. значениях doldurmak;
"' анкету anketi doldurmak; rvcя, заполниться dolmak.
заполярный kutup dairesi otesindeki.
запоминаl lть, запомнить hat1rda/hatinnda tutmak,
akilda/aklшda tutmak; rvться, запомнить ся hatirda/
hatinnda kalmak, ak1lda/aklшda kalmak.
запоминающllий: rvee устройство тех. haf1za.
запомнить(ся) сов. см запоминать(ся)..
запонка ж. yaka diigmesi (для воротника); kol dii-
gmesi (для манжет) .
запор 1 м. kapamai,:(c1); siirgii, tlrkaz (засов).
запор 11 м. мед. peklik, kab1z(bz1).
запорошй! lть сов. : дорогу rvЛO снегом yol ince kar
tabakasi altinda kaldi.
запотl lевать, запотеть bugulanmak; rvевший, rvелый
(о стекле и т. n. ) bugulu.
запотеть сов. см запотевать.
.
заправйла м. разг. eleba�1.
заправить сов. см заправлЯть 1, 2, 3 ; rvcя сов. см.
.
заправлЯться.
заправка ж. (автомашины) [deposuna] yak1t koyma,
yaklt ikmali ; "' в воздухе ав. havada ikmaVyak1t ikmali.
заправлять, заправить 1. (засовывать) gei,:irmek,
sokmak; 2. yalmak; "' суп сметаной yorbaya ek�i krema
yalmak; 3. (автомашину) [deposuna] yaklt koymak, yak1t
ikmali yapmak; 4. только несов. , прост. (руководить)
yevirmek; eleba�1lфm yapmak (верховодить); rvcя, за­
правиться 1. см заправлЯть 3; 2. разг. (есть) karmm
. запускать 1, запустИть 1 1. (камень, ракету и т. п.)
doyurmak.
запускать
заправский разг. sahici.
заправщик м. (самолёт) tanker, ikmal uyagi.
запрашивать, запросйть 1. (осведомля ться) Ьilgi is-
temek; запросйтъ мнение кого-либо blriпiп flkrini sor­
вдвое [ fiyat1mn] iki mislini istemek.
запрет м. yasak(gi); наложйть "' на что-либо blr �еуе
yasak koymak; rvйтеЛЬНЫЙ yasaklayic1; rvЙТЬ сов. СМ .
запрещать; rvный yasak; rvная зона yasak ЬOlge; О "'
плод сладок погов. memnu meyva tatl1 olur.
запрещ l l ать, запретйтъ yasaklamak, yasak etmek, me­
netmek; въезд rvён (дорожный знак) ta�lt giremez;
rvаться yasak olmak; курйтъ rvается (надп ись) sigara
ii,:ilmez; купаться rvается (надп ись) suya girilmez; хо­
дйтъ по газонам rvается (надп ись) yimenlere basmayimz;
rvение с. yasak(g1), yasaklama; rvённый yasak.
заприходовать сов. см приходовать.
.
запрограммйров l l анный programl1; rvать сов. prog-
ramlamak.
запродать сов. alivre satmak.
запроектйровать сов. (наметить) planlamak.
запрОКЙДЫВаТЬ, запрокйнуть arkaya atmak; rvCЯ, за-
прокйнуться arkaya dii�mek.
запрокйнуть(ся) сов. см запрокйдывать(ся).
.
запропастйl lться сов. разг. : куда он rvлся? hangi de­
lige girdi?
запрос м. 1. (в п арламенте) soru, gensoru; 2. rvы
мн. ч. (спрос) talepler; 3. rvы мн. ч. (потребности)
ihtiyaylar; rvЙТЪ сов. см запрашивать.
.
. запруда ж. 1. (плотина) biiget, bent(di); 2. (водоём)
biiget.
запрудйть сов. см запр:Уживать.
.
запруживать, запрудйть 1. (воду) biigemek, bent i,:ek­
mek; 2. перен. (за п олня ть) istila etmek.
запрЬ1гать сов. Slyramaya ba�lamak; hoplamaya/zipla­
maya ba�lamak (на месте).
запрягать, запрЯчь (повозку, лошадь и т. п.) ko�mak.
запрЯжка ж. 1. (действие) ko�ma; 2. (упряжь)
ko§kum; 3. (беговая) sulk.
запрЯтать сов. разг. saklamak, gizlemek; rvCЯ сов.
разг. saklanmak, gizlenmek.
запрЯчь сов. см запрягать.
.
запуганный y1lgш.
запугать сов. см запУгивать.
.
запугивание с. korkutmaca, yildirma.
запугивать, запугать goziinii korkutmak, yild1rmak,
gozdag1 vermek.
запуск м. 1. (мотора, механизма) yal1�tinlma, i�le­
tilme; для rva мотора motoru yal1�tlrmak iyin; 2.
f1rlat1lma, atilma; "' космйческого кораблЯ uzay gemisi­
nin f1rlatilmasJ./atilmas1.
f1rlatmak, atmak; savurmak;запустИть в кого-либо кliм-
запускать - 1 42 -
нем blriпe Ьir ta� savurmak; 2. разг. (мотор, механизм)
9al1�t1rmak, i�letmek; 3. разг. dald1rmak; gei;:irmek (ког­
ти); "' руку во что-либо elini blr $еуе dald1rmak; <> "'
[воздушный] змей щurtma щurmak; запустИ:ть [газет­
ную] Утку balon щurmak.
запускать 11, запустИ:ть 11 (не заботиться) bakma­
mak; сад зап)'щен bahi;:e bakims1zd1r.
запустить 1, 11 сов. см. запускать I, II.
запутанн l l ость ж. 9apra�1k/9etrefil olma; .vый 1. do­
la�1k, kan�1k; 2. перен. 9apra�1k, i;:etrefil; .vая ситуация
ii;:inden 91kilmas1 i;:ok giiy Ьir durum; оказаться .vым в
чём-либо blr i$e bula�mak.
запУтать(ся) сов. см зап)'тывать(ся).
.
запутывать, зап)'тать 1. dola�tlrmak; 2. kan�t1rmak,
9apra�1kla�tlrmak, i;:etrefille�tirmek; совсем/окончатель­
но зап)'тать дело i�i arap sai;:шa dondiirmek; 3. разг.
(впутывать) bula�t1rmak; 4. разг. (сбивать с. толку)
aklш1 kan�t1rmak, �a�1rtmak; .vся, зап)'таться 1. (о нит­
ках, волосах и т. п.) dola�mak, kan�mak; 2. i;:apra�mak,
i;:etrefille�mek; вопрос зап)'тался mesele 9apra�t1; 3. (за­
стревать в чём-либо) takilmak, takil1p kalmak; "' в се­
тЯ:х aglara tak1lmak; 4. разг. (сбиваться с. пути) yolunu
�a�1rmak; <> зап)'таться в ответах разг. verdigi cevaplar
ЬirЬirini tutmamak; зап)'таться в противоречиях разг.
i;:eli�kiler ii;:inde bocalay1p durmak.
запуl lщен н l l ы й bak1ms1z; ihmale ugram1�; .vая бо-
лезнь dikkat edilmeyip hadle�mi� hastal1k.
запчасти мн. ч. yedek pari;:alar.
запылать сов. alev alev yanmak/yanmaya ba�lamak.
запылить сов. toz ii;:inde b1rakmak; .vся сов. toz-
lanmak.
запЬ1ха l lться сов. разг. : он .vлся soluk soluga idi.
запЯстье с. анат. Ьilek(gi).
запятая ж. virgiil.
запятнать сов. см пятнать.
.
зарабатывать, заработать 1 kazanmak; "' на жизнь
hayatш1 kazanmak, ekmegini 91karmak.
заработать 1 сов. см зарабатывать.
.
заработаl lть 11 сов. (начать работать) 9al1�maya/
i�lemeye ba�lamak; магазин .vл magaza tekrar a91ld1.
заработаться сов. разг. 9al1�maktan Ьitap dii�mek (пе-
реутомиться) .
заработн l l ый: .vая плата iicret; maa� (служащих).
заработок м. kazan9(c1).
заравнивать, заровнЯть doldurup diizlemek; tesviye
etmek.
зараж l l ать, заразИть 1. bula�t1rmak; заразИть кого­
либо грИ:ппом blriпe grip bula�t1rmak; 2. (воздух, мест­
ность и т. п.) zehirlemek, kirletmek; .vаться, заразИ:ть­
ся 1. bula�mak, gei;:mek; tutulmak; 2. перен. gei;:mek;
kap1lmak; заразИться общей радостью umumi sevince
kap1lmak; .vение с. bula�ma; zehirlenme, kirlenme; "'
крови kan zehirlenmesi.
зарубать
зараз l l а ж. intan; "'Ительный: дурнЫе примеры
.vИтельны kotii huylar tez kapil1r; .vИть( ся) сов. см . за­
ражать( ся); .vный bula�1c1, bula�1k; miinten (о больном).
заранее onceden, pe�in.
зарапортоваться сов. разг. (запутаться в речи)
soyledikleri/sozleri ЬirЬirini tutmamak.
зарастать, зарасти 1. biiriimek; yabanile�mek (ди-
чать); 2. (о ране) kapanmak, et baglamak.
зарасти сов. см зарастать.
.
зарваться сов. см. зарываться II.
зардеться сов. k1zarmak; "' от стыда utani;:tan yanak­
lan k1zarmak.
зареветь сов. 1. kiikremek; ЬOgiirmek (о быке, буй­
воле); amrmak (об осле); 2. разг. (заплакать) [yiiksek
sesle] aglamaya ba�lamak, Ьir aglamad1r tutturmak.
зарево с. k1z1lt1; ak�am k1z1ll1g1 (заката).
зарегистрйроваl lть сов. kaydetmek; kayda/sicile
gei;:irmek; .vться сов. 1. ismini/ad1m kaydettirmek, ka-
yd1m yapt1rmak; 2. (оформить брак) nikahlan k1y1lmak·
akdedilmek, nikahlanmak.
зарезать сов. см резать 3; "'ся сов. разг. kendini
.
bogaz1m keserek oldiirmek.
зарекаться, заречься tovbe etmek; "' курИть sigaraya
tovbe etmek.
заречься сов. см зарекаться.
.
зарешетить сов. parmakl1k takmak; parmakl1k tak­
t1rmak.
заржавНеть сов. см ржаветь; "'ленный pasl1, pas­
.
lanmщ.
заржать сов. ki�nemek.
зарис l l овать сов. см . зарисовывать; "'овка ж. 1. (дей­
ствие) resmini i;:izme; 2. (рисунок) resim(smi).
зарисовывать, зарисовать resmini i;:izmek.
зариться, позариться прост. goz dikmek/koymak,
gozii olmak; tamah etmek; "' на чужое добро ba�kas1nш
malшa goz dikmek; "' на кого-либо blriпde gozii olmak.
зарнИца ж. balk.
заровнять сов. см заравнивать.
.
зародИться сов. см. зарождаться.
зародыш м. embriyon, ogulcuk; <> подавИ:ть что-либо
в .ve [daha] dogmadan/yumurtadayken bogmak; .vевый
embriyon° , embriyonal.
зарожд l l аться, зародИ:ться dogmak, dogup filiz­
lenmek; uyanmak; .vение с. dogu�, dogma; uyanma; "'
промЫшленности sanayiin dogup filizlenmesi.
зарок м. tovbe; нарушить "' tovbeyi bozmak.
заронйть сов. uyandirmak.
зарослl l ь ж. 9abl1k; .vи камыша s1k kam1�l1k, sazl1k,
i;:opra.
зарплата ж. iicret; maa� (служащих).
зарубl l ать, зарубИ:ть 1. (убивать) kil19la Oldiirmek;
kil19tan gei;:irmek (многих); balta ile Oldiirmek (топором);
2. (делать зарубку) kertik ai;:mak; <> "'И себе на носу
kulagшa kiipe olsun.
зарубежный - 1 43
зарубежн l lый d1�, yabanc1; rvыe страны d1� iilkeler;
rvaя печать yabanc1 Ьаsш.
зарубИть сов. см зарубать.
. засветИться 11 сов. см. засвечиваться.
зарубка ж. (метка) kertik(gi).
зарубцеваться сов. см. зарубцовываться.
зарубцовываться, зарубцеваться et baglamak, kapan-
mak.
зарумянить сов. см. румЯ:нить 1 , 3 ; rvCЯ сов. см.
румЯ:нитъся 1 , 3 , 4.
заручаться, заручИться saglamak; "' поддержкой ко­
го-либо Ьiriпiп destegini saglamak/kazanmak; заручИтъся
согласием кого-либо Ьiriпiп onay1m almak.
заручИться сов. см. заручаться.
зарывать, зарЫть gommek.
зарываться 1, зарЬ1ться gomiilmek; "' лицом в по-
душку yiiziinii yastlga gommek.
зарываться 11, зарваться разг. fazla ileri gitmek.
зарыдать сов. bo�anmak.
зарЬхть сов. см. зарывать; rvcя сов. см. зарываться 1.
зар ! IЯ ж. 1. �afak(g1); "' занимается �afak sokiiyor;
на rve �afak sokerken; на вечерней rve giin kavu�urken;
с rvёй �afakla beraber; от rvИ до rvИ giin bati�шdan
dogu�una dek; 2. перен. �afak [vakti] ; emekleme c;:ag1; на
rve цивилизации medeniyetin emekleme c;:agшda.
зарЯд м. imla hakk1; yiik эл. ; Ядерный "' nukleer yiik/
imla hakki.
зарядИть 1 сов. см. заряжать.
зарядИть 11 сов. разг. tutturmak.
зарЯдка ж. 1. (аккумулятора) �arj ; 2. спорт. sabah
j imnastigi.
зарЯдный: "' Ящик воен. cepane arabas1.
заряжа1 1ние с. doldurma; rvть, зарядИть 1. (оружие)
doldurmak; пистолет зарЯжен tabanca doludur; 2. (элек­
тричеством) �arj etmek; зарЯженные частИцы elektrik
yiiklii parc;:ac1klar.
засад l l а ж. pusu; сидеть в rve pusuda yatmak; устро­
ить "'У pusu kurmak.
засадить сов. см засаживать.
. заскрежетать сов. g1c1rdamak; "' зубами di�lerini
засаживать, засадИть 1. (растениями) dikmek;
agac;:lamak (деревьями); 2. разг. (в тюрьму и т. п.)
t1kmak; koymak (в клетку); 3. разг. (вонзать) saplamak.
засаленный yagl1.
засаливать 1, засалить yaga bula�t1rmak.
засаливать 11, засолить tuzlamak; tur�u kurmak.
засаливаться, засалиться (замаслиться) yaglanmak.
ЗаСаЛИТЬ сов. СМ засаливать 1; rvCЯ сов. СМ засали-
. .
ВаТЬСЯ.
засасывать, засосать 1 ic;:ine c;:ekmek.
засахарl lенный �ekerleme; rvенные фр:Укты me­
yva �ekerlemesi, �ekerleme; "' миндаль badem �ekeri;
rvивать, засахарить �ekerlemesi yapmak; rvиваться, за­
сахариться �ekerlenmek; rvить(ся) сов. см. засахари­
вать(ся).
засветИть 1 сов. (зажечь) yakmak.
- заслуга
засветить 11 сов. см засвечивать.
.
засветиться 1 сов. [1�1k] yanmak.
засветло karan11k basmadan.
засвечивать, засветИть фото i�1k ald1rmak; rvcя, за-
светИтъся фото i�1k almak.
засвидетельствовать сов. (документ) tasdik etmek.
засевать, засеять ekmek.
заседаllние с. oturum, toplantl; чрезвычайное "'
olaganiistii toplant1; зал rvНИЙ суда duru�ma salonu; rvть
toplant1 halinde olmak/Ьulunmak.
засекать 1, засечь 1 1. (делать засечки) kerte/kertik
ac;:mak; 2. (определять местонахождение) воен. kes­
tirmek; <> "' время saat tutmak.
засекать 11, засечь 11 (до смерти) kamc;:1layarak/
kirbac;:layarak oldiirmek.
заселение с. iskan [etme] ; �eneltme; l'V нового дома
yeni apartmana kirac1 girmesi.
заселить сов. см. заселЯть.
заселять, заселить iskan etmek; �eneltmek.
засесть сов. разг. 1. kapanmak; l'V в крепости kaleye
kapanmak; 2. oturmak; "' за работу [uzun siirecek] i�e
koyulmak; 3.: "' в засаду pusuya yatmak; 4. (застрять)
saplanmak, saplanip kalmak.
засечь 1, 11 сов. см. засекать I, П.
засеять сов. см. засевать.
засидеться сов. см засиживаться.
.
засИ:живаться, засидеться разг. [uzun zaman] kalmak,
oturmak; засидеться в девках evde kalmak.
засилье с. tahakkiim; l'V монополий tekellerin tahak-
kiimii.
засиять сов. l�lldamaya ba�lamak, l�lldamak.
заскирдовать сов. см. скирдовать.
заскок м разг. : он человек с rvами Ьiraz kac;:1kt1r.
заскорузl lлый 1. nas1rla�m1�, piitiir piitiir; 2. перен.
oriimcekli, kafas1 oriimceklenmi�; rvнуть сов. 1. nas1r­
la�mak; 2. перен. kafas1 oriimceklenmek.
g1c1rdatmak.
заскрипеть сов. g1c1rdamak.
заскучать сов. cani/ic;:i s1k1lmak, s1k1lmaya ba�lamak.
заслать сов. см засылать.
.
заслон м. 1. set(ddi); снежный l'V kardan set; 2. воен.
ortme kolu.
заслонИ:ть(ся) сов. см. заслонЯть(ся).
заслонка ж. (печи) finn kapag1.
заслонять, заслонИть 1. kapamak; 2. siper etmek; Ьi­
riпe siper olmak (кого-либо); "' лицо рукой elini yiiziine
siper etmek; 3. перен. (вытеснять) silmek, unutturmak;
rvcя, заслонИтъся siper etmek.
зacлyrl la ж. yararl1k, hizmet; rvи перед Родиной Vata­
na hizmette gosterilen yararl1klar; rvи в области на:Уки
Ьilime yapilan hizmetler; <> ПОлучИть ПО rvaM (О наказа­
нии) lay1km1/ettigini bulmak.
заслjженный - 1 44 - застрочить

заслуженный 1. hakedilmi�; 2.: "' деятель науки ceketini iliklemek/diigmelemek; 2. iliklenmek; diigmeli ol­
Emektar Bilim Adam1 iinvanli/iinvam olan; 3. emek­ mak; kapanmak (о молнии).
tar (также о предмете); "' капитан [Этой] команды застегнУть(ся) сов. см застёгивать(ся)..

takimш emektar kaptam. застёжка ж. tutturmal1k.

заслуживать, заслужИть 1. haketmek; kazanmak; 2. застеклить сов. см застеклЯ:ть..

только несов. degmek; lay1k olmak; не "' внимания dik­ застеклять, застеклить camlamak; camlatmak.
kate degmemek. застелить сов. см застилать.
.

заслужИть см заслуживать 1 .
. застенок м. zindan; i�kence odas1 (камера пыток).
заслушj j ать(ся) сов. см засл:Ушивать(ся) ; "'ивать,
. застенчивllо mahcup mahcup, mahcup/s1kilgan Ьir eda
заслУшать dinlemek; заслУшать свидетелей tamklan din­ ile; "'ость ж. s1k1lganl1k, mahcuЬiyet; "-'ЫЙ s1kilgan, mah­
lemek; "'иваться, заслУшаться hayran hayran dinlemek. cup.
заслЬ1шать сов. [sesini] duymak; "' запах kokusunu застигать, застИгнуть, застИчь yцkalamak; застИчь
almak. кого-либо на месте преступления sщiistii yakalamak.
засматриваться, засмотреться (любоваться) hayran застигнуть сов. см . застигать.
hayran bakmak/Ьakakalmak. застилать, застлать, (разг. ) застелить 1. yaymak; "'

засмеять сов. разг. alaya almak, tefe koymak; "-'СЯ сов.
giilmek, giilmeye ba�lamak.
засмотреться сов. с.м. засматриваться.
заснеж 1 1 енный, "'ённый karla ortiil ii.
постель yatak yapmak; 2. сов. застлать (заволакивать)
kaplamak, biiriimek; "-'СЯ, застлаться (туманом) biiriin­
mek.
застирать сов. см застИрывать.
.

заснУть сов. см засыпать 1.

. застИрывать, застирать 1.: застирать рукав [giysi­
заснять сов. resmini yekmek; goriintiilemek (на плён- nin] kolunu y1kayarak iistiindeki kiri/lekeyi ylkarmak; 2.
ку); filme almak (на киноплёнку). (испортить стиркой) yikaya y1kaya camm ylkarmak,
засов м. siirgii , tlrkaz. azd1rmak.
засовывать, засУнУть sokmak. застичь сов. см застигать.
.

засол м. (действие) tuzlanma; "'Ить сов. см засали­

. застлать сов. см застилать.
.

вать 11. засто l l й м. durgunluk; также перен. ; "' в экономи­

засорение с. (раковины и т. п.) t1kanma; <> "' желудка
mide fesadi.
засор l !Ить(ся) сов. см засор.Ять(ся); "'Ять, засорИть
.
1. i;:op iyinde b1rakmak; двор "'ён avlu i;:op iyindedir; 2.
tikamak; труба "'ена boru tikamkt1r; "'Яться, засорИться
t1kanmak.
засосать 1 сов. см засасывать.
. застопорить(ся) сов. см застопоривать(ся). .
ке ekonomik durgunluk; эпоха/перИод "-'Я (в истории
страны) duraklama donemi.
застонать сов. inlemeye ba�lamak, inlemek.
застопоривать, застопорить 1. durdurmak; 2. перен.
разг. frenlemek, yava�latmak; "-'СЯ, ЗаСТОПОрИТЬСЯ 1. StOp
etmek, durmak; 2. перен. разг. yava�lamak, hiz1 kesilmek.

засосать 11 сов. (начать сосать) emmeye ba�lamak. застояться сов. см застаиваться.

.

засохнуть сов. см засыхать.

. застраивать, застроить yap1lar kurmak, yap1larla dol­
заспанный uykulu. durmak; "-'СЯ, застроиться (об участке) yap1lar kurul­
заспаться сов. разг. [her zamankinden] i;:ok uyumak. mak, yap1larla dolmak.
застава ж. воен. karakol; погран:Ичная "' s1mr karako- застраховать сов. см страховать 1 ; "-'СЯ сов. см.
.

lu.
заставать, застать bulmak; yakalamak (застигать).
заставить 1, 11 сов. см. заставлять 1, 11.
заставлять 1, заставить 1 1. (загромождать) dol­
durmak; 2. (загораживать) kapamak.
заставлять 11, заставить 11 zorlamak; zorunda b1rak­
страховаться.
застрачивать, застрочить 1 makine ile dikmek.
застревать, застр.Ять 1. saplanmak, saplamp kalmak;
takil1p kalmak; 2. перен. , разг. : "' в горле (о словах)
bogazшda diigumlenmek.
застрелИть сов. vurmak; ku�unlayarak Oldiirmek; "'

mak, zorunlu/gerekli kilmak (делать необходимым); sev­
ketmek (побуждать); также переводится формами
понудительного залога; "' кого-либо работать [на себ.Я]
i;:al1�maya zorlamak.
из пистолета tabanca ile vurmak/Oldiirmek; "-'СЯ сов. be­
ynine Ьir kur�un s1kmak, kendini [silahla] vurmak.
застрельщ l l ик м. , "'ица ж. onayak olan, ba�lat1c1.
застроить(ся) сов. см застраивать(ся).
.

застаиваться, застояться (о лошади) ah1rlamak. застрой l ! ка ж. 1. ev kurma; yap1lar kurma; 2. diizen;

застарелый miizmin, miizminle�mi&. сплошная "' biti�ik diizen; свободная "' aynk diizen;
застать сов. см заставать.
. "-' ЩИК м. kendi evini kuran/yapan.
застёгивать, застегнУть iliklemek; diigmelemek (на застрочить 1 сов. см. застрачивать.
пуговицы); kapamak (молнию); "' воротник пальто pal­ застрочить 11 сов. tak1rdamak; "' из пулемёта ma­
tonun yakasш1 iliklemek; "-'СЯ, застегнУться 1. paltosunu/ kinal1y1 takirdatmak.
застрЯть - 145
застрЯть сов. см. застревать.
застудИть(ся) сов. см. заст}'живать(ся).
застjживать, застудИть ii�iitmek; rv cя , застудИ:ться
ii�iitmek, soguk almak.
заступ м. kiirek(gi).
заступаться, заступИ:тъся за кого-либо blriпe arka
i,:ikmak/olmak.
заступИ:ться сов. см. заступаться.
заступн1 1ик м. , rvица ж. koruyucu; rvичество с. ko­
ruma, himaye.
застывать, застЬlнуть, застыть 1. в разн. значениях
donmak; buz baglamak (покрываться льдом - о жидко­
стях); 2. donup kalmak; kalakalmak; застЫть ОТ ужаса
deh�etten donmak.
застыдиться сов. utanmak.
застЬшуть, застЬlть сов. см. застывать.
засунуть сов. см. засовывать.
засуха ж. kurakl1k, kurak(g1).
засухоустойчивый kurakl1ga dayamkl1.
засучивать, засуч:Ить s1vamak; "' рукава kollanm
s1vamak.
засучИть сов. см. зас)rчивать.
засушивать, засуш:Ить kurutmak.
засушИ:ть сов. см. зас:Ушивать.
засушливНый kurak, susuz; "' год kurak y1l, kurakl1k
y1l1; rvoe лето susuz Ьir yaz; "' район kurak bOlge.
засчитать сов. см. засчИтывать.
засчитывать, засчитать saymak.
засылать, заслать разг. 1. gondermek; 2. (с тайной
целью) sokmak, salmak.
засЬшать сов. см. засЫпать 11.
засыпать 1, засн:У:ь uyumak, uykuya dalmak; ii,:i
gei,:mek.
засыпать 11, засЬшать 1. (яму и т. п . ) kapamak,
doldurmak; 2. ortmek; 3. разг. salmak; "' рис в бульон
pirinci et suyuna salmak; 4. перен. bogmak; yagd1rmak; "'
кого-либо комплиментами iltifata bogmak; "' кого-либп
вопросами blriпe sual yagd1rmak; blriпi sual yagmuruna
tutmak.
засыпаться 1, 11 сов. см. засыпать( ся) 1, 11.
засыпаться 1, засыпаться 1 1. dolmak, kai,:mak; 2.
(покрываться) ortiilmek; dolmak (наполняться).
засыпаться 11, засыпаться 11 прост. 1. (попадаться)
yakay1 ele vermek; 2. i,:akmak, takmak; засЫпаться по
фИзике fizikten i,:akmak/takmak.
засыхать, засохнуть в разн. значениях kurumak.
затаённый gizli.
затаИть сов. besler olmak; "' злобу на кого-либо bl­
riпe garez olmak; <> "' дыхаuие solugunu kesmek/tutmak;
затаИв дыхание soluk almadan.
заталкивать, затолкать, (разг. ) затолкн:Уть ite ite/ite­
rek sokmak; t1kmak, tiki�t1rmak.
затапливать, затопИть 1 yakmak.
- затирать
затаптывать, затоптать 1. i,:ignemek; 2. (оставлять
следы) kirli ayak izleri b1rakmak; 3. ezmek; затоптать
ок:УJ>ок izmariti ayagiyla ezmek.
затаскать сов. см. затаскивать 1.
затаскивать 1, затаскать разг. (занашивать) y1prat­
mak, саmш i,:1karmak.
затаскивать 11, затащ:Ить 1. (втаскивать куда-либо)
[siiriikleyerek] sokmak; 2. перен. разг. siiriiklemek.
затащить сов. см. затаскивать 11.
затвердевать, затвердеть katila�mak; sertle�mek.
затвердеl lлый katlla�m1�; sertle�mi�; rvние с. мед.
(уплотнение ткани) sertle�me; "'ть сов. см. затверде­
вать.
затвердИть 1 сов. разг. (заучить) ezberlemek.
затвердИ:ть 11 сов. разг. (начать твердить) . . . diye
tutturmak.
затвор м. 1. (засов); siirgii; 2. (фотоаппарата) obtii­
rator; 3. (винтовки) siirgii; kama (орудия).
затворИ:ть(ся) сов. см. затворЯть(ся).
затворЯть, затвор:Ить kapamak; rvcя, затвор:Иться в
разн. значениях kapanmak.
затевать, затеять giri�mek; tutu�mak.
затейl lливый agdal1 (вычурный - о стиле); "' рису­
нок (на ткани) fantezi desen; rvливая игр:Ушка hiinerli
Ьir oyuncak; ..vник м. (организатор массовых развлече­
ний) oyun ve eglenceleri diizenleyip yoneten.
затекать, затечь 1. (попадать, проникать - о во­
де и т. п.) girmek, dolmak; 2. (распухать) �i�mek; 3.
(неметь) uyu�mak.
затем (потом) sonra; <> "', чтобы <"ffiak ii,:in, ta ki.
затемнl lение с. 1. karartma (также светомаскиров­
ка); 2. (затеwнённое место) karart1, siyahl1k; rv:ЙТЬ сов.
см . затемнЯть.
затемно разг. 1. (до рассвета) ortal1k agarmadan, sa­
bahш koriinde; 2. (когда стемнеет) ortal1k karardiktan
sonra.
затемнять, затемн:Ить 1. в разн. значениях karartmak;
2. перен. (смысл и т. п.) miiphemle�tirmek.
затенить сов. см. затенЯть.
затенять, затенИ:ть golgelemek, golgelendirmek.
затереть сов. см. затирать.
затерянный metruk; "' в пустЬlне оазис i,:Olde kaybo­
lup gitmi� vaha.
затерЯть сов. разг. yitirmek, kaybetmek; rvcя сов.
разг. 1. (потеряться) kaybolmak, yitmek; 2. (скрыться,
пропасть из виду) gozden kaybolmak; 3. перен. kaybolup
gitmi� olmak; unutulmu�/unutulup gitmi� olmak.
затечь сов. см. затекать.
затея ж. 1. (дело) i�; giri�im (предприятие); 2. (заба­
ва) eglence.
затеять сов. см. затевать.
затирать, затереть 1. (стирать) silmek; 2. (стес­
нить) s1ki�t1rmak; затёртый льдами buzlar arasшda
затихать - 1 46
s1ki�1p kalan; 3. перен. разг. (не давать выдвинуться)
sivrilmesine imkan vennemek.
затихать, затИхнуть 1. kesilmek; шум затИх giiriiltii
kesildi/duruldu; 2. dinmek, yatl�mak; ветер затИх riizgar
dindi/kald1.
затихнуть сов. см. затихать.
затИшьllе с. 1. (безветрие) limanl1k hava; 2. (тишина)
sessizlik, siikunet; 3. перен. (приостановка) durgunluk;
<> rv перед бурей f1rtшa oncesi durgunluk/dinginlik.
заткнУть сов. см. затыкать.
затмевать, затмить golgede b1rakmak.
затмение с. (светила) tutulma.
затмить сов. см. затмевать.
зато ama; buna kar�1l1k; но rv ama buna kar�1l1k.
затолк l l ать сов. 1. (в толпе и т. п.) ite kaka h1rpa-
lamak; 2. см. заталкивать; rvн:Уть сов. разг. см. заталки­
вать.
затон м. (залив) kiii,:iik koy.
затонуl lвший bat1k; подъём "'ВШИХ судов bat1k ge-
milerin yiizdiiriiknesi; "'ть сов. batmak.
затопить 1 сов. см. затапливать.
затопить 11 сов. см. затоплять.
затопление с. su basma.
затоплять, затопИ:ть 11 1. su basmak, su altinda kal­
mak; луг затопило �,:ауш su bastl; 2. (судно) bat1nnak.
затоптать сов. см. затаптывать.
затбр м. t1kamkl1k; на дороге rv yol tikamk/tikal1; "'
льда buz Ьirikmesi.
затормозИть сов. fren yapmak; frenlemek, h1z1m kes­
mek также перен.
заторопиться сов. acele etmeye ba�lamak; уходИть
,.,.,
hemen gitmeye kalkmak.
заточ l l ать, заточИ:ть 1 уст. hapsetmek; kapatmak;
rvИть в башню kuleye hapsetmek; rvИть в монастыре ma­
nastlra kapatmak; rvение с. уст. 1. (действие) hapsetme;
kapatma; 2. hapis(psi); жить, как в "'ении hapsedilmi�
giЬi ya�amak.
заточить 1 сов. см. заточать.
заточить 11 сов. Ьilemek; ai,:mak, yontmak, sivriltmek
(заострить).
затошнить сов. midesi bulanmak.
затравить сов. 1. siire siire kistшp yakalamak/vunnak;
2. перен. разг. саmш yaka yaka Ьitinnek.
затрагивать, затронуть 1. degmek; 2. перен. dokun­
mak; incitmek; "' чьи-либо интересы blriпiп i,:1karlanna
dokunmak, 91karlaпm etkilemek/ilgilendinnek; 3. перен.
(вопрос, тему и т. п.) deginmek, dokunmak.
затрапез н l l ый разг. : В ТаКОМ "'ОМ вИде bu ki11ks1z
haliyle.
затраl lта Ж. 1. (расходование) harcama, sarf; 2. rvTЫ
мн. ч. harcamalar, masraf[lar] ; не щадЯ "'т masrafa bak­
madan; "'тить сов. см. затрачивать.
затрачивать, затратить harcamak.
затребовать сов. istemek.
- затягиваться
затронуть сов. см. затрагивать.
затрудн l l ение с. giii,:liik; engel (препятствие); денеж­
ные "'ения para s1kintls1; вЬrйти из "'ения giii,:/zor du­
rumdan kurtulmak; "'Ительный zor, giii,:; zahmetli; по­
пасть в "'Ительное положение zor Ьir duruma dii�mek.
затруднИть(ся) сов. см. затруднЯть(ся).
затрудн l l Ять, затруднИ:ть 1. (кого-либо) zahmet ver­
mek; 2. (что-либо) zorla�t1nnak, giii,:le�tinnek; <> если
вас не "'Ит [size] zahmet olmazsa; "'Яться, затруднИ:ться
1. giii,:liik i,:ekmek; 2. (усложняться) giii,:le�mek, i,:etin­
le�mek.
затрясl lтИ сов. 1. titremeye ba�lamak; 2. sars1lma­
ya ba�lamak; грузовИк "'ло kamyon sarыlmaya ba�ladi;
"'тИсь сов. titremeye ba�lamak.
затуманиl lвать, затуманить 1. (застилать туманом)
sise biiriimek; 2. перен. (смысл и т. п.) miiphemle�tir­
mek; 3. перен. (сознание и т. п.) bulandinnak; "'ся,
затуманиться 1. sislenmek; bugulanmak (о стёклах); 2.
(о глазах) bulutlanmak; 3. перен. (осознании и т. п.)
bulanmak, dumanlanmak.
затуманить(ся) см. затуманивать(ся).
затупИть сов. разг. korle�tinnek; "'ся сов. разг. kor­
le�mek, korelmek; kiit le�mek.
затуха 1 1 ние С. физ. soniim; rv радиОВОЛН feyding; "'ТЬ,
зат:Ухнуть разг. [yava� yava�] sonmek.
затfхнуть сов. см. затухать.
затушевать сов. см. затушёвывать.
затушёвывать, затушевать 1. жив. gOlge vunnak; 2.
перен. (маскировать) kamufle etmek; ortmek.
затушить сов. разг. sondiinnek.
затхлый kiif kokan.
затыкать, заткн:Уть 1. tikamak; t1kai,:lamak; 2. (засо­
вывать) sokmak; <> заткн:Уть кого-либо за пояс blriпe
ta� i,:1kartmak, blriпi ceЬinden i,:1kannak.
затЬш l l ок м. ense; почесать "' Ьа�1ш ka�1mak; <> дать
кому-либо по "'ку прост. ensesine/ense kokiine yumruk
atmak.
затЬ1чка ж. прост. tikai,:(c1); <> ко всЯкой бочке "' her
а� ш kа� ф .
затЯгиваниllе с. ыkma; uzatma; <> полИ:тика "'я по­
ясов kemerleri s1kma politikas1.
затягивать 1 , затян:Уть 1 1 . s1kmak; "' ремень kay1�1m
s1kmak; затян:Уть пояс [пот)тже] перен. kemeri s1kmak; 2.
kaplamak; 3. безл. : рану затянУло yara kabuk baglad1; 4.
(засасывать) ii,:ine i,:ekmek; 5. uzatrnak; geciktinnek; "' с
ответом cevab1 geciktinnek; затян:Уть собрание toplant1yi
uzatmak; "' дело i�i siiriincemede b1rakmak.
затягивать 11, затян:Уть 11 (песню) soylemeye ba�la­
mak, tuttunnak.
затягиваться, затян:Уться 1. (об узле) s1kica baglan­
mak; "' ремнём kay1�1m s1kmak; 2. kaplanmak; sislenmek
(туманом); oriimceklenmek (паутиной); "' льдом (о
жидкости) buz baglamak; 3. (о ране) kapanmak, kayna­
mak, kabuk baglamak; 4. uzamak; siiriincemede kalmak;
затяжка
беседа затян}'лась soyle§i uzad1; затянУвшаяся тЯжба
siiriip giden uzun Ьir dava; 5. nefes 9ekmek; "' сигаретой
s igaraшn dumaшш i9ine 9ekmek; затянУться сигаретой
sigaradan Ьir nefes 9ekmek.
затЯжl lка ж. 1. (промедление) gecikme; 2. (при куре­
нии) nefes, 9eki§; сделать несколько rveк Ьirka9 nefes
9ekmek; rvной uzayip giden; siirekli; "' дождь siirekli
yagmur.
затянУть 1, 11 сов. см затЯгивать 1, 11.
.
затянtгься сов. см затягиваться.
.
заумный muglak.
заунЫвный i9 karartJ.c1, hazin.
заупрЯ:миться сов. inad1 tutmak, ayak diremeye ba�la­
mak.
заурЯ:д н l l ость s1radan11k; rvый s1radan, s1ra0 ; alelade
(обыкновенный).
заусенl l ец м. , rvица ж. 1. (у ногтя) �eytan t1mag1; 2.
(на металл е) 9apak(gi).
заfчен н l l ый vazifele�mi�; rvaя речь ezbere ders okur
giЬi soylenen demeG.
заfчивать, заучйть bellemek; "' что-либо наизусть
ezberlemek.
заучИть сов. см. за:Учивать.
заушательский (о критике) a�ag1latic1.
зафиксИровать сов. saptamak.
захаживать разг. ugramak, girip 91kmak.
захваливать, захвалйть ove ove �1martmak.
захвалить сов. см захваливать.
. захоронl !ение с. gomiilme; ,...., радиоактИвных отходов
захват м. ele ge9irme; istila; gas1p(sp1).
захватl l анный разг. eVparmak izleriyle kirlenmi§;
rvать сов. см захватывать 1.
.
захватить сов. см захватывать 11.
.
захваr ническllий istila0 ; rvиe войны istila sava�lan;
rvaя полйтика istila politikas1.
захватчик м. istilac1; sald1rgan.
захватывать 1, захватать разг. elleye elleye kirletmek,
parmaklanyla kirletmek.
захватllывать 11, захватйть 1. (брать) tutmak;
avu9lamak (в горсть); yakalamak (крепко зажимать);
2. (брать с собой) [уашnа] almak; 3. (завладевать) ele
ge9irmek; zaptetmek; istila etmek (страну, район); i�gal
etmek (оккупировать); rvЙТЬ власть iktidan ele geyir­
mek; rvЙТЬ крепость воен. kaleyi zaptetmek; 4. (при­
сваивать) gaspetmek, zaptetmek; 5. (занимать, распро­
страняться на что-либо) istila etmek; tecaviiz etmek;
6. разг. (заставать) yakalamak; 7. (увлекать) kendini
kapt1rmak, kap1lmak.
захватывающий siikiikleyici.
захворать сов. разг. hastalanmak; olmak (чем-либо).
захиреть сов. см хиреть.
.
захихикать сов. разг. kis k1s giilmeye ba§lamak.
захлебнуться сов. см захлёбываться; "' слезами
. зачатl lок м. 1. биол. embriyon; 2.: rvки но в ой жйзни
ya�lara bogulmak.
- 147 - зач аток
захлёбываl !ться, захлебн)'ться 1. (об утопающем) su
yutmak; 2. bugulacak/Ьogulur giЬi olmak; говорить, rvясь
bogula bogula konu�mak.
захлестнуть сов. см. захлёстывать.
захлёстывать, захлестнуть 1. kaplamak; 2. перен. is­
tila etmek.
захлопать сов. alk1�lamaya ba�lamak; el yi.rpmaya
ba�lamak (в ладоши).
захлопнуть(ся) сов. с.м . захлопывать(ся).
захлопотаться сов. разг. gaileli/kiilfetli i�lerden yor­
gun dii§mek.
захлопывать, захлопнуть 9at/�1rak diye kapamak; за­
хлопнуть дверь перед самым носом кого-либо kap1yi 9at
diye blriпiп yiiziine/suratшa kapamak; rvCЯ, захлопнуться
9at diye kapanmak.
заход м. 1. (солнца) batma, ЬаЩ ; 2. (куда-либо) girme;
ugrama; "' в порт limana girme; без rva в порт limana
ugramadan.
заходИть I сов. (начать ходить): "' по комнате odada
Ьir a�ag1 Ьir yukan dola§maya ba�lamak.
заход 1 1 Ить П, зайтй 1. (к кому-либо, куда-либо) ugra­
mak; girip 91kmak (ненадолго) ; girmek (входить); 2. (за
кем-чеw-либо) almaya gelmek; 3. (подходить со сторо­
ны) [dolanarak] gelmek; 4. (скрываться) 9ekilmek; S. (о
солнце) batmak; 6.: речь зашла о . . . . . . " dan soz a91ldi;
rvйться, зайтйсь katilmak.
захолусl lтный iicra ve sapa; rvтье с. iicra ve sapa yer/
Ьбlgе.
radyoaktif kalшt1lann gomiilmesi; rvИть сов. gommek.
захотеть(ся) сов. с.м . хо теть(ся) .
захохотать сов. kahkahay1 basmak.
захрапеть сов. разг. horlamaya ba�lamak.
захрипеть сов. hшldamaya ba�lamak.
захромать сов. topallamaya ba�lamak.
захудалый 1. (незначительный) onemsiz; ufak tefek
(мелкий); 2. (обедневший) yoksul dii�mii�, dii�kiin.
зацвести 1 сов. 9i9ek a9mak, 9i9eklenmek.
зацвести 11 сов. см зацветать.
.
зацветать, зацвестй П разг. (покрываться плесенью)
kiiflenmek.
зацеловать сов. разг. opiiciiklere bogmak.
зацепИть(ся) сов. см зацеплЯть( ся)
. .
зацепка ж. разг. 1. (крючок) 9engel, kanca; 2. перен
(предлог) bahahe.
зацепl lлЯть, зацепйть 1. takmak; 2. (задевать) ili§­
mek; rvлЯться, зацепиться 1. tak1lmak, tak1l1p kalmak; 2.
(ухватываться) tutunmak.
зачастИть сов. разг. 1. (стать более частым)
s1kla�mak; 2. (заговорить быстро) h1zl1 h1zl1 konu�maya
ba�lamak; 3. gitmeleri/ziyaretleri s1kla�mak.
зачастую разг. 9ok kez, 9ogu defa.
зачатие с. gebe kalma.
yeni hayatш filizleri/ilk belirtileri.
зачахнуть
зачахнуть сов. см чахнуть. . защёлка ж. 1. (задвижка) siirme; 2. (пружинная в
зачем ni1tin, niye, ne diye; rv-тo Ьilmem nii;:in.
зачервИветь сов. kurtlanmak.
зачёркивать, зачеркнУть 1tizmek, iistiine kalem 1tek-
mek.
зачеркнУть сов. см зачёркивать. .
зачерпнУть сов. см зачерпывать. .
зачерпывать, зачерпн)'ть almak, i;:ekmek; "' горстью
avui;:lamak.
зачерствелый 1. bayat, bayatlam1� ; 2. перен. kalЬi
nas1r baglam1�, nas1rla�mщ.
зачерстветь сов. см черстветь 1. .
зачесать сов. см зачёсывать.
.
зачесаться сов. ka�1nmaya ba�lamak.
зачесть сов. см зачитывать 1; rvcя сов. см зачИты­
. .
ваться 1.
зачёсывать, зачесать [arkaya] taramak.
зачёт м. (blr tйr) sшav, test; rvный: rvная кнИжка
(yйksek okulda) sшav kamesi.
зачинатель м. onayak olan.
зачИнщllик м. ' rvиЦа ж. teptipi;:i; "' ссоры kavgay1
i;:1karan.
зачислить сов. см зачислЯть. .
зачислять, зачИслить atamak; kaydetmek; "' кого-
либо в ппат asaleten tayin etmek.
зачитать сов. см зачИтывать 11.
. своИ интересы [kendi] i;:1karlanm savunmak; 2. korumak;
зачитаться сов. см зачИтываться 11..
зачитывать 1, зачесть saymak.
зачитывать 11, зачитать 1. (оглашать) okumak; 2.
разг. (не возвращать - книгу и т. п.) kabullenmek.
зачитываться 1, зачесться say1lmak.
зачитываться 11, зачитаться разг. okumak; "' до утра
sabahlara kadar okumak.
зашагать сов. yiiriimek.
зашататься сов. sallanmaya ba�lamak; sars1lmak.
зашевелить сов. k1p1rdatmak, oynatmak; rvcя сов.
klp1rdamak, k1m1ldamak, oynamak; Ьir k1p1rdanma ba�la­
mak перен.
зашивать, зашИть [sokiigu] dikmek; "' рану yaray1
dikmek.
зашить сов. см зашивать.
.
зашифровать сов. см. зашифровывать.
зашифровывать, зашифровать �ifrelemek.
зашнуровать сов. см зашнуровывать. .
зашнуровывать, зашнуровать bagш1/Ьagc1gm1 s1k-
mak/s1klp baglamak.
зашпнливать, зашпйлить ignelemek; firkete ile tut­
turmak (шпwzькой).
зашпИлить сов. см. зашпИливать.
заштопа1 1нный i;:itenmi�. i;:itilmi�; rvть сов. i;:itemek,
i;:itmek.
заштриховать сов. см . штриховать.
зашуметь сов. giiriiltii etmeye ba�lamak; uguldamaya
ba�lamak (загудеть) ; gii riiltii i;:1karmak (поднять шум).
- 148 - звезда
-
ноже и т. п.) susta.
защёлкl / ивать, защёлкнуть: "' прЯжку пояса kemerin
tokas1m i;:at diye kapamak; rvиваться, защёлкнуться (о
замке) tak diye kapamvermek; rvнуть(ся) сов. см. защёл­
кивать(ся).
защемИl /ть сов. 1. klstirmak, s1kI�t1rmak; 2. безл. : у
неё rvлo сердце yiiregi s1zladi; rvться сов. разг. k1Sllmak,
SikI�mak.
защИтl/а ж. 1. savunma; korunma, koruma, himaye;
"' отечества anayurt savunmas1; "' окружающей средЫ
i;:evre korunmaSI; взять кого-либо под свою "'У hima­
yesine almak; 2. юр. miidafaa makam1; 3. спорт. defans,
miidafaa; сицилианская "' шахм. Sicilya savunm as1; лИ­
ния rvы (в футболе) bek hatt1.
защитИтельнl / ый: rvaя речь savunma [soylevi] ; вЫ­
ступить со своей rvoй речью savunmas1m yapmak.
защитИть сов. СМ. защищать 1 , 2; rvCЯ сов. см защи­
.
щаться.
защИтн l / ик м. 1. savunucu; koruyucu (покровитель);
2. юр. miidafi, avukat; коллегия rvиков baro; 3. спорт.
miidafi, bek; rvЫЙ koruyucu; () rvOГO цвета haki.
защищаl lть, защитИть 1. savunmak; "' город �ehri
savunmak; "' свою точку зрения gorii�iinii savunmak; "'
"' от холода soguktan korumak; 3. только несов. юр.
savunmak; О "' диссертацию tezini savunmak; rvться,
защитИться 1. (от нападения и т. п.) kendini savunmak;
2. (предохранять себя) kendini korumak.
заявИl /тель м. dileki;:e sahiЬi; rvть сов. см. заявлЯть.
заЯвl / ка ж. istek, talep(Ьi); по rvкам радиосл:Ушате­
лей dinleyicilerin istekleri iizerine; rvление с. 1. Ьildiri,
Ьildirge; demei;:(ci); ai;:1klama; 2. dilek1te; подать "' di­
leki;:e vermek; rvлЯ:ть, заявить beyan etmek, ai;:1klamak;
Ьildirmek (сообщать); ifade etmek (говорить); ihbar
yapmak/etmek (в ад;.тнистративные органы).
заядлый разг. koyu; "' курИльщик sigara tiryakisi.
зая llц м . 1. tav�an; за двумЯ зайцами погонишься, ни
одного не поймаешь посл. iki tav�am Ьirden kovalayan
hi1t Ьirini tutamaz; 2. разг. (безбwzетный пассажир)
ka(i:ak yolcu; rvЧИЙ tav�an° ; () rvЧЬЯ губа мед. tav�an­
dudag1.
звание с. unvan; riitbe; s1fat; "' чемпиона �ampiyon
unvam; "' генерала general riitbesi, generallik.
званый i;:agnl1, davetli; "' обед �Olen, [resmi] ziyafet.
звать, позвать 1. i;:ag1rmak; seslenmek; "' на помощь
imdat istemek; 2. (приглашать) i;:ag1rmak, davet etmek; 3.
только несов. : как тебЯ зовУт? аdш ne?; rvcя [adina] . . .
denmek.
звезд l l а ж. в разн. значениях y1ldiz; "' экрана sinema
y1ld1z1; "' пЯтой величины астр. be�inci kadirden y1ldiz;
стать rvoй (об артисте) y1ld1zl1ga yiikselmek.
звёздный - 1 49
звёздн l lый 1. y1ld1z0 ; "' ГОД yild1z y1l1; "'ая система
y1ldizlar dizgesi; "'ая материя y1ld1z maddesi; 2. y1ldizl1;
"'ая ночь y1ld1zl1 gece.
звездообразный y1ldizs1; "' мотор/дв:Игатель yild1z
motor.
звёздочкllа ж. 1. (на погонах) y1ld1z; 2. полигр. y1ld1z
i�areti; отметить что-либо "'ой y1ld1z i�aretiyle gos­
termek.
звенеть 9шlamak; 9шg1rdamak (о бубенцах и т. п.);
9almak (о звонке, будильнике); "' шпорами mah­
muzlanm �ang1rdatmak.
звен l l о с. 1. (цепи) halka, bakla; 2. перен. ЫШim,
kis1m(sm1); kademe; "' в цепИ собЫтий olaylar zincirinin
Ьir halkas1; руководители высшего "'а iist kademe yone­
ticileri; 3. grup; ,...., самолётов щаk grupu.
звеньевой М. grupba�I.
зверёныш м. разг. vah§i hayvan yavrusu.
звереть, озвереть cavanar kesilmek, cin ifrit kesilmek,
kudurmak.
зверИн l l ый 1. vah�i/y1rt1c1 hayvan° ; 2. (жестокий,
свирепый) canavarca; 3. разг. deh§etli, miithi§; "'ая тоска
deh§etli can s1kint1Sl.
зверобой 1 м. (yirtici hayvaп ; deпiz hayvam avlayaп)
avc1.
зверобой 11 м. (трава) kil19otu.
зверобойный: "' промысел [yirt1c1] yaban hayvam
avc1l1g1.
звероводllство с. kiirk hayvam yeti§tirme/yeti§tiriciligi/
besleme; "'ческий kiirk hayvam yeti§tirilen/yeti§tiren.
зверолов м. (tuzak v.s. ile аvlапап) avc1.
звероподобный canavar goriinii§lii.
зверскl lи vah§ice, canavarca, hunharca; "' избИть кого­
либо vah§ice/canavarca dovmek; "'Ий vah§ice, canavarca,
hunharca; "'ие пЬlтки hunharca i§kenceler; "'ое обраще­
ние с кем-либо blriпe vah§ice davranma[lar] ; "' пост}rпок
canavarl1k.
зверствl l о с. 1. (жестокость) vah§et, canavarl1k, hun­
harl1k; 2. "'а мн. ч. (крайне жестокие поступки) ca­
navarl1klar, vah�etler; "-'Овать canavarl1klar yapmak.
звер l l ь м. 1. vah§i hayvan; пушной "' kiirk hayvan1;
охота на морского "-'Я deniz av1; 2. (жестокий человек)
canavar, hunhar, y1rt1c1; <> смотреть "'ем canavar giЬi
bakmak.
зверьё с. собир. разг. vah�i; y1rt1c1 hayvanlar.
звон м. 9шlama; �ang1rt1; 9шg1rt1 (колокольчика и
т. п. ); "' монет para §Шg1rt1s1; "' КОЛОКОЛа 9amn sesi;
<> ,...., в ушах kulak 9шlamas1.
звоннть, позвонИть 1. 9almak; 2. (по телефону) te­
lefon etmek, telefonla aramak.
ЗВОНКllий ylnlayan; tannan; yШlak (гулкий); <> "-'аЯ мо­
нета maden para; "-'аЯ фр�iза edeЬiyat; "-'О yШlayarak; "'
рассмеЯ:ться 9шg1rakl1 Ьir kahkaha atmak; "' раздаваться
(где-либо) blr yeri 9шlatmak, ottiirmek.
- здраво
звон l lок м. zil; дверной "' kap1 zili; по "'КУ будИ:льни­
ка 9alar saat sesine; sesiyle; дать ,...., zil/kampana 9almak;
достаточно одного "'ка (по телефону) Ьir telefon yeter;
из-за телефонных "'ков telefon zilinden.
звук м. ses; "' вЬ1стрела silah sesi; <> ни "'а ses seda
yok, 91t yok; "'овой 1. физ. ses0 ; 2. sesli; ses0 ; "' фильм
sesli filim; "'овая дорожка кино ses yolu; <> "' барьер
ses duvan.
звукоl lзапись ж. ses alma; "'изолЯ:ция ж. ses yal1t1m1;
"'непроницаемый ses ge9irmez; "'оператор м. ses yonet­
meni.
звукоподражаllние с. 1. ses taklidi; 2. лингв. yans1ma;
"'тельный: "'тельное слово yans1ma.
звукопроницаемl l ость ж. ses ge9irirlik; "-'ЫЙ ses
ge9irir.
звукоулавливатель м. dinleme aleti.
звучать, прозвучать 1. 91nlamak; otmek; 2. (разда­
ваться, быть слышным) duyulmak; sesi gelmek.
звучный (чистый - о голосе) Ьепаk; tannan ( издаю­
щий звонкий звук).
звякать, звЯ:кнуть однокр. §шg1rdamak; §mg1rdatmak
(чем-либо).
звякнуть сов. см. звякать.
зги : ни "' не вИ:дно zifiri karanl1k.
здание с. уар1, Ьina.
здесь 1. burada; buras1; "' никого нет burada kimse
yok; "' холодно buras1 soguk; 2.: "' нет ничего плохого
bunda ayiplanacak Ьir �еу yok/gormiiyorum.
здеmнllий bura[mn] 0 ; buradaki; bural1 (местный - о
жителе); "'ие леса buranш ormanlan.
здороваться, поздороваться blriпe selam vermek, bl­
riпi selamlamak (с кем-либо); selamla�mak (взаимно).
здороветь, поздороветь daha sagl1kl1 olmak, giirbiiz­
le§mek, dinyle§mek.
здорово разг. 1. (сильно, очень) adamakill1; ем)' "'
попало (его избили) adamakilli/Ьir temiz dayak yedi; 2.
(хорошо, ловко) : "' сработано ! temiz i§!
здоров l l ый 1. sagl1kl1, s1hhatli; saglam; "' ребёнок
sagl1kl1/saglam 9ocuk; "' органИзм saglam viicut; 2. (п о­
лезный) sagl1ga yarar; "'ое питание sagl1kl1 beslenme; 3.
перен. sagl1kl1, s1hhatli; "'Ые оmошения sagl1kl1 ili§kiler;
"'ая тенденция sagl1kl1 egilim; 4. прост. (крепкого сло­
жения) iri gii9lii, saglam уар1!1; <> будьте "'ы! ho§9a/esen
kalш! (до свидания); §ifalar olsun! (при чихании).
здоровье с. sagl1k, s1hhat(ti); <> [за] ваше "'' sa­
gl1g1mza! ; на "' ! afiyet olsun ! , yarasш!
здравицllа ж. : провозгласить "'У в честь кого-либо
blriпiп §erefine kadeh kald1rmak.
здравница ж. dinlenme ve tedavi evi; yeri.
здраво sagduyu ile; makul [Ьi9imde] ; ger9ek9i Ьi9imde
(реалистически); "' оценИть обстановку durumu sagdu­
yu ile degerlendirmek; "'мЫслящий sagduyulu, sagduyu
sahiЬi.
здравоохранение - 1 50 -
здравоохранениl l е с. sagl1k hizmetleri; sagl1k korun­
mas1; Министерство rvЯ Sagl1k Bakanlф; развитие rvЯ
sagl1k hizmetlerinin geli�tirilmesi; успехи в области rvя
sagl1k korunmasшda elde edilen ba�anlar; расходы на ,.....,
sagl1k harcamalan.
здравпункт м. sagl1k ocag1.
здравств 1 1овать (жить) hayatta olmak; о да rvyeт. . . !
уа�аsш . . . ! , var olsun . . . ! ; rvуй(те) ! merhaba ! ; giinaydш!
(доброе утро); iyi ak�amlar! (добрый вечер).
здравl l ый makul, akill1; rvaя мысль makul Ьir fikir;
"'ая оценка обстановки durumu sagl1kl1 degerlendirme;
"' смысл sagduyu; быть в "-'ОМ уме akl1 Ьа�шdа olmak.
зебра ж. zebra, zeЬir.
зев м. анат. yutak bo�lugu.
зев l l ать, зевн:fть однокр. esnemek; сладко "-'Нуть tatl1
tatl1 esnemek; О не "'ай! f1rsat1 kщ:1rma! ; goziinii [dort]
щ:!
зевнуть сов. см. зевать.
зевб l l к м. esneyi�, esneme; "'та ж. esnemeler; вызы­
вать "'ту у кого-либо Ьiriпi esnetmek.
зеленеть, позеленеть 1. ye�ermek, ye�illenmek; 2.
разг. (сильно бледнеть) sapsan kesilmek.
зеленщИк м. sebzeci, zerzevat91.
зелён l lый 1. ye�il; 2. (неспелый) ye�il, ham; 3. перен.
(молодой, неопытный) toy; О rvыe насаждения, "'ая
зона ye�il saha; дать "'ую улицу чему-либо Ьir fjeye ye�il
i�1k yakmak.
зелень ж. собир. (растительность; овощи) ye�illik;
свежая "' (об овощах) 9ig ye�il sebze.
зелье с. уст. (настой) iksir; z1kkim (водка) ирон.
земельн l l ый toprak0 ; arazi0 ; "' участок arsa; parsel;
"'ая реформа toprak reformu.
землевладеl lлец м. toprak sahiЬi; "-'НИе с. toprak miil­
kiyeti.
земледеl lлец м. 9ift9i, ekinci, tanmc1; "'лие с. 9ift9ilik,
ekincilik, tanm; "'льческий tanm0 , tanmsal.
землеl l кбп м. toprak i�9isi; rvмep м. messah; rvполь­
зование с. toprak kullaшmi/tasarrufu; "'Ройный kaz1° ;
"'Ройные работы kaz1 [i�leri] ; "'Ройная машИна kaz1 ma­
kinesi; "'трясение с. deprem, yer sarsшt1s1; "'устройство
с. toprak kullaшm sistemi; rvчерп�iлка ж. tarak dubas1.
землИстl lый toprakl1; О rvoe лицо kiil giЬi beniz.
землllЯ ж. 1. (с прописной буквы - планета) Diinya,
Yer; разговаривать с Землёй yer yii zii ile konщmak; 2.
(суша) kara, toprak(g1) ; сойтИ на землю karaya/topraga
ayak basmak; 3. (почва) toprak(g1); плодородная "' ve­
rimli toprak; 4. (поверхность почвы) yer; лечь на землю
yere uzanmak; 5. (страна, владения) iilke, toprak(g1);
чужИе земли yabanc1 iilkeler; 0 словно из/из-под "'И
вЫрасти yerden Ьitercesine 91kagelmek.
земляк м. hem�eri, memleketli.
земляне мн. ч. (ед. ч. землянин м. ) Diinyablar.
землянйl lка ж. (садовая) 9ilek(gi); orman 9ilegi (лес-
ная); rvЧНЫЙ yilek0 •
злить
землянка ж. zeminlik, yeraltl bannag1.
земляной 1. toprak0 ; 2. toprak; "' пол toprak taban.
землЯч llество с. (принадлежность к одной местно-
сти) hem�erilik; "-'Ка ж. hem�eri.
земновбдн 11ые мн. ч. зоол. ikiya�ay1�lilar; rvый iki­
ya�ay1�l1.
земн l lбй 1. yer° , yersel; "-'М ось yer ekseni; "' шар
yeryuvarlag1, yerkiire; 2. diinya0 ; "'Ьrе блага diinya ni­
metleri; О "' поклон yerden selam.
земснарЯд м. pompal1 tarak dubas1.
зенИт м. 1. астр. ba�ucu; 2. перен. doruk(gu), zirve;
достйчь "'а славы �ohretin doruguna eri�mek/ula�mak;
"-'Ка ж. разг. щaksavar; "-'НЫЙ 1. астр. ba�ucu0 ; 2. воен.
u9aksavar0 ; "-'ЧИК м. u9aksavarc1.
зенИцl lа ж. : беречь как "'У ока gozbebegi giЬi ko­
rumak; gozii giЬi sakinmak (только что-либо).
зеркl lало с. ayna также перен. ; "' заднего вИда авто
dikiz aynas1; как "' ayna giЬi; 9a�af giЬi (о море) ; "-'МЬ­
ный 1. ayna0 ; aynal1; "-'Ое стекло ayna cam1; "' шкаф
aynal1 dolap; "' телескоп aynal1 irakgoriir/teleskop; 2.
перен. ayna giЬi; "'�iльная поверхность ayna giЬi yii zey;
О "' карп зоол. aynal1 sazan.
зернИстllый tanecikli; О "'ая икра siyah havyar.
зернllб с. 1. tane; tohum; пшенИчное "' bugday tanesi;
коноплЯное "' kenevir tohumu; кофе в зёрнах 9ekirdek
kahve; 2. собир. (хлеб) tah1l; мешок "'а Ьir 9uval tahil;
3. перен. 9ekirdek(gi); zепе; "' Истины ger9egin zeпesi;
рациональное "' филос. rasyonel oz.
зерновl lбй 1. tah1l0 ; "'Ые кульrуры tah1llar; 2. "-'Lie
мн. ч. tah1l[lar] ; урожай "-'LIX tah1l iiriinii; сеять "-'Lle tarul
ekmek.
зерноl lдробИлка ж. kirma degirmeni, kirmac1; "'Уб6-
рочный tah1l hasat0 ; "' комбайн Ьi9erdover; rvхранИ­
лище с. zahire/tah1l amban; "'элеватор м. tah1l silosu;
"'Ядный tanecil.
зёрныmко с. tane; 9ekirdek(gi) (плодов).
зигзаг м. zikzak.
зигзагообразный zikzakl1.
зИждиться dayanmak.
зима ж. ki� ; запасти дров на зиму k1�l1k odun tedarik
etmek.
зИмн l l и й 1. ki�0 ; 2. ki�l1k; "'ее пальто k1�l1k palto.
зим l l овать, перезимовать ki�lamak; "'б вка ж. 1.
ki�lama; 2. (зимнее стойбище) ki�lak(g1); rvбвщик м.
ki�layan; "-'ОВЬе с. см . зимовка 2; "-'ОЙ ki�ш, "' и летом
(постоянно) yaz ki�; "-'ОСтойкий soguga dayaшkl1.
зиЯl lТЬ: "-'ЮЩая piiнa a91k derin yara.
злак м. (хлебный) tah1l; rvи, rvовые мн. ч. бот. bugda­
ygiller.
злейший: "' враг en azil1 dii�man.
ЗЛИТЬ, обозлИть kizd1rmak; ofkelendirmek; "-'СЯ, 060-
ЗЛНТЬСЯ kizmak; i9erlemek (втайне); kafas1 kizmak толь­
ко сов.
ЗJI O - 151
зло 1 с. 1. в разн. значениях kotiiliik; употребй:ть что­
либо во ,...., kotiiye kullanmak; выбирать меньшее из зол
ehveni § е пi tercih etmek; источник всех зол tiim kotiiliik­
lerin kaynagi; 2. (злость) h1щ:; сорвать ,...., на ком-либо
hmc1ru blriпdeп almak/c;:1karmak; со зла h1rsmdan.
зло 11 нареч. hmc;:la; hi�1mla; ofkeli Ьir sesle; ,...., смот­
реть на кого-либо klzgm klzgm bakmak (гневно); ters/
yan yan bakmak (враждебно); ,...., вЫругаться h1§1mla
kiifretmek; ,...., подшутй:ть над кем-либо blriпe zalim Ьir
�aka yapmak.
злбб l l а ж. garez; hmc;:(c1) ; ofke, h1�1m(�m1) (гнев); в ы­
местить "'У на ком-либо hmc1ш/kinini blriпdeп almak;
rvный kindar; ,...., человек kotii kalpli Ьir adam; ,...., взгляд
kindar/ofke dolu Ьir Ьаkщ.
злободневный giiniin konusu olan, giincel.
зловещий (предвещающий беду) ugursuz; korkunc;:
(страшный).
зловбн l lие pis koku; rvный pis kokulu.
зловредный muz1r; kotii kalpli, hain.
злодей м. cani; zalim; <> kotii adam театр. ; .....,ка
ж. см злодей; судьба-"' kambur felek; ....., ский: ....., ское
. a�ina (знающий) ; ......, с классй:ческой м)тзыкой klasik
убЙ:ЙСТВО caniyane oldiiriil me; "'СТВО С. (преступление)
cinayet.
ЗJiодеЯние с. см злодейство.
. знаменатель м . .мат. payda.
злой 1. (недобрый - о человеке) kotii kalpli, gonlii
kara; 2. ofke dolu, ofkeli, kindar; злые глаза ofke dolu
gozler; злое лицо ters c;:ehre; 3. только кратк. ф. в зна­
чении сказ. klzgш, ofkesi olan; 4. kotii; ......, :Умысел kotii
niyet; злая шУтка перен. zalim Ьir �aka; S. (свирепый -
о животных) azgш; 6. kotii , kara; злое время felaket
giinleri, kara giinler; ,...., рок menhus talih, kara yaz1; 7.
zalim; ас 1; ......, недуг zalim Ьir illet; 8. разг. c;:ok sert/
dokunakl1 (о табаке); barut gibl (о перце, горчице).
ЗJiокачественный мед. habls; kotii tablatl1 (только об
опухоли).
ЗJiоключения мн. ч. Ьа§а; Ьа�ша gelenler.
ЗJiонамереннllый kotii niyetli; kas1tl1, maksatl1; ....., ая
пропаганда maksatl1 propaganda; "' Ы е измышления kotii
niyetli uydurmalar.
ЗJiопамятн l lость ж. kinci tablat; ....., н ый kinci, kindar.
ЗJiополfчный talihsiz, netameli; ugursuz.
злослбвиllе с. yerip c;:eki�tirme; .....,ть yerip c;:eki�tirmek.
ЗJI ОСТнl lый kotii niyetli, kas1tl1, maksatl1; rvыe намере-
ния kotii niyet; ....., ая клевета kotii niyetli/kas1tl1 iftira; <>
rvoe банкротство dolanlllhileli iflas.
злость ж. klzgml1k, ofke, h1rs; со злости h1rsmdan;
подавй:ть в себе ......, klzgml1g1ru bashrmak; ,...., - плохой
советчик ofke ile kalkan ziyanla oturur.
ЗJiосчастный ugursuz.
ЗJiотый м. (денежная единица в Польше) zloti.
зл оупотреб1 1 Ить сов. см . злоупотребл.Ять ; .....,ление с.
1. kotiiye kullama, suiistimal [etme] ; ......, служебным по­
ложением gorevi kotiiye kullanma; 2. (проступок) yol­
suzluk; rvл.Ять, злоупотребй:ть kotiiye kullanmak, suiisti-
- значимость
mal etmek; ......, чыLч-либо доверием giivenini kotiiye kul­
lanmak; ,...., чьим-либо терпением sabпru suiistimal etmek.
змеев1 1 Идный y1lankavi; ....... ик м. тех. serpenten.
змеи 1 1ный 1. y1lan° ; ....., пая кожа y1lan derisi; 2. перен.
sinsi; ....., ть ся (о дороге, реке) klvпla Ыikiile gitmek.
змей м. 1. фольк. ej derha; 2. (бумажный) uc;:urtma.
змея ж. yilan.
знавать разг. gordйgu olmak.
знак м. в разн. значениях i�aret; alamet; дурн6й ,....,
kotiiye alamet; дать ......, i�aret vermek; <> в ,...., протеста
против чего-либо blr .yeyi protesto etmek ic;:in; йzere; в ,....,
благодарности �йkran ifadesi olarak.
знакбм l l ить, познакомить 1. (с кем-либо) taш�hrmak;
2. (с чем-либо) tan1tmak; Ьilgi vermek; .....,иться, позна­
комиться 1. (с кем-либо) taш�mak; 2. (с чем-либо) Ьilgi
edinmek; incelemek; ,...., С городом §ehri gezmek; rvСТВО
с. 1. taш�1kl1k; 2. (круг знакомых) tarudiklar; muhit; об­
завестй:сь ....., ствами muhit edinmek/yapmak; 3. Ьilgi[ler};
<> по ....., ству iltimasla; ....., ы й 1. tarud1k; ....., о е лиц6 taшdik
Ьir уйz; 2. (испытавший) gormii�; Ьilen, Ьilgisi olan,
miizige a�ina; 3. также в значении сущ. м. tarudik(g1},
taru�1k(g1) .
знаменательный onemli.
знаменИ:т l lость ж. iin sahibl, iinlii adam; стать
....., о стью йn kazanmak; ....., ы й iinlii.
знаменовать alameti olmak.
знаменбсl lец м. bayraktar; выступать/быть rvцем че­
го-либо bayraktarl1gш1 yapmak.
знамёнщик м. воен. sancaktar.
зшiм l lя с. bayrak; полковое ......, alay sancagi; <> под
rvенем чего-либо bayragi alnnda.
знаниl lе с. 1. Ьilme; Ьilgi; ......, иностранных языков
yabanc1 dil Ьilme; ......, своего дела i�inin ehli olma; го­
ворй:ть со ....., е м дела vak1fane konu�mak; 2. "'Я мн . ч.
Ьilgi.
знатн 1 1ость ж. soyluluk; "'ЫЙ 1. (зна;wенитый} [iilke­
ce] taшnm1§, tiim iilkeye iin salm1�, iinlii; 2. уст. (ро­
довитый) soylu; 3. прост. (отличный) klyak; yaman
(сильный).
знаток м. erbap(b1) ; ......, своего дела i�inin ehli; с в:Идом
rva ирон. Ьilgic;: edas1 ile.
знать 1 1. Ьilmek, haberi olmak; tarumak; 2. (быть
знакомым) tan1mak; ......, друг друга tan1�mak; З. (испы­
тывать, переживать) gormek; не знать покоя rahat
yйzii gormemek; 4. (признавать) tan1mak; <> знаешь . . .
Ьiliyor musun . . .
знать 11 ж. soylular, zadegan.
знаться разг. dii�iip kalkmak, gorй�mek.
значение с. 1. anlam, mana; прямое ,...., слова kelimenin
oz anlam1; 2. onem; deger; придавать ,...., чему-либо onem
vermek.
значимl lость onem; rvый onemli.
значит - 1 52 -
значит разг. в разн. значениях demek.
значнтельн l l о 9ok daha; onemli ol9iide/derecede;
позже 9ok sonra; rv лучше 9ok daha iyi; rvость ж. onem;
rvЫЙ 1. (большой) Ьiiyiik, geni�; hatlП say1l1r; 2. (важ­
ный) onemli.
знач 1 1 ить demek; rvиться ad1 ge9mek; kay1tl1 olmak.
.... значный в сложн. rakaml1; десяrnзначное число on
rakaml1 sayi.
значок м. 1. rozet; 2. (пометка) i�aret.
знающий Ьilgili, yetkili.
знобйl lть безл. : его rvлo titreme nobeti tutmu�tu, onu
titreme almф1.
зной м. [yakic1] s1cak(g1); rvный yak1c1; rvнoe лето pek
s1cak ge9en yaz.
зоб м. 1. (у птиц) kursak(g1); 2. мед. gu�a. guatr.
зов м. 1. 9аgш�, sesleni�; ses; "' трубЫ boru sesi;
2. разг. (приглашение) 9agn, davet; о rv моря denizin
9аgш�1.
зодиак м. астр. zodyak, bur9lar ku�ag1; rvliльный:
rvliльнoe созвездие bur9lar taklmy1ld1z1.
З Одч l lеСТВО С. mimarl1k; rvИЙ М. mimar.
зола ж. kiil.
золовка ж. goriimce.
золотйl lстый altш [sans1] ; rvстого цвета altш renkli;
,..., колос altin ba�ak; rvстые волосы altш sans1 sa9lar,
s1rma sa9; rvть, позолотйть altmlamak; yaldizlamak.
золотl lо с. 1. altin; 2. s1rma; шитый rvoм s1rmal1; 3.
перен. разг. elmas [gibl] ; О чёрное "' esmer hazine, kara
altin (о нефти); siyah altш, kara elmas (об угле); быть
на вес rva altin kadar klymetli olmak; не всё то rv, что
блестйт погов. her parlayan altш degildir.
золотовалЮтн llый: rvыe резервы эк. doviz ve altin
rezervleri.
золотоискатель м. altin arayic1.
золотl lой 1. altш0 ; altin; "' слИток altin kiil9esi; rvЬre
часы altш saat; 2. (цвета золота) altш [sans1] ; rvaя рама
altш yaldizl1 9er9eve; 3. перен. elmas gibl; о rvaя пора,
rv век altш devri/9ag1; rv стандарт эк. altш esas1; rvoe
сечение altin kesit.
золотоноснl lый: rvaя жИла altin daman.
золотопромЬrшлен н l l ик м. 1. altш endiistrisi i�9isi; 2.
(владелец приисков) altin maden[ler]i sahibl; rvОСТЬ Ж.
altin [istihra9] endiistrisi.
золотуl lха ж. уст. s1raca; rvшный уст. s1racal1.
золочёный altш kaplama; yald1zl1.
зон l l а ж. ЬOlge; alan; "' захода на посадку ав. yak­
la�ma sahas1; rvliльный bolge0 , ЬO!gesel.
зонд м. в разн. значениях sonda; balon метео; rvИ:ро­
вать 1. в разн. значениях sondalamak, sondaj yapmak; 2.
перен. [ag1z] yoklamak; О "' почву zemini yoklamak.
зонт м. 1. см. зонтик; 2. (навес) kap1 sundurmas1; rvик
м. �emsiye также бот. ; 0 Ядерный "' niikleer �emsiye.
зооl lлог м . zoolog, hayvanbllimci; rvлогИческий zoolo­
j i0 ; rvлогия ж. zooloji, hayvanbllim; rvпарк м. hayvanat
bah9esi. ·
зять
зоркий 1. (о человеке) gozii keskin; rv глаз keskin goz;
2. (бдительный) uyaruk, gozii a91k.
зрачок м. gozbebegi.
зрелище с. 1. manzara, tаЫо; печальное "' i9 karart1c1
Ьir manzara; 2. (представление) tema�a. temsil.
зрм l lость ж. в разн. значениях olgunluk; rvый в разн.
значениях olgun; yeti�kin, yeti�mi�; "' возраст olgunluk
9ag1; уа�1; политйчески rv siyasal olgunluga sahip.
зрениllе С. goriim, gorme; орган rvЯ gorme orgam;
лишиться rvя goz nurunu kaybetmek; о поле rvя gorii�
alan1; точка rvя gorii�/Ьak1� a91Sl; с точки rvя [gorii� ]
a91Slndan, baklmшdan.
зреть (поспевать) ermek; olgunla�mak также перен.
зрнмый (ощутимый) gozle goriiliir.
ЗрЙте l lль М . seyirci, izleyici; rvЛЬНЫЙ gorme0 , gorsel;
rv нерв gorme siniri; rvльная память goz haf1zas1; о ,...,
зал tiyatro/sinema salonu.
зря разг. bo�una; rv траrnть деньги paray1 fuzuli har­
camak.
зрЯчий gozleri goriir.
зуб м. в разн. значениях di�; О точИть "-'Ы на кого­
либо blriпe di� Ьilemek; пробормотать сквозь rvы di�le­
rinin arasшdan soylenmek.
зубастый 1. iri sivri di�li; 2. перен. di�li [timakl1].
зубец м. di�; tirtil (почтовой марки).
зубнло с. keski.
зубной 1. di�0 ; rv протез di� tak1m1, rv врач di� doktoru/
hekimi, di�9i; 2. лингв. di�si, dj �sel.
зубоврачебнllый di�9i0 ; ,..., кабинет di�9i muayene­
hanesi; rvoe кресло di�9i koltugu.
зубоскаl lл м. прост. alayc1; rvлить прост. alay etmek;
rvльство с. alay, �aka.
зубочнстка ж. kiirdan.
зубр м. зоол. Avrupa Ьizonu.
зубр l lёжка ж. разг. ezbercilik; rvИть papagan gibl ez­
berlemek.
зуб l l цовка ж. филат. dantel; rvчатый di�li; rvчатое
колесо di�li 9ark.
зуд м. ka�шt1; ,..., еть разг. (чесаться) ka�шmak.
зурнllа Ж. zuma; rvaч, rvИст м. zurnac1.
зЬrбкий 1.: ,..., мост sarsak koprii; 2. перен. (неустой­
чивый) karars1z.
зыбуч l lий: rvиe пески kayrak kum.
зыбь ж. dalg1r; подёрнуться "-'Ю kln�mak; О мёртвая
,..., оШ dalga, solugan.
зЬ1чliый (о голосе) s1tma gormemifi.
зюйд м. мор. (ветер) k1Ые; rv-вест м. мор. (ветер)
lodos ; rv-OCT м. мор. (ветер) ke�i�leme.
зЯбкий 9ok ii�eyen.
зЯблевНый: rvaя вспашка (topragz) giiziin siirme.
зЯблик м. зоол. ispinoz.
зябь ж. с. -х. 1. giiziin siirme; 2. (поле) giiziin siiriilmii�
tarla.
зять м. damat(d1), giivey (муж дочери); eni�te (муж
сестры).
и -
и 1 союз 1 . соед. ve; ile; реки и озёра nehir[ler] ve
goller; 2. перечисл. da; и ты, и он sen de, о da; и да и
нет hem evet, hem hay1r; 3. усш. da; hem; не прошло и
месяца. . . Ьir ау ge9ti ge9medi . . . ; не пройдёт и месяца,
как. . . ауша kalmaz . . ; 4. уступ. ise de; и не хочешь,
. ч'Jвствах кого-либо Ьiriпiп dinsel duygulanru somiirmek/
а пойдёшъ istemesen de gidersin; 5. выдел. (именно) da;
так он и сделал oyle de yaptl.
и 11 частица 1. усш. ne de, ne kadar da; 2. (тоже,
также) da; 3. (даже) Ьile.
Ибо zira, 9iinkii.
Ива ж. sogut(dii), sorkun.
иван-чай м. бот. yakюtu.
ивняк м. 1 . (заросль) sogutliik; 2. (прутья) sorkunlar,
sogut dallan.
Ивовый 1. sogut0 ; 2. (из прутьев ивы) sorkundan,
sogut dalшdan.
Иволга ж. зоол. sanasma.
игла ж. 1. igne; 2. (у животных) diken; 3. (хвойного
дерева) [igne]yaprak.
иглоукалывание с. akupunktur.
игнорИровать несов. и сов. gormezden/gormezlikten
gelmek; ald1rmamak (не обращать внимания); ,....., факты
olaylan gormezden gelmek.
Иго с. boyunduruk(gu).
иголl l ка ж. igne; <> сидеть как на rvкax diken iistiinde
oturmak; rvочка ж. : он был одет с rvочки g1c1r g1c1r
giyinmi�ti, iki dirhem Ьir 9ekirdekti.
игольнllый igne0 ; rvoe ушко igne deligi/gozii; легче
пролезть сквозь rvoe ушко s1rat kopriisiinden ge9mek
bundan daha kolay.
ИГОрНЫЙ kumar0 ; ,....., ДОМ kumarhane.
игр l l а ж . 1. oyun; parti (партия); 2. (исполнение)
oynama; 9alma, icra (на музыкальном инструменте)
сфатъ "'У на скрй:пке keman dinlemek; 3. oyna�ma; ,....,
солнечного света на поверхности водЫ giine� i�1klanrnn
su yiiziindeki/iizerindeki oyna�mas1; 4. театр. oynay1�,
oyunculuk; успешная ,...., Ьа�апl1 oyunculuk; 5. (интриги)
entrika, oyun, tertip(Ьi); <> ,...., слов kelime oyunu; бирже­
вая ,...., borsa oyunu; прошрать "'У partiyi kaybetmek; ,....,
судъбЫ kaderin cilvesi; ,....., не стоит свеч astan yiiziinden
pahal1.
игрiльнl lый oyun° ; "'ые карты oyun/iskambll kag1d1;
rvыe кости zar; ,....., автомат oyun makinesi.
играть, сыграть 1. oynamak; oyna�mak; ,....., в фут­
бол futbol oynamak; сыграть конём шахм. atl oynat­
mak; 2. только несов. oynamak; oyna�mak; дети лЮбят
,....., 9ocuklar oynamaktan ho�larur; ,....., чьей-либо жй:знью
1 53 - ИДИОТ
перен. Ьiriпiп hayat1yla oynamak; 3. 9almak; ,....., на пи­
анй:но piyano 9almak; 4. театр. [sahneye] 91kmak; rol
oynamak/almak; oynamak (о спектакле); ,....., Отелло Otel­
lo 'ya 91kmak; 5. перен. somiirmek; ,...., на религиозных
tahrik ve istismar etmek; 6. только несов. (пениться - о
вине) kopiirmek; 7. только несов. oyna�mak; <> ,....., с ог­
нём ate�le/Ьarutla oynamak; ,....., словами kelimeler iistiinde
oynamak; ,....., на бй:рже borsada oynamak; ,....., на руку кому­
либо Ьiriпiп ekmegine yag siirmek.
игра ючи разг. kolaycac1k.
игрИвl lый oynak; ,....., котёнок oynak Ьir kedi yavrusu;
маленькие rvыe волны ufak ve oynak dalgalar.
игрИстый (о напитках) kopiiklii.
игров l lбй: ,....., фильм konulu filim; rvыe площадки (для
детей) 9ocuk oyun alanlan.
игрбк м. oyuncu; kumarc1 (любитель азартных игр).
игрушl l ечный 1. oyuncak0 ; ,....., магазй:н oyuncak
magazas1; 2. oyuncak; ,....., поезд oyuncak tren; 3. (малень­
кий) . . . yavrusu; ,....., столик masa yavrusu; rvJ<a ж. oy­
uncak(g1) также перен. ; стать rvкой в чьих-либо руках
Ьiriпiп elinde oyuncak olmak.
идеал м. ideal(li), iilkii ; rvиз{�ция ж. , rvизй:рование
с. idealize etme, idealle�tirme; rvизй:ровать несов. и сов.
idealize etmek, idealle�tirmek.
идеалl lйзм м. idealizm; субъектй:вный ,....., siibjektif ide­
alizm; rvЙ:ст м. в разн. значениях idealist; rvистй:ческий
idealist; rvистй:ческая философия idealist felsefe.
идеальный ideal; miikemmel (превосходный).
идейн l l ость ж. (преданность идеям) ileri fikirlere
bagl1l1k; "'ый 1. ideolojik; 2. (проникнутый идеями)
9аgш ileri fikirlerini yans1tan; ileri fikirli.
ИДеНТЙЧН l l ОСТЬ Ж. ozde�lik; "'ЫЙ ozde�, identik.
идеограl lмма ж. лингв. ideogram; rvфй:ческий лингв.
ideografik; rvфия ж. лингв. ideografi.
идебl lлог м. ideolog; rvлогй:ческий ideoloj ik; rvлогия
ж. ideoloji.
идеllя ж. в разн. значениях fikir(kri), dii�iince; kavram
(понятие); ,....., добра iyilik kavram1; подать хорошую rvю
iyi Ьir fikir vermek; ,...., романа romarun ana fikri/konusu.
идиллИческий лит. idilik.
идйллия ж. лит. idil.
идибм м. , rva ж. лингв. idyomatik deyim, ozeldeyi�;
,..., {�тика ж. (совокупность идиом) idyomatik deyimler;
rvатй:ческий idyomatik.
идибт м. 1. dogu�tan aptal; 2. прост. , бран. aptal,
sersem; rvЙ:зм м. разг. (глупость) aptallik; rvJ<a ж. см .
Идиш - 1 54
идиот; rvСКИЙ разг. (глупый) Sayma; ПОСТаВИТЬ кого­
либо в rvcкoe положение aptal durumuna dii�iirmek.
Идиш м. Yahudi Almancas1.
Идол м. (статуя) put.
идолопоклбнl !ник м. putperest; rvство с. putperestlik,
putlara tapma.
идтИ, пойтИ 1. также несов. gitmek, yiirii mek; gel­
mek; "' домой eve gitmek; "' пешком yayan gitmek,
yiiriimek; "' рЬ1сью tшs gitmek; 2. также несов. (дви­
гаться, перемещаться) gitmek, yiirim i ek, yol almak;
3. (отправляться, иаправляться) gitmek; yiiriim ek; "'
на охоту ava gitmek; "' в гости misafirlige gitmek; 4.
только несов. перен. (двигаться, развиваться в ка­
ком-либо направлеиии) gitmek; "' вперёд ilerlemek, ge­
li�meler kaydetmek; "' к цели hedefe dogru gitmek/iler­
lemek; 5. (соглашаться) yana�mak; kabul etmek; пой­
тИ на устУпку odiine gitmek; "' на расходы masraflar
ihtiyar etmek; 6. (выступать противником кого-чего­
либо) kar�1 olmak; ka�1 yikmak, kar�1 tutum/cephe al­
mak; "' против закона kanuna kar�l gelmek; 7. (всту­
пать, поступать куда-либо) girmek; "' в армию as­
kere gitmek; orduya girmek; 8. (доставляться) gelmek;
gitmek; 9. только несов. (приближаться, появляться)
gelmek; поезд идёт! tren geliyor! ; весна идёт перен.
bahar giriyor/geliyor; 1 0. (отправляться - о транс­
порте) kalkmak, hareket etmek; 11. только несов. (дей­
ствовать - о механизмах) i�lemek; часЫ не идут saat
i�lemiyor; 12. (о осадках) yagmak; идёт дождь yagmur
yag1yor; 13. только несов. (иметь место, происходить;
производиться) yap1lmak, yer almak; yiiriimek, gitmek
(развиваться); идут переговоры gorii�meler yap1l1yor;
14. только несов. (проходить, протекать; длиться)
geymek; время идёт vakit geyiyor/ilerliyor; шли годы
yillar y1llan/ЬirЬirini koval1yordu; 15. только несов. (про­
легать) gitmek; uzanmak; 1 6. (выходить, выделяться)
yikmak, gelmek; yay1lmak (распространяться) ; akmak
(течь); s1zmak, kaymak (просачиваться) ; 1 7. (в играх)
siirmek; oynamak; "' с дамы kiz1 oynamak; 18. (предна­
значаться) kullarulmak; 19. (расходоваться) gitmek; 20.
разг. (находить сбыт, спрос) geyшek; aranшak, ragbet
gormek; 21. только несов. перен. разг. (насчитывать­
ся) i�lemek; odenmek (выплачиваться) ; проценты идут
(с вклада) faizi i�liyor; 22. (украшать, быть к лицу) git­
mek; yak1�mak; 23. только несов. разг. (входить, вдви­
гаться) girmek; 24. oynamak; 25. (выходить замуж)
varmak; 26. только 11есов. перен. разг. (иметь каким­
либо результатом, показателем) olmak; "' на помощь
кому-либо blriпiп yard1mшa ko�mak.
иезуИт м. 1. cizvit; 2. перен. sinsi riyakar; rvство с.
sinsilik, sinsi riyakarl1k.
иена ж. (денежная единица в Японии) yen.
иерархИческий hiyerar�ik.
иерархия ж. hiyera�i.
иероглиф м. hiyeroglif; rvИческий hiyeroglifik.
- избИть
иждивен l l ец м. geyimi blri tarafiпdaп saglanan; rvиe
С. :СОСТОНТЬ на rvИИ у кого-либо geyimi blri tarafiпdaп
saglanmak.
из, изо 1. (откуда) "" dan; выходИть Из дому ev­
den [di�an] yikmak; 2. (при указании на материал)
* dan [yap1lma/yap1Jm1�] ; статуя ИЗ мрамора mermerden
[yap1lm1�] heykel; 3. (при указании на состав) ,,, 1 1; ,,, 11k;
обед из трёх блюд iiy kap yemek; 4. (при указании на
происхождение) ""dan; kokenli; men�eli; 5. (при указа­
нии на орудие совершения действия) ile; 6. (по при­
чине) "" dan, yiiziinden; из уважения к кому-либо Ьiriпe
hiirmeten; 7. (при указании 11а выделение кого-чего-либо
из совокупности) *dan; чудо из чудес harikalann ha­
rikas1; 8. (с предлогом «В») *dan; ИЗ ГОДа В ГОД y1ldan
y1la, her geyen у1!; <> изо всех сил olanca giiciiyle; выби­
рать одно из дв:Ух iki �1ktan Ьirini seymek.
изба ж. izbe.
избавитель м. , rvница ж. kuгtanc1.
избав 1 1ить(ся) сов. см избавлЯ:ть(ся); rvление с. kur­
.
tulu�. kuгtulma; kurtan�, kurtarma.
избавлять, избавить kurtarmak; "' кого-либо от
опасности tehlikeden kurtarmak; rvcя, избавиться kur­
tulmak, kendini kurtarmak; ba�шdan atmak/savmak, at­
latmak (отделываться); yakay1 kurtarmak/s1y1rmak, ken­
dini s1y1rmak, s1ynlmak (выворачиваться, сваливать с
плеч); избавиться от болезни [yakalad1g1] hastal1ktan
kurtulmak; "' от опасности tehlikeyi atlatmak.
избалбв l l анный �1mar1k, �1martllm1�; rvать сов. �1mar­
tmak; rvаться сов. �1marmak.
избегать, избегнуть, избежать 1. kayшmak, kaymak;
sakinmak; "' ответственности sorumluluk yiiklenmek­
ten kay1nmak; "' прост)'ды soguk almaktan sakinmak; 2.
kurtulmak; atlatmak; избежать смерrельной опасности
oliim tehlikesini atlatmak; избежать ареста tutuklanmak­
tan kuгtulmak.
избегнуть сов. см избегать.
.
избежНание с. : во "' чего-либо olmasш diye; yer ver­
memek iyin; во "' разногласий anla�mazl1k ylkmasш di­
ye; rvать сов. см избегать.
.
изби l l вать, избИть dovmek, dayak atmak; dayaktan
geyirmek (многих); k1rmak, toptan oldiirmek (убивать);
rvение с. 1. dovme, dayak[atma] ; прнзнаки rvения dayak
yemenin belirtileri; 2. (массовое убийство) kinm, katli­
am.
ИЗбиратель м. Seymen; rvНЫЙ Seyim0 ; всеобщее rvнoe
право genel оу hakk1; rv округ Seyim yevresi; rvная КО­
МНССИЯ seyim kurulu; "' бюллетень оу pusulas1.
избирать, избрать в разн. значениях seymek; tercih
etmek (отдавать предпочтение); право "' и быть Из­
бранным seyme-seyilme haklan.
избИтllый: rvaя тема yaz1la yaz1la eskimi� Ьir konu;
rvoe выражение kullaшla kullarula basmakal1pla�m1� bir
soz/deyim.
избИть сов. см избивать.
.
избороздИть - 1 55 -
избороздИть сов. см бороздИ:ть 2, 3.
. И З ВИлиl !на Ж. k1vnnt1, k1vnm, dolambay(c1); "-'НЫ
избран l l ие с. seirilme; "-'НИК м. : rvники народа halkш
oyla seirilmi� temsilcileri.
Избраннllый 1. seirilmi� ; "-'Ые произведения/сочине­
ния seirme eserler; 2. (отборный) seirkin, seirme; rvaя
п)rблика kalburiistii insanlar; 3. rvыe в значении сущ.
мн. ч. seirkinler, kalburiistii tabaka/ki�iler.
избрать сов. см избирать.
.
избЬrтl !ок м. 1. fazla11k, fazla; "' водЫ suyun fazlas1;
"' рабочей сйлы i�giicii fazlas1; 2. bolluk; от "'ка сил
kuvveti pek bol oldugundan; О в "-'Ке bol bol, bol mik­
tarda; "-'ОЧНЫЙ fazla, art1k; а�lП; "-'ОЧНЫе ТОВарЫ art1k
mal; rvочное питание а�lП besi; "' продУкт эк. iiriin
fazlas1.
изваЯl !ние с. heykel; "-'ТЬ сов. см ваЯть.
.
изведать сов. tatmak, gormek; "' счастье saadeti tat­
mak; "' горе ас1 gormek.
Изверг м. zalim, gaddar.
извергать, извергнуть 1. (о вулкане) piiskiirmek; 2.
kusmak также перен. ; "' брань kiifiirler kusmak/savur­
mak.
извергнуть сов. см извергать.
.
извержение с. (вулкана) piiskiirme, indifa(ai).
извериться сов. blriпe giiveni/inanc1 kalmamak.
извернуться сов. см изворачиваться.
.
извести сов. см . изводИ:ть.
известие с. haber; miijde (радостное).
известись сов. см. изводй:ться.
известить сов. см. извещать.
извёстка ж. разг. kireir(ci); badana (для побелки
стен).
известковать (почву) kireirle beslemek.
известковllый kireir0 ; kireyli; "' завод kirey fabrikas1;
"'ая почва kireirli toprak.
известн l l о безл. в значении сказ. Ьiliniyor; как "' Ьi­
lindigi giЬi; как стало "' ogrenildigine gore; rvость ж.
tamnmi�l1k; iin, �ohret (слава); пользоваться мировой
"-'ОСТЬЮ diinyaca iinlii/me�hur olmak; 0 ПОСТаВИТЬ кого­
либо в "' blriпi haberdar etmek, blriпe haber vermek;
"-'ЫЙ 1. Ьilinen, tamnan; rvaя Истина Ьilinen Ьir gerirek; "'
сво:Им мастерством ustal1giyla tamnan; 2. iinlii, tamnm1�;
"' писатель iinlii Ьir yazar; 3. (определённый) belirli; в
"-'ЫХ сл:Учаях baz1 hallerde.
известняк м. kalker, kireirta�l.
Известь ж. kireir(ci).
извеч н l l ый ezeli; rvыe скотоводы ezelden beri hayvan
yeti�tirenler.
извещ l ! ать, известй:ть Ьildirmek, haber vermek; du­
yurmak (давать знать); rvение с. (письменное) ihbar
kag1di, ihbamame; duyuru.
извИв м. k1vnm; "'аться 1. k1vnlmak; kivranmak,
biikiinmek (от боли); 2. (о дороге, реке) kivnla kivnla/
kivnla biikiile gitmek, y1lankavi gitmek.
изголодаться
мозга анат. beyin k1vnmlan/Ьiikliimleri; "-'СТЫЙ dolam­
bayli, Ьiikiintiil ii; yilankavi; rvстая дорога dolambayli/
yilankavi yol, kivnla kivnla giden yol.
извинениl lе с. 1. аЦfЩ; просй:ть rvя af dilemek; при-
носй:тъ rvя oziir dilemek; 2. (оправдание) mazeret.
извинИтельный bag1�lanaЬilir.
извинИть(ся) сов. см извинirrь(ся).
.
извинl !Ять, извинИ:ть bag1�lamak, affetmek; mazur
gormek; rv:Ите ! affedersiniz! ; desturun! ; ну уж rv:Ите !
siz onu affedersiniz ! ; rvЯться, извинИ:ться affim dilemek,
oziir dilemek.
извлекать, извлечь 1. ylkarmak; "' пулю (из раны
и т. п.) kш�unu y1karmak; 2. перен. almak; edinmek;
"' ОПЫТ tecriibe edinmek; извлечь урок ИЗ Поражения
yenilgiden ders ylkarmak; <> "' корень мат. kok almak.
извлечение с. 1. (действие) ylkarma; edinme; 2. (вы­
держка) parya.
извлечь сов. см . извлекать.
извне d1�andan; вмешательство "' d1� miidahale; под­
стрекаемый "' d1�andan ki�kirtilan.
изводИть, известй: 1. (тратить) harcamak, tiiketmek;
2. (мучить) eziyet etmek; yeyip Ьitirmek; zulmetmek
(тиранить); rvcя, известй:сь kendi kendini yemek, kah­
rolmak.
извозчик м. 1. (кучер) arabac1; paytoncu; 2. (экипаж)
payton; ехать на rve paytonla gitmek.
изворачиваться, изверн:Уться 1. (от удара) irevik bir
hareketle kaymak; 2. перен. (выпутываться) i�in iyinden
s1ynlmak; hileye/hilelere ba�vurmak (ловчить); hallenip
kiillenmek (жить на ограниченные средства).
изворотливый (ловкий, хитрый) ay1kgoz.
извращl !ать, извратй:ть irarp1tmak, tahrif etmek;
Истину geriregi irarp1tmak; rvение с. 1. (искажение)
yarp1tma, tahrif; 2. (ненормальность) sap1kl1k; rvённый
1. (искажённый) irarp1tilm1�, tahrif edilmi�; 2. (противо­
естественный) gayritaЬii, sap1k.
изгиб м. kivnm; kavis(vsi) (излучина); rvать, изо­
гн:Уть egriltmek, takvis etmek; изогн:Уть сп:Ину kambu­
runu ylkarmak; rvаться, изогн:Уться egrilmek, tekavviis
etmek.
изгладить(ся) сов. см изглаживать(ся).
.
изглаживать, изгладить silmek; изгладить что-либо
из памяти belleginden silmek; rvcя, изгладиться silin­
mek; изгладиться из памяти bellekten silinmek.
изгнан11ие с. 1. (действие) kovulma; siiriilme (высыл�
ка); d1�ап at1lma (из страны); 2. (ссылка) siirgiin; жить
В "-'ИИ SUrgiinde olmak/Ьulunmak; rvНИК М. , "-'НИЦа Ж.
siirgiin; iilkesinden d1�ап atilmщ.
изгнать сов. см изгонять.
.
ИЗГОЛОВЬl iе С. [yatagш] ba�ucu; Сидеть у "-'Я бОЛЬНОГО
hastanш ba�ucunda oturmak.
изголодаться 1. irok ac1kmak; ayliktan irekmek; 2.
перен. air/hasret olmak.
изгонять
изгонять, изmать kovmak; d1�an atmak; siirmek (со-
слать).
Изгородь ж. 9it.
изготавливать см. изготовлЯть.
изготовить сов. см. изготовлЯть.
изготовl lление с. yap1m, imal(li) ; домашнего .-vления
ev i�i; собственного .-vления kendi eliyle yapt1g1; .-vлЯть,
изготовить yapmak, imal etmek; yikarmak (выпускать).
издавать 1, издать в разн. значениях yay1mlamak;
91karmak; "' журнал Ьir dergi 91karmak; издать закон Ьir
yasa 91karmak.
издавать 11, издать (звук) 91karmak; ne�retmek,
sa9mak (запах); "' зловоние etrafa pis kokular sa9mak.
издаваться (выходить в свет) 91kmak.
Издавна eskiden/oteden beri; 9oktan beri (давно).
издалека, Издали uzaktan; uzaktan uzaga; откуда-то "'
(о доносящихся звуках) derinden; <> начать [разговор]
издалека uzun Ьir mukaddeme yapmak.
изданиllе с. 1. (действие) yay1mlama, yay1m; 91karma;
"' закона yasanш yayшlanmas1/ne�ri; "' газет и журна­
лов gazete ve dergi 91kanlmas1; год "'Я кнИги kitabш
yay1m/Ьas1m у1!1; 2. (печатное произведение) уауш; 3.
bask1, bas1m.
изд атель м. yay1mc1, editor; .-vский yayшevi0 ; до­ "'
говор yay1m sozle�mesi; .-vство с. yayшevi.
издать 1, 11 сов. см. издавать 1, 11.
издевательllский alayl1; onur kinc1 (оскорбитель­
ный); .-vство с. 1. (действие) [bat1c1 Ьir Ьi9imde] alay
etme; 2. (злая насмешка) [bat1c1] alay; hakaret (оскорб­
ление).
издеваться alay etmek.
издёвка ж. разг. см. издевательство 2.
изделиl l е с. 1 . (выделка) i � ; домашнего "' Я e v i � i ; 2.
(вещь, товар) mamul; е�уа мн. ч. ; готовые .-vя mamul
maddeler/e�yii; промЬrшленные "'Я sшai mamuller; "'Я
из серебра giimii� е�уа; вышивнЬ1е "'я i�lemeliler.
издержать сов. harcamak; tiiketmek (полностью); .-vся
сов. paras1m harcamak/tiiketmek; paradan 91kmak.
издержки мн. ч. masrafl:lar] ; "' производства iiretim
masraflan; судебные "' mahkeme harc1, mahkeme mas­
raflan.
издольщик м. ист. ortak91.
издохнуть сов. см. издыхать.
издыхани l l е с. : до последнего "'Я son nefesine kadar.
издыхать, издохнуть gebermek.
изжарить сов. k1zartmak, kavurmak, pi�irmek; .-vся
сов. pi�mek.
изживать, изжИть ortadan kald1rmak; kokiinii kaz1-
mak; изжИть своИ недостатки eksikliklerini gidermek; <>
изжИть себ.Я kohnele�mek; hiikmii kalmamak.
изжить сов. см. изживать.
изжога ж. : у мен.Я "' midem ek�idi.
из-за 1. (откуда) ardшdan, arkasшdan; gerisinden; "'
леса ormanш gerisinden; смотреть "' двери kap1 ar-
- 156 - измельчИть
kasшdan bakmak; приехать "' моря deniz otesinden gel­
mek; встать "' стола masadan kalkmak; 2. (по причине)
yiiziinden; "' дождЯ yagmur yiiziinden; "' теб.Я senin
yiiziinden.
иззябнуть сов. разг. buz kesmek.
излагать, изложИть anlatmak, a91klamak, arzetmek;
ifade etmek; изложИть план plan1 a91klamak/anlatmak;
"' своЮ мысль dii�iincesini ifade etmek; "' что-либо
в пИсьменной форме yaz1ya dokmek; изложИть своЮ
точку зрения gorii�iinii a91klamak.
излениться сов. разг. tembelle�mek.
излечени l l е с . 1. (лечение) tedavi; находИться на "'И
tedavi altшda bulunmak; 2. (выздоровление) �ifa [Ьulma].
излечивать, излечить �ifa vermek, iyi etmek; .-vся,
излечиться 1. �ifa bulmak, iyi olmak; 2. только несов.
(поддаваться лечению) tedavisi miimkiin olmak.
излечимый tedavisi miimkiin; .-vИть сов. см. излечи-
вать; .-vИться сов. см. излечиваться 1 .
изливать, излИть dokmek также перен. ; "' кому­
либо [своЮ] д:Ушу blriпe i9ini dokmek; излИть своЮ
злость на бумаге k1zgшlфm kag1da dokmek.
излИть сов. см. изливать.
излИшl lек м. 1 . (то, что остаётся) art1k(g1); ,...., тка­
ни kuma�i art1g1, artan kuma�; 2. (чрезмерное количе­
ство) fazlal1k, fazla; ,...., ество с. a�шl1k, ifrat; избегать
.-vеств в еде yemek hususunda imsak etmek; ,...., ний 1.
(чрезмерный) fazla; а �1п ; без ,...., него ш:Ума fazla giiriiltii
91kartmadan; 2. (ненужный) gereksiz; комментарии .-vни
yoruma gerek yok.
излияния мн. ч. i9 dokmeler.
изловить сов. разг. yakalamak.
изловчиться сов. (ухитриться) yolunu bulmak.
изложllение с. anlatma, a91klama; "'Ить сов. см. изла-
гать.
изложница ж. тех. ingot kal1b1.
излом м. 1. (место разлома) kink(g1), kшlma yiize­
yi; 2. (изгиб под у21lом) zikzak; .-vанный 1. kink; 2.
(непрямой) zikzakl1; .-vать сов. 1. kirmak; "' иrр:Ушку
oyuncag1 k1rmak/Ьenzetmek; 2. разг. (искалечить) sakat­
lamak; bozmak (испортить); .-vаться сов. kшlmak.
излучl l ать yaymak, sa9mak; .-vаться yayilmak; .-vение
с. 1�1mm; космИческое .-vение kozmik 1�1mm; ультрафи­
олетовое "' солнца giine�in morotesi 1�1mm1.
излfчина ж. kavis(vsi), уау.
излюбленный en [9ok] sevilen/Ьegenilen.
измаза 1 1 ть сов. kirletmek, bulamak, bula�tlrmak; s1va­
mak; ,...., ться bula�mak.
изматывать, измотать разг. orselemek, y1pratmak;
,...., ся, измотаться yorgun argш dii�mek, halsiz dii�mek,
Ьitmek.
измельчать 1 сов. см. мельчать.
измельчать 11, измельчить kirmak, Ikшp] ufalamak.
измельчить сов. см. измельчать 11.
измена - 157 -
измена ж. в разн. значениях h1yanet, ihanet, hainlik;
donme; государственная "' ag1r h1yanet; "' р6дине va­
tana ihanet/h1yanet, vatan hainligi.
изменениllе с. 1. (действие) degi§me; degi§tirme; "'
направления ветра riizgar istikametinin degi§mesi; 2.
degi§iklik; degi§im; качественные rvя nitel degi§imler;
внестИ "' в план planda Ьir degi§iklik yapmak; без rvЙ
degi§iklik yap1lmadan, degi§tirilmeden; oldugu giЬi; ayni­
yle (дословно).
изменить 1, 11 сов. см изменЯть 1, 11.
. c;:ocugu yapmak, hamm evladi yapmak.
изменИться сов. см изменЯться.
. изнежить сов. см изнеживать.
изменни 1 1 к м. hain; "' родины vatan haini; rvческий
haince.
изменчив11ость ж. (неустойчивость) karars1zl1k;
rvЫЙ (неустойчивый) karars1z.
изменять 1, изменить degi§tirmek; "' мир diinyay1
degi§tirmek.
изменять 11, изменИть 1. в разн. значениях h1yanet/
ihanet etmek; изменИть родине vatana ihanet etmek; "'
супруrу/супрjге e§ine h1yanet etmek; 2. donmek; "' сво­
ем)' слову soziinden donmek.
изменяться, изменИться degi§mek; donmek; погода
rvЙJiaCЬ hava dondii; На первый ВЗГЛЯД НИЧТО не rvЙJIOCЬ
ilk baki§ta degi§en Ьir §еу yok; () rvЙТЬСЯ в лице yiizii
degi§mek; benzi atmak (побледнеть).
измерl lение с. 1 . (действие) olc;:me; метеорологйчес­
кие rv ения meteoroloj i Olc;:meleri; 2. boyut; три rvения iic;:
boyut; rv Й:тель м. 1. (прибор) olc;:ii aleti; 2. (показатель)
gosterge; rvИ:тельный olc;:me 0 ' Olc;:ii 0 ; rvИ:тельные прибо­
ры olyii aletleri.
измерить сов. см измерЯть.
. под гнётом кого-чего-либо zulmii altшda inlemek.
измерять, измерить olc;:mek; о измерить взглЯ:дом
ba§tan a§agi siizmek; rvCЯ olc;:iilmek.
измождённый c1l1zla§m1§, Ьitkin.
измокать, измокнуть разг. sucuk giЬi olmak/1slanmak.
измокнуть сов. см. измокать.
И ЗМОр : крепость ВЗЯJI И rvOM kale aфktan teslim oldu.
Изморозь ж. (иней) kщ, kirag1.
Изморось ж. c;:isenti.
измотать(ся) сов. см изматывать(ся).
. ortaya c;:1karma; rvИ:ть сов. см изобличать 1.
измучl lенный yorgun argш, Ьitkin, halsiz; rvить сов.
1. eziyet ede ede can b1rakmamak; 2. (изнурить) halsiz
dii§iirmek, Ьitirmek, саmш c;:1karmak; bunaltmak; rvенный
жаждой susuzluktan bunalan; rvиться сов. Ьitmek, halsiz
dii§mek, hali kalmamak, cam burnuna gelmek; bunalmak
(от жары и т. п.).
измываться разг. alay etmek.
измЬrслить сов. см. измышлЯ:ть.
измышл 1 1 ение с. uydurma, icat(d1); rvЯть, измыслить
uydurmak, icat etmek.
измЯ Нтый buru§uk; kin§ kin§; ezik, ezikler ic;:inde (с
вмятинами); rvть сов. 1. buru§turmak; ezmek; 2. (траву
и т. п.) c;:ignemek; rvться сов. buru§mak; ezilmek.
изнанка ж. ters yiiz; ic;:yiiz перен.
изобрести
изнасИлов1 1ание с. [cebren] 1rza gec;:me; rv ать сов. см .
насИловать 1.
изнашивать, износИть eskitmek, y1pratmak; rvcя, из ­
носИться 1. eskimek, y1pranmak; 2. (о механизме, де­
тали) yipranmak; a§1nmak (срабатываться); 3. перен.
(стареть) y1pranmak.
изнеженнllость ж. nazbl1k; rvый nazl1 [Ьiiyiitiilmii§],
nazenin, c;:1tkinldim.
изнеживать, изнежить nazl1 biiyiitmek, mahalleЬi
.
изнемога1 1ть, изнемочь Ьitmek, halsiz/Ьitap/kuvvetten
dii§mek; zay1f dii§mek, zay1flamak (слабеть); rvя от ус­
талости yorgun argш.
ИЗНеМОЖеНи l lе С. Ьitkin}ik; В rv И Ьitkin Ьir halde.
изнервничаться сов. siniri kalmamak.
износ м. 1. y1pranm1§l1k; не знать rva eskimek Ьilme-
mek; 2. (механизмов и т. п. ) a§1nma, y1pranma [payi] .
износИть(ся) сов. см изнашивать(ся).
.
изношенный y1pranm1§; а§шmщ.
изнурl lение с. (истощение сил) Ьitkinlik; rvённый Ьit­
kin, halsiz dii�mii§; bunalm1§ (жарой, духотой); rvИтель­
ный ezici, y1pratJ.c1; bunalt1c1 (о жаре и т. п.); rvИ:ть сов.
см изнурЯть.
.
изнурЯть, изнурИть Ьitirmek, halsiz dii§iirmek, ezmek,
y1pratmak.
изнутрИ ic;:er[i]den; ic;:ten; дверь зап ерта "' kap1 ic;:er­
den kitli; взять крепость "' kaleyi ic;:inden/ic;:ten almak;
обойтИ дом "' evin ic;:ini dola§mak.
изнывать (от скуки, духоты и т. п. ) bunalmak; о "'
изо см из.
.
изобара ж. геогр. е§Ьаsшс;:, izobar.
изобИлl l ие с. bolluk; rvовать bol olmak; 6зеро rvyeт
рЫбой goliin Ьаlф boldur.
изобИльный bol; район, "' лесами ormanca zengin
ЬOlge.
изоблич Нать, изобличИ:ть 1. ortaya c;:1karmak; maske­
sini kaldirmak; 2. только несов. belli etmek; rv ение с.
.
изображllать, изобразить 1. в разн. значениях tas­
vir etmek, betimlemek; canlandirmak; gostermek; "' что­
либо в р6зовом свете перен. toz pembe gostermek; 2.
(быть изображённым) tasviri/resmi olmak; 3. только
несов. разг. (притворяться) taslamak, satmak; "' [из се­
бЯ] героя kahramanl1k taslamak; rvение с. 1. (действие)
tasvir [etme] , belimleme; 2. (образ) tasvir, resim(smi);
goriintii (оптическое).
изобразИтельн l lый: rvыe искУсства resim, mimarl1k
ve plastik sanatlar; муз ей rvыx искусств resim-heykel
miisezi.
изобразнть сов. см. изображать 1 , 2; rvcя сов. см .
изображаться.
изобрести сов. см изобретать .
.
изобретатель - 158 -
изобретатель м. mucit(di), muhteri; "' Этой игрЬ1 bu
oyunun mucidi; rvНЫЙ mucit; rv ум mucit zeka; rv на Игры
oyun icat etmekte USta; "-'СКИЙ mucit0 ; rv талант iistiin icat
etme yetenekleri; rvство с. (деятельность изобретате­
лей) mucitlerin faaliyetleri, mucitlik.
изобретl lать, изобрести icat etmek, ihtira etmek;
rvение с. icat(dt).
изогн:Уть(ся) сов. см изгибать(ся).
. изрешетИть сов. delik de�ik etmek, kalbura i;:evirmek.
изойтИ сов. см исходИть III.
.
изолгаться сов. unm az Ьir yalanc1 olmak, ad1 yalanc1ya
91kmak.
изолii:рованн l l о ayn [olarak] ; rvо сть ж. 1. kendini tec­
rit etmi� olma; tecrit edilmi�lik; 2. тех. yaltttlm1�l1k; rvый
1. ayn; miinferit (единич11ый) ; kapal1 (замк11утый); rvaя
пешка шахм. aynk-er; 2. тех. yal1t1lmщ.
изолИровать 11есов. и сов. 1. tecrit etmek, yal1tlamak;
rv бОЛЬНОГО hastayt tecrit etmek; 2. тех. yalttmak; "-'СЯ
11есов. и сов. kendini tecrit etmek.
изолЯl lтор м. физ. yal1tkan (вещество) ; izolator (ро­
лик); rvционИзм .м. inftrat91l1k; rvционный yal1tkan; rvци­
онная лента izolebant; rvционная обмотка tecrit sargш;
rvция ж. 1. (действие) tecrit etme, yahtlama; yal1tma эл. ;
2. tecrit edilmi�lik; оказаться в состоянии rvции tecrit
edilmi� duruma dii�mek; 3. (обмотка) tecrit sarg1s1.
изорвl lанный y1rt1k; lime lime (превратившийся в
лохмотья); rvать сов. y1rtmak; pari;:a pari;:a etmek (в клоч­
ки); rvаться сов. y1rttlmak.
изоnрм l l а ж. геогр. izoterm, e�s1cak [egrisi] ; rvИчес­
кий izoterm.
изотоп м. izotop.
изощрl lение с. (уловка) hile, oyun; kumazl1k (хит­
рость); rvённость ж. (острота) keskinlik; rv сл)'х.а
kulagш keskin/ince/inceltilmi� olщu; rvённый (то11кий)
ince, keskin; rv вкус i nce zevk; rv ум keskin zeka;
rvИть(ся) сов. см. изощрЯть(ся); rvЯть, изощрИть geli�ti­
rip yetkinle�tirmek, [geli�tirip] inceltmek, keskinle�tirmek;
"' свой слух kulag1m idшanla daha keskin yapmak; rvЯть­
ся, изощрйться [idmanla] daha i11ce/keskin olmak; tii m
hiineri1li/ustal1gш1 gostermek .
из-под 1. (откуда) altшdan ; rv стола masaшn altшdan:
2.: бутЬlлка rv пИва b i ra �i�esi; вода rv крана (водо­
провод11ая) musluk suyu; 3.: "' Тулы Tula yoresinden,
Tula'ya уаkш Ьir yerden; koyden; о ВLIЙТИ rv пера кого­
либо blriпin kaleminden i;:1kmak.
изразl lец м. 9ini; rvцовый i;:ini.
израильский israil0 •
израильтян11ин м. , rvкa ж. i srailli.
израненный yaralar ii;:inde kalmt�, Ьiri;:ok yerinden
yaralanmщ.
израсходовать сов. с1и . расходовать.
Изредка 1. (иногда) aras1ra, zaman z aman ; 2. (;иеста­
ми) yer yer.
изрезl lанный (о береге) girintili i;:1kшttl1; "'ать сов.
1. (на куски) pari;:a par9a kesmek/dogramak; 2. (сделать
изъявить
много порезов) kesikler ii;:inde b1rakmak (лицо, руки и
т. п.); kertiklerle kaplamak (стол, доску и т. п.); 3.
(пересечь) katetmek; лес "'ан дор огами ormam [9e�itli
yonlerde] Ьir9ok yollar kateder.
ИЗреl l кать, изр ечь soylemek; "-'Чение С. vecize, ozde-
yi fi.
изречь сов. см изрекать.
.
изрисовать сов. resimlerle kaplamak, resim yapmad1k
Ьir yarum b1rakmamak.
изрубii:ть сов. 1. (мясо, капусту и т. п.) ktymak,
ince ince dogramak; 2. (убить саблей) ktl19la Oldiirmek/
vurmak.
изругать сов. so viip saymak.
изрыгать, изрыгн:Уть в разн. значениях kusmak; sa­
vurmak.
изрыгнуть сов. см. изрыгать.
изрЬ11 1тый e�ik de�ik; "' оспой i;:i9ek bozugu; "-'ТЬ сов.
kazarak de�ik 9ukur i9inde b1rakmak; de�elemek.
изрЯдн l l о ереу[се], hayli; iyiden iyiye, adamaktll1, eni­
konu; "' устать enikonu yorulmak; "-'ЫЙ olduk9a biiyiik;
hahn say1l1r.
изувер gaddar, canavar; "-'СКИЙ gaddarca, canavarca;
rvство с. (жестокость) gaddarl1k, canavarl1k.
изувеч l l енный sakat; "-' ИТЬ сов. sakatlamak.
изумИтельн l l о (чудесно) harikulade; "' красИвый fev­
kalade giizel, benzersiz gii z ellikte; "-'ЫЙ 1. (удивитель­
ный) �a�1lacak, hayret edilecek; 2. (чудесный) harikulade,
harika; �ahane, enfes (восхитительный) .
изумii:ть(ся) сов. см. изумлЯть(ся).
изумл 1 1 ение с. hayret; rvённо hayretle, �a�arak;
"'ённый hayrette kalm1�; hayret dolu (о взгляде и т. п.);
rvЯть, изумИть hayrette btrakmak, hayrete dii�iirmek;
rvЯться, изумнться hayrette kalmak, �a�mak.
изумруд м. ziimriit(dii); "-'НЫЙ (об изделии, цвете)
ziimriit; "' пер стень ziimriit yii ziik; "-'НЫе луга ziimriit
i;:ay1rlar.
изуродованный sakat.
изучl l ать, изучить 1. ogrenmek, okumak; rv медицИну
ttp ogrenimi yapmak; "' автомобИль araba/otomoЬil kul­
lanmas1ru ogrenmek; 2. incelemek; etiit etmek; rv обста­
новку durumu incelemek; "'ение с. 1. ogrenme, okuma;
ogrenim; "' иностранных языков yabanct dil ogrenimi;
2. inceleme, etiit etme; "' местности воен. arazi etiidii; rv
р Ьшка эк. piyasa ara�t1rmas1; rvИть сов. см . изучать.
изъездить сов. kan� kan� gezmek, gezmedik Ьir yanшt
b1rakmamak.
изъеl l сть сов. yer yer yemek/kemirmek; "'денный
молью giiv e yenigi ii;:inde[ki] .
изъявИ:тельнllый: "-'Ое н акл онен ие грам. Ьildirme ki­
pi.
изъявl lii:ть сов. см . изъявлять; rvление с. gosterme,
izhar [etme] .
изъявлять - 1 59 -
изъявлять, изъявить gostermek, izhar etmek; "' жела­
ние arzu izhar etmek; "' согласие nza gostermek.
изъян м. kusur; piiriiz (мелкий); с "-'ОМ kusurlu; без "'а
kusursuz.
изъяснЯться konu�mak; fikrini anlatmak.
изъЯтиl l е с. 1. (действие) kalchrma; toplat[tir]ma; el
koyma, miisadere (конфискация); "' из обращения ge9er­
likten/tedaviilden kald1rma; "' кнИги из библиотек kitabш
kitapl1klardan toplatt1nlmas1; 2. (исключение) istisna; все
без "-'Я istisnas1z olarak hepsi.
изъять сов. см. изымать.
изымать, изъЯть kald1rmak; toplat[tir]mak; el koymak,
miisadere etmek (конфисковывать).
изысканиl l е с 1. ara�tlrma, ara�tinp bulma; "' вЬrхода
[из положения] 9aresini ara�t1rma; 2. "-'Я мн. ч. ara�tirma­
lar, etiitler; проводИть геологИческие "-'Я jeolojik etiitler
yapmak; заниматься на:Учными "-'ЯМИ Ьilimsel ara�tirma­
larda bulunmak.
изЬ1сканнllо: "' одетьrй zarif/kibarca giyinmi� ; "'ость
ж. incelik; zariflik; "' блюд yemeklerin nefaseti; "-'ЫЙ
ince; zarif; "' вкус ince zevk; "' нарЯд zarif kiyafet; "-'Ые
вИна enfes �araplar.
изыскать сов. ara�tinp bulmak.
изЬ1скивать ara�t1rmak, bulmaya 9al1�mak.
изЮм м. kuru iiziim; "'ина ж. kuru iiziim tanesi.
изЯщllество с. zariflik; "-'НО zarif Ьi9imde, zariflikle;
"-'НЫЙ zarif.
икать, икн:Уть h19kirmak.
икона ж. ikon, aziz tasviri.
иконопнсец м. ikon ressam1.
икота ж. h19kink(g1).
икра 1 ж. 1. yumurta; 2. (продукт питания) havyar;
чёрная "' siyah havyar; О баклажанная "' patl1can ezme­
si.
икра 11 ж. (ноги) bald1r.
икрометание с. yumurtlama.
ил м. dip 9amuru, 9amur; плодородный ил miimЬit
9amur.
Или 1. уа da, veya; "'· . . "' уа . . . уа . . . ; 2. (иначе)
yoksa; 3. (разве) yoksa; 4. (то есть) yani.
Илистый [diЬi] 9amurlu.
иллюзионнст м. (артист) illiizyonist.
иллюз1 1 ия ж. 1. yamlsama; 2. перен. hayal, yamlsama;
"-'Орный (несбыточный) ham.
иллюминатор м. мор. lomboz.
иллюмин l l ация ж. i�1klarla donanma; "'Кровать,
"'овать несов. и сов. i�1klarla donatmak.
иллюстрl lатор м. iliistrasyon ressam1, resimleyici;
"'ация ж. (рисунок) resim(smi); (пример) omek(gi);
"'Ированный resimli; "'Ировать несов. и сов. , проил­
люстрИровать 1. resimlemek; 2. перен. [omek vererek]
a91klamak, gostermek, omeklemek.
им 1. тв. п. от он, оно; 2. дат. п. от они.
имам м. imam.
импровизатор
имбИl lрный zencefil0 ; "'РЬ м. zencefil.
имение с. malikane, yurtluk.
ИМеННННl l ИК М. , "-'ИЦа Ж. isim gUnU kutlanan.
именины мн. ч. isim giinii.
именнтельный: "' падеж грам. уаlш hal.
именнтый naml1, nam sahiЬi.
Именно 1. частица (как раз) as1l, tam; "' поЭтому
[asil] bu yiizdendir ki; 2. в значении союз (при перечис­
лении) �oyle ki, onlar da �udur.
именн l lой ada yaz1l1; "-'Ые часЫ iizerine sahiЬinin ad1
kazi11 saat; О "-'Ое предложение грам. isim ciimlesi.
именованнllый: "-'Ое число мат. somut sayi.
именовать demek; "-'СЯ denmek, ad1 olmak, ad ta�1mak.
имеl lть в разн. значениях [sahip] olmak; "' дом evi
olmak, ev sahiЬi olmak; "' право на пенсию emeklilik
hakkшa sahip olmak; О "' место yer almak; "' тенден­
цию к росту artma egilimi gostermek; "'ться [mevcut]
olmak; "-'ЮТСЯ раненые yaralananlar var; по "'ющимся
даuным eldeki verilere gore.
Ими тв. п. от онн.
имитll атор м. taklit9i, mukallit; ,.., ация ж. 1. (дей­
ствие) taklit etme, taklidini yapma; 2. taklit(di); "' мра­
мора mermer taklidi; "'кровать taklit etmek, taklidini yap­
mak.
иммигр l lант м. , "'антка ж. go9men; рабочие-,.., антьr
go9men i�9iler; "'ация ж. 1. (действие) go9me; 2. собир.
go9menler; "'Ировать несов. и сов. go9mek.
иммуниllзация ж. bag1�1klama; "-'ЗИ:ровать несов. и
сов. мед. bag1�1klamak; "'тет м. мед. bag1�1kl1k; О дип­
ломатИческий "' diplomatik dokunulmazl1k; "' депутата
yasama dokunulmazl1g1.
императнвный emredici.
императl lор м. imparator; "'орский imparator0 ; "'рнца
ж. imparatori9e.
империал 1 1 Изм м. emperyalizm; "'Ист м. emperyalist;
"'истИческий emperyalist; "'истИческие войны empery­
alist sava�lar; "'Истский emperyalist0 •
ИМПер l l ИЯ Ж. imparatorluk; "-'СКИЙ imparatorluk0 •
импоннровать sempatik gelmek, sayg1 9ekmek.
Импорт м. ithal(li); ithalat; "'ёр м. ithalat91; "'Ировать
несов. и сов. ithal etmek; "-'НЫЙ ithal0 ; ithalat0 ; "-'НЫе
товары ithal mallan; "-'НЫе лекарства ithal mal1 ila9lar;
"' сахар ithal �eker; 0 "-'Ная ПОЛИтика ithalat politikas1.
импотенция ж. iktidars1zl1k.
импрессарио м. нескл. emprezaryo.
импрессион11Изм м. иск. empresyonizm, izlenimcilik;
"'Ист м. empresyonist; "'Истский empresyonist.
импровиз l l атор м. irtical sahiЬi; "'ация ж. 1. (дей­
ствие) irtical, irticalen/irticali soyleme/okuma/9alma; 2.
(произведение) irtical eseri; miirtecel �iir (о стихотво­
рении); "'Ированный 1. miirtecel, irticali; "'Ированное
исполнение песни �arkimn irticali okunu�u; 2. перен.
haz1rlanmadan yap1lan; "'Ировать несов. и сов. irti­
calen/irticali soylemek/okumak/9almak; "' стихИ irticalen
Импульс
�iir soylemek; пианйст "'Ировал piyanist irticalen/irticali
yal1yordu.
Импульс м. 1. itki, ir;:tepi; дать новый "' чему-либо blr
$еуе yeni Ьir itki vermek; 2. радио pals; <> нервный
sinirsel tepi, impuls; "' сИлы физ. Ьir kuvvetin empiilsi­
yonu; "'Ивный tepisel, impШsif; "'Ивная реакция tepisel
tepki; rvИвные движения impШsif hareketler.
имущественнl lый mШkiyet0 ; rvoe неравенство servet
e�itsizligi.
имущество с. mal [varl1g1] ; miilk (недвижимое); е�уа
(вещи).
имущl ! ий zengin, varl1kl1; О власть "'ие iktidar ba�ш­
dakiler.
Имя с. 1. ad, isim(smi); kiiyiik ad/isim (в отличие от
фамилии); мужскИ:е и женские имена erkek ve kadш ad­
lan; по Имени Рома Roma adшda/adl1; 2. (известность)
isim( smi), nam; сделать себе "' isim yapmak, nam kazan­
mak; учёный с мировЫм Именем diinyaca iinlii Ьilgin; 3.
грам. : ,..., существИтельное isim(smi) ; "' прилагательное
s1fat; "' числИтельное say1 s1fati; О от чьего-либо Имени
Ьirinin аdша; Именем закона kanun аdша; во "' чего­
либо ugrunda, yolunda, ir;:in; ugruna; во "' мИра во всём
мИ:ре diinya ban�1 ugrunda/iyin.
инакомЬ1слящий м. farkl1 dii�iinen.
Иначе 1. нареч. ba�ka tiirlii; farkl1 [Ьir;:imde] ; 2. в зна­
чении союз разг. yoksa, sonra, illa; О так Или "' herhalde;
"' rоворЯ ba�ka deyi�le.
инвалид м. malul(lii), sakat; "' войнЫ sava� malulii;
"' труда malul i�r;:i; "'ность ж. malulliik; пенсия по
"-'НОСТИ malulliik ayl1g1; "-'НЫЙ malul0 .
и н вентаризl !ация ж. envantere ger;:irme; envanterini
yapma; demirba� say1�1mi; "'овать несов. и сов. envantere
ger;:irmek; envanterini yapmak (проверять).
инвентарнl !ый envanter0 ; "'ая кнйга envanter, demir-
ba� defteri; "' номер envanter numaras1.
инвентарь м. 1. demirba� [е�уа] ; садовый "' bahye
aletleri; 2. (опись) envanter, demirba� defteri.
инвестИ l !ровать несов. и сов. эк. yatinm yapmak,
yatirmak; "-'ТОР м. эк. yatinmc1; "'ционный yatinm0 ; "'
банк yatinm bankas1; "-'ЦИЯ ж. эк. [uzun vadeli] yahnm.
ингалЯ\lтор м. inhalator; "'торий м. inhalatoryum;
"-'ЦИЯ ж. мед. inhalasyon.
ингибИтор м. в разн. значениях inhiЬitor.
индеl !ец м. Amerika yerlisi, K1z1lderili; "-'ЙЦЫ майя
Мауа yerlileri.
индейка ж. [di�i] hindi.
индейский Кiz11derili0 .
Индекс м. в разн. значениях endeks, indeks; indis мат.
индианка 1 ж. Hintli [kad1n/kiz] .
индианка 11 ж. Кiz1lderili kad1n/kiz.
индивидуал \ lизация ж. Ьireyselle�tirme; "'изИ:ровать
несов. и сов. Ьireyselle�tirmek, Ьireyle�tirmek; "'Изм м.
Ьireycilik; "'Ист м. Ьireyci; "'истИческий Ьireyci.
- 1 60 - инквизитор
индивидуальн l ! ость ж. 1. Ьireylik; ki�ilik; Ьireysel­
lik; "' почерка yaz1 Ьireyselligi; проявИть "' ki�ilik gos­
termek; 2. (человек) ki�i, �ahsiyet; "-'ЫЙ Ьireysel; "'ые
l'V особенности Ьireysel ozellikler; "-'Ое хозЯ:йство (кресть­
янское) Ьir ...ysel i�letme; О "-'Ое первенство спорт. ferdi
Ьirincilik; "'ая гонка преследования спорт. tekli kovala­
ma yan�1.
индивИдуум м. Ьirey.
индИго с. нескл. yivit, indigo.
индИl ! ец м. Hintli; "'йский Hint0 .
индикатор м. тех. gosterge; endikator хим. ; "'ный:
"'пая бумага endikator kag1di.
индифферентн l !ость ж. ilgisizlik; rvый ilgisiz.
индоевропейск\ l ий Hint-Avrupa0 ; rvиe языкИ Hint­
Avrupa dilleri.
индонез l ! Иец м. , rvИйка ж. Endonezyal1; "'Ийский
Endonezya0 .
индуИзм м. hinduizm.
индуктИвный 1. лог. tiimevanmsal; 2. физ. indiikle­
yici.
индукl ! тор м. эл. indiikler;:(ci); rvционный эл . indiikle­
me0 ; "'ция ж. 1. лог. tiimevanm; 2. физ. indiikleme.
индус м. , "'Ка ж. Нindu; rvский Hindu0 .
индустриализ\ l ация ж. sanayile�me, endiistrile�me;
rvИровать несов. и сов. sanayile�tirmek, endiistrile�tirmek.
индустриальн\lо: "' развитой sanayice geli�mi�; rv-аr­
рарный sanayi-tanm0 ; rv-arpapнaя страна sanayi-tanm
iilkesi; rvый sanayi0 , endiistri0 , sanayile�mi�, endiistri­
le�mi�, endiistriyel.
индустрИя ж. sanayi(ii), endiistri.
индЮ\ l к м. [erkek] hindi, gurk; "'шка ж. [di�i] hindi;
"-'ШОНОК м. hindi palaz1.
Иней м. k1rag1, kirG.
инертН \ IОСТЬ Ж. atalet, eylemsizlik; "-'ЫЙ 1. физ. siire­
duran; rvыe газы soy/asal gazlar; 2. (бездеятельный)
eylemsiz, atil.
инерция ж. 1 . физ. siiredurum, eylemsizlik; 2. (безде­
ятельность) eylemsizlik, atalet.
инженер м. miihendis; rv-механик makine miihendi­
si; "'-строИтель in�aat miihendisi; "-'НЫЙ miihendislik0 ;
"'ные войска istihkam kuvvetleri/s1mf1.
инжИр м. 1 . (плод) incir; 2. (дерево) incir agac1.
инициалы мн. ч. ad1mn Ьа� harfleri.
инициатИвl l а ж. giri�im, inisiyatif; по "'е кого-либо
blriпiп inisiyatifiyle/giri�imi iizerine; внешнеполитИ:чес­
кие "-'Ы d1� politika giri�imleri; взять "'У в своИ ру­
ки inisiyatifi ele almak; вЬ1ступить с "-'ОЙ. . . . . . yolun­
da giri�imde bulunmak; О право законодательной "-'Ы
yasa onerme hakki; частная "' ozel giri�imcilik/te�ebbiis:
"-'НЫЙ giri�ken, faal; "-'Ность ж. giri�kenlik.
инициатор м. ba�lat1c1.
инквизИl !тор м. 1. ист. engizisyon hakimi; 2. перен.
zalim, cellat(d1); "'ция ж. 1. ист. engizisyon; 2. перен.
(пытка) i�kence.
инкогнито - 161
инкогнито нареч. miitenekkiren.
инкриминнровать несов. и сов. sщ:lamak., isnat et­
mek.
инкрустllация ж. kak.ma; с перламУтJ>овой .-vЩией
sedef kak.mal1; .-vИровать несов. и сов. kakmalarla siisle­
mek.
инкубаl lтор м. kulщ:ka makinesi; .-vторный: ,..., цыплё­
нок kulщ:ka mak.inesinin c;:1kardtg1 civciv; "'цибнный: ,...,
перИод мед. kuluc;:ka siiresi; "'ция ж. мед. kuluc;:ka siiresi.
иногда kimi kez/zaman, bazen.
иногородний (живущий в другом городе) ba§ka Ьir
kentte oturan.
ИНОЗемl lец М. , "'Ка Ж. уст. yabanc1; "'НЫЙ yabaDCl.
иной 1. (другой) ba§ka; инЫми словами ba§ka Ьir
deyi§le; 2. (некоторый) kimi, baz1; 3. в значении сущ.
м. kimi, baz1s1; О ,..., раз kimi kez; не что инбе, как . . .
. . . "' dan ba§ka Ьir §еу degil; не кто "', как. . . . . . "' dan
ba§kas1 degil; тот Или ,..., §U уа da bu.
инороднl lый yabanc1; о "'0е rело yabanc1 madde.
иносказаl lние с. istiarei temsiliye, alegori; "'тельный
alegorik.
иностран l lец м. , .-vка ж. yabanc1.
иностран н l l ый yabanc1° ; yabanc1, dt§; .-voe вмеша­
тельство yabanc1 miidahalesi; "'ая пресса dt§ Ьаsш; "'ые
студенты yabanc1 [uyruklu] ogrenciler; ,..., турИзм dt§ tu­
rizm.
иноходец м. rahvan at.
Иноходь ж. rahvan; идтИ "'ю rahvan yiiriimek.
иноязЬ1чный (о населении) ba§ka dili konu§an.
инсайд м. спорт. iG.
инсектицнд м. ЬОсеk oldiiriicii.
инсину l lация ж. iftira; "'Ировать несов. и сов. iftira
etmek/atmak.
инспектнровать tefti§ etmek.
инспекllтор м. miifetti§; "'торский miifetti§0 ; tefti§0;
"'ЦИОННЫЙ tefti§0 ; "'ЦИОННая поездка tefti§ gezisi; "'ЦИЯ
ж. 1. tefti§; 2. (учреждение) miifetti§lik.
инспирнровать несов. и сов. (подстрекать) [telkin
ve] tahrik etmek, kt§ktrtmak..
инстанциllя ж. merci(ii); суд первой "'И Ьidayet mah­
kemesi.
инстннкт м. ic;:giidii, insiyak; "'Ивно ic;:giidiisel/insiyak.i
olarak; "'Ивный ic;:giidiisel, insiyaki; "'Ивное движение
ic;:giidiisel hareket.
инститjт м. 1. (учреждение, учебное заведение) en­
stitii, yiiksek okul; 2. юр. kurum.
инструктllаж м. разг. 1. (действие) talimat verme;
2. (руководящие указания) talimat; "'Ивный talimat ni­
teliginde [olan] ; "'Ировать несов. и сов. talimat vermek.
инструкllтор м. ogretmen; ,..., по стрельбе ati§ ogret­
meni; "'ТОРСКИЙ ogretmen° ; "'ЦИЯ Ж. talimat, yonerge;
talimatname, yonetmelik (свод правwt).
инструмент м. в разн. значениях alet; taktm со­
бир. ; столЯрный ,..., marangoz taktmI; садовый ,..., собир.
- интерес
bahc;:e aletleri; О музыкальный ,..., miizik aleti, c;:alg1, saz,
enstriiman; ,..., ал ьный 1. тех. alet0 ; takim0 ; .-vальная сис­
тема посадки ав. aletle ini§ sistemi; ,..., альная сталь taktm
c;:eligi; 2. муз. enstriimantal; "'арий м. taktm, alet taktmI;
.-vовать несов. и сов. c;:alg1lamak, orkestralamak.; .-vбвка
ж. муз. c;:algilama, orkestralama.
инсулнн м. мед. ensiilin.
инсульт м. мед. beyin inmesi.
инсценнрl l овать несов. и сов. 1. uyarlamak., uygu­
lamak.; ,..., роман (для сцены) romam sahneye uyarlamak;
2. перен. (разыгрывать) sahnelemek; ,..., болезнь kendini
hastaymt§ giЬi gostermek; "'бвка ж. (переделка в пьес.у)
sahneye uyarlama; sinemaya uyarlama; ,..., для телеэкрана
ekrana uyarlama.
интегр l l ал м. мат. integral; ,..., альный мат. integral;
,..., ал ьное исчисление integral hesab1; "'ация ж. biitiin­
le§me, entegrasyon; "'ацибнный biitiin le§me0 ; "'Ирован­
ный biitiinle§ik; "'Ировать несов. и сов. 1. мат. in­
tegral almak.; 2. (объединять) biitiinle§tirmek; "'Ировать­
ся несов. и сов. biitii nle§mek.
интеллект м. anl1k; "'Уал м. entelektiie l; ,...,уальный
anl1ksal, entelektiie l.
интеллигент м. aydtn; "'ность ж. [yiiksek] kiiltiir
diizeyi; .-vный ауdш, kii l tiirlii.
интеллигенция ж. aydtnlar; aydtn kesim; entelijan­
siya ист.
интендант м. levaz1mc1; "'ский levaz1m0 ; "'ство с.
levaz1m dairesi.
интенснвн l l о yogun Ьir Ьic;:imde; "'ость ж. yogunluk,
§iddet; ,..., света I§tgш §iddeti; ,..., движения (на доро­
гах, трассах) trafik yogunlugu; "'ЫЙ yogun; entansif;
§iddetli; "" труд yogun emek; "'ое земледелие entansif/
yogun tanm; проявлЯть "'УЮ деятельность yogun Ьir
faaliyette bulunmak.; улицы с "'ым движением trafigin
yogun oldugu caddeler; подвергнуть "'ому артобстрелу
yogun top ate§ine tutmak..
интенсиф l lикация ж. yogunla§tirma; "'цИровать
несов. и сов. yogunla§t1rmak.
интервал м. в разн. значениях aral1k; ara; с "'ом в
метр Ьir metre ara ile; с "'ом в три дня iic;: giin ara ile;
печатать через два "'а iki aral1kl1 dak.tilo etmek.
интервенl lт м. miidahaleci; [иностранные] "'ты
yabanc1 miidahaleciler; "'ционИстский miidahaleci; "'ция
ж. miidahale.
интервью с. нескл. demec;:(ci), miilakat; дать кому­
либо demec;:/miilakat vermek; "'ер м. miilakatc;:1; "'Иро­
""
вать несов. и сов. blriyle miilakat yapmak.
интерес м. 1. ilgi; ilginylik; возбуждать/вызывать ""
ilgi/merak. uyand1rmak; сл}'шать с "'ом ilgi ile dinlemek;
2. "'Ы МН. Ч. ytkar; yarar; лИчные "'Ы ki§isel ytkarlar;
сфера "'ов молодёжи genylerin ilgi alanlan; "'но 1. на­
реч. ilginc;: Ьir Ьic;:imde; 2. безл. в значении сказ. ilginc;: Ьir
§eydir; "'ный 1. ilginc;:, enteresan; "'пая кнИга ilginc;: bir
интересовать - 1 62
kitap; rv сл}rчай ilgiye deger Ьir. olay; 2. разг. (красивый)
giizel, al1ml1; yakl�1kl1 (о мужчине).
интересоваl !ть ilgilendirmek; ilgi uyandlrmak; me­
rakli/merakl olmak; merak etmek; rvться ilgilenmek, ilgi
gostermek; merakl1/merak1 olmak.
интернат м. (школа) yat1l1 okul.
Интернационал м. 1. Entemasyonal(li); 2. (гимн) En­
ternasyonal Mar�1.
интернационалl l изация ж. uluslararas1la�ma; ulus­
lararastla�t1rma; rvизйровать несов. и сов. uluslarara­
s1la�t1rmak; rvЙЗм м. entemasyonalizm; rvЙCT м. entema­
syonalci; rvИ:стский entemasyonalist.
интернациональный uluslararas1.
интернИроваl!ние с. enteme etme; rvть несов. и сов.
enteme etmek.
интерпретl !ация ж. yorum; rvИ:роватъ несов. и сов.
yorumlamak.
интерьер м. архит. enteriyor.
интИм н 1 1ость ж. mahremiyet; rvый mahrem; rv разго-
вор mahrem konu�ma.
интоксикация ж. мед. zehirlenme.
интонация ж. 1 . (в речи) ton; 2. лингв. tonlanma, ton.
интрИrl l а ж. 1. entrika; вестИ "'У против кого-либо
blriпe kar�1 entrika i;eviпnek; 2. лит. , театр. entrika;
dolant1; rvaн м. ' rvанка ж. entrikac1; rvaucтвo с. en­
trikac1l1k; rvовать 1. entrika i;eviпnek; 2. (возбуждать
любопытство) merak uyand1rmak.
интуl!итИвный sezgisel ; rvИция ж. sezgi.
интурИст м. yabanctld1� turist.
инфаркт м. мед. enfarktiis.
ИНфеКЦИОНН l lый intani; bula�ICI (заразный); rvaя бо­
ЛеЗНЬ intani hastaltk; rvOe отделение (больницы) intaniye
ЬOliimii.
инфекция ж. enfeksiyon.
инфинитив м. грам. isimfiil.
инфлl lяционный enflasyoncu, enflasyonist; rvЯция ж.
эк. enflasyon; enflasyon оrаш.
информ l l атика ж. enfoпnatik(gi); rvaтop м. Ьilgi/ha­
ber veren; muhЬir (доносчик); rvационный haber0 ; rvаци­
онное агентство haber aj ans1; rvационное сообщение
Ьildiri, biilten; rvация ж. Ьilgi, haber; обмен rvацией Ьilgi
al1�-veri�i; средства массовой rvации kitle haberle�me/
ileti�im arai;lan; rvИровать несов. и сов. Ьilgi vermek,
haber veпnek; [хорошо] rvИрованные источники iyi ha­
ber alan kaynaklar; rvИ:роваться несов. и сов. Ьilgi almak,
haber almak.
инфракрасный физ. k1z1l0tesi.
инфраструкrура ж. altyap1; экономИческая "' eko-
nomik altyap1.
инфузория ж. биол. ha�laml1.
инцидент м. olay, hadise.
ИНЪекци l ! я Ж. igne, enjeksiyon; сделать rvЮ igne/en­
jeksiyon yapmak.
- исключать
ион м. физ. iyon; rvизационный физ. iyonla�ma0 ;
rvизация ж. физ. iyonla�ma; rvный физ. iyon° ; rvocфepa
ж. iyonosfer.
иордан l !ец м. , rvкa ж. Ordunlii; rvский Ordun° .
ипоте11ка ж. эк. ipotek(gi); rvчный ipotek0 ; rvчная
ссуда ipotek kredisi.
ипохондрия ж. hipokondri.
ипподром м. hipodrom.
ипрИт м. iperit, hardal gaz1.
ир акl ! ец м. Irakl1; rvский Irak0 •
иранl ! ец м. , rvкa ж. iranl1; rvский iran° .
Ирис м. бот. siisen.
и рланд llец м. , rvкa ж. irlandal1; rvский irlanda0 •
ирон l ! изИровать istihza etmek; istihza ile soz etmek;
rvИческий miistehzi, alayl1.
ирония ж. istihza, alay; О "' судьбЫ kaderin istihzas1.
иррациональн l l ый в разн. значениях irrasyonel; rvoe
число мат. orandl�1 sayi.
ирреrулЯрнl !ый: rvыe войска gayrimuntazam kltalar.
ирриrl !ацибнный sulama0 ; ,..., ация ж. sulama.
иск м. dava; предъявить "' к кому-либо blri a/eyhiпe
dava ai;mak.
искажl!ать, исказить 1. degi�tiпnek; 2. i;arp1tmak, tah­
rif etmek; oldugundan ba�ka tiirlii gosteпnek; ,...., действИ­
тельность geri;ekligi i;arp1tmak; rvаться, исказИться 1 .
i;arp1t1lm1� olmak; 2 . degi�mek; rvение с. 1 . i;arp1tma,
tahrif [etme]; "" Истины geri;egi i;arp1tma/tahrif, geri;egin
i;arp1t1l1�1; 2. tahrif; hata (ошибка); rvжения в тексте
metindeki tahrifler; rvёННЫЙ (неправWlЬНЫЙ) yarpltilmi�,
tahrifli.
исказИть(ся) сов. см . искажать(ся).
искалеч l ! енный sakat; rvить сов. sakat etmek, sakatla­
mak.
искания мн. ч. aray1�[lar] .
искатель м. , rvница ж. arayic1; rv жемчуга inci avc1s1;
,...., кладов defineci; О приключений macerac1, seriiven­
"'
c1.
иска 1 1 ть в разн. значениях aramak; rv поддержки [у]
кого-либо blriпdeп destek aramak; "' причИну чего-либо
blr �еуiп nedenini ara�t1пnak; О ищИ-свищИ kodunsa bul;
Ищу�ций художник aray1� ii;inde olan Ьir ressam; ,...., удоб­
ный слУчай f1rsat kollamak.
исключ l ! ать, исключить 1. i;1karmak; ihrai; etmek; ka­
ydш1 silmek, kay1ttan dii�mek (из списков); 2. (устра­
нять, не допускать) kaldlпnak; yer vermemek; d1�lamak;
одно другого не rvaeт Ьiri oЬiiriinii d1�ta b1rakmaz; Это
rveнo bu, olanak d1�1d1r; rvаться: взаимно rv Ьirbirini
kar�1l1kl1 d1�talamak; ,..., ая harii; [olmak iizere], "'dan ba�ka;
не rv dahil; rvение с. 1. i;1karma; ihrai;(c1); kayd1m silme,
kay1ttan dii�me (из списков); tard [etme] (из школы); 2.
(отступление) istisna; за несколькими rvениями Ьirkai;
istisna d1�шda; нет правил без rvений istisnas1z kaide
olmaz; все без rvения istisnas1z [olarak] hepsi; за rvением
см . исключая.
исключительно - 1 63 -
исключИтельн J J о 1. (лишь, только) ыrf, ancak; 2.
(особенно) son derece; rv важная проблема son de­
rece onemli sorun; в rv трудных условиях son derece/
olaganiistii gii9/9etin ko�ullar altшda; rvОСТЬ Ж. (осо­
бенность) miistesna nitelik; rvый 1 . в разн. значени­
ях istisnai; miistesna; в rvыx сл)'чаях miistesna/istisnai
hallerde; ,...., успех miistesna Ьir ba�an; rvoй красотьr
olaganiistii giiz ellikte; rvOЙ ВiжНОСТИ SOll derece onem\i;
2. miihnas1r; rvoe право (монополия) tekel; находИться
В rvOM П ОЛЬЗОВанИИ кого-либо tasarrufu Ьiriпiп tekelinde
bulunmak.
исключить сов. см исключать.
.
исковерканнJ Jый 1. (сломанный) bozuk; hurdaha�; 2.
(неправильный) bozuk; на rvOM анrлИЙСКОМ языке bozuk
berbat Ьir ingilizce ile.
исковеркать сов. см. коверкать.
исколесить сов. разг. kan� kan� gezmek.
исколотИть сов. разг. pataklamak.
исколоть сов. (изранить) yara i9inde b1rakmak.
искJ JонИ уст. ezeldenberi; rvонный ezeli; dogma
biiyiime (коренной - о жителе).
искошiемJ Jое с. 1 . геол. fosil, ta�1l; 2. ирон. (о челове­
ке) fosil; rvЫЙ 1. mineral; rvOe сырьё mineral hammadde­
Jer; 2. rvыe МН. Ч. : ПОЛ еЗНЫе rvЫe ( endiistriye\) mineraller,
madenler; 3. fosil, ta�ll; rvoe животное fosil/ta�1l hayvan,
hayvan fosili; 4. ирон. (допотопный) fosil.
ископать сов. her yarnm kazmak.
искорёженн J J ый bozuk; rvoe дерево egri biigrii аgщ:;
rv грузовик hurdaha� olmu� kamyon.
искоренJ J ение с. kokiinii kaz1ma/kurutma; rv негра­
мотности okuma yazma Ьilmezligin kokiiniin kaz1nmas1;
rvИть сов. см искоренЯть.
.
искоренять, искоренить kokiinii kaz1mak/kurutmak;
rv расизм 1rk91l1gш kokiinii kaz1mak.
Искоса: смотреть ,...., goz ucuyla; yan gozle bakmak.
Искра ж. в разн. значениях kiv1lc1m; �erare; ,...., надеж­
ды перен. iimit kiv1lc1mI.
Искренн JJе i9tenlikle, samimi; rvий i9ten, samimi;
i9tenlikli; rvость ж. i9tenlik, samimiyet.
искривИть(ся) сов. см искривл.Ять(ся) .
.
искривл JJение с. 1 . egrilik; rv позвоночника belkemigi
egriligi; 2. перен. 9arp1kl1k; rv.Ять, искривИть egriltmek;
rvЯ:ться, искривиться egrilmek; 9arpllmak (также о ли­
це).
искрИJ J стый 1�lltl11, panlt1\1; rvть k1v11c1m sa9mak;
�erare yapmak эл.
искрИться i�lldamak, panldamak.
искромсать сов. см кромсать.
.
искрошИть сов. 1. ufalamak; 2. перен. kшр ge9irmek;
rvcя сов. par9alanmak; par9alarnp dokiilmek.
искупать 1, искупить kefaretini Odemek; rv свою вин)'
sщunun kefaretini odemek.
искупать 11 сов. разг. (выкупать) y1kamak.
исповедание
искупаться 1, искупИться (о вине, грехе и т. п.)
kefareti odenmek.
искупаться 11 сов. разг. y1kanmak, suya girmek.
искупИть сов. см. искупать I; rvcя сов. см. искупать-
ся I.
искупление с. (вины и т. п.) kefaretini odeme.
искусать сов. dalamak, lSlrmak, yemek.
искусJJИтель м. ayartan; rvИть сов. см искушать.
.
искусjjНИК М. , rvница Ж. usta; hiiner sahiЬi; rvHO US-
tal1kla, sanatla; rvный 1. usta, mahir; rvные р)'ки hiinerli
eller; 2. (об изделии и т. п.) ustal1kl1, sanatl1.
искусственнJJо suni olarak; rvость ж. sunilik; rvый 1.
suni, yapma, уарау; ,...., шёлк suni ipek; rvыe цветЬ1 yapma
9i9ek; ,...., спутник (Земли) yapma uydu; rvыe зубы takma
di�ler; сделать кому-либо rvoe дыхание blriпe suni so­
lunum yapmak; rvoe сердце уарау kalp; 2. yapmac1k; rvaя
улЬ1бка yapmac1k/zoraki tebessiim; ,...., оптимИзм уарау Ьir
iyimserlik.
искусствJ J о с. 1. в разн. значениях sanat; произведе­
ние rva sanat eseri/yap1t1; военное rv askerlik/harp sanat1;
ораторское rv hitabet; 2. (умение, мастерство) ustal1k,
maharet; hiiner; rv тамошних поваров al1c1lanmn htiner­
leri.
искусствовед м. plastik sanatlar uzmam; rvение с.
plastik sanatlar Ьilimi.
искуш J J ать, искусИть giinaha sokmak, ayartmak;
rvение с. giinaha sokma, ayartma; rvённый tecriibesi olan,
tecriibeli; rv политик kurt politikac1.
ислам м. i slam.
исландJJец м. , rvкa ж. i zlandal1; rvский i zlanda0 •
испан J Jец м. , rvкa ж. i spanyol; rvский i spanyol0 ;
язЬ1к i spanyolca.
испарениJJе с. 1. (действие) buharla�ma; 2. bugu; сер-
ные rvя kiikiirt bugusu.
ИСПар j jина Ж. ter; rvИтель М. тех. buharJa�tlПCl.
испарИть(ся) сов. см. испарЯть(ся).
испарЯть, испарИть buharla�t1rmak; rvcя, испарИться
buharla�mak.
испачкаJ Jть сов. kirletmek; rvться сов. kirlenmek.
испепел Ить сов. см. испепелЯ:ть.
испепелять, испепелить yak1p kiil etmek.
испечь сов. pi�irmek; rvcя сов. pi�mek.
испещрИть сов. см. испещрЯ:ть.
испещрЯть, испещрИть (знаками, пометами) kapla­
mak.
исписать(ся) сов. см испИсывать(ся).
.
испИсывать, исписать 1 . (страницу и т. п.) [yaz1
ile] doldurmak; 2. разг. (расходовать на писание) yaza
yaza tiiketmek; rvcя, исписаться 1. (о карандаше и т. п.)
yaza yaza tii kenmek; 2. перен. (о писателе, художнике)
orij inal Ьir �еу yaratamaz olmak, yap1tlan cl11zla�mak.
испитой разг. (худосочный) c1l1z, ыska.
исповед J J ание с. din, mezhep(Ьi); христианские
rvания H1ristiyan mezhepleri; rvовать несов. и сов. 1.
Исповедь - 1 64 -
только несов. bagl1 olmak; ....., православие Ortodoks ol­
mak; 2. церк. giinah[1ш] i;:1kartmak; 3. перен. разг. (рас­
спрашивать) sorup soru�tuпnak; agz1ш yoklamak (вы­
ведывать); 4. перен. (откровенно сообщать) ai;:1ki;:a
soylemek; rvоваться несов. и сов. 1. церк. giinah[1ш]
i;:1kaпnak/i;:1kartmak; 2. перен. (признаваться) itiraf et­
mek; ii;:ini dokmek.
Исповед l l ь ж. 1. церк. giinah[1ш] i;:1kar[t]ma; быть на
rvи у кого-либо blriпe giinahш1/giinahlanш i;:1kartmak; 2.
перен. (признание) itiraf [etme] , ai;:1ki;:a soyleme, itirafat.
Исподволь yava� yava�. azar azar.
исподлобья: смотреть ....., (недружелюбно) yan bak­
mak.
исподн l lее С. ii;: i;:ama�ш; В ОДНОМ rveM Ьir don Ьir
gomlek; rvий ii;:0 ; ters.
исподтишка разг. gizlice, h1rs1zlama, el altшdan.
испокон : ....., веку/веков ezelden beri, diinya kurulal1.
ИСПОЛНИ М. dev; rvСКИЙ 1. dev, devasa; rvСКОГО роста
dev boylu; 2. (огромный) muazzam.
исполнени 1 1 е с. 1. yerine getiпne; geri;:ekle�tirme; infaz
[etme] (приговора); ....., желания arzunun yerine gelmesi/
yerine getirilmesi; ....., долга gorevini yerine getirme/yap­
ma; при rvи служебных обЯзанностей gorev Ьа�шdа; не
при rvи служебных обязанностей gorev d1�шda; при­
говор приведён в ....., hiikiim infaz edildi; 2. icra [etme] ;
oynama; ....., пьесы oyunun/piyesin oynanmas1; ....., песни
�аrkшш okunmasi/icra edilmesi.
исполненнl lый dolu; ....., гордости gururla dolu; глаза,
rvыe печали hiiziin dolu gozler.
исполнймый yerine getirilebllir.
исполнитель м. , rvница ж. 1. icrac1, uygulayic1; .....,
приказа emri yerine getiren; 2. (артист) oyuncu, oyna­
yan; icrac1, i;:alan (музыкант); icrac1, okuyucu, okuyan
(певец); ,..., главной роли ba�oyuncu; ,..., народных песен
halk �arkilan okuyucusu; О судебный ....., icra memuru.
исполннтельн11ый 1. yiiriitme0 ; rvaя власть yiiriitme
erki, icra kuvveti; органы rvOЙ власти yiiriitme organlaп;
2. (о человеке) odevcil; О ,..., лист icra emri.
исполннтельскllий: rvoe мастерство icrac1l1k.
ИСПОЛНИТЬ сов. СМ ИСПОЛНЯТЬ; "'СЯ сов. СМ ИСПОЛ­
. .
нЯтЬСЯ 1 , 3, 4 .
исполнllЯть, исполнить yerine getirmek; icra etmek;
uygulamak; ....., постановление/решение karar1 uygu­
lamak; ,..., приказ emri yerine getirmek; исполнить своЮ
угрозу tehdidini yerine getiпnek; 2. oynamak; icra etmek,
seslendiпnek (о певце, музыканте); okumak (только о
певце); i;:almak (только о музыканте); rvЯтъся, испол­
ниться 1. yerine gelmek; 2. только несов. oynanmak;
icra olunmak; 3. (о времени, сроке) olmak; rvЯющий: .....,
обЯзанности директора miidiir vekili.
использоваНние с. kullanma; yararlanma, faydalanma;
istismar [etme] ; ,..., релИгии [в своИх целях] din istismaп/
istismarc1l1g1; rvть несов. и сов. kullanmak; yararlanmak,
faydalanmak; istismar etmek; ,..., предоставившуюся воз-
испытатель
можность ele gei;:en f1rsattan yararlanmak; кого-либо
.....,
на лёгкой работе blriпi kolay i�lerde i;:al1�t1пnak.
испольщик м. ист . уапс1.
испортить(ся) сов. см портить(ся).
.
испорченный 1. bozuk; i;:iiriik (о зубе); 2. (распущен­
ный) ahlaki bozuk; ha�an (о ребёнке).
исправнмый diizeltilebllir; 1slah edilebllir (о челове-
ке).
исправйтельнllый 1slah edici; "'ая колония 1slahevi.
исправить(ся) сов. см исправлять(ся).
.
исправл l lение с. 1 . (ремонт) onaпna, tamir; 2. diizel-
tme; ....., ошИбки hatay1 diizetme; внестИ rvения в текст
metinde diizeltmeler yapmak; 3. (улучшение) 1slah [etme];
""Ять, исправить 1. (чинить) onaпnak, tamir etmek; 2.
diizeltmek; ....., ошИ:бки также перен. yanl1�lan diizel­
tmek; исправленное издание diizeltilmi� bask1; 3. 1slah
etmek; rvЯться, исправиться diizelmek; yola gelmek (о
человеке).
ИСПравн l lоСТЬ Ж. : В "'ОСТИ iyi durumda; МОТОр В rvoc­
TИ motor i�ler durumdad1r; rvЫЙ 1. iyi durumda [olan] ;
i�ler durumda olan; машИ:на rva araba i�ler durumdadir;
2. (старательный) i;:al1�kan, gayretli; odevcil (исполни­
тельный).
испражнения мн. ч. d1�k1.
испражннться сов. см испражнЯться.
.
испражняться, испражнИ:ться defi hacet etmek.
испробовать сов. 1. (проверить качество, годность)
denemek; 2. (изведать) tatmak, gormek, goriip gei;:iпnek;
3. разг. (на вкус) tadшa bakmak.
испуг м. korku; в rve korku ii;:inde; с "'У korkudan;
rvанно korku ile, korka korka; iirkek iirkek (робко); "'ан­
ный korkmu�, korkuya kap1lmщ.
испуrать(ся) сов. см пугать(ся).
.
испус l l кать, испустИ:ть yaymak; "" аромат giizel bir
koku yaymak/ne�retmek; "'тИ:ть вопль ас1 Ьir i;:1gl1k at­
mak; rvтИ:ть воИ:нственный клич Ьir sava� naras1 koy­
uvermek; О rvтИ:ть дух/последний вздох son solugunu
veпnek, can veпnek.
испустнть сов. см. испускать.
испытани 1 1 е с. 1 . deneme, sшama; Ядерные rvЯ niikleer
denemeler; производИть ....., чего-либо Ьir $eyi denemek;
находИ:ться в стадии rvЙ deneme safuasшda olmak; 2.
в разн. значениях (экзамен) sшav, imtihan; приёмные
"-'Я kabul/giri� sшav1; вЬщержать ....., временем zamanш
sшavшdan/imtihaшndan gei;:mek; пройтИ через разлИ:ч­
ные "'я i;:e�itli sшavlardan gei;:mek; вЬщержать ,..., огнём
и железом kan ve ate� sшavшdan gei;:mek.
испЬпанн l lый denenmi�, SlШflllDl � ; rvoe правило
sшanm1� kural; "'ое ор:Ужие перен. denenmi� silah; идтй
rvым путём sшanm1� yolu izlemek.
испытатель м. : лётчик-rv deneme pilotu; "'ный de­
neme0 ; ,..., полёт ав. deneme uyu�u; ,..., срок adayl1k siiresi;
deneme siiresi.
испытать - 1 65
испыт//ать сов. см. испЬl:тывать; "'уемый м. de­
nek(gi); "'ующий ara�t1ran, ara�tlnc1; "" взгляд ara�tlran
Ьаkщ.
испЬпывать, испытать 1. denernek, sinamak; "" мо­
тор rnotoru denernek; 2. gorrnek, [goriip] gei;:irrnek; tat­
rnak; i;:ekrnek; rnaruz kalrnak; "" чьё-либо терпение Ы­
riпiп sabnm sшamak; "" ч)твство зависти к кому-либо
blriпe kar$l Ьir kiskan9l1k duygusu hissetrnek; "" страх
перед чем-либо blr $еуdеп korku duyrnak; ,..., на себе
влиЯ:ние чего-либо blr $еуiп etkisine rnaruz kalrnak; ""
нужду и голод aylik ve sefalet i;:ekmek; ,..., недостаток в
чём-либо blr $еу sikint1s1 i;:ekrnek.
исследова1 1 ние с. 1. (действие) ara�t1rrna; inceleme
(изучение) ; rnuayene (осмотр, анализ); ac;:insama, istik�af
(неизведанных земель, районов); заниматься научны­
ми "'НИЯМИ Ьilirnsel ara�t1rrnalarda bulunrnak; ,..., места
происшествия olay yerinin incelenrnesi; "" крови kan
tahlili; 2. (научный труд) incelerne, etiit(dii); теоретИ­
ческие "'НИЯ teorik incelemeler; "'Тель м. an�t1rrnac1,
ап�tшс1; kii�if (территории); "'тельский ara�tlrrna0 ;
вестИ "'тельскую работу [Ьilimsel] ara�t1rrnalar yapmak.
исследовать несов. и сов. ara�tlrrnak; incelemek (и�­
чать); rnuayene etrnek (осматривать, подвергать ана­
л�); ac;:insarnak, istik�af etrnek (территорию).
Исстари pek eskidenberi; так "" ведётся bu eskidenberi
iidettir.
исстрадаться сов. 1st1raptan Ьitmek; ,..., в одиночестве
yalruzlфn verdigi 1st1raptan Ьitrnek.
исступление с. (гнев) tehevviir; прийтИ в ,..., gozii/
gozleri donrnek.
иссуш l ! ать, иссушИть 1. kurutrnak, kavurrnak; 2.
перен. kurutrnak, eritrnek.
иссушИть сов. см. иссушать.
иссякать, иссЯкнуть 1. suyu i;:ekilmek, sogulmak; род­
нИк иссЯк ршаr soguldu; 2. tii kenrnek.
иссЯкнуть сов. см. иссякать.
истаптывать, истоптать 1. (мять) i;:ignemek; 2. разг.
(пол и т. п.) [basa basa] kirletrnek, c;:amur etrnek; 3. разг.
(об обуви) eskitrnek.
истекl ! ать, истечь 1. dolmak; время "'ло vakit tamarn
oldu, siire doldu; 2.: он ,..., ал кровью kan revan ii;:indeydi.
истёкш/ lий gec;:en; за "" месяц gec;:en/geride b1-
raktlg1m1z ау ii;:inde; в "'ем году gec;:en y1l [ii;:inde] .
истерзl!анный yaralar ii;:inde (израненный); Ьitkin (из­
мученный) перен. ; peri�an, pejmiirde (растрёпанный);
"'ать сов. 1 . (изранить) yaralar ii;:inde b1rakrnak; parala­
rnak; 2. перен. (измучить) i;:ok [1st1rap] i;:ektirrnek.
истерl !ик м. разг. isteri hastas1; "'ика ж. isteri nobeti/
krizi; "'Ический isterik; "" припадок см. истерика; -"'ЙЧ­
ка ж. разг. isteri hastas1 [kadш] , isterik kadш; "'Ичный
isterik; "'Ия ж. isteri также перен. ; военная ,..., harp
isterisi.
истец м. юр. davac1.
- истощать
ИСТечени l / е С . dolrna, Ьitirn; ПО "'И двух часов iki saat
tamam olunca/olduktan sonra; за "'ем срока давности
юр. zarnan a�1m1 dolaylSlyla; до "'я срока соглашения
sozle�rnenin siiresi dolmadan.
истечь сов. см. истекать.
Исти н l l а ж. gerc;:ek(gi), hakikat(ti); обьектйвная "" nes­
nel geri;:ek; "'но gerc;:ekten; "'ность ж. geri;:eklik; "'ный
geri;:ek; "'ное солнечное время астр. geri;:ek giine� za­
rnaru.
истлевать, истлеть 1. (гнить) i;:iiriirnek; 2. (сгорать)
yamp kiil olmak.
истлеть сов. см . истлевать.
исток м. 1. (реки) dogdugu yer; 2. перен. (начало чего­
либо) koken, kaynak(g1).
истолковl ! ание с. 1. (действие) yorumlarna; 2. (объ­
яснение) yorum; "'атель м. yorurncu; "'ать сов. см. ис­
толковывать.
истолков1 1ывать, истолковать yorurnlarnak; yorrnak;
"'ать что-либо в дурном смЬl:сле kotiiye yorrnak.
истолочь сов. dovmek, ezmek; ,..., в порошок un ufak
etrnek.
ИCTOM i l a Ж. [tatll Ьir) gev�eklik; "'ЙТЬ сов. (утомить)
Ьitirrnek, yorrnak; "'Иться сов. Ьitrnek, halsiz dii�rnek.
истопИть сов. (печь) lSltrnak.
истопник м. kaloriferci.
истоптать сов. см. истаптывать.
историк м. tarihi;:i.
историогрl lаф м. historiyografi uzmam; "'афия ж.
historiyografi.
исторИческl lи tarihsel yonden/Ьakimdan/olarak; "" не­
избежный tarihsel yonden ka91mlmaz; ,..., обусловленный
tarihi ko�ullann belirledigi; "' И й в разн. значениях tarih­
sel, tarihi; tarih0 ; "'ие памятники tarihsel arutlar; "'ая
на)тка tarih Ьilimi; "'ое решение tarihi Ьir karar; "'ое
наследие tarihten devralшan miras.
история ж. 1. в разн. значениях tarih; ,..., человечества
insanl1k tarihi; ,..., искусства sanat tarihi; ,..., вопроса тако­
ва sorunun tarihi;:esi �udur; 2. (рассказ, повествование)
hikaye; 3. разг. (происшествие) olay, vaka.
истосковаться сов. hasret i;:ekrnek; "" по родине vatan
hasretiyle yanrnak; "" по земле topraga hasret i;:ekrnek.
источать sac;:rnak, ne�retrnek.
источить сов. (о жучке, червях и т. п.) yemek; исто­
ченный молью giive yenigi ii;:inde.
источник м. в разн. значениях kaynak(gi) также
перен. ; ,..., света 1�1k kaynag1; "" информации haber ka­
ynag1; ,..., вдохновения ilharn kaynag1; служИть "'ом тре­
ний siirtii�melere kaynakl1k etrnek.
истошный разг. canh1ra�. ас1.
истощl!ать, истощйть 1. giii;:siiz dii�iirrnek, zay1f
dii�iirrn ek; 2. перен. (ослаблять) kuvvetten dii�iirrnek,
zay1flatrnak; 3. tiiketmek; "'Ить чьё-либо терпение sabnru
tiiketrnek; "'Ить запасы stoklan tiiketrnek; 4. (почву) ve­
rimliligini azaltrnak; "'аться, истощйться 1. в разн. зна-
истощИть(ся) - 1 66 - йбта

чениях tiikenmek; 2. (о почве) verimliligi azalmak; землЯ исчахнуть сов. c1l1zla�mak.

"'йлась toprak verimsizle�ti; "'ение с. 1. Ьitkinlik; нер­
вное "" sinir argшlф; "" сил Ьitkinlik; 2. tiikenme; ""
сырьевЫх рес)'рсов hammadde kaynaklanmn tiikenmesi;
"'ённый (ослабевший) gii9siiz dii�mii�, zay1flamщ.
истощИть(ся) сов. см истощать(ся).
. du; "'новение с. 1. ortadan kalkma; оказаться на грани
истратить(ся) сов. см тратить(ся).
.
истребИтель м. (самолёт) avc1 [щаg1] ; "'ный 1. im­
ha0 ; "'Пая ВОЙНа imha harЬi; 2. ав. avc1° ; "'Пая авиация
avc1 u9aklan; avc1 щak91l1g1.
исчез l l ать, исчезнуть 1. ortadan kalkmak, yokolmak,
yokolup gitmek; soyu tiikenmek (вымирать); 2. [ortadan]
kaybolmak; kalkmak, zail olmak; "" из продажи/с рЫнка
piyasadan kalkmak; книга исчезла kitap kayboldu/s1r ol­
""новения (о животных, птицах и т. п.) soyu tiiken­
me tehlikesiyle yiizyiize gelmek; 2. [ortadan] kaybolma,
kaybolu�; kalkma, zail olma.
исчезнуть сов. см исчезать.
.

истребИть сов. см истреблЯть.

.
истребл l lение с. yoketme, imha [etme] ; kшm (массо­
вое); "" лесов orman kшm1; "'Ять, истребИть yoketmek,
imha etmek.
истрёпанный yiprak.
истрепать сов. разг. (износить) y1pratmak; "'ся сов.
исчерпать сов. см. исчерпывать.
исчерпыва 1 1ть, исчерпать 1. tiiketmek; 2. dolmak:
время исчерпано vakit doldu; инцидент исчерпан hadise
kapand1; rvться Ьitmek, inhisar etmek; rvющий etrafl1;
""ющее изучение вопроса sorunun irdelenmesi.
исчертить сов. см исчерчивать.
.

разг. y1pranmak. исчерчивать, исчертй:ть 9izgilerle kaplamak, 9izmedik

истукан м. put; О стоЯть "'ом (неподвижно) put giЬi Ьir yamm b1rakmamak.
durmak.
исчисление с. 1. (вычисление) hesaplama; 2. мат.
Истый ger9ek.
hesap(b1).
истяза1 1ние с. i�kence; "'тель м. i�kenceci; "'ТЬ i�ken­
исчИслить сов. см исчислЯть.
.

ce[ler] etmek, eziyet[ler] etmek.

исхбд м. 1. (выход из положения) 9are, 91kar yol; 2.
(завершение) son, Ьitim; sonщ(cu) (результат); до "'а
ббя sava� Ьitmeden once; О на "'е дня giin kavu�urken;
деньги на "'е para tiikenmek iizeredir; лето на "'е yaz
91kmak iizeredir.
исходИть 1 сов. разг. (обойти) kan� kan� gezmek,
dola�mad1k/gezmedik Ьir уаnш1 b1rakmamak.
исходИть 11 1. gelmek; 91kmak (о слухах); 2. (основы­
ваться) hareket etmek, yola 91kmak; "" из конкретных
условий somut ko�ullardan hareket etmek.
исходить 111, изойтй:: "" слезами ya�lara bogulmak.
исхбдн l lый 91ki�0 ; "" момент/пункт 91ki�/hareket nok­
tas1; "" рубеж для наступления воен. ta arruz 91ki� hatt1.
исхудаl lлый 9ok zay1flam1�; "'ть сов. 9ok zay1flamak.
исцарапаl lть сов. t1rmalamak, tirm1klamak (ногтями);
9izmek, 9izikler i9inde b1rakmak (гвоздё.м и т. п.); ""ться
сов. kendini tirmalamak; 9izikler i9inde kalmak.
исцел l lение с. �ifa; iyile�me; нестй:/давать "" �ifa ver­
mek; "'й:тель м. kurtaran, iyile�tiren.
исцещЩть, исцелИть �ifa vermek; kurtarmak, iyile�tir­
mek: ""ться, исцелИться �ifa bulmak; kurtulmak.
исчислЯl lть, исчИслить hesaplamak; ,..., расходы gider­
leri hesaplamak; ""ться bulmak.
итак demek.
итальЯнl lец м. , rvкa ж. i talyan; rvский italyan° ; ""'
язЫк italyanca.
и т. д. (и так далее) v.s. (ve saiгe).
ительмен М. , ""Ка Ж. itelmen; rvСКИЙ itel-men° .
итбг м. 1. (сумма) toplam; 2. (результат) sonщ(cu) ;
Ьilan90; подвестй: ""И чему-либо Ьilaщosunu yapmak.
91karmak; muhasebesini yapmak.
итогб toplam.
итоговый (конечный) son, nihai.
и т. п. (и том)' подобное) v.b. (ve benzerleri).
их 1. род. и вин. п. от онй; 2. в значении притяж.
мест. onlann; onlannki.
ихтиозавр м. iktiyozor.
ишак м e�ek(gi).
ишиас м. мед. siyatik.
ишь прост. bak; "" какой храбрец! �u yigite bak hele!
иЮль м. temmuz; "'СКИЙ temmuz0 .
ИIОНЬ м. haziran; rvСКИЙ haziran° .

й
йог м. yogi. йодоформ м. iyodoform.
йоrурт м. yogurt(du). йот м. лингв. уе, у harfi.
ЙОД М. 1. ХUМ. iyot; 2. tentiirdiyot; ""ИСТЫЙ: rv калий йбтl lа ж. iota; О положение ни на "'У не изменИлось
potasyum iyodiir; ""истое серебро giimii� iyodiir. durum zетте kadar degi�medi.
к - 1 67 -
к 1. (при указании на направление движения, дей­
ствия) "' (у)а [dogru] ; подойтИ к берегу k1y1ya yak­
la�mak; путь к победе zafer yolu; 2. (при указании
на соприкосновение, близость, присоединение) "' (у)а;
лицом к лицу yii z yii z e; идтИ плечом/плечо к плеч)'
omuz omuza yiiriimek; причалить к прИ:стани iskeleye
yana�mak; 3. (при указании на срок совершения или
завершения действия) "' (у)а dogru; 4. (при обозначении
побуждения, цели, предназначения) "' (у)а, ii;:in; м)rзы­
ка к фИ:льму filmin miizigi; подарок ко дню рождения
dogum giinii armagaш; готовиться к экзамену sшava
haz1rlanmak; приучИ:ть к чему-либо blr $еуе al1�t1rmak;
написать предисловие к кнИ:ге kitap ii;:in onsoz yazmak;
5. (при обозначении предмета, лица, с которым свя­
зано какое-либо действие, признак, отношение) "'(у)а
kar�1; любовь к природе doga sevgisi; уважение к стар­
шим Ьiiyiiklere(kar�l] sayg1; КЛЮЧ К тайне SlTTШ anahtan;
6. (в заглавиях) dolay1s1yla; " (у)а dair; к вопросу о . . .
. . . sorunu dolayis1yla, . . . sorununa dair.
-ка 1. (при повел.) bakay1m, bakal1m; "'sana; идИ-ка
сюда! gel bakay1m! ; gelsene! ; 2. (при будущ. ) "' (y)ay1m.
кабак м. уст. meyhane.
кабала ж. в разн. значениях kбlelik.
кабальн J J ый k0lelik0 ; ""ая завИ:симость kбleninki gibi
bag1mlil1k, kбlelik; ""Ые соглашения kolelik anla�malan.
кабан м. 1. (дикий) yaban domuzu; 2. erkek domuz.
кабарднн1 Jец м. , ""ка ж. Kabarda; ""ский Kabarda0 ;
"" язЬ1к Kabarda dili.
кабаре с. нескл. kabare.
кабачок 1 м kiii;;iik lokanta.
кабачок 11 м. (овощ) sakiz kabag1.
кабель м. kаЫо.
кабельтов м. мор. (мера) gomene, palamar boyu.
кабельщик м. kaЫocu.
кабнна ж. kaЬin; "" водИ:теля �ofor mahalli/kaЬini; ""
лИ:фта asansor kaЬini; купальная "" kaЬin[e] ; душевая ""
du� kaЬini .
кабинет м. 1. (рабочий) i;:al1�ma odas1; makam [odas1] ;
2. (мебель) i;:al1�ma odas1 takim1; 3. (специальный) oda;
"" врача kabine, muayenehane; химИ:ческий "" kimya
laboratuvan; 4. (правительство) kaЬine; "" минИ:стров
kaЬine.
каблограмма ж. kaЫogram.
каблук м. topuk(gu), oki;:e; rуфли на высоких ""ах
[yiiksek] topuklu/oki;:eli ayakkab1; О под ""ом у женЬ1
kil1b1kt1r.
каждый
каботаж м. мор. kiy1 ticareti, kabotaj ; ""ный kabotaj 0 ;
""ное судно kabotaj gemisi.
кабы прост. 1 . союз. (если) "' sa; 2. в знаении частица
(если бы только) "' sayd1.
кавалер 1 м. 1. (в танцах) kavalye; 2. прост. (по­
клонник) hayran.
кавалер 11 м. : полный "" ордена Славы $an Ni�aшшn
iii;: derecesinden iii;:iine de sahip.
кавал J Jер Ийский siivari0 ; ""ерИ:ст м. siivari; ""ерия ж.
siivari.
кавардак м. разг. karmakan�1kl1k; в комнате "" oda
karmakan�1k.
каверзJJа ж. разг. entrika; oyun; подстроить ""У кому­
либо blriпe oyun oynamak; ""НЫЙ разг. kumazca; "" воп­
рос kumazca Ьir soru; ""Ное дело (запутанное) karman
i;:orman/dall1 budak\1 Ьir i�; 2. : "" человек entrikac1.
каверн J J а ж. мед. oyuk(gu); ""озный oyuklu.
кавказl Jец м. Kafkasya\1; ""СКИЙ Kafkas0 ' Kafkasya0 •
кавЬ1чкJ J и мн. ч. (ед. ч. кавЬ1чка ж. ) t1mak(g1); взять
В ""И t1maga/t1mak ii;:ine a\mak; <:) учёНЫЙ В ""ах sozde
Ьilgin.
кадет 1 м. ист. (воспитанник кадетского корпуса)
kadet, askeri lise ogrencisi.
кадет 11 м. ист. Kadet, Anayasac1-Demokrat.
кадетский: "" корпус ист. askeri lise.
кадИJ Jло с. церк. buhurdan; ""ТЬ 1. церк. buhurdan
sallamak; 2. перен. (льстить) blriпi p ehp ehlemek.
кадка ж. [iistii ai;:1k] f1i;:1.
кадмий м. хим. kadmiyum.
кадр м. кино 1. goriintii; kare; размер ""а goriintii boyu;
войтИ/попасть в "" kareye girmek; 2. (эпизод, сцена)
aynm, sahne; съёмочный "" i;:ekim.
кадрИрование с. кино kadraj yapma.
кадровнк м. разг. (работник отдела кадров) perso­
nel �ubesi gorevlisi.
кадровJ Jый 1. воен. muvazzaf; ""ая армия muvazzaf
ordu; 2. meslekten; gedikli; "" дипломат meslekten diplo­
mat; О ""ая полИ:тика kadrolar politikas1.
кадр J l ы мн. ч. 1. воен. kadro; офицерские "" subay
kadrosu; 2. kadro, personel; elemanlar; О отдел ""ов per­
sonel �ubesi/miidiirliigu.
кадЬ1к м. g1rtlak i;:1kшt1si/diigumii.
каёмка ж. kenar; pervaz.
каждодневный hergiinkii, giinliik.
каждJJый 1. her; "" ИЗ НИХ her Ьiri; С ""ЫМ днём her
gei;:en giin, giin gei;:tiki;:e; "" божий день разг. Allah1n/
кажется - 168 -
Tannnш giinii; 2. в значении сущ. м. herkes; "'ая в зна­
чении сущ. ж. her kadш/laz.
кажется в значении вводн. ел. "'m1�, galiba, anla�1lan.
кажущийся goriiniirdeki, zahiri.
казак м. Kazak(g1).
казалось в значении вводн. ел. : вопрос нераз-
решйм, но. . . sorun yбziimlenemez giЬi goriiniiyordu,
ama . . .
казарм l l а ж. воен. la�la; "'енный la�la0 ; () "'енная
дисциплИна k1�la disiplini.
казаться, показаться 1. goriinmek, goziikmek; "' мо­
ложе [ своИх лет] ya�1m gostermemek; 2. безл. gelmek;
sanmak, benzemek; giЬi[sine] gelmek.
казах м. Kazak(g1); "'СКИЙ Kazak0 ; "' ЯЗЬIК Kazakya.
каза l l цкий Kazak0 ; "'Чество с. собир. Kazaklar; "'ЧИЙ
Kazak0 •
казачка ж. Kazak [kadш11klz1] .
казашка ж. Kazak [kad1m/k1z1].
казён l l НЫЙ 1 1 . уст. beylik; devlet0 ; "'НЫе земли ha­
zine arazisi ; "'ная одежда beylik elЬise; "'ные деньги
beylik para; за "' счёт devlet paras1yla; 2. перен. (бю­
рократический) biirokratik; beylik (стандартный);
ответ beylik cevap; "'ЩИНа Ж. разг. kirtasiyecilik.
казённ l l ый 11: "'ая часть ствола namlu kuyrugu.
казна ж. уст. hazine; государственная "' devlet ha­
zшes1.
Казначей М. muhasip(Ьi); "'СКИЙ hazine0 ; "'СТВО С.
ист. hazine.
казнИть 1. несов. и сов. idam etmek; 2. несов. перен.
(заставлять мучиться) i�kenceler etmek; "'ся kendi
kendini yemek.
казнокрад м. уст. beylik paray1 zimmetine geyiren.
казнь ж. idam; смертная "' idam, oliim cezas1.
каймllа ж. kenar, pervaz; обвести что-либо "'ой Ыr
$еуе kenar yekmek.
как 1. нареч. nas1l; ne; "' поживаешь/дела? ne iilemde­
sin?; 2. нареч. ne [kadar] ; 3. частица nas1l; 4. союз giЬi;
kadar; белый "' снег kar giЬi beyaz; бесш)'мно, "' тень
gбlge sessizligiyle; 5. союз (в качестве кого-чего-либо)
olarak, diye; 6. союз (в составе вводных групп) giЬi; "'
стало известно ogrenildigine gore, ogrenildigi giЬi; 7. со­
юз (когда) " d1g1 zaman/s1rada, " dikta; iken; "'1r "'maz, " ш
m 1 (как только); "'diktan sonra (после того, как); [her]
"' dikya (всякий раз как); "'al1 (с тех пор как); "'madan
[once] (перед тем как); oysa (между тем как); 8. союз
(кроме) ba�ka; это не что иное, "'·. . bu . . . "'dan ba�ka
Ьir �еу degildi; 9. союз (в составе дополнительных при­
даточных предложений) не переводится; () "' будто
"'m1� giЬi; "' m1� (кажется); "' [же] так? nas1l olur?; "'
раз tam; "" раз наоборот tam tersine; "" можно быстрее
Ьir an once, miimkiin oldugu kadar yabuk.
какао с. нескл. 1. (дерево) kakao agac1; 2. (порошок,
напиток) kakao.
как-либо см к�iк-нибудъ 1 .
. либо "'ым железом � blr $еуiп kokiinii kurutmak.
калёный
как-нибудь 1 . (так ил и иначе) nas1l olsa; n e уар1р
уар1р, Ьir yolunu bulup; 2. разг. (кое-как) geli�igiizel,
yanmyamalak, ba�tan savma; 3. (когда-нибудь в буду­
щем) Ьir giin; "' вечерком Ьir ak�am.
как-никак (всё-таки) ne de olsa.
какбв nas1l; ne; () "' в колыбельку, таков и в могИлку
погов. insan yedisinde neyse yetmi�inde de odur.
какl lбй 1. nas1l, ne giЬi; ne; kаушс1; по rvoмy праву?
ne hakla?; 2. (который из многих) hangi; "' возьмёшь?
hangisini al1rsш?; 3. (при восклицании) ne [kadar] ; "' ум!
ne zeka! ; rviiя жара! ne s1cak, ne s1cak ! ; rvOe разоча­
рование ! ne bйyiik hayal kinkl1g1 ! ; 4. (в риторическом
вопросе) ne; ne Ьiyim; "" смысл рассказывать? anlatmak­
ta Ьir anlam var m1 ki?; 5. (в составе придаточных
определительных предложений) "'an, " acak, "' dik; 6. (в
составе придаточных дополнительных предложений)
nas1l; по rvOЙ бы то нИ было причИне her ne sebepten
olursa olsun; без rvoгo бы то нИ было вмешательства
herhangi Ьir miidahale olmaks1zш; "' ни на есть (любой)
herhangi Ьir.
какбй-либо Ьir, herhangi Ьir; лишённый какого-либо
содержания (об утверждении и т. п.) her tйrlii muhte­
vadan/ozden yoksun.
какой-нибудь 1. Ьir, herhangi Ьir; 2. разг. Ьir; какИх­
нибудъ пять миф Ьir Ье� dakika.
какl lой-то 1. Ьir; rvИм-то образом nas1lsa; В"'ОЙ-то
мере Ьir olyiide; по "'ой-то причине her ne sebeptense;
"'�iя-то женщина Ьir kadш, kadinш Ьiri; 2. см какой­ .
нибудь 2.
какофония ж. kakofoni.
как-то 1. (каким-то образом) nas1lsa; 2. (однажды)
bir giin, Ьir tarihte; "" зимой Ьir kI� giinii; "' под вечер
Ьir ak�am iistii; "" в полдень Ьir ogle vakti; "" раз bir
seferinde; 3. (а именно) �oyle ki (часто не переводится).
кактус м. kaktiis.
кал м. d1�k1.
каламбур м. cinas oyunu.
калан м. зоол. deniz samuru.
каланча ж. 1 . yangш kulesi; 2. разг. шутл. (о чело­
веке) minare k1rmas1.
калач м. kalay (аsта kilit Ьi{:iтiпde pфrilтi$ kй{:йk
ekтek); () тёртый "" kауш kuras1.
калейдоскоп м. kaleydoskop.
калека м. , ж. sakat.
календаl lрный takvim0 ; "' год takvim y1l1; десять
"'РНЫХ дней on takvim giinii ; ""РЬ м. в разн. значени­
ях takvim; юлианский "" jiilyen takvimi; настольный -
masa takvimi; "" встреч спорт. fikstiir.
кален и l l е с. : белое "" akkorluk, beyaz ate�; () довестИ
кого-либо до белого "'я z1vanadan y1karmak.
калён l l ы й 1. kizgtn; rvOe железо kizgmfklz1l demir; 2.
kavrulmu�; rvыe орехи kavrulmu� fшd1k; () вЬ1жечь что­
калечить - 1 69
калечить, искалечить 1. sakat etmek, sakatlamak; 2.
перен. mahvetmek, bozmak.
калнбр м. 1. (оружия, пули, снаряда) i;:ap; 2. тех. (ин­
струмент) masdar; "-'Овать тех. kalibre etmek; masdarla
oli;:mek.
к8л! lий м. хим. potasyum; "-'ЙЙный potasl1.
калина ж. бот. (кустарник) kartopu.
калнтка ж. [kiii;:iik] kap1; садовая "' bahi;:e kap1s1.
калнф м. halife; О "' на час ирон. � Ьir giiniin beyi.
каллиrр l l афнческий: "' почерк hattatшki giЬi yaz1;
"'афия ж. giizel yaz1.
калмЬ1 1 1 к м. Kalmuk; "'цкий Kalmuk0 ; "' язЫк Kal­
muki;:a; "-'ЧКа ж. Kalmuk [kadirn/k.1z1].
калорнйнl lость ж. 1. is1 degeri; 2. kalori degeri (про­
дуктов питания); "-'ЫЙ is1 degeri yiiksek; kalorili (о про­
дуктах питания).
калорнфер м. kalorifer.
калория ж. kalori.
калоши мн. ч. (ед. ч. калоша ж. ) lastik(gi).
Ю1лЬ1м м. ba§l1k [paras1] .
калькj j а ж. 1.: бумажная "' geyirme/saman kag1di; по­
лотняная "' i;:izim bezi; 2. (копия) gщ:irme; 3. лингв. taklit
(di); "' англййского выражения ingilizcedeki kelimenin/
deyimin taklidi; "'Ировать (снимать копию) gei;:irmesini
yapmak.
калькул l !Ировать hesaplamak; "'Яция ж. hesaplama.
кальмар м. зоол. kalamar.
кальсоны мн ч. : ii;: donu, [uzun] don.
кальций м. хим. kalsiyum.
кальян м. nargile.
камбала ж. kalkan [Ьаlф].
камбуз м. gemi mutfag1.
камв6льнjjый текст. kamgam; "'ая прЯжа kamgam
iplik.
камедь ж. zamk.
камелёк м. (камин) kii i;:iik §omine.
камелия ж. бот. kamelya.
каменеть 1. ta§la§mak; 2. перен. (становить­
ся неподвижным) kaskat1 kesilmek; uyu§mak (цепе­
нет ь) ; 3. перен. (становиться бесчувственным) yiiregi
kat1la§mak.
каменнстый ta§l1, ta�l1k.
каменноуrол ьн j j ый madenkomiirii 0 ; бассейн
komiir havzas1; "'ая смола madenkomiirii katram.
камен н ! lый 1. ta§; kargir; "' мост щ koprii; "'ое зда­
ние kargir Ьina; 2. ta§0 ; "' карьер ta§ ocag1; 3. перен.
(застывший) donmu§ giЬi; 4. перен. (бесчувственный)
ta§ yiirekli; "'0е сердце щ [giЬi] yiirek; о "' век ta§ i;:ag1;
rvaя соль kayatuzu; "' уголь ta§komiirii.
каменоj lломня ж. ta§ ocag1; rvтёс м. ta§ yontucu,
Щ�;:1.
каменщик м. duvarc1.
камНень м. в разн. значениях ta§; kaya (большой);
драгоценный "' degerli ta§; rvни в почках мед. ЬObrek
- канитель
ta§l; о держать "' за пазухой против кого-либо blriпe
garezi olmak; rvня на rvнe не оставить (разрушить) ta§
iistiinde ta§ b1rakmamak.
камера ж. 1. oda; "' хранения багажа emanet; "'
сгорания тех. yanma odas1; 2. (в тюрьме) hiicre; kogu§
(общая); "' пЫток i§kence odasi/hiicresi; 3. ii;: lastik (ши­
ны); lastik(gi) (мяча); 4. кино kamera.
камерный муз. oda0 ; "' хор oda korosu; "' оркестр
oda orkestras1, oda miizigi toplulugu; "' концерт oda
miizigi konseri.
камертон м. diyapazon.
камея ж. kame.
камни м. §omine.
каморка ж. hiicre, kiii;:iiciik oda.
кампания ж. 1. воен. sefer; 2. kampanya; "' по уборке
свёклы pancar kampanyas1.
кампучИl lец м. , rvЙка ж. Kampuyyal1; rvЙСКИЙ Kam­
pui;:ya0 .
камуфлЯж м. воен. alalama, kamuflaj .
кам ф l l ара ж. мед. тех. kafur; "'арный kiifur0 ; kiifuri;
"' спирт kafur ruhu.
камфор l l а ж. см камфара; "'ный см камфарный.
. .
камЬ1ш м. saz, kam1§; "'овый saz, kam1§; "'бвая
трость kaml§ baston; "'0ВЫе заросли sazl1k, kami§llk.
канав 1 1 а Ж. hendek(gi); "-'ОКОПаТеЛЬ М. тех. hendek
ai;:ma makinesi.
канадjjец м. ' "'ка ж. Kanadal1; "'СКИЙ Kanada0 .
канал м. в разн . . значениях kanal; yol; "' ствола (в
оружии) namlu bo§lugu; по дипломатИческим "'ам dip­
lomatik yolla.
канализl l ачионный kanalizasyon° ; "'ационная труба
pissu borusu; "'ация ж. kanalizasyon.
каналья м. , ж. бран. hinoglu; kopoglu.
канарl l еечный (о цвете) kanarya sans1; О "'еечное
семя ku§yemi; "'ейка ж. kanarya.
канат м. halat; "'Ы (боксёрского ринга) ipler; сталь­
ной "' tel halat, kaЬlo; rvНЫЙ halat0 ; 0 "'НаЯ дорбrа havai
hat; подвесная rvная дорога teleferik, telesiyej ; teleski
(для перевозки лыжников).
канатоходец м. ip cambaz1.
кан в j l а ж. 1. kanavii;:e; вышивать по "'е kanavii;:e
i§lemek; 2. перен. zemin, temel; onorgii , kanavii;:e лит.
кандалЬ1 мн. ч. pranga; заковать кого-либо в "' pran­
gaya/demire/zincire vurmak.
кандидат м. 1. aday; вЫдвинуть кого-либо "'ом в де­
путаты (парламента) blriпi milletvekili aday1 gostermek;
2. (учёная степень) master; rvский: "'екая диссертация
master tezi; "':Ура ж. 1. adayl1k; вЫставить чью-либо
"'уРУ Ьiriпi aday gostermek; вЬ1ставить своЮ "'УРУ ada­
ylфm koymak; 2. (кандидат) aday.
каннкул l l ы мн. ч. tatil; школьные "' okul tatili; "'Яр­
ный tatil0 .
канитель Ж. 1 . (нить) Slrma; 2. разг. : "'НЫЙ разг.
gaileli; Это дело "'ное bu i§in ugra§masi/gailesi var.
канифоль - 1 70
канифоль ж. kolofan.
канон м. (правило) kural.
канонад j j а ж. : гул "'ы toplann giimblirtii s ii; началась
"' toplur at1lmaya ba�landi.
канонерка ж. мор. top9eker, gambot.
канонизИровать несов. и сов. 1. kuralla�t1rmak; 2.
церк. azizle�tirmek.
каноэ с. нескл. kano.
кант м. kenar, z1h.
кантата ж. муз. kantat.
кантианj jский филос. Kant91; "'СТВО с. Kant9il1k.
канун м. arife; в "' прЛздника bayram arifesinde.
кануj jть сов. : "' в прошлое ge9mi�e kan�mak; как в
воду "-'Л s1па kadem bast1; s1r olup gitti.
канцелЯр j jия ж. kalem; kalem odas1 (помещение);
kaщ:ilarya (посольства, консульства); "'ский kalem0 ;
"-'СКИе принадлеЖНОСТИ kirtasiye; "-'ЩИНа Ж. разг.
неодобр. kirtasiyecilik.
канцерогенный мед. kanser уар1с1.
канцлер м. �ansolye.
каолин м. мин. kaolin, ankil.
кап j j ать, накапать, капнуть однокр. 1. только несов.
damlamak; из крана "' ает musluk daml1yor; 2. (лить по
капле, проливать) damlatmak; 3. перен. прост. (доно­
сить) curnal etmek, miizevvirlemek.
капельк j j а ж. 1. damlac1k; 2. (.-иалое количество че­
го-либо) [Ьir] damla, zепе; "'У разг. (чуть-чуть) Ьi­
razc1k; О ни "'И hi9; ни "'И не осталось katresi kalmad1;
на лице ни "'и стыда yiiziinde Ьir zeпecik utan9 belir­
tisi yok; по зёрнышку - ворох, по "'е - море погов.
damlaya damlaya gOl olur.
капельмейстер м. orkestra �efi.
капиллЯр м. 1. kilcal boru; 2. анат. kilcal damar;
"'ный kilcal, kapilar.
капитал м. в разн. значениях sermaye; финансовый "'
finans kapital; "'изИровать несов. и сов. kapitalize etmek;
"'изИроваться несов. и сов. (становиться капитали­
стическим) kapitalistle�mek.
капиталj j Изм м. kapitalizm; rvнст м. kapitalist, ana­
malc1; "'истИческий kapitalist.
капиталоёмкj jий sermaye-yogun; "'ие технологии
sermaye-yogun teknoloj iler.
капиталовложен l lие с. yatшm; иностранные "'Ия
yabanc1 sermaye yatшmlan; "-'ИЯ в промЫшленность sa­
nayi yatшmlan.
капитальнl jый ana, temel; temelli; "' труд temel eser;
О "' ремонт temelli onanm; "' ремонт здания Ьinanш
esasl1 onanm1; "'ая стена anaduvar, beden duvan.
капитан м. 1. воен. yiizba�1; 2. мор. kaptan, siivari; 3.
спорт. kaptan; "-'СКИЙ 1. viiz bas1° ; 2. kaptan° , siivari0 •
капитель ж. архит. siitun ba�l1g1.
капитулj i Ировать несов. и сов. 1. teslim olmak;
2. перен. teslimiyet gostermek; "' перед трудностями
giiyliiklerden y1l1p caymak; rvЯ:нт .м. teslimiyetyi ; "'Янт-
- караул
ский teslimiyetyi; "'Янтская позИция teslimiyetyi tutum;
"' Янтство с. teslimiyetyilik; "'Яция ж. 1. teslim [olma];
2. перен. teslimiyet; 3. ист. kapitiilasyon; режИм "'Яций
(в Турции) kapitiil asyon diizeni.
капкан м. kapan.
капл l lя ж. 1. damla; "'и дождЯ yagmur damlalan/
taneleri; "' росЬr yiy tanesi; 2. перен. разг. zепе; 3. "-'И
м н. ч. (/zекарство) damla; о "' в море denizde[n] Ьir
damla/katre; "-', переполнившая чашу bardag1 t�1ran son
damla; ДО ПОСЛеднеЙ rvи КрОВИ kаnшш SОП damlasшa
kadar; как две "'И водЬr (о людях) elmamn yans1 о, yans1
bu.
капнуть сов. см . каnать 2, 3 .
капот м . (автомобиля) kapurta.
капрал м. onba�1.
капрИз м 1. kapris; keyЩyfi), naz (прихоть); 2. перен.
cilve; "' судьбЬr kaderin cilvesi; rvничать kapris yapmak;
m1zm1zlanmak; "-'НЫЙ 1. kaprisli; zor begenir; m1zm1z
(привередливый); "' ребёнок kaprisli 9ocuk; "' поку­
патель zor begenir mii�teri; 2. перен. (неустойчивый)
karars1z.
капрон м. kapron; rvовый kapron.
капсула ж. в разн. значениях kapsiil.
капсюль м. kapsiil, kapsol.
капуст llа ж. lahana; цветная "' karnabahar; брюссель­
ская "' Briik sel lahanas1; rvница ж. зоол. lahana kelebegi;
"-'НЫЙ lahana0 •
капут м. нескл. прост. в значении сказ. : ему [теперь]
"' i�i Ьitti, hap1 yutacak.
капюшон м. kukulete, kapii�on.
кара ж. ceza.
карабИн м. (винтовка) kisa namlulu tiifek.
кара б каться, вскарабкаться tlrmanmak.
каравай м. [biiyiik] somun.
караван м. 1. kervan; katar; "' верблЮдов deve katan;
2. мор. kafile, konvoy; "'НЫЙ kervan° ; rvная ТОрГОВЛЯ
kervan ticareti, kervanc1l1k; rv-capaй м. kervansaray.
караИм м. , "'ка ж. Karaim; "'ский Karaim0 •
каракатица ж. зоол. miirekkep bal1g1.
каракулевый astragan.
каракули мн. ч. kargac1k burgac1k yaz1.
каракуль м. astragan.
каракульскl lий: rvaя овца karakul.
карамель ж. (конфеты) karamela.
карандаш м. kur�unkalem; О взять что-либо на ,...,
not etmek; rvный (о рисунке и т. п.) kur�unkalem.
карантин м. в разн. значениях karantina.
карат м. kirat.
каратель м. tenkil miifrezesi mensubu; rvный tenkil0 ,
tedip0 ; "-'НЫе меры bask1 onlemleri; "'НЫе операции
армии ordunun cezaland1rma operasyonlan; О "' отрЯд
tenkil miifrezesi.
карать, покарать cezalandirmak.
караул м. 1.: выставить "' nobetyiler dikmek; 2. nobet;
быть в "'е nobette olmak/Ьulunmak; 3. разг. (призыв на
караульный - 171 -
помощь) can kurtaran yok mu! , imdat! ; О почётный ,...., sa­
yg1/ihtiram kitas1; хоть ,...., кричИ � b1yak kemige dayand1;
"'ИТЬ 1. (охранять) beklemek; 2. разг. (подстерегать)
gozetlemek, beklemek.
карауль11ный 1. nobet0 ; /"Vная сфба nobet hizmeti;
2. в значении сущ. м. nobetyi; 3. "'"ая в значении сущ.
Ж. nobet odas1; "'ЩИК М. bekyi.
карачкl l и прост. : ползать на "'ах dort ayak yiiriimek.
карбюратор м. karЫirator.
кардинал м. kardinal(li).
кардинальный temel, ana; koklii.
кардиограмма ж. kardiyogram.
карел м. , "'ка ж. Karelyal1.
карельский Karelya0 •
каретllа karщa; kupa (двухместная); "'ка ж. (пишу­
щей машинки) �aryo.
карий (о цвете глаз) kahverengi.
карикатУР l l а ж. karikatiir также перен. ; "'Ист м. ka­
rikatiircii, karikatiir ist; "'ный karikatiir0 ; изобразИть что­
либо в "'пом вйде karikatiirle�tirmek.
карканье с. [gak gak diyen] ses; gaklama; воронье /"V
karga sesleri.
каркас м. iskelet, kafes, karkas; железобетонный ,....,
betonarme karkas; ,...., здания уар1 kafesi/iskeleti.
каркать, каркнуть однокр. gaklamak, otmek.
каркнуть сов. см каркать.
. лина; О нос "'кой patates burun.
Карлик М. ciice; "'0ВЫЙ ciice, bodur; "'0ВЫе деревья
bodur/ciice agaylar; о /"Vовая сосна ciice yam.
карман м. сер(Ьi); О платйть из своего "'а ceЬinden/
kendi kesesinden vermek; положйть в ,...., (присвоить)
ceЬine indirmek; держИ ,...., ш:Ире! avucunu yala ! ; "'НИК м.
прост. yankesici; "'НЫЙ в разн. значениях сер0 ; "'ные
часЬ1 сер saati; ,...., словарь сер sozliigu; О "'ные деньги
сер harylф.
кармнн м. karmen, liil ; "'ный, "'овый karmen, liil ren-
gi, vi�neyiiriigu.
карнаваl lл м. kamaval; "'льный karnaval0 •
карннз м. архит. korni!\.
карп м. sazan.
карт м. спорт. kart.
картllа 1. harita; морсКЙе "'ЬI deniz haritalan; 2. (иг­
ральная) kag1t(dI); играть в "'ы kag1t/iskamЬil oynamak;
0 смешать/с$ать чьи-либо "'ЬI Ьiriпiп planlanm altiis t
etmek.
картавl l ить d1gdф olmak; "'ый (о человеке) digdig1.
карт-бланш м. : предоставить ,...., кому-либо ay1k kart/
bono vermek.
картёжнl l ик м. разг. kumarbaz.
картель м. эк. kartel.
картер м. авто karter.
картечь ж (снаряд) pe�rev.
картИ:нllа ж. 1. (художника) tаЫо, resim(smi); 2.
перен. (изображение, общее положение) gorunum,
tаЫо; manzara; нарисовать "'У будущего gelecegin
кассационный
goriiniimiinii/taЫosunu yizmek; ,...., болезни hastal1k taЫo­
su; 3. театр. (часть действия) tаЫо; 4. разг. (фильм)
filim(lmi) ; 5. прост. resim giЬi; tasvir giЬi; О ,...., ясна/
Ясная durum ay1ktir; "'ка ж. resim(smi); кнИжка с "'ками
resimli kitap; О как ,...., resim giЬi; tasvir giЬi (только о
человеке); "'ный 1. resim0 ; 2. (живописный) pitoresk.
картограф м. haritac1; "'Ический haritac1l1k0 , kar­
tografik.
картография ж. haritac1l1k.
картон м. karton, mukavva; "'�iжный karton е�уа0 ;
rvкa Ж. karton kutu; "'НЬIЙ karton, mukavva.
картотека ж. kartotek; библиртечная ,...., kart katalogu.
картофелекопатель м. тех. patates sokme makinesi.
картофелесажалка ж. тех. patates ekme makinesi.
картофелина ж. разг. Ьir tane patates.
картофель м. patates; О хруст.Ящий ,...., cips; "'ный
patates0 •
карточ1 1ка ж. 1. kart; fi�; учётная /"V kay1t fi�i; 2. (удо­
стоверение) kart; kame; ,...., журналИста (в Турции) basin
karti; 3. (фотография) resim(smi); rvный 1. iskamЬil0 ;
kumar0 ; /"V долг kumar borcu; 2. kart0 ; /"V каталог kart
katalogu; О р:УхнУть/развалйться, как ,...., домик iskamЬil­
den Ьir �ato giЬi dag1lmak; iskamЬil kag1dindan �atolar
giЬi y1k1lmak.
картошl l ка ж. разг. 1. собир. patates; 2. см картофе-
.
карrуз м. kasket.
карусель ж. atl1kannca, dolap(b1).
карцер м. tecrit(di) ; tabutluk.
карьер 1 м. (штюр) dortnal.
карьер 11 м. ocak(g1); мр�iморный ,...., mermer ocag1.
карьер l l а ж. в разн. значениях kariyer; "'Изм м. kari-
yerizm; rvИст м. , rvИстка ж. kariyerist; беспринцйпный
,...., ilkesiz Ьir kariyerist.
касани1 1е dokunma, degme; 0 ТОЧКа "'Я мат. degme
noktas1.
касател ьная ж. мат. teget.
касательство с. ili�ik(gi), ilinti, ilgi.
каса1 1ться, косн)'ться однокр. 1. degmek, dokunmak;
2. deginmek, temas etmek; 3. ilgilendirmek, ait olmak; О
что rvется кого-чего-либо, то. . . gelince . . .
каска ж migfer; kask (рабочего).
каскад м. (водопад) basamakl1 �elale; о /"V гидроэлек­
тростанций (Ьir zrтakta) hidroelektrik/hidrolik santral di­
zisi.
касса ж. 1. gi�e; kasa (в магазине); vezne (в учреж­
дении); 2.: билетная ,...., Ьilet gi�esi; театральная ,...., Ьilet
sаЩ yeri; 3. (кассовый аппарат) [yazar] kasa; 4. (учреж­
дение) sand1k(g1); сберегательная ,...., tasarruf sandig1; 5.
(деньги) kasa [mevcudu] ; 6. полигр. kasa; О ,...., взаимо­
помощи yard1mla�ma sand1g1.
кассационнllый temyiz0 ; ,...., суд temyiz mahkemesi;
"'ая жалоба temyiz dilekyesi; В "'ОМ порЯдке temyiz
yoluyla.
кассация - 1 72
кассациJ J я ж. 1. юр. temyiz; bozma, nak1z(kz1); "'
приговора karann bozulmas1/nakz1; подать на "'ю ka­
ran temyiz etmek; 2. разг. (заявление) temyiz dilekyesi;
подать "'ю temyiz dilek9esi vermek.
кассетJ Jа ж. 1. фото �asi; 2. kaset; магнитофонная "'
teyp kaseti; "'ный: "' магнитофон kasetli teyp.
касснр м. , "'ша ж. разг. kasiyer (е магазине); vez­
nedar (в учреждении); gi�e memuru, gi�eci (в билетных
кассах).
кассовJ Jый kasa0 ; gi�e0 ; "'ая кнй:га kasa defteri; "'
кинофйльм gi�e filmi; "' сбор (от мат ча, филь.ма и
т. п.) gi�e hasilat1; "'ая пьеса gi�elik oyun/piyes.
каста ж. kast также перен.
кастаньеты мн. ч. kastanyet.
кастовый kast0 •
касторJ Jка Ж. разг. hintyag1; "-'ОВЫЙ: "'0ВОе масло
hintyag1.
кастр J J ация ж. had1mla�t1rma; igdi� etme, burma;
"'Ировать несов. и сов. had1mla�t1rmak; igdi� etmek, bur­
mak (животных).
кастрЮJ lлька ж. ku�ane; "-'ЛЯ ж. tencere.
катакомбы мн. ч. katakomplar.
катализ м. хим. kataliz; "'атор м. в разн. значениях
katalizor.
каталог м. katalog; "'изация ж. kataloglama; "' ИЗН­
ровать несов. и сов. katalogunu yapmak, kataloglamak.
катамаран м. 1. (лодка) katamaran; 2. (двухкорпусное
судно) yift tekneli gemi.
катание с. gezme; "' на лодке kay1kla gezme; "' на
коньках patinaj [yapma] .
катанJ J ый yekme; "'ые трубы 9ekme borular.
катапультJ J а ж. 1. ист. mancш1k(g1); 2. тех. [u9ak]
f1rlatma ayg1t1; "'Ирование с. f1rlatma; "'Ировать несов.
и сов. f1rlatmak; "'Ируемая кабйна [пилота] f1rlat1laЬilen
kaЬin.
катар м. мед. ingin; "' желудка gastrit.
катаракта ж. мед. katarakt, perde.
катастрбф J J а ж. felaket, katastrof; kaza; facia; авиаци­
онная "' Uyak kazas1; семейная "' aile facias1; предотвра­
тИть Ядерную "'У niikleer felaketi onlemek; "'Ический,
"'Ячный feci.
катать 1. (мяч и т. п.) yuvarlamak; 2. (мeтaJUl и
т. п.) haddelemek; 3. gezdirmek; "' кого-либо на машИне
arabayla gezdirmek; "'ся 1. (катиться) yuvarlanmak; 2.
(с боку на бок) agnamak (о лошади и т. п.); 3. gezmek;
"' на лодке kay1kla gezmek/dola�mak; "' на карусели
atl1kanncaya/dolaba binmek; "' на санках klzak kaymak;
"' на коньках patinaj yapmak; <> "' со смеху giilmekten
klnlmak; "' по полу от смеха giilmekten yerlere yatmak.
катафалк м. 1. (погребальная колесница) cenaze ara­
bas1; 2. katafalk.
категорИ:ческ J J и kesinlikle, kesin olarak; Это "' запре­
щено bu kesin olarak yasaktir; "'ий kesin.
- качество
категори J J я ж. 1. kategori; философские "'И felsefi
kategoriler; 2. kategori, grup; судьЯ международной "'И
спорт. beynelmilel hakem.
катер м. motor; спасательный "' kurtarma motoru;
торпедный "' torpido.
катет м. мат. kenar.
каtиJ Jть (бочку, кшtень и т. п.) yuvarlamak; "'ТЬСЯ
1. yuvarlanmak; kaymak (скользить); 2. (течь) yuvar­
lanmak, akmak; 3. перен. yank1lanmak; (> "' в пропасть
uyuruma gitmek.
Катод М. физ. katot(du); "-'НЫЙ katot0 ; "'НЫе лучИ
katot i�шlan.
каток м. 1. (ледяная площадка) patinaj alam; 2. (ма­
шина) yol silindiri, silindir.
катбл J Jик м. katolik; "'ицИзм м. рел. katoliklik;
"'Ический katolik0 ; katolik; rvИческая церковь katolik
kilisesi; "'Ические страны katolik iilkeler; rvИчество с.
рел. katoliklik.
катор J J га ж. 1. kiirek cezas1; 2. (непосильный труд)
angarya; превратИ:ть чью-либо жизнь в сплошн)'ю "'ry
blriпiп hayat1m zindan etmek; "'ЖНИК м. kiirek mahku­
mu; "'жный: приrоворнть кого-либо к "'жным работам
kiirek cezasшa 9arptirmak; работать, как "' irgat gibi
yal1�mak.
катушка ж. 1. makara; эл. boЬin.
катЮша ж. воен. Katyu�a roket topu.
каустJ lик м. хим. kostik soda; "'Ический kostik.
каучук м. kauyuk; "'овый kauyuk0 ; kauyuk (об изде-
лии); "'онос м. kaщuk veren Ьitki.
кафе с. нескл. kahve, kafeterya.
кафедр J J а ж. в разн. значениях kiirsii; rv�iльный:
собор katedral(li).
Кафель М. собир. yini karo ; "'НЫЙ yini karo.
кафетерий м. kafeterya.
кафтан м. ист. kaftan.
качалка ж. salшcakl1 sandalye/koltuk.
кач а J Jние с. 1. sallama; 2. (насосом) pompalama; 3.
(колебание - маятника и т. п.) salш1m; "'ТЬ 1. sal­
lamak; "' колыбель be�ik sallamak; корабль "'ло gemi
yalpal1yordu/yalpa vuruyordu; ветер "'Л деревья riizgar
aga9lan sallandюyordu; катер "'ет (о килевой качке) mo­
tor inip kalk1yor; 2. (подбрасывать на руках) havaya
at1p atip tutmak; 3. (насосОJн) pompalamak; 4. sallamak;
"' головой ba� [1m] sallamak; "'ться в разн. значениях
sallanmak.
качели мн. ч. tahterevalli; sahncak(g1) (подвесные).
качественнJJо nitelik9e; "' новый перИод nitelikye
yeni Ьir donem; "'ый 1. niteliksel; "'ые показатели kalite
gostergeleri; подвергаться "'ЫМ ИЗМеНеНИЯМ niteliksel/
nitelik9e degi�imlere ugramak; 2. разг. (высокого каче­
ства) nitelikli, kaliteli; (> "' анализ хим. nitel analiz.
качеств J J о с. 1. nitelik; переход к новому "'У yeni
nitelige ge9i�; 2. kalite, nitelik; <> в rve кого-чего-либо
olarak; в "'е советника dam�man olarak/s1fatiyle.
качка - 1 73 - кидать

качка ж. sallanma; боковая "" yalpa [vuпna] ; килевая квасцы мн. ч. тех. , мед. �ар.
"" Ьа� k.ty vuпna. квашен j jый mayal1 ; rvaя кап:Уста �ukrut.
каш 1 1 а ж. lapa; mama (детская); <> мало rvи ел ya�l квашня ж. hamur teknesi.
ne Ьа�1 ne. кверху yukaп[ya].
кашалот м. зоол. ka�alot, ispeпneyet balinas1. квинтет м. муз. be�li, kuintet.
кашевар м. a�yl. квинтэссенция ж. oz.
кашель м. oksiiriik(gu); вызывать "" oksiirtmek, КВИТ СМ. КВ ЙТЪI .
oksiiriik yapmak. квитанция ж makbuz, alшdi; багажная "" bagaj biil­
кашлянуrь сов. см кашлять .
. teni/makbuzu.
кашлять, каumянутъ однокр. oksiiпnek. квнты в значении сказ. разг. : теперь мы "" fit olduk.
кашне с. нескл. ka�kol, boyun atk1s1. кворум м. yetersay1, nisap(b1); rva нет nisap topla­
каштан М. в разн. значениях kestane; rvОВЫЙ 1. kes­ namad1/saglanamadi/dolmad1.
tane0 ; 2. (о цвете) kestanerengi; rvовые волосы kestane квотllа ж. эк. kota; kontenj an; Импортные rvЪJ ithalat
saG. kotalaп.
кaroт l l a Ж. kamara, kaЬine; rvНЫЙ: "" пассажИр ka­ кегл j j и МН. (игра) dokuz kuka oyunu; "-'Я Ж. kuka.
mara yolcusu. кедр м. бот. 1. sedir; гималайский "" Himalaya sediri;
каяться, покаяться (признаваться) [kusurunu] itiraf ливанский "" Liibnan sediri; 2. (вид сосны) yam; сибйр­
etmek. ский "" Cembra yam1; rvовый 1. sedir0 ; 2. yam0 ; "' орех
квадрат М. kare; rvНЫЙ kare; "" СТОЛ kare masa; "" yam f1stф.
корень из . . . мат. * in kare kokii; "" метр metre kare; кеды мн. ч. спорт. kes.
rv)'pa ж. : "" крУга dairenin karele�tirilmesi. кекс м. kek.
квазар м. астр. kazar. келейн j lо gizli olarak, mahremane; rvый (тайный) giz­
квази ? в сл ожн. ел. sozde; квазинаучный sozde Ьi­ li.
limsel. келья ж. hiicre; монашеская "" rahip/ke�i� hiicresi;
квак1 1 анье с. vakvak[a] , kurbaga sesleri; rvать, квак­ rahibe hiicresi.
нуть однокр. vakvak etmek. кем тв. п. от кто.
квакнуть сов. см квакать.
. кемал1 1Изм м. kemalizm, Atatii rkyiiliik; rvЙ:стский ke-
квалификациl lя ж. meslek(gi); специалИст высокой malist, Atatiirkyii.
rvи yiiksek nitelikli/vas1fl1 uzman; к}'рсы по повышению кемпинг м. mokamp.
rvи mesleki yetkinle�me kurslaп. кенгуру м. нескл. kanguru.
квалифицнров l l анный kalifiye, nitelikli, vas1fl1; "" кепка ж. kasket.
рабочий kalifiye/vas1fli/nitelikli i�yi; "" труд kalifiye/ керам j j ика ж. собир. seramik(gi); rvЙ:Ческий seramik;
vas1fl1 emek; rvать несов. и сов. (характеризовать) ni­ rvЙ:ческая плйтка seramik karo.
telemek. керосин м. gaz[yag1]; rvкa ж. gaz ocag1; rvовый gaz0 ;
квант м. физ. ku[v]antum. rvовая лампа gaz lambas1.
квантовый физ. ku[v] antum0 ; "" генератор maser. кессон м. basшyll keson; rvный: rvная болезнь мед.
квартаl lл м. 1. (часть города) mahalle; 2. (четверть dalg1y hastalф, vurgun.
года) iiy ау, iiy ayl1k siire/donem; за третий "" iiyiincii iiy кетj j а ж. (blr tйr) pasifik alabal1g1; rvовый: rvовая
ayda; rvльный iiy ayl1k; "" план iiy ayl1k plan. икра klrmiz1 havyar.
квартет м. в разн. значениях dortlii; rvЪJ Брамса кефаль ж. kefal(li).
Brahms 'ш kuartetleri; вокальный "" ses kuarteti/dortliisii. кефнр м. kefir (blr tйr yogurt).
квартнрl l а Ж. daire; "" из трёх: комнат iiy odal1 daire; кибернетизация ж. sibemetikle�tiпne; "" производс-
жить на rve kirada olmak; ,..., ант м. , rv iiнткa ж. kirac1; тва iiretimin sibemetikle�tirilmesi.
"-'НЫЙ: "-' Вопрос konut sorunu; rvHaя плата СМ . кварт­ кибернети l l к м. sibemetikyi; rvкa ж. sibemetik(gi).
плата; rvовать kirada olmak; blriпdeп oda kiralamak(y кибернетнческий sibemetik.
кого-либо). кибуц м. Kibutz.
кварт l jиросъёмщик м. kirac1; rvплата ж. kira [iicre­ кив j j ать, кивн:Уть однокр. 1. ba�1m sallamak; Ьа� i�are­
ti] , daire/ev/konut kiras1. tiyle selamlamak, Ьа�1 ile selam vermek (в знак привет­
кварц м. мин. kuvars; rvевый kuvars0 ; rvевая лампа ствия); 2. (указывать на кого-что-либо) ba�1yla i�aret
iiltraviyole lambas1. etmek; rvн:Уть сов. см кивать; "-'ОК м. Ьа� i�areti.
.

