Rav4 Om Om42a26r

Иллюстрированный
Поиск по иллюстрациям
указатель
Для безопасности
1 Обязательно внимательно ознакомьтесь
и защиты
Комбинация Порядок считывания показаний приборов и указателей,

2
приборов различных контрольных ламп и индикаторов и т.п.
Управление
3 каждым из Открывание и закрывание дверей и окон, регулировки
перед началом движения и т.п.
компонентов
4 Вождение Инструкции и рекомендации, необходимые при вождении
Оборудование
5 Использование оборудования салона и т.п.
салона
Техническое
6 обслуживание и уход Уход за автомобилем и процедуры технического
обслуживания
за автомобилем
При возникновении Что делать в случае неисправности или аварийной

7
неисправности ситуации
Технические
8 характеристики Технические характеристики автомобиля, настраиваемые
функции и т.п.
автомобиля
Приложение Поиск по признакам
RAV4_OM_OM42A26R_(RR)
2 СОДЕРЖАНИЕ
Для Вашего сведения......................... 8

Чтение данного Руководства ........... 12 2 Комбинация приборов
Способы поиска ................................ 13
Иллюстрированный указатель ........ 14 2. Комбинация приборов
Для безопасности Контрольные лампы
1 и индикаторы .......................104
и защиты
Приборы и указатели ............110
1-1. Для безопасной эксплуатации Многофункциональный
дисплей ................................111
Перед началом движения ...... 34
Информация о расходе
Для безопасности движения..... 36
топлива.................................120
Ремни безопасности ............... 38
Подушки безопасности SRS... 46 3
Управление каждым
Система ручного из компонентов
включения-выключения
подушек безопасности ......... 59 3-1. Информация о ключах
Сведения по безопасности Ключи......................................124
детей...................................... 62
3-2. Открывание, закрывание и
Системы безопасности для запирание дверей
детей...................................... 63
Интеллектуальная система
Установка системы входа и запуска....................128
безопасности для детей....... 74
Беспроводное
Меры предосторожности в дистанционное
отношении выхлопных управление ..........................150
газов....................................... 86
Боковые двери .......................164
1-2. Охранная система Дверь багажного
Система иммобилайзера отделения ............................168
двигателя .............................. 87
3-3. Регулировка сидений
Система двойного
Передние сиденья .................181
запирания .............................. 94
Задние сиденья......................183
Охранная система................... 96
Подголовники .........................187
3-4. Регулировка рулевого
колеса и зеркал
Рулевое колесо ......................190
Внутреннее зеркало заднего
вида ......................................191
Наружные зеркала заднего
вида ......................................194
3
3-5. Открывание и закрывание окон Механическая

и люка трансмиссия.........................273
Окна с электрическими Рычаг указателей
стеклоподъемниками.......... 198 поворота...............................277
Люк ......................................... 201 Стояночный тормоз ...............279
Звуковой сигнал .....................280
1
4 Вождение Система DPF (Diesel
Particulate Filter, фильтр
очистки дизельного топлива
4-1. Перед началом движения от микрочастиц)/DPNR 2
Управление автомобилем .... 206 (фильтр очистки
Груз и багаж........................... 221 дизельного топлива от
сажи и окислов азота) .........281
Буксировка прицепа .............. 223 3
4-3. Использование световых
4-2. Вождение
приборов и
Переключатель двигателя стеклоочистителей
(зажигание) (автомобили
Переключатель фар ..............284 4
без интеллектуальной
системы входа и Автоматический дальний
запуска)................................ 235 свет фар...............................290
Переключатель двигателя Переключатель 5
(зажигание) (автомобили с противотуманных
интеллектуальной системой фар/заднего
входа и запуска).................. 239 противотуманного
фонаря .................................296 6
Автоматическая трансмиссия
(с режимом S)...................... 247 Стеклоочистители и
омыватель ветрового
стекла ...................................298
(с режимом M) ..................... 254 7
Очиститель и омыватель
Бесступенчатая трансмиссия
заднего стекла .....................304
Multidrive .............................. 264
4-4. Заправка
Открывание крышки 8
заливной горловины
топливного бака...................306
4-5. Использование других систем

помощи при вождении 5 Оборудование салона
Круиз-контроль ...................... 311
Переключатель LDA
5-1. Использование системы
(предупреждения о выходе
кондиционирования воздуха и
за пределы полосы) ........... 315
функций устранения
Датчик помощи при запотевания/обогрева стекол
парковке Toyota .................. 323
Система
Переключатель включения кондиционирования воздуха
полного привода с ручным управлением .......374
(модели с полным
Автоматическая система
приводом) ............................ 329
кондиционирования
Система Стоп-Старт ............. 330 воздуха .................................381
Системы помощи при Обогрев заднего стекла и
вождении ............................. 337 наружных зеркал заднего
Вспомогательная система вида ......................................391
управления при трогании Обогрев зоны щеток
на склоне ............................. 344 стеклоочистителей
Система помощи при ветрового стекла .................393
спуске с холма .................... 346 Дополнительный
BSM (монитор слепых зон)... 349 отопитель .............................394
• Функция монитора
слепых зон ........................ 355
• Функция предупреждения
водителя о наличии
других автомобилей ......... 359
4-6. Советы водителю
Советы по вождению зимой ... 362
Меры предосторожности
при использовании
внедорожника...................... 367
5
5-2. Использование аудиосистемы 5-3. Использование освещения

Типы аудиосистем................. 396 салона
Использование Перечень средств
радиоприемника ................. 399 освещения салона...............487
Использование • Фонари освещения
проигрывателя салона ................................488
1
CD-дисков............................ 406 • Фонари персонального
Воспроизведение дисков освещения .........................488
MP3 и WMA ......................... 414 5-4. Использование функций
Использование iPod.............. 423 хранения вещей 2
Использование Перечень функций хранения
USB-памяти ......................... 434 вещей ...................................490
Оптимальное использование • Перчаточный ящик............491 3
аудиосистемы ..................... 444
• Вещевой отсек консоли ....492
Использование порта AUX ... 447
• Держатели стаканов .........493
Использование кнопок
• Держатели бутылок ..........494 4
управления аудиосистемой
на рулевом колесе.............. 448 Оснащение багажного
Аудиоустройство/телефон отделения ............................495
Bluetooth® ............................ 451 5-5. Прочее оборудование салона 5
Использование Солнцезащитные козырьки
аудиоустройства/телефона и косметические зеркала ....505
с интерфейсом Часы........................................506
6
Bluetooth® ............................ 458 Пепельница ............................507
Работа с портативным Электрические розетки .........508
проигрывателем,
Обогреватели сидений..........509
оснащенным Bluetooth® ..... 464 7
Подлокотник ...........................511
Вызов по телефону ............... 468
Крючки для одежды ...............512
Использование меню
“SETUP” (меню Дополнительные ручки..........513
8
“Bluetooth*”) ......................... 473
“SETUP” (меню “PHONE”
или “TEL”) ............................ 480
*: Bluetooth является товарным знаком корпорации Bluetooth SIG, Inc.
Техническое обслуживание При возникновении

6 7
и уход за автомобилем неисправности
6-1. Техническое обслуживание и 7-1. Важная информация

уход за автомобилем Аварийные сигналы ...............622
Наружная чистка и защита Если требуется экстренно
автомобиля ......................... 516 остановить автомобиль ......623
Чистка и защита салона 7-2. Действия в экстренных
автомобиля ......................... 521 ситуациях
6-2. Техническое обслуживание Если автомобиль нуждается
Требования к техническому в буксировке ........................625
обслуживанию..................... 525 При наличии каких-либо
Плановое техническое сомнений..............................631
обслуживание ..................... 528 Система отключения
6-3. Самостоятельное техническое топливного насоса (только
обслуживание бензиновый двигатель).......632
Меры предосторожности при Если горит контрольная
самостоятельном лампа или звучит
техническом предупреждающий
обслуживании ..................... 537 сигнал ...................................633
Капот ...................................... 541 Если отображается
Установка напольного предупреждающее
домкрата.............................. 543 сообщение ...........................642
Моторный отсек..................... 545 Если спущено колесо
(автомобили с запасным
Шины ...................................... 564
колесом) ...............................663
Давление в шинах ................. 577
Если спущено колесо
Колесные диски..................... 580 (автомобили без запасного
Фильтр кондиционера........... 583 колеса) .................................678
Элемент питания пульта Если двигатель не
дистанционного запускается ..........................694
управления/электронного
ключа ................................... 585
Проверка и замена плавких
предохранителей ................ 589
Лампы..................................... 605
7
Если рычаг управления Технические

трансмиссией не удается 8
вывести из положения P
характеристики автомобиля
(кроме моделей с
механической 8-1. Технические характеристики
трансмиссией)..................... 696 Данные по техническому
Если электронный ключ не обслуживанию (топливо, 1
работает надлежащим уровень масла и т.д.) ..........716
образом (автомобили с Сведения о топливе ..............743
интеллектуальной системой
8-2. Персональная настройка 2
входа и запуска).................. 697
Персонально настраиваемые
Если разряжена
функции................................748
аккумуляторная батарея
автомобиля ......................... 701 8-3. Системы, нуждающиеся в
3
инициализации
Если двигатель автомобиля
перегрелся .......................... 708 Системы, нуждающиеся в
инициализации ....................754
Если закончилось топливо
4
и двигатель заглох (только
дизельный двигатель) ........ 711 Приложение
Если автомобиль увяз .......... 712
5
Что делать, если...
(устранение неполадок) ...............756
Для автомобилей с навигационной или мультимедийной системой

информация об указанном ниже оборудовании приведена в
“Руководство для владельца по системе навигации и мультимедийной
системе”.
• Навигационная система • Система контроля области
• Аудиосистема позади автомобиля
8
Для Вашего сведения
Основное руководство по эксплуатации

Следует иметь в виду, что данное руководство предназначено для всех моделей
и всего оборудования, в том числе и приобретаемого дополнительно. Поэтому в
него может быть включено описание оборудования, которое на Вашем
автомобиле не установлено.
Все технические характеристики приведены на момент издания настоящего
руководства. Следуя политике, направленной на постоянное совершенствование
продукции, Toyota оставляет за собой право вносить изменения в любое время
без предварительного уведомления.
В зависимости от технических характеристик автомобиль, показанный на
иллюстрациях, может отличаться от Вашего автомобиля по комплектации.
Аксессуары, запасные части и модификация автомобиля Toyota

В настоящее время в продаже имеются как оригинальные запчасти и аксессуары
Toyota, так и разнообразные не оригинальные запасные части и аксессуары для
автомобилей Toyota. Если выяснится, что какая-либо из оригинальных деталей
или аксессуаров Toyota требует замены, корпорация Toyota рекомендует
использовать для замены оригинальные запасные части и аксессуары Toyota.
Возможно также использование других запасных частей и аксессуаров
надлежащего качества. Однако корпорация Toyota не принимает на себя
ответственности и не предоставляет никаких гарантий на запасные части и
аксессуары, которые не являются оригинальными изделиями Toyota, а также на
работы по замене или установке подобных изделий. Кроме того, ущерб или
неполадки в работе, связанные с использованием неоригинальных запасных
частей или аксессуаров Toyota, не покрываются гарантией.
9
Установка системы РЧ-передатчика

Установка в автомобиле системы РЧ-передатчика может повлиять на работу
таких электронных систем, как:
● Система распределенного впрыска топлива/система последовательного
распределенного впрыска топлива
● Система круиз-контроля
● Антиблокировочная тормозная система
● Система подушек безопасности SRS
● Система преднатяжения ремней безопасности
Обязательно проконсультируйтесь с авторизованным дилером или в ремонтной
мастерской Toyota либо в организации, имеющей соответствующее оснащение и
квалификацию, относительно мер предосторожности или специальных
инструкций по установке РЧ-передатчика.
Дополнительную информацию о диапазонах частот, уровнях мощности,
положениях антенны и условиях установки РЧ-передатчиков можно запросить у
авторизованного дилера Toyota или в другой организации, имеющей
соответствующее оснащение и квалификацию.
10
Утилизация вашего автомобиля Toyota

Подушки безопасности SRS и преднатяжители ремней безопасности автомобиля
Toyota содержат взрывоопасные химикаты. Утилизация автомобиля с подушками
безопасности и преднатяжителями ремней безопасности может привести к
негативным последствиям, например к пожару. Перед утилизацией автомобиля
необходимо демонтировать и утилизировать системы подушек безопасности
SRS и преднатяжения ремней безопасности на специализированной станции
технического обслуживания или у авторизованного дилера Toyota либо в другой
организации, имеющей соответствующее оснащение и квалификацию.
В автомобиле используются аккумуляторная батарея и элементы питания. Не

засоряйте ими окружающую среду – воспользуйтесь специальными
программами сбора (директива 2006/66/EC).
11
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
■ Общие меры предосторожности при движении

Вождение под воздействием алкоголя и лекарственных препаратов:
запрещается управлять автомобилем, находясь под воздействием алкоголя
или лекарственных препаратов, которые ухудшают способность управления
автомобилем. Алкоголь и некоторые лекарства замедляют реакцию, ухудшают
мыслительные способности и снижают координацию, что может привести к
аварии и, в результате, к смертельному исходу или серьезным травмам.
Безопасное вождение: управляйте автомобилем с повышенной
осторожностью. Будьте готовы к возможным ошибкам со стороны других
водителей или пешеходов, чтобы успеть вовремя предотвратить аварию.
Внимательность водителя: всегда направляйте все свое внимание на дорогу.
Все действия, отвлекающие водителя, например регулировка органов
управления, разговоры по мобильному телефону или чтение, могут привести к
аварии и, в результате, к смертельному исходу или тяжелым травмам как для
Вас, так для пассажиров и пешеходов.
■ Основные меры предосторожности, связанные с безопасностью детей
Ни в коем случае не оставляйте детей в автомобиле без присмотра, не давайте
детям ключи и не позволяйте детям пользоваться ключами.
Дети могут запустить двигатель автомобиля или переключить трансмиссию в
нейтральное положение. Имеется также опасность того, что дети могут
травмироваться сами, играя со стеклоподъемниками, люком или другими
узлами автомобиля. Кроме того, нагрев салона автомобиля или, наоборот,
слишком низкая температура в салоне могут быть смертельно опасными для
детей.
12
Чтение данного Руководства

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Объясняются правила, несоблюдение которых может привести к
смертельному исходу или серьезной травме.
ВНИМАНИЕ
Объясняются правила, несоблюдение которых может привести к
повреждению или вызвать неисправность автомобиля или его
оборудования.
1 2 3 Обозначение процедур по эксплуатации или выполнению

