L’IMPERATIVO DEI VERBI RUSSI ATTIVI

*verbo all’imperativo (+ oggetto caso Acc)

funzione: richiesta, ordine, comando

o se si vuole che una azione sia portata a termine (risultato!), si usano i verbi perfettivi
o per dare un permesso, un consiglio oppure un ordine di compiere un’azione ripetitiva,
si usano i verbi imperfettivi
o per esprimere un divieto o una richiesta di non fare, si usano не + verbi imperfettivi

Per ricapitolare:
Imperativo imperfettivo: azione che deve essere ripetuta nel tempo o fatta immediatamente. Il focus è
sull’azione stessa.
Imperativo perfettivo: azione che deve essere fatta e basta, non importa quando o quante volte. Il focus è sul
risultato.

formazione: *tema del verbo + -й/-йте // -и/-ите // -ь/ьте

*tema del verbo = tema del verbo coniugato alla prima persona singolare o alla terza persona plurale;
esempio: делать à (я) дела-ю / (они) дела-ют
attenzione! è necessario togliere la desinenza
La formazione degli imperativi russi vale sia per i verbi perfettivi che per i verbi imperfettivi.

imperativo
singolare (ты) plurale (вы/Вы)
se il tema del verbo termina in vocale
-Й -ЙТЕ
se il tema del verbo termina con una consonante
-И -ИТЕ
-Ь -ЬТЕ
 -Й à +ТЕ à -ЙТЕ
-И à+ТЕ à -ИТЕ
-Ь à+ТЕ à -ЬТЕ
• il tema del verbo in VOCALE
+ desinenza -й/-йте

ИГРАТЬ à ИГРАЮ à ИГРАЙ! ИГРАЙТЕ!

ЧИТАТЬ à ЧИТАЮ à ЧИТАЙ! ЧИТАЙТЕ!
ОТКРЫТЬ à ОТКРОЮ à ОТКРОЙ! ОТКРОЙТЕ!
ОТКРЫВАТЬ à ОТКРЫВАЮà ОТКРЫВАЙ! ОТКРЫВАЙТЕ!
РАССКАЗЫВАТЬ à РАССКАЗЫВАЮ à РАССКАЗЫВАЙ! РАССКАЗЫВАЙТЕ!
СТИРАТЬ à СТИРАЮ à СТИРАЙ! СТИРАЙТЕ!
ДЕЛАТЬ à ДЕЛАЮ à ДЕЛАЙ! ДЕЛАЙТЕ!
НАЧИНАТЬ à НАЧИНАЮ à НАЧИНАЙ! НАЧИНАЙТЕ!

esempi di verbi irregolari:

РИСОВАТЬ à РИСУЮ à РИСУЙ! РИСУЙТЕ!

ПУТЕШЕСТВОВАТЬ à ПУТЕШЕСТВУЮ à ПУТЕШЕСТВУЙ!
ПУТЕШЕСТВУЙТЕ!
ТАНЦЕВАТЬ à ТАНЦУЮ à ТАНЦУЙ! ТАНЦУЙТЕ!
ЦЕЛОВАТЬ à ЦЕЛУЮ à ЦЕЛУЙ! ЦЕЛУЙТЕ!
ПЛАНИРОВАТЬ à ПЛАНИРУЮ à ПЛАНИРУЙ! ПЛАНИРУЙТЕ!
СОВЕТОВАТЬ à СОВЕТУЮ à СОВЕТУЙ! СОВЕТУЙТЕ!
ФОТОГРАФИРОВАТЬ à ФОТОГРАФИРУЮ à ФОТОРГАФИРУЙ!
ФОТОГРАФИРУЙТЕ!
ПЕТЬ à ПОЮ à ПОЙ! ПОЙТЕ!
МЫТЬ à МОЮ à МОЙ! МОЙТЕ!

esempi: ОТКРОЙ КНИГУ! ОТКРОЙТЕ ОКНО!

• il tema del verbo in consonante e la desinenza della 1a persona singolare ATONA
+ desinenza -ь/-ьте

ЖАРИТЬ à ЖАРЮ àЖАРЬ! ЖАРЬТЕ!

Attenzione! non considerare i cambiamenti che accadano solo per la prima persona singolare;
i cambiamenti (alternanze) per tutte le persone sono quelli importanti

РЕЗАТЬ à РЕЖУ à РЕЖЬ! РЕЖЬТЕ!

ГОТОВИТЬ à ГОТОВЛЮ à ГОТОВЬ! ГОТОВЬТЕ!
ПОЗДРАВИТЬ à ПОЗДРАВЛЮ à ПОЗДРАВЬ! ПОЗДРАВЬТЕ!
ВСТАТЬ à ВСТАНУ à ВСТАНЬ! ВСТАНЬТЕ!

esempi di verbi irregolari:

БЫТЬ à БУДУ à БУДЬ! БУДЬТЕ!

ЗЫБЫТЬ à ЗАБУДУ à ЗАБУДЬ! ЗАБУДЬТЕ!
СЕСТЬ à СЯДУà СЯДЬ! СЯДЬТЕ!

esempi: РЕЖЬ СЫР! РЕЖЬТЕ ХЛЕБ!

• il tema del verbo in consonante e la desinenza della 1a persona singolare ACCENTATA

+ -и/-ите

ЗВОНИТЬ à ЗВОНЮ à ЗВОНИ! ЗВОНИТЕ!