квас м. kvas; (> перебиваться с хлеба на "" ekmegini кидаj jть, кйнутъ однокр. 1. atmak; f1rlatmak, savur­
tuza bat1пnak, k1t kanaat geyinmek. mak; "" невод/сети ag atmak; "" ок}'рки на пол izma­
квасить mayalamak; "" тесто hamur mayalamak; ritleri yerlere atmak; 2. перен. f1rlatmak; киНутъ гнев­
кап:Усту � lahana tur�usu kuпnak; rvcя mayalanmak. ный взгляд ofke dolu Ьir bakl� f1rlatmak; 3. basmak; ""
кизйл - 1 74 -
в сон uyku bastшnak/Ьasmak; "" тень golgesi dii�mek;
rvться, :кйнуться 1. только несов. (бросать) atmak;
aЩmak (друг в друга) ; 2. только несов. перен. разг. (не
дорожить) [yabana] atmak, tempek; 3. (устремлять­
ся )аtJ.lmаk; iistiine at1lmak; :кйнуться на шею кому-либо
(от радости) Ьirinin boynuna at1lmak; 4. (нападать)
sald1rmak; 5. atlamak; kendini atmak; :кйнуться в воду
suya atlamak; кйнуться на постель kendini yataga atmak;
<> "" в голову (о вине) Ьа�ша vurmak.
кизйл м. kiz1lc1k; rvовый k1z1lc1k0 •
кизяк м. tezek(gi).
кий м. isteka.
килевllой: rvaя качка Ьа� kic;: vurma.
кило с. нескл. разг. kilo.
киловатт м. kilovat; rv-чac м. kilovat saat.
килоl l грамм м. kilogram, kilo; rvметр м. kilometre;
"-'Тонна ж. kiloton; мощностью в "-'ТОННУ bir kilotonluk.
киль м. omurga; rvватер м. мор. diimen suyu; rvватер­
ный: идтИ rvватерной колонной pruva hattшda seyret­
mek.
кйлька ж. с;:ас;:а Ьаlф.
кинематика ж. физ. kinematik(gi).
кинематограф м. 1. уст. (кино) sinema; 2. см кине­
.
матография.
кинематографйl lст м. sinema sanatc;:1s1, sinemac1, fi­
limci; rvческий sinema0 ; filim0 ; rvческая промЬ1шлен­
ность sinema sanayii; "" жест sinemavari Ьir jest.
кинематограф l lия ж. 1. sinema; мировая "" diinya
sinemas1; 2. sinemac1l1k, filimcilik.
кинескоп м. televizyon tiipii, tiip.
кинет1 1ика ж. физ. kinetik(gi) ; rvИ:ческий kinetik;
rvИ:ческая энергия kinetik enerji; rvИ:ческая теория газов
gazlann devingenligi teorisi.
кинжал м. hanc;:er; kama (большой).
кино с. нескл. 1. (искусство) sinema; цветное "" renkli
sinema; 2. разг. (фильм) filim(lmi); 3. разг. (кинотеатр)
sinema; rvактёр м. ' rvактрИ:са ж. sinema oyuncusu.
киноаппарат ж. kamera (съёмочный); gosterici, pro-
j ektбr (проекционный).
киноартйст м. , rvкa ж. см киноактёр.
.
кинобудка ж. gosterim odac1g1.
кйноварь ж. (минерал) zincifre.
киноl lдокументалйст м. belgeselci, belgeci; rvдрама-
т)'рг м. sinema yazan; "" журнал м. dergi-filim, aktiialite;
rvзan м. sinema salonu, salon; rvзвезда ж. sinema y1ldiz1;
rvзрИ:тель. м. sinema seyircisi; rvиск}'сство с. sinema sa­
nat1; rvиндустрИ:я ж. sinema endiistrisi; "" к�iмера ж.
al1c1, film kameras1; kamera (любительская); rvкартИ­
на ж. filim(lmi) ; rvкомедия ж. komedi/giildiirii filmi;
rvкомпания ж. filim �irketi; rvкрйтик м. filim ele�tir­
meni; rvлента ж. filim �eridi; kordele; rvлюбИ:тель м.
amator filimci, ozenci sinemac1; rvмеханик м. proj eksi­
yoncu; rvоператор ж. filim operatбrii, al1c1 yonetmeni,
kameraman; rvпередвИ:жка ж. seyyar sinema; rvплёнка
кйслый
ж. [Ьо�] filim; rvпрокат м. dag1tim; rvпромЬ1шленность
ж. filim sanayii/endiistrisi; rvрежиссёр м. filim rej isorii/
yonetmeni; rvрепортаж ж. roportaj filmi; rvст)'дия ж.
filim stiidyosu; rvсценарий м. filim senaryosu; rvсъёмка
ж. c;:evirim; rvтеатр м. sinema; rvтрЮк м. filim hilesi;
rvфестиваnь м. filim festivali/�enligi.
кинофйльм м. filim(lmi), sinema filmi.
киноllхроника ж. haber filmi, aktiia lite [filmi]; "-'ЭК­
ран м. [beyaz] perde.
кйнуть сов. см кидать; rvcя см кидаться 3 , 4 , 5 .
. .
киоск м. diikkiin; газеtный "" gazete bayii; табачный
"" tiitiincii diikkiiш/kuliibesi.
кйпа ж. (хлопка и т. п.) balya; denk(gi); "" [листово­
го] табака yaprak tiitiin dengi.
кипарйс м. servi; rvовый servi 0 •
кипеl lние с . kaynama; <> "" страстей tJ.Itkulann ka­
yna�mas1; "-'ТЬ kaynamak также перен. ; море rvлo deniz
kaymyordu.
киприот м. , "'ка ж. K1bnsl1; т)'рки-rvы K1bnsl1 Tiir­
kler, Ada Tiirkleri; греки-rvы K1bnsl1 Rumlar, Ada Rum­
lan.
кйпрский K1bns0 ; "" вопрос K1bns sorunu.
кипуч l lий 1. (о потоке и т. п.) f1kir f1kir kaynayan,
kopiiren; 2. перен. co�kun.
кипят llйльник м. (электрический) buyot; "-'НТЬ,
вскипятИ:ть kaynatmak; rvИться 1. kaynamak; 2. перен.
разг. (сердиться) kizmak; "-'ОК м. kaynar su.
кипяч1 1 ение с. kaynatma; rvёный kaynam1�; rvёная во­
да kaynam1� su.
киргйз м" rvкa ж. Кxrg1z; "-'СКИЙ Кxrg1z0 ; "" язЬ1к
Кxrg1zca.
кирйллица ж. kiril alfabesi.
кирка ж. kazma.
кирпйч м. mgla; rvный 1. mgla0 ; 2. (о цвете) tJ.Igla/
kiremit kirm1z1S1.
кисейный muslin.
КИСел l l ь М. kiseJ (теуvа sиуи, sйt giblferin пi.$aSta i/e
kaynatllarak уар1/ап i9ecek); <> седьмая вода на rve d1�
kap1mn mandal1.
кисет м. tiitiin kesesi.
кисея ж. muslin.
кислород м. хим. oksiyen; rvный oksijen° ; oksiyenli;
rvные соединения азота azotiш oksiyenli Ьile�ikleri; <>
rvная палатка мед. oksij en с;:аdш; rvная маска ав. oksijen
maskesi.
кйсло-сладкий mayhщ.
кислота ж. 1. ek�ilik; 2. хим. asit( di).
кислотн l lость ж. asitlik; "" почвы topragш asitlik de­
recesi; rvый asit0 ; asit;
"" завод asit fabrikas1.
кислотостойкий asitlere dayaшkl1/mukavim.
кйсл l l ый 1. ek�i также перен. ; rvoe Яблоко ek�i elma;
"" на вкус tad1 ek�i olan; rvoe лицо разг. e�i yiiz; сде-
лать rvoe ЛИЦО разг. yiiziinii e�itmek; 2. хим. asit; rvaя
кйснуть - 1 75 -
землЯ asit/ek�i toprak; давать "'YIO ре�iкцию teamiilii asit
olmak; О "'ая капУста �ukrut; "'ые щи �ukrut 9orbas1.
кйснуть ek�imek.
киста ж. мед. kist.
кйсточка ж. 1. (часть грозди) �111g1l; 9itmik(gi) (ви­
нограда); 2. жив. (тонкая кисть) tiiy kalem; О "' для
бритьЯ tira� f1r9as1.
кисть ж. 1 . (часть руки) el; 2. (гроздь) salkim; 3.
(украшение) piiskiil; 4. (для краски, клея и т. п.) fща;
5. перен. (искусство живописи) f1r9a.
кит м. balina.
китаец м. <;inli.
китайст м. sinolog; "'ика ж. sinoloji.
китайскl l ий <;in° ; "' язЬrк <;ince; О возвестй "'YIO
стену между чем-либо arasma <;in �eddi koymak.
китайнка ж. (:inli [kadш/kiz] .
кйтель м. [ dik yakal1] ceket.
китоJJбоец м. balina [avc1] gemisi; "'бой м. balina
avc1S1; "'бойный balina [av1] 0 ; "' промысел balina av1.
китовый balina0 ; "' жир balina yag1; О "' ус balina
9ubugu.
китоловный см. китобойный.
кичйться oviinmek; ЬObiirlenmek.
кичлйвl lо kiЬirli kiЬirli, ЬObiirlene ЬOЬiirlene; "'ость
ж. kiЬir(bri), kurum; kiЬirlilik; "-'ЫЙ kiЬirli, kurumlu.
кишеJ Jть kayna�mak; улица "'ла народом caddede
halk kayna�1yordu, caddede f1k1r f1kir insan kayшyordu.
КИШечнJJик М. bag1rsak[lar] ; "'ЫЙ bag1rsak0 ; "' СОК
bag1rsak suyu.
кишка ж. 1. анат. bag1rsak; двенадцатиперстная "'
onikiparmak bag1rsag1; 2. разг. (шланг) hortum.
кишлак м. koy.
кишмйш ж. [kuru] ki�mi!\.
кишмй: "' кишеть [kannca yuvas1 giЬi] kayna�mak.
клавиаrура ж. klavye.
КЛаВИШ М. , "'а Ж. tu�; "'НЫЙ: "'НЫе инструменты
klavyeli 9alg1lar.
клад м. define; hazine также перен.
кладбl l ище с. mezarl1k; "'Ищенский mezarl1k0 •
кладк11а ж. 1. orme; вестй "'У стены duvan ormek; 2.
duvar orgiisii; каменная "' здания уаршш ta�tan oriilmii�
kism1.
кладовJ J ая ж. ambar; kiler (для продуктов); "'ЩИК м.
ambarc1, ambar memuru.
кладь ж. yiik ; ручная "' el bagaj1/e�yas1.
кланяться, поклонйться 1 . selam vermek, selamla­
mak; перестать "' с кем-либо blriyle selam1 sabah1 kes­
mek; 2. selam etmek; selam soylemek; 3. только несов.
перен. (умолять) yalvarmak.
клапан м. 1. тех. supap, valf; 2. анат. kapak91k; 3.
(кармана) kapak(g1).
кларнет м. klarnet; "'ист м. klarnet9i.
класс м. 1 . биол. s1111f; "' млекопитающих memeliler;
"' двудольных растений iki9enekliler; 2. мат. ЬOliik(gu);
клейстер
3. (о судах и т. п.) s1mf; ракета "'а «земля - воздух»
yer-hava fiiz esi, yerden havaya fiiz e; 4. (тип кают, ваго­
нов) s1mf; ваrон третьего "'а iiyiincii s1mf vagon; пасса­
жйры первого "'а (на судне) Ьirinci mevki yolculan; 5.
s1mf; рабочий "' i�9i s1mf1; 6. (в школе) s1mf; 7. : боксёр
высокого "'а klas boksor; лётчик высшего "'а aspilot.
классик м. в разн. значениях klasik; "'а ж. klasik
eserler.
классифи!Jкация ж. s1mflandirma; "'цйровать несов.
и сов. s1111flandirmak.
классицйзм м. лит. , иск. klasisizm.
классйческий в разн. значениях klasik.
классн l l ый 1. Simf" ; "' журнал karne kay1t defteri; "'ая
доска kara tahta; "' руководйтель s1111f ogretmeni; давать
"'ые задания s1mf odevleri vermek; 2. спорт. klas; "'
игрок klas oyuncu.
классов l l ый s1mf" ; s1mfsal; s1шfl1; "'0е общество
s1111fl1 toplum; "' подход s1mfsal yakla�1m.
класть, положйть 1. в разн. значениях koymak;
yatirmak; "' ребёнка спать 9ocugu yat1rmak; "' соль в пй­
щу yemege tuz koymak; 2. только несов. (сооружать)
ormek; "' стену Ьir duvar ormek; "' ДОМ evin duvar­
lanm ormek; О "' Яйца yumurta yumurtlamak; положйть
начало чему-либо blr .yeyi ba�latmak; положйть стихй
на музыку �iiri bestelemek; положить жизнь за родину
vatan ugruna сашm vermek.
клёв м. vurma.
клевать, клЮнуть однокр. 1. (о птицах) gagalamak;
2. (о рыбе) vurmak; О "' носом pineklemek.
клевер м. бот. yonca, tirfil; "' луговой 9ay1r tirfili.
клевет llа ж. iftira; обвинйть к.ого-либо в "'е iftira
etmekle/iftirada bulunmakla sщlamak; "'ать iftira etmek/
atmak; "'нйк м. iftirac1; "'н:Ический iftira0 ; iftira dolu.
клеевl lой tutkall1; "'ая краска tutkal boyas1.
клеён! Jка ж. (скатерть) mu�amba; "'чатый mu�am­
ba.
клеён l lый zamkl1; tutkall1; "'ая бумага zamkl1 kagit;
"'ая фанера kontrplak(g1).
кле1 1 ить 1. par9alanm tutkallayarak/zamklayarak yap­
mak; "' коробки из картона karton tutkal kullanarak kutu
yapmak; 2. (наклеивать) yap1�t1rmak; "'иться 1. (под­
даваться клейке) yap1�mak, yap1�kan olmak; 2. перен.
разг. : дело не "'ится i� yiiriimiiyor.
клей м. zamk; tutkal (столярный); soliisyon (резино­
вый) .
клейкl lий yap1�kan; "'ая лента (целл о фановая) sel­
loteyp; rv aя бумаrа ДЛЯ мух sinek kag1d1; "'ОСТЬ Ж.
yap1�kanl1k.
клейм l lёный damgal1; dagl1; "'йть, заклеймйть 1 .
damgalamak; daglamak; "' калёным железом k1zgin de­
mirle daglamak; 2. перен. damgalamak; "' кого-либо по­
зором blriпi telin etmek/lanetlemek.
клеймо с. 1. damga; dag (тавро); 2. перен. damga.
клейстер м. hamur kolas1, kola.
клён - 1 76
клён м. aki;:aagai;:(c1), isfendan.
КЛепаль11ный: rvная машИна peri;:in шakinesi; rvЩИК
м. peri;:inci.
клепать тех. peri;:inlemek.
клёпка ж. тех. (действие) peri;:inleme.
клёст м. зоол. i;:aprazgaga.
клеткl l а 1 ж. 1. kafes; посадИть птиЦу в "'У ku�u
kafes ii;:ine koymak; 2. kare; ткань в "'У damal1 kuma�;
тетрадь в "'У kareli defter.
клетка 11 ж. биол. hiicre, goze; растйтельная "' Ьitki
hiicresi; животная "' hayvan hiicresi.
клеточный биол. hiicre0 ' hiicresel.
клетчатка ж. бот. seliiloz.
клетчатый 1 (в клетку) kareli; damal1.
клетчатый 11 биол. hiicresel.
клеть ж. (в шахте) asansor dolab1.
клёш: Юбка "' klo� eteklik.
клешня ж. makas, kiskai;:(c1).
клещ м. kene, sak1rga.
клещевйна ж. бот. hintyag1 agac1.
клещй мн. ч. 1. kerpeten, k1skai;:(c1) ; 2. (только кле­
щи) воен. k1skai;:(c1); взять кого-либо в "' kiskaca/laskai;:
ii;:ine almak.
КЛеящl lий yap1�t1nc1; rvee вещество уарф1ПС1 madde.
клиент м. в разн. значениях mii�teri; rv:Ypa ж. mii�te-
riler.
клйзма ж. tenkiye, lavman.
клйка ж. klik.
клймат м. iklim; <> установка искусственного rva
klima tesisi/cihaz1; rvИческий iklim0 ' iklimsel; rvИческие
условия iklim ko�ullan, iklimsel ko�ullar.
клин м. 1. kama, takoz; вбить "' во что-либо Ьir $еуе
kama i;:akmak; 2.: задний "' Юбки etegin arka yaprag1; 3.
с. -х. alan; зерновой "' tahil alam; (> "' rvoм вышибают
i;:ivi i;:iviyi soker; вбить "' л�ежду кем-либо aralarma
nifak sokmak.
клйн l lика ж. klinik; rvИческий klinik; klinik0 ; rvИчес­
кое исследование klinik muayenesi; rvИческие опыты
klinik deneyler.
клинок м. (сабли) namlu, demir.
клйном : борода "' sivri sakal.
клинопйсный i;:ivi yaz1l1.
клйнопись ж. i;:ivi yaz1s1.
клйпсы мн. ч. (ед. ч. клйпса ж. ) yayl1 kiipe, klips.
клйринг м. фин. kliring; rvовый: rvoвoe соглашение
kliring anla�mas1.
клич м. i;:agn; nara; клйкнуть "' Ьir i;:agnda bulunmak;
испустйть воИнственный "' Ьir sava� naras1 koyuvermek/
patlatmak.
клйчкllа ж. 1. (животного) ad; собака пorve Реке
Reks adшdaki kopek; 2. (прозвище человека) lakap(b1) ;
дать "'У кому-либо lakap takmak.
клише с. нескл. полигр. kli�e.
- клятва
клок м. 1 . tutam; demet; "' волос Ьir tutam sai;:; "'
соломы Ьir tutam saman; 2. (обрывок) pari;:a; изорвать в
клочья y1rt1p parampari;:a etmek.
клокотl l анье с. fokurtu; rvать 1 . (о жидкости и т. п.)
fokurdamak, fokur fokur kaynamak; 2. перен. fikir fikir
kaynamak; ii;:i ii;:ine s1gmamak.
клон l l йть: ветер клонит деревья riizgar agai;:lan egiy­
or; rvИться: сошще rvИлось к закату giine� guruba ini­
yordu.
клоп м. tahtakurusu; 2. разг. шутл. (.малыш) bacak
kadar i;:ocuk, bacaks1z; (> мал "' да вонЮч погов. sinek
kiii;:iiktiir ama mide buland1nr.
клоун м. palyai;:o, klovn.
клохтать gurk gurk etmek.
клочок м. pari;:a; <> "' земли Ьir avui;:/Ьir kan� toprak;
небольшой "' земли kiii;:iik Ьir toprak pari;:as1.
клуб 1 м. (организация) kuliip(bii).
клуб 11 м. : rvы пара buram buram buharlar.
клубень м. yumru.
клубневой (о растении) yumru koklii.
клубнй l l ка ж. i;:ilek(gi); rvчный i;:ilek0 •
клубllок м. yumak(g1) также перен. ; "' противоре­
чий i;:eli�kiler yumag1; (> сверн:Уться rvком (о еже) "'
kirpi tortop oldu.
клумба ж. i;:ii;:ek tarh1, tarh.
клык м. kopekdi�i; моржовый "' mors kopekdi�i.
клюв м. gaga.
клюнуть сов. см . клевать.
ключ 1 м. 1. в разн. значениях anahtar; гаечный "'
somun anahtan; "' к решению проблемы перен. sorunu
i;:ozmenin anahtan; запереть что-либо на "' kilitlemek;
kapamak; (> сдача под"' (о строительном объекте)
anahtar teslimi.
ключ 11 J.f. (родник) ршаr; серные rvИ kiikiirtlii 1l1ca
(горячие); <> бить rvoм (о жидкости) f1�kirmak.
ключевl l ой 1 kilit; rvoe слово anahtar kelime; rvЬ1e от­
расли промЬ1шленности endiistrinin kilit dallan/kollщ
играть rvyю роль в чём-либо Ьir $eyde kilit rolii oyna­
mak.
ключевJ Jой 11: rvilя вода pшar/memba suyu.
ключйца ж. анат. kopriiciik kemigi.
клЮшка ж. (хоккейная) degnek(gi).
клЯкс J J а ж. miirekkep lekesi; посадИть "'У [Ьir]
miirekkep lekesi kondurmak.
клянчить разг. dilenmek.
кляп м. tikai;:(c1); зас:Унуть "' в рот кому-либо Ьirinin
agzшa t1kai;: sokmak/vurmak.
клясть lanet[ler] okumak, lanetlemek, beddua[lar] et­
mek; rvcя поклЯсться andii;:mek, yemin etmek; ahdetmek:
,
клян:Усь, что буду . . . ... acag1ma andii;:erim.
клЯтвJ J а ж. ant(d1), yemin; взять "'У с кого-ли(ю
Ьirine andii;:irmek, yemin ettirmek; дать "'У andii;:mek.
yemin etmek; нарушить "'У andш1/yeminini bozmak:
rvенно yeminle, yeminler ederek; "' заверЯть кого-ли(ю
клЯуза - 1 77
yeminle temin etmek; ""енный yeminle yap1lan; дать
""енное обещание yeminle soz veпnek.
клЯуз l l а ж. разг. tezvir; tezvir kag1di (письменный
донос); "'ник м. разг. miizevvir, gammaz, g1ybet9i; "'ни­
чать разг. (на кого-либо) Ьirini miizevvirlemek, gam­
mazlamak.
кляча пренебр. ж. kurada/lagar beygir.
кинга ж. 1. kitap(b1); 2. defter; жалобная "' �ikayet
defteri.
книго l lведение с. kitapЬilim; "'издательский: "'изда­
тельское дело kitap yay1m i�i/i�leri, kitap yay1mc1l1g1;
"'издательство с. [kitap] yayшevi; "'люб м. kitapsever;
"'ноша м. , ж. (продавец) gezici kitap satlclSl; "'обмен
м. kitap teatisi/al1�veri�i; "'печатание с. kitap basmac1lф,
matbaac1l1k; ""торговля ж. kitap saЩ1/ticareti; "'храни­
лище с. (библиотеки) kitap deposu.
кнйжечка ж. (автобусных и пр. бW1етов) Ьilet kar­
nesi, kame.
кнйжк l l а ж. 1. разг. см кнИга 1 ; 2. defter; ciizdan;
. коврик м. yatak hallSl (у постели); paspas (у дверей;
чековая "' 9ek defteri; сберегательная "' tasarruf sand1g1
ciizdaш; положИ деньги на "'У разг. paray1 tasarruf
sand1gшa yatir; 3. уст. (номер журнала) say1.
кнйжник м. разг. см книголюб.
. hal1s1 (лестничная); 2. (о тканях, обоях) hal1 motifli.
кнйжнl lый 1. kitap0 ; "' магазин kitabevi; "'ая лавка
kitap91 diikkaш; ""ая вЬ1ставка kitap sergisi; 2. kitaЬi;
"'ble знания kitaЬi Ьilgiler; говорИ:ть "'ЫМ ЯЗЫКОМ kitaЬi
konu�mak.
кнйзу a�ag1, a�ag1ya [dogru] ; опустИть голову "' ba�1m
oniine egmek.
кнйксен м. : сделать "' diz biikiip selam veпnek.
кнопк11а ж. 1. (канцелярская) piinez; прикрепить
что-либо "'ой piinezle tuttuпnak; 2. (звонка и т. п. )
diigme; нажать "'У diigmeye basmak; 3. (застёжка)
91t91t.
кнут м. kam91; "'овИще с. kam91 sap1.
княгйня ж. prenses; <> великая "" ист. grandii�es.
кнЯжесl l кий prens0 ; "'ТВО с. prenslik; emirlik (:ши-
рат).
княжна ж. prenses.
князь м. prens; (> велИкий "" ист. grandiik.
ко см . к.
коалиционнl lый koalisyon° ; ""ое правИтельство ko­
alisyon hiikii meti.
коалйция ж. koalisyon; правИтельственная "'
hiikiimet koalisyonu.
кобальт м. 1. хим. kobalt; 2. (краска) kobalt mavisi;
"'овый: "'овая бомба kobalt bombas1.
кобеl lль м. erkek kopek; (> чёрного "'ля не отмоешь
добела погов. karaya sabun, deliye ogut neylesin.
кобра ж. kobra; королевская "' �ah kobra.
кобура ж. kil1f, kuburluk.
кобЬша ж. k1srak(g1)
кованый 1. (об изделии) dovme; 2. naili (о лошади);
nal9al1 (о сапогах).
- кодификация
KOBapjjнo haince; sinsice; "'НЫЙ hain; sinsi; "' враг
hain dii�man; "'ная улЫбка sinsi giilii�; "' умысел sinsi
niyet; "'ство с. 1. hainlik; sinsilik; 2. (поступок) hainlik,
kahpelik.
ковать, подковать 1. только несов. dovmek; 2. (под­
ковывать) nallamak; <> куй железо, пока горячо погов.
demir tavшda doviiliir.
ковёр м. 1. hal1 также перен. ; 2. спорт. minder.
коверкать, исковеркать 1. bozmak, berbat etmek, ben­
zetmek; sakat etmek; 2. (нравственно) ahlak1m bozmak;
3. (извращать) 9arp1tmak, deg�iпnek; 4.: "' немецкий
язЫк Almancayi bozuk berbat konu�mak; слова kelime­
"'
leri bozuk berbat soylemek.
ковёр-самолёт м. фольк. uyan hali/seccade.
ковк l ! а ж. 1. dovme; 2. (лошадей) nallama; "'ий
doviilgen; "'ость ж. doviilgenlik.
ковр й l ! га ж. Ьiiyiik somun; "'жка ж. ball1 y()rek; (> ни
за какИе "'жки diinyalar verilse.
автомобW1ьный); seccade (молитвенный).
ковровl ! щик м. , "'щица ж. hal1c1; "'ый 1. hal1° ; "'ое
производство hal1c1l1k; "'ая дорожка yol hal1s1; merdiven
ковроткаl !цкий hal1 dokuma0 ; "' станок hal1 dokuma
tezgah1; ""чество с. hal1 dokumac1l1g1.
ковчег м. : Ноев "' Nuh 'un gemisi.
ковш м. в разн. значениях kep9e; kova.
ковылять разг. topallaya topallaya yiiriimek; dii�e kal­
ka yiiriimek.
ковырЯl lть kan�tiпnak; kurcalamak; "' в зубах di�le­
rini kan�tiпnak; "'ться разг. (рыться) kan�tiпnak.
коrда 1. нареч. ne zaman; 2. нареч. разг. : "' угрозой,
"' обещаниями kimi zaman tehditle, kimi zaman vaitlerde
bulunarak; 3. союз ,,, dJ.g1 zaman, "'d1gшda; iken; "' d1ktan
sonra (после того как); кliждый/всЯкий раз, "'· . . her. . .
"' d1k9a; 4. союз "' sa; (> больше, чем "' бы то нИ было
her zamankinden 9ok.
коrда-либо см когда-нибудь.
.
коrда-нибудь 1. (в будущем) Ьir giin ; 2. hiG.
коrда-то 1. (в прошлом) vaktiyle, Ьir zaman[lar] , Ьir
tarihte; 2. (в будущем) : не д}'мать о том, что будет "'
kestirilemeyen gelecekte ne olacagш1 dii�iinme.
кого род. и вин. п. от кто.
когl lоть м. t1mak(g1), c1mak(g1); (> вЫрваться из "'тей
смерти (о больном) kefeni y1rtmak; показать СВОИ "'ТИ
timaklanш/c1rnaklanш/pen9elerini gosteпnek.
код м. kod.
кодекс м. юр. kanun, yasa также перен. ; уголовно­
процессуальный "' ceza muhakemeleri usulii kanunu; мо­
ральный "' ahlak yasas1.
кодйровать несов. и сов. закодИровать kodlamak; за­
кодИровать шИфром �ifre ile kodlamak.
кодиф и l l кация ж. юр. kodifikasyon;· "'цИ:роватъ
несов. и сов. юр. (yasalari) derginlemek.
кодовый - 1 78
кодовый kod0 ; kodlu; "' номер kod numaras1.
кое-где yer yer.
кое-как 1. (небрежно) geli�igiizel, yanmyamalak,
�oyle Ьir; ba�tan savma; 2. (с трудом, еле-еле) giiфela,
zarzor; dii�e kalka.
кое-какой baz1, kimi; rasgele.
кое-когда bazan, aras1ra.
кое-кто kimileri; Ьiri.
кое-куда baz1 yerlere; Ьir yere.
кое-что Ьir/Ьaz1 �eyler; oteberi.
кожl l а ж. 1. deri; cilt(di) (только человека); 2. (мате­
риал) kosele; me�in; deri (также невыделанная); 3. см.
кожура; О "' да кости Ьir deri Ьir kemik; лезть из "'И
вон pa�alanmak, didinmek.
кожанка ж. разг. deri/me�in palto; me�in ceket (курт­
ка).
кожан l lый deri; kosele; me�in; "' мяч me�in top; "' ая
обувь deri ayakkab1; "'ая подмётка kosele рещ:е.
кожевенн l lый deri0 ; "' завод deri fabrikas1; "'ое про­
изводство dericilik, deri sanayii; "'ая промЬ1шленность
deri sanayii; "'ые изделия deri mamulleri.
кожн l lый deri0 ; "'ые болезни deri hastal1klan.
кожица ж. kabuk(gu) ; deri.
кожура ж. kabuk(gu); deri; soyuntu, soymant1 (очист-
ка) .
кожух м. 1. (тулуп) gocuk(gu); 2. (пулемёта) su zarf1.
коза ж. ke<;:i.
козёл м. teke; О "' отпущения �amar oglaш, giinah
ke<;:isi.
коз l l ий ke<;:i 0 ; "'лёнок м. oglak(g1); "'шrnый ke<;:i0 ,
teke0 •
козлы мн. ч. (экипажа) arabac1 yeri.
козни мн. ч. [gizli] tertip(Ьi), entrika; строить "' про­
тив кого-либо Ьiriпe kar$l kumpas kurmak, komplo/entri­
ka <;:evirmek.
козырёк м. в разн. значениях siperlik; giine�lik; "'
фур�iжки kasketin siperi/siperligi; О взять под "' selam­
lamak, selam vermek.
козырнllой kozcu; ,..., ая масть kozcu renk; "'утъ I, П
сов. см. козырЯть I, П.
козыр l l ь м. 1. koz; 2. avantaj , koz; использовать что­
либо в качестве "'я koz olarak kullanmak; дать rv кому­
либо Ьiriпiп eline Ьir koz vermek; вЫбить у кого-либо "'
из рук kozunu elinden almak.
козырЯть 1, козырн)'ть 1 однокр. 1. карт. koz kirmak;
2. (хвастаться) oviinmek.
козырЯть 11, козырн)'ть 11 однокр. selam <;:akmak.
козЯвка ж. разг. kii<;:iik ЬОсеk.
койка ж. 1. yatak(g1); 2. (подвесная) branda.
кок м. gemi a�<;:1s1, а�<;:1.
кокарда ж. kokart(d1).
кокетка 1 ж. (о женщине) cilveli kadш/kiz.
КОКетк 1 1 а 11 Ж. roba; платье С "'ОЙ robal1 entari.
кокет1 1ливый cilveli; "'ничать cilvelenmek, cilve yap-
mak; "'ство с. cilve.
- колесо
коклюш м. мед. bogmaca.
кокон м. koza.
кокос м. 1. (дерево) hindistancevizi agac1; 2. (плод)
hindistancevizi; "'0ВЫЙ hindistancevizi0 ; "' 0В Ое масло
hindistancevizi yag1.
кокошник м. koko�nik (eski Rus kadmlarmda Ьа$ gi-
ysis1).
кокс м. kok [komiirii] .
кок-саrЬ1з м. бот. koksak1z.
коксоваl lльный тех. kok0 ; "'льная печь kok finш;
"'ТЬ тех. kok haline donii�tiirmek.
коксовый тех. kok0 •
коксующийся: "' уголь kokla�maya elveri�li komiir.
коктейль м. kokteyl; дать/устроить "' Ьir kokteyl
[parti] vermek.
кол м. 1. kaz1k(g1); 2. разг. s1f1r; О ни "'а ни двора Ьir
dikili agac1 yok.
колба ж. balon, matara.
колбаса ж. domuz sucugu; salam (копчёная).
колбасный domuz sucugu0 •
колготки мн. ч. kiilotlu <;:оrар(Ь1).
колдовll ать biiyiiciiliik yapmak; "'ство с. biiyii.
колдуllн м. Ьiiyiicii; "'нъя ж. Ьiiyii cii [kad1n] , cad1.
колебаl lние с. 1. (качание) sal1mm, salшma; titre�im
(вибрация); 2. dalgalanma; "' цен fiyat dalgalanmalan,
fiyatlarda oynamalar; сезонные "'ния эк. mevsimlik dal­
galanmalar; 3. (нерешительность) duraksama, ikircim,
tereddiit(dii) ; без всЯких "'ний hi<;: duraksamadan; "'тель­
ный: "'тельное движение физ. sal1mm hareketi.
колебаl lть, поколебать 1. только несов. kim1lda­
mak; dalgaland1rmak; 2. sarsmak; "'ться, поколебаться
1. только несов. kim1ldamak; dalgalanmak; sallanmak
(раскачиваться); 2. sars1lmak; 3. только несов. dalgalan­
mak, oynamak; degi�mek; 4. duraksamak, ikircimlenmek,
tereddiit etmek; "' в вЫборе чего-либо Ьir $eyde karar
kilmakta duraksamak.
колен l lный diz0 ; О "' сустав diz oynag1; "'о с. 1. diz;
снегу по "' 0 diz boyu kar var; сесть к кому-либо на
"'И Ьiriпiп kucagшa oturmak; посадИть кого-либо к себе
на "'И dizlerine oturtmak; брЮки с протёртыми "'ЯМИ
dizleri erimi� pantolon; 2. (бамбука и т. п.) bogum; 3.
(фигура в танце) figiir; О поставить кого-либо на "'"
dize getirmek.
коленчатый тех. : "' вал krank mili.
колесить разг. 1. dola�mak; 2. (много ездить) [gezip]
dola�mak.
колеснИца ж. : боевая "' ист. sava�/cenk arabas1.
колёсный tekerlekli; <;:arkl1; "' трактор tekerlekli
traktor; "' пароход <;:arkl1 vapur.
колесо с. tekerlek; <;:ark (механизма, парохода); о
ставить кому-либо палки в колёса tekerine ta� koymak;
"'ванне с. ист. <;:ark/tekerlek i�kencesi; "'вать несов. и
сов. <;:ark i�kencesine taЬi tutmak.
колея - 1 79
колеllй ж. 1. tekerlek izi; 2. ж. -д. hat; ширина "'И hat
geni�ligi; О войтй: в [ своЮ] "'Ю 91ginna/rayina girmek,
normale donmek; вЬ1биться из "'И 91ginndan/rayindan
91kmak.
КОЛИ уст. и прост. * Sa; "' не хочешь . . . istemiyor­
san. . . , madem [ki] istemiyorsun . . .
колИбри м. , ж. нескл. kolibri.
колик l l и мн. ч. (ед. ч. колика ж. ) kolik(gi), sanc1;
почечная "'а ЬObrek koligi.
колИт м. мед. kolit.
колИчественн l l о nicel olarak; say1ca; "'ЫЙ nicel, ni­
celiksel; "' анализ хим. nicel analiz.
колИчествl l о с. nicelik; say1 (число); большое "' на­
рода biiyiik Ьir halk kalabalф; переход "'а в качество
филос. niceligin nitelige ge9i�i; собрать н)'жное "' голо­
сов yeterli oyu almak.
колкий 1 1. (колючий) bat1c1; 2. перен. (язвительный)
igneli.
колкий 11 (о дровах) kolay yanl1r.
колкость ж. (насмешка) igneli soz; igne.
коллаборационИl lзм м. ист. i�Ьirlik9ilik; "'ст м.
i�Ьirlik9i; "'стский i�Ьirlik9i.
коллапс м. мед. kolaps.
коллега м. , ж. 9al1�ma arkada�1; meslekta� (по про­
ф ессии).
коллегиальнllо kollektif olarak, ortakla�a; "'ость ж.
kollektif nitelik; kollektif yonetim (руководства); "'ый
kollektif; "'ое решение [kurulca] ortakla�a alman karar.
коллегия ж. kurul, heyet; редакционная "' yaz1 ku-
rulu; судейская "' спорт. hakem heyeti.
колледж м. kolec.
коллеж м. kolej .
коллектив м . topluluk, kollektif; "' автозавода oto­
moЬil fabrikas1 t�plulugu; музыкальный "' (ансамбль)
miizik toplulugu.
коллективИзм м. kollektif9ilik.
коллектИвн l l о toplu olarak, topluca, ortakla�a; деи­
ствовать "' toplu halde hareket etmek; "'ость ж. kol­
lektif nitelik/olma, toplu olma; "'ый kollektif; ortak; toplu;
"'Ое заявление ortak dilek9e; "'ая работа toplu/ortakla�a
9al1�ma; "'Ое ХОЗЯЙСТВО kolhoz, kollektif 9iftlik; "'Ые ме­
ры toplu onlemler; система "'ОЙ безопасности kollektif
giivenlik sistemi; О "' договор toplu i� sozle�mesi; вестй:
переговоры о заключении "'ого договора (с предпри­
нимателем) toplu pazarl1k yapmak.
коллектор м. 1. (учреждение): библиотечный "'
kiitiiphanelere kitap dag1tma merkezi; 2. эл. topla9(c1); 3.
тех. (труба) anaboru.
коллекцион l !ер м. koleksiyoncu; "'Ировать koleksi-
yonu yapmak.
коллекция ж. koleksiyon.
коллИзия ж. 9ah�ma.
коллоl !дий м. kolodyum; "'ид м. хим. koloit( di);
"'идальный, "'идный хим. koloidal.
- колосс
коллоквиум м. (научное собрание) kolokyum.
колода 1 ж. kiitiik(gu) ; "' для рубки мЯса et kiitiigu ;
водопойная "' yalak(g1); О р)rхнутъ как"' Ьir kal1p giЬi
yere dii�tii.
КОЛОд l l а 11 Ж. "' карт deste; ВЗЯТЬ карту ИЗ "'Ы kagit
9ekmek; "' в 52 карты 5 2 ' lik deste.
колод l ! езный kuyu0 ; "'ец м. kuyu.
колодка ж. 1. (инструмента) govde, kundak(g1); 2.
(сапожная) kа11р(Ь1); 3. (тормозная) раЬщ(сu).
колокол м. 9an; kampana; водолазный "' dalg19 9am;
судовой "' gemi kampanas1.
колокольl!ный 9an° ; "' звон 9an sesleri/sesi; "'НЯ
ж. 9an kulesi; "-'ЧИК м. 1. kii9iik 9an; zil; 2. (цветок)
9an9i9egi.
колониалИl lзм м. somiirgecilik; ""стский somiirgeci.
колониальнl!ый somiirge0 ; somiirgeci; "' вопрос
somiirgeler sorunu; "'ые страны somiirge iilkeler; "'Ые
державы somiirgeci devletler; ; "'Ые войны somiirge sa­
va�lan; "' режИм somiirgecilik diizeni.
колонизl l атор м. somiirgeci; "'ация ж. 1. somiir­
gele�tirme; 2. kolonize etme (освоение новых земель);
rvИровать, "-'ОВаТЬ несов. и сов. 1. (превращать в ко­
лонию) somiirgele�tirmek; koloni kurup yerle�mek; 2. ko­
lonize etmek (основывать колонию, поселение).
колоннст м. koloni mensubu; go9men (переселенец).
колони l!я ж. 1. somiirge; превратить стран)' в "'I0
iilkeyi somiirgele�tirmek; 2. koloni; "'И Переселенцев
go9men kolonileri; американская "' в Анкаре Ankaradaki
Amerikan kolonisi; "" для малолетних прест:Упников в
ИзмИ:ре izmir' deki 9ocuk ceza ve 1slah evi; "' кораллов
биол. mercan kolonisi.
колонка ж. 1. (столбец) siitun, kolon; 2. (газовая)
�ofЬen; О заправочная "" benzin istasyonu.
колонн11а ж. 1. архит. siitun; 2. kol; katar; "' де­
монстрантов gosterici kolu; "' грузовиков kamyon ka­
tan; "'ада ж. архит. s1ra siitunlar; "-'ЫЙ siitunlu.
колонок м. зоол. SiЬirya vizonu.
колоратурнl!ый муз. : "-'Ое сопрано hafif soprano.
колорИст м. жив. renk ressam1, renk9i.
колорнт м. в разн. значениях renk[ler] ; renklilik; мес­
тный "" mahalli renkler; национальный "' ulusaVmilli
renk; "-'НЫЙ renkli; parlak (яркий); ifadeli (выразит ел ь ­
ный).
колос м. ba�ak(gi); "'Истый bol ba�akl1; "'Итъся ba�ak­
lanmak.
колосник м. 1. 1zgara demiri; 2. rvИ: мн. ч. 1zgara;
"'овый: "'овая решётка (в топке) ocak 1zgaras1.
колосовЬ1е мн. ч. бот. (ba$ak tиtar) tahillar.
колосс м. 1. (статуя) dev heykel; 2. перен. dev; О "'
на глиняных ногах kaidesi bal91ktan Ьir dev; rvliльный
dev, devasa, koskocaman, muazzam; "' успех muazzam
Ьir ba�an; "'альное здание koskocaman/muazzam Ьir Ьi­
na.
колотйть - 1 80 -
колотйть 1. (ударять) vurmak; dovmek; ,...., кулаками
в дверь kap1y1 yumruklamak; 2. разг. (бить) dovmek,
pataklamak; ,...., друг друга (кулаками) yumrukla�mak; 3.
разг. (разбивать) kirmak; "'ся разг. (о сердце) giimbiir
giimbiir atmak; о ,...., головой об сrену Ьа�Шl duvara
vurmak.
колотllый: rvыe дрова yanlm1� odun.
колоl lть 1, кольн)'ть однокр. 1. bat1rmak; ,...., иголкой
igne batirmak; 2. (/a/zr v. s. ) saplay1p vurmak; ,...., штыком
siingiil emek; 3. (убивать скот) kesmek; 4. разг. (делать
уколы) igne yapmak; 5. sanc1mak; 6. перен. (язвить)
sokmak, ignelemek; О правда глаза колет посл. hakikat
ас1 olur.
колоть 11, расколоть k1rmak; yarmak; "' дрова odun
yarmak; ,...., [грецкие] орехи ceviz kirmak.
колоться 1 (вызывать ощущение укола) batmak; di­
kenli olmak (о растениях).
колоться 11 (поддаваться колке) kшlmak; yanlmak.
колпак м. 1. kiilah; ночной ,...., gecelik kiilah1; 2. (аба­
жур) abajur; karpuz (круглый); 3.: стеклЯнный "' (для
микроскопа и т. п.) fanus.
колун м. odun baltas1.
колхоз м. kolhoz, kollektif c;:iftlik; "'ник м. , "'ница ж.
kolhozcu.
колхозн l l ый kolhoz0 ; kolhozcu0 ; rvaя земля kolhoz
topraklan.
колчан м. ист. okluk, sadak.
колчедан м. мин. pirit.
колыбел l l ь ж . be�ik(gi) также перен. ; О с "' и be­
beklikten beri; rvьная ж. ninni.
колыхать, колыхн:Уть однокр. k1m1ldatmak; dalga­
land1rmak; sallamak (покачивать); rvcя, колыхн)'ться
однокр. dalgalanmak (на ветру); sallanmak (покачи­
ваться).
колыхнfть(ся) см . колыхать(ся).
колышек м. kii c;:iik kaz1k.
коль см . коли; "' скоро речь зашла о . . . [haz1r] soz
+ dan ac;:1lm1�ken . . .
колье с нескл. kolye.
кольнfть сов. см . колоть 1 1 , 4, 6.
кольцевl l ание с. i�aretli halka gec;:irme; halkalama (де­
ревьев) : "'ать, окольцевать (птиц, рыб) i�aretli halka
gщ:irmek; "'ОЙ: rvaя дорога c;:evre yol.
кольцl lо с. 1. в разн. значениях halka; c;:ember (на
баскетбольном щите); кольца Сат)'рна Satiim'iin c;:ev­
resindeki halkalar; бросать [мяч] по "'У potaya �ut atmak;
сверн)'ться rvOM halkalanmak; 2. c;:ember; прорвать ,...., ок­
ружения воен. c;:emberi yarmak; 3. кольца мн. ч. спорт.
halka; 4. yii ziik(gu). обручальное "' ni�an yiiziigu, alyans;
5. (кольцевая дорога) c;:evre yol.
кольчуга ж. ист. orme z1rh gomlek; yelme.
колЮч l lий 1. (с колючками) dikenli; "'ая проволока
dikenli tel; 2. (колющий) bat1c1; 3. перен. (язвительный,
злой) igneli; ters; "' взгляд ters baki�; "'ка ж. diken.
комбинат
колюшка ж. зоол. dikenlibal1k(g1).
колющllий: rvee ор:Ужие diirtii cii silah[lar] ; "'ая боль
delici agn, sanc1.
коляска ж. 1. (экипаж) kaleska; 2. (детская) c;:ocuk
arabas1; 3. sepet (у мотоцикла); О инвалИдная ,...., teker­
lekli iskemle/koltuk.
ком 1 JИ. topak(g1); ,...., землй: toprak topag1; kesek(gi).
ком 11 предл. п. от кто.
команд l l а ж . 1. kumanda; komut; emir(mri) (приказ);
подать "'У komut/kumanda vermek; 2. (командование)
kumanda, komuta; ПОД rv O Й кого-либо blriпiп kuman­
dasi/komutas1 altшda; 3. (воинская часть) ekip, miifre­
ze, tak1m; 4. (личный состав) ekip; пожарная ,...., itfaiye
ekipi; спасательная ,...., kurtarma ekipi; 5. (экипаж суд­
на) miirettebat, tayfa; палубf!аЯ rv giiverte miirettebati; 6.
спорт. tak1m; ekip; "' стрелков at1� ekipi.
командйр м. komutan; kaptan; "' полка alay komutam;
,...., подводной лодки denizalti kaptam; ,...., корабля ав.
kaptan pilot.
командированный м. gorevle gonderilen.
командирl lовать несов. и сов. [gorevle] gondermek;
"'овка ж gorevle gonderilme; направить кого-либо в
на)'чную rvовку Ьilimsel ara�tirmalar yapmak iizere gon­
dermek; ехать в "'овку gorevle gitmek; "'овочные мн. ч.
(деньги) giinliik ve yolluk.
командйрский komutan° ; komutanl1k0 •
командн l lый 1. воен. komut0 ; komuta0 ; "'ая дол­
жность komutanl1k; "' пункт komuta yeri; 2. спорт.
takim0 ; rvaя [вело]гонка takim уап�1; 3. kumanda0 ; за­
нЯть rvыe позй:ции в экономике ekonomi alanшda ku­
manda/komuta mevkilerini i�gal etmek.
командова1 1 ние с. 1. (действие) komuta/kumanda et­
me; "' ротой ЬOliige komuta etme, ЬOliik komutanl1gi
yapma; 2. собир. komutanl1k, kumandanl1k; главное "'
ba�komutanl1k; rvть 1 . komut/komanda vermek; 2. разг.
(приказывать сделать что-либо) emir vermek; 3. (чем ­
либо) komut/kumanda etmek, komutanl1k yapmak; "' пол­
ком alay komutanl1g1 yapmak; 4. разг. buyurmak.
командос м. нескл. komando ; подразделения "' ko­
mando Ьirlikleri.
командующий м. komutan, kumandan; ,...., армией ordu
komutaш; "' флотй:лией подводных лодок (в Турции)
denizalti filotilla komodoru; О ,...., парадом воен. merasim
kumandaш.
комар м. sivrisinek(gi).
комбайн м. (зерновой) Ьic;:erdover; rvёp м. Ьic;:erdover­
ci.
комбат м. 1. (командир батальона) tabur komutarn;
2. (командир батареи) batarya komutan1.
комбикорм м. с-х. karma yem.
комбинат м. fabrika[lar] ; komЬina; ковровый ,...., biiyiik
hal1 fabrikas1; металлургй:ческий ,...., demirc;:elik fabrikalan
[grupu] ; мЯсо-молочный "' et ve siit mamulleri fabrikas1.
комбинационный - 181 -
комбинационнllый: вестИ rvyю игру спорт. komЬine
oynamak.
комбинация ж. 1. tertip(Ьi); "' цифр rakamlann terti­
Ьi; 2. (женское белье) komЬinezon.
комбинезон м. tulum (рабочий, детский).
комбинйрован н l l ый komЬine; rvaя операция воен.
komЬine/miirekkep harekat; rvaя эстафета спорт. kaщ1k
bayrak; rvaя прививка м ед. karma а�1.
комбинйровать, скомбинйровать komЬine etmek,
mezcetmek.
комедййный komedi0 , giildiirii0 ; "' актёр komedyen;
"' фильм gii ldiirii/ko medi filmi.
комедиl lя ж. 1. komedi, gii l diirii ; музыкальная "'
miizikli komedi/giildiirii ; 2. перен. komedya; (/ ломать/
разыгрывать rvю komedya oynamak.
комендант м. komutan, kumandan; "' крепости kale
komutam; rvский: "' патруль inzibat [devriyesi] ; ввестИ/
обьявнть "' час [gece] sokaga 91kma yasag1 koymak/ilan
etmek.
комендатfJ)а ж. воен. merkez komutanl1gi/kuman-
danl1g1.
комета ж. астр. kuyruklu yild1z.
коми мн. ч. , м. , ж. нескл. Komi; язЫк "' Komi dili.
комйзм м. komiklik.
комик м. 1. (актёр) komedi aktorii, komik(gi); 2. разг.
maskara.
комиссар м. komiser; <> военный "' askerlik �ubesi
ba�kam; Народный "' ист. Halk Komiseri; .-vиат м. ko­
miserlik; <> военный "' askerlik �ubesi.
· компетентн l lо salahiyetle; vakifane; rvость ж. yetki­
комиссионер м. komisyoncu.
комиссионн l l ый 1.: rvoe вознаграждение komisyon;
"' товар sat1lmak iizere emanet olarak b1rakilan mal; 2.
rvыe в значении сущ. мн. ч. komisyon.
комйссиl lя ж. 1. kurul, komisyon, yarkurul ; избира­
тельная "' se9im kurulu; избрать rvю Ьir yarkurul/ko­
misyon se9mek; 2.: сдать что-либо на rvю sat1lmak iizere
emanet olarak b1rakmak.
комитет м. komite, kurul.
комйчl lеский komik; (/ актёр komedi aktбrii ;
rvность ж. komiklik; rvный komik.
комкать, скомкать 1. buru�turmak; mшc1klamak,
mшc1k mшc1k etmek; 2. перен. разг. aceleye gelerek boz­
mak.
комментllарий м. yorum; <> rvарии излйшни yoruma
gerek yok; rvaтop м. yorumcu; rvнровать несов. и сов.
прокомментИровать yorumlamak.
коммерсант м. tiiccar, tacir.
коммер l l ция ж. ticaret; rvческий ticaret0 ; ticari, te­
cimsel; "' флот ticaret filosu; rvческие контакть1 ticari
temaslar; (/ .-vческие фйльмы tecimseVticari filimler; "'
директор sati� miidiirii .
коммуна ж. в разн. значениях komiin; (/ Парнжская
"' ист. Paris Komiinii.
комплекция
коммунliльнllый 1. komiin° ; 2. belediye0 ; rvыe услу­
ги belediye hizmetleri; <> rvaя квартИра Ьirka9 ailenin
ikamet ettigi daire.
коммунар м. ист. Komiincii.
коммунйзм м. komiinizm; строить "' komiinizmi kur­
mak.
коммуникация ж. 1. ula�1m/muvasala yolu; 2. лингв.
bildiri�im, komiinikasyon.
коммунИ:ст м. komiinist.
коммунистйческllий komiinist; rvoe общество
komiinist toplum; rvaя партия komiinist parti.
коммутатор м. 1. (телефонный) santral; 2. (переклю­
чатель тока) komiitator.
коммюнике с. нескл. Ьildiri.
комнат llа ж. oda; rvный oda0 ; rvные цветы saksi/oda
9i9ekleri; rvная температ}'ра oda 1s1si/s1cakl1g1.
комод м. komot(dii), konsol.
комок м. topak(g1).
компактн1 1ость ж. tikizl1k, s1ki�1kl1k; rvый tlkiz,
s1ki�1k.
компани l lя ж. 1. tak1m; 2. �irket, ortakl1k; страховая
"' sigorta �irketi.
компаньон м. 1. arkada�; yolda� (спутник); 2. ком.
ortak(g1).
компас м. 1. pusula; 2. перен. kilavuz.
компенсl l ация ж. tazmin [etme] ; tazminat (сумма);
без [вЬшлаты] .-vации tazminats1z olarak; .-vИ:ровать
несов. и сов. tazmin etmek; telafi etmek; "' ущерб zaran
tazmin etmek.
lilik; otorite sahiЬi olma; rvый yetkili; otorite sahiЬi;
"'
учёный otorite sahiЬi Ьir Ьilgin; rvaя инстанция yetkili
merci.
компетенция ж. yetki.
компил l lйровать derlemek; rvЯ:тор м. derlemeci;
rvЯция ж. derleme.
комплекс м. kompleks; biitiin ; крупный промышлен­
ный "' biiyiik sanayi kompleksi; туристИческий "' turistik
kompleks; rvный kapsaml1; "' анализ собЫтий olaylann
kapsaml1 analizi.
комплект м. 1. tak1m; koleksiyon (газет, журналов);
[одни ] "' бельЯ Ьir kat 9ama�1r; "' инструментов для
духового оркестра bando tak1m1; 2. kadro; "' учllщихся
ogrenci kadrosu; rvный komple.
комплектовl l ание с. 1. takim olu�turacak Ьi9imde der­
leme; начать "' библиотеки kitapl1g1 olu�turma i�ine
ba�lamak; 2. (доведение до комплекта) [eksigini] dol­
durma; kadrosunu tamamlama; rvать, скомплектовать,
укомплектовать 1. (сов. скомплектовать) olu�turmak;
takim olu�turacak Ьi9imde derlemek; "' журналы dergileri
[Ьirer] koleksiyon haline sokmak; 2. (сов. скомплекто­
вать) [eksigini] doldurmak; kadrosunu tamamlamak;
полк alay1n kadrosunu tamamlamak.
комплекция ж. уар1, viicut yap1s1.
комплИмент - 1 82 -
комплИмент м. kompliman, iltifat; делать "-'Ы кому­
либо komplimanlar yapmak.
композитор м. besteci, kompozitor.
композllициониый kompozisyon° ; "'Иция ж. 1. лит. ,
жив. kompozisyon; 2. муз. beste.
компонент м. Ьile�en, oge.
компост м. с. -х. komposto.
компот м. кул. komposto.
компрадор м. komprador, i�Ьirlik9i; "-'СКИЙ kompra­
dor, i�Ьirlik9i.
компресс м. kompres.
компрессор м. тех. kompresor; "'ный kompesor0 ;
"-'Пая станция kompresor istasyonu.
компрометИровать, скомпрометИровать itibanm
kirmak, lekelemek.
компромИсс м. uzla�ma; пойтИ на "' uzla�maya git­
mek; пойтИ на "' со своей совестью vicdamndan odiin
vermek; прийтИ к "'У uzla�maya varmak; "-'НЫЙ uz­
la�ma0 ; uzla�mac1 ; "'ное решение uzla�mac1 9oziim;
"-'НОе предложение uzla�tlПCl oneri; искать "-'НЫЙ путь
Ьir uzla�ma yolu aramak; занir:ть "'ную позИцию uz­
la�mac1 Ьir tav1r almak.
КОМПЬIОТер М. Ьilgisayar; "-'ИЗаЦИЯ Ж. Ьilgisayar­
la�t1rma; "-'НЫЙ Ьilgisayar0 .
комсомол м. Komsomol; "'ец м. , "'ка ж. Komsomol
iiyesi.
комсомольск l l ий Komsomol0 ; "'ая организация
Komsomol orgii tii.
кому дат. п. от кто.
комфорт м. konfor; rahatl1k; "'абельный konforlu; ra­
hat; "'абельная гостИница konforlu Ьir otel; "'абельное
кресло rahat Ьir koltuk.
конвейер м. zincir; konveyor (транспортировочный);
сборочный "' montaj zinciri; работать на "'е bantta
9al1�mak; "-'НЫЙ zinirleme; "-'Пая лента bant, yfuiiyen
�erit; .-vные операции zincirleme i�lemler; .-vная система
zincirleme i� sistemi.
конвенция ж. sozle�me; международная "' ulusla­
raras1 sozle�me.
КОНВергенциllя Ж. биол. konvergens; 0 теория "-'И
yakinsama/konvergens teorisi.
конверт м. zarf.
конвертер м. тех. konvertisor.
конвертИруем l lый: свободно "'ая валЮта serbest/
konvertiЫ doviz.
конвоИр м. 1. muhaf1z; 2. (корабль) refakat gemisi;
.-vовать [muhafaza amac1yla] refakat etmek.
конвой м. 1. muhaf1zlar, muhaf1z kitas1; 2. (корабли)
refakat gemileri; "-'НЫЙ 1. refakat0 ; "-'НОе судно refakat
gemisi; 2. в значении сущ. м. muhaf1z.
конвульсия ж. konviilsiyon; бИться в "-'Х ihtila9 i9in­
de olmak, prp1nmak.
конгресс м. 1. kongre; 2. (парламент) Kongre; .-vмен
м. Kongre iiyesi.
конкурс
конденс l lатор м. 1. эл. kondansator; 2. тех. kondansor;
--.. �iция ж. 1. эл. elektrik yogunla�mas1; 2. тех. yogun­
la�ma; "-'Йровать несов. и сов. yogunla�tirmak.
кондИтер м. pastac1; �ekerci; "-'СКая ж. pastahane,
pastac1/�ekerci diillin1; .-vский: "-'СКИе изделия pasta ve
�ekerlemeler; .-vская фабрика pasta �ekerleme fabrikas1.
кондицион l lер м. klima cihaz1; "'Ирование с. : уста-
новка для "'Ирования воздуха klima tesisi.
кондиционный aranan evsafta [olan] .
кондомИниум м. kondominyum.
кондуктор м. Ьilet9i; kondiiktor ж. -д.
КОНеВОД М. at yeti�tiricisi; "-'СТВО С. С. -Х. at yeti�tirici-
ligi; "-'Ческий at yeti�tirilen.
конезавод м. hara.
конёк 1 м. (крыши) 9at1 s1rt1.
конёк 11 м. см. конькИ.
конНец м. 1. в разн. значениях son, Ьitim; u9(ucu); "'
нИтки ipligin ucu; противоположный "' коридора ko­
ridorun ote Ьа�1; "' месяца ayin sonu; "' лета yazin sonu;
в "'це лета yaz Ьiterken; 2. (смерть , кончина) son; 3.
разг. yol, mesaef; поездка в одни "' tek istikamet yolcu­
lugu; поездка В оба "-'Ца gidi� donii� yolculugu; 0 ДО "-'Ца
sonuna kadar; говорИть без "'ца durmadan konu�mak; из
.-vца в "' Ьir щtan Ьir uca, Ьir ba�tan Ьir Ьа�а; в .-vце "'цов
en son, en sonunda; со всех "'цов света diinyamn dort
Ьir bucag1ndan/yamndan; на другом .-vце света diinyamn
obiir ucunda; положить "' че;wу-либо [Ьir] son vermek;
paydos demek.
конечно 1. вводн. ел. ku�kusuz, �iiphesiz; 2. частица
taЬii, elbette.
конечность ж. ayak(gi) (нога); kol (рука).
конечнl lый 1. (имеющий конец) sonlu, Ьitimli; 2. son;
.-vая остановка son durak; 3. nihai; "'ая цель nihai ama9;
О в .-vом счёте/итоге son tahlilde/analizde; eninde sonun­
da.
конина ж. at eti.
конический konik.
конкретизИровать несов. и сов. somutla�tirmak, so­
mutlamak.
конкретнl lо somut Ьir Ьi9imde; belirli Ьir Ьi9imde;
"-'ОСТЬ ж. somutluk; belirlilik (определённость); .-vый
somut; belirli; Истина "'а ger9ek somuttur; привестИ "'
пример somut Ьir omek vermek.
конкреции мн. ч. мин. yumrular; полиметаллИческие
"' (на дне океанов) 9okmadenli yumrular.
конкурен l lт м. rakip(Ьi); "-'ТНЫЙ rekabet0 ; "-'Тоспособ­
ность ж. rekabet gii cii/kaЬiliyeti; .-vция ж. rekabet; О вне
"-'ЦИИ rakipsizdir, rakiЬi yoktur.
конкурИровать rekabet etmek; rakip olmak.
конкурс м. yan�ma; s1nav; объявить (на замещение
"'
вакантных должностей) sinav a9mak; выступать вне
"'а спорт. yan�ma d1�1 yan�mak; .-vный yan�ma0 ; "'
экзамен yan�ma sшav1, a91lan sшav; "' класс (на кино­
фестивале) yan�mal1 ЬОШm.
конник - 1 83 -
конни/lк м. siivari; Ьinici спорт. ; ....... ца ж. siivari.
конн l lый 1. at0 ; батарея на "'ой тЯге воен. ko§ulu
batarya; 2. atl1; "'ая милИция atl1 milis; 3. в значении
сущ. м. at11; пешие и "'ые atl1 ve yayalar; О ....... завод
hara; ....... спорт atl1 spor; "'ая статуя atl1 heykel.
конокрад м. at h1rs1z1; "'ство с. at h1rs1zl1g1.
конопатить kalafat etmek.
конопля ж. kendir, kenevir; "'нка ж. зоол. kenevir
kU§U; "'НЫЙ kendir0 ; "'Ное МаСЛО kendir yag1.
коносамент м. ком. kon§imento.
консерват 1 1Ивность ж. tutucu nitelik; ...... явный tutucu;
....... юм м. tutuculuk.
консерватор м. 1. tutucu; 2. (член консервативной
партии) Muhafazakar.
консерватория ж. konservatuvar.
консервнроваl lнный konserve; "'иное мЯсо konserve
et; "'нные сардИны kutu sardalyas1; "'ТЬ несов. и сов. ,
законсервИровать 1. (Ьir $еуiп) konservesi yapmak; 2.
(предприятие и т. п.) ge9ici olarak kapatmak/durduпnak.
консерв/lный konserve0 ; "'Ы мн. ч. konserve; мясные
....... et konservesi.
конснлиум м. мед. konsiiltasyon, mii§avere.
консистенция ж. k1vam.
конский at0 •
консолид l lация ж. Ьirle§tirip saglamla§brma/peki§tir­
me; ....... й:ровать несов. и сов. Ьirle§tirip saglamla§brmak/
peki§tirmek.
консоль ж. архит. konsol.
консорциум м. эк. konsorsiyum.
конспект м. ozet; ....... ировать, законспектИровать oze­
tini 91karmak; not tutmak.
конспир/ lатнвный gizli, konspiratif; "'атИвная квар­
тИра gizli apart1man/daire; "'атИвная орrаниз�iция giz­
li/konspiratif 9al1§an orgiit; ....... атор м. gizlilik yontemine
ba§vuran, faaliyetini gizli yiiriiten; .-v�iция ж. gizlilik; пра­
вила ....... ации gizlilik/konspirasyon kurallan; соблюдать
"'ацию gizlilige riayet etmek.
константа ж. мат. degi§mez.
констатllация ж. tesЬit [etme] , saptama; оrранИчить­
ся ....... ацией фактов olgulan saptamakla yetinmek; ....... иро­
вать несов. и сов. tesЬit etmek, saptamak.
конституционнl!ый anayasal; anayasa0 ; ....... строй ana-
yasa diizeni; ....... ые права anayasal haklar; о ....... ая монархия
me§ruti monar§i.
конститjция ж . 1. anayasa; 2. (строение организма)
biinye, уар1.
конструнровать, сконструИровать 1. projesini yap­
mak/haz1rlamak; kurmak (строить); 2. (учреждать)
kurmak.
конструктивИ/ lзм м. иск. konstriiktivizm; "'ст м. иск.
konstriiktivist.
конструктнвн/ lость ж. yap1c1l1k; ....... крнтики ele§ti­
rinin уар1с1lф; "'ый уар1с1; "'ое предложение уар1с1
oneri; провести "'УЮ встречу уар1с1 Ьir gorii§me yapmak.
контраст
конструктор м. 1. konstriiktбr; proj e sahiЬi (автор
проекта); kurucu, yarat1c1 (создатель); чертёжник-"'
konstriiktor ressam; 2. (детская игра) mekano; "'ский:
"'ское бюро proj e biiosu.
конструкциl lя ж. 1. yap1l1§, kurulu§, уар1; "' здания
Ьinamn yap1l1§i/kurulu§u; 2. konstriiksiyon; несущие rvи
ta§1y1c1 konstriiksiyon.
консул м. 1. konsolos; 2. ист. konsiil.
КОнсульсllКИЙ konsolosluk0 ; "'Кая КОНВеНЦИЯ konso­
losluk sozle§mesi; .-vтво с. 1. konsolosluk; konsolosha­
ne (здание); rенераnьное rvтво ba§konsolosluk; 2. ист .
konsiilliik.
консультllант м. daru§man; ....... атИвный dam§ma0 ;
rvатИвное совещание dam§ma toplant1s1; rvация ж. 1.
dam§ma; [uzmanca verilen] akll; обратИться за ....... ацией
к кому-либо Ьiriпe dan1§mak; проводИть политИческие
....... ации с кем-либо Ьiriyle siyasi dam§malarda bulunmak;
2. (учреждение): детская ....... 9ocuk baklmi dam§ma mer­
kezi; ....... Jiровать, проконсультнровать 1. (давать совет)
tavsiye/ak1l vermek; 2. см . консультИроваться; rvИро­
ваться, проконсультИроваться Ьirine dam§mak, Ьiriyle
isti§are etmek.
КОНТаКТ М. temas; ЛНЧНЫе "-'Ы ki§isel temaslar; всту­
пИть в ....... с кем-либо Ьiriyle temasa ge9mek.
контейнер м. konteyner; .......ный: .......ные перевозки kon­
teynerle ta§1ma; "'овоз м. (судно) transkonteyner.
контекст м. metin par9as1; цитата, вЫрванная из rva
baglamindan kopanlm1§ alшt1.
контингент м. ком. kontenjan.
континент м. klta, kara, anakara; ....... альный klta0 ;
rv�iльные страны klta devletleri; ....... альная Европа klta
Avrupas1; О "' клнмат kara iklimi.
конторl l а ж. biiro, yaz1hane; .-vский biiro0 •
контрабандl l а ж. 1. ka9ak91l1k; заниматься "'ой
ka9ak91l1k yapmak; 2. собир. (предметы) ka9ak е§уа/
mal; ...... ист м. ka9ak91; .......истский ka9ak91° ; "'ный ka9ak;
"' товар ka9ak mal; ....... ввоз товаров iilkeye ka9ak mal
sokma.
контрабас м. муз. kontr[a]bas.
контрагент м. iikit taraf.
контр-адмирал м. tugamiral(li).
контракт м. kontrat, sozle§me, mukavele; заключИть
....... kontrat/sozle§me yapmak/aktetmek; "'овать, закон­
трактовать kontrat ile/sozle�me ile tutmak; kontrat ile ki­
ralamak (помещение) ; ....... урожай [tarladaki] iiriiniin alivre
sащ sozle§mesi yapmak; "-'Оваться, законтрактоваться
i§/hizmet sozle§mesi yapmak.
контральто с. нескл. муз. kontralto.
контраст '"' · kar§1tl1k, kontrast; социальные rvы top­
lumsal kar§1tl1klar; ....... Jiровать kar§1tla§mak; ....... ный kon­
trast; "-'Ное изображение фото yogun/sert goriintii ;
rvные цвета z1t renkler; О "-'Ное вещество kontrast mad­
de.
контратака
контратакllа ж. kar�1 hiicum; kar�1 аkш (в футбо­
ле); перейтИ в "'У также перен. kar�1 hiicuma geymek;
rvовать несов. и сов. ka�l hiicum/saldш yapmak.
контргайка ж. тех. kontrasomun.
контрибуция ж. воен. harp tazminat1.
контрмера ж. ka�1 onlem/tedЬir.
контрнаступление с. воен. kar�1 saldш/taarruz; пе-
рейтИ в "' kar�1 saldшya geymek.
контролёр м. denetmen, denetyi; kontrolбr (в кино, на
поездах и т. п. ) .
контролИровать, проконтролИровать denetlemek,
kontrol etmek; denetim altшda tutmak.
контроль м. 1. denetim, kontrol; таможенный "'
giimrii k denetimi; взять что-либо под "' denetim/kontrol
altшa almak; 2. собир. (контролёры) kontrolcular.
контрольн l lый 1. denetim0 ' kontrol0 ; rvыe органы de­
netim organlan; 2. denetleme0 ; rvaя письменная работа
yaz1l1 yoklama; задать "' вопрос Ьir denetleme sorusu
sormak.
контрпредложение с. kar�1 oneri.
контрразведl lка ж. kar�1 casusluk [orgiitii] ; rvчик м.
giivenlik memuru/subay1.
контрреволюци l l онер м. ka�1-devrimci; .-vонный
kar�1-devrimci; "' переворот kar�1-devrimci darbe.
контрреволюция ж. kar�1-devrim.
контрудар м. kar�1 darbe.
контур м. c;:evre c;:izgisi; .-vный: rvная к арта dilsiz ha­
rita.
конура ж. 1. kopek kuliibesi; 2. перен. разг. kuliibe,
kiimes.
конус м. koni.
конфедерация ж. konfederasyon.
конферансье м. takdimci, program sunucusu.
конференц-зал м. toplanti salonu.
конференция ж. konferans, toplant1.
конфета ж. �eker[leme] ; fondan (шоколадная с на­
чинкой).
конфетти с. нескл. konfeti.
конфигурация ж. �ekil(kli), konЬic;:im; "' месmости
arazi �ekli.
конфиденциальн l l о mahremane; .-vый mahrem, gizli;
вестИ .-vые переговоры mahrem gorii�meler yapmak.
конфиск l lация ж. miisadere; toplatma (произведений
печати); .-vовать нескл. и сов. miisadere etmek; top­
latmak, el koymak.
конфлИкт м. уаЩmа; anla�mazl1k, ihtilaf; социальные
.-vы sosyal c;:aщmalar; трудовой "' i� anla�mazlф/ihtilaf1;
"' поколений ku�aklar arasшdaki c;:at1�ma; пограничный
"' (не вооружённый) s1mr anla�mazl1g1; вооружённый "'
silahl1 c;:aЩma/ihtilaf; rvНЫЙ ihtilafl1.
конформИзм м. konformizm.
конфронтация ж. cephele�me.
конфуз м. (смущение) mahcuЬiyet; .-vить, сконфузить
mahcup etmek, bozmak; .-vиться, сконфузиться mahcup
- 1 84 - коньки
olmak, bozulmak, bozuntuya ugramak; .-vливый mahcup,
s1k1lgan.
концевl lой son; "'ая строка son satir.
концентрационный: "' лаrерь toplama kamp1.
концентрl l ация ж. 1. yogunla�tirma; yo gunl a�ma,
y1gma; 2. хим. deri�me; .-vИрованный хим. deri�ik;
.-vИровать, сконцентрИровать 1. также перен. yogun­
la�t1rmak; toplamak; y1gmak; deri�tirmek; "' [ своё] вни­
мание на чёА1-либо dikkatini Ьir §'еу йstйпdе yogun­
la�t1rmak; "' что-либо в своИ:х руках elinde toplamak;
"' войска на гранИце s1mra asker y1gmak, s1mrda y1gmak
yapmak; 2. только несов. хим. deri�tirmek; "' раствор
eriyigi deri�tirmek; .-vИроваться, сконцентрИроваться 1.
также перен. yogunla�mak; toplanmak; 2. также несов.
хим. deri�mek.
концентр 1 1Ический, .-vИ:чный e�merkezli, konsantrik.
концепция ж. anafikir; "' статьи yaz1mn anafikri.
концерн м. эк. konzem.
концерт м. 1. konser; resital(li) (также сольный);
2. ,,,,уз. koщerto; "' для скрИпки [с оркестром] keman
koщertosu; .-vант м. , .-vаuтка ж. resital veren; konsere
kat1lan; .-vИровать resitaller/konserler vermek; .-vный kon­
ser0 .
концессионер м. imtiyaz sahiЬi.
концессиl l я ж. (договор) imtiyaz sozle�mesi; полу-
чить "'ю на что-либо . . . imtiyaz1m almak.
концлагерь м. toplama kamp1.
концовка ж. (романа и т. п.) Ьiti!\.
кончаНть, кончить в разн. значениях Ьitirmek; bagla­
mak; tamamlamak (завершить); кончить школу oku­
lu Ьitirmek; кончить ремонт tamiri Ьitirmek; не кон­
чив одного дела, . . . Ьir i�i Ьitirmeden. . . ; О "' жизнь
самоубИйством intihar etmek; .-vться, кончиться 1. в
разн. значениях Ьitmek; sona ermek; sonuylanmak (за­
вершаться); урок кончился ders Ьitti; дождь кончился
yagmur dindi/kesildi; деньги кончились para Ьitti/tiiken­
di; 2. разг. (умирать) olmek.
кончено безл. в значении сказ. (довольно) yeter
[ art1k] ! ; О между нами всё "' aram1zda art1k her �еу Ьitti.
кончик м. uy(ucu); "' носа burun ucu; "' иголки igne
ucu.
кончина ж. vefat.
кончить(ся) сов. см. кончать(ся).
конъюнктивит м. мед. konj onktivit.
конъюнкт№ l l а ж. в разн. значениях konj onktiir ; du­
rum (ситуация); .-vный konj onktiir0 ' konj onktiirel; rvные
колебания эк. konj onktiir dalgalanmalan; носИть/иметь
"' характер konjonktiirel Ьir nitelik ta�1mak.
конь м. 1. at также шах.м. ; 2. спорт. [kulplu] beygir,
0 троirнский "' миф. Truva at1; "' о четырёх ногах, да
и тот спотыкается посл. imam Ьile okurken yaшl1r.
коньки мн. ч. (ед. ч. конёк м. ) 1. paten; беговЬl:е ,...,
yan� pateni; 2. разг. (вид спорта) patinaj .
конькобежец - 1 85 -
конькобfжl lец м. patinaj c1 ; rvный patinaj 0 ; "" спорт
patinaj .
коньяк м . konyak(g1).
кон l l юх м. seyis; rvЮшня ж. ahir, tavla.
кооператйв м. 1. kooperatif; 2. разг. (магазин) koope­
ratif magazas1; rvный kooperatif' ; kooperatif.
коопераj jтор м. kooperatЩ:i; kooperatif gorevlisi;
rvция ж. 1. (форма организации труда) kooperasyon;
2. (объединение) kooperatif; потребИтельская "" tiiketim
kooperatifi.
кооперйровать несов. и сов. 1.: "" труд emegi ko­
operasyon temeline oturtmak; 2. kooperatif halinde Ьir­
le�tirmek; rvcя несов. и сов. kooperatif halinde Ьirle�mek,
kooperatif kurmak; kooperatifle�mek.
кооптjjация ж. sel(im yap1lmadan kurula dahil etme;
rvЙровать несов. и сов. Sel(im yap1lmadan kuru}a dahi}
etmek.
координатный koordinat0 •
координаты мн. ч. (ед. ч. координата ж. ) koordinat­
lar, konsayilar; географИческие "" cografi koordinatlar,
cografya konsay1lan.
координ l l ационный koordinasyon° ; e�giidiim0 ; "" ко­
митет e�giidiim komitesi; rvация ж. koordinasyon, ko­
ordine etme; uyumla�t1rma; "" планов planlann uyum­
la�tinlmas1; rvИровать несов. и сов. koordine etmek; uy­
umla�tirmak; rvИрованные усИ:лия koordine/e�gii diimlii
gayretler.
копать 1. kazmak, al(mak; bellemek (вскапывать);
"' Яму l(Ukur kazmak/al(mak; 2. (выкапывать) [top­
rag1] kaz1p. . . l(Ikarmak/toplamak; sokmek (картофель
и т. п. ); rvcя 1. e�inmek; kan�tirmak, kurcalamak; "" в
чемодане разг. bavulu kan�t1rmak; 2. перен. kurcalamak,
e�mek.
копееч 1 1ка ж. : обойтИ:сь/статъ/влететь в rvкy tuzluya
oturmak; rvный (недорогой) k1rk paral1k.
копейкl l а ж. 1. kapik; 2. собир. разг. (деньги) para;
<> остаться без rvи [денег] be�/on/k1rk paras1z kalmak;
поrИ:бнутъ/пропасть ни за "'У giime gitmek.
копёр м. тех. (свайный) �ahmerdan.
копи мн. ч. (ед. ч. копь ж. ) уст. madenler, ocaklar;
алмазные "" elmas madenleri; соляные "" tuz ocaklan.
копийст м. жив. benzeti ressam1.
копйлка ж. kumbara.
копйрка ж. разг. kopya/karbon kag1d1.
копировальн l lый: "" аппарат (гектограф) teksir ma-
kinesi; rvaя бумага см . копИ:рка.
копйровать, скопйровать 1. kopya[s1m] l(Ikarmak, ko­
pya etmek; 2. перен. (подражать) taklidini yapmak,
oykiinmek; kopya etmek.
копировка ж. разг. kopya l(Ikarma.
копйть также перен. Ьiriktirmek; .-vся Ьirikmek.
копиl lя ж. 1. kopya, suret; снять .-vю с чего-либо blr
$еуiп kopyas1m/suretini l(lkarmak; 2.: он "' своего оща
babas1mn burnundan dii�mii!\.
корень
копна ж. dokurcun.
копоть ж. is; kurum (сажа).
копошйться kayna�mak.
коптйлка ж. kandil.
коптйl lть 1 . tiitmek; лампа rvт lamba tiitiiyor; 2. (стек­
ло и т. п.) islemek, ise tutmak; 3. (рыбу, мясо и т. п.)
islemek, dumanlamak, tiitsiilemek.
копчение с. isleme, dumanlama.
копчён l l ости мн. ч. : (ед. ч. копчёность ж. ) islenmi�/
dumanlanm1� et ve bal1klar, tiitsiilenmi� besin}er; rvЫЙ
fiim e, islenmi�; .-voe мЯсо fiime et.
копчик м. анат. kuyruksokumu [kemigi] .
копЬ1тНные мн. ч. зоол. toynakl1lar; "'о с. toynak(g1),
t1rnak(g1).
копьё с. пuzrak(g1); cirit(di) спорт.
копьеметатель м. , . "'ница ж. спорт. ciritl(i.
кора ж. в разн. значениях kabuk(gu); <> земная "'
yer kabugu; "' головного мозга анат. , физиол. beyin
kabugu.
корабел м. разг. gerni yap1m uzman1, gemi yap1mc1s1.
корабельный gemi0 •
кораблеl lвождение с. gemicilik; rvкрушение с. deniz
kazas1; rvстроение с. gemi yap1m1; .-vстройтель м. ge­
mi yap1m uzmam, gemi yap1mc1Sl; rvстроИтельный gemi
yap1m0 •
кораблик м. (игрушка) oyuncak gemi; пускать [бу­
мажные] rvи kag1ttan kay1k yiizdiirmek.
кораблl lь м. в разн. значениях gemi; военный "' sava�
gemisi; космйческий "' uzay gemisi; <> большому .-vЮ -
большое плавание погов. � ko�e ta�l ko�ede yak1�1r.
коралл м. mercan; rvовый mercan° ; mercan (из корал­
ла).
Коран м. рел. Kuran; [по ]клЯсться на rve kitaba el
basmak.
корвет м. мор. korvet.
кордебалет м. театр. kordobale.
кордон м. 1. kordon; установИ:тъ санитарный "" sagl1k
kordonu koymak; 2. (граница) s1mr.
кореl lец м. Koreli; rvйский Kore0 ; "' язЫк Kore dili,
Korece.
коренйться kokii/kokleri " da olmak.
коренн l l ой 1. yerli; rvoe население yerli ahali/halk; 2.
temel; koklii; "' Ь1е отлИчия koklii farkl1l1klar; rvЫe пере­
мены koklii/kokten degi�iklikler; <> "' зуб azi di�i; изме­
нйться rvЫм образом koklii Ьil(imde/kokiinden degi�mek.
кор l lень м. в разн. значениях kok; "' дерева аgас ш
kokii; "' мозоли nas1nn kokii; срубИть дерево под ""
agac1 diЬinden kesmek; поливать что-либо под "' Ьir
$еуiп diЬine [su] dokmek; <> в rvнe отличный от чего­
либо Ыr $еуdеп temelden farkl1; в .-vне изменйть что­
либо kokiinden degi�tirmek; вЬ1рвать что-либо с "'нем
blr $еуiп kokiinii kurutmak/kaz1mak; [по ]краснеть до
.-vней волос gozlerinin il(ine kadar kizarmak; пустИть
[глубокие] rvни [ derin] kokler salmak.
корешок
корешl lок м. 1. kёk; три rvюi петрушки iii;: kёk ma­
ydanoz; 2. (переплёта) sirt; 3. (квитанции) dip koi;:am.
кореянка ж. Koreli [kadш/k1z] .
корзнн1 1 а, rvкa ж. sepet; бельевая rva 9ama�1r sepeti;
rvкa для бумаги kag1t sepeti.
коридор м. koridor; dehliz; <> воздушный rv ав. hava
koridoru; rvный 1. koridor0 ; 2. в значении сущ. м. kat
valesi.
корИть разг. 1. (бранить) azarlamak; 2. (попрекать
чём-либо) Ьа�а/Ьа�ша kakmak.
корйца ж. tari;:ш.
корИчневый kahverengi.
коркl l а ж. в разн. значен иях kabuk(gu); <> от rvи до
rvи ba�tan Ьа�а; rvовый анат. : rvoвoe вещество [голов­
ного мозга] beynin kabuk maddesi.
корм м. yem, hayvan yemi.
корма ж. мор. kii;:, pupa.
кормёжкj j а ж. разг. yem verme, yemleme; время "'И
yem verme saati.
кормИл j j ец м. (семьи) gei;:indiren; в сл}'чае потери
rvьца gei;:indirenin ёliimii halinde; rvица ж. 1. (ребёнка)
siitana, siitanne; siitnine (платная); 2. (семьи) gei;:indiren
[kadш] .
кормИл l l о с. : стоять у rva власти diimen/iktidar
Ьа�шdа bulunmak.
кормИть, накорм:Ить 1. yedirmek, [kam1m] doyurmak;
yem vermek, yemlernek (скот, до.машнюю птицу); на­
кормИ ребёнка i;:ocugu ycdir/doyur; 2. только несов. (ре­
бёнка, дитёныша - своим молока��) emzirmek; кормЯ­
щая мать emzikli anne; 3. только несов. перен. (содер­
жать) gei;:indirmek, beslernek; rv [свою] семью ailesini
gei;:indirmek/Ьeslemek; <> rv вшей прост. derisi Ьit bes­
lemek; ....... грудью emzirmek; rv завтраками bugiin git
yann gel diye atlatmak; rvcя 1. yemek, beslenmek; otla­
mak (пастись); 2. gei;:inmek; rv своим трудом emegiyle
gei;:inmek.
кормление с. 1. yedirme; yem verme, yemleme; 2.
(своим молоком) emzinne.
кормовj jой 1 yem0 ; rviiя свёкла yem pancan; rvЬ1e
культ}'ры yem Ьitkileri.
кормовllой 11 k19° ' kii;:; pupa0 ; rvoe весло boyana
kiiregi; ....... ая палуба kii;: giiverte; rv ветер pupa riiz gan.
кормокомбиюiт м. Ыiyiik yem fabrikas1.
кормушка ж. также перен. yemlik.
кормчий м. уст. diimenci также перен.
корневИще с. бот. kёksap, rizom.
корневой kёk0 •
корнишон м. tu�uluk kiiyiik h1yar.
короб м. sepet; <> целый rv новостей yфnla haber.
коробl l ить, покоробить 1. 9arp1lmak; 2. sinirine do-
kunmak; rvиться, покоробиться 9arp1lmak.
коробl l ка ж. 1. kutu; 2. (остов здания) iskelet; <> rv
скоростей тех. vites kutusu; rvOK м. kutu; rv спИ:чек Ьir
- 1 86 - корректив
kutu kibrit; rvочка ж. 1. kii i;:iik kutu; 2. бот. kapsiil; koza
(хлопка).
коровj j а ж. inek(gi); rvий inek0 ; rvьe масло sadeyag,
tereyag1; rvкa ж. : божья rv зоол. han1m/gelin Ьёсеgi;
rvник м. inek ahin, ineklik.
Королевj j а Ж. 1. krali9e; 2. шахм. vezir; rvСКИЙ 1.
kral0 ; kraliye0 ; 2. шахм. �ah0 ; rv фланг �ah kanadi; rvCTBO
с. krall1k.
королёк м. 1. (птица) 9al1ku�u; 2. (апельсин) kan
portakal1.
король м. 1 . kral; 2. шахм. �ah; 3. карт. papaz.
коромЬ1сло с. 1. (sи tщiтak йzere her iki исипа kova
asilaп) omuz sшg1; 2. (весов) ok.
корона ж. ta9(c1); <> солнечная rv астр. giine� tac1.
коронарнjjый: rvыe сосуды анат. koroner damarlar.
коронация ж. tai;: giyme [tёreni] .
коронкjjа ж. 1. (зуба) анат. di�tac1; 2. (на зуб) kron;
поставить [себе] "'У kron takt1rmak.
короннl lый: rvaя роль en ba�anl1 rol.
коронов l l ание с. см . коронация; rvать также сов. tai;:
giydirmek; rvаться также сов. tai;: giymek.
коротать, скоротать разг. : rv время vakit gei;:irmek.
короткjjий 1. kisa; за rvoe время kisa Ьir siire ii;:inde;
2. (дружественный) ahbapi;:a; rvoe знакомство ahbapl1k,
ahbapi;:a ili�ki; 3. kisa; ....... удар (в боксе) kisa vuru�; <> rvaя
волна k1sa dalga; быть на rvOЙ ноге С кем-либо blriy/e
ahbap olmak.
коротко 1. kisa; rv стричься sai;:lanm kisa kestirmek; 2.
kisaca, ёzetle; 3.: ....... узнать кого-либо yakindan tammak.
коротко l lволновый kisa dalgal1, kisa dalga0 ; ....... пере­
датчик kisa dalgal1 verici; rvметражный kisa metrajl1; .......
фильм kisa [metrajl1] filim; rvногий kisa bacakl1; rvхвос­
тый kisa kuyruklu; rvшёрст[н]ый k1sa tiiylii.
коротЬ1ш м. , rvкa м. , ж. разг. Ьir kan� beberuhi, ba­
caks1zш Ьiri.
короче (сравн. ст. от короткий и коротко) daha kisa;
<> ....... говорЯ sёziin kisas1.
корпеть разг. ugra�mak; ....... над бумагами evraklan
sab1r ve titizlikle incelemek.
корпораj jтИвный: rvтИвное государство korporatif
devlet.
корпораllция ж. 1. Ьirlik; 2. эк. �irket; многонаци­
ональные rvции i;:okuluslu �irketler; налог на rvции ku­
rumlar vergisi; 3. полит. korporasyon.
корпус м. 1. (туловище) gёvde; наклоны rva назад
спорт. gёvdeyi arkaya biikme; 2. gёvde; ....... танка tank
gёvdesi; ....... часов saat kutusu; 3. tekne; ....... судна gemi
teknesi; 4. воен. kolordu; танковый ....... tank kolordusu; s.
(здание) Ьina; <> дипломатИ:ческий ....... kordiplomatik.
корпускул j l а ж. физ. cisimcik, par9ac1k; rvЯрный:
rvii:pнoe излучение астр. par9ac1k l�lШШl.
КОрректИв М. diizeltme, tashih; ВНССТЙ rvЫ во что­
либо blr $eyde diizeltmeler yapmak.
корректйрование - 1 87
корректйровl l ание с. 1. diizeltme, tashih [etme] ; ,....,
огнЯ воен. ate�i tashih etme, ate�in tashihi; 2. (исправ­
ление ошибок в корректуре) tashih/prova okuma; rvать,
скорректИровать, откорректИровать 1. сов. скорректИ­
ровать diizeltmek, tashih etmek; ,...., огонь воен. ate�i tas­
hih/tanzim etmek; 2. сов. откорректИровать (исправлять
ошибки в корректуре) tashih/prova okumak.
корректнl lость ж. nezaket, sayg1l1 olu�; rvый nezaket­
li, nazik, sayg1l1.
корректl lор м. musahhih, diizeltici; rv)'p a ж. 1. (ис­
правление ошибок) tashih [okuma] ; держать/править
rv)'py tashih okumak; 2. (гранки) tashih provas1.
корреспонденl lт м. 1 . yaz1�mac1; 2. muhaЬir; специ­
альный ,...., ozel muhaЬir; rvтский muhaЬir0 ; rvтская рабо­
та muhaЬirlik; rvтское удостоверение Ьаsш kartt; rvция
ж. 1. (переписка) yaz1�ma; 2. собир. mektuplar; частная
,...., ozel mektuplar; 3. (сообщение в газете) haber.
коррозия ж. korozyon, a�1nma.
коррупция ж. irti�a, irtikap(b1).
корсаж м. korsaj .
корсет м . korse; ортопедИ:ческий ,...., ortopedik korse.
корт м. спорт. kort.
кортеж м. alay, kortej ; ,...., автомобйлей/автомашйн
araba konvoyu.
кортик м. ktsa meG.
корточкllи мн. ч. : присесть на ,...., i;:omelmek; сидеть
на rvax i;:omelmi�/i;:omelik olmak, i;:omelerek oturmak.
корчевать [kokiiy le] sokmek.
корчить, скорчить 1. безл. : ,...., от боли ac1dan
ktvramyor/ktvramp duruyor; 2. разг. : скорчить кйслую
мйну yiiziinii e�itmek/Ьuru�turmak; ,...., потешные рожи
giiliini;: suratlar etmek; 3. только несов. taslamak, satmak;
,...., ИЗ себЯ: знатока Ьilgiylik satmak; rvCЯ, скорчиться
ktvranmak, biikiinmek; ktvnlmak.
коршун м. 9aylak(g1).
корЫстн l l ый 91karc1; rvaя цель 91karc1 amai;:; ,...., чело­
век 91karc1 [ki�i] .
корыстоl lлюбйвый 91karc1, kazany dii�kiinii; rvлЮбие
с. 91karc1l1k.
корЫсть ж. 1. (выгода) 91kar; 2. см корыстолЮбие.
.
корЬrто с. (для стирки) 9ama�1r teknesi.
корь ж. мед. ktzam1k(g1); больной rvю ktzam1kl1.
корЯвый 1. egri biigru; yamn yumru; ,...., дуб egri biigru
Ьir me�e; 2. перен. разг. yarplk i;:urpuk; ,...., почерк 9arp1k
i;:urpuk Ьir yaz1.
корЯга ж. [batik] kiitiik(gu).
корЯl l к м. Koryak; rvкский Koryak0 ; rvчка ж. Koryak
[kad1m/k1z1] .
коса 1 ж. (волосы) sai;: orgiisii.
коса 11 ж. с. -х. t1rpan.
коса 111 ж. (мыс) dil.
косарь м. (косец) Ьii;:ici, tlrpanc1.
косатка ж. зоол. kara balina.
косвен н l lо dolayl1 olarak, dolay1S1yla; rvый dolayl1;
rv ыe налоги ara9l1/vas1tal1 vergiler; rvoe признание [ ви-
- косой
нЬ1 ] юр. zшmen ikrar; rvым путём dolayl1 yoldan; 0 rvoe
дополнение грам. dolayl1 tiimleG.
косеканс м. мат. kosekant.
косйлка ж. с. -х. orak makinesi.
косинус м. мат. kosiniis.
косйl lть 1, скосйть 1 1. Ьii;:mek; t1rpanlamak (косой); 2.
перен. ktnp gei;:irmek, ktrmak.
косйть 11, скосйть 11 1.: ,...., глазом/глазами на кого­
что-либо yan gozle/goz ucuyla bakmak; 2. только несов.
(быть косым) �а�1 olmak/Ьakmak; rvcя, покосйться 1 .
см косйть 11 1 ; 2. перен. только несов. (относиться
.
неодобрительно) yan/egri bakmak.
косматый uzun k1ll1; sa91 dagш1k (с взлохмаченными
волосами).
косметllика ж. 1 . kozmetik(gi); 2. собир. kozmetikler;
rvйческий: rvИческое средство kozmetik(gi); ,...., кабинет
giiz ellik salonu.
космйческl lий 1 . uzay0 , uzaysal, kozmik; ,...., корабль
uzay gemisi; rvaя медицйна uzay hekimligi; rvoe про с­
транство uzay; rvaя пыль kozmik toz; ,...., век uzay 9ag1;
вторая rvaя скорость ikinci kozmik h1z; rvoe оружие
собир. uzay silahlan; 2. перен. uzay0 , muazzam; с rvoй
скоростью uzay h1z1yla.
космогония ж. астр. kozmogoni, evrendogum.
космография ж. уст. kozmografya.
космодром м. kozmodrom, uzay iissii.
космонавт м. kozmonot, uzayc1; rvика ж. uzayc1l1k,
astronotik(gi).
космоплаваllние с. uzayc1l1k, uzay ui;:u�lan; rvтель м.
uzayc1, uzay adarm.
КОСМОПОЛЙТ М. kozmopolit; rvЙЗМ М. kozmopolitiklik,
kozmopolitizm; rvйческий kozmopolitik.
космос м. uyaz, kozmos, evren.
космоl l ф йзика ж. kozmofizik(gi), evren fizigi; rvхИ­
мия ж. kozmokimya, evren kimyas1.
коснеть 1. batmak; ,...., в невежестве cahil kalmak; ,...., в
пороке/разврате sefahate batmak; 2. (становиться ма­
лоподвижным - о языке) ag1rla�mak.
косноязЬ1чl l ие с. soyleyi� kusurlan; rvный soyleyi�i
kusurlu.
коснУться сов. см касаться.
.
косный goreneki;:i.
косо verevlemesine; О ,...., смотреть на что-либо yan
bakmak.
кособокий (покосившийся набок) kayktlmщ.
косовйца ж. 1. (хлебов) hasat(dt); 9ay1rlann hasad1, ot
Ьii;:imi (трав); 2. (время косьбы) hasat [vakti] .
косоворотка ж . yakas1 yandan diigmeli/ilikli gomlek.
косоглаз1 1 ие с. �a�1l1k; rvый �a�l.
косогор м. yama9(c1).
косl lой 1. egik; verev; rvliя черта/лИния egik i;:izgi; 2.
9arp1k; ,...., плетень 9arp1k i;:it; 3. (косогласый) �а�1; 4.:
зачесать волосы на ,...., пробор sai;:lanm yandan аушр ta-
костенеть - 1 88
ramak; О "' взrnяд yan bakma; "' )тгол мат. dik olmayan
щ:1; "'Wl сажень в плечах boylu ve geni� omuzlu.
костенеть, окостенеть 1. (от холода) uyu� mak; 2.
(от испуга и т. п.) donup kalmak, donakalmak.
костёр м. ate�, yanan 9al1/odun y1g1rn; разложИть "'
ate� yakmak.
костИстый 1. kemikli; 2. (о рыбе) kil91kl1.
костлЯвllый 1 . kemikli; kaburgalan/kadidi 91km1� (с
выступающими рёбрами); "-'Ое лицо kemikli yiiz; 2. (о
рыбе) kil91kl1.
КОСТНl !ый kemik0 ; "-'аЯ ткань kemikdoku; "-'аЯ мука
kemik unu; <> "' мозг анат. kemik iligi.
косточкllа 1. (рыбья) k1l91k(g1); 2 . (плода) c;:ekir­
dek(gi); <> перемывать "-'И кому-либо Ьiriпi c;:eki�tirmek;
разбирать что-либо по "'ам kil1ш k1rk yararak ince­
lemek.
костЬш l l ь м. 1. koltuk degnegi; ходИ:ть на "-'ЯХ koltuk
degnekleriyle yiiriimek; 2. ж-д. (для рельсов) krampon.
костllь ж. 1 . kemik(gi); 2. собир. (бивни, клыки): сло­
новая "' fildi�i; моржовая "' mors kopekdi�i; 3. (играль­
ная) zar; <> однИ "'и/кожа да "-'И Ьir deri Ьir kemik;
промокнуть до "'ей iligine kadar islanmak; стоять "-'ЬЮ в
горле/поперёк горла прост. Ьiriпiп bogazшda bir kil91k
gibl kalmak.
костюм м. 1. (одежда) giysi, elЬise, esvap(Ь1), k1yafet;
плЯжный "'plaj k1yafeti; декорации и "-'Ы театр. de­
kor ve giysiler; 2. (мужской) kostiim ; tayyor (дамский);
"-'Йрованный: "' бал kiyafet balosu, maskeli balo; "-'НЫЙ
(о тканях) kostiimliik.
костяк м. 1. анат. iskelet, kemik c;:atlSl ; 2. перен.
(основа, опора) temel; ana kadro.
костян l lой 1. kemik; "' гребень kemik tarak; 2. ke-
mik0 ; "'ая мука kemik unu.
косуля ж. зоол. karaca.
косЬшка ж. [iic;:ko�e] Ьа� ortiisii, atk1, fi�ii.
косьба ж. Ьic;:me, hasat(di).
косЯк 1 м. (двери, окна) sove.
косяк 11 м. 1. (рыб) siirii ; 2. (птиц) siirii , katar.
кот м. [erkek] kedi; <> без "'а мышам масленица посл.
kedinin olmadig1 yerde fareler cirit oynar; не всё "'У мас­
леница погов. her giin papaz pilav yemez; облИ:зываться,
как "' на сало kebap91 kedisi giЬi yutkunmak, kedi cigere
bakar giЬi bakmak.
котангенс м. мат. kotanjan.
котёл м. в разн. значениях kazan; паровой "' buhar
kazaш.
котелок м. 1 . tencere; а� kab1 (солдатский); 2. ( шля ­
па) melon �apka.
КОТельн 1 1ая Ж. kazan dairesi; "-'ЫЙ kazan° ; "' Завод
kazan fabrikas1; "-'Ое железо kazan levhas1.
котёнок м. kedi yavrusu, enik(gi).
котироваться 1 . фин. (иметь обращение на бирже)
kote olmak; 2. фин. (иметь ту Wtu иную иену) i�lem
gormek; 3. itiban olmak; muteber say1lmak.
- кошмар
котировка ж. фин. kur[unu] saptama; <> товарная ,....,
borsa cetveli.
котиться, окотИться eniklemek; kuzulamak (об овце).
котлетllа ж. kofte (рубленая); pirzola, kotlet (отбив­
ная); бараньи "'ы koyun pirzolas1; картофельные "-'Ы
patates koftesi; "'ный koftelik; "' фарш koftelik k1yma.
котлован .1\f. temel c;:ukuru, c;:ukur.
котловИна ж. c;:ukurluk (впадина).
котомка ж. (heybe vazifesi goreп) arka 9antas1.
которl l ый мест. 1. вопр. hangi; kа9шс1; "' час? saat
kac;:?; в"'ом часу? [saat] kac;:ta?; 2. неопр. "' d1r; "' день
дождь kac;: giindiir yagmur yag1yor; 3. относ. "' an; "'mi�;
"'acak; "'d1g1 , "'acag1; 4. неопр. прост. (некоторый) kimi.
коттедж ж. kotec.
кофе м. нескл. в разн. значениях kahve; чёрный "'
alaturka kahve; "'Ин м. kafein.
кофейн l lик м kahve pi�irme kab1; "'ица ж. 1. (ручная
мельница) kahve degirmeni; 2. (банка) kahvelik, kahve
kutusu; "'ЫЙ 1. kahve0 ; "'ая гУша telve; "'ая мельница
kahve degirmeni; 2. (о цвете) kahverengi; "-'Я ж. уст.
kahve[hane] .
кофемолка ж. [elektrikli] kahve degirmeni.
кофтl l а ж. , "'очка ж. Ыuz.
кочан М. : "' КаnУСТЫ Ьir kelle lahana; "-'НЫЙ: "-'Ная
капУста ba�lahana.
кочевать 1. goc;: etmek, konup goc;:mek; 2. разг. goc;:ebe­
lik etmek.
кочев l l ник JW. goc;:ebe; "'ой goc;:ebe, konar goc;:er;
"'ое племя goc;:ebe/konar goc;:er a�iret; "'ое скотоводс­
тво goc;:ebe hayvanc1l1k/hayvan yeti�tiriciligi; "-'Wr жизнь
goc;:ebelik; вестИ "' образ жйзни goc;:ebe hayat siirmek,
goc;:ebe hayat1 ya�amak; "'ье с. 1. (действие) goc;: [etme];
2. (стоянка) konma yeri; goc;:ebelik alam (местность).
кочегар м. ate�c;:i, ocak91; "-'Ка ж. ocak dairesi.
коченеть, закоченеть, окоченеть (замерзать) don-
mak; uyu�mak; "' от холода soguktan uyu�mak.
кочерга ж. Olc;:er.
кочерЬ1жка ж. koc;:an.
кочка ж. kiic;:iik toprak tiimsegi.
КОШачl l и й в разн. значениях kedi 0 ; "'ЬЯ ПОХОДКа ke­
dininkini and1ran yiiriiyii�; семейство "-'ЬИХ зоол. kedigil­
ler.
кошелёк м. para 9antas1.
кошениль ж. 1 . зоол. (насекомое) k1rm1zЬOcegi; 2.
(красящее вещество) karmen.
кошка ж. 1. kedi; 2. кошки мн. ч. (шипы для лазания)
t1rnakl1 demir, iizengi; <> жить, как ,...., с собакой kedi ile
kopek giЬidirler.
кошмар м. 1. kabus, karabasan; 2. перен. разг. (ужас)
deh�et, kabus; "-'НЫЙ 1 . : ,...., сон kabus, karabasan; 2. перен.
разг. deh�etli, miithi�; berbat, pis; "-'Ная ПОГОДа berbat/pis
hava.
кощунственный - 1 89
кощунствllенный tahkir edici; rvo с. (kutsal blr $eyi)
tahkir; tahkir edici davram�/sozler; rvовать tahkir etmek
(оскорблять); tahkir edici sozler soylemek.
коэффициент м. в разн. значениях katsayt, emsal(li);
,...., трения siirtiinme katsal1s1; о "' полезного действия
faydal1 i� katsay1s1, verim.
краб м. зоол. yenge9( ci); 9aganoz (маленький).
краги мн. ч. (на ноги) (dizdeп ayak bllegiпe kadar
иzапап) kosele tozluk.
краден l lый 1. 9alшan, 9alшm1�; 2. rvoe в значении
сущ. с. 9alшan e�ya/mallar.
крад:fчись h1rs1zlama (украдкой); usulcac1k (тихо);
подойтй "' sine sine yakla�mak.
краевед м. ЬOlge etnografyas1 uzmam; rvение с. ЬOlge
etnografyas1; rvческий: "' музей ЬOlge etnografyas1 miize­
si.
краевой eyalet0 •
краеугольный temel; () "' камень чего-либо temel
ta�l.
краешек м. разг. kenar; u9(cu) (кончик); присесть на
"' сrула sandalyenin kenanna ili�mek.
краж 1 1 а ж. 9alma, soyma; h1rs1zl1k; квартйрные rvи
ev soymalar; обвинённые в rve алмаза elmas1 9almakla
suylananlar.
краl lй м. 1. kenar; "' пропасти uyurumun kenan; на
rvЮ города �ehrin kenannda; полный до "'ёв s1vama,
silme; налИть/наполнить/насЫпать до rvёв s1vama/silme­
ce/agzma kadar doldurmak; налИть не до "'ёв (чашку,
стакан) dudak рау1 b1rakmak; 2. (страна, местность)
memleket, ytirt; Шkе, diyar; родной"' memleket; в наших
rvЯx Ьizim memlekette; в чужй:х rvЯx yad ellerde, gur­
bette; ,...., озёр и лесов gol ve ormanlar diyan/iilkesi; 3.
kray, eyalet; Краснодарский ,...., Кrasnodar krayi/eyaleti;
() на ,...., ю света diinyamn oЬiir ucunda; хватйть через ,....,
dozunu ka91rmak.
крайн l l е son derece; a�1n [derecede]; 9ok; ,...., трудная
задача son derece gii9 Ьir gorev; rv ий 1. son, uytaki; "'
дом на улице sokagш ucundaki/nihayetindeki ev; 2. (пре­
дельный) son; в качестве rvero средства son 9are olarak;
3. а� ш; olaganiistii; "'ЯЯ нужда/бедность а� ш yoksulluk;
rv иe меры olaganiistii onlemler; 4. в значении сущ. м.
спорт. (игрок нападения) a91k; правый ,...., sag a91k; О
по rveй мере hi9 olmazsa/degilse; en az (не меньше чем);
на Крайнем Севере Kuzey Kutup ЬOlgesinde; rvость ж.
1. a�1nl1k, ifrat; бросаться/ударЯться из одной rvости в
друг:Ую перен. ifrattan tefrite ka9mak; 2. уст. (нужда)
·
yoksulluk, zaruret.
кран 1 м. (водопроводный и т. п. ) musluk(gu); вода
Из-под "'а musluk suyu.
кран Н м. (подъёмный) viщ(ci); macuna; плав}'чий ,....,
(судно) algarina; rvовщ:йк м. viщ9i.
крапйвl lа ж. бот. lSlrgan[otu] ; rvница ж. мед. iirtiker;
rvный 1s1rgan° .
- краснуха
крапинкl lа ж. nokta, puvan, benek(gi); сй:тец в "'У
puvanh/noktah basma; ткань в мелкую "'У kumlu kuma&.
краплёный карт. i�aretli.
краса ж . 1. уст. (красота) giizellik; 2. siis: ,...., и
гордость чего-либо blr $еуiп �am iftihan.
красавllец м. 1. erkek giizeli; 2. giizelim; ,...., город
giiz elim �ehir, �ehir giizeli; rvица ж. 1. giizel, dilber; 2.
(в обращении) giizelim; 3. giizelim; rvица Волга giiz elim
Volga.
красйв l l о giizel; rv ы й в разн. значениях giiz el;
yak1�1kl1 (о .мужчине, юноше) ; rvaя деву�uка giizel laz;
rvЫЙ пост)'пок giizel Ьir hareket; rvыe слова giizel sozler,
siislii laflar, edeЬiyat.
красйль1 1ный boyama0 ; rvня ж. boyahane; rvщик м.
Ьоуас1.
краситель м. х им . Ьоуа maddesi.
красl l ить 1. boyamak; Ьоуа vurmak; ,...., rубы dudak­
lanna ruj siirmek; ruj kullanmak; ,...., щёки yanaklanna
all1k siirmek; all1k kullanmak; ,...., ногrи [лliком] разг.
t1maklanш ojelemek; 2. a9mak; giiz elle�tirmek; rvиться
1. (о материи, древесине и т. п.) Ьоуа tutmak/almak;
2. (о женщине) boyanmak; sa9lann1 boyamak (красить
волосы); 3. разг. (пачкать краской) boyas1 91kmak.
краскl l а 1 ж . 1 . Ьоуа; 2. (цвет) renk(gi); мир кра­
сок renk diinyas1; 3. перен. renk(gi); описать что-либо
в Ярких rvax renkli ifadelerle betimlemek; 4. (румянец)
lazart1; вызвать у кого-либо "'У стыда Ьiriпiп yiiziii in
lazartmak.
краскllа 11 ж . разг. boyama; отдать что-либо в "'У
boyatmak.
краснеть, покраснеть 1. в разн. значениях lazarmak;
k1rm1z1la�mak; покрасневшие глаза lazank gozler; ,...., от
стыда utancшdan k1zarmak; 2. только несов. : ем)' не
придётся за менЯ ,...., onu utand1rmayacag1m.
красноармllеец м. ист. Кiz1l Ordu eri/askeri;
rvейский ист. Кiz1l Ordu0 •
краснобай м. пренебр. lafazan; rvство с. пренебр. la­
fazanl1k.
красногвард l l еец м. ист. K1z1l Muhaf1z; rvейский
ист. Кiz1l Muhaf1z0 ; rvейский полк K1z1l Muhaf1z alayt.
краснодеревl l ец, rvщик м. ince marangoz, tav�an.
краснознамённый Кiz1l Bayrak Ni�anl1.
краснолесье с. igneyaprakl1lar ormam.
красноречйвllо belagatle, belagatli Ьi9imde; rvость ж.
belagat(ti) ; rvый 1. belagatli, belig; 2. перен. anlaml1;
manal1 (многозначительный).
красноречие с. 1. belagat(ti); 2. (риторика) hitabet.
краснота ж. 1. larm1z1l1k, laz1ll1k; 2. (покраснение)
lazart1, k1zankl1k.
краснотал м. бот. tavulga.
краснофлотец м. ист. Кizil Donanma eri.
краснощёкий al yanakl1.
краснуха ж . мед. lazam1k91k.
красный - 1 90 -
красн l l ы й k1nшz1; kizll; "' карандаш kшn1Zl kalem; "'
ОТ ВОЛНеНИЯ heyecandan yiizii k1zanni�; rvЫe ОТ СЛёЗ гла­
за aglamaktan k1zanш� gёzler; 0 Красная площадь K1zll
Meydan; О бщество Красного Креста и Красного Полу­
месяца K1z1lay ve Кiz1lhac;: Kurumu; rvoe вино kinшz1
�arap; rvoe дерево mahun; rvaя икра kinшz1 havyar; rvaя
медь kinшz1 bakir; rvaя цена ему - рубль pek pek Ьir
ruЫe eder; "'ая строка sat1rba�1.
красоваться 1. gii zelligiyle dikkatleri c;:ekmek; 2. (ри­
соваться) fiyaka/caka satmak.
красl lота ж. gii z ellik; yak1�1klil1k (о внешности муж­
чины, юноши); "' лица yiiziin gii z elligi; rvоты природы
dogamn giiz ellikleri; rvотка ж. разг. giizel; yosma.
KpaCOЧH l l o renkli Ьir Ьic;:imde/surette; rvOCTЬ Ж. renkli­
lik; ДЛЯ придания rvOCTИ ПОВеСТВОВаНИЮ anlatlffil ren­
klendirmek ic;:in; rvЫЙ 1. Ьоуа; rvoe производство Ьоуа
sanayii; 2. renkli также перен. ; "' стиль renkli Ьir iislup;
"' пример c;:arp1c1 Ьir ёmek.
красть, украсть 1. c;:almak; 2. только несов. (зани­
маться воровстволt) h1rs1zl1k yapmak.
красться sine sine yakla�mak/yiiriimek.
красящllий: "'ее вещество boyar madde, Ьоуа madde-
si.
крат: во сто "' yii z kat/misli.
кратер м. krater, yanardag agz1.
краткllий в разн. значениях k1sa; rvиe гласные лингв.
IOSa sesliler/iinliiler; В rvИX СЛОВаХ ozetle; rvO k1sa, k1saca.
кратковременн l l ый kisa [siiren] ; kisa siireli; "' дождь
kisa siiren yagmur; rvoe отсутствие k1sa gaybubet; "'
отпуск kisa siireli izin; "' успех kisa ёmiirlii ba�an.
Краткосрочн l lый k1sa siireli, k1sa vadeli; rvЫe курсы
kisa siireli/kisa dёnemli/k1sa kurslar; "' кредИт kisa siireli/
kisa vadeli kredi.
краткость ж. k1sal1k.
кратн l lое с. мат. kat; общее наименьшее "' en kii c;:iik
ortak kat; rvЫЙ мат. kat1 olan; девять rvO трём dokuz
iic;:iin kat1d1r.
крах м. 1. ifl a s, y1kim; "' банка bankamn iflas1;
2. перен. c;:ёkii�, y1kil1�, y1kim; iflas; "' колониалИзма
sёmiirgeciligin c;:ёkii�ii/c;:Okiip y1kil1�1; потерпеть "' 1) if­
las etmek, batmak; 2) перен. c;:okmek; suya dii�mek; iflas
etmek.
крахмал м. ni�asta; kola; картофельный "' patates
ni�astas1; rvИТЬ, накрахм�iлить kolalamak.
крахмальный 1. ni�asta0 ; 2. (накрахмаленный) ko­
lal1.
крашенl lый boyal1; boyama; rvaя стена boyal1 duvar;
rvЫe ВОЛОСЫ boyama sac;:; rvыe НОГТИ разг. ojeli t1rnaklar;
rvaя блондй:нка разг. oksijenli sac;:l1 kadш/kiz.
краЮха ж. прост. somundan kesilen biiyiik parc;:a.
креветка ж. karides.
кредИт м. 1 . kredi; открЬпь "' кому-либо Ьiriпe kredi
ac;:mak 2. "'Ы мн. ч. (ассигнования) ёdenekler; О про­
дажа в "' kredili sat1�; покупать что-либо в "' veresiye
крепостнИчество
almak; "'НЫЙ kredi0 ; rvовать несов. и сов. fmanse etmek;
"' СТрОй:теЛЬСТВО in�aatl finanse etmek; rvOp М. alacakl1,
ёdiinc;: veren.
кредитоспособнl lость ж. [Ьorcunu] ёdeme kaЬiliyeti/
gii cii; rvЫЙ odeme kaЬiliyeti olan.
кредо с. нескл. akide; его политй:ческое "' onun siyasi
akidesi.
Крейсер М. kruvazor; rvСКИЙ kruvazor0 ; 0 rvCKaя СКО­
рОСТЬ seyir h1z1; rvCTB O С. воен. devriye gezme.
крейсИровать воен. devriye gezmek.
крем М. 1. krema; ПИрОЖНОе С rvOM kremal1 pasta;
2. (косметический) krem; 3. (сапожный) Ьоуа, kundura
boyas1.
крем 1 1 аторий м. krematoryum; rvация ж. ёlii yakma.
кремень м. c;:ak inak ta�1.
кремль м. kremlin; Кremlin (в Москве).
кремнёвый c;:akmak ta�mdan; c;:akmakl1 (о ружье, пи-
столете).
кремний м. хим. silisyum.
кремнистый 1 (каменистый) ta�l1.
кремнИстllый 11 хим. silisyum0 ; silisli; rvaя сталь si­
lisli c;:elik.
кремовый 1. kremal1; 2. (о цвете) krem [rengi] .
крен м. meyil(yli); дать "' yan yatmak; "'ИТЬ, накре-
нить yana yat1rmak; rvИТЬСЯ, накренИТЬСЯ yana yatmak.
креозот м. kreozot.
креол м" rvкa ж. kreol.
креп м. (ткань) krep.
крепдешин м. krepdё�in.
креп1 1 Ить 1. saptamak, tesЬit etmek; baglamak; kenet­
lemek (соединять скобами); "' розетку prizi saptamak;
"' штрек горн. galeriyi direklerle/maden direkleriyle pe­
ki�tirmek; "' канат halah [s1kica] baglamak; 2. перен.
gii c;:lendirmek, peki�tirmek, saglamla�tirmak; "' оборону
странЬ1 iilkenin savunmasm1 giic;: lendirmek; "' узы друж­
бы dostluk baglanm s1kila�tirmak; 3. мед. peklik vermek;
rvИться 1. (мужаться) metanet gёstermek; 2. (сдержи­
ваться) kendini tutmak.
крепкllий 1. в разн. значениях saglam; sert, c;:etin; "'
человек saglam adam; rvaя верёвка saglam ip; rvиe сапо­
ги saglam c;:izme[ler] ; "' орех c;:etin ceviz; "' дух saglam
ruh; "'ая дружба saglam dostluk; 2. �iddetli; "' мороз
�iddetli soguk; 3. sert; "' Уксус sert sirke; rvиe сигареТЬI
sert [ic;:imli] sigara; "' чай koyu с;:ау; О "' сон derin uyku;
"'ко saglam, s1k1; "' сложённый saglam yap1l1; "' сжа­
тые rубы s1ms1ki kenetli dudaklar; "' завязать/привязаn.
s1k1[ са] baglamak.
крепление с. 1. (действие) saptama; baglama; 2. горн.
с.м . крепь.
крепнуl lть, окрепнуть giic;:lenmek, kuvvetlenmek;
saglamla�mak; sertle�mek (твердеть); rvщая дружба и
солидарность giic;:lenen dostluk ve dayam�ma.
крепостнИчество с. ист. toprak kёleligi.
крепостной - 191
крепостнl lой 1 1. ист. toprak kolesi0 ; "' труд toprak
kolesi emegi; "' крестьЯнин toprak kolesi koylii; rvoe хо­
з.Яйство toprak koleligine dayanan ekonomi; О1Мена rvOГO
права toprak koleliginin kaldшlmas1; 2. в значении сущ.
м. toprak kolesi, serf.
крепостной 11 воен. kale0 •
крепость 1 ж. 1. (прочность) saglaml1k, dayamkl1l1k;
gii c;:(cii) (сша); 2. (табака, уксуса и т. п. ) sertlik; alkol
derecesi (спиртных напитков).
крепость 11 ж. воен. kale.
крепчать (о ветре) �iddetlenmek.
крепьrш м. разг. (о ребёнке) giirbiiz c;:ocuk.
крепь ж. горн. destek(gi) .
кресло с. koltuk(gu); министерское "' перен. bakanl1k
koltugu/sandalyesi.
крест м. 1. в разн. значениях hac;:; 2. (молитвенный
жест) hac;: i�areti, istavroz.
крестец м. анат. sagn kemigi, kuyruksokumu kemigi.
крестИllны мн. ч. рел. (обряд) vaftiz; rvть, окрестИть
1. vaftiz etmek; 2. только несов. (быть крестным от­
цом/матерью у кого-либо) blriпiп vaftiz babasi/annesi
olmak; rvться, окрестИться, перекрестИться 1. сов. ок­
рестИться [vaftiz edilerek] h1ristiyanlф kabul etmek; 2.
сов. перекрестИться (делать знак креста) istavroz/hac;:
c;:1karmak.
крест-накрест c;:aprazlama.
крёстная ж. рел. vaftiz anas1.
крестнl lик м. рел. vaftiz oglu/evlad1; rvица ж. vaftiz
kiz1/evladi.
крёстнl lый рел. 1.: "' отец vaftiz babas1; rvaя мать
vaftiz anas1; 2. в значении сущ. м. vaftiz babas1.
крестовый: "' поход ист. hac;:l1 seferi; О начать "'
поход против кого-чего-либо blriпe, Ьir �еуе kar�i hac;:li
seferi ac;:mak.
кресто l lносец м. ист. hac;:li; rvобразно c;:aprazlama;
rvобр�iзный hac;:vari.
крестцовl lый: rvaя кость см . крестец.
крестьян11ин м. koylii; rvкa ж. koylii kadш; rvский
koylii0 ; О "' вопрос koyliiliik sorunu; rvство с. koyliiliik,
koyliiler.
кретин м. 1. мед. kreten; 2. прост. бран. aptal; rvИзм
Jlf. мед. kretenizm.
кречет м. зоол. akdogan, sungur.
крещ l lение с. рел. (ребёнка) vaftiz [etme] ; О получИть
боевое ,...., sava�a ilk [kez] girmek/girip c;:1kmak; rvёный
vaftiz edilmi!j.
кривая ж. egri; ,...., температ)'р s1cakl1k egrisi.
крИвд l l а ж. фольк. yalan; на правду - правдой, на
"'У - "'Ой dogruya dogru, egriye egri.
кривизна ж. egrilik; c;:arp1kl1k.
кривить, скрив:Ить, покривИть egriltmek; c;:arp1tmak;
О "' rубы dudak biikmek; rvcя, скривИться 1. egrilmek;
c;:arp1lmak; 2. разг. (выражая неудовольствие) ag1z bu-
- крИтик
run biikiip surat etmek; скривИвшись в улЫбке c;:arp1k Ьir
gii lii�le.
кривл l lЯка ж. разг. (о женщине) kintkan kad1n/kiz;
"'Яться �aklabanhk[lar] etmek, maskaralanmak (паясни­
чать); kintmak (жеманничать).
кривобокий (о доме и т. п. ) kayk1lm1!j.
кривl lой 1. egri; c;:arp1k, c;:al1k; rviiя сабля egri kil1c;:; rviiя
стена c;:arp1k/egri duvar; "'аи лИния egri [c;:izgi] ; "' рот
c;:al1k ag1z; rvыe ноги c;:arp1k bacaklar; 2. разг. (слепой на
один глаз) sokur, Ьir gozii kor; О "'ое зеркало dev aynas1;
rviiя улЫбка miistehzi tebessiim.
кривоногий paytak, c;:arp1k bacak11.
кривотолки мн. ч. yanl1� yorumlar; dedikodu (сплет­
ни).
кривошип м. тех. krank.
криз м. мед. kriz; перенести сердечный ,...., Ьir kalp
krizi gec;:irmek.
крИзис м. в разн. значениях bunal1m, buhran; прави­
тельственный ,...., hiikiimet bunal1m1; нефтяной ,...., petrol
bunalшn; "'НЫЙ bunal1m0 ; bunal1ml1.
крик м. bag1rtl; Ьаgш�; nara, yaygara (громкий); c;:1gl1k,
feryat(di) (пронзительный); viyaklama (грудного мла­
денца); 2. (животных, птиц) otii�, ses, bag1rma; "' со­
вы bayku� otii�ii/sesi; о последний "' моды son moda;
поднЯть "' yaygaray1 basmak/koparmak; rvoм кричать
bag1rt1s1 goge c;:1kmak.
криклИвый 1. (о человеке) yaygarac1; 2. (о голосе)
keskin; 3. перен. frapan, c;:ig; ,...., цвет c;:ig/Ьagшc1 renk.
крИкl lнуть сов. bag1rmak; otmek (только о птицах);
"'Ун м. разг. , "'Унъя ж. разг. yaygarac1, c;:agirgan.
криминl l алИст м. kriminalist; "'алИстика ж. krimina­
listik(gi); "-'МЪНЫЙ kriminal, cinai; ,...., факт/сл:Учай kri­
minal Ьir olay; rvолоmческий kriminoloj ik; "'0ЛОГИЯ Ж.
kriminoloji.
крИнка ж. siit kab1.
кринолин м. ист. sepetli fistan.
криобиология ж. kriyoЬiyoloji.
криотерапия ж. kriyoterapi.
криптоllграмма ж. kriptogram; rvграфия ж. krip­
tografi.
кристалл м. Ьillur, kristal(li); "'изация ж. Ьillurla�ma,
kristalle�me; rvизоваться несов. и сов. Ьillurla�mak так­
же перен. ; "'Ический kristal 0 ; kristalli.
кристальнllый Ьillur giЬi, Ьillur0 ; "-'О чИстая вода
Ьillur giЬi su; rvaя прозрачность ВОДЬ! suyun Ьillur �ef­
faf1Ig1 ; О "' голос, "'о чИстый голос Ьillur ses; ,...., звук
Ьillursu ses.
критерий olc;:iit; на:Учный "' Ьilimsel olc;:iit; "' Истины
gerc;:egin olc;:iitii.
крнтик м. ele�tirmen, ele�tirici; театральный "' tiyatro
ele�tirmeni; rva ж. 1. ele�tiri, ele�tirme; ,...., и самокрИтика
ele�tiri ve ozele�tiri; "' недостатков eksiklikleri ele�tirme;
подвергнуть "'е ele�tirmek; подвергнуться "'е ele�ti­
rilere ugramak; 2. собир. (критики) ele�tiriciler, ele�tir-
критически - 1 92 -
menler; ...., ан м. пренебр. tenkiti;:i; "'анство с. пренебр.
tenkiti;:ilik; "'овать ele�tirmek.
критически ele�tirel/ele�tirici Ьir Ьii;:imde; "' пере­
смотреть что-либо ele�tirel Ьir anlay1�la/tutumla yeniden
gozden gei;:irmek.
критИческllий 1 ele�tirel, ele�tirmeli ; "'ая стать.Я
ele�tiri yaz1s1, ele�tirmeli yaz1; "' подход к вопросу konu­
ya ele�tirel yakla�1m; смерить кого-либо "'ИМ взrлЯдом
tenkit dolu Ьir baki�1yla siizmek.
критИческl!ий 11 bunal1ml1, buhranl1, kritik; О "'ая
масса физ. kritik kiitle.
крич l ! ать 1 . bag1rmak, hayk1rmak; bagn�mak, ha­
ykiщmak (о многих); viyaklamak (о грудном ребён­
ке) ; amrmak (об осле); 2. (бранить) bag1rmak, baginp
i;:agirmak; 3. (звать) i;:ag1rmak, seslenmek; 4. перен. (бро­
саться в глаза) goze batmak; i;:ig olmak; "'ащий (яркий)
frapan, i;:ig; "' галстук i;:ig/frapan Ьir kravat.
кров м. 1. yer yurt, bannak(g1) ; иметь свой "' kendi
bannagшa sahip olmak; остаться без "'а yersiz yurtsuz
kalmak; лишИ:ться "'а yerinden yurdundan olmak; 2. уст.
(крыша) dam.
кровавl!ый 1. в разн. значениях kanl1; "' бой kan11
sava�; "'ая рана kanayan yara; "'ое пятн о kan lekesi;
2. (ярко-красный) kan kirmizш; О "' бифштекс kanl1
Ьiftek.
кровать ж. karyola; yatak(g1) (постель); складная "'
katlamr yatak.
кровельl!НЫЙ dam0 ; "'Ное железо Say; "'НЫе работы
dam kaplama i�leri; "'щик м. dam ustas1.
кровеноснllый: "' сосуд kan daman; "'ая система
dola�1m sistemi.
кровИнк l l а ж. : у неё ни "'и в лице [нет/не было]
benizde kan kalmadi.
кровлl lя ж. dam; черепИчная "' kiremit dam; О жить
под одной "'ей Ьir c;:at1 altшda ya�amak.
кровнllо: "' свЯ:занный kan baglan/Ьagl1lф olan; "' за­
интересованный в чём-либо blr $eyde hayati c;:1kan olan;
"'ый 1. kan° ; "'ое родство kan hшml1g1, kanda�l1k; "'ые
узы kan baglan; 2. (чистокровный, породистый) satkan,
soy, cins; 3. hayati; "'ые интересы hayati c;:1karlar; О "'ый
враг can dii�maш; rvaя месть kan davas1; rvыe деньги
разг. аlш teriyle kazamlan para.
кровожliднl l ость ж. hunharl1k, kana susamф1k; "'ый
hunhar, kana susam1�, kan dokiicii.
кровоl !излиЯние с. : "' в мозг мед. beyin kanamas1;
rvобращение с. kan dola�1m1.
кровоостанавливающllий kan durdurucu; "'ее средс-
тво kan durdurucu.
кровопИйца м. , ж. zalim, somiiriicii.
кровоподтёк м. bere, i;:iiriik(gu).
кровопролИтllие с. kan dokiilmesi; katliam; без "'ия
kan akmaks1zm/dokiilmeden; "'ный kanl1.
крошечный
крово l !пускание с. kan alma; "'течение с. kanama; "'
Из носу burun kanamas1; "'точИвый kanayan; "'точИ:тъ
kanamak; "'харканье с. kan tiikiirme.
кровl l ь ж . 1. в разн. значениях kan; прикусИть гу­
бу до"'и dudagш1 kanatmeaya kadar шrmak; 2. (порода
животных) : бульдог хороших "'ей soy buldok; О "' с
молоком yiiziinden kan daml1yor; "' стЬlнет [в жИ:лах]
insaшn kаш donuyor; проливать [ своЮ] "' за кого-что­
либо blri, blr $еу i{:iп kamш akitmak/dokmek; пролИ:ть "'
невИ:нного masumun kamш dokmek/kamna girmek; пор­
тить "' кому-либо blriпiп kanшa dokunmak; "'Яной kan° ;
"'яное пятно kan lekesi; "'яное давление kan Ьаsшс1,
tansiyon; красные "'янЬ1е шарики биохим. alyuvarlar.
кроИть, скроИть Ьic;:mek.
кройкl l а ж. Ьii;:me, Ьii;:ki; курсы "'И и шить.Я Ьii;:ki/
diki� yurdu.
крокет м. kroke; "'ный kroke0 •
крокодил м. timsah; "'ов: лить "'овы слёзы sahte
gozya�lan dokmek; "'овый krokodil.
кролик м. [evcil] tav�an.
кроликовод м. tav�an yeti�tiricisi; "'ство с.
tav�anc1l1k; "'ческий tav�an yeti�tirme0 , tav�anc1l1k0 •
кроличий 1. tav�an° ; 2. (из меха кролика) tav�an
kiirkiinden.
крольч l ! атник м. tav�anl1k; "'Иха ж. di�i tav�an.
кроме 1. ba�ka; d1�шda; 2. (вдобавок) ba�ka . . . da; О
"' того iistelik, aynca; нет, "' ш:Уток yok, ciddi soyliiy­
orum.
кромеш н l lый: тьма "'ая zifiri karanl1k.
кромка ж. kenar.
кромсать, искромсать разг. geli�igiiz el Ьic;:mek/kes-
mek; О "' р}'копись elyazmasm1 budayarak berbat etmek.
крона 1 ж. (дерева) dal ve yapraklar.
крона 11 ж. (монета) kron.
кронцИркуль м. (чертёжный инструмент) yaylI
pergel.
кронштейн м. (подпорка) konsol.
кропить serpmek.
кропотливый titiz, ince eleyip s1k dokuyan; emekli (о
деле, работе) .
кросс м . спорт. kros, k1r ko�usu; лЬ1жный "' kayak
kros yan�1, мотоциклетный "' motokros.
кроссворд м. bulmaca.
крот м. kostebek(gi).
кроткий halim, ag1zs1z, muti.
кротовый 1. kostebek0 ; "' мех kostebek kiirkii; 2. (из
меха крота) kostebek kiirkiinden.
кротость ж. hilim(lmi).
крохоборство с. 1. (скупость) pintilik; 2. (мелоч­
ность) k1l1 k1rk yarma.
крохотнl lый minicik; Ьir damla; "'ая девч:Ушка mi­
nicik Ьir kiz.
крошечный kiii;:iiciik, minimini, minik; "' червячок
minik Ьir kurt; "' кусочек сахару kiii;:iiciik Ьir �eker
pari;:as1.
крошй:ть
крошй:ть 1. ufalamak; dogramak; ktymak (мясо, та­
бак) ; ,....., хлеб ekmegi ufalamak; ,....., картошку в кастрЮлю
patatesi dograyarak/dograya dograya tencereye koymak;
2. перен. (ломать; уничтожать) kinp geyirmek; rvcя
paryalamp dokiilmek, ufalanmak.
KpOШKj j a Ж. 1. ktnnt1, ufak(g1); rvИ хлеба ekmek
ktnntilan/ufaklan; 2. JИ. , ж. разг. (о ребёнке) minimini
[yocuk] ; Ьir damla yocuk; О нет ни rvи zerresi yok.
круг м. 1. daire; начертИ:ть ,....., на земле yere Ьir da­
ire yizmek; описывать rvн в воздухе havada daire[ler]
yizmek; 2. в разн. значениях halka; стать в ,....., halka
olmak; ,....., колбасы Ьir kangal sucuk; ,....., сЫру Ьir teker pe­
ynir; спасательный ,....., can simidi; гончарный ,....., yomlekyi
yarkt; 3. alan; ,....., деятельности faaliyet аlаш; 4. liste; ,.....,
рассматриваемых вопросов ele alшan sorunlann listesi;
огранИченный ,....., вопросов s1шrl1 say1daki sorunlar; 5.
спорт. tur; dongii; совершИть ,....., почёта �eref turu yap­
mak; матчи/встречи первого rva ilk yan maylan; 6. yevre;
литераrурные rvн edeЬiyat yevreleri; в "'У семьи aile
iyinde; О большой ,....., кровообращения biiyiik dola�1m.
кругленький 1. yuvarlak; 2. (толстенький) tombulca.
круглеть разг. yuvarlakla�mak.
круглоl l годй:чный у1lш dort mevsiminde siiren; rvлн­
цый yuvarlak/aЫak yiizlii; rvс';точный giiniin yirmi dort
saatinde siiren, gece giindiiz devam eden.
кругл j jый 1. yuvarlak; 2. (толстый) tombul; 3.: rvыe
с';тки giiniin yirmi dort saatinde; ,....., год у1lш dort mevsi­
minde, yazl1 kt�l1, yaz kt�; 4.: ,....., сирота oksiiz; ,....., невежда
tiim/kara cahil, cim karrunda Ьir nokta; О конференция
за rvым столом yuvarlak masa konferans1; rvыe цИфры
yuvarlak rakamlar; учИться на rvыe пятёрки tiim der­
slerden pekiyi [notu] alagelmek; для rvoгo счёта hesap
yuvarlak olsun diye.
круговj jой dairesel; rvoe движение dairesel hareket;
о rvaя оборона воен. yepeyevre savunma; rvaя дорога
dola�1k yol.
кругоj j ворот м. dola�1m; ,....., водЬl в природе su do­
la�1m1; ,....., собЫтий ЬirЬirini siirekli olarak izleyen olaylar,
ЬirЬirini kovalayan olaylar; rvзop м. gorii� utku также
перен. ; ufuk(fku); расширять ,....., деrей yocuklann [gorii�]
ufuklanш geni�letmek.
кругом 1. нареч. yevre(de), etraf(ta); ,....., темно her
yan karanl1k; ,....., леса yevre ormanlar; ,....., нет лесов yev­
re ormans1z; ,....., всё тИ:хо etraf/ortal1k sessiz; посмотреть
,....., etrafшa bakmak, baktnmak; поверн';ться ,....., yiizgeri
donmek; 2. предлог разг. yevresinde, etrafшda; О он ,.....,
ВИНОВаТ разг. kabahat hep onda; ОН ,....., В долгах разг. Uyan
ku�a borcu var.
кругооборот м. dongii ; ,....., производства iiretim
dongii s ii.
кругосветн l lый: rvoe путешествие diinya turu, dev­
rialem seyahati; совершИть ,....., перелёт uyakla diinya turu
yapmak.
- 1 93 - кр:fто
кружевl l а мн. ч. см . кр';жево; rvHOЙ dantelli; dantel
giЬi перен.
кружево с. dantel, dantela.
кружйl lть 1. (вертеть) dondiirmek; 2. tur at1p durmak;
3. разг. (блуждать) dola�mak; rvться 1. (вертеться)
donmek; fшl finl donmek (быстро); 2. см кружИть 2. .
кружка ж. 1. (метаJU1ическая) ma�rapa; 2. (для сбора
денег) iane kasas1.
крfжн l lый: ехать rvЬ1м путём dola�1k yoldan gelmek/
gitmek.
кружjjок м. 1. halka; стать в ,....., halka olmak; нарезать
лук rvками sogaш halka halka kesmek; 2. (группа) grup,
topluluk; драматИ:ческий ,....., amator oyuncu toplulugu.
круй:з м. tur; ,....., по Чёрному морю Karadeniz turu .
круп 1 м. (лошади) sagn.
круп 11 .111 . (болезнь) krup.
круп l l а ж. 1. (ka bиgu p karzlтi$) tane; ktnk(g1); греч­
невая ,....., (kabиksиz) karabugday tanesi; karabugday ktng1
(продел); 2. (снег) bulgur, еЬе bulguru; rv:Инка ж. 1. tane;
,....., песка [Ьir] kum tanesi; 2. перен. zerre; rv:Ица ж. см .
круп:Инка 2 .
крупно iri iri; ,....., нарезать морковь havucu iri iri dogra­
mak; О ,....., поговорИть с кем-либо blriyle ati�mak.
крупноl !зернй:стый iri taneli; rvкал:Иберный Ьiiyiik
yapli/yapta; ,.....,масштабный Ыiyiik olyekli; rvмасштаб­
ные передвижения войск Ьiiyiik yapl1 askeri kayd1rma­
lar; rvплодный meyvesi Ьiiyiik; rvтоннаЖный (о судне)
Ьiiyiik tonaj l1.
крупн j jый 1. iri [taneli] ; ,....., песок iri kum; ,....., виног­
рад iri taneli iizii m ; rvыe слёзы boncuk boncuk ya�lar;
rvыe капли пота boncuk boncuk terler; 2. (о человеке) iri
ktyim, iriyan; rvaя женщина iriyan Ьir kadш; 3. в разн.
значениях Ьiiyiik; onemli (значительный) ; rvaя индус­
тр:Ия Ьiiyiik endiistri; rvыe успехи Ьiiyiik/onemli ba�anlar;
самый ,....., вЬшгрыш (в лотерее) Ьiiyiik ikramiye; ,....., ая
сумма [денег] Ьiiyiik Ьir para; ,....., учёный Ьiiyiik Ьir Ьilgin;
О "' рогатый скот Ьiiyiik Ьа� hayvan; вестИ rvyю игру (в
карты и т. п.) Ыiyiik oynamak; мелкие и rvыe деньги
bozuk ve Ьiitiin paralar.
крутизна ж. 1. diklik; sarpl1k; 2. (круча) sarp [yer] .
крутй: j jть 1. yevirmek; dondiirmek; fшldatmak; ,....., кран
muslugu yevirmek; 2. Ьiikmek; sarmak (папиросу); ,....., ус/
усЫ b1y1k burmak; 3. перен. разг. (командовать кем­
либо) blriпi kukla giЬi oynatmak, parmagшda oynatmak;
4. разг. (хитрить) evirip yevirmek; rvться 1. (вращать­
ся, вертеться) donmek; finl finl donmek (быстро) ; 2.
перен. разг. [yevresinde] dolanmak; yamndan aynlma­
mak; 3. прост. см крутИ:ть 4 .
.
кp:fтllo 1. dik olarak; ,....., изогнутые брови yiiksek
kavisli ka�lar; 2. ans1zш, ЬirdenЬire; ,....., остановнться
ans1zш duruvermek; погода ,....., измен:Илась hava ЬirdenЬi­
re dondii; 3. sert Ьiyimde, sertlikle; rvoй 1. dik; sarp;
,....., ая скала sarp kaya; ,....., подъём dik yoku�; rv{tя лес­
тница dik merdiven; 2. (резкий) sert; ani (внезапный) ;
круча - 1 94 -
rv перелом ani degi�me; на rvoм повороте/вираже dik
virajda; 3. sert; rvЬ1e меры sert onlemler; "" человек sert
[taЬiatl1] adam; о rv мороз pek �iddetli soguk; rvoe тесто
t1ktz hamur; rvoe яйцо katl pi�mi� yumurta; rv кипяток
(filardaтakta оlа п) kaynar su; rvость ж. 1. (отвесность)
sarpl1k; diklik; 2. (мер, хара ктера) sertlik.
круча ж. sarp [yer] ; щ:urum.
кручёный (о нитках) biikiimlii.
крушение с. 1. kaza; rv поезда tren kazas1; 2. пер ен.
i;:okii�. i;:okme, y1ktl1�. y1ktlma; rv колониальной системы
somiirge sisteminin i;:okii�ii. somiirge sisteminin y1ktl1�1.
крыжовник м. (растение, ягоды) bekta�1 iiziimii.
крышiтllый kanatl1; о rvыe слова vecizeler.
крыло с. 1. в разн. значениях kanat(d1); левое rv зда­
ния Ьinaшn sol kanad1; 2. (автомобиля и т. п. ) i;:amurluk.
крьшышко с. : подrvм [у] кого-либо blriпiп kanad1
altшda; взять кого-либо под своё "" blriпi kanad1 altina
almak, blriпe/blriпiп йstйпе kanat germek.
крыльцо с. peron.
крьшка ж. см крйнка.
. кубаrура ж. [metre kiip olarak] hacim(cmi); kiiЬik ka­
кpьrcl l a ж. s19an, keme; rvИный s19an° ; 0 "" яд (мы­
шьяк) s19anotu; rvоловка ж. (капкан) s19an kараш.
крЬпllый kapal1; iistii ortiil ii; "" стадион kapal1 stady­
um; rvaя терраса iistii ortiilii teras.
крыть, покрЫть 1. ortmek; "" дом черепйцей 9atiy1
kiremitle ortmek; 2. kaplamak; крЫтый бархатом kadife
kapl1; 3. карт. kesmek; 4. прост. (ругать кого-либо)
blriпe [ verip] veri�tirmek; rv кого-либо матом blriпiп
anasшa avradшa veryansш etmek; rvcя " da gizli olmak,
gizlenmek; причйна кроется в. . . nedeni ,,. da yat1yor/
gizlidir.
крЬ1 ш l l а ж. dam; i;:ati; 0 жить под одной rveй Ьir i;:ati
altinda ya�amak.
крЬ1шка ж. kapak(g1); "" лЮка мор. kaporta kapag1; О
ему тут же будет "" прост. defteri amnda diirii l ecek.
крюк м. kanca, i;:engel.
крЮчi lить, скрЮчить разг. : его rvит от боли ac1dan
k1vramyor; "-'ИТЬСЯ, скрIОЧИТЬСЯ разг. : rv ОТ боли ac1dan
k1vranmak/Ьiikiinmek; скрючиться от старости [ihti­
yarl1ktan] i;:engele donmek.
крючковатый (о носе, клюве) kancal1 .
крюч l l ок м. i;:engel; t1g (вязальный) ; kopi;:a (на одеж­
де); igne (рыболовный); вязать rvком t1gla ormek; запе­
реть дверь нarv kap1y1 i;:engellemek; застегнуть на "'/
на "'кИ kopi;:alamak; снять рЬ1бу с "'ка bal1g1 igneden
91karmak.
крЯду разг. art arda, iist iiste.
кряж м. 1. (горный) ali;:ak s1radag; 2. (обрубок бревна)
ktsa kalш kiitiik .
крЯкаl lнье с. (утки) vakvak[a] ; "'ть, крЯкнуть од­
нокр. (об утке) vakvak etmek.
крякнуть сов. c;w. крЯкать.
кряхтеl lнье с. разг. ihlama; с rvньем ihlaya р1Ыауа;
rvTЬ разг. 1hlamak.
куз нечик
ксилография ж. ksilografi, ksilografya.
ксилофон м. муз. ksilofon.
кстати 1. (вовремя) tam zamamnda; rv сказанное слб­
во yerinde soylenmi� Ьir soz; 2. f1rsattan Ьilistifade; arada.
кто (кого, коЩ, кем, о ком) мест. 1. вопр. kim; "'
там? kim о?; 2. относ. ,,.an, <"ffil� [olan] ; " acak; " тgi,
" acag1; 3. неопр. kimi[si] ; rv читал, а "' писал пйсьма
kimisi okuyor, kimisi de mektup yaz1yordu; О разбежа­
лись rv куда her Ьiri Ьir tarafa ka9t1; писаЛи "' как kimisi
Ьir tiirlii, kimisi ba�ka tiirlii yaz1yordu.
кто-либо см кто-нибудь.
.
кто-нибудь Ьiri[si] ; rv из вас Ьiriniz.
кто-то Ьiri[si] ; Ьirileri (какие-то люди); другой
ba�ka Ьiri; там "" есть ! orada Ьiri/adam var!
куб м. 1. kiip ; обьём rva kiipiin hacmi; 2. мат. kiip; "'
двух равен восьми ikinin kiipii sekizdir; 3. разг. (кубиче­
ский метр) metre kiip.
кубарем разг. teker meker; [по]катйться "' teker me­
ker yuvarlanmak, tekerlenmek.
pasite.
кубик м. разг. (кубический сантиметр) santimetre
kiip .
кубйнl lец м. , rvкa ж . Kiibal1; rvский Kiiba0 •
кубй:ческий kiiЬ ik; rv корень мат. kiipkok; о rv метр
metre kiip.
кубковl l ый спорт. kupa0 ; rvaя встреча kupa ka�1la�­
masi/ma91.
кубок м. 1. (для вина) ayakl1 bardak, �arap kupasi/tas1;
2. спорт. kupa; переходЯщий "' i;:eleni;:( ci).
кубометр м. metre kiip.
кубрик м. (помещение для матросов на военном ко-
рабле) manga.
кубЬ1шкl l а ж. kiip; О набйть "'У kiipiinii doldurmak.
кувейтl lец м. Kuveytli; rvСКИЙ Kuveyt0 •
кувшй:н м. giigum; testi, kiip (глиняный) .
кувшй:нка ж . [beyaz] niliifer.
кувыркll аться разг. takla[lar] atmak; devrilmek (опро­
кидываться, падать); rvнУться сов. [Ьir] takla atmak:
rvOM разг. takla atarak; катйться/лететь "' teker meker
yuvarlanmak.
куда нареч. 1. вопр. , относ. nereye; 2. неопр. разг.
Ьir yere; 3. вопр. разг. (к че;wу, заче;w) ne diye; "" на.\1
тороп:Иться? ne diye acele edilim? ; 4. в значении части­
ца разг. (гораздо) i;:ok daha; rv легче i;:ok daha kolay;
5. в значении частица прост. : "" там! (н евозможно)
miimkiinii yok! ; о парень хоть rv k1yak Ьir i;:ocuk.
куда11-либо, rv-нибудь Ьir yere.
куда-то Ьir yere.
кудахтаl lнье с. g1daklama; rvть g1daklamak.
кудрl l и мн. ч. k1v1rc1k sai;:lar; rvЯвый k1v1rc1k (о воло­
сах); k1v1rc1k sayli (о человеке).
кузнец м. demirci; nalbant(d1).
кузнечик м. зоол. i;:ayir i;:ekirgesi.
кузнечный - 1 95 -
кузнечный demirci0 ; "' цех c;:ekic;:hane.
кузница ж. demirci diikkam .
кfзов м. (автомобиля) karoseri; kasa (грузовика, пи­
капа).
кукарекать (horoz) otmek.
кfкла ж. 1. (игрушка) bebek, kukla; 2. перен. (мари-
онетка) kukla.
куковать (gиguk kи$и) otmek.
куколка ж. зоол. krizalit.
кукольн j jик м. в разн. значениях kuklac1; "-'ЫЙ kuk­
la0 , bebek0 ; О "-'Ое лицо bebeginki/kuklamnki giЬi yiiz;
f'V театр kukla tiyatrosu.
кукситься разг. keyifsiz olmak.
кукуруз j j а ж. m1S1r; "-'НЫЙ m1S1r0 .
кукушка ж. зоол. guguk [ku�u] .
кулак 1 м. yumruk(gu); грозить "'ом yumruk gos­
termek; О собрать все сИ:лы в одйн "' tiim giic;:leri tek
Ьir yumruk haline getirmek; держать кого-либо в "'е
avucunun ic;:inde tutmak.
кулак 11 м. ист. (богатый крестьянин) kulak.
кулан м. зоол. kulan.
кулаljцкий kulak0 ; "'чество с. собир. ист. kulaklar
[s1mfi] .
кулачный: "' бой yumruk yumruga gelme, yum-
rukla�ma.
кулебЯка ж. кул. kolebyaka.
кулёк м. kese kag1d1.
кулнк м. зоол. su c;:ullugu; О всяк "' в своём болоте
велИ:к посл. her horoz kendi c;:opliigunde oter.
кулинар м. uzman/usta а�с;:1; "-'ИЯ ж. 1. a�c;:1l1k [sa­
nati] ; 2. собир. yemekler, yiyecekler; магазин rvии haz1r
yemek satilan magaza; rvный a�c;:1l1k0 ; rvные изделия
haz1r yemekler; "'ные рецепты yemek tarifleri.
кулИс l l ы мн. ч. (ед. ч. кулИ:са ж. ) театр. kulisler; О
за rvами perde arkasшda.
кулнч м. kulic;:, paskalya c;:oregi.
кулнчк1 1и: у чёрта на rvax см чёрт.
. mek; denize girmek (в море); y1kanmak, banyo yapmak
кулуарj j ный gayriresmi; rvы мн. ч. kulis [ler] ; в rvax
парламента parlamento kulislerinde/kulisinde.
куль м. [Ьiiyiik] c;:uval.
кульминjjационный doruk0 ; "' пункт doruk noktas1;
rvilция ж. doruk(gu); достИ:чъ своей rvации doruguna
ula�mak, doruk noktasшa varmak.
культ м kiilt; "' лИчности ki�i putla�t1rmas1.
культиватор м . с. -х. kiiltivator.
культивнровать (растения) yeti�tirmek, kiiltiirii
yap1lmak.
культпоход м. [grup halinde] gezi, ziyaret.
культ№l lа ж. 1. kiiltiir ; материальная и духовная "'
maddi ve manevi kiiltiir; ; человек высокой rvы kiiltiir
sahiЬi Ьir ki�i "' древнего ЕгИ:пта Eski M1s1r kiiltiirii/
uygarl1g1; 2. (уровень, степень развития чего-либо) :
"' земледелия tanmш verimlilik/geli�mi�lik diizeyi; 3.
(разведение растений) yeti�tirme, yeti�tirim; "' хлопка
купорос
pamuk yeti�tirilmesi; 4. (растение) Ьitki; технИ:ческие
"-'Ы endiistriyeVsшai Ьitkiler; кормовЫе rvы yem Ьitkileri;
5. бакт. kiiltiir; "' вИруса бешенства kuduz viriisiiniin
kiiltiirii.
культtрно kiiltiirlii/medeni insana yak1�1r Ьic;:imde.
культtрно-воспитательный kiiltiirel-egitsel, kiiltiir
ve egitim0 .
культtрно-массовый y1gшlann kiiltiir diizeyini yiik­
seltmeye yonelik.
культtрно-просветнтельн llый kiiltiir ve egitim0 ;
rvыe учреждения kiiltiir ve egitim kurumlan.
культурн l l ость ж. kiiltiir, kiiltiirlii olu�; высокая "'
yiiksek kiiltiir diizeyi; rvЫЙ 1. kiiltiirel, kiiltiir0 ; "' уровень
kiiltiir diizeyi; rvoe наследие прошлого gec;:mi�in kiiltiir
miras1; "'ые традИ:ции kiiltiirel gelenekler; "'ая жизнь
странЬ1 iilkenin kiiltiirel hayat1; 2. (о человеке) kiiltiirlii,
kiiltiir sahiЬi, medeni; О rvaя револЮция kiiltiir devrimi;
"'ые растения kiiltiir Ьitkileri.
кумач м k1rmiz1 [pamuklu] bez.
кумнр м. (идол) put, sanem; "-'НЯ ж. рел. sanemhane.
кумовство с. перен. разг. (поблажки по службе) ak-
raba ve yakшlan kay1rma, day1c1l1k, nepotizm.
кумушка ж. разг. (сплетница) dedikoducu [kadш] .
кумЬrк м. Kumuk; "-'СКИЙ Kumuk0 .
кумЬrс м. kim1z; "'олечение с. kim1zla tedavi.
куНЖуУ М. бот. SUsam; "-'НЫЙ SUSam0 ; rvнoe масло
susam yag1, �1rlagan.
куннца ж. зоол. zerdeva, agac;: sansan; каменная "'
sansar.
купа ж. kiime; "' кустов c;:al1 kiimesi.
купальj jник м. mayo; rvный: "' костюм mayo; "' се­
зон plaj mevsimi; rvня ж. (на морском берегу) deniz
hamam1; rvщик м. denize giren, suya giren.
купани j jе suya girme; y1kama; морские "-'Я deniz ba­
nyosu; "' в море denize girme.
купать, вЫкупать y1kamak; rvcя, вЫкупаться suya gir­
(мыться).
купе с. нескл. kompartlman; "-'ЙНЫЙ (о вагоне) kom­
partlmanl1.
купель ж. церк. vaftiz teknesi.
купеj j ц м. 1. tiiccar; 2. уст. (покупатель) mii�teri;
"-'ЧеСКИЙ tiiccar0 ; rvчество С. 1. (сословие) tiiccar Slmf1;
2. собир. (купцы) tiiccarlar.
купнрованный см купейный.
.
купнть сов. см покупать.
.
куплет м. kita; kiiple; rvИст м. �ansoniye.
купля ж. satш alma; о rv-продажа al1m sat1m.
купол м. kubbe; �emsiye (парашюта); О небесный "'
gok kubbesi.
куполообразн l l ый kubbe Ьic;:iminde, kubbeli; придать
чему-либо "'УЮ форму blr $eyi kubbele�tirmek.
купон м. (отрезной талон) kupon.
купорос м: медный "' gozta�l.
куп Юра - 1 96 -
купЮра ж. (сокращение) l.a.saltma.
курага ж. ((:ekirdeksiz) kuru kaylSl.
куранты мн. ч. c;:alar kule saati.
курган м. [yayvan] tepe; kurgan, hoyiik(gii) (могШt ь­
ный).
кургУзый разг. 1. darac1k ve J.a.sa; 2. (с обрубленным
хвосто.м) giidiik.
курд м. Kiirt(dii); "-'СКИЙ Kiirt0 ; "-' язЬ1к Kiirtc;:e.
курдЮ! l к м. kuyruk(gu); "-'ЧНЫЙ (об овце) kuyruklu;
"-'ЧНОе сало kuyruk yag1.
курение с. 1. (действие) sigara/tiitiin ic;:me; 2. (благо­
воние) giinliik(gu}, buhur.
курнльщик м. sigara ic;:en/tiryakisi.
курИн l l ый tavuk0 ; ""' бульон tavuk suyu; О ""'ая сле­
пота (болезнь) tavukkaras1.
курнтельн l l ый: ""' табак tiitiin; ""'ая комната sigara
salonu.
курИl !ть 1. ic;:mek; ""' трубку pipo ic;:mek; 2. (благово­
ния) yakmak; "-'ТЬСЯ 1. yanmak; tiitmek; 2.: озеро "-'ЛОСЬ
туманом, Над озером "-'ЛСЯ туман goliin yiiziinden SiS
yiikseliyordu.
кУIJица ж. tavuk(gu) ; О курам на смех kopekler gii l er
buna; пиШ:ет как "-' лапой yaz1s1 kargac1k burgac1k.
курносый разг. 1. (о носе) kalk1k; 2. (о человеке)
kall.a.k burunlu, bumu kall.a.k.
куроводство с. tavukc;:uluk.
курок м. horoz; спустйть ""' tetigi c;:ekmek.
куропатка ж. keklik(gi).
курорт м. sayfiye �ehri; ic;:meler �ehri (с минеральны­
ми источниками); kapl1ca/Ьanyo yeri (с ваннами); "-'НИК
м. sayfiye �ehrinde dinlenen/iznini gec;:iren; kapl1cada te­
davi goren; "-'НЫЙ: "-' город sayfiye �ehri; ic;:meler �ehri;
"-'НЫе места dinlenme yerleri; "-'НОе лечение ic;:melerde
tedavi [gorme] ; kapl1ca tedavisi, banyo (ваннами).
курс м. 1. (корабля, самолёта) rota; следовать задан­
ным "-'ОМ verilen rotay1 izlemek; 2. полит. politika, c;:izgi;
внешнеполитйческий ""' di� politika c;:izgisi; капитулЯнт­
ский ""' teslimiyetc;:i c;:izgi/politika; 3. s1шf; 4. (учебник)
[ana) kitap(Ь1); "-' ЛеКЦИЙ Sira konferanslar; 5. "-'Ы МН. Ч.
kurs[lar] ; "-'Ы шофёров �ofor kursu; "-'Ы иностранных
языков yabanc1 dil kurslan; 6. kiir; "-' лечения серными
ваннами kiikiirtlii banyo kiirii; 7. kur; ""' рублЯ ruЫenin
kuru; ""' иностранной валЮты doviz kurlan.
курсант м . [askeri] ogrenci.
курснв м. полигр. italikler; напечатать "-'ОМ italik har­
flerle basmak; о "-' мой italikleri ben koydum; "-' автора
italikler yazann; "-'НЫЙ italik.
курснровать sefer yapmak.
курсовка ж. kiir ve yemek abonmaш.
куртка ж. ceket.
курчавый 1. (о волосах) l.a.v1rc1k; 2. (о человеке)
k1v1rc1k sayli;
курьёз tuhaf/giiliinc;: Ьir olay; "-'НЫЙ tuhaf, giiliinc;.
курьер ж. : дипломатйческий ""' kurye; "-'Ский: ""' по­
езд ekspres.
кюветка
курйтllина ж. tavuk eti; "-'НИК м. tavuk kiimesi.
курйщl l ий м. sigara ic;:en; места для "-'ИХ (в самолётах
зарубе:жных компаний) sigara ic;:enlere aynlan s1ralar.
кусаl !ть 1. lSlrmak; di�lemek; sokmak (жалить);
yemek (о насекомых); ""' [себе] rубы dudaklanm is1rmak;
2. разг. dalamak (о крапиве); lSlrmak, daglamak (о ,uо­
розе); "-'ТЬСЯ 1. 1Slrgan/1s1nc1 olmak; 2. разг. (о грубой
ткани) dalamak; 3. (кусать друг друга) ЬirЬirini is1rmak.
кусковой parc;:a; "-' сахар parc;:a �eker.
кусl lок м. 1. в разн. значениях parc;:a; lokma; ""' мЯса
Ьir lokma et; ""' арбУза (отрезанный) Ьir dilim karpuz; ,...
мЫла Ьir kal1p sabun; большой ""' Угля koca Ьir komiir
parc;:as1; ""' жИ:зни hayatш Ьir parc;:as1; 2. перен. разг.
lokma; дома ни "-'Ка evde Ьir lokma а� yok; 3. (штука
материи) top; о "-' в горло не идёт lokmas1 bogazшa
duruyor.
кусочек м. kiic;:iik Ьir parc;:a/lokma.
куст м. c;:al1, agac;:c;:1k; О чайный ""' с;:ау agac1; "'арник
м. 1. см. куст; 2. (заросли) c;:al1l1k, c;:al1 kiimeleri.
кустарl lный 1. el i�i, ev i�i; "-'Ная мастерская za­
naat atelyesi; "-'НЫе изделия el sanatlan mamulleri; 2.
перен. (примитивный) esnaf i�i, esnafc;:a; "-'ЩИНа ж.
разг. перен. esnafc;:a/amatOrce i� [ler] .
кустарь м . [evde c;:al1�an] zanaatc;:1.
кутать 1. [s1k1ca] Ьiiriim ek, sarmak; 2. (одевать слиш­
кшw тепло) pek kalш giydirmek; "-'СЯ 1. Ьiiriinmek,
sannmak; ""' в шаль �ala sannmak; 2. (одеваться слиш­
ком тепло) pek kalш giyinmek.
кутёж м. giiriiltiilii i�ret alemi.
кутёнок м. разг. enik(gi).
кутерьма ж. разг. ke�meke!\.
кут l !Ила м. разг. i�ret dii�kiinii, hovarda; "-'ЙТЬ hovar­
dal1k etmek, i�ret iilemlerine kat1l1p durmak.
кухарка ж. а�с;:1 kadш.
кухllня ж. 1. mutfak(g1); полевая/походная ""' seyyar
mutfak, mutfak arabas1; 2. mutfak, yemekler; русская ,...
Rus mutfag1; национальная ""' milli yemekler; "-'ОННЫЙ
mutfak0 ; "-'Онные принадлежности mutfak e�yas1.
куцl!ый 1. giidiik; ""' хвост giidiik kuyruk; ""'ая собака
giidiik kopek; 2. разг. пренебр. (об оде:жде) [etegi] l.a.sa;
3. перен. пренебр. giidiik; l.a.s1tl1; ""'ая мысль giidiik Ьir
fikir; "-'Ые в6тви giidiik dallar.
кfча ж. 1. у1gш, kiime; ""' соломы saman y1g1m; 2.
разг. Ьir у1gш; целая ""' книг Ьir у1gш kitap.
кучевl lой: "-'Ые облака метео kiimebulut.
кучер м. arabac1.
кучка ж. (небольшая группа) kiic;:iik grup; ""' людей
Ьir avuc;: insan; собираться "-'МИ kiic;:iik gruplar halinde
toplanmak.
кушак м. ku�ak(g1).
куш l l анье с. yemek(gi); "'ать yemek.
кушетка ж. uzanmal1k, uzun koltuk.
кыш! 1.а.� !
кювет м. hendek(gi).
кюветка ж. фото kiivet.
лабиальный - 1 97
лабиальный лингв. dudaks1l.
лабирннт м. в разн. значениях laЬirent.
лаборант м. , "'ка ж. laborant.
лабораторl l ия ж. laboratuvar, deney odas1; "'ный la­
boratuvar0 ; "'ные опыты laboratuvar deneyleri; "'ное ис­
следование laboratuvar muayenesi.
лава ж. (вулкана) lav.
лаванда ж. бот. lavanta i;; i i;;e gi.
лаваш м. lava&.
лавИн l l а ж. 1. i;;1 g; растИ как "' i;;1 g giЬi Ыiyiimek; 2.
перен. аkш, sel; "'ой sel giЬi, аkш halinde.
лавнровать 1. мор. volta vurmak; 2. перен. zikzaklar
yapmak, manevralar i;;evirmek.
лавка 1 ж. (скамья) s1ra, peyke.
лавка 11 ж. (магазин) diikkiin.
лавочка 1 ж. (скамейка) peyke.
лавочка 11 ж. (небольшой магазин) kiii;;iik diikkiin,
koltuk(gu).
лавочник м. уст. diikkiinc1.
лавр м. (дерево) defne [agac1]; "'овый defne0 ; О "'
венок defne i;;e lenk; "' лист defne yaprag1.
лавра ж. [Ыiyiik] manast1r, laura.
лавсан М. lavsan (blr tйr seпtetik kита�) ; "'0ВЫЙ lav­
san.
лагерн llый kamp0 ; сейчас у команды "'ые сборы
спорт. taklm kampa girmi� bulunuyor.
лагерь м. в разн. значениях kamp; разб:Ить "' kamp
kurmak; О пионерский "' Piyoner kamp1.
лаrуна ж. (залив) deniz kulag1, lagiin.
лад м. 1. разг. (согласие, мир) gei;; i m, dirlik diizenlik,
ag1z tadi; нет [больше] "'У в семье ailede dirlik diizenlik
kalmad1; 2. (способ, образец) usul(lii), tarz; на новый
"' yeni tarzda; расп:Исывать; расхваливать на все "'Ь1
balland1ra balland1ra anlatmak; 3. муз. makam; мажорный
"' major makam; 4. "'Ы мн. ч. (на струнных инструмен­
тах) perdeler; tu�lar (клавиши); О дела пошл:И на "' i�ler
diizelmeye yiiz tuttu; быть не в "'ах с кем-либо blriyle
gei;;inememek, al1p verememek.
ладан м. buhur, gii nliik(gu); О бежать как чёрт от "'а
umac1 gormii� giЬi kai;;mak; "'ка ж. muska, nazarl1k.
лад l l ить gei;; inmek; al1p veremiyor; он:И прекрасно "'ят
gii l giЬi gei;; iniyorlar; "'иться (о деле) iyi yiiriimek.
ладно разг. olur, peki, kabul; ho�; придёшь, "'? gelir­
sin, е mi?; "'• приду olur; peki, gelirim; "'• можно и так
[сделать] ho�, oyle de olur; О [ну] да "' her neyse; да "'
тебе! haydi camm sen de ! ; мы-то ещё "'• а . . . Ьiz neysek
ne . . . , Ьizim halimiz neyse ne, . . . .
- лакомиться
ладн l lый 1. разг. (статный) endamt yerinde; "'ая фи­
rура mevzun endam; 2. прост. (дельный) eli i� tutan,
becerikli.
л адон l l ь ж. avui;; ; e l ii;;i , ауа; обратная; тЫльная сто­
рона "'и elin tersi; [шириной] с "' el geni�liginde.
ладоши мн. ч. : бить; хлопать в "' el ylrpmak, alkl�la-
mak.
ладья ж. шахм. kale, ruh.
лаз м. adam deligi, delik(gi).
лазарет м. revir.
лазать несов. см. лазить.
лазейка ж. 1. delik(gi); 2. перен. kai;;amak yolu.
лазер М. lazer; "'НЫЙ lazer0 ; lazerli; "' луч lazer l�1m;
"' микроскоп lazerli mikroskop; "'Ное оружие собир.
lazer silahlan.
лаз11ить 1. t1rmanmak, [ttrmanarak] i;;1kmak; girmek; "'
по деревьям agai;; lara ttrmanmak/i;;1kmak; 2. разг. (вхо­
дить) girmek; 3. разг. (шарить) ai;; tp kan�t1rmak; Это ты
"'ил в чемодан? bavulu ai;;tp kan�ttran sen miydin?
лазоревка ж. зоол. fanta, gok-ba�tankara.
лазуl lрный gok mavisi; "'РЬ ж. (цвет) gok mavisi;
mavilik (синева).
лазУтчик м. dil avc1s1, casus.
лай м. havlama; с лаем havlayarak.
лайка ж. (собака) layka, siЬirya kopegi.
ЛаЙКОВ l l ый glase; "-'Ые перчатки glase eldiven.
лайнер м. gemi, layner; ui;; ak (самолёт).
лак м. vemik(gi); laka; "' для попей ttmak cilas1, oje;
"' для волос sai;; spreyi, sprey.
лакать lap lap ii;;mek.
лакей м. u�ak(g1) также перен. ; "-'СКИЙ 1. u�ak0 ;
"'екая сл)'жба u�akl1k; 2. перен. презр. u�aki;;a , yaltaki;; a ,
yaltaki;;1 ° ; "'екая поз:Иция u�aki;;a tutum.
лакированн l l ый vemikli; lake; rugan; "' поднос lake
tepsi; "-'Ые т)'фли rugan iskarpin.
лакир l l овать 1. vemiklemek; laka siirmek; ruganlamak
(кожу); 2. перен. yaldizlamak, �irin gostermek; "-'ОВка ж.
1. (действие) vemikleme; laka siirme; ruganlama (кожи);
yaldizlama, cila перен. ; 2. (слой лака) cila; "-'ОВЩЙК м. 1 .
vemiki;; i , lakac1; 2 . перен. yaldizc1.
лакмус М. tumusol(lii); "-'ОВЫЙ: "-'ОВая бумага tumusol
kag1di.
лаковый 1. vemik0 ; 2. (покрытый лаком) vemikli;
lake; rugan (о кожаных изделиях).
лаком l lиться, полакомиться ag1z tadiyla yemek; zi­
yafetine konmak; медведь лЮбит "' мёдом ау1 bal zi­
yafetine bay1l1r; "'ка м. , ж. agz1mn tadim Ьilen, yemege
лаконизм - 1 98
merakl1 ; tatl1ya dii�kiin (сластёна); "-'СТВО с. 1. (сласти)
tatl1 [lar] ; 2. (вкусная пища) leziz yemek; "-'ЫЙ 1. (вкус­
ный) leziz, ince; 2. перен. разг. (падкий на что-либо)
dii�kiin.
лакон И l l зм м. vecazet, veciz olma; rvческий veciz, la-
konik; "-'ЧНО veciz Ьir dille; "" стиль veciz/lakonik iislup.
лактоза ж. laktoz, siit �ekeri.
лама 1 ж. (животное) lama.
лама 11 м. (буддийский монах) lama.
ламинария ж. бот. laminarya.
лампа ж. в разн. значениях lamba.
лампадl l а ж. , "'ка ж. ikon kandili.
лампас м. z1h, �erit(di); брЮки с генеральскими ""ами
kalш k1rm1z1 z1hl1 general pantalonu.
ЛаМПО l l ВЫЙ 1 . lamba0 ; "-'ВОе СТеКЛО lamba �i�esi; 2.
lambal1; "" приёмник lambal1 radyo ; "-'Чка ж. (электри­
ческая лампа) ampul(lii).
лангуст м. , "'а ж. зоол. langust, bocek(gi).
ландшафт м. 1 . (рельеф, общий вид местности)
manzara; 2. (картина) щ:1khava resmi, peyzaj .
ландыш м. inci i;:ii;:egi.
ланцет м. ne�ter, Ьisturi.
лань ж. alageyik(gi), sфn.
лап l l а ж. 1. peni;:e; ayak(g1); гусйная "" kaz ayag1; 2.
(ветвь) dal; (/ ПОПаСТЬ В "-'Ы кому-либо hiriпiп penyesine
dii�mek.
лапидарный (о cтwze) veciz.
лапка Ж. СМ. лапа 1 ; СТОiiть на задних "-'Х (о собаке)
susta durmak.
лапник м. собир. goknar dallan.
лапта ж. 1. (игра) lapta (hir top оуипи); 2. (бита)
i;:omak(g1).
лапти мн. ч. (ед. ч. лапоть м.) lapti (zhlaтиrgibl
agщ:Zarm sоутиguпdап бrйlerek yapzlaп hir tйr kбуlй
раЬиси).
лапчатый (о птицах) perdeayakl1; О гусь "" прост.
ai;:1kgoz, hinoglu.
лапша ж. eri�te; eri�te i;:orbas1 (суп) .
ларёк м . [kiii;:iik] diikkiin, sala�; kuliibe; табачный ""
tiitiincii kuliibesi.
ларец м. i;:ekmece.
ларинг1 1Ит м. мед. larenjit; "-'Олог м. larengolog;
""ология ж. larengoloji; "-'ОСкоп м. larengoskop; ""офон
м. larengofon.
ларчик м. i;:ekmece; о а "" просто открывался �
meger izah1 gayet kolaymщ.
ларь м. ambar, sandik(g1).
ласка 1 ж. ok�ama; �efkat(ti); матерйнская "" anne
�efkati; ребёнку нужна "" i;:ocuk ok�anmak ister.
ласка 11 ж. зоол. gelincik.
ласкательный 1. (нежный) �efkat dolu; 2. грам.
ok�amal1k.
ласкать 1. ok�amak, sevmek; 2. перен. ok�amak; ""
глаз/взор insamn goziinii ok�amak.
- левша
ласковl l о �efkatle (нежно); gii leryiizle, gii l eryiiz gos­
tererek (приветливо); "-'ЫЙ 1. ok�ay1c1, tatl1; mii�fik,
�efkatli (нежный); ""ая мать mii�fik anne; "-'Ые слова
ok�ayic1/tatl1 sozler; "" приём giileryiiz le kar�1lama; 2.
перен. tatl1; "-'Ое весеннее СОЛНЦе tatl1 [ilk]bahar giine�i.
ласт м. 1 . (конечность у ластоногих) yii zgei;: [Ьii;:i­
minde ayak] ; 2. "-'Ы мн. ч. спорт. palet[ler] ; "-'ОНогие
мн. ч. зоол. yiizgei;:ayakblar.
ласточкllа ж. k1rlang1i;:(c1); О одна "" веснЬ1 не делает
посл. Ьir i;:ii;:ekle yaz olmaz; "-'ИН klrlang19° .
латаный прост. yamal1; "" перелатаный klrk yamal1.
латать, залатать прост. yamalamak; merametlemek
(наскоро починить).
латвИйский Letonya0 •
лати н l l изИровать несов. и сов. latinle�tirmek; "-'НЗМ
м. Latince sozciik, Latince deyim; "-'НСТ м. Latinceci.
латиница ж. temeli latin alfabesi olan yaz1.
латиноамериканский Latin Amerika0 •
латинский latin° ; "" язЫк Latince.
латиф l lундИст м. ист. latifundist; "":Ундия ж. ист.
latifundia.
лаrук м. бот. marul (салатный).
латfl lнный pirini;:[ten] ; "-'НЬ ж. piriny(ci); листовая ,....,
pirini;: levha.
латы мн. ч. z1rh, pusat.
латьшь ж. разг. Latince.
латЬ1ш м. , "-'Ка ж. Letonyal1; "-'СКИЙ Letonya0 •
лауреат м. odiil sahibi/kazanmщ.
лафет м. kundak(g1), top arabas1.
лацкан м. klapa, yaka devrigi, rover.
лачуга ж. kuliibe, gecekondu, baraka.
лаять havlamak, iirii mek; о собака лает - вi:тер но­
сит погов. it iiriir, kervan yiiriir; "-'СЯ прост. hirla�mak.
лга l lньё с. 1. (действие) yalan soyleme; 2. (ложь)
yalan[lar] ; rvть, солгать yalan soylemek.
лгун м. yalanc1; "-'ЬЯ ж. yalanc1 kan/klz.
лебеда ж. бот. karapaz1.
лебедИн l l ый 1. kugu0 ; 2. (как у лебедя) kugu giЬi, Ьir
kugununkini and1ran; "-'аЯ шея kugu giЬi boyun.
лебёдка ж. тех. bocurgat, viny(ci).
лебедь м. kugu; чёрный "" kara kugu.
лебезить yaltaklanmak.
лебЯжий kugu0 ; "" пух kugu tiiyii.
лев 1 м. aslan.
лев 11 м. (денежная единица в Болгарии) leva.
леваl l к М. полит. разг. go�ist; "-'ЦКИЙ полит. разг.
go�ist, go�izm0 ; "-'Честно с. полит. разг. go�izm.
лев l l еть, полеветь sola kaymak; ""изна ж. solculuk;
go�izm.
левкой м. бот. �еЬЬоу.
левобережный sol kly1° , sol k1y1daki.
левоцентрИстский полит. orta-sol, merkez-sol.
левоэкстремИстский полит. а� ш sol.
левша м. , ж. solak(g1) .
левый - 1 99
лев l l ый 1. sol; "'ая рука sol el/kol; "' карман sol сер;
"' фланг sol kanat; "' борт мор. iskele [taraf1] ; удар "'ой
(в боксе) sol yumruk; по "'УЮ сторону от нас solumuz­
da; 2. также в значении сущ. м. полит. sol; solcu;
"'ые течения sol akimlar; "'Ые взглЯды sol gorii�ler; "'ая
пресса solcu Ьаsш; "'ые вьrступили против soVsolcular
kar�1 91kt1; победа "'ых solun zaferi; 3. ( оппортунисти­
ческий) go�ist, «sol»; "' уклон go�izm sapmas1; О "'ая
сторона (материи) ters; "' крайний спорт. sola91k; "'
полусредний спорт. solic;:; "'ые деньги прост. d1�arda
ve kanunsuz yoldan kazarulan para.
легализ1 1Ировать несов. и сов. yasalla�t1rmak, yasal/
legal duruma getirmek; "'Ироваться несов. и сов. yasal­
la�mak, legalle�mek, legale 91kmak.
легализовать(ся) несов. и сов. см. легализнро­
вать(ся).
легальн l l о yasal/legal olarak; "'ость yasall1k, legal ol­
ma; "'ЫЙ yasal, legal.
легенда ж. 1. efsane; menk1be (сказание); 2. (вымы­
сел) masal.
легендарн l lый efsanevi; destansi; "'ая лнчность
menkibe �ahs1; ad1 efsanelere kan�m1� �ah1s; "' геронзм
destani kahramanl1k.
легион м. lejyon; иностранный "' yabanc1 lejyonu.
легнрованнl \ый: "'ая сталь ala�1ml1/ozel c;:elik.
лёгкие мн. ч. (ед. ч. лёгкое с.) akciger.
лёгкl lий 1. (по весу) hafif, yegni; "' как перышко tйу
gibi; 2. (неплотный, тонкий) hafif, ince; "'ая сорочка
ince gomlek; 3. (изящный - о постройках и т. п. ) zarif,
ince; 4. hafif; "'ая пйша hafif yemekler; "' завтрак hafif
bir kahvalt1; 5. (подвижный, быстрый) c;:evik, atik; "'ие
шаги c;:evik ad1mlar; 6. hafif, kolay; "'ая работа hafif/
kolay Ьir i�; "' слог ak1ci/sade Ьir iislup; 7. (развлека­
тельный) hafif; "'ая м)'зыка hafif miizik; 8. ucuz; "'ая
победа ucuz ba�an; "' заработок zahmetsiz Ьir kazaщ,
ac;:1ktan kazarulan para; 9. s1kint1Slz; hafif; "'0е наказание
hafif ceza; "'ая жизнь hafif/s1kint1Slz Ьir hayat; "'ие ро­
ды kolay Ьir dogum; 10. hafif, ince; belli belirsiz (едва
заметный) ; "' туман hafif/ince Ьir sis; "' сон hafif uyku;
"'ая рсiна, "'ое ранение hafif yara; "' прохладный ве­
терок piifiir piifйr esen riizgar; "'ая боль hafif Ьir agn;
"' табак hafif/yava� tйtйn; 11. (покладистый) uyu�kan;
gec;:imli (уживчивый); 12. воен. hafif; "'ая артиллерия
hafif topc;:u; "' танк hafif tank; О "'ая промьrшленность
hafif sanayi/endiistri; С "'ИМ паром saatJer oJsun; у него
"'ая рука eli ugurludur; eli hafiftir (о хирурге, враче).
легкб 1. нареч. hafif, hafifc;:e; "' одеться hafif giyin­
mek; "' позавтракать hafif [tertip] Ьir kahvalti yapmak;
"' косн)'ться hafifc;:e degmek; 2. нареч. kolay[ca] ; kola­
yl1kla, rahat rahat; мы "' обнаружили причйну nedenini
kolayl1kla bulduk; 3. безл. в значении сказ. kolayd1r; О "'
сказать! dile kolay!
легкоатлет М . atJet; "'НЧеСКИЙ atletizm0 •
- лежать
легковерl l ие С. kanaganl1k; "'НЫЙ kanagan легковес М.
спорт. hafif s1klet; "'НЫЙ 1. [fazla] hafif; 2. перен. hafif;
yiizeysel, s1g (поверхностный).
легковl lбй: "' автомобИль; "'ая машИна otomoЬil, Ьi-
nek otomoЬili.
легковоспламенЯющийся parlay1c1.
легкодоступный kolayca elde edilecek.
легкомЬrсленнllо hafiflik yaparak/gostererek, dii�ence-
sizce; "'ый hafif; dii�iincesizce (необдуманный); "' пос­
т}'пок hafif/dii�iincesizce Ьir davraru�; "'ая девчонка hafif
Ьir k1z.
легкомЬ1слие с. hafiflik, dii�iincesizlik.
легкоплавкий erigen.
лёгкость ж. 1. hafiflik; 2. (работы, задачи и т. п.)
kolayl1k; с "'ю kolayl1kla, kolayca; 3. (подвижность)
c;:eviklik, hafiflik.
лёгочный akciger0 •
легчать, полегчать прост. 1. только несов. (о морозе
и т. п. ) �iddeti azalmak; 2. безл. rahatlamak; больному
полегчало hasta rahatladi.
легче 1. (сравн. ст. от лёгкий и легко) daha hafif (по
весу); daha kolay (по трудности); "' сказать, чем сде­
лать soylemesi kolay, yap1lmasi zor; 2. безл. в значении
сказ. : больному "' hasta rahatladi; поплачешь - станет
"' aglasan ac;:1l1rsш.
лёд м. buz; холодный как "' buz giЬi; пнво со льдом
buzlu Ьira; О "' сломан/разбйт buzlar c;:oziildii.
леденеl lть 1. donmak; 2. (замерзать, коченеть) buz
kesilmek, donmak; у менЯ "'ют р}'ки ellerim buz kesili­
yor; 3. перен. (от ужаса и т. п. ) buz kesilmek.
леденец м. akide �ekeri.
леденl lИть 1. dondurmak; снег "'Ил ему пальцы kar
parmaklanru donduruyordu; 2. перен. [insanш] karuru
dondurmak; "'Я:щий 1. dondurucu; "' ветер dondurucu/
buz giЬi Ьir riizgar; 3. перен. kan dondurucu; "' взгляд
kan dondurucu Ьir bakl!\.
ледник м. buzluk.
ледннк м. buzul; "'овый buzul0 ; О "' перйод buzul
9ag1.
ледбвllый buz0 ; "'ая трасса buzlar iistйnden gec;:en yol;
"-' Ы е плавания Arktik/kutup seferleri.
ледоl l кбл м. buzkiran; "'рез м. (моста) buz kiran mah­
muz; "'РУб м. buz kazmas1; "'став м. donma; "-'ХОД м. buz
c;:oziimii/c;:oziilmesi.
ледЬ1шка ж. kiic;:iik buz parc;:as1.
ледян l lбй 1. buz0 ; "'ая дорожка спорт. buz pisti; "-'Ь!е
полЯ геогр. Ьиz alaru; buzla; 2. buz giЬi также перен.
dondurucu; "-' ветер dondurucu riizgar; "-'аЯ ВОДа buz giЬi
su.
лежак м. tahta yatak.
лежалый yatkin, lstok; bayat.
лежllать 1. в разн. значениях yatmak; в постели
yatakta olmak; "' в больнйце hastanede yatmak; "' с
грИппом gripten yatmak; "' в могнле mezarda yatmak;
лежебока - 200 -
товар "-'НТ на складе mal depoda yat1yor; кинга "-'НТ
на столе kitap masadad1r/masada duruyor; город "-'НТ
на берег)' моря �ehir deniz kenanndad1r; 2. перен. [ait]
olmak; ответственность за Это "-'НТ на вас bunun sorum­
lusu sizsiniz; О "" в развалинах harabeler iyinde olmak;
"" под сукном has1ralt1 edilmi� olmak; "" на боку/на
печи прост. minder yiiriitmek; не "-'ЙТ у меня душа к
Этой работе bu i�e Ьir tiirlii isшamadim; ""ачий yatar; ""
больной yatak hastas1; в ""ачем положении yatar/yatm1�
durumda; О ""ачего не бьют altta kalana/olana yumruk
kalkmaz.
лежебока м. , ж. разг. tembel, miskin; haylaz.
лёжкllа ж. : испортиться от "-'И uzun zaman yatmaktan
bozulmak; о лежать в "'У прост. yataklara do�enmek.
лезвие с. ag1z(gz1), yal1m; j ilet (безопасной бритвы).
лезгИн м. Lezgi.
лезгинка 1 ж. Lezgi [kad1m; klz1] .
лезгинка 11 ж. (танец) lezginka.
лезгинский Lezgi0 .
лезть 1. (вверх щи вниз) t1rmanmak; yikmak; "" в Яму
yukura inmek; 2. разг. girmek; "" в воду suya girmek;
rv в окно pencereden girmek; 3. (вмещаться) s1gmak,
girmek; книги не лезут в портфель kitaplar yantaya
s1gm1yor; 4. (быть впору) girmek; сапог не лезет мне
на ногу ayagim yizmeye girmiyor; 5. (проникать, раз­
дражать) : пыль лезла ем}' в глаза toz gozlerine do­
luyordu; 6. прост. (вмешиваться) kan�mak; "" не в
своё дело iizerine vazife olmayan �eylere kan�mak; 7.
(выпадать - о волосах) dokiilmek; О не "" за словом
в карман haz1rcevap olmak.
лей м. см . лея.
лейборИст м. i �yi Partisi iiyesi; "-'СКИЙ i �yi Partisi0 ;
"-'СКое правнтельство i �yi [Partisi] Hiikiimeti; О ""ская
партия i �yi Partisi.
лейка ж. 1. (для поливки) bahye kovas1; 2. прост.
(воронка) huni.
лейкоцИты мн. ч. (ед. ч. лейкоцИт м. ) физиол. aky­
uvarlar.
лейтенант м. tegmen; о младший "" astegmen; стар-
ший "" iistegmen.
лейтмотив м. также перен. leitmotif.
лекало с. (для черчения) miinhani cetvel.
лекарственн l lый: "-'Ые травы/растения t1bЬi Ьitkiler.
лекарство с. 1. ilay(c1); 2. перен. deva, yare.
лекарь м. уст. hekim.
лексика ж. kelime hazinesi.
лексикl lограф м. sozliikyii; ""ографИческий
sozliikyiiliik0 ; ""ография ж. sozliikyiiliik; ""олог м.
sozciikЬilimci; "-'ОЛОmЧеСКИЙ sozciikЬilimsel; "-'ОЛОГИЯ
ж. sozciikЬilim.
лексикон м. 1. (запас слов) kelime hazinesi; 2. уст.
(словарь) liigat.
лексический kelime0 ; "" запас kelime hazinesi/kadro­
su.
лес
лектор М. konferanSyl, konu�mac1; "-'СКИЙ konfe­
ranSyI0 ; konferansy1l1k0 ; rvская работа konferansy1l1k.
лекционный konferans0 ; "" зал konferans salonu.
лекци 1 1 я Ж. konferans; konu�ma; читать "-'И konferans/
ders vermek; вЬ1ступить с rveй на тему . . . . . . konulu Ьir
konu�ma yapmak; посещать "-'И кого-либо (о студенте)
blriпiп verdigi konferanslara/derslere devam etmek; про­
читать rvю Ьir konferans vermek; прочитать кому-либо
[целую] "-'Ю перен. Ьiriпe konferans yekmek.
лелеять ozenle bakmak, iizerine titremek; о rv надеж-
ду iimit beslemek.
лемех м. pulluk/saban demiri.
лемма ж. мат. yard1mc1 teorem.
лён м. keten.
ленИвl lец м . 1. tembel; 2. зоол. tembelhayvan; rvO tem­
bel tembel, ii�ene ii�ene; "-'ЫЙ в разн. значениях tembel;
uyщuk; rv ученик tembel/haylaz Ьir ogrenci; rvaя жизнь
tembel Ьir hayat.
лениться tembellik etmek; ii�enmek; rv работать
yal1�maya ii�enmek.
леность ж. tembellik, uyu�ukluk.
лент1 1 а ж. 1. kurdela, kordele; шёлковая "" ipek kor­
dele; 2. �erit(di); bant(d1) ; rv для пишущей машИнки
daktilo �eridi, �erit; конвейерная rv bant, yiiriiyen �erit;
пулемётная rv makinal1 [tiifek] �eridi; 3. (кинофw�ьм)
kurdela; О вИться "-'ОЙ (о дороге, реке) y1lankavi gitmek;
"-'Очка ж. ince kurdela/kordele; "-'ОЧНЫЙ 1. kurdela0 ; 2. (в
фор;ие ленты) �erit; rvочная пила �erit testere [makinesi];
0 "-'ОЧНЫе Черви ЗООЛ. �eritler.
ЛеНТНЙ М. , "-'Ка Ж. tembel, hayvaz; "-'НИЧаТЬ разz.
haylazl1k etmek.
ленцllа ж. разг. : работать с rvoй ii�ene ii�ene yal1�mak..
лень ж. 1. tembellik; uyu�ukluk, ii�eniklik; 2. в значе­
нии сказ. разг. : мне "' идтИ gitmeye ii�eniyorum; О все
кому не "' oniine gelen, �и Ьи.
леопард м. leopar, pars.
лепесток м. tayyaprag1.
лепёшкl lа ж. pide; bazlama (пресная); О для те­
бЯ он в "'У разобьётся/расшибётся прост. senin iyin
paryalamr.
лепИть, вЬшепить, слепИть 1 . сов. вЬl:лепить yapmak.,
oylumlamak; rv бюст кого-либо blriпiп biistiinii yapmak;
2. сов. слепить yapmak; "" гнёзда yuva yapmak; rv ю
глИны baly1ktan yapmak; 3. только несов. разг. (прикле­
ивать) yap1�t1rmak; "-'СЯ yap1�mak, yap1�kan olmak.
леп 1 1ка ж. (действие) yapma, oylumlama; rvной:
rvнЬ1е украшения (на потолке) alyl siislemeler.
лептl lа ж. katki; внести свою "'У во что-либо Ьir $еуе
katklda bulunmak, Ьir фе emegi geymek.
лес м. 1. orman; 2. только ед. ч. (материал) kesilm�
agaylar, tomruklar, kereste; О из-за деревьев не вИдеп.
"'а tek tek agaylardan ormanш biitiiniinii gorememek; кrо
в "", кто по дрова rv tencere tava herkeste Ьir hava, akordu
bozuk Ьir orkestra giЬi.
леса - 20 1
леса 1 мн. ч. (строительные) iskele.
леса 11, лёса ж. (для рыбной ловли) olta ipi, misina.
лесйстllый onnanl1k; .-vая месmость onnanl1k [arazi] .
леска ж. см . леса 11.
лесн й l l к м. onnan bek9isi, korucu; .-vчество с. onnan
bolgesi; onnan bolge �efligi; .-vчий м. onnanc1, onnan
oolge �efi.
лесн llой 1. onnan° ; .-vая дорога onnan yolu; "'Ые птИ­
цы onnanc1l ku�lar; "' район onnanl1k oolge; "' пожар
onnan yangш1; зона .-vbl:x насаждений aga9lama alam;
2. onnanc1l1k0 ; "' инстиф onnancil1k enstitiisii; "'ое
хозЯйство ormanc1l1k.
лесовод м. onnanc1, onnan miihendisi; .-vство с. or­
manc1l1k; .-vческий onnanc1l1k0 .
лесо l l воз м. (судно) kereste gemisi; "'завод м. b19k1ha­
ne.
лесозаготовки мн. ч. (ед. ч. лесозаготовка ж. ) aga9
kesim, nakil ve depolanmas1 [i�leri] .
лесозащйтнl lый 1 . onnan koruma0 ; 2. aga9land1rma0 ,
aga9lama0 ; .-vая полоса onnan �eridi.
лесоматериалl l ы мн. ч. (ед. ч. лесоматериал м. ) ke­
reste; склад .-vов kereste deposu.
лесонасаждениllе с. 1. (действие) aga9land1nna,
aga9lama; производйть .-vя aga9lamalar yapmak; 2. "'я
мн. ч. fidan/aga9 dikili yerler, aga9lama alam/alanlan; по­
лезащИmые "'Я onnan �eritleri.
лесопарк м. (§ehir dolaymda) park-onnan, mesirelik
onnan.
лесопйl lлка ж. разг. h1zar fabrikas1, h1zarhane;
"'ЛЬНЫЙ: "' завод b19kihane; "-'ЛЬНаЯ машИна h1zar;
.-vльня ж. разг. см. лесопИлка.
лесопитомник м. onnan fidanl1g1, fidanl1k.
лесополоса ж. onnan �eridi.
лесопосад l l ка ж. 1. (действие) fidan/aga9 dikimi; 2.
.-vки мн. ч. (саженцы) [dikilmi�] fidanlar; .-vочный fidan/
aga9 dikme0 ; .-vочные материалы dikilecek fidanlar.
лесопромь1шлен н l l ость ж. onnan endiistrisi; "-'ЫЙ or-
man endiistrisi0 .
лесоl ! руб м. aga9 kesici, oduncu; "'сека ж. kesim alan1;
baltal1k; "'сплав м. [tomruk] yii zdiinne; "'степной istep­
onnan0 ; "'степь ж. istep-onnan oolgesi; rvт}'ндра ж.
onnan-tundura ЬOlgesi; "'фдровый onnan-tundura0 .
лёсс м. IOs.
лестни11ца ж. merdiven; .-vчный merdiven° ; "'чная
площадка merdiven sahanl1g1; orta sahanl1k (.между эта­
жами).
лестн1 1 0 1. нареч. sitayi�le, ovgiiyle, takdirle; "' отоз­
ваться о ком-либо blriпdeп ovgiiyle soz etmek, sitayi�le/
takdirle bahsetmek; 2. безл. в значении сказ. : ем)' Это
"' bu onun gururunu ok�uyor; "'ЫЙ 1. gurur ok�ay1c1; 2.
(содержащий похвалу) oviicii, sitayi�kiir.
лесть ж. pohpoh[lama] , koltuk(gu).
- лётчик
лёт м: туда час "'а oras1 щakla Ьir saat; на лет}' havada
[iken] , u9arken; О хватать на лет}' kapmak; удар с "'а
спорт. vole [vuru�] .
лета мн. ч. 1. (годы) yillar; через пять лет Ье� yil
sonra; она пять лет замужем kadш Ье� senelik evlidir; 2.
(возраст) уа�; сколько тебе/вам лет? уа� ka9?; ем)' пять
лет Ье� ya�шdadlr; ребёнок лет пятИ Ье� ya�lannda Ьir
9ocuk; ем)' лет шестьдесЯт altm1�l1k var; он:И однйх лет
ya�lan Ьir, onlar ya�1tt1r; с малых лет kii9iik ya�tan beri/
kii9iikkenden beri; О в "'Х (пожилой) ya�l1; войтИ в "'
ya�1m [Ьа�ш1] almak; по молодости лет toy oldugundan,
toyluktan; на старости лет ihtiyarl1kta; ihtiyar haliyle; bu
уа�а girdikten sonra, bu ya�tan sonra шутл. ; пожелать
кому-либо долгих лет [жИзни] uzun omiirler dilemek.
летарrй l l ческий letarji0 ; впасть в .-vческое состоЯние
letarjiye dii�mek; "'я ж. letarji.
летательный u9ma0 ; "' аппарат u9ma arac1.
лета1 1ть 1. щmak также перен. ; щu�mak; в воздухе
"'ли бабочки havada kelebekler u9u�uyordu; 2. разг. см .
лететь 2.
летllеть 1 . щmak; gitmek; ge9mek; s19ramak (об ис­
крах, грязи и т. п. ) ; над нами .-vели журавли ba�1mizш
iizerinden turnalar ge9iyordu; сегодня мы .-v:Им в КИев
bugiin Kiev'e щuyoruz; мы "'Им самолётом u9akla gi­
diyoruz; 2. разг. (падать) dii�mek; щmak, yuvarlanmak;
"' в пропасть u9uruma щmak/yuvarlanmak; 3. (мчать­
ся) щarak gitmek; "' стрелой/п)'лей ku�un gibi/h1z1yla
gitmek; "' как на крЬl:льях ku� kanadlyla gitmek; 4. (о
времени) 9abuk ge9mek, su giЬi akmak; kovalamak; как
.-v:Ит время ! vakit ne 9abuk ge9iyor! ; .-vели недели, меся­
цы haftalar aylar ЬirЬirini koval1yordu.
ЛеТН l lИЙ 1. yaz0 ; "'ЯЯ НОЧЬ yaz gecesi; "'Ие Кан:Икулы
yaz tatili; 2. yazl1k; "'ее пальто yazl1k palto.
лётн l l ый 1. щu�0 ; "' комбинезон щu� tulumu; .-vая
погода щu�а miisait hava; 2. havac1° ; havac1l1k0 ; щu�0 ;
"'ая школа havac1l1k okulu; .-vая подготовка u9u� egitimi;
"'Ые испытания (самолёта) UyU� denemeleri.
лето с. yaz; снять что-либо на [ОДНО] "' yazl1gшa
kiralamak.
летом уаzш; "' прошлого года ge9en yaz; как-то ,...,
Ьir yaz giinii.
летопйсец м. vakaniivis.
летопись ж. 1. vakayiname; 2. перен. tarih.
летосчислениllе с. kronoloji sistemi; в тЬlсячном году
по мусульманскому "'Ю hicri Ьin y1lшda.
леrун м. разг. 1. iyi щаn; 2. перен. (fazla kazaп�
h1rs1yla) Ьir dalda durmaz; durmayan.
летуч l lесть ж. щuculuk; .-vий 1. (летающий) щаn; 2.
перен. (короткий, мимолётный) kisa, siireksiz; 3. (легко
испаряющийся) u9ucu; О .-vая мышь yarasa; .-vая рЬl:ба
щarbal1k; .-vка ж. разг. (короткое собрание) kisa top­
lantl.
лётчик м. pilot, havac1; "' истребИтель avc1 pilotu; "'
испьпатель deneme pilotu; ,..., космонавт uzay pilotu.
лётчица
лётчица ж. kadш pilot/havac1.
летяга ж. зоол. щ:arsincap(b1).
лечащий: ,..., врач miidavi hekim.
лечебница ж. klinik(gi).
лечебно-профилактИческl lий: "-'Ие учреждения ko-
ruyucu ve tedavi edici kurulщ�lar.
лечебн l l ый t1bЬi; tedavi0 ; iyi edici, �afi; "'ая меди­
цИ:на iyi edici hekimlik/tababet; "-'Ое учреждение tedavi
kurumu; rvaя физкульrура t1bЬi j imnastik.
лечение с. tedavi; iyi etme.
лечить tedavi etmek; "' больного hastay1 tedavi et­
mek; "' малярИ:ю s1tmay1 tedavi etmek; тебе надо "' глаз
goziinii tedavi ettirmen gerek; кто вас лечит? size hangi
doktor/kim bak1yor?, sizi kim tedavi ediyor?; "-'СЯ tedavi
gormek; "' от Язвы iilserden tedavi gormek; вам uужно
"' tedaviye ihtiyac1mz var.
лечь сов. см ложИ:тъся.
.
леший м. фольк. orman devi.
лещ м. <;apak [Ьаlф] .
лея ж. (денежная единица в Румынии) ley.
лженауl lка ж. sozde-Ьilim; "-'ЧНый sozde-Ьilimsel.
лжеприсяга ж. юр. yalan yere yemin.
лжесвидетель м. юр. yalanc1 tamk; "'ство с. юр.
yalanc1 tamkl1k; "-'Ствовать юр. yalanc1 tan1kl1k yapmak/
etmek.
лжеучение с. sahte ogreti.
лжеучёный м. sozde-Ьilgin, sahte Ьilim adam1.
лжец м. yalanc1.
лжИ в l lость ж. sahtelik; yalanc1l1k (человека); "-'ЫЙ
yalan; sahte; yalanc1 (о человеке); "-'Ые речи/слова yalan
sozler; "-'аЯ улЬl:бка sahte; yapmac1k Ьir giilii!j.
ли (частица) m1; [уж] не болен ли ты? hasta olma­
yasm?; знает ли он об Этом? [асаЬа] bundan haberi var
m1?; уж не уехал ли он? gitmi� olmasш?; Это ли не
насмешка ! bu alay degil de nedir?; не ты ли возражал?
itiraz eden sen degil miydin?
лиана ж. бот. sarma�an.
либерал м. 1. liberal(li); 2. разг. [а�ш] ho�gorii goste­
ren, ho�gorii sahiЬi; "-'ИЗация ж. liberalle�tirme, libera­
lizasyon; "-'НЗМ м. 1. liberalizm; 2. разг. а�ш ho�gorii
[gosterme].
либеральн l l ичать разг. а�ш ho�gorii gostermek, yiiz
vermek; "-'О (снисходительно) ho�goriirliikle; О "' нас­
троенный liberal dii�iinceli; "-'ОСТЬ ж. 1. liberallik, li­
beralizm; 2. см либералИ:зм 2; rvый 1. в разн. значениях
.
liberal; 2. (снисходительный) ho�gorii l ii.
лИбо уа da; ,..., . . . , "'. . . уа. . . уа. . . ; О "' пан, "'
пропал погов. уа herrii уа merrii ; "' грудь в крестах,
"' голова в кустах погов. уа devlet Ьа�а, уа kuzgun le�e.
либретто с. нескл. Libretto.
ливан l lец м" "-'Ка ж. Liibnanl1; rvский Liibnan° .
лИвень м. 1. saganak(g1), saganak halinde yagmur; 2.
перен. yagmur.
лИвер м. [tak1m] ciger.
- 202 - лингафонный
ливИl lец м" "-'ЙКа ж. Libyal1; rvйский Libya0 •
ливре l l йный livreli; "-'Я ж. livre.
лИга ж. Ьirlik; lig спорт.
лигату-ра ж. мед. ligatiir.
лигнИт м. linyit.
лИдер м. 1. lider, onder, oncii; 2. спорт. lider; ,..., ве­
логонки (на этапе) Ьisiklet yan�lm onde gotiiren; rvCTBO
с. 1. liderlik, onderlik; 2. спорт. liderlik, Ьirinci durumda
bulunma/olma, ba�ta gitme; команда сохранЯет ,..., takim,
liderligini muhazafa ediyor.
лидИр l lовать несов. и сов. Ьirinci durumda olmak/Ьu­
lunmak, ba�ta gitmek; rvующая грУппа (гонщиков) on
kiime; "' с самого старта ta depardan itibaren onde git­
mek.
лизать, лизн:Уть однокр. yalamak; "-'СЯ 1. yalanmak; 2.
(лизать друг друга) ЬirЬirini yalamak.
лизнУть сов. см лизать.
.
лик м. уст. (лицо, облик) i;:ehre.
ликвид l l атор м. (сторонник ликвидаторства) tasfi­
yeci; "'аторский tasfiyeci; скатываться на "'аторские
позИ:ции tasfiyeci mevzilere kaymak; rvаторство с. tas­
fiyecilik; rvация ж. в разн. значениях tasfiye [etme] ;
[ ortadan] kald1rma; yoketme; "' банка bankamn tasfi­
yesi; "' иностранных военных баз yabanc1 askeri iis­
lerin kaldшlmas1/sokiilmesi; "' таможенных барьеров
giimrii k duvarlanш y1kma; ,..., недостатков eksiklikleri gi­
derme; "'Ировать несов. и сов. tasfiye etmek; [ortadan]
kald1rmak; yoketmek; "' задолженность borcunu kapat­
mak; "' неграмотность okuyup yazmas1 olmamaya son
vermek; "-'Йроваться несов. и сов. infisah etmek.
ликвИднllый фин. likit; "-'Ые средства likit kiymetler/
degerler.
ликёр м. likor; "-'НЫЙ likor0 •
ликова1 1ние с. Ьiiyiik seviщ, bayram etme; вызвать "'
в рядах кого-либо saflannda Ьiiyiik Ьir seviщ yaratmak;
"-'ТЬ Ьiiyiik sevin<; duymak, bayram etmek; народ "-'Л halk
ta�kin seviщ tezahiiratlan yap1yordu.
ликующий ta�kш seviщ dolu.
лилипУт м. ciice.
лИлия ж. zambak(g1); О водяная "' niliifer.
лиловый eflatun, koyu leylaki.
лиман м. (пehir agzm a уаlап) suyu tuzlu lagiin/gol,
liman.
лимб м. тех. taksimatl1 daire.
лимит м. limit; rvИ:ровать несов. и сов. limit koymak.
лимнологический gOlЬilimsel, go1Ьilim0 •
лимнология ж. gOlЬilim.
лимон м. 1. (плод) limon; 2. (дерево) limonagac1; rvaд
м. limonata; "-'НЫЙ 1. limon° ; 2. (о цвете) limon sans1;
О "'ная кислота limontuzu.
лИмфа ж. физиол. lenf; "-'ТЙческий 1. lenf' ; 2. уст.
(вялый) lenfatik.
лингафонный: ,...,кабинет dil laboratuvan.
лингвнст - 203 -
лингвист м. dilbilimci; .-vика ж. dilЬilim; .-vический
dilЬilimsel.
линейкl l а ж. 1. (линия) yizgi; тетрадь в "' У yizgili
defter; 2. (чертёжная) cetvel; 3. (строй в одну шеренгу)
s1ra; строиться в "'У S1raya dizilmek.
линейнl lый 1. yizgisel; 2. hat0 ; "' пилот hat pilotu; "'
обходчик hat yavu�u; <> .-vые меры uzunluk olyiileri.
лннза ж. mercek(gi), adese.
лнниl lя ж. в разн. значениях yizgi; hat(tti); "' горизон­
та ufuk yizgisi; телеrрафная "' telgraf hatt1; генеральная
"' партии partinin genel yizgisi; провести .-vю Ьir yizgi
yizmek; <> автоматй:ческая "' тех. transfer hatt1; сбо­
рочная "' montaj hatti/zinciri; "' обороны воен. savunma
hatt1.
линкор м. z1rhl1.
линован j j ый yizgili; .-vая бумаrа yizgili kag1t.
линовать, налиновать ko�ut yizgiler yizmek.
линолеум м. linolyum.
линотнп м. linotip.
линчеваj lние с. liny etme; .-vть несов. и сов. liny et-
mek.
линь 1 м. мор. salvo.
линь 11 м. зоол. ye�il sazan, kiliz bal1g1.
лннька ж. tiiy atma/degi�imi.
линЯl lлый boyas1 y1km1�; .-vть, полинkrь 1. (о тканях)
boyas1 y1kmak; 2. (о животных) tiiy atmak; волк .-vет.
лнпа ж. 1hlamur [agac1] .
лй:n l l кий yap1�kan; уар1� уар1�; .-vнуть yap1�mak так­
же перен.
лнповый 1 ihlamur0 ; "' чай ihlamur yayi; "' стол ihla­
mur masa.
лнпов l l ы й 11 прост. (поддельный) sahte, diizmece;
naylon; .-vые счета naylon faturalar.
лнра 1 ж. муз. lir.
лнра 11 ж. (денежная единица) lira (в Турции); liret
(в Италии).
лирнзм м. lirizm.
лнрик м. lirik �air; .-va ж. 1. liriklik, lirizm; 2. (стихи)
lirik �iirler.
лирИч l l еский lirik; "' поЭт см . лй:рик; "' ность ж.
lirizm, liriklik.
лис l l а ж. 1. tilki также перен. ; 2. (мех) tilki, renar;
чёрно-бУJ>ая "' renar aijante; <> голодной .-ve всё кУJ>ы
снЯтся погов. ау tavuk kendini bugday ambannda saшr;
.-vёнок м. tilki yavrusu.
лИсl lий tilki0 ; .-vья нора tilki ini; .-vьи повадки tilkilik;
на .-vьем меху tilki astarl1; <> rvья хй:трость tilkilik.
лисн1 1 ца ж. tilki; di�i tilki (самка); .-vчка ж. 1. tilki; 2.
(гриб) horozmantan.
лист м. 1. (растения) yaprak(g1); 2. yaprak(g1); tabaka
(бумаги); levha (стали и т. п. ); pafta (карты, черте­
жа); стальной "' yelik levha; в кнй:rе нет дВУх .-vов
kitabш iki yapragi eksik; 3. полигр. (16 sayfalik) forma;
кнй:га в сто печаmых .-vов yiiz formal1k kitap; <> читать
лнхо
с rva kag1ttan/yiiziinden okumak; .-v аж м. полигр. forma
saylSl; каков "' кнй:rи? kitap kay formadir?
листать, перелистать [sayfalanш] kan�tlrmak.
листва ж. собир. yapraklar.
л нственница ж. melez [agac1].
лнственный (о дереве) geni� yaprakl1; "' лес yaprak
doken orman.
листовка ж. Ьildiri, beyanname.
листовl lой 1. yaprak0 ; 2. levha; rvliя лауУнь. p1nny
levha; rvoe золото (сусальное) varak altш; rvOe железо
say; <> "' табак yaprak tiitiinii .
листок м. 1. yaprak(gi); 2.: "' бумаги Ьir tabaka kag1t.
листопад м. yaprak dokiimii.
литавры мн. ч. (ед. ч. литавра ж. ) муз. Timbal(li).
литей lный dokiim0 ; "' завод/цех dokiimhane; rvщик
м. dokiimcii.
лнтера ж. 1. полигр. matbaa harfi; 2. уст. (буква) harf.
литератор м. edeЬiyaty1, уаzшс1.
литератур l l а ж. edeЬiyat, уаzш; literatiir; политй:чес­
кая "' politik literatiir; медицй:нская "' tlp literatiirii , he­
kimlik edeЬiyan; детская "' yocuk edeЬiyat1; современ­
ная турецкая "' yagda� Tiirk yazшi/edeЬiyat1; rvный в
разн. значениях edebl, yazшsal, edeЬiyat0 , уаzш0 ; .-vное
произведение уаzш yap1t1, yazшsal yap1t, edeЬi eser; "'
язЬ1к yazш/edeЬiyat dili; его rvная деятельность onun
edeЬiyaty1lф.
литер атуровед м. yazшЬilimci, уаzш tarihyisi; .-vение
с. yazmЬilim; rvческий yazmЬilimsel; yazmЬilim0 •
лнтий м. хим. lityiim.
литовl l ец м. , .-vка ж. Litvanyal1; .-vский Litvanya0 ;
rvский язЫк Litvanya dili.
литограф м. ta�basmac1, litografyac1; "' й:ровать несов.
и сов. ta�basma ile basmak.
литографl lия ж. 1. (печатание) ЩbaskI, litogra­
fya; 2. (оттиск) Щbasma [resim], litografya; .-vский
ta�baskI0, litografya0 •
литl lой dokme; браслет .-vого золота som altш Ьilezik.
литосфера ж. геол. ta�kiire, litosfer.
литр м. litre; "' молока Ьir kilo/litre siit; .-vовый Ьir
litrelik.
лить 1. dokmek, akitmak; koymak; "' воду из ведра
kovadan su dokmek; 2. (течь) akmak; вода льёт из крана
musluktan su akiyor; 3. dokmek; "' пУшки top dokmek;
<> "' слёзы gozya�1 dokmek.
литьё с. тех. 1. (действие) dokme, dokiim ; 2. собир.
dokme [ demir] е�уа.
лнться 1. (течь) akmak; 2. перен. (исходить, стру­
иться) yay1lmak.
лиф м. korsaj .
лифт м . asansor; .-vёр м . asansorcii; .-vёрша ж.
asansorcii kadin/kiz.
лнфчик м. (бюстгальтер) sutyen.
лихв l l а ж. : с .-vой fazlas1yla.
лИхllо 1 с. разг. kotiiliik; <> хватй:ть/хлебнУть .-va yok
[dert] yekmek.
лйхо - 204 -
лйхо 11 нареч. 1 . (смело, храбро) yigitc;:e, atJ.lganl1kla;
2. (быстро) h1zl1; 3. (ловко) kivrakl1kla; ну и ,...., плЯ:шет!
[oyuncu] amma da doktiiriiy or!
лихой 1 уст. kotii ; ,...., человек kotii yiirekli adam; ,....,
недуг haЬis Ьir illet; в ,...., час kara giinde; О лиха беда
начало � zor olan, ilk ad1m1 atmaktJ.r.
лихой 11 1. (удалой) yigit, at1lgan; 2. (быстрый) h1zl1;
3. (ловкий) yaman; kivrak; ,...., танцор yaman Ьir oyuncu.
лихорад l l ить безл. nobeti olmak; больного ,...., ит has­
tanш nobeti var; "'ка ж. 1. nobet; её трясло как в
"'Ке Sltma nobetine tutulmu� giЬiydi; 2. разг. uyuk(gu);
у него вЬ1ступила ,...., на губах dudag1 щuklad1; "'очно
1. hummal1 Ьir Ьic;:imde; 2. перен. sinirli sinirli (нерв­
но); ,...., очность ж. (действий) hummal1 olma; "'очный
1. hummal1; ,...., больной hummal1 hasta; ,...., жар humma/
nobet ate�i; 2. перен. hummal1.
лйхость ж. (смелость) at1lganl1k, ciiret.
лйхтер м. мор. layter.
лицевj jбй 1. анат. yiiz0 ; 2. yiiz; ,...., ая сторона материи
kuma�ш yiiz ii; "'ать, перелицевать c;:evirmek, tomistan
etmek.
лицезреть ирон. kendi goziiyle gormek.
лицейст м. liseli; ,...., ка ж. liseli [kiz] .
лицей м. lise.
лицемер м. ikiyii zlii [adam] ; ,...., и е с. ikiyiizliiliik;
"'ИТЬ ikiyiizliiliik etmek; "'НО ikiyii z liice; "'НОСТЬ ж.
ikiyiizliiliik; rvный ikiyiizlii.
лицензионный эк. lisans0 •
лицензия эк. lisans.
лиц ! Jо с. 1. (часть головы) yiiz, c;:ehre; 2. перен. (от­
личительные черты) ki�ilik; c;:ehre; политИческое ,...., ав­
тора yazann siyasi ki�iligi; не иметь своего "'а ki�ilik
sahiЬi olmamak; 3. (человек) ki�i, �ah1s(hs1), zat; sima;
частное ,...., ozel ki�i; физическое ,...., юр. gerc;:ek ki�i; "'а
свободных профессий serbest meslek sahipleri/erbab1; 4.
(лицевая сторона) yiiz; 5. грам. , ki�i; роман напИсан
от первого "'а roman Ьirinci ki�i agzшdan yaz1lm1�t1r; о
в ,...., е кого-либо �ahsшda; от "'а кого-чего-либо аdша;
[прЯмо] в ,...., кому-либо Ьirinin yii ziine kar�1; быть к
"'У кому-либо yaki�mak; gitmek; Эта шлЯ:па ей к "'У
bu �apka ona yaki�1yor/gidiyor; тебе опаздывать не к
"'У gec;: kalmak sana yak1�maz; на нём ,...., а нет onda bet
beniz kalmad1; столкнУться "'ОМ к "'У с чеw-либо Ьir
$еу/е yiiz yii ze/kar�l kar�1ya gelmek; перед "'ОМ суда ha­
kimler kar�1sшda/huzurunda; знать кого-либо в ,...., �ahsen
tammak.
лйчико с. [kiiyiik] yiiz ; sevimli yii z .
личйн j j а ж. maske; kisve; под ,...., о й дружбы dostluk
kisvesi altJ.nda.
личйнка ж. kurtc;:uk, larva.
лйчно kendi, Ьizzat, �ahsen; zata mahsustur (гриф) ; я
сделаю Это ,...., bunu Ьizzat/kendim уарапm; передашь ,....,
директору miidiiriin kendisine vereceksin; я ,...., считаю,
лйшний
что. . . ki�isel gorii �iim odur ki, . . . ; быть ,...., заинтересо­
ванным в чём-либо Ьir $eyde ki�isel 91kап olmak.
лич н j jой yiiz0 ; ,...., о е полотенце yiiz havlusu.
лйчн j jость ж. ki�ilik; ki�i; Яркая ,...., parlak Ьir ki�ilik
sahiЬi; исторйческая ,...., tarihsel ki�i/sima; какИе-то не-
известные "'ости baz1 meyhul kimseler/herifler; свобода
"'ОСТИ ki�i ozgiirliigu; удостоверение "'ОСТИ kimlik bel­
gesi; установИть ,...., кого-либо Ьiriпiп kimligini saptamak;
0 не ПереходИте на rvОСТИ �ahsiyat уарmауш; rvЫЙ в
разн. значениях ki�isel, ozliik, �ahsi, zati; ,...., друг ki�isel
dost; ,...., ая библиотека ki�isel kitapl1k; ,...., ы е вещи ki�iseV
ozliik/�ahsi е�уа; "'Ые вещи пассажйра yolcunun zati
e�yas1; ,...., секретарь ozel katip; ,...., о е участие в чем-либо
Ьir i$e �ahsen katllma; Это ваше ,...., о е дело bu size ait bir
i�; Это - моё "'Ое мнение bu, ki�isel gorii �iimdiir; rvoe
первенство спорт. ferdi Ьirincilik; Этот ДОМ - его rvaя
собственность bu ev kendisinin mal1dir; находйться в
"'ой собственности кого-либо Ьiriпiп ki�iseVferdi miilki­
yeti altшda bulunmak; О ,...., о е местоимение грам. �ahis
zamiri; ,...., о е дело dosya; sicil; ,...., состав personel; kadro;
вопрос о "'ом составе комитета komitenin kimlerden
olu�acag1/kurulacag1 sorunu.
лишай м. 1. бот. liken; 2. мед. liken; стриrущий ,....,
sa9k1ran; rvник см . лишай 1.
лишjjать, лишИть yoksun/mahrum b1rakmak, mahrum
etmek; elinden almak; etmek; iskat etmek; ,...., кого-либо
наследства mirastan iskat etmek; ,...., f�:ть кого-либо свобо­
ды hapsetmek; "'ЙТЬ кого-либо СТИПеНДИИ Ьiriпiп bursu­
nu kesmek; ,...., f�:ть кого-либо звания воен. Ьiriпiп riitbesini
almak; ,....,Ить кого-либо избирательных прав Ьiriпiп оу
hakkiш kald1rmak; его ,...., Или Этого права bu hak onun
elinden alшd1; его работы ,....,Или onu i�inden ettiler; Это
,....,Ило её сна и покоя bu onun uykusunu rahatJ.m ka91rd1;
,...., ё нный радости и счастья seviny ve mutluluktan yok­
sun; О ,....,Ить кого-либо жИзни Ьiriпiп camm almak; ,....,
себЯ жИзни саnша k1ymak, kendini Oldiirmek; ,...., аться,
лишйться yoksun/mal1rum kalmak; yitirmek, kaybetmek,
olmak; ,...., зрения goz nurunu yitirmek; ,...., Иться работы
i�inden olmak; страх ,...., йться работы i�siz b1rakilma kor­
kusu; ,...., йться покоя rahatJ. kac;:mak; О ,...., йться чувств/
сознания bay1lmak; ,...., йться рассудка aklшa hiffet getir­
mek, delirmek.
ЛЙШ j j еК М. прост. : два часа С "'КОМ iki saatten fazla;
он хватИл/хлебнУл "'ку fazla ka91rd1.
лишен и J J е с. 1. (действие) yoksun/mahrum b1rakma;
yoksun/mahrum kalma; iskat [etme] ; ,...., гражданских
прав medeni haklardan 1skat; ,...., гражданства yurtta�l1ktan
91karma, vatanda�l1ktan iskat; ,...., родйтельских прав ve­
layetin nezi; ,...., свободы hapsetme, hapis/psi; 2. rvя мн. ч.
yoksunluklar; yoksulluk; терпеть rvя yokunluklara kat­
lanmak, yoksulluk c;:ekmek.
лишйть(ся) сов. см лишать(ся).
.
лйшнj jий 1. fazla, artan; art1k; ,...., и е деньги paranш
fazlas1, artan para; 2. (ненужный) fazla, gereksiz, fuzuli;
лишь
"'ие расходы gereksizifuzuli masraflar; предупреждение
оказалось не "'ИМ uyan gereksiz olmad1; 3. (дополни­
тельный, добавочный) fazla; "' раз напомнить Ьir kez
daha hatirlatmak; "' багаж подлежИт оплате fazla bagaj
iicrete taЬidir; О с "'им fazla, kiisur, �u kadar; неделю
с "'ИМ Ьir haftadan fazla; сто рублей с "'ИМ yiiz kiisur/
�u kadar ruЫe; ему; 50 с "'ИМ [лет] ellisini gei;:kindir;
за свой; 50 с "'ИМ лет; 50 �u kadar y1ll1k omriinde;
за двадцать с "'им лет yirmi yil1 а�kш siire ic;:inde; не
"'е[е] бЬшо бы поесть yemek yesek fena olmaz[di]; не
"'е[е] отметить, что . . . . . . belirtmek gereksiz olmayacak;
позволЯть себе "'ее (в поведении) ileri gitmek/varmak.
лишь 1. частица (только) yalmz, ancak, sadece; tek,
s1rf; всего "' раз ancak Ьir defa; пусть играет, "' бы не
плакал tek aglamasш da oynarsa oynasш; 2. союз (едва,
как только) .,. 1r .,.maz, .,. digi giЬi.
лоб м. alш(lm); О атаковать в "' cepheden hiicum
etmek; пустИ:ть себе п:Улю в "' beynine kur�un s1kmak;
что в "'
• что по лбу ayvaz kasap hep Ьir hesap; ha hoca
Ali, ha Ali hoca.
лобб l l и с. нескл. loЬi; "'НЗМ М. loЬicilik; "'НСТ м. loЬici.
лобзик м. kil testere.
ЛОбН l lый анат. аlш0 ; "'ая КОСТЬ а lш kemigi; "'Ые
пазухи аlш siniisleri; воспаление "'ЫХ пазух мед. frontal
siniizit; о "'0е место siyaset meydam.
лобовl lой: "'ая атака воен. cepheden hiicum; перейтИ
в "'Yro атаку также перен. cepheden hiicuma gec;:mek.
лобогрейка ж. с. -х. orak makinesi.
лов м. av, avlama; орудия "'а (рыбы) bal1k av arac;: ve
aletleri; "'ец м. avc1; bal1kc;:1 (рыбак); "'Ить, поймать 1.
(на лету) tutmak, yakalamak; 2. в разн. значениях yaka­
lamak, tutmak; avlamak; "' рЬ1бу bal1k tutmak; avlamak;
вор пойман h1rs1z yakalandi/tutuldu; 3. перен. (уличать)
yakalamak; о "' каждое слово кого-либо Ьiriпiп agzшa
bakmak; в м:Утной воде рЬ1бу "' bulan1k suda bal1k avla­
mak.
ловкач м. разг. ac;:1kgoz.
ловкl lий 1. (сноровистый, искусный) becerikli, us­
ta, hiinerli, mahir; ustaca; "' наездник usta Ьir Ьinici;
"'Ие р:Уки hiinerli eller; 2. (проворный, расторопный)
c;:evik, k1vrak; "'ое движение c;:evik Ьir hareket; "' офици­
ант k1vrak Ьir garson; 3. разг. (сообразительный) zihni
c;:evik; 4. разг. (изворотливый) ac;:1kgoz; "' мошенник
аnаsшш gozii Ьir dolandшc1; 5. разг. (удобный) rahat; "'о
1. нареч. ustaca, ustal1kla; atik/c;:evik Ьir hareketle (быст­
рым движением); "' поймать кого-либо ustaca yaka­
lamak; 2. в значении ме:жд. разг. : ничего не делает, да
ещё и денег требует ! Ловко ! Ьir �еу yapma sonra da para
iste, ne iШi memleket! ; "'ость ж. 1. ustal1k, beceriklilik;
kivrakl1k; 2. (хитрость, изворотливость) ac;:1kgozliik.
ловл l lя ж. av, avlama; "' птиц ku� av1; "' форели ala­
bal1k av1; "' рЬ1бы bal1k tutma/avlama/av1; там хорошая
"' (рыбы) oras1 bal1klakt1r; население посёлка занимает­
ся "'ей трескИ koyiin halk1 morina bal1kc;:1lф yapar.
- 205 - лозунг
ловушl l ка ж. в разн. значениях kapan, tuzak(g1);
Зто - "' ! bu Ьir tuzaktir! ; попасть в "'I<Y также перен.
kapana/tuzaga dii�mek.
логарнфм м. мат. logaritma; таблИ:ца "'ОВ logaritma
taЫosu; "'Ический мат. logaritmik, logaritma0 ; "'Ичес­
кая линейка logaritma cetveli.
логи l lка ж. в разн. значениях mant1k(g1); "' фактов ol­
gulann mant1g1; по твоей "'ке. . . senin mantlgшa gore. . .
логнческllи mantiken; "'ий mant1ksal, mantiki;
mant1k0 ; "' вЬl:вод mant1ki/mant1ksal Ьir sonщ; допустИ:ть
"'УЮ ошИбку Ьir mant1k yanl1�1 yapmak.
логнчнllо 1. нареч. mant1kl1 [Ьic;:imde/olarak] ; "' рас­
суждать/говорИ:ть mantikl1 konu�mak; 2. безл. в значе­
нии сказ. mant1ga uygundur; "'ли Зто? bunda mantik var
m1?; "' предположжИ:ть, что. . . . . . tahmin etmek mantlga
uygundur; "'ость ж. mantikilik, mantikl1l1k; "'Ый в разн.
значениях mantikl1.
логовl l ище с. , "'0 с. in также перен.
лодка ж. kay1k(gi) ; sandal; tekne спорт. ; гоночная "'
уап� kay1gi/teknesi.
ЛОДОЧНl lИК М. kay1kc;:1, sandalc1; "'ЫЙ kaytk0 ; "'Ые ГОН­
КИ kay1k уап�1; "' спорт kay1k [sporu] .
лодЬ1жка ж. a�1k c;:1kintis1, ayak Ьilegi.
лодыl lрничать разг. haylazl1k etmek; "'РЬ м. разг.
haylaz, tembel.
ложа 1 ж. (театрШ1ьная) loca.
ложа 11 ж. уст. см . ложе 2.
ложбнна ж. c;:ukur, kiic;:iik dere.
ложе с. 1. yatak(йi); 2. (ружья) kundak(g1).
ложечкl l а ж: ударить под "'У can evine vurmak.
ложнться, лечь в разн. значениях yatmak; uzanmak;
"" на землю yere yatmak; uzanmak; "" в больнИцу разг.
hastaneye yatmak; "' спать yataga girmek, yatmak; посе­
вы легли ekinler yatt1; зима легла рано ki� erken girdi;
ответственность лЯжет на тебЯ sorumlusu sen olacaksш;
на него легло Зто бремя bu yiik onun s1rtina Ьindi.
ложкl l а ж. 1. ka�1k(g1) ; разливательная "' kepc;:e; 2.
(как мера) bir ka�1k, ka�1k dolusu; О утопИ:ть кого-либо
в rve воды Ьir ka�1k suda bogmak.
лбжн l lость ж. yalan olma; yanl1� olma (ошибоч­
ность); "'ЫЙ yalan; yanil� (ошибочный); "'Ые сведения,
"'ая информация yalan haberler; "'ые обвинения yalanc1
sщlamalar; "'Ые вЬl:воды yanl1� hiikiimler; "'ая атака
воен. sahte hiicum; О сделать "' шаг yanl1� adim atmak;
стоЯть на "'ом путИ yanl1� Ьir yolu tutmu� olmak.
ложь ж. yalan; О у лжи короткие ноги погов.
yalanc1mn mumu yats1ya kadar yanar.
лoз l l li ж. 1. (ива) sorkun, sogut(dii); 2. (тонкий
стебель) sorkun (ивы); asma dali/c;:ubugu (винограда);
О волшебная "" arama degnegi; "'нЯк м. sorkunluk,
sogutliik.
лозунг м. 1. (призыв) belgi, slogan, �iar; 2. (плакат)
pankart.
локализация
локализJ Jация ж. yay1lmas1m onleme; yay1lmas1 kesil­
me; "-'Нровать(ся) несов. и сов. см . локализовать(ся).
локализовать несов. и сов. yay1lmasш1 onlemek; "-'СЯ
несов. и сов. yayilmas1 kesilmek.
локальный yerel, mevzii, lokal .
локатор м. радио radar.
локаут м. lokavt.
локомотив м. lokomotif.
локон м. !Ше, piir<;ek; ziiliif(lfU).
лок J J оть м. dirsek(gi); <> чувство "-'ТЯ dirsek temas1;
""тевой dirsek0 ; "-'Тев:iя кость dirsek kemigi.
лом 1 м. (орудие) kiiskii.
лом 11 м. собир. hurda; железный rv hurda demir.
ломака м. , ж. разг. nazl1.
ЛОМанJJый 1. kшk; "-'Ые вещи kшk е�уа; 2. yetrefil;
говорИ:ть на "-'ОМ немецком языке Almancay1 <;etrefil
konu�mak, <;atra patra Almanca konu�mak; <> ""ая лИния
мат. kшk <;izgi.
ломанье с. nazlanma, naz.
ломаJ Jть, сломать 1. k1rmak; par<;alamak (на куски);
y1kmak (здание, стену и т. п.); bozmak, berbat et­
mek (портить, приводить в негодность); 2. перен.
(уничтожать) y1kmak, y1kip ortadan kald1rmak; "" ста­
рую государственную машИну eski devlet makinesini
y1kmak; "" сопротивление врага dii�mamn direncini
kirmak; 3. только несов. перен. разг. (об ощущении
ломоты) kirgшl1gi olmak; менЯ ""ет kirgшl1g1m var;
меня всего "-'еТ Ыitii n viicudum kшl1yor; <> "" голо­
ву над чем-либо kafa patlatmak/yormak; "-'ТЬСЯ, сло­
маться 1. kinlmak; par<;alanmak; bozulmak (портиться,
приходить в негодность); 2. перен. (уничтожаться)
y1k1lmak, [y1kil1p] ortadan kalkmak; ""лись устои старой
надстройки eski iistyap1mn temel direkleri y1kil1yordu;
3. перен. (о голосе) (sesi) degi�mek; 4. только несов.
(заставлять себя просить) nazlanmak.
ломбард м. rehin sand1g1; "-'Ный: ""ная квитанция re­
hin makbuzu.
ломИ:J Jться 1. [dolup] ta�mak; стол "-'ЛСЯ от яств sofra
yemeklerden dolup ta�1yordu; зал "-'ЛСЯ от п:Ублики salon
adam alm1yordu; рЫнок "-'ЛСЯ от фруктов <;a�1da meyva­
dan ge<;ilmiyordu; 2. разг. zorlamak; "" в дверь kap1y1
zorlamak; <> "" в открЬпую дверь a<;1k kap1y1 zorlamak.
ломкJ Jа ж. 1. k1rma; 2. перен. y1kma; "" старых
производственных отношений eski iiretim ili�kilerinin
par<;alanmas1; "-'ИЙ kшlgan, gevrek.
ломовJ Jой: "" извозчик yiik arabac1s1; ""ая лошадь be-
ygir.
ломота ж. k1nkl1k, k1rgшl1k.
ломоть м. dilim.
ломтик м. [ince] dilim; "" лимона Ьir dilim limon.
лон J J о с: на ""е природы a<;1k havada.
лопасть ж. kanat(di); palet.
лопатJ Jа ж. kiirek(gi); "-'Ка ж. анат. kiirekkemigi; <>
положИть кого-либо на обе "-'КИ также перен. Ьiriпiп
- 206 - луговодство
s1rt1m yere getirmek; бежать во все "-'КИ ardindan sapan
ta�1 yeti�ememek.
лоп J J аться, лопнуть 1. kopmak; <;atlamak (трескать­
ся); patlamak (разрываться); струна ""пула tel koptu/
kopuktur; стакан "-'Нул bardak <;atladi; нарЬ1в "-'нуЛ <;1ban
patlad1; 2. перен. suya dii�mek; topu atmak (о банке) ; Это
дело ""нуло bu i� suya dii�tii.
лопнуть сов. см. лопаться.
лопотать разг. (бормотать) mшldanmak.
лопоухий разг. kep<;ekulak.
лопух м. бот. dulavratotu.
лорд м. lord.
лорнет м. sapl1 gozliik.
лосИ:н J J а ж. 1. (кожа лося) Avrupa musu derisi; 2.
(мясо лося) Avrupa musu eti; "-'ЫЙ 1. Avrupa musu0 ; 2.
(из кожи лося) Avrupa musu derisinden.
лоск м. parlakl1k; наводИ:ть "" на что-либо 1) Ьir $eyi
parlatmak; 2) перен. blr $еуе cila vurmak.
лоскут м. par<;a; bez par<;as1; k1rpшti собир.
лосннться parlamak.
лосос J J ёвый som[balф] 0 ; "-'ННа ж. som[Ьalф] eti.
лосось м. som[Ьal1g1], somon.
лось м. Avrupa mu�u.
лосьон м. losyon.
лот м. мор. iskandil.
лотереJ J йный piyango0 ; "-'Я ж. p iyango; вещевая ""
е�уа piyangosu.
лото с. нескл. tombala.
лоток м. 1. (разносчика) tаЫа, i�porta; 2. (прилавок)
serek(gi); 3. (жёлоб) oluk(gu).
лотос м. бот. lotus, lotos.
лоточник м. taЫakar, i�portac1.
лохан J Jка ж. см . лохань; О почечная "" анат. ЬObrek
havuzcugu; Воспаление ПОЧеЧНЫХ "-' О К мед. piyelit.
лохань ж. tekne, legen.
лохматый 1. uzun k1ll1; uzun tiiylii; 2. (непричёсан­
ный) sa<;lan dag1mk; kan�1k.
лохмотья мн. ч. y1rtik p1rtik elЬise.
лоцJ Jия ж. k1lavuz kitab1; "-'МЗН м. 1 . kilavuz [kaptan] ;
2. (рыба) kilavuzbalф; "-'МЗНСКИЙ kilavuz0 ; "-'MaRCTBO с.
kilavuzluk.
лошаднн J J ый 1. at0 ; 2. (как у лошади) atшkini and1ran;
"-'Ые зубы kazma giЬi di�ler; <> "-'ЗЯ сИ:ла beygir giicii;
"-'ЗЯ доза а�1п doz.
ЛОШад J J ка Ж. (игрушка) tahta at, degnekten at; "-'НИК
м. разг. 1. at merakl1S1; 2. (торговец) at cambaz1.
лошадь ж. at.
лошак м. bardo.
лощёный (о бумаге) cilal1.
луб м. soymuk, kitaЬiye; "-'ОК м. мед. siiyek(gi); нало­
жИ:ть "" на что-либо Ьir $eyi siiyeklemek, siiyekle bagla­
mak.
луг м. <;ay1r, <;ay1rl1k.
луговодство с. <;ay1r tanm1.
луговой - 20 7
луговой <;ay1r0 •
лугомелиорация ж. с. -х. <;ay1rlann islah1.
лудИl lлыцик м. kalayc1; "-'ТЬ kalaylamak.
лужа ж. Ьirikinti, su Ьirikintisi.
лужайка ж. <;imenlik, kii<;iik <;ayir.
лужl lение с. kalaylama; rvёный kalayl1.
лужок м. kii<;iik i;:ay1r.
лук 1 м. sogan; ye�il sogan (зелёный); p1rasa (порей).
лук 11 м. уау; стрелЯть из rva ok atmak.
лука ж. 1. (рекu) dirsek(gi); 2. (седла) ka!\.
лукавllить kumazl1k etmek; "-'СТВО с. (хитрость) kur-
nazl1k; "-'ЫЙ (хитрый) kumaz, <;okЬilmi!\.
луковl lица ж. в разн. значениях sogan; rvичный
soganl1; rvичные растения soganl1 Ьitkiler; "-'ЫЙ 1.
sogan° ; 2. (с луком) soganl1.
лукошко с. sepet.
лун l l а ж. ау; проrулка при "'е mehtap gezintisi.
лун l l атнзм м. уст. uyurgezerlik; "'атик м. уст. , разг.
uyurgezer.
лунка ж. 1. <;ukurcuk; delik(gi) (отверстие); 2. анат.
(зуба) yuva, di� yuvas1.
лун н l lый ау0 ; "' свет ау ��ф. mehtap(Ь1) ; "'ая ночь
mehtapl1 gece; "'ая дорожка giimii� selvi (на воде); О ,...,
ГОД kamer y1l1; rv камень ау ta�l.
лупа ж. biiyiite<;(ci), pertavs1z.
лупнть, облупИ:ть, отлупИ:ть 1. сов. облупй:ть (очи­
щать от шелухи, сдирать) [kabugunu] soymak; 2. сов.
отлупй:ть (бить) dayak atmak, pataklamak; rvcя, облу­
пй:ться разг. 1. (шелушиться) kavlamak, soyulmak; 2. (о
краске, штукатурке и т. п.) dokiilmek.
лупоглазый прост. lokma gozlii.
луч м. 1. ��ш; солнечные "-'Н giine� i�шlan ; с первыми
rvами солнца giin 1�1rken; 2. rvЙ: мн. ч. физ. l�шlar;
3. перен. i�1k(g1); ,..., надежды umut i�1g1; "'евой физ.
l�lmm0 ; "-'eBliя энергия l�Шlffi enerjisi; 0 "-'еВаЯ болезнь
l�Ш hastal1g1; rvевая КОСТЬ анат. onkol kemigi.
лучезарнl lый parlak также перен. ; rvoe солнце par-
lak giine�; "-'Ое будущее parlak/nurlu gelecek.
лучеиспускание с. физ. i�1mm.
лучнна ж. <;1ra.
лучнстый 1. l�шl1; 2. физ. 1�1mm0 •
лучник м. в разн. значениях ok<;u; состязание rvoв
ok<;uluk miisabakas1.
лучше 1. (сравн. ст. от хороший и хорошо) daha iyi;
"' смерть, чем рабство esir olmaktansa olmek elvadir,
oliim esirlikten ehvendir; погода не "' вчерашней ha­
va diinkiinden iyi degil; чем она "' менЯ:? onun benden
fazla nesi var?, onun benden ne fazlal1g1 var? 2. безл. в
значении сказ. : больному немного "' hasta Ьiraz iyile�ti;
примй: таблетку - станет ,..., Ьir komprime al rahatlarsш;
3. в значении частица ke�ke; iyisi; "" acagma; тебе "'
остаться kalsan daha iyi edersin; "' не вмешиваться iyisi
kan�mamak; ,..., не спрашивай [об Этом] ! sorma ! ; ,..., одй:н
раз увй:деть, чем сто раз услЬrшать Ьin kere i�itmektense
- льстить
Ьir kere gormek evlad1r; о "' быть не может ! , чего же
"'?! bundan otesi can saglф ! ; тем "' daha iyi уа; как
можно ,..., elden geldigince iyi [Ьir Ьi<;imde] .
лучшl lий 1. (сравн. ст. от хороший) daha iyi, daha
giiz el; продукция rveгo качества daha yiiksek/iistiin ka­
litede iiriin [ler] ; rveгo примера быть не может! bundan
iyi/ala misal olamaz ! ; 2. (превосх. ст. от хороший) en
iyi; ,..., ученй:к класса s1mfш Ьirincisi; ,..., футболй:ст года
у1lш futbolcusu; конкурс на "' танец dans yan�mas1;
ИЗ спортсменов отобрали тех, КТО был В rveЙ форме
sporcular i<;inden en formda olanlan se<;ildi; 3. в значении
сущ. м. , rvaя в значении сущ. ж. , rvee в значнии сущ.
с. en iyisi; "'его не найдёшъ [daha] iyisini bulamazsш;
неужели ты не нашел ничего rveгo? bula bula bunu mu
buldun?; за неимением rveгo daha iyisi olmadфndan; о
вrvем сл:Учае en iyi ihtimalle; всего rveгo ! iyi giinler! ; Это
к "'ему! hayra alamet! ; дай бог, к rveмy! hay1rdir in�allah !
лущнть 1. (горох, бобы) badicш1 ayrklamak; 2.
(грызть семечки и т. п.) <;enetlemek, <;itlemek.
лЬ1жl l и мн. ч. 1. (ед. ч. лЬrжа ж. ) kayak(g1); ходй:ть
на rvax kayak/ski yapmak; 2. разг. (вид спорта) ski; О
водные ,..., su kayag1; rvник м. , rvница ж. kayak<;r; на­
циональная команда "-'НИКОВ kayak milli tak1mi; "-'НЫЙ
kayak0 ; "' спорт kayak<;1l1k; rvная база kayak evi/merke­
zi; rvнЯ ж. kayak izi; kayak pisti спорт.
лысеть, облысеть tepesi a<;rlmak.
лЬ1сl lина ж. kel, dazlak yer; rvый dazlak, kel.
льв l l ёнок м. aslan yavrusu; "'й:ный aslan° ; О rvЙ:ная
доля aslan рау1; "' зев бот. aslanagz1; "'й:ца ж. di�i
aslan.
льготllа ж. muafiyet, bag1�1klrk; kolayl1k (облегчение);
avantaj (выгода); предоставлЯть "'Ы в приобретении
жилья konut edinme kolayl1klan saglamak; дипломатй:­
ческие "'ы и привилегии diplomatik imtiyaz ve muafiy­
etler; rvный muafiyet saglayan; avantajl1; "' тарй:ф indi­
rimli tarife; rvные условия оплаты odeme kolayl1gi; на
rvных условиях avantajl1 �artlarda.
льднна ж. buz par<;as1.
льновод м. keten yeti�tiricisi; rvство с. с. -х. keten
tanmi; "'ческий keten yeti�tiren.
льнуть, прильнУть 1. только несов. (прwzипать)
yap1�mak; 2. sokulmak; прильнУть Ух.ом к двери kulagш1
kap1ya dayamak; ,..., к замочной скважине goziinii anahtar
deligine ili�tirmek; 3. только несов. (испытывать вле­
чение) sokulmak, gonlii akmak.
льнян l lой 1. keten° ; "'0е масло keten/Ьezir yag1; 2.
keten; "'ая сорочка keten gomlek; 3. (о цвете волос)
lepiska.
льстllец м. pohpoh<;u, kotluk<;u; "'й:вый pohpohlay1c1;
"' человек см. льстец.
льстить, польстй:ть 1. pohpohlamak, pehpehlemek,
koltuklamak; 2. только несов. (быть приятным)
ok�amak; "' самолюбию gururunu ok�amak.
любезничать - 208
любезн 1 1ичать разг. komplimanlar soylemek, tatl1 dil­
ler dokmek; rvОСТЬ Ж. 1. nezaket; miiltefit olu�; 2. rvОС­
ТИ МН. Ч. (комплименты) iltifatlar, komplimanlar; rvЫЙ
nazik; miiltefit (приветливый); ваше rvoe приглашение
nazik davetiniz; О будьте "'Ы. . . liitfen . . . , . . . liitfeder
misiniz?; вы очень "'Ы liitufkars1mz efendim.
любИм l /ец м. , rvица ж. sevgili; gozde; "' публики
halkш sevgilisi; "'чик м. разг. gozde; rvый 1. sevgili; 2.
(предпочитаемый) en [i;ok] sevilen/Ьegenilen; моЯ "'ая
кинга en sevdigim kitap; его "' поЭт en begendigi �air; 3.
"'ая в значении сущ. ж. sevgili.
любнтель м. 1. merakl1, "' sever; "' музыки miizik­
sever; "' футбола futbolsever; "' спортИвной борьбы
gii re� merakllSl; большой "' кофе kahve tiryakisi; 2.
(непрофессионал) amatOr; актёр "' amator/ozenci oyun­
cu; "'ский amatOr; "' спорт amator spor.
любнть в разн. значениях sevmek; ho�lanmak; я ш:У­
ток не люблЮ ! �akayi sevmem!
любоваться, полюбоваться однокр. hayran hayran
bakmak/seyretmek.
люббв н l l ик м. a�1k; "'ица ж. metres; "'о sevgiyle;
�efkatle; "'ЫЙ 1. a�k0 ; sevgi0 ; goniil0 ; "'ое письмо a�k
mektubu; "'ая лнрика a�k �iirleri; rvыe похождения goniil
maceralan; 2. (нежный) �efkatli; "' взглЯд sevgi dolu
Ьir bakl�; 3. (внимательный, заботливый) ozenli; "'0е
отношение к своем}' делу i�ine ozenme.
любj jбвь ж. sevgi, a�k. sevi; матерннская "' anne �ef­
kati; "' к родине yurt sevgisi; "' к природе doga sevgisi;
брак по "'ВН a�k izdivac1; онИ женИлись по "'ВН ЬirЬirini
severek evlendiler.
любознательн j j ость ж. meraklil1k, merak; "'ЫЙ me­
rakl1.
любl lбй 1. her; rasgele Ьir (какой попало) ; здесь есть
"'Ьrе кнИги burada her tiirlii/her i;e�it kitap var; приходИ
в "'ое время [her] istedigin zaman gel; берИ по "'ой цене
fiyat1 ne olursa olsun al; в "'ое время [ с:Уток, дня] sabah
ak�am; 2. в значении сущ. м. herkes; raslege Ьir adam
(кто угодно); "' из вас her Ьiriniz; Это "'ому понравится
bunu kim olsa begenir.
любопЬпlJно 1. нареч. (интересно) ilgi i;ekici Ьir
Ьii;imde; 2. безл. в значении сказ. ilgini; Ьir �eydir (инте­
ресно) ; tuhafЬir �eydir, tuhaft1r (странно); мне "' узнать,
что произошло ne oldugunu merak ediyorum; "'ный 1.
miitecessis; merakl1 (интересующийся); "' взгляд merak
dolu bak1�; 2. (интересный) ilginy, ilgi i;ekici; "'ная кнИ­
га ilgini;; ilgiye deger Ьir kitap; 3. в значении сущ. м. me­
rakl1; толпа "'ных merakl1 kalabalф; "'ство с. tecessiis,
merak; rvствовать merak etmek.
лЮбящjjий mii�fik; "'ая мать mii�fik Ьir anne; "'
взгляд sevgi dolu Ьir Ьаkщ.
люд м. собир. разг. millet; мастеровой "' esnaf milleti.
лЮд j j и мн. ч. 1. insanlar, adamlar; halk; "' на:Уки Ьilim
adamlan; "' труда emeki;i halk; "' физического труда
kol i�i;ileri, bedenen i;al1�anlar; тЬrсячи молодых "'ей
Ьinlerce geni;; как много rveй ! ne i;ok halk var! ; а мы что
- лЯсы
не rv? Ьizim camm1z yok mu?; 2. разг. (другие) elalem,
eloglu, el giin; что "' скажут? eliilem/eloglu ne der?; мне
стЫдно перед людьмИ ele giine kar�1 mahcup oluyorum;
"' говорЯт, что . . . rivayete gore . . . ; 3. (кадры) elemanlar;
personel; требуются "' eleman aramyor; 4. воен. men­
suplar; erler (солдаты); потери в "'ЯХ insanca zayiat;
О вЬrйти в "' adam olmak; adam s1rasшa gei;mek ирон. ;
вЫвести кого-либо в "' adam etmek; "'ный 1. kalabal1k;
"' Город kalabal1k Ьir, �ehir; 2. i�lek; "'Ная улица i�lek
Ьir cadde.
людоед м. yamyam; "'ство с. yamyaml1k.
людскl lбй insan° ; be�eri; "'не ресурсы insan kaynak­
lan; "'Ие слабости be�eri zaaflar.
люк м. 1. kaporta (палубный) ; do�eme kapagi (на по­
лу сцены); "' трюма ambar agz1; 2. (орудийный - на
корабле) lombar.
люкс неизм. liiks; каюта "' liiks kamara.
лЮлька ж. 1. (колыбель ) salmcak(g1), be�ik(gi); 2.
(висячий помост) ecel be�igi.
люлЯ-кебаб м. кул. izgara kofte.
люмпен-пролетариат м. lumpen-proletarya.
люпнн м. бот. ac1bakla.
лЮстра ж. avize.
лЮтик м. бот. diigiini;ii;egi, sanot.
лЮтня ж. lavta.
лЮтjjость ж. y1rtlCll1k, canavarl1k; "'ЫЙ 1. y1rtlCl; gad­
dar; "' зверь canavar; "'ая собака yavuz/azgш kopek; "'
враг amans1z/gaddar dii�man; 2. (о холоде) yaman; "'ая
зима yaman Ьir ki�. karakl�; 3. перен. (невыносимый)
dayamlmaz.
люцерна ж. бот. kaba yonca.
ля с. нескл. муз. la.
лягj j ать, лягн:Уть однокр. tepmek; i;ifte/k1i; atmak;
"'аться 1. i;ifteli olmak; i;ifte atmak; Эта лошадь "'ается
bu at i;iftelidir; 2. (лягать друг друга) tepi�mek, i;ifte­
le�mek.
лягнУть сов. см лягать.
.
лягушачий, ляг:Ушечий kurbaga0 ; О "' рот kurbagan­
mkini and1ran Ьir ag1z.
лягушИн l l ый kurbaga0 ; "'ое болото kurbagal1 ba-
takl1k.
лягушj j ка ж. kurbaga; "'онок м. kurbagac1k.
ляжка ж. разг. but(du).
лязг м. �ang1rti; "'ать, лязгн:Уть однокр. �ang1rdamak;
�ang1rdatmak (чем-либо); "'ать зубами di�leri ЬirЬirine
vurmak.
лязгнуть сов. см лязгать. .
лЯмка ж. (ремень) kаущ.
ляпать, ляпнуть однокр. прост. pot klrmak.
лЯпис м. хим. , фарм. cehennem ta�1.
ляпис-лазурь ж. lacivert ta�l.
ляпнуть сов. см лЯпать.
.
лЯпсус м. fahi� hata (ошибка); dil siiri;mesi (обмолвка,
оговорка).
лЯсы : точИть "' прост. i;ene i;almak; yan�t1rmak.
мавзолей - 209 -
мавзолей м. amtkaЬir(bri), mozole; tiirbe.
мавр м. MagriЬi; rvитанец м. , rvитанка ж. 1. уст. см.
мавр; 2. (житель Исламской Рее публики Мавритания)
Moritanyal1; rvитанский Magrip0 ; 2. Moritanya0 •
маг м. (волшебник) biiyiicii.
магазин м. 1. magaza; 2. (в оружии) hazne; rvный 1.
magaza0 ; 2.: rvная винтовка hazneli tiifek.
магИ:стр м. (учёная степень) master.
магистраль ж. 1. anayol; железнодорожная "' de­
miryolu hatt1; водная "' ana suyolu; 2. ana boru; водо­
проводная rv ana su borusu; 3. (улица) anacadde; rvный
ana; rv газопровод ana gaz boru hatt1; rv тепловоз uzak
servis yapan dizel lokomotifi.
магИ:ческий (волшебный) Ьiiyiileyici.
магия ж. Ьiiyii, bagi; <> чёрная rv kara Ьiiyii.
магма ж. геол. magma.
магнат м. kral, magnat.
магнезия ж. magnezya.
магнетизм м. magnetizma; <> земной rv yer magnetiz-
mas1.
магнетИ:т м. мин. magnetit.
магнето с. нескл. magneto.
магн 1 1иевый magnezyum0 ; magnezyumlu; rvий м.
magnezyum.
магнит м. m1knat1s; rvный m1knat1sl1; magnetik; rvная
стрелка m1knat1sl1 igne/ibre; <> rvная б:Уря физ. magnetik
f1rtшa; rv железнЯк magnetit; rv меридиан физ. magnetik
meridyen; rvHOe ПОЛе физ. magnetik alan; rv ПОЛЮС физ.
magnetik kutup.
магнитофон м. teyp; rvный teyp0 ; rvная лента teyp
band1.
магнолия ж. manolya.
магометан 1 1 ин м. , rvкa ж. miisliiman; rvский
miisliiman° ; rvство с. miisliimanl1k.
мадера ж. mader.
мадригал м. лит. madrigal(li).
мадьЯр м. , rvкa ж. Macar; rvский Macar0 •
маёвка ж. (devriтoпcesi Rиsyada) [gizli] Bir May1s
toplantis1.
мажор м. 1. муз. major makam; гамма ля rv la major
gam1; 2. перен. разг. (весёлое настроение) ne�eli ruh
hali.
мажоритарнl lый: rvaя система c;:ogunluk sistemi/
usulii.
мажорный муз. maj or.
мазанка ж. c;:amur harc;:l1 ev.
малёк
мазать, помазать 1. siirmek; s1vamak (глиной и т. п.);
rv хлеб маслом ekmege tereyag1 siirmek; 2. только несов.
(пачкать чем-либо) kirletmek; rvcя, помазаться (мазью
и т. п.) siiriinmek.
маз l l нЯ ж. разг. (о картине) Ьоуа bula�1g1; rvoк м.
(кистью) fща vuru�u, tu�, dokunщ.
мазурка ж. mazurka.
мазУт м. mazot.
маз1 1 ь ж. merhem; сапожная rv kundura boyas1; <>
дело на rvЙ i� yolunda/t1kinnda.
макс м. miыr; rvовый m1s1r0 •
май м. mayis; <> Первое мая Bir May1s.
майка ж. atlet [fanilas1] ; mayo.
майолика ж. majolika.
майонез м. mayonez.
майор м. Ьinba�1.
майский 1. may1s0 ; 2. (первомайский) Bir Mayis0 ; <>
rv жук may1s Ьбсеgi.
мак м. 1. (цветок) ha�ha�; 2. собир. (семена) ha�ha�
tohumu.
макака ж. makak.
макароны мн. ч. makama.
макать bat1rmak, banmak.
макет м. maket, model.
маккартнзм м. McCarthy ' cilik.
маклер М. simsar; rvCTBO С. simsarl1k.
маковка ж. 1. (купол) soganba�1 kubbe; 2. разг. (ма­
кушка) tepe.
макроl lкосм м. [Ьiiyiik] evren; rvскопйческий mak­
roskopik, gozle goriileЬilir.
максимальн 1 1 0 en c;:ok, azami, olaЬildigince; rv вы­
сокая прйбыль en yiiksek kar; rv использовать чт о ­
либо Ьir $еуdеп azami olc;:iide yararlanmak; rvый azami,
en yiiksek; поднЯть что-либо до rvoгo уровня перен.
maksimum diizeye c;:1karmak.
максимум м. azami; en c;:ok; rv два дня en c;:ok/azami
iki giin; приложйть "' усйлий azami с;:аЬа gostermek.
макулатfра ж. hurda kagit.
макушка .ж. в разн. значениях tepe.
малаl lец м. ' rvйка ж. Malay; rvЙСКИЙ Malay0 •
малахит м. malakit; rvовый malakit.
малевать, намалевать разг. boyalamak.
малейшl l ий (превосх. ст. от малый) en kiic;:iik/ufak;
между нйми [нет] ни rveй разницы onlann ЬirЬirlerinden
zerrece farki yok.
малёк м. bal1k yavrusu; tohum мн. ч. собир. ; малькИ:
форели alabal1k yavrusu.
м аленький - 210
м аленькllий 1. в разн. значениях kii9iik; ufak; hafif
(лёгкий); f'V садик kii9iiciik Ьir bah9e; ufak Ьir bah9ecik;
,..., ребёнок kii9iik 9ocuk; чиновник kii9iik/ufak Ьir me­
"'
mur; 2. (о росте; размере) k1sa boylu, boysuz; bodur; 3.
в значении сущ . м. kiiyiik(gii), 9ocuk(gu); О ,..., ая собачка
ДО старости щенок посл. bodur tavuk her dem pili<;.
малИн l l а Ж. (ягоды, растение) ahududu; ,..,НИК М.
ahududu 9al1l1g1; ,..., о вка ж. зоол. narbiilbiilii; "-'ОВЫЙ 1.
ahududu0 ; 2. (о цвете) mora 9alan koyu kirm1z1.
мало в разн. значениях az; ,..., денег az para; денег
"' para azd1r; Этих денег ,..., bu para yetmez; времени у
нас f'V vaktimiz dar; сведений об истории города очень
,..., �ehrin tarihine ait Ьilgiler 9ok zay1ft1r; районы, где
выпадает "' дождей yagmuru k1t b6lgeler; но ей Этого ,..., !
ama bu yetmez ona ! ; но Этого ,..., ama bu yeterli degil; он
[вообще] ,..., ест bogazs1zd1r; ,..., всего Этого, так [их ещё
и обворовали] tiim bunlar yetmiyormu� giЬi [evleri soyul­
du] ; подлец, какИх ,..., al9agш teki, tarihlerin yazmad1gi Ьir
al9ak; "' только обещать f'Vнадо держать слово sadece
soz vermek kafi degil, onu tutmak da gerek; с тех пор
"' что изменИлось о zamandan bu yana degi�en pek Ьir
�еу yok; от прежнего проекта "' что осталось geriye
eski tasandan hemen hemen hi9 Ьir �еу kalmad1; ,..., ли
что может случИться/быть her Ьir �еу olaЬilir; об Этом
,..., КТО знает bunu Ьilen az; МЫ "' Где бывали gittigimiz
yerler az; О дурная, "' того, вредная привЫчка kotii,
dahas1 zararl1 Ьir al1�kanl1k.
малоазиатский Kii9iik Asya0 •
малоалкогольный az; hafif alkollii.
маловажный onemsiz.
маловер м. �iipheci.
маловероЯтн l lый ihtimali az, uzak; мы Это считаем
,..., ы м buna p ek az ihtimal veriyoruz.
маловодный (о реке, озере) s1g, deЬisi az.
малогабарИтный kiiyiik ebatl1.
малограмотн l l ость ж . az okumu�luk; "-'ЫЙ az oku­
mu�, okumas1 yazmas1 k1t.
малодушl l ие с. yiireksizlik; ,..., ный yiireksiz; iradesi
zay1f.
малозаметный (едва различимый) belirli belirsiz.
малозаселённый niifusu az, �enliksiz.
малоземельllе с. toprak azl1g1/kitlф; "'ный az/kii 9iik
toprakl1.
малознакомый 9ok az tamlan/tamnmщ.
малозначИтельный onemsiz.
малоизвестный 9ok az Ьilinen; 9ok az tanшan/
tan1nm1� (о человеке).
малоимущий az gelirli; yoksul (бедный).
малоинтересный 1. ilgiщ olmayan; 2. (непривлека­
тельный) al1ms1z.
малокалИберный kii 9iik 9apl1.
малокров l lие с. kans1zl1k; "-'НЫЙ kans1z
- мальтИец
малолетll ний 1. kii9iik [ya�taki] ; "' престУлник su9lu
9ocuk; 2. в значении сущ. м. 9ocuk(gu); ,..., ство с. 9ocuk­
luk, kii 9iik уа!\.
малолитражный: ,..., автомобИль [silindir hacmi]
kiiyiik otomoЬil.
малолюдный 1. (об улице и т. п.) tenha; 2. см мало­ .
населённый.
мало-мальски разг. az 9ok, az bu9uk; "' грамотный
az bu9uk miirekkep yalamщ.
маломощн l lый 1. (физически слабый) kuvvetsiz; 2.
(бедный) yoksul; ,..., о е крестьЯнское хозЯ:йство kii9iik
koylii i�letmesi; 3. (малой мощности) kiiyiik gii9te.
малонаселённый (о местности) az niifuslu, niifusu
az, �enliksiz.
малообеспеченный dar gelirli.
малооблачный az bulutlu.
малооплачиваемый az iicretli; az maa�l1.
малоподвИжный (о суставе) az oynar.
мало-помалу yava� yava�, azar azar.
малопонятный gii9 anla�1l1r, miiphem.
малопродуктивный verimsiz, az verimli.
малопроизводИтельный verimsiz, az verimli.
малоразвитl lый az geli�mi�; "'ая промЬ1шленность
az geli�mi� sanayi.
малорослый kisa boylu, boysuz.
малосемейный ailesi kii9iik.
малосильный см маломощный 1 , 3 .
.
малосостоятельный 1. dar gelirli; 2 . (неубедитель-
ный) pek inandшc1 olmayan.
малость ж. разг. 1. az Ьir �еу; Ьir hi9; 2. в значении
нареч. az1c1k.
малосущественный onemsiz.
малотиражный kii9iik tirajl1.
малоубедИтельный pek inandinc1 olmayan.
малоупотребИтельный az/seyrek kullaml1r.
малоурожайный az iiriin veren, verimsiz.
малоутешИтельный pek teselli vermeyen.
малоценный degeri az.
малочИсленнl lый say1ca az, mevcudu az; rvaя органи­
зация iiye saylSl az olan Ьir orgiit.
малоэффектИвный pek etkili olmayan, etkisi az.
мал l lый 1 1 . в разн. значениях kii9iik; rvыe дети kii9iik
9ocuklar; сапоги мне малы 9izme ayag1ma kii9iik geliyor;
2. в значении сущ. м. az; довольствоваться "-'ЫМ azla
yetinmek; 0 самое ,..., О е en az; без ,.., ОГО yakin; ОТ rva
до велИка, и стар и мал yediden yetmi�e kadar, Ьiiyiik
kii 9iik herkes; с "-'ЫХ лет kii9iik ya�tan/kii 9iikkenden beri;
мал rva меньше ЬirЬirinden kii9iik; мал клоп да вонюч
посл. sinek kii9iik ama mideyi buland1nr.
малый 11 м. oglan; 9ocuk(gu).
маль1ш м. kii9iik(gu), ЬеЬе.
мальва ж. ebegiimeci.
мальтИ l lец м. , rvйка ж. Maltal1, Malttz; ,..., йский Mal­
ta0 .
мальчик - 211 -
МаЛЬЧИК М. [erkek] yOCuk, oglan; 0 СтрЙЧЬСЯ ПОД "'а
saylanm alagarson kestirmek.
мальчИm l l еСКИЙ 1. yOCUk0 ; 2. перен. yOCukya; "'еСТВО
с. yocukjuk; "'ка м. разг. 1. [erkek] yocuk; 2. перен.
yOCuk(gu).
мальч l lонка м. разг. yocukyag1z; ""'уган м. р азг. см .
мальчик.
малюсенький разг. minicik.
малютка ж. yavru; bebek(gi); о :кнИжка ""' kitapylk.
малЯр м. Ьоуас1.
маляр 1 1 Ийный s1tma0 , malarya0 ; s1tmal1 (о местно­
сти); "'Ия ж. s1tma, malarya.
малЯр н l l ый Ьоуас1° ; ""'ая кисть boyaci/Ьadana f1ryas1.
мам l l а ж. anne; ""'Шnа ж. разг. anne, valide; ""'енькин:
""' сынок mahalleЬi i;:ocugu.
мамонт м. mamut.
мангал м. mangal.
мандарИн 1 м. 1. (плод) mandalina; 2. (дерево) man-
dalina agac1.
мандарИн 11 м. ист. ( ч иновн ик в Китае) mandarin.
мандарИновый mandalina0 .
мандат м. belge, kart; ""' делегата, делегатский ""'
delege karti; Партия получИла СТО депутатских "'0В parti
yiiz milletvekili i;:1kardi.
мандолИна ж. mandolin.
манёвр м. 1. воен. manevra; 2. "-'Ы мн. ч. воен. ma­
nevralar; 3. перен. (уловка) oyun, manevra; 4. "-'Ы мн. ч.
ж.-д. manevra[lar].
манёврен н l l ость ж. manevra kaЬiliyeti; "-'Ы Й manev­
ra0 ; manevra kaЬiliyetli, hareketli (подвижный).
маневрИровать 1. воен. , ж. -д. manevra yapmak; 2.
перен. (хитриf!IЬ) manevra yevirmek.
маневровый ж. -д . manevra0 .
манеж м. 1. (для верхо вой езды) manej ; 2. (в цирке)
aren.
манекен м. manken; "-'ЩИЦа ж. manken; работать
""'щицей mankenlik yapmak.
манер м. tarz, usul(lii); на свой ""' kendi usuliince.
манер l l а ж. 1. tarz; ""' говорИть konu�ma tam, ko­
nu�u�; ""' говорИть тИхо alyak sesle konu�mak itiyadi;
2. "-'Ы мн. ч. (вне ш н ие формы поведения) tavirlar; 3.
(особенности творчества) tarz; ""' исполнения муз. icra
tarz1, icra edi!i . .
манжета ж. kolluk.
маниакальн l l ый manya0 ; manyaki;:a; "-'Ые проекты
manyakya tasanmlar.
маникЮр м. manikiir; "-'Ша ж. manikiircii.
манипулЯция ж. (махинация) dalavere, oyun.
манИть, поманИть 1. i�aret vererek i;:ag1rmak; 2. толь-
ко н есов. перек. [kendine] i;:ekmek; О стоит мне только
пальцем поман:Ить. . . elimi sallasam . . .
м ан иф е ст м. beyanname; ""'ант м. gosterici; ""'ация
gбsteri; ""'Ировать несов. и сов. gбsteri yapmak, gбsteriye
katilmak.
мародёр
манишка ж. (мужской сорочки) plastron.
мания ж. 1. manya; ""' велйчия biiyii kliik kuruntusu,
megalomani; 2. перен. dii�kiinliik, mani.
манкИровать несов. и сов. ihmal etmek; "' своИми
обЯ:занностями gбrevini ihmal etmek.
манн l l ый: ""' ая крупа irmik(gi).
манометр м. manometre, bas1бli;:er.
мансарда ж. mansart, yat1 kat1; mansard oda.
мантилья ж. (кружевная накидка) mantilla.
мантия ж. 1. ciippe; 2. зоол. manto.
манто с. нескл. manto.
манускрИпт м. el yazmas1, maniiskri.
мануфактfрl l а ж. 1. (ткани) manifatura; 2. ист . эк.
manifaktiir ; 3. уст. (фабрика) fabrika; "-'НЫЙ 1. manifa­
tura0 : ""' магазин manifatura magazas1; 2. ист . эк. ma­
nifaktiir0 .
маньчжур м. , "'ка ж. Manyu; "-'СКИЙ Manyu0 .
маньяк м. manyak.
мао 1 1 Изм м. Maoculuk; "'Ист ;и. Maocu; "'Истский
Maocu.
марать, замарать, намарать 1. сов. замарать kir­
letmek; bula�t1rmak; karalamak; 2. сов. замарать перен.
kara/leke siirmek; "' свою репутацию [kendi] itibanna
leke siirdiirmek; 3. сов. намарать (плохо п исат ь)
clZlktlrmak; "-'СЯ, замараться kirlenmek; bula�mak.
марафон м. спорт. maraton; ""'ец м. maratoncu;
""'ский: ""' бег maraton [ko�usu] .
марганец м. хим. manganez, mangan.
м арга рИ н м. margarin; "'овый margarin° .
марево с. 1. (мираж) serap(Ь1); 2. (туман, дымка) sis.
мар 1 1И ец м. , "'Ийка ж. Mari; "'Ийский Mari0 .
маринад м. (маринованные овощи) tur�u.
маринист м. deniz ressam1.
маринов l l анный tu�u; "'анная каn)'ста lahana
tur�usu; "'ать, замариновать 1. (овощи) tur�u kurmak;
2. перен. разг. (дело) siiriincemede b1rakmak.
мари он ет l l ка ж. kukla также перен. ; театр "-'ОК kuk­
la tiyatrosu; "-'ОЧНЫЙ kukla; "'очное правйтельство kukla
hiikiimet.
м ар и ху ана ж. marihuana.
марк l l а 1 ж. 1. pul; почтовая ""' posta pulu; 2. (торго­
вый знак) marka.
марка 11 ж: (денежная единица ряда стран) mark;
западногерманская ""' doyyemark.
маркетинг м. эк. pazarlama.
маркизет .м. markizet.
м ар ки й kir tutan; tutar.
маркир l l овать несов. и сов. (изделие) markalamak;
"-'ОВка ж. 1. (действие) markalama; 2. (знак, клеймо)
marka, damga.
марля ж. gazbezi.
мармелад м. murabba, marmelat.
мародёр ж. yapulcu; "-'СТво с. yapulculuk; "-'СТВовать
yapulculuk yapmak.
марокканец - 212 -
мароккан l !ец м. , "-'Ка ж. Fasl1; "-'СКИЙ Fas0 •
марочн l l ый: "-'Ые ВЙНа iistiin/yiiksek kaliteli �araplar.
Марсельеза ж. Marseyez.
марсианНин м. Merihli; "-'СКИЙ Merih0 •
март м. mart.
мартен м. Martin fшm; "'овский: "'овская печь см.
мартен; "'овская сталь Martin celigi
мартовский mart.
мартЬ1шка ж. ipek maymun.
марш 1 1. yiiriiyii� также воен. ; "' протеста protesto
yiiriiyii�ii; "' м:И:ра Ьащ yiiriiyii � ii; 2. муз. та�; 3. (лест­
ницы) merdiven kolu.
марш 11 межд. mar� ! ; бегом "'! mar� mar� ! ; О "'
домой ! yallah evine !
маршаl lл м. mare�al(li); "-'Льский mare�allik0 •
маршировать [rap rap] yiiriim ek.
маршрУт м. 1. yol; itinerer; 2. (товарный поезд) di­
rekt mщandiz; "-'НЫЙ: "-'НОе ТаКСЙ dolmu� (itiпereri be/li
taksi, тiпiЬйs) .
маск l l а ж. в разн. значениях maske; mask (посмерт­
ная); О сбросить [с себЯ] "'У maskesini atmak; сорвать
"'У с кого-либо Ьiriпiп maskesini kald1rmak.
маскарад м. 1. (бал) maskeli balo, kiyafet balosu; 2.
перен. (притворство) yapmac1k; "-'НЫЙ maskeli balo 0 •
маскир l l овать, замаскировать 1 . maske takmak; 2.
воен. kamufle etmek, alalamak, pecelemek, gizlemek; 3.
перен. maskelemek, gizlemek; kamufle etmek; "' свой
цели amaclanm maskelemek; "'оваться, замаскировать­
ся 1. maske takmak; k1l1gшa girmek (кем-либо); 2. giz­
lenmek; "' от воздушного нападения havadan hiicu­
ma kar�1 gizlenmek; 3. (лице.мерить) ikiyii zliiliik etmek;
"'овка ж. 1. (действие) maskeleme, gizleme; kamufle
etme, alalama, peceleme воен. ; 2. (то, чем маскируют)
gizleme arac1; gereci; "'бвочный kamuflaj 0 , gizleme0 •
масленица ж. etkesimi, apukurya.
маслёнка ж. 1 . (посуда) tereyag1 kab1; 2. тех. gresor;
yagdanl1k (ручная).
масленый 1. [tere]yagl1; 2. (запачканный маслом)
yagl1.
маслнна ж. 1. (плод) zeytin; 2. (дерево) zeytin [agac1] .
масличн l l ый yagl1 tohumlu; "-'Ые кульrуры yagl1 Ьit­
kiler.
маслйчный zeytin° .
м асло с. 1. yag; tereyag1 (сливочное); 2. жив. yagl1bo­
ya; ПИСаТЬ "-'М yagl1boya resim yapmak.
маслоl lбойка ж. yay1k makinesi; yay1k(g1) (ручная);
"'бойня ж. ezimevi, yaghane; "'дельный: "' завод
yaghane.
масляннстый (похожий на масло) yag1ms1.
маслян l l ы й yag0 также тех. ; "-'Ое пятно yag lekesi;
О "'ая краска yagl1boya.
масон м. mason; "-'СКИЙ mason° , masonluk0 ; "'ство с.
masonluk.
мастодонт
мacc l l a ж. 1. в разн. значениях kiitle, kitle; "' тела
физ. cismin kiitlesi; "' прибавочной стоимости эк. arti­
degerin kiitlesi; вся Эта "' водь�. . . tiim bu su kiitlesi . . ;
.
тёплые воздушные "-'Ы s1cak hava kiitleleri; 2. (большин­
ство) cogunluk; основная "' населения niifusun Ьiiyiik
Ьбliimii/cogunlugu; 3. (тестообразное вещество) ha­
mur; древесная "' odun hamuru; 4. "-'Ы мн. ч. yigшlar;
народные "-'Ы halk y1gшlan; 5. (множество) Ьir уфn,
yфnla; "' проблем y1gшla sorun; столкuУться с "-'ОЙ
препЯ:тствий Ьir у1gш engelle ka�1la�mak.
массаж м. masaj ; "'Ист м. masajc1, masor; "-'Йстка ж.
masor.
массив м. : горный "' toplu daglar, dag kiitlesi; лесной
"' geni� orman аlаш; "-'НЫЙ kunt; iri (крупный).
массИрованный воен. toplu.
массИровать 1 (делать массаж) masaj yapmak; ov­
mak.
массИровать 11 несов. и сов. воен. y1gmak, toplamak,
tah�it etmek.
массов l lость ж. y1gшsal nitelik, y1gшsall1k; kitlesellik;
"' Этого митинга bu mitingin yфnsallф; "-'ЫЙ y1gшsal,
kitlesel, kitle0 ; "'ая демонстрация kitle gosterisi; "'ая ор­
ганизация yфnsal/kitlesel orgiit, kitle orgiitii; "-'Ое учас­
тие в митинге mitinge y1gшsal Ьicimde kat1lma; "'ая
безработица kitlesel/yфnsal i�sizlik; "-'Ые увольнения
рабочих toplu i�ten/i�ci c1karmalar; "-'Ые аресты toplu
tutuklamalar; оружие "-'ОГО уничтожения собир. y1gшsal/
toplu kinm silahlan; "-'Ое уничтожение лесов orman
kшm1; "-'Ое производство seri imalat; товары "-'ОГО пот­
ребления geni� tiiketim mallan; средства "-'ОЙ инфор­
мации kitle haberle�me/ileti�im araclan; "'ая литератУ­
ра y1gшlara seslenen уаzш; "'ая сцена театр. , кино
kalabal1k sahne; "' героИзм kitle halinde gosterilen kah­
ramanl1k; "-'Ые жалобы уауgш �ikayetler; "-'Ые закЭ.Зы
kiilliyetli sipari�ler; "' спорт kitle sporu.
мастер м. 1. usta; "' своего дела i�inin ehli, erbap(b1);
часовых дел "' saatci; 2. usta, iistat(d1); "'а литераrуры
edeЬiyat ustalan; "' романа roman iistadl; "'а высоких
урожаев � [tanmda] bol iiriinler elde edenler; быть "-'ОМ
пера usta Ьir kalemi olmak; "' спорта (звание) usta sporcu
unvam; 3. (на производстве) ustaba�1, formen; О он на
все р:Уки "' onun elinden hic Ьir �еу kurtulmaz.
мастер 1 1Ить, смастер:И:ть разг. yapmak; "-'СКая ж. в
разн. значениях atelye; i�lik; ремонтная "' tamirevi;
железнодорожные "-'СКЙе demiryolu tamir atelyesi; "'
художника ressam atelyesi; производственные "-'СКЙе
yap1mevi; столЯ:рная "' marangozhane; швейная "' di­
kimevi.
мастерl l скИ ustaca, ustal1kla; sanatca; "-'СКой ustal1kl1,
ustaca; "'ская работа ustal1kl1 Ьir i�; "'ское исполнение
песни �аrkшш sanatca okunщu; "'ство с. 1. (ремесло)
zanaat; 2. (умение, искусство) ustal1k, maharet.
мастИка ж. (для полов) mum cilas1.
мастодонт м. mastodon[t] .
масть - 213 -
маст l l ь ж. 1. (лошади) don; 2. (в картах) renk(gi); О
всех rveй her tiirden, her soydan ve boydan.
масштаб м. 1. Olyek(gi); карта среднего rva orta Olyek­
li harita; 2. перен. olyii, уар; boyutlar; в rve всей страны
biitiin yurt yapшda/Olyiisiinde; "-'Ы инцидента оlауш bo­
yutlan.
мат м. ша.хм. mat; поставить/дать "' в три хода iiy
hamlede mat yapmak.
математизация ж. matematikle§tirme.
математl \ик м. matematikyi; rvика ж. matematik(gi) ;
rvнческий matematik0 ' matematiksel; rvическая задача
matematik proЫemi; с rvнческой тбчки зрения matema­
tiksel Ьаlщ ay1sшdan.
материал м. 1. в разн. значениях malzeme, gerey(ci);
madde; горЮчий "' yamc1 maddeler; 2. (ткань) kuma!\.
материалИзм м. фшос. maddecilik, materyalizm; ди­
алектИческий "' diyalektik maddecilik; исторнческий "'
tarihsel maddecilik.
материализоваться несов. и сов. maddile§mek.
материалИст м. в разн. значениях maddeci, matery­
alist; философ "' maddeci filozof; rvИческий maddeci,
materyalist; rvнческое мировоззрение maddeci/matery­
alist diinya gбrii§ii; rvский maddi.
материальность ж. maddilik.
материЗльно-технИческий maddi ve teknik.
материальнllый maddi, maddesel; mali (денежный);
"' мир maddi diinya; rvoe положение mali/paraca durum;
rvыe ценности maddi degerler; rvaя ответственность ma­
li mesuliyet.
матернк м. k1ta, [ana]kara; "-'ОВЫЙ ktta0 , kara0 ; rvовая
Европа kara Avrupas1; О "' склон ktta yamac1.
матерннскl !ий 1. (принадлежащий матери) anne­
sinin; 2. anne0 , ana0 , annelik0 , anal1k0 ; "' долг annelik
odevi; rvaя любовь/ласка anal1k sevgisi, anne §efkati.
матерннств1 1 0 с. anal1k, annelik; счастье rva ana olma
mutlulugu.
материя ж. 1. (вещество) madde; 2. (ткань) kuma!\.
матерчатый bez; kuma!\.
матка ж. 1. (самка) di§i; anaan (пчелиная); 2. анат.
rahim(hmi), dolyatag1.
матовый donuk, mat; buzlu (о стекле).
маточный анат. rahim0 , d0lyatagi0 •
матрас м. , матрац м. §ilte, minder; somye (пружин-
ный).
матриархl l альный anaerkil; rvaт м. anaerki.
матрица ж. полигр. matris.
матрос м. tayfa; er, deniz eri воен. ; rvкa ж. (детская
ши женская блуза) mamel yakal1 gomlek; "-'СКИЙ tayfa0 ;
er0 •
матушка ж. уст. (мать) anne, valide.
матч м. may, yan§ma.
матч-турнИр м. tumuva.
мать ж. anne, ana; "' тронх детей iiy yocuk anas1; О
в чём "' родила anadan dogma.
мгновение
мать-и-мачеха ж. бот. oksiiriikotu.
мафия ж. mafya.
мах м. (колеса) devir(vri); О одннм rvoм Ьir hamlede;
Ьir s1yray1§ta (прыжком); дать "'У gaf yapmak.
махать, махн:Уть однокр. sallamak; "' кому-либо ру­
кой blriпe el sallamak; "' руками el kol sallamak; "'
хвостом kuyruk; kuyrugunu sallamak.
махина 1 1тор М. dalavereci; "-'ЦИЯ Ж. da}avere, oyun.
махнУть сов. 1. см махать; 2. разг. (прыгнуть) atla­
.
mak, atlay1vermek; 3. разг. (поехать) gitmek.
махов1 1ик м. тех. diizenteker, volan; "-'ОЙ: rvoe колесо
см маховИк.
.
махрбвl lый 1. (о цветах) katmerli; rvaя rвоздИка kat­
merli karanfil; 2. перен. koyu; "' реакционер [kara] koyu
gerici; 3. текст. havl1; rvoe полотенце havlu.
мачеха ж. iivey ana, anal1k.
мачтl\а ж. pilon; direk(gi) (на судне); rvовый: "' лес
direklik agay[lar] .
машнн 1 1 а ж. 1 . makine также перен. ; швейная "'
diki§ makinesi; государственная "' devlet makinesi/me­
kanizmast!ayg1t1; военная "' sava§; harp makinesi; 2. разг.
(автомобwtь) araba, oto; ехать на rve arabayla gitmek;
милицейская "' milis otosu/arabas1; 3. спорт. motosiklet,
motor (мотоцикл); Ьisiklet (велосипед).
машинальный mekanik, mihaniki.
машиннст м. (на локомотиве, судне) makinist; rvкa
ж. daktilo; rvка-стеноrрафнстка stenodaktilo.
машннкllа ж. 1. makine; 2. (для стрижки волос) say
makinesi; 3. (пишущая) daktilo, yaz1 makinesi; печатать
на rve daktilo etmek/yazmak.
машннн l l ый makine0 ; makineli; rvoe отделение ma­
kine dairesi; rvoe масло makine yag1; "-'ОЙ работы/вЫ­
работки makine i§i; ковёр "-'ОЙ работы makine hal1S1;
кр)'пная rvaя индустрня makineli biiyiik sanayi; rvoe
производство makineli iiretim; замена ручного труда
"-'ЫМ kol/el emeginin yerini makinelerin almas1.
машинопИсн l l ый daktilo0 ; rvaя страннца daktilo sa­
yfas1; "' текст daktilo edilmi§ metin; обьёмом в сорок
rvиx страннц ktrk daktilo sayfal1k.
машинопись ж. daktilografi.
машиностроl lение с. makine yap1m1, makine [yap1m]
sanayii; rvнтель м. makine yap1mc1s1; rvнтельный makine
[yap1m]0 •
маяк м . fener, deniz feneri; Ьiktn ав.
маятник м. sarkay(с1); ma§a.
маяться разг. 1. (терпеть лишения) yoksunluk yek­
mek; 2. (мучиться) eziyet yekmek; azap yekmek.
мrлl la ж. 1. [hafifJ sis, pus; пЫльная "' duman; 2. (су­
мрак) alacakaranl1k; вечерняя "' ak§am karanl1g1; "-'НС­
тый sisli, puslu.
мrновен l lие с. an, lahza; О в одно "' lahzada; в "' ока
ka§la goz arasшda; "-'НО anide; rvный ani.
мебель - 2 14
мебель ж. moЬilya; do�eme, mefru�at (обстановка);
"'ный moЬilya0 ; "' магазИн moЬilya; mefru�at magazas1;
"'ЩИК м. m0Ьilyac1 [usta] .
меблировl lанный m0Ьilyal1; "'ать несов. и сов.
do�emek; do�eyip dayamak; "'ка ж. 1. (действие) do�en­
me; 2. собир. (мебель) moЬilya, do�eme.
мегаватт м. megavat.
мегатонн l l а ж. megaton; "'Ый Ьir megatonluk.
мегафон м. megafon.
мегера ж. разг. cadaloz, �iпet kan.
мёд м. 1. bal; 2. ист. (напиток) hidromel.
медалист м" "'ка ж. madalya sahiЬi.
медал l l ь ж. madalya; золотая "' altш madalya; О обо­
ротная сторона "'и madalyamn ters taraf1.
медальон м. madalyon.
медвеJ lдица ж. di�i ау1; О Большая Медведица астр.
Biiyiikay1; малая Медведица астр. Kiii;iikay1; "'дь м.
ау1; белый "' kutup ay1s1, beyaz ау1; "'жий ayi0 ; "'жонок
м. ау1 yavrusu.
медеплавильный: "' завод bak1r fabrikas1.
меджлис м. meclis.
медик м. t1p adam1, hekim; t1p ogrencisi, tibЬiyeli (сту­
дент).
медикаментJlы мн. ч . ilai;lar; "'озный: "'озное лече­
ние ilai; tedavisi.
медицИн l l а ж. hekimlik, t1p(bb1), tababet; "'ский t1bЬi,
t1p0 ; sagl1k0 ; "'екая на)'ка t1p Ьilimi; "'екая помощь
t1bЬi yard1m; бесплатное "'ское обслуживание paras1z
sagl1k hizmetleri; "'ские учреждения sagl1k kurumlan/
kurulu�lan; "' персонал см медперсонал; "' осмотр см
. .
медосмотр; "' пункт см . медп)'нкт; О "'екая сестра
hem�ire.
медленн 1 10 [yava�] yava�. [ag1r] ag1r; "' действующий
яд etkisi sonradan gorii len zehir; "'ЫЙ yava�, ag1r; "' та­
нец ag1r dans; (/ варнть на "'ОМ огне ag1r ate�te pi�irmek.
медлИтельный ag1r; "' человек ag1r adam; eline ag1r
adam (нерасторопный).
медлить ag1r davranmak; "' с ответом cevab1 gecik­
tirmek.
медно-красный baklr klrm1z1s1.
медн l lый 1. baklr0 ; baklr (из меди) ; piriny (из жёлтой
меди); "'ая руда bak1r cevheri; "'котёл bak1r kazan; 2.
(цвета меди) baklr renginde; О "' век bak1r devri.
медовllый bal0 ; ball1 (с мёдом" на меду); "'ые соты
bal petegi; о "' месяц balay1.
медl l осмбтр м. sagl1k muayenesi, t1bЬi muayene; "'пер­
сонал м. sagl1k personeli; "'пункт м. sagl1k/yard1m ista­
syonu, ilk yard1m.
медресе с. нескл. medrese.
медуза ж. зоол. denizanas1.
медь ж. bak1r; жёлтая "' piriny(c1), san baklr.
меж см . между.
межа ж. s1mr [i;izgisi] .
межбиблиотечный: "' обмен kiitiiphaneleraras1 Odiini;
verme.
- мезон
межгосударственнl l ый devletleraras1; сфера "'ых от­
ношений devletleraras1 ili�kiler alan1.
междометие с. грам. iinlem.
между 1. arasшda; разногласия поколениями
ku�aklar aras1 anla�mazl1klar; противоречие "' трудом и
капиталом emek-sermaye i;eli�kisi; 2. (среди) arasшda,
ii;inde; О "' нами [говорЯ] laf/soz aram1zda; "' тем как
oysa[ki] ; "' прочим (попутно) soz arasшda, gei;erken.
междуведомственн l lый idareleraras1; bakanl1klararas1;
"'ая перепИска idareler [ve bakanl1klar] arasшdaki
yaz1�ma[lar] .
междугородный �ehirleraras1; "' автобус �ehirleraras1
otobiis; "' телефонный разговор �ehirleraras1 telefon ko­
nu�mas1.
международн l l ый uluslararas1, milletleraras1, entema­
syonal; diinya0 ; "'ое право devletler hukuku; "'ые реки
uluslararas1 irmaklar; "'ое общественное мнение diinya
kamuoyu; Международная Ярмарка в ИзмИре Enterna­
syonal i zmir Fuan; вн)'тренние и "'ые условия ii; ve d1�
ko�ullar; "' мир и безопасность diinya ban�1 ve giiven­
ligi; "'ое письмо yurtd1�1 mektup; "'ая встреча спорт.
milli mai;; вызвать "'УЮ реакцию diinya i;apшda Ьir tepki
yaratmak.
междуцарствие с. fitret.
межзвёздный y1ld1zlararas1.
межимпериалистИческ l l ий emperyalistleraras1; "'ие
противоречия emperyalistleraras1 i;eli�kiler.
межклассов l lый s1mflararas1; обострение "'ых про­
тиворечий sm1flararas1 i;eli�kilerin keskinle�mesi .
межколхознllый kolhozlararas1; kolhozlar arasшdaki;
"'ые свЯзи kolhozlar arasшdaki baglar; "'ая электростан­
ция Ьirkai; kolhoza eneij i saglayan santral.
межконтинентальн l lый k1talararas1; "'ые рейсы k1ta­
lararas1 seferler.
межледниковый: "' перИод interglasyal donem.
межобщИнн l Jый: "'ые переговоры (на Кипре) top-
lumlararas1 gorii�meler.
межотраслевой dallararas1, sanayileraras1.
межпарл аментский parlamentolararas1.
межпартИйн J l ый partileraras1; "'ые конференции par-
tileraras1 konferanslar.
межпланетн J J ый gezegenleraras1; "'ая автоматИчес­
кая станция gezegenleraras1 otomatik istasyon.
межплеменн l Jой kaЬileleraras1; "'Ые противоречия
kaЬileleraras1 i;eli�kiler; "'Ь1е столкновения kaЬile
i;aщmalan.
межправИтельственн J Jый hiikiimetleraras1; "'ые сог­
лашения hiikiimetleraras1 anla�malar.
межреспубликанскl Jий cumhuriyetleraras1; ':"ая кон-
ференция cumhuriyetleraras1 konferans.
межсезонье с. olii mevsim.
мезозойский геол. mezozoik.
мезолит м. геол. mezolitik devir.
мезбн м. физ. mezon.
мексиканец - 215
мексикан l !ец м. , "'Ка ж . Meksikal1; "'СКИЙ Meksika0 •
мел м. tebe§ir; tebe§ir tozu (порошок); kirщ: siitii (для
побелки).
меланхолl lик м. melankolik adam; ki§i; "'Ический me­
lankolik, hiiziinlii; "'ия ж. melankoli, iy kapamklф.
мелеть, обмелеть suyu azalmak; s1g olmak.
мелиорl l ационный islah0 ; "'{щия ж. islah; работы по
"'Щии земель toprak/arazi islah yal1§malan.
мелкllий 1. в разн. значениях kiiyiik; ufak; "'не оре­
хи ufak fшdik/ceviz; "'не чертЫ лица ince yiiz yizgi­
leri; "'не предприЯтия kiiyiik i§letmeler; "'ая буржуазйя
kiiyiik burjuvazi; "' чиновник kiiyiik/ufak Ьir memur; "'ое
воровство ufak h1rs1zl1k; "'не подробности ufak tefek/
onemsiz aynntllar; 2. ince; "' песок ince kum; "' дождь
ahmaklslatan, yise; 3. s1g; "'ое озеро s1g gol; "'ая тарел­
ка diiz tabak; 4. kiiyiik, a�ag1l1k; у него "'ая душонка
a§aйil1k Ьir adamd1r; О "'не деньги ufak/Ьozuk para.
мелко 1. [ince] ince; "' крошйть (мясо и т. п.) kiymak;
"' писать kiiyiiciik harflerle yazmak; 2. (неглубоко) s1g;
здесь "' buras1 s1g/s1gl1k.
мелковоl lдный s1g; "'дье с. s1gl1k [kiy1] ; на прибреж­
ном "'дье sahilin s1g k1sminda; в перйод "'дья suyu
azken.
мелкозернйстый (о фото- и киноплёнке) ince grenli/
tanecikli.
мелкокалйберный kiiyiik yapl1.
мелкособственнический kii yiik miilk sahiЬi0 •
мелкота ж. разг. см мелочь 1 .
. мена ж. degi§ toku�. trampa.
мелкотоварнllый: "'ое производство kiiyiik meta iire-
timi; "'ое хозЯйство kiiyiik emtia ekonomisi.
меловой tebe§ir0 ; О "' перИод геол. tebe§ir donemi.
мелодекламация ж. miizik e§liginde in§at.
мел l lодйчный melodik; "'одия ж. melodi, ezgi; тра-
урные "'одии cenaze miizigi.
мелодрама ж. melodram; "'тИ:ческий melodramatik.
мелочной 1.: "' торговец уст. aktar, mahalle bakkal1;
2. см мелочный.
. менингит м. мед. menenj it.
мелочнllость ж. kiiyiikliik; "'ЫЙ 1. kiiyiik; incir yekir­
degini doldurmaz; "'ые интересы kiiyiik y1karlar; 2. (о
человеке) kil1 kirk yaran.
мелочНь ж. 1. собир. ufaklar; ufak tefek §eyler/e§ya,
ote beri; marya (о рыбе); ИЗ Яблок осталась одна "'
elmamn ancak ufag1 kald1; 2. собир. (мелкие деньги)
ufakl1k, bozukluk; 3. "'и мн. ч. kiv1r z1v1r; заниматься
"'ами k1v1r z1virla ugra§mak; рассчитать всё до "'ей her
§eyi igneden iplige hesaplamak.
мел l l ь ж. s1gl1k, s1g yer; сесть на "' (о судне) s1ga/ka­
raya/kuma oturmak; снять судно с "'И gemiyi yiizdiirmek;
О сидеть на "'И (быть без денег) Ьа§1 darda olmak.
мелькаllние с. goriiniip goriiniip kaybolma; уашр уашр
sonme, pinldama (мерцание); "'ТЬ, мелькн:Уть однокр. 1.
goriiniip goriiniip kaybolmak; Ьir an iyin goriiniip kaybol­
mak; 2. только несов. (мерцать) pinldamak, yamp yamp
- меньший
sonmek; О у него мелькн:Ула Искра надежды iyinde Ьir
iimit kiv1lc1m1 уашр sondii.
мелькнуть сов. см. мелькать 1 .
мельком : "' взглян:Уть на кого-что-либо §oyle Ьir goz
atmak; rv увИдеть кого-что-либо Ьir an iyin gormek; "'
сль1шать что-либо Ыr $еу blriпiп kulagina yal1nmak.
мельни1 1 к м. degirmenci; rv цa ж. degirmen; о лить
воду на чью-либо "'цу см вода; rvчный degirmen.
.
мельхиор м. may§or, almangiimii§ii.
мельчайш l l ий (превосх. ст. от мелкий) en ufak/
kiiyiik; en ince; до rvиx подробностей en ufak ince
aynnt1lara [vanncaya] kadar.
мельчать, измельчать 1. (становиться мельче) ufal­
mak, kii yiilmek; 2. (о реке и т. п.) diizeyi dii§mek, suyu
azalmak, daha s1g olmak; 3. перен. soysuzla§mak.
мельче (сравн. ст. от мелкий, мелко) 1. (r.o вели­
чине) daha ufak/kiiyiik; daha ince; 2. (о реке и т. п. ) daha
s1g.
мельчить, измельчить ufalamak.
мел Юзга ж. собир. разг. ufaklar.
мембрана ж. diyafram.
меморандум м. muht1ra, andin.
мемориаль н l l ый : "'ая доска hat1ra/levhas1 plakas1.
мемуl ! арйст м. аш yazan; rvарИ:стика ж. am ede-
Ьiyatl; rvарный аш0 ; rvарная литерат:Ура am edeЬiyatl;
am yap1tlan; rvapы мн. ч. amlar; писать rv am yazmak;
amlanm yazmak.
менеджер м. спорт. menecer.
менее (сравн. ст. от мало) daha az; rv опасный daha
az tehlikeli; daha tehlikesiz; rv вредный для здоровья
sagl1ga daha zarars1z; ,....,чем за три года iiy yildan az
Ьir siirede; не "'• чем за неделю en az Ьir haftada; О тем
не rv bununla Ьirlikte, boyle olmakla beraber, yine/gene
de.
мензурка ж. taksimatl1 kap.
меновl lой: rvaя стоимость degi§im degeri.
менструация ж. adet, ауЬ а�1.
ментол м. mantol(lii).
ментор М. уст. akil hocas1; rvСКИЙ: говорИть "'СКИМ
тоном akil verir/ogretir Ьir eda ile konu�mak.
меньше 1. (сравн. ст. от маленький, малый) daha
kii yiik/ufak; он ,...., всех hepsinden kiiyiiktiir; 2. (сравн. ст.
от мало) daha az; rv ста граммов yiiz gramdan az, yiiz
gramш altшda; осталось rv недели Ьir haftadan az bir
zaman kald1; как можно ,...., elden geldigince az; О л:Учше
"'• да л)rчше погов. az olsun uz olsun.
меньшевНйзм ист. м. men�eviklik; rvИ:к м. men�evik;
"'Истский men�evik0 , men�evik.
меньшl l ий 1. (сравн. ст. от малый, маленький) daha
kiiyiik; с rvим усердием daha az Ьir gayretle; 2. (пре­
восх. ст. от малый, маленький) en kii yiik, en ufak; 3.
меньшинство
разг. (младший) kii9iik; о по rveй мере en az/a�ag1, en
azшdan.
меньшинств l lо с. azшl1k; kii9iik boliim; kts1m; ока­
заться/остаться в rve azшl1kta kalmak; о национальные
меньшИ:нства ulusal azшl1klar.
меню с. нескл. yemek listesi; monii.
меня род. ' вин. п. от я.
менЯl lть в разн. значениях degi�tirmek; degi�mek,
trampa etmek; "' деньги para bozdurmak; "' марки на
открЫтки pullan kartpostallara degi�mek; 0 Это rveт дело
i� degi�ir; rvться в разн. значениях degi�mek.
мep l l a ж. 1. ol9ii; "-'Ы веса ag1rl1k ol9iileri; 2. (меро­
приятие) onlem, tedbir; ПрИНИМаТЬ "-'Ы onlemler almak;
3. (предел, граница чего-либо) ol9ii; had(ddi), karar; все­
м)' есть "' her �eyin haddi/karan var; всё должно быть
в "'У her Ьir �еу karannda olmal1; потерЯть чувство "'ы
olyiiyii ka91rmak; о по rve ТОГО как * d1k9a, " digi olyii de;
по rve возможности miimkiin mertebe; по rve необходИ­
мости gerektik9e; в значительной rve onemli derecede/
ol9iide; в известной rve Ьir dereceye kadar; сверх "-'Ы
a�1n derecede, haddinden fazla; в "'У свойх сил giiciiniin
yettigince, gii cii oramnda; использовать имеющиеся воз­
можности в полной rve eldeki olanaklardan sonuna kadar
yararlanmak.
мережка ж. mirie�ka, antika.
мерещиться, померещиться goriir/duyar giЬi olmak,
*ffil� giЬi[sine] gelmek.
мерзав l lец м. al9ak(g1), diirzii; rvкa ж. al9ak [kan].
мерзl lкий 1. (вызывающий отвращение) igren9, tik­
sin9; он мне "-'ОК ondan igreniyorum; 2. (очень плохой)
pis; rvкo 1. нареч. igrendirecek/tiksindirecek Ьi9imde; "'
пахло гнйлью igren9 Ьir 9iiriik kokusu vard1; 2. безл. в
значении сказ. : ей стало "' tiksinti duydu.
мерзлотl lа ж. donmщluk; район вечной rvЬI donmu�
toprak ЬOlgesi.
мёрзлый donmщ; soguk/k1rag1 9alm1� (об овощах).
мерзляк м. разг. kiilkedisi.
мёрзнуть 1. donmak; 2. (коченеть) buz kesilmek,
uyu�mak.
мерзость ж. 1. igreщlik, tiksiщlik; 2. (то, что вызы-
вает отвращение) igreщ/tiksin9 Ьir �еу, 9irkef.
меридиан м. meridyen.
меркло с. ol9iit, ol9ii.
мерин м. igdi� at.
меринос м. 1. (порода овец) merinos; 2. (шерсть)
merinos [yiinii] ; rvОВЫЙ merinos0 •
мерить, смерить (разг. ) 1. ol9mek; шагами ad1mla­
,....,
mak; "' глубин:У derinligini ol9mek; iskandil etmek;
2. только несов. (примерять) prova etmek; 3. перен.
щшlamak; О "' взглЯдом/глазами ba�tan a�ag1/tepeden
tirnaga siizmek; rvcя, помериться: ,...., сйлами с кем-либо
Ьiriyle Ьоу Ol9ii�mek.
- 216 - место
меркl l а ж. ol9ii; снять "'У с кого-чего-либо ol9iisiinii
almak; 0 мерить кого-либо своей "-'ОЙ Ьiriпi kendine
gore ol9mek.
меркан l lтилнзм м. эк. merkantilizm; rvтилйст м. эк.
merkantilist; rvтИльность ж. bezirganl1k; rvтИльный be­
zirganca; "' человек bezirgan.
меркнуть, померкнуть 1. sonmek; 2. перен. sonmek,
silikle�mek, yanшda soniik kalmak.
мерлуmкl l а ж. kuzu kiirkii; rvовый kuzu kiirkiinden.
мерн l l ый muttarit, mevzun; rvaя поступь; rvыe шагй:
mevzun ad1mlar.
мероприЯтиl lе с. eylem, faaliyet; tedЬir; спортИвные
"-'Я spor faaliyetleri.
мертвенно-бледный olii yiizii giЬi sapsan.
мертвенный olgiin, cans1z.
мертветь, омертветь, помертветь 1. сов. омертветь
(о клетках, тканях) Olmek; uyu�mak (неметь); 2. сов.
помертветь (приходить в оцепенение) donakalmak.
мертвец JW. olii; rvки: rv ПЬЯН разг. kork:iitik i ; gok
kandil.
мертворождённый olii dogan также перен.
мёртвl l ый 1. olii также перен. , oliimsii; rvaя тишина
oliimsii Ьir sessizlik; 2, в значении сущ. м. оШ; О язЫк
,....,
Olii/Olmii� dil; "' сезон оШ mevsim; rvoe пространство
воен. olii ЬOlge; "'ая точка olii nokta также перен. ;
СТОЙТЬ на rvOЙ точке yerinde say1p durmak; воскресение
ИЗ "-'ЫХ oliimden sonra dirilis..
мерцаl lние с. 1�tldama, pшldama; "'ТЬ 1�1ldamak,
pшldamak, уашр sonmek.
месl lиво С. (грязь) VlClk 9amur; "-'ЙТЬ yogurmak; kar­
mak (глину и т. п. ); О "' грязь v1c1k 9amur i9inde
yiiriim ek.
мессйl lя м. Mesih; он должен был сыграть роль не-
коего "-'И Ьir Mesih rolii oynayacaktl.
местами yer yer.
местечко 1 с. yer; о тёплое "' yagl1 kuyruk.
местечко 11 с. (селение) kasaba.
мести siipiirmek; пол yerleri siipiirmek; О на дворе
,....,
метёт (о метели) d1�arda tipi var.
местничество с. ЬOlgecilik.
местн l l ость ж. 1. arazi; горйстая "' dagl1k arazi/yerler;
дачная "' sayfiye yeri; 2. (край) yore; жйтели сельской
rvОСТИ ktrsal kesimde ya�ayanlar; "-'ЫЙ yerli; yerel, yore­
sel, mahalli; rvыe власти yerli makamlar; "' жйтель yerli;
rvoe население yerli halk; bura halk1; rvaя печать yerel
Ьаsш; rvыe и региональные условия yoresel ve ЬOlgesel
ko�ullar; О rvoe время mahalli saat; "' падеж грам. *de
hali.
местl l о с. 1. в разн. значениях yer; и время zaman ve
,....,
mekan; происшествия olay yeri;
,...., ,....,рождения dogum
yeri; dogdugu yer (графа анкеты); отвестИ ,...., для стро­
Ительства in�aat i9in yer ay1rmak; в гостйнице мест не
было otelde Ьо� yer yoktu; кого назначили на Это ? bu ,....,
yere kim atand1?; зал на тЫсячу мест Ьin ki�ilik salon; Яс-
местожИтельство - 217
ли на сто мест yiiz kapasiteli kre�; получИть десять мест
в парламенте parlamentoda on iiyelik/temsilcilik kazan­
mak, on milletvekili ylkaпnak; rva здесь всё равнИнные
buralar hep diizliik; исторИческие rva tarihsel yerler; в
наших rvax Ьizim memlekette; 2. (отрывок книги и т. п. )
parya, yer; pasaj ; 3. rv а мн. ч. (периферия) ta�ra orgiitleri;
делегаты с мест ta�ra delegeleri; 4. (занимаемое кем­
либо положени е) yer, mevki; s1ra; derece; занЯть первое
,..., спорт. Ьirinci gelmek/olmak, Ьirinciligi almak/kazan­
mak; 5. (отдельный предмет багажа) parya; сколько
у вас мест? e�yamz kay parya?; О детское ""' анат.
etene; твоё ,..., в театре senin yerin tiyatro; здесь не ,...,
для иrрЫ buras1 oynamamn yeri degil; нашёл ""' играть!
tam da bulmu�sun oynayacak yeri ! ; к ""'У сказать yerinde
soylemek; расставь книги по rvaм kitaplan yerli yerine
koy; [все] ПО rv liм ! herkes [yerli] yerine ! ; СТОЙ, НИ С rva!
dur, davranma! ; дела ни с rva i�ler yerinde sayip duruyor;
знать своё rv haddini Ьilmek; поставить кого-либо на
[своё] ""' Ьiriпe baddini Ьildiпnek; не находИть себе rva
dokuz dogurmak; Этому не должно быть rva buna yer
verilemez; едИ:нство времени и rva zaman mekan Ьirligi.
местожИтельство с. ikamet yeri, ikametgah.
местоимение с. грам. zamir.
местоl lнахождение с. bulundugu yer; oturdugu yer;
положение с. konum; rvпребывание с. bulundugu yer;
ikametgah; rvрождение с. yatak(g1), m aden; рудное rv
maden yatag1.
месть ж. intikam, Оу(cii).
месяц м. 1. (календарный) ау; 2. (луна) ау; молодой
rv yeni ау.
месячнl lый [Ьir] ayl1k; rvaя зарплата ayl1k [iicret] ; rv
ребёнок Ьir ayl1k yocuk.
металл м. maden, metal(li); rvИ:ст м. (рабочий) metal
i�yisi; "'нческий maden; madeni также перен. ; ""' трос
tel halat.
металлоllrрафия ж. в разн. значениях metalografi;
rvлом м. hurda demir; rvобрабатывающий metal/maden
i�leme 0 ; rvплавИ:льный [maden] eritme0 ; rv плавИ:пьная
печь eritme f1nm; rvпрокатный metal haddeleme0 ; ,...,
завод hadde fabrikas1; rvрежущий metal kesme0 ; rvре­
жущие станки takim tezgahlan.
металлург м. metaliiJj i uzmam; rvИческий metaliir­
j i0 ' metaliirjik; rvИ:ческая промышленность metaliiJj ik
endiistri; rv завод demiryelik fabrikas1.
металлУ'РrИя ж. metaliirji; чёрная и цветная ""' de­
miryelik ve demird1�1 metaller sanayileri.
мет аморфоза ж. metamorfoz, ba�kala�ma.
метание с. 1. atma; ""' дИ:ска disk atma; 2.: ,..., икрЬ1
yumurtlama.
метастаз м. мед. metastaz.
метатель м. atic1; rv ядра спорт. gii l leci; rvный: rv
снарЯд спорт. atma arac1.
- метрИческий
метать 1, метнУть однокр. 1. atmak, f1rlatmak, sa­
vuпnak; ""' диск disk atmak; 2. только несов. : ,..., икру
yumurtlamak, yumurta[ sm1] dokmek.
метать 11, наметать (шить) teyellemek, yatmak; о ,...,
петли ilik saпnak.
метаться dort donmek, kendini oradan oraya atmak,
yiipiiпnek.
метафИз l lик м. metafizikyi; rvИ:ка ж. metafizik,
dogaotesi, fizikotesi; rvИ:ческий metafizik, dogaotesel.
метафора ж. лит. metafor, igretileme, istiare.
метёлка ж. siipiirge.
метель ж. tipi; rvный tipili.
метеор м. meteor, akany1ldiz; rv:Ит м. gokta�1, meteorit.
метеоро l lлоr м. meteorolog; rvлогИ:ческий meteoro-
loj ik, meteoroloji0 ; rv спУтник meteoroloj i uydusu; rvло­
гия ж. meteoroloji.
метеоl lсводка ж. hava [tahmin] raporu; rvслужба ж.
meteoroloj i servisi; rvстанция ж. meteoroloj i istasyonu;
rvуслбвия мн. ч. hava �artlan.
метис м. melez.
метить 1 i�aretlemek; damgalamak (скот).
мети1 1ть 11 1. (целиться) ni�an almak; 2. разг. gozu
Ьir $eyde olmak; ОН rvT В директора gozii miidiirliikte; ОН
rvл вЫше gozii daha yiikseklerdeydi.
метиться см метить 11 1 .
.
метка ж. (знак) ni�an, i�aret.
меткl lий isabetli также перен. ; стрелок at1c1,
ni�anc1; rvaя стрельба isabetli at1�; ,..., глаз keskin/�a�maz
goz; rvoe сравнение isabetli Ьir mukayese; "-'ОСТЬ Ж.
isabetli olma также перен. ; kesinlik (глсiза); ni�anc1l1k
(стрелка).
метла ж. meydan siipiirgesi.
метнУть сов. см метать 1 1 .
.
метнуl lться сов. f1rlamak; он стрелой rvлся вправо ok
giЬi sag tarafa f1rlad1.
метод м. yontem, metot(du).
метод l l ика ж. yontemler, metotlar; rv обучения рус­
скому языкУ Rusya ogretme yontemleri; rvИ:ческий 1.
yontemsel; rv:Ическая ошИ:бка yontemsel yanl1�; 2. (по­
следовательный) yёntemli, metotlu, metodik; sistemli; ""'
огонь воен. metodik ate�; rv:Ичный см. методИ:ческий 2.
методоl lлоrИческий yontemЬilimsel; rvлогия ж. yon­
temЬilim.
1\tетонИмия ж. лит. metonim, mecaz1 miirsel.
метр 1 м. 1 . (единица измерения) metre; 2. mezura
(портновский); складной "' katlamr metre.
метр 11 ,u. лит. vezin(zni), olyii.
метраж м. 1. (длина) uzunluk, metraj ; 2. (площадь)
olyiim, olyii.
метрдотель м. ba�garson, metrdotel.
метрика 1 ж. лит. tart1 Ьilimi.
метрика 11 ж. (документ) dogum kag1di.
метрИ:ческllий 1 metrik; rv ая система metre sistemi.
метрИческllий 11: rvaя кинга dogum kiitiigu; rv oe сви-
детельство dogum kag1d1.
метро - 218 -
метро с. нескл. metro.
метровj j ый Ьir metre boyunda, Ьir metrelik; "-'ОЙ ши-
ринЬ1 eni Ьir metre olan.
метроном м. физ. , муз. metronom.
метрополитен м. metropoliten.
метрополия ж. metropol(lii), ba�iilke, metropol iilke.
мех 1 м. 1. (мн. ч. меха) kiirk; перчатки на "'У kiirklii
eldiven; 2. (мн. ч. мехИ) (бурдюк) tulum.
мех 11 м. см . мехИ.
механизj jатор makinal1 tanm uzmam; "'ация ж. ma­
kinele�me, makinele�tirme; темпы "-'аЦИИ сельского хо­
з.Яйства tanmdaki makinele�me h1z1; "'Ированный ma­
kineli, makinele�tirilmi� ; "'Ировать несов. и сов. makine­
le�tirmek.
механИзм м. в разн. значениях mekanizma, makine;
"' часов saatin makinesi; "' мышления dii�iinmenin me­
kanizmas1; государственный "' devlet mekanizmas1.
механик м. 1. makine miihendisi/uzmam; 2. makinist;
<;:ark<;:1 (судовой).
механика ж. mekanik(gi) .
механиjjстИческий mekanist, mekanik<;:i; "'цйзм м.
фwюс. mekanik<;:ilik.
механИческl l ий 1. в разн. значениях mekanik; 2. ma­
kine0 ; "'ая мастерская makine atelyesi.
мехИ мн. ч. (ед. ч. мех м. ) koriik(gu).
меховj jой kiirk ; kiirk (из меха, на меху); kiirklii (с
меховой отделкой); "' воротнИк kiirk yaka; пальто с
"-'blM воротником yakas1 kiirklii palto/manto ; "'ая про­
мЬl:шленность kiirk endiistrisi; "'щИк м. kiirk<;:ii.
меценат м. Ьilim ve sanat koruyucusu; rvство с. Ьilim
ve sanat koruyuculugu.
меццо-сопрано с. нескл. mezzo-soprano.
меч м. k1l1<;:(c1); О вложИть "' в ножны kll1c1 k1mna ko­
ymak; предать "'У kil1<;:tan ge<;:irmek; висеть как дамок­
лов "' над кем-либо blriпiп Ьа�1 iizerinde Damokles ' in
kil1c1 giЬi sallamp durmak.
мечен j j ый i�aretli, ni§anl1; markal1 (о белье) ; О "-'Ые
атомы i�aretlenmi�/i�aretli atomlar.
мечеть ж. cami(i); mescit(di) (небольшая).
меч-рЬrба ж. kll1yhal1g1.
мечта ж. riiy a, dii�; hayal; несбЬпочная "' ham hayal,
olmayacak dii�; её "' сбылась riiy as1 hakikat oldu, dii�ii
ger<;:ekle�ti; "-'НИе С. 1. dii�/hayal kurma; 2. СМ. мечта;
"-'Тель м. , "-'Тельни ца ж. hayalperest, hayalci; "-'Тельный:
"' взгляд hulyal1 Ьаkщ.
мечтать 1. hayale/dii�e kap1lmak; l1ayal/dii� kurmak; 2.
(желать) dii�lemek, riiy as1 olmak, ozlemek; "' о путе­
шествии Ьir seyahat yapmay1 dii�lemek.
мешанина ж. разг. <;:orba, karmakan�1kl1k; abur cubur
(о пище).
мешаj jть 1, помешать engel/mani olmak, engellemek;
rahats1z etmek (беспокоить); кто тебе "-'Л сказать об
Этом? bunu soylemekten seni kim al1koymu�?; О тебе не
"' ет/не "-'ЛО бы остаться kalsan iyi olur.
милитаризация
мешать 11, помешать kan�t1rmak; savurmak (что­
либо кипящее).
мешаться 1 1. (быть помехой) mani olmak; 2. (вме­
шиваться) kan�mak.
мешаться 11 (соединяться; путаться) [ЬirЬirine]
kan�mak.
мешкать acele etmemek, ag1r almak; "' с ответом ce­
vab1 geciktirmek.
мешков j j атый 1. (об одежде) <;:uval giЬi; 2. (о чело­
веке) hantal; "'Ина Ж. yUVal bezi мешок М. <;:uval, torba
(также как мера); "' цемента Ьir torba <;:imento; у пе­
ликана под КЛIОВОМ "' pelikamn gaga altшda deriden Ьir
kesesi var.
мещ J J анИн м. 1. kii<;:iik burjuva; 2. (обыватель) dar­
kafal1 kii<;:iik burjuva, filisten; "'анский kii<;:iik bшjuva0 ;
"'анские вкусы darkafal1 kii<;:iik bщjuvalara has zevkler;
"'анство с. 1. (сословие) kii<;:iik burjuvazi; 2. (обыватель­
щина) kii<;:iik burjuva zihniyeti.
ми с. нескл. муз. mi.
миг м. an, lahza; О в одИн "' lahzada, Ьir anda.
мигJ Jать, мигн)rть однокр. 1. goz klp1�t1rmak; 2. (по-
давать знак) goz klrpmak/etmek; 3. (мерцать) [yamp]
yamp SOnmek, klrp1�mak; "-'Н)rть сов. СМ. мигать.
мИгом разг. lahzada, Ьir anda; онн "' познакомились
ka�la goz arasшda tam�t1lar.
мигр j jационный g6<;:0 ; "'ация ж. go<;:; "' животных
hayvan go<;:ii; "' рабочей сИлы i�giicii go<;:ii.
мигрень ж. yanmca, migren.
мигрИровать gб<;: etmek.
мизантроп м. insan dii�man1; insandan ka<;:an; "-'ИЯ ж.
insan dii�manl1g1.
мизерный pek ciizi, k1t, hi<;: kaЬilinden.
мизИн J Jец м. ser<;:eparmak(g1); kii<;:iik parmak (также
на ноге) ; О он твоего "'ца не стоит о senin attlgin t1maga
benzemez.
микроавтобус м. minibiis.
микроб м. mikrop(bu).
микробиология ж. mikroЬiyoloj i.
микрометр м. mikrometre; "'Ический mikrometrik.
микрон м. mikron.
микроорганИзм м. mikroorganizma.
микропроцессор м. тех. mikroi�lemci.
микрорайон м. mikroЬOlge.
микроскоп м. mikroskop; "'Ический mikroskopik
также перен.
микроj j фнльм м. mikrofilm; "'фон м. mikrofon;
"-'Электр оника ж. mikroelektronik; "-'Элементы мн. ч.
oligoelementler.
мнксер м. mikser.
миксrура ж. �urup(Ьu); "' от кашля oksiiriik �urubu.
мнлая ж. (возлюбленная) sevgili.
мИленький разг. 1. �ip�irin, cici, �eker; 2. (любимый,
дорогой) sevgili.
милитарj j изация ж. askerile�tirme, militarizasyon;
предотвратИть "'из�iцию космоса uzayш militarizasy-
милицейский - 219
onunu onlemek; ,...., экономики ekonominin askerile�tiril­
mesi; rvизИровать несов. и сов. askerile�tinnek; rvИзм м.
militarizm; rvИст м. militarist; rvистИ:ческий, rvИстский
militarist.
мил l J ицейский milis0 ; rvиционер м. milis; rvИция ж.
1. в разн. значениях milis; 2. собир. (ополчение) milis
ordusu.
миллиард м. milyar; rvы лет milyarlarca yil; rvep
м. milyarder; rvный 1. числ. milyannc1; 2. прил. mily­
arl1k; Это требует rvных капиталовложений bu, milyarl1k
yatшmlar ister.
миллиграмм м. miligram.
миллиметр м. milimetre, milim; rvбвка ж. разг. m1-
limetrik kag1t.
миллион м. milyon; говорИ:ть/выступать от Имени
rvoв milyonlar adшa/milyonlarca insan аdша konu�mak;
rvep м. 1. milyoner; 2. (напр. о колхозе) y1ll1k geliri
milyona/milyonlara varan; rvный 1. числ. milyonuncu; 2.
прил. milyonluk; газеты, выходЯ:щие rvными тиражами
milyonlarca baskI yapan gazeteler.
мйло 1. (приятно, приветливо) tatl1 tat11; ho� (хоро­
шо); 2. безл. в значении сказ. : очень ,...., с вашей сторонЬr
yok liitutkars1mz; () дорого, да ,...., , дёшево, да гнИ:ло
погов. pahal1d!r vard!r hikmeti, ucuzdur vard1r illeti.
миловйдный sevimli, �irin.
милосердj jие с. merhamet; о сестра rvия hem�ire;
rvный merhametli.
мйлостынJJя ж. sadaka; просИ:ть/собирать rvю dilen­
mek.
мйлостl J ь ж. liituf{tfu); ihsan; at1fet; inayet; merhamet
(сострадание); оказать ,...., кому-либо liitufta bulunmak;
осЬrпать rvями кого-либо ihsanlara garketrnek; мне ничь­
ей '"'-'И Не НМО kimseden at1fet istemiyorum, kimsenin
ihsamna muhtay degilim.
мйл j j ый 1. �irin, sevimli, can; какой rv ребёнок! ne
can yocuk! ; 2. (приятный) ho�, tatl1; 3. в значении сущ.
М. sevgili; () С '"'-'ЫМ рай И В шалаше погов. iki gonйl bir
olunca samanl1k seyran olur.
мй:ля ж. mil.
мй:мика ж. mimik.
мй:мо 1. предлог onйnden (перед); yaшndan (сбоку);
2. нареч. : бить rv isabet ettirememek; rv! воен. karavana ! ;
о пропустй:ть что-либо rv ушей kulak arkaыna atrnak;
проходИ:ть ,...., чего-либо meskut geymek (обходить мол­
чанием); Ьir $еуе goz yummak (закрывать глаза); не
мог)' пройтИ "' Этого вопроса bu soruna deginmeden
edemiyecegim.
мимоездом разг. (Ьir yerdeп) geyerken.
мимоза ж. 1. mimoza, kйstйmotu; 2. перен. yltkinld1m.
МИМОЛётн j jЫЙ sureksiz; rvaя встреча yOk kJsa [suren]
Ьir bulu�ma.
мимоходом geyerken также перен.
- мйнус
мИна 1 ж. 1. mауш; rv сюрпрИз, ловушка ЬiЬi
tazag1; 2. (для стрельбы) menni, havan [topu] mennisi
(миномётная).
мйн j j а 11 ж. surat, уйz; сделать кИслую У suratшi/
"'
уйzйnй ek�itrnek.
минарет м. minare.
миндалевй:дный badem Ьiyiminde; badem (о глазах,
ногтях).
миндалина ж. анат. bademcik.
миндаль м. 1. собир. (плоды) badem; 2. (дерево) ba­
dem agac1; rvный badem0 •
минераllл м. mineral(li), maden; добЫча rvлов maden
yikanm1; rvЛОГИЯ Ж. mineraloji, mineralЬilim; '"'-'ЛЬНЫЙ
mineral, madeni; rvльные соли madeni/madensel tuzlar;
rvльная вода madensuyu.
миниатЮр J J а ж. жив. minyatйr; искусство rvы mi­
nyatйr sanat1, minyatйrcйlйk; О сделать в rve модель
чего-либо Ьir $еуiп minyatйrйnй/kuytik modelini yapmak;
rvизация Ж. minyatйrle�tinne; rvИст М. (художник) mi­
nyatйrcu; rvный 1. minyatйr0 ; 2. (очень маленький) mi­
nik, minyatйr.
минимальн l l о en az, asgari; в ,...., короткий срок en kisa
sure iyinde; '"'-'ЫЙ asgari; rvOe давление en du�Uk bas1ny;
с rvыми потерями воен. en az kay1pla.
мй:нимум м. 1. asgari; повышение rva зарабопюй
платы asgari йcret ve maa�lann artшlmaы; 2. нареч. en
az, asgari; О свестй: до rva asgariye/en aza indinnek.
минй:ровать несов. и сов. , заминИровать сов. may1nla­
mak.
министер l Jский bakan° ; bakanl1k0 ; ,...., крИзис hйkumet
buhram; rvство с. bakanl1k.
минй:стр м. bakan.
мй:ни-Юбка ж. mini etek.
мй:нный mауш0 •
миноваl lть 1. несов. и сов. (проехать, пройти мимо)
geymek; 2. сов. безл. с отрицанием kay1nmak; Этого ем:У
не rv bundan kayшamaz; 3. только сов. (окончиться)
geymek, Ьitrnek; опасность rvлa tehlike atlatild1.
минога ж. зоол. bufa, ta�emen.
миноискатель м. mауш bulucu.
миномёт м. havan [topu] ; rvный havan [topu] 0 ; rvчик
м. havan topu eri, havanc1.
миноносец м. torpido, torpidobot; эскадренный rv des­
troyer.
минор м. 1. муз. minor makam; гамма ля rv la minor
gam1; 2. разг. (грустное настроение) melankolik hal;
rvный 1. муз. minor; 2. разг. (грустный) melankolik,
hйzйnlii.
минувшJ l ее с. geymi�; rvий geymi�, geyen, geytigimiz.
мИнус м. 1. eksi; пять "' три Ье� eksi йу; при морозе
rv трИдцать градусов eksi otuz derece sogukta; 2. разг.
(недостаток) kusur; rvовый мат. eksi (также о тем­
пературе) ; темпераrура упала до rvовой s1cakl1k/1s1 eksi
dereceye dй�tй.
минJта - 220 -
минУт l l а ж. в разн. значениях dakika; an (мгновение) ;
без пятИ минУт три iii;e Ье� dakika var/kal1yor; пять ми­
нУт шестого be�i Ье� gei;iyor; в "'У гнева hiddet amnda;
представим себе на "'У, что . . . Ьir an tasavvur edelim
ki . . . ; <> в одну "'У derhal; "' в "'У dakikas1 dakikasшa;
с rvы на "'У anbean, neredeyse; одну "'У! Ьir dakika ! ;
rvный Ьir dakikal1k; siireksiz, pek k1sa [siiren] (непродол­
жительный); <> "'ная стрелка yelkovan; . rvнoe дело Ьir
dakikal1k i�.
минУть сов. 1. gei;mek; с тех пор миuуло пять лет
aradan [bu yana] Ье� yil gei;ti; 2.: ем)' мИнуло двадцать
лет yirmi ya�1m doldurdu.
мир 1 м. 1. (Вселенная) evren; 2. (Земля) diinya; 3.
в разн. значениях diinya, iilem; в "'е науки Ьilim diiny­
asшda; "' животных и растений hayvan ve Ьitki diiny­
alan/alemleri; есть ли жизнь в другИ:х "'ах? diger diiny­
alarda ya�am var m1?
мир 11 м. 1. Ьап�; "' во всём "'е diinya Ьап�1; защИ:та
rva Ьап�ш korunmas1; 2. dirlik; Ьащ; huzur (покой) ; в
семье нет rva ailede dirlik/Ьaщ yok.
мираж м. serap(Ь1) также перен.
мирнть, помирИть ban�t1rmak, ara bulmak; rvcя, по­
мирИться, примирИ:ться 1. сов. помирИться ban�mak; 2.
сов. примирИться uzla�mak; katlanmak; boyun egmek; ""
с беззаконием kanunsuzluklarla uzla�mak; "' со своей
судьбой alшyaz1sшa katlanmak.
мнрн j j о Ьап� yoluyla, ban�i;1 yoldan (мирным путём) ;
tatbl1kla, i�i tatl1ya baglayarak (по-хорошему); "-'ЫЙ 1.
(миролюбивый) ban�sever, bar1�i;1; 2. (невоенный) Ьап� 0 ;
rvoe сотрудничество ban�yl i�Ьirligi; rvыe переговоры
Ьап� gorii � meleri; "-'Ое население sivil halk; "-'Ое ре­
шение проблемы sorunun ban�i;1 yoldan i;oziimii; "'ая
конференция Ьап� konferans1; kullamlmas1; в "-'ЫХ ус­
ловиях Ьап� ko�ullan ii;inde/altшda; "-'аЯ политика Ьап�
politikas1; "-'ЫЙ договор Ьап� antla�mas1; 3. (спокойный)
sakin; huzur dolu.
мировоззрен Ние с. diinya gorii � ii; научное "' Ьilim­
sel diinya gorii � ii; "-'Ческий diinya gorii�ii0 ; на "'ческом
уровне diinya gorii �ii diizeyinde.
мировj jой 1 1. diinya0 ; evrensel; "-'Ое пространство
uzay; "'ая культ)'ра evrensel kiiltiir; предотвратИ:ть "'
пожар evrensel Ьir yangш1 onlemek; "' рекорд diinya
rekoru; учёный с rvbIM Именем diinyaca iinlii Ьir Ьilgin; ""
энергетИ:ческий крИ:зис diinya i;apшdaki enerj i bunal1m1;
2. разг. (замечательный) k1yak.
мировой 11 1.: "' суд sulh mahkemesi; "' судь.Я sulh
hakimi; 2. в значении сущ. ж. разг. : пойтИ на "'УЮ i�i
tatl1ya baglamak.
миролюбнвjjый ban�sever, Ьащ�;1; "'ая внешняя по­
лИтика Ьап��;1 d1� politika; rvыe нарбды ban�sever hal­
klar/uluslar.
миролЮбие с. ban�severlik.
миропонимание с. diinya anlay1�1.
миротворец м. Ьап�tш с 1 .
мн9гие
мнска ж. kase, i;anak(g1).
МИССИОНер М. misyoner; "'СКИЙ misyonerlik; "-'СТВО С.
misyonerlik.
мИсси jjя ж. 1. misyon, gorev; вЫполнить своЮ исто­
рИческую "-'Ю tarihsel misyonunu geri;ekle�tirmek; взЯ:тая
им на себ.Я rv yiiklendigi misyon; 2. (дипломатическое
представительство) Ortaeli;ilik, Misyon; 3. (делегация)
heyet.
мнстик м. mistik; rva ж. 1. mistiklik; 2. перен. gizemli
Ьir �еу.
мистj jицнзм м. mistiklik; tasavvuf мус. ; "'Ический
mistik.
мйтинг м. miting; "-'ОВать 1. miting yapmak; 2. перен.
sonu gelmez tart1�malar yapmak.
митрополнт м. metropolit.
миф м. mit, efsane также перен. ; "-'ЙЧеский 1. mit0 ;
2. перен. efsanevi; hayali (вымышленный).
мифоjjлогйческий mitolojik; "-'Логия ж. mitoloji.
мнчман м. gedikli ba�i;avu�.
мичЛJин j jец м. Mii;urinci; "-'СКИЙ Mii;urinci.
мишень ж. hedef также перен. ; служйть "-'Ю для
насмешек alaylara hedef olmak.
мишl lура ж. 1. yalanc1 s1rma; pullar (блёстки); 2.
перен. yald1z; Словесная "' siislii piislii Sozler; "-'уРНЫЙ
1. yalanc1 s1rmadan; 2. перен. yald1zl1; "" блеск yalanc1
parlakl1k.
младен j jец м. kiii;iik, i;ocuk(gu); bebek(gi) (грудной) ;
<> спать сном "-'Ца m1�il m1�il uyumak; rvческий: rv
возраст (ufak] yOCUkluk yag1; "-'ЧеСТВО С. ufak yOCUklUk;
bebeklik.
младоl lтурецкий Jon Tiirk0 ; rvтурецкая революция
Geny Tiirk Devrimi; rvт)'рки мн. ч. ист. Jon Tiirkler.
младш и l l й 1. (по возрасту) [daha] kiii;iik; en kiii;iik
(самый младший); 2. (по службе) yard1mc1; ast; ,..., пре­
подаватель ogretim iiyesi yard1mc1s1; 3. kiii;iik; "'е клас­
сы kiii;iik sш1flar.
млекопитающj j ее с. зоол. memeli hayvan; "-'Ие me-
meliler.
млечный: Млечный Путь астр. Samanyolu.
мне дат. и предл. п. от я.
мнениjjе с. dii�iince, fikir(kri) ; вЬ1сказать своё
dii�iincesini/fikrini soylemek/ai;1klamak; по моем)' "-'Ю
fikrimce; по "-'Ю дипломатИ:ческих наблюдателей dip­
lomatik gozlemcilere gore.
мнймый 1. (воображаемый) mevhum; 2. (притвор­
ный, ложный) yapmac1k; yalandan.
мннтельнl lость ж. evhaml1 olma; "-'ЫЙ evhaml1; i�kil­
li, vesveseli (подозрительный) .
мнить sanmak; "' себ.Я учёным kendini Ьilgin sanmak:
мнбго "" о себе kendini Ьir �еу sanmak.
многj jие пpWl. мн. ч. 1. Ьiri;ok; "' гбды yillar yih,
y1llarca, y1llardan beri ; На протяжении "-'ИХ веков
yii zyillar boyunca; "' поколения учёных ku�ak kщak
Ьilginler; "' лЮди i;ogu insanlar; цИфра со "-'ИМИ ну-
много
тiми bol s1f1rl1 rakam; 2. в значении сущ. Ьir9oklan,
Ьir9ok kimseler; очень ,..., pek 9ok kimseler; ,..., из нас
Ьir9ogumuz.
многl l о yok; очень ,..., рек 9ok; ,..., лjчше 9ok daha iyi; ,...,
лет том)' назад y1llar[ca] once; ,..., лет спустя y1llar sonra;
за ,..., веков ДО нliшей Эры Milattan yiizlerce y1l once; ,...,
раз defalarca; во ,..., раз больше (по количеству) kat kat
fazla; у него ,..., вещей e�yas1 kalabal1k; <> ,..., ,..., 9ok 9ok,
olsa olsa; мне приходИ:лось ждать по rvy дней giinlerce
bekledigim olurdu.
многоборье с. спорт. Ьirle�ik yan�lar.
многовековl lой yiizy1llar[d1r] siiren/siiregelen, yiizlerce
y1ll1k; rvliя отсталость yiizy1llardtr siiren geri kalm1�l1k;
rvЬ1e надежды человечества insanl1gш yiizlerce y1ll1k
umutlan.
многоводный suyu bol, deЬisi 9ok.
многоголосый муз. 9ok sesli; <> ,..., rул Ьin Ьir sesli
giiriiltii .
многоrранн l lик м. мат. 9okyiizlii; rvый 1. 9ok yiizlii;
2. перен. 9ok yonlii/yanl1.
многодетный 9ok 9ocuklu.
многодневн l lый Ьirka9 giin/giinlerce siiren; rvaя ве­
логонка etapl1 Ьisiklet yan�1. Ьirka9 giinliik уап�; rvыe
приготовления giinlerce siiren haz1rl1klar.
MHOГl loe С. yOk �еу, Ьir9ok �eyler; ВО rvOM ОТЛИЧаТЬСЯ
от кого-чего-либо Ьir9ok baktmlardan farkl1 olmak; Этот
факт говорИт о rvoм bu olay 9ok �eyi anlatlr.
многоземельный [ekilir] toprag1 bol; 9ok.
многозначнтельн l l о anlaml1 anlaml1; rvый 1. [9ok]
onemli; 2. (выразительный) anlaml1.
многозначный 1 . мат. 9okbasamakl1; 2. лингв. 9okan-
laml1.
многоканальный теле 9ok kanall1.
многокрасочный 9ok renkli.
многократн l l о defalarca; rvый miikerrer, defalarca/tek­
rar tekrar yap1lan.
многолетн l lий 1. y1llar [Ьоуu] siiren; rvяя борьба y1llar
boyu siiren miicadele; уч:Итель с rvим стажем y1llann
meslekten ogretmeni; 2. бот. 9oky1ll1k.
многолЮдный kalabal1k.
м ногоместный (об автобусе) Ьir9ok ki�ilik.
многомиллионнllый milyonlan bulan; ,..., город niifu-
su milyonlan bulan �ehir; rvыe капиталовложения mily­
onlarca ruЫelik/ruЫe tutanndaki yatшmlar.
многонациональнl lый 9okuluslu; rvoe государство
9okuluslu devlet.
многообещающий vaitkar; ,..., взгляд vaitkar Ьir Ьаkщ .
многообраз l l ие с. 9ok9e�itlilik; rvный 9ok9e�itli.
МНОГООТраслевllой yOk dall1; rvliя ЭКОНОМИка yOk dall1
ekonomi; rvoe земледелие 9ok kiiltiirlii tanm.
многопартнйн l l ость ж. 9ok-partililik; rvый 9ok parti­
li.
многоречнвый 9ok konu�kan, deme9lerini uzatan.
многосемейный 9ok 9ocuklu, ailesi kalabal1k.
- 22 1 - мобилизационный
многосернйный: ,..., телеф:Илъм dizi/seri filim; ,..., до­
кументальный телефИльм belgesel dizi.
многослов l l ие с. 1tnap(Ь1); rvный 1. см . многоречи­
вый; 2. (о речи и т. п.) uzatmalarla/fazla lakird1larla dolu.
многосложный (о слове) 9okheceli.
многостаночник м. Ьir9ok makinede/tezgahta Ьirden
9al1�an.
многостепен н l l ый 9ok dereceli; rvыe вЫборы 9ok de­
receli se9im.
многосторонн l lий 1. мат. 9ok yiizlii; 2. 9ok yan11;
rvИe контакты/встречи yOk yanl1 temaslar; 3. yOk yonlii;
rvee Сотрудничество yOk yonlii i�Ьirligi; rvOCTЬ Ж. yOk
yonliiliik; широта и ,..., проблемы sorunun geni�ligi ve
9ok yonliiliigii.
многострадальный 9ok cefa 9ekmi�; ,..., народ 9ok
ac1lar 9ekmi� halk, 9ileke� halk.
многоступенчатый (о ракете) 9ok kademeli, 9ok
katl1.
многотиражllка ж. разг. fabrika gazetesi; rvный yiik­
sek/Ьiiyiik tirajl1, 9ok basan.
многотомный 9ok ciltli.
многоточ ие с. noktalar; ii9 nokta; s1ra nokta (отто­
чие).
многотЬ1сячн l lый (о митинге и т. п. ) Ьinlerce ki�ilik;
rvыe [капитал о] вложения Ьinlerce ruЫelik yatшmlar.
многоуважаемый 9ok sayg1deger.
многоугольнl lик м. мат. 9okgen; rvый 9okko�eli;
9okgensel мат.
МНОГоукладн l lоСТЬ Ж. yOk yap1l1 olu�/karakter; rvЫЙ
yOk yap1l1; rvaя ЭКОНОМИКа yOk yap1l1 ekonomi.
многофазный эл. 9ok faz1I/safhal1.
многоцветный 9ok renkli также полигр.
многоцелевl l ой 9ok amayli/maksatl1; судно rvoгo наз-
начения 9ok ama9l1 gemi; ,..., самолёт 9ok maksatl1 u9ak.
многочасовой saatlerce siiren.
многочнсленн l l ость ж. 9okluk; kalabal1k olma; ,...,
семьи ailenin kalabal1k olmas1; ,..., ош:Ибок yanl1�lann
9oklugu; rvый 1. kalabal1k, biiyiik; rvaя толпа biiyiik bir
kalabal1k; 2. saylSl 9ok, miiteaddit; rvыe полит:Ические
инициат:Ивы 9ok say1daki politik giri�imler.
многочлен м. мат. 9okterimli.
многоэтажный 9ok katl1.
множественнllый miiteaddit; <> rvoe число грам.
9ogul.
МНОЖеСТВО С. pek yOk, furya; ,..., сл)'хов pek yOk soylen­
ti, soylenti furyas1; у него ,..., друзей onun pek 9ok dostu
var.
множи1 1мое с. мат. 9arp1lan; rvтель м. мат. yarpan.
множить, помножить, умножить 1. мат. 9arpmak; 2.
сов. умножить (увеличивать) 9ogaltmak; rvcя 9ogalmak,
[ say1s1] artmak.
мной, мною тв. п. от я.
мобилиз1 1ационный seferberlik0 ; rvация ж. 1. sefer­
berlik; объявить всеобщую rvацию genel seferberlik ilan
мобИльность - 222 -
etmek; 2. seferber etme, seferber Ьir hale getirme;
всех сил на. . . . . . i9in ttiin gii9lerin seferber edilmesi;
"-' О Ванный м. (sava$ haliпde) silah altшa alшm1� [yedek] ;
"-'ОВать несов. и сов. seferber etn1ek также перен. ; "'
резервнстов (sava$ haliпde) yedekleri silah altшa almak;
"-'ОВаться несов. и сов. seferber olmak, [kendi] gii9lerini
seferber etmek; "'ующий (о роли и т. п.) seferber edici,
harekete ge9irici.
мобИльнl lость ж. воен. hareket kaЬiliyeti/yetenegi;
"-'ЫЙ воен. yiiksek hareket kaЬiliyetli/yetenekli.
могйл l l а ж. mezar; О рыть "'У кому-либо blriпiп
9ukurunu kazmak; "' Неизвестного солдата Me9hul
Asker kabri.
могИльll ный mezar0 также перен. ; "' холм mezar
ttimsegi; "'ая тишина mezar/mezarl1k sessizligi; "-'ЩИК м.
mezarc1; mezar kaz1c1 перен.
могУч l lий kudretli; gii9lii kuvvetli (сильный - о чело­
веке); "' лес giir orman; "-'Ие волны heybetli dalgalar.
моrущестl lвенный kudretli; "-'ВО с kudret, gii9(cii).
модl l а ж. moda; быть в "'е, войтИ в "'У moda olmak;
вь�йти из "-'Ы modas1 ge9mek.
моделИроваl lние с. (исследование чего-либо на моде­
лях) modelleme; "-'ТЬ несов. и сов. model yapmak.
модеl lль ж. в разн. значениях model; "' для литья
dokiim modeli; машина последней "-'ЛИ son model araba;
костЮм новой "-'ЛИ yeni model kosttim; О Д ом "'лей
modaevi; "'льер м. modelci; inodelist; "-'ЛЬНЫЙ (об обуви,
одежде) �1k; О "' цех тех. inodelhane.
модерн м. см модерннзм; О танцы "' modern dans.
. molekiil ag1rlф.
модернизll ация ж. modernle�tirme, 9agda�la�t1rma;
"-'Йровать несов. и сов. modernle�tirmek, 9agda�la�t1rmak.
модернИl lзм м. иск. modernizm; "-'ИСТ м. шodernist;
художник "' modernist ressam; "'стский modernist.
модификация ж. биол. modifikasyon.
моднl lый moda; rvaя одежда moda elЬise; rvыe те­
чения (в литературе и т. п.) moda ak11nlar; по "'ому
[сейчас] выражению moda deyimle; "' журнал model.
модулЯ:ция ж. муз" физ. modiilasyon.
моё с. см мой.
.
может 3 л. ед. ч. см . мочь 1.
можжевельник .1н. ard19(c1).
можно в значении сказ. безл. переводится формой
возможности; olanakl1 [d1r] , miimkiin[diir] ; Это "' сде­
лать bu yap1laЬilir, bunu yapmak miimkiindiir; "' [мне
войтИ]? gireЬilir miyim?; "' Этого и не делать bunu yap­
masa da olur; насколько "' понЯ:ть anla�Ild1g1 kadanyla;
как "' скорее Ьir an once, miimkiin oldugu kadar 9abuk;
"' подумать, что . . . samrsш[1z] ki . . .
мозаН ика ж. mozaik(gi); "-'НЧный mozaik.
мозг м. 1. beyin(yni); спинной "' omurilik; 2. (кост­
ный) ilik(gi); 3. rvИ МН. Ч. beyin; (/ промокнуть ДО "'а
косrей iligine kadar 1slanmak; промы в ани е "-'ОВ beyin
y1kama; утечка "-'ОВ beyin go9ii.
молодняк
мозговl lой анат. beyin° , beyinsel; О "'ая кость ilikli
kemik.
мозжечок м. анат. beyincik.
мозоl lлистый nas1rl1; "-'ЛЬ ж. nas1r.
мой 1. (при сущ. ) benim; (без сущ. ) benimki; твой друг
пришёл, "' - нет senin dostun geldi, benimki gelmedi; 2.
в значении сущ. м. мой (муж), ж. моЯ (жена) benimki;
3. в значении сущ. мн. ч. мой (домашние) benimkiler; О
"' тебе совет sana benden bir ogut/tavsiye.
мой l l ка ж. 1. (действие) y1kama; 2. (раковина) bu­
la�1k teknesi; "-'ЩИК м. y1kay1c1; bula�1k91 (посуды) .
мокасины мн. ч. mokasen.
мокнуть 1. 1slanmak; 2. (о льне, коже и т. п.) (Ьir
s1vida) durmak.
мокрнца ж. зоол. tespih Ьбсеgi.
мокро в значении сказ. безл. : там "' oras1 1slak.
мокрота ж. balgam.
мокрота ж. 1. (сырость) 1slakl1k; 2. sulu kar (мокрый
снег); 9isinti (мелкий дождь).
мокр l lый 1slak; уа� (сырой); [шёл] "' снег sulu Ьir kar
[yag1yordu] ; О у неё глаза на "-'ОМ месте gozii suludur.
мол 1 м. mendirek(gi), dalgakiran.
мол 11 вводн. ел. разг. : скажешь , что он , "', уехал
gitmi� dersin.
молва ж. soylenti, rivayet.
молдаван l ! и н м. , "'ка ж. Moldavyal1; "-'СКИЙ Molda­
vyao .
молдавский Moldavya0 •
молекул l l а ж. molekiil; "'Я:рный molekiiler; "' вес
молибден м. хим . molibden.
молИтвl l а ж. dua; "'енник м. dua kitab1.
молИть yalvarmak, niyaz etmek; "-'СЯ, помолИться 1.
dua etmek; "-'СЯ за кого-либо blri i{:iп duac1 olmak; 2.
только несов. (боготворить) tapшmak.
моллЮск м. зоол. yumu�ak9a.
молниеноснllо yildшm h1z1yla; "-'ЫЙ yild1nm0 ; "'ая
война y1ldшm sava�1.
молниеотвод м. y1ldшmsavar.
молниllя ж. 1 . yildшm; �im�ek(gi); сверкнула ,....,
�im�ek 9akt1; 2. (телеграмма) y1ldшm telgraf1; 3. (зас­
тёжка) fermuar; О с быстр отой "-'И y1ldinm h1z1yla.
молодёжн l l ы й genylik0 ; rvoe движение gen9lik ha-
reketi; "'ая команда спорт. geny takim.
молодёжь ж. genylik, genyler; учащаяся "' ogrenci
genylik.
молодеть, помолодеть gen9le�mek.
молод l l ец м. babayigit(di), ko9 yigit(di); "'цЬl [ребЯ:та] !
aferin 9ocuklara ! ; "'ечество с. babayigitlik; kabadayillk
(ухарство).
молодИть genyle�tirmek, geny gostermek; "-'СЯ genylik
taslamak, ya�1m gostermemeye 9al1�mak.
молодняк м. 1. (лес) gen9 agaylik; 2. собир. yavrular,
palazlar (о птице) 3. собир. разг. (молодежь) genyler,
geny ku�ak.
молодожёны - 223
молодожёны мн. ч. yeni evliler.
молод l lой 1. в разн. значениях gещ: ; "-'Ое поколе­
ние gen9 ku§ak; "'Ые незавй:симые государства bag1ms1z
gen9 devletler; "" лейтенант geny/delikanl1 tegmen; в
"-'ОМ возрасте gen9 ya§ta; "" человек geny [adam] ; de­
likanl1 (также в обращении); дети [в возрасте] моложе
десятй: лет on ya§indan kii 9iik 9ocuklar; 2. korpe; "'ая
трава korpe otlar; "" картофель turfanda patates; "'ое
дерево gen9 aga9; 3. в значении сущ. м. разг. (супруг)
damat; "'ая в значении сущ. ж. разг. (супруга) gelin.
молодостl lь ж. genylik [9ag1] ; в "-'И geny ya§ta; О
секрет "-'И gen9 kalmamn s1m.
молодчик м. разг. (тип, субъект) herif; hempa (при­
спешник).
молодчИна: ты "" ! aferin sana!
моложав l l о : "-'ВЬIГлядеть geny goriinmek; "-'ЫЙ geny
goriinen; у него "" вид gen9 goriiniiyor.
молоки мн. ч. siit.
молоко с. siit; <> у него "" на губах не обсохло agz1
siit kokuyor.
молокосос м. разг. agz1 siit kokanin Ьiri, diinkii 9ocuk.
молот м. 1. 9eki9(ci), balyoz; 2.: паровой "" • пнев­
матй:ческий "" §ahmerdan; 3. спорт. 9eki9(ci); О быть
между "-'ОМ И наковальней Orsle 9eki9 arasinda olmak.
молотИl lлка ж. harman makinesi, patoz; "'льщик м.
harmanc1; "-'ТЬ, смолотй:ть [harman] dovmek.
молотобОец м. (кузнец) demirci.
молотllок м. 9eki9(ci) ; О продать с "-'Ка hara9 mezat
satmak.
молНотый oviitiilmii§; "" перец toz Ьiber; "" кофе
9ekilmi§ kahve; "-'ОТЬ, СМОЛОТЬ oviitmek; kirmak (на кру­
пу); 9ekmek (кофе и т. п.); О "" вздор sa9malamak .
молотьба ж. harman.
молочн l l ая ж. siit ve mamulleri sat1lan magaza, siit9ii
diikkam; "-'ИК м. 1. (посуда) siit kab1; 2. (продавец) siit9ii;
"-'ИЦа ж. siitф [kadin (kiz)]; "-'ОСТЬ ж. siit verimi; "-'ЫЙ
в разн. значениях siit0 ; siitlii; "'ая корова sagmal/siitlii
inek; "" скот sag1lan/sagmal hayvanlar, siit hayvanlan;
"'ая промЬ1шленность siit sanayii; "" завод siit fabrikas1;
"" телёнок siit danas1; "-'Ые продукты siit mamulleri/
iiriinleri; "-' сахар ХUМ. siit §ekeri; "-'Ое стекло Siit Camt;
О "" брат, "'ая сестра siitkarde§; "-'Ые зубы siitdi§i; "-'ОЙ
спелости siitlii.
молча 1. ag1z a9madan, hi9 konu§madan, [suskun] sus­
kun; онИ "" сл:Ушалиоnlаr suskun dinliyorlard1; 2. перен.
itiraz etmeden, ses 91karmadan; "" сносй:ть что-либо ses
91karmadan sineye 9ekmek.
молчалИ:вllый (неразговорчивый) suskun; О «"-'Ое
большинство» «sessiz 9ogunlulo>.
молчание с. susma; sessizlik; хранИть "" susmak, ses
91kmamak; О обойтй: "-'М что-либо siikutla ge9i�tirmek,
meskut ge9mek; "" - знак согласия погов. siikut ikrardan
gelir.
- монумент
молч l l ать 1. susmak; ses 91kmamak; "" ! sus ! ; 2. (скры­
вать) agz1m pek tutmak, a9mamak; 3. (не возражать)
ses 91karmamak.
моль ж. зоол. giive.
мольба ж. yalvan�, niyaz.
мольберт м. sehpa, �ovale.
момент м. 1. an, lahza; s1ra (время); в "" выстре­
ла [tam] silah patlarken; упустй:тъ удобный "" f1rsatl
ka91rmak; 2. (обстоятельство, сторона) nokta, yan, ci­
het.
моментальнl l о Ьir anda, anшda; "-'ЫЙ ani; "" снй:мок
enstantane.
монарх м. hiikiimdar, kral; "-'НЗМ м. monar§izm; "-'НСТ
м. monar�ist; "-'НЧеский monar§ist; "-'ИЯ ж. monar�i; аб­
солЮтная "" mutlak monar�i.
монастЬ1 1 1рский manastlr0 ; "-'РЬ м. manastlr.
мона llх м. ke�i�, karaba�; rahip(Ьi); "-'ХИНЯ ж. rahibe;
"-'Шеский ke§i�0 ; rahibe0 •
монгол м. , "-'Ка ж. Mogol.
монгольский Mogol0 ; "" язЬ1к Mogolca.
монетl l а ж. (таdепi) para; серебряная "" giimii§ para;
мелкая "-' ufak para; 0 ПЛаТЙ:ть ТОЙ же "-'ОЙ dengiyle
kar�1l1k vermek/kar�1lamak; "-'НЫЙ para0 ; О "" двор dar­
phane, para bas1mevi.
моногам l l ия ж. monogami; "-'НЫЙ monogam.
монограмма ж. monogram.
монография ж. monografi.
монокль м. tekgozliik, monokl(lii).
монолИтн l lость ж. (единение) Ьirliktelik, beraberlik;
"-'ЫЙ 1. tekpar9a; 2. перен. tekviicut.
монолог м. monolog.
моноплан м. tek sat1hl1 щаk, monoplan.
монопол l l изация ж. tekelle�tirme, tekeline alma;
"-'Изнровать несов. и сов. tekelle�tirmek, tekeline tekeli
altina almak; "-'ИЗЙ:рованНЫЙ частный сектор tekelle§mi�
ozel kesim; "-'НСТ М. tekelci; "-'ИСТЙ:ЧеСКИЙ tekelci; ""
капитал tekelci kapital/sermaye; "-'ИСТЙ:ЧеСКая пресса te­
kelci Ьаsш.
монопоllлия Ж. tekel; бытъ/явлЯ:ться "-'ЛИеЙ кого­
либо Ьiriпiп tekelinde olmak/Ьulunmak; "-'ЛЬНЫЙ tekel0 •
монорельсовый tek rayl1; "" поезд tek rayl1 tren, mo­
noray.
монотнп м. полигр. monotip; "-'НЫЙ monotip0 •
монотонн 1 1 0 monoton Ьir tarzda; yeknesak/monoton Ьir
sesle; "-'ОСТЬ ж. monotonluk, yeknesakl1k; "-'ЫЙ monoton,
yeknesak также перен. ; "'ая жизнь tekdiize ya�am.
монтаж м. (фwzьма; машины) montaj ; "" электрос-
танции elektrik santralшin montaj i§leri; "-'НИК м. mon­
tajc1; "-'НЫЙ montaj 0 •
монтёр м . 1. montбr; 2 . (электромонтёр) elektrik9i.
монтнровать, смонтИровать тех. monte etmek; ""
фильм filmin montajin1 yapmak, filmi kurgulamak.
монумент м. amt; "'альность ж. amtsall1k; "'альный
amtsal; "'альное здание amtsal Ьir уар1.
мопед - 224
мопед м. motorlu Ьisiklet.
мораль ж. 1. (нравственность) ahlak; 2. (басни и
т. п.) lassadan hisse; <> читать rv кому-либо ahlak dersi
vermek.
морально ahlak9a; manen (духовно); "' политйческий
manevi ve politik.
моральнllый ahlaki, ahlak0 ; manevi (духовный);
дух moral(li); rvaя поддержка manen destekleme.
мораторий м. эк. moratoryum.
морг м. morg.
моргать, моргн:Уть однокр. 1. gozlerini lap11?t1rmak/
larp1�t1rmak; 2. (подавать знак) goz larpmak; <> глазом
не моргнУв goziinii kirpmadan.
морда ж. 1. mantar, somak; 2. груб. (лицо) surat.
мордвИн м. , rvкa ж. Mordov.
мордовский Mordov0 ; ""' язЬ1к Mordovca.
море с. 1. deniz; открЬпое "' a91k deniz, engin; вЬ1йти
в "'"' denize a91lmak/91kmak; 2. перен. (большое количе­
ство) deniz, derya, umman.
морена ж. геол. buzulta�.
мореплава1 1 н ие с. denizcilik; rvтель м. denizci.
морех одl !НОСТЬ Ж. denize elveri�lilik; rvНЫЙ denizci-
lik0 ; denize elveri�li (о судне); rvство с. denizcilik.
морж м. зоол. mors.
морнть 1. (уничтожать) yoketmek, imha etmek; 2.
(изнурять) camm 91karmak; "' голодом кого-либо а9
b1rakrnak, blriпe a9l1k 9ektirmek.
морковный 1. havuy0 ; rv сок havuy suyu; 2. (цвета
моркови) havu9 rengi.
морковь ж. havu9( cu) .
мороженl lое с. dondurma; сливочное rv kaymakl1 don­
durma; rvЩИК М. dondurmac1; rvЫЙ (о мясе и т. п.)
dondurulmщ.
мороз м. soguk(gu), ayaz; ударили rvы soguklar
bast1rdi; <> rv продирает по коже insan iirperiyor; rvИ:л­
ка ж. (камера холодильника) buzluk; rvить 1. (мясо и
т. п.) dondurmak; 2.: безл. : rvИТ hava ayaza yekiyor; rvHO
[�iddetli] soguklayaz var; rvный ayazl1, ayaz; rvны е дни
ayaz giinler.
морозостойкий soguga dayamkl1.
моросl ! Ить 1. 9iselemek; 2. безл. : rvИт yagmur 9iseli­
yor.
морс м. (blr �e$it) ho�af.
морскllой в разн. значениях deniz0 ; rvaя вода deniz
suyu; rvИe перевозки deniz nakliyat1; rvИe животные
deniz hayvanlan; rvoe путешествие deniz seyahati; rv:iя
держава denizci devlet; rv офицер deniz subay1; rv:iя
пехота deniz piyadesi; rv термин denizcilik terimi;
климат deniz iklimi; rv:iя болезнь deniz tutmas1.
мортИ:ра ж. воен. havan topu.
морфема ж. лингв. morfem.
морфология ж. morfoloj i.
- мох
морщИн l l а ж. buru�uk[luk] ; lan�1k[l1k] (мелкая); rvис­
тый buru1?uklar i9inde, buru�uk; rvистые р:Уки derisi bu­
ru�mu� eller; "' старйк yiizii burui? buru� Ьir ihtiyar.
морщить, наморщить, сморщить 1. сов. наморщить
buru�turmak, lan�t1rmak; rv лоб almm lan�t1rmak; 2.
сов. сморщить (образовывать рябь на воде) lan�t1rmak;
rvcя, наморщиться, сморщиться 1. сов. наморщиться
buru�mak, k1щmak; 2. сов. сморщиться yiiziinii buru�tur­
mak; rvCЯ ОТ боли agndan yiizii buru�mak; 3. сов. СМОр­
ЩИТЬСЯ (об одежде) buru�mak; biiziilmek.
морЯк м. denizci, deniz adam1.
москвич м. , rvкa ж. Moskoval1.
москИт м. tatarc1k.
московский Moskova 0.
мост м. в разн. значениях koprii; bri9 (зубной); вре­
менный "' egreti koprii; встать на "' спорт. kopriiye gel­
mek; задний "' авто arka koprii; (/ установить воздуш­
ный rv между чем-либо arasшda hava kopriisii kurmak.
мостик м. : капитанский rv kaptan kopriisii.
мостить do�emek.
мостовая ж. kaldmm.
мотать 1 1. (нитки и т. п.) sarmak; dolamak; rv в клу­
бок yumaklamak; 2. разг. (качать, махать) sallamak.
мотать 11 разг. savurganca harcamak, har vurup har­
man savurm ak; "' деньги paray1 savurganca harcamak.
мотель м. motel.
мотИв м. 1. (причина) gerek9e, neden; по лИчным
rvaм ki1?isel nedenlerle; изложИ:ть rvы чего-либо blr $eyin
gerek9elerini a91klamak; 2. (тема) motif; hava (напев); ,...,
рассказа oykiiniin motifi.
мотивИ:рl lовать несов. и сов. gerekc;:elendirmek;
rvо в анное требование gerekc;:eli talep; rvовка ж. ge­
rek9e[ler ]; rvовочный: rvовочная часть приговора
hiikrniin gerekc;:e ЬOliimii.
мотобол м. motobol.
мотогонl lка ж. motosiklet yan�1; rvщик м. motosiklet
yan�c;:1s1.
моток м. c;:ile; kangal (проволоки).
мотокросс м. motokros.
моrопехот l l а ж. motorlu piyade; rvный motorlu pi-
yade 0 .
мотор м . motor, motor; rvИст м . motorcu.
моторалли с. нескл. motosiklet rallisi.
моторизованный motorlu.
моторнllый 1. motor0 ; "' цех motor atelyesi; 2. motor­
lu; rv вагон motris; rvaя лодка motor[bot] .
моторо l l сборочный motor montaj 0 ; rvстроИтельный
motor yap1m0 ; "'"' завод motor fabrikas1.
мотоцикл м. motosiklet, motor; rvИст м. motosikleф:
motosikletli.
MOTLil lгa Ж. с;:ара; rvЖИТЬ c;:apalamak; rvЖНЫЙ: "-' ЖН ОС
земледелие с;:ара tanm1.
мотылёк м. kelebek(gi); ночной "'"' pervane.
мох м. yosun; обросший мхом yosunlu.
мохер - 225 -
мохер М. moher; "-'ОВЫЙ moher.
мохнатl \ый [uzun] k1ll1; tiiylii; ""'ая rусеница tiiylii
t1rt1l; "-' халат (банный) bomoz; "-'Ые брови piiskiil piiskiil
ka�lar.
моча ж. sidik(gi), idrar.
мочалка ж. lif; kese.
мочев1 1Ина ж. хим. iire; "-'ОЙ sidik0 ; ""' пузЫрь анат.
sidik torbas1, mesane; "-' М кислота хим. iirik asit.
мочегон н l lый: ""' ое средство sidik soktiiriicii.
мочеиспускаl lние с. i�eme; "-'Тельный : ""' канал анат.
siyek(gi), uretra.
мочёный (о фруктах, овощах) baharatl1 suda yatm1�/
durmщ.
мочИть 1. 1slatmak; 2. suya bast1rmak; ""' лён keteni su­
ya bastirmak; 3. (яблоки и т. п. ) baharatl1 suya yat1rmak;
"-'СЯ i�emek, su dokmek.
мочка ж. (часть уха) kulak memesi.
мочь 1, смочь переводится формами возможности и
невозможности: можешь идтИ gideЬil irsin; мог)' поспо­
рить, что . . . bahse girerim; <> может [быть] belki; может,
останемся? kalsak [ne dersin]?
мочь 11 ж. разг. giii;:(cii), takat(ti), mecal, derman; изо
всей мочи var/olanca giiciiyle.
мошенни1 1к м. dolandшc1; kaz1k91, madrabaz (о тор­
говце); "-'Чать, смошенничать hile yapmak; "-'Чество с.
dolandшc1l1k.
мошка ж. (iki kaпat/1 kй9йk) bocek(gi); rvpa ж. собир.
ciЬin.
мощёный do�eli; kald1nml1 (об улице, дороге) ; "" кам­
нем щ do�eli.
мощи мн. ч. : живЫе ""' canl1 cenaze.
мощнl !ость ж. 1. giii;:(cii), kuvvet, kudret; 2. в разн
знач kapasite; ""'остью в сто лошадИных сил yiiz beygir
giiciinde; "-'ОСТЬЮ в килотонну Ьir kilotonluk; rand1man
ile i;:al1�1yor; производИтельная ""' завода fabrikanш iire­
tim kapasitesi; 3. "-'ОСТИ мн. ч. iiretim Ьirimleri, tesisler;
iiniteler; "-'ЫЙ в разн. значениях giii;:lii, kuvvetli; rvoe
государство giiiylii Ьir devlet; ""' телескоп giii;:lii teleskop;
""' удар �iddetli Ьir darbe; .vая демонстрация протеста
heybetli Ьir protesto gosterisi.
мощь ж. giii;:(cii), kudret.
моющl lий: .vee средство deteij an.
моя ж. см . мой.
мрак м. karanl1k; О Это покрЫто "-'ОМ неизвестности
oras1 biisbiitiin karanl1ktir.
мракобес м. koyu gerici; "-'Ие с. koyu gericilik,
obskiirantizm.
мрамор м. mermer; .vный 1. mermer0 ; "" карьер mer­
mer orag1; 2. mermer; "-'Ная колонна mermer siitun; 3.
перен. mermer giЬi.
мрачнеl lть, помрачнеть somurtmak; ii;:i kararmak; ли­
цо его .vло yiizii gittiki;:e somurtuk Ьir ifade al1yordu.
мрачнl lый 1. karanl1k; ""'ая ночь karanl1k Ьir gece; 2.
ii;: karart1c1; kapamk; место там rvoe oras1 kapamk Ьir yer;
мука
3. перен. kara; karanl1k; karamsar; .vые мЫсли kara kara/
karamsar dii�iinceler; в те "-'Ые дни о kara giinlerde; 4.
перен. as1k somurtkan (угрюмый, хмурый по характеру);
rvoe лицо as1k/somurtuk yiiz.
МСТИТеЛЬ М. Oiy/intikam alan; "-'НОСТЬ Ж. kincilik;
"-'НЫЙ kinci.
мстить, отомстИть oi;:; intikam almak.
муар м. hare; "-'Овый 1. hare[den] ; 2. (с отливом)
hareli.
мудр l l ено безл. в значении сказ. zor[dur] , giii;:[tiir] ;
его ""' понЯть ne demek istcdigini anlamak zor; О не
""'
что. . . . . . anla�1l1r Ьir �еу, . . . gayet taЬiidir; ""'ёный
•
i;:apra�1k; rvёная задача i;:apra�1k/i;:ok i;:etin Ьir proЫem;
<> :УтРо вечера rveнee погов. ak�amш haynndan sabahш
�erri yegdir, sabah ola hay1r ola.
мудрец м. Ьilge; ukala ирон.
мудрl l о Ьilgece; .vость ж. Ьilgelik; политИческая ""
siyasi Ьilgelik; "-'ЫЙ Ьilge; Ьilgece; "" человек Ьilge Ьir
insan; rvыe слова Ьilgece sozler; мудр тот, кто. . . Ьilge
odur ki, . . .
муж м. 1. koca, е�; у неё нет rva kocas1 yoktur, ko­
cas1zdir; 2. уст. adam; rvИ науки Ьilim adamlan.
мужаl lть erkekle�mek; ""'ться: "-'Йся ! metin ol!
мУжественнl!о: "-'ЫЙ cesur, yigit, y1lmaz; mert; ""' пос­
т:Упок merti;:e davram�; rvaя женщина mert/cesur kadin;
""' народ erkek millet.
мУжество с. cesaret, yigitlik; mertlik; гражданское ""'
medeni cesaret.
мужйк м. 1. уст. (крестьянин) koylii, muj ik; 2.
разг. (.'ltyж) erkek(gi); 3. разг. (мужчина) adam, herif;
i;:ocuk(gu) ; erkek milleti мн. ч. собир.
мужскllой erkek0 ; erkeklik0 ; erkek также биол. ; не
"-'Ое Это дело bu i� erkek i�i degil; "-'Ое население де­
могр. erkek niifus; О ""' род грам. eril.
мужчйна м. erkek(gi).
муза ж. ilham perisi, miiz.
музеевед м. miizecilik uzmam; ""'ение с. miizecilik.
музей м. miize; "-'НЫЙ miize0 ; О "-'Ная редкость antika.
музей-усадьба ж. miize haline getirilen malikane.
музыкllа ж. miizik(gi) ; любИтель "-'И miiziksever; по-
ложИть что-либо на ""'У Ьir $eyi bestelemek; ,,.,аль­
ность ж. 1. miizige istidat; 2. (мелодичность) miizi­
kalite; ,,.,альный 1. miizik0 , miizikal, miizik i; ""' слух
miizik kulag1; ,,.,альная память miizik bellegi; бальные
произведения miizik yap1tlan/eserleri; "" фильм miizikal/
miizikli filim; 2. (о человеке) miizige istidadi olan; ,,.,авт
м. miizisyen, miiziki;:i; yalg1c1; нанЯть ""'антов yalg1 tut­
mak; rvовед М. miizikolog; "-'ОВедение С" "-'ОЗН�iние С.
miizikoloji, miizikЬilim.
мук l l а ж. аzар(Ь1), 1st1rap(Ь1) ; i�kence; адские "'И ce­
hennem azab1; "-'И голода ai;:l1gш veridgi 1stiraplar; Это не
жизнь, а ""' hayat degil bu, i�kencedir; <> танталовы "-'И
Tantal i�kencesi.
мука Ж. un; "-'ОМОЛЬНЫЙ: "' завод un fabrikas1.
мул
мул м. kat1r.
мулат м. , "'ка ж. melez.
мулла м. molla.
мультимиллионер ж. miiltimilyoner.
мультипликационный: "' фильм см мультиплика-
.
ция 2; многосер:Ийный "' фильм i;:izgi dizi.
мультипликация ж. 1. (съёмка) canland1rma; 2.
(фильм) i;:izgi filim, canl1resim; kukla filmi.
мулЯж м. mulaj .
мумифицИроваться несов. и сов. mumyala�mak.
мумия ж. mumya.
мундИр м. resmi ceket; <> картофель в "'е kabuguyla
ha�lanm1� patates.
мундштук м. 1. (для сигарет) ag1zl1k; 2. (папиросной
гильзы) z1vana; 3. (музыкального инструмента) ag1zl1k.
муниципализllация ж. belediyele�tirme; "'Ировать
несов. и сов. belediyele�tirmek.
муниципВ алитет м. belediye; "'альный belediye0 •
муравей м. kannca; "'ник м. kannca yuvas1.
муравьед м. зоол. Ьiiyiik kanncayiyen.
муравьИн l lый kannca0 ; <> "'ая кислота хим. kannca
asidi.
мурашllки мн. ч. : покрЬl:ться "-'Ками (й$йтеktеп)
tiiyleri diken diken olmak.
мурлЬ1каВнье с. m1rlama; "-'ТЬ 1. mirlamak; 2. (напе­
вать) mшldanmak.
мускат м. 1. (орех) �iii;:iik hindistancevizi; 2. (вино­
град) misket iiziimii; 3. (вино) misket [�arab1] ; "-'НЫЙ
misket0 ; ""' орех см мускат 1 ; "-'Ное дерево kii i;:iik hin­
. муэдзИн м. мус. miiezzin.
distancevizi agac1.
мускул м. kas, adale; "'arypa ж. kaslar, adaleler; "'Ис-
тый adaleli, kasl1.
мускус м. misk; "-'НЫЙ зоол. misk0 •
муслить, мусолить разг. tiikiiriiklemek.
мусор м. i;:op, siipriintii; строИтельный "' moloz;
"-'НЫЙ i;:op0 ; "-'Ная кjча/свliлка i;:opliik, siipriintiiliik; <>
отправить что-либо на "-'нуЮ свliлку ИСТОрИИ tarihin
i;:opliigune gondermek.
мусоропровод м. фр bacas1.
муссИровать abartmak; abartarak yaymak.
муссон м. muson.
мусульманl lин м. miisliiman; "-'СКИЙ miisliiman° ;
"-'СТВО с. miisliimanl1k, islam.
мутант м. mutant; "-'НЫЙ mutant.
мутация ж. биол. miitasyon.
мут1 1Ить, замутИ:ть 1. (делать мутным) bulandirmak;
2. только несов. : менЯ "'Ит ii;:im/midem bulamyor; "'Ить­
ся, замутИ:ться, помутИ:ться 1. сов. замутИ:ться bulan­
mak; 2. сов. помутИться bulanmak; у него ум помутИ:лся
zihni bulamyordu.
мутнеть, помутнеть 1. (о жидкости) bulanmak; 2. (о
стекле) donukla�mak; bugulanmak.
мутн l lый 1. (непрозрачный) bulamk; 2. (потускнев­
ший) donukl a�m1�, donuk; окна/стёкла, "-'Ые от дождЯ
yagmurdan bugulanan camlar.
- 226 - мысль
муть ж." (осадок) tortu, i;:okiintii.
муфта ж. в разн. значениях man�on.
муфтий м. мус. miiftii.
мyxlla ж. sinek(gi); <> какая ""' его укусИла? onu hangi
sinek sokmu�?; слЬrшно, как "' пролетИ:т sinek kanadimn
sesi duyuluyor; делать ИЗ "-'И слона pireyi deve yapmak,
habbeyi kubbe yapmak; мрут как "-'И saprr saptr oliiyorlar.
мухомор м. yalanc1 altш mantar.
мучение с. 1st1rap(Ь1), azap(b1), i�kence.
мученик м. cefake� [ki�i].
мучитель м. i�kenceci; zalim; "-'НЫЙ istlrap venc1;
agnl1; "-'Пая боль 1shrapl1 agn; "'ные думы/р азмышле­
ния 1st1rap verici dii�iinceler.
муч иНть eziyet etmek, i�kence etmek; [1st1rap] yek­
tirmek; ""' животных hayvanlara eziyet etmek; её "-'Ла
жажда SUSUzluktan lStlrap yekiyordu; "-'ТЬСЯ IStlrap yek­
mek, azap i;:ekmek; больной ужасно "-'ЛСЯ hasta miit­
hi� 1st1raplar i;:ekiyordu; rv угрызениями совести vicdan
azab1 i;:ekmek.
мучн 1 1Истый (богатый крахмалом) ni�asta
bak1mшdan zengin; "-'ОЙ 1. un° ; 2. unlu; "'Ь1е блЮда
unlu yemekler.
мушкl l а 1 ж. (на оружии) arpac1k; взять кого-либо на
"'У blriпe ni�an almak.
мушка 11 ж. (на лице) yap1�t1rma ben.
муштр l l а ж. pek sert ve s1ki egitim; "'овать pek sen
ve s1k1 Ьir egitime taЬi tlltmak.
мчать i;:ok h1zl1 gotiirmek; rvcя i;:ok h1zl1 gitmek.
мщение с. 1. (действие) oy/intikam alma; 2. (месть)
oi;:( cii), intikam.
мы (нас, нам, нами, о нас) Ьiz.
мЬшить, намЬшить sabunlamak; rvcя, намЬшиться 1.
sabunlanmak; 2. только несов. (о мыле) kopiirmek.
м Ьш l l о с. 1. sabun; sabun kopiigu (пена); туалетное ,.,..
mvalet sabunu; ""' для бритья tra� sabunu; 2. kopiik(gu);
лошадь была вся в "'е at kopiige batm1�tl/kopiikler ii;:inde
kalm1�h.
МЫЛОВаренн l lый: rv завод sabun fabrikas1; "-'аЯ ПрО­
МЬlШЛеННОСТЬ sabun endiistrisi.
мЬшьнl l ица ж. sabunluk; "-'ЫЙ 1. sabun° ; sabunlu:
"'ая вода sabunlu su; rvaя пена sabun kopiigu; 2. (намы­
ленный) sabunlu; "-'Ое бельё sabunlu i;:ama�1r; <> лопнуть
как ""' пузЬ1рь sabun kopiigu giЬi sonmek.
мыс м. burun(rnu).
мЬ1сленн l l о ii;:inden, zihnen, hayalen; "-'ЫЙ (вообража­
емый) muhayyel.
мЬ1слимllый olaЬilir, hattra geleЬilir; <> "-'Ое ли :Эrо
дело? olur �еу mi bu?
мыслИтель м. dii�iiniir.
МLIСЛИТЬ dii�iinmek; rvCЯ dii�iiniilmek.
мысл l lь ж. в разн. значениях dii�iince; fikir(kri); раз­
вИтие наjчной rvи Ьilimsel dii�iincenin geli�mesi; инте-
мыть - 22 7 -
ресная ,...., ilgiщ: Ьir fikir; основная (произведения)
anafikir.
мыть, вЫмыть, помЬlть y1kamak; ,...., пол yerleri silmek;
rvё с. y1kama.
мЫться, вЬ1мыться, помЫться y1kanmak, hamam yap­
mak; banyo yapmak/almak (в ванне); yiiziinii y1kamak
(умываться).
мыча1 1ние с. bogurtii ; rvТЬ ЬOgurmek.
мышеловка ж. fare/sн;:an kapani.
мЬ1шечнllый kas0, kas1l, kassal; rvaя ткань kasdoku.
мышИный 1. fare0 ; 2. (о цвете) sн;:ankш.
мЬ1шк l l а ж: пальто разорвано под rvoй paltonun kol­
tuk alt1 yeri y1rtik; взять кого-либо под "'И koltuk al­
tlanndan tutmak; взять что-либо под "'У Ьir �eyi kol­
tuklamak/koltugu altшa almak.
мышление с. dii§iinme; dii§iince, dii§iinii§ ; абстрак­
тное ,...., soyut dii§iince/dii§iinme; новое политИческое ,....,
yeni tip Ьir politik dii§iince tarz1.
мышонок м. fare yavrusu.
мЬ1шца ж. kas, adale; сердечная ,...., kalp kas1.
мышь ж. fare, щ : аn; о мокрый как ,...., щ:аnа donmii!\.
мышьяк м. arsenik(gi}, sн;:anotu; rvовистый arsenikli;
rvовый arsenik0 ; arsenikli.
мэр м. belediye ba§kani; rvия ж. 1. belediye; 2. (зда­
ние) belediye saray1.
мюзик-холл м. miizikhol(lii).
мЯгк l l ий в разн. значениях yumu§ak; tatl1; hafif; "'
хлеб taze ekmek; rvoe мЯсо yumu§ak et; rvaя кожа
yumu§ak cilt/deri; rvoe железо yumu§ak demir; ,...., го­
лос yumu§ak/tatl1 ses; rvaя прохлада tatl1 Ьir serinlik; ,....,
свет tatl1 Ьir I§Ik; ,...., клИмат yumu§ak iklim; ,...., характер
yum11§ak huy; ,...., человек miilayim/yumu§ak huylu Ьir
adam; rvoe наказание hafif Ьir ceza; l"V вагон yatakl1 va­
gon; rvaя мебель· kapitone moЬilya; rvoe кресло kapitone
koltuk; О ,...., согласный [звук] лингв. yumu§ak iinsiiz/
sessiz; rvaя посадка косм. yumu§ak ini!\.
мЯгко (мягким голосом) yumu§ak Ьir sesle; О ,...., вы­
ражаясь soziin yumu§ak taЬiriyle.
мягкосердечl lие с. iyi kalplilik; rvный iyi kalpli.
на 1. (при обозначении местонахождения) "" da,
iistiinde, iizerinde; на кр Ы ше damda, dam iistiinde; на
Юге giineyde; на заводе fabrikada; на уроке derste; на
повороте/вираже viraj1 donerken; 2. (при обозначении
направления) ... а, iistiin e, iizerine; на крЬппу dama, dam
iizerine; на юг giineye [dogru] ; дверь на балкон balkon
kap1s1; дорога на Москву Moskova yolu; напасть/набро­
ситься на кого-либо Ьiriпiп iizerine sald1rmak; толкн)'ть/
мяч
мягкость ж. 1 . yumu§akl1k; 2. перен. yumu§akl1k,
tatl1l1k; hafiflik (наказания).
МЯГКОТелl l ОСТЬ Ж . gev§eklik; rvЫЙ gev§ek.
мякИна ж. ba§ak samani, kesmik(gi).
мЯкиш м. ekmek ii;:i.
мякнуть 1. yumu§amak; 2. перен. gev§emek; yumu§a­
mak.
мЯкоть ж. в разн. значениях et; ,...., Яблока elmamn eti.
мЯм l lлить, промЯмлить разг. eveleyip gevelemek;
agzшda gevelemek, sozii i;:ignemek (только несов. ) ; "'ля
м. , ж. разг. meleme.
мясИстый в разн. значениях etli.
мясная ж. kasap [diikkani] .
мясник м. kasap(Ь1) .
мясн l lой 1. et0 ; etli (с мясом); rvaя лавка см . мясная;
,...., бульон et suyu; ,...., скот kasapl1k hayvanlar, et sфrlan/
hayvanlan; 2. rvoe в значении сущ. с et yemegi/yemekleri.
мЯсо с. в разн. значениях et; пирог с rvм klymal1
ЬOrek; плов с rvM etli pilav, acem pilaVI.
мясозаготовки мн. ч. kasapl1k hayvan ve et satmalшa.
мясокомбинат м. et komЬinas1.
мясопродукты мн. ч. et mamulleri.
мясорубка ж. k1yma makinesi.
мЯта ж. nane.
МЯТеЖ М. isyan, ba§kaldш; rvНИК М. isyanc1, ba§kal­
d1ran; rvный (восставший) ba§kaldiran.
мЯтн l lый nane0 ; rvыe леденцЬ1 nane§ekeri; ,...., ликёр
nane likorii.
мЯтый 1. (о ягодах, овощах и т. п. ) ezik; 2. (неров­
ный, скомканный) buru§uk, buru§mщ.
мять 1. ezmek; ,...., картофель (для пюре) patates ez­
mek; ,...., глйну kili yogurmak; ,...., траву (ногами) otlari
i;:ignemek; 2. buru§turmak; ,...., бумагу kag1di buru§turmak;
rvcя 1. buru§mak; Эта материя не мнётся bu kuma§ bu­
ПI§maz; 2. ezilmek; 3. перен. (не решаться сказать)
yutkunmak; h1k m1k etmek (уклончиво говорить).
мяука1 1нье с. miyavlama[lar] ; rvть miyavlamak.
мяч м. top; играть в ,...., top oynamak; О ручной ,....,
hentbol(lii), eltopu; rvик м. top.
послать ядро на; 2 0 метров giilleyi; 20 metre atmak; 3.
(при обозначении средства передвижения) ile; ехать на
автобусе otoЫisle gitmek; поездка на поезде tren yolcu­
lugu; 4. (при обозначении времени) ""da, iken; "" а, ii;:in;
на канйкулах tatilde [iken] , tatil s1rasшda; на другой/
следующий день ertesi giin; на [Этой] неделе hafta ii;:in­
de; на третий день по приезде geldiginin iii;:iincii giinii;
на третий день :Утром iii;:iincii giiniin sabahi; на восходе
набавить - 228
сошща giine� dogarken; назначить свидание/встречу на
час saat Ьir ic;:in randevu vermek; 5. (при указании на
средство, с помощью которого кто-что-либо рабо­
тает, действует, что-либо делается, производится)
"' da; ile; .,.11; жарить на масле yagda pi�irmek/k1zartmak;
работать на маз:Уте (о моторе и т. п.) mazotla i�lemek;
на меду ball1; 6. (при обозначении цели, целевого назна­
чения) ic;:in; * а; "' l1k; также переводится изафетными
конструкциями): право на отдых dinlenme hakk1; план
на Этот год bu у1lш рlаш; расходы на питание yemek
masraf1; мЯ:со на котлеты kбftelik et; спрос на золото
altшa talep; потратиться на подарки hediye ic;:in paradan
c;:1kmak; охота на зайцев tav�an av1; дай емУ [денег] на
трамвай ona Ьir tramvay paras1 ver; 7. (при указании на
количество, меру, количественный признак) *а; .,.J1k;
ic;:in; давление на квадраmый метр metrekare Ьа�ша
Ьаsшс;:; стоЯ:нка на сто [авто]машйн yiiz arabal1k otopark;
с опозданием на неделю Ьir hafta gecikmeyle; оmуск на
неделю Ьir haftal1k izin; 8. (при обозначении средств
измерения) ile; продавать на вес tart1/kilo ile satmak;
9. (для) ic;:in; "' l1k; купй:ть дров на зй:му k1�l1k odun al­
mak; завтрак на двой:х iki ki�ilik kahvalt1; на закуску . . .
c;:erez diye . . . ; 10. (с глаголами «лечь», «возложиты>
и т. п.) * а, iistiine; свалй:ть вин:У на другого kabaha­
ti [Ьir] ba�kasшa atmak; на него составили протокол
[onun] aleyhinde zab1t diizenlendi; 11. (при указании на
лежащую на ком-либо ответственность, обязанность
и т. п. ) "' da, iistiinde; вина не на вас kabahat sizde degil;
12. (при указании на источник финансирования, дохо­
дов, средств существования) ile; "' dan; на государс­
твенные средства devlet paras1yla; жить на зарплату
maa�1yla gec;:inmek; 1 3. (с глаголами «делить», «чле­
ниты> и т. п.) * а; разрезать на три части iic;:e kesmek;
1 4 . (при обозначении количественного различия) "'l1k;
чаще не переводится; короче на метр Ьir metre k1sa;
рост на десять процентов yiizde on [ oranmda]/yiizde
onluk arti�; увелй:чить на [одну] треть iic;:te Ьir oraшnda
art1rmak; приблй:зиться на шаг Ьir ad1m yakla�mak; дать
на рубль меньше Ьir ruЫe eksik vermek; 15. (при обо­
значении предмета, являющегося опорой, нижней или
внутренней частью чего-либо) .,. 11; мост на понтонах
dubal1 koprii; т)rфли на нй:зком каблуке bas1k okc;:eli is­
karpin; шуба на собольем меху ic;:i samur kapl1 kiirk; 1 6.
(при обозначении пред.мета, являющегося материалом
для чего-либо, способом выражения чего-либо) * са; ile;
кнй:га на русском языке rusc;:a kitap; пояснение на трёх
языках iic;: dilden ac;:1klama/izahat; показ на примерах or­
nekler vererek/orneklerle gosterme; ду:Эль на пистолетах
tabanca ile diiello; соло на гитаре gitar solosu; 17. (в
составе придаточных предложений) iizerinde; iizerine;
чаще не переводится; 18. (при указании на пребывание
в како.м-либо состоянии) "' da; находй:ться на излече­
нии tedavide bulunmak; парламент на канй:кулах parla­
mento tatile girmi� bulunuyor/tatildedir; 1 9. ;wногие сво-
- набирать
бодные словосочетания с предлоголt «На>> переводятся
изафетными конструкциями: надежда на успех Ьа�ап
umudu; победа на вьrборах sec;:im zaferi; поражение на
вЫборах sec;:im yenilgisi; цены на телевй:зоры televizyon
fiyatlan; заказ на стальнЬrе трубы c;:elik boru sipari�i;
процент на ссуду borc;: faizi; операция на сердце kalp
ameliyat1; собственность на средства производства iire­
tim arac;:lanшn miilkiyeti; несчастный сл:Учай на охоте
av kazas1; бег на 200 метров 200 metre ko�usu; паспорт
на другое Имя ba�ka isimde Ьir pasaport; О храбрец
на храбреце ЬirЬirinden yigit; заплата на заплате lшk
yamal1; на кого ты жалуешься? kimi �ikayet ediyorsun?
набав l l ить сов. см. набавлЯть; "'ка ж. см. надбавка.
набавлять, набавить (накинуть - при торге) c;:1k­
mak; artirmak, yiikseltmek (увеличить).
набаловать сов. �1martmak.
н абат м. tehlike с;:аш ; О бить в "" tehlike с;:аш c;:almak;
""ный: "" колокол tehlike с;:аш; "" призЫв tehlike с;:ашnш
sesi giЬi yiikselen c;:agn.
набег м. аkш, baskш.
набегать, набежать 1. (наталкиваться) c;:arpmak; 2.
biiriiyiivermek (о тумане, облаках); kaplay1vermek (о
волне) 3. (о ветре) kopmak; 4. разг. (скапливаться)
ii�ii�mek, ii�mek; набежал народ halk ii�ii�tii; 5. (натечь)
dolmak; в Яму набежала вода c;:ukura su doldu.
набегаться сов. ko�maktan yorgun/halsiz dii�mek.
набежать сов. см. набегать.
набекрень: сдвй:нуть кепку "" kasketi yana y1kmak.
набело: переписать что-либо "" beyaza; temize c;:ek-
mek.
набережная ж. nhtrm.
набивать, набй:ть 1. basmak; doldurmak; trka basa dol­
durmak (переполнять); "" матрас сеном mindere kuru ot
basmak; "" трубку pipoyu doldurmak; зал набй:т нарб­
дом/п)rбликой разг. salon t1kl1m trkl1m dolu; 2. (вколачи­
вать) c;:akmak; "" обручи на бочку f1c;:1y1 c;:emberlemek;
О набй:ть оскомину 1 ) burmak, di�leri kama�mak; 2)
перен. (надоесть) kabak tadi vermek, yalelli giЬi olmak;
набй:ть морду кому-либо прост. Ьiriпiп agz1ш burnunu
dag1tmak; "" себе цену kendini ag1ra satmaya c;:al1�mak;
набй:ть себе мозоль на языке dilinde tiiy Ьitmek; ""ся,
набй:ться 1. dolu�mak; t1k1�mak (втиснуться); 2. (о пы­
ли, песке и т. п.) dolmak.
набИвl l ка ж. 1. (действие) basma; doldurma; 2. (то,
чем набито) ic;:irik(gi), k1trk(g1); "'ной (о ткани) empri­
me; "" сй:тец basma.
набирать, набрать 1. toplamak, dermek; almak; на­
брать корзй:ну грибов Ьir sepet mantar toplamak; набрать
заказов Ьir siirii sipari� almak; набрать 400 кг в с)rмме
двух движений спорт. iki harekette 400 kilo kaldirmak;
набрать нужное колй:чество очков/баллов baraj1 a�mak;
2. i�e almak; yazmak, dev�irmek; "" рабочих i�c;:i almak;
i�c;:i yazmak; 3. полигр. dizmek; набранный текст dizili
metin; 4. (номер телефона) aramak, c;:evirmek; наберИ
набИть(ся) - 229 -
номер врача doktorun n11maras1ru r;:e vir; О ,...., высот}' ав.
irtifa almak; t1rmanmak; ,...., сИлу (о движении, тенден­
ции и т. п.) [geli�ip] giir;:lenmek, giir;:/h1z kazanmak; rvcя,
набраться 1. (скапливаться, собираться) birikmek; dol­
mak; в зал набралось много народу salona i;:ok halk
dolн�tн; 2. sау1ы. . . �а varmak/�1 bнlmak; если жела­
ющих наберётся человек десять sekiz on istekli r;:1karsa;
3. gostermek; edinmek; kapmak; набраться опыта tecriibe
edinmek, pi�mek; 4.: набраться блох pirelenmek.
набИть(ся) сов. см. набивать(ся).
наблюдатель м. gozlemci; gozcii, gozetleyici воен. ;
rvНОСТЬ Ж. goz\em giicii/yetenegi, goz\emci\ik; rvНЫЙ
1. (о человеке) gozlem giicii/yetenegi o\an, gozlemci; 2.
gozetleme0 ; rvная вЬ1шка gozetleme kнlesi.
наблюд l l ать в разн. значениях gozlemlemek, gozle­
mek; gozetlemek (тайко;w); bakmak (с.мотреть); ,...., за
ребёнком r;:ocuga bakmak; ,...., за порЯдком diizeni ko­
rumak; кто rvaeт Этого больного? bu hasta kimin goz­
lemi altшdad1r?; rvaeмoe нами явление gozlemledigimiz
olgu; то же самое МОЖНО ,....,и в другИх работах/тру­
дах, ауш �ey[ler] ba�ka yap1tlarda da gozlemleneЬilir;
rvаться gozlemlenmek, gozlenmek; у больного rvается
забытьё и бред hasta dalgшl1k ve hezeyan gosterir; может
,...., аллергИческая реакция allerjik reaksiyon goriileЬilir;
rvение с. в разн. значениях gozlem; gozetim, nezaret; ас­
трономические rvения astronomi gozlemleri; по rvениям
учёных Ьilginlerin gozlemlerine gore; больной взят под
,...., hasta gozlem altшa alшd1; игра под rvением учИтеля
ogretmenin gozetimi a\tшda oynanan oyun; находИться
под rvением полИ:ции zab1taшn/polisin nezareti altшda·
olmak/Ьulunmak; под rvением оон вм gozetiminde;
основываясь на личном опыте и rvениях ki�ise\ gozlem
ve deneyimlere dayanarak; ,...., за садом требует времени
bahi;:e bak1mI vakit ister.
набожн 1 1 ость ж. dindar\1k; rvЫЙ dindar.
н абойка ж. (на каблуке - резиновая) oki;:e \astigi.
набок yana.
наболевший: ,...., вопрос acil sorun.
наболеть сов. agns1 r;:ekilmez olmak.
наболтать сов. разг. 1. Ьir siirii. . . soylemek; ,...., глу­
постей Ьir siirii sai;:masapan �eyler soylemek; 2. (наклеве­
тать) blriпe iftiralar atmak.
набор м. 1. yazma; ,...., в инстит)'т enstitiiye/yiiksek oku­
\a kay1t ve kabul; 2. (комплект) takim; 3. полигр. dizgi;
статья пошла в "' yaz1 dizilmeye gitti; о ,...., слов soz
kalabal1g1, ipsiz saps1z sozler; rvный полигр. dizgi о; rvная
касса kasa, dizgi kasas1; rvная машина dizgi makinesi;
"'!ЦИК М. dizgici, dizici; rvщица Ж. dizgici kadш/k1z.
набрасывать 1, набросать 1. (камней и т. п.) (r;:ok
тiktarda) atmak; 2. (рисовать) taslag1ш/krokisini i;:iz­
mek; yaz1vem1ek (писать).
набрасывать 11, набросить (надевать, накидывать)
atmak; ger;:irmek.
навесить
набрасываться, наброситься 1. (нападать) sa\d1r­
mak; 2. разг. (на еду) saldirmak, dayanmak; ребЯта наб­
росились на пирожные i;:ocuklar pastalara sa\d1rd1; 3.
разг. (бранить) r;:atmak; за что ты на него набросился?
ona ne diye i;:attш?
набрать(ся) сов. см . набирать(ся).
набрести сов. ras\amak, rasgelmek.
набросать сов. см. набрасывать 1 .
набросить сов. см. набрасывать П.
набросок м. в разн. значениях tas\ak(g1), kroki.
набухать, наб:Ухнуть kabarmak; �i�mek.
набухнуть сов. см. набухать.
навага ж. navaga (тezgitgiller faтilyasmdaп Ьir bal1k
tйrй).
навал 1 1ивать, навалить 1. y1gmak; дрова rvены к)'чей
odнn\ar у1gш halinde; 2. перен. (обременить) yiiklemek;
о сколько снегу rvИ:ло ! ne i;:ok kar yagm1� ! ; rvиваться,
навалиться 1. yiiklenmek; r;:ullanmak; dayanmak; rvИться
на вёсла kiirek\ere aыlmak; 2. разг. [y1kI11p] dЩmek; О
rvИ:сь ! dayana\1m!
навалИть(ся) сов. см . наваливать(ся).
навар м. (настой) menku; yag (жир); rvистый;
бульон kuvvetli/koyu et suyu.
наварИть сов. (сварить много) pi�irmek.
навевать, навеять 1. getirmek; ветер навеял прохладу
riizgar serinlik getirdi; 2. перен. esindirmek; ,...., грусть на
кого-либо Ьiriпe hiiziin vermek; чем навеяны Эти строки/
строфы? bu dizeler neden esin\enmedir?
наведаться сов. см. наведываться.
наведываться, наведаться gormeye gelmek, ziyaret
etmek; yoklamak.
навезти сов. (r;:ok тiktarda) getirmek.
навек, rvИ ebediyen, ebediyete kadar.
н аверно 1. (вероятно) galiba, her halde, anla�1lan; он,
"", забЬш her halde unutmщ olacak; он, ,...., , стеснЯется
utaшyor galiba; 2. (непременно) mutlaka, muhakkak.
наверное см. наверно 1 .
навернуть(ся) сов. см. навёртывать(ся).
наверняка разг. muhakkak, saglam, yiizdeyiiz; ,...., ник­
то Этого не знал bunu yakinen Ьilen yoktн.
наверстать сов. см. навёрстывать.
навёрстывать, наверстать te\afi etmek; потерян-
ное время kaybolan zamaш telafi etmek.
навёртывать, наверн)'ть 1. (наматывать) sarmak,
dolamak; 2. (навинчивать) vidalamak; rvcя, наверн)'ться
1. (обвиваться) sanlmak, dolanmak; 2. (выступать - о
слезах) gozleri sulanmak/nemlenmek; gozleri dolmak; у
неё на глаза наверн)'лись слёзы goz pшarlannda ya�\ar
tanelendi.
наверх yukan[ya] ; "'У yukanda, yukarda.
навес м. sundurma, hangar; kap1 sundurmas1; tente (из
парусины).
навеселе разг. : быть ,...., 9ak1rkeyf olmak.
навесить сов. сл1. навешивать.
навесной
навесной: ,...., мотор (лодочный) [d1�tan] takma motor/
deniz motoru; ,...., удар спорт. a�1rtma �utu.
навести сов. см наводИ:ть.
. лЬrжи (убежать) tabanlari kaldirmak.
навестИть сов. см. навещать.
наветренн J Jый riizgar alan/tutan; rvaя сторона riizgar
alan taraf; riizgariistti мор.
навечно ebedi olarak.
навешивать, навес:Ить takmak; asmak (вешать); ,....,
дверь kap1y1 takmak.
навещать, навестИ:ть gormege/ziyaretine gitmek; yok-
lamak; ,...., больного hastay1 yoklamak.
навеять сов. см . навевать.
навзничь s1rt/arka iistti.
навзрЬщ: плакать ,...., h1ykira h1yk1ra aglamak, hiingiir
hiingiir aglamak.
навигJJационный seyriisefer0 , sefer0 ; rvационные
карты seyriisefer haritalari; rvация ж. seyriisefer; tra­
fik(gi).
навинтИть(ся) сов. см нав:Инчивать(ся).
.
навинчивать, навиIПИть vidalamak; rvcя, нав:Интить­
ся vidalanmak; нав:Инчивающаяся крЬrшка vidal1 kapak.
нависJ J ать, нав:Иснуть 1. sarkm1� olmak; нав:Исшая
скала sarkik kaya; 2. перен. (об угрозе, опасности) tehdit
etmek.
нависнуть сов. см нависать.
.
навлекать, навлечь iisttine/iizerine yekmek; навлечь
на себЯ гнев кого-либо blriпiп hiddetini iisttine yekmek.
навлечь сов. см навлекать.
.
наводИть, навестИ 1. (оружие, приборы) dogrultmak,
tevcih etmek; ,...., самолёт на цель щаg1 hedefe yoneltmek;
,...., на резкость фото netlik ayari yapmak; 2. перен. ver­
mek; salmak; ,...., тоску на кого-либо blriпe kasvet vermek;
,...., страхf:ужас на кого-либо blriпe korku/deh�et salmak;
saymak; 3. перен. uyand1rmak; навестИ кого-либо на
размышления о чём-либо blriпe blr $eyi dii�iindiirmek;
4.: ,...., временный мост egreti koprii kurmak; О ,...., мос­
ты kopriiler kurmak; ,...., порirдок diizene koymak/sokmak,
diizen vermek; derleyip toplamak/toparlamak (в помеще- .
нии); kamu diizenini saglamak (общественный); навест:И
красот)' разг. (подкраситься) makyaj1m tazelemek.
наводкJJа ж. 1. (моста) kurma; 2. фото ayar, ayarla­
ma; ,...., на резкость netlik ayari; 3. воен. tevcih; yoneltme;
огонь прямой rvoй gorerek ate!j.
н аводнJJение с. su baskim, ta�ma; deniz baskim (мор­
ское); rv:Ить сов. см наводнЯ:ть
. нагладить сов. iittilemek.
наводнять, наводн:Ить yagd1rmak также перен. ;
рЫнок товарами piyasaya mal yagd1rmak.
наводчик м. (орудия) top ni�anc1s1.
навоз м. giibre, yiftlik giibresi; mayis; rvить giibre­
lemek.
навозить сов. (blrkщ: defada) getirmek.
навозн J J ый giibre0 ; rvaя куча giibrelik; ,...., жук giibre/
bok ЬOcegi.
наволочка ж. yastik yiizii/k1l1f1.
- 230 - наглухо
наворовать сов. yalmak.
навострИть сов. разг. : ,...., уши kulak kabartmak; ,....,
навощИть сов. см вощ:Ить.
.
наврать сов. разг. 1. (налгать) yalan soylemek; 2.
(допустить ошибку) hata yapmak; 3. (наклеветать на
кого-либо) blriпe kara yalmak.
навредИть сов. zarar vermek, zarari dokunmak.
наврЯд ли разг. �iipheli[dir] , degmede.
навсегда ebedi olarak, ebediyen; он уехал ,...., Ьir daha
donmemek iizere gitti; память о нём ,...., сохранится в
народе onun ams1m halk her zaman canl1 tutacak.
навстречу 1. ka�1dan; он шёл [мне, нам] ,...., kar�1dan
geliyordu; а ,...., ем)' волк фольк. kar�1sшa Ьir kurt yikmasш
m1; 2. перен. dogru; идт:И ,...., [своей] смерти oliimiine
dogru gitmek.
навык м. beceri, yatkinl1k, meleke; rvи чтения oku­
ma becerisi; приобретать знания и rvи Ьilgi ve beceriler
edinmek.
навЬ1кат, rve: глаза ,...., f1rlak/patlak gozler.
навЬшет: проб:Ить ,...., delip geymek.
навЬ1тяжку: стоЯ:ть ,...., haz1rolda durmak/dikilmi� ol­
mak.
навьючивать, навьючить [yiik] vurmak, yiiklemek.
навьючить сов. см навьючивать.
.
навязать 1 сов. см . навязывать.
навязать 11, навЯ:знуть; Это у всех навЯзло в зубах
bundan herkes b1kt1 usand1.
навязаться сов. см навязываться.
.
навязнуть сов. см навязать п.
.
навЯзч ив J J о s1ma�1kca; rvOCTЬ Ж. s1ma�1kl1k; rvый
s1ma�1kca; s1ma�1k (о человеке); О rvaя идея musullat
fikir, takmak(g1), saplant1.
н авязывать, навязать 1. (чулок и т. п.) ormek; 2.
(привязывать, завязывать) [tak1p] baglamak; 3. перен.
(заставлять принять) [zorla] kabul ettirmek, dayatmak,
empoze etmek; ,...., кому-либо своЮ волю kendi iradesi­
ni blriпe dayatmak; навязать бой протИ:внику dii�mam
sava�a icbar etmek; rvcя, навязаться разг. : ,...., в гости
kendini misafir yag1rtmaya yal1�mak.
нагайка ж. nagayka.
наган м. toplu tabanca.
нагар м. (в трубах и т. п.) kurum.
нагибать, нагн:Уть egmek; rvcя, нагн:Уться egilmek.
нагишом разг. ytnlytplak [olarak] .
наглеть, обнаглеть kiistahla�mak.
наглец м. kii stah [herif].
нагло kii stahya; ,...., лгать hayiis1zca/yiizsiizce yalan
soylemek; rvСТЬ Ж. kiistahltk, haddini Ьilmezlik, yiizsiiz­
liik.
наглотаться сов. yutmak.
наглухо 1. (очень плотно) s1ms1ki; ,...., заб:Ить дверь
kap1y1 m1hlamak/m1hlay1p kapatmak; 2.: ,...., застёгнутый
ba�tan Ьа�а ilikli.
наглый
наглllый 1. kiistah9a, yiizsii.zce; "'"'ая ложь hayas1zca
yalan[lar] ; 2. (о человеке) kiistah, haddini Ьilmez.
наглядllеться сов. 1. doya doya seyretmek; так краси­
во - не "'-'ЙШЬСЯ о kadar gйzel ki seyrine doyum olmaz;
2. gormek, gordiigu 9ok olmak.
наrлЯднl lо apa91k olarak; "'-'ЫЙ 1. gorsel; "'-'Ое обуче­
ние gorsel egitim; "'-'Ые пособия gorsel ara9lar; 2. apa91k,
bariz; "'"' пример bariz Ьir misal.
нагнать сов. с.м нагонЯть.
.
нагнести сов. см. наmетать.
нагнетать, наmестИ basmak, pompalamak.
нагноl lение с. irinlenme; "'"'Иться сов. irinlenmek.
нагнfrь(ся) сов. см. нагибать(ся).
наговаривать, наговорИ:ть 1. разг. (клеветать на
кого-либо) blriпe Ьiihtan atmak; 2.: "'"' на плёнку banda
doldurmak.
наговор м. разг. (клевета) Ьiihtan.
наговор1 1Ить сов. 1. с.м наговаривать; 2. soylemek,
.
demek; "'"' гл:Упостей Ьir siirй sa9ma sapan �eyler soyle­
mek; "'"'Иться сов. doya doya konu�mak/9ene 9almak.
нагой 91plak также перен.
наголо: брИ:ть�й "'"' Ьа�1 ustura ile tra�l1; пострИчься
"'"' sa91m dibinden/s1f1r numarayla kestirmek; шашками/
ш<iшкой наголо dalkil19, yalшkil1G.
наголову: разбить "'"' tam bozguna ugratmak.
нагоняй м. разг. papara, saparta, alabanda; дать "'"' ко­
му-либо blriпe papara/alabanda vermek, blriпi ha�lamak;
получИ:ть "'"' papara/saparta, alabanda/zilg1t yemek.
нагонять, нагнать 1. (догонять) blriпe, blr �еуе
yeti�mek также перен. ; 2. (навёрстывать) telafi et­
mek; нагнать уп:Ущенное время kaybedilen zamam telafi
etmek; 3. getirmek; y1gmak; ветер наmал т}'чи rйzgar
kara bulutlar getirdi; 4. перен. разг. : "'"' сон на кого-либо
blriпe uyku vermek, blriпi uyutmak; нагнать на кого-либо
страху blriпiп odiinii koparmak.
нагорать, нагореть 1. безл. разг. (израсходоваться -
о газе, керосине и т. п.) yanmak, sarfedilmek; 2. безл.
разг. (достаться за что-либо) : нагорИт тебе ! yersin
paparay1!
нагорный 1. (возвышенный) yiiksek; 2. (гористый)
dagl1k.
нагорье с. yiiksek yayla; Восточно-АнатолИйское "'"'
yiiksek Dogu Anadolu yaylas1.
наготllа ж. 91plakl1k; О во всей [своей] "'"'е olanca
91plakl1g1yla.
наготове: быть "'"' alesta durmak/Ьeklemek; держать
что-либо "'"' blr �eyi haz1r bulundurmak.
наготовить сов. разг. 1. (запасти) tedarik etmek;
haz1rlamak; 2. (настряпать) pi�irmek.
награбить сов. yagma yoluyla elde etmek.
наград l l а ж. odiil, miikafat; ni�an (орден) ; madalya
(медаль); в ""'У за. . . . . . odiil/miikafat olarak; "'"'Ить сов.
с.м награждать.
. iistiine yiirйyordu.
- 23 1 - надвигать
награжд l l ать, наградИ:ть odiil vermek, odiillendirmek;
"'"' кого-либо орденом blriпe Ьir ni�an vermek; "'-'ение с.
odiil verme, odiillendirme; "'"' кого-либо медалью blriпe
Ьir madalya verilmesi.
наrревl l ание с. lSltma; isшma; "'"'ательный 1Sltma0 ; "'"'
прибор is1t1c1 [cihaz] ; ""'ать, нагреть lSltmak; <> нагреть
р:Уки на чём-либо blr �еуdеп ziftlenmek; "'"'аться, на­
греться lSlnmak.
нагреть(ся) сов. см. нагревать(ся).
наrроможд l l ать, нагромоздИ:ть [iist iiste] y1gmak;
"'-'ение с. 1. (действие) y1gma; 2. (груда) yфnt1, у1gш.
нагромозднть сов. с.м нагромождать.
.
нагруднl lик м. (детский) gogusliik; "'-'ЫЙ gogus0 •
нагружать, нагрузИ:ть 1. yiiklemek; 2. перен. разг.
(работой, поручениями) vermek, gorevlendirmek.
нагрузйть сов. с.м нагружать и грузИ:ть.
.
наrрузкl l а ж. 1. (действие) yiikleme; 2. (груз) yiik; 3.
(степень занятости) gordiigu i�ler/i�lerin saylSl; рабо­
тать с полной "'-'ОЙ (о предприятии и т. п.) tam kapasite
ile 9al1�mak; 4. (поручение) (gбпй/lй o/arak уар1/аgе/еп)
gorev; 5. тех. , архит. yiik; динамИческая "'"' dinamik
yiik; ветровая "'"' riizgar yiikii.
наrрЯнуl lть сов. basmak, bast1rmak; "'-'ЛИ морозы/хо­
лода soguklar bast1rd1; "'-'ЛИ гости misafirler bastl/sokiin
etti.
наrуливать, нагул.Ять 1 . : "'"' жИру semirmek, tavlamak;
наrулЯ:ть брюшко перен. разг. gobeklenmek; 2. разг. :
наrулЯ:ть аппетИт gezmekten i�tahi ay1lmak.
нагулЯть сов. см. наrуливать; "'-'СЯ сов. doya doya/9ok
gezmek.
над, надо в разн. значениях iizerinde, iistiinde; про­
леrеть "'"' городом �ehrin iizerinden ge9mek; работать
"'"' проектом proje iizerinde 9al1�mak; повесь лампу "'"'
столом lambay1 masamn iizerine as; преим:Ущество Этих
станков "'"' друr:Им bu tezgahlann digerlerine iistiinliikleri;
победа "'"' фашИ:змом fa�izme kar�1 zafer; ломать голову
"'"' чем-либо blr �еуе kafa yormak.
надавать сов. разг. vermek; "'"' подарков кому-либо
Ьir9ok hediyeler vermek; "'"' советов кому-либо Ьiryok
tavsiyeler vermek, Ьir9ok tavsiyede bulunmak.
надавнть сов. 1. с.м надавливать; 2. перен. (оказать
.
давление на кого-либо) baski yapmak.
надавливать, надавИть 1. basmak; "'"' на кнопку
diigmeye basmak; 2. (выжимать сок из чего-либо) s1kip
suyunu 9ikarmak.
надаивать, надо:Ить (получать за один удой) Ьir
sag1mda. . . elde etmek.
надбав l l ить сов. с.м надбавлЯ:ть; ""'ка ж. (надбавлен­
.
ная сумма) zam(mm1).
надбавлЯть, надбавить с.м набавлЯ:ть.
.
надвигl l ать, надв:Инуть 9ekmek; надв:Инуть шл.Япу на
глаза �apkas1ru ka�lanna/gozlerine 9ekmek; "'-'аТЬСЯ, Над­
в:Инуться yakla�mak; толпа всё ...... алась kalabal1k iistiine
н адвИнуть( ся) - 23 2 -
надвИнуть(ся) сов. CJ11. надвигать(ся) .
надводный suiistii 0 •
надвое ikiye; () Это ещё бабушка "' сказала погов. �
oras1 pek belli olmaz.
надвязать сов. см . надвЯзывать.
надвЯзывать, надвязать (верёвку и т. п.) eklemek.
надгроб! ! ие с. (памятник) mezar arut1; "'ный: "' ка-
мень mezar ta�1 ; "' памятник см надгробие.
.
надгрызать, надгрЬ1зть di�lemek.
надгрЬвть сов. CJ11 . надгрызать.
надевать, надеть giymek; takmak; "' очкй g ozlii giinii
takmak; надень ребёнку пальто 9ocuga paltosunu giydir;
надень на кресло чехол koltuga kil1f ge9ir.
надеждl ! а ж. umut(du), iimit(di); у менЯ вся "' на
вас Ьiitiin umudum sizde; вопрекй нашим rvaм um­
du klan m1 zш aksine.
надёжн l!о giivenilir Ьi9imde; emniyetle; мотор работа­
ет rv motor emniyetle 9al1�1yor, rvОСТЬ Ж. 1. (верность,
достоверность) giiv e ni l irl ik , gii venl ik; 2. (прочность)
s a gl aml 1 k; "' Этого инструмента bu aletin e mn iye ti ; ко­
эффициент "'ОСТИ стр. giivenlik katsay1S1; rvЫЙ 1. giive­
nilir, giivenli, emin, emniye tli ; "' друг giivenilir/emniyetli
dost; "' источник (информации) giive nilir/e min kaynak;
.-vая гарантия saglam/giivenilir garanti, sagl am giivence;
нет более .-vого путИ, чем Этот bu yol kadar giivenli Ьir
yol yoktur; 2. saglam; "' фундамент saglam temel.
надел l ! ать сов. в разн. значениях yapmak; etmek; "'
игрушек [Ьir9 ok, Ьir siirii] o yu nc akl ar уаршаk; "' глупос­
тей aptall1klar yapmak; () "' дел кому-либо blriпiп Ьа�ша
i� a9mak/91karmak.
наделИть сов. см. наделять.
надел l !Ять, наделИть vermek; rvйть кого-либо землёй
blriпe toprak v erme k, Ьiriпi top rakl and1 rmak .
надёргать сов. (нарвать) sokmek, koparmak; yol mak
(перьев).
надеть сов. с,и. надевать.
надеl ! яться 1. ummak, iimit etmek; umudunda olmak; я
"'юсь, что . . . umanm ki . . . ; 2. (полагаться) giivenmek;
на него нельзя "' ona giiveni lmez/giiven olmaz; на кого
нам .-v? umudumuzu kime baglayal1m?
надзираl!тель м. (тюремныii) gardiyan; "-'ТЬ nezaret
etmek, go zetmek.
надзор м. 1. nezaret, gozetim ; быть под "'ом g oz
altшa/nezaret altшa al1nm1� b ulunm ak; 2. kontrol; сани­
тарный "' S!hhi kontrol.
надивИться сов. разг. не моrу "' на кого-что-либо
(удивляюсь) blriпe, blr �еуе hayret edip duruyorum.
надклассовый S1ruflariistii.
надкостницl ! а ж. анат. kemikzan; воспаление "'ы
kemikzan iltihab1, periostit.
надкусить сов. см . надк)'сывать.
надкусывать, надкусйть 1S1rmak; di�lemek (откусы­
вать); надкусйть Яблоко elmay1 di�leme k .
надрать
надламывать, надломйть ki s m en kirmak, 9atlatmak;
.-vся, надломйться ki smen kinlmak, 9atlamak.
надлежl!ать безл . : работу .-v йт завершйть за день
i�in Ьir giin i9inde tamamlanmas1 ge rekir/gerektir; "'ащий
gereken ; "'аlЦИМ образом gerekti g i gibl; uygun Ьi 9imde;
принЯть .-vа�цие меры gereken onlemleri almak.
надлом м. k1smi kink, 9atlak(gi).
надломить(ся) сов. CJ1 1 . надламывать( ся).
надменнl !ость ж. kibir(bri); "'ый kiblrli, m agrur.
наднациональный uluslariistii .
надо безл. в значении сказ. 1. (следует) gerek, laz1m,
ister; когда "' gerektig inde; если "' будет gerekirse; мне
"' ехать gitmem gerek, gitmeliyim; сколько "' geregi/
icab1 kadar; для Этого "' много потруднться bunun ol­
mas1 i9in 9ok 9al1�mak ister/gerek; осматривать не rv?
muayene istemez mi?; всё "' бЬшо строить заново her
�eyi yeni ba�tan kurmak gerekmi�ti; куда мне "' обра­
тИться? nereye ba�vurmam gerekir?; 2. (о потребности):
что тебе rv? sana ne[ler] ge rek?, neye/nelere muhta9sш?;
денег меньше, чем "' para, ihtiyacшdan azd1r; такого
мне не "' ЬOylesinin bana geregi yok; () не .-v! (не делай
этого) yapma ! , etme! ; что тебе здесь rv? ne anyorsun
burada?; кого вам rv? kimi istiyorsunuz?; такйх друзей
л)'чше не "' ! Ь Оуlе dost eksik olsun/olmaz olsun! ; емУ
только Этого и rv! bu hal [onun] саnша minnet! ; так ему
и ,...., , oh olsun [ o na ] ! ; очень мне rv ! umurumda degil !
надо см над.
.
надобностl!ь ж. liizum, gereklik, ihtiya9(с1); в сл)'чае
rvИ gerekirse, liizumu halinde; ПО мере "-'И ge rektik9 e.
надоедать, надоесть b1kmak, usanmak; c an s1kmak,
usan9 vermek; ему бездельничать надоело Ьо� gez­
mekten b1kt1; Это стало "' bundan b1kkinl1k gel meye
b a� l ad1; емУ жить надоело/жизнь надоела canшdan bez­
di.
надоедливый 1. can s1kic1, u sany verici; 2. (о челове-
ке) s1v1�1k; s1ma�1k, yap1�kan (назойливыii).
надоесть сов. см. надоедать.
надонть сов. см надаивать.
.
надой м. sag1m .
надолго uzun Ьir siire i9in.
надомн l !ик м" rvица ж. evinde/yerinde 9al 1 �an i�9i.
надорвать сов. см надрывать; rvcя сов. 1. см над-
. .
рываться 1 ; 2. (получить грыжу) gob eg i dii�mek, kas1gi
9atlamak.
надоумить сов. разг. ak1l vermek.
надпечатка ж. филат. siir�arj .
надписать сов. CJ11. надпнсывать.
надпнсывать, надписать [iizerine] Ьir yaz1 yazmak; ,...,
конверт mektubun iizerini yazmak.
надпись ж. yaz1, ibare; yaz1t, kitabe (на памятниках
и т. п.).
надпочечнl!ый: -ая железа анат. ЬOb rekii s tii bezi.
надрать сов. : ,..., Уши кому-либо разг. blriпiп kulagiru
9 ekmek.
надрез
надрез м. kesik(gi), kertik(gi); "'ать сов. см надре­.
зать.
надрезать, надрезать hafifye kesmek, kesik aymak,
kertmek, kertik aymak.
надруга l !тельство с. (оскорбление) terzil, hakaret;
"-'ТЬСЯ сов. hakaret etmek.
надрЬ1в м. 1. y1rt1k(g1); 2. перен. (чрезмерное уси­
лие) a�1n gayret; "'ать, надорвать 1. [az] y1rtmak; пла­
тбк надорван mendilin kenan y1rtik, mendilin kenannda
[Ъir] y1rtik var; 2. перен. : "" сИ:лы (переут омля т ься)
siiпnenaj olmak; надорвать голос sesi k1s1lmak; ""аться,
надорваться 1. [az] y1rtilmak; 2. только несов. разг.
(стараться изо всех сил, биться) didinmek, paralan­
mak; 3. только несов. разг. (кричать) y1rtinmak; О у
менЯ сердце/душа ""ается (от жалости) iyim/yiiregim
paryalamyor.
надсмотр м. nezaret, gozetim; ...... щик м. (тюремный)
gardiyan.
надстраивать, надстроить yiikseltmek; ....... этаж [Ьir]
kat ylkmak.
надстроечнl lый филос. iistyap1° , iistyap1sal; "-'Ые ин­
ститУты iistyap1 kurumlan .
надстроить сов. см надстраивать.
.
надстройк l l а ж. 1. (действие) yiikseltme; kat y1kma
(этажа); 2. (надстроенная часть чего-либо) iistyap1;
пЗлубные "-'И giiverte iistii yap1lar; 3. филос. iistyap1;
политИ:ческая "" siyasal iistyap1.
надтреснутый yatlak также перен.
надувательство с. разг. aldatmaca; dolandшc1l1k.
надувать, надуть 1. �i�irmek; pompalamak (насосом);
2. прост. (обмануть) aldatmak; dolandirmak; kaz1kla­
mak, kaz1k atmak (при продаже чего-либо); "-'СЯ, на­
д:Уться 1. �i�mek (также о парусе); 2. разг. (набухать)
�i�mek, kabarmak.
надувн l lой hava ile �i�irilen; ...... ая лодка �i�irme kay1k.
надуманный (вымышленный) uydupna.
надумать сов. разг. 1. (решить) [dii�iiniip ta�шd1ktan
sonra] karar vermek; 2. (придумать) uydurmak, icadet­
mek.
надУтый 1. (набухший) �i�kin; 2. перен. разг. (над­
менный) kiblrli; 3. перен. разг. (обиженный) surat1 as1k.
надУть сов. см надувать; "-'СЯ сов. 1. см надуваться;
. .
2. перен. разг. (обидеться) surat asmak; kiismek; "" на
весь белый свет kainata kiismek; 3. перен. разг. (при­
нять важный вид) [hindi gibl] kabarmak.
надушенный (о платке и т. п.) koku/kolonya siiriil-
mii!\.
надшивать, надшИ:ть (удлинить) eklemek.
надшнть сов. см надшивать.
. geri almak; положИ:ть что-либо "" [yerli] yerine koymak;
надымнть сов. [tiiterek] dumana bogmak.
надышать сов. soluklanyla Ыr yeriп havas1 lSlnmak;
"-'СЯ сов. [Ъ оl bol] iyine yekmek; О не "" на кого-либо
blriпiп iistiine titremek.
- 233 - н азвание
наедаться, наесться 1. (досыта) [karm] doymak; я
наелся karmm doydu, doydum; 2. (есть что-либо в боль­
шом количестве) bol bol yemek.
наедине Ьа� Ьа�а [kalarak] .
наездить сов. yapmak; ....... тЬrсячу километров Ьin ki­
lometre yapmak.
наездни 11к ж. Ьinici; atl1 (всадник); цирковой ....... at
cambaz1; команда "-'КОВ Ьinicilik takim1; "-'Ца Ж. kadш
Ьinici.
наездом: бывать где-либо ....... Ьir yere, geyerken ugra­
mak.
наезжать, наехать 1. (наталкиваться) yarpmak; bin­
dirmek; 2. разг. gelmek; наехало много гостей Ьir siirii
misafir geldi; 3. только несов. разг. (бывать наездом)
geyerken ugramak.
наём 1. (рабочих) tutma; работать ПО найму iicretle/
iicretli olarak yal1�mak; 2. (помещения) kiralama, kira ile
tutma; "-'НИК м. (наёмный солдат) paral1/kiral1k asker;
"-'НЫЙ 1. iicretli; "" рабочий iicretli i�yi; "" труд iicretli
emek; 2. kiral1k; "" убИ:йца kiral1k katil.
наесться сов. см. наедаться.
наехать сов. см . наезжать 1 , 2 .
нажарить сов. pi�irmek, kizartmak; "-'СЯ сов. прост. :
....... на солнце [uzun siire] giine�te kal1p kavrulmak.
нажать 1 сов. см нажимать.
.
нажать 11 сов. (ржи и т. п. ) Ьiymek.
наждаl l к м. z1mpara; "-'ЧНЫЙ z1mpara0 •
нажнва 1 ж. emeksiz kazany(c1); лёrкая "" ay1ktan
kazamlan para.
нажИва 11 ж. см нажИ:вка.
.
наживать, нажИ:ть в разн. значениях kazanmak; edin­
mek; нажИ:ть большое состоЯние biiyiik Ьir servet
yapmak; нажить врагов dii�manlar kazanmak; нажить
болезнь Ьir hastal1k kazanmak; "-'СЯ, нажИ:ться zen­
ginle�mek, servet yapmak, kar etmek.
наж l lивнть сов. см . наживлЯть; "-'Йвка ж. yem; "-'ИВ­
лЯть, наживИ:ть рыб. , охот. yemlemek, yem takmak; ""
удочку м)'хой oltamn ucuna Ьir sinek takmak.
нажим м. bask1; методы грубого "'а kaba baski yon­
temleri; ...... ать, нажать 1. basmak; нажать на газ авто
gaza basmak; 2. перен. разг. (оказывать воздействие)
blriпe baski yapmak; iistiine varmak (наседать); 3. перен.
разг. (энергично приниматься за что-либо) blr �еуе
kuvvet vermek; blr �еуе dayanmak (налегать).
нажИть(ся) сов. см наживать(ся).
.
назавтра разг. ertesi giin.
н азад 1. geri, geriye; ....... ! geri ! ; перевестИ часы ....... saati
geriye almak; 2. arkaya, geriye; откИ:нуть голову "" Ьа�ш1
arkaya atmak; 3. geri, geriye; взять свой слова ....... soziinii
4. once; год [тому] "" Ьir y1l once.
названиllе с. ad, isim(smi); "-'Я городов и улиц �ehir
ve sokak adlan; получИ:ть "" . . . . . adim almak, . . . diye
·
adlandinlmak.
назвать - 2 34
назвать 1 сов. см. называть.
назвать 11 (пригласить многих) yagшnak, davet et-
mek.
назваться 1 сов. см. называться 1 2, 3 .
назваться 11 сов. см. называться I 1 .
назем н j jый yer0 ; rvыe войска kara kuvvetleri; rvыe
цели воен. yer hedefleri.
наземь yere; рухнуть rv yere y1kilmak.
назидаj jние с. nasihat(ti); в "' кому-либо blriпe ibret
olsun diye; rvтельный ibret verici; rv пример ibret verici
bir i:imek; "-'Тельным тоном ders verir gibi Ьir eda/ton ile.
назло inat olsun diye, inadшa; он Это делает "' вам
bunu size nispet yap1yor.
назнач j j ать, назначить 1. tayin etmek, kararla�t1rmak,
kesmek; назначить свидание кому-либо blriпe randevu
vermek; день мы ещё не назначили giinйnй daha kes­
medik; в назначенный день karar\a�tшlm1� tarihte; 2.
baglamak; "-' пенсию emekli maa�I baglamak; rv цену
fiyat Ьiymek; 3. (на должность) atamak, tayin etmek,
getirmek; <> судья назначил пенальти спорт. hakem pe­
nalt1 verdi; rvение с. 1. baglama; rv зарплаты maa� bagla­
ma; дата/время rvения пенсии emekli mаа�шш baglaru�
tarihi; 2. atama, tayin, getirme; получить новое rv yeni Ьir
gorev almak; 3. gorev; отвечать своем)' rvению gi:irevine
uygun olmak; использовать что-либо по ""'ению giidйlen
amaca uygun olarak kullanmak, gi:irevine gore kullanmak;
использовать не по ""'ению аmщ: d1�1 kullarunak; стро­
Ительство здаuий социального rvения sosyal amay\I Ьi­
nalar yap1lmas1; (> место "-'еНИЯ (письма, посылки и
т. п.) van� yeri; порт rvения van� limaru; прибЬпь к
месту rvения gorev ald1g1 yere varmak.
назначить сов. см. назначать.
НаЗОЙЛИВj j о S!ma�Ikya; "-'ОСТЬ Ж. S!ffia�1kl1k; rvЫЙ (о
человеке) ыrna�1k, yap1�kan.
назреваj jть, назреть 1. kщarulmaz hale gelmek; крИ­
зис назрел bunaJ1m kщ:1ruJmaz oldu; В стране rvЛa ре­
ВОЛЮЦИОННаЯ ситуация йlkede Ьir devrimci durum ol­
gunla�maktayd1; 2. (о нарыве) i�lemek.
назревший (о вопросе и т. п . ) acil.
назреть сов. см. назревать.
назубок разг. ezbere; знать что-либо su giЬi Ьilmek;
"'
вЬrучить что-либо "' su giЬi ezberlemek.
называl lть, назвать 1. (давать имя) ad koymak/ver­
mek, adland1rmak; lakap takmak (давать прозвище) ;
2. (давать характеристику кому-чему-либо) nitelemek;
demek; её нельзя rv красавицей ona giizel denemez; 3.
(произносить имя, название) ad1ru soylemek; аdш1 ver­
mek; 4. (сообщать) soylemek; ilan etmek (объявлять);
назови свою цену senin fiyatш1 soyle; <> так гvемый 1 )
denen, denilen; 2) ирон. sozйm ona.
называl lться 1, назваться 1. только несов. ad1 . . . ol­
mak; denmek; как Это гvется? bunun ad1 nedir?, buna
пе derler/denir?; явление, rveмoe прилИвом met denen/
dedikleri о!ау; а ещё доктор rvется! ирон. Ьir de doktor
- накалывать
olacak! ; 2. (присваивать себе какое-либо название, зва­
ние) kendini . . . diye tarutmak; 3. (сообщать своё имя и
т. п.) ad1ru soylemek, kendini tarutmak.
называться 11, назваться разг. : rv в гости kendini
misafir 9ag1rtmaya ya!1�mak.
наиболее 1. (больше всего) en yok; 2. en; "' целесо­
образный maksada en uygun; "' организованная сИла en
iyi orgйtlenmi� kuvvet.
наибольшей en Ыiуйk, en geni&.
наИвн l lо saf9asma, saf saf; бЬшо бы "' полагать/счи­
тать, ЧТО. . . ,,,, j dй�йrunek safl1k oJur; "-'ОСТЬ Ж. Safl1k;
гvый saf; <> rvoe искусство naif sanat.
наивь1сш 1 1 ий en yйksek; rvиe достижения en йstйn/en
Ьйуйk ba�anlar.
наИгранный yapmac1k.
наиграться сов. doya doya oynamak.
наигрывать (играть тихо) hafiften yalmak.
наизнанку: выверн)'ть что-либо rv Ьir §eyi tersyйz
etmek, Ьir §еуiп iyini d1�1na 9evirmek; надеть что-либо
"' ters giymek; (> его вЬrвернуло "' [kusmaktan] iyi di�шa
y1kt1.
наизусть ezbere, ezberden; вЬrучить что-либо "' ezber
etmek, ezberlemek.
наилучший en iyi.
наименее en az.
наименование с. 1. ad; 2. (вид) kalem.
наименьш l lий en kйуйk, en ufak; ""ая зарплата en
dй�йk йcret; rvee расстояние en kisa mesafe; rvaя ширина
пролИва bogazш en dar yeri.
наискосок, наискось verevligine, ko�eleme.
наихудший en kotй, en fena.
найтИ 1, 11 сов. см. находИть 1, П.
найтИсь сов. 1. см. находИться 1 1-3 ; 2. (не рас­
теряться): он сразу нашёлся �a�1rmay1p duruma derhal
yare buldu.
наказl lание с. ceza; спасти кого-либо от ""ания ceza
giymekten kurtarmak; (> не ребёнок, а с:Ущее "" ! yocuk
degil, Ьа� belas1; ""ать сов. см. наказывать; rvуемый юр.
cezay1 gerektiren.
наказывать, наказать cezaland1rmak.
накал М. 1 . : белый rv akkorluk; нагретый ДО красного
rva kizgш; 2. перен. (напряжённость) gerginlik.
накалённ l l ый 1. kizgш; akkor (раскалённый добела);
rv ствол (оружия) kizgш namlu; [докрасна] rvoe железо
kizgш demir; 2. (напряжённый) gergin; rvaя обстановка
yok gergin durum, kiz1�tшlm1� ortam.
накаливать, накалИть, накалять 1. k1zd1rmak; 2.
перен. gerginle�tirmek, kiz1�t1rmak; "-'СЯ, накалИться, на­
калЯться 1. k1zmak; 2. перен. gerginle�mek, k1z1�mak; ат­
мосфера всё более накалЯ:лась hava k1zф1k9a k1z1�1yor­
du.
накалИть(ся) сов. см. накаливать(ся).
накалывать, наколоть 1 1. batmak; наколоть р)тку
иголкой eline igne batmak; 2. bat1rmak; ignelemek (при-
накалять(ся) - 23 5
креплять булавкой) ; наколоть что-либо на вИлку 9atalш
ucuna batшnak; .-vся, наколоться с.м накалывать 1 .
. наколоть 1 сов. см. накалывать.
накалЯть(ся) сов. см. накаливать(ся).
накануне 1. нареч. Ьir giin once, arife giinii; 2. предлог
arifesinde; "' крИзиса buhran patlamak iizere iken.
накапать сов. см. капать 2, 3 .
накапливать, накопить 1. Ьiriktirmek; 2. перен. edin­
mek; "' опыт [gittik9e] tecriibe edinmek/kazanm ak; на­
копленный им опыт elde ettigi tecriibe Ьirikimi; .-vся,
накопИтъся Ьirikmek.
накачать сов. с.м . накачивать.
накачивать, накачать pompalamak (шину и т. п. );
tulumba ile doldurmak (воду).
накидать сов. (кидая, наполнять что-либо) ata ata
blr $eyi doldurmak.
накндка ж. 1. (женская одежда) kap, pelerin; мехо­
вая "' kiirk kap, �inel; 2. (на подушку) yast1k ortiisii; 3.
разг. (надбавка к цене) zam(mm1).
накидывать, накИнутъ 1. almak, atmak; накИнуть [на
плечи] шаль omuzlanna �al atmak; накИнуть [на себЯ]
пальто s1rtina palto almak; накИнуть кому-либо петлЮ/
верёвку на шею blriпiп boynuna ilmik atmak; 2. разг.
(набавлять) 91kmak; zam yapmak; .-vся, накИнуться (на­
падать на кого-либо) blriпiп iizerine at1lmak, blriпe
saldirmak.
накннуть(ся) сов. с.м накИдывать(ся).
.
накип l l ать, накипеть 1. kopiiklenmek (о пене); kire9/
kefeki baglamak (об осадке); 2. перен. безл. в значении
сказ. : у него на сердце .-vело yiiregi doludur.
накипеть сов. с.м накипать.
.
накипь ж. 1. (пена) kopiik(gu) ; 2. (в котле и т. п. )
kazanta�1, kefeki.
наклад м. : остаться в .-ve zararl1 91kmak; .-vка ж.
(искусственные волосы) takma/egreti sa9; .-vная ж.
kon�imento; nakliye senedi ж. -д. ; .-vной: ложка .-vного
серебра giimii� kaplama ka�1k.
накладывать, наложить 1. koymak; doldurmak; "' в
печку УглЯ sobaya komiir koymak; наложить запрет на
что-либо hir $еуе yasak koymak, hir $eyi yasaklamak; 2.
мед. sar mak; "' повЯзку на руку kolu sarg1 ile sarmak; "'
гипс на ногу ayag1 al91ya almak; "' шов diki� yap1lmak.
наклеивать, наклеить yap1�t1rmak.
наклеить сов. см. наклеивать.
наклейка ж. 1. (действие) yap1�t1rma; 2. etiket; yafta
(ярлык); 3. филат. �amiyer.
наклон м. 1. (действие) egme, egilme; 2. (наклонное
положение) egim, egiklik.
наклонение с. гран. kip.
наклоннть(ся) сов. с.м наклонЯть(ся).
.
наклонн l lость ж. eginim; дурнЫе .-vости kotii huylar;
.-vый egik; .-vая плоскость egik diizlem.
наклонять, наклонить egmek; .-vся, наклонИться egil­
mek; "' над кем-чем-либо blriпiп, hir $еуiп iistiine/iizerine
egilmek.
- налево
наковальня ж. ors.
наколоть 11 сов. (дров) yarmak.
наколоться сов. см. накалываться.
наконец nihayet; en nihayet (в конце концов) ; О .-v-то
ты пришёл ! hele geldin [�iikiir] !
наконечник м. (стрель�, пики) temren, uy(cu); "'И
копий и стрел m1zrak ve ok u9lan.
накопать сов. (ям , канав и т. п. ) [kazarak] a9mak.
накопнть(ся) сов. с.м накаnливать(ся).
.
накоплени lJе с. Ьirikim, Ьirikme; Ьiriktirme; 2. .-vя
мн. ч. (сбережения) tasarruflar, Ьirikmi� para.
накоплЯть(ся) с.м накапливать(ся).
.
накрапывНать serpelemek; .-vает дождь yagmur ser­
peliyor, serpinti var.
накрасить сов. в разн. значениях boyamak; .-vся сов.
boyanmak.
накрахмал l lенный kolal1; .-vить сов. с.м . крахмалить.
накренИть(ся) сов. с.м накренЯть(ся) и кренИть(ся).
.
накренять, накренить 1. yana yatirmak; 2. бe3ll. в
значении сказ. : дом накренИло ev kaykild1; .-vся, на­
кренИться yana yatmak (о судне), kaykilmak (о здании,
стене).
накрепко (прочно) s1k1 s1ki[ya] .
накрест 9aprazlama.
накричать сов. (на кого-либо) hiriпiп yiiziine bag1r­
mak.
накрошнть сов. kiymak; ufalamak; "' тарелку мЯса
bir tabak dolusu et kiymak.
накрывать, накрЫть 1. ortmek; kaplamak; стол, на­
крЬ1тый клеёнкой iizeri mu�ambal1 masa; 2. разг. (ло­
вить) [su9iistii] yakalamak, basmak; О "' на стол sof­
ra[y1] kurmak; .-vся, накрЫться ortiinmek.
накрЬпь(ся) сов. с.м . накрывать(ся).
накупИть сов. (rok тiktarda) almak.
накурнть сов. (hir yeri) sigara dumamna bogmak; .-vся
сов. doya doya [ sigara] i9mek.
налага l lть, наложить koymak; "' арест на им:Ущество
кого-либо hiriпin malшa haciz koymak; "' вето на что­
либо hir $eyi veto etmek; "' дисциплинарное взыскание
на кого-либо blriпe disiplin cezas1 vermek; Это "'ет на
вас ответственность за . . . bu sizi . . . "" dan sorumlu kilar.
наладить(ся) сов. с.м налаживать(ся).
.
наладчик м. ayar ustas1.
налажив1 1ать, наладить 1. ayarlamak; i�ler duruma
getirmek; "' станок tezgah1 ayarlamak; 2. kurmak; yola/
diizene koymak; наладить производство машин makine
yap1mina ba�lamak; наладить сотрудничество с. . . . . . ile
i�Ьirligi kurmak; наладить свой дела i�lerini yola ko­
ymak; .-vся, наладиться yoluna/diizene girmek; normale
donmek (нор.wализоваться); дела .-vаются i�ler yoluna
giriyor.
налгать сов. 1. yalan soylemek; 2. (наклеветать на
кого-либо) hiriпe biihtan etmek.
налево sola (влево); solda (слева); "' от менЯ solumda.
налегать
налегать, налечь в разн. значениях yii klenmek, da­
yanmak; ,...., плечом на что-либо blr $eyi omuzlamak; ,....,
на вёсла kiireklere dayanmak/yiiklenmek/as1lmak; на
,....,
пирог перен. разг. borege dayanmak.
налегке 1. (без багажа) yamnda bagaj olmadan; 2. (в
лёгкой одежде) hafif giyinmi� olarak; он был ,...., hafif
giyinmi�ti.
налёт JW. 1. аkш; baskш; в оз душны й ,...., hava аk ш1;
полицейский ,...., polis baskш1; ,...., бандИтов на деревню
e�k1yanш koyii basmas1; 2. ince tabaka; ,...., пЬши ince toz
tabakas1; у него ,...., на языке dili pasl1d1r.
налетl! ать 1, налететь 1. (нападать, совершать на­
лёт) Ьir yere baskш yapmak, Ьir yeri basmak; 2. (на­
скакивать, сталкиваться) blriпe, Ьir $еуе 9arpmak; Ьir
$еуе Ьindirmek (только о средствах транспорта); 3.
(слетаться) ii�ii�mek; 96kii�mek; на мёд rvели фи
bala sinek ii�ii�tii; на поле "'ело много ворон tarlaya 9ok
karga ii�ii�tii ; yбkii�tii; 4. (оседать - о пыли) konmak; 5.
перен. разг. (обрушиваться на кого-либо с обвинениями
и т. п. ) blriпe [�iddetle] 9atmak.
налетаl lть 11 сов. иуu� yapmak; он ""л тЬ1сячу часов
Ьin saat щu� yapt1.
налететь сов. см. налетать 1 .
налётчик м. soyguncu; Ьir yeri basan.
налечь сов. см налегать.
. намекнУть сов. см намекать.
наливать, налить 1. dolduпnak; ak1tmak; koymak; на­
лей чаю 9ау koy; "" воду в котёл kazana su doldurmak;
2. dokmek; налить масла на стол masaya yag dokmek;
""СЯ, НаЛИТЬСЯ 1. dolmak; В ЛОдку Налилась ВОДа kay1ga
su doldu; 2. (созревать) olgunla�mak.
наливка ж. likor.
наливн l lой 1.: rv oe судно tanker; ""ая бар жа samiy
dubas1; ,...., груз s1v1/dokme yii k; 2. (спелый) ergin, olgun;
sulu (сочный); ""Ь1е хлеба ergin ekinler; ""' персик ergin/
sulu �eftali.
налим м. lota, tatl1su-gelincigi.
налИть(ся) сов. см. наливать(ся).
налицо ortada; результаты ,...., sonщlar ortadad1r.
налИчи1 1 е с. varl1k; при rv и определённы х условий
belirli ko�ullann varlф halinde.
налИчн 1 1 ость ж. 1. mevcut(du); "" тов аро в в магазине
magazadaki mal mevcudu; 2. (деньги) efektif; кассовая ,....,
kasa mevcudu; rvЫЙ 1. mevcut, eldeki, haz1r; "" состав рО­
ТЫ ЬOliigun haz1r mevcudu; rvыx средств/денег не хватит
eldeki/mevcut para yeti�mez; 2. rvыe м н . ч. nakit, haz1r
para; платйть rvыми pe�in para [ile] odemek; о продажа
за "" расчёт pe�in satщ.
наловить сов. tutmak.
наловчиться сов. (научиться) .- mayi/.-masш1 ogren­
mek.
налог м. vergi; rvовый vergi0 ; rvовая система vergi
sistemi.
налогопл ательщик м. vergi yiikiimliisii/miikellefi.
наложеннllый: rvым платежом odemeli [olarak] .
- 236 - намокать
наложить сов. см накладывать и налагать.
.
наломать сов. kirmak; о дров kirdф koz kirki/Ьini
,....,
a�mak.
налюбоваться сов. seyrine doymak.
нам дат. п. от мы.
намагнИтить(ся) сов. с.м. намагнИчивать(ся).
намагнИчивать, намагнйтить m1knatislamak; rvcя,
намагнИтиться m1knat1slanmak.
намаз м. мус. namaz; совершать ,...., namaz kilmak.
намазать сов. 1. siirmek; ,...., хлеб маслом ekmege te­
reyag1 siirmek; 2. разг. (накрасить) boyamak; 3. разг.
(напачкать) kirletmek; ""СЯ 1 . siiriinmek; 2. разг. (на­
краситься) boyanmak.
намалевать сов. см малевать. .
намарать сов. см марать 3 .
.
наматывать, намотать sarmak, dolamak; намотать
верёвку на руку ipi eline sarmak; rvcя, намотаться do­
lanmak, sanlmak.
намёк м. ima, imal1 soz; telmih; kinaye (колкий); го­
ворить rvами imal1 konu�mak; на Это нет ни малейшего
rva buna zerre kadar Ьir ima yok.
намек ll ать, намекн}'ть ima etmek, am�tirmak; 91tlat­
mak; неужели нельзя бЬшо намекн}'ть мне? bana 91tlat­
mak yok muydu?; на что ты ""аешь? neyi ima ediyorsun?
.
намереваться .-mak niyetinde olmak; .-maya niyet et­
mek/niyetlenmek.
намерен в значении сказ. : я не ,...., уезжать gitmeye
niyetim yok, gitmek niyetinde degilim, gidecek degilim.
намерен 1 1 ие с. niyet, kas1t(sti); о без всякого rvия hiy
Ьir kast1 olmadan; с rvием kasten taammiiden; rvнo Ьiliщli
olarak (сознательно) ; mahsus (нарочно), kasten, kas1tl1
olarak (умышленно); rvный kas1tl1, kasti.
намести сов. см н аметать .
.
наметать, наместИ (песку и т. п.) y1gmak.
наметить 1, 11 сов. с.м. наме ч ать 1, 11.
наметиться сов. см намечаться 1 .
.
намётка ж. разг. (предварительный план) taslak(g1).
намечать 1, наметить 1 1 . (обозначать л1етками)
i�aretlemek; дистанция намечена флажками спорт. par­
kur bayraklarla i�aretlenmфir; 2. 9izmek; planlamak (о
программ е развития и т. д. ) .
намечать 11, наметить 11 1. gostermek; он намечен в
председатели ba�kanl1ga aday gosterildi; 2. tayin etmek;
наметить день/дату отъезда hareket giiniinii/tarihini tayin
etmek.
намечаться 1, наметиться (обозначаться) biliпnek
также перен.
намечаться 11 (предполагаться) planlanmak.
нами тв. п. от мы.
намного 9ok [daha] , kat kat; стать ,...., сильнее 9ok daha
kuvvetli olmak; ,...., опередИть кого-что-либо 9ok/fersah
fersah geride b1rakmak.
намокать, намокнуть islanmak.
намокнуть - 237 - напИться

намокнуть сов. см намокать.

. наотрез kesinlikle; ОН rv отказался ПОМОЧЬ yardtm
намолачивать, намолотйть haпnan doverek elde et- gostermeyi kesinlikle reddetti.
mek. нападать сов. dii�mek, dii�e dii�e Ьirikmek.
намолотИть сов. см. намолачивать. нападать, напасть 1 1. saldtrmak; basmak, baskш yap­
намолоть сов. ogutmek, oguterek elde etmek. mak (совершать внезапный налёт на деревню, поме­
намордник м. burunsal1k. щение и т. п.); 2. разг (о с. -х. вредителях) dadanmak,
НаМОрЩИТЬ сов. СМ М ОрЩИТЬ 1 ; "-'СЯ сов. СМ МОр­
. . musallat olmak; на дерево напал какой-то червь agaca
ЩИТЬСЯ 1 . bir kurt dadand1; 3. (встречать) raslamak; bulmak (на­
намотать(ся) сов. см наматывать(ся).
. ходить); напасть на след кого-чего-либо Ьiriпiп, Ьir
намочить сов. 1. (пропитать водой) islatmak; 2. $еуiп izini bulmak/yakalamak; 4. (овладевать) kap1lmak,
разг. (наплескать) dokmek. almak, sarmak; на неё напал страх korkuya kap1ldt, onu
намучиться сов. yok eziyet/azap yekmek; "" в дороге Ьir korkudur aldt; 5. разг. (обрушиваться с упрёками и
yollarda yok s1kшtt yekmek, yollarda anas1 aglamak. т. п.) yatmak, saldtrmak.
намывать, намыть (наносить течением) (akarsи) нападающий м. спорт. forvet, for.
y1gmak, b1rakmak. нападениllе с. 1. saldtn; baskш (внезапный налёт);
намыливать, намЬl:лить sabunlamak; rvcя, намЫлить- вооружённое "" silahl1 saldш; 2. спорт. forlar, forvetler,
ся sabunlanmak. forvet hatti; центр rvя santrafor.
намьшить(ся) сов. см намЬl:ливать(ся).
. нападкl l и мн. ч. yatmalar, saldшlar; вЬl:ступить с рез­
намЬпь сов. см намывать.
. кими rvами на кого-либо Ьiriпe �iddetle yatmak.
Нана1 1ец М. , rvЙКа Ж. Nanay; rvЙСКИЙ Nanay0 • напаивать, папа.ЯТЬ [iistiine] lehimlemek.
нанести сов. 1. см наносить 11; 2. (принести много
. напалм м. napalm; rvовый napalm0 ; rvовая бомба na­
чего-либо) getiпnek. palm bombas1.
нанизать сов. см нанИ:зывать.
. напасl lтИсь сов. разг. : на Эту печку дров не rvёшься
нанизывать, нанизать dizmek. bu sobaya odun yeti�tiremezsin; так на тебЯ/на него ни­
наниматель м. 1. (работодатель) i�veren; 2. (квар­ какИ:х денег не rvёшься! bu s1caga kar m1 dayaшr!
тиры) kirac1. напасть 1 сов. см нападать.
.

нанимать, пан.ЯТЬ в разн. значениях tutmak; kirala­ напасть 11 ж. bela, ь� belas1.

mak; нанЯть адвоката avukat tutmak; нанЯть квартйру напаять сов. см напаивать.
.

Ьir daire tutmak/kiralamak.
нанос м. геол. l1g, aluvyon.
наносИть 1 сов. [ta�1ya ta�1ya] getiпnek; "" бочку водЬl:
su ta�1ya ta�1ya f1y1y1 dolduпnak.
наносИть 11, нанестй 1. (водой, ветром) (rйzgar,
akarsи, sel) y1gmak, b1rakmak; нанесённый ветром снег
riizgann [getirip] y1gd1g1 karlar; 2. (обозначать, отме­
чать) gostermek; "" что-либо на карту Ьir $еуiп yerini
haritaya i�aret etmek; 3. (причинять) ugratmak; "" оскор­
бление кому-либо blriпi tahkir etmek; нанестИ пораже­
ние кому-либо blriпi yenilgiye ugratmak, Ьiriпi maglup
etmek; "" ущерб интересам кого-либо Ьiriпiп ytkarlanш
zedelemek, Ьiriпiп ytkarlanna zarar vermek; О нанестИ
визИ:т кому-либо blriпi ziyaret etmek; нанести колtу-либо
визИ:т вежливости Ьiriпe nezaket ziyaretinde bulunmak.
напев м. hava, melodi; rvать, напеть 1. только несов.
(петь вполголоса) yava�tan [�arkt] soylemek; 2. (петь)
soylemek, okumak.
наперебой: говорИ:ть rv ЬirЬirinin soziinii keserek
konu�mak; "" рассказывать что-либо sozii ЬirЬirinin
agzшdan kaparak anlatmak.
наперегонки разг. : бегать"' уащ edercesine ko�mak.
н аперекор 1. нареч. z1t olarak; 2. предлог ayktn ola­
rak; действовать "" кому-либо blriпiп z1ddшa davranmak,
Ьiriпe z1t gitmek; "' здравому смЫслу sagduyuya ayk1n
olarak.
наперечёт в значении сказ. say1l1d1r; такИе, как он, ""
onun giЬi adamlar say1l1d1r/parmakla say1lacak kadar azd1r.
напёрсток м. yiiksiik(gu).
напеть сов. см напевать 2.
.

наносный akarsuyun y1gd1g1; rii zgann y1gdigt. н апечатать сов. см печатать.

.

нанять сов. см. нанимать. напечь сов. pi�irmek.

наобещаl lть сов. (Ьirrok $eyler) vadetmek; чего толь­
ко он не rvл! neler neler vadctmedi !
наоборот 1. ters ; вЬ1шло/получИлось "" bunun tersi
oldu; как раз "" tam tersine; прочитать слово rv kelimeyi
tersinden okumak; 2. в значении вводн. ел. и частицы
tersine, Ьilakis.
наобум разг. 1. (не подумав) dii�iinmeden; 2. (н�vда­
чу) rasgele, korlemeden.
наотмашь kolunun var giiciiyle.
напиваться, напИ:ться 1. kana kana iymek; 2. (допья-
на) sarho� olmak.
напилй:ть сов. (testereyle, b1rkzy/a) Ьiymek, kesmek.
напИльник м. ege.
напирать разг. yiiklenmek; "" на врага/протйвника
dii�man iizerine yiiklenmek.
написа1 1 ние с. yaz1l1�; rvть сов. см. писать 1 , 2, 3 .
напИток м. iyecek(gi); iyki (также спиртной).
напиться сов. см напиваться.
.
напихать - 23 8 -
напихать сов. см напИхивать.
. напрасн l l о 1. нареч. bo�una, Ьо� yere, nafile; 2. нареч.
напих1 1ивать, напихать разг. tikmak, tiki�tlпnak; в
чемодан ...., ал и белья bavul t1ka basa c;:ama�1rla dolu.
наплакаться сов. (вдоволь поплакать) kana kana
aglamak.
напластование с. геол. katmanla�ma.
наплевательскl lий разг. : "'ое отношени е к [своем)']
делу i�ini umursamama.
наплевать сов. tiikiiпnek; О мне "' [на Это] ! bana v1z
gelir!
наплести сов. (изготовить плетени ем) oпnek.
наплЬ1в м. 1. tehaciim, аkш; в Этом году большой "'
дачников bu y1l sayfiye yerlerine tehaciim var; 2. кино
zincirleme.
наповал: уб:Ить кого-либо "' vurup yere seпnek.
наподобие benzer, giЬi.
напоИ l l ть сов. 1. ic;:iпnek; sulamak, su veпnek (скот) ;
она нас "-'Ла МОЛОКОМ Ьize S iit verdi; 2 . (спиртным)
ic;:iпnek; sarho� etmek.
напоказ 1. te�hir ic;:in; выставлять товары "' mallan
sergilemek; 2. gosteri� ic;:in.
наполнить(ся) сов. см . наполнЯ:ть(ся).
наполнять, наполнить dolduпnak; "' корзИну с вер­
хом sepeti doruklamak; "-'СЯ, НаПОЛНИТЬСЯ dolmak.
наполовИну [yan] yanya; дом "' пуст evin yansi
bo�tur.
напоминНание с. ihtar; после вторИчного "'ания ikin­
ci Ьir ihtardan sonra; "'ать, напомнить 1. an1msatmak,
hatlrlatmak, aklшa getiпnek; 2. только несов. andiпnak.
напомнить сов. см напоминать 1 .
.
н апор м. 1 . Ьаs1щ(с1), tazyik; "' воды suyun basшci/
tazyiki; 2. baskJ., tazyik; ПОД "'ОМ общественного МН е­
НИЯ kamuoyunun baskis1 altшda; rvистость ж. sebatl1l1k;
enerj ik olu�; "'Истый sebatl1, enerj ik; "' человек enerj ik/
zorlu Ьir adam.
направить(ся) сов. см. направлЯть(ся).
направлени 11е с. 1. yon, istikamet; "' ветра riizgann
yonii; 2. перен. dogmltu; основнЬrе "'Я развИтия geli�me­
nin ana dogrultulan; 3. akim; с;:фr; литерат)'рные "'я
edeЬiyat akimlan; новое философское "' yeni Ьir felsefe
с;:1gш; 4. (участок фронта) cephe kesimi; на западном
"-'И cephenin bati kesiminde.
направлен н l l ость ж. yonelim; "' внешней политики
di� politikamn yonelimi; "'ЫЙ: "-' аЯ анrенна tevcihli an­
ten.
направлЯl lть, направить 1. в разн. значениях yonel­
tmek также перен. ; dogrultmak (также оружие);
"'ющая сйла (общества и т. п.) yonlendirici giic;:; 2.
(посылать) gondeпnek, yollamak; "' что-либо почтой/
ПО ПОЧТе postalamak; rvТЬСЯ, напраВ ИТЬСЯ dogmlmak,
[<>е dogru] gitmek.
направо saga (вправо); sagda (на правой стороне) ; "'
от менЯ: sag1mda.
наработать
yok yere; ты "' начал ссору yok yere kavga c;:1kardш;
3. в значении сказ. bo�una[d1r] ; всё бЬш о "' her �еу
bo�unayd1, hic;: Ьir �еу para etmedi; "'ЫЙ 1. (тщетный)
nafile, kisir, Ьо�; 2. (ненужный) sebepsiz, fuzuli.
напрашива l lться, напросИться разг. 1.: "' в госm
kendini misafir c;:ag1rtmaya c;:al1�mak; 2. aramak; c;:anak
tutmak; "' на скандал bela aramak; 3. только несов. akla
gelmek; "'ется [такой] вопрос akla �u soru gelir.
например ornegin, sozgelimi.
напрокат: брать что-либо "' kira ile tutmak, kirala­
mak.
напролёт разг. : весь день "' [aras1z] biitiin giin ; все
ночи "' [her gece] ta sabahlara kadar.
напроситься сов. см. напрашиваться 1 , 2.
напротив 1. нареч. kar�1da; он живёт "' kar�1da/
ka�1ki evde oturuyor; 2. предлог ka�1sшda; kar�1sшa; "'
дома есть сад evin kar�1s1 bahc;:e; онИ сидели "' друг
др:Уга kar�1l1kl1 oturuyorlardi; 3. в значении вводн. ел. и
частицы tersine, Ьilakis.
напрягать, напрЯ:чь 1. geпnek; "' м)тскулы kaslanm
geпnek; напрячь всё тело viicuduna gergin Ьir hal ver­
mek; 2. zorlamak; "' зрение gozlerini zorlamak, goz ke­
silmek; "' память haf1zasш1 zorlamak/toparlamak; "'СЯ,
напрЯчься в разн. значениях gerilmek.
напряжение с. 1. gerilim; нервное "' sinirsel gerilim;
"' мышц kaslann gerilimi; 2. физ. gerilme; 3. физ. , тех.
gerilim, voltaj .
напряжённ l lость ж. 1 . yogunluk; 2 . (натянутость)
gerginlik, gerilim; "'ый 1. yogun; "'ая работа yogun/s1ki
c;:al1�ma; "'ая авиалИния yogun hava hatt1; 2. gergin, ge­
rilimli; "'ое положение, "'ая обстановка gergin/gerilimli
durum; в Этот "' момент bu gerilimli anda; 3. zoraki,
yapmac1k; "' смех zoraki giilii!\.
напрямик разг. (кратчайшим путём) kestiпne/kese
yoldan, keseden.
напрячь( ся) сов. см напрягать(ся).
.
напуганный korkmщ.
напугать сов. korkutmak.
напускать, напустИ:ть 1. dolduпnak; напустИ:ть жиль­
цов в дом Ьirc;:ok/Ьir siirii kirac1 almak; 2. разг. (натрав­
ливать) iistiine sald1rtmak; 3. разг. : "' на себЯ безраз­
лИчие kay1ts1z Ьir tav1r takшmak; "-'СЯ, напустИ:ться на
кого-либо blriпe c;:atmak.
напускнl lой yapmac1k, cali; у него всё "'ое onun tiim
davram�lan calidir.
напустИть(ся) сов. см напускать(ся).
.
нап:fта l lть сов. разг. yan1lmak; "' в подсчётах hesapta
yamlmak; здесь что-то "'но bunda Ьir yanl1�l1k var.
напЬ1щенный 1. magrur, kiblrli; 2. (о речи, стиле)
tumturakl1, cafcafl1, agdal1.
наработать сов. разг. 1. (произвести) yapmak, c;:1kar­
mak; 2. (заработать) kazanmak; "'СЯ сов. разг. c;:ok
c;:al1�mak.
наравне - 239
наравне 1. aym hizada/diizeyde; с крЬl:шей дома
evin daml hizasшda; 2. (на равных правах) ile e�it olarak.
нараспашку разг. iliksiz; у него пальто всегда rv
paltosunu hi-r iliklemez; о у него душа rv a-r1k yiireklidir.
нараспев �arki soyler giЬi; heceleri uzatarak; читать rv
�arki soyler giЬi okumak.
нарас1 1тание с. artma, yiikselme; rv классовой борь­
бы s1mf miicadelesinin yogunla�mas1/yogunluk kazan­
mas1; rvтать, нарасти 1. baglamak; на камнЯх нарос мох
ta�lar yosun bagladi/yosunland1; 2. только несов. (увели­
чиваться) artmak, yiikselmek; kabarmak; yogunla�mak,
�iddetlenmek; rvтающая волна также перен. kabaran/
yiikselen dalga; столкнУться с rvтающим оmором git­
tik-re biiyiiyen Ьir diren-rle kar�1la�mak; 3. (о долгах, про­
центах) Ьirikmek; 4. (о траве) Ьitmek.
нарасти сов. см. нарастать 1 , 3, 4.
нарасхват разг. kap1� kap1�, kap1�1l1rcasшa; ид;rй/
раскупаться rv kap1� kap1� gitmek, yagma gitmek,
kap1�1lmak, kapamn elinde kalmak.
наращение с. 1. (действие) ekleme; 2. (наращённая
часть чего-либо) eklenmi� par-ra, ek.
наращива1 1ние с. art1rma, h1z verme, h1zland1rma; rv
темпов промЬl:шленного развйтия sanayi geli�im tempo­
lannш artшlmas1; rvть 1. art1rmak, [gittik-re] h1z vermek,
hizlandirmak; rv темп работ -ral1�malann hizш1 art1rmak;
rv напряжённость gerginligi tlrmand1rmak; 2. (канат и
т. п.) eklemek.
нарвал м. зоол. denizgergedam.
нарвать 1 сов. см. нарывать.
нарвать 11 сов. 1. (цветов, плодов и т. п.) kopar­
mak, [kopara kopara] toplamak; 2. (разорвать на куски)
y1rtmak.
нарваться сов. см. нарываться.
нарезать сов. см. нарезать.
нарезать, нарезать 1. kesmek, dogramak; dilimlemek
(ломтиками); 2. a-rmak; rv гайку somunun i-rine yiv
a-rmak; 3. (участки земли) parsellemek.
нарезка ж. тех. yiv; vida.
нарекани11е с. kinama; вызвать справедлйвые rvя ко-
го-либо blriпiп hakl1 ele�tirilerine hedef olmak.
наречие 1 с. лингв. leh-re.
наречие 11 с. грам. zarf.
нарисовать сов. см рисовать.
.
нарицательн l l ый : Имя rvoe грам. cins ismi/ad1; rvaя
стоимость эк. nominal/yaz1l1 deger.
наркоз м. anestezi; местный rv разг. yerel anestezi;
общий rv genel anestezi, narkoz.
нарком м. ист. Halk Komiseri.
наркоман м. uyu�turucu miiptelas1, esrarke�; rvия ж.
narkomani, esrarke�lik.
наркомат м. ист. Halk Komiserligi.
наркотllик м. uyu�turucu [madde], narkotik(gi);
rvйческий uyu�turucu; rvЙЧеское средство см наркотик.
. ma/ihlal etme; rv правил уличного движения trafik kural-
- нарушать
народ м. в разн. значениях halk; ulus, millet; все
rvы мйра tiim diinya halklan/milletleri; зачем пригласйл
СТОЛЬКО rvy? niyin bu kadar kalabal1g1 yag1rdin?; 0 на rve
herkesin i-rinde.
народн и l l к м. ист. narodnik; rvческий ист. narod­
nik0 ; rvчество с. ист. narodniklik, narodizm.
народно-демократнческl lий: rv строй halk demok­
rasisi diizeni/sistemi; rvиe революции demokratik halk
devrimleri.
народность ж. (национальность) milliyet.
народнохозййственнl lый ulusal ekonomi0 ; иметь
rvoe значение ulusal ekonomi bakimшdan/a-r1sшdan one­
mi/onemli olmak.
народнl lый halk0 ; ulusal, milli; rvыe массы halk
y1gшlan; rvoe хозЯ:йство ulusal ekonomi; товары rvOГO
потребления [geni�] tiiketim mallan; ансамбль rvoгo
танца folklor oyun toplulugu; о rvaя демократия halk
demokrasisi; страны rvoй демократии halk demokra­
sili iilkeler, halk demokrasisi iilkeleri, halk demokrasileri;
Народный фронт Halk Cephesi; "' артйст, rvaя артйстка
Halk Sanat-r1s1 [unvam bulunan] .
народоl l властие с. halk egemenligi/iktidan; rvнаселе-
ние с. niifus.
нарост м. (на растении) ur.
нарочно в разн. значениях mahsus.
нарочный м. kurye, ulak(g1).
нартllа Ж. , rvЫ МН. Ч. (rеп уа da kopek kо$иfап)
kizak(g1).
нарубать сов. kesmek.
наружн l l ость ж. 1. kil1k(g1); приЯтной rvости yiiziine
bak1l1r; 2. (внешний вид чего-либо) di�, goriinii�; rvый
1. d1� ; rvaя сrена di� duvar; 2. (показной) zahiri; 3. (о
лекарстве) haricen kullamlan.
наружу di�an. di�anya; мы вЬl:шли rv evden di�an
ylktlk.
нарукавник м. kolluk.
нарумйнить сов. см румЯнить 2; rvcя сов. см румЯ­
. .
НИТЬСЯ 2.
наручнllики мн. ч. (ед. ч. нар:Учник м. ) kelep-re; rvый:
rvыe часЬ1 kol saati.
нарушl J ать, нарУшить 1. в разн. значениях bozmak,
ihlal etmek; tecaviiz etmek; -rignemek; rv тишинУ ses­
sizligi bozmak; ,,..., клЯтву yeminini bozmak; нарУшитъ
равновесие dengeyi bozmak; rv запрет yasaga aykin dav­
ranmak/hareket etmek; rv [свой] устав (об организации)
kendi tiiziigunii yignemek; rv государственную гранйцу
devlet sш1nn1 ihlal etmek; rv гранйцу территориальных
вод karasulanna tecaviiz etmek; "' соглашение anla�may1
ihlal etmek; 2. aksatmak; rvение с. 1. bozma, ihlal [etme] ;
tecaviiz [etme] , yigneme; ,,..., конститУции anayasamn ih­
lali; rv государственной гранйцы devlet sшшnа tecaviiz;
в rv закона yasaya aykin olarak; малейшее rv устава
tiizii gun en ufak -rignenmesi; ,,..., дисциплйны disiplini boz­
нарушить - 240 -
lanna uymama; "' авторского права eser hakkшa elatma;
2. aksama; Эта авария привела к "'ению уличного дви­
жения bu kaza trafigi aksattJ.; 3. мед. bozukluk; "'ения
обмена веществ metabolizma bozukluklan; "'Итель м .
bozan, ihlal eden; "'Ители гр�iницы s1mn ihlal edenler.
нарушить сов. см. нарушать.
нарцИсс м. nergis.
нары мн. ч. tahta yatakl1k, ranza.
нарь1в м. i,;1ban; "'ать, нарвать 1 i�lemek; ячмень нар-
вал arpac1k Ьа� verdi.
нарываться, нарваться разг. i,;atmak.
нарйд 1 м. (одежда) kiyafet.
нарйд 11 ж. 1. (документ на получение товара) tes­
lim emri; 2. воен. nobet; "' вне очереди s1ra di�l nobet;
3. ekip; "' полИ:ции polis ekipi.
нарядИть(ся) сов. см. наряжать(ся).
нарйдн / lый zarif; "' костюм zarif bir kiyafet; "'ая де­
вушка zarif giyinmi� Ьir k1z.
наряду yams1ra; "' с Этим bunun yams1ra.
наряжать, нарядИть [zarif] giydiгmek; siislemek, do­
natmak (ёлку и т. п. ) ; "-'СЯ, нарядИ:ться 1. zarif giyinmek,
giyinip ku�anmak, takip taki�ttrmak; 2. k1l1gшa girmek; "'
медведем ау1 kil1gшa girmek.
нас род. , вин. и предл. п. от мы.
насадИть 1 сов. 1 . (растения) dikmek; 2. уст. см .
насаждать.
насадИть 11 сов. takmak; gei,;irmek; "' нажИвку на
крючок yemi igneye gei,;irmek.
насажд \ \ ать, насадИ:ть 1 yaymak; "' передовЬ1е
идеи ileri fikirleri yaymak/yaygшla�t1rmak; "'ение с. 1 .
(растений) dikme; 2. (распространение) yayma, ya­
ygшla�ttrma; 3. "'ения м н ч. (посаженные деревья)
.
[yeni] dikilmi� agai,;lar; зона зелёных "'ений ye�il saha/
alan.
насвистывать 1 . [hafiften] isl1k i,;almak; "' песенку
isl1kla �ark1 soylemek; 2. (о птицах) �akimak.
наседать, насесть 1. (о пьиzи) konmak; 2. разг. (нава­
ливаться) i,;ullanmak; 3. перен. разг. (требовать) iistiine
varmak; 4. только несов. разг. s1k1�ttrmak; yiiklenmek; "'
на ворота спорт. kaleyi s1k1�t1rmak.
наседка ж. kuluyka.
насекомое с. bocek(gi), ha�ere.
население с. niifus, ahali; halk, sakinler; мйрное
sivil halk.
населён н \ l ость ж. niifus yogunlugu; "-'ЫЙ oturulan,
meskun, �enelmi� ; niifusu yogun (густонаселённый); все
"-'Ые районы (страны) oturulan Ьiitiin ЬOlgeler; "'ая
квартИ:ра oturanlaп kalabal1k daire; О "' пункт yerle�im
yeri; бой за "' пункт meskun yer muharebesi.
населИть сов. см населЯть 1 .
.
насел \ IЯть, населИть 1 . �eneltmek; "'Ить пустЬшный/
безлюдный край iss1z diyan �eneltmek; 2. только несов.
meskun olmak; кем "'ён Этот район? bu ЬOlgede kimler
oturur/ya�ar?, bu ЬOlge kimlerle meskundur?
наследовать
насест м. tiinek(gi).
насесть сов. см. наседать 173 .
насечк/ l а Ж. kakma; сабля С ЗОЛОТОЙ "-'ОЙ alttn kak­
mal1 k1l1G.
насИженн l lый: крестьЯне покидали "-'Ые места koy­
Шler yerlerini yurtlanm terkediyordu.
насИл / lие с. �iddet; zorlama (принуждение); произ­
вол и "' keyfilik ve zorbal1k; акты "-'ИЯ �iddet eylem­
leri; "-'ОВать, изнасИ:ловать 1. (женщину) [zorla] irzшa
gei,;mek; 2. (принуждать) zorlamak; "' себЯ kendini zor­
lamak.
насилу разг. zor/giii,; bela, giiy halle.
насИль / lник м. zorba; "-'НО zorla; "' мил не будешь
погов. zorla giizellik olmaz.
насИльственн l \ о �iddet yoluyla; zorla (силой) ; "-'ЫЙ
�iddet0 , �iddete dayal1 ; "-'Ые меры �iddet tedЬirleri; "'ая
смерть oldiiгiil me, katil(tli), ecelsiz 6Шm; "' захват тер­
ритории/земель topraklann kuvvet yoluyla i�gali.
наскакивать, наскочить 1. (натыкаться) i,;arpmak;
наскочить на мИ:ну (о судне) mауша i,;arpmak; 2. перен.
разг. (накидываться с упрёками и т. п.) i,;atmak.
наскальн\ lый: "'ые изображения/рис)тнки kaya res­
mi/resimleri.
насквозь 1. Ьir yandan Ьir yana, boydan Ъоуа; п)тля
пробила стену "' kur�un duvaп delip gei,;ti; 2. перен.
разг. (полностью) tiimiiyle, ba�tan Ьа�а; "' прогнйвший
режИм temeline kadar yiiгiimii� rej im.
насколько ne kadar/denli, ne derece; "' известно Ьilin­
digi kadanyla; "' возможно miirnkiin oldugunca/oldugu
kadar; "' возможно подробнее olaЬildigince aynnttl1
Ьii,;imde; "' справедлИво Это утверждение? bu iddia ne
dereceye kadar dogrudur?
наскоро разг. aceleyle; "' пообедав . . . aceleyle yemek
yedikten sonra . . .
н аскочИть сов. см. наскакивать.
наскрести сов. : "' денег перен. разг. paray1 giii,; bela
i,;1ki�t1rmak.
наскучи/ lть сов. b1kmak; Это еы}т "-'ЛО bundan biktti
s1k1ld1.
насладИться сов. см наслаждаться.
.
наслажд / l аться, насладИться tadш1 i,;1karmak, zevkini
i,;1karmak, zevk almak; "'ение с. zevk; haz.
насл аиваться, наслоИться tabakalar/katmanlar olu�­
turmak.
наследие с. miras; культ)трное "' прошлого gei,;mi�in
kultiir miras1.
наследИть сов. см следИть 11.
.
наслед\lник м. 1. mirasi,;1, varis, kal1ti,;1; законный "'
kanuni varis; 2. перен. (преемник) halef; О "' престола
veliaht(d1) ; "'ница ж. kadш mirasyi/varis; "-'ОВание с.
veraset.
наследова1 1ть несов. и сов. tevaгiis etmek; ДОМ ОН "-'Л
от оща ev опа babasшdan miras kaldi.
наследственность - 24 1
НаСЛеДСТВеННllОСТЬ Ж. kal1t1m, soyщ:ekim; "-'ЫЙ
kal1tsal, soyщ:ekimsel; soydan gelme; "'ые болезни irsi/
kal1tsal hastaliklar; о "'ая монархия soydan gelme mo­
nar�i.
наследство с. в разн. значениях miras; veraset.
наслоl lение с. геол. katmanla�ma, tabakalanma; "'И:ть­
ся сов. см. наслаиваться.
наслушаl lться сов. 1. duymak; чего только он не
"'лся! neler neler duydu ! ; 2. doya doya/Ьol bol dinlemek.
наслЬ1шаllться сов. разг. duydugu yok olmak.
насмарку разг. : идтИ/пойтИ "' bo�a/giime gitmek.
насмерть k1yas1ya; бй:rъся "' kiyas1ya vuru�mak; за-
бйть кого-либо "' blriпi dove dove oldiirmek; О "' пере­
пугаться прост. odii kopmak/patlamak.
насмеl\хаться blriyle, blr $eyle alay etmek, eglenmek;
"-'ШЙ:ГЪ сов. giildiirmek.
насмеш l \ка Ж. alay; "-'ЛИВО alayl1 alayl1, alayl1 bir
edayla; "-'ЛИВЫЙ 1. (о человеке) alayc1; 2. alayl1; "' взгляд
alayl1 baki�; "-'ЛИВЫе глаза alayc1 gozler; "-'НИК М. alayc1.
насмеЯться сов. 1. (высмеять) alaya almak; 2. разг.
(вдоволь посмеяться) yok giilmek.
насморк м. nezle.
насмотреться сов. 1. gordiigii yok olmak; "' всЯких
людей her i,:e�itten insanlar gormii� olmak; 2. doya doya
seyretmek.
насолИть сов. (овощей) (blr тiktar) . . tur�usu kur­
. dikmek (о животном).
mak.
насорИть сов. уор atmak.
насос м. pompa; tulumba; пожарный "' yangш tulum­
bas1; "-'НЫЙ pompa0 ; "-'Пая станция pompa[lama] istasy­
.
ODU.
наспех aceleyle, acelelikle; "' прИнятое решение ace­
lelikle alшan karar.
наст м. kore�e.
наставать, настать gelmek; olmak; настанут лучшие
дни daha iyi giinler gelecek; настало :УтРо sabah oldu;
настала весна [ilk]bahar geldi/girdi.
наставить 1 сов. 1. см. наставлять 1; 2. (поставить
в большОJw количестве) (rok sayzda) koymak.
наставить 11 сов. см. наставлЯ:ть 11.
наставление с. 1. (указание) yonerge, talimat; 2. (по­
учение) nasihat(ti); 3. (инструкция, руководство) yonet­
melik, talimatname.
наставлять 1, наставить 1 (удлинять) eklemek, ekle­
yerek uzatmak.
наставлять 11, наставить 11 (поучать) nasihatler et­
mek/vermek; О наставить кого-либо на путь Истинный
blriпe dogru yolu gostermek.
наставник м. ogutyii, ogretmen; ak1l hocas1 уст.
настаивать 1, настоять 1 1srar etmek, iistelemek; di­
renmek, diretmek, ayak diremek.
настаивать 11, настоЯть 11 (приготовлять водный
настой трав) enfuzyonunu yapmak.
- настраивать
настаиваться, настоЯ:ться kivam1m bulmak; dem­
lenmek (о чае).
настать сов. см. наставать.
настежь ardшa kadar; дверь открЫта "' kap1 ardшa
kadar ay1kt1r.
настигать, настИгнуть, настйчъ yeti�mek; yakalamak;
bulmak (о пуле, стреле).
настигнуть сов. см. настигать.
настил м. do�eme; "'ать, настлать в разн. значениях
do�emek; sermek, yaymak; "' паркет parke do�emek.
настичь сов. см. настигать.
настлать сов. см. настилать и стлать 2.
настой м. (трав - водный) enfiizy o n; "'ка ж. 1 .
(спиртной напиток) likor; 2. (спиртовой раствор)
tentiir.
НаСТОЙЧИВ l \ О 1srarla; sebatla; "-'ОСТЬ Ж. sebatbl1k; про­
ЯВЙ:ГЪ "' sebat gostermek; "-'ЫЙ 1. (о человеке) sebatl1; 2.
sebatl1; 1srarl1; "-'Ые требования 1srarl1 talepler.
настолько о kadar/denli, oylesine; положение "'
серьёзно, что. . . durum oylesine ciddi ki . .
.
настольнl lый masa0 ; "'ая лампа masa lambas1; о "'ая
кнИга elkitab1; "' теннис masa tenisi.
настораживать, насторожй:rъ uyamk olmaya sev­
ketmek; ku�kulandirmak (вызывать тревогу); "-'СЯ, на­
сторожнться kulak kesilmek; ku�kulanmak; kulaklarim
настороже: быть "' tetikte olmak, kulag1 kiri�te olmak.
насторожl lенный, "'ённый tetikte olan, uyan1k;
взгляд ku�ku dolu bakl!\.
насторожИть(ся) сов. см. настораживать(ся).
настоЯниllе с. 1srar; по "-'Ю кого-либо blriпiп 1srari
iizerine.
настоЯ:тельнl l о 1srarla; "' рекомендовать что-либо
1srarla tavsiye etmek; "-'ЫЙ 1srarl1; "-'Ое требование 1srarl1
talep.
настоять 1, 11 сов. см. настаивать 1, 11.
настояться сов. см. настаиваться.
настоЯщl lее с. bugiin ; "-'ИЙ 1. �imdiki, bugiinkii ,
bugiiniin; В "'ее время �U s1rada; bugiin; ДО "-'еГО момен­
та �u ana kadar; с тех пор до "'его времени о zamandan
bu yana; в "-'ИХ условиях bugiinkii ko�ullarda, bugiiniin
ko�ullannda; 2. в разн. значениях geryek; sahici; as1l; "'
алмаз geryek/sahici elmas; "' друг geryek dost; "'ее Имя
у него иное onun as1l adi ba�kad1r; "'ее молоко halis/
hilesiz/su kat1lmam1� siit; 3. halis muhlis; as1l; "' солдат
halis muhlis asker; вот "'ее искусство ! as1l sanat budur
i�te ! ; 4. (этот, данный) bu, i�bu; О "'ее время грам.
�imdiki zaman; Это не ошйбка, а самый "' обман bu
yanl1�l1k degil, diipediiz hile.
настраивать, настроить 11 1. (музыкальный инстру­
мент) akordetmek; 2. (налаживать станок и т. п.)
ayarlamak; 3.: .....,против кого-либо blriпe kar$l kurmak;
"-'СЯ, настроиться (намереваться) niyetlenmek.
настрого
настрого разг. s1k1 s1ki; "' запретИть что-либо kesin
olarak yasak etmek.
настроениjjе с. ruh hali; keyif(yfi); грустное "'
hiiziinlii ruh hali; прийтИ в весёлое "' �enlenmek; как
"'? keyifler nas1l?; работать с "'ем i�tahl1 yal1�mak; ис­
портить кому-либо "' blriпiп keyfini kay1rmak; 2.: рост
антивоенных "-'Й sava� aleyhtan egilimlerin artmas1.
настроить 1 сов. kurmak, yapmak.
настроить 11 сов. см настраивать; "-'СЯ сов. см на­
. .
страиваться.
настрой j j ка ж. (музыкальных инструментов) akor­
detme; телевизор С ДИСТанЦИОННОЙ "-'КОЙ uzaktan ku­
mandal1 televizyon; "-'ЩИК м. (музыкальных инструмен­
тов) akortyu.
наступательнj jый saldю 0 , taarruz" ; стратегй:ческое
"-'Ое оружие собир. stratej ik saldю silahlan; "'ая полИ­
тика atak politikas1.
наступать 1, настушi:ть 1 1. (ногой) basmak; 2. только
несов. воен. taarruz etmek; 3. только несов. (на пустыню
и т. п.) hiicum etmek; 4. только несов. (надвигаться,
приближаться) iistiine iistiine yiiriimek.
наступаj jть 11, наступИть 11 gelmek; olmak; ba�lamak;
"-'еТ :Утро sabah oluyor; наступИло лето yaz geldi/girdi.
наступать 1 сов. см наступать 1 1 .
.
наступать 11 сов. см наступать 11.
.
наступление 1 с. 1. воен. taarruz , saldю, hiicum; 2.
перен. hiicum; saldin.
наступлениl l е 11 с. gelme; ba�lama; с "'ем темнотЬ1
karanl1k basttktan sonra/Ьasшca; до "-'Я зимЫ ki� gelme­
den [once] ; мы ждали до "-'Я ночи gece oluncaya kadar
bekledik.
наст)трция ж. latinyiyegi.
насупить сов. : "' брови ka�lanш yatmak; "-'СЯ сов. 1 .
( о человеке) surat asmak; 2. ( о бровях) yattlmak.
насухо: вЫтереть что-либо "' itina ile kurulamak.
насушнть сов. kurutmak.
насущнjjый hayati; vazgeyilmez, miibrem; "' вопрос
hayati Ьir sorun; "'ые потребности miibrem ihtiyaylar.
насчёт разг. hakkшda; "' менЯ не беспокойся ! benden
yana meraklanmal/rahat ol!
насчитать сов. см насчйтьшать 1 .
.
насчнтываj jть, насчитать 1 . saymak; сколько оши­
бок ты насчитал? saydigш hatalar kay?; 2. только несов.
var/mevcut olmak; рота "'ла сто человек ЬOliigun mev­
cudu yiiz ki�iydi; "-'ТЬСя var/mevcut olmak; Этому дереву
"'ется пятьсот лет bu agay Ье� yiiz y1ll1kt1r.
насЬшать сов. см насыпать.
.
насыпать, насЬшать 1. dokmek, ak.1tmak; doldurmak
(наполнять); doruklamak (до краёв) ; насыпать мешок
пшенйцей yuvala bugday doldurmak; насЫпь к)трам кор­
му tavuklara yem dok; 2. y1gmak; насЬшать к)тчу камней
Ьir у1gш Щ y1gmak; 3. y1garak yapmak; "' плотйну top­
rak [y1garak] baraj/Ьent yapmak.
насыпь ж. toprak set(ddi).
- 242 - натуральный
насЬпить( ся) сов. см насыщать(ся).
.
насыщать, насЫтить 1. в разн. значениях doyurmak
также перен. ; 2. хим . doyurmak; "-'СЯ, насЬ1титься в
разн. значениях doymak также хим.
насЬ1щеннj jый 1. хим. doymu�; 2. перен. ozlii, [zen­
gin] muhteval1; yiiklii; "'ая программа yiiklii program.
наталкивать, натолкн:Уть 1. yarpttrmak; 2. перен.
buldurmak; "-'СЯ, натолкн:Уться 1 . [kendini] yarpmak; 2.
перен. rasgelmek; yatmak; "' на сопротивление direni�le
kar�1la�mak.
натаскать 1 сов. (чего-либо) getirmek.
натаскать 11 сов. (собаку) bavl1mak.
натворнть сов. разг. yapmak, becermek.
нательн j jый iy0 ; "'ая рубашка iy gomlegi, ten fanilas1.
натереть(ся) сов. см натирать(ся).
.
натерпеj jться сов. разг. yok yekmek, ас1 gormii� ol­
mak; ТЫ ещё С НИМ натерпишься! daha yOk derdini yeker­
sin ! ; "'лись мы в дороге ! anam1z aglad1 yolda!
натирать, натереть 1. ovmak; keselemek (мочалкой);
"' р)тки кремом ellerini kremle ovmak; 2. cilalamak; "'
паркет parkeyi cilalamak; "' окна/стёкла до блеска cam­
lan рюl p1nl etmek; 3. (на тёрке) rendelemek; натёр­
тая морковь havuy rendesi; "-'СЯ, натереться (спиртом и
т. п.) viicudunu. . . ile ovmak.
натиск М. baski; усЙЛИТЬ "' basklSIШ art1rmak/�id-
detlendirmek.
наткнfться сов. см натыкаться.
.
натолкнfть( ся) сов. см наталкивать(ся).
.
натолочь сов. dovmek; ezmek.
натопать сов. [iyice] lSltmak.
натоптать сов. разг. : "' на полу yerlerde kirli ayak
izleri kalmak.
н аточить сов. см точить 1 , 2.
.
натощак ау karnшa.
натравить сов. см. натравливать.
натравливать, натравйть 1. (собаку) salmak, iistiine
sald1rtmak; 2. перен. разг. blriпe kar§1 k1�kirtmak; "' ко­
го-либо друг на др)тга ЬirЬirlerine kar�1 k1�k1rtmak.
натрий м. хим. sodyum.
натуР j j а ж. 1. taЬiat, yarad1l1�. t1ynet; у него тонкая "'
ince yaradil1�l1dir; человеческая "' insan taЬiat1; он по "'е
таков о, yaradil1�шdan ЬOyledir; он по "'е ж)тлик h1rs1z
ciЬilliyetlidir; 2. иск. doga; с "-'Ы (рисовать, лепить)
dogadan; 3. иск. (натурщик) model; 4. кино: картйна
снимается на "'е filim d1�anda yevriliyor; 5.: платИть
"-'ОЙ ayni olarak odemek; О привЬ1чка - вторая "' погов.
itiyat insaшn ikinci taЬiat1d1r.
натурал j j изация ж. yurtta�l1ga al1nma; "-'ЙЗМ м.
natiiralizm, dogalc1l1k; "'Ист м. 1. (естествоиспыта­
тель) doga Ьilgini; 2. (последователь натурализма)
natiiralist, dogalc1; "-'Истйческий natiiralist.
натуральн j j ый 1. в разн. значениях dogal, taЬii; "'
мех dogal kiirk; в "'УЮ величину dogal boyda; 2. ayni; "'
наТуР Н ЫЙ - 243
налог ayn1 olarak verilen vergi; "'ая повИнность [ayn1]
angarya; (> "'ое хозЯйство dogal ekonomi.
натуРнllый: "'ая съёмка d1�anda 9evirim; "'ые сцены
di� sahneler.
натуРщи l l к м. , "-'Ца ж. [canl1] model.
натыкаться, наткнУться разг. 1. 9arpmak; "' в тем­
ноте на деревья karanl1kta aga9lara, 9arpmak; 2. перен.
raslamak.
натюрморт м. иск. natiirmort, cans1z doga.
натягивать, натянУть 1. germek; "' верёвку для белья
Ьir 9ama�1r ipi takip germek; 2. 9ekmek; "' сапог 9izmeyi
ауаgша 9ekmek; "' на себЯ одеЯло battaniyeyi iistiine/
Ьа�ша 9ekmek; "-'СЯ, натя$ься gerginle�mek.
натяжение с. germe; gerilim; поверхностное "' физ.
yiizey gerilimi.
натЯнутый 1. gergin; 2. перен. gergin; zoraki, yap­
mac1k; "' разговор zoraki Ьir konu�ma.
натянУть(ся) сов. см натЯ:гивать(ся).
. разг. kap1lmak; на неё нашёл ctpax korkuya kap1ldi.
наугад rasgele; korlemeden; сtрелЯ:ть "' korlemeden
atmak.
наудачу см. наугад.
наукl l а ж. 1. Ьilim; общественные rvи toplumsal Ьi­
limler; отдаться "'С kendini Ьilime vermek; 2. (навыки,
знания) Ьilgi, fen(nni); 3. ders; пусть Это будет тебе
"'ой ! bu sana ders olsun!
наутёк разг. : пустИться "' tabanlan kaldirmak.
наУтро ertesi sabah.
науч И l lть сов. 1. ogretmek; "' кого-либо плавать blriпe
yiizmeyi ogretmek; 2. ders vermek; Это ты его rvл! bu
dersi ona veren sensin! ; rvться сов. ogrenmek; "' пла­
вать yiizmeyi ogrenmek; птенец "-'ЛСЯ летать yavru ku�
uymay1 ogrendi.
наjчно Ьilimsel yoldan/yonaen/a91dan; "' доказать
что-либо Ьilimsel yoldan taшtlamak.
научно-исследовательскl lий Ьilimsel ara�t1rma0 ; "'
инстит)'т Ьilimsel ara�nrma enstitiisii, enstitii; rvoe судно
ara�nrma gemisi; вестИ "'УЮ работу Ьilimsel ara�nrmalar
yapmak.
научность ж. Ьilimsellik.
научно-технИческllий Ьilimsel ve teknik; "'ая рево­
лЮция Ьilimsel-teknik devrim; rvиe кадры Ьilim ve teknik
kadrolan; "'ая интеллигенция Ьilimsel ve teknik alan­
lardaki aydinlar, Ьilgin ve miihendisler.
наjчно-фантастИческий Ьilimkurgu0 ; "' роман Ьi­
limkurgu romaш; "' фильм Ьilimkurgu filmi, onceleme
filmi.
научнl lый Ьilimsel; Ьilim0 ; "' труд (произведение) Ьi­
limsel yap1t; rvoe общество Ьilim cemiyeti; "' коммунИзм
Ьilimsel komiinizm.
наушники мн. ч. (ед. ч. наушник м.) 1. (на шапке)
kulak9ш; 2. радио kulakl1k.
нафталин м. naftalin.
нахал м. kiistah [herif]; rv ! kiistah heri fl , haddini Ьil­
mez ! ; rvкa ж. kiistah [kan] .
- национальность
нахальl lно kiistah9a; "'ный kiistah; "' пост)'пок kiis ­
tahl1k, kiistah9a davraш�; rvство с. kiistahl1k.
нахлебник м. ekti [piiktii] , s1gшt1.
нахлобучивать, нахлоб)'чить разг. : "' кепку на глаза
kasketini gozlerine kadar 9ekmek.
нахлобjчить сов. см нахлоб)'чивать.
.
нахлЬ1нуl lть сов. 1. ii�ii�mek, tehaciim etmek; на пло­
щадь rvл народ halk meydana ii�ii�tii ; "-'ВШИе в город
тур:Исты �ehre akin edip gelen turistler; 2. kaplamak так­
же перен. ; на неё rvлo радостное чувство onu Ьir sevin9
duygusu kapladi.
нахмуренный 9at1k (о бровях); as1k (о лице).
нахоД1 Щть 1, найт:И 1 в разн. значениях bulmak; Этот
товар не "-'Л спроса bu mal ragbet gormiiyordu; нашёл
время играть ! tam buldun oynayacak zamaш !
находИть 11, найтИ 11 1. kaplamak; на город находят
т)'чи �ehrin iizerini kara bulutlar kaplamakta; 2. перен.
находИться 1, найтИсь 1. (обнаруживаться в резуль­
тате поисков) bulunmak; 2. 91kmak; и тебе найдётся
работа sana da Ьir i� 91kar; у тебЯ найдётся рубль?
sende Ьir ruЫe var m1? ; сред:И них не нашлось храб­
рых i9lerinden Ьir yigit 91kmad1; 3. он сразу нашёлся
с ответом/что ответить verecek cevab1 derhal buldu; 4.
только несов. bulunmak; здесь находится сто человек
burada yiiz ki�i bulunuyor/var; где он находится? nerede
bulunuyor?, nerededir?
находИться 11 сов. разг. 9ok yiiriimek, taban tepmek
(много походить); yiirii mekten yorgun dii�mek (устать
от ходьбы).
находl lка ж. 1. bulunan �еу; buluntu; бюро/стол rvoк
bulunmu� е�уа biirosu; dairesi; 2. перен. bulu�; hazine.
находчив1 1 ость ж. (сообразительность) zihin 9evik­
ligi; haz1rcevapl1k (умение дать ответ); rvый zihni
9evik; haz1rcevap; "' ответ yerinde ve isabetli cevap.
нацелить сов. 1. (оружие) dogrultmak; 2. перен. hedef
gostermek.
наценкllа ж. zam(mm1); продать что-либо с "-'ОЙ в
пять рублей blr seyi Ье� ruЫe fazlaya satmak.
нацепИть сов. см нацеплЯть.
.
нацеплять, нацепИть 1. (навешивать) asmak; 2. разг.
(надевать) takmak, takinmak.
нацИзм м. nazizm, nazilik.
национализ J l ация ж. millile�tirme, devletle�tirme;
"'Ировать несов. и сов. millile�tirmek, devletle�tirmek.
национал 1 1 изм м. milliyet9ilik, ulus9uluk; rvИст м.
milliyet9i, ulus9u; rvистИческий milliyet9i, ulus9u.
национально-демократический ulusal/milli demok­
ratik.
национально-освободИтельный ulusal/milli kurtu­
lu�0 .
национальн l l ость ж. 1 . milliyet; какой о н "-'ОСТИ?
milliyeti nedir?; 2. (национальная самобытность) ulu­
sall1k; "-'ЫЙ в разн. значениях ulusal, milli; "'ое собрание
нацист - 244
(парламент) millet meclisi; <> "'ые меньшИнства ulusal/
milli azml1klar.
нацИст м. nazi; "'ский nazi0 ; "'ская Германия ист.
nazi Almanyas1.
нация ж. millet, ulus.
начал l l о с. 1. Ьа�. ba�langн,:(c1); в "'е второго saat Ьiri
gei,:erken; в "'е недели hafta Ьа�шdа; когда "' концерта?
konser kai,:ta ba�lar?; в "'е собрания toplant1 ba�larken;
до "'а собрсiн'ия toplant1 ba�lamadan once; с самого "'а
ta ba�tan beri; испанское "' шахм. i spanyol ai,:111�1; всё
Это только "' tiim bunlar sadece ba�lang19t1r; тут ни "'а,
ни конца bunun ucu ortas1 yok; в связй с "-'ОМ зИмнего
сезона ki� sezonuna giri� dolay1s1yla; положИть "' чему­
либо blr §eyi ba�latmak; 2. (источник) kaynak(g1), koken;
река берёт "' в. . . nehir. . . "" dan dogar; 3. "'а мн. ч.
(принципы) ilkeler; <> под "-'ОМ у кого-либо blriпiп emri
altшda.
начальник м. �ef, ba�kan, miidiir, Ьа�; amir, komutan
воен. ; "' цеха atelye �efi; "' штаба kurmay ba�kam; "'
поезда tren/katar �efi; "' канцелЯ:рии kalem miidiirii .
начальн llый 1. ba�lang19° ; "' перйод ba�lang19 done­
mi; 2. ilk; "'ое обучение ilkogretim; "'ое образование
ilkogrenim.
начальственный amirane.
начальство с. 1. собир. �efler, iistler; amirler; 2. разг.
(начальник) �ef.
начальствующий: "' состав воен. komuta heyeti.
начать сов. СМ. начинать; "-'СЯ сов. СМ. НаЧИНаТЬСЯ 1 .
начеку: быть "' tetikte olmak.
начерно [kaba]taslak halinde; написать что-либо
blr §eyi karalamak, blr §еуiп taslag1m yazmak.
начертательн l l ый: "'ая геометрия tasaп geometri.
начёс м. (на ткани) uzun hav.
начинание с. giri�im.
начинать, начать в разн. значениях ba�lamak; ai,:mak;
giri�mek; yiiz tutmak; "' читать okumaya ba�lamak; на­
чать войнУ harp/sava� ai,:mak; начнём с тебЯ senden
ba�layal1m; дом начал оседать ev basmaya yiiz tuttu;
начать забастовку greve gitmek; "-'СЯ, начаться 1. ba�la­
mak; Ьа� gostermek; tutmak; начался голод ai,:l1k Ьа�
gosterdi; купальный сезон начался plaj mevsimi ai,:1lm1�
bulunuyor; начался дождь yagmur tuttu/Ьa�lad1; нача­
лась предвЬl:борная кампания sei,:im kampanyas1 ai,:1ldi;
2. только несов. ba�lamak; река начинается в болотах
nehir batakl1klardan 91kar/dogar.
начинающий ba�lay1c1 также в значении сущ. м.
geni,:; acemi, diinkii (неопытный); · ,..,писатель geni,:
yazar.
начиная: "' С ba�l1yarak; beri; rv С сегодняшнего ДНЯ
bugiinden beri.
начинИть сов. см начинЯть.
. частии); не краснея yii zii kizarmadan; я не поеду git­
начИнк1 1 а ж. ii,:; пирог с мясной "-'ОЙ kiyma11 ЬOrek.
начинять, начинйть [ii,:] doldurmak.
начислить сов. с.м . начислять.
-
не
начислять, начислить hesaplay1p eklemek; "' процен­
ты на вложенную с:УммУ faizini hesaplay1p yatшlmi�
paraya eklemek.
начйстить сов. 1. soymak; ,....., килограмм картофеля
Ьir kilo patates soymak; 2. разг. iyice temizlemek; "'
сапоги i,:izmeleri iyice boyamak; "' кастрюлю до блеска
tencereyi ovup parlatmak.
начисто 1. g1c1r g1c1r; переписать что-либо "' temize
i,:ekmek; 2. разг. (полностью) tiimiiyle; ограбить кого­
либо "' bl1·iпi soyup sogana i,:evirmek.
начистоту apki,:a, dobra dobra; вЬшожить всё "' (при­
знаться) biilbiil giЬi soylemek; если говорить ""'· . .
щ:ik9as1 istenirse.
начйтанн l lость ж. i,:ok okumu� olma; "-'ЫЙ i,:ok oku­
mщ.
начитаться сов. i,:ok okumak.
наш 1. (наша, наше, наши) мест. притяж. Ьizim;
Ьizimki; ТУJ>ция rvиx дней giiniimiiz Tiirkiyesi; такйе
страны, как "'а Ьizimki giЬi iilkeler; в "'ей повседневной
жИзни Ьiz insanlann giinliik hayatшda; 2. rve в значении
сущ. с Ьize ait olan, hakk1m1z olan; 3. в значении сущ.
мн. ч. Ьizimkiler; "'и уехали Ьizimkiler gitti.
нашатЬ1 1 1 рный: "' спирт ni�ad1r ruhu, amonyak(g1);
"'РЬ м. разг. nisadir.
нашептать сов. см . . нашёптывать.
нашёптывать, нашептать f1slamak, kulagшa flSllda-
mak.
нашествие с. istila, salgш.
нашивать, нашйть dikmek.
нашйвка ж. воен. �erit(di), kol i�areti.
нашйть сов. см нашивать.
.
нашумеl lвший sansasyon yaratm1�, giiriiltii kopartm1�;
"-'ВШая история sansasyon yaratmi� Ьir olay; "-'ТЬ сов.
1. giiriiltii etmek; 2. перен. sansasyon yaratmak, giiriiltii
kopartmak.
нащупать сов. см нащ)'пывать.
.
нащупl lывать, нащ)'пать 1. el yordamiyla aramak; el
yordam1yla bulmak только сов. ; он rvaл [какой-то] ка­
мень [yoklayan] eli Ьir ta�a degdi; 2. перен. yoklamak,
aramak; aray1p bulmak только сов. ; "' почву zemin yok­
lamak.
наэлектризl lовать сов. 1. физ. elektriklemek; 2.
перен. elektriklendirmek; rv аудиторию/сл:Ушателей din­
leyicileri elektriklendirmek; "'ованная атмосфера/обста­
новка elektrikli hava; "-'ОВаТЬСЯ сов. elektriklenmek так­
же перен.
наяву geri,:ekte; такого не то что "' - и во сне не
увИдишь bunu degil geri;ekte, riiyada Ьile goremezsin.
не 1 частица в рази. значениях "та; degil (при
именном сказуемом); " madan, "" maks1zm (при деепри­
meyecegim; не он, а ты о degil, sen; кто Этого не знает!
bunu Ьilmeyen mi var! ; однако Это не значит, что ama
. . .
bu demek degil ki . . .
не
не 11 (отделяемая часть местоимений некого и не­
чего): не с кем поговорИть konu�acak adam/kimse yok;
жаловаться не на что �ikayet edecek Ьir �еу yok; <>
не за что (в ответ на благодарность) Ьir �еу degil,
estagfurollah.
неаккуратн l lость ж. 1. (неточность) zamamna ti­
tiz olmama, vaktini �a�ma; 2. (небрежность) ozensizlik;
3. (неопрятность) k1l1ks1z olma, c;:apщ:ulluk; rvый 1.
(неточный) zamamna titiz olmayan; 2. (небрежный)
ozensiz; 3. (неопрятный) k1l1ks1z, c;:apac;:ul.
неантагонистнческий uzla�maz-olmayan.
неаппетнтный (невкусный) tats1z.
небезопасный Ыisbiitiin tehlikesiz olmayan, ереу teh­
likeli.
небезосновательный biisЬiitiin as1ls1z/esass1z olma­
yan.
небезразлнчный ЬiisЬiitiin kay1ts1z olmayan/kalma­
yan.
небезрезультатный ЬiisЬiitiin sonuysuz/semeresiz kal­
mayan/olmayan.
небезупречный ЬiisЬiitiin kusursuz/ayips1z olmayan.
небезызвестнl l о : "' что. . . . . . Ьir s1r degildir, . . . Ьi-
•
linen gerc;:eklerdendir; rvЫЙ [ ереу] tamnm1�, marof.
небезынтересный ереу ilgiш;.
небеса мн. ч. см. небо.
небесн l lый gok0 , goksel; semavi (также неземной) ;
rv свод gok kubbesi, gokyiizii ; <> rvaя сфера gokkiiresi.
небесполезн1 1 0 : rv отметить, что. . . . . . belirt mek
yarars1z olmaz; rvый [ЬiisЬiitiin] yarars1z olmayan, ереу
yararl1.
неблаговндный ay1planacak.
неблаrодарн l lость ж. nankorliik, kadirЬilmezlik; rvый
nankor также перен. ; iyilik Ьilmez.
неблагозвучный ahenksiz.
неблагонадёжный (политически заподозренный)
mimli.
неблагополучн l l о 1. нареч. fena; дела шли rv i�ler aksi
gidiyordu; 2. безл. в значении сказ. : в семье rv ailede
dirlik diizenlik yok; со здоровьем у него "' sagl1g1 iyi
degil; rvЫЙ kotii, fena.
неблагопринтн l lый 1. elveri�siz; rvaя погода elve­
ri�siz hava; ввиду rvыx условий ko§ullann elveri�sizligi
yiiziinden; 2. olumsuz; rv ответ olumsuz cevap.
неблагоразумный (необдуманный) akil kan olmayan,
akils1zca.
неблагоустроенный konforsuz.
нёбный .1 . анат. damak0 ; 2. лингв. damaksil, damak0 •
неб l lо с. (мн. ч. небеса) в разн. значениях gok/gu(kii),
sema, gokyiizii; <> превозносИть кого-либо до небес [ove
ove] goklere 91karmak; они - rv и земля aralannda karl1
daglar var; музей под открЬ1тым rvoм щ:1k hava miizesi.
нёбо с. анат. damak(g1).
- 245 - неверие
небогатый 1. zengin olmayan, огtа halli; 2. (скромный)
miitevaz1; 3. (скудный) k1t, dar; rv лесами район ormanca
fakir ЬOlge.
небольш116й 1. в разн. значениях kiic;:iik, ufak; kisa; az;
rv ДОМ ki.i9iik Ьir ev; rv ЧИНОВНИК ki.i9i.ik/ufak Ьir memur;
rv отрЯд kii c;:iik Ьir miifreze; rv перерЬl:в k1sa Ьir aral1k;
оттаять на rvyю глубину az Ьir derine kadar c;:Oziilmek; rv
особнячок konak yavrusu; rv недостаток kiic;:iik Ьir kusur,
piiri.iz; rvЙМИ усЙЛИЯМИ az Ьir gayretle; rvИe шarn IOSa
ad1mlar; 2. hafif; rv подъём hafif Ьir yoku�; ожидается
rv дождь hafif yagmur bekleniyor; землетрясение rvoй
сйлы hafif �iddette Ьir deprem; <> за сто с rvИм лет yiiz
y1ldan Ьiraz fazla Ьir siire ic;:inde.
небоl lсв6д м. gokyiizii; rvсклон м. ufuk(fku); rvскрёб
м. gokdelen.
небрежн l l о 1. ozensizce, savsakc;:a; rv обращаться со
свойми вещами e�yas1m hor kullanmak; 2. (пренебре­
жительно) istihfafla; rvость ж. 1. ozensizlik; ihmalkarl1k
.
(халатность); допустИть ошйбку по rvости бzensizlik/
ihmal yiiziinden Ьir hata yapmak; 2. (пренебрежение)
istihfaf; rvый 1. бzensiz; ihmalci, savsak {о человеке);
rvaя работа бzensiz i�; rvoe обращение с чем-либо Ьir
�eyi hor kullanma; rvaя причёска бzensiz taral1 sac;:; 2.
(пренебрежительный) istihfaf edici.
небрнтый tra§siz.
небывалый [e�i/emsali] gбriilmemi§, olaganiistii.
небылИцl lа masal; сочинЯть rvы akla hayale gelmedik
�eyler/hikayeler yudurmak; рассказывать rvы masal oku­
mak.
небьЮщийся kinlmaz.
неважн 1 1 0 1. нареч. (плохо) fena; кормят там rv
[ oramn] yemekleri pek de iyi degil; 2. безл. в значении
сказ. (несущественно) бnemi yok; farki yok (безразлич­
но); rv! zaran yok! ; rvый 1. бnemsiz; rv вопрос бnemsiz
soron; 2. разг. pek de iyi olmayan; �буlе ЬОуlе; "' товар
bayagi/a§ag1 mal.
невдалеке yakinda.
невдомёк разг. : ему rv aklina gelmiyor, akil edemiyor.
неведениllе с. cahillik, Ьilgisizlik; Это он по rvIO Ьir
cahilliktir etti.
неведомl lо: "' откуда прИбывший разг. nereden gel­
digi belirsiz; rvЫЙ 1. belirsiz, meyhul; 2. (таинственный)
esrarengiz.
невежа м. ' ж. kaba saba herif.
невежда м. ' ж. cahil.
Невежествl lеННЫЙ cahil; rvO С. cehalet, cahillik.
невежливl lо nezaketsizce; rvОСТЬ Ж. nezaketsizlik;
rvый nezaketsiz.
невез11ение с. §anss1zl1k, talihsizlik; rvучий разг. §an­
SSIZ, talihsiz.
невели1 1кий Ьiiyiik olmayan, kiic;:iik; он rvк ростом kisa
boyludur; <> rvкa беда! zaran/ziyam yok!
неверие с. inanys1zl1k, inanmayщ.
неверно - 246 -
невер н l l о 1. нареч. yanl1� [olarak] ; 2. безл. в значе­
нии сказ. yanl1�t1r, dogru degildir; "'ость ж. 1. (оши­
бочность) yanl1�l1k; 2. (из.мена) sadakatsizlik; vefas1zl1k;
...... ый 1. (ошибочный) yanl1�; 2. (вероломный) sadakatsiz;
vefas1z; (> у него ....... глаз gozii �a�ar.
невероЯтн l l о 1. нареч. inamlmayacak kadar, inamlmaz
derecede; ....... дорогой inamlmayacak kadar pahal1; ....... урод­
ливый alaЬildigine i;:irkin; 2. безл. в значении сказ.
inanllmayacak Ьir �eydir; Это ....... ! inaml1r �еу degil ! ; "'ость
ж. inaml1r giЬi olmama; (> до "'ости а� ш derecede,
alaЬildigine; "'ЬIЙ 1. inamlmaz; Это кажется "'ЬIМ bu
inanllmayacak giЬi goriiniiyor; достй:чь ...... ых размеров/
масштабов inan1lmaz boyutlara varmak; 2. (чрезвычай­
ный) а� ш ; akla hayale gelmedik/gelmez, ak1l almaz (нево­
образимый) ; ....... лент.Яй sultani tembel.
неверующий tanns1z, itikats1z.
невесёлый ne�esiz, iiziintiilii.
невесомllость ж. физ. tartilamazl1k; i;:ekimsizlik, ag1r­
s1zl1k; жить и работать в состо.Янии "'ости i;:ekimsizlikte
уа�ау1р 9al1�mak; ...... ый (лёгкий) pek hafif, tiiy giЬi.
невест l l а ж. gelin; ni�anl1 (обручённая); ......ка ж. gelin
(жена сына); yenge (жена брата).
невещественный maddi olmayan.
невзгода ж. dert(di), mihnet, ас1, felegin sillesi.
невзирая: ....... на bakmadan, ragmen; ....... на лйца hat1r
goniil tammadan.
невзлюбИть сов. antipati duymak.
невзначай разг. istemeden, kazara, kazaen.
невзрачный gosteri�siz, al1ms1z.
невзыскательный kaшk (неприхотливый) ; ho�goriilii
(снисходительный).
невидаль ж. разг. пренебр. bulunmaz hint kuma�l.
невйданнl lый [e�i] gёriilmemi�; в ...... ых масштабах e�i
goriilmedik ol9iide; С "'ОЙ скоростью misli goriilmemi�
Ьir h1zla.
невидИмка м. , ж. : человек-"' gozle goriilmez adam.
невИди м l l ый [gёzle] gorii l mez; ....... враг goriinmez Ьir
dii�man; ...... ая сторона ЛунЫ Ау' ш Yer yiiziinden gёriin­
meyen yiizii.
невйдный 1. (невидимый) gozle gёriilmez; 2. разг.
(незначительный) onemsiz; 3. разг. (невзрачный) gos­
teri�siz.
невИдящий 1. (незрячий) kor; 2. (о взгляде) Ьir �еу
gormeyen.
невИнн l l о masumane; ....... осуждённый sui;:suz oldugu
halde mahkum edilmi�; ...... ость ж. 1. (невиновность)
sщsuzluk; 2. (девственность) kizl1k, erdenlik; ...... ый 1.
(невиновный) sщsuz, masum; 2. (целомудренный) bakir,
erden; ...... ая девушка erden k1z; 3. (безвредный, безобид­
ный) masum, zarars1z; 4.: ...... ое дит.Я masum Ьir yavru.
невИновнllость ж. sui;:suzluk; ...... ый sщsuz, kabahatsiz.
невкусн 1 1 0: КОрМЯТ "" verilen yemekler tats1zdir; "'ЬIЙ
tats1z, lezzetsiz.
невосполнИмый
невмешательствl lо с. kan�mama; пр:Инцип "'а во
внУтРенние дела ii;: i�lerine kan�mama ilkesi.
невмоготу разг. : от такой жй:зни ей стало ....... bu hayat
onun сашnа tak dedi.
невнимание с. 1. dikkatsizlik; 2. (отсутствие распо­
ложения) iltifats1zl1k.
невнимательн l l о 1. (рассеянно) dalgш dalgш, dik­
katsizce; ....... вЬшолненная работа dikkatsiz; ozensiz i�;
2. (равнодушно) kay1ts1zca; "'ость ж. 1 . dikkatsizlik;
2. (равнодушие) kay1ts1zl1k; ...... ый 1. dikkatsiz; dalgш
(рассеянный); ozensiz (небрежный); 2. (равнодушный)
kay1ts1z.
невнятный belli belirsiz, sei;:ik olmayan.
невод м. siirtme ag1, voli ag1.
невоен н l l ый askeri olmayan; askerlik d1�1; "'0е сот­
рудничество askeri olmayan i�Ьirligi; в ...... ых сферах as­
kerlik di�1 alanlarda.
невозвратный Ьir daha gelmeyecek/donmeyecek; te­
lafisi imkans1z (непоправимый).
невозделанный i�lenmemi�, yoz.
невоздержан н l lость ж. il1ms1zl1k, kendini tutmazl1k;
...... ы й il1ms1z, kendini tutmaz; ....... на язь1к dilini tutmaz.
невозможн l l о 1. нареч. miithi�, deh�etli; 2. безл. в
значении сказ. olanaks1zd1r, olanak d1�1d1r, imkans1zd1r,
kaЬil degildir; "'ость ж. olanaks1zl1k, imkans1zl1k; в сл:У­
чае "'ости olanagi/imkam olmad1g1 takdirde; ...... ый 1.
olanaks1z, imkans1z, ol[a]maz; продолжать полёт стало
...... ы м ui;:u�a devam olanaks1zla�t1; 2. разг. (невыносимый)
dayamlmaz; ...... ая боль dayamlmaz Ьir agn; (> свершй:лось
...... ое ol[a]maz samlan oldu.
невозмутИмl lость ж. kendine hakim olma, serinkan­
bl1k; ...... ый 1. kendine hakim, serinkanl1; с ...... ым вй:дом
istifini bozmadan; 2. tam; ...... ая тишина tam sessizlik.
неволить разг. zorlamak.
невольнllик м. уст. esir также перен. ; ...... ица ж.
уст. esire; ...... ичий esir0 ; ....... рЫнок esir раzап; avrat раzап
(женский).
невольн l l о 1. (неумы!Шlенно) istemeyerek; 2. (непро­
извольно) gayriihtiyari [olarak] , elinde olmadan/olma­
yarak; я ....... улыбн:Улся elimde olmayarak giiliimsedim;
...... ый (неумыlШlенный) istemeyerek yapllan; ...... ая ошй:бка
istemeyerek yap1lan hata; 2. (непроизвольный) gayriih­
tiyari; ...... ая улЫбка gayriihtiyari tebessiim, elde olmadan
giiliimseme; 3. (принуждённый) mecburi, zoraki.
неволя ж. (рабство, плен) esaret.
невообразимый akil almaz, akla hayale gelmez/gelme­
dik, tasavvur edilmez.
невооружённ l lый silahs1z; <> ...... ым глазом 91plak goz­
le.
невоспИтаннНость ж. terЬiyesizlik, gorgiisiizliik; ......ый
terЬiyesiz, gorgiisiiz.
невосполнИм l l ый telafisi imkans1z, yeri doldurulamaz;
...... ая утрата yeri doldurulamaz kay1p.
невосприИмчивый
невосприИмчивый мед. , биол. (к болезни) bag1s1kl1g1
olan.
невостребованн l lый aranmam1� ; ...... ое письмо aran­
mam1� mektup.
невпопад разг. : он отвечал ....... verdigi cevaplar yerinde
degildi.
невраэумИтельный [kolay] anla�1lmaz; kan�1k (пута­
ный).
невралгИ l lческий nevralj ik; "'я ж. мед. nevralji.
неврастенl lик м. nevrastenik; ......ический nevrastenik;
......Ия ж. мед. nevrasteni.
невредИмый sag salim; saglam (целый).
невреднllо в значении сказ. разг. yararl1 [olur] ; тебе
....... отдохн)'ть dinlensen [Ьunun] yaranm goriirsiin; ый ......
zarars1z.
невр1 1Ит м. мед. nevrit; ...... оз м. мед. nevroz.
невропатблl lог м. sinir hastal1klan uzmam, sinir dok­
toru; "'ОГНЯ ж. noropatoloji.
невЬ1год l l а ж. dezavantaj ; zarar (убыток); "'но 1. на­
реч. zaranna; он ....... продал машйну arabas1m zaranna
satti; 2. в значении сказ. (не даёт прибыли) kar getir­
mez; 3. в значении сказ. (не даёт преимуществ) avan­
taj saglamaz; Это емj будет ....... bu ona avantaj/iistiinliik
saglamaz; ......ный 1. (не приносящий прибьти) karl1 ol­
mayan, kar getirmeyen; "'пая продажа (убыточная) za­
ranna sat1�; 2. (неблагоприятный) elveri�siz; ные ус­ ......
ловия elveri�siz �artlar.
невЬщержанн l lость ж. 1. kendini tutmasш1 bilmeme,
kendini tutmazlik; 2. (о стиле и т. п.) diizgiin olmay1�,
tutars1zl1k; ...... ый 1. (о человеке) kendini tutmas1m Ьilmez,
ken dini tutmaz; 2. (о стиле и т. п.) diizgiin ol mayan,
tutars1z; 3. (о вине) dinlendirilmemi�.
невыносИмllо 1. нареч. dayamlmayacak kadar; 2. безл.
в значении сказ. dayamlamaz; вйдеть Это ....... insan bunu
gormeye dayanamaz; ...... ый dayamlmaz, tahammiil edil­
mez; yekilmez; ...... ая боль dayamlmaz Ьir agn.
невьшолнНение с. yerine getirilmeme, geп;:ekle�ti­
rilmeme; ...... nмый yerine getirilemez, geryekle�tirilemez;
......имое жела1Ше yerine gelemez Ьir arzu.
невыраэИмый tarifsiz, anlat1l[a]maz.
невыраэИтельнllость ж. ifadesiz olma, renksizlik;
...... ый ifadesiz, renksiz, silik.
невысбкl lий 1. yiiksek olmayan, alyak, alyarak; k1sa
(о росте); ....... потолок bas1k tavan; ....... холм alyak/alyarak
tepe; 2. dii�iik, alyak; ое качество dii�iik kalite; ...... ая
......
цена dii�iik/ehven fiyat.
невЬ1ход м. (на работу) i�e gelmeme/devam etmeme,
i� Ьа�1 yapmama.
негармонИчный ahenksiz, uyumsuz.
негасимый sonmez также перен.
негатив м. фото negatif.
негашён l l ый <> (о марках) damgas1z; ...... ая Известь
sonmemi� kireG.
- 247 - недалёкий
негде <>acak yer yok; емj ....... жить bannacak oturacak
yeri yok.
негИбкl l ий 1. egilip Ьiikiilmez; 2. перен. kati, rijit, es­
nek olmayan; ...... ое руководство esnekligi olmayan yone­
tim.
негигиенИч l l еский, ......ный gayris1hhi.
негласный gizli; взять кого-либо под ....... надзор goz
hapsine almak.
неглуббкl lий 1. derin olmayan; s1g (мелководный); 2.
sathi; ....... сон hafif uyku.
неглупый 1. (о человеке) oldukya ak1ll1; 2. (о совете
и т. п.) ереу makul.
него род. и вин. п. от он, оно.
негбдн l l ость ж. i�e yaramazl1k; прийтИ в kullamla-
.......
maz hale gelmek; yipranmak (износиться); ...... ый 1. [i�e]
yaramaz; bozuk, y1prak; признать кого-либо "'ЫМ К В О еН­
НОЙ службе yiiriige ylkarmak; Этот метод оказался "'ЫМ
bu yontemin cilki <;:1kti; 2. разг. (плохой) degersiz, kalite­
siz, iskarta, a�ag1l1k.
негодование с. infial, ofke; привестй кого-либо в .......
ofkelendirmek; с ...... м ofkeyle.
негод l l овать ofkelenmek, k1zmak; iyerlemek (втайне) ;
"'УrоЩИЙ ofke; infial dolu.
негодяй alyak(g1).
негорЮчий (о киноплёнке) yanmaz.
негостеприИмный konuksever olmayan.
негр м. zenci, siyahi.
неграмотн Ность ж. okuma-yazma Ьilmeme; борьба
с "'остью cehaletle miicadele, okuma-yazma Ьilmezlige
kar�1 sava�; ....... [населения] сокращается okuma-yazma
Ьilmeyenlerin oram azal1yor; 2. перен. Ьilgisizlik; технй­
ческая ....... teknigin cahili olma; 3. (наличие грамма ти­
ческих ошибок) : ....... сочинения kompozisyonun gramer
hatalanyla dolu olmas1; ....... Этой фразы bu ciimlenin dii�iik
olmas1; ...... ый 1. также в значении сущ. м. okuma-yazma
Ьilmeyen, okur-yazar olmayan, alfabesiz; половИна насе­
ления была ...... а niifusun yans1 okuma-yazma Ьilmiyordu;
2. перен. (неосведомлённый) Ьilgisiz, cahil; 3. (негра­
мотно написанный) hata [yanl1�] dolu, dii�iik .
негритl lёнок м. [kiiyiik] zenci <;:ocugu; ......янка ж. zenci
kadim; ......янский zenci0 •
негрбмк l l ий yava�. hafif; ......им голосом yava� sesle .
недавн l lий уаkш; ие собЫтия yakшda olmu� olaylar;
......
до "'его времени yakin zamana kadar, kisa siire oncesine
kadar; "'ее прошлое yakin geymi�; rvO yaklnda; ge<;:en-
lerde; ему ....... исполнилось шестнадцать [лет] onalt1s1m
yeni Ьitirdi; ....... прибЬ1вший yeni gelen.
недалёкl lий 1. в разн. значениях yakin, uzak olmayan;
k1sa (о путешествии, расстоянии и т. п.); в "'ОМ бу­
дущем uzak olmayan/yakш gelecekte, в "'ом прошлом
yakin geymi�te; недалёк тот день, когда. . . <> acagi giin
uzak degildir; 2. (ограниченный - о человеке) dar kafal1,
kisa akill1.
недалеко - 248
недалеко, недалёко нареч. и в значении сказ. uzak
degil; лес "' oпnan uzak degil; Эти времена уже "' о
zamanlar uzak degil art1k.
недальновйдн j j ость ж. basiretsizlik; "-'ЫЙ basiretsiz.
недаром в разн. значениях bo�una, tevekkeli со ска­
зуемым в отрицательной форме; он "' вас разЫски­
вал bo�una/tevekkeli sizi aramad1; он "' работал bo�una
9al1�mad1.
недвйжймо hareketsiz, olii giЬi; он лежал "' olii giЬi
yatiyordu.
недвйжимость ж. emlak, gayrimenkul, ta�шmaz mal­
lar; кредИт под "' ipotek kar�1lф kredi.
недвйжймllый (неподвижный) hareketsiz; О "-'Ое
им:Ущество см недвйжимость.
.
недвусмЬ1сленный iki anlama gelmeyecek.
недееспособн j j ость ж. юр. fiil ehliyetine sahip olma­
ma; "-'ЫЙ юр. fiil ehliyetine sahip olmayan.
недействительный gei;:ersiz, hiikiimsiiz.
неделикатнНость ж. nezaketsizlik; "-'ЫЙ nezaketsiz;
nezaketsizce.
неделИмj jость ж. ЬOliinmezlik; "'Ый в разн. значени­
ях ЬOliinmez; "'Ые чйсла ЬOliinmeziasal say1lar; "' фонд
ЬOliimsiiz fon.
недельный [Ьir] haftal1k; "' заработок haftal1k [iicret] ;
в "' срок Ьir hafta ic;:inde.
недел j j я ж. hafta; продолжИтельность рабочей "-'И
haftal1k i� siiresi; рабочая "' 9al1�ma haftas1; "" кнйги
kitap haftas1; на Этой "'е bu hafta; "'ями haftalarca.
недержание с. : ,..., мочи мед. sidigini tutamama.
недёшево pahal1ca; "" стоить ереу pahal1 olmak;
обойтйсь кому-либо hiriпe pahal1ya mal olmak.
недисциплинйрованн 1 1ость ж. disiplinsizlik; rvый
disiplinsiz.
недоброжелательjjный bedhah; kotii niyetli; dii�man­
ca (враждебный); "'ная крИ:тика kotii niyetli ele�tiriler] ;
"'ство с. bedhahl1k; dii�manl1k (враждебность).
недоброкачественн j jый kalitesiz; kotii; bozuk (испор­
тившийся - о продуктах питания); ,..., товар kalitesizl
a�ag1 mal; rvaя работа kotii i�c;:ilik.
недобросовестн l l о (нечестfю) vicdans1zca; ozenme­
den (небре:жно); rvОСТЬ Ж. (нечестность) vicdans1zl1k;
ozensizlik, ihmal (небрежность); rvый (нечестный) vic­
dans1z; ozensiz (небре:жный).
недобр l l ый 1. в разн. значениях kotii; "' человек kotii
kalpli/kotii yiirekli Ьir adam; rvaя весть kotii haber; rvыe
намерения kotii niyet[ler] ; питать tvble чувства к кому­
либо blriпe kar�1 garez beslemek; в ,..., час ugursuz Ьir
saatte; 2. rvoe в значении сущ. с. : он что-то rvoe задумал
adamш niyeti kotiidiir/Ьozuktur.
недовар j j ивать, недоварйть geregi kadar pi�iпnemek;
мЯ:со "'ено et diri olmu�/kalm1�; rvиваться, недоварИ:ться
diri/tatars1 olmak.
недоварйть(ся) сов. см. недоваривать(ся).
- недооценйть
недовер l l ие с. giiv ensizlik, itimats1zl1k; вЫразить ,...,
giivensizligini belirtmek; отнестйсь с rvием giivensizlikle
kar�1lamak; питать ,..., к кому-либо blriпe giiveni/itimadi
olmamak; "'чиво giivensizlikle; i�killi i�killi, huylu huylu;
rvчивость ж. (подозрительность) i�killilik, �iiphecilik;
rvчивый giivensiz, itimats1z; i�killi.
недовес М. eksik tart1; rvИТЬ сов. СМ . Недовешивать.
недовешивать, недовесить eksik tartmak.
недоволь11но (раздраженно) hщш hщш; он ,..., смор-
щился yiiziinii/surat1rn ek�itti; "'ный ho�nutsuz, memnun
olmayan; "'ство с. ho�nutsuzluk, memnuniyetsizlik; вЫ­
звать/породйть "' ho�nutsuzluk yaratmak.
недогадливый van�l1 olmayan, anlay1�s1z.
недоглядеть сов. (не уберечь) bakmakta/gozetmekte
kusur etmek.
недоговаривать, недоговорИ:ть kapal1 gec;:mek.
недоговорённость ж. (отсутствие договоренно­
сти) anla�maya vanlmam1� olma.
недоговорИть сов. см недоговаривать.
.
недогрузка ж. : ,..., производственных мощностей ka­
pasitelerin dii�iik kullarnlmas1.
недодавать, недодать eksik veпnek; [plananandan] ek­
sik/az 91kaпnak (о продукции).
недодать сов. см. недодавать.
недодел l l анный tamamlanmam1�. yanm kalm1�; rvать
сов. tamamlamamak; rvкa ж. (упущение, изъян) kusur,
noksan.
недоедаjjние с. g1das1zl1k, kotii/az beslenme, beslenme
yetersizligi; "'ть, недоесть 1. только несов. (плохо пи­
таться) yeteri kadar gida almamak, kotii beslenmek, yan
ас;: ya�amak; 2. (есть недостаточно) az yemek.
недоесть сов. CAt. недоедать 2.
недозволенный yasak, cevaz verilmez.
недозрелый olmam1�, ham.
недоказ 1 1 анный ispat edilmemi�; rvательный miispit
olmayan; rvуемый ispat edilemez.
недолгjjий kisa, siireksiz; но радость моЯ бЬша rvoй
ama sevincim fazla uzun siiпnedi; "' 0 kisa Ьir siire; ,...,
думая Ьir iki demeden.
недолговечный 1. kisa omiirlii; oliimlii; 2. (непроч-
ный) saglam olmayan.
недолговременный kisa [siiren] , siireksiz.
недолёт м. воен. kisa dii�me; rv! kisa dii�tii!
недолЮбливать pek sevmemek, pek ho�lanmamak;
i;:ekememek (не терпеть).
недомогаН ние с. keyifsizlik, rahats1zl1k; поч:Увство­
вать лёгкое ,..., hafif Ьir rahats1zl1k duymak; rvть keyifsizi
rahats1z olmak.
недомЬ1слие с. dii�iincesizlik, al1kl1k.
недоноllсок м. erken dogmu� [i;:ocuk] ; "'шенный er­
ken/eksik dogan.
недооценивать, недооценИ:ть onemsememek; degerini
Ьilmemek.
недооценить сов. см . недооценивать.
недооценка
недооценка ж. onemsememe.
недопечённый hamur.
недопустИмllо 1. нареч. : "' грубое обращение (с кем­
либо) cekilemeyecek kadar kaba muamele; 2. в значении
сказ. Это/такое "' buna yer verilemez; rvость ж. yer
verilemezlik, kabul edilemezlik; "' такого поведения bu
hal ve gidi�in cekilemezligi; rvЫЙ yer verilemez, kabul
edilemez; cekilemez; rvaя ошИбка fahi� Ьir hata; "' по­
ст:Упок cekilemez Ьir davranщ.
недоработ l l анный ikmal edilmemi�, yanm kalm1�; "'
роман ikmal edilmemi� roman; rvкa ж. (изъян) kusur.
недоразвитый [yeterince] geli�memi�; geri zekal1 (ум­
ственно отсталый).
недоразумениllе (ошибочное понимание) yanl1� anla-
ma; я по "-'Ю. • • yanl1� anladig1mdan. . .
недорогllо [ ереу] ucuz; "-'ОЙ ucuz также перен.
недоросль м. разг. ирон. cahil geщ/delikanl1.
недослЬ1шать сов. 1. [iyi] duymamak; 2. (быть щхо-
ват ым) kulag1 ag1r i�itmek.
недосмотр м. yetersiz gozetim.
недосмотреть сов. см недоглядеть.
.
недоспать сов. см недосыпать.
.
недостаl lвать eksik olmak; yetmemek; на Это у него
rvёт денег buna paras1 yetmiyor; у неё rvёт опыта yeteri
kadar tecriibesi yoktur, tecriibesi yetersizdir; чувствую,
что мне чего-то rvёт Ьir eksiklik duyanm; () тебЯ только
rvвliлo ! Ьir sen eksiktin! ; Этого ещё rvвliлo ! Ьir bu eksikti !
недостатl lок м. 1. (нехватка) s1kшt1, k1tl1k, ac1k(g1);
eksiklik; "' рабочей сйлы i�giicii kltlф; за rvком валюты
doviz s1klnt1S1/kltl1g1 dolay1S1yla, doviz k1t oldugundan;
2. (дефект) kusur, eksik[lik] , noksan; физИческие rvки
beden oziirleri/sakatl1klan; у него одй:н "' onun sadece
Ьir kusuru/eksigi var; 3. "-'КИ мн. ч. разг. (нужда) s1klnt1;
терпеть "' s1klntida olmak, zaruret/ihtiyac cekmek.
недостаточнllо 1. нареч. yeteri kadar с глаголом в от­
рицательной форме; "' опытный yeteri kadar tecriibeli
olmayan; "' развитой yeterince geli�memi� ; он работал "'
yeteri kadar cal1�mad1; 2. безл. в значении сказ. yetmez,
yetersiz; Этого "' bu [kadan] yetmez; rvость ж. yeter­
sizlik; сердечная "' мед. kalp yetersizligi; за rvостью
улЙК kamt yetersizliginden; "-'ЫЙ yetersiz; eksik; rvoe ПИ­
т3ние yetersiz beslenme; rvыe знания eksik/yanm Ьilgi;
rvaя организованность yeteri kadar orgiitlenmemi� olma;
rvaя сознательность Ьilinc yetersizligi.
недостача ж. разг. 1 . см недостаток 1 ; 2. ac1k(g1) ; у
.
него обнаружена "' ac1g1 c1kti.
недостаЮщий eksik.
недостижймый eri�ilmez; gercekle�emez.
недостоверный saglam olmayan, dogrulugu �iipheli.
недостойный 1. degmez, lay1k olmayan; "' внимания
факт dikkate degmez Ьir olay; 2. (безнравственный) ah­
laks1z, a�agil1k; "' пост:Упок ahlak-di�1 Ьir davranщ.
недостроенный [in�as1] tamamlanmam1�, yanda kal­
mщ.
- 249 - неживой
недост:Уnн l l ость ж. eri�ilmezlik; О полюс "-'ОСТИ
геогр. eri�ilmezlik kutbu; "-' ЫЙ 1. eri�ilmez; 2.: из-за
болезни спорт ему недоступен hastal1g1 yiiziinden sport
yapacak durumda degildir; 3. (трудный для понимания)
akil ermez; ребёнку Это "-' О buna cocuk akl1 ermez; 4.
(слишком дорогой) yamna vanlmaz; 5. (о высокомерном
или злом человеке) yamna salavatla vanl1r.
недосуг разг. : мне "' vaktim yok.
недосчитаться сов. см. недосчйтываться.
НеДОСЧНтl l ываТЬСЯ, недосчитаться: ОН "-'МСЯ десяти
рублей sаушса on ruЫe eksik oldugunu gordii.
недосыпать, недоспать uykusunu almamak, yeteri ka-
dar uyumamak.
недосягаемый eri�ilmez.
недотрога м. , ж. разг. alшgan ki�i.
недоум l l евать �a�mak; rvевающий �а�kш; rvение с.
�a�kшl1k; вызвать у кого-либо "' blriпi �a�1rtmak; rvён­
ный �a�kin; "' взгляд �а�kш Ьir baki!\.
недоучка м. , ж. разг. yan tahsilli ki�i, yan bucuk okul
gormii!\.
недочёт м. 1. (недостача) ac1k(g1) ; 2. см недостаток
.
2.
недра мн. ч. bag1r(gn), ic[ler] также перен. ; зем­
ля и её "' toprak ve toprak alti; освоение недр yeralti
[dogal] kaynaklanmn degerlendirilmesi; богатства недр
toprakalt1 servetleri; в rvx душИ ruhunun iclerinde.
недремлющий uyamk.
недруг м. dii�man, has1m(sm1).
недружелЮбный dostca olmayan, dii�manca (вр аж­
дебный).
недуг м. illet также перен.
недур н l l о 1. нареч. oldukca iyi; "' получйлось fena
olmad1; 2. безл. в значении сказ. fena degil[dir] ; "' бЫло
бы [нам] поесть yemek yesek fena olmaz; "-'ОЙ 1. iyice,
oldukca iyi, zarars1z; 2. (о наружности) yiiziine bakll1r/
bak1lacak giЬi.
недЮжинный olaganiistii, iistiin.
неё род. и вин. п. от она.
неестественный gayritaЬii, anormal; yapmac1k (де­
ланный).
нежданный beklenmedik.
нежела11 ние с. isteksizlik, istememe; rvтельный 1. is­
tenmeyen, istenmez; Это привело к rvтельным последс­
твиям bu, istenmeyen sonuclara yol act1; rvтельное лицо
дип. istenmeyen �ah1s; 2. (неприятный) naho�, tats1z.
нежели cok; от него больше вреда, "' пользы fayda­
dan cok zaran dokunur; [сегодня] погода л:Учше, "' вчера
hava diinkiinden [daha] iyi.
неженатый evli olmayan, bekar.
неженка м. , ж. разг. mahalleЬi cocugu, hamm evladi.
неживl lой 1. в разн. значениях cans1z; olii; rvliя при-
рода cans1z doga; 2. перен. cans1z, soniik; fersiz (о свете,
глазах).
нежизненный - 250
нежнзненный (неосуществимый) geryekle�mesi ola­
naks1z, ham.
нежизнеспособный ya�ama giicii olmayan.
нежилой 1. (в котором не живут) i9inde oturulma­
yan; 2. (необитаемый) 1ss1z, �enliksiz; 3. (негодный для
жилья) oturulmaya elveri�siz.
нежить (ребёнка) nazl1 biiyiitmek; "'ся keyifli keyifli
rahatшa bakmak; "' на солнце tembel tembel giine�len­
mek.
нежн j j о 1. (ласково) �efkatle, sevecenlikle; 2. (легко)
hafif9e; "-'ОСТЬ ж. 1. �efkat, sevecenlik; с ощовской
"'остью ЬаЬа sevecenligiyle; 2. "'ости мн. ч. разг. (неж­
ные слова) [goniil] ok�ay1c1 sozler; "'-'НЫЙ 1. (ласковый)
mii�fik, �efkatli, sevecen; 2. (мягкий) yumu�ak; kadife giЬi
(бархатистый); 3. (приятный) tatl1, latif, ok�ay1c1; "'
аромат цветов tatl1 Ьir 9i9ek kokusu; 4. (слабый, хруп­
кий) nazl1, nazik, 91tkinld1m.
незабвенный unutulmaz.
незабудка ж. unutmabeni.
незабываемый unutulmaz, unutulmayacak.
незавершённый см . незаконченный.
незавидный imrenilecek giЬi olmayan, kotii.
незавнсим j j о bag1ms1z [olarak] ; деиствовать
bag1ms1z davranmak; "'ость ж. bag1ms1zl1k; "'ЫЙ 1.
bag1ms1z; "' Ы е страны bag1ms1z iilkeler; О Н человек "'
bag1ms1z Ьir adamd1r, Ьа�ша buyruktur; 2. в значении
сущ. м. полит. bag1ms1z.
незадач j j а ж. разг. �anss1zl1k, talihsizlik; "'ливый
разг. �anss1z, talihsiz.
незадолго az once, уаkш, kisa Ьir siire once; "' до
смерти он. . . oliimiinden/Olmeden az once, Olecegine
yakin . . ; "' ДО Захода СОЛНЦа giin bat1mшa yakin.
. 2. перен. olgunla�mam1�, olgun olmayan; "'-'Ое произве­
незаживающj jий: "'ая рана kapanmayan yara.
незаинтересованный (не проявляющий интереса) il­
gisiz.
незаконн j j о yasad1�1/kanunsuz olarak; "-'ОСТЬ Ж.
yasadi�il1k, kanunsuzluk, me�ru olmama; "'ый yasad1�1,
kanunsuz, me�ru olmayan; "'ыми путЯми yasad1�1 yol­
lardan.
незаконченный tamamlanmam1�, yanrn/yanda kalmщ.
незамедлнтельн j j о gecikmeksizin; "'-'ЫЙ zaman ge9ir­
meden/derhal yap1lan; требуется "'ая операция zaman
ge9irmeden ameliyat yapilmas1 gerekir.
незаменнj jмый: в Этих условиях вертолёт "'-'М bu
ko�ullarda helikopterin yerini hi9 Ьir �еу tutamaz.
незаметн j j о 1. farkшa var[1l]madan; goriinmeden; belli
etmeden, sezdirmeden, 9akt1rmadan; время прошло для
нас "' vakit Ьiz faknnda olmadan ge9ti; 2. безл. в значе­
нии сказ. farkedilmiyor; "'ый 1. belli belirsiz; 2. (незна­
чительный) onemsiz; silik; "' человек silik Ьir adam.
незамеченный farkina vanlmamщ.
незамужняя evli olmayan, kocas1z.
незамысловатый basit, sade, pek kan�1k olmayan; "'
узор basit Ьir motif.
- неизданный
незанятый Ьо�, me�gul olmayan.
незапамятн j j ый: с "'-'ЫХ времён kalubeladan beri.
незапятнанный lekesiz, temiz.
незаразный (о болезни) bula�1ci/Ьula�1k olmayan.
незаслfженн j j о haks1z yere; "'ый haks1z, hakedilme-
mi�; "'ое наказание haks1z Ьir ceza.
незатейливый basit, sade.
незаурЯдн l lый miimtaz, se9kin; iistiin; "'ые способ­
ности iistiin/olaganiistii yetenek.
незачем в значении сказ. разг. Ьir anlam yok, liizumu
yok; оставаться там "' orada kalmakta Ьir anlam yok.
незащищённый ortiisiiz; "' от ветра rii zgara a91k.
незваный davetsiz.
нездешний разг. bural1/yerli olmayan; я "' ben bural1
degilim.
нездоров j j иться безл. : мне rvится keyifsizim, ra­
hats1z1m; "'-'ЫЙ 1. keyifsiz, rahats1z; hasta (больной); 2.
(вредный для здоровья) sagl1k i9in zararl1, sagl1ga do­
kunur; 3. перен. (ненормальный) marazi, sagl1ks1z.
нездоровье с. (недомогание) keyifsizlik, rahats1zl1k.
неземнl lой dogaiistii; о rvaя любовь semavi a�k.
незлой kotii kalpli olmayan; iyi kalpli (добрый).
незлопамятный kin tutmaz.
незнаком j j ец м. yabanc1; rvый в разн. значениях tam­
mad1k; Ьilinmeyen; "' мне человек tammad1gim Ьir adam;
rvoe ей чувство meyhulii/yabanc1s1 oldugu Ьir duygu.
незнание с. Ьilgisizlik, Ьilmezlik; "' ин остранн ых
языков dil Ьilmezlik.
незначнтельн l l ый 1. kii9iik; hafif; 2. (маловажный)
onemsiz; rvыe поправки onemsiz diizeltmeler.
незрел j j ый 1. olmam1�, ham; "' вино град koruk(gu);
дение olgun olmayan Ьir yap1t.
незрнмый [gozle] goriilmez, goriinm ez.
незь1блемый sars1lmaz; degi�mez.
неизбежнl lо ka91nilmaz Ьir Ьi9imde; Это "' bundan
ka91mlamaz; "'ость ж. ka91mlmazl1k; "'ЫЙ ka91mlmaz;
СПаСТЙСЬ ОТ "'ОЙ смерти muhakkak Ьir oliimden kur­
tulmak.
неизведанный (неизвестный) Ьilinmedik; ay1msan­
mam1� (неисследованный).
неизвестн l l о безл. в значении сказ. belli degil, Ьilin­
miyor; Это ем:У "' bundan haberi yoktur; Это ещё "' ! oras1
[pek] belli olmaz ! ; д:Умаешь, придёт? - Неизвестно gelir
mi dersin? - Bilinmez; "'ость ж. Ьilinmezlik, meyhu­
liyet; "'ый 1. Ьilinmez, Ьilinmeyen, meyhul, belirsiz; в
"'ом направлении belirsiz Ьir yone dogru; "' спортсмен
isimsiz/iinsiiz Ьir sporcu; по "'Ой причй:не Ьilinmeyen Ьir
nedenle; памятник Неизвестному солдату Meyhul Asker
Amt1; 2. в значении сущ. м. yabanc1, kimligi Ьilinmeyen
ki�i; 3. "'ое в значении сущ. с. мат. Ьilinmeyen; уравне­
ние с двумя rvыми iki Ьilinmeyenli denklem.
неизrладнмый silinmez, unutulmaz.
неизданный yay1mlanmamщ.
неизлечимый - 25 1
неизлечИмый devas1z, �ifas1z также перен. ; iyi ol­
maz, �ifa bulmaz (о человеке); rvaя болезнь devas1z has­
tal1k, tedavisi olanaks1z hastal1k.
неизмен н l lость ж. degi�mezlik; saЬitlik; прИнцип
rvOC"IИ гранИц Slmrlann degi�mezligi ilkesi; "-'НЫЙ 1.
degi�mez; saЬit; "' прИнцип degi�mez ilke; в "-'ЫХ ценах
saЬit fiyatlarla; 2. (преданный) vefal1, sadik.
неизменяемый degi�mez.
неизмерИм l l о (гораздо) kat kat; "-'ЫЙ (огромный) mu­
azzam.
неизрасходованный harcanmamщ.
неимение с. : за "-'М чего-либо yoklugu dolayis1yla,
olmadigindan; за "-'М л:Учшего [daha] iyisi olmadфndan.
НеИМОВернlJый miithi�; rvaя жара miithi� SlCak; С "-'ЫМ
трудом Ьin Ьir giicliikle.
неимущий varl1ks1z также в значении сущ. м.
неинтересный 1. ilginc olmayan; lezzetsiz; 2. разг.
(некрасивый) al1ms1z; он совсем "' hic de yakl�1kl1 degil­
dir.
неискоренимый kokii kaz1nmaz, yokedilmez.
неИскреннl lий samimiyetsiz, ictenlikten yoksun;
"'ость ж. samimiyetsizlik.
неискушённый acemi; "' в полнmке politikamn ace­
misi olan.
неисполнение с. yerine getirmeme; uymama, riayet­
sizlik (правил и т. п. ) .
неисполнИмllый yerine getirilemez, gercekle�tirile­
mez; yerine gelemez, gercekle�emez; "'0е желание yerine
gelemez Ьir arzu.
неисполнИтельный odevcil olmayan.
неисп6льз1 1 ованный kullamlmam1�; rvуемый kul­
lamlmayan; atil; "'уемые земли atil topraklar, metruk ara­
zi.
неиспорченный iyi ahlakl1, temiz; saf, masum (невин­
ный).
неисправнмый 1 . (о человеке) islah; iflah adam ol­
maz; 2. (о дефекте и т. п. ) onanlamaz.
неисправн l lость ж. (повреждение) anza; "'ЫЙ (по­
вреждённый) anzal1; bozuk.
неиспЬпанный (непроверенный) denenmemi�, s1nan­
mamщ.
неисследованный incelenmemi�; acinsanmam1� (о
местности).
неиссякаемl lый см неистощИмый; rvaя энергия
. посrуnок cirkin Ьir davram!\.
перен. Ьitmez tiikenmez Ьir enerji.
ненстов l l о kudurmu�casma; "' аплоднровать c1lginca
alkl�lamak; "' кричали чайки mart1lar deli giЬi
bagn�1yordu; "' нападать на кого-либо blriпe azginl1kla
sald1rmak; "'ство с. 1. azginl1k, kudurmalar; прийтИ в
"' ofke topuklanna 91kmak, kudurmak; 2. (жестокость,
зверство) canavarl1klar; "'ствоватъ 1 . kudurmak; бу­
ря "'ствует f1rtina kudumyor; 2. (зверствовать) ca­
navarl1klar yapmak; "'ый gemalmaz; dizginsiz; azgin; "'
- некуда
ветер kudurmu�casma esen riizgar; "'ая жадность diz­
ginsiz Ьir h1rs ; "' реакционер azgin Ьir gerici.
неистощИмllый [Ьitip/Ьitmez] tiikenmez; hic eksilme-
yen; rvaя энергия Ьitip tiikenmez enerji.
неистребнмый yokedilmez.
неисчерпаемый см неистощИмый.
.
неисчислнмый saylSlz, hadsiz hesaps1z, say1ya gel-
mez.
ней дат . ' тв. и предл. п. от она.
нейлон м. naylon; "'овый naylon
нейроl lФизиология ж. norofizyoloj i; rvхирурrйя ж.
sinir cerrahisi, noro�iriirji.
нейтрали l lзация ж. tarafs1zla�tirma, notralize etme;
"'зовать несов. и сов. tarafs1zla�tirmak, notralize et­
mek; "' раствор хим. eriyigi notrle�tirmek/notiirle�tirmek;
"'тет м. tarafs1zl1k, yans1zl1k; вооружённый "' silahl1 ta­
rafs1zl1k.
нейтральн l lость ж. tarafs1zl1k; "'ый tarafs1z, yans1z;
notr хим. ' эл. ; rvoe поле спорт. Ьitaraf saha.
нейтр 1 1 Ино с. нескл. физ. notrino; "'он м. физ. notron;
"'0ННЫЙ физ. notron° ; "'ОННая бомба notron bombas1; 0
"'онная звезда notronlu y1ldiz.
неказнстый разг. al1ms1z, gosteri�siz.
некапиталистнческий kapitalist olmayan.
неквалифицнрованный vas1fs1z, kalifiye-olmayan; "'
рабочий kalifiye-olmayan/vas1fs1z i�ci.
некем тв. п. от некого.
некий Ьiri; "' Петров Petrov adli/diye Ьiri.
некогда 1 в значении сказ. vakit yok; мне "' vaktim
yok.
некогда 11 нареч. (когда-то) vaktiyle, Ьir zaman[lar] .
некого (некому, некем, не о ком) [Ьir] kimse yok; его
некем заменИть onun yerine gececek kimse yok.
неколебнм l l ый sars1lmaz; "'ая вера sars1lmaz inaш;.
некомпетеНТ l lНОСТЬ Ж. yetkisizlik; "'НЫЙ yetkisiz.
некому дат. п. от некого.
неконкурентоспособный rekabet giicii olmayan.
некоторllый 1. мест. kimi; Ьir; "'ble делегаты kimi
delegeler; с "'ых пор Ьir siireden beri; за "'ыми исклю­
чениями kimi istisnalar d1�inda; "'0е оживление эконо­
мики ekonomide Ьir canl1l1k; 2. "'ые в значении сущ.
мн. ч. kimileri, kimi insanlar, baz1lan.
некрасивый в разн. значениях cirkin; Ьicimsiz; "'
некрепкий 1. (непрочный) dayamks1z; 2. (слабый фи­
зически) celimsiz, dayamks1z.
некритИческий ele�tirici olmayan.
некстати 1. (неуместно) yersiz; кстаm и "' yerli yer-
siz; 2. (не вовремя) vakitsiz, s1ras1z.
нектар м. (растений) balozii.
некто Ьiri.
некуда + acak yer yok; мне "' поехать gidecek yerim
yok.
некульrурно - 252 -
некультУJ>н l lо kiiltiirlii adama yak1�maz Ьii;:imde;
"'ость ж. kiiltiirsiizliik; "'ый 1. (о человеке) kii l tiirsiiz;
2. (о растении) yabani.
некурЯщий sigara kullanmayan/ii;:meyen; я "' sigara
kullanmam.
неладн l lо разг. 1. нареч. fena; дела идут "' i�ler ters
gidiyor; 2. в значении сказ. : в семье "' ailede dirlik
diizenlik yok; с ним что-то "' Ьir ho�lugu var; "'ый fena.
неладЬr мн. ч. разг. gei;:imsizlik; у них "' gei;:inemiyor­
lar, aralannda dirlik diizenlik yok.
нелегальн l l о illegal [olarak] , yasad1�1 olarak; gizlice
(тайно); "'ость ж. illegal olma, yasad1�i11k; "'ЫЙ ille­
gal, yasadi�1; gizli (тайный); yeraltl (подпольный); kai;:ak
(контрабандный); "'ая литераrура illegal ne�riyat, giz­
li yayшlar; rv переход гранИцы s1шrdan gizlice gei;:me;
жить на rvoм положении gizli ya�amak; rvaя организа­
ция illegal/yasadi�1 orgiit.
нелёгкий 1. (тяжёлый) ереу ag1r; 2. (трудный) kolay
olmayan, ереу giii;:/zor/i;:etin.
нелегко нареч. zor; ему '""' Это поюiть bunu kolayca
anlayamaz.
нелеn l lость ж. 1. sa9mal1k, abeslik; tuhafЪk; '""' по­
ложения durumun tuhaf11g1; 2. (нелепое высказывание)
sa9ma soz[Jer] ; rvЫЙ sa9ma, abes; tuhaf (странный).
нелётный (о погоде) щu�а elveri�siz.
нелИшне в значении сказ. "'mak yarars1z olmaz; <" Sa
fena olmaz (неплохо бы).
неловкl lий 1. (неуклюжий) beceriksiz; rv прыжок be­
ceriksizce yapilan atlay1�; 2. разг. (неудобный) rahats1z;
"'ое кресло rahats1z Ьir koltuk; "'о 1. нареч. beceriksizce;
2. безл. в значении сказ: . очень '""' сидеть на Этом сrуле
bu sandalye pek rahats1z; 3. безл. в значении сказ . : мне "'
перед вами size kar�1 mahcup oldum; мне '""' говорИть об
Этом bunu soylemeye ыk1!1yorum; "'ОСТЬ ж. 1 . (неуклю­
жесть) beceriksizlik; sakarl1k; 2. (смущение, стеснение)
s1k1lma; почувствовать "' hicap duymak, s1k1lmak.
нелогичный mant1ks1z, mant1kd1�1.
нельзя в значении сказ. 1. yaki�maz, yak1�1k al­
maz; так вестИ себЯ '""' ЬОуlе davraш�lar insana
yak1�maz; 2. (невозможно) olanaks1z[d1r] , imkans1z[d1r] ;
elde degil[dir] , olmaz; ею "' не восхищаться ona hayran
kalmamak elde degil; мне rv не ехать gitmesem olmaz,
gitmemezlik edemeш; rv не сказать о. . . . . . "dan soz
etmeden gei;:emeyecegim; нам rv терЯть врем ени kaybe­
decek vaktimiz yok; неужели '""' бЬшо позвонИть? te­
lefon etmek yok muydu?; 3. (запрещено) yasak[t1r] ; caiz
degil[dir] ; ем)' '""' курИть sigara ii;:mesi caiz degil; здесь
курИть '""' burada sigara ii;:ilmez; 0 '""' ли потИше? giiriiltii
etmesen[iz] olmaz m1?
нелюбезный miiltefit olmayan, nezaketsiz.
нелюбИмый sevilmeyen, sevmedigi.
нелюдИм М. iirkiiriik adam; rvЫЙ 1 . iirkiiriik; 2. (пус­
тынный) 1ss1z.
нём пред. п. от он, оно.
ненадёжный
немало az degil; eksik degil; он rv поработал az
9al1�mad1.
немаловажный ереу onemli, onemi az olmayan.
немалl lый epey/olduki;:a biiyiik; глубина там rvaя oras1
ереу derindir; пройден "' путь alшan yol hii;: de az
degildir; rvaя часть доходов gelirlerin az1msanmayacak
ЬOliimii.
немаркий kir tutmaz/gotiiriir.
немедленн 1 1 0 derhaJ, miistacelen; "'ЫЙ acil.
немеркнущий sonmez, oliimsiiz.
неметалл м. хим. madensi.
неметь, онеметь 1. (от страха и т. п.) dili; nutku
tutulmak; 2. (цепенеть) uyu�mak.
немl lец м. Alman; rvецкий Alman° ; '""' язЫк Almanca.
немецко-фашИстскl lий Nazi-Alman° ; во время "'ОЙ
оккупации Nazi-Alman i�gali s1rasшda.
немилосерднl lый: стоЯла rvaя жара s1caklar veryansш
ediyordu.
немИлостl lь ж. уст. (опала) dii�kii; О быть в rvи у
кого-либо blriпiп goziinden dii�mii� olmak.
неминуемый ka9ш1lmaz.
немИрн l lый ban�91-olmayan; мИ:рные и rvыe формы
борьбЫ sava�1mш Ьап�91 ve ban�91-olmayan Ьii;:imleri.
немка ж. Alman [kad1ш] .
немногl lий 1 . : з а "'ими исключениями Ьir iki is­
tisnas1yla; rvим больше Ьiraz fazla; rvим меньше Ьir
pari;:a az; 2. rvиe в значении сущ. мн. ч. say1li/pek az
kimseler; Это rvим известно bunu Ьilenler pek az.
немного 1. Ьiraz, az, Ьir pari;:a, i;:ok degil; 2. (слегка)
hafiften, Ьiraz; он rv знает немецкий ЯЗЬlК az bщuk
Almanca Ьiliyor.
немногословный (о человеке) suskun.
немногочИсленнНый kalabal1k olmayan, say1ca az;
rvыe пассажиры tek tiik yolcular.
немнущийся (о ткани) buru�maz.
немl lбй 1. dilsiz также в значении сущ. ,-w. ; 2. перен.
sessiz; о rv фильм sessiz filim; в эпоху rvoгo кино sessiz
sinema devrinde; rvaя карта dilsiz harita.
немолодой уа�!1.
немота ж. dilsizlik.
немощный giii;:siiz; tirit (о старике).
нему дат. п . от он, оно.
немудрено в значении сказ. разг. basit Ьir i�tir, basittir;
rv, что . . . "'da �a�acak Ьir �еу yok.
немудрёный разг. basit, yalшG.
немЬ1слим l l ый akla hayale gelmez; без дисциплИны
организация rva disiplin olmaks1zш orgiit dii�iiniilemez.
ненавИl lдеть kin beslemek; nefret etmek; "'стный 1 .
menfur; "' ем)' враг kin besledigi dii�man; 2. kin dolu; '""'
взгляд kin dol11 Ьаkщ.
ненависть ж. kin; nefret.
ненаглЯдный sevgili; '""' мой! Ьir tanem benim!
ненадёжный emin/giivenilir olmayan; emniyetsiz, ka-
ypak (о человеке); он человек "' giivenilir insan degildir.
ненадобность - 253
ненадобность ж. : за rvIO Шzumu kalmadigшdan.
ненадолго ktsa Ьir siire iyin.
ненамеренный kasdi olmayan.
ненападени l lе с. sald1rmazl1k; договор о rvи sal­
dirmazl1k antla�mas1.
ненаснльственнllый: rvыe методы zora dayanmayan
yontemler.
ненастный yagmurlu, kapal1, kotii.
ненастье с. yagmurlu; kotii hava.
ненасЬrтный doymaz, aygozlii также перен. ; doyum­
suz только перен.
ненатуральный 1. (искусственный) suni; 2. (делан­
ный) yapmac1k.
ненаfчный Ьilimdi�1, Ьilimsiz.
ненец м. Nenets; rvкий Nenets0 ; "" язЫк Nenets dili;
Samoyetye.
ненка ж. Nenets [kadiш] .
ненормЗльнНость ж. anormallik; rvый 1. anormal; 2.
разг. (психически больной) kay1k.
ненужный gereksiz, Шzumsuz; вдаваться в rvыe под­
робности gereksiz aynntlya inmek.
необдуманн l lый iyi dii�iiniilmemi�; rvoe решение
[oniinii ard1m] dii�iinmeden alman karar.
необеспеченн1 1ость Ж. (нужда) darl1k, halsizlik; rvЫЙ
darl1k i;:eken, halsiz.
необитаемый gayrimeskun, 1ss1z.
необозрнмый Uysuz bucaks1z, engin.
необоснованн l l ость ж. as1ls1zl1k; "" обвинения sui;:la-
mamn as1ls1zl1gi; rvый as1ls1z, delilsiz, esass1z, temelsiz;
rvoe обвинение delilsiz isnat/itham; rvOe утверждение
as1ls1z iddia, "" оптимй:зм temelsiz Ьir iyimserlik.
необраб6таннl lый в разн. значениях i�lenmemi�,
ham; rvaя землЯ i�lenmemi�/ham toprak; rvaя кожа ham
deri.
необразован н 1 1 осТЬ Ж. okumam1�tlk, cehalet; rvЫЙ
okumam1�. ogrenim gormemi�. tahsilsiz.
необратИ:мl l ый tersinmez; geri doniilmez; rvыe демок­
ратические преобразования geri doniilmez demokratik
donii�iimler.
необстоЯтельный sathi, aynnt1s1z.
необстрелянный 1. sava�a girmemi�; 2. перен. acemi.
необузданный dizginsiz, zaptolunmaz; gem almaz.
необходИ:м l l о в значении сказ. gerek[tir] , gerekir; ей
"" уехать gitmesi gerek, gitmelidir; нам "" объединИть
СВОИ СЙЛЫ gUylerimizi Ьirle�tirmemiz zorunludur; rvOCTЬ
ж. gereklilik; gereksinim, ihtiyay(c1) ; zorunluluk; объек­
тй:вная "" nesnel zorunluk/zorunluluk; предметы первой
rvОСТИ temel gereksinim/ihtiya9 maddeleri; rvЫЙ 1. gerek­
li; 2. (обязательный) zorunlu.
необщИ:тельный iirkiiriik, iyine kapaшk, sokulgan ol­
mayan.
необъектнвный taraf tutan.
необъйвленн l l ый : вестй: rvyю войн)' ilan edilmemi�
sava� yiiriitmek.
- неопознанный
необъяснимый anla�1lmaz, tarifsiz.
необъйтный щsuz bucaks1z, engin.
необыкновенн l lый 1. olaganiistii, fevkalade; miis-
tesna; "" успех olaganiistii; miistesna Ьir ba�an; в Этом
нет НИЧеГО rvOГO bunda Ьir fevkaladelik yok; 2. СМ. Не­
обЬIЧНЫЙ 1 .
необычайный 1 . см необыкновенный 1 ; 2. miithi�;
.
"" шум miithi� giiriiltii .
необЬ1чн l lый 1. (странный) garip, acayip; rvoro цвета
garip renkte; 2. (непривычный) al1�1lmam1�, al1�1lml�Ш
d1�шda [olan] .
необязательный zorunlu/mecburi olmayan; istemli
(факультативный).
неограниченный s1mrs1z, namahdut; mutlak (о вла-
сти) .
неодинаковый ауш olmayan, fark11.
неоднократн 1 10 Ьiryok kez, defalarca; rvЫЙ miikeпer.
неоднородный ayncinsten, heterojen.
неодобрl lение с. olumsuz ka�1lama; kшama (осуж­
дение); rvИтельно olumsuz olarak/Ьii;:imde; rvИтельный
ktnayan; olumsuz.
неодолимый 1. oniine geyilmez, kщ1 konulmaz; 2.
уст. (непобедимый) yenilmez.
неодушевлённый cans1z, camit.
неожнданн 1 1 0 beklenmedik Ьir s1rada; ЬirdenЬire,
ans1zш, ani [olarak] (вдруг); rvость ж. 1. ЬirdenЬirelik,
ani olma; 2. siirpriz; для нас Это бЫло rvОСТЬЮ bu Ьi­
zim iyin Ьir siirpriz oldu; rvый beklenmedik, umulmadik;
ani (внезапный); "" вопрос ЬirdenЬire sorulan soru; rvoe
нападение beklenmedik saldш, siirpriz �eklindeki saldin.
неоколониалИl lзм М. yeni somiirgecilik; rvСТСКИЙ
yeni-somiirgeci.
неокончательный kesin/nihai olmayan.
неоконченный см незаконченный; "" роман yanm
.
kalm1� roman.
неологизм м. лингв. yeni kelime, yeni deyim.
неон м. хим. neon.
неонаци1 1зм м. yeni-nazizm; rvcт м. yeni-nazi;
rvстский yeni-nazi.
не6новl lый neon° ; о rvaя лампа neon lambasi/tiipii;
rvыe вЫвески neon 1�1kl1 levhalar.
неопасн llо в значении сказ. tehlikesizdir, tehlikesi yok­
tur; rvЫЙ tehlikesiz; selim (о болезни); ag1r olmayan (о
ране); "" соперник спорт. yetin olmayan rakip.
неопернвшийся 1. tiiy siiz; 2. перен. разг. toy.
неописуем l l ый tarifsiz, [yazmakla] anlat1lmaz, an­
lat1lmas1 olanaks1z; rvaя красота tarifsiz/dile gelmez
giiz ellik.
неоплат11 ный (о долгах) odenemeyen; о труд учйтеля
rveн ogretmen hakk1 odenmez.
неоплаченный [kar�1l1g1] Odenmemi�.
неоп6знанн l l ый teshi� edilmemi�; самолёт rvoй на­
циональной принадлежности milliyeti saptanamam1�
щаk; "" труп kime ait oldugu saptanamaffil� ceset.
неопределённость - 254 -
неопределённ J Jость ж. 1. (неясность) belirsizlik, bel­
lisizlik; 2. (неопределенное положение) belirsizlik, bel­
lisiz durum; в обстановке '-'ОСТИ belirsizlik ortamшda;
'-'ЫЙ в разн. значениях belirsiz, bellisiz; человек '-'ОГО
возраста ya!jl bellisiz Ьir adam; дать "' ответ bellisiz/
ka�amakl1 Ьir cevap vermek; отложИ:ть что-либо на "'
срок siiresiz ertelemek; соглашение заключено на "'
срок anla!jma siiresiz olarak aktedildi; О '-'Ые местоиме­
ния грам. belgisiz zamirler.
неопровержИмJJый 9iiriitiilemez; soz gotiirmez; "'ые
доказательства �iiriitiilemez kaшtlar; '-'ЫМ языком цифр
rakamlann itiraz kabul etmez diliyle.
неопрЯтнJ Jость ж. (неряшливость) !jap�all1k, 9apa9ul­
luk; '-'ЫЙ �ap!jal, 9apa9ul; у него "' вид ktyafetsizdir.
неопубликованный yay1mlanmamщ.
неопытн J J ость ж. tecriibesizlik, deneyimsizlik; ace­
milik; '-'ЫЙ tecriib esiz, deneyimsiz; acemi.
неорrанизованн J Jость ж. diizensizlik; orgiitsiizliik;
'-'ЫЙ diizensiz; savruk (несобранный); orgiitsiiz (о мас­
сах, населении и т. п. ).
неорrанИческJ J ий inorganik; О "'ая хИ:мия inorganik
kimya.
неореалИJ Jзм м. иск. , лит. yeni-ger9ek9ilik, neorea­
lizm; "'стИ:ческий иск. , лит. neorealist.
неосведомлённ J Jость ж. Ьilgisizlik, vukufsuzluk; '-'ЫЙ
Ьilgisiz, vukufsuz, malumats1z.
неослабеваЮщJ Jий eksilmeyen, azalmayan; следИть за
чем-либо с '-'ИМ интересом blr §eyi eksilmeyen Ьir ilgi­
yle izlemek; продолжаться с "'ей сй:лой biitiin �iddetiyle
devam etmek.
неослабнJ Jый daimi; "' контроль gev�emeyen/daimi
kontrol; "'ые усй:лия azalmayan 9abalar.
неосмотрИтельн J J ость ж. ihtiyats1zl1k; '-'ЫЙ ihti­
yats1z; "' посrуuок ihtiyats1zca davraш&.
неосновательный temelsiz, esass1z; kaшts1z; 2. разг.
(легкомысленный) havai.
неоспорИмый tart1�ma gotiirmez, inkar edilmez,
yads1nmaz; "' факт tart1�ma gotiirmez Ьir ger9ek.
неосторожн J Jость ж. ihtiyats1zl1k; gaflet; '-'ЫЙ ihti­
yats1z; "' шаг ihtiyats1zca attlan adtm.
неосуществИмJ Jость ж. ger9ekle�tirilemezlik; '-'ЫЙ
ger9ekle!;tirilemez, ger9ekle!jmesi olanaks1z; ham, olma­
yacak (несбыточный) .
неотвратИмый kayinilmaz.
неотвЯзJ J ный s1ma!j1k; "'ная мысль musallat fikir;
"'чивый s1ma!j1k, yap1�kan.
неотделИм J Jость ж. aynlmazl1k; '-'ЫЙ aynlmaz.
неотёсанный yontulmamt!j также перен.
неоткуда: помощи ждать "' yard1m gelecek Ьir yer
yok.
неотложка ж. разг. (служба) h1z1r acil servis.
неотложн J J ый acil; "' ая задача acil/ertelenmez gorev.
неотразИмый kar!jt konulamaz; "' удар kar�1 konula-
maz darbe.
неподготовленный
неотступнl Jо: "' следовать за кем-либо blriпiп izi­
ne basmak; '-'ЫЙ 1srarl1; "'ое преследование s1kt takip,
yakasш1 b1rakmadan takip.
неотъемлем J Jый aynlmaz; "'ое свойство aynlmaz ni­
telik.
неофашИJ Jзм м. neofa�izm; '-'СТ м. neo-fa�ist; '-'Стский
neo-fa�ist.
неофициальный resmi olmayan.
неохотJJа ж. 1. (нежелание) goniilsiizliik; работать с
'-'О Й goniilsiiz 9al1�mak; 2. в значении сказ. разг. : ем)'
"' учй:ться okumaya gonlii/hevesi yok; '-'НО goniilsiiz,
isteksizce; '-'НЫЙ goniilsiiz.
неоценИмый paha Ьi9ilmez.
неощутИмый hissedilmez, hissedilir edilmez.
непарный �ift olmayan.
непартИйный (беспартийный) partisiz; О "' постУ-
пок partiliye yakt�maz Ьir davranщ.
непереводнмый 9evrilmesi imkans1z, 9eviriye gelmez.
непередаваемый tarifsiz.
непереходный грам. (о глаголе) ge9i�siz.
непериодИческий (об изданиях) siiresiz.
непИсанJ Jый yaz1l1 olmayan; '-'Ые правила yazil1 ol-
mayan kurallar.
неплатёж м. odememe.
неплатёжеспособн J Jость ж. фин. odeme gii9siizliigu,
aciz(czi); '-'ЫЙ фин. odeme giicii olmayan, aciz.
неплательщик м. (kira, vergi v.s. yi) vadede odeme­
yen.
неплодородный Ьiteksiz, verimsiz.
неплотно: дверь была закрЬ1та "' kap1 s1kt/iyice ka­
panmam1�tt.
неплох J J о разг. 1 . нареч. fena, kotii со сказ. в отриц.
форме; он "' плавает kotii yiizmiiyor; 2. безл. в значении
сказ. fena degil; "' получй:лось fena olmad1; "' бы [нам]
отдохн)тть dinlensek fena olmaz; '-'ОЙ fena olmayan, ol­
duk9a iyi, zarars1z; "'ая мысль fena olmayan Ьir fikir.
непобедИм J Jость ж. yenilmezlik; '-'ЫЙ yenilmez, na­
maglup; он оставил ринг '-'ЫМ ringi namaglup olarak
terketti.
неповИнный kabahatsiz, masum.
неповиновение с. itaatsizlik; "' закону kanun dinle­
meme.
неповоротливый hantal; ag1r kanl1 (медлительный) .
неповторИмый e�siz emsalsiz; kendine ozgii, ozgiin
(своеобразный).
непогода ж. fena hava.
непогрешИм J J ость ж. yamlmazl1k; '-'ЫЙ yaшlmaz.
неподалёку уаkш Ьir yerde, yakшda.
неподатливый (неуступчивый) direngen.
неподвИжн J Jо hareketsiz, k1m1ldamadan; '-'ОСТЬ ж. ha-
reketsizlik; '-'ЫЙ hareketsiz, ktmtldamaz, durgun; "' образ
жИ:зни hareket yetersizligi; "' взгляд saЬit bakt�, ktp1rtts1z
gozler; "'ая звезда duragan/saЬit y1ld1z.
неподrотовленнJ Jый haz1rl1ks1z; вступй:ть в войнУ
'-'ЫМ harbe haz1rl1ks1z girmek.
неподдельный - 25 5 - непредусмотренный