работ. Следуйте шагам в порядке нумерации.
Указывает на действие
(нажатие, поворот и т.д.),
используемое в работе с
переключателями и другими
устройствами.
Указывает на результат
операции (например, крышка
открывается).
Указывает на описываемый
компонент или позицию.
Означает: “Запрещается”, “Не

делайте этого” или “Не
допускайте”.
13
Способы поиска
■ Поиск по месту установки
• Иллюстрированный
указатель .......................стр. 14
■ Поиск по признакам или

звукам
• Что делать, если...
(устранение неполадок)
......................................стр. 756
■ Поиск по названию
• Содержание.....................стр. 2
14 Иллюстрированный указатель
Иллюстрированный указатель
■ Наружное освещение
1 Боковые двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 164

Запирание/отпирание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 129, 150
Открывание/закрывание дверных стекол . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 198
Запирание/отпирание с помощью механического ключа*1 . . . . стр. 697
Контрольные лампы/предупреждающие сообщения . . . . . стр. 636, 646
2 Дверь багажного отделения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 168
Открывание из салона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 168
Открывание снаружи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 129, 150
Контрольные лампы/предупреждающие сообщения . . . . . стр. 636, 646
3 Наружные зеркала заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 194
Настройка положения зеркала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 194
Складывание зеркал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 195
Устранение запотевания зеркал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 391
Иллюстрированный указатель 15
4 Очистители ветрового стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 298

Меры предосторожности в зимнее время . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 362
Во избежание обмерзания (обогрев зоны щеток
стеклоочистителей ветрового стекла)*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 393
Меры предосторожности при мойке автомобиля . . . . . . . . . . . . стр. 518
5 Дверца лючка заливной горловины топливного бака . . . . . стр. 306
Способ заправки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 306
Тип топлива/емкость топливного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 724
6 Шины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 564
Размер шин/давление в шинах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 740
Зимние шины/цепи противоскольжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 362
Проверка шин/перестановка шин/система предупреждения о
низком давлении в шинах*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 564
Действия при спущенной шине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 663
7 Капот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 541
Открывание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 541
Моторное масло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 726
Действия в случае перегрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 708
8 Камера*1, 2
Лампы наружных световых приборов
(способ замены: стр. 605, мощность: стр. 742)
9 Фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 284

10 Передние габаритные огни/дневные ходовые огни . . . . . . . стр. 284
11 Противотуманные фары*1/задний противотуманный
фонарь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 296
12 Указатели поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 277
13 Задние габаритные фонари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 284
14 Стоп-сигналы/задние габаритные фонари . . . . . . . . . . . . . . . стр. 284
Вспомогательная система управления при трогании на склоне. . . стр. 344
Система помощи при спуске с холма*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 346
15 Фонари освещения номерного знака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 284
16 Фонари заднего хода
Перевод рычага управления трансмиссией в
положение R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 247, 254, 264, 273
*1: При наличии

*2: См. “Руководство для владельца по системе
навигации и мультимедийной системе”.
■ Панель приборов (Автомобили с левым рулем)
1 Переключатель двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 235, 239

Запуск двигателя/переключение режимов . . . . . . . . . . . . . . стр. 236, 241
Экстренная остановка двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 623
Если двигатель не запускается . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 694
Предупреждающие сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 652
2 Рычаг управления трансмиссией (с режимом S) . . . . . . . . . . стр. 247

Перемещение рычага управления трансмиссией . . . . . . . . . . . . стр. 247
Меры предосторожности при буксировке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 625
Если не удается переместить рычаг управления
трансмиссией . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 696
Рычаг управления трансмиссией (с режимом М). . . . . . . . . . стр. 254
Рычаг управления трансмиссией (бесступенчатой
трансмиссией Multidrive). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 264
Рычаг переключения передач (ручная трансмиссия) . . . . . . стр. 273
Перемещение рычага переключения передач. . . . . . . . . . . . . . . стр. 273
3 Приборы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 110
Чтение показаний приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 110
Регулировка подсветки панели приборов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 112
Контрольные лампы/световые индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 104
Если горят контрольные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 633
4 Многофункциональный дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 111
Если отображаются предупреждающие сообщения . . . . . . . . . . стр. 633
5 Рычаг стояночного тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 279
Включение/выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 279
Предупреждающий звуковой сигнал/предупреждающее
сообщение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 642
6 Рычаг указателей поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 277

Переключатель фар. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 284
Фары/передние габаритные огни/задние габаритные
фонари/дневные ходовые огни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 284
Противотуманные фары и фонари . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 296
7 Переключатель очистителей и омывателя ветрового
стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 298
Использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 298
Добавление жидкости стеклоомывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 560
8 Рычаг открывания замка капота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 541
9 Система кондиционирования воздуха с ручным
управлением*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 374
Система кондиционирования воздуха с автоматическим
управлением*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 381
Использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 374, 381
Обогреватель заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 391
10 Аудиосистема*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 396
Навигационная/мультимедийная система*1, 2
11 Часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 506
12 Главный переключатель электропривода двери
багажного отделения*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 171
13 Рычаг открывания дверцы лючка заливной горловины
топливного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 309
■ Переключатели (автомобили с левым рулем)
1 Регуляторы наружных зеркал заднего вида . . . . . . . . . . . . . . стр. 194

2 Регулятор высоты света фар*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 286
3 Переключатель VSC OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 340
4 Главный переключатель системы контроля слепых зон
(BSM)*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 349
5 Переключатель включения полного привода*1 . . . . . . . . . . . стр. 329
6 Переключатель электропривода двери багажного
отделения*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 168
7 Переключатели электропривода стеклоподъемников . . . . . стр. 198
8 Переключатель запирания дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 165
9 Переключатель блокировки окон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 198
10 Переключатель сброса системы предупреждения о
давлении в шинах*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 567
11 Переключатель “DAC” (Системы помощи при спуске с
холма)*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 346

1 Переключатели дистанционного управления

аудиосистемой*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 448
2 Подрулевые переключатели передач*1 . . . . . . . . . . . . . . стр. 254, 264
3 Переключатели телефона*1, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 460
4 Переключатель голосового управления*1, 2
5 Кнопка “DISP” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 113
6 Переключатель круиз-контроля*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 311
7 Рычаг блокировки регулировки наклона и вылета
рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 190
8 Переключатель возврата*1, 2
1 Кнопка аварийных сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 622

2 Переключатель датчика помощи при парковке Toyota*1 . . . стр. 323
3 Переключатель LDA (предупреждение о выходе за
пределы полосы)*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 315
4 Переключатели выбора режима движения*1 . . . . . стр. 249, 256, 266
Кнопка спортивного режима*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 274
Выключатель системы Стоп-Старт*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 331
5 Регуляторы обогрева сидений*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 509
6 Переключатель дополнительного отопителя*1 . . . . . . . . . . . стр. 394
7 Переключатель обогрева зоны щеток стеклоочистителей
ветрового стекла*1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 393
8 AUX-порт/USB-порт*1, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 423, 434, 447
9 Электрические розетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 508

■ Салон (автомобили с левым рулем)
1 Подушки безопасности SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 46

2 Коврики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 34
3 Передние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 181
4 Задние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 183
5 Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 187
6 Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 38
7 Вещевой отсек консоли. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 492
8 Внутренние кнопки блокировки дверей. . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 165
9 Держатели стаканов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 493
10 Держатели бутылок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 494
11 Дополнительные ручки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 513
1 Внутреннее зеркало заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 191

2 Солнцезащитные козырьки*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 505
3 Косметические зеркала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 505
4 Фонари освещения салона*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 488
5 Фонари персонального освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 488
6 Переключатели люка*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 201
*1: ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать

систему безопасности для детей, в
которой ребенок сидит лицом против
хода движения, на сиденье, перед
которым расположена АКТИВНАЯ
ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ, - это
может привести к СМЕРТИ или
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ РЕБЕНКА.
(→стр. 83)
*2: На рисунке показаны передние фонари, но такие же фонари установлены и
сзади.
■ Панель приборов (автомобили с правым рулем)
1 Переключатель двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 235, 239

Запуск двигателя/переключение режимов . . . . . . . . . . . . . . стр. 236, 241
Экстренная остановка двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 623
Если двигатель не запускается . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 694
Предупреждающие сообщения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 652
2 Рычаг управления трансмиссией (с режимом S) . . . . . . . . . . стр. 247

Рычаг управления трансмиссией (с режимом М). . . . . . . . . . стр. 254
Рычаг управления трансмиссией (бесступенчатой
трансмиссией Multidrive). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 264
Рычаг переключения передач (ручная трансмиссия) . . . . . . стр. 273
Перемещение рычага переключения передач. . . . . . . . . . . . . . . стр. 273
3 Приборы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 110
Чтение показаний приборов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 110
Регулировка подсветки панели приборов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .стр. 112
Контрольные лампы/световые индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 104
Если горят контрольные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 633
4 Многофункциональный дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 111
Если отображаются предупреждающие сообщения . . . . . . . . . . стр. 633
5 Рычаг стояночного тормоза . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 279
Включение/выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 279
Предупреждающий звуковой сигнал/предупреждающее
сообщение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 642
6 Рычаг указателей поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 277

Переключатель фар. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 284
Фары/передние габаритные огни/задние габаритные
фонари/дневные ходовые огни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 284
Противотуманные фары и задний противотуманный фонарь . . . стр. 296
7 Переключатель очистителей и омывателя ветрового
стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 298
Использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 298
Добавление жидкости стеклоомывателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 560
8 Рычаг открывания замка капота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 541
9 Система кондиционирования воздуха с ручным
управлением*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 374
Система кондиционирования воздуха с автоматическим
управлением*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 381
Использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 374, 381
Обогреватель заднего стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 391
10 Аудиосистема*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 396
Навигационная/мультимедийная система*1, 2
11 Часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 506
12 Главный переключатель электропривода двери багажного
отделения*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 171
13 Рычаг открывания дверцы лючка заливной горловины
топливного бака . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 309
■ Переключатели (автомобили с правым рулем)
1 Регуляторы наружных зеркал заднего вида . . . . . . . . . . . . . . стр. 194

2 Регулятор высоты света фар*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 286
3 Переключатель VSC OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 340
4 Переключатель “DAC” (Системы помощи при спуске с
холма)*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 346
5 Переключатели электропривода стеклоподъемников . . . . . стр. 198
6 Переключатель запирания дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 165
7 Переключатель блокировки окон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 198
8 Переключатель сброса системы предупреждения о
давлении в шинах*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 567
9 Переключатель электропривода двери багажного
отделения*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 168
10 Переключатель включения полного привода*1 . . . . . . . . . . . стр. 329

1 Переключатели дистанционного управления

аудиосистемой*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 448
2 Подрулевые переключатели передач*1 . . . . . . . . . . . . . . стр. 254, 264
3 Переключатели телефона*1, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 460
4 Переключатель голосового управления*1, 2
5 Кнопка “DISP” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 113
6 Переключатель круиз-контроля*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 311
7 Рычаг блокировки регулировки наклона и вылета
рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 190
8 Переключатель возврата*1, 2
1 Главный переключатель системы контроля слепых зон

(BSM)*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 349
2 Переключатель датчика помощи при парковке Toyota*1 . . . стр. 323
3 Кнопка аварийных сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 622
4 Переключатели выбора режима движения*1 . . . . . стр. 249, 256, 266
Кнопка спортивного режима*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 274
Выключатель системы Стоп-Старт*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 331
5 Электрические розетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 508
6 Переключатель LDA (предупреждение о выходе за
пределы полосы)*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 315
7 Регуляторы обогрева сидений*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 509
8 AUX-порт/USB-порт*2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 423, 434, 447

■ Салон (Автомобили с правым рулем)
1 Подушки безопасности SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 46

2 Коврики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 34
3 Передние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 181
4 Задние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 183
5 Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 187
6 Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 38
7 Вещевой отсек консоли. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 492
8 Внутренние кнопки блокировки дверей. . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 165
9 Держатели стаканов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 493
10 Держатели бутылок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 494
11 Дополнительные ручки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 513
1 Внутреннее зеркало заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 191

2 Солнцезащитные козырьки*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 505
3 Косметические зеркала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 505
4 Фонари освещения салона*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 488
5 Фонари персонального освещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 488
6 Переключатели люка*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 201
7 Выключатель датчика вторжения и датчика наклона*3 . . . . . стр. 99
*1: ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать

систему безопасности для детей, в
которой ребенок сидит лицом против
хода движения, на сиденье, перед
которым расположена АКТИВНАЯ
ПОДУШКА БЕЗОПАСНОСТИ, - это
может привести к СМЕРТИ или
СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ РЕБЕНКА.
(→стр. 83)
*2: На рисунке показаны передние фонари, но такие же фонари установлены и
сзади.
33
Для безопасности
и защиты 1
1-1. Для безопасной эксплуатации

Перед началом движения....... 34
Для безопасности движения..... 36
Ремни безопасности ............... 38
Подушки безопасности SRS ... 46
Система ручного
подушек безопасности.......... 59
Сведения по безопасности
детей ...................................... 62
Системы безопасности для
детей ...................................... 63
Установка системы
безопасности для детей ....... 74
Меры предосторожности в
отношении выхлопных
газов ....................................... 86
1-2. Охранная система
Система иммобилайзера
двигателя............................... 87
Система двойного
запирания .............................. 94
Охранная система ................... 96
34 1-1. Для безопасной эксплуатации
Перед началом движения
Коврик
Пользуйтесь только ковриками, специально предназначенными для
автомобилей той же модели и того же года выпуска, что и Ваш
автомобиль. Надежно закрепляйте их на месте установки.
1 Вставьте крюки (зажимы)
крепления в проушины коврика.
2 Поверните верхнюю ручку

каждого крюка (зажима)
крепления для надежного
*
закрепления коврика.
*: Обязательно совместите метки .
Крюки (зажимы) крепления могут отличаться по форме от показанных на

рисунке.
1-1. Для безопасной эксплуатации 35
Соблюдайте следующие меры предосторожности.

