A.A. 2020/2021 – LINGUA RUSSA I (L11, L12) – PROF. M.C.

FERRO

Прямая и косвенная речь

Come in italiano, anche in russo si rendono in discorso indiretto affermazioni, domande, ordini.

Quando trasformiamo un discorso diretto in uno indiretto si verificano cambiamenti a livello di:
- Pronomi personali e possessivi
- Forme verbali
- Interiezioni ed esclamazioni (vengono eliminate)

Affermazioni
Il discorso indiretto si realizza con l’impiego della congiunzione что
Он сказал: - Виктор приедет в этом году в Москву.
Он сказал, что Виктор приедет в этом году в Москву.

Он сказал: - Я приеду в этом году в Москву.

Он сказал, что (он) приедет в этом году в Москву.

Ordini/Richieste espresse con l’imperativo

Il discorso indiretto si realizza con l’impiego della congiunzione чтобы
Мама сказала мне: - Купи к ужину хлеб!
Мама сказала мне, чтобы я купила к ужину хлеб!
(Мама сказала мне купить к ужину хлеб).

Domande
- Se la domanda contiene una parola interrogativa (кто, что, как, где ...) cambia soltanto la
punteggiatura
Он спросил: - когда открывается почта?
Он спросил, когда открывается почта.

- Se la domanda NON contiene una parola interrogativa, allora nella subordinata si usa la
particella interrogativa ли, posta dopo la parola (o il sintagma) sul quale verte la domanda:
Он спросил: - Виктор приедет в этом году в Москву?
Он спросил, приедет ли Виктор в этом году в Москву.
Он спросил: - Виктор приедет в этом году в Москву?
Он спросил, Виктор ли приедет в этом году в Москву.

! Se il predicato sul quale verte la domanda è formato da un modale o da un verbo fasico +

infinito, la particella ли viene posizionata dopo il modale o il verbo fasico:
Он спросил: - Вы хотите поехать летом на море?
Он спросил, хотим ли мы поехать летом на море.
Он спросил: - Студенты заканчивают писать тест?
Он спросил, заканчивают ли студенты писать тест.

! Se la domanda verte su una qualità, la particella si posiziona tra l’aggettivo e il soggetto:

Он спросил: - Она хороший врач?
Он спросил, хороший ли она врач.
! Se la domanda verte su qualcosa di negativo a ли si associa не:
 A.A. 2020/2021 – LINGUA RUSSA I (L11, L12) – PROF. M.C. FERRO

Он спросил: - Вы больны?
Он спросил, не болен ли я.

Questo vale anche quando il predicato è formato da un sostantivo (cfr. p. 289 della dispensa)

La cosa contraria, invece, avviene con predicati del tipo нездоров, неправилен... dove si toglie не (cfr. p. 292
della dispensa).

! Le domande con modali tipo должен, нужно, стоит, possono essere sostituite da
costruzioni con l’infinito:
Он спросил: - Мне нужно ехать прямо сегодня?
Он спросил, нужно ли ему ехать прямо сегодня.
Он спросил, ехать ли ему прямо сегодня.
In questo caso, talvolta è necessario modificare l’aspetto del verbo, che all’infinito andrà all’imperfettivo.
Qualcosa di analogo accade quando nella domanda compare una parola interrogativa:
Спросите, когда он должен поехать в Петербург.
Спросите, когда ему ехать в Петербург.
Se nella domanda compare не нужно, не надо … spesso il verbo all’infinito va al perfettivo:
Он спросил: - Мне не надо браться за перевод этой книги?
Он спросил, не надо ли ему взяться за перевод...
Он спросил, не взяться ли ему за перевод ...

Per casa:
esercizi dalla dispensa, pp. 281-292 + esercizio 3 a p. 296.