неподдельный 1 . (подлинный) geryek; 2. (искренний) непоследовательн l lость ж. tutars1zl1k; ""ый tutars1z;

iyten; riyas1z. mantik-d1§1 (нелогичный).
неподкfпный [parayla] satш alшmaz, namuslu, diirii s t. непослl l ушание с. soz dinlememe; ""УШНЫЙ soz din­
неподобающl l ий yakI�1ks1z; вести себЯ "'им образом lemez; ele avuca s1gmaz (о ребёнке); "'Ушные волосы
davran1�lan yak1�1k almamak. перен. isyankar saylar.
неподражаемl lый e§siz; в Этой роли она "'а bu rolde непосредственнl l о (прямо) dogrudan dogruya; arays1z
Ьir tanedir; e§sizdir. olarak; "'ОСТЬ Ж. (естественность) taЬiilik; rvЫЙ 1. do­
неподходЯщий elveri§siz, uygun olmayan. laysiz; ""ая прич:И:на dolays1z neden; "' начальник воен.
неподчинение с. itaatsizlik. en yakln amir; В rvOЙ бл:И:зости ОТ гранИц Slmrlara yOk
непозволнтельный см недопустИ:мый.
.
yakln yerlerde; 2. (естественный, простой) taЬii.
непоколебнмl l ый sars1lmaz; ""ая позИция sars1lmaz непостижнмllый kavramlmaz, anlakalmaz, anla�1lmaz;
tutum. О уму "'0 havsalaya/akla s1gmaz.
непокорный itaatsiz, soz dinlemez, asi. непостоЯнllный 1. karars1z; ""ная погода karars1z ha­
непокрЬ1т1 iый ortiisiiz, iistii ay1k; с "'ой головой ba§I va; режйм рек:И: rveн nehrin rejimi diizensizdir; 2. (о че­
ay1k. ловеке) donek, Ьir dalda durmaz, maymun i§tahl1; vefas1z
неполадки мн. ч. (ед. ч. неполадка ж.) разг. 1. ak­ (в любви, дружбе); rvство с. 1. karars1zl1k; 2. doneklik;
sakl1klar; 2. см неладЬ1.
.
vefas1zlik.
неполивнl lой с. -х. : ""ое земледелие kuru tanm; ""ое . непохожий benzemeyen, farkl1.
хлопководство kIIru pamuk tanIПI. непочатый разг. (целый) biitiin Ьir.
неполнота ж. eksiklik, yetersizlik; "" сведеШfЙ eksik непочтение с. sayg1s1zl1k.
Ьilgi/malumat. непочтнтельн l ! ость ж. sayg1s1zlik, ""ЫЙ sayg1s1z; say­
g1S1zca.
неполноценн l l ость ж. kusurluluk; комплекс "'ости
a§ag1l1k kompleksi; ""ый kusurlu. неправда ж. (ложь) yalan.
неправдоподобный inamlacak giЬi olmayan, inaml­
неПОЛНi!Ый 1. dolu olmayan, dolmaIПI§; ведро бьшо
maz.
""ым kova dolu degildi; 2. tam/tamam olmayan, eksik,
неправильнllо 1. yanl1§; "' истолковать что-либо
natamam; перечень неполон liste tamam degildir; ""ое
yanli§ yorumlamak; 2. (не по правилам) kurals1z [ola­
удовлетворение потребностей gereksinimlerin tam ola­
rak] ; rvость ж. 1. (ошибочность) yanl1§l1k; 2. (ненор­
rak kщ1lanmamas1; ""ое сгор�iние тех. eksik yanma; ""ое
мальность) anormallik; kurals1zl1k; rvый 1. (неверный)
затмение астр. paryal1 tutulma; "" рабочий день klsa
yanl1§, dogru olmayan; стать на "' путь yanl1§ yol tutmak;
i§giinii.
""ая фраза dii§iik ciimle; 2. (ненормальный) anormal; kII­
непомерный а§ш; fahi§ (о цене).
rals1z; namiitenasip (непропорциональный); 3. (неспра­
непонимание с. anlamama, anlayamama.
ведливый) haks1z, adaletsiz; <> "' глагол грам. klirals1z
непонятливый van§lI olmayan, anlamaz, anlay1§s1z.
fiil.
непонЯтн l l о 1. нареч. anla§tlmayacak; anla§tlmaz Ьir неправнтельственн l lый: rvыe международные орга-
tarzda; 2. безл. в значении сказ. anla�1lm1yor, ay1k degil; низ�iции uluslararas1 hiikiimetlerdl§l orgiitler.
мне Это "" bunu anlam1yorum; ""ЫЙ anla§1lmaz, anlakal­ неправомерный (незаконный) yasad1�1, gayri me§ru.
maz; tuhaf; "" страх sebeЬi Ьilinmez Ьir korku; онн гово­ неправомочный yetkisiz, yetkisi olmayan.
рИли на ""0М нам языке anlamad1g1m1z Ьir dil konU§Ulu­ неправоспособн l lость ж. юр. hukIIki ehliyetsizlik;
yordu; "" сл:Учай tuhaf Ьir olay; что тут/здесь "'ого? bunu rvый юр. hukIIki ehliyet sahiЬi olmayan.
anlamayacak ne var? неправl lый haks1z; вы rvы haks1zsш1z.
непоправнмl lый onanlmaz, tamiri imkans1z; devas1z; непрактнчный pratik olmayan; tutumsuz (неэконом­
""аЯ ОШНбка tamiri imkaПSlZ Ьir hata; ""Ые ПОСЛеДСТВИЯ ный).
чего-либо blr $еуiп onanlmaz sonщlan. непревзойдённ l lый e�siz, Ьir tek; rvoe мастерство
непорочный temiz, masum, giinahs1z. e§siz/a§1lmaz ustal1k; 0 Это "'ая глjпость bu aklls1zl1gш
непорЯдок м. diizensizlik. son perdesidir.
непорЯдочный namussuz; namusa aykln (не о челове­ непредвнденн l lый umulmadlk; rvЬJe препЯ:тствия
ке). umulmadlk engeller; "' расход hesapta olmayan harcama.
непосвящённый haberi/Ьilgisi olmayan. непреднамеренн l l ый kas1tl1 olmayan; rvoe оскорбле­
непосед l l а м. , ж. разг. yerinde durmaz; kIIrtlu peynir ние istemeyerek tahkir.
(о ребёнке); ""ливый yerinde durmaz; kIIrtlu (о ребёнке). непредсказуем l lый onceden kestirilemeyecek; rvЬJe
непоснльн l l ый giiciiniin iistiinde [olan] , harc1 olmayan; последствия onceden kestirilemeyecek sonщlar.
взвал:И:ть на кого-либо ""УЮ обЯ:занность Ьiriпe giiciiniin НепредубеждёННЫЙ onyarglSIZ.
iistiinde Ьir miikellefiyet yiiklemek. непредусмотренный ongoriilmemi&.
непредусмотрнтельносп - 256
непредусмотрИ:тельн l l ость ж. ihtiyats1zl1k, tedЬirsiz­
lik; ""ЫЙ ihtiyats1z, tedЬirsiz.
непреклон н l l ость ж. sars1lmazl1k; kesin kararl1l1k;
""ый sars1lmaz; kesin kararl1; ""ая воля sars1lmazl9elik
irade.
непрекращающийся ard1 aras1 kesilmeyen, aral1ks1z.
непреложн llый 1 . degi�mez; "" закон degi�mez ka­
nun; 2. tarщma gotiirmez; ""ая Истина tart1�ma gotiirmez
ger9ek.
непремен н l l о mutlaka, muhakkak; он "" придёт mu­
'
hakkak gelecek; ""ЫЙ zorunlu, vazge9ilmez; ""ое условие
vazge9ilmez ko�ul.
непреодолИм l lый a�1lmaz, a�1lmas1 imkans1z; kar�1 ko­
nulmaz; ""ое препЯтствие a�1lmaz Ьir engel; ""Ые проти­
воречия a�1lmas1 imkans1z 9eli�kiler; ""0е желание oniine
ge9ilmezlka�1 konulmazldayaшlmaz Ьir istek.
непререкаемый itiraz kabul etmez; tartl�ma gotiirmez.
непрерЬIВн l l о aral1ks1z, kesintisiz, siirekli; "'о сть ж.
siireklilik, kesintisizlik;
"' Этого процесса bu siirecin ke­
sintisizligi; '"-'ЫЙ aral1ks1z, kesintisiz, siirekli; "'ая лИния
kesiksiz 9izgi; "' рост производства iiretimin kesintisiz
artmas1.
непрестанн l lо durmadan,. boyuna; '"-'ЫЙ siirekli, de­
vaml1.
неприветливl l ый 1. (хмурый - о человеке) somur­
tkan; 2. перен. (угрюмый) kapaшk; место Это '"-'Ое oras1
kapamk Ьir yer.
непривлекательный al1ms1z, 9ekimsiz.
непривЬ1ч l lка ж. al1�mam1�l1k, iideti olmama; с '"-'КИ
al1�m1�/al1�1k olmad1gшdan; '"-'НО безл. в значении сказ.
ему "' На НОВОМ месте yeni yerini yad1rg1yor; '"-'НЫЙ 1.
al1�1lmam1�, al1�1laшn/al1�1lm1�ш di�шda; "'ная обстанов­
ка al1�1lm1�ш d1�шda Ьir ortam; 2. (о человеке) al1�1k/
al1�kan olmayan.
неприглядный al1ms1z; "' посrупок yaki�1ks1z Ьir
davranщ.
непрнгодныи i�e yaramaz; elveri�siz; "" для жиль.Я
oturulmaya elveri�siz (о строении).
иеприемлемl l ый kabul edilmezlolunmaz; '"-'Ые усло­
вия kabul edilmez ko�ullar.
неприкосновенн l l ость ж. dokunulmazl1k; "" лИчнос­
ти ki�i dokunulmazlф; жилИща konut dokunulmazl1g1;
"'
""ЫЙ dokunulmaz; ili�ilmez; "' запас (продовольствия)
воен. demirba� yiyecek; жилИще "-'О konuta dokunu­
lamaz.
неприкрашенн l l ый 91plak; ""ая Истина 91plak hakikat.
неприкрЬпllый 1. aral1k; оставить дверь "'ой kap1y1
aral1k b1rakmak; 2. (не укрытый сверху; оставлен­
ный без защиты) ortii siiz; 3. перен. (явный) apa91k,
91plak; "' ая ложь apa91k/91plak yalan; "-'Ые нападки
a91k saldinlar; "-'Ое вмешательство во внУтРенние дела
i9i�lerine a91k9a/a91ktan kan�ma.
неприлИч l lие с. yak1�1ks1zl1k; uygunsuzluk; он груб
до "-'ИЯ kendisine edepsiz dedirtecek kadar kabad1r; "-'НО
-
непроводнiiк
yak1�1k almaz Ьi9imde; uygunsuzca; ....., вестИ себЯ dav­
ran1�lan yaki�1k almamak; ""ный yak1�1ks1z, edebe aykin;
uygunsuz.
неприменение с. : ....., сИлы и угрозы сИлой kuvvet
kullanmama ve kuvvet kullanma tehdidinde bulunmama.
неприменИм l lость ж. uygulanamazl1k; "-'ЫЙ uygu­
lanamaz.
неприметн l lый 1. belirli belirsiz, belli belirsiz; ....., ая
разница belirli belirsiz Ьir fark; 2. (заурядный) s1radan;
alelade (обыкновенный).
непримирИм l lость ж. uzla�mazl1k; Этих точек зре­
.....,
ния bu gorii�lerin uzla�mazl1g1 ; "-'ЫЙ uzla�maz; "-'Ые про­
тиворечия uzla�maz 9eli�kiler; "'ая борьба uzla�mazl
amans1z Ьir miicadele; враг uzla�maz dii�man, can
.....,
dii�mam.
непринуждённ l lость ж. serbestlik; taЬiilik; "-'ЫЙ ser­
best; taЬii; "-' ТОН taЬii Ьir eda; "-'Ые манеры serbest
tav1rlar; ....., ая обстановка samimi hava.
неприсоединени11е С. baglantls1zl1k; ПолИтика "-'Я
baglant1S1zl1k politikas1.
неприсоединИ:вш l l ийся: ""иеся страны baglantts1z iil­
keler, baglant1s1zlar; движение "-'ИХСЯ стран baglan­
tts1zlar hareketi.
неприспособленнl l ость ж. (к среде, условиям) uyar­
lanmazl1k, intibaks1zl1k; "-'ЫЙ uyarlanmaz, intibaks1z.
непристойн l l ость ж. 1. edep di�1 olma; Этого по­
.....,
сrупка bu davraш�ш edep d1�1 olmas1; 2. (сальность) pis
soz; говорИть "-'ОСТИ galiz laflar soylemek, agza al1nmaz
sozler soylemek; "-'ЫЙ edep di�t; uygunsuz; pis, galiz, a91k
sa91k (о словах, брани).
неприсrупнl lый 1. zaptolunmaz, fethedilmez; ....., ая вы­
сота fethedilmez Ьir doruk; 2. (о человеке) yanma salavat­
la vanl1r.
непритворный yarmac1k olmayan, i9ten.
непритязательный 1. titiz olmayan, kolay begenir,
kanaatkar; 2. (простой) basit, sade, ozentisiz; рассказ .....,
ozentisizliddias1z Ьir hikaye.
неприхотлнвllый 1. titiz olmayan; se9mez; она "'а в
еде yemek se9mez; 2. sade, basit; ""ая пИща sade yemek­
ler.
непричёсанный sa91 dag1mk.
неприЯзненный (враждебный) dii�manca.
неприЯзнь ж. antipati; dii�manl1k.
неприЯтель м. dii�man; "-'СКИЙ dii�man° .
неприЯтн l l о 1. нареч. ho�a gitmeyecek Ьi9imde; Этот
цветок ....., пахнет bu yiyegin naho� Ьir kokusu var; 2.
безл. в значении сказ. : naho� Ьir �eydir; ждать всегда
неприЯтно beklemek insaш her zaman s1kar; "-'ОСТЬ ж.
tats1zl1k; "-'ЫЙ tats1z, naho�; sevimsiz; iiziicii (досадный);
человек sevimsiz/antipatik/tatstz Ьir adam; "-'Ое извес­
.....,
тие tats1z haber; "" разговор tats1zlsevimsiz Ьir konu�ma.
непробудн l l ый: спать "-'ЫМ сном deliksiz Ьir uyku
uyumak.
непроводннк м. физ. yal1tkan.
непроглядный - 257
непроглЯднllый: rvaя ночь kapkaranl1k gece; rvaя
тьма zifiri karanl1k; "' туман koyu/kalш sis.
НеПрОДОЛЖИТеЛЬН l l оСТЬ Ж. sfueksizlik; rvЫЙ siireksiz,
kisa; В течение "'ОГО Времени k1sa Ьir siire i1,:inde.
непродуктИвн llый verimsiz; "' 'I]'Уд verimsiz 1,:a­
l1�ma[lar] ; rvaя поrеря времени zaman kayb1; <> rvыe
суффиксы лингв. i�lek olmayan sonekler.
непродуманный iyice dii�iiniilmemi&.
непроезжllий ge1,:ilmez; из-за дождей дорога стала
rveй yagmurdan yol ge1,:ilmez hale geldi.
непрозрачный saydams1z.
непроизводИтельн l l ость ж. verimsizlik; ""ый 1. см.
непродуктй:вный; 2. iiretim-d1�1. iiretici olmayan; rvыe
отрасли экономики ekonominin iiretici olmayan dallan.
непроизводствен н l l ый iiretici olmayan, iiretim-d1�1;
работники rvOЙ сферы iiretim-di�l alanlarda 1,:al1�anlar.
НеПрОИЗВОЛЬН l l ый istemsiz; rvOe сокращение МЫШЦ
kaslann istem d1�1 kas1lmas1.
непролазный разг. [i1,:inden] ge1,:ilmez, sokiilmez.
непромокаемый suge1,:irmez; "' плащ mu�amba, gam­
sele.
непроницаемl l ость ж. ge1,:irimsizlik, s1zd1rmazl1k;
""ЫЙ 1. ge1,:irimsiz, s1zd1rmaz; "' для зв:Ука ses ge1,:irmez;
2. kapkaranl1k; "" мрак zifiri karanl1k.
непропорциональн l lость ж. orans1zl1k; rvый orans1z,
·
namiitenasip.
непросвещённый Ьilgisiz, cahil.
непростИтельн l l о безл. в значении сказ. bag1�la­
namaz; rvый bag1�lanmaz, affedilmez; "' ая ош:И:бка affe­
dilmez Ьir hata.
непротивление с. ka�1 koymama; О "' злу насИлием
kotiiliige zor kullanarak kar�1 koymama.
непроторенн l lый: пойтИ по "'ому путй: перен. denen­
memi� Ьir yola girmek.
непрофессионал м. profesyonel olmayan, amator.
непроходИм l l ый 1. ge1,:it vermez, ge1,:ilmez; "' лес
ge9it vermez orman, kapuz; 2. перен. разг. : "' дурак su
kat1lmam1� aptal; rvoe невежество kara koyu cehalet.
непрочный 1. dayaшks1z, saglam olmayan; 2. перен.
istikrars1z; siireksiz (недолговечный).
непрошеный davetsiz; "' гость davetsiz konuk.
непрямой 1. arщ:l1, dogrudan dogruya olmayan; 2.
(неоткровенный) a1,:1k yii rekli/samimi olmayan; "' ответ
ka1,:amakl1 cevap.
неработоспособl lный i� goremez; я сегодня ""ен
bugiin 1,:al1�acak durumda degilim.
нерабоч l lий 1. (не из рабочих) i�9i kokenli olmayan;
2.: "' день tatil giinii; в "'ее время 1,:al1�ma/mesai saatleri
di�шda.
неравенство с. e�itsizlik; социальное "' sosyal e�it­
sizlik.
неравнодушный dii�kiin; "' к сладкому tatl1ya dii�­
kiin .
- нерациональный
неравномерн l lость ж. e�itsizlik, diizensizlik; "' в рас­
пределении земель toprak dengesizligi; "' населения
(страны) niifus dag1l1m1mn e�itsizligi; "' развития ge­
li�menin e�itsizligi; "-'ЫЙ e�itsiz, diizensiz; глубина рекИ
rva nehrin derinlikleri e�it degildir.
неравноправl l ие с. hak e�itsizligi, sosyal e�itsizlik;
rvный [hak bakimшdan] e�itsiz: hak e�itligine dayanma­
yan, e�itsizlige dayanan (о договоре и т. п.).
нерав н l l ый e�itsiz, e�it olmayan, denksiz: сИлы rvЫ
gii1,:ler e�it degildir; О
"' брак denksiz evlenme.
нерадИвl lость ж. ihmalcilik, teseyyiip(Ьii); rvый (о
работнике) savsak, ihmalci; rvoe оmошение к своему
долгу gorevini ihmal [etme].
неразбавленный hilesiz, su kat1.lmam1�, kat1�1ks1z; sek
(только о спиртных напитках).
неразберИха ж. разг. karmakan�1kt1k, karga�al1k, ke�­
meke&.
неразборчивllый 1. (о почерке) okunaks1z: rvaя под­
пись okunaks1z imza; 2. se1,:mez; "' в еде yemek se1,:mez.
неразвитой geli�memi�; geri zekiil1 (умственно от­
сталый).
неразгаданный 1,:oziilmemi�; de�ifre edilmemi�
(нерасшифрованный).
неразговорчивllость ж. suskunluk; rvый suskun.
неразделИмый ЬirЬirinden aynlmaz.
неразличимый ayirdedilmez.
неразлучн l lый yaшndan hi1,: aynlmayan; rvыe друзья
ahbap 1,:avu�lar.
неразрезаннl lый kesilmemi�; rvaя кн:И:га sayfalan
a1,:1lmam1� kitap.
неразрешl lённый 1. (запрещённый) yasak, memnu;
2. (нерешённый) y()ziimlenmemi�. 1,:oziilmemi�; rv:И:мость
ж. y()ziimsiizliik; "' проблемы sorunun 1,:oziimsiizliigu;
rvИмый 1,:oziimlenemez, halli olanaks1z, 1,:oziim siiz.
неразрушИмый y1k1lmaz.
неразрЬ1вн l lый kopmaz, 1,:oziilmez; rvaя связь kopmaz
bag[lar] .
неразум н l l ый makul olmayan; akil kiin olmayan;
akils1z (глупый); "' ребёнок ak1ls1z yOCuk; "' человек ma­
kul olmayan adam; Это дело rvoe bu i� ak1l kiin degildir.
нераскрЬ1тllый: rvoe преступление faili meyhul kalan
cinayet.
нерасположение с. antipati.
нераспорядИтельн l l ость ж. idaresizlik; rvый idaresiz.
нераспространение с. : "' Ядерного ор:Ужия niikleer
silahlann yaygшla�tinlmamas1.
нерассудИтельный sagduyulu olmayan; sagduyuya
aykin (о поступке и т. п.).
нерастворИмый 9oziinmez.
нерасторопный eline ag1r.
нерасчётливый hesaps1z.
нерациональный rasyonel olmayan; maksada uygun
olmayan.
нерв - 25 8
нерв м. в разн. значениях sinir; у него "-'Ы крепкие
sinirleri kuvvetlidir; о она - сплошной комок нервов
kadш tiim sinir kesilmi�ti; действовать кому-либо на "-'Ы
Ьiriпiп sinirine dokunmak.
нервнровать sinirlendirmek.
нервничать sinirlenmek; heyecanlanmak (волновать­
ся).
нервн ! l о sinirli sinirli; "-' ОбОЛЬНО Й М. sinir hastas1;
"-'ОСТЬ ж. sinirlilik, asablyet; "-'ЫЙ sinir0 ; sinirli, asabl;
sinirsel; "' ая система sinir sistemi; "' человек sinirli/asabl
adam; "' смех sinirli sinirli giilme[ler] .
НерВОЗНi!ОСТЬ Ж. СМ. нервность; "-'ЫЙ sinirli; "'ая ат­
мосфера sinirli/gergin Ьir hava.
нереалистнческl lий gerc;:ekc;:i olmayan, gerc;:ek di�1;
"'ая позИ:ция gerc;:ek di�1 tutum.
нереальн l ! ость ж. (неосуществимость) gerc;:ekle�ti­
rilemezlik; "-'ЫЙ gerc;:ekle�tirilemez; gerc;:ek d1�1; "'ая меч­
та olmayacak/ham hayal.
нереrулЯрн l !ость ж. diizensiz/gayrimuntazam olma;
"-'ЫЙ diizensiz, gayrimuntazam; "'ые перевозки anzi nak­
liyat.
нередкl lий s1kc;:a goriilen, seyrek olmayan; olagan
(обычный); "-'О s1kc;:a.
нерентабельный rantaЫ olmayan.
нерест м. yumurtlama; yumurtlama devresi (о перио­
де); "-'Йлище с. yumurtlama alam; [bal1gш] yumurtladigt
yer; "'Иться yumurtlamak, yumurtas1m b1rakmak.
нерешён н l ! ый yбziilmemi�, c;:oziimlenmemi�, askida
olan/kalan; yбziime baglanmamI�; вопрос остаётся "-'ЫМ
sorun c;:oziimsiiz kalmaktad1r.
нерешнтельн l l о ikircimle, tereddйt ederek; "-'ОСТЬ ж.
ikircim, karars1zl1k, tereddйt; "-'ОСТЬ ж. ikircim, ka­
rars1zl1k, tereddiit; быть в "-'ОСТИ ikircimlenmek, tereddiit­
ler gec;:irmek; "-'ЫЙ ikircimli, miitereddit; karars1z (о чело­
веке); занЯ:ть "'УЮ позИ:цию ikircimli/ikircikli Ьir tav1r
takinmak.
нержавеющий paslanmaz.
неритмнчный (о движениях) ritmik/ritimli olmayan.
неробкllий korkak/iirkek olmayan; О он "-'ОГО десЯтка
korkak takimшdan degildir.
неровн l l ый 1. (негладкий) diiz/diizgiin olmayan; "'ая
месmость engebeli/anzal1 arazi; 2. (кривой) egri; "'ая
лИ:ния egri/dogru olmayan c;:izgi; 3. (неодинаковый) e�it/
Ьir olmayan; 4. (прерывистый) kesik kesik; "' пульс
diizensiz nab1z; "-'Ое дыхание kesik kesik soluma.
неровня м. , ж. разг. : он вам "' sizin denginiz degildir.
нерпа ж. (blr ciпs) fok.
нерусский Rus olmayan.
нерушИм l lость ж. bozulmazl1k; sarsilmazl1k; прИ:н­
цип "-'ОСТИ гранИ:ц sш1rlann dokunulmazligt ilkesi; "-'Ые
Узы kopmaz baglar; "-'ЫЙ bozulmaz; sars1lmaz; "' мир
y1k1lmaz ban�; "-'Ые гранИ:цы dokunulmaz s1mrlar.
нерЯl !ха м. , ж. c;:apac;:ul, kirloz; "'шливость ж. 1.
(неопрятность) c;:apac;:ulluk, �ap�all1k; 2. (небрежность)
- несмолкаемый
ozensizlik; "-'ШЛИВЫЙ 1. (неопрятный) yapac;:ul, pasakl1,
�ap�al; etegi dii�iik (только о женщине); у него "' вид
kil1ks1zd1r; 2. (небрежный) ozensiz; "-'ШЛИВая работа
ozensiz Ьir i!\.
несамостоЯтельн l lый 1. bagiml1; Ьа�ша buyruk olma­
yan (о человеке); "-'Ое государство bag1ml1 devlet; 2. (о
труде, произведении) ozgiin olmayan, taklidi.
несбаланснрованнl!ость ж. dengesizlik; "' спроса и
предложения arz ve talebln dengesizligi; "-'ЫЙ dengesiz;
"' бюджет dengesiz Ьйtс;:е.
несбьпочнl !ый ham, olmayacak; "'ая надежда ham
iimit; "'ая мечта olmayacak/ham hayal.
несварение с. : "' желудка мед. hazims1zl1k.
несведущий Ьilgisi olmayan, Ьilgisiz, cahil; "' в лите­
рат}'ре edeblyatш cahili olan.
несвежllий 1. в разн. значениях bayat; "'ая рЬrба bayat
bal1k; "'ие новости разг. bayat haberler; 2. kirli; "'ее
бельё kirli 9ama�1r.
несвоевременнl!ый vakitsiz, zamans1z; "' вЬrход на
работу vaktinde i�ba�1 yapmama; считать что-либо "'ЫМ
zamans1z bulmak.
несвязный rab1tas1z, kink dokiik.
несгибаемый biikiilmez также перен.
несговорчивый uyu�kan olmayan.
несгораемый yanmaz, ate�e dayamr; "' шкаф kasa.
несдержанный 1. (об обещании и т. п.) tutulmam1�,
yerine getirilmemi�; 2. (вспыльчивый) asabl; sert (рез­
кий - о тоне).
несдобровать сов. : ем}' "' ! vay onun haline!
несерьёзн l ! ый hafif, ciddi olmayan; "'ая рана hafif
Ьir yara; "'ая девИ:ца hafif Ьir k1z; "'ые лЮди ciddi/
ag1rba�l1 olmayan insanlar; "' подход к вопросу soruna
ciddi yana�mama.
несимметрнчный bak1�rms1z.
несказанный [sozle] anlat1lmaz.
нескладн llый Ьic;:imsiz; "'ая ФигУра Ьic;:imsiz endam.
несклоняемый грам. c;:ekimsiz.
несколько 1 числ. Ьirkac;:; "' раз Ьirkac;: kez; сложИ:ть
что-либо в "' раз kat kat katlamak.
несколько 11 нареч. Ьiraz.
нескончаемый Ьitmek [tiikenmek] bilmeyen, sonsuz.
нескромный 1. (бесцеремонный) laubali; 2. (непри-
личный) edepsizce, ау1р; a91k; извинИ:те за "' вопрос
sormas1 ау1р olmasш.
нескрываемый a91k, gizlenmeyen.
несложный basit, уаlшс;:, karma�1k olmayan; "' вопрос
уаlшс;: Ьir sorun; "' механИ:зм karma�1k olmayan/Ьasit Ьir
mekanizma.
неслЬrханный см. небывалый.
неслЬrшный sessiz.
несмелый iirkek, c;:ekingen, tutuk.
несметн llый say1s1z, hesaps1z; "-'Ое богатство efsanevi
zenginlik.
несмолкаемый dinmek/Ьitmek Ьilmeyen.
несмотря - 259
несмотрЯ: ,...., на kа�ш, ragmen; О ,...., ни на что her
�еуе ragmen.
несмываемый 1. ylkmaz, silinmez; 2. перен. silinmez,
temizlenmez.
несносный dayamlmaz; kahn yekilmez (также о че-
ловеке).
несоблюдение с. uymama; ihlal [etme] (нарушение).
несовершеннолетний re�it/ergin olmayan.
несовершенный yetkin olmayan.
несовместИм!lость ж. bagda�mazl1k; "'ЫЙ bagda�­
maz.
несовременный yagd1�1.
несоrлас l ! ие с. 1 . dii�iince aykinl1g1; 2. (разлад, ссора)
uyu�mazl1k, geyimsizlik; 3. (отказ) ret(ddi); ,....,н ый: быть
,....,н ым kщ1/muhalif olmak; mutab1k olmamak (с кем­
либо).
несоrласованнl !ость ж. koordinasyon yoklugu, dii­
zenle�ik olmama; ,...., ы й koordine/diizenle�ik olmayan; mu­
tab1k kal1nmam1� (о проекте и т. п.).
несозвучный (чему-либо) uymayan.
несознательн l ! ость ж. 1. Ьiliщsizlik; 2. (безответ­
ственность) sorumsuzluk; "'ЫЙ 1. в разн. значениях
Ьiliщ:siz; ,...., ы е массы Ьiliщ:siz yigшlar; 2. ( безответ­
ственный) sorumsuzca.
несоизмерИмl l ость ж. мат. ortak olyiilemezlik; ,...., ый
мат. ortak olyiilemez.
несокрушИмl lый y1kilmaz; sars1lmaz; ,...., ая вера sar­
s1lmaz inany!inan; ,...., оплот мИ:ра y1k1lmaz ban� kalesi.
несолён l lый tuzsuz; ,...., о е сл:Ивочное масло tuzsuz te­
reyag1.
несолоно: уйт:И ,...., хлебавши разг. umdugunu elde ede­
meden [yekilip] gitmek.
несомненн 1 10 �iiphesiz, ku�kusuz; он ,...., придёт �iip­
hesiz gelecek; ,...., ый �iiphesiz, ku�kusuz, �iihpe gotiir­
mez; tartl�ma gotiirmez (бесспорный) ; ,...., ая Истина �iiphe
gotiirmez geryek.
несообразИтельный van�l1 olmayan, anlay1�s1z.
несоответствие с. uymazl1k; orans1zl1k.
несоразмернl !ость ж. orans1zl1k; "'ЫЙ orans1z.
несостоЯтельн l l ость ж. 1. iflas; обьявИ:ть о своеи
"'ОСТИ iflas ettigini ilan etmek; 2. (необоснованность)
yiiriikliik, temelsizlik; "'ЫЙ 1. borcunu odeyemeyen; ,....,
должнИ:к miiflis; 2. (небогатый) pek varl1kl1 olmayan,
varl1ks1z; 3. yiiriik, temelsiz; "'ая идея yiiriik fikir.
неспелый olmam1�, ham.
неспокойнllо 1. endi�eli endi�eli; 2. безл. в значении
сказ. : на душе у менЯ ,...., iyim rahat degil; "'Ый 1. endi�eli;
сегодня она "'а bugiin endi�e iyindedir; 2. endi�e dolu;
huzursuz; В нашем "'ОМ МЙре huzursuz dunyam1zda; "-'аЯ
ЖИЗНЬ huzursuz hayat; 3. sakш olmayan; море "-'О deniz
sakin degildir, deniz var.
неспортИвн l lый: "-'Ое поведение spor terЬiyesi d1�шda
davram�lar, spora ayk1n hareketler.
- нестроевой
неспособн l lость ж. yeteneksizlik; beceriksizlik; "'по ­
нЯ:ть что-либо blr �eyi anlamaktaki yeteneksizlik; ,...., ре­
ш:Ить Эти проблемы bu sorunlan yozme yeteneginden
yoksun olma; ,...., ы й yeteneksiz; beceriksiz; ,...., ребёнок
yeteneksiz yocuk; ,...., к рисованию resim yapmaya yete­
negi olmayan.
несправедлИв l l о adaletsizce; haks1z yere (неправиль­
но, незаконно); ты поступИ:л ,...., haks1zl1k ettin/yaptш;
"'ость ж. adaletsizlik; haks1zl1k; социальная toplumsal
,....,
adaletsizlik; ,...., ы й adaletsiz; haks1z; ,...., о е решение жюр:И
jiirinin haks1z karan.
неспроста разг. bo�una degil, Ьir maksat giiderek; он
,...., говорИ:т об Этом bundan soz etmesi bo�una degil.
неспряrаемый грам. i;:ekimsiz.
несравненнllо 1. (за.М ечательно) fevkalade giizel;
2. (гораздо) kat kat, yOk daha; "'ЫЙ benzersiz, e�siz,
miikemmel, harika.
несравнимый 1. (очень хороший) benzersiz, e�siz; 2.
(различный, непохожий) kiyaslanamaz.
нестабИл ьн l l ость ж. istikrars1zl1k; "'Ый istikrars1z.
нестандартный standart-d1�1; ozgiin (оригиншzьныii) .
нестерпИм l l ый dayamlmaz, yekilmez; одиночество
стало ,...., ы м yalшzl1k сашmа tak dedi.
несl lтИ 1 1. ta�1mak; getirmek (приносить); gotiirmek
(уносить); 2. перен. gotiirmek; getirmek; ,...., сознание в
массы y1gшlara Ьiliщ: gotiirmek; ,...., с собой опасность
войнЫ sava� tehlikesini beraber getirmek; 3. (мчать,
гнать) h1zla gotiirmek; [hizla] siiriiklemek; Ьа�1 zaptolun­
mamak (о лошади); лодку "'ЛО к берегу kay1k kiy1ya
[dogru] siiriikleniyordu; 4. безл. разг. kokusu gelmek;
agz1. . . kokmak; ,....,л о запахом рЬ1бы bal1k kokusu ge­
liyordu; от него ,...., ёт чесноком agn sarтisak kokuyor;
5. безл. перен. burcu burcu. . . kokmak; от Этой теории
,...., ёт идеалИ:змом bu teori burcu burcu idealizm kokuyor;
6. yapmak; ,...., обЯзанности gorevini yapmak; ,...., караул
nobet beklemek; 7. gormek; yekmek; ,...., убЬ1тки zarar
etmek; ,...., потери kay1plar vermek, kayiplara ugramak; 8.
разг. : вздор/чепуху Saymalamak; её так И несло! kadш
,...,
ayt1 agz1ш, yumdu goziinii! ; что ты "'ёшь? ! laf ola!
нестИ 11, снест:И: ,...., Яйца yumurtlamak.
нестИсь 1 1. yok hizl1 gitmek; ,...., со страшной ско­
ростью miithi� Ьir hizla gitmek; над лесом неслись т)'чи
orman iizerinden kara bulutlar щuyordu; 2. (распростра­
няться) yay1lmak также перен.
нестнсь 11, снест:Ись (о птицах) yumurtlamak.
НеСТОЙКl lИЙ (летучий) UyUCU; "' ая краска dayaшks1z
Ьоуа.
нестоящий разг. degersiz, hiyten; ,...., человек degersiz
Ьir adam.
нестроевl !ой 1 воен. muharip olmayan, yardimc1; ,...., ая
сл)'жба yard1mc1/silahs1z hizmet.
нестроевой 11 (не годный для постройки) уар1 i�le­
rine elveri�siz.
нестройно
нестройн l l о diizensiz olarak, uyumsuz olarak; rvый 1.
namiitenasip; rvaя фиrура namiitenasip endam; 2. diizen­
siz; rvыe рядЬl: diizensiz s1ralar/saflar; 3. (иеслаженный)
uyumsuz.
несудоходный gemilerin i�lemesine elveri�siz.
несуразный разг. 1. (нелепый, бессмыслениый) abuk-
sabuk, sa9ma; 2. (неуклюжий) Ьi9imsiz.
несущественный onemsiz.
несходство с. benzemezlik.
несчастлнвый mutsuz, bedbaht; talihsiz (неудачли­
вый).
несчастнl l ы й 1. mutsuz, bedbaht; talihsiz (неудачли­
вый); rvaя жизнь talihsiz hayat; 2. разг. (злополучный)
ugursuz; 3. (о виде) асшасаk; у него был "' вид асшасаk/
peri�an Ьir hali vardi; 4. feci; rv aя :Участь feci akibet; "'
сл:Учай kaza; i§ kazas1 .(на производстве); 5. в значении
сущ. м. zavall1, Ьi9are, herif9egiz.
несчастье с. dert(di), bela; felaket, musibet (бед­
ствие); kaza (несчастный случай); всё "' в том, что . . .
felaket �u ki . . .
несчётный say1s1z, hesaps1z.
несъедобный yenmez; yenecek giЬi olmayan (невкус­
ный) .
нет 1 частица hay1r, degil, yok; ты здешний? - Нет
Sen bural1 m1sш? - Hay1r/Degilim; пойдёшь? - Нет
gidecek misin? - Hay1rNok; ты пойдёшь Или rv? gidecek
misin, gitmeyecek misin?; хотИм мы Этого Или . . is­
"' ·
tesek de istemesek de . . . ; он пришёл? - Ещё нет geldi
mi? - Daha gelmedi; О "' войне! harbe hay1r!
нет 11 безл. в значении сказ. yok; сахара больше "'
§eker kalmad1; сахара "' �eker yok; у неё rv времени
vakti yok; их rv дома evde yoklar; у него rv чувства
долга odev duygusundan yoksundur; о чего только там
"" orada neler neler yok, orada yok yok.
нетактнчн i l ость Ж. nezaketsizlik, densizlik; rvЫЙ takt
sahiЬi olmayan, nezaketsiz, densiz; "" вопрос nezaketsizce
Ьir soru.
неталантливый pek istidatl1 olmayan, istidats1z.
нетвёрдllо: rv стоять на ногах ayaklan iizerinde sal­
lanmak; rvЫЙ 1. (мягкий) Sert olmayan, yumu�ak; 2. ka­
rars1z; rvaя позиция karan olmayan/karars1z tutum; "'
характер saglam olmayan/yumu�ak karakter.
нетерпелИвl lость ж. sab1rs1zl1k; rvый sab1rs1z, cam
tez.
нетерпение с. sab1rs1zl1k; ждать с rvм кого-что-либо
sab1rs1zl1kla/dort gozle beklemek; выражать/проявлять "'
sab1rs1zl1k gostermek, sab1rs1zlanmak.
нетерпнм l !ость ж. ho�goriisiizliik; rvый 1. 9ekilmez,
katlan1lmaz; rvoe положение 9ekilmez Ьir durum; 2. (о
человеке) ho�goriisiiz.
нетоварищеский dost9a/arkada�9a olmayan; rv пост)'­
пок dost olana yaki�maz Ьir davranщ.
нетороплИвllо acele etmeden, acelesiz; она "" приче­
салась sa9lanm acelesiz tarad1; rvо сть ж. acelesiz olma;
- 260 - неудержнмый
yava�l1k; "' ДВИЖеНИЙ hareketlerin acelesiz olmas1; rvЫЙ
acelesiz; yava�, ag1r; rvыe шагИ yava§ adimlar.
неточн ! l ость 1. zamamna titiz olmama, vaktini �a�ma/
ge9irme; gecikme (опоздание); "' оmравки груза yiikiin
gecikmeli olarak sevkedilmesi; 2. yanl1�l1k; в подсчёте
есть "" hesapta bir yanl1�l1k var; 3. dogru olmama; dogru
i�lememe; "' ударов по воротам (в футболе); "' весов
terazinin dogru tartmamas1; "' бросков (в баскетболе) §Ut
isabetsizligi; rvый 1. vaktini �a�1ran/ge9iren; 2. dogru ol­
mayan; yanl1� (неправильный) ; rvыe часЬ1 dogru olmayan
saat.
нетребовательный 1. (снисходительный) ho�goriilii;
2. (неприхотливый) kanaatkar; kolay begenir.
нетрезвllый sarho�; в rvoм вИде i9kili olarak, keyif
halinde.
нетронутllый el degmemi�, bakir, erden; rvыe степи
el degmemi� stepler; на столе стоЯла rvaя еда masadaki
yemeklere dokunulmam1�t1.
нетрудн l l о безл. в значении сказ. zor/gii9 degildir;
rvЫЙ giiy olmayan, kolay.
нетрудовllой: rvЬ1e доходы 9al1�madan saglan1lan/elde
edilen kazaщlar.
нетрудоспособн l lость ж. i� goremezlik; временная
"' ger;:ici i� goremezlik; rvЫЙ i� goremez, 9al1�amayacak
durumda olan, malul.
нетто неизм. прил. net; вес rv net ag1rl1k/tart1.
неубеднтельнllый inandinc1 olmayan; rvaя победа со
счётом 1 : О 1 -0 c1l1z Ьir galiЬiyet.
неубранный (о комнате, постели, столе) top­
lanmam1�; kaldinlmami� (об урожае).
неуваж11ение с. sayg1s1zl1k; rvй:тельный 1. oziir/ma­
zeret say1lmaz; по rvИтельной причине oziirsiiz, mazeret­
siz [olarak] ; 2. (непочтительный) sayg1s1zca; saygis1z (о
человеке).
неуверенн l l ость ж. giivensizlik, ikircim, tereddiit
(нерешительность); rv в себе kendine giivensizlik; rvый
ikircimli, miitereddit; rvЫЙ в себе kendine giiveni olma­
yan.
неувядаемl l ый sonmez также перен. ; rvaя слава son-
mez �an.
неугаснмый sonmez также перен.
неугодный ho�a gitmeyen, istenmeyen.
неугомонный yerinde durmaz, kip1rdak, civa giЬi; din­
mek/Ьitmek Ьilmeyen, kesilmeyen (непрекращающийся).
неудач l l а ж. 1. ba�ans1zl1k; потерпеть "'У ba§ans1zl1ga
ugramak; suya dii�mek, akim kalmak (о плаие и nt. п. ) ;
быть обречённым на rvy ba§ar1s1z kalmaya mahkum ol­
mak; 2. talihsizlik, �anss1zl1k; вот rv! amma §anss1zllk
ha! ; rvЛИВЫЙ talihsiz; rvHИK М. talihsiz (adam] ; rvHЬJЙ
1. ba§aПSiz; rvная ПОПЬlТКа ba§anSIZ te§ebbiis; rv фильм
ba�ans1z Ьir film; 2. talihsiz; elveri§siz; kotii; rvнoe срав­
нение isabetsiz Ьir benzeti!;!.
неудержнмый ka�1 konulmaz, oniine ge9ilmez, zapto­
lunmaz.
неудивИтельно - 26 1 -
неудивительно безл. в значении сказ. �a�1rtlc1 degil­
dir, gayet dogaldtr.
неудобнllо 1. нареч. : я сидел rv oturdugum yerde rahat
degildim; 2. безл. в значении сказ. : нам здесь "'"' burada
rahats1z oluyoruz; 3. безл. в значении сказ. : мне "'"' перед
В�iми size ka�I mahcup olduш/oluyorum; ей rv ГОВорИТЬ
об Этом bunu soylemeye s1k1l1yor; 4. безл. в значении
сказ. uygun dii�mez, yak1�1k olmaz; при нём "'"' говорИть
об Этом onun yamnda bunlaп konu�mak uygun dii�mez;
rvый 1. rahats1z; kullam�s1z; rvoe кресло rahats1z koltuk;
rvaя кУхня kullaru�SIZ mutfak; 2. перен. s1ktlacak; в Этом
ничего rvoгo нет bunda s1k1lacak Ьir �еу yok.
неудобоllварИмый hazffil giiy; rvпроизносИмый
(непристойный) agza alшmaz; rvчитаемый okunaks1z.
неудобство с. (смущение) s1k1lma.
неудовлетворённ l l ость ж. tatminsizlik; ho�nutsuzluk;
"-'ЫЙ tatminsiz; honutsuz; rvoe любОПЬlТСТВО tatmin edil­
memi� tecessiis.
неудовлетворИтельн l l о 1 . нареч. doyurmayacak Ьiyi­
mde; fena (плохо); 2. в значении сущ. с. нескл. (оценка)
zay1f; rvЫЙ doyurucu olmayan; "-'аЯ оценка (школьная)
ba�aпs1z not.
неудовольствие с. memnunsuzluk.
неужели асаЬа; "'? yok camm?, sahi mi?; "'"' не зна­
ешь? Ьilmiyor musun yoksa?
неужИвчив l l ость ж. geyimsizlik; rvый geyimsiz, dir­
liksiz.
неузнаваемl lоСТЬ Ж. : ДО rvОСТИ tanшmayacak kadar;
rvЫЙ tarunmaz; стать rvЫM tarunmaz olmak/hale gelmek.
неуклоннllо sapmadan, �a�madan; siirekli olarak; "'
следовать полИтике мИ:ра Ьап� politikas1m hiy sapmadan
izlemek; rvЫЙ 1. �a�maz; siirekli, devaml1; "' рост ЭКО­
НОМИКИ ekonominin siirekli Ьiiyiimesi; 2. sars1l maz; rvaя
воля sars1lmaz irade.
неуклюжий hantal.
неукротИмый zaptolunmaz; terЬiyesi olanaks1z, terЬi­
yeye gelmez (о звере); dizginsiz (об алчности и т. п. );
'"" гнев zaptolunmaz Ьir ofke.
неуловИмый 1. tutulmaz, tutulmas1 zor; 2. (незамет­
ный) belli belirsiz; rv заnах hisse dilir edilmez Ьir koku.
неумел l l о acemice, beceriksizce; действовать '"" ace­
mice davranmak; "-'ЫЙ acemi, beceriksiz; rvaя работа ace­
mice i�; rvoe руководство (кого-либо) idaresizlik.
неумение с. acemilik; aciz(czi); Ьilmeme; rv плавать
yiizmek Ьilmeme.
неумеренн l lость ж. 1l1ms1zl1k; a�шl1k, olyiisiizliik;
rvый 1l1ms1z; а�ш. olyiisiiz; rvыe требования 1l1ms1z/a�1п
talepler.
неуместный yersiz, yerinde olmayan; "' вопрос yersiz
Ьir soru.
неумн l lый ak1ll1 olmayan, aktls1z; rvoe решение aktl­
l1ca olmayan Ьir karar.
неумолИмый (жестокий) aman zaman Ьilmez.
неумолкаемый dinmek Ьilmeyen.
неуязвИмый
неумЬ1шленный kas1ts1z.
неуплата ж. odememe.
неупорЯдоченный diizenlenmemi�, diizenli/sistemli
olmayan.
неупотребИтельный kullamlmaz, kullamlmayan.
неуправляемый giidiimlii olmayan.
неуравновешеннllость ж. dengesizlik; "-'ЫЙ dengesiz;
психИ:чески "' ruhsal dengesi bozuk.
неурожай м. ktt/fena iiriin; '"" пшенИ:цы ktt bugday
iiriinii/rekoltesi; rvНЫЙ verimsiz; rv ГОД iiriiniin/rekoltenin
ktt oldugu y1l; k1tl1k y1l1.
неурочнl lый miinasebetsiz; в "-'Ое время miinasebetsiz
Ьir zamanda.
неурЯдицl l а ж. разг. 1. diizensizlik, kaп�1kl1k; 2.
geyimsizlik; домашние rvы ev geyimsizligi.
неусЯдчивый (подвижный) yerinde durmaz.
неуспеваl lемость ж. ba�aпs1zl1k; rvющий также в
значении сущ. м. Ьа�апыz.
неуспех м. ba�aпs1zl1k.
неустанн l lо yorulmadan, yorulmak nedir Ьilmeden;
он "' повтор.ЯЛ, что. . . . . . tekrarlamaktan usanrnam1�t1r;
"-'ЫЙ yorulmak [nedir] Ьilmez/Ьilmeyen; вестИ: "'УЮ
борьбу за. . . . . . ugrunda yorulmak Ьilmez Ьir miicadele
siirdiirmek.
неустойка ж. cayma tazminat1.
неусточивllость ж. 1. karars1zl1k, oynakl1k; istik­
rars1zl1k; ВСЛеДСТВИе rvОСТИ ПОГОДЫ havalann karars1z
gitmesi yiiziinden; 2. kaypakl1k, doneklik, sebats1zlik; по­
литИческая "' politik kaypakl1k/istikrars1zl1k; rvый 1. ka­
rars1z, oynak, degi�ken; sallanttl1; "" стул sallant1l1 sanda­
lye; .-vая погода karars1z hava; rvoe положение Этих лю­
дей bu insanlaпn sallantil1 durumlan; "-'Ое экономИческое
положение istikrars1z ekonomik durum; rv доход karars1z
gelir; цены rvы fiyatlar oynuyor; 2. перен. kaypak, donek,
sebats1z; у него "' характер kaypak karakterlidir; о rvoe
равновесие nazik denge; karars1z denge физ.
неустранИмый giderilemez, ortadan kaldшlamaz.
неустрашимый y1lmaz, y1lmak Ьilmeyen.
неуступчив l lоСТЬ Ж. uzla�maz tutum; inaty1l1k; rvЫЙ
uzla�maz, uyu�kan olmayan; inatyl.
неутешИтельн l lый: вести совсем rvЫ haberler hiy de
memnunluk verici degildir.
неутешный (о горе и т. п.) tesellisiz.
неутолймllый giderilemez; "'ая боль dindirilemez bir
ас1.
неутомИмl lый yorulmak [nedir] Ьilmeyen; rvaя борьба
yorulmadan verilen miicadele.
неуч м. разг. cahil.
неучтИвllость ж. nezaketsizlik, sayg1s1zl1k; rvый ne­
zaketsiz, sayg1s1z; "-'Ое возражение saygis1zca itiraz.
неуЮтн l l о безл. в значении сказ. : ему здесь "'"' burada
rahats1z oluyor; "-'ЫЙ rahat olmayan, rahats1z.
неуязвИмl lый: "' ая позИ:ция zay1f yam olmayan tutum;
"' для пуль ku�un i�lemez.
нефтегазовый - 262 -
нефте j j газовый petrol ve gaz0 ; "'добывающий pet­
rol istihrщ:0 ; rvдобывающая промышленность petrol [is­
tihrщ:] endiistrisi; rvдобьrча ж. petrol istihrac1; rvналив­
ной: rvналивное судно tanker; ""НОСНЫЙ petrollii; rvпе­
регонный: "" завод rafineri, petrol rafinerisi; rvперера­
батывающий petrol antma/i�leme0 ; "' завод petrol ra­
finerisi, rafineri; rvперерабатывающая промЬrшленность
petrol antma sanayii; ""провод м. petrol boru hatt1, pet­
rol borusu; ""продукты мн. ч. (ед. ч. нефтепродукт м.)
petrol iiriin leri; "'производirщий: "'производirщие стра­
ны petrol iireten iilkeler; "'промысел м. petrol i�letmesi;
"'ПРОМЬIШЛеННОСТЬ Ж. petrol endiistrisi/sanayii; rvпро­
мЫшлеННЫЙ petrol sanayi/endiistri0 , petrol iireten; "'хи­
мИческий petrokimya0 ; "'химИческая промЫшленность
petrokimya [sanayii] ; "'хИмия ж. petrokimya; "'хранИ­
лище с. petrol deposu/tanki.
нефть ж. petrol(lii); топливная "' fuiloyl.
нефтЯник м. petrolcu; petrol i�yisi (рабочий); инже­
нер-"' petrol yiiksek miihendisi.
нефтян llой petrol0 ; "'ая скважина petrol kuyusu; "'
двйrатель petrolle i�leyen motor.
нехваткjjа ж. разг. s1kJ.nt1, ay1k(g1), yetersizlik; острая
"' водьr su k1tl1g1; из-за "'И квалифицИрованных кадров
kalifiye personel yetersizliginden.
нехнтрый 1. (о человеке) saf, safdil; 2. разг. (прос­
той, несложный) basit.
нехороm l lий 1. (плохой) fena, kotii; 2. (предосуди­
тельный) pis, ау1р; rvo 1. нареч. fena, kotii; ты "' по­
ступИл iyi etmedin; 2. безл. в значении сказ. giizel; ho�
degil[dir] , ayip[tlr] ; "' жаловаться yakJ.nmak giizel degil;
rv ! ay1p[tlr] ! ; 3. безл. в значении сказ. (о самочувствии):
что-то мне "' kendimde Ьir fenal1k duyuyorum; ей стало
"' iizerine fenal1k geldi.
нехотя 1. (неохотно) istemiye istemiye, goniilsiiz; 2.
(невольно) istemesen[iz] de.
нецелесообразн j j ый amaca uygun olmayan; fuzuli;
rvыe расходы fuzuli harcamalar.
нецензУ!Jный (непристойный) agza alшmaz, galiz,
ay1k say1k.
нечаянн j j о kazaen (неумышленно); tesadiifen (случай­
но); rvЫЙ 1. kaza ile olan; rvoe ранение kaza ile yaralan­
ma; 2. tesadiifi; ""ая встреча tesadiif.
нeчej j ro 1 (нечему, нечем, не о чем) мест . .- acak Ьir
�еу yok; ему "" делать yapacak Ьir i�i yok; тебе что, де­
лать ""? ba�ka i�in yok mu? мне "" скрывать saklayacak
Ьir �eyim yok; тут rvмy удивляться bunda �a�acak Ьir �еу
yok; О хорош ты, "" сказать! a�kolsun sana ! ; делать ""
ba�ka yare yok.
нечего 11 в значении сказ. разг. liizum yok; "" спе­
шить aceleye liizum yok; "" беспокоиться tela�lanacak
Ьir �еу yok.
нечеловеческj j ий insaniistii; ""ие усИлия insaniistii ga­
yretler.
нечем тв. п. от нечего 1 .
ни
нечему дат. п . от нечего 1 .
нечернозёмнj jый: ""Ые земли yemozyom olmayan
topraklar.
нечёсан j j ый saylan peri�an; ""ые волосы tarak girme­
mi� saylar.
нечестн j jость ж. diirii s t olmama, namussuzluk; ""ьrй
diirii s t olmayan, namussuz.
нечёткj jий seyik!ay1k seyik olmayan, belirsiz; "' снИ­
мок seyik/net olmayan fotograf; ""ое определение задачи
gorevin ayik seyik belirlenmemi� olmas1.
нечётн j j ый tek say1l1; ""ое чИсло мат. tek say1.
нечистокровный kJ.rma, melez; safkan olmayan, ya-
nrnkan (только о лошади).
нечистоплотный (неряшливый) yapayul.
нечистоты мн. ч. pislik, insan pisligi, yirkef.
нечнст j j ый 1. (грязный) kirli, pis; 2. (с примесью)
kaЩ1k, saf olmayan; "" цвет kirli renk; 3. (о произноше­
нии, выговоре) Ьiraz bozuk; 4. перен. (нечестный) pis;
hileli; rvaя игра [в карты] hileli oyun; Это дело ""ое bu
i� pis Ьir i�tir; у него совесть ""а vicdam rahat degildir.
нечленораздельный (невнятный) seyik olmayan.
нечто Ьir �еу; "" вроде benzer/giЬi/kaЬilinden Ьir � еу.
нечувствнтельный 1. duyumsuz; 2. (равнодушный)
kay1ts1z, vurdumduymaz, duygusuz.
нечуткj jий 1.: ""ое :Ухо ince olmayan kulak; 2. (то.1-
стокожий) vurdumduymaz.
неширокий geni� olmayan; ensiz, dar (узкий).
нешуточ н j j ы й ciddi; Это дело ""ое bu i� �aka gotiir­
mez.
нещliдн l l о amans1zca; ""ый amans1z[ca] ; подвергнуть
кого-что-либо rvoй крИтике amans1zca ele�tirmek.
неэкономнj j о idaresiz [olarak] , tutumsuzca; ""ый ida­
resiz, tutumsuz; ""ая хозяйка idaresiz/tutumsuz Ьir е\·
haшm1.
неэтнчн j jый gayriahlaki; ""ое поведение adaba aykJ.n
hal ve gidi!\.
неэффектнвный etkisiz.
нею тв. п. от она.
неявка ж. gelmeme; "" на работу i�e gelmeme; i�
devam etmeme; "" в суд yagnya uymama (по вызову).
неЯдерн j j ый: ""ые державы niikleer silaha sahip olma­
yan devletler.
неяркий 1. (тусклый) donuk; 2. перен. (невырази­
тельный) renksiz.
неЯсн j j о 1. нареч. belirsiz Ьir Ьiyimde; вспоминаю, но
"" hat1rl1yorum ama, hayal meyal; 2. безл. в значении
сказ. ayik/Ьelli degildir; если тебе ""· . . anlamadшsa . . ;
.
""ый 1. seyik olmayan; hayal meyal goriinen; okunaksiz
(о подписи, шрифте и т. п.); "" звук bulaшk Ьir ses; 2.
(неопределённый) belirsiz, miiphem, karanl1k.
ни 1 1. союз ни. . . ни ne. . . ne; ни зимой, ни летом ne
yaz ne kJ.�; 2. частица Ьir tek, tek Ьir; Ьir. . . Ьile/olsun;
НИ разу Ьir kez Ьile/olsun; НИ ОДЙН ИЗ нас hiy Ьirimiz; не
ни - 263 -
было ни одного человека tek Ьir ki�i yoktu; 3. частица
ycwi. : что бы ни говорИли kim ne derse desin.
ни 11 (отделяемая часть местоимений никто, ничто,
никакой, ничей): НИ С кем [hiy) kimseyle; НИ С кем ИЗ
них [hic;:] Ьirisiyle; ни на что не rодИться hic;: Ьir i�e
yaramamak.
нИва ж. 1. ekin tarlas1, ekili tarla; 2. перен. alan, saha.
нивелИр м. diirЫinlii diizec;:; rvовать несов. и сов. 1.
diizec;:lemek; 2. перен. Ьir diizeye getirmek, e�itle�tirmek.
нигде [hic;:] Ьir yerde; ребёнка "' нет! (исчез) c;:ocuk
ortalarda yok!
нигил 1 1 Изм М. nihilizm; rvИст м. nihilist; rvисmчес­
КИЙ, rvИстский nihilist, nihilistc;:e.
нидерланд l l ец м. , rvкa ж. Hollandal1, Felemenkli;
rvский Hollanda0 , Felemenk0 •
нИже 1. (сравн. ст. от нИзкий, нИзко) daha alc;:ak;
daha bas1k; daha dii�iik; daha kalш (о голосе); daha kisa (о
росте); :УРовень "' прошлогоднего diizey gec;:en yilkinin
altшdad1r; 2. нареч. daha a�ag1[lar]da; спустИться эта­
жом "' Ьir kat a§ag1 inmek; 3. в значении предлог altшda;
"' нулЯ s1finn altшda; при температуРе "' 20 градусов ;
20 dereceden a§agi lSlda; продавать что-либо "' себе­
стоимости maliyetinin altinda satmak; 4. предлог (вниз
по течению) a§ag1sшda; "' Казани Kazan' ш a§ag1sшda;
S. нареч. a§ag1da; как мы увИдим "' ileride gorecegimiz
giЬi; Этого вопроса мы коснёмся "' bu soruna ileride
deginecegiz; <> считать что-либо "' своего достоинства
onuruna yedirememek.
нижеllизложенный a§ag1da ac;:1klanan/arzolunan; rvпе­
речИсленный: rvперечИсленные организации a�ag1da
isimleri say1lan orgiitler; rvподпИ:савшийся a�ag1da im­
zas1 olan/Ьulunan; rvСЛедуЮЩИЙ: СТОрОНЫ ДОГОВОрЙЛИСЬ
О rvСЛедующем taraflar §U hususta anla§ffil�lard1r; rvСТО­
Ящий alt kademe0 , [Ьir] alt.
нИжн l lий 1. alt, a§ag1; "' этаж alt/a§ag1 kat; rvяя часть
шкафа dolabш a�aglSl; 2. iy0 ; rvee бельё iy yama�1n; rvЯЯ
сорочка ic;: gomlegi, ten fanilas1; 3. a§ag1; rvee течение
рекИ nehrin a§ag1 kesimi; НИжняя Волга A§ag1 Volga.
низ м. a§ag1; dip(Ьi) (дно).
низать dizmek.
низвергать, низвергнуть 1. a�ag1 atmak; yikmak;
2. перен. devirmek, altiist etmek; rvcя, низвергнуться
dii§mek, щmak.
низвергнуть(ся) сов. см низвергать(ся).
.
низвержение с. devrilme, devrili�.
низвести сов. см низводИть.
.
низводИть, низвестИ indirmek.
низИна ж. ingin yer, yakek(gi).
нИзк l l ий 1. в разн. значениях alc;:ak; bas1k; dii§iik; "'
дом alc;:ak ev; "' потолок bas1k tavan; "' кабл:Ук bas1k
okc;:e; rvoe качество прод:Укции iiriinlerin dii§iik kalite­
si; rvoe давление alc;:ak/dii§iik Ьаsшс;:; rvиe температуРы
метео dii§iik s1cakl1klar; "'ая зарплата. dii§iik iicretler,
iicretlerin dii§iikliigii; "' уровень кульrуры dii§iik kiiltiir
никотин
diizeyi; 2. (подлый) alc;:ak; "' посrупок alc;:aklik; <> "' лоб
bas1k аlш; "' поклон yerden selam; "' мужской голос
kalш erkek sesi; "'0 1.: самолёт пролетел "' щаk alc;:ak­
tan gec;:ti; Этот квартал расположен "' bu mahalle ingin
Ьir yerdedir; 2. в значении сказ. alc;:ak diizeyde; окно "'
от земли pencere yere yakind1r; 3. (подло) alc;:akc;:a.
низко1 1вольтный эл. alc;:ak voltaj l1; rvкачественный
dii§iik kaliteli; "'оплачиваемый dii§iik/az iicretli; лИца,
занятые на rvоплачиваемой работе dii§iik iicretli i�lerde
c;:al1§anlar.
низкопоклон 1 1 ник м. yaltak, c;:anak yalay1c1 ; rvничать
yaltaklanmak; rvCTBO С. yaltakl1k.
н изко l l nробный 1. ayan dii�iik; 2. перен. разг. adi,
a§ag1[l1k] , bayag1, kalitesiz; "' фильм seviyesiz/adi film;
"'РОСЛЫЙ k1sa boylu; bodur; rvсортный dii§iik kaliteli,
kalitesiz.
низлагать, низложИть devirmek; tahttan indirmek
(монарха).
низложение с. devirme; tahttan indirme.
низложИть сов. см. низлагать.
нИзменнllость ж. 1. геогр. c;:ukurel; 2. перен. ba­
yag1l1k, siiflilik; rvый 1. (низинный) ingin, c;:ukur; 2.
перен. bayag1, a§ag1l1k, siifli; rvыe интересы hasis/siif­
li c;:1karlar; rvыe инстИнкты hayvani insiyaklar, a§ag1l1k
·
ic;:giidiiler.
низовl lой taban° ; yerli; rviiя печать yerli basin; rvbl:e
организации taban orgiit leri.
низовье с. a§ag1 kesim; "' Волги A§ag1 Volga [ЬOlgesi] .
нИзом a§ag1 yoldan, a�ag1dan.
нИзость ж. (подлость) dii§iikliik, alc;:akl1k.
нИз ш l l ий 1. (превосх. ст. от нИзкий 1) en dii§iik/
alc;:ak; 2. в разн. значениях ilk; ilkel; rvaя инстанция ilk
merci; rvиe органИзмы ilkel organizmalar.
низЬ1 мн. ч. разг. (массы, народ) halk y1gшlan,
y1gшlar, halk.
никак Ьir tiirlii; hic;:, asla; "' не моrу понЯ:ть Ьir tiirlii
anlayam1yorum; Этого "' нельзя допускать buna asla yer
verilmemeli.
никакl lой 1. hic;: Ьir; нет rvoгo сомнения hic;: ku§ku
yok; 2. разг. falan; "' он не доктор doktor falan/filan
degildir.
никелировl ! анный nikelajl1; rvать несов. и сов. nikel
kaplamak, nikellemek; rvкa ж. 1. (действие) nikel kapla­
ma; nikelleme; 2. (слой никеля) nikelaj .
нИкель м. хим . nikel.
н икем тв. п. от никто.
никогда hiyhir zaman, asla; hic;:; "' не забуду. . . hic;:
unutmam. . . ; чй:сто как "' her zamankinden daha temiz.
никого род. , вин. п. от никто.
никоllй: "'им образом asla, katiyen, hiyhir surette.
никому дат. п. от никто .
НИКОТИН М. nikotin; rvОВЫЙ nikotin° , nikotinik; rvовая
кислота nikotinik asit.
никто
никто 1. (никого, ником)', никем, ни о ком) мест.
[hiiy] kimse; ,..., из нас hiiy Ьirimiz; "' из них hiiy Ьiri; менЯ
,..., не спрашивал? beni arayan olmadi m1?; ,..., менЯ не
посл:Ушал beni dinleyen olmadi; у него никого нет (об
одиноком) kimi kimsesi yok; 2. в значении сущ. м. разг.
(ничтожная личность) hiiy, hiiyten adam; 3. в значении
сущ. м. разг. (о родственных отношениях): он же тебе
"'! о senin hiiy Ьir �eyin degil ki!
никуда hiyЬir yere; О "' не годный hiiy Ьir i�e yaramaz.
никудЬ1шный прост. hiiy Ьir i�e yaramaz, allahl1k;
berbat (плохой).
никчёмный разг. faydas1z.
ним 1. тв. п. от он, оно; 2. дат. п. от онИ.
нимало hiiy; "' не hiG.
ннми тв. п. от онИ.
ниоткуда hiiyЬir yerden.
нипочём разг. 1. нареч. (очень дёшево) yok pahasшa,
Ьini Ьir paraya/akiyeye, yokuna; 2. в значении сказ. i�ten
degil; ем)' "' поднЯ:ть холодИ:льник frij ideri kald1rmak
onun iiyin i�ten degil; Эта работа ему "' bu i� onun iiyin
iyocuk oyuncag1 ; бtря ем)' ,..., f1rtшaya bana m1sш demi­
yor; 3. (ни за что) asla, diinyada.
нисколько hiiy; zerrece (ничуть); я "' не устал hiiy
yorulmad1m.
ниспада1 1ть dokiilmek; у неё волосы rvли на плечи
kаdшш saiylan omuzlanna dokiiktii.
ниспровергать, ниспровергнуть (свергать) devir-
mek.
ниспровергнуть сов. см ниспровергать.
. щенствовать 2; впасть в "'У sefalete/sefil/yoksul dii�mek,
ниспровержение с. devirme.
ннтк l l а ж. 1. iplik; 2. (бус, жемчуга) dizi; О про­
мокнуть ДО rvИ ipligine kadar lSlanmak, SlfSlklam olmak;
обобрать кого-либо до rvи soyup sogana iyevirmek.
ннточкl l а ж. ince iplik; iplik pariyasi; О его жизнь
висела на rve olmesine kil kalm1�t1.
нить ж. 1. iplik; 2. перен. tel; нервные нити sinir
telleri; "' накала эл. filaman; 3. перен. bag; нИ:ти др:Ужбы
dostluk baglan; 4. перен. : "' жИзни tan hayat.
них род" вин" предл. п. от онИ.
ниц: [у]пасть ,..., yerlere kapanmak.
ничего 1 род. п. от ничто.
ничего П разг. 1. нареч. (сносно) ziyans1z, zarars1z; он
пИшет "' yazis1 ziyans1z; как самочувствие? - Ничего
nas1lsш? - $5yle ЬОуlе; 2. безл. в значении сказ. (не
имеет значения) zaran/ziyam yok; rv! zaran yok! ; так
бы ещё rv! oyle olsa neyse!
ничей 1. sahipsiz; ничья земля sahipsiz toprak; 2.
kimsenin; ни в чьей помощи не нуждаюсь kimsenin
yard1mшa muhtaiy degilim.
ничейн llый 1. разг. sahipsiz; 2. спорт. berabere Ьiten;
"' результат beraberlik; rvaя партия berabere Ьiten parti.
ничем тв. п. от ничто.
ничему дат. п. от ничто.
ничком yiiziikoyun; лежать "' yiiziikoyun yatmak.
- 264 - новобранец
ничто (ничего, ничем)', ничем, ни о чём) 1. мест.
hiiy Ьir � еу ; "' не поможет hiiy Ьir �еу para/kfir etmez;
ничего ты не пол}'чишь/не добьёшься hava al1rsш; Это
всё-таки л}'чше, чем ничего bu gene de hiiy yoktan iy­
idir; ничего-то ты не знаешь ! (о происходящем) senin
diinyadan haberin yok! ; 2. в значении сущ. с. нескл. Ьir
hiiy, solda Sifir; для него сто рублей "' yiiz ruЫeye para
-
demiyor; О ничего подобного ! hiiy de oyle degil !
ничтожl lество с. (о человеке) hiiyten adam, Ьir hiiy;
rvный 1. ciizi, pek kiiyiik; rvная доля дохода gelirin
ciizi Ьir ЬOliimii; 2. (незначительный) pek onemsiz; 3.
(о человеке) hiiyten.
ничуть разг. hiiy [de] ; zerrece; её Это "' не взволнова­
ло bundan zerrece heyecanlanmad1.
ничьl l Я ж. спорт. beraberlik; у нас "' berabere kaldik,
yeni�emedik; сделать "'Ю berabere kalmak; окончиться
rvёй beraberlikle/Ьerabere Ьitmek; согласИ:ться на "'I0 be­
raberde anla�mak, berabere anla�masi yapmak, berabereye
razi olmak.
ннша ж. duvargozii, ni!\.
нищать, обнищать yoksulla�mak, yoksul dii�mek.
ннщая в значении сущ. ж. см нИщий 3 .
.
ннщен 1 1ка ж. dilenci kadш; rvский 1. dilenci0 ; 2.
перен. yoksul; "'екая жизнь yoksul hayat; rvство с. 1 . di­
lencilik; 2. (крайняя бедность) yoksulluk, sefalet; rv ств о­
вать 1. dilenmek, dilencilik etmek; 2. (жить в крайней
нужде) yoksulluk/sefalet iiyinde ya�amak, sefalet iyekmek.
нищет11а ж. 1. yoksulluk, sefalet; жить в rve см . нй­
ipten ku�ak ku�anmak; 2. перен. sefalet; 3. собир. yok­
sullar, yoksul takim1.
нйщl lий 1. dilenci; "' старИк dilenci ihtiyar; 2. yoksul,
sefil также перен. ; "'ая деревня yoksul koy; "' духом
ruhiya sefil; 3. в значении сущ. м. dilenci.
но 1 1. союз fakat, ama, ne ki; в главном предложении
после уступительного придаточного с хотЯ, как ни и
т. п. не переводится; хоть с опозданием, но приехал
geciktiyse de geldi yine; 2. в значении сущ. с. нескл.
fakat, ama; тут есть одно «Н О » Ьir fakah var; никакИх
«но» ! yokmr fakah ! , amas1 mamas1 yok!
но 11 межд. (возглас погонщика) deh!
новатор М. yenilikiyi; "'СКИЙ yeni}ikiyi; ,..., ПОДХОД К че­
му-либо blr $еуе yenilikiyi yakla�1m; rv CTBO С. yenilikiyilik.
новейший en son.
новелл l l а Ж. oykii; "'НСТ М. oykiicii; rvнстика ж.
oykiiciiliik, hikayecilik.
новенькl l ий yepyeni; g1c1r g1c1r; rvaя машИна послед­
ней модели son model g1c1r g1c1r araba.
новизна ж. yenilik.
новннк1 1 а ж. yenilik; книжные rvи yeni [91kan] ki­
taplar; технИческие rvИ teknik yenilikler; /.J мне В "'У
вИдеть такое ЬOylesini ilk [kez] goriiyorum.
новичок м. разг. acemi; он ещё "' heniiz acemidir.
новобранец м. acemi er.
новобрачная - 265 -
новобрачн! lая ж. gelin; rvыe мн. ч. gelin ve giivey,
yeni evliler; rvый м. giivey.
нововведение с. yenilik.
новогбднl lий y1lba�1° , yeni у11° ; rvee поздравление
yeni yil tebrigi.
новолуние с. yeniay.
новообразование с. .мед. neoplazma.
новорождённый 1. yeni dogmu�; 2. в значении сказ.
м. yeni dogmu� yocuk/Ьebek.
новосёл м. yeni sakin; yeni kirac1 (в доме) .
новоселье с. yeni yere ta�шma/yerle§me vesilesiyle ve­
rilen ziyafet; поздравить кого-либо с rvм blriпe gii l e gii l e
otur[un] demek.
новостройка ж. 1. yeni [kurulmu§] yapi/Ьina; школа­
"' yeni kurulmu§ okul; 2. (строительство) kurulmakta
olan tesis, уар1, §antiye.
нбвостllь ж. 1. haber, havadis; приЯтная/рliдосmая
miijde; последние "'" son havadis; у менЯ есть для
,...,
тебЯ "'И sana havadislerim var; 2. yeni bir �еу, yenilik,
yeni bulu§; "'и на:Уки и техники bilim ve teknikte yeni
bulщlar/yenilikler.
новшество с. yenilik; yeni icat/Ьulu� (новое изобрете­
ние) .
нбвllый 1. в разн. значениях yeni; дом yeni ev; "'ое
,...,
поколение yeni kщak; начать "-'УЮ ЖИЗНЬ yeni hayata
ba§lamak; вознйкла rvaя трудность ikinci Ьir zorluk yikt1;
2. (современный) yagda�; "'ая литерат}'ра yagda� yazm/
eheЬiyat; 3. "'ое в значении сущ. с. yeni [Ьir �еу] ; борьба
"'ОГО со старым yeninin eski ile miicadelesi; в Этом/тут
НИЧ�ГО rvOГO Нет bunda yeni Ьir �еу yok; "-'Ое В ИСПОЛЬЗО­
ВаНИИ аТОМНОЙ энергии atom enerj isinin kullamlmasшda
yeni geli�meler; что у вас "-'ОГО? sizde ne var ne yok?;
что rvoгo? ne var ne yok?
новь ж. siiriilmemi�/Ьakir/ham toprak.
ног! lа ж. bacak(g1); ayak(g1) (также ступня); поло­
ж:Ить ногу на ногу ayak ayak iistiine atmak; <> в rvax
ayakucunda; идт:И в ногу uygun adimla yiiriimek; идт:И в
ногу со временем zamana ayak uydurmak; вверх "'ами
Ьа� a�ag1; держать кнИгу вверх "'ами kitab1 ters tutmak;
вся семья была на rvax tiim aile ayaktayd1; одна "' здесь,
другая там Ьir kO§U gidip geliver; СТОЯТЬ ОДНОЙ rvOЙ
в мог:Иле Ьir ayagi yukurda olmak; встать на ноги (о
больном) ayaga kalkmak; конь о четырёх rvlix и тот
спотыкается посл. imam Ьile okurken yarul1r.
ногаl lец м. , rvкa Nogay; rvЙСКИЙ Nogay0 ; "'язЬrк
Nogayca.
НОГl lОТЬ М. tlmak(g1); 0 ОН ТВОеГО rvTЯ не СТОЙТ attlgш
timaga benzemez, att1gш t1mak Ьile olamaz.
нож м. b1yak(gi); О быть на "'ах с кем-либо hiriyle
kanl1 b1yakl1 olmak.
ножев1 1 6 й b1yak0 ; rvliя рана b1yak yaras1.
нбжк l l а ж. 1. в разн. значениях ayak(gi); bacak(g1) ;
рЮмка на тонкой .-ve ince ayakl1 kadeh; "' гр:Иба mantar
ayagi; стул на коротких rvax kisa ayakli/Ьacak11/iskemle;
нормализация
2. but(du); рауа; кур:Иная "' tavuk budu; О подставить
"'У кому-либо blriпe yelme atmak/takmak, blriпi yelme­
lemek.
ножницы мн. ч. makas.
ножн l lбй ayak0 ; ayakl1; тормоз ayak freni; ,..., ая
швейная машина ayakli/pedal11 diki§ makinesi.
ножны мн. ч. kш.
ножовка ж. kaptirma, el testeresi.
ноздреватый gozenekli.
ноздрЯ ж. burun deligi.
нокаут м. спорт. nokavt; "'Ировать несов. и сов. no­
kavt etmek; он был rv:Ирован nokavt oldu.
нокдаун м. спорт. nokdavn; послать в "' nokdavn
etmek; оказаться в rve nokdavn olmak.
ноктюрн м. муз. noktiim.
нолевой см . нулевой.
ноль м. 1. см. нуль; 2. спорт. s1f1r; выиграть со счё­
том три-rv Uy Slflr kazanmak; 0 ОН придёт В три rv-rv Uy
s1f1r S1f1rda gelecek.
номенклатурl l а ж. terim listesi, nomenklatiir; rvный:
"' рабоmик atanmas1 iist merci karan ile yap1lan gorevli.
номер м. 1. в разн. значениях numara; дом "' десять
on numaral1 ev; новых rvoв в программе нет programda
yeni numara yok; 2. (в гостинице) oda, numara; вы в
каком rve [живёте]? oda numaramz kay?; 3. (газеты и
т. п. ) say1; майский "' журнала derginin mayis say1s1;
4. (автомобиля) plaka [numaras1] ; я "' не помню plaka
numaras1m hatirlam1yorum; О Этот "' не пройдёт! bu
oyiш/numara sokmez! ; проблема "' од:Ин Ьir numaral1
sorun.
номинал м. nominal deger; по "'У nominal deger iize­
rinden.
номинальнl l ый фин. nominal; rvaя сто:Имость no­
minal deger; rvaя зарплата nominal iicret.
нора ж. in, yuva, delik(gi); кротовая "' kostebek
yuvas1; заячья "' tav�an ini; мыш:Иная "' fare deligi.
норвежl lец м. , rvкa ж. Norveyli; rvский Norvey0 ; '""
язЬrк Norvey dili, Norveyye.
норд м. мор. (ветер) yild1z.
норд-вест м. мор. (ветер) karayel.
норд-бет м. мор. (ветер) poyraz.
нбркllа ж. (животное, мех) vizon; mink (мех);
rvОВЫЙ vizon; rvoвoe манто vizon manto.
нбрмl l а ж. 1. kural; rvы морали ahlak kurallan; "'Ы
международного права uluslararas1 hukuk kurallan; 2.
norm; oran; производственные rvы iiretim normlan; са­
нитарные rvЫ sagl1k kO§Ullan; "'Ы расхода ТОПЛИВа yakit
sarfiyat1 normlan; "' прибавочной стоимости amdeger
oram; кол:Ичество осадков превЬrсит "'У yagi�lar nor­
mallerin iizerinde olacak; О войт:И в "'У normale donmek.
нормализllация ж. normalle�tirme; normalle§me, nor­
male donme; '"" международной обстановки ulusla­
raras1 durumun normale donmesi; rvовать несов. и сов.
normalle�tirmek; rvоваться несов. и сов. normalle�mek,
нормально - 266
normale donmek; обстановка rvовалась durum normale
dondii.
нормальJJно normal [olarak] ; вся аппараrур а "' рабо­
тает tiim cihazlar normal yal1�1yor; rvный normal; "' рост
normal Ьоу; "' ребёнок normal Ьir yocuk.
нормапiв м. спорт. baraj ; вЬшолнить "' baraj1 a�mak.
нормироваJ Jние с. normlara baglama; tayina bagla­
ma (продуктов); rvть несов. и сов. normalara baglamak;
tауша baglamak (продукт ы).
норовИJ Jть разг. yal1�mak; он так и rvл сбежать ille
kaymaga yabal1yordu.
нос м. 1. burun(mu); 2. (клюв птицы) gaga; 3. (судна)
burun(mu) (также самолёта), Ьа�. pruva; О говорИ:ть
в "' genizden konu�mak; показать "' кому-либо nanik
yapmak; под самым rvoм у кого-либо Ьiriпiп bumunun
diЬinde; совать [свой] "' во что-либо Ьir i$e bumunu
sokmak; держать "' по ветру riizgara gore yelken aymak;
закрЬrть дверь перед самым rvoм у кого-либо kap1y1
Ьiriпiп yiiziine kapamak.
носатый bumaz, gagaburun.
носик м. (чайника и т. п.) emzik(gi).
носИлки мн. ч. sedye; teskere.
носильщик м. hamal.
носитель м. ta�1y1c1; "' культ)тры kii ltiiriin ta�1y1c1s1.
носИJ Jть 1. ta�1mak; getirmek (приносить, достав-
лять); gotiirmek (относить); "' воду ведром kova ile
su ta�1mak; 2. giymek (одежду, обувь); takmak (очки,
галстук и т. п.); ta�1mak (оружие, ранец и т. п.); он
носит бороду sakall1d1r; 3. разг. (о беременной) kamшda
ta�1mak; 4. ta�1mak; "' политИ:ческий характер siyasal
Ьir nitelik ta�1mak; <> каждый, способный "' оружие
eli silah tutan herkes; "' кого-либо на руках el iistiinde
tutmak; rvться 1. [�uraya buraya, oradan oraya] h1zl1 h1zl1
ko�mak/lco�u�mak; uyu�mak; 2. (об одежде, обуви) giyil­
mek; dayanmak.
носкИ мн. ч. (ед. ч. носок м. ) yorap(b1).
ноский разг. (прочный) dayan1kl1.
носовНой 1. burun° ; 2. лингв. geniz0 , genizsi; 3. мор.
Ьа�0 , pruva0 ; "' ветер pruva riiz gan; rvliя пliлуба Ьа�
giiverte; "' отсёк Ьа� ЬOlmesi.
носоглотка ж. yutak burun bo�lugu.
носJ Jок м. 1. uy(cu); ayak ucu (ноги); burun(mu) (обу­
ви); rv чулка yOrabin ucu; на rvкax ayak uylanna basa
basa, ayak uylaпnda; 3. yorabin teki. ·
носорог м. gergedan.
нотJJа 1 ж. 1. nota; 2. rvы мн. ч. nota; играть по rvaм
notadan yalmak; <> читать как по rvaм su giЬi okumak.
нотJ lа 11 ж. дип. nota; "' протеста protesto notas1;
обмен rvами nota teatisi.
нотариальн l lый noterlik0 ; rvaя контора noterlik; rvaя
копия noterden tasdikli suret.
нотариус м. noter.
нотациJ lя ж. ders; читать rvи кому-либо Ьiriпe [uzun
uzun] ders vermek.
- нудно
нотн J l ы й nota0 ; "' знак nota i�areti; "' ая тетрадь nota
defteri.
ночевать gecelemek, yat1p kalkmak, yatmak; где бу­
дем "' сегодня? bu gece nerede yatacag1z?
ночёвкJ l а ж. konaklama; "' в лесу ormanda konakla­
ma; приезж ай с "-'ОЙ yatiya/gece yatlsina gel.
ночлег м. 1. yatacak yer; искать rva yatacak Ьir yer
aramak; 2. см . ночёвка.
ночнИк м. idare [lambas1] .
ночн J Jой gece0 ; gecelik; gececi (о животных, насеко­
мых) ; в rvoe время gece vakti; "' полёт gece uyu�u; "'
поезд gece treni; "' сторож gece bekyisi; rvoe небо gece
gogu; "'ая работа gece i�yiligi.
ноч1 1 ь ж. gece; по "'ам geceleri; до поздней rvи ge­
cenin gey saatlerine kadar; на "' он не остался yatlya
kalmad1.
ночью gece [vakti] , geceleyin.
ноша ж. yiik; <> своя "' не тянет погов. okiize boynu-
zu yiik olmaz.
ношеный miistamel, kullan1lmщ.
ноющJJий: rvaя боль s1z1; "' голо с s1zlayan ses.
нойбрь м. kas1m [ау1]; "'ский kas1m0 •
нрав м. 1. (характер) huy, mizay(c1); 2. rvы мн. ч.
(обычаи, уклад жизни) toreler; О Это ем)' не по "'У
bundan ho�lanmaz/hazzetmez.
нравиJ Jться, понравиться begenmek, ho�una gitmek,
ho�lanmak, hazzetmek; gozii tutmak; мне rvTCЯ Этот па­
рень bu yocugu/genci begenirim; ем)' здесь "-'ТСЯ burada
bulunmak ho�una gidiyor; нам весьма rvTCЯ её ГОЛОС
sesine hayramz/Ьay1lшz.
нравоучениJ lе с. ahlak dersi; читать кому-либо rvя
blriпe ahlak dersi vermek.
нравствен н JJость ж. (поведение) ahlakl1l1k; "-'ЫЙ 1.
ahlak0 , ahlaksal, ahlaki; ahlakl1, ahlak sahiЬi (о челове­
ке); "-'Ое ВОСПИТание ahlak terЬiyesi; rvaя ЧИСТОТа ahlaki
temizlik; 2. manevi ; rvыe страдания manevi elemler.
ну 1 межд. разг. 1. ha[y]di ! ; ну садИ:сь же ! otursana! ;
ну, пошлИ ! hadi gidelim ! ; ну, давайте же ! hadisenize ! ; ну
не· плачь ! aglama, n'olursun; 2. hadi oradan; да ну тебЯ!
hadi oradan sen de! ; да ну его к чёрту! cehennem olsun! ;
3. amma[da] ; yahu; ну и жара! hava amma da s1cak!
ну 11 частица 1. (неужели) yok сашm?, deme ! ; да ну?
yok сашm?; 2. разг. (в знач. «что?, да ?, я слушаю ! ») ha;
Инна! - Ну что там ещё? ! Nina ! - Ne var Ье? ! ; 3. вопр.
разг. уа; ну, как он не придёт? уа gelmezse?; 4. усил. уа;
е; ну, конечно ! taЬii уа! ; 5. разг. в значении союз е; yok;
haydi; ну, а [если] не согласИ:тся. . . yok, raz1 olmazsa . . . ;
ну, как знаешь. . . е, sen Ьilirsin . . . ; ну, я пошёл haydi,
ben gidiyorum; 6. прост. (допустим) haydi; О но он
болен - Ну и что? hastadir ama - Ne olmu� hastaysa.
нуворИш м. yeni tiiredi zengin.
нуднllо 1. нареч. can s1kic1 Ьir Ьiyimde; "' брюзжать
v1r v1r edip durmak; 2. бе3!l. в значении сказ. cari s1kicl/
нужда - 267
usaщ� verici Ьir §eydir; "-'ЫЙ can s1ktc1, usaщ: verici; дол­
гая И "-'аЯ работа omiir torpiisii Ьir i�.
нужд l l а ж. 1. ihtiyac;:(c1), zaruret; жить в ""е ihtiyac;:/
zaruret ic;:inde olmak; терпеть "'У zaruret c;:ekmek; "" за­
ставит калачи есть посл. ac1kan yemegini ta§tan c;:1kanr;
2. gereksinim, ihtiyac;:( с1); gerek; в случае "-'bl gerekirse;
без "-'LI geregi yokken; испЬпывать "'У в чём-либо blr
�еуе gereksinmek, muhtac;: olmak.
нуждаllться 1. (жить в бедности) s1ktnti/ihtiyac;: ic;:in­
de olmak; 2. gereksinmek, ihtiyaci/muhtac;: olmak; он ""ет­
ся в помощи yardima muhtac;:tir; "-'Ющийся yoksul; ihti­
yac;: sahiЬi.
нужнl lо безл. в значении сказ. см надо 1; "-'ЫЙ liizum­
. (сегодня) bugiin ; О не "" - завтра bugiin yann.
lu, gerekli; ""ая кнйга liizumlu Ьir kitap; ей "-'bl деньги
paraya ihtiyac1 var; операция уже не "'а ameliyata, art1k
gerek yok.
ну-ка разг. ha[y] dil; "" почитай hadi oku bakay1m/
bakal1m.
нуклейнов l l ый: "-'Ые кислоты биохим. niikleik asitler.
нулевl lой s1fir; s1f1r0 ; "-'Ое деление (измерительного
прибора) s1f1r c;:izgisi; при нулевой температ)'ре s1f1r
derece lSlda; О "" рост эк. s1f1r biiyiime; "-'Ое решение
s1f1r c;:oziim yolu.
нул l l ь м. s1f1r; нИже "'Я s1fшn altшda; О начать что­
либо с "'Я blr �еуе s1f1rdan ba§lamak.
нумерl l атор м. numarator; ""ация ж. numaralama;
"-'ованный numaral1; "-'ОВать, пронумеровать numara­
lamak, numara koymak.
нумизматика ж. niimismatik.
о 1 (об, обо) предлог 1. (относительно) hakkшda, ic;:in,
iizerine; лекция о космосе uzay hakkшda/iizerine/konulu
Ьir konferans; закон о земле toprak kanunu; вопрос о
власти iktidar sorunu; об Этом не говорИли/не говорй­
лось bundan sozedilmedi; 2. (указывает на соприкосно­
вение и т. п.) -.. (у)а; удариться о стену duvara c;:arpmak.
о 11 межд. о, oh, hey!
оазис м. vaha.
об см о 1.
. iflas etmek; полно стью "' tam Ьir iflasa ugramak.
Оба, обе [her] ikisi de; her iki . . . de; вы "" ikiniz de; ""
её сЬша ogullanmn ikisi de; в обоих сл)'чаях her iki halde
de; О билет в "' кшща gidi§ donii§ Ьileti; поездка в "'
конца gidip gelme Ьir seyahat; смотрй в "' ! goziinii dort
ас;: ! ; ухватИться за что-либо обеими руками Ыr �еуе
dort elle sanlmak.
обабиться сов. прост. (о мужчине) kanla§mak.
обагрённый ktz1la boyanm1�; "' кровью kana/kanlara
bulanm1§/Ьoyanmщ.
- обвалйться
ну-ну разг. hele hele ! ; говорй hele hele soyle.
"'
•
нутрия ж. зоол. batakl1k kunduzu.
нутр l l о с. 1. прост. ic;:eri (внутренность); ic;:irik(gi)
(внутренности); [у менЯ] "' горИт ic;:erim уашуоr; 2.
перен. разг. (суть) ic;:yiizii; О Это ему не по "'У bundan
ho§lanmaz, bu onun ho§una gitmez.
нЬIНе halen, §imdi; "-'ШНИЙ разг. §imdiki, bugiinkii;
в "-'ШНИХ условиях giiniimiiz ko§ullannda; в "'шнем
году bu yil, ic;:inde bulundugumuz y1l; "-'ШНЯЯ моло­
дёжь bugiiniin genyligi, �imdiki genc;:lik; zamanegenc;:ligi
неодобр.
нЬIНче разг. 1. (теперь) §imdi, bugiinkii giinde; 2.
нырнуть сов. см нырЯть.
.
нырок м. 1. разг. (прыжок в воду) dal1§; 2. зоол.
dalgly [ku§U] .
нырЯть, нырн)rть dalmak.
нЬ1тик м. разг. уашkс;:1.
ныть 1. (болеть) s1zlamak; 2. (жаловаться) s1zlan­
mak, yamkmak; о у менЯ ноет сердце yiiregim s1zl1yor;
""ё с. (жалобы) [devaml1] s1zlanmalar.
нюанс м. niians, ay1rti.
нюх м. разг. 1. koku alma yetisi; у собак хороший ""
kopekler iyi koku al1r; 2. перен. sezgi.
нЮхать koklamak; "" табак enfiye c;:ekmek.
нянчить dadil1k etmek; bakmak; "'ся 1. см нЯнчить;
.
2. разг. (возиться) ugra§mak.
нянька ж. разг. dadi.
нЯня ж. 1. dadi; 2. разг. (в больнице) hastabaktc1.
обагрй:ть(ся) сов. см обагрЯть(ся).
.
обаrрllЯть, обагрйть ktzila boyamak; "" кровью kana
bulamak/Ьoyamak; О "'Ять руки кровью/в кровй elini/
ellerini kana bulamak, kanma girmek; "'Яться, обагрйть­
ся ktz1la boyanmak; "" кровью kana/kanlara bulanmak/
boyanmak.
обалдеть сов. прост. afallamak, sersemlemek.
обанкротиться сов. 1. iflas etmek, batmak; 2. перен.
обаЯние с. al1m; biiyiileyicilik.
обаЯтельнl lость ж. al1mbl1k; "'ый al1ml1; biiyiileyici
(чарующий).
обвал м. 1. kay§a; c;:okme, goc;:me; в шахте "" maden­
de goc;:iik var; 2. (груда камней, обрушившихся с гор)
kopmu§ kaya [parc;:alan] y1g1m; c;:1g (лавина снега).
обваливаться, обвалйться c;:okmek, goc;:mek, y1ktl­
mak; dokiilmek (осыпаться).
обвалй:ться сов. см обваливаться.
.
обвалять - 268 - обдуманно

обвалять сов. bulamak; "' рЬl:бу в муке Ьаlф unla­ gezdirmek/dola�tlrmak; обвестИ взгл.Я:дом всё вокр)'г
mak. gozlerini etrafa gezdirmek; 3. etrafшa Ьir iyizgi iyekmek;
обвар l lивать, обварй:ть 1. ha�lamak; 2. (blr yanz) ha�­ фамИ:лия его обведена кружком isminin etrafшa Ьir daire
lanmak; "'иваться, обварй:ться см обваривать 2. . iyizilmi�ti; 4. спорт. 9al1mlamak.
обварйть(ся) сов. см. обваривать(ся). обводнl !ение с. suya kavu�turma; "'й:тельный suya ka­
обвевать, обвеять: нас обвеяло ветерком piifйr piifйr vu�turma0 , sulama0 ; "'й:тельная система sulama [kanal­
esen riizgar Ьizi serinletti. lan] sistemi; "'й:ть сов. см обводнЯть.
.

обвенчать сов. nikah1m kiymak; "'ся сов. nikah1 kiy1l- обводнs'i:ть, обводнй:ть suya kavщturmak.
mak. обволакивать, обволочь kaplamak, biiriimek; небо
обвернуть сов. см обвёртывать.
. обволоклй: т:Учи gokyiiziinii karabulutlar kaplad1; "'ся,
обвёртывать, обвернуть sarmak. обволочься kaplanmak, Ьiiriinmek.
обвесить 1, 11 сов. см обвешивать I, П .
. обволбчь(ся) сов. см обволакивать(ся).
.

обвестй сов. см. обводй:ть. обворовать сов. см обворовывать.

.

обветрl lенный 1. riizgardan a�1nm1�/orselenmi�; "'ен­ обворовывать, обворовать soymak.

ные скалы riizgardan а�шm1� kayalar; 2. [riizgardan] kav­ обворожl! йтельный Ьiiyiileyici; "'й:ть сов. Ьiiyii lemek.
lam1�; "'енные rубы kavlam1� dudaklar; "'енное лицо yel обвязать(ся) сов. см обвirзывать(ся).
.

yan1g1 yiiz; "'иться сов. 1. riizgardan a�1nmak/orselenmek; обвязывать, обвязать sanp baglamak; "' коробку лен­
2. (огрубеть - о лице, коже) [riizgardan] kavlamak. той kutuyu kurdela sanp baglamak; "' голову· шарфом
обветшаl lлость ж. kohnelik; "'лый kohne также Ьа�ша e�arp sапр tutturmak; "'ся, обвязаться: ,...., верёв­
перен. ; "'ть сов. kohnele�mek. кой beline ip dolay1p/sanp ucunu diigumlemek.
обвешать сов. см обвешивать I.
. обгладывать, обглодать [kemirip] s1y1rmak, kemir­
обвешl !ивать 1, обвешать, обвесить 1 her yanma . . . mek.
asmak; комната вся "'ана коврами odanш duvarlan tiim обгбн м. geiyme; здесь запрещён "' burada geiyme
hal1. yasag1 var.
обвешивать 11, обвесить 11 tartl.da hile yapmak; eksik обгонять, обогнать [oniine] geiymek, geride b1rakmak
tartmak (недовешивать). также перен. ; ,...., слева авто sollamak.
обвеять сов. см обвевать.
. обгорать, обгореть 1. [iistii, Ьir уаш ] yanmak; 2. разг.
обвивать, обвй:ть sarmak; sanlmak, dolanmak (о рас­ (на солнце) [giine�ten] yanmak.
тении, змее); ,...., шею руками kollanm boynuna dolamak; обгорелый 1. [iistii, Ьir yan1] yanm1�, уашk; 2. разг.
"'ся, обвй:ться dolanmak, sanlmak. (обожжённый солнцем) [giine�ten] уашk.
обвинениllе с. 1. sщ:lama, itham; kabahat bulma; вза­ обгореть сов. см. обгорать.
й:мные "'Я kar�1l1kl1 sщ:lamalar; по "'ю в краже h1rs1zl1k обгрызать, обгрЬl:зть [iistiinii, Ьir уаmш] kemirmek.
sщ:uyla; возбудй:ть дело по "'ю в краже h1rs1zl1k sщ:un­ обдавать, обдать iistiine bo�altmak; его обдало
dan dava щ:mak; бросить кому-либо blriпe Ьir itham/
,...., гр.Язью iistiine iyamur s19rad1; "' что-либо кипятком ha�­
Ьir sщ:lama yoneltmek; 2. (приговор) mahkiimiyet karan; lamak.
вЬшести ,...., mahkiimiyet karan vermek; 3. юр. (обвиняю­ обдать сов. см. обдавать.
щая сторона) iddia makam1. обделйть сов. с.м. обдел.Ять.
обвинИ:тель .м. юр. savc1; "'ный: "'ное заключение обдел l !Ять, обделй:ть рауша dii�eni vermemek; payim
iddianame; ,...., приговор mahkiimiyet karan. eksik vermek; О умом он не "'ён zekiidan behresiz degil­
обвинйть сов. 1. см обвинЯть; 2. (осудить) mahkum
. dir.
etmek. обдирать, ободрать 1. [kabugunu] soymak; yiizmek
обв и н l !Яемый м. samk(g1); "'Ять sщ:lamak, itham et­ (шкуру) ; 2. разг. (царапать) s1y1rmak; t1rmalamak (ног­
mek; kabahatli/sщ:lu bulmak (считать виновным); "' в тями); 3. перен. прост. (обирать) yolmak; kaz1klamak
убййстве adam oldiirmekle/cinayetle sщ:lamak; ты мен.Я (покупателя); О ободрать кого-либо как лй:пку soyup
не "'Яй ! bana kabahat bulma ! ; в Этом преступлении об­ sogana iyevirmek; "'ся, ободраться 1. kavlamak; на де­
виненЬ1 три человека bu sщ:tan saшk iiiy ki�i var. реве ободралась кора agaiy kavlad1; 2. iyizik iiyinde kal­
обвисать, обвй:снуть sarkmak; sark1mak. mak; он бодр�iлся о колЮчки dikenden yiizii gozii iyizik
обвйсл l lый sark1k; salk1m1� (о щеках); "'ые плечи iiyinde kald1.
dii�iik omuz Ьа�lап . обдуваl !ть, обдуть: ,...., пыль с чего-либо tozdan te­
обвйснуть сов. см обвисать.
. mizlemek iiyin blr �еуе/Ыr �еуiп iistiine iiflemek; нас "'л
обвйть(ся) сов. см обвивать(ся) .
. вентилirтор vantilatorle yelpazeleniyorduk.
обводйть, обвестИ 1. etrafшda/iyevresinde dola�t1rmak; обдуманн l l о Oliyiip Ьiiyerek, hesapl1 [olarak] ; "'ый iyice
обвестИ кого-либо вокр)'г сада [Ьir kez] bahiyenin iyev­ dii�iiniilmii�, hesapl1; всесторонне "'ое решение etrafl1ca
resinde dola�tlrmak/doland1rmak; 2. etrafшda/iyevresinde dii�iiniip alшan karar; ,...., шаг hesapl1 Ьir ad1m.
обдумать
обдумать сов. см обд:Умывать. . обезопасить сов. [tehlikeden] korumak, tehlikesiz hale
обдумывание с. dii§iinme; время на "" [ходов]
dii§iinme siiresi.
обдумывать, обд:Умать [iyice] dii§iinmek, Ol<;:iip Ьi<;:-
mek; "" сюжет рассказа hikayenin konusunu dii§iinmek.
обдjть сов. см обдувать..
обе см бба. .
обегать сов. см обегать 1. .
обегать 1, обегать Ьir ko§u dola§tvermek.
обегать 11, обежать Ьir ko§u/ko§arak dolanmak, <;:evre­
sini [Ьir ko§u] dola§tvermek; обежать вокр:Уг дома evi Ьir
ko§u/ko§arak dolanmak.
обед М. 1. "' ИЗ трёх блюд
yemek(gi), ogle yemegi;
ii<;: kap yemek; дать "' в честь кого-либо blriniп §ere­
fine/onuruna yemek vermek; 2. (время) ogle [vakti] ; до
rva ogleden once ; rvать, пообедать ogle yemegi yemek,
yemek yemek; rvенный yemek0 ; "" стол yemek masast,
sofra; "" перерЬl:в ogle tatili/paydosu/dinlenmesi.
обеднеj j вший, rvлый разг. fakir dii§mii§; rvние с. yok­
sulla§ma, fakir dii§me; rvTЬ СМ . беднеть.
обеднить сов. см обеднЯть. . не оберн:Улся doniip bakmad1 Ьile; 2. donii§mek; пораже­
обеднl lя ж. церк. sabah ayini; <> для глухого две rvи
не слУжат погов. sag1r i<;:in iki kere kamet olmaz.
обеднять, обеднить fakirle§tirmek, yoksulla§tJ.rmak;
renksizle§tirmek.
обежать сов. см обегать 11. . k1rmak; rvющий cesaret kinc1.
обезболивl l ание с. мед. anestezi; местное "' yerel
anestezi; rvать, обезболить anestezi yapmak; rvающий
anestezik; rvающее средство anestezik.
обезболить сов. см. обезболивать.
обезвоl lдеть сов. susuzla§mak, suyu <;:ekilmek; "'дить
сов. см обезвоживать; rvживание мед. dezidratasyon;
. воен. loj i stik destek; 2. (средства к жизни) ge<;:im arac1;
rvживать, обезводить usuzla§ttrmak.
обезвредить сов. см обезвреживать. . olma; "' завбда сырьём fabrikanш hammadde ihtiyac1mn
обезвреживать, обезвредить zarars1z/etkisiz Ьir hale
getirmek.
обезглавить сов. 1. ba§tm kesmek, boynunu vurmak;
2. перен. ba§SIZ b1rakmak.
обездоленный (бедный) yoksul .
обезжИренный (о продуктах питания) yagt al1nm1§,
yags1z.
обезземеливаниl l е с. topraks1zla§tJ.rma; процесс "-'Я
крестьян koyliiniin topraks1zla§ma siireci .
обезлесl ! ение с. ormans1zla§ma; ormans1zla§ttrma;
rvеть сов. ormanstz kalmak, ormans1zla§mak; "-'ИТЬ сов.
ormans1zla§tJ.rmak.
обезлнч l ! ивать, обезлИчить (лишать индивидуаль­
ных особенностей) ki§iliksizle§tirmek; <> работа rveнa
bu <;:al1§madan §ahsen sorumlu olan yoktur; "-'ИТЬ сов. см
обезличивать; rvкa ж. ki§isel sorumluluk yoklugu.
обезлюдеть сов. §enliksiz kalmak, 1ss1zla§mak.
обезображивать, обезобразить <;:irkinle§tirmek, Ьic;im­
sizle§tirmek.
обезобразить сов. см . обезображивать.
- 269 - обесцвечивать
шахм. getirmek, ·giivenligini saglamak.
обезорУживать, обезорУжить silah1m elinden almak.
обезоружить сов. см обезоруживать.
.
обезуметь сов. deliye/91lgшa donmek; "" от радости
sevinyten deliye donmek.
обезьЯн l l а ж. maymun; rvИЙ maymun° ; maymununkini
and1ran;rvничать разг. [koriikoriine] taklit etmek.
обел нск м. dikilita&.
обелИть сов. см обелЯть.
.
обелять, обелить aklamak, temize <;:1karmak.
оберегать korumak, gozetmek; rvcя korunmak, sa-
kшmak.
обернjть(ся) сов. см. обёртывать(ся) и оборачи­
вать(ся).
обёртl !ка ж. kag1t(d1), ambalaj kag1di; rvочный amba­
laj 0 ; rvочная бумаrа ambalaj kagid1.
обёртывать, оберн:Уть 1. (завёртывать ; обматы­
вать) sarmak, dolamak; 2. (поворачивать) <;:evirmek;
rvcя, оберн:Уться 1. donmek, Ьа§IШ <;:evirmek; он даже
нием оберн:Улась победа zafer yenilgiye donii§tii.
обескровить сов. 1. [kesip] kamm akitmak; 2. перен.
(ослабить) zay1flatmak.
обескураживаl lть, обескуражить §a§1rtmak, cesaretini
обескуражить сов. см обескураживать.
.
обеспечен l !ие с. 1. (действие) saglama, temin, giiven­
celeme; "" безопасности странЬ1 iilke giivenliginin
saglanmas1; "' города углём §ehrin komiiriinii/§ehrin
komiir ihtiyacш1 saglama; матери�iльно-технИчесжое ""
3. (гарантия) giivence, garanti; rvность ж. 1. saglanmi§
saglanm1§ olmas1 [oram] ; 2. (достаток) hali vakti yerinde
olma, varl1k, refahl1l1k; rvный hali vakti yerinde, varl1kl1.
обеспечивать, обеспечить в разн. значениях sagla­
mak; giivencelemek, garantilemek, gii v ence altшa almak
(гарантировать); ""' свою семью ailesinin geyimini
saglamak; "" успех ba§an kazamlmas1m saglamak; обес­
печить безопасность своих гранИц sш1rlanm giivenlik
altJ.na almak; rv cя , обеспечиться [kendi] ihtiyac1m sagla­
mak, kendine. . . saglamak.
обеспечить(ся) сов. см . обеспечивать(ся).
обеспокоить сов. (побеспокоить) rahats1z etmek; rvcя
сов. (встревожиться) endi§eye dii§mek, tedirginle§mek.
обесснлеl lть сов. kuvvetten dii§mek, halsiz dii§mek,
Ьitkin dii§mek; ОН совсем rvл В конце путИ yolun sonuna
. dogru hi<;: takati kalmadt.
обессмертить сов. olmezle§tirmek, oliimsiizle§tirmek.
обессоливание с. (озёр) tuzsuzla§ma.
обесцветить сов. см обесцвечивать.
.
обесцвечивать, обесцветить rengini gidermek, sol-
durmak.
обесценение - 27 0
обесцен l l ение с. degerden/degerini dii�iinne; degerden
dii�me; "' доллара dolann deger kaybetmesi; rvивать,
обесценить degerden/degerini dii�iinnek; rvиваться,
обесцениться degerden dii�mek, deger/degerinden ka­
ybetmek, degersizle�mek; rvенные деньги degersizle�mi�
para.
обет м. ant(dJ.), ahit(hdi); дать "' andetmek, ahdetmek.
обещание с. vaat(di), vait(a' di).
обеща l lть, пообещать vadetmek; он rvл поддержку/
поддержать destek vaadinde bulundu; <> погода rveт
быть хорошей hava iyi olacaga benziyor.
обжалование с. temyiz [etme] ; приговор не подлежит
rvHИIO karar kesindir; rvTЬ сов. temyiz etmek.
обжаривать, обжарить (her yanz pi�ecek Ьi(:iтde)
k1zartmak; слегка обжарить мЯ:со etin yiiziinii hafЩ:e
klzartmak; rvcя, обжариться (her yanz kzvaтmca) klzar­
mak.
обжарить(ся) сов. см обжаривать(ся).
. весь [белый] свет diinyaya/kainata kii smek.
обжечь(ся) сов. см обжигать(ся) .
. обнженн1 10 dargш dargш; rvЫЙ dargш, klrgш, kii s kiin,
обживать, обж:Ить (край, местность) �eneltmek,
�eneltip geli�tinnek; "' космос uzay1 ya�amr hale getir­
mek.
обжиг м. тех. pi�inne, fшnlama; печь для rva кирпича
tugla fшm.
обжигание с. тех. см обжиг. .
обжигать, обжечь 1. yakmak, yaklp komiirle�tinnek;
обожжённый конец палки degnegin yanm1� ucu; 2. yan­
mak; yakmak, daglamak; dalamak; он обжёг [себе] руку
eli yandJ.; ветер холодный обжигал [нам] лицо soguk
riizgar yiizlerimizi yak1yordu; 3. (кирпич и т. п.) pi�ir­
mek, finnlamak; обожжённая глИна pi�mi� kil/toprak;
rvcя, обжечься 1. (Ьir yanz) yanmak; обжечься чаем
yaydan agz1 yanmak; не трогай, обожжёшься! dokunma,
elin yanar! ; 2. перен. разг. agz1 yanmak; <> обжёгшись на
молоке, будешь дуть и на воду посл. siitten agz1 yanan
yogurdu iifleyerek yer.
обжитОй (о крае, местности) �enelmi�, �eneltilmi�.
обжйть сов. см обживать.
. обкатывать, обкатать (дорогу) yuvgulamak, silindiraj
обжор l l а м. ' ж. разг. obur, pisbogaz; rvство с. разг.
oburluk, pisbogazl1k.
обзавестйсь сов. см обзавод:Иться.
. lemek; "' что-либо дёрном etrafшa kesek koymak; 2.
обзаводйться, обзавестИсь edinmek; обзавест:Ись се­
мьёй aile kurmak; обзавест:Ись знакомствами muhit yap­
mak/edinmek.
обзор м. 1. (поле зрения) gorii� sahasi/alam; 2. ozet,
toplu bak1�, panorama; "' собЫтий olaylara toplu Ьir
bak1�; дать общий "' собЫтий olaylann genel ozetini
vennek, olup Ьitenlere toplu Ьir bakl� getinnek.
обзывать, обозвать demek; kiifretmek.
обивать, обИть kaplamak; обИтая дверь kapitone kap1;
кресло обИто кожей koltuk deri kapl1dJ.r; <> "' пороги
e�igini/kap1s1m a�шdJ.nnak.
обнвка ж. в разн. значениях kaplama.
- облагать
·
обйд l l а ж. giiceniklik, klrgшl1k, dargшl1k; hakaret
(оскорбление); нанест:И "'У кому-либо biriпiп gonliinii
klnnak; быть в rve на кого-либо Ьiriпe dargш olmak;
только без об:Ид! danlmak, giicenmek yok ama ! , danlma­
ca yok!
обйдеть(ся) сов. см . обижать(ся).
обйд н l l о 1. incitecek/giicendirecek/goniil klracak Ьiyim­
de; 2. безл. в значении сказ. : мне "' слЬ1шать такое
ЬОуlе laflan duymak agшma/giiciime gidiyor; как rv ! ne
yaz1k! ; rvЫЙ 1. incitici, goniil klПCl, dokunakl1; rvoe СЛО­
ВО [goniil] k1nc1/dokunakl1 Soz; 2. iizii c ii, miiessif; rvaя
ошИбка iiziicii Ьir hata.
обЙДЧИВi !ОСТЬ Ж. alшganl1k, danlganl1k; rvЫЙ alшgan,
danlgan, klnlgan.
обижать, обИдеть giicendinnek, danltmak, incitmek,
gonliinii/hatшm klnnak; rvCЯ, обЙДеТЬСЯ giicenmek,
danlmak, kшlmak, gonlii/hatш kalmak; об:Идеться на
giicenik; он обИжен на вас size k1rgшd1r.
обйлие с. 1. bolluk; "' рЬ1бы bal1k bollugu; 2. (доста­
ток) bolluk, refah.
обЙЛЬН i ! О bol bol; rvЫЙ bol; "' урожай bol iiriin ; rv
край bolluk/zengin diyar.
обиняк м. : говорить rvами iistii kapal1 konu�mak; го­
вориiъ без rvoв dobra dobra konщmak.
обирать, обобрать разг. yolmak, haraca kesmek; hara9
almak.
обита l lемый meskun; rvтель м. sakin; rvтели дома ev­
de oturanlar; rvть ya�amak, otunnak; животные, rvющие
на с:Уше karada ya�ayan hayvanlar.
обйть сов. см обивать.
.
обиход м. уа�ау1�; kullamlma (употребление); войт:И
в "' kullaml1r olmak; вЬ1йти из rva kullamlmaz olmak;
предметы домашнего rva ev e�yas1; rvный kullamlagelen.
обкатать сов. см обкатывать.
.
обкатка ж. (дороги) silindiraj , yuvgulama.
yapmak.
обкладывать, обложИть 1. [etrafшa] koymak, 9evre­
kaplamak; обложить стены мрамором duvarlan mer­
merle kapamak; <> у него язЫк облож:Ило dili paslandJ.;
rvcя, облож:Иться [kendi] etrafшa koymak; облож:Иться
кн:Игами oniine Ьir siirii kitap koymak.
обкрадывать, обокрасть soymak, e�yas1m yalmak.
обкусать сов. см обк:Усывать.
.
обкусывать, обкусать [kemirip] yemek.
облава ж. охот. siirek av1; <> полицейская "' polis
basklm/taramas1.
облагаl !ть, обложить: "' кого-что-либо налогом ver­
gilendinnek; rvемый таможенной пошлиной giimriiklii,
giimrii ge taЬi.
облагораживать - 27 1 -
облагораживать, облагородить 1. [ruhunu] yiicel­
tmek, asille§tirmek; 2. (породу животных, сорт расте­
ний) cinsini iyile§tirmek; "'ся, облагородиться 1. asil­
le§mek; 2. (о породе животных, качестве растений)
cinsi iyile§mek.
облагородить(ся) сов. см облагораживать(ся).
. облеплЯ:ть, облеп:Итъ 1. (прw�ипать со всех сторон)
обладаJ J ние с. sahip/sahiЬi olma; "'Тель ж. sahip(Ьi),
hamil.
обладать sahip/sahiЬi/hamili olmak; "' с:Илой воли ira­
de sahiЬi olmak; "' источниками сырьЯ hammadde ka­
ynaklan [sahiЬi] olmak.
облако с. bulut (также пыли и т. п.).
обламывать, обломать, облом:Итъ 1 . k1rmak, kшр
ay1rmak; 2. перен. сов. только обломать inadim kirmak;
"'ся, обломаться, облом:Иться kinlmak, kinl1p aynlmak/
dii§mek.
обласкать сов. ilgi ve §efkat gostermek, 9ok miiltefit
·
davranmak.
областной oolge0 ; "' центр Bolge Merkezi; "' говор
oolge agzi.
областJ Jь ж. 1. в разн. значениях oolge; Южные "'И
странЫ iilkenin giiney oolgeleri; Московская "' Moskova
Bolgesi; в грудной "'и gogus oolgesinde nahiyesinde; 2.
перен. alan, saha; в "'и внешней пол:Итики di§ politika
alamnda; пол:Итика в "'И здравоохранения sagl1k politi­
kas1; специал:Исты в "'и экономики iktisat uzmanlan.
облачнjjОСТЬ Ж. bulutluluk; "'ЫЙ bulutlu.
облаять сов. 1. havlamak; 2. прост. (обругать) soviip
saymak.
облегаJ Jть yap1§mak; платье плотно "'ет фиrуру rop
viicuduna yap1§1yor; "'ющий (об одежде) dokiimlii.
облегчJ J ать, облегчить 1. (уменьшать вес чего-либо)
hafifletmek, ag1rlфm azaltmak; 2. (упрощать) basit­
le§tirmek; здание "'ённой констр:Укции yap1l1§1 daha ba­
sit Ьir Ьina; 3. (делать менее трудным) kolayla§tirmak;
"'Ить условия труда 9al1§ma ko§ullanm iyile§tirmek;
4. (смяг чать, ослаблять) hafifletmek, uyutmak; "'Ить
боль agnyi hafifletmek; 5. (успокаивать) ferahlatmak,
rahatlatmak; "'Итъ душу i9ini ferahlatmak; "'ение с. 1 .
(действие) hafifletme; basitle§tirme (упрощение); kola­
yla§tlrma (задачи и т. п. ); "' веса ag1rl1g1 azaltma; 2.
(чувство успокоения) hafiflik; почувствовать "' hafif­
lik duymak; вздохн:Утъ с "'ением rahat Ьir nefes almak;
"'ённо i9i rahatlayarak; "' вздохн:Утъ rahat Ьir nefes al­
mak; "'ённый 1. ag1rl1g1 azalm1§; "'ённые инструменты
ag1rl1g1 azaltilm1§ aletler; 2. (упрощённый) basitle§tirilmi&.
облегчйть сов. см облегчать.
. облицJ Jовка ж. в разн. значениях kaplama; "'овоч­
обледенеJ Jлый buz tutmu§; "'ние с. buz tutma, buz­
lanma; О эпоха/перйод "'ния buzulla§ma 9ag1; "'ТЬ сов.
buz tutmak, buzlanmak.
облезать, облезть sa9[lar]1 dokiilmek; tiiyii/tiiyleri
dokiilmek (о птицах, животных) ; dokiilmek (о краске);
kavlamak (шелушиться).
облезть сов. см облезать.
. облйчье с. 1. прост. s1fat; 2. перен. kil1k(g1).
облйчье
облекать, облечь 1 . vermek; облечь кого-либо пол­
номочиями blriпe yetki vermek, Ьiriпi yetkili kilmak; 2.
§eklinde ifade etmek; облечь идею в конкретный план
fikri somut Ьir plan §eklinde ifade etmek.
обленйться сов. tembelle§mek.
her yanma . . . yap1�mak; 2. (прw�еплять со всех сторон)
her уаnша. . . yapl§tlrmak; 3. разг. (окружить) etraf1ш
almak; iizeri . . . ile kapanmak, 9okii§mek (о мухах и т. п. ) .
облесJ Jение с. aga9landirma, ormanla§tlrma; "' степ­
ных районов step oolgelerinin ormanla§tlnlmas1; "'Ить
сов. ormanla§t1rmak, aga9landirmak.
облетJ Jать 1, облететь 1. (вокруг) dolanmak; "'еть
луну Ау 9evresinde Ьir tur yapmak; 2. (пролетать сто­
роной) yamndan/otesinden ge9mek; 3. (распространять­
ся) yay1l1vermek; 4. dokiilmek (о листьях); yapraklan
dokiilmek, yaprak dokmek (о деревьях).
облетать 11 сов. gezmek; на самолёте "' всю страну
uyakla tiim iilkeyi gezmek.
облететь сов. см облетать 1.
.
облечь сов. см облекать.
.
обливаJ Jние с. du§ [yapma] , su dokiinme; "' холод­
ной водой soguk su dokiinme, soguk du§ [yapma] ; "'ть,
облйть 1. bo§altmak, dokmek; s1kmak (из брандспойта
и т. п. ); 2. dokmek; обл:Итъ чернИ:лами стол masay1
miirekkeplemek; О обл:Итъ кого-либо rрЯзью/помоями
blriпe 9amur/zifos atmak; "'ться, обл:Итъся dokiinmek; "'
холодной водой soguk su dokiinmek; облйться чем-либо
iizerine Ыr $еу dokmek; О "' потом buram buram/Ьoncuk
boncuk terlemek, §1p1r §Ip1r terlemek, tere/kan tere batmak;
обливаться кровью kan revan i9inde olmak; "' холодным
потом soguk soguk terlemek.
обливной (о посуде) s1rl1.
облигация ж. tahvil.
обл изать сов. см облйзывать.
.
облизаться сов. см облйзываться 1 .
.
облйзывать, облизать yalamak; О пальчики облй­
жешь parmaklanm yersin; yeme de yamnda yat ! , Lokman
hekimin уе dedigi §еу; "'ся, облизаться 1. yalanmak; 2.
только несов. перен. yutkunmak; "' как кот на сало
kebap91 kedisi giЬi yutkunmak.
облик м. 1. kil1k(g1); потерять человеческий "' in­
sanl1ktan 91kmak; 2. перен. goriinii§ , 9ehre; "' города
§ehrin 9ehresi.
облйть(ся) сов. см обливать(ся).
.
облицевать сов. см облицовывать..
ный kaplama о; "'овывать, облицевать kaplamak; стены
"'ованы мрамором duvarlar mermerle kapl1d1r.
облич J J ать 1. (разоблачать) te§hir etmek, if§a ve §id­
detle takЬih etmek; 2. (показывать) gostermek, delalet
etmek; "'ение с. te§hir [ etme ], Ща ve §iddetle takЬih
[etme] .
обложение - 272
обложени l l е с. (налогом) vergilendiпne; подлежать
таможенному "-'Ю giimriige tabl olmak.
обложИть сов. см обЮiадывать и облагать; "-'СЯ сов.
. обмен м. 1. al1�-veri�, degi�-toku�, miibadele, teati,
см. обкладываться.
обложка ж. kapak(g1).
облокачиваться, облокотИться dirseklerini/dirsegini
dayamak, abanmak.
облокотиться сов. c.>W. облокачиваться.
обломать(ся) сов. см . обл�iмывать(ся).
обломить сов. см обламывать 1; "-'СЯ сов. см обла­
. .
мываться.
облом l lок м. 1. kшk(g1), parc;:a, klnnti; 2. "-'КИ мн. ч.
enkaz, y1klnt1; "-'КИ самолёта uyak enkaz1; 3. перен.
(остаток чего-либо исчезнувшего) y1klnt1, kalшti; "-'ОЧ­
ный: "'очная горная порода геол. klnnti kiilte.
облучl l ать, облучйть i�шlamak, i�шland1пnak; "'ать­
ся, облучИ:ться 1�шlanmak, radyasyona maruz kalmak;
"'ение с. i�шlanma; 1�шlama, 1�шland1пna, iiltraviyole
i�шla tedavi (лечебное); доза радиоактИ:вного "'ения ra­
dyasyon dozu, doz; подвергнуться rvению см облуч:Итъ­
.
ся.
облучИть(ся) сов. см облучать(ся).
.
облучок м. arabac1 yeri.
облюбовать сов. goziine kestiпnek.
обмазать(ся) сов. см обмазывать(ся).
.
обмазi.шать, обмазать 1. s1vamak, siiпnek; "' глйной
c;:amurla s1vamak, c;:amurlamak; 2. разг. (пачкать) bu­
la�tiпnak; s1vamak; rvcя, обмазаться разг. bula�mak.
обмакивать, обмакнуть banmak, bandiпnak, ba-
t1пnak.
обмакнуть сов. см обмакивать.
. обмерЯ:ть сов. см обмеривать.
обман м. 1. aldatma, igfal etme; aldatmaca, hile, yalan
dolan; yalan (ложь); "" покупателя mii�teriyi aldatma;
без всЯкого rva yalans1z dolans1z; только без rva! al­
datmaca yok ama! , hile istemem ama ! ; 2. (заблуждение,
ошибка) aldanma; yaшlsama; "" зрения goz aldanmas1;
оптИ:ческий "" optik/gorsel yaшlsama; ввестИ кого-либо
В rv aldatmak; rvНЫЙ hileli; "-'НЫМ путём hile ile.
обмануть(ся) сов. см. обманывать(ся).
обманчив l l ы й aldatic1; zahiri (кажущийся); внеш­
ность/наружность rva goriinii� aldatic1d1r.
обманщик м. aldatan, yalanc1.
обманl lывать, обманУтъ 1 . в разн. значениях al­
datmak; igfal etmek; его не rvешь ! onu aldatamazsш !/
kand1ramazsш! , oyuna gelmez о ! ; 2. перен. Ьо�а c;:1kar­
mak; rv)'тъ чьи-либо надежды blriniп umutlanш Ьо�а
c;:1kaпnak; rvываться, обманУтъся aldanmak; "'уться в
ожиданиях umudu Ьо�а c;:1karak dii� klnklфna/hiisrana
ugramak.
обматывать, обмотать saпnak; dolamak; rvcя , обмо­
таться (keпdi йstйпе) saпnak; "" шарфом boynuna e�arp
saпnak/dolamak.
обмахивать yellemek; yelpazelemek (веером); rvCЯ
kendini yellemek; yelpazelenmek (веером).
- обмочить
обмахнуть сов. siliveпnek; "' пыль с чего-либо tozunu
al1veпnek.
degi�im; "" информацией Ьilgi al1�-veri�i; "' опытом
deneyim al1�-veri�i/degi�-tokuщ tecriib e teatisi; "' мне­
ниями gorii � al1�-veri�i, fikir teatisi; "" нотами дип. no­
ta teatisi;"" пленными esir degi�imi; культ)'рный "'
kiiltiirel miibadele/al1�-veri�; "" визитами kar�1l1kl1 zi­
yaretlerde bulunma; в "" на . . . kar�1l1gшda, kar�1lф; в ""
на ряд уст)'пок Ьir tak1m taviz ka�1l1g1; 2. эк. miibadele,
degi�im; 3. физиол. metabolizma; "" веществ metaboliz­
ma; жировой и белковый "" yag ve protein metaboliz­
mas1.
обменивать, обмен.Ять degi� etmek, trampa etmek;
rvcя, обменяться degi�mek; . . . al1�-veri�inde/teatisinde
bulunmak; veri�mek; "" впечатлениями blrblriпe izle­
nimlerini anlatmak; "" ударами спорт. kar�1l1kl1 darbeler
indiпnek; "" резкими ударами (о боксёрах) sert yum­
ruklar teatisinde bulunmak; информацией Ьilgi al1�-ve­
"'
ri�i yapmak; обменЯтъся мнениями gorii� a11�-veri�inde
bulunmak; "' визитами kar�1l1kl1 ziyaretlerde bulunmak;
"" делегациями ka�1l1kl1 heyetler gondeпnek; "' рукопо­
жатиями el S1kl�mak.
обменЯть(ся) сов. см обменивать(ся).
.
обмереть сов. см обмирать.
.
обмеривать, обмерить, обмерЯтъ 1. olc;:mek, Olc;:iisiinii
almak; 2. (обманывать) eksik olc;:mek, olc;:iide hile yap­
mak/aldatmak.
обмерить сов. см . обмеривать.
.
обметать 1, обместИ siipiiпnek; "' паутйну oriimcek
almak.
обметать 11 сов. разг. uyuklamak; обмётанные rубы
uyuklam1� dudaklar.
обмирать, обмереть donakalmak; "" от страха korku-
dan donakalmak/kalakalmak. ·
обмолачивать, обмолотИ:ть с. -х. dovmek.
обмолвl l иться сов. (оговориться) dili siirymek; "'ка
ж. dil siirc;:mesi.
обмолот м. 1. (действие) dovme; 2. (обмолоченное
зерно) doviilmii� tah1l tanesi.
обмораживать, обморозить: он [себе] щёку обмо-
розил yanagш1 soguk 1Slrd1.
обморожение с. soguk 1Slпnas1.
обморозить сов. см. обмораживать.
обмороllк м. baygшl1k, bay1lma; падать в "" bay1lmak;
rvчный: "-'ЧНОе состоЯние baygшl1k, Ьауgш hal.
обмотать(ся) сов. см обматывать(ся).
.
обмоткl l а ж. 1. (действие) saпna, sanlma; 2. эл. sarg1;
3. rvи мн. ч. (для ног) dolaklar.
обмочить сов. islatmak; rvcя сов. прост. (о ребёнке)
altш1 islatmak.
обмундирование - 2 73 - обожание

обмундироваl lние с. 1. (действие) askeri elЬise/iini­ lemek; 2. перен. ihya etmek; yenile§tirmek; "' свои зна­
forma saglama; 2. (комплект одежды) askeri elЬise, iini­ ния Ьilgisini tazelemek;3. разг. ilk defa/siftah giymek;
forma; "-'ТЬ сов. askeri elЬise/iiniforma saglamak. он обновил свой мотоцИкл yeni aldig1 motora ilk defa/
обмывать, обмЫть [her yamrn] yikamak; "-'СЯ, об­ siftah bindi; rvcя, обновИтъся 1. yenile§mek; tazele§mek;
мЫться в разн. значениях y1kanmak. прир6да всё время обновл.Яется doga hic;: durmayan Ьir
обмЬrть(ся) сов. см обмывать(ся).
. yenile§me ic;:indedir; 2. yenilenmek; репертуар обновИ:лся
обмЯкнуть сов. 1. gev§emek; 2. перен. [kalЬi] yumu§a­ repertuvar yenilendi.
mak. обносить, обнестИ 1 . c;:evirmek; обнестИ сад стен6й
обнадёживаl lть, обнадёжить Ьiriпe umut vermek, 2. (угощать всех) gezdirmek;
bahc;:eyi duvarla c;:evirmek;
umutland1rmak; "-'Ющее развИтие собЬrтий umut verici 3. (пропускать при угощении) Ьir $eyi gezdirirken Ьiriпe
geli§meler. vermemek.
обнадёжить сов. см обнадёживать.
. обноснться сов. разг. 1. (о человеке) elЬisesi yipran­
обнаж l l ать, обнажйть 1. щ:mak; ""'Ить г6лову Ьа§Шl mak; совсем "' iistte iist/iistte ba§ta kalmamak; 2. (об
щ:mak, §apkas1m c;:1karmak; 2. (лишать листвы) c;:1plat­ одежде, обуви) y1pranmak, cam c;:1kmak.
mak; 3. перен. (обнаруживать) ac;:1ga/meydana c;:1kar­ обнЮхать сов. см обнЮхивать.
.

mak; 4. (саблю и т. п.) c;:ekmek, s1ylrmak; 5. перен. обнЮхивать, обнЮхать [her уаmш] koklamak.
(фронт и т. п.) ac;:1k b1rakmak; ""'аться, обнажИться 1. обнЯть(ся) сов. см обнимать(ся).
.

(оголяться) soyunup c;:1plak kalmak, soyun mak; ac;:1lmak обо см о 1.

.

(о части тела); 2. (лишаться листвы, хвои) c;:1planmak, обобрать сов. см обирать.

.

c;:1plak kalmak; 3. ac;:1k kalmak; rvИ:лись к6рни дерева обобщllать, обобщИтъ genelle§tirmek, genellemek; "'
аgасш kokleri ac;:1k kaldi; 4. перен. (обнаруживаться) свои наблюдения gozlem[ler] ini genelle§tirmek; rv ение
ac;:1ga c;:1kmak; 5. перен. (о фронте, фланге и т. п. ) ac;:1k с. genelle§tirme, genelleme; теоретИ:ческие rvения teorik
kalmak; rvённый 1. ac;:1k, c;:1plak; с rvённой голов6й ba§l genellemeler; "' 6пыта и практики tecriib e ve pratigin
ac;:1k; 2. (о деревьях, местности) c;:1plak; 3. ac;:1k; "' фланг genelle§tirilmesi.
ac;:1k [kalan] yan/cenah; 4. перен. (явный) apac;:1k, c;:1plak. обобществ11Ить сов. см . обобществлЯ:тъ; rvление
обнажнть(ся) сов. см обнажать(ся).
. с. toplumsalla§tlrma; "' средств произв6дства iiretim
обнародова1 1ние с. [resmen] ilan etme, yayшlama; rvть arac;:lanmn toplumsalla§tlnlmas1; rvлённый toplumsal­
сов. [resmen] ilan etmek, rayшlamak. la§tlnlm1§; rvлinъ, обобществИтъ toplumsalla§tlrmak.
обнаружен1 1ие с. [aray1p] bulma, ke§fetme; для rvя обобщнть сов. см обобщать. .

пресуУпника suc;:luyu bulmak ic;:in. обовшИветь сов. Ьitlenmek.

обнаруживать, обнаружить 1. (находить) [aray1p] обогатнть(ся) сов. см. обогащать(ся).
bulmak, ke§fetmek; обнаружить протИ:вника dii§mamn обогащl l ать, обогатИ:ть zenginle§tirmek также
bulundugu yeri ke§fetmek; 2. (проявлять, выказывать) перен. ; zengin etmek; rv{пься, обогатИ:ться zenginle§mek
gostermek, belli etmek; 3. (вскрывать, выявлять) ac;:1ga/ также перен. ; servet yapmak; rvение с. zenginle§me,
meydana c;:1karmak; rvcя, обнаружиться 1. (отыскивать­ zenginle§tirme также перен. ; средство rvения zen­
ся) bulunmak; 2. (проявляться) ken dini gostermek; 3. ginle§me arac1; с целью rvения языка dili zenginle§tirmek
(становиться явным) ac;:1ga/meydana/ortaya c;:1kmak. amac1yla; rvённый zenginle§tirilmi§; "' уран zenginle§ti­
обнаружить(ся) сов. см обнаруживать(ся).
. rilmi§/zengin uranyum.
обнести сов. см обносить.
. обогнать сов. см обrонЯть.
.

обнимать, обнkгь sarmak, kucaklamak (заключать в обогрев М. , rvание С. lSltma; rvать, обогреть lSltmak;
обьятия); обнЯть кого-либо за шею kollanm Ьiriпiп bo­ rvаться, обогреться lSlnmak.
ynuna dolamak; rvcя, обнЯться kucakla§mak. обоrреть(ся) сов. см обогревать(ся).
.

обнищаl lлый fakir dii§mii§; rvние с. yoksulla§ma; [git- обод м. 1. (колеса) j ant; 2. (ракетки, решета и т. п.)
tikc;:e] sefalet ic;:ine dii§me; дух6вное "' manevi yok­ kasnak(g1); rv6к м. (каёмка) kenar.
sulla§ma. ободранный разг. y1rtik [p1rt1k] , lime lime (в лохмо-
обновнть(ся) сов. см обновлiпъ(ся) .
. тьях); h1rpani (также о человеке).
обновка ж. разг. yeni al1nm1§/yaptшlm1§ elЬise, ayak­ ободрать(ся) сов. см обдирать(ся). .

kab1 v.b. ободрнть(ся) сов. см ободрiпъ(ся). .

обновление с. в разн. значениях yenileme, yenile§tir­
me; yenile§me; "' памятника aшtl [onararak] yenileme;
п6лное "' состава сената senatonun tiimiiyle yenilenmesi.
обновлять, обновнть 1. в разн. значениях yenilemek;
""' картИ:ну/полотн6 taЫoyu yenilemek, tаЫоуа tazelik
vermek; "' мебель в разн. значениях m0Ьilyay1 yeni-
ободрЯть, ободрИть gayret/cesaret vermek, §evklen­
dirmek (поощрять); moralini yiikseltmek/giic;:lendirmek
(поднимать дух); rvcя, ободрИться canlanmak.
обожаl lние с. tapшma, taparcasшa sevme; rvтель м.
hayran, peresti§kar; rvТЬ 1. tap1nmak, taparcasшa sevmek;
2. bay1lmak, Ьitmek; "' цветЬl c;:ic;:eklere bay1lmak.
обожествйть - 274 - обострЯть

обожеств l l йть сов. см обожествлЯть 1 ; "'ление

. оборванный разг. (рваный) y1rt1k; "' мальчуган iistii
с. tannla§t1rma, putla§hrma; "'лЯ:ть, обожествйть 1. Ьа§1 dokiilen Ьir oglan.
tannla§tlrmak, putla§tlrmak; 2. только несов. (любить до оборвать(ся) сов. см обрывать(ся).
.

преклонения) tapшmak. оборка ж. farbala, f1rf1r.

обоз м. 1. atl1 araba katari; 2. воен. ag1rl1k. оборона ж. в разн. значениях savunma.
обозвать сов. см обзывать.
. оборонйl lтельный savunma0 ; "' соЮз savunma itti-
обознаваться, обознаться ba§kasina benzetmek. faki; "'ть(ся) сов. см обороюiть(ся).
.

обознаться сов. см обознаваться.

. обороннllый savunma0 ; "'ая промЬl:шленность savun­
обозначl l ать, обозначить 1. (помечать) gostermek,
belirtmek, i§aretlemek; 2. только несов. (значить) an­
lamшa gelmek, ifade etmek; 3. (делать заметным) belli
etmek; "'аться, обозначиться 1. (делаться видимым)
belirmek; 2. (становиться ощутимым) kendini hissettir­
mek; "'ение с. 1. i�aretleme, belirtme; 2. (знак) i�aret.
обозначить сов. см обозначать 1 , 3 ; "'ся сов. см
. .
обозначаться.
обозреваl lтель м. yorumcu, yazar; [внешне]-политй:­
ческий "' d1§ politika yazan; "'ть, обозреть 1. goz gez­
dirmek; можно обозреть весь город с башни kuleden
tii m �ehri gormek mfunkiin ; 2. перен. incelemek; обозреть
фliкты olaylan incelemek.
обозреllние с. 1. (действие) gorme, gezme; 2. (в га­
зете, по радио и т. п.) toplu baki§, yorum; "'ть см . deyim.
обозревать.
обозрйм l l ый : в "'ом будущем goriileЬilir/goriiniir Ьir
gelecekte.
обои мн. ч. duvar kag1d1; оклеивать обоями kag1tla­
mak, kag1t kaplamak.
обойма ж. bag, fi§ek bag1; �aijor; "' патронов bir bag
fi§ek.
обойщик м. do�emeci.
обокрасть сов. см обкрадывать.
. rek9elendirme; 2. (довод) gerek9e; найтй: теоретй:ческое
оболгать сов. blriпe iftira atmak.
оболочка ж. 1. (наружный слой) gomlek; zarf; 2.
анат. zar; радужная "' iris; сетчатая "' agtabaka; слй­
ma sanayii.
обороноспособность ж. savunma giicii.
оборонять, оборонИтъ savunmak; "'ся, оборонйться
kendini savunmak.
оборот м. 1. devir(vri), tur; число "'ов техн. devir
saylSl; совершИть "' вокр)'г ЗемлИ Yer 9evresinde Ьir
tur/devir yapmak; 2. (цикл) dongii, devir(vri); ускорить
"' капитала sermayenin rotasyonunu hizlandirmak, serma­
yenin devir h1ziш artirmak; 3. фин. (торговая операция)
muamele; налог с "'а muamele vergisi; внешнеторговый
"' d1� ticaret hacmi; 4. (использование, употребление)
kullanma; 5.: серьёзный/опасный "' собЬпий olaylann
vahim Ьir hal almas1; 6. (обратная сторона) arka, ters
yiiz/taraf; смотрИ на "'е liitfen 9eviriniz (/. 9.); О "' речи
оборотн l l ый 1. doner, miitedavil; "' капитал doner ser­
maye; 2. ters, arka; "'ая сторона листа yapragш arkasi/
ters taraf1.
оборудовl l ание с. 1. (действие) donatma; 2. (предме­
ты) donat1m; tesisat; ekipman; машИ:нное "' makineler;
сантехнИческое "' s1hhi tesisat [malzemesi] ; "'ать так­
же сов. donatmak.
обоснование с. 1. (действие) temellendirme; ge­
"' чему-либо Ыr �еуе teorik gerek9e bulmak.
обосновl lанный gerek9eli, delilli; me�ru (законный);
"' иск delilli dava; "'ать( ся) см обосновывать( ся).
.

зистая "' mukoza [zan] ; 3. перен. kabuk(gu) оболь­
стй:ть(ся) сов. см обольщать(ся).
. rek9elendirmek (!"'отивировать ) ; научно "'анная теория
обольщать, обольстй:ть (соблазнять) kand1rmak; ay­
artmak; "'ся, обольстй:ться cazibesine kap1lmak.
обонЯни l l е с. koklama duyusu, koklam; органы "'Я
koklama orgaш; тонкое "' ince burun.
оборачиваемость ж. devir siirati/h1z1; "' капитала
sermayenin devir siirati.
оборачивать, оберн)'тъ 1. (поворачивать) 9evirmek;
2. перен. dondiirmek; обернУтъ дело в своЮ пользу i�i
kendi lehine dondiirmek; "'ся, оберн)'ться 1. donmek,
Ьа�ш1 9evirmek, 9evrilmek; оберн)'ться на крик bagirt1ya
donmek; 2. (совершать полный оборот) Ьir tur yap­
mak, turunu tamamlamak; 3. перен. donii�mek, halini al­
mak; победа оберн)'лась поражением galiЬiyet yenilgiye
donii�tii ; 4. только сов. разг. [gidip] gelmek; обернёшься
за два часа? gidip de iki saatte doner misin?; S. фольк.
�ekline girmek.
оборванец м. разг. h1rpani, 9ulsuz.
обоснов l l ывать, обосновать temellendirmek; ge­
Ьilimsel a91dan temellendirilmi� kuram; "'ываться, обо­
сноваться разг. yerle�mek; yurtlanmak.
обособленный аул [duran], miinferi.
обострение с. 1. в разн. значениях �iddetlenme; kes­
kinle�me (зрения, слуха); "' боли agnnш �iddetlenmesi,
асшш keskinle�mesi; "' болезни hastal1gш �iddetlenmesi/
had Ьir devreye girmesi; 2. (отношений и т. п.) ger­
ginle�me; kesinle§me, �iddetlenme, sertle�me; "' противо­
речий 9eli�kilerin keskinle§mesi/�iddetlenmesi; "' по­
лемики tarщmalann sertle�mesi/�iddetlenmesi; "' обста­
новки/положения durumun gerginle§mesi.
обострённ l lый 1. keskin, keskinle�mi§; "'ые чертЬl ли­
ца keskin yiiz 9izgileri; "' слух keskinle�mi� kulak; 2.
gergin; "'Ые отношения gergin ili§kiler.
обострйть(ся) сов. см . обострЯть(ся).
обострl l Ять, обострИть в разн. значениях §iddetlen­
dirmek; keskinle�tirmek; sertle§tirmek; gerginle�tirmek;
обоЮдный - 275
"' противоречия 9eli�kileri keskinle�tirmek/�iddetlen­
dirmek; обострЯтъ положение/обстановку durumu ger­
ginle�tirmek; "'Яться, обострй:ться в разн. значениях � id­
detlemek; keskinle�mek; sertle�mek; gerginle�mek; чертЬr
лица "'Ились yiiz 9izgileri keskinle�ti.
обоЮдный kar�1l1kl1, miitekabil.
обоюдоострый iki ag1zl1.
обрабатывl lать, обработать в разн. значениях i�le­
mek; "' землю toprag1 i�lemek; "' деталь par9ay1 i�le­
mek; "' информацию Ьilgileri degerlendirmek; "'ющий:
"'ющая промЫшленность imalat sanayii/endiistrisi.
обработllать сов. см обрабатывать; "'ка ж. в разн.
. обратйть(ся) сов. см обращать(ся).
значениях i�leme; i�lem; автоматИческая "' информации
Ьilginin otomatik Ьi9imde i�lenmesi; подвергнуть что­
либо механИческой "'ке mekanik i�lem[ler] e taЬi tutmak;
"' химикатами (растения и т. п. ) ila9lama.
образ м. 1. suret; дьявол в человеческом "'е insan
suretine/kal1bшa girmi� �eytan; 2. филос. лит. , иск. imge,
imaj ; сИла воздействия художественных "'ов sanatsal
imgelerin etki giicii; 3. hayal; 4. лит . , иск. tip; артИст
создал незабываемый "' sanat91/artist unutulmayacak Ьir
tip yaratt1; 5. tarz, hi9im; "' действий eylem tarz1; "'
жИзни ya�am tarzi/Ьi9imi; О такИм "'ом ЬOylelikle, bu
suretle; какйм "'ом? ne suretle?, nas1l?
образl !ец м. 1. в разн. значениях omek(gi) ; "' подписи
imza omegi; "'ЦЫ тканей kuma� omekleri; быть/служИть
"'цом для кого-либо blriпe omek olmak; 2. timsal(li); "'
фества cesaret timsali; 3. model, tip; винтовка армей­
ского "'Ца ordu tipi tiifek; машй:на последнего/новейше-
го "'Ца son model araba. . rvённая в будущее ileriye doniik yarat1c1 9al1�ma[lar] ;
образн l lость ж. (яркость) renkli olu�; "'ЫЙ 1. imge­
sel; "'ое отражение действИтельности ger9ekligi imgesel
Ьi9imde yans1tma; 2. (яркий) renkli; canl1 (живой); "'ое
выражение (метафора) mecaz.
образование 1 с. 1. olu�ma, meydana gelme, te�ekkiil
[etme] ; "' камней в почках ЬObrekte ta� te�ekkiilii; 2. kur­
ma; kurulma; столетие "'я государства devletin yiiziincii
3. геол. olu�uk.
kurulu� y1l1;
образованиllе 11 с. ogrenim, ogretim, tahsil; egitim;
какое у него "'? (о степени) tahsil derecesi ne?; право
на "' ogrenim hakki; специалИсты с университетским
"'ем iiniversite mezunu uzmanlar.
образованный geni� Ьilgili, tahsilli.
образовать несов. и сов. 1. (создать) olu�turmak, me­
ydana getirmek, te�kil etmek; 2. (организовать) kurmak;
"' комй:ссию Ьir heyet kurmak; "'ся несов. и сов. 1. (воз­
никать, получаться) olu�mak, meydana gelmek, te�ekkiil
etmek; 2. (организоваться) kurulmak.
образумить сов. usland1rmak; "'ся сов. akl1m ba�1na
almak/toplamak.
образцовl lый 1. omeklik; "'ая ткань omeklik kuma�;
2. omek; miikemmel (отличный); "' ученИк omek/model
ogrenci; "'ая школа omek okul.
образчик м. (товара) omek(gi), gostermelik.
- обращение
обрам l lление с. 1. (действие) 9er9eveleme; 2. (рамка)
9er9eve; "'лЯть 9er9evelemek; "'лённый 9er9evelenmi�;
высокий лоб "'лён чёрными волосами geni� alm kara
sa9lar 9er9eveliyor.
обрастать, обрастИ 1. kaplanmak; "' мхом [her yam]
yosun tutmak, yosunlanmak; 2. (волосами) sa91 sakal1 uza­
mak; t1ra�1 Ьir kan� uzamak (о небритом человеке); 3.
разг. baglamak; "' жИром yag baglamak.
обрастй сов. см . обрастать.
обратймllый (о валюте) konvertiЫ; О "'ая фото­
плёнка evrilir/tersinir filim; "'ая реакция tersinir tepkime.
.
обратн l l о 1. geri; оmравить что-либо "' geri gon­
dermek; 9evirmek (не принять) ; идй: "' geri don; взять
свой: слова "' soziinii geri almak; 2.: "' пропорциональ­
ный мат. ters orantil1; "'ЫЙ в значении ters ; "' рейс
avdet seferi; на "'ом путИ donerken, donii�te; в "'ом
направлении ters yonde; "'ая сторона ters [tarat] , arka;
rvaя сторона ладони elin tersi; rvaя пропорционально сть
мат. ters orantl; "' смысл ters/ka�1t anlam; вЫзвать "'УЮ
реакцию ters tepki yaratmak; утверждать "'ое aksini/
tersini iddia etmek; О "' адрес gonderenin adresi; "' би­
лет gidi� donЩ Ьileti; rvaя сй:ла закона yasamn onceye
ge9erligi.
обращ l ! ать, обратИть 1. 9evirmek; окна rvенЫ к морю
pencereler denize bakar; 2. в разн. значениях 9evirmek;
donii�tii rmek (также .мат.); haline getirmek; "' что­
либо в деньги paraya 9evirmek; "' что-либо в шУт­
ку �akaya 9evirmek/Ьogmak; творческая деятельность,
rvаться, обратИться 1. donmek; обратИться лицом к
о:кнУ yii ziinii pencereye 9evirmek; 2. перен. yonelmek;
к прошлому обратИлись его мЫсли fikri maziye gitti;
3. ba�vurmak, miiracaat etmek; seslenmek, hitap etmek;
"' к кому-либо с призЬrвом/с воззванием blriпe 9agnda
bulunmak; к кому-либо с просьбой blriпe ricada bulun­
"'
mak; просьба "' к/в. . . . . . miiracat edilmesi rica olunur; "'
с предложением Ьir oneri yapmak, Ьir oneride bulunmak;
"' к кому-либо за советом blriпe ak1l dam�mak; "' к кому­
либо с письмом blriпe mektup yazmak; "' к врач)' dokto­
ra ba�vurmak; "' к кому-либо с вопросом blriпe Ьir soru
yoneltmek; 4. donii�mek, haline gelmek; вода обратИлась
в пар su buhar haline geldi; 5. только несов. davranmak,
muamele etmek; с ним rvаются, как с дитЯтей ona 9ocuk
muamelesi yap1yorlar; 6. только несов. kullanmak; уметь
"' с инструментом alet kullanmas1m Ьilmek.
обращени l l е с . 1 . (воззвание, призыв) 9agn; 2. (об­
хождение) davranma; muamele; плохое "' с детьмИ
9ocuklara ka�1 [yap1lan] kotii muamele; 3. астр. dolan­
ma; перй:од rvя dolanma siiresi; 4. (пользование) kul­
lanma; обучать rv Ю С оружием silah kullanmaSlШ ogret­
mek; 5. эк. dola�1m, tedaviil; колй:чество денег в rvи
dola�1mdaki para/Ьanknot miktan; изъЯтъ что-либо из "'Я
dola�1mdan/tedaviilden kaldirmak.
обрез - 276
· обрез м. (книги) kenar; <> денег в "' eldeki para ancak
yeti�ir.
обрезание с. рел. siinnet.
обрезать сов. см . обрезать.
обрезать, обрезать 1. в разн. значениях kesmek;
lшpmak, lшkmak, budamak, 91rpmak (деревья, ветки и
т. п. ) ; обрезать палец parmag1rn kesmek; 2. разг. (резко
обрывать кого-либо) laf1 agzшa t1kamak.
обреза l !ТЬСЯ сов. (blr yaпmz) kesmek; ОН rvЛСЯ НОЖОМ
b1ryakla elini kesmi&.
обрезl !ок м. [kesilmi�] parrya; kirpшtl, kesinti мн. ч. ;
rvки бумаги kag1t k1rpшtlsi/kesintisi.
обрекать, обречь mahkiim etmek; больной обречён
hasta mahkiimdur.
обременИтельный kiilfetli, zahmetli.
обременить сов. см обременять.
. обрьвгивать, обрЫзгать serpmek; Sltyratmak; об­
обременl lЯть, обременйть zahmet vermek; blriпe yiik
olmak (быть обузой для кого-либо); rvённый налогами
vergiler altшda ezilen.
обрести сов. см. обретать.
обретать, обрестИ edinmek, bulmak, kavщmak; об­
рестИ свободу ozgiirliigune kavu�mak; обрестИ новых
друзей yeni dostlar edinmek; обрестИ прежнюю форму
спорт. eski formunu bulmak; "' сИлу giirylii hale gel­
mek, giiry sahiЬi olmak; обрестИ собственное лицо kendi
ki�iligini bulmak.
обречённ l lость ж. (бlтеуе, у1/аlтауа) mahkiim olma;
rvый (бlтеуе, yzlalтaya) mahkiim.
обречь сов. см обрекать.
. geride b1rakmak, oniine gerymek.
обрисовать(ся) сов. с.м . обрисовывать(ся).
обрисовывать, обрисовать 1. (очерчивать) ryevre ryiz-
gisini ryizmek, ryizgi ile ryeryevelemek; 2. перен. (описы­
вать) tasvir etmek; rvcя, обрисоваться 1. teressiim et­
mek, belirmek; 2. перен. (выявляться) belli olmak.
обрИть сов. t1ra� etmek; rvcя сов. ba�1rn tlra� ettirmek.
обронйть сов. dii�iirmek.
обрубать, обрубИть [ucunu] kesmek; "' с)'чья dallan
kesmek, agac1 budamak.
обрубИть сов. см. обрубать.
обрубок м. [kesilmi�] parrya; "' бревна tomruk parryas1.
обругать сов. Ьiriпe sovmek.
обрусеl l вший, "-'ЛЫЙ Rusla�m1�; rvть сов. Rusla�mak.
обруч м. ryember.
обручальн l l ый ni�an° ; "-'Ое кольцо ni�an yiizii gu/hal­
kas1, alyans.
обруч l lать, обручить ni�anlamak; rvаться, обручИться
ni�anlanmak; rvение с. ni�an [toreni] .
обручйть(ся) сов. см обручать(ся).
. перен. (vстраивать) diizenlemek; 4. прост. (обыгры­
обруши1 1ть сов. 1. y1kmak; yagd1rmak; "' стену duvan
y1kmak; 2. перен. indirmek; "' удар на врага dii�mana
�iddetli Ьir darbe indirmek; "' поток брани на кого-либо
blriпi kiifiir yagmuruna tutmak; "-'ТЬСЯ сов. 1. y1kilmak;
yakmek также перен. ; дом rvлся ev ryoktii/y1k1ld1; бедс­
твие, "-'Вшееся на страну iilkeye ryoken felaket; 2. перен.
- обстановка
(стремительно напасть) saldшvermek; 3. перен. (на­
броситься с упрёками и т. п.) ryatmak.
обрЬ1в м. uryurum, yar.
обрывать, оборвать 1 . (срывать, разрывать) kopar­
mak; 2. перен. (резко прекращать) kesivermek; 3. перен.
разг. (заставлять замолчать) soziinii agzшa tlkamak;
rvcя, оборваться 1. kopmak; 2. перен. (внезапно прекра­
щаться) kesilivermek, duruvermek; песня оборвалась
�arki kesiliverdi; 3. (падать, срываться) dii�mek, uymak.
обрЬ1вистый (о береге) dik, yarl1.
обрЬ1в1 iок м. 1. (kopar1lтz$) parrya; "' верёвки Ьir ip
parryas1; 2. перен. parrya; "-'КИ фраз kopuk ciimleler; "-'КИ
сведений ЬOliik porryiik haberler; "-'ОЧНЫЙ kopuk; rvочные
фразы kopuk ciimleler.
обрЬ1згать(ся) сов. см обрЫзгивать(ся).
.
рЫзгать что-либо духами blr $еуе koku serpmek; "-'СЯ,
обрЫзгаться (keпdl) iistiine Sltyratmak.
обрЮзгl lлый derisi solpiik [�i�man] ; rv нуть сов.
�i�manlay1p derisi sOlpiimek.
обрЯд м. tOren; ayin; свадебный "' evlenme tOreni;
религиозные rvы dini tOrenler/ayinler.
обсадйть сов. см. обсаживать.
обсажllивать, обсадИть ryevresine . . . dikmek; дорога
rveнa деревьями yolun iki yam aga<;.
обсасывать, обсосать emmek.
обсерватория ж. gozlemevi.
обскакать сов. 1. (обогнать) gerymek; 2. перен. разг.
обскурант м. obskiirantist; rvИзм м. obskiirantizm.
обследоваll ние с. muayene; inceleme; медицИ:нское
"' sagl1k muayenesi; "-'ТЬ также сов. muayene etmek;
incelemek.
обслужива llние с. hizmet [etme], servis [yapma] ;
bak1m, bakma, yonetme; техническое "' teknik bakim;
медицИнское "' населения [halka saglanan] sagl1k hiz­
metleri; <> сфера "-'НИЯ hizmetler alani/kesimi/i�kolu;
"-'ТЬ, обслужИть 1. hizmet etmek; servis yapmak; кто
Этот столик rveт? bu masaya kim bak1yor?; 2. bakmak,
yonetmek; "' одновременно несколько станков ayrn za­
manda Ьirkary tezgah1 yonetmek; rvющий: "' персонал
servis personeli, hizmetli personel; miistahdem.
обслужйть сов. см обслуживать.
.
обсохнуть сов. см обсыхать.
.
обставить(ся) сов. см обставлЯть(ся).
.
обставлЯть, обставить 1. (меблировать) do�emek;
2. (ставить вокруг чего-либо) ryevresine koymak; 3.
вать) yenmek; 5. прост. (обманывать) aldatmak; rvcя,
обставиться разг. 1. (обставлять жwzище мебелью)
evini/dairesini do�emek; 2. (ставить вокруг себя) [kendi]
ryevresine koymak.
обстанов l l ка ж. 1. (мебель) do�eme, mefru�at, mo­
Ьilya; 2. (положение) durum; международная ulus-
,,,_
обстоЯтельно
lararas1 durum ; 3. (среда) ortam; hava; �artlar, ko�ullar
(условия); политйческая "' politik ortam; в rve террора
teror ortamшda; "' сердечности ic;:tenlik havas1; в мй:рной
rve ban� ko�ullan ic;:inde; в rve большой секреmости
biiyiik Ьir gizlilik ic;:inde.
обстоЯтельl lио (подробно) aynnt1l1 olarak/Ьic;:imde;
rvый 1. (подробный) aynntil1, etrafl1; 2. разг. (о человеке)
agirba�l1.
обстоЯтельств l l о с. 1. keyfiyet; то "' • ЧТО товар про­
дан malш satilm1� olmas1 [keyfiyeti] ; 2. rv a мн. ч. hal ve
�art}ar, durum; ПрИ таКЙ:х rv aX bu durum kar�ISlnda; ПО
семейным rv aм ailevi durum sebeЬiyle; при любЬ�х rvax
hal ve §artlar ne olursa olsun.
обстоl lЯть: всё rvЙ:т благопол)'чно her §еу yolunda;
вот так rvirr дела i�ler i§te bu durumda.
обстраиваться, обстр оиться разг. (строить для себя
жилье) kendine ev kurmak.
обстрел м. ate§e tutma; iizerine ate§ etme; "' из орудий
top ate§ine/topa tutma; взять под "' 1 ) воен. ate§ altina
almak; 2) перен. §iddetle ele§tirmek; rvивать, обстрелять
ate§e tutmak; iizerine ate§ etmek; top ate§ine/topa tutmak,
dovmek (из орудий); их rvЯли ate§e maruz kaldilar; их
rvЯли из пулемёта iizerlerine makinal1 tiifekle ate§ edildi ;
rvянный sava§lara girmi§ ; sava§ tecriibesi olan (о подраз­
делении); rvЙТЬ СМ. обстреливать.
обстрогать сов. rendelemek; yontmak.
обстроиться сов. см обстраиваться..
обструкция ж. полит. obstriiksiyon.
обступать, обступй:ть etrafш1 almak, ortaya almak.
обступИть сов. см обступать. .
обсудИть сов. см обсуждать.
.
обсужд l l ать, обсудй:ть gorii§mek, tart1§mak; бЫли
rvенЫ следующие вопросы §U sorunlar tart1§1ld1; rvение
с. gorii§me, tarti§ma; "' законопроекта yasa tasans1mn
tart1§1lmas1; представить что-либо на "' tart1§1lmak iizere
sunmak.
обсушить сов. kurutmak; rv cя сов. kurunmak.
обсчитать(ся) сов. см обсчй:тывать(ся)..
обсчитывать, обсчитать hesapta aldatmak, eksik ver-
mek; rvcя, обсчитаться hesapta yamlmak.
обсьшать сов. см обсы п ать.
.
обсыпать, обсЬшать serpmek.
обсыхать, обсохнуть kurumak.
обтачивать, обточй:ть (на токарном станке) tornaya
c;:ekmek, torna etmek.
обтекаем l l ый 1. aerodinamik; придать чему-либо
"'УЮ форму aerodinamik §ekil vermek; 2. перен. yuvar­
lak, elastiki; kac;:amak11 (уклончивый).
обтереть(ся) сов. см обтирать(ся)..
обтесать сов. см обтёсывать; rvcя сов. разг. yon­
. egitilmi§; "' солдат usta er.
tulmak.
обтёсывать, обтесать 1. yontmak; 2. перен. прост.
kabal1ktan kurtarmak, yontulmas1m saglamak.
- 277 - обуЯть
обтира1 1иие с. silinme, viicut ovma; холодные rvния
viicudunu islak havluyla ovma; rvть, обтереть kurulamak;
silmek; "' пот terini s ilmek; rvться, обтереться (выти­
раться) kurulanmak; silinmek; "' одеколоном kolonya
ile silinmek. .,
обточить сов. см обтачивать.
. , !
обточка ж. (на токарном станке) tomalama.
обтрёпаииый y1pranm1§, h1rpani; hirpani kll1kl1 (о че-
ловеке).
обтрепать сов. y1pratmak; rvCЯ сов. y1pranmak; tif-
tik}enmek (о рукавах и т. п.).
обтЯгивать, обтян:Уть (обивать) kaplamak.
обтЯжка ж. (обивка) kaplama.
обтянУть сов. см обтЯгивать.
.
обувать, об:Уть 1. giymek; он был обУт в сапоrй: c;:izme
giymi§ti; 2. разг. (снабжать обувью) ayakkab1 saglamak;
rv cя , об:Уться ayag1m/ayakkab1lanm giymek.
обувнl lой ayakkab1° ' kundura0 ; rviiя промЬlшленность
ayakkab1 sanayii; "' маrазй:н ayakkab1 magazas1; rviiя
фабрика kundura fabrikas1.
обувь ж. ayakkab1, kundura.
обугл l lенный komiirle§mi§; rvиваться, об:Углиться ko-
miir olmak, komiirle§mek.
обуглиться сов. см обугливаться.
.
обуживать, обузить [c;:ok] dar yapmak.
обуз l l а ж. yiik; быть rvoй для кого-либо blriпe yiik/Ьar
olmak.
обузданиllе с. : на путй: rvя гонки вооружений silah-
lanma уаn§ШШ gemlenmesi yolunda.
обуздать сов. см обуздывать.
.
обуздывать, обуздать gem vurmak также перен.
обузить сов. см обуживать.
.
обусловить(ся) сов. см обусловливать(ся).
.
обусловливать, обусловить 1. (ограничивать каким-
либо условием) ko§ulland1rmak, §arta baglamak; зараuее
обусловленный сигнал onceden kararla§tlnlm1§ i§aret;
2. (являться причиной) neden olmak, yol ac;:mak; rvcя,
обусловиться ko§ullanmak.
обУтый 1. ayag1m giymi�; "' в сапоrй: ayagi c;:izmeli ;
2. обУт только краткая форма (снабжённый обувью)
ayakkablSl saglanmщ.
обуть(ся) сов. см обувать(ся).
.
обух м. dovdii, balta tersi.
обуч l l ать, обучй:ть ogretmek, okutmak, talim etmek;
egitmek (также животных); rvаться, обучй:ться 1.
ogrenmek; "' стрельбе из фа okc;:uluk ogrenmek; 2.
только несов. (получать образование где-либо) ogrenim
gormek/yapmak; egitim gormek; rvение с. ogretim; ogre­
nim; egitim; дошкольное "' okul oncesi egitim; "' ино­
странным языкам yabanc1 dil ogretimi; rvенный egitimli,
обучить сов. см обучать; rvcя сов. см. обучаться 1 .
.
обуЯl lть сов. almak; ic;:ini sarmak; её rvл страх onu bir
korkudur aldi, korkuya kap1ldi.
обхват - 278 -
обхват с. 9evre; дерево трёх м6тров в rve 9evresi ii9
metre olan aga9; rvЙТЬ сов. см. обхватывать.
обхватывать, обхватй:ть kucaklamak, sarmak.
обход м. 1. (для осмотра) dola�1p yoklama; vizita
(врачебный); tefti� (сторожей, часовых) ; совершать ""
(о наряде милиции и т. п.) devriye/karakol gezmek; 2.
(кружной путь) dola�1k yol ; 3. воен. 9evirme; О в "' 1 )
(обходя стороной) dolanarak, dola�arak; 2) (не соблюдая
чего-либо) uymayarak.
обходИтельный nazik ve sayg1l1.
обходйть, обойтИ 1 . в разн. значениях dola�mak, do­
lanmak; "" строй почётного караула sayg1 k1tas1m tef­
ti� etrnek; новость обошла всё село haber biitiin koyii
dola�t1; 2. (проходить стороной) yanшdan ge9mek; об­
ходИ справа! sagшdan ge9 ! ; 3. (избегать) ge9mek так­
же перен. ; он обошёл Этот вопрос bu sorunu ge9ti; ""
кого-что-либо стороной blriпdeп, Ьir $еуdеп burcu burcu
ka9mak; 4. перен. разг. (обгонять) [oniine] ge9mek; он
обошёл тебЯ на два балла seni iki puan ge9ti; он обошёл
двух защ:Итников спорт. iki miidafii 9al1mlayarak geyti.
обходИться, обойтй:сь 1. (обращаться с кем-либо)
davranmak; он обошёлся с вами грубо size kar�l ka­
ba davrandi; 2. разг. (стоить) 91kmak; Это дорого ем:У
обойдётся bu ona pahal1ya 91kar также перен. ; 3. разг.
(удош�етворяться чем-либо) Ьir $eyle idare etrnek; et­
mek; можно бЫло обойтй:сь и без мастера usta olmasa
da olurdu.
обходной, обходный (кружный) dola�1k; "' путь do-
la�1k yol.
обхождение с. davranma, muamele.
обшаривать, обшарить разг. ara�nrmak, yoklamak.
обшарить сов. см. обшаривать.
обшивать, обшИть 1. kenanna dikmek; "' что-либо
тесьмой Ьir $eyi �eritlemek; 2. (досками, железом и
т. п.) kaplamak; "" судно borda kaplamak; 3. (шить
одежду для кого-либо) giyimlerini dikmek, iistiinii ba�1m
dikmek.
обшИвка ж. 1. (действие) kaplama; rv бронёй z1rh
kaplama; 2. (то, чем обшито) kaplama; pervaz (рукавов,
воротника и т. п. ) ; наружная "" кораблЯ geminin d1�
kaplamas1.
обшйрный geni�, engin также перен.
обшйтый (покрытый) kapl1; "" бронёй z1rhla kapl1,
z1rhl1; "" медью bakir kapl1.
обшлаг м. koVyen kapag1.
общаться gorii�mek, al1�veri�i olmak; dii�iip kalkmak;
ihtilat etrnek.
общегородской tiim �ehir ol9iisiinde yap1lan, �ehir0 •
общегосударственнl lый tiim iilkeyi/devleti ilgilendi­
ren, devlet0 ' ulusal;
f'Vбюджет devlet biit9esi; иметь rvoe
значение tiim iilke 9аршdа onemi olmak.
общедемократИческий genel demokratik.
общество
общедоступн l lый 1. her keseye elveri�li, harc1alem;
rvыe цены her keseye elveri�li fiyatlar; 2. (понятный)
herkesin anlayacag1.
общеевропейскl lий tiim Avrupa0 ; развивать rvOe со­
трудничество tiim Avrupa 9аршdа i�Ьirligini geli�tirmek.
общежитие с. 1. yurt(du); студенческое "" ogrenci
yurdu; 2. (общественный быт) toplum hayatl, toplum
halinde ya�ama; giinliik hayat (повседневная жизнь).
общеизвестный herkes9e Ьilinen.
общенароднl l ый tiim halkin, ulusal; rvoe государство
tiim halkш devleti; rvaя задача tiim halkш gorevi.
общенациональ1 1ный ulusal [9apta] ; rvaя забастовка
ulusal 9apta Ьir grev.
общениllе с. temaslar, ihtilat; язЫк - средство "'Я dil
Ьir Ьildiri�im arac1dir.
общеобразовательн l lый genel egitim0 ; rvыe предме­
ты/дисципл:Ины genel egitim dersleri ; уровень населе­
f'V
ния halkш niifusun genel egitim diizeyi.
обще l lnолезный kamunun/toplumun yaranna olan;
rvпонЯтный herkesin anlayacag1; rvпрИзнанный her­
kes9e/genel olarak tamnm1�; rvпрИнятый genel olarak ka­
bul edilen, уауgш; rvраспространённый pek уауgш.
общественник м. toplumsal ya�ama faal Ьi9imde
kanlan, sosyal olarak faal adam.
общественно: "' опасный toplum i9in tehlikeli; "' не­
обход:Имое время sosyal bak1mdan gerekli/zorunlu emek
siiresi; "" полезный труд toplumsal bak1mdan yayarl1
emek/9al1�ma.
общественно-исторйческl lий tarihi-toplumsal, sosyo­
tarihsel; rvOe явление tarihi-toplumsal Ьir olgu; rvaя ЛИ­
тераrура toplumsal tarih literatiirii.
общественно-политйческий siyasal-toplumsal, so­
syo-politik.
общественность ж. 1. kamuoyu; международная ""
diinya kamuoyu; писательская "" yazar 9evreleri; 2. (об­
щественные организации) toplumsal orgiitler.
общественно-экономйческий toplumsal-ekonomik,
sosyo-ekonomik.
общественнllый 1. в разн. значениях toplumsal, so­
syal, toplum0 ; "' строй toplum diizeni, toplumsal diizen;
rvoe сознание toplumsal Ьiliny; rvыe науки toplum Ьi­
limleri; rvaя жизнь toplumsal ya�am; rvыe отношения
toplumsal ili�kiler; rvoe положение sosyal durum; rvoe
мнение kamuoyu; rvыe фонды потребления toplumsal
tiiketim fonlan; rvыe организации toplumsal orgiitler; го­
сударственные и rvыe деятели devlet ve toplum adam­
lan; 2. kamu0 ; "" порЯдок kamu diizeni, asayi�; "" кон­
троль kamu denetimi; rvыe места umumi yerler, umuma
a91k yerler.
обществl l о с. 1. toplum; социалистй:ческое "" sosyalist
toplum; 2. (компания) meclis; в rve своИх друзей dos­
tlannш yamnda, dost lanyla Ьirlikte; 3. (организация) der­
nek(gi), kurum, cemiyet; 4. (корпорация) �irket, ortakl1k;
б�iнки и страховые rva banka ve sigorta �irketleri.
общетеоретИческий - 279
общетеоретИческ l l ий genel teorik; "'ие вопросы ge­
nel teorik konular.
общеупотребИтельный herkesin kullana-geldigi, уа­
уgш.
общечеловеческий tiim insanlara ozgii; be�eri.
ббщl lий 1. в разн. значениях genel; вид genel
"'
goriinii�; в "'их чертах genel c;:izgileriyle; "'ее впечат­
ление genel izlenim; 2. (совместный; взаимный) ortak;
"'ая гранИца ortak s1mr; "'ие интересы ortak c;:1karlar;
борьба против "'его врага ortak dii�mana kar�1 miicadele;
3. (целый, весь) toplam; "'ее число учащихся toplam
ogrenci say1s1; "' тоннаж торгового флота ticaret filosu­
nun tonaj [1] toplam1; О в "'ем genelde; в "'ей сложности
toplam olarak; найтИ "' язЬrк ortak Ьir dil bulmak.
общИн l l а ж. topluluk; komiin; cemaat рел. ; первобЬl:т-
ная "' ilkel komiin; ""НЫЙ topluluk0 ; komiinal.
общипать сов. см общИпывать.
.
общИпывать, общипать yolmak.
общИтельный munis, sokulgan.
общность ж. ortakl1k, Ьirlik; "' взглЯдов gorii� Ьirligi;
"" языка dil ortakl1g1/Ьirligi.
объедать, объесть kenanm yemek; "'ся, объесться
fazla yemek; �i�mek.
объедин l lение с. 1. (действие) Ьirle�tirme; Ьirle�me;
призЬl:в к "'ению Ьirle�me c;:agns1; 2. (союз) Ьirlik; "'ён­
ный Ьirle�ik; ""ённое заседание Ьirle�ik toplant1/oturum;
"'Ить( ся) сов. см объедиюiть(ся).
.
объединять, объединить Ьirle�tirmek; Ьir araya getir­
mek; ""ся, объединйться Ьirle�mek; ittifak etmek (всту­
пать в союз); право "' в профсоюзы sendikala�ma hakki.
объедки мн. ч. (ед. ч. объедок м. ) yemek/tabak ar­
t1klan/artф.
объезд м. 1. (действие) dola�ma; gec;:me; "' стоЯщего
транспорта duran ta�1tlan gec;:me; 2. (место) gec;:ecek yer;
"'ить см объезжать 1 , 4 ; "'чик м. (лесной) atl1 orman
.
kolcusu.
объезжать, объездить, объехать 1. dola�mak; gezmek;
объехать на машйне всю стран)т arabayla tiim iilkeyi
[kan� kan�] gezmek; 2. сов. объехать (вокруг чего-либо)
dola�mak, dolanmak; 3. сов. объехать (проехать сто­
роной) yamn dan gec;:mek; 4. сов. объездить (лошадь)
y1rtmak, geme eyere a11�tlrmak.
объект м. 1. филос. , грам. nesne; 2. hedef также
перен. ; стать "'ом крИтики ele�tirilere hedef olmak; 3.
konu; "" исследований ara�t1rmalann konusu; 4. (пред­
приятие, стройка и т. п.) tesis.
объектив м. obj ektif.
объективИl lзм м. nesnelcilik, objektivizm; "'ст м. nes­
nelci, objektivist; "'стский nesnelci.
объектИвн l lо nesnel/obj ektif olarak; "'ость ж. в разн.
значениях nesnellik, objektiflik; "'ЫЙ в разн. значениях
nesnel, objektif.
объём м. hacim(cmi), oylum; geni�lik (знаний) ; "'
внешней торговли d1� ticaret hacmi; грудИ gogus
,...,
- обыкновение
c;:evresi, "' лёгких soluk kapasitesi; "'ом в кубометр Ьir
metrekiipliik; "'истый hacimli, oylumlu; cesametli; "'ис­
тая кнйга hacimli/oylumlu Ьir kitap; "'ность ж. кино 'iic;:
boyutluluk; ""ный кино iic;:Ьoyutlu; "'ное изображение
iic;:Ьoyutlu goriintii; "'Ное кино iic;:Ьoyutlu sinemas1.
объесть(ся) сов. см. объедать(ся) .
объехать сов. см объезжать 1 , 2, 3 .
.
объявИть(ся) сов. см объявл.Ять(ся).
.
объявl lление с. 1. (действие) ilan etme; anons et­
me/yapma; "' войнЬr sava� ilam; "" конкурса yan�ma
ac;:1lmas1; 2. (извещение) ilan, duyuru; anons; дать "" в
газету gazeteye ilan vermek; "'лЯть, объявить 1 . (сооб­
щать, оглашать) Ьildirmek; anons etmek/yapmak; объ­
явИть кому-либо о своём решении blriпe karanm Ьil­
dirmek; 2. ilan etmek; объявить мобилизацию seferberlik
ilan etmek; объявить конкурс на лучший рассказ bir
hikaye yan�mas1 ac;:mak; объявить собрание закрЬl:тым
celseyi kapamak; "'лЯться, объявИться c;:1klp gelmek, me­
ydana c;:1kmak.
объяснl lение с. ac;:1klama, anlatma; дать научное "'
чему-либо blr $еуiп Ьilimsel щ:1klamas1m yapmak; О "'
в любвИ ilam a�k; ""ймый ac;:1klanaЬilir; ""Ить сов. см .
объясюiть; "'Иться сов. см объяснЯться 1 , 2 ; "'Ять,
.
объяснить в разн. значениях ac;:1klamak, anlatmak; как
"'Ить [Этот] его пост}'пок? bu davram�1 nas1l ac;:1kla­
naЬilir?; ""Яться, объяснИться 1. (выяснять отноше­
ния) [gorii�iip] anla�mak; 2. (выясняться) anla�1lmak; 3.
только несов. (разговаривать) konu�mak; "' знаками
i�aretlerle konu�mak; 4. только несов. (иметь причиной
что-либо) nedeni olmak; Это "'Яется двум.Я причйнами
bunun iki nedeni vardir; О "'Иться кому-либо в любвИ
blriпe ilaш a�k etmek.
обънтиl l е с. kucak(g1); заключить кого-либо в своИ "'Я
kucagшa almak, kucaklamak, bagnna basmak; О встре­
тить кого-либо с распростёртыми "'ями blrine kollanm
ac;:mak; броситься кому-либо в "'Я kendini Ьiriпiп kol­
laпmn arasшa atmak; бросить/толкн)тть кого-либо в "'Я
смерти oliim kucagшa atmak.
объЯ l lть сов. sarmak, almak; он был ""Т :Ужасом
deh�et ic;:indeydi; в статье нельзя "' такую больш:Ую
тему yaz1da ЬOylesine biiyiik Ьir konuyu kucaklamak ola­
naks1zdir.
обыватель м. [dar kafal1] kiic;:iik bш:juva, filisten;
""СКИЙ kiic;:iik burjuvalara ozgii.
обыграть сов. см. обЬrгрывать.
обЬ1грывать, обыграть yenmek; обыграть кого-либо
в шахматы Ьirini satranyta yenmek.
обЬщенный hergiinkii, giindelik, alelade.
ОбЫКНОВен 1 1ие С. adet, al1�kl; 0 ПО "'НЮ mutat ola­
rak; по [своем}'] "'Ию mutad1 iizerine; против "'Ия mu-
tad1 hilafшa; "'но (обычно) mutaden; genellikle, c;:okluk
(большей частью) ; как "' her zamanki giЬi; "'ный 1.
(постоянно встречающийся) olagan, mutat; 2. (ничем не
обыск
примечательный) bayag1, alelade, s1radan; rvнoe явление
al1�1lagelmi� olgu.
обыск м. arama; произвестИ "' arama yapmak; rvать
сов. см обыскивать.
. вать) oziimlemek; ogrenmek; "' новой профессией yeni
обь1скивать, обыскать в разн. значениях aramak;
iistiinii aramak (человека).
OбLIЧl l aй М. adet, tore; rvHO mutaden; genellikle, c;:ok­
luk; rvный 1. (постоянный, привычный) mutat, al1�1lm1�.
her zamanki; Это стало rvным bu, adet haline geldi; 2. (ни­
чем не примечательный) bayag1, alelade, s1radan; самый
"' дом basbayag1 Ьir ev; при rvной темпераrуре bayag1
s1cakl1kta; <> rvные вИды вооружения geleneksel/klasik
silahlar; rvнoe право юр. orf ve adet hukuku.
обЯзаннl lость ж. 1. odev; yiikiim; входИть в чьи-либо
"-'ОСШ Ьiriпiп odevi olmak; считать своей rvОСТЬЮ . . .
[kendine] borc;:/Ьoyun borcu Ьilmek; 2. rvости мн. ч.
gorev; исполюiть служебные "'ocm gorevini yapmak;
исполюiющий "'ocm директора miidiir vekili, miidiire
vekalet eden; rvЫЙ 1. yiikiimlii, odevli, mecbur; ТЫ об.Язан
подчИниться itaate mecbursun, itaat etmek zorundasш;
2. borc;:lu; он об.Язан вам своИм успехом ba�ans1m size
borc;:ludur; я не об.Язан ником)' kimseye minnetim yok.
обязательн l l о mutlaka, muhakkak; �art; он придёт
"' muhakkak gelir; предъявление документов "' kim­
lik belgesinin gosterilmesi zorunludur; не "' �art degil;
"-'ЫЙ zorunlu, baglay1c1; rvoe обучение zorunlu egitim;
rvыe предметы/дисциплины zorunlu dersler; rvoe пра­
вило baglay1c1 kural; операция не "'а ameliyat �art degil.
обязательств l l о с. yiikiimliiliik, taahhiit(dii), vecibe;
договорные rva ahdi vecibeler, anla�madan dogan vecibe­
ler; вЫполнить своё "' taahhiidiinii/vaadini yerine getir­
mek; взять на себ.Я "' оказать помощь yardim gostermeyi
taahhiit etmek/iistenmek.
обязать сов. см. об.Язывать 1 , 3 ; rvcя сов. см обЯ­.
зываться 1 .
обнзывl lать, обязать 1 . mecbur tutmak; его обязали
работать onu c;:al1�maya mecbur tuttular; 2. только несов.
zorunlu kilmak; Это ни к чему вас не rvaeт bu sizi hic;: Ьir
Ьic;:imde baglamaz; 3. minnet altшda b1rakmak; rvаться,
обязаться 1. taahhiit etmek, iistenmek; 2. только несов.
minnet altшda kalmak.
оваllл м. oval �ekil; rvльный oval.
овация ж. �iddetli alk1�lar; долго не смолкающая
siirekli alk1�lar.
овдовеl l вший dul kalm1�; "-'ТЬ сов. dul kalmak.
овёс м. yulaf.
овеl lчий koyun° ; koyun siitiinden (из овечьего моло­
ка); rvчка ж. 1. koyun[cuk] ; 2. перен. koyun giЬi; не­
вИнная "' masum ana kuzucugu; стать кротким, как "'
kuzuya donmek, kuzula�mak.
овеществйть(ся) сов. с.м. овеществлЯть(ся).
овеществлять, овеществИть maddele�tirmek; rvcя,
овеществИться maddele�mek.
- 280 - оглЯдка
овладевать, овладеть 1. zaptetmek, almak, ele gec;:ir­
mek; овладеть городом �ehri almak/zaptetmek; 2. (о
мыслях, чувствах) almak, kap1lmak, tutmak; 3. (усваи­
meslegi ogrenmek; "' культ}'рным наследием проnтого
gec;:mi�in kiiltiir miras1m oziim lemek; "' знаниями Ьilgiler
edinmek; <> овладеть собой kendine hakim olmak.
овладение с. 1. (захват) zapt [etme] , alma; 2. (усвое-
ние) oziim leme; ogrenme.
овладеть сов. см овладевать.
.
овод м. зоол. atsinegi.
овощевод м. sebze yeti�tiricisi; "-'СТВО с. sebze taпm1;
rvческий sebze yeti�tiren.
овощехранйлище с. sebze deposu.
ОВО Щ l l И МН. Ч. (ед. Ч. ОВОЩ м. ) sebze; "-'НОЙ sebze0 ;
"-'НаЯ лавка sebzeci diikkanl.
овраг м. sel yang1.
овсянка 1 ж. разг. (каша) yulaf lapas1.
овсянка 11 ж. зоол. ortolan (садовая).
овсян! lой yulaf" ; rvoe поле yulaf tarlas1.
овсЯнl lый 1. см овсяной; 2. yulaf" ; rvaя мука yulaf
.
unu; rvaя каша yulaf lapas1.
овц l l а ж. koyun; marya (самка); <> паршИвая ,...., всё
стадо порmт посл. Ьir kotii kec;:i Ьir siiriiyii boklar; с
паршИвой rvЬr хоть шерсm клок погов. domuzdan Ьir
kil c;:ekmek kard1r.
ОВЦеВОД М. koyun yeti�tiricisi; rvCTBO С. koyun yeti�tir­
me, koyunculuk; rvческий koyun yeti�tiren.
овчар l l ка ж. c;:oban kopegi; rvня ж. mand1ra; ag1l.
овчИнllа ж. koyun postu; rvкa ж. : "' вЫделки не стоит
astan yii ziinden pahal1; rvНЫЙ koyun postundan; "-'НЫЙ
rулуп gocuk(gu).
огарок м. yanm1� mum paryas1.
огибать, обогнУть dolanmak.
оглавление с. ic;:indekiler, fihrist.
огласйть(ся) сов. см оглашать(ся).
.
огласк llа ж. (разглашение) Ща etme; получйть "'У
aleniyete/ac;:1ga c;:1kmak; предать что-либо rve aleniyete
vurmak; ac;:1ga vurmak, Ща etmek (разгласить).
оглашать, огласить 1. okumak; ilan etmek (объяв­
лять); огласить повестку дня giindemi okumak; 2. (на­
полнять звуками) doldurmak, c;:шlatmak; rvcя, огласить­
ся (seslerle) dolmak.
"'
оглашение с. okuma; резолюции karann okunmas1.
""
оглобля ж. araba oku, ok.
оглуш l l ать, оглушИть 1. (шумом) kulaklan sag1r et­
mek; 2. (ударом) Ьа�ша vurup bay1ltmak/sersemletmek; 3.
перен. sersemletmek; rvИтельный [kulaklan] sag1r edici.
оглушнть сов. см оглушать.
.
оглядеть сов. см. оглЯдывать; rvcя сов. 1. см. о глЯ­
дываться; 2. (освоиться) c;:evreye/ortama al1�mak.
оглЯдкl lа ж. : с rvoЙ ihtiyatla, sag1 solu kollayarak;
без rvи ihtiyats1zca, saga sola bakmadan; бежать без rvи
riizganna sapan ta�1 yeti�memek.
оrлЯдывать - 28 1
оrлЯдывать, оглядеть, оглянуть goz gezdiпnek; огля­
деть кого-либо с ног до головЬ1 ba�tan ayaga/a�ag1 siiz­
mek; "'ся, оглядеться, оглянУться 1. сов. оглянУтъся
doniip doniip bakmak; doniip bakmak только сов. ; 2. сов.
оглядеться bakшmak, sagшa soluna bakmak; "' вокруг
etrafшa bakшmak; О не успеешь оглянУтъся, как. . . goz
afi:lp kapana kadar. . .
огневllой 1 . воен. ate�0 ; "'ая мощь ate� giicii; 2. перен.
ate�li, ate�in; "' парень ate�in ate�li Ьir c;:ocuk.; "'ая речь
ate�li Ьir nutuk..
огнемёт м. alev makinesi.
огненнl lый 1. ate�0 ; "' шар солнца giine�in ate� yuvar­
lag1; в небо поднЯлся огромный "' шар kocaman Ьir
ate� topu goge yiikseldi; 2. kiz1l, alev renkli; груда "-'ОГО
пепла kiz1l kiil y1g1m; "'Ьlе маки alev renkli gelincikler; 3.
перен. ate�li; ate� giЬi yanan (о глазах); "-'Ое слово ate�li
sozler.
огнеопасн l l о (надпись) tehlikeli madde, ate�e dikkat;
"'ый kolay tutu�ur.
огнепоклонниj j к м. ate�perest; "'чество с. ate�peres­
tlik.
огнестойкий ate�e dayamr, yanmaz.
огнестрельнl lый: "'ое оружие ate�li silah[lar] ; "'ая
paua kщun yaras1.
огнетушйтель м. sondiiriicii.
огнеупорн l lый: "'ая глИна ate� kili; "' кирпИч ate�
tuglas1.
оговаривать, оговорИть 1. (обусловливать) �art
ko�mak/koymak; если иное не оговорено контрактом/
соглашением. . . sozle�mede ba�kaca hiikiim yoksa . . . ; 2.
(клеветать) blriпe biihtan/iftira etmek; "-'СЯ, оговорйтъ­
ся 1. [ozellikle] belirtmek; заранее оговор:Юсь, что . . .
onceden �unu belirteyim ki . . . ; 2. (ошибаться в речи)
dili siirfi:mek, agzшdan yanl1� laf fi:lkmak.
оговор м. Ьiihtan, iftira; "'Ить(ся) см оговаривать(ся).
. огранйченн l jость ж. 1. (средств и т. п.) s1mrlil1k,
оговоркl l а ж. 1. (условие) kay1t(ydi), fi:ekince, ihtiraz
kayd1; внестй "'У (в договор и т. п.), c;:ekince koymak; 2.
(обмолвка) dil siirc;:mesi, agzшdan fi:lkan yanl1� laf.
огол l l ённый fi:lplak, afi:1k; "'Ить(ся) сов. см ого-
. dar dii�iinceli; "' ум kit akil.
лkrь(ся).
оголтелый azgш.
оголЯть, оголйть 1. (обнажать) в разн. значени­
ях fi:lplatmak, fi:1plakla�t1пnak; 2. (вынимать из ножен)
s1yшnak, fi:ekmek; 3. (фронт и т. п.) afi:1k b1rakmak;
"'ся, оголИться 1. разг. soyunup pplak kalmak; ac;:1lшak
(о части тела); 2. (лишаться листвы, хвои) c;:1planmak,
c;:1plak kalmak; 3. (о фронте, фланге и т. п.) ac;:1k kalmak.
огонёк м. 1. (свет) 1�1k(g1); 2. перен. : хйтрым огонь­
ком блесн)'ли её глаза gozlerinde kumaz Ьir pшlti yamp
sondii; 3. перен. (увлечение) �evk; работать с огоньком
�evkle fi:al1�mak.
огонь м. 1. также перен. ate�; alev (пламя ); развестй
"' ate� yakmak; дом в огне ev alevler ic;:indedir; открЬ1ть
"' по кому-либо Ьiriпe, Ьiriпiп йzerine ate� ac;:mak; пе-
- оrромный
реговоры о прекращении огнЯ ate�kes gorii�meleri; "'
любвИ a�k ate�i; 2. (свет) 1�1k(g1); огнИ рекламы reklam
1�1klan; зажечь "' l�ф yakmak; убавить "' [в лампе]
lambay1 k1smak; О он готов за тебЯ пойтй в "' и в воду
senin ic;:in саmш veпnege haz1rd1r; попасть из огнЯ да
в полымя yagmurdan kac;:arken doluya tutulmak; между
двух огней iki ate� arasшda; пройти "' и воду [и медные
трубы] felegin c;:emberinden gec;:mek.
огораживать, огородйтъ c;:eviпnek; сад огорожен за-
бором Ъаhс;:е duvarla c;:evrili.
огород м. sebze bahc;:esi, bostan.
огороднть сов. см огор�iживать.
.
огородн l lик м. bostanc1; "'ичество с. bostanc1l1k, sebze
bahc;:eciligi; "-'ЫЙ bostan° ; rvЫe растения sebzeler.
огорошивать, огорошить разг. �a�kina c;:eviпnek, �a­
�1rtmak.
огорошить сов. см огорошивать.
.
огорч / l ать, огорчйтъ iizmek, miiteessir etmek; Это не
rvЙ:ЛО его bundan miiteessir olmad1; rvаться, огорчЙ:ть­
СЯ iiziilmek, miiteessir olmak; не "'айся ! iiziilme! , gam
yeme ! ; "'ение с. iiziintii , teessiir; с "'ением iiziilerek;
rvённый iiziintiil ii, miiteessir, kederli; rvЙ:ть(ся) сов. см.
огорчать(ся).
ограб j j ить сов. soymak; yagma etmek, yagmalamak
(разграбить); rvление с. soygun, soygunculuk; yagma
[ etme] , yagmalama; вооружённое "' silahl1 soygun.
оград l l а ж. duvar; paпnakl1k (решётка); tahta perde
(загородка); rvИть сов. см ограждать.
.
ограждать, оградйть 1. см огораживать; 2. (защи­
.
щать) korumak.
ограничениJlе с. 1. (действие) s1mrlama, kis1tlama; "'
Импорта нефти petrol ithalinin kis1tlanmas1; 2. kay1t(ydi);
tahdit(di); не признавать никакй:х rvЙ kay1t kuyut tanima­
mak; "' скорости h1z tahdidi/k1s1tlamas1.
darl1k; 2. (человека) darkafal1l1k; "-'ЫЙ 1. s1mrl1, dar;
rvoe число лиц s1mrl1 say1da ki�iler; весьма "'Ьlе воз­
можности kit olanaklar; 2. пере11. (недалёкий) darkafal1,
ограннчи l lвать, огранй:чить s1mrlamak, kis1tlamak,
kay1tlamak; "' себЯ в чём-либо Ьir $еуе kis1nmak; "'вать­
ся, огранИчиться 1. (довольствоваться) yetinmek, ken­
dini . . . ile s1mrlamak; он "-'Вался телеграммами telgraf
gondeпnekle yetiniyordu; 2. (сводиться к чему либо) -
s1mrl1 olmak/kalmak, inhisar etmek; беседа rvлась двумЯ
вопросами konu�ma iki konuya inhisar etti; Этим дело не
"'лось i� bununla/Ьu kadarla kalmad1.
ограничйтель м. тех. s1mrlay1c1; "' скорости hiz
S1mrlay1c1s1; "-'НЫЙ k1s1tlay1Cl; rvНЫе знаки (дорожные)
tahdit i�aretleri.
огранйчить(ся) сов. см огранИчивать(ся).
.
огромнj j ый muazzam; [kos]kocaman, dev [giЬi], dag
giЬi; koskoca; "' успех muazzam Ьа�ап; rvыe усйлия
muazzam gayretler; с "'ЬIМ трудом Ьin Ьir giic;:Шkle; rvыe
огрубелый - 282 -
просторы щ:suz bucaks1z enginlikler; rvыe сапогИ ko ­
caman c;:izmeler; "" самолёт dev/devasa щ:аk; на rvoй
скорости muazzam Ьir siiratle [giderken] .
огрубелый sertle�mi�, kec;:ele�mi�; nas1rla�m1� (только
о человеке).
огрызаться, огрызфься 1. h1rlamak; 2. перен. разг.
ters cevap vermek.
огрызнуться сов. см . огрызаться.
огрЬвок м. разг. kinnt1; "" карандаша [ku�un]kalem
kinnt1s1/artig1.
оrульн l l о 1. разг. (без разбора) ауп seci yapmadan; 2.
(необоснованно) esassiz/delilsiz olarak; rvый 1 . разг. (ка­
сающийся всех, всего) ау п seci yap1lmadan uygulanan; 2.
(необоснованный) esass1z, delilsiz; rvoe обвинение delil­
siz [olarak] suc;:lama.
огуреl l ц м. 1. (плод) h1yar, salatal1k; 2. (растение)
h1yar; rvчный h1yar0 ; salatal1k0 ; "" крем salatal1k kremi.
ода ж. лит. od.
одалживать, одолжить borc;:/odiiщ vermek; egreti ver­
mek (вещь).
одарённ l l ость ж. iistiin yetenek(gi) ; rvый iistiin yete­
nekli.
одаривать, одарИть 1. (дарить) hediye vermek; hedi­
ye etmek; 2. (наделять) vermek.
одарнть сов. см одаривать.
. Ьа�ша yeterli degildir; ОН однйм хлебом питался kat1ks1z
одевать, одеть 1. giydirmek; k1l1gшa sokmak (наря­
жать кем-либо); Это вИдно по тому, как он одет bu,
giyini�inden belli; 2. (обеспечивать одеждой) giyimini
saglamak, donatmak; 3. только несов. (обеспечивать
одеждой того или иного качества) giydirmek; со вкУ­
сом "" ребёнка c;:ocugunu zevkle giydirmek; 4. перен.
ortmek; зима землю одела снегом ki� toprag1 karla orttii ;
<> одень ребёнка одеЯлом разг. c;:ocugun iistiine batta­
niye ort; rvcя, одеться 1. giyinmek; giymek (во что­
либо); kil1gшa girmek (наряжаться кем-либо); 2. (при­
обретать необходимую одежду) [kendi] iistiinii Ьа�1ш
yapmak; 3. только несов. (носить одежду) giyinmek;
опрЯтно ,...,, temiz giyinmek; 4. 11ерен. (покрываться)
ortiilmek; biiгiinmek (окутываться); листвой оделись
деревья agac;:lar yaprakland1 .
одежда ж. elЬise, giyim, giysi, giyecek(gi) ; мужская ,...,,
собир. erkek giyim е� у аы ; домашняя "" ev k1yafeti.
одёжк1 1 а ж. разг. : по rve протягивай нбжки погов.
ауаg1ш yorgaшna gore uzat.
одёжнl l ы й e1Ьise0 ; rvaя щётка elЬise fщas1.
одеколон м. kolonya.
оделнть сов. см оделять.
.
оделЯть, оделИть vermek.
одёргивать, одёрнуть 1. (поправлять платье и т. п . )
c;:ekip diizeltmek; 2. перен. разг. (ставить н а своё мес­
то) haddini Ьildirmek; laf1m agzшa t1kamak (заставлять
замолчать).
ОДИНОКИЙ
одеревенеl lлый 1 . (о растениях) odunla�m1�; 2.
перен. (онемелый) uyщmu�; rvть сов. 1. (о растениях)
odunla�mak; 2. перен. (онеметь) uyu�mak.
одержать сов. см. одерживать.
одерживать, одержать: одержать верх iistiin gelmek;
одержать победу zafer kazanmak, muzaffer olmak, mu­
zaffer c;:1kmak.
одёрнуть сов. см . одёргивать.
одетый 1. giyimli; giyinik (в одежде); хорошо "" iyi
giyimli; теплб "" s1rt1 pek; 2. одет только краткая фор­
ма (обеспеченный одеждой) giyimi var; 3. перен. ortiil ii;
"" снегом karla ortiilii; "" туманом sise biiгiilii.
одеть(ся) сов. см одевать(ся) 1 , 2, 4.
.
одеЯло с. battaniye; yorgan (ватное).
одеЯние с. k1yafet, giyim, elЬise.
одни (одна, одно, однИ) числ. 1. Ьir (также цифра);
rv-два Ьir iki; писать одно письмо за другИм mektup
iistiine mektur yazmak; 2. в значении мест. (какой-то)
Ьir; как сказал "" поЭт. . . Ьir �airin dedigi giЬi . . . ; 3. в
значении прил. (без других) yalшz [ba�1na] , tek Ьа�ша;
он был совсем "" yapayalшzd1; 4. в значении прил. (тот
же самый) aym; говорИть на одном [и том же] языке
aym dili konu�mak; 5. в значении прил. (только) Ьir
[tek] , ancak, yalшz [Ьа�ша] ; уже одного Этого достаточ­
но Ьir bu yeter; а одного Этого недостаточно bu da, tek
ekmek yerdi; 6. в значении прил. (в сочетании со словом
«другой») Ьiri; [Ьir] teki (об одном из парных предме­
тов); "" другого л:Учше ЬirЬirinden giizel; 7. в значе­
нии мест. (с предлогом «из») Ьiri; "" из нас Ьirimiz,
ic;:imizden Ьiri; "" из них [onlardan] Ьiri; 8. в значении
сущ. м. , одна в значении сущ. ж. , однб в значении сущ.
с Ьiri; kimi[si] мн. ч. ; "" спрашивал, а другой отвечал
Ьiri soruyor, digeri cevap veriyordu; номер на одного tek
yatak11 oda, tek ki�ilik; 9. в значении сущ. с Ьir; мы все
хотели одного hepimizin istedigi Ьirdi; повторЯть одно и
то же ауш �eyi tekrarlay1p durmak; <> "" на ,...,, (наедине)
Ьа� Ьа�а; сражаться "" на "" teke tek vuru�mak/dovii�mek;
все как "" tek adamm1�c;:asшa, Ьir tek ki�iymi� giЬi; одно
время Ьir vakit[ler] , Ьir ara[lar] ; однйм словом tek sozle/
kelimeyle; rv-одинёшенек yapayalшz, kuru Ьа�ша kalm1�;
однб из двух iki �1ktan Ьiri; все до одного istisnas1z
hepsi.
одинаков l l о ауш Ьic;:imde; я "" к ним отношУсь onlara
e�it davraшnm, onlan ЬirЬirinden ay1rmam; rvый aym, Ьir,
e�it.
одиннадцатиl lлетний 1. (о сроке) on Ьir y1ll1k; 2. (о
возрасте) on Ьir уа�шdа; rvметровый м. спорт. penalt1.
однннадца1 1тый on Ьirinci, on Ьir; "" номер on Ьir
numara; rvть on Ьir.
одинокllий 1. yalшz; rvиe прохожие tek tiik yayalar; 2.
(бессемейный) bekar (также в значении сущ. м. ) kim­
sesiz (не имеющий семьи, близких); rvo: жить "" yalшz
ya�amak; "" стоЯщий дом yalшz ev.
одиночество - 283
одиночество с. yalmzl1k.
одиночкllа 1. м. : кустарь-"' yalmz/tek Ьа§ша -rali§an
zanaat-r1; 2. м. , ж. разг. (живущий без семьи) bekar;
yalmz ya§ayan (живущий один); 3. ж. разг. (тюремная
камера) miinferit [hiicre] ; 4. (лодка) tek -rifte; О в "'У
1 ) (по одному) tek tek; 2) (своими силами) tek/yalmz
Ьа§ша; продолжать борьбу в У miicadeleyi tek Ьа§ша
"'
siirdiirmek.
одиноч н l l ый 1. в разн. значениях tek; "' полёт tek
Ufj:U§; rvыe ВЬIСтрелы tek tek at1lan silah sesleri; В rvOM
мужском разрЯде спорт. tek erkeklerde; 2. miinferit; rvaя
к�iмера miinferit hiicre.
одича1 1лый yabanile§mi§; rvние с. yabanile§me.
одна ж. см одИ:н..
однажды 1. (один раз) bir kez/defa; 2. (как-то раз)
Ьir giin; Ьir keresinde; "' вечером Ьir ak§am.
однако 1. союз ne var ki, ancak, ama, fakat; "' следу­
ет добавить, что. . . ancak ilave etmek gerekir ki . . ; 2.
. rvЫЙ 1. tek heceli; rvoe СЛОВО tek heceli kelime; 2. перен.
вводн. ел. gene de; будь, "'
•осторожен gene de ihtiyatl1
ol.
ОДИН м. см одИ:н.
. односторонн l l и й 1. в разн. значениях tek yanl1, tek
одно с. см одИн.
. yonlii; дорога с rvим движением tek yonlii yol; rvяя
одноактный tek/Ьir perdelik; "' балет Ьir perdelik bale.
однобокl lий tek tarafl1, tek boyutlu; rvoe развитие tek
boyutlu geli§me.
одноборmый tek tarafl1; "' пиджак tek tarafl1 ceket.
одновременнllо ayn1 zamanda; aym anda (в то же
мгновение); rvый aym zamanda olan/yer alan.
одноглазый sokur, bir gozii kor.
одногоднчный Ьir y1ll1k.
одногорбый tek hOrgiiy lii; rv верблюд tek hOrgiiylii
deve, hecin.
ОДНОДНеВНЫЙ Ьir giinliik; rv ДОМ ОТДЫХа Ьir gUn iyin
gidilen dinlenme evi.
однозвjчный monoton [sesli] .
однозначн llый 1. anlamda§; rvыe выражения an­
lamda§ deyimler; 2. (имеющий только одно значение)
tek anlaml1; на Этот вопрос rvoгo ответа не может быть
bu soruya tek anlaml1 bir yamt verilemez.
одноимённ1 1ын aym adl1; автор rvoro романа aym adl1
romamn yazan.
однокашник м. разг. okul arkada§1, okuldai\.
одноклассн11ик м. ' rvица ж. s1mf arkada§l.
одноклеточный биол. Ьirhiicreli.
одноковшовый тех. tek kep-reli, tek koval1.
одноколейный ж. -д. tek hatl1.
однокомнатнl lый tek odal1; rvaя квартИра tek odal1
daire.
однокУJ!сни11к м. ' rvица ж. (yйksek oku/da) sш1f arka­
da§l.
однолетllний 1. Ьir уа§шdа; 2. (о растении) Ьir y1ll1k;
rvoк м. разг. ya§it; они rvки onlar ya�1tt1r.
одноместн l lый tek ki§ilik; rvaя каюта tek ki§ilik ka­
mara.
- одолеть
одномоторный tek motorlu; "' самолёт tek motorlu
uyak.
одноногий tek ayakl1.
однообразl l ие с. tekdiizelik, monotonluk; rvный tek­
diize, monoton.
однопалатнl lый tek meclisli; rvaя парл�iментская сис-
тема tek meclis sistemi.
однопалубный tek giiverteli.
однопартнйный tek parti0 •
однополчанин м . alay arkada§1.
однополый бот. Ьire§eyli.
однороднllость ж. в разн. значениях tiirde§lik, ho­
mojenlik; rvЫЙ в разн. значениях tiirde§, homojen; rvoe
тело homojen cisim.
однорукий Ьir kolu olmayan, -rolak.
односельчан1 1 ин м. , rvкa ж. koydei\.
односложн l lо: ответить rv Ьir kelime ile cevap vermek;
pek k1sa.
односпальный tek ki§ilik.
ткань tek tarafl1 kuma§; rvee развИ:тие перен. tek boyutlu
geli§me; "' подход к проблеме перен. soruna tek yonlii
yakla§ma; 2. tek yanl1; rvиe уснлия tek yanl1 -rabalar; в
rveм порЯдке tek yanl1 olarak; rvость ж. tek-yanl1l1k.
однотнпный aym tip[ten] , tek tip.
однотомн l l ик м. Ьir cilt halinde yayшlanan/Ьas1lan
eserler; rvый Ьir cilt halinde yayшlanan/Ьas1lan.
однофамИлl lец м. , rvица ж. aym soyadim ta§iyan; онИ
rvЬЦЫ onlann soyadlan Ьirdir.
одноцветный tek renkli; diiz (о ткани).
одночлен м. мат. Ьirterimli.
одноэтажный tek katl1.
одобрениllе с. takdir [etme] , alkl§lama; onay, onama,
tasvip [etme] ; "' проекта projenin onanmas1; с rvя ко­
го-либо Ьiriпiп onay1yla; заслужИ:тъ чьё-либо "' blriпiп
takdirini kazanmak.
одобрнтельн110 takdirle; rv отозваться о ком-чём-либо
blriпdeп, Ьir $еуdеп takdirle bahsetmek; rv улыбн:Утъся
tasvip makamшda giiliimsemek; rvый takdir edici; tas­
vipkar; "' отзыв takdir sozleri; "' взrnяд takdir dolu bakli\.
одобрить сов. см одобр.Ять.
.
одобрЯть, одобрИ:тъ takdir etmek, alki§lamak; onamak,
tasvip etmek (соглашаться).
одолеваl lть, одолеть 1. yenmek, altetmek, haklamak;
одолеть протИ:вника rakiЬini/hasm1m yenmek; 2. перен.
разг. hakklndan gelmek; мы уже одолели полпутИ
yan yolu a§tik artik; 3. перен. basmak, -rokmek; лень
одолела tembellik yoktii; если сон будет "'·. . uyku
bastшrsa . . . ; 4. перен. разг. (лишать покоя) rahatim/
huzurunu ka-r1rmak; комарЬ1 нас rvли sivrisinekten -reki­
yorduk.
одолеть сов. см одолевать.
.
одомашниться - 2 84
одомашниться сов. evcille�mek.
одр м. : на смертном rve oliim do�eginde.
одуванчик м. karahindiba.
одуматься сов. 1. (изменить свои намерения) fikrini
degi�tirmek; 2. разг. (опомниться) kendini toparlamak.
одуреllлый разг. sersemlemi�, sersem; rvние с. разг.
sersemlik.
одурь ж. разг. sersemlik, сонная rv uyku sersemligi.
одурЯющий sersem edici, sersemletici; bay1lt1c1 (о за­
пахе).
одутловатllость ж. hafif �i�mi�tik; "-'ЫЙ Ьiraz �i�kin;
odemli (отёчный).
одухотворl lённый (возвышенный) yiice, ulvi; rvённая
речь yiice ama<;:lan yans1tan konu�ma; rvЙТЪ сов. см . оду­
хотворять.
одухотворЯть, одухотворйтъ (облагораживать) ru­
hunu yiiceltmek.
одушев 1 1 Иться сов. см одушевлять(ся); "-'Ление с.
.
CO�kunluk; С "-'Лением CO�kunlukla, CO�arak; rvЛёННЫЙ
(живой) canl1 также гра.м.
одушевлять, одушевить co�turmak, can vermek; "-'СЯ,
одушевИ:ться co�mak.
одЬ1шка ж. nefes darl1g1.
ожерелье с. gerdanl1k, kolye.
ожесточ l l ать, ожесточИ:ть h1rsland1rmak; yureg1m
katila�tlrmak; rvаться, ожесточйтъся 1. (озлобляться)
h1rslanmak; "-'НТЬСЯ сердцем yiiregi kat1la�mak; 2. (ста­
новиться жестоким) �iddetlenmek; "'ение с. 1. (зло­
ба) h1rs; 2. (напряжение) �iddet; дальнейшее "' борьбЬ1
sava�1mш daha da �iddetlenmesi; rvённый 1. (безжа­
лостный) kat1 yiirekli, ac1mas1z; 2. (исполненный напря­
жения) �iddetli; rvённые бон �iddetli sava�lar; подвер­
гнуть кого-что-либо "'ённой крнтике �iddetle ele�tir­
mek; rvённая драка kiran k1rana Ьir dovii�.
ожесточйть(ся) сов. см ожесточать(ся).
.
ОЖеЧЬ сов. СМ обжигать 2; rv CЯ сов. СМ . обжигаться.
.
оживать, ожИ:ть canlanmak также перен. ; dirilmek
(воскресать).
ожив 1 1 ить(ся) сов. см оживлЯтъ(ся); rvление с. 1.
.
diriltme; rv подопытного животного denek hayvamm di­
riltme; 2. в разн. значениях canlil1k, canlanma; внестИ "'
в игру oyunu canland1rmak, oyuna canl1l1k kazand1rmak;
rv в экономике ekonomideki canl1l1k, ekonominin can­
lanmas1; часЬ1 наибольшего "'ления на вЬ1ставке sergi­
nin en civcivli/hareketli saatleri; rvлённый 1. canl1, ha­
raretli ; rvлённая полемика hararetli tart1�ma; 2. i�lek, ha­
reketli;"' порт i�lek Ьir liman.
оживl lлЯть, оживИ:ть 1. diriltmek; мёртвого не rvИ:шь
oliiye yeniden can verilmez; 2. в разн. значениях can­
land1rmak; can/hayat vermek; canl1l1k vermek; вы "-'НЛИ
менЯ bana can verdiniz; Эти краЯ rvИ:ла железная дорога
demiryolu bu yoreleri canlandird1; rvлЯтъся, оживйтъся
в разн. значениях canlanmak; торговля rvИ:лась ticaret
canland1/canlll1k kazand1.
- озеро
ожиданиl lе с. 1. bekleme; зал "-'Я bekleme salonu; в rvи
егб приезда gelmesine intizaren; 2. umut(du), beklenti;
tahmin; вопреки rvю/rvям beklenilenin aksine; большие
rvЯ Ыiyiik beklentiler; превзойтИ все rvя tahminlerin
iistiinde olmak; обман:Уть чьи-либо rvя blriniп umutlanm
Ьо�а <;:1karmak.
ожидаl lть 1. beklemek; с нетерпением "' чего-либо
sab1rs1zl1kla beklemek, iple <;:ekmek; 2. ummak, beklemek;
как и следовало "' tahmin edildigi giЬi; не дать "'емых
результатов umulan sonucu vermemek; 3.: нас rvл дол­
гий путь oniimiizde uzun Ьir yol vard1; большИ:е дела вас
rvют [ileride] yapmamz gereken pek Ьiiyiik/onemli i�ler
var; "-'ТЬСЯ beklenmek; завтра ОСМКОВ Не rv eTCЯ yann
yagi� beklenmiyor; rvется приезд делегации Ьir heyet
gelmesi bekleniyor.
ожиреl lние с. �i�manl1k hastal1g1; rvть сов. �i�manla-
mak, yag baglamak.
ожить сов. см оживать.
.
ожог м. yamk(g1) .
озабочен н l lость ж. kayg1; вЫзвать ,.....,у кого-либо
blriпde kayg1 uyand1rmak, blriпi kayg1landirmak; rvЫЙ
kayg1l1, kayg1 dolu; он сИ:льно озабочен тем, что. . .
""' dфndan derin kayg1 duyuyor.
озаглавить сов. см озаглавливать.
.
озаглавливать, озаглавить ba�l1k koymak.
озадачивать, озадачить �a�kina <;:evirmek, �a�1rtmak.
озадачить сов. см озадачивать.
.
озарйть(ся) сов. см озарЯть(ся).
.
озарЯть, озарйтъ 1. aydinlatmak также перен. ; 2.
перен. (приходить в голову) ЬirdenЬire aklшa gelmek;
rvcя , озарИться aydшlanmak также перен.
ОЗВереl lВШИЙ, rvЛЫЙ canavar kesilmi�; rvTЬ сов. СМ .
звереть.
озвуч l l енный (о фWlьме) sesli, seslendirilmi�; rvивать,
озв)'чить (фWlьм) seslendirmek.
озвучить сов. см озвучивать.
.
оздоровl l йтельный s1hhi; rvИ:тельные мероприЯтия
s1hhi tedЬirler; rvИть сов. см. оздоровлЯтъ; rvление с.
1. [daha] s1hhi olmas1m saglama; 2. перен. sagl1kl1 Ьir
duruma getirme; с целью rvления экономики страны
iilke ekonomisini sagl1kl1 Ьir duruma getirmek amac1yla.
оздоровлять, оздоровить 1 . s1hhi olmas1m saglamak;
2. перен. sagl1kl1 Ьir duruma getirmek; normale dondiir­
mek; оздоровить международную обстановку ulusla­
raras1 durumu normale dondiirmek.
озеленl lение с. aga<;: aga<;:<;:1k dikme, aga<;:land1rma; ра­
боты по rvению города kenti ye�illendirme <;:al1�malan;
rvЙТЪ сов. см озеленять.
.
озеленять, озеленить aga<;: aga<;:<;:1k dikmek, aga<;:­
land1rmak.
озёрный g01° ; "' край goller diyan.
озеро с. gol.
озимый - 285
озИмl l ый 1. lщl1k; "' ая пшенИца ki�l1k bugday; "'ые
кульrуры ki�l1k tah1llar; 2. "-'Ые мн. ч. в значении сущ.
ki�l1k tahil/hububat.
озимь ж. giizliik ekin[ler] .
озираться etraf1na/dort Ьir yana bakinmak.
озлоб l lить(ся) сов. см озлоблЯтъ(ся); "'пение с. ga-
. dii�mek; 3. 91kmak; я оказался прав benim hakl1 oldugum
raz, hlrs, kizg10l1k; "'лённый garazl1; kindar.
озлоблЯть, озлобить garez uyand1rmak, h1rsland1rmak;
"-'СЯ, озлобиться garaz baglamak; h1rslanmak.
ознакомить(ся) сов. см ознакомлЯть(ся).
. чении вводн. ел. meger; портфель, rvается, пуст meger
ознаком l lлЯть, ознакомить Ьilgi vermek, tamtmak;
"-'СЯ, ознакомить ся Ьilgi edinmek/almak; fikir edinmek
(получать представление); rvиться с обстановкой du­
rum hakkinda Ьilgi edinmek.
ознаменоваl lние с. : в "' чего-либо Ыr �eyi kutlamak
i9in; Ьir �еу miinasebetiyle; rvТЬ сов. kutlamak; rv юби­
лей проведением торжеств jiiЬileyi torenler diizenlemek­
le kutlamak.
означаl lть anlamшa gelmek, demek; Это rvлo верную
смерть bu muhakkak Ьir oliim demekti.
озноб м. ii�iime, titreme nobeti.
озокерИ:т м. ozokerit, yermumu.
озон м. ozon; "-'Йровать несов. и сов. ozonlamak.
озорl lнИк м. 1. разг. (о ребёнке) yaramaz/afacan
9ocuk; 2. прост. (хулиган) �irret/edepsiz herif; "-' НЙца
ж. 1. разг. (о девочке) yaramaz kiz; 2. прост. (хули­
ганка) �irret/edepsiz kan; "-'НИЧать 1. разг. (о ребёнке)
yaramazl1k etmek; 2. прост. (хулиганить) edepsizlik[ler]
etmek; muziplik etmek (приставать); "-'НОЙ 1. разг.
yaramaz; 9apkin; "' ребёнок yaramaz/afacan 9ocuk; "'
рассказ 9apk1n hikaye; в глазах у него блесн)'л "' огонёк
gozlerinden muziplik 1�1lt1s1 gеф; 2. прост. �irret; "-'СТВО
с. 1. разг. yaramazl1k; 2. прост. (бесчинство) �irretlik.
озябнуть сов. ii�iimek.
ой ау; uf; ой, больно ! uf, canim yand1 ! ; ой, как кра­
снво ! ау/оу, ne giizel ! ; ой, Это ты? ау, sen miydin?; ой,
как жалко ! vah vah, ne yaz1k [oldu] !
оказани1 1е с. gosterme; "' помощи yard1m gosterme,
yard1mda bulunma; "' сопротивления полнции polise
kar§l gelme; С ЦеЛЬЮ rvЯ давления на кого-либо blriпe
baski yapmak amac1yla.
оказать сов. см оказывать; "-'СЯ сов. см . оказываться
. sel, denizЬilimsel, denizЬilim0 ; "-'ИЧеСКИе ИССЛеДОВаНИЯ
1-4.
оказиl l я ж. : письмо доставлено/пришло с "'ей mek­
tubu buraya gelen Ьiri getirdi; отправить письмо с "'ей
mektubu elden gondermek.
оказывать, оказать gostermek; "' давление на кого­
что-либо blriпe, bir �еу йzeriпe baski yapmak; "' сопро­
тивление direni� gostermek; "' денежную помощь кому­
чему-либо paraca yard1mda bulunmak, para yardim1 yap­
mak; "' гостеприИ:мство konukseverlik gostermek.
оказыв l l аться, оказаться 1. olmak; свободных мест
не оказалось Ьо� yer yokmu�; кнИ:га оказалась на месте
kitap yerli yerindeymi�; места у нас оказались рЯ:дом
- окисление
yerlerimiz yanyana dii�mii�tii ; 2. kendini bulmak; dЩmek;
оказаться перед дилеммой Ьir ikilemle kar�l kщ1уа kal­
mak; оказаться в опасности tehlikeye dii�mek; оказа:rъ­
ся на грани гражданской войнЬ1 i9 sava�ш e�igine gel­
mek; оказаться в смешном положении giiliin9 duruma
ortaya 91kt1; его уснлия оказались тщетными 9abalan
Ьо�а gitti; 4. безл. (выясняться) anla�1lmak; как ока­
залось anla�1ldig1 giЬi; 5. только несов. : "'ается в зна­
9anta Ьо�mщ.
окаймнть сов. см . окаймлЯтъ.
окаймлять, окаймИть z1hlamak.
окамене1 1лость ж. fosil, ta�1l; rvлый 1. fosille�mi�.
ta�la�ml�, fosil; "-'ЛЫе остатки древних ЖИВОТНЫХ
ge9mi� 9aglarda ya�am1� hayvanlann ta�la�m1� kal10bs1;
2. перен. (ставший твёрдым) kaskat1 kesilmi�; Щ gi­
Ьi olmu�; 3. перен. kabla�mt§; "-'ЛОе Сердце kabla§ffil§
yiirek; "-'ТЬ сов. 1. fosille§mek, ta§la§mak; 2. перен. (за­
твердеть) kaskat1 kesilmek; ta§ giЬi olmak; 3. перен.
(застыть, оцепенеть) ta§ kesilmek, donakalmak; О у
него "-'ЛО сердце yiiregi kat1la§tl.
оканчивать, окончить Ьitirmek, son vermek, sona
erdirmek; tamamlamak (завершать); окончить школу
okulu Ьitirmek; rvcя, окончиться 1. Ьitmek, sona ermek;
kapanmak; 2. только несов. Ьitmek; "' на гласную sesli/
iinlii ile Ьitmek.
окапывать, окопать bogaz a9mak; etrafшa hendek
a9mak (обводить рвом, канавой); "' дерево agaca bogaz
a9mak; "-'СЯ, окопаться воен. siper а91р i9ine girmek, siper
almak.
окатйть(ся) сов. см окачивать(ся).
.
окачивать, окатить bo§altmak; Ьоса etmek; "' [водой]
из шланга hortumla su s1kmak; окатИ:тъ кого-либо из
ведра kovayi blriпiп iistiine Ьоса etmek; О меюi точно
холодной водой окатИ:ли bu bana soguk du§ etkisi уарЬ;
rvcя, окатИ:ться dokiinmek; durulanmak (в конце мытья) ;
окатИ:тъся водой [su] dokiinmek.
океан м . 1. okyanus; Северный ЛедовИтый "' Kuzey
buz denizi; 2. перен. derya, umman; rvИческий okyanus0 •
океанограф м . denizbilimci; "-'Нческий okyanusЬilim­
denizЬilim ara§t1rmalan.
океанография ж. okyanusbilim, denizЬilim.
океанолог м. okyanusЬilimci, denizЬilimci.
океанология ж. см океанография.
.
океанск llий okyanus0 ; "' лайнер transatlantik; rvaя
подводная лодка okyanus tipi denizaltl.
окидывать, окИ:нуть: "' взглЯ:дом/взором goz gez-
dirmek.
окИнуть сов. см окИ:дывать.
.
окисел м. хим. oksit(di) .
окисл l l ение с. хим. oksitlenme; "'Итель м. хим. ok­
sitleyici; rvИ:ть(ся) сов. см окислЯть(ся).
.
окислять - 286 -
окислять, окйслить хим. oksitlemek; "-'СЯ, окйслиться
хим. oksitlenmek.
окись ж. хим. oksit; ,...., железа demir oksit; ,...., угле­
рода karbon monoksit.
оккупl l ант м. i�galci; rvационный i�gal0 ; rvационная
армия i�gal ordusu; rvliция ж. i�gal [etme] ; rvИровать
несов. и сов. i�gal etmek; i�gal altшda tutmak/Ьulun­
durmak; rvИрованная страна i�gal altшdaki iilke.
оклад м. (ставка) maa!\.
оклевета1 1 ть сов. iftira atmak; его rvли ona iftira attJ.lar.
оклеивать, оклеить kaplamak; kag1tlamak (обоями).
оклеить сов. см. оклеивать.
оклик м. sesleni!\.
окликать, оклИ:кнуrь seslenmek.
окликнуть сов. см. окликать.
окн 1 1 0 с. 1. pencere, cam; открой ,...., pencereyi щ:; на rve
стоЯли цветЫ pencerede <;:i<;:ek vard1; 2. (просвет) aral1k.
око с. поэт. goz; О "" за ,...., , зуб за зуб goze goz, di�e
di!\.
оковать сов. см. оковывать.
оковы мн. ч. zincir[ler] также перен.
оковывать, оковать kenarlanna demir �erit ge<;:irmek.
околдовать сов. см. околдовывать.
околдовывать, околдовать Ыiyйlemek также перен.
околевать, околеть gebermek.
околесиц l l а ж. разг. sa<;:malar; нестИ '""У sa<;:malamak.
околеть сов. см. околевать.
околица ж. (окраина селения) koy kenan.
около 1. предлог yanшda (рядом), уаkшшdа (побли­
зости), <;:evresinde, etrafшda (вокруг); он ,...., менЯ сел
yamma oturdu; 2. предлог (приблизительно) уаkш, ka­
dar; "" трёх лет ii<;: y1la уаkш, ii<;: y1l kadar; сейчас ,...., трёх
saat ii<;:e geliyor; [что-нибудь] ,...., того/Этого ona уаkш Ьir
�еу; 3. нареч. уаkш.
околоllземный Yer <;:evresindeki; rvземная орбИ:та Yer
<;:evresindeki yoriinge; rvлунный Ау <;:evresindeki.
околыш м. (kaskette) ku�ak(g1) .
ОКОЛЬН l lЫй (о пути, дороге) dola�1k; 0 rvЫМИ пут.Ями
dolayl1 yollardan.
оконнl lый pencere0 ; rvoe стекло pencere cam1.
окончаниllе с. 1. Ьitiш, Ьitme, sona erme; Ьitirme, sona
erdirme; ПО rvи ШКОЛЫ okulu bitirdikten Sonra; ПО rvИ ра­
боты i�in Ьitiminden sonra, i� Ьittikten sonra; за секунду
до rvя раунда ravuntun Ьitmesine Ьir saniye kala; ещё
до rvЯ войнЬ1 harp daha Ьitmeden; 2. (конец) son, Ьitim;
,...., в следующем номере sonu gelecek say1da; 3. грам.
(keliтede) son ek.
окончательн l l о kesinlikle, kesin olarak; nihai olarak;
,...., убедИ:ться в чём-либо blr $еуе kesin olarak kanaat
getirmek; ,...., избавиться от чего-либо Ьir �еуdеч nihai
olarak kurtulmak; rvый kesin; nihai; rvaя победа kesin/
nihai zafer; ,...., ответ kesin Ьir cevap.
ОКОНЧИТЬ сов. СМ . оканчивать; rvCЯ сов. СМ . окаuчи­
ваТЬСЯ 1 .
окружать
окоп м. siper.
окопать(ся) сов. см. окапывать (ся) .
окопнl l ы й siper0 ; О rvaя война siper harЬi.
окорок м. but(du) ; свиной ,...., domuz budu; jambon.
окостенеl lлый 1. kemikle�mi�; 2. (утративший гиб-
кость) uyщmu�, uyщuk.
окот м. (об овцах) kuzulama.
окоченелый uyu�mщ.
окошко с. pencere; gi�e (кассы).
окраин l l а ж. 1. (населённого пункта) kenar; 2.
(страны) kenar bOlge; rvный kenar; ,...., район kenar ЬOlge
(страны); kenar semt (города).
окрасить(ся) сов. см. окрашивать (ся) .
окраск l l а ж. 1. (действие) boyama; 2. (цвет)
renk(gi); 3. перен. renk(gi); принЯть ин:Ую '""У rengi
degi�mek.
окрашивать, окрасить в разн. значениях boyamak; ,....,
что-либо в сИ:ний цвет maviye boyamak; rvcя, окрасить­
ся в разн. значениях boyanmak.
окрестИ:ть сов. разг. (дать прозвище) Iakap takmak.
окрестнl l ость ж. <;:evre, dolay; rvости города �eh­
rin <;:evresi/dolayi/civan; rvый civar; rvыe деревни civar
koyler; rvыe пол.Я civar tarlalar; rvыe жители civar halki.
окрик м. (оклик) sesleni!\.
окровавленный kanl1, kanlar i<;:inde [kalm1�] .
окрошка ж. 1. okro�ka (soguk i{:ileп blr Rus 9orbasz);
2. разг. (смесь) <;:orba.
округ м. okrug, ЬOige; военный ,...., askeri ЬOige.
округа ж. разг. civar, <;:evre.
округлнть(ся) сов. см. о кругл.Ять (ся) .
округл l l ый degirmi; rvoe лицо degirmi yiiz ; 0 rvыe
фрliзы yuvarlak ciimleler/sozler.
окруrлl lЯть, округлИть 1. yuvarlakla�t1rmak; rvИтъ г:У­
бы dudaklanш yuvarlakla�t1rmak; 2. (выражать в целых
числах) tam say1 ile ifade etmek; rvИТЬ В счёте КОПеЙКИ
до рубл.Я hesaptaki ruЬle kesrini ruЬleye <;:evirmek; rv.Ять­
ся, округлИться 1. yuvarlakla�mak; 2. (становиться пол­
ным) toplamak; degirmilenmek (о лице).
окруж l l ать, окружИть 1. только несов. kucaklamak,
<;:evrili olmak; с трёх сторон страну rvают мор.Я iilkenin
ii<;: yan1 denizle <;:evrili; горы, rvающие равнИну ovay1
kucaklayan daglar; 2. только несов. (составлять обще­
ство кого-либо) <;:evresini olu�turmak; только Избранные
rvали его <;:evresindekiler hep se<;:kin kimselerdi; 3. толь­
ко несов. перен. : его ""ает всеобщее уважение herkes
tarafшdan sayg1 goriiyor; 4. <;:evresini sarmak/almak, <;:evir­
mek, ortaya almak; дети её тут же rvИли onun <;:evre­
sini derhal <;:ocuklar sard1; 5. (стеной, забором и т. п.)
<;:evirmek; ,...., что-либо рвом blr $еуiп <;:evresine hendek
щ:mak; 6. ku�atmak, <;:embere/<;:ember i<;:ine almak; kordon
altшa almak (оцеплять); ,...., протИ:вника dii�maш ku�at­
mak/<;:embere almak; rvИть город �ehri ku�atmak; 7.: онИ
ЛЮбОВЬЮ И ЛаСКОЙ rvИЛИ сирот)' oksiize ka�l SlCak sevgi
ve �efkat gostermeye ba�lad1lar; rvающий 1. <;:evredeki;
окружение - 287 -
,..., нас мир yevremizdeki diinya; rvающая среда yevre;
ortam; 2. rvающие в значении сущ. мн. ч. yevresindekiler;
3. rvающее в значении сущ. с. ortam, yevresindekiler; всё
rvающее yevresinde ne varsa hepsi.
ок:ружени l l е с. 1. ortam; литератУJ>ное ,...., edeЬiyat
ortam1; 2. yevresindekiler; минИстр и его ,..., bakan ve
yevresindekiler; его ближайшее ,..., en уаkш yevresindeki
ki�iler; 3. воен. yembere alma, ku�atma; ВЬIЙТИ из rvя
yemberi yarmak; попасть в ,..., yembere dii�mek.
ок:ружйть сов. см окружать 4 , 5, 6, 7 .
.
ок:ружн l lой 1. b 0lge0 , okrug0 ; ,..., ая избирательная ко­
мИссия bolge seyim kurulu; 2. yevre0 ; ,..., ая дорога yevre
yolu.
ок:ружност 1 1 ь ж. yevre; yember мат. ; иметь три мет­
ра в "'И yevresi iiy metre olmak.
ок:рылнть(ся) сов. см окрылЯть(ся).
.
ок:рылЯть, окрылить co�turmak; rvcя, окрылИться
co�mak.
октава ж. муз. oktav.
ок:тs'i:брь М. ekim [ау1] ; rvСКИЙ ekim.
окул1 1Ист м. goz hekimi; "'Яр м. okii ler.
окунать, окунуть banmak, bat1rmak, daldirmak; rvcя,
окунУться dalmak также перен. "'УrЬСЯ в работу i�e
dalmak.
окунfть( ся) сов. см окунать(ся).
. омега ж. omega.
окунь м. perki, tatl1su levregi.
окуn l l ать, окупИть masraf1m kar�1lamak, paras1m
ylkarmak; rvаться, окупИться sermayesini odemek; рас­
ходы rvИлись masraflar ka�1land1.
окупнть(ся) сов. см окупать(ся).
. омовение с. мус. aptes; gusiil(slii).
ок:урива11ние с. tiitsiileme, tiitsii; ,..., серой kiikiirt
tiitsiisii; rvть, окурИть tiitsiilemek, tiitsiiye tutmak; ,..., де­
ревья agaylan tiitsiilemek.
окурйть сов. см. ок)'ривать.
ок:fрок: м. izmarit, sigara izmariti.
ок:fтать(ся) сов. см окУтывать(ся).
.
ок:Утllывать, офать 1. sarmak; 2. перен. biiriimek,
almak; город туманом rvaн �ehri siis biiriidii; rvываться,
окУтаться sannmak; biiriinmek также перен.
оладья ж. (blr �e#t) gozleme.
олеандр м. бот. zakkum.
ОЛеНеВОД М. ren [geyigi] yeti�tiricisi; rvCTBO С. ren [ge­
yigi] yeti�tirme; rvческий ren [geyigi] yeti�tiren.
олен llий geyik0 ; ren [geyigi]0 ; rvЬИ ПЙМЫ ren pOS­
tundan yizmeler; "'Ина ж. geyik eti; "'Уха ж. maral.
олень м. geyik(gi); hona (самец); maral (самка); се­
верный ,..., ren geyigi.
олйвl l а ж" rvкa ж. в разн. значениях zeytin; rvковый
1. zeytin° ; rvковая роща zeytinlik; rvковое масло zeyti­
nyag1; 2. (о цвете) zeytuni; <) rvковая ветвь zeytin dal1.
олигархнческ:ий oligщik.
олигархия ж. oligar�i; <> финансовая ,..., finans oli­
gar�isi, mali oligщi.
олимпиада ж. 1. (Олимпийские игры) olimpiyatlar,
olimpiyat oyunlan; 2. (состязания) yan�ma.
он
олимпййск:llий olimpiyat0 ; olimpik; ,..., ая деревня
olimpiyat koyii; ,..., огонь olimpiyat me�alesi; rvиe вИды
спорта olimpik sporlar; rvaя клЯ:тва olimpiyat yemini;
<) ОлимпИйские Игры olimpiyat oyunlan; rvoe спокой­
ствие Olimpos tannlanna yaki�1r Ьir serinkanl1l1k.
олйфа ж. pi�mi� bezir.
олицетворl l ение с. 1. te�his etme, ki�ile�tirm; 2. (во­
площение) timsal; rvённый timsali; rvИть сов. см оли­ .
цетворять 1 , 2.
олицетворs'i:ть, олицетворИть 1. (представлять в об­
разе живого существа) te�his etmek; ki�ile�tirmek; 2.
(выражать в каком-либо образе) Ьir imaj Ьiyiminde
betimlemek; 3. только несов. (являться воплощением
чего-либо) [can11] timsali olmak.
олов llо с. kalay; rvЯ:нный kalay0 ; kalayl1 (содержащий
олово); kalay[dan] (сделанный из олова); ,..., солдатик
ku�un asker.
олух м. разг. budala, a11k(g1).
ольх llа ж. kiz1lagay(c1); rvовый kiz11agay0 ; kizil-
agaytan.
ольшаник: м. k1z1lagay korulugu.
ом м. эл. ohm.
омар м. istakoz.
омерзl lение с. igrenti, tiksinti; rvИтельный igreny, tik-
sindirici.
омертверый olii также перен.
омлет м. omlet.
омолаживать, омолодИть genyle�tirmek; ,..., ся, омо­
лодИться genyle�mek.
омолодйться сов. см омол!lживать(ся).
.
омоложени11е с. genyle�tirme; genyle�me; с целью rvя
состава команды takim1 genyle�tirmek amac1yla.
омоним м. лингв. e�sesli [kelime] ; rvИческий e�sesli;
rvИя ж. лингв. e�seslilik.
омрач l l ать, омрачить gOlgelemek, golgelendirmek;
rvИть чью-либо радость blriпiп sevincini golgelemek;
rvаться, омрачИться golgelenmek, golge girmek; keder­
lenmek, kararmak (становиться печальным); её счастье
rvИлось mutlulugu golgelendi; rvённый (опечаленный)
kederlenmi�; ничем не ,..., golgesiz.
омрачйть(ся) сов. см омрачать(ся).
.
омут м. girdap(b1) также перен. ; longuz (яма на дне
реки); <> в тйхом rve черти водятся погов. adamш yere
bakamndan, suyun sessiz akamndan [kork] ; yere bakar,
yiirek yakar.
омывать, ОМЬIТЬ 1. y1kamak; листва, омЫтая дождём
yagmurun y1kad1g1 yapraklar; 2. только несов. (о волне,
реке) yalamak.
OMLITЬ сов. см омывать 1 .
.
он личн. мест. м. (его, него, ем)', нем)', им, ним, о
нём) о, kendisi, adam.
она - 288 -
она личн. мест. ж. (её, неё, ей, ней, ею, нею, о ней)
о, kendisi, kadш.
ондатра ж. зоол. misksн;am.
онемелый ke«;ele�mi�. uyu�mщ.
онй: личн. мест. мн. ч. (их , них, им, ним, :й:ми, н:й:ми,
о них) onlar, kendileri.
онк:оl lлог м. onkoloji uzmam; rvлог:й:ческий onkoloji0 ;
l'Vлогия ж. onkoloji.
оно личн. мест. с. (его, него, ем)', нем)', им , ним, о
нём) о, kendisi; <> так-то "' так, но/только. . . oras1 oyle,
oyle ama . . .
опадать, опасть 1. dokii l mek; 2. (уменьшаться в объ­
ёме) inmek; 3. разг. (вваливаться, худеть) «;okmek.
опаздыва1 1ть, опоздать gey kalmak, gecikmek; опоз­
дать с подачей заявления dilek«;e vermekte gecikmek;
"' на урок[и] derse ge«; gelmek/kalmak; автобус на час
опоздал otobiis Ьir saat rotar yapt1.
опаивать, опо:й:ть fazla i«;irmek; sarho� etmek (вином
и т. п.).
опал м. opal(li).
опал 1 1 а ж. menkiiЬiyet; быть в rve menkup kalmak.
опаливать, опал:й:ть iitiil emek, iitmek.
опалй:ть сов. см опаливать, опалять и пал:й:ть 1 1 .
.
опальный menkup, dii�kii lii.
опал l l Ять, опал:й:ть [Ьir yam] yanmak; ем)' солнцем
"'Ило лицо giine�ten yiizii yandi.
опара ж. mayalanm1� hamur.
опас 1 1 аться 1. (бояться) korkmak; 2. sakшmak; rvайся
так:й:х друзей dostun ЬOylesinden sakш; rvение с. kor­
ku; ku�ku; вызывать rvения ku�ku uyand1rmak; есть "''
что . . . "" dan korkuluyor.
опаск:llа Ж. разг. : С "'ОЙ korka korka, ku�ku ile; без
"'И sak1nmadan, pervas1zca.
опаслив l l о (боязливо) korka korka, iirkek iirkek; sakшa
sakшa (осторожно); "' озираться по сторонам etrafшa
huylu huylu bakmak; "'ЫЙ iirkek; sakшgan; "' взгляд
iirkek/ku�kulu Ьir Ьаkщ.
опасн1 10 1. нареч. tehlikeli surette/Ьir yolda; "' ранен­
ный yaras1 vahim olan; 2. в значении сказ. tehlikelidir,
tehlikesi var; sakшcal1d1r; rvОСТЬ Ж. tehlike; vahamet;
varta; "' ранения yaramn vahameti; с "'остью для ж:й:зни
oliimii goze alarak; избежать "-' ОСТИ tehlikeyi/vartay1 at­
latmak; rvый tehlikeli, korkulu; vahim; rvoe дело kurkulu/
tehlikeli i�; "'0е заблуждение vahim yamlg1; rvoe разв:й:­
тие гонки вооружений silahlanma yan�1mn tehlikeli Ьir
�ekilde geli�mesi; "' соперник спорт. gii«;lii rakip; rvaя
болезнь vahim hastal1k.
опасть сов. см опадать.
. yanmak, yaslanmak, s1rtim dayamak/vermek; "' на собс­
опек:l l а ж. 1. vesayet; 2. перен. gozetme, himaye; пер­
сональная "' спорт. adam adama markaj ; l'Vать 1. юр.
blriпe vasilik etmek, Ьiriпiп vasiligini yapmak; 2. (забо­
титься) gozetmek; <> marke etmek спорт. ; rv)'н м. vasi.
опера ж. opera.
описание
оператй:вн l l о: деиствовать «;abuk ve etkili olarak
davranmak; "'ость ж. «;abuk ve etkili olarak davranma;
"-'ЫЙ 1. (хирургический) ceпahi; "'ое вмешательство
ceпahi miidahale; 2. воен. operatif, harekat0 ; rvaя раз­
ведка operatif ke�if; "' резерв harekat ihtiyat1; "' от­
дел (штаба) harekat �ubesi; 3. (эффективный) etkili;
принять rvыe меры «;abuk sonuy verecek etkili onlemler
almak.
оператор м. 1. operatOr; 2. кино kameraman, al1c1 yo­
netmeni.
операционнl lая ж. ameliyathane, ameliyat odas1; "'ый
ameliyat0 ; "' стол ameliyat masas1.
операциl lя ж. 1. (хирургическая) ameliyat; 2. воен.
harekat, operasyon; 3. фин. i�lem, muamele; валЮтные
"'И doviz i�lemleri; 4. тех. i�lem, operasyon.
опередй:ть сов. см опережать.
.
опережаl lть, оперед:й:ть 1. (обгонять) [oniine] ge«;­
mek; рост зарплаты rvЛ рост цен fiyat art1�lan iic­
ret art1�lar1mn oniinde gitmekteydi; 2. (делать что-либо
раньше другого) Ьiriпdeп atik davranmak; 3. (превосхо­
дить) geride b1rakmak; ileride/onde olmak; он на три
очка "'ет нас Ьizden iiy puvan ondedir.
оперение с. tiiyler; yelek(gi) (стрельz); <> хвостовое
"' ав. kuyruk tak1m1.
оперетl lк:а ж. разг. см оперетта; "'очный operet0
.
также перен. ; "'Та ж. operet.
опереться сов. см . опираться.
опернровать 1. несов. и сов. ameliyat etmek/yapmak;
"' больного hastaya ameliyat yapmak; "' желудок mideyi
ameliyat etmek; 2. воен. hareket etmek; 3. (чем) faydalan­
mak; "' ц:й:фрами rakamlardan faydalanmak; rvcя ameliyat
olmak.
опернть (стрелу) yeleklemek.
оперй:ться сов. см. оперЯться.
оперный opera0 ; "' хор opera korosu.
оперЯться, опер:й:ться 1. tiiylenmek; kanatlanmak (об­
растать оперением); 2. перен. разг. palazlanmak.
опечаленный mahzun, hazin.
опечатllать сов. см опечатывать; "'ка ж. dizgi hatasi/
.
yanl1�1; спй:сок rvoк dogru yan11� cetveli.
опечатывать, опечатать miihiirlemek, mumlamak.
опешить сов. разг. �а�kша donmek.
опиваться, оп:й:ться разг. fazla i«;mek.
опнвк:и мн. ч. разг. (спиртного) kadeh artiklan.
опнлк:и мн. ч. tala�; eginti, ege tala�1 (металл ические).
опираться, опереться 1. dayanmak, yaslanmak, aban-
mak; опереться руками о стол iki elini masaya dayamak;
"' на палку degnege dayanmak/yaslanmak; 2. перен. da­
твенные с:й:лы kendi gii«;lerine dayanmak; "' на армию
orduya yaslanmak; "' на статистй:ческие данные istatis­
tiklere dayanmak.
описание с. betimleme, tasvir; дать "' чего-либо Ьir
$еуiп betimlemesini/tasvirini yapmak.
опйсанный - 289 -
опйсанный: ,..., многоугольник мат. di1?9okgen.
описа1 1тельный betimleyici, tasviri; "'тельная грам­
матика tasviri/Ьetin1sel di!Ьilgisi; "-'ТЬ сов. СМ. ОПЙ­
СЫВать; "'ться сов. kalemi siir9mek.
описка ж. kalem siir9mesi.
описывать, описать 1 . betimlemek, tasvir etmek; tarif
etmek; опишИ:те его приметы (о человеке) e�kalini tarif
ediniz; 2. (имущество) haczetmek; 3. 9izmek; описать в
воздухе круг havada Ьir daire 9izmek.
опись ж. haczetme; ,..., им)'щества (за долги) malш
haczedilmesi.
опиться сов. см. опиваться.
опиум м. afyon.
оплакать сов. см оплакивать.
. опоражнивать, опорожнИ:ть bo�altmak.
оплакивать, оплакать Ьiriпiп arkasшdan/ardшdan ag­
lamak.
оплата ж. 1. odeme; "' почтовых расходов posta mas­
rafш1 odeme; 2. iicret; сдельная "' parya Ьа�ша iicret.
оплатйть сов. см . оплачивать.
оплач 1 1 енный odenmi1?; телеграмма с "'енным отве­
том cevapl1 telgraf; "'иваемый: ,..., оmуск iicretli izin;
"'ИВаТЬ, оплаmть Odemek; ОПЛаТНТЬ НОСНЛЬЩИКОВ ha­
mal paras1m veпnek.
оплеуха ж. разг. 1?amar, sille.
оплодотворl lение с. dolleme, dollenme; искусствен­
ное "' suni dolleme; "'Ить сов. см оплодотворЯ:ть.
. опоs'i:сать(ся) сов. см опоЯ:сывать(ся).
оплодотворЯ:ть, оплодотворИ:ть dollemek.
опломбйровать сов. kufi?unlamak, kufi?un miihiir vur­
mak.
оплот м. kale; "' мИра Ьапi? kalesi.
оплошность ж. hata, kusur; допустить ,..., hata/gaf
yapmak.
оповестйть сов. см оповещать..
оповещl l ать, оповестИть duyuпnak, Ьildiпnek, haber
veпnek; anons etmek; "'ение с. duyuпna, Ьildiпne; сис­
тема раннего "'ения воен. erken ikaz sistemi.
опоздани l l е с. gecikme, ge9 kalma; rotar; без "'Я vak­
tinde, gecikmeden; с "'ем на три мин:Уты ii9 dakikal1k
Ьir gecikme ile; пароход отошёл с "'ем vapur gecikmeli/
rotarla kalkt1.
опоздать сов. см. опаздывать.
опознавательный: "' знак tamtma i1?areti.
опозн l l авать, опознать te1?his etmek; опознать кого-
либо по фотографии fotografшdan te�his etmek; "'ание
с. te1?his [etme] .
опознать сов. см. опознавать.
опойть сов. см. опаивать.
опол аскивать, ополосн}тть i?Oyle Ьir y1kamak, suya
gosteпnek; "'ся, ополоснУться разг. yiiziinii [1?буlе Ьir]
y1kamak; hafif tertip y1kanmak.
оползать, оползти (оседать) kaymak.
оползень м. toprak kaymas1, kayma.
оползти сов. см оползать.
. mazur gosteпnez/hakl1 91kaпnaz; 3. lay1k oldugunu gos­
ополоснfть(ся) сов. см ополаскивать(ся).
. teпnek; оправдать своё звание чемпиона sahiЬi ol-
оправдывать
ополчаться, ополчИ:ться (обрушиваться на кого­
что-либо) 9atmak; �iddetle ele1?tiпnek.
ополченl lец м . goniillii milis er; "'ие goniillii milis
kuvvetleri.
ополчйться сов. см ополчаться.
.
опомниl lться сов. в разн. значениях kendine gelmek;
kendini toparlamak; "'сь! kendine gel!
опор м. : мчаться/нестИсь во весь "' dortnala ko1?mak;
doludizgin gitmek.
oпop l l a ж. в разн. значениях dayanak(g1) также
перен. ; destek(gi) ; ayak(g1) (.'Wоста); не иметь социаль­
ной "'Ы toplumsal dayanaktan/tabandan yoksun olmak; О
тбчка "'Ы dayanak noktas1/
опорн l lый dayanak0 ; "'ая стена dayanma/dayanak du­
van; "' пункт воен. direnek(gi); "'ые прыжкИ спорт.
beygirden atlama.
опорожн l l йть сов. см опоражнивать; "'Ять см . опо­
.
ражнивать.
опохмелйться сов. см опохмелЯ:ться.
.
опохмеляться, опохмелИться mahmurlugunu gider­
mek.
опошлить(ся) сов. см опошлЯ:ть(ся).
.
опошлs'i:ть, опошлить bayag1la�t1пnak; "'ся опош­
литься bayag1la�mak.
.
опоs'i:сывать, опоЯ:сать 1. ku1?atmak; "' себЯ ремнём
kemer ku�anmak; 2. перен. kucaklamak; "'ся, опоЯ:саться
ku�anmak; опоясаться саблей kil19 ku�anmak.
оппозици l l онер м. muhalif; "'бнный muhalefet0 , mu­
halif; "'бнная партия muhalefet partisi, muhalif parti;
"'онные течения muhalefet akimlan; "'онная газета mu­
halif gazete.
оппозйциl lя ж. в разн. значениях muhalefet; в кругах
"'и muhalefet 9evrelerinde; О быть в "'И к кому-чему­
либо muhalif olmak, muhalefet etmek.
оппонент м. (в диспуте) muanz.
оппортунйl lзм м. oportiinizm; обвинИть кого-либо в
"'зме oportiinistlikle sщlamak; "'ст м. oportiin ist; "'сти­
ческий oportiin ist, oportiinist9e.
оправl l а ж. 9er9eve; в золотой "'е (об очках) altш
9er9eveli.
оправдаl lние с. 1. (действие) aklama, temize 91kar­
ma; hakl1 91karma; hakl1 gosteпne; "' подсудИмого samg1
aklama; 2. юр. beraet; 3. oziir, mazeret; Этому не найтИ
"'НИЯ! buna Ьir Oziir/Ьir mazeret bu}unamaz! ; "'ТеЛЬНЫЙ:
"' приговор beraet karan; "'ть сов. см оправдывать;
.
"'ться сов. см оправдываться 1, 2, 5 .
.
оправдываl lть, оправдать 1. aklamak, temize 91kar­
mak; hakl1 gosteпnek; суд егб оправдал mahkeme onu
akladi; подсудИмый оправдан samk beraet etti; 2. mazur
gosteпnek; Это его пост}тпка не "'ет bu onun davram1?1m
оправить - 290 -
dugu �ampiyonluk unvamna lay1k oldugunu gostermek;
4. (окупать) sermayesini odemek, masrafш1 kar�1lamak/
korumak; ты оправдал свой затраты? masraf1m 91kardш
m1?; О цель "'ет средства ama9 arac1 dogrular/hakl1
kilar; "'ться, оправдаться 1. aklanmak, temize 91kmak;
обвиняемому не удалось оправдаться samk kendini te­
mize 91kartamad1; 2. dogru 91kmak; надежды его не
оправдались iimidi Ьо�а 91kt1/dogru 91kmad1; 3. только
несов. kendini mazur gostermege 9al1�mak; чем ты "' бу­
дешь? kendini neyle mazur gostereceksin?; 4. (окупать­
ся) kar�1lanmak.
оправить 1, 11 сов. см. оправлять 1, 11.
оправиться сов. см . оправлЯться.
оправлять 1, оправить 1 diizeltmek; 9ekidiizen ver­
mek; оправить причёску/волосы sа9ша 9ekidiizen ver­
mek.
оправлЯть 11, оправить 11 9er9evelemek; ka�lamak
(драгоценный камень).
оправляться, оправиться 1 . (приводить в порядок
свой туалет: причёску) kendine 9ekidiizen vermek; 2.
(от болезни) toparlanmak; оправиться от [полученных]
ран aldф yaralardan iflah olmak.
опрашивать, опросй:ть soru�turmak; anket yapmak/
a9mak (население).
определение с. 1. (установление чего-либо) belirle­
me, tayin [etme] ; te�his [etme] ; "' наказания юр. ce­
zamn tayini; 2. (формулировка) tamm; дать "' чему-либо
Ьir $еуiп taшr�нm yapmak; трудно дать Этому "' bunu
tammlamak gii9tiir; 3. грам. belirten; 4. юр. karar.
определённ 1 10 belginlikle, sarahatle; ОН rv не ПОНЯЛ
ничего hi9 Ьir �еу anlamad1g1 apa91k; "'ость ж. belginlik,
belirlilik; "'ый 1. belirli, muayyen, belli ba�l1; в "'ые дни
belirli giinlerde; 2. belirgin; belgin; "' сдвиг влево belirgin
Ьir sola kay1�; 3. baz1, kimi; в "'ЫХ сл'Jчаях baz1 hallerde;
4. �iiphe gotiirmez; Это - "' успех bu, �iiphe gotiirmez Ьir
ba�and1r.
определйть(ся) сов. см. определЯть(ся).
определl lЯть, определйть 1 . в разн. значениях belirle­
mek, tayin etmek; te�his etmek; "'й:ть своЮ позй:цию tu­
tumunu belirlemek; "'йть судьбу кого-чего-либо kaderini
belirlemek; "'й:ть задачу/цель hedefi tesЬit etmek; "'й:ть
вЬщержку фото pozu kararla�t1rmak; 2. (давать харак­
теристику) tammlamak; 3. уст. прост. yerle�tirmek;
"'НТЬ ребёнка в школу 9ocugu okula yazd1rmak; "'Яться,
определйться 1. (выявляться) belirmek, taayyiin etmek;
"'й:лись финалй:сты Этого турнйра bu tumuvamnfinalis­
tleri belli oldu; 2. (определять своё местонахожде­
ние) bulundugu yeri tayin etmek; "'Яющий belirleyici;
"'Яющее значение belirleyicilik; играть "'Яющую роль
belirleyici rol oynamak.
опреснйl lтель м. deniz suyunu antma tesisi (промыш­
ленная установка); "'ТЬ сов. см. опреснять.
опреснять, опреснй:ть antmak; "' морск'Jю воду de­
niz suyunu [tuzdan] antmak.
опускать
опробовать сов. denemek, sшamak.
опровергать, опровергнуть 9iiriitmek (утверждение,
теорию, обвинение и т. п. ); yalanlamak (заявление, со­
общение, слухи и т. п. ) .
опровергнуть сов. см . опровергать.
опровержение с. 1. (действие) 9iiriitme; yalanlama; 2.
(сообщение, статья) tekzip(Ьi).
опрокндывать, опрокй:нуть 1. devirmek; alabora et­
mek (судно); [yere] y1kmak, yuvarlamak (сбивать с ног);
2. перен. (планы, расчёты и т. п.) altiist etmek; "'ся, оп­
рокйнуться devrilmek; alabora olmak (о судне); s1rtii stii
dii�mek (падать на спину).
опрокннуть(ся) сов. см. опрокйдывать(ся).
опрометчивl lо dii�iincesizce; ihtiyats1zca; он посту­
пй:л "' aceleci ve dii�iincesizce davrand1; "'ость ж. 1.
dii�iincesizce olma; "' Этого шага bu ad1mш dii�iincesizce/
acelelikle/ihtiyats1zca atilm1� olmas1; 2. (неосмотритель­
ный поступок) ihtiyats1zca davram�; "'ый dii�iincesiz­
ce [yap1lan] ; ihtiyats1zca (неосмотрительный) : "' вЬl:вод
acelelikle 91kanlan sonш;.
опрос м. soru�turma; anket; провестИ "' (обществен­
ности и т. п. ) anket diizenlemek/yapmak; "' обществен­
ного мнения kamuoyu yoklamas1; "'й:ть сов. см. опра­
шивать; "'ный: "' лист anket, soru kag1d1.
опротестовать сов. см. опротестовывать.
опротестовывать, опротестовать 1. itiraz etmek; оп­
ротестовать решение судьй: спорт. hakemin karanna iti­
raz etmek; 2. фин. (вексель) protesto etmek/9ekmek.
опротнвеl lть сов. tiksinmeye ba�lamak, b1kip usanmak;
мне "'ло Это b1kt1m usand1m bundan.
опрь1скать сов. см. опрЬrскивать.
опрьrскивать, опрЬrскать [piiskiirge9le] s1kmak; "' Яб­
лоню elma аgасша ila9 s1kmak, elma agac1m ila9lamak.
опрЯтн l lость ж. temizlik; derli toplu olu�; "'ый temiz;
derli toplu.
оптик м. 1. optik uzmam; 2. (мастер) gozliik9ii; "'а
ж. 1. (раздел физики) optik; 2. собир. optik aletler.
оптимальный optimum, optimal.
опти м 1 1 Изм м. iyimserlik; "'Ист м. iyimser; "'истИ:чес­
кий iyimser; "'истИ:ческие прогнозы iyimser tahminler.
оптнческl lий optik; винтовка с "'им прицелом diir­
Ьiinlii tiifek.
оптов l lый toptan; "'ая цена toptan fiyat; "'ая торговля
toptanc1l1k.
оптом toptan; "' и в розницу toptan ve perakende.
опубликовl l ание с. yayшlama, yay1mlama; "'ать сов.
см. опубликовывать.
опубликовывать, опубликовать yayшlamak, yay1m­
lamak.
опускать, опустй:ть 1. indirmek; "' занавес perdeyi
indirmek; "' глаза gozlerini yere indirmek; опустИ:в mаза
gozleri yerde; "' голову Ьа�!Ш oniine egmek; опустй:в
голову Ьа�1 onde; 2. atmak; dald1rmak; indirmek; "' пись­
мо в почтовый Ящик mektubu posta kutusuna atmak; ,....,
опустелый - 29 1 - орда

плёнку в проявИтелъ filmi revelatore dald1rmak; "" гроб в
моrй:лу tabutu 1tukura indirmek; 3. (пропускать) atlamak,
geymek; "-'СЯ, опустИться 1. inmek; 1tokmek; "" на дно
dibe inmek; "" на колени diz 1tokmek; опустй:лся туман
перен. sis 1toktii; занавес опустй:лся perde indi; 2. перен.
(морш�ьно) ahlak1ta dii�mek.
опустелый iss1mla�m1�, tenhala�mщ.
опустйть(ся) сов. см опускать(ся).
. gemisini yoriingesine oturtmak; 2. перен. (сфера) alan; О
опустошllать, опустошйть 1. (разорять) yakip
yikmak; kшр ge(firmek; ""ённая землетрясением дерев­
ня depremin harabeye 1tevirdigi koy; совершенно "-' ЙТЬ
казн)' hazineyi tam takir b1rakmak; 2. разг. (опорож­
нять) bo�altmak; ""ение с. yakip yikma; kinp geyirme;
"-'Й:Тельный y1kic1; ""Ительные войны yikic1 sava�lar.
опустошйть сов. см. опустошать.
опустЬrнивание с. 1tolle�me.
опУтать сов. см оп)'тывать.
. организатор м. 1. (устроитель) diizenleyici, orga­
опутывать, оп)'тать sarmak, dolamak.
опухать, оп:Ухнуть �i�mek; оп:Ухшие глаза �i� �i� goz-
ler.
опухнуть сов. см опухать.
. НОСТИ orgiityiiliik yetenekleri.
опухоль ж. �i�; ur, tiimor.
опушённый: "" Инеем k1rф.
опушка ж. (леса) orman kenan.
опущение с. мед. dii�me, sarkma; "" желудка mide
dii�iikliigu.
опылl lение с. бот. tozla�ma; "-'ЙТЬ(ся) сов. см опы­
. митинга и т. п. ); "" экск)'рсий gezi diizenlenmesi; 2.
лЯть(ся).
опылять, опылйть tozla�mas1m saglamak, polenle­
mek; "-'СЯ, опылИться tozla�mak.
опыт м. 1. tecriibe, deneyim; жизненный "" hayat
tecriibesi; знать что-либо по собственному "'У tecriibe­
siyle Ьilmek; 2. филос. deneyim; 3. (эксперимент) deney;
4. (попытка) deneme, te�ebbiis ; "-'НОСТЬ ж. tecriibelilik,
hayat tecriibesi; "-'НЫЙ 1. tecriibeli, deneyimli; "" врач
tecriibeli Ьir doktor; "" демагог usta Ьir demagog; "" вор
pi�kin hirs1z; 2. tecriibe0 , deneme0 ; deneysel; "" участок,
"-'НОе ПОЛе tecriibe tarlas1; "" завод pilot fabrika; доказать
что-либо "-'НЫМ путём deneme yoluyla ispat etmek.
опьян l lение с. sarho�luk также перен. ; "" победой
zafer sarho�lugu; ""Ить сов. см опьянЯть.
. lenmi�/organize edilmi� i�1ti hareketi; "-'СЯ несов. и сов. 1.
опьян l lЯть, опьянить 1. sarho� etmek; 2. перен. mes-
tetmek; ""ённый победой zafer sarho�lugu i1tinde.
опЯть gene, yine.
орава ж. разг. siirii , insan siiriisii.
оракул м. kahin.
орангутан м. orangutan.
оранжевый turuncu.
оранжер l l ейный ser0 ; serde yeti�tirilen (о растениях);
""ея ж. ser, limonluk, soba.
оратор м. hatip(bi), konu�mac1; предыдущие "-'Ы daha
onceki konu�mac1lar.
оратория ж. муз. oratoryo.
ораторск l lий hatip0 ; hitabet0 ; "-'Ое искусство hitabet,
hatiplik sanat1.
орать разг. 1. bar bar bag1rmak; (flgn�mak (о толпе
и т. п. ); viyaklamak (о младенце); bag1rmak (кричать;
также о животных); amrmak (об осле); 2. (ругать
кого-либо) bag1rmak.
орбйтllа ж. 1. yoriinge; в:Ывести корабль на "'У uzay
у него глаза полезли из орбй:т gozleri evlerinden f1rlad1 ;
""альный yoriinge0 ; "" полёт yoriinge щu�u; ,...., альная
станция yoriinge istasyonu.
орган м. в разн. значениях organ; "-'Ы пищеварения
sindirim organlan; печатный "" уауш organ1; "-'Ы власти
iktidar organlan; КОМПеrентные "-'Ы ДОГОВариваЮЩИХСЯ
сторон akit taraflann yetkili makamlan.
орган м. муз. org.
nizator; "-'Ы Этого фестиваля bu festivali diizenleyen­
ler; 2. orgiityii, orgiitleyici; способный "" yetenekli Ьir
orgiityii; "-'СКИЙ orgiityiiliik0 , orgiitleyici; "-'СКИе СПОСОб­
организационнl lый orgiitlenme0 ' orgiitsel; "" перИод
orgiitlenme donemi; ""ая структ:Ура управления yone­
timin orgiitsel yap1s1.
организациl lя ж. 1. (действие) orgiitleme; kurma (со­
здание, учреждение); diizenleme tertip [etme] (лекции,
(организованность) orgiitШШk; 3. (характер строения)
orgiitleni�, orgiitlenme; вЬ1сшая форма "-'И en yiiksek
orgiitlenme Ьi1timi; 4. orgiit, te�kilat; kurulu�; профес­
сиональная "" mesleki orgiit; ООН и друrй:е между­
народные "'И ВМ ve diger uluslararas1 kurulu�lar.
органйзм м. organizma; потребность "'а в белках
viicudun/organizmanш protein ihtiyac1 .
организованнllо orgiitlii [olarak] ; действовать ""
orgiitlii olarak hareket etmek; "-'ОСТЬ Ж. orgiitliiliik; "-'ЫЙ
orgiitlii; "'ая борьба orgiitlii miicadele.
организовать несов. и сов. 1. kurmak; 2. diizenle­
mek; "" конкурс Ьir yan�ma diizenlemek; 3. orgiitlemek;
хорошо организованное рабочее движение iyi orgiit­
(возникать, создаваться) kurulmak; 2. (объединяться)
orgiitlenmek; "" в профсоюз Ьir sendikada orgiitlenmek.
организующий orgiitlendirici.
органйст м. organist, orgcu.
органйческllий в разн. значениях organik; ""ие удоб­
рения organik giibre; "-'Ие расстройства мед. organik
bozukluklar; явлЯться "-'ОЙ частью чего-либо blr �еуiп
aynlmaz Ьir par1tas1m olu�turmak; отсУтствие "-'ОЙ свЯ­
зи между. . . . . . arasшda organik baglar olmamas1; ус­
тановить тесные "-'Ие свЯзи с. . . ile SlIO organik baglar
kurmak; О ""ая хИмия organik kimya.
орда ж. (полчище; сборище) siirii.
орден - 292
орден М. 1. ni�an; наградйть кого-либо "-'ОМ blrine
ni�an veпnek; 2. tarikat; иезуИ:тский "" cizvit tarikat1.
орденонос l l ец м. ni�an sahiЬi; "-'НЫЙ ni�an verilmi&.
Орденскj jИЙ ni�an° ; "-'аЯ лента ni�an kordelesi.
ордер м. emir(mri); "" на обыск arama emri; "" на
арест tevkif miizekkeresi.
ординарец м. emir eri, emirber.
ординарный alelade, s1radan.
ордината ж. мат. ordinat.
орёл м. kartal; <> "" Или решка? yaz1 m1 tura m1?
ореол м. blle.
орех м. 1. (плод) fшd1k(g1) (лесной); ceviz (грецкий);
2. (дерево) fшdik [agac1] ; ceviz; 3. (древесина) ceviz; <>
ем)' досталось на "-'И papara yedi; "-'ОВЫЙ 1. fшd1k0 ; ce­
viz0 ; "-'ОВОе дерево ceviz agac1; "" куст fшdik agщ:c;:1g1; 2.
fшdikl1; cevizli; "'овая халва koz helvas1; "' торт cevizli
turta; fшd1kl1 turta; 3. ceviz; "" стол ceviz masa.
орешек м. : крепкий/твёрдый "" c;:etin ceviz, demir leb­
leЬi.
орешник м. 1 . (растение) fшd1k(g1); 2. (заросль)
fшd1kl1k.
оригин ал м. 1. as1l(sl1); asli niisha (рукопись); 2. разг.
(о человеке) orijinal/c1ynksш adam/kimse.
оригинальнj jичать orijinallik/aynksшl1k taslamak/sat­
mak; "-'О ozgiin/orijinal bir tarzda; "-'ОСТЬ ozgiinliik, ori­
j inallik; "-'ЫЙ 1. ozgiin, orijinal; 2. telif" ; "-'Ое произве­
дение telif eseri.
ориентациj j я ж. 1. yon tayini, yoneltim; "" на мес­
mости arazide yon tayini; система "-'И (космического
корабля) yon kontrol sistemi; 2. перен. (в обстановке и
т. п.) anlama/degerlendiпne yetenegi; 3. перен. yonelim,
yoneli�; yoneltme; профсоюзы разной "-'И farkl1 yonelim­
li sendikalar; профессиональная "" [уч{�щихся] meslege
yoneltme.
ориентИр м. (arazide) belli ba�l1 nokta.
ориентИроваl lть несов. и сов. 1. bulundugu yeri gos­
teпnek; yonlendiпnek; "" карту haritayi cihetine koymak;
2. перен. yonlendiпnek; "' учащихся [на вЬ1бор профес­
сии] ogrencileri yoneltmek; "-'ТЬСЯ несов. и сов. 1. yonel­
tim yapmak, yon tayin etmek; "" по компасу pusula ile
yoneltim yapmak/yon tayin etmek; свободно "" в городе
�ehir ic;:inde tutacag1 yolu kolayca bulmak; 2. перен. anla­
mak; "" в обстановке durumu anlay1p degerlendiпnek.
ориентировка ж. yoneltim [yapma] ; "" по солнцу
giine�e bakarak yoneltim; "' карты haritay1 cihetine ko­
yma.
ориентировочнllо tahminen; "-'ЫЙ tahmini; "'ая сто­
имость muhammen bedel.
оркестр м. orkestra; полковой "" alay bandosu; ""ант
,u. orkestrada c;:alan, orkestra sanatc;:lSl; ""овать несов. и
сов. orkestralamak; "-'ОВка ж. orkestralama, orkestrasyon;
"-'ОВЫЙ orkestra0 .
орлёнок )\1. kartal yavrusu.
- осатанелый
орлиный kartal0 ; <>"" нос gaga burun; у него "" взгляд
�ahin baki�l1dir.
орлИца ж. di�i kartal.
орлЯнка ж. yaz1tura.
орнамент м. bezek(gi).
орнитоl lлог м. ku�Ьilim uzmam; "-'ЛОГИЯ ж. ku�Ьilim,
omitoloji.
оробеть сов. iirkmek.
оросительный sulama0 ; "" канал sulama kanal1.
оросИть сов. см орошать.
.
орош l l ать, оросИть 1. islatmak; 2. (почву) sulamak;
""ение с. sulama.
ортодоксальн l l ость ж. ortodoksluk; "-'ЫЙ ortodoks.
ортопеднческий ortopedik.
орудиllе с. 1. alet также перен. ; arac;:(c1); сельско­
хоз.Яйственные "-'Я tanm aletleri; "-'Я и средства произ­
водства iiretim alet ve arac;:lan; "-'Я ПЬIТОК i�kence aletleri/
arac;:lan; быть чьим-либо "'ем blriпiп aleti/ma�as1 olmak;
2. (артwutерийское) top.
оруднйн l l ый top0 ; "" расчёт top miirettebat1.
орудовать разг. kullanmak; "" топором balta kul­
lanmak.
оружейник м. silahc;:1.
оружиl l е с. silah также перен. ; silahlar собир. ; Ядер­
ное "" niikleer silahlar; к "-'Ю! silah Ьа�ша! ; с "'ем в
руках elinde silahla.
орфографИческl lий yaz1m0 ; ""ая ошИбка yaz1m
yanl1�1; "" словарь yaz1m kilavuzu.
орфография ж. yaz1m; imla.
орхидея ж. orkide.
оса ж. yabanans1.
осада ж. muhasara, aЫuka.
осадИть 1, 11 сов. ot. осаждать I, П.
осадИть 111 сов. см осаживать.
.
осадкllа ж. 1. (почвы, сооружения) otuпna, basma;
дать "'У otuпnak, basmak; 2. (судна) su c;:ekme/c;:ekimi.
осадки мн. ч. yag1�[lar] ; ожидаются "" yag1� bekleni­
yor, tahmine gore hava yag1�l1 gec;:ecek; <> радноактИвные
"" radyoaktif serpintiler/dokiintiiler.
осадн l lый muhasara0 ; "-'аЯ артиллерия muhasara
topc;:usu.
осадl lок м. tortu; c;:okelti хим. ; "'очный геол. tortul.
осаждать 1, осадИть 1 (крепость и т. п.) muhasara
etmek.
осаждать 11, осадй:ть 11 хим. c;:Okeltmek; "-'СЯ хим.
c;:okelmek.
осаждl l ающий м. muhasara eden; ""ённый muhasara
edilmi�, mahsur.
осаживать, осадй:ть 111 (одёргивать кого-либо) Ы­
riпiп haddini Ьildiпnek.
осан1 1 истый duru�u heybetli; boyu bosu yerinde
(статный); "-'Ка ж. duru&.
осатанелый ifrit kesilmi�; canavar kesilmi� (озвере­
лый).
осваивать - 293 -
осваивать, освоить 1. [kullanmasш1] ogrenmek; "'
новую технику yeni teknik araylan kullanmay1 ogren­
mek; "' опыт передовиков oncii i§yilerin tecriib esinden
yararlanmak; "' природные рес:Урсы Сибй:ри SiЬirya'шn
dogal kaynaklanш degerlendirmek; "' капиталовложения
yatшmlan geryekle§tirmek; освоена часть выделенных
средств odeneklerin Ьir ЬOliimii harcanaЬildi; 2. (обжи­
вать) iskan ve ihya etmek, ya§anr hale getirip geli§tirmek;
"'ся, освоиться al1�mak; освоиться в новой среде yeni
ortama al1�mak.
осведомнтель м. muhЬir; "'ный: "'ная работа muh­
Ьirlik.
осведомнть(ся) сов. с.м. осведомлЯ:ть(ся).
осведомлl lение с. haber verme; "'ённость ж. Ьilgili
olu�. ehliyet; "'ённый Ьilgili, ehliyetli; хорошо "'ённые
круrй: iyi haber alan yevreler.
осведомлять, осведомИ:ть haber vermek, "-'СЯ, осве­
домй:ться sormak; осведомй:ться о чьём-либо здоровье
blriпiп hаtшш sormak.
освежllать, освежй:ть 1. serinletmek; дождь "-'НЛ воз­
дух yagmur havay1 serinletti; 2. (подновлять) yenilemek;
tazelemek; "-'НТЬ пальто paltoyu yenilemek; "-'НТЬ краски
на портрете portrenin renklerini canlandirmak, portrenin
renklerine tazelik vermek; "'аться, освежй:ться 1. serin­
le§mek; 2. (о человеке) serinlenmek.
освежнть(ся) сов. с.м освежать(ся).
. освоение с. 1. [kullanmas1ш] ogrenme; oziimleme; "'
осветнтель )lf. театр. , кино I§1kc;:1; "-'НЫЙ aydшlat­
ma 0 ; "-'Ная ракета tenvir fi§egi.
осветнть(ся) сов. см. освещать(ся) .
освещ l l ать, осветИ:ть aydшlatmak также перен. ;
путь/дорогу кому-либо blriпe l§lk tutmak; "' положение
durumu aydinlatmak; "'аться, осветИ:ться aydшlanmak;
"' электрй:чеством elektrikle aydшlanmak; "'ение с. 1.
aydшlatma также перен. ; дать правильное "' фактам
olaylan dogru aydinlatmak; 2. (свет) 1§1k(g1); при Яр­
ком солнечном "'ении parlak giine§ aydinl1gшda; [ фо­
то ]съёмка при искусственном "'ении suni 1�1kla fotograf
yekme; 3. elektrik tesisat1; ремонт "'ения elektrik te­
sisat1шn onanlmas1; "'ённость ж. физ. , астр. aydinlan­
ma [§iddeti] .
освидетельствоваllние с. t1bЬi muayene; "-'ТЬ сов.
tibЬi muayeneden geyirmek.
освистать сов. с.м освй:стывать.
. осёл м. 1. e§ek(gi); 2. бран. mars1van e�egi, [�eddeli]
освнстывать, освистать blriпe 1sl1k yalmak, blriпi
1sl1klamak.
освободнтель м. kurtanc1; "-'НЫЙ kurtulu� 0 ; "'ные
войны kurtulu§ sava§lan.
освободнть( ся) сов. с.м. освобождать( ся).
освобожд l l ать, освободй:ть 1. (предоставлять свобо­
ду) kurtarmak; sal1vermek, serbest b1rakmak, tahliye et­
mek, azat etmek; "'ённые районы (страны) kurtanlm1§
ЬOlgeler; "' кого-либо под залог kefaletle tahliye etmek;
арестованный "'ён tutuklu sal1verildi/serbest b1rakild1;
ОСВОбОДНТЬ птИ:цу ИЗ клетки kU§U kafesten sal1vermek,
осетнн
ku§u azat etmek; 2. (избавлять) muaf tutmak; "' от
военной сл}'жбы askerlik hizmetinden muaf tutmak; он
"'ён от [уплаты] налогов vergiden muaftir; 3. (от­
странять) uzakla§t1rmak; "' кого-либо от з анимаемой
должности gorevinden affetmek/uzakla§t1rmak; 4. (очи­
щать, опорожнять) bo§altmak; освободИ:ть шкаф do­
lab1 bo§altmak; "' дом (выехать) evi bo�altmak/tahliye
etmek; 5. (время для чего-либо) ay1rmak; "'аться, о сво­
бодй:ться 1. kendini kurtarmak; ozgiirliigiine kavu§mak
(обретать свободу); 2. (избавляться) kurtulmak; что­
бы освободй:ться от Этих ошй:бок. . . bu yanl1�lardan
s1ynlmak iyin . . . ; 3. (становиться пустым) bo�almak;
Этот номер "'ается завтра bu oda yann bo�alacak;
освободИ:лось [одно] место корректора Ьir musahhihlik
bo�ald1; 4. (очищаться от чего-либо) temizlenmek; до­
рога от снега освободИ:лась yol kardan temizlendi; 5.
(располагать временем) serbest "-'Olmak/kalmak; я осво­
божусь скоро Ьirazdan sonra serbestim; "'ение с. 1. kur­
tarma; sal1verme, serbest b1rakma, tahliye [etme] ; kurtu­
lu§; "' города от протИ:вника §ehrin dii§maшn elinden
kurtanlmas1; ГОДОВЩЙ:На "-' СНИЯ города §ehrin kurtulU§
ylldoniimii; "' рабов kolelerin azat edilmesi; условное
"' юр. §artl1 sal1verme; добй:ться "'ения кого-либо (из
тюрьмы и т. п.) blriпi serbest b1rakt1rmak; 2. (от нш�о­
гов и т. п.) muaf tutma; muafiyet, bag1�1kl1k.
новой технологии yeni teknolojiyi ogrenme; "' энерге­
тИ:ческих рес:Урсов района ЬOlgenin enerj i kaynaklanшn
degerlendirilmesi; 2. (обживание) iskan ve ihya etme.
освоить( ся) сов. с.м. осваивать(ся).
освятнтъ сов. с.м освящать.
.
освящать, освятй:ть kutsamak, kutsalla§t1rmak.
осев l lой eksenel; "'ая лй:ния (шоссе и т. п.) orta c;:izgi.
оседать, осесть 1. (о грунте, сооружении) oturmak,
basmak; 2. yerle�mek.
оседлать сов. с.м осёдлывать.
.
оседлость ж. yerle§ik hayat tarz1, yerle�ik olma.
осёдлывать, оседлать 1. eyerlemek, eyer vurm ak; 2.
(садиться верхом на что-либо) ata Ьiner giЬi oturmak.
осёдлl lый yerle§ik; "-'Ое население yerle�ik halk; пе­
рейтИ на "' образ жй:зни yerle�ik hayata geymek.
осекаться, осечься Ьirden duralamak.
e�ek.
оселок м. 1. (точильный камень) Ьilegita�1; 2. (ка­
,wень для испытания драгоценных металл о в) mehenk
ta�1 также перен.
осеннть сов. с.м осенЯть.
.
осеннl lий sonbahar0 , giiz0 ; "-'Ие ЦBeThl giiz 9i9ekleri.
осень ж. sonbahar, giiz; "-'Ю sonbaharda, giiziin .
осенl lЯть, осенй:ть aklшa gelivermek; блестЯ:щая идея
"-'Й:Ла его aklшa parlak Ьir fikir geliverdi.
осесть сов. см. оседать.
осетин .м. ' "-'Ка ж. Oset; "-'СКИЙ Oset0 ; "' ЯЗЬIК Osetc;:e.
осётр
осётр м. mersin [Ьal1g1] .
осетрнна mersin eti.
осечк1 1 а ж. ate� almama; дать "'У ate� almamak.
осечься сов. см осекаться.
. oyunun bu konuya ilgisi azalm1yordu; чтобы Это дви­
ОСНЛИ l l вать, ОСНЛИТЬ 1. yenmek, haklamak; "-'ТЬ Про­
ТЙВНИКаfсоперника rakiЬini yenmek; 2. перен. hakkшdan
gelmek, iistesinden gelmek; Это дело "-'Т не каждый bu i�
her babayigidin kan degildir.
оснлить сов. см. о сИливать.
OCHH l l a Ж. titrek kavak(g1); "-'ОВЫЙ titrek kavak0 ; 0
дрожать как "' лист zang1r zang1r titremek, �afii kopegi
giЬi titremek.
осйн l l ый yabanans1° ; <> у неё "'ая талия kannca belli­
dir.
осиротНевший, "'елый oksiiz kalm1� также перен. ;
yetim kalm1� (оставшийся без отца); "' ДОМ oksiiz
kalm1� ev; "'еть сов. oksiiz kalmak также перен.
ОСКаЛ М . di�}erini gosteri�; "-'ИТЬ сов. : "' зубы СМ . О СКа­
ЛИТЬСЯ 1 ; "-'ИТЬСЯ сов. 1. di�lerini gostermek; 2. прост.
geni� geni� giilmek, s1ntmak.
оскандалиться сов. rezil olmak; "' перед кем-либо
blriпe kar.$1 rezil olmak.
оскверн l lение с. terzil [etme] ; "' национального флага
milli bayrag1 terzil [etme]; "-'ЙТЬ сов. см. осквернЯть.
осквернЯть, осквернйть terzil etmek.
осклабиться сов. geni� geni� giilmek, s1ntmak.
оскблl lок м. kшk(g1), par9a; "-'КИ стекла cam ktnklan;
"' снар.Яда mermi par9as1 ; "'очный: "'очная бомба par9a
tesirli bomba.
оскомина ж. kama�ma.
оскопнть сов. см. оскоплЯть.
оскоплЯть, оскопить had1m etmek.
оскорбнтель м. hakaret eden; "-'НЫЙ hakaretamiz, onur
k1nc1; "-'Ное письмо hakaretamiz/hakaret dolu mektup.
оскорбl lйть(ся) сов. см оскорблЯть(ся); "'ление с. 1 .
. ослнн l lый e�ek0 также перен. ; rvoe упр.Ямство e�ek/
(действие) tahkir, hakaret etme; "' словом sozle tahkir; 2 .
(поступок, слово) hakaret; нанести кому-либо "' blriпi
tahkir etmek.
оскорблЯть, оскорбйть hakaret etmek; [gonliinii]
k1rmak, incitmek (обижать); оскорбИть чьё-либо досто­
инство onurunu/haysiyetini ktrmak; "' чьи-либо фетва
blriпiп hislerini incitmek/rencide etmek; оскорбйть кого­
либо действием el ile tecaviiz suretiyle tahkir etmek; "-'СЯ,
оскорбИться k1nlmak.
оскудевать, оскудеть fakir dii�mek; kts1rla�mak (о
почве); оскудеть талантами iistiin yetenek sahiЬi say1s1
azalmak.
оскудеl lлый fakir dii�mii�; kts1rla�m1� (о почве); "-'НИе
с. fakir dii�me; k1s1rla�ma (почвы).
оскудеть сов. см оскудевать.
. ослЬrшаться сов. yanl1� i�itmek.
ослабl l евать, ослабеть 1. zay1flamak, zay1f dii�mek,
gii9ten/kuvvetten dii�mek; rvеть от болезни hastal1ktan
[zay1t] dii�mek; у него память rveлa haf1zas1 zay1flad1; 2.
gev�emek; yumu�amak; hafiflemek; gii9siizle�mek; ветер
- 294 - осматривать
rvевал riizgar gev�iyordu/dii�iiyordu; напряжённость не
rveвiiлa gerginlik hafiflemiyordu/yumu�amiyordu; к Это­
му вопросу не rvевал интерес общественности kamu­
жение не rveлo. . . bu hareket zay1f dii�mesin/gii9siiz­
le�mesin diye. . . "' дисциплйна rveлa disiplin gev�edi;
3. (о канате, струне и т. п.) gev�emek; "'ление с. 1.
zay1flatma, zay1f dii�iirme; с целью rvления противника
dii�mam zayiflatmak iyin; 2. gev�etme; yumu�atma; ha­
fifletme; "' св.Язей baglan gev�etme; baglann gev�eme­
si; для rvления удара darbeyi yumu�atmak i9in; "' шУ­
ма giiriiltiiniin azalmas1; rvл.Ять, ослабить 1. zayiflat­
mak, zay1f dii�iirmek, gii9ten/kuvvetten dii�iirmek, zaafa
ugratmak; болезнь его ослабила hastal1k onu zayiflatti;
ослабить правйтельство hiikiimeti zayif dii�iirmek; 2.
gev�etmek; yumu�atmak; hafifletmek; azaltmak; ослабить
международную напряжённость uluslararas1 gerginligi
yumu�atmak; не "' своИх усйлий в чём-лvбо blr $eyde
9abalanm azaltmamak; ослабить дисциплИну disiplini
gev�etmek; 3. (поводья, трос и т. п.) gev�etmek; осла­
бить поводья dizginleri gev�etmek; ослабить пояс ke­
meri gev�etmek.
ославить сов. разг. rezil etmek, �erefini/namusunu iki
paral1k etmek; rvcя сов. разг. adt 91kmak.
ослёнок м. s1pa.
ослепнтельный goz kama�t1ran/kama�tшc1 также
перен. ; "' свет goz kama�t1ran 1�1k.
ослеп 1 1 ить сов. см. ослеплять; rvление с. 1. gozlerini
kor etme также перен. ; 2. (ярким светом, блеском)
goziinii kama�t1rma.
ослеп l l лЯть, ослепить 1. gozlerini kor etmek также
перен. ; gozlerine mil 9ekmek (калёным железом); рев­
ность rvЙЛа её ktskanфk gozlerini kor etti; 2. (ярким
светом, блеском) goziinii kama�t1rmak также перен.
katir inad1.
ослнца ж. di�i e�ek.
осложн l lение с. 1. karma�1k Ьir hal alma, 9apra�ma; "'
положения durumun karma�1k, 9apra�1k Ьir hal almas1; 2.
komplikasyon; болезнь дала "' hastal1k Ьir komplikasyon
yapt1; болезнь прошла без rvений hastal1k komplikasy­
onsuz olarak geyti; "'Ить(ся) сов. см осложнЯть(ся).
.
осложнять, осложнить 1. karma�1k/9apra�1k Ьir hale
sokmak; 2. (болезнь) ag1rla�t1rmak; rvcя, осложниться 1.
9apra�mak, karma�1k/9apra�1k Ьir hal almak; 2. (о болез­
ни) komplikasyon yapmak, ihtilat yapmak.
ослушаться сов. разг. soziinden 91kmak; dinlememek;
"' отца babas1mn soziinden 91kmak; "' приказа [verilen]
emri dinlememek.
османский ист. Osmanl1° .
осматривать, осмотреть gozden ge9irmek, muayene
etmek, yoklamak, ara�tirmak; gezmek (музей, город и
т. п. ) ; revizyon yapmak тех. ; "' больного hastay1 mua-
осмеивать - 295
yene etmek; мы весь дом осмотрели (выбирая квар­
тиру) tiim apart:lmam gezip gordiik; rv достопримеча­
тельности goriilecek yerleri gezmek; rvcя, осмотреться
1. baklnmak; 2. i;:evresine al1�mak; осмотреться в городе
�ehrin hayatшa al1�mak.
осмеивать, осмеять alay etmek, alaya almak.
осмеливаться, осмелиться cesaret etmek, ciiret etmek.
осмелиться сов. см. осмеливаться.
осмея 1 1ние с. alay etme; подвергнуться rvнию alay
konusu olmak; rvть сов. см. осмеивать.
осмотр м. gozden gei;:irme, muayene [etme] , yokla­
ma, ara�tlrma; gezme (города и т. п.); revizyon, baklm
(технический); rv больного hastanш muayenesi; rv музея
miizeyi gezme, miizenin gezilmesi; врачебный rv (боксё­
ров - перед выступлением) doktor sшamas1.
осмотреть(ся) сов. см осматривать(ся).
. kurmak; 2. (обосновывать) dayandirmak; теория, осно­
осмотрнтельн 1 1 0 ihtiyatla; действовать rv ihtiyatl1
davranmak; rvОСТЬ Ж. ihtiyatl1l1k; rvЫЙ ihtiyatl1.
осмысление с. [anlam1m] kavrama; rv собЬl:тий ola­
ylann kavranmas1.
осмЬ1слl lенный makul; rvивать, осмЬ1слить [anlam1m]
kavramak.
осмЬ1слить сов. см. осмЬl:сливать.
осмыслять см осмЬl:сливать.
. не rv pek со сказ. в отриц. форме; rvость ж. ozellik;
оснастнть сов. см. оснащать.
осна1 1стка ж. мор. 1. (действие) [arma] donatma;
2. (снасти) arma; rvщать, оснастить 1. donatmak; rv
армию новейшим орjжием orduyu en yeni silahlarla
donatmak; 2. (судно) [arma] donatmak; rvщение с. 1.
(действие) donatma; 2. (совокупность технических
средств) donat1m.
основ1 1 а ж. 1. (каркас, остов) iskelet; 2. перен. (ядро,
костяк) i;:ekirdek(gi), niive; 3. (главное, на чём зиждет­
ся что-либо) temel, esas; Это утверждение ош:Ибочно
в самой rve bu iddia temelden sakattlr; составлЯть те­
орет:Ическую У чего-либо teorik temelini olu�turmak;
"'
4. rvы мн. ч. (исходные положения какой-либо науки)
ilkeler, temeller; 5. текст. ап�, i;:ozgii; 6. грам. govde;
<> на rve чего-либо temeli/esas1 iizerinde, esasшda; брать
что-либо за "'У esas almak.
основани1 1е с. 1. (действие) kurma; дата rvя чего­
либо kurulu� tarihi; 2. (фундамент) temel; taban, dip(Ьi)
(нижняя часть чего-либо); 3. (причина) sebep(Ьi); ma­
zeret (оправдание); "" для развода bo�anma sebeЬi; на
том rvи, что. . . . . . +d1g1 gereki;:esiyle; 4. мат. taban; 5.
хим. baz, esas ; О на rvи чего-либо blr �еуе dayanarak;
geregince, uyannca; разр:Ушить что-либо ДО rvя temeline
kadar tahrip etmek; yerle Ьir etmek.
основатель м. , rvница ж. kurucu.
основательн 1 1 0 разг. adamaklll1, hayli; я rv устал ada­
makllll/hayli yoruldum; rvый в разн. значениях esasl1;
saglam; rvaя причина esasl1 Ьir sebep; rv ремонт esasl1
Ьir onanm; rv довод saglam Ьir delil; rvoe сооружение
saglam/esasl1 Ьir уар1.
- оставаться
основать сов. см основывать; rvcя сов. см. осно­
.
вываться 2, 3 .
основнl lое с. (суть) oz; <> в rvoм esas itibariyle; ana
i;:izgileriyle (в общих чертах); rvoй temel, esas, belli
ba�l1, ana, as1l, asli; rvbl:e законы диалектики diyalektigin
temel yasalan; rvЫe средства производства temel/Ьelli
ba�ll iiretim arai;:lan; его rvaя обЯ:занность as1l gorevi;
rvoe условие temel ko�ul; rv парашют as1l para�iit; rv
претендент спорт. Ьir numaral1 favori; rvoe время матча
mai;:ш normal siiresi; "" оклад asli maa�; "" закон (кон­
ституция) anayasa; <> rv капитал saЬit sermaye; в rvbl:x
чертах ana i;:izgileriyle.
основополаrающllий: rvиe пр:Инципы temel ilkeler.
основоположник м. kurucu.
основывать, основать 1. (создавать, учре:нсдать)
ванная на на:Учных данных Ьilimsel verilere dayal1/da­
yandinlm1� teori; rvcя, основаться 1. только несов. (на
чём-либо) blr �еуе dayanmak, istinat etmek; 2. (возни­
кать) olu�mak; 3. (поселяться) yerle�mek; yurtlanmak.
особа ж. �ah1s(hs1).
осббеннllо 1. (в особенности) ozellikle, Ьilhassa; hele,
ille (разг. ); 2. (необычно) al1�ilandan farkl1 Ьii;:imde; <>
0 В "'ОСТИ ozellikle, Ьilhassa; rvЫЙ ba�ka; kendine ozgii
(своеобразный); он человек rv о, ba�ka Ьir adamdir; о, Ьir
alemdir; в Этом ничего rvoгo нет bunda Ьir fevkaladelik
yok.
особнЯк м. konak(g1).
особняком ауп [olarak] ; дом сто:Ит "" ev ауп duruyor.
ocoбllo 1. (отдельно) ауп olarak; 2. (особенно) ozel-
likle; rvый 1. ba�ka; kendine ozgii (своеобразный); там
rvaя землЯ oranш toprag1 ba�ka toprakt1r; 2. (отдельный)
ауп; rvaя комната ayn oda; Это - "" вопрос bu, ауп Ьir
sorun; 3. (специальный) ozel; придавать чему-либо rvoe
значение ozel Ьir onem vermek; он:И не доб:Ились rvoro
успеха pek Ьir Ьа�ап saglayamadilar.
особь ж. Ьirey.
осовременивать, осовременить i;:agda�la�t1rmak.
осовременить сов. см осовременивать.
.
осозн l lавать, осознать Ьilincine varmak, idrak etmek;
осознать своЮ с:Илу giiciiniin Ьilincine varmak; осо­
знанная необход:Имость Ьilincine vanlm1� zaruret.
осознать см осознавать и сознавать.
.
осокорь м. бот. karakavak(g1).
ocп l l a ж. i;:ii;:ek(gi); изрЬ1тый rvoй i;:ii;:ekbozugu, i;:opur.
оспаривать, оспорить itiraz etmek; Это утверждение
можно rv bu iddia tarщma gotiiriir.
оспорить сов. см оспаривать.
.
осрамнть(ся) сов. см срам:Ить(ся).
.
остаl l ваться, остаться 1. в разн. значениях kalmak;
durmak; rv дома evde kalmak; остаться . довольным
memnun kalmak; остался од:Ин рубль Ьir ruЫe kaldi/
artt1; до отхода поезда rvвалось три минУты trenin
оставить - 296
kalkmasшa iii;: dakika kal1yordu; остаться без работы
i�siz kalmak; остаться без проrулки gezmcden kal­
mak; остаться на второй год [в классе] [s1mfta] kal­
mak; остаться кому-либо [в наследство] [miras] kalmak;
"' в с:Иле (о законе и т. п. ) yiiriirliikte kalmak; по­
ложение остаётся/продолжает "' напряжённым durum
gerginligini koruyor; они остались одни Ьir ba�lanna
kaldilar; Ьа�Ьа�а kald1lar (наедине); 2. безл. : едИ:нствен­
ное, что "'валось сделать, - уехать yap1lacak tek �еу
gitmekti; в такИ:х сл)'чаях емУ "'валось лишь молчать
bu giЬi hallerde ona dii�en, susmak olurdu; иного вЬ1бора
не "'ётся ba�ka sei;:enek yok; О остаться ни с чем cas­
cavlak kalmak; осталось начать да кончить i� iii;: nalla
Ьir ata kald1; счастлИво "'! ho�i;:a kal [ш] !
оставить сов. см. оставлять.
оставлЯть, оставить 1. в разн. значениях b1rakmak;
unutmak (забывать); оставь письмо на столе шektu­
bu masamn iistiine b1rak; оставь вещи у соседа e�yam
kom�una b1rak; оставить письмо без ответа mektubu
cevaps1z b1rakmak; он оставил жен}' kans1m b1rakti; "'
следЬ1 iz b1rakmak; "' хорошее впечатление iyi Ьir iz­
lenim b1rakmak; оставить усЬ1 b1y1k b1rakmak; 2. (за­
держивать) al1koymak; оставить кого-либо на обед/
обедать yemege al1koymak, о ставить кого-либо на вто­
рой год [s1mfta] b1rakmak, dondiirmek; 3. (сохранять,
приберегать) al1koymak, saklamak, ay1rmak; 4. (прекра­
щать, бросать) [vaz] gei;:mek; el i;:ekmek; оставь ты Эту
[своЮ] привЫчку! vazgei;: sen bu huyundan! ; О оставить
кого-либо в покое rahat b1rakmak, kendi haline b1rakmak;
оставить за собой право. . . . . . .,. mak hakkim sakl1 tut­
mak; не "' сомнения в чём-либо Ьir :jeydeп �iiphe b1rak­
mamak; не "' места дЛЯ СОМНеНИЙ �iipheye yer b1rakma­
mak.
остальнllой 1. geriye/geri kalan; "'Ые сто человек ge­
ri[ye] kalan yiiz ki�i; в "'Ь1х сл)'чаях bundan ba�ka hal­
lerde; на что израсходованы "'Ь1е деньги? paranш arta
kalam ne ii;:in harcandi?; 2. "-'Ое в значении сущ. с. gerisi,
otesi, iist yam/taraf1; "'ое предоставьте мне gerisini bana
b1rakш; "' менЯ не интересует iist yaш/gerisi beni ilgi­
lendirmez; 3. "'Ь1е в значении сущ. мн. ч. otekiler, geri
kalanlar.
останавливать, остановить 1. durdurmak; i;:evirmek
(прохожего, свободное такси и т. п.); yolunu kesmek
(преграждать путь); остановить часЬ1 шах,и. saati dur­
durmak; 2. (завод, стройку и т. п.) tatil etmek; 3. (кро­
вотечение, боль) dindirmek, kesmek; 4. (удерживать)
al1koymak; 5. atfetmek; i;:ekmek; остановИ:ть свой взор
на ком-чём-либо baki�lanm Ьiriпe, Ьir :jeye atfetmek;
остановИ:ть внимание кого-либо на чём-либо Ьiriпiп
dikkatini Ьir :jeye i;:ekmek; остановить свой вЫбор на
ком-чём-либо Ьir kiтsede, Ьir :jeyde karar kilmak; "-'СЯ,
остановИ:ться 1. в разн. значениях durmak; duraklamak
(о говорящем); "' на вопросе о . . . . . . sorunu iizerinde
durmak; на чём мы останов:Ились? nerede kalrm�t1k?; 2.
- острога
kalmak; inmek; mola vermek (делать привал, останов­
ку); в гостИнице otele inmek.
,....,
останки мн. ч. naa!\.
остановИ:ть(ся) сов. см. останавливать(ся).
остановкl lа ж. 1. (действие) durdurma; durma; при-
чИна "-'И строИтельства in�aatш durdurulma sebeЬi; 2.
(пауза, перерыв) ara; duraklama (также в речи); без
"'ок durmamacasшa, ara vermeden; подниматься по лес­
тнице с "'ами merdiveni dura dinlene i;:1kmak; 3. du­
rak(g1); mola (в пути); ,...., таксИ taksi durag1.
остатllок м. 1. art1k(g1); ,...., ткани kuma� art1gi/fazlas1;
2. "'КИ мн. ч. kalmt1[lar] ; "'КИ крепости kale kalшtJ.s1;
3. kalan kis1m; ,...., долга borcun kalaш/Ьakiyesi; 4. мат.
kalan; деление без "'ка kalans1z ЬOlme; "'очный физ.
art1k, kal1c1; ,...., магнетИзм art1k magnetizma.
остаться сов. см оставаться.
.
остеклИ:ть сов. см остеклять.
.
остеклять, остеклИ:ть camlamak; camlatmak (с помо­
щью мастера).
остепеннться сов. vakurla�mak.
остервенtЩлый разг. kudurmu�. azgш; "'ние с. az­
gшl1k; "'ТЬ сов. разг. kudurmak, azmak.
остерегаться, остеречься sakinmak; i;:ekinmek (воз­
держиваться).
остеречься сов. см . остерегаться.
остов м. 1. iskelet (также скелет м. ); ,...., кораблЯ
geminin iskeleti/kaburgas1; 2. перен. i;:at1.
остолбенеть сов. donakalmak.
осторбжн l lо ozenle, ozenerek; ihtiyatl1, ihtiyatla; rv !
yava� ! , dikkatli ol[un] ! ; "'ость ж. dikkat v e itina; ihti­
yatl1l1k, ihtiyat (осмотрительность); "'ый itinal1, ozen­
tili; ihtiyatl1 (осмотрительный) также о человеке; в
"-'ЫХ выражениях ihtiyatl1 Ьir dil ii;:inde.
осточертеj jть сов. разг. gik demek, b1kip usanmak;
"-'ЛИ мне его фокусы g1k dedim art1k onun numara­
lanndan.
острастк j j а ж. : дЛЯ "'И goziinii korkutmak ii;:in,
y1ld1rmak ii;:in.
остригать, острИ:чь kesmek; sai;:1m kesmek (кого­
либо ) ; k1rkmak (овец и т. п.); "-'СЯ, острИчься sai;:[lar]1m
kestirmek.
остриё с. 1. (кончик) ui;:(cu); ,...., стрелЫ okun sivri ucu;
2. (лезвие) ag1z(gz1).
острИ:ть 1 (точить) Ьilemek; sivriltmek (заострять).
острИ:ть 11, сострИть espri/niikte yapmak.
острИ:чь(ся) сов. см о стригать(ся).
.
остро �iddetle; "' ощущать что-либо �iddetle duymak/
hissetmek.
остров м. ada также перен.
островерхий sivri [tepeli] .
островитЯ н l J ин м" "'ка ж. adal1.
островJ J ной ada0 ; "'ок м. adac1k.
острогjjа ж. z1pkin; бить рЬ1бу "'ой z1pkinla ballk
vurmak.
остроrубцы - 297 -
остроrубцы мн. ч. тех. kesici pense.
остроконечнj j ый sivri [щ:lu] ; "'ая крЬ1ша sivri dam.
острота ж. espri, niikte, zarif soz.
острота ж. 1. в разн. значениях keskinlik; sivrilik; "'
зрения goz/gorii� keskinligi; "' противоречий 9eli�kilerin
keskinligi; 2. (кризиса, положения) had olma; �iddet, ser­
tlik (полемики и т. п.); 3. (пищи) baharl1 olu�, ac1l1k.
остроугольный sivri ko�eli; dar a<;:1l1 мат.
остроумl !ие с. niiktedanl1k; "-'НЫЙ esprili; espri sahibi,
niikteci (о человеке).
острl !ый 1. в разн. значениях keskin; sivri; "' нож
keskin b19ak; ,..., подбородок sivri 9ene; ,..., запах keskin
koku; rvaя боль keskin ас1; ,..., ум keskin zeka; "' как
брИ:тва j ilet giЬi; 2. (пряный) baharl1; ас1; ,..., перец ас!/
dokunakl1 Ьiber; rvaя пИ:ща собир. tuzlu Ьiberli yemekler;
3. в разн. значениях �iddetli; had; kritik; rvoe желание
�iddetli arzu; rvaя потребность в чё.J.1-либо blr �еуе �id­
detle muhta<;: olma; ,..., аппендицИ:т akut apandisit; rvaя
полемика �iddetli/sert tartl�ma[lar] ; "' крИ:зис had buhran;
вступИ:ть в rvyю ф�iзу/ст�iдию had bir sathaya girmek;
пройтИ в rvoй спортИ:вной борьбе 9ok 9eki�meli ge9mek;
rvoe положение, "'ая ситуация kritik durum; о ,..., )'гол
мат. dar а<;:1; сгладить rvыe углЫ sivri щlап diizeltmek.
остряк м. разг. niiktedan, niikteci.
остуднть сов. см остужать.
. dokunum; rvтельный 1. dokunma0 ' dokunsal; 2. см ося­
остуж ать, остудИ:ть sogutmak.
оступаться, оступИ:ться 1. siir9mek; 2. перен. yanl1�
ad1m atmak.
оступнться сов. см. о ступаться.
остывать, остЬ1ть 1. sogumak; 2. перен. han ge9mek;
sogumak (к кому-чему-либо).
остЬпь сов. см остывать.
.
ость ж. (на колосе 3Лака) kil91k(g1).
осуднть сов. см. осуждать.
осуж l !дать, осудИ:ть 1. (приговаривать; обрекать)
mahkum etmek; он "'дён на год [тюрьмЫ] Ьir y1l hiikiim
giydi, Ьir y1l hapis cezasшa mahkum edildi; 2. (порzщать)
kшamak, ay1plamak; "'дение с. 1. mahkum etme, mah­
kumiyet; добИ:ться "'дения кого-либо mahkum ettirmek;
2. (порицание) k.шama, ay1plama; rvдённый м. hiikiimlii,
mahkum.
осунуться сов. yiizii zay1flamak, avurdu avurduna
go9mek.
осуш l ! ать, осушИ:ть kurutmak; осушенные земли ba­
takl1klann kurutulmas1yla elde edilmi� topraklar; rvение
с. kurutma; aka9lama (дренаж); "'Ительный kurutma0 ;
оросительные и "'Ительные системы sulama ve kurutma
sistemleri.
осушнть сов. см. осушать.
осушка ж. kurutma.
осуществИмl!ость ж. ger9ekle�eЬilirlik; uygulanaЬilir­
lik; "'ый ger9ekle�eЬilir; uygulanaЬilir.
отбавлЯть
осуществl !Ить(ся) сов. см осуществлЯть(ся); "'ление
.
с. ger9ekle�tirme; uygulama; yerine getirme (выполне­
ние); ,..., решений съезда kongre kararlanmn uygulanmas1.
осуществl!лЯть, осуществИ:ть ger9ekle�tirmek; uygu­
lamak; ya�ama/hayata ge9irmek (претворят ь в жизнь);
,..., план plam uygulamak; rvИ:ть своЮ мечт:У dii�iinii/ha­
yalini ger9ekle�tirmek; ,..., свой угрозы tehditlerini uygu­
lamak; ,..., сотрудничество с кем-либо blr(vle i�Ьirligi
yapmak; rvлЯться, осуществиться ger<;:ekle�mek, yerine
gelmek.
осциллограф м. osilograf.
осчастлнвить сов. mesut etmek, bahtiyar etmek.
осЬшать сов. см осыпать.
.
осыпать, осыпать 1. serpmek; их осьшало шту­
кат:Уркой iizerlerine s1valar dokiildii; Яблони осЫпаны
плодами elmalar p1trak giЬi; 2. перен. (милостями и
т. п.) bogmak, garketmek; yagd1rmak (бранью, ударами
и т. п.); 3. (терять листву) yapraklanm dokmek.
осЬшаться сов. см осыпаться.
.
осыпаться, осыпаться в разн. значениях dokii lmek;
хлеба осЫпались ekinler dokiildii.
ось ж. в разн. значениях eksen; dingil; mihver также
перен.
осьминог м. ahtapot.
осязаl !емый elle tutulur, hissolunur; rvние с. dokunma,
.
заемый; rvть duymak также перен.
от (ото) 1. (указывает на исходную точку) "" dan; от
деревни до станции koyden istasyona kadar; расстоЯ:ние
от ЗемлИ до ЛунЫ Yer-Ay mesafesi; 2. (при обозначе­
нии стороны) "" da; на север от города �ehrin kuzeyin­
de; в двух километрах от города �ehirden iki kilometre
uzakl1kta; 3. (указывает на источник чего-либо) " dan;
доходы от нефти petrol gelirleri; узнать что-либо от
друга blr �eyi dostundan ogrenmek; 4. (указывает на
целое, которому принадле:жит часть) "" dan; отрезать
ЛОМОТЬ ОТ хлеба ekmekten Ьir dilim kesmek; КЛЮЧ ОТ
[Этого] шкафа dolabш anahtan; 5. (против) kar�1; зак­
рЬ1ться от удара (о боксёре) yumruga kapanmak; средс­
тво от грИ:пп а grip ilac1; 6. (указывает на причину, ос­
нование) " dan; ile; дрожать от страха korkudan titremek;
почерневший от времени zamanla kararm1�; смертность
от рака kanserden oliim oran1; 7. (при противопостав­
лении) " dan; отличаться друг от др)rга ЬirЬirinden farkl1
olmak; 8. (при обозначении даты документа) tarihli;
письмо от десЯ:того марта on mart tarihli mektup; о
время от времени zaman zaman; день ото днЯ giinden
giine, giin ge9tik9e.
отапливать, ОТОПИ:ть lSltmak; rvCЯ lSltl.lmak, kaloriferli
olmak; 1S1tma diizeni olmak (об автобусе и т. п.).
отара ж. koyun siiriisii, siirii.
отбавить сов. см отбавлять.
.
отбавлЯl !ть, отбавить [Ьir k1sm1m/Ьirazш1] 91karmak
(вынимать) ; (kaptakiпdeп) [Ьiraz] dokmek, akitmak,
отбегать - 298
bo�altmak (отливать, отсыпать); <> хоть rvЙ haddinden
fazla.
отбегать, отбежать ko�arak 9ekilmek.
отбежать сов. см. отбегать.
отб Сливать, отбелить kastarlamak.
отбелнть сов. см отбеливать.
. saretli, yiirekli, goziipek.
отбелка ж. kastar.
отбивать, отбИть 1. (отламывать) k1rmak; 2. (от­
ражать) piiskiirtmek; savu�turmak; отбИть нападение
saldюy1 piiskiirtmek; отбИть мяч рукой topu elle de­
fetmek/uzakla�t1rmak; "' мяч на угловой topu komere
91karmak; отбить атаку спорт. hiicumu defetmek; "' уда­
ры протИ:вника спорт. rakiЬin vuru�lanm savu�turmak;
3. (отнимать сwюй) zorla almak; [sava�arak] geri al­
mak; отбИ:ть город �ehri [sava�arak] geri almak; 4. (уши­
бать) incitmek; отбИть себе локоть [9arparak] dirsegini
incitmek; 5. (запах, привкус) gidermek; 6. (охоту, жела­
ние) k1rmak, korletmek; rvcя, отбиться 1. (отламыват ь­
ся) kшlmak; 2. (отражать атаки) saldюlan piiskiir­
tmek; kendini savunmak (защищаться) 3. (отставать)
aynlmak; отбИться от стада siirii den aynlmak; <> отбить­
ся от рук е!е avuca s1gmaz olmak.
отбивная ж. pirzola.
отбирать, отобрать 1. geri almak; elinden almak (от-
нимать); 2. ayirmak; se9mek.
отбИть(ся) сов. см отбивать(ся).
. отвердеть сов. см отвердевать.
отблагодарить сов. te�ekkiir borcunu odemek.
отблеск м. akis(ksi).
отбо J J й м. tehlike ge9ti i�areti; yat borusu (вечерняя
зоря); 0 от турИстов не бьmо rvю turistten ge9ilmiyordu.
отбор м. se9me; <> естественный "' dogal seyiin/
ay1k!anma; rvНЫЙ 1. se9kin, se9me, se9ilmi�; rvHЫe ВОЙ­
ска se9kin/se9me k1talar; 2. разг. (о брани, ругани) ok­
kal1, sunturlu.
отбороч н J J ый se9me0 ; rvaя комИссия (конкурса) se-
9iciler kurulu; rvыe соревнования se9meler, eleme
yan�malan.
отбрасывать, отбросить 1 . geriye/arkaya atmak (на­
зад); Ьir yana atmak (в сторону); отбросить волосы
назад sa9lanm geri[ye ]/arkaya atmak; 2. перен. [Ьir yana]
itmek, Ьir tarafa b1rakmak; geriye atmak, geriletmek; от­
бросить страх korkuyu silkip atmak; если Это отбросить
в сторону. . . bunu Ьir kenara b1rak1rsak. . . ' bunu Ьir yana
atarsak . . . ; 3. перен. (врага) geri piiskiirtmek, geri atmak.
отбросить сов. см. отбрасывать.
отбросы мн. ч. (ед. ч. отброс м. ) dokiintii, art1klar;
радиоактИвные "' radyoaktif art1klar.
отбывать, отбЫть 1. (уезжать) hareket etmek,
aynlmak, gitmek; 2. doldurmak; yapmak; отбЬ1ть наказа­
ние cezas1m doldurmak.
отбьпи J J е с. 1. (отъезд) hareket [etme] , aynlma; 2.: по
"'И наказания cezasш1 doldurduktan sonra.
отбь1ть сов. см отбывать.
. роги, реки и т. п.) kol также перен.
отвага ж. cesaret, yiireklilik.
- ответвляться
отвадить сов. см отваживать.
.
отваживать, отвадить adetinden/huyundan vazge9ir­
mek (от привычки) ; ayag1m kesmek (от дома и т. п.).
отваживаться, отважиться cesaret etmek.
отваж J J иться сов. см. отваживаться; rvный cesur, ce­
отвал м. (плуга) kulak(g1); <> наесться до rva t1ka basa
yemek.
отваливать, отвалить 1. (отодвигать в сторону) Ьir
yana 9ekmek; 2. (отчаливать) kalkmak; rvcя, отвалить­
ся (отпадать) dokiilmek; kopmak.
отвалИть(ся) сов. см. отваnивать(ся).
отвар м. su; мясной "' et suyu; рИсовый "' pirin9 su­
yu; "' ромашки, ромашковый "' kaynam1� papatya suyu;
rvивать, отварИть ha�lamak.
отвар J J Ить сов. см отваривать; rvной ha�lama; rvнЫе
.
овощи ha�lama sebze.
отведать сов. см. отведывать.
отведывать, отведать 1. tatmak, tadшa bakmak; 2.
(испытывать) tatmak.
отвезти сов. см отвозить.
.
отвергать, отвергнуть reddetmek; tepmek.
отвергнуть сов. см. отвергать.
отверд J J евать, отвердеть sertle�mek; kat1la�mak (о
жидкости); .-vелый sertle�mi�; kat1la�mщ.
.
отвернуть(ся) сов. см отвёртывать(ся).
.
отверстие с. delik(gi).
отвёртка ж. tomavida.
отвёртывать, отвернуть 1. (отвинчивать) (vi­
dalaпm1:;1) sokmek; 2. (кран и т. п.) a9mak; 3. (пово­
рачивать в сторону) 9evirmek; отверн}'ть лицо к сте­
не yiizii nii duvara 9evirmek; rvcя, отверн:Уться 1. (от­
винчиваться) gev�emek; 2. (повёртываться в сторо­
ну) ba�шi/yiiziinii/arkas1ш 9evirmek; 3. перен. (от кого­
либо) blrindeп yiiz 9evirmek, dirsek 9evirmek; форфа
отверн:Улась от него talihi/yild1z1 dondii.
отвес .м. 1. 9ekiil; 2. (склон) dik yamaG.
отвесить сов. см. отвешивать.
отвесный dik, sarp; совершенно rvaя скала dimdik Ьir
kaya.
отвести сов. см отводить.
.
ответ м. 1. в разн. значениях kar�1l1k; yamt, сеvар(Ь1);
дать "' на вопрос soruyu yan1tlamak/cevapland1rmak;
вопрос, требующий rva yaшtlanmas1 gereken soru; 2.
(результат решения задачи) 9oziim; 3. (ответствен­
ность) sorum; привлечь кого-либо к У hesaba 9ekmek;
"'
потребовать ответа с кого-либо hesap sormak; <> в "' на
что-либо blr :;еуе kar�1l1k olarak; cevaben; от него ни
rva, ни привета ondan ses seda yok.
ответвJ J Иться сов. см ответвлЯться; rvление с. 1.
.
(отросток, ветвь) dal; budak(g1) (небольшой); 2. (до­
ответвляться , ответвИ:ться [kol halinde] aynlmak.
ответить - 299
ответllить сов. 1. см отвечать 1 , 4 ; 2. (поплатиться)
. отвлечь(ся) сов. см отвлекать(ся).
odemek; ,...., головой за что-либо blr �eyi hayat1/can1 ile
odemek; rvный cevaЬi; rvaя нота дип. cevap notas1; rvaя
телеграмма cevaЬi telgraf; rvнoe ч}'вство kar�1l1kli/miite­
kaЬil duygu; ,...., матч, rvaя встреча спорт. rovan� mщ:i.
ответствен н l lость ж. sorumluluk, sorum; rvый sorum­
lu; ,...., перед кем-либо за что-либо blriпe kar�l blr �еуdеп
sorumlu; rvoe дело sorumlu Ьir i�; Это весьма rvaя за­
дача bu, Ьiiyiik sorumluluk gerektiren Ьir gorev; rvoe по­
ручение onemli Ьir gorev; rvыe рабоmики министерства
bakanl1gш ileri gelenleri; в Этот ,...., момент bu kritik anda.
ответч1 1ик м. , rvица ж. юр. daval1.
отвечаl lть, ответить 1. cevap vermek, kar�1l1k ver­
mek; yamtlamak; ,...., на вопрос soruyu yamtlamak/cevap­
landirmak, soruya cevap vermek; ,...., на огонь протИвни­
ка dii�man ate�ine kar�1l1k vermek; ,...., урок ogretmenin
sordugu sorulara cevap vermek; ,...., на письмо mektuba
cevap vermek; ,...., на просьбу/заявление отказом verilen
dilekyeye ret cevab1 vermek; ответить на что-либо за­
бастовкой blr �еуе grevle cevap/kar�ll1k vermek; 2. толь­
ко несов. sorumlu olmak; кто за Эту работу rveт? bu
i�in sorumlusu kimdir?; 3. только несов. uygun olmak;
ka�1l1k/cevap vermek; ,...., интересам кого-либо blriпiп
ylkarlanna uygun olmak; ,...., потребностям общества top­
lumun gereksinimlerine ka�1l1k/cevap vermek; 4. cezas1m
gormek; ты мне ответишь за Это ! bunu [senin] yamna
b1rakmayacag1m!
отвешивать, отвесить tartmak; о отвесить пощёчину
кому-либо Ьir tokat a�ketmek.
отвиливать, отвильн}'ть разг. kaymak, kay1msamak,
yan yizmek; ем)' отвильфь от ответа не удастся cevap
vermekten kayamayacak.
отвильнуть сов. см отвИливать.
. отворот м. (рукава) kol kapagi/devrigi; klapa (лацкан).
отвинтИть(ся) сов. см. отвИнчивать(ся).
отвинчивать, отвинтИть (v ida laпт1� 1) sokmek, fi:tkar-
mak; rvcя, отвинтИться ylkmak; gev�emek (ослабевать).
отвисать, отвнснуть sarkmak.
отвисеться сов. разг. asll1 durmaktan buru�uklan
diizelmek.
отвИсl lлый разг. sarkik; "'лая ннжняя губа sark1k alt
dudak; rvнуть сов. см. отвисать.
отвлекl lать, отвлечь 1. yekmek; ,...., снлы протИвника
на себЯ dii�man kuvvetlerini [kendi] iistiine/iizerine yek­
mek; 2. al1koymak; oyalamak, avutmak; "' кого-либо от
дел blriпi i�inden al1koymak; rvи ребёнка yOCUgu oyala;
кинга rvлa её kitap onu avuttu; чтобы отвлечь внимание
общественного мнения. . . kamuoyunun dikkatini ba�ka
yana yekmek iyin; rvаться, отвлечься avunmak, oyalan­
mak; ,...., от темы (беседы) sadetten aynlmak.
ОТВЛеЧСНИ i lе С. al1koyma; ДЛЯ rvЯ внимания dikkati
ba�ka yone kayd1rmak iyin.
отвлечённl lый soyut; rvoe понЯтие soyut kavram;
rvыe идеи soyut dii�iinceler; о rvoe Имя существитель­
ное soyut isim; rvoe число мат. soyut say1.
- отгадывать
.
отвод м. 1. (водЫ) akitma, akaylama; для "'а водЬl: faz­
la sulan ak1tmak iyin; 2. (участка земли и т. п.) ay1rma,
tahsis etme; 3. юр. ret(ddi); ,...., свидетеля tamgш reddi; 4.
(войск) geri yekme.
отводИ:ть, отвести 1. (кого-либо куда-либо) gotiirmek;
geyirmek (провожать); 2. (уводить откуда-либо) yek­
mek; полк отводят в тыл alay1 [geri] yekiyorlar; отвестИ
кого-либо в сторону/в сторонку Ьir yana/kenara yekmek;
3. (направлять в сторону от) Ьir yana yekmek; от­
вести ветку dal1 Ьir yana yekmek; 4. перен. (предотвра­
щать) savu�turmak, onlemek; отвестИ угрозу нападения
saldin tehlikesini savu�turmak/uzakla�t1rmak; 5. (отвер­
гать) reddetmek; ,...., судьЮ yarg1c1 reddetmek; 6. (предна­
значать для чего-либо) ay1rmak, tahsis etmek; ,...., время
на что-либо blr �еу i9iп zaman ay1rmak; О отвестИ душу
1 ) (высказать то, что наболело) iyini/derdini dokmek;
2) (удовлетворить желание) kurtlanm dokmek.
отводной, отводный: ,...., канал akaylama kanal1; sap­
tlrma kanal1.
отвоевать сов. 1. см отвоёвывать; 2. разг. (провое­
.
вать) sava�mak, cephede kalmak; ,...., две войнЬl: iki sava�a
kat1lm1� olmak.
отвоёвывать, отвоевать 1. (захваченное врагом) sa­
va�la/sava�arak geri almak; 2. перен. kazanmak; ,...., землю
у пустЪши yбlden toprak kazanmak; отвоевать свой пра­
ва haklanm geri kazanmak.
отвозИ:ть, отвезтИ gotiirmek.
отворачивать, отворотИть (ворочая, отодвигать)
oynatarak yana yekmek; rvcя, отворотИться прост.
yiiziinii yevirmek.
отворИ:ть(ся) сов. см. отворЯть(ся).
отворотИ:ть(ся) сов. см отворачивать(ся).
.
отворЯть, отворнть aymak; rvcя, отворнться ay1lmak.
отвратИ:тельн l l о tiksindirecek Ьiyimde; yirkin yirkin;
,...., пахнуть pis kokmak; rvый tiksiny, igreny; pis, ber­
bat (плохой); rvaя погода berbat/pis hava; ложь мне rva
yalandan tiksinirim/nefret ederim.
отвратИ:ть сов. см. отвращать.
отвращl l ать, отвратить 1. (предотвратить) sa­
vu�turmak, onlemek; 2. (отговаривать) vazgeyirmek;
rvение с. tiksinti, nefret, igrenme; питать ,...., к кому-чему­
либо blriпdeп, blr �еуdеп tiksinmek, nefret etmek.
отвыкать, отвЬ1кнуть vazgeymek.
отвЬ1кнуть сов. см отвыкать.
.
отвязать(ся) сов. см отвЯзывать(ся) .
.
отвЯзывать, отвязать yozmek; rvcя, отвязаться 1.
yoziilmek; 2. разг. (отделываться) kurtulmak; 3. разг.
(оставлять в покое) rahat b1rakmak.
отгадать сов. см отгадывать.
.
отгадка ж. hal(lli), cevap(b1).
отгадывать, отгадать yozmek, bulmak, Ьilmek; отга­
дать загадку Ьilmeceyi fi:Ozmek/Ьulmak.
отгибать
отгибать, отогнУть ac;:mak; отогнУть Угол странИцы
sayfanш biikiik ucunu ac;:mak.
отглагольн ! l ый: "'-'Ое существИтельное fiilden tiireme
isim.
отгладить(ся) сов. см. отглаживать(ся).
отглаживать, отгладить iitiilemek; "'-'СЯ, ОТГЛадИТЬСЯ
iitiilenip diizelmek.
отговаривать, отговорИть vazgec;:irmeye 9al1�mak,
vazgec;:irmek; отговорИть кого-либо от поездки git­
mekten vazgec;:irmek; "'-'СЯ, отговорИться mazeret gos­
termek, bahane etmek; "' незнанием haberi olmad1gш1
mazeret gostermek.
отговорйть(ся) сов. см отговаривать(ся) .
.
отговорl l ка ж. mazeret, bahane; без "'ок! mazeret din­
lemem!
отголосок м. yank1 также перен.
отгонять, отогнать kovmak, savmak; "' мысль dii�iin­
ceyi savmak.
отгораживать, отrородйть 1. ay1rmak; дома друг от
др:Уга отгорожены забором evleri arasшa duvar c;:ekil­
mi�ti; 2. перен. tecrit etmek; "'-'СЯ, отгородйться 1. (dи­
var v. b. ) c;:ekmek; "' от соседа забором kendi evi ile
kom�ununki arasшa duvar c;:ekmek; 2. перен. kendini tecrit
etmek.
отгородйть(ся) сов. см отгораживать(ся).
.
отгребать, отгрестй 1. (что-либо) bir yana c;:ekmek/
kald1rmak; 2. (вёслалш) kiirek c;:ekerek uzakla�mak.
отгреметь сов. giimbiirtiisii/giiriiltiisii kesilmek.
отгрестй сов. с.м отгребать.
.
отгружать, отгрузйть irsal etmek, [yiikleyip] sev-
ketmek.
отгрузйть сов. с.м отгружать.
.
отгрузка ж. irsal [etme] , [yiik l eyip] sevketme.
отгрызать, отгрЬ1зть di�leriyle koparmak, di�leye
di�leye koparmak.
отгрЬrзть сов. с.м . отгрызать.
отrул м. (resтi tatil ve Ьауrат gйпlerinde 9а/1.уапа,
fazla тesai уарапа saglaпaп) izin; "'Ять сов. разг. : он
свой оmуск уже "'лЯ:л [y1ll1k] izni Ьitti art1k.
отдавать, отдать 1 . в разн. значениях vermek; ты
отдал кнйгу? kitab1 geri verdin mi?; "' кому-либо долг
borcunu vermek; "' приказ Ьir emir vermek; "' кого-либо
под суд mahkemeye vermek; "' жизнь за что-либо Ьir
.уеу i{:iп!иgruпa сап[ ш1] vermek/feda etmek; "' Якорь ;иор.
demiri funda etmek; он отдал за слона [белых] ладью
kalesini beyazlann filine teslim etti; 2. только несов.
(иметь привкус) tadш1 vermek, c;:almak; kokmak (иметь
запах); 3. (об оружии) [geri] tepmek; "'-'СЯ, отдаться 1.
kendini vermek; отдаться работе kendini i�e vermek; 2.
(раздаваться) yankilanmak.
отдавйть сов. : "' кому-либо ногу Ьi1·iпiп ауаgша bas­
mak.
отдалениl l е с. uzakla�tirma; uzakla�ma; О в "'-'И � zakta.
- 300 - отдуваться
отдалённ l l ость ж. uzakl1k; "'-'ЫЙ в разн. значениях
uzak; ucra; "' район ucra ЬOlge; "'ое родство uzaktan
akrabal1k; в "'-'ОМ прошлом uzak gec;:mi�te; послышался
"' вЫстрел uzaktan [uzaga] Ьir silah sesi geldi.
отдалйть(ся) сов. см. отдалЯть(ся).
отдалЯть, отдалйть 1 . uzakla�t1rmak; 2. (вызывать
отчуждение) uzakla�t1rmak, yabanc1la�t1rmak; "'-'СЯ, от­
далИться uzakla�mak также перен.
отдать сов. см. отдавать 1 , 3 ; "'-'СЯ сов. см отдаваться.
.
отдача ж. 1. verme; 2. (возвращение) geri verme, iade
etme; 3. (оружия) [geri] tepme.
отдел м. 1. в разн. значениях ЬOliim; 2. (учреждения)
daire, �ube.
отделать(ся) сов. см. отделывать(ся).
отделение с. 1. (действие) ay1rma, aynlma; 2. (учре­
ждения) ЬOliim; �ube; "' банка banka �ubesi; почтово­
телеграфное "' РТТ merkezi; "' милИции milis karakolu;
физическое "' факультета fakiiltenin fizik ЬOliimii; ко­
тельное "' kazan dairesi; 3. (шкафа, портфеля и т. п.)
goz; 4. (концерта и т. п.) ЬOliim; 5. воен. manga.
отделймый aynlaЬilir.
отделйть(ся) сов. см. отдешi:ть(ся).
отдел l l ка ж. 1. (действие) ikmal etme; siisleme; apre­
leme (ткани); "' мозаикой mozaikle siisleme; 2. (укра­
шение) gamitiir; меховая "' (пальто и т. п.) kiirk gar­
nitiir; внУтренняя "' (здания и т. п.) ic;: siisleme; "'очный
siisleme0 ; "' цех apreleme atelyesi; "' мех gamitiir kiirkii.
отделывать, отделать 1 . [i�leyip] ikmal etmek, i�le­
mek; nihai Ьic;:im vermek; 2. (украшать) siislemek;
3. разг. donatmak (ругать); benzetmek (избивать);
"'-'СЯ, отделаться 1. (избавляться) kurtulmak, atlatmak,
ba�шdan atmak/savmak; 2. atlatmak; отделаться неболь­
шйми ссадинами kazay1 ufak s1ynklarla atlatmak; легко/
дёшево отделаться ucuz kurtulmak.
отдельн l l о ayn [olarak] ; "' стоЯ:щее дерево ayn duran
agac;:; Этот вопрос мы рассмотрим "' bu sorunu aynca ele
alacag1z; "'-'ОСТЬ ж. : группами Или каждый в "'-'ОСТИ tek
tek veya kiimeler halinde; объяснИ каждому В "'-'ОСТИ her
Ьirine ayn ac;:1kla; "'-'ЫЙ 1 . ayn; miinferit; "'ая квартйра
ayn/miistakil daire; "'ые факты tek tiik/miinferit olaylar;
"'-'ЫС лИца baz1 kimseler; на )'ровне "'-'ЫХ стран tek tek
iilkeler diizeyinde; "'-'Ое И общее филос. genelle Ьireysel;
в Этих каютах "' душ bu kamaralann du�u miistakildir;
2. воен. miistakil .
отделять, отделйть в разн. значениях ay1rmak; "'-'СЯ,
отделИться в разн. значениях aynlmak.
отдёр l l гивать, отдёрнуть yana c;:ekivermek; "'путь ру-
ку elini 9ekivermek/h1zla c;:ekmek.
отдирать, отодрать sokmek, koparmak.
отдохнуть сов. см . отдыхать.
отдубасить сов. см дубасить.
.
отдуваться 1. [ oflay1p] puflamak; 2. прост. cereme­
sini c;:ekmek; "' за ошИбки друrИх ba�kalanmn уарtф
hatalann ceremesini c;:ekmek.
отдушина - 30 1 -
отдушина ж. hava deligi.
отдых м. dinlenme, istirahat(ti); право на "' dinlenme
hakkt; день "'а tatil giinii; десятидневный "' on giinliik
tatil; О без "'а durup dinlenmeden; "'ать, отдохнУтъ
dinlenmek, yorgunlugunu almak; iznini gecirmek (прово­
дить свой отпуск); отдохн)'ть душой и телом bedenini
ve ruhunu dinlendirmek.
отдышаться сов. solugunu almak; soluklanmak (пере-
дохнуть).
отёк м. odem; "' лёгких akciger odemi.
отекать, отечь §i§mek.
отёл м. buzag1lama.
отелиться сов. см телИтъся.
.
отель м. otel.
отец м. 1. в разн. значениях: ЬаЬа; 2. (в обращении)
ЬеуЬаЬа, babal1k; 3. рел. peder.
отеческl !ий ЬаЬа0 , pederane; "'ая ласка ЬаЬа §efkati;
"'Ое отношение к кому-либо blriпe babal1k etme, ЬаЬа
giЬi davranma.
отечественнl lый vatan° ; yerli; товары "'ОГО произ­
водства yerli mallar; [авто ]машйны "'ого производства
yerli уар1 arabalar; О "' ая война anayurt sava§1.
отечество с. yurt(du), [ana]vatan.
отёчный Odemli.
отечь сов. см отекать.
.
отжать сов. см mжимать.
.
отживать, отжить (устаревать) donemini dol­
durmak, omriinii [уа§ау1р] tamamlamak/ikmal etmek.
отживший (устарелый) donemini doldurmu§, omriinii
[уа§ау1р] tamamlam1§/ikmal etmi§, cag1 gecmi§, cagdt§l.
отжимать, отжать s1kmak; "" бельё cama�in [Ьura
bura] s1kmak.
отжить сов. см отживать.
.
ОТЗВОНИllТЬ сов. yalmak; ЧаСЬl "'ЛИ десять saat ОПU
caldi.
отзвук м. (эхо) yank1; "'И дальнего боя uzakta yap1lan
sava�ш sesleri.
отзвучать сов. susmak, sesi kesilmek.
отзыв м. 1. (мнение) miitalaa, fikir(kri); referans (ха ­
рактеристика); ele§tiri (рецензия); 2. воен. i§aret.
отзЬ1в м. geri cag1rma; "" посла [Ьiiyiik] elcinin geri
cagnlmasilcekilmesi.
отзывать, отозвать 1. [9ag1rarak] Ьir yana cekmek;
2. geri 9ag1rmak, [geri] cekmek, [geri] almak; отозвать
своего представИтеля в. . . . . . "' daki temsilcisini geri
9ag1rmak.
отзываться, отозваться 1. (откликаться) seslenmek,
ses vermek; 2. demek, soylemek, sozetmek; nitelemek
(характеризовать); хорошо "" о ком-либо blri i9iп iyi
soylemek; 3. (сказываться) etkilemek.
отзЬ1вчивl lость ж. ba�kalanna yardima haz1r olu§, iyi
kalplilik; ""Ый ba§kalanna yard1ma haz1r, iyi kalpli.
отказ м. 1. (действие) ret(ddi), reddetme; vazgecme,
feragat [etme] ; terk, terketme; "' в Иске davamn reddi;
откидной
"" от своИх прав hakktndan vazgecme/feragat; "' от Это­
го прИнципа bu ilkenin terki/terkedilmesi; 2. (отрица­
тельный ответ) ret yan1ti/cevab1; получИть "' ret yamb
almak; "' в просьбе ricas1m geri cevirme; <> действо­
вать/работать без "'а [hic] aksamadan i§lemek/9al1§mak;
набИть чемодан до "'а bavulu t1ka basa doldurmak; от­
крЫть кран до "'а muslugu sonuna kadar acmak; зал
набИт до "'а salon tikl1m t1kl1m [dolu] .
отказать(ся) сов. см отк:iзывать(ся).
.
отказывать, отказать 1. ret yaniti/cevab1 vermek; red­
detmek; geri cevirmek; отказать кому-либо в просьбе
blriпiп ricasш1 geri cevirmek/reddetmek; 2. (о моторе,
машине и т. п.) anzalanmak, anza yapmak; pan yapmak;
одИн из моторов самолёта отказал щаgш motorlanndan
Ьiri stop etti; ""ся, отказаться 1. в разн. значениях: red­
detmek; kabul etmemek; он принЯть подарок отказался
hediyeyi kabul etmedi/geri cevirdi; семь.Я отказалась от
него ailesi onu reddetti; 2. vazgecmek, gecmek; feragat
etmek; donmek; terketmek; отказаться от наследства mi­
rastan feragat etmek; отказаться от своих слов soziinden
donmek; он от Этих денег отказался bu paradan vazgecti;
ОН отказался ОТ данного ОШЙбОЧНОГО мнения bu yanll§
gorii �iinii terketti; организ:iция от своИх планов не отка­
залась orgiit planlanm terketmedi; впоследствии от Этого
плана отказались bu plan sonradan b1rakild1; свидетель
от своИх показаний отказался tamk ifadesinden dondii.
откалывать 1, отколоть 1 [vurup] koparmak; отколоть
кусочек сахару �ekerden Ьir par9ac1k kirmak.
откалывать 11, отколоть 11 (булавку и т. п.) 91kar­
mak.
откалываться 1, отколоться 1 kopmak также перен. ;
он давно откололся от нас Ьizden coktan koptu.
откалываться 11, отколоться 11 (о банте и т. п.)
aynlmak.
откапывать, откопать 1. topraktan 91karmak; 2. перен.
разг. (находить) bulmak.
откармливать, откормИть semirtmek, beslemek; "'
скот на убой kasapl1k hayvan beslemek.
откат м. (орудия) segirdim.
откатИть(ся) сов. см. откатывать(ся).
откатывать, откатИть yuvarlayarak [Ьir yana] cekmek;
откатИть назад камень ta�l yuvarlayarak geriye cekmek;
""ся, откатИтъся 1. [Ьir yana] yuvarlanmak; бревно от­
катИлось tomruk geriye dogru yuvarland1; 2. перен. (о
войсках) geri cekilivermek.
откачать сов. см откачивать.
.
откачивать, откачать 1. (насосом) pompalamak; 2.
(утопленника) suni solunum yapmak, suni solunum yapa­
rak kurtarmak.
откашливаться, отк:iшляться (прочищать горло)
[oksiiriip ] g1rtlag1ni/Ьogazш1 temizlemek.
откидн116й : "'Ое сиденье kirma peyke; "'ое кресло
yatar koltuk; "' верх (экипажа) koriik(gu).
откидывать - 302 -
откидывать, откИнуть 1. Ьir yana atmak; откинуть
камень с дороги yol iistiindeki ta!?l kenara/Ьir yana at­
mak; откИ:нутъ [рукой] волосы назад eliyle sa91m geri
atmak; 2. перен. Ьir yana itmek, silkip atmak; откИ:нутъ
сомнения §iiphelerini Ьir yana itmek; 3. acmak; откИнутъ
крЬrшку роЯля [kuyruklu] piyanonun kapag1m acmak; от­
кй:нутъ борт платформы a91k vagonun kenanш indirmek.
откИдываl lться: в самолётах кресла rvются щаk kol­
tuklan [iyice] arkaya yatar.
откИнуть сов. см. откИдывать.
откладываj jть, отложить 1. Ьir yana koymak; al1ko­
ymak, ay1rmak; он деньги rvл на старость ihtiyarl1g1
icin para ay1nrd1; 2. ertelemek, [arkaya] b1rakmak, almak;
вЫборы отложены secirn ertelendi; отложенная позИция
шахм. zarf hamlesinden onceki durum; 3. биол. yumur­
tlamak; самка rveт два-три яйца di!?i ku!? iki iic yumurta
yapar.
откланяться сов. veda etmek, Allaha1smarlad1k de­
mek; разрешИте rv bana rniisaade.
отклеивать, отклеить ay1rmak, sokmek; rvcя, откле­
иться b1rakmak, aynlmak.
отклик м. 1. (ответ) ses, cevap(b1); 2. (эхо) yank1; 3.
перен. yank1; предложение напmо "' в друrнх странах
oneri ba�ka iilkelerden yank1 buldu; вызвать rvи [в среде]
общественности kamuoyunda yanktlar uyandtrmak.
откликаться, отклИкнуться 1. seslenmek; я его по­
звал, но он не отклнкнулся cag1rdtm, seslenmedi/ses ver­
medi; 2. (реагировать) tepki gostermek.
откликнуться сов. см откликаться.
.
отклонение с. 1. в разн. значениях sapma, inhiraf
[etme] ; "' от основной цели ana hedeften sapma; rv
стрелки компаса pusula ignesinin sapmas1; rv от к)'рса
(о корабле) rotadan sapma; 2. geri cevirme, reddetme; rv
требования istegin geri cevrilmesi, taleЬin reddedilmesi;
3. aykшl1k; uzakla�ma; "' от нормы normdan uzakla§ma;
"' от темы konudan aynlma.
отклонИть(ся) сов. см отклонЯть(ся).
.
отклонять, отклонИть 1. yana egmek; отклонИть вет­
ку dal1 yana cekmek; 2. перен. geri cevirmek, reddetmek;
предложение отклонено oneri geri cevrildi/reddedildi;
"-'СЯ, ОТКЛОНЙТЬСЯ saprnak также перен. ; rv ОТ [ СВОеЙ]
цели amacшdan saprnak; корабль от заданного курса
отклонился gerni rotasшdan sapt1; о rv от темы konudan
aynlmak, uzaklara gitmek; не отклонЯйся! (говори по
существу) sadet d1�ша ctkma!
отключ j j ать, отключИтъ kesmek; ay1rmak; в доме
rvнли воду aparttrnamn suyunu kestiler.
отключить сов. см отключать.
. a91ga meydan okumak; rvoe попрание законов yasalan
откозырЯть сов. разг. selam cakmak.
отколотИть сов. разг. (избить) pataklamak, islatmak,
Ьir terniz dayak atmak.
ОТКОЛОТЬ 1, 11 сов. см откалывать 1, 11.
. лосование a91k оу; полИтика rvыx дверей a91k kap1 po­
отколоться 1, 11 сов. см откалываться 1, 11.
. litikas1; дело слушается при rvыx дверЯх duru§rna a91k
откомандировать сов. gondermek.
открьпо
откопать сов. см откапывать.
.
откорм м. besleme, semirtme; поставить на "' besiye
cekmek.
откормить сов. см откармливать.
.
откормленный (о скоте, птице) besili, semiz, tavl1.
откос м. !?ev; О пустИть поезд под "' treni raydan
91karmak.
открепИть(ся) сов. см откреплЯть(ся).
.
откреплять, открепИть 1. bag1m cozmek; 2. (снимать
с учёта) kaydш1 silmek; rvcя, открепИться 1. bag1 coziil­
mek; 2. (сниматься с учёта) kendi kayd1m sildirmek.
откровеннjjо a91k yiirekle, a91k9a; rvость ж. a91k
yii reklilik; rvый 1. a91k yiirekli/kalpli; a91k sozlii (пря­
мой - о человеке); человек a91k yiirekli Ьir ki�i; rvoe
"'
признание a91k yiirekle yap1lan itiraf; 2. gizlenmeyen,
a91k; самая rvaя ложь apa91k yalan.
открутнть сов. см откручивать.
.
откручивать, открутИ:ть (кран и т. п.) sokrnek, 91kar­
rnak.
открывать, открЫть 1. в разн. значениях acmak; от­
крЬrть кингу kitab1 acmak; открЬrть кран muslugu acmak;
"' вЬrставку sergiyi acmak; открЫть кому-либо своЮ тай­
ну blriпe s1mn1 acmak; открЬrть зонтик §ernsiyeyi acmak;
открЬrть заседание oturumu acmak; 2. bulmak, ke§fet­
mek; открЬrть новую планету yeni Ьir gezegen bulmak; О
открЬrть глаза кому-либо blriпiп goziinii acmak; открЬrть
счёт 1 ) (о вкладчике) hesap a9t1rmak; 2) (о банке) hesap
acmak; 3) спорт. ilk say1sш1/goliinii yaprnak; ilk puvan1m
kazanmak; "-'СЯ, открЬrться 1. в разн. значениях a91lmak;
чемодан открЬшся bavul a91ld1; когда откроется театр?
tiyatro ne zaman actlacak; 2. (становиться известным)
a91ga/.ortaya 91kmak; 3. (становиться понятным) an­
la§tlmak; О у него открЫлись глаза gozii a91ld1.
открьпиl lе с. 1. (действие) a91lma; bulunma; торжес­
твенное "' памятника an1tin a91l1§ toreni; 2. bulu§, bulgu,
ke!?if{�fi) ; научные "-'Я Ьilimsel bulu�lar; благодарЯ rvIO
радия radyumun bulunщu sayesinde.
открьпка ж. kart, kartpostal.
открЬпllо a91k9a, a91ktan [a91ga] , a91k a91k; вме-
шиваться во вн:Утренние дела друrИх стран ba�ka iilke­
lerin ici�lerine a91k9a/a91ktan kan!?mak; rv угрожать кому­
либо blriпi a91k a91k/a91ktan tehdit etmek; rvЫЙ в разН.
значениях a91k; rv перелом a91k kшk; rv фланг a91k yan/
kanat; rvaя местность a91k/ortiisiiz arazi; rvoe море a91k
deniz; rvaя [авто]машИ:на [iistii] a91k araba; rvoe платье
a91k/dekolte elЬise; бросить кому-либо "' вЫзов a91ktan
acikca cigneme; rvaя разработка горн. a91k i�letrne; о
rvaя рана a91k yara; rv вопрос ask1da kalan sorun; rvoe
письмо (публикуемое в газете) a91k mektup; rvoe го­
yap1l1yor; ПОД "-'ЫМ Небом a91k havada; "' лоб geni� аlш;
открЬ1ть(ся) - 303
играть в ""УЮ oyununu щ:1k kartla oynamak; вЬ1ставка
будет "'а до . . . sergi . . . +а kadar devam edecek.
открЬ1ть(ся) сов. см открывать(ся).
. в боЮ sava�ta yararl1k gostermek.
откуда вопр. , относ. nereden; ты ""? nereden geldin? ;
nerelisin? (о происхождении); "" ей бЫло знать? ne Ьil­
sindi?; я знал? ne Ьilirdim?
"'
откудаl l-либо, "'-нибудь, "'-то Ьir yerden, Ьir yer-
lerden.
откупоривать, отк:Упорить ai;mak.
откупорить сов. см отк:Упоривать.
. ОТЛИЧИТЬ сов. СМ . ОТЛИЧаТЬ 1 ; ""СЯ сов. СМ . ОТЛИЧаТЬ­
откусИть сов. см откусывать.
. СЯ 3 .
откусывать, откусИть 1. di�lemek, lSlrmak, di�leriyle
koparmak; 2. (кусачками, клещами) kesmek.
отлагательствl l о с. : дело не терпит "'а i�in gecikme­
ye tahammiilii yoktur.
отлагать, отложить см . откладывать 2.
отламывать, отломать, отломИть kirmak, [kinp] ko­
parmak; отломИть кусок хлеба ekmekten Ьir parca
kirmak; ""ся, отломаться, отломИться kinl1p aynlmak/
dii$mek, kopmak.
отлежать сов. yatmaktan uyu�mak/kei;ele�mek; "" себе
р:Уку yatmaktan kolu uyu�mak; ""ся сов. см отлёживать­
. ""ая ! kabul et, i� misk giЬi ! ; 2. (отличающийся от кого­
ся.
отлёживаться, отлежаться (отдыхать) yatarak yor­
gunlugunu almak.
отлёт м. ui;up gitme; kalkma; после ....., а птиц ku�lar
uyup gittikten sonra;за мин)'ту до "'а самолёта uyak
kalkmadan Ьir dakika once; <> дом стоИт на ....., е ev sapa
Ьir yerdedir.
отлетать, отлететь 1. (улететь) иуuр gitmek; 2. (от­
скакивать - о мяче) donmek; 3. (отрываться) kopmak.
отлететь сов. см отлетать.
. отлучИться сов. см отлучаться.
отлечь сов. : у неё отлегло от сердца ii;i rahatladi,
yiiregi serinledi.
отлИв 1 .М. (на море) inme, gidim, inik deniz.
отлив 11 м. : у неё светло-каштановые волосы с мед­
ным "'ОМ Saylan bakira yalar renkte kumraldir.
отливать, отлить 1. dokmek, bo�altmak; лишнее в
стакан отлей fazlas1m bardaga dok; 2. bo�altmak, pom­
palamak; отлИть воду из трЮма ambara dolmu� su­
yu pompalamak; 3. dokmek; статуя, отлитая в бронзе
tuni;tan yap1lma heykel; 4. только несов. i;almak; "" сИ­
ним maviye i;almak; ""ся: тебе отольЮтся её слёзы ona
doktiirdiigiin gozya�lan yamna kalmaz.
отливка ж. тех. dokiim.
отлить сов. см. отливать 1 , 2, 3 .
отлич l l ать, отличИть 1. ay1rmak, ay1rdetmek; "" пра­
вого от виноватого hakl1yi haks1zdan ayirmak; ....., белое
от чёрного перен. aki karadan sei;mek; 2. только несов.
ay1rmak, ay1rdedici ozelligi olmak; Это и "'ало её от
друfих onu ba�kalanndan ay1ran da buydu; ""аться, отли­
чИться 1. только несов. aynlmak, farkl1 olmak; он мало
чем ""ается от предыдущего oncekinden az farkl1dir; 2.
только несов. аушс1 niteligi. . . olmak; Эти цветЬr ""ают-
- отменять
ся Яркой окраской bu i;ii;eklerin аушс1 niteligi parlak ren­
kleridir; 3. yararl1k gostermek; kendini gostermek; ""Иться
отлИчи l l е с. 1. fark, farkbl1k; коренное "" koklii
farkl1l1k; 2. (орден) ni�an; знаки "'Я ni�an ve madalyalar;
<> в ....., от кого-чего-либо Ьiriпiп, Ьir $еуiп aksine/tersine,
Ьiriпdeп, Ьir $еуdеп farkl1 olarak.
отличИтельнllый ay1rdedici, аушс1; ""ая о собенность
ay1rdedici ozellik; ""0е свойство ayшci/ayirdedici nitelik.
отлИчнl lик м. , ....., ица ж. (учащийся) iistiin ba�anl1
ogrenci.
отлИчн l lо 1. нареч. pek/i;ok iyi, pekala, miikemmel
[Ьii;imde] ;мы "" поели aladan Ьir kann doyurdu; он ""
знает об Этом bunu pekala Ьilir; "" знать своё дело i�inin
ehli olmakk; 2. (хорошо, ладно) peki, olsun; 3. в значении
сущ. с. нескл. pek iyi, получИть "" по фИзике fizikten pek
iyi almak; ""ый 1. miikemmel, pek iyi, ala, pekala, nefis,
enfes; ""ое обслуживание miikemmel servis; ""Ое блЮ­
до miikemmel/ala/nefis Ьir yemek; соглашайся - работа
чего-либо) farkl1, degi�ik.
отлогий yumu�ak meyilli/egimli.
отложение с. геол. tortul kiilte.
отложить сов. см откладывать и отлагать.
.
отложной (о воротнике) devrik.
отломать(ся) сов. см . отламывать(ся).
отломИть(ся) сов. см. отламывать(ся).
отлупИть сов. см. лупИть 2.
отлучаться, отлучИться aynlmak, gitmek.
.
отлучка ж. aynlma, gitme; gaybubet; самовольная ""
воен. kitadan izinsiz aynlma.
отлЬшивать разг. yan i;izmek; "" от работы i�ten
kai;mak/yan i;izmek.
отмалчиваться, отмолчаться sesini 91karmamak.
отмахиваться, отмахн)'ться kovmaya i;al1�mak; от­
махн)'ться от м'Jхи sinegi Ьir el sallay1�ta kovmak; "" от
мух elini sallayarak sinekleri kovmak.
отмахнfться сов. см отмахиваться.
отмачивать, отмочИть 1slat1p ay1rmak.
отмежеваться сов. см отмежёвываться.
.
отмежёвываться, отмежеваться aynlmak; kat1lma-
dфm beyan etmek.
отмель ж. s1gl1k.
отмена ж. kald1rma, ilga [etme] ; iptal [etme] ; boz­
ma (приговора); "" крепостного права toprak kOleliginin
kaldinlmas1; спектакля temsilin iptali.
.....,
отменить сов. см отменЯть.
.
отменный miikemmel, enfes.
отменl lЯть, отменИть kaldirmak, ilga etmek; iptal et­
mek; bozmak (приговор); закон ""ён yasa [yiiriirliikten]
kaldinldi ; экск)'рсия ""ена gezi iptal edildi.
отмереть - 304 -
отмереть сов. см отмирать.
отмерить сов. см отмерЯть.
. то [gotiiriip] yerli yerine koymak; 2. gotiirmek; лодку "-'ЛО
отмерять, отмерить Ol9mek.
отмести сов. см. отметать.
отместк1 1 а ж. : в "'У 09 almak i9in; misilleme olarak.
отмета l !ть, отместИ: 1. siipiiriip uzakla�tJ.rmak; 2.
перен. Ьir yana itmek; reddetmek, 9iiriitmek; мы Это кле­
ветнй:ческое обвинение "'ем iftira dolu bu sщlamay1
reddederiz.
отметить(ся) сов. см. отмечать(ся) .
отметкl l а ж. 1. i�aret, ni�an; kay1t(yd1); damga
(шта.;о..т ) ; одиннадцатиметровая "' спорт. penalt1 nok­
tas1; 2. (школьная) not, numara; получИ:ть хорошую "'У
iyi not almak.
отмеча1 1ть, отметить 1. i�aret koymak, i�aretlemek; от­
метить что-либо звёздочкой y1ld1z i�aretiyle gostermek;
2. kaydetmek; дату приезда отметь у секретаря katibe
geli� tarihini kaydettir; 3. kaydetmek, belirtmek, i�aret et­
mek; как мы уже "-'ЛИ. . . [once de] belirtmi�/kaydetmi�/
i�aret etmi� oldugumuz giЬi . . ; 4. ovgii ile sozetmek; так­
.
же отмечены пять друrй:х работ участников конкурса
aynca yan�maya kat1lan Ье� ki�i mansiyon kazand1; 5.
kutlamak; балом бЬшо отмечено празднество bayram
balo ile kutlandt; "-'ТЬСЯ, отметиться kaydtm yapt1rmak.
отмираllние с. : "' государства devletin omrii nii tiike­
terek yokolmas1; "-'ТЬ, отмереть 1. erimek; korelmek; 2.
перен. olmek, oliip gitmek; omriinii tiiketerek yokolmak.
отмолчаться сов. см. отмалчиваться.
отморозить: "' [себе] ухо kulagш1 soguk lSlrmak.
отмочить сов. см. отмачивать.
отмучиться сов. разг. 9ilesi dolmak.
отмывать, ОТМЬlТЬ y1kayarak 91karmak; Это пятно не
ОТМЬIТь/не отмоешь bu leke y1kamakla 91kmaz; "-'СЯ, ОТ­
МЬlТЬСЯ y1kanarak 91kmak.
отмьпь(ся) сов. см отмывать(ся).
.
отмь1чка ж. maymuncuk.
отнестИ сов. см. относй:ть.
отнестнсь сов. см относй:ться 1 .
.
отнимать, отнЯть 1 . elinden almak; elinden zorla al­
mak; yoksun b1rakmak, etmek (лишать); отнЯть у кого­
либо деньги blriпiп paras1m zorla almak; 2. almak; не
буду ,...., у вас время vaktinizi/zamamшz1 almayacag1m;
3. (ампутировать) [ameliyatla] almak; 4. разг. (вычи­
тать) 91karmak; от пятй: отнЯть одй:н be�ten Ьir 91kar­
mak; О отнЯть от грудй: memeden kesmek; "-'СЯ, отнЯть­
ся tutulmak; inmek; uyu�mak (неметь); у него отнЯлся
яЗык от страха korkudan dili tutuldu.
относнтельн l l о 1. нареч. nispeten, gorece; море бЫло
,...., спокойно deniz nispeten sakindi; "' высокий :Уµовень
развй:тия gorece yiiksek Ьir geli�im diizeyi; 2. предлог (по
поводу) hakkinda, konusunda, ilgili [olarak] , dair; "-'ОСТЬ
ж. gorelilik, izafilik; "-'ЫЙ goreli, izafi; О rvoe местоИме­
ние грам. ilgi zamiri.
отождествление
относИllть, отнестй: 1. gotiirmek; "" что-либо на мес­
течением akшt1 kay1g1 siiriikleyip gotiiriiyordu; 3. "' dan
saymak; данную картЙ:ну "-'ЛИ К пятнадцатому веку bu
taЫonun on be�inci yiizy1la ait oldugu saml1rd1; О отнестИ:
что-либо за счёт чего-либо blr �eyi blr �еуе hamletmek,
vermek, yormak.
относИться, отнестИ:сь 1. davranmak; ka�1lamak; как
он относится к тебе? sana [kar�1] nastl davraшyor?; как
он отнёсся к данному предложению? bu oneriyi nas1l
kar�ilad1?; 2. только несов. ilgisi/ilgili olmak, ilgilen­
dirmek; Это относится и к .вам bu sizleri de ilgilendirir;
3. только несов. "' dan olmak, ait olmak.
отношени l l е с. 1. tav1r(vn), tutum; davranma, muamele
(обращение) ; ,...., человека к семье и обществу insamn
toplum ve aile ka�1sшdaki tavr1; ,...., старшего поколения
к молодёжи ya�l1 kщаgш geщlere kar�1 tutumu; 2. ilgi;
ilinti; Эта статья не имеет никакого "-'Я к искусству bu
уаzшш sanatla hi9 Ьir ilgisi yoktur; 3. rvя мн. ч. ili�ki[ler] ;
производственные "-' Я iiretim ili�kileri; "-' Я др'Jжбы и
сотрудничества dostluk ve i�Ьirligi ili�kileri; быть с кем­
либо в хороших rvяx blriyle aras1 iyi olmak; О по rvю
к кому-чему-либо blriпe, blr �еуе kщ1; во всех "-'ЯХ
her bakimdan, her yonden; питать дружеские ч'Jвства
по rvю к кому-либо blri iriп dost9a duygular beslemek;
поддержать кого-либо в материальном rvи mali yonden
desteklemek; в стратегИческом rvи stratej ik bak1mdan.
отньше bundan ЬOyle/sonra.
отюодь hi9 de.
отнЯть(ся) сов. см отнимать(ся).
.
отображl!ать, отобразй:ть aksettirmek, tasvir etmek;
rvение с. 1. (действие) aksettirme, tasvir etme; 2. (опи­
сание) tasvir.
отобразить сов. см. отображать.
отобрать сов. см отбирать.
.
отовсЮду her yerden, her taraftan.
отогнать сов. см отгонЯть.
.
отогнуть сов. см отгибать.
.
отогревать, отогреть 1S1tmak; rvcя, отогреться 1sш­
mak.
отогреть(ся) сов. см отогревать(ся).
.
отодвигать, отодвй:нуть 1. 9ekmek, almak; отодвйнь
стол вправо masay1 saga 9ek; 2. перен. разг. almak;
отодвй:нуть экзамен sшav1 ileriye almak; О отодвй:нуть
что-либо на второй план ikinci plana itmek; "-'СЯ, отод­
вИнуться 1. 9ekilmek; "" назад [Ьiraz] geri 9ekilmek; 2.
перен. kalmak; отъезд отодвннулся на вторник gitmemiz
sal1ya kaldi.
отодвИнуть(ся) сов. см отодвиrать(ся).
.
отодрать сов. см. отдирать; О ,...., кого-либо за уши
Ьiriпiп kulag1ш 9ekmek.
отождествИть сов. см отождествлЯть.
.
отождествлl lение с. ozde�le�tirme; "'
Ять отождес­
,
твй:ть ozde�le�tirmek, ozde� tutmak.
отожествйть - 305 - отпускать

отожествl lйть, ""ление, ""лЯть см отождествйть, . отплывать, оmлЬ1ть hareket etmek, kalkmak (о су­
отождествление, отождествлять. дах); [yiizerek] uzakla§mak (о людях).
отозва1 1ние с. (посла, депутата и т. п.) geri c;:ag1пna; отплЫllтие с. hareket, kalkma; ""ть сов. см . оmлы­
""ть(ся) сов. см отзывать(ся).
. вать.
отойти сов. см отходйть.
. отплЯсыва1 1ть разг. [ CO§arak] oynamak; ребЯта самбу
отомстить сов. см мстить. . "'ли c;:ocuklar veryansш ediyorlard1 sambay1.
отопй l l тельный 1Sltma0 ; "" прибор 1S1t1c1; ""ть сов. отповедь ж. tekdir dolu cevap.
см отапливать.
. отползать, оmолзтИ siiriinerek/siiriine siiriine c;:ekil-
отопление с. lSltma, 1S1t1m; "" городов kentlerin mek/uzakla§mak.
1S1tllmas1. отползти сов. см оmолзать.
.

оторванн l lость ж. kopukluk, kopuk olu§; "" от на­ отполировать сов. см полировать. .

рода halktan kopukluk; rv острова от материка adamn отпор м. direni§, mukavemet; дать rv чему-либо Ьir
kitadan uzak olu§u; rv учебной тематики ОТ жмзни ders �еуе direni§ gosteпnek; дать "" протИвнику dii§mamn
konulanmn hayata uzak ve yabanc1 olu§u; ""ый kopuk saldшs1m piiskiirtmek.
также перен. ; теория, ""ая от практики pratikle rab1tas1 отпороть сов. см оmарывать.
.

olmayan teori. отпотl lевать, оmотеть bugulanmak; ""елый bugulu.

оторвать сов. см отрывать 1; ""ся сов. см отрывать-
. . отпотеть сов. см. оmотевать.
ся. отправнтель м. gonderen, gonderici.
оторопеть сов. разг. §a§kina donmek. отправl l ить сов. см отправлЯть; ""иться сов. см от­
. .

отослать сов. см отсылать. . правлЯться 1 , 2 ; "'ка ж. gondeпne, sevk[etme] .

отоспаться сов. см отсыпаться. . отправлени l l е с. 1 . (отсылка) gondeпne, sevk[etme] ;
отощать сов. см тощать. . 2. (поезда, судна и т. п.) kalkma, hareket; о почтовые
отпадать, оmасть 1. dokiilmek; kavlamak; краска от­ "'Я posta maddeleri; тбчка "-'Я c;:tki§/hareket noktaSl.
пала boyalar dokiildii; 2. фriimek; gec;:mek; обвинение отправлять, оmравить 1. gondeпnek, yollamak; rv
отпало isnat c;:iirii dii. что-либо почтой/по почте posta ile gondeпnek, posta­
отпарйровать сов. см . парИровать. lamak; 2. (провожать в дорогу) yollamak, yolcu etmek;
отпарывать, оmороть sokmek; подкладку astan 3. (поезд, судно и т. п.) kald1пnak; О отправить кого­
sokmek. либо на пенсию tekaiide sevketmek; rvCЯ, отправиться 1 .
отпасть сов. см оmадать.
. gitmek; rv в путь yola c;:1kmak; на проrулку gezintiye
""

отпереть(ся) сов. см отпирать(ся). . c;:1kmak; 2. (о поезде, автобусе и т. п.) kalkmak, hareket

отпетый разг. esameli; feпnanl1; "" лентЯй sultani tem­
bel.
отпечатать сов. 1. basmak; daktilo etmek (на пишу­
щей машинке); 2. (сняв печать, открыть) miihriinii
kaldшp ac;:mak; ""ся сов. izi kalmak.
отпечаток м. 1. iz; "" пальца paпnak izi; 2. перен.
etmek; 3. только несов. (основываться на чём-либо)
hareket etmek; О оmравиться на тот свет oЬiir diinyayi
boylamak.
отправнl lой c;:iki§0 , irsal0 ; "" пункт (груза и т. п.)
c;:1ki§/irsal yeri; О ""ая точка c;:1k1§/Ьa§lang1c;: noktas1.
отпраздновать сов. см праздновать. .

damga, iz; нестИ на себе "" чего-либо blr seyiп damgas1m отпрашиваться, оmросйться [bulunmamak ic;:in] izin
ta§1mak. almak; оmросИться у директора miidiirden izin almak.
отпивать, оmИть ic;:mek, almak; оmйть несколько отпросИться сов. см оmрашиваться.
.

глотков Ьirkac;: yudum almak; "" глотками yudumlaya отпрЬrгивать, отпрЫrнуть (в сторону) yana s1c;:ra-
yudumlaya ic;:mek. mak.
отпИливать, отпилИть testere ile kesmek. отпрЬrгнуть сов. см оmрЫгивать.
.

отпилИть сов. см оmИливать. . отпрыск м. бот. dip siirgiinii.

отпирательство с. sщunu [inatla] inkar etme. отпрягать, оmрЯчь ko§umunu ac;:mak.
отпирать, оmереть ac;:mak; ""ся, оmереться 1. отпрЯнуть сов. geri c;:ekiliveпnek.
ac;:1lmak; 2. разг. (не сознаваться) sщunu inkar etmek. отпрЯчь сов. см отпряfать.
.

отпихивать, оmихнУть разг. itmek; ""ся, отпихнУть­
ся разг. (blr �еуе bastzrarak) uzakla§mak.
отпихнуть(ся) сов. см. оmИхивать(ся).
ОТПЛаl lта Ж. kar§1l1k; oc;:(cii) (месть); ""ТЙТЬ сов. СМ.
отплачивать.
отплачивать, оmлатйть ka�1l1k veпnek; ос;: almak
(мстить).
отплёвываться рагг. (agzma kщ:ат r;zkarтak ir;iп)
tiiriikiip duпnak.
отпугивать, оmуrн)'ть iirkiitiip kac;:1пnak, iirkiitmek.
отпугн:Уть сов. см. отп:Уrивать.
отпуск м. izin(zni); "" за свой счёт, "" без сохранения
содержания iicretsiz izin; быть/находйться в ""е izinli
olmak/Ьulunmak; получйть rv izin almak; приехать в ""
izinli gelmek; он ушёл в "" izne/izine gitti.
отпускаl lть, отпустИть 1. в разн. значениях b1rak­
mak; koyuveпnek; ,..., домой (учащихся интерната) eve
izinli b1rakmak; отец не ""ет его одного babas1 onu
отпускник - 306 -
yalruz Ьа�ша b1rakmaz; отпусти [моЮ] pyry! b1rak ko­
lumu ! ; "' усЬr b1y1k b1rakmak; "' волосы sщ: uzatmak;
2. sal1vermek, serbest b1rakmak, koyuvermek; azat etmek;
отпустИть птИцу из клетки ku�u azat etmek; аресто­
ванный отпУщен tutuklu sal1verildi/serbest b1rakild1; от­
пусти кошку! kediyi sal1ver! ; 3. gev�etmek; отпустИть
ремень kemeri gev�etmek; 4. (о боли) hafiflemek; 5.
ay1rmak; средства, отп)тщенные на строИтельство in�aat
i9in ayпlan/tahsis edilen para.
отпускн 1 1 ик м. izinli, izne giden; "-'ОЙ izin° ; "'hle день­
ги izin parasi; "' билет izin kag1di/Ьelgesi; <) ,..., ая цена
sащ fiyat1.
отпустИть сов. см. отпускать.
отрабатывать, отработать 1. (возмещать долг рабо­
той) 9al1�makla odemek; 2. разг. (окончателыю отде­
лывать) i�leyip ikmal etmek; [ 9al1sa 9al1�a/idman уара
уара] yetkinle�tirmek.
отработанн 1 1ый: "' пар 9iiriik istim; rvoe масло yaruk
yag.
отработаl lть сов. 1 . см. отрабатывать; 2. 9al1�mak; он
четЬ1ре года "'л кузнецом dort y1l demircilik yapm1�t1.
отрава ж. zehir(hri) также перен.
отравИть(ся) сов. см. отравлЯть(ся).
отравление с. zehirlenme; "' свинцом kur�un zehir­
lenmesi.
отравлЯть, отравить 1. zehirlemek; 2. перен. zehir­
lemek; zehir etmek; "' кому-либо жизнь/существование
blriпe ya�am1 zehir etmek; "' себе жизнь ya�am1 kendine
zehir etmek; "' чьё-либо сознани е blriпiп bilincini zehir­
lemek; "'ся, отравИться 1. zehir i9mek, zehir i9erek 01-
mek; 2. zehirlenmek; отравИться несвежей рЬ1бой bayat
bal1ktan zehirlenmek.
отравлЯющ! lий: [боевое] "'ее вещество sava� gaz1.
OTpaдl l a Ж. haz(zz1); "'НЫЙ i9apc1; известие "'НЫМ Не
было alшan haber ferahlat1c1 degildi.
отражатель ж. reflektor, yans1t1c1; лазерный "' laser
yans1t:Jc1s1.
отражllать, отразИть 1. (нападение, атаку и т. п.)
piiskiirtmek; "' удар vuru�u savu�turmak, darbeyi defet­
mek; 2. (нападки, возражения и т. п.) 9iiriitmek; 3.
(звук, свет) yans1tmak; 4. в разн. значениях yans1tmak;
rvённые рекой облака nehre yans1yan bulutlar; "' Истину
ger9egi yans1tmak; "'аться, отразИться 1. (о звуке, све­
те) yansimak; 2. belirmek; в её глазах отразИлась тре­
вога gozlerinde endi�e belirdi; 3. (сказываться, влиять)
etkilemek; dokunmak; "'ение с. 1. (нападения и т. п.)
piiskiirtme; savu�turma, defetme (удара); 2. (нападок,
возражений и т. п.) 9iiriitme; 3. в разн. значениях yans1,
yans1ma; yanыtma; "' зв:Ука sesin yans1mas1; угол "'ения
yans1ma ау1ы; данное явление нашло "' в искусстве bu
olay sanatta da yanslSlru buldu; 4. yans1, hayal; он увИдел
в зеркале своё "' aynada hayalini gordii; <) теория "'
yans1ma teorisi.
отросток
отражённ l l ы й yans1yan; "'ая волна yans1yan dalga; "'
свет yans1yan i�1k.
отразИть(ся) сов. см отражать(ся).
.
отрапортовать сов. воен. tekmil [haberini] vermek.
отраслевl lой i�kolu0 ; "'0е планирование i�kolu diize-
yinde planlama; "'Ь1е профсоЮзы i�kolu sendikalaп.
отрасл l l ь dal, kol, i�kolu; "'и промЬ1шленности endiis-
tri/sanayi dallaп/kollaп; "' знаний bilim dal1.
отрастать, отрастИ (о бороде и т. п.) uzamak.
отрасти сов. см. отрастать; "'ть сов. см. отращивать.
отращивать, отрастИть: он себе отрастИл усЬ1 b1y1k
b1rakt1; отрастИть волосы sa9laпru uzatmak; отрастИть
живот шутл. gobek koyvermek.
отреагИровать сов. tepki gostermek.
отребье с. собир. , презр. dokiintii.
отредактИровать сов. см. редактИровать 1 .
отрез м. kupon; "' на костюм bir kostiimliik.
отрезаllнность ж. rab1tas1 olmama/kesik olma; "'ТЬ
сов. см. отрезать.
отрезать, отрезать 1. kesmek; отрезать кусок хлеба
ekmekten Ьir dilim kesmek; 2. baglantlSlm kesmek; лагерь
был от внешнего мИра отрезан kampш d1� diinya ile
baglant!Sl kesilmi�ti/kesikti; 3. (резко отвечать) cevab1
dikmek.
отрезветь сов. см. трезветь.
отрезвить сов. см отрезвлЯть.
.
отрезвлять, отрезвИть ay1ltmak также перен.
отрезок м. в разн. значениях par9a; ЬOliim, kis1m(sm1);
dilim; "' путИ yolun Ьir par9as1/k1sm1; за короткий "'
времени kisa Ьir zaman dilimi i9inde.
отрекаl lться, отречься inkar etmek; reddetmek; yad­
s1mak; feragat etmek (от трона); он от [Этих] своИх
слов не "'лея bunu soyledigini inkar etmiyordu.
отрекомендоваться сов. kendini tarutmak/takdim et­
mek.
отремонтИровать сов. см. ремонтИровать.
отречение с. inkar [etme] ; reddetme; yads1ma; feragat
[etme] (от трона, престола).
отречься сов. см. отрекаться.
отрицание с. 1. inkar [etme] , yads1ma; 2. филос. olum­
suzlama.
отрицательн l l о olumsuz [Ьi9imde] ; ответить "' olum­
suz cevap vermek; "' сказаться на чём-либо blr .yeyi
olumsuz yonde etkilemek; "' покачать головой hay1r/
olmaz anlamшa Ьа�ш1 sallamak; "-'ЫЙ 1. в разн. значе­
ниях olumsuz, menfi; "'ая реакция olumsuz tepki; "'ое
отношение к чему-либо blr .уеуе kar.y1 olumsuz tutum; "'
тип olumsuz Ьir ki�i; rvoe предложение грам. olumsuz
ciimle; 2. мат. negatif, eksi; 3. физ. negatif.
отрицать inkar etmek, yads1mak.
отрог м. kol.
отроду разг. : "' не. . . omriinde . .
.
отродье с. разг. , пренебр. dol.
отросток м. 1. siirgiin; 2. uzant1; слепой кишкИ
apandis.
отрочество - 307 - отставить

отрочество с. ilk geщ;lik. отсев м. 1. (действие) eleyerek ay1klama; 2. (то, что

отрубать, отруб:Ить kesmek. отсеяно) kalbur iistii/kalшtls1.
отруби мн. ч. kepek(gi). отсеивать, ОТСеЯТЬ eleyerek ay1klamak; "'СЯ, ОТСеЯТЬ­
отрубй:ть сов. см отрубать.
. СЯ 1. elenerek ay1klanmak; 2. спорт. elenmek.
отругать сов. разг. azarlamak. отсек м. ЬOlme.
отрЬrв м. 1. kopma; ,...., от масс y1gшlardan/halktan kop­ отсекать, отсечь kesmek, uyurmak; <> отсечь пехоту
ma; в ,...., е от кого-чего-либо Ьiriпden , Ьir $еуdеп kopuk ОТ танков piyadeleri tanklardan ay1rmak.
olarak; Эти вопросы нельзя анализИровать в ,...., е друr от отсечение с. kesme; <> даЮ голову на ,...., kafami/kelle-
друга bu sorunlar ЬirЬirinden kopuk ele alшamaz; 2. воен. mi keserim.
(от противника) yoziilme. отсеять( ся) сов. см отсеивать(ся).
.

отрывать 1, оторвать 1. (пуговицу и т. п.) koparmak; отсидеть сов. см отсИживать.

.

оторвать переплёт [ кн:Иги] kitabш kab1m sokmek; 2.
безл. kapmak; gotiirme k, uyurmak; ем:У оторвало палец
машИной makine parmag1ru kapti; 3. в разн. значениях
ay1rmak, koparmak; теорию от практики teoriyi pra­
,....,
tikten koparmak; оторвать протИ:вника от землИ спорт.
rakiЬin ayag1ru yerden kesmek; глаз не оторвёшъ ! goziinii
alamazsш! ; 4. al1koymak; кого-либо от работы/дела
,....,
i�inden al1koymak.
отрывать 11, отрЬl:ть (откапывать) [kazarak] top­
raktan yikarmak; <> окопы siper kazmak.
,...,
отрываl lться, оторваться 1. kopmak; п:Уговица отор­
валась diigme koptu; ,...., от прИвязи kurtulmak, bo�almak;
2. aynlmak; geride b1rakmak; ,...., от неприЯтеля воен.
dii�mandan yoziilmek; как только самолёт оторвался
ОТ землИ. . . Uyak yerden kesilince . . . ; В МОМеНТ, КОГДа
спортсм.ен оторвался от землИ sporcunun ayag1 yerden
kesildigi anda; 3. kopmak; оторваться от масс yфnlar­
dan/halktan kopmak; <> работать не ,...., ясь ara vermeden
отсй:живать, отсидеть 1.: отсидеть себе ногу otur­
maktan ayagi/Ьacag1 uyu�mak/kanncalanmak; 2. разг.
oturmak; отсидеть до конца спектакля temsilin sonuna
kadar oturmak; 3. (в тюрьме) yatmak; он отсидел девять
лет dokuz yil hapis yatmщ.
отскабливать, отскоблИ:ть kaz1mak, kaz1y1p kal­
d1rmak.
отскакивать, отскочИть 1. geri[ye] Slyramak (назад);
yana Slyramak (в сторону); 2. Slyramak; sekmek; мяч
отскочИ:л от штанги top direkten dondii; 3. разг. kopmak;
atmak; отскочила п:Уговица diigme koptu.
отскоблй:ть сов. см отскабливать.
.
отскочйть сов. см отскакивать.
.
отслужй:ть сов. 1. hizmet etmek; askerligini Ьitirmek,
tezkere almak воен. ; 2. (о вещах) miad1ru doldurmak.
ОТСОВетоваl lть сов. ogutleyip vazgeyirmek; Я емj "'Л
ехать ogutleyip onu gitmekten vazgeyirdim.
отсосать сов. см отсасывать.
.
отсохнуть сов. см отсыхать.
.

yal1�mak; смотреть не ,...., ясь goziinii ay1rmadan bakmak.

отсрочl lивать, отсрочить 1. ertelemek, tehir etmek,
отрЬ1висто kesik kesik; лаяла собака kopek kesik
"'
tecil etmek; собрание ,...., ено toplantl ertelendi; "'ить ис­
kesik havl1yordu; больной дышал ,...., hasta kesik kesik
полнение приговора infaz1 tecil etmek; 2. разг. (паспорт
soluyordu.
и т. п.) muteberlik siiresini uzatmak.
отрЬrвистllый [kesik] kesik; речь его была "'ой kesik
отсрочl l ить сов. см. отсрочивать; "'ка ж. 1. ertelen­
kesik konu�uyordu.
me, tehir [edilme], tecil [edilme] ; ,...., наказания cezarun
отрывной: ,...., календарь koparma takvimi. ertelenmesi/tecili; у него ,...., (от призыва в армию) tecil­
отрЬrвок м. parya, pasaj . lidir; дать/предоставить кому-либо "'ку miihlet vermek;
отрЬrвоч н l l ый 1. ЬOliik poryiik; ,...., ы е сведения ЬOliik 2. (действия документа) muteberlik siiresini uzatma.
poryiik haberler; 2. см. отрЬl:вистый. отставание с. geri olma/kalma; ,...., сектора усл:Уг hiz­
отрЬrжка ж. gegirti, gegirme. met sektoriiniin geride kalmas1.
отрЬпь сов. см отрывать 11.
.
отстава1 1ть, отстать 1. в разн. значениях geri kal­
отрад м. 1. miifreze, kol; 2. (группа людей) ekip; 3. mak; geri olmak; ,...., на несколько шагов Ьirkay ad1m
зоол. tak1m. geri kalmak; ,...., ОТ товарищей ПО ШКОЛе/учёбе okul ar­
отрядй:ть сов. см отряжать.
.
kada�lanndan geri kalmak; часЬ1 "'ли на мин:Уту saat Ьir
отряжать, отрядИ:ть [аушр] gondermek. dakika geri kal1yordu; страна отстала от сопредельных
отрЯхивать, отряхн:Уть silkmek, silkelemek; ,...., ся, государств iilke kom�u devletlerin gerisine dii�tii; ,...., от
отряхнjться silkinmek. времени zamaruna ayak uyduramamak; 2. kay1rmak; от­
отсадй:ть сов. см отсаживать.
.
стать от поезда treni [ni] kaylrmak; 3. kalkmak, b1rakmak;
отсаживать, отсадИ:ть (сажать кого-либо отдельно) фанеровка отстала kaplama b1rakm1�/kalk1k; 4. (о пят­
ayn oturtmak. нах, грязи) yikmak; 5. rahat b1rakmak; yakas1ru b1rakmak;
отсасывать, отсосать emmek. я от него не отстану! yakasш1 b1rakmayacagim onun ! ;
отсвет м. akis(ksi). отстань [от менЯ] ! beni rahat b1rak!
отсвечивать (отражаться) aksetmek. отставить сов. см. отставлять.
отставка - 3 08
отставк j j а ж. 9ekilme, istifa [etme] ; полковник в "-'е
emekli albay; подать в "'У istifas1ru veпnek; О "' пра­
вИтельства hiikiimetin 9ekilmesi/istifas1.
отставлять, отставить 9ekmek; отставить стол в сто­
рону masay1 Ьir yana 9ekmek.
отставной emekli, miistafi; "' военный asker emeklisi;
"' генерал general emeklisi.
отстаивать, отстоять savunmak; "' свой: права hak­
lanru savunmak; "' своЮ точку зрения/своё мнение
gorii �iinii savunmak.
отстаиваться, отстояться tortusu 9okmek; durulmak.
отстал j jость ж. gerilik, ger;j kalm1�l1k; зкономй:чес­
кая "' ekonomik gerilik/geri kalm1�l1k; "' техники tek­
nigin geriligi; Умственная "' zeka geriligi; "-'ЫЙ geri, geri
kalm1�; "'ая страна geri kalm1� iilke; "' человек geri
adam; ""ые взглЯды geri gorii�ler.
отстать сов. см отставать.
.
отстёгивать, отстегн:Уть 9ozmek, a9mak; ""ся, отстег-
фься a91lmak.
отстегнУть(ся) сов. см. отстёmвать(ся).
отстирать(ся) сов. см отстй:рывать(ся).
.
отстИрывать, отстирать y1kayarak 91kaпnak; ""СЯ, от-
стираться y1kanarak 91kmak; Это бельё не отстирается
bu 9ama�1r azd1.
отстой м. tortu; "'"ИК м. (очистное сооружение) du­
rultma havuzu.
отстоять 1 сов. см отстаивать.
.
отстоять 11 сов. ayakta duпnak; "" час в очереди Ьir
saat s1ra beklemek.
отстоj jйть 111 [uzakta] olmak; деревня rvЙ:Т от стан­
ции на километр koy istasyondan Ьir kilometre uzakta.
отстояться сов. см отстаиваться.
.
отстран j j ение с. uzakla�tiпna; rvЙ:ть(ся) сов. см от­
.
странЯть(ся).
отстранйть, отстранй:ть в разн. значениях uzak­
la�t1пnak; Ьir yana 9ekmek (отодвигать в сторону);
"' кого-либо от [занимаемой] должности gorevinden
uzakla�tiпnak; "" кого-либо от власти iktidardan uzak­
la�t1пnak; он на время отстранён от работы kendisine
i�ten el 9ektirildi; ""ся, отстранйться (отодвигаться)
9ekilmek.
отстреливаться, отстрелЯться silah atarak/ate� ederek
piiskiirtmek/savu�tuпnak.
отстреляться сов. см отстреливаться.
.
отступ м. sat1rba�шdaki bo�luk.
отступj j ать, отступй:ть 1. 9ekilmek, gerilemek; ""Ить
на несколько шагов Ьirka9 ad1m gerilemek; 2. воен. [ge­
ri] 9ekilmek, ricat etmek; "" сбоями muharebe ede ede
9ekilmek; 3. перен. y1lmak; не "" перед трудностями
gii9liiklerden y1lmamak; 4. donmek, caymak; мы от Этого
к)'рса не отст:Упим ! bu politikadan donmeyecegiz! ; rvать­
ся, отступй:ться vazge9mek, ge9mek; он от своего не
отст:Упится hakklndan vazge9meyecek.
отступИть(ся) сов. см. отступать(ся).
- оттенок
отступлениllе с. 1. geri 9ekilme, ricat; 2. (несоблю­
дение) uymama; sapma (отклонение); здесь/в Этом нет
никакИх ""й от правил bunda kurallara Ьir aykшl1k yok.
отсrупни j j к м. (ренегат) donek(gi); ""чество с. do­
neklik.
отступа mesafede.
отсутствj jие с. [haz1r] bulunmama, olmama, yok­
luk; также переводится аффиксом <" S1zl1k; "" вкуса
zevksizlik; при rvии Этих условий bu ko�ullar olma­
dan; за "'нем состава преступления su9 unsuru bu­
lunmad1gшdan; "" цели/целей ama9s1zl1k; О в чьё-либо
"" blri yokken, blriпiп gaybubeti s1rasшda, Ьiriпiп yok­
lugunda; ""овать в разн. значениях bulunmamak; olma­
mak; devam etmemek (не посещать) ; eksik olmak (недо­
ставать); rvующий: "" взrnяд Ьir �еу goпneyen bak1�,
kay1ts1z Ьаkщ.
отсчёт м. sayma; обратный "' времени geriye sayma.
отсчитать сов. см отсчитывать.
.
отсчитывать, отсчитать saymak.
отсылать, отослать gondeпnek, yollamak; postalamak
(по почте); "' что-либо обратно geri gondeпnek, 9evir­
mek.
отсЬшка ж. 1. gondeпne; 2. (к источнику и т. п.)
gondeпne.
отсЬшать сов. см отсыпать.
.
отсыпать, отсыпать dokmek.
отсыпаться, отоспаться yorgunlugunu uyumakla/uy-
uyarak almak; я отосплюсь uyur, yorgunlugumu al1nm.
отсыреть сов. см сыреть.
.
отсыхать, отсохнуть kurumak.
отсЮда 1. buradan; 2. bundan; "' следует, что. . . bun­
dan �u sonu9 91kar ki . . .
оттаj j ивать, отт;lять 1. [buzu] yOziilmek; мЯ:со ""ЯЛО
etin buzu 9oziildii; лёд "'ял buz 9oziildii; 2. (разморажи­
вать) buzunu 9ozdiiпnek.
отталкивание с. физ. iteleme.
отталкивать, оттолкн:Уть 1. [yana] itmek; оттолкн:Уть
лодку от берега kay1g1 iterek kiy1dan uzakla�tiпnak; 2.
перен. kendinden sogutmak; оттолкн:Уть от себЯ дру­
зей dostlanru kendinden sogutmak/sogutup uzakla�t1пnak;
"-'СЯ, оттолкн:Уться 1. hareket etmek; "" ОТ ИМеЮЩИХСЯ
даuных eldeki verilerden hareket etmek; 2. только несов.
физ. ЬirЬirini itelemek.
отталкивающий igren9, igrendirici.
оттаскивать, оттащИть [Ьir yana] 9ekmek, 9ekip
gotiiпn ek; siirii kleyip gotiiпnek (волоком).
оттачивать, отточй:ть Ьilemek; sivriltmek (каран-
даш) .
оттащИть сов. см оттаскивать.
.
оттаять сов. см оттаивать.
.
оттенить сов. см . оттенЯть.
ОТТенj j ОК М. 1. ton; С жёJIТЫМ ""КОМ sanya yalan; 2.
(11юанс) ay1rt1, niians.
оттенять
оттенять, оттенИть 1. golge vurmak, golgelemek; 2.
перен. vurgulamak, belirtmek.
OTTeneл l l ь Ж. don фziilmesi; при ""ЯХ donlann yOziil-
mesinde.
оттереть сов. см. оттирать.
оттеснйть сов. см оттеснЯть.
. наследнику отошёл дом evi varisine intikal etti; 5. uzak­
оттеснять, оттеснить geriletmek.
оттирать, оттереть (пятно, грязь) silerek i;:1karmak.
оттиск м. 1. iz; "" пальца parmak izi; 2. (отпечаток
текста, рисунка) basla.; prova (гравюры); 3. (отдельно
сброшюрованная статья) ayn basla..
оттого onun ii;:in, ondan; "" что + d1g1 ii;:in, + dtgшdan.
оттолкнjть сов. см. отталкивать; ""ся сов. см от­ . ласть воспоминаний/предания tarihe kan§mak; отойтИ:
талкиваться 1 .
отторгать, отторгнуть ilhak etmek, zorla almak.
отторжение с. ilhak [etme] , zorla alma; О "" тканей
биол. dokunun reddi.
отточйть сов. см оттачивать.
. отходчивый kin tutmaz, ofkesi i;:abuk gei;:en.
onjдa oradan; oralardan.
оттягивать, оттянУть 1. в разн. значениях i;:ekmek; ""
канат вправо halat1 saga i;:ekmek; "" свой войска [назад]
kuvvetlerini geri i;:ekmek; 2. geciktirmek, sallamak; чтобы
оттянУrь крах банка bankanш iflas1m geciktirmek icin; О
"" время zaman kazanmaya i;:al1§mak; ""ся, оттян)'ться (о
войсках) cekilmek.
оттяжка ж. 1. (затягивание, промедление) gecik­
tirme, sallama; 2. (трос, проволока) i;:arm1k(g1).
оттянjть сов. см оттягивать.
. отцеплять, ощепИ:ть ay1rmak, [bag1m] cozmek; още­
отуnеl lлый sersem; ""ние с. sersemlemi§ olma; смот­
реть rta кого-что-либо в "'нии sersem sersem bakmak;
""ТЬ сов. (поглупеть) aptalla§mak; "" от шУма giiriiltiiden
sersem olmak.
отуречивать, отуречить tiirkle§tirmek.
отуречить сов. см. отуречивать.
отутюжить сов. см . утюжить.
отуч l l ать, отучИ:ть vazgecirmek; ""Ить кого-либо от
дурной привычки kotii al1§la.sшdan vazgei;:irmek; ""ать­
ся, отучИ:ться [ al1§la.sшdan] vazgei;:mek.
отучйть(ся) сов. см. отучать(ся).
ОТХ аркиваl lние С. balgam ylkarma; ""ТЬ, отхаркнуть
ylkarmak; "" мокроту balgam ylkarmak; ""ТЬСЯ, отхар­
кнуться 1. balgam i;:1karmak; 2. (о мокроте) sokmek;
""ющее с. balgam soktiiriicii.
отхаркнуть(ся) сов. см отхаркивать(ся).
. отчая н н l lо 1. (в отчаянии) son Ьir umutla, umutsuz
отхлебнуть сов. см. отхлёбывать.
отхлёбывать, отхлебн)rть Ьir yudum almak, yudumla­
mak.
отхлестать сов. (плетью, кнутом) kamc1lamak, la.r­
baclamak.
отхлЬшуть сов. cekilivermek, i;:ekilmek также перен.
отход м. 1. (отправление транспорта) kalkma, ha­
reket; 2. воен. [geri] i;:ekilme; 3. uzakla�ma; sapma; "" от
традИ:ций geleneklerden uzakla�ma; "" от нейтралитета
tarafs1zl1ktan aynlma.
- 309 - отчего
отходйl lть 1 , отойтИ 1. i;:ekilmek; uzakla§mak; ay­
nlmak; она не ""Ла ОТ окна pencere oniinden aynlmtyor­
du; отойдИ:те в сторону! kenara i;:ekilin! ; 2. kalkmak,
hareket etmek; в три поезд отходит tren iii;:te kalla.yor;
3. воен. [geri] i;:ekilmek; 4. kalmak, intikal etmek; его
la§mak; не отходЯ от национальных традИ:ций ulusal
geleneklerden uzakla§madan; отойтИ от темы konudan
aynlmak; 6. b1rakmak; kalkmak; обои отошли duvardaki
kagitlar kalla.k; пятно отошло leke i;:1kt1; 7. (приходить
в себя, в сознание) kendine gelmek; 8. (переставать
сердиться) ofkesi gei;:mek, yumu§amak; <> отойтИ в об­
на второй план ikinci plana dii§mek; отойтИ в иной мир
bu diinyadan goi;:iip gitmek.
отходйть 11 сов. разг. (больного) ozenli bala.mla iyi
etmek.
отходы мн. ч. (ед. ч. отход м. ) artiklar, kalшtilar; ра­
диоактИ:вные "" radyoaktif kalшtilar; промЫшленные ""
sшai/endiistriyel artiklar, sanayi art1klan.
отхожий: "" промысел ист. [koy d1§шda] mevsimlik
i;:al1§ma.
отцвестй сов. см ощветать.
.
отцветать, ощвестИ 1. i;:ii;:ekleri solmak; 2. перен. sol­
mak.
отцепйть(ся) сов. см. ощеплЯть(ся).
пИ:ть вагон [от состава] vagonu katardan ay1rmak; ""ся,
отцепИ:ться aynlmak.
отцовllский ЬаЬа0 ; "" ДОМ ЬаЬа evi; я помню совет
f'V
ЬаЬаmш ogudii hat1nmdad1r; ""СТВО с. babal1k.
отчаиваться, отчаяться yese dii§mek; umudunu kes­
mek; я отчаялся найтИ его onu bulmaktan umudumu
kesmi§tim.
отчаливать, отчалить avara etmek, iskeleden aynl­
mak.
отчалить сов. см. отчаливать.
отчасти la.smen, Ьir dereceye kadar; вы "" правы
la.smen hakl1sш1z.
отчаяние с. yeis( esi); впасть в "" yese dii§mek; при­
вестИ/ввергнуть кого-либо в "" yese/umutsuzluga dii§iir­
mek.
umutsuz, mezbuhane; 2. разг. (очень) miithi§; "'ость ж.
1. (безнадёжность) umutsuzluk; 2. (удаль) at1lganl1k;
""ЫЙ 1. в разн. значениях umutsuz; ""ое положение
umutsuz/i;:aresiz durum; ""ое сопротивление mezbuhane
Ьir kaf§1 koyma; "" взор umutsuzluk dolu Ьir bala.§; "'
крик canh1ra� Ьir i;:1gl1k; 2. разг. (безрассудно смелый)
at1lgan, serbaz; "" пост}'пок atilganca davram§; 3. разг.
miiptelas1; "" картёжник kumar miiptelas1.
отчаяться сов. см. отчаиваться.
отчего neden, nii;:in.
отчего-либо - 310 -
отчего 1 1-либо, "'-нибудь herhangi Ьir nedenden dolay1;
"'-то nedense.
отчеканивать, отчеканить (монету и т. п.) basmak.
отчеканить сов. см отчеканивать.
. отъедать, отъесть (отгрызать) di�lemek; "'СЯ, ОТЪ­
отчёркивать, отчеркн:Уть [ c;:izgi ile] i§aretlemek.
отчеркнуть сов. см отчёркивать.
. отъезд м. gitme, hareket; после твоего "'а sen gittikten/
отчество с. baba[s1mn] adi.
отчёт м. 1. rapor; "' о работе организации orgiitiin
faaliyet raporu; 2. hesap; держать "' перед народом halk
oniinde hesap vermek; требовать "'а hesap sormak; (/
отдавать себе "' в чём-либо Ыr �еуiп Ьilincinde olmak,
blr �eyi idrak etmek.
отчётливый net, sec;:ik; ac;:1k (ясный, понятный); "'
снИмок net fotograf; "' звук net ses.
отчётно-вЬ1борн l l ый: "'ое собрание yonetim kurulu­
nun raporu dinlenip sec;:imi yap1lan toplant1.
отчётн l l ость ж. (перед кем-либо) hesap verme; "'ый:
"' доклад c;:al1§ma raporu, faaliyet raporu.
отчйзна ж. anayurt, anavatan.
отчим м. iivey ЬаЬа, babal1k.
отчисление с. 1. (вычет) kesinti; 2. (ассигнование)
odenek(gi) ; 3. (увольнение) i§ten c;:1karma; tard.
отчйслить сов. см отчислЯть.
.
отчислять, отчИслить 1. (вычитать, удерживать)
kesmek; 2. (ассигновать) ay1rmak, tahsis etmek; 3.
(увольнять) i§ten c;:1karmak; tardetmek.
отчйстить(ся) сов. см отчищать(ся).
.
отчитать сов. см. отчитывать.
отчитаться сов. см отчИтьIВаться.
.
отчИтывать, отчитать azarlamak, agz1mn рауш1 ver­
mek, terЬiyesini vermek; "' перед избирателями sec;:men­
lere hesap vermek; "'ся, отчитаться hesap vermek.
отчищать, отчИстить c;:1karmak; "' ржавчину pas
ac;:mak; "'ся, отчИститься c;:1kmak.
отчуждl l ать 1. yabanc1la�t1rmak; 2. юр. (недвижи­
мое имущество) kamula§tirmak; "'аться yabanc1la§mak;
"'ение с. 1. yabanc1la§ma; взаимное "' ka�1l1kl1/ЬirЬirine
yabanc1la�ma; 2. юр. kamula�t1rma.
отшатнуться сов. см отшатываться.
.
отшатываться, отшатн)'ться 1. irkilmek, gerileyiver-
mek; 2. перен. blriпdeп yii z c;:evirmek.
отшвЬ1ривать, отшвырфь f1rlat1p atmak.
отшвырнуть сов. см. отшвЬ1ривать.
ОТШеЛЬНИК М. miinzevi; ЖИТЬ "'0М miinzevi Ьir hayat
ya�amak.
отшИб м. : стоять на "'е sapa Ьir yerde bulunmak/
olmak.
отшлифовать сов. см отшлифовывать..
отшлифовывать, отшлифовать 1. perdahlamak, par­
latmak; ta�lamak; 2. перен. son retu�lanm vurmak, i�leyip
miikemmelle�tirmek.
отшутйться сов. см отшfчиваться.
.
отшучиваться, отшут:Иться i�i �akaya vurmak.
отщепен l lец м. : вс.Якого рода "'ЦЫ her tiirden donek-
ler.
охватывать
отщипнуть сов. см отщ:Ипывать.
.
отщИпывать, отщипн:Уть c;:imdiklemek; отщипн}'ть
кусочек хлеба ekmekten Ьir parc;:ac1k c;:imdiklemek.
еСТЬСЯ toplamak; Semirmek.
aynld1ktan sonra.
отъезжа1 1ть, отъехать uzakla�mak, yol almak; отъ­
ехать на десять километров от . . . " dan on kilometre
uzakla�mak/aynlmak; "'ющий м. giden.
отъесть(ся) сов. см отъедать(ся).
.
отъехать сов. см отъезжать.
.
отъявленный esameli; maruf; koyu (махровый) ;
мошенник maruf dolandшc1.
отыграть(ся) сов. см. отЬ1грывать(ся).
отыгрЬ1вать, отыграть kaybettigini kazanmak; "'ся,
отыграться rovan�1m almak.
отысюiть(ся) сов. см отЬ1скивать(ся).
.
оть1скивать, отыскать [aray1p) bulmak; "'СЯ, отыс­
каться bulunmak.
отягч а 1 1ть, отягчить ag1rla§t1rmak; "'ющие [винУJ об-
стоЯтельства agirla�tшc1 sebepler.
отягчить сов. см. отягчать.
отяжелеть сов. ag1rla�mak.
офицер м. subay; "' запаса yedek subay; "' св.Язи
irtibat subay1; дом "'а (в Турции) orduevi; "'ский subay0 ;
"'ское звание subay riitbesi, subayl1k.
официальн l l о resmi olarak, resmen; "'ость ж. в разн.
значениях resmilik; "'ЫЙ в разн. значениях resmi.
официант м. garson; "'ка ж. kiz garson; "'ский gar­
son0 , garsonluk0 .
официоз м. yan resmi gazete/yayш orgam; "'ный yan
resmi.
оформйтель м. dekorcu; "' витрИн vitrin siislemecisi.
оформ l lить(ся) сов. см . оформлЯ:ть(ся); "'лени е с. 1.
i�lem; "' в:Изы затян}'лось vizenin i�lemi uzad1; 2. dekor;
новое "' Этой сцены bu sahnenin yeni dekoru.
оформлять, оформить i�lem yapmak; "'ся, оформить-
ся (принимать форму) Ьic;:im almak, Ьic;:imlenmek.
офорт м. ofort.
ох of, oh, ah! ; ох и устал же я! of, Ьir yoruldum ki !
охаивать, охаять прост. kotii lemek, yermek.
охапка ж. kucak(g1); "' дров Ьir kucak odun.
охарактеризовать сов. nitelemek.
охать, охнуть разг. oflamak, of c;:ekmek.
охаять сов. см охаивать.
.
охватить сов. см охватывать 1 , 2, 3, 4 .
.
охватываl lть, охват:Ить 1. sarmak; охват:Ить руками
подушку yast1g1 kollanyle sarmak; 2. воен. [kanad1m]
ku�atmak; 3. в разн. значениях sarmak; kaplamak; здание
охват:Ило пламя alevler уар1у1 sard1; его охват:Ил страх
ic;:ini korku kaplad1, onu Ьir korkudur ald1; 4. yay1lmak; за­
бастовка охват:Ила несколько отраслей промЫшленнос­
ти grev, Ьirkac;: sanayi dal1m kapladi; 5. только несов.
охи - 311
i9ine almak, kapsamak; Этот перй:од rveт следующие го­
ды bu donem �u y11lan kapsar.
охи мн. ч. разг. : ахи и "" ahlar oflar; "" и вздохи [делу]
не помогут ahii vah para etmez.
охладевать, охладеть (к кому-чему-либо) blrinden, blr
$eyden sogumak.
охладеть сов. см охладевать.
. degerini takdir etme; 2. degerlendirme; takdir; его труд
охладИть(ся) сов. см охлаждать(ся).
. получй:л высокую "'У учёных yap1tl/eseri Ьilginlerin
охлажд l l ать, охладй:ть sogutmak; serinletmek; rvать­
ся, охладй:ться sogumak; serinlenmek; охладй:ться под
душем du� yaparak serinlenmek; rvение с. 1. sogutma;
soguma; с водяным rvением su sogutmal1; с воздушным
rvением hava sogutmal1; искУсственное "" [тела] мед.
suni hipotermi;2. перен. sogukluk, soguma.
охнуть сов. см охать.
. оцеп 1 1 ить сов. см оцеплЯ:ть; rvление с. kordon; ВЬl­
охот11а 1 ж. av, avc1l1k; ружьё для подводной rvЫ
sualti tiifegi; "" на медведя, медвежья "" ау1 avi; ходй:ть
на "'У ava gitmek/91kmak; он жил rvoй avc1l1kla ge9ini­
yordu;О "" за голосами [избирателей] оу avc1l1g1 .
охот11а 11 ж. 1. (желание) heves, arzu; по своей rve
kendi istegiyle; с большой rvoй seve seve, ba�1mla be­
raber; он работал без вс.Якой rvы hiy goniilsiiz 9al1�1yor­
du; 2. безл. в значении сказ. разг. : ему "" поболтать cam
yarenlik etmek istiyor.
охотиться avlamak; avlanmak; avc1l1k etmek/yapmak;
"" в лесу ormanda avlanmak; "" на Уток ordek avlamak;
О "" за голосами избирателей оу avc1l1g1 yapmak.
охотник 1 м. avc1; О морской "" denizalt1 avc1s1.
охотник 11 м. 1 . istekli, talip(Ьi); rvoв на эfо не на­
шлось buna istekli 91kmad1; 2. merak11, hevesli; он боль-
шой "" до верховой ездЬ1 Ьinicilige pek merakl1d1r.
ОХОТНИ l lЧИЙ av0 ; avc1° ; rvЧЬе ружьё av tiifegi ; rvЧЬЯ
собака av kopegi; "" домик avc1 kuliibesi; дробь тй:па
rvчьей 9ifte tipinde sa9ma; rvчьи сапоги kas1k 9izmesi.
охотно seve seve, memnuniyetle.
охра ж. okr.
oxpaнl l a ж. 1. koruma, muhafaza; "" rранй:ц hudut mu­
hafazas1; "" природы do gay1 koruma, doganш korunmas1;
право на "'У здоровья sagl1k hakki; 2. (стража) mu­
(только личная); nobet9iler
haf1zlar (часовые) ; bek9iler
(сторожа); полк rvы muhaf1z alay1; поrранй:чная ""
sш1r/hudut muhafizlan; выставить "'У nobet9i[ler] dik­
mek; rvение с. koruma, muhafaza; боевое "' muharebe
ileri karakolu; сторожевое "' ileri karakol.
охранять korumak, muhafaza etmek; beklemek; "' лес
ormam beklemek; "' Родину vatamn bek9isi olmak.
охрИп l lлый см охрй:пший; rvнуть сов. sesi k1s1lmak;
. сегодня твоя "' готовить bugii n yemek pi�irmek nobeti
kis1lmak (о голосе); "-'ШИЙ kis1k.
охрометь сов. topal olmak.
оцарапаl lть сов. 9izmek; tirm1klamak (ногтями);
s1y1rmak (ссадить); rvТЬСЯ сов. yizmek; малЫш весь
rvлся kii9iigun her yam 9izikler i9inde kaldi.
оцениll вать, оценй:ть 1. deger Ьi9mek; во сколько
ты rvшь Этот ковёр? bu hal1ya ne deger Ьi9ersin?; "'
- очередь
стоимость товара malш degerini takdir etmek; 2. deger­
lendirmek, takdir etmek; обьектй:вно оценй:ть положе­
ние/обстановку durumu obj ektif olarak degerlendirmek.
оценить сов. см оценивать.
.
оценкl l а ж. 1. deger Ьi9me, takdir [etme] ; "" товаров
mallara deger Ьi9me; "' стоимости чего-либо blr $eyin
yiiksek takdirini kazandi; дай свою "'У данному факту bu
olaya kendi no tunu ver; 3. not, derece; окончить школу
с хорошими rvами okulu iyi derece ile Ьitirmek.
оценщик м. muhammin, istimator.
оцепенеl lлый donakalm1�; rvние с. donakal-mi�l1k;
rvть сов. см цепенеть.
.
.
ставить "" kordon koymak.
оцеплять, оцепй:ть kordon altlna almak; sarmak.
оцинкованн l lый galvanizli; rvoe ведро galvanizli
sa9tan kova.
очаг м. ocak(g1) также перен. ; merkez; семейный ""
ocak(g1), aile; "" землетрясения deprem ocag1; rvи напря­
жённости gerginlik ocaklan.
очарование с. biiyiileyici gii9, fUsunkarl1k.
очарованный biiyiil ii; hayranl1k dolu.
очароваllтельный biiyiil eyici, fUsunkar; "-'ТЬ сов. см .
очаровывать.
очаровывать, очаровать Ьiiyii l emek; hayran etmek/
b1rakmak.
очевИдец м. gorgii taшg1/�ahidi.
очевИдн l lоl. безл. в значении сказ. a91ktlr, meydan­
dadir; Это совершенно "' bu apa91kt1r; 2. вводн. ел. ga­
liba, her halde, anla�1lan; он, "'
• уехал gitmi� galiba/ola­
cak; "-'ОСТЬ ж. a91kl1k, bedahet; со всей rvостью Ьiitiin/
olanca a91klфyla; rvый a91k, bariz, gozle goriiliir; soz
gotiirmez, bedihi (бесспорный) .
очень 9ok, pek, gayet; "" мнбrо pek 9ok; "" часто
s1ks1k; не "" дешёвый pek ucuz olmayan; Это емУ не
"" понравилось bunu pek begenmedi; "" хорошо помню
gayet/9ok iyi hatirl1yorum; мы "" надеемся, что. . . . . . kuv
vetle umuyoruz.
очередн l lой 1. s1ras1 gelen; "' вопрос 9oziim s1ras1 ge­
len sorun, oncelikle 9oziimlenecek sorun; 2. olagan; rvыe
вЫборы olagan se9imler; "' отпуск y11l1k [iicretli] izin; "'
нар.ЯД воен. s1ra nobeti; "" съезд [olagan] kongre.
очерёдность ж. s1ra.
очеред l l ь ж. 1. sira, nobet; "' за вами sira sizindir;
sende; до нас "' ещё не дошла Ьize daha s1ra gelme­
di; 2. kuyruk(gu), sira; "' за хлебом ekmek kuyrugu;
без "'И Slra beklemeden; СТОЯТЬ В "-'И kuyruk/s1ra/nobet
beklemek; 3. ЬOliim, kis1m(sm1) , kademe; строй:тельство
первой rvи канала kanalш ilk ЬOliimiinii kurma; О по
rvи 1) s1ra ile; 2) (чередуясь) nobetle�e; в первую ""
oncelikle, ba�ta, ilk elde, ilk once ; .данный вопрос будет
очерк
рассмотрен в первую "' bu sorun oncelikle ele alшacak;
многие злаковые, и в первую "' пшенйца bugday ba�ta
olmak iizere Ьir9ok talul Ьitkileri.
очерк м. (общее изложение какого-либо вопроса) de­
neme.
очернИть сов. см. чернйть.
очерствеl lлый nas1r baglam1�, nas1rla�mi�; "-'ТЬ сов.
см черстветь 2 .
. yan1lm1yorsam; я ошИбся в подсчёте hesapta hata
очертания мн. ч. siluet.
очёски мн. ч. tarant1.
очечник м. gozliik mahfazasi/kutusu.
очинИть сов. см . чинИть 1 2 .
очИстить(ся) сов. см очищать(ся).
. читать без едЙНОЙ "-'И tek yanll�SlZ okumak; на rvaX
очИсткllа ж. temizleme; antma; биологИческая
(сточных вод) Ьiyolojik antma; "-'И мн. ч. soyuntu.
очищать, очИстить 1. temizlemek, anndirmak,
antmak; "' дно рекИ nehrin diЬini taray1p temizlemek;
2. (от примесей) antmak, tasfiye etmek; safla�tlrmak;
"' газ gaz1 antmak; 3. [kabugunu] soymak; очИстить
картофель patatesi soymak; 4. (покинуть, освободить)
temizlemek; bo�altmak; rvcя, очИститься в разн. значени­
ях temizlenmek, annmak; safla�mak; О небо очИстилось
от облаков hava a9t1.
очищенный хим . antilmщ.
очки мн. ч. gozliik.
очкl lо с. спорт. say1, puvan; победИ:ть кого-либо по
rvaм sayi/puvan hesaЬiyle yenmek; победа с разницей в
одно "' tek farkl1 galiЬiyet; 2. (ячея) goz; О втирать rvИ
goz boyamak; дать кому-либо сто очков вперёд Ьiriпe
kl( att1rmak, Щ 91kartmak.
очковтиратель м. goz boyamac1; rvство с. goz bo­
yama, aldatmaca.
очков ll ый gozliik0 ; О rvaя змея gozliiklii y1lan.
очнtfься сов. 1. (проснуться) [uykudan] uyanmak; 2.
(прийти в чувство) kendine gelmek, ay1lmak.
очн l l ый: rvaя ставка yiizle�tirme; ему устроили rvyю
ставку с. . . ile yiizle�tirildi . . . ; rvoe обучение devam ede­
rek ogrenim.
очутИться сов. kendini . . . de bulmak; dii�mek; "' в
затруднИтельном положении gii9 Ьir duruma dii�mek.
ошарашить сов. прост. 1. (ударить) �iddetle vurmak/
vurup sersemletmek; 2. �a�kina 9evirmek.
ошейник м. tasma.
па с. нескл. adim.
пава ж. (самка павлина) di�i tavus.
павиан м. �ebek(gi) .
павильон м. (выставочный) pavyon.
- 3 12 - пагода
ОШеломИl lтеЛЬНЫЙ akil durdurucu; "'ТЬ сов. СМ. оше­
ЛОМЛ irгЬ.
ошеломлЯ:ть, ошеломить akl1 durmak, �a�kina 9evir­
mek.
ошельмовать сов. см шельмовать.
.
ошибаl lться, ошибИться yaшlmak, hata etmek; ты
rvеШЬСЯ! yarnl1yorsun! , yanll�lD var! ; если Не "-'ЮСЬ
yapm1�1m, hesab1 yanl1� yapm1�1m.
ошибИться сов. см ошибаться.
.
ошИбк l l а ж. yanl1�, hata, yanl1�l1k; исправить У "'
yanl1�1 diizeltmek; тут какая-то "' bunda Ьir yanl1�l1k var;
:Учатся adam/insan yarnlmakla alim olur, her dii�ii� Ьir
ogreni&.
ошИбоч н 1 1 0 1. нареч. yanl1�l1kla; yanl1� yere; 2. безл.
в значении сказ. yanl1�tlr, hatad1r; rvость ж. danl1�l1k;
"-'ОСТЬ Этого мнения/Этой точки зрения b\l gorii�iin
yanl1�l1g1; rvый yanl1�. hatal1.
ошпариllвать, ошпарить 1. (обливать кипятком)
ha�lamak; 2. (Ьir уат) ha�lanmak; rvваться, ошпариться
см ошпаривать 2.
.
ошпарить(ся) сов. см ошпаривать(ся).
.
оштрафовать сов. см шrрафоваtь.
.
ошrукатУIJ ить сов. см шrукаrурить.
.
ощениться сов. см щенйться.
.
ощетиниться сов. см. щетИниться.
ощипать сов. см ощИпывать.
.
ощИпывать, ощипать yolmak; ощИ:панная кУIJица
tiiyleri yoluk tavuk.
ощупать сов. см. ощУ"пывать.
ощупывать, ощУ"пать [ elle] yoklamak.
ощупь ж. : на ,...., (ощупывая) elle yoklayarak.
ощупью: искать что-либо ,...., Ьir $eyi el yordam1yla
aramak.
ощутн1 1мый, rvтельный 1. duyulur, hissedilir; 2.
перен. elle tutulur, onemlice; rvмые результаты elle tu­
tulur sonu9lar.
ощутнть сов. см ощу�цать.
.
ощущl l ать, ощутИть duymak; rvаться duyulmak, ken­
dini duyurmak; rvение с. duyum; duygu; ,...., жжения yan­
ma duyumu; зрИтельные rvения gorme duyumlan.
оягниться сов. см. ягнИться.
ПаВЛИН М. tavus; "-'ИЙ tavus0 ; "-'ЬИ Перья tavus tiiyii .
паводок м. ta�kш, ta�ma; весенний "' bahar ta�kш1.
павшие мн. ч. (в бою) �ehit dii�enler.
пагода ж. pagoda, pagod.
пагубный - 3 13 -
пагуб l lный mahvedici, y1k.tc1; 9ok zararl1 (вредный);
rvная страсть mahvedici Ъir ihtiras.
падаль ж. le!\.
пад l l ать, пасть уст. , упасть 1 . сов. упасть dii�mek;
упасть на землю yere dii�mek; упасть с крЫши dam­
dan [yere] dii�mek; упасть в кресло koltuga 9okmek;
2. только несов. (об осадках) yagmak; rvaeт снег kar
yagiyor; 3. сов. пасть dii�mek, 9okmek; пала роса 9iy
dii�tii; на море пал туман denize sis 9oktii ; 4. сов. упасть
dokiil mek; волосы, rvающие на плечи omuzlara dokiilen
sa9lar; 5. сов. упасть (о тени и т. п.) dii�mek; 6. только
несов. bulunmak; 7. сов. пасть dii�mek также перен. ;
8. сов. упасть dii�mek; ветер rvaeт riizgar dii�iiyor; 9.
сов. пасть, упасть dii�mek, zay1flamak; 10. сов. упасть
(о настроении, боевом духе) bozulmak; 11. сов. пасть
(о скоте) kшlmak; О звёздочка/звезда упала Ъir y1ld1z
akti; "" от усталости yorgunluktan ayakta duracak hali
olmamak.
падеж м. грам. hal(li).
падёж м. k1rcш, k.tran, k.tnm.
падениl l е с. 1. в разн. значениях dii�me; dii�ii�; "" цен
fiyat dii�mesi; "' давления Ьаsш9 dii�mesi; "' крепости
kalenin dii�ii�ii/dii�mesi; "' нравственности ahlak.tn 9ok­
mesi; "" диктатора diktatoriin dii�ii�ii; 2. batma, bati�,
9okme, 9okii�; со времени "-'Я феодалйзма feodalitenin
ЬаЩшdаn beri; О )'гол rvя физ. gelme a91s1.
падишах м. padi�ah.
падкий dii�kiin; "" на сладкое tatl1ya dii�kiin.
падчерица ж. iivey k.tz.
паёк м. tауш.
паз м. lamba.
шiзyx l l a ж . 1. koyun(ynu); положйть что-либо за "'У
koynuna koymak; 2. анат. siniis; лобные rvи аlш siniis­
leri.
пай м. [yatшlan] рау.
пайка ж. тех. lehimleme.
пайщик м. payda�. рау sahiЬi.
пакгауз м. antrepo.
пакет м. 1 . paket; 2. (бумажный кулёк) kese kag1d1;
kutu; "" молока Ьir kutu siit; о "" предложений полит.
oneri[ler] paketi.
пакистан 1 1ец м. , "-'Ка ж. Pakistanl1; "-'СКИЙ Pakistan° .
пакля ж. iistiip ii; k.ttik(g1).
паковать, упаковать ambalajlamak, paketlemek;
boh9alamak (завязывать в у3Лы); упаковать кнйги
kitaplan paket etmek.
пакостить 1. прост. (пачкать) kirletmek; pislemek (о
животных); 2. разг. (вредить) berbat etmek, pisletmek.
пакостный разг. (отвратительный) pis.
пакость ж. разг. pis �еу, pislik; pis lak.trd1 (непри­
стойное выражение).
пакт м . pakt.
паланкин м. tahtlrevan.
памятовать
палатllа Ж. 1. (в больнице) kogu�; 2. meclis; "-'Ы Об­
щин (в Англии) Avam Kamaras1; "" лордов (в Англии)
Lordlar Kamaras1; "" представИтелей (в США) Temsilci­
ler Meclisi; 3. (учреждение) oda; торговая "" ticaret
odas1.
палатка ж . 1. 9adir; 2. (ларёк) sala�. baraka.
палаточнl lый 1. 9adir0 ; rvaя парусина 9adir bezi; 2.
9adirl1; "' лагерь/городок 9adirl1 kamp.
палач м. 1. cellat(d1); 2. (мучитель) kasap(Ь1), cel-
lat(d1), zalim.
палевый pembemsiye 9alan samani.
палёный iitiilenmi� ; yanmщ.
палестИнllец м. , "-'Ка ж. Filistinli; "-'СКИЙ Filistin° .
палец м. parmak(g1) ; большой "' ba�parmak; средний
"" orta parmak; О '"" о '"" не ударить parmag1rn Ъile oynat­
mamak; смотреть/глядеть на что-либо сквозь пальцы
blr $еуе goz yummak; знать как свой пять пальцев avu­
cunun i9i giЬi Ъilmek; ем)' пальца в рот не кладИ � ona
elini ver, kolunu alamazsш.
палИтра ж. palet, Ьоуа taЫas1.
палить 1, опалить, спалить 1. сов. опалить iitmek,
iitiilemek, alazlamak; "" кур tavuk iitmek; 2. только
несов. yakmak; 3. сов. спалйть разг. yakmak; спалйть
плечи на солнце giine�ten omuzlan yanmak.
палИть П разг. (стрелять) ate� etmek.
палкl lа ж. sopa, degnek(gi); asa (посох); О вставлЯть
кому-либо rvи в колёса blriпiп tekerine ta� koymak.
паллиатив м. 1. palyatif; 2. перен. ge9ici 9are; rvный
palyatif; rvные меры palyatif onlemler.
паломниllк м. hac ziyareti yapan, hac1; rvчество с. hac
yolcul11gu, hac(cc1); совершйть '"" в. . . " а hac ziyareti
yapmak; места rvчества христиан hiristiyanlann hac yer­
leri.
палоч 1 1ка ж. 1. [ince] degnek(gi); 9omak(g1); 2. 9ubuk;
"" мела tebe�ir 9ubugu; 3. (бактерия) basil; "' Коха Koch
basili; rvный: rvная дисциплИна coplu disiplin.
палуб l l а Ж. giiverte; верхняя "-' iist giiverte; "-'НЫЙ
giiverte0 ; "-'НЫе НадСтрОЙКИ giiverte iistii yap1lar; "-'НЫе
пассажйры giiverte yolculan.
пальба ж. разг. [salvo halinde] ate� etme.
ШlЛЬМ l l а Ж. palmiye; "-'ОВЫЙ palmiye0 ; rvовая роща
palmiyelik; rvoвoe масло palmiye yag1.
пальто с. нескл. palto.
палЯщl lий yak.tc1, kavurucu; "" зной kavurucu/yak.tc1
SlCak; ПОД rvИM СОЛНЦеМ k1zgш giine� altшda.
пампасы м н. ч. геогр. pampalar.
памфлет м. yergi; rvИ:ст м. yergi yazan.
памятник м. arnt; eser; "" Лермонтову Lermontov
arnt1; исторИ:ческие rvи tarihi arntlar/eserler.
памятн 1 1ый 1. (незабываемый) unutulmaz; 2.: rvaя
кнйжка ajanda; О "' блок филат. arn/hatira Ыoku; rvaя
запИ:ска дип. muht1ra.
памятllовать hat1rda tutmak; rvyя о том, что . . .
,.. d1gш1 unutmaks1zш.
память
памятllь ж. 1 . bellek(gi), haf1za; музыкальная
miizik bellegi; потеря "-'И bellek yitimi ; ИЗГЛМИТЬСЯ ИЗ
"-'И bellekten/zihinden silinmek; 2. am, hat1ra; в "' о нём
воздв:Игнут памятник onun amsшa Ьir amt dikildi; вечер
"'и Горького Gorki 'yi anma gecesi; турн:Ир "'И Чиго­
рина <;igorin Am Tumuvas1; почт:Ить кого-либо ми­
"'
фой молчания blriпiп amsшa Ьir dakika sessiz kalmak,
blriпiп amsшa Ьir dakikal1k sayg1 duru�unda bulunmak;
почтй:ть "' пог:Ибших за. . . . . . ugrunda camm vermi�
olanlan sayg1 ile anmak; 3.: больной был без ""и hasta
Ьауgш Ьir haldeydi/Ьay1lm1�t1; О люб:Ить кого-либо без
"-'И Ьiriпe ay1l1p bay1lmak; на "' мы сфотограф:Ировались
Ьir hatira fotograf1 i;:ektirdik; прийт:И на ,....., кому-либо
blriпiп hatlnna gelmek; 0 читать СТИХЙ ПО "-'И �iirleri
ezberden okumak; рис:Унок сделан по "-'И desen haf1za­
dan yap1lm1�tl.
пан м. (обращение) pan; О ,...., ьr дерутся, а у холопов/
у хлопцев чубЫ трещат посл. atlar tepi�ir, arada e�ekler
ezilir; л:Ибо ""
л:Ибо пропал погов. уа herrii уа merrii.
• iki; через "'У дней Ьir iki giin sonra; 7. разг. iki; куп:Ить
панама ж. panama.
панацея ж. ирон. her derde deva.
пандемйя ж. мед. pandemi.
панель ж. 1. (тротуар) уауа kaldшm1; 2. (обшивка
стен помещения) ii;: duvar kaplamas1, lambri.
панибратl lский разг. laubali[ce] ; "'ство с. разг. lauba­
lilik.
паниl lка ж. panik(gi); он:И в "'е onlar panik ii;:indedir;
впасть в "'У panige kap1lmak; вЬrзвать "'У сред:И населе­
ния halkta panik yaratmak.
паникёр м. kolay panige kapilan; bozguncu.
панировать несов. и сов. galeta ununa bulamak.
панйческllий: "-'Ое бегство panik ii;:inde kai;:ma.
панно с. нескл. pano .
панорам l l а ж. 1 . (вид) panorama, genel goriinii�; 2.
(картина) panorama, i;:evrinme resmi; "-'НЫЙ panoramik.
пансион м. в разн. значениях pansiyon; "'ат м. pansi­
yon-otel; "'ер м. pansiyoner.
панталоны мн. ч. 1. уст. (брюки) pantalon; 2. (жен­
ские) kiilot.
панталЬrк м. разг. : сбить кого-либо с "'У blriпiп zih-
nini/aklш1 i;:elmek/kan�t1rmak.
пантеон м. в разн. значениях panteon.
пантера ж. panter.
пантомйма ж. pandomima, pantomim.
панцирный сеЬе0 ; z1rh.
панцирь м. 1. (доспехи) сеЬе, orme z1rh; 2. (живот-
ного) baga, karapaks.
папа 1 м. разг. ЬаЬа.
Папа 11 м. (Римский) рара.
папаха ж. kalpak(g1); papak.
папаша м. 1. разг. peder, ЬаЬа; 2. прост. (в обраще­
нии) ЬеуЬаЬа; babal1k, ЬаЬа.
папиросl l а ж. [zivanal1] sigara; "-'НЫЙ sigara0 ; О ,...., ная
бумага sigara kag1d1.
- 3 14 - параллель
папйрус м. в разн. значениях papiriis.
папка ж. (для бумаг) dosya.
папорОТНИК М. egreltiotu, egrelti; "-'ОВЫЙ egrelti0 •
папl l сКИЙ papal1k0 ; "-'СТВО С. papal1k.
папуас м. Рариа; ,...., ский Papua0 •
папье-маше с. нескл. papyema�e.
пар 1 м. 1. buhar; водяной "' su buhan; вар:Ить/го­
товить что-либо на "'У buguda pi�irmek; 2. ,....,ьr м н . ч.
(испарения) bugu, buhar.
пар 11 м. с. -х. nadas ; оставлять под "-'ОМ nadasa/din­
lenmeye b1rakmak.
пap l l a ж. 1. i;:ift; "' чулок Ьir i;:ift i;:orap; у Этого сапога
нет "-'Ы bu i;:izmenin teki yok; 2. i;:ift, е�; ПОЖИЛ:iя ,....., ya�ll
Ьir i;:ift; танцующие "-'Ы dans eden i;:iftler; остаться без
,...., ы (в игре, при жеребьёвке) e�siz kalmak; 3. разг. Ьir;
,....., ножниц Ьir makas; "' брюк Ьir pantalon; 4. (мужской
костюм) kostiim (yeleksiz) ; 5. в значении сказ. разг.
denk; она тебе не "' senin dengin degil о; 6. прост. Ьir
"'У Яблок iki elma almak; О ,....., пустяков прост. i�ten
Ьile degil; два сапога � h1mh1mla burunsuz ЬirЬirinden
ugursuz.
парабеллум м. parabellum.
парабол l l а ж. мат. parabol(lii) ; "-'Йческий parabolik.
параграф м. 1. f1kra, madde; 2. (знак) paragraf [i�are-
ti] .
парад м. gei;:it toreni, gei;:it resmi/alay1; военный "' as­
keri gei;:it resmi; возд)rшный ,....., hava gosterisi; принимать
,....., merasimi kabul etmek.
парадн l l ы й 1. gei;:it0 ; ,...., о е шествие gei;:it alay1; 2. (об
одежде) bayraml1k; "'ая фбрма воен. biiyiik iiniforma,
merasim elЬisesi; 3. Ьа�; "'ая лестница Ьа� merdiven,
toren merdiveni; "'ая дверь ciimle kap1s1, ba�kap1; ,....., вход
giri� yeri; 5. "'ое в значении сущ. с. giri� yeri.
парадокс м. paradoks ; "'альный paradoksal.
паразйт м. asalak, parazit также перен. ; "'Изм м.
asalakl1k также перен. ; "-'Йровать asalak olarak ya�amak
также перен. "'Ический asalak, parazit также перен. ;
"':Ические грибЫ parazit mantarlar; вестй: ,....., образ ж:Изни
asalak/parazit hayat1 siirmek, asalak [olarak] gщ:inmek.
парализl l ованный inmeli, feli;:li; "'овать несов. и сов.
1. feli;: gelmek, inmek; его ,...., о вало ona inme indi; у него
"'овало руку koluna inmi�; 2. перен. felce ugratmak;
"'оваться несов. и сов. felce ugramak.
паралйтик м. разг. inmeli.
паралитйческl lий: вещества "'ого действия [in-
sanlarda] feli;: уар1с1 maddeler.
паралйч м. feli;:(ci) также перен. , inme.
параллелепйпед м. мат. paralelyiiz.
параллелйзм м. paralellik также мат . ; ko�utluk.
параллелограмм м. мат. paralelkenar.
параллель ж. 1. мат. paralel [dogru] ; 2. геогр. pa­
ralel, arz dairesi; 3. paralellik, ko�utluk; провестй: ,....., меж­
ду чем-либо arasшda Ьir paralellik/ko�utluk kurmak.
параллельно
параллельн l l о 1. (чему-либо, с чем-либо) blr �еуе
ko§ut/paralel olarak; 2. (одновременно) aym zamanda;
"-'ЫЙ 1. kO§Ut, paralel; rvЫe ЛИНИИ ko§ut/paralel yizgiler;
2. (аналогичный) benzer; 3. aym zamanda yap1lan.
параметр м. мат. parametre.
паранджа ж. kil pei;e ile beraber giyilen Ьir i;e§it fe-
race.
парапет м. korkuluk.
парапсихология ж. parapsikoloji.
парасимпатнческl lий: rvaя нервная система физиол.
parasempatik sinir sistemi.
паратii:ф м. мед. paratifo.
ПарафНН М. parafin; "-'ОВЫЙ parafin° ; "-'ОВОе МаСЛО
parafin yag1.
парафнровать несов. и сов. дип. parafe etmek.
парафраз м. , парафраза ж. муз. parafraz.
параш.От м. para§iit; прЫгать с "-'ОМ para§iitle atlamak;
rvнзм м. para§iiti;iiliik; rvнст м. para§iiti;ii; rvнодес3нтный
para§iityii0 ; батальон para§iiti;ii taburu; rvный para§iit0 •
""
парение с. siiziil me (птиц и т. п.).
парен l lый bugu ile pi§mi§; 0 дешевле "-'ОЙ репы SU-
dan/ЬedaVadan ucuz.
парень м. разг. i;ocuk(gu), delikanl1.
парк с. нескл. bahis(hsi); О держать "" bahse tutщmak.
парнк м. peruka, peruk.
парикмахер м. berber; ku[v]afor (дамский); rvская ж.
berber [salonu] , erkek berberi; ku[v]afor [salonu] , kadш
berberi.
парнровать несов. и сов. , оmарИровать 1. сов. отпа­
рИровать (удар) savu�turmak; 2. перен. (довод и т. п.)
i;iiriitmek.
паритет М. 1. e�itlik; 2. ЭК. parite; "-'НЫЙ e�it; rvHOe
представИтельство e�itlige dayanan temsil.
пар l l ить 1 . (варить на пару) bugulamak; 2. (подвер­
гать действию пара) bugulamak, s1cak bugu ile temiz­
lemek; ha�lamak (ошпаривать); 3. безл. (о погоде) : rvит
bogucu s1cak var.
парнть siizii lmek (о птицах и т. п.).
париться (вариться на пару) SlIO kapal1 tencerede
pi�mek, bugu ile pi�mek.
пария м. , ж. parya также перен.
парк м. 1. park; гулЯть по ""У parkta gezinmek; 2.
garaj ; автобус идёт в "" otobiis garaja gidiyor; 3. воен.
park; артиллернйский "" topi;u parki; 4. mevcut(du); ста­
ночный ,...,tezgah mevcudu/parki.
паркет м. 1. собир. parke; 2. (пол) parke do�eme,
parkeler; "'ный: "' пол см . паркет 2; "-'ЧИК м. parkeci,
do�emeci.
парковать авто park etmek.
парламент м. parlamento ; "'арнзм м. parlamentarizm;
"'арий м. parlamenter; "'арный parlamenter.
парламентёр м. gorii §iicii; "'ский gorii� iicii0 ; "' флаг
miitareke bayrag1.
парламентскl l ий parlamento0 ; rvoe большинство par­
lamentodaki i;ogunluk.
- 315 - партнйность
парннк м. caml1 yastlk; rvовый caml1 yastlk0 ; "'овые
рамы caml1 yastlk i;eri;eveleri; "'овая рассада caml1
yast1kta yeti�tirilen fideler.
парнllой taze; "'ое молоко heniiz sag1lmi� siit; "'ое
мЯсо taze, heniiz kesilmi� hayvamn eti.
парнl lый 1. в разн. значениях i;ift; Эти сапоги "'ые?
bu i;izmeler i;ift mi?; в "'ом мужском разрЯде спорт.
i;ift erkeklerde; двойка "'ая (лодка) спорт. iki i;ifte; 2.
(пароконный) i;ift atl1.
паровоз м. [buharl1] lokomotif; "'ный [buharl1] lo­
komotif" .
паровозоремонтный: "" завод [Ьuharl1] lokomotif ta­
mir fabrikas1.
паровозостронтельный: "" завод [buharl1] lokomotif
fabrikas1.
паровl lой 1 1. buhar0 ; buharl1; "'ая турбйна buhar tiir­
Ьini; "'ое отопление buharl1 1Sltmalkalorifer; 2. bugulama;
rv3я рЫба bal1k bugulamas1.
паров l lой 11 с. -х. nadas0 ; rvЫe земли nadas topraklaп.
пароднровать несов. и сов. yans1lamak.
пароднст м. yans1lama уаzап.
пародия ж. 1. yans1lama, parodi; 2. перен. karikatiir.
пароконный i;ift atl1.
пароль м. parola; установйть "' Ьir parola tesЬit et­
mek.
паром м. feribot; �ahtur; pot, sal koprii (плот); rvный
feribot0 ; "'пая переправа (место причала парома на
реке) pot Ьа�1.
парообразнl lый buhar halindeki, buhaпms1; "'ое со­
сто.Яние buhar hali.
парообразование с. buhar haline gelme, buhar
olщmas1.
пароперегреватель м. тех. a�шlSlt1c1.
пароход м. vapur; rvный vapur0 ; rvнoe сообщение
vapur seferleri; "'НОе общество vapur kumpanyas1.
пароходство с. vapurculuk �irketi.
парочк1 1 а ж . разг. ирон. i;ift; гул.Яющие под р:Учку
"'и kol kola gezen i;iftler.
парта ж. s1ra; школьная "" okul s1ras1.
партактив м. parti orgiitiiniin en faal iiyeleri/militan­
laп.
партвзносы мн. ч. (ед. ч. партвзнос м. ) parti aidatl/
odentisi.
партер м. 1. parter; 2. спорт. : борьба в "'е yer giire�i;
бороться в "'е yerde giire�mek.
партнец м. разг. Partili, komiinist.
партизан м. gerilla, i;eteci; partizan; "-'Ы ВелИкой Оте­
чественной войнЫ Biiyiik Anayurt sava�шa kat1lm1� par­
tizanlar; палестйнские "-'Ы Filistinli gerillalar; "'ить разг.
gerilla yapmak; "'ка ж. см. партизан; "'ский gerilla0 ;
partizan° ; rvcкoe движение gerilla hareketi; partizan ha­
reketi; "'екая война gerilla sava�1; partizan sava�1.
партнйность ж. 1. (принадлежность к партии) parti
iiyeligi; 2. (в литературе и т. п. ) Parti ilkelerine bagl1l1k;
партитУJ>а
,...,, в на)'ке bilimde P arti ilkelerine bagl1!1k; rvый 1 . parti0 ;
"'ал дисциплИна parti disiplini; rvaя организация parti
orgiitii; rvaя печать parti basirn; rv работник parti gorev­
lisi; "" подход к вопросу soruna parti щ:1sшdan yakla�1m;
2. в значении сущ. м. см. партИ:ец.
партитУJ>а ж. ,чуз. partisyon.
шiртиl lя ж. 1. parti; 2. (группа, отряд) grup, ekip;
kafile; rv пленных esir kafilesi; 3. parti, kafile; первая
,...,, товаров mallann ilk partisi/kafilesi; 4. муз. parti; ис­
полнЯ:ть "'ю кого-либо (о певце) partisini soylemek; 5.
parti; oyun; rv в шахматы satraщ: partisi.
партконференция ж. parti konferans1.
партнёр . м . в разн. значениях partner; ortak; rakip(Ьi)
(противник в игре) ; выступать "-'ОМ кого-либо (в те­
атре и т. п.) blriпe e�lik etmek; rvство с. partnerlik;
равноправное rv e�it hakl1 Ьir partnerlik.
парторганизация ж. parti orgiitii.
партсобрание с. parti toplantlSI.
партсъезд м . parti kongresi.
парус м. yelken; поднЯ:ть "'а yelken[leri] щ:mak; спус­
тИ:ть rva ye!kenleri indirmek; идтИ: под .-vами yelkenle
gitmek; нестИсь на всех rvax также перен. pupa yelken
gitmek.
парусИн l l а ж. branda/yelken bezi; <;ad1r bezi (для па­
латок); .-vовый branda/yelken bezinden.
парусн1 1ик м . yelkenli; "-'ЫЙ yelken° ; yelkenli; rvaя
лодка taka; ,...,, спорт yelken [sporu] .
парфюмер l l ия ж. 1. собир. 1triyat, parfйmeri; 2. (про­
изводство) parfйmeri; "-'НЫЙ Itriyat0 , parfii meri0 ; rv Ма­
ГаЗЙН parfйmeri, 1triyat dukkaru/magazas1.
парч l l а ж. sirma kuшa�. simli kuma�; "-'ОВЫЙ sirma
kuma�tan, simli kuma�tan.
паршllа ж. (болезнь) kel; uyuz также с. -х. ; rvнвый
1. (больной паршой) uyuz; 2. разг. pis, berbat; uyuz
(только. о человеке); rvИ:вая погода berbat/<;epel hava;
у него ,...,, характер pis Ьir huyu var.
пас 1 1. межд. pas ! ; 2. в значении сказ. разг. : я - ""
benden paso.
пас 11 спорт. pas; дать "' pas vermek.
пасеl l ка Ж. an\1k, kovanl1k; "-'ЧНИК М. аПСI .
пасмурн!!о 1. безл. в значении сказ. hava kapamktir/
kapal1d1r; сегодня rv bugiin hava kaparukt1r/kapal1d1r; 2.
безл. в значении сказ. перен. : на душе у неё бьшо ""
i<;i kapanm1�t1; "-'ЫЙ 1 . (о погоде) kaparuk, kapal1; 2.
перен. somurtuk; sikшt1l1; rvoe лицо somurtuk yiiz; rvoe
настроение s1kшt1l1 ruh hali; rvыe МЬ!СЛИ kara du�йnceler.
пасовать 1, спасовать 1. (в картах) pas demek;
2. перен. yilmak; rv перед трудностями gй<;lйklerden
yilmak.
пасовать 11 спорт. pas vermek; rvcя спорт. pas­
la�mak.
пасовка ж. спорт. pas verme, pasla�ma.
паспарту с. нескл. paspartu.
- 316 - патетИческий
паспорт А1. huviyet/nufus ciizdaru; pasaport (загранич­
ный); "-'НЫЙ: "-' отдел niifus dairesi.
пассаж м. (крытая галерея) pasaj .
пассажир м . yolcu; mii�teri; "-'Ы автобуса оtоЬйs halk1;
"'Ы парохода vapur halk1; зал для rvoв bekleme/yolcu
salonu; rvский yolcu0 ; "" самолёт yolcu u<;ag1; "'екая
платформа peron.
пассат м. alize [rii zgan].
пассив .'11 . фин. pasif.
пассИвн! lо pasif/edilgin olarak; "-'ОСТЬ ж. pasiflik, edil­
ginlik, edilgenlik.
пассИвнllый 1 pasif, edilgin, edilgen; "-'Ое сопротив­
ление pasif/edilgin direni�; "'ая борьба спорт. edilgen
giirei'\.
пассИвный 11 1. фин. pasif; ,...,, баланс внешней тор­
говли эк. [d1�] ticaret a<;1g1; 2. лингв. : "' запас слов pasif
kelime hazinesi.
паста ж. macun; ezme; зубная ,...,, di� macunu.
пастбищl ! е с. otlak(g1), mera, yaylak(g1); горные "'а
dag otlaklan; rvный otlak0 , mera0 ; rvнoe животноводст­
во mera hayvanci11g1; "" перИ:од otlatma mevsimi.
пастель ж. в разн. значениях pastel; рис}'нок "-'Ю
pastel [resim] ; rvный pastel.
пастеризl l :iция ж. pastorizasyon; "'ованный pastori­
ze; rvовать несов. и сов. pastorize etmek.
пастернак л1. бот. yabanhavucu.
пасти (скот) otlatmak; "' свиней domuz <;obanlф yap-
mak/etmek.
пастила ж. pestil.
пастИсь otlamak, otlanmak.
пастораль ж. лит. pastoral; "-'НЫЙ pastoral, <;оЬашl.
пастf l ! х .111 . <;oban; s1g1rtma<;(c1) (пасущий крупный ро-
гатый скот); rvшеский <;oban° ; rvшество с. <;obanl1k;
"-'ШИЙ <;oban° ; "-'ШОК м. (подпасок) <;oban yamag1.
пасть 1 сов. 1. см. падать 3 , 7 , 9, 1 1 ; 2. (погибнуть
на поле боя) �ehit dii�mek/olmak; 3. (быть свергнутым)
du�mek; 96kmek; 4. (сдаться) du�mek; о rv жертвой
преступления cinayete kurban gitmek.
пасть 11 ж. (рот) ag1z(gz1).
пастьба ж. otlatma.
Пасхl !а ж. рел. paskalya; rvаnьный paskalya0 •
пасынljок М. 1. iivey ogu\/ev!at; быть На ПОЛОЖеНИИ
"'ка iivey evlat muamelesi gormek; оказаться в положе­
нии "'ка iivey evlat durumuna dЩmek; 2. перен. йvеу
evlat/9ocuk.
пат м. шахм. pat.
патент А1. в разн. значениях patent; получИ:ть "' на
изобретение bulщun/icadш patentini almak; "-'ТОванный
1. patentli; "-'Ованное средство patentli ila<;; 2. перен.
разг. неодобр. miiseccel; "' мошенник miiseccel do­
landшc1; "'овать несов. и сов. 1. patentini vermek, pa­
tentlemek; 2. (получить патент на что-либо) patentini
almak.
патетИческий heyecanl1, ate�li.
патефон - 317 -
патефон м. gramofon; rvный gramofon° .
патов l l ый : rvaя позй:ция шахм. pat durumu.
патока ж. melas.
патоllлоr м. patolog; rvлогй:ческий 1. patoloj ik; rvло­
гй:ческая анатомия patoloj ik anatomi; 2. перен. marazi,
klinik; rvлоrия ж. patoloji.
патриарх м. patrik(gi).
патриархальный 1. ataerkil; 2. (о взглядах и т. п.)
kohne, 9agdi�1.
патриархат м. (строй) ataerki.
патриот м. 1. yurtsever; 2. перен. candan seven/Ьagl1;
"" своего дела i�ine candan bagl1; rvЙ:зм м. yurtsever­
lik; rvЙ:чески yurtseverce; "" настроенная интеллигенция
yurtsever aydinlar; rvЙ:ческий yurtseverlik0 ; yurtsever; �
долг yurtseverlik gorevi; "" фильм yurtseverlik filmi; все
rvЙ:Ческие сй:лы страны iilkenin tiim yurtsever gii 9 leri;
rvкa ж. yurtsever [kadш] .
патрон 1 м. 1. fi�ek(gi); охотничий "" av fi�egi; сра­
жаться ДО последнего rva SOD kur�una kadar sava�mak;
2. эл. duy; 3. (образец для выкройки) patron.
патрон 11 м. (хозяин) patron.
патрон1 1ник м. fi�ek yatag1; rvный fi�ek0 ; .-vная лен­
та fi�ek �eridi; rvная с:Умка kiitiikliik, fi�eklik; .-vташ м.
fi�eklik.
патрулнровать devriye gezmek.
патруль м. devriye; комендаuтский "" inzibat devri­
yesi; .-vный devriye0 , karakol0 ; .-vное судно devriye/ka­
rakol gemisi; совершать "' полёт devriye u9u�u yapmak.
пауз l l а ж. 1. duraklama (в речи); сделать "'У (в речи)
duraklamak; 2. перен. ara, durak(g1) (в работе и т. п.);
3 . муз. es.
паук м. oriimcek(gi); .-vообразный oriim cegi andiran.
паутйнllа ж. oriim cek [ag1] ; зарастй:/покрЫться .-vой
oriimceklenmek.
пафос м. heyecan; "" созидательного труда yaratlcl
9al1�malann verdigi heyecan/co�ku.
пах м. kas1k(g1).
пахан l lый siiriilmii�; .-vые земли siiriilmii� topraklar.
пахарь м. toprak/9ift siiren, 9ift9i.
пахать [9ift] siirmek; "" землю toprak siirmek.
пахнl lуть kokmak, kokusu olmak также перен. ;
как роза gii l giЬi kokmak; пахло шашлыком havada �i�
kebab1 kokusu vard1; rveт войной разг. ortal1k sava� ko­
kuyor; ortal1kta Ьir sava� kokusu var; тут серьёзностью
и не rveт разг. bunda ciddiyetin kokusu Ьile/c 'si yok; о
rveт порохом barut kokusu geliyor.
пахнуl lть сов. : rvЛO ароматом цветов 9i9ek kokusu
geldi.
паховой, паховый kas1k0 .
шixoтlla ж. 1. (действие) [toprak] siirme; 2. (вспахан-
ное поле) siiriil ii tarla; rvный (о земле, поле) ekileЬilir.
пахта ж. ayran; rvть [yay1kta] 9alkalamak.
пахучl lесть ж. kokulu olu�; rvИЙ kokulu.
пациент м. hasta, mii�teri; rvкa ж. kadш hasta/mii�teri.
пекарня
пацифl l нзм м. pasifizm; rvЙ:ст м. pasifist; rvЙ:стский
pasifist.
паче уст. : тем "" hele, haydi haydi; "" чаяния bekle­
nildiginin aksine.
пачка ж. 1. deste; paket; "" чаю Ьir paket 9ау; "" денег
Ьir deste para; 2. (балетная) tiitii.
пачкать 1. kirletmek, bula�t1rmak; miirekkeplemek
(чернилами) ; lekelemek (оставлять пятна); 2. перен.
kirletmek; rvcя kirlenmek, bula�mak; kir tutmak (быть
марким).
пачкllотнй ж. разг. презр. Ьоуа bula�1g1 (плохо на­
писанная картина) ; kargac1k burgac1k yaz1 (плохо напи­
санное) ; ""Yu м. разг. презр. ressam bozuntusu, Ьоуас1
(плохой художник); yazar bozuntusu, arzuhalci (плохой
писатель).
паша м. ра�а.
пашня ж. siiriilii/siirii lmii� tarla.
паштет м. ezme; печёночный "" karaciger ezmesi.
паюсн l lый: rvaя икра siyah havyar ezmesi.
пайль1 1ник м. havya; rvный lehim0 ; lehimleme0 ; rvная
лампа lehim lambas1; rvщик м. lehimci.
пайсничать разг. �aklaban11k etmek, maskaralanmak;
перестань rv! b1rak �aklabanl1g1 !
пайть lehimlemek.
паяц м. 1. уст. palya90; 2. разг. (тот, кто паяснича­
ет) �aklaban; soytan (шут).
певец м. 1. �ark1c1, ses sanat91s1, okuyucu, �antor; опер­
ный "" opera sanat91si; 2. перен. ezgici, ozan; "' свободы
ozgiirliik ozam (о поэте).
певйца ж. �ark1c1 [kad1n/kiz] , ses sanat91s1, �antoz.
певуч l lесть ж. melodik olu�; rvИЙ 1. (любящий петь)
�ark1 soylemeyi sever; 2. melodik, ezgili.
певчий 1. (о птицах) otiicii; 2. в значении сущ. м.
церк. korocu.
пегllий alaca; rvaя масть alaca don.
педагог м. egitimci, egitici; rvика ж. egitЬilim, pedago­
ji; rvЙ:Ческий egitЬilimsel, pedagoj ik; "" факультет egitЬi­
lim fakiiltesi; "" инстит:Ут yiiksek ogretmen okulu, egitim
enstitiisii; rvЙ:ческое учй:лище ilk ogretmen okulu; "" со­
вет ogretmenler kurulu (школы - в Турции); rvй:ческие
кадры ogretmen kadrosu, ogretim iiyesi kadrosu; rvЙ:Чный
egitЬilim ilkelerine uygun.
педаль ж. pedal, ayakl1k; нажать на "" pedala basmak;
.-vный pedall1.
педант м. kil1 kirk yaran, а�ш titiz; rvЙ:зм м. kil1 kirk
yarma [huyu] , а�1п titizlik; rvЙ:Чный kil1 kirk yaran, а�1п
titizlik gosteren.
педиатр м. 9ocuk hekimi; .-vй:я ж. 9ocuk hekimligi,
pediyatri.
педикюр )W. pedikiir; .-vша ж. pedikiircii.
пейзаж м. 1. manzara, goriiniim; 2. (картина) manzara,
peyzaj ; rvЙ:ст м. manzara/peyzaj ressam1; rvный manza­
ra0 ; .-vная жй:вопись peyzajc1l1k, manzara resmi.
пекарня ж. ekmek fшm, fшn.
пекарь
пекарь м. ekmeki;:i, finnc1, pi�irici.
пекло с. разг. (жара) yaklCl!kavurucu s1cak.
пелена ж. perde; rv тумана sis perdesi/tabakas1; снеж­
ная rv kardan perde.
пеленать, спеленать kundaklamak.
пеленг м. kerteriz; rvaтop м. kerteriz aleti, yon bulucu;
rvовать, запеленговать kerteriz almak, kestirmek.
пелёнj j ка ж. kundak [bezi] ; о с rvoк, от rvoк kiiyiik
ya�tan beri.
пелерйна ж. pelerin.
пеликан м. pelikan.
пельмени мн. ч. (ед. ч. пельмень м. ) pelmeni (kalznca
yиjka pan;alarzna koпиlarak hа$lапт1$ kzyтa).
пемза ж. siingerta�1, ponza.
пен l l а ж. в разн. значениях kopiik(gu); снять У с "'
чего-либо Ьir $еуiп kopiigiinii almak; 0 С rvOЙ у рта agz1
kopiirerek, agzшdan kopiikler sai;:arak.
пенал м. kalem kutusu.
пенальти м. нескл. спорт. penalt1.
пенёк м. kiitiik(gii), i;:otuk(gu).
пени j j е с. �arki soyleme, okuma; otme, otii� (птиц);
уч:йться rvIO �an ogrenmek; учйтель rvя �an hocas1.
пенист j j ый kopiiklii; rvoe мЬrло bol kopiik veren sabun.
пенить kopiirtmek; rvcя kopiirmek, kopiiklemnek.
пенициллин м. penisilin.
пенкjjа 1 ж. kaymak(g1); kopiik(gu) ; siit yiizii , siitba�l
(на кипячёном молоке); кофе с rvoй kopiiklii kahve; о
снимать rvи с чего-либо Ьir $еуiп kaymagш1 almak.
пенка 11 ж. : морская rv kopiik/liile ta�l.
пенопласт м. plastik kopiigii.
пенсионер м. , rvкa ж. emekli.
пенсионн j j ый emeklilik0 ; "' возраст emeklilik уа�1;
rvaя кнйжка maa� ciizdam; право на rvoe обеспечение
emeklilik hakk1.
пенсиj j я ж. emekli maa�J./aylф/ayl1k; "' по инвалйд­
носm sakatl1k ауlф; rv ПО старосm ya�l1l1k ауlф; ОН на
rvи emeklidir; уйтй на rvю emekliye aynlmak; получать
rvю emekli maa�1 almak.
пенсне с. нескл. kelebek gozliik.
пень м. 1. kiitiik(gii), i;:otuk(gu) ; 2. прост. бран. me�e
odunu.
пеньк j j а ж. kendir, kenevir; rvовый kendir0 ; kendir; rv
канат kendir halat.
пен j jя ж. gecikme zamm1/paras1; платйть налог с пя­
mпроценrnой rveй yiizde Ье� cezal1 vergi vermek.
пенЯ:ть разг. sitem etmek, yakшmak; О пенЯй на себЯ!
kabahati kendine bul !
пепел м . kiil; о обратить что-либо в rv [yakip] kiil
etmek; обраmться в rv [yamp] kiil olmak; поднять что­
либо из пепла enkaz ve kiiller ii;:inden yiikseltmek; rvище
с. yangш yeri.
пепельница ж. tаЫа, kiilliik.
пепельный (о цвете) kiilrengi.
- 318 - первый
первейш j j ий разг. 1. en onemli; наша rvaя задача en
onemli/Ьir numaral1 gorevimiz; 2. kiyak; мастер он
onun iistiine usta yok.
первенец м. (о ребёнке) ilk evlat, ilk goz agns1.
первенство с. в разн. значениях Ьirincilik; "' Европы
по боксу Avrupa boks Ьirincilikleri; завоевать "' Ьirinci­
ligi kazanmak/almak, Ьirinci gelmek.
первенствовать Ьirinci olmak, Ьirinci s1ray1 tutmak.
ПерВНЧН j jОСТЬ Ж. Ьirincil olu�; rvЫЙ 1. Ьirincil, ilk;
rvaя обмотка эл. primer sarg1; материя rva madde Ьirin­
cildir; 2. taban; rvaя партййная организация parti taban
orgiitii.
первобытно-общйнный ilkel komiinal; rv строй ilkel
komiinal diizen.
первобьпн j jый 1. ilkel; "' человек ilkel insan; rvoe
общество ilkel toplum; rvыe времена tarihOncesi i;:aglar;
2. перен. (примитивный') ilkel, i;:agdi�1; rvaя техника ilkel
teknik arai;:lar; 3. (нетронутый, невозделанный) insan
eli degmemi�, yoz; rvыe леса balta gormemi�/girmemi�
ormanlar.
первоисточник м. orijinal eser/kaynak.
первокшiссн 1 1ик м. , rvица ж. Ьirinci/ilk s1mf ogrenci-
si.
первоклассный Ьirinci s1n1f/klas.
первокурсник м. (yйksek okиlda) Ьirinci s1mf ogrenci­
si.
первоначliльн j j о ilk once, ilkin; rvЫЙ в разн. зна­
чениях ilk, ilkel ; ba�lang1i;:0 ; rvoe обучение ilk egitim;
rv капитал ba�lang1i;:/Ьidayet sermayesi; rvoe накопление
[капитала] эк. ilkel Ьirikim; rvыe сведения temel Ьilgiler.
первообраз м. ilk omek.
первооткрыватель м . ke�feden.
.
первоочереднj jой oncelikli; rvaя задача oncelikli
gorev.
первопечатн j jик м. ilk bas1mc1; rvый (о книгах)
bas1mc1l1gш ilk zamamndan kalma.
первопроходец м. (herhaпgi Ьir) yolu ilk [olarak]
ai;:an.
перворазрЯ:дный Ьirinci s1mf.
первосортн j jый has, Ьirinci, en iyi cinsten; rv товар
Ьirinci/has mal; rvaя мука has un.
первостепенн j jый Ьirinci derecede onemi olan, ca­
nal1c1; придавать чему-либо rvoe значение Ьirinci derece­
de onem vermek.
первоцвет м. i;:uha i;:ii;:egi.
перв j jый 1. в разн. значениях Ьirinci, Ьirincil, ilk; tur­
fanda (об овощах, фруктах); rvoe число (месяца) ауш
Ьiri; rvoe марта martш Ьiri, Ьir mart; в rvыx чйслах марта
mart ba�шda/Ьa�lannda; половйна rvoгo saat yanm; rvaя
ракетка мйра diinyamn Ьir numaral1 raketi; совершйть
свой rv полёт ilk щu�unu yapmak; rv ход (в игре) ilk
hamle; ОН не rv, КТО. . "" an ilk ki�i degildir; Я ВОШёЛ
.
.vым onden girdim; "' раздел статьй уаzшш ilk ЬOliimii;
на rvыx полосах газет gazetelerin Ьа� sayfalannda; завое-
пергамент - 3 19
вать/получИть rvyю премию на конкурсе yaщmada Ьi­
rincilik odiiliinii kazanmak/almak; стать rvoй жИзненной
необходИмостью Ьirincil hayati ihtiyщ: haline gelmek;
rvoe условие успеха ba�anmn Ьirincil ko�ulu; rvыe по­
мидоры [сезона] turfanda domates; 2. on; "' ряд ilk/on
s1ra; на rvoм плане on planda; быть в rvыx рядах борцов
за мир Ьап� ii;:in [yap1lan] sava�1mш on saflannda olmak;
3. rvoe в значении сущ. с. (блюдо) Ьirinci yemek(gi);
о rvoe время ilk zamanlar; rv ым делом/долгом evvel
emirde, ilk ag1zda, ilk i� olarak; при rvoй возможности
ilk f1rsatta; вЬl:двинуть что-либо на "' план on plana
ylkarmak; ИЗ rvЫX рук ilk elden.
пергамент м. 1. (кожа) pa�omen; 2. (бумага)
pa�omen kag1di; rv ны й : rvная бумага см. пергамент 2.
переадресовать сов. см. переадресовывать.
переадресовl lывать, переадресовать (alznтz� о/ат)
ba�ka adrese/yere gondermek; просьба rvaнa минис­
терству alшan dileki;:e bakanl1ga gonderildi.
перебазИровать несов. и сов. ba�ka yere geyirmek/
nakletmek; rvCЯ несов. и сов. ba�ka yere geymek, USSUПU
degi�tirmek.
перебарщивать, переборщИть разг. dozunu
kaylrmak, fazla kay1rmak; а�lП gitmek; "' В Похвалах
ovgiilerin dozunu kai;:1rmak.
перебегать, перебежать 1. ko�arak gei;:mek; "' через
дорогу ko�arak yolun kar�1 yamna gei;:mek; 2. разг. (пе­
реходить на сторону противника) dii�mana kai;:mak,
dii�man уаnша geymek.
перебежать сов. см . перебегать.
перебежl lка ж. s1yrama; продвигаться .-vками воен.
Slyramalarla ilerlemek; rvЧИК М. воен. (dii�mana geyen)
kai;:ak(g1).
перебесИться сов. 1. (о животных) kudurmak; 2.
прост. (остепениться) vakurla�mak.
перебивать, перебить 1. (прерывать) soziinii/l a fiш
kesmek; 2. kesmek; "' аппетИт i�tah kapamak/kesmek;
.-vся, перебИться разг. kit kanaat geyinmek; на Эти день­
ги не перебьёшься bu parayla idare edemezsin.
перебирать, перебрать 1. (сортировать) ay1klamak;
"' овощи sebze ay1klamak; 2. (пересматривать) gozden
geyirmek; "' старые письма eski mektuplan gozden geyir­
mek; 3. перен. (вспоминать) hat1rlamak; "' в памяти
последние собЬl:тия son olaylan Ьirer Ьirerhat1rlamak; 4.
разг. aktarmak; "' черепИцу на крЬl:ше dam1 aktarmak; "'
мотор motoru sokiip onararak yeniden kurmak; 5. fazla
almak; 6. прост. (спиртного) [ii;:kiyi] fazla kai;:1rmak;
7. только несов. gezdirmek; "' чётки tespih yekmek;
"' клавиши роЯля parmaklanш piyanonun tu�lan iize­
rinde gezdirmek; 8. только несов. (теребить) yekmek,
yeki�tirmek; .-vся, перебраться разг. 1. geymek; sokmek;
2. ta�1nmak, goy etmek; "' на новую квартИру yeni Ьir
daireye ta�1nmak.
перебИть сов. 1. см. перебивать; 2. (убить многих)
oldiirmek, katletmek; "' друг др}'га ЬirЬirlerini Oldiirmek;
- переваривать
"' всех до едИноrо Ьire kadar kirmak; 3. kirmak; "' все
тарелки tabaklann hepsini kirmak; 4. (ударом, выстре­
лом) : у птИцы перебИто крыло ku�un Ьir kanadi k1nkt1r;
rvcя сов. 1. (о посуде и т. п.) kinlmak, kinl1p gitmek; 2.
разг. см. перебиваться.
перебоl l й м. 1. diizensiz; пульс с rvями diizensiz nab1z;
2. aksama; журнал стал выходИтъ с .-vями dergi tekleme­
ye ba�ladi.
переболеть сов. в разн. значениях [hastal1k] geyirmek;
"' грИппом grip geyirmek.
переборка 1 ж. (овощей и т. п.) ay1klama.
переборка 11 ж. (перегородка) perde.
перебороть сов. yenmek также перен. ; О "' себЯ
nefsini yenmek.
переборщИть сов. см. перебарщивать.
перебранка ж. разг. agiz kavgasi/dala�i/dala�ma/
yeki�me/kiifiirle�me.
перебрасывать, перебросить 1. [iizerinden] atmak;
перебросить МеШОК через плечо yUVall omuzlamak; 2.:
"' мост через реку nehir iizerinde koprii kurmak; 3.
(переводить куда-либо) nakletmek, geyirmek; kaydirmak
(войска); ula�t1rmak (доставлять что-либо) ; rvcя, пере­
броситься 1. siyramak; 2. ЬirЬirine atmak/atip durmak; "'
мячом topu Ьirblrine atmak; переброситься несколькими
словами перен. Ьir iki kelime konu�mak; "' шУтками
перен. �akala�mak, �akala�1p durmak.
перебрать сов. СМ перебирать 1-6; rvCЯ сов. СМ
. .
перебираться.
перебродИть сов. mayalanm1� olmak, mayalanmas1 Ьit­
mek; ek�imek (прокиснуть).
перебросl lить(ся) сов. см. перебрасЬl:вать(ся); "'ка
ж. nakil(kli), nakletme, geyirme; kaydirma (войск);
ula�t1rma (доставка) ; ta�1ma (перевоз).
перебы в l l ать сов. ugramak; gezmek; "' у всех зна­
комых taшd1klanrnn hepsine ugramak; он "'ал на многих
работах Ьiryok i�lere girip y1km1�ti.
перевал м. (горный) dag geyidi, geyit(di) .
переваливать, перевалИтъ 1. (груз) aktarmak, aktarma
etmek; 2. a�mak; перевалИтъ через горы daglan a�mak;
3. разг. geymek, a�mak; перевалИло за ПОЛНОЧЬ saat ge­
ceyanSШl geyti; ем)' перевалИ:ло за сорок kirkirn a�kшdir/
geykindir/a�m1�t1r; rvcя, перевалиться 1. а�1р arkasшa
dii�mek; 2. только несов. (о походке) badi badi yiiriimek.
перевалИть сов. см. переваливать; rvcя сов. см. пе­
реваливаться 1 .
переваривl lать, переварить 1 . (варить снова) tek­
rar/Ьir daha pi�irmek; tazelemek (что-либо несвежее);
2. (варить больше положенного времени) fazla pi�ir­
mek; 3. (усваивать - о пище) hazmetmek, sindirmek;
4. перен. разг. oziimsemek; "' прочитанное okudugunu
oziimsemek; 5. только несов. разг. (переносить) haz­
metmek; rvаться, переварИться 1. fazla pi�mek; 2. sindi­
rilmek, hazmedilmek; рЬ1ба легко rvается bal1gш hazm1
kolaydir.
переварИть - 320
переварИть сов. см . переваривать 1-4; "-'СЯ сов. см.
перевариваться.
перевезти сов. см. перевозИть.
перевернуть(ся) сов. см. перевёртывать(ся).
перевёртывать, переверн)'ть 1. r;:evirmek; "' стра-
нИцы sayfalan r;:evirmek; 2. прост. (перелицовывать)
tomistan etmek, r;:evirmek; 3. разг. (опрокидывать) de­
virmek; 4. разг. также перен. altiist etmek, alt1m iistiine
getirmek; "-'СЯ, перевернУться 1. donmek; r;:evrilmek; ,...., с
боку на бок yandan yana donmek; 2. (опрокидываться)
devrilmek; alabora olmak (о лодке, судне).
перевес м. iistiinliik; иметь чИсленный "' над кем-
либо blriпe say1ca iistiin olmak.
перевесить 1, 11 сов. см. перевешивать I, П.
перевеситься сов. см. перевешиваться.
перевестй(сь) сов. см . переводИть(ся).
перевешивать 1, перевесить I (на другое место)
[ba�ka yere] asmak.
перевешивать 11, перевесить 11 1. (превосходить ве­
сом) daha ag1r r;:ekmek; 2. перен. разг. ag1r basmak, iistiin/
baskш gelmek.
перевешиваться, перевеситься: перевеситься через
перИла parmakl1ga abanarak a�ag1ya dogru egilmek.
перевирать, переврать разг. r;:arp1tmak; переврать
цитату alшtiy1 r;:arp1tmak; переврать фамИлии [ soy] ad­
lanm yanl1� soylemek.
перевод м. 1. (перемещение) nakil ve tayin, nakil(kli),
nakletme; ger;: i rme; "-' на должность консула konso­
losluga nakil ve tayin [etme] ; "' администратИвного
центра в другой город idare merkezinin ba�ka Ьir �eh­
re ta�шmas1; "' ученика в друrую школу ogrencinin
ba�ka Ьir okula nakledilmesi; "' на пенсию emekliye
sevk [ etme] ; "' в следующий класс simf ger;:i rme; 2.
(на другой язык) r;:eviri; "' [на русский язЬ1к] Иванова
(надпись) Rusr;:asi: Ivanov; французский "' рассказа
oykiiniin Fransizca r;:evirisi; в "-'е на простой ЯЗЬ!К Это оз­
начает, что. . . перен. daha basit terimlerle ifade edilecek
olursa, bu . . . anlamшa gelir; 3. (денеж:ное отправление)
havale; денежный "' para havalesi, havale; почтовый "'
posta havalesi; телеграфный "' tel havalesi; направить/
вЬIСлать кому-либо "' на сто рублей Ьiriпe уйz ruЫelik
Ьir havale gondermek.
переводй:ть, перевести 1. в разн. значениях ger;:irmek,
nakletmek; nakil ve tayin etmek; перевестИ кого-либо
через улицу blriпi caddenin kar�l уашnа ger;:irmek; "-'
кого-либо в следующий класс blriпe s1mf ger;:irmek; его
перевели в другой район (о руководителе) onu ba�ka
Ьir ЬО!gеуе naklettiler/ger;:irdiler; 2.: перевести часЬ1 впе­
рёд saati ileri almak; перевести часЬ1 на мин)'ту на­
зад saati Ьir dakika geri[ye] almak; перевестИ стрелку
ж. -д. makas1 ar;:mak/kapamak; ,...., скорость авто vites
degфirmek; 3. (ставить в другие условия) ger;:irmek,
aktarmak; перевестИ животноводство на индустриаль­
ную/промЬ1шленную основу hayvanci11g1 sanayi temeli-
- перевоспитать(ся)
ne/endiistriyel temele otJ.Irtmak; 4. перен. (взгляд, взор)
kayd1rmak, dola�t1rmak; 5. (по почте) havale ile gбn­
dermek/yollamak; transfer etmek, aktarmak; "' деньги
по почте posta havalesiyle para gбndermek; "' прИ:были
за гранИцу kiirlan yurt d1�ша transfer etmek/aktarmak;
"' [свой] капиталы в другИ:е сферы экономики serma­
yesini ba�ka ekonomik alanlara kayd1rmak/aktarmak; 6.
r;:evirmek; terciimanl1k yapmak (устно) ; "' кингу на ту­
рецкий язЬ1к kitab1 Tiirkr;:eye r;:evirmek/aktarmak, kitab1
Tiirkr;:ele�tirmek; 7. (рисунок) r;:1kartmak, ger;:irmek; О пе­
ревестИ дух soluklanmak, soluk almak; "-'СЯ, перевестИсь
1. ger;:mek; перевестИсь в другой отдел ba�ka Ьir daireye
ger;:mek; 2. разг. [soyu] tiikenmek; не перевелИ:сь ещё
добрые лЮди iyi insanlann soyu/nesli daha tii kenmemi&.
переводнJ Jой 1. см. переводный; 2.: "'ая картИнка
r;:1kartma; "'ая бумага karbon kag1d1.
переводнl !ый i;;e viri; "' роман r;:eviri roman; ори­
гинальные и "-'Ые статьи telif ve i;; eviri yazilar; О "'
бланк havalename, havale kag1d1; "-' вексель polir;: e .
переводческ l ! ий miitercimlik0 ; rvaя деятельность
terciime faaliyeti.
переводч l !ик м. miitercim, r;:evirmen, i;; evirici; ter­
ciiman (устный).
перевоз м. 1 . (действие) ta�1ma; 2. (место перепра­
вы) (iki k1y1 arasmda araba vapиru, !Jahtиr veya kay1k
i!jletileп) gei;; it yeri, pot Ьа�1.
перевозйть, перевезтИ ta�1mak, nakletmek; ula�t1rmak
(доставлять).
перевоз J l ка ж. ta�1ma, nakil(kli), nakliyat; "' пасса­
жИ:ров и грузов yolcu ve yiik/e�ya takшmas1/nakliyatJ.;
МОрСКЙ:е "-'КИ deniz nakJiyat1; "-' нефти танкерами pet­
roliin tankerlerle ta�шmas1; "-'ЧИК м. �al1tJ.Ir i�leten; kay1ki;;1
(лодочник) .
переволноваться сов. разг. r;:ok endi�elenmek.
перевооружl l ать, перевооружИть 1 . yeniden silah­
land1rmak, yeni silahlarla donatmak; 2. yeniden donatmak;
технИ:чески "' предприЯ:тия i�letmeleri teknik bak1mdan
yeniden donatmak, i�letmeleri yeni makine ve teknik
arar;:larla donatmak; "-'СЯ, перевооружИ:ться 1. yeniden
silahlanmak; 2. [kendi] donat1mш1 yenilemek; "'ение с.
1. yeniden s ilahland1rma, yeni silahlarla donatma; yeniden
silahlanma; 2. yeniden donatma; техническое "-' сель­
ского хозЯ:йства tanmш yeni makine ve teknik arai;;larla
donatllmas1.
перевооружйть(ся) сов. с.м. перевооружать(ся).
переворачивать( ся) cJw. перевёртывать( ся).
переворот м. 1. devrim; "' в науке Ьilimde devrim; 2.
darbe, devirme; правИ:тельственный "' hiikiimet darbesi;
участник "'а darbeci.
переворошйть сов. прост. (привести в беспорядок)
kan�t1rmak.
перевоспитать(ся) сов. см. перевоспИ:тывать(ся).
перевоспнтывать - 32 1 -
перевоспнтывать, перевоспитать yeniden egitmek;
terЬiye ve lSlah etmek, lSlah etmek (исправлять); rvCЯ,
перевоспитаться islah olmak.
переврать сов. см перевирать.
. ampul yandi; пробки rvрели sigorta att1; 2. (гнить) don­
перевЬ1борн l l ый se9im0 ; rvaя кампания se9im kampa­
nyas1.
перевЬ1боры мн. ч. 1. (очередные выборы) se9im; 2.
(повторные выборы) se9imin yenilenmesi.
перевыполнение с. fazlas1yla yerine getirme, a�ma.
перевьшолнить сов. см перевыполнЯть.
.
перевыполнять, перевЫполнить fazlas1yla yerine ge-
tirmek, a�mak.
перевязать(ся) сов. см. перевЯзывать(ся).
перевЯзкllа ж. sargilama; pans1man; сделать "'У
pans1man yapmak.
перевЯзочнl lый pans1man° ; rvыe материалы pans1man
malzemesi; "" пункт воен. pans1man yeri.
перевЯзывать, перевязать 1. (перебинтовывать)
sarg1lamak, sarmak, baglamak; pans1man yapmak; 2.
baglamak; перевЯзать коробку лентой kutuyu kurdele
ile baglamak; 3. (вязаное изделие) sokiip yeniden or­
mek; sokiip yerine ba�ka Ьir �еу ormek; rvcя, перевя­
заться разг. 1. [yaras101] sarmalamak,sarmak; sard1rmak,
pans1man yaptirmak (с помощью кого-либо); 2.: "" верёв­
кой beline ip sanp ucunu diigiimlemek.
перевяз1 1 ь ж. 1. (в форменной одежде) omuz kay1�1;
2. kol ask1s1, aski.
перегнб м. 1. kat yeri, Ьiikiim; 2. перен. a�шl1k; до­
пустИ:ть ,...., a�шl1ga ka9mak; rvать, переrnуть 1. Ьiikmek;
katlamak; переrnуть лист бум�iги пополам kag1di ikiye
katlamak; 2. перен. разг. ileri gitmek, dozunu ka91rmak,
a�шl1ga ka9mak; rvаться, переruуться kinlmak.
переглЯl lдываться, переглян)'ться baki�mak, ЬirЬi­
rine bakmak, ЬirЬirinin yiiziine bakmak; все rvн)'лись her­
kes ЬirЬirine bakti.
переглянУться сов. см переглЯдываться.
.
перегнать сов. см перегонЯть.
.
перегнбй м. hiimiis; rvный hiimiis0 ; hiimiislii (о почве).
перегнуть(ся) сов. см перегибать(ся).
.
переговариваться konu�mak.
переговорнть сов. konu�mak, gorii�mek; "" по те­
лефону telefonla konu�mak; надо "" с ним ещё раз onun­
la Ьir konu�ma daha yapmal1.
переговоры мн. ч. gorii�meler; "" на )'ровне минИст­
ров bakanlar diizeyinde yap1lan gorii�meler.
перегон м. (скота) siirme.
перегон 1 1 ка ж. хим. , тех. dam1tma; продукты rvки
нефти petroliin dam1tma iiriinleri; rvный dam1tma0 ; ""
аппарат dam1tic1 cihaz, imЬik(gi).
перегонять, переrnать 1. (на другое место) ge9ir­
mek, siirmek; 2. (обгонять) [oniine] ge9mek также
перен. ; догнать и переrnать yeti�ip ge9mek; 3. хим. , тех.
dam1tmak, imЬikten ge9irmek/9ekmek.
перёд
перегораживать, перегородить ЬOlme ile ikiye
ayirmak.
перегоl lрать, перегореть 1. yanmak; лампочка rvp6лa
cumak; 3. перен. (о переживаниях и т. п.) kiillenmek.
перегореть сов. см перегорать.
.
перегороднть сов. см перегораживать.
.
перегородка ж. 1. ЬOlme; деревЯнная "" tahta perde,
ЬOlme; 2. перен. duvar.
перегрев М. , rvание С. а�lП lSlnma; а�lП lSltma; ,....,
мотора motorun а�1п 1Slnmas1; избегать rva помещений
odalan а�ш [derecede] lSltmaktan ka91nmak.
перегревать, перегреть а�ш [derecede] lSltmak; rvcя,
перегреться а�1п [ derecede] isшmak.
перегреть(ся) сов. см перегревать(ся).
.
перегружать, перегрузИть 1. aktarmak, aktarma et­
mek; ,...., )'голь из вагона в грузовик komiirii vagondan
kamyona aktarmak/aktarma etmek; 2. в разн. значени­
ях fazla yiik lemek; грузовИк был сл:Иш:ком перегружен
kamyon а�1п yiiklii/dolu idi; он перегр)rжен работой
9ok yiikliidiir; rvcя, перегрузИ:ться 1. (перемещать свой
груз) yiikiinii aktarmak; 2. (нагружаться сверх нормы)
fazla yiik almak.
перегруженность, перегружённость ж. 1. (судна,
грузовика и т. п.) 9ok yiiklii olma; 2. (работой) 9ok
yiiklii olma.
перегрузка ж. 1. (перемещение груза) [yiikii] ak­
tarma; 2. fazla yiiklii olma; слИшком большая "" судна
�ileЬin а�ш yiiklii olmas1.
перегруппировать(ся) сов. см перегруппировы­
.
вать(ся).
перегруппир l lбвка ж. yeniden grupla�ma; "" сил
gii9lerin yeniden grupla�mas1; ""овывать, перегруппи­
ровать yeniden grupla�t1rmak; rvовываться, перегруппи­
роваться yeniden grupla�mak.
перегрызать, перегрЫзть di�leriyle kesmek; ,...., кости
di�leriyle kemik kirmak.
перегрьвть сов. см перегрызать; rvcя сов. разг. (о
.
собаках) dala�mak также перен.
перед/передо 1. oniinde; kar�lSlnda (напротив) ; "" до­
мом сад evin onii bah9e; предстать ,...., судом mahke­
me kац1sша 91kmak; "" нами стоЯт несколько задач
oniimiizde Ьirka9 gorev duruyor; 2. (по отношению к
кому-чему-либо) kац1; kaц1s1nda; ответственность ""
народом halka kац1 sorumluluk; равенство "" законом
kanun kaцlSlnda/oniinde e�itlik; "" лицом опасности teh­
like kaц1sшda; из страха "" учИтелем hoca korkusundan;
страх "" болезнью hastal1k korkusu; не отступать ,....,
трудностями gii9liiklerden y1lmamak; 3. once; rv СНОМ
yataga girmeden once; "" тем как * madan once; ,...., самым
уходом/отъездом gitmek iizere iken, giderayak; 4. (по
сравнению с кем-чем-либо) kar�lSlnda, kiyasla; что он
"" тобой? senin kar�шda ne ki?
перёд м. on.
передавать - 322
передавать, передать 1. veпnek; teslim etmek; ilet­
mek; передай мне, пожЗлуйста, соль liitfen �u tuzlugu
verir misin?; прочитай Это и передай другИм oku ve
[ba�kalanna] okut; 2. (предоставлять, отдавать в рас­
поряжение) devretmek, aktaпnak; передать власть кому­
либо iktidan Ьiriпe devretmek/aktaпnak; rv кому-либо
своИ полномочия yetkisini Ьiriпe devretmek/aktaпnak;
"" кого-либо в р:Уки правосудия adalete teslim etmek;
передать кому-либо своё право на. . . hakk1m devretmek;
3. (знания, навыки и т. п.) aktaпnak; 4. (сообщать)
haber veпnek, Ьildiпnek; soylemek; anlatmak (рассказы­
вать); передавай ему привет ona selam soyle; переда­
вай ем)т привет от менЯ: ona selam1m1 soyle; как пе­
редаёт агентство. . . ajansш haber verdigine/Ьildirdigine
gore . . . ; переданное агентством сообщение aj ansш ver­
digi haber; rv КОНЦерт ПО рЗдио konseri radyodan yayшla­
mak; 5. (на рассмотрение) havale etmek; дело переда­
но арбИтру dava hakeme havale edildi; 6. (по радио
и т. п.) yayшlamak; 7. (болезнь, инфекцию) geryiпnek,
bula�t1пnak, yaymak; 8. разг. (переплачивать) fazla, ver­
mek/odemek; rvcя, передаться gerymek, yay1lmak; bu­
la�mak; "" из уст в уста ag1zdan agiza yay1lmak; dilden
dile dola�mak.
передаточнl lый тех. transmisyon° ; rv вал transmisyon
mili; <) rvaя надпись (на векселе, чеке) ciro .
передатчик м. радио verici.
передать(ся) сов. см. передавать(ся).
передачl l а ж. 1. (действие) veпne; teslim [etme] ; ak­
taпna, devretme, devir(vri); nakletme, nakil(kli); yayшla­
ma; havale etme; transfer [etme] ; rv власти iktidann devri/
devredilmesi; rv знаний и навыков Ьilgi ve beceri ak­
tanlmas1; rv электроэнергии elektrik nakli; повторная rv
программы (по радио и т. п.) programш tekrar yayшlan­
mas1; rv мяча спорт. topu geryiпne/aktarma; rv дел/обir.­
занностей gorev devir ve teslimi; "' технологии teknoloji
transferi; rv тепла физ. 1s1mn iletimi; 2. уауш; телеви­
зионная "" televizyon уауш1; вестИ "'У уауш yapmak;
3. (в больницу и т. п.) (таhриsа, hastaпede Ьиlипапа
verilecek) yiyecek paketi; 4. тех. transmisyon; зубчатая
"" di�li diizeni.
передвиrаl lть, передвИнуть 1. yerini degi�tiпnek; ryek­
mek; передвИнуть стол к стене masay1 duvann di­
Ьine ryekmek; rv войска askeri kuvvetleri kayd1пnak/ak­
taпnak; 2. разг. almak; er telemek; rvться, передвИнуть­
ся 1. yer[ini] degi�tirmek; 2. только несов. dola�mak;
yiiriimek; rvться на машине arabayla gitmek; rvться
ПОЛЗКОМ siiriinerek ilerlemek; свободно rv ПО стране iil­
kede serbest dola�mak.
передвижени l l е с. yer[ini] degi�tirme, dola�ma; сво­
бода rvя seyahat/dola�1m ozgiirliigii; кр:Упные rvЯ ВОЙСК
Ьiiyiik ryapta askeri kuvvet kaydшlmalan.
передвИжка ж. разг. 1. yer[ini] degi�tirme; 2.: биб­
лиотека rv разг. gezici kitapl1k/kiitiiphane.
передвИжl lник м. Gezicilerden [Ьiri] ; rvники Geziciler.
- переезжать
передвижной (о театре, выставке и т. п.) gezici.
передвИнуть сов. см. передвигать.
передвИнуться сов. см. передвигаться 1 .
передел м. yeniden payla�1m/Ьolii�iim.
передел l l ать сов. 1. см. переделывать; 2. yapmak; тут
столько дел, что их за неделю не rvаешь burada bir
haftada Ьitirilemeyecek kadar ryok i� var; "'ка ж. Ьiryimini
degi�tirme; adaptasyon (литературного произведения);
dramla�t1пna (в пьесу).
передел l lывать, переделать 1 . Ьiryimini degi�tirmek;
diizeltmek (исправлять); 2. (кого-либо) huyunu/taЬiat1m
degi�tiпnek.
передёргивать, передёрнуть 1. degi�tirmek; rv кар­
ты разг. kart/kag1t degi�tirmek; 2. перен. (извращать)
ryarp1tmak; "" факты olaylan ryarp1tmak.
передержать сов. см. передерживать.
передержl l ивать, передержать fazla tutmak; fazla poz
vermek фото; rvкa ж. фото fazla poz [veпne], а�ш
1�1klama.
передёрнуть сов. см. передёргивать.
передний on; rv фасад здания Ьinamn on cephesi; <>
rv край ileri hat.
передник м. onliik; gogusliik (детский).
передняя ж. hol(lii), sofa.
передо см. перед.
передовая ж. 1. ba�yaz1 ; 2. воен. ileri hat.
передовик м. разг. oncii i�ryi; rvи завода fabrikamn
oncii i�ryileri.
передовИца ж. разг. ba�yaz1.
передовl lбй 1. oncii, ileri; rv отрir.д oncii miifreze; 2.
ileri; ilerici; rvЫe взглir.ды ileri gorii�ler; rvЗя молодёжь
ileri/ilerici genylik/genyler; rvьie ЛIО ДИ ilerici insanlar;
применение rvЫx методов en geli�mi� tekniklerin/yon­
temlerin kullamlmas1; <> rvЗя поз:И:ция ileri mevzi.
передохнУть сов. soluk almak; soluklanmak, yor­
gunlugunu almak.
передразнивать, передразнить (кого-либо) blriпi
yanstlamak; Ьiriпiп taklidini yapmak.
передразнить сов. см. передразнивать.
передраться сов. разг. dovii� etmek; yumruk kav­
gasшa tutu�mak, yumruk yumruga gelmek.
передумаl lть сов. 1. (изменить решение) [fikrinden]
caymak; 2. разг. (подумать много раз) [ryok] dii�iinmek.
передЬ1шкl l а ж. soluk alma; без "'И 1) (без отды­
ха) soluk almadan, durup dinlenmeden; 2) (непрерывно)
aral1ks1z, durmamacasшa.
переедать, переесть (есть лишнее) fazla yemek, a�1n
g1da almak.
переезд м. 1. (переселение) ta�1nma, gory [etme] ; 2.
geryit(di); железнодорожный "' demiryolu geryidi.
переезжать, переехать 1. gerymek; rv через реку nehri
gerymek; 2. (переселяться) ta�1nmak, gory etmek, gerymek;
3. ryignemek; кошку переехало маш:И:ной kediyi araba
ryignedi.
переесть - 323 - перекличка

переесть сов. см переедать.