В противном случае коврик водителя может сдвинуться и помешать работе
педалей во время движения. В результате возможен непредвиденный разгон
автомобиля или сложности при торможении. Это может привести к аварии и, в
результате, к смертельному исходу или тяжелым травмам.
■ При установке коврика под ногами водителя 1
● Запрещается использовать коврики, предназначенные для автомобилей
других моделей или другого года выпуска, даже если это оригинальные
Для безопасности и защиты

коврики Toyota.
● Используйте только коврики, предназначенные для места водителя.
● Обязательно надежно закрепляйте коврик с помощью предусмотренных
крюков (зажимов).
● Запрещается использовать два и более ковриков, положенных друг на друга.
● Не кладите коврик нижней стороной вверх или передней стороной назад.
■ Перед началом движения
● Убедитесь в том, что коврик надежно
закреплен в правильном месте с
использованием всех предусмотренных
крюков (зажимов). Особенно внимательно
производите эту проверку после чистки
пола.
● При остановленном двигателе и рычаге
управления трансмиссией в положении P
(автоматическая трансмиссия или
бесступенчатая трансмиссия Multidrive)
или рычаге переключения передач в
положении N (ручная коробка передач)
полностью нажмите каждую педаль до
пола и убедитесь, что коврик не мешает
нажимать педали.
Для безопасности движения
Для обеспечения безопасности движения перед началом движения

отрегулируйте сиденье и зеркало.
Правильное положение водителя при вождении

1 Отрегулируйте угол спинки
сиденья таким образом, чтобы
Вы сидели прямо и Вам не нужно
было наклоняться вперед, чтобы
управлять автомобилем.
(→стр. 181)
2 Отрегулируйте сиденье таким
образом, чтобы можно было
полностью выжать педали и
чтобы руки были слегка согнуты
в локтях, когда они лежат на
рулевом колесе. (→стр. 181)
3 Зафиксируйте подголовник в
таком положении, чтобы его
центр находился на уровне
верхнего края ушей. (→стр. 187)
4 Правильно пристегивайте ремни
безопасности. (→стр. 38)
Правильное использование ремней безопасности

Перед началом движения убедитесь в том, что все пассажиры
пристегнуты ремнями безопасности. (→стр. 38)
Применяйте подходящую для ребенка систему безопасности до тех пор,
пока он не вырастет настолько, чтобы для него подходил ремень
безопасности автомобиля. (→стр. 63)
Регулировка зеркал
Правильно отрегулируйте внутреннее и наружные зеркала заднего вида,
чтобы обеспечить хороший обзор назад. (→стр. 191, 194)
1
Соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности.
Несоблюдение этих мер может стать причиной тяжелой травмы или
смертельного исхода.

● Не регулируйте положение сиденья водителя во время движения.
В процессе регулировки водитель может потерять управление автомобилем.
● Не подкладывайте подушку между спиной водителя или пассажира и спинкой
сиденья.
Подушка может нарушить правильность положения водителя и снизить
эффективность ремня безопасности и подголовника.
● Не кладите ничего под передние сиденья.
Предметы, находящиеся под передними сиденьями, могут застрять на
полозьях и воспрепятствовать фиксации сидений. Это может привести к
аварии; кроме того, может быть поврежден механизм регулировки.
● При дальних поездках регулярно отдыхайте, не дожидаясь появления
признаков усталости.
Кроме того, если во время движения почувствуете усталость или сонливость,
не продолжайте движение, а немедленно остановитесь для отдыха.
Ремни безопасности
Перед началом движения убедитесь в том, что все пассажиры

пристегнуты ремнями безопасности.
Правильное использование ремней безопасности

● Вытяните плечевой ремень так,
чтобы он проходил через плечо,
но не касался шеи и не
соскальзывал с плеча.
● Поясной ремень должен
охватывать бедра как можно
ниже.
● Отрегулируйте положение
спинки сиденья. Сядьте прямо,
так чтобы спина опиралась на
спинку сиденья.
● Не перекручивайте ремень
безопасности.
Пристегивание и отстегивание ремня безопасности (кроме

центрального заднего сиденья)
1 Для пристегивания ремня
безопасности вставьте ушко
ремня в замок до защелкивания.
2 Для отстегивания ремня
безопасности нажмите кнопку
разблокировки.
Кнопка разблокировки
Пристегивание ремня безопасности (для центрального заднего

сиденья)
1 Нажмите на ушко, чтобы
разблокировать его, затем
вытяните ремень безопасности.

2 Вставьте ушки в замки до
Ушко “B” Ушко “A”
щелчка, сначала ушко “A”, затем
ушко “B”.
1 Ушко “A”, замок “A”
2 Ушко “B”, замок “B”
Замок “A”
Замок “B”
Отстегивание и убирание ремня безопасности (для центрального

заднего сиденья)
1 Чтобы освободить застегнутый
замок “B”, нажмите кнопку
фиксатора замка.
2 Чтобы освободить застегнутое

ушко “A”, вставьте механический
ключ (→стр. 124), ушко “B” или
беспроводной ключ в отверстие
замка.
Освободив ремень безопасности,
медленно уберите его.
3 Вставьте ушки в отверстие на

крыше салона.
1 Соедините ушко “A” и ушко “B”
и затем вставляйте их вместе
в отверстие на крыше салона.
2 Вставьте ушки до упора.
3 Потяните ушко вниз до
щелчка.
Регулировка высоты плечевого анкера ремня безопасности

(передние сиденья)
1 Нажимая кнопку разблокировки,
нажмите на плечевой анкер
ремня безопасности.
2 Потяните плечевой анкер ремня
1
безопасности вверх.
Перемещайте узел настройки

высоты вверх или вниз до
защелкивания.
Узлы преднатяжения ремней безопасности (передние сиденья)

Узлы преднатяжения помогают
удержать пассажиров, втягивая
ремень при определенных типах
фронтального или бокового
столкновения.
Преднатяжители могут не сработать
в случае легкого фронтального
удара, легкого бокового удара, удара
сзади или переворота автомобиля.
■ Механизм натяжения ремней безопасности с блокировкой в аварийной

ситуации (ELR)
Втягивающий механизм заблокирует ремень при внезапной остановке или ударе.
Ремень также может заблокироваться, если резко наклониться вперед. При
медленных плавных перемещениях ремень вытягивается, обеспечивая полную
свободу движения.
■ Использование ремня для детского сиденья
Ремни безопасности Вашего автомобиля были разработаны для взрослых
людей.
● Применяйте подходящую для ребенка систему безопасности для детей до тех
пор, пока он не вырастет настолько, чтобы для него подходили ремни
безопасности автомобиля. (→стр. 63)
● Если ребенок настолько большой, что для него подходят ремни безопасности
автомобиля, следуйте инструкциям по эксплуатации ремней безопасности.
(→стр. 38)
■ Замена ремня после срабатывания преднатяжителя
Если автомобиль подвергается нескольким столкновениям, преднатяжитель
срабатывает при первом столкновении, но не срабатывает при втором и
последующих столкновениях.
■ Правила использования ремней безопасности
Если в стране, где Вы проживаете, существуют особые правила по
использованию ремней безопасности, для замены или установки ремней
безопасности обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную
мастерскую фирмы Toyota либо в организацию, имеющую надлежащее
оснащение и квалификацию.
Соблюдайте приведенные ниже меры предосторожности для снижения

вероятности травмы в случае резкого торможения, неожиданного изменения
направления движения или аварии.
Невыполнение этих требований может стать причиной тяжелой травмы или
■ Использование ремня безопасности 1
● Убедитесь в том, что у всех пассажиров застегнуты ремни безопасности.
● Обязательно правильно пристегивайтесь ремнями безопасности.

● Каждый ремень безопасности должен использоваться только одним
человеком. Он не должен использоваться единовременно несколькими
людьми, в том числе детьми.
● Toyota рекомендует сажать детей на задние сиденья и обязательно
использовать ремни безопасности и/или соответствующую систему
безопасности для детей.
● Для достижения правильного положения не наклоняйте сиденье больше, чем
это необходимо. Ремень безопасности действует наиболее эффективно,
когда пассажиры сидят прямо, опершись на спинку сиденья.
● Не пропускайте плечевой ремень под рукой.
● Обязательно следите за тем, чтобы поясной ремень располагался как можно
ниже и удобней на бедрах.
■ Беременные женщины
Проконсультируйтесь у врача и
пристегивайте ремень соответствующим
образом. (→стр. 38)
Беременные женщины должны опускать
поясной ремень как можно ниже точно так
же, как и остальные пассажиры, полностью
вытягивая плечевой ремень на плечо и
следя за тем, чтобы ремень не пересекал
окружность живота.
Неправильное размещение поясного
ремня при резком торможении или
столкновении может стать причиной
тяжелой травмы или смертельного исхода
не только для беременной женщины, но и
для плода.
■ Люди, страдающие различными заболеваниями

Проконсультируйтесь у врача и пристегивайте ремень соответствующим
образом. (→стр. 38)
■ Если в автомобиле находятся дети
Не разрешайте детям играть с ремнем безопасности. Если ремень
безопасности намотается на шею ребенка, это может привести к удушью или
другим серьезным травмам вплоть до смертельного исхода.
Если это произошло и замок невозможно отстегнуть, необходимо разрезать
ремень с помощью ножниц.
■ Преднатяжители ремней безопасности
Если преднатяжитель был активирован, загорается контрольная лампа SRS. В
этом случае ремень безопасности не может быть повторно использован и
должен быть заменен у любого авторизованного дилера или в ремонтной
мастерской Toyota либо в организации, имеющей надлежащее оснащение и
квалификацию.
■ Настраиваемое плечевое крепление
Всегда следите за тем, чтобы плечевой ремень проходил через центр плеча.
Ремень должен проходить подальше от шеи, но так, чтобы он не падал с плеча.
Невыполнение этого требования может снизить степень защиты при аварии и
стать причиной смерти или тяжелых травм в случае аварии, резкой остановки
или неожиданного изменения направления движения. (→стр. 41)
■ Повреждение и износ ремня безопасности

● Закрывая дверь, следите за тем, чтобы не повредить ремень безопасности,
его ушко или замок.
● Периодически проверяйте ремни и их работу. Проверяйте, не появились ли на
ремнях порезы, признаки износа или ослабленные части. Не пользуйтесь
1
поврежденными ремнями, пока их не заменят. Поврежденные ремни
безопасности не защищают пассажира от гибели или серьезных травм.
● Убедитесь в том, что ремень и ушко зафиксированы в замке и ремень не

перекручен.
Если ремень безопасности функционирует неправильно, немедленно
обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota
либо в организацию, имеющую надлежащее оснащение и квалификацию.
● Если автомобиль попал в серьезную аварию, замените узел сидений, в том
числе ремни, даже в случае отсутствия явных повреждений.
● Не пытайтесь установить, снять, модифицировать, разобрать или
утилизировать ремни безопасности. Автомобиль следует ремонтировать у
авторизованного дилера или в ремонтной мастерской Toyota либо в другой
организации, имеющей соответствующую квалификацию и оснащение.
Неправильное обращение с узлом преднатяжения может привести к его
неправильной работе и стать причиной тяжелой травмы или смертельного
исхода.
■ При использовании ремня безопасности центрального заднего сиденья
При использовании ремня безопасности
центрального заднего сиденья оба его
замка должны быть застегнуты. Если
застегнут только один замок, при резком
торможении или столкновении можно
получить серьезные травмы, вплоть до
Подушки безопасности SRS
Подушки безопасности SRS срабатывают при определенных типах

ударов автомобиля, которые могут привести к серьезным травмам
пассажиров. Эти подушки совместно с ремнями безопасности
служат для снижения риска гибели или серьезной травмы.
◆ Передние подушки безопасности SRS
1 Подушка безопасности SRS водителя/передняя подушка

безопасности пассажира
Защищает голову и грудь водителя и переднего пассажира от удара
о детали салона.
2 Подушка безопасности SRS на уровне коленей водителя
Защищает водителя 1
◆ Боковые подушки и шторки безопасности SRS

3 Боковые подушки безопасности SRS
Помогают защитить корпус водителя и пассажира на переднем
сиденье
4 Боковые шторки безопасности SRS
Помогают защитить, в основном, головы людей, занимающих
крайние сиденья
Компоненты системы подушек безопасности SRS
1 Датчики бокового удара 10 Преднатяжители ремней

(передние двери) безопасности и ограничители
2 Подушка безопасности силы
переднего пассажира 11 Датчик положения
3 Боковые шторки безопасности водительского сиденья
4 Боковые подушки безопасности 12 Выключатель замка ремня

безопасности водителя
5 Индикатор “PASSENGER AIR
BAG” 13 Подушка безопасности для
коленей водителя
6 Выключатель замка ремня
безопасности переднего 14 Датчики фронтального удара
пассажира 15 Узел датчиков подушек
7 Контрольная лампа SRS безопасности
8 Подушка безопасности 16 Ручной переключатель

водителя включения-выключения
подушек безопасности
9 Датчики бокового удара
(задние)
Выше показаны основные компоненты системы подушек безопасности

SRS. Система подушек безопасности SRS управляется узлом датчиков
подушек безопасности. При срабатывании подушек безопасности
химическая реакция, проходящая в надувающих устройствах,
стремительно наполняет подушки безопасности нетоксичным газом для
сдерживания смещения вперед людей, находящихся в автомобиле.
1

■ Меры предосторожности при обращении с подушками безопасности SRS
Соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности при обращении с
подушками SRS.
Несоблюдение этих мер может стать причиной серьезной травмы вплоть до
● Водитель и все пассажиры автомобиля должны правильно пристегивать
ремни безопасности.
Подушки безопасности SRS являются дополнительными устройствами,
использующимися вместе с ремнями безопасности.
● Подушка безопасности SRS водителя разворачивается со значительной
силой, что может привести к серьезной травме вплоть до смертельного
исхода, в особенности, если водитель находится очень близко к подушке.
Поскольку опасная зона при надувании подушки безопасности водителя
составляет первые 50–75 мм, Вы будете в безопасности, если
расположитесь в 250 мм от нее. Это расстояние измеряется от центра
рулевого колеса до Вашей груди. Если Вы сидите менее чем в 250 мм от
рулевого колеса, то перед началом движения Вы можете изменить
положение тела несколькими способами:
• Сдвиньте сиденье как можно дальше назад, но так, чтобы Вам было
удобно пользоваться педалями.
• Слегка наклоните спинку сиденья. Хотя конструкции автомобилей
отличаются друг от друга, многие водители могут установить расстояние в
250 мм даже тогда, когда сиденье водителя полностью сдвинуто вперед,
просто немного отклонив спинку сиденья. Если наклон спинки сиденья
ухудшает обзор, подложите устойчивую, нескользкую подушку, или
поднимите сиденье, если в Вашем автомобиле предусмотрена такая
функция.
• Если положение рулевого колеса в Вашем автомобиле можно
регулировать, наклоните его вниз. Это позволит направить подушку
безопасности на Вашу грудь, а не на голову или шею.
Сиденье следует регулировать в соответствии с приведенными выше
рекомендациями, сохраняя контроль над педалями, рулевым колесом и
обеспечивая хороший обзор органов управления на панели приборов.