ГОВОРИТЬ à ГОВОРЮ à ГОВОРИ! ГОВОРИТЕ!
УЧИТЬ à УЧУ à УЧИ! УЧИТЕ!
ПОМНИТЬ à ПОМНЮ à ПОМНИ! ПОМНИТЕ!
ОТДОХНУТЬ à ОТДОХНУ à ОТДОХНИ! ОТДОХНИТЕ!

Attenzione! non considerare i cambiamenti che accadano solo per la prima persona singolare;
i cambiamenti (alternanze) per tutte le persone sono quelli importanti
ЛЮБИТЬ à ЛЮБЛЮ à ЛЮБИ! ЛЮБИТЕ!
ЖИТЬ à ЖИВУ à ЖИВИ! ЖИВИТЕ!
СКАЗАТЬ à СКАЖУ à СКАЖИ! СКАЖИТЕ!
ПИСАТЬ à ПИШУ à ПИШИ! ПИШИТЕ!
ПОМОЧЬ à ПОМОГУ à ПОМОГИ! ПОМОГИТЕ!
РАССКАЗАТЬ à РАССКАЖУ à РАССКАЖИ! РАССКАЖИТЕ!

esempi di verbi irregolari:

БРАТЬ à БЕРУ à БЕРИ! БЕРИТЕ!
ПЕЧЬ à ПЕКУ à ПЕКИ! ПЕКИТЕ!

esempi: ПИШИ ПИСЬМО! ПИШИТЕ ДИКТАНТ!

L’IMPERATIVO DEI VERBI RIFLESSIVI

Þ si forma allo stesso modo di quello dei verbi attivi

Þ la particella -ся o -сь viene posta dopo la desinenza verbale
• i verbi all’imperativo singolare aggiungono -ся dopo consonante o ь e -сь dopo vocale
• i verbi all’imperativo plurale aggiungono sempre -сь

УЛЫБАТЬСЯ à УЛЫБАЮСЬ à УЛЫБАЙСЯ! УЛЫБАЙТЕСЬ!

УМЫВАТЬСЯ à УМЫВАЮСЬ à УМЫВАЙСЯ! УМЫВАЙТЕСЬ!
ПРОСЫПАТЬСЯ à ПРОСЫПАЮСЬ à ПРОСЫПАЙСЯ! ПРОСЫПАЙТЕСЬ!

УЧИТЬСЯ à УЧУСЬ à УЧИСЬ! УЧИТЕСЬ!

ЛОЖИТЬСЯ à ЛОЖУСЬ à ЛОЖИСЬ! ЛОЖИТЕСЬ!
ВЕСЕЛИТЬСЯ à ВЕСЕЛЮСЬ à ВЕСЕЛИСЬ! ВЕСЕЛИТЕСЬ!

ДОВЕРИТЬСЯ à ДОВЕРЮСЬ à ДОВЕРЬСЯ! ДОВЕРЬТЕСЬ!

ПРОВЕРИТЬСЯ à ПРОВЕРЮСЬ à ПРОВЕРЬСЯ! ПРОВЕРЬТЕСЬ!
ЗНАКОМИТЬСЯ à ЗНАКОМЛЮСЬ à ЗНАКОМЬСЯ! ЗНАКОМЬТЕСЬ!
Attenzione! non considerare i cambiamenti che accadano solo per la prima persona singolare;
i cambiamenti (alternanze) per tutte le persone sono quelli importanti

FORMAZIONI PARTICOLARI

i verbi con infinito “дава-”, “става-” e “знава-”, ad esempio, formano imperativo dal tema
dell’infinito:

ДАВАТЬ à ДАВАЙ! ДАВАЙТЕ!

ПРОДАВАТЬ à ПРОДАВАЙ! ПРОДАВАЙТЕ!
ПРЕПОДАВАТЬ à ПРЕПОДАВАЙ! ПРЕПОДАВАЙТЕ!
ПЕРЕДАВАТЬ à ПЕРЕДАВАЙ! ПЕРЕДАВАЙТЕ!
ВСТАВАТЬ à ВСТАВАЙ! ВСТАВАЙТЕ!
УЗНАВАТЬ à УЗНАВАЙ! УЗНАВАЙТЕ!

altri verbi:
БИТЬ à БЕЙ! БЕЙТЕ!
ЛЕЧЬ à ЛЯГ! ЛЯГТЕ!
ЕСТЬ à ЕШЬ! ЕШЬТЕ!
ЕХАТЬ à ПОЕЗЖАЙ! ПОЕЗЖАЙТЕ!
ПИТЬ à ПЕЙ! ПЕЙТЕ!
ДАТЬ à ДАЙ! ДАЙТЕ!

atri due imperativi russi:

1. пусть / пускай + il verbo alla 3a p. sing. o pl.
Non è molto utilizzato in russo. Questo tipo dell’imperativo russo è simile a “che +
congiuntivo”.

Che entri! – Пусть войдет!

Che se ne vadano! – Пусть уходят!
2. давай / давайте + il verbo imperfettivo all’infinito / il verbo perfettivo alla 1a p. pl.
Per formare questo imperativo in italiano si usa il presente indicativo.
La forma russa, invece, assomiglia di più a quella inglese con let’s + verb.

Давай спать! / Давай поспим! – Dormiamo (io e te)!

Давайте уходить! / Давайте уйдём! – Andiamocene via (io e voi / io e Lei)!
Давайте заказывать пиццу! / Давайте закажем пиццу! – Ordiniamo una pizza (io e voi
/ io e Lei)!

attenzione! la persona che dice la frase è inclusa nell’azione