. переизбирать, переизбрать yeniden sei;mek.
переехать сов. см переезжать.
. переизбрание с. yeniden se9ilme.
пережарить сов. fazla ktzartmak. переизбрать сов. см переизбирать.
.

пережариться сов. fazla ktzannak. переиздавать, переиздать yeniden basmak/yay1nla­

переждать сов. см пережидать. . mak.
пережевать сов. см пережёвывать 1 .
. переиздание с. 1. (действие) yeniden bas1lma/
пережёвывать, пережевать 1 . 9ignemek; жвач- yay1nlanma, yeni bas1m; 2. (книга) yeni bas1m/Ьaskt.
ку gevi� getirmek; 2. только несов. перен. can s1kacak переименов 1 1ание с. yeni ad verme/koyma; rvать yeni
Ьi9imde tekrar edip durmak, ile gevi� getirip durmak. ad vermek/koymak, adim degi�tirmek.
пережечь сов. см пережигать.
. перейти сов. см переходИть.
.

переживание с. heyecan. перекапывать, перекопать 1. (всё, многое) bellemek;

переживать, пережить 1. fazla ya�amak, ya�ayakal­
mak, artakalmak; 2. ya�amak; dayanmak; переж:И:ть три
войнЬl: ii9 sava� ya�am1� olmak; "' трудные дни zor
giinler ya�amak; 3. (испытывать) ya�amak; ge9irmek;
,..., самый счастливый момент в своей ж:И:зни hayat1mn
2. (вскапывать заново) Ьir daha bellemek.
перекармливать, перекорм:И:ть fazla [yemek] yedir-
mek, а�ш beslemek.
перекат м. (на реке) s1gl1k.
перекатИть(ся) сов. см перекатывать(ся).
.

en mutlu an1m ya�amak; пережить большое потрясение
biiyiik Ьir sarsшtl ge9irmek; переживаемый страной крИ­
зис iilkenin ge9irmekte/ya�amakta oldugu bunal1m; 4.
только несов. merak etmek, meraklanmak (тревожить­
ся); i;:ekmek (страдать); не переживай! kalЬini ferah
перекатывать, перекатИ:ть (бочку, бревно и т. п.)
yuvarlayarak yerini degi�tirmek; перекатИ:ть маш:И:ну в
гараж dayanarak arabay1 garaja sokmak; "-'СЯ, перека­
тИ:ться yuvarlanarak gei;mek.
перекачать сов. см перекачивать.
.

tut! перекачивать, перекачать pompalayarak aktarmak.

пережигать, пережечь yakmak; пережечь кофе kah­ перекашивать, перекосИть 9arp1lmak; раму переко-
veyi [gereginden] fazla kavurmak. сИло i;er9eve i;arp1ld1; rvcя, перекосИться i;arp1lmak.
пережидать, переждать beklemek; переждать дождь переквалифиl l кация ж. yeni meslek edinme/ogren­
yagmur kesilene dek beklemek. me; rvц:И:ровать несов. и сов. yeni meslek kazandirmak
пережитое с. (Ьiriпiп) ya�ad1klan, ba�шdan ge9enler. iizere egitmek; rvцИроваться несов. и сов. yeni meslek
пережиток м. kalшt1; ,..., прошлого gei;mi�in kalшt1s1. edinmek/ogrenmek.
пережить сов. см переживать 1-3 .
. перекидать сов. см перек:И:дывать 1 .
.

перезаключать, перезаключ:И:ть yenilemek; ,..., до- перекИдывать, перекидать, перекИнуть 1 . сов. пе­
говор sozle�meyi yenilemek. рекидать atmak; "' дрова с грузовика на землю kamyo11-
перезаключить сов. см перезаключать. . daki odunlan Ьirer Ьirer yere atmak; 2. сов. перек:И:нутъ
перезарядИть сов. см перезаряжать. . atmak; перек:И:нуть мяч через стену topu duvann iize­
перезарЯl \дка ж. 1. (оружия, фотоаппарата) yeni­ rinden atmak; "-'СЯ, перек:И:нуться s1i;ramak; на соседний
den doldurma; 2.: ,...,аккумулЯтора akii bataryas1m yeni­ дом перек:И:нулся огонь ate� biti�ik eve s1i;rad1.
den �arj etme/doldurma; "'жать, перезаряд:И:ть yeniden перекИнуть сов. см перек:И:дывать 2; "-'СЯ сов. см
. .

doldurmak.
перезвон м. (колоколов) 9an sesleri.
перезвонИть сов. Ьir daha ai;mak.
перезимовать сов. 1. (провести зиму где-либо) k1�la­
mak, kt�1 ge9irmek; 2. (выдержать зимние холода)
soguklara dауашр artakalmak
перезревать, перезреть 1. (переспеть) gei;mek, to­
huma kai;mak; 2. перен. разг. tohuma ka9mak.
перезреl lлый ge9kin, tohuma ka9m1�; ii;i ge9mi� (о
фруктах); "'лая дЬl:ня gei;kin kavun; "' огурец tohuma
kai;mI� salatal1k.
перезреть сов. см перезревать.
. tarmak; переложить ответственность на дpyroro so­
переиграть сов. 1. см перейrрывать; 2. (сыграть
. rumlulugunu [Ьir] ba�kasшa yiiklemek; 3. разг. (класть
всё, многое) 9almak.
переИгрывать, переиграть 1. (играть повторно) bir
daha/tekrar i;almak (вальс и т. п. ) ; Ьir daha/tekrar oyna­
mak (матч, партию); 2. разг. (об артисте) abart1l1
перек:И:дываться.
перекипятить сов. Ьir daha kaynatmak, tazelemek; "'
суп i;orbay1 tazelemek.
перекись ж. хим. peroksit(di); "' водорода hidrojen
peroksit, oksijenli su.
перекладина ж. 1. lento, atkt (над дверью) ; iist direk
(у футбольных ворот); потолочная "' do�eme kiri�i; 2.
спорт. barfiks.
перекладывать, переложить 1. aktannak; перело­
жИть деньги во вн:Утренний карман paray1 i9 сеЬе ak­
tarmak; 2. (на кого, что), yiiklemek, iistiine atmak, ak­
слишком много) fazla koymak.
перекликаться 1. i;agn�mak; 2. перен. and1rmak, or­
tak Ьir yam olmak.
переклИчк l l а ж. yoklama; делать У yoklama yap­
"'

oynamak. mak.
переключатель - 324 - переломать

переключатель м. тех. anahtar; ,...., скоростей vites
kolu.
переключать, переключИть 1. ge9irmek; degi�tirmek;
переключить скорость авто vites degi�tirmek; 2. ge9ir­
mek; переключ:Итъ цех на производство холод:Ильников
atelyeyi buz dolab1 iiretimine ge9irmek; ,...., военные рас­
ходы на мИрные цели askeri harcamalan ban�91 ama9lara
kanalize etmek; ,...., ся, переключаться ge9mek.
переключение с. ge9irme (перевод), ge9me (переход).
переключИть(ся) сов. см переключать(ся). . перелагать см перекладывать 2.
перекупать 11 сов. 1. (ребёнка) (bebeyi yzkarkeп) suda
fazla tutup hasta etmek; 2. (всех, многих) y1kamak; "-'СЯ
сов. [girdigi] suda fazla kal1p rahats1zlanmak.
перекупИть сов. см. перекупать 1.
перекупщик м. (овощей, рыбы и т. п.) kabz1mal.
перекур м. разг. sigara molas1/fasl1/paydosu.
перекусИть сов. 1. (нитку и т. п.) di�leriyle [ikiye]
kesmek; kesmek (кусачками); 2. разг. (закусить) safrayJ./
mideyi bast1rmak, 9erezlenmek.
.

перековывать, перековать 1 . (лошадь) yeniden nalla- переламывать, переломИть [ikiye] kirmak; "-'СЯ, пе-
mak; yeniden nallatmak; 2. (изделие) yeniden dovmek; 3. реломИться [ikiye] k1nlmak.
перен. yeniden egitmek. перелезать, перелезть [t1rmanarak] a�mak.
переколоть сов. [hepsini] kirmak (орехи) ; yarmak перелезть сов. см. перелезать.
(дрова). перелесок м. [aga9lan seyrek] kii9iik orman.
перекопать сов. см перекапывать.
. перелёт м. 1. (переселение птиц) go9, go9me; 2. ав.
перекормИть сов. см перекармливать.
. щи�; 3. (снаряда) uzun dii�me; опЯть "' ' bu defaki de
перекосИть(ся) сов. см перекашивать(ся). . uzun dii�tii!
перекошенный 9arp1k. перелет1 1 ать, перелететь 1. [u9arak] a�mak; "' через
перекраивать, перекроИть yeniden Ьi9mek/kesmek. океан okyanusu [щakla] a�mak; 2. [щarak] ge9mek; ,...., с
перекрасить(ся) сов. см перекрашивать(ся). . ветки на ветку daldan dala ge9mek; 3. (о снаряде) uzun
перекрашивать, перекрасить yeniden/Ьir daha bo- dii�mek.
yamak/Ьoyatmak; ,...., с я, перекраситься sa9lanm [ba�ka перелететь сов. см перелетать.
.

renge] boyamak. перелётный (о птицах) go9men.

перекрестИть сов. см перекрещивать; ,...., ся сов. см.
. переливание с. bo�altma, aktarma; "' крови kan nakli/
крест:Иться 2 и перекрещиваться.
перекрёстн l lый 9apraz; ,...., огонь воен. makas ate�i,
9apraz ate�; ,...., о е опыление бот. 9apraz tozla�ma; ,...., ая
рИфма 9apraz kafiye.
перекрёсток м. kav�ak(g1); ,...., дорог yol kav�ag1, dor­
tyol agz1.
перекрещивать, перекрест:Ить разг. (располагать
крест-накрест) 9aprazlamak; "-'СЯ, перекрестИться ke­
si�mek.
перекричать сов. bag1rarak [blriпiп, blr $еуiп] sesini
bast1rmak.
перекроИть сов. см. перекраивать.
verme; ему тут же сделали "' крови ona derhal kan
verildi.
переливаl lть, перелИть 1. bo�altmak, aktarmak; ,....,
кому-либо кровь blriпe kan vermek/nakletmek; перелей
вино в графин �arab1 siirahiye bo�alt; 2. fazla koymak;
перелить уксуса в салат salatamn sirkesini fazla koymak;
3. ta�1rmak; не ,...., й через край! ta�1rma! ; 4. dokmek;
перелить статую heykeli eriterek yenisini dokmek; "'
колокола в пУшки 9anlan eriterek top dokmek; 5. только
несов. (блестеть) [renk renk] 1�1ldamak/yalab1mak, 9e�it
9e�it rengiyle yalap yalap yanmak; "'ться, перелИться 1.
(через край) ta�mak; 2. см переливать 5. .

перекрутИть сов. см перекр}'чивать.

. перелИвчатый (о тканях) yanardoner.
перекручl lивать, перекрут:Ить: перекрут:Ить гаику перелистать сов. см перелИстывать.
.

somunu fazla s1kI�t1rarak yivini bozmak; у часов "'ена
пружИна fazla kurulmaktan saatin zemberegi koptu.
перекрывать, перекрЬrть 1. (крышу) yeniden ortmek/
kaplamak; 2. (сделать покрытие в здании) dam yapmak;
перелистывать, перелистать 1. sayfalanш kaщ-
t1rmak; yapraklaпm 9evirmek; 2. kan�t1rmak; ,...., роман
romam kan�t1rmak.
перелИть сов. см переливать 1--4; "-'СЯ сов. см пе­
. .

3. a�mak; k1rmak; "' рекорды rekorlan kirmak; "' нормы реливаться 1 .

normlan a�mak; 4. kesmek; перекрЬrть воду suyu kes­ перелицевать сов. см перелицовывать.
.

mek; перекрЫть дороги yollan kesmek/tutmak; 5. карт. перелицовывать, перелицевать 9evirmek, tomistan
kesmek. etmek; 9evirtmek (у портного).
перекрЬпие с. tavan; do�eme (междуэтажное). переловИть сов. [Ьirer Ьirer] yakala nak.
перекрЬпь сов. см перекрывать.
. переложение с. муз. aranjman.
перекувЬ1ркиваться, перекувырнУться takla atmak; переложить сов. см перекладывать.
.

havada takla atmak (в воздухе). перелом м. 1. (место перелома) kink(g1) (также

перекувырнУться сов. см перекувЬrркиваться. . кости); 2. (переломный момент) doniim noktas1.
перекупать 1, перекуп:Ить (покупать для перепрода­ переломать сов. kirmak, kinp dokmek; "-'СЯ сов.
жи) [tekrar satmak i9in] satш almak. kшlmak.
переломить( ся) - 325
переломИть(ся) сов. см. переламывать(ся).
переломный kritik; ,...., момент kritik an, doniim nok­
tas1; ,...., перИод (болезни) kritik giinler.
перемазать сов. разг. (перепачкать) bula�t1rmak, bu­
lamak; miirekkeplemek (чернилами) ; "'ся сов. разг. bu­
la�mak.
перемалывать, перемолоть ogiitmek.
переманивать, переманИ:ть ayartmak, kandinp kendi­
ne c;:ekmek.
переманить сов. см. переманивать.
перематывать, перемотать 1. yumaklamak (сматы­
вать в клубок); 2. [yeniden] sarmak.
перемахнУть сов. разг. atlay1p gec;:ivermek; ,...., [через]
канаву hendegi atlay1p gec;:ivermek; ,...., через Изгородь c;:iti
Ьir s1c;:ray1�ta a�1vermek.
переменl l а ж. 1. (одного другим) degi�tirme; ,...., обста­
новки durumun degi�mesi; страсть к "'е мест Ьir yerden
Ьir yere gitme tutkusu; 2. (изменение) degi�iklik, degi�im,
degi�me; ,...., погоды hava degi�imi; 3. (в школе) teneffii s .
переменИl lть сов. degi�tirmek; "'ться сов. degi�mek.
перемен н l l ый karars1z; degi�ken, miitehavvil; ,...., ве­
тер karars1z riizgar; о rvaя величина мат. degi�ken
biiyiikliik; rvыe звёзды астр. degi�en y1ld1zlar; ,...., ка­
питал эк. degi�ken sermaye; ,...., ток физ. dalgalJ./altematif
akim.
переменчивый разг. karars1z; у неё ,...., характер gel­
gec;:/hercai taЬiatl1d1r.
переместИть(ся) сов. см. перемещать(ся).
переметнУться сов. разг. : ,...., на сторону врага
dii�man уашnа gec;:mek, dii�mana kac;:mak.
перемётнl lый: rvaя сума heybe; о сума rvaя презр.
finldak giЬi olan, Ьir dalda durmazin Ьiri.
перемешать(ся) сов. см. перемешивать(ся).
перемешивать, перемешать в разн. значениях
kan�tlrmak; "' песок с цементом kumla c;:imentoyu [iy-
ice] kan�t1rmak; перемешать все бумаги tiim kag1tlan
kan�t1rmak; rvcя, перемешаться в разн. значениях
kan�mak.
перемещl ! ать, переместИ:ть 1. yerini degi�tirmek, al­
mak; kayd1rmak (перевести куда-либо); 2. (по службе)
nakletmek, gorev yerini degi�tirmek; kaymak; rvаться, пе­
реместИ:ться yer degi�tirmek; "'ение с. 1. yer degi�tir­
me; kayd1rma; kayma; "' тела в пространстве Ьir cismin
uzayda yer degi�tirmesi; 2. (по службе) nakil(kli), gorev
yerini degi�tirme.
перемИrиваться, перемигнУться ЬirЬirine goz
k1rpmak.
перемиrнУться сов. см. перемИ:гиваться.
перемИрие с. miitareke, b1raki�ma, ate�kes; заключИ:ть
"' miitareke yapmak; miitarekename imzalamak.
перемножать, перемножить (blrka� say1y1) ЬirЬiriyle
c;:arpmak.
перемножить сов. см. перемножать.
перемогать (болезнь) yenmeye/altetmeye c;:al1�mak.
- переодевать
перемолвить сов. прост. : слова не с кем "' iki c;:ift
soz/laf konu�acak kimse yok; "'СЯ сов. разг. (коротко
переговорить) k1saca konu�mak.
перемолоть сов. см. перемалывать.
перемотать сов. см. перематывать.
перемЬ1чка ж. (водонепроницаемое заграждение)
egreti bent.
перенапрягать, перенапрЯ:чъ a�1n germek; rvcя, пе­
ренапрЯчься (о нервах, мышцах) a�1n gerilmek.
перенапряжение с. 1. а�ш gerilme/gerilim; 2. эл. a�1n
gerilim.
перенапрЯ:чь(ся) сов. см. перенапрягать(ся).
перенаселение с. niifus fazlast!fazlalф, c;:oklugu.
перенаселённllость ж. niifusu а�ш kalabal1k olma,
niifus fazlas1; ,...., города kentteki niifusun a�1n kalabal1k
olmas1; rvЫЙ niifusu а�lП kalabal1k; "' ДОМ oturanlan/halki
а�ш kalabal1k Ьir ev.
перенесение с. 1. aktarma; gec;:irme; 2. (отсрочка)
erteleme.
перенестИ(сь) сов. см. переносИть(ся).
перенимать, перенЯть benimsemek; kapmak.
перенос м. 1. ta�1ma; aktarma; gec;:irme; "' огнЯ воен.
ate�i kayd1rma; "' стоимости эк. deger aktanm1; 2. разг.
(знак переноса) kesme c;:izgisi.
переносИть, перенестИ 1. ta�1mak; 2. aktarmak; gec;:ir­
mek; вопрос перенесён за стол переговоров mesele
gorii �me masasina aktanld1; 3. ertelemek, b1rakmak, al­
mak; "' собр�iние toplantiy1 ertelemek; 4. gec;:irmek; da­
yanmak; c;:ekmek; перенестИ две опер�iции iki ameliyat
gec;:irmek; терпелИво "' что-либо Ыr §еуе sab1rla kat­
lanmak; О не "' кого-чего-либо c;:ekememek; "'ся, пе­
ренестИ:сь (мысленно).
переносица ж. burun kokii.
переносной см. переносный 1 .
переносн llый 1 . (портативный) poгtatif, ЩinaЬilir,
ta�1шr; 2. mecazi; ,...., смысл mecazi anlam; в "'ом смЫсле
[слова] mecaz anlam1yla.
переносчик м. (болезни) ta�1y1c1.
переночевать сов. gecelemek.
перенумеровать сов. 1. (заново) yeniden numara­
lamak; 2. (всё, многое) numaralamak.
перенять сов. см. перенимать.
переоборудоваllние с. yeniden donatma; "'ТЬ сов.
yeniden donatmak.
переобувать, переобуть ayakkab1s1m degi�tirmek;
rvCЯ, переобуться ayakkab1s1m degi�tirmek; ОН пере­
обулся в тапочки ayakkab1sш1 c;:1kanp terlik giydi.
переобУть(ся) сов. см. переобувать(ся).
переодевать, переодеть 1. giyimini/elЬisesini degi�tir­
mek; переодеть больного в чИстое бельё hastaшn
c;:ama�1nш degi�tirmek; его переодели в новый костюм
s1rtindakini c;:1kartip yeni kostiimii giydirdiler; 2. (кем­
либо, в кого-либо) kil1gina sokmak; "'ся, переодеться
переодетый - 326 - переполненный

1 . [iistii nii] degi�mek; 2. (кем-либо, в кого-либо) kil1gina переписать сов. см переп:Исывать.

.

girrnek/Ьiiriinmek. перепИсi lка ж. 1. [kag1da] 9ekme; daktilo etme, dakti­

переодетый kil1k degi�tirrni�, kil1gшda[ki]; "' по­ loya 9ekme (на пишущей машинке); 2. yaz1�ma, mek­
лицейский kil1k degi�tirmi� polis; "' женщиной kadш tupla�ma; muhaberat; дипломатйческая "" diplomatik
kil1gшda. muhaberat; состоЯть в "'ке с кем-либо blriyle yaz1�mak,
переодеть(ся) сов. см переодевать(ся).
. mektupla�mak; тайна "'КИ haberle�me/muhaberat gizli­
переосвидетельствова l l ние с. yeniden tibЬi muayene, ligi; "'чик м. miibeyyiz; miistensih.
kontrol muayenesi; "'ТЬ несов. и сов. yeniden tibЬi mu­ переписывать, переписать 1. [kag1da] 9ekmek; is­
ayeneden/kontrol muayenesinden ge9irmek. tinsah etmek; "' что-либо набело temize 9ekmek; пе­
переосмысление с. yeniden kavrama. реписать стих:И в тетрадь �iiri deftere 9ekmek; 2. (пи­
переосмЬ1сливать, перео смЬl:слить yeniden kavra­ сать заново, иначе) yeniden/Ьir daha yazmak; 3. (внести
mak; критИчески "' что-либо blr $eyi ele�tirel Ьir an­ в список) listesini tutmak; envanterini yapmak (имущест­
lay1�la yeniden kavramak. во) ; "'ся yaz1�mak, mektupla�mak.
переосмЬ1слить сов. см переосмЬl:сливать.
. перепись ж. say1m; "' населения niifus say1m1.
переохладИть(ся) сов. см. переохлаждать(ся). перепИть сов. разг. (спиртного) [i9kiyi] fazla
переохлажд l l ать, переохладйть fazla sogutmak; ka91rmak.
"'аться, переохладИ:ться fazla sogumak; "'ение с. физ. переплавl l ить сов. см переплавл.Ять; "'Ка ж. yeniden
.

a�IПsogutma. eritme; идтй/годйться на "'ку izabelik olmak.

переоцен l l ивать, переоценить 1. yeni deger/fiyat перепл авлЯть, переплавить (метам и т. п.) yeniden
Ьi9mek; yeniden degerlendirrnek; 2. Ьiiyiik gorrnek, abar­ eritmek.
tmak; "' свой с:Илы kendi gii ciinii oldugundan Ьiiyiik gor­ перепланИр llовать несов. и сов. yeniden planlamak;
mek, kendi giiciine fazla giivenmek. "'овка ж. yeniden planlama; "' городов kentlerin yeniden
переоценить сов. см переоценивать.
. planlanmas1.
переоценка ж. 1. yeni deger/fiyat Ьi9me, yeniden переплатИть сов. см переплачивать.
.

degerlendirrne; "' ценностей также перен. degerlerin переплачивать, переплатйть fazla odemek, fazla ver­
yeniden degerlendirilmesi; 2. Ьiiyiik gorrne; abartma; mek.
значения чего-либо blr $еуiп onemini abartma. переплестИ(сь) сов. см переплетать(ся).
.

перепад м. : "' температ)тр hararet degi�iklikleri. переплёт м. 1. (действие) ciltleme; отдать кн:Игу в ,....,
перепадать, перепасть 1. разг. dii�mek, Ьо� 91kma­ kitab1 ciltletmek; 2. (обложка) cilt(di), kар(Ь1); в "'е ciltli,
mak; 2. только несов. разг. (о дождях) zaman zaman/ kapl1.
aras1ra yagmak. переплетать, переплестй (книгу и т. п.) ciltlemek;
перепалка ж. разг. 1. (перестрелка) at1�ma; 2. перен. ciltletmek (отдавать в переплёт); "'ся, переплестйсь
ag1z kavgas1; ag1z dala�1; словесная "' sert tartl�ma, soz ЬirЬirine ge9mek; i9ice olmak/ge9mek также перен. ;
diiellosu. пять переплетённых олимпййских колец i9ice ge9mi�
перепасть сов. см перепадать 1 .
. Ье� olimpiyat halkas1.
перепахать сов. см перепахивать.
. переплетение с. (фактов и т. п.) i9ice olu�. i9ice
перепахивать, перепахать 1. (заново) Ьir daha siir­ ge9mi� olma.
mek; 2. (целиком) siirmek. переплётllный cilt0 ; "'ное дело cilt9ilik; "'ная мас­
перепев м. terane, nakarat; "'ать: "' одно и то же ayn1 терская ciltevi; "'чик м. cilt9i.
nakaratl okumak. переплывать, переплЫть ge9mek; yiizerek ge9mek
перепел м. [erkek] bild1rcin. (вплавь).
перепёлка ж. [ di�i] b1ld1rc10. переплЬпь сов. см переплывать.
.

переперчИть сов. Ьiberini fazla koymak. переподготавливать, переподготовить mesleki iler­

перепечатl lать сов. см перепечатывать; "'ка ж. 1 .
. leme kursundan ge9irrnek.
(действие) yeniden basma; [yeniden] daktilo etme, dakti­ переподготбв l lить сов. см. переподготавливать; "'ка
loya 9ekme; 2. (перепечатанное) yeni bas1m/Ьaski. ж. mesleki ilerleme kursundan ge9irme; кУJ>сы "'КИ mes­
перепечатывать, перепечатать 1 . (книгу и т. п.) leki ilerleme kursu.
yeniden basmak; 2. (на пишущей машинке) daktilo et­ переползать, переползтй siiriinerek/siiriine siiriine
mek, daktiloya 9ekmek; yeniden daktilo etmek ( вторич­ ge9mek.
но). переползти сов. см переползать.
.

перепИливать, перепилИть (пополам) [testere ile] iki­ переполнение с. dolup ta�ma.

ye kesmek. переп6лнl lенный t1kl1m tikl1m [dolu] , t1ka basa dolu,
перепилИть сов. 1. см переп:Иливать; 2. (всё, многое)
. hшcah1ny [dolu] , dolup ta�an, dopdolu; "' стакан lebalep
[ testere ile] kesmek. dolu bardak; "'енная палата (госпиталя) haddinden fazla
переполнить( ся) - 327 -
doldurulan kogu§; "' зал t1kl1m tikl1m dolu/t1ka basa dolu/
hincaluщ dolu salon; зал "'ен salon t1kl1m tiklнn/tika,
basa, hincaluщ: doludur, salon adam almiyor, salon adamla
dolup ta§iyor; сердце её "'ено радостью перен. yiiregi
seviщ:le dolup ta§iyor, sevinci yiiregine s1gm1yor.
переполнить(ся) сов. см переполнiть(ся).
. (работать дольше положенного времени) fazla mesai
переполнять, переполнить tika basa/tikl1m tikl1m dol­
durmak, fazla doldurmak; ta§1rmak; переполнить графй:н
siirahiyi ta§irmak; () "'ся, переполниться dolup ta§mak;
ta§mak (о сосудах, водоёмах).
переполоllх м. разг. ЬirЬirine girme; panik(gi) (па­
ника); вЫзвать/произвестИ "' ortalф ЬirЬirine katmak;
"':ш:Ить сов. разг. tela§a dii§iirmek, ayaga kaldirmak;
"':ш:Иться сов. разг. tela§a dii§mek/kap1lmak; ЬirЬirine gir­
mek.
перепонl lка ж. zar; perde; "'ЧаТЬIЙ zars1; perdeli.
перепоруч l l ать, перепоручИть b1rakmak.
перепоручИть сов. см перепоручать.
.
переправа ж. 1. (действие) ge9me, ge9i§; ge9irme;
2. (место) ge9it [yeri]; ge9it(di) (брод); pot ba§I (паром­
ная).
переправить 1, П сов. см переправлiть 1, 11.
.
переправиться сов. см переправлiться.
.
переправлять 1, переправить 1 1. ge9irmek; "' кого-
либо через реку на лодке blriпi nehirden kay1kla ge9ir­
mek; переправить кого-что-либо за гранИ:цу (нелегШLь­
но) yurt W§Ina ka91rmak; 2. (пересылать) gondermek,
yollamak.
переправлять 11, переправить 11 (исправлять) diizel­
tmek.
переправляться, переправиться gei;:mek; "' через
пролйв на пароме bogazdan feribotla ge9mek.
перепреllлый (о соломе и т. п.) doncumu§; "'ть сов.
(о соломе и т. п.) doncumak.
перепробовать сов. 1. (кушанья, напитки) sira ile
tadшa/9e§nisine bakmak; 2. (способы, методы и т. п.)
sira ile/Ьir Ьir denemek.
перепрод l lавать, перепродать [aldig1m] satmak;
,..., ажа ж. [ aldig1ш] satma.
перепродать сов. см перепродавать.
.
перепроизводство с. a§in-iiretim.
перепрЬ1гивать, перепрь1гнуrь в разн. значениях at­
lamak; "' через канаву hendekten atlamak; "' через забор
duvardan atlamak; "' с камня на камень ta§tan ta§a atla­
mak.
перепрЬ1гнуть сов. см перепрЫгивать.
.
перепуг м. : с "'У разг. korkudan; "'анный korkmu§;
"'ать сов. разг. korkutmak, iirkiitmek; "'аться сов. разг.
9ok korkmak, iirkmek.
перепУтанный kan§Ik, dola§ik, ЬirЬirine ge9mi!\.
перепУтаl lть сов. в разн. значениях kan§tirmak;
все бумаги tiim kag1tlan kan§tlrmak; "' адреса adresle­
ri [ЬirЬirine] kan§tirmak; "'ться сов. в разн. значениях
kaщmak; всё "'лось her §еу kan§tl.
переродИть(ся)
перепутье с. dortyol agz1.
перерабатывать, переработать 1 . i§lemek; i§leyip
degerlendirmek; "' [сырую] нефть ham petrolii i§lemek/
antmak; 2. (делать пригодным для усвоения) sindirmek;
3. (переделывать) yeniden i§leyip diizeltmeler yapmak; 4.
yapmak.
переработl lать сов. см перерабатывать; "'ка ж. 1 .
.
i§leme; "' сельскохозiйственной продукции tanm iiriin­
lerinin i§lenip degerlendirilmesi; "' рь1бы balфn i§len­
mesi; "' нефm petrol i§lenmesi; 2. (переделка) yeniden
i§leyip diizeltme; 3. разг. (работа сверх нормы) fazla
mesai.
перераспределение с. yeniden dag1t1m, yeniden
iile§im/Ьolii§iim; "' доходов gelirlerin yeniden dag1t1m1.
перераспределй:ть сов. см перераспределiть.
.
перераспределять, перераспределй:ть yeniden
iile§tirmek.
перерастание с. 1. (по значению и т. п.) a§ma, gei;:me;
2. (во что-либо) donii§me, donii§iim.
перерастать, перерастИ 1. (стать выше ростом) bo­
yu . . . ge9mek; 2. перен. a§mak, ge9mek; 3. (во что-либо)
donii§mek.
перерасти сов. см перерастать.
.
перерасход м. 1. fazla sarf [etme] , fazla harcama; 2.
(сумма) fazla harcama/masraf; "'овать сов. fazla harca­
mak/sarfetmek; "' кредИты kredi limitini a§mak.
перерасчёт м. yeniden hesaplama.
перервать сов. см перерывать 1.
.
перерваться сов. см перерываться.
.
перерегистр l l ация ж. kayd1m yenileme; tescilini yeni-
leme; "'й:ровать несов. и сов. kayd1m yenilemek; tescilini
yenilemek (оружие и т. п.); "'й:роваться несов. и сов.
kayd1m yenilemek.
перерезать сов. 1. см перерезать; 2. (убить всех,
.
многих) kesmek, bogazlamak.
перерезать, перерезать 1. [ikiye] kesmek; перерезать
канат halat1 kesmek; 2. (пересекать что-либо в каком­
либо направлении) katetmek; 3. (преграждать) kesmek;
перерезать путь протИвнику dii§manin yolunu kesmek.
перерезаться сов. см . перерезаться.
перерезаться, перерезаться [ikiye] kesilmek.
перерешать 1, перере:ш:Ить разг. 1. (решать иначе)
ba§ka tiirlii 9ozmek; перерешй:ть задачу proЫemi ba§ka
tiirlii/Ьa§ka yoldan 9ozmek; 2. (менять решение) karanm
degi§tirmek.
перерешать 11 сов. (решить всё, многое) 9ozmek,
halletmek.
перерешить сов. см перерешать 1.
.
перерисовать сов. см. перерисовывать.
перерисовывать, перерисовать 1. (срисовывать)
9ekmek; 2. (рисовать заново) Ьir daha/tekrar 9izmek.
переродИть(ся) сов. см перерождать(ся).
.
перерождать
перерождать, переродй:ть tamamen degi�tirmek, bam­
ba�ka Ьir ki�i yapmak; .-vся, переродИться 1. tamamen
degi�mek, bamba�ka Ьir ki�i olmak; 2. (вырождаться)
yozla�mak, dejenere olmak.
перерождение с. 1. tamamen degi�me; 2. (вырожде­
ние) yozla�ma, soysuzla�ma; 3. (в кого-либо, во что­
либо) yozla�ma; нравственное "' ahlaki yozla�ma.
перерубать, перерубИть в разн. значениях kesmek.
перерубИть сов. см перерубать.
. kahvede kalmak.
переругаться сов. разг. kavga edip bozu�mak.
переругиваться разг. sovii�mek, kiШirle�mek.
перерЫв м. ara; после пятилетнего "'а Ье� y1ll1k Ьir
aradan sonra; "' на обед ogle tatili; работать без "'а
aral1ks1z i;:al1�mak.
перерывать 1 , перервать (разрывать) koparmak;
y1rtmak.
перерывать 11, перерЫть 1. (перекапывать) kazmak;
2. разг. (в поисках чего-либо) altiist etmek, didik didik
etmek.
перерываться, перерваться kopmak.
перерЬ1ть сов. см перерывать 11.
. alшacak/yeniden incelenecek; пересмотреть своЮ по­
пересадИть сов. см пересаживать.
. зИ:цию по отношению к. . . . . . kar�l tutumunu yeniden
пepecliдкlla ж. 1. (растений) [ba�ka Ьir yere] dikme;
aktarma; �a�1rtma (молодых деревьев) ; 2. (ткани и т. п. )
nakil(kli), transplantasyon; "' сердца kalp nakli; 3. (па
транспорте) aktarma; ехать с .-vой aktarmal1 gitmek; без
"'И aktarma yapmadan, aktarmas1z.
пересаживать, пересадй:ть 1. [Ьа�kа Ьir yere] gei;:ir­
mek; 2. i;:1kaпp [ba�ka Ьir yere] dikmek; aktarmak;
�a�1rtmak (молодые деревья); 3. nakil yapmak; переса­
дй:ть роговИцу глаза saydam tabaka nakli yapmak; .-vся,
пересесть 1. gei;:mek; пересЯдь в кресло koltuga gei;:; 2.
aktarma yapmak; "' на другой пароход vapur aktarmas1
yapmak; пересесть с поезда на самолёт trenden inip
ui;:aga Ьinmek.
пересаливать, пересолить 1. tuzunu fazla koymak; 2.
перен. dozu kai;:1rmak.
пересдавать, пересдать 1. (помещение) (kiraladigmz
ba$kasma) kiralamak; 2. карт. tekrar/yeniden dag1tmak.
пересдать сов. см. пересдавать.
пересекаllть, пересечь 1. gei;:mek; пересечь rранИцу
s1mп gei;:mek; 2. katetmek; 3.: пересечь путь/дорогу
кому-либо blriпiп yolunu kesmek; .-vся, пересечься ke­
si�mek.
переселен l lец м. goi;:men; .-vие с. 1. goi;:; tehcir; 2. (на
новую квартиру) ta�1nma, goi;:; О Великое "' народов
muhacereti akvam; .-vческий goi;:0 ; goi;:men° (относя­
щийся к переселенцам).
переселИть(ся) сов. см переселЯть(ся).
. mak; tekrar etmesini rica etmek (просить повторить).
переселЯть, переселИть 1. goi;: ettirmek; tehcir etmek;
2. (в другую квартиру) gei;:irmek; .-vся, переселИться 1.
goi;:mek; 2. (па другую квартиру) ta�1nmak, goi;: etmek,
gei;:mek.
пересесть сов. см пересаживаться.
. mak; <'ffiaz olmak; <'maktan i;:1kmak; перестать плакать
- 328 - переставать
пересечени11е С. kesi�me; ТОЧКа "'Я kesi�me noktas1.
пересечённl lый: .-vая местность engebeli/aпzal1 arazi;
бег по .-vой местности k1r/arazi ko�usu.
пересечь(ся) сов. см. пересекать(ся).
пересидеть сов. см пересйживать.
.
пересиживать, пересидеть разг. 1. fazla kalmak; пе­
ресидеть на солнце giine� altшda fazla kalmak; 2. kal­
mak; пересидеть дождь в кафе yagmur durana kadar
пересИливать, пересИлить yenmek.
пересказ м. anlatma.
пересказать сов. см . пересказывать.
пересказывать, пересказать anlatmak.
перескакивать, перескочИть в разн. значениях atla-
mak; "' через забор duvardan atlamak; "' с одной темы
на друrую разг. konudan konuya atlamak.
переслать сов. см пересылать.
.
пересматривать, пересмотреть yeniden gozden gei;:ir­
mek; yeniden ele almak, yeniden incelemek (обсуждать
заново); вопрос будет пересмотрен sorun yeniden ele
gozden gei;:iпnek.
пересмеиваться bakl�arak k1s kls giilmek.
пересмотр м. yeniden gozden gei;:irme, yeniden ele
alma, yeniden inceleme; "' договора antla�mamn yeniden
gozden gei;:irilmesi.
пересмотреть сов. 1. см пересматривать; 2. (всё,
.
многое) gormek; "' десятки кинофИльмов onlarca filim
gormek.
переснимать, переснЯть 1. фото [resmini] yeniden
i;:ekmek; переснять фотографию fotografш kopyas1m
i;:1karmak; 2. кипо yeniden i;:ekmek, yeniden filme almak;
фильм будет переснЯт заново/полно стью filim yeni
ba�tan i;:evrilecektir; 3. yeniden almak; "' карту местно­
сти arazinin haritas1m yeniden almak; .-vся, переснЯться
разг. yeniden resmini i;:ektirmek.
переснЯть(ся) сов. см переснимать(ся).
.
пересолИть сов. см пересаливать.
.
пересортировать сов. 1. (заново) [cins cins] yeniden
ay1rmak; 2. (всё, многое) [cins cins] ay1rmak.
пересохнуть сов. см. пересыхать.
переспать сов. разг. 1. (проспать долго) fazla uy­
umak; 2. (переночевать) gecelemek; О "' с кем-либо
прост. blrinin koynuna girmek.
переспеl lлый gei;:kin; "'ть сов. gei;:mek.
переспорить сов. tarЩmada yenmek/Ьast1rmak.
переспрашивать, переспросИть Ьir daha/tekrar sor-
переспросить сов. см переспрашивать.
.
перессорить сов. ЬirЬirine dii�iirmek, kavga ettirmek;
.-vся сов. bozu�mak, daпl1�mak.
переставаl lть, перестать 1. kesmek; durmak; b1rak­
переставить - 329 -
aglamayi kesmek, aglamas1 dunnak; aglamaz olmak (во­
обще); перестань болтать ! b1rak gevezeligi ! ; перестать
уважать себЯ kendine sayglSl kalmamak; 2. (о дожде,
ветре и т. п.) dinmek, dunnak, kesilmek.
переставить сов. см переставлЯть.
.
переставлять, переставить yerini degi�tirmek, al­
mak, �ekmek; переставить стол к окнУ masay1 pence­
renin oniine almak/9ekmek; ,..., слова во фразе tiimcedeki
sozciiklerin yerini degi�tirmek.
перестановка ж. yer degi�tirme, nakil(kli); ,..., работ-
ников gorevlilerin yer degi�tirmesi.
перестараться сов. разг. fazla gayret gostermek.
перестать сов. см переставать.
.
перестилать, перестлать: ,..., постель yatag1 yeniden
yapmak; ,..., черепИцу [на крЬlше] kiremit aktarmak.
перестлать сов. см перестилать.
.
перестрадать сов. (вынести много страданий) 9ek­
mek.
перестраивать, перестроить 1. degi�iklikler/tadilat
yaparak 9evirmek; tadil etmek; 2. yeniden diizenlemek,
yeniden orgiitlemek; ,..., хозЯйственный механИ:зм eko­
nomik mekanizmay1 yeniden diizenlemek; ,..., жизнь об­
щества toplumun hayatim yeniden orgiitlemek; 3. ba�ka
diizene sokmak; перестроить взвод в колонну по три
tak1mi ii9erle kol diizenine sokmak; ,..., ся, перестроиться
1. ba�ka diizene ge9mek; в однУ шеренrу tek s1raya
,...,
ge�mek; 2. (изменять свои взгляды, позицию) tutumunu
degi�tirmek.
перестраховать(ся) сов. см перестраховывать(ся).
. мельчать) ezmek; rendelemek (на тёрке); ,..., миндаль
перестрах1 16вка ж. yeniden sigorta ettirme; ,..., о вы­
вать, перестраховать yeniden sigorta ettirmek; yeniden
sigorta etmek (о страховом агенте); ,..., о вываться, пе­
рестраховаться hayat1m/mal1m yeniden sigorta ettirmek.
перестрел l lиваться ЬirЬirine/kar�1l1kl1 ate� etmek;
"'ка ж. ate� teatisi, ЬirЬirine ate� etme; "'Ять сов. 1.
(всех, многих) vurmak; kur�unlamak; 2. разг. (патроны)
yakmak.
перестр6ить(ся) сов. см перестраивать(ся).
.
перестр6йкllа ж. 1. (здания и т. п.) tadilat yap­
ma, degi�iklikler yaparak 9evirme; 2. yeniden-diizenleme,
yeniden-orgii tleme, reorganizasyon; perestroyka, yeniden
in�a
пересrукиваться (о заключённых) duvara vurmak su­
retiyle haberle�mek.
переступl l ать, переступ:Ить 1. a�mak; ,..., Ить порог
e�igi ge9mek/a�mak, e�ikten ad1m1m atmak; 2. перен.
9ignemek; ,..., Ить закон kanunu 9ignemek; "'НТЬ rранИ:цы
прилИчия edep dairesi dl�шa 91kmak; 3. только несов.
(идти, двигаться) yiiriimek, adlm atmak.
переступйть сов. см переступать 1 , 2.
.
пересуды мн. ч. разг. dedikodu.
пересушивать, пересушИть 1. (делать слишком су­
хим ) kupkuru etmek, а�1п kurutmak; 2. разг. (всё, многое)
kurutmak.
переусердствовать
пересушйть сов. см перес:Ушивать.
.
пересчитать сов. см пересчИтывать.
.
пересчйт l lывать, пересчитать 1. (считать всё одно
за другим) [Ьirer] Ьirer saymak; "'ай деньги say paralan;
2. (считать вторично) Ьir daha/tekrar saymak.
пересылать, переслать gondermek.
пересЬшк\ \ а ж. gonderme; плата за "'У (по почте)
posta iicreti.
пересыпать, пересЫпать 1. dokmek, aktarmak,
ak1tmak, bo�altmak; ,..., пшенИцу в мешок bugday1 9uvala
dokmek/aktarmak; 2. fazla koymak; пересЫпать соли в
суп 9orbamn tuzunu fazla koymak; 3. serpmek; вещи
,...,
нафталИном elЬiselere naftalin serpmek, elЬiseleri nafta­
linlemek.
пересыхать, пересохнуть 1. kupkuru olmak, а�ш ku­
rumak; kurumak (о губах и т. п.); у меня во рту/в горле
пересохло bogaz1m kurumu�tu; 2. (о колодце, речке и
т. п. ) soyulmak, suyu kurumak/9ekilmek, korelmek.
перетаскивать, перетащИть 1. ta�1mak; siiriiklemek,
siiriikleyerek gotiirmek (волоком); 2. (переместить) 9ek­
mek; ,..., кресло в Угол koltugu ko�eye 9ekmek/almak.
перетащйть сов. см перетаскивать.
.
перетереть(ся) сов. см перетирать(ся).
.
перетерпеть сов. 1. katlanmak, 9ekmek; 2. (терпя,
преодолеть) dayanmak.
перетирать, перетереть 1. siirterek ikiye ay1rmak; ,...,
верёвку о камень ipi ща siirterek ikiye ay1rmak; 2. (из­
badem ezmek; 3. разг. (вытирать) kurulamak (тарелки
и т. п. ) ; silmek (окна, стёкла и т. п.); ,..., ся, перетереть­
ся siirtiine siirtiine ikiye aynlmak, siirtiinmeden kopmak.
перетолковать сов. 1. (истолковать не так, как на­
до) yanl1� yorumlamak, oldugundan ba�ka anlam vermek,
9ekmek; 2. разг. (поговорить) konu�mak, laf1m etmek.
перетрусить сов. разг. 9ok korkmak, odii kopmak/
patlamak.
перетЯrиваl!ние с. : ,..., каната halat 9eki�me; состя­
зания В "'НИИ каната halat yan�l.
перетЯrивать, перетянУть 1. (перетаскивать) 9ek­
mek; 2. перен. разг. (переманивать) ayartmak; перетя­
нУть кого-либо на свою сторону kendi yamna 9ekmek; 3.
(туго перевязывать) s1klca baglamak; 4. (натягивать
заново) yeniden germek; 5. (перевешивать) daha ag1r/
9ok 9ekmek; 6.: ,..., канат спорт. halat �eki�mek.
перетянУть сов. см перетЯrивать.
.
переубедйть(ся) сов. см переубеждать(ся).
.
переубеждать, переубедИть fikrini/gorii �iinii degi�tir-
tmek; ,..., ся, переуб�дИться fikrini/gorii �iinii degi�tirmek.
переулок м. ara/yan sokak(g1).
переусердствовать сов. разг. а�ш 9aba/gayret har­
camak; ileri gitmek; ,..., в похвалах ovgiilerin dozunu
ka91rmak, ovmekte ileri gitmek.
переустраивать - 330 -
переустраивать, переустроить yeniden orgiitlemek,
yeniden diizenlemek; rv уклад жИзни в деревне k1rsal
alanlarda hayat tarz1m yeniden diizenlemek.
переустрj j бить сов. см переустраивать; rvойство с.
. сторону противника dii�man yamna ge9mek, dii�mana
yeniden-orgiitleme, yeniden-diizenleme, reorganizasyon.
переутом l ! Ить(ся) сов. см. переутомлirrь(ся); rvление
с. a�1n yorgunluk, siirmenaj ; физическое rv а�ш bedeni
yorgunluk; rv мышц kas yorgunlugu; rvлённый yorgun
argш, Ьitkin.
переутом j jлЯть, переутомИть a�1n yormak; rvлirrьcя,
переутомиться 9ok yorulmak, Ьitkin dii�mek.
переуч j j есть сов. см переучИтывать; rvёт м. (това­
. перец м. в разн. значениях Ьiber; красный "' kirm1z1
ров) envanter [yapma] .
переучивать, переучИть 1. yeniden egitmek; 2. yeni­
den ogrenmek; rvcя, переучиться egitim goriip yeni mes­
lek ogrenmek.
переучИтывать, переучесть (товары) envanterini
yapmak.
переучИть(ся) сов. см. переучивать(ся).
перефразИр j jовать несов. и сов. Ьiraz degi�tirerek ak­
tarmak; rvyя старую поговорку, можно сказать. . . eski
atasoziinii degi�tirerek. . . diyeЬiliriz.
перехваливать, перехвалить а�ш ovmek.
перехвалИть сов. см. перехваливать.
перехват м. воен. onleme.
перехватить сов. см. перехватывать.
перехватчик м. (самолет) onleme щаg1 ; реактивный
истребИтель-rv jet av onleme щаg1.
перехватj j ывать, перехватИ:ть 1. (задерживать)
yakalamak; rvИТЬ беглеца firariyi (yolda iken] yakalamak;
2. (что-либо, предназначенное для другого) ele ge9ir­
mek, yakalamak; rvИТЬ МЯЧ спорт. topu yakalamak; 3.:
радость rvИла ей дыхание sevin9ten nefesi kesilir giЬi
olmu�tu; 4. разг. az Ьir �еу yemek, safra bast1rmak; rvИть
пару бутербродов iki sandvi9le safra bastirmak; 5. разг.
ol9iiyii ka91rmak, dozunu ka91rmak.
перехитрИть сов. blriпi kumazl1kta bast1rmak, blriп­
deп kumaz 91kmak.
переход JW. 1. в разн. значениях ge9me, ge9i�; rv че­
рез гранИцу SlШП ge9me; rv через ГОрЫ daglan a�ma;
при rve улицы. . . caddeyi ge9erken. . . ; rv в следующий
класс s1mf1 ge9me; rv в другой спортИвный клуб ba�ka
kuliibe ge9me; transfer (о спортсмене-профессионале);
2. ge9me; donii�me; rv количества в качество niceligin
nitelige donii�mesi; rv в наступление taarruza ge9me; 3.
(расстояние) menzil; на расстоЯнии одного rva Ьir men­
zil mesafede; 4. (место) ge9it(di}, ge9it yeri; подземный
rv yeralt1 ge9idi; 5. спорт. donme (в волейболе).
переходИть, перейтй 1. в разн. значениях ge9mek;
a�mak; rv через мост kopriiyii ge9mek; rv улицу [ caddeyi/
sokag1] kar�1dan kar�1ya ge9mek; перейтИ в пЯтый класс
be�inci s1mfa ge9mek; rv по наследству miras yoluyla
ge9mek/intikal etmek; перейти к другой теме ba�ka ko­
nuya ge9mek; перейтй в атаку hiicuma ge9mek; rv из
перещеrолЯть
рук в руки elden ele ge9mek/dola�mak, el degi�tirmek;
им не удалось перейтИ гору dag1 a�amad1lar; перейтИ:
на новую квартИ:ру yeni daireye ge9mek; перейтИ на
ka9mak; 2. (во что-либо иное) donii�mek, donmek; halini
almak.
перехбдн l lый 1. ge9it0 ; "' мостик ge9it kopriisii; 2.:
rvaя отметка ge9er not; "' экзамен simf ge9me sшavi; 3.
ge9i�; rv перИод ge9i� donemi; rv возраст onergenlik 9ag1;
4. грам. ge9i�li; "' глагол ge9i�li fiil.
переходЯщий: "' кубок спорт. 9eleny(ci).
Ьiber; чёрный rv kara Ьiber; фаршированный "' Ьiber
dolmas1.
перечень м. 1. (перечисление) sayma, s1ralama; 2.
(список) liste; включить в rv listeye almak.
перечёркивать, перечеркн:Уть 1. [iistiine] kalem 9ek-
mek; 2. перен. (планы, выводы и т. п.) ge9ersiz kilmak.
перечеркнуть сов. см. перечёркивать.
перечертИть сов. см. перечерчивать.
перечерчивать, перечертИ:ть 1. yeniden 9izmek; 2.
(переносить на кальку и т. п.) ge9irmek.
перечесать сов. yeniden taramak; "' волосы sa9lanm
yeniden taramak.
перечесть сов. saymak; их так много, что всех не "'
onlar saymakla Ьitmeyecek/tiikenmeyecek kadar 9oktur.
перечисление с. 1 . sayma, siralama; 2. (перечень) lis­
te.
перечИслить сов. см перечислять.
.
перечислЯть, перечИслить saymak, s1ralamak; пе­
речИсленные вами писатели adlann1 sayd1gin1z yazarlar.
перечитать сов. см. перечИтывать.
перечИтывj j ать, перечитать 1. yeniden/tekrar oku­
mak; rvaя Пушкина . . . Pu�kin' i yeniden okurken. . . ; 2.
(всё, многое) okumak.
перечить разг. blriпe z1t gitmek; ни в чём не "' каму­
либо blrine kа�шш altшda gozii n var dememek.
перечница ж. Ьiberlik; о чёртова rv прост. �iпet
kocakan.
перечувствовать сов. ge9irmek.
перешагивать, перешагн:Уть 1. adim atip iistiinden
ge9mek; перешагн:Уть порог kap1dan ad1m atmak; 2.
перен. yenmek, kap1lmamak; перешагн:Уть через страх
korkusunu yenmek; 3. перен. a�mak, ge9mek; перешаг­
н:Уть за сорок k1rkim a�mak.
перешагнуть сов. см. перешагивать.
перешеек м. berzah.
перешёптываj jние С. f1s1lda�ma; flSlltl; rvТЬСЯ flSll­
da�mak, f1s f1s konu�mak.
перешивать, перешить sokiip. . . dikmek; перешйть
из пальто куртку paltoyu sokiip ceket dikmek.
перешИть сов. см перешивать.
.
перещеголять сов. разг. blriпe ta� 91kartmak, Ьiriпden
baskin 91kmak.
переэюаменовать - 33 1 -
переэкзаменовать сов. ikmale kalam imtihan etmek.
переэкзаменовкl lа ж. Ыitiinleme sшavt, ikmal imti­
ham; сдать "'У ikmalini veпnek.
перигей м. астр. yoriingenin Yer ' e en уаkш noktas1.
перигелий м. астр. yoriingenin Gйne�'e en уаkш nok-
tas1.
перйла мн. ч. paпnakl1k, korkuluk; kupe�te.
перйметр м. мат. 9evre.
перйна ж. ku� tiiyii do�ek/�ilte.
перйод м. 1. donem, siire; в течение длйтельного rva
uzun Ьir sure iyinde; первый "' игрЬ1 Ьirinci devre; 2. в
разн. значениях devir [suresi] , donem; четвертйчный "'
геол. dordйncu zaman; 3. грам. periyod.
периодизациllя Ж. donemle�tiпne; дать rvIO чего-либо
blr �eyi donemle�tiпnek.
периодика ж. собир. sureli yayшlar.
периодйческllи donemseVperiyodik olarak; rvий
donemsel, periyodik; devirli; rvиe крИзисы эк. donemseV
periyodik buhranlar; rvиe издания sureli yayшlar; <> rvaя
дробь мат. devirli kesir; rvaя система элементов хим.
periyodik sistem/cetvel.
периодйчнl l ость ж. periyodik olu�; rvый periyodik.
перископ м. periskop.
перистliльт1 1 ика ж. peristalti, s1gamsall1k; rvИческий
peristaltik, s1gamsal.
перисто-кучевl lой: rvЬ1e облака yumak bulutlar.
перистl lый: rvыe облака sa9akbulutlar, tiiybulutlar.
периферййн l l ый merkezden uzak, ta�ra0 ; rvыe рай-
оны merkezden uzak ЬOlgeler.
периферйческl l ий periferik, periferal; rvaя нервная
система periferik sinir sistemi.
периферйllя ж. merkezden uzak ЬOlgeler, ta�ra; mahal­
li orgiitler, ta�ra orgiitleri (местные организации); жить
на rvи merkezden uzak Ьir yerde/ЬOlgede otuпnak, ta�rada
otuпnak.
перифраз м. ' rva ж. , лит. dolaylama, 9evresoz; rvИро-
вать несов. и сов. dolaylama ile ifade etmek.
перл м. inci также перен. ирон.
перламутр м. sedef; rvовый sedef.
перловl lый: rvaя крупа nemce arpas1.
перманент м. (шестимесячная завивка) altiayl1k.
перманентный kesintisiz, surekli.
пернатые мн. ч. ku�lar.
перо с. 1. (птичье) telek(gi); tiiy также для украше­
ния; 2. (писчее) kalem ucu; 3. разг. (зелёный лист чес­
нока, лука) yaprak(g1); 4. перен. (искусство писателя)
kalem; взяться за rv kaleme [kag1da] sanlmak; <> Этого
rvм не описать kaleme gelmez bu[nlar] .
перочйнный: rv нож[ик] 9aki.
перпендикулЯр м. dikme; опустйть "' dikme in­
diпnek; rvHO dikey yonde/Ьi9imde; rvНЫЙ dikey.
перпетуум-мобиле с. нескл. (вечный двигатель) devr
daim makinesi.
перрон м. peron; rvный peron° .
пескарь
перс м. ист. Acem, Pers.
персйдскllий Acem0 , Farisi, Pers0 ; "' ковёр Acem
halш; "' язЬ1к Fars9a; rvoe слово Fars9a/Farisi, Acemce
kelime.
персик М. (плод, дерево) �eftali; rvОВЫЙ �eftali0 ; rv
цвет �eftali rengi.
персиянка ж. Acem [kad1m] .
персона ж. ki�i, �ahsiyet; <> "" нон грата дип. istenme­
yen ki�i.
персонаж м. ki�i; литераrурный "' edeЬi ki�i; глав­
ный "' романа romamn ba�ki�isi.
персонал м. personel, kadro, elemanlar; медицИнский
rv sagl1k personeli; технйческий rv teknik personel/ele­
manlar.
персональн l l о Ьizzat, �ahsen; rvый ki�isel; rvaя вЬ1-
ставка иск. ki�isel sergi; rvaя пенсия ozel emekli maa�1;
rvaя МаШЙНа makam arabas1/otom0Ьili; rvЫЙ шофёр ma­
kam �ofOrii; rvaя ошИбка спорт. sapk1, faul; rvaя опека
спорт. adam adama savunma.
персонифи l l кация ж. ki�ile�tiпne; rvцИровать несов.
и сов. ki�ile�tiпnek.
перспектй l l в а ж. 1. perspektif, menaz1r; законы rvы
perspektif kurallan; 2. перен. perspektif; rvы развития
сотрудничества i�Ьirliginin geli�me perspektifleri; в бли­
жайшей и отдалённой rve kisa ve uzun vadede; rvнo:
мЬ1слить "' uzun vadeli du�йnmek; rvный 1. perspektif9e,
menaz1ri; "" вид площади meydanш perspektif9e man­
zaras1; 2. uzun vadeli; gelecege ait; rvнoe планИрование
uzun vadeli planlama; 3. разг. (имеющий будущее) ge­
lecegi olan.
перст м. поэт. paпnak(g1); <> он один как "" [dйnyada]
kimi kimsesi yoktur, yapayalmzd1r.
перстень м. [degerli Щl1] yiiziik .
перуанllец м. , rvкa ж. Perulu; rvский Peru0 •
перфокарта ж. delikli kart.
перфолента ж. delikli �erit/Ьant.
перфораl lтор м. горн. kaya delme tabancas1; rvция ж.
1. (действие) z1mbalama; 2. (ряд отверстий) z1mba[lar] ;
dantel (на почтовых марках); 3. мед. perforasyon.
перхоть ж. kepek(gi).
перчаткllа ж. eldiven; боксёрские rvи boks eldiveni;
<> бросить "'У кому-либо 1) blriпi duelloya 9ag1пnak; 2)
blriпe meydan okumak.
перчйть, поперчИть Ьiber ekmek.
перш l l йть безл. : у меня "'йт в горле bogaz1m
g1c1klamyor.
пёрышко с. tiiy; лёгкий как rv tiiy giЬi.
пёс м. [erkek] kopek(gi).
песен Нка ж. �arki; детская "' 9ocuk �arkis1; <> его""
спета i�i Ьitti/Ьitik; "'НИК м. 1. (певец) �arkic1, okuyucu;
2. (автор песен) �ark1 yazan.
песец м. 1. (животное) kutup tilkisi; 2. (мех) gok tilki
(голубой) ; beyaz tilki (белый).
пескарь м. dere kayas1.
пескоструйка - 332 -
пескоструйl !ка ж. разг. kumlama makinesi; "'ный
kumlama0 ; "' апп арат см. пескоструйка.
песнопение с. церк. ilahi.
песня ж. �arki; народная "' halk �arklSl; tiirkii; <> Это
старая "' eski teranedir.
песl lбк м. 1. kum; посыпать "'ком kumlamak; 2. "'кй
мн. ч. kumullar; зыбучие "'кй gezici kumullar; <> сахар­
ный "' toz/kristal �eker; золотой "' altJ.n kumu.
песбчнl lица ж. 1. ж. -д. kumluk; 2. разг. (для детских
игр) kum havuzu; "'ЫЙ kum0 ; "'ые часЬ1 kum saati; "'ого
цвета разг. kum renginde.
пессимИl lзм м. kotiimserlik, karamsarl1k; впасть в "'
karamsarl1ga dii�mek; "'ст м. kotiimser, karamsar; "'стИ­
ческий kotiimser, karamsar.
пест м. havan eli.
пестик м. 1. см. пест; 2. бот. pistil.
пестицИды мн. ч. pestisitler.
пестовать (воспитывать) [ozenerek] yeti�tirmek.
пестр l lеть 1. (виднеться): вдалИ "'ели цветЬ1 uzakta
renk renk c;ic;ekler goriiniiyordu; 2. (становиться пёст­
рым) alacalanmak.
пестрота ж. alacal1k.
пёстрl lый alaca, rengarenk, renk renk; c;il; "'ая материя
alacal1 kuma�; "' галстук c;ok renkli kravat; "'ая к}'рица
c;il tavuk.
песцбв l lый 1. kutup tilkisi0 ; 2. (из меха песца) gok
tilki kiirkiinden; beyaz tilki kiirkiinden.
Песчанl!ик М. kumta�1; "'ЫЙ kumlu, kumluk; "'ая пус­
ТЬ!НЯ kum c;olii; "'ое дно kumlu dip; "'ая б}'ря kum
f1rtшas1.
песчинка ж . kum tanesi.
11етИт м. полигр. sekiz puntoluk harf.
петиция ж. toplu dilekc;e.
петлИцllа 1. ilik(gi); 2. (знак различия) yaka i�areti.
петл 1 1я ж. 1. ilmik(gi); "' аркана kemendin ilmigi;
два ряда петель iki Sira ilmik; верёвка с "'ёй на конце
ucu ilmikli ip; накйнуть кому-либо "'ю на шею Ьiriпiп
boynuna ilmik gec;irmek; 2. (движение по кривой) geni�
kivnm; lup, luping ав. havada takla спорт. ; сделать "'Ю
в воздухе havada daire c;izmek; 3. (для пуговицы) ilik(gi);
halka, di�i kopc;a (для крючка); 4. (дверная, оконная)
mente�e, reze; 5. перен. ip; "'И ему не миновать ipten
kurtJ.ilamaz.
петлять (о дороге, реке и т. п.) kivnla kivnla/y1lanka­
vi gitmek, menderesler c;izerek gitmek.
петрушка 1 ж. бот. maydanoz.
Петрушка 11 м. (кукла) Petru�ka (Ьir tйr kukla оуипи­
пип ba$ki$iSi).
пеrунья ж. бот. petunya.
петух м. 1. horoz; 2. "'И мн. ч. : ещё до "'ОВ horoz
otmeden; <> пустИ:ть кому-либо красного "'а Ьiriпiп evini
kundaklamak/ate�e vermek; пустИ:ть/дать "'а sesi c1rlak
c;1kmak.
печь
пеrуш l l ий, "'Иный horoz0 ; "'Иный бой horoz dogu�ii;
"'Иться разг. horozlanmak, diklenmek.
петь, спеть 1. [�ark1] soylemek, okumak; песню
Ьir �arki soylemek; "' партию Ленского Lenski partisini
soylemek; 2. только несов. (профессионально) ses sa­
natc;1s1 olmak, �arkic1 olmak; "' в опере opera sanatc;1s1
olmak; 3.: скрнпка поёт в его руках/у него о, kemant
konu�turuyor; 4. (о птицах, насекомых) otmek; �akimak;
5. (прославлять) terenniim etmek.
пехбтllа ж. piyade [s1шf1]; "'Инец м. piyade; "-'НЫЙ
piyade0 ; "' полк piyade alay1.
печалить, опечалить kederlendirmek, hiiziin vermek,
iiziintii vermek; "'ся, опечалиться kederlenmek, hiiziin­
lenmek, iiziil mek, gamlanmak.
печаль ж. 1. keder, hiiziin, elem; 2. разг. (забота)
kayg1, tasa; тебе что за "'? tasas1 sana m1 dii�tii?; "'ный
1. kederli, hiiziinlii, elemli; 2. ac1kl1, hazin, elem verici;
"' ИТОГ/результат ac1kl1 sonuc;; "-'НаЯ )'часть hazin akibet;
"'ное известие ac1kl1 haber.
печатание с. bas1m, bas1; "' брошюр bro�iir bas1m1.
печатать, напечатать 1. basmak; 2. (публиковать)
bastJ.rmak, yayшlamak; 3. (на пишущей машинке) daktilo
etmek; "'ся (публиковаться) yaz1lanш bast1rmak; �iirle­
rini bast1rmak (о поэте).
печатн l !ик м. bask1c1; matbaa i�c;isi полигр. ; "'ый 1.
bas1m0 , bask1° ; "' цех bas1m atelyesi; "'ая машИна baski/
bas1m makinesi; 2. bas1l1; "'ые материалы bas1l1 malze­
meler; <> "' орган yaytn organ1; писать "'ЫМИ буквами
ilkokul harfleriyle yazmak.
печатllь ж. 1. miihiir(hrii); запечатать письмо "'ью
mektubu miihiirlemek; поставить "' на что-либо Ьir $еуе
miihiir basmak, Ьir $eyi miihiirlemek; 2. перен. damga,
iz; носнть "' чего-либо Ьir $еуiп damgas1ш ta�1mak;
3. (печатание) baski, bas1m; вЬ1йти из "'И [baskidan]
pkmak; ПОДГОТОВИТЬ статьЮ К "'И yaz1y1 bask1ya/Ьas1ma
haz1rlamak; 4. (внешний вид отпечатанного, способ пе­
чатания) baski; высокая "' yiik sek baski; глубокая "'
derinbask1; плоская "' diizbask1; цветная "' renkli bask1;
чёткая "' net baski; 5. (пресса) Ьаsш; оскорбление в "'И
ne�ren hakaret.
печенеги мн. ч. Pec;enekler.
печение с. pi�irme.
печёнка ж. 1. кул. ciger; жареная "' ciger tavas1; 2.
разг. см. печень.
печёнl lый f1nnda [pi�mi�] ; "'ые Яблоки elma fшnda.
печень ж. karaciger.
печенье с. Ьiskiivi[t] , kuru pasta.
Печ 1 1 ка Ж. Soba; "'НИК М. sobac1; "'НОЙ soba0 ; fшn° ;
"'ная труба ocak bacas1, Ьаса; soba borusu.
печь 1, испечь 1. pi�irmek; "' пироги ЬOrek pi�irmek;
2. только несов. yakmak.
печь 11 ж. 1. soba; fшn (духовка); 2. тех. fшn; элект­
родуговая "' ark f1пш.
печься - 333 -
печься 1, испечься 1. pi�mek; 2. только несов. разг.
(на солнце) giine� altшda kalmak, giine�lenmek.
печься 11 ozenerek bakmak; dii�iinmek.
пешеход м. уауа, piyade; тропа для "'0В уауа yolu;
"'ный 1 . уауа0 ; "' переход уауа geyidi; "' мост уа­
уа kopriis ii; 2. yayan/yiiriy i erek yap1lan; "'ная проrулка
[yiiriiyerek] gezinme, gezinti.
пешjjий уауа; в "'ем строю уауа olarak; "' конному
не товарищ погов. atl1 ile yayamn yolda�l1g1 olmaz.
пешка ж. 1. ша.хм. er, paytak(g1), piyade, piyo n; 2.
разг. piyon.
пешком yaya[n] , yiiriiyerek; поднЯться "' на пЯтый
этаж be�inci kata yiiriy i erek ylkmak.
пещер l l а ж. magara; "'ный в разн. значениях
magara0 ; "' человек magara adam1.
пиан н j l но с. нескл. piyano; "'ст м. , "'стка ж. piyanist,
piyano sanaty1s1, piyanocu.
пивн j j ая ж. Ьira evi/salonu, Ьirahane; "'ой Ьira0 ; "'ая
кр:Ужка Ьira bardagi; "'Ь1е дрожжи Ьira mayas1.
пнво с. Ьira; "'вар м. Ьirac1; "'варение с. Ьirac1l1k;
"'Варенный: "' завод Ьira fabrikasl.
пигмей м. 1. pigme; 2. (человек маленького роста)
ciice; 3. перен. (ничтожество) Ьir hi<;.
пигмент м. pigment; "'аЦИЯ ж. pigmentlenme.
пиджак м. ceket.
пижамj j а ж. pij ama; "'ный pijama0 •
пижон м. разг. ziippe; "'ство с. разг. ziip pelik.
пик м. doruk(gu), �ahika; О часЬ1 "' s1ki�1k saatler;
быть в "'е своей спортйвной формы formunun zirve­
sinde olmak.
пнка ж. 1. mizrak(g1), kargi; 2.: в "'У ко.му-либо Ьiriпe
nisbet olsun diye.
пикантн 1 1 ость ж. 1. (пряность) baharl1 olma; 2.
перен. (соблазнительность) fettan/fitne olma; "'ЫЙ 1.
(пряный) baharl1; 2. перен. (возбуждающий любопыт­
ство) merak uyand1ran; 3. перен. (соблазнительный) fet­
tan, fitne, al1ml1; 4. перен. (непристойный) ay1k [say1k] .
пикап м. kamyonet, pikap.
пике 1 с. нескл. (ткань) pike.
пике 11 С. нескл. ав. pike; ВЫХОД ИЗ "' pikeden ylIO!\.
пикейный pike.
пикет м. (стачечный) grev gozciisii grupu; "'ЙIJовать
grev gozlemek; "'чик м. grev gozciisii.
пнки мн. ч. карт. maya.
пикИроваj j ние с. ав. pike [yapma] , dal1�; бомбарди­
ровка с "'НИЯ pike bombard1mam; "'ТЬ несов. и сов. ав.
pike yapmak/inmek; пикйрующий бомбардировщик с.м.
пикировщик.
пикИр j j оваться ЬirЬirini ignelemek; "'овка ж. ЬirЬi-
rini igneleme.
пикировщик м. pike bomba uyag1.
пикник м. piknik, kir eglencesi.
пнкнуть сов. разг. dik demek; пусть только попробу­
ют "' ! hele g1k desinler!
пнсаный
пнков j jый карт. maya0 ; "'ая дама �ауа kiz1.
пила ж. testere; b1yki, el h1zan (большая).
пила-рЬ1ба ж. testere bal1gi.
пилёнl lый Ьicili; kesme; "' сахар kesme/kiip �eker;
"'ые дрова Ьicili odun.
пилнть 1. kesmek, Ьiymek; "' дрова odun Ьiymek; 2.
перен. разг. (изводить) Ьiriпin ba�1mn etini yemek; 3.
перен. разг. (играть на скрипке) g1y g1y etmek.
палка 1 ж. (действие) kesme.
палка 11 ж. (ручная пила) kii yiik el testeresi; 2. (на­
пильник) ege; "' для ногтей timak torpiisii.
пилот м. pilot; "'аж м. (hava araci) yonetme; вЬ1сишй
"' aerobasi; "-'Йроватъ yonetmek; "' самолёт Uyagi yonet­
mek.
пИльщик м. b1ykic1.
пилЮля ж. hap.
пинать, пнуть прост. tekmelemek, tekme atmak.
пингвин м. penguen.
пинетки мн. ч. (ед. ч. пинетка ж. ) patik(gi).
пин l l ок м. разг. tekme; дать "'ка кому-либо Ьiriпe [Ьir]
tekme atmak.
пинцет м. pens, yift, c1mb1z.
пион м. �akay1k(gi).
пионер 1 м. (зачинатель чего-либо) onayak olan,
oncii.
пионер 11 м. Piyoner; "'лагерь м. Piyoner kamp1.
пипетка ж. damlal1k.
пир м. ziyafet, �olen; дать/устроить "' ziyafet/�Olen
vermek.
пирамИдllа ж. 1. в разн. значениях piramit(di); eh­
ram только мат . , архит. ; 2. воен. tiifeklik; составлЯтъ
винтовки/ружья в "'У tiifek yatmak; "'алъный piramidal,
ehrami; "' тополь ehrami kavak.
пират м. korsan; воздушный "' hava korsam; "'ский
korsan° ; korsanca; "'ство с. korsanl1k; воздушное "' hava
korsanl1g1.
пиретрум м. pireotu.
пират м. pirit.
пировать ziyafette yeyip iymek.
пирог м. tepsi Ьбregi, Ьбrek(gi); "' с мЯсом kiymal1
Ьбrеk; О делёж "'а somunu payla�ma; получИтъ поболь­
ше от общественного "'а toplumsal pastadan daha yok
almak.
пирожное с. pasta.
пирожок м. [kiiyiik] Ьбrek(gi).
пиротехнl lик м. pirotekni uzman1; "'ика ж. pirotekni;
"'йческий piroteknik.
пирс м. iskele.
пирушка ж. разг. ciimЬU�, eglenti.
писак 1 1 а м. , ж. разг. yazar bozuntusu, kalem�or, arzu­
halc1; продажные "'И презр. sat1l1k kalemler.
писание с. 1. (действие) yazma; 2. (написанное) yaz1.
пИсанl lый (рукописный) el yazmas1; О "'ая красавица
tasvir giЬi kiz/kadin; говорйть как по "'ому kitap giЬi
konu�mak.
писатель
Писатель М. yazar; "-'НИЦа Ж. [kadш] yazar; "-'СКИЙ
yazar0 , yazarl1k0 ; "' труд yazarl1k.
писать, написать 1. в разн. значениях [yaz1] yazmak;
"' р}'чкой kalemle yazmak; "' бегло и крас:й:во i�lek ve
giizel yaz1 yazmak; "' на маш:й:нке daktilo etmek; по при­
бЬ1тии/приезде напиш)' gelince yazanm; 2. (сочинять)
yazmak; "' мемуары aшlanm yazmak/kaleme almak; 3.
только несов. (быть писателем; сотрудничать в пе­
риодическом издании) yaz1 yazmak, yazarl1g1 olmak; ka­
leme almak; "' в газетах и журналах gazete ve dergilerde
[yaz1] yazmak; 4. (о художнике) resim yapmak; "' ак­
варелью suluboya resim yapmak; "' портрет кого-либо
blriпiп portresini yapmak; 5. только несов. (быть год­
ным для письма) yazmak; р}'чка/перо не пйшет kalem
yazm1yor; о у него на лбу написано, что. . . yii ziinden
ak1yor; "-'СЯ yaz1lmak; как пйшется Это слово? bu kelime
nas1l yaz1l1r?
ПИСК М. 1. ClVllt1 (цыплят) ; VlZlltl (комаров) ; rvлИвыЙ
1. (о голосе) 9ok tiz; 2. (обладающий тонким, высоким
голосом) tiz sesli.
ПИСТОЛеТ М. tabanca; "-'НЫЙ tabanca0 •
пистолет-пулемёт м. makineli tabanca.
пистон м. 1. kapsiН; 2. муз. piston.
писчебумажн l l ый k1rtasiye0 ; "' магазИ:н k1rtasiye
magazas1; "-'Ые принадлежности k1rtasiye.
п:й:сч l lий yaz1° ; "'ая бумага yazl./mektup kag1d1.
письмена мн. ч. yaz1, harfler.
п:й:сьменнllо yaz1l1 olarak; "-'ОСТЬ ж. 1. yaz1, alfabe;
изобретение "'ости yaz1mn bulunmasl./ke�fi; принЯтие
новой "-'ОСТИ yeni alfabenin kabul edilmesi; 2. (совокуп­
ность письменных памятников) yaz1l1 eserler/Ьelgeler;
"-'ЫЙ 1. yaz1l1; "'ая работа (контрольная) 1) (задание)
yaz1l1 yoklama; 2) (выполненная учащимся) yazil1 kag1d1;
"' экзамен yaz1l1 sшav; "-'Ые показания yaz1l1 ifade; по­
лучИть "-'Ое разрешение yaz1l1 izin almak; 2. (книжный)
yaz1° ; "' язЬ1к yaz1 dili; в "-'ОМ вИде yaz1l1 olarak; 3. yaz1° ;
"' прибор yazi tak1m1; "' стол yaz1 masas1, yaz1hane.
письмl l о м. 1. в разн. значениях yaz1; обучение "'У
yaz1 ogretimi; искусство "'а yaz1 sanat1; готйческое "'
gotik yaz1; 2. mektup(bu); простое "' adi mektup; 3. иск. ,
лит. tarz.
письмоносец м. dag1tlc1, miivezzi.
питани l l е с. 1. (действие) beslenme; искусственное
"' (младенцев) suni beslenme; недостаточное "' yetersiz
beslenme, g1das1zl1k; 2. (пища) besin, g1da; расходы на
"' yiyecek masraf1; производство/вЬшуск детского "-'Я
9ocuk mamas1 iiretimi; получать калорИйное "' kalorili
besinler almak; биолог:й:ческая ценность продуктов "-'Я
besin maddelerinin Ьiyolojik degeri.
ПИТательн l lОСТЬ Ж. besin/Ьesleme degeri; "-'ЫЙ 1. bes­
leyici; "'ая пИща g1dal1/Ьesleyici yemekler/Ьesinler; "'ая
ценность белка proteinin besin degeri; 2. тех. besleme0 ;
rvaя вода (для парового котла) besleme suyu; rv насос
besleme tulumbaы.
- 334 - плавание
пита1 1ть в разн. значениях beslemek; rv ребёнка
9ocugu beslemek; реку rvют её притоки nehri kollan bes­
ler; rv ненависть перен. kin beslemek; "' надежду перен.
umut beslemek; "' доверие к кому-либо перен. blriпe
kar$l giiven duygusu beslemek; "' город электроэнергией
�ehre elektrik [enerj isi] saglamak; rvться 1. beslenmek;
gida almak; kann doyurmak; rv мЯсом etle beslenmek; f'V
одним хлебом kuru ekmek yemek; "' в столовой kantinde
yemek yemek, yemekhanede kann doyurmak; хорошо "'
iyi beslenmek/g1da almak, iyi yiyip i9mek; плохо "' yeter­
siz besin almak; 2. beslemek; 3. перен. g1dalanmak; "'
сл:Ухами soylentilerle gidalanmak.
питомец м. yeti�tirme.
питомник м. (для выращивания растений) fidanl1k,
dikmelik; плодовый "' фруктовых деревьев meyve dik­
meligi.
пить, вЬl:пить 1. i9mek; almak; небольшИ:ми глотка­
f'V
ми yudumlamak; 2. только несов. (пьянствовать) [i9ki]
i9mek; он пьёт i9iyor, i9kicidir; бросить "' i9kiyi b1rak­
mak; О как "' дать sigorya, yiizdeyiiz; "' за кого-либо
blriпiп �erefine kadeh kald1rmak.
пить l l ё с. 1. (действие) i9me; 2. (напиток) i9ecek,
i9ki; rvевой i9ilir; rvевая вода i9me suyu, i9ecek/i9ilir su;
rvевая сода sodyum Ьikarbonat, karbonat.
пнться безл. разг. i9ilmek.
пихать, пихнуть прост. 1. (толкать) itmek; 2. (засо­
вывать) t1kmak, t1ki�t1rmak; "-'СЯ прост. (толкать друг
друга) iti�mek, iti�ip kak1�mak.
пИхта ж. (сибирская) SiЬirya goknan.
пИчкать, нап:й:чкать разг. zorla yedirmek; "' ребёнка
сладостями 9ocuga zorla tatl1 yedirmek; его напИ:чкали
лекарствами ona [zorla] Ьir siirii ila9 aldlrd1lar.
пИшущl lий: "'ая машИнка yaz1 makinesi, daktilo.
пИщ l l а ж. 1. yemek[ler] , besin, g1da; гор.Ячая "' s1cak
yemek; мясная "' etli yemekler; растйтельная "' Ьitkisel
besinler; 2. перен. g1da; духовная "' fikri g1da; стать "'ей
для насмешек alaylara yem olmak.
пищать (о цыплятах) c1vildamak.
пищеварен и l l е с. sindirim; расстройство "-'Я
haz1ms1zl1k.
ПИЩеварнтельн l lый sindirim0 , sindirimsel; "-'Ые ор­
ганы sindirim ayg1t1.
пищевод м. yemek borusu.
пищевl l ой besin° ; yemeklik; yemek0 ; "'ая промЬ1ш­
ленность besin/g1da sanayii; "'Ь1е жирЬl: yemeklik yaglar;
"-'bie отравления g1da zehirlenmeleri; "-'bie продукты be­
sin maddeleri.
пиЯвкНа ж. siiliik(gu); медиц:й:нская "' tlp siiliigu; ста­
вить "'и siiliik vurmak.
плавани1 1 е С. 1. yiizme; соревнования ПО "-'Ю yii zme
yan�malan ; 2. sefer; дальнее "' uzak yol seferi; совер­
шИ:ть "' на паруснике yelkenli ile sefer yapmak; вЬ1йти в
rv sefere 91kmak.
плавательный - 335
плавательный yiizme0 ; "' бассейн yiizme havuzu; "'
пузЬl:рь yiizme kesesi.
плава1 1ть 1. (передвигаться по воде на чём-либо)
gitmek; 2. yiizmek; уметь "' yiizmesini Ьilmek; 3. разг.
(служить на судне) "' l1k yapmak; "' матросом на па­
роходе vapurda tayfal1k yapmak.
плавбаза ж. fabrika gemisi.
плавИльнllый eritme0 ; "' ая печь eritme/izabe fшш.
плав l l ить eritmek; "' руду maden cevherini eritmek;
"'иться erimek; "'ка ж. (плавление) eritme.
плавки мн. ч. mayo, erkek mayosu.
плавк l l ий erir, eriyeЬilir; "'ОСТЬ Ж. erirlik.
плавлени l l е с. eritme; erime; точка "'Я erime noktas1;
темпераrура "'Я erime is1s1.
плавленый: "' сыр eritme peynir.
плавнйк м. yiizge9(ci), kanat(di).
плавн1 1 0 (мерно) muttarit/ritimli olarak; "'ОСТЬ Ж.
akic1l1k; "' движений hareketlerin tatl1 ve yumu�ak olu�u;
rvый ak1c1; muttarit, ritimli (мерный).
плавуч l lесть ж. (судна) yiizerlik; "'Ий yiizer; yiizen;
"' док yiizer havuz; "' мост yiizer koprii.
плаrиат м. a�1rma; rvop м. a�1rmac1.
плазмl l а ж. в разн. значениях plazma; rvенный plaz-
ma0 .
плакальщица ж. aglay1c1.
плакат м. poster, afi!j.
плакаl lть aglamak, agla�mak (о многих); плачущий
rолос aglamakl1 ses; <> rvли денежки yand1 parac1klar;
"'ться разг. agla�mak, ас1 ас1 s1zlanmak.
плаксl l а м. , Ж. разг. gozii sulu 9ocuk/kiz; "'НВЫЙ разг.
aglamal1, aglamakl1; "' ребёнок gozii sulu 9ocuk; "' голос
aglamali/aglamakl1 ses.
плакуч l l ий: rvaя Ива salkim sogut.
пламенеть (ярко гореть) alev alev yanmak.
пламеннllый ate�li; "' патриот ate�li yurtsever; rvaя
речь ate�li nutuk.
пламl l я с. alev, ate� также. перен. ; вспЬ1хнуть "'енем
alevlenmek; "' освободйтельной войнЬ1 kurtulu� sа­
vа�шш ate�i.
план м. в разн. значениях plan; tasar (намерение); "'
города �ehir plam; "' урока ders plam; снять "' мес­
тности arazinin plamш almak/91karmak; вьщвинуть что­
либо на передний "' on plana 91karmak; снимать кр)'п­
ным "'ом кино Ыiyiik plandan 9ekmek; съёмка кр)'пным
"'ом (человека) omuz/gogus 9ekimi; в международном
"'е uluslararas1 planda.
планёр м. planor.
планерl l йзм М. planorciiliik; rvИст м. , "'Истка Ж.
planorcii.
планёрный planor0 ; "' спорт planorciiliik.
планет11а ж. gezegen; большие rvы biiyiik gezegenler;
"'арий м. (учреждение) planetaryum; rvарный: "'арные
туманности астр. gezegence bulutsular; "'ный gezegen° ;
"'Ная СИСrема gezegenler dizgesi.
- платёж
планиметрия ж. planimetri, diizlem geometri.
планйрование 1 с. planlama, planla�tJ.rma; "' народ­
ного хозяйства ulusal ekonominin planlanmas1.
планйрование 11 с. ав. siiziilme.
планйровать 1, запланйровать, спланИровать planla­
mak, planla�tlrmak; plana almak; tasarlamak; "' произ­
водство iiretimi planlamak.
планйрl lовать 11, спланИровать siiziilmek; siiziilerek
Ыr yere inmek; rvующий полёт siiziilerek uyu�, planor
uyu�u.
планировка ж. (расположение помещений в доме,
квартире) i9 taksimat.
планкllа ж. kii9iik tahta; 91ta; <> преодо.fiеть "'У
спорт. 91tay1 ge9mek/a�mak.
планктон м. plankton.
плановйк м. planc1.
плановl lоСТЬ Ж. planl1 olu�/olma; "'ЬIЙ 1. planlama0 ;
"' отдел planlama dairesi; "'ые задания plan hedefleri; 2.
planl1; plan° ; "'Ое хозЯйство planl1 ekonomi.
планомернl lо sistemli olarak; "'ость ж. sistemli olma;
rvЫЙ sistemli; plana uygun; rvaя работа sistemli 9al1�ma;
"' рост производства iiretimin plan uyannca artшlmas1.
планта1 1 тор М. plantasyon sahiЬi; "'ЦИЯ Ж. plantasyon;
кауч:Уковые "'ции kau9uk plantasyonlan.
планшет м. геод. plan9ete.
пласт м. в разн. значениях tabaka, katman, kat; "'
снега kar tabakas1; :Угольный "' геол. komiir tabakas1/
katman1; разные "'bl населения degi�ik niifus tabakalan;
<> лежать rvoм Ыr yere pestil giЬi serilmi� kalmak; yatak
yorgan yatmak, kal1p giЬi yatmak (о больном).
пластика ж. 1. (искусство) plastik sanatlar; 2. (плас­
тичность) plastiklik.
пластикl l и мн. ч. (ед. ч. пластик м.) plastik maddeler;
rvОВЫЙ plastik; rvовая бомба plastik bomba.
пластйна ж. levha; аккумулЯ:торная "' akiimiilator
levhas1.
пластйнка ж. 1 . �erit, [dar] levha, plaka; 2. (для про­
игрывания) plak(g1); 3. фото fotograf cam1, cam.
пластйческllи й в разн. значениях plastik; "'ая хирур­
гйя мед. plastik cerrahi; "'ая операция мед. estetik/plastik
ameliyat; <> rvaя масса см . пластмасса.
пластйчнl l ость ж. в разн. значениях plastiklik; "'ый
в разн. значениях plastik.
пластмассl l а ж. plastik [madde] ; изделия из "'Ы plas­
tik е�уа; "'овый plastik.
пластырь м. yaki, plaster.
платllа ж. 1 . (за труд) iicret; сдельная "' par9a Ьа�ша
iicret; 2. (за услуги) para; за небольш:)'ю "'У ufak Ьir
para kar�1l1gшda; внестИ "'У за электрИ:чество elektrik
paraSШl yat1rmak; <> требовать rvЫ за что-либо (за за­
боты и т. п.) blr §еуiп bedelini istemek.
платан м. (чинара) 9шаr.
платёж м. odeme; 0 долг "'ОМ красен погов. � iyilik
eden iyilik bulur, kotiiliik eden kotiiliik bulur.
платёжеспособность - 336
ПЛаТёЖеСПОСОбН l lОСТЬ Ж. odeme giicii; ""ЫЙ odeme
gii cii olan; О "" спрос эк. efektif talep.
платёжнl lый odeme0 ; "" день maa�/iicret odeme giinii;
"" ая ведомость maa�/iicret bordrosu; ""0е соглашение
odeme anla�mas1; дефицИ:т "'ОГО баланса odeme denge­
sindeki ay1k.
платин11а Ж. platin; ""0ВЫЙ platin° ; platin (из плати­
ны).
платить 1. odemek; [para] vermek; "" налоги vergi
vermek/odemek; "" за комнату odamn kiras1m vermek; ""
за воду su paras1 vermek/odemek/yat1rmak; ,...., высокую
цену yiiksek fiyat odemek; 2. (чем) kar�1l1k vermek; ,....,
злом за добро iyilige kotiiliikle kar�1l1k vermek; О кто
платйт деньги, тот и заказывает м)тзыку посл. paray1
veren diidiigu yalar; rvcя, поплатйтъся [cezas1m] odemek;
поплатйться жИзнью за что-либо Ьir $eyi hayatiyla ode­
mek.
платнl l ый paral1; iicretli; rvoe обучение paral1 ogretim;
"" пляж paral1 plaj yeri; l'V агент iicretli ajan.
плато с. нескл. , геогр. yayla, plato.
платок м. ba�ortii (головной); �al (шаль); mendil (но­
совой) ; шёлковый "" ipek ba�ortii; О на чужой роток не
накйнешь посл. elin agz1 torba degil ki yekip Ьiizesin.
,....,
платонИческий (о любви) platonik.
платформа ж. 1. (перрон) peron; грузовая ,...., yiikleme
rampas1; 2. (товарный вагон) aylk vagon; 3. (программа
действий) platform; политйческая l'V партии partinin
politik platformu.
плать l l е с. 1. собир. (одежда) elblse, giyim e�yas1;
домашнее "" ev k1yafeti; магазин готового rvя giyimevi,
haz1r elblse magazas1; 2. (женское) entari, elblse; rop(bu);
сИщевое l'V basma entari; вечернее l'V tuvalet.
платянl lой: шкаф elblse dolab1; rvaя щётка elblse
,....,
f1ryas1.
плафон м. 1. (расписной потолок) nak1�l1 tavan; 2.
(абажур на потолке) plafonyer.
плацдарм м. воен. (укрепление) kopriiba�1.
плацкартl l а ж. yer numaras1 yaz1l1 Ьilet; взять билет
с rvoй numaral1 Ьir yer ay1rtmak; ""НЫЙ: ,...., вагон yerleri
numaral1 vagon; rvнoe место numaral1 yer.
плач м. aglama, aglay1�; покрасневшие от rva глаза
aglamaktan kizarm1� gozler.
плачевнllый асшасаk.
плачущий aglamal1; l'V голос aglamali/aglams1k ses.
плашкоут м. мор. duba; rvный: l'V мост dubal1 koprii.
плашмя: упасть l'V s1rtiistii dii�mek (навзничь);
yiiziikoyun dii�mek (ничком).
плащ м. trenykot.
плебей м. ист. pleb.
плебисцИт м. pleblsit, halkoyu.
плебс м. ист. pleЫer.
плева ж. zar.
плевательница ж. tiikiiriik hokkas1.
- плескать
плевать, плюнуть 1. tiikiirmek; 2. перен. прост. Ьо�
vermek; 3. в значении сказ. прост. v1z gelir; ,...., мне на
Это bana VlZ gelir; о хоть плюй в rnaзa - ем)' всё божья
роса погов. ars1zш yiiziine tiikiirmii�ler <<yagmur yag1yor>>
demifi.
плевел м. бот. delice.
плевок м. tiikiiriik(gu).
плевр l l а Ж. анат. plevra, akyiger/gogiis zan; rvИT М.
мед. zatii lcenp(Ьi).
плед м. iskoy �al1.
плексиглас м.' pleksiglas, plastik cam; rvовый plek­
siglas [ tan] .
племеннl lой 1. kablle0 ; ,...., строй kablle sistemi; 2.
dam1zl1k; mayal1k; l'V бык dam1zl1k boga; rvliя овца
mayal1k koyun; rvoe животноводство dam1zl1k hayvan
yeti�tirme.
племllя с. 1. kablle, a�iret; triЬii; пастУшьи и земле­
дельческие rveнa yOban ve tanmCl triЬiiler; 2. только.
ед. ч. разг. (поколение) ku�ak(g1); millet; takim; нЬшеш­
нее l'V �imdiki ku�ak; женское l'V шутл. kadш milleti;
птйчье l'V шутл. ku� takim1; о оставить на племя с. -х.
dam1zl1k iyin ay1rmak.
племЯннl lик м. yegen; rvица ж. [k1z] yegen.
плен м. tutsakl1k, esaret также перен. ; попасть в ,...,
tutsak/esir dii�mek; взять кого-либо в ,..., tutsak/esir etmek;
быть в "'У у чего-либо Ьir $еуiп tutsag1 olmak; вЬl:сво­
бодиться из "'а предрассудков Ьо� inanlar tutsakl1gшdan
kurtulmak.
пленарнl lый: l'Voe заседание genel kurul toplant1s1.
ПЛеНениllе С. tutsak/esir etme; С МОМеНТа его "'Я tutsak
dii�tii gii/edildigi andan beri.
пленИтельный biiyiileyici.
пленИть(ся) сов. см . пленЯть(ся).
плёнкl l а ж. 1. ince tabaka; ,..., льда ince buz tabakas1; 2.
фото filim(lmi); заснять кого-что-либо на "'У кино fil­
me almak; 3. разг. (магнитофонная) bant(d1), ses bandi;
записать что-либо на "'У teype/Ьanda almak.
пленниllк м. , ,..., ца ж. tutsak(g1), esir также перен.
плен н l l ый tutsak, esir также в значении сущ. м. ;
брать ,..., ы х tutsak/esir almak.
пленум м. plenum, genel toplant1.
пленять, пленИть 1. (брать в плен) tutsak/esir et­
mek, tutsak/esir almak; 2. перен. Ьiiyiilemek, gonliinii fet­
hetmek; ""ся, пленИ:ться Ьiiyiilenmek.
плесень Ж. kiif; Покрыться rvЮ kiif baglamak/tutmak.
плеск м. : "" волн о берег kiy1ya yarpan dalgalaпn
sesi; тяжёлый "" падающих в воду камней suya dii�en
kayalaпn cumburtusu.
плескать, плесн<jть 1. в разн. значениях dokmek;
плеснИ водЬ1 в кружку ma�rapaya Ьiraz su dokiiver; 2.
yarpmak, vurmak; 3. atmak; плесн<jть кому-либо водой в
лицо Ьiriпiп yiiziine su atmak; ,..., ся 1- ta�1p dokiilmek; 2.
yalkalanmak.
плесневеть - 337
плесневеть, заплесневеть kiiflenmek, kiif baglamak/
tutmak.
плеснУть сов. см. плескать.
плестИ 1. (сети, косу, паутину, корзину и т. п.)
onnek; 2. перен. разг. (козни, интригу) c;evinnek; <> rv
вздор sac;malamak.
плестись разг. ayaklanm siiriikleyerek yiiriimek; <> rv
в хвосте собЫтий olaylaпn kuyruguna taktlm1� olmak.
плетёнl l ы й has1r, sepet; rv стул has1r iskemle/sandalye;
rvoe кресло has1r/sepet koltuk; "'Ые изделия has1r i�leri.
плетень м. cyit.
плётка ж. ktsa kamc;1.
плеть ж. 1. kamc;1; 2. (стебель растения) koken.
плечев j jой omuz0 ; rvaя кость k0Vpaz1 kemigi.
плечик1 1 и мн. ч. (вешш�ка) askt; rvo с. (сорочки, лиф-
чика) brotel, omuz askts1.
плечистый geni� omuzlu.
плечl!о с. 1. omuz; 2. анат. iistkol; 3. тех. kol; О
"'бм к "'У omuz omuza; лечь на чьи-либо плечи blriпiп
omuzuna Ьinmek; взвал:Ить что-либо на чьи-либо плечи
Ьiriпiп s1rtшa Ьindinnek/yiiklemek Это ем'j по "'У buna
giicii yeter.
плешИв l l еть, о плешиветь dazlakla�mak, dazlak ol-
mak; rvОСТЬ Ж. dazlakl1k; rvЫЙ dazlak, cavlak, kel.
плешь ж. 1. kel; 2. (на местности) kellik
плИнтус м. siipiirgelik.
плиссирl !ованный plili, ktnnal1; rvовать pliler yap­
mak, ktnnalamak.
плита ж. 1. levha; мраморная rv menner levha; сталь­
ная "' c;elik levha; древесностр'jжечная rv sunta; 2.
ocak(gi), fшn; фонная ,...., mutfak ocag1; kuzina (боль­
шая).
плитка ж. 1. (облицовочная) karo ; керамическая rv
seramik karo; фаЯнсовая rv fayans karo; 2. (шоколада)
paket; <> краска в "'Х taЫet Ьоуа.
плиточный: rv пол karo do�eme.
плов м. pilav.
плов l !ец м. yiiziicii; rvчИ:ха ж. [bayan] yiiziicii.
плод м. 1. meyva, meyve; давать rvЫ meyva vennek;
2. биол. doШt, cenin; 3. перен. meyva, iiriin; "'Ы победы
zaferin meyvalan; rv воображения hayal iiriinii.
плодИть 1. iiretmek, yeti�tinnek; 2. перен. tiiretmek,
c;ogaltmak; rvся разг. 1. iiremek; 2. перен. tiiremek, c;ogal­
mak.
плодовИт l lость ж. 1. dogurganl1k; 2. перен. verimlilik,
veludiyet; "'ЫЙ 1. dogurgan, dolcek; 2. перен. verimli,
velut; rv писатель velut/verimli Ьir yazar.
плодовод м. meyvac1; rvство с. meyva taпm1, me­
yvac1l1k; rvческий meyva yeti�tiren.
плодовllый meyva0 ; rvыe деревья meyva agac;laп; rv
сад meyvahk, meyva bahc;esi.
плодоконсервный: ,...., завбд meyva konservesi fabri­
kas1.
плодоносить meyva vennek.
- плохо
плодоносный meyva veren, meyval1.
плодоовощнl!ой sebze ve meyve0 ; rvыe консервы со­
бир. sebze ve meyve konserveleri.
плодородl!ие с. verimlilik, Ьiteklik; rvный verimli, Ьi­
tek, feyizli.
плодотворн l l о verimli [olarak] ; rvый verimli; rvoe со­
трудничество verimli i�Ьirligi.
пломбllа ж. 1. (свинцовая) kur�un miihiir; 2. (зубная)
dolgu, поставить "'У [Ьir] dolgu yapt1nnak; ,...., вЫпала
di�in dolgusu dii�mii&.
пломбИр м. (blr �e#t) kaymakl1 dondunna.
пломбировать, запломбировать 1. (запечатывать)
kur�unlamak; 2. (зубы) doldunnak, dolgu yapmak.
плоскl !ий 1. diiz, yass1; гvая крЬ1ша diiz dam; ,...., нос
bas1k burun; rv напИ:льник diiz ege; 2. yayvan; rvaя мИ:ска
yayvan kase; 3. yavan; rvaя шУтка yavan �aka; <> rvaя
стопа diiz taban.
плоскогорье с. yayla, plato.
плоскогубцы мн. ч. pense.
плоскодон l !ка ж. разг. peleme; rvный alt1 diiz.
плоскостопие с. diiztabanl1k; у негб rv diiztaband1r.
плоскостllь ж. 1. diizШk; 2. мат. diizlem; 3. перен.
ас;1.
плот м. sal.
плотва ж. c;amcak(g1), c;amca.
плотИна ж. baraj , bent(di).
плотниllк м. diilger; dogramac1 (делающий окна, две­
ри и т. п. ) ; rvчать diilgerlik yapmak; dogramac1l1k yap­
mak; rvчий, rvчный diilger0 ; dogramac1° ; rvчные раббты
diilgerlik i�leri.
плотн1 1 0 1. s1ktca, s1kt s1kt, sims1kt; rv закрытая бу­
тЬlлка s1k1ca kapal1 �i�e; rv закрыть дверь kap1y1 s1ms1kt
kapamak; rv облегать (о платье) viicuduna yap1�mak,
viicudunu belli etmek; 2.: rv поесть iyice karmm do­
yurmak, bol yemek yemek; rvОСТЬ Ж. 1. в разн. значе­
ниях yogunluk, kesafet; rv тумана sisin yogunlugu; rv
железа физ. demirin yogunlugu; 2. (ткани) s1kl1k; 3.
(прочность) saglaml1k; <> rv населения niifus yogunlugu;
райбны с высокой rvостью населения niifusu c;ok s1k/
yogun ЬOlgeler; rvый 1. в разн. значениях yogun, kesif;
rv туман yogun sis; rvыe слой воды yogun su tabaka­
laп; 2. (о ткани) s1k [dokunщlu] ; 3. (крепкий, прочный)
saglam, dayaшkl1; "'ая бумага saglam kagit; 4. (крепкого
сложения) saglam yap1l1; 5. разг. (сытный) bol; ,...., обед
bol yemek/ogle yemegi.
плотоЯ:дный 1. etc;il; 2. перен. �ehvetli, �ehvani.
плоть ж. beden, cisim(smi); <> войтИ в rv и кровь
iliklerine i�lemek.
плохо 1. fena, kotii ; rv питаться iyi besin alamamak; rv
относИ:ться к кому-либо blriпe kar$l fena davranmak; ,....,
пахнуть kokusu kotii olmak, fena kokmak; rv кончиться
sonu fenaya vannak; ,...., знать язЫк dili iyi Ьilmemek; дела
идут ,...., i�ler bozuk gidiyor; 2. безл. в значении сказ. fena;
rv то, что. . . i�in fenas1 �u ki . . . ; у негб rv с деньгами
плохой
paras1 kitt1r, para s1kшt1S1 yekiyor; 3. безл. в значении
сказ. (о тяжелом состоянии): мне ,...., fena oluyorum;
4. в значении сущ. с нескл. (отметка) zay1f.
плохl lой в разн. значениях 1. kotii, fena; ,...., человек fe­
na/kotii adam; ,...., ученик fena/zay1f ogrenci; rvaя привыч­
ка kotii al1�kanl1k; rvaя погода kotii/Ьozuk/elveri�siz hava;
из-за rvOЙ погоды hava bozuklugundan; rviiя дорога bo­
zuk yol; rvOe состояние дороги yolun bozuklugu; rvaя
отмl:тка/оценка (школьная) kшk not; rvaя работа kotii
yal1�ma; kotii i�yilik (о качестве изделия); ,...., урожай
kotii iiriin; rviiя память zay1f bellek/haf1za; rvoe утешение
zay1f teselli; rviiя организация (соревнований и т. п.)
organizasyon bozuklugu; у него rvИe отношения с . . .
. . . ile aras1 iyi degil; на rvoм немецком языке bozuk bir
Almanca ile; плохи дела! i�ler kotii ! ; 2. rvoe в значении
сущ. с. kotiiliik, fenal1k; О а что тут/в Этом rvoгo?! bunda
ne kotiiliik var? !
плош l l ать разг. : не rvaй! atik davran! ; на бога надей­
ся, а сам не rvaй e�egini evvel sag kaz1ga bagla sonra
Tanriya ismarla.
плошка ж. 1. прост. yanak(g1); 2. (осветительная)
kandil.
площадка ж. 1. saha, alan; танцевальная dans pisti;,....,
монтажно-строИтельная ,...., montaj �antiyesi; 2. (в поме­
щении и т. п.) sahanl1k; tava (бортового трапа) мор. ;
лестничная ,...., merdiven sahanl1g1; задняя ,...., трамвая
tramvayш arka sahanl1g1.
площадной (о брани и т. п.) ag1za alшmayacak/
alшmad1k, galiz
площад l l ь ж. 1. meydan; базарная ,...., yar�l meydam; 2.
alan; yiizolyiimii; ,...., странЬ1 iilkenin yiizбlyiimii; ,...., кр:Уга
мат. dairenin alam; под виноградниками baglann
,....,
kapladф alan, baglann alam; 3.: ДОМ общей rvЬЮ СТО
квадратных метров toplam yiiz metrekarelik ev.
плуг м. pulluk(gu).
плут м. разг. 1. hilekar, diizenbaz; kaz1ky1, madrabaz (о
торговцах); 2. (хитрец) kumaz, ay1kgoz.
плутать разг. dola�mak.
плутни мн. ч. разг. hileler, oyunlar.
плутоватый разг. 1. (хитрый) kumaz; 2. (выражаю-
щий плутовство) kumazca.
плутовать, сплутовать разг. hile yapmak.
плутовка ж. разг. см плут. . siyle Ьilmek; 5. (посредством чего-либо) ile; "' dan; по
плутовl l ской 1. hileli; rvск:Им путём/манером hile
yoluyla, hileli yoldan; 2. (выражающий хитрость) kur­
nazca; rvcкoe лицо kumazl1k okunan yiiz; rvство с. hile,
hilekarl1k; ,...., в игре oyunda hile yapma.
плутократия ж. plutokrasi, zenginerki (о строе).
плыть 1. yiizmek; yiiriimek; 2. (о птице, планере и
т. п.) siiziilmek.
плюгавый разг. yelimsiz, c1l1z.
плюнуть сов. см . плевать.
плюралИl lзм м. филос. yogulculuk; rvст:Ический
филос. yogulcu.
- 338 - по
плюс м. 1. art1 [i�areti] ; три ,...., два iiy art1 iki; при
темпераrуре ,...., десять градусов art1 on derece lSlda; 2.
перен. разг. (преимущество) avantaj , [art1] puan.
плюх 11аться, плюхнуться разг. (в воду и т. п.) cup
diye. . . dii�mek.
плюхнуться сов. см . плюхаться.
плюш м. pelii�; rvевый peliifi.
плющ м. [adi] sarma�1k(g1).
пляж м. plaj [yeri] ; rvный plaj 0 ; ,...., костюм plaj kiyafe­
ti.
пляс м. разг. oyun; rvать, сплясать oynamak; о ,...., от
радости sevinyten gobek atmak; rvкa ж. oyun, folklor/
halk oyunu; О «Половецкие rvки» «Polovey Danslan»;
"-'ОВОЙ oyun° ; ,...., мотИв oyun havas1; rv)'н м. , rvунья ж.
oyuncu; о канатный rvyн ip cambaz1.
пневмат1 1ика ж. pnomatik aygitlar/makineler; rvИчес­
кий pnomatik, hava basшyl1; rvИческая почта/связь hava
basшyl1 boru ile haberle�me.
пнуть сов. см пинать.
.
по 1. "' da, iizerinde; "'а, iizerine; по всей стране tiim
iilkede; поездка по стране yurt/memleket gezisi; турне
по Европе Avrupa tumesi; гул.Ять по саду bahyede gez­
mek; совершать проrулку по лесу ormanda Ьir gezin­
ti yapmak; проехать по мост}' kopriiden geymek; ид­
т:И по грязи yamurun iyinden yiiriimek; следуй по пу­
т:И оща перен. babamn yiiriidiigu yoldan git; 2.: резьба
по дереву tahta oymac1lф; 3. "' а; удар по мячу topa
vuru�; ударить/бить кого-либо по лиц'У Ьiriпiп yiiziine
vurmak; открЫть огонь по . . . " а ate� aymak; стрел.ЯТЬ
по . . . " а/ . . . iizerine ate� etmek; 4. (согласно) gore; ile;
" dan; olarak; по плану plana gore; по просьбе кого-либо
Ьiriпiп istegi/arzusu iizerine; по уставу tiiziik uyannca;
по протоколу protokol geregince; по трад:Иции gelenege
uygun olarak; по моИм часам saatime gore, benim sa­
atimle; по сегодняшнему кУрсу (валюты) bugiinkii ra­
yiyle; по совету врача doktorun tavsiyesi iizerine; по
приглашению правИтельства hiikiimetin daveti iizerine/
davetlisi olarak; вЬшлаты по процентам (на займы) faiz
odemeleri; продавать ПО МеждунарОДНЫМ ценам ulus­
lararas1 fiyatlardan satmak; ШИТЬ ПО мерке Olyii iizerine
dikmek; одеваться по моде modaya uygun giyinmek;
знать что-либо по собственному опыту kendi tecriibe­
звонку будИльника yalar saatin sesiyle/sesine; по свисткУ
судьИ/арбИтра спорт. hakemin diidiigu ile; выступление
по радио radyo konu�mas1; слушать что-либо по радио
radyodan dinlemek; ЧТО СеГОДНЯ передаЮт ПО радио?
bugiin radyoda neler var?; смотреть матчи по телеви­
дению televizyonda may izlemek; передача идёт/ведётся
по двум каналам уауш iki kanaldan yap1l1yor; говорйть
по телефону telefonla konu�mak/gorii�mek; [об Этом] по
телефону не скажешь telefonda soylenmez; вЬшграть
что-либо по лотерее piyangoda kazanmak; по сУше ka­
radan, kara yoluyla; объяснить военное положение по
по- - 339
карте askeri durumu harita iizerinden anlatmak; 6. (вслед­
ствие чего-либо) ile; * dan otiirii, * d1gшdan, dolay1s1yla;
ПО рассеЯННОСТИ daJg1nl1kla; ПО старой ПрИВЬIЧКе eski
al1�kan11kla; по лИчным мотйвам ki�isel nedenlerden; по
состоЯнию здоровья sagl1k/ыhhi durumu dolaylSlyla; по
сл)'чаю праздника bayram vesilesiyle; по той же при­
чйне ауш nedenden otiirii ; 7. (при указании на цель)
geregi; по делам сл)'жбы gorev geregi/icab1; меры по
предотвращению чего-либо Ьir �eyi onleme tedЬirleri,
onleyici tedЬirler; 8. (в области, в сфере чего-либо)
* da; часто передается изафетным сочетанием; спе­
циализйроваться по фИзике fizikte uzmanla�mak; ли­
терат)'ра по шахматам satraщ: kitaplan; конференция
по разоружению silahs1zlanma konferanы; четырёхсто­
ронние соглашения по Берлйну Berlin ' e ili�kin dortlii
antla�malar; чемпионат Европы по ббксу Avrupa boks
�ampiyonaы; первенство по стрельбе из лука ok<;uluk
Ьirincilikleri; тренер по плаванию yiizme antrenorii; рас­
хождения во взrлЯдах по данному вопросу bu sorundaki
gorii� aynl1klan; 9. (на основании каких-либо признаков)
*11; * са; * dan; человек ПО Имени Юрий Yuri adl1 Ьiri;
оклйкнуть кого-либо по Имени Ьiriпiп аdш1 seslenmek;
звать кого-либо по Имени ismiyle 9ag1rmak; спокойный
по характеру sakin taЬiatl1; старший по возрасту уа�<;а
biiyiik [olan] ; равный по социальному положению so­
syal durumca e�it; родственник по отц:У ЬаЬа tarafшdan
akraba; товарищ по команде спорт. takim arkada�1; по
своему географИческому положению cografi konumu/
yeri bak1mшdan/itibariyle; задолженность по налогам
vergi bor<;lan; отпуск по беременности gebelik izni; най­
тй работу по специальности meslegiyle ilgili i� bulmak;
работать по специальности mesleginde 9al1�mak 1 0 (при
указании на меру времени или срок) * lan; *larca; по
вторникам sal1 giinleri; каждый вечер по вторникам her
sal1 ak�am1; по вечерам ak�amlan; по утрам и вечерам
aqamJ1 Sabahl1; ПО ЦеЛЫМ Часам saatlerce; Не ПИСаТЬ
[пИсем] ПО месяцам aylarca yazmamak; ПО весне bahar
gelince, baharla beraber 1 1 (в сочетании с числительны­
ми) * [�]ar; по одному Ьirer; по шесть alt1�ar; колонна по
два iki�erle kol; по двое iki�er iki�er 12 (указывает на
количество чего-лцбо при распределении, обозначении
цены и т. п.) *dan; *уа; по рублЮ шrука tanesi Ьir rub­
leye; дать всем по Яблоку hepsine Ьirer elma vermek 1 3
(вплоть до) kadar, dek; ПО ПОЯС beline kadar; снегу бьrло
по колено diz boyu kar vardi; по сей день bugiine dek;
14. (после чего-либо) * diktan sonra, *Шса; по истечении
срока siire dolunca; по прибьrтии gelince; 0 Это пальто
как раз по тебе bu palto tam sana goredi r; по дешёвке
<;ok kelepir fiyata.
по- * са; . . . usulii, . . . i�i; по-дружески dost<;a; по­
детски <;ocuk<;a; свадьба по-итальЯнски ltalyan usulii
diigun; котлеты по-кйевски Kiev i�i kofte; говорИть по­
турецки Tiirk<;e konu�mak; поступйть по-иному ba�ka
tiirlii davranmak; выть по-волчьи kurt ulur giЬi ulumak.
- побИть
побагроветь сов. см . багроветь.
побаиваться разг. Ьiraz korkmak.
побаливать разг. Ьiraz agnmak; zaman zaman
agnmak.
побасёнка ж. разг. (выду.111ка) masal.
побег 1 м. (бегство) ka<;ma, ka91�, firar; совершйть rv
ka<;mak, firar etmek.
побег 11 л1. (росток) siirgiin, filiz.
побегать сов. [Ьir siire] ko�mak.
побегушкl l и мн. ч. прост. : быть на rvax у кого-либо
Ьiriпiп ayak i�lerini/gel git i�lerini gormek.
побед l l а ж. zafer; galiЬiyet, yengi; rv здравого смьrс­
ла sagduyunun zaferi; "" добра над злом iyinin kotiiyii
yenisi; одержать над ке.м-либо "'У по очкам Ьiriпi sayi
ile yenmek; rvИтсль м" rvИтельница ж. zaferi kazanan;
galip(Ьi); rv конкурса yan�tnamn Ьirincisi; державы­
rvИтельницы galip devletler; ВЬ!ЙТИ rvИтелем из борьбЬ1
miicadeleden galip 91kmak.
победИть сов. c.w. побеждать.
победнllый 1 . zafer0 ; galiЬiyet0 ; "" клич zafer naras1;
ЗабЙТЬ rv ГОЛ gaJiЬiyet goJiinii atmak; 2. (победОНОСНЫй)
muzaffer; с rvным вйдом zafer edas1 ile/takinarak, muzaf­
fer Ьir edayla.
победоносн l l о шuzafferane, zaferle; rvый muzaffer;
rvыe войска muzaffer ordu; ""ая револЮция zaferle sona
eren devrim.
побежать сов. ko�mak, ko�maya ba�Jamak; segirtmek;
ka<;mak (обратиться в бегство).
побежд l l ать, победйть в разн. значениях yenmek;
magJup etmek; ВЬIЙТИ ИЗ BOЙHhI rvёННЫМ sava�tan yenik
91kmak; победИть на вЬrборах se<;imi kazanmak; по­
бедйть страх korkusunu yenmek; победйть протйвника
спорт. rakiЬini yenmek/maglup etmek; победйть на сто­
метровке yiiz metrede galip gelmek; кем он rvён? kime
yenildi?
побелеть сов. см. белеть 1 .
побелИть сов. см. белйть.
побелка ж. badanalaшa, badana etme, kire<;leme.
побережье с. k1y1[lar] , saЬil[ler] .
поберечь сов. 1. (сохранить) saklaшak; 2. (проявить
заботливость) iyi/ozenle bakшak, gozetmek; rvcя сов.
kendine iyi bakmak.
побеседовать сов. konщmak; sohbet etmek.
побеСПОКОИТЬ сов. rahatSJZ etmek; "-'СЯ сов. (о КОМ­
чём) dii�iinmek.
побираться разг. dilenmek, dilenmekle ge<;inmek.
побИть сов. 1. см. бить 2; 2. (нанести поражение)
yenmek; bozmak; 3. разг. (убить всех, многих) kirmak;
4. (повредить плоды, овощи) ezmek, zedelemek; soguk
vurmak, k1rag1 <;almak (морозом); градом побйло по­
севы ekinleri dolu vurdu; 5. (посуду, стёкла и т. п.)
kirmak; 0 "-' рекорд rekon1 k1rmak; "-'СЯ сов. 1. (оказать­
ся повреждённым) zedelenmek, ezilmek; 2. (о посуде)
kшlmak.
поблаrодарИть - 340 - повёртывать

поблаrодарИть сов. см благодарИть. . ПОВадкl lа Ж. разг. huy; у Него странные "'И tuhaf
поблажкl l а ж. разг. yiiz verme, ·ho�gorii; давать "'У huylan var.
кому-либо yiiz vermek. повадно разг. : чтобы ем}' не "' бЬшо huyundan/he-
побледнеть сов. см. бледнеть. vesinden gec;:sin diye.
поблёкllлый soluk, solmu�; "'ПУТЬ сов. см блёкнуть.
. повалить 1 сов. см валить 1 1 .
.

поблИзости yalanda; "' от. . . "" in yalamnda, "'а yalan повалИть 11 сов. см валИ:ть 11.
.

[Ьir yerde]; тут где-нибудь "' есть телефон? buralarda повалИться сов. см валИ:ться.
.

Ьir telefon var m1 асаЬа?
побо l l и мн. ч. dayak(g1); следЬ1 "'ев dayak izleri.
побОище с. разг. (драка) meydan kavgas1, arbede; vur­
tut.
побОльше c;:okc;:a; возьми с собой "' денег уаnша
c;:okc;:a para al.
поборниl l к м. savunucu; выступать "'ком нового
yeninin savunusunu yapmak.
побороть сов. в разн. значениях yenmek; "' протИ:вни­
ка rakiЬini yenmek; "' страх/ч)'вство страха korkusunu
yenmek; "'ся сов. giire� etmek/tutmak; давай поборемся
gel giire� tutal1m.
побор l l ы мн. ч. (ед. ч. побор м. ) harac;:(c1); mecburi
ianeler; обложИ:ть кого-либо "'ами haraca kesmek.
побочнl lый yan; ikincil; "' продукт yan iiriin; "'ые
причИны yan nedenler; играть "'УЮ роль ikincil/tali Ьir
rol oynamak.
побоЯться сов. korkmak, cesaret edememek; <> побой-
повалять сов. разг. bulamak; "' котлеты в сухарях
kofteleri galeta ununa bulamak; "'ся сов. разг. 1. yuvar­
lanmak; "' на сене [Ьir siire] kuru otlar iistiinde yatmI§
kalmak; 2. (в постели) yatakta kalmak.
ПОВар М. ahyl, а�с;:1; работать/быть "'ОМ ahy1l1k/a�yll1k
etmek.
повареннl lый at1c1l1k0 ; "'ая кнИ:rа yemek kitab1; "'0е
искусство ahc;:1l1k [sanat1] ; <> "'ая со.Ль sofra tuzu.
повар l lёнок м. ahc;:1 yamag1; "'Их.а ж. разг. kadш а§у1;
"'СКОЙ ahc;:1° , a§yl 0 ; ahy1l1k0 •
по-вашему 1. (по вашему мнению) sizce, size gore;
2. (по вашему желанию) dediginiz/istediginiz giЬi; пусть
будет "' sizin dediginiz olsun.
поведени l l е с. hal ve gidi§, davram�lar; правила "'я
davrant§ kurallan; отметка по "'I0 (школьная) davram�/
hareket notu; отц:У не нравится моё "' babam gidi�imi
begenmiyor.
повезти сов. см везтИ 3 .
.

ся бога! Allah'tan kork! повеl lлевать 1. (иметь власть над кем-чем-либо)

побрататься сов. см брататься. . hiikmetmek; 2. (приказывать) buyurmak, emretmek; ira­
побратим м. : города-"'ы karde� �ehirler. de etmek; "'ление с. buyruk(gu), emir(mri).
по-братски karde�c;:e; "' поделить что-либо karde�c;:e ПОВелеТЬ сов. СМ. ПОВелевать 2.
taksim etmek, karde� рау1 etmek. повелИтель м. (владыка) hiikii mdar; "'ный amirane;
побрезrать сов. см брезгать.
. <> "'ное наклонение грам. emir kipi.
побрести сов. разг. ag1r ag1r yiiriimek. Повенчать сов. СМ. венчать 2; "'СЯ сов. СМ. венчаться
побрИть(ся) сов. см брИ:ть(ся).
. 2.
побродИть сов. см бродИ:ть 1.
. поверrать, повергнуть 1. yikmak; yere sermek т ак­
побросаl lть сов. в разн. значениях b1rakmak; atmak. же перен. ; повергнуть фашИ:зм fa�izmi yere sermek; 2.
побрЬвrаl lть сов. serpmek, serpelemek. dii�iirmek; "' кого-либо в отчаяние umutsuzluga dii�iir­
побрякушка ж. разг. (погремушка) ying1rdak(g1). mek; повергнуть кого-либо в изумление hayretler ic;:in­
побудИть сов. см побуждать.
. de b1rakmak, �a�alatmak; повергнуть кого-либо в ужас
побудка ж. (сигнал) kalk borusu. deh�ete dii�iirmek.
побуждllать, побудИть itmek, sevketmek, zorunda повергнуть сов. см повергать.
.

b1rakmak; "'ение с. iti. поверенный м. vekil; <> "' в делах дип. i§giider, mas­
побываllть сов. 1. dola�mak; gidip gelmek; ziyaret et­ lahatgiizar.
mek; "' в музеях miizeleri ziyaret etmek; надо "' у боль­ поверl l ить 1 сов. inanmak; yutmak; <> "'ь. . . inan ol­
ного hastay1 yoklamal1; 2. girip c;:1kmak; "' в настоЯщем sun . . .
боЮ gerc;:ek Ьir sava�a girip yikmak; он "'л на многих поверить 11 сов. см поверЯть.
.

работах Ьirc;:ok i§lere girip c;:1kmф1. поверка ж. (перекличка) yoklama; <> "' времени saat
побь1вкl lа ж. : поехать домой на "'У s1laya gitmek; он ayan.
сейчас на "'е (о солдате) s1lac1d1r. повернfть(ся) сов. см повёртывать(ся) и повора­
.

побЬпь сов. kalmak; "' в деревне два дня koyde iki
giin kalmak.
повади1 1ться сов. разг. 1. huy/adet edinmek; 2. (часто
ходить куда-либо) (Ьir yere) dadanmak, ayag1 al1�mak; <>
"'лся кувшИ:н по воду ходИ:ть, тут ем:У и голову сложИ:ть
посл. su testisi su yolunda kшl1r.
чивать(ся).
повертеть сов. c;:evirmek, dondiirmek; evirmek/evirip
c;:evirmek; "' что-либо в руках elinde evirmek/evirip
c;:evirmek; "'ся сов. (Ьir sйre) donmek.
повёртывать, повернУть 1. c;:evirmek, dondiirmek; "'
ключ [в замке] anahtan c;:evirmek/dondiirmek; 2. sapmak;
поверх - 34 1
donmek; "' направо saga sapmak/i;:ark etmek; повер:нУть
за угол ko�eyi/ko�eden donmek; 3. перен. i;:evirmek; пы­
таться повер:нУть ход истории вспять tarihin akt�1m
tersine iyevirmeyi denemek; rvCЯ, поверНУrЪСЯ donmek;
iyevrilmek; rv на бок yana donmek; rv на СПИНУ Slrt iistii
donmek; "' к кому-либо спиной blriпe arkasш1 donmek;
<> у менЯ язЫк не повернётся попросИть денег para
istemeye dilim varamaz.
поверх iistiine, iizerine; iistiinde, iizerinde; iistiinden,
iizerinden; посмотреть на кого-либо "' очков blriпe
gozliiguniin iistiinden/iizerinden bakmak.
поверхностн l\о yiizeysel [olarak], iistiinkorii , derine in­
meden; rvOCTЪ Ж. yiizeysellik; rvЫЙ 1. yiiz 0 , yiizey0 ,
yiizeysel; "' слой почвы topragш yiiz tabakas1; rvaя рана
sathi yara; rvoe натяжение физ. yiizey gerilimi; rvoe те­
чение геогр. satih aktnt1s1; 2. перен. yiizeysel, iistiinkorii;
"' подход к фактам olaylara yiizeysel yakla�1m; rvoe суж­
дение yiizeysel Ьir yarg1.
поверхност11ъ ж. yiiz, yiizey; "' земного шара
yeryiizii , arz yiizeyi; на rvи водЬl suyun yiiziinde; всплЬlть
на "' yiize/suyun yiiziine i;:1kmak.
поверху разг. iistten.
ПОВерьl\е С. inam�, inaniy(c1); ПО Народному rvЮ halk
inam�шa gore.
поверять, поверить ai;:mak; поверить кому-либо сво:Ю
тайну blriпe s1mm ai;:mak.
повеселеть сов. keyiflenmek, keyfe gelmek.
повеселиться сов. eglenmek.
повесить сов. см вешать 11; rvcя сов. см вешаться.
. .
повествоваl lние с. anlatma, anlati, anlatlm; "' от
третьего шща iii;:iincii ki�ili anlatim; rvтельный anlatl 0 ;
"' жанр anlat1 tiirii
повествовать anlatmak, oykiilemek, nakletmek, hikaye
etmek, rivayet etmek.
повести сов. 1. gotiirmek; 2. siirmek; yonetmek; "'
машину с большей скоростью arabay1 daha biiyiik Ьir
h1zla siirmek/siirmeye ba�lamak; "' атаку на кого-либо
перен. blriпe kar$l hiicuma gei;:mek; 3. см поводИть.
.
пове l l стнсь сов. 1. adet olmak; так Издавна rvлось bu
eskiden beri adettir; 2. разг. dii�iip kalkmaya ba�lamak,
dost olmak; с кем rvдёшься, от того и наберёшъся itle
yatan Ьitle/pireyle kalkar, iiziim iiziime baka baka karanr.
повесткllа ж. 1. celp [kag1di] (в суд); yazil1 i;:agn
(в армию); "' с вЫзовом в суд celp, mahkeme i;:agns1;
2. giindem; "' заседания oturumun giindemi; включИ:ть
что-либо в "'У [дня] giindeme almak; О "' дня giindem;
поставить что-либо в "'У дня giindeme getirmek; встать
на "'У дня giindeme gelmek.
повесть ж. uzun oykii.
поветрие с. salgш также. перен.
повешен 1 1ие с. (казнь) asilmak suretiyle idam; rvный
м. as1lmi� [adam] ; в доме rvного не говорЯт о верёвке
посл. as1lm1� adamш evinde ipten bahsedilmez.
- поворот
повея1 1ть сов. esmek; rvл ветер hafif Ьir riizgar esmeye
ba�lad1; ОТ реКЙ rvЛO прохладой nehirden Ьir serinlik
geldi.
повздорить сов. см вздорить.
.
повивальн l lый: rvaя бабка еЬе; быть rvoй бабкой
ebelik etmek.
повидать сов. в разн. значениях gormek; "' много
стран Ьiri;:ok iilke gormii� olmak; много "' на своём
веку omriinde i;:ok gormii�/goriip gei;:irmi� olmak; ем)'
захотелось "' Москву Moskova'y1 goresi geldi; rvcя сов.
gormek, gorii�mek.
по-вИдимому galiba, anla�ilan.
повилика ж. бот. kiiskiit, bagbogan.
повИнн11ость ж. yiikiim, miikellefiyet; воинская "' as­
kerlik yiikiimii; rvый sщlu, kabahatli; <> rvyю голову меч
не сечёт погов. aman diyene ktl1i;: kalkmaz, egilen Ьа�
kesilmez; ЯВ:ЙТЬСЯ С rvOЙ (о преступнике) polise teslim
olmak.
повиновl lаться itaat etmek; "' приказу emre itaat et­
mek; rvение с. itaat(ti); вЫйти из rvения itaat etmez
olmak; soziinii dinlemez olmak (перестать слушаться
кого-либо).
повисать, повИснуть 1. as1l1 kalmak; taktl1 kalmak;
as1lmak (на руке у кого-либо); 2. sarkmak; 3. as1l1 kalmak;
<> заданный им вопрос повИс в воздухе sordugu sual
havada kaldi.
повисеть сов. [Ьir siire] as1l1 kalmak.
ПОВИснуть сов. СМ. ПОВИСаТЬ.
повлечь сов. neden olmak, yolai;:mak; "' за собой по­
жар yangш yikmasшa neden olmak.
повлиять сов. см влиЯть.
.
повод 1 м. (у лошади) dizgin; отдать поводья dizginle­
ri gev�etmek; <> быть на "'У у кого-либо yulan blriпiп
elinde olmak.
повод П м. (обстоятельство) sebep(Ьi); vesile, miina­
sebet; искать "' для ссоры kavga i;:1karmak ii;:in sebep
aramak; будет "' вЬшить ii;:meye vesile olur; по любому
"'У her vesile ile, her munasebetle; О по "'У чего-либо
hakktnda, hususunda, iistiine.
поводИть 1 сов. 1. (походить с кем-либо) gezdirmek,
dola�t1rmak; 2. (чем-либо по чему-либо) gezdirmek.
поводИть 11, повестИ (чем-либо) oynatmak; "' бро­
вями ka�lanm oynatmak; <> он и бровью не повёл aldiщ
Ьile etmedi, oral1 Ьile olmad1, kilш1 k1p1rdatmad1.
поводок м. 1. см повод 1; 2. (ошейника) kаущ.
.
повозИть сов. (покатать) (araba v. s. ile) gezdirmek.
повозИться сов. ugra�mak.
повозка ж. araba, at arabas1.
поволноваться сов. heyecan[lar] gei;:irmi� olmak/
gei;:irmek.
поворачивать(ся) см повёртывать(ся).
.
поворот м. 1. (действие) donme, donii�; i;:evirme,
dondiirme; "' направо saga donii�/i;:ark; д6лать задний "'
авто geri donii� yapmak; при rve следует [сначала] про-
поворотливость
пустИть пешеходов donii� yaparken yayalara yol venneli;
2. (место) doneme9( ci), lavnnt1; "' дороги yolun done­
meci; на дороге много "'ов yol dolamba9l1d1r; 3. перен.
doneme9 [noktas1]; yoneli�; degi�iklik (изменение) ; "' к
л)'чшему iyiye dogru donii�; на сложных истор:И:ческих
"'ах kanna�1k tarihsel doneme9lerde; сделать "' на 1 80
градусов (напр. в политике) 1 80 derece rota degi�tinnek.
поворотливllость ж. 1. 9eviklik; 2. (машины, самолё­
та и т. п.) manevra/hareket kaЬiliyeti; "'ый 1. 9evik, atik,
hareketli; 2. (о машине и т. п.) manevra/hareket kaЬiliyeti
yiiksek [olan] .
поворотный 1. doner; "' круг ж. -д. doner koprii; "'
мост doner koprii ; 2. (переломный) doniim0 ; "' пункт/
момент doniim noktas1, doneme9 noktas1.
поворчать сов. см ворчать.
.
повредИть сов. см повреждать и вред:И:ть.
.
поврежд l l ать, повред:И:ть zedelemek; hasara ugratmak;
sakatlamak; bozmak (портить); судно "'ено gemi ha­
sara ugratild1; у него "'ён череп onun kafatas1 zedelendi;
"'ение с. 1. (действие) zedeleme; hasara ugratma; sakat­
lama; bozma; 2. (изъян, поломка и т. п.) bozukluk, апzа;
телесное "' cismani zarar.
повременИть сов. разг. (подождать) [Ьiraz] bekle­
mek; "' с оmравкой телеграммы telgraf1 9ekmeden once
Ьiraz beklemek.
повременнl lый: rvaя оплата zaman/saat Ьа�ша iicret.
повседневн l l ы й giinliik, giindelik; "'ая жизнь giinliik/
giindelik ya�am; "'ая практика giinliik uygulama; "'ая
борьба her giinkii sava�1m; стать "'ым явлением giin­
delik olay haline gelmek.
повсеместн 1 1 0 her yerde; rvый her yerde yer alan/
goriilen; rvoe явление her yerde goriilen/goriilegelen Ьir
olay.
повстан1 1ец м. isyanc1; "'ческий isyan° ' isyanc1° ; "'
отрЯд isyanc1 miifrezesi.
повстречать сов. ras [t]lamak; "'ся сов. ras[t]lamak;
ras [t]la�mak.
повсЮду her yerde/tarafta.
повторl lение с. tekrar [etme] , tekrarlama, yineleme;
tekerriir [etme] , tekrarlanma, yinelenme; "' доп:Ущенных
ошИ:бок yap1lan hatalann tekrar edilmesi/tekrarlanmas1; "'
ходов шахм. hamle tekran; в сл)тчае "'ения чего-либо
Ьir �еуiп tekran/tekerriirii halinde; "'Ить(ся) сов. см по­
.
вторЯ:ть(ся).
повторнllо tekrar, ikinci kez, Ьir daha; "'ый tekrar
[yap1lan] , ikinci Ьir; "'ая программа (по телевидению)
tekrar program; для "'ого использования tekrar kul­
lan1lmak iizere; при "'ом преступлении sщun tekran
halinde, ikinci Ьir sщ i�lenirse.
повторЯl lть, повтор:И:ть 1. tekrar etmek, tekrarlamak,
yinelemek; 2. (воспроизводить) kopyas1ш yapmak; О
повтор:И:ть мировой рекорд спорт. diinya rekorunu egale
etmek; rvться, повтор:И:тъся tekerriir etmek; tepre�mek (о
болезни); история не rvется tarih tekerriir etmez.
- 342 - погибать
ПОВЬIСИТЬ(ся) сов. см. повышать(ся).
повышать, повЬ1сить 1. (делать более высоким) yiik­
seltmek; 2. (увеличивать, усw�ивать) artinnak, yiiksel­
tmek; "' производ:И:тельность труда emegin iiretkenligini
art1nnak; требование повЬ1ситъ зарплату рабочих i�9i
iicretlerine zam talepleri; "' цены fiyatlan art1nnak, fi­
yatlara zam yapmak; плата за. . . повЬ1шена с . . . до
. . . рублей . . . paras1 . . . ruЬleden . . . ruЬleye 91kanldi;
3. (усовершенствовать, улучшать) yiikseltmek; "' ж:И:з­
ненный )тровень населения hallan ya�am diizeyini yiik­
seltmek; "' качество товаров mallann kalitesini yiik sel­
tmek/iyile�tinnek; 4. (по службе) terfi ettinnek, yiiksel­
tmek; повысить кого-либо в звании/ч:И:не, должности
blriпi terfi ettinnek; О повЬ1ситъ голос sesini yiikseltmek;
rvcя , повЬ1ситься в разн. значениях yiikselmek; artinak,
arti� gostennek; у больного повЬ1силась температуРа
hastanш ate�i yiik seldi; "' по сл)тжбе terfi etmek.
повышениllе с. в разн. значениях yiik selme, yiikseli�;
artma, art1�; yiikseltme; artinna; terfi(ii) (по службе, в
звании, в чине); получ:И:ть "' terfi etmek; "' температуРы
(у больного) ate� yiikselmesi; болезни, сопровождаю­
щиеся "'ем температ)тры ate�li hastal1klar; в результате
"'я доходов gelirlerin artmas1 sonucu; с целью "'Я до­
ходов gelirleri artinnak amac1yla/i9in.
повьrшенн l l ы й а�ш; у него "'ая температуРа ate�i
var; ПО "'ОЙ цене yiiksek/fahi� fiyatla; rvaя чувствЙТель­
НОСТЬ к холоду soguga kщ1 а�ш duyarl1k; у ребёнка "'
интерес к новым для него словам 9ocugun yeni duydugu
sozlere kar�I а�lП ilgisi vard1r.
повязать(ся) сов. см повЯ:зывать(ся).
.
повЯзка ж. 1. (нарукавная) pazubent, kol9ak(g1); 9atla
(на голову); 2. (бинт) sarg1.
повязывать, повязать baglamak; "' галстук kravatiш
baglamak; повязать голову платком ba�ortii siinii 9ene­
sinin altшdan baglamak; "-'СЯ, повязаться (косынкой,
платком) 9atmak; "' кушаком ku�ak ku�anmak.
погадать сов. см. гадать 1 .
поганка ж. (гриб) ag1l1 mantar.
поган l lый 1. (о грибах) ag1l1; 2. разг. (отвратитель-
ный) pis; О "'ое ведро 9 ор kovas1.
погасать, погаснуть в разн. значениях sonmek.
погасить сов. см. погашать и гас:И:ть.
погаснуть сов. см гаснуть и погасать.
.
погашllать, погас:И:ть itfa etmek, soniimlemek (долги);
iptal etmek (марки); погас:И:тъ облигацию tahvili itfa et­
mek; "'ение с. itfa [etme] (долгов); iptal [etme] (марок);
срок rvения облигаций tahvillerin itfa siiresi.
погашенный itfa edilmi�; iptal edilmi�, damgal1 (о
марках).
погектарный hektar Ьа�ша [olan] .
погибать, пог:И:бнуть Olmek, сап vennek, [oliip] git­
mek; kшlmak; mahvolmak; пог:И:бнутъ на войне sava�ta
olmek/�ehit dii�mek; пог:И:бнуть в авиационной катает-
погнбель - 343
рофе щ:аk kazasшda olmek/ya�am1m yitirmek/can ver­
mek.
погнбель 1 ж. уст. прост. oliim, y1klm, batma.
погнбел l l ь 11 ж. : согнУться в три "'и iki blikliim
olmak.
погнбllнуть сов. с.м погибать; "'ший (о человеке)
. погост м. koy mezarl1g1.
mahvolmщ.
погладить сов. с.м гладить 2.
. погранзастава ж. s1mr karakolu.
поглаживать [arada bir] s1vazlamak, o�amak.
поглотать сов. с.м поглощать.
. "' район s1mr ЬOlgesi; "'ые вопросы/проблемы s1mr so­
поглощl l ать, поглотИть 1. sogurmak; emmek; "' све­
товую энергию l�lk erkesini sogurmak; 2. yutmak; em­
mek; 3. dalmak; он был "'ён чтением [ кнИги] kitaba
dalm1�ti; 4. almak, tiiketmek; "'ение с. sogurma; emme.
поглупеть сов. с.м глупеть.
. alay1; "'ать, погрестИ defnetmek, gommek; "'ение с. de­
поглядеть сов. с.м . глядеть 1 ; "'ся сов. с.м глядеться
. .
поглядывать arada Ьir bakmak.
погнать сов. 1. (стадо и т. п.) siirmek; 2. (лошадь)
ko�turmak; "' лошадь вскачь at1 dortnala kald1rmak; "'ся
сов. 1. kovalamaya ba�lamak, kovalamak; 2. (за славой и
т. п.) pe�inde ko�maya ba�lamak.
погнить сов. разг. 9iiriimek.
погнуть сов. egriltmek, egmek; "'ся сов. egrilmek.
ПОГОВарива1 1ть soylemek; "'ЮТ об его отставке 9eki-
liyormu� diye soyleyenler var.
поговорйl lть сов. в разн. значениях konu�mak,
gorii�mek; об Этом "'м потом onu sonra konu�uruz; надо
"' с ним ещё раз onunla Ьir konu�ma daha yapmak gerek.
поговоркllа ж. atasozii, atalar sozii; русские "'и Rus
atasozleri; войтИ в "'У atasozii haline gelmek.
погод l l а ж. hava; в плохую/ненастную "'У karda
yagmurda.
погодНИть сов. разг. beklemek; ты "'И уезж ать git­
mekte acele etme; <> ну, "'И, я тебе покажу! [hele] dur,
gosteririm sana ! ; немного "'ir. az sonra.
погоднllый hava0 ; "'ые условия hava ko�ullan.
погожllий: "' день giizel haval1 Ьir giin; "'ая осень
havalann iyi ge9tigi sonbahar.
поголовнl lый (всеобщий) genel; "'ая мобилизация to­
pyekun seferberlik.
поголовье с. [toplam] hayvan saylSl; "' молочного
скота sag1lan hayvan say1s1; увелИчивать "' коров inek
saylSlru artlrmak.
погонщик м. siiriicii.
погоны мн. ч. (ед. ч. погон м. ) omuzluk, apolet.
погонl lя ж. 1. (преследование) kovalama, takip [etme] ;
2. (группа преследующих) kovalayanlar, takip edenler; 3.
перен. (стремление) pe�inde ko�ma; "' за прИбылью kiir
pe�inde ko�ma.
погонять 1 1. (кнутом) kam91lamak; 2. перен. разг.
(торопить) acele ettirmek.
погонять 11 сов. разг. (мяч, лошадь и т. п.) ko�tur­
mak; "'ся сов. : "' за кем-либо [Ьir siire] kovalamak, takip
etmek.
- под/подо
погорел l lе ц м. harikzede, yangшdan 91kmi�; помощь
"'ьцам yangшdan 91km1�lara yard1m.
погореl lть сов. 1. yanmak также. перен. ; "'ЛО три
семьи ii9 ailenin evi yand1 ; 2. [Ьir siire] yanmak; л ампа
"'ла и погасла lamba Ьir siire yand1ktan sonra sondii.
погостИть сов. [Ьir siire] konuk/misafir kalmak.
погранИчн l lик м. sш1r muhaf1z1; "'ый sш1r0 , hudut0 ;
runlan; "'ые столкновения s1mr 9aЩmalan; "'ая часть
hudut kltas1, s1mr Ьirligi .
погреб м. mahzen; винный "' �arap mahzeni.
погреб l l альный cenaze0 ; "'альная процессия cenaze
fin/gomme toreni; cenaze toreni (похороны).
погремушка ж. 9шg1rdak(g1).
погрести сов. с.м погребать.
.
погреть сов. [Ьir siire] lSltmak; "'ся сов. 1sшmak.
погрешить сов. с.м . грешить 2.
ПОгрешност1 1 ь Ж . hata; "'И В ВЫЧИСЛеНИИ hesaptaki
hata}ar; "'И В моторе motorun ufak kusur}an.
погрозить сов. см . грозить 2.
погром м. 1. [toplu] k1y1m, can klnm1; 2. (против
национальной группы) pogrom; "' щик м. kly1mc1.
погрубеть сов. слt. грубеть.
погружllать, погрузй:тъ 1. dald1rmak; "' водолаза
dalg1c1 dald1rmak; погрузИ:тъ р)'ку в воду elini suya
daldirmak; 2. yiiklemek (груз); Ьindirmek (пассажи­
ров и т. п.); 3. перен. : он погружен в р аботу i�e
dalm1�t1; "'аться, погрузИтъся 1. dalmak, gomiilmek так­
же перен. ; погрузИтъся в глубокий сон derin Ьir uyku­
ya dalmak; "' в размышления dii�iincelere dalmak; по ­
грузИтъся в воспоминания hat1ralanna gomiilmek; 2. (о
пассажирах и т. п.) Ьinmek; "'ение с. dalma, dal1�;
dald1rma, gomiilme; совершИ:тъ "' (о подводной лодке)
dal1� yapmak.
погрузнть сов. с.м погружать и грузИть 2; "'ся сов.
.
см. погружаться и грузйтъся.
погрузка ж. yiik leme, tahmil.
погрузочно-разгрузочн l lый yiikleme bo�altma0 ; "'ые
работы yiikleme bo�altma i�leri; "'ая прИстанъ yiikleme
bo�altma iskelesi.
погрУзочный yiik leme0 •
погрузчик м. yiikleyici; forklift (вилочный); фрон­
тальный "' onyiikleyici.
погрязать, погрir.знутъ saplanmak, saplamp kalmak,
batmak также перен. ; погрir.знутъ в долгах borca bat­
mak, g1rtlagшa kadar borcu olmak.
погубнть сов. см. губИтъ.
погулЯть сов. 1. [Ьir siire] gezmek; 2. (развлечься)
·
eglenmek.
под/подо 1. (ниже кого-чего-либо) altina (на во­
прос «куда?»); altшda (на вопрос «где?»); под во-
подавальщица
ду su[yun] altшa; под водой su[yun] altшda; под гору
yoku� a�ag1; стоять под окном pencere diЬinde durmak;
2. (под воздействие.м или в зоне действия чего-либо)
"а; altшda; попасть под дождь yagmura tutulmak; под
дождём yagmur altшda; под огнём протИвника dii�man
ate�i altшda; исследование тканей под микроскопом do­
kulann mikroskop muayenesi; 3. (при обозначении поло­
жения, в которое ставят кого-что-либо, при указании
условий, которые создаются для кого-чего-либо) * а,
altшa; * da, altшda; взять под своЮ защИту himayesi­
ne almak; взять что-либо под контроль kontrol altшa/
kontrole almak; отдать кого-либо под суд mahkemeye
vermek; под управлением кого-либо blriпiп yi:inetimi
altшda; кредИт под нИзкий процент dii�iik faizli kre­
di; под определённым наклоном belli Ьir egimde; под
давлением общественного мнения kamuoyunun basktst
altшda/Ьaskts1yla; находИться под угрозой tehlikede ol­
mak; 4. (при указании места, к которому направляется
или около которого находится кто, что-либо) уаkш,
yi:iresinde; под Москвой Moskova'ya yaktn [Ьir yerde] ,
Moskova yaktmnda/yi:iresinde; бИтва под К)'рском Kursk
meydan muharebesi; 5. (накануне чего-либо) уаkш; ari­
fesinde; под утро sabaha ka�1; как-то под вечер Ьir
ak�am iizeri; под Новый год у1lЬа�ша yaktn, y1lba�1 are­
fesinde; ей под сорок уа�1 ktrka yak1n/yakla�1yor, ktrka
merdiven dayad1; 6. (при указании на звуки, сопровож­
дающие действие) ile; arasшda; под аплодисменты зрИ­
телей seyircilerin alk1�lan arasшda; под аккомпанемент
роЯля piyano e�liginde; 7. (при указании на назначе­
ние или характер использования предмета) ii;:in; "11k;
бутЬlлка ПОД МОЛОКО siit �i�esi; посевная ПЛОЩадь ПОД
зерновЬ1ми tahil ekim sahas1; площадь под лесами и
кустарниками ormanl1k ve i;:altl1k alanlar; увелИчивать
площадь под лесами orman alamm art1rmak; 8. (при
указании на сходство с ке.м-чем-либо) taklidi; сделан­
ное под бронзу bronz taklidi; 9. (при указании на то,
что служит ручательством) ile; ka�1l1gшda; под залог
(имущества) rehin ka�1lфnda/mukaЬili; освобождение
под залог kefaletle tahliye; 10. (при указании на отли­
чительный признак или на особые условия соверше­
ния действия) .,, J1; судно под турецким флагом Tiirk
bandtral1 gemi; дом под черепИчной крЬ1шей kiremit
daml1 ev; статья под заголовком. . . . . . ba�l1kl1 yaz1; под
псевдонИмом takma adla; опубликовать что-либо под
своей фамилией kendi ad1yla yayшlamak; под различны­
ми названиями degi�ik adlarla; 11. (вследствие чего­
либо) ile; ПОД действием Тепла lSl etkisiyle.
подавальщица ж. разг. garson k1z.
подавать, подать 1. vermek; подать кому-либо порт­
фель blriпe i;:antas1m vermek; подать кому-либо стул Ьi­
rine Ьir iskemle vermek/getirmek; с судна подали трап
gemiden iskele verdiler/indirdiler; 2. (ставить на стол)
servis etmek/yapmak; getirmek; подали суп i;:orba geldi;
поданный ему суп i:iniine getirilen i;:orba; к:Ушать по-
- 3 44 - податель
дано yemek haz1r; 3. только несов. : это блЮдо пода­
ют с соусом bu yemek sali;:al1 olarak servis edilir; 4.
(давать милостыню) sadaka vermek; подать нИщему
dilenciye sadaka vermek; 5. (подводить для посадки, по­
грузки) getirmek; поезд подадут на друг:Ую платформу
tren ba�ka perona gelecek; машина подана araba haz1r;
6. (заявление, просьбу и т. п.) vermek; ,...., заявление
dileki;:e vermek; ,...., в суд на кого-либо blriпi dava etmek,
mahkemeye vermek; 7. спорт. servis yapmak/atmak; ,....,
мяч (в теннисе, волейболе) servis yapmak; О подать
совет i:igiit vermek; подать голос 1 ) (отклинуться) ses
vermek; 2) (проголосовать за кого-либо) blriпe оу ver­
mek; ,...., знак i�aret etmek; подать знак рукой eliyle Ьir
i�aret vermek; подать р:Уку кому-либо 1) (для рукопожа­
тия) elini uzatmak; 2) (для помощи) el vermek; подать
друг друrу р)'ку el s1k1�mak; "" команду komut/kumanda
vermek; подай назад! al geri ! ; "'ся, податься 1. yerin­
den oynamak; 2. i;:ekilmek; толпа подалась в сторону
kalabal1k yana i;:ekil.di; 3. разг. (отправляться) gitmek.
подавй\ lть сов. см. подавлЯть; "'ться сов. bogulmak;
egri yutmak (поперхнуться); О чтоб он "'лея ! bogazшa
dursun!
подавлени j j е с. basttrma; ezme; baskt altшda tutma;
bogma; susturma; "' б:Унта isyan1 bast1rma; "' орудий
протИвника dii�man toplar1m susturma; орудие "'Я по­
лит. baskt altшda tutma aleti; целью бЫло "" Этого дви­
жения bu hareketin ezilmesi amai;:lamyordu.
подавлен н l lость ж. ezginlik; "'ЫЙ 1. ezgin; он ушёл
"' ezgin gitmi�ti; 2. (о стоне и т. п.) boguk.
подавлl \Ять, подавить 1. bast1rmak, ezmek; baskt
altшda tutmak только несов. ; подавить мятеж isy­
am basttrmak; подавить батарею воен. bataryay1 sus­
turmak; подавить оппозИцию muhalefeti ezmek; 2.
перен. bogmak, basttrmak; с трудом подавйть [в себе]
гнев hiddetini zorla bogmak; "' голос оппозйции muhale­
fetin sesini susturmak; правду не подавИть/не подавишь
dogrular bastшlamaz; 3. (получать перевес над че.м­
либо) ag1r basmak; 4. (приводить в угнетённое состоя­
ние) ezmek, ii;:ini karartmak; "'Яющий ezici; "'Яющее
большинство ezici i;:ogunluk; "'Яющее превосходство
Этого спортсмена bu atletin ezici iistiinliigu.
подавно разг. haydi haydi; hele; если он сумел, ты и
,...., сумеешь о ba�ard1ysa sen haydi haydi Ьа�апrsш.
подагр \ l а ж. gut, damla; "'ИК м. разг. gutlu [hasta] ,
damlal1 [hasta] ; "' йческий gutlu, damlal1; "' сустав gutlu
eklem.
подал ьше разг. daha uzak [yere] ; О держйсь от него
"' ondan uzak dur/durmaya bak.
подарй:ть см . дарйть.
подаро\ l к м. hediye, armagan; "'чный hediyelik.
податель М. , "'НИЦа Ж. hamil; "' заявления dilekye
sahiЬi; "' Этого/сего письма bu mektubun hamili
податливость - 345
податлив l l ость ж. 1. yumu�akl1k, i�lenme kolayl1g1;
2. uysal11k; ""'ЫЙ 1. yumщak, kolay i�lenir; ""' камень
yumщak ta�; 2. (о человеке) uysal.
подать ж. ист. vergi.
подать(ся) сов. см подавать(ся).
. подвергать, подвергнуть taЬi tutmak, ugratmak; ma­
подача ж. 1. verme; ""' заявления dilekr,:e verme/ve­
rilmesi; ""' водЬ1 su verilmesi; ""' воздуха компрессором
havanш kompresбrle verilmesi; 2. спорт. servis.
подачка ж . разг. sadaka.
подаяние с. sadaka; просить ""' sadaka istemek, dilen-
mek.
подбавить сов. с.м . подбавлять.
подбавлять, подбавить Ьiraz daha koymak/katmak.
подбадривать, подбодрИть can vermek, gayret/cesaret
vermek.
подбегать, подбежать ko�arak/ko�ar ad1mla [уашnа]
gelmek.
подбежать сов. см. подбегать.
подбивать, подбИть 1. r,:akmak; vurmak; ""' подковы
nal r,:akmak; подбИть подмётки (у сапожника) penr,:e
vurdurmak; 2. разг. (чем-либо) ir,:ini . . . ile kaplamak;
пальто, подбИтое мехом ir,:i kiirk kapl1 palto; 3. перен.
разг. (подстрекать) kI�kirtmak; 4. разг. (наносить уве­
чье) [vurup] sakatlamak; 5. разг. (повреждать) hasara
ugratmak, yaralamak (танк); () подбИть итог чему-либо
Ьir $eyi yekuna vurmak.
подбирать, подобрать 1. yerden almak; toplamak;
""' колосья ba�ak toplamak; подобрать камешек yer­
den kiir,:iik Ьir ta� almak; 2. (подходящее, необходимое)
ser,:mek; aramak; bulmak; aray1p bulmak только сов. ; ""'
рИфму kafiye aramak; подобрать ключ к замку kilide uy­
acak Ьir anahtar bulmak; подобрать название чему-либо
Ьir $еуе ad bulmak; 3. r,:emremek; biizmek; [ir,:eri] r,:ekmek
(напр. живот); ""' подол [Юбки] etegini r,:emremek; ""'
rубы dudaklanru biizmek; ""'ся, подобраться 1. olu�mak;
2. (подкрадываться) sine sine yakla�mak.
подбИть сов. см . подбивать.
подбодрИть сов. см. подбадр ивать.
подбор м. 1. (действие) ser,:me; derleme; ""' кадров ele­
man ser,:me; 2. derme, koleksiyon; интересный ""' статей
ilgi r,:ekici Ьir yaz1 dermesi.
подбородок м. r,:ene; () двойной ""' gerdan.
подбочениваться, подбочениться разг. ellerini/yum­
ruklanm Ьбgriine/Ьeline dayamak.
подбочениться сов. см подбочениваться.
.
подбрасывать, подбросить 1. havaya at1p [at1p] tut­
mak; ""' мяч topu havaya at1p at1p tutmak; 2. в разн. значе-
ниях atmak; подбрось дров в печь sobaya/ocaga [Ьirkar,:]
odun [daha] at; 3. (подкидывать) gizlice b1rakmak; под­
бросить письмо gizlice Ьir mektup b1rakmak; подбросить
ребёнка bebegini/r,:ocugunu Ьir yere b1rakarak gitmek; 4.
разг. : подбрось нас на вокзал Ьizi gara ativer.
подбросить сов. см подбрасывать.
. разн. значениях hareketli; canl1; cevval; ""' ум перен. cev-
- подвижность
подвал м. bodrum; mahzen; ""'ьный bodrum0 ; ""' Этаж
bodrum kat1.
подвезти сов. см. подвозить.
подвенеч н l l ый: ""'0е платье gelinlik.
ruz b1rakmak; ""' осмотру/проверке muayeneye taЬi tut­
mak; ""' устному экзамену sбzlii sшava taЬi tutmak;
""' штрафу para cezasшa r,:arpt1rmak; ""' специальной
обработке бzel Ьir i�lemden ger,:irmek; ""' своЮ жизнь
опасности hayatшi/camш tehlikeye atmak; ""' что-либо
обсуждению tart1�mak; ""'ся, подвергнуться maruz kal­
mak/olmak, ugramak; ger,:irmek; подвергнуться крИтике
ele�tirilere hedef olmak, ele�tirilmek; ""' наказанию ce­
zaya r,:arptinlmak; подвергнуться оскорблению hakarete
ugramak; ""' эксплуатации sбmiiriiye maruz kalmak.
подверl lгнуть(ся) сов. см. подвергать (ся) ; ""'женный
maruz; ребёнок "'жен ангИне r,:ocugun anj ine istidad1 var.
подвернуть(ся) сов. см. подвёртывать(ся).
подвёртывать, подверн)'ть 1. s1vamak; ""' брЮки
par,:alan s1vamak; 2.: подверн)rть [ себе] ногу ayag1 bur­
kulmak; 3. k1smak; подверн)rть лампу lambay1 k1smak;
4. s1k1�t1rmak; ""' гайку somunu s1k1�t1rmak; ""'ся, под­
верн)тться 1. (загибаться) [ir,:eri] k1vnlmak; 2. (о ноге)
burkulmak; 3. ele ger,:mek; подвернулся [удобный] сл:У­
чай firsat dii�tii .
подвесl l ить сов. см подвешивать; "'ка ж. 1. (дей­
.
ствие) asma; 2. (автомобиля) siispansiyon; 3. (украше­
ние) pandantif; лЮстра с хрустальными ""'ками kiipe­
li avize; серьги С ""'КаМИ (из драгоценных камней)
salk1m kiipe; "'ной 1. asma, asil1; ""'ная ламп а asma lam­
ba; ""'Hble декорации asli1 dekor; ""' Мотор (лодочный)
[k1r,:tan] takma motor; ""'ная койка (на корабле) branda;
2. asma; ""' мост asma kбprii ; ""'ная [канатная] дорога
teleferik; havai hat; teleski (для подъёма лыжников).
подвести сов. см. подводИ:ть.
подветренн l l ый riizgar almayan/tutmayan; "' ая сто­
рона riizgar almayan/tutmayan taraf; riizgaralt1 мор.
подвешивать, подвесить asmak; подвесить лампу к
потолку lambay1 tavana asmak.
подвиг м. kahramanca davraш�; fedakarca davraш�;
героИческий "' kahramanl1k, kahramanca davranщ.
подвигать, подвИнуть 1. r,:ekmek, almak; 2. перен.
разг. ilerletmek; "-'СЯ, подвИнуться 1. r,:ekilmek; ilerlemek
(вперёд); 2. перен. ilerlemek, geli�me kaydetmek.
подвИ:д м. биол. alttiir.
подвИжнl lик м. , "°'ида ж. бzverili eylemci; "'ический
бzverili; ""'ичество с. бzverili eylemler.
подвижнl lой 1. miiteharrik; "' ствол (оружия) miite­
harrik namlu; 2. seyyar; полевой "' госпиталь seyyar
hastane; () ""' состав ж. -д. demiryolu ta�1tlan, miitehaпik
malzeme; ""' ая шкала (зарплаты) e�el moЬil.
подвИжн l l ость ж. в разн. значениях hareketlilik;
canl1!1k; "' ре{)ёнка r,:ocugun hareketliligi/canblф; "-'ЫЙ в
подвинтить - 346 -
val Ьir zeka; rv ребёнок hareketli/canl1 Ьir ryocuk; очень
rv ребёнок k1p1rdak/cevval Ьir ryocuk; <> rvыe Игры ary1k
hava oyunlan.
подвинтнть сов. см. подвйнчивать.
подвннуть(ся) сов. см. подвигать(ся).
подвннчивать, подвинтйть 1. (гайку и т. п.) s1k1�-
t1rmak; 2. (привинчивать) vidalamak.
подвластнj j ый bag1ml1, taЬi; Это произведение ис­
к)'сства не rvo времени bu sanat eserini zaman yipra­
tamaz.
подвода ж. at arabas1.
подводнть, подвести 1. getirmek; yakla�t1rmak (при­
ближать); 2. uzatmak; подвести узкоколейку к карьеру
dekovili ocaga kadar uzatmak; 3.: rv подкоп подо что­
либо blr $еуе lag1m/s1ryanyolu arymak; подвестй дом под
крЫшу evin sonuncu katш1 ry1kmak; "" фундамент под
здание уар1у1 temele oturtmak; 4. перен. (обосновать)
oturtmak, dayandirmak; подвестй научную основу под
свой труд ryal1�mas1m Ьilimsel Ьir temele oturtmak 5.
перен. разг. gotiirmek; 6. siirme ryekmek (таза) ; rast1k
ryekmek (брови); у неё глаза подведенЬ1 gozleri siirmeli;
О у менЯ: живот подвело iryim eziliyor.
подводнl l ик м. 1. denizalt1c1; 2. (водолаз) dalg1ry(c1);
rvЫЙ sualtl0 , denizalt1° ; rv вулкан denizaltl yanardag1; rv
камень korkaya; rvaя часть судна karina; rvaя лодка de­
nizalt1; rv флот denizaltl filosu; rvыe работы sualt1 i�leri;
rvaя охота sualt1 avc1l1gi/Ьal1k av1; ружьё для rvoй охоты
sualtl tiifegi; rv спорт sualt1 sporlan; кинокамера для
rvыx съёмок denizaltl al1c1s1.
подвоз м. getirme, ula�t1rma; rvЙть, подвезтй в разн.
значениях getirmek, ula�t1rmak; b1rakmak (попутно) .
подворотня ж. 1. (щель) avlu kap1s1 altindaki aral1k;
2. (доска) (avlи kapzsz altzndaki aralzgz kapaтak iriп
kullamlaп) tahta, kapak(g1); 3. разг. (проход во двор) (Ьi­
патп iriпde Ьиlипир sokaktaп ir avlиya gerileп) geryit(di).
подвох м. разг. oyun, hile.
подвЬшиj !ть сов. разг. keyif olmak; rvвший ryak1rkeyf.
подвязать(ся) сов. см. подвЯзывать(ся).
подвЯзка ж. 1. (действие) baglama; 2. (для чулок)
ryorap bag1.
подвязывать, подвязать в разн. зиачениях [altшa]
baglamak; рука у него была подвязана kolu ask1dayd1;
rvcя, подвязаться ku�anmak, beline baglamak; rv ку­
шаком ku�ak ku�anmak.
подгибать, подогнуть 1. k1v1rmak; biikmek; rv край
бумаrи/листа kag1dш kena nm kiv1rmak; 2. biikmek;
подогн:Уть под себЯ ногу ауаg1ш altшa almak/Ьiikmek;
rvcя, подогнуться 1. k1vnlmak, biikiilmek; 2.: у менЯ:
ноги/колени подогнулись dizlerimin bag1 ryoziil dii.
подглядеть сов. 1. см . подглЯдывать; 2. (случайно
заметить) goziine ili�mek.
подrлЯдывать, подглядеть gozetlemek, dikizlemek; ""
за кем-либо blriпi gozetlemek; rv в замочную скважину
anahtar deliginden gozetlemek/dikizlemek.
поддавать
подговаривать, подговорйть ki�kirtmak.
подговорнть сов. см. подговаривать.
подголосок м. презр. �ak�akry1.
подгонка ж. al1�tlrma; uydurma; rv клапанов supap
al1�t1rma.
подгон l !Ять, подогнать 1. siirmek, surup getirmek;
подогнать плот к барже sal1 mavnaya yana�tlrmak;
2. sokmak; подогнать машйну под навес arabay1
[siiriip ] sundurma altina sokmak; 3. (торопить) ace­
le ettirmek; ko�turmak (ло ш ад ь ); 4. (прwzаживать)
al1�t1rmak; uydurmak; rv ключ к замк)' anahtan kilide
al1�t1rmak.
подгор l ! ать, подгореть [altl/alttan] yanmak; хлеб не­
множко rveл ekmekler/ekmeklerin altl azic1k yanmi�;
rvелый yarnk.
подгореть сов. см подгорать.
.
подгор н l l ый dag diЬi; rvaя деревня dag diЬi koy.
подготавливать, подготовить 1. в разн. значениях
haz1rlamak; rv почву для соглашения anla�ma zemini
haz1rlamak; rv кого-либо к экзамену s1nava haz1rlamak;
подготовить кого-либо к неприЯтному известию kotii
habere haz1rlamak; 2. yeti�tirmek, egitmek; rv врачей dok­
tor yeti�tirmek; хорошо подготовленная армия iyi egitim
gormii� ordu; rvcя, подготовиться haz1rlanmak, haz1rl1k
gormek.
подготовнтельllый haz1rl1k0 ; rv перИод haz1rl1k done­
mi; rv комитет haz1rl1k komitesi (фестиваля и т. п.);
rvaя стадия конференции konferansш haz1rl1k safhas1/
a�amas1 .
подготовl !ить(ся) сов. см подготавливать(ся); rvкa
.
ж. 1. haz1rlama; haz1rl1k; egitim, yeti�tirme (обучение);
rv уроков (учеником) derse ryal1�ma; военная rv aske­
ri egitim; rv кадров personel/kadro egitimi/yeti�tirilmesi;
получйть специальную rvкy ozel egitim gormek; пройтй
rvкy в . . .,. da egitimden gerymek; их обвинйли в rvкe во­
.
енного переворота askeri darbe haz1rlamakla suylandilar;
2. (запас знаний, навыков и т. п.) egitim; у него не­
достаточная/слабая rv egitimi/egitim derecesi yetersizdir;
актёрская rv oyunculuk egitimi; преим)'щество в фи­
зической rvкe спорт. fiziki kondisyon iistiinliigu; <> ар­
тиллерййская rv topryu haz1rl1k ate�i.
подготовленн l lость ж. egitim derecesi; rvый
haz1rlanm1�; haz1rl1kl1; yeti�mi�. egitimli, egitim gormii�
(обученный); заранее rv ответ onceden haz1rlanm1� ce­
vap; rvы e научные кадры yeti�mi� Ьilim kadrolan.
подготовлЯть(ся) сов. см . подготавливать(ся).
подгруппа ж. alt-grup.
подrузник м. ryocuk bezi.
подгулЯть сов. разг. 1. (захмелеть) keyif olmak; 2.
(не удаться) iyi olmamak.
поддавать, поддать [vurarak] havaya atmak; поддать
мяч ногой topu tekme ile havaya atmak; rvcя, поддаться
1. kap1lmak; поддаться панике panige kap1lmak/ugramak;
поддаться на чьи-либо уговоры blriпiп kandirmalanna
поддакивать - 347
kap1lmak; не ,...., на угрозы tehditler kщ1sшda y1l1p teslim
olmamak; 2. только. несов. : не ,...., переводу (о слове и
т. п.) i,:eviriye gelmemek; не ,...., контролю kontrol edi­
lememek; Эта болезнь почтИ не поддаётся лечению bu
hastalфn tedavisi hemen hemen olanaks1zdir; О не ,....,
описанию kaleme/yaz1ya gelmemek.
поддакивать, поддакнуть evet [ efendim] demek,
soziinii. . . diye/diyerek tasdik etmek.
поддакнуть сов. см поддакивать.
. yanak(gt); 5. воен. destek(gi), destekleme, takviye; ,...., с
ПОдданН ная Ж. , "'НЫЙ М. uyruklu; анrЛИИСКИЙ
Ingiliz uyruklu; иностранные ,..., н ые yabanc1 uyruklular;
"'СТВО с. uyrukluk.
поддать сов. см поддавать; ,..., ся сов. см поддавать­
. .
ся 1 .
поддевать, поддеть 1 . [tutup] kald1rmak; поддеть
что-либо вИлами i,:atalla kald1rmak; 2. перен. разг. (го­
ворить колкости) [yakalay1p] ignelemek.
поддм/ / ать(ся) сов. см подделывать(ся); "'ка ж.
. подействовать сов. см действовать 5 .
1. (действие) taklit etme, sahtesini yapma, sahtekarl1k
[yapma] ; з аниматься "'КОЙ денег kalpazanl1k yapmak; 2.
(подделанная вещь) taklit(di); ,...., под жемчуг inci taklidi;
Этот документ - ,...., bu belge diizmecedir/sahtedir.
подделывать, подделать taklit etmek, sahtesini yap­
mak; подделать ключ anahtann kopyasш1 yapmak; под­
делать чью-либо подпись blriпiп imzas1m taklit etmek;
подделать документ belgenin sahtesini yapmak; ,..., ся,
подделаться 1. (подражать) taklit etmek, ozenmek; 2.
разг. (искать расположения) goziine girmeye 9al1�mak.
поддельный 1. (фальшивый) sahte, diizme[ce] ; kalp
(только о монете, деньгах); ,...., ключ taklit anahtar; ,....,
документ diizmece/sahte belge; 2. (искусственный) yap­
ma, suni; yalanc1; egreti; yapmac1k (об улыбке и т. п.).
поддержание с. siirdiirme, ayakta tutma; ,...., добро­
соседских отношений iyi kom�uluk ili�kilerini siirdiirme.
поддержать сов. см . поддерживать 1-4.
поддержl ! ивать, поддержать 1 . (не давать упасть)
tutmak; ,...., кого-либо под руку blriпi kolundan tutup
yard1m etmek; 2. (помогать) blriпiп elinden tutmak, ar­
kalamak; ,...., кого-либо в трудную мин:Уту blriпiп s1ki�1k
zamanшda elinden tutmak; ,...., пехоту piyadeyi destekle­
mek; ,...., наступление артогнём taarruzu topi,:u ate�iyle
desteklemek; 3. (выражать своё согласие с кем-чем­
либо) desteklemek, tutmak; ,...., чьё-либо предложение Ы­
riпiп onerisini desteklemek; Этого кандидата никто не
поддержал bu aday1 tutan olmad1; 4. (не давать прекра­
титься, нарушиться) siirdiirmek; ayakta tutmak; ,...., тра­
дИции gelenekleri ya�atmak/siirdiirmek; ,...., дипломатИ­
ческие отношения diplomatik ili�kilerini siirdiirmek; ,....,
постоЯнный контакт с. . . ile siirekli temas halinde bulun­
mak; ,...., напряжённость полит. gerginligi ayakta tutmak;
,...., интерес к чему-либо blr $еуе kar$l оlап ilgiyi ayakta
tutmak; ,...., перепйску yaz1�may1 siirdiirmek; ,...., сущес­
твующий режйм/строй kurulmu� diizeni ayakta tutmak;
5. только несов. (служить опорой) tutmak, ta�1mak;
- поджаристый
балка ,...,и вает потолок kiri� do�emeyi ta�1yor; "'ка ж. 1 .
(помощь) elinden tutma, arkalama, yard1m; материальная
,...., paraca yard1m; оказывать помощь и "'ку yardim ve
miizaheret gostermek; 2. (одобрение) de stek(gi), destekle­
me, tutma; лишйться "'кн кого-либо blriпiп desteginden
olmak; встретить "'ку прогрессйвных сил ilerici gii i,:ler
tarafшdan desteklenmek; 3. (помощник) destek(gi), arka;
будь ем:У "'кой ona destek ol; 4. (опора) destek(gi), da­
воздуха, авиационная ,...., havadan destekleme.
поддеть сов. см поддевать.
.
поддразнивать, поддразнйть takilmak.
поддразнИ:ть сов. см поддразнивать.
.
поддувало с. kiilliik.
поддуваНть, подд:Уть 1. разг. iiflemek; 2. только
несов. : ,..., ет безл. hafif cereyan var.
поддуть сов. см поддувать 1 .
.
.
подма/ lть сов. разг. [Ьir siire] yapmak; О ничего не
мог:У с ним ,...., onunla hii,: Ьа�а 91kam1yorum; ничего
не "'ешь. . . ne i,:are, i,:aresi yok. . . ; что "'ешь. . . ne
yaparsш . . . ; а что "'ешь? elden ne gelir ki?
поделИl lть сов. в разн. значениях ЬОШ�mеk; ЬOШ�tiir­
mek; деньги поделим пополам paray1 yanyanya
ЬOШ�ecegiz; О чего вы не "'ли? nedir al1p vereme­
diginiz?; "-'ТЬСЯ сов. 1. ЬОШ�mеk; ,...., кнИ:гами с кем-либо
blriyle kitaplanm ЬОШ�mеk; 2. anlatmak; ,...., с кем-либо
сво:йми впечатлениями blriпe izlenimlerini anlatmak.
поделка ж. el i�i ufak е�уа.
поделом разг. : ,...., ему cezay1 hak etti.
подмывНать разг. : что ,..., аете? ne alemdesiniz?
подён l / но: работать ,...., giindelikle 9al1�mak; ,...,н ый:
"'пая плата giindelik, giinliik iicret; "'пая работа giin­
deliki,:ilik; ,..., щик м. , ,..., щица ж. giindeliki,:i.
подёрrивНание с. segirme, tik; "'ать [arada Ьir] yek­
mek; oynatmak; то и дело ,...., бровью ikide Ьirde ka�1m
oynatmak; у неё "'ало губу безл. dudag1 segiriyordu;
"'аться segirmek.
подержанный kullamlm1�, miistamel.
подержать сов. [Ьir siire] tutmak, b1rakmak; что­
,....,
· либо над паром su buhanna tutmak; если ,...., ткань
несколько мин:Ут в воде. . . kuma� Ьirkai,: dakika suda
b1rakilsa . . . ; "-'СЯ сов. 1. (за что-либо) [Ьir siire] tutmak;
tutunmak; 2. (находиться в определённом положении)
[Ьir siire] durmak; 3. (сохраняться в целости) [Ьir siire]
ayakta durmak; 4. (не сдаваться) [Ьir siire] dayanmak.
подёрнl /уть сов. kaplamak, biiriim ek; "'УТЬСЯ сов. kap­
lanmak, biiriinmek; ,...., плесенью pamuklanmak; "' золой
(об углях) kiillenmek.
подешеветь сов. см дешеветь.
.
поджаривать, поджарить k1zartmak; kavurmak; "-'СЯ,
поджариться kizarmak.
· поджариl/стый nar giЬi [kizafml�] ; "'ть(ся) сов. см .
поджаривать( ся).
поджарый
поджарый (о человеке) kay1� gibl; ,....., живот c;ekik
kann.
поджать сов. см поджимать.
. getirmek; yuvarlayarak Ьir $еуiп altшa sokmak (подо что­
поджелудочнl lый: rvaя железа анат. pankreas; rv сок
pakreas ozsuyu.
поджечь сов. см. поджигать.
поджигатель м. kundakc;1; <> ,....., войнЬ1 harp kun­
dakc;1s1; rvский (о речи и т. п.) sava�a/harbe c;ag1ran.
поджигать, поджечь 1. tutu�turmak, ate�lemek; 2.
(дом и т. п.) ate�e/yangшa vermek, kundaklamak; 3.
перен. kundaklamak.
поджидаl lть beklemek.
поджй:лки мн. ч. разг. : у него rv трясутся [от страха]
[korkudan] dizlerinin bag1 c;oziiliiyor, odii patl1yor.
поджимать, поджать: rv rубы dudaklanш biizmek; rv
под себЯ ногу ауаg1ш altшa almak; он сидел, поджав
под себЯ ноги bagda� kurmu�tu; <> поджать хвост ku­
yrugunu kismak.
поджог м. kasten yangш c;1karma; пожар вознИк в
результате rva yangш kundaklama sonucu c;1kt1.
подзаголовок м. alt/ek ba�l1k; kenar ba�l1k (на полях
книги и т. п.).
подзадоривать, подзадорить co�turmak; ki�kirtmak
(подстрекать).
подзадорить сов. см . подзадоривать.
подзатЬrльник м. разг. ense kokiine at1lan sille/�aplak;
дать кому-либо ,....., Ьiriпiп ense kokiine sille/�aplak atmak.
подзащй:тн1 1 ая ж. , rvый м. miivekkil.
подземелье с. magara (пещера); zindan (темница).
подземн l l ый yeralt1° ' toprakalt1° ; rvыe воды yeralti su-
lan; rv ход yeralt1 yolu; rv переход yeralti gec;idi; rvыe
работы yeralt1 i�leri; rvыe Ядерные испытания yeralt1
niikleer denemeleri.
ПОДЗОЛ М. (почва) podzol; rvИСТЫЙ podzЬllu, podzolik.
подзорнllый: rvaя труба tek diirbiin.
подзывать, подозвать [уашnа] c;ag1rmak; подозвать
официанта garsonu c;ag1rmak.
подй: разг. 1. (попробуй) gel de . . . ; rv докажи ! gel
de ispat et! ; ,....., [тут] разберй:сь/поймИ ! gel de anla/c;1k
ic;inden! , anlayan beri gelsin ! ; 2. (наверное) herhalde.
подкалывать, подколоть 1. (что-либо) ignelemek;
raptiyelemek; 2. (кого-либо) перен. разг. ignelemek.
подкапывать, подкопать dipten delik/oyuk ac;mak;
lag1m ac;mak; rvcя, подкопаться 1. toprag1 oyarak. . . var­
mak; lag1m ac;mak воен. ; 2. перен. разг. (под кого-либо)
ауаg1ш kaydirmaya c;al1�mak.
подкарауливать, подкараулить yolunu gizlice bekle­
mek, gozetlemek.
подкараулить сов. см . подкарауливать.
подкармливать, подкормИть 1. разг. ek besin vermek,
fazlaca yedirmek; ek yem vermek (животных, птицу);
2. с. -х. ek giibre vermek, beslemek; ,....., землю Известью
toprag1 kirec;le beslemek; rvcя, подкормИ:ться разг. ek
besin alarak saglф diizelmek/yerine gelmek.
- 348 - подкрасться
подкатйть(ся) сов. см подкатывать(ся) .
.
подкатывать, подкатить 1. yuvarlamak, yuvarlayarak
либо ); 2. (подъезжать) (hizli geleп araba v. s. ) yaшnda/
ka�1sшda duruvermek; rv cя, подкатИ:ться yuvarlanmak;
altшa yuvarlanmak (подо что-либо).
подкашиваl lть, подкосить 1. (косой) Ьic;mek; 2. (сва­
ливать с ног) yere y1kmak; он упал как подкошенный
dizleri tirpanla Ьic;ilmi� gibl yere c;okiiverdi; 3. kesmek;
rvТЬСЯ, ПОДКОСИТЬСЯ: у менЯ НОГИ rvЮТСЯ (ОТ усталости)
dizlerim kesiliyor.
подкй:дывать, подкИ:нуть см подбрасывать. .
подкйдыш м. buluntu.
подкй:нуть сов. см подкИдывать.
.
ПОДКЛ8дi lка Ж. astar; muflon (пристежная); rvОЧНЫЙ
astarl1k.
подкладывать, подложИть 1. altшa koymak; 2. разг.
[astar] gec;irmek; rv шёлк под пальто paltoya ipek astar
gec;irmek; 3. daha koymak; подложить несколько по­
леньев Ьirkac; odun daha koymak; 4. [gizlice] koymak,
b1rakmak; в здание была подложена бомба Ьinaya bom­
ba konmu�tu/yerle�tirilmi�ti.
подкласс м. биол. altsш1f.
подклеивать, подклеить [altшa] yap1�tirmak; подкле­
ить странИ:цу altina kag1t уар1�tшр sayfay1 eklemek.
подклеить сов. см подклеивать.
.
подключать, подключить 1. baglamak; devreye sok­
mak; подключить телефон (к сети) telefonu baglamak;
2. разг. (к участию в чём-либо) katmak; devreye sokmak;
rvcя, подключиться разг. (присоединяться) katilmak.
подключйть(ся) сов. см подключать(ся).
.
подкова ж. nal.
подкllовать сов. см . подковывать; rvовка ж. (для са-
пог) nalc;a.
подковообразный at nal1 Ьic;iminde.
подковывать, подковать nallamak.
подкожнl lый derialti; rvoe впрЬ1скивание derialt1 en-
j eksiyon.
подколенный анат. diz ard1° .
подколоть сов. см подкалывать.
.
подкомИссия ж. alt komisyon.
подконтрольный denetimi altшda bulunan.
подкоп м. 1. (действие) lag1m ac;ma; 2. (подземный
ход) lag1m, s1c;an yolu.
подкопать(ся) сов. см. подкапывать(ся).
подкорка ж. анат. beyinin kabuk alt1 ЬOlgesi.
подкорм м. с. -х. ek, yem.
подкl lормйть(ся) сов. см подкармливать(ся); rvорм-
.
ка ж. с. -х. ek giibre verme.
подкосйть(ся) сов. см подкашивать(ся).
.
подкрадываться, подкрасться sine sine yakla�mak.
подкрасить(ся) сов. см подкр�lшивать(ся).
.
подкрасться сов. см подкрадываться.
.
подкрашивать - 349 -
подкрашивать, подкрасить [hafifc;e] boyamak; ,...., гУ­
бы hafif ruj siiпnek; ,...., щёки hafif all1k siiпnek; ,..., ся,
подкраситься разг. makyajш1 tazelemek.
подкрепйть(ся) сов. см подкреплЯть(ся).
. подличать alc;akc;a davranmak.
подкрепl !ление с. 1. в разн. значениях destekleme;
kuvvetlendiпne, takviye etme, peki�tiпne; 2. воен. takvi-
ye; Jiirrь подкрепйть 1. в разн. значениях desteklemek;
,..., , подлог м. sahtekarl1k.
kuvvetlendiпnek, takviye etmek, peki�tiпnek; ,..., йть сrену
подпоркой duvara payanda vuпnak; ,..., Ить своЮ мысль
цитатами перен. fikrini/gorii�iinii alшt1larla desteklemek/
kuvvetlendiпnek; ,..., Ить предупреждение угрозой перен.
ikaz1 tehditle takviye etmek; 2. (едой) kaпum doyuпnak;
,...,Jiirrьcя , подкрепИ:ться (едой) kaпum doyuпnak.
подкрЬ1лок м. ав. kanatalt1 flap1.
подкуп м. parayla adam satш alma; rii � vet veпne (дача
взятки); "'ом и угрозами rii�vet ve tehditle; "'ать, под­
купИ:ть 1. [para ile] satш almak; rii�vet veпnek (давать
взятку); 2. разг. (покупать дополнительно) Ьiraz daha
[satш] almak; "'И кило сахару Ьir kilo �eker daha al.
подкупii:ть сов. см подкупать.
. ye 9al1�mak/giпnek.
подламывать, подломить kiпnak; ,..., ся, подломИ:ться
kinlmak, c;atlamak.
подле yamnda.
подлёдный buz altшda bulunan/yap1lan.
подлежl l ать taЬi olmak; "' обложению налогом vergi­
ye taЬi olmak; "' дополнительной оплате ek iicrete taЬi
olmak; О Это не "'Ит сомнению bunda Ьir ku�ku olamaz,
bu, tarЩma gi:itiiпn ez.
подлежащее с. грам. ozne, fail.
подлезать, подлезть [siiriinerek] altшa giпnek/sokul­
mak.
подлезть сов. см подлезать.
. gec;mek.
подлетать, подлететь 1. (kщ, иrak v. b. ) yakla�mak,
gelmek; 2. разг. (подбегать) ko�arak gelmek.
подлететь сов. см . подлетать.
подлец м. alc;ak, namussuz.
подлечивать, подлечйть tedavi edip Ьiraz iyile�tir­
mek; "-'СЯ, подлечиться tedavi goriip saglф Ьiraz diizel­
mek.
подлечii:ть(ся) сов. см подлечивать(ся).
. подметить сов. см. подмечать.
подливать, подлИть daha koymak/dokmek; о "' мас­
ла в огонь yangшa koriikle gitmek, ate�in iistiine benzin
dokmek.
подлii:вка ж. salc;a.
подлii:за м. , ж. разг. dalkavuk(gu).
подлизать(ся) сов. см . подлИзывать(ся).
подлйзывать, подлизать yalamak; "-'СЯ, подлизать-
ся разг. dalkavukc;a davranarak Ьiriпiп goziine giпneye
9al1�mak/giпnek.
подлиннllик м. as1l(sl1); ,...., диплома diplomamn asl1;
"-'О gerc;ek; ,...., демократИ:ческие права gerc;ek demokratik
haklar; "'ость ж. gerc;eklik; ,..., ы й 1. as1l; его "-'Ое письмо
mektubunun asl1; 2. gerc;ek; "-'Ое равенство gerc;ek e�itlik;
"' учёный gerc;ek Ьilgin; В "-'ОМ смЬ1сле слова kelime-
подморозить
nin gerc;ek anlam1yla; 0 С "-'ЫМ верно aslшa uygundur/
mutab1kt1r.
подлii:ть сов. см подливать.
.
подло 1. иареч. alc;akc;a, kanc1k9a; 2. безл. в значении
сказ. al9akl1kt1r; Это будет/бЬшо бы ,...., al9akl1k olur.
подлодка ж. разг. denizalt1.
подложii:ть сов. см подкладывать.
.
подложнllость ж. sahtelik; ,..., ы й sahte, diizme[ce] .
подломii:ть(ся) сов. см подламывать(ся).
.
подлl lость ж. в разн. значеииях al9akl1k; совершйть
,...., al9akl1k etmek; ,..., ы й alc;akc;a; alc;ak (о человеке);
пост)'пок al9akl1k; ,..., ая ложь a�ag1l1k/Ьayag1ca yalan.
подмазать(ся) сов. см подмазывать(ся).
.
подмазывать, подмазать [Ьiraz] daha siiпnek; [Ьiraz]
daha yaglamak (жиром, маслом); ,..., с я, подмазаться 1 .
разг. (подкрашивать губы) hafif ruj siiпnek; 2 . перен.
прост. (к кому-либо) yaltaklanarak Ьiriпiп goziine giпne­
подмандатнl lый ист. manda altшda bulunan; ,..., ая
территория manda altшda bulunan arazi.
подмастерье с. 91rak(g1); kalfa.
подмачивать, подмочить Ьiraz islatmak; подмочен­
ные спйчки islanm1� kibrit.
подменl l а ж. [Ьа�kаsшш] yerine koyma; degi�tiпne;
,..., ить сов. см подменЯть.
.
подменять, подменить 1. [sezdiпneden/gizlice]
degi�tiпnek; yerine koymak/ikame etmek; подменйть
карту (игральиую) kart1/kag1d1 degi�tiпnek; 2. разг.
(временно замеиять кого-либо) (ge9ici olarak) yerine
подмерзать, подмёрзнуть (о луже и т. п.) buz bagla-
mak.
подмёрзнуть сов. см подмерзать..
подмести сов. см подметать.
.
подметальщllик м. , ,..., ица ж. siipiirgeci.
подметать, подместИ siipiiпnek; pataklamak (наско­
ро).
подмётк1 1а ж. penc;e; поставить новые "'и реще vur­
mak (о сапожиике); penc;e vurdurmak (о заказчике); О
[он ем)'] в "'и не годИтся onun ауаgшш pabucu olamaz.
подмечать, подметить farkшa vaпnak.
подмii:гивать, подмигн:Уть goz kirpmak.
подмигнуть сов. см подмИ:гивать.
.
подминать, подмЯть altшa almak.
подмогl l а ж. разг. yardim; прийтИ на "'У кому-либо
Ьiriпin yard1mшa/imdadшa ko�mak.
подмокать, подмокнуть Ьiraz islanmak.
подмораживаllть, подморозить (о погоде) hava ayaza
c;ekmek; ,..., ет hava ayaza c;ekiyor; ночью сИ:льно подмо-
розило gece zorlu Ьir ayaz vardi.
подморозить сов. см подмораживать.
.
подмосковный - 3 50
подмосковный Moskova yi:iresinde bulunan, Mosko­
va 'ya уаkш.
подмостки мн. ч. 1. (помост) iskele, podyum; 2. (сце­
на) sahne.
подмочйть сов. см. подмачивать.
подмывать, подмЫть 1. (ребёнка) altш1 y1kamak; 2.
(размывать) a�шd1rmak; чтобы берег не подмьшо su­
lar lo.y1y1 a�шd1rmasш diye; "-'СЯ, подмЬ1ться ap1�aras1m
y1kamak.
подмЬ1ть(ся) сов. см подмывать(ся).
.
подмЬ1шl lечный анат. koltukalh0 ; Ка ж. koltukalti;
"-'
"-'НИК м. koltukluk, subra.
подмйть сов. см. подминать.
поднебесье с. gi:ikler; в "" pek yiikseklerde, gi:iklerde.
подневольнllый 1. (зависимый) bag1ml1; он человек
"" Ьа�ша buyruk degildir о; 2. (принудительный) cebri;
""ая работа, "" труд angarya.
поднестй сов. см подносйть.
.
поднимаl lть, поднять 1. (брать с земли) [yerden] al­
mak; 2. (отделять от зеАtли) kald1rmak; поднЯть че­
модан bavulu kald1rmak; "" штангу halter kald1rmak;
3. (перемещать наверх, смещать вверх) i;:1karmak,
kald1rmak; "" вещи на лйфте е�уау1 asansi:irle i;:1kar­
mak; поднЯть затон)'вшее судно bat1k gemiyi yiizdiir­
mek; "" брови kа �l ап ш kald1rmak; "" р)'ку el kald1rmak
(при голосовании); parmak kald1rmak (прося слова);
поднЯть р)'ки (сдаваясь) ellerini kald1rmak; "" занавес
perdeyi kald1rmak; поднЯть планку на высот)' шестИ
метров i;:1tay1 alt1 metreye yiikseltmek; поднЯть крЬ1ш­
ку роЯля piyanonun kapag1m kald1rmak; поднЯть во­
ротнИк yakasш1 kald1m1ak; "" флаг bayrak i;:ekmek;
"" парус/паруса yelken ai;:mak; поднЯть паруса! yel­
kenler fora ! ; "" Якорь demir almak/kald1rmak; под­
нЯть Якорь ! vira demir! ; 4. (упавшее, опрокинуви1ее­
ся) kald1rmak; 5. разг. kald1rmak (больного); Ыiyiitiip
yeti�tirmek (вырастить, напр. детей) ; 6. (ншrаживать,
поправлять) kalkшd1rmak, i;:1karmak; "" экономику eko­
nomiyi kallo.nd1rmak; поднЯть что-либо до уровня ми­
ровЬ1х стандартов diinya standartlan diizeyine i;:1karmak;
7. (заставлять встать, тронуться с ,wecma, взле­
теть) kald1rmak; поднЯть кого-либо с постели yataktan
kald1rmak; поднять зайца охот. bir tav�an kald1rmak;
"" пыль toz kald1rmak/koparmak; 8. (побуждать к дей­
ствию) kald1rmak; harekete gei;:irmek; поднЯть роту в
атаку ЬOliigu hiicuma kald1rmak; поднЯть массы на борь­
бу за незавйсимость у1gшlап bag1ms1zl1k sava�1m1 ii;:in
harekete gei;:irmek; 9. (начинать какое-либо действие)
y1karmak; koparmak; поднЯ:ть восстание ayaklanmak;
поднЯть крик yaygara kopam1ak; поднЯть шум giirii ltii
y1karmak/koparmak; поднЯть бунт isyan i;:1karmak; под­
нЯть панику panik i;:1kaпnak; поднять волну террора
bir teri:ir dalgas1 estirmek; 1 0. (возбуждать - вопрос,
дело) ortaya koymak; поднЯ:ть вопрос о . . . . . sorununu
. у "' я [горной] крепости kalenin eteklerinde; у "-'Я дуба
ortaya koymak; поднятый вопрос ortaya konan sorun; 11.
- подножие
(делать более высоким) kald1rmak; поднЯть стену на
метр duvaп Ьir metre kald1rmak; "" престИ:ж кого-чего­
либо перен. prestij ini yiikseltmek; 12. (увеличивать, по­
вышать) yiikseltmek; "" давление пара buhar basшc1m
yiikseltmek; "" цены на нефть petrol fiyatlaпm yiiksel­
tmek; "" чей-либо дух перен. Ьirinin moralini yiikseltmek,
blriпe moral vermek; 13. siirmek; "" целинУ/целИ:нные
земли ham topraklaп taпma aymak; о поднять глаза
gi:izlerini yerden kald1rmak; поднЯть руку на кого-либо
Ьiriпe el kaldirmak; поднЯть голос протеста protesto se­
sini yiikseltmek; поднЯть стран)' до )'ровня передовЬ1х
государств iilkeyi ileri iilkeler diizeyine ylkarmak; "-'ТЬСЯ,
поднЯться 1. (перемещаться вверх) ylkmak; kalkmak;
поднЯться на аэростате на высот)' пятнадцати километ­
ров balonla on Ье� kilometreye y1kmak; медленно "" по
ступенькам basamaklaп ag1r ag1r ylkmak; "" по лестнице
на пЯтый этаж merdivenden be�inci kata ylkmak; "' на
лИфте asansorle i;:1kmak; "' на гору daga yikmak; под­
нЯться на борт [судна/кораблЯ] gemiye ylkmak; под­
нЯться на трибуну/на кафедру kiirsiiye ylkmak; занавес
"-'ЛСЯ пять раз perde Ье� kere inip kalkt1; 2. (вставать -
об упавше.;w) [ayaga] kalkmak; больной скоро поднй:­
мется разг. hasta yalo.nda kalkacak; 3. перен. (восста­
навливаться, возрождаться) kallo.nmak; поднЯться из
руй:н harabeler ii;:inden kalk1p yiikselmek; 4. (вставать с
места) [ayaga] kalkmak; "" с постели yataktan kalkmak;
навстречу мне поднялИсь двое iki adam ayaga kallo.p ba­
na dogru yiiriidii; 5. (о птице, самолёте и т. п.) havalan­
mak, kalkmak; 6. (переходить к каким-либо дейст виям)
kalkmak; поднЯться в атаку hiicuma kalkmak; 7. (вос­
ставать) [ayaga] kalkmak, ba�kald1rmak; 8. (появлять­
ся, возникать, начинаться) i;:1kmak; kopmak; поднЯлсЯ
.
ветер riizgar i;:1kt1/ald1; поднялась буря f1rtшa i;:1kt1/koptu;
поднялась пыль toz kalkti; поднЯлсЯ шум giiriiltii koptu;
9. (становиться более высоким) yiikselmek; поднЯть­
ся в общественном мнении перен. halkш/kamuoyunun
gi:iziinde itiban artmak; 10. (о тесте) kabarmak; 11.
(увеличиваться, повышаться) yiikselmek; у больного
поднялась температуРа hastanш ate�i yiikseldi; у неё
поднялось давление kad1mn tansiyonu yii kseldi/y1kti; це­
ны "-'ЛЙ:сь fiyatlar yiikseliyordu; 12. только несов. (о
дороге и т. п. ) t1rmanmak, yoku� yukan gitmek; 13.
только несов. (возвышаться над чем-либо) [iizerinde]
yiikselmek.
подновйть сов. см . подновлять.
подновлйть, подновИть yenilemek, tazelemek (осве­
жать).
подноготнl !ая ж. разг. iyigi Ьicigi; знать всю "'УЮ
кого-чего-либо Ьiriпiп, Ьir �еуiп icigini Ьicigini Ьilmek.
подножи l l е с. 1. etek(gi); dip(Ьi); "" горЫ dagш etegi;
me�enin diЬinde; 2. (пьедестал) taban, kaide.
подножка - 35 1 - цодпадать

подножкl l а ж. 1. (вагона, трамвая и т. п . ) ba­
samak(gi); 2. (удар ногой) yelme; дать "'У кому-либо
blriпe yelme takmak/atmak, blriпi yelmelemek.
подножный: "' корм meradaki otlar, yay1r; пустИть
скот на "' корм hayvanlan otlaga/yayira salmak.
поднос м. tepsi. ·'
подноснть, поднестИ 1 . gotiirmek; getirmek (прино­
сить); поднестИ ложку ко рту kа§ф agzшa gotiirmek;
поднестИ вещи к ваrону bagaj1 vagonun yamna getirmek;
2. (дарить) hediye/armagan etmek; 3. разг. (угощать)
ikram etmek.
подношение с. (подарок) hediye, armagan.
поднЯ:тиl l е с. yiikselme; yiikseltme; при "'и занавеса
perde kalkarken; голосование "'ем рукй: el kaldirmak
suretiyle [yap1lan] oylama.
поднЯ:ть сов. см поднимать; "'ся, подниматься 1-1 1 .
. §iipheli/ku§kulu geldi; 2. (недоверчивый) §iipheci; §iipheli;
подо см под.
. i§killi; "' характер §iipheci karakter; "' взгляд §iipheli/
подобаl lть безл. yara§mak, yak1§mak; так поступать
не "'ет ЬОуlе .davranmak insana yara§maz; "'ющй yara§1r;
подозр l lевать в разн. значениях §iiphelenmek; ku§ku­
lanmak; кого ты "'еваешь? kimden §iipheleniyorsun?;
"'еваемый в воровстве/в краже htrs1z zanl1S1; "'еваемый
в шпионаже casus zanl1S1; он ничего не "'евал Ьir §eyden
ku§kulandig1 yoktu; "'ение с. §iiphe, ku§ku; по "'ению
в убййстве katil zanl1s1 olarak; вЬl:звать "' у кого-либо
blriпde §iiphe/ku§ku uyandirmak, blriпi §iiphelendirmek;
навлечь на себЯ "' §iiphesini iizerine yekmek.
подозрнтельн l l о 1. §iiphe/ku§ku uyandiracak Ьiyimde;
"' любопЬl:тный ku§ku uyandiracak kadar miitecessis; он
вёл себЯ "' davram§lan §iipheli idi/ku§ku uyandinyordu;
2. (недоверчиво) §iipheli §iipheli; "'ость ж. 1. §iipheli
olma/olu§; 2. (недоверчивость) §iiphecilik, ku§kuculuk;
"'ЫЙ 1. §iipheli; "'ая лйчность §iipheli ki§i/§ah1s; "' ая
смерть §iipheli "'oliim; мне Это показалось "'ЬIМ bu bana
ku§kulu Ьir Ьаkщ.
подонть сов. см. дойть. . '·

gereken. подойник м. siit kovas1.

подобl l ие с. 1. benzer Ьir §еу; небольшое "' стола подойти сов. см подходйть.
. '

masaya benzer kiiyiik Ьir §ey/nesne, masams1 kiiyiik Ьir подоконник м. pencere kenan; pencere e§igi (наруж�
§еу; жалкое "' романа roman karikatiirii ; 2. мат. ben­ ный).
zerlik, benze§im; "'но giЬi; "' томУ, как . . . .,. digи.,. acag1 ПОДОЛ м. etek(gi).
giЬi . . . da, nas1l ki . . . * sa; "'ный 1. (сходный) benzeri, подолгу uzun zaman[lar] ; saatlerce (часами); haftalarca
giЬi; Это и ему "-'НЫе предложения bu ve benzeri one­ (нед елям и); он "' гостйл у нас her seferinde Ьizde uzun
riler; 2. (такой) ЬOyle[si] , bunun giЬi[si] , bu tiir[den] , bu zaman konuk kal1rdi.
ye§it[ten] ; "'ного рода факты ЬОуlе olaylar, bu tiir olaylar; подонl lок м. разг. (подлец) a§ag1l1k herif; "'КН мн. ч.
3. мат. benzer; "'ные треугольники benzer iiygenler; О 1. (на дне) tortulu art1k; 2. перен. ha§arat; "' общества
и тому "' ное (сокр. и т. п.) ve benzerleri (сокр. v.b.). toplumun tortusu [olanlar] .
подобострастl lие с. yaltakl1k; относ:Иться с "'нем к подопечнl lый: "' ая территория vesayet altindaki ara­
кому-либо biriпe yaltaklanmak; "'но yaltaklanarak, yal­ zi.
takya; "'ный yaltak; yaltakya. подоплёка ж. iyyiizii, gizli sebep.
подобрать(ся) сов. см подбирать(ся).
. подопытнl /ый deney0, deneme0 ; "'ое поле deneme
подобреть сов. см добреть.
. tarlas1; "'0е животное deney hayvam; о "' кролик kobay;
подогнать сов. см подгонЯ:ть.
. использовать кого-либо в качестве "'ого кролика kobay
подогнуть(ся) сов. см подгибать(ся).
. olarak kullanmak.
подогрев м. lSltma; плавательный бассейн с "'ом во­ подорвать сов. см подрывать 11; "'ся сов. см под-
. .

дЬl suyu 1S1tllan yiizme havuzu ; "'ание с. 1S1tma; "'атель рываться.

м. 1S1tlc1; "'ать, подогреть 1s1tmak; "'аться, подогреться подорожать сов. pahal1lanmak.
1sшmak. подорожник м. бот. sinirotu.
подогреть(ся) сов. см подогревать(ся).
. подослать сов. см подсылать.
.

пододвигать, пододвйнутъ yekmek; siirmek; yak­ подоспеть сов. разг. [vaktinde] yeti§mek.
la§t1rmak; пододвйнутъ стол к окнУ masay1 pencerenin подостлать сов. см подстилать.
.

oniine yekmek; "'ся, пододвйнутъся yakla§mak; он подо­ подоткнуть сов. см подтыкать. .

двйнулся ко мне (о сидящих) sandalyesini benim sanda­ подотрЯд м. зоол. alttak1m.

lyeme yakla§tirdi. подотчётный (обязанный отчитываться) hesap ver-
пододвннуть(ся) сов. см пододвигать(ся).
. mekle yiikiimlii.
пододеЯ:льник м. yorgan zarf1. подохнуть сов. gebermek.
подожд l l ать сов. beklemek; "'И немного, что-нибудь подоходный: "' налог gelir vergisi. ' '

придумаем dur Ьiraz, Ьir §еу uydumruz; "'Н, всё уладит­ подошва ж. 1 . (обуви, ноги) taban; 2. (горы) etek(gi).
ся dur hele, her §еу yoluna girer; да "'й ты ! dur Ье yahu! подпадаl lть, подпасть 1. altшa dii§mek; "' под чьё-
подозвать сов. см подзывать.
. либо влиЯ:ние blriпiп etkisi altina dii§mek; подпасть под
подпаивать - 352 - подра�шик

власть кого-либо Ьiriпiп hakimiyeti altшa girmek; 2. подползать, подползтй 1. surune siiriine/siiriinerek
только несов. [iyine] girmek. yakla�mak/yanшa gelmek; 2. (подо что-либо) [siiriinerek]
подпаивать, подпо:й:ть [iyirip] sarho� etmek. altшa sokulmak.
подпаливать, подпал:й:ть (поджигать) ate�e vermek. подползти сов. см подползать.
.

подпалить сов. см подпаливать.

. подполковник м. yarbay.
подпасок м. yoban yamag1. подпбльl l е с. 1. (подвал) bodrum; 2. (конспиратив­
подпасть сов. см . подпадать 1 . ное положение) yeraltl, illegalite; уйтй в "' yeraltшa
подпевала м. , ж. только перен. разг. alki�yl, yekilmek/girmek; работать/действовать в условиях "-'Я
�ak�aky1. yeralti/gizlilik, illegalite ko�ullannda yal1�mak; "-'НЫЙ
подпевать 1. �ark1ya kat1lmak; 2. перен. разг. yeralt1° ; "-'Ная организация yeraltl Orgiitii; "-'Ная типогра­
alki�y1l1g1m yapmak, ti.irkiisiinii yag1rmak. фия yeralt1 bas1mevi; "-'Ная деятельность yeralt1 faaliyeti;
подпереть сов. см подпирать.
. О "' мир yeralt1 diinyas1; "-'ЩИК м. , "'щица ж. yeralti
подпИливать, подпил:й:ть 1. [testere ile] diЬinden kes­ faaliyeti/miicadelesi yiiriti en.
mek; "' дерево agac1 diЬinden kesmek; 2. (укорачивать, подпбрl l а ж. , "-'Ка ж. destek, dayak, payanda.
пиля) testere ile kesip k1saltmak (пилой) ; egeleyip kisal­ подпбчв l l а ж. toprakalt1, alttabaka; "'енный yeralti0 ;
tmak/inceltmek (напильником) ; "' нбгrи разг. tirnaklan "'енные воды yeralti suyu.
torpiilemek. подпоЯсать(ся) сов. см подпо.Ясывать(ся).
.

подпилИть сов. см подп:й:ливать.

. подпоЯсывать, подпо.Ясать ku�atmak, beline. . . tak­
подпирать, подпереть 1. (стену, забор и т. п . ) mak; "-'СЯ, подпо.Ясаться ku�anmak, beline. . . takmak.
desteklemek, dayaklamak, payandalamak, destek/payanda подправить сов. см подправл.Ять.
.

vurm ak, dayak koymak; 2. разг. dayamak; подпереть подправлЯть, подправить diizeltmek, yekidiizen ver­
голову ладонью ba�1m avucuna dayamak; "-'СЯ, подпе­ mek.
р6ться разг. dayamak; подпереться кулаком yumrugunu подпруга ж. kolan.
yenesine dayamak. подпрЬ1r1 i ивать, подпрЬl:гнуть hoplamak, z1plamak,
подписание с. imzalama; "' м:й:ра Ьаn�ш imzalanmas1 . [ durdugu yerde] s1yramak; "'нуть от радости sevincinden
подписаться сов. см подп:й:сывать(ся).
. hoplamak.
подпИсl lка ж. 1. abone olma, abone kayd1; условия и подпрЬ1rнуть сов. см подпрЬ1rивать. .

стоимость "-'КИ abone bedel ve ko�ullan; возобновйть/ подпускать, подпустйть yakla�t1nnak, ugratmak.
пр одлйть "'ку aboneyi yenilemek, abone kaydш1 tek­ подпустИть сов. см подпускать.
.

rarlamak; началась "' на газеты gazete abone kaydшa
ba�landi; 2. (письменное обязательство) taahhiitname;
"-'НОЙ abone0 ; "'ная цена abone iicreti.
подпИсч и l l к м. , "-'Ца ж. abone.
подпИсывать, подписать 1 . (документ, договор, мир
подрабj j атывать, подработать разг. 1. (вопрос и
т. п.) i�lemek, i�leyip haz1rlamak; 2. [d1�arda] kazanmak;
на Этом деле много не "'бтаешъ bu i� fazla Ьir �еу
kazand1nnaz.
подработать сов. см подрабатывать.
.

и т. п.) imzalamak; подписать протокол допроса ifade
zaptlmn alt1m imzalamak; 2. (приписывать что-либо)
eklemek; подписать несколько строк Ьirkay sat1r ekle­
mek; 3. (включать в число подписчиков) abone kaydim
yaptlrmak; подписать кого-либо на газl:ту Ьiriпiп gazete
abone kaydim yapt1nnak; "-'СЯ, подписаться 1 . (ставить
свою подпись) imzalamak, imza etmek; 2. abone olmak;
"' на журналы dergilere abone olmak.
пбдписl l ь ж. 1. (действие) imzalama; представить
документ на "' кому-либо belgeyi Ьirinin imzasшa sun­
mak; 2. (фамилия) imza; ставить свою "' imzas1m ko­
ymak/atmak; стать.Я за "-'ЬЮ Иванова lvanov imzal1 yaz1;
подравнивать, подровнЯть diizle�tinnek; Ьir hizaya
getirmek; "' волосы saylann ucunu kesip diizeltmek; "-'СЯ,
подровн.Яться hizaya gelmek.
подража llние с. taklit(di), oykiinme, ozenme; "' Запа­
ду Bat1y1 taklit; "'тель м. taklityi, oykiinmeci; "'тельный
taklidi; "-'ТеЛЬСТВО С. taklityilik, oykiinmecilik, ozenticilik;
"-'ТЬ taklit etmek, oykiinmek; ozenmek; ребёНОК "-'Л ощУ'
i;ocuk ЬаЬаsша oykiiniiyordu; он "' ет известному пи­
сателю iinlii Ьir yazann yap1tlanna oykiinmektedir.
подразделение с. 1. (часть, раздел) alt ЬOliim; 2.
воен. [kiiyiik] Ьirlik.
подразделИть сов. см подразделЯть. .

3. (надпись) yaz1; карикаrура без "-'И yaz1s1z karikatiir; подраздел l!Ять, подразделйть ay1rmak; "'Яться
"' под карикаrурой karikati.iriin altyaz1s1. aynlmak.
подплывать, подплЬ1ть yiizerek yakla�mak; yak­ подразумеваj lть kastetmek; что вы "'ете под Этим?
la�mak (о судах); yiizerek altшa sokulmak (подо что­ bundan neyi kastediyorsunuz?; "-'ТЬСЯ (под чем-либо)
либо). "' dan/denince . . . kastedilmek, anla�1lmak; Это самб собой
ПОДПЛЬIТЬ сов. см подплывать.
. "'лось bu kendiliginden anla�1l1yordu.
подпоИть сов. см подпаивать.
. подрамник м. kasnak(g1), �asi.
подрастать - 35 3
подраста l lть, подрастИ yeti�mek, Ыiyiimek, Ьоу at­
mak; palazlanmak (о птенцах); "'I0ЩИЙ: "'I0Щее ПОКОЛе­
НИе yeti�mekte olan/yeti�en ku�ak.
подрасти сов. см подрастать.
. подрЬ1ть сов. см подрывать 1.
подраться сов. см драться 1 .
.
подрёберный анат. kaburgaaltJ.0 •
подрезать сов. см подрезать.
.
подрезать, подрезать lшkmak, lшpmak; budamak;
ylrpmak; "' деревья aga9lan budamak; "' ветви dallan
91rpmak.
подрезка ж. (деревьев, винограда) budama.
подрисовать сов. см подрисовывать.
.
подрисовывать, подрисовать 1. (добавлять к рисун-
ку) eklemek; 2. (подправлять) diizeltmek.
подробнllо aynnt1l1 [olarak] , uzun uzad1ya; "' ин­
формИровать кого-либо Ьiriпe aynnt1l1 Ьilgi vermek;
"' рассмотреть вопрос sorunu aynnt1l1 ele almak; по­
стараюсь рассказать "' aynnt1l1 anlatmaya 9al1�acag1m;
"'ОСТЬ Ж. aynntl; ДО мельчайших "'0СТеЙ en ince/hurda
aynntJ.lanna dek; "'ЫЙ aynntJ.11.
подровнЯть(ся) сов. см подравнивать(ся).
.
подросток м. yeniyetme.
подрубать 1, подрубИть 1 1. (дерево) dibinden kesmek;
2. (укорачивать) kesip kisaltmak.
подрубать 11, подрубИть 11 (подшивать) kiv1rmak,
[kenar] bast1rmak.
подрубИть 1, 11 сов. см подрубать 1, 11.
. либо) Ьiriпiп ayag1m kayd1rmak.
подруга ж. [kiz] arkada�; О "' жИзни hayat arkada�1.
подружИться сов. (ile) dost/ahbap olmak.
подрумЯнивать, подрумЯнить 1. hafif9e kizartmak; 2.
(румянами) hafif all1k siirmek; 3. (пироги и т. п.) nar
giЬi k1zartmak; "'ся, подрумЯниться 1. hafif9e kizarmak;
2. (румянами) hafif all1k siirmek; 3. (о пирогах и т. п.)
nar giЬi kizarmak/olmak.
подрумЯнить(ся) сов. с.м . подрумЯнивать(ся).
подручный 1. el altJ.nda bulunan, eldeki; 2. в значении
сущ. м. yardimc1 i�9i.
подрЬ1в м. 1. atma (скалы, моста и т. п.) patlatma
(мины и т. п. ) ; 2. перен. baltalama; bozma; sarsma, ze­
deleme.
подрывать 1, подрЬпь altш1 kazmak, altJ.ndaki toprag1
kaz1p 91karmak; kaz1p derinle�tirmek (делать глубже).
подрывать 11, подорвать 1. atmak; patlatmak; di­
namitlemek; подорвать мост kopriiyii atmak; подорвать
мИну mау1ш patlatmak; 2. перен. baltalamak, darbe­
lemek, yikmak; bozmak; sarsmak, zedelemek; "' экономи­
ку странЫ iilkenin ekonomisini baltalamak; "' доверие к
кому-чему-либо ..,а [kщ1] giiveni sarsmak; "' дисциплИ­
ну disiplini bozmak; подорвать моральный дух протИ:в­
ника dii�manш moralini bozmak; чтобы не подорвать
своё здоровье sagl1g1 bQzulmasш diye; "'ся, подорваться
1.: "' на мйне (о человеке) mауша 9arp1p Olmek/yaralan­
mak; 2. перен. (о здоровье) bozulmak; sars1lmak.
- подслушивать
подрывн l lой 1. atma0 ; patlay1c1: "'Ые работы atma
i�leri; 2. перен. y1kic1; ....,ая деятельность y1kic1 eylemler/
faaliyetler.
.
подрЯд 1 м. ihale; taahhiit(dii); сдать что-либо в "' (с
торгов) ihaleye vermek.
подрЯд 11 iist iiste, arka arkaya, art arda; s1rayla; три
года "' iist iiste ii9 y1l; сгорело три дома "' s1rayla ii9 ev
yand1; он читал всё "' se9mez, eline ne ge9erse okurdu.
подрЯдчик м. miiteahhit(di); miiteahhit firma.
подсадИть сов. см подсаживать.
.
подсаживать, подсадИ:ть 1. (на лошадь, в вагон и
т. п.) Ьinmesine yard1m etmek; 2. разг. (сажать к кому­
либо) yamna oturtmak; yerle�tirmek; 3. (брать на телегу
и т. п.) yer vermek, almak; 4. (о растениях) [daha da]
dikmek; ekmek; подсадИ:ть пять деревьев Ье� aga9 daha
dikmek.
подсаживаться, подсесть уаnша oturmak.
подсаливать, подсолить [Ьiraz daha] tuz ekmek, tuz-
lamak.
подсветИть сов. см подсвечивать.
.
подсвечивать, подсветИ:ть alttan aydinlatmak.
подсвечник м. �amdan.
подсемейство с. биол. altfamilya.
подсесть сов. см. подсаживаться.
подсидеть сов. см. подсИживать.
подсИживать, подсидеть прост. (вытеснить кого­
ПОДСИНИТЬ сов. СМ . СИНИТЬ.
подскабливать, подскоблИ:ть kaz1mak; подскоб­
ленное место (в документе и т. п.) kazшtl.
подсказать сов. см подсказывать.
.
подсказl l ка ж. verilen kopya; по чьей-либо "'ке Ьi­
riпiп akil ogretmesiyle; без "'ок! kopya vermek yok! ;
"'чик м. kopya veren; "'ывать, подсказать 1 . (ba$kasma
dиуиrтаdап) f1s1ldamak; kopya vermek (на экзамене и
т. п.); 2. перен. buldurmak; 3. прост. (советовать) akil
ogretmek/vermek; подскажи, как нам по ступИть nas1l
davransak, Ьir akil ver.
подскакать сов. (о всаднике) dortnala [уаnша] gel­
mek.
подскакивать, подскочИ:ть 1. hoplamak, s19ramak,
z1plamak; подскочИ:ть от радости sevincinden hoplamak;
2. перен. разг. (о цене, температуре и т. п.) f1rlamak;
3. ko�arak gelmek; bir s19ray1�ta varmak.
подскоблИть сов. см подскабливать. .
подскок м. s19rama.
подскочить сов. см подскакивать.
.
подсластИть сов. см подслащивать. .
подсла ш l l ивать, посластИ:ть (сахаром) �ekerlemek; "'
мёдом Ьiraz bal katmak; "'ённая вода �ekerli su.
подслеповатый gozleri zay1f.
подслушать сов. см подсл)'шивать. .
подслушивать, подслушать dinlemek; kulak misafiri
olmak; konu�maya tamk olmak (случайно); "' телефон-
подсматривать - 354
ные разговоры telefonlan/telefon konu�malanш dinle­
mek.
подсматривать, подсмотреть gozetlemek, dikizlemek;
kopya 9ekmek (на экзаменах и т. п. ) .
подсмеиваться (над кем-либо) (Ьiriyle) zevklenmek,
eglenmek, dalga ge9mek.
подсмотреть сов. 1. см подсматривать; 2. (случайно
. подстреливать, подстрелИть vurmak, yaralamak.
увидеть) goziine ili�mek.
подснежник м. kardelen.
подсобный yardlmc1; ek; yan; rv рабочий yard1mc1
i�9i; amele (на стройке); rv заработок ek kazaщ.
подсовывать, подс:УнУть 1. (подо что-либо) altшa
sokmak/siirmek; 2. разг. (незаметно подкладывать) bel­
li etmeden/sezdirmeden koymak/siirmek; 3. разг. (негод­
ное) 9akmak, sokmak, yamamak.
подсозна J J ние с. Ьilin9alt1, altЬilin9(ci); rvтельный Ьi­
linyalt1; rv страх Ьilin9alt1 korku.
подсолй:ть сов. см. подсаливать.
подсолнечн J J ик м. ay9i9egi; rvый ay9i9egi0 ; rvoe мас­
ло ay9i9egi yag1, ay9i9ekyag1.
подсолнух м. разг. 1. см. подсолнечник; 2. rvи мн. ч.
(семечки) ay9i9egi tohumu/9ekirdegi.
подсохнуrь сов. см подсыхать.
. man koyiin уашnа kadar gelmi�ti; rvаться, подступнться
подспудн J J о i9ten i9e; rvый gizli.
подстав J J ить сов. см подставлЯть; rvкa ж. altl1k; ni­
. rvнться fiyatlar о kadar yiikseldi ki hi9 Ьir �eyin уашnа
hale; dayak(g1), destek(gi) (подпорка).
подставJ JлЯп., подставить 1. (подо что-либо) altшa
koymak/yerle�tirmek; 2. (придвигать) 9ekmek; к нашему
столику подставили ещё одни masam1za Ьir masa daha
eklediler; 3. vermek; uzatmak; rv кому-либо плечо Ьiriпe
omuz vermek; rv щёку yanag1ш uzatmak; 4. (лишать вся­
кой защиты) a91k/savunmas1z b1rakmak; 5. (заменять
чем-либо) yerine koymak; О подставить ножку кому­
либо 1 ) Ьiriпe 9elme takmak; 2) перен. Ьiriпiп ауаgшш
altina karpuz kabugu koymak; rvной : rv свидетель diizme
taшk.
подстаканник м. bardak zarf1.
подстановка ж. yerine koyma; omatma мат.
подстанция ж. 1. altistasyon; 2. (телефонная) yerel
telefon santral1.
подстёгивать, подстеrнУть kam91lamak также
перен.
подстегнуть сов. см подстёrивать.
. подсчитать сов. см подсчИтывать.
подстелить сов. см подстилать.
. подсчитывать, подсчитать saymak, hesaplamak, he-
подстерегаJ Jть, подстеречь 1. gozetlemek; yolunu giz­
lice beklemek; yakalamak (ловить); 2. только несов.
beklemek; "" добЬrчу (о звере) аv1ш gozetlemek.
подстеречь со. см. подстерегать 1 .
подстилать, подостлать, подстелить (разг. ) [altшa]
sermek.
подстИлка ж. do�ek(gi); yatakl1k (для скота).
подстраивать, подстроить 1. уашnа kurmak; 2.
перен. teptiplemek, tezgahlamak; в с ё Это бЬшо подстрое­
но tiim bunlar Ьir tertipti/diizendi.
- подталкивать
подстрекатель М. IO�IOrtlCl, tahrik9i, te�vik9i; rvСКИЙ
ki�kirtic1; носИть "" характер k1�kirtic1 Ьir nitelik ta�1mak;
rvство с. ki�k1rtma, tahrik.
подстрекать, подстрекн}'ть k1�kirtmak, tahrik [ve
te�vik] etmek; rv кого-либо к бУнту isyana ki�kirtmak.
подстрекнуть сов. см подстрекать. .
подстрелить сов. см подстреливать.
.
подстригать, подстрнчь kesmek, kirpmak; budamak;
sa9lanш kesmek (кого-либо); подстрнженные усЬr kirpik
b1y1k; rvcя, подстрнчься (в парикмахерской) sa9laпm
kestirmek.
подстрИчь( ся) сов. см. подстригать(ся).
подстроить сов. см подстраивать.
.
подстрочн J J и к м. kelimesi kelimesine 9eviri; rvый:
rvoe примечание dipnot; rv перевод см подстрочник..
подступ м. (Ьir yere) gotiiren yol; бой на rvax к городу
kentin onlerinde yapilan muharebeler; <> к нем)' rva нет
уашnа salavatla vaпl1r.
подступJ J ать, подступИть 1. уашnа varmak, yak­
la�mak; 2. разг. gelip 9atmak; rvнла осень sonbahar gelip
9atti; 3. yamna kadar gelmek; лес rvнл к деревне or­
уаnша varmak; цены так возросли, что ни к чему не
vanlamaz oldu.
подступй:ть(ся) сов. см подступать(ся). .
подсудИмый м. san1k(g1).
подсудн J Jый юр. mahkemelik; rvoe дело mahkemelik
Ьir i!I.
подсумок м. kiitiikliik.
подсунуть сов. см подсовывать.
.
подсушивать, подсушИть Ьiraz kurutmak; rvcя, под­
сушИться Ьiraz kurumak.
подсушй:ть(ся) сов. см подс:Ушивать(ся).
.
подсчёт м. 1. (действие) sayma, say1m; hesaplama;
rv бюллетеней оу pusulalaпшn say1lmas1; rv голосов
oylann say1m1/sayim ve dokiimii; rv издержек har9lann
hesaplanmas1; по неофициальному rvy очков спорт. ga­
yriresmi puvan tasnifinde; по грубому rvy kaba Ьir hesap­
la; 2. rvЫ МН. Ч. hesaplar; ПО его rvaм yapt1g1 hesaplara
gore.
.
sab1ш yapmak.
подсылать, подослать gizli Ьir ama9la gondermek.
подсЬшать сов. см подсыпать.
.
подсыпать, подсЬrпать daha da dokmek/koymak; giz­
lice koymak (тайком).
подсыхать, подсохнуть Ьiraz kurumak, kurumaya
ba�lamak.
подтаивать, подтаять Ьiraz 9oziilmek/erimek.
подталкивать, подтолкн}'ть 1. itmek, itelemek, diir­
tmek; dirseklemek (локтем); 2. перен. разг. diirtiiklemek.
подтаскивать - 35 5 -
подтаскивать, подтащйть siiriiklemek, siiriikleyerek
getirmek.
подтасовать сов. см подтасовывать. . подурнеть сов. см дурнеть.
подтасовка ж. карт. [kag1t] dizme; <> "' фактов ola­
ylan yarp1tlp i�ine geldigi giЬi yorumlama.
подтасовывать, подтасовать 1. dizmek; подтасовать
колоду карт destedeki kag1tlan dizmek; 2. перен. разг.
(факты) yarp1tlp i�ine geldigi giЬi yorumlamak.
подтачивать, подточйть 1. Ьilemek (нож и т. п.);
aymak, sivriltmek (карандаш и т. п.); 2. kemirmek; 3.
(водой, ветром) a�шdirmak; 4. перен. kemirmek, sar­
smak; "' устби чего-либо Ьir $еуiп temelini kemirmek.
подтащйть сов. см подтаскивать..
подтаять сов. см подтаивать.
.
подтвердйть(ся) сов. см. подтверждать(ся).
подтвержд j j ать, подтвердйть dogrulamak, ger9ekle-
mek, tasdik etmek; yenilemek; belgelemek; он подтвер­
дйл [мой слова] soziimii tasdik etti; подтвердйть по­
казания свидетеля tamgш ifadesini dogrulamak; "' рас­
ходы счетами и квитанциями harcamalan makbuz ve
faturalarla belgelemek; теории, "'ённые ж:Изнью hayatш
dogrulad1g1 teoriler; "' получение чего-либо Ьir $еуiп
alшdig1m/teslim edildigini Ьildirmek; "'аться, подтвер­
дйться dogrulanmak, dogru y1kmak; "' на практике pra­
tikte dogrulanmak; сл:Ухи подтвердйлись soylenti dogru
ylktl; наш прогноз подтвердйлся tahminimiz dogru y1kt1;
"'ение с. 1. dogrulama, tasdik [etme] ; yenileme; belge­
leme; 2. (доказательство) dogrulanma, kaшt, delil.
подтёк м. (на теле) 9iiriik(gii), bere.
подтекать, подтечь altшa [ ak1p] dolmak.
подтереть сов. см подтирать.
.
подтечь сов. см подтекать.
.
подтирать, подтереть silmek.
подтолкнУть сов. см подталкивать. .
подточйть сов. см подтачивать.
.
подтрунивать, подтрунйть zevklenmek, alay etmek.
подтрунйть сов. см подтр:Унивать. .
подтыкать, подоткн:Уть yemremek; подоткн:Уть по­
дол/Юбку etegini yemremek/Ьeline sokmak.
подтЯгивать, подтян)'ть 1. 9ekmek, yekip getir­
mek; подтЯнуть лодку к берегу kауф yekip kiy1ya
yana�t1rmak; 2. (войска) y1gmak; yekmek, siirmek; 3.
s1kmak; s1ki�t1rmak; "' пояс kemerini s1kmak; "' гайку
somunu s1k1�tlrmak; 4. yukan yekmek; подтян:Уть брЮ­
ки [eliyle] pantalonunu yukan 9ekmek; 5. перен. разг.
(делать дисциплинированнее) [daha] disiplinli kilmak;
6. (подпевать) Ьiriпiп okudugu �arkiya kat1lmak; "'ся,
подтян}'ться 1. (на руках) kendini yukan yekmek; 2. (о
войсках) gelmek, yakla�mak; 3. перен. разг. (в работе)
daha iyi yal1�maya ba�lamak.
подтЯжки мн. ч. pantalon askis1, aski.
подтянУть(ся) сов. см . подтЯ:гивать(ся).
подумать сов. см думать.
. trenin arkasшa/trene baglamak; 2. перен. разг. (приоб-
подцепйть
подумывать разг. 1. (о чём-либо) ara s1ra dii�iinmek;
2. (намереваться) dii�iinmek, niyetlenmek.
.
подуть сов. см дуть.
.
подучивать, подучить разг. Ьiraz daha ogrenmek/
okumak (что-либо): Ьiraz daha ogretmek/okutmak (кого­
либо ); "'СЯ, подучЙТЬСЯ Ьiraz daha ogrenmek.
подучйть(ся) сов. см подучивать(ся).
.
подушкjlа ж. yast1k(g1) также тех. ; судно на воз­
душной "'е hoverkraft, hava yast1kl1 gemi.
подхалйм м. yaltak(g1), dalkavuk(gu), yiizegiiliicii;
"'ничать разг. (перед ке;и-либо) Ьiriпe yaltaklanmak, dal­
kavukluk etmek; Ьiriпiп ka�1sшda takla atmak; "'ство с.
yaltaklanma, yaltakl1k, dalkavukluk, yiizegiiliiciiliik.
подхватйть сов. см подхватывать.
.
подхватывать, подхватить 1. altшdan tutup kal­
d1rmak; yakalamak, kapmak; подхватйть мешок [с зем­
лй] [yerdeki] yuval1 altшdan tutup kaldirmak; подхва­
тйть больного под мЬ1шки hastamn iki koltuguna giriver­
mek; подхватйть брошенный мяч at1lan topu [havada]
yakalamak; лодку подхватйло течением kay1k akintlya
kap1larak siiriiklendi; 2. (не дать упасть) yakalamak; 3.
перен. разг. (болезнь) kapmak, yakalamak, tutulmak; 4.
(инициативу) destekleyip geli�tirmek/yaygшla�t1rmak; 5.
(песню) kat1lmak.
подхлестнуть сов. см подхлёстывать.
.
подхлёстывать, подхлестн:Уть kamy1lamak также
перен.
подход м. 1. (действие) yakla�ma, gelme; дивйзия -
на "'е к городу tiimen �ehre gelmek iizeredir/yakla�1yor;
2. yol, geyit yeri; "'Ы к городу замин:Ированы �ehre gi­
den/gotiiren yollar mayшlanmx�tl; 3. yakla�1m; классовый
"' к проблеме soruna s1шfsal yakla�1m.
подходйть, подойтй 1. yakla�mak; yana�mak; [yamna]
gelmek, [yamna] sokulmak; [уашnа] varmak; девушка
подошла к нам yaшm1za Ьir k1z geldi/sokuldu/yakla�t1;
она подошла к зеркалу aynanш kщ1sша geyti; мы подо­
шли к окну pencereye yana�tlk; враг подошёл к са­
мому городу/к стенам города dii�man �ehrin kap1lanna
dayandi; 2. gelmek; 3. yakla�mak, yakla�1m yapmak,
yana�mak; подойтй к проблеме с объект:Ивных позйций
soruna nesnel Ьir tutumla yakla�mak; 4. yakin olmak; 5.
gelmek; olmak; подошёл вечер ak�am oldu; подошла
осень sonbahar gelip yatt1; 6. uymak, elvermek; i�ine gel­
mek, [i�ine] yaramak; uygun dii�mek; yak1�mak (быть к
лицу); пальто ему не подошло palto kendisine uymadi;
ваше предложение мне не подойдёт teklifiniz bana el­
vermez/i�ime gelmez; <> наш отпуск подходит к концу
tatilimizin sonu yakla�1yor.
подходЯ ш l lий uygun, miinasip; elveri�li; i�e yarar; "'ая
погода elveri�li hava; по "'ей цене uygun Ьir fiyatla;
когда настал "' момент . . . uygun an gelince . . .
подцепйть сов. 1. baglamak; "' вагон к поезду vagonu
подчас - 356 -
рести) elde etmek; uydurmak; 3. перен. разг. (болезнь)
kapmak, yakalamak.
подчас kimi zaman, zaman zaman.
подчёркиваl lть, подчеркнуть 1. alt1m <;:izmek, altшa
Ьir yizgi <;:ekmek; 2. vurgulamak; подч ерк$ь зна­
чимость проблемы sorunun onemini vurgulamak/alt1m
<;:izmek; 3. (оттенять) art1rmak.
подчеркнуть сов. см подчёркивать.
. yretle <;:al1�mak; 4. yoku�, bay1r; крутой "' dik yoku�; 5.
подчинениllе с. taЬiiyet; boyun egme; "' меньшинства
большинству azшlфn <;:ogunluga boyun egmesi; быть
в "'и у кого-либо blriпe taЬi olmak; оказаться в "'И
монополий tekellere taЬi duruma dii�mek; держать кого­
либо в "'И emrinde tutmak.
подчинённы l l й м. ast, madun, emrindeki; отношение
Между начальником И "'М USt-ast ili�kisi.
подчиннть(ся) сов. см подчинЯть(ся).
. подыскать сов. см. подЬ1скивать.
подчинl !Ять, подчинить 1. taЬi kilmak; egemenligi
altшa almak; itaat altшa/itaate almak; boyun egdirmek;
"'Ить что-либо своем)' господству kendi egemenligine
taЬi kilmak; всё бЫло "'ено едйной цели her �еу Ьir
tek amaca taЬi kilшm1�t1/idi; 2. emri/Ьuyrugu altшa ver­
mek/sokmak, emrine vermek; подчинённые ем)' войска
komutas1 altшdaki kuvvetler; министерство, которому
"'енЬ1 Эти предприЯтия bu i�letmelerin bagl1 oldugu ba­
kanl1k; "'Яться, подчинйться 1. (покориться) boyun/Ьa�
egmek; 2. itaat etmek; emrinde, buyrugunda olmak только
несов. ; "'Иться приказу emre itaat etmek; нам пришлось
"'Иться Этому решению bu karara boyun egmek zorunda
kald1k.
подчнстl lить сов. см. подчищать; "'ка ж. разг. (в
тексте) silinti, kazшt1.
шщчищать, подчйстить 1. temizlemek; siipiirmek; 2.
(написанное) silmek, kaz1mak; 3. разг. (съедать все)
somiirmek, temizlemek, silip siipiirmek.
подшефный goniillii yardim gosterilen.
подшивать, подшйть 1. i<;: tarafшa dikmek; alnna dik­
mek; "' сапогИ <;:izmeye pen<;:e vurmak (о сапожнике); 2.
(подол и т. п.) bastlrmak; kiv1rmak; 3. (бу;иаги) dosyala­
mak.
подшнвка ж. (комплект газет, журналов) koleksi­
yon.
подшутнть сов. см подш)'чивать.
. mek; мех поеден молью kiirk giive yenigi i<;:indedir.
подшучивать, подшутйть alay etmek; над тобой под­
шутйли sana �aka yapnlar.
подъезд м. (вход в здание) kap1; giri�; в доме прос­
тбрный "' apart1mamn geni� Ьir giri�i var.
подъезжаl lть, подъехать gelmek, varmak; yakla�mak
(приближаться); "'ем . . . geliyoruz . . . ; подъехать под
мост koprii alnna girmek.
подъём м. 1. (действие) kald1rma; <;:1karma; для "'а
экономики ekonomiyi kalkindirmak i<;:in; "' затонувшего
судна bat1k geminin yiizdiiriilmesi; "' на вершйну [го­
рЬ1] dagш doruguna t1rmanma; "' флага bayrak <;:ekme;
СКОрОСТЬ "'а ав. yiikselme h1z1; ПО мере "'а Над уР ОВ -
пожалуйста
нем моря deniz diizeyinden yukan <;:1kildik<;:a; 2. yiik­
selme, yiikseli�; artma, art1�; kalkinma; перйод "'а yiik­
seli� devri (движения, государства и т. п. ) ; "' наци­
ональной экономики ulusal ekonominin kalkinmas1; ме­
ры ПО "'У ТеМПОВ ПрОИЗВОДСТВа iiretim h1z1m art1racak
onlemler; "' науки Ьilimin siiratle geli�mesi; 3. (вооду­
шевление) co�kunluk; �evk; работать с "'ом �evk ve ga­
(ноги) ag1m; у неё большой "' ag1ml1d1r.
подъём н l l ик м. asansor; "'ый 1. kald1rma0 ; "' кран
viny( ci); "'ая сйла самолёта uyagш kaldirma kuvveti; 2.:
"' мост kalkar koprii; 1rgant1 koprii; 3.: "'ые мн. ч. yer
degi�tirme yollugu; О "'ые деньги см. подъёмные.
подъехать сов. с.м. подъезжать.
подымать разг. см . поднимать.
подЬ1скивать, подыскать aramak; [aray1p] bulmak
только сов.
подытоживать, подытожить 1. (подводить итог)
toplamak; 2. (делать выводы) Ьilan<;:osunu <;:1karmak, mu­
hasebesini yapmak, yekuna vurmak; toplamak, ozetlemek;
подытожить [свой] победы и поражения zafer ve he­
zimetlerinin muhasebesini yapmak.
подытожить сов. см подытоживать.
.
подышать сов. soluk almak; hohlamak (на что-либо);
"' свежим/чйстым воздухом temiz hava almak.
поедать 1. yiyip Ьitirmek; 2. см поесть 3 .
.
поедйнок м . teke tek sava�, diiello.
поезд м. tren, katar.
ПОезд llИТЬ сов. [<;:ok) gezmek, gezdigi yOk olmak; "'ка
ж. gezi, yolculuk; gidi�; tume (гастрольная, предвыбор­
ная и т. п. ) ; туристйческая "' turistik yolculuk; �ehir
turu (по городу); расходы, св.Язанные с "'кой в оба
конца gidi� geli� giderleri; оmравиться в "'ку по стране
yurt gezisine ylkmak; "' министра иностранных дел во
Францию D1�i�leri Bakammn Fransa gezisi.
поездной katar0 , tren° ; "' контролёр katar kontro!Orii .
поесть сов. 1. [yemek] yemek; kann doyurmak; "' с)'пу
<;:orba i<;:mek; плотно "' kamш1 iyice doyurmak; там и ,..., _
то негде orada kann doyuracak Ьir yer de yok zaten; 2.
разг. (съест ь все) yiyip Ьitirmek; 3. разг. yemek; kemir­
ПОеха1 1ть сов. 1. hareket etmek, kalkmak; ну, "'ЛИ!
haydi kalkal1m [art1k] ! ; 2. (заскользить, покатиться)
kaymak, kaymaya ba�lamak; 3. (отправиться, уехать)
gitmek; gelmek; "' поездом/на поезде trenle gitmek; по­
едешь со мной? benimle gelir misin?; 4. ka<;:mak.
пожадничать сов. см жадничать..
пожалеть сов. см жалеть.
.
пожаловать сов. см жаловать.
.
пожаловаться сов. см жаловаться. .
пожалуй belki de; "'• он прав hakl1d1r samnm.
пожалуйста rica ederim, buyurun[uz] ; liitfen; ne olur;
передайте мне, "'• солонку liitfen [�u] tuzlugu verir mi-
пожар - 357 - поздороветь

s101z; садИтесь, rica ederim oturunuz; buyurun otu­ позабЬпь сов. unutmak.
run; расскажИте. Ну "" ! anlatsamza. Ne olur! ; не плачь, позавИ:довать сов. см зав:И:довать. .

[ну] "" aglama n' olursun; большое спасИбо ! - Пожалуй­ позавтракать сов. см. завтракать.
ста <;:ok te�ekkii r ederim! - [Estagfurullah,] rica ederim; позавчера onceki giin; "" вечером onceki ak�am; ""
можно закурИть? - Пожалуйста! sigaraya miisaade var НОЧЬЮ onceki gece; "'ШНИЙ onceki gii n olan; "" пожар
m1? - Rica ederim, [estagfurullah] ! onceki giin <;:1kan yangш.
пожар м. yangш, ate� также перен. ; лесной "" orman позади 1. нареч. arkada, geride; arkadan, geriden; ""
yang101; "" револЮции перен. ihtilal yang1ш; ""! yangш послЫшался вЫстрел geriden Ьir silah sesi geldi; 2. на­
var! ; О бежать как на "" yangшdan mal ka<;:1racakm1� gibl реч. (в прошлом) geride; всё Это уже давно "" [ tiim ]
ko�mak; "'ище с. yangш yeri; "'ник м. itfaiyeci; "'ный bunlar gerilerde kaldi art1k; 3. предлог arkasшda, ge­
1. yang10° ; itfaiye0 ; "'Пая лестница yangш merdiveni; risinde; arkasшdan, gerisinden; он шёл "" менЯ ard1m
"" кран yangш muslugu; "'Пая команда itfaiye; "'Ная s1ra/arkamdan geliyordu; О оставить кого-либо "" geride
маш:И:на itfaiye arabas1; 2. в значении сущ. м. itfaiyeci; b1rakmak.
О на всЯкий "" сл:Учай ne olur ne olmaz [diye] ; в "'ном позаимствовать сов. almak, aktarmak; benimsemek.
порЯдке alelacele. позаниматься сов. [Ьir siire] ugra�mak, yapmak.
пожатие с. el s1kma. позапрошлj jый разг. evvelki, onceki; "" год, в "'ОМ
пожать 1 сов. см пожимать.
. году evvelki y1l.
пожать 11 сов. см пожинать.
. позариться сов. см зариться..

пожевать сов. <;:ignemek. позвать сов. см звать 1 , 2.

.

пожелаj jние с. dilek(gi); письмо с "'нием выздоров- ПОЗВОЛени j j е С . miisaade, izin, icazet; 0 С ваmего "'Я
ления ge<;:mi� olsun mektubu. miisaadenizle, miisaade ederseniz; С "'Я сказать 1) (как
пожелать сов. см желать.
. изви11ение) bli�a huzurdan; 2) ирон. soziim ona; Этот, с
пожелтеj jлый sararm1�; "'ТЬ сов. см желтеть 1 .
. "'я сказать, инженер bu soziim ona miihendis.
поженИть сов. разг. evermek, evlendirmek; "'ся сов. позволительный cevaz verilir.
evlenmek. позволить сов. см позволЯть.
.

пожертвова j j ние с. bag1�, teberru; iane; hibe; собирать
"'ния bagi�/iane toplamak.
пожертвовать сов. см жертвовать.
. im; никому не "'олено оскорблЯть человека insana ha­
поживаj jть: как вы "'ете? ne alemdesiniz?, nas1ls1шz?
поживИj jться сов. разг. yararlanmak; <;:imlenmek, <;:op-
lenmek, cerezlenmek.
пожИзненнj jый omiir boyu; приговорить кого-либо к
"'ому заключению omiir boyu hapis cezasшa mahkum
etmek/yarphrmak; назначить кому-либо "'УЮ ПеНСИЮ bl­
riпe ya�amaca emekli maa�1 baglamak.
ПОЖИЛ j j ой ya�ll, ge<;:kin; В "'ОМ возрасте ya�l1l1kta.
пожимать, пожать s1kmak; пожать друг друrу р:Уки
позвj j олЯть, позволить 1. miisaade etmek, izin ver­
mek; cevaz vermek; "'оль пройт:И: miisaade et de ge<;:ey­
karet etmeye kimsenin yetkisi yoktur; 2. (давать воз­
можность) olanakli/miimkiin kilmak; ""mak olanagшi/
imkaшш vermek, f1rsat vermek; elvermek; miisaade et­
mek; Это "'олило увеличить производство bu, iire­
timin artшlmas1ш olanakl1 kild1; Это "'олЯет мне ска­
зать, что. . . bu, . . . soylememi miimkiin kil1yor; если вре­
мя "'олит zaman elverirse; когда "'олят условия ileride
ko�ullar elverdiginde.
позвонить сов. см звонить.
.

el s1ki�mak; О пожать плечами omuz kaldirmak.
пожинать, пожать 1. Ьi<;:mek; 2. перен. dev�irmek; ""
плодЬ1 своИх трудов emeklerinin iiriinlerini dev�irmek;
О что посеешь, то и пожнёшь погов. ne ekersen onu
Ьi<;:ersin.
пожираj jть 1. oburca yiyip Ьitirmek; 2. перен. [oburca]
yutmak; О "" глазами gozle yemek.
пожИтки мн. ч. разг. ev e�yas1, p1l1 p1rt1.
пожИть сов. в разн. значениях ya�amak; "" в своё удо­
вольствие разг. safa/keyif siirmek; поживём - увИдим
bakal1m, ya�ayan goriir.
поз j j а ж. 1. poz, duru�; 2. перен. poz, tav1r[lar] , goste­
ri�; О стать в "'У несправедлИво пострадавшего magdur
pozuna girmek.
позабавить сов. eglendirmek, oyalamak; "'ся сов.
eglenmek.
позвонj jок м. omur; "'очник м. omurga; "'очный
omur0 ; "'очные животные omurgal1lar.
позднейшj jий daha sonraki; en son; "'ие произведения
писателя yazann daha sonraki yap1tlan.
поздн j jий ge<;:; в Этот "" час bu ge<;: saatte; "'ее лето ge<;:
gelen yaz; "'ей осенью sonbahann sonunda; "'ие фр:Укты
son turfanda meyvalar; "'ие сорта кукурузы ge<;: kemale
gelen mlSlr <;:e�itleri; до "'ей ночи gecenin ge<;: saatlerine/
vakitlerine kadar; о самое "'ее - во вторник en gey sal1
giinii; "'ему гостю - кости посл. sona kalan dona kal1r.
поздн j j о 1. нареч. ge<;: [vakit] ; ,..., ночью gece ge<;: vakit,
gecenin ge<;: saatinde; лож:И:ться ,..., ge<;: yatmak; сейчас
очень ,..., vakit <;:ok ge<;:; 2. безл. в значении сказ. ge<;:[tir] ,
vakti geyti; rv ! i� i�ten ge<;:ti ! , olan oldu ! ; ещё не ,..., heniiz
ge<;: degil.
поздороваться сов. см здороваться. .

позаботиться сов. см заботиться.

. поздороветь сов. см здороветь. .
поздравИтельный - 35 8 -
поздравИтельн l l ый kutlama0 , tebrik0 ; .-vая теле­
грамма kutlama telgraf1.
поздравить сов. см поздравлЯть.
. ся �erefi Ьir/iki paral1k olmak; rezil olmak; .-vный yiiz
поздравl lление с. kutlama, tebrik; принестИ .-vления
кому-либо tebriklerini sunmak; .-vлЯть, поздравить kutla­
mak, tebrik etmek; .-vить кого-либо с новосельем blriпe
gii l e gii l e oturun demek; "' кого-либо с Новым годом
blriпiп yeni yil1m kutlamak; "' друг др:Уга с праздни­
ком bayramla�mak; .-vлЯем всех вас с Этим радостным
праздником bu mesut bayram hepinize kutlu olsun.
позеленеть сов. см зеленеть 2.
. поиграть сов. [Ьir siire] oynamak; i;:almak (на музы­
поземельный arazi0 ; "' налог arazi vergisi.
позёр м. poz kesme huyu olan.
позже (впоследствии) sonradan, daha sonra.
позировать 1. poz vermek; "' перед телекамерами/
кинокамерами kameralara poz vermek; 2. (рисоваться)
poz kesmek/atmak.
позитив м. фото pozitif.
позитивИl lзм м. филос. pozitivizm; .-vст м. pozitivist;
.-vстский pozitivist.
позитИвный 1 фото pozitif.
позитИвный 11 olumlu.
позиционнl lый mevzi0 ; .-vая война mevzi sava�1/harЬi.
позИци1 1я ж. 1. (положение, расположение) durum;
konum; mevzi(ii); pozisyon; 2. (в танце) duru�; 3. воен.
mevzi(ii); занЯть .-vи mevzilenmek; 4. перен. (отноше­
ние) tutum, tav1r(vn); "' ладьИ шахм. kalenin durumu, го­
левая "' спорт. gol pozisyonu; 5. перен. (место) : захва­
тИть ключевЬ1е .-vи в национальной экономике ulusal
ekonominin kilit mevkilerini ele gei;:irmek; с критИческих
.-vй ele�tirel Ьir tutumla; занЯть негатИвную .-vю olumsuz
Ьir tav1r takшmak.
познаваемllость ж. ЬilineЬilirlik; "' обьектИвной Ис­
тины nesnel geri;:egin ЬilineЬilirligi; .-vый ЬilineЬilir.
познавательн l l ы й ogrenme0 ; .-vая деятельность
ogrenme/Ьilgilenme faaliyeti; .-voe значение искусства
sanatш ogretici degeri.
познавать, познать 1. kavramak, Ьilgi edinmek, ogren­
mek; tammak; глубоко познать жизнь hayati derinlemesi­
ne kavramak; "' законы природы doga yasalan hakkшda
Ьilgi edinmek, doga yasalanm ogrenmek; познать любовь
к родной земле vatan topragшa olan sevgiyi tammak;
2. tatmak; познать счастье mutlulugu tatmak; .-vся kav­
ramlmak, ogrenilmek; tamnmak; друзья познаются в бе­
де посл. dost kara gii nde belli olur.
познакбмить(ся) сов. см знакомить(ся).
. �imdilik bu kadan yeter; [Это] "' не известно heniiz belli
познани11е с. 1. kavrama, Ьilgi edinme, ogrenme;
tamma; теория .-vя Ьilgi teorisi/kuram1; процесс .-vя Ьil­
gi edinme/ogrenme siireci; 2 . .-vя мн. ч. (совокупность
знаний) Ьilgi; обшйрные .-vя engin Ьilgi.
познать сов. см познавать.
. не в:И:дел ! ne kadar da Ьiiyii mii� ben [onu] gormiyeli! ; 3.
позолбl lта ж. altш kaplama; [altш] yaldiz; .-vтИть сов.
см . золотИть; .-vчённый altш kaplama; [altin] yald1zl1 (о
раме и т. п. ) .
пока
позбр м. yiizkaras1; rezalet; .-vить, опозорить �erefini
Ьir/iki paral1k etmek; rezil etmek; .-vиться, опозорить­
kizartic1, utani;: verici, utamlacak; �erefsiz; .-vное явление
в истории спорта spor tarihinin utaщ verici Ьir olgusu.
позумент м. Sirma �erit(di).
ПОЗЬIВ м. arzu; у него был "' на рвоту kusacak giЬi
olmu�tu.
позывн l lбй 9ag1rma0 , tamtma0 ; .-vbl:e мн. ч. 9ag1rma
i�areti, tamtma i�areti; "' судна geminin tan1tma i�areti.
кальном инструменте) .
поиздержаться сов. paradan 91kmak.
поилка ж. sulama teknesi, su teknesi; suluk (для птиц
в клетках).
поимённ l l о [her Ьirinin] adim soyleyerek; .-vый: "' спИ­
сок ad listesi.
поимен l l овать сов. adim soyleyerek s1ralamak; .-vован­
ные в документе лИца belgede ad1 gei;:enler.
поимка ж. yakalama; "' на месте преступления
suyiistii yakalama.
поинтересоваться сов. merak etmek.
пбиск м. arayi�; творческий "' yarahc1 Ьir aray1�; пи­
сатель всегда в .-ve yazar siirekli Ьir aray1� ii;:indedir.
поискать сов. aramak.
пбискl l и мн. ч. в разн. значениях arama[lar] , ara�t1rma­
lar; "' прест:УпнИКОВ SUy faillerinin aranmas1; "' нефти
petrol arama; в .-vax работы i� bulmak ii;:in.
поисковый arama0 ; "' самолёт arama ui;:ag1.
поистине geri;:ekten, cidden.
поистрати l lться сов. разг. paradan 91kmak; я порЯд­
ком .-vлся i;:ok paradan i;:1khm.
понть ii;:irmek (молоком, вином и т. п.); suvarmak,
sulamak (скот).
пбйм l l а ж. [ Щmada] su basan yer.
поймать сов. см ловИть.
.
пойнтер м. puanter.
поити сов. см идт:И:; он пошёл к двери/к вЬ1ходу
.
kap1ya dogru yiirii dii; он пошёл впередИ менЯ oniime
dii�tii ; если так пойдёт [и дальше] . . . bu gidi�le . . . , ЬОуlе
giderse . . . ; иначе [дело] не пойдёт! ba�ka tiirlii sokmez! ;
пошлИ сплетни dedikodu aldi yiiriidii; ему пошёл де­
сЯтый год onuna basti/girdi; пойдИ докажи gel de ispat
et.
пока 1. нареч. �imdilik; heniiz; Этого "' достаточно
degil; "' есть время. . . heniiz vakit varken . . . ; надо сде­
лать Это, "' не поздно bunu gei;: kalmadan yapmal1; он "'
не приехал heniiz/daha gelmedi; 2. союз (в то время,
как) ... d1ki;:a; ... d1g1 siirece; как же он вЬ1рос, "' я его
союз (до тех пор как) " шсауа/"аnа kadar/dek; ... madan;
я работал, "' не устал yorulana kadar i;:al1�t1m; "' сушест­
вует государство. . . devlet varoldugu siirece/varolduki;:a;
показ - 359
"' не похолодало. . . havalar sogumadan. . . ; О "' [что]
всё §imdilik bu kadar; ну, "'! haydi Allahaismarlachk! ,
haydi giile giile!
показ м. gosterme, gosteri; sergileme, sergileyi�; "'
фйльма filmin gosterilmesi.
показани lJе с. 1. в разн. значениях ifade; по "-'ЯМ оче­
вИдцев gorgii tamklanmn ifadesine gore; давать "-'Я ifade
vermek; 2. (прибора) rakam; "' счётчика saatin/sayacш
gosterdigi rakam.
показател J J ь м. 1. gosterge; rakam; экономИческие
"-'И ekonomik gostergeler; Это "' того, что. . . bu, "nш
gostergesidir; 2. мат. iis(ssii); О технические "-'И спорт.
teknik dereceler.
показательн J Jый 1. manidar; его заявление очень "-'О
ifadesi/demeci <;:ok manidarchr; 2. gosteri0 ; "' полёт gos­
teri u<;:u�u; 3. (образцовый) omek, model.
показ J J ать сов. см. показывать; "'аться сов. 1. см
показываться; 2. см казаться; да нет, просто тебе по­
.
казалось yok camm, sana oyle gelmi§; вам Это покажется
смешным, но. . . size giiliin<;: gelir, ama . . . ; "-'НОЙ gos­
termelik; "' порЯдок в комнатах odalann gostermelik
diizeni; "' оптимИзм gostermelik iyimserlik.
показ:fха ж. прост. gosteri�. yald1z.
показываJ Jть, показать 1. в разн. значениях gos­
termek; показать ребёнка врачj yOCUgu doktora muayene
ettirmek; "' кому-либо город Ьiriпe §ehri gostermek/gez­
dirmek; "' фИльм filim gostermek; "' кому-либо дорогу
Ьiriпe yolu gostermek; "' глазами на что-либо gozleriyle
Ьir $eyi gostermek/i§aret etmek; 2. (изображать) gos­
termek, sergilemek, gozler oniine sermek; 3. (проявить)
gostermek, ortaya koymak; "' храбрость yigitlik gos­
termek; показать своё политИ:ческое лицо kendi siyasi
ki�iligini ortaya koymak; 4. (обнаружить, раскрыть)
gostermek, sergilemek; ortaya koymak; "' ошИбочность
чего-либо Ьir $еуiп yanl1§l1g1m sergilemek/gostermek; не
"' своИх чувств duygulanm belli etmemek/d1�avurma­
mak; время покажет zaman gosterecek [bunu] ; перего­
воры показали, что . . . gorii �meler. . . gosterdi/ortaya ko­
ydu; 5. (об измерительных приборах) gostermek; часЬ1
"-'ЛИ три saat ii<;:ii gosteriyordu; 6. (давать результаты)
derece yapmak; показать результат 1 8 метров спорт.
1 8 metrelik derece yapmak; показанная им средняя ско­
рость kaydettigi vasati siirat; я тебе покажу ! разг. gos­
teririm/ogretirim sana ! ; время покажет zaman gosterecek
[bunu] ; 7. (давать показания) ifade vermek; tamkl1k et­
mek; как показал свидетель. . . tamgш verdigi ifadeye
gore; О показать себЯ kendini gostermek; показать язЫк
dil <;:1karmak; "'ться, показаться в разн. значениях goriin­
mek, goziikmek; belirmek; ylkmak; показалось солнце
giine� <;:1kt1/a<;:tl; на горизонте показалось судно ufukta
Ьir gemi gorii ndii/Ьelirdi; больше он здесь не "'лся bu­
rada Ьir daha goriinmedi; "' на лЮдях insan/adam i<;:ine
<;:1kmak; "' врачj muayene olmak.
- поклониться
ПОКаЛЫВаl lть разг. : у менЯ "-'еТ В бок}' hafiften
ЬOgriim sanc1yor.
покапрнзничать сов. [Ьir siire] kapris yapmak.
покарать сов. см карать.
.
покатать сов. СМ катать 1 , 3 ; "-'СЯ сов. СМ кататься.
. .
покатИJ Jть сов. 1. yuvarlamak; 2. разг. (быстро по-
ехать) h1zla. . . [.,.а dogru] gitmek; "-'ТЬСЯ сов. 1. yuvar­
lanmak; мяч "-'ЛСЯ под стол top masamn altlna yuvarlanch;
2. kayarak a§ag1 inmek; yuvarlanmak (кубарем); О "' со
смеху kahkahalarla giilmek.
покатJJость ж. egiklik, egim, §ev; "-'ЫЙ egik, egimli,
�ev.
покачать сов. 1. в разн. значениях sallamak; sal­
lanchrmak (на качелях и т. п.); "' ребёнка [на руках]
kucagшdaki <;:ocugu sallamak; "' головой Ъц1m sallamak;
2. (насосом) pompalamak; "-'СЯ сов. в разн. значениях
.
sallanmak.
покачиваJ lть 1. hafif<;:e sallamak; hafif<;:e salland1rmak;
2. безл. yalpa vurmak; судно "-'ЛО gemi hafif<;:e yalpa
vuruyordu; дорога нерОВНМ, машИну "-'еТ уо} diiz degil,
araba hafif sallant1l1 gidiyor; "-'ТЬСЯ 1. [arada Ьir] hafif<;:e
sallanmak; ayaklan iistiinde hafif<;:e sallanmak (о стоя­
щем - от усталости и т. п.); 2. (при ходьбе) sal1nmak;
идтИ "'ясь salшa salшa yiiriimek.
покачн:fть сов. [hafif<;:e] salland1rmak; yana yat1rmak
(накренить); "-'СЯ сов. 1. (о стоящем) ayaklan iistiinde
sallanmak, ileri geri sallanmak, sendelemek; 2. разг. (на­
крениться) kayk1lmak; yana yatmak; 3. перен. (испор­
титься) bozulmak, sars1lmak.
покашливать [arada Ьir] hafif hafif oksiirmek.
покаяние с. (признание) kusurunu itiraf etme.
покаяться сов. см каяться. .
поквита J Jться сов. разг. ode�mek, fit olmak; я ещё с
тобой "-'ЮСЬ! а}асаgш olsun ! , bunu Ьir giin odetecegim
sana!
покидаllть, покИ:нуть b1rakmak, terketmek, aynlmak;
ПОКЙНутЬ ГОрОД �ehirden ayn}mak; ОН "-'еТ сцену sahneyi
terkediyor; не "-'Й нас! Ьizi b1rak1p gitme ! ; сИлы "-'ЛИ
менЯ перен. giiciimiin sonuna gelmi�tim.
покннуть сов. см покидать.
.
покладая: не "' рук yorulup dinlenmeden, geceyi
giindiize katarak.
ПОКЛаДИСТl lОСТЬ Ж. Uyu§kan}1k; "-'ЫЙ uyu�kan.
поклажа ж. разг. yiik; е§уа, bagaj (багаж).
поклёп м. разг. biihtan, isnat(ch); возвести "' на кого­
либо Ьiriпe biihtan atmak.
поклон м. 1. selam; согн}'тъся в "'е yerlere kadar
egilmek, iki biikliim selam vermek; 2. selam; земной "'
yerden selam; "' Вам от него Size selam1m getirdim; пе­
редай ем:У "' ona selam soyle; "'ение с. 1. tapma; "' духу
предков ata ruhlanna tapma; 2. (преклонение) hayranl1k,
derin sayg1; слепое "' чему-либо Ьir $еуе koriikorii ne
hayran11k duyma.
поклониться сов. см кланяться. .
поклонник - 360
поклонниllк м. , "' Ца ж. hayran.
поклоняться 1 . (чтить как божество) tapmak; 2.
(восхищаться) derin saygis1 olmak.
поклЯсться сов. см клЯ:сться.
. Ьi9me vakti; 3. (луг) Ьi9me 9ауш.
покоиться 1. (неподвижно ле:жать) yatmak; 2. (тш­
раться) dayanmak.
поко l l й м. 1. siikunet; состоЯ:ние "'Я физ. siikunet ha­
li; 2. rahat, huzur; обрестИ мир и "' huzur ve ban�a
kavu�mak; потерЯ:ть "', лишйться "'Я rahat1/huzuru)
ka9mak; не знать "'Я rahat yii zii gormemek; он не даёт
мне "'Я beni rahat b1rakm1yor; 0 ВеЧНЫЙ "' ebedi huzur.
покойни1 1 к J\.f. , "'ца ж. 1 . olii; 2. (при упоминании об
_pwepшeiw) miiteveffa; rahmetli, merhum мус. ; merhume
мус. только ж.
покойн l lый 1. (спокойный) rahat, sakin; 2. (умерший)
olen; см также покойник 2; 3. в значении сущ. м . .
.
Olmii�; см. также покойник 2 ; О "'ой нбчи iyi geceler,
Allah rahatl1k versin; будьте "'ы miisterih olun.
поколебать сов. см колебать; "'ся сов. см колебать­
. .
ся 2, 4.
поколени l l е с. ku�ak(g1), nesil/sli; мужчИны нашего
"'Я Ьizim ku�ak erkekleri; ЛIОДИ нашего "'Я Ьizim
kщag1m1zdan insanlar; новое "' компьютеров yeni Ьil­
gisayar ku�ag1; многие "'Я рабочих ku�ak ku�ak i�9iler;
О из "'я в "' ku�aktan ku�aga.
поколотИть сов. разг. 1. (избить) dayak atmak, patak­
lamak; kotek atmak; 2. (постучать) vurmak; yumrukla­
mak (кулаКО)1t).
поконч l l ить сов. 1. Ьitirmek, tamamlamak; "' с делами
i�lerini tamamlamak; 2. (прекратить) [Ьir] son vermek;
gidermek; ortadan kald1rmak; "' с кем-либо blriпiп фni
Ьitirmek, hesab1ru gormek; "' с враждой dii�manl1ga son
vermek; с Этим "'ено tamam, vesselam; О "' с собой
саnша kiymak, intihar etmek, hayatшa son vermek; у ме­
нЯ: с ним всё покончено onunla al1�veri�i kestim/kesmi�
bulunuyorum.
покорl lение с. fetih(thi), fethetme; boyun egdirme; ege­
menlik/itaat altшa alma; "' космоса uzayш fethi; "' при­
роды dogay1 egemenlik altшa alma; "'Итель м. fatih, fet­
heden; egemenlik altшa alan; "'Ители Эвереста Everest
fatihleri; "'Ители космоса uzayш fatihleri.
покорИть(ся) сов. см покорЯ:ть(ся).
.
покормИть сов. yedirmek; karn1ru doyurmak.
покорн l l о boyun egerek; uysalca; "' смирйться с чем-
либо blr �еуе tevekkiille boyun egmek; "'ость ж. boyun
egme; itaat(ti), soz dinleme (послушание); "'ый itaatli,
uysal; О ваш "' слуга be11deniz.
покоробить(ся) сов. см коробить(ся).
. т. п.) ortiinmek, iistiine/iizerine ortmek; 2. kaplanmak;
покорЯть, покорйть 1. fethetmek; boyun egdirmek;
покорИть крепость kaleyi zaptetmek/almak; "' сйлы при­
роды dogal gii9leri egemenlik/denetim altшa almak; "'
пустЬlни 9olleri fethetmek; 2. (пленять) gonliinii fet­
hetmek, biiyiilemek; О "' сердца goniilleri fethetmek;
- покрЬ1тие
"'ся, покорйться boyun egmek, Ьа� egmek; "' судьбе
kadere boyun egmek.
покос м. 1. (косьба) ot Ьi9me; 2. (время косьбы) ot
покосИться сов. 1. см косйться 1 ; 2. (искривиться)
.
yan yatmak; kayk1lmak (о доме и т. п.).
покража ж . разг. hirs1zl1k [vakas1] , 9alma.
покрасить сов. см красить 1 .
.
покраснеl l ние с. 1. kizarma; "' кожи мед. cilt kizar­
mas1; 2. (на коже) kizart1, k1zankl1k; "'ть сов. см крас­
.
неть 1 .
покривить сов. см кривить.
.
покрИ:кивать arada Ьir bag1rmak.
покров м. 1. ortii ; растйтельный "' Ьitki ortii s ii; снеж­
ный "' kar ortii s ii; 2. уст. perde; 0 ПОД "'0М ночи/
темнотЬ1 gece karanl1gшda; сорвать "' с чего-либо blr
�еуiп perdesini kald1rmak.
покровИтель м. , "'ница ж. koruyucu, hami; "'ствен­
ный эк. koruyucu; rvственная пошлина koruyucu vergi;
"'СТВенная СИСТема koruyucu Sistem, himayecilik; "'СТВО
с. himaye, hamilik; взять кого-либо под своё "' himayesi/
kanad1 altшa almak; "'ствовать himaye etmek; kay1rmak;
"' торговле ticareti himaye etmek.
покрой м. Ьi9im; О все онИ на одИн "' heps de bir
omek.
покрошить сов. [az Ьir miktar] ufalamak; dogramak.
покружИть сов. 1. [Ьir siire] dondiirmek; 2. [Ьir siire]
dola�mak; dolanmak; 3. (о птице и т. п.) Ьirka9 tur
atmak; "'ся сов. 1. [Ьir siire] donmek; 2. см покружйть
.
3.
покрутИl lть сов. [Ьir siire] 9evirmek; burmak (усы); "'
что-либо в руках elinde evirmek 9evirmek; "'ться сов. 1.
[Ьir siire] donmek; 2. [Ьir siire] 9evresinde dolanmak.
покрывало с. ortii ; yatak ortii sii (для постели) .
покрывать, покрЬпь 1. ortmek; kaplamak (обивать);
"' голову [платком] ba�1ru ortmek; "' дом/крЬ1шу че-
репИцей 9at1y1 kiremitle ortmek; стол, покрЬпый стек­
лом iizeri caml1 masa; 2. siirmek; "' краской Ьоуа siirmek,
boyamak, "' лаком vemik siirmek, vemiklemek; "" гла­
зурью s1r siirmek, s1rlamak; 3. kapla mak; вершйна горЬ1
всегда покрЬпа снегом dagш dorugu daima karla ortiilii/
kapl1; 4. (заглушать - о звуках) bogmak, bastirmak;
5. ka�1lamak; kapatmak; "' расходы giderleri/masraflan
ka�1Jamak; "" дефицит а9 ф kapatmak; покрЬl:ть долг
borcu kapatmak; 6. ortmek; "" чью-либо вин:У Ьiriпiп
kabahatini ortmek; 7. (расстояние) katetmek, almak; 8.
карт. kesmek; 0 Это [по-прежнему] покрЬl:то тайной
bu Slf altшda kal1yor; "-'СЯ, ПОкрЬlТЬСЯ 1. (одеялом и
baglamak, tutmak (коркой, льдом, МОХОМ и т. п.); небо
покрЬшось т:Учами gukyiizii kara bulutlarla kapland1; "'
пЬшью tozlanmak.
покрЬпиl l е с. 1. (действие) ortme; kar�1lama; ka­
patma; для "'Я внешнеторгового дефицИта dl� ticaret
покрЬпь - 36 1
щ:1ginш kapat1.lmas1 ir,:in; 2. (материал) kaplama; асфаль­
товое ,...., asfalt kaplama; дорога с твёрдым rveм sert
satJ.hl1 yol.
ПОКрLIТЬ сов. см покрывать и крыть; rvCЯ сов. см
. .
покрываться.
покрЬ1шка ж. 1. (крышка) kapak(g1); 2. d1� lastik(gi)
(шины); me�in (мяча).
покупатель м. , rvница ж. al1c1, mii�teri; talip(Ьi);
rvный satJ.nalma; rvная способность населения niifu­
sun satJ.nalma giicii; rvная сИ:ла рублЯ ruЬlenin satJ.nalma
giicii; rvский al1c1° ; ,...., спрос населения на Эти товары
halkln bu mallara olan taleЬi.
покупать, купИ:тъ 1. almak, satш almak; 2. (подку­
пать) satJ.n almak; О за что купИ:л, за то и продаю разг.
ben elin yabanc1s1y1m.
покупкl l а ж. 1. (действие) satJ.n alma, al1�; 2. (при­
обретенная вещь) satш alшan �еу; делать "'и al1�veri�
yapmak; r,:a�1ya [paraza] r,:1kmak; покажу вам своЮ по­
следнюю "'У size son ald1gim1 gostereyim.
покупнl lбй 1. al1�0 • satJ.nalma0 ; rvliя цена al1� fiyat1;
rvaя стоимость satшalma degeri; 2. (не домашнего при­
готовления) r,:ar�1dan alшm1�/alшan; 3. (покупательный)
satJ.nalma0 •
покурИ:ть сов. sigara ir,:mek; давайте покурим yakal1m
Ьirer tane.
покусать сов. 1. [Ьirkar,: kez] 1s1rmak, di�leriyle s1kmak;
2. (искусать) lSlrmak, dalamak (о животных); sokmak
(о насекомых).
покусИ:ться сов. см покушаться.
.
покfсываl lть arada Ьir [hafifr,:e] lSlrmak.
покушать сов. разг. [yemek] yemek.
покушl l аться, покусИ:тъся kastetmek; te�ebbiisiinde
bulunmak; el uzatmak, tecaviiz etmek (посягать); ,....,
на чью-либо жизнь blriпiп camna/hayatшa kastetmek;
,...., на самоубИ:йство intihar te�ebbiisiinde bulunmak; ,....,
на чуж)'ю собственность ba�kas1mn malшa el uzatmak;
rvение с. suikast; te�ebbiis; el uzatma, tecaviiz (посяга­
тельство); ,...., на свободу ozgiirliigii s1mrlama te�ebbiisii/
giri�imi; ,...., на чьи-либо права blriпiп hakklna el uzatma/
tecaviiz ; на него бьшо совершено "" ona [Ьir] suikast
yap1ldi.
пол 1 м. do�eme; taban, zemin; паркетный "" parke
do�eme; земляной "" toprak taban; мозаичный "" moza­
ik taban; на складе ,...., каменный ambarш zemini/taban1
ta�tand1r; упасть на ,...., yere dii�mek.
пол 11 м. биол. cinsiyet, cins [lik] , е�еу; определИ:ть
,...., будущего ребёнка dogacak r,:ocugun cinsiyetini tayin
etmek; О прекрасный "" шутл. cinsi latif.
пол- в сложн. yanm, уал; полкомнаты odamn yans1;
полстакана водЫ yanm bardak su; полбатона [хлеба]
yanm ekmek; пол-лИ:тра молока yanm kilo/litre siit; сей­
час полвторого saat Ьir bur,:uk; полпроцентный рост эк.
yiizde yanml1k biiyiime.
- полезно
полl lа ж. etek(gi); О торговать чем-либо из-под rvЫ
. . . karaborsac1l1gi yapmak.
ПОЛага11ть sanmak; rvЛИ, ЧТО ОН уехал gitmi� saml1yor­
du.
полагаl lться 1 1. usulden olmak, adet olmak; в Этих
случаях rvется вставать bu giЬi hallerde ayaga kalkmak
usuldendir; здесь курИ:ть не rvется burada sigara ir,:ilmez;
так ""ется (таков порядок) usul/nizam ЬOyledir; так по­
ступать не "'ется ЬОуlе davramlamaz; 2. alacagi olmak;
сколько с меюi: rvется? ne kadar verecegim?
полагаться 11, положИ:ться giivenmek, itimat etmek;
на него трудно положИ:ться ona giivenmek zor.
поладить сов. uyu�mak.
полакомиться сов. см лакомиться.
.
полбедЬ1 в значении сказ. : Это ещё ,...., zarann
kii r,:iigudiir bu.
полвека м. yanm yiizy1l/as1r.
полгода м. yanm yil, altJ. ау; девочке "" k1z altJ. ayl1ktJ.r.
полдела с. разг. i�in yans1.
полдень м. ogle; в ,...., ogleyin, ogle vakti; после полуд­
ня ogleden sonra.
полдневный ogle0•
полдни l l к м. ikindi kahvaltJ.s1; "'чать ikindi kahvalt1s1
yapmak.
полдорогl lи ж. yolun yans1; О остановИ:ться на rve
уал yolda kalmak.
полдЮжины ж. yanm diizine, altJ. tane/parr,:a.
пол l lе с. 1. k1r; tarla (возделанное) ; 2. в разн. значе­
ниях alan, saha; футбольное ,...., futbol sahas1; "" деятель­
ности eylem/r,:al1�ma alam; маrнИ:тное ,...., физ. manyetik
alan; ,...., боя sava� alam; судъЯ на ,...., спорт. orta hakemi;
"' зрения gorii� alam; 3. (фон) zemin; 4. (у книги и
т. п.) kehar; marj ; оставить rvil в тетради deftere maij
b1rakmak; 5. rvil мн. ч. (шляпы) kenar; 6. шахм. ev, hane,
kare.
полевение с. полит. sola kayma.
полеводство с. tarla tanm1.
полев llой 1. klr0 ; tarla0 ; rvЫe цветЬl k1r r,:ir,:ekleri; rvЫe
работы tarla r,:al1�malan; 2. sahra0 ; seyyar, gezici; rvliя
артиллерия sahra topr,:usu; ,...., ая почта sahra postas1; rvliя
к:Ухня seyyar/gezici mutfak; О "' бинокль arazi diirbiinii.
полегоньку разг. yava� yava�, azar azar.
полегчать сов. см легчать.
.
полежать сов. [Ьir siire] yatmak (о человеке); durmak,
kalmak (о вещах).
полезащИ:тн l lый: rvaя лесная полоса orman �eridi,
riizgar siperi.
полезн 1 1 0 1. нареч. yararl1 Ьir Ьir,:imde; 2. безл. в зна­
чении сказ. yarar var; ,...., напомнить, что . . . hat1rlatmakta
yarar vard1r; тебе Это будет очень ,...., bunun r,:ok yaranm
goriirsiin; rvость ж. yararl1l1k; rvый yararl1, faydal1;
для здоровья sagl1ga yararl1; hasiyetli (о пище).
полезть - 362
полезть сов. 1. (начать лезть) ylkmaya ba�lamak,
t1rmanmak; ,..., в воду suya girmek; 2. (в карман, порт­
фель и т. п.) elini sokmak.
полемизнровать blriyle polemik/tart1�1 yapmak,
tarщmak.
полемик1 1 а ж. polemik(gi), tarщ1; вступить в "'У po­
lemige giri�mek; polemige girmek; вестИ "'У с кем-либо
Ьiriпe kar$l polemik yi.iriitmek.
полемист м. polemikyi.
ПОЛеМНЧеск l l ий polemik0 , polemiksel; "-'аЯ СТатьЯ po-
lemik yaz1Sl.
полениться сов. ii�enmek.
nолен1 1ница Ж. istif edilmi� odun; "-'О С. odun.
полесье с. ormanl1k diiz arazi.
полёт м. Uyu�; ,..., пчелЬ1 anшn uyu�u; "-'Ы в космос
uzay UyU�lan; За два часа "-'а iki saatlik ЩU�ta; 0 С
птичьего "'а ku�bakщ.
полет1 1 ать сов. [Ьir siire] щmak, havada kalmak; rvеть
сов. 1. см лететь; 2. Uymak; gitmek; ""' на Лун)' Ауа
.
щmak; он "'Ит самолётом щakla gidecek; 3. разг.
(упасть) dii�mek; Uymak, yuvarlanmak (в пропасть и
т. п. ); 4. (помчаться) yok h1zl1 gitmeye ba�lamak; 5.
(о времени) ЬirЬirini kovalamak; su giЬi akmak; 6. (о
письмах, донесениях, пулях и т. п.) yagmak; в него
"'ели камни iistiine Щ [lar] yagd1; 7. (об искрах, гря­
зи и т. п.) Slyramak; 8. (быстро распространиться)
yayll1vermek; 9. перен. разг. (лишиться должности и
т. п.) yuvarlanmak; 10. перен. разг. (сломаться, нару­
шиться) kшlmak, bozulmak; "'ели все моИ планы tiim
planlanm altiist oldu.
полётнl lый щu� 0 ; "'ая п�iлуба UyU� giivertesi; О ""' вес
ав. uyu� ag1rlф.
полечить сов. tedavi etmek; "-'СЯ сов. tedavi gormek.
полечь сов. 1. разг. (лечь - о многих) yatmak; 2.
(быть убитым) �ehit dii�mek Olmek; 3. (о растениях)
yatmak.
ползать [yerde] siiгiinmek; yi.iriimek (о насекомых);
emeklemek (о грудных детях); О ""' перед кем-либо
blriпe yaltaklanmak, yiizsuyu dokmek.
ползком [yerde] siiriinerek, siiriine siiriin e; emekle­
yerek, emekleye emekleye (о младенце); dort ayak yi.iriiy­
erek (на четвереньках).
ползти 1 . см ползать; 2. (о слухах, сплетнях) ag1zdan
. бота politik egitim yal1�malan.
ag1za yay1lmak/dola�mak.
ползунки мн. ч. разг. bebek tulumu.
п олзуч l l ий siiriingen; rvиe растения siiriingen Ьitkiler.
полнв м. sulama.
полива1 1ть, полить 1. (растения, улицы и т. п. ) su­
lamak; 2. [iizerine] dokmek; gezdirmek; ""' кому-либо на
руки blriпiп eline su dokmek; ,..., макароны соусом ma­
karna iizerine salya dokmek; ,..., салат Уксусом salataya
sirke gezdirmek; О ""' кого-либо грЯ:зью Ьirine yamur/
zifos atmak; "-'ТЬСЯ, полИться [su] dokiinmek.
поливакцИ:на ж. karma а�1.
- полить
ПОЛНВl l ка Ж. sulama; rvHOЙ sulama0 ; "'Ное Земле­
делие sulu tanm; "-'Hble земли sulanan topraklar/araziler.
полнвоч н l l ый sulama0 ; "'ая машИна sulamay(c1),
arozoz.
полигамия ж. poligami, yokkanbl1k.
полиглот м. poliglot.
полигон м. воен. poligon.
полиграф1 1 Ический bas1m0 ; инстИ:тут bas1mc1llk
enstitiisii; "'Ическая промЫшленность bas1m endiistrisi;
"'Ия ж. bas1m endiistrisi, bas1mc1l1k.
поликлнника ж. poliklinik(gi).
полимеризация ж. хим. polimerle�me.
ПОЛИМер l lНЫЙ XU.111 . polimer; "-'Ы МН. Ч. хим. polimer.
полиметаллнческl l ий yokmadenli; rvиe конкреции
yokmadenli yumrular; "-'Ие руды yokmadenli cevherler.
полинs'Щлый boyas1 y1km1�; "-'ТЬ сов. см линЯ:ть.
.
полиомиелит JW мед. polyo [miyelit], yocuk felci.
• •
полно м. 1. зоол. polip; колония "-'ОВ polipobegi; 2.
мед. polip, ahtapot.
полировальн l l ый cilalama0 ; "'ая машИна cilalama
makinesi; ""' круг parlatma yarki.
полированный cilal1, perdahl1.
полировать, отполировать cilalamak, parlatmak, per­
dahlamak.
полировl lка ж. 1. (действие) cilalama, parlatma; 2.
(глянец) cila; rvочный см полировальный; rvщик м.
.
cilac1, perdahy1; maden perdahy1s1 (по металлу).
полис м. (также страховой "-') sigorta poliyesi.
полисмен м. polis.
политехнИ:зl l м м. politeknik egitim.
политехникум м. politeknik okulu
политехннческllий politeknik0 ; politeknik; "' инсти-
т:Ут politeknik enstitiisii; "-'Ое образование politeknik
ogrenim.
политизация ж. politikle�me, siyasalla�ma; politik­
le�tirme, siyasalla�t1rma.
полнтик м. politikac1, siyasi.
полнтика ж. politika; мировая ""' diinya politikas1;
экономИческая ""' ekonomik politika.
политикан м. неодобр. politika esnafшdan olan, politi­
ka bezirgaш; "-'СТВО с. неодобр. politika esnafl1g1, siyasal
manevralar.
полнтико-воспитательн l l ый politik egitim0 ; "'ая ра­
политнческl l и siyasal/politik ay1dan/Ьak1mdan/olarak;
""' бдИтельный s1yasal bakimdan uyaшk; ""' вредный
politik ay1dan zararl1; "-'ИЙ siyasal, politik, politika0 ; ,...,
строй siyasal diizen; "'ая борьба siyasal sava�1m; "' ая
актИвность масс y1gшlann politik etkinligi; ""' деятель
politika adam1.
политнчный разг. (о поступке) diplomatya.
политработа ж. politik egitim yal1�malan.
политура ж. vemik(gi).
поли1 1 ть сов 1 . см поливать; 2. bo�anmak; вдруг rvл
.
дождь Ьirden yagmur bo�and1; <> земля, "'тая кровью
политэкономический - 363
предков ecdadш kamyla sulamш� topraklar; "'ться сов.
1. см . поливаться; 2. (начать литься) akmaya ba�lamak;
bo�anmak; yay1lmaya ba�lamak (о звуках).
политэкон l l омИческий ekonomi politik0 ; "'омИчес­
кая наука ekonomi politik Ьilimi; "'омия ж. ekonomi
politik.
политэмигрант м. politik goymen, siyasi miilteci.
полицейскl lий 1. polis0 ; "' участок polis karakolu; 2.
неодобр. polis0 , polisiye; "'Ие меры polisiye tedЬirler;
"'ое государство polis devleti; 3. в значении сущ. м.
polis.
полИци l lя ж. polis; политИческая "' siyasal polis.
полИчнl lое с. : поймать кого-либо с ""ым sщiistii yaka­
lamak.
полишинел l l ь м. : Это секрет "'Я bunu [M1s1rdaki]
sagir sultan Ьile Ьilir.
ПОЛИЭТИЛеН М. ХUМ. polietilen; ""0ВЫЙ polietilen.
полиэфИр polyester; ""ный polyester; "'ные смолы
polyester reyineler.
полк м. 1. alay; 2. перен. разг. Ьir alay.
полкl l а 1 ж. raf; кнИжная "" kitap raf1, kitapl1k; О
положйть на "'У rafa kald1rmak.
полка 11 ж. (сорняков) yabani otlan ay1klama.
полковник м. albay.
полководец м. komutan.
полковllой alay0 ; ""ое знамя alay sancag1.
пол-лИтра yanm litre/kilo; "" молока yanm kiloЛitre
siit.
пол-литровl lый yanm litrelik/kiloluk; ""ая бутЬшка
yanm litrelik/kiloluk �i�e.
полнеть, пополнеть toplamak, �i�manlamak, kilo al­
mak.
полнить разг. �i�man gostermek.
полно 1. нареч. (исчерпывающе) eksiksiz olarak; 2.
безл. в значении сказ. разг. yeter; "" тебе плакать ! yeter
agladфn! , kes aglamay1 ! ; 3. частица adam sen de; да ""
тебе! hadi sen de!
полно разг. dolu; в комнате полно народа oda adam
dolu; у него "" игрушек Ьir dolu oyuncaklan var; у меня
"" дел i�im dolu.
полновесн l lый ag1r, kuvvetli; tam ayar, tam degerli
(о монете); ""ое зерно пшенИцы dolgun bugday ta­
nesi; ""Ые капли дождЯ ag1r yagmur damlalan; "" удар
zorlu/�iddetli darbe; ""ые доводы перен. saglam/kuvvetli
kamtlar.
полновластllие с. tam iktidar; "" людей труда emekyi
halkш tam iktidan/egemenligi; ""ный egemen; "" хозЯин
mutlak efendi.
полновоl lдный su diizeyi yiiksek, suyu bol, deЬisi yok;
""дье с. su diizeyinin yiiksek oldugu donem.
полнокровllие с. мед. pletora; ""НЫЙ (здоровый, цве­
тущий) kan11 canl1.
полнолуние с. dolunay.
- половина
полнометражный uzun; "" художественный фильм
konulu uzun filim.
полномочl l ие с. yetki; предоставить кому-либо ""ИЯ
blriпe tam yetki vermek; ""НЫЙ tam yetkili; "" предста­
вИтель tam yetkili temsilci.
полноправ l l ие с. [medeni] haklann tiimiinden yarar­
lanma, tiim haklara sahip olma; ""ный [medeni] haklann
tiimiinden yararlanan, tiim haklara sahip; "" член семьи
ailenin e�it hakl1 iiyesi; "" член экономИческого сооб­
щества ekonomik toplulugun tam iiyesi.
полностью tiimiiyle, tiimden, tamamen; ba�tan sona; "'
освоить капиталовложения yatшmlan tiimiiyle geryek­
le�tirmek; лес сгорел "" orman tamamen yandi; Это ем)' "'
удалось bunda yiizdeyiiz muvaffak oldu; Эти требования
вЬшолнены "" bu istekler eksiksiz yerine getirildi.
полнотllа ж. 1. taml1k; для ""Ь1 картИны tаЫо tam
olsun diye; сосредоточить в сво:Их руках всю "'У ис­
полнИтельной власти biitiin yiiriitme giiciinii elinde top­
lamak; 2. (тучность) tombulluk; dolgunluk; �i�manl1k
(чрезмерная); из-за ""bl она выглядит старше tom­
bulluktan ya�шdan yok gosteriyor.
полноцен н l l ый 1. (о валюте, монете) tam degerli; 2.
eksiksiz; ""ое произведение eksiksiz/geryek Ьir yap1t.
полночный gece yans1° .
полночь ж. gece yans1; за "" gece yansшdan sonra;
уже "" yan gece oldu; часы пробили "' saat gece yans1m
vurdu/yald1.
полн l l ый 1. dolu также перен. ; "' стакан dolu bardak;
"" стакан молока bardak dolusu siit; зал полон salon
doludur; ОН ПОЛОН рМОСТИ seviny doludur; глаза, ""Ые
любвИ sevgi dolu gozler; 2. tam; mutlak; eksiksiz; ""ая
победа tam zafer; ""ая противоположность чему-либо
blr $еуiп tam kar�1tl/z1dd1; ""ая перестройка обществен­
ных оmошений toplumsal ili�kilerin ba�tan a�agi yeni­
den kurulmas1; ""ая механизация производства iiretimin
biitiiniiyle makinele�tirilmesi; ""ое собрание сочинений
toplu eserler, kiilliyat; "" состав команды спорт. taktmш
tam kadrosu; ""ая занятость эк. tam istihdam; ""ое за­
тмение солнца tam giin tutulmas1; "" текст заявления
demecin/Ьildirinin tam metni; 3. tombul, �i�manca; toplu,
dolgun; ""ая женщина tombuV�i�manca Ьir kadin; ""ые
rубы dolgun dudaklar; О ""ая вода kabank deniz; ""ая
луна ауш ondordii, dolunay; ""ая тишина derin/tam ses­
sizlik; в "'ом смЬ1сле Этого слова kelimenin tam an­
lam1yla; "" вперёд! мор. tam yol ! ; жить "'ой жИзнъю
yogun Ьir hayat ya�amak.
полнЬ1м-полно разг. dopdolu, t1kabasa/hшcahшy dolu.
поло с. нескл. спорт. polo.
половецкий ист. Кtpyak0 •
половИк м. (blr {:e$it basit ve lasa) yol hallSl.
половИн l l а ж. 1 . yan; "" дома evin yans1; первая
"" встречи спорт. kar�1la�mamn ilk yans1; во второи
""е дня ogleden sonralan; 2. (середина) orta; yanm; в
""е прошлого века geyen yiizy1lш ortasшda/ortalannda;
половица - 364 -
"' первого saat yanm; в rve первого saat yanmda; "'
второго [saat] Ьir Ъщ;uk; в rve второго [saat] Ьir bщ;ukta;
"-'Ка Ж. 1. yan; 2. (двери, окна) kanat(d1); "-'НЫЙ: IUiа­
ТЙТЬ в rvном размере paras1mn yans1m vermek; rvчатый
yanm; rvчатые меры yanm onlemler; rvчатое решение
uzla�mac1 Ьir karar.
половица ж. do�eme/taban tahtas1.
половник м. kepr;:e.
половодьl l е с. ta�kш, ta�ma; во время "-'Я nehir
ta�m1�ken.
половl lой 1 (для пола) do�eme0 ; rvaя щётка yer fщas1.
половl l ой 11 биол. е�еу0 , e�eysel; cinsel, cinsi; rvыe
клетки е�еу hiicreleri; "' инстинкт cinsiyet ir;:giidiisii; rvaя
жизнь cinsel hayat; <> rvaя зрелость erinlik.
половцы мн. ч. (ед. ч. половец м. ) Кipr;:aklar.
полог м. perde.
пологllий yumu�ak meyilli; "' спуск tatl1 ini�; "' на­
клон трассы спорт. parkurun yatik egimi; rvо сть ж.
yumu�ak meyillilik.
положенИ l l е с. 1 . в разн. значениях durum ; konum;
географИческое "' . странЬ1 iilkenin cografi konumu; в
сидЯчем "-'И oturur/oturmu� durumda, oturarak; "-' жен­
ЩИНЫ В обществе kad1mn toplumdaki konumu; его "-' В
семье onun aile ir;:indeki durumu/yeri; семейное "' ailevi
durum; оказаться В трудном "-'И gUy duruma dii�mek;
международное "' uluslararas1 durum; избавиться от "-'Я
полуколонии yansomiirge Ьir iilke olmaktan kurtulmak;
объЯ:влено чрезвычайное "' olaganiistii durum ilan edildi;
2. (свод правил) tii ziik(gu); 3. ilke; hiikiim(kmii); sav, tez
(тезис); о сновнЬ1е "-'Я диалектИческого материалИзма
diyalektik maddeciligin temel ilkeleri; временные "-'Я за­
кона yasanm ger;:ici hiikiimleri; вЫдвинутое им "' orta­
ya attag1 tez/sav; О "' вне игрЬ1 спорт. ofsayt; быть/
находИться в "-'И вне игрЬ1 ofsayt [pozisyonda] olmak;
она В "-'И hamiledir.
положенный (установленный) [onceden] karar­
la�t1nlm1�; в "' час kararla�tшlm1� saatte.
положено gerekir; онИ играли как "' oyunun geregi
neyse onu yaptilar; пусть Ищет тот, кому "' aramas1 ge­
reken arasm.
положим diyelim, tutal1m ki; "" •что ты прав [haydi]
hakl1sm diyelim.
положИтельн 1 1 0 1. olumlu [olarak] ; ответить rv olumlu
cevap/yamt vermek, olumlu yamtlamak; 2. hir;: [ama hir;:] ;
он rv ничего не понимает hir;: ama hir;: Ьir �еу anlam1yor;
"-'ЫЙ 1. в разн. значениях olumlu; rv ответ olumlu cevap/
yamt; rv результат olumlu sonщ;; rv герой романа ro­
mamn olumlu kahramam; rv человек insan adam; 2. мат. ,
физ. pozitif; rvoe число pozitif say1; "' зарЯд pozitif yiik.
положить сов. см . класть 1 ; rvcя сов. см. полагаться.
полоз 1 м. paten, demir.
полоз 11 м. зоол. karayilan.
ПОЛОМаТЬ сов. kirmak; "-'СЯ сов. разг. 1. kinlmak; bo­
zulmak; 2. (поупрJшиться) [Ьir siire] nazlanmak.
полубессознательный
ПОЛОМКl lа Ж. kinlma; bozulma; ИЗ-За "-'И автобуса
otobiis pan yapt1gmdan.
полосl lа ж. 1. �erit(di); "" ткани kuma� �eridi; 2. (ши­
рокая линия) yol, r;:ubuk(gu); 3. (пояс, зона) ku�ak(g1),
ЬOlge; �erit( di); береговая "" kiy1 �eridi; "" землИ arazi
�eridi; лесная rv orman �eridi; чернозёмная "' r;:emozem
[topraklar] ku�ag1; 4. перен. (период) donem; вступИть
в "'У крИ:зисов Ьir bunal1m/kriz donemine girmek; 5.
полигр. sayfa; rvатый yollu, r;:ubuklu; r;:i zgili.
полоск1 1 а ж. dar �erit(di); r;:izgi; rv света l�lk r;:izgisi; <>
в "'У r;:izgili.
полоск1i11ние с. 1. r;:alkalama (белья, посуды, рта);
durulama (белья, посуды); gargara; rvтельница ж. r;:alka­
lama legeni; rvть r;:alkalamak; durulamak; gargara etmek
(горло); rv бельё В ХОЛОДНОЙ воде r;:ama�IП SOguk suyla
r;: a lkalamak; rv рот ag1z r;:alkalamak; "-'ТЬСЯ 1. r;:alkanmak;
2. dalgalanmak; bayraklanmak (о парусе); "" на ветру
riizgarla dalgalanmak.
полоснуть сов. однокр. разг. r;:arpmak, vurmak; "'
кого-либо брИ:твой/лезвием брИтвы по руке blriпiп eline
Ьir j ilet r;:arpmak.
полость ж. анат. bo�luk(gu) ; "" рта ag1z bo�lugu;
брюшная rv kann bo�lugu.
полотенце с. havlu; О вЬ1бросить "" спорт. havlu
atmak.
полотёр м. parke cilac1s1.
полотнИщl l е с. 1. yaprak; bez; парус в четЬlре rva dort
yapraktan Ьir yelken; 2. (пилы) lama.
полотн J l о с. 1. keten bezi; голландское "" Hollanda
bezi; 2. (картина художника) tuval(li); 3. (конвейера и
т. п.) bant(d1), �erit(di) ; <> он побледнел, как полотно
yiizii kag1t giЬi [Ьembeyaz] oldu; rvЯ:ный (об изделии)
keten bezinden.
полоть (уаЬапi ot v. s. ) ay1klamak.
полоум J J ие с. delilik, divanelik; rvный deli, divane,
meczup; delice.
полпути м. yolun yans1; yan yol перен. ; Это на "" к
Москве oras1 Moskova yolunun ortasшdad1r.
полслова с. kelimenin yar1s1; <> ты мне н:Ужен на rv
Ьir r;:ift soziim var, seninle iki laf edecegim.
полсотни ж. разг. 1. elli [tane] ; с полсотни лет том:У
назад elli yil kadar once; 2. (купюра) [Ьir] ellilik, elli
ruЫelik.
полтинник м. разг. elli kapik; [Ьir] elli kapiklik (мо­
нета).
полтора м. , с. Ьir bщ;uk; "" гбда Ьir Ъщ;uk yil; в ""
раза больше yanm kat/misli fazla; возрастИ в "' раза
yiizde elli artmak; rvcтa yiiz elli.
полторь1 ж. см. полтора.
полу"" в сложн. yan; yanm; полубог yan tann; по­
лувековая борьба yanm yiizy1ll1k sava�1m.
полуавтоматический yan otomatik.
полубессозюiтельн l lый: в rvoм состоянии yan ba­
ygm Ьir halde.
полуботинки - 365 - получать

полуботИнки мн. ч. (ед. ч. полуботИнок м.) ayakkab1, полуоткрь1тый уап ay1k.

iskarpin. полуофициальный уап resmi.
полугодl lие с. уапm y1l, alt1 ау; учебное "' уап y1l, полуподвальный: этаж yer [altl] katl.
,....,

somestr; первое "' (в школе) ilk ders donemi; в первом полуприцеп м. авто уап romork, semi-romork.
rvии y1lin ilk yansinda; данные за первое "' ilk alt1 ауш полупроводник м. физ. yaniletken; rvовый yanilet-
verileri; rvИ:чный уапm y1ll1k, alt1 ayl1k; rvовалый altl kenli.
ayl1k; rvовой altl ayl1k; уапm y1Valtl ау siiren; план
,...., полупрозрачный уап saydam.
alt1 ayl1k plan; rvовая забастовка alt1 ау siiren grev. полупролетарl l ий м. уап proleter; rvский уап proleter.
полуголодный уап щ: уап tok. полупустЬ1ня ж. уап yol, bozkir.
полуграмотный az bщ:uk okumщ. полураздетый уап soyunmu�/soyunuk.
полуда ж. kalay. полуразрушенный уап y1kik/harap.
полуденн l l ый ogle0 ; rvoe солнце ogle giine�i; сон ,...., полураспад м. физ. yanlanma; перИод "'а yaпlanma
ogle uykusu; В "'УЮ жару ogle Slcaginda. omrii.
полудИкий уап vah�i. полусамостоЯ:тельный уап ozerk.
полудрёмl l а ж. разг. уап uyur уап uyamk hal; в rve полусвет м. (сумерки) alacakaranl1k.
уап uyur уап uyamk [Ьir halde] . полусерьёзн l l о уап ciddi; rvый уап ciddi.
полуживой уап olii уап diri. полусидеть уап otunir уап yatar durumda olmak.
полузабь1тl lый уап unutulmщ. полусловllо с. см. полслова; О прервать кого-либо на
полузабытьllё с. уап baygin hal; он лежал в ,...,и уап rve blriпiп laf1m kesmek; остановИться на rve laf1 agzшda
Ьауgш Ьir halde yat1yordu. уапm kalmak; понимать кого-либо с "'а Ьiri leb demeden
полузащИт l l а ж. спорт. haflar, haf hatt1; "'ник м. haf; leЫeЬiyi anlamak.
центральный santrahaf.
,...., полусмерт l l ь ж. : испугаться до rvи fena halde kor­
полуквалифицИрованный yan-kalifye, yan-vas1fl1, kmak; ИЗбЙТЪ кого-либо ДО rvИ blriпi oldiiriircesine dov­
yan-nitelikli. mek, blriпiп pestilini y1karmak.
полукеды мн. ч. уапm kes. полусознательн l lо уап Ьilinyle; rvый уап Ьilinyli.
полуколониальн l lый yan-somiirge; rvыe страны yaп­ полусон м. уап uyku durumu; в полусне уап uykulu
somiirge iilkeler. Ьir durumda; rvный уап uykulu.
полуколония ж. yaп-somiirge. полусредний м. спорт. yanorta; iy; правый sagiy;
,....,

полукочевой уап goyebe; образ жИзни уап goyebe­

,...., левый soliy;
,...., вес yan-orta s1klet.
,....,

lik. полустанок м. kiiyiik istasyon.

полукров1 1ка ж. (лошадь) yanmkan at; rvный (о ло­ полутёмный alacakaranlik, уап karanl1k, lщ.
шади) yanmkan. полутень ж. уап golge, alaca golge.
полукруг м. уапm daire; rvлый уапm dairesel; rvлая полутон м. в разн. значениях уапm ton.
арка уапm daire kemer. полутора"' в сложн. Ьirbuyuk . . . ; полуторатонный
полулегальный yaп-legal, yan-yasal, yan-gizli. Ьirbщuk tonluk; полуторамесячный младенец/ребёнок
полул l l ёжа уап yatar durumda; rvежать уап yatar du- Ьirbщuk ayl1k bebek.
rumda olmak/Ьulunmak. полуторка ж. разг. Ьir Ъщ:uk tonluk kamyon.
полумгла ж. alacakaranl1k. полуторнl lый: ОПЛаТИТЬ что-либо В rvOM размере blr
полумера ж. уапm onlem/tedЬir, palyatif. $eyi yiizde elli fazlasiyle odemek.
полумёртвый уап olii [уап diri], уап cans1z. полутьма ж. уап karanl1k.
полумесяц м. hilal. полуфабрикат м. уап mamul [madde] .
полумесячный iki haftal1k, on Ье� giinliik; оклад iki
,...., полуфинаllл м. спорт. уап final, уап son; rvлИст м.
haftal1k maaf\. уап fina}ist; rvЛЬНЫЙ уап fina}0 •
полумиллионн l lый уапm milyonluk; rvaя армия получасовой уапm saatlik.
уапm milyonluk ordu. получатель м. , rvница ж. al1c1, alacak olan.
полумрак м. уап karanl1k. получl l ать, получИть 1. в разн. значениях almak; elde
полуночник м. разг. gece ko�u. etmek; kavu�mak; письма mektup almak; rvИ:тъ при­
,....,

полуночный gece уапs1° .
Полуобморочнllый уап baygin; она была В rvOM СО­
СТОiiн:ИИ уап baygin Ьir halde idi, уап уапуа bay1lm1�t1.
полуодетый уап giyinik.
полуосвещённый уап aydinl1k, lo�; rvaя комната уап
ayd1nl1k oda.
полуостров м. yaпmada; rvной yanmada0 •
каз emir almak; надо rvИ:тъ подробные данные/сведения
aynntl}l Ьilgiler elde etmek gerek; ЧТО rvaIOT ИЗ нефти?
petrolden neler elde edilir?; каталог можно rvИ:тъ бес­
плапю katalog bedelsiz olarak temin edilebilir/saglanaЬi­
lir; разрешение пол}'чено? izin ylktl m1?; rvИ:тъ хороший
урожай iyi Ьir iiriin almak/elde etmek; деревня rvИла
свет/электрИчество koy elektrige kavu�tu; Эта партия
получение - 366 -
товара [уже] пол)'чена bu parti mal teslim alшmф1r;
2. edinmek, gormek, bulmak; "' знания из книг kitap­
lardan Ьilgi edinmek; rvИть профессию Ьir meslek edin­
mek; rvИть необходИмую поддержку gereken destegi
gormek; возможность rvИ:ть высшее образование yiik­
sek ogrenim yapma olanag1; 3. yemek; rvИть пощёчину
Ьir �amar yemek; rvИть удовольствие zevk almak; rvИть
три года [тюрьмЬr] iiy y1l [hapis] yemek; 4. разг. tutul­
mak, olmak; rvИть насморк nezle olmak; 5. kazanmak;
"' распространение yaygшl1k kazanmak; rvИть право
на штрафной удар спорт. ceza vuru�u kazanmak; rvИть
применение kullan1l1r olmak; экономика rvИла большое
развИтие ekonomide biiyiik geli�meler oldu/kaydedildi;
rvаться, получИться olmak, ylkmak; meydana gelmek;
человека из него не пол)'чится adam olmaz о; как же
[так] rvИлось, что . . . nas1l oldu da . . . ; rvИлась неприЯт­
ность Ьir tats1zl1k y1kt1/oldu.
получение с. alma; elde etme; edinme.
получИть(ся) сов. см получать(ся).
. (работник полярной станции).
получкJ Jа ж. разг. (зарплата) iicret; maa� (служа­
щих); день rvИ maa� giinii.
полушарие с. в разн. значениях yanmkiir e.
полушерстянJJой: rvaя ткань demikoton, kan�lk ku­
ma�.
полушубок м. k1.sa gocuk.
полушутя yan �aka; rv-полусерьёзно yan ciddi yan
�aka.
полценЬ1 ж. : за ,...., yan fiyatшa.
полчаса м. yanm saat.
полчищJJе с. 1. (войско) ordu, dii�man ordusu; 2.
перен. siirii; rva комаров tiimen tiimen sivrisinek.
полJ Jый kof, oyuk; О rvaя вода (Ьиz {:Оzйтйпdе) ta�an
sular.
полымя с. : попасть из огю\: да в ,...., yagmurdan kayar-
ken doluya tutulmak.
польшь ж. pelin.
полынья ж. buzlar arasшda ay1k su.
полыхаJ Jть alev alev/cay1r cay1r yanmak; <> щёки у неё
rvЛИ yanaklan alev alevdi.
польз J J а ж. yarar, fayda; приносить "'У кому-чему­
либо yaran/faydas1 dokunmak; О концерт в "'У кого­
либо blriпiп yaranna verilen konser; принять решение в
"'У кого-либо blriпiп lehine karar vermek; поддерживать
люб:Ую инициатИву в "'У мИ:ра ban�tan yana her giri�imi
desteklemek; заниматься шпионажем в "'У кого-либо
blriпiп hesab1na casusluk yapmak; изменить что-либо в
своЮ пользу kendi lehine degi�tirmek; разница не в твоЮ
"'У fark senin aleyhinedir; счёт 3 : 2 в нашу "'У skor 3 : 2
lehimizedir; лекарство пошло емУ на "'У ilay ona yaradJ..
пользовани J J е с. yararlanma, tasarruf, kullanma; земля,
находИвшаяся в его "'И tasarruf ettigi toprak; предметы
ЛЙЧНОГО rvЯ ki�isel е�уа.
пользоваться 1. kullanmak; 2. yararlanmak, faydalan­
mak; "' сл)'чаем flrsattan yararlanmak; 3. gormek; "'
помесячный
широкой поддержкой народа halktan geni� destek gor­
mek; ,...., всемИрной известностью diinyaca iinlii olmak;
"' уважением и авторитетом sayg1 ve itibar gormek; ,....,
всенародной любовью tiim halk tarafшdan sevilmek.
полька 1 ж. Polonyal1 [kadJ.n/k.J.z].
полька 11 ж. (танец) polka.
польский Polonya0 , Leh0 ; "' язык Lehye.
польстИть сов. см льстить; rvcя сов. tamah etmek.
.
полюбИть сов. sevmek, goniil vermek; ,...., спорт spora
goniil vermek; rvcя сов. разг. sevmek, ho�lanmak; kam
kaynamak.
полЯк м. Polonyal1, Leh.
поляна ж. alan, orman alan1..
поляризация ж. 1. физ. polarma; 2. перен. ku­
tupla�ma; "' политИческих сил politik gii ylerin kutup­
la�mas1.
полЯрник м. Kutup/Arktika ay1msama gezisine kat1lan;
Kutup/Arktika ay1msama istasyonu personelinden olan
полЯ:рн J Jость ж. (противоположность) kutupsall1k;
rvый 1. kutup0 ; kutupsal; rvыe страны kutup iilkeleri;
"-'Ые широты геогр. kutba уаkш enlemler; "'ая орбИта
косм. kutupsal yoriinge; rvaя зкспедИ:ция Kutup/Arkti­
ka ay1msama/ara�t1rma gezisi; "' медведь kutup ay1S1.;
2. (противоположный) taban tabana ZJ.t, kutupsal; О "'
день kutup giindiizii ; rvaя ночь kutup gecesi; ПолЯ:р­
ный круг Kutup yemberi/dairesi; ПолЯрная звезда Kutup
yildlZl, Demirkizak(ЙJ.).
помада ж. pomat[a] ; ruj (губная).
помазать сов. см. мазать l ; rvcя сов. см мазаться.
.
помазок М. (для бритья) tra�/sabun f1ryaS1.
помаленьку разг. yava�tan yava�tan, yava� yava�.
помалкивать разг. sesini ylkarmamak.
поманить сов. см. манить 1 .
помарка ж. diizeltme.
помахать сов. [Ьirkay kez] sallamak.
помахИвать [arada Ьir] sallamak.
помедлить сов. [Ьiraz] beklemek; geciktirmek; "' с
ответом cevab1m geciktirmek.
поменьше 1. daha kiiyiik/ufak; 2. daha az; ешь ,...., Ьiraz
bogaz1m tut.
поменять сов. degi�tirmek; rvcя сов. degi�mek.
помереть сов. прост. Olmek; не помрёшь! (не бойся ! )
ucunda oliim yok уа!
помёрзнуть сов. разг. (о растениях) kiragJ./soguk yal-
mak.
померить сов. prova etmek; rvcя сов. см. мериться.
померкнуть сов. см. меркнуть.
помертветь сов. см. мертветь 2.
поместить сов. см помещать; "'ся сов. см по-
. .
мещаться 1 , 2.
поместье с. malikane, yurtluk.
помесь ж. k1.rma, melez.
помесячный ayl1k; ,...., доход ayl1k gelir.
помёт - 367 -
помёт м. ters, giibre; птИчий "' sagi, y1mla.nk(g1), ku�
giibresi.
пометllа ж. not; rvить сов. см помечать; rvкa ж.
. всё помню [наизусть] hepsi ezberimdedir; О не "' себЯ
i�aret; kay1t(ch);"' на ПОЛЯХ ylkma, derkenar; С rvOЙ
«срочно» «acele» kayd1 ile; на телеграмме была сле­
дующая "' tel yaz1sшa �u derkenar not edilmi�ti.
помех j j а ж. 1. engel, ayak bag1; быть rvoй engel olmak,
ayak bagi olmak; 2. rvи мн. ч. радио parazit.
помечать, пометить i�aretlemek.
помечтать сов. [Ьir siire] hayal kurmak.
помешанный 1. deli, y1lgш также в значении сущ.
м. 1. перен. разг. [akl1m] . . . ile bozmu� ; "' на музыке
[ akl1m] miizikle bozmщ.
помешательство с. delilik, cinnet.
помешать 1 сов. см мешать 1.
. yarchmшda bulunmak; rvги мне встать kalkmama yard1m
помешать 11 сов. 1. см мешать 11; 2. (слегка) hafifye
. et; Этой беде не поможешь bu derdin yaresi yok; слезами
kan�tirmak.
помешаться сов. 1. delirmek, [akl1m] oynatmak; 2.
перен. разг. [akl1m] . . . ile bozmak; "' на спорте [akl1m]
sporla bozmak.
помещjjать, поместИть 1. koymak; "' кн:Иги на полку
kitaplan rafa koymak; "' стихй в журнале �iirleri der­
giye koymak; 2. yerle�tirmek; almak; их rvают в гостИ­
ницу onlan otele yerle�tiriyorlar; 3. (деньги, сбережения
и т. п.) yatirmak; rvаться, поместИться 1. (вмещать­
ся) s1gmak, sф�mak, almak; 2. (поселяться) yerle�mek;
3. только несов. (находиться) bulunmak; сейчас там
rvается банк �imdi oras1 Ьir bankad1r; rvение с. 1. (капи­
тш�а и т. п.) yat1rma; 2. (статьи, фотографии и т. п.)
koyma; 3. (здание) Ьina; oda (комната); служебные и
жилЬ1е rvения (учреждения) i� ve oturma yerleri; рекорд
для закрьпых rvений спорт. kapal1 salon rekoru.
помещиj j к м. ист. toprak agas1, toprak beyi; rvцa ж.
ист. toprak sahiЬi kadlll, malikane sahibesi; rvчий toprak
agasшa/sahiЬine ait; toprak agas1mn.
помидор м. domates; "-'НЫЙ domates0 •
ПОМНЛОВаj jние С. [ozel] aflffi] ; cezaSШl bag1�lama; rvТЬ
сов. [suyunu] bag1�lamak; "' осуждённого hiikiimliiyii
bag1�lamak.
помнмо d1�шda; "dan ba�ka (кроме); "' нашей воли
irademiz d1�шda.
помни м. : лёгок на "'е iti an ta�1 eline al; об Этом и
"' У не было bunun laf1 Ьile edilmedi.
помин j j ать, помян)'ть в разн. значениях anmak; "'
добром (покойных) hay1rla anmak; помян)'ть покойно­
го (апта уетеgiпе katzlarak) oleni anmak; о "-'аЙ, как
звали yerinde yeller esiyor; gidi� о gidi&.
помннки мн. ч. (defiпdeп soпra verileп) anma yemegi.
поминутнl lо 1. her dakika; 2. (часто, беспрестанно)
ikide Ьir[de], devaml1; "-'ЫЙ (о плате) beher dakika iyin
alшan.
помирнть сов. см. мирИ:ть; rvcя сов. см мирИ:ться 1 .
. "'езный �atafatl1, tantanal1.
помни j jть hatirlamak, hatirda/ala.lda tutmak; unutma­
mak; об Этом всегда нужно "' bunu her zaman ala.lda
помпон
tutmal1; ты всё rvшь? tiimii hatшnda/aklшda m1?; ты
"-'ШЬ. • • hat1rlar rmsш . . . ; не помню hatшmda degil; я
от радости sevinyten kendinden geymek, sevinyten iyi
iyine s1gmamak; "-'ТЬСЯ hat1rda olmak/kalmak; unutulma­
mak; мне rvтся Этот день о gii n hatinmdad1r; насколько
МНе rvTCЯ hatirlad1g1m kadanyla; (/ "-'ТСЯ, ШёЛ ДОЖДЬ
hatшmda kalchgшa gore yagmur yag1yordu.
помногу разг. yok.
помножать, помножить yarpmak; "' четЫре на пять
dordii be�le yarpmak.
помножить см. помножать и множить 1 .
помо l lгать, помочь 1 . yarchm etmek/gostermek;
yard1mc1 olmak; "' кому-либо деньгами blriпe para
горю не поможешь погов. aglamak para etmez; 2. iyi
gelmek; kiir etmek; Это лекарство "-'Гает от кашля bu
ilay oksiiriig e iyi gelir.
по-моему 1. (так, как я) bence, bana kal[1r]sa; 2.
(по моему желанию) dedigim/istedigim giЬi; вЬ1шло "'
benim dedigim ylkti; всё равно будет "' gene de benim
dedigim olur.
помои мн. ч. bula�1k suyu.
помойj jка ж. yopliik; "-'НЫЙ: rvнoe ведро bula�1k suyu
kovas1.
помол м. 1. (действие) ogutme; 2.: мука кр)'пного/
грубого "'а kalш/kaba un.
помолиться сов. см. молиться 1 .
помолодеть сов. см молодеть.
.
помолчать сов. [Ьir siire] susmak; susu�mak (о мно­
гих).
поморщить сов. buru�turmak, kш�t1rmak; rvcя сов.
yiiziinii buru�turmak.
помост м. podyum, iskele (подмостки).
помочи мн. ч. см. подтяжки.
помочнть сов. islatmak.
помочь ж. уст. см помощь; о бог "' kolay gele/
.
gelsin.
помочь сов. см помогать.
.
помощни l l к м" "'ца ж. yarchmc1.
помощjjь ж. yard1m; медицИ:нская "' tibЬi yard1m;
получать финансовую и техническую "' mali ve teknik
yard1m almak; "' на дом)' evde bala.m; прийтИ кому-либо
на "' blriпiп imdadшa yeti�mek, yarchmшa ko�mak; звать
на "' imdadшa yag1rmak, imdat diye bag1rmak; на "' !
imdat ! , yeti�in! ; О с "-'ЬЮ обмана hile yoluyla; с "-'ЬЮ
сжатого воздуха s1k1�tinlm1� hava vas1tas1yla; опыление
при "-'и/С "-'ЬЮ ветра riizgar arac1l1g1yla tozla�ma; С "-'ЬЮ
подъёмного крана viny yard1m1yla.
помпjjа 1 ж. (показная пышность) �atafat, tantana;
помпа 11 ж. (насос) pompa.
помпон м. ponpon.
помрачнеть - 368
помрачнеть сов. см мрачнеть.
. rvения зв:Ука sesi alc;altmak ic;in; в результате ""ения цен
помутИться сов. см мутИться 2.
. fiyatlann inmesi/dii1?mesi sonucu; с целью ""ения цен
ПОМутнеJ J ние С . bulanma, bulaшkl1k; "' СОЗНаНИЯ i?UUf
bulan1kl1g1; rvть сов. см муmеть.
. indirimi; "" в разрЯде/в зарплате sш1f tenzili/indirimi.
помучить сов. istlrap c;ektirmek; ""ся сов. ist1rap c;ek­
mek, c;ekmek.
помчать сов. 1. c;ok h1zl1 gotйrmek; 2. см помчаться;
.
rvcя сов. c;ok h1zl1 gitmeye ba1?lamak, dortnala ko1?mak.
помыкать parmagшda oynatmak.
помыс J J ел м. fikir(kri); niyet (намерение); Этого у неё
и в rvлax не было bunu аklшш ko1?esinden Ьile gec;irme­
mi1?ti.
ПОМЬIСЛИТЬ сов. СМ . ПОМЫШЛЯТЬ.
помЬпь(ся) сов. см . мЬ1ть(ся).
помышлЯJ Jть, помЬ1слить dii�iinmek; он и не "'л об
Этом bunu aklшdan Ьile gec;irmiyordu.
помянуть сов. см поминать.
.
помЯJ Jтый разг. buru1?mu�, buru1?uk; ezilmi1?, ezik;
c;ignenmi� (о траве и т. п.); "-'ТЬ сов. 1. (измя ть) bu­
ru1?turmak; c;ignemek (траву и т. п.); 2. разг. (повре­
дить) ezmek; orselemek; rvться сов. 1. buru1?mak; ezil­
mek; 2. перен. (не решаясь сказать) yutkunmak.
понаблюдать сов. izlemek, bakmak.
понадеяJ Jться сов. giivenmek, umut baglamak.
ПОНадобитj j ЬСЯ сов. gerekmek, laz1m olmak; если ""СЯ
gerekirse; возьмИ, может, rvcя al, belki laz1m olur; на Это
""ся много времени bu c;ok vakit al1r.
понапрасну разг. bo1?una.
понаслЬ1шке разг. kulaktan dolma Ьilgiye/habere gore;
я об Этом знаю "' bundan kulaktan dolma haberim var.
по-настоящему ciddi olarak, gerektigi giЬi.
поначалу ilkten, onceleri.
по-нашему 1. (так, как мы) Ьizce, kaшm1zca; 2. (по
нашему желанию) dedigimiz/istedigimiz giЬi.
поневоле ister istemez, c;aresiz, mecburen; zoraki.
понедельн J J ик м. pazartesi [giinii] .
понедельн J J о haftada Ьir; "-'ЫЙ haftal1kl1.
понемногу 1. (небольшими количествами) azar azar;
2. (постепенно) yavai? yaval?, gitgide.
понести сов. см нестИ 1 1 , 3 , 4 , 5 , 7; ""сь сов. см
. .
нестИсь 1.
пони м. нескл. midilli.
понижJ Jать, понИзить 1. alc;altmak, indirmek, azal­
tmak; dii1?iirmek; "' звук sesi alc;altmak; "' давление пара
buhann basшc1m alc;altmak/azaltmak; "' УIJовень водь�
suyun diizeyini indirmek; 2. indirmek; "' кому-либо зар­
плату Ьiriпiп iicretini indirmek; его понизили в звании
воен. riitbesini indirdiler; О понИзитъ голос sesini alc;al­
tmak/yava1?latmak; rvаться, понизиться 1. (становиться
более низким) alc;almak, inmek, dii�mek; 2. (уменьшать­
ся) inmek, dii1?mek, azalmak; цены понИзились fiyatlar
indi/dii1?tй; качество продукции ""алось iiriinlerin kalitesi
dii1?iiyordu; 3. (звучать ниже, тише) alc;almak; ""ение
с. alc;alma; inme; diil?me; "" зв:Ука sesin alc;almas1; для
- ПОНуРИТЬ
fiyatlan indirmek amac1yla/ic;in; "' в звании воен. riitbe
понйженн J Jый normalin altшda [olan], dii�iik; ""ая
влажность normalin altшda Ьir nemlilik; ""ое давление
мед. tansiyon dii1?iikliigu.
понИзить(ся) сов. с.м. понижать(ся).
понизу alc;aktan; a1?ag1da (вни�v).
поникать, понИкнуть egilmek; понИкнутъ головой
Ъаi?lШ oniine egmek.
поникнуть сов. см. поникать.
пониман и J J е с. 1. anlama, kavrama; трудный для "'Я
ania1?1lmas1/kavramlmas1 gUy; ЧИТаТЬ без "'Я anlamadan
okumak; не находИть "'Я в семье aile ic;inde anlay11? bu­
lamamak; отнестИсь с "'ем к чему-либо Ьir $eyi anlay11?la
kar1?1lamak; 2. (толкование) anlay11?; в нашем "'И [Этого
слова] Ьizim anlad1g1Шlz manada.
поним J J ать, понЯ:тъ 1. anlamak; kavramak; Ьilincinde
olmak (сознават ь); под Этим следует ""
что . . . bun­
•
dan anla1?1lmas1 gereken 1?еу . . . ; что вы ""аете под . . . ?
. . . denince/deyince ne anl1yorsunuz?; вы сами ""аете,
[что] . . . takdir edersiniz/Ьuyurursunuz [ki] . . . ; поймИте
менЯ правильно soziim yanill? anla1?1lmasш; насколько
можно понять anla1?1ldigt kadanyla; я сразу понял, в чём
дело i�i derhal c;aknm/sezdim; онИ не ""ают друг др)'га
anla1?am1yorlar; 2. anlamak; "" м)'зыку miizikten anlamak;
Этого мне не понЯ:тъ buna akl1m ermez; не "" шУток
i?akadan anlamamak; О дать кому-либо понЯ:тъ, что . . .
Ьirine Ьir $eyi 91tlatmak/sezdirmek.
по-новому yeni Ьir tarzda; начать жить "" yeni bir
hayat yai?amaya bal?lamak.
поножовщи н J J а ж. разг. b19akla1?ma; до ""Ы дело не
дошло il? b19aga dayanmad1.
понос м. siirgiin, ishal.
поносИ: J J ть 1 сов. 1. [Ьir siire] ta�1mak; 2. (одежду)
giymek.
поносить 11 sovmek, soviip saymak; "" кого-либо на
чём свет стоИт Ьiriпi yerden yere vurmak.
поношеннJ Jый kullamlm11?; сИльно rvoe пальто
y1pranm11? palto.
понравиться сов. см. нравиться.
понтон м. duba, tombaz; ponton; ""НЫЙ duba0 ; "" мост
duba koprii s ii, tombaz koprii .
понудить сов. см . понуждать.
понужд J J ать, пон)'дитъ zorlamak; ""ение с. zorlama.
понукать 1. (лошадь и т. п.) dehlemek, haydalamak;
2. перен. разг. (торопить) acele ettirmek.
понур J J ить сов. : "" голову Ъаi?lШ oniine egmek; "'Я го­
лову bai?l onde, kos kos; "-'ИТЬСЯ сов. bai?llli oniine egmek
(понурить голову) ; yese dii�mek, ic;i kararmak (впасть в
уныние).
понурый - 369
понур l l ый meyus; kederli; у него был "" вид meyus
goriiniiyordu; ОН шёл с rvOЙ головой Ьа$1 oniinde yiiriiy­
ordu.
понЬше bugiine dek, hala.
понюхать сов. см нюхать.
. mek; попасть в руки полиции polisin eline dii$mek;
понЮшкl l а ж. Ьir i;:itmik/Ьir fiske [enfiye] ; О про­
шiсть/погИбнуть ни за ""У табаку giime/pisi pisine git­
mek; пострадать ни за ""У табаку okkamn altina gitmek.
понят 1 1 ие с. 1. филос. kavram; "" прибавочной стои­
мости am-deger kavram1; 2. в разн. значениях anlayi$,
telakki; dii$iince, fikir(kri); его "" о совести onun namus
anlay1$1; по нЬшешним rvиям bugiiniin anlay1$lanna/te­
lakkilerine gore; давать "" о чём-либо blr �еу hakkmda
flkir vermek; иметь чёткое "" о чём-либо Ьir �еу hak/anda
(йzerine) ai;:1k-se9ik Ьir dii$iincesi/fikri olmak; О rvия не
имею hi9 haberim yok; rvЛИВЫЙ anlay1$ll, van$11; ОН стал
rvливее anlayl$1 ai;:1ldl.
понЯтн l lо 1. [kolay] anla$i11r tarzda/dille; 2. в значении
вводн. ел. разг. taЬii о rv! anladlk! ; [вам] rv? anlataЬildim
mi?; rvый [kolay] anla$1lir; '"" для всех herkesin anlayaЬi­
lecegi; Это rvoe чувство bu, anla$1l1r Ьir duygudur.
понять сов. см понимать 1 .
.
пообедать сов. см обедать.
.
. пообещать сов. см обещать.
.
поодаль otede; чуть "" az otede.
поодиночке Ьirer Ьirer, Ьir Ьir.
поостЬ1ть сов. разг. 1. sogumak; 2. перен. han gei;:mek.
ПООЧерёдн 1 10 s1rayla; nobetle$e, miinavebe ile; rvЫЙ
s1ra/miinavebe ile yap1lan, nobetle$e.
поощрl l ение с. 1. te$vik [etme], ozendirme; 2. (награ­
да) odiil, prim; rvИтеЛЬНЫЙ te$Vik0 , ozendirici; rvЙТель­
ная премия te$Vik Odiilii; mansiyon; rvЙТельные меры
ozendirici tedЬirler; rvИть сов. см поощр.Ять.
.
поощрЯть, поощрИ:ть te$vik etmek, ozendirmek.
поп м. разг. papaz.
попадание с. isabet, vurщ.
попадать сов. [Ьir Ьir] dii$mek.
попадать, попасть 1. isabet etmek, raslamak; bulmak;
vurmak; isabet ettirmek, tutturmak; п)'ля попала в цель
ku�un hedefe isabet etti/hedefini buldu; он вЬ1стрелил, но
не попал att1 ama isabet ettiremedi/tutturamadi; попасть
ногой в стремя ayag1m iizengiye gei;:imek; 2. (прони­
кать, пробираться) girmek; sokulmak; 3. (оказываться
где-либо) gelmek; kendini bulmak, lii$mek; Вы не туда
попали (ответ по телефону) yan11$ ayffil$SlШZ efendim;
4. (достигать какого-либо места) varmak; bulmak; как
туда попасть? oraya hangi yoldan gidilir?; 5. (быть
принятым) girmek; alшmak; он не попал в инстит)'т
enstitiiye/yiiksek okula giremedi; 6. kai;:mak; 7. basmak;
попасть [ногой] в грязь i;:amura basmak; попасть ногой
в капкан ayag1m kapana kapt1rmak/tutturmak; 8. dii$mek;
� l1k olmak; попасть под суд mahkemeye dii$mek, mah­
kemelik olmak; попасть в больнИ:цу hastaneye dii$mek;
hastanelik olmak; попасть под машИ:ну araba altinda kal-
- ПОПЛLIТЬ
mak; попасть в плен esir dii$mek; попасть в беду Ьа$1
belaya girmek; ПОПаСТЬ ПОД ДОЖДЬ yagmura tutulmak/
yakalanmak, yagmur yemek; попасть в б)'рю f1mnaya
yakalanmak, f1rtшa yemek; попасть в тюрьму hapse gir­
9. безл. разг. : попадёт тебе sapartay1 yersin (отчита­
ют); dayak yersin (изобьют); ceza yersin (накажут);
о где попало rasgele yerde; куда попало rasgele yere;
как попало geli$igiizel; чем [ни] попадя eline/ellerine ne
gei;:erse . . . onunla; rvcя, попасться 1. (быть пойманным)
yakalanmak, yakay1 ele vermek, tutulmak; '"" на удоч­
ку oltaya yakalanmak/dii$mek; [ смотрИ,] попадёшъся!
yakalatacaksш kendini ! ; 2. разг. (встречаться) raslamak
kar$1sшa 91kmak; мне такИх, как ты, не попадалось
senin giЬi Ьiri 91kmad1 kar$1ma; 3. ele gei;:mek; мне по­
палась интересная кнИга elime ilgini;: Ьir kitap gei;:ti; О
попасться на глаза кому-либо Ьiriпin goziine ili$mek;
старайся не '"" ем)' на глаза goziine goriinmemeye 9al1$;
первый попавшийся oniine/ka�1sшa ilk 91kan; rasgele
Ьir, geli$igiizel (любой).
попарно i;:ifter i;:ifter, iki$er iki$er.
попасть(ся) сов. см . попадать(ся).
попахива1 1ть разг. hafifi;:e kokmak; rveт жжёным hafif
Ьir yamk kokusu var; рЬ1ба rveт bal1k kokmaya ba$lad1.
поперёк enine, enlemesine.
попеременно nobetle$e, miinavebe ile.
попереч l lина ж. (телеграфного столба) travers;
rvник м. i;:ap, kutur(tru); rvный enine, enlemesine, arza­
ni; '"" разрез enine kesit; rvные полосы enine/enlemesine
i;:izgiler; rvная балка enine/arzani kiri !\ .
поперхнуться сов. (чаем и т. п.) egri yutmak.
поперчнть сов. C..'W . перчИть.
попечени l l е с. velayet; дети находятся на rvи родИ:те­
лей i;:ocuklar ana babalanmn velayeti altindadlr; у неё на
rvи престарелая мать i;:ok ihtiyar annesini gei;:indiriyor.
попечитель м. , rvница ж. vasi, "-'СТВО с. vasilik, ve-
sayet.
попирать, попрать i;:ignemek, ayaklar altшa almak; ""
законы yasalan i;:ignemek
пописать сов. [Ьir siire] yazmak; о ничего не по-
пишешь Ьir $еу yapamazsш.
попнть сов. ii;:mek.
поплавать сов. [Ьir siire] yiizmek.
поплавок м. 1. (удочки, сети) mantar; 2. (буй)
$amand1ra; 3. (гидросамолёта) duba; 4.: "" карбюратора
авто karbiirator $amand1ras1.
поплакать сов. [Ьir siire] aglamak.
поплатнться сов. с.м . платИ:ться.
поплестнсь сов. разг. ayaklanm siiriikleyerek
yiiriimek.
поплнн м. poplin; "-'ОВЫЙ poplin.
поплЬпь сов. yiizmeye ba$lamak, yiizerek. . . yolunu
almak; yiiriimek (о лодке и т. п.).
поплясать - 370
поплясать сов. [Ьir siire] oynamak; О он у менЯ
поплfrшет! ben ona gosteririm diinyarun kay bucak ol­
dugunu ! .
попойка ж. разг. iyki alemi.
пополам ikiye; уаnуапуа; делить деньги ,...., paray1
yanyanya ЬOlii�mek; О пить вино "' с водой �arab1 Ьir о
kadar su katarak iymek.
поползновение с. 1. niyet (намерение); yelteni� (по­
пытка); 2. (претензия) iddia; ,...., на оригинальность ori­
j inal olmak iddias1.
поползти сов. siiriinmek; yiiriimek (о насекомых).
пополнение с. 1. (действие) tamamlama, ikmal(li) ; ,....,
боеприпасами cepane ikmali; "' состава дивИзии tiime­
nin kadrosunu tamamlama; ,...., галереи новыми картИ­
нами galerideki taЫolara yenilerini katma; 2. (о кадрах)
yeni elemanlar/personel.
пополнеть сов. см полнеть.
.
пополнить(ся) сов. см . пополнЯть(ся) .
пополнять, пополнить tamamlamak; katmak; ,...., кол­
лекцию koleksiyonu tamamlamak; "' роту ЬOliigun kadro­
sunu tamamlamak; "' запасы горЮчего мор. yak1t ikmali
yapmak; ,...., библиотеку новыми кнИгами kiitiiphanedeki
kitaplara yenilerini katmak, rvcя, пополниться tamam­
lanmak; mevcudu/saylSl artmak.
пополудни ogleden sonra; бЬшо три часа "' saat ogle­
den sonra iiytii; в три часа ,...., ogleden sonra saat ii9te.
пополуночи gece yansшdan sonra.
попомнJ J ить сов. hatшnda tutmak, unutmamak; я тебе
Это попомню ! bu уарtфш odetecegim sana ! о "'И моё
слово! bu soziimii unutma!
попона ж. (конская) 9ul, beygir ortiis ii.
попотеть сов. разг. ter dokmek.
поправение с. полит. saga kayma.
поправнмый diizeltilteЬilir, onanlaЬilir.
поправJ J ить(ся) сов. см поправлЯть(ся) ; "'ка ж. 1.
.
diizeltme, diizelti, degi�iklik; вносИтъ "'ки (в текст)
diizeltmeler yapmak; предложить "'ку (к законопроек­
ту) Ьir degi�iklik onergesi vermek; 2. (здоровья) diizelme,
iyile�me; он пошёл на rvкy sagl1g1 diizelmeye ba�lad1.
поправлять, поправить в разн. значениях diizeltmek,
onarmak, tamir etmek; ,...., ошИбки hatalan diizeltmek; "'
ученика ogrenciye уарtф hatay1 gostermek; "' больно­
му подушку hastaшn yast1g1ш diizeltmek; попр�iвить по­
шатнУвшееся здоровье bozulmu� sagl1gш1 tamir etmek/
diizeltmek; ,...., волосы/причёску sа9ша 9ekidiizen vermek;
"'ся, поправиться 1. (поправлять свою ошибку) yapt1g1
hatay1 diizeltmek; 2. diizelmek; [его] здоровье попра­
вилось sagl1g1 diizeldi; дела поправились i�ler diizeldi; 3.
(выздоравливать) iyile�mek; 4. (полнеть) toplamak, kilo
almak; поправиться на два килограмма iki kilo almak.
попраJ J ние с. 9igneme, ayaklar altшa alma, ayaklar
altшda 9igneme; "' констиrуции anayasarun 9ignenme­
si; ,...., незавИсимости и суверенитета страны iilkenin
- попьпка
bag1ms1zl1k ve egemenliginin ayaklar altina a11nmas1; "'ть
сов. см попирать.
.
по-прежнему eskisi gibl; her zamanki giЬi (как всег­
да).
попрёк м. serzeni&.
попрекаJ Jть, попрекнУть Ьа�а/Ьа�1nа kakmak, yiiziine
vurmak.
попрекнуть сов. см. попрекать.
поприще с. alan; на ,...., просвещения egitim alaшnda.
попробllовать сов. 1. см. пробовать; 2.: "'УЙ ударь!
vur bakiy1m haddin varsa; пусть только rvyeт не при­
ехать ! hele gelmesin! попросИть( ся) сов. см. про­
сИтъ( ся).
попросту (не церемонясь) teklif tekelliife liizum gor­
meden; жИли онИ ,...., sade Ьir hayat siiriiyorlard1; О его "'
вЫставили за дверь onu diipediiz kap1 di�an ettiler.
попрошай J l ка м. , ж. разг. dilenci; rvничать dilenmek.
попрощаться сов. см . прощаться.
попрЬ1гJ ! ать сов. [Ьir siire] atlamak; s19ramak, z1pla­
mak; sekmek (на одной ноге); "'УН м. разг. ; "'УuЬЯ ж.
разг. (о ребёнке) kurtlu peynir.
попрЯтать сов. saklamak, gizlemek; "'ся сов. sak-
lanmak, gizlenmek.
попугай м. papagan также перен.
попугать сов. hafif tertip gozdag1 vennek.
попудрить сов. pudralamak, pudra siirmek; "'ся сов.
yiiziinii pudralamak.
популяриз1 1атор м. уау1с1, yaygшla�tinc1; rvация ж.
yaygшla�t1nna; "'Ировать, rvовать несов. и сов. ya­
ygшla�t1rmak, yaymak; propagandas1ш yapmak, lanse et­
mek (пропагандировать, рекламировать).
популЯрн J Jость ж. 1. sadelik, herkesin anlayaЬi­
lecegi nitelikte olma; ,...., изложения anlatimш sadeligi;
2. popiilerlik, уауgш olu�; rvый 1. sade, herkesin anla­
yaЬilecegi; "'ая форма изложения sade Ьir anlatma �ekli;
2. popiiler; уауgш, moda; iinlii; ,...., писатель popiiler Ьir
yazar; ,...., журнал iinlii Ьir dergi; rvaя песня yaygш/moda
Ьir �ark1.
попуррн с. нескл. potpuri.
попустнтельство с. goz yumma, а�ш miisamaha;
"'вать goz yummak, а�ш miisamaha gostennek.
попусту bo�una; "' тратить время bo�una vakit yitir­
mek; не трать слов "' ! nefesini tiiketme!
попУтн l l о arada; ge9erken; ,...., отметим, что . . . ge9er­
ken belirtelim ki . . . ; rvЫЙ 1. ауш yone giden; ,...., ветер
muvaf1k/miisait/uygun riizgar; "'ая машИна ayru yone gi­
den araba; 2. (встречающийся на пути) yol iizerindeki.
попутч и l l к м. , "'ца ж. yol arkada�1.
попытать сов. разг. denemek; ,...., счастья �ansa zar
atmak, �anslШ denemek; rvCЯ сов. СМ. ПЫТаТЬСЯ.
попьпкl l а ж. 1. giri�im, Щ ebbiis; предпринЯть "'У
переворота darbe geri�iminde bulunmak; 2. deneme; пре­
одолеть планку С Первой "'И 91tay1 ilk denemede/atlay1�ta
a�mak.
попятиться - 37 1 - пороть

попЯтl lиться сов. см пЯтитъся; "'ный: идтй на "'

. поредеть сов. см редеть.
.

soziinden caymak. порез м. kesik(gi); cizik(gi); "'ать сов. в разн. зна­

пора ж. 1. gozenek(gi); 2. перен. hiicre.
пop l l a ж. 1. vakit(kti), zaman; cag; mevsim; donem; "'
молодости genclik cag1; сенокосная "' ot Ьicme vakti;
в ночнУю пору gece vakti; дождливая "' yagmur mev­
simi; счастлИвая "' жИзни ya§amin mutlu donemi; 2. в
значении сказ. zamam geldi; "' спать yatmak zamam
geldi; давно ,..., рассмотреть Этот вопрос bu sorunu ele
almamn zamam coktan geldi; О каких пор? ne zamandan
beri?; до недавних Пор уаkш zamanlara kadar; с давних
пор eski zamanlardan beri; в ту пору о zamanlar, о s1ra­
lar[ da] ; на первых "'ах ilkten, onceleri; до каких пор?
ne zamana kadar?; и с тех пор его больше не в:И:дели о
giin bugiindiir onu goren olmad1; с тех пор как построен
завод. . . fabrika kuruldugundan bu yana . . .
поработать сов. [Ьir siire] call§mak.
поработИl lтель м. kOlele§tiren; "'ть сов. см порабо­
. порог м. 1. в разн. значеииях e§ik(gi); переступ:И:ть ,...,
щать.
порабощl l ать, поработИ:ть kOlele§tirmek, kole du-
rumuna getirmek; "'ение с. kOlele§tirme.
поравняться сов. hizasшa gelmek, yamna varmak.
порliдовать(ся) сов. см р�iдовать(ся).
. корек cinsleri/1rklan; хвойные "'Ы igneyaprakl1lar; 2. (ка­
поражl l ать, пораз:И:ть 1. vurmak; 2. yenmek; поразИть
врага dii§mam yenmek/yenilgiye ugratmak (победить);
dii�mam bozmak/Ьozguna ugratmak (разгромить); 3. ha­
yretler icinde b1rakmak, §a§1rtmak, parmak is1rtmak; ,..., ать­
ся, поразИться hayretler icinde kalmak, �a�1rmak, �a§1np
kalmak, parmak lSlrmak.
чениях kesmek; ,..., [себе] палец parmag1m kesmek; ,...,
cbl:py [Ьirkac dilim] peynir kesmek; ,..., аться сов. Ьir yamm
kesmek.
порей м. p1rasa.
порекомендовать сов. sal1k vermek, tavsiye etmek.
пористl lость ж. gozeneklilik; "'ый gozenekli.
порица l l ние с. kшama, takЬih; вьшести "' кому-либо
blriпe kinama cezas1 vermek; "'ть сов. k1namak, ayipla­
mak.
порка 1 ж. (платья и т. п.) sokme.
порка 11 ж. р азг. (плетью) k1rbaclama, kirbac cezas1.
порногр l l афнческий ac1k sac1k, miistehcen, pornogra-
fik; ,..., а фия ж. pornografi, porno.
поровну e§itce; делить что-либо ,..., blr �eyi e§itce
ЬOШ�tiirmek.
e§igi a§mak; "' сль1шимости i§itme e§igi; на "'е Нового
года yeni у1lш e§iginde; 2. (речной) demirkap1.
пород l l а ж. 1. (домашних животных, растений)
cins; soy, irk; "'Ы скота hayvan cinsleri/1rklan; ,..., ы собак
тегория людей) tip, tiir, cins; 3. уст. (происхождение)
soy; 4. геол. kaya, kiilte, kayac(c1); глубИ:нная горная ,...,
ickaya.
породистllость ж. cins/soy olu�; "'ый cins, soy; ,..., ая
лошадь cins/soy at; ,..., пеrух cins horoz.
породнть сов. см порождать.
.

поражен l lец м. bozguncu, defetist; "'ие с. yenilgi, yeni­ породннть сов. см роднИ:ть; ,..., ся сов. см родн:И:ться.
. .

li�; "' на вЬl:6орах secim yenilgisi; потерпеть ,..., в боЮ
sava�ta yenilgiye ugramak/yenik dii�mek; не знать ,..., ий
namaglup olmak; засчИтано ,..., спорт. yenik say1ldi; ко­
манде Не удалось уйтИ: ОТ ,..., ИЯ takim maglup olmaktan
kurtulamad1; ,..., ческий bozguncu; "'чество с. bozguncu­
luk, defetizm.
П ОразИ:тельн l l о §a§llacak kadar, §a§lrtlCl derecede; она
"' красива harikulade giizeldir; он ,..., похож на . . . � а
�a§1lacak kadar benziyor; О ,..., ы й §a§1rtlc1, §a�1lacak;
harikulade, fevkalade giizel (дивный); ,..., о е сходство
�a§1rtlc1 Ьir benzerlik.
поразИ:ть(сй) сов. см поражать(ся).
. порозоветь сов. см розоветь. .
порожд l l ать, породИ:ть (вызвать к жизни) dogurmak,
yaratmak, neden olmak; "' трудности giicliikler yaratmak;
породИ:ть панику panik yaratmak; породИ:ть ч)'вство
бессИлия giicsiizliik duygusu dogurmak; "'ение с. iiriin ;
yarat1k(g1).
порожн l l ий р азг. Ьо§; yiik almam1� (ненагруженный);
,..., рейс Ьо§ sefer; О переливать из пустого в "'ее �
abesle ugra§mak, Ьо§ laflar etmek; "'як м. разг. (о то­
варном составе) yiik almam1§ mar§andiz; "'яком разг.
Ьо�. yiik/yolcu almadan.
порознь ауп ауп; входить "' Ьir Ьir girmek.