● Подушка безопасности SRS переднего пассажира также разворачивается со
значительной силой и может стать причиной серьезной травмы, вплоть до
смертельного исхода, особенно если пассажир находится очень близко от
нее. Сиденье переднего пассажира должно располагаться как можно дальше
от подушки безопасности, в то время как спинку сиденья следует
отрегулировать так, чтобы пассажир сидел прямо.
● Неправильно посаженные и/или пристегнутые младенцы и дети могут
погибнуть или получить серьезные травмы от раскрывающихся подушек
безопасности. Если младенец или ребенок еще слишком мал для того, чтобы
использовать ремень безопасности, он должен быть правильно закреплен с
помощью системы безопасности для детей. Toyota настоятельно рекомендует,
чтобы все младенцы и дети находились в автомобиле на заднем сиденье и
были надежно зафиксированы на своих местах. Задние сиденья являются
более безопасными для детей, чем переднее сиденье. (→стр. 63)
● Не сидите на краю сиденья и не

прислоняйтесь к приборной доске.
● Не позволяйте ребенку стоять перед

подушкой безопасности SRS переднего
пассажира или сидеть на коленях
переднего пассажира.
● Не позволяйте пассажирам переднего
сиденья держать на коленях какие-либо
предметы.

● Не прислоняйтесь к двери, боковому
обвязочному брусу крыши кузова, а также
к передней, боковой или задней стойке.
1

● Не разрешайте никому стоять на коленях
на пассажирском сидении лицом к двери
или высовывать голову или руки из
автомобиля.
● Не прикрепляйте и не прислоняйте какие-

либо предметы к приборной доске или
вблизи нее, к колонке рулевого колеса
или к нижней части панели приборов.
Эти предметы могут действовать как пуля
при срабатывании подушек безопасности
SRS водителя и переднего пассажира, а
также подушек безопасности на уровне
коленей.

● Не прикрепляйте никакие предметы к
двери, ветровому стеклу, стеклам дверей,
передней или задней стойкам, боковому
обвязочному брусу крыши кузова или к
дополнительной ручке (кроме наклейки
ограничения скорости →стр. 684).
● Автомобили без интеллектуальной

системы входа и запуска: не
прикрепляйте к ключу какие-либо
тяжелые, острые или твердые предметы,
например другие ключи и аксессуары.
Эти предметы могут воспрепятствовать
надуванию подушки безопасности SRS на
уровне коленей или быть выброшены в
зону сиденья водителя силой
срабатывающей подушки, что может
представлять опасность для людей.
● Не вешайте на крючки вешалки плечики для одежды или другие твердые
предметы. При срабатывании боковых шторок безопасности SRS все эти
предметы разлетаются по салону и могут привести к гибели или серьезным
травмам.
● Если в месте срабатывания подушки безопасности SRS на уровне коленей
установлена виниловая крышка, не забудьте снять ее.
● Не используйте аксессуары для сидений, экранирующие области
срабатывания подушек безопасности SRS, поскольку они могут помешать
надуванию подушек. Такие аксессуары могут помешать правильному
срабатыванию боковых подушек безопасности, привести к блокировке
системы или же вызвать случайное надувание боковых подушек
безопасности, что может привести к серьёзным травмам или смертельному
исходу.

● Не стучите и не надавливайте на места, где находятся компоненты подушек
безопасности SRS.
Это может стать причиной неправильной работы подушек безопасности SRS.
● Не касайтесь никаких компонентов системы сразу после срабатывания
1
(надувания) подушек безопасности SRS, поскольку они могут быть горячими.
● Если Вам трудно дышать после срабатывания подушки безопасности SRS,

откройте дверь или окно, чтобы обеспечить приток свежего воздуха, или
выйдите из автомобиля, если это не опасно. При первой возможности смойте
с себя остатки материалов от срабатывания подушек для предотвращения
раздражения кожи.
● Если отделения, где хранятся подушки безопасности SRS, например втулка
рулевого колеса, или отделка передней и задней стоек, повреждены или
имеют трещины, обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную
мастерскую Toyota либо в организацию, имеющую надлежащее оснащение и
квалификацию, для их замены.
■ Модификация и утилизация компонентов системы подушек безопасности
SRS
Не утилизируйте автомобиль и не осуществляйте никакие из перечисленных
ниже модификаций без консультации с авторизованным дилером или
ремонтной мастерской Toyota либо с другой организацией, имеющей
надлежащее оснащение и квалификацию. Подушки безопасности SRS могут
случайно сработать (надуться) и стать причиной серьезной травмы вплоть до
● Установка, снятие, разборка и ремонт подушек безопасности SRS
● Ремонт, модификация, снятие или замена рулевого колеса, панели приборов,
приборной доски, сидений или обивки сидений, передней, боковой и задней
стоек или боковых обвязочных брусьев крыши
● Ремонт или модификация переднего крыла, переднего бампера или боковой
части салона
● Установка защиты на переднюю решетку (защитные дуги или “кенгурятники” и
т.п.), снегоочистителей, лебедок
● Модификация системы подвески автомобиля
● Установка электронных приборов, например устройств двухсторонней
радиосвязи (РЧ-передатчика) или CD-плееров
● Модификация автомобиля для лиц с физическими недостатками
■ При срабатывании (надувании) подушек SRS

● В результате контакта с подушкой безопасности SRS при срабатывании
(надувании) возможны небольшие ушибы или ссадины.
● При срабатывании слышен громкий хлопок и вылетает белый порошок.
● Части модуля подушек безопасности (втулка рулевого колеса, крышка подушки
безопасности и надувающее устройство), а также передние сиденья, части
передней и задней стоек кузова и боковые обвязочные брусья крыши могут
оставаться сильно нагретыми в течение нескольких минут. Сама подушка
безопасности также может быть горячей.
● Может растрескаться ветровое стекло.
■ Условия срабатывания подушки безопасности SRS (передние подушки
безопасности SRS)
● Передние подушки безопасности SRS срабатывают в случае удара,
превышающего по силе установленный пороговый уровень (уровень силы,
соответствующий лобовому столкновению на скорости приблизительно 20–30 км/ч
с фиксированной стеной, которая не подвергается смещению или деформации).
Однако в перечисленных ниже ситуациях эта пороговая скорость может быть
значительно выше:
• если автомобиль сталкивается с объектом (например, припаркованным
автомобилем или дорожным знаком), который при ударе может
перемещаться или деформироваться;
• если автомобиль подминается во время столкновения (например, когда
капот автомобиля “подныривает” под платформу грузовика и т.п.).
● В зависимости от типа столкновения возможна активация только
преднатяжителей ремней безопасности.
■ Условия срабатывания подушки безопасности SRS (боковые подушки
безопасности и боковые шторки безопасности SRS)
● Боковые подушки безопасности и боковые шторки безопасности SRS
срабатывают в случае удара, превышающего по силе установленный
пороговый уровень (уровень силы, соответствующий силе удара при
столкновении автомобиля массой приблизительно 1500 кг с кабиной
автомобиля с направления, перпендикулярного ориентации автомобиля, при
скорости приблизительно 20–30 км/ч).
● Боковые шторки безопасности SRS могут также сработать в случае сильного
фронтального столкновения.
■ Обстоятельства, при которых подушки безопасности SRS могут

срабатывать (надуваться) не вследствие столкновения
Передние подушки безопасности SRS и шторки безопасности SRS могут
раскрыться, если нижняя часть автомобиля подвергается сильному удару.
Некоторые примеры показаны на рисунке.
● Удар о бордюр, кромку тротуара или о
твердую поверхность
● Падение в глубокую яму или 1
перескакивание через нее
● Жесткое приземление или падение

■ Типы столкновений, при которых подушки безопасности SRS (передние

подушки безопасности SRS) могут не сработать
Передние подушки безопасности SRS обычно не срабатывают в случае удара
сбоку или сзади, при переворачивании автомобиля, а также в случае
фронтального столкновения на малой скорости. Тем не менее всегда, когда
столкновение любого типа вызывает достаточное замедление движения
автомобиля в поступательном направлении, может произойти раскрытие
передних подушек безопасности SRS.
● Боковое столкновение
● Удар сзади
● Переворачивание автомобиля
■ Типы столкновений, при которых могут не срабатывать подушки

безопасности SRS (боковые подушки и шторки безопасности SRS)
Боковые подушки безопасности и боковые шторки безопасности SRS могут не
сработать, если автомобиль подвергся боковому удару под определенным углом
или боковому удару в кузов автомобиля, но вне зоны пассажирского салона.
● Боковой удар в корпус автомобиля вне
зоны пассажирского салона
● Боковое столкновение под углом
Боковые подушки безопасности SRS обычно не срабатывают в случае удара

спереди или сзади, при переворачивании автомобиля, а также в случае бокового
столкновения на малой скорости.
● Удар спереди
Срабатывание боковых шторок безопасности SRS в случае удара сзади, при

переворачивании автомобиля через переднюю или заднюю часть, а также в
случае бокового или фронтального столкновения на малой скорости в принципе
не предусмотрено.
■ Когда обращаться к авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую

Toyota либо в другую организацию, имеющую соответствующую
квалификацию и оснащение
В указанных ниже случаях необходимо проверить и/или отремонтировать
автомобиль. Как можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру или в
ремонтную мастерскую Toyota либо в другую организацию, имеющую
соответствующую квалификацию и оснащение.
● Сработали какие-либо из подушек безопасности SRS. 1
● Передняя часть автомобиля повреждена
или деформирована или пострадала в

дорожно-транспортном происшествии,
недостаточно серьезном для
срабатывания передних подушек
● Частичное повреждение или деформация

двери или окружающей ее области, или
автомобиль пострадал в дорожно-
транспортном происшествии,
недостаточно серьезном для
срабатывания боковых подушек и шторок
● Отделение для подушки безопасности в

рулевом колесе, приборная доска рядом с
подушкой безопасности переднего
пассажира или нижняя часть панели
приборов поцарапаны, треснуты или
повреждены каким-либо другим образом.
● Поверхности сидений с боковыми

подушками безопасности поцарапаны,
треснуты или повреждены каким-либо
другим образом.
● Части передних стоек, задние стойки или

отделка бокового обвязочного бруса
крыши кузова (подкладка), внутри которых
находятся шторки безопасности,
поцарапаны, треснуты или повреждены.
Система ручного включения-выключения подушек

безопасности
Эта система отключает подушку безопасности со стороны

переднего пассажира.
Эти подушки безопасности следует отключать только при 1
использовании системы безопасности для детей на переднем
пассажирском сиденье.

1 Индикатор “PASSENGER AIR
BAG”
Автомобили без интеллектуальной
системы входа и запуска:
Индикатор ON горит, если система
подушки безопасности включена
(только когда переключатель
двигателя находится в положении
“ON”).
Автомобили с интеллектуальной
системой входа и запуска:
Индикатор ON горит, если система
подушки безопасности включена
двигателя находится в режиме
IGNITION ON).
2 Ручной переключатель
включения-выключения подушек
Отключение подушек безопасности сиденья переднего пассажира

X Автомобили без
интеллектуальной системы
входа и запуска
Вставьте ключ в цилиндр и
поверните его в положение “OFF”
двигателя находится в положении
“ON”).
Включается индикатор “OFF” (только
когда переключатель двигателя
находится в положении “ON”).
X Автомобили с интеллектуальной
системой входа и запуска
Вставьте механический ключ в
цилиндр и поверните его в
положение “OFF”.
Включается индикатор “OFF” (только
находится в режиме IGNITION ON).
■ Сведения об индикаторе “PASSENGER AIR BAG”

Возникновение каких-либо из проблем, перечисленных ниже, может
свидетельствовать о неисправности системы. Автомобиль необходимо
проверить у авторизованного дилера или в ремонтной мастерской Toyota либо в
другой организации, имеющей соответствующую квалификацию и оснащение.
● Не горит ни индикатор “ON”, ни индикатор “OFF”.
● Не происходит изменений состояния индикатора при установке ручного
переключателя включения/выключения подушек безопасности в положение
“ON” (ВКЛ.) или “OFF” (ВЫКЛ.).
■ При установке системы безопасности для детей

Из соображений безопасности всегда устанавливайте систему безопасности
для детей на заднее сиденье. В случае, если заднее сиденье невозможно
использовать, может использоваться переднее сиденье, но для этого
необходимо вручную отключить (“OFF”) систему подушек безопасности.
Если система подушек безопасности будет включена, то при сильном ударе 1
срабатывание (надувание) подушки безопасности может стать причиной
серьезной травмы ребенка вплоть до смертельного исхода.