поразмЫслить сов. разг. dii�iiniip ta�1nmak, iyice порой bazan, zaman zaman.
dii�iinmek. порок м. 1. yerginlik; лжИвость - "' yalanc1l1k Ьir yer­
по-разному ce§itli yollardan; Это можно сделать "' ginliktir; 2. уст. sefahat; предаться "'У kendini sefahate
bunu yapmamn ce§itli yollan var. vermek; 3. (физический недостаток) kusur.
поранить сов. yaralamak; "'ся сов. yaralanmak. порос l l ёнок м. domuz yavrusu, mozak(gi); ,..., Иться,
порастать, порастИ kaplanmak; ,..., мохом yosun­ опорос:И:ться yavrulamak.
lanmak; места, поросшие кустарником cal1l1k yerler. поросль ж. 1. genc orman; siirgiinler (побеги); dip
порасти сов. см порастать.
. siirgiinleri (от корней, пней) ; 2. перен. genc/yeni ku§ak.
порвать сов. 1. разг. (разорвать) y1rtmak; рукав не­ поросsЩтина ж. domuz yavrusu eti, mozak eti; "'чий
много порван kolda kiiciik Ьir y1rt1k var; 2. см порывать;
. domuz yavrusu0 •
"'СЯ сов. 1. разг. (разорваться) y1mlmak; 2. (прекра­ пороть 1, распороть sokmek; cart diye ylrtmak/
титься) kesilmek. ay1rmak (разрывать).
пороть
пороть 11, вЬшороть 1. разг. (плет ью) k1rbш,:lamak; 2.
прост. : rv вздор/чушь sщ:malamak.
пороться diki� yerinden y1rtrlmak.
порох м. 1. barut; бездЬ1мный "' dumans1z barut; 2.
разг. (о вспыльчивом человеке) barut gibi; О "' даром
тратить (говорить впустую) bo�una nefes tйketrnek.
порохов l lой barut0 ; rv завод barut fabrikaы; о сидеть
[как] на rvoй бочке barut fн,:1s1 iistйnde oturmak.
пороч l l ить, опорочить 1. (позорить) [�erefini] karala­
mak, lekelemek; "' чьё-либо Имя blriпiп namш1 lekele­
mek, аdш1 kirletmek; 2. (признавать плохим) kotйlemek,
yermek; rvность ж. sakatl1k; rv подобной практики bu
uygulamaшn sakatl1g1; rvный 1. (о человеке) ahlaks1z,
ahlak1 bozuk; "'ное поведение ahlaka ауkш gidi�; 2.
(неправильный) sakat, yanl1�, kusurlu; в корне rvнoe
утверждение temelden sakat bir iddia; rvная практика
sakat/yanl1� Ьir uygulama; О вЬ1йти из rvного круга k1s1r
dongiiden 91kmak.
пороша ж. yeni yagm1� kar [tabakas1] .
порош l l йть: [снег] rvИт kar serpiyor.
порош l l кбвый toz; toz0 ; rvковое молоко sulandшlm1�
siittozu; rvковая металл)'ргИ:я tozlar metaliirj isi; rvкооб­
р<iзный tozumsu, toz halinde [olan] ; rvOK м. в разн. зна­
чениях toz; мыльный rv tozsabun; молочный rv siittozu;
О он тебЯ в "' сотрёт! seni un ufak eder!
порою см. порой.
порт м. liman; военный rv harp limaш; о воздушный
rv havalimaш.
портал м. архит. anakap1, portay.
портатй:вный portatif, ta�шaЬilir.
портвейн м. porto.
портик м. архит. revak.
портить, испортить 1. bozmak, sakatlamak; ис­
портить мотор motoru bozmak; rv здоровье sagl1g1ш
bozmak; испортить жизнь кому-либо blriпiп hayat1ш
mahvetmek; 2. (делать неприятным) kar,:1rmak; "' на­
строение кому-либо blriпiп keyfini/ne�esini kar,:1rmak; 3.
(оказывать дурное влияние) ahlakш1 bozmak; [yiiz ve­
rip] �1martmak (баловат ь) ; 4. (безобразить) r,:irkinle�tir­
mek; rvcя, испортиться 1. bozulmak; замок испортился
kilit bozuldu; мЯсо бЬ1стро портится et r,:abuk bozulur;
2. (становиться неприятным) bozulmak; bozmak (о
погоде) ; у меня испортилось настроение keyfim kar,:t1/
bozuldu; 3. (нравственно) ahlakI bozulmak; �1marmak
(становиться избалованным) .
портн l l йха ж. kadш terzi ; rvОВСКИЙ terzi0 ; rvовское
ремесло terzilik; rvOЙ м. terzi; дамский rv kadш terzisi;
rvfiЖHЫЙ terzi0 •
портовllый liman° ; rv город liman kenti/�ehri; rvыe
сборы liman resmi/iicreti.
порто-франко с. нескл. фин. serbest liman.
портрет м. portre, resim(smi); "' во весь рост Ьоу
portresi/resmi; семейный ,...., aile portesi; ,...., героя романа
- 372 - порЬ1в
romaшn kahramaruшn portresi; rvИст м. portreci, portre
ressam1; "-'НЫЙ portre0 ; "-'Ная жИвопись portre sanati.
портсигар м. sigara tabakas1.
португа l lлец м. Portekizli; "'лка ж. Portekizli [kadш/
kiz] ; "-'ЛЬСКИЙ Portekiz0 ; rv ЯЗЬ!К Portekizce.
портул ак м. бот. semizotu.
портупея ж. (перевязь) krl19 ask1s1.
портфель м. r,:anta; о министерский "' bakanl1k.
портьера ж. (дверная) kap1 perdesi.
портЯнка ж. (r;orap yeriпe ayaga dоlапап) kuma�
parr,:as1.
порубй:ть сов. 1 . kesmek (лес, деревья); yarmak,
kirmak (дрова); 2. (саблей, шашкой) kI119la Oldiirmek,
kI119tan ger,:irmek.
поруб l l ка ж. kesim; kar,:ak kesim (незаконная); н а­
казание за rvкy леса agar,: kesmenin cezas1; "-'ЩИК М.
(браконьер) kar,:ak agar,: kesen, baltalay1c1.
поругание с. ag1r hakaret; terzil.
поруганный ag1r hakarete ugram1� ; terzil edilmi�.
поругать сов. azarlamak, hafiften paylamak, danlmak;
"-'СЯ сов. kavga etmek, at1�mak, ag1z kavgaы etrnek; bo­
zu�mak (рассориться).
порукl l а ж. garanti; О взять кого-либо н а "-'И blriпe
kefil olmak.
по-русски Rusr,:a; Rus usulii, alarus (в русском стиле,
по русским обычаям); он говорИт rv? Rusr,:aы var m1?;
как Это будет "'? Rusr,:as1 nedir? свадьба "' Rus usulii
diigun; О ты что, "' не понимаешь? ! ;::::: Tiirkr,:e anlamaz
m1sш sen? !
поручl l ать, поручить 1. gorevlendirmek, gorev ver­
mek, gorevli krlmak, memur etrnek; 2. 1smarlamak, emanet
etmek; rvение с. gorev; получить партИ:йное "' parti
gorevi almak; по "'ению правИтельства hiikiimetin ver­
digi gorevle/gorev iizerine; "'Итель м. kefil; "'Ительство
с. kefalet.
поручй:ть сов. см. поручать; rvcя сов. см. ручаться.
порфй:р м. мин. somaki; "-'ОВЫЙ somaki.
порхать, порхн)'ть одно кр. [yerden yere] щarak
ger,:mek, щmak.
порхнуть сов. см. порхать.
порционный alakart.
порциllя ж. porsiyon; три "-'И мороженого iir,: don­
durma; закажИ ещё "-'Ю чего-нибудь [garsona] Ьir kap
yemek daha soyle.
порч l l а ж. bozma; bozulma; пищевЬ1е продукты, под­
верженные rve bozulaЬilir besin maddeleri.
поршl lень м. piston; "-'Невой piston° ; pistonlu; "-'Невое
кольцо segman, piston segmaш; rvневой насос pistonlu
pompa.
порЬIВ м. 1.: "' ветра (шквал) saganak(g1); 2. перен.
atrl1m; революционный "' масс y1gшlann devrimci
atrl1m1; в "'е радости seviщten ta�arak.
порывать - 373 -
порывать, порвать kesmek; порвать дипломатИчес­
кие ОШОШеНИЯ diplomatik ili�kileri kesmek; "-'СЯ <,:aba­
lamak, kalkmak.
порь1вистllый (резкий) keskin; "-'Ые движения keskin/
sert hareketler; о "' ветер saganak riizgar.
порыжеl lлый pas rengi alm1�; "-'ТЬ со в. см рыжеть.
. посветнть сов. см. светИть 2.
порьпься сов. разг. kan�t1rmak; "' в карманах ceple­
rini kan�t1rmak.
порЯдковый s1ra0 ; "' номер s1ra numaras1.
порЯдком разг. 1. (очень) iyice, adamak1ll1; я "' устал
ben adamak1ll1/hayli yoruldum; 2. (как следует) ada­
makill1.
порЯдl !ок м. 1. diizen; навести "' в комнате odaya
diizen vermek, odaya derleyip toplamak; в комнате не
было "-'Ка odada <,:ekidiizen kalmam1�t1; привестИ себЯ
в "' (оправиться) kendine 9ekidiizen vermek; привес­
ти в "' волосы/причёску sa91na <,:ekidiizen vermek; 2.
(строй) diizen; попЫтки восстановИть колониальные
"-'КИ somiirge diizenini yeniden kurma giri�imleri; СОЗ­
дать новый международный экономИческий "' yeni Ьir
uluslararas1 ekonomik diizen kurmak; 3. (обычай, обык­
новение) adet, diizen; по заведённому "-'КУ kurulu diizene
uyarak/uyularak; 4. (последовательность) s1ra; "' слов в
предложении грам. kelime diizeni; считать в обратном
"-'Ке say1lan ters saymak; расположить что-либо по "-'КУ
s1raya koymak; ,..., движения [на марше] yiiriiyii§ s1ras1; 5.
(способ, метод) usul(slii), yol, diizen; "' вЬщачи виз vize
ita usulii; "' сбора членских взносов aidat tahsil diizeni; в
судебном "'ке mahkeme yoluyla; в одностороннем "'ке
tek yanl1 olarak; 6. (свойство, качество) tiir ; явления
одного "-'Ка aym tiirden olgular; 7. (построение, строй)
diizen, nizam; принять боевой "' sava§ diizenine girmek;
(J ВСё В "-'Ке her §еу yolunda; у машИ:ны МОТОР Не В rvкe
arabanш motoru i�lemiyor/anzal1dir; для "-'Ка adet yerini
bulsun diye; "' дня giindem.
порЯдочнllо 1. нареч. (честно) diirii s t<,:e, namusluca;
он поступИл "' diirii st<,:e davrand1; 2. в значении числ.
(довольно много) epey/olduk9a <,:ok; [Ьir] hayli, ереусе,
adamakill1; "'ость ж. diiriistliik, namus; "-'ЫЙ 1. (чест­
ный) diirii s t, namuslu; "' человек diirii s t Ьir adam; 2. (до­
вольно большой) olduk9a biiyiik, biiyiik<,:e, biiyiicek, hatш
say1!1r; ,..., кусок biiyiik<,:e Ьir par9a; на "-'ОМ расстоянии
ОТ Города §ehirden ереу uzakta; "' ДОХОД hat!П sayi11r/
onemlice Ьir gelir.
посаднть сов. см . садИть и сажать.
посадкj i а ж. 1 . (растений) dikme, dikim; ekme; "' де­
ревьев aga<,: dikme/dikilmesi; 2. "-'И .мн. ч. (посаженные
деревья) fidanl1k; молодЬ1е ,..., и gen<,: fidanl1k; 3. (самолё­
та и т. п.) ini§; 4. (на судно, сш.1олёт и т. п.) Ьinme;
Ьindirme; Перед самой "-'ОЙ В самолёт tam uyaga Ьinmek
iizere iken; 5. (манера держаться в седле) (at йstйпdе)
duru !\ .
посадоч н l l ый 1. с. -х. dikme0 ; ekme0 ; "'ая машИна
dikme makinesi; patates ekme makinesi (картофелеса-
посеять
жалка); 2. Ьini§0 ; "' талон (к авиабш�ету) Ьini§ karti; "'
трап merdiven; iskele мор. ; 3. ав. ini§0 ; "'ая полоса ini§
pisti.
посватать(ся) сов. см . сватать(ся).
посвежеть сов. см свежеть.
.
посветлеть сов. см светлеть. .
посвнстывать [arada Ьir] 1sl1k 9almak.
по-своему kendine gore; онИ "' правы onlar kendileri­
ne gore hakl1d1r.
посвятйть сов. см посвящать.
.
посвящl ! ать, посвятИть 1. a9mak; посвятИть др:Уга в
своЮ тайну s1mш dostuna a9mak; 2. в разн. значениях
adamak; ay1rmak; посвятИть себЯ наУке kendini Ьilime
adamak; посвятИть стихИ памяти др:Уга §iirini dostunun
ашsша adamak; заседание, "'ённое памяти П:Ушкина
Pu§kin' i anma toplant1S1; часть статьИ, "'ённая Этой rеме
yaz1шn bu konuya aynlm1§ olan ЬO!iimii; "'ение с. 1. (в
тайну и т. п.) a9ma; 2. лит. adama yaz1S1.
посев м. 1 . (действие) ekim, ekme; 2. (то, что по­
сеяно) ekin; "-'Ы взошлй ekinler siirdii; расширЯть "-'Ы
ячменЯ arpa ekilen alanlan geni§letmek; "-'НОЙ ekim0 ;
"-'НаЯ площадь ekim аlаш, ekili/ekilen aian; "-'НАя пло­
щадь под свёклой pancar ekim аlаш; ,..., н ая кампания
ekim kampanyas1.
поседеть сов. см седеть.
.
поселен l !ец м. 1. [§enliksiz yere] ilk yerle�en; пер­
вые русские "-' ЦЫ в Сибйри SiЬirya'ya gelip yerle§en
ilk Ruslar; 2. (сосланный) siirgiin; "-'Ие с. 1. yerle�me
[yeri], yerle§iffi [yeri]; "-'ИЯ брОНЗОВОГО века tuЩ� <,:agl
yerle�meleri; исторйческие "-'ИЯ tarihi yerle§me yerleri;
2. (принудительная высылка) siirgiin; tehcir; отправить
на "' siirgiine gondermek.
поселйть(ся) сов. см поселЯть(ся). .
посёлок м. koy kent; дачный "' sayfiye koyii.
поселЯть, поселИть yerle§tirmek; "-'СЯ, поселйться
yerle�mek.
посеребрйть сов. см серебрИть. .
посередйне 1. нареч. ortada; 2. предлог ortasшda.
посереть сов. см. сереть 1 .
посерьёзнеть сов. см. серьёзнеть.
посетйтель м. , "'ница ж. ziyaret<,:i; постоЯнный ,...,
miidavim, gedikli [mii§teri].
посетйть сов. см. посещать.
посетовать сов. см. сетовать.
посещаемостllь ж. (уроков, лекций и т. п.) devam
oram; из-за плохой "'И занЯтий (в школе) devams1zl1k
yiiziinden.
посещl!ать, посетИть ziyaret etmek; gormeye gitmek/
gelmek, yoklamak (навещать кого-либо); devam etmek
(лекции и т. п.); "'ение с. ziyaret [etme] ; gitme; devam
[etme] ; моё первое ,..., театра ilk tiyatroya gidi§im; ,...,
семинаров обязательно seminerlere devam zorunludur.
посеять сов. 1. см сеять; 2. разг. (потерять) ekmek.
.
посидеть - 3 74
посидеть сов. [Ьir siire] otuпnak.
посИльн l lый elden gelen; ba�araЬilecegi; rvaя помощь
elden gelen yardJ.m.
посинеть сов. см синеть 1 .
. послеродовl lой dogumsonras1° ; rvaя горЯчка dogu�a
поскак=Щть сов. [z1playarak] ko�mak.
ПОСКОЛЬЗН уУ ЬСЯ сов. ayag1 kaymak.
поскольку "'d1gшa gore, madem[ki] .
послаблени l l е с. fazla miisamaha; taviz (уступка); ни­
какй:х rvй! hi<,: miisamaha gosterilmeyecektir!
послан llец м. el<,:i; rvиe с. mesaj ; mektup(Ьu); rvник м.
1. дип. ortael<,:i; 2. см. посланец.
послать сов. см посылать.
.
после в разн. значениях 1. нареч. sonra; об Этом
[ поговорИм] "" onu sonra konu�uruz; 2. предлог iize­
rine; ertesinde; "" Этого сл:Учая bu olay/vaka iizerine; ""
его смерти oliimii iizerine, oldiikten/oliimiinden sonra;
"" стольких приготовлений bunca haz1rl1k iizerine; ""
войнЬl: sava�tan sonra, sava� sonrasшda; на следующий
день "' Этого собЬпия bu оlауш ertesi giinii; сразу же "'
вЬrборов se<,:imlerin hemen ertesinde.
послевоен н l l ый sava�sonras1, sava�tan sonraki; rvaя
архитекrура sava�sonras1 donemin mimarl1g1; в первЬrе
rvыe годы sava�tan sonraki ilk y1llarda.
последИть сов. [Ьir siire] izlemek; bakmak, mukayyet
olmak.
последнl lий 1. в разн. значениях son; "' вагон son
vagon; rvяя остановка (трамвая и т. п. ) son durak; rvиe
новости son haberler; Это моё rvee слово son soziim
budur; две rvиe команды в обеих гр:Уппах спорт. her iki
grupun sondan iki takim1; в "' раз son defa; в rvee время
son zaman/zamanlarda; в rvюю мин)'ту son dakikada; в
свой "' час son saatinde; до rveй копейки son meteligine/
kuru�una kadar; по rveй моде son modaya gore/uyarak; 2.
(только что упомянутый) sonuncu[su] ; О ругать кого­
либо rvИМИ словами blriпe ag1r/okkal1 kiifiirler etmek.
последователь м. izleyici, takip<,:i; rvнo 1. art arda,
s1rayla; 2. tutarl1 Ьir Ьi<,:imde ard1c1l olarak; rvность ж. 1.
s1ra, art arda gelme; какова "' Этих собЬпий? bu olaylann
olu� s1ras1 nedir?; в хронологИ:ческой rvности kronoloj ik
Ьir s1rayla; 2. tutarl1l1k; придать теории логическую "'
teoriyi mantiki Ьir tutarl1l1ga kavu�tuпnak; rvный 1 . art
arda gelen; ЬirЬirini izleyen; rvные собЬrтия art arda yer
alan olaylar; 2. tutarl1; ard1c1l; rvная и решительная борь­
ба ard1c1l ve kararl1 sava�1m.
последовать сов. см следовать 1 -3 .
.
последстви1 1е с. sonщ(cu) ; rvя агрессии saldшmn so­
nщlan.
последующl lий Ьir sonraki; в rvиe годы bundan/daha
sonraki yillarda; в rvиe три недели bunu izleyen ii<,: hafta
i<,:inde; Это и rvиe соглашения bu ve bundan sonraki
anla�malar; rvиe разделы статьИ yaz1mn ileriki ЬOliimleri.
последыш м. прост. (ребёнок) son tekne kazшtls1.
послезавтра obiir giin.
послелог м. лингв. sontaki.
- поспать
послеобеденный ogle sonu0 ' ogle sonras1° ' ogleden
sonraki.
послереволюционный devrim sonras1.
hummas1.
послесловие с. sonsoz.
послесъездовский kongre sonras1.
пословицl l а ж. atasozii, atalar sozii; русские rvы Rus
atasozleri; О войтИ в "' У atasozii haline gelmek.
послужить сов. см служить.
.
послужной: "' спИсок sicil.
послушание с. itaat/ti.
послуш llать сов. см. слушать 1 , 2, 5, 6 ; rvаться сов.
см слушаться; rvный itaatli, uysal; uslu (о ребёнке).
.
послЬ1шаться сов. см слЬl:шаться.
.
посматривать arada Ьir bakmak; "' по сторонам arada
Ьir bakinmak.
посмеиваться 1. [arada Ьir] gevrek gevrek giilmek; ""
про себЯ b1y1k altшdan giilmek; 2. (над кем-либо) blriyle
[kiпnayacak tarzda] zevklenmek/alay etmek.
ПОСМен н 1 10 vardiya/posta halinde, nobetJe�e; rvЫЙ var­
diya/posta halinde [yap1lan] .
посмертн l lо oliimiinden sonra; его "' Изданные про­
изведения oliimiinden sonra bas1lm1� yap1tlan; rvый
oliimiinden sonra [Ьas1lan/yer alan] ; rvoe издание yazann
oliimiinden sonra bas1m; rvaя маска mask.
посметь сов. см сметь.
.
П ОСМе Ш И Щ е С. alay konusu; стать всеобщим rvM ale­
me maskara olmak; вЬl:ставить кого-либо на "' blriпiп
maskarasш1 91kaпnak.
посмеЯl lться сов. 1. giil mek; 2. (над кем-чем-либо)
blriyle, blr �еу/е eglenmek, alay etmek.
посмотреть сов. см смотреть 1 , 3-8 ; rvcя сов. см
. .
смотреться 1 .
пособие с. 1 . odenek(gi), ayl1k; "" по временной не­
трудоспособности ge<,:ici i� goremezlik odenegi; "' по
инвалИдности malulliik ayl1g1; "" по безработице i�sizlik
6denegi/paras1; 2. (учебная книга) yardJ.mc1 ders kitab1;
ders arac1 (предмет).
пособни l l к м. неодобр. yardak91, hempa; avene мн. ч. ;
su<,: ortag1 (соучастник преступления) ; rvчество с. yar­
dak91l1k; sщ ortakl1g1 (в преступлении).
посоветовать(ся) сов. см совi:товать(ся).
.
посол м. Ьiiyiikel<,:i; чрезвычайный fevkalade
Ьiiyiikel<,:i.
посолить сов. см солить.
.
посоль l lский Ьiiyiikel<,:i0 (относящийся к послу) ;
Ьiiyiikel<,:ilik0 (относящийся к посольству); rvство с.
Ьiiyiikel9ilik, sefaret.
посох м. asii.
посохнуть сов. kurumak.
поспать сов. uyumak, uyku <,:ekmek; он лёг "' в тени
дерева аgасш golgesinde uykuya yatt1.
поспевать - 375 -
поспевать 1, поспеть 1 1 . (созревать) olmak, [kemale]
eпnek, eri�mek; хлеба поспели ekinler oldu/erdi; 2. разг.
(о кушан ь е) pi�mek; olmak; обед поспел yemek oldu.
поспевать 11, поспеть 11 (усп еват ь) yeti�mek; н е пос­
петь к поезду trene yeti�ememek; я за ним не поспеваю
ben arkasшdan yeti§emem.
поспеть 1, 11 со в. см. поспевать 1, 11.
поспешнть со в. см. спешИть 1 .
поспешнllо aceleyle, acele acele; apar topar; "'ость ж.
acele; "'ый acele; "'ое суждение acele Ьir yarg1; "'ое
решение acelelikle alшan karar.
поспорить сов. 1 . см спорить; 2. (потягат ь ся) Ьоу
. постатейнllо madde madde; "'ый madde madde
olyii§mek.
посредн 1. нареч. ortada; 2. предлог ortasшda, i9inde,
arasшda; "' площади meydamn ortasшda/orta yerinde; "'
толпЫ kalabal1k i9inde/arasшda.
посреднне см. посередИне.
посредни l l к м. в разн . значениях arac1; arabulucu;
выступать в качестве "'ка кого-либо Ьiriпiп arac1l1g1m
yapmak; "'чать arac1l1k etmek; arabuluculuk etmek;
"'чество с. arac1l1k; arabuluculuk.
посредственнНо 1. нареч. §oyle ЬОуl е ; 2. в значении
сущ. с нескл. (отметка) orta; "'ость ж. (бездарност ь)
istidat yoksulu; "'ый §oyle ЬОуlе, s1radan, vasat; "' пи­
сатель s1radan Ьir yazar; "' ая роль ikinci derecede Ьir rol.
посредствНо с. arac1l1k; при "'е/через "' кого-либо
araci11g1yla, vas1tas1yla; при "'е/через "' чего-либо
yard1m1yla, yoluyla.
посредством yoluyla, yard1m1yla.
поссорить(ся) сов. см. сс орить(ся) .
пост 1 м. 1. posta; nobet9i ( часовой) ; вь1ставить f'Vbl
postalar 91kaпnak; 2. (место) yer, nokta; merkez; nobet
yeri; наблюдательный "' gozetleme yeri/noktas1; сдать
"" nobet yerini devretmek; 3. (должность) gorev; mev­
ki(ii); находИться на вы со ком "'У yiiksek Ьir mevkide bu­
lunmak; кандидат на "' президента cumhurba§kanl1gшa
aday; вьщвинутъ свою кандидат<;ру на "' директора
miidiirliige adayl1g1m koymak.
пост 11 м. perhiz церк. ; oru9(cu) мус.
поставить 1 сов. см ставить.
. постлать сов. с.м . постилать.
поставить 11 сов. см. поставлkгь.
ПОСТавкНа Ж. yeti§tiпne, saglama, teslim; "'И оружия
silah sevkiyat1; эмбарго на "'и ор<;жия silah ambargosu;
замедлить "'У оборудования donat1m teslimini yava§lat­
mak.
поставl lлйть, по став ить yeti�tiпnek, saglamak, teslim
etmek; "'щИ:к м. miiteahhit(di).
постамент м. kaide, taban.
постановить со в. см постановлkгь.
. постороннться сов. см. сторониться 1 .
постановка ж. 1. (пробл ем ы и т. п. ) [ortaya] koyma,
koyu§/konu� tarz1; 2. (пь есы и т. п.) sahneleme, sahneye
koyma; первая "' пьесы oyunun ilk sahnelenmesi/sahne­
leni§i; 3. (дела и т. п.) orgiitleme; 4. (сп ектакл ь ) temsil.
посторонний
постановление с. 1 . (решение) karar; 2. (правитель­
ственное распоряжение) kararname.
постановлйть, постановить karar veпnek; поста­
новИть единогласно oyblrligiyle karar veпnek.
постановщик м. sahneleyen, sahneye koyan; rejisor;
известный актёр и "" iinlii oyuncu ve sahneye koyucu;
ОН и автор , и "" Этой пьесы oyunu yazan da, sahneye
koyan da odur.
постараться сов. см стараться.
.
по-старому eski usule/modaya gore; eskiden oldugu
gibl.
[yap1lan] ; "'ое об суждение законопроекта yasa ta­
sansшш madde madde tart1§1lmas1.
постелить сов. разг. см постилать. .
ПОСТеЛЬ Ж. yatak(g1); "'НЫЙ yatak0 ; "'НЫе прИНад­
ЛеЖНОСТИ yatak [ 9ar§af] taktm1.
постепеннllо giderek, gitgide, yava§ yava�; он "" ста­
рел giderek ya§lamyordu; "'ость ж. yava§-yava§ltk; "-'ЫЙ
yava§ yava§ olan, derece derece olan; "'ое изменение
yava§ yava§ Ьir degi§im.
постеснйться сов. см стеснЯться 2.
.
постигать, постИrнутъ, постИчь 1. (п онимать) anla­
mak, kavramak; 2. (изучать) ogrenmek, oziimsemek; 3.
(случаться с кем-либо) ugramak, Ьа§ша . . . gelmek; его
постйгла неудача ba§ans1zl1ga ugradi.
постигнуть сов. см постигать.
.
постижнение с. 1. (понимание) anlama, kavrama;
2. (изучение) ogrenme, oziimseme; "'й:мый anla§1labllir,
kavramlabllir.
постилать, постлать, постелй:ть (разг.) 1. seпnek, ya­
ymak, do�emek; "' на стол скатерть masaya ortii seпnek;
постлать на пол ковёр yere hal1 yaymak, hal1 do§emek;
2. yatak yapmak; где тебе постелй:ть? yatag1m nereye
yapay1m/yapal1m/yapsш?
постирать сов. y1kamak; отдать что-либо "' y1kat-
mak.
постнться perhiz tutmak церк. ; oru9 tutmak мус.
постичь сов. см постигать.
.
постн l l ый 1. etsiz; "' суп etsiz 9orba; "'0е масло Ьit­
kisel yag, ay9i9egi yag1; 2. разг. (нежирный) yavan; "'ое
мЯсо yavan et; О "'ая физиономия as1k surat.
постовl lой 1. posta0 ; "' милиционер posta milisi; "'ая
будка nobet9i kuliibesi; 2. в значении сущ. м. posta milisi
(милиционер); nobet9i (солдат).
постольку: "" . . ' поскольку . . . <" dф ol9iide/derece­
·
de.
посторонн l l ий 1 . yabanc1; "" человек yabanc1 [ki§i] ;
"'не з апахи yabanc1 kokular; для "'его глаза yabanc1 Ьir
goz i9in; туда "'их мужчй:н не пускали oraya yabanc1 er­
kek sokmazlardi; 2. [Ьir] ba§kas1mn; З. в значении сущ. м.
постоялец - 376
yabanc1; при "'их ba�kalanшn/yabanc1lar yaшnda; "-'ИМ
вход воспрещён ilgisi olmayan giremez.
постоЯлl lец м. разг. (гостиницы) [otelde kalan] mii�te­
ri; "'ьцы гостйницы otel halki.
постоЯ:нн l l о siirekli, devaml1 [olarak] ; diizenli olarak
(регулярно); "'о изменЯющиеся условия siirekli/durma­
dan degi�en ko�ullar; "'ый 1. degi�mez, saЬit; diizenli;
"' курс полит. degi�mez politika/9izgi; "'ое давление
физ. saЬit Ьаs1щ:; темпераrура донных вод "'а dip su­
lanшn s1caklф saЬittir; "' реж:Им (рекu) diizenli rej im;
2. (всегдашний) siirekli, devaml1; her vakitki; "' покупа­
тель/клиент gedikli/devaml1 mii�teri; "" посетйтель ge­
dikli mii�teri, miidavim; "" читатель журнала derginin
siirekli okuyucusu; его "" соперник (о спортсмене) ezeli
rakiЬi; "-'Ые жалобы Siirekli/her vakitki �ikayetler; быть
в "-'ОЙ боеготовности her an sava�a haz1r bulunmak; 3.
(невременный) daimi, siirekli; "'ая работа siirekli i�; "-'Ое
местожительство daimi ikametgah; "" адрес daimi ika­
metgah adresi; "'ые члены Совета безопасности Giiven­
lik Konseyinin daimi iiyeleri; 4. degi�mez, saglam; vefal1
(в Любви, дружбе) ; (/ "-'аЯ армия diizenJi/muntazam or­
du; "-'ая величина мат. saЬite; "" капитал эк. degi�mez
seгmaye; "' ток зл. dogru akim.
постоЯ:нство с. degi�mezlik, siireklilik; vefa (в любви,
дружбе).
постоять сов. 1. (некоторое время) [Ьir siire] durmak;
[Ьir siire] kalmak (побыть где-либо); 2. (защитить) sa­
vunmak; "' за Родину Vаtашш savunmak; 3.: да постой
ты ! hele dur [sen] !
пострадаllвший м. kurban; несправедлИ:во "" magdur;
"-'ТЬ сов. см страдать 3-5 .
. aliiminyum mutfak e�yas1; 2. (сосуд) kар(Ь1); �i�e.
пострел м. разг. (о ребёнке) afacan.
пострнчь сов. kesmek; sщ:lапш kesmek (кого-либо);
"-'СЯ сов. sa9lanш kestirmek.
построени l l е с. 1. (действие) kurma; 9izme; "" но­
вого общества yeni toplumun kurulmasi/kurulщu; "" тре­
угольника ii9genin 9izilmesi/9izimi; 2. (строение, кон­
струкция) kurulu�, уар1; "" фразы ciimlenin kurulu�u/
yaplSl; "" романа romanш kurulu�u; 3. (рассуждение)
уар1; теоретйческие "'Я teorik yap1lar.
построить сов. см. строить; "-'СЯ сов. см. строиться.
постройкllа ж. 1. (действие) kurma, yapma, in�a; 2.
(место, где строят) уар1 yeri, �antiye; 3. (здание) уар1,
Ьina.
построчнllый: "'ая оплата sat1r Ьа�ша iicret.
постскрнптум м. (тektupta iтzadaп soпraki) hami�
(сокр. Р. S.).
посrукивать [arada Ьir] hafif9e vurmak, t1k t1k vur­
mak, tiklatmak.
постулат м. konut, postula[t] .
поступательн l lый ileriye doniik, ilerleyici; "-'Ое разви­
тие ileriye doniik geli�me; о "'ое движение физ. otelen­
me hareketi.
- посЬrлка
поступ l l ать, поступИ:ть 1. yapmak, davranmak, hareket
etmek; он "-'ИЛ по-дружески dost9a davrandi; "'ай, как
знаешь Ьildigin giЬi уар; 2. girmek, yaz1lmak; kaydolmak;
"-'НТЬ на работу i�e girmek; "-'НТЬ В школу/в учнлище
okula yaz1lmak/kaydolmak; 3. gelmek; фр)ткты "'ают са­
молётом meyva u9akla gelmektedir; "' в продажу satl�a
91kmak.
поступаться, поступИ:ться odiin vermek, feragat et­
mek; "' своИ:ми прИ:нципами ilkelerinden odiin veгmek;
"" сво:Им правом hakkindan feragat etmek.
поступнть сов. см . поступать.
поступнться сов. см. поступаться.
поступлениllе с. 1. (в школу и т. п. ) girme, kaydol­
ma, yaz1lma; "' на работу i�e girme; 2. gelme; дата "'Я
письма mektubun geldigi tarih/geli� tarihi; 3. "-'Я мн. ч.
gelirler, has1lat; налоговые "'Я vergi gelirleri; источник
валIОТНЫХ "'Й doviz kaynag1; "-'Я ОТ вчерашнего Матча
diinkii mщ:ш has1lat1.
поступок м. davran1�, hareket; переводится также
именами существительными на .,. l1k; смелый "" yigit9e
Ьir davranщ.
поступь ж. yiiriyi i i&.
постучать сов. vurmak, 9almak; tiklatmak, t1kirdatmak
(тихо); "-'СЯ сов. см постучать.
.
постыднться сов. см стыдИться.
.
постЬщный utan9 verici, utamlacak, yiiz kizart1c1.
постЬrлый разг. usan9 veгmi�, menfur.
посуда ж. 1 . собир. kaplar, kapkacak(g1); медная ,....,
bakir kaplar; глиняная "" 9anak 9omlek; фаЯ:нсовая сто­
ловая "" porselen sofra e�yas1; алюмИ:ниевая кfхонная ,....,
посудина ж. разг. 1. kap(b1); 2. пренебр. (о старом
судне) tekne.
посуд l l йть сов. : "'Ите сами Ьir dii�iiniiz.
посуднllый kapkacak0 •
посудомоеч н l lый bula�1k y1kama0 ; "'ая машИ:на bu­
la�1k makinesi
посушнть сов. kurutmak.
посчастлнвиllться сов. безл. .,.mаnш mutluluguna er­
mek; если тебе "-'ТСЯ. . . �ans1n/talihin yaver giderse . . . ;
ем}' не "'лось san�1 ona/yiiziine gii l medi.
посчитать сов. 1. saymak, hesaplamak; 2. (принять за
кого-что-либо) sanmak; "-'СЯ сов. 1. разг. (свести счёты
с кем-либо) hesapla�mak; 2. (принять во внимание) he­
saba katmak, ald1rmak.
посылать, послать в разн. значениях gondermek, yol­
lamak; послать диск на 50 метров спорт. diski 50 met­
reye atmak/f1rlatmak, savurmak; послать письмо по поч­
те mektubu postalamak; послать воздушный поцелУй
opiiciik gondermek; "" кого-либо на смерть Ьiriпi oliime
gondermek; О чем бог послал Allah пе verdiyse.
посЬrлка 1 ж. 1. (действие) gonderme, yollama; 2.
koli; почтовая "" posta kolisi.
посЬ:шка - 377
посЬ:шка 11 ж. (суждение) onciil; onerme; малая "'
kii <,:iik onerme; большая "' biiyiik onerme.
посЬшочнl !ый koli0 ; "' ая квитанци я koli makbuzu;
"-'Ое отделение почты posta merkezinin koli servisi.
посЬ:шьный м. воен. haberci.
посЬ:шать сов. см по сыпать .
. kay1pt1r; ,...., права (на что-либо) hakkin dii�mesi; угро ­
посыпать, посЫпать ekmek, serpmek, dokmek; "'
клубнИку сахаром <,:ileklerin iizerine �eker ekmek; ,...., пол
о пИ:лками zemine/tabana tala� serpmek; О посьшал снег
kar serpmeye ba�lad1.
посыпаНться сов. 1. dokiilmeye ьa�lamak, dokiilmek;
2. перен. yagmaya ba�lamak, yagmak; на менЯ "'лись
вопросы sual yagmuruna tutuldum.
посягl lательство с. tecaviiz [etme] , tecaviizde/sald1nda
bulunma, el uzatma; dil uzatma; "' на чьи-либо права
hiriпiп haklanna tecaviiz/el uzatma; "'ать, посягн)'ть te­
caviiz etmek, tecaviizde/saldшda bulunmak, el uzatmak;
dil uzatmak; "' на чьё-либо имУществ о Ьiriпiп malшa el
uzatmak; "' на чей-либо авторитет Ьiriniп saygшl1gшa
dil uzatmak.
пот м. ter; О добывать свой хлеб в "'е лица ekmegini
almnш teriyle kazanmak.
потайнl lой gizli; "'ая дверь gizli kap1.
потакать разг. ho� gormek; yiiz vermek (баловат ь);
,...., чьим-либо капрИзам Ьiriпiп kaprislerini ho� gormek.
потанцевать сов. [bir siire] dans etmek.
потасовка ж. разг. yumruk kavgas1, arbede.
поташ м. potas.
потащИть сов. siiriiklemeye ba�lamak.
по-твоему 1. (по твоему мнению) sence, sana gore;
как ,...., ? ne dersin?; 2. (по твоему желанию) dedigin/
istedigin giЬi; пусть будет "'! senin dedigin olsunl.
потворство с. ho� gorme; ,...., вать ho� gormek; yiiz ver-
mek (баловать).
потёмки мн. ч. karanl1k.
потемнеть сов. см темнеть 1 .
.
потенциал м. potansiyel; экономИ:ческий ,...., ekonomik
potansiyel; разность "-'ОВ физ. potansiyel farki.
потенциальнllо potansiyel olarak; "-'ЫЙ potansiyel.
потеплени l l е с. havamn/havalann 1Slnmas1; с на­
ступлением "'Я havalar is1mnca.
потеплеть сов. см теплеть.
.
потереть сов. см тереть 1 , 2; "'ся сов. см тереться
. .
1, 3.
потерпевшllий м. 1. юр. magdur; 2. kurban; "'ие от
землетрясения deprem[in] kurbanlan.
потерп l ! еть сов. 1. sab1rl1 olmak, sabretmek, di�ini
s1kmak; "'И немного - узнаешь Ьiraz sab1rl1 ol/sabret,
ogreneceksin; 2. ugramak; "' аварию kazaya ugramak; ,....,
убьrтки zarara ugramak; "' политИ:ческое банкротство
siyasal iflasa ugramak; 3. с отриц. 9ekememek, hazme­
dememek.
потёртый y1pranmщ.
- потопить
потерllя ж. в разн. значениях kay1p(yb1), yitim; "'
памяти bellek yitimi; ,...., аппетИ:та i�tah yitimi; большая
"' крови fazla kan kayb1; "' СОЗНаНИЯ bayilma; без "-'И В
зарплате iicret kayb1 olmaks1zш; его смерть - большая
,...., для н их onun бliimii onlar i<,:in biiyiik Ьir yitimdir/
за "'и незавйсимости bag1ms1zl1g1m yitirme tehlikesi; "'
времени zaman/vakit kayb1; "'и в живой сИ:ле и технике
insan ve ara<,: zayiat1; с "'ей Это го преимУщества bu
iistiinliigiin elden 91kmas1yla; "'янный �a�kin; у него был
"' вид §а§kш goriiniiyordu.
потерЯть(ся) сов. см терЯтъ(ся).
.
потеснить сов. s1k1§tlrmak; ,...., с я сов. s1ki�mak, top­
lanmak.
потеть, вспотеть, запотеть 1. сов. вспотеть terlemek;
2. сов. запотеть (об окнах и т. п.) terlemek, bugulanmak.
ПOTexlla Ж. eglence, goniil eglencesi; "-'И р�iди salt
komiklik olsun diye; сейчас не время для "'и! goniil
eglendirmenin s1ras1 degil !
потечь сов. akmaya ba§lamak.
ПОТеШаТЬ eglendirmek; "-'СЯ eglenmek.
ПОТеШ l l ИТЬ(СЯ) сов. СМ . тешить(ся); "-'НЫЙ komik,
maskara.
потирать [arada Ьir] ovmak; ogu�turmak; "' р:Уки elle­
rini ogu�turmak; el ogu�turmak перен.
потихоньку разг. 1. (медленно) ag1r ag1r, yava� yava§;
2. (неслышно) yava�<,:a, yava�tan; 3. (постепенно) yava�
yava�; 4. (тайно) gizlice, ka9amak уар1р, h1rs1zlama;
usulcac1k (незаметно).
потный 1. terli, terlemi§; 2. (запотелый) bugulanm1�,
bugulu.
потогоннl lый terletici также "'ое в значении сущ. с. ;
о "'ая система a�1n-9al1§tlrma sistemi.
поток м. 1. sel; селевый ,...., sel; 2. aki; akim, akintl; ,....,
воздуха hava ak1m1; световой "' l�lk ak1s1; магнйтный "'
magnetik ak1; "' лавы, лавовый ,...., lav akшtls1; 3. перен.
sel; akin; yagmur; людской "' insan seli; ,...., турйстов
turist ak1m; ,...., телеграмм telgraf yagmuru; "' демагогии
demagoji seli; 4. (система производства) zincirleme iire­
tim; 5. (часть состава учащихся) grup.
потолковать сов. разг. konu�mak; sozetmek.
потолl lок м. в разн. значениях tavan.
потолстеть сов. см. толстеть.
потом sonra; sonradan (впоследствии).
потом l lок м. 1. inenlerden Ьiri; inenler, ahfat(d1) мн. ч. ;
2. "-'КИ МН. Ч. torunlar, gelecek kщaklar; наши "-'КИ to­
runlanm1z, Ьizden sonrakiler; "'ственный kokten siirme,
babadan ogula; "' морЯк kokten siirme denizci; "-'СТВО с.
1. dбl do§; yavrular (детёныши животного); давать ,....,
dбl vermek; 2. см. потомок 2.
потому onun i9in; О "' что/как <,:iinkii.
потонУть сов. см т9н)'тъ.
.
потоп м. biiyiik su Щkim; О В семИ:рный ,...., tufan.
потопить сов. см. топить 111.
потопление - 378 - похвально

потопление с. bahпna; "' вражеского судна dii�man потрЯхиваl lть разг. [arada Ьir] hafifye sallamak/sar­
gemisinin batinlmas1/Ьatinl1�1. smak; телегу '"-'ЛО araba arada Ьir hafifye sars1l1yordu.
потоптать сов. yignemek, yigneyip ezmek. потуги мн. ч. 1. ikшt1; 2. перен. nafile gayretler, gayret­
поторапливаj jть разг. acele ettiпnek; rvться разг. ace- ke�lik; "' доказать недоказуемое ispat1 olanaks1z olan1
le etmek; rvйся! yabuk ol ! ; elini yabuk tut! ispatlama gayretke�ligi.
поторопйть(ся) сов. см тороп:й:ть(ся). . потупj j ить сов. : ,...., глаза [в землю] gozlerini yere in­
поточ н j j ый : автомат:й:ческая rvaя лй:ния transfer hatt1. diпnek; '"-'ИВ глаза/взор gozleri yerde; ,...., голову Ьа�1ш
потрава ж. : "' посевов скотом hayvanlann yemek/ oniine egmek; '"-'ИТЬСЯ сов. СМ. ПОrуПИТЬ.
yignemek suretiyle ekinlere verdigi zarar. по-турецки Tiirkye; Tiirk usulii, alaturka (в турецком
потравйть сов. 1. прост. (посевы и т. п.) mahvetmek стиле); кофе ,...., Tiirk kahvesi, Tiirk usulii kahve; сидеть
(истребить); zarar veпnek (попортить); yignemek (вы­ ,...., bagda� kurup/kuпnu� otuпnak; он говорй:т rv? Tiirkyesi
топтать); 2. разг. (истребить) [zehirleyerek] yoket­ var m1?
mek. nотускнеl lлыЙ [rengi] donukla�m1�; soniikle�mi�; '"-'ТЬ
потратить(ся) сов. см тратить(ся). . сов. см тускнеть.
.

потребйтель м. tiiketici; rvный kullaшm0 ; rvная стои­ потусторонний uhrevi; "' мир ahret.
мость товара metaшn kullaшm degeri; rvский tiiketim0 ; потухаllние с. sonme; '"-'ТЬ, пот)тхнуть sonmek также
rvские товары tii ketim mallan; ,...., спрос tiik etici istek; ,...., перен.
кредй:т tiik etici kredisi. потухl l нуть сов. см потухать и т)тхнуть 1; rv uшй
.

потреб l l йть сов. см потреблЯть; ,...., л ение с. tiiketim;

. Soniik, sonmii�; ,...., вулкан SOnmii� yanardag; "-'UШе глаза
товары ишрокого rvления tiiketim mallan; rvлЯть, по­ fersiz/soniik gozler.
требй:ть tii ketmek. потучнеть сов. см тучнеть.
.

потребност l l ь ж. gereksinim, ihtiyay( с1); лйчные '"-'И потушйть сов. см тушй:ть 1.

.

Человека insaшn ki�isel ihtiyaylan; '"-'И города В ОВОЩаХ
�ehrin sebze ihtiyac1/istegi; кульrурные '"-'И населения
halkш kiiltiirel gereksinimleri.
потребовать сов. см требовать 1 , 3 , 4; ,...., ся сов. см
. .
требоваться.
потревожить сов. см. тревожить.
потрёпанный (об одежде, обуви) y1pranmi�, pejmiir­
потягаться сов. разг. blriyle Ьоу olyii�mek, yan�mak.
потягивать разг. (медленно пить) ag1r ag1r iymek;
'"-'СЯ, потян)тться gerinmek.
потянуj jть сов. 1. yekmek; "' кого-либо за руку blriпi
kolundan yekmek; ,...., за верёвку ipe as1lmak; 2. безл. :
менЯ '"-'ЛО на солёное camm tuzlu yiyecek yekiyor; '"-'ТЬСЯ
сов. 1. см потЯгиваться; 2. (за чем-либо) uzanmak.
.

de. поубавиj jть сов. разг. [Ьiraz] azaltmak; поубавь аппе­

потрепать сов. см трепать 2, 3 ; '"-'СЯ сов. см. тре-
. т:й:т Ьiraz bogaz1ru tut; rvТЬСЯ сов. разг. (Ьiraz] azalmak;
паться 2. ЭНтуЗИIОМ заметно rvЛСЯ CO�ku iyice azaldl.
потрескаться сов. см трескаться. . поужинать сов. см Ужинать. .

потрескиваjjние с. y1hrt1; ,....,ть [arada bir] y1t1rdamak. поумнеть сов. см умнеть.

.

потрогать сов. dokunmak, ellemek. поутру разг. sabah [erkenden] .

ПOTpollxa МН. Ч. iyirik(gi) ; i�kembe (рубец); '"-' ШЙ:ТЬ,
вЬшотрошить iyirigini/iylerini yikaпnak.
потрудйl lться сов. 1. (поработать) yal1�mak,
emek[ler] veпnek; 2. (взять на себя труд) zahmetine
katlanmak/ giпnek.
потрясj j ать, потряст:й: 1. sarsmak; silkmek; sallamak;
"' кулаком [в воздухе] yumruguyla havay1 dovmek; rvaя
саблей kil1cш1 sallaya sallaya; потряст:й: дерево agac1
[Ьirkay kez] sarsmak; 2. sarsmak; взрыв потрЯс всё зда­
ние patlamadan tiim уар1 sarsild1/salland1; 3. (поражать)
sars1lmak, �oke olmak, yarp1lmak; 4. (волновать) yok
biiyiik Ьir etki/izlenim b1rakmak; 5. (подрывать) sar­
smak; экономика, rvаемая крй:зисами krizlerle sars1lan
ekonomi; rvающий sars1c1; harika (дивный); ak1l durdu­
rucu (умопомрачительный); успех Ьа� dondiiriicii Ьir
,....,
nоуч j j ать akil ogretmek, akil dag1tmak; rvение с. 1 .
(действие) ak1l ogretme, ak1l dag1tma; 2. (наставление)
ogut, akil.
поучйтельнl lый ogretici; ibret verici (назидатель­
ный); "' пример ogretici Ьir omek; '"-'ЫМ ТОНОМ akil
ogretir giЬi Ьir eda ile; Этот факт поучй:телен bu olay
ogreticidir.
поучйться сов. ogrenmek, okumak.
похабj jный pis, agza al1nmaz; ay1k say1k; galiz; "'ные
слова pis lak1rd1, agza al1nmaz sozler; rvная брань galiz
kiifiirler; rvщина ж. разг. pis lakird1lar, galiz kii fiirler.
похвал j j а ж. ovgii; рассыпаться в rvax кому-либо Ы-
riпе ovgiil er yagd1пnak; не в "'У кому-либо будет ска­
зано blriпi ovmek giЬi olmasш.
похвалйть(ся) сов. см хвалй:ть(ся) ..

Ьа�ап; ,...., ение с. 1. sarsшt1, �ok; вЬ1званное его речью"' • похвальба ж. разг. oviinme, ЬObiirlenme.
soylevinin yarattig1 �ok; 2. sarsшt1, sars1l1�, sars1lma; мощ­ похвальн l l о 1. ovgii ile; "' отзываться о ком-чём-либо
ные социальные rvения giiylii toplumsal sarsшtilar. blriпdeп, blr $еуdеп ovgii ile sozetmek; 2. безл. ovgiiye
потрястй сов. см потрясать.
. deger; '"-'НЫЙ 1. (заслуживающий похвалы) ovgiiye
похвастать(ся) - 379 - почйстить

deger, oviilecek; "-'Ое усерди е ovgiiye deger gayret; 2. похорошеть сов. см хорошеть. .

(содержащий в себе похвалу) oviicii, ovgii0 ; "-'Ые слова похохотать сов. kahkaha ile giilmek.
ovgii sozleri. похудеть сов. см худеть.
.

похвастать(ся) сов. см хвастать(ся). . поцапаться сов. разг. aщmak.

похитйтель м. ka91ran, kald1ran; 9alan, hirs1z (вор). поцеловать(ся) сов. см . целовать(ся).
похйтить сов. см похищать.
. поцелуl l й м. opii§, opme.
похищ l lать, похИ:тить ka91nnak, kaldinnak; 9almak почасовl lой: "'ая оплата saat Ьа§ша iicret.
(красть) ; "'ение с. ka91nna, kaldinna; 9alma, h1rs1zl1k; ПОЧаТОК М. ko9an; кукурузный "' ffilSlr ko9am.
"' автомоб:Илей oto h1rs1zl1g1. почвl l а ж. 1. toprak(g1); 2. перен. zemin; esas, temel;
похлёбка ж. 9orba. подготовить "'У для соглашения anla§ma zemini haz1rla­
похлопать сов. см хлопать 2.
. mak; "-' уход:Ил а у НеГО ИЗ-ПОД НОГ taban ayaklanmn
похлопотать сов. см хлопотать 2, 3 . . altшdan kay1yordu; лишйть кого-либо питательной "-'Ы
похлопывать ok§amak; "' кого-либо по плеч)' [arada blriпi beslenme kaynaklanndan yoksun b1rakmak; О пре­
Ьir] blriпiп omuzunu ok§amak. ступление на "'е ревности kiskanylik yiiziinden i§lenen
похмелье с. mahmurluk. cinayet; заболевания на нервной "'е sinirsel nedenlerle
поход м. 1. (передвижение) yiiriiyii§; sefer; вЬl:ступить olan hastal1klar; "'енный toprak0 •
в "' yiiriiyii§e 91kmak; 2. (военная кампания) sefer; крес­ почвовед м. toprakЬilim uzmam; "'ение с. toprakЬilim.
товые "-'Ы ha9l1 seferleri; 3. gezi; yiiriiyii§; ШКОЛЬНЫе "-'Ы почво l lобразование с. toprakolu§; "'углубйтель м. de­
okul gezileri. rin siinne pullugu.
походатайствовать сов. см ходатайствовать. . почём разг. ka9a?; "' сегодня помидоры? bugiin do­
походйть 1 сов. [Ьir siire] dola§mak; "' немного по mates ka9a?; О "' знать kim Ьilir?; "' я знаю? ne Ьileyim
комнате Ьiraz odamn i9inde dola§mak. ben?
походйть 11 (быть похожим) benzemek, andinnak. почему ni9in?, neden?.
походкllа ж. yiiriiyii!\ . почемуl l-либо, "'-нибудь herhangi Ьir nedenle/neden -

походнllый 1. yiiriy i ii§0 ; "' порЯдок yiiriiyii § diize­ den dolay1; "-'-ТО [her] nedense.
ni; двйгаться "-'ЫМ порЯдком kol halinde yiiriimek; 2. почерк yaz1, el yazlSl; разборчивый "' okunakl1 yaz1.
yiiriiyii§0 ; sahra0 ; "'ая ф орма воен. yiiriiyii§/sahra kiyafe­ почернеть сов. см чернеть 1 .
.

ti; 3. (передвижной) seyyar, sahra0 ; "'ая к)'хня seyyar почерпн:fть сов. almak также перен. ; рассказ по-
mutfak; "' госпиталь seyyar hastane, sahra hastanesi. черпнут ИЗ ЖНЗНИ bu hikaye ger9ek hayattan alшmad1r.
походя разг. ayak iistii (не садясь, торопливо); ge9er­ почерстветь сов. см черстветь 2. .

ken (попутно). Почесать СМ чесать; "-'СЯ сов. СМ чесаться 1 .

. .

похождение с. seriiven, macera. почестllь ж. gosterilen sayg1.

похож l l е вводн. ел. galiba; также перев. личными почёсывать [arada Ьir] ka�1mak; "-'СЯ [arada Ьir]
формами глагола benzemek; пойдёт дождь yagmur
"'
• ka§1nmak.
yagacaga benziyor, yagmur yagacak galiba; ты рад/
"'
• почёт м. sayg1, hiinnet; onur, §eref; быть в "'е sa­
доволен memnun olmu§a benziyorsun; О "' на то, что . . . yg1 gonnek; "-'НЫЙ 1. (пользующийся почётом) onur0 ,
oyle goriiniiyor/goziikiiyor ki . . . ; на что это "'?! olur §еу §eref" ; "' гость onur konugu, §eref misafiri; кнйга [от­
mi bu? ! ; "-'ИЙ benzer, benzeyen, andшr, andiran; нечто зывов] ДЛЯ "-'ПЫХ ГОСТеЙ §eref defteri; 2. (избираемый
"'ее buna benzer Ьir §еу; он похож на оща ЬаЬаsша в знак почёта) onur0 , onursal, §eref" , fahri; "' член об­
benziyor; (посмотрЙ:,] на КОГО ТЫ ПОХОЖ? ! §U haline bak щества de megin onursal/onur/§eref iiyesi; 3. (являющий­
[sen] ? ! , nedir bu halin?! ; Это на него не "' bu onun ся проявлением почёта) §erefli; saygш; "'пая награда
adetinden degildir, ondan ЬОуlе Ьir §еу beklenmezdi. §erefli odiil; "-'НЫе Места За СТОЛОМ soframn §eref yerleri;
похолода!lние с. havalann/havamn sogumas1; с на­ 4. (не нарушающий достоинства) §erefli; "' мир §erefli
ступлением "-'НИЯ havalar soguyunca; "-'ТЬ сов. haval ar/ ban§; на "-'ПЫХ условиях §erefli �artlarla .

hava sogumak. почечнl lый анат. , мед. ч. ЬObrek0 ; "' камень ЬObrek
похолодеть сов. см холодеть.. ta§I.
похоронйть сов. см хоронйть. . почни м. 1. (инициатива) inisiyatif, giri§im; по
похоронка ж. разг. см похоронная. . собственному "'У kendi inisiyatifiyle; 2. разг. (начало)
похороннНая ж. §ehitlik kag1d1; "-'ЫЙ cenaze0 ; "'ая ba§lang19(c1); siftah (в торговле) .
процессия cenaze alay1; "' марш cenaze mar§1; "-'Ые при­ починйть сов. см чинйть 1 1 .
.

надлежности cenaze levaz1mat1. почйнка ж . onanm, tamir.

похороны мн. ч. cenaze [toreni]; его "' состоЯтся завт­ почйстить сов. temizlemek; fщalamak (щёткой); bo­
ра cenazesi yann kaldшlacak. yamak (обувь); ovmak (кастрюлю и т. п.); "-'СЯ сов.
по-хорошему i§i tatl1ya baglayarak, giizellikle. iistiinii ba§1m temizlemek.
почитатель - 3 80
ПОЧИТатеllль М " "-'ЛЬНИЦа Ж. hayran.
почитать 1 сов. (книгу и т. п.) [bir siire] okumak.
почит! l ать 11 (уважать) saymak, sayg1S1 olmak;
смерть чинов не "'ет погов. Azrail silsileyi meratip
taшmaz.
почй:тывать разг. zaman zaman okumak.
почй:ть сов. уст. (умереть) hayata gozlerini kapamak.
почка 1 ж. бот. , биол. tomurcuk(gu).
почкllа 11 ж. 1. анат. ЬObrek(gi) ; 2. "-'И мн. ч. кул.
bobrek(gi).
почтl l а ж. 1. в разн. значениях posta; postane; Ут­
ренняя "' sabah postas1; пойтй: на "'У postaneye gitmek;
отправить посЫлку "-'ОЙ koliyi postalamak; 2. (письма)
mektuplar.
почтальон м. postac1, dag1t1c1.
почтамт м. (�ehriп) merkez postanesi.
почтен 1 1ие с. sayg1, hiirmet; относй:ться к кому-либо с
"'ием Ьiriпe sayg1s1 olmak; О моё "' ! hiirmetler ederim! ;
"-'НЫЙ 1 . saygш; ОН человек "' saygш Ьir adamd1r; 2.
(значительный) hatш say1!1r, onemlice.
почтй: [hemen] hemen; neredeyse; adeta; bayag1;
непреодолй:мая трудность iistesinden gelinmesi adeta
olanaks1z Ьir gii9liik; "' половина Экспорта ihracatш
neredeyse yans1; "' половИна всего Экспорта ihracatш
tiimiine yakiш; с тех пор прошло "' сорок лет о zaman­
dan bu yana neredeyse kirk y1l geyti; у него "' полуве­
ковой опыт elli y1la уаkш Ьir tecrii b e sahiЬidir; "' по всей
Европе neredeyse Avrupa'nш tiimiinde; "' всегда hemen
her zaman; Это "' невозможно bu neredeyse/hemen he­
men olanaks1zd1r; "' незаметная разница belli belirsiz Ьir
fark; "' постоянно adeta siirekli olarak; в стране "' не
было промЬrшленности iilkede sanayi yok giЬiydi.
почтй:тельнllо sayg1yla; "-'ОСТЬ ж. sayg1; sayg1l1 оlщ;
"-'ЫЙ 1. sayg1l1; "' поклон sayg1yla egilme; 2. onemlice,
hatin say1!1r; на "-'ОМ расстоянии onemlice Ьir mesafede.
почтй:ть сов. sayg1 gostermek; "' память умершего
мин)'той молчания olen i9in Ьir dakika sayg1 duru�u yap­
mak; "' театр своим присутствием tiyatroyu �ereflendir­
mek.
почтовй:к м. posta i�9isi; забастовка железнодорож­
ников и "-'ОВ demiryolu ve posta i�9ilerinin grevi.
почтовllый posta0 ; "' Ящик posta kutusu; "'ая бумаrа
mektup kag1d1; "-'аЯ ОТКрЬIТКа kartpostaJ; "-'аЯ марка posta
pulu; "-'Ое отделение posta merkezi; "' поезд posta treni/
katan.
почувствовать сов. см. ч:Увствовать.
почудиться сов. см чудиться.
. гражданскому правлению sivil yonetime a�amal1 ge9i!'j.
почуять сов. см. ч:Уять.
пошатну! lть сов. 1 . (накренить) yana yat1rmak; 2.
перен. sarsmak, zedelemek; "' чей-либо авторитет Ьiriniп
itibanru sarsmak/zedelemek; "-'ТЬСЯ сов. 1. sendelemek;
yana yatmak (накрениться); kaykilmak (покоситься); 2.
перен. sars1lmak; bozulmak; "'вшийся авторитет sars1lan
itibar; его здоровье "'лось sagl1g1 bozuldu.
- поэтому
пошатыва1 1ть безл. разг. [arada Ьir] hafif9e sal­
land1rmak; его "-'ЛО (об идущем) sendeleye dendeleye
yiiriiyordu; "-'ТЬСЯ hafif9e sallanmak; идтй: "-'ЯСЬ sende­
leye sendeleye yiiriimek
пошевелива! lть kim1ldatmak; "' угли в жаровне man­
galdaki korlan arada Ьir kan�t1rmak; "-'ТЬСЯ в разн. зна­
чениях k1m1lda[n]mak; О "-'Йся! elini 9abuk tut ! , 9abuk
ol!
пошевелйl lть сов. kim1ldatmak, oynatmak;
крЬшьями kanatlaпru hafif9e oynatmak; "-'ТЬСЯ сов.
kim1lda[n]mak, oynamak.
пошевельну!lть сов. kim1ldatmak, oynatmak; О он
И пальцем не "-'Л, чтобы. . . * mak iyin parmag1ru Ьile
oynatmad1; "-'ТЬСЯ сов. kip1rda[n]mak, oynamak.
ПОШепта!IТЬСЯ сов. flSIJda�mak; ОНЙ: О ЧёМ-ТО "-'ЛИСЬ
f1s f1s Ьir �eyler konщtular.
пошй:б м. разг. неодобр. kirat; оба онИ одного "'а ikisi
de ayru kirattad1r.
пошй:ть сов. 1. (некоторое время) [Ьir siire] diki�
dikmek; 2. (сшить) dikmek; пальто хорошо пошИ:то
paltonun diki�i giizeldir.
пошлина ж. resim(smi), vergi; таможенная "' giimriik
[ vergisi/resmi] ; гербовая "' damga resmi.
пошл l lость ж. bayag1!1k; edep d1�1 olma (непристой­
ность); говорй:ть "-' O CUI edep d1�1 �eyier soylemek; rvЫЙ
bayag1; edep d1�1 (непристойный).
поштопать сов. yitemek, ormek.
поштуч н 11 0 par9a Ьа�ша; tane ile (о продаже) ; rvЫЙ
par9a Ьа�ша [ olan] ; "'ая оплата par9a Ьа�ша iicret; "-'аЯ
продажа tane ile satma/satщ.
пошуметь сов. [Ьir siire] giirii ltii etmek; pat1rt1 yapmak.
пошутй:ть сов. см. шутй:ть 1 , 3 .
пощад l l а ж. merhamet; просИть "-'Ы aman dilemek; не
давать "-'Ы кому-либо Ьiriпe aman vermemek; без "-'Ы
amans1zca, hi9 ac1madan; "'Ить сов. см щадй:ть.
.
пощекотать сов. см щекотать 1 .
.
пощёчинllа ж. 1 . �amar; получfпь "'У �amar yemek;
2. перен. sille.
пощупать сов. см щ:Упать.
.
поЭзия ж. 1. �iir; мировая "' diinya �iiri; народная "'
halk �iiri ; 2. �iirler; "' Пушкина Pщkin' in �iirleri; 3. (поэ­
тичность) �iirsellik, �airanelik; liriklik (лиричность).
поЭма ж. uzun �iir; эпИческая "" destan.
поЭт м. �air, ozan; rvecca ж. kadш �air/ozan, �aire.
поэтапнllо a�ama a�ama, safha safha; "-'ЫЙ a�amal1,
safhal1; kademeli; "' план kademeli ir plan; "' переход к
поэтизй:ровать несов. и сов. �iirle�tirmek.
поэтй:ческllий �iir0 ; �iirsel, �airane; "-'Ое произведение
manzum eser; rvoe вдохновение �iirsel Ьir esin; у неё "'ая
душа �air ruhludur.
поэтй:чн!lость ж. �iirsellik, �airanelik; "-'ЫЙ �iirsel,
�airane.
поЭтому onun i9in, bu nedenle/yiizden
появиться
появнться сов. см появлЯться.
. правил l l о с. 1. в разн. значениях kural; грамматИчес­
появление с. [ortaya] 91kma, 91ki�. gelme, geli�; "" ра­
кет с .Ядерными боеголовками niikleer ba�l1kl1 ffizelerin
ortaya 91k1�1.
появлйться, появИться 1. в разн. значениях 91kmak;
статья по.Явится завтра yaz1 yann 91kacak; в городе по­
явйлись воры �ehirde h1rs1z tiiredi; на Яблоне появИ­
лись почки elma agac1 tomurcukland1; клубнИка ещё
не появИлась (в продаже) ,iyilek daha 91kmad1; появй­
лась надежда umut belirdi/dogdu; у мен.Я: появИлось
сомнение bana �iiphe geldi; 2. (показываться) goriin­
mek, goziikmek, belirmek; 91kagelmek, sokiin etmek, sok­
mek (неожиданно); из-за угла появйлись двое ko�eden
iki ki�i 91kt1; 3. (возникать) ortaya 91kmak; belirmek;
ba�gostermek; tiiremek; появИ:лись новые тенденции
yeni egilimler belirdi/ortaya 91kt1.
пояс м. 1. kemer (также брюк и т. п.); kay1� (ре­
мень); 2. (талия) bel; по "" [уап] beline kadar; у него
борода до rva sakal1 gobegine iniyor; 3. геогр. ku�ak(g1);
арктИ:ческий "" arktik ku�ak; жаркий "" s1cak ku�ak;
часовой "" saat dilimi; <> спасательный "" cankurtaran
kemeri/yelegi; кланяться кому-либо в "" blriпe iki biikliim
selam vermek.
пояснllение с. a,iy1klama; rvИ:тельный a,iy1klay1c1; rvИ:ть
сов. см поясн.Я:ть.
.
пояснИ l l ца ж. bel; rvчный bel 0 ; rvчные позвонки bel
omurlan.
пояснllой: "" ремень bel kay1�1; "" портрет belden
yukan portre; rvaя ванна уап bele kadar banyo ; rvoe
время ЬOlge zamam.
пояснйть, пояснИть a,iy1klamak.
прабабl l ка ж. , rvушка ж. dede annesi; её "" dedesinin
annesi.
пра вд l l а ж. 1. dogru, ger,iyek(gi); говорИ rvy! dogru­
sunu soyle ! ; горькая "" жйзни hayatш ас1 geц:ekleri; он
пйшет "'У dogruyu yaz1yor; 2. (правдивость) dogruluk,
diiriistliik; 3. разг. (правота) hakl1l1k; твоЯ "" hakllSln;
4. (справедливость) hak(kki); "" восторжествовала hak
yerini buldu; 5. в значении сказ. dogrudur; Это "'
что
•
он уезжает? gidecegi dogru mu?; rv? dogru mu?; 6. в
значении вводн. ел. dogrusu; 7. в значении союза (хотя)
ger,iyi; <> по rve говор.Я:/сказать dogrusu, hak9as1; не "'
ли? oyle degil mi уа?; что "'
то "" dogru soze ne denir,
•
dogru soze сап kurЬan; "' глаза колет погов. dogru soz
batar/ac1dir; rvЙ:вость ж. dogruluk, diirii stliik; ger,iyek,iyi
olma; "'Ивый 1. (о человеке) dogrucu, diiriis t, haksever; 2.
dogru; ger,iyek,iyi; rvИвое произведение искусства ger,iyek,iyi
Ьir sanat eseri.
правдоl lлюбнвый haksever; "-'ПОдобный ger,iyege ben­
zer.
праведн1 1 ик м. рел. dini Ьiitiin ki�i; rvЫЙ 1. рел. (о
человеке) dini Ьiitiin; 2. (справедливый) hakl1, adil; <> "'
путь dogru yol, hak yolu.
- 381 - право
кое "" gramer kural1; rva уличного движения trafik ku­
rallan; rva поведения за столом sofra Ьа�1 adab1; соблю­
дать rva игрЫ oyunun kurallanna uymak также перен. ;
нар:Ушить rva [игрЬ1] (в футболе) fa[v]ul yapmak; ход
не по rvaм шахм. kurald1�1 Ьir hamle; 2. diistur; adet
(обыкновение); взять себе за "" что-либо делать Ыr
$еу уартау� Ьir diistur ittihaz etmek/adet edinmek; <> как
"' kural olarak, genellikle.
правильн l l о 1. dogru (верно); diizgiin [Ьir Ьi,iyimde]
(без ошибок); "' говорИть по-турецки Tiirk,iyeyi diizgiin
konu�mak; он "" говорИ:т/сказал onun dedigi dogrudur;
2. в значении сказ. dogru[dur] ; всё Это "" tiim bunlar
dogru; rv ! «yok dogru! ; "-'ОСТЬ Ж. 1. dogruluk (верность);
diizgiinliik (безошибочность); 2. (регулярность) diizen­
lilik; "-'ЫЙ 1. diizgiin; kurall1; rvoe ПрОИЗНОШеНие diizgiin
telaffuz; "' глагол kurall1 fiil; 2. (верный, точный) dogru;
"' ответ dogru/s1hhatli Ьir cevap; rvoe решение вопроса
sorunun dogru ,iyoziilmesi; 3. (регулярный; равномерный)
diizenli; rvoe биение сердца diizgiin nab1z; 4. (хороший -
о человеке) dogru, diiriist; 5. мат. diizgiin; "' много­
угольник diizgiin ,iyokgen.
правнтель м. yonetici; hiikiimdar.
правнтельственнl lый hiikiimet0 ; rvыe учреждения
hiikiimet daireleri; rvaя делегация hiikiimet heyeti; "'
крИзис hiikiimet/kaЬine buhraш; rvыe войска hiikiimete
bagl1 kuvvetler; установИть ОТНОШеНИЯ на "-'ОМ уРОВНе
hiikiimetler diizeyinde ili�kiler kurmak.
правнтельствl l о с. hiikiimet(ti).
править 1 1. (руководить) yonetmek; hiikiimet etmek;
hiikiim/saltanat siirmek (о монархе); 2. (автомашиной)
yonetmek, direksyon Ьа�шdа olmak, kullanmak; "' рулём
мор. diimen tutmak.
править 11 1. (исправлять ошибки) diizeltmek, tashih
etmek; "' коррект)'ру tashih okumak; 2. (выпрямлять)
diizletmek, diizle�tirmek; 3. (точить) kilag1lamak; kay1�a
,iyekmek (бритву) .
правка ж. 1. diizeltme; "" коррект)'ры tashih okuma;
2. (бритвы) kay1�a ,iyekme, k1lag1lama.
правлени l l е с. 1. yonetim; формы rvя yonetim Ьi,iyim­
leri; переход от военного к гражданскому rvю askeri
yonetimden sivil yonetime. ge,iyi�; в перйод rvя Этой пар­
тии bu partinin iktidan doneminde; 2. (выборный орган)
yonetim kurulu; 3. (помещение) yonetim Ьinas1.
правнуllк JИ. torun oglu; его "" torununun oglu; О
наши "-'КИ torunlanm1z; rvчка ж. torun IOZl.
правl lо 1 с. 1. только ед. ч. hukuk, tii re; 2. hak;
голоса оу hakk1; "" на образование ogrenim hakki; 3. yet­
ki; "" заключать коллектИвные трудовЬ1е соглашения
toplu sozle�me yapma yetkisi; у директора нет такого
"'а miidiiriin buna yetkisi yoktur; с rvoм обжалования
юр. temyizi kaЬil olmak iizere; получИть "" на один­
надцатиметровый [удар] penalt1 [atl�l] kazanmak; 4. rva
мн. ч. ehliyet; rva на вождение автомашины oto ehliyeti;
право - 3 82
О по "'У hakl1 olarak; на равных "'ах e§it haklardan
yararlanarak.
право 11 вводн. ел. valla[hi] ; "' , не знаю valla Ьilmem
ki.
правобережный sag kiy1 ° , sag k1y1daki.
правоверный dini biitiin также в значении сущ. м. ;
"' католик dini Ьiitiin Ьir katolik.
правов 1 16й hukuksal; hukuk0 ; "-'bie отношения hukuk­
sal ili§kiler.
правомер н l l ый yasal, yasaya uygun; "-'Ое действие
yasal hareket/eylem.
правом6ч llие с. yetki; "-'НЫЙ yetkili.
правонаруш l lение с. юр. yasay1 ihlal, sщ�; "-'НТель м.
юр. sщ:lu, fail.
правооппортунистИ:ческий sag oportiinist.
правописание с. yaz1m, imla.
правопорЯдок м. yasal diizen.
православllие с. ortodoksluk; "-'НЫЙ 1. ortodoks0 ;
"-'Пая церковь ortodoks kilisesi; 2. в значении сущ. м.
ortodoks.
правоспос6бн l l ость ж. юр. hukuki ehliyet; граждан­
ская medeni ehliyet; "-'ЫЙ юр. hukuki ehliyet sahiЬi.
"'
правосудиl lе с. adalet; оmравлЯть "' adaleti tevzi et­
mek; искать "-'Я hak aramak; передать кого-либо в р:Уки
"-'Я blriпi adalete teslim etmek.
правотllа ж. hakbl1k; вера в "'У своего дела davas1mn
hakl1l1gшa inaщ:; доказать чью-либо "'У blriпiп hakl1 ol­
dugunu kamtlamak.
правоl lуклонИ:стский sag sapmac1; "'центр:Истский
orta-sag; "-'ЭКстремИстский а�ш sag.
прав l lый 1 1. sag; "'ая рука sag kol также перен. ;
2. sagc1; sag; "'ая печать/пресса sagc1 Ьаsш; "'ая оп­
позИ:ция sag muhalefet; 3. в зпачении сущ . .м. sagc1; sag
м н . ч. ; при поддержке крайне "-'ЫХ а�ш sagш destegiyle.
прав l lый 11 в разн значениях hakl1 также в значении
.
сущ. м. ; кто из них прав? hangisi hakl1?; борьба за "-'Ое
дело hakl1 dava ic;:in [verilen] sava§im; ты прав hakl1sш,
hakkin var.
правящl lий egemen; rvиe круги egemen c;:evreler; "'ая
партия iktidardaki parti, iktidar partisi.
прагматИl lзм м. филос. pragmatizm, pragmac1l1k; "-'СТ
м. фшzос. pragmatist, pragmac1; rvстский, rvческий
фшzос. pragmatist, pragmac1.
прадед м. , прадедушка м. dede babas1; егб rv dedesi­
nin babas1; о наши прадеды dedelerimiz, cetlerimiz.
празднествllо с. bayram; toren; первомайские rva Bir
May1s torenleri; народные rva halk §enlikleri.
праздник м. 1 . bayram; национальный rv ulusal ba­
yram; rv песни §ark1 bayram1; ""' Нового года y1lba§1
bayram1; 2. (нерабочий день) tatil giinii.
праздничнllый 1. bayram0 ; rvaя атмосфера bayram
havas1; rvыe торжества bayram torenleri; "' подарок ba­
yraml1k; 2. (об одежде) bayraml1k, yabanl1k.
- пребывание
праздноваllние с. kutlama; "' Первого мая Bir
Mayisш kutlanmas1; подготовка к rvнию Рождества Noel
§enlik haz1rl1klan; "-'ТЬ, оmрЮдновать kutlamak; rv по­
беду zaferi kutlamak; все rvли Новый rод herkes y1lba§1
kutluyordu.
праздность ж. aylakl1k.
праздношатающийся м. Ьо§ gezenin Ьо§ kalfas1,
aylak.
праздн llый 1. (о человеке) aylak, Ьо§ gezen; 2. перен.
Ьо§; "-'Ые слова/разговоры Ьо§ laflar.
практик м. pratisyen, eylem adam1.
практикl lа ж. 1. pratik(gi), uygulama; общественная
"' toplumsal pratik;"' по следних пятИ лет son Ье§ у1lш
pratigi; 2. (опыт работы) ameli tecriib e; инженер с мно­
голетней "-'ОЙ y1llarca muhendislik yapml§ Ьiri; 3. (учеб­
ная) staj ; проход:Ить rvy staj gormek; rvант м. staj iyer;
студент-"' staj iyer ogrenci.
практиковать 1. uygulamak; kullanmak; 2. (прохо­
дить практику) staj gormek; uygulama yapmak; "-'СЯ
1. (упражняться) pratik/idman gormek; me§ketmek; eli
yatmak; "' в толкании ядра giille atmada idman gormek;
2. (применяться на практике) uygulanmak.
практикум м. uygulamal1 dersler.
практицнзм м. pratikc;:ilik; узкий "' dar pratikc;:ilik.
практнческ l l и pratik/ameli olarak, uygulamada;
участвовать в управлении yonetime Ьilfiil katilmak; Это
"' невозможно buna pratik olarak imkan yok; rvий в
разн. значениях pratik, ameli; "'ая деятельность pratik
faaliyet[ler] ; ум pratik/ameli zeka; сделать rv вЫвод из
"'
чего-либо blr $еуdеп pratik sonщ: c;:1karmak; rvиe занЯтия
uygulamal1 dersler.
праКТНЧ Н l l ОСТЬ Ж. pratiklik; "-'ЫЙ pratik; rv человек
pratik Ьir adam; rv ум pratik/ameli Ьir zeka.
прапорщик м. (в армии) praporsc;:ik (gedikli ile sиЬау
arasmda Ыr rйtbe) .
прапрадед м . dedenin dedesi.
прах м. (останки) na[a]§; kiiller; О все его старания
пошлИ "-'ОМ tiim c;:abalan giime gitti.
прач1 1 ечная ж. (помещение) c;:ama§1rl1k; rvкa ж.
c;:ama§1rc1.
пращур м. cet( ddi).
праязЬ1к м. лингв. anadil.
пре"' (при обозначении высокой степени качества):
прем:Илая корз:Иночка для хлеба sevimli mi sevimli Ьir
ekшek sepeti; прем:Илая дерев)'шка §ip§irin kiic;:iik Ьir
koy; погода прескверная hava pis mi pis; прескверная
м)'зыка kotiiniin kotiisii Ьir miizik; оказаться в прегл)'­
пом положении sac;:mamn da sac;:mas1 Ьir duruma dii§mek.
преамбула ж. giri§ ЬOliimii, dibace.
пребыва1 1ние с. bulunma; kalma; ikamet; "' у власm
iktidarda bulunma; рекорд rvния в космосе uzayda kalma
rekoru; в перИод rvния у власти нынешнего прав:Итель­
ства bugiinkii hiikiimet doneminde; за/во время его rvния
на пост)' президента onun cumhurba§kanl1g1 zamamnda;
превалИровать - 3 83 -
за десять лет [его] "-'НИЯ в стране iilkede bulundugu on
y1l i9inde; место ПОСТОiiнНОГО "-'НИЯ daimi ikametgah;
язЫк страны "-'НИЯ bulundugu iilkenin dili; rvть bulun­
mak; kalmak; "' в неведении относ:Ительно чего-либо
blr §еуdеп habersiz kalmak.
превалИровать ag1r basmak; egemen olmak.
превентИвнl lый onleyici; "-'Ые меры onleyici tedЬirler.
превзойти сов. см превосходИ:ть.
.
превозмогать, превозмочь yenmek.
превозмочь сов. см превозмогать..
превознести сов. см превозносйть. .
превозносить, превознестИ а�lП derecede ovmek, ove
ove Ьitirememek.
превосходИтельство с. ekselans; его "' ekselanslan;
его "' посол ekselans Ыiyiikel9i; Ваше "' Ekselans.
превосходИть, превзойтИ 1. iistйn olmak; ge9mek;
умом он тебЯ не превосходит ak1lca senden iistйn degil­
dir; 2. (превышать) a�mak, ge9mek, а�kш olmak; прев­
зойтИ все ожидания tahminlerin iistйnde olmak; <> прев­
зойтИ самого себЯ kendi kendini a�mak.
превосходн l l о miikemmel; "' ! miikemmel ! , fevkalade ! ;
"-'ЫЙ miikemmel, fevkalade giizel, harikulade; enfes; "'ая
погода fevkalade giizel Ьir hava; "' виноград enfes iiziim ;
<> rvaя степень грам. eniistйnliik [derecesi].
превосходство с. iistйnliik; "' в воздухе hava
iistiinliigu.
превратИть(ся) сов. см превращать(ся). .
превратнl l о yanl1�; "' истолковать что-либо hir §eyi
yanl1� yorumlamak; не поймйте меня "' soziim yanl1�
anla�1lmasш, beni yanl1� anlamayш; "-'ОСТЬ ж. 1. (лож­
ность) yanl1�l1k; 2. "-'ОСТИ МН. Ч. aksilikler; ИСПЫТаТЬ
"-'ОСТИ судъбЫ felegin sillesini yemek; "-'ЫЙ 1. (ложный)
yanl1�; 2. (изменчивый) degi�ken.
превращl l ать, превратить donii�tйrmek, haline getir­
mek; 9evirmek; yapmak� "' воду в пар suyu buhar haline
getirmek; "' что-либо в шУткУ �akaya 9evirmek/Ьogmak;
"'аться, превратИ:ться donii�mek, haline gelmek; halini
almak, olmak; "' в пустЫню 9olle�mek; "' в голую
степь bozkirla�mak; <> превратИ:ться в слух kulak kesil­
mek; "'ение с. donii�me, donii�iim, haline/durumuna gel­
me; donii�tйrme, donii�tйriim , haline/durumuna getirme; <>
теория "-'еНИЯ вИдов биол. donii�iimciiliik.
превЬ1сить сов. см превышать.
.
превышаl lть, превЬ1сить a�mak, а�kш olmak, iistйnde/
iizerinde olmak, ge�mek; iistiine 91kmak только сов. ; "'
власть/полномочия yetkisini a�mak/tecaviiz etmek.
превЫше: "' всего her �eyin iistiinde, her �eyden iistйn;
интересы государства "' всего devlet 91karlan her �eyin
iistйndedir.
превышение с. 1. (действие) a�ma, iistйne 91kma,
ge9me; 2. (излишек) fazla.
преград l l а ж. set(ddi), pekent(di); engel также
перен. ; "'Ить сов. см преграждать.
. "" перИод se9im oncesi donem.
предвЬ1борный
преграждать, преградйтъ oniinii kesmek; преградИ:ть
кому-либо дорогу Ьiriпiп oniinii/yolunu kesmek; "' до­
ступ воде suyun oniinii kesmek.
пред см перед.
.
предавать, предать 1. (изменять) ihanet etmek; 2.
(выдавать кого-либо) ele vermek; 3. (подвергать чему­
либо) vermek; "' кого-либо суд<J mahkemeye vermek;
"' что-либо огнЮ ate�e vermek; "' кого-либо земле
topraga vermek; "-'СЯ, предаться kendini vermek/koyver­
mek, kap1lmak, dalmak; "' мечтам hayallere kap1lmak; ,...,
пъЯнству kendini i9kiye vermek.
предание 1 с. (действие) verme; "' суду mahkemeye
verme.
предание 11 с. (легенда) efsane.
преданнllо sadakatle; rvостъ ж. sadakat(ti), bagbl1k;
rvый bagl1, sad1k; vefal1; "' друr sad1k/vefal1 dost.
предатель м. hain, ihanet eden; "-'СКИ kalle�9e, haince;
ОН был "-' убЙТ kalle�9e oldiiriildii; "-'СКИЙ 1. ihanet0 ;
,..., курс, "'ская полИ:тика ihanet politikas1; 2. kalle�9e,
haince; "" удар kalle�9e indirilen darbe; "-'СТВо с. ihanet;
совершИ:ть "" ihanet yapmak, ihanette bulunmak.
предать(ся) сов. см предавать(ся).
.
предбанник м. soyunmal1k.
предварнтельнllо [ilk] once; onceden (заранее); "-'ЫЙ
1. ilk; on; haz1rl1k0 ; "-'Ые ИТОГИ переписи sayimш ilk
sonщlan; "-'Ые заметки on notlar; "-'Ые вЫборЫ (прай­
мериз) on se9imler; "-'Ые переговоры haz1rl1k gorii�me­
leri, OD gorii�meler; "-'Ое следствие Юр. haz1rl1k tahkikatl;
"-'Ое условие OD ko�ul/�art; 2. onceden yap1lan; без "-'ОГО
разрешения onceden izin almaks1zш.
предвестник м. [on] haberci, mujdeci; "" б'flрных со­
бЫтий f1rtшal1 olaylann habercisi; ,..., веснЬ1 bahar miijde­
cisi.
предвещать [onceden] haber vermek, onceden soyle­
mek; alameti/Ьelirtisi olmak (быть признаком).
предвзЯтllо onyargil1 olarak; "-'ОСТЬ Ж. 1. pe�in olu�;
2. (предубеждение) onyarg1; "-'ЫЙ pe�in; "-'Ое мнение
onyarg1, pe�in hiikiim.
ПредвИ:деl lние С. onceden gorme, ongorii ; СЙЛа "-'НИЯ
gelecegi gorme kuvveti; "-'ТЬ onceden gormek; уже сейчас
"-'ТЬ будущее �imdiden gelecegi/ileriyi gormek; на'flчно ""
будущее gelecegi Ьilimsel olarak onceden gormek; "-'ТЬСЯ
beklenmek.
предводИтель м. reis; eleba�1, sergerde (шайки и
т. п.); "" племени kaЬile/a�iret reisi; "-'СТВО С. (коман­
дование) komutanl1k; onciiliik.
предвоенный sava� oncesi.
предвосхитить сов. см предвосхищать.
.
предвосхищать, предвосхитИ:ть onceden dii�iiniip/an-
lay1p Ьildirmek; предвосхитйть развИтие собЫтий ola­
ylann geli�mesini onceden anlay1p Ьildirmek.
предвЬ1борн l l ый se9im0 ; "'ая поездка se9im gezisi/
turnesi; вестИ "'YIO борьбу se9im miicadelesi yiiriitmek;
преддверие - 3 84
преддверие с. e�ik(gi), arefe.
предел м. 1. (граница) s1шr; в стране и за её
"'ами iilke ii;inde ve d1�шda; за rvами напшх границ
s1шrlanm1z1n d1�1nda/6tesinde; вЬ1слать кого-либо за "'ы
странЬ1 s1шrd1�1 etmek; перенестИ завод за "'Ы города
fabrikay1 kent d1�1na nakletmek; вЫбить мяч за "'Ы поля
спорт. topu di�an atrnak; вЬ1йти за rvы [своей] дорожки
(о бегуне) kulvanш a�mak; 2. "'Ы мн. ч. (проА�е:жуток
времени) : в "'ах трёх месяцев en son/azami iii; ау ii;inde,
iii; ayi gei;memek iizere; 3. (границы, рамки дозволен­
ного) had(ddi); daire; в раз:Умных rvax makul hadler da­
hilinde; в "'ах приличия edep dairesinde; 4. (последняя
степень чего-либо) had(ddi), kerte; волнение достИ:гло
"'а heyecan son haddini buldu; довести что-либо до "'а
son hadde/haddine vard1rmak; включИ:ть радиоприёмник
до "'а [громкости] radyoyu sonuna kadar ai;mak; 5. мат.
limit.
предельн l l о azami �ekilde, son derece, alaЬildigine;
план ""' Ясен plan son derece ai;1kt1r; ответ [тут] "' прост
bunun cevab1 alaЬildigine basit; "'ый azami, son; "' воз­
раст уа� haddi; "'ая скорость azami/son h1z; "'ая цена
azami fiyat, tavan fiyat1; "'ая нагр:Узка (самолёта) limit
yiik .
предзнаменование с. alamet, haberci; доброе "'
hay1rl1 alamet.
предикат м. филос. , грам. yiiklem.
предислови 1 1 е с. onsoz; <> без всяких "'й hii; Ьir mu­
kaddemeye liizum gormeden.
предлагать, предложить 1. onermek, teklif etmek; ik­
ram etmek, 91karmak; sunmak; я предложИ:л ему сесть
kendisine yer gosterdim; она предложила нам кофе Ьize
kahve ikram etti; 2. (предписывать) istemek; emretrnek.
предлог 1 м. (отговорка) bahane; под rvoм усталости
yorgunlugunu bahane ederek.
предлог 11 м. грам. ontak1.
предложени l l е 1 с. 1. (действие) onerme, teklif etrne;
2. oneri, teklif; onerge; внестИ/вЬщвинуть ""' Ьir oneri
yapmak, Ьir oneride bulunmak; rv о внесении поправок
degi�tirge; 3. (о браке) evlenme teklifi; сделать кому­
либо "' evlenme teklifi yapmak; 4. эк. arz, sunu; спрос
превышает rv talep arz1 a�1yor.
предложение 11 с. грам. ciimle, tiimce.
предложИть сов. СА1. предлагать.
предложный грам. (о словосочетании) 6ntak1l1.
предмайскl l ий Bir May1s oncesi.
предместье с. varo!\.
предмет м. 1. nesne, cisim(smi); 2. (вещь) pari;a; "'ы
первой необходИ:мости temel ihtiyai; maddeleri; "-'Ы рбс­
копш liiks е�уа; столовый сервИз из двадцати rvoв yirmi
par9al1k Ьir sofra takim1 ; 3. в разн. значениях konu; "'
на)'чных изысканий Ьilimsel ara�t1rmaшn konusu; стать
"'ом торгов pazarl1k konusu/malzemesi olmak; стать
"-'ОМ насмешек alaylara konu olmak; бЫТЬ "-'ОМ ПОСТО­
ЯННОЙ заботы siirekli ozen gosterilmek; 4. ders, disiplin;
-
предписать
получИ:ть отлИчно по всем "'ам tiim derslerden pekiyi
almak; О на "' чего-либо ii;in, amac1yla.
предназн l l ачать, предназначить ay1rmak, tahsis et­
mek; запасы товаров, "'аченных на Экспорт ihra9l1k
stoklar; скот, rvаченный на убой kasapl1k hayvanlar.
предназначить сов. �- предназначать.
преднамеренн l lо kasten, taammiiden; rvость ж. ta­
ammiit; ""' преступления sui;un taammiiden i�lenmi� ol­
mas1; rvый kas1tl1; rvыe действия kas1tl1 hareketler; rvoe
убИ:йство taammiiden adam oldiirme.
предо �- перед.
предобеденный ogle yemeginden onceki.
предок м. cet( ddi), ata.
предоперационный ameliyat oncesi0 •
предопределl l ение с. kismet(ti); rvить сов. �- предо-
пределять.
предопределять, предопределИ:ть onceden belirle­
mek.
предоставить сов. �- предоставлЯ:ть.
предоставл l lение с. verme; saglama; tamma; "'Ять,
предоставить 1. в разн. значениях vermek; saglamak;
taшmak; ay1rmak (выделять) ; rv кому-либо отпуск izin
vermek; ""' кому-либо большие права daha geni� haklar
tammak; rv кому-либо дополнительные льготы ek ko­
layl1klar saglamak; 2. b1rakmak; предоставьте Это дело
мне bu i�i bana b1rakin; О предоставить кого-либо са­
мому себе kendi haline b1rakmak.
предостереl lгать, предостеречь uyarmak, uyanda bu­
lunmak; "' кого-либо от опасности uyanp tehlikeyi at­
latt1rmak; "' гающий uyanc1; rvжение с. uyan.
предостеречь сов. �. предостерегать.
предосторожностl lь ж. в разн. значениях ihtiyat; ih­
tiyatl1l1k; действовать с "'ью ihtiyatl1 davramak; принЯ:ть
все меры "'и tertibat almak; отнестИсь к чему-либо с
rvЬIO blr $eyi ihtiyatla kar�1lamak.
предосудИтельный kшanacak, ay1planacak, ау1р.
предотвратить сов. �- предотвращать.
предотвращ1 1ать, предотвратИ:ть onlemek, oniine
gei;mek; "' опасность tehlikeyi onlemek; предотвратИ:ть
столкновение также перен. 9at1�mamn oniine gei;mek;
"'ение с. onleme, rv ВО ЙНЬI sava�1 onleme, sava�ш on­
lenmesi; "'ение угрозы Ядерной войнЬ1 niikleer sava�
tehlikesinin onlenmesi.
предохран l lение с. koruma, korunma.
предохранитель м. тех. emniyet tertibat1; emniyet (в
оружии); электрический rv sigorta; поставить пистолет
на rv tabancay1 emniyete getirmek/almak; "-'НЫЙ koru­
yucu, onleyici; emniyet0 ; "' клапан emniyet supap1; rvная
пружИна susta, emniyet уау1; "'ные меры onleyici ted­
Ьirler; rvная привИвка мед. [koruyucu] а�1.
предохран 1 1 Ить сов. �- предохранЯ:ть.
предохранять, предохранИть korumak.
предписание с. yaz1l1 emir.
предписать сов. �- предпИсывать.
предпИсывать - 3 85 -
предписывать, предписать emretmek.
предплечье с. ан.ат. onkol.
предполапЩть, предположИть 1. sanmak, dii�iinmek;
цена вЫше, чем "'ли fiyat samld1gшdan yiiksek; 2. varsa­
ymak, tahminler yiiriitmek; предположим, что. . . * d1g1m
varsayal1m; 3. только н.есов. (намереваться что-либо
сделать) niyeti olmak, tasarlamak; 4. только н.есов.
(и.меть своим условием) [on]ko�ulu. . . olmak; "'ться
(намечаться) tasarlanmak.
предполож l l ение с. 1. tahmin, sam; varsay1m; делать/
строить "'ения tahminler yiiriitmek; если Это "' правиль­
но. . . bu varsay1m dogruysa . . ; 2. (намерение) niyet,
. lecekten/olacaktan haber vermek; Это трудно предсказать
tasar, tasavvur; "'И:тельный varsay1msal.
предположить сов. см предполагать 1 , 2.
. предсмертн l lый: "'ая агония сап c;:eki�me; "' час son
предпоследний sondan Ьir onceki.
предпосЬrлкl lа ж. onko�ul; создать необходИмые "'и
gerekli onko�ullan haz1rlamak/yaratmak.
предпочесть сов. см предпочитать.
. представИтел l l ь м. 1. temsilci; miimessil; delege;
предпоч l lитать, предпочесть yeglemek, yeg tutmak,
sщ:mek, tercih etmek.
предпочтение с. tercih, sec;:me.
предпочтнтельн l l ость ж. tercih edilirlik; "'ый tercih
edilir, tercihe �ayan.
предпраздничн l l ый bayram oncesi; bayramdan once
yaptlan/diizenlenen; "'Ые ДНИ bayrama ongelen giinler.
предпринмчивl lость ж. giri�kenlik; "'ый giri�ken.
предприниматель м. 1. i�letme/fabrika sahiЬi; gi­
ri�imci; i�veren (работодатель); часmый "' ozel gi­
ri�imci; 2. (делец) giri�ken ki�i, i�adam1; "'СКИЙ i�veren° ;
"'ство с. giri�imcilik, miite�ebЬislik; часmое "' ozel gi­
ri�imcilik.
предпринимать, предпринять giri�mek; yapmak; "'
серьёзные шаги ciddi ad1mlar atmak; "' дипломатйчес­
кие акции diplomatik eylemlere giri�mek; предпринЯть
попЬ1тку переворота darbe giri�iminde bulunmak.
предпринять сов. см предпринимать.
. вительств Ьiiyiikelc;:ilik ve temsilcilik Ьinalan.
предприЯтиl lе с. 1. i�yeri, i�letme; fabrika, tesis; про­
мЬ1шленное "' sanayi i�letmesi/tesisi; коммерческое "' ti­
caret i�letmesi; нефтехимИческие "'я petrokimya tesisle­
ri; современное капиталистйческое "' modem kapitalist
i�yeri; захват "'й (бастующими) i�yeri i�gali; 2. (дело)
giri�im.
предрасполагать (способствовать) [onceden] *mak
arzusu uyand1rmak.
предрасположение с. , предрасположенность ж.
amkl1k, istidat, yatkшl1k; "' к диабету diyabet istidadt/
aшkl1g1.
предрасположенный ашk, miistait; "' к туберкулёзу
vereme ашk.
предрассветный giin agarmadan onceki.
предрассудок м. onyarg1, Ьо� inan.
предреволюционный devrim-oncesi.
предрешать, предрешИть 1 . onceden c;:ozmek; 2. (за­
ранее определять) onceden belirlemek.
представлять
предрешить сов. см предрешать.
.
председатель м. в разн.. значениях ba�kan; "'ский
ba�kanl1k0 ; "'ство с. ba�kanl1k; под "'ством кого-либо hi­
riпiп ba�kanl1gшda; "'ствовать ba�kanl1k etmek/yapmak.
предсердие с. ан.ат. kulak91k(g1).
предсказаllние с. 1. (действие) onceden haber verme;
"' погоды hava tahmini; 2. (то, что предсказан.о) ke­
hanet; "'тель м. kahin.
предсказать сов. см предсказывать.
.
предсказывать, предсказать onceden haber vermek;
onceden kestirmek; kehanette bulunmak; "' будущее ge­
onu onceden kestirmek zor.
saat.
представать, предстать ka�1sшa 91kmak, предстать
перед судом mahkeme ka�1sшa/mahkemeye 91kmak.
sozcii; "' фИрмы firmamn miimessili/acentesi; "' отдела
печати Ьаsш dairesi sozciisii; "' рабочих завода fabri­
kamn i�c;:i delegesi; по стоЯнный "' страны в ООН iil­
kenin ВМТ daimi delegesi; "'И печати Ьаsш mensuplan;
быть/явлЯться "'ем кого-либо hiriпiп temsilciligini yap­
mak; 2. зоол. , бот. tip; типичный "' omek tip; "' того
же вИда tii rde!\.
представнтельн l lый 1. temsili, temsil0 ; "'ые уч­
реждения temsili kurumlar; "' орган temsili organ; "'ая
конференция temsili Ьir konferans; 2. (статный) en­
daml1, boyu bo�u yerinde; kellifelli.
представИтельств llо с. 1. temsil; miimessillik; фор­
мы "'а temsil edilme Ьic;:imleri; вопрос о "'е на съез­
де kongrede temsil edilme sorunu; вопрос о "'е стра­
ны в ООН iilkenin BMТ' nda temsili konusu; 2. (учре­
ждение) temsilcilik; miimessillik; дипломатйческие "'а
diplomatik temsilcilikler; здания посольств и предста­
представить сов. см представлять l,.-3 , 7- 1 0; "'ся
.
сов. см представлЯться.
.
представлениl l е с. 1. (предъявление) sunma; gos­
terme, ibraz; 2. театр. temsil; театральное "' tiyatro tem­
sili; дневное "' matine; 3. (пони.мание, знание) dii�iince,
fikir(kri); anlay1�, telakki (понятие); давать "' о чём­
либо hir $еу haklaпda fikir vermek; составить себе "'
о чём-либо hir $еу йzeriпe fikir edinmek; иметь cм)rmoe
"' о чём-либо hir $еу йzeriпe muglak Ьir dii�iincesi/fikri
olmak; ПО нЫнешним "'ЯМ bugiiniin telakkilerine gore; 4.
фшzос. , психол. tasanm.
представленный temsil edilen.
представлНЯть, представить 1. (подавать куда-либо)
sunmak; представить документ на подпись belgeyi
imzaya sunmak; представить в правИтельство про­
ект hiikiimete Ьir proje sunmak; 2. (предъявлять) gos­
termek; представить удостоверение лИчности kimlik
belgesini gostermek; представить доказательства deliller
предстать - 3 86 -
gostermek; 3. (знакомить) takdim etmek, tamtmak; 4.
только несов. (быть, являться кем-чем-либо) olmak;
"' собой главную опасность as1l tehlike olmak/te�kil et­
mek; 5. только несов. (быть представителем) temsil
etmek; temsilciligini yapmak; 6. только несов. (выра­
жать, защищать чьи-либо интересы) temsil etmek; "'
интересы трудЯ:щихся emek<;:ilerin <;:1karlanm savunmak;
7. (на сцене) gostermek, oynamak; 8. (изображать) gos­
termek; taklidini yapmak (копировать); 9. (мысленно
воспроизводить) goz oniine getirmek, tasavvur etmek;
tahayyiil etmek; dii�iinmek; представьте себе моё по­
ложение benim durumumu goziiniiziin oniine getirin; ты
не rvЯ:ешь себе, как я устал ne kadar yoruldugumu tah­
min edemezsin/Ьilemezsin; 10. (доставлять, причинять)
yaratmak; Это не представит для нас затруднений bu
Ьizim i<;:in Ьir gii<;:liik yaratmaz; о rvЯ:ю ! tahmin ede­
rim! ; rvЯ:ться, представиться 1. (знакомиться) kendini
tamtmak; он представился врачом kendini doktor diye
tamtt1; 2. (возникать) <;:tkmak; если представится случай
f1rsat <;:tksa/dii�se; такого сл)rчая ем)' не представилось
f1rsatш1 bulamad1; больше такой возможности не пред­
ставится bu f1rsat Ьir daha ele ge<;:mez; 3. goz oniine
gelmek; 4. разг. (притворяться) kendini. . . imi� giЬi
gostermek; "' больным kendini hastaym1� giЬi gostermek,
saynmsamak; "' непонимающим anlamazl1ga vurmak.
предстать сов. см представать.
.
предстоl lЯть gerekmek; скоро rvЯ:т вЬrборы oniimiizde
se<;:imler var; нам многое rvИт сделать yapacak/yap1lacak
<;:ok i�imiz var, yapmam1z gereken <;:ok i� var; rvЯ:щий
gelecek, oniimiizdeki.
предсъездовск l l ий kongre oncesi; rvaя диск)rссия kon­
gre oncesi tart1�ma.
предубеждl lение с. onyarg1; у нас нет rvения против
него ona ka�l onyarg1m1z yok, ona ka�1 onyarg1l1 degiliz;
rvённо onyarg1 ile; rvённый onyarg1l1.
предугадать сов. см предугадывать.
.
предугадывать, предугадать onceden Ьilmek/kes­
tirmek, onceden gormek.
предумЬrшленный kas1tl1.
предупредйтельнl lый uyan ° , ikaz0 ; onleyici; koru­
yucu; rvыe меры onleyici tedЬirler; rvыe знаки (дорож­
ные) ihtar i�aretleri; "' знак (запретной зоны) ikaz i�are­
ti; rvaя забастовка uyan grevi; открЬrть "' огонь uyan
ate�i a<;:mak.
предупредйть сов. см предупреждать.
.
предупреждНать, предупредйть 1. (заранее изве­
щать) [ onceden] haber vermek, ihbar etmek; uyarmak,
uyanda bulunmak (предостерегать); "' за неделю Ьir
hafta onceden haber vermek; "' кого-либо об опасности
blriпi tehlike var diye uyarmak; 2. (предотвращать)
onlemek, oniine ge<;:mek; предупредить аварию kazay1
onlemek; 3. (опережать кого-либо) once davranmak; о
"' чьи-либо желания blriпiп arzulanm Ьilerek/anlayarak
yerine getirmek; rvение с. 1. (действие) haber verme,
преждевременно
ihbar etme; uyarma; onleme; система раннего rvения
воен. erken ihbar sistemi; 2. uyan; ikaz; ihtar; ihtar cezas1
(дисциплинарное взыскание); ему сделано "' ihtar/uyan
cezas1 ile cezalandшld1; "' об увольнении с работы i�ten
<;:1karma uyans1; сделать "' правИтельству дип. hiikiimete
uyanda bulunmak; сделать кому-либо "' спорт. blriпe
ihtar vermek; получИть "' от судьИ спорт. hakemden
ihtar almak.
предусматривать, предусмотреть 1. [ olaЬilecegini]
hesaba katarak tedЬir almak; 2. ongormek; наказание,
предусмотренное Этой статьёй bu maddenin ongordiigii
ceza.
предусмотреть сов. см предусматривать.
.
предусмотрйтельн 1 10 ongorii ile; tedЬirli [davranarak];
действовать rv tedЬirli davranmak; rvОСТЬ Ж. ongorii ,
tedЬirlilik; rvый ongoriilii, tedЬirli.
предчувствl lие с. onsezi, onceden sezme; "' опас­
ности tehlikeyi onceden sezme; rvовать onceden sezmek,
i<;:ine dogmak.
предшественни1 1к м. , rvцa ж. 1. onceki; наши rvки
Ьizden oncekiler; onceller (некогда жившие); 2. (по
должности) oncel.
предшествl l овать ongelmek, once gelmek; в дни,
rvующие празднику bayrama ongelen giinlerde;
rvующий [Ьundan] onceki; rvующие поколения onceki
ku�aklar.
предъявйтел1 1 ь м. hamil; "' письма mektubun hamili;
"' Иска davac1; чек на "'я hamile yaz1l1 <;:ek.
предъяв l l йть сов. см предъявлять; rvление с. (доку­
.
ментов, бwzетов и т. п. ) gosterme; "' Иска dava a<;:ma; "'
требований taleplerde bulunma; платйть по rvлении . . .
. . . ibrazшda odemek.
предъявлй l lть, предъявИть 1. (показывать) gos­
termek, ibraz etmek; "' удостоверение лИчности kim­
lik belgesini gostermek; "' доказательства deliller gos­
termek; 2.: "' Иск кому-либо blri aleyhine dava a<;:mak;
"' требование к кому-либо blriпdeп talepte bulunmak;
соответствовать rvемым требованиям aranan ko�ullara
uygun olmak.
предыдущl l ий [bundan] Ьir onceki; rvaя глава Ьir on­
ceki ЬOliim; rvиe главы onceki ЬOliimler; "' оратор onceki
konu�mac1.
предыстор l !ия ж. tarih oncesi; evveliyat; "' челове­
чества insanl1gш tarih oncesi.
преемник м. halef, yerine ge<;:en; izleyici (последова­
тель).
прежде 1. нареч. (раньше) eskiden; once (сначала) ; 2.
предлог once; О "' времени zamam gelmeden, vakitsiz;
"' всего her �eyden once, ilkonce, ilk ba�ta/ag1zda; "' чем
""'madan once.
преждевременн l lо zamam gelmeden, zamaшndan/vak­
tinden once; vakitsiz, erken; rvый vakitsiz, mevsimsiz er­
ken; rvaя смерть vakitsiz oliim; rvыe роды erken dogum.
прежний - 387
прежн l lий 1. eski; ge9mi�; "' ректор eski rektбr; в "'не
времена eski zamanlarda, eskiden; продолжать "-'ЮЮ
практику ge9mi� uygulamalan siirdiirmek; "'не ошй:бки
ge9mi�teki hatalar; 2. aym; <> он злй:лся п:Уще "'его daha
da beter klZlyordu.
президент м. ba�kan; "' республики cumhurba�kan1;
"-'СКИЙ ba�kanl1k0 ; "-'Ские вЬ1боры ba�kanl1k/cum­
hurba�kanl1g1 se9imi; "-'СТВО с. ba�kanl1k; cum­
hurba�kanl1g1.
презндиум м. prezidyum; ba�kanl1k divam (съезда, со­
брания и т. п.); "' съезда kongre [ba�kanltk] divam.
презирать hor gormek, istihkar etmek; "' лесть ri­
yakarl1g1 hor gormek
презрен! lие с. hor gorme, istihkar; относй:ться с "'ием
к кому-либо blriпi hor gormek; "-'НЫЙ hakir, miistahkar.
презрнтельн l l о hor gorerek, istihfafla; "'ость ж. is­
tihfaf; "-'ЫЙ hor goren, istihfaf dolu.
презумпция ж. юр. karine; "' невиновности sщsuz­
luk karinesi.
преимущественн l l о 9ogu hallerde, en 9ok, 9ogunlukla,
daha 9ok, ba�l1ca olarak; "-'ЫЙ 1. ba�l1ca; курс на "'ое
развй:тие тяжёлой промЬ1шленности oncelikle ag1r sana­
yii geli�tirme politikas1 ; 2. юр. riiфanl1; "-'Ое право riiфan
hakk1.
преимуществl lо с. 1. iistiinliik, avantaj ; "' в росте Ьоу
avantaj1; 2. (привилегия) riiфan, imtiyaz; <> по "'У см . прелЮдия ж. preliid также перен.
преим)'щественно.
преисподняя ж. cehennem.
преисполнить сов. см преисполнkrь.
. премннуть сов. : не "' eksik etmemek.
преисполнять, преисполнить: мы преисполнены
любовью к Родине kalplerimiz Vatan sevgisiyle doludur.
прейскурант м. fiyat listesi.
преклонение с. hayranltk, oniinde egilme; слепое "'
перед кем-либо koriikoriine hayranlф.
преклонн l lый pek ileri; "' возраст pek ileri/hayli
ge9kin ya!j.
преклоняться hayram olmak; oniinde sayg1 ile egil­
mek.
прекословить itiraz etmek.
прекрасн l l о 1. нареч. 9ok giizel, miikemmel; ты "'
знаешь, что. . . pekala Ьilirsin ki . . ; 2. в значении сказ.
. премудрj j ОСТЬ Ж. hikmet; никакой "-'ОСТИ тут нет
9ok giizel Ьir �eydir; 3. в значении межд. 9ok giizel ! ,
fevkalade ! , miikemmel ! ; "-'ЫЙ 1 . (красивый) 9ok giizel; 2.
(отличный) 9ok iyi/giizel, fevkalade [giizel] , miikemmel;
nefis, enfes; giizelim; мир прекрасен bu diinya gii zeldir;
"' запах misk giЬi Ьir koku; Это "'ое блЮдо bu enfes/pek
nefis Ьir yemektir; В ту "-'УЮ летнюю НОЧЬ О giizelim yaz
gecesi; 3. "-'Ое в значении сущ. с. giizellik, giizel; ч:fвство
"-'ОГО giizellik duygusu.
прекратнть(ся) сов. см прекращать(ся).
. gelmek; "' опасно стью tehlikeyi kii9iimsemek; "' труд­
прекраlJщать, прекратй:ть kesmek; b1rakmak; dur­
durmak; tatil etmek; [Ьir] son vermek (класть конец);
"' раббту (временно) i�i tatil etmek; i�i b1rakmak (о
бастующих); "' помошь yard1m1 kesmek; прекратй:ть
- пренебрегать
гонку вооружений silahlanma уап�1ш durdurmak; "-'ТЙТЬ
огонь воен. ate�i kesmek; занЯтия в школах "'щенЬ1
okullar tatil edildi; "-'ТЙ плакать! kes aglamay1 ! ; "'щать­
ся, прекратй:ться kesilmek, durmak, dinmek; sona er­
mek; дождь "-'ТЙЛСЯ yagmur dindi/durdu, kesildi; скрип
"-'ТЙ:лся g1c1rtt durdu; "'щение с. kes[il]me; durdur[ul]ma;
tatil edilme; durma, dinme; sona erme; "' переговоров
gorii�melerin kesilmesi; "' военного конфлИкта askeri
9att�mamn sona ermesi; "' огнЯ ate�in kesilmesi; лй:ния
"'щения огнЯ ate�kes hatt1.
прелестный fevkalade giizel, 9ok giizel; fiisunkar.
прелесть ж. 9ekicilik; "' новизны yeniligin 9ekiciligi;
в Этом тоже есть своЯ "' bunun da kendine gore 9ekici
Ьir yam var; <> какая "' ' ne �eker/cici �еу!
прелом 1 1Ить(ся) сов. см преломлЯ:ть(ся); "'ление с.
.
физ. ktnlma; "' света l�tgtn ktnlmas1.
преломлЯ l lть, преломй:ть физ. ktrmak; "'ющая среда
физ. k1nc1 ortam; "-'ТЬСЯ, преломй:ться физ. kшlmak.
прелый doncumu�. 9iiriik.
прельстнть(ся) сов. см прельщать(ся).
.
прельщl l ать, прельстй:ть 1. (очаровывать) biiyiile-
mek, gonliinii kapmak; 2. (соблазнять) 9ekmek; ay­
artmak; "' кого-либо обещаниями vaitlerle ayartmak;
"-'ТЬСЯ, прельстйться kap1lmak; не "-'ЙСЯ егб обещания­
ми onun vaitlerine kap1lma.
премиальнJ lый prim0 ; "'ая фбрма оплаты primli iicret
�ekli.
премнровl l ание с. prim verme; odiil verme, odiillendir­
me (присуждение премии); система оплаты труда и
"-'НИЯ iicret ve prim sistemi; "-'ТЬ несов. и сов. 1. (выда­
вать премию) prim vermek; 2. (присуждать премию)
Odiil vermek, odiillendirmek; премйрованные произве­
дения odiillendirilen/odiil alan yap1tlar.
преми j j я ж. 1. Odiil, armagan; Нобелевская "' по фй­
зике Nobel Fizik O diilii; получй:ть вторую "-'Ю ikincilik
Odiiliinii almak; 2. prim; "' за вЬl:пуск продукции л:Учше­
го качества kalite primi; 3. фин. , эк. prim; страховая "'
sigorta primi; Экспортная "' ihracat primi.
bunda anlamayacak kadar 9apra�1k Ьir �еу yok; "-'ЫЙ
(трудный) 9ok 9apra�1k.
премьер м. 1. см премьер-минйстр; 2. театр. Ьа�
.
artist.
премьера ж. ilk oynam�/temsil.
премьер-миннстр м. ba�bakan.
пренебреl lrать, пренебречь 1. hor gormek/Ьakmak, is­
tihfaf etmek; 2. kii9iimsemek; hi9e saymak; gormezden
ностями gii9liikleri hi9e saymak; "' Истиной ger9egi gor­
mezden gelmek; "'жение с. 1. hor gorme/Ьakma, istihfaf
[etme] ; вЬl:казать своё "' к кому-либо blriпi istihfaf et­
tigini/hi9e saydфш/hi9 saymad1g1m gostermek; говорйть
пренебрежИтельно - 388 -
о кол,1-либо с rvжением blriпdeп istihfafla soz etmek;
2. kiic;:iimseme, istihfaf; hic;:e sayma, gormezden gelme;
отнестись с rvжением к чему-либо blr $eyi istihfafla
ka�ilamak.
пренебрежИтельн l l о istihfafla; rvый istihfaft1, istihfaf
dolu.
пренебречь сов. см пренебрегать.
. преподносИть, преподнести 1. sunmak, armagan et­
прения мн. ч. tart1�ma; вЬ1ступить в rvx tart1�ma
s1rasшda soz almak.
преобладаll ние с. ag1r basma, hakim olma; iistiinliik
(перевес); rvTЬ ag1r basmak, hakim olmak; iistiin olmak
(иметь перевес); rvЮЩИЙ agtr basan, hakim; ba�ta gelen,
ba�at.
преобр ажНать, преобразить [gorii�iinii/Ьic;:imini, yii­
ziinii] degi�tirmek; rvаться, преобразиться [goriinii�ii/
bic;:imi, yiizii] degi�mek, ba�kala�mak; rvение с. degi�me.
преобразИть(ся) сов. см. преображать(ся).
преобразоваНние с. 1. donii�tiirme; yeniden diizenle­
me (реорганизация) ; "" природы dogay1 donii�tiirme; ""
энергии физ. enerj inin donii�iimii; 2. (коренное изл1ене­
ние) donii�iim; rvтель м. эл. konvertisor, degi�tirgec;:(ci);
rvть(ся) сов. см преобразовывать(ся).
. препЯтствНие с. engel также перен. ; естественные
преобразовывать, преобразовать в разн. значениях
donii�tiirmek; yeniden diizenlemek (реорганизовывать);
"" мир diinyay1 donii�tiirmek; преобразовать атомную
энергию в электрИческую atom enerj isini elektrik ener­
j isine donii�tiirmek; rvcя, преобразоваться в разн. значе­
ниях donii�mek.
преобразующllий donii�tii riicii; rvaя сИла новых идей
yeni dii�iincelerin donii�tiiriicii giicii.
преодол Невать, преодолеть a�mak; yenmek, altetmek,
iistesinden gelmek; "" преп.Ятствия engelleri a�mak; ""
трудности giic;:liikleri a�mak/yenmek, giic;:liiklerin iiste­
sinden gelmek; rvеть сопротивление кого-либо blriпiп
direncini yenmek/kirmak; rvеть противоречие филос.
c;:eli�kiyi a�mak; Эти ош:Ибки можно преодолеть bu ha­
talann iistesinden gelineЬilir; rvение с. a�ma; yenme, iis­
tesinden gelme.
преодолеть сов. см преодолевать.
. lumak; rvЫЙ kesikli; "" ПУЛЬС kesikli nab1z.
преодолИмый a�1laЬilir; yenileЬilir, iistesinden geline­
Ьilir.
преосвященный м. церк. hiirmetli.
препарат м. 1. (лекарственный) miistahzar; сульфа­
мИдные rvы siilfamitler; 2. хим. pгeparat.
препинани l l е с. : знаки rvя грам. noktalama i�aretleri;
ставить знаки rvя noktalamak.
препираl!тельства мн. ч. c;:eki�me; rvться c;:eki�mek.
преподавание с. okutma, ogretim, ders verme; ""
иностранных языков yabanc1 dil ogretimi.
преподаватель м. , rvница ж. ogretmen, hoca; ogretim
iiyesi; студенты и преподаватели ogrenciler ile ogretim
gorevlileri; rvСКИЙ ogretmen° ; ogretmenlik0 ; rvская ра­
бота/деятельность ogretmenlik; вопрос О rvCKИX кЭ.Драх
ogretim kadrosu sorunu.
преследовать
преподавать okutmak, ogretmenlik yapmak; "" хИмию
kimya okutmak, kimya ogretmenligi/hocal1g1 yapmak; "" в
университете iiniversitede ogretim iiyesi olmak.
преподать сов. vermek; "" кому-либо хороший ж:Из­
ненный урок iyi Ьir hayat dersi vermek
преподнести сов. см преподносить.
.
mek; преподнест:И кому-либо словарь Ьir sozliik armagan
etmek; 2 . : ну и сюрпрй:з он нам преподнёс yaptlg1 da
iiziilmeyecek Ьir siirpriz degil ama; 3. anlatmak, ac;:1kla­
mak; "" факты в искажённом вй:де olaylan c;:arp1tllm1�
Ьic;:imde ac;:1klamak.
преподношение с. 1. (действие) sunma, armagan et­
me; 2. (подарок) armagan; sungu.
препонl l а ж. engel; ставить rvы кому-либо giic;:liikler
c;:1karmak; ликвидИровать все бюрократ:Ические rvы tiim
biirokratik engelleri kald1rmak.
препроводйть сов. см препровождать.
.
препровожд l l ать, препроводИть gondermek, yolla­
mak; rvение с. gonderme, yollama; <> "" времени [ho�]
vakit gec;:irme.
rvИЯ (на .1Wестности) dogal engeller/engebeler; скачки С
rvиями спорт. engelli at ko�ulan; rvовать engellemek,
engel olmak; engel c;:1karmak (ставить препятствия).
прервать(ся) сов. см прерывать(ся).
.
пререкаНния мн. ч. (ед. ч. пререкание с.) c;:eki�me;
itiraz; "" С судьёй спорт. hakeme itiraz; rvТЬСЯ c;:eki�mek.
прерыватель м. эл. enteriiptor, devre kesici.
прерываНть, прервать kesmek; уапdа b1rakmak, ara
vermek, tatil etmek; телефонная связь прервана telefon
baglant1s1 kesildi; прервать переговоры gorii�meleri kes­
mek; gorii�melere ara vermek (временно); "" дипломат:И­
ческие отношения diplomatik ili�kileri kesmek; пре­
рванная поз:Иция шахм. zarf hamlesinden onceki durum ;
не rvй докладчика ! konu�macшш soziinii kesme ! ; "" ти­
шину sessizligi bozmak; rvться, прерваться kesilmek.
прерь1вистi 1 0 kesik kesik; дышать "" kesik kesik so­
пресекать, пресечь son vermek, oniinii almak; пре­
сечь злоупотребления suiistimallere son vermek; пре­
сечь эпидемию salgшш oniinii almak; rvcя, пресечься
kesilmek.
пресечь( ся) сов. см. пресекать(ся).
преследованиllе с. 1. (погоня) kovalama, takip [etme];
takip harekatl (военная операция); 2. (гонение) kovu�tur­
ma, takip [etme] ; подвергаться полицейским rvям polis
takiЬine ugramak; 3. юр. : уголовное "" ceza kovu�tur­
mas1; решение о прекрашении судебного rvя takipsizlik
karan ; <> командная гонка rvя спорт. takim kovalama/
takip yan�1.
преследовать 1. (гнаться) kovalamak, takip etmek;
2. (неотступно следовать за кем-либо) blriпiп izine
basmak; 3. (подвергать гонениям) kovu�turmak, takip
пресловУтый
etmek; 4. (стремиться к чему-либо) giitmek, gozetmek,
"' огранй:ченную цель s1mrl1 Ьir аmщ; giitmek; "' собст­
венные интересы kendi 91karlanm goz etmek.
пресловJтый mahut, dillere destan.
пресмыкаться (перед кем-либо) hiriпe yaltaklanmak.
пресмыкающееся с. зоол. siiriingen.
пресноводный (об озёрах, рыбах и т. п.) tatl1su0 •
пресный 1. tatl1 (о воде); mayas1z (о хлебе); 2. перен.
yavan, tats1z tuzsuz.
пресс м. 1. pres, cendere; гидравлй:ческий "' hidrolik
pres; 2. перен. mengene.
пpeccJ J a ж. 1. Ьаsш; 2. собир. (журналисты) gazete­
ciler; триб:Уна для rvы gazeteciler triЬiinii.
прессJ J -атташе м. нескл. Ьаsш ata�esi; rv-бюллеrень
м. Ьаsш Ьiilteni; rv-бюро с. нескл. Ьаsш Ьiirosu.
прессинг м. спорт. pres, bask1; "' по всей площадке
tam saha pres.
пресс-конференция ж. Ьаsш toplant1s1.
прессованный prese.
прессов J J ать, спрессовать preslemek, preste
SlIO�tlrmak; rvщик м. pres9i.
прессl !-папье с. нескл. kurutma9(c1); rv-секретарь м.
(Белого дама) Ьаsш sozciisii; rv-центр м. Ьаsш merkezi.
престармJ Jый 9ok ya�l1; ДОМ [для) rvЫX ya�blar yur­
du, huzurevi.
престИж м. prestij , saygшl1k; поднЯть "' кого-либо hi­
riпiп prestij ini yiikseltmek; <> забй:ть гол rva спорт. �eref
say1s1 yapmak; rvный itibarl1; rvная профессия itibarl1
meslek.
престол м. taht; взойтй: на "' tahta 91kmak; свергнуть
кого-либо с rva tahttan indirmek.
преступлениJ J е с. sщ, ciiriim(rmii); cinayet (тяжкое,
также убийство); совершй:ть "' su9/ciiriim i�lemek;
уничтожить следы rvя ciirmiin/cinayetin izlerini yoket­
mek; в каком rvи его обвиняют/он обвиняется? hangi
sщtan samkt1r?
престjпнJJик м. , rvица ж. sщlu, miicrim; cani; su9
faili юр. ; rvик задержан su9lu yakaland1; малолетний
rvИК SЩlU yOCUk; rvОСТЬ Ж. 1. cinai nitelik; rv замысла
kasdш cinai niteligi; 2. (наличие преступлений) su9luluk;
sщ oram; детская "' 9ocuk sщlulugu; "' средй: молодёжи
gещ su9lulugu; причй:ны rvости sщlulugun nedenleri;
стаТЙ:стика rvОСТИ su9 istatistigi; рост rvОСТИ SU9 oramnш
artmasi, SU9 orarundaki artl§[lar) ; rvЫЙ cinai, canice; rvaЯ
безответственность cinai bir sorumsuzluk; rvaя банда
cinayet 9etesi; rvыe планы агрессора saldirgamn canice
planlan.
пресьrтить(ся) сов. см пресыщать(ся).
. гараж "' доме apartimana/eve bagl1 garaj ; ресторана
пресыщJ Jать, пресЬ1тить doyurup b1kt1rmak; rvаться,
пресЬ1титься doyup b1kmak; rvение с. doyup b1kma.
претворJ J ение с. : "' чего-либо в жизнь hir �eyi
ya§ama ge9irme, ger9ekle§tirme; rvЙ:Ть(ся) сов. см пре­.
творЯть(ся).
- 389 - при
претворять, претворй:ть : "' в жизнь ya�ama ge9ir­
mek, ger9ekle§tirmek; rvcя, претворй:ться gef9ekle§mek.
претендент м. , rvкa ж. [hak] iddias1 olan; rvы на зва­
ние чемпиона §ampiyonluk iddias1 olanlar; "' на звание
чемпиона мй:ра (по шахматам) Diinya Birincisi Aday1.
прr,тендJ lовать 1. hak iddia etmek; 2. iddias1 olmak;
литераrура, rvующая на на)'чность Ьilimsellik iddiasшda
olan edeЬiyat; статья не rvyeт на . . . yaz1 "' mak iddiasшda
degildir.
претензиJ Jя ж. 1. (требование) istek(gi), talep(Ьi);
�ikayet; территориальные "'И toprak istekleri; у нас нет
к нему rvй ondan Ьir §ikayetimiz yok; 2. iddia; "' на
учёность Ьilginlik iddias1.
претер п J Jевать, претерпеть 1 . 9ekmek; "' лишения
mahrumiyetler 9ekmek; 2. ugramak; ge9irmek; план rveл
изменения plan degi§ikliklere ugradi.
претерпеть сов. см претерпевать.
.
претИJ Jть igrendirmek; ложь мне rvт yalandan igre­
nirim.
преТКНОВениJJе С. : кЭ.Мень rvЯ engel.
преть, сопреть, упреть 1. сов. сопреть (гнить)
9iiriimek; doncumak, kiz1�mak (о сене, зерне и т. п.);
2. сов. упреть разг. hafif ate§te pi§mek.
преувеличени J J е с. abartma, Ьiiyiitme; можно без rvя
сказать, что. . . abart1lmadan soyleneЬilir ki . . . ' abartma­
dan diyeЬiliriz ki . . .
преувелИч J J енный abartmal1, abartik; rvивать, преуве­
лй:чить abartmak, Ьiiyiitmek, §i�irmek; "' опасность teh­
likeyi goziinde Ьiiyiitmek; "' значение чего-либо hir �eyi
fazla onemsemek; неимоверно "' Ьire Ьin katmak.
преувеличить сов. см преувелй:чивать.
.
преуменьш J J ать, преуменьшить kii9iimsemek, az1m­
samak; kii9iiltmek; "' опасность tehlikeyi kii9iimsemek;
"' СВОЙ возраст уа§IШ kii9\iltmek; rvНИе С. kiiyiimseme,
az1msama; kii9iiltme.
преуменьшить сов. см преуменьшать.
.
преуспеваJ Jть, преуспеть ba§an kazanmak; ba§an ile
geli§mek; чтобы преуспеть в жй:зни hayatta ba§an i9in.
преуспеть сов. см преуспевать.
.
преференции мн. ч. эк. preferanslar.
префикс )\.f. грам. onek.
преходЯ:щий gelip ge9ici; носй:ть исторй:чески "' ха­
рактер tarihsel olarak ge9ici Ьir nitelik ta§1mak.
прецедент м. 1. emsal(li); 2. юр. i9tihat(di).
при 1 . (около, возле) yamnda; столб "' дороге yolun
yamndaki direk; "' станции istasyona уаkш; бй:тва "'
Бородине Borodino yakinlannda yap1lan meydan sava§1;
2. (непосредственно относящийся к чему-либо) bagl1;
"' гостй:нице нет otelin lokantas1 yoktur; 3. (во время)
iken; zamamnda, s1rasшda, doneminde; devrinde, 9agшda
(в эпоху); при жй:зни Пушкина Pu§kin hayatta iken; "'
разработке плана plan haz1rlamrken; испытывать труд­
ность "' глотании yutkunmada zorluk 9ekmek; "' ка-
прибавить( ся) - 390 -
питалИзме kapitalizmde, kapitalizm ko�ullannda; "" за­
ключении соглашения anla�ma yapll1rken; "" перевоз­
ке Ядерного топлива niikleer yak1t ta�1mrken; присутст­
вовать "" обыске aramada/arama yapll1rken bulunmak;
"" рокировке шахм. rok yap1l1rken; 4. (в присутствии
кого-либо) yamnda, huzurunda; "" посторонних/чуж:И:х
elin yamnda; 5. (при указании на обстановку, обстоя­
тельства) "' da; ile; "" определённой температ:Уре belirli
lSlda; "" дневном свете giin l�lgшda; "" первом же дожде
ilk yagmurla; что обнаружено "" раскопках? kaz1lardan
neler 91kti?; сад:И:ться "" ст:И:рке (о тканях) y1kaшnca
9ekmek; "" каждом удобном сл:Учае her firsat dii�tйk9e,
firsat bulduk9a; "" одном воздержавшемся (о голосова­
нии) Ьir 9ekimser оуа ka�1; "" отс}'тствии Этих условий
bu ko�ullar olmadan; "" нал:И:чии необходИмых условий
gereken ko�ullann varlф halinde; 6. (с собой) iizerinde;
обнаруженные "" них документы onlann iizerinde bu­
lunmu� belgeler; О "" поддержке масс yigш destegiyle;
"" всех его знаниях her ne kadar Ьilgili ise de.
прибав l lить(ся) сов. см. прибавлЯть(ся) ; ""ка ж.
zam; "" зарплаты iicrete/maa�a zam, iicret/maa� zamm1;
""ление с. ekleme; katma; artma (увеличение); О у них
"" семейства 9ocuklan oldu.
прибавлять, прибавить 1. eklemek; katmak; daha da
koymak; прибавить сахару? daha da �eker koyay1m m1?;
2. (увеличивать) art1rmak; "" зарплату кому-либо blriпiп
iicretini/maa�1ш art1rmak; 3. разг. : "" в весе kilo almak;
""ся, прибавиться 1 . eklenmek, Ьinmek; к прежним за­
ботам прибавились новые olan gailelerin iistйne yenileri
Ьindi ; 2. безл. artmak; им вдвое прибавилось работы
onlann i�leri Ьir kat artt1; день прибавился giinler uzad1;
3. разг. : "" в весе kilo almak.
прибавочнl lый эк. art1-; ""ая стоимость art1-deger; ""
проД'/кт artl-iiriin ; "" труд art1-emek(gi).
прибалтИйский Balt1k0 , Balt1k boyu0 •
прибегать 1, прибежать ko�arak gelmek.
прибегать 11, прибегнуть ba�vurmak; "" к насилию
zora ba�vurmak; "" к оружию silaha ba�vurmak; прибег­
нуть к советам друзей dostlanna аkй daш�mak.
прибегнуть сов. см прибегать II.
. привередl lливый zor begenir, kaprisli; он ""лив в еде
прибежать сов. см. прибегать I.
прибежище с. sфnak [yeri] .
приберегать, приберечь saklamak, al1koymak.
приберечь сов. см приберегать.
. lenek9i; ""ность ж. bagbl1k; "" мй:ру Ьап�а bagl1l1k;
прибивать, прибИть 1. 9akmak, 9ivilemek; прибИть
ковёр к стене hal1y1 duvara 9akmak; 2. yat1rmak; 3.
siirmek; лодку прибИло ветром к берегу riizgar kay1g1
k1y1ya siirmii�tй; ""ся, прибй:ться tutmak; гвоздь не при­
бИлся 9ivi tutmad1.
прибирать, прибрать 1. [ortal1g1] toplamak; 9ekidiizen
vermek; прибрать комнату oday1 toplamak, odaya
9ekidiizen vermek; 2. (убирать) kald1rmak; kapamak; ()
прибрать кого-либо к рукам avucunun iyine almak; ""ся,
прибраться 1. [ortalф] toplamak; 9ekidiizen vermek; 2.
привет
разг. kendine/iistйne Ьа�ша 9ekidiizen vermek; giyinip
ku�anmak (принаряжаться).
прибИть(ся) сов. см. прибивать(ся).
приближ l l ать, приблИзить в разн. значениях yak­
la�t1rmak; yakшla�t1rmak также перен. ; "" победу za­
feri yakшla�t1rmak; ""аться, приблИзиться в разн. значе­
ниях yakla�mak; yakшla�mak также перен. ; шагИ всё
,..,, ftл ись ayak sesi gittik9e daha yakшlardan geliyordu;
""ение с. yakla�ma; yakшla�ma.
приближён l l ность ж. yakla�1kl1k; с той же степенью
""ности ayn1 yakla�1kl1kla; ""ный (приблизительный)
yakla�1k.
приблизйтельн l l о yakla�1k [olarak] , a�ag1 yukan;
""ость ж. yakla�1kl1k; ""ый yakla�1k.
прибой м. 9atlak dalgaы, dalga 9atlamas1.
приббр м. 1 . alet, ayg1t; измерИтельный "" ol9ii ale­
ti; посадка по ""ам ав. aletli ini�; 2. (комплект, набор
предметов) taktm; servis (столовый); подайте/принеси­
те ещё од:И:н "" Ьir servis daha getirin.
приборостроение с. alet yap1m1/sanayii.
прибрать(ся) сов. см. прибирать(ся).
прибрежн l l ый kiy1 [boyu] 0 , sahil0 ; загрязнение ""ых
вод ktyi sulannш kirlenmesi.
прибываl lть, прибЬпь 1. gelmek, varmak; поезд прИ­
был tren geldi; 2. (увеличиваться) artmak; 9ogalmak;
вода ""ет sular yiikseliyor.
прибыль ж. 1. kar; приносИть "" kar getirmek; 2.
(увеличение) arti�; "" населения niifusun art1�1; "" водЬl:
sulann yiikselmesi; ""ность ж. karl1l1k; ""ный karl1, kar
getiren; ""ное дело karl1 i!\.
прибЬ1тиl l е с. gelme, varma; по ""И gelince.
прибЬrть сов. см . прибывать.
привал м. 1. mola; сделать "" , остановй:ться на ""
mola vermek; 2. (место отдыха) mola yeri.
привitл и l lвать, привалИть 1. (прислонять) dayamak;
2. (причаливать) yana�mak; <> ему привалило счастье
Ьа�ша devlet ku�u kondu.
привалить сов. см. приваливать.
привезти сов. см. привозить.
о yemek se9er; ""ник м. , ""ница ж. zor begenir/kaprisli
ki�i; ""ничать zor begenmek, kapris yapmak.
привержен l lец м. yanl1; bagl1 [olan] ; "" старины ge-
""ный bagl1; человек, "" науке kendini Ьilime vermi� ki�i.
привернуть сов. см. привёртывать.
привёртывать, приверн:Уть 1. takmak; "" гайку к бол­
т:У somunu cuvataшn ucuna takmak; 2. (привинчивать)
vidalamak; 3. kismak; "" фит:И:ль/лампу lambay1 ktsmak.
привесить сов. см привешивать.
.
привести сов. см приводить.
.
привет м. selam; передай ем:У "" [от менЯ] ona selam
soyle; вам "" от него size selam1 var; <> братский ""
karde�9e selam.
приветливо - 39 1
приветливl lо giileryiizle; "'ый (радушный) giil e­
ryiizlii; goniil ok�ay1c1 (ласковый); быть "'ЫМ с кем-либо
blriпe gii leryiiz gosteпnek.
приветственн l lый selam0 ; "'ая речь selam soylevi;
ho�geldiniz soylevi (обращённая к гостю, к гостям).
приветствиllе с. 1. selam; обменЯться "'ями selam­
la�mak; ответить на чьё-либо "' blriпiп selam1ш almak;
2. selam mesaj1; направить "' съезду kongreye bir selam
mesaj1 gondeпnek.
приветствовать 1. в разн. значениях selamlamak; se­
lam veпnek; 2. (одобрять) alki�lamak.
привешивать, привесить asmak.
прививать, привить 1. в разн. значениях a�1lamak, а�1
yapmak; "' глазками с. -х. goz a�1s1 yapmak; "' оспу мед.
9i9ek a�1s1 yapmak; 2. перен. a�1lamak, benimsetmek; "'
кому-либо любовь к чтению biriпe okumay1 sevdiпnek;
"'ся, привИться в разн. значениях tutmak; черенок при­
вИлся . kаlеm tuttu.
.
при вИвк l l а ж. в разн. значениях a�1lama, а�1 [yapma] ;
"' от оспы 9i9ek a�1s1; справка о "'е [оспы] а�1 kagid1; "'
от бешенства kuduz a�1s1.
привидение с. goriintii, hayalet
привилегированнllый ayncal1kl1; "'Ое меньшинство
ayncal1kl1 azшl1k; занимать "'ое положение ayncal1kl1
konum sahiЬi olmak.
привилегия ж. ayncal1k.
привинтИть сов. см ·привИнчивать.
.
привинчивать, привинтИ:ть vidalamak.
привИть(ся) сов. см прививать(ся).
.
прИвкус м. (agizda kalaп degi#k) tat(d1); иметь
чего-либо blr �еу tadiш veпnek, 9almak; О о ставить
неприЯmый "' buruk Ьir tat b1rakmak.
привлекательн l l ость ж. 9ekicilik; "'ый 9ekici, al1ml1,
goz al1c1.
привлекаl lть, привлечь 1. в разн. значениях 9ekmek;
"' внимание dikkati 9ekmek; город "'ет массу турИс­
тов �ehir y1gшla turist 9ekiyor; "' кого-либо к ответу/к
ответственности blriпi hesaba 9ekmek; привлечь кого­
либо на свою сторону blriпi kazanmak; привлечь массы
на сторону революционного движения yigшlan dev­
rimci harekete kazanmak; 2. (к участию в чём-либо)
katilmasш1 saglamak; к Этой работе надо и его привлечь
bu i�e onun da kat1lmas1ш saglamal1.
привлечение с. 9ekme; katilmasш1 saglama.
привлечь сов. см привлекать.
.
привнести сов. см привносить.
. привЬ1чllка ж. al1�kanl1k, a11�k1, adet; huy; у него
привносИть, привнестИ katmak, sokmak; ничего но-
вого Это не привнесло bu hi9 Ьir yenilik katmadi.
прИвод м. см привод 11.
. взять в "'ку +may1 adet edinmek; "'ный 1. al1�1lm1�,
привод 1 м. (в суд) ihzar.
привод 11 м. тех. transmisyon.
приводИть, привестИ 1. getiпnek; кто его сюда при­
вёл? onu buraya getiren kim?; 2. gotiiпnek; 3. в разн.
значениях gotiiпnek, ula�t1пnak, vard1пnak; Это приведёт
- привЬ1чка
нас к цели bu Ьizi hedefimize gotiirecek/vard1racak; к
чему Это приведёт? bunun sonu nereye vanr?; привестИ
массы в движение y1gшlan harekete ge9iпnek; привестИ
кого-либо к власти iktidara getiпnek; привестИ кого­
либо к пониманию происходЯщего blriпi olup Ьitenlerin
anlayi�шa vardirtmak; 4. dii�iiпnek; veпnek; "' кого-либо
в ужас deh�ete dii�iiпnek, blriпe deh�et veпnek; 5. getir­
mek; "' что-либо в готовность haz1r duruma getiпnek;
"' что-либо в исполнение yerine getiпnek, ger9ekle�tir­
mek; "' приговор в исполнение hiikmii infaz etmek; 6.
yola9mak, neden olmak; gotiiпnek; "' к негатИ:вным по­
следствиям olumsuz sonu9lara yola9mak; 7. gosteпnek;
veпnek; aktarmak; привестИ цитату Ьir alшt1 veпnek;
привестИ перечень чего-либо listesini veпnek; приведём
отрЬшок ИЗ Этой главы bu ЬOliimden Ьir par9a aktaral1m/
verelim; приводим полный перевод Этой статьи yaz1шn
tiim 9evirisini veriyoruz; привестИ примеры omek ver­
mek; "' кого-что-либо в качестве примера omek [ola­
rak] gosteпnek; привестИ довод/доказательство Ьir kan1t
gosteпnek/getiпnek; О привестИ кого-либо в себЯ в разн.
значениях kendine getiпnek.
приводнl lение с. suya ini�/inme; "'Иться сов. suya in­
mek.
приводной transmisyon ° ; "' ремень kasnak kay1�1; "'
шкив kasnak(g1).
привоз м. 1. getiпne; 2. (то, что привезено) getirilen­
ler, getirilen mal[lar] ; каков "' мЯса? ne kadar et getirildi/
geldi?; "'Ить, привезтИ getiпnek; "-'НОЙ [ba�ka yerden]
getirilen; ithal edilen, ithal 0 (импортный).
привой м. с. -х. а�1 [kalemi] ; "' привИлся а�1 tuttu.
приволакивать, приволочь siiriikleye siiriikl eye/
siiriikleyerek getiпnek.
приволочь сов. см приволакивать.
.
привбль l l е с. 1. a91kl1k, enginlik; степное "' step en­
ginlikleri; 2. (свобода) serbestlik; "'но: деревьям здесь "'
burada aga9lar serile serpile biiyiir geli�ir; "'ный 1. engin;
"'ная степь engin Ьir step; 2. (свободный) serbest; "'ная
жизнь serbest hayat, ba�1na buyruk ya�am.
привратнl lик м. , "'Ица ж. kap1c1.
привставать, привстать yanm kalkmak/dogrulmak.
привстать сов. см привставать.
.
привыкать, привЫкнуть a11�mak; kaшksamak; "' к
дисциплИ:не kendini disipline al1�t1пnak.
привЫкнуть сов. см привыкать.
.
странные "'ки garip huylan/al1�kilan var; "'кой, войтИ
в "'ку a11�kanl1k/adet haline gelmek; приобрестИ "'КУ,
a11�1lagelmi�; mutat; "' жест al1�1lm1� el hareketi; "' образ
жИзни a11�1lm1� уа�ау1� tarz1; вЬ1йти за рамки "'ного
a11�1lm1�ш d1�ша 91kmak; 2. (привыкший) a11�1k, a11�kin,
idmanl1; руки, "'ные к работе i�e a11�1k/yatkin eller; я к
Этому не "'ен buna a11�1k/idmanl1 degilim.
привязанность - 392 -
привЯзаннjjость ж. bagl1l1k; чрезмерная "' к тра­
дИциям geleneklere а�IП bagl1l1k; rvЫЙ (преданный)
bagl1, sad1k.
привязать(ся) сов. с.м . прив.Язывать(ся).
привязной takma; "' аэростат saЬit balon.
привязчивый (надоедливый) s1ma�1k.
привязывать, привязать в разн. значениях baglamak;
"' лошадь к столбу ati direge baglamak; привязать к
себе кого-либо Ьiriпi kendine baglamak, Ьiriпiп gonliinii
kazanmak; rvcя, привязаться 1. kendini. . . baglamak;
привязаться верёвками к дереву kendini ipler\e agaca
baglamak; 2. baglamak; 3. перен. разг. (приставать к
ко.му-либо) sata�mak, takilmak; sarkшt1\1k etmek; 4. (сле­
довать за кем-либо) pe�ine taki\mak.
прнвяз l ! ь ж. bag; лодка была на "'И sandal bagl1
duruyordu; оторваться от "'и (о животном) kurtulmak.
пригвождать, пригвоздИть m1hlamak также перен. ;
меня точно пригвоздИло к месту yerimde sanki
m1h\anmi� kalm1�t1m.
пригвозднть сов. см. пригвождать.
пригибать, пригн)'ть egmek; rvcя, пригн:Уться egil-
mek.
пригладить сов. см. приглаживать.
приглаl !живать, "'дить (волосы) diizeltmek.
приглас l ! Ительный: "' билет davetiye, okuntu; "'Ить
сов. см. приглашать.
приглаш l ! ать, пригласить в разн. значениях yag1r­
mak, davet etmek; rv на свадьбу diigune yag1rmak; он
пригласИ:л нас пройтИ в комнату Ьizi iyeri buyur etti; "'
кого-либо на танец dansa kald1rmak/davet etmek; rvение
с. yagn, davet; он прибывает по rvению правительства
hiikiimetin yagnl1s1 olarak geliyor; rvённый м. yagn\1,
davetli.
приглуш l ! ать, приглушйть 1. bogukla�t1rmak; [sesini]
k1smak; rvИть радиоприёмник radyonun sesini/radyoyu
kismak; 2. (ослаблять, облегчать) uyutmak, hafifletmek.
приглушнть сов. см. приглушать.
приглядеть(ся) сов. см. приглЯ:дывать(ся).
приглядывать, приглядеть 1. gozetmek, bakmak; goz
ku\ak olmak; rv за детьмИ yOCUklara goz kulak olmak;
2. (подыскивать) aramak, bakmak; rvCЯ, приглядеться
1. (внимательно всматриваться) dikkatle bakmak; dik­
kat\e incelemek (изучать); 2. (привыкать) a\1�mak.
приглянуl!ться сов. разг. gozii tutmak; rvвшаяся ему
девушка goziiniin tuttugu kiz.
пригнать сов. см. пригонЯть.
пригнуть( ся) сов. см. пригибать( ся).
приговаривать, приговорИть mahkum etmek. . . ce-
zasшa yarptirmak; "' кого-либо к ссЫлке siirgii n cezasшa
yarptirmak, siirgiine mahkum etmek; приговорённый к
смертной казни idam hiikiimliisii.
приговор м. hiikiim(kmii); вынести смертный "' idam
hiikmii vermek.
приговорнть сов. см. приговаривать.
придание
пригодйl !ться сов. [i�e] yaramak; спрячь, потом rvтся
sakla, sonra laz1m/gerekli olur.
пригодн l ! ость ж. i�e yarar\1k, elveri�lilik; rvый [i�e]
yarar, e\veri�li; rvaя для обработки земля i�lenmeye elve­
ri�li toprak, i�leneЬilir toprak; на что он пригоден? neye
yarar?
пригонять, пригнать 1. (приводить, подгоняя ) [siire
siire] getirmek; 2. (прwzаживать) uydurmak.
пригорl ! ать, пригореть diЬi tutmak; чтобы варенье
при варке не rveлo. . . reyel kaynat1rken dibinin tutma­
mas1 iyin . . . ; rvелый diЬi tutmu�; rv eлoe молоко is kokan
siit.
пригореть сов. см. пригорать.
п рИгород м. banliyo, dolay; в rvax МосквЫ Mosko­
va dolaylannda; rvный kent dolayшda bulunan/oturan; ,...,
поезд banliyo treni; rvные станции banliyo istasyonlan.
пригорок м. kiiyiik/alyak tepe.
пригоршня ж. avuy(cu); yatal avuy (сложенные
вместе ладони) ; полная rv орехов Ьir avuy dolusu fшd1k.
пригорЮниться сов. разг. hiiziinlenmek, gamlanmak.
п риготавливать, приготовить 1. в разн. значениях
haz1r\amak; yapmak; rv обед yemek haz1rlamak/pi�irmek;
rv постель yatag1 yapmak; rv кого-либо к экзамену sшa­
va lшz1rlamak; 2. yal1�mak; rv уроки ders[e] yal1�mak;
rvCЯ, прИГОТОВИТЬСЯ haz1rlanmak, haz1rl1k gormek/yap­
mak.
приготовительный haz1r\1k0 ; rv класс haz1rl1k s1шf1.
приготовить(ся) сов. с.м . приготавливать( ся).
приготовл l jение с. 1. haz1rlama; rv и варка пищи
yemeklerin haz1rlanmas1 ve pi�irilmesi; rv уроков ders
yal1�ma; 2. haz1r\1k; rvения много времени не займ:Ут
haz1r\1klar fazla zaman almaz; военные rvения sava�
haz1r\1klan; rvЯ:ть(ся) сов. см. приготавливать( ся).
приграничный s1шr0 ; "' район s1mr [Ьоуu] ЬO\gesi,
sш1ra yakin ЬOlge.
пригрева 1 1ть, пригреть hafifye lSltmak; rv Л O весеннее
солнышко 1\1k Ьir bahar giine�i vard1.
п ригрозйl !ть сов. gozdag1 vermek; она rvлa ем)' судом
seni dava ederim diye ona gozdag1 verdi.
придавать, придать в разн. значениях vermek; kat­
mak; kazand1rmak; прИданная артиллерия воен. emre
verilen/verilmi� topyu; "' вкус чему-либо tat vermek; Это
придаст нам сИлы bu Ьizlere giiy katacak/verecek/ka­
zand1racak; придать теории логическую последователь­
ность teoriyi mant1ki Ьir tutar\1ga kavu�turmak; придать
обучению воспитательный характер ogretime egitici Ьir
karakter kazand1rmak; он не придал Этому никакого зна­
чения buna hiy onem vermedi; rv лиц)' строгое выраже­
ние yiiziine sert Ьir ifade vermek.
придавн1 1ть сов. s1ki�t1rmak; ем)' дверью rvлo палец
parmagi kap1ya s1ki�mt!\.
приданиl!е с. verme; katma; kazandirma; для rvя аро­
мата/запаха чему-либо Ьir $eyi kokuland1rmak iyin.
приданое - 393 -
придан 1 1 ое с. c;:eyiz, drahoma; невеста с rvым c;:eyizli
gelin.
придатllок м. eklenti; uzanti; rvочный: rvочное пред­
ложение грам. yan ciimle.
придать сов. см придавать.
. "' турИ:стов из многих стран c;:e�itli iilkelerden turistlerin
придач l l а ж. 1. (действие) verme; katma; emre verme
воен. ; 2. (то, что прибавлено) iistelik; дать что-либо в
"'У iiste vermek; получИть десять рублей в "'У on ruЫe
iistelik almak.
придвигать, придвИ:нуть [c;:ekip] yakla�tirmak, c;:ek­
mek; rvcя, придвИ:нуться yakla�mak.
придвннуть(ся) сов. см придвигать(ся).
.
придворный 1. saray0 ; 2. в значении сущ. м. saray
mensubu/adam1.
приделать сов. см приделывать.
.
придел l lывать, приделать takmak; saptamak; rvать
ручку к корзИ:не sepete kulp takmak.
придержать сов. см придерживать. .
придерживать, придержать 1. tutmak; "' шлЯпу [ру­
кой] �apkas1m eliyle tutmak; 2. al1koymak; saklamak;
придержИ Эту кнИ:гу для менЯ bu kitab1 benim ic;:in
al1koy; rvcя 1. (держаться за что-либо) blr �еуе tu­
tunmak; 2. (следовать чему-либо) bagl1 kalmak, uymak;
izlemek, takip etmek; скрупулёзно "' закона yasaya ti­
tizlikle bagl1 kalmak; "' иной тактики degi�ik Ьir taktik
izlemek; "' противоположного мнения ka�1t gorii�te ol­
mak; "' одного с кем-либо мнения Ьiriyle аут gorii�te
olmak; "' умеренных политИ:ческих взmЯдов il1ml1 si­
yasal dii�iince sahiЬi olmak.
приднра м. , ж. разг. m1zm1z.
придираться, придраться kusur bulmak, [kusur bulup]
takilmak; придраться к кому-либо из-за пустяка Ьir hic;:
yiiziinden tak1lmak.
придИ:рl lка ж. takilma, kusur bulma; rvчивый kusur
bulma/tak1lma huyu olan, m1zm1z; "' крИ:тик c;:ok zor
begenir ele�tirici/ele�tirmen.
придраться сов. см придираться.
.
придумать сов. см прид}'мыватъ.
.
придумl lывать, придумать в разн. значениях icat et­
mek, uydurmak; bulmak; ak1l etmek (догадываться);
rvать отговорку Ьir bahane icat etmek/uydurmak; что­
нибудь rvaeм! Ьir �еу uydururuz! , Ьir c;:aresini dii�iiniir
buluruz!
придурковатый разг. Ьбn, al1k.
прИ:дурь Ж. разг. : ОН С rvIO kac;:1kt1r, deli�mendir.
придушнть сов. разг. [bastlnp] bogmak.
придыхаl lние с. лингв. soluklu c;:1karma; rvтельный
лингв. soluklu; "' согласный soluklu.
приедаться, приесться kamksamak; b1kmak (надо­
есть).
приезд м. gelme, geli� ; он не знал о моём rve gel­
digimden haberi yoktu.
приезж1 1 ать, приехать gelmek, varmak; rvающий м.
[yeni] gelen.
прижимать
приезжий м. [yeni] gelen.
приём м. 1. (в партию, профсоюз, учебное заведение
и т. п . ) kabul [etme], alma; "' на работу i�e alma/al1nma;
2. (гостей, посетителей и т. п. ) kabul [etme] ; ag1rlama;
ag1rlanmas1; вы записаны на rv? (к врачу) randevunuz
var m1?; сколько врач берёт за rv? doktorun vizitesi
kac;:a?; "' заказов sipari� kayd1 (на товары, услуги); завт­
ра начинается "' заказов (на билеты) yanndan itibaren
rezervasyon ba�l1yor; 3. (товаров) teslim alma, teselliim
[etme] ; 4. (гостеприимство) kabul, agirlama, ka�1lama;
гостям был оказан очень хороший "' konuklar c;:ok iyi
ag1rlandi; 5. kabul(lii); устроить/дать "' Ьir kabul ver­
mek; 6. (телеграмм , радиосообщений и т. п.) alma;
переходИ:ть на "' радио dinlemeye gec;:mek; перехож:У
на rv! радио tamam ! ; rv ! радио tamam ! ; 7. (доза) doz;
лекарство на два rva iki doz ilac;:; 8. (способ) yontem;
teknik(gi); oyun; использованные автором романа rvы
romam yazamn kulland1g1 yontemler; опасный "' спорт.
(в борьбе) tehlikeli oyun; 9. (отдельное действие) defa;
за одни "' не сделаешь Ьir defada yapamazsш.
приёмка ж. 1. (товаров, грузов) teslim alma; 2. (дел,
управления чем-либо) devralma.
приемлемl l оСТЬ Ж . kabul edileЬilirlik; rvЫЙ kabul edi­
leЬilir.
приёмник м. 1. al1c1; телевизионный "' televizyon
al1c1s1; 2. (радиоприёмник) radyo.
приёмн l l ый 1. kabul0 ; rvыe часы kabul saati; rvыe
экзамены kabul/giri� sшavlaп; 2. радио al1c1, al1�0 ; rvaя
антенна al1c1 anten, al1� anteni; 3. rvaя в значении сущ.
ж. bekleme odas1; muayenehane (кабинет врача); О "'
ребёнок/сын, rvaя дочь evlatl1k; "' отец babal1k.
приём l lочный teslim alma0 ' teselliim0 ; rvочная ко­
мИ:ссия teslim alma komisyonu; rvщик м. ' rvщица ж.
teselliim memuru.
приёмыш м. разг. elvatl1k.
приесться сов. см. приедаться.
приехать сов. см . приезжать.
прижать(ся) сов. см прижимать(ся).
.
прижечь сов. см прижигать.
.
приживаl lлка ж. , rvльщик м. уст. s1gшt1, ekti.
приживаться, прижиться 1. al1�mak, intibak etmek; 2.
tutmak; дерево прижилось agac;: tuttu.
прижига1 1ние с. daglama; rvтъ, прижечь (также ка­
лёным железом) daglamak; прижечь ссадину йодом
s1ynga tentiirdiyot siirmek.
прижимать, прижать 1. bast1rmak; s1k1�t1rmak, kis­
tlrmak; прижать кого-либо к грудИ: blriпi gogsiine
bastirmak; ем)' прижало р}'ку дверью elini kap1ya
s1k1�t1rm1�/k1stirm1�; 2. перен. разг. (притеснять) bask1
yapmak, baski altinda tutmak, ezmek; О прижать кого­
либо к стене blriпi kб�еуе s1ki�t1rmak; rvcя, прижаться
sokulmak; "' друг к другу ЬirЬirine sokulmak; "' друг
прижимистый - 394
к другу щекой yanak yanaga vermek; "' лбом к стеклу
alшm cama bastirmak.
прижимистый разг. eli s1k1.
ПрИЖИТЬ сов. разг. (ребёнка) peydahlamak; rvCЯ сов.
см. приживаться.
приз м. odiil; переходЯщий "' c;:elenc;:( ci).
призадумаJ Jться сов. dii�iinceye dalmak; iyice dii�iin­
mek; я вот тогда-то и rvлся i�te о zaman beni Ьir dii�iin­
cedir ald1.
призван и J J е с. egilim; у него "' к жйвописи resim
sanatшa istidad1 var; он учнтель по rvю ogretmen olmak
ic;:in yaratilm1�t1r.
призвать сов. см призывать.
. kur' as1.
приземистJJый bodur; "' человек bodur adam; rvыe
домики bodur kiic;:iik evler.
приземл J Jение с. [yere] ini�, inme, ini� yapma; rvИться
сов. см . приземлЯться.
приземляться, приземлИться [yere] inmek, ini� yap-
mak.
призёр м. derece alan/kazanan.
прИзма ж. prizma; rvтИ:ческий prizmalt, prizmatik.
признавать, признать 1. в разн. значениях taшmak;
признать новое правительство yeni hiikiimeti tammak; 2.
itiraf etmek, ikrar etmek; kabul etmek, kabullenmek; tes­
lim etmek; "' своЮ вину kabahatini/sщunu itiraf etmek;
признать чьё-либо превосходство Ьiriпiп iistiinliigiinii
kabul etmek/kabullenmek; признать чью-либо правот)'
Ьiriпiп hakl1 oldugunu teslim etmek; 3. saymak; gormek;
признать кого-либо виновным sщlu gormek; признать
кого-либо побеждённым спорт. yenik/maglup saymak;
прИзнано н)тжным принЯ:ть меры onlemler al1nmas1 ge­
rekli goriil dii; rvCЯ, признаться itiraf etmek, ikrar etmek;
подсудИмый признался saшk ikrar etti; я должен при­
знаться, что. . . �unu itiraf etmek zorunday1m ki . . . ; при­
знаться ко.1Wу-либо в любвИ ilani a�k etmek/a�k1m itiraf
etmek; О я, признаться/признаюсь, страшно испугался
itiraf edeyim ki muthi� korkmu�tum.
прИзнак м. belirti; i�aret; "' слабости zay1fl1k belirtisi;
rvи болезни hastal1k belirtileri/arazlan; он не подавал
rvoв жИзни onda hic;: Ьir hayat belirtisi goriilmiiyordu/
yoktu; излишние украшения - "' безвкусицы fazla siise
kac;:mak zevksizlik i�aretidir.
признани J J е с. 1. (действие) tamma; itiraf etme, ikrar
etme; kabul etme, kabullenme; teslim etme; "' закон­
ных прав кого-либо Ьiriпiп yasal haklaпnш tanшmas1;
"' неразрешИмости Этой проблемы bu sorunun soziil­
mezligini kabul etme; "' им своей ошИбки yapt1g1 yanl1�1
kabul etmesi; "' Этой горькой Истины bu ас1 gerc;:egi
teslim etme; "' Этого спортсмена победИтелем bu spor­
cunun galip say1lmas1/sayilm1� olmas1; 2. (слова при­
знающегося в чём-либо) itiraf, ikrar; rvя подсудИмых
saшklann ikrarlan/itiraflar; 3. (оценка) takdir; пьеса по­
лучИла всеобщее "' piyes herkesin takdirini kazanm1�t1r.
прИзнанный (знаменитый) iinlii.
- прикатить
признательн J J ость ж. minnettarl1k, minnet, �iikran;
rvЫЙ minnettar.
признать(ся) сов. см признавать(ся).
.
призовJ Jбй: занять rvoe место спорт. derece almak/
kazanmak.
прИзраJ J к м. hayal(li); hayalet (привидение); rvчный
(мнимый, иллюзорный) hayali.
призь1в м. 1. (действие) c;:ag1rma; "' в армию askere
alma; "' на действительную военную сл)тжбу askere
c;:ag1rma; "' на помощь yard1ma c;:ag1rma; 2. (обращение)
c;:agn; обратИ:ться с rvoм к народу halka c;:agnda bulun­
mak; 3. собир. воен. kur'a; прошлогодний "' gec;:en yilш
призыв1Jать, призвать в разн. значениях c;:ag1rmak;
"' в армию askere almak; askere c;:ag1rmak (на дей­
ствительную службу); "' кого-либо [ себе ] на помощь
yardнmna c;:ag1rmak; "' кого-либо сохранЯ:ть спокой­
ствие itidalini muhafaza etmeye c;:ag1rmak; "' на борьбу
с . . . "'а ka�1 sava�1ma c;:ag1rmak; прИ:званы ещё два воз­
раста iki kur' a daha askere alшd1; профсоюзы прИзваны
защищать права и интересы трудЯщихся sendikalann
gorevi, emekc;:ilerin hak ve ylkarlanm korumaktir; rvаться
только несов. разг. askere c;:agпlmak; askere al1nmak;
rvнИ:к м. askere c;:agnlacak, asker aday1; rvной askerlik0 ;
"' возраст askerlik c;:ag1.
прниск м. maden; алмазные rvи elmas madenleri.
приискать сов. см приИскивать.
.
приИскивать, приискать aramak; [aray1p] bulmak.
прийтИ сов. см приходИть.
.
прийтИсь сов. см приходИ:ться.
.
приказ м. emir(mri); emimame; по "'У кого-либо Ьi­
rinin emri iizerine/emriyle; попь1тки проведения реформ
"'ами сверху yukandan emimamelerle reform yapma
c;:abalan; "' о наступлении taarruz emri; "' по частИ
giinliik emir.
приказаJ J ние с. emir(mri); rvть сов. см. приказывать.
приказчик м. уст. 1. (продавец) tezgahtar; 2. (управ­
ляющий имением) c;:iftlik kahyas1, kahya.
приказывать, приказать emretmek; сердцу не при­
кажешь погов. goniil ferman dinlemez.
прикалывать, приколоть ignelemek, [toplu] igne
ile tutturmak (булавкой, иголкой); tutturmak (кнопкой,
шпwtькой и т. п.).
прикарманить сов. разг. (деньги) ceЬine indirmek; ic;:
etmek.
прикармливать ek yem vermek (животных); "'
грудного ребёнка коровьим молоком meme c;:ocuguna
inek siitii de vermek.
прикасаться, прикосн)тться degmek, dokunmak; el
siirmek, ellemek; "' кончиком пальца parmag1mn ucunu
degdirmek/dokundurmak.
прикатить сов. 1. yuvarlamak, yuvarlayarak getir­
mek; 2. разг. (приехать) gelivermek; "-'СЯ сов. yuvarlana
yuvarlana gelmek.
прикИдывать - 395 - приладить

прикИдывать, прикИнуть разг. (на глаз) kararlamak;
rv на руке elle tart1p ag1rl1g1 tahmin etmek.
прикИдываться, прикИнуться разг. vurmak; rv
пь.Яным sarho� numaras1 yapmak; rv дурачком aptall1ga
прикорнУть сов. разг. (вздремнуть) kestirmek.
ПрИКОСНОВеН И l l е С. degme, dokunma; без "-'Я челове-
ческих рук insan eli degmeden.
прикоснуться сов. см прикасаться.
.

vurmak; rv овечкой kuzu postuna bliriinmek. прикрасить сов. см. прикраumвать.

прикИнуть сов. см прикИдывать.
. прикрасы мн. ч. (ед. ч. прикраса ж. ) giiz elle�tirme;
прикИнуться сов. см прикИдываться.
. рассказать что-либо без прикрас hic;: giizelle�tirmeye/
приклад м. 1. (в оружии) dipc;:ik; 2. (портновский) balland1rmaya kac;:madan anlatmak.
harc;:(c1). прикрашивать, прикрасить giizelle�tirmek, �irin gos­
прикладнllбй uygulamal1, tatЬiki; rvЬre на:Уки uygu­ termek.
lamal1 Ьilimler; rvbl:e исследования uygalamal1 ara�tirma­ прикреп 1 1Ить(ся) сов. см прикреплЯть(ся); "-'Ление
.

lar; rvoe иск)rсство uygalamal1 giizel sanatlar.
прикладывать, приложИть 1. bastirmak; koymak; rv
руку к сердцу elini yiireginin iistiine bastlrmak; при­
ложИ:ть р)'ку ко лбу (ребром) elini gozleri iistiine siper
etmek; приложИть часЬr к ух.у saati kulagшa tutmak;
2. basmak; rv печать miihiir basmak; rv палец вместо
подписи imza yerine parmak basmak; 3. ili�tirmek; при­
ложенные к заявлению документы dilekc;:eye ili�ik/ekli
belgeler; rvcя, приложИться 1. koymak; ili�tirmek; при­
ложиться ухом к земле kulag1ш yere dayamak/koymak;
приложИться глазом к замочной скважине goziinii anah­
tar deligine ili�tirmek; 2. (целовать) opmek; привЬrчка ,.,,,
к р}'чке el opme adeti.
приклеивать, приклеить yap1�tlrmak; rvcя, прикле-
иться yap1�mak.
приклеить(ся) сов. см приклеивать(ся).
. kapagш1 ortmek; "" наступление пехоты piyadenin ta­
приклепать сов. см. приклёпывать.
приклёпывать, приклепать perc;:inlemek.
приклонить сов. : ем:У негде голову rv Ьа�Шl sokacak
yeri yok.
приключ l lаться, приключИться разг. olmak; ba�шdan
gec;:mek; rvнлась неприЯтность Ьir tats1zl1k oldu; что с
тобой rvИлось? [senin] ba�шdan gec;:en ne?
приключен l lие с. seriiven, macera, sergiize�t; olay
(происшествие); "-'Ческий seriiven° , macera0 ; "" фильм
seriiven/macera filmi; "" роман seriiven roman1.
приключиться сов. см приключаться. .
приковать сов. см приковывать.
. прикуп l l ать, прикупйть [daha da] almak; "-'Й ещё ки­
приковl lывать, приковать 1. в разн. значениях zin­
cirlemek; Прометей, "'анный к скале kayaya zincirle­
с. 1. saptama, tesЬit [etme] ; tuttlrrm a ; 2. (регистрация)
kayd1ш yapma.
прикреплйть, прикрепИть 1. saptamak, tesЬit etmek;
tutturmak; ili�tirmek; ignelemek (булавкой, иголкой); ""
зеркало к стене aynay1 duvara saptamak/tesЬit etmek; ""
бумагу кнопками kag1d1 piinezle tutturmak; "" скрепкой
фотографию к заявлению fotograf1 dilekc;:eye raptiyele­
mek; 2. (принимать на учёт) kayd1ш yapmak; "-'СЯ,
прикрепИться 1. tutmak; 2. (регистрироваться) kayd1m
yaptirmak.
прикрутИть сов. см . прикр:Учивать.
прикручивать, прикрутИ:ть 1. baglamak; 2. (фитw�ь,
лампу) kismak.
прикрывать, прикрыть 1. в разн. значениях ortmek,
kapa[t]mak; прикрЬrть кастрЮлю крЬl:шкой tencerenin
arruzunu ortmek; прикрЬrть чей-либо обман blriпiп oy­
ununu/hilesini ortmek/ortbas etmek, oyununun/hilesinin
iistiinii/iizerini kapatmak; магазин прикрЬrли magaza ka­
patild1; 2. (заслонять) siper yapmak; "-'СЯ, прикрЬl:ться
1. ortiinmek; 2. (скрывать, маскировать) niyetini mas­
kelemek; 3. (заслоняться) kendine siper etmek.
ПрИКрЬIТИl l е С. 1. (действие) Ortme; ДЛЯ "-'Я отступ­
ления [geri] c;:ekilmeyi ortmek ic;:in; 2. (защита, охрана)
himaye, muhafaza; 3. воен. ortii; армия rvя ortii ordusu;
4. (предмет, укрывающий от чего-либо) siper.
прикрь1ть(ся) сов. см. прикрывать(ся).
лограмм сахару Ьir kilo �eker daha al.
прикупИть сов. см прикупать.
.

nen Prometeus; он прикован к постели перен. yataga
m1hlanm1� durumdad1r; 3. перен. c;:ekmek; он "'ал к се­
бе всеобщее внимание herkesin dikkatini kendi iizerine
c;:ekmi� bulunmaktadlr.
прикурl l ивать, прикурйть sigaras1m yakmak; разре-
шйте "'Ить! miisaadenizle sigaram1 yakay1m.
прикурИть сов. см. прик:Уривать.
прикусИть сов. см прикусывать.
.

прикол м. kaz1k(g1); О поставить судно на "" gemiyi прикусывать, прикусИть lSlrmak, di�lemek; при­
kaz1ga c;:ekmek. кусйть губу [ di�leriyle] dudag1m 1S1rmak, dudagш1 di�le­
приколачивать, приколотИть m1hlamak, c;:ivilemek. mek.
приколотить сов. см приколачивать.
. прилавок м. tezgah.
приколоть сов. см прикалывать.
. прилагательное с. грам. (также Имя "") s1fat.
прикончить сов. разг. (израсходовать до конца) di­ прилага l lть, приложИть ili�tirmek, eklemek; О "" усй-
Ьine dan ekmek. лия c;:abalar harcamak; "-'ТЬСЯ ekli/ili�ik olmak; СООТвhст­
прикорм м. , прикормка ж. (для скота, птиц) ek вующие документы "'ются ilgili belgeler eklidir.
yem. приладить сов. см прилаживать.
.
прилаживать - 396 -
прилаживать, приладить saptamak; takmak; uydur­
mak.
приласкать сов. sevmek, ok�amak.
прилегаl lть 1. (примыкать) biti�ik olmak; зона,
rvющая к каналу kanalш bitiЩ�indeki bO!ge; 2. (об
одежде) yap1�mak.
прилежание с. 9al1�kanl1k.
прилежащl l ий мат. kom�u; rvиe углЬr kom�u a91lar.
прилежный 9al1�kan, gayretli; hamarat (только о
женщинах).
прилепИть( ся) сов. слt. прилеплЯть( ся).
прилеплять, прилепИть yap1�t1rmak; rvcя, при­
леп:Иться yap1�mak.
прилёт м. gelme; время rva аистов leyleklerin gelme
mevsimi.
прилетать, прилететь [uyarak] gelmek.
прилететь сов. см. прилетать.
прилечь сов. uzanmak, yan gelmek; "" на диван ka­
napenin iizerine uzanmak.
прилИв м. 1. (!.�орской) kabarma; "" и отл:Ив gelgit; во
время rva deniz kabankken; ЯВЛеНИе rvOB geJgit 0Jay1; 2.
перен. (нарастание) kabarma, yiikselme; "" революци­
онной волнЬ1 devrim dalgasшш kabarmas1.
приливать, прил:Ить (о крови) s19ramak; мне к лиц)'
кровь прилила kaшm yiiziime s19rad1.
прилипать, прил:Ипнуть yap1�mak также перен.
прилйп l l нуть сов. см. прилипать; rvчивый (о пред­
/иете, человеке) yap1�kan.
прилйстник м. бот. kulak91k.
прилйч l l ие с. edep(Ьi); terЬiye; из/для rvия terЬiye ge­
regi; в рамках rvия edep dairesinde, terЬiye d1�ша 91kma­
dan; соблюдать rvия edep gereklerine uymak; rvнo 1.
edep gereklerine uyacak tarzda; вед:И себЯ rv! edeЬini/
terЬiyeni takш! ; 2. olduk9a iyi; rv одетый kt11g1 kryafeti
diizgiince; он "" получает olduk9a iyi para al1yor; rvный
1. edep gereklerine uygun, edepli; 2. разг. (довольно хо­
роший) olduk9a iyi; zarars1z, ziyans1z; Это rvная сумма
Ьи olduk9a iyi Ьir parad1r; у него rv французский ЯЗЬ!К
Frans1zcas1 ziyanыzd1r.
приложllение с. 1. (к газете, Журналу) ek; ilave; бес­
платное воскресное "" paras1z pazar eki; 2. (применение)
uygulama; сфера rvения капиталов yatшm аlаш; rv:Й.ть
сов. СМ. прикладывать и прилагать; rvИТЬСЯ сов. CAI.
прикладываться.
прилун l lение с. Ау'а ini� [yapma] ; rvИться сов. см.
прилунЯ:ться.
прилунЯться, прилунИ:ться Ау'а inmek/ini� yapmak.
прильнуть сов. см. льнуть 1 .
приманивать, приманИть [yemleyip] 9ekmek; da-
dand1rmak.
приманйть сов. см. приманивать.
приманка ж. ует, dadam1k(g1).
примелькаться сов. разг. ыk<;:а gore gore/raslaya ras­
laya al1�mak.
примирИтель
примен l lение с. 1. uygulama; kullanma; найтй ши­
рокое rv в чём-либо geni� Ьir uygulama/tatЬik sahas1 bul­
mak; сфера rvения данного метода bu yontemin uygu­
laшm аlаш; творческое rv теории teorinin yarat1c1 uygu­
lanmas1; "" с:Илы zor kullaшm1; 2. intibak, kendini uydur­
ma; "" к местности araziye intibak; rv:Й.мость ж. uygu­
lanaЬilirlik; kullaшlaЬilirlik; rvИ:мый uygulanaЬilir; kul­
laшlaЬilir; rvИтельно (в соответствии) uygun olarak,
gore.
применйть(ся) сов. см. применЯ:ть(ся).
применять, применИть uygulamak; kullanmak (ис­
пользовать); "" оружие silah kullanmak; rvcя, при­
менИться kendini uydurmak, intibak etmek.
пример м. ornek(gi); "" отваги yigitlik ornegi; брать
rv с кого-либо Ьiriпdeп omek almak; возьмём простой rv
basit Ьir ornek alal1m; Этот факт - последний том)' "' bu
olay buna son ornektir; о к "'У sozgeli�i, sozgelimi; не в
"" 1 ) (в отличие) fark11 olarak; 2) (гораздо) 9ok daha, kat
kat; за rvами далеко ход:Ить не надо uzaga gitmeye hacet
yok.
примерзать, примёрзнуть donarak yap1�mak.
примёрзнуть сов. см. примерзать.
пример l l ить сов. см. примерЯ:ть; rvкa ж. prova [yap­
ma] .
примернllо (приблизительно) yakla�1k [olarak] a�ag1
yukan; "' за неделю ДО отъезда gitmeden Ьir hafta kadar
once; нас бЬшо "" сто человек yii z ki�iye yakla�1kt1k;
rvЫЙ 1. (образцовый) 6rnek; "' учен:Ик 6rnek ogrenci; 2.
(приблизительный) yakla�1k.
примерЯть, примерить prova yapmak/etmek, giymek;
примерь и жилет Ьir de yelegini giy.
прймесь ж. katk1.
приметllа ж. 1. (признак) belirti; описать особые rvы
кого-либо e�kalini tarif etmek; 2. (предзнаменование)
alamet; Это - хорошая примета ugurdur bu.
приметать сов. см. примётывать.
приметl lить сов. см. примечать; rvный (заметный)
gozle goriiliir.
примётывать, приметать teyellemek.
примеч а l l ние с. [a91klaylCI] not; dipnot (сноска);
переводчика 9evirmen notu; 9evirenin notu; rvтельный
dikkate deger; "-'ТЬ, приметить farketmek.
примешать сов. см. примешивать.
примешивать, примешать kat1p kaщt1rmak.
приминать, примять [hafif9e] ezmek; <;:ignemek; rvcя,
примяться [hafif9e] ezilmek.
примирен l lец м. uzla�mac1; rvиe с. 1. ban�ma;
ban�t1rma; "" супр)rгов kan kocanш ban�mas1; 2. uz­
la�ma; uzla�t1rma; с целью rvия их интересов 91karlaпшn
uzla�tшlmaы i<;:in; rvческий uzla�ma 0, uzla�macil1k0 ;
rvчество с. uzla�macil1k.
примирИтель м. Ьащtшс1; uzla�tшc1; rvный
ban�tшc1; uzla�tшc1, uzla�t1rma0 ; "" тон уащtшс1 Ьir
ton.
примирИть - 397 -
примир l ! Ить сов. см примирЯть; "'Иться сов. см.
. приниженный (унизительный) kiiyiiltiicii, a�agilay1c1.
примирЯться и мирй:ться.
примирl !Ять, примирИть 1 . ban�t1rmak; суд "'Ил их
mahkeme опlап ban�t1rd1; 2. uzla�tirmak; Эти мнения/
взглЯды не "-'Й:ТЬ bu gorii�ler uzla�tшlamaz; попытки
"-'Й:ТЬ релИгию с на)'кой diп ile Ьilimi uzla�tlrmak yaba­
lan; "'Яться, примирй:ться 1. (мириться) ban�mak; 2.
uzla�mak; katlanmak; "'Иться с судьбой alшyazlSlпa kat­
lanmak, kaderiпe raz1 olmak.
примитивИзм м. иск. ilkelcilik.
примитИвl !ность ж. ilkellik; "-'НЫЙ ilkel.
примкнуть сов. см примыкать 2.
. принЯ:ть вЫдвинутые условия ileri siiriileп ko�ullan ka­
примолкнуть сов. разг. susmak; suspus olmak; sus­
kunla�mak.
приморскl ! ий deпiz [kly1s1] 0 ; sahil; "'ие районы sahil
ЬOlgeler; "' ветер deпiz meltemi.
приморье с. kly1 boyu.
примостИться сов. разг. [oturacak] yer bulmak, (rahat
ettirтeyeп Ыr yere) oturmak.
примочка ж. : свинцовая "' ku�uп sirkesi
прнмула ж. бот. yuha yiyegi.
прИмус м. pompal1 gaz ocag1.
примчаться сов. [yok h1zl1] ko�arak gelmek; dortnala
gelmek.
примыкаl!ть, примкн:Уть 1. только несов. Ьiti�ik ol­
mak; к дому "'ет сад eviп yamпda Ьiti�ik olarak Ьir
bahye var; 2. (присоединяться) katilmak, iltihak etmek;
О примкнУть штык siingi.iyii takmak.
примЯть(ся) сов. см приминать(ся).
. adettir; у нас так прИнято Ьizde usul/adet ЬОуlе; О при­
принадлеж l ! ать 1. в разн. значениях ait olmak, ,., jп
[mal1] olmak; "' всеыt обществу tiim toplumuп mal1
olmak; коыУ "'Ит честь Этого открЫтия? bu ke�fi yapm1�
olmamп �erefi kime aittir?; будущее "-'Й:Т вам gelecek si­
ziпdir; 2. (входить в состав чего-либо) * dап olmak, iiy­
esi olmak, mensup olmak; "' к партии parti iiyesi olmak;
"' к числ)' л)'чших писателей нашей эпохи yag1m1zш еп
iyi yazarlanпdan olmak.
принадлежностllь ж. 1. (предмет) gerey(ci); школь­
ные "-'И okul gereyleri; спортй:вные "-'И spor aray ve
gereyleri; фонные "-'И mutfak taklm1/e�yas1; 2. (к ор­
ганизации и т. п.) * dап olma, meпsup olma; iiye[si]
olma; aidiyet; "' к рабочему классу i�yi s1mfшdaп ol­
ma; "' к партии parti iiyeligi, parti iiyesi olma; нацио­
нальная "' milliyet; uyrukluk; вне завИсимости от ра­
совой и религиозной "-'И irk, diп ve mezhep farklanпa
bak1lmaks1zш; по обвинению в "-'И к нелегальной ор­
ганизации yasa di�1 Ьir orgi.ite iiye olmak suyuпdaп; 0
аффикс "-'И грам. iyelik eki.
принаряднть сов. разг. giydirip ku�aпd1rmak; "-'СЯ
сов. разг. giyiпip ku�aпmak.
принести сов. см приносй:ть.
. yal1�t1rmamп kald1nlmas1.
принижать, принИзить 1. (унижать) a�ag1lamak,
kiiyiiltmek; 2. (роль, значение) kiiyiimsemek; "' значение
чего-либо oпemiпi kiiyiimsemek.
принуждать
принизить сов. см принижать.
.
принимаl !ть, принЯ:ть 1. в разн. значениях kabul et­
mek; almak; "' подарки hediye kabul etmek; "' заказы
sipari� kabul etmek; "' посетй:телей ziyaretyi kabul etmek;
кто "-'Л делегацию? heyeti kim kabul etti?; врач "'ет
десять человек в день doktor gi.iпde оп ki�i muayeпe
eder; его прИняли в школу okula kabul edildi; "' на
работу i�e almak; принЯ:ть предложение oпeriyi kabul
etmek; в прИнятой констит)'ции. . . kabul oluпan aпa­
yasada . . . ; "' поздравления дип. tebrikleri kabul etmek;
bul etmek; принЯ:ть латй:нский алфавй:т Latiп alfabesiпi
kabul etmek; принЯ:ть христианство H1ristiyanlф kabul
etmek; "' лекарства ilay almak; "' ванну banyo yapmak/
almak; 2. teslim almak; devralmak; "' товар[ы] mal teslim
almak; "' деж)'рство поЬеt teslim almak; принЯ:ть завод/
руководство заводом fabrikan1п yoпetimiпi devralmak;
3. kar�ilamak; almak; ваши слова я прй:нял за шУткУ
soziiпiizii �akaya aldim; "' что-либо на свой счёт iistiine
almak/yormak; 4. в сочетании с сущ. almak; "' меры
oпlemler almak; "' участие в чём-либо blr $еуе katJ.lmak,
i�tirak etmek; профессора, "-'ВШИе экзамен sшav1 уарап
profesorler; 5. (вид, форму и т. п.) almak; собЬпие
прй:няло международный размах olay evreпsel boyut­
lara ula�t1; 6. (счесть по ошибке за другого, другое)
saпmak; beпzetmek; он прИнял менЯ за другого Ьепi
ba�kas1 saпd1, Ьепi ba�kasшa benzetti; 7. безл. usuldeпdir,
нять огонь на себЯ ate�i keпdi iistiine yekmek; "-'ТЬСЯ,
принЯ:ться 1. в разн. значениях koyulmak; принЯ:ться за
работу i�e koyulmak/giri�mek; девочка опять принялась
плакать kiiyiik kiz уепidеп Ьir aglama tutturdu; 2. (о рас­
тениях, прививках) tutmak.
приноравливать, приноровить (приспосабливать)
uydurmak; "-'СЯ, приноровИться keпdiпi uydurmak.
приноровИть(ся) сов. см приноравливать(ся).
.
приносИть, принести 1. в разн. значениях getirmek;
vermek; принеси дров oduп getir; "' доход gelir getir­
mek/saglamak; Это принесло нам победу bu Ьize zafer
getirdi; команде он принёс два очка taklma iki рuап
saglad1; второе место принёс еыУ Этот прыжок bu atlay1�
опа ikiпciligi kazaпdirdi; "' пользу yarar vermek/sagla­
mak, yaran dokuпmak; Это не принесёт большой пользы
bu fazla Ьir yarar saglamaz; Яблоня не принесла плодов
elma agac1 meyva vermedi; 2. (родить - о животном)
dogurmak; О "' благодарность кому-либо te�ekkiirleriпi
sunmak.
принуднтельн l ! ый zorlay1c1, cebri; "-'Ые меры zor­
lay1c1 oпlemler; отмена "-'ОГО труда cebri/zorunlu
принудить сов. см принуждать.
.
принужд l ! ать, прин)'дить zorlamak, zorunda b1rak­
mak; его "-'МИ к отречению/отречься от престола tah-
принуждённость - 398 -
ttan feragate zorlaшyordu; rvение с. zorlama, baslo.; при­
бегать к экономическому rvению ekonomik zorlamaya
ba�vurrnak.
принуждённl lоСТЬ Ж. zorakilik, yapmac1k olma; rvЫЙ
zoraki, yapmac1k; rvaя улЬrбка zoraki/yapmac1k giiliimse­
me.
принц м. prens; rvecca ж. prenses.
прИнцип в разн. значениях ilke, prensip; rvы фИзики
fizik ilkeleri; rvы мйрного сосуществования Ьап� ic;:inde
Ьir arada ya�ama ilkeleri; О в rve ilke/prensip olarak.
принципиальнJ lо ilke olarak; он действовал в Этом
вопросе не очень rv bu konuda fazla ilkeli davranmad1;
rv новое явление ilkesel bak1mdan yeni Ьir olgu; rvо сть
ж. ilkelerden odiin verrneme, ilkelere bagl1l1k; ilkesellik;
rvЫЙ ilke0 , prensip 0 ; ilkeli, ilkesel; rv вопрос ilke SOrunu;
rvoe решение prensip karan; rvoe согласие ilke olarak ka­
bul etme; rvыe разногласия prensip anla�mazl1klan; rvaя
сторона дела i�in ilke уаш; rvaя крИтика ilkeler diizeyin­
de ele�tiri ; rvaя борьба с оппортунИзмом oportiinizme
kar�l ilkeli sava�1m; rv курс ilkesel politika; rvaя внеш­
неполитИческая позИция странЫ iilkenin dl� politikada­
ki ilkesel konumu; ДОСТЙЧЬ rvOГO соглашения prensip
anla�masшa varrnak; он человек rv prensip sahiЬi Ьir
adamd1r.
принюхаться сов. см принюхиваться.
.
принюхиваться, принюхаться разг. 1. [Ьir] kokuya
al1�mak; 2. havay1 koklamak; собака остановИлась, стала
rv kopek durdu, havay1 koklamaya ba�lad1.
принятие с. kabul [etme] ; alma.
принЯть(ся) сов. см принимать(ся).
.
приободрИть(ся) сов. см приободрЯть(ся).
.
приободрЯть, приободрИть cesaret verrnek; rvcя, при-
ободрИться canlanmak.
приобрести сов. см приобретать.
.
приобретl !ать, приобрести edinmek; kazanmak; al­
mak (покупать); rv знания Ьilgi edinmek; rv друзей dost
edinmek; ,....., особое значение ozel Ьir onem kazanmak;
rvение с. edinme, edinim; kazanma; alma; rv акций hisse
senetleri[nin] al1nmas1.
приобщl ! ать, приобщИ:ть 1. katilmas1ш saglamak; kat­
mak; tamtmak (знакомить); надо и его приобщИть к
Этой работе bu i�e onun da kat1lmas1m saglamal1 ; 2. (при­
соединять) eklemek, ili�tirrnek; rvаться, приобщИться
kat1lmak; ugra�maya ba�lamak; rvение с. kat1lma; tamtma.
приобщИть(ся) сов. см приобщать(ся).
.
приодеть сов. разг. giydirip ku�and1rrnak; rvcя сов.
разг. giyinip ku�anmak.
приоритет м. : кому принадлежит ,....., Этого открЬrтия?
bu ke�fi ilk yapan kimdir?
приостанавливать, приостановить durdurrnak; tatil
etmek; съёмка фИльма приостановлена filmin c;:evrilmesi
durduruldu; rvcя, приостановИться [Ьir siire ic;:in] durrnak;
всё движение на улице приостановИлось caddede Ьiitii n
gidi�-geli� durdu.
припИсывать
приостановИть(ся) сов. см приостанавливать(ся).
.
приотворИть(ся) сов. см приотворЯть(ся).
.
приотворЯть, приотворИть aralamak; rvcя, приотво-
рИться aralanmak.
приоткрывать, приоткрЫть aralamak; приоткрЫть
глаза gozlerini aralamak; через приоткрЬrтую дверь kap1
aral1gшdan; О приоткрЬrть завесу esrar perdesini ara­
lamak; rvcя, приоткрЬrться aralanmak.
приоткрЬ1ть( ся) сов. см приоткрывать( ся).
.
припадать, припасть 1. kapanmak; припасть нич­
ком к земле yiiziikoyun yere kapanmak; припасть к
чьим-либо ногам blriпiп ayaklanna kapanmak; 2. только
несов. (прихрамывать) aksamak, aksak olmak.
припад! !ок м. kriz, nobet; сердечный ,....., kalp krizi;
нерВНЫЙ rv s inir krizi; "-'ОЧНЫЙ М. saral1, hrtankl1.
припаивать, припаЯть lehimlemek; rvcя, припаЯться
kayna�mak, hrtmak.
припай м. deniz buzulu.
припайка ж. 1. (действие) lehimleme; 2. (припаян­
ная часть) lehimli ek.
припаркJ l а ж. s1cak lapa; класть rvи s1cak lapa vur­
mak; О как мёртвому rvи koriin kа�ша rast1k.
припарк! lовать сов. авто park etmek; rv)rй где-ни­
будь машИну arabay1 Ьir yere park et.
припасать, припастИ tedarik etmek, tedarik edip
ay1rrnak.
припасти сов. см припасать.
.
припасы мн. ч. (съестные) erzak; az1k(g1), kumanya
(на дорогу).
припаЯть(ся) сов. см припаивать(ся).
.
припев м. nakarat.
припеваючи разг. : жить rv bolluk ve ne�e ic;:inde
ya�amak.
припёк м. : на rve giine�in almnda.
припека 1 1ть, припечь kavurrn ak, yakmak; солнце rveт
gii ne� ortalф kavuruyor.
припереть сов. см припирать.
.
припечь сов. см . припекать.
припирать, припереть разг. (прижимать)
s1k1�hrrnak; <> припереть кого-либо к стене ko�eye
s1k1�hrrnak.
приписать(ся) сов. см припИсывать(ся).
.
припИ:скllа ж. 1. hami� (к письму); c;:1kma (на полях);
2. (регистрация) kaydlm yap [t1r]ma; tescil; порт rvи tes­
cil/Ьaglama limaш.
припИсываJ lть, приписать 1. eklemek; приписать
несколько строк Ьirkac;: sat1r eklemek; 2. kayd1m yapmak;
tescil etmek; судно приписано к какому порту? gemi
hangi limana kay1tl1d1r?; 3. yorrnak, hamletmek; чем)'
приписать его неудачу? ba�ans1zl1g1m neye hamletme­
li?; 4. maletmek, atfetmek; isnat etmek; rveмoe ему пре­
ступление ona isnat edilen suc;:; rvемые ем)' стихИ ona
maledilen �iirler; rvться, приписаться kaydlш yapt1rrnak.
приплата - 399
приплатl lа ж. (то, что дано в придачу) iistelik; "'Ить
сов. см. приплачивать.
приплачивать, приплатИть iistelik vennek; тебе при­
дётся приплатИть рубль Ьir ruЫe daha vereceksin/ode­
yeceksin.
приплестИсь сов. разг. dii�e kalka vannak.
приплод м. (hayvamп yaptzgz) yavru say1s1; какой "'
дала овца? koyun kщ� yavru yapti?
приплывать, приплЬ1ть yiizerek gelmek; gelmek (о
судах).
приплЬпь сов. см. приплывать.
приплюснутый yass1; "' нос bas1k/yass1 burun.
приплясывать (оупаr gibl) hatЩ:e z1plamak.
приподнимать, приподнЯть [Ьiraz] kaldinnak; "'ся,
приподнЯться yanm kalkmak; [Ьiraz] dogrulmak; в пос­
тели больной приподнЯлся hasta yatagш i9inde dogrul­
du.
приподнЯть(ся) сов. см. приподнимать(ся).
приподымать(ся) разг. см. приподнимать(ся).
припой м. тех. lehim.
приползать, приползти siiriinerek vannak; gelmek (о
насекомых, пресмыкающихся).
приползти сов. см. приползать.
приполЯрн l l ый kutba уаkш; "'ые широты kutba уаkш
enlemler.
припоминаl lть, припомнить hatirlamak, ammsamak;
насколько я "'I0 hatirlad1g1m kadanyla.
припомнl l ить сов. 1. см. припоминать; 2. yamna
b1rakmamak; я Это тебе "'ю! bunu yanma b1rakma­
yacag1m senin! , alacagш olsun!
приправl lа ж. 9e�nilik; baharat (пряности); terЬiye,
sal9a, sos (соус); "'ить сов. см. приправлять.
приправлЯть, приправить katmak, 9e�nilemek;
борщ сметаной bor9 9orbasшa ek�i krema 9almak.
припрЯтать сов. в разн. значениях saklamak.
припугивать, припугнУть gozdag1 vennek, goziinii
korkutmak.
припугнjть сов. см. прип)'гивать.
припудри l l вать, припудрить hafif pudra siinnek;
"'ваться, прип)'дриться yiiziine hafif pudra siinnek.
припудрить(ся) сов. см. припудривать(ся).
прИпуск м. (на раскроенной ткани) makas рау1, рау.
припускать, припустИть 1. разг. (побежать быст-
рее) h1zlanmak, Ьir ko�u tuttunnak; 2. (при раскрое)
makas рау1/рау b1rakmak; 3. разг. (о дожде) htzlanmak;
"'ся, припустИться разг. см. припускать 1 .
припустИть(ся) сов. см . припускать(ся).
припухать, прип)'хнуть hafif9e �i�mek.
припухl lлость ж. kii9iik �i�/�i�lik; "'лый hafif9e
�i�mi�; "' путь сов. см. припухать.
прирабатывать, приработать iicrete ek olarak kazan­
mak.
прираббтать сов. см. прирабатывать.
прИработок м. iicret d1�шda kazaщ.
- присесть
приравнивать, приравнЯ:ть Ьir/e� tutmak, benzetmek;
"' к нулю мат. s1f1ra e�itlemek.
приравнЯть сов. см. приравнивать.
прирастать, прирастИ 1. tutmak; черенок прирос а�1
kalemi tuttu; 2. (увеличиваться) artmak, Ьiiyiimek, 9ogal­
mak.
прираl l стИ сов. см. прирастать; "'щение с. arti�, ar-
tma, Ьiiyiime, 9ogalma.
приревновать сов. ktskanmak.
прирезать сов. см. прирезать.
прирезать, прирезать (убивать) kesmek.
природ l l а ж. в разн. значениях doga, taЬiat; север­
ная "'
"' Севера Kuzeyin dogas1, живая "' canl1 doga;
•
богатая "' страны iilkenin zengin dogas1; "' капиталИз­
ма kapitalizmin dogasi/ozii ; в снлу своей "'Ы, по сво­
ей "'е dogas1 geregi; ОН СПОКОЙНЫЙ ПО "'е sakin taЬi­
atl1dir; выезжать на "'У ktra 91kmak; О от "'Ы dogu�tan,
yarad1l1�tan; слепой от "'Ы anadan dogma/dogu�tan kor;
талантливый от rvы yaradil1�tan/dogu�tan yetenekli; про­
тиворечить rve вещей e�yamn taЬiatina ayktn olmak;
"'ный 1. dogal; "'ные богатства dogal zenginlikler/ser­
vetler; rv газ dogal gaz; 2. dogu�tan, yaradilфan; rv та­
лант dogu�tan yetenek.
природопользование с. dogal kaynaklann kullan1m1.
прирождённый см. природный 2.
прирост м. art1�, artma, 9ogalma; rv населения niifus
arti�1; ""' добЬ1чи нефти и газа gaz ve petrol iiretimindeki
artщ.
прируч 11 ать, приручИть evcille�tinnek; ogiirle�tinnek
перен. ; rvаться, приручИться evcille�mek; ogurle�mek
перен. ; rvение с. evcille�tinne; ogurle�tinne перен.
приручИть(ся) сов. см. приручать(ся).
присажива1 1ться, присесть otunnak; ili�mek; rvйся !
buyur otur!
присваивать, присвоить 1. (завладевать) kendine
maletmek, el koymak; iistiine otunnak, kabullenmek; gas­
betmek; rv казённые деньги zimmetine devlet paras1
ge9innek; 2. (выдавать за свое) sahip 91kmak, benimse­
mek; 3. (звание и т. п.) vennek; ем)т присвоено зваuие
полковника albayl1ga terfi etti (об очередном звании).
прИСВИСТ М. (свист) tsl1k(g1); плясать С "'0М [arada
Ьir] 1sl1k 9alarak oynamak.
присвИстнуть сов. однокр. [Ьir] 1sl1k 9almak.
присвИстывать 1sl1k 91kannak.
присвоение с. 1. kendine mal etme, el koyma; iistiine
otunna; rv прибавочной стоимости art1-degeri kendine
maletme; 2. (звания и т. п.) venne; terfi[ii] (очередного
воинского звания).
присвоить сов. см. присваивать.
приседаl lние с. 1. спорт. 9omelme; rv на одной ноге
kazak 9omelmesi ; 2. (реверанс) reverans; rvть, присесть
(на корточки) comelmek.
присест м. : в/за одИн rv Ьir oturu�ta.
присесть сов. см. приседать и присаживаться.
прнсказка - 400 -
прнсказка ж. tekerleme.
прискакаl lть сов. 1. seke seke gelmek; sн;raya s19raya
gelmek; rv на одной ноге seke seke gelmek; 2. (о всад­
нике) dortnala gelmek.
прискорбl lие с. ; с глубоким rveм derin Ьir teessiifle;
rvный ac1kl1, miiessif; rv сл)'чай miiessif Ьir olay.
прискучl lить сов. разг. usanmak; мне Это rvило bun-
dan usandim.
прислать сов. см присылать.
. 1. (действие) uydurma; uyma, kendini uydurma, intibak
прислоннть(ся) сов. см прислонЯть(ся).
. [etme] ; процесс rvия к изменй:вшимся условиям degi�en
прислонЯть, прислонИть dayamak; rvcя, прислонИть-
ся dayanmak, yaslanmak; прислонй:ться спиной к чему­
либо s1rtlm blr �еуе dayamak/yaslamak/vermek.
прислуга ж. уст. 1. (домработница) hizmet9i; 2. со­
бир. hizmetliler; дворцовая rv saray hizmetlileri; 3. собир.
воен. (расчёт) miirettebat, erat.
прислужl lивать презр. u�akl1k etmek, u�aklфm yap­
mak; rvиваться уст. yaramp goziine girmeye 9al1�mak;
rvник м. презр. u�ak(g1), yardak91; rvничество с. презр.
u�akl1k [ etme] , yardak91l1k.
прислушаться сов. см. присл:Ушиваться.
прислушиваться, присл:Ушаться в разн. значениях
kulak kabartmak; rv к разговору konu�ulanlara kulak ver­
mek/kabartmak; ,.,,, к голосу масс y1gшlann sesini dinle­
mek, y1gшlara kulak vermek; не ,.,,, к крй:тике ele�tirilere
aldirmamak/kulak tikamak.
присматриваl lть, присмотреть 1. goz kulak olmak;
bakmak; gozetmek; ты за ним rvй! ona goz kulak ol! ;
он rveт за младшим братом kii9iik karde�ini gozetir; 2.
(подыскивать) bakmak, aramak; rvться, присмотреться
1. dikkatle bakmak; если присмотреться повниматель­
нее. . . daha dikkatli bakilsa . . . ; rv к человеку gozleyerek
nas1l Ьir adam oldugunu anlamaya 9al1�mak; 2. (осваи­
ваться, привыкать) al1�mak.
присмиреть сов. sesi 91kmaz olmak, sinmek.
присмотр м. bakim; gozetim, nezaret (надзор); за
детьмй: должен быть rv 9ocuklar bak1m ister; ребёнок
остался без rva 9ocuk bakims1z kald1; быть под чьим­
либо rvoм blriпiп gozetimi altшda olmak.
присмотреть сов. 1. см присматривать 1 ; 2. (подыс­
. пристать сов. см. приставать.
кать) bulmak; goziine kestirmek; rvcя сов. см. при­
сматриваться; <> rv в темноте gozii karanl1ga al1�mak.
присннться сов. см снй:ться.
. стегнУться takilmak.
присоедин11ение с. 1. katma, ekleme; katilma; rv к
договору дип. antla�maya kat1lma/iltihak; 2. (включение
в состав) dahil etme; ilhak (аннексия) ; 3. эл. baglama;
rvй:ть(ся) сов. см присоединЯть(ся).
. (плаща) muflon.
присоединять, присоединй:ть 1. (прибавлять к чему­
либо) katmak, eklemek; 2. (включать в состав кого­
чего-либо) dahil etmek; 3. эл. bagamak; rvcя, присо­
единИться 1. katilmak; otihak etmek; 2. (к мнению и
т. п.) katilmak; rv к мнению кого-либо blriпiп gorii�iine
kat1lmak.
присос l l ка Ж" rvOK М. 9ekmen, vantuz.
пристраивать
присохнуть сов. см. присыхать.
приспешни 1 1 к м. rvцa ж. неодобр. yardak91, hempa.
приспосабливать, приспособить uydurmak; rvcя,
приспособиться uymak, kendini uyarlamak, adapte ol­
mak, intibak etmek; бЬrстро ,.,,, к новым условиям kendini
yeni ko�ullara h1zla uyarlamak.
приспособить(ся) сов. см приспосабливать(ся).
.
приспособлен l l ец м. презр. eyyam efendisi; rvиe с.
ko�ullara kendini uydurma/uyarlama siireci; 2. (прибор,
механизм) tertibat, ayg1t, alet.
приспособляемость ж. uyma/uyum yetenegi, suples.
приспособлЯть(ся) сов. см приспосабливать(ся).
.
приспус l l кать, приспустй:ть Ьiraz indirmek; rvтить
флаг bayrag1 уапуа indirmek.
приспустить сов. см приспускать.
.
приставать, пристать 1. (прилипать) yap1�mak, bu­
la�mak; 2. (надоедать) yap1�mak, musallat olmak; sa­
ta�mak; takilmak; sarkшt1l1k etmek, laf atmak (к женщи­
нам); iistiin e varmak (наседать); 3. (присоединяться к
кому-либо) kat1lmak; 4. (о болезни) bula�mak; 5. (прича­
ливать) yana�mak.
приставить сов. см приставлЯть.
.
приставка ж. грам. onek.
приставl lлЯть, приставить 1. dayamak; (ЫЩесеk
Ьi{:iтde) yamna koymak; приставить лестницу к стене
merdiveni duvara dayamak; к нашему столику приста­
вили ещё одй:н masam1za Ьir masa daha eklediler; 2.
(наставлять) eklemek; rvной : rv стул (в театре, кино)
straponten; rvн!iя лестница dayama merdiven, el merdi­
veш.
приставочный грам. onekli.
прй:стальн l l о Ьiiyiik Ьir dikkatle, dikkatli dikkatli;
смотреть на что-либо goz kesilerek bakmak; ,.,,, следй:ть
за развй:тием собЬrтий olaylann geli�mesini yakшdan iz­
lemek; rvЫЙ dikkatli.
пристанище с. s1gшak(g1), barmak(gr).
прнстань ж. iskele; nht1m (грузовая).
пристёгивать, пристегнУть takmak; пристегнУть по­
яс безопасности emniyet kemerini takmak; rvcя, при­
пристегнуть(ся) сов. см пристёгивать(ся).
.
пристежнl lой takma; rv воротнй:к takma yaka; yakal1k
(сорочки); rvЬ1e манжеты takma kolluk; rvaя подкладка
пристойн l l о edep dairesinde; ведй: себЯ rv! edeblni
takш! ; rvЫЙ edep gerekJerine uygun, yaki�1k.
пристраивать, пристроить 1. (к зданию) ilave et­
mek; 2. (помещать куда-либо) koymak, yerle�tirmek;
3. (на работу и т. п . ) yerle�tirmek; kap1land1rmak; bl­
riпiп yaruna koymak; rvcя, пристроиться 1. (помещать­
ся, располагаться где-либо) yerle�mek, [oturacak] yer
пристрастие - 40 1
bulmak, yer bulup otunnak; 2. (устраиваться на работу
и т. п. ) yerle�mek; kapilanmak; [i�9i] girmek; 3. (примы­
кать к строю и т. п.) takilmak; katilmak.
пристрастие с. 1. tutku, dii�kiinliik, iptila; ,...., к ал­
коголю alkol tutkusu; ,...., к преувеличению abamya
dii�kiinliik; 2. (необъективное отношение) tarafgirlik.
пристрастiЩться сов. dadanmak; dii�mek; ,...., к кар­
там/к Игре в карты iskambile dadanmak; он rvЛСЯ к кофе
kahve tiryakisi oldu.
пристрастн j j о tarafgirlikle; rvОСТЬ Ж. tarafgirlik; "-'ЬIЙ
tarafgir; tarafgirane.
пристрачивать, пристрочИ:ть [diki� makinesiyle] dik­
mek.
пристреливать 1, пристрелИть (убивать) [silah s1k1p]
Oldiirmek, vurmak.
пристреливать 11, пристрелЯть (устанавливать
правильный прицел) tanzim аЩ1 yapmak.
пристрелИть сов. см. пристреливать 1.
пристрелка ж. воен. ate� tanzimi.
пристрелочный воен. tanzim0 ; "" огонь tanzim ate�i.
пристрелять сов. см. пристреливать 11.
пристроить(ся) сов. см. пристраивать(ся).
пристройка ж. ilave; mii�temilat мн. ч.
пристрочИть сов. см. пристрачивать.
приструнивать, приструнИ:ть разг. dizginini kismak.
приструнИть сов. см. приструнивать.
пристукl ! ивать, присrукнуть vurmak; "'нуть каблу-
ками topuklanrn rap dl ye birbirine vurmak.
пристукнуть сов. см. прист:Укивать.
прИступ м. 1. nobet, kriz; buhran; "" кашля oksiiriik
nobeti; "" аппендицИ:та apandisit krizi; "" ревности
kiskaщl1k buhrarn; 2. (штурм, атака) hiicum.
приступj j ать, приступИть 1. ba�lamak; giri�mek;
""Ить к исполнению своИ:х обЯ:занностей gorevine ba�la­
mak; сейчас же "'ай к делу! hemen i�e ba�la! ; "" к
реформе reforma giri�mek; 2. dayanmak; враг "'Ил к
крепости dii�man kaleye dayand1; ""аться, приступИться
yarnna varmak.
приступИть(ся) сов. см. приступать(ся).
пристыдИть сов. yiizlemek.
присудИть сов. см. присуждать.
присужд j jать, присудИ:ть 1. 9arpt1rmak, mahkum et­
mek; он ""ён к штрафу para cezasшa 9arptшld1; 2. (пре­
мию и т. п.) vermek.
присутствj jие с. [hazur] bulunma/olma; varl1k; в ва­
шем rvии sizin yaщrnzda; в ""ИИ всех herkesin i9inde/
yarunda; <> сохранЯть своё военное "" где-либо Ьir yer­
de askeri varl1g1ru siirdiirmek; ""овать [haz1r] bulunmak;
""УЮЩИе В зале salonda bulunanlar, salondakiler, dinle­
yiciler; 0 не О ""УЮЩИХ будет сказано SOzUffi buradan/
meclisten d1�an.
присущ j j ий ozgii; с "'ей ему откровенностью kendi­
sine ozgii i9tenlikle.
- притоптать
присылать, прислать gondermek, yollamak; он при-
слал нам письмо ondan Ьir mektup ald1k.
присЬшать сов. см. присыпать.
присыпjjать, присЬшать serpmek; ekmek
присЬшка ж. (порошок) toz.
присыхать, присохнуть (уар1.ут1.у оlап) kuruyup kal­
mak.
присЯгj jа ж. ant(d1), yemin; давать "'У ant i9mek,
yemin etmek; привестИ свидетеля к ""е taruga yemin
ettirmek; "'ать, присягн:Уть ant i9mek, yemin etmek; ,....,
на верность sadakat yemininde bulunmak.
присягнуть сов. см. присягать.
присЯжн jjый м. jiiri iiyesi; суд ""ых jiiri [kurulu] .
притаИться сов. sinmek, pusmak.
притаптывать, притоптать [ ayaklanyla] ezmek,
9ignemek.
притаскивать, притащИ:ть 1. (приносить) getirmek;
siiriikleyerek getirmek (приволакивать); 2. разг. (при­
водить с собой) getirmek; siiriiklemek (насильно); rvcя,
притащИ:ться разг. dii�e kalka varmak.
притащИть(ся) сов. см. притаскивать(ся).
притворИть сов. см. притворЯ:ть.
притворИться 1, 11 сов. см. притворЯ:ться 1, 11.
притворj jно yalandan, yalanc1ktan; "" вздохн)'ть
yalandan i9ini 9ekmek; ""ный yapmac1k; ""ство с. yap­
mac1k; ""щик м. , ""щица ж. komedyac1.
притворять, притворить [yava�9a] kapamak, ortmek.
притворЯться 1, притворИться 1 (закрываться) ka­
panmak.
притвор j\Яться 11, притворИться 11 kendini yalan­
dan . . . gostermek; �а vurmak; �m1� giЬi yapmak; "" боль­
нЬ1м kendini yalandan hasta gostermek; "" спЯ:щим uy­
uyormщ/uyur giЬi yapmak.
притерпеться сов. разг. al1�mak, karuksamak.
притеснj jение с. bask1; ,...., Итель м. , ""Ительница ж.
bask1 yapan, ezen; ""Ить сов. см. притеснЯ:ть.
притеснЯть, притеснИ:ть baski yapmak, baski altlnda
tutmak, ezmek.
притихать, притИ:хнуть 1. (умолкать) susmak, suspus
olmak; толпа притИ:хла kalabal1k suspus oldu; 2. (стано­
виться тише) dinmek.
притихнуть сов. см. притихать.
приткнуться сов. разг. oturacak/yatacak Ьir yer bul­
mak; ili�mek; "" на уголке скамьи s1ranш ucuna ili�mek.
приток м. 1. akin [etme] ; ak1m; "" в странУ иностран­
ного капитала yabanc1 sermayenin iilkeye akin etmesi; 2.
(рекu) kol, ayak(g1).
прИтолокj j а ж. kap1 iistii, lento; удариться о "'У ba�1ru
kap1run iistiine 9arpmak/vurmak.
притом союз iistelik, hem de.
притон м. batakhane; yatak(g1); воровской "" hirs1z
yatag1.
притопнуть сов. см. притопывать l .
притоптать сов. см. притаптывать.
притопывать - 402 -
притопывать, притопнуть 1. ayag1rn/ayaklanm yere
vuпnak; притопнуть ногой ayag1m yere vuпnak; 2. толь­
ко несов. (стучать ногой в такт чему-либо) ayag1m
yere vurarak tempo tutmak.
прйторнl lость ж. 1. fazla tatl1 olu�; 2. перен. yavan
tatl1l1k; "-'ЫЙ 1. (слишком сладкий) fazla tatl1; 2. перен.
yavan tatl1.
приторочйть сов. terkiye asmak.
притрагиваться, притронуться [hafЩ:e] dokunmak,
el siirmek, ellemek; он не притронулся к еде yemege el
siirmedi.
притронуться сов. см притрагиваться.
. прихлебатель м. разг. ekti, asalak(g1); "-'СКИЙ разг.
притупйть(ся) сов. см притуплЯть(ся).
. ektilik0 ; rvство с. разг. ektilik; asalakl1k.
притуплять, притупИть 1. korle�tiпnek, koreltmek; 2.
перен. korletmek, koreltmek; "' бдИтельность кого-либо
uyamklфm uyu�tuпnak/korletmek; "-'СЯ, притупйться 1 .
korlenmek, korle�mek, kiitle�mek; 2 . перен. korlenmek,
korelmek; zayiflamak; у него совсем притупИлась па­
мять bellegi korlendi.
прйтч l l а ж. mesel; <> стать "'ей во язЫцех dillere
destan olmak.
притягательнllость ж. i;:ekicilik; "-'ЫЙ i;:ekici; "'ая сИ­
ла чего-либо i;:ekici giiG.
притягивать, притян}'ть в разн. значениях i;:ekmek;
"' кого-либо к себе kendine i;:ekmek; "' кого-либо как
магнИтом m1knatis giЬi i;:ekmek; <> притян:Уть кого-либо
к ответу hesaba i;:ekmek.
притяжательнllый грам. iyelik0 ; "-'Ое местоимение
iyelik zamiri.
притяжение с. i;:ekim; земное "' yeri;:ekimi; солнечное
rv giine� i;:ekimi.
притязани l l е с. iddia; hak iddias1; "' на учёность Ьil­
ginlik iddias1; территориальные "-'Я toprak istekleri.
притязаl lть iddiasшda olmak; iizerinde hak iddia et-
mek.
притянуть сов. см притЯгивать.
. lerle i;:aщmak; <> прийтИ на ум/в голову aklшa gelmek;
приукрасить(ся) сов. см. приукрашивать(ся).
приукрашивать, приукрасить 1. [hafif tertip] siisle-
mek, donatmak; 2. перен. giizelle�tiпnek, �irin gosteпnek;
rvCЯ, приукраситься siislenmek, donanmak; ГОрОД ПрИ­
украСИЛСЯ перед праздником bayram arifesinde �ehir do­
nandI.
приуменьшать, приуменьшить (расходы и т. п.) [Ьi­
raz] kismak.
приуменьшить сов. см. приуменьшать.
приумножать, приумножить [daha da] artiпnak, [da­
ha da] i;:ogaltmak; "-'СЯ, приумножиться [daha da] artmak,
[ daha da] i;:ogalmak.
приумножить(ся) сов. см. приумножfь(ся).
приунЬпь сов. gamlanmak.
приусадебный: "' участок [землИ] eve biti�ik toprak
pari;:aы.
приучать, приучИть a11�tIППak; "-'СЯ, приучИться
al1�mak.
приходйть
приучйть(ся) сов. см. приучать(ся).
прифрантйться сов. разг. giyinip ku�anmak.
прифронтовой cephe hattina yakin.
прихварывать, прихворфь разг. rahats1zlanmak.
прихвастнУть сов. разг. oviinmek.
прихватить сов. см прихватывать.
.
прихватывать, прихватИть 1. (сжимать) [yakalay1p]
ыkmak; 2. (привязывать) baglamak; 3. (брать с собой)
[yamna] almak.
прихворнУть сов. см прихварывать.
.
прйхвостень м. разг. yardakr,:1, u�ak(g1).
прихлёбывать yudumlamak.
прихлопнуть сов. см прихлопывать 1 , 2 .
.
прихлопl lывать, прихлопнуть 1 . (закрывать с о сту-
ком) i;:arparak kapamak; 2. (прищемлять) s1kI�tiпnak,
kistiпnak; ем)' "'нуло палец дверью paпnag1 kap1ya
ыk1�m1�; 3. только несов. (хлопать в такт) el i;:1rparak
tempo tutmak.
приход м. 1. (действие) gelme, geli�; vaпna, vап�; "'
к власти iktidara/i�ba�шa gelme; "' поезда trenin gelmesi;
2. (доход, поступления) gelir, varidat, has1lat; gelir hanesi
(графа); "' и расход gelir ve giderler.
приходйть, прийтИ 1. в разн. значениях gelmek; var­
mak; приходи завтра уапn gel; пришла весна bahar
geldi/girdi; поезд пришёл tren geldi; когда поезд при­
ходит в Москву? tren Moskova 'уа kai;:ta vanr?; 2. в разн.
значениях vaпnak; "' к соглашению anla�maya vaпnak;
"' к решению мат. i;:oziime vaпnak; прийтИ к победе
zafere ula�mak; прийтИ к фИнишу первым спорт. fi­
ni�te Ьirinci olmak; 3. с предлогом «В» в сочетании
с существительными: "' в ужас deh�ete dii�mek; "'
в отчаяние umutsuzluga dii�mek; "' в восторг hayran
kalmak; "' в столкновение с действИтельностью geri;:ek­
прийтИ в себЯ в разн. значениях kendine gelmek; прийтИ
В ЧУВСТВО ay1lmak, kendine gelmek; rvCЯ, ПрИЙТЙСЬ 1 .
tam gelmek; сапогй пришлИсь мне впору/по ноге i;:izme
ayag1ma tam geldi; 2. (совпадать с чем-либо) dii�mek,
raslamak прliздиик пришёлся на воскресенье bayram
pazara dii�tii; 3. безл. (быть необходимым) gerekmek;
zorunda kalmak/olmak; пришлось долго ждать uzun Ьir
siire beklemek gerekti; пришлось мне верн:Уться geri
donmek zorunda kaldim; 4. безл. (случаться) "" d1g1 ol­
mak; тебе приходИлось там бывать? oraya gittigin oldu
mu?; вам трудно придётся ыkintI/giii;:liik i;:ekeceksiniz;
5. безл. (доставаться) dii�mek; на одного преподавате­
ля приходится двадцать учеников Ьir ogretmene yiпni
ogrenci dii�iiyor; 6. только несов. (причитаться) ala­
cag1 olmak; сколько с менЯ приходится? ne kadar ve­
recegim?; 7. только несов. (быть в родстве) olmak;
кем ты ем)' приходишься? sen nesi oluyorsun?; <> удар
пришёлся ему в голову vuru� Ьа�ша isabet etti.
приходный
ПрИ Х Одl lНЫЙ: "'Н аЯ КННГа Varidat defteri; "'0ВаТЬ, За­
приходовать gelir hanesine ger,:iпnek.
приходо-расходнllый: "'ая кинга i�letme defteri, va-
ridat ve sarfiyat defteri.
прихожая ж. hol(lii), sofa.
прихорашиваться разг. siislenmek.
прихотлйвl lость ж. 1. kaprisli olu�; titizlik; 2. (при­
чудливость) acayip �ekilli olma, giriftlik; "'ый 1. (ка­
призный) kaprisli; titiz, zor begenir; она не очень "'а в
еде pek yemek ser,:mez о; 2. (причудливый) acayip �ekilli,
girift; "' узор girift bir motif.
прйхоть ж. kapris, keyЩyfi).
прихрамывать aksamak.
прицел м. 1. (прицеливание) ni�an alma; взять кого­
что-либо на "' Ьiriпe, Ьir $еуе ni�an almak, blriпi, Ьir
$eyi ni�anlamak; 2. (винтовки и т. п.) ni�angah.
прицеливаться, прицелиться ni�an almak, ni�anla-
mak.
прицелиться сов. см прицеливаться.
.
прицельнl lый hedef" ; "'ое приспособление ni�an ter-
tibati.
прицениваться, приценй:ться fiyatiш soпnak.
приценйться сов. см прицениваться.
.
прицеп м. romork; трАктор с "'ом romorklu trakilir.
прицепйть(ся) сов. см прицеплЯтъ(ся).
.
прицеплять, прицепИть 1. baglamak; прицепить ва-
гон к поезду vagonu katara baglamak; 2. (прикалывать)
ili�tiпnek; ignelemek; прицепИть бант fiyonk ignelemek;
"'ся, прицепИться (приставать к ч ему либо) takil1p kal­
-
mak.
причал м. 1. (действие) [palamarla] baglama;
yana�ma; 2. (место) nht1m; 3. (канат) palamar, r,:1ma;
"'ивать, причалить 1. palamarla baglamak, palamarla­
mak; 2. (приставать) yana�mak.
причалить сов. см причаливать.
.
причальный nhtim0 ; palamar0 ; канат palamar,
r,:1ma; "' столб palamar babas1.
причастце с. грам. ortar,:(c1); "' прошедшего времени
ger,:mi� zaman ortacJ./partisipi.
причастность ж. dahil(hli), (Ьir i$te) paпnag1 olma.
причастный 1 ilgisi/ili�igi olan; paпnag1/eli/dahli olan,
adi kan�an (замешанный в чём-либо ).
причастный 11 грам. ortar,:0 , partisip0 ; ortaф.
причём союз iistelik, hem de.
причёсанный sar,:lan taral1.
причесать(ся) сов. см. причёсывать(ся).
причёскl l а ж. 1. (действие) sar,: tarama; 2. sar,: [Ьir,:imi/
modeli]; менЯтъ "'У sar,: degi�tiпnek; "', сделанная па­
рикмахером berberin yapt1g1 sa<;.
причёсывать, причесать 1. taramak; "' волосы
sar,:lanш taramak; 2. (делать причёску - о парикмахере)
Say yapmak; "'СЯ, Причесаться 1. taranmak; 2. (делать
причёску) ba�1m yapmak; ba�1m yaptirmak (у парикмахе­
ра).
- 4 03 - приютйть
причйн l l а ж. в разн. значениях neden, sebep(Ьi); "'
и следствие neden ve sonur,:; нет "'Ы отказываться red­
detmek ir,:in neden yok; по неуважительной "'е oziirsiiz
[olarak] ; по "'е болезни hastal1k yiiziinden.
причинйть сов. сл-1. причиюiть.
причйн l lность ж. nedensellik; "'но-следственный ne-.
den-sonur,:0 ; "'ный nedensel, nedensellik0 ; "'ная связь
nedensellik ili�kisi.
причинЯl lть, причинить neden olmak; veпnek;
ущерб, "'емый стихнйными бедствиями dogal afetlerin
neden oldugu zararlar; "' убЫтки кому-либо Ьiriпi za­
rara sokmak/ugratmak; "' мучения/страдания кому-либо
istirap[lar] veпnek/r,:ektiпnek; "' боль кому-либо Ьiriпiп
сашm agntmak; причинить [душевную] боль кому-либо
Ьiriпi incitmek.
причйслить сов. см. причислЯть.
причислЯl lть, причИслить 1. (прибавлять) eklemek;
2. (относить к числу кого-чего-либо) "'dan saymak.
причитаl lние с. aglay1p s1zlama; "'ТЬ aglay1p s1zlamak.
причитаl lться alacag1 olmak; с вас "'ется два рубля
iki ruЫe vereceksiniz, borcunuz iki ruЫe.
причмокивать, причмокнуть однокр. dudaklanm
�ap1rdatmak.
причмокнуть сов. см причмокивать.
.
причуд l l а ж. degi�ik heves, kapris; "'ливый 1. acayip
[�ekilli], girift; antika, fantezi; "' нарЯд tantezi k1yafet; 2.
(капризный) kaprisli, degi�ik hevesleri olan.
пришвартовать(ся) сов. с.Jи. пришвартовывать(ся).
пришвартовывать, пришвартовать мор. palamarla-
mak; rvcя, пришвартоваться мор. palamarlanmak.
пришелец м. yabanc1.
пришепётывать разг. Ьiraz peltek olmak.
пришёптывать f1s1ldamak.
пришивать, пришИть 1. dikmek; 2. (приколачивать)
m1hlamak.
пришйть сов. см. пришивать.
пришкольный: "' участок okul bahr,:esi.
пришпйливать, пришпИлить toplu igne ile/firkete ile
tuttuпn ak.
пришпйлить сов. с.м. пришпИливать.
пришпоривать, пришпорить mahmuzlamak.
пришпорить сов. см пришпоривать.
.
прищёлкивать, прищёлкнуть �aklatmak; "' языком
damagш1 �aklatmak; "' кнутом kamr,:1y1 �aklatmak; "'
пальцами parmaklanni �akirdatmak.
прищёлкнуть сов. см прищёлкивать.
.
прищемйть сов. k1st1пnak, SIIO�tlпnak; "' себе палец
дверью рапnаgш1 kap1ya kist1пnak.
прищепка ж. r,:ama�1r mandal1 .
прищуриllвать, прищурить : "' глаза см. прищури-
ваться; "'ваться, прищ)'риться gozlerini k1smak.
прищурить( ся) сов. см прищ)'ривать(ся).
.
при.От м. baпnak(g1); yetimhane (для сирот).
приютить сов. bannd1пnak; "-'СЯ сов. bannak bulmak,
ba�1m sokacak Ьir yer bulmak.
приЯтель
приЯтель м. 1. аhЬар(Ь1), arkada�, dost; 2. (обраще­
ние) ahbap, arkada�; rvница ж. kiz arkada� ; rvский ah­
bapya, dostl(a; ОНИ В rvСКИХ ОПЮШеНИЯХ onlar ahbapt1r/
senlibenlidir.
приЯтн l l о 1. нареч. ho� [Ьir Ьil(imde] , tatl1 tatl1; "' пах­
нуть ho� kokmak, kokusu ho� olmak; "' проводить время
ho� vakit geyirmek; 2. безл. в значении сказ. ho�tur;
как rv ! ne ho�tur! ; rvЫЙ 1. ho�, tatl1, zevkli; rvaЯ НО­
ВОСТЬ iyi/sevinyli Ьir haber; он "' собеседник ho§sohbet
Ьir adamd1r; rvoe воспоминание tatl1/giizel hat1ra; "' на
вкус tad1 ho§; чтение - rvoe занЯтие okumak zevkli Ьir
yabad1r; 2. tatl1, sevimli, cana уаkш, ho�; "' парень tatli/
sevimli/cana уаkш Ьir yOCuk; rvoe ЛИЦО sevimli Ьir yiiz.
про 1. (относительно) iistiin e, hakkшda, i1tin; го­
ворИть "' друзей dostlarшdan sozetmek; он ничего не
сказал про тебЯ senin i1tin Ьir �еу demedi; 2. разг. (для)
i1tin; О про себЯ i1tinden; я "' себЯ возразил i1timden itiraz
ettim; читать "' себЯ i1tinden okumak.
про"' приставка, употр. для образования сущ. и
прил. yanl1s1; проамериканские режИ:мы ABD yanl1s1
rej imler; проамериканские кругИ Amerikanc1 yevreler.
проанализнровать сов. см. анализИровать.
прббl l а ж. 1. deneme; sшama; "' сил kuvvet lenemesi;
метод проб и ошИ:бок sшama yamlma metodu; 2. niimu­
ne; взять "'У водЬ1 для анализа tahlil iyin su niimunesi
almak; 3. ayar; золото вЬ1сшей rvы 24 ayar altш; 4.
(клеймо) ayar damgas1; О на "'У denemek i1tin.
пробег м. 1. mesafe; "' при взлёте ав. kalkI� mesafesi;
"' при посадке ав. ini� mesafesi; 2.: автомобИльный "'
(авторалл и) otomoЬil rallisi, ralli.
пробегать сов. 1. (blr sйre) ko§mak; 2. разг. (пропус­
тить что-либо из-за беготни) ko�u§maktan yeti�eme­
mek.
пробеl lгать, пробежать 1. ko§mak; ko�arak gel(mek;
rvжать мИмо дома evin yanшdan/oniinden ko�arak
geymek; сколько километров ты можешь rvжать?
ko�arak kal( kilometre alaЬilirsin?; 2. в разн. значениях
gel(mek; как бЫстро rvжало время! zaman ne de yabuk
geyti ! ; 3. (бегло прочитывать) �oyle Ьir gozden gel(ir­
mek.
пробежать сов. см. пробегать; rvcя сов. (для размин­
ки) hafif Ьir ko�u yapmak.
пробежка ж. спорт. 1S1nma ko�usu.
пробел м. 1. (промежуток) aral1k; 2. (недостаток)
eksiklik, bo�luk; восполнить rvЫ в своём образовании
ogreniminin eksikliklerini tamamlamak.
пробивать, пробИть 1. delmek, delik aymak; проб:И:ть
сrену duvara delik aymak; "' отверстие delik aymak; 2.
aymak также перен. ; "' туннель tiin el al(mak; пробИ:ть
брешь в обороне команды спорт. takimш defansшda
Ьir gedik aymak; rvcя, пробИться 1. kendine yol aymak;
"' сквозь толпУ kalabal1gш il(inde [zorla] kendine yol
aymak; 2. (о растениях) UI( vermek; трава, пробИвав­
шаяся между камней ta�lar arasшdan f1�kiran otlar; 3.
- 4 04 -
пробормотать
(об усах) terlemek; о в первую десЯ:тку он проб:И:ться
не сумел спорт. ilk on arasшa giremedi.
пробивн l l ой delme 0 ; rvaя с:И:ла (снаряда) delme giicii.
пробирать, пробрать 1. (ругать) azarlamak, payla­
mak; 2. (пронимать, прохватывать) i§lemek (о холоде) ;
almak (о страхе); менЯ: мороз пробрал до костей soguk
iliklerime i�ledi/cigerime gel(ti; страх менЯ пробрал beni
Ьir korkudur ald1.
пробираться, пробраться 1. kendine yol al(mak; "'
сквозь толпУ kalabalфn il(inde [zorla] kendine yol
aymak; 2. (проходить тайком) [gizlice] sokulmak, dal­
mak, girmek; [il(eri] s1zmak (проникать - в организацию
и т. п. ) .
пробйрка ж. tiip , deneykap(Ь1).
пробить сов. см. пробивать; rvcя сов. см . пробивать­
ся.
пробкllа ж. 1. только ед. ч. (материал) mantar; 2.
(для бутылок) mantar, tipa; kapsiil (металл и ческая);
3. эл. sigorta; "' перегорела sigorta att1; 4. (затор)
tikamkl1k; на дороге "' yol tikamk; О он глуп как "' me§e
odunudur; rvовый mantar0 ; mantardan; "' шлем kolonyal
§apka; О "' дуб mantar me�esi.
проблем l l а ж. sorun, proЫem; для нас Это не "' bu
Ьizim iyin sorun degil; rvатика ж. sorunlar.
проблематИч l l еский, rvный proЫematik; �iipheli (со­
мнительный).
проблеск м. pшlti; о rvи надежды iimit kiv11c1m1; не
осталось и rva надежды son umut l§lgi da sondii.
проблуждать сов. dola�mak.
пробн l lый deneme0 ; "' полёт deneme Ul(U§u; rvыe пе­
редачи радио, теле deneme yayшlan; О "' камень denek
ta�l.
пробовl l ать, попробовать 1. в разн. значениях de­
nemek, sшamak; "' певца �arkic1y1 denemek; попробуй­
те-ка доказать Это ! bunu kamtlamaya Ьir ugra�ш ba­
kal1m! ; 2. (на вкус) tatmak, tadшa/l(e�nisine bakmak; "'
к:Ушанье yemegin tadшa bakmak.
прободение с. мед. delinme, perforasyon.
пробоин l l а ж. gedik(g1), rahne; yara; delik(gi); судно
получИло "'У gemi yara/rahne ald1.
проболе1 1ть 1 сов. hasta olmak/yatmak; три ДНЯ ОН rvЛ
iil( giin hastayd1.
проболеllть 11 сов. (о какой-либо части тела)
agnmak, ac1mak; [у него] рука rvлa неделю kolu Ьir hafta
ac1d1 [ durdu] .
проболтать сов. разг. 1. (провести какое-либо время
в болтовне) [Ьir siire] yene yalmak; 2. (выдать секрет и
т. п.) dile vermek; "' секрет s1m dile vermek; rvcя сов.
разг. (проговориться) s1m dile vermek; он не проболта­
ется diline saglamd1r.
пробор м. sal( ayinm1, ay1rma l(izgisi; косой "' yandan
ay1rma sal(; прямой "' ortadan ay1rma sal(; носИ:ть волосы
на прямой "' sa1tш1 ortadan ay1rmak.
пробормотать сов. см. бормотать.
пробрать - 405
пробрать сов. см пробирать.
. goпneye gitti; 2. (узнавать) duymak, kulagшa yal1nmak/
пробраться сов. см . пробираться.
пробудИть(ся) сов. см. пробуждать(ся).
пробужд l l ать, про будИть в разн. значениях uy-
and1пnak; ,..., в ком-либо любовь к природе Ьiriпde doga
sevgisi uyandiпnak; пробудИ:ть к жИзни новые пробле­
мы yeni sorunlar yaratmak; rvаться, пробудИться в разн.
значениях uyanmak; природа rvается весной baharda
doga uyaшr; ,..., ото сна также перен. uykusundan uy­
anmak; rvение с. в разн. значениях uyanma, uуаш�; uy­
andiпna; политйческое ,..., масс y1gшlaпn politik uуаш�1;
,..., классового сознания s1mf Ьilincinin uyanmas1.
пробуравить сов. см пробуравливать.
.
пробуравливать, пробуравить burgulamak.
пробурИть сов. см бурИть.
.
пробурчать сов. см бурчать 1 .
.
пробЬ1ть сов. kalmak, duпnak, bulunmak; ты долго
там пробудешь? orada yok mu kalacaksш?
провал м. 1. (действие) yokme, goyme; 2. (углубле­
ние) yokiintii; yukur; 3. (неудача) suya dii�me; fiyasko ;
план обречён на ,..., plan suya dii�meye mahkumdur.
проваливать, провалить 1. yoktiiпnek, goyertmek; 2.
batiпnak, ba�ans1zl1ga ugratmak (дело, предприятие и
т. п. ); ka�1 y1karak/aleyhte оу vererek kabul ettiпnemek
(предложение и т. п.); провалйть кандидата [olum­
suz оу kullanarak] aday1 seytiпnemek; 3. (на экзамене)
yakt1пnak; dondiiпnek (многих); rvcя, провалиться 1.
(падать) dii�mek; batmak; провалиться в Яму yukura
dii�mek; провалйться по пояс в воду уап beline kadar
suya batmak; 2. yokmek, goymek; крЫша провалилась
dam goytiilyoktii ; у него провалИлись щёки avurdu avur­
duna yaktii ; 3. (о плане и т. п.) suya dii�mek; 4. (на
экзамене) yakmak, takmak; провалйться по истории ta­
rihten yakmak; 5. (исчезать) kaybolmak, s1r olmak, s1r
olup gitmek; О от стыда я готов был сквозь землю
провалИться utanc1mdan yerin diЬine/yere geyiyordum.
провалИть(ся) сов. см. проваливать(ся).
провансаль м. (соус) mayonez.
прованскllий: rvoe масло zeytinyag1.
проваривать, проварйть iyi kaynatmak; rvcя, про-
варйться iyi kaynamak; мЯсо проварйлось et iyi kaynad1.
проварИть(ся) сов. см проваривать(ся).
.
проведать сов. см проведывать.
.
проведен и l l е с . 1. yap1m, yapma; do�eme (прокладка);
,..., дорог yol yap1mi/yap1lmas1; ,..., телефонного кабеля
telefon kaЫosunun do�enmesi/yekilmesi; 2. (осуществ­
ление) uygulama; yapma; ,..., налоговой реформы vergi
refoпnu[nun] yap1lmas1; ,..., вЫборов seyim yapilmas1; тре­
бование rvя досрочных вЫборов erken seyim istemi; ре­
шение О rvи всеобщих вЫборов genel Seyim [yap1lmas1]
karan; 3. (законопроекта) y1kaпna, geyiпne.
провед l l ывать, проведать 1. yoklamak; rvать боль­
ного hastayi yoklamak; он поехал rvать оща ЬаЬаsш1
- проводИть
gelmek.
провезти сов. см провозить.
.
провеивать, провеять [haпnan] savuпnak.
провентилИровать сов. см. вентил Ировать.
проверl lенный denenmi�. sшanmi�; rvить(ся) сов. см .
проверЯть(ся); rvкa ж. 1. kontrol [etme] , denetleme, de­
netim; ,..., счетов/отчётности hesaplan kontrol etme; ,...,
документов kimlik [belgesi] kontrolu; ,..., микрофона mik­
rofon provas1; ,..., пассажИров yolcu kontrolu/denetimi; ,...,
общественного мнения kamuoyu yoklamas1.
провернуть сов. см провёртывать.
.
провёртывать, проверн:Уть 1. (пробуравливать) bur­
gulamak, delik aymak; 2. (мясо) kiyma makinesinden yek­
mek.
проверЯть, проверить 1. kontrol etmek, denetlemek;
,..., счета hesaplan kontrol etmek; ,..., билеты Ьilet kontrol
etmek; ,..., решение задачи saglama yapmak; 2. (обсле­
довать) muayene etmek; yoklamak; tefti� etmek; дея­
тельность организации проверила комИссия komisyon
orgiitii tefti� etti; 3. (испытывать) denemek, sшamak; ,...,
тормоза frenleri denemek; rvcя, провериться (у врача)
muayene olmak, kendini doktora muayene ettiпnek.
провести сов. см проводить 1.
.
проветриllвать, проветрить (помещение, вещи) ha­
valand1пnak; плохо rvваемое помещение havas1z yer;
rvваться, проветриться 1. (о помещении, вещах) ha­
valanmak; 2. hava almak; пойдём немного rvмся gidip
Ьiraz hava alal1m.
проветрить(ся) сов. см проветривать(ся).
.
провеять сов. см. провеивать.
провиант м. уст. erzak; rvский erzak 0 ; rvские скла-
ды erzak depolan.
провидение с. ongorii.
провнзия ж. erzak.
провнзор м. eczac1.
провиннться сов. kabahat/kusur i�lemek.
провинциl l ал м. ta�ral1; rvi\лкa ж. ta�ral1 [kadin/kiz] ;
rv �\льный ta�ra0 ; ta�ral1° .
провИнция ж. 1. (административная единица) ey­
alet; 2. (периферия) Щrа.
провисать, провйснуть (о потолке и т. п.) bel ver-
mek.
провнснуть сов. см провисать.
.
провод м. tel; телеграфные rva telgraf telleri.
проводИмость ж. физ. iletkenlik.
проводИть 1, провестй 1. geyiпnek; ,..., суда по ка­
налу gemileri kanaldan geyiпnek; вас проведут по всем:У
городу size tiim kenti gezdirecekler; 2. gezdiпnek; do­
la�t1пnak; провестй ладонью по лбу elini alшnda gez­
dirmek; 3. (обозначать) yizmek; провестй черту Ьir yiz­
gi yizmek/yekmek; провестй гранйцу по берегу рекй
sшш nehir kiy1sшdan geyirmek; 4. yapmak, kurmak (со­
оружать); do�emek, yekmek (прокладывать, тянуть);
проводИть - 406
"' железную дорогу Ьir demiryolu yapmak/do�emek; в
деревню провели электрИчество koye elektтik getirildi;
5. (добиваться утверждения) ger,:irmek; 91karmak; ka­
bul ettirmek; провестИ законопроект через парламент
yasa tasans1m parlamentodan ger,:irmek; провестИ своё
предложение onerisini kabul ettirmek; 6. (осуществ­
лять) yapmak, diizenlemek; uygulamak; "' интересные
наблюдения ilginr,: gozlemlerde bulunmak; предложение
провестИ матч/встречу mar,: teklifi; "' полИтику мИра
ban� politikas1 giitmek/izlemek; провестИ мИтинr Ьir mi­
ting yapmak/diizenlemek; "' переговоры gorii�meler yap­
mak, gorii�melerde bulunmak; "' кампанию Ьir kampa­
nya yiiriitmek; 7. (время) ger,:irmek; как он проводит
свободное время? Ьо� zamanlanm nas1l degerlendiriyor?;
Новый год проведём вместе yilba�1ш Ьirlikte ger,:iririz;
8. только несов. iletmek, ger,:irmek; стекло не проводит
электрИчество cam elektrik ger,:irmez; 9. разг. (обма­
нывать) aldatmak, yutturmak; его не проведёшь onu
aldatamazsш, ona yutturamazsш, oyuna gelmez, zokay1
yutmaz.
проводИть 11 сов. см. провожать.
проводка ж. (судов) ger,:irme.
проводник 1 м. 1. физ. iletken; 2. перен. yiiriitiicii; "'
Этой полИтики bu politikamn yiiriitiiciisii.
проводнИ l l к 11 м. 1. (сопровождающий) rehber, kila­
vuz; ОН был/работал rvKOM В горах dag rehberligi
yapm1�t1; 2. (в поезде) kondiiktOr; rvцa ж. см проводнйк
.
II 2.
проводы мн. ч. ugurlama [toreni] .
провожатый м. см. проводнйк 11 1 .
провожать, проводИ:ть 11 1 . в разн. значениях ugurla­
mak; gotiirmek; "' кого-либо до дома/домой evine kadar
gotiirmek; "' кого-либо до дверей kap1ya kadar ugur­
lamak/te�yi etmek; 2.: его проводИ:ли аплодисментами
aynl1rken alk1�lanm1�t1.
провоз м. ta�1ma; стоимость rva багажа bagajlann
ta�1ma iicrati.
провозгласить сов. см провозглашать.
.
провозглаш l l ать, провозгласИ:ть ilan etmek; "' рес­
публику cumhuriyet ilan etmek; провозгласИ:ть тост за
здоровье кого-либо blriпiп saglфna kadeh kald1rmak;
rvение с. ilan [etme] ; "' независимости bag1ms1zl1gш
ilam.
провозИть, провезти ta�1mak; ger,:irmek; Это вы мо­
жете провезтИ [через границу] bunu giimriikten ger,:ire­
Ьilirsiniz; "' контрабанду giimriikten mal ka91rmak.
провозИl lться сов. ugra�mak; "' весь день с больнЬl:м
Ьiitiin giin hastaya bakmakla ugra�mak.
провокаl lтор м. 1. ajan-provokator, k1�k1rt1c1 ajan; 2.
lщkirt1c1, tahrikr,:i; rvторский provokator0 ; rvторская дея­
тельность provokator faaliyetleri, provokatorliik; rvцион­
ный provokasyon° , k1�k1rtma0 , ki�kirtic1, provokatif; но­
сИ:ть "' характер provokasyon/ki�kirtma niteligi ta�1mak;
rvционные сл:Ухи provokatif/k1�k1rt1c1 soylentiler; rvция
- проговорИть
ж. provokasyon, k1�k1rtma; политИ:ческая "' siyasi pro­
vokasyon.
проволока ж. tel.
проволоч 1 1ка ж. разг. gecikme; siiriinceme; без rveк
gecikmeksizin, geciktirilmeden.
проволочнl lый tel; rvoe заграждение tel orgii.
провор н l l о 1. (быстро) r,:eviklikle; 2. (ловко)
kivrakl1kla; rvЫЙ 1. (быстрый) r,:evik, r,:alak; "' как белка
sincap giЬi r,:evik; 2. (ловкий) kivrak, r,:evik; "' парень
kivrak delikanl1, r,:aki giЬi delikanl1.
провороваться сов. разг. (совершить растрату)
zimmetine para ger,:irmek.
проворство с. 1. (быстрота) r,:eviklik; 2. (ловкость)
kivrakl1k.
проворчать сов. homurdanmak.
провоцИровать несов. и сов. k1�kirtmak; "' войн:У sa-
va� k1�k1rt1c1l1g1 yapmak.
провялить сов. см в.Ялить.
.
прогадать сов. см прогадывать.
.
прогадывать, прогадать [hesabшda yan1larak] zararl1
91kmak, yanl1� ata oynamak.
прогалина ж. (лесная) kiir,:iik alan.
прогИб м. 1. (действие) bel verme; "' потолка tavaшn
bel vermesi; 2. (прогнувшееся место) bel verdigi yer; "'
в балке kiri�in bel verdigi yer.
прогибаl lться, прогн:Уться bel vermek; esnemek, ya­
ylanmak; ступени лестницы rvлись (пружиня под тя ­
жестью идущего) merdiven basamaklan yaylamyordu.
прогладить сов. см проглаживать.
.
проглаживать, прогладить [iyice] iitiilemek.
проглатывать, проглотИ:ть в разн. значениях yutmak;
Эту кнИrу он разом проглотИ:л перен. разг. bu kitab1 Ьir
hamlede okuyup Ьitirdi.
проглотить сов. см. проглатывать.
проглядеть сов. 1. см. прогл.Ядывать 1 ; 2. (не заме­
тить) farkina varmamak, gozden kar,:mak.
проглядывать, проглядеть, проглян:Уть 1. сов. про­
глядеть (просматривать) gozden ger,:irmek; 2. сов.
проглян:Уть goriinmek; проглян:Ула луна ау goriindii.
проглянуть сов. см проглЯдывать 2.
.
прогнать сов. см. прогон.Ять.
прогнивать, прогнИ:ть ir,:inden r,:iiriim ek, ir,:inden
r,:iiriimii� olmak.
прогнить сов. см. прогнивать.
прогноз м. tahmin; prognoz мед. ; "' погоды hava tah­
mini.
прогнозИроваl lние с. tahminlerde bulunma, tahminle­
me; статист:Ическое "' istatistiki tahminleme; rvть несов.
и сов. tahminlerde bulunmak; "' погоду hava tahminlerin­
de bulunmak.
прогнfться сов. см . прогибаться.
проговариваться, проговор:Иться agzшdan ka91rmak.
проговорИ l lть сов. 1. (сказать) soylemek, demek; 2.
(долго разговаривать) konu�mak; мы больше часа rvли
Ьir saati a�kin konu�tuk; rvться сов. см . проговариваться.
проголодаться - 407
проголодаться сов. [karm] ac1kmak.
проголосовать сов. с.м голосовать.
. okulu asan [ogrenci] (об учащихся).
прогонять, прогнать 1. kovmak; savmak; его прогна­
ли с работы разг. onu i�ten kovdular/attJ.lar; 2. перен.
разг. kovmak; atmak; dag1tmak; прогнать грусть-печаль
gam1 kasaveti atmak; Эту мысль он старался прогнать bu
dii�iinceyi kovmaya <;:al1�1yordu; <> ветер прогнал т)тчи
гiizgar kara bulutlan dag1tt1.
прогорl j ать, прогореть 1. (о дровах, угле) yamp kor­
lanmak; 2. (разоряться) batmak, top atmak.
прогореть сов. см. прогорать.
прогоркj jлый ac1la�m1�; ac1m1�; rvлoe масло acila�ml�
yag; rvлая мука ac1m1� un; rvнуть сов. с.м горкнуть.
. sat1m1; по ступИ:ть в "'У piyasaya ylkmak; быть в rve
программ l l а ж. в разн. значениях program; Прог­
рамма мИ:ра Вап� Program1; предвьrборная "' se<;:im
prograrm; учебная "' ogretim program1; "' концерта kon­
ser program1; ведущий rvы (концерта и т. п.) program
sunucusu, takdimci; "' ЭВМ bilgisayar program1.
программнрова11ние с. programlama; rvть programla­
mak.
программнст м. programlaylCl.
программнl lый 1. program0 ; "' документ полит.
programsal belge; 2. programl1; rvoe управление тех.
programl1 kamanda.
прогревать, прогреть [iyice] lSitmak; rvcя, прогреть­
ся [iyice] isшmak.
прогреметь сов. см. греметь.
прогресс м. ilerleme, geli�me; сй:лы мй:ра и "'а Ьап�
ve ilerleme gii<;:leri; технй:ческий "' teknik ilerleme[ler] ;
социальный "' человечества insanl1gш sosyal geli�mesi/
ilerlemesi; rvЙ:вность ж. ilericilik, ilerici nitelik; rvЙ:вный
1. ilerici; мировая rvЙ:вная общественность diinya ilerici
kamuoyu; rvЙ:вные идеи ilerici dii�iinceler; "' писатель
ilerici yazar; играть rvЙ:вную роль ilerici Ьir rol oyna­
mak; 2. miiterakki; "' подоходный налог miiterakki gelir
vergisi; <:; rvЙ:вный паралй:ч мед. ilerleyici felc;.
прогрессИ:рl lовать в разн. значениях ilerlemek; ge­
li�mek; болезнь rvyeт hastal1k ilerliyor.
прогрессиllя ж. мат. dizi; арифметй:ческая "' aritme­
tik dizi; возрастать в геометрй:ческой "-'И geometrik dizi
halinde artmak.
прогреть(ся) сов. см. прогревать(ся).
прогрызать, прогрЬrзть kemirerek delmek.
прогрЬ1зть сов. см. прогрызать.
прогудеть сов. с.м . гудеть.
прогул м. oziirsiiz i�e gelmeme.
про rул l lивать, прогулЯть 1 . gezinmek; прогулЯть час
Ьir saat i<;:inde gezinmek; 2. (не выходить на работу)
oziirsiiz i�e gelmemek; "' уроки okulu asmak; rvиваться,
прогулЯться gezinmek; rvкa ж. gezinti; "' на льrжах
kayak/ski gezisi; время rvoк (в тюрьме) avluya <;:1kma
saatleri; вЬrпустить заключённых на rvкy tutuklulan ha­
valand!гmaya ylkaгmak; rvОЧНЫЙ gezinti; rvочная палуба
gezinti giivertesi.
- продирать
прогульщи jjк м. , rvцa ж. oziirsiiz i�e gelmeyen [i � <;:i] ;
прогулЯть(ся) сов. см. прог)rливать(ся).
продавать, продать в разн. значениях satmak; свой
дом он продаёт evini sat1�a <;:1kard1; он мать родную
Продаст anas1m Ьile satar; rvCЯ, продаться 1. тОЛЬКО
несов. sat1l1k olmak; дом продаётся? ev sat1l1k m1?; 2.
satilmak (напр. о предателе).
продавец м. sat1c1; tezgahtar (в лавке, магазине);
газет gazete bayii; gazeteci .
продавщнца ж . sat1c1 k1z; "" цветов <;:i<;:ek<;:i kiz.
продажl l а ж. sat1�, sat1m, satma; "' лицензий lisans
piyasada olmak/Ьulunmak; "-'НОСТЬ Ж. satllrm�t1k; rvНЫЙ
1. sat1�0 ; rvная цена sat1� fiyat1; 2. (предназначенный для
продажи) satil1k; 3. (о человеке) satilm1�, sat1l1k.
продалбливать, продолбИ:ть [ oyarak] delmek, delik
a<;:mak.
продать сов. см. продавать; rvcя сов. см. продаваться
2.
продвигаl lть, продвИ:нуть 1. ilerletmek; ileri siiгmek;
продвй:нуть ладью на два поля ша.хм. kaleyi iki kare
ileri siiгmek; 2. (по службе) terfi ettiгmek, yiikseltmek; по
сл:fжбе его не rvли onu terfi ettiгmiyorlard1; 3. ilerletmek;
"" дело i�i ilerletmek; rvться, продвИ:нуться 1. ilerlemek,
yol almak; terfi etmek, yiik selmek (по службе); "" вперёд
ilerlemek; 2. ilerlemek; работа rvется i� ilerliyor.
продвижение с. 1. ilerleme; ilerleyi�, yol alma; 2. (по
службе) terfi [etme] , ilerleme, yiikselme.
продвИ:нуть(ся) сов. см. продвигать(ся).
продевать, продеть ge<;:iгmek; "" нй:тку в иголку ipligi
igneye ge<;:iгmek.
продекламнровать сов. см. декламИ:ровать.
продел1 1 ать сов. см. проделывать; rvкa ж. marifet;
oyun (обычно люшенническая); Это, должно быть, твоЯ
rv ! bu, senin marifetin olmal1 !
проделывать, проделать 1 . a<;:mak; проделать отвер­
стие в стене duvara delik a<;:mak; 2. (выполнять, делать)
yapmak.
продемонстрнровать сов. см. демонстрИ:ровать 2.
продержаl lть сов. в разн. значениях tutmak; bulun­
duгmak; "" окно весь день открЬrтым pencereyi biitiin
giin a<;:Ik tutmak; НеСКОЛЬКО дней его rvЛИ ПОД арестом
onu Ьirka<;: giin nezaret altшda/nezarette tuttular; rvться
сов. ayakta duгmak; tutunmak; dayanmak (не сдаться).
продеть сов. см. продевать.
продешевИ:ть сов. <;:ok ucuz satmak.
продиктовать сов. см. диктовать.
продирать, продрать разг. y1rtmak; <:; продрать гла­
за прост. gozlerini/goziinii a<;:mak; едва продрав гла­
за прост. goziiniin <;:араg1ш silmeden; rvcя, продраться
разг. 1. y1rtilmak; 2. (пробираться) zorla kendine yol
a<;:mak; через толп)' нельзя бЬrло продраться kalabal1g1
sokiip ge<;:menin imkaш yoktu.
продлевать - 408 -
продл l lевать, продлИть uzatmak; siirdiirmek;
подпИску (на газету и т. п.) аЬоnmашш yenilemek;
продлить свой род soyunu iiretmek; чтобы продлить
своё господство egemenligini siirdiirmek i9in; продлИть
жизнь кому-чему-либо blrinin, Ьir �еуiп omriinii uzatmak;
rvение с. uzatma; siirdiirme; yenileme; "' соглашения
anla�manш uzatilmaы .
продлИ:ть сов. см. продлевать; rvcя сов. слt . длИться.
продовольствl l енный erzak0 ; besin° ; "' магазИ:н yi­
yecek magazas1; "' склад erzak deposu; rvенные то­
вары besin/g1da maddeleri; Продовольственная прог­
рамма G1da Program1; rvенная проблема besin/g1da so­
runu; rvенная помощь yiyecek/g1da yard1m1; rvиe с. besin
maddeleri, yiyecek(gi), erzak.
продолбИ:ть сов. см . продалбливать.
продолговатый uzunca; О "' мозг анат. sogani­
lik(gi).
продолжатель м. devamc1, siirdiirii cii.
продолжllать, продолжить 1. siirdiirmek, devam et­
mek; "' борьбу sava�1m1 siirdiirmek; ситуация rvaeт оста­
ваться напряжённой durum gerginligini koruyor; "' учё­
бу ogrenimini siirdiirmek; "' речь/выступление soziine
devam etmek; он rvaл пить i9kiden geri kalm1yordu; 2.
uzatmak; продолжить лИнию метро metro hatt1ш uzat­
mak; продолжить курс лечения tedavi siiresini uzatmak;
О можно бЬшо бы продолжить примеры [bu] omekleri
9ogaltmak miimkiin, omekler 9ogalt1labilir; Этот перечень
можно бЬшо бы продолжить bu liste daha 9ok/da uzatila­
bilir; rvаться siirmek, siiriip gitmek, devam etmek; так
rvаЛОСЬ ДО ПрОШЛОГО года ge9en yJla dek durum Ы:Jyle
siiriip gitti; так больше "' не может bu durum Ы:iyle
siiregidemez; rvение с. siirdiirme, devam [ etme] ; siirme; "'
следует devam1/arkas1 var, devam edecek, siirecek, bitme­
di; забота о rvении рода soy kayglSI; логическое "' чего­
либо Ьir �еуiп mant1ki uzant1SJ; в сл:Учае дальнейшего
rvения разногласий gorii � anla�mazl1klan uzay1p gittigi
takdirde; о в "' i9inde, siiresince; в "' всего дня biitiin
giin.
продолжИтельн l l ость ж. siire; uzunluk; "' дня giiniin
uzunlugu; "' рабочего дня i�giinii siiresi; ежегодный
оплачиваемый отпуск rvостью 30 дней 3 0 giinliik iic­
retli y1l11k izin; средняя "' жИ:зни ortalama ya�ama/hayat
siiresi, ortalama omiir; "-'ЫЙ siirekli; uzun; rvыe аплодис­
менты siirekJi aJki�lar; В течение "-'ОГО времени UZUП bir
siire i9inde.
продолжить(ся) сов. см. продолжать(ся).
продольн l l ы й uzunluguna, boyuna; "' разрез (на чер­
теже) uzunlamasшa/Ьoyuna kesit; rvaя полоса boyuna
9izgi.
продрать(ся) сов. см. продирать(ся).
продрогнуть сов. 9ok ii�iimek.
продувать, продуть 1. (трубку и т . п.) iifleyerek te­
mizlemek; bas1щl1 hava ile temizlemek (котёл и т. п.);
2. безл. : меня продуло soguk alm1�1m.
проект
продувка ж. тех. iifleme.
продувн l/ой разг. hinoglu; человек он "' hinogludur,
a91kgoziin Ьiridir; о rvaя бестия hinoglu hin.
продувочный тех. iifleme0 •
продукт м. 1. iiriin; "-'Ы сельского хозяйства tanmsal
iiriin ler; "' исторИ:ческого развИтия tarihsel geli�menin
iiriinii; суммарный общественный "' toplam sosyal iiriin ;
"-'Ы перегонки нефти petroliin dam1tma iiriinleri; 2. "-'Ы
мн. ч. besinler, besin maddeleri; такие "-'Ы питания, как
молоко siit giЬi besin maddeleri; молочные rvЫ siit iiriin­
leri .
продуктИ:вн l l ость ж. verimlilik, verim; "' животно­
водства hayvanc1l1gш verimliligi; "-'ЫЙ 1. verimli; "' труд
iiretken/verimli emek; 2. лингв. i�lek; "' суффикс i�lek
sonek.
продуктовый: "' магазин yiyecek magazasi, bakkali­
ye.
продукци l lя ж. iiriin[ler] ; iiretim; "' лёгкой промЬ1ш­
ленности hafif sanayi iiriinleri; сельскохозЯйственная "'
tanm iiriinleri, tanmsal iiriinler; валовая "' сельского хо­
зЯйства gayrisafi tanmsal iiretim; Экспортная "' ihra9
mallan; Экспорт промЬ1шленной "-'И sшai iiriin ihrac1.
продум l / анный iyi/etrafl1ca dii�iiniilmii�; hesapl1; "'
шаг hesapl1 bir ad1m; хорошо rvанное предложение iyi
dii�iiniilmii� Ьir oneri; хорошо rvанная ложь iyi uydurul­
mu� Ьir yaJan; rvать сов. СЛt. прод}'мывать.
продумывать, прод:Умать iyi/etrafl1ca dii�iinmek.
продУть сов. см. продувать.
продырЯвить сов. разг. delmek; "-'СЯ сов. разг. [ alt1]
delinmek.
продЮсер м. yap1mc1.
проедать, проесть 1. kemirerek delmek; yemek; 2.
(тратить на еду) yemege harcamak.
проезд м. 1. (действие) ge9me, ge9i� ; "' транзИтом
transit ge9i�i; плата за "' seyahat iicreti; платИ:ть за "'
seyahat iicreti odemek; право на бесплатный "' bedava
seyahat lшkk1; 2. (место, где можно проехать) ge9it
[yeri] ; там rva нет oradan ge9ilmez.
проезд l / ить сов. 1. см. проезжать 3; 2. (провести
какое-либо время в езде) yolculuk yapmak; он ровно
месяц "-'ИЛ yapt1g1 yolcuJukJar tam Ьir ау Siirdii/tuttu.
проезжать, проехать, проездить 1. сов. проехать в
разн. значениях ge9mek; проехать по мосrу koprii den
ge9mek; как туда проехать? oraya [ta�1tla] nereden gi­
dilir?; на машИне по такой грЯзи не проедешь araba bu
kadar 9amuru sokemez; 2. сов. проехать yapmak, [yol]
almak; он проехал трИста километров за с:Утки yirmi
dort saatte ii9 yii z kilometre yapt1; 3. сов. проездить (тра­
тить на поездку) yolculuk[lar] i9in harcamak.
проезж l / ий 1. gelip ge9en; rvиe турИсты gelip ge9en
turistler; 2. (о дороге) trafige elveri�li ; 3. в значении сущ.
м. gelip ge9en.
проект м. 1. (план какого-либо сооружения, машины
и т . п.) proje; 2. (предварительный текст какого-либо
проектнрование - 409 -
документа) taslak, tasan; ,...., резолЮции karar taslagi; ,....,
закона yasa tasansi/taslag1; 3. (замысел) plan, tasavvur.
проектйрова1 1ние с. proje haz1rlama/yapma; rvть
1, спроектИровать 1 . (разрабатывать проект) proje
hazirlamak/yapmak, proj elendirmek;_ ,...., станок bir tez­
gahш projesini hazirlamak; 2. только несов. (предпола­
гать) tasarlamak.
проектйровать 11 1. мат. izdii§iirmek; 2. (проециро­
вать) beyaz perdeye yans1tmak.
проектиров1 1 ка ж. см проектИрование; rvщик м.
. прозевать сов. см зевать 2.
proj e miihendisi.
проектнНый proj e0 ; ,...., ая мощность proje kapasitesi;
rvOЙ МОЩНОСТЬЮ В. • • proje kapasiteli.
• • •
проектор м. proj eksiyon makinesi.
проекционный proj eksiyon° ; ,...., аппарат см . проек­
тор.
проекция ж. в разн. значениях projeksiyon; izdii§iim
только мат.
проём м. щ:it; дверной ,...., kap1 a-;:1t1.
проесть сов. см проедать.
.
проехать сов. см проезжать 1 , 2; rvcя сов. . . . gezintisi
.
yapmak; ,...., на пароходе Ьir vapur gezintisi yapmak.
прожаривать, прожарить iyi k1zartmak; rvcя, про­
жариться iyi kizarmak.
прожарить(ся) сов. см. прожаривать(ся).
прождаl !ть сов. beklemek; Я его два часа rvЛ onu iki
saat bekledim.
прожевать сов. см. прожёвывать.
прожёвывать, прожевать iyice -;:ignemek.
прожектёр м. yedi kubbeli hamam kuran; rvство с.
yedi kubbeli hamam kurma.
прожектор м. 1§1ldak(g1).
прожечь сов. см. прожигать.
проживl l ать, прожИть 1. только несов. (жить где­
либо) ikamet etmek, oturmak; 2. (тратить на сущест­
вование) harcamak; на Эти деньm не "'ёшь bu para ile
ge-;:inemezsin.
прожигать, прожечь yakmak; скатерть прожжена в
нескольких местах masa ortiisiinde Ьirkac yamk var.
прожйлка ж. (в камне и т. п. ) damar.
прожйтl lие с. : на ......, ge-;:inmek i-;:in; "'очный ge-;:im0 ;
......, мИнимум asgari ge-;:im diizeyi.
прожйть сов. 1. см. проживать 2; 2. ya§amak; ......, сто
лет yiiz y1l ya§amak; он прожИл жизнь не зря hayatш1/
omriinii bo§una harcamad1/ge-;:irmedi; 3. ge-;:irmek; kal­
mak; ,...., неделю в гостИнице Ьir hafta otelde kalmak; ......,
лето на даче yaz1 yazl1kta ge-;:irmek.·
прожорливllость ж. oburluk; "'ый obur; bogazl1.
прожужжать сов. v1z1ldayarak ge-;:mek.
проз l l а ж. 1. diizyaz1, nesir(sri); ,...., Пушкина Pu§kin' in
diizyazilan/mensur eserleri; стихотворение в "'е mensur
§iir; 2. (обыденность) aleladelik; renksizlik.
прозаик м. nesirci.
прозанческl !ий 1. mensur; rvoe произведение mensur
eser, diizyaz1; ,...., перевод diizyaz1 dili ile yapilan -;:eviri;
производйтельность
2. (обыденный) alelade; renksiz, ilgin-;: olmayan (неинте­
ресный).
прозападный bati-yanl1s1.
прозваl !ние с. см прозвище; rvТЬ сов. см. прозывать.
.
прозвенеl lть сов. calmak; rvл звонок zil 9ald1.
прозвище с. lakap(b1); дать кому-либо ,...., lakap tak-
mak; Это его школьное ,...., bu, onun okul lakab1dir.
прозвоннть сов. -;:almak.
прозвучать сов. см. звучать.
.
прозимовать сов. см. зимовать.
прозорлнв11ость ж. ongorii , basiret; rvый ongoriilii,
basiretli.
прозрачн i iоСТЬ Ж. saydaml1k; duruluk, berrakl1k; rvЫЙ
1. saydam; duru, berrak; rvoe стекло saydam cam; rvaя
вода duru/Ьerrak su; ,...., день berrak haval1 Ьir giin; 2.
перен. duru, berrak; net; ,...., стиль duru iislup; 3. перен.
a-;:1k; ,...., намёк a-;:1k/ortiisiiz Ьir ima.
прозревать, прозреть 1. goz nuruna kavu§mak; 2.
перен. gozii a-;:1lmak.
прозреть сов. см прозревать.
.
прозывать, прозвать lakap takmak, ad takmak.
прозябаl lть gayesiz Ьir ya§am siirmek, omiir -;:iiriitmek.
прозЯбнуть сов. разг. -;:ok ii§iimek, soguk iligine i§le-
mek.
проиграть сов. 1. см проИгрывать; 2. oynamak; -;:al­
.
mak; ,...., час в футбол Ьir saat futbol oynamak; ......, час на
скрИпке Ьir saat keman -;:almak; rvcя сов. см. проИrры­
ваться.
пройгрыватель м. pikap.
пройrрывать, проиграть 1. в разн. значениях kaybet­
mek; yenilmek; проиграть пять рублей Ье§ ruЫe kaybet­
mek; проиграть иск davay1 kaybetmek; проиграть войнУ
sava§1 kaybetmek; ,...., матч/встречу ma91 kaybetmek; и
Этот сет он проиграл bu seti de verdi/kaybetti; 2. (ис­
полнять, играть) -;:almak; "'ся, проиграться [ elindeki]
tiim parasш1 kaybetmek.
проигрыш м. 1. kaybedilen para [tutan] ; у него ,...., в
сто рублей yiiz ruЫe kaybetti; 2. спорт. yenilgi, maglu­
Ьiyet; kaybetme; Этот ХОД привёл бы к "'У партии шахм.
bu hamle oyunu kaybettirirdi .
произведениl l е с. 1. yap1t, eser, iiriin ; музыкальное
"" miizik eseri; ,...., искусства sanat yap1tl/eseri; rvя мате­
риальной и духовной кульrуры maddi ve manevi kiiltiir
iiriinleri; 2. мат. 9arp1m.
произвестй сов. см. производИть.
производйтел 1 1 ь м. 1. эк. iiretici; страны-rvи нефти
petrol iireticisi iilkeler; 2. с. -х. dam1zl1k erkek hayvan;
бык-rv dam1zl1k boga; жеребец-"' dam1zl1k ayg1r; О ,....,
раббт §antiye §efi.
производйтельн l lость ж. iiretkenlik, verimlilik; ve­
rim; iiretim kapasitesi; ,...., труда emek iiretkenligi; "' поч­
вы topragш verimi; rvый iiretken; ,...., труд iiretken emek;
О rvыe сИ:лы iiretim gii9leri, iiretici gii-;:ler.
производйть - 410
производ l l йть, произвестИ 1. (делать, совершать)
yapmak; ,...., ремонт onanm yapmak; "' киносъёмку filim
i;:evirmek; ,...., раскопки kaz1[lar] yapmak; произведенЬ1
аресты в городе �ehirde tevkifat yapild1; 2. (изготов­
лять, вырабатывать) iiretmek; rv нефть petrol iiretmek;
страны, производЯщие хлопок pamuk iireten/iireticisi iil­
keler; промЬ1шленность, rvЯщая средства производства
iiretim arai;:lan endiistrisi; rv тракторы traktor iiretmek/
yapmak/91karmak; 3. (вызывать, делать) yapmak, uy­
andirmak, yaratmak; rv впечатление на кого-либо blriпde
izlenim b1rakmak; произвести сенсацию sansasyon uy­
andirmak; 4. (присваивать звание) terfi ettirmek, yap­
mak; произвестИ кого-либо в офицеры subayl1ga terfi
ettirmek, subay yapmak; О произвести на свет diinyaya
getirmek; rvcя 1. (изготовляться) iiretilmek, yap1lmak,
91kanlmak; 2. (выполняться) yap1lmak; производится
подсчёт голосов oylann say1m ve dokiimii yap1l1yor.
производн l lый 1. tiiremi�; rvoe слово tiiremi� kelime;
2. rvaя в значении сущ. ж. мат. tiirev; 3. rvoe в значении
сущ. с. м ат. , хим. tiirev; быть rvым от чего-либо blr
.уеуiп tiirevi olmak.
производственни11к м. , rvцa ж. iiretim i�i;:isi.
производственн l l ый iiretim0 ; rvaя и общественная
деятельность людей insanlaпn iiretici ve toplumsal
eylemleri; rvoe сотрудничество iiretimde i�birligi; rvЫe
здания i�letme yap1lan/Ьinalan; rvыe расходы iiretim gi­
derleri; о rvыe отношения iiretim ili�kileri.
производствl l о с. 1. iiretim; yap1m; простое товар­
нсе ,...., basit meta iiretimi; промЬ1шленное "' sanayi iire­
timi, sшai iiretim; rv средств rva iiretim аrщ:lап iiretimi/
yap1rm; годовое ,...., легковЬ1х автомобИлей y1ll1k oto­
moЬil iiretimi; начать "' легковЬ1х автомобИлей oto­
moЬil yap1mшa/imaline ba�lamak; сельскохозЯйственное
rv tanm iiretimi, tanmsal iiretim; rv рИса piriщ iiretimi;
,...., товаров и услуг mal ve hizmet iiretimi; "' Ядерного
оружия niikleer silah[lann] yap1m1; фильм гvа 1 980 года
1 980 yap1m1 Ьir filim; самолёты советского гvа Sovyet
yap1s1 uyaklar; 2. (отрасль э1шномики, пролtышленно­
сти) i�kolu, endiistri, sanayi(ii); текстИльное ,...., tekstil
endiistrisi; кожевенное "' dericilik; 3. (фабрика, завод)
fabrika; работать на гvе fabrikada 9al1�111ak.
произвол м. keyfilik, kcyfi hareketler/davram �lar; "' и
насилие keyfilik ve zorbal1k; rv предпринимателей i� ve­
renlerin keyfiligi/keyfi hareketleri; О оставить кого-что­
либо на ,...., судьбЬ1 kendi kaderine b1rakmak/terketmek.
произвольн l lый 1. serbest; rvыe движения serbest ha­
reketler; 2. keyfi; rvыe решения keyfi kararlar; rvoe тол­
кование чего-либо Ьir .yeyi keyfince yorumlama.
произнестй сов. см. произносИть.
произноl l сйть, произнестИ 1. telaffuz etmek; пра­
вильно rv слова kelimeleri dogru telaffuz etmek; он
произнёс Это слово неправильно bu kelimeyi yanl1�
soyledi; стоило ему произнестИ Эти слова, как. . . bu
laflar agzшdan heniiz 91km1�t1 ki . . . ; 2. soylemek; rv
- проказить
речь soylev/nutuk soylemek; rvшение с. telaffuz, soyleni�,
soyleyi�; правильное ,...., Этого слова bu kelimenin dogru
soyleni�i.
произойтй сов. см. происходИ:ть.
проиллюстрйровать сов. см. иллюстрИровать.
проинструктйровать сов. talimat vermek.
проинтервьюйровать сов. (Ьiriпdeп) miilakat almak.
проинформйровать сов. Ьilgi vermek, haber vermek.
происки мн. ч. entrikalar; tertipler.
проистекаl lть, проистечь kaynaklanmak, ileri gelmek.
проистечь сов. с.м . проистекать.
происходйть, произойтИ 1. (случаться) olmak, olup
Ьitmek; meydana gelmek; yer almak; что тут происхо­
дит? ne oluyor burada?; мы не знаем, что там про­
исходит orada olan Ьitenden haberimiz yok; никакИ:х
изменений не произошло bir degi�me ol111a d1; произо­
шла ошИбка Ьir yanl1§l1k oldu; происшедшие в городе
инциденты �ehirde meydana gelen olaylar; увИдев, что
происходит. . . olan Ьiteni goriince . . . ; расскажи о сл:У­
чае, который произошёл с тобой ba§шdan gei;:en olay1
anlat; 2. (возникать как следствие чего-либо) ileri gel­
mek; 91kmak; gelmek; пожар произошёл ОТ КОрОТКОГО
замыкания yangш elektrik kontagшdan 91kt1; 3. чаще
несов. (быть какого-либо происхождения) gelmek; он
происходит из бедной семьи yoksul Ьir aileden gelmedir.
происходящее с. olup Ьiten[ler] ; rv его не интересо­
вало olan Ьitenle ilgilenmezdi.
происхождениllе с. 1. (возникновение) koken, as1l(sl1);
rv частной собственности и государства ozel miilki­
yetin ve devletin kokeni; белкИ растИтельного rvя Ьitkisel
proteinler; пищевЬ1е продукты животного rvя hayvan­
sal besinler; слово иностранного rvя yabanc1 kokenli/
kaynakli/as1ll1 sozciik; товары иностранного rvя yabanc1
men�eli mallar; 2. (принадлежность по рождению)
koken, asil(sl1), gelme; ОН ПО rvЮ ИЗ деревни koy koken­
lidir; американец немецкого rvя Alman as1ll1 Amerikal1;
метИсы и лИца азиатского "-'Я melezler ve Asya kokenli­
ler.
происшествl lие с. olay, hadise; дорожно-тран­
спортное "' trafik kazas1; на месте "-'ИЯ о}ау yerinde; без
"-'ИЙ olayыz.
пройдоха м. , ж. разг. a91kg6z, hinoglu, malш gozii.
пройма ж. kol oyuntusu.
пройтй сов. см. проходИть 1; "-'СЬ сов. см прохажи­
.
ваться.
прок м. разг. hay1r(yn); какой от него "'? ondan пе
hay1r gelir?; что "'У от его обещаний? ettigi vaitler neye
yarar?
прокажённый ciizaml1 также в значении сущ. м.
проказа 1 ж. (шалость) yaramazl1k.
проказа 11 ж. (болезнь) ciizam.
проказl lить, напроказить разг. см проказничать;
.
"-'НИК м. , "-'НИЦа ж. (о ребёнке) yaramaz, afacan.
проказничать - 411 - проливать

проказничать, напроюiзничать yaramazl1k[lar] yap­ проконсультйровать(ся) сов. см

. консультИ-
mak. ровать(ся).
прокаливать, прокалйть (проволоку и т. п.) tavla­ прокопать сов. ai;:mak; "' ров Ьir hendek ai;:mak.
mak; "'ся, прокалИться tavlanmak. прокормнть сов. beslemek, gei;:indirmek; "'ся сов.
прокалйть(ся) сов. см прокЗливать(ся).
. разг. gei;:inmek.
прокалывать, проколоть delmek, de�mek; "' нарЫв прокорректйровать сов. см корректИровать.
.

91bam de�mek. прокрадываться, прокрасться gizlice sokulmak/gir­

прокат 1 м. 1. kira; внести плату за "' [авто]машИны mek, sine sine sokulmak.
arabamn kirasш1 vermek; 2. кино oynatlm. прокрасться сов. см прокрадываться.
.

прокат 11 м. тех. 1. (действие) haddeden gei;:irme, прокричаl \ть сов. bagirmak; haykirmak; "'ла чайка Ьir
i;:ekme; горЯ:чий "' s1cak i;:ekme; 2. собир. (изделия) hadde mart1 baginp sustu.
mamulleri; "'ать сов. см прокатывать.
. прокурат№а ж. savc1l1k.
прокатйть сов. 1. (на лодке, машине и т. п. ) gez­ прокурйть сов. tiitiin dumam sindirmek; прокуРенная
dirmek; 2. (мяч и т. п.) yuvarlamak; "'ся сов. 1. (про­ комната tiitiin dumam sinmi� oda.
ехаться) . . . gezintisi yapmak; "' на пароходе Ьir vapur прокурор м. savc1; "'ский savc1l1k0 , savc1° .
gezintisi yapmak; "' на карусели atl1kanncaya Ьinmek; 2. прокусйть сов. см прокусывать.
.

(о мяче и т. п.) yuvarlanmak. прокусывать, прокусйть lSlrmak, isinp delmek.

прокат\\ка ж. тех. см прокат 11 1 ; "'ный тех. 1 .
. проламывать, проломйть kirmak; gedik ai;:mak; про-
hadde0 ; "' стан hadde [makinesi] ; "' цех haddehane; 2.
haddelenmi�, hadde0 ; "'Ная сталь hadde i;:eligi; "'чик м.
haddeci.
прокатывать, прокатать тех. haddelemek, [hadde-
den] i;:ekmek.
прокашляться сов. [oksiiriip ] bogaz1m temizlemek.
прокипеть сов. [iyice] kaynamak.
прокипятйть сов. [iyice] kaynatmak; kaynatlp sterilize
etmek (стерwzизовать).
прокисать, прокйснуть ek�imek; молоко прокИсло
siit kesildi.
прокладка ж. 1. (действие) do�eme; "' труб boru
do�enmesi; "' вторЫх путей ж. д . ikinci hat do�enmesi;
- пролёт м. 1. (свободное пространство) aral1k; он
2. (промежуточный слой из чего-либо) salmastra; conta;
rondela; асбестовая "' amyant salmastra; резИновая "' (в
консервных банках) lastik rondela.
прокладывать, проложить 1. do�emek; yapmak; "'
кабель kаЫо do�emek; "' рельсы ray do�emek; "' тун­
нель tiinel ai;:mak; 2. (вЮlадывать что-либо между
чем-либо) aras1na. . . koymak; (aтbalajlarkeп) aras1m/
aralanm . . . ile doldurmak; О "' новые путИ (в науке,
искусстве и т. п. ) yeni yollar ai;:mak.
прокламация ж. beyanname, Ьildiri.
проклинать, проклЯ:сть lanetlemek, lanet okumak/et­
mek, beddua etmek, ilenmek; "' [ своЮ] судьбу kaderine
lanet okumak; будь он проклят! ceddine lanet!
проклясть сов. см проклинать.
. den gei;:mek; как бЫстро "'ели годы ! ne tez gei;:ivermi�ti
проклЯтl \ие с. lanet, beddua, ileщ( ci); слать "'ия на
чью-либо голову blriпe beddualar yagd1rmak; "'ый me­
ломИть дверь ломом duvara kii skii ile gedik ai;:mak; про­
ломИть череп kafatas1m i;:atlatmak; "'СЯ, проломИться
kinlmak.
пролегаl !ть, пролечь gei;:mek; uzanmak; через пять
городов "'л наш путь yolumuz Ье� �ehirden gei;:iyordu.
пролежаl \ть сов. yatmak; kalmak, durmak; он неделю
"'Л с ангиной Ьir hafta anj inden yattl; ПИСЬМО месяц "'ЛО
на почте mektup Ьir ау posta merkezinde durdu
пролезать, пролезть 1. [zorla] sokulmak, s1gmak; ты
в Эту дверь не пролезешь sen bu kap1dan s1gamazsш; 2.
перен. [ii;:eri] s1zmak.
пролезть сов. см. пролезать.
стоЯ:л в "'е дверей kap1 bo�lugunda duruyordu; 2. (лест­
ничный) merdiven bo�lugulkovas1; 3. (моста) goz; мост
с шестью "'ами alti gozlii koprii.
пролетариl\ат м. proletarya; промЫшленный "' sanayi
proletaryas1; "'зация ж. proleterle�me; "'зйровать несов.
и сов. proleterle�tirmek; "'зйроваться несов. и сов. pro­
leterle�mek.
пролетарl !ий proleter; "'ский prol�ter0 , proleter;
"'ские массы proleter y1gшlar.
пролетl\ать, пролететь в разн. значениях gei;:mek;
щmak; мИмо нас "'ела машИна araba yamm1zdan ui;:ar
giЬi gеф gitti; птИца "'ела перед окном pencerenin
oniinden Ьir ku� gei;:ti; "'еть над городом �ehir iizerin­
y1llar!
пролететь сов. см пролетать.
.

lun, lanetli; если бы не Эта "'ая болезнь, . . �u lanet olas1

. пролйв м. bogaz.
hastal1k olmasa . . . проливать, пролйть dokmek, ak1tmak; "' слёзы
прокол м. (отверстие) delik(gi); он сошёл с этапа gozya�1/ya� dokmek/akitmak; Это ты прол:йл чай? i;:ay1
из-за "'а шИны (о велогонщике) lastigi patlad1gшdan doken sen misin?; "' своЮ кровь за кого-что-либо см .

etap1 b1rakti; "'оть сов. см прокалывать.

. кровь; "'ся, пролйться dokiilmek; на скатерть про­
прокомментйровать сов. см комментИровать.
. лилась вода su ortiiye dokiildii.
проливной - 412 -
проливной: ,..., дождь i;:ok zorlu yagmur, saganak;
дождь был ,..., yagmur saganak halinde yag1yordu.
пролИть(ся) сов. см проливiпъ(ся).
. промокнуть сов. см промокать 1 1 .
пролог м. prolog.
проложИть сов. см прокладывать.
. промолвить сов. soylemek.
пролом м. gedik(gi), rahne.
проломИть(ся) сов. см проламывать(ся).
. промол ч l l ать сов. 1. (ничего не сказать) sesini 91kar­
промазать сов. 1. (маслом, жиром) yaglamak; 2. (за­
мазкой) macunlamak; 3. разг. см . промахн}тться 1 .
промалывать, промолоть ovйtmek; i;:ekmek (кофе и
т. п.).
промасленнl lый в разн. значениях yagl1; "'ая бумага
yagl1 kag1t.
промах м. 1. isabet ettirememe; дать ,..., isabet ettireme­
mek, tutturamamak; 2. перен. (ошибка) gaf; сделать ,...,
gaf yapmak.
промахнуl lться сов. 1. isabet ettirememek, tutturama­
mak; он вЫстрелил, но "'лся attl ama tutturamadi; 2.
перен. разг. (ошибиться) gaf yapmak.
промачивать, промочИть islatmak; промочить ноги
ayaklan su ii;:inde kalmak.
промедлен и l l е с. gecikme, geciktirme; без всЯких "'й
hii;: geciktirilmeden.
промедлить сов. gecikmek; geciktirmek; "' с ответом
cevab1 geciktirmek.
промежутl lок м. 1. (пространство) ara, aral1k; 2.
(время) ara; siire; через короткий ,..., времени kisa Ьir
siire sonra; через определённые "'КИ времени belirli za­
man aral1klanyla; "'очный ara; "'очная стадия ara a�ama;
"'очная орбИ:та косм. aktarma yoriingesi.
промелькнуl lть сов. 1. [Ьir an ii;:in] goriiniip kaybol­
mak; pek h1zl1 gei;:mek; 2. перен. uyup gei;:mek; у менЯ
"'ла мысль akl1mdan Ьir dii�iince ui;:up gei;:ti; 3. (о време­
ни) tez gei;:ivermek.
променЯl lть сов. 1. (обменять) degi� etmek; 2. (пред­
почесть) degi�mek.
промерзать, промёрзнуть 1. donmak; земля промёрз­
ла на метр toprak Ьir metre derine kadar dondu; 2. разг.
(зябнуть) donmak, ayazlamak; он промёрз до костей
soguk iliklerine i�ledi.
промёрзl lлый donmu� ; "'нуть сов. см. промерзать.
промйлле ж. нескл. : солёность 39 ,..., tuzluluk Ьinde
3 9 ' dir.
промозглый kiif kokan (затхлый); rutubetli, nemli
(сырой).
промокательн l l ый: "'ая бумага kurutma kag1d1.
промокаl lть 1, промокнуть 1 . islanmak, su ii;:inde kal­
mak; промокнуть под дождём yagmurdan iistii islamak;
промокнуть до костей см кость; пальто насквозь про­
. проникаl lть, пронИ:кнуть 1. girmek; s1zmak; в дом
мокло palto s1rs1klam olmu�; 2. только несов. su gei;:ir­
mek; su almak; у менЯ "'ЮТ rуфли iskarpinlerim su
al1yor; Эта ткань не "'ет bu kuma� su gei;:irmez/emperme­
aЬilizedir.
проникать
промокать 11, промокн}тть kurutmai;:la/kurutma
kag1d1yla kurutmak.
.
промокнуть сов. см промокать 11.
.
промолоть сов. см промалывать.
.
mamak, sakit kalmak; ka�1l1k vermemek (не ответить);
2. (молчать в течение какого-либо времени) susmak,
agz1m ai;:mamak.
промочить сов. см. промачивать.
промтовар н l l ый: "' магазин [kiii;:iik] bonmar�e
magazas1.
промтовары мн. ч. sanayi mamulleri, tiiketim mallan.
промчаться сов. i;:ok h1zl1 gei;:mek; "' стрелой ok giЬi
gei;:mek.
промыва l l ние с. y1kama; lavaj ; "'ТЬ, промЬпь y1ka­
mak; ему промЫли желудок midesini y1kad1lar; О ,...,
мозгИ beyin y1kamak.
промыс l l ел м. 1. av; отправиться на ,..., тюленя fok
аvша 91kmak; 2. (занятие) avc1l1k; пушной "' kiirk ha­
yvam avc1l1g1; 3. "'лы мн. ч. maden, i�letme; золотЬ1е
"'лы altш madeni/maden i�letmesi; нефтянЬ1е "'лы petrol
i�letmesi; "'ловый av0 ; "' зверь av hayvam; "'ловая рЫ­
ба собир. ticari degeri olan bal1klar; Это ценная "'ловая
рЫба bu degerli Ьir av bal1gid1r; "' флот bal1k91 gemileri
filosu.
промЬпь сов. см . промывать.
промЬ1шленн llик м. sanayici; "'о: "' развитои sa­
nayile�mi�, endiistrile�mi�; "' развитЬ1е страны sana­
yile�mi� iilkeler; "'ость ж. sanayi(ii), endiistri; "'ый sana­
yi0 , endiistri0 , sшai, endiistriyel; "'ое предприЯ:тие sanayi
i�letmesi, sшai i�letme; "' центр sanayi merkezi; "'ая
револЮция sanayi devrimi; "'Ьiе кругИ sanayici i;:evreleri.
промышлять yapmak; "' пушного зверя kiirk hayvam
avc1l1g1 yapmak, kiirk hayvam avlamak/avlamakla gei;:in­
mek.
промямлить сов. см. мямлить.
пронести сов. см. проносИть 1; "'сь сов. см про­ .
носИться 1.
пронзать, пронзить delmek, delip gei;:mek; О прон­
зИть кого-либо взглЯдом Ьirine delici Ьir bakI� f1rlatmak.
пронзиl lтельный 1. (о звуке) keskin, tiz; "' свист
keskin Ьir isl1k; "' гудок tiz Ьir diidiik sesi; "' крик ас1
91gl1k; 2. (о взгляде) delici; "'ть сов. см пронзать.
.
пронизать сов. см. пронИзывать.
пронИзы в l l ать, пронизать (о холоде) iliklere i�lemek;
холод ,..., а_,, до костей soguk insamn iliklerine i�liyordu;
"'ающий (о холоде) iliklere i�leyen.
пронИ:кли воры eve h1rs1z girdi; туда не "'ет солнечный
свет oraya giine� 1�1g1 girmez, oras1 giine� gormez; из
щелей "'л свет yanklardan 1�1k s1z1yordu; 2. niifuz et­
mek; s1zmak; во многие сферы жИ:зни проникла рекла-
проникновение - 413
ма reklam hayatш Ьirr,;ok alamna niifuz etti; по пронй:к­
шим в печать сведениям Ьаsша s1zan haberlere gore; 3.
yay1lmak; всё глУбже rvли в массы Эти идеи bu dii�iince­
ler y1gшlar arasшda gittikr,;e geni� olr,;iide yayilmaktayd1.
проникновенl lие с. 1. (действие) niifuz etme; s1zma;
yay1lma (распространение); 2. см проникновенность;
. перен. ; катй:ться в "' uyuruma gitmek/yuvarlanmak; 2.
rvНОСТЬ Ж. duygulandiran ir,;tenlik; rvЫЙ duyguland1ran
ir,;tenlikli.
проникнуть сов. см . проникать.
пронимать, пронkrъ 1. (о холоде и т. п.) iligine i�le­
mek; 2. перен. (оказывать воздействие) etkilemek.
ПрОНИЦаем l ! ОСТЬ Ж. ger,;irgenlik, ger,;irimlilik; rvЫЙ
ger,;irgen, ger,;irimli.
проницательнl!ость ж. basiret, sezi�; rvый basiretli,
sezi�li; "' ум keskin zeka.
проносИть 1, пронестй: 1. t�1mak; ger,;irmek; 2. безл.
(о беде, опасности) atlat1lmak; беду пронесло bela at­
lat1ld1; belay1 atlattlk.
проносить 11 сов. 1. ta�1mak; целый день "' ребён­
ка на руках r,;ocugu biitiin giin kucaginda gezdirmek; 2.
giymek, kullanmak; "' пальто три года paltoyu iir,; y1l
giymek.
проносИl !ться 1, пронестй:сь 1. h1zla ger,;mek; пронес­
тй:сь вй:хрем f1rtшa giЬi gelip ger,;mek; 2. (о времени) tez
ger,;ivermek; 3. yayil1vermek; пронёсся слух Ьir soylenti
yay1l1verdi.
проносИться 11 сов. 1. (прийти в ветхость от нос­
ки) y1pranmak; [alti] delinmek (продырявиться); 2. (про­
быть в носке какое-либо время) giyilmek; dayanmak,
gitmek; он (костюм) больше года не проносится Ьir
y1ldan fazlasшa dayanmaz.
пронумеровать сов. см нумеровать.
. что доктор прописал шутл. lokman hekimin уе dedigi;
проньrрl l а м. , ж. разг. girgin kurnaz; rvливый разг.
kurnaz ve girgin.
пронЮхать сов. разг. kokusunu almak; agzшdan kap-
mak/soz almak (выведать из разговора с кем-либо).
пронять сов. см пронимать.
. yuracak kadar kazanmak; его денег хватало только на "'
прообраз м. ilk ornek.
пропаганд l l а ж. propaganda; yayma; техническая "'
teknik Ьilgileri yayma; rvИровать propagandas1ru yapmak;
yaymak; rvнст м. ' rvИ:стка ж. propagandac1; rvнстский
propaganda0 •
пропадаl !ть, пропасть 1. kaybolmak, yitmek; s1r ol­
mak; так и пропали мой часЫ saatim s1r oldu gitti; 2. (пе­
реставать появляться) [goze] goriinmemek, goriinmez
olmak; ты совсем пропал ! hir,; goriinmiiyorsunl; где ты
rvл?! nerelerdeydin yahu? ! ; 3. (исчезать из виду) gozden
kaybolmak; 4. (погибать) mahvolmak; hap1 yutmak; yan­
mak; gitmek; из-за заморозков пропали посевы ekinler
dondan yandi; я пропал ! mahvoldum! , yandim! ; 5. (утра­
чиваться) kesilmek; у менЯ аппетй:т пропал i�tahtan ke­
sildim; 6. (проходить бесполезно, безрезультатно) Ьо�а
gitmek, ziyan olmak, heder olmak; у менЯ пропало два
дня iki giiniim Ьо�а gitti/heder oldu.
- проплывать
пропажl l а ж. 1. (действие) kaybolma, kay1p(yb1);
случай с rveй алмаза elmasш kaybolu�u olay1; 2. (пред­
мет) kaybolmu� е�уа.
пропалывать, прополоть [yabani otlan] ay1klamak.
пропасть ж. 1. в разн. значениях ur,;urum также
разг. (множество) Ьir у1gш; у менЯ "' дел y1gшla i�im
var; там "' народу oras1 mah�er giЬi.
пропасть сов. см пропадать.
.
пропахать сов. см пропахивать.
.
пропахивать, пропахать siirmek; ar,;mak (борозду).
пропахl !нуть сов. 1. kokusu sinmek; р}'ки у менЯ rvли
бензином ellerime benzin kokusu sinmi�ti; "' порохом
iizerine barut kokusu sinmek; 2. (испортиться) kokmak,
kokmaya ba�lamak.
пропаш 1 1ка ж. с. -х. siirme; rvной с. -х. : "' трактор
r,;apa traktorii ; rvнЫе культ}'ры r,;apa iiriinleri.
пропащий (неисправимый - о человеке) iflah olmaz
пропекать, пропечь [iyi] pi�irmek; rvcя, пропечься
[iyi] pi�mek.
пропеллер м. pervane.
пропеть сов. см петь 1 , 3 .
.
пропечь(ся) сов. см пропекать(ся).
.
пропивать, пропнть ir,;kiye harcamak/vermek.
прописать(ся) сов. см. пропй:сывать(ся).
пропИскl l а ж. ikamet kaydi [i�lemi] ; получнть "'У
[kaydi yap1l1p] ikamet izni verilmek.
прописнl lой (о буквах) biiyiik; 0 "' ая Истина [her­
kesr,;e] Ьilinen gerr,;ek.
пропИсывать, прописать 1. (кого-либо) blriпiп ika­
met kaydiш yapmak; 2. (лекарство) yazmak; <> ТО сЗ.Мое,
rvcя, прописаться ikamet kayd1ru yaptlrmak.
прописью yaz1 ile; написать сумму цйфрами и "'
tutanш yaz1 ve rakamla yazmak
пропитание с. bogaz; зарабатывать на "' karruru do­
paras1/k.esesi ancak bogazшa yetiyordu.
пропитать(ся) сов. см . пропнтывать(ся).
пропИтывать, пропитать emdirmek; tahnitlemek, em­
prenye etmek; "' картон бй:тумом mukavvaya Ьitiim em-
dirmek; "' шпалы креозотом traversleri kreozotla tah­
nitlemek/emprenye etmek; rvcя, пропитаться [emerek]
1slanmak; kokusu sinmek (запахом).
пропИть сов. см пропивать.
.
пропИхивать, пропихн:Уть разг. s1gd1rmak; пропих­
н:Уть шкаф в дверь dolab1 kap1dan ite ite s1gdirmak.
пропихнУть сов. см . пропихивать.
проплаваl lть сов. (blr sйre) yiizmek; "' час Ьir saat
yiizmek.
проплакать сов. (blr sйre) aglamak, aglay1p durmak;
<> "' все глаза aglamaktan gozlerinde уа� kalmamak.
проплыва! Jть, проплыть 1. в разн. значениях yiiz­
mek; проплЫть до середИны озера [yiizerek] goliin
проплЬпь - 414 -
ortasшa vaпnak; 2. (миновать что-либо) [yiizerek]
gei;mek; когда катер "'Л маЯк. . . motor fenerin yarundan/
oniinden gei; erke n . .
. kalesine iki gol yapt1пn1�; 6. (упускать) ka91пnak; rvтИ:ть
проплЬ1ть сов. cJw. проплывать . удобный сл:Учай f1rsat1 ka91пnak; 7. (при чтен и и, пере­
проповед l l ник ,и. 1. vaiz; 2. (учения, взглядов и т. п.)
уау1с1; "'овать 1 . vazetmek, vaiz vermek; 2. (распро­
странять какую -л и бо теорию и т. п.) yay1c1s1 olmak,
yaymak, propagandas1111 yapmak; "' христианство Нiris­
tiyan dinini telkin etmek.
проповедь ж. 1. va1z (va'z1), vaaz; читать "' va1z ver­
mek; 2. (распространение каких-либо взглядов и т. п.)
yayma, prop ag anda ы ru yapma.
прополаскивать, прополоскать i;a lkal am ak; durula­
mak; прополоскать рот a gz1ru i;alkalamak.
проползl l ать, проползтИ: 1. siiriinerek gei;mek; рЯ:дом
"'Ла ЗМеЯ yarundan Ьir y1lan geyti; 2. (заползать) siiriine­
rek girmek; giпnek (о насекомых, рептилиях).
проползтй сов. с.м . проползать.
прополка ж. [yab ani otlan] ay1klama.
прополоскать сов. см прополаскивать.
.
прополоть сов. см. пропалывать .
пропорциональн l l о orantli1 olarak/Ь ii; imde; "'ость ж.
1. oranll11k, tenasiip(bii); 2. мат. orant1; прямая "' dogru
orant1; обратная "' ters orant1; rvый 1. orantil1; успех прЯ­
мо пропорционален затраченным усйлиям ba �an harca­
nan i;abalarla dogru orant1l1d1r; обратно "'ые величйны
ters orantil1 biiyiikliikler; 2. (соразм ерный) oran11, miite­
nasip; О "'ая избирательная система nisЬi temsil [siste­
mi] .
пропорциl lя ж. 1 . мат. orant1, oran; 2. (сораз.мер­
ность) oran, ten asiip(bii) .
пропотеl lть сов. terlemek, ter ii; inde kalmak; terden
islanmak (об одежде); от Этого лекарства О Н "'Л bu ilai;
onu terletti.
пропуск м. 1. (документ) giri� b e l gesi , giri� kart1,
girimlik; там вход по "' ам orada giri� b el ge s i ararur; 2.
(пароль) parola; 3. (в тексте) atlama; 4. (занятий и
т. п.) devams1zl1k; занЯ:тия он посещает без "'ов okula
muntazam devam · ediyor.
пропус l l кать, пропустИ:ть 1. в разн. значениях gei;ir­
mek; kai;1пnak, s1zd1пnak; "' воздух 1 ) (внутрь) hava
almak; 2) (наружу) hava kai;1пnak; штора не "'кает
света perde 1�1k gei;iпnez; "'ТНТЬ ж:Идкость через филь­
тр SlVlYl sii zge i;te n gei;iпnek; rvтИ:ть мЯсо через мя­
сорубку eti klyma makinesinden i;ekmek ; "' суда через
пролйв gemileri bogazdan gei;iпnek; 2. (обслуживать,
обрабатывать) kapa sitesi . . . olmak; hizmet saglamak;
bakmak; МИЛЛИОН тонн грузов в год rvaeт порт limanш
y1ll1k yiikleme ve bo�altma kapasitesi Ьir milyon tondur;
3. gei;iпnek (давать пройти, проехать) [i;ekilerek] yol
veпnek (давать дорогу); ii;eri b1rakmak, icyeri sokmak
(впускать куда-либо); О Н менЯ rvТИЛ вперёд beni one
ge9irdi; 4. (разре ш ать к напечатанию, демонстрации
и т. п.) miisaade etmek; Этот фильм комйссия не rvтИла
пророчить
komisyon bu filmin gosterilmesine miisaade etmedi; 5.
спорт. yaphпnak; В СВОЙ ворота ОН rvтЙJI два МЯЧа kendi
писывании, подсчёте) atlamak; ge9mek; проп:Ущенная
строка atlanan sat1r; Эm подробносm "'тИ: bu aynntilan
ge9; 8. (не являться) gelmemek, bulunmamak; он rvтЙJI
три урока ii9 derse gelmedi ; 9. разг. (вып и ть) atmak,
yuvarlamak; rvтИ:ть по рЮмочке/по маленькой Ьirer tek
atmak.
пропускн l l ой: rvaя способность kapasite; rvaя способ ­
ность дорог yollann kapasitesi; с:Уточная rviiя способ­
ность нефтепровода petrol boru hatt1mn giinliik ta�1ma
kapasitesi.
пропустйть сов. см пропускать.
.
прораб м. �antiye �efi.
прорабатывать, проработать 1. (подробно изучать)
incelemek; 2. разг. (подвергать суровой кр и тике) �id­
detle ele�tiпnek.
проработllать сов. 1. см. прорабатывать; 2. 9al1�mak;
я rvaл там три года orada iiy у1! 9al1�tim.
прорастание с. 9imlenme; "' семян tohumlarш 9im­
lenmesi.
прорастать, прорастИ 1. 9imlenmek, filizlenmek,
ciiciiklenmek; 2. Ьitmek; сквозь камни проросла трава
ta�lar arasшda ot Ьitti.
прорастй сов. см прорастать; rvть сов. см проращи­
. .
вать.
проращивать, прорастИ:ть 9imlendiпnek.
Прорвать сов. СМ. прорывать J; rv CЯ сов. СМ. ПрО-
рЫВаТЬСЯ.
прореаrйровать сов. см реаг:Ировать.
.
прорез м. yank(g1); rvать сов. см прорезать.
.
прорезать, прорезать keserek delik a9mak.
прорезаться сов. см прорезаться.
.
прорезаться, прорезаться (о зубах) i;1karmak; у ре-
бёнка зубы прорезались 9ocuk di� 91kardi.
прорезной: "' карман kesme сер.
прорезь ж. (приц ела) gez.
проректор м. rektor yardimclSl.
прорецензйровать сов. см рецензйровать.
.
проржаветь сов. paslanmak, paslan1p delinmek.
пророк м. 1. peygamber, yalva9(c1); обьявйть себ.Я
rvOM peygamberJigini iJan etmek; 2. kahin; Не надо быть
rvOM, чтобы . . . "'°mak i9in kahin oJmaya gerek yok.
проронйть сов. soylemek; не "' ни слова Ьir tek ke­
lime soylememek; сл:Ушать, стараясь не "' ни слова can
kulag1yla dinlemek.
пророчеl lски kehanette bulunurcasшa; rvСКИЙ kehanete
benzer, kehanet dolu; rvские слова kehanete benzer soz­
ler; "-'СТВО С. kehanet; rvСТВОВаТЬ kehanette/kehanetJerde
bulunmak.
пророчить, напророчить onceden haber veпnek.
прорубать - 415 - прослужйть

прорубать, проруб:й:ть keserek/oyarak [geni�] delik
ai;:mak; "' прорубь buza oyarak [geni�] delik ar;:mak; в
скалах прорублена дорога yol kayalar oyularak ar;:1lm1�ti/
прорубь ж. buzda ar;:1lm1� [geni�] delik.
прорЬrв м. 1. (действие) yarma; "' фроIПа cepheyi
yarma, cephenin yanlmas1; 2. (прорванный участок) ge­
dik(gi), yank(g1), yarma yeri; "' в плот:й:не sulann baraj da
ar;:ng1 gedik/yank; "' в лИнии обороны savunma hattmda
просвещённ l lость Ж. kiiltiir; rvЫЙ aydin, kiiltiirli.i.
просвистеть сов. (о пуле, снаряде) v1zilday1p ger;:mek.
проседь ж. : волосы с rvю yer yer agarm1� sar;:lar.
просеивать, просеять elemek; kalburlamak, r;:alka-
lamak (зерно).
просека ж. (аgщ: kesilip щ:�/ап) orman yolu, ger;:it(di).
просёлоl lк м. koy yolu, toprak yol; rvчный: rvчная
дорога см просёлок.
.

ar;:1lan gedik. просигнализй:ровать сов. 1. i�aret/sinyal vermek; 2.

прорывать 1, прорвать в разн. значениях yarmak; перен. uyarmak, uyanda bulunmak.
y1rtmak; delmek; в двух местах сеть прорвана ag iki просигналить сов. см сигналить.
.

yerinden delinmi� ; прорвать блокаду aЫukay1 yarmak; просидеть сов. см прос:й:живать.

.

прорвать кольцо окружения ku�atma r;:emberini yarmak. просй:ж.ивать, просидеть oturmak; kalmak; "' часами
прорывать 11, прорЬl:ть [kazarak/oyarak] ar;:mak; про­ saatlerce oturmak; просидеть дбма evde kalmak; про­
рЬl:ть канаву Ьir hendek ai;:mak; прорЬl:ть туннель в скале сидеть ДО утра/всю НОЧЬ За картами iskamЬil oynayarak
kayay1 oyarak tiinel ar;:mak. sabahlamak/sabah1 bulmak; он просидел в тюрьме пол­
прорываться, прорваться 1. delinmek; y1rt1lmak; па­ года cezaevinde alt1 ау hapis yattl.
кет прорвался kesekag1d1mn diЬi delindi; 2. (лопаться) просй:ть, попросить 1. istemek; "' помощи imdat is­
patlamak; нарЬrв прорвался i;:1ban patlad1; 3. (прокла­ temek; мы просим вас о помощи sizden yardim rica
дывать себе путь) yarmak, zorla kendine yol ar;:mak; ediyoruz; "' разрешения miisaade istemek; егб попро­
прорваться через КОЛЬЦО окружения ku�atma r;:emberini сйли почитать стихИ kendisinden �iir okumas1 rica edildi;
yarmak/yanp kurtulmak. бченъ прош:У Вас быть внимательнее r;:ok rica eGerim
прорЬrть сов. см прорывать 11.
. [efendim] , dikkatli olunuz; просИ [у менЯ] , что хочешь
прорычать сов. см рычать.
. dile ne dilersen; 2. (хлопотать за кого-либо) Ьiri i�iп
просачиваться, просочйться [ir;:eri] s1zmak также �efaatte bulunmak; 3. (приглашать, звать) davet etmek,
перен. r;:ag1rmak; прош:У к столу! sofraya buyurun[uz] ! ; 4. разг.
просверливать, просверлйть (тatkapla, bиrguyla) (назначать цену) istemek; 5. только несов. уст. (ни­
delmek, delik ar;:mak. щенствовать) dilenmek; rv cя , попроситься [izin] iste­
просверлй:ть сов. см просверливать.
. mek.
просвет м. 1.: "' в облаках bulutlar arasшda ai;:1k yer; просийl lть сов. 1. parlamaya/panldamaya ba�lamak; 2.
2. (промежуток) aral1k; 3. архит. ai;:1kl1k; О нет никако­ перен. l�lldamak; лицо его rvлo от радости sevincinden
го rva hii;: iimit 1�1g1 yok. yiizii 1�1ldad1.
просветй:тель м. egitimci, Ьilgi yayan; rvный egitim0 ; проскакать сов. (проехать вскачь) dortnala ger;:mek.
rvные учреждения egitim kurumlan; вестИ rvную ра­ проскакивать, проскоч:й:ть (быстро проходить, про­
боту egitim faaliyetlerinde bulunmak, aydшlat1c1 r;:al1�ma­ бегать) h1zla ger;:mek.
lar yiiriitmek; rvство с. 1. egitim faaliyetleri; 2. ист. просквозйl \ть безл. : менЯ rvлo в поезде vagonda ce­
Aydmlatma Hareketi. reyan vard1, ii�iitmii�iim.
просветй:ть 1 сов. см просвещать.
. проскользнуl lть сов. goriinmeden dal1vermek; "' в
просветй:ть 11 сов. см просвечивать 2.
. комнату goriinmeden odaya dal1vermek; 2. kay1vermek;
просветй:ться сов. см просвещаться.
. ОН rvЛ М:Й:МО нас yamm1zdan kay1verdi.
Просветле11ние С. aydшlanma; rvTЬ сов. 1. (о погоде) проскочй:ть сов. см проскакивать.
.

ar;:mak; к вечеру rvлo ak�ama dogru hava ar;:tl; 2. перен. проскрипеть сов. см. скрипеть.
aydшlanmak; у менЯ rvЛO на душе ir;:im aydшland1; КОГда прославить(ся) сов. см прославшiть(ся).
.

голова у негб немного rvлa. . . kafas1 Ьiraz ar;:1lшca . . .
просвечивание с. radyoskopi; "' лёrких akciger rady­
oskopisi.
просвечивать, просветйть 1. radyoskopisini yapmak;
2. только несов. (виднеться сквозь что-либо) goriin­
mek.
просвещl l ать, просветйть aydшlatmak, i�1ga kavu�tur­
mak, l�lk gostermek/tutmak; rvаться, просветйться Ьilgi
edinmek, 1�1ga kavu�mak; rvение с. aydшlatma; egitim;
политйческое "' politik aydшlatma/egitim; О эпбха
Просвещения Aydшl1k r;:ag1.
прославлйть, про славить iinlendirmek, iin/�ohret ka-
zand1rmak; rvcя, прославиться iinlenmek, iin salmak, �oh­
ret kazanmak/Ьulmak/yapmak.
проследй:ть сов. (исследовать, изучить) izlemek; вы
можете "' Это по таблИце bunu taЬloda izleyeЬilirsiniz.
прослезй:ться сов. gozleri ya�armak, gozlerinden уа�
gelmek.
прослойка ж. 1. ince tabaka; 2. (часть общества) ara
tabaka, ziimre.
прослужй:ть сов. 1. (в течение какого-либо времени)
hizmet etmek; askerlik yapmak (в армии); 2. (об одежде)
прослушать - 416 -
gitmek; Это пальто прослужит ещё зИму bu palto bir k1�
daha gider.
прослушать сов. см. просл:Ушивать.
прослушивать, просл:Ушать 1. dinlemek также мед. ;
нам не дали просл:Ушать Эту запись/плёнку bu ses
bandim Ьize dinletmediler; 2. (не слышать) duymamak.
прослЬ1ть сов. . . . diye �ohret kazanmak; . . . diye ad1
91kmak; "' драчуном kavgac1 diye ad1 91kmak.
прослЬ1шать сов. разг. kulagшa gelmek/c;alшmak
просмаливать, просмолить ziftlemek; katranlamak;
ziftlemek; просмолИть канат halat1 katranlamak.
просматриваl lть, просмотреть 1. kan�tlrmak; "' га­
зеты gazeteleri kan�t1rmak; бегло про смотреть статью
yaz1y1 �oyle Ьir gozden gec;irmek; 2. seyretmek, tema�a
etmek; просмотреть новый фильм yeni filmi seyret­
mek; 3. farkшa varmamak, goziinden kac;mak; просмот­
реть ошИбку yanl1�ш farkшa varmamak, yanl1� gozden
kac;mak; о все глаза просмотреть см. глаза; хорошо
rvемая местность her yam goriileЬilir arazi; rvться (быть
видимым.) goriileЬilmek.
просмолить сов. см просмаливать.
.
просмотр м. 1. gozden gec;irme; предварИтельный "'
(фильма) deneme oynatlm; 2. (пропущенная ошибка)
gozden ka9m1� yanlщ.
просмотреть сов. см просматривать.
.
просмотровый : "' зал (киностудии) projeksiyon sa-
lonu.
проснуться сов. см. просыпаться 1.
просо с. dan.
просовывать, просунуть sokmak; [ic;inden] gec;irmek;
просунуть запИску под дверь pusulay1 kap1mn altшdan
sokmak.
просохнуть сов. см просыхать.
.
просочиться сов. см. просачиваться.
просп l l ать сов. 1. см просыпать 1; 2. uyumak; он rvliл
.
три часа iic; saat uyudu; rvаться сов. разг. uyku c;ekip
ay1lmak.
проспект 1 м. (улица) anacadde.
проспект 11 м. (рекламный) prospektiis, tamtmal1k.
проспорить сов. 1 . (проиграть) [bahsi] kaybetmek; 2.
(в течение какого-либо времени) tarщmak.
проспрягать сов. см спрягать. .
просроченн l lый (о билете, документе) gec;erligi kal­
mam1�; "' вексель vadesi gec;mi� polic;e; rvыe платежи
gecikmi� odemeler.
просрочивать, просрочить gecikmek; просрочить
платёж odemede gecikmek.
просроч l l ить сов. см просрочивать; "'ка ж. gecikme;
. diye inlemek; 3. (стонать в течение какого-либо вре­
"' платежа odemede gecikme.
проставить сов. см. проставлЯть.
проставлЯ:ть, проставить koymak; yazmak; проста­
вить дату на чём-либо blr $еуе tarih atrnak; проставь
сумму прописью tutanm yaz1 ile yaz.
просторечие
простаивать, простоять 1. в разн. значениях [ayakta]
durmak, kalmak; простоять час в очереди Ьir saat ku­
yrukta beklemek; простоЯть час в автобусе otobiiste Ьir
saat ayakta kalmak; 2. (бездействовать) Ьо� durmak.
простак м. разг. saf adam.
простегать сов. см. простёгивать.
простёгивать, простегать kopiilemek.
простейшие мн. ч. зоол. Ьirgozeliler.
простенок м. (между окнами) pencerelerin aras1.
простираться uzanmak также перен. ; "' за пределы
чего-либо blr $еуiп otesine uzanmak.
простирнfть сов. разг. sudan gec;irmek.
простительный bag1�lamr, mazur goriileЬilir.
проституl lтка ж. orospu; rvция ж. fuhu�(h�u).
простИть сов. см прощать.
.
простИться сов. см прощаться.
.
просто 1. sade; "' и опрЯтно одетый sade ve temiz gi­
yinmi�; 2. kolay, kolayl1kla; Это делается очень "' bunun
yap1lmas1 gayet kolaydir; наша команда так "' не сдастся
Ьizim takim oyle kolay teslim olmayacak; "' удивИтель­
но ! hayret valla ! ; 3. в значении частица разг. diipediiz;
bayag1, adeta; всё Это "' ложь tiim bunlar diipediiz yalan;
его "' вЫставили за дверь onu diipediiz kap1 d1�an ettiler;
для турнстов там "' рай turistler ii;:in oras1 adeta Ьir
cennettir.
простоватый разг. safdil, Ьбnсе.
ПрОСТОдуш l lие С. sadedil olma; rvНЫЙ sadedil.
простllой 1 1. (несложный) kolay, basit, уаl1щ; rvoe
дело kolay/Ьasit Ьir i�; от rvoгo к сложному yalшc;tan/
basitten karma�1ga dogru; 2. (однородный, несоставной)
basit, уаlшс;; rvoe предложение грам. уаl ш ciimle; rvьre
тела физ. уаl1 щ cisimler; 3. (безыскусственный) sade,
diiz; basit; ozentisiz; rvoe платье, "' костЮм/нарЯд sade
Ьir kiyafet, diiz Ьir esvap; "" рассказ ozentisiz hikaye;
4. (обыкновенный) basit, sade; adi; rvьre ЛIОДИ basit in­
sanlar/halk; rvaя пйща sade yemek[ler] ; Это не rvaя дата
[в календаре] bu kuru Ьir tarih degildir; 5. (наивный) saf­
dil; О решение прИнято "'Ьrм большинством karar salt
c;ogunlukla alшd1; "'0е ШIСЬМО adi mektup; rvЫм глазом
91plak gozle.
просто l l й 11 м. Ьо� durma; 9al1�йmadan gec;en .za­
man; сокращать rvи машИ:н/машйнного оборудования
makinelerin Ьо� durma zamamm k1saltmak; [каждый] час
"-'Я станка tezgah i�letilmeyerek ge9en her saat.
простокваша ж. (blr tйr) yogurt(du).
просто-напросто diipediiz; Это "' без)rмие bu diipediiz
deliliktir.
простонать сов. 1. inlemek; 2. (сказать со стоном)
мени) inleyip durmak.
простор м. a91kl1k, enginlik; степной "' istepteki
a91kl1k.
простореч l lие с. halk dili, avam dili; rvный halk diline
ozgii/ait.
просторный - 417 -
просторнl !ый ferah; engin; bol (об одежде, обуви);
"'ая комната ferah oda.
простосердеч ! !ие с. a91k kalplilik; "'ный a91k kalpli.
простота ж. 1. sadelik; ozentisizlik; 2. (лёгкость) ba­
sitlik, kolayl1k.
простофйлl l я м. , ж. разг. avanak; не будь "'ей ! ava­
nakl1k etme!
простоять сов. 1. см простаивать; 2. [ ayakta] durmak,
. просыпаться 11, просЬшаться dokiil mek.
kalmak; Это здание просто:Ит ещё сто лет bu уар1 Ьir
yiizy1l daha ayakta kalacak.
пространный (подробный) aynntil1.
пространственный uzay0 , uzaysal.
пространствl ! о с. 1. uzay; ""' и время zaman ve uzay;
занимать определённое положение в "'е uzayda Ьir
bo�luk doldurmak; 2. bo�luk; свободное ""' между окном
и дверью pencere ile kap1 arasшdaki bo�luk; воздушное
"' (страны) дип. hava iilkesi; 3. (земельная площадь)
alan, arazi; О мёртвое ""' olii Ьбlgе; боЯ:знь открЫтого
"'а мед. meydan korkusu.
прострел .111 . lumbago.
прострелl lивать, прострел:Ить [attlan] ku�un "'i delip
gei;:mekf,,. dan girip 91kmak; ты "-'НЛ ей (птице) крыло
attigш kur�un kanad1ш delip geyti.
прострелнть сов. см . простреливать.
прострочнть сов. [igneardt] dikmek.
простуд ! l а ж. 1. soguk alma; остерегайся "-'Ы soguk
almaktan sakш; 2. soguk algшl1g1; "-'ЙТЬ( ся) сов. см .
простужать(ся).
простуl !жать, простуд:Ить ii�iitmek; не "'д:И ребёнка!
i;:ocugu ii�iitme! ; "'жаться, простуд:Иться soguk almak.
просфенный: "' голос nezleli ses; он просrужен
soguk almф1r.
простывать, простЬlть разг. 1. (остывать) sogumak;
2. (простуживаться) ii�iitmek, soguk almak; О его и
след простЬш sша kadem bast1.
простыня ж. i;:ar�af, yatak 9ar�af1.
простыть сов. см простывать.
.
просунуть сов. см просовывать.
.
просушивать, просуш:Ить kurutmak; "'ся, про-
суш:Иться kurumak.
просушнть(ся) сов. см просушивать(ся).
.
просушка ж. kurutma.
просуществоваl !ть сов. ya�amak; siirmek; на такую
зарплату вполне можно "' bu maa�la pekala ya�amlaЬilir/
ge9inileЬilir; кабинет "'л недолго kaЬinenin omrii uzun
siirmedi.
просчёт м. (ошибка) hesaplama hatas1, hesap hatas1,
yanl1� hesap.
просчитать(ся) сов. см. просч:Итывать(ся).
просчнтывать, просчитать 1. (пересчитывать) sa­
ymak; 2. (давать лишнее) hesap hatas1 yaparak fazla
vermek; "'ся, просчитаться 1. см просч:Итывать 2; 2.
. "'а y1gшsal protesto gosterileri; несмотрЯ: на "' [своего]
(ошибаться в предположениях) hesab1 yanl1� 91kmak.
просЬш м. : спать без "'У разг. deliksiz [uyku] uyumak.
протест
просЬшать сов. см. просыпать 11.
просыпать 1, проспать: он проспал и опоздал на
поезд ge9 uyanm1� da/uyuyakalm1� da trenini ka91rmщ.
просыпать 11, просЬшать dokmek.
просЬшаться сов. см просыпаться 11.
.
просыпаться 1 , просн:Уться uyanmak также перен. ;
""' от з:Имней спЯ:чки k1� uykusundan kalkmak.
просыхать, просохнуть kurumak.
просьб llа ж. 1. istek(gi); rica; yalvarma; niyaz (моль­
ба); "-'Ы и пожелания istek ve dilekler; у менЯ к Вам
большая "' Sizden biiyiik ricam var; "' не кур:Ить sigara
i9ilmemesi rica olunur; 2. dileki;:e; ba�vuru.
проталина ж. kar kalkm1�/erimi� yer.
проталкивать, протолкн:Уть iterek sokmak; i9eri it­
mek; мы еле протолкн}'ли его в дверь onu kap1dan zar­
zor s1gd1rd1k; "'ся, протолкнУтъся разг. ite kaka kendine
yol a9mak.
протанцевать сов. 1. (исполнить танец) oynamak; 2.
(танцевать в течение какого-то времени) dans etmek,
oynamak.
протапливать, протоп:Ить (прогревать) iyice lSltmak;
"'ся, протоп:Иться iyice 1sшmak.
протаптывать, протоптать (дорожку) yiiriiye
yiiriiye/gide gele a9mak.
протаскать сов. разг. ta�1mak; giymek (одежду).
протаскивать, протащ:Ить 1. (тащить) i;:ekmek;
ta�1mak; siiriiklemek (волоком); 2. (проносить через
что-либо) gei;:irmek, s1gd1rmak.
протащнть сов. см протаскивать.
.
протез м. protez; "'Ист м. protezci; di� protezcisi (зуб­
ной) .
протекаl !ть, протечь 1. только несов. ge9mek; поблИ­
зости ОТ города "-'еТ река nehir kentin yaktшndan ge9er;
2. s1zmak; akmak; su almak; крЫша "'ет dam aktyor;
лодка "'ет kay1k su al1yor; ваза с трещиной, "'ет vazo
9atlaktir, su s1zdшyor; 3. (проходить) ge9mek, cereyan
etmek; как бЫстро "' ет время ! vakit ne tez aktp gidiyor! ;
4. только несов. : Эта болезнь "'ет с температ:Урой bu
hastal1k ate�li seyreder.
протекторат м. (страна) himaye altшdaki devlet, pro­
tektora.
протекционйl !зм м. эл. korumac1l1k, himayecilik; "'ст
м. korumac1l1k yanl1s1; "'стский koruyucu; "-'СТская по­
л:Итика, "' курс korumac1l1k politikast; "-'СТСКИе меры
korumac1l1k onlemleri; "-'СТСКИе таможенные тар:ЙфЫ ko­
ruyucu giimriik tarifeleri.
протекци!lя ж. kayirma.
протереть(ся) сов. см протирать(ся).
.
протест м. 1. protesto; isyan; массовые демонстрации
сына он. . . oglunun isyaшna ragmen. . ; 2. юр. itiraz; "'
.
прокурора sаvсшш itiraz1; 3. фин. protesto.
протестант - 418
протестант м. рел. , .-vка ж. рел. protestan; .-vский
рел. protestan° ; protestanl1k0 ; .-vство с. рел. protestanl1k
[mezheЬi] .
протестовать protesto etmek, protestoda bulunmak;
isyan etmek; "' против гонки вооружений silahlanma
уап�ша kar�l protesto [lar] da bulunmak; сначала он про­
тестовал onceleri isyan etti о.
протечь сов. см протекать 2, 3 .
. gazdan korunma arai;:lan.
против предлог 1 . (напротив) kar�1sшda; "' дома -
сад evin kar�1s1 bahi;:e; дом, что "' школы okulun
kar�1sшdaki ev; сидеть друг "' друга ka�1l1kl1 oturmak;
2. (навстречу движению чего-либо) kar�1; "' ветра riiz­
gara kar�1; фотографИровать/снимать "' света 1�1ga ka�1
resim i;:ekmek; 3. (вопреки) aykin, aksine, hilafшa; "'
всех ожиданий beklenilenin aksine; поступать "' правил
kurallara ауkш davranmak; "' закона не пойдёшь kanuna
kar�1 gelinmez; 4. (враждебно по отношению к кому,
чему-либо) kar�1, aleyhinde; действовать "' неприЯ:теля
dii�mana kar�1 harekatta bulunmak; рабочие возбудИли
иск "' предпринимателя i�i;:iler i�veren aleyhine Ьir dava
ai;:tilar; 5. (для борьбы с кем-чем-либо) kar�1; лекарство
"' грИппа grip ilac1; 6. (по отношению к чему-либо)
kar�1; пятью голо сами "' ОДНОГО Ьir оуа kar�l Ье� oyla;
7. (по сравнению) k1yasla, gore; рост производства "'
прошлого года iiretimin gec;en y1la k1yasla [olan] аrЩ1;
8. в значении сказ. kar�1; он "' Этого решения bu karara
kar�1d1r; кто "'? kar�1 i;:1kan var m1?; red oyu verenler var
m1?; о я ничего не имею "' того, чтобы . . . "' masшa Ьir
diyecegim yok.
противень м. fшn tepsisi.
протнвиться, воспротИвиться kar�1 koymak/durmak;
direnmek (сопротивляться).
протнвник м. 1. muhalif, aleyhtar, kar�1t; dii�man
(враг) ; мы решИтельные "'И Этого buna kesinlikle
kar�1y1z; "'И разрЯ:дки yumu�ama aleyhtarlan/muhalifleri,
yumu�amaya kar�1 i;:1kanlar; политИческие .-vи диктатора
diktatOriin siyasi muhalifleri; 2. (в состязании, спор­
те) rakip(Ьi); muanz (в споре) 3. собир. (неприятель)
dii�man.
протИ:вно 1. insam igrendirecek Ьii;:imde; pis pis; "'
пахнуть pis pis kokmak; 2. безл. в значении сказ. igre­
nilir; смотреть "'' bunu gormekten igrenir insan ! ; если
тебе не "'· . . igrenmiyorsan . . .
протИ:вн l l ый 1 1. уст. (противоположный) kar�1; "'
ветер muhalif riizgar; на .-vом берег)' kar�l yakada; 2.
(враждебный) has1m; kar�1t; .-vая сторона (в суде) has1m
taraf; .-voe мнение kar�1t gorii� ; О в .-vом случае aksi
takdirde; доказательство от .-vого z1ddiyle ispat.
протйв l l ный П igreny, pis; "' запах pis Ьir koku; он
ей .-vен onu i;:ekemiyor, onu igreni;: buluyor.
противоатомн l lый antiatomik; .-voe убежище antiato­
mik s1gшak.
противоборство с. sava�1m, miicadele; идейное
двух систем iki sistem arasшdaki ideolojik sava�1m.
- противоречие
противовес м. тех. kar�1 ag1rl1k также перен. ; О в
"' кому-чему-либо (в отличие от кого-чего-либо) farkl1
olarak.
противовоздушн l lый: .-vая оборона hava savunmasi/
korunmas1.
противогаз м. gaz maskesi.
противогазовl lый gazdan korunma0 ; .-vые средства
противоградов l l ый: .-vая ракета dolu dag1tic1 fiiz e.
противодействl l ие с. kar�1 koyma; .-vовать ka�1 ko-
ymak.
противоестественный gayritaЬii.
противозаконный yasaya aykin, yasa d1�1.
противозачаточный gebelik onleyici.
противолежащий мат. kar�1daki.
противолодочнl lый воен. denizalt1savar0 ; "' корабль
denizalt1 avc1 gemisi, denizalti avc1s1; "' катер avc1 botu/
hiicumbotu; .-vая оборона denizalt1 savunmas1; "' самолёт
denizalt1savar ui;:ag1; .-vая торпеда denizalt1savar torpili.
противопехотн l l ый antipersonel; .-vая мИна antiperso-
nel mауш.
противопожарный yangш onleyici, yangш onleme0 •
противопоказание с. мед. kontraendikasyon.
противоположн l lость ж. 1. kar�1tl1k, z1tl1k; "' мне-
ний gorii�lerin kar�1tl1g1; 2. z1t(dd1), ters; он - полная "'
своему друrу dostunun tam tersi Ьir adamd1r; 3. фwioc.
kar�1t; едИнство .-vостей kar�1tlann Ьirligi; превратИться
в своЮ "' kar�1tшa donii�mek; О в "' чему-либо Ьir $еуiп
tersine, Ьir $еуdеп farkl1 olarak; в "' кому-либо blriпdeп
farkl1 olarak; .-vый 1. kar�1; "' берег kar�1 k1y1/yaka; в .-vом
направлении aksi/ters yonde; перейтИ на .-vую сторону
улицы kar�1dan kar�1ya gei;:mek, kar�1 kaldшma gei;:mek;
2. (несходный) kar�1t, z1t, ters; .-voe мнение kar�1t/z1t
gorii�; прийтИ к прЯ:мо .-vым вЬl:водам tam ters sonuylara
varmak.
противопоставить сов. см противопоставлЯ:ть.
.
противопостl l авлЯть, противопоставить 1. [Ьirbl­
riпe] kar�1t i;:1karmak, kar�1 ka�1ya koymak/getirmek; 2.
(направлять против) kar�1sшa i;:1karmak, kar�1 koymak;
сИле .-vавить сИлу giice giii;:le kar�1 koymak; попЬl:тки
.-vавить одну часть коллектИва другой toplulugun Ьir
k1sm1 ile digerini kar�1 kar�1ya getirmek yelteni�leri.
противоракетl l а ж. fiiz esavar fiiz e; .-vный fiiz esavar0 ;
.-vная система fiizesavar sistemi.
противоречИвl l о i;:eli�kili Ьir Ьii;:imde; .-vость ж.
i;:eli�iklik, ЬirЬiriyle i;:eli�me; ikili nitelik (двойствен­
ность); .-vый i;:eli�kili, i;:eli�ik; .-vые сообщения/сведения
i;:eli�kili haberler; .-vые заявления свидетелей tamklann
bulundugu ЬirЬirine kar�1t beyanlar; носИть "' характер
i;:eli�kili Ьir nitelikte olmak; .-voe чувство ikili nitelikte Ьir
duygu; .-vые мнения/взглЯ:ды i;:eli�ik gorii�ler.
ПрОТИВОреч1 1 ие С. 1. (возражение) kar�I soyleme, iti­
raz; в нём дух "'ия itiraz huyu var, itirazc1d1r; 2. в разн.
значениях i;:eli�ki; aykinl1k, aykin dii�me; диалектИчес-
противоспУтниковый
кое ,..., diyalektik yeli�ki; впасть в ,..., yeli�kiye dii§mek;
находИться в rvии с чем-либо blr $eyle yeli�mek/yeli�ik
olmak; rvить 1. (возражать кому-либо) kar�l soyle­
mek, itiraz etmek; 2. (не соответствовать чему-либо)
yeli§mek, ауkш olmak/dii§mek, ters dii§mek; rv теории te­
ori ile yeli§mek; rv интересам общества toplumun ylkar­
lanna aykш/ters dii§mek; rv логике mant1ga ауkш olmak;
Это "' Истине bu, hakikatle yeli�me halindedir; ты сам
себе rvишь sen [kendi] kendinle yeli§kiye dii§iiyorsun.
противоспУтниковый uydusavar0 ; rvoe оружие со­
бир. uydusavar silahlan.
противостоЯ! \ние с. астр. kar�1 konum; "-'ТЬ в разн.
значениях dayanmak, kar§l koymak, gogus germek,
goguslemek; rv ветру ruzgara dayanmak; rv трудностям
giiyliiklere gogus germek; rv конкуренции rekabete kar�l
koymak/dayanmak; о rvщие военные блоки ЬirЬirine
kar§it askeri Ыoklar.
противотанковJlый tanksavar0 ; rv ров tanksavar hen-
degi; rvaя ракета tanksavar fiiz esi.
противохимИческl !ий: rvaя защйта gazdan korunma.
противоЯдие с. panzehir также перен.
протирать, протереть 1. (продырявливать трением)
siirte siirte delmek; протёртый сапог altJ. delinmi�/delik
yizme; пиджак с протёртыми локтЯми dirsekleri erimi�
ceket; 2. (вытирать) silmek; rv руки одеколоном elle­
rini kolonya ile silmek; 3. (сквозь тёрку) rendelemek;
протёртый [сквозь тёрку] сыр peynir rendesi; "-'СЯ, про­
тереться [siirtiinmekten] delinmek; erimek (о ткани).
протискивать, протйснуть soku�turmak; rvcя, про­
тйснуться soku�mak; через толп:У мы еле протйснулись
kalabal1gш iyinde giiyhela kendimize yol ayaЬildik.
протИснуть(ся) сов. см. протйскивать(ся).
проткнУть сов. см. протыкать.
проток м. 1. kol; 2. анат. kanal.
протокол м. 1. в разн. значениях tutanak(g1); zab1t;
rv собрания toplantшш tutanag1; rv по результатам вы­
боров Seyim tutanag1; rv медицИНСКОГО ВСКрЬlТИЯ otopsi
protokolu; милйцией был составлен rv milisye Ьir zab1t
tutulmu§tu; 2. (международное соглашение) protokol;
подписать совместный rv Ьir ortak protokol imzalamak;
3. дип. protokol; по У protokol geregi[nce].
"'
протоколИровать несов. и сов. tutanak diizenlemek,
zab1t tutmak.
протокольный: rv отдел дип. protokol dairesi.
протолкнУть(ся) сов. см. протШивать(ся).
протон м. физ. proton.
протопйть(ся) сов. см. протапливать(ся).
протоплазма ж. биол. protoplazma.
протоптать сов. см. протаптывать.
прототип м. prototip.
проточнl !ый (о воде) akar, akan; промыть оmечаток/
СНЙМОК ПОД rvOЙ ВОДОЙ baskly1 akan suyun altшda y1ka­
mak.
протрезвИть(ся) сов. см. протрезвлЯть(ся).
- 419 - профессиональный
протрезвлять, протрезвить ay1ltmak; rvcя, про­
трезвиться ay1lmak.
протрубИть сов. см. трубИть.
протухать, прот)'хнуть kokmak, koku�mak; у тебЯ:
прот}'хла рьrба Ьаlф kokuttun sen.
Прот}'хl\нуть сов. СМ. прот}'хать и $путъ 11; rv ШИЙ
kokmu�, koku�uk.
протыкать, проткн:Уть delmek, de�mek.
протЯl \гивать, протян:Уть 1. в разн. значениях uzat­
mak; yekmek (кабель и т. п. ); с судна на берег [был]
rvнут канат gemiden kly1ya Ьir halat uzat1lm1§t1; дорогу
rvнут ДО самого завода yolu ta fabrikaya kadar uza­
tacaklar; rvн:Уть руку за чем-либо blr $eyi almak iyin
uzanmak; rvн:Уть руку кому-либо elini uzatmak; rvн:Уть
кому-либо братскую р}'ку помощи karde§ye yard1m elini
uzatmak; rvн:Уть ноги 1) ayaklanm uzatmak; 2) перен.
nallan dikmek; он rvнул мне запйску bana Ьir pusla
uzatt1; rvн:Уть ноту notayr uzatmak; 2. (затягивать, за­
держивать) siiriincemede b1rakmak, uzatmak; rvгивать­
ся, протян:Уться 1. в разн. значениях uzanmak; uzamak;
2. разг. (продолжаться) siirmek.
протяжениl !е с. в разн. значениях uzunluk, Ьоу; на "-'И
всего путй biitiin yol boyunca; на rvи всей игрЫ/встре­
чи oyun boyunca, may siiresince; На rvИ ВеКОВ yiizy1llar
boyu(nca] ; на rvИ десЯТЙ дней on giin siiresince/siireyle;
на rvи всей пьесы [Ьiitiin] oyun siiresince; на "-'И ЖИЗНИ
одного поколения Ьir ku�agш ya§am siiresi iyinde; на
rvИ всего съезда kongre siiresince; на rvи долгих/многих.
недель haftalarca, haftalardan beri.
ПрОТЯЖёННОСТЬ Ж. uzunluk; дорога rvIO В СТО ки­
лометров yiiz kilometrelik yol; rv побережья klyrlann
uzunlugu.
протЯжн l ! о uzun uzun; agir ag1r; yayvan yayvan; го­
ворИть ,..., yayvan yayvan konu�mak; вдалИ собака ,...,
залаяла uzaklarda Ьir kopek uzun uzun havlamaya ba�ladi;
rvЫЙ uzun; ag1r; rv СТОН uzun Ьir inleyi� ; rv напев ag1r Ьir
melodi/hava.
протя l !нУть сов. 1. см. протЯ:гивать; 2. только сов.
разг. (прожить) ylkarmak; . . . omiirlii olmak; до весны
больной не rvнет hasta kl§l ylkaramaz.
протянуться сов. см. протЯ:гиваться.
проуч l ! йть сов. 1. (наказать) Ьir ders vermek, haddini
Ьildirmek; я тебЯ: rvy! gosteririm sana ! ; 2. (что-либо)
okumak; yall§mak (уроки); 3. (кого-либо) ogretmenlik et­
mek; okutmak; "-'СЯ сов. okumak.
Профан М. cahil; В фИзике ОН (ПОЛНЫЙ] rv fizigin
cahilidir.
профl!билет м. sendika kart1; rvвзносы мн. ч. sendika
odentisi; rvгр:Уппа sendika grupu.
профессионал м. profesyonel; шофёр-rv profesyonel
§ofor; перейтй в "-'Ы (о спортсмене) profesyonellige
geymek.
профессиональнl \ый 1. meslek0 , mesleki; rvыe болез­
ни meslek hastal1klan; получать rvыe знания mesleki Ьil-
профессия
giler edinmek; "'ое обучение mesleki egitim; 2. meslekten
[yeti§me]; profesyonel; "' футбол profesyonel futbol; "'
актёр meslekten oyuncu; "'ая сцена profesyonel sahne;
"' полИтик meslekten politikac1; "' подход к делу i§e
profesyonelce yana§ma; <> "' соЮз sendika.
профессиl l я ж. meslek(gi); он врач по "'И meslegi
doktorluktur.
профессор м. profesor; "'ский profesor0 ; "'ство с. pro­
fesorlйk.
профессу-ра ж. 1. (должность) profesorliik, kiirsii; 2.
собир. profesorler.
профилактика ж. 1. мед. korunma, profilaksi; ле­
чение и "' грИппа gripin tedavi ve korunmalan; 2. тех.
koruyucu bakim.
профилактИ:ческllий koruyucu, onleyici, profilaktik;
прЦЮIТЬ "'Ие меры мед. koruyucu tedЬirler almak; .-vая
медицИна koruyucu t1p.
профилакторий м. � prevantoryum.
профил l l ь м. 1. profil; в "' profil olarak; 2. тех. profil;
"' путИ ж. -д. hattш profili; 3. tip; uzmanl1k; вузы Этого
"'Я bu tipten yiiksek okullar.
профильтровать сов. filtreden geyirmek, siizmek.
профком м. sendika komitesi.
профорг ;и. sendika grup Ьа§kаш.
профорганизация ж. sendika orgiitii.
проформl l а ж. formalite; для "'Ы adet/formalite yerini
bulsun diye.
профсоюз м. sendika; обьединЯ:ться в "'Ы sendi­
kala§mak; "'ный sendika0 , sendikal; "' работник sendi­
ka gorevlisi, sendikac1; международное "'ное движение
uluslararas1 sendika hareketi; "'ные права sendikal haklar.
профтехучИлище с. (профессион<iльно-технИческое
учИлище, ПТУ) (/ise derece/i) teknik meslek okulu.
прохаживаться, пройтИсь gezinmek; Ьir a§ag1 Ьir
yukan dola§mak, Ье§ a§ag1 Ье§ yukan gezmek (ходить
взад и вперёд).
прохлада ж. serinlik; вечерняя "' ak§am serinligi.
прохладllец м. разг. : работать с "'цем veresiye i§ gor­
mek.
прохладИ:тельнllый serinletici; "' Ы е напитки serinle­
tici [iyki] .
прохладИ:ться сов. см. прохлаждаться l .
прохладнllо 1 . нареч. serin serin; 2. нареч. перен.
oldukya soguk; нас встретили "' Ьizi oldukya soguk
kar§ilad1lar; 3. безл. в значении сказ. (о погоде) hava se­
rin; сегодня "' bugiin hava serindir; ночью стало "' gece
hava serinledi; 4. безл. в значении сказ. (об ощущении
прохлады, холода): мне "' Ьiraz ii§iidiim; "'ый 1. serin;
2. перен. serin, oldukya soguk; отношения между нИми
"'ые aralan serindir.
прохладца ж. разг. см. прохладец.
прохлаждаться, прохладИться 1. (осве:жаться) se­
rinlenmek; 2. только несов. разг. (бездельничать) ha­
ylazl1k etmek.
- 4 20 -
проходИть
проход м. 1. (действие) geyme, geyi§; свободный "'
через проливы bogazlardan serbest geyi§; 2. (место)
geyit( di); gedik(gi); горный "' dag geyidi.
проходИ:мец м. разг. doland1nc1, dalavereci.
проходИ:мllость ж. (местность) geyileЬilir olma; <>
машИна ПОВЬIШенной "'ОСТИ arazi aracI/otomoЬili; rvыЙ
geyileЬilir; sokiileЬilir (о болоте и т. п.).
проходИть 1 , пройтИ 1. geymek; пройтИ по мос­
т:У kopriiden gei;:mek; он прошёл мИмо нас yaшmizdan
gei;:ti; пройдИте вперёд one gei;:in[iz] ; пройтИ переулком
yan sokaktan gei;:mek; около деревни проходит дорога
yol koyiin yakinшdan gei;:er; здесь пройдёт нефтепро­
вод buradan Ьir petrol boru hatt1 gei;:ecek; 2. [yol] al­
mak; yapmak; мы прошли десять километров on ki­
lometre yol ald1k; а потом пройдём в парк sonra da
parka uzaшnz; 3. (миновать) geymek, arkada b1rakmak;
прошёл год aradan Ьir y1l gei;:ti; прошлИ годы y11lar
gei;:ip gidiyordu; много лет прошло с тех пор aradan
y1llar gei;:ti ; значительный путь пройден за Это время
bu siire iyinde hayli yol alшd1; за пройденный перИод
arkada/geride b1rakt1g1m1z donem ii;:inde; 4. (об осадках)
yagmak; 5. (распространяться - о слухах и т. п.) do­
la§mak, yay1lmak; по всей деревне прошёл слух, что . . .
soylentisi tiim koyii dola§tl; 6. (продвигаться через что­
либо) s1gmak; gei;:mek; шкаф в Эту дверь не пройдёт
dolap bu kap1dan s1gmaz; 7. (просачиваться) s1zmak;
вода проходит через заклёпки peri;:in ba§lanndan su
51z1yor; 8. (о времени, о чем-либо бывшем, длившемся)
[gelip] gei;:mek; целый час прошёл tam Ьir saat gei;:ti;
зима прошла k1§ geyti; не пройдёт и недели, как . . .
[Ьir] haftaya kalmaz/kalmadan; не прошло и года, как . . .
senesine kalmad1 . . ; не пройдёт и года, как. . . Ьir y1la
.
varmaz . . . ; путь, пройденный нами за полвека уапm
yiizy1l iyinde ald1g1m1z/katettigimiz yol; 9. (прекращать­
ся) dinmek; geymek; болезнь прошла hastal1k gei;:ti; бо­
лезнь прошла без осложнений hastal1k komplikasyonsuz
olarak gei;:ti; всё у него пройдёт (о больном) Ьir §eyi kal­
maz; дождь прошёл yagmur durdu/dindi/kesildi; шторм
прошёл [denizde] f1rtшa durdu/kald1; 10. (подвергаться
чему-либо) gei;:mek; пройтИ через тяжёлые испытания
ag1r/9etin sшavlardan gei;:mek; "' медицИнский осмотр
t1bЬi muayeneden gei;:mek; "' ветеринарный контроль
veteriner kontrolundan geymek; пройтИ [через] цензуРу
sansiirden gei;:mek; 11. (заканчиваться каким-либо об­
разом) gei;:mek; праздник прошёл весело bayram ne§eli
Ьir hava iyinde geyti; 12. (завершить какой-либо курс)
gormek; пройтИ специальную подготовку ozel egitim
gormek; пройтИ курс светолечения I§Ik tedavisi gormek;
13. (быть утверждённым) kabul edilmek; 14. (быть
принятым) kabul edilmek; пройтИ в университет iini­
versiteye kabul edilmek; 15. разг. (изучать) i;:ali§mak,
i§lemek; какой урок сейчас проходят? §imdi kai;:шc1 ders
i§leniyor?; 0 Этот трюк/номер не пройдёт! bu oyun sok­
mez! ; фашИзм не пройдёт! fa§izme gei;:it yok!
проходить - 42 1 -
проходИl lть 11 сов. (провести какое-либо время в
ходьбе) yiiriimek; зря мы столько rvли bo�una taban
teptik.
проходнl lая ж. giri� karti kontrol yeri; rvoй: rv aя ком­
ната ic;:inden ba�ka odaya gec;:ilen oda; "' двор iki с;:1J.щ1
olan avlu; rvaя пешка gec;:er er; он не набрал "' балл
taban puam dolduramad1.
прохождение с. gec;:me, gec;:i!\.
прохожий м. gelip gec;:en, yoldan gec;:en.
прохудИl lться сов. разг. delinmek; у него rvлись са-
поги c;:izmeleri delinmi!\.
процветаНние с. ba�anlarla geli�me, filizlenme; refah,
gonenc;:(ci) (благосостояние); rvть ba�anlarla geli�mek,
filizlenmek; rvющий город dort ba�l mamur Ьir kent.
процедить сов. см процеживать.
.
процедурl l а ж. 1. usul(lii); prosediir; muamele; "' го­
лосования oylama usulii; Это - обЫчная юридйческая "'
bu, normal Ьir kanuni prosediirdiir; 2. мед. (процесс ле­
чения) tedavi; ходить на rvы tedavi [gormek] ic;:in devam
etmek.
процеживать, процедИть siizmek, siizgec;:ten gec;:ir­
mek; О процедИть сквозь зубы di�leri arasшdan soyle­
mek.
процент м. 1. в разн. значениях faiz; простЬ1е и слож­
ные rvЫ мат. basit ve Ьile�ik faiz; выплачивать rvЫ ПО
вкладам mevduata faiz odemek; 2. yiizde; десять rv O B
избирателей sec;:menlerin yiizde onu; незначИтельный "'
голосовавших оу verenlerin onemsiz Ьir yiizdesi; О Это
емУ удалось на [все] сто rvoв bunda yiizde yiiz muvaffak
oldu; rvный 1 . yiizde0 ; rvнoe содержание металла (в
руде) maden yiizdesi; 2. (приносящий проценты) faizli.
процесс м. 1. siirec;:(ci); i�leme; химический "' kimy­
asal i�leme; в rve индустриализации sanayile�me siirecin­
de; завод находится в rve строительства fabrika yap1m
halindedir; в rve игрЫ oyun seyrinde; 2. мед. : "' в лёгких
akciger tiiberkii l ozu; воспалИтельный "' iltihaplanma; 3.
юр. duru�ma; dava; политические rvы politik duru�malar.
процессия ж. alay, kortej ; свадебная "' diigun alay1.
процессуальнl lый usul0 ; rvыe правила usul kurallan;
rvoe право юр. usul hukuku.
процитИровать сов. см цитИровать.
.
прочесать сов. см прочёсывать.
.
прочесть сов. см читать.
.
прочёсывать, прочесать taramak также перен.
прбч l l и й 1. sair, ba�ka; 2. rvee в значении сущ. с.
(остальное) gerisi; и rvee ve saire; 2. rvиe в значении
сущ. мн. ч. ba�kalan.
прочИстить сов. см . прочищать.
прочитать сов. см читать. .
прочищать, прочнстить temizlemek; ac;:mak; "' труб­
ку piposunu temizlemek; "' засорИвшуюся трубу
tikanm1� boruyu ac;:mak.
прбчнllо saglam [Ьic;:imde] ; kal1c1 olarak/Ьic;:imde; "'
обосноваться где-либо Ьir yere temelli yerle�mek; "-'ОСТЬ
прощаться
ж. saglaml1k, dayamkl1l1k; kal1c1 olu�/olma; rvый 1 .
saglam, dayamkl1; rvaя обувь saglam ayakkab1; rvaя ма­
терия saglam/dayamkl1 kuma�; "' фундамент saglam te­
mel; 2. kal1c1, siirekli, saglam; "' мир kal1c1/siirekli ban�;
rvaя �ружба saglam dostluk; rvaя гарантия kal1c1 Ьir
giivence.
прочтениl l е с. okuma, okuyu�; okunma, okunu�; при
первом "-'И пьесы oyunun ilk okunu�unda.
прочувствованн l l ый duygulu; rvaя речь duygulu,
ic;:ten nutuk; rvaя игра актёра sanatc;:шш duyarak ya�ay­
arak oynamas1.
прочувствовать сов. 1 . duymak; 2. (пережить, ис­
пытать) ya�amak, gec;:irmek.
прочь: руки "' от. . . ! �dan elinizi c;:ekin! ; пошёл/подИ
"'! y1kil kar�1mdan! ; О я не "' itiraz1m yok, raz1y1m.
прошедшllИ Й 1. gec;:en; rvИM летом gec;:en yaz; 2. rvee
в значении сущ. с. Gec;:mi�; О rvee время грам. gec;:mi�
zaman.
прошение с. уст. dilekc;:e; "' об отставке istifa mektu­
bu.
прошептать сов. см шептать.
.
прошествиl l е с. : по rvи sonra; по rvи многих лет
y1llarca sonra; по rvи стольких лет bunca y1llar sonra;
по rvи срока siiresi dolunca/dolduktan sonra.
прошивать, прошИть dikmek.
прошнть сов. см прошивать.
.
прошлогбднl l и й gec;:en y1lki; gec;:en y1ldan kalma;
конкурс gec;:en y1lki yan�ma; rvee землетрясение gec;:en
y1lki deprem; rvяя солома gec;:en y1ldan kalma samanlar.
прбшл l lое с. gec;:mi�. mazi; их кочевое "' onlann
goc;:ebe gec;:mi�leri; его политИ:ческое "' onun politik
gec;:mi�i; человек "-'ОГО gec;:mi� с;:аgш adam1; ХУДОЖНИКИ
rvoгo gec;:mi� zaman ressamlan; возврат к "'ому geriye
donii�; О отойтИ в "' gec;:mi�e/maziye kan�mak; rvый
gec;:en; gec;:mi�teki; в "-'ОМ году gec;:en/gec;:tigimiz y1l; в
"-'Ые времена eski zamanlarda; rvыe неудачи gec;:mi�teki
ba�anSizl1klar; моё rvoe письмо gec;:enki mektubum; о
дело "'ое savm1� �еу.
прошмыгнуть сов. разг. dal1vermek.
проштудИровать сов. см штудИ:ровать.
.
прощай [те] elveda!
прощальный veda0 ; "' визИт veda ziyareti.
прощание с. vedala�ma; aynlma; О на "' aynl1rken.
прощать, простИ:ть 1. bag1�lamak, affetmek; mazur
gormek; он Этого не простИт bunu affetmez; простИте
менЯ: за дерзость. . . cesaretimi mazur goriin . . ; 2. helal
.
etmek; я прощаю тебе остальную часть долга gerikalan
alacag1m1 helal ediyorum sana; О простИ:те. . . affedersi­
niz . . . ; нет уж, простИ:те ! onu siz affedersiniz! ; простИ,
больше не буду! Ъir daha yapmam, mazur gor!
прощаться, простИ:ться, попрощаться 1. Allaha1smar­
lad1k demek, veda etmek; vedala�mak; даже не попро­
щавшись Allaha1smarlad1k Ьile demeden; 2. сов. про-
прощение - 422 -
стИ:ться (расставаться) veda etmek; elveda demek (на­
всегда).
прощени l l е с. af(ffl) ; просИть rvя у кого-либо blriпdeп
af/oziir dilemek; о прош)' rvя! afflmzt rica ederim ! ' oziir
dilerim.
прощупать сов. см. прощ}'пывать.
прощупывать, прощ}'пать 1. [elle] yoklamak; 2.
перен. nabzш1 yoklamak; прощ}'пать протИ:вника hasmш
nabzш1 yoklamak; "' почву zemin yoklamak; rvcя [ elle]
yoklamrken duyulmak; у больного пульс не прощ}'пыва­
ется hasta nab1zs1zd1r.
проэкзаменовать(ся) сов. см экзаменовать(ся).
. прЯжкl l а ж. toka; застегн:Уть "'У на поясе kemeri
проявИ:тель м. фото revelatOr.
проявll йть(ся) сов. см проявлЯть(ся); rvление с. 1 .
. прЯлка ж. oreke (ручная); 91knk(g1) (с колесом) .
gosteri, tezahйr, [kendini] gosterme; "' храбрости yigit­
lik gosterme; rvления доброй воли iyiniyet gosterileri;
борьба с rvлениями бюрократИ:зма Ыirokrasi belirtilerine
kar�1 sava�1m; 2. фото developman, develope etme.
проявлять, проявить 1. gostermek, ortaya koymak,
belli etmek; проявить сИлу ума ak1l giiciinii gostermek;
2. фото develope etmek; "' плёнку filmi develope etmek;
filmin banyosunu yapmak; О проявить себЯ kendini gos­
termek; rvcя, проявиться 1. kendini gostermek, kendini
belli etmek, ortaya 91kmak, tezahiir etmek, tecelli etmek;
ifadesini bulmak (находить выражение); 2. фото de­
velope edilmek.
прояснИ:ться сов. см прояснЯться.
. кому-либо yiiziine ka�l soylemek, yiizlemece soylemek;
проясн l l Яться, прояснИться 1. (о погоде) a9mak;
2. (о лице) aydшlanmak; 3. (становиться понятным)
aydшl1ga kavu�mak, netle�mek; положение rvИлось du­
rum aydшl1ga kavu�tu.
пруд м. golet.
прудll йть, запрудИтъ ; хоть пруд rvИ чего-либо blr
$еуdеп ge9ilmiyor, blr $еуiп Ьini Ьir paraya; денег у него
"' хоть пруд "'И denizde kum onda para.
пружйн l l а ж . уау; zemberek(gi); часовая "' saat zem­
beregi; rvистый esnek; rvИстым шаrом esnek ad1mlarla;
rvИТЬ 1. esnemek, yaylanmak; 2. (напрягать) germek; "'
мЬ1шцы kaslanm germek; rvиться 1. esnemek, yaylan­
mak; 2. (напрягаться) gerilmek; rvный уау0 ; yayl1; rvнoe
кресло yayl1 koltuk.
прусак м. (таракан) Alman hamamЬOcegi.
прут м. 1. ince esnek dal; sorkun (ивовый); 2. (ме­
та.JUZический) 9ubuk(gu); пр:Утъя железной ограды par­
makl1k demirleri.
прЬrrl !ать atlamak; s19ramak, z1plamak, hoplamak; sek­
mek; "' с парашютом para�iitle atlamak; [от радости] он
rvaл, как ребёнок adam i;ocuklar giЬi tepindi; rvнуть сов.
atlamak, Ьir atlay1� yapmak; rv)rн м. (спортсмен) atlay1c1.
прыжllбк м. 1. atlay1�; s19ray1�; однИм rvком Ьir
s19ray1�ta; 2. спорт. atlama; rvкИ в длину uzun atlama;
rvкИ в высот)' yiiksek atlama.
прЬпкий разг. 9evik, ktptrdak; civelek.
прЯмо
прыть ж. разг. (быстрота) h1z; О бежать во всю "'
ardшdan sapan ta�1 yeti�ememek.
прыщ м. sivilce; rvавый разг. Sivilceli.
прядение с. egirme, iplik 9ekme/Ьiikme; безверетён­
ное "' igsiz iplik Ыikme.
прядИ:льн l l ы й iplik0 ; rvaя машина iplik makinesi; rvaя
фабрика iplik fabrikas1, Ыikiimhane.
прядИ:лыцllик м. , rvица ж. iplik9i.
прядь ж. 1. tutam; "' волос Ьir tutam sa9; 2. (троса,
каната) kol.
прЯжа ж. iplik(gi); шерстяная "' yiin ipligi.
tokalamak.
прям1 1 ая ж. dogru; провести rvyю Ьir dogru 9ekmek.
прЯм l lо 1. dogru; на этом участке дорога идёт "' bu
kesimde yol dogru gider; 2. (без наклона) dik, dogru;
держаться в седле "' at iistiinde dik durmak; стой "' !
dogru dursana ! ; 3 . (непосредственно) dolays1zca, dogru­
dan [dogruya] ; "' Или косвенно dogrudan уа da do­
layl1 olarak; спали они "' на земле diipediiz topraga
yatm1�lardt; "' с дороги (не отдыхая, сразу по прибы­
тии) ауаgшш tozu ile; попасть "' в цель direkt isabet
kaydettirmek; "' со стадиона ведётся передача уауш
stadyumdan naklen yap1l1yor; 4. (откровенно) a91k [a91k] ;
говори rv ! a91k[9a] soyle ! ; сказать что-либо "' в ЛИЦО
5. разг. (просто) diipediiz, bayag1; "' скандал ! diipediiz
skandal ! ; 7. (как раз) tam; "' у нас над головой tam te­
pemizde; "' напротив школы [находится] стадион oku­
lun tam ka�lSl stadyumdur; "' прОТИВОПОЛОЖНОе мнение
tam ka�1t gorii � ; утверждать "' противоположное tam
tersini iddia etmek; их интересы "' противоположны
91karlan ЬirЬirinin tam kar�1t1d1r, 91karlan taban tabana
z1tt1r; шаг в "' противоположном направлении tam tersi­
ne at1lan Ьir ad1m; развИтие шло в "' противоположном
направлении geli�me tam tersi dogrultudaydt; о rv-таки
СМ. прЯ:мо 5 ; rvOЙ 1. dogru; diiz; rvaя ЛИНИЯ dogru/diiz
9izgi; rvЬ1e волосы diiz sa9; 2. direkt; "' рейс direkt
sefer; "' поезд direkt tren; туда нет rvoro автобуса oraya
direkt giden otoЫis yok; 3. (непосредственный) dolays1z,
dogrudan [dogruya olan] ; direkt; rvЬ1e вЫборы tek dereceli
se9im; rvЫe переговоры dolays1z/dogrudan gorii � meler;
rvbl:e расходы эк. direkt giderler; . rvЬ1e налоги vas1tas1z
vergiler; "'Ые обвинения dogrudan dogruya su9lamalar;
rvoe военное вмешательство dogrudan askeri miidahale;
rvoe попадание (снаряда) tam isabet; rvaя передача ра­
дио, теле naklen уауш; 4. (явный, открытый) a91k,
apa91k; "' ВЬIЗОВ a91k meydan okuma; rvoe издеватель­
ство a91ktan a91 ga alay etme; 5. (правдивый, откровен­
ный - о человеке) ozii sozii Ьir, dogru; О "' угол мат.
dik а91; rvoe дополнение грам. dolays1z/diiz tiimle9; rvaя
кишка анат. goden bag1rsag1, rektum; "' шрифт полигр.
прямолинейность - 423 -
diiz harfler; в rvoм смЬrсле слова [kelimenin] geп;ek an­
lam1yla.
прямолинейн l l ость ж. dogrulu olma; rvый dogrulu;
rvoe движение dogrusal hareket.
прямота ж. (откровенность) dogruluk, ozii sozii Ьir
olma, щ:1k sozlii olma.
ПрЯМОуГОЛЬН l l ИК М. dikdortgen; rvЫЙ dikdortgen [�ek­
linde]; rv треугольник dik iiygen; rvaя трапеция dik
yamuk; rvaя пр:И:зма dikdortgenler prizmas1; rvoe здание
dikdortgen �eklinde olan Ьina.
прЯник м. (Ьir 9e$it) kuraЬiye.
прЯнl lость ж. baharat; "-' Ы Й (о пище) baharatl1; rvыe
блЮда baharatl1 yemekler.
прясть, спрясть egirmek; "' прЯжу iplik egirmek/Ьiik­
mek.
прЯтJ l ать, спрЯтать saklamak также перен. ; giz­
lemek; kapamak (запирать); rvаться, спрЯтаться sak­
lanmak; gizlenmek; "-'КИ мн. ч. (игра) saklambay; играть
В "-'КИ saklambay oynamak.
псалl lом м. церк. mezmur; "-'МЫ мн. ч. mezamir;
rvтЬrрь м. , ж. церк. mezamir kitab1.
псарня ж. kopek/av kopegi dam1.
псевдО* в СЛОЖН. sozde=, sahte.
псевдонаучный sozde-Ьilimsel.
псевдоним м. takma ad.
психиатр м. psikiyatr[ist] , ruh hekimi.
психиатрнческllий psikiyatrik; rvaя больн:И:ца akil
hastanesi.
психиатрня ж. ruh hekimligi, psikiyatri.
психика ж. ruhsal/psi�ik biinye.
ПСИХНЧеск1 1 и :"-' боЛЬНОЙ akil hastas1; "-'ИЙ 1. psi�ik,
ruhsal; rvoe развитие ребёнка yocugun psi�ik geli�me­
si; rvoe состоЯние больного hastamn ruhsal durumu; 2.
akil 0 ; rvoe заболевание ak1l hastalф; rvoe расстройство
akil bozuklugu.
психоз м. psikoz.
психолог м. psikolog.
психологическllий 1. psikoloj ik, ruhЬilimsel; 2. psi­
koloj ik; rv роман psikoloj ik roman; о rvaя война psi­
koloj ik sava!\.
психология ж. 1. psikoloj i, ruhЬilim; 2. zihniyet; дет­
ская "' yocuk zihniyeti.
психопат м. psikopat, ruh hastas1; t1marhane kaykim
разг.
псориаз м. мед. sedef hastal1g1.
пташка ж. ku�yuk, kiiyiik kщ.
птенец м. ku� yavrusu, yavru; "-' голубя giivercin yav­
rusu, yavru gii v ercin.
птИц l l а ж. 1. kщ; 2. собир. kiimes hayvanlan; мороже­
ная "-' dondurulmu� kiimes hayvanlan; производство rvы
kiimes hayvam iiretimi; цены на У (о мясе) kiimes ha­
"'
yvam etleri fiyatl.
птицевод м. kiimes hayvam yeti�tiricisi, tavukyu;
rvство с. kiimes hayvam yeti�tiriciligi, kiimes ha-
пузырёк
yvanc1l1g1, tavukyuluk; rvческий kiimes hayvam yeti�ti­
ren, kiimes hayvaш yeti�tirme0 ; "-'Ческая ферма см . пти­
цеферма.
птицелов м. [otiicii] ku� tutan.
птицеферма ж. kiimes hayvam iiretme yiftligi, tavuk
yiftligi.
птн 1 1чий 1. kщ0 ; rvчье гнездо ku� yuvaы; 2. (такой,
как у птицы) Ьir kщunkini and1ran; О только rvчьего
МОЛОКа нет Ьir ku� SUtii eksik; "-'ЧКа Ж. 1. СМ. пташка;
2. разг. (пометка) i�aret.
птнчник м. (помещение) kiimes.
публика ж. собир. 1. halk; insanlar; читающая rv kitap
okuyan insanlar; "', наход:И:вшаяся на пароходе vapur
halk1; 2. шутл. неодобр. millet.
публикациllя ж. 1. (действие) yayшlama; наложить
запрёт на "-'Ю чего-либо Ьir $еуе уауш yasag1 koymak;
2. (то, что опубликовано) уауш; у него есть на}'чные
работы и "-'И Ьilimsel yal1�ma ve уаушlап var; 3. (объяв­
ление) duyuru, ilan.
публиковать, опубликовать yayшlamak, yay1mlamak;
tefrika etmek.
публицнст м. [giin cel] sosyo-politik konulan i�leyen
yazar; "-'ИКа ж. (произведения) sosyo-politik konulu
yaz1lar/yap1tlar; "-'ИЧеский (о статье и т. п. ) sosyo­
politik konulu.
публнчн l l о aleni/ay1k olarak, alenen; rvость ж. alenilik ,
aleniyet; rvый 1. ay1k, aleni; "-'Ое выступление ay1k ko­
nщma; rvoe оскорбление alenen tahkir; 2. kamu0 ; rvaя
библиотека kamu kitapl1g1, umuma ay1k kiitiiphane; О
"-'Ое право юр. kamu hukuku; "-'Ые торг:И: ay1k art1rma;
rv ДОМ genelev.
пугало с. 1. (огородное) bostan korkulugu, korkuluk;
2. перен. umac1, ocii, karakoncalos.
пуган l l ый gozii korkutulmщ/korkmu�, yilm1�; rvaя во­
рона [и] куста бо:И:тся посл. ;:::::: siitten agz1 yanan yogurdu
iifleyerek yer.
пугать, испугать korkutmak, iirkiitmek; gozliinii] kor­
kutmak (угрожать); менЯ пугает то, что. . . bana korku
veren . . . ; "-'СЯ, испугаться korkmak, iirk-mek; gozii kor­
kmak; yilmak; не пугайтесь ! korkmayш! ; лошади испу­
гались atlar iirktii.
пугач м. (игрушка) mantar tabancas1.
пуглИвl lо iirkek iirkek; "-'ЫЙ iirkek.
пуговиl lца ж. diigme; rvчный diigme0 •
пуд м. ( 1 6,38 kiloya e$it ag1rl1k Ьiriтi) pud.
пудель м. [uzun ve] k1v1rc1k tiiylii fino.
пудинг м. puding.
пудовllый Ьir pudluk; О "-' Ы е кулакИ balyoz [giЬi]
yumruklar.
пудрl l а ж. pudra; о сахарная "-' pudra �eker; rvеница
ж. pudral1k; pudriyer; "-'ИТЬ, нап)тдрить pudra siirmek;
"-'ИТЬСЯ, нап)тдриться yiiziine pudra siirmek.
пузырёк м. 1. kabarc1k, hаЫе; мелкие пузырькИ газа
gaz habbecikleri; 2. (бутылочка) kiiyiik �i�e.
пузЬ1рь - 424 -
пузЬ1рь м. 1. kabarc1k; 2. (волдырь) su kabarc1g1, ka­
barc1k; 3. анат. kese.
пук м. demet, deste, tutam; "' сена Ьir tutam kuru ot.
пулевl lой kur�un° ; rvoe ранение kur�un уаrа ы; сорев­
нования по "'ой стрельбе at1c1!1k yan�malan.
пулемёт .м. makineli tiifek; ручной "' hafif makineli
tiifek; "-'НЫЙ makineli tiifek; "' огонь makineli [tiifek]
ate�i; "-'ЧИК м. makineli eri.
пуленепробиваемый kur�un geymezJi�lemez; "' жи-
лет yelik yelek.
пуловер м. pulover.
пульверизатор м. piiskiirtey(ci) .
пульпа ж . анат. di�ozii.
пульс м. nab1z(Ьz1) также перен. ; пощ)'пать
nabz1ш tutmak; rvация ж. atma, at1�; rvИровать (биться)
atmak.
пульсар м. астр. atarca [y1ld1z] .
пульт м. тех. tаЫо; "' управления kontrol taЫosu,
kumanda taЫosu.
пул l l я ж. kur�un, mermi; О "'ей вЬrлететь ok giЬi
f1rlamak.
пума ж. зоол. puma.
пункт м. 1. в разн. значениях nokta; стратегИческий
"' stratej ik nokta; отправной/исходный ylki�/hareket
rv
noktas1; самый южный "' о строва adaшn en giiney nok­
taы; 2. (станция, пост) merkez, istasyon, nokta, yer;
наблюдательный "' gozetleme noktas1/yeri; контрольно­
пропускной "' hudut kар1ы; 3. (раздел статьи и т. п.)
bent(di); madde; rv третий статьи десятой (закона, дого­
вора и т. п.) onuncu maddenin iiyiincii bendi; последний
rv повестки дня giindemin son maddesi; 4. полигр. punto ;
О по "-'аМ madde madde.
пунктйр м. kesikli yizgi; nokta nokta yizgi; обозначить
"-'ОМ kesikJi yizgi iJe i�aretJemek.
пунктуальн l l о tam zamaшnda, vaktini �a�madan;
"-'ОСТЬ ж. vaktini �a�mama; "-'ЫЙ vaktini �a�maz.
пунктуация ж. грам. noktalama.
пункция ж. мед. ponksiyon.
пуночка JIC. зоол. karku�u.
пунцов l l ый k1pk1rmlZl; стать rvЫM k1pk1rm1z1/pancar
kesilmek, [yii zii] pancar giЬi olmak.
пунш м. р uщ.
пуп М. gobek(gi); 0 СЧИТаТЬ себЯ "-'ОМ землИ oziinii
diinyanш gobegi saymak.
пуп l lовИна ж. анат. gobekbag1; rvoк м. gobek(gi).
пупЬ1рышек м. (бугорок) piirtiik(gii).
пурга ж. tipi, kar f1rtшas1.
пурИзм м. (в языке) piirizm, tasfiyecilik.
пурпур м. (цвет) erguvan rengi.
пу-рпурный, пурпуровый erguvani, firfiri.
пуск м. i�letmeye ayma; i�letme, yal1�t1rma (мотора);
atma, f1rlatma (ракеты).
пускай разг. см. пусть.
пускать, пустить 1. b1rakmak; sal1vermek, salmak (да­
вать свободу); koyuvermek (разрешать); пустИ [моЮ ]
пустоцвет
руку! b1rak elimi ! ; пустИть птИцу на волю kщu sal1ver­
mek; пустить стадо на луг siiriiyii yay1ra salmak; 2.
(впускать, пропускать) [iyeri] sokmak; "' жильцов ki­
rac1 almak; в ту комнату нас не пустили о odaya Ьizi
sokmad1lar; 3. (приводить в действие) yal1�t1rmak, i�let­
mek; atmak, firlatmak (ракету); пустИть мотор motoru
yal1�t1rmak; пустИть завод fabrikay1 i�letmeye aymak;
пустИть шахматные часЬ1 satraщ saatini yal1�t1rmak;
пустИть поезда по дороге demiryolunu trafige aymak; 4.
(пар, воду и т. п.) vermek; sal1vermek; пустИть душ du�u
aymak; 5. (заставлять двигаться) yiiriitmek; пустИть
лошадь рЬ1сью at1 tшsa kald1rmak; "' [бумажные] ко­
раблики kag1ttan kay1k[lar] yiizdiirmek; "' волчок topay
yevirmek; rv кого-либо ПО следу blriпe iz siirdiirmek; 6.
(бросать) atmak; пустИть стрелу Ьir ok atmak; 7. разг.
(распространять) ytkarmak, ortaya atmak; пустИть слух
Ьir �ayia ytkarmak; 8. (давать побеги) filiz siirmek; "-'СЯ,
пуститься 1. (отправляться) gitmek; rv в путь yola
ytkmak/koyulmak; пустИться в погоню за кем-либо bl­
riпiп takiЬine y1kmak; 2. (начинать делать что-либо)
giri�mek; "' в подробности aynnttlara girmek; пустИть­
ся спорить tart1�maya giri�mek; 3. at1lmak; пустИться в
авантЮру maceraya at1lmak.
пусковl lой 1. (для запуска ракет) аЩ 0 , f1rlatma0 ; са­
моходная rvaя установка fiizeatar ta�1t; rvaя установка
[fiiz e] rampas1; 2. (об объекте и т. п.) i�letmeye ay1lmas1
gereken; ,.,_, объект i�letmeye ay1lmaы gereken tesis.
пустельга ж. зоол. kerkenez.
пустеть, опустеть bo�almak; tenhala�mak, iss1zla�mak
(становиться безлюдным).
пустИть(ся) сов. см . пускать(ся).
пусто безл. в значении сказ. bo� [tur] ; в комнате "' oda
bo�tur; в комнате совершенно "' oda tamtakir/Ьombo�; в
деревне бЬшо "' koy bo�tu/1ss1zd1; О у менЯ было как-то
,.,_, на душе iyimde Ьir ba�ka bo�luk vard1.
пусто l l вать Ьо� kalmak/durmak; "-'Головый bo�/kof
kafalt; "-'ЗВОН М. разг. Jafazan; rvЗBOHCTBO С. разг. la­
fazanJ1k.
пустl lой 1. Ьо�; [iyi] kof (полый); "' дом Ьо� ev; "'
орех (грецкий) kof ceviz; rvaя бочка Ь о � f1y1; площадь
была rva meydan bo�tuftSSlZdt; "-'blX мест В заnе Н е бЫЛО
salonda Ьо� yer yoktu; 2. (ограниченный - о человеке)
darkafal1; 3. (бессодержательный) Ьо�; kuru; rvaя жизнь
Ьо� Ьir hayat; rvaя трата времени bo�una vakit harca­
ma; rvь1e слова Ьо� sozler; rvь1e разговоры iyi kof/Ьo�
konu�malar; rv ьJ e обещания bo�/kuru vaitler; "' фильм
sudan Ьir filim; rvaя угроза kuru s1ki tehdit; о rvьJe щи
etsiz Jahana yOrbas1; rvOe место Ьir hiy; ПрИЙТЙ С "-'ЬIМИ
руками elini kolunu sallaya sallaya gelmek; верн:Уться с
rvbJМИ руками eli Ьо� donmek.
пустослови l l е с. lafazanl1k, Ь о � laflar; "-'ТЬ разг. la­
fazanltk etmek.
пустота ж. в разн. значениях bo�luk; kofluk.
пустоцвет м. бот. kiыr yiyek.
пустошь - 425 -
пустошь ж. Ьо� arazi.
пустЬш н / / ый 1. c;:ol0 , c;:ollйk; ""ая страна c;:Olliik Ьir
iilke; 2. (необитаемый) 1ss1z, �enliksiz; 3. (безлюдный)
tenha, lSSlZ.
пустЬшя ж. c;:ol.
пустЬ1рь м. bo�/metruk arazi.
пустЬ1шка ж. 1. ic;:i kof [� еу] ; орех-"" ic;:i kof ceviz; 2.
(соска) yalanc1 meme, kuru emzik.
пусть 1. частица "' sш; "" войдёт! girsin ! ; "" играет,
только бы не плакал tek aglamasш da oynarsa oynasш; 2.
союз (допустим) diyelim; olmakla beraber, ise de; задача
"" трудная, но выполнИмая giic;: olmakla beraber yerine
getirileЬilir Ьir gorev.
пустЯ / / к м. Ьir hic;:; обИдеться из-за ""ка Ьir hic;: yiiziin­
den danlmak/alшmak; заниматься ""кЗми kiv1r z1v1rla
ugra�mak; О ""кИ, всё уладится zaran/onemi yok, her �еу
yoluna girer; ""ковый, ""чный onemsiz; sudan, yoktan;
""чный повод yoktan Ьir neden; под ""чным предлогом
sudan Ьir bahaneyle, Ьir hic;: bahanesiyle.
п)'тан/ /ица ж. kan�1kl1k; karga�al1k, karga�a, karma�a;
"" в голове kafa kan�1kl1g1; "" в терминологии terminolo­
ji karga�alф, terminoloj ik karga�a[l1k] ; в делах страш­
ная "" i�ler karmakan�1kt1r, i�ler arap sас;:ша dondii; ""ый
в разн. значениях kan�1k; ""ые показания свидетелей
tamklann verdigi kan�1k ifadeler.
п)'та/ /ть, запУтать, сп:Утать, переп:Утать, вп:Утать
1. сов. зап}'тать, спутать (волосы, нитки и т. п.)
kan�t1rmak; 2. сов. зап}'тать, с$ать (сбивать с
толку) zihnini kan�t1rmak, �a�1rtmak; 3. сов. спу­
тать, пере$ать (смешивать с кем-чем-либо) ЬirЬirine
kan�t1rmak; benzetmek; я вас с кем-то ""ю sizi ЬirЬi­
rinize kan�nnyorum; 4. сов. вп:Утать (вовлекать кого­
либо в неприятное дело) kan�nrmak, bula�t1rmak; 5. сов.
с$ать (надевать путы на ноги лошади) kosteklemek,
kostek vurmak; ""ться, зап}'таться, спУтаться, в$аться
1. сов. зап}'таться, сп:Утаться (приходить в беспорядок)
kan�mak; dola�mak (о нитках, волосах); 2. сов. сп}'тать­
ся (сбиваться, ошибаться) laflanm �a�1rmak; 3. сов.
впУтаться (вмешиваться) kan�mak; не ""йся не в своё
дело iistiine vazife olmayan i�e kan�ma.
путеводИтель м. kilavuz, rehber; "" по музею miize
kilavuzu ; "" по Московской области Moskova Bolgesi
yol kilavuzu/rehberi.
путеводный yol gosteren/gosterici.
путев/ /бй 1. hat0 ; "" обходчик hat bekc;:isi; 2. gezi0 ;
""ble заметки gezi/seyahat notlan.
путеец м. разг. 1. (инженер) demiryol yiiksek miihen-
disi; 2. (работник службы пути) hat personelinden Ьiri.
путём 1 нареч. разг. geregi giЬi, adamak1ll1.
путём 11 предлог (посредством) yoluyla.
путеl /обхбдчик м. hat bekc;:isi; ""укладчик м. hat
do�eme treni.
путешественник м. gezgin.
пуща
путешествl/ие с. gezi, seyahat(ti); ""овать seyahat et-
mek, gezi yapmak.
путИна ж. bal1k avlama mevsimi.
п)'тни/ / к м. , ""ца ж. yolcu.
путнl /ый разг. (о совете и т. п.) i�e yarar, makul, di�e
dokunur; "" человек i� Ьitirir Ьir adam.
путч м. darbe, devlet darbesi; совершить "" Ьir darbe
yapmak; ""ист м. darbeci.
путы мн. ч. 1. kostek(gi), bukag1; 2. перен. zincirler.
путl/ь м. в разн. значениях yol; hat(ttl) (железнодо­
рожная колея); морской "" deniz yolu; дыхательные ""И
solunum yollar1; мИрным ""ём ban�c;:1 yoldan; ""И раз­
вИтия народного хозЯ:йства ulusal ekonominin geli�me
yollan; "" занят ж. -д. yol me�guldiir; "" к сердцу кого­
либо Ьiriпiп kalЬine giden yol; оmравиться в дальний ""
uzun Ьir yola c;:1kmak; открЫть "" в будущее gelecegin
yolunu ac;:mak; о собранные такИм ""ём средства bu
yoldan Ьiriken paralar; ""И сообщения ula�1m yollan; ""
следования giizergah; он на правильном ""И dogru yol­
dad1r, tuttugu yol dogrudur; мы на ""И к победе zafer
yolunday1z; Это [место] мне не по ""И oras1 Ъаnа sapa
geliyor/dii�iiyor.
пух м. в разн. значениях tiiy; ku�tiiyii ; О ни ""а ни
пера! � bol �ans dilerim! ; разбИ:ть неприЯ:теля в "" и
прах dii�mam tam bozguna ugratmak.
пухлl lый tombul, tombalak; �i�kin; ""ые rубы etlice
dudaklar; "" бумажник �i�kin ciizdan.
пухнуть �i�mek; kabarmak.
пуховка ж. ponpon, pudra ponponu.
пуховый (о подушке и т. п.) ku�tiiyii.
пучеглазый разг. f1rlak gozШ.
пучИна ж. (водоворот) girdap(Ь1) также перен. ; 2.
derin sular; судно погрузИ:лось в ""У вод gemi sulara
gomiildii.
пучок м. 1. в разн. значениях demet; tutam; "" пет­
р:Ушки Ьir demet maydanoz; "" лучей 1�ш demeti; ""
электронов elektron demeti; 2. (причёска) topuz; собрать
волосы в "" [на затЫлке] sac;:lan topuz halinde [ensesinde]
toplamak.
пушечнllый top0 ; ""ое ядро gii l le; О ""ое мЯ:со toplara
yem; ""ая подача [мяча] спорт. tabanca giЬi servis.
пушИнк / /а Ж. kiic;:iik tiiy parc;:as1; ""И снега kiic;:ii k kar
taneleri.
пушИст/ lый [yumu�ak] tiiyШ; ""ая кошка yumu�ak
tiiyШ kedi.
пушка ж. top.
пушн1 1Ина ж. собир. kiirk hayvam derileri, kiirkler;
"-'ОЙ kiirk0 ; "' зверь kiirk hayvam; "' промысел kiirk
hayvanlan avc1l1g1; "' ая торговля kiirk ticareti.
пушок м. ince tiiy ; iilker (на плодах).
пушту м. нескл. Pe�tu.
пуща ж. s1k orman; milli orman (заповедник).
пуще - 426
пуще разг. daha i;:ok; daha beter; rv всего en i;:ok; он
ещё rv рассердИлся daha da beter k1zch; о беречь что­
либо rv глаза goz bebegi giЬi sakшmak.
пчел l l а ж. an; рабочая rv i�i;:i an; rvИный an° ; rv мёд
an bal1.
пчеловод м. anc1; rvство с. ancll1k; rvческий anc1l1k0 •
пчельник м. kovanl1k, anl1k.
пшенИl lца ж. bugday; rvчный bugday0 ; "' хлеб
bugday ekmegi; rvчное поле bugday tarlas1.
пшённl lый dan ° ; rvaя каша dan lapas1.
пшено с. dan.
пЬ1жик м. 1 . (животное) ren yavrusu; 2. (мех) ren
yavrusu postu/kiirkii; rvовый ren yavrusu kiirkiinden.
пЬ1житься, напь1житься разг. (важничать) kurum­
lanmak, hindi giЬi kabarmak.
пыл м. ate�. ate�lilik, hararet; tutku; Юный ,...., geni;:lere
ozgii ate�lilik; о в "'У полемики tart1�mamn en kiz1�1k
amnda.
ПЫЛаl lТЬ 1 . alev alev yanmak; дрова "-'ЛИ В печИ
sobada odunlar alev alev yamyordu; 2. перен. alev alev
yanmak/olmak; лицо её rvлo yii zii alev alev yamyordu/
alev alevdi, yiiziine ate� basm1�t1; 3. перен. : rv страстью
к кому-либо blri i9iп yamp tutu�mak.
пылевl lой toz0 ; rvilя буря toz f1rtшas1.
ПЫЛеСОС М. elektrik Siipiirgesi; rvИТЬ elektrik siipiirge­
siyle siipiirmek/temizlemek.
пылинка ж. toz pari;:as1/tanesi.
пылить, напылить toz kald1rmak/koparmak, tozutmak;
"-'СЯ tozlanmak; 0 rv на ПОЛКаХ tozlu raflarda kalmak/
uyumak.
пЬш кl l ий ate�li, hararetli; co�kun; rvaя речь ate�li/ha­
raretli Ьir nutuk; rvaя красавица ate�li dilber; rvo hararet­
le, co�kunca, tutku ile; rv любИть кого-что-либо tutku ile
sevmek; rvость ж. ate�lilik, hararet; co�kunluk; tutku.
пыл l l ь ж. toz; выбивать "' из чего-либо blr �eyi
i;:ubuklamak; он был весь в rvИ iistii Ьа�1 toz ii;:indeydi;
о пускать rv в глаза goz boyamak.
пЬш ьник 1 м. бот. ba�91k, anter.
пЬш ьник 11 м. (плащ) ka�pusiyer.
пЬш ьнllый tozlu, tozlanm1�; rvaя дорога tozlu yol; "'
ковёр tozlu/tozlanm1� hal1; rvaя трЯпка toz bezi.
пыльца ж. бот. i;:ii;:ek tozu, polen.
пырей м. бот. aynk otu.
пытать 1. blriпe i�kence etmek/yapmak; 2. (рас­
спрашивать) yokla�hrmak; "-'СЯ, ПОПЫТаТЬСЯ kalkmak,
kalk1�mak; denemek; не вЬrшло, попытаюсь ещё раз ol­
mad1, Ьir deneme daha yapacag1m.
пЬпкl l а ж. 1. i�kence; подвер гать кого-либо rvaм/
rve i�kenceye ugratmak; 2. перен. i�kence, i�kenceli i;:ile;
azap(b1); адская rv cehennem azab1.
пытлнвый merak11; merak dolu; "' ребёнок merakl1
i;:ocuk; rv взгляд merak dolu bak1�
пыхтеть oflay1p puflamak; пыхтя подниматься по
лестнице merdiveni ofl1ya pufl1ya 91kmak.
- пятидесятилетие
пЬ1хать: лицо её пЫшет здоровьем dudagшdan kan
daml1yor; жаром пь1шет печь soba hararet soluyor.
пЬ1шн l l ость ж. gorkem, �atafat, debdebe; rvый 1. в
разн. значениях giir; rvыe усЫ giir b1y1k; rvaя лужайка
giir i;:imen; 2. (роскошный) gorkemli, �atafatl1, debdebeli;
3. (высокопарный) tumturakl1.
пьедестал м. kaide; о rv почёта �eref kiirsiisii.
пьеса ж. театр. oyun, piyes.
пьянеть, опьянеть 1. sarho� olmak; 2. перен. mes­
tolmak, sarho� olmak; он был опьянён победой zafer
sarho�lugu ii;:indeydi.
пьяннть, опьянить 1. sarho� etmek; 2. перен. mes-
tetmek.
пьяница м. , ж. аууа�. alkolik.
пьянство с. ayya�l1k, alkolizm; rvвать [siirekli] ii;:mek.
пьЯн l lый 1. sarho� также перен. ; sarho�0 ; "' человек
sarho� adam; он пьЯн от любвИ sevdadan sarho�tur; rvыe
глаза sarho� gozler; поднЯть ,...., скандал ii;:ip ii;:ip i;:шgar
91karmak; 2. (пьянящий) sarho� edici; 3. в значении сущ.
м. sarho�; О по rvoмy делу sarho�lukla, tiitsiilii ba�1yla/
kafas1yla.
пюре с. нескл. ezme, piire; картофельное ,...., patates
ezmesi.
пяд l l ь ж. sere; О ни rvи Ьir kan� со сказ. в отриц.
форме.
пЯльца мн. ч. gergef, kasnak(g1).
пятllа ж. уст. topuk(gu), oki;:e; О до пят (об одежде)
Ьileklerine kadar; ХОдИ:ть за кем-либо ПО rvaM blriпiп
pe�ini b1rakmamak, blriпi ad1m ad1m izlemek; быть под
rvOЙ у кого-либо blriпiп boyundurugu altinda olmak/Ьu­
lunmak; с головЬr до пят ba�tan ayaga.
пятаllк м. разг. Ъе� kapik; Ье� kapiklik (монета);
rvЧOK м. 1 . см пятак; 2. (у свиньи) mantar; 3. (маленькая
площадка) avuy ii;:i kadar Ьir yer/alan.
пятёркl l а ж. 1. (цифра) Ъе� ; 2 . (группа из пяти еди­
ниц) Ъе�; "' торпедных катеров Ье� torpido ; наша первая
,...., (о баскетболистах) ilk be�imiz; войти в первую "'У
спорт. ilk Ье�е girmek; 3. (школьная отметка) pekiyi;
учИ:ться на однИ rvи tiim derslerden hep pekiyi almak;
4. карт. be�li; ,...., пик mai;:a be�lisi; 5. разг. Ъе� ruЫelik,
be�lik (денежный знак); Ъе� ruЫe (сумма в пять руб­
лей).
пЯтер l l о Ье� ; Ье� i;:ift (о парных предметах); у него ,....,
детей Ье� i;:ocugu var; нас ,...., Ье� ki�iyiz; их "' братьев
onlar Ье� karde�tir; ОН одИн за rvьJX работает Ье� ki�inin
yaptфm yap1yor.
пятёрочни11к м" rvцa ж. разг. [tiim derslerden] hep
pekiyi olan ogrenci.
пятиборl lец м. спорт. pentatloncu; rvьe с. спорт. pen­
tatlon.
пятиграннllик м. be�yiizlii; rvый Ье� yiizeyli/yiizlii.
пятидесятилетl l ие с. 1 . (период) elli y1l, elli y1ll1k
donem; 2. (годовщина) ellinci y1l[doniimii]; ,...., образова­
ния общества dernegin ellinci kurulu� y1l1; rvний 1. (о
пятидесятый - 427 -
сроке) elli y1ll1k; врач С "-'НИМ стажем elli y1l11k doktor;
2. (о возрасте) elli уа�шdа, ellilik.
пятидесЯтl lый ellinci; elli; на странИце "-'ОЙ sayfa
ellide; в "-'Ые годы ellili y1llarda.
пятиконечн l lый Ье� щ:lu; "'ая звезда Ье� i�шli/щ:lu/
ko�eli y1ldiz.
пятикратн l lый: уплатИ:ть в "-'ОМ размере Ье� mislini/
kat1m odemek; он "' чемпион мИ:ра по боксу Ье� diinya
boks �ampiyonlugu var.
пятилетllие с. 1. (период) Ье� y1l, Ье� y1l11k donem; 2.
(годовщина) be�inci y1J[doniimii) ; "-'Ка Ж. 1. СМ. пятиле­
тие 1 ; 2. (пятилетний план) Ье� y1l11k plan; "-'НИЙ 1. (о
сроке) Ье� y1ll1k; 2. (о возрасте) Ье� уа�шdа.
пятимесячный в разн. значениях Ье� ayl1k; "' ре­
бёнок Ье� ayl1k 9ocuk/Ьebek; в "' срок Ье� ау i9inde.
пятисотлетllие с. 1. (период) Ье� yiiz y1l, Ье� yiiz
y1l11k donem; 2. (годовщина) Ье� yiiziincii y1l [doniimii];
"' города kentin Ье� yiiziincii kurulu� y1l1; "-'НИЙ Ье� yiiz
y1ll1k; Ье� yiiziincii (о годовщине).
пятисотый Ье� yiiziincii; Ье� yiiz.
пятиться, попЯтиться geri geri/k19ш kl9ш gitmek/
9ekilmek, oteye oteye gitmek.
пятиугольн l lик м. мат. be�gen; "-'ЫЙ Ье� ko�eli;
Ье�gеn мат.
пятичасовой 1. Ье� saatlik; 2. (назначенный на пять
часов) saat Ье�0 ; "' поезд [saat] Ье� treni.
пятиэтажный Ье� katl1.
пЯтк l l а ж. topuk(gu); О у менЯ от ходьбЫ гудели "-'И
yiiriimekten ayag1ma kara sular inmi�ti; у него душа в "'И
раб м. 1. kole; 2. перен. esir, kole; "'а ж. см рабЫня.
. жащем) gorevine gitmedi; 4. "-'Ы мн. ч. (деятельность
рабовладелец м. kOle sahiЬi.
рабовладельческllий kOJeci; "-'Ое общество koleci
toplum; "' способ производства koleci iiretim tarz1; о
"' строй kol eci diizen, kolecilik.
раболепl lие с. yaltakl1k, yaltaklanmalar; "-'НЫЙ yaltak;
yaltak9a; "'ство с. см раболепие; "-'СТвовать Ьiriпe yal­
. i�; какая ТОНКаЯ "' ! ne ince i�9ilik ! ; СТОИМОСТЬ "-'Ы i�9ilik
taklanmak, Ьiriпiп oniinde takla atmak.
работllа ж. 1. 9al1�ma, i�leme; "' двИгателя motorun
9al1�mas1/i�lemesi; "' почек ЬObreklerin 9al1�mas1; 2. (за­
нятие, труд, деятельность) i�, 9al1�ma, faaliyet, eylem;
физИческая "' bedeni 9al1�ma; у меня срочная "' acele
i�im var; организовать спортИ:вную "'У sportif faaliyet­
leri organize etmek; 3. (служба, занятие на каком-либо
предприятии) i�; взять кого-либо на "'У i�e almak; снять
с "'ы gorevden almak; онИ сегодня не вЬ1 шли на "'У on­
lar bugiin i�ba�1 yapmad1lar; позвони мне на "'У i�lerime
telefon et; он не был на "'е, не ходИ:л на "'У (о слу-
работать
ушла yiiregi agzшa geldi; наступать на "'и кому-либо Ьi­
riпiп ok9esine basmak; показать "-'И tabanlan kald1rmak;
он летел так, что только "-'И сверкали ardindan sapan
ta�1 yeti�emiyordu.
пятнадцатилетний 1. (о сроке) on Ье� y1l11k; 2. (о
возрасте) on Ье� уа�шdа; on Ье� y1l11k.
пятнадцаl lтый on be�inci; "-'ТЬ on Ье!\.
пятнать, запятнать 1. lekelemek, leke etmek; 2. перен.
lekelemek, leke siirmek, kirletmek; запятнать своё Имя
ad1m kirletmek.
пятнИ:стllый benekli, leke leke; abra�; "' олень alage­
yik, s1gш; "'ая шкУJJ а гиены s1rtlamn benekli postu.
пЯтниц l l а ж. cuma [giinii] ; по "'ам cuma giinleri; в
"'У cuma giinii ; О у него семь пЯтниц на неделе giinii
giiniine uymaz, Ьir dalda durmaz.
пятн l l о с. leke также перен. ; красными "'ами покрЫ­
лись её щёки yanaklan pen9e penye klzardi; солнечные
"'а giine� lekeleri; в Этом бриллианте ни едИ:ного "'а bu
p1rlantamn Ьir tek lekesi yok; О и на солнце есть "'а
посл. � kusursuz giizel olmaz.
пятновыводИ:тель м. leke ilac1.
пяток м. разг. Ье� [tane] .
пЯтl lый be�inci; Ье�; "-'ОГО марта martш be�inde, Ье�
martta; "'ая страница be�inci sayfa; на странИ:це "-'ОЙ
sayfa be�te; "'ая часть книг kitaplann be�te Ьiri.
пятl lь Ье�; молодой человек лет двадцатИ "'И yirmi
be�lik Ьir genG.
пятьl lдесЯт elli; "-'СОТ Ье� yiiz .
пЯтью Ье� kere.
по созданию, обработке чего-либо) i�; оросИ:тельные "'
sulama i�leri; 5. (продукт труда) 9al1�ma, yap1t, eser; вЬ1-
ставка работ художника ressamш sergisi; 6. (материал,
подлежащий обработке) i�; раздать всем "'У hepsine
Ьirer i� vermek; 7. (качество, способ исполнения) i�9ilik,
[iicreti] .
работаl lть 1. в разн. значениях 9al1�mak, gorev yap­
mak; i�lemek; "' на фабрике fabrikada 9al1�mak; "' на
поле tarlada 9al1�mak; "' в школе okulda gorev yapmak/
9al1�mak; "' водИ:телем такси taksi �of6rliigu yapmak;
"' над диссертацией tez iizerinde 9al1�mak; время "-'ет
на нас zaman lehimize 9al1�1yor/i�liyor; мотор "'ет motor
9al1�1yor/i�liyor; "' на бензИне benzinle i�lemek; телефон
не "'ет telefon i�lemiyor; у него голова хорошо "-'ет
kafas1 i�liyor; завод "'ет в три смены fabrika ii9 var­
diya olarak 9al1�makta; 2. (воспитывать) egitmek; "' с
работник - 428 -
детьмИ i;:ocuklan egitmek; 3. (действовать кем-либо)
kullanmak; ,...., пилой testere kullanmak; 4. (быть в дей­
ствии, быть открытьш) 9al1�mak; ai;:1k olmak; сегодня
магазИн не rveт bugiin magaza kapal1d1r; rvТЬСЯ безл. : ПО
утрам хорошо rvется sabahlan iyi 9al1�1l1yor.
работн и J J к м. 1. gorevli; i�i;:i, emeki;:i; 9al1�an; ,...., по­
сольства [biiyйk] eli;:ilik gorevlisi/mensubu; rvки культУ­
ры и иск}'сства kiiltiir ve sanat emeki;:ileri; ,...., просве­
щения egitim gorevlisi; 2. уст. (батрак) lrgat; rvцa ж.
kadш/Ьayan i�i;:i; О домашняя ,...., hizmeti;:i.
работодатель м. i�veren, 9al1�t1ran.
работорrовJJец М. kole taciri, esirci; rvЛЯ Ж. kole ti­
careti, esircilik.
работоспособJ Jность ж. 9al1�ma giicii; rvный 1. (тру­
доспособный) 9al1�aЬilir; 2. (усидчивый) 9al1�kan.
работящий 9al1�kan; hamarat (только о женщине).
рабочий 1 м. i�i;:i; фабрИчный ,...., fabrika i�i;:isi; сель­
скохозЯйственный ,...., tanm i�i;:isi.
рабоч J Jий 11 1 . i�i;:i0 ; ,...., класс i�t;:i sш1f1; rvaя молодёжь
i�t;:i geni;:lik/geni;:ler, geni;: i�i;:iler; 2. (производящий полез­
ную работу) i�i;:i; ,...., скот уйk ve i;:ekim hayvanlan; "'ая
лошадь beygir; rvaя пчела i�t;:i an; 3. (предназначенный
для работы) 9al1�ma0 , i�0 ; ,...., стол 9al1�ma masas1; ""'
кабинет 9al1�ma odas1; rvaя одежда i� elЬisesi; в rvee
время mesai saatlerinde; создавать новые "'ие места
yeni i�yerleri yaratmak; Это ведёт к потере rveгo времени
bu, i� saati kауЬша yolai;:ar; 4. тех. i�0 , i�letme0 ; ,...., ход
(поршня) i� stroku; "'ее давление (воды, пара) i�letme
Ьаsшс1; 0 ,...., ая сИла эк. i�giicii.
рабскJ Jий 1. k0le0 ; 2. kolece; korii koriin e; rvaя при­
вязанность kolece baglil1k; "'ая завИсимость от кого­
либо Ьiriпe kolece bag1mlil1k.
рабство с. 1. kolecilik; 2. kOlelik, esirlik, esaret.
рабьшя ж. kadш kOle, esire; cariye.
раввин м. haham.
равенствJ J о с. в разн. значеииях e�itlik; ,...., лет уа�
e�itligi; "' перед законом yasa kar�1sinda/6niinde e�itlik;
<> знак rva e�it i�areti.
равнение с. hizaya gelme; ,...., направо! saga bak!
равнИнJ J а ж. ova, diizliik; rvный oval1k, diiz; ,...., ная
местность oval1k/diiz arazi.
равно 1. нареч. aym Oli;:iide, e�it derecede; 2. в значе­
нии сказ. e�ittir; три плюс два ,...., пятИ iit;: art1 iki e�ittir
Ье�; О всё ,...., см . весь.
равнобедренный мат. ikizkenar; ,...., треугольник
ikizkenar iii;:gen.
равновесJJие с. в разн. значениях denge; экологИчес­
кое ,...., ekoloj ik denge; политИ:ческое ,...., siyasi denge; по­
терЯть ,...., dengesini kaybetmek; нарушить ,...., сил перен.
giii;:ler dengesini bozmak; 0 вЬ1вести кого-либо из ,...., ия
Ьiriпe dengesini kaybettirmek.
равнодействующJJий: rvaя сИла физ. Ьile�ke.
ради
равноденствиJJе с. giin-tiin e�itligi, ll1m; весеннее ,....,
ilkbahar ll1m1; осеннее ,...., giiz ll1m1; точка весеннего rvя
ilkbahar noktas1.
равнодуш J Jие с. kay1ts1zl1k, ilgisizlik; проявить ,....,
[ПО ОТНОШеНИЮ) К кому-либо Ьiriпe kaГ$l ilgisizlik gos­
termek; rvHO kay1ts1zca, ilgi gostermeden; "-'НЫЙ kay1ts1z,
ilgisiz; kay1ts1zca; оставаться rvным к чему-либо Ьir $еуе
kay1ts1z kalmak.
равнозначн J Jый e�it, e�anlaml1; "'ые понЯтия e�an­
laml1 kavramlar.
равномерн J J о diizenli olarak; e�it aral1klarla; rvый
diizenli; vezinli, ritmik (ритмичный); ,...., шаг vezinli
ad1m; rvoe движение физ. diizgiin devinim/hareket.
равноправJ Jие с. hak e�itligi, e�itlik; борьба за ,...., e�it
haklar elde etme sava�1m1; "-'НЫЙ e�it haklara sahip, e�it
hakl1; быть rvHЫM С кем-либо Ьiriy/e e�it haklardan yarar­
lanmak.
равносильнJ J ый 1. (равной силы) e�it/aym giii;:te
[olan] ; 2. (равнозначный) e�it; Это rvO самоубИ:йству bu,
intihardan farks1zd1r.
равносторонний мат. e�kenar.
равноугольный мат. e�a91l1; ,...., многоугольник е�а-
9111 i;:okgen.
равноцен н J Jость ж. e�degeri ilik; rvый e�degerli, е�
degerde [olan] ; два rvыx произведения е� degerde iki
yap1t.
равн J J ый e�it; е�; denk; aym (одинаковый); rvaя опла­
та за ,...., труд e�it i�e/emege e�it iicret; на rvыx усло­
виях e�it ko�ullarla; предоставить кому-либо rvыe воз­
можно сти f1rsat e�itligini saglamak; "-'ОЙ длинЬl: aym
uzunlukta/Ьoyda; на rvOЙ скорости ауш h1zla; в Этом
деле ем)' нет rvыx bu i�te e�sizdir/e�i yoktur.
равнЯJ J ть, сравнЯть 1. (делать равньш) e�it kilmak,
e�itlemek; сравнять счёт спорт. beraberlik say1s1ш yap­
mak; 2. только несов. (считать одинаковьш по ка­
чествам и т. п.) Ьir tutmak; rvться 1. Ьоу Olt;:ii�mek,
yan�mak; где тебе с ним ,...., ! onunla Ьоу Oli;:ii�mek had­
dine mi dii�mii� senin?; 2. (в строю) hizaya gelmek;
направо rvйсь ! saga bak, hizaya gel ! ; 3. перен. (следо­
вать чьему-либо примеру) omek almak; ,...., на л:Учших
en iyilerinden omek almak; 4. (быть равным) e�it olmak;
трИжды три rvется девяти iit;: kere iit;: dokuz eder.
рагу с. нескл. � yahni.
рад в значении сказ. memnun; я очень ,...., встрече с
вами sizi gordiigume i;:ok m emnun oldum; [я] очень ,....,
за вас sizin ii;:in i;:ok memnun oldum; буду "'
если вы
•
придёте gelirseniz sevinirim; О я и сам не ,...., , что поехал
gittigime pi�man oldum.
радар М. radar; rvНЫЙ radar0 ; rvная СТаНЦИЯ radar ista­
syonu.
ради в разн. значениях ii;:in, ugruna; hat1n ii;:in; ,...., Этого
bu ugurda; ,...., тебЯ senin ii;:in/ugruna; я приехал [только]
,...., тебЯ senin hatinn ii;:in kalkt1m geldim buraya; ш:Утки ""'
разг. �aka olsun diye; О ,...., бога см. бог.
радиальный
радиальный radyal.
радиатор .w. radyator.
радиация Ж. radyasyon, l�lШm; солнечная rv giine�
l�lnlffil.
рliдиl ! евый radyum0 ; radyumlu; rvЙ м. хим. radyum;
лечение rveм radyum tedavisi.
радикал 1 м. radikal(li).
радикал 11 м. 1. м ат . kok i�areti; 2. хим. kok.
радикалнзм м. radikalizm.
радикальн1 1 0 kokiinden; rvЫЙ oklii, kokten, radikal;
принЯть rvыe меры koklii onlemler almak; rvыe изме­
нения koklii/kokten degi�iklikler; rvoe решение пробл е­
мы sorunun koklii �ekilde yбziimii.
радио с. несЮI. в разн. значениях radyo, telsiz; слу­
шать rv radyo dinlemek; включИть rv radyoyu ac;:mak.
радиоактнвнl ! ость ж. radyoaktiflik; rvый radyoaktif;
rv ыe вещества radyoaktif maddeler; rvoe заражение ra­
dyoaktif bula�ma.
радио1 1астрономия ж. radyoastronomi; rvбиолбгия
ж. radyoЬiyoloji; rvвещание с. radyo yayшlan; rvве­
щательный: rvвещательная компания radyo уауш �irke­
ti; rvволна ж. radyo dalgas1; rvграмма ж. telsiz [yaz1s1];
rvзбнд м. radyosonda; rvизлучение с. radyo 1�1шm1;
rvкомментатор м. radyo yorumcusu; rvкбмпас с. rady­
opusula.
радиола ж . pikapl1 radyo, radyolu pikap.
радиолампа ж. radyo lambas1.
радиllолог м. radyolog; rvолбгия ж. radyoloj i.
радиолокаl !тор м. radar; rvцибнный пост radar mev-
zii; rvци6нная станция radar [istasyonu] ; rvция ж. radar­
la kestirme.
радиоl!любнтель Jlf. amator radyocu; rvмаЯ:к м. rady­
ofar; rvоборудование radyo donatlm1; rvпеленгатор м.
radyo yon bulucu; rvпередатчик м. radyo vericisi, verici;
rvпо мехи мн. ч. radyo parazitleri, parazit[ler] ; rvпоста­
н6вка ж. radyofonik oyun; rvприёмник м. radyo [al1c1s1],
al1c1; rvрепортаж м. radyo roportaj1; rvрубка ж мор. . зарить разг. 9ar9ur etmek; bo�una harcamak.
telsiz dairesi/kamaras1; rvсвязь ж. radyo/telsiz baglant1s1;
rvсфатель м. radyo dinleyicisi; rvстанция ж radyo . разбаливаться 1, разболеться 1 разг. (о человеке)
[istasyonu] ; rvст'Jдия ж radyo stii dyosu; rvтелеграмма
. yataklara do�enmek.
ж. telsiz telgraf, telsiz; rvтелеск6п м. radyoteleskop;
rvтелефбн м. telsiz telefon, radyotelefon; rvтерапИ:я ж.
radyoterapi, l�lшm tedavisi; rvфйзика ж. radyofizik(gi);
rvэлектр6ника ж. radyoelektronik(gi).
раднровать несов. и сов. telsizle Ьildirmek.
раднст м. , rvкa ж. telsizci.
радиус м. 1. мат. уащ:ар ; 2. перен. sia; rv действия
hareket sias1; uc;:u� sias1 (самолёта); бомбардир6вщик
среднего rva действия orta mesafe bomba щ:аg1.
рад l !овать, обрадовать, порадовать sevindirmek;
yiiziinii giildiirmek; miij delemek, mu�talamak (доброй ве­
стью); почем'J-то Это менЯ не rvyeт nedense sevine­
miyorum buna; rvоваться, обрадоваться, порадоваться
sevinmek.
- 429 - разбегаться
pliдocтнl l o seviщ:li sevinc;:li, sevine sevine; О "' что . . .
•
sevinc;: verici olan, . . . ; rvый в разн. значениях sevinyli,
sevinc;: verici, sevindirici; rvoe лиц6 seviщ:li yiiz ; rvoe из­
ве стие sevinc;:li haber, miijde; с rvым лиц6м yiizii giilerek.
радостllь ж. sevinc;:(ci); rv жИзни ya�ama sevinci; быть
вне себЯ: от rvи sevincinden kаЬша sagmamak; 0 с rvью
seve seve.
радугllа ж. gokku�ag1; цвета rvи gokku�agi renkleri.
радужнl ! ый 1. gokku�ag1 renginde, rengarenk, sedef­
lenir; 2. перен. tatl1 renkli, rengarenk; "-'Ые мечтЬl: tatl1
renkli hayaller; "-'Ые надежды на будущее gelecege olan
rengarenk iimitler; () ВЙдеть что-либо В rvOM свете pem­
be gormek.
радушl !ие с. giileryiizliiliik; konukseverlik (гостепри­
имство); rvнo giizeryiiz le; konukseverlik/giileryii z goste­
rerek; "-'НЫЙ giileryiiz lii; konuksever; rv приём hiisniika­
bul, giileryiizle ka�1lama.
раз 1 м. 1. в разн. значениях kez, defa, kere, sefer; три
rva iic;: kez/defa; увелИчиться в три "'а iic;: kat artmak;
как-то "" Ьir keresinde; в первый "" ilk kez/kere; прочтИ
ещё rv Ьir [kez] daha oku; каждый rv по-разному her
defasшda/seferinde ba�ka tii rlii; на сей "" bu kez/defa; на
сей rv хватит bu defal1k yeter; 2. нескл. (при счёте) Ьir;
О в друг6й "' ba�ka sefere; ин6й "" kimi kez/defa; не
"' defalarca, yOk kez; НИ rvy Ьir kez/kere olsun; "-' В ГОД
(очень редко) ayda y1lda Ьir.
раз 11 нареч. Ьir giin ; Ьir defasшda; как-то rv Ьir giin,
Ьir defasшda/seferinde.
раз 111 союз разг. madem[ki]; "' [Это] так . . . madem
ЬOyledir. . . ; "' ты х6чешь. . . madem istiyorsun . . . , sen
istedikten sonra. . .
разбавить сов. см . разбавлять.
разбl lавлЯть, разбавить sulandtrmak, seyreltmek; ""
·
спирт вод6й alkolii su ile seyreltmek; ""авленное молок6
sulu/hileli siit.
разбазариl ! вание с. разг. 9arc;:ur etme; rvвать, разба­
разбазарить сов. см . разбазаривать.
разбаливаться 11, разболеться 11 разг. (об органах,
частях тела) agnsi/sanc1s1 tutmak, tutmak; у неё разбо­
лелась голова Ьа� agns1 tuttu.
разбалтывать 1, разболтать 1 разг. 1. (размеши­
вать) 9alkalamak, c;:alkalay1p kan�tlrmak; 2. lac;:ka ol­
masшa yala9mak.
разбалтывать 11, разболтать 11 разг. (разглашать)
dile vermek, fa� etmek.
разбалтываться, разболтаться разг. 1. (о винте и
т. п.) la9ka olmak, lac;:kala�mak; 2. перен. (о человеке)
savrukla�mak, haylazla�mak.
разбег м. h1z alma; с "'У h1z alarak; прыжкИ с "'а h1zla
atlama.
разбегаться сов. разг. ko�u�maya ba�lamak.
разбегаться
разбегаться, разбежаться 1. ka91�mak; онИ разбе­
жались кто куда her Ьiri Ьir tarafa kai;:t1; 2. (набирать
скорость для прыжка) h1z almak.
разбежаться сов. с.м разбегаться.
. portatif/sokiiliip tak1laЬilen ev.
разбередИть сов. с.м. бередИть.
разбивать, разбИть 1. k1rmak; разбИ:ть стекло/ок­
но cam1 k1rmak; 2. перен. mahvetmek; kirmak; раз­
бИть чью-либо жизнь Ьiriпiп hayat1m mahvetmek; раз­
бИть чьи-либо надежды Ьiriпiп umutlanm k1rmak; 3.
(повреждать, ушибать) incitmek; yarmak; "' голову
Ьа�1 yanlmak; 4. (наносить поражение) bozmak, boz­
guna ugratmak, tepelemek; "' врага dii�mam bozmak; 5.
перен. (опровергать) "' i;:iiriitmek; 6. (делить на час­
ти) ay1rmak; bolmek; 7. (палатку, лагерь) kurmak; О
его разбИл паралИ:ч ona inme indi; "-'СЯ, разбИТЬСЯ 1 .
kinlmak; стакан разбИ:лся bardak kinldr; самолёт раз­
бИлся Ьir щаk yere dii�iip pari;:aland1; 2. yaralanmak (по­
раниться); fena halde incitmek (сильно ушибаться); 3.
(делиться) aynlmak; "' на груuпы grup grup aynlmak.
разбинтовать(ся) сов. с.м. разбинтовывать(ся).
разбинтовывать, разбинтовать sarg1s1m ai;:mak; "-'СЯ,
разбинтоваться 1. sarg1sш1 ai;:mak; 2. (о бинте) ai;:1lmak,
i;:oziilmek.
разбирательство с. (судебное) duru�ma.
разбирать, разобрать 1. [Ьirer Ьirer] almak; kap1�mak;
2. i;:e�idine gore ay1rmak; 3. sokmek; "' часы saati sok­
mek; 4. (расс.матривать) gorii�mek; incelemek; 5. грам.
i;:oziimlemek, tahlil etmek; 6. (различать) sei;:mek; sok­
mek; 1. разг. (о чувствах, страстях) tutmak; менЯ разо­
брал смех beni Ьir gii lmedir tuttu/ald1; "-'СЯ, разобраться
1. разг. yerle�mek; 2. (понимать) anlamak.
разбитной разг. k1vrak (расторопный); patavats1z
(развязный).
разбИтjjый 1. kink; rvoe стекло kшk cam; 2. (утом­
лённый, обессиленный) yorgun argш, halsiz, harap, Ьit­
kin; О "-'Ое пианИ:но akordu bozuk piyano; "-'Ые надежды
kinlm1�/kink umutlar.
разбИть сов. см. разбивать и бить 6; "-'СЯ сов. с.м
разбиваться.
разбогатеть сов. см. богатеть.
разбой м. haydutluk, e�k1yal1k; морской "' deniz ha­
ydutlugu, korsanl1k; "' на большой дороге yol kesme,
haydutluk; "-'НИК М . 1. haydut, e�kiya; harami (в сказках);
"' с большой дороги yolkesen, haydut; 2. разг. haydut;
"-'Ничать (грабить) haydutluk etmek, e�k1yal1k etmek;
"-'НИЧИЙ haydut0 , e�k1ya0 ; "' притон haydut yatag1.
разболеться 1, 11 сов. с.м разбаливаться 1, 11.
. ki; я не справлюсь, "' [что/только] ты поможешь ben
разболтать 1, 11 сов. с.м. разбалтывать 1, 11.
разболтаться сов. с.м. разбалтываться.
разбомбИть сов. bombalayarak tahrip etmek.
разбор м. 1. dokiim; ele�tiri ; inceleme; 2. грам. i;:oziim­
leme, tahlil; грамматИ:ческий "' gramerce t;:Oziimleme; 3.
разг. : С "-'ОМ aynm yaparak, Set;:erek; без rva aynm yap­
maks1zш/gozetmeksizin; он читает всё без "'а sei;:mez,
- 43 0 - разведение
eline ne get;:erse okur; "-'Ка Ж. 1. (на части) sokme; 2.
(сортировка) i;:e�idine gore ay1rma, tasnif; "-'НЫЙ portatif,
SOkiiliip tak1laЬilen; "-'Ная мебель portatif moЬilya; "-' ДОМ
разборчив l l о okunakl1 [�ekilde] ; пишИ: "' okunakl1 yaz;
"-' О СТЬ ж. 1. titizlik, zor begenir olma; 2. (почерка и т. п.)
okunakl1 olma; rvый 1. titiz, zor begenir; "' покупатель
titiz/zor begenir al1cl/mii�teri; 2. okunakl1.
разбранИть сов. разг. serti;:e paylamak; �iddetle ele�tir­
mek; "-'СЯ сов. разг. kavga edip aralan ai;:1lmak.
разбрасывать, разбросать 1. serpi�tirmek, serpmek; 2.
разг. sai;:mak; dag1tmak; 3. разг. : разбросанные по степи
сёла istepe serpili/serpilmi� koyler.
разбредаться, разбрестИ:сь dag1lmak; yay1lmak; онИ
разбрелись по домам dag1l1p evlerine gittiler.
разбрестИсь сов. с.м. разбредаться.
разброд м. dagш1kl1k.
разбросанный в разн. значениях разг. dagш1k.
разбросать(ся) сов. с.м разбрасывать(ся).
.
разбрЬrзгать сов. см. разбрЬrзгивать.
разбрЬrзгивать, разбрЬrзгать piiskiirtmek.
разбудИть сов. с.м. будИ:ть.
разбухаj jние с. �i�me; kabarma также перен. ; "-'ТЬ,
разб:Ухнуть �i�mek; kabarmak также перен.
разбухнуть сов. с.м разбухать и б:Ухнуть 1.
.
разбушеваl lться сов. 1. azmak; co�mak; kudurmak;
море "-'ЛОСЬ deniz azd1/kudurdu/co�tu; 2. перен. разг. (о
человеке) azmak, kudurmak.
развал м. dag1l1�, dag1lma, i;:oziilii�; y1kim (разруха).
развал l l ивать, развалИть 1. (раскидывать что-либо
сложенное) dag1tmak; y1kmak (стену, постройку); 2.
перен. i;:okertmek; "'Ить экономику странЬ1 iilkenin eko­
nomisini i;:okertmek; "'иваться, развалИться 1. dagllmak;
y1kilmak, i;:okmek (о стене, постройке); 2. перен.
dag1lmak; "' как карточный домик iskamЬil kag1dшdan
�atolar giЬi dag1lmak; 3. разг. sereserpe oturmak; он раз­
валИлся на диваuе kanapeye sere serpe uzanm1�t1.
. развалинj jа ж. 1. rvы мн. ч. y1kшt1lar; 2. разг. (о
человеке) insan y1kшtisl/t;:Okiintiisii; он вЬ1глядел "-'О Й Ьir
insan y1kшtis1 goriinii�iindeydi.
развалИть(ся) сов. с.м. разваливать(ся).
развалюха ж. прост. (о доме) y1kik dokiik ev.
разве 1. частица (правда?) sahi mi?; асаЬа?; чаще
не переводится: "' так поступают? ! ЬОуlе davraml1r
m1 hii;:?; "' ж Это отдых? buna dinlenme mi denir?; 2.
частица (может быть) асаЬа; 3. союз (если не) meger­
ba�aramam, megerki sen yardim edesin.
развеваjjть dalgalandirmak; "'ться dalgalanmak, ha­
valanmak, ui;:u�mak; у неё "-'Лись волосы.
разведать сов. с.м. разведывать.
разведени j j е с. yeti�tirme, yeti�tiricilik; besleme; iiret­
me; "' домашних животных evcil hayvan yeti�tirme; "'
домашней птИ:цы kiimes hayvanlan besleme/yeti�tirme.
разведённый - 43 1
разведённый 1. Ьо�аnпн�; 2. в значении сущ. м.
bo�anm1� [ki�i] .
разведкl l а ж. 1. arama; вести "'У [природного] газа
dogal gaz aramasi yapmak; 2. воен. ke�if(�fi); "' местно­
сти arazi ke�fi; "' боем cebri ke�if; произвестИ "'У ke�if
yapmak; направить кого-либо в "'У ke�fe gondermek; 3.
(войсковое подразделение) ke�if birligi; 4. (организация)
haberalma/istihbarat servisi, haberalma orgйtii; стратеги­
ческая "' stratej ik istihbarat.
разведочнj jый arama0 ; ke�it'° ; rvыe работы геол. ara­
ma i�leri.
разведчик м. 1. воен. ke�if eri, ke�Щ:i; 2. (агент раз­
ведки) haberalma/istihbarat ajam; haberalmac1, istihbarat
subay1 (офицер разведки); 3. (самолёт) ke�if щ:аg1; 4.
aray1c1; rvи нефти petrol aray1cilan.
разведывательн j jый ke�it'° ; haberalma0 , istihbarat0 ;
"' корабль ke�if gemisi; rvыe службы haberalma servisle­
ri/orgutleri.
разведывать, разведать 1. воен. ke�if yapmak, ke�fet­
mek; "' местность arazi ke�fi yapmak; 2. геол. arama
yapmak; [arama уар1р] ke�fetmek только сов.
развезти сов. см. развозИть.
развенчанный itibardan du�urйlmii&.
развенчать сов. см. развенчивать.
развенчивать, развенчать itibardan du�urmek.
развёрнутый (подробный) aynnt1l1, detayl1.
развернуть сов. см. развёртывать и разворачивать 3 ;
rvcя сов. см. развёртываться.
развёрстка ж. plana gore tevzi.
развёртывание с. воен. a<;ilma.
развёртывать, разверн)'ть 1. (скатанное, сложен­
ное, завёрнутое) a<;mak; разверн:Уть ковёр hal1y1 a<;mak;
разверн:Уть свёрток paketi a<;mak; 2. воен. (в боевой
порядок) a<;mak; 3. перен. Ьйуйk boyutlar kazand1rmak;
разверн:Уть кампанию за i9in geni� Ьir kampanya a<;mak;
4. перен. gostermek; (> разверфь машИну arabay1 9ark
ettirmek; rvcя, разверн:Уться 1. (о скатанном, сложен­
ном, завёрнутом) a<;ilmak; свёрток разверн:Улся paket
ayild1; 2. воен. (располагаться в ширину по линии фрон­
та) a<;ilmak; 3. перен. разг. (проявлять себя) neye ka­
dir oldugunu gostermek; 4. перен. (принимать широкий
размах) Ьйуйk boyutlar kazanmak, geni� 6l9Шer almak; 5.
(делать поворот) [geri] donu� yapmak.
развеселИть сов. �enlendirmek, ne�elendirmek; rvCЯ
сов. �enlenmek, ne�elenmek.
развесёлый разг. �en mi �en.
развесистый yalay dall1 geni� (аgщ:).
развесить 1, 11 сов. см. развешивать 1, 11.
развесной tarttlkilo ile sat1lan.
развестИ(сь) сов. см. разводИ:ть(ся).
разветвИться сов. см. разветвлЯ:ться.
разветвлениllе с. 1. dallanma; 9atallanma; 2. (место)
9atal agz1; на rvи дороги yolun 9atallandф yerde, yolun
9atal agzшda; 3. (ответвление, отрасль) dal, kol.
- разводной
разветвлённый dall1.
разветвляться, разветвИться 1. dallanmak; 2. (о до-
роге) 9atallanmak.
развешать сов. см. развешивать 11.
развешивать 1, развесить (на весах) tartmak.
развешивать 11, развесить, развешать asmak; sermek
(бельё и т. п.).
развеять сов. dag1tmak также перен. ; "' миф о чём­
либо efsanesini y1kmak; rvcя сов. dag1lmak также перен.
развиваllть, развИть в разн. значениях geli�tirmek; "'
мускулат)'ру kaslanm geli�tirmek; "' :Умственные спо­
собности zihinsel yeteneklerini geli�tirmek; "' промыш­
ленность endustriyi geli�tirmek; "' успех воен. Ьа�апу1
geli�tirmek/geni�letmek; rvться, развиться в разн. зна­
чениях geli�mek; (> rvющиеся страны geli�mekte olan/
geli�me halinde bulunan Шkeler.
развИлина ж. (раздвоенный сук) 9atal; (> "' дорог
9atal agz1, й9 yol agz1.
развИлка ж. см. развИ:лина.
развинтИть(ся) сов. см. развИнчивать(ся).
развИнчllивать, развинтить (vidalaптl$l) sokmek;
rvиваться, развинтИ:ться 1. (vidalaптt$) gev�emek; 2.
перен. разг. kendini tutamaz hale gelmek; у неё нервы
развинтИлись sinirlerine hakim olmaz oldu.
развИтиl lе с. 1. geli�me, geli�im; evrim (эволюция); "'
собЬ1тий olaylann geli�mesi; 2. (развитость) geli�kinlik;
olgunluk; )'ровень экономИческого rvя странЬ1 Шkenin
ekonomik geli�kinlik duzeyi.
развитl l6й 1. geli�mi�, geli�kin; rvaя промЬ1шленность
geli�mi�/geli�kin sanayi; 2. (культурный - о человеке)
kШtiirlй; 3. в значении сказ. yaygшdir.
развитость ж. geli�mi�lik, geli�kinlik.
развИть(ся) сов. с.м . развивать(ся).
развлекательнl lость ж. eglendirici nitelik, eglendi-
ricilik; rvый eglendirici, eglence0 ; "' фильм eglendirici
filim; rvыe программы радио, теле eglence programlan.
развлекать, развлечь 1. (забавлять) eglendirmek,
avutmak; 2. (отвлекать) oyalamak; rvcя, развлечься 1.
(веселиться) eglenmek, gonШ eglendirmek; 2. (отвле­
каться от чего-либо) oyalanmak.
развлечениllе с. 1. eglenme; для rvя гостей konuklan
eglendirmek i9in; 2. (зрелище и т. п.) eglence.
развлечь(ся) сов. см. развлекать(ся).
развод м. 1. (разведение) yeti�tirme, besleme, uretme;
2. (расторжение брака) bo�anma; (> даже на "' не
осталось ila9 i9in olsun kalmad1.
разводИть, развести 1. (куда-либо) gotiirmek; 2. воен.
degi�tirmek; 3. (раздвигать) a<;mak; 4. (растворять)
eritmek; sulandirmak, seyreltmek (разбавлять); 5. (жи­
вотных, растения, рыб) yeti�tirmek, beslemek, uretmek;
6. (костёр, огонь) yakmak; rvCЯ, развестИсь 1. (с же­
НОЙ, мужем) bo�anmak; 2. (размножиться) 9ogalmak,
tiiremek.
разводной: "' мост a<;il1r kоргй.
разводы
разводы мн. ч. (узоры) dallar.
развозить, развезтй (blr fa$lfla) gotiirmek, ula�tJ.rmak;
<> дороrу развезло yol c;:amurdan zor gec;:ilir hale geldi .
разволновать сов. heyecanland1rmak; "-'СЯ сов. he­
yecanlanmak, heyecana gelmek.
разворачивать, разворотИть, разверн:Уть 1. сов. раз­
воротйть dag1tmak; y1kmak (разрушить); bir enkaz
у1gшша c;:evirmek (превратить в груду обломков); 2.
сов. разворотйть разг. (приводить в беспорядок) altiist
etmek, darmadagш etmek; 3. сов. разверфь см раз­ .
вёртывать.
разворовать сов. см разворовывать.
.
разворовывать, разворовать разг. c;:almak; zimmetine
gec;:irmek.
разворот м. (поворот) donii!\.
разворотИть сов. см разворачивать 1 , 2.
.
разворчаться сов. разг. homurdamp durmak, homur-
danmas1 durmamak.
разврат м. 1. sefahat(ti); 2. (испорченность нра­
вов) ahlak bozuklugu; "'Ить(ся) сов. см развращать(ся);
.
"-'НИК м. ahlaks1z [erkek] , namus dii�mam; "'ница ж.
iffetsiz, ahlaks1z [kadш], siirtiik , kaltak; "'ничать kendini
sefahate vermek; iffetsiz hayat siirmek (только о жен­
щине) ; "-'НЫЙ sefih, ahlaks1z.
развращllать, развратйть 1. sefihlige al1�t1rmak; 2. ah­
lakш1 bozmak; "'аться, развратйться 1. sefihlige al1�mak;
2. (морально разлагаться) ahlakt bozulmak; "'ённый
ahlakt bozuk.
развязать(ся) сов. см развЯзывать(ся).
.
развнзкl l а ж. 1. son, sonuc;:(cu) ; дело идёт к "'е i�
sonuna yakla�1yor; 2. лит. c;:Oziilii�; 3. (транспортная)
yonca yaprag1 kav�ak.
развЯ:зн l l о laubali[ce] , a�tn serbestlikle; patavats1zca
(нагло); вестй себЯ "' davram�lan а�ш serbest olmak;
"'ость ж. laubalilik, а�ш serbestlik; patavats1zl1k (наг­
лость); "'ый laubali, а�1п serbest; patavats1z (наглый) ;
"-' Ы е манеры a�tn serbest/laubali tavtrlar; "' ТОН pa­
tavatstzca Ьir eda.
развЯ:зl lывать, развязать 1. c;:Ozmek, ac;:mak; "'ать
Узел diigumii c;:Ozmek/ac;:mak; rvать мешок c;:uvalш agz1m
ac;:mak; 2. перен. ac;:mak, ba�latmak; rvать кампанию kam­
panyast ac;:mak/Ьa�latmak; rvываться, развязаться c;:oziil­
mek, ac;:1lmak; шнурок "'алея potinbagt!Ьag c;:Oziildii; <> у
него "'алея язь1к dili ac;:1ld1/c;:Oziildii.
разгадать сов. см разгадывать.
. разгореться сов. см разгораться.
разгадка ж. c;:Oziim.
разгадllывать, разгадать 1. c;:Ozmek; bulmak; "'ать за­
гадку Ьilmeceyi c;:ozmek/Ьulmak; 2. bulmak; "'ать тайну
sип c;:ozmek.
разгар м. tam ktvam; en civcivli zaman/giin ; en ktzg1n/
ktz1�1k donem/giinler; веселье бьшо в самом "'е eglence
tam ktvam1m bulmu�tu.
разгерметизация ж. ав. tazyik bo�almas1.
- 432 - разграничение
разгибаl lть, разогн:Уть dogrultmak; "'ться, разогн:Уть­
ся dogrulmak.
разглагольствовать разг. lafazanl1k etmek, dem vur­
mak; edeblyat yapmak.
разгладить(ся) сов. см разглаживать(ся).
.
разглаживать, разгладить 1. [s1vazlayarak] diizel­
tmek; разгладить бумаrу (рукой) kag1d1 s1vazlayarak
diizeltmek/Ьuru�uklanm gidermek; 2. (утюгом) iitiilemek,
iitiileyerek buru�uklanm gidermek; "-'СЯ, разгладиться bu­
ru�uklan gitmek, diizle�mek.
р азгласить сов. см . разглашать.
разглашать, разгласить if�a etmek, ac;:1ga vurmak;
"'ение с. Ща [ etme ], ac;:1ga vurma.
разглядеть сов. sec;:mek.
разглЯ:дывать dikkatle gozden gec;:irmek.
разгневаl l нный gazapl1, ktzgш; "' взгляд gazaplt/
k1zgш Ьir bak1�; "-'ТЬ сов. gazaba getirmek, gazap­
land1rmak; "'ться сов. gazaba gelmek.
разговаривать в разн. значениях konu�mak; "' о чёw­
либо blr $eyi/blr $еу iistiine konu�mak, blr $еуdеп sozet­
mek, blr $еуiп soziinii/laftm etmek.
разговор м. 1. konu�ma; телефонный "' telefon ko­
nu�mast!gorii�mesi; вмешаться в "' soze/lafa kan�mak;
найтй тему для rv a konu�acak konu bulmak; 2. rvы мн. ч.
(молва, пересуды) laf; пойдУт/начфся "-'Ы soz/laf olur.
разговорИться сов. (увлечься разговором) lafa dal­
mak.
разговорllник м. konu�ma ktlavuzu/rehberi; rvный ko­
nu�ma0 ; "' ЯЗЬIК konu�ma dili; англнйский "' язЬl:к ko­
nu�ulan i ngilizce; "'чивый konu�kan.
разгон м. 1. (митинга, парламента и т. п.) dag1tma;
2. (разбег) htz alma.
разгонЯ:ть, разогнать 1. в разн. значениях dag1tmak;
разогнать мИтинг mitingi dag1tmak; разогнать пар­
ламент parlamentoyu dagitmak; разогнать грусть-тос­
кУ перен. gam1 kederi dag1tmak; 2. (ускорять ход)
h1zland1rmak, h1z1m art1rmak; 3. разг. (увольнять) yol
vermek, i�ten atmak; "-'СЯ, разогнаться h1z almak, htzlan­
mak.
разгораживать, разгородйть ay1rmak.
разгорl l аться, разгореться 1. alev alev yanmaya ba�la­
mak; дрова rvаются odunlar alevleniyor; 2. ktpktrmtzl
olmak; 3. перен. alevlenmek, ktz1�mak; полемика "'елась
tarщma k1z1�tt!alevlendi; страсти rvелись ihtiraslar alev­
lendi.
.
разгородИть(ся) сов. см разгораживать(ся).
.
разгорячИться сов. см горячИться.
.
разграбl l ить сов. yagma etmek, yagmalamak; "' чьё­
либо им)'щество blriпiп mal var\1gш1 talan etmek; "'ле­
ние с. yagma [ etme ], yagmalama; подвергаться rvлению
yagmaya ugramak.
разграничение с. s1mrland1rma, Ьirblrinden s1mrla
ay1rma.
разграничивать
разграничивать, разrранИчить s1mrlanchrmak, ЬirЬi-
rinden sш1rla ay1rmak.
разграничить сов. см разrранИчивать.
. лИчности ki�ilik ikile�mesi.
разграфИть сов. см разrрафлЯть.
. раздвоенный (о хвосте, копыте и т. п.) 9atal.
разграфлЯть, разrрафИть cetvelle 9izgi 9ekerek ha­
nelere ayirmak.
разгребать, разrрестИ kiirelemek (лопатой) ; t1rm1kla
sermek (граблями).
разгром м. bozgun, bozguna ugratma; "' вражеской
армии dii�man ordusunun bozgunu; rvИть сов. см rро­ .
мИть.
разгружать, разrрузИть bo�altmak; rvcя, разrрузИться
yiikiinii bo�altmak.
разгрузИть(ся) сов. см разrружать(ся).
.
разгрузl lка ж . bo�altma; самолёта щаgш
bo�alt1lmas1; rvОЧНЫЙ bo�altma0 ; rvочные работы bo�al­
tma i�leri.
разгрызать, разrрЬ1зть di�leriyle k1rmak; не раз­
rрЫзть ореха - не съесть ядра посл. koz kшlmayшca
i9i yenmez.
разгрЬ1зть сов. см разrрызать.
.
разrул м. 1. (пьянство) sefahat(ti) ; предаться "'У ken­
dini sefahate vermek; 2. al1p yiiriim e.
разrулива1 1 ть разг. gezinmek, dola�mak; rvться, раз­
гулЯться разг. 1. (о ветре и т. п. ) azmak; в6лны разгу­
лЯлись dalgalar azch; (о погоде) a9mak; день rvется hava
a91yor; 2. (переставать хотеть спать) uykusu a91lmak.
разгульный разг. sefih, sefahat0 ; вестИ "' образ жИз­
ни sefahat hayat1 эiirmek.
разгулЯть сов. разг. : "' ребёнка uykusu a91lsш diye
yOCUgu avutmak/oyalamak; rvCЯ сов. СМ . разrуливаться.
раздавать, раздать dag1tmak, tevzi etmek.
раздаваться 1, раздаться 1 duyulmak; 9almak; kop­
mak; otmek; раздался женский крик Ьir kadш 91gl1g1
koptu; раздался телефонный звонок telefon zili 9alch;
раздался вЫстрел Ьir silah sesi duyuldu, silah patlad1.
раздаваться 11, раздаться 11 разг. (расступаться)
a91lmak.
раздавить сов. ezmek; 9ignemek (колёсами).
раздаривать, раздарИть hediye etmek.
раздарИть сов. см раздаривать.
.
раздаточный dagium0 ; "' пункт dag1t11n/tevzi merke-
zi; ,...., столик (в ресторане и т. п. ) servis masas1.
раздать сов. см раздавать.
.
раздаться 1, 11 сов. см раздаваться 1, 11.
.
раздача ж. dag1tma, tevzi(ii).
раздваивать, раздвоИть ikiye ay1rmak/Ьolmek; rvcя,
раздвоИться ikiye aynlmak, iki kola aynlmak, 9atal­
lanmak.
раздвигать, раздвИнуть 1. a9mak; ay1rmak; "' за­
навески perdeleri a9mak; 2. aralamak; "' сrулья san­
dalyeleri aralamak; rvCЯ, раздвйнуться (расступаться)
a91lmak.
раздвижной a91l1r; "' стол a91l1r masa.
- 433 - раздолье
раздвИнуть(ся) сов. см раздвигать(ся).
.
раздвоение с. ikiye/iki kola aynlma, 9atallanma; <> "'
раздвоИть(ся) сов. см раздваивать(ся).
.
раздевалка ж. разг. vestiyer; soyunma odas1.
раздевать, раздеть soymak; rvcя, раздеться soyun-
mak.
раздел м. 1. payla�ma, ЬOlii�me, taksim; "' земель top­
raklann payla�Ilmas1; "' наследства mirasш taksimi; 2.
(часть) ЬOliim; 3. (то, что является границей м ежду
кем-чем-либо) aynm 9izgisi.
разделать(ся) сов. см разделывать(ся).
.
разделение с. ЬOlme; payla�ma; ay1rma; "' обЯзан­
ностей gorev ЬOliimii; gorevlerin payla�1lmas1.
разделительный грам" лог. aynk; "' соЮз aynk
baglaG.
разделить сов. см разделять; rvcя сов. см. разделЯть­
.
ся 1 , 2 .
разделывать, разделать 1. haz1rlamak; "' rрЯдки (под
рассаду) ekilecek yast1klan haщlamak; "' rушу govdeyi
kesip par9alara ay1rmak; 2. taklidi yapmak; rvcя, разде­
латься 1. kurtulmak; 2. разг. (расправляться) hesab1m
gormek, hakkшdan gelmek; я с тобой разделаюсь ! bunu
odetecegim sana!
раздельнl lо l . [ayn] ayn; 2. (отчётливо) se9ik, a91k;
rvЫЙ 1. ayn; 2. (отчёmливый) se9ik, a91k; 3. (о правопи­
сании) ayn.
разделl lЯть, разделИть 1. ЬOlmek, ay1rmak; rvИть что­
либо на три части ii9e ay1rmak/ЬOlmek; rvИть сферы
влиЯния niifuz ЬOlgelerine ay1rmak; 2. ay1rmak; толпа
rvИла нас kalabal1k Ьizi ЬirЬirimizden ay1rd1; их rvЯла
пропасть перен. [onlann] arasшda Ьir uyurum vard1; 3.
payla�mak, ЬOlii�mek; rvИть судьбу кого-либо blriпiп ka­
derini payla�mak; "' мнение кого-либо blriпiп gorii�iinii
payla�mak; "' чьё-либо горе blriпiп iiziintiisiinii pa­
yla�mak/ЬO!ii�mek; rvЯться, разделИться 1. aynlmak; 2.
перен. par9alanmak; голоса rvлИлись oylar par9aland1; 3.
только несов. (распределяться по категориям и т. п.)
aynlmak.
раздетый soyunuk; paltosuz (без пальто).
раздеть(ся) сов. см . раздевать(ся).
раздира l !ть, разодрать 1. (рвать на части) ylrtmak;
paralamak; 2. только несов. перен. (причинять страда­
ния) par9alamak; rvющий yiirekler paralay1c1, canhira�; ,....,
вопль yiirekler paralay1c1 Ьir 91gl1k.
раздобреть сов. разг. (располнеть) dolgunla�mak,
�i�manlamak.
раздобЬпь сов. разг. [aray1p] bulmak, bulup bulщtur­
mak; uydurmak.
раздольllе с. 1. a91kl1k; "' степей steplerin a91kl1gi; 2.
перен. (полная свобода) tam serbesti; ему здесь "' burada
istedigini yapmakta serbesttir; rvный 1. engin; rvная степь
раздор - 43 4
engin step; 2. перен. (свободный) hiir; "'ная жизнь hiir ve
kayg1s1z ya�ama.
раздор ж. uyu�mazl1k, gei;imsizlik; i;eki�me (ссора);
сеять "' nifak sokmaya i;al1�mak.
раздосадовать сов. sinirine dokunarak саmш s1kmak.
раздраж l l ать, раздражйть 1. аsаЬш1 bozmak, sinirine
dokunmak; 2. irkiltmek, tahri� etmek; uyarmak; "'ать­
ся, раздражйться 1. sinirlenmek, asab1 bozulmak; 2. ir­
kilmek, taharrii� etmek; кожа "'Илась deri taharrii� etti/
irkildi; "'ающий 1. insanш аsаЬш1 bozan, insanш sinirine
dokunan; 2. irkiltici, muharri�; "'ение с. 1. ofke; 2. ir­
kilme, taharrii�; irkiltme, tahri�; 3. uyarma, uyanm; "'ён­
ный ofkeli; "'ЙМОСТЬ Ж. irkileЬilirlik; "'Имый irkileЬilir;
"'Итель м. uyaran; внешний "' d1� uyaran.
раздражИтельн l l ость ж. 1. asaЬilik; 2. uyanlganl1k;
"'ый 1. (о человеке, характере и т. п.) asaЬi; 2. (об
организме, органе) uyanlgan.
раздражИть(ся) сов. см раздражать(ся) .
. разИня м. , ж. разг. gafil.
раздразнить сов. 1. k1zd1rmak; "' собаку kopegi
kizd1rmak; 2. uyand1rmak; "' аппетИт blriпde i�tah uy-
and1rmak.
раздробИть(ся) сов. см раздроблЯ:ть(ся) и дро­
. разлагать, разложить 1. мат. ayn�tirmak; 2.: раз­
бИть(ся).
раздробленнJ lость ж. pari;alanm1�l1k, boliinmii�liik;
"'Ый 1. pari;a pari;a [olmu�] ; "'ая рука kemigi Ьiri;ok
yerinden kinlm1� kol; 2. pari;alanm1� ; Ьбliik poп;:iik; обь­
единИть "'ые сИлы ЬOliik pori;iik giii;leri Ьirle�tirmek.
раздроблЯ:ть, раздробИть 1. pari;a pari;a etmek,
pari;alamak; у него раздроблена кость Ьir kemigi Ьirkai;
yerinden kinlm1�; 2. (расчленять) pari;alamak; "'ся, раз­
дробИться 1. (разбиваться) pari;a pari;a olmak, ufalan­
mak; 2. (делиться на части, группы) aynlmak, ЬOliin­
mek.
раздувать, раздуть 1. iiflemek; "' огонь ate�i iiflemek;
"' горн koriigu i;ekmek; 2. безл. в значении сказ. разг. : у
неё раздуло щёку avurdu �i�ti/davul giЬi oldu; 3. перен.
�i�irmek; "'ся, раздуться �i�mek, davul giЬi olmak; yukan
kalkmak (о ноздрях).
раздумаl lть сов. caymak; Я "'Л ехать gitmek niyetim­
den cayd1m.
раздумываl lть 1. dii�iinmek; 2. (колебаться) duraksa­
mak; не "'я hii; duraksamadan, Ьir iki demeden.
раздумь l lе с. dii�iince; погрузИться в "' dii�iinceye dal-
mak; после долгого "'я uzun uzun dii�iindiikten sonra.
раздутый 1. �i�mi�; 2. перен. �i�irilmi!\.
раздfть(ся) сов. см раздувать(ся) .
. ся вдребезги parampari;a/hurdaha� olmak.
разеваl lть, разИнуть разг. ai;mak; О разИнуть рот от
удивления прост. agz1 [Ьir kan�] ai;1k kalmak; а ты [в
другой раз] рот не "'й! прост.
разжалобить сов. acшdirmak; "'ся сов. ac1ma duymak.
разжаловать сов. уст. : "' кого-либо в рядовЬ1е blriпiп
riitbesini ere indirmek.
разжать(ся) сов. см разжимать(ся).
. ваться) dokiilmek; 2. (выходить из берегов) ta�mak; 3.
разжевать сов. см. разжёвывать.
- разливать
разжёвывать, разжевать i;ignemek.
разжечь сов. см. разжигать.
разжигать, разжечь 1. (огонь, костёр) yakmak; 2.
перен. koriiklemek, k1z1�t1rmak, alevlendirmek; "' не­
нависть kinleri koriiklemek/k1z1�t1rmak; "' страсти ihti­
raslan alevlendirmek; "' чей-либо аппетИт i�tahiш kabar­
tmak.
разжижl l ать suland1rmak; "'ение с. sulandirma.
разжимать, разжать ai;mak; разжать руку elini
ai;mak; "'ся, разжаться ai;1lmak.
разжиреть сов. см жиреть.
.
раззадоривать, раззадорить k1�kirt1p isteklendirmek,
k1z1�t1rmak; "'ся, раззадориться co�arak gayrete gelmek,
co�mak.
раззадорить(ся) сов. см раззадоривать(ся).
.
раззвонить сов. разг. davul i;al1p eliileme duyurmak.
разИнуть сов. см разевать.
.
разИтельнllый i;arp1c1; "'ые перемены i;arp1c1
degi�imler.
разИть разг. kokmak.
ложить воду на кислород и водород suyu oksij en ve
hidrojene pari;alamak; 3. перен. (морально) ahlakiш boz­
mak; moralini bozmak; "'ся, разложйться 1. ayn�mak,
paryalanmak; 2. (гнить) i;iiriimek, tefessiih etmek; 3.
перен. (морально) ahlaki bozulmak, ahlaki;a yii riimek;
morali bozulmak.
разлагающий ahlak bozucu; moral bozucu.
разлад м. gei;imsizlik, uyu�mazl1k; uyumsuzluk (несла­
женность); внестИ "' nifak sokmak.
разладить(ся) сов. см разлаживать(ся) .
.
разлаживать, разладить разг. в разн. значениях boz­
mak; разладить дело i�i bozmak; "'ся, разладиться разг.
bozulmak.
разламывать, разломить, разломать 1. сов. разло­
мИть pari;alamak; 2. сов. разломать k1rmak; y1kmak (по­
стройку и т. п. ) ; "'ся, разломИться, разломаться 1. сов.
разломИться pari;alanmak, kinlmak; 2. сов. разломаться
kinlmak; y1kilmak (разрушаться) .
разлениться сов. разг. tembelle�mek.
разлетl l аться, разлететься 1. щu�mak, щuр dag1l­
mak; "'еться в разные стороны dort Ьir yana щu�mak;
2. (быстро распространяться) yay1l1vermek; 3. разг.
(разбиваться на мелкие куски) paramparya olmak; "'еть­
разлететься сов. см разлетаться.
.
разлечься сов. разг. sere serpe yatmak, serilip ser­
pilmek.
разлИв м. (половодье) ta�ma, ta�kin.
разливать, разлить 1. (проливать) dokmek; 2. (на­
ливать) koymak, bo�altmak; "'ся, разлИться 1. (проли­
перен. (распространяться) yay1lmak; dokiilmek.
разливной - 43 5 -
разливн jjой: rvoe пИ:во f191 Ьiras1.
разлйвочный (предназначенный для разлива по бу-
тылкам) §i§eleme0•
разлиновать сов. ko§ut 9izgiler 9izmek.
разлйть(ся) сов. см разливать(ся).
. reketi; rvЫM шагом geni� geni� adimlarla.
различать, различить 1. (распознавать) se9mek, far­
ketmek; 2. (видеть разницу) [arasшda] aynm yapmak,
ay1rmak; rvcя farkl1 olmak, aynlmak.
разлйчиllе с. aynm, farkl1l1k, fark; aynl1k; "' в усло­
виях ko§ullann farkl1l1g1; "' во взглЯдах gorii� aynlф;
Между НЙМИ нет rvЯ aralannda aynm/fark yok; 0 ЗНШ
rvя riitbe i§aretleri.
различйть сов. см различать.
. размельч l l ать, размельчить ufalamak; rvИть что­
разлйчный 1. (несходный) degi§ik, farkl1, ayn; 2.
(разнообразный) 9e§itli, tiirlii.
разложение с. 1. ayn§ma, ayn�1m; ayn§tlrma; 9iiriim e
(гниение); 2. перен. (моральное) ahlakimn bozulmas1,
moralinin bozulmas1.
разложйть(ся) сов. см. разлагать(ся) и раскла­
дывать(ся).
разлом м. 1. (действие) kшlma; kirma; 2. (место
разлома) kink(gi).
разломать сов. см разламывать 2; rvcя сов. см. раз­
. biiyiikliik; miktar; кастрЮля среднего "'а orta Ьоу tence­
ламываться 2.
разломйть сов. см раз11амывать 1; rvcя сов. см раз­
. .
ламываться 1 .
разлук l l а ж. 1 . aynl1k, hicran; жить в rv e с кем-либо
blriпdeп ayn/uzakta ya�amak; 2. (расставание) aynlma.
разлуч l l ать, разлучИть ayirmak; их rvИли onlan ЬirЬi­
rinden ay1rdilar; rvаться, разлучйться aynlmak.
разлучйть(ся) сов. см. разлучать(ся).
разлюбйть сов. sevmez olmak, art1k sevmemek,
ho§lanmaz olmak, sogumak.
размагнйтить(ся) сов. см. размагнИ:чивать(ся).
размагнйчивать, размагнИтить m1knatisl1g1m gider­
mek; rvcя, размагнИтиться miknat1sl1gi kalmamak.
размазать(ся) сов. см. разм�iзывать(ся).
размазня разг. 1 . ж. (жидкая каша) (Ыr �e#t) lapa;
2. м. , ж. (о человеке) miskin, uyu§uk, nanemolla.
размазывать, размазать bula�t1rmak; (bиla$тl$l) ya­
ymak; rvcя, размазаться (Ьиlа$тl$) yay1lmak.
размалевать сов. разг. boyalamak; alaca bulaca bo­
yalar siirmek (разными красками).
размалывать, размолоть oviitmek; 9ekmek (кофе, пе­
рец); rvcя, размолоться oviitiilmek, toz haline gelmek.
разматывать, размотать 9ozmek, acmak; sagmak;
rvcя, размотаться фziilmek.
размах м. 1. genlik; "' маятника sarkacш salш1m gen­
ligi; 2. a91kl1k; "' крЬl:льев kanat a91kl1g1; 3. перен. (ши­
рота, масштаб) boyutlar, olyiiler, geni§lik.
размахивать sallamak; "' портфелем 9antas1m ileri
geri sallamak; "' руками ellerini kollanm sallamak/[geni§
geni§] oynatmak.
разминать
размахнуться сов. [vurmak i9in] elini kaldirmak, kes­
kenmek.
размачивать, размочИть islatmak.
размашистllый разг. geni�; "' жест geni� Ьir el ha­
размежевание с. s1mrlama; "' земель arazi s1mrlamas1.
размежёвывать, размежевать sш1rlamak также
перен. ; размежевать землю (разбить на участки) ara-
ziyi parsellemek; rvcя, размежеваться 1. [ortak mal1]
toprag1 blriyle payla§lp s1mrlamak; 2. перен. (о сферах
деятельности) eylem alam s1mrlanm kendi aralannda
belirlemek; 3. перен. aynlmak; ayn§mak.
либо в порошок toz haline getirmek, un ufak etmek.
размельчйть сов. см . размельчать.
размен м. (денег) bozma; bozdurma; "' фиrур шахм.
ta� kin�mas1.
размен l lивать, разменЯ:ть bozmak; bozdurmak; пойдй
rv.Яй деньги git paray1 bozdur; rvиваться, разменЯ:ться (в
игре) IOП§mak; rvный: rvная монета bozuk/ufak para.
разменЯть(ся) сов. см. разменивать(ся).
размер м. 1. в разн. значениях boyut, Ьоу; ol9ii, 9ар;
re; "' участка arsamn boyutlan/Ol9iisii; "' пенсии emekli
maa�1mn miktan; достИчь невИданных rvoв goriilmemi§
boyutlara varmak; 2. (мерка, номер) Ьоу; beden; 3. лит.
tart1, vezin, olyii ; 4. муз. ol9ii.
размеренный mevzun, diizenli; "' шаг mevzun adim;
"' ритм diizenli ritim.
размерить сов. см. размер.Ять.
размерять, размерить ol9iip i§aretlemek.
размесйть сов. см. размешивать 1.
разместй сов. см. разметать 1.
разместйть(ся) сов. см размещать(ся).
.
разметать 1, разместИ siipiirerek temizlemek; раз­
местИ снег с дороги yolu siipiirerek kardan temizlemek.
разметать 11 сов. 1. (разбросать) dag1tmak; 2. (ши-
роко раскинуть руки, ноги) geni§ geni� a9mak.
разметl lить сов. см размечать; rvкa ж. i§aretleme.
.
размечать, разметить i�aretlemek.
размечтаться сов. dii§lere/hayallere dalmak.
размешать сов. см. размешивать 11.
размешивать 1, размесить yogurmak.
размешивать 11, размешать kan§tlnp eritmek; разме­
шать сахар в чае 9ауш §ekerini kan�tlnp eritmek.
размещl!ать, разместИ:ть в разн. значениях yerle§tir­
mek; koymak; rvаться, разместиться yerle§mek; yerini
almak; rvение с. 1. yerle�tirme; 2. (порядок, система
расположения чего-либо) yerle�im, dag1l1m.
разминать, разм.Я:ть yogurmak; ezmek (картофель);
,..., глИ:ну kil yogurmak; rvcя, размЯться 1. (становиться
мягким) yumu§amak; 2. (о спортсмене и т. п.) e§ofman
yapmak.
разминИрование - 43 6 -
разминИрова! !ние с. mayшdan temizleme, mауш te­
mizlemesi; "-'ТЬ иесов. и сов. mayшdan temizlemek/
annd1rmak.
размИнка ж. isшma, e�ofman (в спорте).
размИноч н l ! ый isшma; "-'Ые прыжкИ спорт. isшma
atlamalan.
разминуться сов. разг. 1. yolda rasla�mamak; 2.
yarundan ge9mek.
размножl!ать, размножить 1. (документ, текст и
т. п.) 9ogaltmak, teksir etmek; 2. разг. (растения, жи­
вотных и т. п.) iiretmek, 9ogaltmak; "'аться, размно­
житься iiremek; 9ogalmak в разн. значениях; "'ение с. 1.
9ogaltma, teksir etme; 2. биол. iireme, 9ogalma.
размножить(ся) сов. см. размножать(ся).
размозжИть сов. [vurup] par9alamak.
размокать, размокнуть 1slanmak, 1slamp kabarmak;
islarup yumu�amak.
размокнуть сов. с.м размокать.
.
размол м. oviitme.
размолвкl !а ж. hafif kavga, 9eki�me; онИ в "'е kav­
gal1d1rlar.
размолоть(ся) сов. см. размаnывать(ся).
разморИl !ть сов. разг. pek gev�emek; парня "-'ЛО ОТ
жарЬ1 9ocuk s1caktan pek gev�edi/tur�u oldu.
размороl!зить сов. buzunu фzdiirmek; "'женное мЯсо
buzu фziilmii� et.
размотать(ся) сов. см. разматывать(ся) .
размотка ж. 9ozme.
размочИть сов. см. размачивать.
размЬ1 1 i в м. а�шmа, a�шd1rma; "'вать, "-'ТЬ a�шd1rmak;
река "-'Ла берега nehir, k1y1lanru a�шd1rd1; "'ваться, раз­
мЬ1ться (разрушаться) a�шmak.
размыкать, разомкнуть в разн. значеииях aymak; ""'
цепь эл. devreyi aymak/kesmek; "-'СЯ, разомкнуться в
разн. значениях ayllmak.
размЬпь(ся) сов. см. размывать(ся).
размышлени l ! е с. dii�iinme, dii�iince; погрузИться в
"-'Я dii�iincelere dalmak; Это наводит на "-'Я bu, insaru
dii�iindiiriiyor.
размышлять dii�iinmek; ""' вслух yiiksek sesle dii�iin­
mek.
размягчl ! ать, размягчИть yumщatmak также перен. ;
gev�etmek; "'аться, размягчИться yumщamak также
перен. ; gev�emek; "'ение с. yumщama; yumu�atma;
мозга мед. beyin yumu�amaы.
размягчИть(ся) сов. см. размягчать(ся).
размякать, размЯкнуть 1. yumщamak, gev�emek; лёд
размЯк buz 9ozii lmeye yiiz tuttu; 2. перен. разг. (стать
вялым - о человеке) gev�emek.
размякнуть сов. c'W. размякать.
размЯть(ся) сов. с.м разминать(ся).
.
разнарЯдка ж. (документ на получение товара, гру­
за) teslim emri.
разнашивать, разносить giye giye geni�letmek; "-'СЯ,
разносИться giyile giyile aymak/geni�lemek.
разноязЬ1чный
разнести сов. см. разносИть I; "-'СЬ сов. с.м . разно­
сИться I.
разнимать, разнЯть 1. разг. [birbirinden] ay1rmak; 2.
(дерущихся) ay1rmak.
разниться [birЬirinden] farkl1 olmak.
разницl !а ж. в разн. значениях fark; ""' в возрасте уа�
farkl; <> какая ""'? пе fark1 var?
разнобой м. (в работе) uyumsuzluk.
разновИдность ж. 9e�it(di).
разногласиl !е с. 1. aynl1k; anla�mazl1k; идеологичес­
кие "-'Я ideoloj ik aynl1klar; "-' ВО мнениях gorii � aynl1g1;
2. (противоречие) tutars1zl1k; ""' в показаниях ifadelerin
birЬirini tutmamaы, ifadelerdeki tutars1zl1klar.
разноголосица ж. разг. (разногласия) fikir aynl1klan,
akortsuzluk.
разнокалИбернl !ый 1. (об оружии, снарядах) 9ар­
lап ауп; 2. перен. разг. kan�1k; ayntiirden; "' ая мебель
kan�1k moЬilya.
разномастный 1. (о лошадях) donlan ауп; 2. (о кар­
тах) renkleri ауп; 3. перен. разг. her 9e�itten, her tiirden.
разно о браз l ! ие с. 9e�itlilik; ""' форм Ьi9im 9e�itliligi;
"-'ИТЬ 9e�itlemek, 9e�itlendirmek; "-'ИТЬСЯ 9e�itlenmek;
"-'НЫЙ 9e�itli, tiirlii; "-'НЫе растения 9e�itli Ьitkiler.
разнорабочий vas1fыz i�9i, amele.
разноречИвый ЬirЬirini tutmayan, 9eli�ik.
разнородн l !ый heterojen, ayntiirden.
разнос м. 1. (писем и т. п.) dag1tma, tevzi etme; 2.
разг. (выговор) azarlama, paylama.
разносИl !ть 1, разнестИ 1. dag1tmak, tevzi etmek; ""'
пИсьма адресатам mektup dag1tmak; 2. (обиося, разда­
вать что-либо) gezdirmek; 3. (записывать в разные
места) ge9irmeк; 4. (рассеивать) dag1tmak; 5. в разн.
значеииях yaymak; ""' сл)'хи перен. soylenti yaymak; 6.
разг. (разбивать, разрушать) dag1tmak, duman etmek;
kшр ge9irmek, tahrip etmek; diimdiiz etmek; 7. перен.
разг. (ругать) azarlamak, paylamak; разнестИ кого-либо
в пух и прах yerden yere vurm ak/9almak; 8.: у него
разнесло щёку avurdu davul giЬi �i�ti.
разносИть 11 сов. см. разнашивать.
разносИться 1, разнестИ:сь (распространяться) ya­
y1lmak.
разносИться 11 сов. см. разнашиваться.
разносторон н l ! ий 1. в рази. значениях degi�ik/9ok
yonlii; evrensel: "-'ЯЯ деятельность degi�ik yonlii faaliyet­
ler; 2. мат. 9e�itkenar; ""' треугольник 9e�itkenar ii9gen;
"'ость ж. degi�ik/r;ok yonliiliik; evrensellik (универсаль­
ность).
разность ж. мат. fark.
разносчик м. seyyar sat1c1, ""' газет gazete miivezzii.
разноцветный renk renk; 9ok renkli (многоцветный).
разношёрстн l ! ый: "' ая толпа разг. kan�1k Ьir ka-
labal1k.
разноязЬ1чный dilleri ауп ауп olan, 9e�itli dilleri ko­
nu�an; 9e�itli dillerde yaz1lm1� (о текстах).
разнУзданный - 43 7
разнузданнl lый 1. gemi 91kanlm1�; 2. перен. разг.
azgш, gemi az1ya alm1�, azgшla�mis,.
разнуздать(ся) сов. см. разн)тздывать(ся).
разнуздывать, разнуздать 1. gemini 91kaпnak; 2.
перен. разг. azgшla�t1пnak; "'ся, разнуздаться 1. gemden
kurtulmak; 2. перен. разг. azgшla�mak.
разн l lый в разн. значениях ауп; degi�ik, 9e�itli, tiirlii;
teke�; "'ые взглirды farkl1 gorii�ler; в "'ое время degi�ik/
farkl1 zamanlarda.
разнять сов. см разнимать.
. silahыzlanma.
разобИдеть сов. разг. fena giicendiпnek; "'ся сов.
разг. fena gii cenmek.
разоблач l l ать, разоблачить te�hir etmek; ipligini pa­
zara 91kaпnak; maskesini kald1пnak (кого-либо); "' про­
иски кого-либо Ьiriпiп entrikalanш te�hir etmek; "'ать­
ся, разоблачИться шутл. elЬisesini 91kaпnak, soyunmak;
"'ение с. te�hir [ etme] ; maskesini kald1пna.
разоблачИть(ся) сов. см разоблачать(ся).
. разостлать(ся) сов. см. расстилать(ся).
разобрать(ся) сов. см. разбирать(ся).
разобщllать, разобщИ:ть 1. ЬirЬirinden ay1пnak,
ayn�t1пnak; 2. (прерывать общение) baglantlSlru kes­
mek; "'аться, разобщИться (терять связь) Ьаgшt1ы
kalmamak, ЬirЬirinden kopmak; "'ение с. ЬirЬirinden
ау1пnа, ауп�t1пnа; "'ённость ж. ЬirЬirinden kopmщ ol­
ma, ЬOliinmii�liik; tecrit edilmi�lik (изолированность);
"'ённый bagшtlSl kalmam1�, ЬirЬirinden kopuk.
разобщИть(ся) сов. сл1. разобщать(ся).
разогнать(ся) сов. см разгонЯ:ть( ся).
. ugramak; inanc1 kalmamak; он разочаровался в [своём]
разогнуть(ся) сов. см. разгибать(ся).
разогревать, разогреть в разн. значениях lSltmak;
il1tmak (слегка); "'ся, разогреться в разн. значениях
lSlnmak.
разогреть(ся) сов. см. разогревать(ся).
разодеl lтый разг. giyinip kщanm1�, tak1p taki�t1пn1�;
"'ть сов. giydirip kщand1пnak; "'ться сов. giyinip ku�an­
mak, tak1p taki�t1пnak.
разодрать сов. см раздирать 1 ; "'ся сов. 1. (,разо­
. rуции anayasa tasans1 haz1rlanmas1; "' Этой темы лит.
рваться) y1rt1lmak, s1ynlmak; 2. (подраться) yumruk
yumruga kavga etmek.
разозлИть сов. kizd1пnak; "'ся сов. kizmak, kafas1
k1zmak.
разойтИсь сов. см. расходИться.
разом разг. 1. (в один приём) Ьir kalemde; 2. (сразу)
Ьirden; aшnda (мгновенно).
разомкнУть(ся) сов. см. размыкать(ся) .
разомлеть сов. разг. rehavet basmak, gev�eklik gel­
mek, gev�emek.
разонравиl lться сов. begenmez/ho�lanmaz olmak; Ьir
$ry Ьiriпi 9ekmez olmak; ты ему "'лась seni begenmez
oldu.
разорванный 1. (,рваный) y1rt1k; 2. (отрывочный)
ЬOliik por9iik.
разорвать сов. см. разрывать 1; "'ся сов. см. разры­
ваться.
- разрастИсь
разорl lение с. 1. y1kim, y1kima ugrama; "' ремес­
ленников zanaatkarlann y1kima ugramas1; 2. (,разруше­
ние) [yak1p] y1kma, harap etme, ktnp ge9iпne; "'ённый
y1kkin, harap; "' войной sava�ш harap ettigi; "'Ительный
y1kic1; "'Ить( ся) сов. см. разор.Ять( ся).
разоружllать, разоружИть silahs1zland1пnak также
перен. ; silahiru elinden almak; "'аться, разоружИ:ться si­
lahs1zlanmak также перен. ; "'ение с. silahs1zlandiпna;
silah1ш elinden alma; silahs1zlanma; Ядерное "' niikleer
разоружИть(ся) сов. см. разоружать(ся).
разорl lЯть, разорИть 1. y1kmak, y1k1ma, ugratmak;
2. (,разрушать) [yak1p] y1kmak, harap etmek; "'Ить
[птИ:чье] гнездо ku� yuvasш1 bozmak; rvЯ:ться, разорИть­
ся y1k1ma ugramak; batmak, iflas etmek (обанкротить­
ся).
разослать сов. см. рассылать.
разохотиться сов. разг. i�tahlanmak.
разочарование с. liayal/dii� kшkl1g1; вьввать "' у ко­
го-либо Ьiriпi hayal kinkl1gшa ugratmak; его постИ:гнет
"' hayal kinkl1gшa/hiisrana ugrayacakt1r.
разочарованн l l о Ьауаl kinklфyla; rvый hayal kinkl1-
gшa ugrarru�; rvoe лицо hayal kшklф okunan yiiz.
разочаровать(ся) сов. см. разочаровывать(ся).
разочаровывать, разочаровать hayal/dii� kinkl1gшa
ugratmak; rvcя, разочароваться hayal/dii� kinkl1gшa
друге dostuna inanc1 kalmad1.
разрабатывать, разработать 1 . в разн. значениях
11az1rlamak; i�lemek; "' землю toprag1 [i�leye i�leye]
haz1rlamak; rv план Ьir plan haz1rlamak; 2. горн. tiiket­
mek; 3. только несов. горн. (эксплуатировать) i�\et­
mek.
разработllать сов. см. разрабатывать 1 , 2 ; "'ка ж. 1.
в разн. значениях 11az1rlama; i�leme; "' проекта консти­
bu konunun i�lenmesi/i�leni�i; 2. (способ добычи иско­
паемых) i�letme; открЬпая "' a<;:1k i�letme; a<;:1k ocak (о
месте добычи).
разравнивать, разровнЯ:ть tesviye etmek, diizlemek.
разраllжаться, разразИться 1. patlamak, patlak ver­
mek, kopmak; "'зИлась война sava� patladi/patlak verdi/
koptu; rvзИлась буря f1rtшa pat\ad1/koptu; 2. перен. savur­
mak; "'зИться бранью kiiftirler savuпnak; "'зИться сме­
хом kahkahay1 basmak, makaralan koyuveпnek; "'зИ:ть
сов. : "'зИ мен.Я гром/бог/господь oldiir Allal1.
разразИться сов. см. разражаться.
разраст l l аться, разрастИ:сь 1. dallarup biiyiimek; сИль­
но/бурно rv azmak; 2. biiyiimek, geni�lemek; город "'ал­
ея �ehir biiyiiyordu/yay1l1yordu: не дать "'Ись чему-либо
Ьir $еуiп biiyiim esine/Ьoy atmasшa meydan veпnemek;
проблема разрослась mesele dal budak sald1.
разрастИсь сов. см. разрастаться.
разреветься
разреветься сов. разг. bir aglama[d1r] tutturmak.
разредИть сов. см. разрежать.
разрежать, разредИть в разн. значениях seyrekle�tir­
mek, seyreltmek; teklemek (рассаду) .
разрежённ / / ость ж. seyreltiklik; ,...., воздуха havaшn
seyreltikligi; гvый 1. seyrekle�tirilmi� ; teklenmi� (о рас­
саде); 2. (о воздухе, газах) seyrelti\mi�, seyreltik.
разрез м. 1. kesik(gi); y1rmщ:(c1) (на одежде); 2. (на
чертеже) kesit; 3. горн. щ:1k ocak; Угольный ,...., ac;1k
komйr ocag1; О в Этом гvе bu bak1m ac;1sшdan.
разрезать сов. см. разрезать и резать 1 .
разрезать, разрезать 1 . kesmek; 2. (оперировать)
ac;mak, de�mek. ·
разреш / / ать, разрешИть 1. izin vermek, mйsaade et­
mek, cevaz vermek; koyuvermek; ем)' гvИли остать­
ся kalmasшa mйsaade edildi; 2. mйsaade [belgesi] ver­
mek, ruhsat vermek; гvИть что-либо к печати blr ,уеу­
iп baыlmasшa ruhsat vermek/izin vermek; 3. c;ozmek,
фzйmlemek; гvИть проблему sorunu c;ozmek; гvИть про­
тиворечие c;eli�kiyi c;ozйm\emek; сомнения kщkulaп
,.._,
ortadan kald1rmak; 4.: гvИ пройтИ ! mйsaade et de gec;ey­
im; гvИ:те мне немного подумать izin verirseniz Ьiraz
dй�йneyim; гvаться, разрешиться 1. фzйlmek, c;ozйm­
lenmek; 2. sonщlanmak; 3. (родить) kurtulmak; dogur­
mak; 4. только несов. безл. (быть позволенным) caiz
olmak; Это гvается? buna izin/cevaz var m1?; здесь ку­
рИть гvается burada sigara i9ilir/i9meye izin var; гvение
С. 1. (позволение) izin(zni), mйsaade; ОН уехал без гvеНИЯ
izinsiz gitti; 2. ruhsat, ruhsatname; mйsaade [Ьelgesi] ; ,....,
на разведку нефти petrol arama ruhsatnamesi; 3. (вопро­
са и т. п . ) c;ozme, c;ozйm; ,...., противоречий c;eli�kilerin
9ozйlmesilфzйmй; О с Вашего гvения . . . mйsaadenizle.
разрешИть сов. см. разрешать; гvся сов. с.м. разре­
шаться 1 , 2, 3 .
разрисовать сов. см. разрисовывать.
разрисовывать, разрисовать resim[ler] yaparak susle­
mek; разрисовать стену разными цветами duvaп ba�tan
a�ag1 9i9ek resimleriyle kap\amak.
разровнять сов. см. разравнивать.
разрозненн/ Jый 1 . (неполный) natamam; tek; гvые
тома tek ciltler; 2. (разъединённый) ЬirЬirinden kopuk,
ЬО!йk porфk.
разрознить сов. takimш1 bozmak.
разрубать, разрубИть kesip parc;alara ay1rmak; yar­
mak; разрубИть полено odunu yarmak.
разрубИть сов. с.м . разрубать.
разругать сов. разг. (раскритиковать) �iddetle
e\e�tirmek; rvCЯ сов. kavga edip bozu�mak.
разрумЯни/ Jть сов. 1. разг. (щёки) Ьо\ al\1k sйrmek;
2. kipkirm1z1 etmek; гvться сов. 1. разг. yanak\aпna bol
al\1k surmek; 2. k1pk1rm1z1 olmak; она гvлась от мороза
ayazdan yanaklaп k1pkirm1z1 o\du.
разруха ж. y1kim, peri�an11k.
- 43 8 - разр Яд
разруш / J ать, разр.Ушить 1. y1kmak, tahrip etmek, harap
etmek; 2. перен. (портить) mahvetmek; bozmak; ,...., здо­
ровье sag\1g1 bozmak; 3. перен. (губить, расстраивать)
bozmak; mahvetmek; k1rmak; разрушить чьи-либо планы
blriпiп planlaпm bozmak; разрУшить чьё-либо счастье
Ьiriпiп saadetini mahvetmek; гvаться, разр.Ушиться 1.
y1kI\mak, harap olmak; здание скоро разрУшится Ьi­
na y1kilmak йzeredir; 2. перен. mahvo\mak; bozulmak;
kiпlmak; гvение с. 1. (действие) y1kma, tahrip [etme] ; 2.
(повреждение) tahribat; haraЬiyet; гvения, нанесённые
пожаром yang1mn neden oldugu tahribat/hasar.
разрушенный y1k1k, harap.
разрушитель м. y1k1c1; гvный y1kic1, tahrip0 ; гvное
воздействие чего-либо y1kic1/tahripkar etki; самая гvная
из войн sava�laпn en y1kic1S1.
разрушить(ся) сов. см. разрушать(ся).
разрЬш м. 1. kopma; kes[il]me; ,...., св.Язей (между
странами, организациями и т. п. ) baglaпn kopmas1; ,....,
дипломатических отношений diplomatik ili�kilerin ke­
silmesi; 2. (действие) kopma; patlama (снаряда, кот­
ла и т. п.); ,...., мышц kas kopmaы; 3. (промежуток)
ara, mesafe, ac;1k\1k; yaпk(g1), gedik(gi); ,...., между ба­
тальонами taburlar arasшdaki ac;1k\1k/mesafe; ,...., в стене
duvardaki уапk; увелИчивать ,...., mesafeyi ac;mak; aray1
ac;mak спорт. ; 4.: найтй ,...., провода telin koptugu yeri
bulmak; 5. (несоответствие) uyu�maz\1k; о ,...., сердца
kalp sektesi, damla.
разрывать 1, разорвать 1. y1rtmak; koparmak; разо­
рвать конверт (вскрыть) zarf1 y1rtmak; разорвать верёв­
ку ipi koparmak; разорвать что-либо на кускИ [y1rta­
rak] parc;a parc;a etmek; 2. перен. k1rmak; разорвать це­
пи рабства esaret zincirlerini k1rmak; 3. перен. y1rtmak;
крик, разорвавший тишинУ ночи gecenin sessizligini
y1rtan/par9alayan 91g\1k; 4. (растерзать - о животных)
paralamak; 5.: котёл разорвало kazan pat\ay1p param­
parc;a oldu; 6. перен. (связи, отношения) kesmek.
разрывать 11, разрЬпь разг. darmadagш etmek; раз­
рывать бумаги на столе masa йstйndeki tйm kag1t\aп
darmadagш etmek.
разрыва/Jться, разорваться 1. kopmak; y1rtilmak; ка­
нат разорвался halat koptu; перчатка разорвалась e\­
diven y1rtild1; 2. (взрываться) patlamak; 3. (об узах,
связях) kopmak; о у менЯ сердце гvется yiiregim
par9alamyor/par9a parc;a oluyor.
разрывн/ /ой patlay1c1; гvая пУля (охотничья) patlay1c1
av mermisi.
разрыдаться сов. hйngйr hйngйr aglamaya ba�lamak.
разрЬ1ть сов. см. разрывать 11.
разрыхлИть сов. см. разрыхлять.
разрыхлять, разрыхлИть (землю) kabart1p yumщat­
mak.
разрЯд 1 м. 1. kategori; tak1m; он из гvа лентяев tembel
tak1mшdand1r; 2. sш1f; электрик второго гvа ikinci ыmf
elektrikc;i.
разрЯд - 43 9
разрЯд 11 м. фаз. bo�alma, de�arj ; атмосферные "-'Ы
atmosferik bo�almalar.
разряднть(ся) 1, 11 сов. см разряжать(ся) I, П.
. разъезд м. 1. (отъезд) (ta�itla) gitme, aynlma; 2. rvы
разрЯдкl l а ж. 1. (действие) bo�alma; bo�altma; ско­
рость "-'И физ. de�arj olu� siirati; 2. yumu�ama, detant;
военная "' askeri yumu�ama/detant.
разряжать 1, разрядИ:ть I разг. (наряжать) giydirip
ku�andi.rmak.
разряжать 11, разрядИть П 1. (оружие; также стре­
ляя) bo�altmak; 2. физ. bo�altmak; 3. перен. (атмосферу,
обстановку) yumu�atmak.
разряжаться 1, разрядИться I разг. (нарядиться) gi­
yinip ku�anmak, takJ.p takJ.�t1rmak.
разряжаться 11, разрядИ:ться П 1. физ. bo�almak; ак­
кумулЯтор разрядИ:лся akiimiilator/akii bo�ald1; 2. перен.
(об атмосфере, обстановке) yumu�amak; de�arj olmak
(о человеке).
разубеднть(ся) сов. см разубеждать(ся) .
.
разубеждать, разубедИть kamsшdan/dii�iincesinden
vazge9irmek; "-'СЯ, разубедйтъся dii�iincesini degi�tirmek.
разувать, раз:Уть blriпiп ayakkab1s1m 91karmak; "-'СЯ,
раз:Уться ayag1m/ayakkab1Slm 91karmak.
разуверить(ся) сов. см разувер.Ять(ся).
.
разуверЯть, разуверить inancшdan vazge9irmek; "'ся,
разувериться inanci/giiveni kalmamak.
разузнавать, разузнать [ustal1kla konu�turup] ogren-
mek.
разузнать сов. см разузнавать.
.
разукрасить сов. siislemek, donatmak, bezemek.
разум м. в разн. значениях ak1l(kl1), us; человеческий
"' akil; взывать к "'У akla seslenmek.
разумеj jть уст. anlamak; СЬIТЫЙ голодного не rveт
посл. tok а9ш halinden anlamaz; дит.Я не плачет, мать
не rveт посл. aglamayan 9ocuga meme vermezler; rvться
1. anla�ilmak, kastedilmek; 2.: rvется в значении вводн.
ел. ku�kusuz, taЬii.
разумнjjо akill1ca, akla uygun Ьi9imde; Это не очень "'
bu pek akil kan degil; rvость ж. akla uygunluk, makulliik;
rvый akl1 Ьа�шdа, makul; akla uygun/yatkш; человек -
существо "'ое insan, dii�iinen Ьir varl1ktir; ""'ый человек
akl1 ba�шda/makul Ьir adam; едИнственно rv путь Ьiricik
akla уаkш yol.
разуllтый (босой) yalшayak; rvть(ся) сов. см ра­ .
зувать(ся).
разуч j j ивать, разучйтъ 9al1�mak, me�k etmek; 9al1�1p
ogrenmek; rv свою роль roliine 9al1�mak; rvиваться, ра­
зучИться . . . mas1m unutmak; rvИться танцевать dans et­
mesini unutmak.
разучнть(ся) сов. см раз)'чивать(ся).
.
разъедать, разъесть 1. yemek, a�шdi.rmak; 2. разг.
kemirmek.
разъедин1 1ение с. ay1rma; aynlma; rvИтъ(ся) сов. см
разъединЯть(ся).
- район
разъединЯТЬ, разъединИ:ть [ЬirЬirinden] ayirmak; rvCЯ,
разъединИться [ЬirЬirinden] aynlmak.
мн. ч. (поездки) geziler; провестИ месяц в rvax Ьir ау1
�uraya buraya gezi yapmakla gei;irmek; 3. ж. -д. bannma
hatt1 (путь); bannma gan (пункт); 4. воен. (кавш�ерий­
ский) atl1 ke�if kolu.
разъезжаj jть geziler yapmak; "' ПО стране iilkede ge­
ziler yapmak; rvться, р азъ ехаться 1. (ta�itla) gitmek;
dag1lmak; 2. ayr1lmak; она разъехалась с м)'жем ko­
casшdan aynld1; 3. iki yana kaymak; у него ноги rvлись
ayaklan iki yana kay1yordu.
разъесть сов. см разъедать.
.
разъехаться сов. 1. с.м . разъезжаться; 2. см разми­
.
н:Уться.
разъярj j ённый azgш; azm1�. azgшla�mi� . kudurmu� .
kudurmu�a donmii�; rv б ык azgш boga; rvИть(ся) сов. см .
разъярЯть(ся).
разъярять, разъяр ить kudurtmak, azd1rmak; rvcя,
разъярИться kudurmak, azmak; ifrit kesilmek, blriпiп of­
kesi topuklanna i;1kmak.
разъясн j jение с. ai;1klama; anlatma, aydшlatma;
дать rv ai;1klamada bulunmak; rvИтельный aydinlat1c1,
aydi.nlatma о ; rvИтельная р абота aydi.nlatma i�leri;
rvИ:ть(ся) сов. см р азъясн.Ять (ся).
.
разъяснять, разъяснИть ai;1klamak; anlatmak,
aydшlatmak; rvcя, разъясниться anla�1lmak.
разыграть(ся) сов. с.м . разЬl:грывать(ся).
разЬ1грываj jть, разыграть 1. oynamak; icra etmek
(исполнить - о музыкш�ьном произведении); 2. so­
nщland1rmak; 3. (в лотерею) koymak; 4. (изображать
собой кого-что-либо) taslamak; не rvй из себЯ гер оя!
yigitlik taslama! ; 5. разг. (одурачивать) oyun etmek/
oynamak; i�letmek; <> р аз ы грать ф арс оу�ш sahnelemek,
senaryo sergilemek; rvться, раз ы граться 1. (о детях,
животных) oyna�1p durmak; кот.Ята разыгрались kedi
yavrulan oyna�1p duruyor; 2. co�mak; azmak; страсти
раз ы грались ihtiraslar co�tu; бУI>я разыгралась вовсю
firtшa alaЬildigine kudurdu; у него разыгрался ревма­
тйзм adamш romatizmas1 azmщ.
разыскать(ся) сов. см разЬ1скивать(ся).
.
разЬ1скивать, разыскать aramak, aray1p bulmak; rvcя,
раз ы ск ать ся bulunmak.
рай Jl.t. cennet также перен. ; здесь "' для турйстов
buras1 Ьir turist cennetidir; здесь [про сто] rv! buras1 cen­
net giЬi Ьir yer! ; <> земной rv yer yiiziinde Ьir cennet.
район м. 1. ЬOlge; промЬ1шленный "' endiistri/sanayi
ЬOlgesi; черноморский "' Karadeniz ЬOlgesi; 2. (часть
населённого пункта) semt, ЬOlge; центральный "' го­
рода kentin merkez ЬOlgesi/semti; 3. (место действия)
ЬOlge, alan, saha; "' боевЬ1х действий muharebe ЬOlge­
si, sava� alani/ЬOlgesi; "' землетрясения deprem ЬOlgesi;
. rvы рыболовства bal1ki;1l1k alanlan; 4. : в rve чего-либо
yakш[lar]шda, уаkш Ьir yerde; yoresinde, dalay[lar]шda.
районИ:рование - 44 0 -
районИ:роваj jние с. bolgelere ay1rma; rayonlara/ilfi:ele­
re ay1rma; rvть несов. и сов. ЬOlgelere ay1rmak; rayonlara/
ilfi:elere ay1rmak.
районный rayon° , ilfi:e0 •
райскj j и й cennet0 также перен. ; rvaя жизнь cennet
hayat1; rv уrолок cennetten Ьir ko�e; там rvOe местечко
oras1 cennet giЬi Ьir yer; oras1 cennet bucag1; rvaя птИ:ца
cennet ku�u.
рак 1 м. (животное) kerevit, kerevides, tatl1 su ista­
kozu; <> красный как "' istakoz giЬi kirm1z1; покраснеть
как rv yiizii pancar giЬi olmak, pancar kesilmek; я ем)'
покажу, где rvИ зимуют! diinyamn kafi: bucak oldugunu
gosteririm ona!
рак П м. мед. kanser; "' желудка mide kanseri.
ракета ж. 1. fi�ek; сигнальная "' i�aret fi�egi; осве­
тИтельная "" aydшlatma fi�egi; 2. в разн. значениях fйze,
roket; многоступенчатая "' fi:Ok kademeli/katl1 fiiz e; зе­
нИтная rv щaksavar fuze.
ракета-носИ:тель м. ta�1y1c1 fiiz e.
ракетка ж. спорт. raket; первая "" странЬ1 Шkenin
Ьir numaral1 raketi.
ракетница ж. i�aret tabancas1.
ракетно-Ядерный niikleer ve roket0 , niikleer-roket0 •
ракетн jjый fuze0 , roket0 ; rvoe топливо fuze yakit1;
rvoe оружие собир. fiiz e silahlan; rvaя база fuze ащ iissii;
подвергнуть rvoмy обстрелу roket ate�ine tutmak.
ракетоj jдром м. fiize at1� rampas1; rvносец м. fiize­
atar gemi (корабль); fiizeatar Uyak (самолёт); rvНОСНЫЙ
fiizeatar; rvносная подводная лодка fiizeatar denizalt1;
rvстроение с. fiize yap1m1.
ракита ж. gevrek sogiit.
раковина ж. 1. kavki, kabuk(gu); rv моллюска
yumu�akya kavk1s1; 2.: rv (для у,wывания) lavabo kiiveti,
kiivet; <> ушная rv kulak kepyesi/yukuru.
раковый 1 kerevit0 , kerevides0 •
раков j jый 11 мед. kanserli; rvaя опухоль kanserli
tiimor; "' больной kanserli.
ракурс м. k1sa goriinii!\.
ракушj jечник м. геол. kavki kayac1; rvечный kavk1° ;
kavk1l1; rvкa ж. см раковина 1 .
. щать) Ьildirmek.
paм l l a ж. 1. yeryeve; оконная "' pencere yeryevesi;
вставить картИ:ну в "'У taЫoyu fi:erfi:evelemek; 2. �asi
(автомобиля) ; kadro (велосипеда, мотоцикла) .
рамазан м . мус. ramazan [ау1].
рамкjjа ж. 1. в разн. значениях fi:erfi:eve; resimlik (для
рисунка, фотографии); 2. rvи мн. ч. перен. yeryeve,
sш1rlar; daire; ВЬIЙТИ за rvи закона yasa d1�ша ylkmak;
в "' ах прилИчия edep/terЬiye dairesi ifi:inde/dairesinde.
рамочн j j ый yeryeve0 ; <> rvaя антенна yeryeve anten.
paмnj j a ж. театр. ramp; огнИ rvы ramp 1�1g1; вЬ1йти
к rve ramp 1�1gша ylkmak.
p aн j j a ж. yara также перен. ; сердечная rv goniil
yaras1; вскрыть "'У также перен. yaray1 de�mek.
раскалять
ранг .м. в разн. значениях derece, mertebe; riitbe (зва­
ние, чин); дипломат высокого rva yiiksek dereceli Ьir
diplomat; капитан первого rva deniz albay1.
рангоут м. мор. direk ve serenler.
ранее см раuьше.
.
ранение с. 1. (действие) yaralama; 2. (рана) yara;
получИть тяжёлое "' ag1r [ surette] yaralanmak.
ранен j j ый yaral1, yaralanan также в значении сущ.
м. ; есть rvыe? yaralananlar oldu mu?
ранет м. (сорт яблок) renet.
ранец м. arka fi:antas1.
ранжнр м. : по "'У Ьоу s1rasшa gore.
ранить несов. и сов. 1. yaralamak, vurmak; "' ко­
го-либо в ногу blriпi bacagшdan yaralamak/vurmak; 2.
перен. yaralamak, incitmek.
ранн j j ий 1. в разн. значениях erken; в Этот "" час
bu erken saatte; rveй весной ilkbahar ba�шda/Ьa�larken;
rvиe браки erken ya�ta evlenmeler; rvяя смерть vakitsiz
oliim; в rveм детстве/возрасте kiiyiik ya�ta; 2. turfanda,
erkenci; erken yeti�en; rv картофель turfanda patates; rv
сорт томатов erkenci Ьir domates ye�idi; <> rvяя пташка
erkenci kщ.
рано 1. нареч. erken, erkenden; "" :Утром sabah er­
ken[ den] ; он встаёт "" erken kalkar; 2. безл. в значении
сказ. erkendir; пока rv делать прогнозы tahmin yapmak
�imdilik erkendir; обедать ещё "' yemek yemenin s1ras1
gelmedi daha.
рант м. vardula; rvовой vardulal1.
рантье м. нескл. rantiye.
рань ж. разг. : в такую "' bu kadar erken saatte.
раньше 1 . (сравн. ст. от рано) daha erken; приходИ
как можно "' miimkiin oldugu kadar erken saatte gel; 2.
(до какого-либо момента) once, onceden; что ж ты "' не
сказал? onceden neye soylemedin?; 3. once; он пришёл
"' меня benden once geldi; 4. onceleri, eskiden; rv город
назывался иначе �ehrin eski ad1 ba�kayd1.
panнp j j a ж. flore; rvИст м. florist, floreci.
рапорт м. rapor; tekmil [haberi] ; подавать "' tekmil
vermek; rvовать несов. и сов. 1. tekmil vermek; 2. (сооб­
рапсодия ж. rapsodi.
pacj ja ж. 1rk; rvИзм м. 1rky1l1k; rvИст М. 1rky1; rvИст­
ский 1rkfi:1, 1rkpl1k0 ; "' режИм 1rkp rej im.
раскаиваj jться, раскаяться pi�man olmak, nedamet
getirmek.
раскал j j ённый kizgш; rvённые пескИ пустьши fi:Oliin
kizgш kumlan; rvённые угли kor[lar] ; rvИть(ся) сов. см .
раскалЯ:ть(ся) .
раскал ывать, расколоть 1. kirmak; yarmak (полено и
т. п. ) ; 2. перен. ЬOlmek, paryalamak; rvCЯ, расколоться
ЬOliinmek, parfi:alanmak также перен.
раскалЯТЬ, раСкаЛЙТЬ k1zd1rmak; rvCЯ, раскалЙТЬСЯ
kizmak.
раскапывать - 44 1 -
раскапывать, раскопать 1. kazarak geni�letmek/
щ:mak; kazarken bulmak (копая, обнаруживать); 2.
(производить раскопки) kaz1 yapmak; 3. перен. разг.
(разыскивать, находить) bulmak.
раскат м. inleme; орудИйные rvы toplann inlemesi.
раскатать сов. см раскатывать.
. склеенном) yap1�1k oldugu yerden atmak.
раскатистый: "' удар грома yankilayan Ьir gok
giiriiltiis ii.
раскатИться сов. 1. (покатиться в разные стороны)
her Ьiri Ьir yana yuvarlanmak; 2. (набрать скорость) h1z
almak; 3. (прозвучать) inlemek.
раскатывать, раскатать 1. (ковёр и т. п.) aymak; 2.
(тесто) aymak.
раскачать сов. см раскачивать 1 , 2; "-'СЯ сов. см
. .
раскачиваться 1 , 2.
раскачивать, раскачать 1. (заставлять качаться)
salland1rmak; 2. (расшатывать) salland1rmak; kag�at­
mak; 3. только несов. sallamak; ""' сумкой yantasш1 ileri
geri sallamak; "' ногами ayaklanm sallamak; rv cя , раска­
чаться 1. sallanmaga ba�lamak; "' на качелях kolan vur­
mak; 2. разг. (расшатываться) sallanmak; kag�amak; 3.
только несов. (переваливаться с боку на бок) sal1nmak;
ходй:ть раскачиваясь salшa salшa yiiriimek.
раскашляться сов. oksiiriigu tutmak.
раская l lние с. pi�manl1k, nedamet; rvться сов. см. рас­
каиваться.
расквартировать сов. konaklara yerle�tirmek; rvcя
сов. konaklara yerle�mek, konaklamak.
расквитаться сов. разг. 1. fit olmak, ode�mek; 2.
перен. ociinii almak.
раскидать сов. см раскйдывать 1 .
.
раскИдистый dall1 budakl1.
раскИдывать, раскидать, раскйнуть 1. сов. раски­
дать dag1tmak; saymak; dort yana f1rlatmak; 2. сов. рас­
кИнутъ geni� geni� aymak (руки); kurmak (палатку, ла­
герь); раскйнуть ковёр по полу [diirii lii] hal1y1 yere ya­
ymak; О раскй:нуть умом dii�iiniip Щ1nmak; раскй:нь
МОЗГами! kafam i�let ! ; "-'СЯ, раскйнуться (о лежащем
человеке) serilip serpilmek.
раскинуть сов. см. раскИдывать 2; rvcя сов. 1. см .
раскИдываться; 2. yay1lm1� olmak; город широко раскй­
нулся �ehir geni� Ьir sahaya yayilm1�t1r.
раскИснуть сов. разг. (от жары и т. п.) gev�emek;
он совсем раскйс (от усталости) tur�u/hamur giЬi oldu.
раскладнl lой katlamr; "' стул katlamr iskemle; rvilя
кровать см . раскладушка.
раскладушка ж. разг. katlamr yatak.
раскладывать, разложй:ть 1. [yerine] koymak; sergi­
lemek (товар для показа) ; разложй:ть всё по местам her
�eyi yerli yerine koymak; 2. (ковёр и т. п.) yaymak, ser­
mek; 3. (распределять) iile�tirmek; 4.: разложй:ть костёр
[yal1 ylrpl y1g1p] ate� yakmak; "-'СЯ, разложй:ться (распа­
ковывать вещи) e�yalanm bavullardan y1karmak.
раскрывать
раскланиваться, раскланяться selam makammda
kar�1l1kl1 olarak hafifye egilmek.
раскланяться сов. см раскланиваться.
.
расклеивать, расклеить (Ьir9ok yerlere) yap1�t1rmak;
""' афй:ши duvarlara afi� yapф1rmak; rvcя, расклеиться (о
расклеить(ся) сов. с.м. расклеива1ъ(ся).
расклепать сов. 1 . (котёл и т. п.) peryinlerini sok­
mek/kesmek; 2. (расплющить) yass1ltmak.
расковать сов. (лошадь) nallanm sokmek.
раскол м. 1. ЬOliinme, paryalanma; 2. рел. raskol;
rvоть(ся) сов. см раскЗлывать(ся).
.
раскольниllк м. 1. (тот, кто вносит разлад) ЬOliicii;
2. рел. raskolnik; rvческий 1. ЬOliicii, Ь01iiciiliik0 ; rvчес­
кие группировки ЬOliicii gruplar; заниматься rvчес­
кой деятельностью ЬOliicii faaliyetler/eylemler yiiriitmek,
ЬOliiciiliik yapmak; 2. рел. raskolnik0 •
раскопать сов. см раскапывать.
.
раскопки мн. ч. kaz1.
раскормИть сов. semirtmek.
раскосый (о глазах) kayma<;.
раскошеливаться, раскошелиться разг. kesenin
agz1m aymak.
раскошелиться сов. см раскошеливаться.
.
раскрадывать, раскрасть yalmak, zimmetine geyir­
mek.
раскраивать, раскрой:ть Ьiymek, kesmek.
раскрасl l ить сов. см раскрашивать; rvкa ж. 1. (дей­
.
ствие) [renk renk] boyama; 2. (расцветка) renkler.
раскраснеться сов. kipkirmiz1 olmak; "' на морозе
ayazdan yiizii/yanaklan kipkirm1z1 olmak.
раскрасть сов. см. раскрадывать.
раскрашl lенный [renk renk] boyanm1�, boyal1;
rvивать, раскрасить [renk renk] boyamak; "' картй:нки
resim boyamak.
раскрепостИть(ся) сов. см раскрепощать(ся).
.
раскрепоl l щать, раскрепостй:ть 1. ист. azat etmek;
"-'СТЙ:ть крестьЯн sertleri azat etm€ik; 2. перен. (делать
свободным) ozgiir k1lmak; rvщаться, раскрепостй:ться 1 .
ист. kendini serf durumundan kurtarmak; 2 . перен. ozgiir
olmak, ozgiirliigune kavu�mak.
раскритиковать сов. �iddetle ele�tirmek.
раскричаться сов. разг. bag1np yag1rmaya ba�lamak.
раскроИть сов. 1. см раскраивать; 2. разг. yarmak; "'
.
кол.1у-либо бровь Ьiriпiп ka�1m yarmak.
раскрошИть сов. ufalamak, kшnt1 haline getirmek;
rvcя сов. ufalanmak.
раскрутИть(ся) сов. см раскр)'чивать(ся).
.
раскруl lчивать, раскрутй:ть 1. aymak; 2. разг. f1nldat­
mak; "-'ТЙ:ТЬ ядро спорт. giilleyi fшldatmak; rvчиваться,
раскрутй:ться ay1lmak.
раскрывать, раскрЬlть 1. (шкаф, окно, зонт, часть
тела и т. п.) aymak; раскрЬ1ть глаза (от удивления)
gozleri hayretle biiyiimek; 2. в разн. значениях bulmak;
раскрьпие - 442 -
meydana c;:1kaпnak; раскрЬпь преступление перен. cina­
yetin failini bulmak; раскрЬ1ть секрет/тайну чего-либо
перен. Ьir $еуiп s1mni c;:Qzmek/Ьulmak; раскрЬпь за­
говор перен. Ьir komplo meydana/ac;:1ga c;:1kanld1; <> рас­
крЬпь обьЯтия Ьiriпe kollaпni ac;:mak; rvCЯ, раскрЬl:ться
1. в разн. значениях ac;:1lmak; раскрЬпься перед др:Угом
перен. dostuna ac;:1lmak; 2. перен. (обнаруживаться) or­
taya/meydana c;:1kmak.
раскрЬ1тиllе с. 1. ac;:[il]ma; для rvя парашюта para�i.itii
ac;:mak/para�i.itiin ac;:llmas1 ic;:in; 2. (тайны, заговора и
т. п.) bulma; meydana c;:1kaпna.
раскрьпь(ся) сов. c.11t . раскрывать(ся).
раскуп l l ать, раскупИть satш almak; кнИгу тут же
rvИли kitap derhal sat1ldi/kap1�1ld1.
раскупИть сов. см. раскупать.
раскупоривать, раск)'порить ac;:mak.
раск:fпорить сов. см раск:Упоривать.
.
раскуривать, раскурИть (сигарету и т. п. ) [nefes
c;:eke c;:eke] iyi yanmas1ni saglamak; rvcя, раскурИться iyi
yanmaya ba�lamak.
раскурИть(ся) сов. см . раскуривать(ся) .
раскусИНть сов. 1. см. раскусывать; 2. перен. разг.
anlamak, c;:akmak; он сразу rvл, в чём дело i�i derhal
c;:akt1.
раск:fсывать, раскусИть 1sшр ay1пnak; di�leriyle
kirmak (орех, сахар).
расфать(ся) сов. см. раск:Утывать(ся).
расфывать, раскутать (раздевать) soymak; rvcя,
раск:Утаться sannd1g1 $eyi c;:1karmak.
расовl l ый 1rksal; 1rk0 ; rvыe отличия 1rksal farkbl1klar;
"'Ые теории 1rk kuramlan.
распад м. 1. parc;:alanma; bozunma; радиактИвный "'
radyoaktif bozunma/dezentegrasyon; "' атомного ядра fi­
syon; 2. перен. dag1lma; c;:ozi.ilme; rvаться, распасться
1. parc;:alanmak; dag1lmak; 2. перен. dag1lmak; c;:Ozi.ilmek;
организация распалась orgi.it daglld1 . .
распаивать, распаЯ:ть lehimini ac;:mak; rvCЯ, распаЯ:ть­
СЯ lehimi erimek.
распаковать(ся) сов. см. распаковывать(ся); распа­
ковывать, распаковать ac;:arak ic;:indekileri c;:1karmak; am­
balaj1ni c;:1karmak; rvcя, распаковаться [c;:anta ve] bavul­
lanni ас;:1р ic;:indekileri c;:1karшak.
распарывать, распороть sokmek; rvcя, распороться
soki.ilmek; "' по шву diki� yerinden atmak; рукав распо­
ролся в плече kol omuz ba�шdan soki.ildii.
распасться сов. см. распадаться.
распахать сов. см распахивать I.
. расплатllа ж. 1. odeme; hesab1 gorme; 2. перен. (кара,
распахивать 1, распахать [ilk kez] si.irmek; Этот учас­
ток "' не надо bu toprak parc;:as1 si.irii l mesin.
распахивать 11, распахн:Уть [geni�] ac;:mak; широко
распахн:Уть дверь kap1y1 ardшa kadar ac;:mak; распахн)'ть
пальто paltosunun oni.ini.i ac;:mak; rvcя, распахн}'ться [ge­
ni�] ac;:1lmak.
расплачиваться
распахн:fть сов. см распахивать II; rvcя сов. см. рас-
.
пахиваться распашка ж. si.irme.
распашн l lой : rvoe весло padlbot ki.iregi.
распашонка ж. z1Ьш.
распаЯть(ся) сов. см распаивать(ся).
.
распевать [�arki] okuyup durmak.
распекать, распечь разг. tekdir etmek, azarlamak.
распеленать сов. kundagш1 ac;:mak; rvCЯ сов. kundagI
ac;:llmak.
распечатать(ся) сов. см распечатывать(ся).
.
распечатывать, распечатать miihriini.i kald1np/soki.ip
ac;:mak; распечатать письмо mektubu ac;:mak; rvcя, рас­
печататься mi.ihrii aynl1p ac;:1lmak.
распечь сов. см распекать.
.
распивать, распИть разг. 1. [beraber] ic;:mek; 2. толь-
ко несов. (пить медленно, долго) ag1r agir ic;:mek.
распиливать, распилить testereyle kesmek.
распилИть сов. см. распИливать.
расписание с. tarife; c;:izelge; "' уроков ders c;:izelgesi;
"' движения поездов tren tarifesi; "' экзаменов sшav
programi.
расписать(ся) сов. см. распИсывать(ся).
распИскl l а ж. 1. (действие) : "' стен duvarlara resim
yapma; 2. (документ) makbuz; senet(di); сдать что-либо
под "'У Ьir $eyi makbuz kщ1lфnda teslim etmek.
расписной renk renk boyal1; i.isti.ine resim yap1lmщ.
расписывать, расписать 1. gec;:irmek; "' цитаты на
карточки alшt1lan fi�lere gec;:iпnek; 2. (красками) [renk
renk] boyamak; (dиvara, tavaпa) resim yapmak (стену,
потолок) ; 3. перен. разг. (излагать что-либо, приукра­
шивая) ballandira balland1ra anlatmak, yaglay1p ballamak;
rvCЯ, расписаться 1. irnza atmak; 2. перен. ortaya ko­
ymak; 3. разг. (оформлять вступление в брак) evlendir­
me i�lemi yap1lmak, nikah1 kiy1lmak.
распИть сов. см. распивать 1 .
распихать сов. см. распИхивать.
распихивать, распихать разг. 1. ite kaka kendine yol
ac;:mak; 2. (рассовывать) sokmak.
расплавНить(ся) сов. см расплавлЯть(ся); "'ленный
.
erimi!\.
расплавлять, расплавить eritmek, ergitmek; rvcя,
расплавиться erimek.
расплакаться сов. Ьir aglama tutturmak; goz
ya�[lar]шa bogulmak; она готова была "' aglamakl1 ol­
mu�tu.
распластаться сов. serilmek; "' на земле yere seril­
mek.
наказание) ceza c;:ekme; настал час "'ы за что-либо Ьir
$еуiп cezasш1 c;:ekmenin zamam geldi.
расплатиться сов. см расплачиваться.
.
расплачиваться, расплатИться 1. odemek; paras1ni
vermek; ceremesini c;:ekmek (за причинённый ущерб);
hesab1 goпnek (по счёту) ; "' с долгами borc;:lanni ode-
расплескать(ся) - 443
mek; расIUiатйться за таксИ taksi paras1m veпnek; 2.
перен. (нести наказание) cezas1m c;:ekmek, ceremesini
c;:ekmek; kefaretini odemek; gi.inalum c;:ekmek (за ошибки,
грехи другого); "' за грех:И/ошИбки молодости genc;:likte
yapt1klannш cezas1m c;:ekmek/kefaretini odemek; 3. перен.
разг. (мстить) odetmek; ac1s1m c;:1karmak; hesabш1 gor­
mek.
расплескать(ся) сов. см. расIUiёскивать(ся).
расплёскивать, расплескать dokmek; rvcя, расIUiес­
каться dokiilmek.
расплестй:(сь) сов. см. расIUiетать(ся).
расплетать, pacIUiecт:И yбzmek; "' корз:Ину sepetin
orgiisiinii c;:ozmek; "' косу sac;: orgiisiinii c;:ozmek; rvcя,
расIUiестИсь [orgi.isii] c;:oziilmek.
расплодй:ть сов. 1. iiretmek; 2. перен. разг. tiiretmek;
"'ся сов. 1. iiremek, tiiremek; 2. перен. разг. tiiremek.
расплываl lться, рас1UIЬ1ться 1. yay1lmak; расIUIЫв­
шееся пятно уауgш Ьir leke; 2. разг. (полнеть) �i�man­
lamak; О у него по лиц)' расплылась улЬl:бка yiiziin de
tebessiim yay1ld1.
распльrвчатllо 1. hayal meyal, bulamk bulamk; 2.
перен. belirsizcesine, bulamk Ьir Ьic;:imde; rvОСТЬ Ж.
(неясность, неопределённость) belirsizlik, bulamkl1k;
"'ЫЙ 1. bulamk; hayal meyal goriinen; "' снй:мок flu/
bulamk resim; 2. перен. belirsiz, bulamk; rvoe поюiтие
bulamk Ьir kavram.
распльrвшийся разг. �i�manlamщ.
распльrться сов. см расIUiываться.
.
расплющивать, расплющить yass1ltmak; rvcя, рас­
IUIIОЩИТЪСЯ yass1lmak, yamyass1 olmak.
расплЮщить(ся) сов. см расплЮщивать(ся).
.
распозн l l авать, распознать tammak; sec;:mek (разли­
чать); te�his etmek, tamlamak (болезнь); "'ать чьи-либо
намерения niyetini ogrenmek.
распознать сов. см распознавать.
.
располагать 1, расположить 1. yerle�tiпnek; s1ra­
lamak; "' кн:Иги в �пределённом порЯдке kitaplan шa­
lamak; 2. (вызывать симпатию) sempatisini kazanmak.
располагаjlть 11 1. sahip olmak; emrinde olmak
(иметь в своём распоряжении); "' точными сведения­
ми kesin Ьilgilere sahip olmak; "' военными базами as­
keri iislere sahip olmak; 2.: погода rveт к проrулке hava
c;:1k gez diyor insana.
располагаllться, расположИться yerle�mek; kurul­
mak; "' лагерем kamp kuпnak, ordugah kuпnak; удобно
расположИться в кресле koltuga kurulmak; "'йтесь как
дома kendinizi evinizde Ьilin.
располагающl lий cana уаkш, sevimli, sempatik; rvaя
внешность sevimli/sempatik Ьir c;:ehre.
расползаться, расползт:Ись 1. (в разные стороны)
dort yana dag1lmak; 2. разг. (о ткани) erimek; tiftiklen­
mek; "' по швам diki� yerlerinden atmak.
расползтй:сь сов. см. расползаться.
- распределять
расположени l l е с. 1. (размещение) yerle�tiпne; 2. bu­
lundugu yer; в местах rvя прот:Ивника dii�mamn bulun­
dugu yerlerde; 3. (симпатия) sempati; tevecciih; снис­
кать "' кого-либо hiriпiп tevecciihiinii kazanmak, goziine
giпnek; пользоваться чьим-либо rveм hiriпdeп tevecciih
goпnek; О он в хорошем "'И д:Уха keyfi yerindedir.
расположенный 1. sempati duyan; 2. hevesi olan.
расположй:ть сов. см располагать I; rvCЯ сов. см .
.
располагаться.
распороть сов. СМ . распарывать и Пороть; rvCЯ сов.
см. распарываться.
распорядй:тель м. amir; "" церемониала te�rifatc;:1;
rvНЫЙ idareli, yevrimli; "' начальник idareli Ьir amir/
ba�kan.
распорядй:ться сов. см распоряжаться 1 .
.
распорЯдl lок м. kurulu diizen; правила внУтРеннего
rvкa ic;:tiiziik(gu).
распоряжаться, распоряд:Итъся 1. (приказывать)
emretmek, emir veпnek; 2. только несов. (управлять)
[c;:ekip] c;:eviпnek.
распоряжениl l е с. (приказ, приказание) emir(mri); no
чьему-либо rvю hiriпiп emri iizerine, emriyle; [вIUiоть]
до особого rvя ikinci Ьir emre kadar; о предоставить
что-либо в "' кого-либо hir $eyi hiriпiп emrine veпnek.
распоЯсаllться сов. 1. kemerini c;:1karmak; 2. перен.
разг. gemi az1ya almak; ОН СОВСеМ rvЛСЯ j�j biisbiitiin
az1tti; ele avuca s1gmaz oldu.
расправа ж. kaba kuvvet kullanma; hesab1m goпne;
кровавая "" k1y1m, katliam.
расправить сов. см расправлЯ:ть; rvcя 1, 11 сов. см
. .
расправлЯ:тъся I, II.
расправлять, расправить diizetmek (разглаживать);
dogrultmak (распрямлять).
расправляться 1, расправиться I (разглаживаться)
diizelmek, ac;:1lmak.
расправляться 11, расправиться II 1. (чинить рас­
праву) hesabш1 goпnek; 2. (управляться) temizlemek; 3.
перен. разг. (съедать все) haklamak, temizlemek, silip
siipiiпnek.
распределение с. 1. dag1t1m, dag1tma; ЬOlii�tiiпne;
"" ролей (в театре) rol dagitim1; стро:Ительство и ""
жилья konut yap1m1 ve dag1t1mI; "" выпускников me­
zunlann gorev yerlerini belirleme; 2. dag1l1m, dagil1�; "'
национального дохода ulusal gelir dag1l1mi/dag1l1�1; 3.
эк. iile�im, ЬOlii�iim.
распределй:тельный dag1t1m0 ; "' пункт воен. dag1t1m
noktas1; "" вал тех. eksantrik mili.
распределй:ть сов. см распределЯтъ.
.
распределять, распредел:Итъ в разн. значениях
dag1tmak; iile�tiпnek, ЬOlii�tiiпnek; "' доходы gelirleri
iile�tiпnek; "' роли в пьесе/в фИ:льме rol dag1tmak; "'
обЯ:занности gorev/vazife taksimi yapmak; "' выпускни­
ков/молодЬl:х специалистов mezunlann gorev yerlerini
belirlemek.
распродавать - 444 -
распродJl авать, распродать [Ьirer Ьirer] satmak; sat1p
savmak (сбывать с рук) ; rvaжa ж. (продажа по сни­
женным ценам) indirimli/ucuz satщ.
распродать сов. см. распродавать.
распростереться сов. см. распросrnраться.
распростёрт l l ый: встреrnть кого-что-либо с rvыми
объЯтиями blriпe, Ыr .уеуе kollanш a9mak.
распростираться, распростереться (занwнать боль­
шое пространство) yayilmak.
распростИться сов. разг. 1. veda etmek, Allahaismar­
lad1k demek; vedala�mak; 2. перен. elveda demek, veda
etmek.
распространениllе с. 1. yayma; yaygшla�t1rma; te�mil
etme, kapsam1 i9ine ald1rma; gcni�lctшe; 2. yay1lma,
yay1l1�; rv ВОЛНЬI холода soguk dalgasшш yay1lmaы; 3.
(распространённость) yaygшl1k; получать всё боль­
шее rv giderek daha fazla yaygшl1k kazanmak, giderek
yaygшla�mak; благодаря rvю телевидения televizyonun
уауgшlф sayesinde.
распространённ!Jость ж. yaygшl1k; rvый уауgш.
распространнть(ся) сов. см. распространЯть(ся).
распростран J l sпь, распространИть 1. в разн. значе-
ниях yaymak; yaygшla�t1rmak; rv слухи soylenti yaymak;
Это растение распространено повсюду bu Ьitki her yerde
yaygшd1r; rv аромат gйzel Ьir koku yaymak; 2. dag1tmak
(раздавать): satmak (продавать) ; ,...., листовки Ьildiri/
beyanname dag1tmak; 3. (расширять круг действия че­
го-либо) te�mil etmek; kapsam1 i9ine ald1rmak; rvЯться,
распространИться 1. (достигать определённых преде­
лов) yay1lmak; 2. (расширять круг своего действия)
yayilmak; kapsamak (охватывать) ; �iimulii olmak, kap­
sam1 i9ine almak (о законе и т. п.); 3. (становиться
известным, доступным) yay1lmak; yaygшla�mak; слух
rvИлся очень бЬ1стро soylenti 9ok r;abuk yayild1; Эта идея
продолжает ,...., bu dii�iince yaygшla�maya/yaygшl1k ka­
zanmaya devam etmektedir; 4. (о свете, звуке, запахе
и т. п.) yay1lmak; 5. разг. (пространно рассказывать)
uzun uzad1ya anlatmak.
распрощаться сов. разг. см. распростИться.
распря ж. kavga, r;eki�me.
распрягать, распрЯчь [hayvanш] ko�umunu 91karmak.
распрямнть(ся) сов. см. распрямлЯть(ся).
распрямлять, распрямить dogrultmak, diizeltmek;
rvcя, распрямИться dogrulmak.
распрЯ:чь сов. слt. распрягать.
распугать сов. iirkiitiip ka91rmak.
распус l l кать, распустИть 1. (отпускать) sal1vermek,
azat etmek; dag1tmak, feshetmek (организацию, парла­
мент и т. п. ); парламент расп)'щен на канИкулы parla­
mento tatile girdi; президент rvтИл сенат cumhurba�kaш
senatoyu dag1ttl; 2. (развязывать) ar;mak, 96zmek;
gev�etmek (ослаблять); rvтИть косу sar; orgiisiinii r;oz­
mek; 3. (развёртывать, расправлять) ar;mak; rvтИть
знамя [sanlm1�] bayrag1 ar;mak; волосы у неё бЬши
рассасываться
расп)'шены sar;laпm omuzlanna dokmii�tii, sar;lan omuz­
lanna dokiiktii; 4. (вязаную вещь) s6kmek; 5. разг. (де­
лать избалованньин) �1martmak; 6. разг. (распростра­
нять) 91karmak; yaymak; rvтИть слух Ьir soylenti 91kar­
mak; 7. разг. (растворять) eritmek, r;ozmek; rvкаться,
распустИться 1. (о растениях) ar;mak; ar;ilmak; yap­
raklanmak; сирень rvтИлась leylak ar;t1; лИпа rvтИлась
ihlamur yaprakland1; цветЬ1 ещё не rvтИлись 9ir;ekler
daha a91lmadi/ar;mad1; 2. (о вязаных вещах) sokiilmek;
ka9mak; 3. разг. (становиться недисциплинированным)
disiplini gev�emek; ele avuca s1gmaz olmak, ha�anla�mak;
4. разг. (растворяться) erimek.
распустнть(ся) сов. см. распускать(ся).
расп)'тать(ся) сов. см. расп)'тывать(ся).
р асп)'тица ж. yollann r;amurdan ger;ilmez oldugu za­
man/mevsim.
распутываl lть, расп)'тать ar;mak; r;ozmek также
перен. ; ,...., узел diigumii r;ozmek/ar;mak; ,...., клубок про­
rnворечий r;eli�kiler yumag1m r;ozmek; rvться, расп)'­
таться r;oziilmek, ar;ilmak; нИ:тки не rvются iplikler do­
la�m1�, a91lm1yor.
распутье с. iki/iir;/dort yol agz1; О быть/стоЯть на ,....,
iki yol agzшda olmak.
распухать, расп)'хнуть �i�mek; kabarmak перен.
распухнуть сов. см. распухать.
распущенн l l ость ж. 1. (недисциплинированность)
disiplinsizlik, ha�aпl1k; 2. (безнравственность) ah­
laks1zl1k, sefihlik; rvЫЙ 1. disiplinsiz, ha�an; "-' парень
ha�an Ьir r;ocuk; 2. (безнравственный) ahlaki bozuk, se­
fih.
распыл l lение с. 1. (порошка, жидкости) piiskiirtme;
2. (рассредоточение) dag1tma; rvённость ж. dagш1kl1k;
rvённый dag1mk; rvИ:тель Jl.t. piiskiirter;(ci); rvИ:ть(ся) сов.
см. распылЯть(ся).
распылять, распылИть 1 . (порошок, жидкость)
piiskiirtmek; 2. перен. (рассредоточивать) dag1tmak,
dag1mkl1k yaratmak; rvcя, распылИ:ться 1. (превращать­
ся в пыль) tozla�mak; 2. перен. (рассредоточиваться)
dagilmak, dagш1k hale gelmek.
распЯl lтие С. 9arm1h; "-'ТЬ сов. 9arm1ha germek.
p accaдlla ж. fideler; сажать "'У fide dikmek.
рассадii:ть сов. см. рассаживать.
рассадник м. 1. (питомник) fidanl1k; 2. перен. fidelik,
ocak(g1); yuva; ,...., реакции gericilik yuvas1; ,...., мух sinek
yuvas1.
рассаживать, рассадИть 1. oturtmak; рассадИть гос­
тей konuklan oturtmak; 2. (сажать порознь) (уапуапа
oturaп/an) ayn yerlere oturmak; 3. (растения) sokiip
daha seyrek dikmek; �a�1rtmak (молодые деревья); 4.
прост. (сильно поранить) yarmak; dag1tmak (разби­
ват ь, разламывать); рассадИть дверь kap1y1 dag1tmak;
rvCЯ, рассесться [yer\erine) oturmak.
рассасываться, рассосаться 1. (об опухоли) erimek,
inmek; 2. перен. erimek, dagilmak.
рассвести - 445
рассвести сов. см рассветать.
. расслаивать, расслоИ:ть 1. (слюду и т. п.) yapraklara
рассвет м. 1. giin agarmas1, �afak vakti; на "'е giin/or­
tal1k aganrken, �afak sokerken; 2. перен. �afak(g1); "'ать,
рассвести безл. giin agarmak; "'ает giin/ortal1k aganyor;
рассвело ortal1k agardi.
рассвирепеть сов. см свирепеть. .
расседлать сов. eyerini kaldirmak.
рассеива 1 1 ние с. (пуль, снарядов) dag1lma; "' света
физ. 1�1gш yayшmas1; "-'ТЬ, рассеять 1. (семена и т. п.)
ekmek; serpi�tirmek; 2. физ. yayшd1rmak; "' свет 1�1g1
yayшdirmak; 3. в разн. значениях dag1tmak; рассеять
толп}' kalabal1g1 dag1tmak; 4. перен. (устранять) gider­
mek; рассеять сомнения �iipheleri gidermek; рассеять
чью-либо грусть Ыriпiп kasavetini dag1tmak; "'ться, рас­
сеяться 1. в разн. значениях dag1lmak, dag1l1p gitmek;
yayшmak (о свете); туман рассеялся sis dag1ld1/kalkt1;
рассеяться как дым duman giЬi dagll1p gitmek; 2. перен.
(проходить) gщ:mek; её тревога не рассеялась endi�esi
gei;:medi; 3. (отвлекаться от чего-либо неприятного)
oyalamp dinlenmek.
рассеНкать, рассечь в разн. значениях yarmak; у бок­
сёра "'чена бровь boksoriin ka�1 yanldi.
расселина ж. i;:atlak(g1), yank(g1); ,...., в скале kayadaki
yank/i;:atlak.
расселИть(ся) сов. см расселЯть(ся).
. рассмотрение с. inceleme, ele alma; irdeleme (де-
расселЯть, рассел:Ить yerle�tirmek; iskan etmek, yur­
tlandirmak (беженцев и т. п.); rvCЯ, рассеЛЙТЬСЯ (раз­
мещаться) yerle�mek; yurtlanmak.
рассердИНть сов. k1zd1rmak, ofkelendirmek, hiddetlen-
dirmek; rvться сов. klzmak, ofkelenmek, hiddetlenmek.
рассесться сов. см рассаживаться.
. рассов/lывать, рассовать разг. sokmak, t1kmak; rvать
рассе·1ь сов. см рассекать.
. вещи по чемоданам e�yalan bavullara t1kmak.
рассеянн ! l о dalgш dalgш; rvость ж. 1. (невниматель­
ность) dalgшl1k; по rvocm dalgшl1kla; 2. (разбросан­
ность) dag1mkl1k, serpili olu�; "-'ЫЙ 1. dag1mk; rvoe на­
селение dagш1k niifus; 2. уауш1k; "' свет yay1mk/dag1mk
1�1k; rvoe освещение yay1mk aydшlatma; 3. (невнима­
тельный - о человеке, взгляде и т. п. ) dalgш.
рассеять(ся) сов. см рассеивать(ся).
. расспрашивать, расспросить [sorup] soru�turmak.
рассказ м. 1. anlatma; по rvaм. . . anlat1lana gore; 2.
лит. oykii, hikaye; мастер короткого rva klsa oykiiciiliik
ustas1; "'ать сов. см. рассказывать: rvчик м. ' rvчица ж.
anlat1c1, hikayeci, anlatan.
рассказ l l ывать, рассказать anlatmak, hikaye etmek,
nakletmek; ai;:mak; rvать обо всём вИ:денном gordiiklerini
anlatmak; о расскажи своей бабушке ! kiilah1ma dinlet!
расслабить сов. с.м . расслаблЯть.
расслаблен н l lость ж. zay1fl1k, gii i;:ten dii�mii� ol­
ma; gev�eklik, gev�emi� olma (ненапряжённость); rvый
zay1f [dii�mii�] . gii i;:ten dii�mii�; gev�ek, gev�emi� (нена­
пряжённый).
расслаблЯ:ть, расслабить zay1flatmak, zay1f dii�iirmek,
gii i;:ten dii�iirmek; gev�etmek; расслабить мЬ1шцы kaslan
gev�etmek.
- расставаться
ay1rmak; 2. katmanla�t1rmak; rvcя, расслоиться 1. yap­
raklara/yaprak yaprak aynlmak; 2. katmanla�mak; tabaka­
la�mak; ,...., на классы s1mflara ayn�mak.
расследова// ние с. inceleme; soru�turma, tahkikat;
ke�if(�fi) (на месте происшествия, преступления); на­
значить ,...., soru�turma ai;:mak; произвестИ ,...., Ьir soru�tur­
ma yapmak; ke�if yapmak; rvть несов. и сов. incelemek;
soru�turma yapmak (производить следствие).
расслоНение с. 1. yaprak yaprak aynlma; 2. tabaka­
la�ma, ayn�ma; социальное "' toplumsal tabakala�ma;
"'Ить(ся) сов. см расслаивать(ся).
.
расслЬ1ша1 iть сов. duymak, i�itmek; я не rvл iyi du­
yamad1m.
рассматривать, рассмотреть 1. только несов. (раз­
глядывать) gozden gei;:irmek; bakmak; что-либо в
,....,
микроскоп blr �еуе mikroskopla bakmak, blr �eyi mik­
poskop altшda incelemek; 2. только несов. (считать) sa­
ymak, gozii ile bakmak; Эm слова можно ,...., как оскорб­
ление bu soz Ьir hakaret say1laЬilir; bu soze hakaret gozii
ile bakllaЬilir; 3. (обсуждать) incelemek, ele almak; ir­
delemek; ,...., дело (в суде) davaya bakmak.
рассмешить сов. giildiirmek.
рассмеяться сов. [kahkaha ile] gii lmek.
тальное); "' вопроса sorunun incelenmesi/ele al1nmas1;
,...., дела (в суде) davaya bakma.
рассмотреть сов. 1. см . рассматривать 3 ; 2. (разли­
чить) sei;:mek.
рассовать сов. см. рассовывать.
рассол м. salamura.
рассорить сов. разг. bozu�turmak; rvcя сов. разг. bo-
zu�mak.
рассортировать сов. tasnif etmek, ooliimlemek.
рассосаться сов. см рассасываться.
.
рассохнуться сов. см. рассыхаться.
расспросИть сов. см расспрашивать.
.
расспросы мн. ч. sorup soru�turmalar; надоедливые ,....,
kaЬir suali.
рассредоточНение с. dag1!1m, dag1lma; "'ивать, рас­
средоточить dag1tmak; rvиваТЬСЯ, рассреДОТОЧИ'Ц>СЯ
dag1lmak.
рассредоточить(ся) сов. см. рассредоточивать(ся).
рассрочивать, рассрочить (выплату долга, налога)
taksitlendirmek.
рассроч 1 1 ить сов. см рассрочивать; rvкa ж. taksit;
.
,...., платежа odemenin taksitlendirilmesi; продажа в rvкy
taksitle sаЩ; купИ:ть что-либо в rvкy taksitle almak.
расставани/ l е с. aynlma; сцена "'Я aynl1� sahnesi.
расстl /аваться, расстаться 1. в разн. значениях
aynlmak; я rvancя с ним час назад ondan/yamndan Ьir
расставить - 446 -
saat once aynld1m; он не "'аётся с Этой кнИ:гой bu ki­
tab1 yamndan ay1rm1yor/yanшdan eksik etmiyor/elinden
b1rakm1yor; 2. vazgec;mek; с Этой привЬ1чкой ему не
"'аться bu huyundan [vaz]gec;emez.
расставить сов. см. расставлять.
расставлйть, расставить 1. [yerlerine] koymak; рас­
ставить всё по местам her �eyi yerli yerine koymak;
ФигУры расставлены неправильно шахм. ta�lar yanl1�
dizildi; 2. (часовых) dikmek; 3. ac;mak; расставить руки
[в ст6роны] iki kolunu yana ac;mak, kulac; ac;mak; расста­
вить ноги bacaklanш щ:mak/ay1rmak; 4. разг. (пальто,
пиджак и т. п.) bolla�t1rmak; <> "' сети ag1m kurmak.
расстановка ж. (действие) [yerlerine] .
расстаться сов. см. расставаться.
расстёгивать, расстегн:Уть c;ozmek, ac;mak; diigme­
lerini c;ozmek (застёгнутое на пуговицы); "' воротн:Ик/
воротничок yakay1 ac;mak; рубашка на нём была рас­
стёгнута gomlegi c;oziiktй; "-'СЯ, расстеrн:Уться 1. (о чём­
либо) yбziilmek, ac;1lmak; 2. (о ком-либо) paltosunun/ce­
ketinin/pardesiisiiniin diigmelerini c;ozmek/ac;mak.
расстегнуть(ся) сов. см. расстёгивать(ся).
расстелйть(ся) сов. см. расстилать(ся).
расстилаl lть, разостлать и расстел:Ить (разг.) yaymak,
sermek, ac;mak; "' ковёр hal1y1 yere sermek/yaymak; мы
смотрели на "-'ВШееся перед нами м6ре oniimiizde serili
duran denize bak1yorduk; "-'ТЬСЯ, разостлаться и рассте­
л:Иться (разг.) yay1lmak.
расстойни l l е с. uzakl1k, ac;1kl1k, mesafe; прикй:нуть "'
на глаз aradaki ac;1kl1g1 goz karan ile olc;mek; на "-'И
ружейного вЬ1стрела Ьir kur�un atim1.
расстраивать, расстроить 1 . в разн. значениях boz­
mak; расстроить чьи-либо планы blriпiп planlanш boz­
mak; расстроить здоровье sagl1gш1 bozmak; расстроить
пиан:Ино piyanonun akordunu bozmak; 2. (огорчать) iiz­
mek; "-'СЯ, расстроиться 1. в разн. значениях bozulmak;
рядЬ1 расстроились saflann diizeni bozuldu; здоровье его
расстроилось sagl1g1 bozuldu; 2. (огорчаться) iiziilmek.
расстрел м. 1. (действие) kur�unlama; 2. (казнь)
kur�una dizme; приговорИ:ть кого-либо к "'У kur�una
dizilmek suretiyle oliim cezasшa c;arpt1rmak; "'ивать, рас­
стрелЯ:ть 1. (казнить) kur�una dizmek; 2. (подвергать
обстрелу) �iddetli ate�e tutmak; kur�unlamak; "'Ять тан­
ки протИ:вника dii�man tanklanш kisa mesafeden �iddetli
topc;:u ate�ine tutmak.
расстрелйть сов. см. расстреливать.
расстроенн l lый 1. в рази. значениях bozulmщ, bozuk;
"-'Ые рядЬ1 diizeni bozulmщ saflar; "-'Ое здоровье bozul­
mu� sagl1k; роЯль расстроен [kuyruklu] piyanonun akor­
du bozuktur; 2. (огорчённый) iizgiin; он очень расстроен
c;:ok iizgiindiir; "-'Ое лицо iizgiin yiiz; у неё был "' вид
iizgiin goriiniiyordu.
расстроить(ся) сов. с.м. расстраивать(ся).
рассЬшчатый
расстройствl l о с. bozukluk; "' речи konu�ma bozuk­
lugu; псих.Ические "'а ruh bozukluklan; <> "' желудка
ishal, siirgiin.
расступl l аться, расступйться [iki yana] ac;:1lmak; тол­
па "-'НЛась kalabal1k iki yana ac;:1ld1.
расступiiться сов. см. расступаться.
расстыкllовать(ся) сов. см. расстыковывать(ся);
"-'ОВка ж. (keпetleптi� dиruтdaki иzау arщ:larmm) Ьir­
Ьirinden aynlmas1.
расстыковывать, расстыковать [ЬirЬirinden]
ay1rmak; "-'СЯ, расстыковаться [ЬirЬirinden] aynlmak.
рассудiiтельн l lость ж. makulliik; "-'ЫЙ makul, sagdu­
yulu.
рассудйть сов. yarg1lamak, hiikiim vermek; пусть рас­
судит ист6рия b1rak tarih yarg1lasш.
рассудl lок м. akil(kl1); sagduyu (здравый смысл); го­
лос "'ка aklш sesi; вопрекй "'I<Y sagduyuya ауkш [ola­
rak]; лишйться "'ка akl1m kaybetmek/kac;:1rmak, cinnet
getirmek.
рассудочнj jый ussal, rasyonel; "'ая деятельность us­
sal eylemler.
рассужд j l ать akil yiiriitmek; konu�mak (вести бесе­
ду); науч:Иться "' ak1l yiiriitmesini ogrenmek; "'ение с. в
разн. значениях akil yiiriitme; правильное "' dogru akil
yiiriitme; бесплодные "'ения kis1r akil yiiriitmeler.
рассчйтанный (умышленный) maksatl1, tertipli.
рассчитать сов. см. рассч:Итывать 1, 3, 4; "'ся сов.
см. рассч:Итываться.
рассчйтl lывать, рассчитать 1. hesaplamak, hesap et­
mek; oranlamak (соизмерять); tasarlamak (задумывать);
2. только несов. (надеяться) giivenmek, bel baglamak;
beklemek; мы должнЬ1 "' на собственные сiiлы kendi
gii ciimiize giivenmeliyiz; 3. только сов. : на сколько мест
"'ана машйна? araba kac;: ki�iliktir?; 4. (увольнять) yol
vermek, i�ten 91karmak; "'ЫВаТЬСЯ, рассчитаться 1. ode­
mek; hesap gormek (в ресторане и т. п.); "' с долгами
borc;:lanm odemek, hesab1m temizlemek; 2. разг. (сво­
дить счёты, мстить) aclSlш c;:1karmak, hesapla�mak; 3.
разг. (увольняться) c;:1kmak, aynlmak.
рассылать, разослать yollamak, gondermek; salmak.
рассЬшка ж. yollama, gonderme.
рассЬшать сов. см. рассыпать.
рассыпать, рассыпать в разн. значениях dokmek; ser­
pmek; sac;mak; "' муку по мешкам unu c;:uvallara dok­
mek/aktarmak; "' корм для кур tavuklara yem serpmek.
рассЬшаться сов. см. рассыпаться.
расс l l ьшаться, рассЬшаться 1. dokiilmek; sщ:1lmak;
деньги "'Ьшались bozuk paralar etrafa sщ:1ldi; 2. (раз­
валиваться) parc;alanmak, dag1lmak; ,...., на кускй: param­
parc;a olmak; 3. (разбегаться) dag1l1vermek; 4. makara
c;ekmek; 5.: разг. "' в похвалах кому-либо blriпi poh­
pohlay1p durmak; "' в извинениях Ьin Ьir oziir dilemek.
рассыпной (продаваемый россыпью) tane ile sat1lan.
рассЬшчатый (о печенье) gevrek.
рассыхаться - 447
рассыхаться, рассохнуться fazla kuruluktan c;:atlamak.
расталкивать, растолкать разг. 1. ite kaka/iteleyip ka­
kalayarak [kendine] yol ac;:mak, dirsek vura vura [kendine]
yol ac;:mak; 2. (спящего) diirte diirte uyanchrmak.
растапливать 1, растопИть 1 (печь и т. п.) yakmak.
растапливать 11, растопй:ть 11 (плавить) eritmek; О
растопй:ть лёд buzu k1rmak.
растапливаться 1, растопй:ться 1 (о печи и т. п.)
yanmaya ba�lamak.
растапливаться 11, растопИться 11 (плавиться) eri­
mek.
растаскать сов. см растаскивать 1 .
. растениях) olmak; в саду "'Yr две Яблони bahc;:ede ikl
растаскивать, растащй:ть, растаскать (разг. ) 1. [Ьirer
Ьirer] al1p gotiirmek; c;:almak (разворовывать); 2. сов.
растащй:ть (разнимать кого-либо) ay1rmak.
растачивать, расточй:ть 11 raybalamak; ,..., цилй:ндр
авто silindiri raybalamak.
растащИть сов. см растаскивать.
. gelmek; 2. (обтираться) viicudunu ovmak.
растаять сов. erimek.
раствор м. eriyik(gi); c;:ozelti; harc;:(c1) (строитель­
ный); насЬ1щенный ,..., doymu� c;:ozelti; физиологй:ческий
"' fizyoloj ik c;:ozelti; "' Извести kirec;: �erbeti; "'ение с.
eritme, c;:oziindiirme; "'-'Й:мость ж. c;:oziiniirliik; "'-'Й:мый
c;:oziiniir; "'Итель м. eritici, c;:oziicii.
растворИть 1, 11 сов. см растворять 1, 11.
. растИть 1. yeti�tirmek; beslemek; "' цветЬ1 c;:ic;:ek
растворИться 1, 11 сов. см. растворЯться 1, 11.
растворЯть 1, растворй:ть 1 (открывать) ac;:mak.
растворЯть 11 , растворй:ть 11 (в воде и т. п. ) eritmek,
c;:oziindiirmek; suland1rmak (разбавлять); растворй:ть са­
хар в воде �ekeri suda eritmek.
растворЯться 1, растворй:ться 1 (открываться)
ac;:1lmak.
растворЯться 11 , растворй:ться 11 1. erimek, c;:oziin­
mek; 2. перен. eriyip gitmek.
растекаться, растечься 1. (о воде, чернилах) [akip]
yay1lmak; 2. перен. yay1lmak.
растение с. Ьitki; "'водство с. (разведение растений)
Ьitki yeti�tirme.
растереть(ся) сов. см растирать(ся).
. для растопки) ate�lik 91ra.
растерзание с. : бросить кого-либо на ,..., дй:ким зве­
рЯ:м hiriпi vah�i hayvanlara parc;:alatmak.
растерзанный разг. peri�an; у него был "" вид kilф
peri�and1.
растерзать сов. (о хищном животном) parc;:alamak,
paralamak.
растерянн l l о �a�kin �a�kin; "'ость ж. �a�kinl1k; он
был в "'ости �a�kinl1k ic;:indeydi, �a�kinch; "'ЫЙ �a�kin.
растерЯть сов. yitirmek, kaybetmek; "'ся сов. 1. (по­
теряться) yitmek, kaybolmak; 2. (от неожиданности
и т. п.) [ne yapacag1m] �a�1rmak, ар1�1р kalmak.
растечься сов. см. растекаться.
растl lИ 1. в разн. значениях biiyiim ek; Ьitmek (о рас­
тениях, волосах); Ьоу atmak, boylanmak, sivrilmek (ста­
новиться выше ростом); ребёнок "'ёт c;:ocuk biiyiiy-
- расточать
or; город "'ёт �ehir biiyiiyor; он рос в деревне c;:ocuk­
lugu koyde gec;:mi�ti, koyde biiyiiyip i yeti�mi�ti; Это де­
рево "'-'ёТ очень бЬ1стро bu agac;: c;:ok c;:abuk boylamr;
2. (увеличиваться) artmak; geni�lemek; kabarmak; iler­
lemek; население "'-'ёТ niifus art1yor; ДОХОДЫ "'Yr gelirler
art1yor; долг "'ёт borc;: kabanyor; ,...,ущее недовольство
biiyiiyen ho�nutsuzluk; обьём работ "'ёт 9al1�malann
hacmi geni�liyor; слава его "'ёт с каждым днём iinii
giinden giine yay1l1yor; 3. перен. (совершенствовать­
ся) biiyiimek, geli�mek, geli�meler/Ьa�anlar kaydetmek;
4. (произрастать, водиться) yeti�mek; 5. (быть - о
elma agac1 var; О там даже трава не "'ёт orada ot Ьile
Ьitmez.
растирать, растереть 1. (превращать в порошок) ez­
mek, toz haline getirmek, un ufak etmek; 2. (массажи­
ровать) ovmak; "'ся, растереться 1. ezilmek, toz haline
растИтельнllость ж. 1. Ьitkiler, Ьitki ortiis ii; Ьitey
(флора); местность с редкой "'остью seyrek Ьitkili arazi;
2. разг. (волосы) sщ:; kil (на теле); лшпённый "'-'ОСТИ
sac;:s1z; k1ls1z; "'-'ОЯ:дный Ьitkicil; "'-'ЫЙ Ьitkisel, Ьitki0 ; ""
мир Ьitkiler alemi; "'ое масло Ьitkisel yag; "'ая пй:ща
Ьitkisel g1da.
yeti�tirmek; 2. biiyiitmek, yeti�tirmek также перен. ; ,...,
вн}'ков torunlanm biiyiitmek; ,..., кадры kadro yeti�tirmek.
растление с. : ,..., малолетних юр. kiic;:iikleri ba�tan
c;:1karma.
растолкать сов. см. расталкивать.
растолковать сов. см . растолковывать.
растолковывать, растолковать, anlatmak; попробуй/
подй: "'Уй ему! gel de ona anlat!
растолочь сов. см. толочь.
растолстеть сов. �i�manlamak.
растопИть 1, 11 сов. см растапливать 1, 11.
.
растопиться 1, 11 сов. см растапливаться 1, 11.
.
растопка ж. 1. (действие) yakma; 2. собир. (лучина
растоптать сов. 1. c;:ignemek; 2. перен. ayaklar altшa
almak.
растопЬ1ривать, растопЬ1рить разг. Ьic;:imsiz Ьir tar­
zda ac;:mak.
растопЬ1рить сов. см. растопЬ1ривать.
расторгать, расторгнуть bozmak, feshetmek; "' со­
глашение anla�may1 bozmak/feshetmek; "" брак nikah1
feshetmek.
расторl lrнуть сов. см. расторгать; "'-'Жение с. bozma,
feshetme, fesih(shi).
расторопнl l ость ж. beceriklilik, k1vrakl1k; "'ый be­
cerikli, kivrak; hamarat (о домашней хозяйке).
расточl l ать, расточй:ть 1 1. (растрачивать) israf et­
mek, c;:arc;:ur etmek, savurmak; 2. yagd1rmak; ,..., похвалы
кому-либо hiriпe ovgiiler yagd1rmak; "'ение с. israf etme,
расточИтель - 448 -
c;:aп;:ur etme; "' национальных богатств ulusal zenginlik­
lerin/servetlerin israf/c;:arc;:ur edilmesi.
расточИтель м. , "-'Ница ж. miisrif, savurgan; "-'НОСТЬ
ж. miisriflik, savurganl1k; "'ный miisrif, savurgan; "'ное
отношение К хлебу ekmek savurgan\1g1; "-'НОе расхо­
дование ресурсов kaynak israfi; "'ство с. israf, savur­
ganl1k.
расточИть 1 сов. см . расточать.
расточИть 11 сов. с.м растачивать.
.
расточ l l ка ж. raybalama; "-'НЫЙ rayba0 ; "' станок ra­
yba tezgah1.
растравИть(ся) сов. см. растравлЯть(ся).
растравl lшiть, растравй:ть в разн. значениях azd1r­
mak; "'й:ть собак kopekleri azd1rmak; "-'Й:ТЬ рану yaray1
azdirmak; yaraya tuz Ьiber ekmek перен. ; "'лЯться, рас­
травй:ться (о ране) azmak.
растрат l l а ж. 1. zimmetine gec;:irme, ihtilas; 2. (присво­
енные деньги) zimmetine gec;:irilen para; "-'ИТЬ сов. см.
растрачивать; "-'ЧИК л1. muhtelis , parayi/ma\1 zimmetine
gec;:iren.
растрачивать, растратить 1. [savurganca] harcamak;
2. (казё11ные деньги) zimmetine gec;:irmek.
растрезвонить сов. см. трезвонить 2, 3 .
растрёпанный 1. darmadagш, peri�an; 2. (о книгах и
т. п.) y1prak, y1pranm1�; саш c;:1kmщ.
растрепаl lТЬ сов. 1. darmadagш etmek; ветер "-'Л еЙ
волосы riizgar sac;:lanm darmadagш etti ; 2. orselemek,
y1pratmak; ветер "-'Л цветЬ1 riizgar c;:ic;:ekleri orseledi; 0
сапогй: он совсем "-'Л c;:izmesinin camm c;:1karm1�; "-'ТЬСЯ
сов. 1. (о волосах) darmadagш olmak; 2. orselenmek,
y1pranmak; саш c;:1kmak.
растрескаться сов. yer yer c;:atlamak, c;:atlak c;:atlak ol­
mak.
растроrа l l нный duygulanm1�; "' до слёз duygulamp
gozleri ya�arm1�; "'ТЬ сов. duyguland1rmak; "-'ТЬСЯ сов.
duygulanmak.
раструб м. 1. тех. muf; труба с "-'ОМ muflu boru; 2.
муз. ag1z(gz1) .
растрясти сов. (раскидать) dag1t1p yaymak.
растушевать сов. см. растушёвывать.
растушёвl lка ж. 1. (действие) estomplama; 2. (па­
лочка) estomp; "'ьшать, растушевать estomplamak.
растйrивать, растян:Уть 1. (обувь, шляпу и т. п.)
[kal1play1p] ac;:mak; uzatmak; растян:Уть шкурку kiirk de­
risini uzatmak; 2. (лишать упругости) siindiirmek, es­
nekligini kaybettirmek; 3. (затягивать) uzatmak; он рас­
тянул свой доклад raporunu [ fazla] uzatt1; О говорй:ть,
растЯгивая слова yay1k yay1k konu�mak; "-'СЯ, раСТЯ­
н}'ТЬСЯ 1. uzanmak; он [во весь рост] растян}'лся на
диване [Ьoylu boyunca] kanapeye uzand1; 2. (терять
упругость) siinmek, esnekligini kaybetmek; 3. uzamak;
недельная работа растянулась на месяц Ьir haftal1k i�
Ьir ау uzadi/siirdii.
расходИться
растяжllение с. uzama; "' свЯзок bag uzamas1; "-'Й:МЫЙ
1. esner; 2. перен. esnek, lastikli; "'й:мое понЯтие esnek/
lastikli kavram.
растйнутый (излишне длинный) fazla uzun/uzatilmщ.
растянУть сов. см. растягивать; "-'СЯ сов. 1. см рас­
.
тЯ:гиваться; 2. разг. (упасть) yeri opmek/Olc;:mek.
расфасовать сов. с.м расфасовывать.
.
расфасl lовка ж. paketleme; "-'ОВывать, расфасовать
[tarttp] paketlemek.
расформировать сов. см. расформировывать.
расформировывать, расформировать в разн. зиаче­
mlЯХ dag1tmak; "' состав ж. -д. katan dag1tmak.
расфранчённый разг. tak1p tak1�t1rmщ.
расхаживаНть Ье� a�ag1 Ье� yukan gezmek; он сво­
бодно "-'Л по всем}' дому evde istedigi giЬi geziyordu.
расхвал 1 1 ивать, расхвалить ove ove Ьitirememek;
pol1pohlamak; "'й:ть кого-либо до небес [ove ove] goklere
91karmak.
расхвалить сов. см. расхваливать.
расхварываться, расхвораться разг. yataklara seril­
mek.
расхвастаться сов. oviinmeye/Ьobiirlenmeye ba�la-
mak.
расхватать сов. см. расхватывать.
расхватить сов. см расхватывать.
.
расхватываl lть, расхватать, расхватй:ть разг. kap1�-
mak; кнй:гу "-'ЛИ kitap kap1�1l1yordu/kap1� kap1� gidiyordu.
расхвораться сов. см. расхварываться.
расхититель м. a�1rt1c1, muhtelis, c;:alan.
расхИ:тить сов. см . расхищать.
расхищать, расхй:тить a�1rmak, c;:almak; "'ение с.
a�1rma, c;:alma.
расхлйбанн l lость ж. разг. (несобранность) sav­
rukluk; "-'ЫЙ разг. (несобранный) savruk.
расход м. 1. "-'Ы мн. ч. (затраmы, издержки) har­
cama, masraf, gider; военные "-'Ы askeri harcamalar; го­
сударственные "-'Ы на оборону devlet savunma giderleri;
2. (потреблеиие) sarfiyat; "' водЬ1 и электроэнергии su
ve elektrik sarfiyati; 3. (графа в бухгалтерской книге)
gider hanesi; О ввестй: кого-либо в "' masrafa sokmak;
пустй:ть кого-либо в "' harcamak (убить); ku�una diz­
mek (расстрелять).
расходИться, разойтй:сь 1. dag1lmak; онИ разошлй:сь в
разные стороны her Ьiri Ьir yana gitti; мы разошлй:сь по
домам evlerimize dag1ld1k; 2. (рассеиваться) dagilmak;
erimek (таять); т}'чи разошлИсь [kara] bulutlar dag1ld1;
2. (распродаваться) satllmak; harcanmak (расходовать­
ся); деньги разошлИсь para gitti/harcand1/suyunu c;:ekti; 3.
(не встречаться в пути) yolda rasla�mamak; 4. (встре­
тившись, давать пройти) gec;:mek; 5. (порывать от­
ношения) al1�veri�i kesmek; aynlmak; она разошлась с
мужем kocasшdan aynld1; 6. (не соглашаться) aynlmak;
7. (разветвляться) aynlmak; c;:atallanmak (о дороге); 8.
1 перен. (не совпадать) ЬirЬirini tutmamak, c;:eli�mek; ters
расходный - 449 -
dii�mek; у него слова расходятся с делом sozii/soyle­
digi ile уарtф ЬirЬirini tutmuyor, soyledigi yapt1g1 ile
yeli�iyor; 9. перен. azmak; co�mak; у него разошёлся
ревматИзм adamш romatizmas1 azmщ.
расходн l lый gider0 ; ""ая часть бюджета biityenin gi­
der ЬOliimii.
расходоваl lние с. harcama; sarfetme (потребление);
"-'ТЬ, израсходовать harcamak; sarfetmek (потреблять).
расхождени l l е с. aynl1k; tutars1zl1k, uygunsuzluk (не­
соответствие); идеологИ:ческие "-'Я ideoloj ik aynl1klar;
"" во взглЯдах gorii � aynl1g1; "-'Я в показаниях ifadeler­
deki tutars1zl1klar/tutmazl1klar.
расхолаживать, расхолодИ:ть sogutmak, hеуесашш/
�evkini azaltmak.
расхолодИть сов. см. расхолаживать.
расхотеl lть сов. разг. istegi kalmamak, art1k. . . iste­
memek; он "-'Л есть i�tah1 kapand1, yemek yeme istegi
kalmad1; я "-'Л спать uykum ay1ld1; "-'ТЬСЯ безл. разг. см.
расхотеть.
расхохотаться сов. kahkaha ile giilmeye ba�lamak/giil­
mek; громко "" makaralan koyuvermek.
расхрабрИться сов. разг. cesaret/yigitlik gelmek.
расцараllпать сов. yizmek, yizikler iyinde b1rakmak;
t1rmalamak (ногтями); у него всё лицо ""пано yiizii
yizikler iyinde; yiizii t1rm1k iyinde.
расцвести сов. см. расцветать.
расцвет м. 1. (цветение) yiyek ayma, yiyeklerime; 2.
перен. serpilip geli�me; parlak devir, altш devri; "" про­
мЫшленности endiistrinin serpilip geli�mesi.
расцвеl lтать, расцвестИ 1. ay1lmak; aymak; yiyek
aymak, yiyeklenmek; дерево "-'ЛО agay yiyek ayh/yiyek­
lendi; цветЬr "'тают yiyekler ay1l1yor; 2. перен. serpilip
geli�mek; 3. перен. yiyeklenmek; её лицо "-'ЛО улЬrбкой/в
улЬrбке yiiziinde Ьir giiliimseyi� yiyeklendi.
расцветИть сов. : "" красками renk renk boyamak; ""
флагами renk renk bayraklarla donatmak.
расцветк l l а ж. renkler; ткань пёстрой "-'И alaca renkli
kuma!\.
расцеловать сов. opmek; "-'СЯ сов. opii�mek.
расценивать, расценИ:ть 1. (определять стоимость)
deger Ьiymek; fiyat tesЬit etmek/koymak; "" товары mal­
lann fiyatш1 tesЬit etmek; 2. перен (рассматривать)
saymak, gozii ile bakmak; как "" Этот посrуnок? bu dav­
raш�a ne gozle bakmal1?, bu davram� nas1l yorumlanmal1?
расценить сов. см. расценивать.
расценкl l а ж. 1. (действие) deger Ьiyme; fiyat tesЬit
etme; 2. (цена) fiyat; продавать что-либо по действую­
щим ""ам [mevcut] tarife iizerinden satmak; 3. (оплата)
iicret; устаНОВНТЬ НОВЫе "-'И yeni iicret tarifesi tesЬit et­
mek.
расцепИть(ся) сов. см . расцеплЯть(ся) .
расцеплять, расцепить ЬirЬirinden ay1rmak; "-'СЯ, рас­
цепИ:ться ЬirЬirinden aynlmak.
расчесать(ся) сов. см. расчёсывать(ся).
расшибать
расчёска ж, tarak(g1).
расчёсывать, расчесать 1. (волосы, шерсть, лён) ta­
ramak; 2. (ногтями) ka�1yarak tahri� etmek; rvcя, расче­
саться SaylШ taramak.
расчёт с. 1. в разн. значениях hesap(b1); hesaplama;
· "" времени zaman hesab1; по моИ:м ""ам hesab1ma gore,
hesab1mca; его "" довольно прост onun hesab1 oldukya
basit; строить свой "-'Ы на чём-либо hesaplanш hir �еу
iizerine kurmak; 2. (уплата денег) odeme; 3. (увольне­
ние) : дать кому-либо "" hiriпe hakkiш odeyip yol ver­
mek; 4. (польза, выгода) yarar, fayda; 5. воен. ekip(Ьi),
miirettebat; О быть в ""е с кем-либо hiriyle hesapia�m1�/
ode�mi� olmak/Ьulunmak; вот мы и в ""е [с тобой; с
вами] fit olduk i�te; принимать что-либо в "" hesaba
katmak/almak.
расчётливllо hesapl1 [olarak] ; действовать "" hesapl1
hareket etmek/davranmak; "-'ОСТЬ Ж. hesapbl1k; rvЫЙ в
разн. значениях hesapl1.
расчётн l lый: "" ая ведомость iicret bordrosu; ""ая ор­
бИ:та косм. onceden hesaplanan yoriinge; ""ая единица эк.
hesap Ьirimi.
расчИстНить(ся) сов. см . расчищать(ся); "-'Ка ж. te­
mizleme.
расчихаться сов. разг. aks1ngi tutmak.
расчищать, расчИ:ститъ temizlemek также перен. ;
kald1rmak; "" дорогу от снежных заносов karla kapanan
yolu aymak; rvcя, расчиститься temizlenmek.
расчленение с. paryalama, ЬOlme.
расчленить сов. см. расчленЯть.
расчленять, расчленИ:ть paryalamak, ЬOlmek.
расчувствоваться сов. yok duygulanmak.
расшалИться сов. разг. yaramazla�mak расшарки-
ваться: "" перед начальством iistlere yaltakya dalkavuk­
luk etmek.
расшатаннllый 1. kag�ar; gev�ek, layka olmu�; "" стул
kag�ar sandalye; 2. перен. gev�emi�; sars1lmi�; bozuk (о
здоровье, нервах); ""ая дисциплИ:на gev�emi� disiplin.
расшатать(ся) сов. см . расшатывать(ся).
расшатывать, расшатать 1. (стул и т. п.) kag�at­
mak; [sarsa sarsa] salland1rmak; 2. перен. sarsmak; gev�et-
mek; bozmak; болезнь расшатала её здоровье hastal1k
sagl1g1m bozdu; "-'СЯ , расшататься 1. kag�amak; sal­
lanmaya ba�lamak; layka olmak; стол расшатался masa
kag�ad1; столб расшатался direk sallanmaya ba�ladi; 2.
перен. sars1lmak; gev�emek; bozulmak; дисциплИ:на рас­
шаталась disiplin gev�edi.
расшевелllивать, расшевелить harekete getirmek;
""Ить спЯщего uyuyaш elleye diirte uyandirmak; "-'И вать­
ся, расшевелй:ться ktm1ldamaya ba�lamak, harekete gel­
mek.
расшевелИть(ся) сов. см. расшевеливать(ся).
расшиб l l ать, расшибИ:ть incitmek, berelemek; он рас­
шИ:б [себе] ногу о камень Ща yarplp ayaglill incitmi�;
""аться, расшибИ:ться Ьir уашm incitmek.
расшивать - 450
расшивать, расшИть 1. разг. (распарывать) diki�ini
sokmek; расшить тюк balyamn diki�lerini sokmek; 2.
(вышивать чем-либо) (bir �eyle) i�lemek.
расширениjjе с. 1. geni�leme, geni�letme; artma,
artшna; ,....., объёма торговли ticaret hacminin artmasr/
art1�1; ,....., экономИ:ческих св.Язей ekonomik ili�kilerin ge­
ni�lemesi ; с целью rvя кругозора gorii� ufkunu geni�let­
mek amac1yla; ,....., сердца мед. kalp geni�lemesi; ,....., вен
мед. toplardamar geni�lemesi, varis; 2. физ. genle�me.
расшйрен н J Jый geni�letilmi�; rvoe воспроизводство
geni�letilmi� yeniden-iiretim; rvыe зрачки geni�lemi� goz­
bebekleri.
расширйтель м. тех. geni�letici.
расшйрить(ся) сов. см. расшир.Ять(ся).
расшир l lЯть, расш:йрить в разн. значениях geni�let-
mek, tevsi etmek; art1rmak; ,....., дороги уо ! lап geni�letmek;
,....., добЬ1чу нефти petrol iiretimini art1rmak; ,....., ассорти­
мент товаров народного потребления tiiketim mallaпnш
ye�itlerini art1rmak; ,....., демократИ:ческие права demok­
ratik haklaп geni�letmek; ,....., следствие юр. soru�turmay1
geni�letmek, tahkikat1 tevsi etmek; ,....., фабрику fabrikay1
geni�letmek/tevsi etmek; ,....., свой гранйцы hudutlaпm ge­
ni�letmek; rv.Яться, расшИриться 1. в разн. значениях ge­
ni�lemek; artmak; rv.Яется сеть железных дорог demiry­
o!laп ag1 geni�lemektedir; rv.Яется производство тканей
dokuma iiretimi art1yor; егб кругозор ""Яется onun gorii�
ufku geni�liyor; 2. физ. genle�mek; "" под воздействием
тепла ISI etkisiyJe genJe�mek.
расшйl lтый i�lemeli, i�li; ""ТЬ сов. см. расшивать.
расшифровать сов. см. расшифровывать.
ра.:шифр l Jовывать, расшифровать yozmek, aymak;
de�ifre etmek также перен. ; учёный "'овал Эти древние
письмена bilgin bu eski yaz1y1 yozdii.
расшнуровать сов. см . расшнуровывать.
расшнуровывать, расшнуровать bag1m yozmek.
расшуметься сов. разг. giiriiltii etmeye ba�lamak;
giiriiltii/pat1rt1 ylkarmak, Ьаgш р yag1rmaya ba�lamak (о
ком-либо).
расщедриться сов. comertle�mek.
расщелина ж. 1. (в горах) dar bogaz; 2. (трещина)
yatlak(g1).
расщепйть(ся) сов. см. расщепл.Ять(ся).
расщеп1 1ление с. paryalama; ,....., атома atomun par­
yalanmas1; ""л.Ять, расщепИть 1. (полено и т. п. ) yarmak,
уапр paryalara ay1rmak; 2. хим. ayп�t1rmak; paryalamak;
Этот фермент ""л.Яет белок bu enzim proteini paryalar; 3.
физ. paryalamak; ""л.Яться, расщепИ:ться paryalanmak.
ратификационн l l ый onay0 ' tasvip0 ; гvые грамоты
onay/tasvip belgeleri; вручИть ""ые грамоты onay/tasvip
belgelerini sunmak.
ратифи l l кация ж. onaylama; rvцИровать несов. и сов.
onaylamak; "" договор anla�may1 onaylamak.
-
рвение
ратовать Ьir �ry iyin sava�1m vermek/sava�mak (за
что-либо); Ьir �еуе kar�1 sava�1m vermek/sava�mak, Ьir
�еуе kar�1 y1kmak (против чего-либо).
ратуша ж. (здание) belediye konag1.
рать ж. уст. ordu.
раунд м. спорт. raunt(du); О третий "" переговоров
gorii�melerin iiyiincii raundu.
рафинад м. rafine �eker; ""ный: ,....., завод �eker rafine­
пsi.
рафинйрова l lние с. rafinaj , rafine etme; ""нный rafine;
"'иное подсолнечное масло rafine ayyiyegi yag1; "'иная
медь rafine bakir; ""ть несов. и сов. rafine etmek.
рахат-лукум м. lokum.
рахйт м. ra�itizm; "'ИК м. разг. ra�itik yOcuk; ""Ичес­
кий, ""Ичный ra�itik.
рацион м. tауш; суточный "" скота hayvanlaпn bir
giinliik tауш1.
рационализаторскl lий: ""ое предложение rasyonel­
le�tirme teklifi.
рационализll ация ж. rasyonelle�tirme, rasyonalizasy­
on; "" производства iiretimin rasyonelle�tirilmesi; rvИро­
вать несов. и сов. rasyonelle�tirmek.
рациональн l l о rasyonel olarak/Ьiyimde; "'ость ж. ra­
syonellik; ""Ый rasyonel; ""ое использование природных
рес)rрсов dogal kaynaklaпn rasyonel kullamlmaы; ""ое
число мат. rasyonel say1.
рационйрова11ние с. (кормов) tауша baglama; rvть
несов. и сов. (кор11-1 а) tауша baglamak.
рация ж. [ta�1mr] telsiz.
рашпер м. 1zgara; жарить что-либо на ""е 1zgarada
k1zartmak/pi�irmek; рЬ1ба, жаренная на ""е 1zgara bal1k.
рвануть сов. 1. (сильно дёрнуть) h1zl1 yekmek; 2.
разг. (устремиться вперёд) ileri atilmak; 3. разг. (о
ветре) kopuvermek; ""ся сов. см. рвануть 2.
рванl lый 1. (разорванный на части) y1rt1lm1�; kopuk;
2. (изорванный) y1rt1k [p1rt1k] ; delik (дырявый); kay1k (со
спустившейся петлей); ""ые сапоги alt1 delik yizmeler.
рвать 1 1. (цветы, плоды, нитки, струны и т. п.)
koparmak; 2. (бума;у, материю и т. п.) y1rtmak; 3.
(о хищниках) paralamak, didiklemek; волк рвал добЬ1чу
kurt аvш1 didikliyordu; 4. перен. (связи и т. п.) kes­
mek; "" отношения с кем-либо Ьiriyle ili�kisini/al1�veri�i
kesmek; О "" и метать ate� [ler] piiskiirmek; ,....., на себе
волосы say1m Ьа�1 ш yolmak.
рвать 11 безл. в значении сказ. : его рвёт kusuyor.
рваться 1. (разрываться) y1rtilmak; kopmak (о нит­
ках, струнах и т. п.); 2. перен. (о связях, отношениях)
kesilmek; 3. (взрываться) patlamak; 4. (стремиться)
can atmak также перен. ; он рвался домой evinde bu­
lunmaya can at1yordu; "" К знаниям biJgiye yOk hevesJi
olmak.
рвач м. разг. kendine yontucu, y1karc1; ""ество с. ken­
dine yontuculuk, y1karcil1k.
рвение с. gayret, �evk ve gayret; gayretke�lik неодобр.
рвота - 45 1
рвот1 1 а ж. 1. kusma; вызывать "'У kusturmak; 2. разг.
kusmuk(gu); rvнoe с. kusturucu; rvный kusturucu.
ре с. нескл. муз. re.
реабилитl lация ж. 1. itibann iadesi; 2. мед. rehaЬilita­
syon; отделение rvации (клиники) rehaЬilitasyon boliimu;
rvЙ:ровать несов. и сов. Ьiriпiп itibanm iade etmek; rv:Иро­
ваться несов. и сов. itibanm iade ettirmek.
реаrйрl l овать 1. tepki vermek; новорождённый rvyeт
на звуковЬl:е разражй:тели yeni dogmu� i;ocuk sesli uy­
aranlara tepki verir; 2. tepki gostermek; он:И по-разному
rvовали на крй:тику ele�tirilere [kar�1] farkl1 tepkiler gos­
terdiler.
реактив м. хим. reaktif, ayrai;(c1); rvный tepkili; ....,
двй:rатель tepkili motor; ...., самолёт j et, tepkili щаk; ....,
пассажй:рский самолёт j et yolcu щаg1; ...., истребй:тель
j et av Щаg1; 0 С rvHOЙ СКОрОСТЬЮ jet Sfuatiyle.
реактор м. reaktor; атомный ...., atom reaktoru.
реакци 1 1 онер м. gerici; rvонность ж. gericilik; gerici
nitelik; ...., Этой теории bu teorinin gerici niteligi; rvонный
gerici.
реакциl lя 1 ж. в разн. значениях tepki, reaksiyon; tep­
kime хим. ; защИ:тная ...., орrанй:зма organizmamn savun­
ma tepkisi; вступать в rvю tepkimeye/reaksiyona girmek;
ВЬlЗВаТЬ резкую rvЮ обществеННОСТИ kamuoyunun sert
tepkisine yolai;mak.
реакция 11 ж. полит. gericilik; внУтренняя и внеш­
няя ...., ii; ve di� gericilik.
реализаци l lя ж. 1. geri;ekle�tirme; uygulama; процесс
rvи плана plamn uygulanmas1 sureci; в результате rvи
плана plamn geri;ekle�tirilmi� olmas1 sonucu; 2. (прода­
жа) satma; paraya cevirme.
реалИзм м. geri;eki;ilik; социалистИческий ...., sosyalist
geri;eki;ilik.
реализовать несов. и сов. 1. geri;ekle�tirmek; uygu­
lamak; ...., идею fikri geri;ekle�tirmek; 2. (продавать) sat­
mak; paraya cevirmek.
реалИст м. в разн. значениях geri;eki;i, realist; пи­
сатель-"' gerceki;i yazar.
реалистИческl \ и geri;eki;i Ьir Ьii;imde/ai;1dan; ...., под­
ходИ:ть к проблеме soruna geri;ekci Ьir Ьii;imde yak­
la�mak; ...., оценй:ть обстановку/ситуацию durumun
geri;ekci Ьir degerlendirmesini yapmak; rvий в разн. зна­
чениях geri;eki;i; rvaя полй:тика gercekci politika; rvaя
литераrура geri;eki;i edeЬiyat.
реалистич1 1 ность ж. geri;eki;ilik; rvный gerceki;i; рас­
сказ недостаточно rveн oyku yeterince geri;eki;i degildir.
реаль11 ность ж. 1. geri;eklik; geri;ek (факт); ...., внеш­
него мй:ра d1� d\inyamn geryekligi; объектй:вная ...., nesnel
geri;eklik; 2. (осуществимость) uygulanaЬilirlik, geryek­
le�eЬilirlik; rvый 1. geri;ek; восприЯтие rvoro мй:ра
geri;ek d\inyamn alg1lanmas1; 2. (осуществимый) uygu­
lanaЬilir, geri;ekle�eЬilir; о rvaя зарплата geri;ek ucret;
rvыe доходы населения halkш geri;ek gelirleri.
- револьвер
реанимацион н l l ый reanimasyon° ; rvoe отделение
больн:Ицы hastanenin reanimasyon ЬОШmu.
реанимация ж. мед. reanimasyon.
ребён l lок м. i;ocuk(gu); bebek(gi); он радовался как ....,
i;ocuklar giЬi sevinmi�ti; О большой ...., hoppala bebek;
ОН хуже rvкa! bebelerden beter! ; она ждёт rvKa bebek
bekliyor; не будь rvком ! cocukluk etme!
ребро с. 1. ege, kaburga [kemigi] ; 2. мат. aynt; 3.
(край) kenar; поставить доску на ...., tahtayi kil1c1na/
ki11i;lama koymak; О от него одн:И рёбра остались ka­
burgalan/padavras1 pkmщ.
ребус м. 1. bulmaca; 2. перен. muamma.
ребЯта мн. ч. 1. i;ocuklar; i;ocuk kism1 собир. ; 2. разг.
(парни) cocuklar, delikanblar.
ребятня ж. собир. разг. i;ocuk milleti/kismi.
ребЯчl l еский 1. cocuk0 ; 2. (несерьёзный) i;ocuki;a,
cocuksu; ...., пост)тпок cocukca davram�; rvество с. cocuk­
suluk, cocukluk; rvиться разг. cocukluk etmek.
рёв м. 1. ЬOgfume, ЬOgfulli ; amrma, amrtl (осла); ...., бы­
ка okUz\in ЬOgfumesi; 2. разг. (плач) y\iksek sesle aglama;
поднЯть ...., Ьir aglamad1r tutturmak.
ревальв l l ация ж. revaliiasyon, revaliie etme; ...., лй:ры
liramn revaliie edilmesi; rvЙ:ровать несов. и сов. revaliie
etmek.
реванш м. intikam; rovan� спорт. ; взять ...., за пораже­
ние в войне sava�ta ugrad1g1 yenilginin intikamim almak;
матч-"' rova� map; взять ...., спорт. rovan� mai;1m ka­
zanmak; rvЙ:ЗМ М. intikamc1l1k; rvЙ:CT М. intikamc1; rvЙ:СТ­
СКИЙ intikamc1; rvЙ:СТСКИе устремления intikamcl emel­
ler.
ревень м. ravent.
реветь 1. ЬOgfumek; an1rmak (об осле) ; 2. разг. (пл а­
кать) [yUksek sesle] aglamak.
ревизионИl lзм м. revizyonizm, revizyonisttik; правый
...., sag revizyonizm; обвинения в rvзме revizyonistlikle
sщlamalar; rvCT М. revizyonist; rvСТСКИЙ revizyonist.
ревизионн l lый denetim0 ' denetleme0 ; rvaя комй:ссия
denetim/denetleme kurulu.
ревИзl lия ж. 1. (обследование) denetleme, tefti� et­
me; 2. (учения и т. п.) revizyon, revize etme; rvовать
несов. и сов. 1. (обследовать) denetlemek, tefti� etmek;
2. (теорию, принципы и т. п.) revize etmek, revizyona
taЬi tutmak; rvop м. deneti;i, mufetti&.
ревматl l йзм м. romatizma; rv:Ический romatizma0 , ro­
matizmal; rvЙ:ческие заболевания romatizma hastal1klan;
болезни rvЙ:Ческоrо характера romatizmal hastal1klar.
ревнИвl l о kiskanc k1skanc; kiskanфkla; rvый k1skanc;
...., муж kiskanc koca; ...., взор kiskanфk dolu nazar.
ревновать kiskanmak.
ревностный gayretli.
ревность ж. kiskani;llk.
револьвер м. revolver, toplu tabanca; rvный revolver0 ;
о ...., станок revolver tezgah1; rvщик м. revolverci.
революционер - 452 -
революционер м. devrimci; ,...., в на:Уке Ьilimde devrim
yapan.
революционизii:рl l овать несов. и сов. devrimcile�tir­
mek, devrimselle�tirmek; rvоваться несов. и сов. dev­
rimcile�mek.
революционно: ,...., настроенный devrimci gorii�lii;
rv-демократйческий devrimci-demokratik; rv-освободй­
тельный devrimci kurtulu� 0 ; rv-преобраз:Ующий dev­
rimci-donii�tiirii cii.
реВОЛЮЦИОНН\ \ОСТЬ Ж. devrimcilik; rvЫЙ devrimci,
devrim0 ; rvaя деятельность devrimci faaliyet[ler] ; rvaя
ситуация devrimci durum; ,...., процесс devrim siireci.
револЮция ж. devrim; социалистйческая ,...., sosyalist
devrim; промЫшленная ,...., sanayi devrimi.
ревун м. зоол. uluyan maymun.
ревЮ с. нескл. revii.
регалии мн. ч. (знаки отличия) ni�an ve madalyalar.
регата ж. kiirek/kay1k yan�lan; парусная ,...., yelken
yan�lan.
регб l \ и с. нескл. спорт. ragЬi; rvйст м. ragЬici.
регенерl \ атнвный: rvатйвная печь rejeneratorlii finn;
rvaтop м. (камера) rej enerator; rvация ж. биол. yenilen­
me.
регент м. naip(Ьi); rvство с. naiplik, niyabet.
регион м. ЬOlge; все страны [Этого] rva tiim ЬOlge
iilkeleri.
региональн l \ый ЬOlgesel; ,...., ая конференция ЪOlgesel
konferans; rvoe экономйческое сотрудничество bOlgesel
ekonomik i�Ьirligi.
регистраl \тор м. kayit memuru; sicil memuru; rvrypa
ж. kay1t dairesi; sicil dairesi; rvционный kay1t0 ' sicil0 ;
,...., н<'.мер kayit numaras1; ,...., номер оружия silahш sicil
numaras1; rvция ж. 1. kayda/sicile ge1;irme, tescil [etme] ;
2. (фиксирование) kaydetme.
регистрii:ровать, зареrистрйровать 1. kayda/sicile
ge1;irmek, tescil etmek; число зарегистрйрованных из­
бирателей kay1tl1 se1;men saylSl; 2. (отмечать какое­
либо явление) kaydetmek; ,...., подземные толчкй sarsi/
sarsшtl kaydetmek; rvCЯ 1. ad1ru/ismini kaydettirmek; 2.
(вступать в брак) nikahlanmak, nikahlan kiy1lmak.
регламентl \ация ж. belirli kurallara baglama; rvЙро­
вать несов. и сов. belirli kurallara baglamak.
регресс М. gerileme, geriye dogru gidi�; rvЙВНЫЙ ge­
rileme; geriletici (ведущий к регрессу); <> rvЙвная асси­
миляция лингв. gerilek benze�me; rvЙровать gerilemek.
реrулii:роваl\ ние с. 1. diizenleme; ayarlama; 2. (о меха­
низме) ayarlama; rvТЬ 1. diizenlemek; ayarlamak; ,...., улич­
ное движение trafigi yonetmek; 2. (механизм) ayarlamak.
регулировщик м. trafik memuru.
реrулЯ:рн l \ о diizenli olarak/Ьiyimde; rvОСТЬ Ж. diizen­
lilik; rvЫЙ diizenli; rvaя армия diizenli ordu.
регулятор м. тех. regiilatOr.
редактii:ровать, отредактйровать 1. (рукопись и
т. п.) denetleyip diizeltmek; 2. только несов. (журнал,
резать
газету) yaz1 i�leri miidiirliigu yapmak, redaktorliik yap­
mak.
редактор м. (журнала, газеты) yaz1 i�leri miidiirii ,
redaktor.
редакци l \ я ж. 1. (редактирование) denetleyip diizel­
tme; 2. (коллектив работников) yaz1 kurulu; состав rvи
yaz1 kurulu kadrosu; 3. (помещение) idarehane.
редемаркация ж. : "' rр анйцы s1runn yeniden i�aret­
lenmesi.
редеть, поредеть seyrekle�mek; толпа поредела ka­
labal1k seyrekle�ti; поредевшие волосы seyrelmi�/seyrek­
le�mi� sa1;lar.
peдii:c м. , rvкa ж. (разг. ) [kirm1z1] turp.
редкl\ий 1. в разн. значениях seyrek; aral1kl1; rvиe
волосы seyrek sa1;; rvиe зубы aral1kl1 di�ler; rvaя ткань
seyrek kuma�; ,...., лес aga1;lan seyrek orman; rvиe апло­
дисменты tek tiik alk1�lar; ,...., гость seyrek gelen konuk;
2. (мало встречающийся) seyrek, nadir, nadide, az bu­
lunur; rvoe благородство az goriiliir Ьir soyluluk; rvиe
вйды рыб и птиц nadide ku� ve bal1k 1;e�itleri; очень
"' ender; rvo seyrek; очень "' ender, Ьinde Ьir, nadiren; он
"' вмешивался в разговор soze az kan�1rdi.
редкоземельнl\ый: rvыe элементы хим. nadir top­
raklar.
редкостный [e�i] az bulunur/goriiliir, nadir.
редкость ж. 1. (ткани, населения и т. п. ) seyreklik;
2. (редкое явление) 1;ok seyrek raslanan/goriilen Ьir olay;
3. nadire; antika; Эта кнйга - большая ,...., bu kitap ha­
dirattand1r; О он на "' упрЯмый son derece inat1;1dir, e�i
az bulunur inatyilardandir.
редькl \ а ж. [kara]turp; <> Это мне надоело х:Уже горь­
кой rvи b1ktlm usand1m bundan.
режii:м Jif. 1. (государственный строй) rejim, yone­
tim; демократйческий "' demokratik diizen/rej im; про­
rрессйвные rvы ilerici yonetimler/rej imler; 2. в разн. зна­
чениях rejim; ,...., питания beslenme/g1da rej imi; соблю­
дать [правильный] "' питания rej im yapinak; таможен­
ный "' giimriik rejimi; "' работы дв:йгателя motorun
rej imi; О ,...., рекй nehrin rej imi.
режисс\ lёр м. yonetmen, rej isor; ОН был rvёром Этого
фйльма bu filmin rej isorliigiinii yaptl; rvёрский yonet­
menlik0 , rejisorliik0 ; "' факультет rejisorliik fakiiltesi;
rv:YIJa ж. в разн. значениях yonetmenlik, rej isorliik; пре­
мия за л)'чшую "'YIJY en iyi yonetmen odiilii.
режущ l l ий kesici; rvиe инструменты kesici aletler; О
,...., удар (в теннисе) kesme.
резаниl\е с. kesme; oyma; скорость rvя (металла ) kes­
me h1z1.
резать, разрезать, зарезать 1. сов. разрезать kesmek;
dilimlemek (ломтями); dogramak, 1;entmek, kiymak (мел­
ко); ,...., мЯсо на кусочки eti dogramak; ,...., металл metal
kesmek; 2. только несов. (об острых предметах) kes­
mek; нож совсем не режет Ъ11;аk suyu kesiyor; 3. сов. за­
резать (убить) kesmek; b11;aklayarak oldiirmek (ножом);
резвиться - 45 3
bogazlamak (перерезав горло); rv скот hayvan kesmek; 4.
только несов. oymak; rv по дереву tahta iizerine oymak;
rv на меди bak1r iizerine оу mak; 5. только несов. переи.
(иеприятно действовать) tшnalamak; tedirgin etmek;
ухо режет in samn kulag1 t1rmalaшyor; 6. разг. (говорить
прямо) soziinii esir gememek; о rv мяч (в теннисе и
т. п. ) top kesmek; rvcя: у ребёнка режутся зубы уО cuk
di§ 91kanyor.
резвиться oynay1p/z1play1p eglenmek.
резв l lость ж. afacanl1k, canl1 ve ne§eli olu�; rvый (о
ребёике) afacan, c anl1 ve ne§eli.
резеда ж. rezede, muhabbet 9i9egi.
резерв м. в разн. значениях yedek(gi), ihtiyat; rezerv;
полковой rv alay ihtiyat1; валютные rvы doviz rezervleri;
держать что-либо в rve yedekte bulundurmak.
резервИровать несов. и сов. ycdek diye ay1rmak/sak-
lamak.
резервнllый yedek; rv капитал yedek ak9e; rvaя ди­
визия yedek tiimen, ihtiyat tiimeni; rvaя армия промЬrш­
ленных рабочих yedek sanayi ordusu.
резервуар м. rezervuar, hazne.
резец м. 1. (ииструмеит) kalem; rv скульптора 11e­
ykeltra� kalemi; 2. (зуб) kesici di�.
резиден llт )W. (упол11омоче1111ый шюстра1111ой развед­
ки) aj an grupu �efi; rvrypa Ж. aj an grupu; "-'ЦИЯ Ж.
ikametgah; rv правйтельства hiikiimetin bulundugu yer.
резИ н l l а ж. lastik(gi); rvкa ж. в разн. значеииях
lastik(gi); silgi (только для стирания 11аписа11ного );
rvОВЫЙ 1. lastik; 2. перен. lastikli.
резка ж. kesme; кислородная rv oksijen kaynag1 ile
kesme.
резк l l ий 1. keskin; rv холод keskin soguk; rv ветер
�iddetli riizgar; 2. keskin, <;:ig, sert; "' свет <;:ig/keskin 1�1k;
rv запах keskin koku; rvиe тона жив. sert tonlar; 3. (от­
чётливый) sert; rvиe чертЬr лица yiiziin sert <;:izgileri, sert
yiiz <;:izg ileri; 4. (порывистый - о движеииях) keskin; rv
жест kes ki n Ьir el hareketi; ( виезапный и значительиый)
ani; rvoe повышение цен fiyatlaпn ani/Ьirden f1rlamas1;
sert, ters, diiriist, k ш с1; '"'"' ответ sert/ters/9ig Ьir cevap;
rvaя КрЙтика sert ele�tiri ; парень стал '"'-'ИМ И агреССЙВ­
НЫМ oglan kl n c1 ve sald1rgan oldu; 7. sert; находйться в
'"'-'ОМ противоречии с чем-либо Ьir$eyle �iddetle <;:eli�mek.
резкllо 1. (пронзительио) keskin Ьir sesle; 2. (кру­
то) ani ve koklii olarak; положение '"'"' изменйлось du­
rum kokten degi�iverdi; производство '"'"' возросло iiretim
klsa siire i9inde h1zla artt1; 3. (решительно) kesinlikle;
он '"'"' вЬrступил против Этого предложения bu oneriye
kesinlikle kar�I <;:1kt1; 4. sert<;:e, sertlik le; §iddetle; sert
Ьir dille; '"'"' осудйть что-либо �iddetle kшamak, sert Ьir
dille klnamak; 5. (отчётливо) net olarak; '"'"' отличаться
друг от друга ЬirЬirinden kesin �ekilde aynlmak; О '"'"'
континентальный клИ:мат sert kara iklimi; rvость ж. 1.
sertlik; keskinlik; netlik (отчётчивость); '"'"' красок ren­
klerin sertligi; 2. (грубость) sertlik; klпc1l1k; '"'"' выраже-
- рекомендательный
НИЙ ifadedeki Sertlik; ОН Признался В СВОеЙ '"'-'ОСТИ sert
davram�ш1 itiraf etti; 3. (грубое слово) sert soz, kati soz
резной oymal1; '"'"' шкаф oymal1 dolap.
резн l lЯ ж. k1y1m; устроить '"'-'Ю k1y1m dii zenlemek.
резолЮциllя ж. karar; принЯ:ть rvю karar almak.
резонаllнс м. 1. физ. rezonans, seselim; 2. перен. yankI;
иметь большой '"'"' geni� yankIJar uyand1rmak; '"'-'ТОР м.
физ. rezonator.
резонный makul.
результат At. 1. sonщ(cu), netice; не дать rvoв sonщ
vermemek, sonu9suz kalmak; 2. спорт. derece; показать
одинаковый/тот же '"'"' ayru dereceyi tekrarlamak; О в
rve 1 ) sonщta; 2) (вследствие чего-либо) sonucu[nda] ;
он погйб в rve катастрофы kaza sonunda Oldii; rvйвно
sonщ allCl Ьir Ьi<;:imde, verimli olarak; команда играла '"'"'
tak1m neticeli oynuyordu; rvИ:вный 1. sonщ allCl; 2. golcii;
самый '"'-' игрок команды tak1mш en golcii elemaш.
резус м. 1. зоол. alyanakl1 maymun; 2. сл1. резус-фак-
тор; rv-фактор А-1. биохим. rhesus faktorii/etineni.
резчик м. (по дереву и т. п.) oymac1.
резь ж. sanc1; kolik(gi), burma (в желудке).
резьб l l а ж. 1. (вырезывание) oyma; oymaci11k; "' по
дереву tahta oymac1J1g1; ИСКУССТВО rvbI ПО КаМНЮ ta�
oyma/oymacil1g1 sanat1; 2. (узор, рисунок) oyma; 3. (иа­
резка) yiv; у винта стёрлась '"'-' vidamn yivleri а�шmщ.
резюм l l е с. иескл. ozet; rvИ:ровать несов. и сов. ozetle-
mek.
рей м. мор. seren.
рейд 1 м. мор. a91k liman; внешний '"'-' d1� liman.
рейд 11 м. воен. akln.
рейка ж. 91ta; lata; о землемерная '"'-' �ah1s.
рейс м. sefer; posta; за три rva (на грузовике, автобу­
се) ii<;: postada; номер rva (судна) sefer numara ы ; rvовый
diizenli sefer yapan.
рейс l l федер м. cetvel kalemi; rvшИ:на ж. kollu cetvel.
рейхстаг м. Reichstag.
peк l l a ж. 1rmak(g1), nehir(hri), akarsu; su, <;:ау (неболь­
шая) ; реки Турции Tiirkiye'nin akarsulan; О кровь ли­
шiсь '"'-'ОЙ kan dere giЬi aklyordu; kan govdeyi gotiiriiyor­
du; вино лилось "-'ОЙ �arap su giЬi aklyordu, �arap g1rla
gidiyordu; деньги текли '"'-'ОЙ para oluk giЬi aklyordu.
реквием At. муз. Requiem.
реквизит м. театр. , киио aksesu[v]ar.
рекламllа ж. reklam; ilan; световая '"'"' 1�1kl1 reklam/
ilan; bant reklam (движущаяся); rvЙровать иесов. и сов.
1. reklam1m yapmak; Эта фИ:рма rvИ:рует молочные про­
дукты bu firma siit reklamlaп yapar; 2. (чрезмерно рас­
хваливать) а� ш ovmek; '"'-'НЫЙ reklam0 ; '"'"' фильм reklam
filmi; rvнoe бюро ilanc1!1k biirosu.
рекогносцйр l lовать несов. и сов. воен. ke§if yap­
mak; rv местность arazi ke�fi yapmak; rvовка ж. воен.
ke�if( �fi), istik�af.
рекоменда l lтельный: '"'-'Тельное письмо tavsiye mek­
tubu; rvЦИЯ Ж. tavsiye.
рекомендовать
рекомендl lовать несов. и сов. tavsiye etmek, sal1k ver­
mek; врач rvовал ему отдохн:Уть doktor dinlenmesini tav­
siye etti; rvоваться: rvуется. . . tavsiye olunur, . . . �ayam
tavsi yedir.
реконструйровать несов. и сов. 1. (переустраивать)
yeniden diizenlemek, yeniden orgiitlemek; 2. (восстанав­
ливать) restore etmek.
реконструктйвный yeniden diizenleme0 , yeniden
orgiitleme0 ; rv перйод yeniden diizenleme/orgiitleme
donemi.
реконструкция ж. 1. yeniden diizenleme, yeniden
orgiitleme; 2. restorasyon, restore etme; rv старйнных зда­
ЮfЙ eski zaman yap1lanmn restorasyonu/restore edilmesi.
рекорд м. rekor; установИть/поставить ....., rekor kur­
mak; rvнo: в/за rv короткий срок rekor denecek ka­
dar k1sa Ьir sfue iiyinde; rvНЫЙ rekor; ДОСТЙЧЬ rvHOГO
)'ровня rekor diizeye ula�mak; с rvной скоростью rekor
h1zla; почтй с rvной скоростью rekor denilecek Ьir h1zla;
rvсмен м" rvсменка ж. rekortmen.
ректор м. rektor; он назначен на должность rva
rektorliige atanm1�tlr; rvaт м. 1. iiniversite yonetim kurulu;
2. (помещение) rektorliik.
реле с. несюt. role.
религиозн l l ый 1. dinsel, din° ; этнические и rvыe раз­
лИчия etnik ve dinsel/mezhepsel aynl1klar; 2. (набож­
ный) dindar.
релйгия ж. din.
рельеф м. yiizey/yer �ekli; ....., странЬ1 iilkenin yiizey/yer
�ekilleri; rvный kabartma; rvная карта kabartma harita;
rvная вьппивка kabartma i�leme.
рельс м. ray; сходйть с rvoв raydan 91kmak; о по­
ставить что-либо на rvы raya oturtmak; перевестй эко­
номику странЬ1 на военные rvы Шkе ekonomisini askeri
Ьir raya oturtmak; rvовый ray0 .
ремённый kay1�; kay1�l1; rv кнут kay1� kam91; rv при­
вод kay1�l1 transmisyon.
ремень м. 1. kay1�; [kay1�] kemer (пояс); 2. тех. kаущ.
ремесленнllик м. 1. zanaat91; 2. уст. (ученик ремес­
ленного училища) meslek/sanat okulu ogrencisi; rvЫЙ za­
naat0 ; zanaat91° ; rvыe мастерскИе zanaat91 atelyeleri; rvoe
производство esnaf sanayii.
ремесло с. zanaat; meslek (профессия); ручнЬ1е ре­
мёсла el zanaatlan/sanatlan ; сапожное rv kundurac1l1k;
ПЛОТЮfЧеское rv diilgerlik.
ремешок м. [kiiiyiik] kay1�; rv для часов saat kay1�1.
ремонт м. onanm, tamir.
ремонтйровать, отремонтйровать onarmak, tamir et­
mek; onartmak, tamir ettirmek (у мастера).
ремонтн l lый: onanm0 , tamir0 ; rvaя мастерская tamir­
hane.
ренегат М. donek(gi); rvСТВО С. doneklik.
ренессанс м. 1. (с прописной буквы) ист. Ronesans;
2. иск. ronesans; здание в стиле "' ronesans iislubuyla
yap1lm1� Ьina.
- 454 - ресторан
рента ж. rant; земельная rv toprak rant1.
рентабельн l l ость ж. verimlilik, rantaЬilite; rvый ve­
rimli, rantaЫ , kiir getiren.
рентген м. 1. разг. (просвечивание) radyoskopi, ron­
tgen muayenesi; 2. физ. rontgen.
рентгенов: rvы лучй rontgen l�шlan, iks l�шlan;
rvский rontgen° ; rv снймок rontgen filmi; о rvские лучй
см . рентгеновы лучй.
рентгенолог м. radyolog, rontgenci.
рентгено 1 1 скопйя ж. radyoskopi; rvтерапИя ж. rady­
oterapi, rontgen tedavisi.
реорганизl l ация ж. yeniden orgiitleme, yeniden
diizenleme; rvовать несов. и сов. yeniden orgiitlemek,
yeniden diizenlemek; rv армию orduyu yeniden diizenle­
mek.
реостат м. reosta.
репа ж. �algam.
репарации мн. ч. sava� tazminat1.
репей м" rvник м. dulavratotu.
репертуар м. repertuvar.
репетй l lровать 1. (пьесу, концерт и т. п.) prova et­
mek; 2. (ученика) hususi ders vermek; rvтop м. hususi
hoca; rvция ж. prova; о генеральная "' genel prova.
реплика ж. 1. (ответ) kar�1l1k; 2. театр. replik(gi).
репортl lаж м. roportaj ; rvёp м. muhaЬir.
репрессалии мн. ч. misilleme onlemleri.
репрессllйвный baskic1, bask1° ; rvИ:вные режймы
baskic1 rejimler; "' Ивные меры baski onlemleri; rvИ:ро­
вать несов. и сов. cezaya 9arpt1rmak.
репрессиllя ж. baski; подвергаться полицейским
""ям polis bask1sшa ugramak; жертвы rvЙ baski kur­
banlan.
репродуктор м. hoparlOr.
репродукция ж. reprodiiksiyon.
рептйлии мн. ч. зоол. siiriingenler.
репутациllя Ж . iin, ad; запятнать чью-либо rvЮ Ьi­
riпiп iiniine leke siirmek.
репчатый : "' лук [kuru] sogan.
реснйl lцы мн. ч. (ед. ч. реснйца ж. ) kirpik(gi) ; краска
для rvц rimel; кИсточка для rvц rimel f1r9as1; rvчка ж.
биол. kirpik(gi).
респектабельнllОСТЬ Ж. sayg1degerlik; rvЫЙ Sa­
yg1deger.
респираllтор м. solunum maskesi; rvторный so­
lunum0 ; ""ция ж. solunum.
республик11а ж. cumhuriyet; rvанец м. cumhuriyetiyi;
сенатор-"' (в США) Cumhuriyetiyi SenatOr; rvанский
cumhuriyet0 .
peccop l l a ж. уау; rvный уау0 ; yayl1 (на рессорах) .
реставрl l атор м. onanm/restorasyon uzmam; rvация
ж. onanm, onarma, restorasyon; ....., картйн tаЫо onanm1;
""Ировать несов. и сов. (картину, здание и т. п.) onar­
mak, restore etmek.
ресторан М. restoran, lokanta; rvНЫЙ restoran° , lokan­
ta0 .
ресУ!Jсы - 455
ресУ!Jсы мн. ч. kaynaklar.
ретИвllо gayretle; "'ый gayretli.
ретироваться несов. и сов. cekilmek.
реторта ж. kami.
ретрансл1 1Ировать несов. и сов. радио, теле ara ve­
rici yolu ile yalшlamak; "'Ятор м. ara verici, verici ara
istasyonu; "'Яция ж. радио, теле ara verici yolu ile
yayшlama.
ретроград м. gerici; "'ный gerici.
ретроспективный geriye/gecmi�e doniik.
ретуш l lёр м. retu�cu; "'Ировать несов. и сов. retu�
yapmak/etmek.
ретушь ж. retu!\.
реферат м. 1. ozetce; 2. (доклад) teЫig.
референдум м. referandum, halkoyu; проводИ:ть "' re-
ferandum yapmak.
референт м. (должностное лицо) raportor.
рефери м. нескл. hakem.
рефлекl lс м. в разн. значениях refleks, tepke; услов­
ные и безусловные "'сы �artl1 ve �arts1z refleksler; "'тИ:в­
ный refleks 0 ; rvтИ:вное движение refleks hareketi.
рефлектор м. 1. (отражатель лучей) reflektor,
yans1tac(c1); 2. (телескоп) aynal1 teleskop; 3. радио anten
reflektOrii .
рефбрмl l а ж. reform, islahat; земельная "' toprak re­
formu; rvaтop м. reformcu, islahatc1; rvация ж. ист.
Reform hareketi; rvИ:зм м. reformizm, reformisttik; rvИ:ро­
вать несов. и сов. reforma taЬi tutmak, reform yoluyla
islah etmek; rvИ:ст м. reformist; rvИ:стский reformist.
рефрижератор м. 1. (часть холодw�ьной установки)
buharla�hnc1; 2. frigorifik gemi (судно); soguk hava ka­
myonu (автомобw�ь); frigorifik vagon, soguk hava va­
gonu (вагон); .-vный frigorifik.
рехнУться сов. прост. sap1tmak, oynatmak, c1ld1rmak.
рецензl lент м. ele�tirmeci, ele�tiri yazan; мой "'
kitab1mi/yaz1m1 ele�tiren; rvИровать, прорецензИ:ровать
ele�tirmek, ele�tiri yazmak.
рецензия ж. ele�tiri yaz1s1.
рецепт м. в разн. значениях recete, formiil также
перен. ; вьшисать "' Ьir recete yazmak; "' Этого коктейля
bu kokteylin formiilii; rvOB ДОЛГОЛеТИЯ не существует
uzun ya�amanш formiilii yoktur.
рецидив м. 1. мед. niiksetme, tepre�me; 2. юр. sab1ka,
SUyU yineleme; rvЙст м. sab1kal1; вop-rv sab1kal1 h1rs1z.
реципиент м. мед. а11с1.
речевой konu�ma0 ; "' аппарат konu�ma organlan.
речение с. deyim, iinlii soz.
речистый разг. cenesi kuvvetli.
речитатив м. муз. resitatif.
речка ж. сау, dere.
речн 1 1Ик м. nehir gemicisi; rvoй nehir0 ; "' порт nehir
limaru; "' флот nehir filosu; rvбe судно nehir gemisi;
"' песок dere kumu; rvьie растения akarsularda yeti�en
Ьitkiler; rvoe и озёрное рыболовство tatl1su bal1kpl1gi.
- решИтельно
реч 1 1 ь ж . в разн. значениях konu�ma; dil (язык); ор­
ганы rvи konu�ma organlan; дефект rvи konu�ma ozii rii;
устная "' konu�ma dili; стихотворная "' �iir dili; слова,
употреблЯемые В ПОВСеднеВНОЙ rvИ giinliik dilde kul­
lan1lan kelimeler; звучала многоязЫчная "' Ьircok dilde
konu�uluyordu; вь1ступить с rvю konu�ma yapmak, nutuk
soylemek; пустЬ1е "'И Ьо� laf; о "' шла о. . . "" dan soz
ediliyordu/konu�uluyordu; "' идёт о. . . soz konusu olan
[�еу] . . . ; статья, о которой идёт "" soz konusu [edilen]
yaz1; об Этом не может быть и rvи bunun sozii/laf1 Ьile
edilemez; завестИ "' о чём-либо blr $еуdеп soz acmak.
реш l l ать, решИ:ть 1. (заключать) hiikmetmek; 2. (при­
нимать решение) karar vermek, kararla�t1rmak, karar
altina almak; мы "'Или остаться kalmaya karar verdik,
kalmay1 kararla�hrdik; тебе "' karar senin[ dir] ; rveнo !
karar! ; Этот вопрос rvён bu sorun karara bagland1; ""
будет директор karar miidiire ait[tir] ; суд rvИ:л дело в
его пбльзу mahkeme onun lehine karar verdi; 3. (ма­
тематическую задачу, уравнение, кроссворд) cozmek;
rveнo окончательно sorun kesin Ьir coziime bagland1; о
rvИ:ть судьбу кого-чего-либо blriпiп, blr $еуiп kaderini
belirlemek; его судьба/участь была rveнa kaderi belli
olmu�tu; rvаться, решИ:ться 1. cesaret etmek; goze almak
(идти на риск); он не rvается спросИ:ть sormaya cesaret
edemiyor; она "'Илась на всё her �eyi goze aldi; 2. ka­
rara baglanmak; belli olmak (определяться); [судебное]
дело "'Илось в наmу пбльзу dava Ьizim lehimize karara
bagland1.
решающllий kesin; en onemli (важнейший); "' мо­
мент kritik an; "' фактор coziimleyici etmen; играть "'YIO
роль в экономике ekonomide kesin Ьir rol oynamak; о ""
голос (koпgrede, koпferaпsta) oylamaya katilma hakkl.
решен и l lе с. 1. фziim, cozme, coziimleme; с целью rvя
проблемы sorunu cozmek amac1yla; 2. в разн. значениях
karar; hiikiim(kmii); "' суда mahkeme karari/hiikmii; "'
съезда kongre karan, kongrenin ald1g1 karar; прийтИ к
окончательному rvIO kesin hiikme varmak; ОН отказался
от своего "' я karanndan dondii; 3. (ответ к задаче и
т. п.) coziim.
решётк\ l а ж. parmakl1k; kafes (с переплетением); во­
досточная "' yagmur suyu izgaras1; О посадИть кого­
либо за "'У demir parmakl1klar arkasшa atmak.
решето с. elek(gi), kalbur; О носИ:ть воду "'м kalburla
su ta�1mak.
решётчатl lый, решетчатl lый kafesli; [demir] par­
makl1kl1; rvoe окно kafesli pencere; rvaя ограда par­
makl1k.
решнмость ж. kararl1l1k, azim(zmi).
решнтельн l l о 1. kararl1l1kla, kararl1 Ьicimde; kesin­
likle, kesin olarak (категорически) ; действовать смело и
"' cesaret ve kararl1l1kla davranmak; мы "" против Этого
buna kesinlikle kar�1y1z; я "' отвергаю Это обвинение
bu isnadi kesinlikle reddederim; "' покончить с чем-либо
blr $еуе kesin olarak son vermek; "' выступать против
решйть(ся) - 456 -
чего-либо blr �еуе kararl1 Ьi9imde kar�1 91kmak; 2. (совер­
шеюю) hi9 ama hii;; он "' ничего не понял hi9 ama hi9
Ьir �еу anlamad1; rvOCTЬ Ж. kararl1l1k, azim(zmi); kesinlik
(категоричность); rvый 1. kararl1, azimli; "' протИ:вник
войнЬr sava�ш kararl1 dii�maш; вестй: "'УЮ борьбу с/про­
тив. . . . . . ile/ka�1 kararll/azimli Ьir sava� yiiriitmek; 2.
(решающий, категорический) в разн. значениях kesin;
kararl1; одержать rvyю победу kesin Ьir zafer kazanmak;
"' ответ kesin cevap; rvым тоном kararl1 Ьir sesle; с rvым
намерением бороться/вестИ борьбу sava�1m vermek az­
miyle; принять rvыe меры kesin onlemler almak.
решйть(ся) сов. см решать(ся).
.
реЭкспорт .м. reeksport, yeniden ihra9 [etme] .
реэмиграция ж. miiltecilerin vatanlanna donmesi.
рея ж. с.м . р е й.
реять 1. (парить) siizii l mek; 2. (развеваться) dalga­
lanmak.
ржав l l еть, заржаветь paslanmak, pas tutmak; rvчина
Ж. pas, demir pas1; rvЫЙ pasl1, paslanm1�; rvOe ПЯТНО pas
lekesi.
ржан l lой 9avdar0 ; rv!iя мука 9avdar unu; "' хлеб 9avdar
ekmegi.
ржать ki�nemek.
рибонуклейновl lьrй: rvaя ки слота биохим. riboniikle­
ik asit.
рйга ж. (ekin deтetlerinin kurusиn diye saklamp
dovйldйgu) ambar, kapal1 harman.
piiз l l a ж. (священника) (papazzn) ayin kaftaш; rvница
ж. sakristi.
рикошет м. sekme; rv:Ировать несов. и сов. sekmek;
rvOM sekerek.
рiiмскllий Roma0 ; О О е право юр. Roma hukuku;
"-'
rvиe цй:фры Romen rakamlan.
ринг м. ring; судьir на rve orta hakemi.
рйнуться сов. at1lmak; hiirya etmek ( о многих).
рис м. pirin9(ci); 9eltik(gi) (неочищенный).
риск м. в разн. значениях risk; riziko ; "' впасть в
з аблуждение yaшlg1ya dii�me riski; он шёл на большой
"' goze aldф tehlike 9ok biiyiiktii ; он шёл на Этот "'
bunun getirecegi riski goze alm1�t1; С rvOM ДЛЯ ЖЙ:ЗНИ
oliimii goze alarak; О действовать на свой страх и "'
zarara ugrama tehlikesini goze alarak davranmak; rvн:Уть
сов. 1. см рисковать; 2. (отважиться) cesaret etmek/
.
gostermek; rvованно безл. в значении сказ. risklidir; по­
ступать так "' ЬОуlе davranmak risklidir; rvованный ris­
kli; довольно "' шаг hayli riskli Ьir ad1m.
рискl lовать, рискн:Уть 1. kendini tehlikeye atmak; он
не хочет "' kendini tehlikeye atmak istemiyor; 2. goze
almak; tehlikeye atmak; "' жй:знью oliimii goze almak,
сашш ortaya koymak, hayat1m tehlikeye atmak; rvyя
жй:знью oliimii goze alarak, cam pahasшa; "' головой
ba�1m ortaya koyrnak, kellesini koltuguna almak.
ровно
рисоваl lльщик м. desenci; rvние с. resim [yapma] ;
учить кого-либо rvнию blriпe resim dersi vermek; был
урок rvния ders resimdi.
рисовать, нарисовать 1. resim yapmak; 9izmek; "' с
наrуры dogadan resim yapmak; "' карикаrуры karikatiir
9izmek; "' чей-либо портрет portresini/resmini yapmak;
2. перен. 9izmek, betimlemek; rvCЯ 1. (виднеться) te­
ressiim etmek; 2. (позировать) poz atmak/yapmak.
рисовка ж. poz [atma] .
рИСОВОД J'W. 9eltik9i; rvCTBO С. 9eltik9ilik, piriny tanm1 ;
rvческий pirin9 yeti�tiren, 9eltik9ilik0 •
рй:сов l l ьrй pirin9° ; rvoe поле piriny tarlas1, 9eltik [tar­
las1] ; "-'аЯ каша piriny lapaS!.
рисунок ,1w. 1. resim(smi), desen; "' карандашом kur­
�unkalem resim/desen; "' пером kalem resim/desen; 2.
(vзор) desen, motif (на вышивке).
ритм '"'· ritim(tmi), ritm.
рйтмика ж. муз. , лит. ritim(tmi).
ритмИч l l еский ritimli, ritmik; "' стих ritimli naz1m;
rvHOCTЬ Ж. ritim(tmi) ; rvНЫЙ 1. ritimli, ritmik; 2. (равно­
мерный) diizenli.
ритор l l ика ж. retorik также перен. ; rvЙ:ческий: "'
вопрос retorik soru; rvЙ:чный tumturakl1.
ритуал м. 1. kuttoren, ritiiel; 2. (церемониал) toren.
риф 1 .u. resif; барьерный "' set resifi.
риф 11 м. мор. camadan; брать rvы camadan vurmak.
рифлёный (о железе, картоне) oluklu.
рйфм l l а ж. uyak(g1), kafiye; rvованный uyakl1, kafi­
yeli; rvовать uyaklamak, takfiye etmek; rvоплёт м. разг.
пренебр. kafiyeci.
РНК см рибонуклей:новый.
.
робеть cesaretini kaybetmek, korkmak; 9ekinmek
(стесняться); не робей ! korkma!
робкllий iirkek также перен. 9ekingen; "' голос
9ekingen Ьir ses; rvиe шагй: iirkek adimlar; "-'Ие вопросы
iirkek sorular; он не rvoгo десirтка korkak tak1mшdan
degildir; rvo iirkek iirkek; 9ekingen Ьir sesle (робкшt го­
лосом).
робость ж. cesaretsizlik, 9ekingenlik, iirkeklik.
робот м. robot; rvизация ж. robotla�t1rma.
ров м. hendek(gi); крепостной "' kale hendegi/i;ukuru.
ровесн 1 1 11к М. "-'ИЦа Ж. akran, ya�1t; ОНЙ: rvИКИ onlar
ya�1tt1r/akrand1r.
ровн l lо нареч. 1. (гладко) diiz, diizgiirl; 2. (прямо)
dogru; 3. (равномерио) diizenli, mun tazam; e�it [ ola­
rak] (одинаково); больной дышал "' hastanш nefesleri
muntazamd1; 4. в зиачеиии частицы (точно) tam; "'
три рублir tam ii9 ruЫe; "' три часа tam iii; saat; на
часах бЫло "' три saat elifi elifine iiyii goste riyordu;
5. в зиачеиии частицы разг. (совершенио) hii;; он "'
ничего не понял hi9 Ьir �еу anlamadi; Это "' ничего не
значит bunun hiy Ьir onemi yok; rvый 1 . (гладкий) diiz,
diizgiin; rvaя местность diiz arazi; rvaя доска diiz/diizgiin
tahta; 2. (прямой) dogru, diiz; rvaя лй:ния dogru/diiz i;izgi;
ровня - 457
3. (равномерный) diizenli, muntazam; ,...., пульс diizgiin
nab1z; rvым шагом mevzun ad1mlarla; ,...., ветер �iddeti
degi�meyen riizgar; 4. перен. (уравновешенный) muvaze­
neli, dengeli; он человек ,...., muvazeneli Ьir adamd1r; rvaя
жизнь sakin ve diizenli hayat; 5. (одинаковый) e�it; rvыe
доли e�it hisseler; rvыe зубы diizgiin di�ler; О ,...., счёт
toparlak hesap; ДЛЯ rvOГO счёта hesap toparlak/teltiksiz
olsun diye.
ровня м. , ж. разг. denk(gi); он/она тебе не ,...., о senin
dengin degildir.
ровнять diizlemek, tesviye etmek; yuvgulamak (кат­
ком).
рог м. 1. boynuz; 2. муз. i;:ember boru, boynuz.
рогат 1 1 ка Ж. 1. Sapan; стрелkrь ИЗ КИ sapanla аЩ
"'
yapmak; окно/стекло разбИто из rvки cam sapan ta�1yla
klnlmi�tl; 2. rv КИ МН. Ч. перен. engeller, setler; rvЫЙ bo­
ynuzlu; круШ1ый ,...., скот biiyiik Ьа� hayvan, s1g1r.
роrовйца ж. анат. saydam tabaka.
poroвl loй boynuz; baga; rvь1e очки baga [i;:eп;eveli]
gozliik.
род м. 1. soy; ku�ak(g1) (поколение); вестИ свой ,...., от
кого-либо blriпiп soyundan olmak; из rva в ,...., ku�ak­
tan ku�aga; у них в "'У все бЬl:ли моряками onlann
Ьiitiin soyu sopu denizciydi; 2. биол. cins; 3. sш1f; вспо­
могательные rva войск yardimc1 s1шflar; 4. Ьir tiir; 5.
tiir, i;:e�it( di), cins ; обвинения такого rva bu tiir/Ьu r,;e�it
sur,;lamalar; трудности иного rva ba�ka tiirden/i;:e�itten
giir,;liikler; 6. гром. cinslik; прилагательные среднего rva
cinsliksiz s1fatlar; О ;...,, людской insan soyu/cinsi; без "'У,
без племени ne idiigii belirsiz; так уж, вйдно, ем)' на
"'У напИсано alnшa ЬОуlе yaz1lm1�; ему год от "'У Ьir
ya�шdadir; Это бьшо своего ,...., а предисловие bu Ьir tiir/
i;:e�it giri�ti; что-нибудь в Этом ,...., е buna/ona уаkш Ьir �еу.
роддом м. dogumevi.
родИльный: ,...., дом см. роддом.
родИмllый см. родной; 0 rvoe пятно 1) ben, hal; 2)
перен. (пережиток) kalшt1.
роди н l l а ж. 1. (отечество) [ana]yurt(du), [ana]vatan;
2. (место рождения, происхождения) yurt(du), mem­
leket, dogum yeri; anavatan; тоска по rve yurt/memleket
hasreti, s1la ozlemi; ,...., поЭта �airin dogum yeri; верн:Утъся
на "'У yurduna/s1laya donmek.
родинка ж. ben.
родИтели мн. ч. ana ЬаЬа; veliler (учащихся в школе).
родИтельный: ,...., падеж грам. ""in hali, genitif.
родИтельскllий ana ЬаЬа0 ; ,...., о е собрание veliler top-
lantls1; rvиe права velayet hakki.
родИ l lть несов. и сов. 1. dogurmak; dogum yapmak;
она rvлa девочку Ьir kiz dogurdu; она ещё не rvлa dogum
yapmad1 daha; 2. перен. dogurmak, yaratmak; 3. разг. (да­
вать урожай) iiziin vermek; О в чём мать rvлa anadan
dogma; rvТЬСЯ несов. и сов. 1. dogmak, diinyaya gelmek;
,...., слепь1м kor dogmak; у НИХ rvЛСЯ СЫН Ьir ogullan
oldu; он rvлся и вЬ1рос в Москве Moskova' da dogup
- роженйца
Ьiiyiimii�tii, dogma Ьiiyiime Moskoval1d1r; не rvЛСЯ ещё
тот, кто . . . "" acak heniiz anasшdan dogmad1; 2. перен.
dogmak, meydana gelmek; 3. (давать урожай) iiriin ver­
mek; О ,...., в рубашке kadir gecesi dogmak.
роднйк м. ршаr; kaynak также перен. ; rvовый ршаr0 ,
kaynak0 •
роднйть, породнИтъ, сроднйть 1. сов. породнИть ak­
raba/h1s1m kilmak; 2. сов. породнИть и сродн:Ить (сбли­
жать) ЬirЬirine yakinla�t1rmak; rvCЯ, ПОрОДНЙТЪСЯ akra­
ba/h1s1m olmak; diiniirle�mek.
родн llой 1. oz; егб ,...., ая мать oz annesi; её rvoe дитЯ
oz evlad1; rvbl:e братья ana ЬаЬа Ьir karde�ler; ,...., человек
yakin akraba; 2. (о месте) : ,...., ая страна vatan; rviiя земля
vatan toprag1; мой "' город dogup Ьiiyii diigum �ehir; "'
ДОМ ЬаЬа evi; 3. rvь1e в значении сущ. м н. ч. akrabalar;
о ,...., ЯЗЬIК ana dili.
родн l l Я ж. 1. собир. akrabalar; вся ,...., h1s1m akraba; он
пошёл в ,...., ю soyuna i;:ekti; 2. разг. (родственник) akraba;
он мне ,...., akrabamd1r.
родовllой 1 1 . soy0 ; ,...., строй kaЬile sistemi; rvaя месть
kan giitme; 2. биол. cins0 •
родовl l ой 11 dogum0 ; о rvь1e схватки dogum sanc1lan.
родом разг. aslen; откуда ты ,...., ? aslen nerelisin?; он ,....,
из Ростова aslen Rostovludur.
родоначальник м. (основоположник) kurucu.
родословная ж. soy agac1, �ecere.
рбдственн 1 1ик м. , rvица ж. akraba, h1s1m; близкий ,....,
yakin akraba; rvый 1. akrabal1k0 ; rvыe отношения akra­
bal1k ili�kileri; 2. (сходный) akraba; rvыe языкИ akraba
diller; Эти литераrурные жанры rvы bu edebiyat tiirleri
arasшda akrabal1k vard1r.
родство с. 1. в разн. значениях akrabal1k; кровное "'
kan akrabal1gi/h1s1ml1g1; языковое ,...., (племён, народов)
dil akrabaligt; 2. собир. уст. (родственники) akrabalar.
рбды .мн. ч. dogum; у неё бЬl:ли преждевременные ,....,
erken dogum yaptl; у неё бЬl:ли тяжёлые ,...., i;:ok zor Ьir
dogum yaptl.
poжl l a 1 ж. разг. [i;:irkin] surat; о корчить rvи кому-
либо suratlar etmek.
рожа 11 ж. .мед. y1lanc1k [hastal1g1] .
рожать разг. dogurmak, dogum yapmak.
рождаемость ж. dogum оrаш; контроль над rvю
dogum kontrolii.
рожд l l ать(ся) см . родИтъ(ся) 1 , 2 ; rvение с. в разн.
значениях dogma, dogum, dogu�; ,...., ребёнка r,;ocugun
dogmas1; слепой от rvения anadan dogma kor; год и
место rvения dogum yeri ve y1l1; день rvения dogum
giinii.
рождествl l енский Noel 0 ; rvo (с прописной буквы) с.
Noel [yortusu] , bocuk(gu); о ДО rva Христова i sa' dan/
milattan once.
роженица ж. dogum yapacak; logusa (только что
родившая).
рожок - 458 -
рожок м. 1. (для кормления) Ьiberon; 2. (для обуви)
cekecek(gi), kerata.
рожь ж. cavdar.
роз11а ж. giil ; <> "' ветров riizgar giilii; rvaн .м. giil
[cicegi] ; rvарий м. giil bahcesi.
розга ж. ( ceza diye dovтek i9iп kullamlaп) esnek
degnek, sorkun.
розетка ж. 1. эл. priz; 2. (блюдце для варенья) kiiфk
rei;el tabag1; 3. архит. giilce.
розмарИн м. (кустарник) Ьiberiye.
розн и l l ца ж. perakende mal; <> продавать в rvцy pe­
rakende satmak; rvчный perakende; rvчная продажа pe­
rakende satl�; rvчная цена perakende fiyat; "' торговец
perakendeci.
рознь ж. 1. (ссора) kavga, ceki�me; разжигать ре­
лигиозную "' din/mezhep aynmlanru koriiklemek; сеять
"' между. . . . . . aralanna nifak sokmak; 2. в значении
сказ. : человек человеку "' adam var adam var, adamdan
adama fark var, Ье� parmak Ьir olmaz.
розовеl lть, порозоветь pembele�mek, pembe pembe
k1zarmak; у неё порозовели щёки yanaklan pembele�ti.
розовощёкий pembe/giil yanakl1.
розовl lый 1. giil0 ; "' куст giil fidaru/agac1; rvoe масло
giilyag1; 2. pembe; "' цвет pembe [renk] ; rvoe платье
pembe entari; 3. перен. tatl1 renkli, rengarenk; rvыe на­
дежды rengarenk iimitler; <> ВНдеть что-либо В rvOM
свете pembe gormek; изображать что-либо в rvoм свете
tozpembe gostermek; смотреть на всё сквозь "'ые очкИ
ortal1g1 tozpembe gormek.
розыгрыш м. 1. cekili�; cekim; "' призов (среди
участников конкурса и т. п.) ikramiye i;ekimi; 2. спорт.
maclar.
розыск м. arama; "' пресфника продолжается suc
failinin aranmasшa devam ediliyor.
роИться 1. (о пчёлах) ogul vermek; 2. (о комарах,
мухах) siirii halinde/ile ui;u�mak.
рой м. 1. (пчелиный) ogul; 2. (насекомых) siirii ; "' мух
щu�an sinek siiriis ii; <> гудеть как пчелИ:ный "' an kovaш
giЬi uguldamak.
рок м. talih, kader; злой "' menhus talih.
рокирl lоваться несов. и сов. шахм. rok yapmak; "'ов­
ка ж. шахм. rok yapma.
роковl l ой (гибельный) felakete siiriikleyici, mahva
gotiiren; miihlik.
рокот м. homurtu; giirleme; "' моторов motorlann ho­
murtusu; "'ать giirlemek.
ролик м. (колёсико) tekerlek(gi); <> кататься на "'ах
tekerli/tekerlekli patinaj yapmak; "'овый: "'овые конькИ
[tekerlekli] paten; "' подшИ:пник makarali/masural1 rul­
man.
рол l lь ж. в разн. значениях rol(lii) ; играть "' оща
ЬаЬа roliinii oynamak; выступать в "'И Отелло Otello 'ya
i;1kmak; взять на себЯ "' адвоката avukat roliinii iistle-
рост
mek; <> Это никакой "'И не играет bunun hic Ьir onemi
yoktur.
ром м. rom.
роман м. лит. roman.
романист 1 м. roman yazan, romanc1.
романИст 11 м. (филолог) roman filoloj isi uzmaш, ro-
manist; "' ика ж. roman filolojisi.
романс м. romans.
романскl lий roman° ; "'ие языки roman dilleri.
романтИзм м. 1. лит. , иск. romantizm; 2. (умона-
строение) romantiklik.
романтl lик м. 1. лит. romantik(gi); 2. (романтиче­
ски настроенный человек) romantik ki�i; "'ика ж. ro­
mantizm, romantiklik; никакой "'ИКИ в Этом нет bunda
Ьir romantiklik уок; "'Ический romantik; "'Ическая поЭ­
зия romantik �iir; она женщина "'Ическая romantik Ьir
kadшd1r; "'Ячный romantik.
ромашкllа ж. papatya; <> полоскать гбрло "'0Й ka­
ynam1� papatya suyu ile gargara yapmak.
ромб м. e�kenar dortgen; "'овИ:дный baklava Ьii;imi
ромштекс м. romstik [kizartmas1] .
ронsЩть, уронИ:ть 1. dii�iirmek; я уронИ:л вИ:лку [на
пол] catal1 yere dii�iirmii�iim; 2. толыrо несов. (перья,
листву и т. п.) dokmek; дерево "'ЛО последние лнстья
agac son yapraklanru dokiiyordu; 3. перен. dii�iirmek;
он не уронит своего достоинства onurunu dii�iirmez/
kird1rmaz; "' себя в чьих-либо глазах kendini blriпiп
goziinden dii�iirmek.
ропот м. homurdanma, homurtu, ho�nutsuzluk ugultu­
su; в толпе послЬ1шался "' kalabal1k homurdand1.
роптать homurdanmak.
poc l l a ж. i;iy; "'Инка ж. i;iy damlac1g1; "'Истый i;iyli;
"'Истая трава i;iyden 1slak otlar, i;iyli otlar.
роскошн l l ый 1. liiks в разн. значениях; muhte�em,
gorkemli; "'ое издание liiks baski; "'ая жизнь liiks ha­
yat; 2. разг. (очень хороший) fevkalade giizel, miikellef,
�ahane; "' банкет miikellef Ьir ziyafet.
pocкom l lь ж. 1 . ihti�am, gorkem, �atafat; 2. (изли­
шества) liiks; предметы "'и liiks е�уа; жить в "'и liiks
ii;inde ya�amak, saltanat siirmek.
рослый [uzun] boylu.
росомаха ж. зоол. obur.
роспись ж. 1. (действие) resim yapma; "' потолка
tavana resim yapma; 2. (настенная живопись) duvar
resmi; "' к:Упола собора katedralin kubbe resimleri.
роспуск м. dag1tma; "' парламента parlamentonun
dag1tilmasi/feshi.
россИйский Rusya0 •
россказни мн. ч . разг. masallar, uydurmatar.
рост м. 1. biiyiim e; Ьitme; "' волос sai;lann Ьitme­
si; 2. (увеличение) artma, art1�, biiyiime; geni�leme; "'
населения niifus art1�1; "' городов �ehirlerin biiyiimesi;
экономИческий "', "' экономики ekonomik Ьiiyiime; "'
цен fiyatlann art1�i/yiikseli�i; "' объёма торговли ticaret
ростбиф - 45 9
hacminin geni�lemesi; 3. (усиление, укрепление) artma,
art1�, yiikselme, yiikseli�; "' экономйческого могУщества
страны iilkenin ekonomik giiciiniin artmas1; 4. (совершен­
ствование) geli�me, yetkinle�me; "' мастерства ustal1gш
geli�mesi; 5. Ьоу; высокого "'а (о человеке) uzun boylu;
онИ одного "'а Ьоуlап Ьirdir; О отдавать деньги в "'
faizle Ьоп;: para vermek; фотография во весь "' Ьоу res­
mi; он лежал, вьпянувшись во весь "' boylu boyunca
uzanmi� t1.
ростбиф м. rozЬif.
ростовщИ l l к м. tefeci, faizci; "'ческий tefecilik0 , te­
feci; "'чество с. tefecilik, faizcilik.
ростl lок м. 1. filiz, siirgiin; 2. перен. filiz; "'кИ новой
жнзни yeni уа�аmш filizleri; пускать/давать "'КН filiz/u9
vermek.
росчерк м. paraf; О однИ:м "'ом пера iki kalem darbe­
siyle.
рот м. 1. ag1z(gz1); у него "' до ушей fara� giЬi agz1
var; 2. перен. прост. (едок) bogaz; лИ:шние рты liizum­
suz bogazlar; О смеяться во весь "' otuz iki di�ini gos­
tererek giilmek; он спиртного в "' не берёт agzшa i9ki
koymaz; в "' не возьмёшъ yenir yutulur �еу degil; [у ме­
нЯ] кусок в "' не лезет yemek bogaz1ma duruyor, yemek
bogaz1mdan ge9miyor; раскрЫть/открЫтъ "' 1) (загово­
рить) agz1m a9mak; 2) (удивиться) agzi [Ьir kап�] a91k
kalmak; смотреть в "' кому-либо (о подобострастном
человеке) Ьiriпiп agzшa bakmak; он нам рта раскрЫть
не давал Ьize ag1z a9t1rm1yordu.
рота ж. ЬOliik(gu).
ротационнllый: "'ая машина rotatif.
ротный 1. ЬOliik0 ; 2. в значении сущ. м. ЬOliik ko-
mutam.
ротонда ж. архит. kubbeli dairevi Ьina.
ротор м. тех. rotor, done9(ci).
роща ж. koruluk, koru; дубовая "' me�elik; ореховая
"' cevizlik; fшd1kl1k; апельсИ:новая "' portakall1k.
роялйl lзм м. kralcll1k; "'ст м. kralc1; "'стский kralc1,
kralc1l1k0 •
роЯл l l ь м. kuyruklu piyano; играть на "'е piyano 9al-
mak.
ртУтный civa0 ; cival1; "' барометр cival1 barometre.
ртуть ж. civa.
рубанок м. rende.
рубаха ж. gomlek(gi).
рубашкllа 1. в разн. значениях gomlek; ночная "' ge­
celik; 2. тех. gomlek(gi); "' цилИ:ндра silindir gomlegi;
о ты, наверное, в "'е родИлся anan seni kadir gecesi
dogurmщ.
рубеж м. 1. (граница) s1mr; 2. воен. hat; О за "'ом
Шkе d1�шda, di�anda, d1� iilkelerde.
рубец 1 м. 1. (шрам) yara yeri; 2. (шов) [kalшca] diki�
yeri.
рубец 11 м. (часть желудка жвачных животных)
i�kembe.
- рука
рубнльник м. эл. �alter.
рубни м. yakut; "'овый 1. yakut, yakuttu; "'овая ко­
рона yakutlu ta9; 2. (цвета рубина) yakut renginde.
рубнть 1. в разн. значениях kesmek; dogramak,
klymak; "' ветки dallan kesmek; "' деревья agai;:/odun
kesmek, aga9 baltalamak; "' дрова odun yarmak; "' мЯсо
et klymak; "' что-либо топором balta ile kesmek; 2.
vurmak; "' саблей/шашкой k1l19la vurmak, kll19 9almak;
"'ся [kll19la] vuru�mak.
рубище с. lime lime elЬise.
рубка 1 ж. 1. (на мелкие куски) k1yma, dograma; 2.
(деревьев) kesim, kesme; незаконная "' деревьев balta­
lay1c1l1k.
рубка 11 ж. мор. kamara; рулевая "' diimen kamarasi/
ko�kii.
рублёвый Ьir ruЫelik.
рублен l l ый kly1lm1�; "'ое мЯсо klyma; "'ые котлеты
(kzyтadaп yapilaп) kofte.
рубль м. ruЫe.
рубрика ж. 1. ЬOliim ba�l1g1, (gazetede, dergide) siitun/
ko�e ba�l1g1; 2. ЬOliim (раздел); hane (графа).
ругань ж. kiifiirler, sovgiiler, ag1r sozler.
ругатель11ный soviicii, sovgii/kiifiir dolu; "'ные слова
sovgiiler, kiifiirler; rvство с. kiifiir(frii) , sovgii.
ругать, вЫругать 1. sovmek, kiifretmek; 2. (бра­
нить) azarlamak, paylamak; 3. (резко порицать) veri�tir­
mek; "'ся 1. sovmek, kiifretmek; 2. (переругиваться)
sovii�mek; 3. (ссориться) ag1z kavgas1 etmek, ag1z dala�1
yapmak, dala�mak.
p yд l l a ж. maden cevheri, cevher, filiz; хромовая "'
krom cevheri; залежи медной "'bl bak1r maden yataklan.
рудиментарный riidimanter, ilkel; О "' орган биол.
riidimanter/ilkel organ.
рудннк м. maden [ocag1], ocak(g1); серебряные "'И
giimii� madeni; "'овый maden [ocag1] 0 ; "'овые рабочие
maden i�9ileri.
рудннчный maden [ ocag1 ] 0 , ocak0 ; "' газ grizu.
рудн l l ый maden cevheri0 ; "'ые месторождения maden
yataklan.
рудо l lносный i9inde maden cevheri bulunan; "'воз м.
(судно) maden gemisi.
ружейн l lый tii fek0 ; "'ая пjля tiifek ku�unu; посль1-
шался "' вЫстрел Ьir tiifek sesi duyuldu.
ружьё с. tiifek(gi); 9ifte (двуствольное); О призвать/
поставить кого-либо под "' silah altшa almak; держать
кого-либо под "'М silah altшda tutmak/Ьulundunnak.
руИ н l l а ж. 1. "' Ы мн. ч. yiklnt1lar, harabeler; 2. перен.
(о человеке) insan y1kшtis1.
pyк l l a ж. 1. kol; el (кисть); толщиной с р:Уку (о косе)
Ьilek kadar/kalшl1gшda; взять ребёнка на руки 9ocugu
kucagшa almak; ходИ:тъ на rvax amuda kalkm1� olarak
elleri iistiinde yiirimi ek; 2. (сторона) kol, ша; по правую
руку от чего-либо Ьir �еуiп sagmda; 3. (почерк) el уаzш;
письмо напИ:сано его "'ой mektup [kendi] el yaz1s1 ile
рукав - 460 -
yaz1l1chr; о rv правосудия adaletin penyesi; быть в чьих­
либо rvax (находиться в полном подчинении) Ьiriпiп
avucunun iyinde olmak; быть кому-либо на руку Ьiriniп
i�ine yaramak, blriпiп ekmegine yag siirmek; переходИть
из рук в р:Уки elden ele dola�mak/geymek; она масте­
рИца на все руки kаdшш on parmagшda on marifet var;
держать что-либо под rvoй el altшda bulundurmak; быть
[всегда] под rvoй y кого-либо Ьiriniп clinin altшda olmak;
руки вверх! eller yukan ! ; руки пр очь от кого-чего-либо !
elini[zi] Ьiriпdeп, Ьir �еуdеп yek[in] ! ; "' об руку el ele
[verip] ; мы работаем rv об руку el ele yal1�1yoruz; они
вЬ1шли Из дому под руку evden kolkola y1ktilar; взять
кого-либо под руки Ьiriniп iki koluna girmek; из пер­
вых рук ilk elden; у менЯ до Этого р)'ки не доходят
buna elim degmiyor; протян:Уть р:Уку дружбы ко.му-либо
dostluk elini uzatmak; подать/протЯнуть р:Уку помощи
кому-либо yard1m elini uzatmak; прибрать к rvaм 1 )
(кого-либо) avucunun ir;:ine almak; 2) (что-либо) iistiine
oturmak, iy etmek; быть у кого-либо правой rv O Й Ьirinin
sag kolu olmak; взять что-либо в свой р)'ки kendi eline
almak; держать себЯ в rvax kendine sahip olmak; возь­
ми себЯ в руки! kendine hakim ol ! ; сосредоточиться в
однИх rvax tek elde toplanmak.
рукав м. 1. (одежды) kol, yen; 2. (реки) kol; 3.
(шланг) hortum; о работать спустя rva veresiye i� gor­
mek.
рукавИцы мн. ч. (ед. ч. рукавИца ж. ) kolyak[lar] .
руководи l l тель м. yonctici, lider, onder; �ef; классный
rv s1mf ogretmeni; rv отдела daire yoneticisi; rv бригады
ekip Ьа�1; rvть yonetmek; yoneticilik yapmak; onderlik
etmek; rvться см . руководствоваться.
руководствllо с. 1. (действие) yonetme, yonetim, li­
derlik, onderlik; методы "'а yonetim yontemleri; 2. (то,
ч� следует руководствоваться) kllavuz, rehber; 3.
(книга) k1lavuz, rehber, elkitab1; 4. собир. (руководите­
ли) yoneticiler, liderler, ileri gelenler, Ьа�шdа olanlar; "'
стр анЬ1 iilkeyi yonetenler; "' профсоюза sendikamn yone­
ticileri; армейское rv ordu ileri gelenlcri .
руководствоваться kllavuz edinmek; rv чьими-либо
указаниями Ьirinin verdigi taliшatlara uyarak/gore ha­
reket etmek.
руководЯщl l ий 1. yonetici; rvиe круrИ yonetici yevre­
ler; играть rvyю роль yonetici bir rol oynamak; "-'Ие кад­
ры yonetici kadro; 2.: "'ие указания (kzlavиz edinilecek)
talimatlar.
рукодеl lлие с. diki�, orgii ve i�leme, el i�leri; "'льница
ж. diki�, orgii ve i�lemede usta kachn/k1z.
рукоl\lойник м. (dиvara) аsй1 el yiiz y1kama kab1.
рукопашнl l ая Ж. gogus gogiise yarp1�ma; rvЫЙ 1 .
gogiis goguse; 2. в значении сущ. м. см . рукопашная.
рукопИсный el yazmas1, yazma; "' текст el yazmas1
metin.
русский
рукописl l ь ж. в разн. значениях el yazmas1; древне­
русские rvи eski Rus el yazmalan; "-'И не возвращаются
(объявление в журнале) gonderilen yazilar geri verilmez.
рукоплеска l lния мн. ч. alkl�lar; "-'ТЬ alkl�lamak.
рукопожати l l е с. el s1k1�ma; обменirться "-'ЯМИ el
s1k1�mak.
рукотворный insan eliyle yap1lan.
рукоЯ l lтка ж. 1. sap; kabza; kol; tutamak(g1); "' ножа
b1yak sap1; "' пистолета tabanca kabzas1 ; rv кинжала
hanyer sap1/tutamag1; 2. тех. kol, manivela; rv затвора
siirgii kolu; rvть ж. с.м. рукоЯ:тка 1 .
рулевl lой 1 . diimen° ; direksiyon° ; rvoe колесо diimen
dolab1; 2. в значении сущ. JW. diimenci, serdiimen.
рулетка ж. 1. (uзАtерительная) �erit metre; 2.
(устройство, игра) rulet.
рулИть (о самолёте) taksilemek.
рулон At. rulo, tomar; картИна свёрнута в "' tаЫо
tomar halindedir.
рул l l ь м. 1. diimen (судна); direksiyon (автомашины,
трактора) ; gidon (велосипеда); rv поворота ав. yon
diimeni; "' высотЬ1 ав. derinlik/irtifa diimeni; сесть за "'
direksiyona geymek; diimene geymek (лодки); 2. перен.
diimen; "' государствеmюго управления devlet diimeni.
румб At. мор. (pиsиlada) kerte.
румЬш м. , "-'Ка ж. Rumen; "-'СКИЙ Rumen° ; "' язЫк
Rumence.
румЯн l l а мн. ч. all1k; "'ец м. all1k, pembelik; klzartl
(от волнения) ; залИться "-'Цем (от стыда) k1zarmak;
"-'ИТЬ, разрумЯ:нить, нарумЯнить 1. сов. разрумЯ:нить
(покрывать румянц�) k1zartmak, pembele�tirmek; 2.
сов. нарумЯнить (красить щёки) all1k siirmek; 3. сов.
разрумЯнить (окрашивать в красный цвет) klz1la/ala
boyamak; rvиться, разрумЯ:ниться, нарумЯниться, под­
румЯниться 1. сов. разрумЯ:ниться (покрываться румян­
цем) pembele�mek, klzarmak; 2. сов. нарумЯниться (кра­
ситься) yanaklanna all1k siirmek, all1k kullanmak; 3. сов.
разрумЯниться (окрашиваться в красный цвет) klz1la
boyanmak, allanmak; 4. сов. подрумЯниться (поджари­
ваться) nar giЬi k1zarmak; "-'ЫЙ 1. al, pembe; "-'Ые щёки
al yanaklar; "' ребёнок al yanakl1 yocuk; 2. (о печёном)
nar giЬi [pi�mi�] ; "' пирог nar giЬi ЬOrek, pembe pembe
pi�mi� ЬOrek.
руно с. yiin, yapag1; О Золотое "' altin yapag1.
рупия ж. (денежная единица в ряде стран) rupi.
рупор .м. 1 . megafon; 2. перен. sozcii, borazan.
русалка ж. фольк. denizk1z1.
русИl lзм м. Rusyadan al1nma deyim/kelime; rvcт ,w. Rus
filolojisi uzmaш .
pycл l lo с. 1. (реки) yatak(g1); 2. перен. mecra, y1g1r;
войтИ в своё [ обЬ1чное] "' mecrasшa girmek.
русский 1 м. Rus.
русскl lий 11 1 . Rus0 ; "" язЫк Rusya; rvaя литера­
т)'ра Rus yaz1m/edeЬiyati; "-'Ие слова Rusya kelimeler; 2.
Rusya.
русый - 46 1 -
русый kumral.
рутйнllа ж. gorenek(gi); rvёp м. gorenekyi, tutucu;
rvёрство с. gorenekyilik.
р:fхлядь ж. собир. разг. eskiler; p1l1 p1rt1lar, eski piiskii
е�уа, kurada е�уа.
рухнуl lть сов. 1. y1kilmak, yokmek, inmek; devrilmek;
стена rvлa duvar y1kildJ/indi; кровля rvлa yat1 yoktii; 2.
перен. y1k1lmak, kinl1vermek; rvлa мо.Я надежда umudum
kinl1verdi.
ручательство с. garanti; kefalet.
ручаllться, поручИ:ться garanti etmek; kal1b1ш basmak;
kefil olmak (за кого-либо); мы можем поручйться за
успех i�in b�anl1 olacagш1 garanti edeЬiliriz; rvЮСЬ, ЧТО
ты Этого не сделаешь kal1b1mi basanm ki bunu yapma­
yacaksш.
ручl lеёк м. derecik; rveй м. dere; о лить слёзы в три
rvь.Я gozlerinden sicim sicim ya�lar dokii lmek, iki gozii iki
ye�me olmak; пот льёт с него rvьЯми oluk oluk terliyor;
кровь лила rvьём kan sel giЬi akiyordu.
р:fчка 1. sap; kol; el; kulp; "" портфеля yantanш sap1;
"" двери kap1 kolu/tutamag1; "" кувшйна testinin kulpu;
2. (подлокотник) koltuk; 3. (для письма) kalem; kalem
sap1 (без пера).
руч н l lой 1. el0 , kol0 ; rvoe полотенце el havlusu; rvЫe
часЫ kol/Ьilek saati; "" багаж el bagajJ/e�yas1; 2. (произ­
водимый руками) el0 ; "" труд el emegi; rvaя вышивка el
i�lemesi; rvaя работа el i�i; ковёр rvoй работы el hal1s1; 3.
(обслуживаемый вручную) el0 ' el ile i�letilen; "" тормоз
el freni; rvaя пила el testeresi; "" насос el ile i�letilen
pompa; 4. (привыкший к человеку) adamc1l.
рушиl lться 1. yikilmak, yokmek; дом rvтся ev yok­
mektedir; 2. перен. kinlmak, yikilmak; suya dii�mek;
rvлись старые традйции eski gelenekler kinl1p dokiiliiy­
ordu.
р Ь1ба ж. bal1k(g1); О "" тУхнет с головы посл. bal1k
ba�tan kokar; я ч}'вствую себ. Я как "" без водЫ oradayken
sudan y1km1� bal1k giЬiyim.
рыбак м. bal1ky1.
рыбалк1 1а ж. bal1k tutma/av1; поехать на ""У bal1k
tutmaya gitmek.
рыба l l цкий, rvчий bal1ky1° ; rvцкая лодка bal1kyl
kауф; rvЦКИЙ посёлок bal1ky1 koyii/kasabas1; rvчить
bal1k avc1l1g1 yapmak, bal1k avlamak; rvчка ж. 1. kadш
bal1ky1; 2. (жена рыбака) bal1ky1 kans1.
рыбёшка ж. собир. разг. marya.
рЬ1бllий bal1k0 ; "" жир bal1k yag1; "" клей bal1k tutkal1;
rvья чешу.Я bal1k pulu; rvный bal1k0 ; "" запах bal1k ko­
kusu; rvная косточка kilyik; rvные котлеты bal1k koftesi;
rvные консервы bal1k konservesi; "" промысел bal1k av1.
рыбоводllство с. balik yeti�tiriciligi0 , bal1k iireticiligi;
-ческий bal1k yeti�tiriciligi0 ' bal1k iiretme0 ; rvческое хо­
зЯйство bal1k yiftligi.
рыбокомбинат м. sшai bal1k i�leme fabrikas1.
рыболов м. bal1ky1; rv-любйтель amator bal1ky1.
рыхлеть
рыболовецкllий bal1ky1l1k0 ; rvaя бригада bal1kyl eki­
pi.
рыболовllный bal1kyil1k0 ; "" сезон bal1k av1 mevsi­
mi; rvная сеть bal1k ag1; "" флот baliky1l1k filosu; rvные
суда bal1ky1 gemileri, bal1k avlama gemileri; rvные при­
надлежности (для ловли рыбы) olta takim1; rvСТВО С.
bal1kyil1k, bal1k avc1l1g1.
рыбопродуктl l ы мн. ч. bal1k iiriinleri; Экспорт rvoв
bal1k iiriinleri ihrac1.
рыбопромЬ1шленнl lость ж. bal1k sanayii; rvый: ""
район bal1k avc1l1g1 yapilan ЬOlge.
рывок м. 1. h1zl1 yeki�; hamle, f1rlay1�, atak; "" вперёд
one f1rlay1�; 2. спорт. koparma.
рыгать gegirmek.
рыдаl l ние с. hiingiir hiingiir/h1ykira h1yk1ra aglama;
h1yk1nk(g1), hiingiirtii ; rvть hiingiir hiingiir!hlykira h1ykira
aglamak.
рыжеl lбородый k1zil sakall1; rvволосый kizil sayli ры­
жеть, порыжеть pas rengi almak.
рЬ1жий 1. (о цвете) kiz1l sап; 2. k1z1l (о волосах); kizil
sayli (о человеке); al (о лошади); 3. (выцветший) pas
rengi alm1�; 4. в значении сущ. ж. palyayo, klovn.
рык м. (львиный) kiikreme.
pЬIЛ l l o с. 1. (морда животного) somak(g1); 2. груб.
прост. (лицо) surat; О он в Этом ни }'ха ни rva не
смЫслит прост. bunun elifini Ьilmez.
рЬш l l ок м. 1. pazar [yeri] ; hal(li) (крытый); овощной
"" sebze hali; рЬ1бный "" bal1k раzап; 2. эк. piyasa, pazar;
кнйжный "' kitap piyasas1; "' труда emek piyasas1; ""
рабочей сйлы i�giiyii piyasas1; внУтренний "" iy pazar;
rvочный 1. pazar0 ; rvочная цена уЩl fiyati, piyasa; 2. эк.
piyasa0 ; rvочная экономика piyasa ekonomisi; rvочные
отношения piyasa ili�kileri.
рысак м. tinsa all§t1nlm1� at.
рыснстllый: rvыe бега tins ko�usu.
рЬ1скать [acele acele] ko�u�mak.
рысц l l а ж. yorga; rv oй yorga [yiiriiyerek] ; идтй
yorgalamak.
рысь 1 ж. (шzлюр) tшs.
рысь 11 ж. (животное) v�ak(g1).
рЬ1сью tins giderek; идтй "" t1ns gitmek.
рЬпвина ж. (уо/ йstйпdе) yukur.
рыть 1. kazmak, aymak; e�mek; "" могйлу mezar
[yukuru] aymak/kazmak; кабан рыл землю yaban domuzu
[kopek di�leriyle] toprag1 e�iyordu; 2. разг. kan�t1rmak; О
не рой Яму другому, сам в неё попадёшъ посл. kazma
kuyuyu kendin dii�ersin; rvcя 1 , e�inmek; свинь.Я рЫлась
в земле domuz toprakta e�iniyordu; 2. kan�tirmak; "" [у
себ.Я] в карманах ceplerini kan�t1rmak.
рыхл llеть yumu�amak; gevrek hale gelmek; лёд rveл
buzlar yOziilmeye ba�lam1�t1; rvЙ:ть [kabartip] yumu�at­
mak; "" землю МОТhlГОЙ toprag1 yapayla kabart1p
yumu�atmak.
рЫхлый - 462 -
рЬ1хлый yumu�ak; gevrek; "' камень gevrek ta�; "'
снег yumu�ak/yumu�am1� kar.
рЬщар l l ский 1. �6valye0 , �6valyelik0 ; 2. перен. soylu
ve бzverili, �бvalyece; "' посrуnок soylu ve бzverili Ьir
davram�; О "' роман �ovalye romam; "'ство с. 1. (сосло­
вие; звание) �бvalyelik; времена "'ства �бvalyelik devri;
2. перен. soylu ve бzverili davram�[lar] ; �бvalyelik ирон.
рЬщарь м. 1. ист. �бvalye; 2. перен. asil ruhlu ve
бzverili ki�i; �бvalye ирон. (о чьём-либо поююннике).
р ычаг м. 1. levye; kald1ra9(c1), manivela; "' ручного
тормоза el freni levyesi; 2. перен. manivela.
рычаl lние с. h1rlama (собаки); kiikreme (льва); homur­
tu (медведя); "'ТЬ 1. h1rlamak (о собаке); kiikremek (о
льве); ho murda[n]mak (о медведе); 2. перен. kiikremek;
h1rlanmak.
pы'iн l l o biiyiik Ьir gayretle; "'ый 9ok gayretli.
рюкзак м. kamp 9antas1, arka 9antas1.
рЮмк l l а ж. [ayakl1] kadeh; вЬ1пить по "'е Ьirer kadeh
i9mek, Ьirer tek atmak.
рЮмочка ж. kadeh9ik.
рябйна 1 ж. 1. (плод) iivez; 2. (дерево) iivez [agac1] .
рябйна 11 ж. (на лице, теле) benek(gi).
рябйть krn�t1rmak.
рябой 1. 9i9ek bozugu (о лице) ; 9opur yiizlii (о челове­
ке); 2. alaca; 9il; "' пеф 9il horoz.
рЯ:бчик м. fшd1k tavugu.
с, со 1. "" dan; встать со сrула sandalyeden kalkmak;
прыжкИ с трамплина tramlen atlama; 2. (при указании
на причину) "" dan; ile; со страха korkudan; с непривЬ1чки
al1�1k olmad1gшdan; 3. (при временных оборотах) ... dan,
"" danberi; С утра ДО вечера sabahtan ak�ama kadar; С каж­
ДЫМ днём giin geytik9e, her ge9en giin ; 4. (при обозна­
чении лица, предмета, с которого получают, требуют
что-либо) ... dan; Ьа�ша (при обозначении единиц) ; брать
пошлину с товара maldan giimriik resmi almak; 5. (при
обозначении манеры, способа действия) ile; кормИть
с ложечки ka�1kla yedirmek; со скоро стью зв)'ка ses
h1zryla; 6. (при выражении совместности) ile, ve; мы
с ним друзья onunla dostuz; отец с CbIHOM ЬаЬа [ile]
ogul; взять с собой уаnша almak; 7. (при обозначении
дополнительного количества) не переводится: два с
половИ:ной iki buyuk; 8. (при обозначении содержимо­
го) dolu; грузовик с песком kum yiiklii kamyon, kum
kamyonu; баллон с кислородом oksUen balonu; 9. (при
обозначении обоюдного действия, взаимоотношения)
ile; мы познакомились с ним onunla tam�tik; 10. (при
с
рябь ж. ufak krn�1kl1klar; озеро подёрнуло сь "'Ю
gбliin yiizii krn�t1; по воде пошла "' suyun yiiziinde ufak
krn�1kl1klar yiirii dii.
ряд м. 1. sira; dizi; "' домов Ьir s1ra ev; "'LI деревьев
aga9 dizileri; 2. (шеренга) sira, saf; стать в "' s1raya
girmek, saf olmak; идтИ в первых "'ах перен. en бn
safta yiiriimek; 3. (места в театре, кино и т. п.) s1ra; 4.
(некоторое количество чего-либо) bir dizi/Ьбliik/takrm;
целый "' проблем Ьir dizi sorun; "' ycrynoк bir tak.1m/
dizi taviz; подпИсан "' соглашений Ьir dizi anla�ma im­
zaland1; "' поколений Ьirka9 ku�ak; в Этом "'У собЫтий
bu olaylar dizisinde; 5. "'Ы мн. ч. (состав, среда) saflar;
kadro; О из "'а вон выходЯщий olagand1�1, olaganiistii.
ряднться уст. 1. giyinip ku�anmak; 2. krl1gшa girmek;
"' медведем ау1 krl1gшa girmek; о "' в овечью шкУРУ
kuzu postuna biiriinmek.
рядовl lбй 1. s1radan, s1ra0 ; "' читатель s1radan okur;
"' фильм s1ra i�i Ьir filim; Это был "' слfжащий s1radan
Ьir memurdu, Ьir s1ra memuruydu; "'ое явление olagan/
hergiinkii Ьir olay; 2.: "' боец er; "' состав erler; 3. в
значении сущ. м. воен. er.
рЯ:дом 1. (возле, около) yamnda; yamna; сесть "' с кем­
либо Ьirinin yamna oturmak; сидеть "' с кем-либо Ьirinin
yamnda oturmak; 2. (по соседству) yanшda, yamba�шda,
biti�iginde; он живёт "' с нами Ьize Ьiti�ik oturur.
рЯ:са ж. rahip ciippesi; поповская "' papaz ciippesi.
рЯ:ска ж. бот. sumercimegi.
обозначении цели действия) ile; i9in; с Этой целью bu
ama9la; обратИ:ться с просьбой ricada bulunmak; 11.
(приблизительно, почти) kadar; отдохнуть с полчаса
yanm saat kadar dinlenmek; с год томУ назад bundan
Ьir y1l kadar once; 12. (при указании на сопутствующее
действие) ile, ... arak; с огорчением iiziintii ile, iiziilerek;
с удовольствием memnuniyetle; смотреть на кого-либо с
жалостью ac1yarak bakmak; 13. (при указании на смеж­
ность, близость, связь, соединение) ile; гранИчить с
Францией Fransa ile s1mn olmak; 14. (при указании
на посредствующий предмет) ile; мыть с мЬl:лом sa­
bunla y1kamak; охотиться с собакой kбpekle avlamak;
15. (с наступлением чего-либо) ile; . . . d1k9a; умнеть с
возрастом ya�land1k9a ak1llanmak; с весной потеплело
baharla beraber havalar 1sшdi; привЬl:чка, приобретённая
с годами y1llann verdigi al1�kanl1k; 16. (при обозначении
объекта, на который распространяется действие, со­
стояние) ile; бороться с врагом dii�manla sava�mak;
справиться с трудностями gii9liiklerin iistesinden gel­
mek, gii9liikleri yenmek; поспешить с отъездом gitmekte
сабантjй - 463 -
acele etmek; 1 7. (при указании на наличие чего-либо,
на обладание чем-либо) . . . 11; кинга с иллюстрациями
resimli kitap; бутерброд с сЫром peynirli sandviG.
сабантjй м. разг. ciimbii�; устроить ,..., ciimbii� yap-
mak.
саблнст м. спорт. kil1c;:c;:1.
сабля ж. kil1c;:(c1).
сабот l l аж м. sabotaj [hareketi] , baltalama [hareketi] ;
rvЗжник м . sabotaj c1; rvИ:рование с . sabote etme; rvИ:ро­
вать несов. и сов. sabote etmek, baltalamak; sabotaj yap­
mak только несов.
саван м. kefen; завернУтъ в ,..., kefene sarmak, kefenle-
mek; () белый ,..., karla ortiilii topraklar.
саванна ж. savan[a] .
сага ж. saga.
сад м. bahcye; фруктовый ,..., meyva bahcyesi, meyval1k;
() зИ:мний ,..., k1� bahcyesi; городской ,..., belediye/�ehir
bahcyesi.
саднть, посадИ:ть разг. dikmek.
саднться, сесть 1. oturmak; ,..., на стул sandalyeye
oturmak; ,..., за стол masaya/masa Ьа�ша oturmak; сесть
верхом 1 ) (на лошадь) ata Ьinmek; 2) (на стул и т. п. )
ata Ьiner giЬi oturmak; 2. (на любое транспортное сред­
ство) Ьinmek; 3. oturmak; gec;:mek; ,..., за уроки ders
c;:al1�maya oturmak; ,..., на вёсла kiirege gecymek; ,..., за
стол переговоров gorii�me masasшa oturmak; 4. girmek;
сесть в тюрьмУ hapse girmek; сесть на три года iic;: yil
hapis cezas1 giymek; 5. ba�lamak; сесть на диету perhize/
rejime ba�lamak; 6. konmak (о птице, насекомом); inmek
(о самолёте, вертолёте, парашютисте); 1. (о свети­
лах) batmak; 8. (оседать) oturmak, basmak (о строении,
грунте и т. п.); konmak (о пыли); 9. (суживаться,
укорачиваться) cyekmek, k1salmak; материя села kuma�
cyekti; платье село entari kisald1; о сесть на голову каму­
либо blriпiп ba�шa/tepesine c;:1kmak; сесть на Яйца ku­
luc;:kaya oturmak/yatmak.
садни 1 1ть g1c1klanmak; у менЯ "'Т в горле bogaz1m
g1c1klamyor.
садовник м. bahc;:1van.
садовод м. bahc;:e tanm1 uzmam, meyvecilik uzmam;
rvСТВО С. bahcye tanm1, meyvacil1k.
садбвllый bahcye0 ; ,..., инвентарь bahc;:e aletleri; rvыe
цветЫ bahc;:e c;:ic;:ekleri.
садок м. 1. (для живой рыбы) livar, bal1k havuzu ; bal1k
torbas1; 2. kiimes; кроличий ,..., ada tav�am kiimesi.
caжl l a ж. kurum; в ,..., е kurumlu; покрЫться rveй ku­
rumlanmak.
сажать, посадИ:ть 1. oturtmak; посади ребёнка за стол
c;:ocugu sofraya oturt; 2. (на любое средство транспор­
та) Ьindirmek; судно, на которое нас посадИ:ли Ьindi­
rildigimiz gemi; 3. (самолёт и т. п.) [yere] indirmek;
4. oturtmak; никак не мог:У посадИ:ть его за уроки onu
Ьir tiirlii ders c;:al1�maya oturtam1yorum; 5. koymak; ,...,
птИ:цу в клетку ku�u kafese koymak; посадить кого-либо
самоанализ
в тюрьмУ hapse koymak, hapsetmek; 6. dikmek; ekmek;
,..., деревья agacy dikmek; ,..., картбфель patates ekmek; 7.
siirmek; ,..., пирог в печь ЬOregi f1nna siirmek; 8. vurmak;
kondurmak (пятна, кляксы); ,..., заплатки yama vurmak;
() посадИ:ть что-либо на клей tutkallamak.
саженец м. fidan.
сажень ж. saj en (2 , 1 3 тetrelik иzипlиk Olf;й blriтi).
саз м. муз. saz.
сазан м. sazan.
сайга ж. , сайгак м. зоол. sayga.
сайка ж. kiicyiik francala.
саквояж м. yol c;:antas1, valiz.
саксофон м. муз. saksofon.
салазки мн. ч. уст. с�iнки.
салака ж. с;:ас;:а [Ьаlф] .
Салат М. 1. (растение) ye�il salata; 2. salata; ,..., ИЗ
помидоров domates salatas1; rvник м. , rvница ж. salata
tabagi/kasesi; rvный (о цвете) filizi.
салки мн. ч. (игра) el bende.
сало с. yag; нутряное ,..., icyyag1 (говяжье, баранье);
топлёное ,..., c;:ervi� (говяжье, баранье).
салбн м. в разн. значениях salon; авиационный
Havac1l1k Salonu; "'-парикмахерская berber salonu.
салфетка ж. (столовая) pec;:ete.
сальдо с. нескл. бухг. bakiye.
сальнl l ый 1. yag0 ; rvaя свеча yagmumu; rvoe ПЯТНО
yag lekesi; 2. (засаленный) yagl1, yaglanm1�; 3. (непри­
стойный) ac;:1k sacy1k, pis, agza al1nmaz; ,..., анекдот ac;:1k
sacy1k f1kra; о rvыe железы анат. yagbezleri.
сальто с. нескл. perende, havada takla; сделать ,..., pe­
rende/havada takla atmak.
салют м. selam; rvовать несов. и сов. selamlamak; se­
lam topu atmak; ,..., кому-либо флагом мор. blriпi sancakla
selamlamak.
сам, сама, самб, сами 1. kendi; kendi kendine, kendi
Ьа�ша, kendiliginden; он ,..., упал kendi dii�tii ; он ,..., при­
шёл (по собственному желанию) ayagiyle geldi; я ,...,
поеду kendim gidecegim; хочешь, ,..., попробуй istersen
sen dene; ты ,..., во всём виноват kabahat hep sende; ,...,
того не замечая kendi dahi farkinda olmadan; дверь rva
открЫлась kap1 kendiliginden ar;:1ld1; 2. ta kendisi; timsali;
он rva вежливость nezaketin timsalidir; о ,..., по себе 1 )
(самостоятельно) kendi ba�шa/kendine; 2 ) (как тако­
вой) Ьа�l1Ьа�ша; быть ,...,Им собой kendi kendisi olmak;
Это уж ,..., 6 собой oras1 �iiphesiz.
сама ж. см. сам.
саман М. kerpicy; rvНЫЙ kerpi(j.
самбо с. нескл. sambo (silahszz keпdiпi sаvипта dепеп
blr tйr gйre�).
самец м. erkek(gi).
сами мн. ч. см. сам.
самка ж. di�i.
само с. см. сам.
самоанализ м. [kendi] kendini tahlil, icyebaki!j.
самобичевание - 464
самобичевание с. [pi�man olup] kendini sщ:lama.
самобЬпнJ Jость ж. бzgii nlйk; "-'ЫЙ бzgiin.
самовар м. semaver; поставить "' semaveri yakmak.
самовластllие с. otokrasi; miistebitlik, istibdat; "'ный
miisteЬit, miitehakkim; "' правитель otokrat.
самовлюблённый kendini begenmi�, kendine ii�1k.
самовнушение с. [kendi] kendine telkin.
самовозвелИ:чение с. kendini yii celtme.
самовозгораJJние с. kendiliginden tutu�ma; "-'ТЬСЯ ken-
diliginden tutu�mak; "'ющийся kendiliginden tutu�ur.
самовозрастание с. kendiliginden Ьiiyiime.
самовольн J J о 1. (своевольно) keyfince; 2. (без раз­
решения) izinsiz [olarak] ; "-'ЫЙ 1. (о человеке) keyfin­
ce davranan; 2. izinsiz; "'ая отл:Учка (из части) izinsiz
aynlma; "'ая застройка ruhsats1z in�aat.
самовоспламенение с. 1. см самовозгораuие; 2. (в
. самообновлени J l е с. kendini yenileme; дух "'Я kendini
двигателях) kendiliginden ate�lenme.
самовосхваление с. kendini бvme[ler], бviingenlik.
самовыражение с. бzanlati.
самогон м. , "-'Ка ж. разг. ev i�i votka, ev votkas1.
самодвИ:жущийся motorlu.
самодельный kendi yapt1g1, ev i�i.
самодержав j j ие с. otokrasi, mutlakiyet; 9arl1k rej imi
(царский режим); "-'НЫЙ otokratik, mutlakiyet0 .
самодержец м. otokrat, mutlak hiikiimdar.
самодеятельн j jость ж. 1. inisiyatif, giri�kenlik;
2. amatбr sanat/sanat9il1k; фестиваль художественной
"-'ОСТИ amatбr sanat festivali; "-'ЫЙ 1. amatбr sanat/sa­
nat910 ; "' коллектйв amatбr topluluk, amatбr sanat top­
lulugu; "-'ОС искусство amator sanat; 2. эк. 9al1�an, faal.
самодовольl J ный kendini begenmi�/Ьegenen; с "-'НЫМ
вИдом kendini begenmi� edas1 ile; "-'СТВО с. kendini
begenmi�lik, kendinden ho�nutluk.
самодур м. miisteЬit, zalim; "-'СТВО с. miisteЬitlik.
самозащнта ж. бzsavunma.
самоизоляция ж. [kitlelerden] soyutlam�; kendini
yal1tlama.
самоконтроль м. kendini denetleme, otokontrol.
самокрИ:тJ J ика ж. бzele�tiri; "'Ический, "'Ичный бze­
le�tirisel.
самокрутк j j а ж. разг. sanl1 sigara; сверн)тть "'У Ьir
sigara sarmak.
самолёт м. щak(g1); "'-шпион casus u9ag1; "-'НЫЙ
щаk0 .
самолётостроl lение с. щаk yap1m1; "'Ительный щаk
yap1m0 ; "' завод uc;:ak fabrikas1.
самоj jлюбИ:вый onurlu; "'лЮбие с. onur, haysiyet; за­
деть чье-либо "' Ьirinin onuruna/haysiyetine dokunmak;
льстить чьему-либо "-'ЛIОбию blrinin onurunu/gururunu
ok�amak.
самомнение с. kendini begenmi�lik; он человек с
большИм "-'М kendini pek begenen Ьiridir, kendini dev
aynasшda gбriir.
самонаведение с. воен. бzgii diim.
- самосвал
самонаводЯщJ Jийся воен. бzgii diimlй; "'аяся ракета
бzgiidiimlii flize.
самонадеяннJJость ж. kendine giiveni a�ш/fazla olma;
"-'ЬIЙ kendine gii veni a�1n/fazla olan; ero "' ответ kendine
а�ш giivenerek verdigi cevap.
самонастраивающийся тех. kendiliginden ayarla­
nan.
самообвинение с. kendini sщlama.
самообеспеч l l енный эк. kendine-yeterli; "'иваемость
ж. эк. kendine-yeterlilik.
самообладаниJ lе с. kendini tutma, kendine hakim ol­
ma; itidal(li), sogukkanl1l1k; не терЯть "-'Я itidalini kaybet­
memek, kendini tutaЬilmek.
самообман м. kendini aldatma; Зто не что иное, как
"' bu, kendini aldatmaktan ba�ka Ьir �еу degildir.
yenileme ruhu.
самообольщение с. kendini aldatma, kendini ham ha­
yallerle avutma.
самооборон l l а ж. бzsavunma, kendini savunm a; с
целью "'ы kendini savunmak amac1yla; право на "'У юр.
me�ru savunma hakki.
самообразование с. [kendi] kendini yeti�tirme, kendini
egitme; заниматься "-'М kendi kendini yeti�tirmek.
самообслуживани J l е с. kendi hizmetini kendi gбrme,
kendi kendine hizmet; СТОЛОВаЯ "-'Я kafeterya.
самообучающ J J ийся бzбgrenimli; "'аяся система (ки­
бернетическая) бzбgrenimli sistem.
самоокупаемостl l ь ж. kendi giderlerini kendi [gelirle­
rinden] saglama; этИ предприЯтия - на "-'И bu i�letmeler
kendi giderlerini kendileri saglamaktad1r.
· самооплодотворение с. биол. бzdбllenme.
самоопредел J Jение с. kendi kaderini tayin etme; право
н{�ций на "' uluslarш kendi kaderini tayin hakk1; "'Иться
сов. см самоопределЯться.
.
самоопределяться, самоопределИться 1. (в общест­
ве) hayatta/toplumda yerini bulmak; 2. полит. (получать
самостоятельность) bag1ms1zl1gшa kavu�mak.
самоопыление с. бот. dolays1z/kendi kendine toz­
la�ma.
самоотверженн J Jо ozveriyle; "-'О СТЬ Ж. ozveri; "-'ЫЙ
бzverili; вестИ "'УЮ борьбу за что-либо blr �еу i9in
бzverili Ьir sava�1m vermek.
самоотвод м. kendi adayl1gшa itiraz beyan etme.
самоотрицание с. kendi kendini inkar.
самопИI J сец м. kaydedici [alet] , yaz1c1; "-'Ска ж. разг.
dolma kalem; "'шущий kaydedici.
самопожертвование с. kendini feda etme, fedailik.
самопроизвольн J lо kendiliginden; "-'ОСТЬ ж. kendi­
ligindenlik; "-'ЫЙ kendiliginden [ olan] .
самореклама ж . kendini бvme[ler] .
самородок м. 1.: золотой "' altln kesegi; 2. перен. f1tri
istidat sahiЬi.
самосвал м. (автомашина) damperli kamyon.
самосожжение - 465 -
самосожжение с. kendini yakma.
самосознание с. Ьiliщ:(ci) ; национальное rv ulusal Ьi­
liщ:; классовое rv s1mf Ьilinci.
самосохранение с. kendini koruma; инстИнкт rvя ko­
runma ii;:giidiisii.
са l\-ш стоЯтельн l l о bag1ms1z olarak; kendi Ьа�ша, ken­
di kendine; действовать rv bag1ms1z olarak hareket et­
mek (независимо от кого-либо); kendi Ьа�ша hareket
etmek (лично, без помощи кого-либо); он изучал язЫк
rv dili ogrenmek ii;:in kendi kendine i;:al1�t1; rvость ж.
bagims1zl1k; ozerklik; ozgiinliik (оригинальность); эко­
номИческая rv (государства) ekonomik bag1ms1zl1k;
rvый bag1ms1z; ozerk; rvoe государство bag1ms1z devlet.
самосуд м. lini;: etme.
самотёl l к м. oluruna b1rak1lmI�tlk; пустить дело на "'
i�i oluruna b1rakmak; rvKOM kendiliginden; Это дело не
должно идтИ rv bu i� oluruna b1rakllmamal1.
самоубИй l l ство с. kendini Oldiirme; intihar также
перен. ; ПОКОНЧИТЬ ЖИЗНЬ rv СТВ ОМ intihar etmek, kendini
oldiirmek; rvцa м. , ж. kendini Oldiiren, miintehir.
самоуважение с. kendine sayg1.
самоуверенн 1 1 0 kendine fazla giivenerek; rvОСТЬ Ж.
kendine giiveni fazla olma, kendine fazla giiven; rvЫЙ
kendine giiveni fazla olan; его rvoe заявление kendine
fazla giivenerek bulundugu iddia.
самоуни 1 1жение, rvчижение с. ozkiii;:iiltiim.
самоуничтожени l l е с. kendi kendini imha [etme] ;
угроза rvЯ kendi kendini imha tehdidi.
самоуправлени 1 1 е с. ozyonetim; ozerklik (автоно­
мия); органы rvя ozyonetim ol'ganlan.
самоуправ11но keyfince; rvНЫЙ keyfi; rvCTBO С. keyfi­
lik.
самоуспокоенность ж. i�ler yolunda diye gosterilen
kay1ts1zl1k, yersiz iyimserlik.
самоустранйться сов. см самоустранЯться.
. ждать); miisaade etmek (разрешать).
самоустраняться, самоустранйться keyfi olarak el
i;:ekmek.
самоутверждение с. ki�iligini kabul ettirme.
самоучйтель м. kendi kendine ders kitab1; rv англий­
ского языка kendi kendine ingilizce [ders] kitab1.
самоучкllа м. , ж. разг. kendi kendine yeti�mi�, hu­
dayшaЬit, alayl1; художник-rv hudayшaЬit Ьir ressam;
rvOЙ kendi kendine [t;:al1�arak] .
самофинансйрование с. kendini finanse etme, oto­
finansman.
самохбдн l l ы й motorlu; rvoe орудие kundag1 motorlu
top, kendigider top; "' [подъёмный] кран motorlu/yiiriir
vini;:; rvaя баржа motorlu mavuna.
самоцвет м. (драгоценный камень) degerli ta1:1.
самоцель ж. ba�lI/kendi Ьа�ша amai;:; Это не "' bu,
kendi Ьа�ша Ьir amai;: degildir.
самочувствие с. keyif(yfi); как ваше rv? keyfiniz
nas1l?, nas1lsш1z?
самум м. sam yeli.
сапоги
самшйт м. �im�ir; rvовый; �im�ir0 ; �im�ir (из самши­
та).
самl lый 1. aym ; Это то же rvoe aym �eydir; 2. (прямо,
как раз) tam; ta; на rvoм берег}' моря tam deniz ke­
nannda; в rvoм низу en altta; с rvoгo начала ta ba�шdan
beri; ДО rvOГO утра ta sabaha kadar; сейчас rvOe время
пообедать yemek yemenin tam шаs1; [сейчас] "' подхо­
дЯ:щий момент/случай f1rsat bu f1rsat; поклониться до
rvoй земли yerlere kadar egilmek; 3. (как таковой) ba�ll
Ьа�ша; 4. en; "' лучший en iyi; "' молодой из них onlann
en genci; осталась rvaя малость pek az Ьir �еу kaldi; о
на rvOM деле gert;:ekte; В rvOM деле (точно, правда) sahi,
sahiden; В rvOM деле? sahi mi?; В rv раз СМ. раз.
санатбр l lий м. dinlenme ve kiir evi, kiir evi; sanatory­
um (для больных туберкулёзом и т. п.); rvный dinlenme
ve kiir evi0 ; sanatoryum0 •
сангвн н 1 1 ик м. demevi mizayli ki�i; rvИческий demevi
mizayli; rv темперамент demevi mizac;.
сангина ж. жив. kankalemi.
сандал м. бот. sandal.
сандалии мн. ч. (ед. ч. сандалия ж. ) sandal.
сани мн. ч. klzak(g1); о спортйвные rv tobogan; bobsle
(управляемые); четырёхместные rv спорт. dort ki�ilik
klzak.
санитар м. hastabaklc1; s1hhiye eri воен. ; teskereci (но­
сwzьщик); rvИя ж. s1hhiye, sagl1k koruma; rvкa ж. hasta­
bak1c1; rvный 1. sagl1k0 , s1hhi, hijyenik; погранИ:чный и
"' контроль sagl1k ve hudut kontrollan; соответствовать
rvным нормам sagl1k kurallanna uygun olmak; 2. воен.
s1hhiye0 ; rvная рота s1hhiye ЬOliigii; "' поезд s1hhiye
treni/katan; rv самолёт s1hhiye ui;:ag1.
санк llи мн. ч. 1. см сани; 2. [kiii;:iik] klzak(g1); катать­
.
ся на rvax klzak kaymak.
санкционйровать несов. и сов. onaylamak (утвер­
санкциl lя ж. 1. (утверждение) onaylama; 2. miie­
yyide; экономИ:ческие rvи ekonomik miieyyideler/
yaptшmlar; применйть rvи (по отношению к государ­
ству) miieyyideler uygulamak.
санный klzak0 ; rv след klzak izi.
сановник м. ист. yiiksek orun sahiЬi.
санскрйт м. Sanskrit, Sanskriti;:e; rvский Sanskrit0 ,
Sanskriti;:e.
сантехника ж. s1hhi tesisat.
санти l l грамм м. santigram; rvметр м. 1. santimetre,
santim; 2. (лента с делениями) mezura.
санузел м. banyo-helii., banyo-WC; совмещённый "'
banyo-WC (Ьir arada).
сап м. вет. sakag1, ruam.
сапа ж. воен. yana�ma hendegi.
сапёр м. istihkamc1; rvный istihkam0 ; rv батальон is­
tihkam taburu; rvaя лопата istihkam kiiregi.
сапогй мн. ч. (ед. ч. сапог м. ) i;:izme; О сапожник без
сапог погов. terzi kendi sokiigunii dikemez.
сапожник - 4 66
сапожн l !ик м. ayakkab1c1, kundurac1; "'ичать разг. ay­
akkab1c1l1k/kundurac1l1k yapmak; "'ый cyizme0 ; kundura0 ,
ayakkab1° ; "'ое ремесло kundurac1l1k, ayakkab1c1l1k; ""'
нож kundurac1 b1cyag1, falc;:ete; ""' крем kundura/ayakkab1
boyas1.
сапфИр м. safir, gok yakut; "'ный, "'овый safir.
сарай м. 1. ambar; 2. разг. (о неуютном помещении)
han giЬi Ьir yer.
саранча ж. r,;ekirge.
сарафан м. sarafan (kolsuz kadm e/Ьisesi).
сарделька ж. sosison.
сардИн j jа, "'ка ж. sardalya.
саржа ж. текст. serj .
саркj jазм м. saraka; "'астйческий sarakal1.
саркома ж. мед. sarkom.
саркофаг м. ta� sanduka, lahit(hdi).
сатан j j а м. �eytan, ifrit; "'еть, осатанеть разг. ifrit
kesilmek; "'Инский �eytanca, iЫiscye.
сателлит м. uydu также перен. ; государство-"' uydu
devlet; превратйть в [своего] "'а uydula�t1rmak.
сатИн м. saten; "'овый saten.
сатИрj j а ж. yergi, hiciv(cvi), ta�lama, satir; "'ИК м.
yergici, hiciv yazan; "'Ический yergi0 , hiciv0 , satirik; ""'
роман yergi/hiciv romaш.
СатуРН м. астр. Satiirn.
сауна ж. sauna.
сафьЯн м. maroken; "'овый maroken.
сахар м. �eker; "'МН м. sakarin; "'НСТЫЙ �eker/sakaroz
oram yiiksek; cyok tatl1 (сладкий); "'ница ж. �ekerlik.
сахарный в разн. значениях �eker0 ; �ekerli (с саха­
ром, на сахаре); ""' тростнИк �eker kam1�1; ""' завод �eker
fabrikas1; ""' сироп �ekerli �urup; О ""' диабет мед. �eker
hastal1g1.
сахароза ж. хим. sakaroz.
сахарорафинадный: ""' завод �eker rafinerisi.
сачковать разг. i�ini asmak.
сачок 1 м. kepc;:e.
сачок 11 м. разг. (лентяй, бездельник) haylaz, dalgac1.
сбавить сов. см сбавлЯть.
. 2. c;:alkant1, c;:alkalanm1�; "'ые слИвки krema c;:alkant1s1.
сбавлять, сбавить в разн. значениях indirmek; azal­
tmak; ""' скорость hiz1m azaltmak/dii�iirmek; ""' в ве­
се kilo vermek/eritmek, zayiflamak; ""' шаг yava�lamak,
ad1mlanш yava�latmak; о сбавить спеси кому-либо Ьi­
riпiп burnunu kirmak.
сбалансИрованный dengeli; denk; ""' бюджет denk
biitcye.
сбалансИровать сов. 1. dengesini bulmak; 2. den­
gelemek, dengeye getirmek; denkle�tirmek; ""' бюджет
biitcyeyi denkle�tirmek.
сбегать сов. Ьir ko�u gidip gelmek; ko�up. . . getirmek;
""' в аптеку за лекарством Ьir ko�u eczaneye gidip ilac;:
getirmek.
сбегать, сбежать 1. (спускаться бегом) ko�arak/ko�a
ko�a inmek; 2. (совершать побег) kac;:mak, firar etmek; 3.
- сбор
(уйти, уехать, избавляясь от кого-либо) kapag1 atmak;
s1v1�mak, savu�mak; 4. ta�mak; молоко сбежало siit ta�ti;
5. (исчезать - об улыбке и т. п.) silinivermek; "'ся,
сбежаться ko�u�mak, ii�ii�mek; сбежаться на крик cy1gl1k
iizerine ko�u�mak; сбежаться на место происшествия
olay yerine ii�ii�mek.
сбежать(ся) сов. см сбегать(ся).
.
сберегательн j jый: "'ая касса см сберкасса; "'ая
.
кнИжка см сберкнИжка.
.
сбереj jгать, сберечь 1. в разн. значениях korumak;
saklamak; ayakta tutmak; ""' здоровье saglфш korumak;
2. tasarruf etmek; art1rmak; "'жение с. 1. tasarruf [etme] ,
artlrma; 2. "'жения мн. ч. (накопленные деньги) tasar­
ruflar, Ьirikmi� para; у нас не бЬшо "'жений Ьirikmi�
param1z yoktu.
сберечь сов. см сберегать.
.
сбер j j касса ж. tasarruf sandф; "'кнИжка ж. tasarruf
sand1g1 ciizdam; положИть деньги на "'кнИжку paray1
tasarruf sand1gшa yatirmak.
сбивать, сбить 1. dii�iirmek; devirmek; сбить самолёт
щаg1 dii�iirmek; сбить планку спорт. c;:1tay1 dii�iirmek;
сбить кого-либо с ног yere yikmak/yuvarlamak; 2. разг.
c;:arp1k etmek; сбИтые rуфли okcyesi c;:arp1k iskarpin; 3.
�a�1rtmak; akl1m/zihnini kan�tirmak; сбить кого-либо с
намеченной цели Ьiriпi hedeften sapt1rmak, Ьiriпe hedef
�a�1rtmak; 4. dovmek, c;:alka[la]mak, c;:1rpmak; ""' масло siit
yaymak; ""' Яйца с сахаром yumurtalan �ekerle cy1rpmak/
c;:alkalamak 5. ЬirЬirine m1hlamak; ""' Ящики из досок tah­
talan ЬirЬirine m1hlayarak kutu yapmak; О ""' цену fiyat
kirmak; "'СЯ, СбНТЬСЯ 1. kaymak; галстук сбЙЛСЯ набок
kravat yana kaym1�t1; 2. �a�1rmak; сбнться со следа izi
�a�1rmak; сбИться с дороги yolunu �a�1rmak/kaybetmek;
сбнться со счёта hesab1 �a�1rmak; 3. �a�1rmak; он сбИлся
и замолчал lafim �a�1rd1, sustu; О сбИтъся с путй yoldan
cy1kmak, yolunu sap1tmak.
сбИвчивjjый tutars1z, kan�1k; довольно "'ые показа­
ния ЬirЬirini pek tutmayan ifadeler.
сбИтj jый 1. разг. c;:arp1k; ""' кабл:Ук c;:arp1k/a�шm1� okr,;e;
сбИть(ся) сов. см . сбивать(ся).
сближj j ать, сблИзить 1. ЬirЬirine yakla�tirmak; 2. [Ьir­
Ьirine] yakinla�tirmak; "'аться, сблИзиться 1. ЬirЬirine
yakla�mak; 2. [ЬirЬirine] yakinla�mak; "'ение с. 1. ЬirЬi­
rine yakla�ma; ""' судов gemilerin ЬirЬirine yakla�mas1; 2.
воен. yakla�ma; ""' с протйвником dii�mana yakla�ma; 3.
[ЬirЬirine] yakinla�ma; способствовать "'ению народов
halklann yakinla�masшa yard1mc1 olmak.
сблИзить(ся) сов. см сближать(ся).
.
сбоку yamnda; yaшndan.
сболтнуть сов. разг. : ""' гл)'пость haft etmek.
сбор м. 1. toplama, tahsil [etme] ; ""' налогов vergi
toplama/tahsili; ""' профсоюзных взносов sendika oden­
tisi[nin] tahsili; ""' подписей imza toplama; кампания
по "'У подписей imza kampanyas1; ""' пожертвований
сборище
bag1�/iane toplama; ,...., сведений Ьilgi toplama; 2. (уро­
жая) dev�inne, toplama; ,...., винограда iiziim dev�ir­
me/dev�irilmesi; ,...., последнего винограда bag bozumu;
,...., хлопка pamuk toplama/toplanmas1; ,...., апельсИнов
portakal kesimi; 3. (количество чего-либо собранного)
iiriin, rekolte; 4. (взu.мае.мые Wlи собранные деньги)
vergi, resim(smi); таможенный ,...., giimriik vergisi/resmi,
giimriik(gu); 5. (выручка от продажи бWLетов) has1lat;
фильм даёт полный ,...., filim kapal1 gi�e oynuyor; 6. (лю­
дей) toplanma; место rva toplanma yeri; 7. (собрание)
toplanti; 8. rvы мн. ч. спорт. kamp; у команды начина­
ются rvы tak1m kampa giriyor; 9. rvы мн. ч. (в дорогу)
yolculuk haz1rl1klan; О все [ онИ] в rv e hepsi toplanm1�
bulunuyor.
сборище с. разг. derinti.
сборка 1 ж. montaj [i�i] , monte etine; самолётов
щ:аk montaj i�leri.
сборка 11 ж. (мелкая складка на одежде) Ыizgii; в
rvx, со rvми biizgiilii.
сббрн l l ая ж. kanna; национальная ,...., milli takim/kar­
ma; игрок национальной rvoй milli oyuncu.
сборник м. kitap(b1); derleme; ,...., стихов �iir kitab1; ,.....,
задач ПО алгебре ceЬir proЫem kitab1; ,...., статей Этого
учёного bu bilginin yazilanndan olu�an derleme.
сборн l lый 1. toplanma0 ; ,...., пункт toplanma yeri; 2.
kanna; rvaя команда спорт. kanna tak1m; ,...., отрirд kanna
miifreze; 3. prefabrike; ,...., дом prefabrike/kanna ev.
сборочнllый montaj 0 ; rvыe работы mantaj i�leri; ,....,
цех montaj atelyesi; ,...., конвейер [hareketli] montaj band1,
montaj zinciri.
сборщик м. 1. toplay1c1; ,...., каштанов kestane top­
lay1c1si; ,...., членских взносов odenti/aidat toplayan; 2.
тех. montor, montaj i�9isi.
сбрасывать, сбросить 1. [a�ag1] atinak; ,...., бомбы
bomba atmak; ,...., снег с крЬ1ши dam1 kardan temizlemek;
,...., отходы в реку (о предприятии) art1klanm nehre bo�al­
tinak; 2. перен. (свергать) ala�ag1 etinek, devinnek; 3.
разг. (снимать с себя) atinak; сбросить пальто palto­
sunu sirtindan atinak; сбросить седока (о лошади) Ьinici­
sini yere atinak; дуб сбросил листву me�e yapraklanm
doktii; 4. (уменьшать) azaltinak, dii�iinnek; сбросить
[лИшний] вес kilo dii�mek/atinak/eritinek; О сбросить
со счетов hesaptan dii�mek/yikannak, yabana atinak; rvcя,
сброситься kendini dan a�ag1 atinak.
сбривать, сбрить tira� etinek, kaz1mak.
сбрить сов. см сбривать.
. сварнть(ся) сов. см варИть(ся) и сваривать(ся).
сброд м. собир. презр. dokiintii; вс.Який ,...., ak kopek
kara kopek.
сброс м. 1. akitina, bo�altina; ,...., сточных вод atik
sulann de�arji; ,....., отходов в озеро art1klann gole
bo�altilmas1; 2. геол. fay, esik(gi).
сбросить(ся) сов. см сбрасывать(ся).
. свар l lочный kaynak0 ; ,...., аппарат kaynak makinesi;
сброшюровать сов. см брошюровать.
. rvщик м. kaynak91.
сбруя ж. ko�um.
- 467 - свастика
сбрЬ1зl lгивать, сбрЬ1знуть piiskiirtmek; rvнуть цветЬ1
водой 9i9eklerin iizerlerine su piiskiirtmek.
сбрЬ1знуть сов. см. сбрьвгивать.
сбывать, сбыть 1. (продавать) satinak; sat1p savmak;
2. разг. (отделываться) elden 91kannak; [ba�tan] savmak
(от кого-либо); 3. (идти на убыль - о воде) inmek. · '
сбываться, сбьпься ger9ekle�mek, hakikat olmak; её
мечта сбылась riiyas1 ger9ekle�ti/hakikat oldu; сон сбьш­
ся riiya 91kti; надежды не сбылИсь umutlar Ьо�а yikt1;
зад}'манное им сбылось niyeti tuttu.
сбыт м. siiriim, sащ; борьба за рьшки rv a pazar
miicadelesi; находИ:ть ,...., siiriimlii olmak, mii�teri bulmak;
rvовой sat1�0 ; rvовЬ1е организации saЩ/pazarlama orgiit­
leri.
сбЬпь(ся) сов. см. сбывать(ся).
свадебн llый diigiin° ' diigunliik; ,....., подарок diigiin he­
diyesi; ,...., нар.Яд/костюм diigunliik esvap; rvoe путешест­
вие bal ау1 yolculugu/seyahati.
свадьбl l а ж. diigun; сыграть rvy diigiinii olmak/
yap1lmak.
свайн l lый kaz1k0 ; rvыe работы kaz1k 9akma i�leri; ,....,
мост kaz1kli/kaz1k ayakl1 koprii ; rvыe постройки kaz1k
iistii evleri; gol evleri ист.
сваливать, свалить 1. devinnek, y1kmak, sennek; вет­
ром свалило два дерева rii zgar iki agay devirdi; 2. atinak;
свалИть }'голь с платформы a91k vagondaki komiirleri
yere atinak; 3. разг. (о болезни) yataga dii�iinnek/ser­
mek; 4. разг. yiiklemek, [iistiine] atinak; ,....., вин:У друг на
др}'га sщ:u ЬirЬirinin iistiine atinak; 5. y1gmak; ,...., что­
либо в к}'чу [iist iiste] y1gmak; вещи свалены во дворе
e�yalar avluda y1gil1 duruyor; rvcя, свалИться 1. dii�mek;
y1kilmak, inmek (обрушиваться); свалИ:ться с крЬ1ши
damdan dii�mek; свалИться со сrула sandalyeden yere
yuvarlanmak; 2. разг. (заболевать) yataga dii�mek.
свалить сов. см. сваливать и валить 1; rvcя сов. см.
сваливаться.
свалка ж. 1. (мусорная) 96pliik, siipriintiiliik; 2. разг.
(драка) arbede, yumruk kavgas1.
свалять сов. см. вал.Ять 3; rvcя сов. (о волосах, шер­
сти) ke9ele�mek.
cвap l l a ж. разг. yingar, ag1z kavgas1; затеять rvy 9шgar
91kannak.
сваривать, сварИть тех. kaynak yapmak, kaynakla­
mak; rvcя, сварИться тех. kaynaklanmak, kaynagr tut­
mak.
.
сварка ж. тех. kaynak(g1); электродуговая ,....., elektrik
ark kaynag1.
сварлнвый kavgac1, �iпet.
сварн l lой тех. kaynakl1; ,...., шов kaynak diki�i; ,-..., {�я
труба kaynakli/diki�li boru.
свастика ж. gamal1 ha<;.
свататься - 468 -
свататься, посвататься [kans1 olmas1m] istemek; ,....., за
дочь/к дочери соседа kom�usundan kiz1m istemek.
свая ж. kaz1k(g1).
СВедениl l е С. 1. haber, Ьilgi; ПО полУчеННЫМ rvЯM
alшan Ьilgiye/haberlere gore; 2. rvЯ .МН. Ч. (знания) Ьilgi;
haber; обладать бОЛЬШЙМИ rvЯМИ geni� Ьilgisi olmak; ()
доводИть до чьего-либо rvя Ьiriпe duyurmak; к вашему
rvIO в значениях вводн. ел. haberiniz olsun.
сведение с. 91karma; indirgeme; О счётов hesap­
,.....,
la�ma.
сведущий Ьilgili.
свеже"' в сложн. taze, yeni; rvотутЮженный yeni
iitiilenmi�; rvзаваренный чай taze demlenmi� <;ау.
свежевать, освежевать yiiziip i9irigini/Ьag1rlanm
91karmak.
свежеиспечённый 1. taze pi�mi�, fшndan yeni 91km1�;
2. перен. шутл. 9i9egi burnunda; ,....., лейтенант 9i9egi
bumunda Ьir tegmen.
свежемороженый а�ш dondurulmщ.
свежестllь ж. 1. tazelik, kбrpelik; dirilik; цветов
9i9eklerin diriligi; 2. (прохлада) serinlik; <> не первой rvи
1) pek taze olmayan; 2) (об одежде) pek temiz olmayan.
свежеl lТЬ 1. serinlemek; rvЛO безл. hava serinliyordu/
serinle�iyordu; 2. (о ветре) �iddetlenmek.
свежl lий 1. в разн. значениях taze; diri (неувядший);
kбrpe, dumam iistiinde (только что сорванный); g1c1r
gic1r (новый) ; tertemiz (чистый) ; ,....., хлеб taze ekmek;
rvaя рьхба taze bal1k; rvиe Яйца taze/giinliik yumurta;
rvaя зелень собир. (об овощах) <;ig ye�il sebze; "' салат
diri salata; rvиe краски taze renkler; rvaя рана также
перен. taze yara; ,....., воздух serin ve temiz hava; 2. serin
(прохладный) ; soguk (холодный) ; ,....., ветерок serin esen
hafif Ьir riizgar; <> завтра поработаешь на rvyю голову
yann diny kafa ile 9al1�1rsш.
свежо 1. нареч. serin serin; 2. безл. в значениях сказ.
hava serin; вечером бЫло ,....., ak�am hava serindi.
свезтИ 1 сов. см свозйть I.
. мо, кроме чего-либо) iistelik; ek olarak; ,....., программы
свезти 11 сов. разг. (отвезти и привезти обратно)
gбtiirmek, gбtiiriip geri getirmek.
свёкла ж. pancar; кормовая "' yemlik pancar; сахар­
ная ,....., �eker pancan.
свеклоllвИца Ж. �eker pancar1, pancar; rvВЙЧНЫЙ pan­
car0 ; ,....., сахар pancar �ekeri; ,....., район pancar yeti�ti­
rilen Ьбlgе; rvвод м. pancar ekicisi/iireticisi/yeti�tiricisi;
"-'ВОДСТВО с. pancar tanm1; rvВОДЧеСКИЙ pancar yeti�tiren,
pancar tanm1 yap1lan; rvуборочный pancar hasat0 ; rvубо­
рочная машйна pancar hasat makinesi.
свекольн l lик м. 1. (ботва) pancar yaprag1; 2. (суп)
pancar 9orbas1; "-'ЫЙ pancar0 .
свёкор м. kaynata, kayшpeder.
свекровь ж. kaynana, kayшvalide.
свергать, свергнуть devirmek, ala�ag1 etmek; 96ker­
tmek, y1kmak; свергнуть правительство hiikiimeti devir­
mek.
сверхпроводИмость
свергнуть сов. см. свергать.
свержение devirme, al�ag1 etme; 96kertme, y1kma;
indirme (с трона).
СВер l l ИТЬ сов. c,u. СВерЯ:ть; "-'Ка Ж. ka�1la�tlrma,
kar�1la�tlnp kontrol etme; dene�tirme (сличение).
сверкl l ать, сверкнУть однокр. в разн. значениях
1�1ldamak, [1�11 1�11] parlamak, panl panl olmak; rvнУла
молния �im�ek 9akt1; "'али звёзды y1ldizlar 1�1ld1yor­
du; глаза её rviiли радостью gбzleri seviщ:ten 1�11
1�11 parl1yordu; "'ающий l�Iltil1; rvающие звёзды 1�1lnl1
ylld1zlar; "'ающий лёд 1�11 1�11 buz; rvающая красота gбz
kama�tшc1 Ьir giizellik.
сверлИльllный delme0 ; ,....., станок matkap tezgah1;
rvщик м. шatkap91.
сверлИl lть 1. (тatkapla) delik а9шаk, delmek; ,..., доску
tahtaya delik a9mak; 2. перен. kurcalamak; Эта мысль
rvлa мой мозг bu fikir zihnimi kurcalayip duruyordu.
сверло с. matkap ucu, burgu; rvвщик м. см сверлйль­
.
щик.
сверлii:щий (о боли) delici.
свернуть сов. 1. см свёртывать; 2. sapmak, dбnmek,
.
k1v1rmak; rv налево sola sapmak/kiv1rmak; ,..., за утол
kб�eyi dбnmek; rvcя сов. см свёртываться.
.
сверстать сов. см . верстать.
СВерстн 11ик М. , rvИЦа Ж. ya�1t, akran; МЫ С НИМ "-'ИКИ
ya�1tlz, akramz.
свёрток м. paket.
свёртываllние с. (крови, белка и т. п. ) p1htila�ma;
rvть, сверн:Уть 1. diirmek, yuvarlamak; sarmak (папиро­
су); сверн:Уть ковёр hal1y1 diirmek/yuvarlamak; 2. перен.
daraltmak; kis1tlamak; rvться, свернУться 1. kivnlmak;
kangallanmak, ha\ka\anmak (кольцами); tortop/dertop ol­
mak (клубком); 96reklenmek (о 3Мее); ёж тут же свер­
нулся kirpi derhal tortop o\du; 2. kesilшek (о молоке);
p1hnla�mak (о крови, белке и т. п.).
сверх 1. (поверх чего-либо) iistiine; iistiinde; 2. (поми­
programa ek o\arakr; 3. (выше, более чего-либо) a�kin; ,.....,
меры a�In derecede, haddinden fazla; он работал ,....., сил
yaptig1 i� giiciinii a�1yordu; 4. (вопреки чему-либо) ter­
sine, aksine, hilafшa; ,....., ожидания umulanш/beklenilenin
tersine/aksine.
сверхвысбкl lий 9ok yii ksek; rvaя частота эл. 9ok yiik­
sek frekans.
сверхзвуков l lой sesiistii, siipersonik; rvaя скорость
sesiistii/sesбtesi h1z.
сверхнИзкl lий 9ok al9ak; 9ok dii�iik; rvaя частота
эл. 9ok al9ak frekans; rvиe температ)'ры 9ok dii�iik
s1cakl1k\ar.
сверхплановl l ый plan d1�1; rvaя продукция p\an d1�i/
a�1larak 91kan\an iirii n [ler] .
сверхпрИбыль ж. эк. a�ш-kar.
сверхпровод1 1 Имость ж. физ. а�ш iletkenlik; rvнИ:к м.
физ. а�ш iletken.
сверхсрочный - 469
сверхсроч н l lый: рядовой "'ой службы gedikli er.
сверху 1. yukandan; спустИться "' вниз yukandan
a�ag1[ya] inmek; 2. iistte; iistiinde; "' он не окрашен iistii
boyas1z; 3. перен. yukandan; приказ "' tepeden inme/
gelme emir, tepeden emir; О смотреть на кого-либо "'
вниз Ьiriпe yiiksekten/tepeden bakmak; "' донизу (на
всех уровнях) iist kademeden tabana kadar.
сверхурочн l l о : работать "' fazla mesai yapmak; "'ый
1.: "'ая работа fazla mesai; 2. "'ые в значениях сущ.
мн. ч. fazla mesai iicreti.
сверхчеловеческий insaniistii.
сверхъестественн l lый 1. dogaiistii ; "'ые сИлы do-
gaiistii giic;:ler; 2. перен. olaganiistii, �a�1lacak.
сверчок м. ocak c;:ekirgesi, c1rlak, c1rc1r [bocegi] .
свершения мн. ч. ba�anlanlar, kazammlar.
сверять, сверить kar�1la�t1rmak, kar�1la�hnp kontrol
etmek; dene�tirmek (сличать).
свеси! lть сов. sark1tmak; он сидел, "'в ноги ayaklanm
sark1tml� oturuyordu; "'ться сов. sarkmak; sarktnmak; "'
ИЗ окна pencereden sarkinmak.
свести сов. см сводИть 1; "'сь сов. см сводИться.
. .
свет 1 м. в разн. значениях 1�1k(g1); л:Унный "' ау 1�1g1,
mehtap(Ь1); "' зарИ �afagш aydшl1g1; при "'е свечИ mum
1�фnda; "' погас 1�1k/elektrik sondii; вЫйти из темнотЬl
на "' karanl1ktan aydшl1ga c;:1kmak; проехать на красный
"' kirm1z1 yanarken gec;:mek; О ни "' ни зарЯ, чуть "'
sabahш koriinde; проливать "' на что-либо Ьir $еуе 1�1k
tutmak; в "'е чего-либо Ьir $еуiп 1�1g1 altшda.
свет 11 м. 1. (мир) diinya; со всех концов "'а diinyanш
dort Ьir yamndan, diinyamn dort bucagшdan; 2. ( общест­
во) sosyete; вЫсший "' yiiksek sosyete� О появИться на
"' diinyaya gelmek; ем:У белый "' не мил diinyay1 ka­
ranl1k goriiyor; тот "' oЬiir diinya, ahret; вЬ1ходец с того
"'а mezar kac;:k1m; Это всему "'У известно bunu ciimle
iilem Ьilir; вЬ1йти в "' c;:1kmak; вЬшустить в "! c;:1karmak;
ни за что на rve! diinyada!
света1 1ть безл. : rveт giin/ortal1k aganyor, tan yeri
aganyor.
светИло с. 1. [1�1k veren] gokcismi; 2. iinlii adam; "'
медицИны iinlii hp Ьilgini, t1p Ьiiyiiklerinden Ьiri.
светИльник м. 1. lamba; 2. уст. kandil, yag lambas1.
светИ l lть, посветИть 1. только несов. 1�1k vermek;
т:Ускло rvлa лампочка donuk donuk Ьir lamba yamyordu;
2. l�lk tutmak; ОН rvЛ нам фонарём Ьize fener tutuyordu;
посветИ нам Ьize 1�1k tut; rvться 1�1mak, 1�1k sac;:mak;
rvЛОСЬ ТОЛЬКО ОДНО ОКНО yalmz Ьir pencerede l�lk vard1;
2. перен. parlamak; в её глазах rvлось счастье gozleri
mutlulukla parl1yordu, gozlerinde mutluluk parl1yordu; О
фосфор светится в темноте fosfor karanl1kla 1�1ldar.
светлеl lть, посветлеть 1. aydшlanmak; [rengi] ac;:Il­
mak; раствор/цвет раствора посветлел eriyigin rengi
ac;:1ld1; 2. безл. в значениях сказ. ac;:mak; на улице rveт
hava ac;:1yor; rvлo (перед рассветом) ortal1k aganyordu;
О на душе у неё посветлело ic;:i aydшland1.
- свидание
светло безл. в значениях сказ. aydшl1kt1r; здесь "'
buras1 aydшl1kt1r; в комнате стало "' oda aydшland1; мне
"' bu 1�1k bana yeter.
светло- в сложн. ac;:1k; rv-корйчневый ac;:1k kahverengi.
светло l lволосый sanЛepiska sаф; rvгл�iзый ak gozlii;
"'кожий beyaz tenli.
светл l lый 1 . в разн. значениях aydlnl1k; ауdш; parlak;
rvaя комната aydшl1k oda; "' луч parlak l�Щ "-' Ое :Утро
ауdш sabah; rvoe будущее перен. aydшl1k/nurlu gelecek;
в те rvыe дни перен. о aydшl1k gii nlerde; 2. ac;:1k renk; "'
костюм ac;:1k renk kostiim; краска стала rvee Ьауа ac;:1ld1;
3. berrak, duru; saydam, �effaf (o стекле); "' ручеёк suyu
berrak Ьir derecik; вода стала rvee su berrakla�h; <> rvaя
память о нём. . . onun aziz hat1ras1 . . . ; "' шрифт полигр.
beyaz harfler.
светлl !Як, rvячок м. ate� Ьбсеgi.
световl lой 1�1k0 ; 1�1kl1; rvaя волна l�lk dalgas1; rvoe
табло 1�1kl1 tаЫ о; подавать rvЬ1e сигналы 1�1kl1 i�aretler
vermek; О "' год астр. 1�1k y1l1.
светолечение с. 1�1kla tedavi; gii n e� tedavisi (гемоте­
рапия) .
светолюбИвый бот. 1�1kc;:il.
светомаскировка ж. karartma; в городе была "' �ehir
karartilm1�tI.
светонепроницаемый 1�1k gec;:irmez/s1zdirmaz.
светосила ж. опт. bagшtil1 ac;:1kl1k.
свето1 1тень ж. жив. l�lk-golge, a�1k-koyu; rvфйльтр
м. renk filtresi, filtre; rvфop м. trafik l�lklan; 1�1k(g1) разг.
светоч м. me�ale также перен. ; истина - "' добра
hakikat, iyiligin me�alesidir.
светочувствИтельн 1 1ость ж. l�lk duyarl1g1; rvый 1�1ga
ka�1 duyarl1; rvaя бумаrа fotograf kag1d1; ozalit kag1d1.
светскl l ий 1. sosyete0 ' monden; rvoe общество [yiik­
sek] sosyete; "' человек sosyete adami/insam; rvaя жизнь
monden hayat, sosyete hayah; "' журнал sosyete dergisi;
2. (нецерковный) diinyevi, diinya0 •
светЯщиll йся 1�1kl1; rvecя часЬ1 fosforlu saat; о став­
лЯть [за собой] "' след 1�1kl1 Ьir iz b1rakmak.
свеч l l а ж. 1. mum; церковная "' kilise mumu; 2. тех.
buji; запальная "' ate�leme bujisi; 3. мед. fitil; 4. спорт.
�andel; <> лампа в сто rveй yiiz mumluk ampul/lamba;
игра не стоит свеч astan yiiziinden pahal1.
свечение с. gaz1�1 (люминисценция); fosfon�l (фосфо­
ресцирование); fliion�1 (флюоресцирование).
свечка ж. см свеча 1 , 3 , 4.
.
свивать, свить 1. Ьiikmek; ormek (сплетать); 2. (из­
готавливать, скручивая) [Ьiikerek] yapmak; свить гнез­
до 1) yuva yapmak; 2) перен. yuvalanmak; 3. (свёр­
тывать) diirmek (трубкой) ; yumaklamak (в клубок);
rvcя, свиться sanl1�mak (сплетаться); halkalanmak,
kangallanmak (свёртываться кольцОJw); c;:oreklenmek (о
змее).
свидани l l е с. 1. bulu�ma, gorii � me, randevu; место rvя
bulu�ma yeri, randevu; назначить кому-либо "' Ьirine
свидетель - 4 70
rendevu veпnek; 2. (в больнице, тюрьме и т. п.) zi­
yaret; дни ""й gorii�me/ziyaret giinleri; комната/помеще­
ние для ""й (в тюрьме) gorii �me yeri; О дом ""й randevu
evi; до ""я! Allahaismarlachk! , eyvallah! ; giile giile ! (слова
остающегося).
свидетеl lль м. , ""льница ж. taшk(g1), �ahit(di); "" за­
щИ:ты savunma taшg1; быть ""лем чего-либо Ьir $еуе
taruk olmak; ""ЛЬСКИЙ taшk0 ; ""ЛЬСКИе показания taшk
ifadeleri.
свидетельствl l о с. 1. (показание) ifade, tamkl1k; 2.
(доказательство) kaшt; 3. (документ) belge, kag1t(d1),
rapor, �ahadetname, ilmiihaber; "" о рождении dogum bel­
gesi; "" о браке evlenme/nikah ciizdaш; "'овать 1. taшkl1k
etmek; ifade etmek; как ""ует очевИ:дец gorgii tamg1mn
ifadesine/tamkl1gшa gore; 2. (подтверждать, доказы­
вать) karutlamak, gosteпnek; история ""УеТ, ЧТО. . . tarih
tamkl1k/�ahadet ediyor ki . . .
СВИНарl lка Ж. domuzlara bakip besleyen [kadш] ; "'НИК
м. domuz ahin; <> у него в комнате настоЯщий "" разг.
odas1m pislik gotiiriiyor.
свин Нец м. ku�un; О голова у менЯ точно ""цом
налита ba�1mda kiilr,;e kur�un ag1rl1g1 var.
свинина ж. domuz eti.
свИнка 1 ж. kiir,;iik domuz; () морская "" зоол. Hint
domuzu, kobay.
свИнка 11 ж. (болезнь) kabakulak(g1).
свиновод м. domuz yeti�tiricisi; ""ство с. domuz
yeti�tiriciligi/yeti�tiпne; ""ческий domuz yeti�tiren.
свин l lбй domuz0 ; ""ая кожа domuz derisi; ""ая от­
бивная domuz pirzolas1.
свиноllматка ж. maya domuz; ""пас м. уст. domuz
r,;obam; ""ферма ж. domuz r,;iftligi.
свИнсl lкий разг. (подлый) alr,;akr,;a; "" посrупок
alr,;akl1k; ""тво с. разг. (низкий поступок) alr,;akl1k.
свинцбвl lый 1. kur�un° ; "" руднИк kur�un madeni;
"" слИток ku�un kiil r,;esi; 2. (о цвете) kur�uni, kur�un
rengi; "'ые облака kur�uni�un renkli bulutlar; О ""ые
кулаки balyoz giЬi yumruklar.
свиньl lЯ ж. 1. domuz; 2. разг. (о подлом человеке)
domuz, alr,;ak; О подложить ""Ю кому-либо Ьiriпe kotii
Ьir oyun oynamak, Ьiriпiп ауаgшш altшa karpuz kabugu
koymak.
свирель ж. kaval.
свирепеl lть, рассвирепеть azmak, kudurmak; gozu
kizmak, beyni atmak, cin ifrit kesilmek, otkesi topuklanna
r,;1kmak (от злости, гнева); мороз всё "'ет ayaz gi­
derek �iddetleniyor; толпа рассвирепела kalabal1k azgшa
dondii.
свиреп l l о 1. azgш azgш; "" рычать (о собаке) azgш
azgш h1rlamak; 2. (жестоко, беспощадно) gaddarca, ca­
navarca; ""ость ж. 1. azgшl1k, yavuzluk; 2. (жесто­
кость, беспощадность) gaddarl1k, canavarl1k; ""ство­
вать 1. (зверствовать) canavarl1klar yapmak; kiпp ger,;ir­
mek (убивать многих); 2. kudurmak; [ortal1g1] kas1p ka-
- свободолюбИвый
vuпnak; al1p yiiriimek; [на море] ""ствует шторм deniz
f1rtшas1 kuduruyor; бу-ря ""ствует уже три дня f1rtшa iir,;
giindiir ortal1g1 kas1p kavuruyor; в стране ""ствовал голод
iilkede aylik al1p yiiriimii�tii; ""ЫЙ 1. azgш, yavuz; ""ая
собака azgш/yavuz kopek; 2. (жестокий) gaddar; 3. gad­
darca; "" взгляд gaddarca Ьir baki�; 4. r,;ok �iddetli; "" ая
зима ki� kiyamet; "" ветер kuduпnu�r,;asшa esen riizgar.
свисать sarkmak, sarkik olmak.
свист м. 1sl1k(g1); "" ветра riizgaпn 1slф; "" гудка
diidiigun otmesi, diidiik sesi; под "" пуль ku�un 1sl1klan
arasшda; по слЬ1шался "" Ьir 1sl1k sesi geldi; ""ать 1.
см. свистеть; 2. разг. (бить с cwtoй - о жидкости)
f1�kiпnak; О ищИ свищИ прост. kodunsa bul ; ""еть 1sl1k
r,;almak; "" песенку �arkiy1 isl1kla soylemek; "" артИ:сту
artiste 1sl1k r,;almak, artisti 1sl1klamak; ""ел тепловоз Ьir
lokomotifin diidiigu otiiyordu; ветер ""ел в проводах riiz­
gar tellerde 1sl1klamyordu.
свИстн l lуть сов. однокр. 1. Ьir 1sl1k r,;ekmek; 2. прост.
(украсть) a�1пnak, r,;arpmak, yiiriitmek; О когда рак
[на горе] ""ет (никогда) bal1k kavaga r,;1kinca, geyikler
kirkimшda.
свистl l бк м. 1. diidiik(gu); 2. (звук свистка) diidiik [se­
si] ; машинИст дал "" makinist diidiik ottiirdii; раздалИсь
милицейские ""кИ milis diidiikleri ottii.
свИта ж. maiyet [erkaш] .
свитер м . kazak(g1), pulover, siiveter.
свИток м. tomar, rulo; папИрусный "" papirii s toman,
rulo.
СВИТЬ сов. СМ . ВИТЬ и СВИВать; "-'СЯ сов. СМ . СВИВаТЬСЯ.
свихнуться сов. разг. 1. (помешаться) [akl1ш] oynat­
mak; 2. (сбиться с правwtьного пути) yoldan r,;1kmak.
свищ м. мед. fistiil, akarca.
своббд l l а ж. в разн. значениях ozgiirliik; serbestlik; ""
слова, печати, собраний, соЮзов soz, Ьаsш, toplanma,
demek kuпna ozgiirliigu; политИ:ческие права и ""Ы si­
yasal hak ve ozgiirliikler; "" действий eylem ozgiirliigu,
hareket serbestligi; вЬшустить кого-либо на ""У sal1ver­
mek, serbest b1rakmak, tahliye etmek; О на ""е Ьо� vakit
oldugu zaman; ""но 1. ozgiir[ce], serbest[r,;e] ; жить ""
ozgiir/hiir ya�amak; 2. [serbest] serbest; он ведёт себЯ
слИшком "" davraш�lan fazla serbest; 3. в разн. значе­
ниях rahat11kla, rahat rahat, rahatr,;a; kolayl1kla; sereserpe;
команда "" вЫшла в финал tak1m rahatl1kla finale kald1;
4.: пиджак сидИт "" ceket boldur; 5. безл. в значениях
сказ. : в комнатах светло и "" odalar aydшl1k ve faraht1r;
О вздохнУть "" rahat Ьir nefes/soluk almak; ""ный 1 .
ozgiir, hiir; "" народ ozgiir millet; "' человек ozgiir insan;
2. в разн. значениях serbest; Ьо�; ar,;1k; "" проезд serbest
ger,;i�; вход "" giri� serbesttir; ""Ное такси Ьо� taksi; в
""ное время Ьо� zamanlarda; в ""ное от работы время
gorev di�шda; ""ная продажа serbest sati�; ""ная конку­
ренция serbest rekabet; 3. (просторный) ferah, geni�; bol
(об одежде, обуви).
свободолюбивый ozgiirliiksever.
свод - 47 1 -
свод м. архит. tonoz; kemer (моста); о "' законов
diistur, kanunlar kitab1.
своднть 1, свестИ 1. gotiirmek; 2. inmesine yard1m
etmek; 3. i,:ekmek; 4. Ьiti�tirmek, kavu�turmak; 5. (пятна)
i,:1karmak; 6. halinde Ьirle�tirmek; 7. indirgemek; topla­
mak; 8. (судорогой) kramp girmek; О свестИ счёты с
кем-либо Ьiriyle hesapla�mak, blriпdeп ugradф hakaretin
ac1s1ru i,:1karmak; мы не можем свестИ концЫ с концами
(о материальных затруднениях) iki yakam1z Ьir araya
gelmiyor; не "' глаз с кого-либо goziinii blriпdeп ay1rma­
mak; свестИ на нет yok derecesine indirmek.
своднть 11 сов. gotiirmek, gotiiriip getirmek.
своднться, свестИсь inmek; inhisar etmek.
сводка ж. rapor; biilten; Ьildiri; "' новостей haber
biilteni; военная "' askeri Ьildiri/teЬlig.
своднllый 1. karma; "' оркестр karma orkestra; 2. ana
ayn, ЬаЬа ayn; "' брат iivey karde�; "-'Ые дети аnа/ЬаЬа
ayn i,:ocuklar.
сводчатый tonoz Ьii,:iminde, kemerli; "' потолок ke­
merli tavan.
своё с. см свой.
. gelme emir; 2. предлог iistiinde, a�lan, yukan; "' ста
своевоl lлие с. keyfince davranma; "'льный keyfin­
ce davranan; hann (норовистый); keyfi (о поступке и
т. п.).
своевременнllо [tam] zamanшda, vaktinde; gecik­
tirmeksizin (без промедления); "' прйнятые меры za­
marunda alшan onlemler; "-'ЫЙ zamarunda/vaktinde olan,
vakitli, s1ral1; "'ая помощь zamanшda gosterilen yard1m.
своекорЫстный i,:1karc1, as1c1l.
своенравllие с. dikba�l1l1k; kaprisli olu� ; "-'НЫЙ dik­
ba�l1; kaprisli.
своеобразl lие с. kendine ozgii olu�; ozgiinliik (ориги­
нальность); "-'НЫЙ 1 , kendine ozgii ; OZgUD (оригиналь­
ный); 2. (своего рода) Ьir tiir/nevi.
свознть 1, свезтИ 1 1. (в одно место) getirmek; 2.
(увозить) gotiirmek; свезтИ хлеб с поля ekini tarladan
i,:ekmek.
свозить 11 см. сов. свезти 11.
свой мн. ч. см. свой.
своl lй, своЯ, своё, свой 1. притяж. мест. перево­
дится аффиксами принадлежности; kendi, kendine ait,
[kendi] mal1 olan (собственный); он приехал со "-'НМ
братом karde�iyle geldi; "-'ЙМИ собственными руКWИ
kendi eliyle; 2. в значениях сущ. с. hakk1 [olan] , [kendi]
mal1 olan, Ьiriпe ait olan; я требую "'его ben hakkim olaru
isterim; настаивать на "'ём soziinde israr edip durmak;
он "'ё получйл 1 ) hakkiш ald1, istedigini elde etti; 2)
(понёс наказание) belaSlDl buldu; 3. kendine ozgii; у него
"' стиль onun kendine ozgii Ьir iislubu var; у него был
"' расчёт onun kendince Ьir hesab1 vardi; 4. (подходя­
щий, соответствующий): в "'ё время я расскажу и
об Этом zamaш/s1ras1 gelir onu da anlat1nm; всему "'ё
время her �eyin Ьir s1ras1 var; 5. "'И в значениях сущ.
мн. ч. benimkiler, seninkiler v.s.; 6. yabanc1 olmayan;
связывать
он же "' человек! о yabanc1 degil ki! ; О он сам не
"' kendinde degildir; рассказать "-'НМИ словами mealen
anlatmak; умереть "-'еЙ смертью eceliyle olmek.
свойственнl \ый ozgii; со "-'ОЙ ем)' Искренно стью ken­
disine ozgii Ьir ii,:tenlikle; человеку "-'О ошибаться insan
be�er, bazan �a�ar; yaшlmak insana ozgii diir.
свойство с. nitelik, vas1f(sf1); ozelik, hassa физ. , хим.
свойство с. s1hriyet, sihri hlSlml1k.
свора ж. 1. (стая) siirii; 2. перен. tayfa, ko�untu,
giiriih .
сворачивать, своротИ:ть разг. 1. (сдвигать) yerinden
oynatmak; 2. см. свёрrывать.
своротнть сов. см сворачивать.
.
своя ж. см свой.
.
CBOЯ l l K М. bacanak(g1); "-'Ченица Ж. baldiz.
свыкаться, свЫкнуться al1�mak.
свыкнуться сов. см. свыкаться.
свысока magrurane; смотреть на кого-либо "'
отно­
•
сйться к кому-либо "' Ьiriпe yiiksekten/tepeden bakmak.
свЬ1ше 1. нареч. yukandan; приказ "' tepeden inme/
yiiziin iistiinde, yiizii a�lan, yiizden fazla.
связанный tutuk.
СВЯЗаТЬ СМ. сов. СВЯЗЫВаТЬ и ВЯЗаТЬ 1 , 2; "-'СЯ сов. СМ .
связываться.
связнст м. 1. РТТ gorevlisi; 2. воен. muhabereci.
свЯзка ж. 1. demet, deste, baglam; hevenk(gi); "' клю­
чей anahtar destesi; "' [ручн ь1х] гранат [el] bomba de­
meti; "' л)'ку sogan hevengi; 2. анат. bag; kiri�; 3. грам.
ko�ai,:(c1).
связннк м. kurye; он был "-'ОМ между. . . . . . arasшda
kuryelik yap1yordu.
связнllой 1. irtibat0 ; "' самолёт irtibat щаg1; "-'ble
собаки irtibat kopekleri; 2. в значениях сущ. м. воен.
haberci.
свЯзнl lость ж. rab1tal1 olu�, tutarl1l1k; "-'ЫЙ rab1tal1,
tutarl1; "'ая речь rab1tal1 konu�ma/soz.
связующl lий rab1ta0 ; Ьirle�tirici; "'ее звено rab1ta un­
suru.
связ1 1ывать, связать 1. в разн. значениях [ЬirЬirine]
baglamak; "' Вещи е�уау1 baglamak; ПЛОТ "'ан ИЗ брё­
вен sal, tomruklar yan yana baglanarak yap1ld1; руки у
него бЫли "'аны elleri baglanm1�ti/Ьagl1yd1; "'ать кого­
либо обещанием перен. soz verdirerek blriпi baglamak;
их "'ала судьба kader onlan ЬirЬirine baglad1; 2. (уста­
навливать связь с кем-че-w-либо) temas kurmas1ru/temasa
gei,:mesini saglamak; 3. bakmak; поездка "'ана с большй:­
ми расходами gezi biiyiik masrafa bakar; 4. ili�kili olmak;
bagшt1l1 olmak; bagl1 olmak; предприЯтия, "'анные с
иностранным капиталом yabanc1 sermaye ile bagшtil1
i�letmeler; 5. (устанавливать зависимость) ili�kilen­
dirmek; О "'ать своЮ жизнь с кем-чем-либо hayatlш
Ьiriпe, blr �еуе baglamak "'ать свою судьбу с кем-либо
blriyle kader Ьirligi yapmak; "'ать кого-либо по рукам и
связь - 472 -
НОГаМ Ьiriпiп elini kolunu baglamak; "-'ЫВаТЬСЯ, СВЯЗ аТЬ ­
СЯ 1. baglant1/irtibat kurmak; 2. (устанавливат ь обще­
ние) temas kurmak; temasa geymek; 3. разг. bula�mak; не
"-'ЫВайся ты с Этим подлецом ! bula�ma sen о namussuza !
связ J J ь ж. 1. ili�ki, bagшti; иметь косвенную "' с чем­
либо blr .}'eyle dolayl1 Ьir bagшtls1 olmak; 2. ili�ki; temas;
baglar (узы) ; родственные "-'И akrabal1k baglan; деловЫе
"-'И i� ili�kileri; развивать торговые "-'И ticari ili�kileri
geli�tirmek; 3. (общение) kay1raЬilecek tamd1klar; 4. (лю­
бовная) metres hayat1; 5. (средства сообщения) baglant1,
irtibat; haberle�me; телефонная "' telefon baglant1s1/irti­
bat1; междугородная автоматИческая телефонная "' oto­
matik �ehirleraras1 telefon haberle�mesi; 6. воен. muhabe­
re, irtibat; войска "'и muhabere sш1f1; офицер "-'И irtibat
subay1 7.: отделение "-'И РТТ merkezi/�ubesi; работники
"'И РТТ orevlileri/mensuplan; 0 в "'И с чем-либо blr
.}'eyle ilgili olarak; dolaylSlyla (всл едствие) ; в "'И с Этим
bu baglamda.
святнлище с. mabet( di) также перен.
свято: "' хранИть/оберегать что-либо mukaddesat1
korur giЬi korumak; "' хранить память о каи-либо blriпiп
hatiras1m aziz tutmak.
святJ Jой 1. прил. kutsal; "' долг kutsal odev; "'Ые
места kutsaVmiibarek yerler; "'ая вода kutsal su; "-'Ое
чувство soylu/asil Ьir duygu; клян)'с ь всем "-'bIM biitiin
mukaddesat1m iizerine andiyerim 2. в значениях сущ. м.
aziz, ermi�; "'ая в значениях сущ. ж. azize.
святость ж. kutsall1k.
святотатство с. kutsal Ьir �eyi tahkir ток. перен.
святоша м. , ж. vavs1z evliya, yalanc1 sofu.
святЬrня ж. в разн. значениях kutsal [Ьilinen] �ey/yer.
священ н J J ик м. papaz, din adam1; католИческий "'
katolik papaz; "-'ЫЙ kutsal, mukaddes: "' обрЯд рел. dinsel
toren; "'ая об.Язанность kutsal gorev.
сгиб м. biikiim; "' локтя dirsek biikliimii; на "'е газеты
gazetenin biikiimiinde; rvать, согнУть egmek; k1v1rmak;
biikmek также перен. ; согнУть колено dizi biikmek;
согн)'ть р)'ку в локте kolu dirsekten biikmek; rvаться,
согнУться egilmek; kivnlmak; Ьiikiilmek; iki Ьiikliim ol­
mak, s1rtl kamburla�mak, yengele donmek (горбиться -
от возраста); с огн)'ть ся под т.Яжестью чего-либо blr
.}'еу[iп] altinda iki Ьiikliim olmak.
сгннуть сов. разг. ortadan kaybolmak, s1r olmak,
kirklara kan�mak.
сгладить(ся) сов. см. сглаживать( ся).
сглаживать, сгладить 1. diizlemek; сгладить дорогу
yolu diizlemek; 2. gidermek; ""' шероховатости piiriiz­
leri gidermek; 3. перен. hafifletmek; yumщatmak (смяг­
чать); время всё сгладит zaman her �eyi torpiiler; rvcя,
сгладиться 1. (становиться гладкшt) diizelmek, diiz­
lenmek; 2. перен. hafiflemek, silinmek.
сглазиJ Jть сов. goz/nazar degmek; как бы не rv ! разг.
goz/nazar degmesin; его rvли ona goz/nazar degdi.
сглупить сов. разг. okiizliik etmek.
сдавать
сгнить сов. см. гнить.
сгноить сов. см. гноить.
сговариваться, сговорИться 1 . sozle�mek; ag1z/soz
Ьirligi etmek; сговорИться с кем-либо о встрече blri­
yle gorii�mek iizere sozle�mek; они действовали, словно
сговорИвшись [м ежду собой] soz Ьirligi etmi�lercesine
davramyorlardi; 2. anla�mak, uyu�mak; с ним легко сго­
ворИться onunla uyu�mak kolay.
сговор м. anla�ma; тайный ""' gizli anla�ma; быть в rve
с кем либо blriyle gizli anla�maya varm1� olmak.
-
сговорнться сов. см сговариваться.
.
сговорчивый uyu�kan.
сгонять, согнать 1. (с места) kay1rmak; kovmak; со­
гнать м)'ху sinegi kovmak; 2. (в одно место) [ siiriip ] top­
lamak; <> согнать кого-либо с земли topragшdan atmak;
""' вес kilo eritmek .
сгораJ J ние с. yanma; двигатель внУтреннего rvния
patlamal1/iyten yanmal1 motor; rvть, сгореть 1. в разн.
значениях yanmak; свеча сгор ела [до конца] mum yana
yana tii kendi; сгореть на солнце разг. giine�te yamp ke­
bap olmak; 2. (преть, гнить) kiz1�mak, doncumak; О "'
со стыда utancшdan yere geymek.
сгорбJJ ить(ся) сов. см горбить(ся) ; rvленный kam­
.
burla�ml�, beli yokiik/Ьiikiik; ""' старИк beli Ьiikiik Ьir
ihtiyar.
сгореть сов. с)и. сгорать и гореть 1 .
сгоряча (в порыве гнева) ofkeye kap1larak.
сгребать, сгрестИ: ""' граблями t1rm1kla toplamak; ""'
лопатой kiirekle toplamak.
сгрести сов. см . сгр ебать .
сгружать, сгрузИть indirmek; bo�altmak.
сгрузнть сов. см. сгружать.
сгруппировать(ся) сов. см. группировать(ся).
сгубнть сов. см. губИть.
сгустИть(ся) сов. см сгущать (ся) .
.
сгусток м. p1ht1; ""' крови kan p1ht1s1.
сгу ш l l ать, сгустить koyula�t1rmak, yogunla�t1rmak; О
"' краски abartmak, Ьire on katarak anlatmak; rvаться,
сгустИться koyula�mak, yogunla�mak; туман rvi:iлcя sis
yogunla�1yordu/kalшla�1yordu; rvённый: rvённое молоко
kondanse siit.
сдавать, сдать 1. devretmek; teslim etmek; сдать вахту
Аюр. vardiyay1 teslim etmek/devretmek; сдать товар за­
к аз чику mal1 sipari�yiye teslim etmek; ""'оружие silahш1
teslim etmek; 2. [geri] vermek, iade etmek; b1rakmak;
сдать в ещи в багаж е�уау1 bagaja vermek; ""' кровь (о
доноре) kan vermek/Ьag1�lamak; сдать что-либо в ре­
монт tamire vermek, tamir ettirmek; 3. (внаём, в аренду)
kiralamak, kiraya/icara vermek; 4. разг. iistiinii vermek;
5. (карты) vermek, dag1tmak; 6. vermek; сдать экзамен
sшav1 vermek; 7. teslim etmek; сдать город неприЯте­
лю �ehri dii�mana teslim etmek; 8. dii�mek; bozulmak;
он сИльно сдал после болезни разг. hastal1ktan sonra
yOk dii�tii ; rvCЯ, сдаться 1. teslim olmak; сдаться враrу
сдавить - 473 -
dii�mana teslim olmak; сдаться властЯм (о преступнике)
hiikiimete teslim olmak; 2. (в игре, в состязании) pes
demek; terketmek (о шахматисте).
сдавить сов см сдавливать.
. .
сдавленный (о голосе) boguk.
сдавливать, сдав:Ить s1k1�t1rmak; s1kmak (руку, горло
·
и т. п.).
сдаточный teslim0 •
сдать(ся) сов. см сдавать(ся).
. сдуть сов. см. сдувать.
сдачl l а ж. 1. devretme, devir(vri); teslim [etme] ; "'
дежурства nobet teslimi; 2. (внаём) kiralama, kiraya/icara
verme, icar; 3. (капитуляция) teslim; 4. [paranш] iistii ;
"-'И не надо iistii kalsш; 5. карт. verme, dag1tma.
сдвиг м. 1. (перемещение) yerinden oynama; 2. (улуч­
шение) ilerleme, olumlu geli�me.
сдвигать, сдвйнуть 1. (с места) yerinden oynatmak/
klp1rdatmak; сдв:Инуть кепку на затЬшок kasketini en­
sesine y1kmak/devirmek; 2. (сближать) ЬirЬirine yak­
la�t1rmak; серд:Ито сдв:Инуть брови ka�lanm yatmak; <>
сдвйнуть дело с мёртвой точки il?i olii durumdan kur­
tarmak; rvcя, сдв:Инуться 1 . yerinden oynamak; 2. ЬirЬi­
rine yaklal?mak; тесно сдв:Инуться SlIOl?mak; <> дело не
сдв:Инулось с места il? yerinde say1yor.
сдвннуть(ся) сов. см сдвиrать(ся).
. ма); odasшdad1r (в комнате); принимать кого-либо у
сделать(ся) сов. см делать(ся).
. "' (дома) evinde kabul etmek; приглас:Ить кого-либо к
сделкl l а ж. 1. al1�veri�, sat1� akdi; заключ:Ить "' У Ьir
satl� akdi yapmak; 2. (сговор) gizli anlal?ma, al11?veri!\.
сдельно parya Ь а1? ш а ; работать "' parya ba1?шalhesab1
yal1�mak; получать "' parya Ьа�ша iicret almak.
сдельно-премиальнllый: rvaя система оплаты [тру­
да] parya Ь а� ша primli iicret sistemi.
сдельно-проrресснвнllый: rvaя система оплаты
[труда] parya Ьа�ша miiterakki iicret sistemi.
сдел ь 1 1 ный: rvaя оплата parya Ь аl? Ша iicret; "' труд
parya ba1?шalhesab1 yal11?ma; rvщик м. разг. parya Ьа�ша/
hesab1 yal1�an [i�yi] ; "'щина ж. parya Ь а �ша i�yilik.
сдёргивать, сдёрнуть yekip yikarmak, s1y1rmak, s1y1np
y1karmak.
сдержаннl l о kendini tutarak; itidalle; rvость ж. kendini
tutaЬilme, itidal, olyiiliiliik; rvый olyiilii, itidalli; kendini
tutaЬilen (владеющий собой).
сдержать(ся) сов. см . сдерживать(ся).
сдержива! lть, сдержать в разн. значениях tutmak,
zaptetmek; dayanmak; "' напор водЬl: suyun Ьаsшсша
dayanmak; сдержать слёзы goz yal?lanm tutmak; "' себЯ
см сдерживаться; rvющий фактор сауdшс1 etken; <>
. сед l l еть, поседеть agarmak, klrla�mak; ak/k1r dii�mek;
сдержать слово soziinii tutmak, soziinde durmak; rvться,
сдержаться kendini tutmak; я еле сдержался от смеха
giilmemi zor tuttum.
сдёрнуть сов. см сдёрrивать.
. er; sele (велосипеда, мотоцикла и т. п.).
сдирать, содрать 1. soymak; содрать кору с дi:рева
аgасш kabugunu soymak; содрать шкуру с медведя ау1у1
yiizmek; 2. (царапать) s1y1rmak; у него содрано колено
dizinde s1ynk var.
седок
сдобl l а ж. 1. (приправа к тесту) (hатиrа katzlaп)
yag, siit v. s. ; 2. (булка) "' yбrek; rvный (о тесте) yagl1
[yumurtal1] ; rvрить сов. [ye�ni vermek iyin] katmak.
сдохнуть сов. gebermek также груб. прост.
сдружнться сов. dost/ahbap olmak.
сдувать, сдуть piifkiirmek; iifйrmek; silip gotiirmek (о
ветре).
сдуру разг. aptall1k ederek.
сё: то да сё �и bu; о том о сём l?Undan bundan; ни с
того ни с сего durup dururken.
сеанс м. в разн. значениях seans.
себе разг. : а он "' смеётся о da giiliiyor; пусть "' едет
varsш gitsin; <> так "' �oyle ЬОуlе.
себестоимостl lь ж. maliyet [fiyati] ; продажа по rvи
maliyetine satl1?; снижать "' производства iiretimin mali­
yetini indinnek/dii1?iirmek.
себЯ (себе, собой и собою, о себе) kendi с аффик­
сами принадле:жности и паде:жа: заставить уважать
"' kendini sayd1rmak; он думает только о себе yalmz
kendini dii1?iiniiyor; он недоволен собой kendinden mem­
nun degildir; <> подумать про "' iyinden geyirmek/demek;
читать про "' iyinden okumak; ОН у "' evindedir (до­
себе evine davet etmek; мне не по себе (нездоровится)
keyifsizim; от "' (от своего имени) kendi аdша.
себялЮбие с. bencillik.
сев м. ekim; время "'а ekim vakti.
север м. kuzey; rvный kuzey0 •
североатлантнческий Kuzey Atlantik0 •
северо-востоl l к м. kuzeydogu; rvчный kuzeydogu0 •
северо-запад м. kuzeybat1; rvный kuzeybati0•
северянин м. kuzeyli.
севооборот м. iiriin rotasyonu/miinavebesi.
севрЮга ж. sevriiga (Ьir tйr mersiп Ьаlф).
сегмент М. мат. daire paryaSI.
сегодня 1. перен. bugiin; "' утром bu sabah; ве-
чером bu ak�am; bu gece (после наступления темно­
ты); 2. в значениях сущ. с. нескл. bugiin; на "' хватит/
довольно bugiinliik bu kadan yeter; <> не rv-завтра bugiin
yann; rvшний bugiinkii, bugiiniin, 1?imdiki, giiniimiiz0 ; <>
жить rvшним днём giinii giiniine ya1?amak.
сегрегация ж. segregasyon, aynmc1l1k.
седалищнllый анат. : воспаление "-'ОГО Нерва siyatik.
поседевшие виск:И agarm1� �akaklar; он стал "' saylan
k1rla�maya yiiz tuttu; rvИНа Ж. ak Saylar.
седл l l ать, оседлать eyerlemek, eyer vurmak; rvo с. ey-
седловнна ж. (горного хребта) bel.
седобородый k1r/ak sakall1.
седой ak, klr (о волосах) ; ak/klr saylI (о человеке).
седок м. (всадник) Ьinici.
седьмой - 474 -
седьмllой yedinci, yedi; "'ая странй:ца yedinci sayfa;
"" номер yedi numara; О одна "'ая yedide Ьir.
сезон м. mevsim, sezon; летний "" yaz mevsimi; ""
дождей yagmur mevsimi; О мёртвый "" olii mevsim;
"'ный mevsimlik; mevsim0 ; "'пая работа mevsimlik i!\.
сей (сиЯ, сие, сиИ) bu; на "" раз bu kez/defa; по
день, по сиЮ пору bugiine dek.
сейм м. [milli] meclis (парламент).
сейнер м. bal1krr1 gemisi.
сейсм1 1Ический sismik, depremsel; "'ограмма ж. sis­
mogram; "'ограф м. sismograf, depremyazar; "'оло­
гия ж. sismoloji, depremЬilim; "'остойкий depreme da­
yaшkl1.
сейф м. kasa, para kasaы.
сейчас 1. �imdi; bugiin, halen, �u anda; "" я занят �imdi
me�guliim/i � im var; 2. (только что, недавно) demin; он
только "" был здесь demin buradayd1; 3. (скоро) Ьiraz­
dan; я "" приду Ьirazdan gelirim; поезд "" отходит! tren
kalkmak iizere ! ; 4. (немедленно) hemen, derhal; ,...., же
�imdiden tezi yok, hemencecik, о saat; 5. hemen; О как ""
помню �imdiki giЬi hat1rlanm hat1nmda.
секанс м. мат. sekant.
секрет 1 м. 1. s1r(m) ; "" успеха ba�anmn s1m; держать
что-либо в "'е gizli tutmak; не делать rva из чего-либо
Ыr �eyi gizlememek; 2. воен. saЬit ke�if kolu.
секрет 11 м. физиол. salg1.
секретllариат м. sekreterlik; sekreterlik kurulu; член
"'ариата sekreterlik kurulu iiyesi; "'арский sekreter0 ;
"'арская должность katiplik, sekreterlik; "'арша ж. разг.
bayan sekreter, sekreter klz.
секретарl l ь м. sekreter, katip(Ьi); лИчный "" ozel sek­
reter; "'-машинИстка daktilo sekreter; работать "'ём sek­
reterlik yapmak.
секретн l lичать разг. 1. (держать в секрете) gizle­
mek, gizli tutmak; 2. (шептаться) f1s1lda�mak, ag1z agza
konu�mak; "'о gizlice, gizli [olarak] ; "" от кого-либо
blriпdeп gizli [olarak] ; "'ЫЙ gizli; "" документ gizli belge;
"'ые работы gizli yal1�malar.
секреци l lя ж. физиол. salg1 salma; железы вн)'т-
ренней "'И iirsalg1 bezleri.
секс м. seks.
сексол l l огнческий seksoloj ik; "'огня ж. seksoloji.
секстант м. sekstant.
секстет м. муз. 1. (произведение) sekstet; 2. (ан­
самбль) alt1l1.
сексуальный cinsel, seks0 •
сект l l а ж. 1. рел. tarikat; 2. перен. sekt; "'ант м. ,
"'антка ж. 1. рел. tarikat mensubu; 2. перен. sekter.
сектантс1 1 кий 1. рел. tarikat0 ' tarikatir1l1k0 ; 2. перен.
sekter, sekterce; rvTBO С. 1. рел. tarikatlar; tarikaty1l1k; 2.
перен. sekterlik, sektarizm.
сектор м. 1. мат. daire kesmesi; 2. kesim, sektбr; час­
тный "" эк. ozel kesim/sektбr; 3. daire; kol; словарный ""
sozliik kolu.
семейственность
секундllа ж. в разн. значениях saniye; О "" в "'У (точ­
но в срок) saniyesi saniyesine; одн)' "'У Ьir dakika[c1k] ;
"'ант м. 1. (участника дуэли) [diielloda] �ahit(di); 2.
(боксёра) suvanyor; "'ный [Ьir] saniyelik; "'пая стрелка
saniye ibresi; "'омер м. kronometre.
секущая ж. мат. kesen.
секция ж. seksiyon; kol; reyon (в магазине).
селёдl l ка ж. разг. см . сельдь; "'очница ж. kay1k ta-
bak; "'очный ringa0 •
селезёнка ж. анат. dalak(g1).
селезень м. suna.
селектор м. selektor; "'ный selektбr0 ; "'ая связь se­
lektor baglant1s1.
селекциllонер м. tahum 1slah uzman1; hayvan 1slah
uzmaru; "'0ННЫЙ 1slah0 ; "-'ОННая станция tohum 1slah
istasyonu; hayvan 1slah istasyonu/merkezi; "" сорт 1slah
edilmi� cins.
селекция ж. havvan 1slah1; [Ьitki] tohum 1slah1.
селение с. yerle�im yeri; koy (село) .
селен l l олог м. ayЬilimci; "'ология ж. ayЬilim.
селнтра ж. хим. giiheririle.
селиться yerle�mek, yurtlanmak.
ceл l l o с. 1. (селение) koy; 2. (местность) kirsal kesim
alan, kir; труженики "'а klr emekirileri; О ни к "'У ни к
городу biisbiitiin yersiz olarak.
сель м. iramur seli, sel.
сельдевl lый ringa0 ; семеЙСТВО "'ЫХ ringagiller.
сельдерей м. kereviz; kok kereviz (корень).
сельджукl l и мн. ч. (ед. ч. сельдж:Ук м. ) ист. Selyuk-
lular; "'СКИЙ Seliruklu0 , Seliruk0 •
сельдllь ж. ringa; О как "'И в бочке bal1k istifi [giЬi] .
сельскl lий koy0 ; klr0 ' klrsal; "'ое население kir niifu­
su, koylii niifus; "' учИтель koy ogretmeni; В "'ОЙ МеСТ­
НОСТИ kirsal alanlarda/yorelerde; "'ая молодёжь koylii
genylik; О "'ое хозЯйство tanm.
сельскохозЯйственнl lый tanm0 , tanmsal; "'ое произ­
водство tanmsal iiretim; "" рабочий tanm i�irisi; "'ые
машины tanm makineleri/arairlan; "'ое сырьё tanmш
sagladф hammaddeler.
сельсовет м. koy sovyeti.
семантl l ика ж. лингв. 1. (значение слова и т. п.)
anlam; 2. (раздел языкознания) anlamЬilim, semantik;
"'Ический 1. anlamsal, semantik; 2. anlamЬilimsel.
семафор м. ж. -д. , мор. semafor; "-'НЫЙ semafor0 ;
"'ные флажкИ semafor bayraklan; "'щик м. ж. -д. se­
maforcu.
сёмга ж. sombalф.
семейн l l ый evli; aile0 ' ailesel, evlilik0 ; "" человек evli
adam; "'ое положение ailesel durum; "'ая жизнь evlilik
hayat1.
семействен н 1 1ость ж. 1. ailesine bagl1l1k; 2. (в подбо­
ре кадров и т. п.) akraba kayшc1l1g1, day1c1l1k; "'ЫЙ 1.
ailesine bagl1; 2. неодобр. akraba kay1nc1l1gшa dayanan.
семейство - 475
семейств�lо с. 1. aile; стать ощбм "'а 9oluk 9ocuga
kan�mak, ev bark sahiЬi olmak; 2. биол. familya; ......, ко­
шачьих зоол. kedigiller; ......, липовых бот. ihlamurgiller.
семенить t1p1� bpl� yiiriimek.
семеннl lой tohumluk; ....., ая пшенйца tohumluk bugday.
семёрка ж. 1. (цифра) yedi; yedi numaral1 разг. (о
трамвае и т. п. ); 2. карт. yedili.
семеро yedi [ki�i] ; ......, братьев yedi karde�; ......, с:Уток
yedi giin.
семестр м. somestr, yany1l.
семечкl lо С . 1. 9ekirdek(gi); 2. "-'И МН. Ч. (семена под­
солнечника) ay9i9egi 9ekirdegi.
семиборье с. спорт. heptatlon.
семидесятилетllие с. 1. (срок) yetmi� y1l; 2. (годов­
щина) yetmi�inci y1l/y1ldoniimii; "-'НИЙ 1. (о сроке) yet­
mi� y1ll1k; 2. (о возрасте) yetmi� уа�шdа, yetmi�lik.
семидесЯтllый yetmi�inci; yetmi�; ......, номер yetmi� nu-
mara; "-'Ые гбды yetmi�li y1llar.
семидневный yedi giinliik; в ......, срок yedi giin i9inde.
семикратный yedi kati/misli [olan] .
семилетний 1. (о сроке) yedi yill1k; 2. (о возрасте)
yedi уа�шdа.
семимесячный в разн. значениях yedi ayl1k.
семинар м. seminer; "-'ИЯ ж. : духовная ......, ruhban mek­
teЬi.
семисотлетllие с. 1 . (срок) yedi yiiz y1l; 2. (годовщи­
на) yedi yiiziincii y11/y1ldoniimii; ......, города kentin yedi
yiiziincii kurulu� y1l1; "-'НИЙ yedi yiiz y1ll1k.
семисотllый yedi yiiziincii; yedi yiiz ; ......, номер yedi yiiz
numara; в "-'ОМ году yedi yiiz y1lшda.
семиструнный yedi telli.
семит м. Sami; "-'НЧеский, "-'СКИЙ Sami 0 ; "-'СКИе язы­
кй Sami dilleri.
семиугольник м. мат. yedigen.
семичасовой 1. yedi saatlik; ......, рабочий день yedi
saatlik i�giinii; 2. saat yedi0 ; ......, поезд saat yedi treni.
семнадцатилетний 1. (о сроке) on yedi y1ll1k; 2. (о
возрасте) on yedi уа�шdа.
семнадцаl lтый on yedinci; on yedi; ......, номер on yedi
numara; ей идёт ......, год on yedisini siiriiyor; "-'ТЬ on yedi.
семь yedi; () ......, раз отмерь, одИн раз отрежь посл. do­
kuz/Ьin 019, Ьir Ьi9; ......, чудес света diinyamn yedi harikas1.
семьl lдесят yetmi�; "-'СОТ yedi yiiz.
семьl lЯ ж. в разн. значениях aile; создать "-'IO aile
kurmak; разр:Ушить "-'IO ev y1kmak; О в ""'е не без урода
погов. ak koyunun kara kuzusu da olur.
семьянин м. ailesine bagl1 ki�i; он хороший ......, evci­
men Ьir erkektir.
семя с. 1. tohum также перен. ; tane (зерно); ......, пше­
ницы bugday tanesi; качество семЯн tohumun kalitesi; 2.
физиол. см . сперма.
сенат м. senato (палата парламента); "-'ОР м. senatOr.
сенн1 1Ик м. 1. ot minder/�ilte; 2. см . сенов ал ; "-'ОЙ kuru
ot0 ; ......, амбар ot amban, otluk.
- сердИто
сено с. kuru ot; запах свежескошенного сена yeni
Ьi9ilmi� 9ay1r kokusu; косИть ......, ot Ьi9mek; "-'Вал м. otluk,
ot amban; "-'Ворошйлка ж. ot 9evirme makinesi; "-'КОС
м. 1. (косьба) ot Ьi9me/Ьi9imi; 2. (время косьбы) ot
Ьi9me zaman1; 3. (луг, место косьбы) otlar Ьi9ilen 9ay1r;
"-'Косйлка ж. 9ay1rЬi9er; otЬi9er; ""'уборка ж. ot Ьi9ip
kald1rma i�leri.
сенсацион н l lый heyecanl1, sansasyonel; ""'ая новость
sansasyonel Ьir haber; "-'Ые заголовки (газет) heyecanl1
ba�l1klar.
сенсациl lя ж. sansasyon; вЫзвать "-'Ю sansasyon uy-
anchrmak/yaratmak.
сенсуалИl lзм м. филос. duyumculuk; "-'СТ м. duyumcu.
сентименталИзм м. лит. santimantalizm.
сентиментальн l l ость ж. hassasiyet, i9lilik; "-'ЫЙ has-
sas [ruhlu], i9li; ......, романс i91i Ьir romans.
сентЯбрь м. eyliil [ ау1 ]; "-'СКИЙ eylii1° .
сень ж. : под "-'Ю деревьев aga9lann gOlgesi altшda;
ПОД "-'Ю закона yasamn himayesi/gOlgesi altinda.
сепаратИl lзм м. полит. aynl1k91l1k; "-'СТ м. aynlik91;
"-'СТСКИЙ полит. aynl1k91, aynl1k91l1k0 ; "-'СТСКИе течения
aynl1k91 akimlar.
сепаратный ауп, miinferit.
сепаратор м. тех. аушс1.
сепия ж. 1. (момюск) miirekkep bal1g1; 2. (краска,
рисунок) sepya.
cen ! lcиc м. мед. septisemi; "-'ТЙческий septik.
сера ж. 1. хим. kiikiirt; 2. (ушная) kulak kiri/mumu.
серб м" "-'Ка ж. S1rp; "-'СКИЙ S1rp0 •
сервиз м. tak1m; чайный ......, 9ау tak1m1.
сервирl lовать несов. и сов. servis v. s. koymak; ......, стол
sofra kurmak; "-'Овка ж. 1. (действие) servis v. s. koyma;
......, стола sofra kurma; 2. (посуда) sofra tak1mi (столовая);
9ау takim1 (чайная).
сервис м. hizmet; послепродажный ......, торг. satim
sonras1 hizmeti.
сердечк l lо с. : медальон в вИде "'а yiirek �eklinde ma­
dalyon.
сердечник 1 м. разг. 1. (больной) kalp hastas1; 2.
(врач) kalp hastal1klan uzmam.
сердечник 11 м. тех. niive, gobek(gi); ......, Якоря эл.
endiivi gobegi.
сердечно [ candan] yiirekten.
сердечно-сосудистый kalp-damar0 •
сердечнl lость ж. yiirekten/kalЬi olu�, i9tenlik; iyi kal­
plilik (доброта); "-'ЫЙ 1. kalp0 , yiirek0 ; ""'ая мЫшца
kalp/yiirek kas1; ......, прйступ kalp krizi; 2. iyi kalpli; ""'ая
женщина iyi kalpli Ьir kadш; 3. yiirekten, kalЬi, candan;
i9tenlikli; ""'ая благодарность yiirekten te�ekkiir ; ""'ая ат­
мосфера i9tenlikli hava; "-'Ые пожелания goniilden dilek­
ler; 4. goniil0 ; a�k0 ; ""'ая рана goniil yaras1; "-'Ые стра­
дания/мУки a�k 9ilesi.
сердИтl lо ofkeli ofkeli; он ......, ворчал k1zgшl1kla soyle­
niyordu; "-'ЫЙ 1. (раздражительный) ofkeci, hiryш; 2.
сердИть - 4 76
ёfkeli, klzgш; ,...., взгляд ёfkeli bak1�; rvoe ЛИЦО ters <;:ehre;
она rva на тебЯ sana kizgшd1r; 3. разг. (о табаке и т . п.)
pek sert, keskin; ,...., мороз keskin soguk.
СердИТЬ kJzdшnak, ofke\endinnek; rvCЯ klzmak, ofke­
\enmek.
сердобольный yufka yйrekli.
сердцl l е с. также перен. kalp(bi), yйrek(gi); gёnйl;
искусственное ,...., suni kalp; у неё больное ,...., kalbi var; у
неё нет "'а onda kalp yok; у него каменное ,...., ta�yйrek­
lidir; покорять rva gёntilleri fethetmek; о положа руку
на сердце elini ka!Ьine/vicdanшa koyarak; от всего rva
candan gёnйlden; в rvax kizgшl1kla, ofkeye kap1larak; по
сердцу gёnlйne gёre.
сердцебиение с. yйrek <;:аrршt1ы.
сердцевИна ж. 1. (ствола, корня, ветви) oz; 2.
gёbek(gi) ; i<;: (ореха); ,...., арбуза karpuzun gёbegi; 3. (се­
редина чего-либо) orta; 4. перен. (сущност ь чего-либо)
ёz, temel.
Серебр l !ёНЫЙ gйmй�\й, gUШU� kap\ama; rvМСТЫЙ 1. (о
цвете) gйmй�й; 2. (о звуке) Ьепаk; О ,...., тополь akkavak;
rvИть, посеребрИть 1. gйmй�lemek, gйmй� kaplamak; 2.
gйmй�й Ьir renk vennek; rvИться (сверкать серебряньш
блеском) gйmй�й gйmй�й parlamak.
серебро с. 1. gйmй�; 2. собир. (серебряные вещи)
gйmй� е�уа, gйmй� tak1m1; столовое ,...., gйmй� sofra
takim1/takimlan; 3. собир. (разменные монеты) [gйmй�]
bozuk para; О получИть спорт. gйmй� madalya almak.
,....,
серебрян/ lый 1. gйmй� 0 ; ,...., слИток gйmй� kйl<;:esi; 2.
gйmй�; rvыe изделия gйmй� е�уа.
середИн l l а ж . в разн. значениях orta; ,...., путИ yolun
ortaы; ,...., ЗИМЬl kI�ш ortas1; rvкa ж. : ,...., на половнику 1)
(нечто среднее) ikisi ortas1 Ьir �су; 2) (посредственный)
�ёуlе ЬОуlе.
середнЯ l l К М. ист. orta kёу\й; rvцкиЙ orta kёу\й0 ;
rvцкое хозЯйство orta kёу!й i�letmesi.
серёжка ж. 1 . kйре; 2. бот. tlrttls1.
серенада ж. serenat(d1).
сереть, посереть kйl rengi almak.
сержант М. <;:avu�; rvСКИЙ yaVU�0 ; rvCKOe звание <;:a­
vu�\uk, <;:avu� rйtbesi.
серИйн l l ый seri0 ; ,...., самолёт seri щаg1; "-'ОС произ­
водство seri йretim/imalat.
серия ж. в разн. значениях seri; dizi; ,...., статей yaz1
dizisi/serisi; ,...., марок pul serisi.
серна ж. dag ke<;:isi.
сернИстllый хим. sйlflir, sйlfliroz; ,...., натрий sodyum
sй\flir; "-'аЯ КИСЛОТа sй\fliroz asit.
сернокИслый хим. sйlfat; "" цинк <;:inko sйlfat.
серн l l ый 1. kйkйrt0 ; kйkйrt\й; "-'ЫС ванны ktikurt\й
banyo; 2. хим. sйlftirik; ""ая кислота sйlftirik asit.
сероводород м. хим. kйkйrtlй hidroj en.
сероглазый kйlrengi gёzlй.
сероуглерод м. хим. karbon Ьisйlfit.
серп м. orak(g1); О "" лунЬ1 hilal.
- сеять
серпантйн м. 1. serpantin; 2. перен. (дорога в горах)
klvnm klvnm yol.
сертификат м. (удостоверение) belge, sertifika.
сер l l ы й 1. gri, kйlrengi, boz; klr; kйl giЬi; "-' пиджак
gri ceket; "-'Ые Глаза kй\rengi gozler; 2. перен. ( бесцвет­
ный, невыразительный) renksiz, sёnйk; 3. перен. (необ­
разованный) cahil; 4. (о погоде) kapa\1, kapaшk; О rvoe
вещество (мозга) bozmadde.
серьга ж. kйре.
серьёзн ! J ичать разг. ciddi edalar takinmak; "-'О 1. cid­
di, ciddiyetle; он "" ранен yaras1 vahimdir; поговорИ с
ним "" onunla ciddi konu�; 2. (не шутя) ciddi, �akas1z,
latifesiz; ты Это ....., 7 ciddi misin7 3. в значениях вводн.
ел. разг. sahi; ....., 7 sahi mi7; "-'ОСТЬ ж. в разн. значе­
ниях ciddiyet, ciddilik; vahamet; "" положения durumun
ciddiyeti/vahameti; "-'ЫЙ в разн. значениях ciddi; vahim
(опасный); "-' человек ciddi/ag1r Ьа�\1 Ьir ki�i; "-'Ое лицо
ciddi уйz; ""ая болезнь ciddi/vahim Ьir hastal1k; с "-'ЫМ
вИ:дом ciddi Ьir eda ile.
сессия ж. dёnem [toplant1s1]; экзаменационная
sшav dёnemi.
сестра ж. 1. klzkarde�, karde�; старшая "" аЬ!а; 2.
(медицинская) hem�ire.
сесть сов. см. садИ:ться.
сет м. спорт. set.
сетка ж. 1. file; ag; проволочная "-' tel ag; "-' для
волос/для головЬ1 sa<;: filesi, file; вЬ1йти к ""е спорт.
fileye <;:1kmak; багажная ,....,(в вагоне и т. п.) ag\1 raf;
2. разг. (авоська) file; 3. (расписание, шкала) <;:izelge,
cetvel; 4. (часть желудка жвачных) ЬOrkenek(gi); 5.
радио 1zgara.
сетовать, посетовать ыzlanm�k, yakinmak.
сеттер м. seter.
сетчатка ж. анат. agtabaka.
сетч атljЫЙ ag; "-' фильтр te\ suzgey; (/ "-'аЯ оболочка
C)W. Сетчатка.
сет l ! ь ж. 1. ag; 2. (дорог, линий связи и т. п.) ag,
�ebeke; телефонная ,...., telefon �ebekesi; о попасть в чьи­
либо "-'И blrinin аgша du�mek.
сечение с. kesit(di); прямоугольное ,...., dёrtgen kesit;
о кесарево "-' sezaryen.
сеч ка ж. (дроблёная крупа) kшk(g1); рИ:совая "-' piriщ
kirф, kшk pirinc;.
сечь, вЬ1сечь 1. (бить плетью) kirba<;:lamak; 2. талыш
несов. kam<;:tlamak.
сеялка ж. mibzer, ekme makinesi.
сеянец м. tohumdan yeti�tirilmi� [Ьitki] ; лук-"-' tohum­
dan yeti�tirilmi� sogan.
сеять, посеять 1. ekmek, ekim yapmak; "-' рожь <;:avdar
ekmek; 2. перен. sa<;:mak; "" Искры kiv11c1mlar sa<;:mak; ""
смерть ёlйm sa<;:mak; о кто сеет ветер - пожнёт бурю
посл. rйzgar eken f1rtшa Ьi<;:er; не посеяв, не пожнёшь
погов. ekmeden Ьi<;:ilmez.
сжалиться - 477 -
сжалиться сов. haline ac1mak, merhamete gelmek; ,....,
над кем-либо blriпiп haline ac1mak.
сжат1 1 ие с. s1k1�t1rma; kompresyon; "'0 kisaca, ozet
olarak; "'ый 1 . : "'ые кулакИ s1kilm1�/s1kil1 yumruklar; 2.
basшyli, s1ki�t1.nlnщ; "' воздух bas1щ:l1/s1ki�t1.пlm1� hava;
3. (краткий) kisa; "'0е изложение ozet.
сжать 1 см жать 11.
. сигнальщик м. мор. i�aretyi, vardaband1ra.
сжать 11 см сжимать; "'ся см сжиматься 2-5 .
. .
сжечь см сжигать.
.
сжигаl lние с. yakma; "'ть, сжечь 1. в разн. значениях
yakmak; сжечь письмо mektubu yakmak; сжечь дом evi
[kundaklayarak] yakmak; 2. (сушить - о солнце) kavur­
mak.
сжиж l l ать s1v1la�t1rmak, s1vшd1rmak; "'аться
s1vila�mak, s1vшmak; "'ение с. s1v1la�t1rma, s1vшd1rma,
s1vilцma, s1vшma.
сжиженный s1vila�tшlm1�, s1vшdшlmщ.
сжимать, сжать 1. в разн. значениях sikmak; s1k1�­
tJ.rmak; сжать rубку siingeri s1kmak; 2. перен. (сокра­
щать) kisaltmak; 3. (стеснять) s1k1�mak; ему сжало
грудЪ gogsii sikl�t1; 4. s1kmak; biizmek; сжать зубы di�le­
rini s1kmak; сжать кулаки yumruklaпm s1kmak; сжать
ладонь elini yummak/kapamak; сжать rубы dudaklaпm
biizmek; "'ся, сжаться 1. только несов. (обладать сжи­
маемостью) s1ki�aЬilirligi olmak; 2. kenetlenmek (о че­
люстях): s1ki�mak (о груди); у неё сжались rубы du­
daklaп biiziil dii; 3. kis1lmak (о сердце); 4. (ёжиться)
biiziilmek; сжаться в комок tostoparlak Ьiiziilmek; kirpi
giЬi Ьiiziilmek; сжаться от страха korkudan Ьiiziilmek; 5.
daralmak; kapanmak.
сжИть(ся) см сживать(ся).
.
сзади 1. нареч. arkadan, geriden; ОН ПОДТОЛКНУЛ мен.Я
,...., beni arkamdan itti; пальто испачкано ,...., paltonun Slrtl.
kirli; 2. предлог arkasшda; мы пошлИ ,...., него onun pe�ine
dii�tiik .
сзывать, созвать toplamak, toplant1ya yag1rmak;
yag1rmak, davet etmek (гостей).
си с. нескл. муз. si.
сиамскl l ий Siyam0 ; 0 "'ая кошка Siyam kedisi; "'Ие
близнецы biti�ik/yap1�1k ikizler.
сибИрскl lий SiЬirya0 ; О "'ая кошка acem kedisi; "'ая
Язва �arbon.
сибир l lЯк м. , "'Ячка ж. SiЬiryal1.
сивуч м. зоол. deniz aslam.
сИвый kir.
сигар l l а ж. puro ; "'ета ж. sigara.
сигнал м. 1. i�aret, sinyal; ,...., воздушной тревоги hava
tehlikesi i�areti; световой ,...., i�1kl1 i�aret; подать [услов­
ный] "' sinyal vermek; 2. перен. (предупреждение) uуап,
ihbar.
сигнализl l ация ж. 1. i�aret verme; ,...., флажками flama
ile i�aret verme; 2. i�aret verici [cihaz/tertibat] ; автоматИ­
ческая ,...., otomatik i�aret verici; 3. i�aret sistemi; портовая
,...., liman i�aret sistemi; "'Ировать несов. и сов. 1. i�aret
с Ила
vermek; 2. перен. (предупреждать) uyaпda/ihbarda bu­
lunmak, uyarmak.
сигналист м. flamac1; borazan.
сигналить, просигналить i�aret vermek; klakson yal-
mak авто.
сигнальн11ый i�aret0 ; "'Ые огни ав. i�aret 1�1g1/i�1klaп.
сиделка ж. hastabak1c1.
сиденье с. koltuk(gu) ( в автомашине, самолёте); otu­
rak(g1) (в лодке).
сид l l еть 1. oturmak; ,...., на ст'jле sandalyede oturmak;
,...., в седле eyerde oturmak/durmak; 2. в разн. значениях
(находиться) durmak, kalmak, bulunmak; ,...., без дела Ьо�
durmak/oturmak; ,...., дома evinde kalmak; ,...., под арестом
tutuklu bulunmak; ,...., в тюрьме hapis[te] yatmak; ,...., без
денег разг. paras1z kalmak, darda bulunmak; ,...., на диете
perhiz tutmak; 3. (об одежде) oturmak; хорошо ,...., giize l
oturmak, dokiimlii olmak; 4. (о судне): неглубоко/мелко
"' az su yekmek; О "' сложа р'jки [ eli] Ьо� durmak; не
"' сложа р'jки Ьо� durmamak; "' на Яйцах kuluykaya
oturmu�/yatm1� olmak; "'еться: ем)' не "'Ится на месте
yerinde duram1yor.
сидр м. elma �arab1.
сидЯч l l ий oturma0 ; "'не места oturma yerleri; в "'ем
положении oturarak, oturmu� olarak; О "'ая забастовка
oturma grevi.
сие с. см сей.
.
сИзый mavimsi kir.
сий м. см сей.
.
сйл l l а Ж. 1. giiy(cii), kuvvet; "'Ы оставили его Ьitmi�ti,
halsiz dii�mii�tii ; у менЯ нет сил идтИ yiiriiyecek giiciim/
dermamm yok; 2. (физическое воздействие, насилие)
zor, kuvvet; "'ой оружия silah zoruyla; применЯть "'У
zor/kuvvet kullanmak; 3. giiy(cii); "' воли irade giicii;
душевные "'ы ruh giicii; ,...., воображения hayal giicii; 4.
физ. , тех. kuvvet, giiy(cii); центробежная ,...., merkezkay
kuvvet; подъёмная ,...., kald1rma kuvveti; 5. (значение,
действенность) yii riirliik; geyerlilik; закон вступИ:л в
"'У yasa yii riirliige girdi; наше предложение остаётся в
"'е onerimiz geyerliligini siirdiirecektir; 6. (могущество,
влияние) giiy(cii), kudret; ,...., аргументации kamtlaпn
giiylii/kuvvetli olmas1; 7. (интенсивность, напряжён­
ность) �iddet, yeginlik, giiy(cii) ; ,...., тока эл. akim[ш]
yeginligi/�iddeti; разрушйтельная "' tahrip giicii; ,...., ветра
riizgar[ш] �iddeti (о скорости); использовать "'У вет­
ра riizgar giiciinden yararlanmak; 8. в разн. значениях
giiy( cii), kuvvet; "'Ы природы doga giiyleri; прогрессив­
ные "-'Ы ilerici giiyler; сухоuУтные "-'Ы воен. kara kuv­
vetleri; военно-морскИе "'bl [askeri] deniz kuvvetleri; о в
"'У своей профессии meslegi geregi; в "'У исторйческих
причИн tarihi nedenlerle; от "'Ы yok yok, en yok; ему от
"'ы трИдцать [лет] otuzunda var yok; ударить что есть
"'Ы olanca/var giiciiyle vurmak; Это ем)' не под "'У buna
силач
giicii yetmez, bu onun harc1 degildir; Это тебе под "'У
buna giiciin yeter; по мере сил elden geldigince.
силач м. pehlivan gii.ylii kuvvetli adam.
силик! lат м. silikat; rvoз мед. silikoz.
снлиться разг. .yabalamak, gayret etmek, zorlanmak.
силлоги1 1зм м. tas1m; rvстИческий, rvческий tas1msal.
силовl lой 1. elektrik0 ; "' кабель elektrik kaЫosu; "'
трансформатор transformatбr; 2. спорт. kuvvet0 ; rvЬ1e
упражнения kuvvet al1�t1rmalaп; "' трюк kuvvet oyunu;
О rvЬ1e лИнии физ. kuvvet .yizgileri.
снлой zorla.
силок м. ilmikli kapan.
силомер м. kuvvet619er.
снлос м. 1 . silolanmI� ye�il yem; 2. (яма) .yukur silo.
силуЭт м. siluet.
снльно �iddetle; h1zl1; .yok (очень); "' ударить h1zl1
vurmak; в комнате "' пахло краской oda koyu Ьоуа
kokuyordu; "' отчитать кого-либо �iddetle paylamak; он
"' постарел .yok ihtiyarlam1�t1.
сильнодействующий .yok etkili; .yok kuvvetli (о яде).
снльн llый 1. в разн. значениях kuvvetli, gii.ylii; zor­
lu; "' человек kuvvetli adam; rvыe руки gii.ylii/kuvvetli
kollar; "' удар kuvvetli darbe; варИть на rvoм огне
harl1 ate�te pi�irmek; rvoe государство gii.ylii/kudretli Ьir
devlet; rvaя конкуренция kuvvetli rekabet; "' соперник
спорт . .yetin rakip; rvaя воля gii.ylii/kuvvetli irade; 2. sid­
detli; zorlu, kuvvetli; "' ветер kuvvetli riizgar; очень "'
ветер �iddetli riizgar; rvaя боль �iddetli аgп; "' дождь
zorlu Ьir yagmur; rvoe желание �iddetli Ьir istek arzu.
симбиоз м. биол. ortakya�arl1k.
снмвол м. simge, sembol(lii); rvизйровать несов. и
сов. simgelemek, simgesi/sembolii olmak; rvИзм м. так­
же лит. simgecilik, sembolizm; rvйст м. лит. simgeci,
sembolist; rvЙСТСКИЙ лит. sembolist; "-'ЙЧеСКИЙ simgesel,
sembolik.
симметр 1 1 Ичный bak1�1ml1, simetrik; "-'ЙЯ ж bakI�1m,
. nize etmek.
simetri.
симпатизнровать sempati duymak.
симпатнческl l ий: rvиe чернйла gizli miirekkep; rvaя
нервная система физиол. sempatik sinir sistemi.
симпатнчный sempatik, sevimli.
симпатиl l я ж 1 . sempati; чувствовать "-'Ю к кому­
. синька ж. 1. (краска) .yivit(di); 2. (копировальная бу­
либо blriпe sempati duymak; 2. прост. (предмет любви)
sevgili.
симпозиум м. sempozyum.
симптом м. belirti; rvатйчный anlaml1, manidar.
симул 1 1 Ировать несов. и сов. vurmak; "' без)'мие de-
lilige vurmak; "' болезнь sayпmsamak, yalandan hasta­
lanmak; rv.Янт м. sayпmsak; rv.Яция ж. vurma; sayпmsa­
ma (болезни) .
симфllоннческий senfonik; "' концерт senfonik kon­
ser; О "' оркестр senfoni orkestras1; rvония ж senfoni; .
О "' красок renk senfonisi.
синагога ж. рел. sinagog, havra.
- 4 78 -
С Ир и ус
синдикалИl lзм м. sendikalizm; "-'СТ м. sendikalizm
yanl1s1.
синдикат м. 1. (монополистическое объединение)
sendika (tekelci kurulщ); 2. (профсоюз) sendika.
синева ж. mavilik; "' неба gokyiiziiniin maviligi.
синеглазый mavi/mene�e gozlii.
синеl l матека ж. sinematek(gi) ; rvpiiмa ж. sinerama.
синеl lть, посинеть mavile�mek; morarmak, mosmor ol-
mak (от холода и т. п. ) ; <> вдалй rvлo море uzakta mavi
deniz goriiniiyordu.
снний mavi, lacivert, .yivit mavisi; mor (о цвете кожи);
"' костюм lacivert kostiim .
синнльн l l ый: rvaя кислота хим. hidrosiyanik asit.
синнть, подсинИть (бельё) .yivitlemek; подсинённый
(о белье, воде) .yivitli.
синнца ж. ba�tankara.
Синод м. sinot(du).
синоним м. лингв. anlamda�, e�anlaml1; <> стать "-'ОМ
чего-либо Ьir �еу/е e�anlaml1 olmak; rvИческий, rvИч­
ный лингв. anlamda�. e�anlaml1; rvИчные понЯтия e�an­
laml1 kavramlar; rvИ:ческий словарь anlamda� kelimeler
sozliigii.
синопт l l ик м. hava tahmin uzman1; rvика ж. sinoptik
meteoroloji; rvИческий hava [tahmin] 0 ' meteoroloj ik; <>
rvИческая карта sinoptik harita.
сИнтакс 1 1 ис м. лингв. sozdizim, sentaks; rvИческий
лингв. sozdizimsel, sozdizim0 •
синтез м. sentez, Ьire�im; rvИ:ровать несов. и сов. хим.
sentezle/sentez yoluyla elde etmek.
синтетика ж sentetik maddeler; sentetik е�уа.
.
синтетнческl l ий sentetik, Ьire�imli; "' кауч)'к sentetik
kauyuk; rvиe языки sentetik/Ьire�imli diller.
сИнус м. мат . , анат. siniis; rvИт м. мед. siniizit.
синхрониз l lация ж zamanda�la�t1rma, senkronizasy­
.
on; rvИровать несов. и сов. zamanda�la�t1rmak, senkro­
синхронИl lзм м. zamanda�l1k; rvческий senkronik.
синхронный zamanda�, senkron; "' перевод aшnda/
simiiltane .yeviri.
синхроl lтрон м. физ. senkrotron; rvциклотрон м. физ.
senkrosiklotron.
мага) ozalit kag1d1; ozalit(di) (чертёж).
синяк м . .yiiriik(gii), bere.
СИОНИ i lзм М. siyonizm; rvCT М. siyonist; "-'СТСКИЙ si­
yonist.
сипеть (говорить сипя) kis1k sesle konu�mak.
снп1 1лый (о голосе) k1s1k; rvнутъ sesi kis1lmak;
klSllmak (о голосе).
сирена ж. (гудок) canavar diidiigii.
сиреневый 1. leylak0 ; 2. (о цвете) leylaki.
сирень ж leylak(g1).
.
сир! IИ:ец м. ' rvййка Suriyeli; "-'ЙЙСКИЙ Suriye0 •
СИриус м. астр. Akyild1z.
сироп
сироп м. �urup(bu); �eker �urubu (раствор сахара).
сиротllа м. , ж. 1. yetim, oksiiz; 2. (одинокий человек)
oksiiz; "-'ЛИво (одиноко) oksiiz oksii:z:; "-'ЛИВЫЙ (унылый)
meyus.
сиротJ Jский yetim0 , oksiiz0 ; "' дом/приЮт yetimhane;
"-'СТВО С. yetimlik, oksiizliik.
системJ J а ж. в разн. значениях sistem, dizge; "' вос­
питания egitim sistemi; тормозная "' fren sistemi.
систематJ J изИ:ровать несов. и сов. sistemle�tirmek;
"'Ический sistemli, sistematik; siirekli, devaml1 (посто­
янный).
сИтl lец м. basma; из "'ца basma.
сИто ж. elek(gi).
ситуация ж. durum.
сйтцевj jый basma; "-'Ое платье basma entari.
сИ:филис м. sifilis, frengi.
сифон м. sifon; "-'НЫЙ sifonlu.
сиюминутный anl1k; ani; "' успех anl1k Ьа�ап.
сиЯ ж. см. сей.
сияние с. 1. panlt1, panldama, l�llti; 2. (ореол) hale,
ayla; <> северное "' kuzey l�ф; полЯ:рное "' kutup l�1g1.
сиЯJJть 1. panldamak, panl panl olmak; "'ет сошще
giine� parl1yor; 2. l�ll l�ll parlamak; "-'ЮЩИе rnaзa l�1lt1l1
gozler.
сказ м. лит. hikaye; "'ание с. лит. menk1be; героИчес­
кое "' hamaset destam.
сказать сов. см. говорйть 2; (> что ты Этим хочешь
"'? bunu demekle neyi kastediyorsun?; а что вы на Это
скажете? уа buna ne buyurursunuz?; ничего не скажешь
(верно, правильно) soz yok, dogru soze ne denir; кто бы
мог "' • что . . . kim derdi ki . . . ; не скажИ! oyle deme ! ;
сказано - сделано (сдержу слово) soz bir Allah Ьir.
сказаться сов. см. сказываться.
сказк j j а ж. 1. masal, peri masal1; жить как в "'е peri
masallanndaki giЬi Ьir hayat ya�amak, masal aleminde
ya�amak; скоро "' сказывается, да не скоро дело дела­
ется фольк. temiz i� alt1 ayda c;:1kar; 2. разг. (выдумка,
ложь) masal; рассказывать "-'И masaVgazel kurtmasal1
okumak; О "' про белого бычка y1lan hikayesi.
сказоч н J J ик м. masalc1; "-'ЫЙ 1. masal0 ; "'ая страна
masal iilkesi; "' герой masal kahramam; 2. harikulade,
efsanevi; "-'Ые богатства efsanevi servetler; "-'ОЙ красотЬ1
harikulade giizellikte; peri giЬi [giizel] .
сказуемоJ lе С. грам. yiiklem; "-'СТЬ Ж. грам. : аффикс
"-'СТИ ko�ac;:(c1).
сказываться, сказаться 1. etkilemek; отрицательно
"' на чем-либо Ыr $eyi olumsuz yonde etkilemek, blr
$еу йzeriпde olumsuz etkisi olmak/etki yapmak; 2. разг.
(представляться) kendini. . . diye tamtmak; сказаться
больнЬ1м kendini hasta gostermek.
скакалка ж. atlama ipi, ip.
скакать 1. atlamak; Slyramak; hoplamak, Zlplamak;
sekmek; segiгtmek; "' на одной ноге sekmek, tek ayak
iizerinde s1c;:ramak; "' от радости sevinc;:ten hoplamak/
- 4 79 - скачкообразно
z1plamak; 2. (о птицах, насекомых) sekmek, s1c;:ramak;
3. (галопом) dortnala gitmek; "' во весь опор doludizgin
gitmek, ati doludizgin siirmek; 4. (участвовать в скач­
ках - о лошади) ko�mak.
скаков! Jой уап�0 , ko�u0 ; "'ая лошадь yan� ati.
скал l l а ж. kaya; kepez, yal1yar (прибрежная); "' Ис­
тый kayal1k.
скалить: "' зубы 1 ) (о животном) di�lerini gos­
termek; 2) прост. (смеяться) s1ntmak.
скалка ж. (для теста) oklava.
скалывать, сколоть 1. (сбивать ломом и т. п.) vura
vura ay1rmak; 2. (скреплять булавкой, иголкой) ЬirЬirine
ignelemek.
скамейка ж. см. скамья.
скамьJIЯ ж. s1ra, peyke, bank; О попасть на "-'IO под­
судймых samk sandalyesine/iskemlesine oturmak.
скандал м. 1. iskandal, rezalet; 2. (ссора) kavga, dala�,
h1rgiir; "'Ист м. kavgac1; "-'ИТЬ, наскандалить 1. kavga/
dala� c;:1karmak; 2. только несов. разг. (ссориться) da­
la�mak, h1rla�mak.
скандliльнJJый 1. utaшlacak; "-'Ое происшествие
utaшlacak Ьir olay; 2. разг. (о человеке) kavgac1.
скандинав м. , "-'Ка ж. i skandinav, i skandinavyal1;
"-'СКИЙ iskandinav0 , i skandinavya0 •
скандИровать tempo tutmak.
скапливать, скопИ:ть Ьiriktirmek, toplamak; "-'СЯ, ско­
пИ:ться Ьirikmek; toplanmak, yф�mak (о людях).
скарлатина ж. kiz1l, iskarlatin.
скармливать, скормИ:ть yedirmek; скормйть карто­
фель скот)' patatesleri hayvanlara yedirmek.
скат 1 м. (спуск) ini�, yoku�, aklan.
скат 11 м. (колесо автомобWIЯ) tekerlek(gi); lastik(gi)
(шина) .
скат 111 м. (рыба) t1rpana; иглИстый "' vatoz; элект­
рИ:ческий "' torpil Ьаlф.
скатать сов. см. скатывать 1.
скатерть ж. masa ortiis ii; sofra ortiis ii (обеденная) ; <>
"'ю дорога! Allah selamet versin!
скатить сов. см. скатывать 11; "-'СЯ сов. см. скатывать­
ся.
скатывать 1, скатать (ковёр и т. п.) diirmek, yuvarla­
mak, Ыizmek.
скатывать 11, скатйть (спускать вниз) [yuvarlayarak]
indirmek; "-'СЯ, скатйться 1. uyvarlana yuvarlana/yuvarla­
narak inmek; kayarak inmek (скользя); kizakla inmek (на
санках); 2. перен. kaymak, dii�mek, dii�iip saplanmak.
скафандр м. dalg1c;: elЬisesi (водолаз); uzayc1 elЬisesi
(космонавта) ; Ьаsшф pilot elЬisesi (лётчика).
скачки мн. ч. (состязание верховых лошадей) at
уап�1; "' с препЯ:тствиями engelli at уап�1.
скачкообразнllо s1c;:rama yoluyla; "-'ОСТЬ ж. s1c;:rama
yoluyla olu�; "-'ЫЙ s1c;:rama yoluyla [olan] ; "-'Ое развИтие
s1c;:rama yoluyla/s1c;:ramalarla/s1c;:ramal1 geli�me.
скачок - 480 -
скач llок м. sн;:ray1�; щ:rama также филос. ; "' цен
fiyatlann f1rlamas1; двИгаться rvками sн;:ramalarla ilerle­
mek.
скашивать 1 , скосИть 1 Ьiymek, t1rpanlamak.
скашивать 11, скосить п 1. yarp1tmak; 2. yevirmek;
смотреть, скосИв глаза goz ucuyla bakmak.
скважи н l l а ж. 1. (щель) gedik(gi), delik(gi); замочная
"' anahtar deligi; 2. kuyu; нефтянЬ1е rvы petrol kuyulan.
сквер м. mahalle bahyesi.
сквер н l l а ж. собир. уст. pislik; rvo fena, pis, berbat;
"' пахнуть pis kokmak; "' себ.Я чувствовать kendini fena
hissetmek; <> здесь так rv ! buras1 oyle pis Ьir уег ki !
сквернослов м. kiifйrbaz, agz1 bozuk/pis; rvиe с.
kiiflirler; rvИТЬ agz1ru bozmak, kiifretmek.
скверн l l ы й berbat, pis, kotii ; igreny, tiksindirici (гад­
кий); rvыe слова pis sozler; rv aя погода pis/Ьcrbat hava;
"' запах pis koku.
сквозйl !ть 1. безл. : здесь rvт burada cereyan var; 2.
s1zmak; 3. перен. (замечаться) sezilmek.
сквознl lой Ьir yandan Ьir yana geyen; rv o e отверстие
delik(gi); <> "' поезд aktarmas1z tren.
сквозняк м. cereyan.
сквозь iyinden.
скворец м. sфrc1k.
скелет м. в разн. значе11 иях iskelet; <> тощий как "'
iskelet giЬi .
скептl!ик м. �iipheci также филос. ; rvицИзм м. 1.
филос. �iiphecilik; 2. �iiphecilik, ku�kuculuk; rvИческий
1. фWioc. �iipheci; 2. �iiphe ile kar�1layan, �iipl1e dolu.
скерцо с. нескл. муз. skerzo.
скетч м. ske(j.
скИ:дкl l а ж. indirim; продажа со rvOЙ indirimli satщ.
скидывать, скинуть 1 . [a�ag1] atmak; скИнуть сходни
iskele atmak; 2. перен. разг. (свергать) ala�ag1 etmek; 3.
разг. (одежду и т. п.) y1karmak; 4. разг. (уступат ь в
цене) inmek, iskonto yapmak, ikram etmek.
скИ:нуть сов. c1w . скИдывать.
скипетр м. hiikiimdarl1k asas1.
скипидар м. terementi.
скирд м. , .-va ж. dokurcun, loda; .-v о в ать, заскирдо-
вать dokurcun yapmak.
скисать, скИснуть ek�imek, kesilmek.
скиснуть сов. см скисать.
.
скита l lлец м. memleket memleket gezen; .-vние с.
memleket memleket gezme; goyebelik [etme] ; "' на чуж­
бИне yad ellerde dola�ma; rvться memleket memleket
gezmek; goyebelik etmek.
скиф 1 м. i skit.
скиф 11 м. (гоночная лодка) skit.
скйфский i skit0 •
склад 1 м. 1 . (запас) 1stok; "' оружия silah 1stoku;
2. (помещение) depo; ambar; deppoy воен. ; торговый "'
ardiye, magaza; лесной "' kereste amban.
склад 11 м. уар1; "' жИзни ya�am tarz1; "' ума kafa;
лЮди ос о бого rva ozel yap1da insanlar.
склянка
складкl l а ж. 1. kшna, pli; kivnm; potur (строчёная);
Юбка в "' У ki.rmal1/plili etek; "' на брЮках pantalonun
iitii yeri; rvи портьеры perde11in kivnmlan; 2. (морщина)
buru�uk[luk) , klП�lk [l1k) ; kirma; у неё rvИ на шее gerdaш
kirmal1d1r; 3. геол. kivnm.
складно derlitoplu, diizgiin.
складной katlarur, ay!l1r kapaшr; "' нож sustal1 [b1yak/
yaki] ; "' стул katlaшr/ay1l1r kapaшr iskemle; "' столик
katlaшr/portatif masa.
складный 1. (стройный) endaml1, boyu bosu yerinde,
yelimli; 2. (о речи, рассказе) derlitoplu.
складчатый геол. ktvnml1.
складчин l l а ж. разг. masrafa ortakla�a kat1lma; они
купИли Этот дом в "' У paralarш1 ekleyip bu evi ortakla�a
ald1lar.
складывать, сложИть 1 1. y1gmak; istif etmek; сло­
жИть вещи в чемодан е�уаs1ш bavula doldurmak; 2. мат.
toplamak; 3. yapmak, ormek; сложить стену Ьir duvar or­
mek; 4. katlamak; biikmek; dev�irmek; сложИть сорочку
gomlegi katlamak; сложить вдвое/пополам ikiye katla­
mak; сложИть ковёр hal1y1 dev�irmek; сложИть р)тки на
грудИ ellerini gogsiinde kavu�turmak; <> слож:Ить голову
Ьа�ш1 vermek; сложИть оружие silahш1 b1rakmak; rvcя,
сложИться 1. olu�mak; ortaya ylkmak, meydana gelшek; в
сложившейся обстановке ortaya ylkan durumda; 2. разг.
(устраивать складчину) masrafa ortakla�a katilmak.
склеивать, склеить ЬirЬirine yap1�tlrmak; rvcя, скле-
иться [ЬirЬirine] yap1�mak.
склеить(ся) сов. см. склеивать(ся).
склеп м. bodrum mezan.
склепать сов. см. склёпывать.
склёп l l ка ж. peryinleme; rvывать, склепать peryinle-
mek.
склероз м. мед. skleroz, sertle�me.
склока ж. hшlt1.
склон м. yamay(c1), bay1r, aklan; "' горЬ1 dagш yamaci/
aklaш; <> на rve лет omriiniin zevalinde.
склонение с. грам. yekim.
склонИть сов. см . склон.ЯТЬ 1, 2 ; rvcя сов. см скло­
.
н.Яться 1 , 2 .
склонн l ! ость ж. 1. aшkl1k, 1st1dat(d1); "' к м:Узыке
miizige istidat/aшkl1k; 2. (пристрастие) eginim, me­
yelan; у не го "' к спиртнЬrм напиткам iykiye ma1ld1.r/
eg1rukt1r; rvЫЙ 1. ашk, miistait; eginik, mail; "' К ПОЛНОТе
�i�manlamaya ашk; 2. egilimli; miitemayil.
склон l !Ять, склонИть 1. egmek; yat1rmak; rvИть го­
л ову 1 ) ba�1ru egmek; 2) перен. bas egmek 2 перен.
egindirmek, imale etmek; kand1rmak (уговаривать); 3.
только несов. грам. yekmek.
склон l !Яться, склоннться 1. egilmek; rvИться над
кеw-чем-либо blriпiп, blr $eyin iistii ne/iizerine egilmek; 2.
перен. egilmek; 3. только несов. грам. yekimli olmak;
Это слово не rv.Яется bu kelime yekimli degildir.
склянка ж. разг. [kapakl1] kii<;:iik �i�e.
скоба
скоба ж. kenet.
скОбкllа ж. ayray(c1); parantez также мат . ; поста­
вить/заключИть слово в rvи sozu ayray iyine almak.
скоблйть kaz1mak.
скобя н l l ой: rv товар nalburiye; h1rdavat; rv;iя лавка
nalbur/h1rdavaty1 diikkiim.
сковать сов. см сковывать.
.
сковорl l ода ж. ' rvодка ж. разг. tava; sahan.
сковывать, сковать 1. [doverek] yapmak; doverek Ьir-
le�tirmek (соединять ковкой); 2. (заключать в оковы)
zincire vurmak; 3. перен. baglamak; страх сковал его
движения korkudan k1m1ldayamaz oldu; 4. воен. bagla­
mak, tesblt etmek; 5. перен. dondurmak; река скована
льдом nehir donmu� durumdad1r.
сколачивать, сколотИть 1. (соединять гвоздями) Ьir­
Ьirine m1hlamak; 2. (изготавливать) yapmak; 3. перен.
разг. (создавать) kurmak, olu�turmak; yaЩtirmak.
сколотйть сов. см сколачивать.
.
сколоть сов. см. скалывать.
скольжение с. kayma.
скользйl lть, скользнУть однокр. kaymak, ""' по парке­
ту parke iistiinde kaymak.
скольз l l кий 1. kaygan, kaypak; "' как медуза deniza­
nas1 gibl kaygan; 2. перен. (опасный) tehlikeli, korkulu;
"-'КО безл. в значениях сказ. kaygandir; здесь "' buras1
kaygandir/kaygan Ьir yerdir; rvнУть сов. 1. см скользить;
.
2. (слегка задеть - о пуле и т. п.) s1y1rmak, yalamak; 3.
(юркнуть куда-либо) sokuluvermek, dal1vermek.
сколькllо 1. мест. и нареч. (какое количество?) kay?,
ne kadar?; "' времени? saat kay?; "' стоит? fiyat1 ne?; "'
вас? siz kay ki�isiniz?; 3. нареч. kadar; "' я себЯ помню
oldum olas1; О "' волка ни кормИ, он всё в лес смотрит
посл. kurdun oglu kurt olur egeryi adamla Ьiiyiisiin; "'
угодно istedigin[iz] kadar; он не столько болен, "' устал
hasta olmaktan yok yorgundur; положИ соли, "' надо tuzu
karannca koy; ровно столько, "' надо ne kadar gerekse
tam о kadar.
сколько-нибудь (немного) Ьiraz.
скомкать сов. см комкать.
.
скоморох м. soytan; maskara неодобр.
скомплектовать сов. см комплектовать..
скомпрометнровать сов. см компрометИровать. .
сконструнровать сов. см конструИровать. .
сконфуl lженный mahcup; rvзить(ся) сов. см конфу- .
зить(ся).
сконцентрнровать(ся) сов. см . концентрИровать(ся).
скончани l l е с. : до rvя века kiyamete kadar.
скончаться сов. vefat etmek, olmek.
скопировать сов. см копировать.
.
скоп1 1 ить(ся) сов. см скапливать(ся); rvление с. 1.
. 2. прост. бран. hayvan.
(действие) Ьirikme, toplanma; topla�ma, уф�mа; 2. ka­
labal1k; Ьirikim, Ьirikinti; y1gшak; "' звёзд yild1z kiim esi;
"' водорослей suyosunu Ьirikimi.
- 48 1 - скотобойня
скорбllеть aci/teessiir duymak, kederlenmek; rvЯ:щая
мать ac1kl1 anne.
скорбный acikl1, kederli.
скорбь ж. ас1, keder, teessiir.
скорее 1. (сравн. ст. от скоро и скорый) daha yabuk/
hizl1 ; rv! yabuk [ol] ! ; как можно "' Ьir an бnсе; 2. (вернее)
daha dogrusu; 3. (больше) yok; 4. (охотнее, предпочти­
тельнее); О ,...., всего galip ihtimalle.
скорлупl l а ж. kabuk(gu); яИчная "' yumurta kabugu;
О уйтИ в своЮ "'У [kendi] kabuguna yekilmek.
скормнть сов. см. скармливать.
скорняк м. kiirkyii.
скоро 1. нареч. (быстро) yabuk, h1zl1; 2. нареч. (вско­
ре) yakшda, yok geymeden; az/kisa zamanda; он ещё не
,...., придёт gelmesine daha yok var; 3. в значениях сказ.
бniimiiz; neredeyse, hemen hemen; ,...., леrо бniimiiz yaz;
,...., вечер neredeyse ak�am olacak; rv стемнеет hemen
hemen/neredeyse ortal1k kararacak.
скороварка ж. diidiiklii tencere.
скороговорк l l а ж. 1. разг. hizl1 h1zl1 konu�ma; 2. (шу­
точная фраза) yamltmay(c1); rvoй: rоворИ:ть rv h1zl1 h1zl1
konu�mak.
скоропортящийся yabuk bozulur.
скоропостнжнl l о ani olarak; rvый ani; rvaя смерть ani
oliim.
скоросп Слl lый erken yeti�en, erkenci, turfanda; ""' сорт
Яблок erkenci Ьir elma ye�idi; 2. перен. разг. (поспеш­
ный) acele; rvoe решение acelelikle alшan karar.
скоростной [yiiksek] siiratli; seri.
скоростр Сльн l lый seri ate�li; rvoe орудие seri ate�li
top.
скоросl lть ж. h1z. siirat(ti) ; переключить ""' авто vi-
tesi degi�tirmek; СО rvТЬЮ света l�lk h1z1yla.
скоросшиватель м. dosya gбmlegi.
скоротать сов. см коротать.
.
скоротечный siireksiz.
скорпион м. akrep(Ьi).
СКОРЧИТЬ сов. СМ корчить 1 ; rvCЯ сов. СМ КОрЧИТЬСЯ.
. .
скорl lый 1. (быстрый) hizl1; идтИ rvым шагом h1zl1
yiiriimek; rv поезд siirat treni/katan; 2. (близкий по вре­
мени) уаkш; В rvOM времени yakm zamanda; ДО rvOГO
свидания ! yakinda dбrii�mek iizere Allaha1smarladik! ; О
rvaя помощь 1 ) (организация) ilkyard1m; 2) (автомо­
биль) cankurtaran arabas1, ambulans.
скосить 1 сов. 1. см косить 1 и скашивать 1; 2. перен.
.
kinp geyirmek, t1rpan atmak.
скосйть 11 сов. см косить п 1 и скашивать п.
.
скот м. 1. собир. hayvanlar; крупный рогатый
Ьiiyiik Ьа� hayvanlar; 2. прост. бран. hayvan; rvИна ж.
1. собир. hayvanar; hayvan (об отдельном животно.м);
скотн 1 1 и к м. sфra bakan i�yi; rvица ж. s1g1ra bakan
kadш/k1z i�yi; rvый: ,...., двор s1g1r аhш.
скотобойня ж. mezbaha.
скотовод - 4 82
скотовод м. hayvan yeti�tiricisi; "-'СТВО с. hayvanc1l1k,
hayvan yeti�tiпne/yeti�tiriciligi; "'ческий hayvan yeti�ti­
ren/yeti�tirilen; "-'Ческая ферма hayvan yiftligi.
скотllский 1. hayvan° ; 2. перен. hayvanca, hayvani,
behimi; "-'СТВО с. разг. (подлый поступок) hayvanl1k.
скрадывать goriinmez ktlmak, gizlemek.
скрасить сов. см скрашивать.
. gizlemek; gizli/sakl1 tutmak; ortbas etmek; kapamak; ka­
скрашивать, скрасить daha az billi ktlmak.
скрежет м. g1c1rtt, g1c1rdama; О "' зубовный di�
g1c1rt1s1; "'ать g1c1rdamak; g1c1rdatmak; "' зубами di�le­
rini g1c1rdatmak; di� g1c1rdatmak перен.
скрепер м. тех. skraper.
скрепИ:ть сов. см . скреплЯть.
скрепка ж. baglay(c1), raptiye.
скрепl lлЯть, скрепИть 1. [ЬirЬirine] baglamak; kenetle­
mek (скобой); raptiyelemek (скрепкой); 2. перен. peryin­
lemek; 3. (удостоверять что-либо подписью) tasdiken
imza etmek; о я сердце goniilsiiz, kerhen.
......
скрести 1. ttпnalamak; kaz1mak; 2. (чистить) ovmak;
ka�ag1lamak; rvcь tlпnalamak.
скрестнть(ся) сов. см скрещивать(ся). .
скрещиваll ние с. биол. yaprazla[n]ma, melezle[�]me;
"'ТЬ, скрестИть 1. yaprazlamak; скрестИть р:Уки на гру­
дИ kollanш gogsiinde yaprazlamak; 2. биол. yaprazlamak,
melezlemek; о скрестИть шпаrи (вступить в спор) [ale­
ni] tartt�maya giri�mek; "-'ТЬСЯ, скрестИться 1. kesi�mek,
yaprazlanmak; 2. перен. yat1�mak; их интересы скрестИ­
лись onlann ytkarlan уаЩt1.
скривй:ть(ся) сов. см кривй:ть(ся).
.
скрип м. gic1rtl, caytrtl; дверь открЫлась со "-'ОМ kap1
g1c1rdayarak ay1ld1.
скрипач м. viyolonist, kemanc1.
скрипl lеть, проскрипеть, скрИпнуть однокр. g1c1rda­
mak, cay1rdamak; зубами di�lerini g1c1rdatmak; дверь
"'
"-' ЙТ kap1 g1c1rdtyor.
скрипй:чный keman° ; "' концерт keman konyertosu;
О "' ключ муз. sol anahtan.
скрй:пкl lа ж. keman, viyolon; играть на "'е keman
yalmak.
скрйпl lнуть сов. см скрипеть; "')'чий gic1rt1l1 ; kattr
.
kutur (об обуви); "' голос g1c1rtll1 ses.
скрой:ть сов. см кроИть.
.
скром н l l ик м. , "'ица ж. alyakgoniillii ki�i.
скромничать mahviyet gosteпnek.
скромнllо alyakgoniilliiliikle; "' одеваться sade giyin­
mek; "-'ОСТЬ ж. alyakgoniilliiliik; sadelik (простота);
проявлЯть излИшнюю "' mahviyet gosteпnek; "-'ЫЙ 1.
alyakgoniillii, miitevaz1; он со всеми скромен herkese
alyakgoniilliiliik/tevazu gosterir; 2. (простой) sade, ba­
sit, miitevaz1; "' нарir.д sade ktyafet; свадьба была "-'ОЙ
diigiinleri basitti; 3. (умеренный) 1l1ml1; kiiyiik; "-'Ые тре­
бования 1l1ml1 talepler.
скрупулёзнllо titizlikle, ktl1 ktrk yararcasшa, inceden
inceye; "-'ЫЙ titizlikle yap1lan.
- скjпка
скрутй:ть(ся) сов. см скр)'чивать(ся).
.
скрfчивать, скрутИть 1 . biikmek; diiпnek (трубкой);
saпnak (папиросу); 2. (связывать) ktsktvrak baglamak;
скрутИть кому-либо р:Уки blriпiп ellerini [Ьileklerinden]
ktsktvrak baglamak; "-'СЯ, скрутИться ktvramak.
скрываl lть, скрыть 1. в разн. значениях saklamak,
mufle etmek (маскировать); "' свой возраст уа�1ш sak­
lamak; "' своЮ радость sevincini belli etmemek; он
что-то "'ет (недоговаривает) dilinin alttnda Ьir �еу var,
agzшda Ьir bakla var; он Этого от вас и не "'ет bunu
sizden zaten saklam1yor; 2. только несов. saklamak; "'
престУпника suyluyu saklamak; 3. только несов. (за­
ключать в себе) saklamak; "-'ТЬСЯ, скрЫться 1. толь­
ко несов. (прятаться) saklanmak, gizlenmek; 2. (ис­
чезать) [ortadan] kaybolmak; скрЫться в темноте ka­
ranl1ga kan�mak; 3. только несов. (иметься - о чём­
либо внешне незаметном) sakl1 olmak; 4. только несов.
(корениться в чём-либо) yatmak.
скрЬ1тнl l о gizli [olarak] ; действовать "' от кого-либо
blriпdeп gizli [olarak] hareket etmek; "-'ОСТЬ ж. (тайна)
gizlilik; "-'ЫЙ 1 . (о человеке) kapal1 kutu; 2. (тайный)
gizli.
скрЬ1тllый gizli; ortiik, iistii kapalt/ortiilii; "' национа­
лИзм ortiik/maskelenmi� milliyetyilik; "-'Ые цели iistii ka­
pal1 amaylar; "'ая крИтика в адрес кого-либо blriпe kar�z
ortiik ele�tiri.
скрыть сов. см скрывать 1 ; "-'СЯ сов. см скрываться
. .
2.
скрЯl l га м. , ж. pinti; "-'ЖНичать разг. pintilik etmek.
скудеть см оскудевать.
.
скуд \ lный ktt; dar; "' урожай ktt iiriin; rvные знания
yanm Ьilgi; "'ость ж. k1tl1k; darl1k; "' мЫсли dii�iince
darl1g1.
скудоумный уст. akl1 ktt.
скукl l а ж. can s1kшtts1; нагонir.ть "'У на кого-либо
blriпe can s1ktnt1Sl veпnek, blriпiп сашш s1kmak.
скула ж. elmac1k [kemigi] ; "-'СТЫЙ elmac1k kemikleri
ylktk.
скулй:ть (о собаке) yenilemek.
скульптllор м. heykelci, yontucu; у-ра ж. 1. heykel,
.......
yontu; 2. (произведение) heykel; "-'уРНЫЙ heykel0 ; "-'уР­
ное изображение heykel; у-рная глИна heykel yamuru.
.......
скjмбрия ж. uskumru.
скунс м. 1. (животное) kokarca; 2. (мех) skuns.
скупать, скупИть (re�itli yerlerdeп rok sayzda) satln
almak; toplamak; yekmek, kapamak (с целью перепрода­
жи); "' сахар �eker toplamak.
скупИ:ть сов. см скупать.
.
скупй:ться cimrilik etmek; ktyamamak; не "' на обе­
щания bol keseden vadetmek; не "' на похвалы ovmekte
comert davranmak.
скупка ж. (satтak iriп) satln alma.
скупой - 483 -
cкyn lJoй 1. cimri, hasis, eli s1kt, nekes, varyemez; 2.
перен. : ,...., свет zay1f 1§1k; rvaя почва Ьiteksiz toprak; он
очень скуп на слова agzшdan laf dirhemle yikar; 3. в
значениях сущ. м. cimri, hasis.
скупость ж. cimrilik, hasislik, nekeslik.
скупщик м. (satmak i�iп) satш alan.
скучать 1. cam/iyi s1ktlmak; 2. ozlemek, hasret yek­
mek; ,...., ПО семье/по дому ailesini ozlemek, aile hasreti
yekmek.
скfченнllо kiime halinde; rvOCTЬ Ж. kiimelenmi§ olma;
rvый yogun, kiime halinde olan.
скfчиваться, ск)rчить ся kiimele§mek, y1g1§mak.
скfч н l l о 1. нареч. can s1kacak Ьir Ьil(imde; 2. безл.
в значениях сказ. insanш сашm s1kar, insan s1k1l1r; "'
сидеть без дела i§siz oturmaktan insamn саш s1ktl1r; 3.
безл. в значениях сказ. : мне ,...., s1ktl1yorum, caшmlil(im
s1k1l1yor; rvый 1. [ can] s1ktc1, iy s1ktc1; ,..., человек [ can]
s1klc1 Ьir adam; "' фильм s1ktc1 Ьir filim; rvaя работа iy
sik1c1 Ьir i§; 2. ne§esiz; rvoe лицо ne§esiz yiiz.
скушать сов. разг. yemek.
слабеJ Jть zay1flamak, [zay1t] dii§mek, giiyten dii§mek;
gev§emek; больной rveт hasta zay1fl1yor; ветер rveт riiz­
gar dii§iiyor/gev§iyor.
слабйтельное с. miishil.
слабиJ lть бе3Л. : его rvт ishal oldu.
слабо 1. (легко) hafifye; 2. (нетуго) gev§ekl(e; 3. (пло­
хо) fena; "' разбираться в чём-либо blr $еуdеп az anla­
mak.
слабо J lволие с. irade zay1fl1g1; rvВОЛЬНЫЙ iradesi zay1f;
rvнервный sinirleri zay1f; rvр3.звитый az geli§mi!\.
слабост J J ь ж. 1. zay1fl1k, zaaf, giil(siizliik; проявй:ть "'
zaaf gostermek; 2. halsizlik, dermans1zl1k, zafiyet; ч)'вст­
вовать "' halsizlik duymak; 3. разг. zaaf; питать "' к
кому-чему-либо blr $еуе, blriпe kar$l zaaf1 olmak.
слабоумJ lие с. aktl zay1fl1gi; старческое "' ya§bllk bu­
namas1; rvный akl1 zaytf.
слабоуспевающий (об ученике) ag1r ogrenen.
СЛабохарактернJlоСТЬ Ж. zay1f karakterli olu§ ; rvЫЙ
zay1f karakterli, iradesiz.
слабJlый 1. zay1f, giil(siiz, kuvvetsiz; "' человек giil(siiz/
zay1f adam; rvaя армия zay1f ordu; 2. (болезненный) has­
tal1kl1; "' ребёнок hastal1kli/dayamks1z l(Ocuk; 3. (малый,
незначительный) zay1f; rvaя надежда zay1f/soniik umut;
4. (лишённый твёрдости, устойчивости) zayii; gev§ek:
rvaя воля zay1f irade; rvaя дисциплй:на gev§ek disiplin;
у него "' характер zay1f karakterlidir; 5. (некрепкий,
ненасыщенный) hafif; rvoe лекарство etkisi az/etkisiz
Ьir ilal(; 6. (небольшой по силе, неотчётливый) zay1f,
hafif; ,...., свет zay1f/soniik/kor l§tk; "' ветер hafif riizgar;
7. (недостаточный, плохой) zay1f; c1l1z; "' ученй:к zay1f
Ьir ogrenci; 8. (малоубедительный) zay1f; "' аргумент
zay1f delil; 9. (нетугой) gev§ek; "' узел gev§ek diigum;
о rvoe место, rvaя сторона zay1f nokta/taraf.
слегка
славJ l а ж. 1. �an; 2. (известность) iin, §ohret; 3. разг.
(репутация) nam; пользоваться дурной rvoй adi ylkmi§
olmak; §ohreti kotii olmak, betnam olmak; 4. разг. (сл�и,
молва) soylenti, rivayet; 5. (возглас) §an olsun ! ; О на "' У
miikemmel, yok giizel; "' Богу 1 ) (хорошо) Allaha §iikiir,
elhamdiilillah; 2) (к счастью) Allahtan [ki], bereket ver­
sin [ki] ; 3) (наконец-то) hele §iikii r.
слави1 1ть ovmek, ululamak; rvться iinlii/me§hur olmak;
iin/nam salmt§ olmak.
cлalsн J J o [l(ok] giizel, miikemmel; rvый 1. §anl1; 2. разг.
iyi, hO§, giizel; "' парень iyi Ьir yOCuk.
славянйзм м. (заимствование из какого-либо славян­
ского языка) i slavcadan al1nma kelime/deyim.
слав1 1янйн м. , rvЯнка ж. i slav.
славяноведение с. islav tarih, edeЬiyat ve dillerini in-
celeyen Ьilimler.
славЯнскJJий i slav0 ; rvиe языкй: i slav dilleri.
слагать (песню) yakmak, diizmek; rvcя olu§mak.
слад м. : с ним "'У нет разг. onunla ba§edilemez/Ьa§a
l(tktlamaz.
сладить сов. разг. Ьа§а l(tkmak, ba§etmek, hakktndan
gelmek; мне с ним не "' onunla Ьа§а l(tkamam/Ьa�ede­
mem.
сладкllий 1. tatl1; �ekerli; rvaя гр:Уша tatl1 armut; "'
чай §ekerli §ау; 2. перен. tatl1; rvиe мечтЬ1 tatl1 riiyalar;
спать rvим сном tatl1 tatlilml§ll ffil§ll uyumak; 3. rvoe в
значениях сущ. с. tatl1; sogukluk (десерт) .
сладко tatl1 tatl1; "' потян:Уться tatl1 tatl1 gerinmek.
сладкоежка м. , ж. разг. см сластёна.
.
сладостный tatl1.
СЛадОСТрастjjие С. §ehvet, §ehvetperestlik; rvНЫЙ §eh­
vetli.
слliдост lJь ж. 1. tatl1l1k; 2. rvи мн. ч. tatl1lar; вос­
точные rvи �ark tatl1S1/tatl1lan.
слаженн J lый uyumlu, diizenli; rvaя работа всех со­
трудников tiim gorevlilerin uyum il(inde l(alt§malan.
слазить сов. ylkmak, yiklp inmek (на крышу и т. п.);
inmek, inip donmek (в погреб и т. п.).
слайд м. (диапозитив) slayt(di).
СЛiлОМ М. спорт. slalom; rvЙ:CT М. slalomcu.
слан l lец м. §ist; горЮчие rvцы Ьitiimlii §ist[ler) ; rvце-
вый §ist.
сластёна м. , ж. разг. tatl1 dii§kiinii.
сласти мн. ч. см сладость 2.
.
слать gondermek, yollamak; он шлёт тебе привет sa­
na selam1 var; "' проклЯтия кому-либо lanetler okumak,
beddualar etmek.
слащавый yavan tatl1.
слева solda; soldan; "' от дороги yolun solunda; я сел
"' от него onun soluna oturdum; обьезжать/обгонЯть "'
авто sollamak.
слегка [hafit] hafif, hafiften, hafifl(e, hafif tertip; Ьiraz;
Ьir parya/Ьuyuk (немного); "' поседевшие вискй: hafif
ktrla�ml§ �akaklar; он "' кашлянул hafiften oksiirdii.
след - 484 -
след м. в разн. значениях iz; eser; заячий "' tav�an
izi; "' колёс tekerlek izi; "'Ьr сЬrрости rutubet izleri; "'bl
преступления cinayet izleri; нестИ на себе "'Ы чего-либо
Ыr $eyin izlerini ta�1mak; О идтИ по чьим-либо "'ам 1 )
blriniп izini takip etmek; 2) (следовать учению и т . 11. )
blriniп izinde[n] yiiriimek, izinde olmak; пройтИ без "'а
iz b1rakmadan ge9mek.
следИl lть 1 1. в разн. значениях izlemek, takip etmek;
gozlemek, gozetlemek; "' за игрой oyunu izlemek; 2.
(присматривать, заботиться) bakmak; gozlemek; ne­
zaret etmek; "' за садом bah9eye bakmak; "' за детьмИ
9ocuklara bakmak; "' за работой 9al1�maya nezaret etmek.
следИть 11, наследИть разг. (оставлять грязные сле­
ды) kirli izler b1rakmak, basa basa kirletmek.
следованиl\е с. : на всём путй "'Я tii m giizergah boy-
unca.
следователь .м. sorgu yarg1c1.
следовательно demek[ki] , �u halde.
следl!овать, последовать 1. izlemek; "' по пятам за
кем-либо blriпi adim ad1m izlemek, blriпin izine basmak;
"'уй за мной ! pe�ime dii� ! ; 2. izlemek; kovalamak; со­
бЬrтия "'овали одно за другИ:м olaylar ЬirЬirini koval1yor­
du; 3. uymak; izlemck; "' традИ:циям geleneklere uymak;
он не последовал моему совету verdigim ogudii tutmad1;
4. только несов. gitmek, yiirii mek; ge9mek; куда "'ует
Этот эшелон? bu [ askeri] katar nereye gidiyor?; 5. только
несов. 91kmak; отсЮда "'Ует вЬшод, что. . . bundan �u
sonщ 91kar ki. . . 6. только несов. безл. gerekir, . . . mal1;
фактьr, на котбрые "'ует обратИть внимание dikkat edil­
mesi gereken olaylar; как и "'овало ожидать beklenildigi
giЬi; О как "'ует geregi giЬi, adamak1ll1; dogru diirii s t.
следом arkasшdan; мы шли "' за ним arkasшdan/ar­
kas1 ша yiiriiyorduk; он вошёл "' за нами arkam1zdan/
pe�imizden girdi.
следопьп м. izci.
следственн l lый tahkikat0 ; sorgu0 ; "'Ые органы sorgu
mercileri.
следствие 1 с. sonщ(cu); причИ:на и "' neden ve sonщ.
следствие 11 с. юр. soru�turma, tahkikat; возбудить "'
soru�turma a9mak.
следующl l ий 1. ertesi; на "' день ertesi giin; 2. ge­
lecek, oniimiizdeki; [Ьir] sonraki; перевсстИ кого-либо
в "' класс Ьir iist s1mfa ge9irmek; "'ее поколение Ьir
sonraki ku�ak; в "' раз Ьir daha sefere, gelecek sefer; 3. �и.
a�ag1daki; текст "'его содержания a�ag1daki/�u mealdeki
metin; 4. "'ее в значениях сущ. с. �и. �unlar; в газете
бЬшо опубликовано "'ее gazetede a�ag1daki hususlan
yay1mlanmI�t1r.
слежаться сов. 9ok yatmaktan t1k1zla�mak.
Слежени1 1е С. izleme; СТ�iнциЯ "'Я izleme istasyonu.
слежка ж. izleme.
слезllа ж. уа�, goz уа�1; слёзы радости sevin9 [goz]
ya�lan; со "'ами на глазах gozii ya�l1 olarak; смеяться
сливать
до слёз gozlerinden уа� gelerek giilmek; "'ами горю не
поможешь погов. aglamak ak9e etmez.
слезать, слезть 1. (с дерева, с лошади, с поезда и
т. п . ) inmek; 2. разг. (о коже, краске и т. п.) kalkmak,
soyulmak, dokiilmek; kavlamak.
слез1 1 Инка ж. уа� tanesi; "'Иться ya�armak; "'лИвый
aglamal1.
слёзный анат. goz уа�1° .
слезотечение с. goz ya�armas1; вызывать "' goz ya�ar­
tmak.
слезоточИвllый (о газе) goz ya�artlc1; бомба со "'ым
газом goz ya�art1c1 bomba.
слезть сов. см . слезать.
слепень At. ЗООЛ. biive, ЬiiveJek(gi).
слепец м. kor также перен.
слепИть 1 (о солнце и т. п.) goz kama�t1rmak.
слепить 11 см . лепИ:ть 2 .
слепнуть, ослепнуть gozleri gormez/kor olmak, goz
nurunu kaybetmek, gozii sonmek.
слепо koriikoriine; "' повиноваться кому-либо koriiko­
riine itaat etmek.
слепоглухой также в значениях сущ. м. kor-sag1r.
слепоглухонембй также в значениях сущ. м. kor­
sag1rdilsiz.
слепl lбй 1. kor также перен. ; koriikoriine; "'ая вера
kor Ьir inaщ; 2. в значениях сущ. м. kor; он "' kordiir,
gozleri gormiiyor; О "' полёт ав. kor u9u�; "'ая кишка
анат. kor bag1rsak(g1).
слепок м. kal1p(b1); kopya; снять "' ключа anahtann
kal1b1m almak.
слепорождённый также в значениях сущ. м.
dogu�tan kor.
слепота ж. korliik также перен.
слесарн l l ый tesviyeci0 ; 9ilingir0 ; "'Ые тискИ 9ilingir
mengenesi; "' цех tesviye atelyesi.
слесарь м. tesviyeci; 9ilingir (по мелкому ремонту).
слёт м. (собрание) toplantl.
слетать 1 сов. 1. gidip gelmek; 2. разг. (сбегать) Ьir
ko�u gidip gclmek.
слетll ать 11, слететь 1. dii�mek; щmak; 2. разг. ini­
vermek; "'еть [вниз] по лестнице merdiveni щаr giЬi
inmek; 3. перен. silinivermek; радостная улЫбка "'ела
с его лица yiiziindeki seviщli giiliimseme Ьirden silindi;
"'аться, слететься 1 . [her yandan] gelmek; щarak gel­
mek; 2. перен. разг. ii�ii�mek; онИ "'елись, как м:Ухи на
мёд bala gelen sinekler giЬi ii�ii�tiiler.
слететь сов. см. слетать П; "'СЯ сов. см. слетаться.
слечь сов. yataga yatmak, sergin vermek.
слИва ж. 1. (плод) erik(gi) ; 2. (дерево) erik [agac1] .
слива1 1ть, слить 1 . aktarmak; bo�altmak; слить во-
ду suyunu almak; 2. перен. (объединять) Ьirle�tirmek;
"'ться, слИ:ться также перен. Ьirle�mek; [Ьirle�ip] ka­
yna�mak; "' воедИ:но [Ьirle�ip] kayna�mak.
славки - 485 -
сливки мн. ч. kaymak(g1), krema; <> "' общества top­
lumun kaymak tabakas1; снимать "' с чего-либо blr $еуiп
kaymag1m almak.
слйвовый erik0 •
слйвочнJ Jый kaymakl1; "'ое мороженое kaymakl1 don­
durma; "' шоколад siitlii <;:ikolata; "'ое масло tereyag1.
слизать сов. см слизывать.
. грам. yap1m ekleri.
слнзистJJый 1. (скользкий) kaypak; 2. анат. siimiiksel,
siimiiksii; <> "'ая оболочка анат. mukoza, siimiikdoku.
слизнfть сов. см слИзывать.
. устойчивое "' deyim.
слизняк м. зоол. siimiikliibocek(gi).
слизывать, слизать, слизн:Уть однокр. yalaya yalaya
siipiirmek, yalay1p siipiirmek.
слизь ж. анат. siimiik(gii), mukus.
слипаJ Jться, сл:И:пнуться birЬirine yap1�mak; <> у него
глаза "'I0ТСЯ (ото сна] uyku goziinden ak1yor.
слипнуться сов. см слипаться..
CЛHTH j jo: ПИСаТЬСЯ "' biti�ik yaz1lmak; "'ЫЙ (о напи-
сании) biti�ik.
слнток м. kiil<;:e, ingot; "' золота altш kiil<;:esi.
слнть(ся) сов. с.м . сливать(ся).
слич j j ать, сличИть dene�tirmek; "'ение с. dene�tirme.
сличать сов. см сличать.
. leijik ciimle.
слншком [haddinden] fazla; он говорИл "' много liizu­
mundan fazla konu�tu; пожарные прИ:были "' поздно
itfaiye i� i�ten geytikten sonra geldi; Это уж "' ! bu kadan
da fazla art1k!
слиЯниJ J е с. 1. (рек) koyar, kav�ak(gi); 2. (объедине­
ние) Ьirle�me, [Ьirle�ip] kayna�ma.
словак м. Slovak.
словарный sozliik0 ; "' состав языка dilin kelime kad­
rosu.
словарь м. 1. sozliik; орфографИ:ческий "' yaz1m klla­
vuzu; 2. (лексика) kelime hazinesi.
словаJ J цкий Slovak0 ; "' ЯЗЬ!К Slovak<;:a; "'ЧКа ж. Slo­
vak.
словенJ Jец .м. , "'Ка ж. Sloven; "'СКИЙ Sloven° ; "' ЯЗЬ!К
Slovence.
словесн j j ый sozlii; "' приказ sozlii emir; "'ое оскорб­
ление sozle tahkir.
словник м. [sozliige girecek] kelimelerin listesi.
словно 1. союз (как) giЬi; 2. частица (как будто)
sanki; "' сговорИвшись ag1z Ьirligi etmi�<;:esine.
словJ J о с. в разн. значениях soz; kelime, sozciik; ино­
странное "' yabanc1 kelime/sozciik; Это моё последнее
"' SOn Soziim budur; ОН человек "'а soziiniin eridir; В
широком смЫсле "'а geni� anlam1yla; <> "' в "' kelimesi
kelimesine; "' за "' laf laf1 a<;:ar(ya); на "'ах (устно) sozle;
не на "'ах, а на деле lafta degil fiiliyatta; ни "'ом ска­
зать, ни пером описать фольк. yaz1 ile sozle anlatilamaz;
"' - серебро, молчание - золото погов. soz giimii�se
siikut altшd1r; по его "'ам в значениях вводн. ел. onun
sozlerine/ifadesine gore; к "'У сказать в значениях вводн.
ел. sozii a<;:1lm1�ken; однИм "'ОМ в значениях вводн. ел.
служба
tek kelime ile, kisacas1, hallSl, velhas1l; честное "' �eref/
namus sozii; слов нет soz yok; верить на слово soze
inanmak.
словом kisacas1, soziin kisas1.
словообразоваJ Jние грам. kelime yap1mi/yapma;
"'тельный грам. [kelime] yap1m0 ; "'тельные суффИ:ксы
словоохотливый lak1rd1c1, konu�kan.
словосочетание с. лингв. kelime grupu, terkip(Ьi) ;
слог 1 м. (часть слова) hece.
слог 11 м. уст. (стиль) iislup(bu).
слоёный (о тесте) yaprak yaprak.
сложени 1 1 е с. 1. ;иат. toplama; 2. уар1; атлетИ:ческого
"'Я atlet yapil1.
сложнть 1 сов. см складывать.
.
сложить 11 сов. см слагать.
.
сложнться сов. см складываться.
.
сложно karma�1k Ьir tarzda.
сложноподчинённllый лингв. : "'ое предложение gi­
ri�ik/karma�1k ciimle.
сложносочинённl lый лингв. : "'ое предложение Ьi­
сложнJ Jость ж. karma�1kl1k; "' проблемы sorunun kar­
ma�1kl1g1; В общей "'ОСТИ toplam (olarak] ; "'ЫЙ 1. Ьi­
leijik; "'ое слово грам. Ьile�ik kelime; 2. karmaij1k; <;:et­
refil (запутанный) ; "'ая задача karma�1k Ьir gorev; "'ые
противоречия karma�1k <;:eliijkiler; 3. girift; "' орнамент
girift bezeme.
слонстjjый kat kat olan, yaprakl1; "'ые облака kat­
manbulut.
слоJ Jй м. 1. kat, tabaka; "' теста bir kat hamur; н:И:жние
"'И атмосферы atmosferin alt tabakalan; 2. геол. katman,
kat; yaprak(g1); 3. tabaka, katman; разл:И:чные "'И об­
щества toplumun <;:e�itli tabakalan.
слом м. y1kma; дом пойдёт на "' ev y1ktinlacakt1r.
сломать(ся) сов. см ломать(ся).
.
сломать сов. 1. yikmak, kirmak; 2. перен. kirmak,
y1kmak; moralini kirmak; belini biikmek; "' сопротивле­
ние кого-либо blriпiп direncini yikmak; "' вблю кого­
либо blriпiп iradesini kirmak.
слон м. зоол. fi1 также шахм. ; "'ёнок м. fil yavrusu;
"'Иха ж. di�i fil; "'0ВЫЙ fil о ; <> "'бвая кость fildiiji;
.
"'бвая болезнь fil hastal1g1.
слоняться разг. siirtmek; "' без дела haymana beygiri
giЬi dola�mak, aylak aylak dola�mak.
слуга М. 1. hizmetli; Uijak(g1); 2. перен. : верный "'
нарбда halkin sad1k hadimi.
служанка ж. hizmet<;:i.
слfжащий м. memur, gorevli.
службl J а ж. 1. hizmet, memuriyet; срок "'ы мотбра
motorun hizmet siiresi; 2. (работа, должность) me­
murluk, memuriyet hizmet; gorev; по дблгу "'Ы gorev
geregi; поступИ:ть на "'У к кому-либо blriпiп hizmetine
служебный - 48 6 - сматывать

girmek; 3. воен. askerlik, askeri hizmet, vatani vazife; 4. 2. (о враче) Ьiriпiп gogsiinii dinlemek; 3. только несов.
(специальная область работы) servis; daire; ,....., безошiс­ юр. dinlemek; bakmak; ,....., свидетелей taшk dinlemek; 4.
ности giivenlik servisi; 5. церк. ayin. только несов. (присутствовать на лекциях) konferan­
служебн J J ый 1. hizmet0 ; "'ые часы, "'ое время mesai slara devam etmek; 5. (следовать чьим-либо советам)
saatleri; ,....., вход servis kaplSl; ,....., автобус servis otoblisii; dinlemek; 6. разг. (повиноваться) itaat etmek, soz dinle­
ДЛЯ "'ОГО ПОЛЬЗОВаНИЯ (гриф) hizmete ozel; 2. (второ­ mek; "'аться, посфаться [ soz] dinlemek; ,....., старших
степенный) ikincil; О "'ые слова лингв. edatlar. biiyiik sozii dinlemek; он никого не "'ается kafasшш
служJJение с. hizmet; "'й:тель м. (в учреждении) ha­ dikine gidiyor, kimseyi dinlemiyor; он не посл:Ушался
deme; ,....., мечети kayyum. моего совета ogiidiimii tutmad1; о ,....., рулЯ мор. diimen
служ J J Ить, послужй:ть 1. только несов. hizmet et­ dinlemek; Это [судебное] дело "'ается завтра bu davaшn
mek; memurluk etmek (быть служащим); ,....., сторожем duru�mas1 yann yap1lacak; "'аюсь ! (будет исполнено)
bekc;ilik etmek; 2. только несов. hizmet etmek; ,....., в ар­ emredersiniz!
мии orduda hizmet etmek; askerlik yapmak (о срочной слыхать разг. duymak.
службе); 3. gorevi yapmak, vazifesi gormek; ,....., примером слЬ1шJJать, услЬ1шать 1. duymak, i�itmek; ,....., шум
для кого-либо hiri i9iп ornek olmak; 4. yaramak, gitmek; giirii ltii duymak; 2. только несов. duymak; он хорошо
5. только несов. (о собаках) salta durmak. "'ит kulag1 iyi i�itir; он не "'ит (глух) [kulag1] sag1rdir; 3.
слух м. 1. i�itim; kulak(g1); органы "'а i�itim/i�itme (иметь какие-либо сведения) duymak, i�itmek; об Этом
organlan; абсолЮтный ,....., salt i�itme duyarl1g1; 2. "'и и я "'ал onu ben de duydum/i�ittim; 4. только несов.
МН. Ч. (толки, молва) soylentiler, �ayia; ХОДЯТ "'И soylen­
разг. (чувствовать, замечать) duymak; не ,....., запахов
tiler dola�1yor; распустй:ть "'И �ayia c;1karmak; О он весь kokulan duymamak; О он и ,....., об Этом не хочет bunun
обратй:лся в ,....., kulak kesildi. lafш1 Ьile duymak istemiyor; чтоб я больше [от теб.Я]
слуховJ J бй i�itme0 , i�itsel; ,....., нерв i�itme siniri; "'ая Этого не "'ал ! Ьir daha agzшdan ЬОуlе laf duym1yay1m! ;
память i�itme bellegi; kulak haf1zas1; О ,....., аппарат i�itme "'аться, послЫшаться duyulmak, i�itilmek, sesi gelmek;
cihaz1; "'ое окно dam/c;at1 penceresi; arnavut bacas1. "'ались вЬ1стрелы silah sesleri geliyordu.
случаl l й м. 1 . olay; vaka; несчастный ,....., kaza; в не­ слЬ1шн J J о безл. в значениях сказ. 1. duyuluyor, i�iti­
которых "'ЯХ bazi hallerde; в лjчшем "'е en iyi ihti­ liyor; мне ничего не ,....., Ьir �еу duyam1yorum; 2. haber
malle; в такй:х "'ях bu giЬi durumlarda/hallerde; 2. f1rsat; var; что о нём ,....., ? ondan ne haber?; "'ый 1. duyulur,
пользоваться любЫм [удобным] "'ем her f1rsattan yarar­
i�itilir; едва "'ЫМ голосом duyulur duyulmaz Ьir sesle;
lanmak; 3. (случайность) raslant1, talih; дело "'Я raslantl
2. duyuluyor; "'bl шагй: ayak sesleri geliyor.
eseri; О в "'е необходй:мости gerekirse; ни в коем "'е as­
слюда ж. mika, evrenpulu.
la, katiyen; в таком "'е о halde, oyleyse; по "'ю чего-либо
слюна ж. tiikiiriik(gu), salya.
dolay1s1yla, vesilesiyle; в большинстве "'ев c;ogunlukla.
слЮнки мн. : у него ,....., потеклй: agz1 suland1, agz1mn
случайнJ J о raslant1 sonucu; kazaen (непреднамеренно);
suyu akti; от Этого ,....., теф bu, insaшn agz1ш salandшr.
встр6тить кого-либо Ьiriпe raslamak/rasgelmek; О Это
,.....,

слюнЯвый (запачканный слюной) salyaya bula�IШ!\.

не ,....., bu, Ьir raslant1 degildir; "'ость ж. 1. raslantisall1k;
слякоть ж. (грязь) v1c1k c;amur; и в дождь и в ,.....,
2. raslantl также филос. ; необходй:мость и ,....., филос.
yagmur c;amur demeden.
zorunluk ve raslant1; по счастлй:вой "'ости mutlu Ьir ras­
lant1 ile; Это чй:стая ,....., bu basbayag1 Ьir raslant1d1r; "'ый смаз j j ать(ся) СМ . смазывать(ся); "'Ка Ж. 1. siirme;
в разн. значениях rasgele, raslantlsal; "'ая встреча, "'ое yaglama (жиром, маслом) 2. (вещество) yag.
совпадение raslant1, tesadiif; "'ое явление raslantlsal Ьir смазливый разг. ереу al1ml1, yiiziine bakil1r.
olgu. смазоч н J J ый yaglama0 ; "'ое масло yaglama yagi.
случать, случй:ть a�tirmak, c;ekmek, c;iftle�tirmek. смазчик м. yagc1.
случ J J аться, случй:ться 1. olmak; Ьа�а gelmek; что с смазывать, смазать 1 . siirmek; yaglamak (маслом,
тобой "'й:лось? ne oldu sana?; 2. olmak. жиром); ,....., ссадину йодом s1ynga tentiirdiyot siirmek;
случИвш J J ееся с. olan, olan Ьiten, olup Ьiten; я не знал 2. silmek; смазать краску рукавом kolu degerek Ьоуау1
о "'емся olandan [Ьitenden] haberim yoktu. silmek; "'ся, смазаться 1. разг. siiriinmek; ,....., вазел:Ином
случИть сов. см. случать. vazelin siirii nmek; 2. (о слое краски) silinmek.
случИться сов. см случаться.
.
смаковать tad1ш c;1kara c;1kara ic;mek (вино и т. п.);
случка ж. a�tlrma, c;iftle�tirme, kat1m, c;iftle�me, Ьir­ tadiш c;1kara c;1kara yemek (кушанье).
le�im. сманивать, сманй:ть разг. (переманивать) ayartmak.
слушатель м. , "'ница ж. 1. dinleyici; 2. (учащийся) сманить сов. см сманивать.
.

ogrenci. смастерИть сов. см мастерй:ть.

.