■ Если система безопасности для детей не установлена на переднем
сиденье
Убедитесь, что система подушек безопасности включена (“ON”).
Если она отключена, то подушка безопасности не сработает в случае аварии,
что может стать причиной серьезной травмы вплоть до смертельного исхода.
Сведения по безопасности детей
Если в автомобиле находятся дети, соблюдайте следующие меры

предосторожности.
Применяйте подходящую для ребенка систему безопасности до
тех пор, пока он не вырастет настолько, чтобы для него подходил
ремень безопасности автомобиля.
● Рекомендуется размещать детей на задних сиденьях во избежание

случайных контактов с рычагом управления трансмиссией, рычагом
включения стеклоочистителей и т.п.
● Используйте защитную функцию блокировки задних дверей или
переключатель блокировки окон, чтобы дети во время движения не
могли случайно открыть двери или включить электрические
стеклоподъемники. (→стр. 166, 198)
● Не разрешайте маленьким детям управлять оборудованием, которое
может прищемить какие-либо части тела, например электрическими
стеклоподъемниками, капотом, дверью багажного отделения,
сиденьями и т.п.
Ни в коем случае не оставляйте детей в автомобиле без присмотра, не давайте

детям ключи и не позволяйте детям пользоваться ключами.
Дети могут запустить двигатель автомобиля или переключить трансмиссию в
нейтральное положение. Имеется также опасность того, что дети могут
травмироваться сами, играя со стеклоподъемниками, люком или другими
узлами автомобиля. Кроме того, нагрев салона автомобиля или, наоборот,
слишком низкая температура в салоне могут быть смертельно опасными для
детей.
Системы безопасности для детей
Toyota настоятельно рекомендует использовать системы

Следует помнить 1
Исследования показали, что установка системы безопасности для детей

на заднем сиденье намного безопасней, чем ее установка на переднем

пассажирском сиденье.
● Выбирайте систему безопасности для детей, подходящую для Вашего
автомобиля и соответствующую возрасту и комплекции ребенка.
● Подробные сведения по установке системы безопасности для детей
приводятся в инструкции к системе.
В настоящем Руководстве приводятся общие сведения по установке
системы. (→стр. 74)
● Если в стране, где Вы проживаете, существуют особые правила по
использованию системы безопасности для детей, для ее установки
обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую
фирмы Toyota либо в организацию, имеющую надлежащее
● Toyota рекомендует использовать систему безопасности для детей,
соответствующую нормативам ECE № 44.
Типы систем безопасности для детей

В соответствии с нормативами ECE № 44 системы безопасности для
детей подразделяются на 5 перечисленных ниже групп:
Группа 0: до 10 кг (0 – 9 месяцев)
Группа 0+: до 13 кг (0 – 2 года)
Группа I: от 9 до 18 кг (9 месяцев – 4 года)
Группа II: от 15 до 25 кг (4 года – 7 лет)
Группа III: от 22 до 36 кг (6 лет – 12 лет)
В настоящем руководстве по эксплуатации рассматриваются 3 типа
популярных систем безопасности для детей с фиксацией ремнями
X Сиденье для ребенка X Сиденье для дошкольника
Соответствует Группе 0 и 0+ Соответствует Группе 0+ и I
нормативов ECE № 44 нормативов ECE № 44
X Сиденье для школьника

Соответствует группам II и III
нормативов ECE № 44
Допустимость установки систем безопасности для детей в

различных положениях
Информация, представленная в таблице, показывает допустимость
установки Вашей системы безопасности для детей в различных
положениях.
Положение 1
Сиденье переднего
установки пассажира
Заднее сиденье

Ручной переключатель
подушек безопасности
Весовые группы ON OFF Крайнее Центральное
0 X
U*1 U*2, 3
До 10 кг Установка X
L1*1 L1*2, 3
(0 – 9 месяцев) запрещена
0+ X U*1 U*2, 3
До 13 кг Установка L1*1 L1*2, 3 X
(0 – 2 года) запрещена L2*1 L2*2, 3
Лицом
назад — X
Установка
I запрещена
от 9 до 18 кг U*1 U*2, 3 X
(9 месяцев – 4 года) Лицом по
ходу
движения —
UF*1
II, III U*2, 3
От 15 до 36 кг UF*1 U*1 L3*2, 3 X
(4 года – 12 лет) L4*2, 3
Расшифровка буквенных обозначений в приведенной выше таблице:

U: Подходит для “универсальной” категории систем безопасности для
детей, проверенных для использования в данной весовой группе.
UF: Подходит для “универсальной” категории систем безопасности для
детей, проверенных для использования в данной весовой группе, в
которых ребенок сидит лицом по ходу движения.
L1: Подходит для системы “TOYOTA G 0+, BABY SAFE PLUS with SEAT
BELT FIXATION, BASE PLATFORM” (от 0 до 13 кг), проверенной для
использования в данной весовой группе.
L2: Подходит для системы “Maxi Cosi Cabriofix plus Easybase2” (от 0 до
13 кг), проверенной для использования в данной весовой группе.
L3: Подходит для системы “TOYOTA KIDFIX” (от 15 до 36 кг),
проверенной для использования в данной весовой группе. Следует
фиксировать при использовании как креплений ISOFIX, так и ремня
L4: Подходит для системы “Roemer KidFix” (от 15 до 36 кг),
проверенной для использования в данной весовой группе. Следует
фиксировать при использовании как креплений ISOFIX, так и ремня
X: Неприемлемое положение для детей в данной весовой группе.
*1: Установите спинку переднего сиденья в 4-е фиксированное положение из

вертикального положения.
Отодвиньте подушку переднего сиденья до упора назад.
Снимите подголовник, если он мешает установке системы безопасности для
детей.
Следуйте приведенным ниже инструкциям:
• Для установки детского кресла с опорой
Если спинка сиденья мешает установке детского кресла в опору, наклоните 1
спинку назад.
• Для установки детского кресла лицом по ходу движения
Если плечевой анкер ремня безопасности находится перед направляющей

ремня детского кресла, сдвиньте подушку сиденья вперед.
• Для установки детского кресла для школьника
Если ребенок в системе безопасности для детей находится в точно
вертикальном положении, отрегулируйте спинку сиденья, установив ее в
удобное положение.
ремня детского кресла, сдвиньте подушку сиденья вперед.
*2: Снимите подголовник, если он мешает установке системы безопасности для
детей.
* 3
: Переведите спинку сиденья из самого нижнего заднего положения в 8-е
фиксированное положение.
Указанная в таблице система безопасности для детей может
отсутствовать за пределами стран ЕС.
Можно также использовать и другие системы безопасности для детей,
отличные от приведенных в таблице, однако в этом случае нужно
тщательно проверить пригодность этих систем, проконсультировавшись
с их изготовителем и продавцом.
Допустимость установки систем безопасности для детей в

различных положениях (с жестким анкером ISOFIX)
Информация, представленная в таблице, показывает допустимость
установки Вашей системы безопасности для детей в различных
положениях.
Положение
креплений Рекомендуется
ISOFIX в использовать
Весовые Класс по
Крепление автомобиле системы
группы размеру
Заднее крайнее для детей
сиденье
F ISO/L1 X —
Переносная
детская G ISO/L2 X —
люлька
(1) X —
0 “TOYOTA MINI”,
E ISO/R1 IL*1
До 10 кг “TOYOTA MIDI”
(0 –
9 месяцев) (1) X —
E ISO/R1 IL*1
+ “TOYOTA MINI”,
0 D ISO/R2 IL*1
До 13 кг “TOYOTA MIDI”
(0 – 2 года) C ISO/R3 IL*1
(1) X —
D ISO/R2 IL* 1
—
C ISO/R3 IL*1
I
От 9 до 18 кг B ISO/F2 IUF*1, 2, IL*1, 2
(9 месяцев – B1 ISO/F2X IUF*1, 2, IL*1, 2 “TOYOTA MIDI”
4 года)
A ISO/F3 IUF*1, 2, IL*1, 2
(1) X —
II, III
От 15 до 36 кг
(1) X —
(4 года –
12 лет)
(1) Для системы безопасности для детей, на которой не указан класс

по размеру ISO/XX (A–G) для соответствующей весовой группы,
производитель автомобиля должен указать системы безопасности
для детей ISOFIX, рекомендуемые для каждого из положений в
конкретном автомобиле.
Расшифровка буквенных обозначений в приведенной выше таблице:
IUF: Подходит для “универсальной” категории систем безопасности для 1
детей с креплениями ISOFIX, проверенных для использования в
данной весовой группе, в которых ребенок сидит лицом по ходу

движения.
IL: Подходит для систем безопасности для детей ISOFIX категорий
“специальные автомобили”, “ограниченные” или
“полууниверсальные”, проверенных для использования в данной
весовой группе.
X: Положение крепления ISOFIX, непригодное для систем
безопасности для детей с креплением ISOFIX в данной весовой
группе и/или данном классе по размеру.
*1: Установите спинку сиденья из самого нижнего заднего положения в 8-е
Для системы безопасности для детей, в которой ребенок сидит лицом против
хода движения, с закрепленным анкером ISOFIX, если защелкивание
затруднено, отведите спинку сиденья в заднее положение.
*2: Снимите подголовник, если он мешает установке системы безопасности для
детей.
При использовании “TOYOTA MINI” или “TOYOTA MIDI” переведите

спинку сиденья из самого нижнего заднего положения в 8-е
фиксированное положение, отрегулируйте опору и коннекторы ISOFIX
следующим образом:
1 Зафиксируйте опору так, чтобы
было видно 7-е отверстие.
2 Зафиксируйте коннекторы
ISOFIX так, чтобы было видно
номер 5.
При использовании левого сиденья для системы безопасности детей не садитесь

на центральное сиденье.
Указанная в таблице система безопасности для детей может
отсутствовать за пределами стран ЕС.
Можно также использовать и другие системы безопасности для детей,
отличные от приведенных в таблице, однако в этом случае нужно
тщательно проверить пригодность этих систем, проконсультировавшись
с их изготовителем и продавцом.
■ Установка системы безопасности для детей на переднем пассажирском

сиденье
Если необходимо установить систему безопасности для детей на переднем
пассажирском сиденье, выполните следующие регулировки:
● Отодвиньте подушку сиденья в самое
заднее положение
1

Если плечевой анкер ремня безопасности
находится перед направляющей ремня
детского кресла, сдвиньте подушку
сиденья вперед.
● Сложите спинку сиденья вперед, затем

отклоните ее назад до первого
фиксируемого положения (самое
вертикальное положение) до фиксации.
Установите спинку сиденья в 4-е
1 1-е фиксированное положение
2 4-е фиксированное положение
Если спинка сиденья мешает установке системы безопасности для детей в

опору, наклоните спинку назад.
Если ребенок в системе безопасности для детей находится в точно
вертикальном положении, отрегулируйте спинку сиденья, установив ее в
удобное положение.
● Снимите подголовник, если он мешает установке системы безопасности для
детей.
■ Выбор подходящей системы безопасности для детей
● Применяйте подходящую для ребенка детскую систему безопасности до тех
пор, пока он не вырастет настолько, чтобы для него подходили ремни
безопасности автомобиля.
● Если ребенок уже слишком большой для детской системы безопасности, его
следует перевозить на заднем сиденье, и он должен быть пристегнут с
помощью ремней безопасности автомобиля. (→стр. 38)
■ Использование системы безопасности для детей

Использование системы безопасности для детей, которая не подходит для
автомобиля, может привести к плохому закреплению ребенка. Это может стать
причиной серьезной травмы вплоть до смертельного исхода (в случае резкого
торможения или аварии).
■ Меры предосторожности при использовании системы безопасности для
детей
● Для эффективной защиты при автомобильных авариях и неожиданных
остановках ребенок должен быть правильно зафиксирован с помощью ремня
безопасности или системы безопасности для детей в зависимости от его
возраста и комплекции. Транспортировка ребенка на руках не заменяет
систему безопасности для детей. При аварии ребенок может удариться о
ветровое стекло или оказаться зажатым между Вами и внутренними частями
● Toyota настоятельно рекомендует использовать на заднем сиденье
подходящую систему безопасности для детей, соответствующую комплекции
ребенка. Согласно статистике несчастных случаев для ребенка безопаснее
быть правильно пристегнутым на заднем сиденье, чем на переднем.
● Запрещается установка на переднее пассажирское сиденье системы
безопасности для детей, в которой ребенок сидит лицом против хода
движения, если система подушек безопасности не выключена вручную.
(→стр. 59)
В случае аварии сила, обеспечивающая быстрое надувание подушек
безопасности, может привести к гибели или серьезному травмированию
ребенка, если система безопасности для детей, в которой ребенок сидит
лицом против хода движения, установлена на сиденье переднего пассажира.
● Система безопасности для детей, в которой ребенок сидит лицом по ходу
движения, может устанавливаться на сиденье переднего пассажира только в
том случае, если нет другого выхода. Система безопасности для детей, для
которой требуется верхнее крепление ремня, не может использоваться на
сиденье переднего пассажира из-за отсутствия такого верхнего крепления.
Перемещайте сиденье как можно дальше назад, т.к. подушка безопасности
переднего пассажира может надуться со значительной силой и скоростью.
ремня детского кресла, сдвиньте подушку сиденья вперед. В противном
случае возможна гибель или серьезное травмирование ребенка.
■ Меры предосторожности при использовании системы безопасности для

детей
● Не позволяйте ребенку прислонять голову или любые другие части тела к
двери, участку сиденья, передней, центральной и задней стойкам или
боковым обвязочным брусьям крыши, откуда раскрываются боковые подушки
SRS или шторки безопасности SRS, даже если ребенок находится в системе 1
безопасности для детей. Это опасно, так как в случае срабатывания боковых
подушек или шторок безопасности SRS удар раскрывающейся подушкой

может привести к гибели или серьезной травме ребенка.
● Убедитесь, что выполнены все инструкции производителя по установке
системы безопасности для детей и система надежно закреплена. При
неправильном закреплении возможна гибель или серьезная травма ребенка в
случае резкой остановки, внезапного изменения направления движения или
аварии.
■ Если в автомобиле находятся дети
Не разрешайте детям играть с ремнем безопасности. Если ремень
безопасности намотается на шею ребенка, это может привести к удушью или
другим серьезным травмам вплоть до смертельного исхода.
Если это произошло и замок невозможно отстегнуть, необходимо разрезать
ремень с помощью ножниц.
■ Если система безопасности для детей не используется
● Система безопасности для детей должна быть правильно закреплена на
сиденье, даже если она не используется. Не оставляйте систему
безопасности для детей незакрепленной в пассажирском салоне.
● В случае, если необходимо снять систему безопасности для детей, извлеките
ее из автомобиля или надежно закрепите в багажном отделении. Это
предотвратит возможное травмирование пассажиров в случае резкой
остановки, внезапного изменения направления движения или аварии.
Установка системы безопасности для детей
Следуйте указаниям завода-изготовителя системы безопасности

для детей. Надежно закрепляйте системы безопасности для детей
на сиденьях с помощью ремня безопасности или жестких анкеров
ISOFIX. Закрепите верхний ремень при установке системы
Ремни безопасности (для ремня

безопасности ELR требуется
фиксирующий зажим)
Жесткие анкеры ISOFIX (система

безопасности для детей ISOFIX)
Нижние анкеры предусмотрены для
крайних задних сидений. (На
сиденьях установлены кнопки,
показывающие расположение
анкеров.)
Кронштейны (для верхнего ремня)

Кронштейн предусмотрен для
крайних задних сидений. (Наклейки,
показывающие расположение
кронштейна.)
Установка систем безопасности для детей с использованием ремня

■ Лицом против движения  Сиденье для ребенка/сиденье для
дошкольника
1 Переведите спинку сиденья из
самого нижнего заднего
1
положения в 8-е

(→стр. 183)
1 Полностью откинутое
положение
2 8-е фиксированное
положение
Если подголовник мешает установке системы безопасности для
детей, снимите его. (→стр. 187)
2 Установите на заднем
сиденье автомобиля систему
безопасности для детей
лицом против хода движения.
3 Пропустите ремень
безопасности через систему
безопасности для детей и
вставьте ушко ремня в замок.
Убедитесь в том, что ремень
не перекручен.
4 Установите фиксирующий
зажим рядом с ушком
поясного и плечевого ремней,
пропустив ушко и ленту
плечевого ремня сквозь пазы
фиксирующего зажима. Вновь
пристегните ремень. Если
ремень провисает,
расстегните замок и
переставьте фиксирующий
зажим.
■ Лицом по ходу движения  Сиденье для дошкольника
(→стр. 183)
положение
положение
Если подголовник мешает установке системы безопасности для
детей, снимите его. (→стр. 187)
2 Установите на сиденье
автомобиля систему
безопасности для детей
лицом по ходу движения.
3 Пропустите ремень
безопасности через систему
безопасности для детей и
вставьте ушко ремня в замок.
Убедитесь в том, что ремень
не перекручен.
1
4 Установите фиксирующий

зажим рядом с ушком
поясного и плечевого ремней,
пропустив ушко и ленту
плечевого ремня сквозь пазы
фиксирующего зажима. Вновь
пристегните ремень. Если
ремень провисает,
расстегните замок и
переставьте фиксирующий
зажим.
■ Сиденье для школьника

(→стр. 183)
положение
положение
Если правильной установке системы безопасности для детей
мешает подголовник, снимите подголовник, затем установите
систему безопасности для детей. (→стр. 187)
2 Установите на сиденье автомобиля систему безопасности для
детей лицом по ходу движения.
X Дополнительная подушка X Сиденье с высокой спинкой
3 Посадите ребенка в систему

Закрепите ремень
безопасности на системе
безопасности для детей в
соответствии с указаниями
изготовителя, и вставьте ушко 1
в замок. Убедитесь в том, что
ремень не перекручен.

Убедитесь, что плечевой ремень
правильно проходит по плечу
ребенка, а поясной ремень
опущен как можно ниже.
(→стр. 38)
Снятие системы безопасности для ребенка, установленной с

ремнем безопасности
Нажмите кнопку разблокировки
замка и дайте ремню полностью
втянуться.
Установка с жестким анкером ISOFIX

(→стр. 183)
положение
положение
Для системы безопасности для детей, в которой ребенок сидит
лицом против хода движения, с закрепленным анкером ISOFIX,
если защелкивание затруднено, отведите спинку сиденья в заднее
положение.
Если правильной установке системы безопасности для детей
мешает подголовник, снимите подголовник, затем установите
систему безопасности для детей. (→стр. 187)
2 Закрепите замки на
специальных фиксирующих
штангах.
Если в системе безопасности для
ребенка имеется верхний ремень, то
он должен защелкиваться в анкерах.
Системы безопасности для детей с верхним ремнем

1 Снимите подголовник.

2 Закрепите систему безопасности
для детей с помощью ремня
безопасности или жестких
анкеров ISOFIX.
3 Зацепите крючок за анкерную

скобу и затяните верхний
ремень.
Убедитесь в том, что верхний
ремень надежно закреплен.

Чтобы установить систему безопасности для детей, требуется фиксирующий
зажим. Следуйте инструкциям изготовителя системы. Если в комплект системы
безопасности для детей не входит фиксирующий зажим, его можно приобрести у
авторизованного дилера или в ремонтной мастерской Toyota либо в организации,
имеющей надлежащее оснащение и квалификацию:
Фиксирующий зажим для системы безопасности для детей
(№ детали 73119-22010)

Следуйте указаниям руководства по установке системы безопасности для детей и
надежно зафиксируйте систему безопасности.
Если система безопасности для детей закреплена неправильно, то ребенок или
другие пассажиры могут получить тяжелую травму или даже погибнуть в случае
резкого торможения, неожиданного изменения направления движения или аварии.
● Если сиденье водителя мешает системе

безопасности для детей и не позволяет
правильно установить ее, установите
систему безопасности для детей на
правое заднее сиденье (автомобили с
левым рулем) или на левое заднее
сиденье (автомобили с правым рулем).
● Настройте сиденье переднего пассажира
таким образом, чтобы оно не мешало
системе безопасности для детей.
● Система безопасности для детей, в
которой ребенок сидит лицом по ходу
движения, может устанавливаться на
сиденье переднего пассажира только в
том случае, если это неизбежно.
При установке системы безопасности для
детей на переднем пассажирском сиденье
лицом по ходу движения отодвиньте это
сиденье назад до упора. Если плечевой
анкер ремня безопасности находится
перед направляющей ремня детского
кресла, сдвиньте подушку сиденья вперед.
Невыполнение этого требования может
стать причиной серьезной травмы вплоть
до смертельного исхода при срабатывании
(надувании) подушек безопасности.

● Запрещается установка на переднее
пассажирское сиденье системы
безопасности для детей, в которой
ребенок сидит лицом против хода
1
движения, если система подушек
безопасности не выключена вручную.
(→стр. 59)

В случае аварии сила, обеспечивающая
быстрое надувание подушек
безопасности, может привести к
серьезной травме ребенка вплоть до
● На солнцезащитном козырьке пассажира
предусмотрены таблички,
предупреждающие о том, что на
переднее пассажирское сиденье
запрещено устанавливать систему
безопасности для детей, в которой
ребенок сидит лицом против хода
движения.
Подробная информация о табличках
приведена на приведенном ниже рисунке.

● Если в стране, где Вы проживаете, существуют особые правила по
использованию системы безопасности для детей, для ее установки обратитесь
к авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую фирмы Toyota либо в
организацию, имеющую надлежащее оснащение и квалификацию.
● При установке системы безопасности для детей на центральное заднее
сиденье приведите обе спинки сидений в одинаковое положение. Иначе
система безопасности для детей не может быть надежно закреплена и в
случае резкого торможения, внезапного изменения направления движения
или аварии возможна гибель или серьезная травма ребенка.
● При установке сиденья школьника обязательно убедитесь, что плечевой
ремень проходит через середину плеча ребенка. Ремень следует пропускать
подальше от шеи ребенка, но так, чтобы он не сползал с его плеча.
Невыполнение этого требования может стать причиной серьезной травмы
вплоть до смертельного исхода в случае резкого торможения, неожиданного
изменения направления движения или аварии.
● Убедитесь, что ремень и ушко ремня надежно закреплены, а ремень
безопасности не перекручен.
● Убедитесь в надежности установки системы безопасности для детей,
подергав ее влево-вправо и вперед-назад.
● Запрещается регулировать сиденье после закрепления системы
● Следуйте всем указаниям изготовителя по установке системы безопасности
для детей.

● При использовании левого сиденья для
системы безопасности детей не садитесь
на центральное сиденье. Это может
нарушить работу ремня безопасности, он
1
может располагаться слишком высоко
или быть неплотно подогнанным, что в
случае внезапного торможения или

аварии может привести к гибели или
серьезным травмам.
■ Правильная установка системы безопасности для детей в анкерные
крепления
При использовании нижних анкеров убедитесь, что рядом с анкерами
отсутствуют посторонние предметы, и ремень ни за что не цепляется за
системой безопасности для детей. Убедитесь, что система безопасности для
детей надежно закреплена, в противном случае при резком торможении,
неожиданном изменении направления движения или аварии она может стать
причиной серьезной травмы ребенка или другого пассажира вплоть до
Меры предосторожности в отношении выхлопных

газов
Выхлопные газы содержат опасные вещества, которые могут

причинить вред здоровью человека при их вдыхании.
Выхлопные газы содержат опасный угарный газ (CO), не имеющий цвета и

запаха. Соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности.
Их несоблюдение может привести к попаданию выхлопных газов в салон
автомобиля и, как следствие, к аварии, вызванной головокружением, или к
смертельному исходу либо причинению серьезного вреда здоровью.
■ Важные замечания относительно движения
● Дверь багажного отделения должна быть закрытой.
● Если в салоне автомобиля ощущается запах выхлопных газов даже при
закрытой двери багажного отделения, откройте окна и как можно скорее
проверьте автомобиль у авторизованного дилера или в ремонтной
мастерской Toyota либо в другой организации, имеющей соответствующую
квалификацию и оснащение.
■ На стоянке
● Если автомобиль находится в плохо вентилируемом месте или в закрытом
помещении (например, в гараже), остановите двигатель.
● Не оставляйте автомобиль на долгое время с включенным двигателем.
Если этой ситуации не избежать, припаркуйте автомобиль на открытой
площадке и проследите за тем, чтобы выхлопные газы не проникали в салон
● Не оставляйте автомобиль с работающим двигателем около сугробов или во
время снегопада. Если вокруг автомобиля с работающим двигателем
вырастает сугроб, выхлопные газы могут накапливаться и проникать в салон
■ Выхлопная труба
Выхлопную систему необходимо периодически проверять. При наличии
отверстий или трещин, вызванных коррозией, а также при обнаружении
поврежденных соединений или повышенном шуме выхлопа обязательно
проверьте и отремонтируйте автомобиль у любого авторизованного дилера или
в ремонтной мастерской Toyota либо в другой организации, имеющей
1-2. Охранная система 87
Система иммобилайзера двигателя
В ключах автомобиля имеются встроенные микросхемы

транспондера, которые не позволяют завести двигатель, если
ключ не был предварительно зарегистрирован в бортовом
компьютере автомобиля. 1
Выходя из автомобиля, никогда не оставляйте в нем ключи.
Данная система предназначена для предотвращения автомобильного

воровства, но не гарантирует абсолютную защиту от всех видов краж.
X Автомобили без
После извлечения ключа из
переключателя двигателя
индикатор мигает, показывая, что
система работает.
После того как зарегистрированный
ключ будет вставлен в
переключатель двигателя,
индикатор перестает мигать,
показывая, что система отключена.
X Автомобили с интеллектуальной системой входа и запуска
После перевода переключателя двигателя в состояние выключения
индикатор мигает, показывая, что система работает.
После перевода переключателя двигателя в режим ACCESSORY или
IGNITION ON индикатор перестает мигать, показывая, что система
отключена.
■ Обслуживание системы
Система иммобилайзера автомобиля не требует обслуживания.
■ Условия, при которых могут возникнуть сбои в работе системы
● Если головка ключа находится в контакте с металлическим предметом
● Если ключ находится рядом с ключом системы иммобилайзера (ключ со
встроенными микросхемами транспондера) другого автомобиля или касается
его
88 1-2. Охранная система
■ Сертификация системы иммобилайзера двигателя
Документ “DECLARATION of CONFORMITY” (DoC) доступен по следующему

адресу:
http://www.tokai-rika.co.jp/pc/
ВНИМАНИЕ!
■ Для обеспечения правильной работы системы

Не изменяйте и не демонтируйте систему. В случае изменения или демонтажа
правильная работа системы не может быть гарантирована.
Система двойного запирания∗
Несанкционированный доступ в автомобиль предотвращается

путем отключения функции отпирания дверей как изнутри, так и
снаружи автомобиля.
Автомобили, оборудованные
данной системой, снабжены
наклейками на стеклах обеих
передних дверей.
Включение системы двойного запирания

Выключите переключатель двигателя, попросите всех пассажиров выйти
из автомобиля и убедитесь, что все двери закрыты.
Использование функции входа (автомобили с интеллектуальной
системой входа и запуска):
дважды коснитесь области датчика на наружной ручке передней двери с
интервалом не более 5 секунд.
Использование пульта дистанционного управления:
дважды нажмите кнопку с интервалом не более 5 секунд.
∗: При наличии
Отключение системы двойного запирания

Использование функции входа (автомобили с интеллектуальной
системой входа и запуска): возьмитесь за наружную ручку передней
двери.
Использование пульта дистанционного управления: Нажмите .
1
■ Меры предосторожности при использовании системы двойного

запирания
Не включайте систему двойного запирания, когда в автомобиле находятся
люди, поскольку двери невозможно открыть изнутри автомобиля.
Охранная система∗
Охранная система
При обнаружении несанкционированного проникновения охранная
система подает световые и звуковые сигналы.
Если охранная система включена, она срабатывает в следующих
случаях:
● Запертую дверь отпирают или открывают без использования функции
входа (автомобили с интеллектуальной системой входа и запуска)
или беспроводного дистанционного управления. (Двери снова
автоматически запираются.)
● Открыт капот.
● Датчик вторжения обнаруживает движение внутри автомобиля.
(Взломщик проник в автомобиль.)
● Датчик наклона обнаруживает изменение наклона автомобиля (при
наличии).
● Разбивают окно двери багажника.
Активация охранной системы

Закройте двери и капот и заприте
все двери с помощью функции
входа или пульта дистанционного
управления. Система включится
автоматически через 30 секунд.
При включении охранной системы
индикатор перестает гореть
постоянно и начинает мигать.
Отключение охранной системы или выключение ее сигналов

Для отключения охранной системы или выключения ее сигналов
выполните одну из нижеприведенных процедур.
● Отоприте двери при помощи функции входа (автомобили с
интеллектуальной системой входа и запуска) или беспроводного
дистанционного управления.
1
● Запустите двигатель. (Охранная система отключается через
несколько секунд.)

■ Обслуживание системы
Охранная система автомобиля не требует обслуживания.
■ Что нужно проверить перед запиранием автомобиля
Во избежание неожиданного срабатывания сигнализации и похищения
автомобиля убедитесь в следующем:
● В автомобиле никого нет.
● Перед активацией охранной системы закрыты окна и люк (если имеется).
● В автомобиле не осталось ценных или личных вещей.
■ Срабатывание охранной системы
Охранная система может срабатывать в приведенных ниже случаях.
(Выключение сигналов отключает охранную систему.)
● Отпирание дверей ключом.
● Человек, находящийся внутри

автомобиля, открывает дверь или капот.
● Аккумуляторная батарея разряжена или

заменена при закрытом автомобиле.
(→стр. 706)
■ Запирание дверей, связанное с охранной системой

● Когда охранная система включена, двери запираются автоматически для
предотвращения проникновения в автомобиль.
● Не оставляйте ключ внутри автомобиля, когда охранная система активирована,
и убедитесь в том, что ключ не находится внутри автомобиля при зарядке или
замене аккумуляторной батареи.
■ Персональная настройка
Можно так настроить охранную систему, чтобы она отключалась при отпирании
дверей при помощи механического ключа (автомобили с интеллектуальной
системой входа и запуска).
(Персонально настраиваемые функции: →стр. 748)
ВНИМАНИЕ!