слушJ J ать, посл:Ушать 1 . dinlemek; ,....., м)тзыку miizik сматывать, смотать sarmak; yumaklamak (в клубок);
dinlemek; "'аю Вас ! (по телефону) buyurun efendim; kangallamak, halkalamak (в моток).
смахивать - 487
смахивать 1 , смахнУть (ронять) [ yabuk Ьir el hareke­
tiyle] dii�iirmek; смахни пыль со стола masamn iistiinde­
ki tozlaп al1ver.
смахиваl lть 11 разг. (быть похожим ) andirmak,
kal(mak; Это rveт на мелодраму bu, melodrama kayar.
смахнjть сов. см смахивать 1.
. oliim saati, son saat; 2. oliim0 ; "" приговор oliim karaп;
смачивать, смочить [hafifye] islatmak.
смежать, смежйть: "' глаза gozlerini kapamak.
смежить сов. см смежать.
.
СМеЖН l lОСТЬ Ж. biti�iklik; "'ЫЙ biti�ik, kom�u; "'Ые
комнаты biti�ik odalar; О rvыe углЬ1 мат. kom�u ayilar.
смекал l lистый vaп�l1, zeyrek; rvкa ж. vап�. vaп�l1l1k.
смекать, смекн)rть прост. yakmak, kavramak.
смекнуть сов. см смекать. .
смелеть, осмелеть yiireklenmek, cesaretlenmek.
смел l l о 1. cesaretle, yigitl(e; [gozii] y1lmadan, korku-
suzca (бесстрашно); 2. rahat rahat; 3. giivenle; "' мог}'
сказать, что. . . giivenle soyleyebllirim ki . . . ; rvость ж.
cesaret, yigitlik, yiireklilik, yiirek(gi); О взять на ceбir "'
ciiret etmek; "" города берёт погов. � ciiretli olan kazamr;
"'ый в разн. значениях cesur, cesaretli, yiirekli, gozii pek,
pek gozlii; "" наездник cesur Ьinici/atl1; rvoe решение
cesur Ьir karar; "" посrуnок cesurca davram�, yiireklilik;
"'ей ! haydi Ьir cesaret!
смельчак м. cesur adam.
смен 1 1 а ж. 1. degi�me; degi�tirme; degi�im, degi�iklik;
"" времён года mevsimlerin degi�mesi; "' политйчес­
кого строя siyasal diizen degi�ikligi; "' караулов воен.
nobet degi�tirme; 2. (промежуток времени) vardiya, pos­
ta; nobet воен. ; ночная "' gece vardiyasi/postas1; 3. (груп­
па людей, рабочих) posta, vardiya; 4. перен. (преемник)
yerini alacak, yerine geyecek; yeti�mekte olan ku�ak (под­
растающее поколение); 5. (комплект одежды) kat; две
rvы бель.Я iki kat yama�1r; "'Ить(ся) сов. см сменirть(ся).
.
сменнllый vardiya0 •
сменять, сменИть 1 . в разн. значениях degi�tirmek;
смен:Ить [ нйжнее] бельё l(ama�1r degi�tirmek; смен:Ить
часовЬ1х nobetl(ileri degi�tirmek; сменйть кого-либо на
дежурстве Ьiriпdeп nobeti almak; 2. yerini almak; "'ся,
смен:Иться 1. degi�mek; 2. l(tkmak; 3. yerini b1rakmak;
радость сменИлась тревогой sevincin yerini endi�e ald1.
смерзаться, смёрзнуться donarak Ьirblrine yap1�mak.
смёрзнуться сов. см смерзаться.
.
смерить сов. см мерить 1 .
.
смеркllаться, смеркнуться разг. ortal1k/sular karar­
mak; rvается ortal1k/sular karaпyor.
смеркнуться сов. см смеркаться. .
смертельн11 0 olesiye, oliim derecesinde; "" больной
oliimciil hasta; "' боirться чего-либо Ьir :jeydeп olesiye
korkmak; я "" устал olesiye/oliircesine yorgunum; "' ску­
чать can SlkШtlSШdan olmek; rvЫЙ 1. в разн. значениях
oldiiriicii, oliimciil; rvaя болезнь oliimciil/Oldiiriicii has­
tal1k; rvaя рана Oliimciil/oldiiriicii yara; 2. перен. olesiye,
- смешивать
miithi�; "'ая усталость olesiye yorgunluk; "' ая ск:Ука ole­
siye/miithi� can s1kшns1; О "" враг can dii�mant.
смертник м. oliime mahkum; idaml1k; камеры rvoв
idaml1klaпn hiicreleri.
смертн l lоСТЬ Ж. oliim oram; "'ЫЙ 1. oliim0 ; "" час
oliim fermam перен. ; "' бой Oliim dirim/kal1m sava�1; 3.
перен. (крайний, предельный) olesiye, miithi�; 4. также
в значениях сущ. м. (бренный) oliimlii, fani.
смертоНОСНЫЙ oldiirii c ii; oliim SaylCUSayan; mahvedici
(губительный).
смертJ l ь ж. oliim; ecel; "' [его] пришла ecelli geldi;
умереть ГОЛОДНОЙ "'ЬЮ ayllktan olmek; 0 Я ДО смерти
устал oliircesine yorgunum; ПОГЙбнуть rvЬIO героя kah­
ramanlar gibl olmek; она была бледна как "" yiizii olii
yiizii gibl sararm1�t1; смотреть/глядеть "'И В глаза oliimle
yiiz yiize gelmek; "' изменнику/предателю ! haine oliim!
смерч м. hortum, hava hortumu.
смесИтель м. тех. kап�t1пс1.
смесИть сов. см месйть.
.
смести сов. см сметать 1.
.
сместИть(ся) сов. см смещать(ся).
.
смесь ж. kaп�1m; шоколадная "" kaп�1k l(ikolata (кон-
феты); О горЮчая "' hava-yakit kaп�1m1.
смета ж. (расходов на строительство) ke�ifname.
сметана ж. ek�i krema.
сметать 1, сместй 1. siipiirmek, yalmak; сместй пыль
tozu siipiirmekll(almak; 2. перен. silip siipiirmek; "" что­
либо со своего путй [kendi] yolundan silip siipiirmek.
сметать 11 сов. см смётывать и метать 11.
.
сметливllость ж. zihin l(evikligi, vaп�bl1k; "'ЫЙ zihni
yevik, vaп�l1.
сметн l l ый: "'Ые ассигнования biitye odenegi.
смётывать, сметать 11 teyellemek, yatmak.
сметь, посметь 1. ciiret etmek, cesaret etmek; 2.
(иметь право) hakki olmak; О не смей курИть! sigara
il(eme !
смех м. giilme, giilii�; "" в зале (ремарка) [salonda]
giilii�meler; едва сдерживая "" giilmesini zor tutarak; О
мне не до "'а giilecek halim yok; поднirть кого-либо на
"' alaya/istihzaya almak; и "" и грех giiler misin, aglar
misш.
смехотворнJlо giiliiny denecek [kadar] ; по "" нИзким
ценам giiliinl( denecek fiyatlar iizerinden; "'ЫЙ giiliinl(,
giiliinecek; rvыe утверждения "giiliiny iddialar; rvость ж.
giiliinl(liik; "" Этой идеи bu dii�iincedeki giiliinyliik.
смешаннJ J ый 1. melez; скот "'ых пород melez cins
hayvanlar; 2. karma; "' лес kaп�1k orman.
смеш l J ать сов. см смешивать; "'аться сов. 1. см.
.
смешиваться; 2. разг. (смутиться) bozulmak; rvение с.
kaп�nrma; karma.
смешивать, смешать в разн. значениях kaп�t1rmak;
karmak; смешать карты kag1tlaп kaп�t1rmak; rv cя, сме­
шаться в разн. значениях kiin�mak; смешаться с толпой
смешИть - 48 8 -
kalabal1gш ii;:ine kaп�mak; мЬ1сли его смешались zihni
kaп�tl .
смешить giildiirmek.
смешн l l о 1. нареч. komik [Ьir Ьii;:imde] , insam gii ldiire­
cek Ьir Ьii;:imde; 2. нареч. (нелепо) giiliiny/tuhaf/komik
Ьir Ьii;:imde; ОН выглядит rv в Этом нарЯде bu k1yafetle
tuhaf/giiliini;: oluyor; 3. безл. в значениях сказ. giiliiщtiir;
rvOЙ 1. (забавный) gii liini;:lii, giildiirii c ii, komik, tuhaf;
maskara (потешный); rv рассказ giiliiщlii/tuhaf hikayc;
rvfur роль giildiirii cii/komik rol; rv парень komik i;:ocuk;
2. (нелепый) giiliini;:, tuhaf, komik, giiliinecek; о до rvoгo
giiliiщ denecek kadar; что тут/в Этом rvoгo? ne var giile­
cek giiliinecek [bunda]?
смеш j jок м. kiii;:iik kahkaha/giilii�; едва сдерживаемые
rvкИ: zorla tutulmu� kiii;:iik kahkahalar.
смещ J J ать, сместИ:ть 1. yerini degi�tirmek, yerinden
oynatmak; 2. (с должности) gorevden almak; azletmek,
i�ten 91karmak; rvаться, сместИться yer[ini] degi�tirmek,
yerinden oynamak; kaymak; циклон rvается на запад
siklon batlya kayiyor; rvение с. 1. yerini degi�tirme; ka­
yma; 2. (с должности) gorevden alma/alшma; 3. геол.
yersizme.
смеJJЯться 1. giilmek; мы rvЯлись как дети i;:ocuk­
lar giЬi giilii�iiyorduk; 2. (издеваться) giilmek, eglen­
mek, alay etmek; "' над чьей-либо rл:Упостью blriniп
aptall1g1yla alay etmek; над ним все rvЮтся ona herkes
giiliiyor; ОН rvётся Над вliми sizinle egleniyor/alay ediyor;
3. перен. (пренебрегать чем-либо) bana m1sш dememek;
он rvётся над опасностью tehlikeye bana m1sш demiyor;
4. перен. (шутить) �aka etmek; о rv сквозь слёзы Ьir
goz giil mek; хорошо rvётся тот, кто rv ётся последним
погов. en son giilen iyi giiler.
смирИтельн l ! ый: rv aя рубашка deli gomlegi.
смирИть(ся) сов. см. смирЯть(ся).
смИрнJ J о sakin sakin, uslu uslu; вестИ себЯ "' uslu
durmak; сидеть rv dogru/uslu oturmak; о rv! (команда)
haz1r ol ! ; rvЫЙ sakin, uslu; yava�; rv aя ЛОШадЬ yava�/uslu/
sakin huylu at.
смир J J Ять, смирИть bogun egdirmek; yenmek; "' гор­
дость gururunu yenmek; rvЯться, смирй:ться boyun
egmek; rvЙ:ться с судьбой kadere boyun egmek.
смокинг м. smokin.
смол j j а ж. rei;:ine; katran; сосновая rv 9am sak1z1;
синтетИ:ческие смолы sentetik rei;:ineler; rvёный katranl1;
rvЙ:стый rei;:ineli; 91ral1; rvЙ:стое дерево rei;:ineli aga9;
rvЙ:стая доска 91ral1 tahta; rvИть katranlamak; ziftlemek
(варом).
смолкjjать, смолкнуть susmak, sesini kesmek; [sesi]
kesilmek; песня смолкла �ark1 sustu; аплодисменты не
"-'МИ alki�lar dinmiyordu; не rvaя kesilmeden, durmadan,
aral1kыz olarak.
смолкнуть сов. см. смолкать.
смолоду разг. geni;: ya�шdan beri; geщken (в молодо­
сти).
смутно
смолотИть сов. см. молотИ:ть.
смолоть сов. см. молоть.
смолчать сов. разг. sesini 91karmamak, sakit kalmak.
смоль ж. : [чёрный] как rv abanoz giЬi; katran giЬi.
смолян j jой 1. katran° ; rvЬ1e масла katran yaglaп; "' вар
zift; rv запах 9am sakiz1 kokusu; 2. (смолистый) rei;:ineli;
91ral1; 3. (слюлёный) katranl1.
смонтИровать сов. см. монтИровать.
сморкаться, вЬ1сморкаться siimkiirmek.
смородин J J а ж. frenkiiziimii; чёрная и красная rv si­
yah ve kirm1z1 frenkiiziimii; ,.. 'ный frenkiiziimii 0 •
сморчок м . (гриб) kuzшnantaп.
сморщJ Jенный buru�uk, kin�1k; "' лоб kш�1k аlш;
rvИТЬ сов. СМ М ОрIЦИТЬ 2 ; rvИТЬ СЯ сов. СМ МОрIЦИТЬСЯ
. .
2, 3 .
смотать сов. см . сматывать.
смотр м. 1. воен. tefti�, gei;:it resmi; 2. [toplu] gosteri;
"' художественной самодеятельности amator sanat gos-
terisi. .
смотр j j еть, посмотреть 1. bakinak; "' в окно pence­
reden bakinak; "' в бинокль diirbiinle bakinak; 2. только
несов. bakmak; окна смотрят во двор pencereler avluya
bakar; 3. gormek, seyretmek, izlemek; rv новый фильм
yeni filmi seyretmek; 4. muayene etmek; bakmak; rv боль­
ного hastay1 muayene etmek; 5. bakmak, gozetmek; "'
за садом bahi;:eye bakinak; rv за ребёнком i;:ocuga bak­
mak, i;:ocugu gozetmek; 6. разг. (брать пример) omek
almak; ты смотри на старших [ya�i;:a] Ьiiyiiklerden or­
nek al ; 7. перен. gormek; ka�1lamak; 8. перен. gozii
ile bakinak; sanmak; О rvЙ:, никому не говорй: ! sakш
kimseye soyleme ! ; смотришь, а он уже здесь (пришёл)
Ьir de bakm1�sш, gelivermi�; rvЯ кто adamшa gore; "'Я
по погоде havasшa gore; а ты куда rveл ? senin goziin
neredeydi?
смотреться, посмотреться kendini seyretmek; "' в
зеркало aynada kendini seyretmek.
смотрИтель м. : "' маяка fener beki;:isi, fenerci.
смотровj jой muayene0 ; ""ая щель (танка) gozetleme
mazgal1; rv колодец mecra bacas1.
смочить сов. см. смачивать.
смочь сов. см. мочь.
смошенничать сов. см. мошенничать.
смрад м. pis koku.
смрадный pis kokulu/kokan.
смугл j j еть esmerle�mek; rvолй:цый esmer yii zlii/i;:ehre­
li.
смугл j j ость ж . esmerlik; rvый esmer [tenli] ; .-voe тело
esmer ten; .-vая девушка esmer kiz.
смУта ж. kan�1kl1k, karga�a[l1k] ; fesat.
смутИть(ся) сов. см. смущать(ся).
смУтн J J о hayal meyal; "" помнить что-либо hayal me­
yal hat1rlamak; "' ВЙ:деть что-либо bulamk gormek; rvЫЙ
1. kan�1kl1k0 ' kan�1k; страна переживала rvыe дни iil­
kenin kaщ1k giinleri idi; 2. bulamk, belirsiz; .-vые вое-
смутьян - 489 -
поминания bulamk amlar; "' силуЭт здания hayal meyal
goriinen Ьir Ьina silueti.
смутьян м. разг. kan�t1nc1, fesat<;:1.
смущl l ать, смутй:ть (приводить в смущение) mahcup
etmek, bozmak; rvаться, смутИтъся (приходить в сму­
щение) mahcup olmak, bozulmak; rvение с. mahcuЬiyet;
покраснеть от rvения mahcuЬiyetinden ktzarmak; rvёный
mahcup.
смывать, смыть 1. (грязь, пятно и т. п.) y1kamakla/
yikay1p <;:1karmak; 2. перен. silmek, temizlemek; 3. (сно­
сить водой) siiriikleyip/al1p gotiirmek; rvcя, смЬl:ться 1.
(о пятне и т. п.) yikanmakla/y1kanшca <;:tkmak; 2. разг.
(уходить) s1v1�mak, savu�mak, tiiymek.
смыкать, сомкнУть 1. biti�tirmek; s1kt�tirmak; "' ря­
дЬl: s1ralanш s1kla�t1rmak/s1kt�t1rmak; сомкн:Уть кольцо
окружения ku�atma <;:emberini kapamak; 2. (о глазах)
kapamak; я до утра не сомкнул глаз (не мог заснуть) sa­
baha kadar goz ktrpmadtm/yummad1m/goziime uyku gir­
medi; rvcя, сомкн:Уться 1. biti�mek; stkt�mak; кольцо
сомкн:Улось halkamn u<;:lan biti�ti; 2. (о глазах) kapan­
mak.
смысл м. в разн. значениях anlam, mana; "' ж:Изни
уа�аmш anlam1; какой "' оставаться? kalmakta ne anlam
var?; ехать нет rva gitmekte Ьir anlam yok; <> в полном
rve слова kelimenin tam anlam1yla.
смЬ1слить (в чём-либо) (Ьir $еуdеп) anlamak.
смыслов/16й anlamsal, anlam0 ; rvЬ1e оттенки anlam
incelikleri.
смЬпь(ся) сов. см. смывать(ся).
смЬ1чка ж. (союз, единение) Ьirlik.
смыч/ l к6вый муз. (об ииструменте) yayl1; rvковые
инструменты yayl1 <;:alg1lar/sazlar; rvoк м. уау.
смышлёный разг. vaп�l1, zeki, kafal1.
смягч! l ать, смягчить 1. в разн. значениях yumu�at­
mak; "' кожу cildi/deriyi yumu�atmak; rvИть чьё-либо
сердце blriпiп kalЬini yumu�atmak; 2. (ослаблять, уме­
рять) hafifletmek; rvИтъ боль agny1 hafifletmek; rvИть
наказание cezay1 hafifletmek; rvИть удар darbenin �id­
detini azaltmak; rvаться, смягчиться 1 . в разн. значе­
ниях yumu�amak; директор rvЙ:ЛСЯ miidiir yumu�ad1; 2.
(ослабевать) hafiflemek; боль rvЙ:Лась agn hafifledi;
rvающий yumu�at1c1; hafifletici; rvение с. 1. yumu�at­
ma; yumu�ama; для rvения кожи cildi/deriyi yumu�atmak
i<;:in; 2. hafifletme; hafifleme;
"' наказЗния cezanш hafif­
letilmesi; <> "' согласных iinsiiz yumu�amas1.
смягчнть(ся) сов. см. смягчать(ся).
смять сов. buru�turmak; ezmek; "' письмо mektubu
buru�turmak; rvcя сов. buru�mak.
снабднть сов. см . снабжать.
снаб/lжать, снабдй:ть saglamak, vermek; "' завод
сырьём fabrikaya hammadde saglamak/yeti�tirmek; rvже­
ние с. saglama; ikmal(li) воен. ; donatma (оборудование
чем-либо); "' боеприпасами cepane ikmali.
снадобье с. ila<;:(с 1), kocakan ilac1.
снимать
снайпер м. keskin ni�anc1.
снаружи dt�anda; dt�andan; дверь закрывается "' kap1
dt�andan kitlenir.
снарЯд м. 1. воен. шermi; осколок rva mermi par<;:as1;
2. alet, aray(c1); makine (машина); гимнастйческие rvы
j imnastik ara<;:lan/aletleri.
снаряднть(ся) сов. с.м. снаряжать(ся).
снарЯднllый mermi0 ; rvaя гй:льза mermi kovam.
снаряжl! ать, снарядй:ть donatmak; "' судно Ьir gemi
donatmak; rvаться, снарядй:ться разг. : ,...., в путь yolcu­
luk tedariki gormek; rvение с. 1. (действие) donatma; 2.
собир. te<;:hizat; водолазное "' dalg1<;: teyhizati.
снасть ж. taktm; рыболовная "' olta taktmt.
сначала 1. (сперва) once, ilkin; 2. (снова) yeni ba�tan,
Ьir daha.
снег м. kar; мокрый "' sulu kar; покрЬ1тый rvoм karla
ortiilii/kapl1, karl1; к вечеру пошёл "' ak�ama dogru hava
karlad1; <> свалИтъся как "' на голову tepeden inme gel­
mek; у него средй: зимЬ1 rva не вЬl:просишь ate�e vursan
duman vermez, giinahlПl vermez.
снегнрь .м. �akrak ku�u.
снегоочистнтель м. motorlu kar siipiiriicii.
снегопад м. kar yag1�1; "' прекратйлся kar dindi;
усй:ливался kar hiz1ш artinyordu.
снежника ж. kar tanesi.
снежн ! lый 1. kar0 ; karl1, karla ortii lii/kapl1; rvaя б}'ря
kar f1rtinas1; rvaя лавина yig; rvaя зима karl1 k1�; 2. kar
giЬi [beyaz] ; скатерть rvoй белизнЬ1 kar giЬi masa ortiis ii;
<> "' человек kar adam1.
снеж1 16к м. 1. (снежный ком) kar topu; 2. rvКЙ: мн. ч.
(игра) kar topu oyunu.
снести сов. 1. см . сносить 1; 2. см. нестй 11; 3. (от­
нести куда-либо) gotiirmek; 4. (в одно место) [Ьir yere]
getirmek.
снестись 1 сов. см. сносИтъся.
снестнсь 11 сов. см. нестйсь 11.
сниж/ lать, снИзить 1. indirmek, dii�iirmek; ktsmak,
kesmek; yava�latmak; azaltmak; "' себестоимость про­
изводства iiretim maliyetini dii�iirmek; "' цены fiyatlan
indirmek/dii�iirmek; "' расходы harcamalan ktsmak; 2.
(Сй.J\lОЛёт) al<;:altrnak; rvаться, СНИЗ ИТЬСЯ inmek, dii�mek;
yava�lamak; azalmak; цены rvаются fiyatlar iniyor/dii�iiy­
or; rvение с. 1. indirme, indirim, dii�iirme; ktsma;
yava�latma; azaltma; inme, dii�me; yava�lama; azalma;
"' работоспособности <;:al1�ma giiciiniin dii�mesi/zay1fla­
mas1; "' зарплаты iicret indirimi; 2. al<;:alma; ini�; самолёт
пошёл на ,...., uyak al<;:almaya ba�ladtlini�e geyti.
сннженный (о цене) indirimli.
сннзить(ся) сов. см. снижать(ся).
снизойти сов. см. снисходй:ть.
сннзу 1. alti; 2. a�ag1dan; <> "' доверху (во всех зве­
ньях) tiim kademelerde.
снимаl lть, снять 1. almak; indirmek; <;:1karmak; sok­
mek; снять картйну [со стенЬ1] taЫoyu indirmek;
снимок - 490
2. i;:1karmak; снЯть пальто paltoyu [s1rtшdan] i;:1kar­
mak; снять сапоги i;:izmeyi [ ayagшdan] i;:1karmak; 3.
kald1rmak; "' осаду muhasaray1 kald1rmak; 4. iistiinden
atmak; снять с себЯ ответственность sorumlulugu iistiin­
den atmak; 5. almak; soymak; "' слнвки с молока siitiin
kaymag1m almak; 6. dev�irmek; "' Яблоки elma dev�ir­
mek; 7. воен. i;:ekmek; 8. gorevden almak; i�ten i;:1karmak
(увольнять); снять кого-либо с занимаемой должности
gorevinden almak; 9. kald1rmak; geri almak; снять своЮ
кандидат)'ру adayl1gш1 geri almak; 1 О. almak, i;:1karmak;
"' копию с документа belgenin suretini/kopyas1m almak/
i;:1karmak; "' отпечатки пальцев parmak izlerini almak;
11. resim i;:ekmek/i;:1karmak; filme almak (на киноплёнку);
"' фильм filim i;:ekmek; 12. tutmak; "' дачу yazl1k tutmak;
13. (в карточной игре) kesmek; дать снять kestirmek;
<> снять показания с кого-либо Ьiriпin ifadesini almak;
как рукой снЯло Ьirebir geldi; rvться, снЯться 1. i;:1kmak;
aynlmak, soyulmak; 2. i;:1kmak; 3. yola i;:1kmak; "' с Якоря
demir almak/al1p gitmek; 4. resim i;:ektirmek/i;:1kartmak; "'
в кино filim i;:evirmek, filimde rol almak; {> "' с учёта
[kendi] kaydш1 sildirmek.
снИ:мок м. resim(smi), fotograf.
снискать сов. kazanmak; bulmak (найти); "' всеоб­
щую любовь herkesin sevgisini kazanmak.
снисходИ:тельнJlо (нестрого) ho�gorii ile, ho� gore­
rek; rvОСТЬ Ж. (отсутствие строгости) ho�gorii ,
ho�goriirliik; rvЫЙ (нестрогий) ho�goriil ii, ho�goriir ;
будьте rvЫ К его пост:Упку davram�lШ ho� goriin.
снисходйть, снизойтИ goniil indirmek.
снисхождение с. ho�gorii; относИться к чему-либо со
rvM Ьir �eyi ho�gorii ile ka�1lamak.
сни11ться, присн:И:ться riiyasшda gormek; riiyasшa gir­
mek; мне rvЛСЯ страШНЫЙ СОН kabuslu Ьir riiya gordiim;
ВЫ мне rvЛИСЬ riiyamda sizi gordiim.
снова gene, yine, yeniden, tekrar, yeni ba�tan; "' и "'
tekrar tekrar.
сноваj jть acele ile �uraya buraya gidip gelmek,
ko�u�mak; mekik dokumak.
сновидение с. riiy a, dii�.
сногсшибательный разг. ak1llara durgunluk veren/ve­
rici; �a�1rt1c1 (поразительный) .
сноп м . 1 . demet, ekin demeti; 2. перен. demet; rv света
1�1k demeti; "' Искр kiv1lc1m yagmuru.
сноповязалка ж с. -х. Ьii;:erbaglar.
. mek (сносить в одно место); koymak, doldurmak (скла­
сноровка ж el yatkinl1g1, maharet.
. дывать); 3. toplamak; monte etmek (монтировать) ; "'
снос 1 м. y1kma; здание предназначено к "'У Ьina
y1ktшlacaktir; "' здания binamn y1kilmas1/y1k1m; <> на
rvЯX прост. ag1r ayak.
снос П м. (износ) : ем:У "'У нет olmezoglu; eskimek
Ьilmiyor.
сносИ: J lть 1, снестИ 1. (вниз) indirmek; 2. (относить)
siiriikleyip gotiirmek; 3. almak, al1p gotiirmek; uyurmak;
ветром снесло крЬ1шу riizgar dam1 uyurdu; 4. uyurmak,
buday1vermek; снестИ кому-либо голову Ьiriпin kellesini
- собирать
ui;:urmak, Ьiriпin boynunu vurmak; 5. y1kmak; старый дом
снесли eski ev y1kt1nld1; 6. перен. (терпеть) katlanmak,
tahammiil etmek, sineye i;:ekmek; 7. разг. (сбивать с ног)
dii�iirmek, ala�ag1 etmek.
сносйть 11 сов. разг. (износить) eskitmek.
сносйться, снестИсь 1 haberle�mek.
сноскllа ж dipnot; делать "' У Ьir dipnot vermek.
.
сносн l lо kahn i;:ekilir Ьii;:imde; olduki;:a iyi; он "' пИшет
yaz1s1 ziyans1zdir; rvый zarars1z, ziyans1z, �oyle ЬОуlе;
olduki;:a iyi (неплохой); kahn i;:ekilir (терпимый).
снотвор н j j ый 1. uyutucu; rvoe средство uyutucu ilai;:;
2. rvoe в значениях сущ. с. uyku ilac1.
сноха ж gelin.
.
сношения мн. ч. ili�kiler, temaslar.
снятие с. kald1rma; i;:1karma; alma; "' блокады ab­
lukayi kald1rma, aЫukamn kaldшlmas1; "' копий с до­
кументов belge suretlerinin i;:1kanlmas1.
снят l l ой: rvoe молоко kaymak altl.
снЯть(ся) сов. см снимать(ся).
.
со см с.
.
соавтор М. ortak yazar; rvCTBO С. eser ortakl1g1.
собакl lа ж. kopek(gi), it также перен. ; <> "' лает,
ветер носит погов. it iiriir, kervan yiiriir ; он на Этом деле
"'У съел bu i�in kurdudur, bu i�te sai;: sakal agartm1�; вот
где "' зарЬ1та anla�1ld1 VehЬi'nin keпakesi.
собаl lчий 1. kopek0 ; "' ошейник kopek tasmas1; 2.
kelbane; rvЧЬЯ предаНН ОСТЬ kelbane ubudiyet; {> сегодня
холод "' разг. bugiin hava zehir giЬi.
собачка ж 1. kiii;:iik kopek; комнатная "' fino; 2.
.
(оружия) tetik(gi); 3. тех. tlrnak(g1).
собеседник м. muhatap(Ь1); sohbet arkada�1 ; он приЯ:т­
ный "' ho�sohbet Ьir adamdir.
собеседование с. miilakat.
собирание с. toplama, dev�irme; koleksiyon yapma
(коллекционирование).
собиратель м. ' rvница ж derleyen; koleksiyoncu;
.
rvница народных сказок halk masallan derleyen kadш;
rvНЫЙ toplay1c1; rvная лннза toplay1c1 mercek; {> rvHOe
Имя существИтельное грам. topluluk ismi; rvСТВО 1. ko­
leksiyonculuk; 2.: охота и "' ист. avc1l1k ve toplay1c1l1k.
собираl lть, собрать 1. toplamak, toparlamak, Ьir ara­
ya getirmek; "' друзей arkada�lanm toplamak; собрать
[свой] вещи е�уаsш1 toparlamak; 2. разг. Ьir yere getir­
мотор motoru toplamak; 4. toplamak; almak; biriktirmek
(копить); "' пожертвования bag1� toplamak; "' сведения
Ьilgi toplamak; 5. toplamak, dev�irmek; "' грибЬ1 man­
tar toplamak; "' фр}'кты meyve dev�irmek; "' урожай
iiriin kald1rmak; 6. derlemek; koleksiyon[и] yapmak; "'
народные сказки halk masallan derlemek; 7. biizmek;
Юбка, собранная в талии belden biizgiilii etek; 8. topar­
lamak; собрать мЬ1сли dii�iincelerini/zihnini toparlamak;
собрать всё своё м:Ужество cesaretini toplamak; 9. разг. :
соблаговолИть - 49 1
собрать на стол sofra kuпnak; "'ться, собраться 1. top­
lanmak, topla�mak; �al1�malanna ba�lamak (о съезде и
т. п. ); мы "'емся по вт6рникам sal1 giinleri toplamnz;
2. haz1rl1k goпnek; haz1rlanmak; ,...., в гости konuk gitmek
i�in haz1rlanmak; "' в дорогу yolculuga haz1rl1k goпnek,
yolculuk tedariki goпnek; 3. niyeti olmak, niyetlenmek,
niyet etmek; он пока не "'ется женИтъся �imdilik ev­
lenmeye niyetli degildir; я и не "'лся оставаться zaten
kalacak degildim; 4.: "' с мЫслями zihnini toparlamak;
собраться с духом cesaretini toplamak; О над нИми
собралИсь тУчи onlann iizerine kara bulutlar �oreklendi;
собраться в комок tostoparlak biiziilmek.
СОбЛаГОВОЛliJIТЬ сов. уст. liitfetmek; "'Те ОТВеmТЬ liit­
fedip de cevap verin.
соблазн м. �ekici �еу; вводИтъ кого-либо в ,...., ayar­
tmak; imrendiпnek.
соблазннтель м. ba�tan �1karan, ayartan; "'ный 1. (за­
манчивый) �ekici, cazip; 2. (возбуждающий чувствен­
ность) fettan, goniil ayartan.
соблазнИть(ся) сов. см соблазнЯ:ть(ся) .
. at1lmak; 2. (вмешиваться) kan�mak; ,...., не в своИ дела
соблазнl !Ять, соблазнИтъ 1 . imrendiпnek; kandiпnak;
его "'Или лёгким заработком onu a�1ktan para kazan1rsш
diye ayarttilar; 2. (женщину, девушку) ayartmak, igfal
etmek; "'Яться, соблазнИться 1. imrenmek, tamah etmek;
2. (не устоять перед каким-либо желанием) nefsini/
arzusunu yenememek.
соблюl lдать, соблюстИ uymak; yerine getiпnek; ,....,
законы yasalara uymak; "' формальности foпnaliteleri
yerine getiпnek; "' стандарты standartlara sad1k kalmak;
"'дение с. uyma; yerine getiпne.
соблюсти сов. см блюстИ и соблюдать.
. hakllSlmz; Это ,...., невозможно bu, tiimiiyle olanaks1z; ,....,
собой см себЯ.
. голый �1r�1plak, anadan dogma; "' новый yepyeni, g1c1r
соболезноваJ!ние с. ba�sagl1g1, taziye[t] ; выражать ,....,
кому-либо ba�sagl1g1 dilemek, taziyetlerini Ьildiпnek; "'ТЬ
ac1s1m payla�mak; ac1s1m payla�1r sozler soylemek.
собоl lлий samur0 ; samur; "'лья ш)'ба samur kiirk; "'лИ-
ный см соболий.
. re�it.
соболь м. (животное и ма) samur.
собор м. 1. (храм) katedral(li); 2. konsey; Вселенский
"' Ekiimenik Konsey.
собою см себЯ..
собрание с. 1. toplanti; провести ,...., Ьir toplanti yap­
mak; 2. meclis; 3. (коллекция) koleksiyon, deпne 4.: пол­
ное "' сочинений kiilliyat, biitiin eserler, tiim yap1tlar.
собрат м. arkada�; ,...., по оружию silah arkada�1.
собрать(ся) сов. см собирать(ся).
. iyile�tiпnek (улучшать); "' станкИ tezgahlan yetkinle�tir­
собственни J l к м. sahip(Ьi), miilk sahiЬi; земельный ,....,
toprak sahiЬi; мелкие "'ки kii�iik miilk sahipleri; "'ца ж.
sahibe; miilk sahiЬi kadin.
СОбСТВеННИЧеСКl lИЙ Sahiplik0 ; miilk sahiЬi0 ; "'Ие пра­
ва sahiplik haklan.
собственно 1. вводн. ел. zaten, aslшda; 2. частица
as1l.
- совестно
собственноруч н J l о kendi eliyle; дом он построил "'
evi kendi eliyle yapt1; "'ый kendi [eliyle] yaptigr; его "'ая
подпись Ьizzat attф imza.
СОбственн J J оСТЬ Ж. 1. (имущество) mal, miilk; ДОМ
явлЯется его "'остью ev onun mal1d1r; 2. (принадле:ж­
ность) miilkiyet; право "'ОСТИ miilkiyet haklo.; частная
,...., на землю topragш ozel miilkiyeti; "'ЫЙ kendi; у него
есть "' дом onun kendi evi vardir; по "'ому желанию
[kendi] istegi/arzusu ile; вино "'ого приготовления kendi
yaptlg1 �arap; О Имя "'ое грам. ozel isim; ,...., корреспон­
дент ozel muhaЬir.
собутьшьник м. разг. kadeh/i�ret arkada�1.
собЬ1тиJ lе с. olay; "'я последних лет son yillann
olaylan/geli�meleri; происходЯщие в стране "'я iilkede
olup Ьitenler, iilkede yer alan olaylar; Это целое ,...., bu
Ьа�l1Ьа�ша Ьir olayd1r.
сова ж. bayku�; полЯрная "' kar harfang1.
совать, сунуть однокр. разг. 1. в разн. значениях sok­
mak; 2. soku�turmak, tutu�turmak; "'ся, сунуться разг. 1.
iistiine vazife olmayan i�lere kan�mak; <> не зная броду,
не суйся в в оду погов. �ау1 goпneden pa�alan s1vama.
соверmJlать, совершИ:ть yapmak, etmek; i�lemek;
"'Ить путешествие Ьir seyahat yapmak; "'Ить проrулку
на катере motorla Ьir gezi yapmak; "'Ить преступление
sщ i�lemek; "'Ить ошИ:бку hata i�lemek; "' чудеса harika­
lar/mucizeler yaratmak; ,...., посадку (о самолёте и т. п.)
ini� yapmak; "'аться, совершИтъся olmak; ger�ekle�mek.
совершенно tiimiiyle, biisbiitiin; hi�; pek; ,...., верно ! 9ok
dogru; вы ,...., правы pek hakl1s1mz, yerden goge kadar
g1c1r; "' секреmый son derece gizli; "' неожИ:данно hi�
beklenmedik Ьir anda/s1rada.
совершеннолетllие с. erginlik, rii�t; достИчь "'ия er­
ginlik уа�ша gelmek, rii�tiinii ispat etmek; "'НИЙ ergin,
совершеннllый 1. yetkin, miikemmel; 2. tam; "'ое
сходство tam benzerlik; Это "'ая правда bu, ger�egin ta
kendisidir.
совершенствl lо с. yetkinlik; достИчь "'а yetkinligin
dorugrшa/ucuna eri�mek; в "'е yetkinlikle, miikemmelen.
совершенствова J lние с. yetkinle�tirme; geli�tirme, iy­
ile�tiпne; yetkinle�me, geli�me, iyile�me; "'ТЬ, усовер­
шенствовать yetkinle�tiпnek; geli�tiпnek (развивать);
mek; "'ться, усовершенствоваться yetkinle�mek; ge­
li�mek (развиваться) ; iyile�mek (улучшаться); ilerlemek
(прогрессировать).
совершИть(ся) сов. см совершать(ся).
.
совестливый vicdanl1, insafl1.
совестно: мне "' utamyorum; мне ,...., за него onun
hesab1na utan� duyuyorum; ей стало ,...., utand1.
совесть - 492 -
совестllь ж. vicdan, insaf; голос "-'И vicdan sesi; его
м)'чит "" vicdan azab1 i;:ekiyor; <> свобода "-'И vicdan
ozgiirliigu; СО СПОКОЙНОЙ "-'ЬЮ vicdan rahatl1g1yla; ПО "-'И
[говор.Я] dogrusunu istersen[iz] .
совет ж. 1. (наставление) tavsiye, ogut; по его ""У
onun tavsiyesi iizerine; дать "" кому-либо ogu t/aki l ver­
mek; 2. meclis; семейный "" aile meclisi; 3. kurul, konsey;
Совет Безошiсносm Giivenlik Kurulu.
советник м. 1 . см советчик; 2. daш�man, mii�avir;
. "-'Ые ем)' поЭты ya�ad1g1 9аgш �airleri; 2. (теперешний)
miiste�ar; "" посольства biiyiikel9ilik miiste�an.
советова1 1ть, посоветовать tavsiye etmek, ogiitlemek,
sal1k vermek; он не "-'Л нам ехать gitmememizi tavsiye
etti/ogutledi; "-'ТЬСЯ, посоветоваться [ak1l] daш�mak; "" с
адвокатом avukata daш�mak.
совещание с. в разн. значениях mii�avere; toplant1; ""
на вЫсшем :Уровне, "" в верхах zirve toplant1s1, zirve.
совещательный isti�ari; daш�ma0 ; "" орган daru�ma
orgam.
совещаться gorii�mek, miizakere etmek; mii�avere et­
mek.
совнный bayku�0 ; bayku�unkini and1ran, bayku�unki
gibi.
совладать сов. разг. yenmek; я никак не мог "" с
собой Ьir tiirlii kendime hakim olam1yordum.
совладелl lец м. , rvица ж. ortak sahip(Ьi), mii�terek
malik.
совместймl lость ж. bagda�aЬilirlik; 9aki�aЬilirlik (гео­
метрических фигур); "-'ЫЙ bagda�1r, bagda�aЬilir.
совместнтельствl l о с. Ьirden fazla gorevi olma, aym
zamanda iki [уа da daha i;:ok] yerde 9al1�ma.
совместй:ть(ся) сов. см совмещать(ся).
. la�t1rma kurulu/komisyonu.
совместнl l о ortakla�a; elЬirligiyle; Ьirlikte; "" разра­
ботанный план elЬirligiyle haz1rlanan plan; "-'ЫЙ ortak;
"-'Ое заявление ortak Ьildiri; "-'Ое обучение karma egitim;
"-'ЫМИ усЙЛИЯМИ ortak t;:abalarla; rvoe заседание Ьirle�ik
toplant1; "-' Ы е полёты косм. ortak щu�lar.
совмещl lать, совместйть Ьirle�tirmek; bagda�t1rmak;
rvаться, совместйться 1. Ьirle�mek; 2. мат. 9aki�mak;
""ение с. Ьirle�tirme; "" двух должностей iki gorevi [yiik­
le n mi�] olma.
совок м. kiirek(gi); "" для м)'сора fara!'\.
совокупнl lость ж. toplam, Ьiitiin; в "-'OCm toplam ola­
rak; "" преступлений юр. sщlann ii;:timai; "-'ЫЙ ortak.
совпадl lать, совпасть 1. raslamak, dii�mek; праздник
совпал с воскресеньем bayram pazar giiniine raslad1;
2. ЬirЬirini tutmak; ЬirЬirine uygun dii�mek; 9aki�mak,
9ak1 �1k olmak также мат. ; их показания не ""ают ver­
dikleri ifadeler ЬirЬirlerini tutmuyor; "-'ение с. 1. raslama,
dii�me; 2. birЬirini tutma, ЬirЬirine uygun dii�me; 9aki�ma,
9ak1�1k olma; "" их интересов 91karlanшn ЬirЬirine uygun
dii�mesi; 3. raslant1; по странному "-'ению tuhaf Ьir ras­
lant1 sonucu.
совпасть сов. см совпадать.
. соглашатель м. uzla�mac1; "'ский uzla�1c1; rvская по­
совратйть сов. см совращать.
. зИция uzla�1c1 tutum; "'ство с. uzla�macil1k.
соглашатель
соврать сов. см врать.
.
совращать, совратйть dogru yoldan ay1rmak; ayar­
tmak (соблазнять).
современн l lик м. i;:agda�; rvость ж. 1 . modemlik,
9agda�l1k; giincellik (актуальность); 3. (эпоха) �imdi­
ki zamanlar, ya�ad1g1ffilz 9ag/zaman; giiniimiiz geri;:ek­
likleri (действительность наших дней); "-'ЫЙ 1. (то ­
го же времени) [уа�аdф ] i;:agш/devrin, i;:agda�1 olan;
bugiinkii, giiniimiiz0 , i;:agda�; ""ая литерат)'ра 9agda�/
bugiinkii уаzш; в "-'ОМ мИре giiniimiiz diinyasшda; 3 (от­
вечающий требованиям своего времени) i;:agda�, mo­
dem, 9aga ozgii; rvoe оборудование modem donat1m;
"-'Ые профессии 9ag1m1za ozgii meslekler.
совсем 1. ЬiisЬiitiin, Ьiitiin Ьiitiin, tiimden, hepten; 2.
hi9; 3. разг. temelli; он уехал "" Ьir daha donmemek
iizere gitti; 4. (не вполне) pek [de] : я не "" понял pek
anlamad1m.
совхоз devlet 9iftligi; sovhoz; "-'НЫЙ devlet 9iftligi0 ,
sovhoz0 •
согбенный beli Ьiikiik/9okmii� ; "' старец beli Ьiikiik
Ьir ihtiyar.
согласиl l е с. 1. (разрешение) nza, muvafakat(ti); без
моего "'Я nzam1 almadan; получИть "' кого-либо Ьiriniп
nzas1m almak, Ьirinin muvafakiyetini almak; дать "" на
что-либо Ьir �еуе n za gostermek, muvafakat etmek; 2.
(договорённость) mutabakat; прийтй к "'ю mutab1k kal­
mak, anla�mak; 3. uyum, dirlik diizenlik; в семье не было
"'я ailede dirlik diizenlik yoktu.
согласнтельнllый uzla�t1rma0 ; "'ая комИссия uz­
согласй:ться сов. см соглашаться.
.
согласно uygun olarak; uyannca, geregince, "' инст­
рукции talimata uygun olarak/uyularak.
согласный 1 м. лингв. iinsiiz.
согласl l ный 11 1. raz1; вы "'ны на Это? buna raz1
m1 S 1mz?; "'ен! kabul ! ; 2. mutab1k; я "'ен с тобой/с твоИ:м
мнением senin gorii �iine kat1l1yorum, seninle пiutab1k1m;
3. (гармоничный) uyumlu.
согласованиllе с. koordine etme, uyumla�tJrma; iizerin­
de mutab1k kalma; по взаИмному "'ю сторон taraflann
mii�terek mutabakatJyla.
согласованн l l о uyuш halinde; mutabakatla, mutab1k
kalarak; действовать "' gorii � Ьirligi halinde/uyum halinde
eylemlerde bulunmak; "'ость ж. koordine edilmi� olma,
uyumla�tJnlm1� olma, uyumluluk; "'ый koordine edilmi� ;
iizerinde mutab1k kalшm1�; "" текст (договора) mutab1k
kalшan шetin; "' действий eylemlerin uyumla�tшlmas1.
согласовать сов. 1. (привести в соответствие с чем­
либо) koordine etmek, uyumla � t1rmak; 2. mutab1k kalmak;
muvafakatini almak (получить согласие); rvcя несов. и
сов. uyu�mak, bagda�mak.
соглашаться - 4 93
соглашаl lться, согласйться 1 . raz1 olmak/gelmek, pe­
ki/evet/olur demek; он не "'ется ехать gitmeye raz1 olmu­
yor; 2. kabul etmek; teslim etmek; "' с чьим-либо мне­
нием blriпiп gorii �iinii kabul etmek; 3. mutab1k kalmak;
uyu�mak.
соглашениllе с. 1. mutabakat; по взаймному "'ю
mii�terek mutabakatla; прийтй к "'ю anla�maya/mutaba­
kata varmak; 2. anla�ma; sozle�me; трудовое "' i� soz­
le�mesi.
согнать сов. см сгон.Ять.
. 4. хим. Ьile�ik(gi), Ьile�im; "'я азота azot Ьile�ikleri; вы­
согнутый biikiik , biikiilii; beli biikiik/i,;okiik (сгорблен-
ный).
согнfrь(ся) сов. см сrибать(ся).
. соединённый Ьirle�ik, Ьirle�mi!\.
сограждане мн. ч. yurtta�lar.
согревать, согреть 1. lSltmak; согреть водЫ su
lSltmak; 2. перен. (утешать) teselli etmek, avutmak;
"'ся, согреться isшmak.
согреть(ся) сов. см согревать(ся) .
. baglamak; "' провода telleri Ьirblrine baglamak; "'йтъ во­
согрешнть сов. см грешй:ть l .
. дород с кислородом хим. hidrojenle oksUeni Ьirle�tirmek;
сода ж. soda; karbonat (питьевая); каустйческая "'
sod kostik, sutkostik; кальцинйрованная "' sodyum kar­
bonat.
содействl l ие с. yard1m; при "'ии кого-либо Ьiriпiп
yardim1yla; "'овать несов. и сов. yard1m etmek; yardimc1
olmak.
содержание с. 1. (действие) gec;indirme, besleme;
bakma; tutma; 2. (зарплата) iicret; maa�; 3. (суть) oz,
ii,;erik(gi); 4. (тема) konu, ii,;erik(gi); ii,;endekiler, muhte­
va; 5. разг. (содержимое) ii,;indekiler, ii,;erik(gi), muhteva;
6. (оглавление) ic;indekiler; 7. (количество содержаще­
гося вещества) miktar.
содержатель м. i�leten, sahip(Ьi) ; "' бара barc1, bar
i�leten/sahibl.
содержательнllость ж. ozlii olu� ; "'ЫЙ ozlii, zengin
ii,;erikli; "' ая стать.я ozlii Ьir yaz1.
содержаl lть 1 . gei,;indirmek, beslemek; nafakasш1
saglamak; "' свою семью ailesini gei,;indirmek/Ьeslemek;
2. tutmak, bulundurmak; "' кого-либо под арестом blriпi
mevkuf tutmak; 3. tutmak; "' дом в чистоте evini temiz
tutmak; 4. beslemek, bakmak; 5. i�letmek, tutmak; 6. ic;er­
mek; "'ться 1. в разн. значениях tutulmak; bulundurul­
mak; дом "'лея в чистоте ev temiz tutuluyordu; 2. olmak,
bulunmak; свинца в руде "'лось мало cevherdeki kur�un
yiiz desi dii�iiktii.
содержнмое с. ic;indeki[ler] .
содеянное с. yaptig1.
содовl l ый 1. soda0 1. "' ая в значениях сущ. м. soda;
вйски с "'Ой viski soda; <> "'ая вода soda.
содом м. разг. giiriil tii patirti.
содрать сов. см . сдирать; "-'СЯ сов. soyulmak.
содрогllание с. (трепет) ii,; iirpertisi, iirperti; с "'ани-
ем [insaшn] ii,;i iirpererek; "'аться, содроrнУться однокр.
1. sarsilmak; 2. (приходить в трепет) [ii,;i] iirpermek.
содрогнfrься сов. см содрогаться.
. затор); "'ть(ся) сов. см создавать(ся).
- создание
содрУжествl l о с. 1. arkada�l1k; боевое "' silah arka­
da�lф; 2. topluluk; dernek(gi); "' художников ressamlar
dernegi.
соевl lый soya0 ; "'ая мука soya unu; "'Ое масло soya
yag1.
соединениllе с. 1. (действие) [Ьirblrine], baglama, Ьir­
le�tirme; "' проводов telleri Ьirblrine baglama; 2. (мес­
то) baglanma/Ьaglanti yeri; kaynak(g1) (сварной шов); 3.
воен. biiyiik Ьirlik; танковые "'Я biiyiik tank Ьirlikleri ;
сокомолекулЯрные "'Я polimerler; белковые "'я proteinli
Ьile�ikler.
соединнтельн l l ый baglama0 , baglanti 0 ; О "' соЮз
гра.м. baglayic1 edat; "'ая ткань биол. bagdoku[su] .
соединИ:ть(ся) сов. см соедиНять(ся).
.
соедин l lЯть, соединИть в разн. значениях Ьirle�tirmek;
"'йть свой сйлы kuvvetlerini Ьirle�tirmek/eklemek; "'Ятъ­
ся, соединйться в разн. значениях Ьirle�mek; Ьile�mek
только хим. baglanti kurmak (устанавливать связь).
сожалени l lе с. 1. (чувство огорчения) iiziintii, esef; с
"'ем iiziilerek, esefle; 2. (жалость, сострадание) ac1ma,
merhamet; из "'Я к кому-либо blriпe ac1yarak/merha­
meten; достбйный "'я (прискорбный) iiziilecek, teessiife
deger; О к "'ю ne yaz1k ki, maalesef.
сожалеть (испытывать сожаление) iiziilmek, iiziintii/
esef duymak, ac1nmak.
сожжение с. yakma.
сожнтель м. , "'ница ж. 1. (по комнате) oda�1k; 2.
разг. (любовник, любовница) oyna�; "'ство с. (внебрач­
ная связь) nikahs1z ya�ama.
созваниваться, созвонйться telefonla�mak.
созвать сов. см созывать и сзывать.
.
созвездие с. takimy1ldiz.
созвонИ:ться сов. см . созваниваться.
созвуч l l ие с. (гармония) uyum; "'ный uyumlu; "' эпо­
хе zamana uyan.
создавать, создать 1. в разн. значениях yaratmak; yap­
mak; meydana/ortaya 91karmak; "' материальные цен­
ности maddi degerler yaratmak; создать атмосферу до­
верия giiven ortam1 yaratmak; 2. kurmak; создать семью
aile kurmak; 3. haz1rlamak, saglamak, olu�turmak; "' не­
обходймые условия для ic;in gerekli ko�ullan haz1rlamak/
yaratmak/olu�turmak; 4. ortaya getirmek; neden olmak
(являться причиной, вызывать); "'ся, создаться ortaya
91kmak; olu�mak; создаётся впечатление, что. . . dig1 iz­
lenimi doguyor; вЫход из создавшейся ситуации olu�an
durumdan 91ki� yolu.
создаl lние с. 1. yaratma; yapma; kurma; olu�turma;
2. (произведение) yap1t, eser; 3. (существо) yarat1k(g1) ,
mahluk; "'тель м. yaratic1; kurucu (основатель, органи­
.
созерцание
созерцаll ние с. seyir(yri), seyretme; rvтель м. seyirci/
pasif kalan; "'тельный pasif; tema�ac1; "-'ТЬ seyretmek.
созидаl l ние с. yarat1c1l1k, yaratma; rvтель м. yarat1c1,
yaratan; rvтельный yarahc1, уар1с1; "" труд yaratlc1 emek,
yarat1c1 9al1�malar; rvть yaratmak.
сознавать, осознать Ьilincinde olmak; Ьilincine var­
mak только сов. ; "" всю полноrу ответственности so­
rumlulugunun tiimiiyle Ьilincinde olmak; rvcя, сознаться
itiraf etmek; обвиюiемый сознался saшk su9unu itiraf
etti, saшk ikrar etti.
сознаниllе с. в разн. значениях Ьilini;:(ci); классовое
"" sш1f Ьilinci; потер.Ять "" Ьilincini yitirmek, bay1lmak;
привестй: кого-либо в "' ay1ltmak; приход:Ить в "'
ay1lmak, kendine gelmek; "" опасности tehlikenin Ьilin­
cinde olma.
сознательн l l о 1. Ьilini;:li [olarak] , Ьilini;:le; действовать
"' Ьilini;:li davranmak; 2. (намеренно, обдуманно) Ьile
Ьile, Ьilerek, kasten; rvость ж. Ьiliny( ci); Ьilin9lilik; по­
литИческая "" politik Ьiliny; проявИть должную "" ge­
reken Ьilin9liligi gostermek; rvый 1. в разн. значениях Ьi­
linyli; rvaя деятельность людей insanlann Ьilinyli faaliy­
etleri; rvaя дисциплина Ьilini;:li disiplin; 2. (намеренный,
обдуманный) kasti, Ьilerek yap1lan.
сознаться сов. см сознаваться.
.
созреваl lние с. erme, eri�me; olgunla�ma также
перен. ; rvть, созреть ermek, eri�mek, olmak; olgunla�mak
также перен.
созреть сов. см созревать.
.
созЬ1в м. 1. toplama, toplant1ya 9ag1rma; 2. (период
работы парламента одного состава) donem.
созывать, созвать 1. (гостей и т. п.) 9ag1rmak; 2.
(съезд и т. п.) toplamak, toplanhya 9ag1rmak; созвать
конференцию Ьir konferans toplamak.
СОИЗВ ОЛИl lть сов. liitfetmek; ОН "-'Л ПрИЙТЙ: liitfen gel­
di.
соизмернмый мат. ortak oli;:iileЬilir; ka�1la�tinlaЬilir
(сопоставимый).
сойка ж. soyga, alakarga, kestane kargas1.
сойтн сов. см сходИть 1.
.
сойтнсь сов. см. сход:Иться.
сок м. su; ozsu; томатный "" domates suyu; желудоч­
ный "" mide [oz]suyu; о выжимать все rvи из кого-либо
Ьiriпiп posasшt/usaresini 91karmak.
соковыжим алка ж. meyva presi.
сокол м. dogan; О гол как сокол погов. s1friilyet;
rvИный dogan° .
сократнть(ся) сов. см. сокращать(ся).
сокращl l ать, сократй:ть 1. k1saltmak; "" статью yaz1y1
kisaltmak; 2. azaltmak, indirmek; kismak; "" расхо­
ды harcamalan azaltmak/k1smak; 3. (увольнять) (kad­
roda уарz/ап iпdirim dolayzszy/a) goevine son vermek,
yol vermek; 4. мат. indirgemek; rvаться, сократй:ться
1. kisalmak; 2. azalmak, kisilmak; смертность rvается
oliim oram azal1yor; 3. физиол. (сжиматься) kas1lmak,
- 494 - солИдный
kis1lmak; 4. мат. indirgenmek; rvение с. 1. kisaltma,
kisalma; "" рабочего дня i� giiniiniin kisalt1lmas1; 2. azal­
tma, indirme, indirim [yapma] ; azalma; "" на пять про­
центов yiizde Ье� azalma/gerileme; "' заказов sipari�lerin
azalmas1; 3. kisaltma; стать.Я приводится с rvениями yaz1
kisaltilarak alшm1�tlr; 4. (аббревиатура, сокращённое
обозначение) k1saltma; 5. физиол. kas1lma, k1s1lma; .......
мыnщ kas[lann] kas1lmas1; 6. мат. indirgeme.
сокращённ l l о k1saltilm1� Ьi9imde, kisaltarak; "-'ЫЙ
k1salt1lm1�; rvoe название kisalt1lm1� ad; rvoe слово kisal­
tmal1 kelime.
сокровенн l l ы й mahrem; aziz; rvыe чаяния aziz oz­
lemler.
сокровищllе с. в разн. значениях hazine, servet; rvни­
ца ж. в разн. значениях hazine; "' знаний Ьilgi hazinesi.
сокрушl l ать, сокруш:Ить 1. ezmek; y1kmak; rvИть вра­
га dii�maш ezmek/tam hezimete ugratmak; 2. (печалить)
9ok iizmek, kahretmek; rvаться 9ok iiziilmek, kah1rlan­
mak.
сокрушён н l l о kah1rl1 kah1rl1, "-'ЫЙ kah1rl1, kederli.
сокрушИl lтельный ezici; y1k1c1; нане стй: "' удар так­
же перен. kahredici/ezici Ьir darbe indirmek; "" удар (в
боксе) yik1c1 darbe, dervirici yumruk; "-'ТЬ сов. см сокру­
.
шать 1 .
сокр ьпие с. gizleme; yatakl1k etme.
солгать сов. см. лгать.
солдат м. er; asker также перен. ; rvиком (о прыжках
в воду) 9ivileme; rvкa ж. asker kans1.
солевой tuz0 ; "" обмен физиол. tuz metabolizmas1.
соление с. (действие) tuzlama.
СОЛён l l осТЬ Ж. tuzluluk; степень rvОСТИ МОрСКОЙ ВО­
ДЬl deniz suyiшun tuz оrаш; rvый 1. в разн. значениях
tuzlu; rvoe озеро tuzlu gOl; суп слИшком "" 9orba tuzlu
olmщ ; 2. tuzlama; salamura (выдержанный в рассоле) ;
rvaя р Ь1 ба tuzlama/tuzlanmi� bal1k; salamura bal1k; rvыe
маслИны salamura zeytin; rvыe огурцЫ h1yar tur�usu; 3.
"'ое в значениях сущ. с. tuzlu yiyecek; 4. перен. разг.
(грубоватый) ai;:1k sa91k.
солидаризнроваться несов. и сов. [fikrine] katilmak;
dayaш�ma ii;:inde/halinde oldugunu belirtmek.
СОЛидарн l l оСТЬ Ж. dayaш�ma; rvЫЙ 1. dayam�1k, da­
yaш�ma i9inde olan; 2. юр. : rvaя ответственность miite­
selsil sorumluluk.
солндн l l ый 1. saglam; rvoe здание/сооружение
saglarn/esasl1 уар1; 2. ciddi; derin; rvыe знания derin Ьilgi;
"' труд ciddi eser; 3. (степенный - о человеке) ag1rba�l1;
манеры у него не очень rvыe tav1rlan ag1rba�l1 olana
pek yaki�maz; 4. (о возрасте) ilerlemi�; человек "-'ОГО
возраста уа�ш1 [Ьа�ш1] almi� adam/ki�i; 5. (крупный -
о человеке) ciisseli, iriyan; viicutlu (полный) ; 6. разг.
(значительный по размерам) hatш say1l1r; dolgun; rvaя
сумм а денег hatш sayil1r Ьir para; rvaя зарплата dolgun
maa�/iicret.
солипсизм - 4 95
солипсИ l lзм м. solipsizm, tekbencilik; "-'СТ м. solipsist,
tekbenci; rvческий solipsist, tekbenci.
солист м. , rvкa ж. solist, solocu.
солитёр м. зоол. �erit(di), tenya.
солИть, посолйть 1. (суп и т. п.) tuz ekmek, tuzlamak;
2. tuzlamak (рыбу, мясо); Uщu kuпnak (овощи).
СОЛНеч н ! l о : сегодня "' bugiin hava giine§li; "-'ЫЙ 1.
giine�0 ; rv aя энергия giine§ enerj isi; 2. giine�li; rvaя по ­
года giine�li hava; <> rvaя система giine� sistemi/dizgesi;
"' удар giine§ 9arpmas1; "-'Ые часЫ giine� saati.
солнце с. giine§, giin; греться на "' giine§lenmek.
солнцезащИтн l lый: "' козырёк авто giine§lik; rvыe
очкИ giine§ gozliigu.
солнцепёк м. : на rve giine�in altшda; на самом rve
giine§in almnda.
солнцестояние с. астр. giin durumu; летнее и зИмнее
"' yaz ve kt� giin durumlan.
соло с. нескл. , также нареч. solo; "' для гитары gitara
solosu; выступать "' solo yapmak.
солоllвей м. biilbiil; "-'ВЬЯ баснями не кормят погов.
� а9 ау1 oynamaz; "-'ВЬИный biilbiil0 •
солод м . malt; rvовенный malt0 ; "' завод malt fabri­
kas1.
солом\ J а ж. sap; saman (также рубленая); ржаная
"' 9avdar sap1 ; rvенный samandan; rvенная шлЯпа has1r
§apka; 2. (о цвете) samani, samanrengi, saman sans1.
соломинкl l а ж. 1. saman 9opii; 2. (для коктейля)
�aliimo; <> утопающий [и] за "'У хватается погов. denize
dii�en y1lana sanl1r.
COЛOMKj la Ж. : кабы знал, Где упасть, "-'И бы ПОДО-
СТЛ!iл посл. kaza geliyorum demez.
солонина ж. tuzlama s1gir eti.
солонка ж. tuzluk.
солончак м. solon9ak; "-'ОВый: "-'ОВая почва soloщak.
соль 1 ж. 1. tuz также хим. ; столовая "' sofra tuzu;
2. перен. (анекдота и т. п.) niikte.
соль 11 с. нескл. муз. sol.
сольн!lый solo0 ; "' номер solo; "'ая программа solo
program1.
солянllой tuz0 ; "'ая копь tuz ocag1.
солЯнllый: rvaя кислота хим. hidroklorik ait, tuzruhu.
солярий м. solaryum, giine�lenmelik.
сом м. уауш.
сомалИ l lец м. , "-'ЙКа ж. Somalili; rvйский Somali0 •
СОМКНутJ l ый : "' строй воен. yana�1k diizen; "-'ЫМИ
рядами s1k/s1kt§1k saflar halinde.
сомкнJть(ся) сов. см смыкать(ся).
.
сомневаllться §iiphe etmek; не "-'Йся �iiphen olmasш.
сомнениllе с. §iiphe, ju �ku; нет "-'Я, что. . . "' dan �iiphe/
ku§ku yoktur, . . . ku�kusuzdur, §iiphesizdir; О без всЯкого
"-'Я hi9 ku�kusuz.
сомнИтельнllо 1. нареч. §iipheli �iipheli; 2. безл. в
значениях сказ. �iiphelidir; rvость ж. �iipheli olu�/olma;
"-'ЫЙ 1. �iipheli; ku�ku gotiiriir ; "'ая теория ku§ku gotiiriir
Ьir kuram; 2. (подозрительный) �iipheli; karanl1k.
- сообщИть
сомножитель м. мат. 9arpan.
сон м. 1. (состояние) uyku; провестй ночь без сна
geceyi uyumadan/uykusuz ge9irmek; 2. (сновидение) dii�,
riiy a; вйдеть сны dii§/riiya gormek; вйдеть во сне что­
либо dii�iinde/riiyasшda gormek, dii§iine/riiyasшa girmek.
сонаследник м. юр. ortak miras91.
соната ж. sonat.
сонет м. лит. sone.
сонлИвl lость ж. (вялость) uyu�ukluk; "-'ЫЙ uykulu;
uyu�uk (вялый).
сонм м. , rvище с. siirii , kalabal1k.
сон н l l ый 1. uyuyan; будИтъ rvыx детей uyuyan 9ocuk­
lan uyandtrmak; 2. uykuda olan; "' бред uykudaki say1kla­
malar; 3. uykulu; "-' Ые глаза uykulu gozler; он был в "-'ОМ
состоянии yan uykulu Ьir durumdayd1; О "'ая артерия
анат. �ahdamar; rvaя болезнь uyku hastal1g1.
соня 1. м. , ж. разг. uykucu; 2. ж. (животное) yedi�
uyuklayan.
сообража1 1ть 1. anlamak, kavramak; "' в технике
разг. teknikten anlamak; он бЬ1стро "'ет zihni 9evik­
tir, van�l1d1r; он плохо/медленно "'ет ag1r anlar, inti­
kali azdtr; 2. (стараться понять что-либо) anlamaya
9al1�mak; dii�iinmek (думать).
соображениllе с. 1. (способность понимать) anlay1§;
2. (мнение, суждение) dii�iince, fikir(kri); вЫсказать
свой "-'Я dЩiincelerini belirtmek; 3. dii�iince, miilahaza;
по тактйческим rvям taktik dii§iincelerle; из "-'Я эко­
номии tutum dii�iincesiyle.
сообразИтельн l J ость ж. anlay1�ltl1k, van�liltk; rvый
anlay1§l1, van�l1.
сообразИl lть сов. 1. anlamak, akl1 ermek; ak1l etmek;
9akmak; он сразу "-'Л, в чём дело i�i derhal 9akt1; 2.
прост. (собрать - о еде и т. п.) uydurmak.
сообразн l l о gore, uygun olarak; действовать "' обста­
новке durum a gore davranmak; "-'ОСТЬ Ж. uygunluk; "-'ЫЙ
uygun.
сообраз l l овать несов. и сов. koordine etmek, uyar/
uygun hale getirmek, uydurmak; rvоваться несов. и сов.
hesaba katmak.
сообща Ьirlikte, elЬirligiyle, ortakla�a; работать будем
"' Ьirlikte 9al1�acag1z.
сообщ l l ать, сообщИтъ Ьildirmek, haber vermek, ihbar
etmek; она "-'ЙЛа о преступлении в милИцию cinayeti
milise ihbar etti; rvаться 1. Ьildirilmek, haber verilmek;
2. (иметь какую-либо связь) baglant1s1 olmak; temas1
olmak; "' с городом электрИчкой �ehre elektrikli trenle
gidip gelmek; <> "'ающиеся сосуды Ьirle�ik kaplar.
сообщениllе с. 1. haber; Ьildiri (официальное); по по­
следним "-'ЯМ son haberlere gore; 2. ula�1m, temas; tra­
fik(gi) ; регулЯрное воздушное "' diizenli hava ula�1m1.
сообщество с. topluluk; мировое "' diinya/uluslar top­
lulugu; О Европейское экономИческое "' Avrupa Eko­
nomik Toplulugu.
сообщИть сов. см сообщать.
.
сообщник - 496 -
соббщни 1 1 к м. , rvцa ж. sщ: ortag1; rvчество с. sщ:
ortaklф.
сооруднть сов. см. сооружать.
сооруж l l ать, соорудИть 1 . уартаk, kuпnak; dik­
тek, yiikseltmek (возводить); 2. разг. уартаk (масте­
рить); haz1rlaтak (готовить); rvение с. 1. (действие)
уар1т, уарта, kuпna; dikme; начато "' метро тetro
уар1тша ba�land1; 2. (строение) уар1; tesis; архитек­
т)'рные rvения тiтari yap1lar; спортИ:вные rvения spor
tesisleri; портовые rvения liтan tesisleri.
соответственн l l о 1. предлог gore, uygun olarak; 2.
нареч. (пропорционально) orant11I/uygun olarak; rvый 1 .
uygun, тiinasip; 2 . (надлежащий) gereken, gerekli.
соответствl ! ие с. uygunluk, uygun dii�тe; ka�1l1k, te­
kabiil; иуит (гармония); О в "-'ИИ с чем-либо geregince,
uyannca, gore; в rvии с правилами (игры) kural uy­
annca/geregince; приводйть что-либо в "' с чем-либо Ьir
.yeyi Ьir .уеуе uyduпnak; rvовать uyтak, uygun dii�тek/
olтak, uyarl1 olтak; tekabiil etmek, kar�1laтak; "' Ис­
тине ger9ege uyтak; "' чьим-либо интересам Ьiriniп
91karlanna uygun dii�тek/olтak; rvующий uygun, uyarl1;
ilgili; gereken (надлежащий) ; принять rvующие меры
gereken onleтleri alтak; обратИ:ться в rvующие инстан­
ции ilgili тercilere ba�vuпnak; rvующим образом gerek­
tigi giЬi.
соотечественни11к м. , rvцa ж. yurtta�. vatanda!\.
СООТНОШени!lе с. oran; В rv И ОДНИ К трём ii9e bir
aramnda; изменение в "-'И сил gii9ler dengesinde olan/
тeydana gelen degi�iklik.
СОПерни 1 1 к М. , rvцa Ж. rakip(Ьi); не иметь "-'КОВ rakiЬi
оlтатаk, rakipsiz olтak; rvчать rekabet etmek, уап�таk;
Ьоу ol9ii�тek, 91k1�тak (тягаться); rvчество с. rekabet.
сопеть [burnundan] zorlu ve sesli sesli solunтak.
сопка ж. tepe; yanardag, volkan (вулкан); грязевая "'
9aтur volkam.
соплl lи мн. ч. (ед. ч. сопл.Я ж.) прост. siiтiik(gii);
rvлйвый разг. (о человеке) siiтiiklii.
сопло с. тете.
сопоставИ:мl lость ж. kar�1la�tinlaЬilirlik; rvый
ka�1la�tlnlaЬilir, klyaslanaЬilir.
сопостав1 1 ить сов. см сопоставлять; rvление с.
.
ka�Ila�t1пna, klyaslaтa.
сопоставлЯть, сопоставить kar�1la�t1пnak, klyasla-
тak, yan yana koyтak.
сопрано с. нескл. soprano.
сопредельный (пограничный) s1шrda!\.
сопредседатель ж. ortak ba�kan; rvствовать ortak
ba�kanl1k уартаk.
сопреть сов. см преть 1 .
. перен. duruтu anlay1verip nasil davranacag1m belirleтek.
соприкасаться, соприкоснУться 1. (дотрагиваться)
[ЬirЬirine] dokunmak, deginmek, teтas etтek; 2. только
несов. (иметь смежные границы) s1шrda� olтak, biti�ik
olтak; 3. перен. (общаться) teтas1 olтak.
сорнть
соприкосновениl l е с. 1. sш1rda�l1k, biti�iklik; 2. [Ьir-
Ьirine] dokunтa, deginтe, teтas etme.
соприкоснfrься сов. см. соприкасаться 1 , 3 .
сопроводнть сов. см сопровождать.
.
сопровожд l l ать, сопроводйть 1. refakat etтek, e�lik
etmek; 2. перен. beraberinde/yaшnda olтak; 3.: их rviiли
крйками arkalanndan bagnl1yordu; "' свою речь жеста­
ми konu�urken el-kol harekteleri уартаk; 4. ili�tiпnek; 5.
муз. e�lik/refakat etmek; rvаться 1. aym zaтanda olтak;
болезнь rviiлacь осложнениями hastal1k, yaptlg1 koтpli­
kasyonlarla ge9iyordu 2.: кинга rvается комментариями
kitap a91klaтal1d1r; rvающий м. (группы туристов) re­
fakat тетиrи; rvение с. в разн. значениях e�lik, refakat;
корабли rvения refakat geтileri; в rvении кого-либо Ьi­
riniп esliginde/refakatinde.
сопротивлени l l е с. direni�, direnтe; kar�1 kоута, kars1
gelтe; движение "-'Я (с прописной буквы) ист. direni�
hareketi; оказывать "' direni� gosteпnek; встретить "'
со сторонЬ1 кого-либо Ьiriпin direni�iyle ka�1la�тak; 2.
физ. diren9( ci); "' воздуха hava direnci.
сопротивлЯемость ж. diren9(ci) ; "' органИ:зма [бо­
лезням] viicudun hastal1klara ka�l direnci.
сопротивлЯться direnтek, direni� gosteпnek; kar�1
koyтak; "' натиску протйвника dii�тamn atll1тшa di­
renтek/dayanmak.
сопfrствllовать 1. (сопровождать) refakat etmek; 2.
перен. : заболеванию rvyeт высокая температ)'ра hastal1k
ate�li ge9er; емУ rvyeт удача �ans1 yaver gidiyor.
сор м. 9opler, siipriintii ; О онИ стараются не выносить
,..., из избЬ1 kol k1nl1r yen i9inde anlay1�1 i9indedirler.
соразмерl ! ить сов. см. соразмерЯ:ть; "-'НО (с чем-либо)
oranl1 olarak, gore; rvный oranl1; траты, "'ные заработку
kazanca gore olan harcaтalar.
соразмерЯть, соразмерить oranl1 kllтak, ayarlaтak.
соратник м. silah arkada�1; sava�1rn/тiicadele arkada�1
(товарищ по борьбе).
сорванец л1. разг. haylaz; kopil (уличный мальчишка).
сорвать сов. см срывать 1.
.
сорваться сов. см. срываться.
сорвиголова м. , ж. разг. уатаn yigit, serdenge9ti.
соревноваl l ние с. в разн. значениях уап�та; та9;
"' в стрельбе аЩ уап�таs1; rvться в разн. значениях
уап�таk; "' за первое место Ьirincilik ic;:in yan�тak.
сориентИ:ровать сов. 1. (belli Ьа.у/1 пoktalara gore)
bulundugu yeri belirleyip yoniinii/durumunu degi�tiпnek;
2. перен. duruтu 9abuk anlaтasшa yard1т etтek; "-'СЯ
сов. 1. (belli Ьа.у/1 пoktalara gore уа da yonettiт yaparak)
bulundugu yeri belirleтek, hareket yoniinii degi�tiпnek; 2.
сорннка ж. 9ор.
сорИ l lть 1. с;:ор atmak; не rvтe на пол ! yerlere 9ор
atmayш! ; 2. перен. разг. sac;:1p savuпnak; "' деньгами
parasш1 sac;:1p savuпnak.
сорный - 497 -
сорн l l ы й yabani, ars1z; rvaя трава yabani otlar; rvЯк м.
yabani ot/Ьitki.
сорок lшk; ем)' лет "" [adam] kirkl1kt1r; ей за "" [уа�1]
kirk1 a�kindtr.
сорока ж. saksagan.
сорокалетllие с. 1. (период) kirk y1l, kirk y1ll1k siire;
2. (годовщина) kirkinc1 y1l[doniimii] ; rvний 1. (о сроке)
kirk y1ll1k; 2. (о возрасте) kirk уа�шdа.
сороковl lой kirkinc1; kirk; "" номер kirk numara; rvЫe
годы k1rkl1 y1llar.
сороконожка ж. kirkayak(g1).
сорочка ж. gomlek(gi).
сорт м. 1. 9e�it, tiir; бумага первого rva birinci hamur
kag1t; мука вЫсшего rva ekstra/has un; 2. 9e�it( di), cins;
пшеница нового rva yeni Ьir cins bugday; столовые rva
винограда sofral1k iizii mler; 3. разг. tiir, 9e�it; кнИ:ги всех
rvoв her tiir/9e�it kitaplar; <> первый "" разг. s1f1r numara.
сортировать cins cins ay1rmak, 9e�idine gore ay1rmak,
tasnif etmek; kalbur makinesinden ge9irmek.
сортировllка ж. (действие) cins cins ay1rma, tas­
nif [etme] ; kalburdan ge9irme (зерна); rvочный ay1rma0 ,
аушс1, tasnif" ; rvочная машИ:на tasnif makinesi; аушс1
makine горн. ; rvщик м. , rvщица ж. аушс1, tasnif9i.
сортовl l ой : ""ая мука ekstra/has un; rvЫe семена cins
tohum, sertifikal1 tohum.
сосаНть (молоко, конфету, палец и т. п.) emmek; <>
у менЯ rvлo под ложечкой (от голода) i9im kaz1myordu.
сосед м. , rvкa ж. 1. kom�u; ближайший "" kap1
kom�usu; не куп� дом, купИ rva посл. ev alma, kom�u
al; 2. blriпiп yamnda duran/oturan, yamndaki; rvний
kom�u; Ьiti�ik; rvние страны kom�u iilkeler; rvние сё­
ла kom�u/civar koyler; rvние ПОЛЙ civar tarlalar; rvНЯЯ
квартИ:ра biti�ik daire; за rvним столиком biti�ik masada;
""'ский kom�unun; ""'ская к:Урица всегда кажется гусём
посл. kom�unun tavugu kom�uya kaz goriiniir; "-'СТВО с.
kom�uluk; ОН ЖИВёТ ПО "-'СТВУ С нами Ьize biti�ik oturur.
сосиска ж. sosis.
соска ж. emzik(gi).
соскабливать, соскоблить kaz1mak.
соскакивать, соскочИ:ть 1. atlamak; соскочить с по­
стели разг. yataktan firlamak; 2. (падать) aynl1p yere
dii�mek.
соскальзывать, соскользнУть kaymak; соскользн)rть
на пол (упасть) kayarak yere dii�mek.
соскоблнть сов. см. соскабливать.
соскользнуть сов. см соскальзывать.
. "" основу чего-либо Ьir $еуiп temelini olu�turmak; ""
соскочИ:ть сов. см соскакивать.
. едИ:ное целое Ьir biitiin olu�turmak; 5. edinmek; соста­
соскучиllться сов. 1. (почувствовать скуку) cam
SlIOlmak; 2. (затосковать) ozlemek; она "-'ЛаСЬ ПО до­
чери IOZlШ ozledi, IOZlШ gorecegi geldi.
сослагательнllый: "-'Ое наклонение грам. dilek-�art
kipi.
сослать сов. см ссылать.
. чего-либо Ьile�im ogesi, Ьile�en; rvЫe части целого Ьir
сослаться сов. см ссылаться.
. biitii niin par9alan.
составной
сослепу разг. miyop oldugundan (по близорукости);
[gozii] kor oldugundan (по слепоте).
СОСЛОВl lИе С. Slmf; духОВНОе ""' ruhban [s1шf1] ; rvНЫЙ
Stnlf" , kast0 ; "-'НЫе Предрассудки kast onyarg1lan.
сослужИвl lец м. , rvица ж. 9al1�ma/mesai arkada�1.
сослужИ:ть сов. : "" службу (принести пользу) hizmeti
ge9mek, faydas1 dokunmak, olumlu rol oynamak.
cocн l l a ж. 9am [agac1]; <> от rvЫ берёза не родИ:тся
погов. armut agac1 elma vermez; rvовый 9am0 ; "" бор
9am ormaш.
соснУть сов. разг. kestirmek.
сосняк м. (лес) 9am ormam.
сосок м. meme Ьа�1.
сосредоточен l l ие с. toplama; y1gma; войск asker
y1gma; "" власти в однИ:х руках iktidann tek elde top­
lanmas1; rvHO dikkatini toplayarak; "" сл)'шать dikkat
kesilmi� dinlemek; rvность ж. toplanm1� olma; y1gilmi�
olma; rvный toplanmщ.
сосредоточи llвать, сосредоточить в разн. значениях
toplamak; yogunla�t1rmak; y1gmak; "" войска на гранИ:це
s1шra asker y1gmak; сосредоточить внимание на чём­
либо dikkatini Ыr $еу йzeriпde toplamak; "" свой усИ:лия
на чём-либо 9abalanш Ьir $eyde toplamak; "" что-либо
в своИ:х руках Ыr $eyi elinde toplamak; rvваться, сосре­
доточиться 1. (об огне, войсках) toplanmak; 2. zihnini . . .
iizerinde toplamak/. . . iizerine yogunla�tlrmak; rvТЬСЯ на
одной теме zihnini Ьir konu iizerinde toplamak/iizerine
yogunla�t1rmak.
сосредоточить(ся) сов. см сосредоточивать(ся).
.
состав м. 1. в разн. значениях Ьile�im; kadro, personel;
словарный "" языка dilin kelime kadrosu; химИ:ческий ""
водЬr suyun kimyasal Ьile�imi; войтИ в "" правИ:тельства
hiikiimete girmek; 2. ж. -д. katar, tren; товарный "" yiik
katan, mar�andiz; <> "" преступления юр. sиу unsuru.
составИ:тель м. derleyen; "" словарей sozliik9ii; соста­
вить(ся) сов. см составлЯ:ть(ся).
.
составление с. 1. kurma; diizenleme; "" поездов katar
diizenleme; 2. diizenleme; haz1rlama; olu�turma; tutma; ""
плана plaшn haz1rlanmas1.
составля1 1ть, составить 1. koymak; составить ст)rлья
в ряд sandalyeleri yanyana koymak/s1ralamak; 2. kurmak;
diizenlemek; rv уравнение Ьir denklem kurmak; "" пред­
ложение грам. Ьir ciimle kurmak; 3. diizenlemek; haz1rla­
mak; derlemek; tutmak; "" словарь Ьir sozliik haz1rlamak/
diizenlemek; "" протокол zab1t tutmak; 4. olu�turmak;
вить себе представление fikir edinmek; 6. перен. yap­
mak; составить себе Имя isim yapmak; составить себе
состоЯ:ние servet yapmak/toplamak; rvться, составиться
olu�mak.
составн l l ой 1. par9al1; 2. Ьile�imine giren; "" элемент
состарить( си) - 498 -
состарить(ся) сов. см. старить(ся).
состоЯниllе с. 1. durum, hal(li); "' войнЫ harp/sava�
hali; "' здоровья sagl1k durumu; моральное "' moral(li),
maneviyat; 2. физ. hal(li); газообразное "' gaz hali; 3.
(имущество) mal, mйlk, malvarl1g1; servet, varl1k; О он
не в "-'И понЯть Это bunu anlamaktan acizdir.
состоЯтельнl lость ж. (обеспеченность) varl1kl1 olma/
olu�; "-'ЫЙ 1. (обеспеченный) varl1kl1; 2. (обоснован­
ный - о доводе) saglam, miispit.
состоl !Ять 1. olщmak, kurulu olmak; кнйга "'Ит из
пятИ разделов kitap Ье� boliimden olщuyor; 2. iiye ol­
mak, kay1tl1 olmak, mensup olmak; "' в профсоЮзе sen­
dikal1 olmak, sendika iiyesi olmak; "' на слУжбе у кого­
либо blriпiп hizmetinde bulunmak; 3. olmak; "'Яться сов.
yap1lmak, olmak; rvЯлся обмен мнениями gorii� al1�ve­
ri�inde bulunuldu.
сострадаl lние с. merhamet, ac1ma; из "-'НИЯ к кому­
либо, blriпe ac1yarak, merhameten; вызывать у кого-либо
"' к себе blriпi kendisine acшd1rmak; rvтельный merha­
met dolu; merhametli, yutka yiirekli (о человеке).
сострйть сов. см. острИ:ть П.
сострЯпать сов. см. стрЯпать.
состыковать(ся) сов. см. состыковывать(ся).
состыковывать, состыковать косм. kenetlemek; rvcя,
состыковаться косм. [Ьirblrine] kenetlenmek.
состязаl lние с. yan�ma, yan�; "' в плавании yiizme
yan�mas1; rvться yan�mak, yan� yapmak/etmek.
сосуд м. 1. kap(b1); 2. анат. , бот. damar; rvистый
анат . , бот. damarl1, damar0 •
сосулька ж. sac;ak buzu, kar di�i.
сосунок м. emzikli c;ocuk.
сосуществова l l ние с. yanyana/Ьirarada ya�ama; мйр­
ное "' ban� ic;inde yanyana ya�ama; "-'ТЬ yanyana
ya�amak.
сосчитать сов. см. считать I 1 ; "-'СЯ сов. см. считаться
1.
сотворl lение с. yaratma; yaratil1�; от rvения мйра
diinya kurulal1 beri; rvИ:ть сов. см. творйть.
соткать сов. см. ткать.
сотнl lя ж. yii z ; "-'И людей yiizlerce ki�i.
сотовый petek0 ; "' мёд giimec;/petek bal1.
сотруднllик м. , rvица ж. 1. 9al1�ma arkada�1; yard1mc1
(помощник); 2. (служащий) gorevli; "' консульства kon­
solosluk gorevlisi; "-' Газ еты gazetenin mensubu; "-'ИЧаТЬ
1. i�Ьirligi etmek/yapmak; 2. [yaz1] yazmak; "'ичество с.
1. i�Ьirligi; экономИческое "' ekonomik i�Ьirligi; 2. (в
газете, журнале) [yaz1] yazma.
сотрясl l ать sarsmak; rvаться sars1lmak; rvение с.
sarsшt1; О "' мозга мед. beyin sarsшt1s1.
соты мн. ч. petek(gi).
сотый yiiziinc ii.
соус м. salc;a; sos; "-'НИК м. sal9al1k.
сочетать
соучастllие с. [Ьirlikte] katilma; "' в преступлении
suya i�tirak, SЩ ortakl1g1; "-'НИК М. , "-'НИЦа Ж. [Ьirlikte]
kat1lan; sщ ortag1 (преступления).
софа ж. sofa.
софйст м. safsatac1; rvика ж. (словесные ухищрения)
safsatalar.
соха ж. karasaban.
сохнl lуть в разн. значениях kurumak; solmak; белъё
rveт 9ama�1r kuruyor; цветЬl rvyт 9i9ekler soluyor.
сохранениllе с. koruma; siirdiirme, ayakta tutma; "'
мйра ban�1 koruma; закон "-'Я энергии eneij i korunumu
yasas1.
сохранйть сов. см. сохранять 1 ; rvcя сов. см. сохра­
нЯться.
сохранl !Ять, сохранйть 1. в разн. значениях korumak,
muhafaza etmek; siirdiirmek; saklamak; [ ayakta] tutmak;
"' равновесие dengeyi korumak; "' нейтралитет ta­
rafs1zl1g1m muhafaza etmek; "' вЫдержку/спокойствие
itidalini muhafaza etmek; "' верность традйциям ge­
leneklere bagl1 kalmak; rvЯться, сохраниться 1. [ayakta]
durmak, [ayakta] kalmak; varl1g1m korumak/siirdiirmek;
обЬrчай rvИ:лся до сих пор adet bugiine geldi; 2. разг.
(выглядеть моложе своих лет) ya�1m gostermemek; он
хорошо rvИ:лся her dem tazedir.
соцветие с. бот. 9i9ek durumu.
соцдоговор м. sosyalist yan�ma sozle�mesi.
социал-демократ м. sosyal-demokrat; "'Ический so-
syal-demokrat; "-'ИЯ ж. sosyal-demokrasi.
социализ l l ация ж. sosyalle�tirme; rvИ:ровать несов. и
сов. sosyalle�tirmek, toplumsalla�tirmak.
социалйl l зм м. sosyalizm; страны "'зма sosyalist iilke­
ler; "-'СТ м. sosyalist.
социалистйческllий sosyalist; "' строй sosyalist
diizen; rvaя революция sosyalist devrim.
социал-реформйl lзм м. sosyal-reformizm; rvcт м. so­
syal-reformist; rvстский sosyal-reformist.
социал-шовинйl lзм м. sosyal-�ovenizm; rvcт м. sosy­
al-�ovenist, sosyal-�oven.
социально-бытов llой: rvЬre условия giinliik ya�am
ko�ullan.
социально-кульrурнllый sosyo-kiiltiir el.
социально-политический sosyo-politik, toplumsal ve
politik.
социально-экономнческий sosyoekonomik, top­
lumsal ve ekonomik.
социальн l l ы й toplumsal, sosyal; rvыe грУппы sosy­
al/toplumsal gruplar; rvoe неравенство sosyal e�itsizlik;
проблемы rvoгo обеспечения sosyal giivenlik sorunlan.
социо l lлоr м. toplumЬilimci; rvлогйческий toplumbl-
limsel, sosyolojik; rvлогия ж. toplumbllim, sosyoloji.
соцстраны мн. ч. sosyalist iilkeler.
сочетание с. Ьirle�tirme.
сочетаl lть несов. и сов. Ьirle�tirmek; uyu�turmak;
работу с учёбой hem 9al1�1p hem okumak; rvться несов.
сочинение
и сов. 1 . Ьirle�mek; 2. только несов. (гармонировать)
uyu�mak; О сочетаться браком уст. evlenmek.
сочинl !ение с. 1. (действие) yazma, besteleme (музы­
ки); 2. (произведение) yap1t, eser; музыкальное ,....., beste;
3. (школьное) kompozisyon; rvИтель м. разг. uydurmac1
(выдумщик); atmasyoncu (лгун); "-'НТЬ сов. см сочинilть. .
сочинять, сочинИть 1. yazmak; bestelemek (музыку);
,....., стихИ �iir yazmak; 2. разг. uydurmak (выдумывать);
atmak (лгать).
сочиться s1zmak.
сбчнl lость ж. sululuk; renklilik; parlakl1k (красок);
"-'ЫЙ 1. sulu; rvaя грУша sulu armut; 2. перен. renkli ;
zengin; parlak ( о красках); ,....., язЫк renkli Ьir dil.
сочувствиllе с. 1 . (сострадание) ac1ma; sempati; ,.....,
чужому горю ba�kas1mn aclSlru payla�ma; из "-'Я к кому­
либо Ьiriпe ac1yarak; 2. olumlu bulma/ka�1lama.
сочувствовать 1. ilgilenip ac1mak; ,....., чьему-либо го­
рю blriпiп aclSlm payla�mak; 2. olumlu bulmak; ,....., чьему­
либо мнению Ьiriпiп gorii�iinii olumlu bulmak.
сочувствующий м. sempatizan.
сошннк м. (лемех) demir.
СОЩуРИТЬ сов. : ,....., глаза gozlerini IOSmak; "-'СЯ сов.
gozlerini kismak.
соЮз м. 1. в разн. значениях Ьirlik; ittifak, bagla�1kl1k;
семейный ,....., aile Ьirligi; вступ:Ить в ,....., с кем-либо blriyle
ittifaka girmek; 2. грам. baglщ:(c1).
со�знllик м. , rvшi;a ж. miittefik, bagla�1k(g1); rvичес­
кий miittefik0 •
СО IО ЗН 1 lый miittefik; miittefik0 ; ittifak0 ; rvыe державы
miittefik devletler; ,....., договор ittifak antla�mas1; rvыe вой­
ска miittefik kuvvetleri.
соя ж. soya [fasulyesi].
спад м. gerileme; dii�me; inme; ,....., производства iire­
timin dii�mesi; ,....., воды sulann inmesi; rvать, спасть 1 .
(падать) dii�mek; 2. (уменьшаться) dii�mek; inmek;
azalmak.
спазм м. , спазма ж. ispazmoz, spazm.
спазматический spazmodik.
спаивать 1, спаЯть lehimlemek; kayna�t1rmak также
перен.
спаивать 11, спо:Ить разг. 1. (поить допьяна) ic,:irmek,
ic,:irip sarho� etmek; 2. (приучать к пьянству) ic,:kiye
al1�t1rmak.
спайка ж. 1. (действие) lehimleme; 2. (место соеди­
нения) lehim yeri; 3. мед. yap1�1kl1k; ,....., плевры plevra
yap1�1kl1gi; 4. перен. (единение людей) [Ьirlik ve] be­
raberlik.
спалИть сов. см. палИть I 2.
спальнl l ый yatak0 ; ,....., вагон yatakl1 vagon; ,....., мешок
uyku tulumu; "-'Я ж. 1. yatak odas1; yatak kogu�u (в
интернате и т. п.); 2. (комплект мебели) yatak [odas1]
takimi.
спаниель м. epanyбl.
- 4 99 - спекулИровать
спареннllый c,:ift, c,:ifte, ikiz; rvыe колонны ар.хит. «;:ift
siitun.
спаржа ж. kщkonmaz.
спаривать, спарить 1. e�lemek; 2. (случать) e�lemek,
c,:iftle�tirmek, a�tlrmak, c,:ekmek.
спарить сов. см спаривать.
.
спартакиада ж. spartakiyat(d1) (geпellikle йlke
�apmda уар1/ап spor yari�тalari) .
спарывать, спороть sokmek.
спаса1 1 ние с. kurtarma; rvтель м. (судно) cankurta­
ran gemisi; ,....., тельный cankurtaran° , tahlisiye0 ; ,....., круг
can simidi; ,....., пояс/жилет cankurtaran yelegi; rvтельная
шлюпка cankurtaran sandali/filikas1.
спасllать, спастИ kurtarmak; rvтИ жизнь кому-либо
blriпiп hayatim/camm kurtarmak; rvИте! can kurtaran yok
mu ! ; rvаться, спастИсь [elinden] kurtulmak, camm kur­
tarmak; ,....., бегством kac,:arak kurtulmak, selameti kac,:mak­
ta bulmak; rvтись от преследователей izleyenlerin elin­
den kurtulmak; rvайся кто может! kac,:an kurtulur!
спасени l l е с. 1. (действие) kurtarma; 2. (возмож­
ность спастись) kurtulu�; "'Я нет kurtulu� yok; 3. (то,
что спасает) kurtulu� c,:aresi.
спасИбо 1. te�ekkiir ederim, sag ol[un] , eksik olma[yin],
eyvallah; ,....., вам sag olun[uz] ; 2. разг. (хорошо, что . . . )
bereket ki, iyi ki; О за [одно] ,....., babasinin hayn na.
СПаСИТеЛЬ М. , rv ниц а Ж. kurtanc1, kurtaran; "-'НЫЙ
kurtanc1; rvнoe средство kurtanc1 c,:are.
спасовать сов. см. пасовать I.
спастИ(сь) сов. см спасать(ся).
.
спасть сов. см спадать.
.
спать [uyku] uyumak; лечь ,....., yataga girmek; улож:Ить
ребёнка ,....., c,:ocugu uyutmak; о ,....., вечным сном ebe­
di uykusunu uyumak; "-'СЯ безл. : мне не спИтся uykum
ka«;:tl; в так)'ю погоду хорошо спИтся Ьбуlе havada iyi
uyunur.
спаяннl lость ж. beraberlik, [ЬirЬirine] kayna�mi�l1k;
"-'ЫЙ beraberlik ic,:inde bulunan.
спаЯть сов. см . спаивать I.
спеваться, спеться разг. (достигать согласия в чём­
·
либо) anla�mak, uyu�mak.
спевка ж. koro provasi/talimi.
спектак1 1ль м. temsil, oyun; дать несколько rvлей Ьir­
kac,: temsil vermek.
спектр м. tayf; rvilльный tayf" ' tayfsal.
спекулИровать 1. karaborsac1l1k yapmak; vurguncu­
luk yapmak; spekiilasyon yapmak; ,....., на падении цен
fiyatlann dii�mesi iizerinden spekiilasyon yapmak; 2. (ис­
пользовать в своих ц елях) перен. istismar etmek, somiir­
mek; rvЯнт )lf. , ,....., fштка ж. karaborsac1; vurguncu, stokc,:u;
spekiilatбr; rvятИвный karaborsa0 ; spekiilatif; rvятИвная
цена karaborsa fiyatl, fahi� fiyat; rvЯция ж. 1. karabor­
sac1l1k; vurgunculuk; spekiilasyon; валЮmые rvЯции pa­
ra/doviz spekiilasyonlan; 2. перен. istismar etme, somiir­
me.
спеленать
спеленать сов. см пеленать.
. спилйть сов. см. спйливать.
СПеЛеОЛ! i ОГ М. magaraЬilimci; "'ЛОГЙЧеСКИЙ magara-
Ьilimsel; ,..., огня ж. magaraЬilim.
спел l l ость ж. olgunluk, erginlik; "'ЬlЙ olgun, ergin.
сперва разг. once, ilkin, ilkten.
спереди разг. 1. нареч. onden, ileriden; ОН шёл
onden yiiriiyordu; 2. предлог oniinden.
спереть сов. прост. (украсть) a�1rmak; <> у него ды­
хание/дух спёрло уст . ' прост. solugu kesildi.
сперма Ж. физиол. sperma, meni, atm1k(g1); "'ТОЗОИД
м. физиол. spermatozoit.
спёртый (о воздухе) разг. ag1r.
спесИвый kiЬirli, burnu Ьiiyiik.
спесь ж. kiЬir(bri); сбить ,..., с кого-либо blriпiп bur-
nunu ktrmak.
спеть 1 см . петь 1 , 3 .
спеть 1 1 (созревать) olgunla�mak.
спеться сов. см спеваться.
.
спех м. разг. : мне не к "'У acelem yok; Это не к "'У bu
i� acele degil.
специализ! l ация ж. uzmanla�ma; "'ЙJ>ованный:
"'ЙJ>ованная библиотека ihtisas kiitii phanesi; ,..., й ровать
несов. и сов. (кого-либо) uzmanla�mas1m saglamak, uz­
manl1k kazandtrmak; "'ЙJ>оваться несов. и сов. uz­
manla�mak.
специалИст м. , "'ка ж. uzman; он ,..., в Этом деле bu
i�in ehlidir.
специальн l lо (намеренно) mahsus; ,..., для вас yalmz
sizin ic;:in; ,..., ость ж. uzmanl1k, ihtisas; meslek(gi) ; ра­
ботать по "'ости mesleginde c;:al1�mak; ,..., ы й ozel.
спецИфика ж. ozgiil ozellikler.
специфИч l l еский, ,..., н ый ozgiil.
специя ж. baharat.
спецкор м. ozel muhaЬir; ozel surette gonderilen mu-
haЬir (временный).
спецовка ж. (комбинезон) tulum.
спецодежда ж. i� giysisi/elЬisesi.
спечь сов. разг. pi�irmek.
спешиваться, спешиться attan inmek.
спешl ! Ить, поспешйть 1. acele etmek; я ,..., Ил acelem
vard1; он не ,..., Ил acelesi yoktu; не ,...,И ! acele etme ! ; 2. (о
часах) ileri gitmek; <> поспешйшь - людей насмешйшь
погов. ::::::: acele i�e �eytan kan�1r.
спешиться сов. см спешиваться.
.
спешк! J а ж. acele; в ,..., е acelesinden.
СПеш н l l о ivedilikle, acele olarak; "'ОСТЬ Ж. ivedilik;
"'ЫЙ ivedi; acele; "'0е дело ivedi/acil i�; ,..., отъезд acele
gidi!\.
спиваться, спйться [ic;:e ic;:e] alkolik/ayya� olmak.
СПИД (синдром приобретённого иммунодефицйта)
м. мед. AiDS.
спидометр м. kilometre sayac1; siirat gostergesi.
спикйровать сов. ав. pike yapmak.
спйливать, спилйть 1. [testere ile] kesmek, kesip
ay1rmak; 2. (напильником) ege ile almak.
- 500 - сплестИ(сь)
спин l l а ж. s1rt, arka; плавание на ,..., е s1rtiistii yiizme;
он лежал на ,..., е s1rtiistii uzanm1�tl; <> нанестй кому-либо
удар в "'У blriпi arkadan vurm ak; повернУться ,..., о й к
кому-чему-либо blriпdeп, blr $еуdеп arka c;:evirmek.
спйнка ж. 1. (стула и т. п. ) arkal1k, arka, s1rt; 2.
(одежды) s1rt.
спинн l lой s1rt0 ; ,..., плавнйк ыrt yiizgeci; ,..., Ы е позвонкй
s1rt omurlan; <> ,..., хребет belkemigi, omurga; ,..., мозг
omurilik.
спинномозговl lой omurilik0 ; <> ,..., ая жйдкость omu­
rilik SlVlSl.
спираl lль ж. helezon, helis (линия); sarmal уау (пру­
жина); по "'ЛИ, "'лью helezoni olarak, helezon c;:evirerek;
,...,л ьный helezoni, helisel, sarmal, spiral; ,..., льная лйния
helezon, helis; ,..., льная пружйна sarmal уау.
спиритй ! lзм м. ispiritizma; ,..., ч еский ispiritizma0 ; ,...,
сеанс ispiritizma/ruh c;:ag1rma seans1.
спирт м. alkol(Ш), ispirto; ,...,н ой 1. (содержа щ ий
сп ирт ) alkollii, ispirtolu; ,..., н Ые напйтки alkollii ic;:kiler;
2. "'ное в значениях сущ. с. разг. ic;:ki; ,..., о вка ж. ispirto­
luk, kamineto; ,..., о вой alkol0 , alkolik; ispirtolu (приготов­
ленный со спиртом); ,..., завод ispirto fabrikas1; "'0ВОе
брожение alkolik fermantasyon.
списать(ся) сов. см спйсывать(ся).
.
спйсl l ок м. liste; "-'КИ избирателей sec;:men listesi/
kiitii gii; ,..., потерь воен. kay1p/zayiat listesi; составить ,...,
listesini tutmak; <> послужной ,..., sicil.
спйсыва! lть, списать 1. c;:ekmek; 2. kopyas1ru c;:1kar­
mak/yapmak; 3. kopya c;:ekmek/yapmak; 4. model olarak
kullanmak; 5. zarar hanesine gec;:irmek; ,...,ться, списаться
yaz1�1p temas kurmak.
спйться сов. см . спиваться.
спйх! l ивать, спихфь разг. itmek, itip dii�iirmek.
спихнуть сов. сл-1 . спйхивать.
спйца ж. 1. (вязальная) �i� 2 , (колеса) parmak(g1);
ispit (велосипедная).
спйчеч н J J ы й kibrit0 ; rv aя коробка kibrit kutusu.
спйчкl l а ж. kibrit [c;:opii] ; зажечь "'У Ьir kibrit c;:akmak.
сплав 1 м. (металл о в) ala�1m.
сплав 11 м. (леса) tomruk [sallanm] yiizdiirme.
сплавить 1, 11 сов. см сплавлЯть I, 11.
.
сплавлять 1, сплавить (металл ы ) ergitip ka­
yna�t1rmak.
сплавлять 11, сплавить (лес) tomruk [sallanru] yiiz­
diirmek.
спланйровать 1, 11 сов. см планйровать I, П.
.
спл ачивать, сплотйть 1. yanyana m1hlamak; 2.
s1kla�t1rmak; сплотйть [свой] рядЬr saflanru s1kla�tlrmak;
3. перен. (объединять) [toplay1p] Ьirle�tirmek; ,..., ся,
сплотйться (объединяться) [toplarup] Ьirle�mek; arka ar­
kaya vermek.
сплестй(сь) сов. см. сплетать(ся).
сплетать - 501 -
сплетать, сплести oпnek; сплестИ корзИну Ьir sepet
oпnek; "'СЯ, СПЛеСТЙСЬ sanll!iШak; ЬirЬirine ge<;:mek; КОр­
НИ сплелИсь kokler ЬirЬirine ge9mi!itilge9ip dola!iШl!itl.
сплетение с. orgii; "' сосудов damar orgiisii; "' ветвей
ЬirЬirine ge<;:ip dola�mi!i dallar.
СПЛеТllНИК М. , "'НИЦа Ж. dedikoducu, laf91, gammaz;
"'ничать, насплетничать dedikodu yapmak; 9eki!itiпnek;
gammazlamak, miizevvirlemek, ge9mek; "'НЯ ж. dediko­
du, lakirdi; пустйть "'ню Ьir dedikodu 91kaпnak.
сплотй:ть(ся) сов. см сплачивать(ся).
.
сплоховать сов. разг. gaf yapmak.
сплочение с. 1. (действие) Ьirle!itiпne; 2. (сплочён­
ность) beraberlik, dayam!ima.
сплочённ l lо: действовать "' tekviicut olarak dav­
ranmak; "'ость ж. beraberlik, Ьirliktelik, dayam!ima; "'ый
1. Ьirlik ve beraberlik/dam!ima halinde bulunan; tekviicut
(монолитный) 2.: "'ЫМИ рядами s1ki!i1k saflar halinde,
omuz omuza.
сплошнllой 1. aral1ks1z; кругом - "'Ые пол.Я 9evresi
hep tarla; 2. tiim; topyekun (тотш�ьный); 3. разг. sнf;
всё Это - "'ая ложь tiim bunlar s1rf yaland1r.
сплошь 1. Ъa!itan Ъа!iа, boydan Ъоуа; azal1ks1z [ola­
rak] (без перерыва); небо бьшо "' покрЫто т)тчами
gok yiiziinii ba�tan Ъа!iа bulutlar kaplam1!it1; 2. (целиком)
tiimiiyle; О "' и/да рЯ:дом s1ks1k; ikide Ьirde (то и дело).
сплутовать сов. см плутовать.
.
сплЬ1 1 iть сов. разг. ta!ilP akmak/dokiilmek; <> бьшо да
"'ло � gitti gider.
сплЮнуть сов. [yere] tiikiiпnek.
сплЮщl lенный yass1lm1�; ,...., нос bas1k burun;
"'ивать, сплющить yass1ltmak; "'иваться, сплЮщиться
yass1lmak; совершенно "' yamyass1 olmak.
сплющй:ть(ся) сов. см сплЮщивать(ся).
.
сплясать сов. см плясать.
.
сподвй:жниllк м. ; "'ца ж. sava�1m arkada!i1; silah arka-
da�1 (соратник).
спозаранку разг. sabah sabah, <;:ш sabah.
спой:ть сов. см спаивать П.
.
спокойно 1. rahat<;:a, rahat rahat; siikunetle; sakin sakin,
uslu uslu (тихо); tela�s1z (без волнения); "' спать rahat
[Ьir uyku] uyumak; "' обдумать что-либо Ыr :jeyi serin
kanla dii�iinmek; "' отнестИсь к чему-либо Ыr $eyi siiku­
netle kar�1lamak; 2. безл. в значениях сказ. sakin; кругом
всё "' ortal1k sakin; 3. безл. в значениях сказ. : у мен.Я "'
на душе i<;:im/camm rahat.
спокойнllый 1. sakin, dingin; "'ое море sakin/limanl1k/
dalgas1z deniz; "' вечер sakin a�am; 2. tela�s1z; ОН был
СПОКОеН tela!iSlZdi, tela� gosteпniyordu; "'blM ГОЛОСОМ te­
la!iSlZ Ьir sesle; 3. в разн. значениях sakin; rahat; itidal sa­
hiЬi (уравновешенный); sogukkan11 (хладнокровный); "'
ребёнок sakin/uslu Ьir <;:ocuk; "'ая лошадь uslu/yumu!iak
huylu at; "'ая ЖИЗНЬ sakin ya!iam; 0 СО "'blM сердцем,
со "'ой душой goniil/i<;: rahatl1g1yla.
способный
спокойствиllе с. 1. siikunet, dinginlik; 2. huzur; asayi!i;
жить в мИре и "'И ban� ve huzur i<;:inde ya!iamak; 3.
itidal(li); tela�s1zl1k (отсутствие волнений) ; утратить ,....,
itidalini kaybetmek.
спокон: "' веку/веков прост. ezelden beri, diinya ku­
rulal1.
споласкивать, сполосн:Уть разг. suya gosteпnek,
!iOyle Ьir y1kamak; "'ся, сполосн)тться разг. (умываться)
yiiziinii hafif tertip y1kamak.
сползать, сползтИ 1. [siiriinerek] inmek; 2. [a�ag1] ka-
ymak.
сползтй: сов. см. сползать.
сполна tam olarak, tiimiiyle.
сполосн:fть(ся) сов. см . споласкивать( ся) .
спондилёз м. мед. spondiloz; больной "'ОМ spondiloz-
lu [hasta] .
спонтаннl lость ж. kendiligindenlik; "'ЫЙ kendiligin­
den [olan] , spontane.
спор .м. 1. tart1!ima, miinaka�a; 9eki�me; 2. anla�mazl1k,
ihtilaf; О "'У нет ku�kusuz.
спора ж. биол. spor.
спорl l ить, поспорить 1. tartl!imak, miinaka!ia etmek;
9eki!imek; о вкусах не "'ЯТ renk ve zevk iizerinde miina­
ka!ia olmaz; 2. (держать пари) bahse giпnek/giri�mek;
мог)' поспорить, что. . . d1gшa bahse girerim; "'им? var
m1sш bahse?; 3. перен. (соперничать) 9eki!imek, уащ
etmek, Ъоу ol<;:ii�mek.
спорит11 ься разг. (удаваться кому-либо) beceпnek;
работа "'ся 9al1�malar iyi!Ьa!ianyla gidiyor; у него в ру­
ках всё "'ся onun elinden hi<;: Ьir !iey kurtulmaz.
спорнl lый tart1!imal1, ihtilafl1, kavgal1; tart1�ma/soz
gotilriir ; "'ое наследство ihtilafl1 Ьir miras; Это "' вопрос
bu sorun tart1�ma gotiirii r.
спорт м. spor; лЫжный "' kayak sporu, kayak9il1k;
зймние вйды "'а ki� sporlan; любйтели "'а sporseverler;
заниматься "'ом spor yapmak.
спортй:вн l l ы й spor0 ; sportif; spor; "' зал spor salonu;
"'ые Игры spor oyunlan, sportif oyunlar; "'ая ходьба
yiiriiyii !i ; "'ое поведение sportmenlik; он в хорошей "'ой
форме iyi foпndadir.
спортсмен м. , "'ка ж. sporcu, sportmen.
спорхнуть сов. (о птице) u9uveпnek, kalkiveпnek.
СПОрщиllк М. разг" "'Ца Ж. разг. miinaka!iaCl.
спорый разг. (о работе) 9abuk ve ba�anyla yapilan.
спорынья ж. (болезнь злаковых) 9avdar mahmuzu.
способ м. tarz, usul(lii), yontem; "' употребления kul-
lam� tarzi; обманным "'ОМ hile ile.
спосОбностl lь ж. в разн. значениях kaЬiliyet, yete­
nek(gi); yeti; "' двигаться hareket etmek kaЬiliyeti; твор­
ческие "'и человека insamn yarat1c1 yetileri.
способl lный 1. giicii olan, muktedir, kadir; аэродром
"'ен принимать такйе самолёты havaalam bu u9aklara
da elveri!ilidir; 2. yetenekli, kaЬiliyetli, istidatl1; он не "'ен
к математике matematige istidadi yok.
способствовать - 502 -
способствовать yarchmc1 olmak, hizmet etmek; rv пи­
щеварению hazm1 kolayla�t1rmak; я готов "" вам в Этом
деле bu i�te size yard1ma hazшm.
споткнуться сов. см спотыкаться.
. спровоцнровать сов. ki�kirtmak, c;:1kartmak.
спотыкаться, споткн:Утъся 1. [ayag1] siirc;:mek, tбkez­
lemek; лошадь споткнУлась at tokezledi, аtш ayag1
siirc;:tii; 2. перен. разг. duraksamak; rv при чтении okur­
ken dili siirc;:mek.
спохватИ:ться сов. разг. ЬirdenЬire hat1rlamak/farkшa
varmak.
справа sagda; sagdan; "" от дороги yolun sagшda; я
сел rv от него onun sagшa oturdum.
справедлИ:вllо adilane, hakc;:a[sшa] ; hakl1 olarak; он
поступйл rv adilane davrandi; rv распределirть что-либо
Ыr �eyi hakc;:asшa dag1tmak; rvость ж. 1. adalet; социаль­
ная rv toplumsal/sosyal adalet; фство rvости adalet du­
ygusu; 2. hakbl1k; dogruluk (правильность) ; rv требова­
ний isteklerin hakl1lф; rvый в разн. значениях adil, hakl1;
dogru (правильный); rv человек adalet sahiЬi Ьir ki�i; rv
суд adil Ьir mahkeme; rvaя война hakli/adil sava� ; rvoe
требование hakli/me�ru istek; rvoe наказание hakl1 Ьir
ceza; rvaя борьба hakl1 sava�1m/miicadele.
справить сов. см справтiть.
.
справиться сов. см. справлirться.
справкllа ж. 1. Ьilgi; обращаться за rvами Ьilgi ic;:in
miiracaat etmek; 2. (документ) rapor, ilmiihaber; rv с
места жИтельства ikametgah ilmiihaberi; rv о состоянии
здоровья bedeni ehliyet vesikas1, sagl1k raporu.
справлять, справить kutlamak; rv день рождения
dogum/ya� giiniinii kutlamak.
справлЯl lться, справиться 1. ba�armak, becermek, iis­
tesinden gelmek; он не rvется со своИ:ми обЯзанностями
gorevini yapam1yor; справиться с трудностями giic;:liik­
lerin iistesinden gelmek; 2. yenmek; Ьа� edeЬilmek, Ьа�а
c;:1kmak; 3. sormak; rv о здоровье больного hastaшn du­
rumunu sormak; 4. bakmak; "' в словаре sozliige bakmak.
справочнl!ик м. rehber, kilavuz, dam�ma kitab1; те­
лефонный rv telefon rehberi; rv турй:ста turistin rehbe­
ri; rvый dam�ma0 ; rvoe бюро dam�ma biirosu; rvыe по­
собия, rvaя литерат)'ра dan1�ma kitaplan.
спрашивl ! ать, спросй:ть 1. sormak; спросй:ть фа­
мй:лию/й:мя ad1m sormak; 2. (вызывать учащегося)
kalchrmak; 3. (просить) istemek; rv у кого-либо разре­
шения blriпdeп izin istemek; rv у кого-либо совета Ыriпе
akil daш�mak; 4. (разыскивать) aramak; тебЯ rvали по
телефону seni telefonda arad1lar; S. разг. (требовать
какую-либо плату) istemek; 6. разг. (требовать от­
ветственности) sormak; rvаться, спросй:ться разг. 1.
(просить разрешения) izin istemek; 2. безл. sorulmak.
спрессовать сов. см. прессовать.
спринт м. спорт. siirat ko�usu.
спрйнтер м. спорт. siirat ko�ucusu, siiratc;:i; rvский
siirat0 ; rvская велогонка Ьisiklet siirat yan�1; rvская ди­
ста�щия kisa mesafe.
спусковой
спринцl!евать �1nnga ile y1kamak, lavaj yapmak; rvов-
ка ж. �шnga.
спровадить сов. разг. [ba�tan] savmak.
спроектИ:ровать сов. см проектй:ровать 1 1 .
.
спрос м. istek(gi), talep(Ьi); ragbet; "' и предложение
sunu ve istek, arz ve talep; Эти товары пользуются боль­
шй:м rvoм bu mallar c;:ok aramr/Ьiiyiik ragbet goriir; <> без
"' У sormadan, izin almadan.
спросИ:ть(ся) сов. см . спрашивать(ся).
спросонок разг. uykulu uykulu, uyku sersemligiyle.
спрут м. зоол. ahtapot.
спрЬ1r1 i ивать, спрЫгнуть atlamak; rvнуть в Яму c;:uku­
ra atlamak; rvнуть со ступеньки basamaktan atlamak.
спрЬ1rнуть сов. см спрЫгивать.
.
спрЫсl lкивать, спрЬ1снуть 1. (водой и т. п.) piiskiir­
tmek, serpmek; 2. перен. разг. islatmak.
спрЬ1снуть сов. см спрЫскивать.
.
спря l !гать, проспрягать грам. c;:ekmek; rvгаться
c;:ekimli olmak; rvжение с. грам. c;:ekim.
спрясть сов. см прясть.
.
спрЯтать(ся) сов. см прЯтать(ся).
.
спут l l ивать, спугнУть разг. (пти цу, зверя) iirkiitiip
kac;:1rmak.
спугнуть сов. см. сп:Угивать.
спуск м. 1. (действие) inme, 1ш�; indirme, indirili�;
rv корабля на воду geminin suya indirilmesi/indirili�i;
скоростной rv спорт. ini�; 2. (воды и т. п.) bo�al­
tma, ak1tma; 3. (место, по которому спускаются) ini�,
yoku� ; крутой rv dik ini�; rv в шахту ocaga ini� yeri; 4.
(в оружии) tetik(gi) ; S. (в фотоаппарате) deklan�or; <>
не давать rvy/rva кому-либо affetmemek, yamna b1rak­
mamak; rvать, спустй:ть 1. в разн. значениях indirmek;
salmak; sark1tmak; rv флаг bayrag1 indirmek; rv занавес
perdeyi indirmek; 2. перен. gondermek; 3. sal1vermek,
koyuvermek; "' собаку с цепй: zincirini ас;:1р kopegi ko­
yuvermek; 4. bo�altmak, akitmak; rv пруд gOletin suyunu
ak1tmak; s. sonmek; шй:на спустй:ла lastik sondii; 6. разг.
kilo vermek/eritmek/kaybetmek; 7. разг. affetmek, уашnа
b1rakmak; я ем)' Этого не спущ:У! bunu уашnа b1rak­
mam! ; 8. разг. altшdan girip iistiinden c;:1kmak; он все
деньги спустй:л в карты olanca paras1m kumarda Ьitirdi;
<> спустй:ть курок tetigi c;:ekmek; rvаться, спустй:ться 1.
inmek; rv по лестнице merdiveni inmek; rv по верёвке
ipe tutunarak inmek; rv с горЬ1 dagdan inmek; rv вниз по
реке aki� a�ag1 gitmek; 2. перен. c;:okmek; rvЗлся туман
sis c;:okiiyordu; спустй:лся мрак ortal1ga karanl1k c;:oktii ; 3.
(о петле на вязаных изделиях) kac;:mak; 4. тк. несов.
inmek; дорога плавно rvается к морю yol tatl1 egimli
olarak denize gider.
спускной bo�altma 0 , akitma0 •
спусковой: rv крючок tetik(gi); rv механй:зм tetik
diizeni.
спустить
спустить сов. см спускать; "'ся сов. см спускаться
. .
1 , 2, 3 .
спустя sonra; много лет "' y1llarca sonra; "'неделю
Ьir hafta sonra.
спУтанн J /ый kan§1k, dola§1k; "'ые волосы kan§1k/do­
la§1k sщ:; "'ые нИтки dola§1k/kan§1k iplikler.
спУтаl lть сов. 1. kan§tJ.nnak, dola§t1nnak; 2. разг.
(сбить с толку) aklпu/zihnini kan§tJ.nnak/yelmek; 3.
kan§tJ.nnak, benzetmek; 4. (лошадь) kosteklemek; О Это
"'ЛО все НаUШ плаuы bu tiim planlanmIZl altii st etti;
"'ться сов. 1. (о волосах, нитках и т. п.) kan§mak,
dola§mak; 2. перен. kan§mak; мЬ1сли его "'лись zihni
kan§t1; 3. разг. (сбиться) laf1m §a§innak (в речи) ; he­
sab1m §a§1nnak (при подсчёте чего-либо).
спутниllк м. 1. yolda§, yol arkada§1; seyahat arkada§1
(по путешествию); 2. (небесное тело) uydu; Луна - "'
ЗемлИ Ау Yer'in uydusudur; "' свЯзи haberle§me uydusu;
искусственный "' yapma uydu; О "' жйзни hayat arka­
da§1; "'ца ж. см . спУmик 1 .
спьЯн l lа, "'У разг. sarho§ kafa ile, sarho§lukla.
спЯтиl lть сов. разг. oynatmak, kay1nnak, sap1tmak; ты
что, "'л? y1ld1rdm m1 yahu?; О "' с ума ak11m oynatmak.
спЯчкllа ж. kl§ uykusu; залечь в "'У kl§ uykusuna
yatmak.
сП:ящl l ий также в значениях сущ. м. uyuyan, uykuda
olan; притворйться "'Им uyuyonnu§ giЬi yapmak.
срабатывать, сработать разг. i§lemek; i§letmek.
срабатываться 1, сработаться a§шmak; y1pranmak;
шестерёнка сработалась di§li a§шdi; мотор сработался
motor y1prand1.
срабатываться 11, сработаться yal1§malan uyumlu
hale gelmek, yal1§mada uyu§mak.
сработанность 1 ж. (изношенность) 1 y1pranm1§l1k
[ derecesi] ; a§шm1§t1k [derecesi] .
сработанность 11 ж. (согласованность в работе)
yal1§malanmn uyumlu olmas1, ekip halinde iyi yal1§ma.
сработаl lть сов. разг. 1. (сделать, изготовить) yap­
mak; мебель хорошо "'на moЬilyaшn i§yiligi yok iyi; 2.
см срабатывать.
.
сработаться 1, 11 сов. см срабатываться 1, 11.
.
сравнен и l l е с. 1. kar§1la§t1nna, mukayese [etme] , klyas­
lama; k1yas etme (уподобление); 2. benzetme, benzeti; О в
"'И, по "'ю с кем-чем-либо blriпe, Ыr $еуе gore, klyasla,
oranla; blriпiп, Ыr $еуiп yamnda; по "'ю с прошлым
годом geyen yila oranla; не идтИ ни в какое "' с. . . . . . ile
uzaktan Ьile mukayese edilememek; по "'ю с тобой senin
yaшnda; он вне всЯкого "'я hiy klyas kabul etmez.
сравниваl lть 1, сравнИ:ть kar§1la§t1nnak, klyaslamak;
klyas etmek, benzetmek; dene§tinnek (сличать).
сравнивать 11, сравнЯ:ть (делать равным) см рав­
нЯ:ть.
сравнивать IП, сровнЯ:ть (делать ровным) diizlemek,
tesviye etmek; yuvgulamak (катком); О сровнять что­
либо с землёй yerle Ьir etmek.
- 5 03 - среднегодовой
сравниваться, сровнЯ:ться 1. diiz hale gelmek, diiz­
lenmek; 2. разг. (оказываться рядом) hizasшa gelmek.
сравнйтельн l l о (относительно) nispeten; О "' с
кем-чем-либо blriпe, Ыr $еуе klyasla, oranla, blriпiп,
blr $еуiп yaшnda; "'ЫЙ kщ1la§t1nnal1; "'ая анатомия
kar§1la§tJ.nnal1 anatomi.
сравнить сов. см сравнивать 1; "'ся сов. Ьir olmak.
.
сравнять сов. см равнЯть; "'ся сов. Ьir olmak.
.
сражать, сразйть см разйть 1; "'ся, сразИться 1.
.
dovii§mek; sava§mak, harbetmek (воевать); онИ сра­
жались за родину onlar vatanlan iyin dovii§tiiler; 2. разг.
(играть во что-либо) oynamak.
сражение с. meydan sava§1, sava§; "' на/под meydan
sava§1; вЫиграть "' sava§1/meydan sava§Шl kazanmak.
сразИть сов. см разИть 1; "'ся сов. см сражаться.
. .
сразу 1. hemen, derhal, der demez; "' же после спек­
такля temsilden hemen sonra, temsil Ьiter Ьitmez; 2. he­
men; 3. Ьirden, Ьir hamlede, Ьir kalemde; говорИ:те не все
"'! hepiniz birden konu§mayш!
срам м. разг. 1. yiizkaras1; utany(c1); 2. в значениях
сказ. yok ay1ptJ.r; "'Ить, осрамИ:ть rezil [rii svay] etmek,
namusunu iki paral1k etmek; "'йться, осрамйться разг.
rezil [riisvay] olmak.
срастаться, срастИ:сь kaynamak, kayna§mak; срос-
шиеся брови yat1k ka§lar.
срастйсь сов. см срастаться.
.
срастйть сов. см. ср{�щивать.
сращение с. 1. kaynama; ekleme; 2. (соединение) тех.
ekleme.
сращиваll ние с. 1. (костей) kaynatma, kayna§tJ.nna;
2. тех. ekleme; kaynatma; 3. (слияние) kayna§ma; "'ТЬ,
срастИ:ть 1. (сломанную кость) kaynatmak; 2. тех. ek­
lemek; kaynatmak; 3. перен. (неразрывно соединять)
kayna§t1nnak.
среда 1 ж. 1. в разн. значениях yevre; ortam; геогра­
фйческая "' cografi ortam/yevre; вне шняя "' биол. di§
ortam; литераrурная "' edeЬiyat ortam1; социальная "'
toplumsal yevre/ortam; 2. физ. , хим. ortam; кйслая "' asit
ortam.
среда 11 ж. (день недели) yaf§amba [giinii] ; по средам
yar§amba giinleri.
средИ 1. в разн. значениях ortasшda; "' нбчи gece or­
tasшda; "' зимЬ1 k1§ш ortasшda; 2. arasшda; "' взрослых
biiyiikler arasшda; "' нас aram1zda, iyimizde.
средиземноморскl lий Akdeniz0 ; "'ие страны Akdeniz
iilkeleri.
средне §oyle ЬОуlе, orta §ekerli.
.
среднеазиатский Orta Asya0 •
средневеко l l вый ortayag0 ; "'вье с. ortayag.
среднегодовой y1ll1k ortalama, ortalama yill1k; "' сбор
зерна ortalama y1ll1k tah1l iiretimi; "' доход семьй aile
Ьа§ша y1ll1k ortalama gelir.
среднее - 504 -
средн 1 1ее с. : нечто rv ikisi ortas1 bir �еу; в гvем orta­
lama [olarak] ; вЬ1ше гvего ortanш/vasatш iistiinde; нИже
гvего ortamn/vasatш altшda.
среднемесячный ayl1k ortalama, ortalama ayl1k,
ayl1k. . . ortalamas1; ,...., доход ortalama ayl1k gelir, ayl1k
gelir ortalamas1.
среднесрочный orta siireli/vadeli.
среднесуточнl lый giinliik ortalama, ortalama giinliik,
giinliik. . . ortalamas1; гvая вЬ1работка ortalama giinliik
iiretim, giinliik iiretim ortalamas1.
средн l lий 1. в разн. значениях orta; ortanca; ortadaki;
гvее окно orta pencere; наша гvяя дочь Ьizim ortanca k1z;
,...., брат ortanca karde�; гvего размера, гvей величинЬ1
orta Ьоу; ракеты гvей дальности orta menzilli Шzeler; он
гvего роста orta boyludur; 2. в разн. значениях ortalama,
vasati; гvяя продолжИтельность жИзни ortalama omiir;
гvяя температ)'ра ortalama ыcakl1k, s1cakl1k ortalamas1;
гvяя скорость ortalama/vasati h1z; ,...., балл, гvяя оцен­
ка not ortalamas1; 3. разг. (посредственный) vasat; ,....,
ученИк vasat Ьir ogrenci; <> Средний Восток Ortadogu;
гvие века ortщ:ag; ,...., палец orta paгmak; гvее ухо анат.
ortakulak(g1); гvяя школа lise, on s1mf1I orta okul; гvие
учебные заведения lise dereceli egitim/ogretim kurum­
lan.
средоточие с. merkez, odak noktas1.
средствl l о с. 1. аrщ:; i;:are, yol; испытать в с е гvа her
i;:areye ba�vuгmak; для него все гvа хороши her tiirlii
arac1 ho� goriir, her yolu mubah sayar; 2. (лекарство)
ila9(c1), deva deгman; ,...., от насекомых ha�ere ilac1; 3. гvа
мн. ч. para; гvа сушествования gei;:im parasi/arai;:lan; Эта
машина ем)т не по гvам bu araba onun kesesine elveгmez;
4. гvа мн. ч. arai;:; ,...., производства iiretim arai;:lan; гvа
передвижения ta�1tlar, ta�1ma arai;:lan; гvа информации
haberle�me arai;:lan.
средь см. средИ.
срез м. в разн. значениях kesit.
срезать сов. CJW срезать.
. bu soz agzшdan [istemeyerek] ka9t1.
срезать, срезать 1. kesmek; Ьii;:mek; budamak; ,...., су­
хИе ветви kuru dallan budamak; 2. щuгmak; 3. перен.
(резко обрывать чью-либо речь) lak1rdiy1/laf1 agzшa
t1kamak; 4. прост. (на экзамене) 9akt1гmak; 5. перен.
разг. budamak; ,...., ассигнования odenekleri budamak.
срезаться сов. прост. (на экзамене) i;:akmak, takmak;
,...., на фИзике fizikten i;:akmak.
срисовать сов. см. срисовывать.
срисовывать, срисовать i;:ekmek, kopyas1m yapmak.
сровнять сов. CJW сравнивать III; гvся сов. сл1 . срав-
. ссекать, ссечь budamak, kesmek.
ниваться.
сроднИ разг. : он мне ,...., akrabamdand1r.
сроднИть сов. см. роднИ:ть 2 ; гvся сов. yakшla�1p dost
olmak; al1�mak (привыкнуть).
сроду прост. omгiinde, Ьir defa olsun.
срок м. 1. siire, zaman, vakit(kti); ,...., наказания ceza
siiresi, mahkumiyet; ,...., службы/носки (обмундирования
ссорить
и т. п.) miat(d1) ; на короткий ,...., kisa Ьir siire ii;:in; гvом на
три месяца iii;: ау siireyle; 2. vade, siire; tarih; ,...., платежа
odemenin vadesi; ,...., отъезда hareket tarihi; ,...., годности
(лекарства и т. п.) SOn kullamJ1� tarihi; ДО гvа vaktinden
once; 3. (тюремное заключение) hapis сеzаы, ceza; по­
лучИть ,...., hiikiim giymek, ceza yemek; <> в ,...., vaktinde;
точно в ,...., tam zamamnda/vaktinde, giinii giiniine.
срочнllо ivedilikle, acele [olarak] , acilen; необходИ:мо
,...., принЯть меры ivedilikle/acilen onlem almak gerek;
гvость ж. ivedilik; vadeli оlщ (сrуды, вклада и т. п.);
гvый 1. ivedi, acil, асе!е; гvая телеграмма acele telgraf;
принять гvые меры ivedi/acil onlemler almak; 2. vadeli,
siireli; ,...., кредИт vadeli/siireli kredi.
сруб м. kesme; гvать, срубИть kesmek; budamak; гvИть
голову кому-либо Ьiriпiп kafas1m ui;:uгmak.
срубИ:ть сов. 1. см. срубать; 2. yapmak; дом сруб­
лен из тёсаных брёвен ev yontulmu� tomruklardan
yap1lmad1r.
срыв м. suya dii�me, akim kalma; suya dii�iir­
me, ba�ansizl1ga ugratma; k1гma; ,...., забастовки gre­
vin kinlmas1; с целью "'а переговоров gorii �meleri
ba�ans1zl1ga ugratmak amac1yla.
срывать 1, сорвать 1. kopaгmak; сорвать цветок Ьir
i;:ii;:ek kopaгmak; 2. sokmek; щuгmak; s1y1гmak; сорвать
замок kilidi zorlay1p sokmek; 3. перен: suya dii�iiгmek,
Ьо�а 91kaгmak, ba�ansizl1ga/akamete ugratmak; kiгmak;
сорвать чьи-либо планы Ьiriпiп planlanm suya dii�iir­
mek; 4. перен. разг. (гнев и т. п . ) 91kaгmak, almak; <>
сорвать голос (bagirmaktaп) sesi tutulmak/kisilmak.
срывать 11, срыть (насып ь и т. п.) kaz1p yerle beraber
etmek.
срываться, сорваться 1. в разн. значениях kurtulmak;
ui;:mak; kopmak; сорваться с обрЬша yardan щmak; со­
бака сорвалась с цепИ kopek zincirinden bo�and1; 2.
f1rlamak; сорваться с места yerinden f1rlamak; 3. перен.
kendini tutamamak; <> слово сорвалось у него с языка
срыть сов. см. срывать 11.
срЯ:ду разг. arka arkaya, artarda.
ссадина ж. s1ynk(g1) .
ссадИ:ть 1 сов. см. ссаживать.
ссадИ:ть 11 сов. (поцарапать) s1y1гmak; "' себе р}'ку
eli s1ynlmak.
ссаживать, ссадИть 1. (помогать сойти вниз) inme­
sine yard1m etmek, indiгmek; 2. (высаживать с поезда и
т. п.) 91kaгmak.
ссечь сов. см. ссекать.
ccop l l a ж. 1. dargшl1k, bozu�ukluk; онИ недолго бЫли
в "'е dargшl1klan uzun siiгmedi; 2. (перебранка) kavga,
dil kavgas1; ащmа, ag1z kavgas1; ш:Умная "' giiriiltii lii
kavga.
ССОрИТЬ, ПОССОрИТЬ araSШI ai;:mak, bozu�tuгmak; "-'СЯ,
поссориться aras1 ai;:1lmak, bozu�mak; kavga etmek, dil
ссохнуться - 505 -
kavgas1 yapmak (браниться) ; ati�mak; i;:eki�mek (прере­
каться); приЯтели поссорились ahbaplar bozu�tu.
ссохнуться сов. см ссыхаться.
. ку) ortaya koymak/siirmek; [iizerine] oynamak также
ccyд l l a ж. bori;: para; предоставить "'У кому-либо bori;:
para vermek, odiini;: vermek; ,..,, ить сов. см ссужать;
. 9. [ortaya] koymak; поставить себе цель . . . �may1 amai;:
"-'НЫЙ ikraz0 ; ,..,, капитал ikraz sermayesi.
ссужать, ссудйть bori;:/odiiny vermek; ,..,, деньги под
проценты faizle bori;: para vermek.
ссылать, сослать siirmek, siirgiine gondermek.
ссылаться, сослаться 1. atif yapmak, at1fta bulunmak;
2. ileri siirmek, bahane etmek; ,..,, на недомогание ra­
hats1zl1k ileri siirmek.
ссЬ1лкllа 1 ж. 1. (действие) siirme, siirgiine gonderme;
приговорйть кого-либо к "'е siirgiin cezasшa i;:arptirmak;
2. (место) siirgiin ; жить в "'е siirgiinde ya�amak.
ссЬ1лкl l а 11 ж. (указание источника) at1f(tf1); со "'ой
на кого-что-либо blriпe, blr $еуе atifta bulunarak, at1f
yaparak, atfen; без "'И на источники kaynak gosterme­
den.
ссЬшьный 1. siirgiinde bulunan 2. в значениях сущ. м.
siirgiin .
ссЬшать сов. см . ссыпать.
ссыпать, ссыпать dokmek, bo�altmak.
ссыхаться, ссохнуться kuruyup kivnlmak; kuruyup
biizii lmek (сьёживаться).
стабилиз l lатор м. dengeleyici (самолёта); kuyruk
takimi (авиабомбы); ,..,, ация ж. istikrara kavu�turma, is­
tikrarl1 k1lma, staЬilize etme, staЬilizasyon; "'ация меж­
дународных отношений uluslararas1 ili�kilerin istikrara
kavu�masi/istikrarla�mas1; "'Ировать несов. и сов. istikra­
ra kavu�turmak, istikrarl1 kilmak, staЬilize etmek, den­
gelemek; "'Ирующий фактор istikrar saglay1c1 etmen;
"'Ироваться несов. и сов. istikrara kavu�mak, istikrar bul­
mak.
стабйльнl lость ж. istikrar, kararbl1k; отсутствие по­
литйческой "'ости politik istikrars1zl1k; "'ЫЙ istikrarl1,
kararl1, dengeli; "'ая валюта saЬit para.
ставень м. см ставни.
. стаж м. 1 . hizmet siiresi; трудовой ,..,, рабочего i�i;:inin
ставить, поставить 1. dikmek; oturtmak; koymak; ,..,,
столб Ьir direk dikmek; ,..,, свечу/свечку также перен.
Ьir mum dikmek; ,..,, вазу на стол vazoyu masaya otur­
tmak; ,..,, кнйги на полку kitaplan rafa s1ralamak; 2. ko­
ymak; "' кого-либо к станк:У tezgah Ьа�ша koymak; ,..,,
часовь1х nobeti;:i dikmek/koymak; ,..,, кого-либо на колени
также перен. blriпe diz i;:oktiirmek; 3. разг. koymak,
getirmek; поставить кого-либо во главе организации
orgiitiin Ьа�ша gei;:irmek; 4. koymak; b1rakmak; ,..,, вещи
на место е �уаl ап yerli yerine koymak; ,..,, что-либо на
огонь ate�e koymak/siirmek/vurm ak; ,..,, машйну перед
домом arabay1 evin oniinde b1rakmak; S. kurmak, tesis
etmek; dikmek; yerle�tirmek; между домами поставили
забор evlerin arasшa tahta duvar i;:ekildi; 6. koymak; vur­
mak; i;:ekmek; ,..,, компресс kompres koymak; ,..,, банки
�i�e/vantuz i;:ekmek; ,..,, заплаты yama vurm ak; "' клеймо
сталкивать
damga vurmak; 7. koymak; ,..,, знаки препинания nokta­
lama i�aretlerini koymak, noktalamak; 8. (делать став­
перен. ; ,..,, не на ту лошадь перен. yanl1� ata oynamak;
edinmek; "' условие Ьir ko�ul/�art ko�mak/koymak; 10.
sahnelemek, sahneye koymak; yapmak; orgiitlemek; "'
опыты deneyler yapmak; 11. sokmak, dii�iirmek; "' кого­
либо в трудное положение zor duruma sokmak/dii�iir­
mek; "' что-либо под контроль denetim altшa sokmak/
almak; О ,..,, рекорд rekor kurmak; "' что-либо вЫше
всего her �eyin iistiinde tutmak; поставить что-либо под
удар tehlikeye dii�iirmek; он теб.Я ни во что не ставит
seni hii;:e sayar; ,..,, что-либо на повестку дня giindeme
getirmek.
ставкl l а 1 ж. 1. (оклад) maa�/iicret derecesi; 2. (в
азартных играх) miza; удвоенная ,..,, vido; 3. перен.
(расчёт) hesap(b1); iizerine oynama; делать "'У на кого­
либо blri йzeriпe oynamak.
ставка 11 ж. : ,..,, главнокомандующего Ьa�komutanl1k
karargah1.
ставка 111 ж. : очная ,..,, yiizle�tirme.
ставни мн. ч. (ед. ч. ставень м. , ставня ж. ) pencere
kapaklan, pancur.
ставрйда ж. istavrit.
стагнация ж. эк. stagnasyon.
стагфлЯция ж. эк. stagflasyon.
стадиальный evresel.
стадион м. stadyum, stad.
стliдиllя ж. evre, a�ama, devre; последняя ,..,, болез­
ни hastal1gш son evresi; на Этой "'и [своего] развития
geli�mesinin bu a�amasшda.
стадный (о животных) siiriiciil; ,..,, образ жИ:зни siirii
halinde ya�ama; О ,..,, инстйнкт siirii ii;:giidiisii.
стад llо с. 1. siirii ; оленье ,..,, rengeyigi siirii s ii; 2. (пого­
ловье) hayvan say1s1; увеличение оленьего "'а rengeyigi
say1s1mn artmas1.
hizmet siiresi, i�i;:inin kidemi; врач с десятилеmим "'ем
on y1ll1k doktor; 2. staj ; испытательный ,..,, adayl1k siiresi;
"'ёр м. staj iyer; "'Ироваться staj gormek; "'ировка ж.
staj [gorme].
стаивать erimek.
стайер )\.f. спорт. mukavemetyi; mukavemet ko�ucu­
su (бегун) ; mukavemet Ьisiklet yan�91s1 (велосипедист);
"'ский mukavemet0 ; ,..,, бег uzun mukavemet ko�ulan;
"'екая велогонка mukavemet Ьisiklet уап�1.
стакан м. bardak(g1), su bardag1; ,..,, водЫ Ьir bardak su.
сталеl l вар м. i;:elik i�i;:isi; "'литейный i;:elik dokiim0 ;
"'плавй:льный: ,..,, завод i;:elik fabrikas1; "'прокатный: "'
завод hadde i;:elik fabrikas1.
сталкивать, столкн:Уть 1. [a�ag1] itmek, itip dii�iir­
mek; 2. i;:arp1�tirmak; 3. перен. 9at1�t1rmak, ЬirЬirine
dii�iirmek; 9arpф1rmak; сталкивать кого-либо с кем-
сталь - 5 06
либо blriyle blriпi c;:at1�tшnak/c;:arp1�tшnak; 4. raslatmak;
5. перен. kar�1 kar�1ya/yiiz yiize getirmek, kar�1la�t1rmak;
"-'СЯ, столкнУться 1. c;:arp1�mak; лодки столкн)'лись
kay1klar c;:arp1�tl; 2. перен. c;:aщmak; их интересы столк­
н)'лись onlann c;:1karlan c;:at1�t1 ; 3. raslamak; rasla�mak;
столкнУться с кем-либо нос к носу Ьiriyle burun bu­
runa gelmek; 4. перен. kar�1 kar�1ya/yiiz yiize gelmek,
kar�1la�mak; столкн)'ться с трудно стями giic;:liiklerle
kar�1la�mak; столкнУться с действйтельностью gerc;:ekle
yiiz yiize gelmek.
сталь ж. c;:elik(gi); "-'НОЙ 1. c;:elik0 ; c;:elik; "-'НМ труба
c;:elik boru; 2. перен. demir giЬi, c;:elikten, c;:elik [giЬi] ;
"'ные м:Ускулы demir giЬi kaslar; 3. (о цвете) c;:elik rengi.
стамеска ж. iskarpela.
стан 1 м. (туловище человека) endam.
стан 11 м. kamp; находйться в "'е врага также перен.
dii�mamn kampшdaki durum.
стан 111 м. тех. makine.
стандарт м. 1. standart(dt) ; 2. (шаблон) basmakal1p
yontem/usul.
стандартизll ация ж. standartla�t1rma; "'йровать
несов. и сов. standartla�tJ.rmak, standardize etmek.
стандартИ l l ый 1. standart; "'ая мебель seri halinde
c;:1kanlan moЬilya; 2. перен. разг. (шаблонный) basma­
kal1p, kli�e.
станйна ж. тех. taban, kaide.
станйца ж. stanitsa (bfiyйk Kazak kоуй).
станковl lый: "' пулемёт ag1r makineli tii fek; "'ая жй-
воIIИсь tаЫо resmi.
станкостроllение с. tezgah sanayii; "-'Йтельный tezgah
yap1m0 ; "' завод tezgah fabrikas1.
становйться 1, стать 1 1. durmak; c;:1kmak; olmak; "'
в очередь (за чем-либо) Siraya girmek, kuyruk olmak;
стань рЯдом со мной yamma gelip dur; 2. gec;:mek; стать
за прилавок tezgah Ьа�ша gec;:mek; 3. [ayaga] kalkmak;
"' на колени diz yбkmek; стать на цЬшочки ayaklanmn
bumu iistiinde kalkmak; 4.: стать лагерем kamp kurmak;
ста�;ь на привал mola vermek; О стать на лЬ1жи kayaga
ba�lamak; стать у власти iktidar Ьа�ша gec;:mek; "' на
дороге кого-либо Ьirinin yolu iizerine dikilmek.
становйl lться 11, стать 11 в разн. значениях olmak;
hal almak; стать учйтелем ogretmen olmak; дни "'лись
короче giinler k1sal1yordu; он стал серьёзнее ciddile�ti;
"-'ЛОСЬ темно ortal1k karanyordu.
становйще с. (кочевников) оЬа.
становлени l l е с. olu�um, olu�ma; процесс "'Я лйч­
ности ki�iligin olu�um siireci.
станок м. 1. tezgah; столярный "' marangoz tezgah1;
2. (пулемёта) kundak(g1); 3. (балетный) bar.
станционный istasyon° , gar0 •
станция ж. 1. istasyon; железнодорожная "' demiry­
olu istasyonu, gar; поrранйчная "' ж. -д. s1mr gan; ор­
битальная "' косм. yoriinge istasyonu; 2. santral; istasy­
on; телефонная "' telefon santral1; метеорологйческая "'
- старт
meteoroloji istasyonu; спасательная "' (береговая) tahli­
siye mevkii.
стапель м. kizak(g1).
стаптывать, стоптать c;:arp1tmak; "' каблукй okc;:eleri
c;:arp1tmak; "-'СЯ, стоптаться c;:arp1lmak.
старание с. ozen; с;:аЬа, gayret (усилие); если при­
ложйть "'. . . ozenerek c;:al1�1lsa . . .
старатель м. (золотоискатель) altш aray1c1s1.
старательнllо ozene ozene, ozenerek; gayretle; "' из­
бегать чего-либо blr $еуdеп dikkatle kac;:шmak; "-'ОСТЬ
Ж. ozenli olu�; 9al1�kanl1k (прилежность) ; "-'ЫЙ ozenli;
c;:al1�kan (прилежный).
стараl lться, постараться 1. ozenmek, gayret etmek; 2.
c;:al1�mak, ugra�mak, c;:abalamak; "' вЫиrрать время vakit
kazanmaya c;:al1�mak; зря "'ешься! bo�una yoruluyorsun/
ugra�1yorsun!
стареll ние с. ya�lanma; "-'ТЬ, постареть 1. ya�lanmak,
ihtiyarlamak, kocamak; 2. только несов. (устаревать)
eskimek, kohnemek, kohnele�mek, modas1 gec;:mek.
старец м. ihtiyar.
старйк м. 1. ihtiyar; 2. "'й м н ч. eskiler; "'ашка м.
.
разг. пренебр. pinpon, pinpirik; совсем дрЯ:хлый "' tirit;
"'овский ihtiyarlara бzgii.
старин l l а ж. 1. eski zamanlar; в "'У eski zamanlarda,
eskiden; 2. (старинные вещи) antika е�уа.
старйнк l l а ж. разг. : по "'е eski usulle, eskiden yap1la­
geldigi giЬi, gorenekle.
старйнн l lый 1. eski, eski zaman° ; "'ое здание eskiden
kalm1�/eski уар1; "'ая монета eski zaman parasi/sikkesi;
"'ая мебель antika/eski moЬilya; 2. kirk y1l11k; y1llanm1�;
"' друг kirk y1ll1k dost.
стариl lть, состарить в разн. значениях ihtiyarlatmak;
kocatmak; Эта причёска её "'Т bu sac;: onu ihtiyarlatlyor;
"-'ТЬСЯ, СОСТарИТЬСЯ ihtiyarlamak, ya�lanmak, kocamak.
старичок м. ihtiyar adamcag1z, tinton.
стародавн l lий eskiden kalm1�, eskiden siiregelen; "'
обЬ1чай eskiden kalm1� Ьir adet; в "'ие времена eski
zamanlarda.
старожйл м. eski.
старо м однl lый modas1 gec;:mi�; kohnemi� (устарев­
ший) ; "'ые понЯ:тия modas1 gec;:mi� kavramlar; у него
"'ые взrлЯды eski kafal1dtr.
старообразный ihtiyar goriinii�Ш.
староста м. 1. (деревни) muhtar; 2. (класса) miimessil,
s1mf miimessili.
старостllь Ж. 1. ihtiyarltk, ya�!1!1k; ОН СГОрбИЛСЯ ОТ
rvи ya�l1l1ktan kamburla�m1�t1; В "-'И ihtiyarl1kta, ihtiyarltk
c;:agшda; "' не радость погов. ihtiyarl1k maskaral1knr; 2.
(ветхость, изношенность) eskimi�lik, kohnemi�lik.
старт м. 1. спорт. depar, c;:1kI�; start (на скачках);
взять "' depar/c;:1k1� yapmak; дать "' depar/c;:1kI� vermek;
2. (самолёта, ракеты) kalkI�; дать "' ракете fiizeyi
aщlemek; 3. (место) depar/c;:1kI� c;:izgisi, depar yeri.
стартер - 507 -
стартер, стартёр м. 1. спорт. depar/91k1§ hakemi; star­
ter (на скачках); 2. тех. mar§, starter; нажать на кнопку
"'а ma� diigmesine basmak.
стартовать несов. и сов. 1. depar/91ki§ yapmak; kal­
kmak (о самолёте, ракете); 2. перен. (начинаться)
a91lmak, ba§lamak.
стартовl l ы й 1. depar0 , 91ki§0 ; "' сигнал depar i§areti;
2. воен. аЩ0 ; "'ая скорость (ракеты) kopma hiz1.
старуl !ха ж. ihtiyar kadш; kocakan груб. ; и на "'ху
бывает прор:Уха погов. imam Ьile okurken yaml1r; "'ше­
чий ihtiyar kadшlara ozgii; "'lliКa ж. ihtiyar kadшcag1z.
старческl l ий ihtiyarl1k0 ; "'ая немощь ihtiyarl1k giiy­
siizliigu.
cтapml l e (daha) Ьiiyiik; "'ИЙ 1. Ьiiyiik; ya§ll; "' брат
agabey; "'ая сестра аЫа; её "'ая дочь Ьiiyiik kiz1; "'ее
поколение ya§l1 ku§ak; 2. Ьа§ ; "' ая медицИнская сестра
ba§hem§ire; "' офицер iissubay; "' лейтенант iistegmen;
"' тренер Ьа§ antrenor/9al1§tlnc1; 3. "'ие в значениях сущ.
мн. ч. (взрослые) Ьiiyiikler; сл:Ушаться "'их Ьiiyiik sozii
dinlemek 4. в значениях сущ. м. (глава, начальник) iist;
ba§kan; Подчинение "'ИМ iistlere itaat; "' В семье ailenin
reisi/Ьiiyiigu; кто у вас "'? ba§kammz kim?; 5. son, iist;
ученикИ "'его класса son s1mf ogrenciler.
старшина м. воен. ba§gedikli.
старшинствl l о с. kid�mlilik, kidem; по "'У kidemce.
старl!ый 1. ihtiyar, koca; kart; "' человек ihtiyar adam;
"' дуб kart me§e; "' ая крЫса ловушку обходит посл. tilki
iki defa tuzaga dii§mez; 2. в разн. значениях eski; "' дом
eski ev; "' обЫчай eski adet; "'ая, как мир, традИция
diinya kadar ya§l1 Ьir gelenek; по "'ой привЫчке eskiden
kalma Ьir al1§kanl1kla; "'ая обйда eskiden kalma gonill
kinkl1g1; "'Ые вещи eski е§уа, eskiler; "'0е пальто eski
Ьir palto; "' друг eski dost; 3. "'ое в значениях сущ. с.
eski; ворошИть "'ое eski defterleri kan§t1rmak; О Старый
Свет eski diinya; "'ое вино y1llanm1§ §arap; "' д';рень!
прост. бран. koca bunak!
старьё с. собир. разг. eskiler, eski piiskiil er; "'вщик м.
eskici, eskileralay1mc1.
стаскивать, стащИть в разн. значениях 9ekmek; 9ekip
91karmak; s1ушр 91karmak.
статика ж. (раздел механики) statik(gi).
статИст м. театр. figiiran.
статИстl!ик м. istatistik9i; "'ика ж. istatistik[ler] ;
"'Ический istatistik; istatistik0 ; "' метод istatistik yonte­
mi.
статИчl lеский в разн. значениях statik; "'ность ж. sta­
tiklik; "'НЫЙ statik; Этот образ "'ен bu imge Ьir statiklik
i9indedir.
статный endaml1, rrelimli; "' мужчИна endaml1 Ьir er-
kek.
статор м. тех. stator, duruk(gu).
статус м. statii, hukuki durum .
статус-кво с. нескл. statiiko; сохранять "' statiikoyu
korumak.
стекло
стаф м. tiiziik(gu); "' ордена ni§amn tiiziigi/i nizam-
namesi.
статуЭтка ж. heykelcik.
статуя ж. heykel.
стать 1 сов. 1. см становИться 1; 2. durmak; ч асЫ
.
стали saat durdu; лошадь стала at durdu; река стала nehir
dondu.
стать 11 сов. 1. см становИться 11; 2. ba§lamak, yiiz
.
tutmak; . . . 1r olmak; стало свежеть serinlik ba§lad1; он
стал стареть ihtiyarlamaya yiiz tuttu 3.: я не стану воз­
ражать itiraz etmiyecegim; 4. olmak; что с нами станет
halimi/ne olur; 5. безл. kalkmak; у них не стало отца
babalan oldii; <> стало быть demek; во что бы то ни
стало her ne pahasma olursa olsun, ne уар1р уар1р.
статl lь 111 ж. (телосложение) endam, Ьоу bos; <> с
какой "'и? ni9in?, ne diye?
статься сов. разг. olmak; ЧТО С НИМ станется? hali
nice olur?; всё может "' her Ьir §еу olaЬilir.
статья ж. 1 . .(газетная и т. п.) yaz1; 2. в разн.
значениях madde; kalem; "' закона yasamn Ьir maddesi;
вторая "' договора anla§mamn ikinci maddesi; словарная
"' sozliik maddesi.
стационар м. (лечебное учреждение) yatakl1 hastane;
"'ный saЬit; "'ная радиостанция saЬit telsiz istasyonu; <>
"' больной hastanede yatan/tedavi goren hasta.
стачать сов. см тачать.
.
СТаЧеЧ Н l l ИК М. grevci; "'НЫЙ grev0 •
стачивать, сточИть [Ьileyerek] a§mdirmak; "'ся, сто­
чйться [Ьilene Ьilene] a§1nmak.
стачка ж. grev.
стащИть сов. 1. см стаскивать; 2. (украсть) 9arpmak,
.
a§1rmak, 91rpmak.
стая ж. siirii ; "' журавлей Ьir tuma katan.
стаять сов. [ eriyip] kalkmak.
ствол м. 1. (дерева) govde; 2. (орудия, винтовки и
т. п.) namlu.
створl !ка ж. kanat(d1); "'чатый kanatl1.
стеарИн м. istearin; "'овый istearin; "'овая свеча iste­
arin mum.
стебель м. (растения) sap.
стёган l lый kapitone; "'0е покрывало kapitone ortii ;
"'ое одеЯло yorgan.
стегать 1, стегнУть однокр. vurmak; kam91lamak (кну-
там); kirba9lamak (плетью).
стегать 11 kopillemek; "' одеЯло yorgan kopillemek.
стегн:fть сов. см . стегать 1.
стёжка ж. (шов) diki§ yeri.
стекаl !ть, стечь akmak; s1zmak; akip Ьirikmek (во что­
либо ) ; дать воде стечь suyunu akitmak; "'ться, стечься 1.
ЬirЬirine kavu�mak; 2. перен. akip gelmek; народ "'ется
на площадь halk meydana akip geliyor.
стеклl l о с. cam; "' для очков gozliik cam1; ламповое
"' lamba �i§esi; выставка "'а cam е§уа sergisi.
стекловата - 508 -
стеклоl lвата ж. cam pamugu; "-'ВИдный cams1; "-'ВО­
локнб с. cam elyaf1; "-'ОЧистИ:тель м. авто cam silecegi.
стёклышко с. ufak cam paryas1; <> он был [чист] ,
как "' (совершенно трезвый) agzшa iykinin damlasш1
komam1�t1.
стеклЯнн l lый 1. cam; caml1; cam0 ; "' шкаф caml1 do­
lap; cam dolap; "'ая ваза cam vazo; "'ая дверь cam kap1;
camekanl1 kap1 (застекл енная); "'ая масса cam hamuru;
2. перен. (о глазах) cam giЬi.
стекольl lный cam0 ; "' завод cam fabrikas1; "-'Ная за­
мазка camc1 macunu; "-'ЩИК м. 1. camc1; 2. разг. cam
sanayii i�yisi.
стелй:ть(ся) прост. см стлать(ся).
.
стеллаж м. raflar.
стелькl lа ж. iytaban; <> он был пьян в "'У korkiitiiktii.
стельная: "' корова gebe inek.
стемнеть сов. см. темнеть.
стен l l а ж. duvar также перен. ; sur; крепостная "'
kale duvan, sur; обнар:Ужены стены . древнего города
Ьir eski �ehrin surlan bulunmu�tur; под стенами МосквЫ
Moskova onlerinde; <> и у стен есть Уши yerin kulag1
var; он:И встали "-'ОЙ на защйту родного города �ehir­
lerini savunmak iizere dii�mana tek adamm1�yasшa gogus
gerdiler.
стенгазета ж. duvar gazetesi.
стенд м. (выставочный) stand.
стен l l ка ж. 1. duvar; ЬOlme (перегородка); 2. yeper,
cidar; "-'КИ желудка mide yeperleri; "-'КИ ЦИЛ:Йндра тех.
silindir cidarlan; <> вЬrстроить "'ку спорт. duvar yap­
mak; "-'НОЙ duvar0 ; "-'НЬ1е часЬr duvar saati; "' шкаф
gomme dolap; 0 "-'НМ жйвопись см стенопись.
.
стенограф l l йровать steno ile yazmak; rv:Ист м. , rvИ:ст­
ка ж. steno, stenograf; "-'Йческий steno ile yaz1lm1�; ste­
nografi0 .
стенография ж. steno[grafi].
стенопись ж. duvar resmi.
стеньга ж. мор. gabya yubugu.
степенный ag1rba�l1.
степен 1 1 ь ж. 1. в разн. значениях derece; до некоторой
"-'И Ьir dereceye kadar; в вЬrсшей "-'И son derece; в той
Или иной "-'И �и уа da bu olyiide; в значительной rv И
onemli olyiide/derecede; ОЖОГ ВТОрОЙ "-'И ikinci derece
yamk; 2. (звание) derece, рауе; учёная "' доктора на:Ук
doktora derecesi, doktorluk payesi; 3. мат. derece; kuv­
vet; уравнение третьей rv И Uyiincii deI"eceden denklem;
возвести в третью "' iiyiincii kuvvete yiikseltmek.
степной step0 ' bozkir0 .
степь ж. step, bozk1r.
стереокино с. нескл. iiyhoyutlu sinema.
стереоl l метрй:ческий stereometrik; "-'Метр:Ическая
проекция stereometrik izdii�iim; "-' Метрия ж. uzay ge­
ometri, iiyhoyutlu geometri, stereometri.
стечь(ся)
стереоскоп м. stereoskop; "-'Йческий stereoskopik,
iiyhoyutlu; rvИ:ческое изображение iir;:boyutlu goruntii;
"-'Йческое кино см . стереокино.
стереотй:п м. полигр. stereotip; "-'НЫЙ 1. полигр. ste­
reotip; 2. перен. basmakal1p, kli�ele�mi�; "-'Ная фраза
kli�ele�mi� ciimle.
стереофй:льм м. iiyhoyutlu filim.
стереофонй:ческий stereofonik, iiyhoyutlu; "' звук
iiyhoyutlu/stereofonik ses.
стереть(ся) сов. см стирать(ся) I.
.
стеречь 1. (охранять) beklemek; 2. (подкарауливать)
gozetlemek.
стержllень 1. mil; yUbuk; ma<ya (литейный); "-' кла­
пана авто supap mili; урановые "-'НИ реактора reaktorun
uranyum r;:ubuklan; 2. перен. (главная часть чего-либо)
mihver, oz; "-'Невой (основной) ana, kilit; "-'Певая проб­
лема kilit sorun.
стерилизll ация ж. 1. sterilizasyon, sterilize etme;
"' консервов konservelerin sterilizasyonu; 2. мед.
kis1rla�t1rma; "-'Ованный sterilize; "-'Ованное молоко ste­
rilize siit; "-'Овать несов. и сов. 1. sterilize etmek; 2. мед.
k1s1rla�t1rmak.
стерй:льный 1. (обеззараженный) sterilize edilmi�,
steril, mikropsuz; 2. биол. (бесплодный) k1s1r.
стерлинг М. sterlin; фунт "-'ОВ i ngiliz liras1; "-'ОВЫЙ
sterlin° ; "-'ОВая зона эк. sterlin ЬOlgesi.
стерлядь ж. r;:1ga [bal1g1] .
стернь ж. , стернЯ ж. 1. собир. amz; 2. (жнивье)
amzl1k.
стерпеть сов. dayanmak, katlanmak; sineye r;:ekmek.
стёртl l ый silik, а�шпщ; "'ая монета silik para; "-'Ые
ступеньки a�1nm1� basamaklar.
стеснени l l е с. 1. s1kilma; говорИть без "-'Я s1kilmadan
konu�mak; 2. (затруднённость дыхания) soluk daral­
mas1.
СТеснён н l l ый 1 . Slki�tk; дыхание у него стало "-'Ы М
solugu darald1; 2. s1kшt1da olan; он в "-'ЫХ обстоЯтель­
ствах s1kint1dad1r.
стеснй:тельнНость ж. s1kilgan11k, r;:ekingenlik; "-'ЫЙ
s1kilgan, yekingen.
стеснй:ть сов. см стеснЯть.
.
стесн l l Ять, стесн:Ить 1. I"ahats1z etmek; 2. kis1tlamak;
он "'ён в средствах dardad1r; 3. daraltmak; ему "-'НЛО
грудь gogsii s1k1�t1.
стеснЯ l lться, постеснЯться s1kilmak, r;:ekinmek, yiizii
tutmamak; она "-'ЛаСЬ ГОВОр:ЙТЬ konщmaya s1ki11yordu;
он с нами не "'ется Ьize kar�l teklifsizce davramr; мы
друг друга не "'емся aram1zda teklif yok.
стетоскоп м. stetoskop.
стечени l l е с. Ьir araya gelme; при большом "-'И народа
Ьiiyiik Ьir kalabal1k kar�1sшda; <> случайное "' обстоя­
тельств raslantilann Ьir araya gelmesi.
стечь(ся) сов. см стекать(ся).
.
стилизация - 509 -
стилиз! l ация ж. stilizasyon, iislupla�t1rma; "-'Ован­
ный stilize [edilmi�] ; "-'Ованные декорации stilize dekor;
....... оватъ несов. и сов. stilize etmek, iislupla�t1rmak.
стилнст м. iislup9u; "'ика ж. iislupЬilim; ....... ический
iislup0 ; "-'ЙЧеская ошИбка iislup hatas1.
стиль м. в разн. значениях stil; iislup(bu), tarz; .......
писателя yazann iislubu; архитект)'рный ....... mimari tarz/
stil; ....... руководства yonetim tarz1; "' игрь1 спорт. oyun
tarzt/stili.
стнльн! lый stil; ....... молодой человек разг. stil de­
likanl1; ....... ая мебель stil moЬilya.
стиляга м. ' ж. разг. bopstil.
стнмул м. diirtiicii etken, ozendiri etken; .......ировать
несов. и сов. 1 . ozendirmek, te�vik etmek, itmek; ....... ирую-
щий фактор ozendirici Ьir etken; 2. мед. uyarmak; ....... iпор
м. 1. мед . uyanc1 ila9; электрИческий ....... сердца elektrikli
kalp uyanc1; 2. спорт. doping; 3. перен. uyanc1.
стипендиат м. burslu [ogrenci].
СТИ П е НдИl ! Я Ж . burs; получать "-'Ю burs almak.
стиральн ! lый 9ama�1r0 ; "'ая машйна 9ama�1r makine-
si; "' порошок toz deteijan, 9ama�1r tozu.
стираl !ть 1, стереть 1. silmek; "' пыль с чего-либо to­
zunu almak; "' напИсанное yaz1lam silmek; 2. berelemek;
ОН стёр [себе) ПМеЦ Siirtiinmekten parmag1 berelendi;
3. перен. silmek; время "'ет собЬl:тия из памяти zaman
siliyor olaylan insamn belleginden; О стереть что-либо
с лица земли yeryiizii nden kald1rmak/silmek.
стирать 11 [9ama�1r] yikamak; она пошла "' бельё
9ama�1ra gitti.
стираться 1, стереться 1. silinmek также перен. ;
"' ИЗ чьей-либо ПсiмЯТИ blriпiп belleginden silinmek; 2.
a�1nmak, yalama olmak; резьба винта стёрлась vidanш
yivleri а�шmщ.
стираться 11 (о белье) y1kanmak.
стнркl l а ж. [9ama�1r] y1kama; отдать что-либо в "'У
y1kamaya vermek, y1katmak; помещение для "'И бель.Я
9ama�1rl1k.
СТНС! IКИВаТЬ, СТИснуть Slkmak; Slkt�tlrmak; "-'Нуть
что-либо зубами hir $eyi di�lerinin arasшa s1kt�t1rmak;
"'нуть зубы di�lerini s1kmak; di�ini stkmak перен. ; "'ки­
ватъся, стйснуться разг. kenetlenmek.
стнснуть(ся) сов. см стйскивать(ся).
.
стих м. 1. ko�uk(gu), nazim(ZШI); dize (строка); ро­
ман в "'ах manzum roman; 2 . ...... и мн. ч. �iir; писать ...... и
�iir yazmak; ...... и П:Ушкина Pu�kin' in �iirleri.
стихать, стйхнуть 1. kesilmek; шум стих giiriiltii ke­
sildi; 2. (замолкать, умолкать) susmak, sesi kesilmek; 3.
dinmek, kalmak, yaщmak; боль стйхла agn dindi; ветер
стих riizgar dindi/kesildi/kaldt.
стихнйн l l о kendiliginden; "'о сть ж. kendiligindenlik;
"-'ЫЙ kendiliginden [gelme], kendiligindendi "-'Ое дви­
жение kendiliginden [Ьa�layan) hareket; 0 "-'Ое бедствие
dogal afet.
стол
стихИ!lя ж. 1. (стихийное бедствие) dogal afet; 2.
перен. (привычная обстановка) al1�1lm1� ortam.
стихнуть сов. см стихать.
.
стихотвl ! орение с. �iir; "-'Орный (в стихах) manzum,
ko�uk Ьi9iminde.
стлать, постлать, настлать 1. сов. постлать sermek,
yaymak; постлать [постель] на пол)' yatag1 yere sermek;
2. сов. настлать do�emek; "-' паркет parke do�emek; "-'СЯ
[yer yiiziine yaktn] yay1lmak.
сто 1. yiiz ; 2. разг. ktrk, seksen, yiiz ; я ему "' раз
говорйл ona ktrk/seksen/yiiz defa soyledim; раз в ....... лет
(очень редко) ktrk yilda Ьir.
стог м. (сена) tlnaz.
стоик м. филос. stoac1.
стоимостн l !ый deger0 ; в "-'ОМ выражении deger iti­
bariyle.
стоимостl!ь ж. 1. maliyet; deger; iicret; bedel; ....... про­
изводства iiretim maliyeti; "' обучения одного студента
ogrenci maliyeti; "' билетов в кино sinema Ьilet iicretleri;
"' подпИски (на газету и т. п.) abonman bedeli; 2. эк.
deger.
стоиl !ть 1. degmek; дёшево "' ucuz olmak; дорого "'
pahal1 olmak; Это тебе дорого будет "' bu sana pahal1ya
mal olur; 2. etmek; degmek; он одИн пятерЬl:х "'Т Ье�
ki�iye bedeldir о; 3. mal olmak; Это "'ло ему жйзни bu
onun camna/hayatшa mal oldu; 4. безл. degmek; gelmek;
Эту кнйгу "-'Т прочитать bu kitap okunmaya deger; туда
не "'т ехать oras1 gitmeye degmez; "'Т ли? deger mi?;
5. безл. . . . 1r . . . maz, . . . dt m1; "'ло нам только уйтй,
как. . . Ьiz gider gitmez . . .
стоицИзм м. филос. stoac1l1k.
стойбище с. оЬа, go9ebe konak yeri.
стойка 1 ж. 1. dikme; direk(gi); "' палатки 9ad1r di­
regi; "' шасси ав. ini� takim1 dikmesi; ....... ворот спорт.
kale yan diregi; 2. (прилавок в буфете и т. п.) tezgah.
стойкl ! а 11 ж. 1. воен. , спорт. duru�; gard (в боксе);
основная "' esas duru�; 2. спорт. (на руках) amut(du),
el iistii duru�; сделать "'У amuda kalkmak; 3. охот. (со­
баки) ferma; О солдаты стоЯ:ли по "'е смйрно askerler
haz1rolda duruyordu.
стойкl l и й 1. saЬit; dayamkl1; "' запах kal1c1 koku; "'ие
краски dayamkli/saЬit boyalar; 2. перен. sebatl1; ....... бо­
рец sebatl1/y1lmaz sava�91; ....... ая оборона sebatla savunma;
"-'О sebatla, metanetle; "' оборонЯ:ться sebatla savunmak;
"'ость ж. 1. dayamkltl1k; saЬit olu�; 2. перен. (непоколе­
бимость) sebat, sebatltl1k, yilmazl1k, metanet.
стойло с. ah1r ЬOlmesi, ЬOlme.
стоймя dikine, diklemesine.
сток м. 1 . (действие) aktp gitme; дать "' [воде] aktnn
vermek, suyu ak1tmak; у Этого озера нет "'а bu gol
d1�anya akI�s1zd1r, bu goliin d1�anya akI�1 yoktur; 2. (тру­
ба, жёлоб) aka9(c1).
стол м. 1. masa; обеденный "' yemek masas1, sofra;
пйсьменный ....... yaz1 masas1, yaz1hane; 2. (приём пищи)
столб - 510 -
sofra; за rvoм (за едой) sofra Ьа�шdа iken, yemek yer­
ken; сесть за "" sofraya oturmak; встать из-за rva sofra­
dan kalkmak; пригласить кого-либо к У blrini sofraya
"'
davet etmek, blriпe sofraya buyurun demek; 3. (пища,
еда) yemek; домашний "" ev yemekleri; молочный ""
siit perhizi; 4. (отдел в учреждении) masa; Ыiro, da­
ire; "" находок bulunmu� е�уа Ыirosu/dairesi; "" заказов
[magazada] sipari� Ыirosu; <> сесть за "" переговоров
gorii�me masasшa oturmak.
столб м. 1. direk(gi); 2. перен. (воды, пыли и т. п.)
siitun; пыль стояла rvoм tozdan goz gozii gormiiyordu; <>
стоЯ:ть rvoм put giЬi durmak.
столбllец м. siitun; газетные rvцЫ gazete siitunlan.
столбняк м. мед. tetanos.
столбовl lой: rv{iя дорога уст. �ehrah; geli�mesinin ana
yolu.
СТОЛетl lие С. 1. yiizy1l, as1r(sn); "-' ИЯМИ yiizy1llarca,
yiizy1llar boyunca; 2. (годовщина) yiiziincii y1l[doniimii] ;
"" завода fabrikanш yiiziincii kurulu� y1l1; rvНИЙ 1.
yiizy1ll1k, as1rl1k; "" дуб as1rl1k me�e; 2. (о человеке) yiiz
уа�шdа; 3. (о юбилее, годовщине) yiiziincii; rvНИК М.
бот. sansab1r.
столик м. (в ресторане и т. п.) masa; судейский rv
спорт. hakem masas1.
столИllца ж. ba�kent, ba��ehir, hiikiimet merkezi;
rvчный ba�kent0 ; "' жИтель ba�kentti.
столкновение с. 1. yarp1�ma; "" судов gemile­
rin yarp1�mas1; 2. уаЩmа; "" интересов y1kar[lann]
yah�mas1; прийтИ в rv с ЧеJl,t-либо Ыr $eyle yaЩmak;
3. (конфликт) yiiz yiize/ka�1 kщ1уа gelme; "" с дей­
ствИтельностью geryekle yiiz yii z e gelme; 4. yarp1�ma,
уаЩmа; вооружённое "" silahl1 yarp1�ma/yaЩma.
столкнУть(ся) сов. см сталкивать(ся).
. стоптать(ся) сов. см стаnтывать(ся).
столковаться сов. разг. anla�mak, uyu�mak.
столовая ж. 1. (в квартире) yemek odas1; 2. lokanta;
yemekhane, kantin; школьная "" okul yemekhanesi/kanti­
m.
СТОЛОВ l l ый 1 1. sofra0 ; rvaя ЛОЖКа yOrba ka�1g1; ""
прибор sofra takim1; rvaя соль sofra tuzu; 2. sofral1k,
yemeklik; rvaя свёкла sebzelik pancar; "" виноград sof­
ral1k iiziim; <> rvoe вино sofra �arab1.
столовый 11 yemek оdаы0 ; "" гарнит)тр [мебели]
yemek odas1 takim1.
столп м. архит. siitun.
столпиться сов. y1g1�mak, yфlmak.
столпотворение с. разг. kiyamet.
столь о kadar, bu kadar; "" всiжный вопрос ЬOylesine/
bu kadar onemli Ьir sorun; Это не "" важно bunun pek
onemi yoktur.
столькllо числит. , мест . , нареч. в разн. значениях bu
kadar, bunca; о kadar, onca; "", сколько у тебЯ волос на
голове senin Say1mn teli kadar; добавьте rv же водЫ Ьir
о kadar su katin; где ему взять "" денег? ! nereden bulsun
о kadar/onca paray1? ! ; я его "" лет не вИ:дел ! onu bunca
сторона
yil gormedim! ; <> он не "" умён, сколько хитёр akill1
olmaktan c;:ok kumazd1r.
столько-то �u kadar.
столяр м. marangoz; rv-краснодеревщик tav�an; rvни­
чать marangozluk yapmak; rvный marangoz0 , maran­
gozluk0 ; "" станок marangoz tezgah1; rvные инструмен­
ты marangozluk aletleri.
стоматолоrИческий stomatoloj i 0 , di� hekimligi; "" фа-
культет di� hekimligi fakiiltesi.
стоматология ж. stomatoloji.
стометровка ж . спорт. yiiz metre [ko�usu] .
СТОН М. 1. inilti, inleyi�, inleme; СО rvOM inleyerek;
2. перен. (сетования) s1z1lt1, s1zlay1�; rvать 1. inlemek,
inildemek; 2. перен. разг. (сетовать) s1zlanmak, yamp
yakilmak; 3. перен. (страдать под ига;w кого-чего-либо)
kah1r altшda ya�amak, boyunduruk altinda inim inim in­
lemek; 4. перен. inlemek; землЯ rvЗла от канонады top
giimЫirtiisiinden yerler inliyordu.
стоп stop ! , dur!
стопа 1 ж. (ноги) ayak(g1) ; <> идтИ по rvм кого-либо
blriпiп izinden/izinde yiiriimek, blriпiп izinde olmak; он
идёт ПО rvм оща (избрал его профессию) ЬаЬаsшш
meslegini siirdiiriiyor.
стопа 11 ж. 1. (пачка) deste; 2. (мера бумаги) Ьin
yaprakl1 kag1t topu.
стопка 1 ж. deste; rv тетрадей Ьir deste defter.
стопка 11 ж. (стаканчик) kiic;:iik bardak(g1).
стоп-кран м. imdat freni.
стопроцентнl l ы й yiizde yiiz; rvoe выполнение плана
plamn tiimiiyle yerine getirilmesi; rvaя наценка yiiz de
yiizliik zam.
стоптанн l l ый yarp1k; rvыe каблукИ: c;:arp1k okc;:eler.
.
сторговаться сов. kesi�mek, uyu�mak.
сторож м. bekc;:i; ночной "" gece bekyisi; служить rveм
bekyilik etmek; Эта собака - хороший "" bu kopegin
bekyiligi iyidir.
сторожевllой bekleme0 ; rvaя собака bekc;:i kopegi; rv
будка bekleme kuliibesi; nobetc;:i kuliibesi воен. ; rv{iя
вЬ1шка nobetyi kulesi; "" корабль karakoVdevriye gemisi.
сторожИть beklemek (стеречь); gozetlemek (подсте­
регать).
сторожка ж. bekyi kuliibesi; лесная "" korucu kulii­
besi.
сторонl l а ж. 1. в разн. значениях yan, taraf; yon;
боковая "" yan taraf; противоположная "" kar�1 taraf;
со всех сторон света diinyamn dort Ьir yanшdan; онИ
разошлись в рсiзные стороны her Ьiri Ьir yana gitti;
т:Учи прошли rvOЙ bulutlar oteden gec;:ti; смотреть по
rvaм saga sola bakmak; отвестИ кого-либо в сторону
(для разговора) kenara c;:ekmek; 2. разг. (местность,
страна) diyar; memleket; дальняя "" uzak Ьir diyar; на
чужой rve gurbette, yad ellerde; 3. (поверхность, бок
предмета) yiiz ; taraf; лицевая "" материи kuma�ш yiizii ;
сторонИться
обраmая rv монеты paramn ters taraf1; 4. bakJ.m [ayl§I] ;
обсудИ:ть вопрос со всех сторон sorunu her bakJ.mdan/
yonden ele almak; 5. (аспект; признак) yan, taraf, cep­
he; финансовая rv дела i§in parasal/mali уаш; слабая rv
доклада raporun zayif уаш; 6. мат. kenar; rv треуголь­
ника iiygenin kenan; стброны угла ayIШn kenarlan; 7. (в
переговорах, в споре, на суде) taraf; протйвная ,.... юр.
has1m taraf; стороны в споре anla§mazl1ga taraf olanlar;
закон на вашей rve kanun sizden yanadir; ты на чьей
rve? sen kimden yanasш?; стать на стброну кого-либо
Ьiriпdeп yana ylkmak; потерпевшая rv юр. magdur taraf;
о родственник со rvьI отца ЬаЬа tarafшdan akraba; с од­
ной rvЬ1 . . . , с другой rvbl: . . . Ьir yandan . . . , ote yandan . . .
стороннться, посторонйться 1. yana yekilmek; по­
сторон:И:сь ! destur! , savul[un] ! ; 2. только несов. перен.
(избегать) kaymak.
сторонний: rv зр:И:тель/наблюдатель seyirci kalan, du­
ruma seyircilik eden.
сторонник м. yanl1, yanda§, tarafl1; rv реформ reform
yanl1s1, reformcu; быть rvoм чего-либо Ьir $еуdеп yana
olmak.
сторублёвый yiiz ruЫelik.
стосковаться сов. разг. ozlemek, hasretini yekmek.
сточнть(ся) сов. см . стачивать(ся).
СТОЧНl lый: rvыe ВОДЫ atlk/pis sular, yirkef SUyII.
стошни 1 1 ть сов. безл. : её rvлo kustu.
стоя ayakta; Это живоmое спит ,.... bu hayvan ayakta
Uyilf.
стоЯнк l l а ж. 1. durma; mola (привал); ,.... поезда три
минУты tren iiy dakika durur; 2. kamp; ,.... геологов jeolog
heyeti kamp1; место, удобное для rvи kampl1k yer, kamp
yeri; 3. park yeri; otopark; rv такси taksi durak yeri.
стоl l Ять 1. в разн. значениях durmak; dikilmek; ,.... на
ногах ayakta durmak; rv на руках eller ustiinde durmak,
amuda kalkmI§ olmak; чайник rvЙТ на СТОЛе yaydanl1k
masadad1r/masada duruyor; rv на пост)'/на часах nobet
beklemek; ОН rvim К нам СПИНОЙ Slrtl Ьize don\ikt\i; судно
rvimo на Якоре gemi demirli bulunuyordu/demirlemi§ti;
rv на чьём-либо путИ перен. Ьiriпiп yolu iistiine dikil­
mi§ olmak; 2. (бездействовать) durmak; часЬ1 rvimи
saat durmu§tu; дела rvir.т i§ler yerinde sayiyor; 3. в разн.
значениях (находиться; существовать) olmak, bulun­
mak; durmak; перед домом rvит тбполь evin oniinde Ьir
servi var; город rv:И:т на Волге §ehir Volga iizerindedir;
4. (быть, иметь место) olmak; geymek; rvim туман
sis vardi; rvimo лето mevsim yazdi; rvir.лa хорошая по­
года havalar iyi geyiyordu; 5. перен. kщ1 kщ1ya/yiiz
yiiz e olmak; kar§ISШda olmak; rv перед дилеммой iki­
lem ka�1sшda olmak; перед нами rv:И:т трудная задача
zorlu Ьir gorevle kщ1 kar§1yay1z; 6. перен. (защищать)
korumak, savunmak; Ьir $еуdеп yana olmak; rv за дело
м:И:ра Ьап§ davas1 iyin sava§IШ vermek; о rv во rnaвe
Ьа§шdа olmak, Ь�IШ yekmek; rv у власти iktidar Ьа§шdа
olmak/Ьulunmak; rv на своём ayak diremek; rv у порога
- 511 - страстно
e§ikte beklemek; у неё в глазах rvimи слёзы gozleri dolu
dolu idi.
стоЯч l lий 1. dik; ,.... воротн:И:к dik yaka; 2. durgun; rvaя
вода durgun/uyIIr su.
стоящl lий i§e yarar, di§e dokunur; Это rvee дело bu i§te
i§ var.
страда ж. hasadin civcivli giinleri.
страдliлl lец м. , rvица ж. cefake§, cefakar, yileke!\.
страдliльческllий cefa/yile/eziyet dolu; rvaя жизнь ce-
fa dolu hayat.
страдани1 1е с. 1st1rap(b1), ас1; причинir.ть rvя 1st1rap/ac1
vermek.
страдательн l l ый грам. edi en; rnагол rvoгo залога
edilgen fiil.
страдаl lть, пострадать 1. только несов. mustarip ol­
mak; она не rveт морской болезнью onu deniz tut­
maz; 2. только несов. yekmek; ,.... от головной боли
Ьа§ agnsшdan yekmek; 3. ас1 yekmek, yekmek; 4. s1kintI/
eziyet/yile yekmek; 5. zarar gormek; hasar gormek; hasara
ugramak; город пострадал от урагана §ehir kas1rgadan
hasar gordu.
страж м. 1. уст. muhaf1z; 2. bekyi, muhaf1z.
страж l l а muhaf1zlar; О быть/стоir.ть на rve чего-либо
Ьir $еуiп bekyisi olmak, bekyiligini yapmak; стоir.ть на
rve чьих-либо интересов Ьiriпiп ylkarlanшn bekyiligini
yapmak; быть/находИ:ться под rveй tutuklu/mevkuf bu­
lunmak; взять кого-либо под стражу Ьiriпi tutuklamak.
странl l а ж. Шkе; 0 ,.... чудес harikalar Шkesi/diyan;
страны света ana yonler.
странИ:цl la ж. 1. sayfa; на rvax нашей газеты gazete­
mizin siitunlannda/sayfalannda; 2. перен. славные rvы
истории tarihin §anll sayfalan.
странн l l о 1. нареч. tuhaf [tuhafJ ; Ьir ho§; он как-то
,.... посмотрел на менЯ yiiziime Ьir tuhaf/Ьir ho§ bakti; 2.
безл. в значениях сказ. tuhafur; ,.... то, что. . . i§in tuhafi/
gariЬi [§U ki] . . . ; мне Это rv bunu tuhaf buluyorum; о "'•
но [Это] факт! garip ama geryek i§te ! ; rvость ж. tuhafl1k,
gariplik, acayiplik; ОН Человек СО rvОСТЯМИ acayip huylan
var, antika Ьir adamd1r; rvый tuhaf, garip, acayip; antika
(чудной) ; очень rv нарir.д alelacayip Ьir kiyafet; и что
самое rvoe . . . [i§in] as1l tuhaf1 [§U ki] . . . ; Это мне показа­
лось rvЫM bu, tuhaf1ma/acayiЬime gitti; 0 rvoe дело . . .
§a§Ilacak §еу. . .
страноведение с. Шkе cografyas1.
странств1 1ие с. ; rvование с. gezi, seyahat(ti) ; rvовать
gezgin hayati ya§amak; gezi/seyahat yapmak; rvующий
gezici, gezgin; ,.... рьщарь ист. gezgin §Ovalye.
страстнl l о tutkuyla, ihtirasla; CO§kuyla; rvОСТЬ Ж. tut­
kulu/ihtirasl1 olu§; ate§lilik; ,.... нат)'ры/характера tutkulu
mizay; rvый 1 . ate§li; rvaя речь ate§li Ьir nutuk; 2. tutkulu;
. . . tiryakisi; ,.... охоmик tutkulu Ьir avc1; 3. ihtirasl1; ate§li;
rv поцел:Уй ate§li Ьir buse.
страсть - 512
страст//ь 1 ж. 1 . tutku, ihtiras ; разжигать "-'И ihtiras­
lan/tutkulan korii k lemek; со "-'ЬЮ делать что-либо blr
�eyi tutku/co�ku ile yapmak; 2. (любовь) ihtiras.
страстl!ь 11 ж. прост. (ужас) deh�et; какИе "'и! ne
korkuщ:/miithi� �eyler!
стратег м. stratej i uzmam, stratej [ist] ; "'Ический stra­
tej ik; "-'ЙЧеское ор:Ужие stratej ik silah[lar] ; "-'ИЯ ж. stra­
tej i ; экономИ:ческая "' iktisadi strateji.
стратоl ! стат м. stratosfer balonu; "'сфера ж. stratosfer.
страус м. deveku�u; "-'ОВЫЙ deveku�u0 •
страх м. korku; deh�et, yilg1 (ужас); без "'а korkusuz­
ca; "-' смерти oliim korkusu; ИЗ "'а перед Ке;t,t-Чем-либо
korkusundan; "' перед болезнью hastal1k korkusu; дро­
жать от "'а korkudan titremek; наводйть "' на кого-либо
blriпe korku/deh�et salmak, Ьiriпi titretmek; испЬ1тывать
"' перед кем-либо blriпdeп titremek/korkmak; О на свой
"' и риск her sorumlulugu iistiine alarak.
страхова l ! ние с. sigorta; "' жИзни hayat sigortas1; "'
им:Ущества mal sigortaы, "' от несчастных сл,Учаев kaza
sigortas1; социальное "' sosyal sigorta; "'тель м. sigorta
ettiren.
страх l ! овать, застраховать 1. sigorta ettirmek, sigor­
tas1m yapt1rmak; sigorta etmek; он застраховал свою ма­
шйну arabas1mn sigortas1m yapt1rd1; 2. перен. : от ошИбок
и вы не застрахованы yamlmaya/yamlg1ya siz de a�1l1
degilsiniz; "-'ОВаться, застраховаться hayat1ru sigorta et­
tirmek, hayat sigortasш1 yapt1rmak; "' от пожара yangш
sigortas1m yapnrmak; "-'Овка ж. 1. (действие) sigorta
ettirme, sigortas1m yapma; 2. (страховая преиия) sigorta
bedeli; 3. (страховой взнос) sigorta primi, prim; "'овой
sigorta0 ; "' полис sigorta poliyesi; "' агент sigorta acen­
tesi; "-'ОВЩИК м. sigortac1.
страшнлище с. разг. (о ком-либо уродливом) ka­
rakoncolos.
страmИl !ть korkutmak; Эта мЬ1сль "-'Т bunu dii�iinmek
insaru titretir.
страm н l ! о 1. нареч. разг. deh�etli, miithi�, fena [halde] ;
"' соек.Учиться deh�etli ozlemek; здесь "' жарко burada
deh�etli s1cak var; он "' доволен deh�etli memnundur;
"' некрасИвый alaЬildigine yirkin; 2. безл. в значениях
сказ. insan korkuyor/korkar; "' даже подумать об Этом
insan bunu dii�iinmekten Ьile korkuyor; тебе "'? korkuyor
musun?; "-'ЫЙ 1. в разн. значениях korkuщ:, deh�etli, miit­
hi�, korkulu; "' сон korkulu riiya; "'ая болезнь korkuny
Ьir hastal1k; "'ая картйна korkuщ:/deh�etli Ьir manzara;
2. разг. miithi�, deh�etli; deh�et verici; "' удар deh�etli
Ьir darbe; "'ая боль miithi� Ьir agn; "'ая нужда deh�etli
sefalet; 3. "'ое в значениях сущ. с. korkulacak � еу ; "-'ОГО
тут ничего нет bunda korkulacak Ьir �еу yok; О день
"'ого суда k1yamet/mah�er giinii.
стращать уст. , прост. gozdag1 vermek, kuru s1ki at­
mak.
стрекоза ж. kizЬOcegi, yusufyuk.
стрекот м. см. стрекотание.
- стрнженый
стрекота l lние с. (насекомых) cшldama; "-'ТЬ (о насе­
комых) cшldamak.
стрел l ! а ж. 1. ok; вЬшустить "'У Ьir ok atmak; 2.
(лебёдки и т. п.) kol, ok; bum; грузовая "' (на судне)
dikme; О вЬшететь "-'ОЙ ok giЬi f1rlamak.
стрелкllа ж. 1. ibre, igne; магнйтная "' m1knat1sl1 ibre;
часовая "' akrep(Ьi); мин:Утная rv yelkovan; секундная
"' saniye ibresi; 2. ж. -д. makas; 3. геогр. (коса) dil; 4.
(указательная) ok [i�areti]; обозначить что-либо "-'ОЙ
okla gostermek; 5. разг. (на брюках) iitii yeri.
стрелков l l ый 1. at1�0 ; rv ы e соревноваnия at1�
yan�malan; "' спорт at1c1l1k; 2. воен. avc1° ; "' полк avc1
alay1.
стреловнднl !ый ok �eklinde.
стрел l lок м. 1. anc1; хороший/меткий "' ni�anc1; ко­
манда rvKOB спорт. ащ ekiЬi; 2. воен. avc1 [eri].
стрелочник м. makasy1.
стрельбl lа ж. 1. an�; "' прямой наводкой gorerek ащ;
"' из фа okyuluk, ok atma; открЫть беспорЯдочную "'У
saga sola ate� etmeye ba�lamak; 2. стрельбы мн. ч. at1�
talimi; зенйтные стрельбы uyaksavar at1�lan.
стрельбище с. at1� yeri, poligon.
стрельнуть сов. однокр. (из пистолета, винтовки)
Ьir el silah atmak.
стрелять 1. [silah] atmak, ate� etmek; "' из винтовки
tiifek atmak; "' из фа ok atmak; "' в кого-либо Ьiriпel
Ьiriпiп йzeriпe ate� etmek; "' без промаха her att1g1m
vurmak; стой, "' буду! davranma, yakanm! ; 2. vurmak;
"' :Уток ordek vurmak; "-'СЯ 1. [beynine ku�un s1karak]
kendini oldiirmek; 2. уст. (на дуэли) tabanca ile diiello
yapmak.
стремглав riizgar giЬi, ok giЬi.
стремнтельнl !о pek h1zl1, biiyiik Ьir h1zla; "-'ОСТЬ ж.
1. pek h1zl1 olu�; 2. (подвижность) yeviklik; "-'ЫЙ 1. pek
h1zl1; "' ручей pek h1zl1 akan dere; 2. (подвижный) yevik.
стрем1 1 Иться 1. at1lmak; h1zl1 yiiriimek/gitmek; "' впе­
рёд ileriye dogru atilmak 2. hevesi/hevesinde olmak; eme­
li/emelinde olmak; aramak; gozii olmak; pe�inde olmak;
"' К славе �ohret pe�inde olmak; "-'Ление С. ozlem, emel,
heves; "' к лучшей жизни daha giizel Ьir ya�am ozlemi;
"' к максимальной прИбыли azami kar pe�inde ko�ma.
стремннна ж. (реки) ivinti yeri, yaglarca.
стремя с. iizengi.
стремянка ж. dayama merdiven.
стреножить сов. см. треножить.
стрепет м. зоол. kiii;:iik toyko�u.
стрептококк м. мед. streptokok.
стресс м. stres; снять "' stresi i;:ozmek; "-'ОВЫЙ stres0 ;
вЫйти из "-'ОВого состоЯния stresten s1yr1lmak.
стриж м. sagan.
стрнженl ! ый k1rp1k; k1rp1k sayli, say1 [kisa] kesilmi�;
budanml� (о дереве); rv aЯ девушка Sayl IOSa kesilmi� kiz;
"' под машИнку sai;:1 makine ile kesilmi�; rv aя овца kirp1k
koyun.
стрИжка
стрИжка ж. 1. larkrna, larlam; kesme; budama (де­
ревьев); "' волос sщ: kesme; "' овец koyun larkrna/
lark11m; 2. sщ: hra§l, t1ra§; модная "' moda tlrafi.
стриптиз м. striptiz.
стрихнин м. striknin.
стричь kesmek; larkrnak; budamak (деревья); "' кого­
либо Ьiriпiп sa9lanm kesmek; "' овец koyun k1rkmak;
"'СЯ sa9lanru kestirmek, t1ra§ olmak; она коротко стри­
жётся sa9lanm lasa kestiriyor.
стропil lльный planya0 ; "' станок planya tezgahi;
"'лыцик м. planyac1; "'ть yontmak; rendelemek (рубан­
ком); planyalamak (на станке).
строrllий 1. sert, Sila; "' учИтель sert Ьir hoca; "' оrец
sert Ьir ЬаЬа; "' командИр sert/s1la Ьir kumandan; 2. s1la,
sert; §iddetli; "'ое предупреждение s1la Ьir uyan; "'ое
наказание sert/§iddetli Ьir ceza; пришiтъ "'ие меры s1k1
onlemler almak; "'ая дисципл:Ина s1la disiplin; 3. s1la,
sert; "'ая диета s1la perhiz; "' контроль s1la denetim;
"'Ие Законы sert kanunlar; "'Ие правила Slla kurallar;
"'ие ограничения sert las1tlamalar; 4. sert; "'ие нравы
и обь1чаи sert orf ve adetler; человек "'ИХ правил ahlak
kurallanna s1ms1k1 bagl1 Ьir adam.
cтporl l o s1la/sert Ьi9imde, sert sert; "' предупредИтъ
кого-либо Ьiriпe s1la Ьir uyanda bulunmak; "' контро­
лИровать что-либо s1la Ьi9imde denetlemek, s1k1 Ьir kon­
trol altюda tutmak; ОН будет "' Наказан §iddetle ce­
zalandinlacaktir; 2. titizlikle; kesinlikle; "' соблюдать
нормы морали ahlak kurallanna s1ms1la bagl1 kalmak; "'
следовать плану plana kesinlikle uymak; о "' воспре­
щается §iddetle yasaktir; "'-настрого s1k1 s1la[ya] ; "'ость
ж. sertlik; §iddet; s1la olma/olu�; "' наказания cezamn
�iddeti.
строевl lой 1 воен. : "'ая часть muharip Ьirlik; "' шаг
sert adim; ,..., ая подготовка yana�ik diizen egitimi; ,..., ая
сл:Ужба silahl1 hizmet.
строевой П (о лесе) kerestelik.
строение с. 1. (здание, постройка) уар1, Ьina; 2.
(структура) уар 1, yap1l1§, kurulu� . biinye; "' атома ato­
mun yap1s1.
строИтеl lль м. 1. insaat91; уар1 i�9isi (рабочий) ; ин­
женер-"' in�aat miihendisi; "'ЛИ Этой дороги bu yolu
yapanlar/kuranlar; 2. перен. kurucu, mimar.
строИтельнllый уар1 ° , in�aat0 ; "' рабочий уар1 i�9isi;
"'ая площадка см стройплощадка; "'ые материалы см
. .
стройматериалы; "'ые леса уар1 iskelesi.
строИтельствllо с. 1. yap1m, yapma, kurma; "' порта
limamn yap1mi/yap1lmas1/kurulmas1; 2. уар1 [yeri] ; ра­
ботать на "'е уар1 yerinde/yap1da 9al1�mak; 3. перен.
kurulu§, kurulma; kuruculuk.
строить, построить 1. kurmak, yapmak, in�a etmek;
dikmek; "' заводы fabrika kurmak/yapmak; "' суда gemi
yapmak/in§a etmek; он строит [себе] дом ev yaptinyor;
2. перен. kurmak; "' семью aile kurmak; 3. kurmak, tasar­
lamak; "' планы planlar kurmak; "' различные предпо-
- 513 - структуралИзм
ложения 9e�itli tahminler yiiriitmek; "' иллюзии hayaller
kurmak; 4. dayandirmak, oturtmak; "' своИ расчёты на
чём-либо hesab1m Ьir $еу йreriпe oturtmak; 5. мат. 9iz­
mek; построить треуrольник Ьir ii9gen 9izmek; 6. шауа
dizmek; О ты из себЯ дурака не строй! aptall1ga vur­
ma sen! ; "'ся, построиться 1 . (строить себе дом) ev
yapt1rmak, kendi evini [kendi] yapmak; 2. (становиться
в строй) s1raya dizilmek; "' в колонну tabur olmak.
строllй м. 1. diizen, sistem, rej im; государственный "'
devlet diizeni; 2. уар1, sistem; rрамматИ:ческий "' языка
dilin gramer yaplSl; 3. s1ra, saf; встать в "' s1raya girmek;
мы шли "'ем tabur olmu� yiiriiyorduk; 4. воен. diizen, ni­
zam; походный "' yiiriyi i i� diizeni; О вводИтъ что-либо
в "' i�letmeye a1tmak, hizmete a1tmak/koymak; встать в "'
i�letmeye a1t1lmak, hizmete/servise girmek; вЬ1йти из "'я
i�lemez olmak; sava� d1�1 olmak воен. ; выводИ:тъ что­
либо из "'Я i�lemez/kullan1lmaz hale getirmek; sava� d1�1
etmek.
стройка ж. 1. (действие) kurma, yapma, in�a [etme] ;
2. (место) yapi/iщaat yeri; уар1 (строящееся здание).
стройматериалы мн. ч. yap1/in�aat malzemesi.
строй н l lость ж. 1. (фигуры) mevzun olu�; 2. (ря­
дов) diizgiinliik; 3. (изложения) bagda�1m; 4. (гармонич­
ность) uyumluluk; uyum; "' пения uyumlu okuma; "'ЫЙ
mevzun; "'ая фиrура mevzun endam; 2. diizgiin; "'ыми
рядами diizgiin шalar halinde; 3. bagda�ik; uyumlu; "'ая
фраза derli toplu Ьir ciimle; 4. uyumlu; "'ые зв:Уки uyum­
lu sesler.
стройплощадка ж. yapi/in�aat yeri, �antiye.
строка ж. satir; новая "' satirba§1.
стронций м. х им . stronsiyum.
строп м. (парашюта) asla ipi.
стропii:ло с. (мн. стропИ:ла) 9at1 kiri�i/mertegi.
строптii:вый hann, dikba�[l1] .
строфа ж. лит. lata.
строчii:ть, настрочИ:тъ 1. только несов. [igneard1] dik­
mek; "' на машИнке diki� makinesiyle dikrnek; 2. разг.
(писать) 9ala kalem yazmak; c1z1ktirmak (небрежно); О
"' из пулемёта makinal1y1 talardatmak.
строчка 1 ж. 1. (действие) dikrne; 2. (шов) igneardi.
строчкllа 11 ж. satir.
строчнl lой: ,..., ая б)'ква kii9iik harf.
струбцнна ж. тех. i�kence.
стр)'жка ж. tala�, yonga.
струИ ! iться 1. akrnak; из rлаз её "'лись слёзы gozle­
rinden sicim giЬi ya�lar alayordu; 2. перен. (о запахе и
т. п.) yay1lmak.
струйкllа ж. ince �erit; "' водЬ1 ince su �eridi; "'и пота
�1p1r �1p1r damlayan terler.
структ:fра ж. уар1, biinye; "' почвы topragш yaplSl;
"' экономики ekonominin yap1s1.
структуралйl lзм м. yap1salc1l1k; "'ст м. yap1salc1;
"'стский yap1salc1.
струкrурный - 5 14
струКТуРНl lый yap1sal, уар1° ; "-'Ые изменения yap1sal
degi�iklikler; "' анализ yap1sal analiz.
струнl l а ж. tel; kiri� (жWlьная); <> действовать на
со кровенны е "-' Ы душИ insan ruhunun en derin tellerini
ihtizaz ettiпnek.
струнк11а ж. : найтИ слабую "'У у кого-либо Ьiriпiп
zay1f damanm ke�fetmek; в Ытянуть ся в "'У haz1rolda
dikilmek.
струнный telli; "' инструмент telli c;:alg1; "' оркестр
telli sazlar heyeti; "' квартет (ансамбль) telli sazlar
dortliisii.
струп м. yara kabugu, kabuk(gu).
струсить сов. см трусить.
. те); "' ая пирамИда basamakl1/kademeli piramit.
стручl lкбвый bad1yli; "' перец sivri Ьiber; "-'ОК м.
bad1y(c1) .
струllЯ ж. cereyan; "' водЫ su �eridi; "' пара f1�k1ran
buhar; "' прохладного в оздуха serin Ьir hava cereyam;
бить "'ёй f1�k1пnak.
стрЯпJ l ать, со стрЯп ать разг. 1. yemek pi�iпnek/
haz1rlamak; 2. перен. пренебр. tezgahlamak; c;:1rp1�t1пnak;
"-'НЯ ж. разг. [haz1rlanan] yemek; невкусная "' tats1z
tuzsuz yemek.
стрясl lтИ:сь сов. разг. olmak; ba�1na gelmek; что с
тобой "'лось? ne oldu sana?
стрЯхl lивать, стряхн:Уть silkelemek, silkmek; "'н:Уть
скатерть masa ortii siinii silkmek; "' пепел с сигареты
sigaramn kiiliinii silkelemek.
стряхнfть сов. см стр.Яхивать.
. tak1rdatmak; t1kirdatmak; t1klamak; ,...., в дв ерь kap1y1 vur­
Студент М. , "-' Ка Ж. ogrenci, yiiksek okul ogrencisi;
"'-медик t1bЬiyeli.
студенческl lий ogrenci0 ; ogrencilik0 ; "' городок
kampiis; "-'Ие организации ogrenci orgiitleri; "-'Ие ГОДЫ
ogrencilik y1llan.
студенчествJ lо с. 1. собир. yiiksek okul ogrencileri,
ogrenci kesimi, ogrenciler 1. ogrencilik; годы "'а ogren­
cilik y1llan.
студёный buz giЬi soguk.
студень м. ку..11 . рауа donduпnas1.
студИ:йн l lый stii dyo0; "-'Ые съёмки stiidyoda c;:evirim.
студИ:ть разг. sogutmak; a�[1]lamak (напитки - на
льду); ayazlatmak (на морозе).
студия ж. 1 . (мастерская) atelye; 2. кино stii dyo; 3.
okul; балетная "' bale/koreografi okulu.
стfжа ж. разг. ayaz, �iddetli soguk.
стук м. vuпna, yalma; takirti; t1kirti (лёгкий); воити
без "'а kap1y1/kap1ya vuпnadan/c;:almadan iyeri giпnek;
"' подков nal sesleri; "' в висках �akak zonklamas1; "'
сердца yiirek vuпnas1.
стfкl l ать, ст:Укнуть 1. vuпnak, yalmak, t1klatmak;
"'нуть по столу masaya vuпnak; он тИхо "'нул в окно
cam1 usuldan tiklatti/t1k1rdatt1; 2. vuпnak, yarpmak; "' нуть
кулаком Ьir yumruk atmak; "'нуть ногой Ьir tekme at­
mak; "'аться, сфнуться vuпnak, yarpmak; "'нуться го­
ло в ой обо что-либо ba�1m Ьir $еуе yarpmak/vuпnak.
-
стык
стукач м. прост. презр. radarc1.
сrукнуl lть сов. 1. см . сфать; 2. разг. dolduпnak; ем:У
"-'ЛО сорок kirkim doldurdu; "-'ТЬСЯ сов. СМ . сфаТЬСЯ.
стул м. sandalye; iskemle.
ступа ж. havan.
ступl l ать, ступИть 1. basmak; Ьir ad1m atmak; ту­
да е щё не ....... ала нога человека oraya insan ayag1 bas­
mam1�t1r; 2. только несов. basmak; идтИ, "'ая на носкИ
ayaklanmn ucuna basarak yiiriimek; 3. только несов. по­
вел. : "'ай за хлебом gidip ekmek al; "'ай прочь ! c;:ekil
kщ1mdan!
ступенчатllый basamakl1; kademeli (также о раке­
ступен l l ь ж. 1. basamak(g1); 2. (ракеты) kademe;
3. перен. (уровень в развитии чего-либо) a�ama, ba­
samak(g1); вЬ1сшая "' развйтия geli�menin en yiiksek
a�amas1; подНЯть что-либо на б ол ее высокую ,...., daha
yiiksek Ьir diizeye ylkaпnak; <> школа начальной rvи ilk
dereceli okul.
ступенька ж. см ступень 1 .
.
ступИ:ть сов. 1 . см ступать 1 ; 2. ayak basmak; giпnek
.
(войти); "' на землю/на твёрдую почву karaya ayak
basmak.
ступИ:ца ж. poyra.
ступка ж. см . cryna.
ступня ж. taban; ayak(g1) (стопа).
стуч l l ать 1. vuпnak, c;:almak; takirdamak; t1kirdamak;
mak/yalmak; ,...., в дверь кулаками kap1y1 yumruklamak;
2. zonklamak; у н его ....... ало в голове beyni zonkluyordu;
"'аться kap1s1m vuпnak; "' к соседям kom�unun kaplSlm
vuпnak; "' в дверь 1) kap1yi vuпnak/yalmak; 2) перен.
(обращаться с просьбой) kap1s1m yalmak; 3) перен. (на­
двигаться) kap1y1 vuпnak.
стушеваться сов. разг. (смутиться) bozulmak.
стыд м. 1. utany(c1), utanma, yiiz, ar, haya; s1k1lma,
hicap(b1); у н его ни a ни совести an satm1�, namusu
rv
,
kiraya veпni�; потер.Ять [вс.Який] "' ar daman yatlamak;
покраснеть от "'а utancшdan kizaпnak; отбросить "'
s1kilmay1 Ьir yana itmek; 2. разг. (позор) yiizkaras1, re­
zalet.
стыдИl lть (укорять) yiizlemek; "-'ТЬСя, постыдйться
utanmak; s1k1lmak, yekinmek; "-'СЬ! utan! , edep yahu!
стыдлйвl lо utangay utangac;:, utana utana, utanyla; "'
улыбаясь utangac;: bir giiliimsemeyle; он "' улыбнулся
utanc;:la giiliimsedi; "-'ОСТЬ ж. utangaylik, S1kilganl1k; "-'ЫЙ
utangay, s1kilgan; "'ая улЬ1бка utangac;:/mahcup Ьir giiliim­
seme.
стЬщно в значениях сказ. : мне "' за тебЯ senin he­
sabшa utaщ duyuyorum; ему бЬшо "' utamyordu; мне "'
писать об Этом (неловко) bunu yazmaktan hicap ederim;
мне "' пер ед ним ona kar�l mahcup oldum.
стык м. 1. тех. ek yeri, sokra; aпnuz; 2. kav�ak(g1); Ьir­
le�me yeri; sш1r; н а "'е двух на:Ук iki Ьilimin kav�agшda;
стЬшуть - 515 -
"'оваться (о космических кораблях) [ЬirЬirine] kenet­
lenmek; "'овка ж. (космических кораблей) [ЬirЬirine]
kenetlenme.
стЬ1 / /нуть 1. sogumak; 2. перен. sonmek; 3. разг.
(мёрзнуть) buz kesilmek; ayazlamak; ноги "'нут ayaklar
buz kesiliyor; о от его смеха кровь "'ла в жИлах kan
dondurucu Ьir giilii�le giiliiyordu.
стыть см. стЬшуть.
стычка ж. 1. c;:arp1�ma, с;:ащmа; 2. (ссора) kavga,
ащmа.
стЮард м. (на qдне) kamarot; "'есса ж. (бортпро­
водница) hostes.
СТЯГ м. bayrak(g1).
стЯгивать, стян:Уть 1. s1kmak; s1ki�tшp baglamak;
стян:Уть [на себе] пояс kemerini s1kmak; 2. c;:ekmek,
s1yirmak, c;:ekip/s1yшp c;:1karmak; стян:Уть сапог с ноrИ
ayagшdan c;:izmeyi yekip c;:1karmak; 3. y1gmak, toplamak;
"' войска к rранИце sш1ra asker y1gmak, sш1ra askeri
yigшak yapmak; 4. безл. (сводить qдорогой) kramp
girmek; ему стянУло ногу ауаgша kramp girdi; "'ся, стя­
н:Уться 1. (поясом) kemerini iyice s1kmak; 2. (собираться
в одно место) toplanmak, y1g1lmak.
СТЯЖатель М. paragoz, mal canl1s1; rvCTBO С. para Ьi­
riktirme hlrs1.
стяжать сов. kazanmak; "' известность iin kazanmak.
стяну/ lть со в. 1. б.t. стЯrивать; 2. разг. (украсть)
a�1rmak, c;:arpmak.
стянfться сов. см. стЯгиваться.
суахили м. нескл. (язык) Svahili dili.
суббот l l а ж. cumartesi [giinii] ; по "'ам cumartesi giin-
leri; "'ний cumartesi0 ; "'НИК м. goniillii cumartesi.
сублимация ж. хим. siiЬlimle�me.
субординация ж. astш iiste itaat sistemi.
субсидИровать несов. и сов. para yard1m1 saglamak.
субсИд l / ия ж. siibvansiyon; предоставление "'ий
кому-либо siibvansiyon saglanmas1; "'Ировать несов. и
сов. siibvanse etmek.
субтйтр м. altyaz1; фильм с rv ами altyazil1 filim;
"'Ирование с. altyaz1lama.
субтроп l l ики мн. ч. astropikal ЬOlge[ler] ; "'Ический
astropikal.
субъект м. 1. филос, грам. ozne; 2. разг. (о человеке)
ki�i. �ah1s; herif; "'ивИзм м. филос. oznelcilik; "'ивИст м.
oznelci; "'ивИстский oznelci; "'Ивный oznel, siibjektif.
сувенир м. hat1ra[l1k] , anmal1k; магазин rvoв hat1ral1k
е�уа magazas1.
суверенитет м. egemenlik.
суверенн l l о egemen olarak; "'ый egemen; осу�цеств­
лЯть своИ "'ые права egemenlik haklanш kullanmak.
суворовl lец м. Suvorov askeri lisesi ogrencisi; rvский:
"'ское учИлище Suvorov askeri lisesi.
сугроб м. kiirtiin .
cyryбl l o ozel olarak; rvый ozel, miistesna.
судорога
суд м. 1. mahkeme; зал "'а mahkeme salonu; здание "'а
adalet saray1; 2. (общественный орган) divan; "' чести
haysiyet divaш, onur kurulu; 3. (разбирательство дел)
yarg1lama; duru�ma; вЬ1ступить на "'е duru�mada soz
almak; ОН был ОСВОбождён без rva yarg1!amas1z olarak/
yarg1lanmaks1zш serbest b1rakild1; дело передано в "'
dosya adalete verildi; 4. (qдьи) mahkeme [heyeti] ; пред­
стать перед rvoм mahkeme ka�1s1na yikmak; 5. (сужде­
ние) hiikiim(kmii); "' истории tarihin mahkemesi/yargila­
mas1.
судак м. uzunlevrek(gi), sudak(g1).
судан l /ец м. , rvкa ж. Sudanl1; rvский Sudan° .
сударыня ж. · уст. han1mefendi.
сударь м. уст. efendim, beyim.
судебно-медицйнскl/ий adli t1p0 ; "' ая комИ:ссия adli
hp heyeti.
судебн llый 1. yarg1° ; mahkeme0 ; rvыe органы yarg1
organlan; rv oe дело dava; rvыe издержки mahkeme mas­
raflan; 2. adli; rvaя медицИна adli np.
судейск l / ий 1. yarg1y0 , hakim0 ; 2. спорт. hakem0 ; "'ая
коллегия hakem kurulu.
судейство с. спорт. hakemlik; продемонстрИровать
хорошее "' iyi yonetim tarz1 gostermek.
судИмостllь ж. mahkumiyet, sab1ka; у него три "'и iiy
sab1kas1 var.
судИl /ть 1 . hiikiim vermek, yarg1lamak; "'те сами ken­
diniz hiikiim verin; не тебе "' об Этом bu hususta hiikiim
vermek sana dii�mez; 2. yarg1lamak; его rvли и оправдали
yarg1lanm1� ve beraet etmi�ti; 3. спорт. yonetmek; hakem­
lik yapmak/etmek; "' игру/матч oyunu/mac;:1 yonetmek;
4. безл. : вИдно, так суждено takdir ЬОуlе imi�; О судя
по чему-либо Ыr �еуе gore/Ьakil1rsa; судя по всемf, Это
не так her �еу bunun ЬОуlе olmad1g1ш gosterir; "'ться 1.
davas1 olmak (также с кем-либо); он сегодня судится
bugiin davas1 var; 2. (иметь qдимость) sab1kas1 olmak.
судно с. gemi; грузовое "' yiik gemisi, �ilep(Ьi).
судоl/ верфь ж. tersane, gemlik; "'владелец м. armatOr,
gemi sahiЬi; rvвождение с. gemi yonetme [Ьilgisi] , ge­
micilik.
судов l lой gemi 0 ; "'ая команда gemi miirettebat1, tayfa;
"' механик c;:arkc;:1; "' журнал gemi jumali; "'ble докум ен­
ты sefer evraki.
суд/ lок м. 1. (для соусов) salc;:al1k, sa!ya kasesi; 2. "'кИ
мн. ч. (для переноски кушаний) sefertas1.
судомойка ж. bula�1kc;:1.
судопроизводство с. yargilama usulii.
судоремонтнl /ый gemi onanm0 ; rvaя верфь gemi
onanm tersanesi.
судоро/lга ж. kramp, kasшc;:(c1), ihtilac;:(c1); емУ "'гой
свело р}'ку koluna kramp girdi; бИ:ться в "'гах ihtilay
ic;:inde olmak, ylrpшmak; rvжный 1. c;:1rp1nmal1; "'жное
сокращение мышц kas1nma; 2. перен. (лихорадочный)
hummal1.
судостроение - 5 16
судостро! l ение с. gemi yap1m1; .-vйтель м. gemi
yap1mc1s1; .-vИтельный gemi yap1m0 ; .-vИтельная верфь
см судоверфь; .-vИ:тельная промЬ1шленность gemi sana­
. delilik, yilgшl1k (безумие).
yii.
судоустройство с. adli te�kilat.
судоход l Jность ж. gemilerin i�lemesine elveri�lilik;
.-vный gemilerin i�lemesine elveri�li; .-vство с. trafik(gi);
seyriisefer.
судьбJ J а ж. 1. kader, yazg1, alшyaz1s1; злая "' kara yazi,
yaman tecelli; бросить вЬl:зов .-ve kadere meydan okumak;
испытать на себе удар .-vЬ1 felegin sillesini yemek; 2.
baht, talih, nasip(Ьi); испытать "'У bahtш1 denemek; его
постИ:гла та же "' ayn1 ak1bete ugrad1; 3. также судьбы
мн. ч. (будущее) gelecek(gi); <> какИ:ми .-vами? seni/sizi
buraya hangi riizgar attI?
судьЯ м. 1 . yarg1y(c1), hakim; 2. спорт. hakem; "' на
поле orta hakem.
суеверj jие с. batil inany, Ьо� inan; .-vный bat1l inanca
dayanan, batil inancш neden oldugu; batil inany sahiЬi (о
человеке) ; он не .-vен batil inanylan yoktur.
cyeт J J a ж. hayhuy, dagdaga; ko�u�ma, yiipiirme (бегот­
ня); в будничной .-ve giinliik hayatln hayhuyu iyinde.
суетИться yiipiirmek, ko�u�mak.
суетлИв J J ость ж. rahat durmama, tela�l1 olma; "-'ЫЙ
rahat durmaz, tela�l1; .-vая беrотнЯ fellek fellek dola�ma.
сужать(ся) см с'f!живать(ся).
.
суждениJlе с. yarg1, hiikiim(kmii) ; gorii�, fikir(kri) (мне­
ние); прийтИ к окончательному .-vю kesin Ьir yarg1ya
varmak.
сужение с. 1. biiziilme; darl1k; "' сосудов damar biiziil­
mesi; "' аорты aort darl1g1; "' пищевода yemek borusu
s1k1�mas1 ; 2. daralma.
суживать, сузить 1. daraltmak; biizmek; сузить глаза
gozlerini k1smak; 2. daraltmak; azaltmak; .-vся, с'f!зиться
1. daralmak, darla�mak; дорога постепенно суживалась
yol giderek darla�1yordu; 2. daralmak; azalmak.
сузить(ся) сов. см суживать(ся).
.
сук м. 1. dal; 2. (в бревне, доске) budak(g1); <> он
рубит "'• на котором [сам] сидИт Ьindigi dal1 kesiyor.
сука ж. kanc1k/di�i kopek.
сукно с. yuha; <> положИ:ть что-либо под "' has1ralt1
etmek.
суконJ lка ж. yuha paryas1, cila bezi; .-vный yuha0 ;
yuhadan (об изделии).
сулема ж. aksiiliimen, siiЬlime.
сулИть 1 . (обещать) vadetmek; 2. (предвещать) ha-
bercisi olmak; belirtisi olmak.
султан 1 м. (титул) sultan.
султан 11 м. (украшение) sorguy(cu).
султанат м. (государство) sultanl1k.
сульфат м. хим. siilfat.
cyм l l a ж. torba; heybe; <> ходИть с "-'ОЙ dilenmek.
сумасброд м. z1p1r; .-vка ж. z1p1r kadш/kiz, deli Raziye;
.-vничать z1p1rl1klar etmek; .-vный z1p1r, deli�men; z1p1rca;
- супруг
пост'flпок z1p1rca davraш�, z1p1rl1k; .-vная девчонка
deli�men kiz, deli Raziye; .-vство с. z1p1rl1k, deli�menlik;
сумасшедшl Jий 1. deli; .-vие глаза delice bakan gozler;
2. в значениях сущ. м. deli; .-vая в значениях сущ. ж. deli
kadш/k1z; 3. разг. miithi�; y1lgшca; "' успех miithi� siikse;
"' смех deliler giЬi giilme; на .-vей скорости miithi� Ьir
h1zla; <> "' дом разг. timarhane.
сумасшеств l lие с. 1. delilik, cinnet; 2. перен. y1lgшl1k;
<> до "-'ИЯ y1lgшcasшa, y1ld1ras1ya; доводИ:ть кого-либо
до "-'ИЯ deli etmek, y1ld1rtmak.
суматоl lха ж. acele acele ko�u�malar; "-'IШIЫЙ разг. (о
человеке) aceleci, tezcanl1.
сумбуР м. kan�1kl1k; "' в голове kafa kaщ1kl1g1;
"-'НОСТЬ Ж. kan�1kl1k; "-'НЫЙ kan�1k; "-'НОе ИЗЛОЖеНИе
kan�1k Ьir ifade.
сумеречнllо безл. в значениях сказ. : стало "' alacaka­
ranl1k bast1; В комнате бЬl:ло "' oda lo�tu; "-'ОСТЬ Ж.
lo�luk; "-'ЫЙ lo�; "' свет alacakaranl1k.
сумеркllи мн. ч. alacakaranl1k; предрассветные "' sa­
bahш alacakaranl1g1; вечерние "' а�аmш alacakaran11gi;
в .-v ax alacakaranl1kta.
сумеl lть сов . . . . aЬilmek, . . . mas1ш Ьilmek, ba�armak;
он не .-vет Этого сделать bunu yapamaz/Ьa�aramaz.
сумка ж. 1. yanta; file (авоська); 2. анат. zar; kapsiil;
сердечная "' di� yiirek zan; 3. зоол. kese.
сумм J J а ж. 1. в разн. значениях toplam; tutar; "' трёх
чИ:сел iiy sаушш toplam1; "' всех данных tiim verilerin
tutan; 2. (количество денег) tutal; ОН проиграл В карты
крУпную "'У kumarda biiyiik para kaybetti; .-vарный 1.
toplam; 2. (обобщённый) genel; .-vарные сведения genel
Ьilgiler.
суммИровать несов. и сов. 1. toplamak, Ьilanyosunu
y1karmak; 2. (обобщать) toparlamak.
сумочка ж. (дамская) [kadш] el yantas1.
сумрак м. yan karanl1k, lo�luk.
сумрачнJlый 1. yan karan11k, lo�; 2. перен. somurtuk,
as1k yiiz lii; .-v oe лицо as1k yiiz.
сумчатый зоол. keseli.
сумятица ж. (неразбериха) kan�1kl1k; в голове у ме­
ня полная "' kafam/zihnim karmakan�1k.
сундук м. sand1k(g1).
суннит м. мус. siinni; мусульмане-.-vы siinni
miisliimanlar.
сунуть(ся) сов. см совать(ся).
.
суп м. yorba; годный на "' yorbal1k.
суперобложка ж. gomlek(gi).
суперфосфат м. siiperfosfat; .-vный siiperfosfat ; "'
завод siiperfosfat giibre fabrikas1.
суповJ lой yorba; yorbal1k; "'ая мИ:ска yorba kasesi, .-voe
мЯ:со yorbal1k et.
супруг м. е�, koca; "'а ж. е�, kan, refika, han1m, ha­
rem, aile; "-'И мн. ч. kan koca, kankoca .
супружеский - 517 -
супружес11кий kankoca0 , kankocal1k0 ; rvкие отно­
шения kankoca ili§kileri; rvТВО С. kankocal1k, evlilik.
сургуч м. miihiir mumu; rvный: rvная печать mum/
s1cak miihiir.
сурдннкl l а ж. surdin; О под "'У gizlice.
сурдокамера ж. sessizlik odas1.
сурепl lица Ж. kolza; rvНЫЙ kolza0 ; rvнoe масло kolza
yag1.
су-рик м. (краска) siiliigen, siilyen.
суровl \о §iddetle; pek sert, pek s1k1; '""' карать кого-либо
§iddetle cezalandшnak; '""' воспИтывать кого-либо blriпiп
egitimini pek s1ki tutmak; rvость ж. 1. sertlik; '""' клй:мата
iklimin sertligi; 2. §iddet; pek s1ki olu§; '""' дисциплй:ны
disiplinin pek s1ki olu§u; 3. sertlik; kat1l1k; '""' его лица
yiiziiniin sertligi.
суров\lый 1 1. sert; §iddetli; '""' клй:мат sert iklim; rvaя
зима §iddetli kl§, karak1§; 2. pek iretin; rvaя борьба pek
iretin miicadele; 3. sert; '""' взгляд sert/dik baki§; 4. pek
sert; rvыe законы pek sert kanunlar; rvoe наказание sert/
§iddetli ceza; подвергнуть rvoй крй:тике §iddetle ele§tir­
mek.
суровый 11 (небелёный) kastarsiz.
сурок м. dag s1yani.
сурьмl l а ж. 1. хим. antimon; 2. (краска для чернения
волос) rastik(g1); rvИть rast1k irekmek.
сусRльн\\ый: rvoe золото varak altin.
суслик м. tarla sincab1.
суспензия ж. физ. , тех. as1lti.
сустав м. oynak(g1); rvной oynak0 ; ревматй:зм
oynak romatizmas1.
сУт \ l ки мн. ч. giin, yirmi dort saat; кр:Углые '""' gece
gii ndiiz; В любое время rvOK gii niin her saatinde.
сfтолока ж. iti§ip kaki§ma, izdiham.
сfточ н l lый 1. [Ьir] giinliik; 2. rvыe в значениях сущ.
мн. ч. giinliik, ikamet yevmiyesi.
суrулl l ИТЬ hafifye kamburla§tlrmak; rvИТЬСЯ SlrtШl ha­
fifye kamburla§tlrmak; rvЫЙ Slrtl hafifye kamburla§mЩ.
сутl lь ж. oz, ruh, esas; '""' вопроса sorunun ozii/ruhu; О
по rvи дела aslшda, asl1na bak1l1rsa.
суфлёр М. suflor; rvСКИЙ suflor0 ; rvская будка suflor
deligi/kutusu.
суфлнровать sufle etmek.
суффикс м. грам. sonek.
сухарь м. peksimet; О свой '""' л:Учше чужйх пирогов
посл. elin tii rlii taamшdan Ьizim tarhanamiz yegdir.
с'Ухо 1. нареч. [kuru] kuru, [soguk] soguk; он обошёлся
с нами очень '""' Ьize kar§l pek kuru davrandi; их встре­
тили довольно '""' onlan sogukya kar§1ladilar; 2. безл. в
значениях сказ. kuru[dur] ; на дороге '""' yolun iistii/yol
kurudur; бЬl:ло '""' и ветрено hava kuru ve riizgarl1 idi.
суховей м. s1cak kuru riizgar.
сухогруз м. (судно) kuru yiik gemisi; rvный kuru yiik.0 •
сухожнлие с. kas kiri§i, kiri!\.
cyxl loй 1. kuru, kurumu§; rvoe полотенце kuru havlu;
rvЙ:e дрова kuru odun; 2. kuru; kurak; '""' воздух kurul
существование
kurak hava; rvoe лето yagmursuz/susuz/kurak yaz; 3. ku­
rumU§, suyu yekilmi§; '""' колодец kor kuyu; rvM ДОЛЙ:На
kuru vadi; 4. kuru; olii; '""' хлеб kurumu§ ekmek; '""' лист
kuru/olii yaprak; gazel (опавший); rvм кожа kuru cilt; 5.
kuru; rvoe молоко siit tozu; rvм горчй:ца hardal tozu; rvЙ:e
фрукты kuru meyva; 6. спец. , мед. kuru; '""' кашель kuru
oksiiriik; rvU экзема kuru ekzama; '""' ДОК kuru havuz;
rvaя перегонка kuru dam1tma; '""' лёд kuru buz; rvм чй:с­
тка kuru temizleme; 7. kuru; '""' стар:Ик kuru Ьir ihtiyar;
8. перен. soguk; kuru; '""' человек soguk Ьir adam; '""'
приём soguk Ьir kabul/kar§llama; о rvoe вино sek §arap;
'""' закон iyki yasagi.
сухолюбИ:вый бот. kurakir1I.
сухопарый разг. kuru.
сухопУтн l lый kara0 ; rvaя гранй:ца kara s1mn; rvыe
войска kara kuvvetleri/ordusu.
сухость ж. kuruluk; kurakl1k; '""' кожи мед. deri ku-
rulugu.
сухощавый kuru.
сучИ:ть (нитку) biikmek, egirmek.
сучковатый budakl1.
суч l lок м. budak(g1); о без rvкa без задоринки
piiriizsiiz [ olarak] .
cyш l l a ж. kara; на rve и на море kara ve denizde.
суше (сравн. ст. от сухой и с:Ухо) daha kuru; daha
soguk.
сушён l lый kuru; rvaя рьrба kuru bal1k; rvыe фрукты
kuru meyva.
сушИl lлка ж. 1. (аппарат) kurutucu, kurutma makine­
si; 2. (помещение) kurutma yeri; rvльный kurutma0 •
сушнть 1. kurutmak; finnlamak (в печи); '""' бельё
yama§1r kurutmak; '""' фр:Укты meyva kurutmak; 2. перен.
(мучить) kurutmak; rvcя (сохнуть) kurumak.
сушка ж. 1. (действие) kurutma; 2. (баранка) kiiyiik
kuru simit.
сушь ж. kurakl1k; июльская '""' temmuzdaki kurakl1k.
существенн l\ый esasl1; ozsel; rvыe изменения esasl1
degi§iklikler; rvoe разлйчие ozsel farkl1l1k; Это не имеет
rvOГO значения bu pek de onemli degildir; rv вопрос yOk
onemli Ьir sorun.
существнтельное с. isim(smi); Имя '""' isim(smi).
существl l о 1 с. oz, esas, ruh; в чём '""' вопроса/пробле­
мы? sorunun ozii nedir?; '""' дела юр. davamn esas1; О по
"'У [говорЯ] aslшa bakil1rsa.
существl l о 11 с. 1. yaratik(g1); все живьrе rva tiim
canl1lar, tiim can11 varl1klar; 2. varl1k, benlik; он привЯзан
к вам всем свойм rvoм size biitiin benligi ile bagl1d1r.
существовани l l е с. 1. varl1k, varolu§; формы rvя ма­
rерии maddenin varolu§ Ьiyimleri; он отрицал '""' Этого
документа bu belgenin varl1gim inkar etmi§ti; прекратйть
своё '""' ortadan kalkmak, omrii tamam olmak; 2. ya§ama,
hayat; varolma; gщ:im; признать за кем-чем-либо пра­
во на '""' hirine ya§ama/hayat hakki tammak; борьба за
'""' varolma sava§1m1; varkalma/ya§ama sava§lml биол. ;
существовать - 518 -
главный источник rvя ba�l1ca gщ:im kaynag1; основное
средство rvя temel gщ:im arac1; продлИть "' чего-либо
Ьir �еуiп omriinii uzatmak.
существl ! овать 1. varolmak; [ayakta] durmak; Эта
крепость rvyeт и понЬш е bu kale hala duruyor; rvyeт
мнение, что. . . *d1g1 yolunda Ьir dii�iince/kani vard1r;
он будет "' вечно sonsuza dek varl1g1m siirdiirecek; 2.
ya�amak; ge9inmek; человек не может "' без водЬr insan
susuz ya�ayamaz/edemez.
существующl lий kurulu; varolan; "' общественный
строй kurulu toplumsal diizen; по rvим законам yiiriirliik­
te olan yasalara gore; при rvИX УСЛОВИЯХ varolan ko�ul­
larda.
сущ l l ий: Это rvaя правда bu, geriregin ta kendisi; из­
за rveгo пустяка Ьir hi9 yiiziinden; "' вздор deli sairmas1,
sa9ma sapan �eyler/Ьir �еу; rvee наказание Allahш belas1;
Allahш cezas1 (о человеке).
сущностl lь ж. oz; О в "'и [говорЯ] aslшa bakil1rsa,
aslшda.
сфабрикбваннllый uydurma, diizme; он был осуждён
по rvым обвинениям yapma ve uydurma sщlardan mah­
kum edildi.
сфабриковать сов. см ф абриковать.
. 91ld1rdш mi sen!
сфальцевать сов. см фальцевать.
. сходИть 11 сов. gitmek, gidip gelmek; gidip getirmek;
сфальшИвить сов. см фальшИ:вить..
cфep l l a ж. 1. alan, saha; "' материального произ­
водства maddi iiretim alam; "' влиЯния niifuz alam; ра­
ботники rvы обслуживания hizmet kesiminde iral1�anlar;
2. i;evre; в своей "'е [kendi] 9evresinde; вЬrсшие rvы
iktidar irevreleri; 3. мат. kiire; rvИческий kiiresel.
сфинкс м. миф. , археол. sfenks; <> загадка rva sfenks
Ьilmecesi.
сформировать(ся) сов. см формировать(ся).
. oruz; 6. [ЬirЬirini] tutmak; их показания не сходятся
сформовать сов. см формовать.
. verdikleri ifadeler ЬirЬirini tutmuyor.
сформулИровать сов. formiile etmek, formiille�tirmek.
сфотографИровать(ся) сов. см. фотографИро-
вать(ся).
схватить сов. см схватывать; rvcя сов. см схва­
. .
тываться и хватать ся 1 .
схваткllа ж. 1 . 9arp1�ma, 9atl�ma; воздушная "' ha­
va 9arp1�mas1/muharebesi; рукопаиmая "' gogiis gogiise
9arp1�ma; 2. спорт. ma9 miisabaka, kap1�ma; giire�; 3.
разг. kap1�ma; bogu�ma; 9at1�ma; yumruk kavgas1 (дра­
ка); 4. sanc1; родовЬ1е rvи dogum sanc1s1.
схватl lывать, схватй:ть 1. kapmak; kavramak; yaka­
lamak; rvИть камень ta�l kavramak; его rvИли за ру­
ки onun kollanm kavrad1lar; rvИ:ть кого-либо за горло
Ьiriпiп bogazшa sanlmak; rvИть кого-либо за шиворот
Ьiriпiп yakasшa yap1�mak; 2. разг. (болезнь) yakalamak,
tutulmak, kapmak; rvИть болезнь hastal1k kapmak; rvИ:ть
насморк nezleyi yakalamak; 3. (задерживать силой)
yakalamak, tutmak; 4. перен. разг. (быстро понимать)
yakalamak; 5. перен. (быстро запоминать) kapmak;
rvываться, схватй:ться 1. yap1�mak, sanlmak; rvИ:ться
сцепнть(ся)
за канат halata sanlmak/yap1�mak; 2. kap1�mak; борцЬ1
rvИлись giire�9iler kap1�t1.
схема ж. �ema; kroki; "' телефонного аппарата te­
lefon cihaz1mn �еmаы.
схематl! изИровать несов. и сов. �ematikle�tirmek;
rvИзм м. �ematiklik, �ematizm; rvИческий в разн. . зна­
чениях �ematik; rvИЧНО �ematik Ьi9imde/olarak; rvЙЧНЫЙ
�ematik.
схитрИть сов. см. хитрИть.
схлЬшуl lть сов. 9ekilivermek; вода rvлa sular 9ekiliver­
di.
сходить 1, сойтй: 1. inmek; "' с лестницы merdivenden
inmek; "' с поезда trenden inmek; сойти с лошади attan
inmek; 2. 9ekilmek; "' с дороги yoldan 9ekilmek; "' с
рельсов raydan 91kmak; 3. kalkmak; 91kmak; 9ekilmek;
снег сошёл kar kalkti; роса сошла 9iyler kalkti; вода с
полей сошла tarlalardaki sular 9ekildi; пятно не сошло
leke ir1kmadr; кожа сходит deri soyuluyor; <> "' с ума
delirmek, 91ld1rmak; "' с ума по кому-либо Ьiri i{:iп deli
divane olmak; Это слово не сходит у него с языка bu
soz [ onun] dilinden dii�miiyor; Это ем}' с рук не сойдёт
(будет наказан) bu onun yamna kalmaz; ты с ума сошёл !
сходи за хлебом gidip ekmek al.
сходИться, сойтИсь 1. ka�1la�mak; онИ сошлИсь на
полдороге yan yolda ka�1la�t1lar; 2. kavu�mak; жилет
не сходится yelegin onii kavu�muyor; 3. toplanmak, bu­
lu�mak; сошлись друзья и знакомые dost tamdrk top­
land1; 4. в разн. значениях uyu�mak; "' в цене fiyatta
uyu�mak; "' характерами huylan uyu�mak; 5. Ьirle�mek;
мы сходимся во мнении, что . . . . . . gorii�iinde Ьirle�iy­
сходка ж. уст. toplant1.
сходни мн. ч. iskele [tahtas1] .
схбд l l н Ь1й 1. benzer; 2. разг. uygun, elveri�li; цены
rvные fiyatlar uygun; rvство с. benzerlik, benzeyi!i.
схоласт1 1ика ж. 1. ф uл ос. skolastik; 2. skolastizm;
rvИческий в разн. значениях skolastik; rvИческое рас­
суждение skolastik akil yiiriitme.
схоронить сов. см хоронить .
.
сцен l l а ж. в разн. значениях sahne; вращаю щаяся "'
doner sahne; по следняя "' второго акта ikinci perdenin
son sahnesi; "' ревности kiskanylik kavgas1; не устраи­
вай сцен ! sahne yapma! ; <> не сходИ:ть со rvы (о пьесе)
afi�te kalmak; уйтй: с исторйческой rvы tarih sahnesinden
9ekilmek.
сценарl lий м. senaryo; rvИст м. senaryo yazan, senary­
ocu, senarist.
сценИч l lеский sahne 0 ; rvеские произведения sahne
yap1tlan; rvecкoe иску сство tiyatro sanat1; rvный tiyat­
roluk.
сцепИть(ся) сов. см сцеплЯ:ть ( ся) .
.
сцепка
сцепка ж. (действие) [ЬirЬirine] baglama.
сцеплени l / е с. 1. см сцепка; 2. (механизм) kavrama,
. считаl / ться , сосчитаться 1. разг. (расплачиваться)
debriyaj ; вЬrключить "' kavramay1 kesmek; педаль rvя
debriyaj pedal1.
сцепl /лЯть, сцепйть [ЬirЬirine] baglamak, kenetlemek;
rvЙ:ТЪ ваrоны vagonlan ЬirЬirine baglamak; rvлirться, сце­
пйться 1. ЬirЬirine baglanmak/kenetlenmek; 2. разг. (на­
чинать спорить) kap1�mak, taki�mak.
счастлИ:вl/ец м. talihli [adam/erkek] ; rvица ж. talihli
kadш/k1z.
счастлИ:вl l о mutlulukla; "' отделаться ucuz kurtulmak;
О счастлй:во оставаться разг. ho�i;:a kal[ш] , iyi gii nler;
счастлй:во! разг. rasgele! , �ansш[1z] bol olsun! ; rvчик м.
см. счастлй:вец; rvый в разн. значениях mutlu; talihli,
�ansl1 (удачливый); rvaя жизнь mutlu ya�am; rvoe лицо
mutlu yiiz ; у него rvaя рука eli ugurludur; "' билет talihli
Ьilet; О rvoгo путИ: ! hayirl1 yolculuklar! , ugurlar olsun! ,
selametle !
счастьl ! е с. 1. mutluluk, saadet; семейное "' aile mut­
lulugu; желаю вам rvя size mutluluklar dilerim; 2. (успех,
удача) talih, baht; ugur; приносй:ть "' ugur getirmek;
ayag1 ugurlu olmak (о человеке) ; испытай своё "' �ans1m
dene; О на "' ugur [getirir] diye, ugur ii;:in; наше "'• что . . .
talihimiz varm1� ki . . . ; какое rv ! ne mutluluk/saadet/dev­
let! ; к rvю bereket [versin] ki; на моё "' talihime.
счесть 1. сов. см считать 1 3 ; 2. saymak; как сочтёте
. съезд м. 1. gelme; 2. kongre.
нjжным siz nas1l miinasip gбriirseniz; его дни сочтены
giinleri say1l1dir.
счёт м. 1. (действие) sayma, hesap [etme] ; "' в уме
zihin hesab1; "' до ста yiize kadar sayma; 2. (результат
подсчётов) hesap(b1), sayi; 3. спорт. skor; какой у вас
rv? kai;: kai;:asш1z?; 4. (документ) fatura; hesap pusulas1
(в ресторане и т. п.); "' за гостИ:ницу otel faturas1; "' за
телефон telefon faturas1; 5. бухг. hesap(b1); О им "'У нет
onlar hesaps1z/hesaba gelmez, onlann haddi hesab1 yoktur;
аваuс в "' зарплаты ayl1gшa mahsuben verilen avans;
в "' кредй:та krediye mahsuben; в конечном/последнем
"'е son tahlilde; жить за чужой "' Ьа�kаsшш s1rtшdan
gei;:inmek.
счётн l lый hesap0 ; rvaя машй:на hesap makinesi; rvaя
линейка hesap cetveli.
счетовод м. muhasebeci; rvство с. muhasebe.
счётчик м. 1. (человек) say1m gбrevlisi; 2. saat(ti),
sayai;:(с1) ; "' Пйгера Geiger sayac1.
счёты мн. ч. abak(g1); i;:orkii.
счисление с. мат. say1lama.
счИ:стить(ся) сов. см счищать(ся).
. сЬrворотка ж. 1. (молочная) siit suyu; 2. мед. serum.
счИ:таннl!ый say1l1; за rvыe минУтъr sadece Ьirkai;: da­
kika ii;:inde.
считать 1, сосчитать, счесть 1. сов. сосчитать sa­
ymak; "' на пальцах parmak hesab1 yapmak; "' до ста
yiize kadar saymak; 2. только несов. (принимать в рас­
чёт) saymak; 3. сов. счесть saymak; sanmak; Ьilmek;
bulmak, gбrmek.
- 519 - сын
считать 11 сов. см счй:тывать.
.
hesapla�mak; 2. только несов. hesaba almak/katmak; с
Этим следует "' bunu hesaba almal1/katmal1; 3. только
несов. (уважать) itibar etmek, saymak; он ни с кем
не rvется kimseye itiban yoktur; с его мнением rvют­
ся onun sбziine itibar edilir; 4. только несов. say1lmak;
samlmak; kabul edilmek; онй: rvлись друзьЯми dost ol­
duklan saml1yordu.
считывать, считать 11 okuyup dene�tirmek.
счищать, счй:ститъ temizlemek, [temizleyip] i;:1karmak;
"' снег с дороги yolu kardan temizlemek; rvcя, счй:ститъ­
ся i;:1kmak.
сшибать, сшибй:ть разг. [yere] yikmak, devirmek; "'
кого-либо с ног yere yikmak.
сшибИ:ть сов. см сшибать.
.
сшивать , сшить [ЬirЬirine] dikmek.
сшить сов. см сшивать и шить 1 .
.
съедать, съесть 1 . yemek; yiyip Ьitirmek (всё без
остатка); ii;:mek (суп, щи и т. п.); 2. перен. (погло­
щать) yutmak.
съедббн/lый yenir; "' гриб yenir mantar; Эта рЬrба
rvнa? bu balфn eti yenir mi?
съёжиться сов. biiziilmek; "' в комок tostoparlak
Ьiizii l mek.
съездить сов. gidip gelmek, gitmek; "' в город �ehre
gidip gelmek, �ehre inmek; О "' кому-либо по морде
груб. прост. blriпiп suratшa Ьir patlatmak.
съезжать, съехать 1. (с горы и т. п.) inmek; 2. разг.
(сползать) kaymak, kai;:mak; s1ynlmak; rvCЯ, съехаться
1. (встречаться) kar�1la�mak; 2. (собираться) gelmek,
gelip toplanmak.
съёмкllа ж. 1. фото [resim] i;:ekme, i;:ekim; 2. кино,
теле i;:ekim, i;:evirim; вестй: rvи i;:ekim yapmak; наrурные
rvи d1� i;:ekimler.
съёмный sбkiileЬilir, takma; "' замок asma kilit.
съёмочнl lый кино i;:evirim0 ; rvaя гр:Упп а i;:evirim
takim1; rvaя площадка plato.
съёмщик м. kirac1 .
съестн l l бй 1 . : rvЫe припасы erzak, a�l1k; kumanya,
aztk (для дороги); 2. rvoe в значениях сущ. с. yiyinti,
yiyecek(gi).
съесть сов. см есть 1 1 , 2 и съедать.
.
съехИ:дничать сов. см ехй:дничать.
.
съязвить сов. см. язвй:тъ.
сыграть сов. см играть 1 -4 ; О "' шУткУ с кем-либо
.
blriпe oyun oynamak.
сЬrзнова разг. yeni ba�tan, yeniden.
сын м. ogul(glu), erkek evlat; rvовний ogulluk0 ; oglu­
nun; вЬшолнить [свой] "' долг ogulluk бdevini yapmak;
rvOK м. разг. 1. ogulcuk; 2. (в обращении) oglum, ev­
lad1m, ogul, evlat.
сЬшать - 520
сЬшать 1. dokmek, serpmek; ,..., корм птИцам ku§lara
yem dokmek; 2. sщ:mak; ,..., Искрами k1v1lc1m sщ�mak;
3. (о снеге, дожде) serpmek; 4. перен. yagd1rmak; ,...,
ругательствами kiifiir yagd1rmak; rvcя 1. (о листьях,
штукатурке и т. п.) dokiilmek; 2. (идти - о дожде,
снеге) serpmek; 3. перен. (обрушиваться, поступать во
множестве) yagmak; 4. разг. (о ткани) akmak.
сыпной: ,..., тиф tifii s , lekeli humma.
сыпуч l lий: rvиe пескй: kayrak kum.
сыпь ж. dokiintii.
сыр м. peynir; бутерброд с rvoм peynirli sandviq.
сыреть , отсыреть nemlenmek, nem almak, rutubet-
lenmek; порох отсырел barut nemlenmi!\.
сырец м. : хлопок-,..., ham pamuk; шёлк-,..., ham ipek.
сЬ1рный peynir0 ; ,..., пресс peynir presi.
сЬ1ро безл. в значениях сказ. rutubet var; здесь ,...,
buras1 rutubetli.
сыровар м. peyn1rc1; rvение с. peynircilik, peynir
yap1m1; rvенный peynircilik0 ; rvенная промЬ1шленность
peynir endiistrisi.
сырl lой 1. уа§; rvoe бельё уа§ 9ama§1r; rvьJe дрова
уа§ odun; 2. rutubetli; nemli; ,..., подвал rutubetli bodrum;
,..., воздух rutubetli hava; 3. 9ig; rvбe мЯ:со 9ig et; rvbl:e
овощи 9ig sebze; rvful вода kaynamam1� su; 4. diri, 9ig,
tatars1 (недоваренный, недожаренный); hamur (недопе­
чённый); 5. (необработанный) ham; ,..., fui нефть ham
petrol; rvoe литьё ham dokiim.
сырок м. : плавленый ,..., eritme peynir.
сЬ1рость ж. в разн. значениях rutubet; ya§l1k.
сырьё с. hammadde[ler] .
сырьевllой hammadde0 ; rvbl:e рес:УРсы hammadde ka­
ynaklan; ,..., крИзис hammadde bunal1m1.
та ж. см . тот.
табак м. tiitiin; rvepкa ж. tiitiin kutusu.
табаковод М. tiitiin iireticisi, tiitiincii; rvСТВО С. tiitii n
tanm1, tiitiinciiliik; rvческий tiitiin [tanm1]0 ; rvческие
районы tiitiin yeti§tirme alanlan.
табанить мор. siya etmek.
табачнl l ы й tiitiin° ; sigara0 ; rvыe поля tiitiin tarlalan;
rvaя фабрика sigara fabrikas1; ,..., дым sigara dumam; о
rvOГO цвета tiitiin renginde.
табел ь м. 1. (список) liste; 2. (листок успеваемости)
kame; 3. (доска учёта) i§e geli§ gidi§ kontrol levhas1;
rvщик м. puantбr.
таблетк l l а ж. komprime, taЫet; принЯ:ть rvy аспирИна
Ьir komprime aspirin almak.
- таврИ:ть
сырьём 9ig olarak.
СЫСКаТЬ сов. разг. bulmak; rvCЯ сов. разг. bulunmak,
91kmak.
сЬпн 1 1 0 : ,..., поесть kam1m iyice doyurmak; их ,..., кор­
мят doyurucu/g1dal1 yemekler al1yorlar; rvый doyurucu;
besleyici, gidal1 (питательный); rvaя пй:ща doyurucu/
g1dal1 yemekler.
сЬпllость ж. tokluk; rvый 1. [kam1] tok; ребёнок сыт
9ocugun kam1 tok; на ,..., желудок tok karmna; 2. в зна­
чениях сущ. м. tok; "' голодного не разумеет посл. tok
ауШ halinden anlamaz; rvOГO не употчуешь погов. tok
ag1rlamas1 gii9tiir; 3. (откормленный) besili, semiz, tavl1:
rvaя корова besili/semiz inek; 4. перен. (живущий в до­
статке) hali vakti yerinde, varl1kl1; О мечтами сыт не
будешь hayal kann doyurmaz.
сыч м. kukumav; о жить rvом/как ,..., kukumav giЬi
ya�amak.
сычуг м. (отдел желудка жвачных животных) §ir-
den.
сЬ1щик м. sivil polis hafiye.
сэкономить сов. см. экономить.
сюда buraya; burasшa; ,..., ветер не проникает buras1m
rii zgar tutmaz; идИ ,..., ! [Ьuraya] gel !
сюжет м. konu; ,..., кинофйльма filmin konusu.
сюйта ж. муз. siiit.
сюрпрйз м. siirpriz.
СЮрреал 1 1нзм М. ger9ekiistiiciiliik; rvЙ:CT М. ger9ekiis ­
tiicii.
сюрrук м. redingot.
сюсЮка l lнье с. разг. pelteklik; ""ть разг. peltek olmak.
табл йцllа ж. cetvel, tаЫо; ,..., умножения 9arp1m tab­
losu; статистИческие rvы istatistik cetvelleri.
таблйчк1 1а ж. levha, tabela; ,..., с названием улицы
sokak levhas1; глИняные ,...,и археол. taЫeder.
табло с. нескл. tаЫо; световое ,..., стадиона stadш I§1kl1
taЫosu.
табор м. (цыганский) 9ingene kafilesi/9ergisi.
табу с. нескл. tabu также перен.
табулЯтор м. tabiilatбr.
табун м. siirii; ,..., лошадей at siiriisii; y1lkt; rvщик м. at
9obam.
табурет м. ' rvкa ж. tabure.
тавр llйть daglamak, dag vurmak; rvo с. 1. (клеймо)
dag; 2. (орудие для клеймения) daglag1; rvовый: rvoвoe
железо т demiri.
тавтологйческий - 52 1 -
тавтоl lлогйческий лит. totolojik; ""логия ж. лит.
totoloj i, e�soz.
таган м. sacayag1, sacayak.
таджйl l к м. Tacik; ""кский Tacik0 ; "" язЫк Tacik dili;
""чка ж. Tacik [kadim] .
таёжный tayga0 ; taygaya ozgii; "" пожар taygada c;1kan
yangш.
таз 1 м. (посуда) legen; tas.
таз 11 м. анат. legen.
тайнственнllо esrarl1/esrarengiz Ьir �ekilde; "" ис­
чезнувший документ esrarengiz Ьir �ekilde ortadan ka­
ybolan belge; "'ость ж. esrarli/esrarengiz olma; завеса
"'ости esrar perdesi; ""ый 1. в разн. значениях esrarl1,
esrarengiz; с ""ЫМ вйдом esrarl1 Ьir taVIrla; 2. (тайный,
секретный) gizli.
тайть 1 . d1�a vurmamak; saklamak; "" злобу kinini di�a
wrmamak; 2. sakl1 olmak; Это тайт в себе опасность
bunda Ьir tehlike sakl1dir; ""СЯ 1. saklamak; МНе Нечего
перед тобой "" senden saklay1p da anlatmayacak Ьir �eyim
yok; 2. (скрываться, прятаться) saklanmak; 3. (быть,
иметься где-либо) sakl1 olmak.
тайга ж. tayga [ormam].
тайком gizli[ce] ; он приходИл "" gizlice gelirdi.
тайм м. спорт. yan, devre; второй "" ikinci yan/devre.
тайм-аут м. спорт. ara; взять "" ara almak.
т&йнllа ж. в разн. значениях s1r(m); gizlilik; воен­
ная "" askeri s1r; "" успеха ba�anmn slm; ""Ы природы
dogamn s1rlan; "" перепйски haberle�menin gizliligi; в
""е от кого-либо blriпdeп gizli [olarak] ; хранйть что­
либо в ""е gizli tutmak; доверить кому-либо своЮ "'У
Ыriпе s1mm ac;mak; раскрЫть "'У чего-либо blr �еуiп
s1mm ke�fetmek/Ьulmak; О Это покрЫто "'ой oras1 esrar
perdesiyle ortiiliidiir; Это ни ДЛЯ кого не "" bu, kimsenin
mec;hulii degildir.
тайнйк м. gizli mahzen; gizli bannak.
тайно gizli[ce] ; "" от кого-либо blriпdeп gizli [olarak] ;
Ьiriпiп haberi olmadan.
тайнопись ж. gizli miirekkeple yazma; kriptografi.
тайнl lый в разн. значениях gizli; "" договор gizli an­
tla�ma/anla�ma; ""ое общество gizli cemiyet/demek; ""
агент gizli ajan; ""Ое желание gizli Ьir arzu; ""аЯ слежка
gizlilik ic;inde takip; избирать ""ым голосованием gizli
oyla sec;mek.
тайфун м. tayfun.
так 1. нареч. (таким образом) ЬОуlе; oyle; �oyle;
ЬОуlесе; oylece; �oylece; он [Именно] "" сказал ЬОуlе
soyledi; мы "" и сделали/поступйли oyle de yaptik; ""
[оно] и произошло/случйлось nitekim oyle oldu; 2. на­
реч. (до такой степени, настолько) о kadar, oylesine;
ЬOylesine; �oylesine; город "" изменйлся, что . . . �ehir
oylesine degi�mi� ki . . . ; раз уж ты "" настаиваешь. . .
madem ki bu kadar israr ediyorsun . . . ; он "" похудел,
что. . . oyle zay1flad1 ki . . . ; я "" обрадовался! Ьir sevin­
dim ki! ; я "" соск)'чился по тебе ! seni Ьir goresim geldi
такой-то
ki sorma! ; 3. нареч. : Это тебе "" не пройдёт! (будешь
наказан) senin уаnша kalmaz bu! ; 4. нареч. (без особого­
намерения) i�te; я просто "" спросйл sordum i�te . . ; S. .
союз (в таком случае, тогда) oyleyse, о halde; решйл,
"" поезжай karar verdinse git [oyleyse] ; 6. частица разг.
(ничего особенного) hic;; �oyle ЬОуlе; 7. частица demek;
"" ты его знаешь? onu tan1yorsun ha?; "" о чём я го­
ворнл? ne diyordum?; "" вы придёте? peki, gelir misiniz?;
8. союз (но, да) ama; 9. частица усил. : я "" думаю,
что он неправ bana sorsan hakl1 degil[dir] derim; 10.
частица (указывает на приблизительное количество)
�oyle ЬОуlе, kadar; лет "" пять [уже] будет �oyle ЬОуlе
Ье� y1l var/oldu; 11. частица (например, к примеру) soz
geli�i; ""• например omegin; О за "" прост. ЬаЬаsшш
haynna (без вознаграждения), bedava[dan] (даром); я и
"" устал zaten yorgunum; раз/когда "" oyleyse; не "" ли?
oyle degil mi уа?; "" и знай ! bunu ЬОуlесе Ьil ! ; разве
не ""? oyle degil mi?, yanl1� m1?; мы "" или иначе не
остались бы здесь nas1l olsa burada kalmayacakt1k; ""
как c;iinkii, "' digшdan, "' dig1 ic;in.
такелаж мор. arma; сто.Ячий "" saЬit arma; "'ник м.
(рабочий, возводящий строительные леса) iskele kuran.
также da; gene; мы "" согласны Ьiz de raz1y1z; о [и]
Вас "" Ьilmukabele, size de, ben de.
такй разг. gene de; он успел-"' на поезд trene
yeti�eЬildi gene de.
таков в значении сказ. bu[dur] ; "'0 положение durum
budur/Ьu merkezdedir; ""0 моё мнение benim dii�iincem/
gorii�iim budur; "'Ы правила игрЫ oyun[un] kurallan
bu[dur] ; суть вопроса "'а: .. sorunun ozii �u: "; он не "'•
как вы думаете sand1gш1z giЬi degildir.
так llой мест. 1. ЬОуlе, oyle, ЬOylesi, oylesi benze­
ri; "'не телепрограммы ЬOyle/Ьenzeri televizyon prog­
ramlan; "'не, как ты senin giЬiler; будь "'нм, как он!
onun giЬi ol ! ; кто мы "'не? Ьiz kimleriz?; "' мне не н:У­
жен ЬOylesi bana gerek degil; ""нх тонкостей он не пой­
мёт bu kadar inceliklerine akl1 ermez onun; 2. oyle; ЬOyle­
sine, oylesine; он "' старательный ! oyle c;al1�kan ki ! ; в
"" напряжёIШый перйод bunca gerilimli Ьir donemde; в
"' поздний час gecenin bu gec; saatinde; озеро ""0е глу­
бокое, что. . . gol oylesine derin ki . . . ; 3. разг. �и. �oyle;
возникает "" вопрос: . . . �и sorun ortaya c;1kiyor: . . . ; 4.
разг. : ты сегодня какой-то не "" bugiin Ьir ho�lugun var
senin; S. "'ое в значении сущ. с. ЬОуlе [Ьir] �еу, oyle [Ьir]
�еу; "'ое со мной случйлось впервЫе ilk geldi ba�1ma
ЬОуlе �еу; он ""ое сказал, что. . . oyle Ьir �еу soyledi ki,
. . . ; что я ем:У "'ого сделал? ona ne yapt1m ki?; О что
""ое? ne var?; что "'Ое случйлось? ne oldu?; да кто ты
""• чтобы . . . sen kim oluyorsun da . . . ; в "'ОМ сл}'чае см .
сл:Учай.
такой-то falan[ca] , filan[ca] ; такого-то числа falan/
filan tarihte; поговорй с такйм-то falanla/filanla konu�;
Это "' (о человеке) Ьи, filancad1r.
-
такса - 522
Такс11а 1 Ж. (расценка) iicret; ПЛаmТЬ ПО "'е tarifeye
gore odemek.
такса 11 ж. (собака) mastJ..
такси с. нескл. taksi; грузовое "' kiral1k kamyon; "'ст
м. taksi �ofOrii.
таксометр м. taksimetre.
такт 1 м. 1. муз. zaman; двудольный "' ikili zaman;
2. разг. (ритм) tempo; в "' м)'зыке miizigin temposuna
uyarak; выбивать "' tempo tutmak; 3. тех. zaman; "'
сжатия s1ki�t1rma zamaш.
такт 11 м. takt, denlilik; он человек с rvoм takt sa­
hiЬidir; держать себ.Я с rvoм takt sahiЬi olmak, denlice
davranmak.
так-таки разг. gene de; он "' не согласИ:лся gene de
raz1 olmad1.
тактик м. taktisyen.
тактика ж. в разн. значениях taktik(gi).
тактИческ l l ий taktik; taktik0 ; rvaя задача taktik gorev;
rvaя авиация taktik hava kuvvetleri; rvaя ошИ:бка taktik
hatas1.
тактИчн 1 1 0 takt sahibine yaki�1r tarzda, denlice; rvость
ж. denlilik, takt; "' его поведения davran1�lanшn denlice
olmas1; "'ый takt sahiЬi; denlice; быть rvым takt sahiЬi
olmak, denlice davranmak; "' посrуnок denlice davranщ.
такЬrр м. геогр. takir.
талант м. 1. istidat(d1), yetenek(gi) ; у него большой
"' iistiin yetenek/istidat sahiЬidir; 2. (человек) istidat(d1) ;
молодьrе rvы gещ: istidatlar.
талантливl !ость ж. iistiin yetenek sahiЬi olma; rvый
(о человеке) iistiin yetenekli.
тали мн. ч. мор palanga.
талисман м. t1ls1m.
талия ж. bel ; тонкая "' ince bel.
талон м. kupon (отрывной) ; посадочный "' Ьini�
kart1.
тал l lый (о льде, снеге) i;:oziik; rvaя вода kar suyu.
тальк м. talk (минерал) ; talk pudras1 (порошок).
там 1. нареч. orada; оrаы; "' же ауш yerde; "' жарко
oras1 ысаk; "' мы будем только к вечеру oraya ancak
ak�ama dogru vannz; 2. нареч. ( потом, зат ем) sonra; 3.
в значении частицы разг. ne gezer; да у него какое-то
"' дело . . . Ьir i�i varm1� da . . . ; куда/какое rv ! ne gezer! ;
чего rv! ald1rma ! , Ьо� ver!
тамада м. ii;:ki sofras1/sofra Ьа�kаш.
тамбур м. (вагона) koridor sonu ЬOlmesi.
таможен н l ! ик м. giimriiki;:ii; rvый giimriik0 ; "' склад
giimriik deposu, antrepo.
таможня ж. giimrii k(gu).
тамошн l lий разг. ora[nш] 0 ; rvиe жИтели ora[nш]
halki.
тампон м. tampon.
там-сЯ:м р азг. sagda solda, �urada burada.
тангенс м. мат. tanjan.
танго с. нескл. tango.
-
таскать
тандем м. (велосипед) ikili Ьisiklet.
тан 1 1ец м. dans, oyun; классические rvцы klasik dan-
slar; народные rvцы halk/folk oyunlan.
танк 1 м. воен. tank.
танк 11 м. (резервуар) tank.
танкер м. tanker; нефтеналивной "' petrol gemisi.
танкетка ж. воен. hafif tank.
танкист м. tankc1.
танковllый tank0 ; rvaя бронЯ tank z1rh1; "'ое под­
разделение tank Ьirligi.
танкостроl!ение с. tank endiistisi; "'Ительный tank
[yap1m] ° ; "' завод tank fabrikas1.
тантал м. хим. tantal.
танталов: испЫтывать rvы м)'ки Tantal i�kencesi du­
ymak.
танцевальнllый dans0 ; rvoe иск)'сство dans sanat1;
rvaя музыка dans miizigi; "'ая площадка dans pisti; "'
вечер dansl1 suvare.
танцевать dansetmek; oynamak; "' польку polka
oynamak.
танцовщиllк м. [erkek] dansi;:1; dansor; "'ца ж. [kadin]
dansi;:1; dansoz.
танцор м. dansi;:1.
тапочки мн. ч. (ед. ч. таnочка ж. ) (домашние) ter­
lik(gi), �1p1t1k(g1).
тара ж. 1. (упаковка) ambalaj ; 2. (вес упаковки) dara.
тарабанить прост. vurmak; "' кулаками в дверь
kap1y1 yumruklamak.
таракан м. hamamЬOcegi.
таран м. 1. (стено битное орудие) koi;:ba�1; 2. м ор .
mahmuz; 3. воен. (удар по самолёту и т. п. ) mahmuzla­
ma; rvить mahmuzlamak.
тарантул м. зоол. italyan oriimcegi, tarantel.
тарань ж. зоол. i;:ami;:ak.
тарарам м. разг. [giiriiltii] pat1rt1; поднЯть ,..., pat1rtJ.
i;:1karmak.
тараторить разг. mitralyoz giЬi konщmak, makara gi­
Ьi konu�mak.
тарахтеl lть разг. pat pat etmek; где-то rvл катер Ьir
yerden motor pat patlan/tar tarlan geliyordu.
таращить, вЬrтаращить разг. : "' глаза от удивления
[hayretten] gozleri fal Щ1 giЬi ai;:1lmak.
таре.11кllа ж. 1. tabak(g1); полная "' макарон Ьir tabak
dolusu makama; 2. rvи мн. ч. муз. zil.
тарелочка ж. (мишень в стендовой стрельбе)
plak(g1); стрельба по rvм спорт. plak ащ1.
тарИф м. tarife; таможенные rvы giimriik tarifeleri;
rvИКЩИЯ Ж. tarifeye/tarifelere baglama; rvНЫЙ tarifeO ;
"' ная система tarifeler sistemi; ,..., н ое соглашение tarife
anla�mas1; rv ная сетка iicret baremi .
тартарарЬ1 разг. : провалИсь он в rv ! yerin yedi kat
diЬine batsш!
таска1 1ть 1. см. тащить 1 -5 , 7; он rvл мен.Я с собой
по разным городам ben ard1 s1ra kent kent siiriidii; 2.
тасовать - 523 -
разг. 9ekmek; кого-либо за уши blriпiп kulag1m 9ek­
,...,
mek; 3. разг. giymek; не ,..., й новый костЮм на работу!
i�e giderken yeni esvabш1 giyme ! ; 4. разг. ta�1mak; ,...,ться
разг. gitmek, gidip gelmek; siirtmek; ,..., без дела по ули­
цам aylak aylak sokaklarda siirtmek.
тасовать (карты) kan�t1rmak.
татарl lин м. ' "'Ка ж. Tatar; "'СКИЙ Tatar0 ; язЫк
Tatarca.
татуj j нрованный dovmeli; ,..., йровать несов. и сов.
dovme yapmak; dovme yapt1rmak; ,..., ировка ж. 1. (дей­
ствие) dovme yapma; dovme yapt1rma; 2. (узоры) dovme.
тахта ж. sedir.
тачанка ж. iki at ko§ulu iistii yam a91k araba.
тачать dikmek.
тачка ж. el arabas1.
тащИ:ть 1. (волоком) siiriiklemek; siiriikleyerek gotiir­
mek; ,..., лодку в воду kay1g1 su kenanna siiriiklemek;
2. Щ1mak (нести); gotiirmek (уносить); getirmek (при­
носить); 3. (тянуть за собой) 9ekmek; буксйр та­
щит баржу romorkor Ьir mavna 9ekiyor; 4. разг. siiriik­
lemek, siiriimek; 5. (извлекать) 91karmak; 9ekmek; 6.
разг. (красть) 9almak, a§1rmak; 1. разг. (снимать) 9ekip
91karmak; ,..., сапог с ногИ 9izmeyi ayag1ndan gii9liikle
9ekip 91karmak; ,..., ся 1. разг. dii§e kalka yiiriimek (идти
с трудом) ; ayaklan geri geri gitmek (идти с неохотой);
2. (волочиться) siiriinmek.
таяниllе с. erime; 9oziilme; ,..., снегов karlann erimesi;
перйод ,..., я ледников buzullann 9oziildiigu donem.
тая j jть 1. erimek; yOziilmek; Мороженое "'ЛО don­
durma eriyordu; лёд стал ,..., buz 9oziilmeye/erimeye
ba�ladi; 2. безл. : тает karlar 9oziiliiyor; 3. перен. erimek;
деньги ,..., ли на глазах paralar goz gore gore eriyordu; 4.
перен. (худеть, чахнуть) erimek.
тварь ж. 1. уст. yaratik(g1), mahluk; 2. прост. бран.
a�agil1k herif.
твердеть katila�mak, sertle�mek; donmak (засты­
вать).
тверднть tekrarlay1p/tekrar edip durmak, tekrar tekrar
soylemek, dilinden dii�iirmemek; yineleyip durmak; diline
dolamak (повторять одно и то же); ,..., как попугай
papagan giЬi tekrarlamak.
твёрдо kesinlikle; держаться "' s1k1 durmak; "' знать
что-либо kesin olarak/kesinlikle Ьilmek; "' верить во
что-либо blr $еуе kesinlikle inanmak; я "' уверен, что . . .
ben kesinlikle eminim ki . . . ; он "' решИл уехать gitme­
ye kesin karar verdi; ,..., стоЯть на своём dediginden hi9
donmemek.
твердокаменнj jый (непоколебимый) demir giЬi, 9elik;
rvaя воля demir giЬi irade; сердце у него rvoe ta� yiirek­
lidir.
твердолобый разг. kalш kafal1; tutucu (консерватив­
ный).
твёрдость ж. 1. katil1k, sertlik; "' алмаза elmasш
sertligi; 2. kesin kararl1l1k; kat1l1k; "' Этих правил bu
театрализовать
kurallann katllф; 3. (стойкость) metanet, saglaml1k; "'
характера saglam karakter.
твёрд l l ый 1. kat1; твёрдые тела katl cisimler; 2. sert,
kati; t1kiz; "' грунт kat1/sert toprak; подушка очень ,..., ая
yastlk yOk tlk1z; стать "'ЫМ как кliмеНЬ kaskatl kesilmek;
3. перен. saglam; metin; "' харliктер saglam karakter;
он твёрд д)'хом morali saglamd1r; ,..., о й поступыо/rvым
шагом metin adimlarla; rvOЙ рукой metin Ьir elle; 4.
перен. kesin; saglam; kati; rvoe решение kesin karar; rvaя
решИмость kesin kararlil1k; rvaя вера/уверепность kesin
inan9; rvaя и решйтельная позйция sert ve kararl1 tutum;
rvoe правило kat1 Ьir kural; 5. maktu, saЬit; rvaя опора
saglam dayanak; rvaя цена maktu/saЬit fiyat; 6. saglam;
память у неё rvaя bellegi saglamdir; о rvыe согласные
лингв. sert iinsiizler/sessizler; искать rvyю почву saglam
taban aramak; saglam zemin aramak перен.
твердЬ1ня ж. уст. kale также перен.
твист м. (танец) tvist.
твоё с. см твой.
.
твой мн. ч. см твой.
.
твоl l й (твоЯ, твоё, твой) 1. мест. притяж. senin; se­
ninki (без сущ. ) ; "' дом [senin] evin; 2. rvё в значении
сущ. с. sana ait olan, senin hakkш/malш; он на "'ё не
зарится senin malшda gozii yoktur; 3. rvЙ в значении
сущ. мн. ч. seninkiler; "'И дома? seninkiler evde mi?;
привет [всем] ,..., Им seninkilere selam.
творение с. (произведение) eser, yap1t, yaratl; �aheser
(шедевр).
творец м. 1. уар1с1; 2. уст. (бог) yaradan.
творнтельный: "' падеж грам. vas1ta hali, instrumen­
tal.
творИl lть, сотворйть 1. (создавать) yaratmak, yap­
mak; 2. (делать, совершать) yapmak; yaratmak; сотво­
рйть чудо mucize yaratmak; "' чудеса harikalar yarat­
mak; чего он только не rvт! neler yapm1yor ki! ; "' безза­
кония kanunsuzluklar yapmak; "'ться olmak, olup Ьitmek.
творог м. ek�imik(gi).
творческjjи yaratlcl [Ьir] Ьi9imde/tarzda; "' развивать
теорию teoriyi yaratlCl Ьir Ьi9imde geli�tirmek; "'ИЙ
yaratlc1; yarat1m0 ; "'ие способности yaratlc1 yetenekler;
rvиe методы/приёмы yarat1m yontemleri; "'ая интелли­
генция sanat91 aydшlar; "'Ое применение теории teorinin
yarat1c1 Ьir tarzda uygulanmas1.
творчествj j о с. 1. yarat1c1l1k; художественное "' sa­
natsal yaratlc1l1k; технйческое ,..., teknik yaratlc1l1k; сво­
бода [художественного] "'а sanat ozgiirliigu; 2. собир.
(созданное) eserler, yap1tlar.
твоя ж. см твой.
.
те мн. ч. см тот.
.
театр м. 1. в разн. значениях tiyatro; м)'зыка и
miizik ve tiyatro; идтй в ,..., tiyatroya gitmek; 2. перен. :
военных действий sava�/harekat ЬOlgesi.
театрал м. , r-vкa ж. tiyatrosever.
театрализовать несов. и сов. sahneye uyarlamak.
театральный - 5 24
театр&льн l l ый 1. tiyatro0 ; "-'Ое иск}'сство tiyatro sa­
natJ.; "" билет tiyatro Ьileti; "-'аЯ касса СМ . касса; "-'Ые
жанры tiyatro tiirleri; "" зрИ:тель tiyatro seyircisi; 2.
перен. (наигранный) tiyatrovari, yapmac1k.
тебе дат. и предл. п. от ты.
тебЯ род. и вин. п. от ты.
тезис м. tez, sav; "-'Ы доклада raporun ana fikirlerinin
ozeti.
тёзка м. , ж. разг. ada!j.
текст м. metin(tni); giifte (музыкального произведе­
ния); libretto (только оперы).
ТеКСТИЛЬ М. dokuma, tekstil; "-'НЫЙ dokuma0 , tek­
stil0 ; ""ная фабрика dokuma fabrikas1; ""ная промЬrш­
ленность tekstil endiistrisi, dokuma sanayii; "-'ШИК м. ,
""щица ж. dokuma/tekstil i�9isi.
текстуальный kelimesi kelimesine [olan] .
текуч l lесть ж. 1. физ. akt�kanl1k; 2. akt�kanl1k, se­
yyaliyet; "" кадров kadro[lar]daki seyyaliyet; "-'ИЙ 1. физ.
ak1�kan; 2. (проточный - о воде) akar.
тек:fщl l ий 1. bugiinkii, giiniin, cari; "" момент bugiinkii
durum; "-'Ие расходы (статья бюджета) cari harca­
malar; "" финансовый год cari mali y1l; в "'ем году i9inde
bulundugumuz yil; 2. giinliik; "-'Ие дела giinliik i�ler; <; ""
счёт cari hesap.
телеl lантенна ж. televizyon anteni; "'башня ж . televi­
zyon kulesi; "-'ВИ:дение с. televizyon, ТУ; "-'Визионный
televizyon° ; ""вИзор м. televizyon [al1c1s1] ; "-'Выступле­
ние с. televizyon konu�mas1.
телега ж. yiik/at аrаЬаы.
телеграммl l а ж. telgraf, tel; дать "'У telgraf/tel 9ek­
mek.
телеграф м. 1. (система) telgraf; послать деньги "-'ОМ
tel havalesi ile para gondermek, telgrafla para yollamak; 2.
(учреждение) telgrafhane.
телеграфйр l l овать несов. и сов. tellemek, telgraf gon­
dermek; "'УЙ о получении денег parayi ald1g1ш telle; я
тебе ""УЮ sana telgraf gon derecegim/9ekecegim.
телеграфИст м. telgraf91; "'ка ж. telgraf91 kiz.
тележка ж. kii9iik yiik arabas1 ; ручная "" 9ek9ek(gi) ;
<> вагонная "" boji.
телеl lзрИтель м. televizyon/ТY seyircisi/izleyicisi;
"'камера ж. televizyon/ТY kameras1 ; "-'Комментатор м.
televizyon/ТY yorumcusu; "-'Компания ж. televizyon �ir­
keti.
телекс М. teleks ; "-'НЫЙ teleks0 .
телемеханиз l lация ж. uzaktan kumandal1 ayg1tlar
kullanma; "-'Нровать несов. и сов. uzaktan kumandal1
ayg1tlarla donatmak.
телёнок м. dana; buzag1 (молочный).
· телеl lобъектИв м. teleobjektif; ""оператор м. ТУ ka­
meramaш; ""передача ж. televizyon/ТY уау�ш; ""поста­
новка ж. televizyon oyunu; "'реклама ж. televizyon rek­
lam1; "'сериал м. televizyon dizi s i.
- темень
телескоп м. teleskop, 1rakgoriir; rvИ:ческий в разн.
значениях teleskopik; rvИ:ческие наблюдения tel�skopik
gozlemler.
телеснl lый beden° ' cismani; rvыe наказания beden ce­
zalan, cismani cezalar; rvыe повреждения cismani zarar;
<> "-'ОГО цвета ten rengi[nde].
телетайп м. teletayp.
телеуправл l l ение с. uzaktan kumanda; rvЯемый uzak­
tan kumandal1.
телефон м. telefon; полевой "' sahra telefonu; по "'У
telefonla, telefonda; ОН ХОЧеТ ПОГОВОрЙТЬ С В�iмИ ПО "'У
sizinle telefonda gorii�mek istiyor; вЬrзвать такси по "'У
telefonla taksi 9ag1rmak.
телефон-автомат м. umumi telefon.
телефон 1 1 Ировать несов. и сов. telefonla Ьildirmek;
"-'НСТ м. telefoncu, santralci; rvИстка ж. telefoncu ktz,
santralci ktz.
телефоннllый telefon° ; "' аппарат telefon cihaz1; "'
разговор telefon konu�mas1; rvaя станция telefon santral1;
<> rvaя кнйга telefon rehberi.
телефИльм м. televizyon/ТY filmi.
телефонограмма ж. telefon yaz1s1.
телеэкран м. televizyon/ТY ekraш, ekran.
телиться, отелИться buzag1lamak.
тёлка ж. diive.
тел l l о с. 1. cisim(smi) ; постороннее "' yabanc1 cisim;
фИзика твёрдых тел kat1lar fizigi; 2. beden, viicut(du);
ten; et; человеческое "' insan viicudu/Ьedeni; 3. (остан­
ки, труп) ceset(di); naa�; rva погИбших/убИ:тых olenlerin
cesetleri; 4. govde; "" поршня piston govdesi.
телодвижение с. (жест) jest.
телосложение с. beden yaplSl, уар1; у него атлетИчес-
кое "" atlet yap1l1d1r.
телохранИтель м. ozliik muhaf1z1.
тельняшка ж. разг. gemici fanilesi.
тельца мн. ч. биол. cisimcikler; красные кровянЬrе ""
alyuvarlar; белые кровянЬrе "" akyuvarlar.
телятина ж. dana eti.
телятник м. (хлев) buzag1l1k.
телЯl lчий dana0 ; "'чьи ножки dana pa9as1; rvчъя от­
бивная dana pirzolast; 0 "-'ЧЬИ ГЛаза danantnkini andtran
gozler.
тем : "' более см более; "" не менее см менее; "'
. .
более, что ozellikle �u nedenle ki; "" л)'чше ! daha iyi уа!
тем 1 1 а ж. 1. konu; tem[a] ; "" докторской диссертации
doktora tezinin konusu; 2. муз. tem[a] ; rvатика ж. ko­
nular.
тематИческl lий konu0 ' konusal; tematik; "' каталог
(книг) konu katalogu; rvaя коллекция (марок и т. п.)
tematik koleksiyon.
тембр м. tJ.ш.
теменн l lой tepe0 ; rvaя кость tepe kemigi.
темень ж. разг. karanl1k; кругом непроглirдная "' her
yan zifiri karanl1k.
темнеть - 525 -
темне1 1ть, потемнеть, стемнеть 1. сов. потемнеть ka­
rarmak; koyula�mak; серебро rveт giim\Щ karanr; 2. сов.
стемнеть бе3Л. [ortal1k] kararmak; на дв оре rveт ortalik/
hava/sular karanyor; в комнате rvлo odanш iyi karanyor­
du; 3. только несов. (виднеться) kara kara. . . goriinmek;
вдали rvлa башня uzakta kara kara Ьir kule goriiniiyordu;
о у меюi в глазах потемнело gozlerim karard1.
темнить (делать тёмным) koyula�t1rmak; karartmak.
темница ж. zindan.
темно безл. в значении сказ. karanl1k[t1r]; в комнате
бЫло "' odamn iyi karanl1kti; круrом стало "' her yan
karanl1k kesildi; на дворе бЫло "' ortal1k kararm1�t1.
тёмноН- в сложн. koyu; rv-зелёный koyu ye�il; "'-
синий koyu mavi, lacivert; rv - фиолето в ый koyu mor,
patl1can moru.
темноllволосый koyu renk sayli; rvглЬый koyu renk
gozlii; rvкожий koyu renk tenli.
темнотllа ж. 1. karanl1k; в rve karanl1kta; 2. перен.
(невежество) Ьilgisizlik, cehalet, cahillik.
тёмнl l ы й 1. karanl1k; rvaя комната karanl1k oda так­
же фото; ночь была rvoй gece karanl1kti; 2. koyu renk;
rvaя сорочка koyu renk gomlek; "' цвет koyu renk; у
неё волосы rvыe koyu renk saylidir; 3. перен. (неясный)
karanl1k; 4. перен. (мрачный) kara; в те rvыe дни о
kara giinlerde; 5. перен. (подозрительный) karanl1k; rvыe
дела karanl1k i�ler; 6. перен. (невежественный) cahil.
темным-темно разг. karanl1k m1 karanl1k.
темп м. 1. tempo; задавать "' муз. , спорт. tempo
vermek; 2. hiz; rvы экономИ:ческого развИ:тия ekonomik
geli�im h1zi.
темперамент м. mizay(с1); сангвинИ:ческий "' demevi
mizay; пЫлкий "' ate�li mizay; rvный ate�li, hararetli;
rvная речь ate�li/hararetli nutuk; он человек rvный ate�li
mizaylid1r.
температУJ> l l а ж. 1. s1cakl1k, is1, hararet; "' в озду­
ха havamn s1cakl1g1; при комнатной rve oda lSlSlnda/
s1cakl1gшda; "' упал а s1cakl1k dii�tii; "' кипения воды
suyun kaynama noktas1; 2. ate�. hararet; у больного "'
разг. hastamn ate�i/harareti var; rvИТЬ разг. ate�i olmak;
rvНЫЙ s1cak11k0 , 1Sl0 •
темя с. bшgildak(gi), imik(gi) (родничок); tepe (ма­
кушка).
тенденциознl l ость ж. (предвзятость) onyarg1l1 olu�/
olma; rvЫЙ (предвзятый) onyarg1l1.
тенденци l lя ж. egilim, yonsem; иметь rvю к повыше­
нию yiikselme egilimi gostermek.
теневНой g0lge0 , gOlgede kalan; rviiя сторона дороги
yolun gOlge yan1; 0 ,..., кабинет полит. golge kaЬine; .-vЫе
растения golge Ьitkileri; "' театр hayal oyunu.
тенелюбИвый бот. golgecil.
тенИстый golgeli; "' сад gOlgeli bahye.
теннис м. tenis; о настбльный "' masa tenisi; rvИст
М. , rv И стка Ж. tenisyi; "'НЫЙ tenis0 ; "' корт tenis sahas1,
kort; "' мяч tenis topu.
теплоёмкий
тенор м. (голос, певец) tenor.
тент м. tente.
тен l l ь ж . 1. golge; сядь в ,..., golgeye otur; в rv И де­
рева аgасш golgesinde; в саду много "'" bahyede Ьiryok
golgelikler var; 2. жив. gOlge; положИ:ть "'" golge vur­
mak; свет и ,..., golge i�1k; 3. (cWlJlэт) golge, karaltl; 4.
перен. (малейший признак) en ufak belirti; тут нет и rvи
здрав о го смЫсла bunda Ьir nebze olsun sagduyu yok; О
бросить "' на кого-что-либо blriпiп adina, Ыr �еуе golge
dii�iirmek; держаться/быть в rvИ geri/arka planda kalmak;
боЯться собственной rvи golgesinden korkmak; ходИ:ть/
следовать за кем-либо как "' blriпi Ьir gOlge giЬi izlemek,
blriпi gOlgesi giЬi takip etmek; он "' своего старшего
брата agabeyinin golgesidir.
теолог м. ilahiyatyi, teolog; rvИ:ческий ilahiyat0 ' teolo­
jik; "' факультет ilahiyat fakiiltesi.
теология ж. ilahiyat, teoloj i.
теоремl lа ж. мат. teorem; "' Пифагора e�ek davas1;
доказать "' У teoremi ispatlamak.
теоретик м. kuramc1, teorici, teorisyen.
теоретИческНи kuramsal/teorik olarak/Ьak1mdan/ay1-
dan/yonden; Это и ,..., невозможно bu, teorik bak1mdan da
olanaks1zd1r; rvИЙ kuramsal, teorik; rvиe ИССЛеДОВаНИЯ te­
orik/kuramsal ara�tlrmalar; rvиe трудЫ kuramsal yap1tlar.
теория ж. kuram, teori; ogreti, doktrin (учение, док­
трина).
теперешнНий разг. �imdiki; zamane0 неодобр. ; в rvиe
времена �imdiki zamanlarda; rvяя мода zamane modas1.
теперь �imdi; bugiin (в настоящее время).
теплеть, потеплеть isшmak; в последние дни замет­
но потеплело son giinlerde havalar iyice isшdi.
тепли1 1ться: жизнь в нём едва rvлась onun hayat
1�1klan belli belirsiz titre�iyordu; в душе её ещё ,...,л ась
надежда iyindeki son iimit 1�1g1 daha sonmemi�ti.
теплИНца ж. ser, sera, soba; rvчный ser0 ; ,...,чн ые рас-
тения ser Ьitkileri; rvчные огурцЫ sobada yeti�tirilmi�
salatal1k.
тепл l l о 1 с. 1. 1S1; s1cakl1k; солнечное "' giine� 1S1s1;
"' печки sabanш s1cakl1gi; держи ноги в rve, голо ву в
холоде ayag1m s1cak, Ьа�ш1 serin tut; 2. перен. s1cakl1k.
тепло 11 1. нареч. s1cak; "' встретить кого-либо blriпi
s1cak kar�1lamak; "' одеваться kalш giyinmek; 2. безл.
в значении сказ. il1kt1r, s1caktir; сегодня до в ольно "'
bugiin hava lllkya; в комнате ,..., odamn iyi s1cakt1r; 3.
беЗJ1. в значении сказ. : в Этом пальто тебе будет "' bu
palto seni/viicudunu s1cak tutar.
тепловоз м. dizel lokomotif.
тепловl!ой 1S1° ; termik; rvaя энергия lSl enerj isi; rvoe
излучение lSl 1�1mm1; ,..., двИ:гатель termik motor; rviiя
электростанция см . теплоэлектростанция.
теплоёмкllий физ. lSlnma 1s1s1 yiiksek [olan] ; rvость
ж. физ. isшma is1s1.
теплоизоляционный
теплоизолl lяционный is1 izolasyon° ; ,..., материал
�ы izolasyon malzemesi; "'Яция ж. is1 izolasyonu, is1
yal1tJ.m1.
теплокровные мн. ч. зоол. s1cakkanl1 hayvanlar.
теплолюбИвый бот. s1caki;:1l.
теплопроводнllость ж. физ. is1 iletkenligi; "-'ЫЙ �ы
iletken, �ы iletkenligi olan.
теплостойк l l ий lSlya dayamkl1; "-'ОСТЬ ж. lSlya da­
yamklil1k.
теплотllа ж. 1. физ. lSl; 2. (тепло) s1cakl1k также
перен. ; ,..., дружеских рук dost ellerinin s1cakl1g1; вспо­
минать что-либо с "-'ОЙ s1cak duygularla arumsamak.
ТеПЛОТВОрНОСТЬ Ж. kalorifik deger, lSl degeri; ,..., углiI
komiiriin kalorifik/lSl degeri.
теплоход м. dizel motorlu gemi.
теплоцентраль ж. is1tma santral1.
теплоэлектростанция ж. termik santral.
теплушка ж. разг. (вагон) sobal1 yiik vagonu.
тёпл llый в разн. значениях il1k; s1cak также перен. ;
"'ая вода lllk su; "-'Ое ПаЛЬТО kalш palto; "-'Ые НОСКИ
ayag1 Slcak tutan yOrap; стоЯла "-'аЯ ПОГОДа havalar lllk
gei;:iyordu; "-'Ые страны s1cak iilkeler; "'ое течение геогр.
s1cak akшt1; "'ая комната s1cak oda; ,..., приём s1cak
kar�1lama; "-'Ые ч:Увства SlCak duygular; () "-'Ые ТОНа
s1cak tonlar.
тепльшь ж. разг. pek il1k hava; какая ,..., ! hava ne de
il1k!
терапевт м. dahiliyeci ; "'Ический dahiliye0 ; "'Ическое
отделение больнИцы hastanenin dahiliye ЬOliimii.
терапия ж. tedavi; тканевая ,..., doku ile tedavi.
теребить 1. (лён, коноплю) sokiip toplamak, sokmek;
2. (дёргать) i;:ekip durmak.
тереть, потереть 1. ovmak; ovalamak; siirtmek; ke­
selemek (мочалкой); i;:itilemek (бельё - при стирке);
кастрюлю песком tencereyi kumla ovmak; ,...., камень о
камень iki ta�l ЬirЬirine siirtmek; 2. (размельчать) ez­
mek; rendelemek (на тёрке); 3. только несов. (причи­
нять боль - об обуви) vurmak; сапог трёт i;:izme ayag1m1
vuruyor; rvcя, потереться 1. ovalanmak; полотенцем
,....,
vii cudunu havluyla ovmak; 2. толысо несов. siirtii � mek;
3. siirtiinmek; кошка тёрлась о его НОГИ kedi bacaklaпna
siiriiniiyordu.
терзание с. аzар(Ь1), i�kence.
терзать 1. (раздирать на части) paralamak, pari;:ala­
mak; 2. перен. (мучить) tazip etmek, azap i;:ektirmek; "'
душу insarun yiiregini pari;:a etmek; rvcя azap i;:ekmek;
угрызениями совести vicdan azab1 i;:ekmek.
тёркllа rende, mutfak rendesi; тереть что-либо на ,...., е
rendelemek.
термальн l l ый: "-'Ые воды геол. termal sular; ,...., ис­
точник kaynarca, il1ca.
термин м. terim.
терминал м. terminal(li).
- 526 - терпИмо
терминологИческl lий terminoloj ik; terminoloji0 ; "'ая
ошИ:бка terminolojik Ьir yanl1�; rvaя п:Утаница terminoloj i
karga�alф.
терминология ж. terminoloji.
термИт 1 м . зоол. termit, divik(gi).
термИт 11 м. хим . termit.
термИтнl lый termit0 ; rvaя бомба termit bombas1.
термИческl l ий termik, lSll; rvaя обработка (металл о в)
termik/lSll i�lem.
термодинамика ж. физ. termodinamik(gi).
термометр м. termometre; медицИ:нский "' t1p termo-
metresi; поставить кому-либо ,...., blriпiп ate�ini Oli;:mek.
термопара ж. termoelektrik i;:ifti.
терморегулйция ж. физиол. termoregiilasyon.
термос м. termos.
термостат м. termostat.
термотерапия ж. termoterapi.
термоэлектрИческиl l ий termoelektrik0 ; termoelek-
trik; "-'Ие ЯВЛеНИЯ termoelektrik olaylan; rvaЯ батарея ЭЛ.
termoelektrik pil.
термойдерн l lый termoniikleer; rvaя реакция ter­
moniikleer tepkime; rvaя бомба termoniikleer bomba; rvoe
оружие termoniikleer silah[lar] .
тёрн м. (кустарник; плод) i;:akal erigi.
тернИстый dikenli; О ,...., путь dikenli yol.
терновllник м. i;:akal erigi; "-'ЫЙ i;:akal erigi0 ; О "'
венец diken tac;.
терпелИв l l о sab1rla; старайся действовать ,...., sab1rl1
davranmaya tyal1�; "-'ЫЙ sab1rl1; rvЫe ПОИСКИ чего-либо
blr $eyi sebat ve sab1rla aramalar.
терпениllе с. sab1r(Ьn); проявлять ,..., sab1r gostermek;
вЬ1йти из rvя, потерЯть ,...., sabn ta�mak/tiikenmek, sabnru
,....,
yitirmek; ,...., и труд всё перетрут посл. � sab1rla koruk
helva olur.
терпl lеть 1. dayanmak, katlanmak, tahammiil etmek;
sabretmek; di�ini s1kmak; ,...., голод и лишения ayliga
ve yoksunluklara katlanmak; 2. i;:ekmek; dayanmak;
kald1rmak; hazmetmek; не ,...., ш:Уток �aka kald1ramamak;
он не терпит крИтики ele�tiri kald1rmaz; 3. i;:ekmek;
ugramak; "' нужду zaruret/darl1k i;:ekmek; ,..., крушение
kazaya ugramak; ,...., убЬпки zarar etmek; О время не
терпит zamanш beklemeye tahammiilii yoktur; дело не
терпит отлагательства см . отлагательство; rvеться безл.
(с отрицанием) : ему не терпится поехать gitmek ii;:in
,...., sab1rs1zlamyor.
терпИмllо (снисходительно) ho�gorii/tolerans ile; Это
ещё "' bunun kahn i;:ekilir ne de olsa; "-'ОСТЬ ж. ho�gorii,
tolerans; ,...., к чужому мнению Ьа�kаsшш gorii�iine kar�1
bo�gorii gosterme; () ДОМ rvОСТИ genelev; rvЫЙ 1. (допу­
стимый) kahn i;:ekilir; 2. (снисходительный) ho�goriilii,
toleransl1; rvoe отношение к чему-либо Ыr $eyi ho�gorii/
tolerans ile kar�1lama.
терпкий - 527 -
тершi:llий buruk; kekre; rvoe вино buruk §arap; ,...., вкус
buruk tat; слегка ,...., чай az kekre уау; rvo: у менЯ стало
,...., во рту agz1m buru§tu; rvость ж. burukluk; kekrelik.
террас11а ж. 1. teras; расположенный rvами terasl1,
tarayal1; 2. (часть дома) teraya.
территориальн l lый toprak0 ; rvaя целостность го­
сударства devletin iilke Ыitiinliigu; о rvыe воды kara
sulan.
территория ж. toprak(g1).
террор м. teror; фашИстский ,...., fa§ist teror; rvизИ­
ровать несов. и сов. 1. §iddet eylemleriyle y1ld1rmak;
2. (запугивать) yild1rmak; rvИ:зм м. terorizm, tethi§yilik,
teroristlik; rvИст м. terorist, tethi§yl; rvистИ:ческий teror0 '
tethi§0 ' y1ldшc1; ,...., акт teror eylemi; rvистИ:ческая гр:Уппа
teror/tethi§ grupu.
тёртllый 1 . . . . rendesi; rendelenmi§; rvыe Яблоки elma
rendesi; 2. перен. разг. (бывш�ый) gormii§ geyirmi§, kos
dinlemi&.
терция ж. муз. iiylii; большая ,..., major iiylii; малая ,....,
minor. iiylii.
терьер м. teryer.
терЯl lть, потер.ять 1. yitirmek, kaybetmek; он уже
который раз ,..., ет Этот ключ bu anahtan kayt1r yitiri­
yor; ,...., дорогу yolunu kaybetmek/§a§1rmak; 2. kaybet­
mek; kay1rmak; olmak; ,...., зрение goz nurunu kaybetmek;
,...., друзей dostlanm kaybetmek; ,..., меру olyiiyй [elden]
kayirmak; ,...., контроль над кем-чем-либо Ьiriпiп, Ыr $еу­
iп kontrolunu elinden kay1rmak; ,..., покой rahati kaymak;
,...., терпение sabn tiikenmek; ,...., голову akl1 ba§шdan
gitmek; 3. kaybetmek; ,...., в весе kilo vermek/kaybet­
mek; судно rvлo скорость/ход gemi yol kaybediyordu;
потерять в чьих-либо глазах blriпiп gozйnde itibardan
dii§mek; 4. kaybetmek, yitirmek; ,...., время vakit/zaman
kaybetmek/yitirmek; не rvЯ времени vakit kaybetmeden/
geyirmeden; не rvй зря время vaktini ziyan etme; () нам
нечего ,...., kaybedecek Ьir §eyimiz yok; rvться, потерЯться
1. (пропадать) yitmek, kaybolmak; он потерЯлся в тол­
пе kalabal1ga kaП§lp gozden kayboldu; 2. (становиться
слабее) zay1flamak, y1pranmak; 3. (терять присутствие
духа) �a§1rmak.
тёс м. собир. ince tahtalar.
тесак м. (топор) diilger baltas1.
тёсаный yontma, yontulmu§; ,...., камень yontma ta&.
тесать yontmak.
тесёмка ж. §erit( di); прорезИ:ненная ,...., lastikli §erit.
теснйна ж. bogaz.
теснй l lть 1. s1kJ.§t1rmak; 2. geriletmek; ,...., протИ:вника
dii§mam geriletmek; О [у менЯ] rvлo в грудИ gogsiim
SlkJ.§ml§tl; "'ТЬСЯ 1. SlkJ.§mak; МЫ rvЛИСЬ у ВХОДа kарШШ
oniinde SlkJ.§ml§ duruyorduk; 2. dar Ьir yerde bulun­
mak; семья rvлась в одной комнате aile dar Ьir odada
banшyordu.
течение
тесно 1. нареч. SlkJ.§lk [durumda] ; SlkJ. s1kJ.ya; сидrn ,....,
s1kJ.�1k oturmak; 2. безл. в значении сказ. dar[dir] ; здесь
очень ,...., buraSl yOk dar.
теснот llа ж. darl1k; ,...., помещения/комнаты odamn
darl1g1; мы сидели в страшной rve s1ms1kJ.§1k oturuyor­
duk.
тесн llый 1. в разн. значениях dar; ,...., проход dar geyit;
rvaя квартИ:ра dar daire; rvoe пальто dar palto; 2. s1kJ.§1k;
шли rvыми рядами s1k1§1k saflar halinde yйriiniiyordu;
3. перен. s1k1, уаkш; rvoe сотрудничество s1kJ. i§Ьirfigi;
установИ:ть rvыe связи с ile s1kJ. baglar kurmak.
тест м. test.
тестl lо С. hamur; СТаВИТЬ ,...., hamur tutmak; () ОН ИЗ
другого rva ba�ka hamurdan yogrulmщ Ьir adamd1r.
тесто l lмес м. hamurcu; rvмесИ:лка ж. (машина) hamur
yogurma makinesi.
тесть м. kaynata, kауш peder.
тесьма ж. §erit(di).
тетерев м. , тетёрка ж. kayшtavugu.
тетива ж. (лука) kiri&.
тётка ж. hala (сестра отца); teyze (сестра матери).
тетраl lдка ж. , rvДЪ ж. defter.
тётя ж. разг. 1 . см . тётка; 2. (женщина - в детской
речи) teyze.
тефтели мн. ч. kiiyiik toparlak kofteler.
техмйнимум м. [aranan] asgari teknik Ьilgi.
техник м. teknisyen, teknikyi.
техникl l а ж. 1. в разн. значениях teknik(gi); на)тка
и ,...., bilim ve teknik; создавать чудеса rvи teknik ha­
rikalar meydana getirmek; ,...., жйвописи resim teknigi;
правила rvи безопасности i§giivenligi kurallan; 2. со­
бир. [teknik] araylar, makineler; сельскохозЯйственная ,....,
tanm araylan, tanm aray ve makineleri; военная ,...., sava§
araylan; использование новой rvи yeni teknik araylardan
yararlanma.
техникум м. (/ise derece/i) teknik okul; строИтельный
,...., in§aat okulu.
технйческ l l и teknik bak1mdan; ,...., отсталая страна tek­
noloj ik bak1mdan geri [kalm1§] iilke; rvий 1. teknik; ,....,
словарь teknik sozliik; ,...., прогресс teknik ilerleme; авто­
мобИ:ль rvOЙ ПОМОЩИ СМ . техпомощь; rvaЯ отсталость
teknoloj ik gerilik; 2. s1nai, endiistriyel; rvиe культ)тры
endiistriyel/sшai Ьitkiler.
технйчный teknik.
технол l lог м. teknoloj ist; rvогИческий teknoloj ik, tek­
nik; rvогия ж. teknoloj i, teknikler; передовая ,...., ileri
teknoloj iler.
техобслУживаниllе С. teknik bakJ.m; станция rvЯ авто
oto bakJ.m istasyonu.
техпомощь ж. (автомобиль) acil tamir arabas1.
течен и 1 1 е с. 1. akma, ak1§; естественное ,...., со­
бЬпий olaylann taЬii ak1�1; изменИ:ть ,...., рекИ 1rmagш
ak1§1m degi§tirmek; ,...., болезни hastal1gш seyri; 2. akшt1,
ak1m; МОрскИе rvя deniz akJ.nt1lan; воздушные rvЯ ha-
течка
va ak1mlan; грестй/плыть против "'я akшtiya kar�1
kiirek -;:ekmek; 3. перен. akim; политИческие "-'Я siyasal
akimlar; О в "' часа Ьir saat i-;:inde; в "' всей недели tiim
hafta boyunca; с rveм времени zamanla, zaman geфk-;:e.
течка ж. (у животных) kizgшl1k [devresi] .
теч l l ь 1 1. в разн. значениях akmak также перен. ; su
almak; ведро "'ёт kova ak1yor; крЬl:ша rvёт dam ak1yor;
лодка rvёт kay1k su al1yor; 2. akip gitmek, ge-;:mek; как
бЬl:стро "'ёт время! zaman ne -;:abuk akip gider! ; О в его
жИлах течёт благородная кровь damarlannda soylu kam
dola�1yor.
течь 11 ж. 1. su alma; на судне "' gemi su al1yor; труба
дала "' borudan su ka-;:1yor; 2. (пробоина) delik(gi), rahne;
заделать "' deligi/rahneyi kapatmak.
теш1 1ить разг. (развлекать, забавлять) eglendirmek,
oyalamak; "' взор goz ok�amak; "' чьё-либо самолЮбие
blriпiп gururunu/onurunu ok�amak; О "' себЯ надеждами
kendini umutlarla avutmak; rvкrъся, поrешиться разг.
1. (развлекаться) eglenmek; чем бы дитЯ ни rvилось,
лишь бы не плакало посл. tek aglamasш da bebek, nas1l
isterse oyle eglensin; 2. уст. (издеваться) eglenmek, alay
etmek.
тёща ж. kaynana, kауш valide.
тИгель м. тех. pota.
тигр м. kaplan; rvёнок м. kaplan yavrusu; rvИца ж. di�
kaplan; "-'ОВЫЙ kaplan° .
тик 1 м. (подёргивание) tik.
тик 11 м. (дерево) tik agac1.
тИкаl lнье с. tik tak etme; tik tak[lar] (звуки); "' часов
раздражало его saatin tik taki sinirine dokunuyordu; "-'ТЬ
tik tak etmek.
тИм:ус м. анат. timiis.
тимьян м. бот. kekik(gi).
тИнl l а ж. (dиrgип sи yйzйпdeki) yosunlar; batak -;:amuru
(донная); rvный yosunlarla kapl1, yosun tutmu�; batak
-;:amurlu (о дне).
тип м. 1.в разн. значениях tip; "-'Ы самолётов u-;:ak
tipleri; отношения НОВОГО rva yeni tipten ili�kiler; "-'Ы па­
мяти bellek tipleri; 2. разг. (человек) ki�i; herif неодобр.
типизация ж. лит. , иск. tiple�tirme; "' Этих персо­
нажей bu ki�ilerin tiple§tirilmesi; rvнровать несов. и сов.
tiple�tirmek.
типИчl l еский tipik; rvность ж. tipi klik; "' Этого яв­
ления bu оlауш tipi kligi; rvный tipik; "' пример tipik
omek; "' представИтель семейства розоцветных giil­
gillerin omek tipi.
типовl lбй 1 . tip; 2. standart; rvoe изделие standart iirii n .
типографl l ия ж. bas1mevi; "-'СКИЙ bas1mevi0 , matbaa;
baski0 ; rvская краска matbaa miirekkeЬi, baski boyas1;
"-'СКая ошнбка bask1 hatas1; "-'СКаЯ печать tipo baski.
типун м. : "' тебе на язЬl:к! разг. agzшdan yel alsш ! ,
-;:enen tutulsun!
тир м. [kapal1] atl� yeri.
тирада ж. tirad.
- 5 28 - тканевый
тираж м. 1. -;:ekili�; "' лотереи piyango -;:ekili�i; 2. tiraj ,
baski [say1S1] ; весь "' кнИги распродан kitap tiikenmi�tir.
тиран м. 1. miisteЬit, despot; 2. перен. zalim; "'IПЪ
zulmetmek; rvнческий miisteЬit-;:e, baskic1; rvИя ж. 1 .
istibdat(di); 2. (гнет, насилие) baski, zuliim(lmii).
тире с. нескл. uzun -;:izgi.
тис м. бот. porsuk [agac1] .
тискать разг. (сжимать) s1kmak.
тиски мн. ч. 1. mengene; столilрные "' marangoz men­
genesi; 2. перен. kiska-;:(c1), mengene; О взять/зажать в
"' воен. k1ska-;: i-;:ine almak.
тиснён l l ы й kabartma, i;akma; rvaя кожа -;:akma deri.
титан м. 1. dev также перен. ; "-'Ы науки Ьilim dev­
leri; 2. хим. titan.
титанический muazzam.
титановl l ый хим. titan° ; titanl1; rvыe соединения titan
Ьile�ikleri.
титр м. кино yaz1.
тИтул м. (звание) unvan; дворilнский "' soyluluk un­
vaш.
тИтульный полигр. ba�l1k0 ; "' лист ba�l1k sayfas1; "'
шрифт ba�l1k hurufat1.
тиф м. tifo (брюшной); tifii s (сыпной).
тИхllий 1 . yava�; "' звук pes ses; "' голос yava� ses;
"-'ИМ голосом al-;:ak sesle; yava�; 2. sessiz; rvaя ночь ses­
siz gece; "' лес sessiz orman; 3. sakin, durgun; rvaя река
yava� akan nehir; в "'УЮ погоду sakin/durgun havada; мо­
ре бЬшо "-'ИМ deniz sakindi/durgundu; вестИ rvyю жизнь
sakin Ьir hayat siirmek; 4. sakin, sessiz, halim; yava§;
kendi halinde (безвредный - о человеке); он человек "'
sakin/yava� Ьir adamd1r; 5. ag1r, yava�; "' ход мор. ag1r
yol; МЫ ШЛИ "-'ИМ шагом ag1r ag1r yiiriiyorduk.
тИхо 1. нареч. yava�/al-;:ak sesle, yava�; yava�-;:a,
yava�tan, usul[dan] ; giirii l tii etmeden (без шума); говорИ­
ли "' yava�/aliyak sesle konu�uluyordu; "' капала вода
su t1p t1p daml1yordu; дверь "' открЬl:лась kap1 yava�-;:a
a91ld1; 2. нареч. ag1r, yava�; машИна шла "' araba yava�
gidiyordu; 3. безл. в значении сказ. sessiz[dir] ; кругом "'
etraf sessiz; в доме бЬl:ло совершенно "' evde tls yoktu; 4.
безл. в значении сказ. sakin[dir] ; сегодня "' bugiin hava
sakin; на мбре "' deniz sakin/durgun.
тихоокеанский Pasifik0 ; (с прописной буквы) "' ре­
гион Pasifik ЬOlgesi.
тихоходный yolsuz; "' пароход yolsuz gemi.
тИше 1. сравн. ст. от тИхий и тИхо; "' едешь, дальше
будешь посл. ag1r giden yol al1r, h1zl1 giden yolda kal1r;
2.: rv! ses yok ! , t1s! (не шумите); yava� ! (осторожно).
тишин 1 1 а ж. sessizlik; в rve ночи gecenin sessizligi
ii;inde; нарушкrъ "'У sessizligi bozmak; мёртвая "' oliim
sessizligi; в доме стояла полная "' evde tls yoktu; в зале
стоilла "' salonda 91t -;:1km1yordu.
тишь ж. 1. см . тишина; 2. (безветрие) riizgars1z/sakin
hava; на мбре полная "' deniz siitliman.
тканевllый биол. doku0 ; rvaя терапИя см. терапИя.
тканый - 529 -
тканый dokuma, dokunmщ.
ткань ж. 1. (материя) dokuma, kuma�; шёлковая ""
ipekli dokuma/kuma�; бельевая "" i;:ama�1rl1k; 2. биол.
doku; 3 . пepeн doku.
. товаропроизводйщий эк. mal iiretici; "" сектор эко­
ткать, соткать dokumak; ormek (паутину).
ткацкljий dokuma0 ; "" станок dokuma tezgah1; "" чел-
нок dokumac1 mekigi; rvOe ПрОИЗВОДСТВО dokumac1l1k.
ткач м. ' rvИ:xa ж. dokumac1.
ткнуть сов. см тЬlкать.
. о halde; о zaman; "" пусть не приходит о zaman/oyleyse
тление с. 1. (гниение) i;:iiriime; 2. (слабое горение)
alev i;:1karmadan yanma.
тлетворный перен. (разлагающий) ahlak bozucu.
тлеть 1. (гнить) i;:iiriimek; 2. (гореть без пламени)
alev i;:1karmadan yanmak; 3. перен. см . теплиться.
тля ж. зоол. yaprak Ьit, i;:ii;:ek/Ьitki Ьiti; капустная ""
lahana yaprak Ьiti.
тмин м. (растение; семена) kimyon, i;:orek otu.
то 1 мест. с. см. тот.
то 11 частица 1. не переводится: если ехать, то сей­
час gidilecekse �imdi gidilsin; 2. kah, Ьir; yok; ТО здесь,
то там kah orada, kah burada.
-то da; Это не так-то просто bu, о kadar da kolay degil;
Этого-то он и боЯлся kortkugu da buydu zaten; ничего-то
ты не понял! hii;: ama hii;: Ьir �еу anlamam1�sш! ; где-то
он сейчас? oglan kim Ьilir nerelerde?; а так-то он очень
добрый [человек] yoksa i;:ok iyi kalpli insandir; в Этом­
то и дело i� onda i�te; такйе-то и такйе-то [лйца] �u �u
kimseler; вот так-то! i�te ЬОуlе ! .
тобогган м. спорт. toboggan.
тобой, тобою тв. п. от ты .
товар м. 1. эк. meta; 2. mal; "-'Ы народного потребле­
ния tiiketim mallan; вЬ1ставка промЫшленных rvoв sa­
nayi iiriinleri_ sergisi; на всЯкий "" - свой купец посл.
i;:iiriik baklanш kor al1c1s1 olur.
товарищ м. 1. arkada�; "" по работе mesai arkada�1;
"" по ор)rжию silah arkada�1; "" по команде спорт.
tal.o.mda�, tal.o.m arkada�1; 2. yolda�; "" Петров Petrov
yolda�; О "" по несчастью dert ortag1.
товарищескl lий 1. arkada�l1k0 , arkada�i;:a; yolda�i;:a;
установить rvиe отношения arkada�l1k ili�kileri kurmak;
"" пост)rпок arkada�l1k; 2. спорт. dostluk0 , temsili; ""
матч dostluk ma,.:1; rvaя встреча по водному поло temsili
sutopu ka�1la�mas1.
товариществl l о с. 1. arkada�l1k; yolda�l1k; атмосфера
подлинного rva geri;:ek Ьir yolda�l1k ortam1; 2. ortakl1k.
товарно-денежн llый: rvыe отношения meta-para ili�­
kileri.
товарн l l ый 1. mal0 , emtia0 ; "" склад emtia deposu; ""
знак [ticari] marka, fabrika markas1; 2. yiik0 ; "" поезд
yiik treni ma�andiz; rvaя станция yiik istasyonu; "" вагон
yiik vagonu; 3. эк. pazar ii;:in iiretilen; rvoe зерно, "" хлеб
pazar ii;:in iiretilen tah1l.
товарообмен м. ticari miibadeleler, emtia miibadelesi.
товарооборот м. ticaret hacmi; meta dola�1m1.
толковать
товаро-пассажйрскllий: rvoe судно yolcu-yiik gemisi.
товаропроизводйтель м. эк. meta iireticisi; мелкий ""
kiii;:iik meta iireticisi.
номики mal iiretici sektor.
тorlla ж. : рядйться в "'У kisvesine Ьiiriinmek.
тогда 1. (в то врем.я.) о zaman[lar], о tarihte; 2. (вслед­
ствие чего-либо) о zaman; 3. (в таком случае) oyleyse,
gelmesin; <> "" как союз 1) (хотя) .,. dig1 halde, .,.masma
ragmen 2 ) (в то время как - при противопоставлении)
.,.ken.
тоrдашнl lий разг. о zamanki; zamanm; "-'ЯЯ обстанов-
ка/ситуация о zamanki durum.
то есть союз yani.
ТОждественнl l оСТЬ Ж. ozde�lik; "-'ЫЙ ozde&.
тождество с. ozde�lik также мат.
тоже da; он "" уехал о da gitti; я "" не знаю benim de
haberim yok, ben de Ьilmiyorum.
ток 1 м. al.o.m, cereyan; электрйческий "" elektrik
ak1m1.
ток 11 м. (для молотьбы) harman [yeri] .
токарнl l ый torna0 ; "" станок toma [tezgahi] ; rvoe дело
tornac1l1k.
токарь м. tomac1.
токсйны мн. ч. биол. , мед. toksinler.
тол м. tolit.
толк м. разг. 1. anlam; он рассуждал с "-'ОМ yiiriittiigu
fikir makuldii; сбйться с "'У �a�1rmak; я Этого никliк не
мог)' взять в "" buna Ьir tiirlii ak1l erdiremiyorum; 2. yarar,
fayda; У ОТ Этого никакого не будет bu hii;: Ьir yarar
"'
saglamaz; а что "'У обращаться? ba�vursan da kay para
eder?; он знает "" в Этих делах bu i�lerin erbab1dir; 3.
рел. sekt, mezhep(Ьi); 4. me�rep; renk.
толка 1 1 ние с. : "" ядра спорт. giille atma; rvтель м.
спорт. giilleci; О "" клапана (в моторе) itecek, itme
rodu.
толкl l ать, толкн)rть 1. itmek; diirtmek; rvнуть кого­
либо локтем в бок Ьiriпiп Ьо� ЬOgriine Ьir dirsek at­
mak; "" кого-либо локтем Ьiriпi dirseklemek, dirsegiyle
diirtmek; rvайте машйну сзади arabayi arkadan itin; 2.
перен. tahrik etmek, te�vik etmek; "" кого-либо на пре­
ступление suy i�lemeye tahrik ve te�vik etmek; 3. спорт.
atmak (ядро); kaldirmak (штангу); О "" речь разг. ирон.
nutuk atmak; rvаться 1. (толкать кого-либо) diirtmek;
2. (толкать друг друга) diirtii�mek; rvaч м. (буксирное
судно) itici.
толки мн. ч. soylentiler; ходйли ""• что . . . ... шg1 riva­
yet olunuyordu.
толкн)lть сов. см толкать.
.
толкование с. 1. yorumlayi�; yorum; 2. (объяснитель­
ный текст) ai;:1klama.
толковать 1. yorumlamak; yormak; "" законы yasa
yorumlamak; "" сны riiya yormak/taЬir etmek; 2. разг.
толково - 530 -
(говорить о чём-либо) sozetmek; 3. разг. (беседовать)
konu�mak; 4. разг. (растолковывать) anlatmak; a1;akla­
mak.
толковllо adamaktl11; aktl11ca; он "' ответил ak11l1ca
cevap verdi; "'ЫЙ разг. 1. (о человеке) i� Ьilir (дельный) ;
makul (разумный); van�l1 (понятливый); 2. (разумный)
aktl11ca, makul; тут нет ни одной "'ой мЫсли bunda Ьir
tek makul fikir yok; очень "' доклад dort Ьа�1 mamur Ьir
rapor; 3. (ясный, понятный) щ:1k, anla�1l1r.
толком разг. adamaktl11; dogru diiriist; он двух слов "'
связать не может iki sozii dogru diiriist Ьir araya getire­
miyor; я в Этом "' не разбираюсь bundan iyice anlamam.
толкотня ж. разг. iti�ip kak1�ma, izdiham.
толкjчка ж. прост. 1. см. толкотнЯ; 2. (рынок) Ьit
pazan.
толочь, растолочь ezmek; dovmek; "' соль tuz ezmek;
"' чеснок sarm1sak dovmek; О "' воду в ст)тпе havanda
su dovmek.
тол п J J а ж. kalabal1k; там огромная "' oras1 mah�er;
"'Иться y1g1�m1� olmak; у входа "'Ились ЛIОДИ kаршш
onii kalabal1kti.
толпой kalabal1k halinde; ciimЬiir cemaat, alay malay,
hiirya.
толстJ Jеть, потолстеть �i�manlamak; "'Ить (об одеж­
де) iri gostermek.
толсто J J кожий 1. kalш kabuklu; 2. перен. разг. vur­
dumduymaz; "'стенный kalш duvarl1; kalш ceperli (о
сосуде); "'щёкий tombul/dolgun yanakl1.
толстJ Jый 1. в разн. значениях kalш; "' канат kalш
halat; очки в "'ой оправе kalш cerceveli gozliik; "'ая
ткань kalш kuma�; "'ые rубы kalш dudaklar; "' живот
�i�kin gobek; "'ые щёки tombul/dolgun yanaklar; "' слой
краски kalш Ьоуа tabakas1; 2. (о человеке) �i�man; gobek­
li (пузатый) ; "' ребёнок �i�man cocuk; о "'ая кишка
анат. kalш bag1rsak.
толстяк м. разг. �i�man adam, �i�ko.
толчёный ezilmi�; dovii lmii�; орех (грецкий)
dovii lmii� ceviz.
толчея ж. разг. см. толкотнЯ.
толчJ Jбк м. 1. iti�; "' в спИну s1rta �Щ ; 2. sarsшt1;
подземный "' sars1, sarsшt1; он просн)rлся от "'ка (в
вагоне и т. п.) sarsшtidan uyand1; 3. спорт. at1�; silkme.
толщJ Jа ж. kalш tabaka; под "'ей водЫ kalш su ta-
bakas1 altinda; "'ина ж. kalшl1k.
толь м. Ьitiimlii karton.
только 1. частица ancak; yalшz[ca] , sade[ce] ; s1rf; Это
"' начало bu, sadece Ьir ba�lang1ct1r; нам оставалось "'
удивлЯться Ьize hayret etmekten ba�ka Ьir �еу kalm1yor­
du; 2. частица salt; ancak, yalшz[ca] ; дело не "' в
деньгах sorun salt para sorunu degil; Это [дело] касается
не "' его bu i� salt kendisini ilgilendirmez; ем}' "' того
и нУжно бЬшо ! bu hal сашnа minnetti ! ; он думает "'
о своих интересах yalruz/ancak kendi c1kanru dii�iiniir,
kendi c1kanndan otesini dii�iinmez; 3. союз (едва) <' lf,
тонковолокннстый
<' ffiaz; [как] "' прозвенел звонок . . . zil calar calmaz . . . ;
ты "' попроси, он поможет sen tek iste, yard1m eder о;
4. союз (однако, но) ancak, yalruz, ama, ne var ki; 5.
союз против. : он не "' сказал, но и написал soylemekle
kalmadi yazd1 da; 6. частица tek; "' бы онИ поженИлись
tek evlensinler de; 7. ycwt. частица Ьir; если бы вы "'
знали, Ьir Ьilseniz; чего "' она не пережила! neler cekti
kadш ! ; 8. нареч. (недавно) demin, demincek; yeni; heniiz;
работы "' начинаются cal1�malar heniiz ba�l1yor; о "'
что вЬ1шедшие кнИги yeni c1km1� kitaplar; он "' что был
здесь demin buradayd1; он "' что верн)rлся heniiz dondii;
дерево "' что начало плодоносИть agac yeni yeni meyva
vermeye ba�lad1; "' и всего hepsi о kadar; "' его и вИдели
goriinmesi ile kaybolmas1 Ьir oldu.
том 1 м. cilt(di); третий "' собрания сочинений toplu
eserlerin iiciincii cildi.
том 11 предл. п. от тот.
томат м. domates ezmesi; domates (помидор); "'ный
domates0 ; "' сок domates suyu; "' соус domates salcas1.
томнтельнllо: "' долгий s1ktnti verecek kadar uzun;
"'ый eziyetli; bunalt1c1, s1ktntil1; "'ое ожидание eziyetli
bekleyi�; "'ая жара bunalt1c1 s1cak.
томИJ Jть eziyet vermek; его "'ла жЗжда susuzluktan
[eziyet] cekiyordu; её "'Т сфа can s1ktnt1sшdan tedirgin
oluyor; "'ться cile cekmek; "' в тюрьме cezaevinde cile
cekmek/doldurmak.
томн J J о : "' [по] смотреть на кого-либо blriпe Ьауgш
Ьауgш bakmak; "'ЫЙ (о взоре, взгляде) Ьауgш.
тон м. 1. ton; звук высокого "'а tonu tiz/ince olan ses;
задать "' ton vermek; играй "'ом вЬ1ше Ьir ton yukandan
cal; 2. жив. ton, renk(gi); тёмный "' koyu ton; тёплые
"'а s1cak tonlar; различные rva серого цвета grinin ce�itli
tonlan; 3. ton, eda, ses; мЯгкий "' yumu�ak ton; властным
"'ом amirane Ьir eda/ses ile; говорИть на повЫшенных
"'ах yiiksek perdeden konщmak; 4. tarz; в полемИческом
"'е polemik tarzшda; О правила хорошего "'а gorgii
kurallan; общий "' статьи yaz1run genel havas1.
тональность ж. 1. муз. tonalite; 2. жив. tonalite, genel
ton.
тонизИрl l овать несов. и сов. tonik �tki yapmak;
"'ующее средство tonik [ilac] .
тонкJJий 1. в разн. значениях ince; "'ие нИтки ince
iplik; "'ая бумага ince kag1t; "' песок ince kum; "'ая
талия ince bel; "' профиль zarif profil; "'Ие пальцы ince
parmaklar; "'аЯ ЛИНИЯ ince yizgi; "' ГОЛОС ince ses; "'Ие
брови ince/kalem ka�; "'ая ложь ince yalan[lar] ; 2. nefis;
"'ие блЮда nefis/ince yemekler; самые "'не вИна enfes
�araplar; о "'ая кишк а анат. ince bag1rsak; где "'0, там
и рвётся погов. ip inceldigi yerden/ince yerinden kopar.
тонко [ince] ince; "' нарезанные ломтики колбасы
ince ince kesilen salam dilimleri; "' насмехаться над кем­
либо blriyle ince ince alay etmek.
тонко J J волокнИстый ince telli/elyafl1; "'кожий ince
kabuklu; "'ногий ince bacakl1, ince ayak11.
тонкость - 53 1 -
тбнкостl lь ж. в разн. значениях incelik; nefaset (блюд,
ви н) ; Эти "'и бЬши мне непонЯ:mы kafam bu inceliklere
eпniyordu.
тонкошёрстный (об овцах) ince yiinlii .
TOHH l la Ж. ton; Весом В три "'ЬI Uy ton ag1rl1gшda, Uy
tonluk; "'аж м. 1. tonaj ; судно "'ажем в тЬ1сячу тонн Ьin
tonilatoluk gemi; 2. (грузовика, вагона и т. п.) tonaj .
тоннель м. см . туннель.
тонно-километр м. ton kilometre.
тон l lУть, потон:Уть, утон:Уть в разн. значениях bat­
mak; [suda] bogulmak, bogularak Olmek; судно ....., е т gemi
bat1yor; ребёнок чуть не утон:Ул yocuk az kald1 suda
boguluyordu; "' в снег)' karlara batmak.
топаз м. topaz.
топать [ayag1m] yere vurmak; ....., ногами ayaklanm
yere vuпnak.
топИть 1 1. (печь и т. п.) yakmak; 2. (отапливать по­
мещение) lSltmak; "' начн:Ут в октябре kaloriferler ekim
аушdа yakilacak.
топИть 11 1. (плавить) eritmek; 2.: "' молоко siitii
fшnda kaynatmak.
топИть 111, потопить, утопить 1. (суда) bat1rmak;
2. (людей, животных) [suda] bogmak; 3. перен. разг.
(губить) batiпnak; О потопить что-либо в крови kana
bogmak.
топиться 1 (о печах) yanmak.
топИться 11 (плавиться) erimek.
топИться 111, утопйться разг. kendini [ suda] bogmak;
он утопйлся kendini suda bogmak suretiyle intihar etti.
топка ж. (часть котла) ocak(g1); ....., котла, котельная
"' kazan ocag1.
топкий batak.
топлён l l ы й eritilmi�; "'ое масло erimi� sadeyag; rvoe
молоко fшnda kaynam1� siit.
топливно-энергетИческl lий yakit ve enerji0 ; rvиe ре­
с)'рсы yakit ve enerj i kaynaklan.
топливн l l ый yakit0 ; "' бак самолёта Uyagш yak1t de­
posu; "'ая промЫшленность yak1t sanayii.
топливо с. yakit, yakacak(g1) ; твёрдое "' kati yak1t;
Ядерное "' niikleer yakit.
топнуl lть сов. : он "'Л ногой ayag1m yere vurdu.
топоl l граф м. topograf, topografyac1 ; rvграфИческий
topografya0 ' topografik; rvИ:ческая карта topografya ha­
ritas1; rvграфия ж. (раздел геодезии) topografya.
тополИнllый kavak0 ; "'ая роща kavakl1k.
тополь м. kavak(g1).
ТОПОр М. balta; "' палача celladш Satш; "'ИК М. bal­
tac1k; rvИще с. balta sap1; rvный kaba, kavaf i�i; шкаф
rvной работы kavaf i�i Ьir dolap.
топорши1 1ть diken diken kabartmak; rvться diken di­
ken olmak; kabaпnak.
топот м. ayak patirtis1; "' ног ayak pat1rtilan.
топта1 1ние с. : "' на месте перен. yerinde sayma; rvть
1. yignemek также перен. ; "' цветЫ vivekleri yignemek;
торможение
"' ок:Урок yanan izmariti yignemek; 2. (изнашивать -
об обуви) eskitmek; .....,т ься: "' на месте перен. yerinde
saymak.
топчан Л1. tahta yatak.
ТО П Ь ж. batak(g1).
торба ж. torba; yem torbas1 (для лошади).
торг м. pazarl1k также перен. ; вступйть в "', начать
"' также перен. pazarl1ga girmek; политйческий "' si­
yasi pazarl1k.
торгаш ]И. презр. bezirgan; rvество с. bezirganl1k.
торгl lй ,,т. ч. 1. (аук"Цион) av1k art1пna; продать что­
либо с rvoв ay1k artiпna [yolu] ile satmak; 2. (сдача
подряда) ihale.
торгllовать 1. ticaret yapmak, al1�veri� etmek/yapmak,
satmak; "' скотом hayvan ticareti yapmak; "' мЯсом et
sащ1 yapmak, et satmak; 2. перен. satmak; 3. satic1l1k yap­
mak; он rvyeт в магазине Ьir magazada sat1c1l1k yap1yor;
4. aylk olmak; rvоваться pazarl1k etmek; Не "'УЯСЬ pa­
zarl1ks1z [olarak] .
торговl lец м. tiiccar; sat1c1; "' картйнами tаЫо saticlSl;
"'ка ж. kadш sat1c1.
торговля ж. ticaret; sащ; международная "' ulus­
lararas1 ticaret; "' зерном tah1l ticareti; "' молоком siit
sat1�1.
торгово-платёж н j j ы й ticaret ve odeme0 ; "'ое согла­
шение ticaret ve odeme anla�mas1.
торгово-промЬ1шленн l lый ticaret ve sanayi0 , sшai­
ticari; "-'ЫС предпри.Ятия sшai-ticari i�letmeler.
торгово-экономй:ческl l ий ticari ve ekonomik, eko­
nomik ve ticaret0 ; rvиe возможности ekonomik ve ticaret
olanaklan .
торговl l ый ticaret0 , ticari; "-'ОС право ticaret hukuku;
rvoe судно ticaret gemisi; "' порт ticaret limam; "'ая
политика ticaret politikas1; rvыe точки sащ yerleri; "'
договор ticaret anla�mas1.
тор г пред oit. ticaret miiшessili; "'ство с. ticaret miimes­
silligi.
торжественн l l о torenle, toren yapilarak, tOren havas1
iyinde; rvый torenli; "' день biiyiik giin, bayram giinii;
rvoe собрание toren toplantlSl; "' въезд в город �ehre
torenle giri�; rvoe открЬпие п�iмятника amtin av1l1� tore­
ni; rvaя закладка здания yap1mn temel atma toreni.
тор же ство с. 1. toren; bayram; семейное "' aile ba­
yram1; 2. zafer; "' справедлИвости adaletin zaferi.
тор�ествl l овать 1. (брать верх) zafer kazanmak,
iistiin gelmek; 2. уст . (праздновать) kutlamak; 3. (ли­
ковать) bayram etmek; rvующий: с. "'УrоЩИМ в йдом
muzaffer Ьir edayla.
ТОрИЙ Л1. XllМ. toryum.
тормашкllи: полететь вверх rvами разг. Ьа� a�ag1
dii�mek.
торможени l l е с. frenleme, fren yapma; из -за резкого
"'я sert frenleme yiiziinden.
тормоз - 532 -
тормоз м. 1. (мн. ч. тормоза) fren; гидравлический ,.....,
hidrolik fren; 2. (мн. ч. тормозы) перен. engel; явлЯть­
ся/быть rvoм в работе ryal1§maya engel olmak; rvИть 1.
frenlemek, Пеn yapmak; ,....., у переезда geryit oniinde fren
yapmak; 2. перен. engellemek, engel olmak; rvной fren° ;
rvнiiя ЖЙДКОСТЬ fren SIVlSI; rv путь fren mesafesi/yolu.
тормошйть разг. (дёргать) ryekip durmak.
торный разг. (о дороге) diizgiin, diiz.
торопl l йть, поторопИть acele ettirmek, s1k1§t1rmak; он
очень rvИл меюi с Этим делом bu i§ iryin beni ryok
s1ki§hnyordu; rv:Иться, поторопИться acele etmek, ace­
lesi olmak; ОН rvИлся на поезд trene yeti§mek iryin acele
ediyordu; куда/что ты торопишься? acelen ne?; поторо­
п:Ись ! ryabuk ol ! , elini ryabuk tut! ; <> не rv.Ясь acele etme­
den, ag1r ag1r; мы шли не rv.Ясь ag1r ag1r/ag1r ad1mlarla
yiiriiyorduk.
тороплйвllо acele acele; tela§li tela§l1; yangшdan mal
kary1nr giЬi (как на пожар) ; rvость ж. acelecilik; acele;
"-'ЫЙ acele; tela§l1; ПОСЛЫШаЛИСЬ rvыe шагИ tela§ll ayak
sesleri duyuldu.
торпед l l а ж. torpil; rvИровать несов. и сов. torpillemek
также перен. ; rvный torpil 0 ; ,....., аппарат torpilsalar; ,.....,
катер torpido; "-'ОНОСеЦ М. (самолёт) torpil uyag1 .
торс м. 1. (туловище) govde; 2. иск. govde heykeli,
torso.
торт м. turta.
торф м. turba.
торфоразработки мн. ч. (место добычи) turba ry1ka­
nlan yer.
торфЯн l lик м. (торфяное болото) turbal1k; rvoй tur­
ba0 ; rvoe болото turbal1k; rvЫe залежи turba yatag1; rvaя
элекчюстанция turba ile i§leyen elektrik santral1.
ТОрч l l аТЬ 1. dI§aП f1rlam1§ olmak; SIПtmak; В стене
"'Ит гвоздь duvarda уап ryakilm1§ Ьir m1h var; 2. разг.
dikilip durmak.
торчком разг. dik, dimdik.
тоск1 1 а ж. 1. kasvet, hiiziin(znii); такая погода наводит
"' У bu hava insana hiiziin verir; 2. s1kшt1, iry/can s1kшt1S1;
3. ozlem, hasret; ,....., по родине yurt ozlemi/hasreti; ,....., по
прошлому gerymi§e ozlem; <> "' зелёная mosmor s1kшt1.
тосклйвl l о 1. нареч. hiiziinlii hiiziinlii; 2. безл. в зна­
чении сказ. : ей стало "', когда дом опустел ev Ьо§аlшса
iistiine kasvet ryoktii ; "-'ЫЙ hiiziinlii, kasvetli; rvыe ДНИ
hiiziinlii giinler; rvaя погода kasvetli hava.
тосковать ozlemek, ozlem/hasret duymak, ozlemini/
hasretini ryekmek; я тоск)'ю о нём ben ona hasretim.
тост м. tost; провозгласить ,....., за кого-либо blrinin
§erefine kadeh kald1rmak.
ТОТ (та, ТО, те) 1. о; §U; В "' вечер О ak§am; В ТО время
о zaman/s1rada; на том береrу kar§I yakada/kiy1da; 2.: по
той или иной причине §U уа da bu nedenden dolay1; и
"' и другой ikisi de; и в том и в другом сл'Jчае her iki
halde de; 3. (другой) obiir, oteki; beriki; на том конце
провода telin obiir ucunda; 4. aranan, istenen, о; не ,.....,
точно
yanl1§; я теперь [уже] не "' ben art1k eski ben degilim; S.:
то, что вы сказали. . . soylediginiz . . . ; странно то , что . . .
i§in garip уаш . . . ; извесmо только то, что. . . Ьilinen Ьir
§еу varsa, о da . . . ; <> я ещё и не то знаю! daha neler
Ьilirim ! ; к томУ же hem, kald1 ki, iistelik; на том свете
obiir diinyada.
тотализатор м. 1. totalizator; 2. (игра на бегах, скач­
ках) mii§terek bahis.
тоталитl lарИ:зм м. totalitarizm; rvарный totaliter.
тотальн11ый topyekiin; rvaя мобилизация topyekiin se­
ferberlik; rvaя война topyekiin sava&.
тотем м. рел. totem; rvИзм м. рел. totemizm, totemcilik;
"-'НЫЙ totem0 ; rvные ЖИВОШЫе totem hayvanlan.
то-то разг. (не случайно) tevekkeli degil; ,....., я его не
вИдел tevekkeli degil onu gormedim.
тотчас hemen.
точён l l ый 1. (наточенный) Ьilenmi§, ryarka ryekilmi§;
2. (выточенный на токарном станке) tornada ryekilmi§;
3. перен. heykeltra§ kaleminden ry1km1§ giЬi [olan] ; у нее
rvoe лицо heykeltra§ kaleminden ry1km1§ giЬi Ьir yii zii var.
точеч н l l ый : rvaя сварка эл. nokta kaynak; "' источник
света nokta l§lk kaynag1.
точйl lлка ж. (для карандашей) kalemt1ra§; rvлo с. Ьi­
legi ta§I (камень); Ьilegi ryarki (станок); rvльный Ьilegi0 ,
Ьileme0 ; rvльщик м. Ьileyici, ryarkry1.
точИ:ть, наточ:Ить, вЬrточить 1. сов. наточить Ьilemek;
ryarka vermek/ryektirmek (у точильщика); yontmak (ка­
рандаши) ; 2. сов. вЫточить (на токарном станке) toma
etmek, tomalamak; 3. только несов. (разъедать) kemir­
mek, yemek; 4. только несов. перен. (мучить) [iryini]
kemirmek.
точкl l а 1 ж. в разн. значениях nokta; обозначить что­
либо rv O Й на карте blr yeri harita iizerinde Ьir nokta
ile gostermek; две "-'И (двоеточие) iki nokta; ,....., с за­
пятой noktal1 virgiil; "' опоры физ. dayanma noktas1; "'
кипения kaynama noktas1; "' плавления erime noktas1;
торговая "' satl§ yeri; 2. в значении сказ. разг. vesselam,
yeter; paydos; <> "' зрения ary1, gorii §/Ьaki§ ary1S1; "' в
"'У noktas1 noktasшa; попасть в [самую] "'У (угадать)
iistiine basmak; смотреть в одну "'У gozlerini Ьir yere
dikmek.
точка 11 ж. 1. (точение) Ьileme; 2. (на токарном
станке) tomalama.
точно 1 1. нареч. tam; kesin olarak, kesinlikle; dogru;
t1pat1p; "' в три [часа] [saat] tam iiryte; пУля попала
,....., в цель kur§un tam hedefe isabet etti; ,....., не помню
tam hat1rlam1yorum/hat1rlayam1yorum; Это я знаю "' bunu
kesin olarak Ьilirim; Это "' ещё не вЬl:яснено bu heniiz
kesinlikle/kesin olarak anla§1lmad1; ,....., соответствовать
чему-либо blr �еуе t1pat1p uymak; 2. нареч. hpki; ,....., такой
же t1pki bunun giЬi; я вИдел "' такой же t1pkisш1 gordiim;
,....., так [же] aynen; ,....., так, как ты хотел tam senin istedigin
giЬi .4. вводн. ел. sahiden; <> точнее в значении вводн. ел.
daha dogrusu.
точно - 53 3
точно 11 1. частица разг. (да, так, верно) tamam; Это
,..., oras1 oyle; ,..., ! tamam! ; Это ,..., ! (ты угадал) iistiine vur­
durdun! ; 2. союз giЬi; sanki; ,..., назло sanki inadinaym1§;
он кричал, ,..., сумасшедший deliler giЬi bagшyordu.
точн l lость ж. kesinlik; dogruluk, hassasl1k; vaktini
§a§mama (пунктуальность); ,..., сведений Ьilgilerin ke­
sinligi; ,..., измерйтельного прибора Olc;:ii aletinin has­
sasl1gi/dogrulugu; с математИческой ,..., остью matematik
[Ьir] kesinlikle; О в ,..., o cm t1patip, elifi elifine, tamam1
tamam1na; в ,..., ости скопИ:ровать что-либо blr �eyi tipatip
taklit etmek; ,..., ы й 1. kesin; dogru, hassas; ,..., ы е сведения/
данные kesin Ьilgiler; ,..., ая дата kesin Ьir tarih; ,..., диliгноз
kesin te§his; ,..., ы е весЬr hassas terazi; ,..., ы е приборы has­
sas aletler; ,..., ы е часЫ dogru/dakik saat; ,..., перевод dogru
c;:eviri; ,..., о е попадание (в цель) tam isabet; 2. (пунктуаль­
ный - о человеке) vaktini §a§maz; О ,..., ы е на:Уки kesin/
sagш Ьilimler.
точь-в-точь tirkl [tipklsшa] , tipat1p, aynen; у него нос
,..., , как у теб.Я burnu tipkl seninki giЬi.
тошнй l lть безл. 1. ic;:i/midesi bulanmak; мен.Я ....., т ic;:im/
midem bulan1yor; 2. перен. разг. midesi bulanmak, ogure­
cegi gelmek.
тошно безл. в значении сказ. разг. : мне ....., ic;:im/midem
bulamyor так:ж:е перен.
тошнотl lа ж. ic;:/mide bulantis1, bulanti; вызывать "'У
у кого-либо blriпiп midesini buland1rmak также перен. ;
протИвный до rvЬr mide bulandiracak kadar igreш;.
тошнотворный mide/ic;: buland1nc1 также перен.
тощать, отощать разг. c;:ok zay1flamak, kurumak;
viicuttan dii§mek; anklanmak, ankla§mak (о скоте).
тощllий 1. c;:ok zay1f, kuru; ank, lagar; rvaя лошадь
ank/lagar at; 2. ank; c1l1z; ....., ая трава c1l1z otlar.
трав l l а ж. ot, otlar; c;:im; О как "" (на вкус) saman giЬi;
rvЙНка ж. ot c;:opii.
травить 1. zehirlemek; yoketmek; ,..., мышей (zehirli
ует/е) fare yoketmek; 2. тех. yedirmek; "" медную дос­
ку bak1r plakamn baz1 yerlerini aside yedirmek; 3. разг.
zehirlemek; ,..., рану yaray1 kurcalamak; yaraya tuz Ьiber
ekmek перен. ; 4. перен. (изводить преследованиями)
takip ede ede/takiplerle hirpalamak; rvcя разг. zehir ic;:erek
Olmek.
травление с. тех. aside yedirme; asit oyma (способ
гравирования).
травля ж. (преследование) takiplerle hirpalama, takip­
ler.
травмl l а ж. travma, sakatl1k; спортсмен перенёс "'У
sporcu Ьir sakatl1k gec;:irmi§ti; у него "" ногИ о, ayagшdan
sakat; ,..., атИческий travmal1.
травматоl lлог м. travmatoloj i uzmam; rvлогйческий
travmatoloji0 ; rvЛОГИЯ ж. travmatoloji.
травмнровать несов. и сов. sakatlamak.
травоl l сеяние с. yemlik otlar ekme; ,..., стой м.
c;:ay1rlann ot ortiisii; ,...,Ядный зоол. otc;:ul.
- трамвай
травянllнстый: "" луг otu bol c;:ay1r; ,...,Истые растения
otsu Ьitkiler; rvoй ot0 ; "" покров ot ortiisii; rv{tя площад­
ка, "'Ое поле спорт. c;:imle kapl1 oyun sahas1; ,..., корт
c;:imen kort.
трагедия ж. facia, trajedi также перен. ; классИ:чес­
кая "" klasik trajedi/facia; семейная "" aile facias1.
трагИ:зм м. feci olma; "" положения durumun feci ol­
masi/olu§u.
трагик м. trajedyen.
трагикомl l едия ж. 1. лит. traj ikomedi; 2. перен. tra­
j ikomik olay, traj ik Ьir komedi; rvИческий traj ikomik.
трагнческl lи feci Ьic;:imde/surette; ,..., погйбший feci
surette Olen; не относИтесь к Этому так ,..., ! bunu bu
kadar traj ik kar§1lamayш! ; rvий 1. traj edi0 ' facia0 ; "" жанр
trajedi/facia tiirii; "" актёр см . трагик; 2. feci; trajik; rvaя
Уч асть/судьба feci akbet; ,..., ая гйбель/смерть feci oliim;
"" взглЯд traj ik bakl&.
трагнчнllость ж. feci olma; trajik olma; ,..., ый см. тра-
гйческий 2.
традесканция ж. бот. telgraf c;:ic;:egi.
традиционный geleneksel.
траднци1 1я ж. gelenek(gi) ; по rvи gelenege uyarak;
стать ,..., е й gelenekle§mek, gelenekselle§mek.
траектория ж. 1. uc;:u§ yoriingesi; yoriinge; "" посадки
ав. siiziilme yolu; "" полёта ядра спорт. giillenin uyu§
yoriingesi; 2. (линия полёта снаряда, пули) mermi yolu.
трайбалнзм м. kaЬilecilik.
трак м. тех. palet baklas1.
тракт м. Ыiyiik yol; О желудочно-кишечный "" анат.
sindirim kanal1.
трактат м. (договор) antla§ma.
трактl lовать yorumlamak; ОН Это произведение rvyeт
иначе bu yap1t1 ba§ka tiirlii yorumlar; rvовка ж. yorum,
yorumlay1§; yorumlam&.
трактор м. traktor.
тракторнст м. , "'ка ж. traktorcii, traktor siiriiciisii/
makinisti.
тракторнl l ый traktor0 ; ,..., завод traktor fabrikas1; ,..., ая
колонна traktor katan.
тракторостроl lение с. traktor yap1m1; "'й:тельный: ""
завод traktor fabrikas1.
трал ;w. 1. (рыболовный) trol [ag1] ; 2. (минный) tarama
aleti.
тралить 1. (ловить тралом - о рыбе) trol ile avla­
mak; 2. ( вьи�авливать мины) taramak; aray1p toplamak;
"" залИв mayшlan toplamak ic;:in korfezi taramak.
тральщик м. 1. (рыболовное судно) (trol ile аv/ауап)
bal1kc;:1 gemisi, trol gemisi/teknesi; 2. (военное судно)
[mауш] arama tarama gemisi.
трамбl l овать tokmaklamak; rvовка ж. 1 , (действие)
tokmaklama; 2. (орудие) kaldшmc1 tokmag1.
трамваl l й tramvay; сесть в "" tramvaya Ьinmek; ехать
на ,..., е tramvayla gitmek.
трамвайный - 5 34 -
трамвай l l ный tramvay0 ; rvная о становка tramvay du­
rag1; rvщик м. tramvay i�<;isi.
трамплин м. 1. спорт. tramplen; s1<;rama tahtas1 (дос­
ка с пружинами) ; прыжкИ с rva (на лыжах; в воду)
tramplen atlama; 2. перен. s1<;rama/atlama tahtas1.
транжИр l l а м. , ж. разг. miisrif, savurgan; rvить разг.
savurmak.
транзИстор м. 1. (прибор) transistOr; 2. (радиоприём­
ник) transistorlii radyo; rvный transistorlii.
транзит м. transit; следовать/идтИ rvoм transit olarak
ge<;mek; rvный transit0 ' transit; rvная торговля transit ti­
careti; rvная вйза transit vizesi; rv пассажйр transit yolcu;
rvнoe судно transit gemi; rvные перевозки transit nakli­
yatl.
транс м. (гипнотический) trans.
трансатлантИческий transatlantik.
транскрl lибИровать несов. и сов. <;evriyaz1 ile yaz-
mak; rvйrщия ж. <;evriyaz1, transkripsiyon.
трансл 1 1Ировать несов. и сов. yayшlamak; "' концерт
konseri yayшlamak; rvЯция ж. 1. (действие) yayшlama;
прямая rv со стадиона stadyumdan naklen уауш yapma;
2. (то, что передаётся) уауш.
трансмиссия ж. тех. transmisyon.
транснациональн l lый: rvыe корпорiщии/монопблии
uluslarotesi tekeller.
транспарант м. 1. pankart; 2. (разлинованная бумага)
<;izgili altl1k.
транспорт м. 1. ula�t1rma; ta�1tlar; морской rv deniz
ta�1mac1l1gl/nakliyeciligi; городской rv kent i<;i ta�1llar;
общественный rv kamu/umumi ta�1t ara<;lan, belediye
ta�1tlan; движение rva ta�1t trafigi; 2. (перевозка грузов)
щ1mа, nakil(kli), nakliyat; 3. (партия грузов) parti; 4.
воен. katar; 5. (судно) nakliye gemisi.
транспортёр м. ta�1y1c1, konveyor; ленточный rv �erit­
li ta�1y1c1.
транспортнр м. iletki.
транспортнрова11ние с. см. транспортировка; rvть
несов. и сов. ta�1mak, nakletmek, ula�t1rmak.
транспортировка ж. ta�1ma, nakletme, nakil(kli),
ula�tlrma.
транспортн 1 1ик М. ula�t1rma i�<;isi; rvЫЙ ula�t1rma0 ,
nakliye0 ' nakliyat0 ' ta�1ma0 ; rvoe агентство nakliyat
acentesi; rvыe средства ta�1tlar, ta�1ma ara<;lan; rv са­
молёт nakliye/ula�t1rma щаg1; rvaя рота nakliye/ula�tlrma
ЬOliigu; ....... ые расходы nakliye masraflan, ta�1ma harca­
malan.
трансформатор м. 1. эл. transformator; 2. (W1Люзио­
нист) illiizyonist; "'ный transformator0 •
трансформl l ация ж. donii�iim; ....... ировать несов и сов.
donii�tiirmek.
траншея ж. hendek(gi); siper.
трап м. merdiven; iskele мор. ; спускаться по "'У са­
молёта щаgш merdiveninden inmek.
требуха
трапециевнднl lый yamuk; "'ые мЬl:шцы анат. yamuk
kaslar.
трапеция ж. 1. yamuk(gu) ; равнобедренная ....... ikiz­
kenar yamuk; 2. (гимнастический снаряд) trapez.
тpacclla ж. 1. giizergah; rv будущей дороги yap1lacak
yolun giizergah1; "' нефтепровода petrol boru hattimn
ge<;tigi yerler; 2. (дорога, путь) yol; автомобйльная "'
otoyol ; 3. спорт. parkur; на rve кросса kros parkurunda.
трассИрl lовать (о пуле, снаряде) [1�1kl1] iz b1rakmak;
rvующий izli; "' снарЯд izli mermi, iz mermisi.
трат 1 1 а ж. 1. (действие) harcama; rv времени и
средств para ve vakit harcama; 2. "'Ы мн. ч. harcamalar,
masraflar.
тратить, истратить, потраmть harcamak, sarfetmek;
"' усйлия и время <;аЬа ve vakit harcamak; истраmть
что-либо до конца blr §еуiп diЬine dan ekmek, blr §eyi
tiiketmek; rvCЯ, истраmТЬСЯ masrafa girmek, paradan/
masraftan <;1kmak.
траулер м. см . тральщик 1 .
траур м. yas, matem; быть в "'е yasll/matemli olmak;
носйть rv по ком-либо blriпiп matemini tutmak; одеться
В rv karalar giymek; "'НЫЙ 1. yas 0 , matem0 ; rvная одеж­
да yas elЬisesi; "' марш cenaze mar�1; rvaя церемония
yas toreni; rvная рамка siyah <;er<;eve; 2. перен. matemli,
matem0 •
трафарет м. 1. delikli resim kal1b1, delikli kal1p; yazi
kal1b1 (для надписей) ; 2. перен. basmakal1p omek; rvный
1. delikli kal1pla yapilm1�; rvная надпись yaz1 kal1b1yla
yap1lm1� yaz1 2. перен. basmakal1p, beylik.
трахея ж. анат. trakea.
трахома ж. мед. trahom.
требованиllе с. 1. talep(Ьi), istem, istek(gi); по на­
стоЯтельному rvю кого-либо blriпiп israrl1 taleЬi/istegi
iizerine; вЬl:двинуть политйческие rvя politik talepler/
istemler one siirmek; предъявить rv кому-либо blriпdeп
talepte bulunmak; остановка по "'I0 istenir durak; 2. ku­
ral; aranan ko�ul; 3. "'Я мн. ч. gereksinimler, ihtiya<;lar,
icaplar; "'я века asnn icaplan.
требовательнllость ж. sertlik; titizlik, zor begenir ol­
ma; rvЫЙ 1. sert; titiz, ZОГ begenir (разборчивый); rv
учйтель eert ogretmen; "' крйmк zor begenir ele�tirmen;
2. (повелительный) amirane, buyururcasшa.
треб l lовать, потребовать 1. talep etmek, istemek; тре­
бовать увеличения зарплаты iicretlere zam yap1lmas1m
istemek, iicret zamm1 taleblnde bulunmak; 2. толь­
ко несов. emretmek; gerektirmek; Этого rvyeт здравый
смысл sagduyu bunu emrediyor; 3. gerektirmek, istemek;
almak; Эта работа потребует много времени bu i� <;ok
vakit alacak; 4. aramak; вас rvyeт директор sizi miidiir
anyor; rvоваться aranmak; gerekmek; если потребует­
ся. . . gerekirse . . . ; когда потребуется. . . gerektigi za­
man . . .
требуха ж. hayvan i<;irigi.
тревога - 53 5 -
тpeвorl la ж. 1. endi�e, tela�; ku�ku; "' за будущее
gelecek endi�esi; с "'ой смотр еть в будущее gelecege
ku�ku/endi�e ile bakmak; 2. alann; ложная "' yanl1�
alann; подать сигнал "'и tehlike/alann i�areti vennek; О
бить rvy tehlike c;:am c;:almak.
тревожиl lть, встревожить, потревожить 1. сов.
встревожить endi�elendinnek, tela�land1nnak; ku�ku­
land1nnak; kayg1land1nnak; проблемы, 2. сов. потре­
вожить rahats1z etmek; tedirgin etmek; rvться, встре­
вожиться endi�e etmek, endi�elenmek, tela� etmek, te­
la�lanmak; ku�kulanmak.
. тревожнl l о 1. нареч. endi�e ile; tela�la; ku�ku ile; 2.
безл. в значении сказ . : у н её бЬl:ло "' на на душе yiiregini
kщku sarm1�tl; "'ЫЙ 1. endi�eli; tela�l1; ku�kulu; ,.,., го­
лос tela�l1 ses; ,.,., сон ku�kulu uyku, tav�an uykusu; "'ое
ожидание endi�eli bekleyi� ; 2. endi�e verici; ....... ые вести
endi�e verici haberler.
треволнение с. endi�e, kayg1.
треглавый iic;: ba�l1.
трезвенник м. разг. ic;:ki kullanmaz.
трезветь, отрезветь ay1lmak.
трезво gerc;:ekc;:i Ьir Ьic;:imde; makul.
трезвон М. (КОЛОКОЛЬНЫЙ) tii m c;:anlann c;:aJmas1; rvИТЬ
1. tii m c;:anlan c;:almak; 2. iist iiste c;:almak; "'или телефоны
iist iiste telefonlar c;:al1yordu; 3. перен. разг. (распускать
слухи, сплетни) soylenti yaymak, dedikodu yaymak, da­
vul c;:almak.
трез в l lость ж. 1. ay1kl1k; 2. (воздержание от спирт­
ного) ic;:ki kullanmama; 3. перен. gerc;:ekc;:i olma, makul
olma; rv его ВЗГЛЯДОВ gorii � Jerinin gerc;:ekc;:i olu�u; rv ЫЙ
1. (непьяный) ay1k; он был трезв ay1kt1; 2. разг. (непью­
щий) ic;:ki kullanmaz; 3. перен. gerc;:ekc;:i; makul; "'ая
оценка собЬl:тий olaylann gerc;:ekc;:i Ьic;:imde degerlendi­
rilmesi.
трезубец м. iic;: c;:atal11 z1pkш, iic;:c;:atal.
трейлер м. treyler.
трек м. спорт. pist, yan� pisti; rvовый pist0 •
трель ж. tril.
т рен а ж ёр м. treyner.
тренер м. c;:al1�t1nc1, antrenor; работать "'ом c;:al1�t1-
nc1l1k/antrenorliik yapmak; "'ский c;:al1�t1nc1° , antrenor0 ;
antrenorliik0 •
трен и l l е с. 1. siirtii nme; коэффициент "'Я siirtiinme
katsay1S1; 2. "'я мн. ч. перен. siirtii�me[ler] ; п олитИ:ч ес­
кие rvЯ politik Siirtii � meler; у него rvЯ С директором OПUD
miidiirle siirtii �mesi var.
тренировать, натренировать c;:al1�t1rmak; c;:al1�tlrarak
al1�t1nnak; f'V команду takim1 c;:al1�tlrmak; rvcя, натре­
нироваться c;:al1�ma/antrenman yapmak.
тренировкllа ж. c;:al1�ma, antrenman, idman; провестИ
rvy Ьir c;:al1�ma/antrenman yapmak.
тренировочнllый antrenman° , idman; "' самолёт an­
trenman щаg1 ; rvaя сабля idman k1l1c1; "' костюм e�of­
man; "' матч antrenman mac;:1.
третьеЮiассник
тренога ж. iic;:ayak(g1), sehpa.
треножить, стреножить iic;: ауаgша kostek vurmak,
kosteklemek.
треножник м. см. тренога.
тренькать разг. (бренчать - на гитаре и т. п. )
z1mb1rdatmak, tшg1rdatmak.
трепак ;и. trepak.
трепан ация ж. мед. trepanasyon.
трепать, потрепать 1. только несов. kan§tlrmak; orse­
lemek; "' волосы sac;:lanm kan�t1nnak; 2. ok�amak; ,.,., ко­
го-либо по плеч)т Ьiriпiп omuzunu ok�amak/s1vazlamak;
3. разг. (одежду, обувь) eskitmek, h1rpalamak; rv cя , по­
трепаться 1. только несов. (развеваться) dalgalanmak;
2. разг. (изнашиваться) eskimek, h1rpalanmak.
трепет Jlt. 1. titreme; [k1m1l k1m1l] oynama; ,.,., лйстьев
yapraklarш titre�mesi; f'Vсердца c;:arpшt1, yiirek c;:arpшtlSI;
2. heyecan; радостный ,.,., sevincin verdigi heyecan; 3.
перен. (страх) korku; приводйть кого-либо в ,.,., Ьirini
titretmek; испЬ1тывать "' перед кем-либо Ьiriпden titre­
mek; с rvoм в голосе sesi titreyerek.
трепетать 1. titremek, [k1mil k1m1l] oynamak; dalga­
lanmak, щu�mak (развеваться); c;:arpmak, atmak (о серд­
це); 2. titremek; ....... всем телом her yam titremek; f'V от
гнева otkeden titremek; 3. перен. titremek.
треск м. 1. c;:at1rt1; 2. pat pat[lar] ; takim; tlkirtl; ,.,.,
вЬ1стрелов patlayan silah sesleri ; 3. перен. разг. ( высо­
копар11ые речи) tumturakJ1 sozler; () провалЙТЪСЯ С rvOM
(на экзамеиах) pald1r kiildiir c;:akmak.
треска ж. morina.
трескаться, потрескаться c;:atlamak; потрескавшиеся
rубы c;:atlak dudaklar.
трескотня ж. разг. tak1rt1; t1kirt1; pat patlar.
трескуч l l ий разг. (высокопарный) tumturakl1, §ata­
fatl1, cafcafЪ; "'ие фразы tumturakl1 ciimleler; О ,.,., мороз
pek �iddetli soguk.
треснуl lть 1. c;:at1rdamak; c;:1t1rdamak; 2. c;:atlamak; сте­
на rvЛa duvar c;:atJad1; () ХОТЬ тресни прост. c;:atlasan da
[patlasan da] .
трест ;11 . (Аюнополистическое объединение) trost.
третейскl l ий hakem0 ; "' суд hakem mahkemesi; ,.,.,
судья hakem; rvoe решение hakem karan.
третllий в разн. значениях iic;:iincii; "'ьи л йца iic;:iincii
�ah1slar; О "'ьего дня evvelki/evvelsi giin; из rvьих рук
iic;:iincii eJden; rvЬИ страны дип. iic;:iincii iilkeler; страuы
rvьего мИра iic;:iincii diinya iilkeleri; "'ьего не дано iki­
sinin ortaы yoktur.
третйроваllть lюr gonnek; его постоЯнно rvли de­
vaml1 olarak horlamyordu.
третйчнl lый геол. iic;:ii ncii; iic;:iinciil; rvaя эпоха iic;:iincii
c;:ag; "' перИ:од iic;:iincii zaman.
треть ж. iic;:te Ьir; за первую f'V века yiizy1lш ilk iic;:te
Ьirinde.
третье с. (блюдо) tatl 1, iic;:iincii yemek.
третьеклассни 1 1к ,\f. ' ....... ца ж. iic;:iincii s1mf ogrencisi.
третьесортный - 536
третьеl /сортный tapon; rv товар tapon mal; rvстепен­
ный ii9iincii dereceden.
треугольн l lик м. 1. ii9gen; прямоугольный "' dik
ii9gen; 2. (инструмент ) gonye; 3. (музыкальный ин­
струмент ) ii9gen; rvЫЙ ii9gen; Uy ko�e; rvaя пирамйда
ii9gen piramit; rvaя площадка ii9gen alan.
трефов! lый карт. ispati0 , sinek0 ; rvaя шестёрка ispati/
sinek alt1l1S1.
трефы мн. ч. карт. ispati, sinek(gi).
трёхактн l l ы й ii9 perdelik; rvaя пьеса ii9 perdelik oyun.
трехгодйчный ii9 y1ll1k.
трёхгодовалый ii9 уа�шdа.
трёхгранный 1. ii9 yiizlii; "' напйльник ii9 ko�e ege;
2. мат. ii9diizlemli.
трёхдневный ii9 giinliik, ii9 giin siiren.
трёхколёсный ii9 tekerlekli.
трёхкомнатн l l ый ii9 odal1; rvaя квартйра ii9 odal1 da­
ire.
трёхкратнl /ый ii9 kez yap1lan; он "' чемпион м:йра по
ббксу onun ii9 diinya boks �ampiyonlugu vardir; запла­
тйть в rvOM размере fiyatlmn Uy kat1m/mislini odemek.
трёхлетнl lий 1. (о сроке) ii9 y1ll1k, ii9 y1l siiren; 2. (о
возрасте) ii9 уа�шdа.
трёхмерн j j ый ii9-boyutlu; "'ое пространство ii9-bo­
yutlu uzay; rvыe тела ii9-boyutlu cisimler.
трёхместный ii9 ki§ilik.
трёхмесячный 1. (о сроке) ii9 ayl1k, ii9 ау siiren; в "'
срок ii9 ау i9inde; 2. (о возрасте) ii9 ayl1k; "' ребёнок
ii9 ayl1k 9ocuk.
трёхнедмьный ii9 haftal1k, ii9 hafta siiren; в "' срок
ii9 hafta i9inde.
трёхпроцентнl lый 1. yiizde ii9 [oramnda] ; rvaя над-
бавка yiizde ii9 zam; 2. (о займе и т. п. ) ii9 faizli.
трёхразовl /ый: rvoe питание giinde ii9 ogiin yemek.
трёхсложн J Jый ii9 heceli; rvoe слово ii9 heceli kelime.
трёхсотлет l l ие с. 1. (период ) ii9 yiiz y1l; 2. (годов-
щина) ii9 yii ziincii y1l[doniimii] ; "' завода fabrikamn ii9
yiiziincii kurulU§ y1l1; rvНИЙ Uy yiiz y1ll1k.
трёхсотый ii9 yiiziincii.
трёхстороннl /ий ii9lii; ii9 yanl1; rvee соглашение ii9lii
anla§ma; rvиe переговоры ii9lii gorii§meler.
трёхступенчатllый ii9 kademeli; "'ая ракета ii9 ka-
demeli fii z e.
трёхсуточный ii9 giinliik.
трёхтонка ж. разг. ii9 tonluk kamyon.
трёхтЬrсячн l lый 1. ii9 Ьininci; в "-'ОМ году ii9 Ьin
y1l1nda; 2. ii9 Ьinlik; 3. (ценою в три тысячи рублей)
ii9 Ьinlik, ii9 Ьin ruЫelik.
трёхцветнl l ый ii9 renkli; "' флаг ii9 renkli bayrak; rvaя
печать полигр. ii9 renkli baski.
трёхчасовой 1. ii9 saatlik, ii9 saat siiren; 2. [saat] ii9° ;
"' поезд [saat] ii9 treni.
трёхэтажнl lый ii9 katl1; rv дом ii9 katl1 ev; () rvaя
брань прост. ana avrat sovme.
- трогаться
трещl J ать 1. 9atlrdamak, yltlrdamak; z1rlamak; rvanи
дрова в печке sobada odunlar 9atlrd1yordu; 2. перен. разг.
(тараторить ) makara giЬi konщmak; <> у меня голова
rv:Йт разг. ba§lffi 9atl1yor.
трещин j j а ж. 9atlak(g1), yank(g1); О их др)'жба дала
"'У onlann dostlugu 9atlak verdi.
трещотка 1. ж. (игрушка) kaynana z1nltis1, c1rc1r; 2.
м. , ж. разг. (болтун) 9al9ene, c1rc1r.
три ii G .
трибун j j а ж. 1. (для оратора) kiirsii; поднЯть ся на
rvy kiirsiiye 91kmak; 2. (для зрителей - на стадионе и
т. п.) tribiin.
трибунал м. mahkeme; военный rv askeri mahkeme.
тригонометрйческj j ий trigonometrik, trigonometri0 ;
rvиe функции trigonometrik fonksiyonlar.
тригонометрия ж. trigonometri.
трйдевять: за rv земель разг. diinyamn obiir ucunda.
тридцатилетjjие с. 1. (период) otuz y1l; 2. (годовщи-
на) otuzuncu y1l[doniimii] ; rvний 1. (о сроке) otuz y1ll1k;
2. (о возрасте) otuz ya§inda, otuzluk.
тридцатый otuzuncu; otuz.
трйдцать otuz.
трйер м. с. -х. kalbur makinesi.
трйжды ii9 kez/defa; "' три девять ii9 kere ii9 dokuz
-
eder.
трико с. нескл. 1. (ткань ) triko; 2. спорт. , театр.
(од ежда) mayo; 3. (женские панталоны) kiilot.
трикотаж м. ( изделия) triko mamulleri; rv ник м. tri­
kotajc1, trikotaj sanayii i§9isi; rvный trikotaj 0 ; triko; rvная
промЬrшленность orme sanayii; rvная фабрика trikotaj
fabrikas1; rvная ткань triko kuma§; jerse (джерси).
трилйстник м. бот. tirfil, ii9giil.
триллион м. trilyon.
трилогия ж. ii9leme, ii9lii.
тринадцаl lтЫЙ on ii9iincii; On iiy; rvТОГО ЧИСЛа каж-
дого месяца her ауш on ii9iinde; rvть on iiG .
трйо с. нескл. муз. trio, ii9lii.
трйптих м. жив. ii9iiz tаЫо.
трйста ii9 yiiz.
тритон м. зоол. su semenderi.
триумф м. parlak ba§an, zafer.
триумфа.Льн l Jый: rvaя арка zafer takI/kemeri.
трогательнllый duygulandшc1; rvaя повесть duygu-
landшn hikaye; rv голос dokunakl1 ses.
трогаj jть, тронуть 1. в разн. значениях dokunmak;
ili§mek, el siirmek, ellemek; rv что-либо руками blr �еуе
dokunmak/ili§mek/el siirmek, Ьir �eyi ellemek; не rvйте
мом кн:йги kitaplanma ili§meyin/dokunmayin; 2. ili§mek,
dokunmak; 3.: учебник ОН И не rvл ders kitabшa е} SUr­
medi Ьile; 4. п ерен. duyguland1rmak, miitehassis etmek;
5. разг. kalkmak; ну, rvй! haydi siir!
трогаться, тро нуться kalkmak; поезд тронулся tren
kalktl/hareket etti; rv в путь yola koyulmak/91kmak; на
реке тронулся лёд nehrin buzlan y()ziiliip harekete geldi.
трое
трое iiy [ki�i] ; ,...., из нас iiyiimiiz; нас стало ,...., iiy ki�i
olduk.
троеборье с. спорт. triatlon.
троекратн 1 1 0 iiy kez; rvый iiy kez yap1lan.
Троица ж. рел. 1. Ekanimi Selase, Uyler; 2. (троицын
день) pentekoste.
тройкl lа ж. 1. (цифра) iiy; 2. (отметка) orta; по­
лучИть rvy по фИзике fizikten orta almak; 3. карт. iiylii;
,...., пик maya iiyliisii; 4. (экипаж) iiy at ko�ulu araba;
troyka (санная); 5. iiy, iiylii; войтИ в первую rv y спорт.
ilk iiye girmek.
тройн\ \ой iiyiizlii; iiy katl1; iiy kat; продать что-либо
за rvYю цену fiyat1mn iiy katшa/misline satmak; О ,....,
прыжок спорт. iiy ad1m [atlama] ; rvoe правило мат.
iiylii kural1.
тройня ж. iiyiiz.
тройственн l l ый iiylii; rvaя коалИция iiylii koalisyon;
,...., соЮз iiylii ittifak.
троллейбус м. troleybiis; rvный troleybiis0 •
тромб м. мед. trombus, kan p1ht1s1.
тромбон м. trombon; rvИст м. tromboncu.
тромбофлебИт м. мед. trombofleЬit.
трон м. taht; вступИть/взойтИ на ,...., tahta y1kmak.
тронуl lть сов. 1. см трогать; 2. разг. : сыр rvт пле-
. zahmetsizce, kolayl1kla, kolayca; с rvoм giiy, zor, giiyliik­
сенью peynir kiiflenmeye ba�lad1; ствол ружьЯ был
rvт ржавчиной tiifegin namlusu kanncalanm1�tl; rvться
сов. 1. см трогаться; 2. разг. (помешаться) oynatmak,
. ""mak zahmetine girmek; без rva не вЬ1тянешь и рЫбку
kay1rmak.
тропа ж. patika, keyiyolu.
тропик м. 1. donence; 2. rvи мн. ч. (жаркий пояс)
tropika, tropikal ku�ak.
тропинка ж. y1g1r, keyiyolu.
тропИческllий tropikal; rvиe растения tropikaVdonen­
cel Ьitkiler; ,...., пояс tropikal ku�ak; rvиe страны tropikal
iilkeler; rvaя лихорадка tropika hastal1g1 sanhumma.
тропосфера ж. troposfer, alt havakiire.
трос м. halat, kаЫо; стальной ,...., tel halat; буксИрный
,...., yedek halatl.
тростник м. saz, kam1�; о сахарный ,...., �eker kaml�l.
тросточка ж. [ince] baston.
трость ж. [kalш] baston.
тротуар м. уауа kaldшпu, kaldшm.
трофе \ l й М. ganimet; Военные rvИ sava� ganimeti;
взять что-либо в качестве rvя ganimet olarak almak.
трофейный ganimet olarak alшan.
троЯк\ \ий iiy, iiyiizlii; Это слово имеет rvoe значение
bu kelimenin iiy anlaпu var.
труб l lа ж. : 1. boru; Ьаса (дымовая, паровозная и
т. п. ); фабр:И:чная ,...., fabrika bacas1; водопроводная ,....,
su borusu; 2. муз. trompet; boru; играть на rve trompet
yalmak; 3. анат. boru; евстахиева ,...., ostaki borusu.
трубадур м. 1. ист. trubadur; 2. перен. y1g1rtkan; быть/
выступать rvoм чего-либо Ьir �еуiп y1g1rtkanl1g1m yap­
mak.
- 537 - трудовой
трубач м. trompetyi (музыкант); borazan (сигналист).
трубИНть 1. yalmak; ,...., в трубу boru yalmak; 2. otmek;
rvЛИ трубы borular otiiyordu; 3. . . . borusu yalmak; rv
подъём kalk borusu yalmak.
трубкl l а ж. 1. boru; �norkel (для плавания с маской);
рез:И:новая ,...., lastik boru; 2. tomar; свернУть что-либо
rvOЙ Ьir �eyi diirmek; 3. (курительная) pipo; курнть rv y
pipo iymek; 4. (телефонная) telefon al1c1s1; снять rv y te­
lefonu aymak; повесить rv y telefonu kapamak/kapatmak;
прикрыть rvy рукой telefon al1c1s1m eliyle kapamak; 5.
геол. Ьаса; алмазная/алмазоносная ,...., elmas bacas1; О ,....,
мИра ban� yubugu.
трубный boru0 ; ,...., завод boru fabrikas1; о ,...., глас миф.
i srafil 'in borusu.
трубопровод м. boru hatt1.
трубопрокатный: ,...., завод [hadde] boru fabrikas1.
трубочИст м. Ьаса temizleyicisi, ocaky1; чёрный, как
,...., komiircii y1ragшa donmii&.
трубочный pipo0 ; ,...., табак pipo tiitiinii.
труд м. 1. emek, yal1�ma; i�; ручной ,...., el emeg1;
физИческий "' kol emegi; Умственный ,...., kafa emegi;
условия rva yal1�ma ko�ullan; разделение rva i� ЬOliimii;
стоимость rva emegin degeri; 2. уаЬа; zahmet; без rva
le, zorlukla; с большим rvoм giiф ela, zor bela; 3. (про­
изведение) yap1t, eser, yal1�ma; О взять на себЯ ,...., . . .
из пруда посл. zahmetsiz rahmet olmaz.
трудИl lться 1. yal1�mak; ugra�mak, emek vermek; он
много "'лся над Этим произведением bu yap1ta yok
emek verdi; 2. zahmet etmek; не rvтесь zahmet etmeyin.
труд н llо 1. перен. gii y , zor, gii yliikle; 2. безл. в зна­
чении сказ. gii y [tiir], zor[dur] ; в Это ,...., поверить buna
inanmak zor/giiy , buna zor/gii y inamr insan; емУ будет
,...., Это понЯть bunu anlamakta giiyliik yekecek; 3. безл.
в значении сказ. : в городе бЫло ,...., с водой �ehirde su
s1kшt1s1 vard1.
трудноН воспитуемый egitilmesi/egitimi zor, prob­
lemli; rvдостУпный ula�1lmasi/eri�ilmesi giiy/zor; rvизле­
чИмый tedavisi giiy ; rvпонимаемый giiy anla�1l1r; rvпре­
одолИмый a�1lmas1 giiy ; rvпроизносИмый telaffuzu giiy ;
rvпроходИмый geyilmesi giiy; rvразрешИмый yoziimii/
yoziilmesi giiy/zor.
трудн l lость ж. 1. giiyliik, zorluk; yetinlik; "' пред­
стоЯщей работы yap1lacak i�in giiyliigii/ag1rl1g1; 2. s1kшn;
giiyliik; engel (препятствие); экономИческие rvости
ekonomik s1kшt1lar; столкн:Уться с rvостями giiyliiklerle/
engellerle ka�1la�mak; rvый 1. в разн. значениях giiy , zor;
yetin; rvoe дело giiy/zor/ag1r i�; rvaя проблема yetin/zor
sorun; в rvыx условиях yetin ko�ullar altlnda; 3. (о ребён­
ке) proЫemli, sorunlu; проблема rvыx детей proЫemli
yocuklar sorunu.
трудовl lой 1. i�0 ' yal1�ma 0 ; rvoe воспитание i� egiti­
mi; rvaя дисципл:И:на i� disiplini; rvoe законодательство
трудодень - 53 8 -
i�/9al1�ma mevzuat1; 2. 9al1�arak kazaшlan; "'Ь1е деньги
9al1�arak kazaшlan para; 3. emek9i; "' народ emek9i halk.
трудоl lдень м. ист. emekgiinu; "'ёмкий emek-yogun;
emekli; Это очень "'ёмкая работа bu 9ok eшekli Ьir i�tir;
"'любИвый 9al1�kan; "'шобие с. 9al1�kanl1k .
трудоспос6бнllость ж. 9 аl1� ш а gйсй; потеря/утрата
"-'ОСТИ 9al1�ma gйсйпй yitiпne; "-'ЫЙ 9al1�aЬilir; "-'Ое на­
селение 9al1�aЬilir nufus.
трудоустрб l l ить сов. i� bulmak/saglamak; "-'Йство с. i�
bulma/saglama.
трудЯщllийся 1. прил. 9al1�an; emek9i; 2. "'исся в
значении сущ. мн. ч. emek9iler.
труженик м. 9al1�kan ki�i/adam; emek9i; "-'И с ель ского
хозяйства taпm emek9ile1i
трунИ:ть alay etmek.
труп м. ceset( di), оШ; kadavra (для препарирования);
вскрЬ1тие "'а otopsi; О п олитИ ч еский "' siyasi mevta; он
Этого добьётся только через мой "' bunu, ancak cesedimi
9igneyerek elde eder.
труппа ж. topluluk, trup; театральная "' tiyatro toplu-
lugu.
трус м. korkak(g1), odlek(gi) .
трусики мн. ч. с.м . трусь�.
трусить, струсить korkakl1k etmek, korkmak; "' перед
кем-чем-либо blrindeп, Ьir �еуdеп korkmak; он струсил
и не пошёл korkakl1k etti, gitmedi.
трусИ:ть разг. (бежать рысцой - о лоиtади) yorga­
lamak.
труслйвllый 1. korkak, odlek; "' заяц odlek tav�an; 2.
korkak9a; "-'Ое решение korkak9a Ьir karar.
трусость ж. korkakl1k, odleklik; проявить "' korkakl1k
gostermek.
трусЬr мн. ч. k1sa don, k1sa kШot (нижнее бельё); mayo
(для купания).
трут м. kav.
трfтень м. 1. erkek ап; 2. перен. разг. asalak(g1).
труха ж . kшntilar.
трухлявый: "' пень i9i Ь й s Ьй tiin yйriimй� 9otuk.
трущббl l а ж. 1. (лес с бурелол1ан) aga9lar1nш Ьir
ktsm1 devrik s1k om1an; 2. (захолустье) ucra ve sapa Ьir
yer; 3. (ветхое жwшще) gecekondu; районы городскИх
трущоб �ehrin gecekondu semtleri; "'ный gecekщ1du0 ;
"'НЫе квартМЫ города �ehrill gecekondu mahalleleri.
трюк м. 1. hile; trйk; кинематографИ:ческий "' filim
hilesi; 2. перен. oyun, hile, numara.
трЮковый: "' кинофйльм hileli Film.
трюм м. ambar; sintine; грузовой "' уйk amban; "-'НЫЙ
ambar0 ; sintine0 ; "' люк ambar agz1.
трюмо с. нескл. Ьоу aynas1. . mak.
трЮфель м. (гриб) domalan, yer mantaп.
тряпИ:ч н l l ик м. уст. pa9avrac1; "'ида ж. разг. giyim
ku�am dй�kйnй [kadш] ; "-'ЫЙ bez; "'ая кукла bez bebek.
трйпкl l а ж. 1. bez [par9as1] ; 9aput, pa9avra; к:Ухонная
"' mutfak pa9avras1; ПЬIЛЬНая "' toz bezi; 2. rvИ МН. Ч.
туземец
разг. ирон. (женские наряды) [kadш] giyim e�yas1; 3.
разг. ирон. (о человеке) gev�ek/iradesiz ki�i.
тряпьё с. собир. pa9avralar, 9ul 9aput.
трясИ:на ж. batak(g1) .
тр н скl l а ж. silkeleme; sars1lma; rvий (о повозке) sar­
san.
трясl lтИ 1. silkelemek, silkmek; 91rpmak; "' де­
рево agac1 silkmek/sarsmak; "' ковёр hal1y1 silkelemek/
yirpmak; 2. sallamak; "" головой ba�llll sallamak; ,...., хвос­
том kuyrugunu sallamak; 3. titremek; его "'ёт от хо­
лода soguktan tir tir titriyor; 4. sars1lmak; zang1rdamak;
грузовик то и дело rvлo kamyon ikide Ьirde sars1l1yor­
du; rvтИсь 1. [tir tir] titremek, sakirdamak; zang1rdamak;
rvущийся старИ:к sarsak ihtiyar; у неё "'лИсь р:Уки elleri
titriyordu; он весь rvcя от злобы h1rsшdan tir tir titriyor­
du; 2. nерен. разг. titremek; ОН rvёТСЯ перед директором
mudurden titriyor; 3. перен. разг. i9i titremek; "' над
деньгами cimrilik etmek, cirnri olmak.
тряхнуть сов. silkmek; sallamak; sarsmak.
туалет м. 1. (одежда) giysi, k1yafet; tuvalet (вечер­
нее платье); 2. (одевание) tuvalet; :Утренний "' sabah
tuvaleti; 3. (столик) tuvalet; 4. (уборная) yйznumara,
tuvalet, hela; rvный tuvalet0 ; "' столик tavalet [masas1] ;
"'ное мЬшо tuvalet sabunu; "'ные принадлежности tu­
valet tak1IШ; rvная бумага tuvaJet kag1dl, s1hhi kag1t.
туба ж. 1. (музыкальный инструмент) tuba; 2. (тю­
бик) tiip(bii), tulum.
туберкулёз 1w. tiiberkiiloz, verem; ,...., лёгких akciger
tiiberkiilozu/veremi; "-'НЫЙ tiiberkiiloz0 , verem0 ; "' боль­
ной verem hastas1, veremli.
тувйн l lец м" "'ка ж. Tuvali; "-'СКИЙ Tuva0 ; "' язЫк
Tuva dili.
тугllо 1. нареч. s1k1, s1kica; "' натянУть что-либо
blr �eyi iyice germek; "' затянУть пояс kemerini s1k1ca
s1kmak; ,...., набИ:ть мешок 9uval1 SlIO doldurmak; 2. в
значении сказ. разг. : с деньгами бЫло "' para s1kшt1.s1
9ekiliyordu; "'ой 1. s1k1, t1k1z; ,...., воротничок s1ki yaka;
2. kat1; "' лук kat1 уау; "'ая струна iyice gerilmi� tel; О
туг на ухо [kulag1] ag1r i�itir.
тугоплавкий gii9 eriyen.
тугоухий kulag1 ag1r i�itir.
туда oraya; oralara (в те места, края); возвращайся
"'• откуда приехал geldigin yere don; мы идём не "'
yanl1� yolu tutmu�uz; О "'-сюда (в разные стороны)
�uraya buraya, saga sola; билет "' и обратно gidi� don�/
geli� Ьileti ; дела ни ,...., ни сюда i�ler yerinde say1p duru­
yor; "' ему и до р ога ! � oh olsun!
тужИ:ть разг. gam/tasa 9ekmek, gamlanmak, tasalan-
тужиться разг. ikinmak; kendini s1kmak/zorlamak.
туж}'рка ж. [kruvaze] ceket.
туз м. карт. Ьеу, Ьirli, as.
туземl jец М. yerli; rvкa Ж. yerli kadш; "'НЫЙ yerli;
rvнoe население yerliler, yerli halk.
тук - 539 -
тук, тук-т)rк разг. tak tak ! , t1k t1k! ; kiit kiit!
тУловище с. govde.
тулуп м. gocuk(gu).
туман м. 1. sis, duman; лёгкий rv hafif sis, pus; на
море rv denizde sis var; снежный rv kar perdesi/Ьulutu;
2. перен. bulamkl1k; у него в голове rv kafasшda bir
bulaшkl1k var; <> помню, но как в rve hat1rl1yorum,
ama hayal meya l ;rvить 1.: пыль rvит даль toz duman­
dan ufuk goriinmiiyor; 2. перен. bulandirmak; вино rvило
головы �araptan kafalar dumanlaшyordu; слёзы rvят взор
gozya�шdan gozler bulutlaшyor; rvиться 1. (застилать­
ся туманом) sislenmek, sise biiriinm ek; 2. (виднеться,
как в тумане) hayal meyal goriinmek; 3. bulutlanmak
также перен. ; взор её rvится gozleri bulutlaшyor.
туманн l lо 1. нареч. bulamk/muglak bir Ьiyimde; 2.
безл. в значении сказ. : бЫло "" sis/duman vard1, hava sis­
li/dumanl1 idi; rvость ж. 1. астр. bulutsu; 2. (неясность)
bulaшkl1k; rvЫЙ 1. sis 0 ; rvaя ДЬIМКа pus; rvaя пелена sis
perdesi; rv сигнал мор. sis i�areti; 2. sisli, dumanl1; rvaя
погода sisli/dumanl1 hava; 3. перен. (неясный) bulaшk,
puslu, muglak; 4. (о глазах) donuk, bulaшk.
тУмбl l а ж. : швартовая "" iskele babas1, ЬаЬа; rvочка
ж. (ночной столик) komodin.
тУндра ж. tundura, tondura.
тунец м. зоол. ton [Ьal1g1] , orkinos.
туневдl lец М. asalak(g1); rvCTBO С. asalakl1k; rvСТВОВаТЬ
asalak geyinmek.
тунИсl l ец м. , rvкa ж. Tunuslu; rvский Tunus0 •
туннель м. tiinel.
тупеть 1. разг. см . тупИться; 2. (глупеть) kafas1
kalшla�mak.
тупнк м. 1. (улица) ytkmaz [sokak] , kor sokak; он
живёт в rve ylkmazda oturuyor; 2. ж. -д. kor hat; 3. перен.
ylkmaz, aymaz; зайтИ в rv ylkmaza girmek; завестИ в rv
ylkmaza sokmak, aymaza sokmak; вьrйти из rva yikmaz­
dan kurtulmak; найтИ вЫход из rva y1kmazdan/aymazdan
Ьir ylkl� yolu bulmak; поставить кого-либо в rv Ьiriпi
�a�1rtmak.
тупИть korle�tirmek, koreltmek; rvcя korle�mek, kor­
lenmek, korelmek; kiitle�mek (только об иголке, каран­
даше и т. п. ) .
тупнца м. , ж. разг. kalш kafa/kafal1, budala.
тУпо: rv смотреть bel bel bakmak.
тупоголовый разг. kalш kafal1.
тупl lой 1. kor; kiit; rv нож kor b1yak; rv{lя иголка [Ьur­
nu] kiit igne; 2. kiit ; rуфли с rvЫми носilми kiit burunlu
iskarpin; 3. kalш kafal1; rv человек kalш kafal1 ki�i; он
туп, как бревно разг. me�e odunudur; <> rv )'гол мат.
geni� ayl.
тупоносl lый kiit burunlu; kiit gagal1 (о птицах); rvыe
сапогИ kiit burunlu yizme.
тУпость ж. (тупоумие) kalшkafal1l1k.
тупоугольный мат. geni� ay1l1.
тупоумl l ие с. kalшkafal1l1k; rvный kalш kafal1.
фовы й
тур м. tur также перен. ; первый rv вЫборов Seyimle-
rin Ьirinci/ilk turu.
тура ж. см . ладь.Я.
турбаза ж. turistik merkez.
турбИн l l а ж. tiirЬin; rvный tiirЬin° ; tiirЬinli.
турбовинтовой tiirboprop; rv двИгатель tiirboprop mo-
tor; rv самолёт tiirboprop Uyak.
турбогенератор м. tiirbojenerator [grupu] , tiirboal­
temator.
турбореактивный tiirboj et; rv двигатель tiirbojet mo­
tor; rv самолёт tiirbojet uyak.
турецкllий Tiirk0 ; Tiirkiye0 ; Tiirkiyeli; "" язЫк Tiirktye,
Tiirk dili; rvoe слово Tiirktye kelime/sozciik.
турнзм м. turizm; групповой rv grup turizmi; между­
народный rv d1� turizm.
турнет м. turist; rvИческий turistik, turist0 ; rvИческая
поездка turistik gezi; rvИческое агентство seyahat acen­
tesi; rvкa ж. [kadin] turist; rvский turist0 ; turistik; rv
рюкзак kamp yantas1; rvская вИза turizm vizesi; rvские
маршр:Уты turistik yollar.
туркмен м. , rvкa ж. Tiirkmen; rvский Tiirkmen; ""
язьrк Tiirkmence.
турмалин м. turmalin.
тУрман м. зоол. taklac1 giivercin.
турне с. нескл. 1. (путешествие) gezi; 2. (гастроль-
ное) tume.
турнепс м. yemlik �algam.
турннк м. barfiks; rveт м. tumike.
турнИр м. tumuva; rv по хоккею с шай бой buz hokeyi
tumuvas1; rvный tumuva0 ; rvная таблица tumuva cetveli}'
тУРl l ок м. Tiirk; rvчанка ж. Tiirk [kad1ш] .
тускл 1 10 1. donuk donuk; rv светИть soniik/zayif Ьir
1�1k vermek; 2. перен. (невыразительно) soniik [Ьitrim­
de], cans1z [Ьiyimde] ; rvый 1. donuk; soniik; rvoe серебро
rengi donuk giimii�; rvыe краски soniik renkler; 2. donuk;
soniik; rv свет soniik/kor 1�1k; rvaя лilмпа kor lamba, olii
gozii Ьir lamba; rvыe звёзды donuk y1ld1zlar; 3. перен.
donuk; soniik; rv взглЯ:д donuk bak1�; rvыe глаза soniik/
donuk/fersiz gozler; 4. перен. soniik, cans1z; rvaя жизнь
soniik ve renksiz Ьir hayat.
тускнеllть, потускнеть 1. donukla�mak; soniikle�mek;
серебро rveт giimii�iin rengi donukla�1r; глаза её rvЛИ
gozleri soniikle�iyordu; 2. перен. soniikle�mek.
тут разг. 1. нареч. burada; buras1; derken; rv жарко
buraSl SlCak; rv ОН запротестовал burada isyan etti; rv
поднЯ:лся хохот derken Ьir kahkahad1r koptu; 2. в значе­
нии частица: а что rv интересного? bunun neresi ilginty?;
В чём rv секрет? bunun SlПl nedir?; ЧТО rv CMelllll OГO?
giiliinecek ne var bunda?; <> "" же о saat (тотчас); Ьir
iki demeden (не раздумывая).
тутовник м. 1. (дерево) dut [agac1] ; 2. (участок, за­
саженный тутовыми деревьями) dutluk(gu).
тУтовllый dut0 ; rvoe дерево dut agac1; rvaя Ягода dut;
"" шелкопрЯ:д ipek ЬOcegi.
туф - 540
туф м. геол. tiif; известковый "' pamukta�1.
тjфли мн. ч. (ед. ч. т)'фля ж. ) iskarpin; домашние "'
terlik; снять "' iskarpini r,:1karmak.
тУх:л l lый kokmu�, koku�uk, c1lk; rvoe яйцо kokmu�/
c1lk yumurta.
тухнуть 1, потУхнуть (гаснуть) sonmek.
тУх:нуть 11, прот)'хнуть (портиться) koku�mak, kok­
mak, bozulmak.
тjч\ l а ж. bulut также перен. ; дождевая "' karabulut;
,..., комаров sivrisinek bulutu; поднЯть "'У пЬl:ли Ьir toz
bulutu kald1rmak; он мрачен как ,..., burundan dii�en Ьin
parr,:a olur; над ним собрались rvи iistiinde f1rtшa bulutlan
topland1.
тучнеть, потучн еть �i�manlamak; semirmek, semizle­
mek (о скоте).
тjчнl !ость ж. 1. �i�manl1k; semizlik (скота); 2. (зем­
ли) pek verimli olu�; ,..., ы й 1. �i�man; semiz, tavl1, besili
(о скоте); 2. (о земле) pek verimli; 3.: rvыe луга otu bol
ve giir r,:ay1rlar.
туш м. муз. selam havas1, fanfar; играть/исполнЯть "'
fanfar r,:almak.
туш \ l а ж. govde; две бараньи "'и iki govde koyun.
туше с. нескл. спорт. tu&.
тушевать golge vurmak, golgelemek.
тушёвка ж. 1. (действие) gOlge vurma, golgeleme; 2.
golgeler (тени) ; taramalar (штрихи).
тушёный (hafzf ащtе kapali teпcerede) pi�mi&.
тушИровать несов. и сов. спорт. tu�a getirmek, tu�la
yenmek, tu� yapmak.
тушИть 1, потушИть sondiirmek; kapamak; "' огонь
ate�i sondiirmek; ,..., свет 1�1g1 sondiirmek/kapamak; "'
свечУ mumu iiflemek/sondiirmek.
тушИть П кул. (hafzf аЩtе kapa/1 teпcerede) pi�irmek.
тушканчик м. зоол. Siblrya s1r,:rarayan s1r,:aш; c1rboga.
тушь ж. r,:ini miirekkebl; цветная ,..., renkli r,:ini miirek-
kebl.
туя ж. бот. maz1 [agac1] .
тщательн \ l о ozenle, ozene ozene; titizlikle; inceden in­
ceye; ,..., продуманный план inceden inceye dii�iiniilmii�
plan; "' отобранные лИца ozenle ser,:ilmi� ki�iler; он "'
скрывал своё Имя ismini s1ki s1k1ya saklardi; rvость ж.
ozen, itina; titizlik; "'ЫЙ ozenii, itinal1; titiz; "' уход ozenli
bakim; ,..., ая работа ozenli i�; анализ titiz analiz; при
,...,
,..., ом изучении вопроса sorun inceden inceye incelen­
diginde.
тщедушl !ие С. , "'НОСТЬ Ж. yelimsizlik, c1l1zl1k; rvНЫЙ
r,:elimsiz, c1l1z.
тщеслав\lие с. �ohret dii�kiinliigu; ,..., н ый �ohret dii�­
kiinii.
TЩeTH l l O bo�una; ОН ,..., Ждал bo�una bekJedi; rvОСТЬ
ж. bo�unal1k; ,..., стараний ugra�maшn bo�unal1g1; ,..., ы й
bo�una [olan] ; k1s1r (безрезультатный) ; rvыe надежды
Ъо� umutlar.
- тюфЯк
ты (тебЯ, тебе, тобой и тобою, о тебе) sen; <> быть с
кем-либо на ты blriyle senli benli olmak.
тЬrкать, ткнуть однокр. 1. vurmak; он ткнул менЯ
локтем в бок ЬOgriime Ьir dirsek att1; 2. разг. (вонзать,
втыкать) sokmak.
тЬrква ж. kabak(g1), balkabag1; helvac1 kabag1 (круп­
ноплодная).
тьrквенн\ lый kabak0 , balkabag1° ; семейство rvЫX ka­
bakgiller.
тыл м. 1. arka [yan] ; ,...., ладони elin tersi; 2. geri; в
"'У протИвника dii�manш cephe gerisinde; 3. ,..., ы мн. ч.
(тыловые части) geri k1talan; 4. iilke ir,:i; на фронте и в
"'У cephede ve iilke ir,:inde.
тыловl l бй geri0 , geri; "'ая позИция geri mevzi.
ТLIЛЬН\IЫЙ arka; rvaя сторона рукИ/ладони elin tersi.
тын м. [kaz1kl1] duvar.
тЬrсяч l l а ж. Ьin; три ,...,и iir,: Ьin; ,...,и людей Ьinlerce
ki�i; я емУ "'У раз говорИл ona Ьin kez soyledim; в "'У
раз лУчше kat kat iyi/giiz el.
тысячелетl!ие с. 1. (срок) Ьin y1l; ,..., иями Ьinlerce
y1l boyunca; 2. (годовщина) Ьininci yil [doniimii]; ,...., го­
сударства devletin Ьininci kurulu� y1l1; rvНИЙ 1. Ьin y1ll1k;
Ьinlerce y1ll1k; "-'НЯЯ СеКВОЙЯ Ьin y1ll1k sekoya; "'НЯЯ
история человечества insanl1gш Ьinlerce y1ll1k tarihi; 2.:
,..., няя годовщИна Ьininci y1ldoniimii.
тЬrсячнl !ый 1. Ьininci; 2.: ,..., ая толпа Ьinlerce ki�ilik
kalabal1k; ,..., ыми тиражами Ьinleri bulan tirajlarla; 3.:
rvaя доля/часть чего-либо blr �еуiп Ьinde Ьiri.
тычинка ж. бот. ercik.
тьм \ l а 1 ж. 1. karanl1k; ночная "' gece karanl1g1; 2.
перен. karanl1k; cehalet.
тьма 11 ж. разг. (множество) Ьir у1gш; у менЯ ,..., дел
y1g1nla i�im var; <> там rv-тьмУщая народу прост. oras1
mah�er gibl; дел у неё rv-тьмУшая прост. onun kiyamet
kadar i�i var.
тьфу tuh! , pof!
тюбетейка ж. [i�lemeli] takke.
тЮбик м. tiip(Ьii), tulum.
тюк м. balya; denk(gi); хлопка Ьir balya pamuk.
,....,
тЮлевl!ый tiil 0 ; tiil ; rvaя занавеска tiil perde, tiil .
тюле11ний fok0 ; rv промысел fok avc1l1g1; rvнь м. зоол.
fok.
тюль м. tiil.
тюльпан м. lale.
тюрбан м. sank(g1), r,:alma.
тюрем \ l ный cezaevi0 , hapis0 ; ,..., двор cezaevi avlusu;
"' врач cezaevi doktoru; ,..., паёк cezaevi tау1ш; rvнoe
заключение hapiS (cezas1] ; "'IЦИК М. gardiyan.
тЮрк \ l и мн. ч. Tiirkler, Tiirk uluslan; rvолог м. tiirko­
log; rvология ж. tiirkoloji, tiiгkiyat; rvСКИЙ Tiirk0 ; rvские
языкИ Tiirk dilleri.
тюрьм l l а ж. cezaevi, hapishane, hapis(psi); бросить
кого-либо в "'У blriпi hapse atmak.
тюфЯк м. [ot] �ilte, minder.
тявкать - 54 1
тявкать kesik kesik havlamak.
тЯгj j а ж. 1. (тянущая сила) 9ekme gii c ii; iti� giicii (ра­
кеты); 2. ж. -д. cer(пi); 3. (в трубе, печи) 9ekme, 9ekim,
9eki�; ус:Илить "'У трубЫ Ьасашn 9eki�ini htzlandшnak;
4. (стремление) heves; ozlem; у него большая "' к зна­
ниям Ьilgiye 9ok heveslidir.
тягаться разг. Ьоу olyii�mek, a�tk atmak, уащ etmek;
тебе с ним не "' onunla Ьоу ol9ii�emezsin/a�1k atamazsш,
onun yaшnda perende atamazsш.
тягач м. yekici [ara9] .
тЯгостн l !ый zahmetli, kiilfetli; rvaя обЯзанность zah­
metli Ьir odev; 2. s1ktnttl1; iy karart1c1 (удручающий); rvoe
чjвство s1ktntil1 Ьir duygu.
тЯгостjjь kiilfet; yiik ; s1ktnt1; rvи дороги/путй: yolun
verdigi s1ktnt1lar, yolda 9ekilen s1kшtilar; О не хочУ быть
тебе в "' sana yiik olmak istemiyorum/istemem.
тяготени j l е с. 1. физ. 9ekim; земное "' yer9ekimi;
закон всемИ:рного rvя evrensel 9ekim yasas1; 2. (стрем­
ление) ozlem; heves; 3. egilim.
тяготеть egilim gostermek.
тяготнть zahmet vermek, yiik olmak; Эта работа не
будет "' вас bu i� size yiik/kiil fet olmayacak.
тЯготы мн. ч. kiilfetler; s1kшtilar; "' войнЫ harЬin kiil­
feti; "' Этой поездки bu gezinin 9ektirdigi s1ktntilar.
тягjчj jесть ж. liizucet (жидкостей); doviilgenlik, me­
ranet (металлов); rvий 1. liizucetli (о жидкости); doviil­
gen (о металл е); 2. перен. (о речи, рассказе) yayik
yay1k.
тЯжба ж. уст. 1. dava, hukuk davas1; 2. перен. (спор-
ное дело) ihtilaf, miinazaa.
тяжеленный разг. kur�un giЬi.
тяжелеть agirla�mak.
тяжело 1. нареч. ag1r; "' нагруженный agtr yiiklii;
2. нареч. ag1r; zor; rvраненый agtr yaralt; он "' болен
грйппом gripten ag1r hastadtr; он "' дышал zor nefes
al1yordu; "' поплатИтъся за что-либо Ыr $еуiп cezas1m
agir odemek; 3. безл. в значении сказ. zor[dur] ; на Эти
деньги жить бЫло "' bu para ile ge9inmek zordu.
тяжелоjjатлет м. спорт. halterci; rvбольной ag1r has­
ta; rvвec м. спорт. agtr siklet [sporcu] ; rvраненый agtr
yaralt.
тяжёл llый 1. ag1r; "' камень ag1r ta�; "' ковёр kalш
halt; rvыe капли biiyiik/iri damlalar; rvaя пИ:ща hazmt
giiy yemekler; 2. ag1r, 9etin, giiy , zor; rvaя работа agir/
gUy i�. y1prat1c1 i�; "' подъём 9etin yoku�; rvaя дорога
yetin уо 1 ; rvoe дыхание zor nefes alma; rvыe бон 9etin
muharebeler; 3. gii9 , zor; zahmetli, kiilfetli; поездка была
ДОВОЛЬНО rvOЙ gezi ереу zahmetli oldu; rvыe условия
gii9/ag1r ko�ullar; 4. ag1r; rvoe преступление ag1r su9;
rvoe наказание ag1r ceza; rvoe оскорбление ag1r hakaret;
нестИ rvыe потери ag1r kay1plar vermek; rvaя рана agtr
yara; rvaя утрата ас1 Ьir kayip; 5. s1kшt1l1; iy karart1c1;
ас1; kara; rvoe чjвство s1kшt1l1 Ьir duygu; rvoe известие,
rvaя весть ac1kli/kara haber; 6. (о запахе, воздухе) ag1r;
7. agir; rvaя артиллерия ag1r top9u; "' бомбардировщик
- тяпнуть
ag1r bomba щаg1; 0 rvaя вода agir su; rvaя промЬ1ш­
ленностъ ag1r sanayi/endiistri; "' вес спорт. agir [siklet] ;
у неfо rvaя рука eli ag1rd1r.
тЯжестl!ь ж. 1. физ. ag1rl1k; центр rvи ag1rl1k merkezi
также перен. ; 2. ag1rl1k; "' преступления suyun ag1rl1g1;
"' наказания cezaшn ag1rlф; 3. (тяжёлый предмет)
ag1r yiik/e�ya; ag1r Ьir �еу.
тЯжкl lий ag1r; rvaя болезнь ag1r hastal1k; rvoe пре­
ступление agtr sщ; "' грех ag1r giinah.
тян l l Уть 1. 9ekmek; do§emek; "'И канат на себЯ halati
[kendine dogru] 9ek; "' невод ag1 9ekmek; 2. (изготов­
лять волочением) haddeden 9ekmek; "' проволоку had­
deden tel 9ekmek; 3. (руку, шею) uzatmak; "' р:Уку etini
uzatmak; 4. (тащить, направляя куда-либо) 9ekmek; ,...,
на буксИре yedekte 9ekmek; "' кого-либо за руку blriпi
kolundan tutup 9ekmek; буксИр "'УЛ баржу romorkor bir
mavna 9ekiyordu; 5. (прокладывать) 9ekmek, dб§emek;
"' кабель kаЫо 9ekmek/do�emek; 6. разг. (заставлять
идти, ехать) siiriiklemek; 7. перен. безл. (влечь) [ken­
dine] 9ekmek; саш 9ekmek; когда поешь, т.Янет ко сну
insan yemek yeyince uyku bastinr; 8. (билет, жребий и
т. п. ) yekmek; "' жребий kura 9ekmek; kura 9eki�mek
(о многих); 9. (всасывать жидкость) 9ekmek, emmek;
1 О. (обладать тягой) 9ekmek; труба хорошо тЯ:нет Ьаса
iyi 9ekiyor; 11. (веять) gelmek; rvyл ветерок hafif bir
esinti vardt; rvлo дЫмом duman kokusu geliyordu; вi:тер
"'УЛ ИЗ ciiдa запах сирени riizgar bah9eden leylak kokusu
getiriyordu; 12. (медлить) sallamak, siiriincemede b1rak­
mak; uzatmak; geciktirmek; не rv:И ! sozii/laf1 uzatma! ; с
ответом не "'И cevab1 geciktirme; 13. разг. (весить) yek­
mek; 14. разг. (вымогать деньги) s1zd1rmak; он тЯ:нет
деньги у отца ЬаЬаs1ш s1zdшyor; 15. разг. (воровать)
a�1rmak, 9almak; 1 6. (медленно пить) ag1r ag1r/yudum
yudum iymek; о своя ноша не тянет погов. okiize bo­
ynuzu yiik olmaz; "' кого-либо к ответу hesaba 9ekmek.
тянуjjться 1. (растягиваться) esnemek; рез:Ина тЯ­
нется lastik esner; 2. (длиться) uzamak; siiriiklenmek;
Это [судебное] дело rvлось два года bu dava iki yil
siiriiklendi; как медленно тЯ:нется время! zaman ne yava§
ge9iyor! ; 3. (потягиваться) gerinmek; 4. (простирать­
ся) uzanmak, uzamak, uzay1p/uzaшp gitmek; вдоль до­
роги rvлись полЯ yol boyunca tarlalar uzaшp gidiyordu; 5.
uzanmak; цветок тЯ:нется к солнцу 9i9ek giine�e dogru­
lur; 6. uzanmak; "' к власти iktidara uzanmak; 7. (стре­
миться) hevesli olmak; gonlii akmak; 8. (двигаться один
за другим) Ьirbiri ardшdan gitmek/yiiriimek, ЬirЬirini iz­
lemek; 9. (стремиться сравняться с кем-либо) blriпdeп
a�ag1 kalmamaya 9al1�mak.
тянучка ж. (sйt ve $ekerdeп yapilaп blr (:e#t) macun.
тяпка ж. 1. (сечка) ktyma satin; 2. (мотыга) kesme
9apas1, 9ара.
тяпнуть сов. прост. 1. (ударить) vurmak; 2. (уку­
сить) 1S1rmak; 3. (выпить) atmak, yuvarlamak; "' по
рЮмочке birer tek atmak.
у - 542 -
у 1. (около, возле) yanшda; Ь а � ш dа ; дом стоИт у рекИ
ev nehir kiy1Slndad1r; у подножия горь1 dagш eteginde; 2.
(при обозначении обладателя, а так:J1Се принадлежно­
сти): у него есть дети? <;:ocugu var ш1?; у стула сломана
ножка sandalyenin Ьir ayag1 laпk(t1r] ; 3. "' da; "' dan; у
нас на заводе Ьizim fabrikada, fabrikam1zda; у менЯ к
тебе вопрос sana Ьir sualim var; 4. (при указании на
источник получения чего-либо) "' dan; найтИ поддержку
у кого-либо blrinden destek bulmak.
убавить(ся) сов. с.м . убавлЯть(ся) .
убавлять, убавить 1 . azaltmak; kй<;:iiltmek; ско-
рость luz1ш azaltmak/dii�iirmek, yava�latmak; убавить
о го нь (в лампе) lambay1 kismak; 2. (о платье и т. п.)
lasaltmak, k1smak; daraltmak; 3. разг. : rv в весе kilo
vermek/kaybetmek; гvся, убавиться azalmak; k1salmak (о
днях); водЬ1 в о з ер е убавилось goliin suyu azald1 .
убаЮкать сов. с.м. убаЮкивать.
убаЮкивать, убаюкать ninnilemek, ninni soylemek;
убаюкать р е бёнка <;:ocugu ninni soyleyerek uyutmak.
убегать, убеж ать 1. ko�mak; ko�arak uzakla�mak; дети
убежали в лес <;:ocuklar ormana ko�tu ; 2. (оп11"уда-либо)
ka<;:mak ; убеж ать из тюрьмь1 cezaevindeп kayinak; 3.
ta�mak; молоко убежало siit ta�t1 .
убеднтельн l lо 1 . inand1пc1 [Ьir] �ekilde/tarzda; он го­
ворИл очень rv konщmas1 <;:ok inandшc1 id i ; 2 . : rv про­
шУ hassaten ri c a ederim; rvOCTЬ Ж. inandюc1l1k; гv Ы Й 1 .
inandinc1; дать rv ответ i11andшc1 Ьir yamt vermek; 2 . :
гvая пр ось ба ozellikle rica olunur.
убеднть(ся) сов. с.м. убеждать(ся) .
убежать сов. см. убегать.
убежд l l ать, убедИть 1 . in aп d 1 m1 ak ; в Этом егб не убе­
дИ:шь onu b una inand1ramazsш; 2 . raz1 etmeye <;:al1�mak,
raz1 etmek; уб едИ егб остаться onu kalmaya raz1 et;
"'аться, убедИ:ться kanaat getim1ek, ikna olшak; inamnak;
я убедИлся в том, что он прав 11akl1 olduguna kanaat
getirdim; гv ение с. 1. (действие) ikna, inand1rma; ме­
тоды гv ения ikna yonteшleri ; 2 . kаш, kanaat; по нашему
гvению kaшm1zca; прийти к ""ению, что. . . . . . kашsша
varmak; 3. гv ения мн. ч. ( с и ст ем а взглядов) inaпylar;
политИческие и философские гv ен ия siyasi ve felsefi
inan<;:lar.
убеждённ 1 1 0 (davaya) inanml� olarak; rvOCTЬ Ж. (dava­
ya) inanm1�l1k; rvый 1. (уверенный в чём-либо) inancшda
olan, kani; я в Этом полностью/совершенно убеж дён
buna inanc1m taшd1r, buna tiimiiyle kaniyim; 2. (твёрдый
в своих убеждениях) inanm1�. inanyl1; rv атеист i nany l 1
ateist.
убожество
убежищ l lе с. s1gшak(g1), b annak(g1) также воен. ;
найти rv где-либо blr yere s1g1nmak; blr yerde bannak
bulmak; право rva sфnma hakla; [по ] про сить полити­
ч е ско го rva [siyasi] s 1 g1 nma hakla i s temek .
убел 1 1Ить сов. : ""ённый седИнами beyaz sayli.
уберечь сов. korumak; "-'СЯ сов. korunmak, kendini
korumak.
убива l lть, убИть 1. oldiirmek, [camna] laymak, vur­
mak; katletmek (преднамеренно); 2. перен. (привести в
отч ая ние) oldiirmek; о н а была убй:та горем kahnndan/
kederinden peri�an olmu�tu; 3. перен. (уничтожить) kat­
letmek, Oldiirmek; 4. перен. bo�una harc am ak; Oldiirmek;
м ы убй:ли целый день biitiin Ьir giinii Oldiirdiik; О убйть
время zaman Oldiirmek; хоть уб ей Oldiir Allah; убйть
двух зайцев Ьir ta�la iki ku � vurmak; гvться разг. (стра­
дать) kendini yeyip Ьitirmek, kahrolmak, kah1 rl anmak ,
doviinmek.
убййственн l l ый: гv ая жара miithi�/Ьunalt1c1 s1cak;
п одв ергнуть кого-что-либо гvой крйтике layas1ya ele� ­
tirmek.
убИ:йl l ство с. [adam] oldйrme, katil(tli); c i nayet; по­
л итИ ч е ское rv siyasi cinayet; ОН обвинЯется В "-'СТВе
adam Oldiirmekten saшkt1r; з в ер ско е rv hunharca oldiiriil­
me; katil, cani .
убира l lть, убрать 1. kaldirmak; toplamak; rv со стола
sofray1 toplamak/kald1rmak; 2. kald1rmak; <;:ekmek; уро­
жай убран iirii n kald1пld1/kalkt1; 3. (поместить куда­
либо) kald1rmak; saklamak; куда б ы нам убрать кнй­
ги? kitaplaп nercye kald1rsak?; 4. ( исключать, изымать)
<;:1karmak; kald1rmak; atmak; с Этой работы его убрали
onu bu i�ten attilar; 5. toplamak; rv комнату oday1 topla­
mak; 6. (украшать) siislemek, donatшak; 7. (убивать) te­
mizlemek; 8. прост. (съ едать ) temizlemek, yuvarlamak;
"-'ТЬся, убраться 1. разг. (производить уборку помеще­
ния) ortalф toplamak; 2. разг. defolup gitmek, [<;:ekilip]
gitmek; гv Й СЯ отсЮда ! груб. defol git buradan!
убйтl l ы й м. Olen, olii; есть rvыe и ранены е olen ve
yaralananlar var; О он спал как "" kal1p giЬi uyuyordu.
убйть сов. с.м. убивать.
ублажать, убл ажйть разг. gonlйnii almak.
ублажить сов. см. ублажать.
убогl lий 1. (увечный) dii�kйn, ac iz , malul; rv старйк
dii�kiin/iiciz Ьir ihtiyar; 2. yol,sul, fakir; yoksulca; гvая
жизнь yoksul hayat; гvо е жилйще yoksulca bannak, ev­
cik; у него был "" вид асшасаk Ьir hali vard1 ; 3. перен.
kit; renksiz.
убожество с. (скудость ) la tl1 k.
убой
убой м. kesim, kesme; "' скота hayvan kesimi; о кор­
мйть как на "' inek besler giЬi beslemek; rvный: "' вес
(скота) kesim s1kleti; "' скот kasapl1k hayvanlar.
убор м. уст. kiyafet, elЬise; О головной "' ba§l1k.
уборкllа ж. 1. toplama; "' мУсора уор toplama; 2.
(помещения) [ortalф] toplama; 3. kald1rma; toplama; "'
урожая iiriin kaldirma; "' хлбпка pamuk toplama.
уборная ж. 1. театр. makyaj/soyunma odas1; 2. hela,
yiiz numara, tuvalet; общественная "' umumi hela.
убороч н / l ая ж. разг. iiriin kald1rma kampanyas1/siiresi;
rvый iiriin kald1rma0 ; hasat0 ; rvыe машИны toplama/hasat
makineleri.
уборщиl lк м. (улиц, мусора) temizlik i§yisi, yOpyii;
rvцa ж. (dairelerde) hizmetyi.
убранств/ lо с. (одежда) elЬise, kiyafet; О весь город
был в праздничном "'е bayram dolay1s1yla §ehir ba�tan
Ьа§а donatilm1§tl.
убрать(ся) сов. см. убирать(ся).
убываllть, убЬl:ть [saylSl] azalmak, eksilmek; inmek;
вода rveт sular iniyor.
убыль ж. azalma, eksilme; "' поголовья скота hayvan
saylSlmn azalmas1; О вода пошла на "' sular inmeye
ba§lad1; тиражи пошлИ на "' tirajlar ini§e geyti.
убЫтl lок м. zarar; большие материальные rvки Ьiiyiik
mal kayb1; терп6ть/нестИ "'КИ zarar etmek; покрЬ1ть "'ки
zaran kapatmak; продать что-либо с rvком zaranna sat­
mak; О ты в rvкe не будешь zararl1 ylkmazsш; "'оч­
ность ж. zarar edi§; rvочный zaranna yal1§an, zarar eden;
"'очное предприЯтие zaranna yal1§an i§letme; фабрика
rvочна fabrika zaranna yal1§1yor.
убЬ1ть сов. см. убывать.
уважаемый sауш, sayg1deger.
уважllать saymak, sayg1si/saygil1 olmak, sayg1 gos­
termek/duymak; "' старших Ьiiyiikleri saymak, Ьiiyiiklere
sayg1s1/sayg1l1 olmak; глубоко "' кого-либо Ьiriпe derin
sayg1s1 olmak; "'ение с. sayg1, hiirmet; пользоваться все­
общим rvением herkes tarafшdan sayg1 gormek/say1lmak;
относИться к кому-либо без "'ения Ьiriпe sayg1s1 olma­
mak/itibar etmemek, Ьiriпi saymamak; с rvением (в конце
письма) saygilanmla.
уважИтельнl l о sayg1l1 [olarak] ; "' относИться к кому­
либо Ьiriпe sayg1l1 davranmak; "'ЫЙ 1. kabul edilir, mak­
bul; у менЯ: была rvaя причИна ozriim/mazeretim vard1;
без rvoй причИны oziirsiiz, mazaretsiz; 2. прост. sayg1l1;
он уважИтелен к старшим Ьiiyiiklere sayg1l1d1r/sayg1s1
var.
уважить сов. разг. : "' просьбу кого-либо blriпiп ha­
tlnm say1p ricas1m yerine getirmek.
увалень м. разг. ag1r [kanl1] adam.
увар l lиваться, уварИться 1. разг. iyi pi§mek; мЯсо
не rvЙЛОСЬ et diri olmu§; 2. (уменьшаться в объёме)
pi§erken fire vermek.
уварИться сов. см. увариваться.
уварка ж. (от кипячения) pi§me firesi.
- 543 - увёртываться
уведомить сов. см. уведомлЯть.
уведомление с. 1. haber verme, duyurma, duyuru ko­
nusu yapma; "' по дипломатИческим каналам diplomatik
yolla duyurma; без предварительного "'ения onceden ha­
ber verilmeden; 2. (документ) [yaz1l1] duyuru, ihbarname;
rvЯ:ть, уведомить haber vermek, duyurmak; он rvён об
Этом по телефону bu, kendisine telefonla duyuruldu.
увезти сов. см. увозИть.
увековечивать, увековечить ebedile§tirmek; oliimsiiz­
le§tirmek (делать бессмертным).
увековечить сов. см. увековечивать.
увеличениl l е с. 1. art1rma; yogaltma; uzatma; artma,
art1� [gosterme] ; yogalma; "' зарплаты iicretleri/maa§lan
art1rma, iicretlere/maa�lara zam yapma; "' темпов про­
изводства istihsal hizшш artmas1; "' чИсленности на,.
селения niifusun yogalmas1; 2. опт. Ьiiyiitme; Ьiiyiiltme,
agrandisman yapma фото.
увеличивать, увелИчить 1. amrmak; yogaltmak; uzat­
mak; "' производство стали yelik iiretimini artlrmak;
"' посевные площади ekim alanlanm geni§letmek; "'
спрос на нефть petrole olan taleЬi amrmak; 2. (рису­
нок, карту и т. п.) Ьiiyiiltmek; Ьiiyiitmek опт. ; мы
увелИчим Эту фотографию bu fotograf1 Ьiiyiiltecegiz, bu
fotografш agrandismamш yapacag1z; rvcя, увеличиться
artmak, art1� gostermek; yogalmak; geni�lemek (расши­
ряться) ; ay1lmak (о разрыве, дистанции между кем­
чем-либо); резко "' (о задолженности, расходах) ka­
barmak.
увеличитель м. фото agrandisor, Ьiiyiiltey(ci); rvный:
"'НОе стекло Ьiiyiitiicii mercek; petraVSlZ (лупа).
увелнчить(ся) сов. см. увелИчивать(ся).
увенча1 1ть сов. tayland1rmak; rvться сов. taylan­
mak; изыскания "'лись успехом ara�t1rmalar ba�anyla
taylandi; Эта операция не "'лась успехом bu harekat/
operasyon ba�anl1 olmadi/Ьa�anya ula�amad1.
увереннl lо giivenle; "' смотреть в будущее gelecege
giivenle bakmak; "' идтИ к цели emin adimlarla hedefe
dogru gitmek; "' держаться в седле/на лбшади аtш
iistiinde giivenli durmak; rvость ж. giiven; inany(c1); "'
в своей победе zaferinden emin olma; ч:Увство rvости в
себе kendine giiven duygusu; терЯть "' в себе kendine
giivenini yitirmek; "' в своИх сИлах kendi giiciine giiven,
kendi giiciinden emin olma; rvый emin; "' в себе kendine
giivenen, kendinden emin; О будьте уверены emin olun,
�iipheniz olmasш. ·
уверить сов. см. уверЯть.
увернуться сов. см. увёртываться.
уверовать сов. inanmak.
увёрт/l ка ж. kayamak(g1), hile; rvливый 1. (ловкий)
yevik, atik; 2. перен. (изворотливый) ay1kgoz.
увёртываться, уверн:Уться 1. kaymak, s1ynlmak; "'
от ударов yumruklardan kaymak/s1ynlmak; 2. перен.
разг. kayшmak; "' от ответа cevap vermekten kay1nmak,
kayamak уар1р cevap vermemek.
увертЮра - 5 44 -
увертЮра ж. uvertiir.
уверЯl lть, уверить temin etmek; inand1rmak; емУ не
уверить менЯ: в Этом beni buna inand1ramaz; .-vю тебЯ,
что . . . inan olsun. . .
увесел l lение с. 1 . (действие) eglendirme; для .-vения
пУблики halki eglendirmek i9in; 2. .-vения мн. ч. eglen­
celer; .-vНтельный eglence0 ; eglendirici; .-vйтельная про­
rулка eglendirici gezinti; .-vИтельные заведения eglence
yerleri; .-vЯть eglendirmek.
увесистl !ый okkal1 также перен. ; "' камень okkal1 Ьir
ta�; влепйть кому-либо "' YIO опле:УхУ разг. blriпe okkal1
Ьir tokat atmak.
увести сов. см уводйть.
.
увеl!чить sakatlamak; .-vчиться sakatlanmak; .-vчье с.
sakatl1k.
увешаl !ть сов. asmak; вся стена .-vна картйнами duvar
ba�tan a�ag1 taЫolarda kapl1d1r; грудь, .-vнная орденами
ni�anlarla yiiklii gogus.
увещеваl !ние с. ogut(dii); .-vть [ogutleyerek] raz1 etme­
ye 9al1�mak.
увивать, увйть sarmak; беседка увИта виноградной
лозой 9ardag1 asma sard1; .-vся разг. (около/вокруг кого­
либо) blriпiп 9evresinde/etrafшda dort donmek/pervane
kesilmek.
увидать сов. разг. gormek; .-vся сов. разг. gorii�mek.
увИдеть сов. см вйдеть; .-vся сов. см. вйдеться.
.
увИливать, увильнУть разг. 1. s1ynlmak; увильн)'ть
от удара yumruktan s1ynlmak/ka9mak; 2. перен. [hileye
ba�vurup] ka91nmak, s1ynlmak.
увильнуть сов. см увйливать.
.
увИть сов. см увивать.
.
увлажнl !ение с. nemlendirme, islatma; nemlenme, is­
lanma; .-vИтель м. nemlendirici; "'Ить(ся) сов. см увлаж­
.
нЯ:ть(ся).
увлажн l !Ять, увлажнйть nemlendirmek, islatmak;
.-vЯющий крем nemlendirici krem; .-vЯться, увлажнйться
nemlenmek, islanmak; глаза её .-vйлись слезами gozleri
sulandl.
увлекательн l l о siiriikleyici Ьir tarzda; rvость ж. siiriik­
leyicink; "' Этого фйльма filmin siiriikleyiciligi; "-'ЫЙ
siiriikleyici; 9ok 9ekici; "' рассказ siiriikleyici Ьir oykii;
.-voe дело 9ok ilgi 9ekici Ьir i�; rvaя тема siiriikleyici Ьir
konu.
увлекl ! ать, увлечь 1. [kap1p] siiriiklemek; лодку rvлo
течением kayik akшt1ya kapil1p siiriiklendi; увлечь толпУ
за собой kalabalф pe�inden/arkasшdan siiriiklemek; 2.
перен. kendini vermek; работа .-vла её kendini i�e verdi;
3. перен. siiriiklemek; Эта кнйга увлечёт вас bu kitap sizi
siiriikleyecek; 4. перен. (влюблять в себя) gonliinii kap­
mak; rvаться, увлечься 1. merakl1 olmak; merak sarmak;
dii�kiin olmak; dii�mek; он увлёкся литераrурой ede­
Ьiyata merak sard1; 2. (влюбляться) kap1lmak, gonliinii
kaptlrmak.
углевод
увлечение 1. heyecan, co�kunluk; говорйть с "-'М he­
yecanl1 konu�mak; 2. merak; dii�kiinliik; "' футболом fut­
bola merakl1 olma/merak; "' разведением цветов 9i9ek
yeti�tirme meraki; 3. (влюблённость) [ge9ici] vurgunluk.
увлечённость ж. merak sarm1� olma.
увлечь(ся) сов. см увлекать(ся).
.
уводИть, увестй 1. [al1p] gotiirme k; geri 9ekmek;
"' войска askeri kuvvetlerini geri 9ekmek; 2. перен.
sapt1rmak; 3. ka91rmak (похищать); yiiriitmek (красть).
увозИть, увезтй 1. gotiirmek; beraber/Ьeraberinde al-
mak; он увёз сЬша к морю oglunu deniz kenanna
gotiirdii; 2. (похищать) ka91rmak.
уволакивать, уволочь разг. siiriikleye siiriikleye
gotiirmek.
уволить(ся) сов. см увольнЯть(ся). .
уволочь сов. см уволакивать.
.
увольнениllе с. i�ten 91karma; gorevden 91karma, az­
letme; terhis etme (демобилизация); "' в отставку воен.
emekliye ay1rma; массовые "'Я (рабочих) toplu i�ten
91karmalar.
увольнительная ж. воен. izin kag1dl.
увольнять, уволить i�ten 91karmak; gorevden 91kar­
mak, azletmek; terhis etmek (демобилизовать); yol ver­
mek (прислугу и т. п.); "-'СЯ, уволиться aynlmak,
91kmak.
увЬ1 heyhat
увядать, увЯнуть solmak также перен.
увЯдшl l ий soluk также перен.
увязать 1 сов. см . увЯзывать.
увязать 11, увЯзнуть saplanmak также перен. ; О
увЯ:знуть в долгах borca batmak.
увязаться сов. см увЯзываться.
.
увЯзнуть сов. см увязать 11.
.
увЯзывать, увязать 1. разг. baglamak; denk yapmak
(в тюк); boh9alamak (в узел); 2. перен. (согласовывать)
bagda�tlrmak; uyumla�tlrmak, koordine etmek; "' планы
planlan uyumla�t1rmak; .-vся, увязаться 1. baglanmak; 2.
перен. (согласовываться) bagda�mak; 3. перен. разг.
(неотступно следовать за кем-либо) blriniп pe�ine
tak1lmak.
увЯнуть сов. см увядать.
.
угадать сов. см угадывать .
.
угад l !ывать, угадать 1. Ьilmek; sezmek, .-vаи, что
у менЯ: в руке elimde ne var, Ьil bakal1m; 2. прост.
taшmak; я его cpiiзy .-viiл по голосу onu sesinden hemen
taшd1m; 3. прост. dii�mek.
угар М. (угарный газ) karbon monoksit; ОН Умер ОТ rva
komiir 9arpmasшdan oldii; rvный: "' газ karbon monoksit;
отравление .-vным газом karbon monoksit zehirlenmesi.
угасаllние с. sonme также перен. ; .-vть, угаснуть son­
mek также перен.
угаснуть сов. см угасать.
.
углевод м. биохим. karbonhidrat; .-vный karbonhidrat0 ;
"' обмен физиол. karbonhidrat metabolizmas1.
углеводород - 545 -
углеводород м. хим. hidrokarbon.
углекислота ж. хим. karbon dioksit.
углекйслl l ый хим. karbonik asit0 ; "' газ karbondioksit
[gaz1] ; rvыe соли karbonatlar.
углекоп м. уст. kazmac1, komiir i�c;:isi.
углерод м. хим . karbon; rvистый karbonlu; karbonik;
rvистая сталь karbonlu c;:elik.
угловатый ko�eli.
угловl lой 1 . ko�e0 ; rvoe железо ko�ebent; 2. ko�edeki;
ko�e0 ; "' дом ko�e ba�шdaki ev; 3. ac;:1sal; О "' удар
спорт. korner; подавать "' спорт. korner c;:ekmek/atmak.
угломер м. gonyometre.
углубйть(ся) сов. см углублЯть(ся).
.
углублениl l е с. 1 . (действие) derinle�me, derinle�tirme
также перен. ; для "'Я траншеи hendegi derinle�tirmek
ic;:in; "' внутренних противоречий ic;: c;:eli�kilerin derin­
le�mesi; 2. (впадина) c;:ukur, oyuntu.
углублённ l l ый 1. derin, derinde bulunan; 2. перен. de­
rinine inerek yap1lan; rvoe изучение проблемы sorunun
derinine inerek incelenmesi; 3. перен. dalm1�; он был
углублён в работу i�ine dalm1�t1.
углублЯть, углубнть derinle�tirmek; geni�letmek так­
же перен. ; "' колодец kuyuyu derinle�tirmek; "' про­
тиворечия c;:eli�kileri derinle�tirmek; "' свой знания Ьil­
gisini geni�letmek; "' пропасть между кем-чем-либо
arasшdaki щurumu geni�letmek; rvcя, углубнться 1. de­
rinle�mek; geni�lemek также перен. ; канал углубИлся
kanal derinle�ti; крнзис углублЯ:ется bunal1m derinle�iy­
or; 2. ic;:lerine dalmak; углубнться в лес o rin anш ic;:lerine
dalmak; 3. перен. dalmak; углубнться в чтение [книги]
kitaba dalmak.
· gerektiren suc;:; rvый ceza 0 , cezai; cinayet0 , cinai; rvoe
угляд l lеть сов. разг. 1. (заметить) sec;:mek, sec;:eЬil­
mek; 2. (за кем-либо) mukayyet olmak; за всеми не
rvншь herkese goz kulak olamazsш.
угнать сов. см . угонЯ:ть; rvcя сов. (догнать) yeti�mek.
угнетатель м. ezen.
угнетllать 1. ezmek, baski altшda tutmak; 2. перен.
ezmek, ic;:ini karartmak; rvающий ezici, ic;: karartic1;
rvающая жара bunalt1c1 s1cak; rvение с. ezme, baski
altшda tutma; bask1; rvённый 1. ezilen, bask1 altшda tu­
tulan, baski altшdaki; 2. ezgin; он был в rvённом состоя­
нии ezgindi; rvённость ж. ezginlik.
уговаривать, уговорНТЬ raz1 etmek; kand1rmak; rvCЯ,
уговорИться sozle�mek.
уговор м. 1. sozle�me; "' дороже денег погов. ::::::
soz Ьir, Allah Ьir; 2. rvы мн. ч. kand1rmalar; dil dokme­
ler; после долгих rvoв uzun siiren kand1rmalardan sonra;
rvИть(ся) сов. см. уговаривать(ся).
угодйl lть сов. 1. см угождать; 2. разг. dii�mek; bas­
. araba h1rs1zl1g1; "' самолётов uc;:ak kac;:1rma, щаk kor­
mak; c;:arpmak, vurmak (удариться обо что-либо);
в больнИцу hastaneyi boylamak; 3. разг. raslamak;
камнем в стекло/в окно att1g1 ta� cama raslamak.
угон
угодливl lо yaranmaya c;:al1�arak; dalkavukc;:a (подобо­
страстно); "' улыбаться кому-либо blriпe y1l1�mak;
rvЫЙ y1l1�1k; dalkavukc;:a (подобострастный).
угодничать разг. blriпe yaranmaya c;:al1�mak; Ьiriпe
yaltaklanmak, blriпiп oniinde takla atmak (лебезить пе­
ред кем-либо).
угодно 1. в значении сказ. : как Вам "' nas1l emre­
dersiniz; поедем, если Вам "' gidelim, emrederseniz; 2.
частица: Это кому "' понравится bunu kim olsa/herkes
begenir; берИ сколько "' istedigin kadar al; приезжайте
когда "' istediginiz zaman gelin; сколько ему/его душе
"' cam istedigi kadar; спросИ у кого "' rasgele Ьir adama
sor.
угодный blriпiп istedigi, Ыпiпiп istegine uygun.
угодьl lе с. toprak(g1), arazi; saha, alan; кр)'пные зе­
мельные rvя biiyiik topraklar; лесные rvя ormanla kapl1
sahalar, ormanlar; охотничьи "'Я av sahalan.
угождать, угодИть yaranmak; gonliinii almak; всем/на
всех не угодИшь herkese yaramlmaz; ем)' трудно уго­
дИть (он привередлив) ona Ьir �еу begendirmek zor.
угол м. 1. ko�e; "' стола masamn ko�esi; "' плат­
ка mendilin ko�esi; "' комнаты odanш ko�esi; завер­
нУть за "' ko�eyi donmek; 2. (приют, пристанище)
bannak(gi); не иметь своего угла bannagi/evcegi olma­
mak, bannaks1z olmak; 3. мат. ас;:1; острый "' dar ас;:1;
под прямЫм углом dik ас;:1 olu�turacak Ьic;:imde; О убИть
кого-либо из-за угла haince oldiirmek/vurmak; ходИть из
угла в "' ko�eden ko�eye gidip gelmek; под Этим углом
зрения bu bak1� ac;:1sшdan.
уголовник м. ag1r sщ i�lemi�, cani.
уголовнllо: "' наказуемое преступление [ag1r] cezay1
право юр. ceza hukuku; rvoe законодательство ceza
mevzuati; rvaя ответственность cezai sorumluluk; rvoe
преступление ag1r sщ; cinayet; "'ая хроника (в газете)
cinayet haberleri; "' роман cinai roman.
уголок м. в разн. значениях ko�e.
уголь м. 1. komiir; б:УIJый "' linyit; 2. yanm1� odun
parc;:as1; пылающие :Угли kor; 3. жив. fйzen, komiir ka­
lem; рисунок :Углем fйzen resim, karakalem; О сидеть
как на на :УглЯх diken iistiinde oturmak.
угольник м. (линейка) gonye.
угольн l lый komiir0 ; "' бассейн komiir/ta�komiir hav­
zas1; rvaя промЫшленность komiir sanayii.
угольщик м. 1. (шахтёр) komiir i�c;:isi; 2. разг. (суд-
1ю ) komiir gemisi.
угомонйть сов. разг. sakinle�tirmek; rvcя сов. разг.
sakinle�mek.
угон м. kac;:1rma; h1rs1zl1k; "' автомашин otomoЬil/
sanl1g1; "' самолёта щаgш kac;:шlmas1; rvщик м. kac;:1ran;
"' самолёта щаg1 kac;:1ran, hava korsam; rvЯть, угнать 1.
siirmek, siiriip gotiirmek; 2. разг. (похищать) kac;:1rmak.
угораздить - 54 6
угораздиJ Jть сов. разг. : чёрт менЯ: "-'Л поехать туда
�eytana uydum da gittim oraya; и как менЯ "-'ЛО согла­
сИться ! ne dedim de raz1 oldum!
угор J J ать, угореть komiir yarpmak, komiir [Ьа�а] vur­
mak; komiir yarpmasшdan Olmek (до смерти); он .vел
onu komiir yarpm1�/vurmщ ; .vелый komiir yarpmi�/vur­
mщ ; О он бежал как "' ardшdan sapan ta�1 yeti�emiyor­
du.
угореть сов. см . угорать.
угорь м. (рыба) y1lan Ь а lф.
угостить сов. см угощать.
.
угот6виJ Jть сов. haz1rlamak; что бы ни "-'ЛО нам бу­
дущее, . . . gelecek, bizim iyin ne haz1rlarsa haz1rlasш, . . .
угощJ J ать, угостИ:ть ikram etmek; y1karmak; ziyafet
yekmek (многих); угостИ:ть кого-либо сигаретой Ьiriпe
sigara ikram etmek; она угостИ:ла нас обедом kadш bize
yemek ylkard1; я [вас] .vаю bendensiniz, ziyafet benden.
угощение с. 1. (действие) ikram etme; ylkarma; zi­
yafet [yekme] ; 2. (то, чем угощают) ylkanlan yemek/
iyki; спасИбо за ,...., sofraruza bereket.
угрожаJ J ть tehdit etmek; tehlikeye dii�iirmek; "' вой­
ной harp aymakla tehdit etmek; rvя пистолетом tabanca
tehdidiyle; ем}' ничто не "'ет onun iyin hiy Ьir tehli­
ke yok; "-'ЮЩИЙ tehdit edici; vahim; принЯ:ть .vющие
размеры tehdit edici/iirkiitiicii boyutlara varmak/eri�mek;
положение бЬшо rvющее durum vahimdi/yok tehlikeliydi.
угр6з J J а ж. tehdit(di); tehlike; ,...., вооружённого вме­
шательства silah\1 miidahale tehdidi; "' мата шахм. mat
var; поставить что-либо под "'У tehlikeye dii�iirmek/
sok..."Il ak; находИться под "-'О Й tehlikede olmak.
угро-фИнскJ Jий: rvиe языкИ Fin-Ugur dilleri.
угрызен и J J е с. : испытывать rvя совести vicdan azab1
yekmek.
угрЮмl Jо surat asarak; он "' молчал suratш1 asm1�
susuyordu; rvый as1k suratl1, surati as1k; kapaшk также
перен. ; место там rvoe oras1 kapaшk Ьir yer.
удав м. зоол. Ьоа yilaш, piton.
удаJ J в аться, удаться 1. ba�anl1 olmak, ba�anyla so­
nuylanmak; операция удалась ameliyat ba�anl1 oldu; Этот
номер не удался перен. bu numara/oyun sokmedi; 2.
безл. : ba�armak, becermek, "" aЬilmek; Зто ем}' никогда не
"'валось bunu hiy Ьir zaman becerememi�ti; тебе "'лось
поговорИть с ним? onunla gorii�meye f1rsat buldun mu?,
onunla gorii�eЬildin mi? ; пресrуnнику rvлось бежать ca­
ni kaymay1 ba�arm1�t1r.
удавить сов. bogmak; rvcя сов. разг. kendini asmak.
удалениJ Jе с. 1. uzakla�t1rma; uzakla�ma; по мере rvя
от. . . "" dan uzakla�1ld1kya/uzakla�tlkya; 2. atma; ,...., с по­
ля спорт. sahadan atma (футболиста); ihray [cezas1]
(хоккеиста); 3. ylkarma (пятен, ржавчины и т. п.);
yekme; ylkarma (зуба); [ameliyatla] alma (хирургическим
путём).
удалённJJость ж. uzakl1k; географИческая "' cografi
uzakl1k; rvый uzak, uzaktaki.
-
удача
удалИть(ся) сов. см удалЯ:ть(ся).
.
удалой (о человеке) kabadayi, atilgan.
удаль ж. kabadayil1k, at1lganl1k, yaman yigitlik.
удал J JЯть, удалИть 1. (отдалять) uzakla�t1rmak; 2.
(устранять) ylkarmak; [ameliyatla] almak; ,...., зуб di�i
yekmek/y1karmak; он хочет удалИть Этот зуб bu di�i
ald1rmak istiyor; ,...., пЯ:тна leke ylkarmak; ,...., опухоль
[ameliyatla] uru almak; 3. (заставлять уйти) atmak;
ylkarmak; ihray cezas1 vermek спорт. ; судьЯ rvИ:л его с
поля hakem onu sahadan/oyundan atti; .vЯ:ться, удалИться
1. (отдаляться) uzakla�mak; aynlmak; ,...., от темы sa­
detten/konudan aynlmak; 2. (уходить) yekilmek, yekilip
gitmek; .vИться К себе В комнату odasшa yeki\mek.
удар м. 1. darbe, vuru�; yumruk(gu) (кулаком); "' но­
гой tekme; "-' Ы сердца ka\p at1m\an; ракетный "' flize/
roket darbesi; ,...., головой (в футболе) kafa vuru�u; "'
электрИческого тока elektrik/cereyan yarpmas1; однИ:м
"-'ОМ КЛIОВа Ьir gagada; свалИть кого-либо ОДНИМ rvOM
Ьiriпi Ьir yumrukta yere sermek; 2. ses; rvы колокола yan
sesleri; 3. воен. darbe, taarruz; главный ,...., asil taarruz;
нанести "' по протИ:внику dii�mana darbe indirmek; 4.
перен. sille; darbe; испытать ,...., судьбЬ1 kaderin sillesini
yemek; О спортсмен был в "'е sporcu en iyi formunda­
yd1; быть ПОД "-'ОМ teh\ikede o\mak; ставить кого-что­
либо под ,...., tehlikeye sokmak/koymak; однИ:м "-'ОМ двух
зайцев убИ:ть Ьir Щlа iki ku� vurmak.
ударение с. vurgu; делать "' на чём-либо Ьir �eyi
vurgulamak также перен.
ударить(ся) сов. см ударЯ:ть(ся).
.
ударник м. 1. (в оружии) miisademe ignesi; 2. (музы­
кант) timpanist; zilci (в джазе) .
ударнJ Jый 1 1.: rvыe музыкальные инструменты vur­
gulu yalg1lar; 2. vurucu; 3. лингв. vurgulu; ,...., слог vurgulu
hece.
ударнJ Jый 11 1. oncii; "'ая бригада oncii ekip; 2. once­
likli.
ударЯJ Jть, ударить 1. vurmak, yarpmak; ударить при­
кладом dipyikle vurmak; ударить кого-либо по лиц}' Ьi­
riпiп yiiziine vurmak; молния ударила в дерево yildшm
agaca yarpt1; 2. vurmak; "' по клавишам tu�lara vurmak;
ударил гром gok giirledi; 3. bast1rmak; ударили морозы
soguklar bast1rd1; 4. перен. разг. darbe indirmek; О уда­
рить в голову (опьянить) Ьа�ша vurmak; ударить по
рукам (при заключении сделки) elle�mek; rvться, уда­
риться 1. yarpmak, vurmak; он упал и ударился головой
о камень dii�tii. ba�l ta�a yarpt1; 2. перен. kap1lmak; ken­
dini . . . "' а vermek; удариться в бегство tabana kuvvet
kaymak; удариться в крайность ifrata kaymak; удариться
в панику panige kap1lmak.
удаться сов. см . удаваться.
удач J J а ж. �ans; Ьа� ап (успех) ; желаю .vи! bol �ans di­
lerim ! , Allah rast getirsin! , rastgele ! ; .vливый �ans\1; "-'НО
ba�anyla, Ьа�ап\1 olarak; giiz el, iyi, isabetle (хорошо);
удваивать - 547 - удовлетворй:тельно

rvный 1. ba§anl1 (успешный); elveri§li (подходящий); 2.
giizel, iyi, isabetli.
удваивать, удвоить iki katшa 91karrnak, yiizde yiiz
artlrmak; "' цену fiyatl yiizde yiiz art1rmak; rv cя , удво­
иrься iki katшa 91kmak/ula§mak, yiizde yiiz artmak.
удвоеннl lый 1. 9ift, iki [kat] ; "' согласный лингв. 9ift
parmak 1Slrtt1; Зто нас не rvИло bu Ьizi §a§1rtmad1; Этим
никого не rvИшь bu kimseyi §a§1rtmaz; rvлЯться, уди­
виться §a§mak, hayret etmek; §a§1rmak, parmag1 agzшda
kalmak; я не очень rvлЮсь, если . . . "' sa fazla §a§1rma­
yacag1m.
удила мн. ч. gem; закусИть см з аку сИть .
"' .

unsiiz; 2.: ветер подул с rv oй сйлой rii zgar irok daha удй:лище с. kaml§ olta.
buyiik Ьir §iddetle esmeye ba§lad1. удй:льщик м. (kат1� olta ile ba/1k tutaп) oltac1.
удвоить(ся) сов. см удвliивать(ся).
. удирать, удр ать разг. savu§mak, ka9mak.
удел м. (участь) nasip(Ьi), yazg1. удй:ть kam1§ olta ile bal1k tutmak.
уделй:ть сов. см уделять.
. удлин 1 1 ение с. uzatma; uzama; rvённый uzun;
удельнllый физ. ozgiil; "' вес ozgiil ag1rl1k; rvaя теп­ rvИть(ся) сов. см удлинЯть(ся).
.