Не изменяйте и не демонтируйте систему. В случае изменения или демонтажа
правильная работа системы не может быть гарантирована.
Датчик вторжения и датчик наклона

● Датчик вторжения обнаруживает взломщика или движение в
автомобиле.
● Датчик наклона обнаруживает изменения в наклоне автомобиля,
например когда автомобиль пытаются буксировать (при наличии).
Данная система предназначена для отпугивания и предотвращения 1
автомобильного воровства, но не гарантирует абсолютную защиту от
всех видов вторжения.

■ Включение датчика вторжения и датчика наклона
Датчик вторжения и датчик наклона могут включаться автоматически
при активации охранной системы. (→стр. 96)
■ Отмена срабатывания датчика вторжения и датчика наклона
Если в автомобиле остаются животные или другие подвижные
предметы, перед включением охранной системы обязательно
отключите датчик вторжения и датчик наклона, так как они будут
реагировать на движение внутри автомобиля.
1 Выключите переключатель двигателя.
2 Нажмите выключатель
датчика вторжения и датчика
наклона.
Чтобы включить охранную
систему при отключенном датчике
вторжения и датчике наклона,
постановку на охрану необходимо
выполнить не позднее 5 мин
после отключения датчиков.
Датчик вторжения и датчик
наклона включаются каждый раз,
переводится в режим IGNITION
ON.
■ Отключение и автоматическое повторное включение датчика вторжения и

датчика наклона
● Даже если датчик вторжения и датчик наклона отключены, охранная система
все еще включена.
● Автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска: после того как
датчик вторжения и датчик наклона отключены, установка переключателя
двигателя в состояние “ON” или отпирание дверей с помощью пульта
дистанционного управления снова включает датчик вторжения и датчик
наклона.
● Автомобили с интеллектуальной системой входа и запуска: После того как
датчик вторжения и датчик наклона отключены, нажатие переключателя
двигателя или отпирание дверей с помощью функции входа или пульта
беспроводного дистанционного управления снова включает датчик вторжения и
датчик наклона.
● Датчик вторжения и датчик наклона автоматически снова включаются при
отключении охранной системы.
■ Сведения о датчике вторжения
Этот датчик может привести к срабатыванию охранной системы в приведенных
ниже случаях:
● Открыты окно или люк (при наличии).
В таком случае датчик может срабатывать
в следующих случаях:
• Ветер или перемещение внутри
автомобиля таких объектов, как листья
или насекомые
• Ультразвуковые волны, излучаемые
такими устройствами, как датчики
вторжения других автомобилей
• Перемещение людей снаружи
● В автомобиле находятся подвижные
предметы (например, висящий аксессуар
или одежда на крючках).
● Места с очень сильными вибрациями или шумом либо ситуации, в которых на

автомобиль постоянно воздействуют удары или вибрация:
• При парковке на закрытой стоянке
• Когда автомобиль транспортируется на пароме, трейлере, поезде и т.п.
• При удалении льда, образовавшегося на автомобиле
• При нахождении автомобиля в автоматической мойке или в мойке высоким
давлением
• Во время града или грозы 1
■ Сведения о датчике обнаружения наклона (при наличии)
Этот датчик может привести к срабатыванию охранной системы в приведенных

ниже случаях:
● Автомобиль транспортируется на пароме, трейлере, поезде и т.п.
● Автомобиль припаркован в гараже.
● Автомобиль находится в автомобильной мойке, перемещающей автомобиль.
● В какой-либо шине падает давление воздуха.
● Автомобиль поднимается домкратом.
● Землетрясение или просевшая дорога.
● В багажник, расположенный на крыше автомобиля, помещается груз или груз
вынимается из багажника.
ВНИМАНИЕ!
■ Для обеспечения правильной работы датчика вторжения

● Для обеспечения правильной работы
датчиков не касайтесь и не закрывайте
их.
● Не распыляйте освежители воздуха или

другие продукты непосредственно в
отверстия датчиков.
● При установке любых других аксессуаров, кроме оригинальных деталей

Toyota, или при наличии посторонних предметов между сиденьями водителя и
переднего пассажира эффективность работы датчиков может снизиться.
103
Комбинация приборов
2
2. Комбинация приборов
Контрольные лампы
и индикаторы ....................... 104
Приборы и указатели ............ 110
Многофункциональный
дисплей................................ 111
Информация о расходе
топлива ................................ 120
104 2. Комбинация приборов
Контрольные лампы и индикаторы
Контрольные лампы и индикаторы комбинации приборов и

центральной панели информируют водителя о состоянии
различных систем автомобиля.
Для пояснительных целей на следующей иллюстрации все
индикаторы и контрольные лампы показаны во включенном
состоянии.
◆ Комбинация приборов
◆ Центральная панель
2. Комбинация приборов 105
◆ Наружные зеркала заднего вида (автомобили с системой BSM)
Контрольные лампы
Контрольные лампы информируют водителя о сбоях в работе указанных
систем автомобиля.
*1 *1, 2 Индикатор отключения

Сводная контрольная
системы Стоп-Старт
лампа (→стр. 642)
(→стр. 635)
(при наличии)
*1 Контрольная лампа *1 Индикатор
тормозной системы пробуксовывания
(→стр. 633) (→стр. 635)
*1 Контрольная лампа Контрольная лампа

системы зарядки открытой двери
(→стр. 634) (→стр. 636)
*1 Индикатор напоминания
Индикатор неисправности
о ремне безопасности
(→стр. 634)
(→стр. 636)
*1 Контрольная лампа
Контрольная лампа SRS
низкого уровня топлива
(→стр. 634)
(→стр. 636)
*1 Контрольная лампа *1 Контрольная лампа

антиблокировочной высокой температуры
тормозной системы (ABS) охлаждающей жидкости
(→стр. 635) (красная) (→стр. 636)
Контрольная лампа
*1 *1 Контрольная лампа
системы
системы автоматической
электроусилителя
регулировки высоты
рулевого управления
(при наличии) света фар (→стр. 635)
(→стр. 635)
*2, 3 Индикатор напоминания

Индикатор системы
о ремне безопасности
помощи при парковке
заднего пассажира
Toyota (→стр. 635, 638)
(при наличии) (→стр. 636)
*1 Контрольная лампа
давления в шинах
(→стр. 637)
* 1
: Эти лампы и индикаторы загораются, когда переключатель двигателя
переведен в положение “ON” (автомобили без интеллектуальной системы
входа и запуска) или в режим IGNITION ON (автомобили с интеллектуальной
системой входа и запуска), - они указывают, что выполняется проверка
системы. После запуска двигателя или по прошествии нескольких секунд они
гаснут. Если какие-то лампы и индикаторы не включаются или не
выключаются, соответствующая система может быть неисправной.
Автомобиль необходимо проверить у авторизованного дилера или в
ремонтной мастерской Toyota либо в другой организации, имеющей
*2: Лампа мигает, указывая на неисправность.
*3: Индикатор загорается, указывая на то, что датчик помощи при парковке Toyota
загрязнен или покрыт льдом.
Индикаторы
Индикаторы информируют водителя о рабочем состоянии различных
систем автомобиля.
Индикатор
Индикатор указателя
противотуманных фар
поворота (→стр. 277)
Индикатор заднего
Индикатор дальнего
противотуманного
света фар (→стр. 285)
фонаря (→стр. 296)
Индикатор
автоматического Индикатор круиз-
дальнего света фар контроля (→стр. 311)
(при наличии) (→стр. 290) (при наличии)
Индикатор “SET” *1
Индикатор экологичного
круиз-контроля
движения(→стр. 211)
*1, 2 Индикатор *1
Индикатор Стоп-Старт
пробуксовывания
(→стр. 330)
(→стр. 339)
*1 *1 Индикатор отключения
Индикатор VSC OFF
системы Стоп-Старт
(→стр. 340) 2
(→стр. 331)
Индикатор низкой *1 Индикатор включения
температуры
полного привода
охлаждающей жидкости
(синий) (→стр. 329)
двигателя (при наличии)
Индикатор предпускового *1
Индикатор “AUTO LSD”
подогрева
(→стр. 340)
(при наличии) (→стр. 235, 239)
*1 Индикатор системы Индикатор датчика
помощи при спуске по помощи при парковке
склону (→стр. 346) (при наличии) Toyota (→стр. 323)
Индикатор охранной Индикатор LDA

системы (→стр. 87, 96) (→стр. 315)
*3 Индикатор BSM на
Индикатор “SPORT”
наружном зеркале
(→стр. 249)
(при наличии) заднего вида (→стр. 349)
*1 Индикатор
Индикатор “ECO MODE”
“PASSENGER
(→стр. 249)
(при наличии) AIR BAG” (→стр. 59)
*1
Индикатор переключения
передачи (→стр. 259, 274)
*1: Эти индикаторы загораются, когда переключатель двигателя переведен в

положение “ON” (автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска)
или в режим IGNITION ON (автомобили с интеллектуальной системой входа и
запуска), - они указывают, что выполняется проверка системы. После запуска
двигателя или по прошествии нескольких секунд они гаснут. Если какие-то
индикаторы не включаются или не выключаются, соответствующая система
может быть неисправной. Автомобиль необходимо проверить у
*2: Индикатор мигает, указывая на работу системы.
*3: Индикаторы BSM на наружных зеркалах заднего вида, загораются в
следующих ситуациях:
• При переводе переключателя двигателя в положение “ON” (автомобили без
интеллектуальной системы входа и запуска) или в режим IGNITION ON
(автомобили с интеллектуальной системой входа и запуска), когда главный
переключатель BSM включен.
• Когда главный переключатель BSM включен при переводе переключателя
двигателя в положение “ON” (автомобили без интеллектуальной системы
входа и запуска) или в режим IGNITION ON (автомобили с интеллектуальной
Если система работает правильно, индикаторы BSM на наружных зеркалах
заднего вида, погаснут через несколько секунд.
Если индикаторы BSM на наружных зеркалах заднего вида, не загораются или
не гаснут, в системе возможна неисправность. В этом случае автомобиль
необходимо проверить у авторизованного дилера или в ремонтной мастерской
Toyota либо в другой организации, имеющей соответствующую квалификацию
и оснащение.
■ Если не загорается контрольная лампа одной из систем обеспечения

безопасности движения
Если при запуске двигателя не включается контрольная лампа какой-либо из
систем обеспечения безопасности движения (например, ABS или SRS), это
может означать, что соответствующая система находится в неработоспособном
состоянии. Следовательно, она не сможет защитить Вас при столкновении, что
может привести к смертельному исходу или тяжелым травмам. В этом случае
немедленно произведите осмотр автомобиля у любого авторизованного
дилера или в ремонтной мастерской Toyota либо в другой организации,
2
имеющей соответствующую квалификацию и оснащение.
ВНИМАНИЕ!
■ Во избежание повреждения двигателя и его деталей

Если загорелась или мигает контрольная лампа высокой температуры
охлаждающей жидкости двигателя, это может указывать на перегрев
двигателя. В таком случае немедленно остановите автомобиль в безопасном
месте и проверьте двигатель после того, как он полностью охладится.
(→стр. 708)
Приборы и указатели
Единицы измерения, используемые на спидометре, зависят от региона, для

которого предназначен автомобиль.
1 Тахометр
Отображает скорость вращения двигателя в оборотах в минуту
2 Спидометр
Показывает скорость автомобиля
3 Указатель уровня топлива
Показывает количество топлива, остающегося в баке
4 Положение и диапазон переключения рычага управления
трансмиссией (автомобили с автоматической трансмиссией или
бесступенчатой трансмиссией Multidrive)
Отображает выбранное положение рычага управления трансмиссией или
выбранный диапазон переключения передач (→стр. 247, 254, 264)
5 Многофункциональный дисплей
Предоставляет водителю различную информацию, связанную с вождением
автомобиля (→стр. 111)
ВНИМАНИЕ!
■ Во избежание повреждения двигателя и его деталей

Не допускайте перехода стрелки тахометра в красную зону, указывающую
максимальные обороты двигателя.
Многофункциональный дисплей
Отображаемая информация
Многофункциональный дисплей предоставляет водителю различную
информацию, относящуюся к управлению автомобилем, включая
температуру наружного воздуха.
● Индикатор экологичного
движения (при наличии)
2
(→стр. 211)
● Индикация температуры
наружного воздуха (→стр. 113)
● Индикатор температуры
Показывает температуру
охлаждающей жидкости двигателя.
● Одометр и маршрутные счетчики (→стр. 112)
● Информация о поездке (→стр. 113)
Показывает расстояние до дозаправки, расход топлива и прочую
информацию, относящуюся к данной поездке
● Управление освещением комбинации приборов (→стр. 112)
● Индикатор системы LDA (предупреждения о выходе за пределы
полосы) (при наличии) (→стр. 317)
Отображаются автоматически при использовании системы. Индикацию можно
переключать, нажимая кнопку “DISP”. (→стр. 112)
● Предупреждающие сообщения (→стр. 642)
Сообщения появляются автоматически при сбое в работе одной из систем
автомобиля. Индикацию можно переключать, нажимая кнопку “DISP”.
(→стр. 112)
Одометр и маршрутные счетчики

■ Переключение дисплея
Отображение можно
переключать, нажимая на кнопку
смены показаний одометра/
маршрутного счетчика.
■ Одометр
показывает общий пробег автомобиля.
■ Маршрутные счетчики “A” и “B”
показывает пробег автомобиля с момента

последнего обнуления счетчика. Счетчики “A” и
“B” можно использовать для записи и
отображения различных расстояний независимо
друг от друга.
При нажатии и удержании кнопки смены показаний
одометра/маршрутного счетчика будет сброшено
показание маршрутного счетчика, отображаемое в
текущий момент.
■ Управление освещением комбинации приборов
Отображается дисплей управления освещением

комбинации приборов.
Если нажать эту кнопку и удерживать ее нажатой
более 1 секунды, производится регулировка
яркости подсветки комбинации приборов, если
включены задние габаритные фонари.
Информация о поездке
■ Переключение дисплея
Отображаемые элементы можно

переключать, нажимая кнопку
“DISP”.
■ Температура наружного воздуха
Отображает температуру наружного воздуха.
Диапазон отображаемых температур: от -40 до
+50 °C.
■ Текущий расход топлива
Показывает текущий расход топлива.
■ Средний расход топлива
Показывает средний расход топлива с момента