лоёмкость ozgiil lSl, OZlSl. удлин11ять, удлинИть uzatmak; rvЯться, удлинИться

удел l lйть, уделИть ayirmak; vermek; "' время домаш­
ним делам ev i§lerine zaman ay1rmak; "' место чему-либо
yer vermek; "' время кому-чему-либо zaman ay1rmak.
удерж м. разг. : она плакала без "'У kendini tutmay1p
agl1yor agl1yordu.
удержание с. 1 . (действие) [elde] tutma; kesme; "'
захваченных позИций zaptedilmi§ mevzileri [elde] tutma;
2. (удержанная сумма) kesinti.
удержать(ся) сов. см удерживать(ся).
. davraшr; 4. безл. в значении сказ. (прилично, уместно)
удержl lивать, удерж ать 1. tutmak; 2. в разн. значени­
ях tutmak, zaptetmek; "' цены на высоком :УРовне fiyat­
lan; yiiksek tutmak; он не rvliл лошадь at1 zaptedemedi;
3. tutmak; rvать что-либо в памяти belleginde tutmak; 4.
kesmek; tutmak; 5. al1koymak; rvиваться, удержаться 1.
tutunmak; он не rvliлcя на ногах ayaklan iisllinde tutuna­
mad1; 2. tutunmak; ayakta kalmak; ayakta durmak; он и
н а Этой работе не rvliлcя bu i§te de tutunamad1/diki§ tut­
turamad1; 3. kendini tutmak, kendini . . . "'dan al1koymak;
он не rvliлcя от смеха kendini giilmekten al1koyamad1.
удесятерй:ть(ся) сов. см удесятерЯть(ся) .
. giibre.
удесятерйть, удесятерИть on katina 91karmak; kat kat
uzamak.
удмурт м. , rvкa ж. Udmurt; rvский Udmurt0 •
удобн l lо 1. нареч. rahat; я сидел не очень "' oturdugum
yer pek rahat degildi; 2. безл. в значении сказ. : в Этом
кресле "' сидеть bu koltuk, oturam rahat ettirir; Этим
прибором очень "' пользоваться bu alet 9ok kullam§l1d1r;
3. безл. в значении сказ. (подходит) i§ine gelir, elveri§li­
dir; он дей ствует так, как ему "' nas1l i§ine gelirse oyle
yakl§1k al1r;"' ли будет спр ашивать его об Этом? bu
kendisine sorulsa yakl§lk/miinasebet al1r m1?; rvЫЙ 1 . ra­
hat; kullaш§l1; rvoe кресло rahat Ьir koltuk; rvaя кухня
kullaш§l1 Ьir mutfak; 2. (благоприятный) elveri§li, miina­
sip; "' слУчай f1rsat; в rvoe время miinasip Ьir zaman; в
любое rvoe для него время (о дате) kendisi i9in kabule
§ayan herhangi Ьir tarihte.
удобоllварй:мый kolay sindirilir; rvусвоЯемый (о пи­
ще) kolay oziimlenir; rvчитаемый kolay okunur, okunakl1.
удобрение с. 1 . (действие) giibreleme; 2. (вещество)
удобрить сов. см удобрЯ:ть.
.

art1rmak; "' [ своИ] усйл ия gayretlerini kat kat art1rmak;
rvcя, удесятерИться on katшa 91kmak; kat kat artmak.
удешевй:ть сов. см удеше влЯть .
. удобствl lо с. 1. kolayl1k; rahatl1k; для rva зрИтелей
удешевлйть, удешевИть ucuzlatmak.
удивй:тельнl!о 1. нареч. §a§1lacak Ьi9imde; "' прос­
той способ/метод §a§1lacak kadar basit Ьir yontem; он
"' похож на тебЯ sana §a�1lacak kadar benziyor; "' вкус­
ный tad1 fevkalade giizel; вид там "' красивый oramn
manzaras1 harikulade giizeldir; 2. безл. в значении сказ.
§a§1lacak §ey[dir] ; "'
что он Этого не понимает bu­
• meraklш gidermek i9in; 2. memnunluk, ho§nutluk; он с
nu anlamamasшa §a§ar insan; rvый 1. §a§1lacak, �a§1las1;
§a§1rt1c1; rvoe сходство §a§1lacak Ьir benzerlik; 2. hariku­
lade, miikemmel; дворец rvOЙ кpaCoThI harikulade giizel­
likte Ьir saray.
удивй:ть(ся) сов. см . удивлЯть(ся).
удивление с. hayret, §a�kшl1k; вызывать "' hayret ver­
mek, §a§1rtmak.
удивl lлйть, удивИть §a§1rtmak, hayrette/hayretler i9in­
de b1rakmak, parmagш1 agzшda b1rakmak; rvлённый
взгляд hayret dolu bak1§; Зто его страшно rvЙЛО bu ona
удобрйть, удобрить giibrelemek; хор о шо удобренная
земля bol giibreli toprak.
seyircilere kolayl1k olsun diye; 2. rva мн. ч. konfor; ko­
layl1klar; квартйра со всеми rvами tam konforlu daire.
удовлетворени l l е 1. (действие) kar§1lama; yerine ge­
tirme; tatmin etme, doyiirma; giderme; "' требований ta­
leplerin/istemlerin kar§1lanmas1; "' внутреннего спроса
эк. iy taleЬi kar§1lama; для rvя [своего] любопытства
rveм отметил, что. . . . . . memnunlukla belirtti ki; испы­
тывать "' memnunluk/ho§nutluk duymak; 3. уст. tarziye;
треб о вать rvя tarziye istemek; получить "' tarziye almak.
удовлетворённ l l о memnun memnun; он "' улыбался
memnun memnun giiliimsiiyordu; rvость ж. memnunluk;
rvый (довольный) memnun.
удовлетворйтельн l l о 1. нареч. doyurucu Ьi9imde; я
ч'Jвствую себЯ вполне "' iyiceyim; 2. в значении сущ.
с. нескл. orta; rvый doyurucu, memnunluk verici, tatmin
edici; "' ответ tatmin edici Ьir уашt.
удовлетворИть(ся) - 54 8 -
удовлетворИть(ся) сов. см удовлетворkrь(ся).
. удручИть сов. см удручать.
удовлетворl lЯть, удовлетворй:ть 1. kar�1lamak; gider­
mek; rvЙ:ть чьё-либо желание arzusunu yerine getirmek;
2. tatmin etmek, doyurmak, memnun etmek; ответ его не
rvЙ:Л cevaptan tatmin olmad1; их предложение не rvЙ:ло
нас onlann teklifi Ьizi memnun etmedi; 3. cevap vermek;
uygun olmak; "' предъявлЯемым требованиям aranan
ko�ullara/niteliklere uygun olmak; 4. (снабжать) sagla­
mak; rvЯться, удовлетворй:ться memnun kalmak, tatmin
olmak.
удовольствиllе с. 1. zevk, tat(d1) , lezzet, keyif(yfi),
haz(zz1); испь�тывать "' от чего-либо blr $eyden/blr $еу
yapmaktan zevk/haz duymak; получать "' от чего-либо
blr $eyden/blr $еу yapтaktan zevk almak; доставлЯть "'
кому-либо zevk vermek; мы не намерены доставлять
ем)' такое "' ирон. ona bu keyfi vermek niyetinde degiliz;
с rveм memnuniyetle, zevkle, seve seve, ba�1mla beraber;
он работал с rveм [i�inden] zevk alarak 9al1�1yordu; 2.
(развлечение) eglence.
удод м. зоол. 9avu�ku�u, hiithiit(dii).
удой м. 1. (количество) sag1m; с:Уточный "' giinliik
sag1m; 2. (доение) sagma, sag1m; молоко утреннего удоя
sabah sag1lan siit; rvность ж. siit verimi.
удорожа1 1ние с. pahalanma; rvть, удорожить paha­
land1rmak.
удорожить сов. см удорожать.
.
удостl lаивать, удостоить 1. deger/lay1k gormek; ver­
mek; rvОИТЬ кого-либо высокой награды blrini yiiksek
odiile deger gormek; 2.: не rvоить кого-либо ответом
liitfedip de blrine cevap vermemek; он не rvоил нас даже
улЬl:бкой Ьir tebessiimii Ьile bize yOk gordii; rvаиваться,
удостоиться 1. degerЛay1k goriilmek; almak; rvоиться
награды odiile deger gorii lmek; 2. mazhar olmak; rvоить­
ся похвалы ovgiiye mazhar olmak.
удостоверение с. 1. (действие) tasdik [etme] ; "'
подписи imzamn tasdiki; 2. (доку.мент) belge, sertifika;
"' лй:чности kimlik belgesi; "' журналй:ста gazeteci/Ьasш
karti.
удостоверить(ся) сов. см удостоверЯть(ся).
.
удостоверИть, удостоверить tasdik etmek; документ,
rvющий лй:чность ki�inin kimligini gosteren belge;
rvться, удостовериться kanaat getirmek.
удостоить(ся) сов. см удостаивать(ся).
.
удосужиться сов. разг. vakit bulmak.
удочерИть сов. см . удочерять.
удочерЯть, удочерй:ть ( Ыr lazz) evlat edinmek.
удочкl l а ж. [kam1�] olta; <> попасться на "'У oyuna
gelmek, zokayi/dolma yutmak, oltaya tak1lmak.
удрать сов. см удирать.
. ужИвчивый ge9imli.
удружИть сов. разг. (оказать услугу) Ьir dostluk/Ьir
karde�lik yapmak.
удруч l l ать, удручй:ть 9ok iizmek; i9ini karartmak;
rvающий iy karartlc1; ezici; rvённый 9ok iizgiin ; i9i ka­
rarm1�; у него был "' вид 9ok iizgiin goriiniiyordu.
Ужин
.
удушИть сов. bogmak также перен.
удушливllый bogucu также перен. ; "' дым bogucu
duman; "' газ bogucu gaz; rvaя жара bogucu s1cak[lar] .
удушье с. bogulma.
уединl lение с. inziva; halvet; ем)' хотелось rvения bir
kб�еуе 9ekilmek istiyordu; rvённый miinzevi; tenha, ku­
ytu (укртw н ы й); rvённая жизнь miinzevi ya�ama; rvИ:ться
сов. см. уединЯться.
уединяться, уединИ:ться inzivaya/Ьir kб�еуе 9ekilmek;
halvet olmak (для разговора) .
уезжать, уехать gitmek; aynlmak; он уехал gitti; он
уехал из МосквЬ1 Moskova'dan aynldl.
уехать сов. см уезжать.
.
уж 1 м. зоол. suy1lam.
уж 11 1. нар еч. см уже; 2. усил. частица: я ем)' "'
.
который раз говорю ona ka9t1r soyliiyorum; а Это не
такое уж простое дело bu da oyle kolay Ьir i� degil; ,...,
не ты ли? sen olmayasш?
ужалить сов. см жалить.
.
ужас м. в разн. значениях deЩet; наводй:ть "' на кого­
либо blrine deh�et salmak; его обуЯл/охватИ:л "' deh�ete
ugrad1; прийтИ в "' от чего-либо blr $eyden deh�ete
dii�mek; <> какой rv! ne feci!
ужас11ать, ужасн:Уть deh�ete dii�iirmek; rvаться, ужас­
н:Уться deh�ete dii�mek; rvающий deh�et verici, korkun9;
"' крик korkuny/tiiyler iirpertici Ьir 91gl1k.
ужасно miithi�, deh�etli; "' соск:Учиться по кому-либо
blrini deh�etli ozlemek; ОН rv испугался miithi� korktu.
ужасн)i'ть(ся) сов. см ужасать(ся).
.
ужасн l l ый miithi�, deh�etli, korkun9; yaman; feci (тра­
гический); berbat (плохой); вид у него был "' goriinii�ii
korkun9tu; удар rvoй сй:лы deh�etli Ьir darbe; погода
бьmа rvaя разг. hava berbat m1 berbatt1.
уже сравн ст. от узкий и узко daha dar.
.
уже 1. art1k; "' [наступй:ло] лето art1k yaz geldi; он ,...,
не ребёнок/не маленький 9ocuk degildir artik; 2. daha;
"' сейчас/теперь daha �imdiden/Ьugiinden; "' с первого
дня daha ilk giinden beri.
ужесточ l l ать, ужесточИ:ть �iddetlendirmek; sertle�tir­
mek; rvИ:ть своЮ позИ:цию tutumunu sertle�tirmek; rvение
с. �iddetlendirme; sertle�tirme; дальнейшее "' Этого за­
кона bu kanunun daha da �iddetlendirilmesi.
ужесточить сов. см . ужесточать.
уживаl lться, ужИ:ться (с кем-либо) ge9inmek,
bannmak; uyu�mak; сумеет ли Эта пара ужИ:ться? bu
9ift uyu�aЬilir mi асаЬа?
ужИмкllа ж. yapmac1k viicut hareketi ; кокетливые rvи
kшtmalar.
Ужин м. ak�am yemegi; rvать, поужинать ak�am
yemegi yemek; давайте сегодня по:Ужинаем вместе bu
aksam, yemegi Ьirlikte yiyelim.
узаконивать - 54 9
узаконивать, узаконить yasalla�tшnak, me�ru­
la�tirmak, yasal gй9 vermek.
узаконить сов. см узаконивать.
. koratif motif; rvчатый motifli; desenli; rvчатое кр}'жево
узбе l l к м. бzbek; rvкский ozbek0 ; "' язык бzbek9e,
б zbek dili; rvчка ж. бzbek [kadtm/kiz1] .
уздl l а ж. , rvечка ж. gem [kay1�] dizgin tak1m1; о дер­
жать кого-либо в узде dizgin altinda tutmak.
уздцЬ1 : весТЙ лошадь под "' at1 yedeklemek/yedeginde
9ekmek.
узел 1 ж. 1. diigum; развязать "' diigumii 9ozmek;
связать что-либо узлом diigumlemek; "' галстука kra­
vatln diigumii; 2. анат. diigum, bogum; нервный "' sinir
diigumii; 3. перен. diigum; "' противоречий 9eli�kiler
diigiimii; 4. kav�ak(g1); железнодорожный "' demiryolu
kav�ag1; 5. merkez; "' обороны savunma merkezi; 6.
boh9a; 91kш; "' с вещами е�уа 91kinJ./dengi; связать что­
либо в rv/узлЫ boh9alamak.
узел 11 м. мор. (мера скорости) not.
узелок м. 91kin, 91ki; "' с едой yemek 91kш1; О за­
вязать "' на память mendilin ucunu diigiimlemek.
узкllий 1. dar, ensiz; rvaя улица dar sokak; "' лоб
bas1k аlш; шляпа с rvими полЯ:ми ensiz kenarl1 �apka;
2. dar, s1ki; пиджак, "' в талии beli s1k1 ceket; rvaя обувь
dar ayakkab1; 3. перен. dar; В rvOM смЫсле СЛОВа dar
anlamda; круг его знакомых очень узок tamd1klanmn
say1s1 pek azdir; 4. перен. (недалёкий - о человеке) dar
fikirli.
узкоклассовl l ый: rvыe Иiпересы dar s1mf 91karlan.
узкоколейl lка ж. разг. dekovil; rvный dekovil0 ; "'
железнодорожный путь dar hat.
узколоб l lость ж. разг. (узость взглядов) darkafabl1k;
rvый 1. bas1k alшl1; 2. перен. разг. darkafal1.
узкоплёночнl lый: rvaя кинокамера (dar filiт kul-
lamlaп) kamera. . зать BLIXOД из тупика перен. 91kmazdan ylIO� yolunu
узкоспециализйрованн l lый: rvoe предприЯ:тие belirli
[9e�it] metalann/mallann iiretiminde uzmanla�m1� i�letme.
узкоэгоистйческllий dar [ve] bencil; rvиe интересы
dar bencil 91karlar.
узловатllый diigumlii; bogum bogum; rvaя верёвка
diigumlii ip; rvыe пальцы bog11m bogum parmaklar.
узловl lой 1. kav�ak0 ; rv:iя станция ж. -д. kav�ak gan;
2. перен. diigum0 ; rv:iя проблема diigum sorun; "' пункт/
момент diigum noktas1.
узнавать, узнать 1. ogrenmek, haber almak; duymak;
anlamak; у кого ты узнал об Этом? bunu kimden ogren­
din/duydun/haber aldin?; 2. в разн. значениях tammak;
Ьilmek; он вас сразу не узнал sizi Ьirden tamyamam1�;
я узнал его по голосу onu sesinden taшd1m; 3. tatmak;
gormek; узнать радость матерИ:нства ana olmanш ver­
digi sevinci tatmak.
узнать сов. см узнавать.
. укладывать, уложИ:ть 1. yat1rmak; 2. s1gd1rmak;
узник м. tutuklu, mahpus ; kalebent (заточённый в
крепость); rvи фашистских застенков fa�ist zindanlann
tutuklulan.
- укладывать
узор м. motif; bezek(gi) (элемент орнамента); be­
zeme (орнамент); desen (рисунок); декоратИ:вный "' de­
motifli, dantela.
узость ж. darl1k.
узурпl lатор м. gas1p; rvация ж. zorla ele ge9irme, gas­
petme; rvИ:ровать сов. zorla ele ge9irmek, gaspetmek; "'
власть iktidan gaspetmek/zorla ele ge9irmek; rvИ:рован­
ное право gaspedilmi� [bulunan] hak.
узы мн. ч. baglar; "' др}'жбы dostluk baglan; "' брака
evlilik bag1.
уйгуР м . , rvкa ж. Uygur; rvСКИЙ Uygur0 ; "' язык
Uygurca.
уйма ж. разг. [Ьir] у1gш; у неё "' дел y1gшla i�i var;
там "' народу oras1 deh�etli kalabal1k, oras1 mah�er giЬi;
на Это уйдёт "' денег buna etek dolusu para gider.
уйтй сов. см уходИ:ть.
.
указ м. karamame.
указание с. yonerge, direktif, talimat (инструкция) ;
ogut(dii) (совет).
указанный sozii ge9en; за "' перИ:од sozii ge9en siire
i9inde.
указатель м. gosterge; "' скорости h1z gostergesi;
rvный i�aret0 ; rvная стрелка ok; rvнoe местоимение
грам. i�aret zamiri; о "' палец i�aret parmag1.
указать сов. см указывать.
.
указкl l а ж. 1. (палочка) degnek(gi), harita degnegi;
2. разг. emir(mri); действовать по чьей-либо "'е blriпiп
emriyle hareket etmek.
указывать, указать в разн. значениях gostermek,
i�aret etmek; "' на кого-либо пальцем parmag1yla blriпi
gostermek; указать на ошИ:бку перен. yanl1�1 i�aret et­
mek; указать источник перен. kaynak gostermek; ука­
i�aret etmek/gostermek.
укатать сов. см укатывать.
.
укатнть сов. 1. yuvarlayarak gotiirmek/uzakla�t1rmak;
2. разг. (уехать) gitmek; rvcя сов. yuvarlanarak gitmek,
yuvarlanmak.
укатывать, укатать (катком) silindirle/yuvgulayarak
diizlemek.
укачать сов. см укачивать.
.
укач l lивать, укачать 1. sallayarak uyutmak; "'ать ре­
бёнка на руках bebeyi kucagшda sallayarak uyutmak; 2.
tutmak; менЯ на море не rvивает beni deniz tutmaz.
уклад м. 1. Ьi9im, tarz; "' жИ:зни, жИ:зненный "'
ya�ama Ьi9imi/tarz1; 2. эк. уар1; феодальный "' feodal
уар1; зкономИ:ческий "' ekonomik уар1.
укладка ж. do�eme (кабеля, труб, рельсов); dokme
(бетона); istifleme (штабеля.м и).
3. doldurmak; "' вещи в чемодан е�уаlапш bavula
doldurmak; уложИ:ть чемодан bavulunu haz1rlamak; 4.
do�emek (кабель, трубу, рельсы); dokmek (бетон); istif
укладываться - 55 0 -
etmek, istiflemek (штабелями); 5. разг. (валить наземь)
yat1rmak; он уложИл протИ:вника однИм ударом hasm1m
Ьir yumrukta yatird1; 6. разг. (убивать) yere sermek, de­
virmek.
укл адываl lться 1, уложИ:ться 1. разг. (складывать
свои вещи в дорогу) bavullanm haz1rlamak; 2. перен.
(успевать) yeti�mek; в пять миф не уложИ:ться Ье�
dakika az [gelir] ; 0 Зто не .-vется у менЯ: в голове bunu
havsalam alm1yor.
укладываться 11, улечься yatmak; улечься в постель
yataga girmek.
уклейка ж. зоол. gokire bal1g1.
уклон м. 1 . egim; поезд шёл под "" tren rampa iniyor­
du; 2. полит. sapma; правый "' sag sapma.
уклонение с. ka9ma; ka9шma; sapma (от кур­
са); aynlma (от темы); "' от уплаты налогов vergi
ka9ak91!1g1, vergi ka91rma; "' от исполнения служебных
обЯ:занностей gorevden ka9ma, gorev ka9ak91!1g1.
уклонист полит. sapmac1; "-"СКИЙ полит. sapmac1.
уклониться сов. см уклонЯ:ться.
.
уклончивый ka9amakl1; "' ответ ka9amakl1 cevap.
уклоняться, уклонИться 1 . ka9mak, s1ynlmak; .-vИть-
ся от удара yumruktan ka9mak s1ynlmak; 2. перен.
ka9mak; ka9шmak; "" от встречи с кем-либо blriyle
gorii�mekten ka9шmak; "' от ответственности sorumlu­
luktan ka9mak; "' от ответа cevap vermekten ka9шmak;
3. sapmak; судно ""Илось от к)'рса gemi rotadan saptl; 4.
переН. aynJmak; "' ОТ темы konudan aynJmak.
уклЮчина ж. iskarmoz.
укол м. 1. bat1rma; "" иголкой igne bat1rma, igneleme;
2. (инъекция) igne; сделать "' кому-либо blriпe Ьir igne
yapmak; 3. спорт. (в фехтовании) diirtii � , tu�; 4. разг.
(уколотое иголкой место) igne bat1g1; 5. перен. sokma,
igne.
уколоl lть сов. 1. bat1rmak; он "'Л себе ногу колЮчкой
ауаgша diken batm1�; "" кого-либо иголкой blriпiп etine
igne bat1rmak; 2. перен. (обидеть) sokmak, incitmek;
.-vться сов. (blr yeriпe igпe, dikeп v.s. ) batmak.
укомплектllовать сов. tamamlamak, doldurmak; рота
""ована ЬO!iigun kadrosu tamamlanm1�t1r.
укор м. sitem, yiiziine vurma, yiizleme; смотреть с
"-"ОМ sitemli sitemli bakmak.
укорачивать, укоротИ:ть k1saltmak; kasmak (подши­
вать - об одежде); "-"СЯ, укоротИ:ться kisalmak.
укоренИвшll ийся kok salm1�, koklii; ""аяся ошИбка
koklii yanl1�!1k.
укоренИться сов. см укоренЯ:ться.
.
укореняться, укоренИться koklenmek, kokle�mek,
kok sal1p yerle�mek также черен. ; kok salmak только
перен.
укорнзнl l а ж. см . укор ; .-vенный sitemli, kinay1c1.
укорнть сов. см укорЯ:ть.
. al1�t1rma, egitip evcille�tirme; yava�t1rma; 2. (гнева и
укоротнть(ся) сов. см укорачивать(ся).
. т. п.) dindirme, zaptetme.
укрощать
укорЯть, укорИть yiiziine vurmak, yiizlemek; sitem et­
mek.
укос м. Ьi9ilen ot miktan.
украдкой h1rs1zlama, gizlice; ka9amak yaparak; взгля­
фь "' на кого-либо ka9amak Ьir baki� atmak.
украИн l l ец м. , .-vка ж. Ukraynal1; .-vский Ukrayna0 ; "'
язЫк Ukraynaca, Ukrayna dili.
украсить(ся) сов. см украшать(ся).
.
украсть сов. см красть 1 .
.
украшательство с. fazla siisleme [merak1] .
украшl lать, украсить 1. siislemek, bezemek; donat-
mak; renklendirmek (о речи); "" [обеденный] стол цве­
тами sofray1 9i9eklerle siislemek; город .-vали флагами
�ehir bayraklarla donat1!1yordu; 2. перен. zenginle�tirmek;
.-vаться, украситься 1. donanmak; renklenmek (о речи);
2. перен. zenginle�mek; .-vение с. 1. (действие) siisleme,
bezeme; donatma; renklendirme; 2. в разн. значениях siis;
женские ""ения kadш siis e�yas1; резнЬ1е/лепнЫе .-vения
silmeler.
укреn l lйть(ся) сов. см. укреплЯ:ть(ся) ; .-vление с.
1. (действие) saglamla�t1rma, peki�tirme, per9inleme;
gii 9 lendirme; s1kila�t1rma (связей); tahkim [etme] воен. ; ""
сотрудничества i�Ьirliginin S1k1la�tшlmas1; 2. воен. (со­
оружение) istihkam; tahkimat мн. ч. ; береговые .-vления
kiy1 tahkimatl; .-vлённый воен. tahkimli; .-vлённая лИния
tahkimli hat; "' район tahkimli/miistahkem ЬО!gе.
укреn l lлЯть, укрепить 1. saglamla�t1rmak, berkitmek;
saptamak; "' стену подпорками duvan payandalamak; 2.
kuvvetlendirmek, gii9lendirmek; спорт ""лЯ:ет здоровье
spor yapmak, insam daha sagl1kl1 kilar; 3. воен. tahkim
etmek; "" месmость araziyi tahkim etmek; 4. перен.
saglamla�t1rmak, peki�tirmek, per9inlemek; gii 9lendirmek;
s1kila�t1rmak; ""Ить своё положение durumunu saglam­
la�tlrmak; .-vИ:ть своЮ власть iktidanm per9inlemek; "'
взаИ:мное доверие kar�1!1kl1 giiveni artlrmak; .-vлЯ:ться,
укрепИться 1 . saglamla�mak; tutmak; 2. (становить­
ся более сильным) kuvvetlenmek, gii9lenmek; мЫшцы
у него ""Ились kaslan kuvvetlendi/gii9lendi; 3. перен.
saglamla�mak, per9inlenmek, gii9lenmek; s1k1la�mak; te­
mel tutmak; ""Ился соЮз между. . . . . . arasшdaki ittifak
per9inlendi.
укромн l l ый kuytu, tenha; .-voe местечко kuytu [yer] .
укроп м. dereotu, tereotu.
укротИтель м. , "-"Ница ж. hayvan terЬiyecisi; "' тИ:г­
ров kaplan terЬiyecisi; "" змей (факир) y1lan oynatan.
укротнть сов. см . укрощать.
укрощ l l ать, укротить 1 . (животное) terЬiye edip
insana al1�t1rmak, egitip evcille�tirmek; yava�t1rmak; 2.
dindirmek, zaptetmek; укротИ:ть страсти tutkulanm din­
dirmek; ""ение с. 1. (животного) terЬiye edip insana
укрыватель - 55 1
укрыватель М. , "-'НИЦа Ж. yatakl1k eden; "-'СТВО С.
yatakl1k; он осуждён за "' воров lurs1zlara yatakl1k etmek
sщ:undan hiikiim giydi.
укрывать, укрЫть 1. [s1ki s1ki] ortmek; 2. korumak;
banndirmak; yatakl1k etmek (преступника); "' террорИс­
тов teroristlere yatakl1k etmek; rvcя, укрЬl:ться 1. [s1ki
SlIO] ortiinmek; ОН спал, укрывшись С ГОЛОВОЙ одеЯлом
yorgaru Ьа�ша yekmi� uyuyordu; 2. s1gшmak; bannmak;
siper almak, siperlenmek; saklanmak; мы укрЬшись за
скалой Ьir kayay1 kendimize siper ald1k, Ьir kayaya si­
perlendik.
укрЬ1тиl l е с. 1. (действие) koruma; banndirma;
s1g1nma; 2. (место) s1gшak(g1), bannak(g1), siper; там
нет "-'Я для судов oralarda gemiler iyin Ьir s1gшak yok.
укрЬ1ть(ся) сов. см укрывать(ся).
.
уксус М. sirke; "-'НИК М. , "-'НИЦа Ж. sirkelik; "-'НЫЙ
sirke0 ; о rvная кислота asetik asit.
укус м. 1. 1Slrma; sokma; средство от rva змей y1lan
sokmas1run ilac1; "' кобры смертелен kobranш 1Slrmas1
Oldiiriiciidiir; 2. разг. (место) 1Slnk(g1).
укусйть сов. 1Slrmak, dalamak; sokmak (ужалить).
укfтать(ся) сов. см укутывать(ся).
.
уфывать, ук:Утать sarmak; rvcя, ук)'таться sannmak,
biiriinmek.
улавливать, уловИть duymak (слышать); kavramak
(понимать); sezmek (замечать, понимать); уловИть
подходЯ:щий момент разг. f1rsan yakalamak.
улЗдить(ся) сов. см. улfuкивать(ся).
улаживать, уладить [hal] yoluna koymak, halletmek;
уладить дело i�i yoluna koymak; я улажу Это дело ben
bu i�i hallederim; rvcя, уладиться hallolmak.
уламывать, уломать разг. razi etmeye/kandirmaya
yal1�mak; raz1 etmek, kand1rmak только сов.
улей м. an kovaru, kovan.
улетl lаТЬ, улеrеть Щ:Uр gitmek; rvеть самолёТОМ Uyak­
}a gitmek.
улететь сов. см улетать.
.
улетfчи l !ваться, улет)'читься 1. Uymak; запах наф­
талИ:на rvлся naftalin kokusu Uytu gitti; 2. перен. разг.
Uyup gitmek; kaymak, savu�mak (незаметно уходить);
радость наша тут же rvлась sevincimiz hemen щ:uр gitti.
улетfчиться сов. см улет)'чиваться.
.
улечься сов. 1. см укладываться П; 2. перен.
.
yan�mak, dinmek, durulmak; волнение улеглось heyecan
уащn; страсти улеглись tutkular dindi.
улизнуть сов. разг. savu�mak, kaymak.
улнка ас suy delili, delil; за недостаточностью улИк
delil yetersizliginden.
улнтка ж. salyangoz также анат.
улиц l l а ж. 1. в разн. значениях sokak(g1); cadde; глав­
ные "-'Ы города kentin ana caddeleri; вЫйти на "'У so­
kaga/di�an ylkmak; войтИ с "-'Ы sokak kap1sшdan girmek;
собралась вся "' разг. tiim sokak topland1; 2. d1�an; на rve
- ультракороткий
дождь d1�anda yagmur yag1yor; О вЬl:бросить/вЬl:кинуть
кого-либо на "'У sokaga atmak.
улич 1 1 ать, уличИть ortaya ylkarmak; он rvён в краже
h1rs1zl1k уарtф ortaya y1kanldi.
уличйть сов. см . уличать.
уличн l l ый sokak0 ; rvoe платье sokak giysisi; "' маль­
чишка sokak yocugu; "' торговец ayak/sokak sanc1s1; "'
художник kaldinm ressam1; rvoe движение trafik(gi).
улов м. (рыбы) tutulan bal1k [miktan] ; foroz (с одного
заброса сети); "' был богатым bol bal1k tutulmu�tu.
уловймый: едва "' duyulur duyulmaz, hissedilir edil­
mez.
уловнть сов. см улавливать.
.
уловкl l а ж. hile, oyun; прибегать к rvaм hilelere
ba�vurmak; попасться на собственную "'У kendi oyunu­
na gelmek.
уложйть сов. см укладывать; rvcя сов. см укла-
. .
дываться 1 .
уломать сов. см уламывать.
.
улочка ж. kiiyiik sokak.
улучl l ать, улучИть bulmak; rvИть момент s1rasшa ge­
tirmek.
улучйть сов. см улучать.
.
улучш l ! ать, улучшить iyile�tirmek, diizeltmek, islah
etmek; geli�tirmek; "' качество прод:Укции iiriinlerin ka­
litesini yiikseltmek/1slah etmek; "' условия жИзни/бЬr­
та hayat ko�ullanш diizeltmek; "' породы скота hayvan
irklanш islah etmek; rvаться, ул)'чшиться iyile�mek,
diizelmek; погода улучшилась hava iyile�ti/diizeldi; их
материальное положение ул)'чшилось onlann maddi du­
rumu diizeldi; rvение с. iyile�tirme, diizeltme, islah [etme] ;
geli�me; iyile�me, diizelme; "' условий труда yal1�ma
ko�ullannш diizeltilmesi.
улуч ш l l енный islah edilmi�; rvенная дорога staЬilize
yol; rvить(ся) сов. см улучшать(ся).
.
улыбl lаться, улыбн:Уться 1. giiliimsemek; 2. перен.
[talih] yii ziine giilmek; счастье ем)' не rvн:Улось talihi
yii ziine/kendisine giilmedi; 3. только несов. перен. разг. :
работать по ночам ему совсем не rviiлocь geceleri
yal1�mak hiy de arzuladф Ьir �еу degildi.
улЬ1бкl l а ж. giiliimseme, tebessiim; детская "' giiliiciik;
с "-'ОЙ (сказать что-либо и т. п.) giiliimseyerek.
улыбнfться сов. см улыбаться 1 , 2.
.
улЬ1бчивый giiley [yiizlii] .
ультиматйвн l lый iiltimatom niteliginde [olan] ; rvoe
требование iiltimatom niteliginde Ьir talep.
ультиматум м. iiltimatom; предъявить "' кому-либо
iiltimatom vermek.
ультра мн. ч. нескл. полит. a�in sagc1lar.
ультразвук м. iiltrason; rvовой iiltrasonik, sesiistii ,
sesotesi.
ультраКОрОТК/ I ИЙ физ. yOk kisa; rvИe ВОЛНЫ yOk k1sa
dalgalar; rvоволновый yok kisa dalgal1; "' передатчик
yok kisa dalgal1 verici.
ультралевый - 552 -
ультралевый a�1n-sol, a�1n-solcu.
ультрамарйн м. lacivert; "'овый lacivert.
ультрамодный en son moda.
ультраправl lый a�ш-sag, a�ш-sagc1; "'ые сИлы a�ш­
sagc1 gii c;ler.
ультрасовременный iiltramodem.
ультрафиолет М. iiltraviyole; "'0ВЫЙ morotesi, ii!tra­
viyole0 .
ум м . ak1l(kl1), us; zihin(hni); zeka; kafa; аналитИ:­
ческий "' c;oziimleyici/analitik zeka; Ясность ума zihin
ac;1kl1g1; ум в голове, а не в бороде akll ya�ta degil,
ba�tad1r; какой ум! zeka ! ; О быть без ума от кого-либо
(о влюблённом) blriпi c;1ldiras1ya sevmek, blriпe ay1l1p
bayilmak; браться за ум akl1m Ьа�ша almak/toplamak;
считать в уме ak1ldan hesap etmek; "' хорошо, а два
лучше погов. akll aklldan iistiindiir; у него что на "'е,
то и на языке fikri ne ise zikri de odur; сойтИ: с ума
(помешаться) c;1ld1rmak, delirmek, [aklш1] oynatmak; с
ума сойтИ: [можно] ! c;1ldшr insan! ; c;1ld1racag1m ! ; ты что,
с ума сошёл ! c;1ld1rdin m1 sen?, deli misin sen?; прийтИ:
на ум aklшa gelmek; свестИ: с ума кого-либо c;1ld1rtmak.
умалйть сов. см умалЯ:ть.
. lanmak; "'Ить(ся) сов. см умилЯ:ть(ся).
умалишённый deli также в значении сущ. м.
умалчивать, умолчать siikutla gec;i�tirmek; soyle-
meden gec;mek, kapal1 gec;mek; не могу умолчать об
Этом bunu soylemeden gec;emiyecegim.
умалsЩть, умалИть kiic;iimsemek; "' сво :И достижения
ba�anlanm kii c;ii m semek; Это не "'ет значения успеха
bu, ba�anmn oneminden hic;Ьir �еу eksiltmez.
ум�лец м. [hiinerli] usta.
умел l l о ustal1kla, maharetle, beceriklilikle; действовать
энерг:Ично и "' enerj i ile, beceriklilikle hareket etmek;
"'ЫЙ becerikli, hiinerli, mahir; "'ые р)'ки hiinerli eller.
умениllе с. beceri, maharet; совершенствовать своИ
знания и "'Я Ьilgi ve maharetlerini geli�tirmek.
уменьшаемое с. мат. eksilen, c;1kanlan.
уменьшl!ать, уменьшить azaltmak, eksiltmek; klsmak;
indirmek; "' расходы harcamalan klsmak; "'аться,
уменьшиться azalmak, eksilmek; inmek; dii�mek; daral­
mak; "' в обьёме hacmi azalmak; ветер "'алея riiz­
gar dii�iiyordu; возможности уменьшились olanaklar da­
rald1; "'ение с. azaltma, eksiltme; klsma; azalma, eksilme;
dii�me; "' опасности tehlikenin azalmas1.
уменьшйтельнllый лингв. kiic;iiltme0 ; "' суффикс
kii c;iiltme eki; "'ая л:Инза iraksak mercek.
уменьшить( ся) сов. см . уменьшать( ся).
умерен н l l о il1m1 [Ьic;imde] ; olc;iilii [olarak] ; "' конти­
нентальный клИмат tl1m!1 kara iklimi; "'ОСТЬ Ж. tl1mlll1k,
olc;iiliiliik; "' требований taleplerin t!1mlllф; "-'ЫЙ 1 .
tl1m!1; olc;ii l ii; "' Ы е требования tl1ml1 ta!epler; н а "'0М
огне il1ml1 ate�te; "-'ая скорость mutedil siirat; 2. геогр.
il1man; "' пояс il1man ku�ak; "' клИмат il1man iklim; 3.
полит. il1ml1 также "'ые в значении сущ. мн. ч. "-'Ое
крыло (партии) il1ml1 kanat.
умный
умереть сов. см умирать 1 .
.
умерить сов. см умерЯ1ъ.
.
умертвйть сов. см умерщвлять.
.
умерший м. olmii�. olii, miiteveffa.
умерщвлять, умертвИть oldiirmek; katletmek (злод ей­
ски).
умерЯть, умерить il1ml1la�t1rmak; hafifletmek; "' тре­
бования taleplerini il1mllla�t1rmak.
уместйть(ся) сов. см умещать(ся).
.
уместнl l о 1. нареч. yerinde; "' сказанное слово yerin­
de soylenmi� Ьir soz; 2. безл. в значении сказ. yerinde
olur; "' напомнить, что . . . �unu hat1rlatmak yerinde olur
ki . . . ; "'о сть ж. yerindelik; "-'ЫЙ yerinde; это - "' воп­
рос bu, yerinde Ьir sorudur.
умеl lть "" mas1m Ьilmek; "' гладить iitii Ьilmek; "' за­
щитИ:ть себЯ kendini savunmas1m Ьilmek; он "'ет дер­
жать язЫк за зубами diline saglamd1r.
умеща l !ть, умест:Ить s1gdirmak; "'ться, уместИ:ться
s1gmak, s1g1�mak; Это с трудом "'ется в сознании havsa­
la bunu giic; al1r.
умил l lение с. duygulanm1�t1k; прийтИ: в "' c;ok duygu­
.
умйльный c;ok tatl1; duygulandшn (трогательный).
умилЯть, умил:Ить duyguland1rmak; "'ся, умилИться
duygulanmak.
умирание с. Olme, oliim; can c;eki�me (агония).
умираl lть, умереть 1. Olmek; can vermek, hayat1m
yitirmek; умереть естественной смертью eceliyle olmek;
2. только несов. olmek; "' от ск)'ки can s1klnnsшdan
olmek; "' со смеху giilmekten kшlmak, kat1l1rcasшa gii l­
mek; "' от любопытства meraktan olmek; "'ющий м. ol­
mekte olan, can c;eki�mekte olan; "'ющим голосом olgiin
Ьir sesle.
умиротвор l l ение с. ban�t1rma; "'Ить(ся) сов. см уми­.
ротворЯть( ся).
умиротворЯть, умиротворИть ban�t1rmak; yat1�t1r­
mak; "-'СЯ, умиротворИться ban�mak.
умнеть, поумнеть zihni ac;1lmak, aklllanmak, us­
lanmak; он и после Этого сл)'чая не поумнел о olaydan
sonra da aklllanmad1.
умниl lк м. разг. 1. aklll1 ki�i; 2. ирон. ukala, Ьilgic;( ci),
sivri akll11; "'ца разг. м. , ж. см. умник 1 ; "'чать разг.
ukalal1k etmek, Ьilgic;lik satmak.
умножllать, умножить 1. мат. c;arpmak, vurmak;
умножить три на два iic;ii iki ile c;arpmak, iic;ii ikiye
vurmak; 2. art1rmak, c;ogaltmak; "' успехи ba�anlara yeni­
lerini katmak; "'аться, умножиться artmak, c;ogalmak;
"'ение с. 1. мат. c;arpma; таблйца "'ения c;arp1m taЬ!osu;
2. (увеличение) art1rma, c;ogalma; artma, c;ogalma.
умножить сов. см. умножать и множить 2; "'ся сов.
см умножаться.
.
умн l lый aklll1; zeki; ak11l1ca; uslu (послушный - о
детях); "' человек akllli/zeki adam; "'0е животное zeki
hayvan; "' ПОСт}'ПОК akl!l1ca davram�; ПО Ка "' МОСТ Най-
умозаключение - 55 3 -
дё:r, дурах речку перейдёт посл. ak1ll1 koprii аrаушсауа
dek deli suyu gщ:er.
умозаключ1 1ение с. c;:1karsama; yarg1; ,...., по аналогии
benze�imli c;:1karsama; rv:Ить сов. yarg1sшa varmak.
умозрнтельный kurgusal, soyut.
умолнть сов. yalvararak raz1 etmek.
умолк м. : без "'У durmadan; говор:Ить без "'У makara
giЬi konu�mak; он болтал без "'У c;:enesi hic;: durmuyordu,
ha Ьire c;:ene c;:al1yordu.
умолкать, умолкнуть susmak; [sesi] kesilmek; посте-
пенно шум умолк yava� yava� giiriiltii kesildi.
умолкнуть сов. см. умолкать.
умолот м. с. -х. dovi.ilmii� tahil [miktan] .
умолчать сов. см . умалчивать.
умолЯl lть yalvarmak; "' кого-либо о прощении af­
fetsin diye hiriпe yalvarmak; "-'Ю [В ас ] yalvannm [Size] ;
rvю щий взор yalvaran bak111.
умопомешательство с. delilik, cinnet.
умопомрачнтельный akil durdurucu, akillara dur­
gunluk veren.
уморнтельный c;:ok komik.
уморнть сов. разг. 1. (погубить) olmesine neden ol­
mak; 2. (утомить) c;:ok yormak, Ьitirmek; 3. (рассме­
шить) gii lmekten kinp gec;:irmek.
У МСТВен н 1 10: "' отсталый geri zekaJ1; rvЫЙ zihinse},
zihin° ; rvыe СПОСОбНОСТИ zihinse} yetenek; сферы rvOЙ
деятельности zihinsel faaliyet alanlan; ,...., труд kafa/fi­
kir emegi; работники rvoгo труда kafa/fikir i�c;:ileri; rvaя
отсталость zeka geriligi; rvoe развитие zihinsel/anliksal
geli�im.
умствования мн. ч. разг. ирон. c;:ok soyut akil yiiriit­
meler.
умудрённый: "' жИзненным опытом gorgiilii, gormii�
gec;:irmi11.
умудрИться сов. см. умудрЯться.
умудрЯться, умудрИ:ться разг. ba�armak.
умчать сов. son h1zla gotiirmek/gotiiriip uzakla�t1rmak;
rvcя сов. son h1zla kac;:mak/kac;:1p uzakla�mak; всадник
умчался siivari doludizgin gitti uzakla�t1.
умывальн1 1ая Ж. }avabo ; rvИK М. (раковина) }avabo.
умывать, умЫть y1kamak также перен. ; умЬrть р:Уки
ellerini y1kamak; rvcя, умЬrться el yiiz y1kamak; умойся !
[ elini] yiiziii
in y1ka!
умыкнуть сов. (девушку) kac;:1rmak.
умыс1 1 ел м. kas1t(sti) ; с rvлом kasten, kas1tl1 olarak;
какой "' он преследовал? kast1 neydi?, giittiigu maksat
neydi?
умЬ1ть(ся) сов. см. умывать(ся).
умЬ1шленнНо kas1tl1 olarak, kasten, Ьilerek, Ьile Ьi­
le; текст был "' искажён metin kas1tl1 olarak c;:arp1t1ld1;
"-'ЫЙ kas1t}1, kasti; rvoe убИйсТВО kasten/taammiiden adam
Oldiirme; rvaя ложь kas1tl1 yalan.
унаследоваl lть в разн. значениях miras [olarak] al­
mak; gec;:mek; rvнные им свойства tevarii s ettigi vas1flar.
унывать
унестн(сь) сов. см. уносИ:ть(ся).
универмаг м. Ыiyiik magaza.
универсальнllый 1. evrensel; человек rvoгo ума ev­
rensel zeka sahiЬi; 2. iiniversel; ,...., станок iiniversel takim
tezgah1.
универсам м. siipermarket.
университет М. iiniversite; rvСКИЙ iiniversite0 ; rvская
молодёжь iiniversite genc;:ligi, iiniversiteli genc;:ler.
унижllать, унИзить kiic;:iik dii�iirmek, a�ag1latmak,
kiic;:iiltmek; ,...., до стоинство [человека] onur kirmak;
rvаться, rvение с. kiic;:iik dii�iirme, a�ag1latma; alc;:alma.
уннженн l lый (о человеке) kiic;:iik dii�iiriilmii�; rvыe
просьбы yiizsuyu dokmeler.
унизнтельн l l ы й kii c;:iik dii�iiriic ii, a�ag1latic1; поста­
вить кого-либо в rvoe положение Ьiriпi kiic;:iik duruma
dii�iirmek; емj дали rvoe прозвище ona a�ag1latic1 Ьir
lakap taktilar.
уннзить(ся) сов. см. унижать(ся).
уникальн1 1ость ж. teklik; rvый tek, benzersiz, e�siz,
yekta.
унимаНть, унЯ:ть 1. yaщtirmak; 2. dindirmek;
yat1�t1rmak; унЯть боль ас1у1 dindirmek; унЯть [ своё]
волнение heyecaninl yaщt1rmak; rvться, унЯться 1 .
yaЩmak, sakinle�mek; 2 . dinmek, yaщmak; durmak, ke­
silmek; б:Уря "'ется f1rtшa yatl�1yor; ветер унЯлся riizgar
dindi/kesildi.
унисон м. : петь в "' uyumlu [�ark1] okumak.
унитаз м. aptesane kiiveti.
унификация ж. tek standarda uydurma.
унифицнровать несов. и сов. tek standarda uydurmak.
уничтож l l ать, уничтожить yoketmek, imha etmek, or-
tadan kaldlrmak; tahrip etmek; k1rmak, kinp gec;:irmek;
kokiinii kaz1mak (искоренять); ,...., крыс s1c;:anlan yoket­
mek; ,...., следЫ преступления ciirmiin izlerini yoketmek;
мост был уничтожен протИ:вником koprii dii�man ta­
rafшdan tahrip edildi; rvение с. yoketme, imha [etme],
ortadan kaldtrma; tahrip [etme] ; kirma, kшр gec;:irme;
kokiinii kaz1ma (искоренение); ,...., лесов orman tahriЬi; ,....,
секретных документов gizli belgelerin imhas1.
уничтожить сов. см. уничтожать.
уноснть, унестИ 1. al1p gotiirmek; картИну он унёс с
собой taЬloyu уаnша al1p gotiirdii; 2. разг. yiiriti mek; во­
ры унесли и ковёр h1rs1zlar hal1y1 da yiiriittiiler; 3. [ al1p]
gotiirmek; эпидемия унесла сотни жИ:зней salgш yiiz­
lerce ki�iyi gotiirdii/kinp gec;:irdi; 4. almak; лодку унес­
ло в море kay1k ac;:1ga siiriiklendi; ег6 унесло волной
onu dalga al1p gotiirdii; rvcя, унестИ:сь son h1zla [gidip]
uzakla�mak; doludizgin [gidip] uzakla�mak (о всаднике,
экипаже).
унтЬ1 мн. ч. (ед. ч. унт м. , :Унта ж. ) kiirk c;:izme.
унция ж. ons.
уныв1 1 ать hiiziinlenmek; ic;:i kapanmak; не rvaй! gam
c;:ekme !
унЬшо - 55 4
унЬш l l о 1. нареч. mahzun mahzun, ic;:i karararak; 2.
безл. в значении сказ. на душе у менЯ бЬшо "' ic;:im
kapanm1�t1; "'ЫЙ 1. ic;:i kapaшk, ic;:i kararm1� (мрачный);
hiiziinlii (грустный. ); 2. (наводящий уныние) hiiziinlii;
ic;:li; "'ые тона/краски жив. hiiziinlii renkler.
унЬшие с. ic;: kapaшklф, derin hiiziin hali; впадать в
"' ic;:i kapanmak; gonlii c;:okmek (падать духом).
унЯть(ся) сов. см унимать(ся).
.
упад М. : ДО "'У Ьitkin dii�ene dek; смеЯться ДО "'У
giilmekten yerlere yatmak, giilmekten kinlmak.
упадl !ок м. gerileme; c;:okme; экономйческий "' eko­
nomik gerileme; перИод "'Ка империи imparatorlugun
c;:okme donemi ; сельское хозяйство приходило в "' tanm
gerilemekteydi; "' сил halsizlik.
упак1 1овать сов. см упаковывать и паковать; rvовка
.
ж. 1. (действие) ambalajlama; paketleme; 2. (материш�)
ambalaj ; rvОВОЧНЫЙ ambalaj 0 •
упакбв l ! ывать, упаковать ambalajlamak; paketlemek;
rvщик м. ambalajc1; paketc;:i.
упасть сов. см падать 1, 6 , 9, 1 0, 1 1 .
.
упекать, упечь прост. atmak; tikmak; упечь кого­
либо в тюрьм)' cezaevine/hapse tikmak; его опЯть упекли
(посадили в тюрьму) onu yine ic;:eriye tiktilar.
упереть(ся) сов. см упирать(ся). .
упиваться, упИться 1. прост. (допьяна) ic;:ip ic;:ip sar­
ho� olmak; 2. (наслаждаться) mest olmak.
упирать, упереть dayamak; упереть р:Уки в бока elle­
rini bogurlerine dayamak; rvcя, упереться 1. bast1rmak;
dayamak; 2. перен. разг. (упрямиться) ayak diremek;
dayatmak.
уписать сов. см упИсывать.
.
упйсывать, уписать прост. (съедать) silip siipiirmek,
yuvarlamak, aщt1rmak; уписать целый пирог biitiin Ьir
tava ЬOregini silip siipiirmek/yuvarlamak.
упЙтанн i 10СТЬ Ж. (скота) besili olma; rvЫЙ besili;
[vii cutc;:a] toplu, etine dolgun, etli butlu (также о чело­
веке); rvaя корова besili/tavl1 Ьir inek.
упйться сов. см упиваться.
.
уплат1 1а ж. odeme; "' налогов vergi odeme; уклонять­
ся от rvы налогов vergi ka9ak91l1g1 yapmak; rvИ:ть сов.
см . уплачивать.
уплачивать, уплатИ:ть odemek; parasш1 vermek;
уплатИ:ть по счёту hesab1 odemek; уплатИ:ть носильщи­
ку hamal paras1ш vermek.
уплотн 1 1 ение с. (грунта и т. п.) sik1la�t1rma; rvИть(ся)
сов. см уплотнЯть(ся).
. употребйтельнllый kullaшlagelen, kullaшlan; "'ые
уплотнять, уплотнИть (грунт и т. п.) sikila�t1rmak;
rvcя, уплотнИться (становиться плотнее, твёрже)
t1k1zla�mak.
уплывать, уплЬrть yiizerek gitmek/uzakla�mak.
уплЬпь сов. см уплывать.
. olmak.
упова1 1ть уст. umudunda olmak; он rveт на вашу по­
мощь sizden medet umar.
- употреблЯть
уподобll ить(ся) сов. см . уподоблЯ:ть(ся); "'ление с.
benzetme.
уподоблЯть, уподобить benzetmek; rvcя, уподобиться
benzemek.
упоение с. kendinden gec;:me, vecd hali; он с "'М слу­
шал м)'зыку mest olmu� dinliyordu miizigi.
упойтельный mest edici; harikulade, �ahane (восхи­
тительный).
упокой м. : за "' душИ кого-либо blriпiп istira-hati ruhi
ic;:in.
уползать, уползтИ siiriine siiriine/siiriinerek uzak­
la�mak/gitmek; жук уполз ЬОсеk yiiriidii gitti.
уползтй сов. см уползать.
.
уполномоч l !енный м. murahhas; vekil; rvивать, упол­
номочить yetkilendirmek, yetkili kilmak; memur etmek; я
rveн заявить, что. . . . . . Ьildirmeye memurum.
уполномочить сов. см уполномочивать.
.
упоминаl !ние с. 1. (действие) anma, aшlma; 2. soz
etme/edilme; в статье нет rvний об Этом факте yaz1da bu
olayrn sozii gec;:miyor; rvть, упомянУть anmak.
упом н l l ить сов. разг. akilda/aklrnda tutmak; всего не
rvишь! her �еу akilda tlrtulamaz ki!
упомянуть сов. см упоминать.
.
упор м. (предмет) destek(gi), dayak(g1}, dayanak(gi);
стрельба без rva desteksiz ate�; <> делать "' на что-либо
Ыr $еуе ag1rl1k vermek.
упорн l l о israrla; inatla; sebatla; "' молчать 1srarla sus­
mak; "' работать s1ki 9al1�mak; "' бороться за что-либо
blr $еу i(:iп sebatl1 Ьir sava�1m vermek; "' отстаивать
своЮ мысль dii�iincesini inatla savunmak; rvый 1. в разн.
значениях sebatl1; israrl1; inat91; "' человек sebatl1 adam;
rvaя борьба sebatl1 sava�1m; rvoe молчание israrla susma;
rvaя работа s1ki 9al1�ma; 2. muannit; "' кашель muannit
oksiiriik; <> "' взглЯд/взор israrl1 Ъаkщ.
упорство с. 1. sebat, sebatl1l1k; 2. (упрямство) inat(di),
inat91l1k, ayak direme; rvвать ayak diremek, direnmek.
упорхнуть сов. p1r diye uc;:up gitmek; p1rlamak также
перен.
упорЯдоч l !ение с. diizenleme, diizene koyma; yolana
koyma; diizenlenme, diizene girme; для rvения отно­
шений ili�kileri diizenlemek i9in; rvИТЬ сов. diizenlemek,
diizene koymak; yoluna koymak; ayarlamak; "' цены fi­
yatlan diizenlemek/ayarlamak; "' рубку леса agac;: kesimi­
ni diizene koymak; rvенная жизнь diizenli hayat; rvиться
сов. diizene/diizen ic;:erisine girmek; жизнь ег6 несколько
.vилась hayatl Ьiraz diizene girdi.
слова kullaшlagelen kelimeler.
употреб l l йть сов. см употреблЯ:ть ; "'ление с. kul­
.
lanma, kullaшlma; бЫвший в .vлении kullamlm1�; вой­
тИ в "' kullaml1r olmak; вЫйти из rvления kullamlmaz
употреблять, употребить kullanmak; rvcя, употре­
бИться kullaшlmak.
управиться - 555
управиться сов. см. управлЯться.
управлени l l е с. 1. (действие) yonetme, yonetim; kul­
lanma; siinne; участие в "-'И производством iiretimin
yonetimine kat1lma; "' самолётом щ:аk kullanma; щ:аk
yonetme; центр "-'Я полётом косм. [щ:u�] yonetim merke­
zi; "' на расстоянии тех. uzaktan kumanda; 2. yonetim;
6рганы государственного "-'Я devlet yonetim organlan;
3. yonetim; оркестр под rveм Иванова i vanov'un yone­
timindeki orkestra; 4. tertibat; рулевое "' direksiyon ter­
tibati (автомобиля); diimen tertibati (судна); пульт "-'Я
kumanda taЫosu; рычаги "-'Я kumanda kollan; 5. daire,
genel miidiirliik; "' кадров personel dairesi; <> судно по­
терЯ:ло "' gemi manevradan aciz duruma dii�tii .
управленческl lий yonetim0 ; rvиe расходы yonetim
giderleri.
управлЯемl lый giidiimlii; rvaя ракета giidiimlii fii z e.
управлять в разн. значениях yonetmek; kullanmak;
siinnek; "' государством devleti yonetmek; "' судном ge­
miyi yonetmek/abramak; "' оркестром orkestray1 yonet­
mek; <> "' собЬr тиями olaylara hakim olmak; rvться,
управиться разг. 1. bitinnek; он управился с Этим де­
лом за неделю bu i�i Ьir haftada Ьitirdi/temizledi; 2. Ьа�а
ylkmak; "-'ЮЩИЙ miidiir; "' имением malikane kahyas1.
упражнениl lе с. al1�t1nna, egzersiz; гимнастИ:ческие
"-'Я jimnastik all�tlnnalan; тетрадь ДЛЯ rvЙ al1�t1nna def­
teri; сборник "-'Й al1�t1nna kitab1.
упражнять al1�t1nnak; "' свою память [al1�t1nnalarla]
bellegini geli�tinnek; "'ся yal1�mak; me�k etmek; "' в
стрельбе из пистолета tabanca ile ащ al1�t1nnasi/idman1
yapmak.
упраздн l l ение с. [ortadan] kald1nna, ilga etme; rvИ:ть
сов. см. упразднЯть.
упразднl lЯть, упразднИ:ть [ortadan] kald1nnak, ilga et­
mek; Эта должность rveнa о memurluk ilga olundu.
упрашивать, упросИ:ть [yalvararak] raz1 etmeye
yal1�mak, raz1 etmek.
упрёк м. yiiziine vurma; kшama; лёгкий "' sitem; с
rvoм sitemli sitemli; <> бросить кому-либо "' в том,
что . . . ""1 blriпiп yii ziine vunnak.
упрекать, упрекн:Уть однокр. yiiziine vunnak; yiizle-
mek; sitem etmek.
упрекнуть сов. см. упрекать.
упреть сов. см. преть 2.
упросить сов. см. упрашивать.
упростИть(ся) сов. см. упрощать(ся).
упрочение с. saglamla�t1nna, peki�tinne; giiylendinne;
peryinleme; saglamla�ma; giiylenme.
упрочить сов. saglamla�t1nnak, peki�tinnek; giiylen­
dinnek; peryinlemek; "' свой позИ:ции konumunu/ko­
numlanm giiylendinnek/peki�tinnek; "' своё положение
durumunu saglamla�t1nnak; "' экономИ:ческую незави­
симость странЬ1 iilkenin ekonomik bag1ms1zl1g1m peryin­
lemek; "-'СЯ сов. saglamla�mak; gUylenmek; temel tut-
- уравновешивать
mak (укорениться); его положение упрочилось durumu
saglamla�tl.
упро ш l l ать, упростИ:ть 1. basitle�tinnek, sadele�tir­
mek; упростИ:ть текст metni sadele�tinnek; упростИ:ть
метод usulii basitle�tinnek; упростить структ)'ру коман­
дования воен. komutanl1gш уар1sш1 sadele�tinnek; 2. ba­
sitle�tinnek, viilgarize etmek; rvаться, упростИ:ться basit­
le�mek, sadele�mek; rvение с. 1. basitle�tinne, sadele�tir­
me; basitle�me, sadele�me; "' формальностей fonnalite­
lerin basitle�tirilmesi; 2. basitle�tinne, viilgarize etme, viil­
ger yalшla�t1nna.
упруrllий esnek; rvaя пружИ:на esnek уау; rvиe те­
ла физ. esnek cisimler; rvaя походка перен. yaylanmal1
yiiriyi
i i � ; rvость ж. esneklik.
упрЯж llка ж. 1.: собачья "' Ьirkay kopek ko�ulu k1zak;
2. см. упряжь; "-'НОЙ ko�um; rvная лошадь ko�um at1;
rvная собака kizak kopegi.
упряжь ж. ko�um.
упрЯмl lец м. разг. inaty1, dikkafal1 adam; rvиться inat
etmek, dikkafabl1k etmek; "-'О 1. dikkafabl1kla; 2. (упор­
но) israrla; rvство с. inat( di ), inatyil1k, dikkafabl1k; rvый
1. inaty1, dikkafal1; он очень упрЯ:м yok inaty1dir; он
упрЯ:м как осёл onda katir inadi var; 2. (упорный, на­
стойчивый) israrl1.
упрятать сов. разг. 1. saklamak; 2. перен. t1kmak,
kapatmak; "' кого-либо в тюрьму cezaevine t1kmak/ka­
patmak.
упусllкать, упустИ:ть в разн. значениях kay1nnak;
"'тИ:ть что-либо из рук elinden kay1nnak; "'тИ:ть арес­
тованного tutukluyu kay1nnak; "'тИ:ть возможность/сл:У­
чай f1rsat1 kay1nnak; rvтИ:ть мяч (о футболисте) topu
[ayagшdan] kay1nnak; <> "'тИ:ть что-либо Из вИ:ду gozden
kay1nnak.
упустить сов. см. упускать.
упущение с. 1. (недосмотр) ihmal(li); 2. (пробел) ek­
siklik, kusur.
ура 1. (боевой клич) huпa ! , nura ! (hйсит пaras1); 2.
(восклицание) уа�а!
уравнени llе с. 1 . (действие) e�itle�tinne; "' в правах
e�it haklar saglama; 2. мат . , хим . denklem; химИ:ческие
"-'Я kimyasal denklemler.
уравнивать 1, уравнЯ:ть e�it/denk k1lmak, denkle�tir­
mek, e�itle�tinnek; уравнЯ:ть женщину в правах с муж­
чиной kadinlara erkeklerle e�it haklar saglamak; уравнЯ:ть
условия ko�ullan e�itlemek.
уравнивать 11, уровнЯ:ть (дорогу, землю и т. п. ) diiz­
lemek, diizle�tinnek.
уравнИl lловка ж. разг. e�itlikyilik, e�itlikyi yakla�1m;
rvтельный e�itlikyi.
уравновесить сов. см. уравновешивать.
уравновешенн l l ость ж. denge; "'ый (о человеке) den­
geli.
уравновешивать, уравновесить 1. dengelemek; 2.
перен. denkle�tinnek, e�itlemek, dengelemek.
уравнять - 556 -
уравнять сов. см уравнивать 1.
. урожай м. iiriin; rekolte (общее количество собран­
ураган м. kas1rga также перен. ; пронестИ:сь "'ом
kas1rga gibi geymek; "'НЫЙ kas1rga0 ; ветер "'НОЙ СНЛЫ
kas1rga �iddetinde riizgar.
уразуметь сов. kavramak, ak1l erdirmek.
уран м. хим. uranyum.
Уран м. астр. Uraniis.
уранов l l ы й 1. uranyum0 ; 2. uranyum; uranyumlu (со­
держащий уран); "'ая руда uranyum cevheri; "'ые стер­
жни (реактора) uranyum yubuklan.
урбанизация ж. kentle�me.
урвать сов. разг. (найти) bulmak.
урду м. нескл. Urdu, Ordu dili.
урегулйроваl lние с. diizenleme; yozme, y()ziim; "' от­
ношений ili�kilerin diizenlenmesi; мИрное "' конфлИ:ктов
anla�mazl1klann ban�yl yollarla yoziimii/yoziilmesi; "'ТЬ
сов. diizenlemek; y()zmek; "' конфлИкт anla�mazl1g1 yOZ­
mek.
урезать сов. см урезать.
.
урезать, урезать 1. разг. [kesip] kisaltmak; 2. перен.
kismak; kis1tlamak, kisшtl yapmak; "' ассигнования tah­
sisat1 kismak; бюджет урезан biityede kisшt1 yap1ldi,
biitye kisшt1ya ugrad1; "' права кого-либо Ьiriпiп haklanш
kis1tlamak.
урезонивать, урезонить разг. kand1rmak.
урезонить сов. см урезонивать.
.
уремйя ж. мед. ч. iiremi.
№на ж. 1. mezar vazosu; 2. (для избирательных бюл­
летеней) sand1k(g1), оу sand1g1; 3. (для мусора) уОр ku­
tusu.
№овl lень м. в разн. значениях diizey, seviye; hiza;
"' водЬ1 suyun diizeyi; "' общественного сознания top­
lumsal Ьiliny diizeyi; "' цен fiyat seviyesi; жИзненный "'
ya�am diizeyi; встреча/совещание на вЫсшем "'не zirve
toplant1s1.
уровнять сов. см . уравнивать 11.
урод м. 1. hilkat garibesi, ucube; 2. (некрасивый до
безобразия - о человеке) gudubet, kaknem.
уродйl lть сов. 1. (дать урожай) iiriin vermek; 2.
прост. (родить) dogurmak; "'ться сов. 1. iiriinii . . . ol­
mak; свёкла не "'лась pancar iiriinii k1t; 2. разг. yekmek;
"' в оща ЬаЬаsша yekmek.
уродливl lость ж. yarp1kl1k; "' Этих представлений bu
tasavvurlann yarp1kl1g1; "-'ЫЙ 1 . (безобразный) yii ziine
bak1lmaz; gudubet; Ьiyimsiz; "'ое лицо gudubet yii z ; "'
нарЯ:д Ьiyimsiz/yirkin kiyafet; 2. перен. yarp1k.
уродовать, изуродовать 1. (калечить) sakatlamak;
2. (безобразить) yirkinle�tirmek; 3. (портить) boz­
mak; berbat etmek, benzetmek; 4. перен. (искажать)
yarp1tmak; "' чью-либо мЬ1сль Ьiriпiп fikrini yarp1tmak.
уродство с. 1. (физический недостаток) [dogu�tan]
sakatl1k; ucubelik; 2. (безобразие) yirkinlik; gudubetl ik;
3. yarp1k11k (искажение); anormallik (ненормальность).
усеивать
ного) ; прошлогодний "' пшенИ:цы geyen у1lш bugday
rekoltesi ; богатый "' bol iiriin; "'ность ж. (аtап Ьiriтi
Ьа$та) verim; "-'НЫЙ verimli; "-'Ная земля verimli toprak;
"' год bereketli y1l, bol mahsul yil1 ; "' сорт bol iiriin veren
cins, verimli cins.
урожен l lец м. , "'ка ж. dogumlu; "' МосквЬ1 Moskova
dogumlu.
урок м. ders также перен. ; "' истории tarih dersi; не
забывать "-'ОВ истории tarihin verdigi dersleri unutma­
mak; готовить "-'И derse yal1�mak; извлечь "' из чего­
либо Ьir $еуdеп ders almak/y1karmak; пусть Это будет
тебе "-'ОМ bu sana Ьir ders/Ьir us pahas1 olsun; О давать
"-'И ozel ders vermek; брать "'И мУзЫКИ miizik dersi
almak.
уролог м. iirolog, bevliyeci; "'Ический iiroloj ik, bevli­
yeo .
урология ж. iiroloji, bevliye.
урон м. kay1plar, zayiat; нанестИ большой "' протИв­
нику dii�mana ag1r kay1plar verdirmek.
уронйть сов. см ронЯ:ть 1 , 3 .
.
урочный [onceden] kararla�t1nlm1�; в "' час karar­
la�t1nlm1�/Ьelirli saatte.
урч а l l ние с. gurultu (в желудке); homurtu (медведя);
"-'ТЬ безл. (о желудке) guruldamak.
урЮк м. kuru kay1s1.
ус м. см усЬ1.
.
усадйть сов. см. усаживать.
усадьба ж. eve biti�ik toprak paryas1; у него там не­
большая "' orada evi ve eve Ьiti�ik kiiyiik toprak paryas1
var.
усаживать, усадИть 1. oturtmak; усадИ:ть гостей ko­
nuklan oturtmak; усадИть ребёнка за уроки yocugu ders
yal1�maya oturtmak; 2. (цветами и т. п.) dikmek; "-'СЯ,
усесться oturmak; kurulmak (удобно) ; усесться в кресло
koltuga kurulmak.
усатый (о человеке) pos b1y1kl1.
усач м. 1 . разг. pos b1y1kl1 adam; 2. (рыба) b1y1kl1
bal1k.
усваивать, усвоить 1. в разн. значениях benimsemek;
oziim lemek, oziimsemek; усвоить новый обЫчай yeni
adeti benimsemek/oziimlemek; 2. (пищу) oziimlemek, sin­
dirmek.
усвоение с. benimseme; oziim leme; "' пИщи be-
sin[ler] in oziimlenmesi.
усвоить сов. см усваивать.
.
усвоЯемость ж. (пищи) oziimleneЬilirlik.
усеивать, усеять kaplamak; serpmek (разбрасывать);
небо усеяно звёздами gokyii zii say1s1z y1ld1zlarla kapl1;
Яблони усеяны плодами elmalar p1trak giЬi; лицо, усе­
янное веснУшками serpme yilli yiiz ; "'ся, усеяться kap­
lanmak.
усердие - 557 -
усерд l l ие С. gayret; С rvИeM gayretle, ozenerek; "-'НЫЙ
gayretli, 9al1§kan; rvная работа gayretle/s1ki 9al1§ma;
rvствовать [fazla] gayret gostermek.
усесться сов. см усаживаться.
. создание организации orgiitiin kurulmas1m h1zland1rmak;
усечённ l l ы й мат. kesik; "' конус kesik koni; rvaя
пирамйда kesik piramit.
усеять(ся) сов. см усеивать(ся).
. once olmak.
усидеть сов. 1. yerinde kalmak; от волнения я не
МОГ "' на месте heyecandan yerimde duram1yordum;
2. (остаться, пробыть где-либо) kalmak; 3. прост.
(съесть что-либо до конца) silip siipiirmek.
усики мн. ч. (ед. ч. усик м. ) 1. (у членистоногих)
duyarga, anten; 2. (у ползучих растений) siiliik(gu).
усилени l l е art1rma; yogunla§tlrma, §iddetlendirme;
h1zlandirma; artma; yogunla§ma, §iddetlenme; h1zlan­
ma; "' ветра riizgann h1zlanmas1; дальнейшее "' крИ­
зиса bunal1mш daha da yogunla§mas1; "' противоречий
yeli§kilerin §iddetlenmesi; ДЛЯ "-'Я КОНТаКТОВ temaslan
s1kla§tlrmak i9in; 2. радио, эл. amplifikasyon, yiikseltme.
усИленн l lый 1. yogun; rvaя работа yogun 9al1§ma; rvaя
доза чего-либо blr $еуiп а§IП dozu; rvOe питание а§lП
beslenme; 2. israrl1; rvыe просьбы israrl1 ricalar; 3. воен.
takviyeli.
усИлиllвать, усИлить art1rmak; yogunla§t1rmak, �id­
detlendirmek; mzlandlrmak; giiylendirmek; "-'ТЬ жажду
susuzlugu artlrmak; "-'ТЬ внимание к чему-либо blr $еуе
daha yakin Ьir ilgi gostermek; "-'ТЬ контроль kontrolii
s1kla§tlrmak/daha etkili k1lmak; rvваться, усИлиться ar­
tmak; yogunla§mak, §iddetlenmek; h1zlanmak; s1kla§mak;
giiylenmek; ДОЖДЬ "-'ЛСЯ yagmur h1zlandi/§iddetlendi;
rvлись голоса протеста protesto sesleri daha da yiikseldi.
усИлиllе с. 9аЬа, gayret; прилагать "-'Я 9аЬа harca­
mak; сосредоточить [свой] rvя на чём-либо 9abalanm
blr $eyde toplamak.
усилИтель м. радио yiikselte9( ci).
усИлить(ся) сов. см усИливать(ся).
.
ускакать сов. (на лошади) doludizgin gitmek/uzak­
la§mak.
ускольз l lать, ускользн)'ть в разн. значениях sa­
VU§mak; elinden kaymak также перен. ; rvн)'ть из ком­
наты odadan savu§mak/ka9mak; "' из рук разг. elinden
kaymak; rvнУть от внимания кого-либо разг. blriпiп
goziinden/dikkatinden ka9mak; rvн)'ть сов. см усколь­
.
зать.
ускорение с. 1. (действие) h1zland1rma, 9abukla§­
tlrma; h1zlanma, 9abukla§ma; 2. физ. ivme; yer9ekimi iv­
mesi (свободно падающего тела).
ускбреннl lый h1zlandinlm1§; yogun; по rvoй [учебной]
программе yogun Ьir miifredatla.
ускорИтель м. в разн. значениях hlzlandinc1; "' со­
.циаnьного прогресса toplumsal ilerlemenin h1zlandinc1s1.
ускбрить(ся) сов. см . ускор.Ять(ся).
ускl lорЯть, ускорить 1. h1zlandirmak, 9abukla§tlrmak;
rvорить шаг adimlanm h1zlandirmak/a9mak; чтобы
усмешка
rvорить созревание фруктов mevyalann olgunla§maslШ
9abukla§tlrmak i9in; 2. 9abukla§tlrmak; Это собЫтие
rvорило переворот bu olay darbeyi 9abukla§tlrdi; rvорить
rvорЯться, ускориться 1. h1zlanmak, 9abukla§mak; дви­
жение rv6рилось hareket h1zlandi; 2. umulan zamandan
уславливаться сов. см условливаться.
.
услать сов. gondermek.
уследИть сов. goz kulak olup koruyaЬilmek.
услбви l l е С. 1. kO§Ul, §art; "-'ИЯ соглашения anla§mamn
ko§Ullan; ставить "' kO§W koymak, §art ko§mak; 2. "-'Я
МН. Ч. ko§ullar, §artlar; ortam; ПОГОДНЫе "-'ИЯ hava §ar­
tlan; в сложных "-'ЯХ karma§1k ko§ullar altшda; жить
в хороших "-'ЯХ ya§am ko§ullan iyi olmak; в rvяx сво­
боды ozgiirliik ortamшda; создать "'я для переговоров
gorii�meler i9in ortam haz1rlamak; О при "-'И хор6шей
погоды hava iyi olursa, hava iyi oldugu takdirde.
услбв l lиться сов. см условливаться; rvленный karar­
.
la§t1nlm1§; "' час kararla§tlnlmi§ saat.
условливаться, условиться sozle§mek; anla§mak.
услбвн l l о §artl1 olarak, §arta bagl1 olarak; он осво­
бождён "' §artl1 olarak serbest b1rak1ldi; "-'ЫЙ 1. ka­
rarla§tinlm1§; "' сигнал/знак kararla§tlnlmi§ sinyaVi§aret;
rvыe обозначения uzla§mal1 i§aretler; 2. §artl1, §arta bagl1;
rvoe освобождение юр. ko§ullu/§artl1 sal1verme; rvoe со­
гласие §arta bagl1 mutabakat; 3. farazi; sembolik; "' про­
тИвник воен. farazi dii§man; rvыe декорации sembolik
dekor; 4. грам. §art0 ; rvoe наклонение §art kipi; rvoe
предложение §art ciimlesi.
усложнИть(ся) сов. см усложнЯть(ся).
.
усложн l !Ять, усложнить [daha da] karma§ikla§tlrmak;
[ daha] karma§1k Ьir Ьi9ime sokmak; gii9le§tirmek, zor­
la§t1rmak (затруднять); Это ещё более rvИло положе­
ние/обстановку bu, durumu daha da karma§1kla§tlrd1;
rv.Яться, усложнИться karma§1kla§mak, karma§1k hale gel­
mek; gii9le§mek, zorla§mak; проблема rvИлась sorun kar­
ma§ikla§tl.
ycлyrl la ж. в разн. значениях hizmet; оказать кому­
либо небольш)'ю У blriпe kii9iik Ьir hizmette bulunmak;
"'
быть к rvaм кого-либо blriпiп emrine haz1r/amade olmak;
сектор усл)'г эк. hizmetler kesimi/sektorii; о я к вашим
rvaм emrinize amadeyim.
услуж l lение с. : быть в rvении кого-либо ирон. blriпiп
щaklфm yapmak; rvИть сов. blriпe Ьir hizmette bulun­
mak.
услужливый [her zaman] hizmette bulunmaya haz1r,
yardimsever.
усль1шать сов. см слЬ1шать 1 , 3 .
.
усматривать, усмотреть bulmak, gormek.
усмехаться, усмехнУться hafif9e giiliimsemek, alayla
giilmek; ОН ГОрЬКО усмехн)'ЛСЯ acl ас1 giildii.
усмешка ж. [alayl1] giiliimseme.
усмирение - 558 -
усмирl l ение с. (мятежа и т. п.) bast1rma; rvИть сов.
см . усмирЯть.
усмирl !Ять, усмирИть 1. yati�t1rmak; rvИть драчунов
kavgac1lan yaЩtinnak; 2. (мятеж и т. п.) bast1rmak; 3.
(о чувствах) dindinnek.
усмотрение с. : предоставим Это дело на '"" директора
bu i�i miidiiriin takdirine b1rakal1m.
усмотреть сов. см усматривать.
. уставлять, уставить 1. (разместить, расположить)
уснуть сов. uykuya dalmak, uyumak.
усовершенствова l ! ние с. yetkinle�tinne; yetkinle�me;
курсы rvНИЯ mesleki yetkinle�me kurslan; "-'ТЬ(ся) сов.
см совершенствовать(ся).
. устал l l ость ж. yorgunluk; "-'ЫЙ yorgun; "' голос yor­
УСОМНН l lТЬСЯ сов. �iiphelenmek; Я НеМНОГО "-'ЛСЯ В
Этом bundan Ьiraz �iiphelendim.
усохнуть сов. см. усыхать.
успеваемость ж. Ьа�ап oram; Ьа�ап durumu (так­
же отделы-юго учащегося); нИзкая "' Ьа�ап oraшmn
dii�iikliigii.
успев l ! ать, успеть 1. vakit bulmak; yeti�tinnek; я не
успею написать статью yaz1yi yeti�tiremem; 2. yeti�mek;
успеть на поезд trene yeti�mek; не успеть на поезд trene
yeti�ememek, treni kщ:1rmak; 3. только несов. Ьа�ап gos­
tennek; не "' по математике matematikten ba�ans1z ol­
mak; "'ающий ba�anl1; "'ающие ученикИ ba�anl1 ogren­
ciler.
успеется сов. безл. разг. vakit/vaktimiz var, aceleye
gerek yok.
успех м. Ьа�ап; siikse; добИться rva Ьа�ап kazanmak;
ba�anl1 olmak; фильм имеет большой ,..., filim biiyiik
ragbet goiiiyor; желаю rva! ba�anlar dilerim!
успеш н l l о ba�anyla, ba�anl1 [Ьir �ekilde] ; поездка
прошла "-' gezi ba�anlt ge9ti; "-'ЫЙ ba�anl1; "-'Ое начало
ba�anl1 ba�lang1G.
успокаиваl!ть, успокоить 1. sakinle�tinnek, teskin et­
mek; yaЩtirmak; он успокоил конЯ at1 sakinle�tirdi; 2.
dindinnek; массаж "'ет боль masaj agny1 dindirir; "-'ТЬСЯ,
успокоиться 1. sakinle�mek, teskin olmak; yaЩmak; ra­
hatlamak; получИв Это известие, он успокоился bu ha­
beri аlшса rahatlad1; успокойся ! sakinle� ! ; merak etme!
(не беспокойся); 2. dinmek; sakinle�mek, yat1�mak; боль
успокоилась agn dindi; море успокоилось deniz durul­
du/sakinle�tiЛimanlad1.
успокоение с. 1. (действие) sakinle�tirme, yaЩt1rma;
2. (успокоенность) huzuru kalp.
успокоенность ж. см. успокоение 2.
успоконтельнl !ое с. miisekkin, sedatif; "-'ЫЙ teskin edi­
ci, yat1�tшc1.
успокоить(ся) сов. см успокаuвать(ся).
. nu�ma dili; "' счёт aktldan hesap etme.
уста мн. ч. уст. ag1z(gz1), dudaklar; <> передаваться
из уст в "' ag1zdan ag1za/dilden dile dola�mak; сфи
передавались из уст в "' soylentiler kulaktan kulaga
yay1l1yordu.
устав м. tiiziik(gii); воинский "' askeri tiiziik ; партИй­
ный "' parti tiiziigii.
устойчивость
уставать, устать yorulmak, yorgun dii�mek; устать с
дороги yoldan yorgun dii�mek; я устал повторЯ:ть ему об
Этом bunu kendisine tekrar etmekten halim kalmadt.
уставить сов. 1. см уставлять; 2. разг. : "' глаза в
.
одну точку gozlerini Ьir noktaya dikmek; "-'СЯ сов. 1.
см уставлЯ:ться; 2. разг. gozlerini "а dikmek; "' в одну
.
точку (задумавшись) gozleri dalmak.
koymak, yerle�tinnek; 2. doldurmak; уставить полку
кнИгами raf1 kitapla/kitaplarla doldunnak; "-'СЯ, уставить­
ся s1gmak, almak.
gun Ьir ses; "-'Ое липо yorgun yiiz ; он верн:Улся страшно
rvым yorgun argш dondii.
устал l lь ж. : без "'И yorulmak nedir Ьilmeden.
устанавливать, установИть 1. saptamak, tesЬit etmek;
tesis etmek; "' двИгатель motoru saptamak; "' припел
ni�angah1 tanzim etmek; он установ:Ил решётки на ок­
нах своей квартИры dairesinin pencerelerine pannakl1klar
yapt1rd1; 2. в разн. значениях saptamak; koymak; kunnak;
установИть цены на fiyatlanm saptamak; установИть
контроль над чем-либо Ыr ,yeyi denetim altina almak; 3.
saptamak, tesЬit etmek; установить лИчность кого-либо
blriпiп kimligini saptamak; виновность его установлена
su9u saЬit oldu; "' рекорды rekorlar kunnak; "-'СЯ, уста­
новИться 1. (укореняться) temel tutmak, temellenmek; 2.
(формироваться, складываться) olu�mak.
установнть(ся) сов. см устанавливать(ся).
.
установкl lа ж. 1. (действие) saptama; tesis [etme] ;
плата за "'У телефона telefon tesis iicreti; "' антенны
antenin dikilmesi; 2. (устройство, механизм) tesis[at] ; 3.
(директива, указание) yonerge.
установление с. kunna; saptama; koyma (введение);
"' лИчности kimlik saptamas1.
устаревать, устареть kohnele�mek, kohnemek, eski­
mek, modas1 ge9mek; Эта новость уже устарела bu haber
bayatlam1�t1r.
устареl lлый kohnemi�, eskimi�, modas1 ge9mi�; 9agd1�1
(анахронический); "' метод kohnemi�/kohne Ьir yontem;
"-'Лая информация eskimi�/Ьayat haberler/Ьilgi; "-'ТЬ сов.
см устаревать.
.
устать сов. см уставать.
.
устилать, устлать do�emek, sennek; зал устлан ков­
рами salon hal1larla do�elidir.
устлать сов. см устилать.
.
fCTH l lO SOZlii olarak, ag1zdan; "-'ЫЙ Sozlii; "-' ЭКЗliмен
sozlii sшav; "' приказ sozlii/ag1zdan emir; rvaя речь ko­
устб l l й м. 1. (моста) ayak(g1); 2. "-'И мн. ч. temeller;
temel direkler; "-'И капиталИзма kapitalist diizenin temel­
leri.
усТО Й ЧИВ i !ОСТЬ Ж. istikrar, kararltl1k; rvЫЙ 1. oturakl1;
rvaя МашИна oturaklt araba; "-'Ое равновесие kararlt den­
ge; 2. kararl1, istikrarl1; otunnщ ; "'ая валюта saЬit para;
устоять - 559
"" рьrнок istikrarl1 pazar; rvыe доходы kararli/otuпnu�
gelirler; rvыe темпы развИтия kararl1 Ьir geli�me h1z1.
устоЯj jть сов. 1. ayaklan iistiinde tutunaЬilmek; он ед­
ва rvл на ногах ayaklan iistiinde zor tutundu; 2. перен.
dayanmak, kar�l koyaЬilmek; город rvл (не пал) �ehir
dayand1; 3. перен. (перед соблазном) dayanmak; 4. перен.
ayakta duraЬilmek; rvТЬСЯ сов. (о жидкости) durulmak;
о rvвшееся мнение yerle�ik kanaat.
устраивать, устроить 1. kuпnak, yapmak; 2. diizen­
lemek; устроить вЬ1ставку Ьir sergi diizenlemek; устро­
ить обед yemek veпnek; 3. tezgahlamak; tertiplemek; ""
политИческие убнйства siyasi cinayetler tezgahlamak; 4.
(скандал, сцену) ((lkaпnak; 5. diizenlemek, diizene ko­
ymak; устроить свой дела i�lerini yoluna koymak; 6.
yerle�tiпnek; устроить кого-либо на работу blriпi i�e yer­
le�tiпnek; 7. saglamak; я вам устрою встречу с ним sizin
onunla gorii�menizi saglanm; устроить кому-либо побег
blriпiп ka((mas1m saglamak; ем)' устроили торжествен­
ную встречу ona Ьir ka�1lama toreni yapt1lar; 8. i�ine
gelmek; hesabшa gelmek; Это вас устроит? bu, i�inize
gelir mi/yarar m1?; его устроит и ничьЯ ona beraberlik de
yarar; rvcя, устроиться 1. yoluna giпnek, diizelmek; всё
устроилось her �еу yoluna girdi; 2. giпnek, yerle�mek;
устроиться на работу i�e giпnek/yerle�mek; устроиться
на завод fabrikaya giпnek; 3. yerle�mek; kurulmak; удоб­
но устроиться в кресле koltuga kurulmak.
устранНение с. gideпne, bertaraf etme; [ortadan] kal­
d1пna; "" неисправности/поломки anzamn giderilmesi;
rvИтъ сов. см устранЯтъ.
.
устран j j Ять, устранИтъ gideпnek, bertaraf etmek; [or­
tadan] kald1пnak; rvИ:ть препятствия engelleri kald1пnak;
rvИ:ть противоречия ((eli�kileri ortadan kaldiпnak.
устраш j j ать, устрашИтъ goziinii korkutmak, y1ldiпnak;
трудности его не rvИ:ли giiyliiklerden y1lmadi; rvаться,
устрашиться korkmak, y1lmak.
устрашйть(ся) сов. см. устрашать(ся).
устремj j йть(ся) сов. см устремлЯть(ся); rvление с.
.
emel; политИческие rvления siyasal emeller; rvлЯ:тъ,
устремнть 1. h1zla siiпnek; 2. перен. yoneltmek; он rvHЛ
взор вперёд bak1�lan ileride idi; rvлЯ:тъся, устремйться 1.
atilmak; rvИ:ться вперёд ileri atilmak; 2. перен. ((evrilmek;
все взоры rvНЛИСЪ на нас tiim gozler Ьize ((evrildi.
устрица ж. istiridye.
устройтель м. diizenleyici, organizator; tertip((i
неодобр.
устр6ить(ся) сов. см устраивать(ся).
. 2. [yerle�tirip] temelle�tiпnek; yerle�iklik kazandiпnak;
устройство с. 1. (действие) diizenleme; yerle�tiпne; 2.
(установленный порядок, строй) diizen, уар1; 3. (кон­
струкция) yap1l1� . kurulu�; 4. (механизм, прибор) terti­
bat, cihaz; тормозное "" fren tertibat1.
уступ м. : в стене есть "" duvarda Ьir girinti var.
уступ j j ать, уступИтъ 1. b1rakmak; terketmek; "" дорогу
кому-либо blriпe yol veпnek; "" место кому-либо yerini
blriпe b1rakmak; 2. boyun egmek; "" сИле zora ь·oyun
- утверждать
egmek; rvИтъ требованиям кого-либо blriпiп taleplerine
boyun egmek; 3. a�agi/geri kalmak; он rvaeт тебе в снле
seninki kadar gii((lii degildir; 4. разг. b1rakmak; ikram
etmek.
уступйть сов. см уступать.
.
уступкj j а ж. 1. odiin, taviz; сделать У кому-либо
""
blriпe odiin veпnek; 2. разг. (в цене) ikram, iskonto.
уступчивj jость ж. tavizkarl1k; rvый tavizkar.
УСТЫДЙТЬ сов. utandiпnak; rvCЯ сов. utanmak.
устье с. в разн. значениях ag1z(gz1).
усуrубйть(ся) сов. см усугублЯть(ся).
.
усугубj jлЯть, усугубнть ag1rla�t1пnak; rvлЯющие вину
обстоятельства ag1rlatic1 sebepler; rvлЯ:тъся, усугубиться
ag1rla�mak.
усушка ж. fire.
усЬ1 мн. ч. (ед. ч. ус м. ) b1yik(g1).
усыновйтель м. evlat edinen.
усыновj j йть сов. см усыновлЯ:тъ; rvление с. evlat
.
edinme.
усыновлять, усыновить evlat edinmek.
усЬшать сов. см усыпать.
.
усыпать, усЫпатъ dokmek; serpmek; орден, усЫпан­
ный алмазами s1vama elmas Ьir ni�an.
усыпйть сов. см усыплять.
.
усьш j j лЯть, усыпнть uyutmak также перен.
bay1ltmak (наркозом); rvИ:ть бдйтелъность кого-либо
blriпiп uyamkl1g1m uyutmak; rvлЯющий uyutucu.
усыхать, усохнуть fire veпnek.
утаивать, утанть (скрывать) gizlemek, saklamak; от
него ничего не утайшъ ondan hi(( Ьir �еу gizlenilemez.
утайк l l а ж. : рассказать всё без rvи hi(( Ьir �еу gizle­
meden hepsini Ьir Ьir anlatmak.
утаптывать, утоптать [ayakla] basa basa s1k1�t1пnak.
утащйть сов. 1. gotiiпnek; siiriikleyerek gotiiпnek (во­
локом); 2. разг. (украсть) a�1пnak; yiiriitmek.
утварь ж. е�уа; домашняя "" ev e�yas1; фонная ""
mutfak e�yas1.
утвердйтельн j j о olumlu olarak; "" кивн:Утъ головой
ba�1yla tasdik etmek, Ьа�ш1 «evet» makamшda sallamak;
rvый olumlu.
утвердйть сов. см утверждать 2, 3 ; rvcя сов. см
. .
утверждаться.
утвержд j j ать, утвердйть 1. только несов. iddia etmek;
one/ileri siiпnek; он rvaeт обратное aksini iddia ediyor;
утверднть своё господство egemenligini [yerle�tirip] te­
melle�tiпnek; 3. onaylamak, tasdik etmek; план rvён plan
onaylanm1�t1r; он rvён в должности директора onun
miidiirliige atanmas1 onaylanmi�t1r; rvаться, утвердйться
[yerle�ip] temelle�mek; yerle�iklik kazanmak, yerle�mek;
утвердИвшиеся традИ:ции yerle�mi� ve kesinle�mi� ge­
lenekler; утвердйтъся как лИчность ki�iligini kabul et­
tiпnek; rvение с. 1. (действие) onaylama, tasdik [etme] ;
утекать - 56 0
yerle�me, yerle�ip temelle�me; 2. iddia; по "'ению газеты
gazetenin iddiasшa gore.
утекать, утечь (о газе, жидкости и т. п.) kac;ak
yapmak, kac;mak.
утёнок м. ordek palaz1.
утеплИть сов. см утеплЯть.
. утом l ! Ительный yorucu; "'Ить(ся) сов. см утом­
утеплять, утеплИть (Ьiпатп, оdапт) ы саk kalmas1m/
olmas1m saglamak, is1 kауЬш1 azaltтak.
утереть(ся) сов. см утирать(ся).
. mak, yorgun dii�mek.
утерпеl !ть сов. kendini tutmak; я едва "'л, чтобы не
рассмеЯться giilmemek ic;in kendimi zor tuttum.
утер l lя ж. ziya(a1), kay1p{yb1); "'ять сов. zayi etmek,
kaybetmek; "'янный багаж zayi olan bagaj [lar] .
утёс м. yiiksek sarp kaya; yal1yar, kapez (прибреж­
ный).
утечка ж. 1. (воды, газа, пара) kac;ak(g1), kac;ma;
2. перен. kac;1�; "' капиталов sermayelerin kac;1�1; О "'
мозгов beyin goc;ii.
утечь сов. см утекать.
. makta olan, bogulan.
утешl ! ать, утешить teselli etmek, teselli vermek; "'ать­
ся, утешиться teselli bulmak; "'ение с. teselli; "'Итель­
ный teselli verici; "' приз teselli miikafati.
утешить(ся) сов. см утешать(ся).
. утопия ж. iitopya, hamhayal.
утилизl lация ж. yararlanma; переработка и "' отхо­
дов dokiintiilerin i�lenmesi ve bunlardan yararlamlmas1;
"'Ировать несов. и сов. [i�ledikten sonra] yararlanma.
утилитар! ! Изм м. faydac1l1k; "'Ист м. faydac1; "'Ист-
ский faydac1.
утилитарный (проникнутый утилитаризмом) fa­
ydac1.
утИль м. собир. , утильсырьё с. собир. (i$feпdikteп
soпra yarar amlabllecek) hurda, dokiintii.
утИный ordek0 •
утирать, утереть silmek; "' слёзы gozlerinin ya�1m
silmek; "'ся, утереться yiiziinii silmek.
утихаl !ть, утИ:хнуть 1. dinmek, yaщmak; kesilmek,
durmak; kiillenmek; боль утИ:хла agn dindi; б:УРя утИ:хла
f1rtшa dindi/yaщt1; вражда "'ла dii�manl1k kiilleniyordu;
2. (успокаиваться - о человеке) sakinle�mek, yat1�mak.
утИхнуть сов. см. утихать.
утихомИрить сов. разг. yaщt1rmak; "' драчунов kav­
gac1lan yat1�tirmak; "'ся сов. разг. yat1�mak, siikunet bul­
mak.
утка ж. 1. ordek(gi); домашняя "' evcil ordek; охота
на дИ:ких Уток yaban ordegi av1; 2. (сосуд для мочи)
ordek(gi) ; 3. balon.
уткнуl lть сов. разг. gommek; "' лицо в под:Ушку
yiiziinii yast1ga gommek; "'ся сов. разг. 1. gommek; де­
вушка "'лась [лицом] емj в плечо kiz, yiiziinii onun
omuzuna gomdii; 2. перен. dalmak; "' в кнИ:гу kitaba
dalmak; секретарь "'лся в бумаги katip, ba�1m evraklara
egmi� okuyordu.
утконос м. зоол. gagal1memeli.
утлый dayamks1z.
- утруждать
уток м. текст. atki, argac;(c1).
утолить сов. см утолять.
.
утолщение с. kalш yer; "' на верёвке ipin kalш yeri.
утолЯl lть, утолИ:ть (голод, жажду) gidermek; чай "'ет
жажду с;ау harareti giderir.
.
лЯть(ся); "'ление с. yorgunluk.
утомлять, утомИть yormak; "'ся, утомИ:ться yorul­
утонуть сов. см тонУть и утопать 1 .
.
утончённl lый ince; "' вкус ince zevk; "'ые блЮда
enfes yemekler.
утончИть сов. inceltmek также перен. ; "'СЯ сов. in­
celmek также перен.
утопаl lть, утонУть 1. batmak; gomiilmek; gomiilii ol­
mak; "' в снег)' karlara batmak; дом "'ет в зелени ev
ye�illikler ic;ine gomiiliidiir; 2. только несов. ic;inde yiiz­
mek; "' в роскоши liiks ic;inde yiizmek; "'ющий м. bogul­
утоп 1 1 Изм м. iitopyac1l1k; "'Ист м. iitopyac1; hayalci.
утопИть сов. см топИ:ть 111; "'ся сов. см топИ:ться Ш.
. .
утопический iitopyac1, iitopik.
утопленниllк м. [suda] bogularak olen [adam/erkek] ;
"'lЩ ж. [suda] bogularak olen kadш/kiz.
утоптать сов. см утаптывать.
.
уточнение с. daha ac;1k ve kesin olarak belirleme, tasrih
[etme] ; "'Ить сов. см уточнЯть.
.
уточн l l Ять, уточнИ:ть daha kesin ve ac;1k olarak belirle­
mek, tasrih etmek; он "_,Ил свой показания verdigi ifadeyi
tasrih etti.
утраивать, утроить iic; katшa c;1karmak; "'ся, утроить­
ся iic; katшa c;1kmak, iic; kat artmak.
утрамбовать сов. tokmaklay1p diizlemek.
утратl l а ж. 1. (действие) yitirme, kaybetme; 2. (по­
теря) kay1p(yb1), yitim; тяжёлая "' ас1 kay1p; "' ИТЬ сов.
см . утрачивать.
утрачивать, утратить yitirmek, kaybetmek.
jтренн l l ий sabah0 ; "'яя зарЯ sabah kiz1ll1g1; "'ЯЯ гим­
настика sabah j imnastigi; "'ЯЯ газета sabah gazetesi; "'
сон sabah uykusu; О "'яя звезда (Венера) Sabah Y1ld1z1;
"'ик м. (спектакль) matine.
утрИроваl l нный abart1lm1�; "'ть несов. и сов. abar­
tmak.
утрировка ж. abartma.
jтpl l o с. sabah; по "'ам sabahlan; на [следующее]
"' ertesi sabah; с "'а sabahtan beri; sabah sabah (очень
рано); О доброе "' ' giinaydш!
утроб l l а ж. kann(rm); в "'е матери ana karmnda/rah­
minde; "'ный : "' перИ:од развИтия rahimic;i geli�me devri.
утроить(ся) сов. см утраивать(ся).
.
утром sabah [ vakti]; сегодня "' bu sabah; вчера "' diin
sabah; завтра "' yann sabah.
утруждать zahmete sokmak, zahmet vermek.
утЮг - 56 1
утЮ\ \ г м. iitii ; "'жить, отуnЬжить iitiilemek; отуnЬ­
женные брЮки iitiilii pantalon.
утяжелнть(ся) сов. см утяжелЯть(ся).
. aynlmak; уйтИ в отпуск izne gitmek; 4. gei;:ip gitmek;
утяжел l !Ять, утяжелИть ag1rla�tшnak; ""Яться, утя-
желИться ag1rla�mak.
уф uf! ; уф, до чего ж я устал ! uf! Amma yoruldum!
ух oh! ; of!
уха ж. (blr {:e�it) bal1k i;:orbas1.
ухаб м. i;:ukur; "'истый i;:ok i;:ukurlu, i;:ukur i;:ukur.
ухаживать 1. (за больным, за садом, цветами и
т. п. ) bakmak; 2. (за женщиной) kur yapmak.
ухватИl !ть сов. 1. yakalamak; kapmak; "" кого-либо
за руку Ьiriпiп kolunu yakalamak; 2. разг. yakalamak,
kavramak; "" смысл чего-либо Ьir �еуiп manasш1 yaka­
lamak; "-'ТЬСЯ сов. 1. yap1�mak; sanlmak; "" за перИла
parmakl1ga yap1�mak; "" за канат halata sanlmak; 3. разг.
sanlmak также перен. ; "" за новую работу yeni i�e
sanlmak; он с радостью ""лся за Эту идею bu fikre
sevini;:le saпld1.
ухватка ж. разг. (сноровка, ловкость) el yatkшl1gi,
el i;:abuklugu.
ухитрнться сов. см ухитрЯ:тъся.
.
ухитрЯться, ухитрИться разг. [yolunu bulup] ba�ar­
mak.
ухищрl lение с. hile, teptip(Ьi); ""Яться hilelere ba�vur­
mak.
ухмыльнУться сов. см ухмылЯ:тъся.
.
ухмыляться, ухмыльнУться разг. [k1s kis] giilmek;
ехИ:дно "" pis pis giilmek; он [на Это] только ухмыль­
нУлся giiliip gei;:ti. .
ухо с. 1. kulak(g1); 2. (часть шапки) kulakl1k; О
говорить на ухо кому-либо Ьiriпiп kulagшa soylemek/
f1s1ldamak; слЬ1шать что-либо своИми ушами kendi ku­
Iagiyla duymak; его голос до сих пор стоИт у менЯ в
ушах sesi hala kulaklanmda i;:шl1yor; по уши влюбИться
в кого-либо Ьiriпe sinls1klam olmak; он и "-'М не повёл
k111ш k1p1rdatmad1; пропустИ:ть что-либо мИ:мо ушей Ьir
�eyi kulak ard1 etmek; в одно "" вошло, в другое вЫшло
Ьir kulagшdan girip obiir kulagшdan i;:1kt1; [и] у стен есть
:Уши yerin kulag1 var.
уход 1 м. gitme, gidi�; aynlma, aynl1�; i;:ekilme, i;:eki­
li�; kai;:ma, ka,.:1�; "" на пенсию emekliye aynlma; "" от
действИтельности geri;:eklikten kai;:ma.
уход 11 м. bakim; "" за ребёнком/за детьми i;:ocuk
bakim1; больной требует "'а hasta bakilmak ister; из-за
отсУтствия "'а bakims1zl1k yiiziinden.
уходнть, уйтИ 1. gitmek; aynlmak; i;:ekilmek; когда он
ушёл? saat kai;:ta gitti?; ОН ушёл В CBOIO комнату odasшa
i;:ekildi; уйтИ в море denize ai;:1lmak; 2. также перен.
ka,.:mak, kai;:шmak; s1ynlmak; уЙТЙ ОТ слежки takipten
kai;:mak; "" от защИты спорт. miidafaadan s1ynlmak; ""
от ответственности sorumlulugun altшdan s1yпlmak; от
нас не уйдёт! elimizden kurtulam1yacakt1r! ; 3. aynlmak;
i;:ekilmek; gitmek; уйтИ из литерат)'ры edeЬiyat alaшndan
- Участь
i;:ekilmek; уйтИ с исторИческой арены tarih sahnesin­
den i;:ekilmek; уйтИ в отставку (о военном) emekliye
время ещё не ушло vakit var daha; годы уходят (о воз­
расте человека) y1llar gei;:ip gidiyor; 5. gitmek; almak; на
Это дело уходит много времени bu i� i;:ok zaman al1r; 6.
ilerlemek, ileri olmak; часЫ ушлИ вперёд saat ilerlemi�/
ileridir; 7. разг. ta�mak; молоко ушло siit ta�tl; 8. перен.
kendini. . . vermek; уйтИ с головой в работу i�e dalmak,
kendini i�e vermek; <> уйтИ в оборону savunmaya i;:ekil­
mek также перен. ; уйтИ в себЯ ii;:ine kapanmak; уйтИ
из жИзни hayattan aynlmak.
ухоженнl lый bak1ml1; "" сад bakiml1 bahi;:e; хорошо
""ая собака iyi bakilml� kopek.
ухудш l l ать, ухудшить kotiile�tirmek; bozmak; "" со­
стояние здоровья agl1g1 olumsuz yonde etkilemek; ""ать­
ся, ухудшиться kotiile�mek; bozulmak; погода ""ается
hava bozuyor; состоЯ:ние больного ""ается hastaшn du­
rumu kotiiye gitmektedir; ""ение с. kotii l e�me; bozulma;
kotiile�tirme; bozma; "" положения/обстановки durumun
kotiile�mesi; "" условий жИзни ya�am ko�ullanшn bozul­
mas1; ""ение качества (продукции) kalitenin bozulmas1.
ухудшить(ся) сов. см ухудшать(ся).
.
уцелеl lть сов. sag/hayatta kalmak (выжить); kur­
tulmak (спастись); ayakta kalmak (сохраниться, дой­
ти до наших дней); hasar/zarar gormemek (остаться
неповреждённым); мы ч)'дом "-'ЛИ mucize kaЬilinden
kurtulduk.
уценённl lый indirimli; "-'Ые товары indirimli mallar.
уцепнться сов. 1. (схватиться за что-либо) yap1�­
mak, saпlmak; 2. перен. разг. sanlmak.
участвовать katilmak.
участие с. 1. katilma, kat1l1m; принЯ:ть "" в вЫборах
sei;:imlere kat1lmak; 2. gosterilen yakinl1k; принимать "" в
ком-либо, проявить "" по отношению к кому-либо Ьiriпe
yakin ilgi gostermek.
участнть(ся) сов. см учащать(ся).
участковl l ый 1. ЬО1gе 0 ; ""ая избирательная комИ:ссия
sei;:im oolge kuru u; 2. в значении сущ. м. (мw�иционер)
oolge milis subay1.
участлив l l о уаkш ilgi gostererek; "-'ЫЙ: "-'Ое отно­
шение к кому-либо blriпe yakin ilgi gosterme.
участник м. katilan; mensup(Ьu); "" конкурса/состя­
зания уап�mас1; "-'И конференции konferansa katilan ar.
участJ Jок м. 1. toprak pari;:as1; arsa; parsel; у него был
небольшой земельный "" kiii;:iik Ьir toprak paryas1 vard1;
нефтеносный "" petrollii alan; 2. kesim, ЬОШm; новый ""
дороги yolun yeni kesimi/Ьoliimii; 3. alan; важнейший ""
наmеЙ работы yal1�maffi1ZШ en onemli аlаш; 4. oolge; ИЗ­
биратеЛЬНЫЙ "" Seyim oolgesi; 5. karakol; ПОЛИЦеЙСКИЙ
"" polis karakolu.
участь ж. talih; yazg1, kader, akibet; его пост:Игла та
же "" ауш ak1bete ugradi.
учащать - 562 -
учащать, участИ:ть s1kla�tшnak; h1zlandшnak; "-'СЯ,
участй:ться s1kla�mak; h1zlanmak; пульс участй:лся nab1z
h1zland1; у больного участИ:лось дыхание hastanш te­
neffii sii s1kla�tl.
учащённый: "' пульс h1zl1 nab1z.
учащийся м. ogrenci.
учёбl l а ж. ogrenim [yapma] , okuma; завершй:ть "'У
ogrenimini tamamlamak; бросить "'У ogrenimi b1rakmak;
В ГОДЫ МОеЙ "-'Ы ogrenim y1llanmda.
учебник М. ders kitab1; ШКОЛЬНЫе "-'И okul kitaplan;
"' истории tarih ders kitab1.
учебн l l ый ders 0 ; okul0 ; ogretim0 ; "' год ders/ogretim
y1l1; "-'Ое пособие ders arac1; "-'Ое заведение ogretim/
egitim kurumu; "' фильм ogretici filim, okul filmi; "' пат­
рон talim fi�egi; "' центр egitim merkezi; "-'Ые стрельбы
atl� talimi; "' полёт egitim щ:u�u.
учени 1 1е с. 1. okutma; okuma, ogrenim yapma; 2. ogreti,
doktrin; 3. "-'Я мн. ч. воен. tatЬikat.
ученИ l l к М. , "-'Ца Ж. 1. ogrenci; "-'КЙ И "-'ЦЫ ШКО­
ЛЫ okulun k1z erkek ogrencileri; 2. ry1rak(g1); "' токаря
tomac1 ryirag1; его отдали в "-'КЙ: onu ryirakl1ga verdiler;
3. (воспитанник) yeti�tirme; 4. (последователь) ogrenci;
"-'ЧеСТВО С. 1. ogrencilik; ГОДЫ "-'Чества ogrencilik y1llan;
2. (изучение ремесла) ry1rakl1k.
учён l lость ж. derin Ьilgi [sahiЬi olma] ; Ьilginlik; "-'ЫЙ
1. Ьilgili, Ьilgiry; "' человек Ьilgiry/Ьilgili adam; с "-'ЫМ
вйдом Ьilgiry edas1yla; 2. (о животных) terЬiyeli, talimli;
3. Ьilimsel; "' спор Ьilimsel tart1�ma/miinazara; "'ая сте­
пень доктора на)'к doktorluk payesi; 4. в значении сущ.
м. Ьilgin, Ьilim adam1.
учесть сов. см учй:тывать.
. ушибать, ушибй:ть [ ryarp1p] incitmek; berelemek; я
учёт м. 1. say1m [yapma] , envanter yapma; провестИ "'
товаров на складе ambardaki mevcut mallann say1m1m/
envanterini yapmak; 2. hesaba katma, goz oniine alma, goz
oniinde tutma; с "-'ОМ конкретных условий somut ko�ul­
lar hesaba kat1larak/goz oniinde tutularak; 3. kay1t(yd1);
состоЯть где-либо на "'е Ьir yere kay1tl1 olmak; снять ко­
го-либо с "'а Ьiriпiп kayd1m silmek; "-'НЫЙ kay1t0 ; "-'Ная
карточка kay1t fi�i; "-'Ная ставка (банковская) lSkonto
haddi.
учётчик м. (контролирующий приход и уход с рабо-
ты) puvantor.
училище с. okul; педагогйческое "' ogretmen okulu.
учинить сов. см учинЯть.
. kis1tlamak; "'лённый в правах magdur; "' чьи-либо инте­
учинять, учинйть разг. (скандал, драку) ry1karmak.
учИтеЛЬ М. , "-'НИЦа Ж. ogretmen; hoca; ШКОЛЬНЫЙ
"-' okul ogretmeni; "' ИСТОрИИ tarih ogretmeni; "-'СКаЯ
Ж. ogretmenler odas1; "-'СКИЙ ogretmen° ; "-'СТВО С. 1.
(профессия) ogretmenlik [meslegi] ; 2. собир. (учителя)
ogretmenler; "-'СТВОВаТЬ ogretmenlik yapmak.
учнтывать, учесть 1. (производить учёт чего-либо)
say1mш1 yapmak, envanterini yapmak; 2. (принимать во
внимание) hesaba katmak, goz oniine almak, goz oniinde
ущерб
tutlnak; учесть опыт прошлого gerymi�in deneylerini goz
oniine almak.
учИl lть 1. ogrennek, okutmak; "' кого-либо играть на
ПИаНЙ:НО Ьiriпe piyano ryaJmay1 ogretmek; ОН "-'Л нас
русскому язык}' Ьize Rusrya okuttu; 2. ogretmek; история
учит, что. . . tarih. . . diye ogretir; 3. ogrenmek; "' уроки
derse ryal1�mak; "' СТИХЙ �iir ezberlemek; "-'ТЬСЯ 1. ogren­
mek, ogrenim yapmak, okumak; "' математике matematik
ogrenmek; он три года "-'ЛСЯ анrлй:йскому язык}' iiry y1l
ingilizce okudu; 2. okumak, ogrenim gormek/yapmak; он
:Учится в школе okulda okuyor.
учредИтел 1 1ь М. kurucu; ЧЛеНЫ-"-'И общества demegin
kurucu iiyeleri.
учредИтельнllый kurucu; <> "'ое собрание kurucu
meclis.
учреднть сов. см. учреждать.
учреждl l ать, учредИть 1. kurmak; 2. koymak; "'ение
с. 1. (действие) kun'na, kurulma; koyma, konulma; 2. ku­
rum; daire; государственное "' devlet dairesi, resmi daire;
научные "'ения Ьilim kurumlan; кредй:тные "'ения kredi
kurumlan; 3. "'ения мн. ч. kurumlar; "'енческий daire0 •
yЧTHBl lo sayg1l1; ОН ГОВОрЙЛ С нами ОЧеНЬ "' Ьizimle
ryok sayg1l1 konu�tu; "-'ЫЙ sayg1!1, nazik.
учуять сов. разг. 1. kokusunu almak; 2. перен. kokusu-
nu almak, sezmek.
ушан м. зоол. uzun kulakl1 yarasa.
ушанка ж. разг. kulakl1ktl kalpak.
ушастый разг. uzun kulakl1.
ушат м. gerdel.
ушИб м. (r;:arpтa sописи) incinen yer; bere (синяк).
ушй:б руку elimi incitmi�im; он ушИб ногу о камень ta�a
ryarp1p ауаgш1 incitmi�, ta�a ryarpm1� ayag1 incinmi�; "-'СЯ,
ушибй:ться [ryarp1p] Ьir yerini incitmek.
ушибИть(ся) сов. см ушибать(ся).
.
ушивать, ушй:ть (юбку, рукава и т. п. ) kasmak.
ушИть сов. см ушивать.
.
ушко с. 1. (иголки) delik(gi), goz; 2. (сапога) kulak(g1).
ушн l l ой kulak0 ; "' врач kulak hekimi; "-'Lie болезни
kulak hastal1klan; "'аи сера kulak kiri.
ущелье с. [dar] bogaz.
·
ущемить сов. см ущемлять.
.
ущем l lлЯть, ущемй:ть 1. s1ki�t1rmak; 2. перен. k1smak,
ресы blriпiп ry1karlanm haleldar etmek; 3. перен. rencide
etmek, incitmek; "' чье-либо самолЮбие blriпiп onurunu
rencide etmek.
ущерб м. zarar; hasar; материальный "' maddi zarar;
причинйть/нанестИ "' кому-либо blriпi zarara ugratmak,
blriпe zarar vermek; понестИ "' zarara ugramak, zarar
gormek; наносй:ть "' интересам страны iilkenin yikar­
lanm zedelemek; <> в "' кому-либо Ьiriпiп zaranna; в "'
здравому смЬ1слу sagduyuya aykin olarak.
ущипнуть - 563
ущипн:Уть сов. .;:imdiklemek, .;:imdik atmak; ,..., кого­
либо за руку blriпiп e line .;:imdik atmak.
у.От м. rahatl1k; konfor; rvный rahat; konforlu (с удоб­
ствами).
уязвИмllость ж. ha ss as l1k; yaralanaЬ ilme ; "' Этого по­
ложения/тезиса bu tezin tartl§ma gotiiri.ir olmas1; "'ый
hassas; yaralanaЬilir; "'ое место обороны savunmamn
hassas yeri.
фа с. нескл. муз. fa.
фабрика ж. fabrika.
фабрикант м. fabrikac1, fabrikator.
фабрикат м. mamul(Ш).
фабриковать, сфабриковать diizmek; "' подложные
документы sahte belge[ler] yapmak; сфабрикованное де­
ло (судебное) diizmece dava.
фабрИчнllый fabrika0 ; ковёр "'ого производства ma­
kine hal1s1.
фабула ж. лит. konu.
фавор м. : быть в "'е у кого-либо blriпiп gozdesi ol­
mak; blri tarafiпdaп kayшlmak; попасть в "' к кому-либо
blriпiп go ziine girmek; "'й:т м. 1. gozde; 2. спорт. favori;
"'й:тка ж. [kadш] gozde.
фагот м. муз. fagot, bason.
фазllа ж. evre, safha, faz; "'ы ЛунЫ Ау'ш evreleri;
вступй:ть в новую "'У развй:тия geli§iminin yeni Ьir ev­
resine gi rmek.
фазан м. siiliin; "'Ий siiliin° ; "' питомник siiliinШk.
фазотрон м. физ. senkrosiklotron, fazotron.
факел м. (светw�ьник) me�ale.
факельllНЫЙ: "'НОе Шествие m e �ale alay1; "'ЩИК М. 1.
уст. (участник процессии) me�ale ta§1yan; 2. (поджига­
тель) kundak.;:1.
факИр м. 1. мус. dervi�; 2. (фокусник) fakir; y1lan
oynatan.
факсИмиле с. нескл. faksimil; "' подписи imzamn fak­
simili.
факт м. 1 (явление) olgu; объектй:вные "'ы objektif
olgular; 2. (реальность) geryek(gi); 3. в значении части­
цы, прост. elbet[te], oras1 §iiphesiz.
фактИческl l и fiilen; "'ий fiili; "'ое положение fiili
durum; "'ое признание fiilen tan ma.
фактор м. etken, faktor.
факт;Ура ж. 1. фин. fatura; 2. (ткани) dokunщ.
факультатИвнl l ый istemli; se.;:mel i; обязательные и
"'ые дисциплй:ны zorunlu ve se.;:meli dersler.
факультет м. fakiilte; rvский fakiilte0 •
фал м. мор. kandilisa; сигнальный "' savlo.
- ф амильный
уязвИть сов. см уязвлЯтъ.
.
уязвl lлЯть, уязвй:ть yaralamak, incitmek; ignelemek,
sokmak; "'й:ть чью-либо гордость blriпiп gururunu
yaralamak; он хотел "'й:ть мен.Я beni i gnel emek isti­
yordu.
уяснить сов. см уяснЯ:ть.
.
уясн 1 1ять, уяснй:ть kavramak, Ьilincine varmak; rvЙ:ТЬ
смысл чего-либо blr $еуiп anlamim kavramak.
фаланга ж. анат. parmak kemigi.
фаланrИст м. ист. falanj ist; "'ский ист. falanj ist.
фliлда ж. (yzrtmщ:/1 e/blsede) arka etek.
фальсифиюil lт м. taklit(di); hileli mal (о продуктах
питания, вине и т. п.); "'тор .м. sahtekar; tahrif.;:i; "' ция
ж. 1. (действие) sahtesini yapma; tahrif etme, tahrifata
ugratma; hile kan�nrma; "' документов belgelerin sahte­
sini yapma; "' вина §araba hile kan§tlrma; 2. ( искаже­
ние) tahrifat; "' истории tarihin tahrifat1; 3. (подделка)
taklit( di).
фальсифицИроваl lнный hile kan�nnlm1�, hileli; tah­
rif edilmi§; Эти цй:фры "'ны bu rakamlarda tahrifat
yap1ld1; "'ТЬ несов. и сов. tahrif etmek, tahrifata ugratmak;
hile kan§t1rmak (также продукты).
фальстарт м. спорт. fodepar.
фальц м. 1. (паз) lamba; 2. полигр. kirma.
фальцеваl lльный: "'льная машй:на полигр. kirma ma-
kinesi; "'ТЬ, сфальцевать полигр. kirmak.
фальшИвить, сфальшй:вить 1. riyakarca davranmak,
i kiyiizlii Шk etmek; 2. (фальшиво играть, петь) falso
yapmak.
фальшИвка ж. разг. sahte belge.
фальшиво yapmac1k/cali Ьir tarzda; riyakarca, iki­
yiizШШkle (лицемерно); она "' вскрй:кнула yapmac1k Ьir
.;:1gl1k kopard1; он пел "' okurken falso yap1yordu.
фальшивомонетчик м. kalpazan.
фальшИвllый 1. (поддельный) s ahte , diizme; kalp; ,...,
документ sahte/diizme vesika; "'ая монета kalp para; 2.
(ненатуральный) egreti; yalanc1; "'ые волосы egreti/tak­
ma sa.;:; "' бриллиант yalanc1 p1rlanta; 3. yapmac1k, cali;
diizme[ се], sahte; riyakarca (лицемерный); "' человек ri­
yaklir adam; rvaя улЬ1бка yapmac1k/riyakarca tebessiim;
4. муз. falsolu; "'ая нота falsolu nota, falso; о "' карман
yal anc1 сер.
фальшь ж. 1. уст. (обман) hile; 2. (лицемерие) ri­
yakarl1k; 3. муз. falso.
фамилия ж. 1. s oyadi; 2. (род) soy.
фамИльн l lый aile0 ; rvыe портреты aile efradimn por­
tre leri
.
фамильЯрничать - 564 - фестон

фамильЯрн l lичать разг. teklifsizce/laubalice dav­ фарш м. kiyma; dolma iyi; мясной "' et kiymas1,
ranmak; "-'Ость ж. teklifsizlik, laubalilik; "-'ЫЙ teklifsiz, k1yma; овощной ,...., sebze kiymas1; "-'Ированный dolma;
laubali. "'ированные баклажаны patl1can dolmas1; "-'Ировать iy
фанатизм м. fanatiklik, fanatizm, bagnazl1k, taas­ doldurmak.
sup(Ьu); религиозный "' dini fanatiklik, dinsel fanatizm. фасад .м. [бn] cephe.
фанатик м. fanatik, mutaass1p(b1), bagnaz; yobaz (изу­ фаскl l а ж. pah; снять "'У pah kirmak.
вер). фасов1 1анный (tart1l1p) paketlenmi�; rvать paketlemek;
фанат11Ический bagnazca; ...., f�:ческая предашюсть "-' ОЧНЫЙ paketleme0 .
bagnazca bagl1l1k; ...., f�:чно taassupla, bagnazca; "' предан­ фасолевый fasulye0 .
ный кому-чему-либо hirine, Ьir .$еуе taassupla/Ьagnazca фасоль ж. в разн. значениях fasulye.
bagl1; "'Ячный bagnazca. фасон м. (одежды, обуви) model, Ьiyim.
фанер l l а ж. 1. kaplama; лист "-'Ы Ьir yaprak kap­ фата ж. duvak(g1).
lama; 2. (многослойная) kontrplak; "-'НЫЙ kontrplak0 ; фаталИJ Jзм м. kadercilik; "-'СТ м. kaderci; rvст:Ический
kontrplak; "' Ящик kontrplak kutu. kaderci.
фантазёр М. , "-'Ка Ж. hayalci; она rvкa hayalci фатальный mukadder, kay1mlmaz.
kadшd1r; rvство с. hayalcilik. фауна ж. direy, fauna.
фантазИровать hayaller kurmak; olmayacak peyler фаш1 1изм м. fa�izm; fa�istlik; rvЙ:ст м. fa�ist; rvИ:стский
uydurmak (выдумывать). fa�ist, fa�izm0 .
фантази 1 1 я ж. 1. hayalgiicii; творческая ,...., yaratlc1 фаэтон м. (экипаж) payton.
hayalgii c ii; плод rvи hayal iiriinii 1. (мечта) hayal(li); fan­ фавне м. 1. yini; 2. собир. yini е�уа, yiniler; rvовый
tezi; предаваться "-'ЯМ hayallere kap1lmak; 3. муз. fantezi. yini0 ; yini; rvовая ваза yini vazo.
фантаст м. 1. (фантазёр) hayalci; 2. (писатель) ha­ февраль м. �ubat; rvский �ubat0 .
федеральный federal.
yal-kurgu уаzап; rvика ж. собир. hayali eserler.
федератИвный federatif; federal.
фантастИческl lий 1. (необычный, удивительный)
федерация ж. в разн. значениях federasyon.
fantastik; masal0 ; acayibiil�ekil; "'ое существо masal
феерИч l J еский, "-'НЫЙ peri masallaпndaki giЬi, hariku-
yarat1g1; 2. (невероятный, несбыточный) fantastik, ham;
lade giizel.
rvaя мечта ham/olmayacak hayal; rvиe идеи fantastik fi­
феерия ж. театр. feeri, pericelik.
kirler, hayal iiriinii fikirler; 3. fantastik; ,...., рассказ fan­
фейерверк м. havai fi�ek alemi.
tastik бykii, hayal iiriinii бykii; о rvaя скорость разг.
феллах ," . fellah.
fantastik Ьir h1z.
фельдмаршал м. feldmare�al(li).
фантастИчн J lость ж. ham olma; fantastiktik; rvый см.
фельдшер м. sagl1k memuru.
фантастйческий 2 . фельдъегерь м. ист. hiikiimet kuryesi, askeri kurye.
фантом м. (призрак) hayalet, gбriintii . фельетон м. yermeli f1kra; rvИ:ст м. yermeli f1kra
фанфара ж. 1. (музыкальный инструJ;�ент) [uzun] уаzап.
boru; 2. (музыкальная фраза) fanfar. фен м. say kurutucusu, se�var.
фapl l a ж. far; rvы блИ:жнего и дальнего света авто феникс м. миф. feniks.
yakim ve uzag1 gбsteren farlar. феномен м. 1. (явление природы) olay, fenomen; 2. (о
фараон м. firavun. человеке) harika adam.
фарватер м. seyir koridoru; О идтй в "'е кого-чего­ феноменальный miistesna, benzersiz; ,...., успех miis­
либо diimen suyundan gitmek. tesna Ьir Ьа�ап.
фарисей м. (лицемер) ikiyiizlii; rvски ikiyiizliice; феодал м. feodal Ьеу, dereleyi; rvЙ:ЗМ м. feodalizm,
rvСКИЙ ikiyiizliice; rvCTBO С. (лицемерие) ikiyiizliiliik. derebeylik.
фармакол l lогИческий: rvлогИ:ческая промЬl:шлен­ феодальный feodal, dereleylik0 .
ность ilay endiistrisi; "-'ОГИЯ ж. farmakoloji. ферзь м. шахм. vezir, ferz.
фармакопея ж. farmakape. ферма 1 ж. с. -х. yiftlik.
фармацевт м. eczac1; "-'Йческий eczac1l1k0 ; ilay0 ; ферма 11 ж. (конструкция) kafes.
rv:Ическая промЬ1шленность ilay sanayii; ,...., факультет фермент м. биохим. enzim, ferment; rvация ж. fer-
eczac1l1k fakiiltesi. mantasyon, mayalanma.
фарс м. (пьеса) fars; превратИ:ться в "', стать "-'ОМ фермер м. yiftlik sahiЬi.
перен. Ьir fars halini almak. ферросплав м. demirli ala�1m.
фартук м. бnliik. феска ж. fes.
фарфор м. 1. porselen; саксонский "' saksunya; 2. фестиваль М. festival(li) ; �enlik; rvНЫЙ festival0 , �en­
собир. porselen е�уа, porselenler; "-' О ВЫЙ porselen° ; por­ lik0 .
selen; "' чайник porselen yaydanl1k. фестон м. 1. fisto dilimi; 2. архит. yiyekli bezek.
фетиш - 565 -
фетИш м. feti� также перен. ; становИ:ться "'ем fe­
ti�le�mek; "'изация ж. feti�le�tirme, Ьir feti� haline ge­
tirme; "'изИ:ровать несов. и сов. feti�le�tirmek; "'И:зм м.
feti�izm также перен. ; "'И:стский feti�0 , feti�ist.
фетр м. fOtr; "'овый fotr0 ; fOtr (из фетра).
фехтоваl lльный eskrim0 ; "'льщик м. eskrimci; "'ние
с. eskrim; соревнования по "'нию на рапИ:рах flore
yan�malaп; "'ТЬ eskrim yapmak, vuru�mak.
фея ж. миф. peri [laz1] .
фиалка ж. menek�e.
фиаско с. нескл. fiyasko; потерпеть "' tam
ba�aпs1zl1ga ugramak; fiyasko vermek.
фнбрl l а ж. fiber; чемодан из "'Ы fiber valiz/Ьavul;
"'овый fiber.
фиброма ж. мед. fibrom.
фигYIJ l l a ж. 1. endam, Ь оу bos, kesim; у него атле­
тИ:ческая "' atlet yap1l1dir; у него хорошая "' endam1/
boyu bosu yerindedir; 2. adam; [onemli] sima; подозрИ­
тельная "' �iipheli Ьir adam/Ьir herif; 3. мат. �ekil(kli);
геометрИ:ческие "'Ы geometrik �ekiller; 4. (в танце, по­
лёте и т. п.) figiir; "'Ы вЬ1сшего пилотажа aerobatik
hareketler/manevralar; 5. иск. figiir; heykel; восковЬ1е "'Ы
balmumu heykeller; 6. шахм. ta!\.
фигуральный mecazi.
фиrурнровать [ad1] gщ:mek, yer almak; [haz1r] bulun­
mak (присутствовать).
фиrурнст м. artistik patinaja; "'ка ж. bayan/kadш ar-
tistik patinajc1.
фиtурнllый: "'ое катание [на коньках] artistik patinaj .
физзарЯдка ж. : :Утренняя "' sabah j imnastigi.
фИзик м. fizikc;:i, fizik Ьilgini.
фнзика ж. fizik(gi); "' плазмы plazma fizigi; "' вы­
соких энергий yiiksek enerji fizigi.
физиоl lлог м. fizyolog, fizyoloj i Ьilgini; "'логИ:ческий
fizyoloj ik; О "' раствор биол. fizyolojik c;:ozelti; "'лоmя
ж. fizyoloji.
физиономия ж. surat, yiiz; ryehre также перен.
физиотерапия ж. fizyoterapi.
физнческl lи viicutrya, bedence; "' выносливый be­
denen dayamkl1; он "' здоров onun viicut/Ьeden sagl1g1
yerindedir; Это "' невозможно buna maddeten imkan yok;
"'ИЙ 1. fizik0 , fiziksel; "'Ие ЯВЛеНИЯ fizik olaylaп; "'Ие
науки fiziksel bilimler; "' факультет fizik fakiiltesi; 2.
beden° , bedeni, fiziksel; "'ое развнmе bedensel geli�im,
fiziksel geli�me; духовное и "'ое здоровье beden ve ruh
sagl1g1; "'ая сИ:ла bedenseVfizik gii ry ; "'ая усталость fizik­
sel yorgunluk; "' недостаток beden sakatl1g1; 3. fiziksel;
"' износ (машин и т. п. ) fiziksel а�шmа.
физкультУIJ l lа ж. beden egitimi, kiiltiirfizik; "'ник м. ,
"'ница ж. 1. sporcu, atlet; 2. разг. (преподаватель физ­
культуры) beden egitimi ogretmeni; "'НЫЙ Spor0 ; "' KOC­
nOM e�ofman.
фиксаж м. фото fiksaj mahlutii.
финансИрование
фиксИровать несов. и сов. 1. (регистрировать) ka­
ydetmek; not tutmak; 2. (сосредоточивать) toplamak; "'
внимание на чём-либо dikkatini blr $еу йzeriпde topla­
mak; 3. (закреплять в определённом положениu) sapta­
mak; 4. фото fiksaj/tesЬit banyosu yapmak.
фиктИвнllый yapшt1l1; sahte; "' брак sahte nikah; "'ое
соглашение muvazaal1 akit.
фнкция ж. уаршt1.
филантроп м. hay1rsever; "'Ический hay1rseverlik0 ;
"'ия ж. hay1rseverlik.
филармl lонИческий filarmonik; "' оркестр filarmonik
orkestra; "'ония ж. filarmoni.
филател НИст м. filatelist; pulcu; pul merakllSl; "'истИ:­
ческий filateli0 ; filatelik; "'ИСТЙЧеСКОе общество filateli
dernegi; "'истИ:ческая вЫставка pul sergisi; "'Ия ж. fi­
lateli.
филе с. нескл. (часть туши) fileto.
филёнка ж. (доска) ayna.
филиал м. �ube.
филигранн l lый telkari; "'ые изделия telkari е�уа.
фИлин м. puhu ku�u.
филиппИнl lец м. , "'ка ж. Filipinli; "'СКИЙ Filipin° ,
Filipinler0 •
филоl lлог м. filolog; "'логИ:ческий filoloj i0 , filolojik;
"'ЛОГИЯ ж. filoloji.
философ м. felsefeci; filozof также перен.
философ l l ия felsefe; "' права hukuk felsefesi; "'ски fi­
lozofrya; относИ:ться ко всем)' "' her �eyi filozofc;:a kar�1la­
mak; "'СКИЙ 1. felsefe0 , felsefi; "'СКИе Течения felsefe
akimlaп; "'ские трудЫ felsefi eserler; 2. разг. filozofc;:a;
о "' камень filozof/kimya ta�t; "'ствовать разг. felsefe
yapmak, filozofluk etmek.
фильм м. film, filim(lmi).
фильмоскоп м. �erit-filim proj ektorii.
фильмотека filmotek(gi).
фильтр м. filtre; siizgery(ci); масляный "' yag filtresi;
жёлтый "' фото sап filtre; сигареты с "'ом filtreli sigara;
"'ация ж. filtreden geryirme, siizme; siiziil me, s1zma (про­
сачивание) ; "'овальный: "'овальная бумага filtre/siizgery
kag1d1; "'овать filtreden geryirmek, filtre etmek, siizmek.
фимиам м. giinliik; О курИ:ть "' кому-либо blriпe met­
hiyeler okumak, blriпi pohpohlamak.
финаl lл м. 1 . son, Ьiti�; final(li); 2. муз. final(li); 3.
спорт. final(li); вЫйm в "' finale kalmak; "'лИ:ст м.
finalist; finale kalan; "'льный в разн. значениях final0 ; "'
матч final mayi/kar�1la�mas1; "' свисток maryш Ьittigini
Ьildiren diidiik sesi; "'льные сцены фИ:льма filmin Ьiti�
sahneleri.
финансИl lрование с. finansman, finanse etme; ис­
точники "'рования finansman kaynaklan; "' Этого про­
екта bu projenin finanse edilmesi/finansmaш; "'ровать
несов. и сов. finanse etmek; "' завод fabrikay1 fшanse
etmek; "'СТ м. 1. maliyeci; 2. (капиталист) finansiye,
finans kapitalisti.
финансовый - 566 -
финансовllый 1. mali, finans0 ; ...., год mali yil; ....,
крИзис mali bunal1m; ...., капитал mali sermaye; между­
народный ...., капитал uluslararas1 finans kapital; 2. разг.
(денежный) parasal, finans0 ; ...., ы е затруднения parasal
giiyliikler; ...., ы е возможности parasal olanaklar.
финансы мн. ч. 1. maliye; 2. разг. (деньги) para.
фЙНИК М. hurma; "'0ВЫЙ hurma; "'0ВОе масло hurma
yag1; 0 "'0Вая пальма hurma agac1.
фйниш м. fini�, van�; van� yeri (место); за километр
до "'а van�a Ьir kilometre kala; ...., Ировать несов. и сов.
yan�1 Ьitirmek; fini�e kalkmak; ...., н ый van�0 ; "'пая черта
van� yizgisi; "'пая лента van� ipi.
фйн l l ка ж. Fin [kad1m] ; "' " м. Fin; ...., ский Fin° ;
язЫк Fince; О "'екая баня Fin hamam1, sauna.
финт м. спорт. yal1m.
фиолетовый mor; ...., цвет mor.
фиорд м. fiyort(du).
фйрм l l а ж. firma; ...., енный: ...., конверт (компании и
т. д.) antetli zarf; ...., блЮдо spesiyalite.
фирн м. buzul kar.
фисташкllа ж. 1. (плод) f1st1k(g1); 2. (дерево) an­
tepf1stф [agac1] , fistik agac1; ...., о вый 1 . f1stik0 ; ...., о вая
роща f1st1kl1k; 2. (о цвете) f1stiki.
фитйль м. fitil.
флаг м. bayrak(gi); sancak(g1); bandira; flama; го­
сударственный ...., devlet bayrag1, resmi bayrak; поди.ЯТЬ
...., bayrak yekmek; sancak yekmek (на военном корабле);
судно под иностранным "'ом yabanc1 band1ral1/Ьayrakl1
Ьir gemi.
флагман м. (корабль) amiral gemisi; ...., ский: ...., ко-
рабль см . фл�iгман.
флагшток м. gonder.
флажок м. flama; сигнальный ...., i�aret flamas1.
флакон м. �i�e; ...., духов Ьir �i�e parfUm.
фламандl lец м" "'ка ж. Flaman; ...., ский Flaman° ; ....,
язЬ1к Flamanca.
фламйнго м. нескл. flaman ku�u, flamingo.
фланг м. kanat(di), yan; левый ...., sol yan; королев­
ский ...., Шах.JИ. �ah kanadi; атаковать С "'а yandan hiicum
etmek; ...., о вый yan° ; ...., огонь yan ate�i.
фланеl lлевый fanila; "'ль ж. fanila.
флегм l l а ж. (невозмутимость) agirkanbl1k; ...., атик м.
ag1rkanll/flegmatik adam; ...., атИ:чный agirkanl1, flegmatik.
флегмона ж. мед. flegmon.
флейтllа ж. fliit; ....,ист м. fliityii.
флекllсия ж. : вн:Утренняя ...., лингв. Ьiikiin; ....,тИ:вный:
...., язЫк лингв. Ьiikii nlii dil.
флйгель м. kanat(d1); mii�temilattan Ьina (отдельно
стоящий).
флирт м. flort; ...., о вать flort etmek/yapmak; flortle�-
mek; korte etmek.
флокс м. alev yiyegi.
фломастер м. keye kalem, flomaster.
флора ж. Ьitey, flora.
форма
флот м. donanma, filo; торговый ...., ticaret filosu/do­
nanmas1; подводный ...., denizalti filosu; адмирал "'а (зва­
ние) Ьiiyiik amiral.
флотйлия ж. filo, filotilla; ...., торпедных катеров
hiicumbotu filotillas1.
флотский bahriye0 .
флЮгер м . 1. yelkovan, f1nldak(g1); 2 . (о человеке)
fшldak giЬi [adam] .
флюоресценция ж. физ. fliion�1, fliioresans.
флюс 1 м. мед. di� fliiksiyonu.
флюс 11 м. тех. eritici.
флй l lга :нс" ....,жка ж. matara.
фойе с. нескл. fuaye.
фок-мачта ж. мор. pruva diregi.
фокстерьер м. foksteгye.
фокстрот м. fokstrot.
фокус 1 м. 1. физ. odak(g1); не в ...., е odakta degil; 2.
перен. odak noktas1.
фокус 11 м. 1. hokkabazl1k numaras1; показывать ...., ы
hakkabazl1k numaralan gostermek; 2. перен. разг. (улов­
ка) oyun, hile.
фокусйровать физ. odakla�tirmak; ...., ся физ. odak­
la�mak.
фокусни l l к м. (артист) hokkabaz; ....,чать разг. (ка-
призничать) kapris yapmak; nazlanmak.
фокусный физ" фото odak0 .
фолиант м. Ьiiyiik ve kalш kitap .
фольга ж. folyo; алюмИниевая ...., aliiminyum folyo.
фольклор м. folklor; "'Ист м. folklorcu; ....,н ый fol-
klor0 , folk0 , folklorik.
фон м. 1. zemin, fon; ...., картИ:ны taЫonun zemini/fonu;
ковёр с сИним "'ом mavi zeminli hal1; 2. перен. ortam.
фонарllик м. [kii yiik] fener; ...., ный fener0 ; ...., столб
fener diregi/ayag1.
фонарь м. fener; уличный ...., sokak feneri .
фонд м. 1. в разн. значениях fon; stok; ...., заработной
платы iicret fonu; резервный ...., ihtiyat akyesi; 2. yard1m
kurumu; fon, vakif(kf1); ...., о вый fon° ; О ...., о вая бИржа
kamЬiyo borsas1, esham ve tahvilat borsas1.
фонема ж. лингв. fonem.
фонетll ика ж. fonetik(gi), sesЬilgisi; ...., Ический fo­
netik, sesyil; ...., Ическая транскрИпция fonetik transkrip­
siyon.
фонограф м. fonograf.
фонотека ж. fonotek(gi).
фонтан м. f1skiye; f1skiyeli havuz; бить "'ом f1�k1rmak;
о ...., нефти f1�k1ran petrol; из скважины забИл ...., нефти
kuyudan petrol f1�k1rd1; ...., И ровать f1�kirmak (о нефти).
фop lla ж. avans; О дать "'У avans vermek, ay1ktan say1
vermek.
форвард м. forvet, аkшс1.
форель ж. alabal1k(g1), ala; озёрная ...., gOl alas1.
форм l l а ж. 1. в разн. значениях Ьiyim, �ekil(kli) ; в
...., е шара yuvarlak Ьiyiminde; 2. (одежда) forma, kiyafet;
формализм - 567 - францjжен ка

[resmi] elЬise; школьная "' okul fonnasi/layafeti; 3. тех. форсйть прост. yal1m satmak; kurum satmak, Ьiiyi­ik
kal1p(b1); литейная "' dбkmeci kal1b1; о "'Ы обществен­ lenmek.
ного сознания филос. toplumsal Ьiliny Ьiyimleri; быть в фортепьяно с. нескл. piyano; играть на "' piyano
"'е спорт. fonnda/fonnunda olmak. yalmak.
формалИзм м. в разн. значениях fonnalizm, Ьiyimci­ фортификация ж. воен. tahkimat.
lik. форточка ж. vazistas.
формалин м. fonnol(lii). форrуна ж. talih, devlet, §ans.
формалист м. 1. (проявляющий формальное отно­ форум м. forum.
шение к чему-либо) fonnalist, fonnaliteci; Ьiyimci; 2. фосфат м. хим. fosfat.
иск. Ьiyimci; художник-"' Ьiyimci ressam; "'йческий в фосфор м. хим. fosfor; "'есцИровать (о морской воде)
разн. значениях Ьiyimci; "' подход к делу i§e fonnalistye yakamozlanmak; "'НЫЙ fosfor0 ; "' запах fosfor kokusu;
yana§ma; "'й:ческое искусство Ьiyimci/foпnalist sanat. "'ная кислота fosforik asit; о "' блеск fosforlu panldayщ.
формальнllо Ьiyimsel olarak; resmen; "'ость ж. 1. фото с. нескл. разг. foto; "'аппарат м. fotograf ma­
(формальное отношение к чему-либо) foпnalizm, Ьiyim­ kinesi; "'ателье с. нескл. foto/fotograf stiidyosu; "'бумаrа
cilik; 2. fonnalite; таможенные "'ости giimriik fonna­ ж. fotograf kag1d1; "'вспЫшка ж. fla§; "'выставка ж.
liteleri/i§lemleri; соблюстй: все "'ости tiim formaliteleri fotograf sergisi; "'генйчный fotojenik0 , resmegider.
yerine getinnek; "'ый 1. Ьiyimsel, fonnel; "'ые права фотограф м. fotografy1; "'йрование с. fotograf yekme/
Ьiyimsel haklar; 2. foпnalistye; "'0е исполнение свой:х yekimi, resim yekme; "'йровать, сфотографйровать fo­
обЯзанностей gбrevini formalistye yapma; 3. иск. Ьiyim­ tograf/resim yekmek; "'йроваться, сфотографйроваться
ci; "' метод Ьiyimci yontem; о "'ая логика Ьiyimsel fotograf1m/resmini yektiпnek.
mant1k. фотография ж. 1. (искусство) fotografy1l1k; 2. (сни­
формат м. boyut, ebat(di); "' журнала стал меньше мок) fotograf, resim(smi); 3. (ателье) fotografhane, foto
derginin boyutu kiiyiildii. stiidyosu.
формация ж. foпnasyon. фотоllкарточка ж. fotograf' , resim(smi); "'конкурс
форменн l lый 1.: "'ая одежда fonna, resmi elЬise; 2. м. fotograf yan§mas1; "'копия ж. fotokopi; "'корреспон­
перен. разг. halis, su katilmam1§; Зто "' скандал ! rezaletin дент м. foto muhaЬiri.
dik alas1d1r bu. фотолюбИтель м. amatбr fotografy1; "'ство с. amator
формирован l lие с. 1. (действие) Ьiyimlen diпne, fotografy1l1k.
olu§tuпna; Ьiyimlenme, olu§ma; "' поездов/составов ka­ фото l lмонтаж м. fotomontaj ; "'плёнка ж. film; "'снй­
tar diizenleme/diizenlen mesi; "' нового правйтельства мок м. fotograf; "'сrудия ж. fotograf stiidyosu; "'съёмка
yeni hiikii metin olu§turulmas1; 2. (воинское соединение) ж. fotograf yekme; "'элемент м. fotosel.
[yeni olu§turulmu§] Ьirlik; "'ть, сформировать 1. Ьiyim­ фрагмент м. parya.
lendinnek, olu§tuпnak; "' общественное мнение kamu­ фраза ж. 1. ciimle также муз. ; tiimce; 2. edeЬiyat;
oyunu Ьiyimlendinnek/olu§turmak; 2. kunnak; diizenle­ пустая "' Ьо§ sбzler.
mek (поезд, состав); "' правйтельство hiikiimet kunnak; фразео1 1логИческий deyimler0 ; "' словарь deyim­
"'ться, сформироваться 1. Ьiyimlenmek, Ьiyim/§ekil al­ ler sбzliigu; "'ЛОГИЯ Ж. deyimler; "' русского языка
mak; alm1§t1r; 2. (о коллективе) olu§mak. Rusyanш deyimleri.
формовать, сформовать тех. kal1plamak. фразёрство с. edeЬiyat yapma, lafazanl1k.
формовочн! lый kal1plama0 ; kal1p0 ; "'ая землЯ kal1p фрак м. frak.
toprag1. фракционер м. fraksiyoncu, hizipyi.
формул l l а ж. в разн. значениях foпniil; составить "'У фракционн llость ж. fraksiyonculuk, hizipyilik; "'ЫЙ
чего-либо foпniiliinii te§kil etmek; выразить что-либо в fraksiyonel, hizipyi; "'ая деятельность hizipyi eylemler/
"'е foпniillendiпnek. faaliyetler.
формулйр ! l овать несов. и сов. foпniile etmek, fonniil­ фракция ж. 1. grup; парламентская "' партии parti­
le§tiпnek; "'овка ж. foпniilasyon, foпniil. nin parlamento grupu; 2. hizip(zЬi); внутрипартй:йная "'
формулЯр м. 1. (судна, самолёта) sicil; 2. (библио­ . parti iyi hizip.
течный) okur karti. франк м. frank(g1); швейцарский "' isviyre frang1.
форпост м. ileri karakol также перен. франкй llзм м. Frankoculuk; "'ст м. Frankocu;
форсйроваll ние с. 1. h1z veпne; 2. воен. cebren geyme, "'стский Franko0 ; Frankocu; "' режйм Franko rejimi.
cebri geyi§; "'нный: "' марш воен. cebri yiiriiyii§ ; "'ть франкоязЫч н l l ый: "'Ые страны Frans1zca konu§ulan
несов. и сов. 1. (ускорять) h1z veпnek, h1zlandiпnak; 2. Шkeler; "'ые народы Frans1zca konu§an uluslar.
воен. zorlamak, cebren geymek; "' пролйв bogaz1 zorla­ франт м. §tkl1k dii§kiinii, ziippe.
mak. француженка ж. Frans1z [kadiш] .
француз - 568 -
француз м. Frans1z; "-'СКИЙ Frans1z0 ; "' язЫк
Frans1zca.
фрахт м. (плата) navlun° , gemi kiras1; "-'Овать (geтi)
kiralamak.
фрегат м. 1. (корабль) firkateyn; 2. (птица) fregat
ku�u.
фреза ж. freze.
фрезер l l Н ЫЙ freze0 ; "' СТаНОК freze tezgah1; "-'ОВаТЬ
несов. и сов. frezelemek; "'овщик м. frezeci.
фреска ж. иск. fresk.
фриз .111. архит. friz.
фронт м. 1. в разн. значениях cephe; командующий
"-'ОМ cephe komutam; война на два "'а iki cepheli sava�;
уйтИ на "' cepheye gitmek; 2. перен. alan; cephe; едИ:ным
"-'ОМ tek cephe halinde; О холодный "' метео soguk аlш;
"'альный cephe0 ; "' огонь cephe ate�i; ,__, альная атака
cephe hiicumu, cepheden hiicum.
фронтов l l йк м. cephede bulunan [asker] ; "-'ОЙ cephe0 ;
"'Ые резервы cephe ihtiyatlan; "'Ьrе пИсьма cephede bu­
lunan[lar]dan gelen mektuplar.
фронтон м. архит. alшl1k, fronton.
фрукт м. meyva, meyve; "-'ОВЫЙ 1. meyva0 ; "' сад
meyva bahi;:esi; 2. meyval1; "-'ОВое мороженое meyval1
dondurma; "' торт meyval1 turta.
фтор м. хим. fliior.
фу 1. (для выражения отвращения) pofl , ofl ; 2. (для
выражения досады, укоризны) tiih ! , tu[h] ! ; 3. (для вы­
ражения облегчения) oh !
фуга ж. муз. flig.
фуганок м. planya, uzun rende.
фугасl lка ж. разг. (бомба) tahrip bombas1; "-'НЫЙ tah­
rip0 ; "-'Ная авиабомба tahrip bombas1; "' снарЯд tahrip
merm1s1.
фужер м. ayakl1 biiyiik kadeh.
фуксия ж. бот. kiipei;:ii;:egi.
фулЯ:р м. (ткань) fular.
фундамент м. temel также перен.
хадж м. мус. hac(cc1); совершИть "' hacca gitmek; "'И
м. нескл. мус. hac1.
хакас м. , "-'Ка ж. Hakas; "-'СКИЙ Hakas0 ; "' язЫк
Hakasi;:a.
хаки неизм. прил. haki; рубашка цвета "' haki gomlek;
О он бьm в "' haki elbise giymi�ti.
халат м. gomlek; рабочий "' i� gomlegi; белый "'
(медицинский) beyaz gomlek; домашний "' robdo�ambr;
sabahl1k (да.111ский); банный/купальный "' bomoz.
халrура
фундаментальнllый 1. biiyiik ve saglam; "'ое здание
biiyiik ve saglam уар1; 2. перен. temel; "-'Ые ИССЛедова­
НИЯ temel ara�tirmalar; "' труд temel eser; 3. temel; "-'Ые
на:Уки temel Ьilimler.
фундук м. (растение, орех) fшd1k(g1).
фуникулёр м. flinikiiler. .
функциональный fonksiyonel, gorevsel.
функционер м. gorevli.
функционИ:ровать gorevini gormek, i�lemek.
функциllя ж. 1. i�lev; gorev; "'" государства devletin
i�levleri; взять на себЯ Эту "-'Ю bu gorevi yiiklenmek/
iistiine almak; 2. мат. fonksiyon; 3. биол. gorev, fonksi­
yon; 4. лингв. gorev.
фунт 1 м. (мера веса) libre; О Это тебе не "' изЮму!
разг. boru degil!
фунт 11 м. (денежная единица): "' стерлингов ingiliz
sterlini/liras1 .
фураж м. yem.
фуражка ж. kasket.
фуражн l lый yemlik; "' овёс yemlik yulaf; "-'Ые куль­
rуры yemlik Ьitkiler.
фургон м. kapal1 at arabas1 (повозка); van (автомо­
биль).
фурия ж. неодобр. (о женщине) �iпet kan.
фурор м. deh�etli siikse; произвестИ "' deh�etli siikse
yapmak.
фурункул м. kani;:1ban1; "'ёз м. мед. flironkiil oz.
фут м. kadem, ayak.
футбол м. futbol; "'Ист м. futbolcu.
футбольн l lый futbol; "-'Ое поле futbol sahas1; "'ая ко­
манда futbol takim1.
футлЯ:р м. mahfaza; kutu; kil1f (чехол); "' для очков
gozliik mahfazas1/kutusu; "' для скрйпки keman kutusu.
футурйl lзм м. иск" лит. flitiirizm; "-'СТ м. flitiirist;
поЭт-"' flitiirist �air; "'стйческий flitiirist.
футурология ж. fiitiiroloj i, gelecekЬilim.
фуфайка ж. (вязаная) kazak(g1).
фюзеляж м. ав. govde.
халатн l l о savsaki;:a, ihmal ederek; "' относИться к
своИм обЯзанностям gorevini ihmal etmek; "'ость ж.
[gorevini] ihmal, ihmalcilik; "-'ЫЙ savsak, ihmalci; "-'Ое
отношение к делу i�ini savsaki;:a yapma.
халва ж. helva.
халИ:ф м. ист. halife; rvaт м. ист. halifelik, hilafet.
халтуР l l а ж. разг. 1 . (побочная работа для зара-
ботка) (таа�lтт, йcretliniп aradф) ai;:1ktan para ka­
zand1racak Ьir i�; 2. (небрежная работа) ozensiz i�,
хам - 569 - хвойны й

ba§tan savma i§; 3. (продукт небрежной работы) kavaf хариус м. зоол. golgebal1g1.
i§i; rvить разг. 1. (иметь побочный заработок) kendini харкать, харкнуть однокр. разг. tiikiiriip balgam i;:1kar-
d1§arda kazanca veпnek; 2. (плохо работать) бzensiz mak.
i;:al1§mak, kavaf i§i i;:1kaпnak, i§ini ba§tan savma yapmak; харкнуть сов. см. харкать.
rvный разг. 1. (о работе) kavaf i§i, ba§tan savma; 2. (о хартия ж. anla§ma, misak.
работнике) kavaf i§i ylkaran; rvЩИК М. разг. kavaf i§i харчевня ж. уст. a§hane.
i;:ikaran. хата ж. kбylii evi; О моЯ "' с краю � bu beni ilgilen-
хам м. разг. kiistah. diпnez.
хамелеон м. bukalemun также перен. хаять прост. kбtiilemek, yermek.
хамИть прост. kiistahl1k etmek, kii stahi;:a sбzler sбyle- хвала ж. (похвала) бvgii.
mek. Х Валебн l lо OVgU ile, бverek; rvЫЙ OVgU dolu, oviic ii;
хамса ж. hamsi. rvaя статья ovgii dolu yaz1, бvgii yaz1s1.
хам l lский разг. kii stahya; rvство с. разг. kiistahl1k. хвалёный ирон. gбklere i;:1kanlmщ.
хан м. ист. han. хвалить, похвалить бvmek; rvcя, похвалиться oviin­
хана в значении сказ. прост. : иначе тебе "' yoksa hap1 mek.
yutacaksш. хвастать, похвастать разг. см хвастаться; rvcя 1 .
.

хандрl l а ж. iy kapanikl1g1, melankoli; rvИть iyi ka­ oviinmek; 2 . (самонадеянно обещать что-либо сде­
raпn1§ olmak, melankoliye dii§mek. лать) yiiksekten atmak, avurt satmak, biiyiik [sбz] sбyle­
ханжа м. , ж. разг. vavs1z evliya, yalanc1 sofu. mek.
ханжеНский yalanc1 sofuluk dolu; rvство с. yalanc1 хвастлйвl lо бviine бviine; yiiksekten atarak; ,..., о сть ж.
sofuluk, vavs1z evliyal1k. бviingenlik; rvый бviingen; oviinmeler dolu (о речи и
ханство с. в разн. значениях ист. hanl1k. т. п.).
хаос м. миф. kaos, heyula. хвастовств1 1 0 с. бviinme, бviingenlik; скажу не rva
хаос м. kaos, [kaпna]kan§1kl1k; uyumsuzluk; породить ради. . . бviinmek giЬi olmasш . . .
полный "" в чём-либо blr $eyde tam Ьir kaos durumu хвастун м. разг. бviingen adam; tafrac1, palavrac1
yaratmak; в комнатах полный "" odalar kaпnakan�1k [Ьir (враль).
durumda]. хватаl lть, схватИ:ть, хватИ:ть 1. сов. схватИ:ть kapmak,
хаотИчllеСКИЙ (kaпna]kan�1k; uyumsuz; rvНОСТЬ Ж. kavramak; yakalamak; yap1�mak; "' зубами di�leriyle kap­
[kaпna]kan§1k11k; rvный см хаотИ:ческий.
. mak; "' копЯми (о птицах и животных) peni;:elemek; "'
хапать, хапнуть однокр. прост. 1. kap1veпnek, yaka­ кого-либо за руку blriпiп koluna yap1�mak/kolunu yaka­
lay1veпnek; 2. (присваивать деньги) ceЬine indiпnek. iay1veпnek; схватИ:ть топор baltay1 kavramak; 2. разг.
хапнуть сов. см хапать.
. (ловить, задерживать) yakalamak, tutmak, enselemek;
характер м. 1. karakter, mizai;:(с1), huy, taЬiat; человек 3. сов. схватИ:ть разг. (без разбора приобретать) eli­
с rvoм karakter sahiЬi, karakterli adam; у него дурной "" ne ne geyerse al1veпnek; 4. сов. хватИ:ть безл. yetmek,
kбtii huyludur; у него покладистый "" uysal huyludur/mi­ yeti§mek; elveпnek; idare etmek; Этих денег хватит? bu
zaylidir; какой у неё прекрасный rv ! kad1mn ne giizel ta­ para yeter/yeti�ir mi?; насколько rvлo взора gбziin ala­
Ьiatl var! ; 2. karakter; taЬiat; nitelik; "" местности arazinin Ьildigine; О "" на лет)' 1 ) щarken kapmak; 2) перен.
taЬiati; носИть политй:ческий "" siyasal nitelik ta§1mak; kapmak; тебЯ нам очень не rveт seni i;:ok anyoruz; Этого
ситуация приняла опасный "" durum vahimle�ti. ещё не rvлo ! Ьir bu eksikti ! ; rvться, схватИться (хватать
характеризllовать несов. и сов. 1. (давать характе­ рукой/руками) yap1�mak; sanlmak.
ристику) nitelemek; 2. (быть характерным) 1ralamak, хватйть сов. 1. см хватать 4; 2. прост. yuvarlamak
.

karakterize etmek; его rvyeт трудолюбие onu 1ralayan, (выпить); kafay1 tiitsiilemek (напиться); "' по рЮмоч­
i;:al1�kanlфdir; rvоваться аушс1 бzelligi. . . olmak. ке Ьirer tane yuvarlamak; "" лИшнего fazla kai;:1rmak; 3.
характерйстика ж. 1. (описание отличительных перен. разг. (испытать) i;:ekmek; 4. прост. (ударить)
свойств) niteleme; 2. (официальный документ) referans, indirmek; vuпnak; "' чем-либо об пол blr $eyi yere yal­
iyi hizmet belgesi; ,..., с места работы yal1�tlg1 yerden iyi mak; 5. безл. : хватит! разг. yeter [art1k]; paydos ! ; ,..., с
hizmet belgesi; 3. мат. karakteristik(gi). меня обещаний ! vaitlere kam1m tok!
характернl lый 1. (ярко выраженный) бzgii; tipik хватйться сов. разг. ЬirdenЬire hat1rlamak.
(типичный); В rvOЙ ДЛЯ него манере kendisine бzgii Ьir хваткl lа ж. 1. (приём) kap1§ [tarz1] ; 2. перен. (умение,
tarzda; 2. karakteristik, аушс1; "" пример karakteristik бr­ ловкость) beceriklilik; О схватИ:ть кого-либо мёртвой
nek; rvaя особенность karakteristik/ay1rdedici Ьir бzellik; rvoй kisk1vrak yakalamak.
наиболее rvaя сторона Этого дела bu i§in en karakteristik хвойн l lый 1. igneyaprakl1; "' лес igneyaprakl1lar or­
yбnii; 3. иск. характерный karakter0 ; характерный ар­ mani; rvыe деревья igneyaprakh agaylar; 2. : "' запах i;:am
тИ:ст karakter artisti/oyuncusu. kokusu.
хворать - 570 -
хворать разг. hasta olmak.
хворост м. собир. [ 9al1) 91rp1; "'Ина ж. [kuru) dal.
хвост м. 1 . в разн. значениях kuyruk(gu) ; рЬ1бий ""
bal1gш kuyrugu; "" самолёта щаgш kuyrugu; "" каравана
kervarnn kuyrugu; 2. перен. разг. takшt1; сдавать ""bl
takшt1s1rn vermek; О плест:Ись в ""е собЫтий olaylann
pe§inden siiriiklenmek.
хвостовой kuyruk0 ; kuyruktaki; "" плавник kuyruk
yiizgeci; "" винт (вертолёта) kuyruk pervanesi; "" вагон
kuyruktaki vagon.
хвощ м. бот. atkuyrugu.
хвоя ж. 1. igne yaprak[lar] ; сосновая "" c;:am yap­
raklan; 2. собир. (ветки) c;:am dallan; еловая "" goknar
dallan.
хек м. barlam.
хеттскl lий ист. Hitit0 , Eti0 ; "'ое государство Hitit
devleti.
хетты мн. ч. ист. Hititler, Etiler.
хибара ж. разг. , хибарка ж. разг. derme c;:atma
kuliibe.
хИжина ж. kuliibe.
хИлый разг. c1l1z, kavruk; yarnk.
химер l l а ж. ham hayal; l'V:Ический ham.
химизация ж. kimyasal madde ve teknoloj iler kul­
larnm1.
химик м. 1. kimyac1, kimya uzmarn; инженер-"' kimya
miihendisi; 2. (работник химической промышленности)
kimya sanayii/endiistrisi i§c;:isi.
химикалии мн. ч. kimyasal maddeler.
химикатllы мн. ч. kimyasal maddeler, eczalar; обра­
ботать поле "'ами tarlay1 ilac;:lamak.
химИческllий kimyasal; kimya0 ; ""ая лаборатория ki­
mya laboratuvan; ""ая реакция [kimyasal] tepkime; ""
ан�iлиз kimyasal analiz/c;:oziimleme; "-'Ое оружие kimy­
asal silah[lar] ; "" элемент kimyasal element; О "" каран­
даш kopya kalemi; "-'Ие черн:Ила mor miirekkep.
хИмия ж. kimya.
химчистка ж. kuru temizleme.
хИна ж. см хин:Ин.
.
хИнди м. нескл. Hintc;:e, Hint dili.
хинИн м. kinin.
хИнн l l ый kinin° , kininli; О "-'Ое дерево kinakшa.
хнппи мн. ч. нескл. hippiler.
хиреть, захиреть разг. c1l1zla§mak.
хир:fрг м. operatOr, сепаh; ""Ический ceпahi, сепаh0 ;
§iriiij ik; "":Ические инструменты ceпahi aletler; ""Ичес­
кая игла сепаh ignesi; ""Ическое вмешательство cer­
rahi miidahale; ""Ическая операция ameliyat, operasy­
on; ""Ическое отделение больнИцы hastanenin ceпahi
ЬOliimii; "'Ия ж. ceпahi.
хитрец м. kurnaz , hinoglu, ac;:1kgoz.
хитрИть, схитрИть kumazl1k etmek, ac;:1kgoz dav­
ranmak, kumazl1ga/hileye ba§vurmak.
хлестать
хИтро 1. kumazca, kumazl1kla; "" улыбаться kumazca
giiliimsemek; он поступИл "" kumazca/ac;:1kgoz davrand1;
2. (ловко, искусно) ustaca, mahirane, hiinerle.
хитросплетение с. (хитроумная уловка) kurnazca/
sinsice oyun.
хнтр l l ость ж. 1. kurnazl1k; 2. hile; военная "" sava§
hilesi; "-'ЫЙ 1. kurnaz; kumazca (об уме, улыбке и т. п.);
2. usta, mahir (искусный в чём-либо); ustal1k11, hiinerli
(искусно сделанный); 3. (сложный) c;:etrefil, c;:apra§ik.
хихикать, хихИкнуть однокр. hih hih/kikir kikir/
kikirt1yla giilmek; kis kis giilmek (ехидно).
хихикнуть сов. см хихИкать.
.
хищение ж. ihtilas, a§1rtI.
хИщник м. 1. yirt1c1 hayvan (о животном) ; yirt1c1 ku§
(о птице); 2. перен. somiiriicii.
хнщническ l l ий 1. y1rt1c1; "" инст:Инкт волка kurdun
yirt1c1 ic;:giidiisii; 2. somiiriic ii0 ; 3.: ""ая вЫрубка лесов
orman kinm1; "" лов рЫбы neslini tiiketecek tarzda bal1k
avlama.
хнщничество с. (эксплуатация) somiiriiciiliik.
хнщный (о животных, птицах, рыбах) y1rt1c1.
хладнокровllие с. sogukkan11l1k; "-'НО. sogukkanbl1kl a ;
"-'НЫЙ sogukkanl1; "" ответ sogukkanl1l1kla verilen cevap.
хлам м. собир. h1rt1 p1rt1, kшk dokiik(gu), eski piiskii
е§уа.
хлеб м. 1. в разн. значениях ekmek(gi); мука для
вЬlпечки "'а ekmeklik un; зарабатывать на "" ekmegini
kazanmak; 2. tah1l, hububat (зерно); ekin (на корню); О
"" да соль ! bogaz ola!
хлебать прост. (щи и т. п.) ic;:mek.
хлебнуть сов. разг. bir yudum almak; О "" лИшнего
прост. [ic;:kiyi] fazla kac;:1rmak; "" горя c;:ok dert [ve ас1]
c;:ekmi§ olmak/c;:ekmek.
ХЛебн l lый 1. ekmek0 ; tah11° , hububat0 ; "" НОЖ ekmek
b1c;:ag1; ""ая торговля tah1l ticareti; 2. tah1l1 bol; "" год
bereketli y1l; "" край tah1l1 bol diyar.
хлебозавод м. ekmek fabrikas1.
хлебозаготовки мн. ч. (devlet рlатпа gore yapzlaп)
tahil satш alma.
хлебопашество с. ekincilik.
хлебопашец м. ekinci, c;:iftc;:i.
хлебопёк м. ekmekc;:i, f1nnc1.
хлебопекарн l lый ekmek yap1m0 ; ""ая печь ekmekc;:i
f1nrn.
хлебопечение с. ekmek yap1m1, ekmekc;:ilik.
хлебороб м. ekinci, tahil ekicisi.
хлебосол м. konuksever [ev sahibl] .
хлебосольllный konuks ever; ""ство с. konukseverlik.
хлебоуборка ж. tah1l iiriinii kaldirma, iiriin kald1rma,
hasat(di).
хлебоуборочный tahil iiriinii kald1rma0 ; "" комбайн
Ьic;:erdover.
хлев м. ah1r.
хлеста 1 1ть 1. kamc;:1lamak; "" лошадь atI kamc;:1l amak;
дождь "-'Л в окна yagmur pencere camlanrn kamc;:1l1yordu;
хлёсткий
2. (литься) ft§larmak; кровь хлещет ручьём kan oluk
giЬi ak1yor.
хлёсткl lий (о кнуте и т. п. ) vurunca ac1tan; О "'ая
статьЯ sert ve yerici Ьir dille yaz1lmI§ yazt.
хлестнуть сов. однокр. kam91lamak.
хлопать, хлопнуть однокр. ' похлопать 1. i;:arpmak;
91rpmak; §aklamak; "' в ладоши el 91rpmak, avui;:lanni
ЬirЬirine vurmak; alla�lamak, alla§ tutmak (аплодиро­
вать); "' крЬl:льями kanat 91rpmak; 2. vurmak; �amar­
lamak; ok�amak; "' себЯ ПО коленям dizlerine pat pat
vurm ak; О "' ушЗми прост. koyun kaval dinler giЬi
dinlemek; "'СЯ, хлопнуться однокр. разг. 1. (падать)
dii�iivermek, devrilmek; yeri opmek шутл. ; 2. (стукать­
ся) i;:arpmak.
хлопковод м. pamuk tanmt uzmani; pamuk ekicisi;
"'ство с. pamuk tanm1; "'ческий pamuk yeti�tiren; "'
рай6н pamuk yeti�tiren/iiretilen ЬOlge/alan.
хлопковl lый pamuk0 ; "'ые полЯ pamuk tarlalan; "'ое
масло pamuk yag1.
хлопкоочистИтельный: "' завод 91ri;:ir fabrikas1.
хлопкопрядИльн l l ый: "'ая машй:на pamuk biikme
makinesi.
хлопкороб м. pamuk ekicisi.
хлопкоуборl lка ж. pamuk toplama; "'очный pamuk
toplama0 ; "'очная машИна pamuk toplama makinesi.
хлопнуть(ся) сов. см. хлопать(ся).
хлопок м. pamuk(gu).
хлопl lок м. 1. Ьir el 91rpma; pat diye 91kan ses; "' бича
kam91 §aklamas1; 2. "'кИ мн. ч. (аплодисменты) alk1�lar.
хлопотать, похлопотать 1 . только несов. ugra§mak;
она целый день хлопочет по дому biitiin giin ko�u§arak
ev i�leriyle ugra§tyor; 2. ugra�mak; "' об отпуске izin
almaya ugra�mak; 3. �efaatte bulunmak, �efaat etmek; он
похлопочет за тебЯ senin ii;:in �efaatte bulunur.
хлопотлИвый, хлопотный (о деле, занятии) gaileli.
хлопоты мн. ч. ugra�malar; gaile; dagdaga (суета);
ko�u�malar (беготня); домашние "' ev gailesi; житей­
ские "' ya�ama dagdagas1; не стоит хлопот ugra�maya/
zahmete degmez.
хлопчатник м. бот. pamuk(gu).
хлопчатобумажнНый pamuk0 , pamuklu; "'ая прЯжа
pamuk ipligi; "'ая фабрика pamuklu bez fabrikas1; "'ая
ткань pamuklu [dokuma/kuma�] ; ПрОИЗВОДСТВО "'ЫХ m­
неЙ pamuklu dokuma iiretimi.
хлопья мн. ч. : снег пliдал/шёл "'ми kar lapa lapa/
ku�ba�1 ku�ba�1 yag1yordu.
хлор м. хим . klor; "'Ировать несов. и сов. klorlamak;
"'Ированная вода klorlu ii;:me/musluk suyu.
хлористый хим. kloriir; "' кальций kalsiyum kloriir.
хлор н l l ый: "'ая Известь kirei;:kaymag1.
хлорофИлл м. klorofil.
хлороформ м. kloroform.
- 57 1 - ходить
хлЬшуl lть сов. 1. bo�anmak; "'л дождь yagmur
bo�and1; "'ли слёзы gozya�lan bo§and1; 2. (устремить­
ся - о людях) alan etmek, hiirya etmek.
хлыст м. (плётка) larbai;:(c1).
хмеl lлёк м. : он был под "'льком i;:alarkeyfti; "'леть
разг. sarho� olmak.
хмель 1 м. (растение) §erbeti;:iotu.
хмель 11 м. (состояние опьянения) sarho� hali; он
был во хмелЮ sarho�tu; "'НОЙ 1. (нетрезвый) sarho§,
Ьа�1 dumanl1; 2. (свойственный пьяному) sarho§0 ; "'нЬl:е
голоса sarho� sesleri; 3. (опьяняющий) sarho� edici; 4.
"'ное в значении сущ. с. ii;:ki.
хмУ'Р l l ить, нахм)'рить i;:atmak (брови); lan§tlrmak
(лоб); нахмfрить брови ka�lanni i;:atmak; "'иться, на­
хм:УРиться 1. (о человеке) somurtmak, surat asmak,
ka�lanm i;:atmak; 2. перен. (о небе, погоде) kapanmak;
"'о somurtarak, as1k suratla; "'ый 1. as1k suratl1; somur­
tkan (по характеру); "'ое лицо somurtuk yiiz , as1k surat;
2. перен. (о погоде, небе) kapal1, kapanik.
хна ж. 1. (растение) lanaagac1; 2. (краска) kша.
хнЬ1каl lнье с. разг. 1. aglatmama; 2. перен.
agla�ma[lar], s1zlay1p yalanma[lar] ; <VТЬ разг. 1. aglam­
samak; 2. перен. agla�mak, s1zlayip yalanmak.
хобби с. нескл. hoЬi.
хобот М. ЗООЛ. hortum; "'0К М. (у насекомых) hortum.
ход м. 1. yiiriime, yiiriiyii�; hareket; "' лошади аtш
yiiriiyii�ii; поезд замедлил "' tren yava�lad1; tren hlZlm
kesti; задним "'ОМ (об автомашине, тракторе) geri
vitesle; ИДТЙ задним "'0М (о судне) tomistan etmek; 2.
перен. ala�, gidi�, seyir(yri); "' собЬl:тий olaylann ala�t!
seyri; 3. тех. kurs, strok; рабочий "' (двигателя) i§
stroku; 4.: на г}'сеничном "'У t1rtill1, paletli; 5. hamle
(в шахматах, шашках); el (в картах); чей "'? hamle
s1ras1 kimde?; el kimde? (в карточной игре); сделать
первый "' ilk hamleyi yapmak; 6. перен. (приём, манёвр)
manevra; хйтрый "' kumazca Ьir manevra; 7. (вход) kap1;
чёрный "' arka kap1; "' со двора avludan girilir; 8. (про­
ход) yol; gei;:it( di); подземный "' yeraln yolu; потайной
"' gizli gei;:it.
ходатай м. �efaati;:i, ricac1; "'ство с. �efaat(ti); dileki;:e;
подать "' dileki;:e vermek; "'ствовать, походатайствовать
miiracaatte bulunmak; (blri i9iп) �efaatte bulunmak (за
кого-либо).
ходнть 1. в разн. значениях gitmek; yiiriimek; gezmek;
dola�mak; devam etmek; [ziyaretine] gitmek; ребёнок ра­
но начал "' i;:ocuk erken yiiriidii; "' пешком yiiriimek; "'
вокрУг чего-либо blr �еуiп i;:evresinde dolanmak; "' на
лекции konferanslara devam etmek/gitmek; 2. (о транс­
порте) i�lemek; 3. (о часах) i§lemek; 4. (в чём-либо)
giymek; gezmek, dola�mak; takmak; "' в очках gozliik
takmak; 5. (в игре) oynamak; oynatmak; hamle yapmak
шахм. ; "' королём �ah1 oynatmak; 6. разг. (быть в об­
ращении) gei;:mek; 7. разг. olmak, " 11k etmek/yapmak; 8.
bakmak; "' за больным hastaya bakmak.
ходкий - 572 -
ходкий разг. (о товаре) siiriimlii.
ходовl lой 1. seyir0 ; "'Ые огнИ мор. seyir fenerleri;
"'Ые качества автомобИля otomoЬilin performans1; 2.
siiriimlii; "' товар siiriimlii/gec;:er mal.
ходок м. 1. спорт. yiiriiyii�c;:ii; 2. уст. (выборный
представитель) delege; О туда я больше не "' Ьir daha
oraya ayak basmayacag1m.
ходули мн. ч. (ед. ч. ходуля ж. ) ayakl1k.
ходуном: ходИть "' (о здании) zangir zangir sars1lmak.
ходьба ж. yiiriim e, yiiriiyii�; спортИвная "' yiiriiyii&.
ходйчllий 1. gezer; 2. уауgш; beylik; "'ее выражение
уауgш soz.
хождение с. yiiriime; gezme, dola�ma; gidip gelme; "'
ПО музеям miizeleri dola�ma; () иметь "' gec;:erligi olmak.
хозрасчёт м. iktisadi hesap(Ь1).
хозйl l ин м. 1. sahip(Ьi); "' особняка konagш sahibi/
efendisi; 2. efendi; быть "-'ИНОМ ПОЛОЖеНИЯ duruma ha­
kim olmak; он сам себе "' Ь а� ша buyruktur; 3. patron; 4.
ev sahiЬi; "'ева поля спорт. ev sahiЬi [tak1m] .
хозййка ж. 1. sahibe; "' дачи yazl1gш sahibesi,
yazl1gш sahiЬi kadш; 2. kadш patron; hanim (по отно­
шению к слугам, прислуге); 3. (глава дома, семьи) ev
sahibesi, ev sahiЬi kadш/Ьayan; 4. (ведущая хозяйство)
ev kadtni; хорошая "' iyi ev kad1n1.
хозййничать 1. (вести домашнее хозяйство) ev
i�lerine bakmak, eve bakmak; 2. (распоряжаться по­
своему) keyfince davranmak.
хозййский ev sahiЬinin; mal sahiЬinin, patronun; "'
сын ev sahiЬinin oglu.
хозййственник м. (заведующий хозяйством учреж­
дения) demirba� miidiirii.
хозййственнllый 1. ekonomik; "'ая жизнь странЬ1 iil­
kenin ekonomik hayatt; 2.: "' инвентарь (evde, 9ift/ikte
kullanzlaп) alat ve edevat; "-'Ое мЬшо c;:ama�1r sabunu; 3.
(расчётливый) tutumlu, hesapl1.
хозййствl l о с. 1. в разн. значениях ekonomi; сель­
ское "' tanm; 2. i�letme; крупное механизИрованное "'
makineli biiyiik i�letme; мелкие крестьЯнские "'а kiic;:iik
koylii/tanm i�letmeleri; 3. donat1m; 4. (работы по даму)
ev i�leri; вестИ "' ev i�lerine bakmak.
хоккеист м. hokeyci.
хоккей м. hokey; "' на траве c;:im hokeyi; "-'НЫЙ ho-
key0 .
холдинг-компания ж. эк. holding ortakl1k.
холеный ozenle baktlm1�, bak1ml1.
XOЛepl l a Ж. мед. kolera; "-'НЫЙ kolera0 ; koleralt (о
больном).
холестерин м. kolesterol, kolesterin.
холить ozenle bakmak.
холка ж. ense; yag1r, c1dav (только у лошади).
ХОЛЛ М. hol(lii).
холм м. tepe; "-'ИК м. tepecik; tiimsek(gi) (бугорок);
"-'ИСТЫЙ tepesi c;:ok olan, tepelerle kaplt; "'Истая мест­
ность dalgal1 arazi.
хоровод
холод м. 1. в разн. значениях soguk(gu); sogukluk; "'
мрамора mermerin soguklugu; полюс "'а геогр. soguk­
luk kutbu; до наступления "-'ОВ havalar sogumadan; 2.
перен. sogukluk; "'ать безл. hava[lar] sogumak; "'ает
hava soguyor.
холодеть, похолодеть sogumak; О "' от страха korku­
dan donakalmak.
холодец м. разг. кул. рас;:а dondurmas1.
холодИльнНик м. 1. buzdolab1, frij ider; 2. (пред­
приятие) soguk hava deposu; О вагон-"' frigorifik va­
gon; "-'ЫЙ sogutucu, frigorifik; sogutma0 ; "'ая установка
sogutucu/frigorifik tesis.
холодно 1. нареч. soguk; 2. безл. в значении сказ.
soguk; вчера бЫло "' diin hava soguktu; в комнате "'
oda soguk; 3. безл. в значении сказ. ребёнку "' c;:ocuk
ii�iiyor; мне бЬшо "' ii�iiyordum.
холоднокатаный тех. soguk haddelenmi&.
холоднокровный зоол. sogukkanl1.
холодность ж. sogukluk; "' красок renklerin soguk­
lugu; "' приёма soguk kabul/ka�1lama, kabuliin soguk­
lugu.
холоднllый 1. в разн. значениях soguk; "' ветер soguk
riizgar; "'ая зима soguk ki�; "'ые ночи soguk/ayaz ge­
celer; "-'Ые блЮда soguk yemekler; "-'Ые краски soguk
renkler; 2. перен. soguk; "' человек soguk adam; "' при­
ём soguk kar�1lama/kabul; О "'ая война soguk sava�/harp.
холодок м. разг. 1. serinlik; golgelik (теневое место);
утренний "' sabah serinligi; 2. перен. sogukluk; в их
отношениях появИлся "' aralanna Ьir sogukluk girdi.
холостить igdi� etmek.
холостllой 1 1. bekar; "' мужчИна bekar erkek; 2. be­
kar0 ; "'ая жизнь bekar ya�ama, bekarl1k.
холост llой 11 1. тех. avara0 ; "' шкив avara kasnag1;
перевестИ на "' ход avaraya almak; работать на "-'ОМ
ходу bo�ta c;:al1�mak; 2. воен. manevra0 ; патрон manev­
"'
ra fi�egi; стрельба "'Ыми патронами/снарЯдами manevra
mermisiyle at1�; "' вЬ1стрел kuru s1kt.
холостйl l к м. bekar; "-'ЦКИЙ bekar0 .
холст м. 1. keten bezi; 2. жив. tuval(li); "'Ы Репина
Repin' in tuvalleri.
холщовый keten bezinden.
хомут м. hamut(du).
хомйк м. зоол. hamster, c1rlak s1c;:an.
хор м. в разн. значениях koro; "'ал м. муз. koral(li).
хорват м" "'ка ж. H1rvat; "-'СКИЙ H1rvat0 .
xopдlla ж. 1. мат. kiri�; 2. зоол. korda, s1rt ipligi;
"'овые мн. ч. зоол. kordal1lar.
хорёк м. зоол. (blr tйr) kokarca.
хореографИческllий koreografi0 , koreograf1k; bale0 ;
"-'Ое учИлище bale okulu.
хореография ж. koreografi; dans sanatt .
хорнст м. , "'ка ж. korocu, korist.
хормейстер м. koro �efi.
хоровод м. (blr 9e.yit) halka oyunu.
хоровой - 5 73
хоровl l ой koro0 ; ,..., коллектИ:в koro toplulugu; rvoe пе­
ние Ьir ag1zdan/koro halinde §ark1 soyleme.
хором koro halinde; Ьir ag1zdan; петь ,..., Ьir ag1zdan
�arki soylemek.
хоронить, похоронИть, схоронИть gommek; [cenaze­
sini] kaldirmak мус.
хорохориться разг. kabarmak, horozlanmak.
хорошенькllий giiz el, §irin; cici; довольно rvaя де­
вушка giiz elce Ьir kiz.
хорошенько разг. iyice, giizelce, Ьir giiz el, adamak1ll1;
,..., поесть Ьir giizeVgiizelce karmni doyuпnak.
хорошеть, похорошеть giizelle�mek.
хорош l lий 1. в разн. значениях iyi; giizel; ,..., человек
iyi adam/insan; ,..., ответ iyi Ьir cevap; rvaя мысль iyi
fikir; rvaя новость/весть iyi haber; ,..., друг уаkш dost;
2. только кратк. ф. разг. : хорош друr! Ьir de buna dost
deniпni� ! , a�kolsun dostluguna ! ; ты тоже хорош! sen de
az degilsin ama! ; 3. только кратк. ф. (красивый) giizel;
yaki§1kl1 (о мужчине); она rva собой kiz/kadin cok giizel­
dir; 4. rvee в значении сущ. с. iyi, iyilik; он сделал нам
много rveгo Ьize cok iyiligi dokundu; отличать rvee от
дурного iyiyi kotiiden ayiпnak; о всего rveгo ! iyi giinler! ,
devletle! , selametle!
хорошо 1. iyi, giiz el; yakindan; ,..., пахнуть kokusu
giizel olmak; ,..., уч:Иться iyi okumak; ,..., зарабатывать
dolgun iicret almak; iyi para kazanmak; 2. в значении
сущ. с. нескл. : (отметка) iyi; по фИ:зике он получ:Ил
«"'-'» fizikten iyi aldi; 3. безл. в значении сказ. iyi [dir] ,
giizeldir; очень ,..., ! cok giizel ! , miikemmel ! ; Это ,..., ! oras1
iyi; вот и rv! iyi уа i�te ! ; здесь очень ,..., buras1 cok giiz el;
4. частица (да, ладно) peki, pekala, olur; "' • сделаю
peki, yapanm; 5. в значении вводн. ел. pekala, haydi; О
,..., бы [н ам] поесть karmmlZl doyursak.
хотеть, захотеть istemek; dilemek; " acag1/" as1 gel­
mek; cani cekmek, cani/keyfi istemek; ii;:inden gelmek; ,...,
учИ:ться okumak/ogrenim goпnek istemek; хоч)' пить su­
sadim. ; О как хотИ:те 1) (как вам угодно) nas1l isterseniz;
2) (несмотря ни на что) siz ne derseniz deyin; поезжай
кУда хочешь nereye gitmek istersen oraya git.
хоть 1. союз ise de, *Se Ьile/dahi; ,..., мы и не зна­
комы. . . her ne kadar tani�m1yorsak da . . . ; 2. союз *Se
de; ,..., лопни catlasan da; ,..., выжимай sirs1klam; темно,
,..., глаз вЫколи zifiri karanl1k; 3. частица hic olmazsa/
degilse, bari; дай ,..., рубль hic degilse Ьir ruЫe ver; 4.
частица (даже) Ьile, dahi; жди ,..., целый день tam Ьir
giin beklesen Ьile; 5. частица (например) soz gelimi/
geli§i; взять ,..., твоего приЯтеля soz gelimi senin ahbab1ni
alsak; О ты ,..., бы позвонИ:л [тогда] hic olmazsa telefon
edeydin; конь ,..., куда! k1yak Ьir at!
хотЯ ise de, ""makla Ьirlikte/Ьeraber, "" d1g1 halde; ,..., он
и стар. . . ihtiyarsa da . . .
хохлатый (о птицах) tepeli.
хохол м. sac tutam1, percem; sorgui;:(cu), hotoz (у
птиц).
- хромИрование
хохот м. kahkaha[lar] ; rvать kahkaha atmak, kahkaha
ile giilmek; ,..., до упаду giilmekten kinlmak.
храбрец м. yigit(di), cesur adam.
храбрИться разг. kabaday1l1k satmak, yigitlik tasla­
mak; kendi kendini yiireklendiпnek.
xpaбp l l o cesaretle, yigiti;:e; korkusuzca, [gozii] yilma­
dan (бесстрашно); rvость ж. cesaret, yiireklilik, yigit­
lik; проявйть ,..., cesaret gosteпnek; rvый cesur, yiirekli,
goziipek; () ОН не ИЗ rvOГO десkгка korkak tak1mшdandir.
храм м. tap1nak(g1), mabet(di); rvовой tapшak0 ; rvoвliя
архитекrура dinsel mimarl1k.
хранен и l l е saklama, muhafaza [etme] ; плата за ,..., на
склliде ardiye (iicreti] ; сдать вещи/багаж В камеру rvЯ
e�yas1ni/Ьagaj1m emanete b1rakmak.
хранилище с. depo, ambar.
хранИтель м. (музея, библиотеки) konservatOr, mu­
haf1z.
хран / I Ить 1. в разн. значениях saklamak, muhafaza
etmek, tutmak; ,..., тайну Slf saklamak/tutmak; ,..., что­
либо в тайне gizli tutmak; ,..., что-либо в памяти blr
$eyi unutmamak; 2. uymak; ya�atmak; ,..., трад:Иции ge­
lenekleri ya§atmak; ,..., клЯтву yeminini tutmak/Ьozmamak;
3. (охранять, оберегать кого-что-либо) korumak; О
об Этом он ,..., йт молчание bunun hakkinda ketumiyeti­
ni muhafaza ediyor; rv:Иться sakl1 olmak/duпnak; деньги
,..., Ились в сейфе paralar kasada sakl1 idi.
храп м. horlama; horultu (о звуке); rvеть (во сне) hor­
lamak, horuldamak, horul horul uyumak.
хребет м. 1. прост. (позвоночник) belkemigi; 2. (гор-
ная цепь) s1radag[lar] ; s1rt (возвышенности).
хрен м. (растение) ac1rga.
хрестоматия ж. ({:e$itli yazarlardaп) secmeler.
хризантема ж. kas1mpat1, krizantem.
хризолит м. мин. zebercet.
хрип м. hшlti; ,..., еть, прохрипеть 1. только несов.
hшldamak; 2. разг. �рипло говорить) sesi kis1k olmak;
k1s1k sesle. . . soylemek.
хрИпl lлый hшltl11; kis1k; ,..., голос kis1k/i;:atlak ses;
rvнуть sesi klSllmak; у негб голос стал ,..., sesi klSllmaga
ba§lad1; rvOTa Ж. ses IOSlklф; ОН КрИЧМ ДО ,..., отЬl sesi
kis1lana kadar Ьаgшр durdu.
христианин м. h1ristiyan.
христиан l l ский h1ristiyan° ; ,..., екая релйгия h1risti­
yanl1k, h1ristiyan dini; ,..., ство с. 1. (религия) h1ristiyanl1k;
2. собир. hlristiyanl1k, hlristiyan alemi.
хром м. 1. (металл) krom; 2. (краска) krom sans1; 3.
(кожа) vidala.
хром а l lть 1. topallamak; 2. перен. разг. aksamak; zay1f
olmak; дело ,..., ет i� aksiyor.
хромИроваl lние с. тех. kromaj , krom kaplama; ,...,нный
krome, kromajl1; rvнная сталь krome celik; ,...,ть несов. и
сов. kromla kaplamak.
хромовый
хромовl l ый 1. krom0 ; kromik; "'ая руда krom cevheri;
"'ая кислота kromik asit; 2. vidala; "-'Ые сапогИ vidala
c;:izme.
хромой также в значении сущ. м. topal; aksak; "'
конь topal at.
хромоногий topal.
хромосома ж. биол. kromozom.
хромота ж. topall1k, aksakl1k.
хроник м. разг. hastal1g1 miizmin olan.
хроника ж. 1. ист. (летопись) vakayiname; 2. (га­
зетная) haberler; иностранная "' d1� haberler; судебная
"' adliye haberleri; 3. (фильм) aktiialite/haber filmi.
хроннческ l l ий miizmin, siiregen, kronik; "' больной
hastalф miizmin olan [hasta] ; "'ая безраббтица kronik/
miizmin i�sizlik; принЯть "' характер miizminle�mek,
siiregenle�mek.
хронологнческllий kronoloj ik; в "-'ОМ порЯдке kro­
nolojik Ьir s1ra ic;:inde, tarih s1rasina gore.
хронология ж. kronoloji.
хронометр м. kronometre; "'аж м. kronometraj , kro­
nometre ile olc;:me; "-'Йровать несов. и сов. kronometre ile
olc;:mek/saptamak.
хрупкl lий (ломкий) kinlgan, gevrek; "-'ОСТЬ ж. (лом­
кость) kinlganl1k.
хруст м. c;:1tlrt1; kit1rt1, kiitiirtii ; он пот.янУлся до "'а
в костЯх kemiklerini kiitiirdeterek gerindi; он с "-'ОМ ел
Яблоко kiitiir kiitiir elma yiyordu.
хрусталик м. анат. Ьillurcisim(smi).
хрусталь м. 1. Ьillur, kristal(li); 2. собир. kristal е�уа,
Ьilluriye; "'ный Ьillur, kristal; "' графИ:н Ьillur/kristal
siirahi; О "'ная вода billur gibi su.
хрустl l еть, хрустнуть однокр. c;:1tirdamak; c;:at1rdamak;
kit1rdamak, kiitiirdemek; снег rveЛ у нас ПОД НОГАмИ kar­
lan c;:1tirdatarak yiiriiyorduk.
хрустl l кий kiitiir kiitiir (об овощах, фруктах); "'путь
сов. см . хрустеть.
хрЮкать, хрЮкнуть однокр. (dотиz) bag1rmak.
хрЮкнуть сов. см. хрЮкать.
хрящ м. анат. k1k1rdak(g1); rvевой k1kirdak0 ;
kikirdakl1; rvевая ткань kik1rdakdoku; "'евЫе рЬ1бы
kikirdakl1 bal1klar.
худеть, похудеть zay1flamak.
xyдllo 1 с. разг. kotii liik, fenal1k; он ником:У rva не
сделал kimseye kotii liik/fenal1k etmedi.
цапать прост. (хватать) kapmak; "-'СЯ прост. (ссо­
риться) aЩmak, didi�mek.
цапля ж. зоол. bal1kc;:1l.
- 574 - царапать
худо 11 1. нареч. kotii , fena; дела идут "' i�ler fena
gidiyor; 2. безл. в значении сказ. fena[dir] ; "' ем:У там
приumось orada c;:ok c;:ekti; не то тебе "' будет! (угроза)
yoksa goriirsiin giiniinii! ; О "'-бедно прост. en az.
худоба ж. zay1fl1k.
художественн l lо sanatc;:a, artistik Ьir tarzda; "' ис­
полнить роль roliinii sanatc;:a oynamak; r-vость ж. sanat
degeri; "-'ЫЙ в разн. значениях sanat0 ; sanatsal, artistik;
"'ое учИлище tatЬiki giizel sanatlar okulu; "' руково­
дйтель (ансамбля и т. п.) sanat yonetmeni; "' фильм
oykiilii filim; "-'Ое произведение sanat eseri/yap1tl, sanat­
sal iiriin.
художество с. 1. уст. sanat; Академия художеств
giizel sanatlar akademisi; 2. разг. (проделка) marifet.
художнl lик м. , r-vица ж. sanatc;:1, sanatkar, tessam (жи­
вописец).
худой 1 (худощавый) zay1f; ank.
худl lой 11 разг. 1. (плохой) kotii , fena; "'ая слава kotii
�ohret; "-'ble вести не лежат на месте погов. fena/kara
haber tez duyulur; 2. (дырявый) [altl] delik; rv6e ведро
delik kova; 3. "-'Ое в значении сущ. с. kotiiliik, fenal1k; он
ником:У "-'ОГО не сделал kimseye kotiiliik/fenal1k etmedi.
худосочl lие с. ka�eksi; "'ный ka�ektik.
худощавый zay1f; kuru .
худшl lий 1 . (превосх. ст. от худой 11 1 и плохой)
en kotii , en fena; "'ее из зол serlerin en kotiis ii; 2. "'ее в
значении сущ. с. i�in en kotii yam, en kotiis ii; изменение
к "'ему kotiiye giden Ьir degi�iklik.
хУже (сравн. ст. от прил. худой 11 1 и плохой, на­
реч. худо и плохо) daha fena, daha kotii , beter; одИ:н "'
другого ЬirЬirinden beter; чем я "' другИх? benim neyim
eksik ba�kalanndan?
хула ж. yerme, kotiil eme.
хулиган м. edepsiz kiilhanbey, [kii lhanbeyce davra­
narak] kamu diizenini bozan; "-'ИТЬ kiilhanbeylik[ler] yap­
mak, kamu diizenini bozmak; r-v ство с. kiilhanbeylik, ka­
mu diizenini bozma.
хулИl lтель м. yerici, yeren; "-'ТЬ yermek, kotiilemek.
хунта ж. cunta.
хурма ж. (плод и дерево) Japon hurmas1, Trabzon
hurmas1.
х:fтор м. (yalmz duraп) kiic;:iik c;:iftlik; kiic;:iik kasaba
(небольшой посёлок).
царапl l ать, царапнуть однокр. c;:izmek; tirmalamak
(ногтями, когтями); "' что-либо гвоздём c;:ivi ile c;:iz­
mek; r-vаться в разн. значениях tlrmalamak; ЬirЬirini
царнзм - 575
tшnalamak (царапать друг друга); "-'ИНа ж. c;:izik(gi);
tшnik(g1) (след от ногтей, когтей); [hafif] s1ynk(g1)
(ссадина); ,..., на стекле cam iizerindeki c;:izik.
царнзм м. ист. c;:arl1k rej imi/diizeni.
царйl l ть 1. уст. (царствовать) hiikiim/saltanat siir­
mek; 2. перен. egemen olmak, hiikiim siirmek; в лесу
"-'Т тишина ormanda sessizlik egemendir; В городе "'Ла
праздничная атмосфера §ehir bayram havas1 ic;:indeydi.
царнца ж. 1. c;:aric;:e; 2. перен. kralic;:e.
царскl lий 1. c;:ar0 ; c;:ann; ,..., дворец c;:ar saray1; 2. c;:arl1k0 ;
,..., режИм c;:arl1k rejimi; 3. перен. krallara lay1k, §ahane; ,...,
подарок §ahane Ьir hediye; <> "'ая водка хим. altш suyu.
царственный ha§metli.
царство с. 1 . c;:arl1k; krallik; 2. saltanat donemi; избрать
кого-либо на "' blriпi hiikiimdarl1ga sec;:mek.
царствоваl lние с. saltanat [donemi] ; во время его
"'НИЯ onun saltanat1 s1rasшda; "'ть saltanat/hiikiim siir­
mek.
царь м. 1. c;:ar; kral; 2. перен. kral; лев - "' зверей
aslan hayvanlar kral1d1r.
цвести 1. c;:ic;:ek щ:mak, c;:ic;:eklenmek; 2. перен. (про­
цветать) ba§anlarla geli§mek, filizlenmek; 3. (о стоячей
воде) sumercimegi ile kaplanmak.
цвет 1 м. renk(gi); ,..., лица beniz(nzi); тёмный "' koyu
renk.
цвет 11 м. 1. c;:ic;:ek(gi); "'ы c;:ic;:ekler; лИповый ,..., 1hla­
mur c;:ic;:egi; 2. перен. (лучшая часть чего-либо) en sec;:kin
ЬOliim; ,..., науки en sec;:kin Ьilginler; 3.: Яблони в "'У
elma agac;:lan c;:ic;:ek ac;:maktad1r; <) он Умер во "'е лет
genc;:ligine doyamadan oldii.
цветастый разг. iri parlak c;:ic;:ek desenli.
цветение с. c;:ic;:eklenme.
цветнстый 1. c;:ic;:eklerle kapl1, c;:ic;:ekli; ,..., луг c;:ic;:eklerle
kapl1 c;:ay1r; 2. c;:ok renkli; "' галстук c;:ok renkli kravat; 3.
перен. siislii; ,..., слог siislii iislup.
цветник м. tarh, c;:ic;:ek tarh1, bahc;:ede c;:ic;:ek kism1.
цветн l lой renkli; "'ая фотография renkli fotograf; <)
,..., ая капуста kamabahar; ,..., ы е металлы demirdi§1 maden­
ler; руды "'Ь1х металлов demirdi§I maden cevherleri; "'ая
металлургйя demirdi§I madenler metaliirjisi.
цветовод м. c;:ic;:ekc;:i; "'ство с. c;:ic;:ekc;:ilik, c;:ic;:ek yeti�tir­
mesi.
цвето l l к м. (мн. ч. цветЫ) c;:ic;:ek(gi); вЬ1ставка "'В c;:ic;:ek
sergisi; "'чек м. kiic;:iik c;:ic;:ek; <) Это ещё "'чки, а Ягодки
впередИ ::::::: arkas1 daha da beter olur.
цветочница ж. (продавщица цветов) c;:ic;:ekc;:i kiz/
kadin.
цветочный c;:ic;:ek0 ; "' горшок saks1, c;:ic;:ek saks1S1; "'
магазин c;:ic;:ekevi.
цветущl lий 1 . c;:ic;:ekli, c;:ic;:ek ac;:an; "'не растения c;:ic;:ekli
Ьitkiler; 2. piirs1hhat; у него ,..., вид piirs1hhat goriiniiyor.
цедИть 1. siizmek; "' бульон et suyunu siizmek; 2.
разг. (медленно пить) siize siize ic;:mek; <> ,..., слова sozler
agzшdan dirhemle c;:1kinak.
- цель
цедра ж. portakal/limon kabugunun d1�1.
цезий м. хим. sezyum.
цейтнот м. ша.хм. zaman darl1g1.
целебный §ifal1, §ifa verici; "' ист6чник §ifal1 kapl1ca.
целенаправленн l l ость ж. amac;:ll olma, amaca yone-
liktik; "-'ЫЙ amac;:ll , amaca yonelik; "'ая полИтика amac;:ll
politika.
целесообразнllо amaca uygun olarak/Ьic;:imde; "-'ОСТЬ
ж. amaca uygunluk; "-'ЫЙ amaca uygun.
целеустремлён н l l ость ж. amac;:ll olma; amacшdan
§a§mama; "'ЫЙ amac;:ll ; amacшdan §a§maz; "'ая работа
amac;:ll c;:ali§ma; "' человек amacшdan/amac;:ladigшdan
§a§maz ki§i.
целиком 1 . biitiin biitiin; глотать что-либо "' blr $eyi
biitiin biitiin yutmak; 2. tiimiiyle, biitiiniiyle; "' отдаться
работе kendini i§e vermek.
целинllа ж. ham/Ьakir toprak; пахать "'У ham toprag1
siirmek.
целИнн l l ик м. topraklan tanma ac;:1lmakta olan Ъol­
gede/yerde oturup c;:al1§an; "'ый ham; toprag1 [tanma]
ac;:1lmam1�; "'НЫе земли ham topraklar.
целительный см . целебный.
целИть 1. ni§an almak; 2. перен. (метить) gozii blr
$eyde olmak.
целлофан м. selofan; "'овый selofan° ; selofan (из цел­
лофана).
целлулоид м. seliiloit( di).
целлюлозl l а ж. seliiloz; "'но-бумажный seliiloz ve
kag1t0 •
целовать, поцеловать opmek; ,..., кого-либо в щёку
blriпi yanagшdan opmek; "'СЯ, поцеловаться opii§mek.
0
целое с. [Ьir] biitiin.
целомудрl l енный ahlakl1, temiz; "'енная жизнь temiz
hayat; "'не с. (строгая нравственность) ahlakl1 olma,
ahlaki temizlik.
целостнl l ость ж. biitiinsellik; biitiinliik; террито­
риальная "' toprak/iilke biitiinliigu; "-'ЫЙ biitiinsel.
целость ж. saglam olma.
цел l lый 1. [Ьir] biitiin; biitiin/tiim Ьir; он съел "' арбуз
biitiin Ьir karpuzu yedi; 2. Ьiitiin , Ьiitiin Ьir; за ,..., год
Ьiitiin Ьir y1lda; "'УЮ зИму Ьiitiin Ьir ki§; "'ыми днЯ:ми
giinlerce; 3. Ьir; такого в "'ОМ мИ:ре не найдёшь ЬOylesini
tiim diinyada bulamazsш; 4. разг. : открЬIТЪ "'УЮ эпоху
в. . . "" da Ьа§l1Ьа�ша Ьir devir ac;:mak; Это "'ая проблема
bu, ba§l1 Ьа�ша Ьir sorundur; S. saglam; стекло осталось
"-'ЫМ cam saglam kald1; он верну-лея цел и невредйм sag
salim dondii; деньги остались "'ыми (не израсходованы)
para elde kald1; <) "'ое число мат. tam say1; в "'ом
genellikle; рассмотреть проблему в "'ом sorunu tiimii ile
ele almak.
цель ж. 1. hedef; стрелять в ,..., ni§an atmak; попасть в
,..., hedefi tutturmak; 2. amac;:(c1), maksat(di), gaye, hedef,
erek(gi); достйчъ своей цели amac1na varmak/ula�mak;
<) с какой "'ю? ne amac;:la?; с Этой "'ю bu amac;:la.
цельный - 57 6
цмьн l lый 1. tekpar9a, yekpare; "'ая глЫба мрамора
tekpar9a meпner Ыoku; 2. Ыitiinsel; rvoe впечатление
Ыitiinsel bir izlenim; 3. hilesiz, halis; rvoe молоко ka­
ymagi alшmam1� siit, hilesiz siit.
Цельсиl lй м. santigrat; десять градусов по "'ю on
santigrat [derecesi] .
цемент м. 9imento; "-'Йровать несов. и сов. 1. 9imento
ile baglamak; 9imento ile kaplamak; 2. перен. Ьirle�tirip
kayna�tiпnak; peki�tiпnek; "-'НЫЙ 9imento0 ; 9imento; ""
завод 9imento fabrikas1.
цен1 1а ж. 1. fiyat; повы ш ать цены на то вары mallann
fiyatim artiпnak, mallara zam yapmak; замораживание
цен fiyatlan donduпna; 2. перен. (плата за что-либо)
bedel; "' победы zaferin bedeli; 3. перен. (ценность)
deger, ktymet, kadir(dri); "' дружбы dostlugun degeri;
знать цену чему-либо blr $еуiп kadrini [kiymetini] Ьil­
mek; О любой rvoй her ne pahasшa olursa olsun; "-'ОЮ
жИ:зни cam/hayat1 pahasшa.
цензор м. sansiircii, sansor.
цензУIJ Н а ж. sansiir; военная "' askeri sansiir; ввестИ
"'У sansiir koymak.
ценИтель м. (blr $еуdеп) iyi anlayan, еrЬар(Ь1); он
плохой "' иск:Усства sanattan pek anlamaz о.
ценИть 1. deger Ьi9mek; 2. deger veпnek, kiymetini/
kadrini Ьilmek; "' своЮ свободу ozgiirliigiine deger ver­
mek; "-'СЯ deger verilmek, degerli olmak.
ценник м. fiyat listesi.
ценност l l ь ж. в разн. значениях deger, kiymet также
перен. ; кульrурные "-'И kiiltiir degerleri; материальные и
духовные "-'И maddi ve manevi degerler.
ценн l lый 1. ktymetli, deger konulmu�; "'ое письмо
ktymetli mektup; 2. в разн. значениях degerli, kiymetli;
"' подарок degerli/ag1r Ьir hediye.
цент м. sent.
центнер м. kental(li).
центр м. в разн. значениях merkez; orta (середина);
"' шара мат. kiire merkezi; "' города �ehrin merkezi; в
"'е площади meydanш ortasшda; О "" нападения спорт.
santrafor.
централизациllя ж. merkezile�tiпne; merkezile�me,
temerkiiz; С ЦеЛЬЮ "-'И ГОСударСТВеННОЙ власти devlet
iktidann1 merkezile�tiпnek amac1yla.
централизм м. merkeziyet9ilik, merkezcilik.
централизованнllый merkezile�tirilmi�; merkezi; "-'Ое
управление merkezi yonetim, tek merkezden yonetme.
централизовать несов. и сов. merkezile�tiпnek; "-'СЯ
несов. и сов. merkezile�mek.
центральноl l азиатский Orta Asya0 ; "'американский
Orta Amerika0 ; rvафриканский Orta/Мerkezi Afrika0 ;
rvевропейский Orta Avrupa0 •
центральн l lый 1. в разн. значениях merkezi, merkez0 ;
orta; "' район страны iilkenin merkez/orta ЬO!gesi; "'
банк merkez bankas1; "-'Ое отопление merkezi IS1t1m; 2.
merkezi; ana; "'ая идея/мысль статьи yaz1mn ana fikri;
- цикада
"'ая Фиг:Ура (о человеке) kilit adam; игр ать "'УЮ роль в
чём-либо blr $eyde merkezi rolii oynamak; о "'ая нерв­
ная система merkezi sinir sistemi.
центрифуга ж. (аппарат) santrifiij .
центробежн l lый merkezka9; "'ая снла merkezka9 kuv­
vet.
центровой 1. orta; "' круг (футбольного поля) orta
daire/yuvarlak; 2. в значении сущ. м. (игрок баскетболь­
ной команды) pivot.
центростремИтельн l lый merkezcil; "' ая снла mer­
kezcil kuvvet.
цеп м. el doveni.
цепенеть, оцепенеть uyu�mak (от холода); donakal­
mak (от страха, ужаса).
цепкий (о руках, когтях) yakaladigtm/yap1�t1g1m s1k1
s1k1 tutan.
цеплйться 1. sanlmak; tak1lmak (зацепляться); 2.
перен. dort elle sanlmak.
цепн l lой 1. zincir0 ; 2. zincirli; "' мост kald1пna/1rgant1
koprii; 3. zincirli; "" пёс zincirli kopek; О "'ая реакция
физ. , хим. zincirleme tepkime.
цепочка ж. 1. [kii 9iik] zincir; kostek(gi) (для карман­
ных часов); дверная "' kap1 zinciri; 2. s1ra, dizi; katar;
silsile; "" следов Ьir ша iz.
цепочкой tek s1ra [halinde].
цеп l l ь ж. 1. в разн. значениях zincir; посадИ:тъ собаку
на "" kopegi zincirlemek; "-'И рабства перен. esaret zin­
cir[ler]i; 2. перен. sira, dizi; zincir; "' собЫтий olaylar
zinciri; "" ошИ:бок yan11�!1klar dizisi; 3. воен. hat(tti); О
горная "' dag silsilesi; электрИ:ческая "" elektrik devresi.
цепью с.м. цепочкой.
церемон l l иться 1. teklifli davranmak; 2. (с кем-либо)
Ьiriпe fazla ho�gorii gosteпnek; rvия ж. 1. toren, merasim;
"' бракосочетания evlenme/nikah toreni; 2. перен. teklif
[tekelliif] ; без всЯких rvий teklif tekelliife liizum goпne­
den; "-'НО teklifli [Ьi9imde] ; rvНОСТЬ Ж. teklif tekelliif,
resmiyet; "-'НЫЙ teklifli, resmi.
церков н l l ик м. (служитель культа) kilise adamt;
"-'ЫЙ kilise0 ; dinsel, dini; "' брак dinsel nikah; imam
nikahI мус.
церковь ж. kilise.
цех м. 1. atelye, kis1m(sm1), daire; кузнечный
9eki9hane; красильный "' Ьоуа dairesi; мясной "" (ре­
сторана) etlerin haz1rland1g1 kts1m; 2. ист. lonca; "-'ОВОЙ
1. atelye0 , klSlm0 ; 2. ист. lonca0 •
цеце ж. нескл. зоол. 9 е9 е sinegi.
ЦИаН М. XU.M. siyanojen; "-'ИСТЫЙ: "" калий potasyum
siyaniir.
цивилизllация ж. uygarl1k; "" майя Мауа uygarl1g1;
rvОВаннЫЙ uygar; "-'ОВаТЬ несов. и сов. uygarla�tiпnak;
"-'ОВаться несов. и сов. uygarla�mak.
цигейка ж. muton.
цикада ж. зоол. agustos ЬOcegi.
цикл - 5 77 - чан

цикл м. 1. dongii, devre; производственный "' iiretim циркулЯция ж. dola�1m, sirkii lasyon; "' воздушных
dongii s ii; 2. seri; "' лекций seri konferanslar. масс, "' воздуха hava dola�lml.
цикламен м. бот. tav�ankulag1. цирроз м. : "' печени мед. karaciger sirozu.
циклевать sistirelemek. цистерна ж. sam1y(c1), tank; tanker (автомобwtь);
циклИч! lеский dongiisel, devri; "'ностъ ж. dongiisel sam1yli vagon (вагон).
karakter; "'ный см цикл:Ический.
.
цитадель ж. 1. iykale; 2. перен. kale.
циклоида ж. мат. sikloid. цитата ж. alшti.
циклон м. метео siklon. цитИровать, процитИровать alшti yapmak, alшt1la-
циклоп м. миф. tepegoz. mak.
циклотрон м. siklotron. цитогенетика ж. sitogenetik(gi).
цИкля ж. sistire; parke sistiresi (для паркета). цитология ж. sitoloji.
цикорий м. hindiba. цИтра ж . муз. ziter.
цИтрус м. turunygillerden Ьiri; "'овые мн. ч. turunygil­
цилИндр м. 1. мат. , тех. silindir; 2. (шляпа) silindir
ler.
�apka; "'Ический silindirik, silindirsel; "'Ической формы
цитрусовод м. narenciye yeti�tiricisi; "-'СТВО с. naren­
silindir Ьiyiminde.
ciye yeti�tiriciligi; "'ческий narenciye yeti�tiren.
цимбалы мн. ч. муз. (blr r;e#t) santur.
циферблат м. kadran.
цинга ж. мед. iskorbiit.
цИфр l l а ж. rakam; вЬl:разить что-либо в "'ах rakam­
цинИзм м. sinizm, siniklik.
lara vurmak; "'овой: "'овЬl:е данные rakamlar; в "'овом
цИник м. sinik adam.
выражении rakam olarak.
цинИчн ! l ость ж. siniklik; "-'ЫЙ sinik; ay1k say1k; utan­ цоканье с. : "' подков nal �akirt1lari./sesleri; "-'ТЪ, цок­
mazca (бесстыдный). нуть однокр. : "' языком dilini �ap1rdatmak; dilini da­
цинк м. хим. yinko; "-'ОВЫЙ yinko0 ; yinko; "'о вое ко- magшda aklatmak (в знак возражения, несогласия).
рЬl:то yinko legen. цокнуть сов. см цокать.
.

циновка ж. has1r. цоколь м. (памятника, колонны) kaide; "-'НЫЙ:

цирк м. sirk; "'ач м. разг. sirk artisti; "-'ОВОЙ sirk0 • этаж zemin kati.
циркулИровать dola�mak. цукат м. �ekerlendirilmi� meyva.
цИркуль м. pergel. цунами с. нескл. tsunami.
циркулЯр м. genelge sirkiiler. цыган м. , "'ка ж. <;:ingene; "-'СКИЙ <;:ingene0 ; "' язЬl:к
циркулЯрнl lый 1: "'ое письмо genelge. �ingenece.
циркулЯрнl l ы й 11 (круглый) dairesel; "'ая пила daire- цыплёнок м. civciv; piliy(ci) (большой); О цыплirт по
sel testere. осени считают посл. giin dogmadan kemligi soylenmez.
циркуляционн l l ый 1. dairesel; "-'Ое движение dairesel цЬшочкl l и мн. ч. : на "'ах ayak uylanna basarak; встать
hareket; 2. dola�1m0 ; "' насос dola�1m pompasi./tulumbas1. на "' ayak uylanna kalkmak.
о-·

чабан м. yoban, koyun yobam.
чавка1 1нье С. ag1z �ap1rt1lan; "-'ТЪ agzш1 �ap1rdatmak;
не "-'ЙТе за столом sofrada agz1mz1 �ap1rdatmay1mz.
чад м. bogucu duman; "'Итъ bogucu duman ylkarmak.
чадо с. уст. yocuk(gu), evlat(d1).
чай 1 м. в разн. значениях уау; куст чая Ьir уау agac1;
пачка чаю Ьir paket уау; пригласить кого-либо на "' уауа
davet etmek; О давать кому-либо на "' bah�i� vermek.
чай 11 прост. 1. вводн. ел. galiba; дорога дальняя,
"'
проголодались siz ac1kmI�s1mzd1r, uzaktan geldiniz;
•

чадра ж. реуе. 2. частица (всё-таки) пе de olsa.

чаёвн и l l к м. разг. , "'ца ж. разг. уаус1; "-' Ч атъ разг. чайка ж. martl.
yay[lar] iymek, yay1m tad1m yikara ylkara iymek. чайн l l ая Ж. yayevi; "-'ИК М. yaydanl1k; demlik (зава­
чаевод М. уаус1, уау iireticisi; "-'СТВО С. yayc1l1k, уау рочный); "-'ЫЙ уау0 ; "' сервнз уау takim1; "'ая фабрика
tanm1; "'ческий уау yeti�tiren. уау fabrikas1; О "' куст уау agac1.
чаевЬrе мн. ч. bah�i!i. чайхана ж. yayhane.
чаепитие с. уау iyme. чалма ж. sank(g1); yalma.
чаинка ж. уау tanesi. чан м. dolap(Ь1).
чардаш - 578
чардаш м. <;:arda&.
чарка ж. kii<;:iik bardak, kadeh.
чаровать Ьiiyiilemek.
чародей м. Ьiiyii c ii; rvкa ж. Ьiiyiicii kadш.
чарующий Ьiiyiileyici.
чары мн. ч. Ьiiyii.
час м. в разн. значениях saat; сделаю за "' Ьir saatte
yapanm; через "' Ьir saat sonra; сейчас два rva saat iki;
о стоять на rvax nobet beklemek часами saatlerce.
часовня ж. �apel.
часовl lой 1 1. Ьir saatlik; "-'М беседа Ьir saatlik/Ьir saat
siiren gorii�me; 2. разг. (о поезде, самолёте и т. п.) saat
Ьir0 ; О "' пояс saat dilimi.
часоl l вой 11 saat0 ; "' механИзм saat mekanizmas1; "'
завод (о предприятии) saat fabrikas1; rvaя стрелка (не
минутная) akrep(Ьi); против rvoй стрелки saat ibresine
kar�1t yonde.
часовl lой 111 м. nobet<;:i ; поставить rvЬ1x nobet<;:i dik-
mek.
часовщик м. saat<;:i.
частенько разг. Slkya.
частица ж. 1. kii<;:iik par<;:a; par<;:ac1k, tanecik физ. ;
мельчайшая "' пЫли tozan; 2. перен. zerre.
частИч н l l о k1smen; "' вы правы k1smen hakl1sш1; rvый
kismi; rvoe затмение Солнца par<;:al1 giin tutulmas1.
частник м. [ozel] sat1c1, tiiccar; (eviпde r;а/1�ап) zana­
at<;:1, esnaftan (ремесленник).
частновладельческ l l ий ozel; "' капитал ozel serma­
ye; rvиe земли ozel ki�ilerin miilkiyetinde bulunan top­
raklar.
частное с. мат. ЬOliim.
частнокапиталистИческ j j ий kapitalist ozel; rvaя
собственность kapitalist ozel miilkiyet.
частнопрактикующий: "' врач serbest hekim/taЬip.
частнопредпринимательский ozel giri�imci.
частнособственническJ lий ozel miilkiyete dayanan;
miilk sahiЬi0 ; rvиe взгшiды miilk sahiЬi zihniyeti.
частност j j ь ж. aynnt1, detay; О в "'и bu arada.
частн j j ый 1. miinferit; "' сл)'чай miinferit Ьir olay,
tipik olmayan Ьir olay; 2. в разн. значениях ozel; rvaя
перепИ:ска ozel mektuplar; rvaя собственность ozel miil­
kiyet; rvoe лицо ozel ki�i; rvaя жизнь ozel ya�am.
часто 1. s1k [s1k] , s1k<;:a; <;:ok [kere] ; "' наблюдаемые
факты s1k olarak goriilen olaylar; он "' ходит в театр
tiyatroya s1k gider; 2. (густо, плотно) s1k.
частокол м. kaz1k duvar, �arampol.
частота ж. s1kl1k; frekans; "' п)'льса nab1z frekans1; "'
строк (телевизора) sat1r frekans1.
частотн j j ость ж. frekans оrаш; rvый frekans0 •
часrушка ж. <;:astu�ka (Ьir tйr тапi).
частllый 1. s1k; "' гребень s1k tarak; rvыe посещения
s1k ziyaretler; 2. h1zl1; "' пульс hlzl1 nab1z.
частj jь ж. 1. (доля целого) ЬOliik(gu), ЬOliim,
klSlm(sm1); "' дома evin Ьir ЬOliigu; "' п)'блики Ьir ЬOliik/
-
человек
kis1m halk; платйть по rvЯм k1s1m kis1m/taksitle odemek;
2. par<;:a; "-'И механнзма mekanizmaшn paryalan; 3. (раз­
дел) ЬOliim, k1sim(sm1); соната в трёх rvЯ:x ii<;: ЬOliimlii
sonat; 4. воен. Ьirlik, kita; О "-'И речи грам. soz ЬOliikleri.
частью kismen.
часЬ1 мн. ч. saat(ti).
чахл l l ы й 1. c1l1z; rvoe деревце c1l1z/kavruk Ьir agayylk;
2. c1l1z; hastal1kl1 (болезненный).
чахнуть, зачахнуть 1. (о растениях) c1l1zla�mak; so­
lup kurumak; 2. (о человеке) c1l1zla�mak.
чахотl lка ж. уст. ince hastal1k, verem; rvочный м.
уст. veremli.
чаш j j а ж. tas; "' вина Ьir tas �arap; о "' терпения
переполнилась bu, bardag1 ta�1ran son damla oldu; по­
ложИть что-либо на одну "'У весов Ьir �eyi terazinin
Ьir kefesine koymak; rvечка ж. 1. [kii<;:iik] fincan; вы­
пить rvечку [ чёрного] кофе Ьir kahve i<;:mek; 2. бот.
<;:anak(g1); о коленная "' dizkapag1 [kemigi] ; rvкa ж.
fincan; kefe (весов); О беседа за rvкой чм <;:ау sohbeti.
чаща ж. s1k orman.
чаще daha <;:ok; daha s1k (гуще, плотнее); "' всего en
yOk.
чаяние с. ozlem; beklenti.
чаять уст. ummak; О душИ не "' в ком-либо Ьiriпi
cam giЬi sevmek.
чван j j иться разг. kiЬirlenmek, Ьiiyiiklenmek; oviin­
mek; rvНЫЙ kiЬirli; "-'СТВО С. kiЬir(bri), Ьiiyiiklenme.
чего род. от ЧТО 1.
чей (чья, чьё, чьи) kimin; "' Этот дом? bu ev kimin
[mal1dlr]?, bu ev kime aittir?; о чья взяла? kazanan/yenen
kim?
чейJ l-либо, rv-Нибудь, rv-TO Ьirinin.
чек м. 1. (банковский) <;:ek; 2. (в магазине) fi&.
чекан м. darp kal1b1; <;:almac1 kalemi (инструмент
чеканщика); rvить 1. basmak; <;:almak; "' мон&rу/деньги
para basmak/kesmek; 2. перен. : "' каждое слово her ke­
limeyi se<;:ik se<;:ik soylemek; "' шаг rap rap yiiriim ek; rvкa
ж. 1. (действие) basma; <;:alma; "' монеты para basma/
kesme, ak<;:e/sikke darb1; 2. (изображение) <;:alma resim;
rvный 1. darp0 , basma0 ; "' пресс darphane makinesi; 2.
<;:alma [resimli] ; "' узор <;:alma motif/siis; 3. перен. (чёт­
кий) a<;:1k se<;:ik; "' шаг rap rap diye atilan ad1mlar.
чековJ lый: rvaя кнИжка <;:ek karnesi.
чёлка ж. (у человека) per<;:em, kakiil, k1rkma.
чёлн м. [aga<;:tan oyma] kayik(gi).
челно j j к м. 1. см . чёлн; 2. тех. mekik(gi); rvчный
mekik0 ; о rvчная дипломатия mekik diplomasisi.
человек м. 1. insan, adam; insanoglu; ki�i; fert( di);
молодой "' geny adam, delikanl1; она хороший "' iyi Ьir
kadшd1r; 2. (при счёте) ki�i; пять "' Ье� ki�i; 3. (кто­
то) Ьiri; тебЯ спрашивал какой-то "' seni Ьiri aram1�t1;
с/на rva adam/ki�i ba�1na; о мы сделали из него rva
onu adam ettik; сражаться ДО последнего rva son ferdine
kadar sava�mak.
человеколюбйвый - 579 -
человекоl lлюбйвый insanc1l, iyiliksever; "'лЮбие с.
insanc1ll1k, iyilikseverlik.
человеконенавйстн l lик м. insan dii§mam; "'ичес­
кий insan dii§mam; "'ические взглЯ:ды insan dii§mam
gorii§ler; "'ичество с. insan dii§manl1g1.
человекообразнl lый insans1; "'ые обезьяны in­
samms1lar.
человеч 1 1 еский 1 . insan° ; "'еское общество insan top­
lumu; "' труд insan emegi; "'еская жизнь insan/ki§i
ya§amt/hayat1; 2. (гуманный) insanca, insanctl; "'ество с.
insanl1k; "'ность ж. insanltk, adaml1k; "'ный insanca.
челюсть ж. cene [kemigi] ; у него сломана "' onun
cene kemigi kinldt.
чем 1 тв. п. от что 1.
чем 11 союз 1. '"' dan; она танцует л)rчше, "' ты sen­
den [daha] iyi danseder; 2. '"' асаgша, "" acak yerde; "' так
сидеть, пошлн бы погулЯли ЬОуlе oturacag1mza gidip
gezseniz; О "' быстрее/скорее, тем лучше ne kadar/denli
cabuk olursa о kadar/denli iyi olur.
чемодан м. bavul; "'чик м. valiz.
чемпион м. §ampiyon; "'ат ж. §ampiyona.
чему дат. п. от что 1.
чепухl l а ж. разг. 1. (вздор) sacma; нестИ "'У sacma­
lamak; 2. ktv1r z1v1r; Ьir hii;:; заниматься вс.Якой "'ой
ktv1r z1v1rla/abesle ugra§mak; 3. (хлам) k1v1r z1v1r §eyler;
"'0ВЫЙ прост. 1. (вздорный) Sayma dolu, Sa9ma sapan;
2. (незначительный) [pek] onemsiz; incir cekirdegini dol­
durmaz; "'овая царапина ufac1k Ьir cizik.
червеобразный solucanst.
червl l и мн. ч. карт. kupa; дама "'ей kupamn ktz1.
червйвl l еть kurtlanmak; "'ый kurtlu, kurt yenigi ii;:inde
[ olan] ; "'ое Яблоко kurtlu elma.
червонец м. разг. on ruЫelik, onluk.
червоннl lый 1: "'ое золото (laz1/a 9аlап) ауап yiiksek
alttn, saf/an alttn.
червонный 11 карт. kupa0 ; "' валет kupa valesi.
червоточина ж. kurt yenigi.
червы мн. ч. см . черви.
червь м. solucan; kurt( du) также перен. ; земляной "'
yer solucan1; о "' сомнения §iiphe kurdu.
червЯк м. 1. solucan; kurt(du); 2. тех. (зубчатое ко­
лесо) sonsuz vida di§lisi.
червячок м. kiiфk kurt; kiii;:iik solucan.
чердак м. tavan/9at1 aras1; поднЯться на "' tavan
aras1na 91kmak; Эта комната находится на "'е bu oda
cat1 katшdad1r.
черёд м. разг. s1ra; nobet; пришёл наш "' платИть
Ьizim odeme s1ram1z geldi; О всё пошло своИм чередом
her §еу mutat yoluna girdi.
чередова l l ние с. alma§ma, nobetle§me; rotasyon; "'ть
alma§ttrmak, nobetle§e yalt§tlrmak; "'ТЬСЯ alma§mak,
nobetle§e calt§mak, ke§ikle§mek.
через 1. * dan; перейтИ "' мост koprii den gecmek;
проехать "' лес orman ii;:inden gei;:mek; 2. "" dan; ile;
чернозём
arac1l1g1yla, kanal1yla; сообщнть "' газету gazeteden du­
yurmak; 3. sonra; я верн:Усь "' час Ьir saat sonra donerim;
4.: брИться "' день giin а§tп tra§ olmak; прЫгать "' две
ступеньки basamaklan iki§er iki§er atlamak.
черёмуха ж. (дерево) idris.
черенкова1 1ть kalem a§tlamak; celik dikmek; "'ние с.
kalem a§tlama; celikleme; герань размножают "'нием
sardunyalar celikleme yoluyla cogalttl1r.
черенок м. 1. (рукоятка) sap; 2. (в садоводстве) ka­
lem (для прививки); i;:elik(gi) (для посадки).
череп м. kafatas1; о изображение "'а со скрещенны­
ми костями capraz oliim i§areti.
черепах l l а ж. зоол. kaplumbaga; "'овый kaplumbaga0 ;
"' суп kaplumbaga corbas1; 2. (из панциря черепахи)
kaplumbaga kabugundan.
черепаllший kaplumbaga0 также перен. ; "' пан­
цирь kaplumbaga kabugu/Ьagast; "'illЬИМИ темпами kap­
lumbaga h1z1yla.
черепашка ж. зоол. siine.
черепйl lца ж. kiremit(di); крЫтый "'цей kiremit
ortiilii; цвета "'ЦЫ kiremidi; "'ЧНЫЙ kiremit0 ; kiremit
(сделанный из черепицы); "'чная крЫша kiremit dam.
черепн l lой kafatas1° ; "'Ьrе кости kafatas1 kemikleri; О
"'ая коробка kafatas1.
черепок м. ktnk(g1).
чересчур а§tп [ derecede ], haddinden fazla; "' гор.Ячий
a§tn s1cak.
черешня ж. в разн. значениях kiraz.
черкес м. <;erkez; "'ский <;erkez0 ; "' язЫк <;erkezce.
черкешенка ж. <;erkez [kad1m] .
черкнl l уть сов. разг. : "'И мне пару/несколько строк
bana iki sat1r Ьir §еу yaz.
чернёный (об изделии из серебра) savatl1.
чернеть, почернеть kararmak; О он почернел от злос­
ти h1rsшdan surat1 simsiyah kesilmi§ti.
чернйка ж. 1. (растение) yabanmersini ; 2. (ягода)
yabanmersini [tanesi] .
чернйла мн. ч. miirekkep(Ьi).
чернйльнl lица ж. miirekkep hokkas1; "'ый miirek­
kep0 ; "'ое пятно miirekkep lekesi.
чернйть, очернИть karalamak, kara siirmek.
черно-белl lый siyah-beyaz; "'ая фотография siyah-be­
yaz fotograf.
черноllбородый kara sakall1; "'бровый kara ka§l1;
"'бурка ж. разг. renar arjante.
чернов l l йк м. taslak(g1), miisvedde; "' заявления Ьir
dilekce taslag1; "'ой miisvedde0 ; "'ая тетрадь miisvedde
defteri; "' вариант статьи yaz1mn taslag1 .
черноl l ВОЛОСЫЙ kara sa9l1; "'ГЛаЗЫЙ kara gozlii; "'Г0-
ЛОВЫЙ kara sаф (о человеке); kara ba§lt (о животном).
черногорl lец м" "'ка ж. Karadagl1; "'ский Karadag0 ,
Karadagl1° .
чернозём М. yemozem, kara toprak; "'НЫЙ yemozem0 ,
kara toprak0 .
чернокожий - 580 -
чернокожий siyah/kara derili также в значении
сущ . м.
чернолесье с. yaprak doken oпnan.
черномазый разг. kara yag1z.
черноморский Karadeniz0 •
чернорабочий м. amele, 1rgat.
чернорубашечники мн. ч. ист. siyah gomlekliler.
чернослив м. kuru erik.
чернота ж. karal1k, siyahl1k.
чёрнl l ы й 1. в разн. значениях kara, siyah; "'ая краска
kara Ьоуа; красить в "' цвет karaya/siyaha boyamak; "'ые
дни перен. kara giinler; "'ые сИлы перен. kara kuvvetler;
"'ая работа kara/kaba i�; 2. arka; "' ход arka kap1; "'ая
лестница hizmet merdiveni, arka merdiven; 3. "'ое в
значении сущ. с. siyah [renk] ; он был в "'ом siyahlar
giymi�ti; karalar giymi�ti (в знак траура); 4. "'ые в зна­
чении сущ. мн. ч. шахм. siyahlar; играть "'ыми siyahlarla
oynamak; О "' хлеб siyah/kara ekmek; "' кофе alaturka
kahve; "'ая икра siyah havyar; "'ая дыра астр. siyah/
kara oyuk; попасть в "'ые спИ:ски kara listeye gei;mek;
занестИ кого-что-либо в "'ые спИ:ски kara listeye gei;ir­
mek/almak; "'ые металлы demir ve i;elik[ler] ; "' рЫнок
karaborsa.
чернь ж. 1. (гравировка на серебре) savat; 2. собир.
(серебряные изделия) savatl1 е§уа.
черпак м. kepi;e.
черпать 1. (воду - из колодца и т. п.) i;ekmek; 2.
перен. almak.
черстветь, зачерстветь, очерстветь, почерстветь 1 .
сов. зачерстветь, почерстветь bayatlamak; 2. перен. сов.
очерстветь, почерстветь (о человеке) nas1rla�mak, kalЬi
nas1r baglamak.
чёрствый 1. (о хлебе) bayat; 2. перен. (о человеке)
duygusuz, ruhsuz, vurdumduymaz.
чёрт м. §eytan также бран. ; Это у "'а на кулИчках
прост. oras1 domuzun gok dedigi yerdir; ни к "'У не
годИ:тся hii; Ьir i�e yaramaz; "' возьмИ! vay anas1ш ! ; aksi
�eytan! ; ни черта не понимаю ! прост. Ьir �еу anlamad1m
gitti !
чертJ J а ж. 1. (линия) i;izgi; 2. s1шr (граница); had(ddi)
(предел); в "'е города �ehir sш1rlan ii;inde; подвестИ
"'У под чем-либо (подвести итог) Ьir $еуiп Ьilani;osunu
yapmak; 3. перен. ay1rdedici i;izgi ozellik; характерная
"' Этого течения bu aktmш karakteristik ozelligi; 4.: "'Ы
лица yiiz i;izgileri; о в общих "'ах genel i;izgileriyle; в
основных "'ах ana i;izgileriyle/hatlanyla.
чертёж м. i;izim, [teknik] resim(smi); рабочий "'
aynnt1l1 resim, kurampa; монтажный "' montaj resmi.
чертёжн J Jик м. , "'ица ж. teknik ressam, i;izgi ressam1;
"'ый i;izim0 ; "'ая доска i;izim tahtas1; "'ая бумага i;izim
kagidt.
чертёнок м. разг. (о маленьком шалуне) �eytanш art
ayag1, afacan.
чертИть, начертИ:ть в рази. значениях i;izmek.
четвёртый
чёртов прост. domuz; [gozii] korolas1; "'ы холода
korolas1 soguklar.
чертовка ж. прост. бран. hшz1r kan; hшz1r ktz (о
девушке).
чертовскj j и прост. deh�etli, miithi§; я "' устал deh�etli
yoruldum; я "' голоден karшm zil cal1yor; он "' хитёр
�eytan zekal1dtr; "'ий разг. miithi&.
чертополох м. dikenli yabani ot.
чёрточка ж. (дефис) ktsa i;izgi.
чертыхаться разг. sovmek.
черчение с. i;izim, i;izme.
чесать, почесать 1. (скрести) ka�1mak; 2. только
несов. (причёсывать) [sа91ш] taramak; 3. только несов.
taramak (шерсть, лён); atmak (хлопок); "'ся, почесать­
ся 1 . ka�шmak; 2. только несов. (зудеть) ka�1nmak;
3. только несов. разг. (причёсываться) sа9ш1 taramak,
taranmak.
чеснок м. sarm1sak(g1), sanmsak(g1).
чесотка ж. uyuz [hastalф] .
чествоваl !ние с . (Ьiriпiп) onuruna yap1lan kutlama
toreni; "'ТЬ (blriпiп) onuruna kutlama tOreni yapmak.
честн J J о namusluca, diiriisti;e; "' и Искренне diiriistce
ve ii;tenlikle; "' заработанные деньги namusluca ka­
zaшlan para; жить "' namusuyla ya§amak; "' посту­
пать ПО ОТНОШеНИЮ К кому-либо blriпe kar$1 insafl1ca
davranmak; "'ОСТЬ ж. namus, namusluluk, diiriistliik;
"'ый namuslu, diiriist; он "' человек namuslu/diiriist Ьir
adamd1r; () "'ое слово ! vallahi! , Allah inandtrsш! ; дать
"'0е слово �eref/namus sozii veпnek.
честолюбИвый (о человеке) ikbalperest, gozii yiik­
sekte olan.
честолЮбие с. ikbalperestlik, �an §eref dii�kiinliigu.
честь ж. §eref, onur, yiiz akt, namus; itibar; задеть
чью-либо "' blriпiп onuruna dokunmak; О дать обед
в "' кого-либо blriпin onuruna/�erefine yemek veпnek;
отдавать "' кому-либо blriпe selam veпnek.
чета ж. i;ift; супружеская "' kan koca, i;ift; О он тебе
не "' о sana denk olamaz.
четверг м. pe�embe [giinii] ; О после дождичка в "'
см . дождичек.
четверенькj jи мн. ч. : ходИть/идтИ на "'ах dort ayak
yiiriimek.
четвёрка ж. 1. (цифра) dort(dii); 2. (школьная от­
метка) iyi; 3. (упряжка) iki i;ift atl1 araba; 4. карт.
dortlii; "' пик mai;a dortliisii.
четверо dort; "' с'fток dort giin ; нас "' dort ki�iyiz.
четвероклассниl ! к М. , "'Ца Ж. dordiincii SШlf ogren­
cisi.
четвероногj jий dort ayakl1; "'ие мн. ч. (о животных)
dortayakltlar.
четверостишие с. dortliik, ktta.
четвёртый dordiincii; dort; том "' cilt dort.
четверть - 58 1 -
четверть ж. 1. 9eyrek(gi); dortte Ьir; "' века 9eyrek
yiizyil; "' Яблока elmamn dortte Ьiri; 2. разг. (трёхлит­
ровая бутыль) Ьinlik.
четвертьфинаj jл м. 9eyrekson; "'льный 9eyrekson° .
чётки мн. ч. tespih.
чётк j j ий 1. a91k se9ik, net; okunakl1 (разборчивый);
кр:Упный ;.., почерк bacakl1 yaz1; "' снИ:мок, "'ая фо­
тография net resim/fotograf; "'ие цели net hedefler; 2.
diizenli, iyi orgiitlenmi�; "'о a91k se9ik, net olarak; "'
определИтъ задачи gorevleri a91k se9ik belirlemek; бла­
годаря "' налаженной работе 9al1�malann iyi diizen­
lenmi� olmas1 sayesinde; "'ость ж. a91k se9ik olma, net­
lik; "' изображения goriintiiniin netligi.
чётн j jый 9ift; "'ые чИсла 9ift say1lar.
четЬ1ре dort( dii).
четЬ1режды dort kere/k.ez.
четЬ1реста dort yiiz .
четырёх j j rоднчный dort y1ll1k; "'годовалый dort
уа�шdа; "'гранник м. dortyiizlii; "'гранный dort yiizlii;
dortko�e[li] ; "'дневный dort giinliik; "'кратный dort kez
yap1lan.
четырёхлет j j ие с. 1. (период) dort y1l; 2. (годовщина)
dordiincii y1l[doniimii] ; "'ний 1. (о сроке) dort y1ll1k, dort
y1l siiren; 2. (о возрасте) dort уа�шdа.
четырёхместный dort ki�ilik.
четырёхмесячный 1. (о сроке) dort ayl1k, dort ау
siiren; в "' срок dort ау i9inde; 2. (о возрасте) dort ayl1k.
четырёхмоторный dort motorlu.
четырёхполоснl lый dort �eritli; "'ая автострада dort
�eritli otoyol.
четырёхсотлетjjие с. 1. (период) dort yiiz yil; 2. (го­
довщина) dort yiiziincii yll[doniimii]; "' города kentin
dort yiiziincii kurulu� y1l1; "'ний dort yiiz y1ll1k; "'няя
годовщИ:на dort yiiziincii y1l [doniimii) .
четырёхсотllый dort yiiziincii; в "'ом году нашей Эры
milattan sonra dort yiiz y1lшda.
четырёхсторонн j jий dortlii; dort yanl1; "'ее согла­
шение dortlii antla�ma.
четырёхтактный: "' двИгатель dort zamanl1 motor.
четырёхтЬ1сячный 1. dort Ьininci; 2. dort Ьinlik; "'
отрЯд dort Ьinlik miifreze.
ч етырёхуrольнllик м. dortgen; "'ый dortko�e[li] .
четырёхэтажный dort katl1.
четырнадцатилетний 1. (о сроке) on dort y1ll1k; 2. (о
возрасте) on dort уа�шdа.
четЬ1рнадца j j тый on dordiincii; on dort; "' номер on
dort numara; "'ть on dort.
чех м. <;ek.
чехарда ж. (игра) ЬirdirЬir.
чехол м. kil1f.
чехословацкий <;ekoslovak0 •
чечевИjjца ж. mercimek(gi); "'чный mercimek0 •
чеченj jец м. , "'ка ж. <;e9en; "'ский <;e9en° ; "' язЫк
<;e9ence.
чистить
чеш j j ка Ж. <;ek(kadш1); "'СКИЙ <;ek0 ; "' ЯЗЬlК <;ek9e.
чешуЯ ж. pullar.
чИбис м. k1zku�u.
чиж м. kara-ba�l1 iskete.
чИжик м. 1. см. чиж; 2. (детская игра) 9elik-
9omak(g1).
чил l ! Иец м. , "'Ийка ж. �ilili; "'Ийский �ili0 •
чин м. 1. riitbe; полковничий "' albayl1k; 2. me­
mur; "'bl дипломатИ:ческого корпуса kordiplomatik men­
suplan.
чинара ж. 9шаr.
чинИть 1, очинИтъ, починИ:ть 1. сов. починИ:ть onar­
mak, tamir etmek; 2. сов. очинИтъ a9mak.
чинИть 11 (устраивать): "' препЯтствия engeller 91-
karmak.
чИнн j j о yolunca, vakurane; "'ЫЙ adaba uygun, ag1rba�l1.
чиновниj j к м. 1. memur, devlet memuru; 2. (бюро­
крат) biirokrat, kirtasiyeci; "'чество с. собир. memurlar,
memur ziimresi; "'ческий 1. memur0 ; 2. (бюрократиче­
ский) biirokrat9a; "' аппарат Ьiirokratik ayg1t.
чИрей м. разг. 91ban.
чирИк j j анье с. c1v1lt1; "' воробьёв ser9elerin c1V1ltш;
"'ать, чирИкнутъ однокр. c1vlldamak; c1v1lda�mak (о
многих птицах) .
чирИкнуть сов. см чирИкать.
.
чИркать, чИркнуть однокр. 9akmak; "' спИчкой kibrit
9akmak.
чиркнуть сов. см чИ:ркать.
.
чирок м. зоол. bag1rtlak(g1).
чИслен н j j о say1ca, say1 itibariyle; "' превосходЯщие
сИ:лы протИ:вника say1ca iistiin dii�man kuvvetleri; "'ость
ж. say1; mevcut(du); "' армии ordunun mevcudu; "' уче­
ников в школе okulun ogrenci mevcudu; "'ый say1sal;
"'ое превосходство say1sal iistiinliik; "' рост say1ca ar­
tma/arti�, nicel Ьiiyii m e.
числИтель м. мат. рау; "'ное с. грам. say1 s1fati;
порЯдковое "' s1ra say1 s1fat1.
чИслиться kay1tl1 olmak.
числ llо с. 1. в разн. значениях sayz ; дробное "' ke­
sirli say1; "' участников конкурса yan�maya katilanlann
say1s1; большое "' людей 9ok say1da insan; 2. (дата)
tarih; какое сегодня "'? bugiin ауш ka91?; в первых "'ах
марта martш ba�lannda; (> В ТОМ "'е da iyinde, dahil
[ olmak iizere ]; им нет/несть "'а haddi hesab1 yoktur, had­
siz hesaps1zd1r; второе лицо множественного "'а ikinci
9ogul ki�i.
ч исловой say1sal, niimerik.
чистилище с. рел. Araf.
чИстильщик м. temizleyici; "' сапог Ьоуас1, kundura
boyac1s1.
чИстиj jть 1. temizlemek; fщalamak (щёткой); z1mpa­
ralamak (наждаком); ovmak (посуду); boyamak (обувь);
tlmar etmek (лошадь); "' зубы di�lerini fщalamak; "' до­
рогу от снега yolu kardan temizlemek; 2. soymak; "' кар-
чнстка - 5 82
тофель patatesi soymak; ,...., апельсИн portakal1 soymak; ,....,
рЬl:бу bal1gi pullanndan temizlemek; rvться iistiinii Ьа�Шl
temizlemek.
чнстк 1 1 а ж. 1. temizleme; fщ:alama (щёткой); ovma
(посуды); boyama (обуви); химИческая ,...., kuru temizle­
me; отдать что-либо в "'У blr $eyi temizleyiciye veпnek;
2. (фруктов, овощей) sоута; 3. (в партии, организации
и т. п.) tasfiye.
чнсто 1. нареч. temiz; ,...., вЬrмытый tertemiz y1kanm1�;
,...., одетый temiz giyinmi�; он был ,...., вЬrбрит sinek ka­
ydi tlra� olmu�tu; 2. нареч. t1pk1; s1rf; ,...., по-матерИнски
tlpkI Ьir anne gibl; 3. безл. в значении сказ. temizdir; в
комнате ,...., oda temizdir.
ч истовl lИк м. разг. beyaz; переписать на ,...., temize/
beyaza 9ekmek; rvoй: ,...., экземпшiр beyaz.
чистокровный safkan, temizkan; ,...., жеребец safkan
ayg1r.
чистоплотный temizlik sever, iistiine ba�1na iyi bakan.
чистосердечн l lо a91kyiireklilikle; rvый a91kyiirekli;
rvoe признание a91kyiireklilikle yap1lan itiraf.
чистотllа ж. 1. temizlik; содержать дом в rve evi temiz
tutmak; 2. перен. temizlik, safiyet.
чнстl lый 1. temiz также перен. ; rvaя тарелка temiz
tabak; rvaя комната temiz oda; rvaя работа (о качестве
изделия) temiz i�; rvaя вода duru su; ,...., человек перен.
temiz Ьir adam; 2. saf, an; has, halis; kat1ks1z; ,...., спирт saf
ispirto; rvoe золото saf/an altш; rvoe серебро has giimii�;
rvaя шерсть halis/saf yiin ; 3. a91k; Ьо�; rvoe небо a91k
gokyiizii; ЛИСТ rvoЙ бумаги Ьir yaprak Ьо� kag1t; 4. net; ,....,
доход net gelir; rvaя прИбыль net kar; ,...., вес net ag1rl1k;
5. разг. s1rf; Это rvaя ложь bu, s1rf/yalmzca yaland1r; Это
rvaя случайность bu, tamamen Ьir ras-lant1d1r; о одер­
жать rvyю победу над кем-либо (о борце) blriпi tu�la
yenmek.
читабельн 1 1 ость ж. okunurluk, okunabllirlik; rvый
okunur.
читаль1 1 ный: ,...., зал okuma salonu; rvня ж. okuma
salonu.
читатель м. okur, okuyucu; rvский okur0 ' okuyucu0 ;
широкая rvская аудитбрия geni� okur/okuyucu kitlesi; ,....,
билет okuyucu kartI.
ч итать, прочесть, прочитать 1. в разн. значениях
okumak; ,...., письмо mektubu okumak; ,...., газету gazete
okumak; ,...., чьи-либо мЬl:сли blriпiп dii�iincelerini oku­
mak; ,...., ноты nota okumak; ,...., карты harita okumak; ,....,
доклад rapor okumak; 2. (декламировать) soylemek; ,....,
стихи �iir soylemek; о ,...., лекцию konferans veпnek; ,....,
нотации кому-либо blriпe konferans 9ekmek; rvcя okun­
mak; ,...., с трудом (о тексте, надписи и т. п. ) gii9liikle
okunmak.
чнтка ж. 1. okuma, okunma; 2. театр. okuma provas1.
чиха1 1нье с. aks1пna, hap�1пna; rvть, чихн:Уть однокр.
1. aks1пnak, hap�1пnak; 2. (о моторе, машине) oksiir­
mek; О ,...., мне на Эти запреты bu yasaklar v1z gelir bana.
- что
чихнУть сов. см чихать.
.
чнще сравн. ст. от чйстый и чИсто daha temiz; daha
saf.
член м. 1. (часть тела) iiye; 2. iiye; terim, yan; oge;
rvЫ предложения грам. ciimlenin ogeleri/iiyeleri; ,...., про­
порции мат. Ьir orant1mn terimi; 3. iiye; mensup(Ьu);
,...., профсоюза sendika iiyesi, sendikal1; ,...., партии parti
iiyesi, partili; ,...., парламента parlamento iiyesi, parlamen­
ter; rvы правительства hiikiimet iiyeleri; rvЫ семьи aile
iiyeleri/Ьireyleri; ИСКЛЮЧЙТЬ ИЗ rvOB профсоЮза sendika
iiyeliginden 91kaпnak.
член-корреспондент м. muhabir iiye.
членовреднтельство с. ba�kas1m sakatlama; [Ьilerek]
kendini sakatlama (нанесение себе увечья) .
членсl J кий iiye0 ; ,...., билет iiye kartI/ciizdam; rvкие
взносы iiye aidatI; rvтво с. iiyelik.
чмок J l ать, чмокнуть однокр. 1. dudaklanm �ap1rdat­
mak; 2. (целовать) �ар �ap/�ap1r �ap1r opmek; rvнуть
кого-либо в щёку blriпi �ар diye yanagшdan opmek.
чмокнуть сов. см чмокать.
.
чокаться, чокнуться kadeh toku�tuпnak.
чокнуться сов. см чокаться.
.
чопорный teklifli, pek resmi.
чреватый gebe; ,...., опасностью tehlikeye gebe; Этот
шаг чреват тяжёлыми последствиями bu ad1m vahim
sonuylara neden olabllir.
чревовещатель м. vantrilok.
чрезвычайнllо son derece, fevkalade; ,...., богатый fev­
kalade zengin; действовать ,...., осторожно son derece ih­
tiyatl1 davranmak; я ,...., рад ziyadesiyle memnun oldum;
rvый в разн. значениях olaganiistii; ,...., успех olaganiistii
Ьir ba�an; ,...., посол fevkalade biiyiik el9i; принЯть rvыe
меры olaganiistii onlemler almak; объявить rvoe положе­
ние olaganiistii durum ilan etmek; предоставить кому­
либо rvыe полномочия olaganiistii yetkiler veпnek.
чрезмернllо a�in. a�in ol9iide/derecede; ,...., разрастИсь
a�in biiyiimek; ,...., восхвалЯть кого-что-либо blriпi, blr
$eyi a�in ol9iide ovmek; rvый a�in; gereginden fazla olan;
rvыe требования a�in talepler; ,...., оптимйзм a�in iyim­
serlik.
чтен и 1 1 е с. 1. (действие) okuma; 2. rvя мн. ч. (цикл
лекций) seri konferanslar; О законопроект прИнят во
втором rvи kanun tasans1 ikinci miizakeresinden sonra
tasvip ve kabul edilmi�tir.
чтить derin saygis1 olmak.
что 1 мест. (чего, чем)', чем, о чём) 1. вопр. ne; ,....,
с тобой? neyin/nen var?; в чём деnо? ne var?, ne oldu?;
2. относ. �u; вот ,...., я тебе скажу: . . . sana diyecegim
�u: . . . ; 3. в значении сказ. nas1l; ,...., больной? hasta
nas1l?; 4. вопр. в значении нареч. (почему) ne, neye, niye,
ni9in; чего его ждать? ne var onu bekleyecek?; 5. вопр. и
относ. разг. (сколько) ne, ka9; во ,...., Это обойдётся? ka9a
91kar [bu]?; ,...., бЬшо сил olanca/var giicii ile; 6. относ.
(который) �daki; дом, ,...., стоИт на угл:У ko�e ba�шdaki
что
ev/apart1man; 7. неопр. разг. (что-нибудь) Ьir �еу; 8
(очень многое) neler; чего там только нет! orada neler
yok neler! , orada yok yok! ; 9. относ. ne; рассказывай
то, rv вйдел ne gordiiysen onu anlat; он сделал всё, rv
мог yapaЬilecegini yaptl, elinden ne geldiyse yapt1; здесь
есть всё, ,..., нУжно ne laz1msa burada hepsi var; берм
,..., хочешь istedigini al, ne istiyorsan onu al; 1 0. вопр.
(при переспросе) efendim?; "" ты?, "" вы? efendim?; О
а "'
• разве неправильно? ne olmu�, yanl1� m1?; на ""
тебе Эти деньги? ne yapacaksш bu paray1?; ни за "" не
прощ}'! asla affetmeyecegim! ; ни за ,..., на свете diinyada;
rv поделаешь/делать . . . ne yaparsш . . .
что п союз 1. ki; я хоч)r сказать, . �unu soylemek
"' · .
isterim ki . . . ; 2. ki; rv НИ день, ТО ДОЖДЬ giin ge9mez
ki yagmur yagmasш; 3. уст. (словно) giЬi; лёгкий, rv
пёрышко tiiy giЬi hafif; 4. (ли . . ли) ha . . . ha . . . ; . . . olsun,
. . . olsun; "" так, "" Этак - всё равно ha oyle ha ЬОуlе,
ikisi de Ьir; rv дома, rv на работе. . . evde olsun, i�te
olsun. . .
чтоб см . чтббы.
ЧТОбЫ СОЮЗ 1. i9in; diye, ki; МЫ присели, "" НеМНОГО
отдохн:Утъ oturduk ki Ьiraz dinlenelim, Ьiraz dinlenmek
i9inliizere oturduk; 2. ki; хочешь, ,..., он приехал? ister
misin gelsin?; 3. в значении частица: чтоб я больше
теб.Я не вйдел ! seni Ьir daha goziim gormesin!
чтоН-либо, rv-нибудъ Ьir �еу.
что-то 1 мест. Ьir �еу, Ьir �eyler; она rv шептала
[kadin] Ьir �eyler fis1ldiyordu; ОН rv знает! adamш Ьir
Ьildigi var!
что-то 11 нареч. разг. 1. (почему-то) nedense; rv ру­
ки дрожат nedense ellerim titriyor; 2. (приблизительно)
уаkш.
чуваш м. , rvкa ж. c;:uva�; rvский c;:uva�0 ; rv язЬl:к
c;:uv�9a. � чудодейственный mucizevi.
чувственнНость ж. �ehvet; rvый 1. duyumsal, duyusal,
duyu0 ; rvoe восприЯтие duyu alg1S1; 2. (плотский) �eh­
vetli; �ehvetengiz; "" взгляд �ehvetengiz Ьir Ьаkщ.
чувствнтельнl lость ж. 1. duyarl1k; "' весов terazinin
duyarl1g1; "" кожи к теплу и холоду derinin s1caga ve
soguga kщ1 duyarl1g1; потеря rvости duyum yitimi; 2.
(впечатлительность) duygunluk, duyarl1k, iфlik; rvый
1. в разн. значениях duyarl1; "" к свету 1�1ga ka�1 duyarl1;
rvыe приборы duyarl1 ayg1tlar; rvoe место duygun nokta;
rv ребёнок (ранимый) i9li/hassas Ьir 9ocuk; 2. разг. hisse­
dilir; hatln say1l1r; rvыe расходы hatш say1l1r harcamalar;
3. уст. hissi; rvыe стихИ hissi �iirler.
чувство с. 1. duyu; duyum (ощущение); пять ч)rвств
Ье� duyu; органы фетв duyu organlan; "" равновесия
denge duyusu; rv бодрости dinфk duyumu; rv усталости
yorgunluk duyumu; 2. duygu; rv долга Odev duygusu; rv
жалости ac1ma duygusu; "' собственного достоинства
onur; "" прекрасноrо/красотЬl giiz ellik duygusu; ,..., Юмо­
ра mizah duygusu; 3. (сознание) Ьiliщ(ci); приходИтъ в
rv ay1lmak, kendine gelmek; приводИтъ кого-либо в rv
- 583 - чулок
Ьiriпi ay1ltmak; лишаться чувств bay1lmak; падать без
чувств bay1l1p [yere] dii�mek; 4. (любовь) a�k, sevgi.
чувств l lовать, поч)rвствоватъ 1. duymak, hissetmek;
sezinlemek; rv голод афk duymak; rv волнение heyecan
duymak; 2. (понимать) anlamak; rv м:Узыку miizikten
anlamak; о она rvовала себ.Я счастлнвой kadш kendi­
ni bahtiyar hissediyordu; rv себ.Я молодЬl:м kendini gen9
hissetmek; как Вы себ.Я rvyeтe? nas1ls1mz?; rvоваться
duyulmak, hissedilmek; sezilmek, goriilmek.
чуrун м. dokme demir, font; rvный font, dokme de­
mir[ den] ; rvная труба pik/font boru.
чугунолитейный demir dokiim 0 ; rv завод demir
dokiim fabrikas1.
чудак м . antika/tuhaf adam.
чудачество с. tuhafl1k, antika davramf\.
чудачка ж. antika/tuhaf kadш.
чудесн l lый 1. mucizevi; rvoe спасение mucizevi kurtu­
lu� ; 2. harika, harikulade, miikemmel, fevkalade giizel/iyi;
rv человек fevkalade iyi Ьir insan.
чудиться, почудиться goriir giЬi olmak; duyar/i�itir
giЬi olmak.
чудн l lо разг. 1. нареч. tuhaf; 2. безл. в значении сказ.
tuhaf Ьir �eydir; rv ! tuhaf �еу! ; rvOЙ разг. tuhaf, acayip.
чудный fevkalade giizel, miikemmel, harika, �ahane,
enfes.
чудllо с. в разн. значениях harika; mucize; "" природы
taЬiat harikas1; rveca героИзма kahramanl1k harikalan;
восьмое "' света шутл. diinyanш sekizinci harikas1; тво­
рИть rveca harikalar yaratmak.
чудовищl lе с. canavar (также о жестоком человеке);
СКаЗОЧНОе "" masal canavan; rvНЫЙ 1. korkun9, deh�et
verici; 2. (огромный, гигантский) koskocaman, devasa,
muazzam.
чужбнн l l а ж. yad el[ler], gurbet [eli] ; на rve yad elde/
ellerde, gurbette.
чуждаться ka9mak; ka91nmak.
чуждllый yabanc1; ничто человеческое ем:У не rvo
be�ere ozgii olanlardan hi9 Ьiri ona yabanc1 degildir.
чужеземец м. уст. yabanc1.
чужl lой 1. Ьа�kаsшш; rvнe кра.Я yad eller; rvyю беду
руками разведу погов. elin derdi ele masal gelir; на "'
роток не накИнешь платок посл. elin agz1 torba degil
ki 9ekip biizesin; 2. (посторонний) yabanc1; 3. (чуж­
дый) yabanc1; ОНН оставались rvЙМИ друг другу ЬirЬirine
yabanc1 kal1yorlard1; 4. rvoe в значении сущ. с. ba�kas1mn
mal1; 5. в значении сущ. м. el oglu, yabanc1; О победИть
кого-либо/вЫиграть у кого-либо на rvoм поле спорт.
Ьiriпi deplasmanda yenmek; рассказывать с rvИ:x слов
ba�kasшdan duydugunu anlatmak.
ЧУКОТСКИЙ c;:uk9i0 •
чукч l l а м. , rvанка ж. c;:uk9i.
чулан м. kiler.
чулl lок м. 9оrаЬш teki; шёлковые rvкИ ipek 9orap[lar] .
чулочный - 5 84 -
чулочнl lый: "-'Ые спИцы yorap �i�i; "'ая фабрика
yorap fabrikas1.
чума ж. veba.
чумазый [iistii Ьа�1] kirli.
чумной 1. veba0 ; 2. (заражённый чумой) vebal1.
чураться разг. kaymak; kay1mnak; "' людей insanlar-
dan kaymak.
чурбан м. 1. kiitiik [paryas1] ; 2. разг. бран. me�e odu­
nu, budala.
чУткl lий 1. duygun, duyarl1; "-'Ое )'хо ince kulak;
2. (отзывчивый) yakшl1k gosteren, ba�kalanna yardima
haz1r; iyi kalpli (сердечный); "-'Ое отношение К КО.Му­
либо Ьiriпe yakшl1k gosterme; "' товарищ [ba�kalanna]
yard1ma haz1r arkada!\.
чУткllо 1. duygunlukla; "' воспринимать запахи bur­
nu kokulan iyi almak; 2. (внимательно) yakшl1k goste­
rerek; он "' отнёсся к нашей просьбе yakшl1k gostererek
dilegimizi olumlu kar�ilad1; "-'ОСТЬ ж. 1. (слуха) ince­
lik; 2. (отзывчивость) [gosterilen] yakшl1k, ba�kalanna
yardima haz1r olu�; iyi kalplilik (сердечность); проявить
"' по отношению к кому-либо Ьiriпe [kar�1] yakшl1k
gostermek.
чуточкl lа ж. разг. : подождИ "'У! [Ьir] azc1k bekle! ; он
ни "-'И не испугался hiy ama hiy korkmad1.
шаблон м. 1. kal1p(b1), model; 2. перен. basmakal1p
omek; писать по "'У basmakal1p omeklere gore yazmak;
"-'НОСТЬ ж. basmakal1p olu�; "-'НЫЙ 1. standart; 2. перен.
basmakal1p, kal1pla�m1�, kli�e, kli�ele�mi�; "'ная фраза
basmakal1p Ьir ciimle.
шаг м. 1. в разн. значениях adim; сделать "' Ьir ad1m
atmak; послЬl:шались чьи-то "'И Ьirinin ayak sesleri gel­
di; необдуманный "' перен. dii�iincesizce atilan Ьir ad1m;
измерЯть что-либо "'ами ad1mlamak; 2. тех. hatve; "'
винта vida hatvesi; 0 первые "'И ilk adimlar; Это в двух
"'ах отсЮда oras1 iki iiy ad1ml1k yerdir; на каждом "'У,
что ни "' adim Ьа�шdа; сделать первый "' ilk ad1mi
atmak; "' за "-'ОМ (постепенно) ad1m ad1m; не отходИть
ни на "' от кого-либо Ьiriпiп yamndan [Ьir ad1m] aynlma­
mak; ОН был На "' ОТ смерти Olmesine ramak kalml�tl; ОН
и "'У не сделает для Этого � bunun olmas1 iyin parmag1m
Ьile oynatmaz.
шагl lать, шагнУть однокр. 1. только несов. yiiriimek;
"' по дороге yolda yiiriimek; 2. a�mak; "' через порог
[ ad1m atip] e�igi a�mak; "'н)тть сов. 1. см шагать 2 ; 2.
.
Ьir adim atmak; О "' далеко вперёд biiyiik Ьir ilerleme
kaydetmek.
шагом 1. (не бегом) adi ad1mla; 2. (о лошади) adeta.
шаль
чуть 1. нареч. (едва, еле): "' заметный zor seyilir,
belli belirsiz; "' слЬl:шным голосом duyulur duyulmaz
Ьir sesle; 2. Ьiraz, az daha (немного); hafifye (слегка);
"' поодаль az otede; он "' прихрамывал hafifye aks1yor­
du; 3. союз ,,. ir, ,,.maz; "' солнце сЯдет. . . giine� batar
batmaz . . . ; О он "' [бЫло] не упал az kalsш/az daha
dii�ecekti/dii�iiyordu; девушка "' не заплакала kiz ne­
redeyse aglayacakt1.
чутьё с. 1. koku alma yetisi; "' у собаки уже не то
kopegin bumu artik eskisi giЬi koku alm1yor; 2. перен.
sezgi; "' языка dil sezgisi.
чуть-чУть az1c1k, Ьirazc1k.
чучело с. 1. (животного, птицы) yaluk(gu); 2. (пуга-
ло) korkuluk; огородное "' bostan korkulugu.
чушка ж. (слиток метшzла) kiil ye.
чушь ж. разг. sayma.
чуять 1. bumu koku almak; Эта собака хорошо ч)тет
дичь bu kopek аvш kokusunu iyi al1r; 2. разг. (чувство­
вать , ощущать) duymak, hissetmek; sezmek (интуи­
тивно) ; чует моё сердце, что . . . iyime oyle doguyor/
geliyor ki . . .
чьё с. см чей.
.
чьи мн. ч. см чей.
.
чья ж. см чей..
шагомер м. ad1msayar.
шайба ж. 1. тех. rondela, pul; 2. спорт. top.
шайка 1 ж. (группа) �ebeke, yete.
шайка 11 ж. (банная) hamam tas1.
шакал м. yakal.
шаланда ж. (баржа) mavna, duba.
шалаш ж. alac1k(gi).
шал 1 1 Ить (о детях) yaramazl1k etmek; не "'И! uslu dur/
otur! ; О "'Ишь ! yagma yok!
шаловлнв11 0 yaramazca; yapkin yapkin, yapkinca; де­
в)тшка "' улыбн)тлась k1z yapkin yapkin giiliimsedi;
"-'ЫЙ yaramaz; yaramazca; yapkinca; "' ребёнок yaramaz
yocuk; "' взгляд yaramazca baki�; уарkшса baki� (игри­
вый) .
шалопай м . разг. haylaz, hayta.
шалость ж. yaramazl1k.
шалуl l н м. yaramaz, afacan; "-'НЬЯ ж. yaramaz kiz
[yocuk].
шалфей м. бот. adayay1; лекарственный "' t1ЪЬi
adayay1.
шалый разг. deli�men, deli.
шаль ж. �al; О воротник "-'Ю �al yaka.
шальной
шальн l \ой разг. 1. deli�men, deli, zirzop, aklшdan zoru
olan; ая мысль deli�mence Ьir fikir; 2. serseri; ая uуля
..... .....
serseri/kor kur�un. kaza ku�unu.
шаман м. �aman.
шамкать разг. fanfanca konu�mak.
шамот м. (кирпич) �amot tuglas1.
шампанское с. �ampanya.
шампиньон м. kuzugobegi.
шампунь м. �ampu[v]an.
шампур м. kebap �i§i, �i!\.
шанс м. §ans; "'ы на успех ba�an kazanma §ans1.
шантаж м. �antaj ; "'Ировать (blriпe) §antaj yapmak;
"'Ист м. §antaj c1.
шапка ж. 1. kalpak(g1), §apka; меховая kiirk kalpak;
,...,
2. (заголовок в газете) ba�l1k; ma�et (на первой поло­
се); О "'-невидИмка insam goriilmez yapan sihirli §apka;
"'ми закидаем tiikiiriikl e boganz.
шапочн1 1ик м. kalpak91; §apkac1; "'ый kalpak0 , �apka0 ;
О "'ое знакомство goz a� inalф.
шар м. 1. kiire, yuvarlak(g1); top; бильЯрдный "' Ьilar­
do topu; 2. мат. kiire; поверхность "'а kiirenin yiizeyi;
0 земной "' yeryuvarlag1, yerkiire; хоть "'ОМ покатИ
tamtaklr.
шарада ж. hece Ьilmecesi.
шарахjjаться шарахнуться однокр. разг. 1. iirkmek,
irkilmek; лошадь "'нулась в сторону at iirktii; "' из
стороны в стброну kah bu kah �u yana at1l1vermek; 2.
только несов. (сторониться, избегать) bucak bucak
kai;:mak; "'путь сов. прост. (ударить кулаком) �1rak diye
yumrugu yap1§tlrmak; камнем в окно ta�1 cama dogru
"'
savurmak.
шарахнуться сов. см шарахаться 1 .
.
шарж м. karikatiir; "'Ировать karikatiirle�tirmek, ka­
rikatiirize etmek; abart1l1 oynamak (об актёре).
шариат м. мус. �eriat; сторонник "'а �eriat91; по за-
кону "'а �eriati;:a. о: ·
шарик М. Ьilya; 0 КрОВЯНЫе "'И физиол. kan yuvar­
lan; "'овый Ьilyal1; "'овая рУчка tiikenmez [kalem] .
шарикоподшИпник м. Ьilyal1 rulman; "'овый Ьilyal1
rulman° ; "' завод Ьilyal1 rulman fabrikas1.
шарить ara�t1rmak; "' в кармане ceЬini ara�t1rmak; О
"' по чужИм карманам разг. yankesici olmak.
шаркl ! ать, шаркнуть однокр. 1. �lpl nk �lpl nk siiriik­
lemek/siiriimek; он rvaл домашними тУфлями по комна­
те odada terliklerini �1p1t1k �1р1 nk siiriikleyerek yiiriiyor­
du; 2. уст. (при поклоне, приветствии и т. п.) topuk­
lanm hafifi;:e ЬirЬirine vurmak.
шаркнуть сов. см шаркать.
. шашка 11 ж. (оружие) kll19(c1).
шарлатан м. §arlatan, kaltaban; mutatabЬip(Ьi) (о вра­
че); rvство с. §arlatanl1k, kaltabanl1k.
шарманl ! ка ж. latema; rvщик м. latemac1.
шарнИр м. mafsal; mente�e; шаровой "' kiirevi mafsal;
дверь на "'ах mente�eli kap1; "'НЫЙ mafsall1; mente�eli.
шаровары мн. ч. asker kiilotu; �alvar (восточные).
- 585 - швед
шаровИдный kiire Ьii;:iminde, kiiresel.
шаровой kiiresel, kiirevi, kiire Ьii;:iminde; "' клапан
Ьilyal1 valf.
ш арообразный см шаровИдный.
.
шарф м. boyun atkls1, e�arp.
шасси с. нескл. 1. (автомобиля) �asi; 2. (самолёта)
ini� taklm1.
ш атание с. 1. (качание) sallanma; salland1rma; 2.
прост. (бесцельная ходьба) aylak aylak dola�ma; siirtme;
3. перен. yalpalama, yalpalay1!\.
ш атl ! ать 1. salland1rmak; ветер rvaeт деревья agai;:lar
riizgardan sallamyor; 2. yalpalamak; пьЯноrо ..... ало sar­
ho§ yalpal1yordu; "'аться 1. sallanmak; зуб "'ается di�
sallamyor; 2. yalpalamak; идтИ "'Зясь sallana sallana/yal­
palaya yalpalaya yiiriimek; 3. прост. (бродить без дела)
aylak aylak dola�mak; siirtmek (слоняться).
шатен м. koyu kumral sai;:It adam; светлый "' kurmal;
"'ка ж. koyu kumral sa9l1 kadш/k1z.
шатёр м. i;:adtr; otak(g1) (большой).
шаткl ! ий 1. kag�ar; sarsak; salшnl1; "' стол kag§ar
masa; "' мост sarsak koprii; "' сарай salшnl1 ambar; 2.
перен. karars1z; "' аргумент saglam olmayan delil; "'ое
равновесие nazik denge; положение у него "'0е о sal­
lamyor.
шатун м. тех. Ьiyel, piston kolu.
шафран м. бот. safran.
ш ах 1 м. (титул) �ah.
ш ах 11 м. шахм. kt§; "' и мат kl� ve mat.
ш ахматИст м. satran991, satraщ oyuncusu.
шахматн l ! ый satran9 ° ; "'ая доска satrani;: tahtas1; rvыe
фиг)'ры satraщ ta�lan; "' турнИр satrani;: tumuvas1.
шахматы мн. ч. 1. (игра) satraщ(c1); 2. (фигуры) sat­
rani;: ta�lan.
шахтl !а ж. 1. ocak(g1), maden ocagi; kuyu; Угольная
"' komiir ocagi/madeni; спустИтъся в "'У kuyuya/komiir
kuyusuna inmek; 2. bo�luk; "' лИфта asansor bo�lugu;
пусковая "' воен. fiizeatar silo.
шахтёр м. maden/komiir i�i;:isi, madenci; "-'СКИЙ ma­
denci о' maden i§9isi о; rvская лампа madenci lambas1.
ш ахтоподъёмник м. maden asansorii, maden ocag1
asansorii.
шашечн l ! ый dama0 ; "'ая доска dama tahtas1; "' тур­
нИр dama tumuvas1.
шашист м. damac1.
шашкl!а 1 Ж. 1. dama ta§l, Щ; 2. "-'И МН. Ч. (игра)
dama; играть в "-'И dama oynamak.
шашль1 1 1к м. §i§ kebab1; �a§lik; rvчная ж. kebap91
diikkan1 .
швабра ж. ip siipiirge, paspas.
швартов м. мор. palamar.
швед м. , "'ка ж. i svei;:li; "'СКИЙ i sve9 ° ; "' язЫк i svei;:
dili, i sve99e.
швейник - 586 -
ШВейнl IИК М. konfeksiyon endiistrisi i�i;:isi; "'ЫЙ diki�0 ;
"'ая машина diki� makinesi; "'ая игла diki� ignesi; "'ая
мастерская dikimevi, konfeksiyon atelyesi.
швейцар м. kap1c1.
швейцарl lец м. , "'ка ж. i svii;:reli; "'ский i svii;:re0 ; "'
сыр gravyer.
швея ж. diki�i;:i [kadш] .
швырнjть, сов. см швырЯть.
. ная "' patates soyunrosu.
швырЯть, швырн)'ть одно кр. [f1rlatip] atmak, firlat­
mak, savurmak; "' камни/камнЯми ta� atmak/f1rlatmak/
savurmak; О "' деньrи/деньгliми para savurmak; "'ся
разг. 1. [f1rlat1p] atmak, f1rlatmak, savurmak; 2. перен.
(не дорожить) tepmek.
шевел l l йть, шевельн)'ть однокр. 1. kim1ldatmak,
oynatmak, kip1rdatmak; "' губами dudaklanm kim1ldat­
mak; он бровью не шевельнул oral1 Ьile olmad1, kil1m
kip1rdatmadi; 2. только несов. (шуршать) h1�1rdatmak;
ветер "'Ил лИстья riizgar yapraklan b1�1rdat1yordu; "'Ить­
ся, шевельнУться однокр. 1. kim1ldamak, oynamak,
kip1rdamak; ЛИСТЬЯ "'ЯТСЯ ОТ ветра esintiden yapraklar
kim1ldiyor; 2. перен. uyanmak; О "'Ись ! разг. elini i;:abuk
М!
шевельнjть сов. см шевелИ:ть 1 ; "'ся сов. см ше-
. .
велИться.
шевелюра ж. giir sai;:lar.
шедевр м. �aheser, ba�yap1t.
шезлонг м. ai;:1l1r kapamr bez kolrok.
шей l l ка Ж. boyun(ynu); "'НЫЙ boyun° ; "'НЫе ПОЗВОН­
КИ анат. boyun omurlan.
шейх м. �еуЬ .
шелест м. h1�1rtl, h1�1lt1; f1�1rt1; "' листьев yaprak
h1�1rtls1.
шелесте1 1ть b1�1rdamak, h1�1ldamak; fi�1rdamak; "'
странИ:цами sayfalan b1�1r b1�1r kaщt1rmak; ВСУер "'Л
листвой riizgar yapraklan h1�1rdat1yordu; "'ли лИстья
yapraklar h1�1rd1yordu/h1�1r h1�1r ediyordu.
шёлк м. 1. ipek(gi); rv-сырец ham ipek; иск)'сствен­
ный "' suni ipek; 2. (ткань) ipekli [kuma�] ; О он в долг)'
как в шелк)' погов. щаn ku�a borcu var.
шелковйll нка ж. [Ьir] ipek ipligi/teliЛifi; "'стый
ipek giЬi; "'ца ж. бот. dut [agac1] ; "'чный: "' червь
ipekbocegi; "' кокон ipekЬOcegi/ipek kozas1.
шелковод М. ipeki;:i, ipekoocegi yeti�tiren; "'СТВО С.
ipekЬOceki;:iligi; заниматься rvством ipekЬOceki;:iligi yap­
mak; "'ческий ipekЬOceki;:iligi0 ; ipekЬOcegi yeti�tiren/
besleyen; "' район ipekЬOcegi yeti�tiren ЬOlge.
шёлковl l ый 1 . ipek; ipek0 ; "'Ые чулкИ ipek i;:orap;
"'ая материя ipekli (kuma�] ; "'ая фабрика ipek fabrikas1;
2. ipek giЬi; "'ые волосы ipek giЬi sai;:lar; 3. перен.
разг. (кроткий, послушный) kuzu giЬi; парень стал "'ым
oglan ipekle�ti/kuzula�t1; ты у него будешь как "' seni
muma dondiirecek.
шелкопрЯд м. зоол. : т)'товый "'ipekЬOcegi kelebegi.
шестигранник
шёлкоткацкllий ipek dokuma0 ; центры "'ой про­
мЬ1шленности страны iilkenin ipek dokumac1l1k mer­
kezleri.
шелохнуl lть сов. kip1rdatmak, kim1ldatmak; "'ться сов.
kip1rdamak, kim1ldamak; стоЯть не "'вшись hii;: kim1lda­
madan durmak, hareketsiz durmak.
шелуха ж. kabuk(gu); soyunh1, soymanti; картофель­
шелушИ:ться (о коже) pul pul dokiilmek.
шельмовать, ошельмовать разг. kovlamak, kovlay1p
lekelemek.
шельф м. sahanl1k; континентальный "' kita sahanl1g1.
шельфовый : "' леднИ:к buz seti.
шепелЯвl l ить peltek olmak, peltek peltek konщmak;
он "'ИТ peltektir; "'ЫЙ peltek.
шепнуть сов. см шептать.
.
шёпот м. 1. f1s1lti; 2. перен. f1�1m; h1�1rtl; "' ручьЯ
derenin f1S1rt1S1/f1�1r f1�1r akmas1; 3. разг. (молва, слух)
fiskos; "'ом f1s1ldayarak, fis1l fis1l, f1s f1s, f1S1lt1 halinde;
говорИть "' f1s1ldayarak/f1s1l f1s1l konu�mak; он расска­
зывал Это "' bunu f1s1ldayarak anlatiyordu.
шептать, шепнУть однокр. , прошептать f1s1ldamak;
"' на ухо кому-либо Ьiriпiп kulagшa f1S1ldamak/f1slamak;
"'ся f1s1lda�mak, f1s f1s/f1S1l flSll konu�mak.
шербет м. (напиток) �erbet.
шеренгl l а ж. 1. s1ra, saf; построиться в две "'И iki
sira olmak; 2. (длинный ряд предметов) dizi, s1ra.
шероховатllость ж. piiriizliiliik; piiriiz, piirtiik(gu) ;
"' доскИ tahtanш piiriizliiliigii; "'ости доскИ tahtadaki
piiriizl er; "'Ый piiriizlii, piirtiiklii.
шерстИ:нка ж. (волосок шерсти) yiin lifi; k1l (жи­
вотного).
шерстопрядИ:льн l lый: "'ая фабрика yiin iplik fabri­
kas1.
шерстllь ж. 1. tiiy (кошки, собаки, верблюда); k1l
(козы, лошади); yiin (овцы); 2. (пряжа) yiin ipligi; 3.
(ткань) yiin [kuma�] ; Юбка из "'И yiin etek.
шерстянllбй yiin ° ; yiin; "'ая прЯжа yiin ipligi; "'Ые
перчатки yiin eldiven.
шершавый piirtiiklii.
шершень м. зоол. e�ek ans1.
шест м. sink(g1); прыжкИ с "'ом спорт. sinkla atlama.
шествие с. yiiriiyii�, gosteri yiiriiyii�ii; alay (процес-
сия); фестивальное "' Ьir �enlik yiiriy i ii�ii.
шествовать yiiriimek.
шестерёнка ж. см шестернЯ.
.
шестёркl lа ж. 1. (цифра) altI; 2. (группа из шести
единиц) alt1; занЯть место в первой "'е спорт. ilk alt1da
yer almak; 3. (упряжка) alt1 at ko�ulu araba; 4. (лодка)
iii;: i;:ifte kay1k; 5. карт. alt1l1; трефовая "' sinek alt1l1s1.
шестерня ж. тех. di�li.
шестеро alt1; alt1 i;:ift (о парных предметах); у него "'
вфов alti torunu var; нас "' alti ki�iyiz; из нас alt1miz.
,..,
шестигранн l l ик м. altiyiizlii; "'ЫЙ alt1 yiizlii.
шестидесятилетие - 587 -
шестидесятилетllие с. 1. (период) altrm§ y1l, altm1§
y1ll1k donem; 2. (годовщина) altm1§шc1 y1l [doniimii] ; "'
СО ДНЯ основания города §ehrin altml§ШCl kurulU§ y1l1;
"'ний 1. (о сроке) altm1§ y1ll1k; 2. (о возрасте) altrm§
уа§шdа, altm1§l1k.
шестидесЯтllый altm1§шc1; altrm�; на странИце "'ой
sayfa altm1�ta.
шестикратнl l ый: уплатИть в "'ом размере alt1 misli­
ni/katш1 odemek.
шестилетl lие с. 1. (период) alti yil, alt1 y1ll1k donem; 2.
(годовщина) altшc1 y1l[doniimii] ; "'ний 1. (о сроке) alti
yill1k; 2. (о возрасте) alti уа�шdа.
шестимесячн l lый alt1 ayl1k; "' ребёнок alti ayl1k
i;; ocuk/Ьebek; "'ые к)'рсы alti ayl1k kurslar; в "' срок alti
ау ii;; inde.
шестинедельный alt1 haftal1k; в "' срок alt1 hafta ii;; in­
de.
шестипалый altiparmak.
шестисотлетllие с. 1. (период) alti ytiz y1l/alti yiiz
y1ll1k donem; 2. (годовщина) alti yiiziincii y1l [doniimii] ;
"' города kentin alti yiiziincii kurulU§ y1l1; "'НИЙ alti yiiz
y1ll1k; rvНЯЯ ГОДОВЩЙНа alti yiiziincii y1l1/y1ldoniimii.
шестисотllый alti yiiziincii; alti yiiz; в "'ом году alti
yiiz y1lшda.
шестиугольн l l ик м. alt1gen; "'ый alt1 ko�eli; altigen
мат.
шестичасовой 1. alti saatlik; 2. (назначенный на
шесть часов) saat alt1 ° ; "' поезд [saat] alti treni.
шестнадцатилетний 1. (о сроке) on alt1 y1ll1k; 2. (о
возрасте) on alti уа�шdа; on alt1 y1ll1k.
шестнадцатый on altшc1; on alti; "' номер on alti
numara.
шестнадцать on alti.
шестllой altшc1; alti; rviiя странИца altinc1 sayfa.
шесть alti; rvдесЯт altm1�; "'сот alt1yiiz.
шестью alti kere; "' пять - трИдцать alt1 kere Ье� otuz
eder.
шеф м. 1. (начальник) amir, ba�kan, �ef; 2. (организа­
ция, взявшая шефство) goniillii yardim gosteren orgiit/
kurulщ.
шеф-повар м. a�i;; 1 ba�1.
шефство с. goniillii yard1m gosterme [faaliyeti] ; взять
"' над кем-либо Ьiriпe goniillii yard1m gostermeye ba�la­
mak; "'вать goniillii yard1m gostermek.
шея ж. boyun(ynu); <> броситься на шею кому-либо
с.м броситься; сидеть на шее у кого-либо bogaz1 blriпiп
. широко geni§ geni�; geni� oli;;iide, уауgш olarak/Ьii;; im­
boynunda olmak, Ьiriпiп s1rtшdan gei;; inmek.
шИворот м. разг. : вода попала ему за "' ensesinden
ii;;eri su kai;;t1; схватить кого-либо за "' blriпi i;; alyaka
etmek; 0 rv-навЬшорот ters.
шизофрен l l ик м. разг. �izofren; "'Ия ж. �izofreni.
шиИт м. мус. §ii; "'ский �ii.
шик м. �1kl1k; caka, fiyaka (форс, фасон).
широкогрудый
шикарнl l о miikellef Ьir tarzda; �lk [Ьir tarzda] ; она бы­
ла "' одета i;; ok �1k giyinmi�ti; "'ый �1k; miikellef, �ahane
(превосходный) .
шИкать, шИкнуть однокр. разг. 1. (на птиц) k1� [ki�]
demek; 2. (актёру и т. п.) yuha i;; ekmek, yuhalamak.
шИкнуть сов. с.м шИкать.
.
шИл l l о с. Ьiz; 0 "'а в мешке не утаИшь посл. m1zrak
i;;uvala s1gmaz, al kanl1 gomlek gizlenemez.
шимпанзе м. нескл. �empanze.
шИн l l а ж. 1. (на колесе) i;; ember; lastik(gi) (покрыш­
ка) ; велосипедная "' Ьisiklet lastigi; 2. мед. siiyek(gi);
наложИть "'У на что-либо Ьir $eyi siiyeklemek.
шинель ж. kaput; солдатская "' asker kaputu.
шинковать dogramak, i;; entmek.
шИнный lastik0 ; "' завод [oto] lastik fabrikas1.
шиншИлл l lа ж. (животное) �in§illa; "'овый (из меха
шиНШW/ЛЫ) �in§illa.
шиньон м. topuz; takma sai;; (накладные волосы).
шип м. 1. (колючка) diken; 2. (на бутсах) krampon.
шипение С. ClZlrtl (жарящегося) ; t1slama (КОШКU, гу-
ся); fi§kirt1 (пара, воды и т. п. ) ; "' змей y1lan 1sl1g1.
шип l l еть 1. c1z1rdamak (о жарящемся); t1slamak (о
кошке, гусе); kizg1rmak (о змее); мЯсо "'Ит на сковород­
ке tavadaki et c1z1r c1z1r k1zanyor; 2. разг. (ворчать)
homurdanmak.
шиповник м. 1. (растение) yabangiilii; 2. (плод)
yabangiilii meyvas1, ku§bumu.
шипучий (о напитках) kopiiklii.
шипЯщllий: "'ие согласные лингв. h1�1rtll1 sessizler.
шИре сравн. ст. 1. (от прил. широкий) daha geni�;
daha уауgш; 2. (от нареч. широко) daha geni� olyiide;
daha уауgш olarak.
ширин l l а ж. geni�lik, en; "'ой в метр Ьir metre ge-
ni�liginde; rvOЙ в палец parmak kalшlфnda.
шИриться geni�lemek, yay1lmak также перен.
шИрма ж. paravana также перен.
широк l l ий 1. geni�, enli; ai;; 1k; "'ая улица geni� cad­
de; "'ая площадь geni�/ai;; 1k meydan; rvaя ткань/материя
geni�/enli kuma§; rvaя колея ж. -д. geni§ hat; 2. (об одеж­
де, обуви) bol; 3. engin, geni�; rvиe сrепи engin stepler;
нас1)'ПЛение на "'ом фронте воен. geni§ cepheli taarruz/
saldin; 4. geni§; uzun; идтИ rvим шаrом uzun adimlarla
yiiriimek; 5. перен. geni§; уауgш; товары "'ого потребле­
ния tiiketim mallan; пользоваться "'ой извесmостью
уауgш Ьir §бhrete sahip olmak; О "' экран geni� perde.
de; "' раскрЬrтая дверь ardшa kadar ai;; 1 k kap1; "' рас­
пространённые растения уауgш Ьitkiler; "' разИнуть
рот agzш1 geni§ geni� ai;; mak; "' раскрЬrть глаза gozlerini
kocaman kocaman/iri iri ai;;mak.
широко l l грудый goguslii; "'колейный ж. -д. geni�
hatl1; "'косmый kemikli; "'плечий geni� omuzlu; "'по­
лый etegi bol; geni� kenarl1 (о шляпе).
широта - 588 -
широта ж. 1. geni�lik; enginlik; ,...., степей steplerin
enginligi; ,...., человеческого ума insan zekasшш geni�ligi;
2. геогр. enlem; высокие широты yйksek enlemler.
ширь ж. enginlik; щ:1klik. (простор).
шИтl lый i§lemeli, i�li; ,...., шёлком ibri�imle i�lenmi�;
,..., о е полотенце i§lemeli havlu.
шить, сшить 1. dikmek; ,...., сапогИ: i;:izme yapmak; ,....,
пальто palto dikmek; 2. только несов. (вышивать) i�le­
mek; ,...., шёлком ibri�imle i�lemek.
шитьё с. 1. dikim, diki§, dikme; ,...., одежды elЬise di-
kimi; 2. (вышивка) i�leme.
шнфер м. (глинистый сланец) kayaganta�. arduvaz.
шифон м. �ifon.
шифр м. 1. (тайнопись) �ifre, gizli yaz1; напйсанный
,..., ом �ifre ile yaz1lmI§/yaz1l1; 2. (условный знак на доку­
ментах и т. п. ) kot; ,..., о вальный §ifre0 ; ,...., аппарат �ifre
cihaz1; ,..., оваnьщик м. �ifreci; ,..., о ванный �ifreli; ,..., о ван­
ная телеграмма �ifreli/kodlu telgraf; ,..., о вать �ifrelemek;
,..., овка ж. (действие) �ifreleme; 2. разг. (текст) �ifreli
yazi/mektup/telgraf; �ifre.
шншка ж. 1. kozalak(g1); сосновая ,...., i;:am kozalag1; 2.
yumru; у него на лбу ,...., almnda Ьir yumru var; 3. прост.
(важная особа) onemli ki�i; ,...., на ровном месте ирон.
yalova kaymakam1.
шкал l / а ж. 1. 1skala; kadran (компаса); ,...., радиопри­
ёмника radyonun 1skalas1; 2. barem; cetvel; ,...., зарплаты
iicret baremi; по ,..., е Рйхтера Richter oli;:egine gore.
шкатулка ж. i;:ekmece.
шкаф м. dolap(Ь1).
шквал м. saganak(g1); ,..., истый: ,...., ветер saganak riiz­
gar.
шкив м. kasnak(g1).
школа ж. в разн. значениях okul; вечерняя ,...., ak§am
okulu; философская ,...., felsefe okulu/ekolii.
школьн l lик м. [erkek] ogrenci, okullu; ,..., ица ж. [kiz]
ogrenci, okullu; "'ЫЙ okul 0 ; ,...., товарищ okul arkada�1; ,....,
возраст okul 9ag1; "' Ые принадлежности okul gerei;:leri;
дети ,..., ого возраста okul i;:agшdaki i;:ocuklar.
шкfiJlla ж. post; deri; posteki (овечья, козья); мед­
вежья ,...., ау1 postu; <> бо.Язнь за собственную "'У прост.
post elden gider korkusu; спустИть "'У с кого-либо
прост. 1) (избить) Ьiriпiп postekisini sermek, postunu
91karmak; 2) (наказать) blriпiп derisini yйzmek; ,..., ка ж.
1. разг. (кожица плода) kabuk(gu), deri; 2. (ииzифоваль­
ная) z1mpara kag1dt/Ьezi (наждачная); caml1 kag1t/Ьez
(стеЮ1Янная) .
шкУ!Jн l lик м. прост. 91karc1; ,..., ы й 91karc1; ,..., ы е инте-
ресы 91karc1 menfaatler.
шлагбаум м. gei;:it parmakl1g1, iner kalkar parmakl1k.
шлак м. ciiruf, d1�1k(g1).
шланг м. hortum; пожарный ,...., yangш h ortumu.
шлем м. 1. ист. migfer; 2. ba�l1k; водолазный
dalg19 ba�l1g1.
шлемофон м. dinleme ba�l1g1.
шоры
шлёпанцы мн. ч. разг. (ед. ч. шлёпанец м.)
�1p1dtk(g1), pantufla.
шлёп l l ать, шлёпнутъ однокр. 1. §amarlamak, �amar
i;:ekmek, �ak �ak vurmak; ,...., ребёнка i;:ocugu �amarlamak;
2. только несов. прост. yйriimek; ,...., по гр.Язи i;:amur
ii;:inde yйriimek; ,..., аться, шлёпнутъся однокр. разг. pof
diye dii�mek; ,..., нуться в воду cup diye suya dii�mek.
шлёпнуть сов. см. шлёпатъ 1 ; ,..., ся сов. см. шлёпатъ-
ся.
шлепок м. �amar sesi, �ak diye 91kan ses.
шлея ж. hamut kay1�1.
шлифоваль11ный ta�lama0 ; perdah0 ; ,...., станок ta§la­
ma tezgah1; ,..., щик м. maden perdah91s1, perdah91.
шлифовать 1. ta�lamak; perdahlamak (полировать);
z1mparalamak (шкуркой) ; 2. перен. i�leyip yetkinle�tir­
mek; rotu� vurmak.
шлюз м. tesviye/alavere havuzu ; ,..., оватъ несов. и сов.
1. (реку) tesviye havuzlaп kurmak; 2. (суда) tesviye ha­
vuzundan gei;:irmek.
шлюпка ж. (корабельная) filika.
шлЯпl l а ж. �apka; он был в ,..., е �apka giymi�ti, Ъа�шdа
�apka vard1; ,..., ка ж. 1. (дамская) �apka; 2. (гвоздя) Ьа�;
3. (гриба) �apka.
шляться прост. siirtmek.
шмель м. toprak yabanaпs1.
шмЬ1гать разг. : ,...., носом burnunu i;:ekmek.
шмыгнуть сов. разг. (юркнуть) dal1vermek.
шнiiцель м. (отбивной) �nitsel.
шнур м. 1. sicim; kaytan, kordon; s1пm (кожаный);
шёлковый ,...., ipek kordon; 2. эл. (провод) kordon; ,..., оватъ
bag1m s1kmak; ,...., ботИ:нки ayakkablSlm baglamak; ,..., о к м.
kaytan, bag; ,..., кИ для ботИ:нок ayakkab1 bagi, potinbag1.
шнырять разг. acele acele ko�u�mak.
шов м. 1. diki� [yeri] ; без шва diki�siz; наложiiтъ швы
(на рану) yaramn agz1m dikmek; 2. diki§; Ьirle�me/ek
yeri; yiv; derz (каменной и иной кладки); сварной ,...., тех.
kaynak diki�i.
шовин l l iiзм м. �ovenlik, �ovenizm; ,..., Ист м. �oven;
,..., истИ:ческий �oven.
шок м. мед. �ok; вЫвести кого-либо из состоЯния ,..., а
�ok durumundan 91karmak; вЫзвать глубокий ,...., перен.
derin Ьir �ok yaratmak.
шокiiров l l ать �oke etmek; он был ,..., ан �oke oldu.
шоков l lый �ok0 ; ,..., о е состоЯние �ok durumu.
шоколад м. i;:ikolata; ,..., к а ж. [kiiyiik] i;:ikolata; ,..., н ый
1. i;:ikolata0 ; 9ikolatal1; ,...., торт 9ikolatal1 turta; 2. (о цве­
те) i;:ikolata renginde.
шомпол м. (для чистки) harЬi.
шорн l l ик м. sara9(c1); ,..., ый sara9° ; "'ые изделия sa-
raciye.
шорох м. h1�1rt1, f1�1rt1.
шорты мн. ч. �ort.
шоры мн. ч. (наглазники) gozliik; <> у него "' на
глазах gozleri perdelidir.
шоссе - 589 -
ШОССl !е С. HeCIOI. §OSe; rvеЙНЫЙ �ose0 ; rvеЙНаЯ дорога
§Ose yolu.
шотландец м. i sko9yal1.
шотландка 1 ж. i sko9yal1 [kadш] .
шотландка 11 ж. (ткань) ekose.
шотландский i sko9° .
шофёр м. §ofor, siiriic ii.
шпага ж. ере.
шпагат м. kшnap, sicim.
шпажИст м. спорт. epeci.
шпаклl lевать macunlamak; rvёвка ж. 1. (действие)
macunlama; 2. (зш1азка) Ьоуас1 macunu.
шпала ж. ж. -д. travers.
шпалеры мн. ч. (ед. ч. 1Ш1алера ж. ) (шеренги сол­
дат) (Ьiriпiп ge{:ecegz) yolun her iki yam boyunca sl!aya
dizilmi§ asker.
шпангоут м. мор. 1skarmoz.
шпаргалка ж. разг. kopya [rulesi] .
шпат м. мин. spat; полевой "' feldispat; известковый
"' kalker spat.
шпик 1 м. (сало) domuz yag1.
шпик 11 м. разг. (шпион) hafiye, polis aj an1.
шпиль м. 1. kiilah; 2. мор. 1rgat.
шпилька ж. 1. (для волос) firkete; 2. перен. разг.
igne.
шпинат м. 1spanak(g1).
шпингалет м. ispanyolet.
шпИндель м. тех. (вал станка) fener mili.
шпион м. casus; rvaж м. casusluk; заниматься rvажем
casusluk yapmak; rvить 1. casusluk yapmak; 2. (за кем­
либо) gozetlemek; rvский casus0 ; casusluk0 ; rvская дея­
тельность casusluk faaliyeti/faaliyetleri; rvская сеть casus
§ebekesi.
шпиц м. (собака) lulu.
шпор l l а ж . mahmuz (также у птиц) ; дать лошади
rvЫ atl mahmuzlamak. с
шприц м. §шnga, enj ektбr.
шпроты мн. ч. (консервы) 9а9а konservesi.
шпулька ж. masura.
шрам м. , yara izi.
шрапнель ж. §arapnel; rvный §arapnel0 ; rvная п}'ля
misket.
шрифт м. harf[ler] ; punto; уменьшить "' punto kii9iil­
tmek; rотИческий "' gotik harf[ler] .
штаб м. 1. kurmay, karargah; kurmay heyeti (личный
состав); "' армии ordu kurmay1; начальник rva kurmay
ba�kam; 2. (руководящий орган чего-либо) karargah.
штабель м. istif.
штаб-квартИра ж. karargah.
штамп м. 1. тех. pres kal1b1; 2. (печать) miihiir(hrii) ;
поставить "' miihiir basmak/vurmak; 3. перен. (шаблон)
kli�e, basmakal1p sozler; rvованный 1. тех. [kal1pla] pres­
lenmi�; 2. перен. (шаблонный) basmakal1p, kli�ele§mi§;
"'Овать 1. тех. [kal1pla] preslemek; 1stampalamak; 2.
штудИровать
(ставить штамп) miihiirlemek, [resmi] miihiir basmak;
rvовка ж. тех. [kal1pla] presleme; холодная "' soguk
presleme; rvОВЩИК м. pres9i.
штанга ж. 1. (в тяжёлой атлетике) halter; 2. спорт.
(боковая стойка ворот) yan direk(gi).
штангист м. halterci.
штанина ж. разг. ра9а, baldirak(g1).
штанЬ1 мн. ч. разг. pantolon, pantol.
штат 1 м. 1. kadro, personel; состоять в rve kadroya
dahil olmak; 2. "'Ы мн. ч. (штатное расписание) kadro
cetveli.
штат 11 м. devlet, eyalet.
штатив м. sehpa, ii9ayak(g1) (треножник); tiipliik
(для пробирок).
штатный kadroya dahil, kadrolu; он "' сотрудник kad­
roya dahildir.
штатскНий sivil также в значении сущ. м. ; О он был
В rvOM sivil giyinmi�ti.
штемпелевать damgalamak.
штемпель м. damga; почтовый "' iptal damgas1.
ШТеПСелЬ М, fi�; rvНЫЙ fi�O ; rvHaя ВНЛка fi�; rvHaя
розетка priz.
штиль м. bona9a мор. ; на море "' deniz limanl1k.
штифт м. pim.
штольня ж. горн. galeri; вентиляционная "' ha­
valand1rma galerisi.
штопнаный 9itenmi§, 9itilmi�, orii gormii�; meramet
gormii�; rvаные чулкИ 9itenmi� 9oraplar; rvать 9itemek,
9itmek, ormek; meramet etmek; rvкa ж. (действие) 9ite­
me, 9itme, orii ; meramet [etme].
штопор м. 1. tirbu�on, burgu; 2. ав. viril; входИть в "'
virile girmek.
штора ж. perde, istor; kepenk(gi) (железная).
шторм м. firtina; rvнть (deпiz) f1rtшal1 olmak; rvовой
f1rtinal1; f1rtшa0 ; rvовая погода f1rtinal1 hava; rvoвoe пре­
дупреждение firtina ihban.
штоф м. (ткань) damasko.
штраф м. ceza, para cezas1; наложИть "' ceza kes­
mek/yazmak; брать "' с кого-либо Ьiriпdeп ceza almak;
заплатИть "' ceza vermek; rvной ceza0 ; rvная площадка
спорт. ceza sahasi/alam; "' удар спорт. ceza vuru�u; "'
бросок спорт. ceza аЩ1, serbest ati�; rvнoe очко спорт.
fena puvan, kotii say1; rvная рота ceza ЬOlii gu ; rvовать,
оштрафовать ceza kesmek/yazmak.
штрейкбрехер м. grev kinc1s1; rvство с, grev kшc1l1gi .
штрек м. горн. galeri.
штрИпка ж. subye.
штрих м. 1. [ince] 9izgi; tarama 9izgisi (на карте);
2. перен. 9izgi, aynnti; rvовать, заштриховать tarama
vurm ak, taramak; rvовка ж. 1. (действие) tarama vurma;
2. (штрихи) taramalar; rvовой tarama; "' рис:Унок tarama
resim.
штудИровать, проштудИровать [ozenerek] ogrenmek.
штука - 5 90
штук l l а ж. 1. tane, adet(di); пять штук Яблок Ье� tane
elma; 2. top; '"" шёлка Ьir top ipekli; 3. разг. �еу; nesne
(предмет); ложь - плохая rv yalan kotii Ьir �eydir; 4.
разг. (проделка, выходка) marifet; Это всё его rvи bunlar
hep onun marifetidir.
штукатур м. S1vac1; rvить, оштукаrурить s1vamak;
rvкa ж. 1. (действие) s1vama; 2. (материал) ыvа; rvный
s1vama0 ; s1va0 ; rvные работы s1vama i�leri.
штуковать orii yapmak, ormek.
штурваllл м. diimen dolab1; kumanda kolu, levye ав. ;
rvльный 1. diimen° ; 2. в значении сущ. м. diimenci,
serdiimen.
штурм м. hiicum; rv крепости kaleye hiicum; взять
rvoм hiicumla zaptetmek/almak.
шт)'рман м. seyriis eferci; seyriis efer pilotu ав.
штурмов l l ать hiicum yapmak/etmek; rvИк м. ав.
hiicum щ:аg1; '"'-'ОЙ hiicum0 ; rvaя группа hiicum grupu;
rvaя авиация hiicum havaci11g1.
штучный: rv товар tane ile satilan mal, рап;:а mal.
штык м. siingii ; kasatura (клинковый) ; О встретить
что-либо, кого-либо в "-'Н sert Ьir mukavemetle kar�ila­
mak; "-'ОВОЙ siingii0 ; rvовая атака siingii hiicumu.
шуба ж. kiirk [manto] ; соболья rv samur kiirk.
шулер м. hileci kumarbaz, tri�or.
шум м. 1. giiriiltii; ses; rv дождЯ yagmurun sesi/
�akirtls1; rv волн dalgalann ugultusu; rv мотора motorun
giiriiltiisii; 2. разг. (крик, ссора) giiriiltii, patJ.rt1; поднЯть
rv giiriiltii patlrtl 91karmak; поднЯть rv из-за пустяка Ьir
hi9 yiiziinden yaygaray1 basmak; 3. перен. giiriiltii; rv
вокр)тг новой пьесы yeni oyun/piyes etrafшda kopanlan
giiriiltii; о rv в ушах kulak ugultusu.
шум l ! еть 1. giiriiltii etrnek/yapmak, pat1rt1 yapmak;
uguldamak; giiriildemek (о потоке, ручье и т. п.);
�ak1rdamak (о дожде); rvИт лес orman ugulduyor; rvели
сосны 9ambar ugulduyordu; 2. разг. (ссориться) ag1z
kavgas1 etrnek, at1�mak; стоит ли rv из-за пустяка? Ьir
hi9 yiiziinden yaygara etmeye deger mi?; 3. разг. giiriiltii
koparmak; о у менЯ rveлo в ушах kulaklanm ugulduyor­
du.
шумИх l l а ас разг. неодобр. giiriiltii; поднЯть "'У во­
кр)тг чего-либо blr ,\'еу etrafшda biiyiik Ьir giiriiltii kopar­
mak/91karmak.
шумлИвый giiriiltiicii.
щавелевl l ы й kuzukulag1 ° ; rvыe щи kuzukulag1 9or­
bas1; о rvaя кислота хим. oksalik asit, kuzukulag1
asidi.
щавель м. kuzukulag1.
- щебёнка
шумнllо 1. нареч. giiriiltii ile; собрание проIШiо '""
toplant1 giiriiltiilii ge9ti; они rv играли в домино onlar
bag1ra 9ag1ra domino oynuyorlard1; 2. безл. в значении
сказ. giiriiltiiliidiir; на Этой улице очень '"" bu cadde 9ok
giiriiltiiliidiir; rvый в разн. значениях giiriiltiilii; sansasy­
onel (сенсационный); rvaя улица giiriiltiilii Ьir sokak/cad­
de; rv разговор giiriiltiilii Ьir konщma; rv базар �amatal1
pazar yeri; "' успех sansasyonel Ьir Ьа�ап.
шумовка ж. kevgir.
шумовl l ой giiriiltii0 ; rvЬ1e эффекты giiriiltii efektleri.
шумок м. разг. hafif giiriil tii ; о под rv kimseye sez-
dirmeden.
ш)'рин м. kayшЬirader.
шуруп м. vida.
шуршаl !ние с. h1�1rt1; "-'ТЬ h1�1rdamak; h1�1rdatrnak
(чем-либо) ; rv бумаrой kag1tlan h1�1r hi�1r kan�t1rmak;
"-'ЛИ сухИе лИстья kuru yapraklar h1�1rdiyordu.
шустрый разг. 9evik, k1vrak, acar.
шут м. 1. ист. soytan; 2. (паяц) palya90; 3. перен.
�aklaban, maskara.
шутИть, п01путИть 1. �aka etrnek/yapmak; �akala�mak
(обмениваться шутками); 2. только несов. (смеяться
над кем-либо) eglenmek, alay etrnek; хватит rv [надо
мной] ! �aka yeter! ; 3. (говорить не всерьёз) �aka etrnek;
вы ш)ттите! �aka/latife ediyorsunuz! ; я не шучу �akas1z/
ciddi soyliiyorum; 4. только несов. (относиться несерь­
ёзно, пренебрегать) �аkаы olmak; с Этой болезнью не
ш)ттят! bu hastal1gш �akas1 yok!
шутк l l а ж. �aka, latife; О в "'У �akadan; я Это в '""У
сказал bunu �aka/latife yollu soyledim; "-'И ради �aka
olsun diye; "-'И В сторону �aka Ьir yana.
шутлИвllый 1. разг. �akac1; 2. �akac1° ; '"" тон �akac1
edas1; rvaя перепалка �aka edercesine atJ.�ma.
шутнИк м. �akac1, latifeci.
шутов l lской �aklabanca; rvская вЬ1ходка �aklaban11k;
rvство с. �aklabanl1k, maskaral1k.
шуточнllый giiliiщlii; rv рассказ giiliin9lii oykii; о я
понял, что дело не rvoe i�in �aka olmadigш1 anladim.
шутЯ 1. (легко) kolayca[c1k] ; 2. (шутки ради) �aka
olsun diye, �akadan.
шушукаться разг. f1ыlda�mak, f1s f1s konu�mak.
шхеры мн. ч. геол. (jiyortlarda) kayal1k dokiintiisii.
шхуна ж. iskuna, uskuna.
щад l ! Ить, пощадИть 1. kiyamamak; пощадИть чью­
либо жизнь blriпiп camm bag1�lamak; 2. ac1mak; "' чьё­
либо самолюбие blriпiп onuruna dokunmaktan ka9шmak.
щебёнка ж. , щебень м. k1rma ta!\.
щебет - 59 1 -
щебет м. , "'ание с. c1v1lt1 также перен. ; "'ать c1v1lda-
mak, c1v1lda�mak также перен.
щеrбл м. saka, saka ku�u.
щёrоль м. �1kl1k/moda dii�kiinii; bopstil (стиляга) .
щеrольнуть сое. см щеrолЯть 2, 3 .
.
щеrольllскбй yok �1k; "' костюм yok �1k Ьir kostiim ;
"-'СТВО с. �1k11k/moda dii�kiinliigii.
щеrолЯl lть, щеrольuУть однокр. 1. только несов. (на­
рядно одеваться) �1k giyinmek; 2. разг. : "' в новом
платье yeni elЬisesini giyip caka/fiyaka satmak; он зимой
"'ет в лёrкой одежде ирон. zemheri ziirafas1d1r; 3. разг.
caka/fiyaka satmak; "' знанием иностранных языков li­
san Ьilirim diye fiyaka satmak.
щедрl l о comertye; bol b o l (обW1ьно); "' вознаrрадйть
кого-либо blriпi comertye miikafatland1rmak; "' одарйть
кого-либо blriпe agir hediyeler vermek; "-'ОСТЬ ж. comer­
tlik; "-'ЫЙ 1. в разн. значениях comert; "'ая земля comert
toprak; он щедр на обещания перен. bol keseden vait­
lerde bulunur; 2. bol; ag1r; "-'Ые подарки ag1r hediyeler;
"-'Ые дождй bol bol yagan yagmurlar; О "-'ОЙ рукой
comertye.
щекl lа ж. yanak(g1); avurt(du); у неrо распУхла "'
avurdu �i�ti; О уплетатъ/упИсывать что-либо за обе "-'Й
разг. Ыr �eyi i�tahl1 i�tahl1 atф1rmak; "'астый разг. dol­
gun yanakl1.
щеколда ж. mandal.
щекотать, пощекотать 1. g1d1klamak; 2. только
несов. g1c1klamak; у менЯ щекочет в rорле bogaz1m
g1c1klamyor.
щекотк l l а ж. g1d1klanma; я ужасно боЮсъ "-'И ben yok
g1d1klan1nm; он не бойтся "-'И g1d1klanmaz.
щекотлйвllость ж. (положения и т. п.) naziklik;
"-'ЫЙ nazik; "' вопрос nazik konu.
щекотно в значении сказ. : мне g1d1klan1yorum; ем)'
"'
стало "' g1d1kland1.
щёлка ж. [kiiyiik] yank(gi).
щёлкl l ать, щёлкнуть однокр. 1. fiske vurmak, fiske­
lemek; "'путь кого-либо по лбу blriпiп almna Ьir fiske
vurm ak; 2. �aklamak; �aklatmak; �akirdatmak; "' языком
damag1m �aklatmak; "' пальцами parmaklanm �ak1rdat­
mak; "' кнутом kamy1yi �aklatmak; "-'НУЛ кнут kamy1
�aklad1; "'"УЛ выключатель yat diye elektrik diigmesinin
sesi duyuldu; "' зубами от холода soguktan di�leri Ьir­
Ьirine vurmak; 3. k1rmak (орехи) ; yitlemek; yenetlemek
(семечки).
щёлкнуть сов. см щёлкать.
.
щёлочность ж. хим. kalevilik derecesi.
щелочнl lой хим. alkalik, kalevi; "'Ые металлы alkalik
metaller.
щёлочь ж. хим. alkali.
щелчllок м. fiske; дать "'ка кому-либо blriпe fiske
vurmak.
Щ уР ИТЬ
щель ж. 1. yank(g1), gedik(gi), rahne, aral1k; 2. анат.
yank(g1); 3. воен. (укрытие) hendek(gi), uyak hendegi.
щем l l йть безл. (болеть, ныть) s1zlamak; О "' душу
hiiziin vermek; "'Ящий: "'Ящая боль s1z1.
щенйться, ощенйться eniklemek.
щенок м. enik(gi), kopek yavrusu; О ах ты, "' ! прост.
бран. seni kopek encigi !
щепа ж. yonga; padavra (кровельная).
щепетйльн l lость ж. 1. titizlik; 2. (деликатность) na­
ziklik; "-'ЫЙ titiz; titizce; "' человек titiz adam; 2. (дели­
катный) nazik; "-'Ое положение nazik durum.
щепка ж. yonga; худой как "' padavra giЬi.
щепотка ж. , щепоть ж. yimdik, yitmik, fiske; "' соли
Ьir yimdik/Ьir fiske tuz.
щербатый 1. (зазубренный) yentik yentik; yukur yukur
(с выемками); 2. разг. (рябой) yiyek bozugu, yopur.
щербйна ж. (зазубрина) yentik(gi).
щетйн l l а ж. 1. kil; свиная "' domuz kil1; 2. разг. (yйz­
deki) killar; обрастй "-'ОЙ tira�1 Ьir kащ uzamak; "-'ИСТЫЙ
kill1; "' подбородок kill1 yene; "-'Иться, ощетйниться
killanm [ diken diken] kabartmak.
щётка ж. 1. firya; "' для волос say f1ryas1,; 2. эл. f1rya.
щи мн. ч. lahana yorbas1.
щйколоткl l а ж. ayak Ьilegi; по "'У ayak Ьilegine ka­
dar.
щипаl lть, щипнУть однокр. 1. yimdiklemek, yimdik
atmak; 2. yakmak; isirmak, yimdiklemek (о морозе); 3.
только несов. (траву, листья) kopanp kopanp yemek;
4. только несов. yolmak; "' цыплёнка pilici yolmak; "'
перья tiiyleri yolmak; "-'ТЬСЯ (щипать друг друга) ЬirЬi­
rini yimdiklemek.
щипнуть сов. см щипать 1 , 2.
.
щипок м. yimdik(gi).
щит ж. 1. kalkan; "' и меч kil1y ve kalkan; 2. kalkan;
siper; орудййный "' top kalkam; 3. pano; рекламный "'
reklam panosu; 4. tаЫо; распределйтельный "' эл. tevzi
taЫosu; "' управления kumanda taЫosu; 5. (плотины)
kapak(g1) ; 6. (проходческий) hareketli kalkan; 7. спорт.
yarpma tahtas1.
щитовйднllый: "'ая железа анат. kalkanbezi.
щукl l а ж . mrn a Ъаlф; О н е учй "' У плавать погов.
k1rk senelik bal1ga yiizmeyi ogretme.
щуп м. sonda; масляный "' тех. yag [Olyme] yubugu.
щупальца мн. ч. (ед. ч. щУ'пальце с. ) dokunaylar; du­
yargalar (усики); "' спрУта ahtapotun kollan.
щупать, пощУ'пать yoklamak, yokla�t1rmak; "' пульс
nabzш1 yoklamak; "' карман cebini yoklamak.
щуплый cil1z, yelimsiz.
щурить : "' глаза gozlerini kismak; "-'СЯ 1. (о человеке)
gozlerini k1smak; 2. (о глазах) kis1lmak.
эбеновый
эбеновl lый: "'0е дерево abanoz; семейство "'ЫХ бот.
abanozgiller.
эбонИт м. ebonit; "'овый ebonit.
эвакопункт (эвакуационный пункт) м. :
неных yaral1 tahliye merkezi.
эвакуационный tahliye0 ; "' госпиталь tahliye hasta­
nesi.
эвакуация ж. tahliye; "' раuеных yaral1lann tahliyesi/
bo�alt1lmas1.
эвакуИровать несов. и сов. tahliye etmek, bo�altmak;
"'ся несов. и сов. goymek.
ЭВКаЛИПТ М. бот. okaliptiis; "'0ВЫЙ okaliptiis0 •
ЭВМ (электронно-вычислИтельная машйна) elektro­
nik hesap makinesi, Ьilgisayar.
эволюциНонИзм м. (эволюционное учение) evrimcilik;
"'онИровать несов. и сов. evrimle�mek; "'онИ:ст м. ev­
rimci; "'онный evrim0 , emrimsel.
эволЮция ж. evrim; "' вИ:дов tiirlerin evrimi.
эвфемизм м. ortmece, Ofemizm.
эrИ:д l l а ж. миф. himaye; О под "'ой ООН ВМТ hima­
yesi altmda.
эrои1 1зм м. bencillik, egoizm; . ....., cт м. bencil, egoist.
эrоистИчl l еский, "'ный bencil, egoist; "'еские инте­
ресы bencil y1karlar; преследовать "'еские цели bencil
amaylar giitmek.
эrоИстка ж. bencil kadш/kiz.
эrоцентрИзм м. benmerkezcilik, egosantrizm.
эй hey! груб.
экватор м. ekvator; О небесный "' gok e�legi; маr­
нИ:тный "' magnetik ekvator; "'иальный ekvator0 , ek­
vatoral; "'иальные течения ekvator akintilan; "' клИ:мат
ekvatoral iklim.
эквивалент м. e�deger; kar�il1k; О механИ:ческий "'
тепла lSШШ mekanik e�degeri; "'НЫЙ e�degerli, e�deger.
эквилибрИст м. denge oyunlan yapan cambaz, ip cam­
baz1; "'ика ж. denge oyunlan yapma; ip cambazl1g1 так­
же перен.
экзал l l ьтация ж. co�kunluk; "'Ированный co�kun.
экзамен м. sшav, imtihan также перен. ; "' на ат­
тестат зрелости olgunluk sшav1; государственные "'Ы
(yйksek okulda) Ьitirme sшavlan; завтра у него "' по
фИ:зике yann fizikten sшav veriyor.
экзаменатор м. sшav yapan, miimeyyiz.
э ю аменацион н l l ый sшav0 ; "'ая комИ:ссия sшav ku­
rulu; "' билет soru kag1d1.
экзаменоваl lть, проэкзаменовать sшav yapmak, s1-
navdan geyirmek; "'ться, проэкзаменоваться sшav ver­
mek, sшavdan geymek.
- 592 - экономия
экзема ж. мед. ekzama, ekzema.
экземпляр м. 1. (книги и т. п.) niisha; в трёх "'ах iiy
niisha olarak; 2. (животных, растений) Ьirey.
для ра- эюистенциалИllзм м. филос, лит. varolu�yuluk; "'ст
м. varolu�yu; "'стский varolu�yu.
э ю отl l ика ж. egzotik, egzotik nitelik, yerli renkler;
"'Ический, "'Ичный egzotik.
экивоки мн. ч. (ед. ч. экивок м. ) разг. (двусмыслен­
ный намёк) iki anlaml1 kinayeler.
экипаж 1 м. (коляска) [yayl1] Ьinek arabas1.
экипаж 11 miirettebat, ekip; "' судна gemi miirettebati/
tayfas1; "' танка tank miirettebatl.
экипирl lовать несов. и сов. donatmak; [askeri] elЬise
saglamak (обмундировать); "'овка ж. 1. (действие) do­
natma; [askeri] elЬise saglama; 2. (снаряжение) donatlm;
[askeri] elЬise, iiniforma (обмундирование).
эклектИ l lзм м. eklektizm; "'чески eklektik Ьir Ьiyimde;
"'ческий eklektik, seymeci.
эклИптика ж. астр. ekliptik(gi), tutulum.
эколог м. ekolojist.
экологИческl lий ekolojik, yevreЬilimsel; "'ая среда
ekolojik yevre; сохранение "'oro равновесия ekoloj ik
dengenin korunmas1.
экология ж. ekoloji, yevreЬilim; О социальная "' so­
syal ekoloji.
экономИзм м. ekonomizm.
экономика ж. в разн. значениях ekonomi; мировая
"' diinya ekonomisi; национальная "' ulusal ekonomi; "'
промЬшш енности sanayi ekonomisi.
экономист м. 1. iktisatyl, ekonomi Ьilgini; инженер­
"' ekonomi miihendisi; 2. (последователь экономизма)
ekonomist.
экономить, сэкономить 1. tutumlu/idareli kullanmak;
tasarruf etmek; "' деньги paray1 tutumlu harcamak, paray1
idare etmek; призЫвы "' электроэнергию enerji tasarrufu
yagnlan; 2. tasarruf etmek, artirmak; "' на еде/питании
bogazшdan artlrmak; "' на сырье hammaddeden tasarruf
etmek.
экономИческl lи ekonomik baklmdan/ay1dan/yonden; "'
слабо развитые районы ekonomik baklmdan azgeli�mi�
ЬOlgeler; "'Ий ekonomik; ekonomi0 ; "'ая география eko­
nomik cografya; "'ая политИ:ка ekonomi politikas1; сов­
ременная "'ая на:Ука modem ekonomi Ьilimi.
экономичный ekonomik; "' двИ:rатель ekonomik mo­
tor.
экономия ж. tasarruf; "' времени и средств zaman ve
para tasarrufu.
экономно - 5 93
экономн1 10 tutumlu [olarak] ; rv расходовать сырьё
hammaddeleri tutumlu harcamak; rvЫЙ 1. tutumlu, idareli;
rvaя хозЯйка tutumlu/idareli ev kadш1; 2. idareli; rvaя
печка idareli soba.
экран м. 1. ekran; "" радара radann ekram; телевизи­
онный "" televizyon ekram; 2. perde; кинематографИ:чес­
кий rv sinema perdesi; 3. перен. (киноискусство) sinema,
beyaz perde.
экраниз1 1ация ж. [sinemaya] uyarlama; rv романа ro­
mam sinemaya uyarlama; rvИ:ровать несов. и сов. [si­
nemaya] uyarlamak.
экскаватор м. ekskavator; rvный ekskavatOr0 ; rv кoвri:r
ekskavator kepi;;e si; rvщик м. ekskavator operatOrii .
Экскурс м. as1l konudan aynl1p ili�kili Ьir konuya bak­
ma; краткий rv в историю вопроса konudan aynl1p klsa­
ca tarihi;;e sine bakma.
экскурсант м. geziye kat1lan; rvкa ж. geziye katilan
kadш/klz.
экскурсионнllый gezi0 ; rv автобус turistik otobiis;
rvoe бюро seyahat acentesi.
экскУ'})сиllя ж. 1. gezi, seyahat; "" в музей grup halin­
de miizeyi ziyaret [etme] ; пароходная rv vapurla yap1lan
gezi; организовать rvЮ Ьir gezi diizenlemek; 2. (группа
туристов) geziye kat1lanlar [grupu], turist grupu.
экскурсовод м. rehber.
экспанснвный duygulanm kontrol edemeyen, ta�kш.
экспансиони1 1зм м. yayilmac1l1k; rvcт м. yay1lmac1;
rvстский yay1lma0 ' yay1lmac1; rvстская полИ:тика
yay1lma politikas1, yay1lmac1 politika.
экспансия ж. в разн. значениях yay1lma, yay1l1�; эко­
номИ:ческая rv ekonomik yay1lma; rv эпидемии salgшш
yay1lmas1.
экспеднция ж. 1. sefi:r, seyahat, gezi; 2. (группа лиц)
sefer/gezi heyeti; ekip; спасательная rv kurtarma ekipi.
эксперимент м. deney.
экспериментальнl lый deneysel; deney0 ; rvыe данные
deneysel veriler; rvaя фИ:зика deneysel fizik; rvыe ис­
следования deneysel ara�t1rmalar; rvыe животные deney
hayvanlan.
эксперимент1 1атор м. deneyci; rvИ:рование с. deneyler
yapma; rvИровать deneyler yapmak.
эксперт м. Ьilirki�i. eksper; таможенный rv giimriik
eksperi; заключение rvoв bilirki�i raporu.
экспертнзl l а ж. 1. Ьi1irki�i incelemesi; подвергнуть
что-либо rve blr $eyi Ьilirki�ilere inceletmek/incelet­
tirmek; 2. разг. (комиссия) Ьilirki�i kurulu, bilirki�iler.
экспертнllый Ьilirki�i0 ; rvaя комиссия bilirki�i kurulu.
ЭКС Плуататор М. SOmiiriic ii; rvСКИЙ somiirii0 ,
somiiriic ii; rv строй somiirii diizeni.
эксплуатационнl lый i�letme0 ; baklm0 ; rvыe расходы
i�letme masraflan.
эксплуатаци1 1я ж. 1. somiirii, somiirme; rv челове­
ка человеком insamn insam somiirmesi, insamn insan
tarafшdan somiiriilmesi; "" чужого труда Ьа�kаsшш
- эксцесс
emeg1m somurme; 2. i�letme; baklm (зданий, дорог);
сл)'жба rvи ж. -д. i�letme servisi; rv оборудования do­
nat1mш i�letilmesi; ввестИ в rvю новую железнодорож­
ную лИнию yeni demiryolu hatt1m hizmete ai;;mak.
эксплуатйровать 1. somiirmek; 2. (использовать) i�­
letmek.
экспознция ж. 1. (выставленные для обозрения
предметы) sergilenen е�уа; 2. фото poz [siiresi].
экспонl l ат м. sergilenen �ey/mal; rv:Ировать несов. и
сов. 1. sergilemek, te�hir etmek; 2. фото poz vermek;
rvометр м. фото pozometre.
Экспорт м. ihrai;;( c1); ihracat; "" капитала sermaye ih-
rac1; обьём rva ihracat hacmi.
экспортёр м. ihracati;;1 .
экспортнровать несов. и сов. ihrai;; etmek.
Экспортнl lый ihrai;;0 ; ihracat0 ; гvые товары ihrai;; mal-
lan/maddeleri; rvыe цены ihrai;; fiyatlan; rvaя лицензия
ihracat lisans1.
экспресс м. ekspres.
экспресснвный anlat1ml1, ifadeli, anlatlmsal.
ЭКСПрессионн! !зм М. иск" лит. d1�avurumculuk; rvCТ
м. иск. ' лит. d1�avurumcu; rvстский иск" лит. di�avu­
rumcu.
экспрессия ж. anlat1m/ifade giicii.
экспромт м. (о стихотворении) dogai;;tan soylenmi�
�iir; rvoм dogai;;tan; он выступал/говорил rv dogai;;tan
konu�uyordu.
экспроприllатор м. miilksiizle�tiren; rviция ж. miilk­
siizle�tirme; rvИ:ровать несов. и сов. miilksiizle�tirmek.
экстаз м. esriklik, vecd [hali] ; прийтИ в "" vecde gel­
mek, esrimek.
экстенсйвн l l ый ekstansif; rvoe земледелие ekstansif
tanm.
экстерн М. ekstem ogrenci; сдавать ЭКЗ<iмены rvOM
di�andan sшav vermek.
экстравагантный aynksш, acayip.
экстракт м. hulasa; мясной rv et hulasas1.
экстраординарный olaganiistii.
ЭКСтреМЙСТ М. полит. а�шс1; rvСКИЙ а�1ПС1.
Экстреннl lо acele [olarak] ; rvый 1 . acil; "" сл)'чай
acil vaka; rvaя телеграмма acele telgraf; в rvыx сл)'чаях
acil hallerde; приюiть rvыe меры acil onlernler almak;
2. olaganiistii; rvыe расходы olaganiistii harcamalar; rv
вЬшуск газеты gazetenin ozel sау1ы.
эксцентрик м. (артист) sirk komigi, miizikhol ko­
migi.
эксцентрйческllий 1 мат. d1�merkezli, eksantrik; rvaя
орб:Ита косм. di�merkezli yoriinge.
эксцентрнческий 11 1. театр. eksantrik, komik; 2.
см. эксцентрИ:чный.
эксцентрй:чный eksantrik, aynksш.
эксцесс м. 1. a�шl1k; 2. (нарушение порядка) asayi�i
bozan olay.
эластнчность
эластнчн l ! ость ж. esneklik; "'ый esnek, elastik; "'ые
чулкИ elastik yorap[lar] .
элеватор М. (зернохраНWlиЩе) silo.
элегантнl ! ость ж. zariflik, zerafet; "'Ый zarif.
элегия ж. (стихотворение) eleji.
электризl lация ж . физ. elektrikleme; "'овать 1 . физ.
elektriklemek; 2. перен. elektriklendirmek; "'оваться физ.
elektriklenmek.
электрик м. разг. (электротехник) elektrikyi.
электрифи l l кация ж. elektriklendirme, elektrifikasy­
on; "' железных дорог demiryolu hatlanmn elektriklendi­
rilmesi; "'цИровать несов. и сов. elektriklendirmek.
электрнческllий elektrik0 ; "' ток elektrik akJ.m1; "'
зарЯд elektrik yiikii ; "'ое поле elektrik alam; "'ая дуга
elektrik arkt/yayi; "'ие часЫ elektrikli saat.
электрнчество с. в разн. значениях elektrik(gi).
электрнчка ж. разг. 1. (дорога) elektrikli demiryolu;
2. (поезд) elektrikli tren. ,, ,
электробрнтва ж. elektrikli tlra� makinesi.
электробытовl lой: "'Ые приборы elektrikli ev aletleri/
e�yas1.
электровоз м. elektrikli lokomotif; "'остройтелъный:
"' завод elektrikli lokomotif fabrikas1.
электрод м. elektrot(du).
электродвнжущl lий: "'ая сИ:ла elektromotor kuvvet.
• электродонлка ж. elektrikli sagma makinesi.
электродуrовl !ой elektrik arkl1; ....., ая сварка ark ka­
ynagi.
электроl!ёмкость ж. физ. elektrik s1gas1; "'кардио­
грамма ж. elektrokardiyogram.
электролиз м. хим. elektroliz.
электролитнческllий хим. elektrolitik; "'ая медь elek­
trolitik bakir.
электромагнит м. elektrom1knatis; "'ный elektro­
manyetik.
электрометаллl lургнческий elektrometaliirj i0 ; "'УР­
гИя ж. elektrometaliirji.
электромехан l l ика ж. elektromekanik(gi); "'й:ческий
elektromekanik.
электроl lмонтёр м. elektrik tesisatylSl; "'мотбр м.
elektrik motoru.
электрон м. физ. elektron.
электронаrревательнl lый: "'ые приборы elektrikli
1s1tic1lar.
электроника ж. elektronik(gi).
электронно-вычислнтельн l l ы й elektronik hesap0 ;
"'ая машИ:на см. ЭВМ.
электронн llый elektron° ; elektronik; "'ая лампа elek­
tron lambas1; "'ая музыка elektronik miizik; "'ая аппа­
рат)'ра elektronik cihazlar; "'ая промЬ1шленность elek­
tronik sanayii.
электроl lоборудование с. elektrik donat1m1; elektrik
tesisati; "'передача ж. enerj i nakli; лй:ния "'передач
enerji nakil hatti; "'поезд м. elektrikli tren; "'прибор м.
- 5 94 - эмигрант
elektrikli ayg1t/alet; "'провод м. iletken tel; "'провод­
ность ж. elektrik iletkenligi, iletkenlik; "'сварка ж. elek­
trik kaynag1; "'сварщик м. elektrik kaynakylSl; "'станция
ж. elektrik santral1.
электротехнl l ик м. elektrik teknisyeni; "'ика ж. elek­
troteknik(gi); "'й:чсский elektroteknik; "' завод elektrik
makineleri fabrikas1.
электрошок м. elektro�ok.
электроэнергиl lя ж. enerj i, elektrik enerjisi; произ­
водство/вЫработка "'и enerji/elektrik iiretimi; экономия
"'и enerji tasarrufu.
элемент м. 1. element; химй:ческие "'ы kimyasal ele­
mentler, kimya elementleri; периодй:ческая система "'ов
periyodik sistem; 2. в разн. значениях eleman, oge, unsur;
"'Ы констр:Укции yap1mn elemanlan/ogeleri; 3. эл. pil.
элементарнllый 1. хим. element0 , elemansal; 2. физ.
elemanter; "'ые частИцы elemanter tanecikler; 3. ilk, te­
mel; "'ая геометрия temel geometri; 4. перен. basit; ilkel;
"'ые правила вежливости basit nezaket kaideleri.
элерон м. ав. kanaty1k(gi).
эликснр м. iksir.
ЭЛНТа Ж. собир. (только О людях) Seykin ziimre; elit;
правящая "' egemen elit.
Эллинг м. ав. hangar.
эллиннзм м. ист. helenistik donem .
Эллипс м. мат. elips.
Эллипсис м. лингв. eksilti.
эллиптнческl l ий 1. eliptik; "'ая орбйта косм. elips
yoriinge; 2. лингв. eksiltili.
эмалевый mineli.
эмалированн l l ый emaye; "'ая кастрЮля emaye tence­
re.
эмалировать emaylamak.
эмалировl l ка ж. 1. (действие) emaylama [i�i] ; 2.
(слой эмали) emay [tabakas1] ; "'щик м. emayc1.
эмаl lль ж. 1. emay; mine; donuk s1r (глазурь ) ; перего­
родчатая "' ЬOlmeli mine; 2. "'ли мн. ч. (художествен­
ные изд елия ) mineli е �у а ; 3. (зуба) mine.
эмансипаци11я ж. : движение за "' I0 женщин kadimn
ozgiirle�mesi hareketi.
эмбарго с. нескл. юр. ambargo; наложй:ть "' на что­
либо blr �еуе ambargo koymak; отменй:ть/снять "' am­
bargoyu kald1rmak.
эмблема ж. amЫem; sembol(lii); олимпИйская "'
Olimpiyat sembolii.
эмбриологl lия ж. биол. embriyoloji; "'й:ческий embri­
yolojik.
эмбрион м. биол. embriyon; ....., алъный биол. embri­
yonal, embriyon° .
эмигрант м. goymen, miilteci; политй:ческий "' politik
miilteci/goymen; "'ский goymen° , miilteci0 ; "'ские орга­
низации miilteci orgiitleri.
эмиграция
эмиграцl lия ж. 1. iilke di§ina s1g1nma/goyetme; на­
ходИться в rvии miilteci hayati ya§amak; 2. собир. (эми­
гранты) goymenler, miilteciler.
эмиrрйровать несов. и сов. iilke di§1na s1ginmak/
goyetmek.
эмйр м. emir; rvaт м. emirlik.
эмиссар м. gizli gorevle gonderilen kimse.
эмиссионный фин. emisyon° ; "" банк emisyon/ihray
bankas1.
эмйссия ж. фин. emisyon.
эмоциональный heyecan11; duygusal.
эмоциl l я ж. heyecan; duygusall1k; rvи радости sevin­
cin verdigi duygular; не давая места rvям her tiirlii du­
ygusall1ktan uzakta kalarak.
эмпирйзм м. фило с. ampirizm.
эмпйрик м. филос. ampirist.
эмпириокритицйзм м. филос. ampiryokritisizm.
эмпирйческl l ий ampirik, gorgiil; rvaя социолоIЮI
gorgiil toplumbilim.
Эму м. нескл. зоол. ko§ar deveku§U.
эмульсия ж. emiilsiyon; duyarkat фото.
эндемйческl lий andemik; rvиe заболевания andemik
hastaliklar.
эндемйя ж. andemi.
эндокрйннl l ый физиол. icsalg1 bezleri0; endokrinal;
rvыe заболевания iysalg1 bezleri hastal1klan; rvыe пре­
параты endokrinal miistahzarlar; () rvыe железы анат.
icsalg1 bezleri.
эндокринология ж. endokrinoloj i.
Эндшпиль м. Шахм. oyunsonu.
энергет l lика ж. eneJji endiistrisi; rvИческий enerji0 ; ,.,,
потенциал страны iilkenin enerj i potansiyeli; rvЙческие
рес"УРсы enerji kaynaklan; "" крИзис eneJji bunal1m1.
энергйчн l lо eneJjik [surette] , enerji ile; kesinlikle, ke­
sin olarak (решительно); действовать "" и умело enerji
ile, beceriklilikle hareket etmek; защйта действовала ""
спорт. defans eneJjikti; rvый в разн. значениях enerjik;
kesin (решительный); "" человек enerjik adam; "' про­
тест kesin/enerjik protesto.
энерги l lя ж. в разн. значениях enerj i; механИческая
"" mekanik enerji; взkrься с rveй за что-либо Ьir $еуе
enerji ile giri§ mek.
энергоёмкl l ий enerji-yogun; rvoe производство enerji­
yogun iiretim.
энергоl lресfрсы мн. ч. enerji kaynaklan; rvсистема ж.
(Ьirblrine bagli) elektrik santra 1lan ag1; rvснабжение с.
eneJji saglama.
энтомология ж. зоол. entomoloji, ЬOcekЬilim.
энтузиазм м. co§kunluk; предложение бЬl:ло встре­
чено с rvoм oneri co§kunlukla kщ1landi.
энтузиаст М. : "-'Ы спорта Spora tutkuncas1na bagl1
olanlar.
энцефалнт м. мед. ansefalit.
энциклопедйст м. ист. Ansiklopedist, Ansiklopedici.
- 595 - эссе
энциклопедйческий ansiklopedik; "' словарь ansiklo­
pedik sozliik.
энциклопедия ж. ansiklopedi; () "" человеческих
знаний insan Ьilgisinin ansiklopedisi; ходЯчая "' шутл.
ayakl1 kiitipi hane , kirkambar.
эпиграмма ж. epigram, igneleme.
эпнrраф м. epigraf.
эпидемиология ж. мед. epidemiyoloji.
эпидемйческllий мед. salgin, epidemik; rvиe заболе-
вания salgin hastal1klar.
эпидемия ж. salgin также перен.
эпизод м. olay, vaka; oluntu лит. ; rvИческий zaman
zaman yer alan, diizenli olmayan, anzi.
эпилеп l l сия ж. мед. epilepsi, sara; "'тик м. saral1;
rvтИческий epileptik, sara0 ; "" припадок sara nobeti. '
эпилог м. epilog.
эпистолЯрнl l ый лит. : ""ое произведение mek-
tupla§ma Ьiyiminde yazilan eser.
эпитафия ж. mezar ta§l kitabesi.
эпйтет м. лит. s1fat.
эпицентр м. (землетрясения) deprem ortas1.
эпйческ l l ий лит. epik; ""ая поЭма destan.
эполеты МН. Ч. (ед. Ч. ЭПОЛСУ м.) Sayakl1 apoletler.
эпопея ж. лит. biiyiik eser.
эпоха ж. y a g , devir(vri).
Эра ж. c ag ; космйческая "' uzay yag1; в пЯтом веке
до нашей Эры milattanli sa' dan once be§ inci yiizy1lda.
эритроцйты мн. ч. (ед. ч. эритроцйт м. ) физиол. erit­
rositler, alyuvarlar.
эрозия ж. e rozyo n, a§1nma; "' почвы toprak a§inmasi/
erozyonu.
эротйческий erotik, §ehevi.
эруд нрованный derin/geni§ Ьilgi sahiЬi [olan] , cok
okumщ.
эруд йци l l я ж. derin/geni§ Ьilgi sahiЬ i olma, cok oku­
mu§ olma; человек большой "-'И engin Ь ilgi sahiЬi Ьir
adam.
эсер м. (социалйст-революционер) ист. Sosyalist-
Devrimci.
эскадра ж. мор. fil o .
эскадрйлья ж. ав. filo.
эскадрон м. ЬOliik(gu).
эскалатор м. yiiriy i en merdiven.
эскалация ж. tl rmanma ; tirmand1rma; военная "" as-
keri tirmanma.
эскалоп м. кул. fileto dilimi.
эскИз м. taslak(g1); e s kiz
.
эскимос м. Eskimo; "'ка ж. Eskimo [kadim] ; ""ский
Eskimo0 ; "" язЬl:к Eskimo dili.
эскорт м. refakat grupu/Ьirligi, konvoy; "'кровать re-
fakat etmek.
эсминец м. destroyer.
эсперанто с. нескл. e sp eranto.
эссе нескл. лит. deneme; "-'НСТ м. denemec i.
эссенция - 59 6 -
эссенция ж. esans; лим6нная ,..., limon esans1.
эстакада ж. iskele (причальная); iistgeyit (для пере­
хода через дорогу).
эстамп м. estamp.
эстафет l l а ж. спорт. 1. bayrak [yan§1] ; 2. (эстафет­
ная палочка) bayrak sopas1, bayrak; передавать "'У ba­
yrak degi§tinnek, bayrak sopas1m aktannak; ,...,н ый ba­
yrako .
эстетllика ж. estetik(gi); ,...,йческий estetik0 ; estetik;
,...,йческое воспитание estetik egitimi; ,..., вкус estetik
begeni; ,...,йчный estetik, bedii.
эстонl lец м. , ,...,ка ж. Estonyal1; ,..., ский Estonya0 •
эстрагон м. бот. tarhun.
эстр&дllа ж. 1 . sahne; вЫйти на "'У sahneye ylkmak;
2. (вид искусства) varyete; ,...,н ый varyete0 ; "' оркестр
hafif miizik orkestras1.
эстуарий м. геогр. haliy(ci).
Эта ж. см. Этот 1 .
ЭТаЖ М. kat; ДОМ В два "' а iki katl1 ev.
этажерка ж. etajer.
"этажный в сложн. katl1; сорокаэтажный kirk katl1.
Этак разг. 1. нареч. (так) boyle; 2. в значении части-
ца (примерно) §oyle [Ьir] ; дней "' через десять §буlе
sekiz on giin sonra.
Этакий разг. ЬОуlе, ЬOylesi.
эталон м. ayar [olyiisii] ; ,..., метра metrenin ayan.
этанол м. хим. etanol.
этап м. 1. safha, evre, donem; на современном rve
bugiinkii donemde; 2. спорт. etap; rvный спорт. etapl1.
этатИэм м. полит. devletyilik.
Эти мн. ч. см Этот 1 .
. kin; ,..., контр6ль etkin/etkili Ьir kontrol/denetim.
Этика ж. 1 . (учение) etik[a] , ahlak Ьilimi; 2 . (мораль)
ahlak.
этикет м. etiket, te§rifat.
этикетка ж. etiket.
этИл м. хим. etil; rveн м. хим. etilen; rvовый: "' спирт
etilalkol(lii), etanol.
этимологический лингв. etimolojik; "' словарь eti­
molojik sozliik.
юань м. (денежная единица в КНР) yuan.
юбилей м. jiiЬile; y1ldoniimii; прАздновать "' jiiЬilesi­
ni/y1ldoniimiinii kutlamak; rvНЫЙ jiiЬile0 ; rvHЫe торжест­
ва y1ldoniimii dolayis1yla yap1lan torenler.
юбиляр м. jiiЬilesi kutlanan.
Юбкllа ж. etek(gi), eteklik; нйжняя ,..., iy eteklik; О
держаться за "'У жены kil1b1k olmak; бегать за каждой
-ой разг. her etegin pe§ine dii§mek.
Юго-восток
этимология ж. лингв. etimoloji; "' Этого термина bu
terimin etimolojisi.
этиология ж. м ед . etiyoloji.
этИческllий ahlaki, etik; rvиe н6рмы ahlaki nonnlar.
этИчный ahlaka uygun, ahlaki.
этнИческl lи etnik yonden; "' ий etnik; "' состав на­
селения niifusun etnik Ьile§imi; "'Ие МеНЪШЙНСТВа etnik
azшl1klar.
этноrрафИческий etnografya0 •
этнография ж. (наука) etnografya.
Это 1 частица oras1, о.
Это 11 мест. с. см Этот 1 .
.
Это l lт (Эта, Это, Эти) 1 . мест. bu; §U; в Этих местах
buralarda; Этим лётом bu yaz; в "'м году bu yil; 2. Это
в значении сущ. с. bu; oras1; ,..., ещё что? о Ьir §еу mi?;
rvГO Я не знаю oras1ru Ьilmem.
этрусl lки мн. ч. (ед. ч. этруск м. ) Etriiskler; ,..., ский
Etriisk0 •
ЭТIОД м. жив. ' муз. etiid ; акварельные rvы худ6жника
ressamш suluboya etiidleri.
эфемернl lый 1. siireksiz; 2. ham; rvы e мечтЬl: ham
hayaller.
эфес м. kabza.
эфиоп м. , "'Ка ж. Etyopyal1;rvcкий Etyopya0 •
эфИр М. хим. eter; "'НЫЙ eter0 ; () rvные масла UyUCU
yaglar.
эффект м. в разн. значениях etki; efekt; "' лечения
tedavinin etkisi; шумовые "'Ы театр. giiriiltii efektleri;
произвестИ ,..., etki yapmak.
эффектИвнl lость ж. etkililik; etkinlik; rvый etkili, et-
эффектный gosteri§li; yarp1c1.
эх ah.
Эхо с. yanki; в лесу раздал6сь ,..., onnan yankilandi.
эхолот м. yank1l1 sonda.
эшафот м. idam sekisi.
эшелон м. 1. воен. kademe; 2. (поезд) katar; в6инский
"' askeri katar; ,...,йровать несов. и сов. воен. kademe­
lemek, kademelendinnek.
ювелир м. kuyumcu; rvный 1. kuyumcu0 ; rvные изде­
лия miicevherat; "' магазйн miicevherat magazas1; rvнoe
дело kuyumculuk; 2. перен. kuyumcu titizligi ile yap1lan.
юг м. в разн. значениях giiney; на юге страны iilkenin
giineyinde.
Юrо-востоl l к м. giineydogu ; rvчный giineydogu0 ;
rvчное направление giineydogu yonii; ,..., ветер giine­
ydogu [riizgan], ke§i§leme.
Юго-запад - 597 -
Юго-запад м. giineybati; "'ный giineybati0 ; "'ное на­
правление giineybati yonii; "' ветер giineybati [riizgan] ,
bati lodosu.
югослав м. , "'ка ж. Yugoslav, Yugoslavyal1; "'СКИЙ
Yugoslav0 , Yugoslavya0 •
южан\ lин м. , "'ка ж. giineyli.
Южн l lый giiney0 ; "' ветер giiney riizgan, lodos; "' клИ­
мат giiney iklimi; "'ые широты giiney enlemleri.
Юзом прост. lazak/patinaj yaparak; идтИ ""' lazak/pa­
tinaj yapmak.
юла ж. 1. (волчок) topay(c1); 2. разг. (о ребёнке) kurtlu
peynir, civa giЬi irocuk.
юлнть разг. 1. (вертеться) doniip duлnak; 2. перен.
(лебезить) dalkavukluk etmek; 3. перен. (изворачивать­
ся) h1kmik etmek.
Юмор м. mizah, giilmece; "'Ист м. mizahir1; "'истИчес­
ки mizah tarzшda; "'истИческий mizah0 , giilmece0 , mi­
zahi; ""' журнал mizah dergisi; ""' р ассказ mizah hikayesi,
giilmece oykiisii.
Юнга м. muyo, miiro.
юнец м. delikanl1, geny( ci).
юниор м. спорт. genir(ci), junyor.
Юнкер 1 м. ист. (воспитанник военного учw�ища)
askeri okul ogrencisi, subay aday1 ogrenci.
Юнкер 11 м. ист. (немецкий помещик) yunker, junker;
"'ство с. собир. yunkerler.
Юностllь ж. 1. genirlik, delikanl1l1k; в дни "-' И
delikanl1l1k iragшda/yillarшda; 2. собир. (молодёжь)
genirlik, genirler.
я (менЯ, мне, мною и мной, обо мне) 1. мест. личн.
ben; Это я benim; мне плохо fena oluyorum; обо мне не
беспокойся beni merak etme; 2. в значении сущ. с. нескл.
benlik; ben; ВТОрое «Я» oteki «ben»; ПОТеря (человеком]
собственного «я» insamn kendi «benligi» ni yitirmesi; О
Я тебе ! gosteririm sana!
Ябед l \ а м. , ж. разг. см Ябедник; "-'НИК м. gammaz,
. ylan; Это - временное "' bu, geirici Ьir olgudur; 2. (по­
miizevvir; "-' НИЧ ать разг. gammazlamak, miizevvirlemek,
lak.1rdJ./soz ta�1mak.
Яблок:l lо с. elma; 0 адамово ""' Adem elmas1; глазное
""' goz yuvan; "' раздора nifak elmas1; "'У негде упасть
igne atsan yere dii§mez; "' ОТ Яблони недалеко падает
посл. armut agacшdan uzak dii�mez; серая в rvax (о ло­
шади) baklalan.
Яблоневl lый elma0 ; "'ая ветка elma dal1; ""' сад el­
mal1k, elma bahiresi.
Яблоня ж. elma agac1.
Яблочко с. (танец) yaЬloirko (blr geтici daпsi).
Явно
Юнош l \ а м. delikanl1; "'еский delikanl1l1k0 ; "'еская по­
р а delikanl1l1k irag1; ""'еские воспоминания delikanhlik
yillanna ait amlar; ""' пыл genirlige ozgii ate§lilik; ""' еств о
с. 1. (юность) genirlik, delikanl1l1k; 2. собир. (молодёжь)
genirlik, genyler.
ЮньЩй 1. genir; совсем rve девушки gencecik lazlar;
2. (свойственный молодому) genylige/genirlere ozgii.
ЮпИтер м. Jiipiter, Erendiz, Mii§teri.
юпитер м. sinema l§lldag1.
юриспруденция ж. (правоведение) yasaЬilim.
юрИст м. hukukiru, adliyeci.
Юркий irevik; "' как белка sincap giЬi irevik.
Юркнуть сов. sokuluvermek.
юрод llивый м. gaipten haber veren meczup; rv ство с.
1. (стремление казаться юродивым) meczupluk tasla­
ma; 2. (нелепый поступок) divanelik; "'ствовать divane­
likler yapmak.
юрок: м. зоол. dag ispinozu.
Юрский геол. Jura [devri]0 •
Юрта ж. yurta (blr {:e#t go{:ebe {:adm ).
юстироваl lние с. ayarlama; "'ть ayarlamak.
юстировка ж. см юстирование.
.
ЮСТНЦИl \я Ж. adalet, adliye; министерство "'И adalet
bakanl1g1.
ютИться (иметь пристанище) bannmak.
Юфтl l ь ж. telatin; "'яной (из юфти) telatin.
Яблочнllый elma0 ; elmal1; "'ое варенье elma reireli.
Явка ж. 1. gelme; "' обвинЯ:емого в суд обязательна
samgш mahkemeye gelmesi mecburidir; 2. [gizli] bulu§ma
(конспиративная встреча); bulu§ma yeri (место конс­
пиративной встречи).
ЯВЛеНиl lе С. 1. olay; fenomen; rvЯ природы doga ola­
явление) gelme; goriinme.
явлЯть, явИть gostermek; "' со бой прим ер м)'жества
mertlik omegi olmak; "' собой печальную картИ:ну/пе­
чальное зрелище ac1kl1 Ьir tаЫо arzetmek; "'ся, явИть­
ся 1. gelmek; rv в суд mahkemeye gelmek; не явИться
на работу (прогулять) i§ini asmak; 2. (показываться)
goriinmek; 3. (возникать) dogmak; ortaya irikmak, tiire­
mek; 4. (оказываться) [nedeni] olmak, ileri gelmek; 5.
только несов. (быть, представлять собой) olmak.
Явн l l о air1kca, air1ktan air1ga; "' Или тайно air1k уа da
gizli olarak; "'ый airik, air1kira.
Явочный
Явочнl lый [gizli] bulu�ma0 ; "'ая кварт.Ира [gizli] bu­
lu�ma yeri/odas1.
Явственный sщ:ik, net.
Явствllовать anla�1lmak; как "'ует из его показаний
verdigi ifadeden anla�1ld1g1 giЬi.
" ЯВ Ь Ж. geryek(gi); мечта стала "-'Ю riiya ger�ek oldu.
яrдташ м. avc1 yantas1.
Ягель м. бот. ren likeni.
ягнёнок м. kuzu; кроткий как "' разг. kuzu giЬi.
ягниться, оягнИться kuzulamak.
Ягода ж. (�ilek, аhиdиhи, yabaптersiпi gibl) meyva,
yemi�; tane.
ЯrодИ:l l ца ж. анат. kabaet; "-'ЧНЫЙ kabaet0 ; "-'ЧНые
мЬl:uщы kabaet kaslan.
Ягодник м. (место) orman yilegi, yabanmersini giЬi
Ьitkilerin bol yeti�tigi yer.
ягуар м. jagar, jaguar.
яд м. zehir также перен. ; змеИный ,...., y1lan zehiri.
Ядернllый niikleer; "'ые державы niikleer devletler/
giiyler; "'ая фнзика niikleer fizik, yekirdek fizigi; "'ая
энергия niikleer enerji; rvaя реакция niikleer reaksiyon;
rvoe ор:Ужие niikleer silah[lar] .
ядовИто- в сложн. ас1; "'зелёный ас1 ye�il, zehir
ye�ili; "'жёлтый ас1 san.
ядовИ тllый 1 . zehirli; ,...., гриб zehirli mantar; "'ые
растения zehirli ag1l1 Ьitkiler; rvaя змея zehirli yilan; 2.
перен. zehir giЬi; он "' человек diliyle sokan Ьir adamdir;
3. разг. ас1; ,...., зелёный цвет ас1 ye�il, zehir ye�ili.
ядрёный разг. dinG.
Ядрица ж. karabugday tanesi.
ядро с. 1. iy; ,...., грецкого ореха ceviz iyi; 2. yekirdek(gi)
также перен. ; ,...., атома atom yekirdegi; ,...., растИтельной
клетки Ьitki hiicresinin yekirdegi; 3. gii l le; пУшечное ,....,
top giillesi; каменное ,...., щ giil le; 4. спорт. giil le.
Ядрышко с. биол. yekirdekyik.
Язва ж. 1. мед. iilser; yara; ,...., желудка mide iilseri; "'
двенадцатиперстной кишкй onikiparmak ьagirsag1 iilse­
ri; 2. разг. (о человеке) akrep(Ьi).
язвИтельнl l ы й sarakal1; zehirli; sivri dilli (о человеке);
,...., ая улЬl:бка zehirli Ьir giil ii�; ,...., ы е намёки aci/Ьat1c1 ki­
nayeler.
язвИть, съязвИть однокр. разг. (говорить насмешли­
во) diliyle sokmak, ас1 ас1 alay etmek; "' на чей-либо счёт
blriпdeп alayl1 alayl1 sozetmek.
язЫк м. 1. dil; говЯжий ,...., s1g1r dili; заливной "' dil
jolesi; показать кому-либо "" (дразня) Ьiriпe dil y1kar­
mak; 2. (колокола) tokmak(g1); перен. dil; "'И пламени
yal1mlar, alazlar; 3. в разн. значениях dil; древние ..... и
eski diller; научный "' Ьilim dili; юридИческий ,...., hukuk
dili; "'ом/на "'е цифр rakamlann diliyle; государствен­
ный/официальный "' resmi dil; 5. (пленный) dil; взять/
добЬпь "'а dil tutmak/almak; 0 "' без костей dilin kemigi
yok; ,...., мой - враг мой погов. biilbiiliin yektigi dilinin
belas1dir; держать ,...., за зубами agz1m pek tutmak, diline
- 598 - Яркий
saglam olmak; болтать/трепать "'ом bo�bogazl1k etmek;
у него ,...., отнЯлся dili tutuldu; срываться с ,...., а см . сры­
ваться.
языковед м. dilЬilimci; rvение с. dilЬi im; ,...., ческий
dilЬilimsel, di1Ьilim0 •
языковl lой dil0 , dilsel; ,...., Ы: е явления dilsel fenomenler;
,...., ая гр)'ппа (племён) dilsel grup.
языковllый dil0 ; "'ые сосочки апат. yanaks1 me­
mecikler.
языкознание с. dilЬilim.
язьrчllеский payen° , pagan° ; ,...., ество с. paganizm, pa­
ganl1k; "'НИК м. payen, pagan.
язычок м. 1. анат. kiiyiik dil, dilcik; 2. dil; "' замка
kilit dili; "' ботИнка ayakkab1 dili.
янчко с. анат. erbezi, husye.
яИчник м. анат. yumurtal1k.
яичница ж. omlet; sahanda yiimurta (глазунья).
яИчнl l ый yumurta0 ; "'ая скорлупа yumurta kabugu; "'
порошок yiimurta tozu.
яйцевидный yumurtams1, sobe.
яйцеклетка ж. биол. yumurtac1k.
яйценоскНий: "'не к)'ры iyi yumurtlay1ct tavuklar.
яйц l l о с. yumurta; yiimurtac1k биол. ; О вЬl:еденного "'а
не стоит incir yekirdegini doldurmaz; Яйца курицу не
учат погов. � tereciye tere sat1lmaz.
як м. yak, Tibet sфn.
Якобы союз и частица �rm�. soziim ona, giiya; он "'
в Этом не заинтересован bunda [giiya] ylkan yokmщ.
Якорн l lый demir0 ; "'ая цепь demir zinciri; "'ая стоЯн­
ка demir yeri.
Якорь м. 1. мор. demir; бросить "' demir atmak; 2. эл.
endiivi.
якУт м. , "'ка ж. Yakut; ,...., ский Yakut0 ; "' язЫк
'
Yakutya.
якшаться прост. , груб. dii�iip kalkmak.
ял м. мор. patalya.
Яма ж. 1. yukur; рыть Яму yukur aymak; 2. kuyu; 3.
(низина) ingin; О рыть Яму кому-либо Ьiriпiп kuyusunu
kazmak; волчья "' kurt kuyusu.
Ямочка ж. (на щеке) gamze.
январский ocak0 ; ,...., номер журнала derginin ocak
say1s1.
январь м. ocak [ayi] .
Янки м. нескл. Yanki.
янтарный 1. kehlibar; ,...., мундштук kehlibar ag1zl1k;
2. (янтарного цвета) kehlibar sans1.
янтарь м. kehlibar, kehribar.
ЯНЫЧар М . ист. yeniyeri; "'СКИЙ yeniyeri0 •
ЯПОН l l ец М. , "'ка Ж. Japon; "'СКИЙ Japon° ; "' СКИЙ
язЬl:к Japonca.
ярд м. yarda.
Яркllий 1. parlak; ,...., о е солнце parlak giin e�; гореть
"'ИМ пламенем alev alev yanmak, par}ak Ьir a}ev}e yan­
mak; 2. (о цвете) parlak; ,...., ие краски parlak renkler; 3.
перен. parlak.
Ярко- - 599 -
Ярко- в сложн. parlak; "'СНIПIЙ parlak mavi; "'крас­
ный parlak k1rm1z1; "'красные гвоздИки kipkirm1z1 ka­
ranfiller.
Яркость ж. parlakl1k; renklilik; "' языксi/стй:ля dilin
renkliligi; "' изображения теле goriintii parlaklф; "'
звездЫ астр. y1ldizin parlakl1gi.
ярлЬ1к м. yafta также перен.
Ярмарка ж. fuar, panayir.
ярмо с. boyimduruk(gu) также перен.
яров116й 1. yazl1k; ,.,,, ц пшенИца yazl1k bugday; "'ое
поле yazl1k tah1l ekilen tarla; 2. "'Ые в значении сущ.
мн. ч. yazl1k talnl; сев "'Ых yazl1k tah1lш ekimi.
Яростнl l о azg1n11kla; kudurmu§yasшa; "' нападать на
кого-что-либо Ьiriпe, Ьir 1еуе azgin11kla saldirmak; "'
ВЗГЛЯнУть На Кого-либо Ьiriпe ofkeli ofkeli bakmak; "'ЫЙ
1. Щkin ofke dolu; "' взгляд ta§kin ofke dolu Ьir bak1§;
2. azgш[ca] ; "'ые нападки на кого-что-либо Ьiriпe, Ьir
1еуе azgшca saldinlar; "'ые удары волн kudurmU§yas1na
vuran dalgalar.
Ярость ж. 1. §iddetli/Щkin ofke, tehevviir; прийтй: в "'
ofke topuklanna i;:lkmak, ifrit kesilmek; 2. перен. azgшl1k.
Ярус м. в разн. значениях kat; ложи верхнего "'а iist
kat localan.
ЯрьЩй tutkulu; az1l1; "' поклонник Этого театра bu
tiyatronun tutkulu hayrani; быть "'м протй:вником чего­
либо Ьir 1еуiп az1l1 muhalifi olmak.
Ясельнl lый kre§0 ; дети "'ого возраста kre§ yakшdaki
i;:ocuklar (й{: уа1та kadar).
Ясень м. di�budak(g1).
Ясли мн. ч. 1. hayvan yemligi, yemlik; 2. (учреждение)
kref\.
Ясно 1 . нареч. a91ki;:a, a91k sei;:ik; "' вИдеть/понимать
a91ki;:a gormek; мысль вЫражена "' dii�iince a91ki;:a ifade
edilmi§tir; говорн яснее daha a91k soyle; 2. безл. в зна­
чении сказ. (о погоде) hava a91ktir; вчера бЫло "' diin
hava a91kt1; 3. безл. в значении сказ. (понятно) a91kt1r,
"
Ящур
bellidir; стало совершенно "'• что " d1g1 ay1ki;:a belli oldu;
,...., как божий день giin giЬi a§ikard1r.
Яснl lость ж. ayikl1k; netlik; "' умсi/мЫсли zihin
a91kl1g1; "' звука sesin netligi; внестй: "' во что-либо Ьir
1еуе a91kl1k getirmek, Ьir 1eyi a91kl1ga/netlige kaw�tur­
mak; "' Ы Й 1. parlak; "'ое сол�ще parlak giine§; 2. a91k,
aydш[l1k] ; "'ая погода a91k hava; 3. a91k; sei;:ik; net; "'
звук net/sei;:ik ses; "'ые очертсiния гор daglann sei;:ik
silueti; вопрос Ясен mesele a91ktir; 4. a91k, ауdш; у него
,...., ум zihni a91ktir.
Яства мн. ч. yemek(gi), yemekler.
Ястреб м. (перепелятник) atmaca; §ahin перен.
ястребйный 1. atmaca0 ; 2. (как у ястреба) atma-
camnkini and1ran; "' нос gaga burun.
ятаган м. yatagan.
Яхонт м. yakut (рубин); safir, gokyakut (сапфир).
Яхта ж. yat; kotra (тендер); моторная "' motorlu yat.
яхт-клуб м. yat-kuliip(Ыi), yat kuliiЫi.
яхтсмен м. yat91.
ячеистый gozenekli.
ячейка ж. 1. см . ячея; 2. hiicre; ziimre; 3. воен. (окоп
для одного стрелка) avc1 i;:ukuru.
ячея ж. goz.
ячменнllый arpa0 ; "'ое зерно arpa tanesi; ,...., о е поле
arpa tarlas1.
ячмень 1 м. бот. (злак) arpa.
ячмень 11 м. (на тазу) arpac1k.
Ячневllый : "'ая крупа arpa king1.
Яшма ж. alacal1 donuk akik.
Ящер м. зоол. pangolin.
Ящерица ж. kertenkele.
Ящик м. kutu; sand1k(g1); kasa; i;:ekmece, i;:ekme (вы­
движной); упаковочный "' ambalaj sand1g1; музыкаль­
ный "' miizik kutusu; мусорный "' i;:op sandig1; О "'
Пандоры миф. Pandora 'mn §er kutusu; сыграть в "' груб.
прост. tahtal1 koyii boylamak.
Ящур м. вет. aft hummas1.
 Г ЕО ГРАФИЧЕ С КИ Е НАЗВАНИЯ
COGRAFYA iSiMLERi

Принятые сокращения

вwi. - вилайет- vilayet, il оз. - озеро gol

влк. - вулкан - yanardag
г. - город - �ehir
гос-во - государство - devlet
ист. - исторический термин - tarih terimi
о-в (а) - остров( а) - ada(lar)
п-ов - полуостров - yarimada
р. - река - nehir
терр. - территория - ЬOlge
уст. - устаревшее слово - eskimi� soz

Абакан г. Abakan Амман г. Amman

Абиджан г. AЬican, AЬidj an Амстердам г. Amsterdam
Абхазия Abhazistan Амударьй р. Amuderya, Amu Derya
Австралия Awstralya АмуР р. Amur
Австрия Awsturya Анатолия Anadolu
Адана, Сейхliн вwi., г. Adana Ангара р. Angara
АдапазарЫ г. Adapazan Англия lngiltere
Адд Ис-Абеба г. Addis-Ababa Ангола Angola
Аден г. Aden Андорра гос-во, г. Andoпa
Аджария Acaristan Анды горы And daglan
АдриатИческое море Adriya denizi, Adriyatik denizi Анкара вwi г. Ankara
.•

Азербайджан Azerbaycan Антакья г. (вwi. Хатай) Antakya

Азия Asya Анталья, АнтЗлия вwi., г. Antalya
Азовское море Azakdenizi АнтананарИву, Тананарнве г. Antananarive
Азорские острова Azor adalan АнтарктИда Antarktik
Айдос ropa Aydos dag1 Антарктика Antarktik, Antarktika
Акдаг горы Akdag Антверпен г. Anvers
Аккра г. Accra АнтИгуа г. Antigua
Акра ropa Akra dag1 Апеннннский полуостров Apenin yanmadas1
Аксу р. Aksu Апенннны горы Apenin daglari, Apeninier
Акхисар г. (вwi. Маниса) Akhisar Апшеронский полуостров Ap�eron yanmadas1
Аладаг горы Aladag Аравийская пустЬrня AraЬistan �olii
Албания Arnawtluk АравИйское море Umman denizi
АлександрИя г. Iskenderiye Аравия AraЬistan
Алеfтские острова Aleut adalan Арliльское море Araldenizi, Aral golii
АлжИр гос-во, г. Cezayir Арарат гора Agridag
Алтай горы Altay daglari Аргентина Atjantin
Алтай терр. Altay Арктика Arktik(a)
Альпы горы Alp daglan, Alpler Армения Ermenistan
Алйска п-ов Alaska Асуан г. As(s )uan
Амазонка р. Amazon Асунсьон г. Asuncion
Америка Amerika АтлантИческий океан Atlas Okyanusu
АмИк оз Amikgolii
. Атлас горы Atlas daglan, Atlaslar
Афганистан - 60 1 - Восточно-Сибнрское море

Афганистан Afganistan Биробиджан г. BiroЬican

Афнны г. Atina Бискайский залнв Biskay korfezi
Африка Afrika Блнжний Восток Yakin Dogu, Yakin �ark
АхЬ1р гора Ah1r dag1 Богота г. Bogota
Ашгабад г. A�kabat Боздаг гора Bozdag
Боздаглар горы Bozdaglar
Баб-эль-Мандебский пролнв Babiilmendep bogazi Болгария Bulgaristan
Баба гора ВаЬа dag1 Болнвия Bolivya
Багамские острова Bahama adalan Болу вил., г. Bolu
Багдад г. Bagdat Бомбей г. Bombay
Байкал 03. Baykal golii Бонн г. Bonn
Баку г. Baku Босфор пролив Bosfor, Karadeniz bogazi
Балеарские острова Balear adalan Ботннческий залнв Botni korfezi
Балканский полуостров Balkan yanmadas1 Ботсвана Botswana
Балканы горы Balkanlar Браззавиль г. Brazavil
Балтнйское море Baltik denizi Бразилия Brazilya
БалЬ1к 03. Bal1k Бразнлия, БраэИлиа г. Brazilia
Балыкеснр вил., г. Bal1kesir Братислава г. Bratislava
Бамако г. Bamako Брахмап:fтра р. Brahmaputra
Бангн г. Bangi Брест г. Brest
Бангкок г. Bangkok Бруней Brunei
Бангладеш Bengalde� Брюссель г. Briiksel
Барбадос о-в. гос-во Barbados Будапешт г. Budape�te
Баренцево море Barents denizi Бужумбура г. Bujumbura
Басра г. Basra Бургас г. Burgaz
Батерст г. Bathurst Бурдур вил., г., 03. Burdur
Батман г. (вил. Сиирт) Batman Бурса вил., г. Bursa
Бат:fми г. Batum(i) Бурунди Burundi
Бахрейн Bahreyn БурЯтия Buryatistan
Бахрейнские острова Bahreyn (adalan) Бутан Bhutan, Butan
Башкнрия Ba�kirdistan Бухара г. Buhara
Бей гора Веу dag1 Бухарест г. Biikre�
БейрУ,. г. Beyrut БуЭнос-Айрес г. Buenos Aires
Белград г. Belgrad
Белое море Beyazdeniz Ван вил., г. Van
Белоруссия Belorusya Варна г. Vama
Белфаст г. Belfast Варшава г. Vщova
Бельгия Bel�ika Ватикан Vatikan
Бенгази г. Bingazi Вашинпон г. Va�ington
Бенгальский зал:Ив Bengal korfezi Везувий влк. Vezii, Veziiv
Бенни Benin Великобритания Biiyiik Britanya
Бергама г. (вил. Измир) Bergama Веллинпон г. Wellington
Берег Слоновой Кости Fildi�i Кiy1s1, Fildi�i Sahili Вена г. Viyana
Берингов пролив Bering bogaz1 Венгрия Macaristan
Берингово море Bering denizi ВенесуЭла Venezuela
Берлнн г. Berlin Венеция г. Venedik
Бермудские острова Bermuda adalan Версаль г. Versailles, Versay
Берн г. Bem Верхняя Вольта Yukan Volta
Биледжнк вил., г. Bilecik Внльнюс г. Vilna, Vilnius
Бинбога гора Binboga dag1 Ввела р. Vistiil
Бингёль вил., г. Bingol Владивосток г. Vladivostok
Бингёль гора Bingol dagi Волга р. Volga
Бнрма Birma(nya) Волгоград г. Volgograd
Бирмингем г. B irmingham Восточно-Сибнрское море Dogu SiЬirya denizi
Врангеля остров - 602 - Иран

Врангеля остров Wrangel adas1 Джибути гос-во, г. Cibutu

Вьетнам Viyetnam Джомолунгма гор а Comolungma
Джорджтаун г. Corctown
Габон Gabon ДиярбакЬ:rр вил., г. Diyarbak1r, Diyarbekir
Гавайские острова Havai adalan Днепр р. Dinyeper
Гавана г. Havana Днестр р. Dinyest(e)r
Гайти о-в, гос-во Haiti Доминйка о-в, гос-во Dominika
rалапагос о-ва Galapagos adalan Доминиканская Республика Dominik Cumhuriyeti
Галац г. Galas Дон р. Don
Гамбия GamЬia Доха г. Doha
Гамбург г. Hamburg Дрезден г. Dresden
Гана Gana дублин г. DuЫin
Ганг р. Ganj Дунай р. Tuna
Ганос гора Ganos dag1 Душанбе г. Dii�enbe
Гваделупа Guadeloupe, Guadelup
Гватемала гос-во, г. Guatemala Еврейская автономная область Yahudi Muhtar Ili
Гвнана Guyana Европа Avrupa
Гвиана терр. Guyan, Guyana Евфрат р. F1rat
Гвинея Guinea Егйпет M1s1r
Гвинея-Бисау Guinea-Вissau Енисей р. Yenisey
ГейнЮк: гор а Geyniik dag1 Ереван г. Erivan
ГейнЮк р. Geyniik
Гемлйк:ский залйв Gemlik korfezi
Жёлтое море Sarideniz
Герат г. Herat
Женева г. Cenevre
Германия ист. Almanya
Гибралтар Cebelitank
Гибралтарский пролйв Cebelitank bogaz1 Загреб г. Zagrep
Гималаи горы Himalaya Зайр Zair
Гиндукjш горы Hinduku� Закавказье Kafkaslarotesi
Гоби пустыня GoЬi yolii Закарпатье Karpatlarotesi
Гольфстрнм Golfstrim Замбези р. Zambezi
Гондурас Honduras Замбия ZamЬia, ZamЬiya
Гонконг г. Hong-Kong, Hongkong Занзибар о-в, г. Zengibar
Горно-Алтайск г. Gomo-Altaysk ЗаполЯрье Zapolyariye
Готланд о-в Gotland Зонrулдак вил., г. Zonguldak
Гренландия о-в, гос-во Grenland
Греция Yunanistan Иерусалим г. Kudiis
Гр ннвич г. Griniy Ижевск: г. ljevsk
Грозный г. Grozmy Измйр вил. , г. Izmir
Грузия Giircistan Измнрский залйв Izmir korfezi
Гуам Guam Измнт вил., г. Izmit
Гудзонов залйв Hudzon korfezi Израиль Israil
Инд р. Indus
Дагестан Dag1stan Индййский океан Hint Okyanusu
Дакар г. Dakar :Йндия Hindistan
;Дакка г. Dakka Индокитай п-ов Нindiyini
Дальний Восток Uzak Dogu, Uzak $ark Индонезия Endonezya
Дамаск г. $am Ионнческие острова Yunan adalan
,nания Danimarka Ионнческ:ое море Yunan denizi
Дарданеллы пролив C:anakkale bogazi Иордан р. Urdiin nehri
Дели г. Dehli Иордан51я Urdiin
ДенизлИ вил., г. Denizli Иравади р. Iravadi
Джакарта г. Cakarta Ирак: Irak
Джейхан г. (вил. Адана), р. Ceyhan Иран Iran
Ирландия - 603 - Латинская

Ирландия Irlanda Кёльн г. Koln

ИртЬrш р. lrt1�. lrti� Кения Kenya
Исламабад г. lslamabad Керчь г. Kerr;:
Исландия о-в, гос-во Islanda Кёс гора Kos dag1
Испания Ispanya Кигали г. Kigali
Исфахан г. Isfahan Кнев г. Кiev
Италия Italya Киль г. Kiyel
Ичель вил. Ir;:el Кннгстон г. Kingston
Йемен Yemen Кипр о-в, гос-во K1bns
Йозгат вил., г. Yozgat Киргнзия K1rg1zistan
Йошкар-Ола г. Yo�karola Китай C:in
Кишинёв г. Кi�inef
Кабарднно-Балкария Kabarda-Balkar Кокосовые острова Cocos adalan
Кабул г. KaЬil Коломбо г. Colombo, Kolombo
Кавказ Kafkasya Колумбия KolomЬiya
Кавказ горы Kafkaz daglari, Kafkazlar Кольский полуостров Kola yanmadas1
Кадирлн г. (вил. Адана) Kadirli Коморские острова Komor adalan
Казань г. Kazan Конакри г. Konakri, Konakry
Казахстан Kazakistan Конго Kongo
Каймановы острова Cayman adalan Констанца г. Kostence
Кайр г. Kahire Копья вил., г. Konya
Кайсери вил., г. Kayseri Копенгаген г. Kopenhag, Kopenhawn
Калининград г. Kaliningrad Кордильеры горы Kordilyerler
Калькjтта г. Kalkiita Корея Kore
Кама р. Каmа Корсика о-в Korsika
Камерун Kamerun Коста-РИка Kosta Rika, Kostarika
Кампала г. Kampala Красное море K1zildeniz
Кампучня Kambor;:, Kambor;:ya Крит о-в Girit
Камчатка п-ов Kamr;:atka Крым п-ов, терр. Кlnm
Канада Kanada Куала-Лумпур г. Kuala-Lumpur
Канарские острова Kanarya adalan Куба о-в, гос-во Kiiba
Канберра г. Canberra Кубань р., терр. Kuban
КарабЮк г. (вил. Зонгулдак) Karabiik Кувейт Kuveyt
Карадаг гора Karadag Кура р. Kura
Караджабей г. (вил. Бурса) Karacabey Курдистан терр. Kurdistan
Караджадаг гора Karacadag Курнльские острова Kuril adalan
Каракалпакия Karakalpakistan Кух гора Kuh dag1
Каракас г. Karakas КызЬrл г. K1z1l
Каракумы Karakum КызЬrл-Ирмак р. K1z1l1rmak
Карасу р. Karasu Кызылкjм Кlzilkum r;:olii
Карачи г. Karar;:i Кютахья вил., г. Kiitahya
Карелия Kareliya
Карнбское море Karayib denizi Ла-Валетта г. La Valetta
Каролннские острова Karolin adalan Ла-Манш пролив Man� denizi, Man� kanal1
Карпаты горы Karpatlar Ла-Пас г. La Paz
Карское море Kars denizi Лабрадор п-ов Labrador, Labrador Yanmadas1
Картал г. (вил. Стамбул) Kartal Лагос г. Lagos
Каспнйское море Hazar (или Hazer) denizi Ладожское озеро Ladoga golii
Катар Katar Лаос Lao�
Катманду г. Katmandu Лаптевых море (СибИрское) Laptev denizi
Каттегат пролив Kattegat Ларнака г. Lamaka
Качкар гора Kar;:kar dag1 Латакия г. Latakya
Кебан г. (вил. Элязиг) Keban Латвия Letonya
Кейптаун г. Capetown Латннская Америка Latin Amerika
Лейпциг - 6 04 - Нйгер

Лейпциг г. Leipzig Марокко Fas

Лена р. Lena Марсель г. Marsilya
Ленинакан г. Leninakan Мартинйка о-в Martinik, Martinique
Ленинград г. Leningrad Масеру г. Maseru
Ленкорань г. Lenkoran Маскат г. Maskat
Лесото Lesoto Махачкала г. Maha9kale
Либерия Liberya Махья гора Mahya dag1
Либревйль г. Libreville Мбабане г. МЬ аЬаnе
Ливан Liibnan Медйна г. Medine
Ливерпуль г. Liverpool Мекка г. Mekke
Ливййская пустЫня Libya 9olii Меконг р. Mekong
Лйвия Libya Мексика Meksika
Лйма г. Lima Мексиканский залйв Meksika korfezi
Лимасоль г. Limasol Ммьбурн г. Melbourne, Melbum
Лиссабон г. Lizbon Мерсйн г. (вил. Ичель) Mersin
Литва Litvanya Мёртвое море Liit golii
Лихтенштейн Liechtenstein Месджйт гора Mescit dag1
Лозанна г. Lausanne Мехико г. Mexico, Mexiko
Локарно г. Lokarno Минск г. Minsk
Лондон г. Londra Миссисйпи р. Missisipi
Лос-Анджелес Los-Angeles Миссfри р. Missouri
Лотарйнгия Loren Мозамбйк о-в, гос-во MozamЬik
Луанда г. Luanda Молдавия Moldav(i)ya, уст. Bugdan
Лусака г. Lusaka Молуккские острова Moluk adalan, Moluklar
Люксембург гос-во, г. Liiksemburg Монако гос-во, г. Monako
Монблан гора MonЫan
Маврйкий о-в, гос-во Mauritius Монголия Mogolistan
Мавритания Mauritanya Монреаль г. Montreal
Магелланов пролйв Magellan bogaz1 Монровия г. Monrovia
Мадагаскар о-в, гос-во Madagaskar Монтевидео г. Montevideo
Мадейра о-в Madeyra Мордаг гора Mordag
Мадрйд г. Madrid Мордовия Mordoviya
Майкоп г. Maykop Москва г. Moskova
Макао (АомЫнь) Макао Мосул г. Musul
Малави Malavi Мраморное море Marmara denizi
Малайзия Malaysia, Malayziya Мугла вил., г. Mugla
Малатья вил. , г. Malatya Мурат гора Murat dag1
малая Азия Kii9iik Asya Мурат р. Murat suyu
Малй Mali Мfрманск г. Murmansk
MiJ1ыe Антйльские острова Kii9iik Antiller adalan Мыс Доброй Надежды Umit Burnu
Мальдйвская республика Maldives МЮнхен г. Miinchen, Miinih
Мальорка о-в Mayorka
Мliльта о-в, гос-во Malta Найроби г. NayroЬi
Манагуа г. Managua Нальчик г. Nal9ik
Манама г. Manama Намйбия Namibya
Манйла г. Manila Науру гос-во, о-в Nauru
Манйса вил. , г. Manisa Нахичевань г. Nahc1van, Nahi9evan
Манйса гора Manisa dag1 Нева р. Neva
Манчестер г. Manchester Невшехйр вил., г. Nev§ehir
Маньчжурия ист. Man9urya Неман р. Neman
Маны'iс 03. Manyas Немрfт гора Nemrut dag1
Мараш вил., г. Mara§ Непал Nepal
Мардйн вил., г. Mardin Нйгде вил. , г. Nigde
Мармара о-в. о3. Marmara Нйгер гос-во, р. Niger
Нигерия - 605 - Сахара

Нигерия Nigeria, Nijerya Порт-Санд г. Port Said

Нидерланды Felemenk Португiлия Portekiz
Нидерланды; Голландия Holanda, Hollanda Поти г. Poti
Никарагуа Nikaragua Прага г. Prag
Никария о-в Nikarya Претория г. Pretoria
Нил р. Nil Приморье Primorye
Новая Гвинея Yeni Gine ПрИнцевы острова, Кызыладалар Adalar
Новая Зеландия Yeni Zelanda ПролИвы (Босфор и Дарданелл ы) Bogazlar
Новая Земля о-в Novaya Zemlya ПуЭрто-РИко о-в, гос-во Porto-Rico
Новая Каледония Yeni Кaledonya Пхеньян г. Phenyan
Норвегия Norvщ:
Нукjс г. Nukus Рабат г. Rabat
Ныо-Йбрк г. Nevyork, New York Раман гора Raman dag1
Рангун г. Rangun
Объединённые Арабские Эмираты Birle�ik Arap Рейкьявик г. Reykyavik
Emirleri Реюньон о-в Reunion
Обь р. ОЬi РИга г. Riga
Огненная Земля о-в Terra del Fuego РИжский залИв Riga korfezi
бдер р. O der Рим г. Roma
Одесса г. Odesa РИо-де-Жанейро г. Rio de Janeiro
Океания Okyanusya Родезия Rodezya
O м a н Umman Родбпские rоры, Род6пы Rodop daglan
Онежское озеро Onega golii Родос о-в Rodos
бело г. Oslo Россия Rusya
Остров Святой Елены St. Helena Роттердам г. Rotterdam
Острова Зелёного МЬ1са Ye�ilburun adalan Руанда Ruanda
Острова Кука Cook adalan Руммия (европейская часть Турции) Rumeli
Оттава г. Ottawa РумЬ:шия Romanya
Охотское море Ohotsk denizi
Сайгон г. Saygon
Па-де-Кале Dover bogaz1 Сайда г. Sayda
Пакистан Pakistan Салоники г. Selanik
Палестнна Filistin Сальвадор Salvador
Памнр горы Pamir Самарканд г. Semerkant
Панама гос-во, г. Panama Самба о-ва Samoa
Панамский канал Panama kanal1 Самое о-в Sisam (adas1)
Папуа Papua Самсун вwi. , г. Samsun
Парагвай Paraguay Самсун гора Samsun dag1
Парнж г. Paris Сан-МарИно гос-во, г. San Marino
Пекнн г. Pekin, ист. Hanbal1k Сан-Сальвадор г. San Salvador
Пелопоннес п-ов Mora yanmadas1 Сан-Хосе г. San Jose
Персндский залнв Basra korfezi Сан-Хуан г. San Juan
Персия ист. Faris Сана г. Sana
Перу Peru Сандрас гора Sand1ras dag1
Петрозаводск г. Petrozavodsk Санта-Исабель г. Santa Isabel
Пинд горы Pindus Санто-Доминго г. Santo Domingo
Пиренеи горы Pireneler СантьЯrо г. Santiago
Пиренейский полуостров IЬerik yanmadas1 Сапанджа оз. Sapanca
Плевна г. Plevne Саранск г. Saransk
По р. Ро СардИния о-в Sardinya, Sardunya
Поволжье Volga Boyu Сат горы Sat daglan
Полинезия о-ва Polinezya Саудовская Аравия Saudi AraЬistan
Польша Polonya, ист. Lehistan Сахалин о-в Sahalin
Понтнйские горы Dogu Karadeniz daglari Сахара Biiyiik Sahra
Свазиленд - 606 - Хай фон

Свазиленд Svazilend, Swaziland Таллин г. Tallin

Севан оз. Sevan golii Танзания Tanzaniya, Tanzanya
Севастополь г. Sivastopol Тасмания о-в Tasmanya
Северная Америка Kuzey Amerika Татария Tatanstan
Северная Земля архипелаг Sevemaya Zemlya Ташкент г. Ta�kent
Северная Ирландия Kuzey Irlanda ТбилИси г. TiЬilisi, Tiflis
Северная Осетия Kuzey Osetya ТебрИз г. Tebriz
Северное море Kuzey denizi Тегеран г. Tahran
Северный ЛедовИтый океан Kuzey Buz denizi Текирдаг вил. , г., гора Tekirdag
Сейшельские острова Seychelle adalan Тель-АвИв г. Telaviv, Tel Aviv
Сена р. Sen Темза р. Temza
Сенегал Senegal ТенерИфе о-в Tenerife
Сеул г. Seul Терек р. Terek
СибИрь Siberya, SiЬirya Тибет Tibet
Сивас вил., г. Sivas Тигр р. Dicle
СИ:дней г. Sydney ТИхий океан Pasifik, Pasifik Okyanusu
Симав р. Simav �ау1 Того Togo
Симферополь г. Simferopol Токат вил. , г. Tokat
Синайский полуостров Sina yanmadas1 Токио г. Tokyo
Сингапур гос-во, г. Singapur Тонга о-ва Tonga adalan
Синоп вил. , г. Sinop Трабзон вил., г. Trabzon
СИрия Suriye Тринидад и Тобаго Trinidad ve Tobago
СtщИлия о-в Sicilya Тува г. Tuva
Скандинавский полуостров lskandinavya yanma­ ТунджелИ вил. , г. Tunceli
das1 ТунИс гос-во, г. Tunus
Словакия Slovakya Туркмения Tiirkmenistan
Соединённые Штаты Америки (США) Amerika Тjрция Tiirkiye
Birle�ik Devletleri, Amerika В. Devletleri (АВD) Тянь-Шань горы Tian-�an
Соломоновы острова Solomon adalan
Сомали Somali
Уганда Uganda
СомалИйский полуостров Somali yanmadas1
Удмjртия Udmurtiya
СофИя г. Sofya
Узбекистан Ozbekistan
Средиземное море Akdeniz
УкраИна Ukrayna
Средний Восток Orta Dogu
Улан-Батор г. Ulan-Bator, Ulan Bator
Средняя Азия Orta Asya
Улан-УдЭ г. Ulan-Ude, Ulan Ude
Стамбул вил. , г. Istanbul
Ульяновск г. Ulyanovsk
Степанакерт г. Stepanakert
Ypliл горы Ural daglari, Urallar
Стокгольм г. Stokholm
Урал р. Ural
Судан Sudan
Уругвай Uruguay
Султан гора Sultan dag1
Урф а вил., г. Urfa
Суматра Sumatra о-в
Уфа г. Ufa
Сунrурлу г. (вил. Артвин) Sungurlu
Ушак вил., г. U�ak
�ур г. Sur
Суринам Surinam
Сухуми г. Suhum, Suhumkale ФИ:джи Fij i
СуЭцкий канал Siivey� kanal1 Филиппинские острова Filipin adalan
Сь1ктывкар г. S1kt1vkar Филиппины Filipinler
Сь1рдарьЯ р. S1rderya ФинлЯндия Finlanda
Сьерра-Леоне Sieпa Leone ФИнский залИв Fin korfezi
Флорнда п-ов Florida
Таджикистан Tacikistan Фракия Trakya
Тайвань о-в Taiwan Франция Fransa
Таиланд Tailand
ТаймЬ1р п-ов Taym1r, Taymir Хайфон г. Haifon
Хама - 607 - Японское море

Хама г. Н аmа Эдинбург г. Edinburgh

Ханой г. Hanoi, Hanoy Эднрне вил. , г. (ист. Адрианополь) Edirne
Харьков г. Harkov Эквадор Ekuador, Ekvador
Хасан гора Hasan dag1 Экваториальная Гвинея Ekvatoral Gvine, Ekvatorial
Хатай вил. Hatay Gine
Хельсинки г. Helsinki Элнста г. Elista
Хироснма г. Hiro�ima Эль-Кувейт г. El Kuveyj
Хомс г. Humus Эльба р. Elbe
Хорватия H1rvatistan Эльбрус гора Elbruz
Хошимнн г. Ho�imin Эльма гора Elma dag1
Эмнр гора Emir dag1
Эр-РиЯд г. Riyad
Цейлон о-в Seylan
Эрзурум вил., г. Erzurum
Центральная Америка Orta Amerika
Эскишехнр вил. , г. Eski�ehir
Эстония Estonya
Чад гос-во, оз. C:ad Эфес г. (вил. Измир) Efes
Чанаккале вил., г. C:anakkale Эфиопия Ephiopia, Habe�istan
Чебоксары г. C:eboksari
Черкесск г. C:erkessk
Югославия Yugoslavya
Черногория Karadag
Южная Америка Giiney Amerika
Чёрное море Karadeniz
Южная Корея Giiney Kore
Чикаго г. �ikago
Южная Осетия Giiney Osetya
ЧИ:ли �ili
Южно-Африканская Республика (ЮАР) Giiney
Чорум вил., г. C:orum
Afrika Cumhuriyeti
Чувашия C:uva�ya
Юкатан п-ов Yukatan
Чукотский полуостров C:ukyen yanmadas1
Чукурова терр. C:ukurova
Ява о-в Cava
Якfтия Yakutya
Шанхай г. �anhay Якfтск г. Yakutsk
Швейцария lsviyre Ялта г. Yalta
Швеция Isvey Ямайка о-в, гос-во Jamaika
Шотландия lskoy, Iskoyya Ямал п-ов Yamal yanmadas1
Шри-Ланка Sri Lanka Япония Japonya
Японские острова Japon adalan
Эгейское море Ege denizi Японское море Japon denizi
 БОЛЬШОЙ
РУССКО-ТУРЕЦКИЙ
СЛОВАРЬ

250 ООО сло в и слов осочет аний

Подписано в печать 24.07.2008 г.

Формат 84х 1 08/16• Бумага офсетная . Гарнитура Times.
Печать офсетная. Физ. печ. л. 38,0. Тираж 2500 экз. Заказ № 3059.

О О О «Дом Славянской книги »

1 29327, г. Москва, ул. Коминтерна, д.26
Отпечатано в соответствии с качеством предоставленного оригинал-макета
в ОАО «Издательско-полиграфическое предприятие «Правда Севера» .
163002, г. Архангельск, пр. Новгородский, 32.
Тел./факс (8 1 82) 64- 1 4-54, тел.: (8182) 65-37-65, 65-38-78, 29-20-81
www. ippp s.ru, e-mail: zakaz@ippp s.ru