обнуления показаний.
• Эти показания можно обнулить, нажав при
отображении среднего расхода топлива кнопку
“DISP” и удерживая ее нажатой более 1 секунды.
• Отображаемое значение среднего расхода
топлива является ориентировочным.
■ Расстояние до дозаправки
Показывает расчетное расстояние, которое

автомобиль может проехать на топливе,
имеющемся в баке.
• Это расстояние определяется на основании
среднего расхода топлива. Поэтому фактическое
расстояние, которое может проехать автомобиль,
может отличаться от отображаемого на дисплее.
• При добавлении в бак небольшого количества
топлива показания могут остаться прежними.
На время заправки выключайте переключатель
двигателя. Если заправка осуществляется без
выключения переключателя двигателя, дисплей
может не обновиться.
■ Средняя скорость автомобиля
Показывает среднюю скорость автомобиля с

момента последнего запуска двигателя.
■ Прошедшее время
Показывает время, прошедшее с момента

последнего запуска двигателя.
■ Время работы системы Стоп-Старт (при наличии)
X Автомобили без интеллектуальной системы

входа и запуска.
Отображается суммарное значение
промежутков времени, когда двигатель был
выключен системой Стоп-Старт. Это значение
рассчитывается с момента включения
переключателя двигателя до момента его
выключения водителем.
2
X Автомобили с интеллектуальной системой
выключен системой Stop & Start. Это значение
рассчитывается с момента установки
переключателя двигателя в режим IGNITION ON
до момента его выключения водителем.
■ Общее время работы системы Стоп-Старт (при наличии)

выключен системой Стоп-Старт, с момента
последнего сброса системы.
Нажмите и удерживайте кнопку для выполнения
сброса.
Настройка индикации
1 Когда автомобиль остановлен,
нажимайте кнопку “DISP”, пока
не появится экран
“HACTPOЙKA”.
2 Нажмите и удерживайте кнопку

“DISP”, пока вид экрана не
изменится.
3 После выбора требуемого

настраиваемого параметра
путем нажатия кнопки “DISP”
нажмите и удерживайте кнопку
“DISP”.
4 После выбора требуемой

настройки путем нажатия кнопки
“DISP” нажмите и удерживайте
кнопку “DISP”.
Производится возврат на экран,
показанный на шаге 3 .
5 Выбрав пункт “НАЗАД” с

2
помощью кнопки “DISP”,
нажмите и удерживайте кнопку
“DISP”.
Возврат на экран, показанный на
шаге 1 .
(Возврат на экран, показанный на
шаге 1 , производится
автоматически через несколько
секунд, даже если не выполнять шаг
5 .)
■ При отсоединении и последующем присоединении клемм аккумуляторной

батареи
Будут обнулены следующие данные:
● Маршрутные счетчики “A” и “B”
● Средний расход топлива
● Расстояние до дозаправки
● Прошедшее время
● Средняя скорость автомобиля
● Общее время работы системы Стоп-Старт
■ Отображение температуры наружного воздуха
В следующих ситуациях может отображаться неверное значение температуры
наружного воздуха или изменение показаний может происходить дольше, чем
обычно.
● При остановке или движении на низкой скорости (прибл. 20 км/ч или менее)
● При резком изменении наружной температуры (при въезде в гараж, туннель и
т.п. или выезде из них)
■ Когда высвечивается “---°C”
Система может быть неисправна. Обратитесь к авторизованному дилеру или в
■ Автоматическая отмена экрана настройки
В следующих ситуациях экран настройки, на котором можно изменять параметры
с помощью кнопки “DISP”, будет автоматически выключен.
● При появлении предупреждающего сообщения во время отображения экрана
настройки
● В случае, если во время отображения экрана настройки автомобиль начинает
двигаться
■ Жидкокристаллический дисплей
На дисплее могут быть видны небольшие темные или светлые точки. Это
явление характерно для жидкокристаллических дисплеев и не препятствует
работе с дисплеем.
Параметры можно изменить.
■ Меры предосторожности при настройке дисплея

Поскольку при настройке дисплея двигатель должен работать, автомобиль
необходимо припарковать в месте с нормальной вентиляцией. В замкнутом
пространстве, например в гараже, выхлопные газы, включая опасную окись
углерода, могут накапливаться и проникать в салон автомобиля. Это может
привести к смерти или серьезному ущербу здоровью.
ВНИМАНИЕ! 2
■ Работа информационного дисплея при низкой температуре
Перед использованием жидкокристаллического информационного дисплея
сначала прогрейте салон автомобиля. В условиях слишком низких температур
экран дисплея может работать медленно, и смена информации на дисплее
будет происходить с задержкой.
■ Во время настройки дисплея
Во избежание разряда аккумуляторной батареи при выполнении настройки
дисплея двигатель автомобиля должен работать.
Информация о расходе топлива∗
Информацию о расходе топлива можно вывести на экран

мультимедийной или навигационной системы.
Вызовите экран с информацией о поездке или с данными о

предыдущих периодах
Нажмите кнопку “CAR”, затем выберите на экране пункт “Информация о
поездке” или “Данные за прошлый период”.
Расход топлива
■ Информация о поездке
Если экран “Информация о поездке” не отображается, выберите
“Информация о поездке”.
1 Средняя скорость автомобиля
2 Запас хода
3 Предыдущее показание
расхода топлива в минуту
4 Текущий расход топлива
5 Сброс данных о поездке
6 Прошедшее время
7 Отображается экран “Данные
за прошлый период”
Значения среднего расхода топлива за последние 15 минут
разделяются цветом на предыдущие средние значения и средние
значения, полученные с момента последней установки
переключателя двигателя в положение “ON” (автомобили без
интеллектуальной системы входа и запуска) или режим IGNITION ON
(автомобили с интеллектуальной системой входа и запуска).
Отображаемое значение среднего расхода топлива является
ориентировочным.
Эти иллюстрации представлены только в качестве примеров и могут
несколько отличаться от реальных условий.
■ Данные о предыдущих периодах

Если экран “Данные за прошлый период” не отображается, выберите
“Данные за прошлый период”.
1 Минимальный
зафиксированный расход
топлива
2 Предыдущее значение
расхода топлива
3 Текущий расход топлива 2
4 Сброс данных о предыдущих
периодах
5 Обновление данных о
предыдущих периодах
6 Отображается экран
“Информация о поездке”
Эти иллюстрации представлены только в качестве примеров и могут
несколько отличаться от реальных условий.
■ Сброс данных
Выбор “Очистить” на экране “Информация о поездке” приведет к сбросу данных
о поездке.
Выбор “Очистить” на экране “Данные за прошлый период” приведет к сбросу
данных о предыдущих периодах.
■ Обновление данных о предыдущих периодах
Выбор “Обновить” на экране “Данные за прошлый период” приведет к
обновлению данных о предыдущих периодах.
Кроме того, одновременно с этим будет выполнен сброс данных о среднем
расходе топлива на многофункциональном дисплее.
■ Запас хода
Показывает расчетное максимальное расстояние, которое автомобиль может
проехать на топливе, имеющемся в баке.
Это расстояние определяется на основании среднего расхода топлива. Поэтому
фактическое расстояние, которое может проехать автомобиль, может отличаться
от отображаемого на дисплее.
123
Управление
каждым из компонентов 3
3-1. Информация о ключах

Ключи ..................................... 124
3-2. Открывание, закрывание и
запирание дверей
входа и запуска ................... 128
дистанционное
управление .......................... 150
Боковые двери....................... 164
Дверь багажного
отделения ............................ 168
3-3. Регулировка сидений
Передние сиденья................. 181
Задние сиденья ..................... 183
Подголовники......................... 187
3-4. Регулировка рулевого
колеса и зеркал
Рулевое колесо ..................... 190
Внутреннее зеркало заднего
вида...................................... 191
Наружные зеркала заднего
вида...................................... 194
3-5. Открывание и закрывание
окон и люка
Окна с электрическими
стеклоподъемниками.......... 198
Люк ......................................... 201
124 3-1. Информация о ключах
Ключи
Ключи
К автомобилю прилагаются перечисленные ниже ключи.
X Автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска (тип А)
1 Мастер-ключи
Выполняют функцию беспроводного
дистанционного управления
(→стр. 150)
2 Ключ для парковщика
3 Бирка с номером ключа
X Автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска (тип В)

1 Мастер-ключи
Выполняют функцию беспроводного
дистанционного управления
(→стр. 150)

1 Электронные ключи
• Управление интеллектуальной
системой входа и запуска
(→стр. 128)
• Выполняют функцию
беспроводного дистанционного
управления (→стр. 150)
2 Механические ключи
3-1. Информация о ключах 125
Использование механического ключа (автомобили с

интеллектуальной системой входа и запуска)
Для извлечения механического
ключа нажмите кнопку фиксатора.
Механический ключ можно вставить
только в одной ориентации, так как
канавки расположены только на
одной стороне ключа. Если ключ не
вставляется в цилиндр замка,
переверните ключ и снова
попробуйте вставить его.
После использования механического
ключа уберите его в электронный 3
ключ. Носите механический ключ
вместе с электронным. Если
Управление каждым из компонентов

разряжен элемент питания
электронного ключа или
неправильно работает система
входа, потребуется механический
ключ. (→стр. 697)
126 3-1. Информация о ключах
■ Если необходимо оставить ключ от автомобиля дежурному по стоянке

Заприте при необходимости перчаточный ящик. (→стр. 491)
X Автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска (тип А)
Оставьте мастер-ключ у себя, а дежурному отдайте ключ для парковщика.
Оставьте механический ключ у себя, а дежурному отдайте только электронный
ключ.
■ Если утеряны ключи от автомобиля
Новые оригинальные ключи могут быть изготовлены авторизованным дилером
или ремонтной мастерской Toyota либо другой организацией, имеющей
соответствующую квалификацию и оснащение, при помощи мастер-ключа
(автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска) или другого ключа
(автомобили с интеллектуальной системой входа и запуска) и номера ключа,
выбитого на бирке. Храните бирку в надежном месте, например в бумажнике, но
не в автомобиле.
■ В салоне самолета
Если Вы берете ключ с функцией беспроводного дистанционного управления с
собой в самолет, не нажимайте на нем кнопки, находясь в салоне самолета. Если
Вы положили ключ в сумку и т.п., убедитесь в том, что кнопки не будут нажаты
случайно. Нажатие кнопки может привести к излучению ключом радиоволн,
которые могут создавать помехи оборудованию самолета.
3-1. Информация о ключах 127
ВНИМАНИЕ!
■ Во избежание повреждения ключа

● Не допускайте падения ключей, не подвергайте их сильным ударам и не
изгибайте их.
● Не подвергайте ключи длительному воздействию высоких температур.
● Не допускайте намокания ключей и не мойте их в ультразвуковой мойке и т.п.
● Не прикрепляйте ключи к металлическим или намагниченным предметам, а
также не кладите ключи рядом с такими предметами.
● Не разбирайте ключи.
● Не наклеивайте наклейки и т.п. на поверхность электронного ключа.
● Не кладите ключи рядом с предметами, генерирующими магнитные поля
(например, телевизорами, аудиосистемами и индукционными плитами), или 3
медицинским электрическим оборудованием (например, оборудованием для
низкочастотной терапии).

■ Ношение электронного ключа с собой (автомобили с интеллектуальной
системой входа и запуска)
Не подносите электронный ключ ближе чем на 10 см к включенным
электроприборам. Радиоволны, излучаемые электроприборами,
находящимися в радиусе 10 см от электронного ключа, могут вызвать помехи,
что приведет к неправильной работе ключа.
■ В случае неисправности интеллектуальной системы входа и запуска либо
других проблем, связанных с ключом (автомобили с интеллектуальной
Произведите осмотр автомобиля и всех его электронных ключей у
■ В случае потери электронного ключа (автомобили с интеллектуальной
При утере электронного ключа от автомобиля риск кражи автомобиля
значительно возрастает. Немедленно обратитесь со всеми оставшимися
электронными ключами, предоставленными Вам с автомобилем, к
авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota либо в другую
организацию, имеющую соответствующую квалификацию и оснащение.
128 3-2. Открывание, закрывание и запирание дверей
Интеллектуальная система входа и запуска∗
Сводка функций
Указанные ниже действия можно будет выполнить, просто имея ключ
при себе, например в кармане. (Водитель должен всегда иметь при себе
электронный ключ.)
1 Запирание и отпирание боковых дверей (→стр. 129)

2 Запирание и отпирание двери багажного отделения (→стр. 130)
3 Запуск двигателя (→стр. 239)
■ Рабочие сигналы
Индикаторы аварийных сигналов мигают, указывая на то, что двери были
заперты/отперты. (заперты: один раз; отперты: два раза).
■ Функция защиты
Если не открыть дверь в течение приблизительно 30 секунд после отпирания
автомобиля, то функция защиты автоматически запирает автомобиль.
3-2. Открывание, закрывание и запирание дверей 129
Запирание и отпирание дверей

X Передние двери
Для того чтобы отпереть двери,
возьмитесь за ручку двери.
Обязательно коснитесь датчика с
обратной стороны ручки.
После запирания дверей их нельзя
отпереть в течение 3 секунд.
Коснитесь датчика запирания 3

(обозначен на верхней части ручки
двери) для запирания всех дверей.

Убедитесь в том, что дверь надежно
заперта.
X Дверь багажного отделения

Для того чтобы отпереть все двери,
нажмите кнопку отпирания.
После запирания дверей их нельзя
отпереть в течение 3 секунд.
Для того чтобы запереть все двери,

нажмите кнопку запирания.
заперта.
Размещение и эффективный радиус действия антенн

■ Размещение антенн
1 Антенны, находящиеся
снаружи салона
2 Антенны, находящиеся внутри
салона
3 Антенна, находящаяся
снаружи багажного отделения
■ Эффективный радиус действия (зона, в которой распознается

электронный ключ)
При запирании или отпирании
дверей
Управление системой возможно,
когда электронный ключ
находится не далее
приблизительно 0,7 м от
наружной ручки передней двери
или переключателя открывания
двери багажника. (Управляются
только двери, обнаружившие
ключ.)
При запуске двигателя или
изменении режимов
переключателя двигателя
Управление системой возможно,
когда электронный ключ
находится внутри автомобиля.
■ Когда дверь не может быть заперта датчиком запирания, расположенным на

верхней части ручки двери
Если дверь не запирается даже при касании
верхней области датчика, попробуйте
одновременно коснуться как верхней, так и
нижней областей датчика.
■ Звуковые сигналы и предупреждающие индикаторы

Сочетание наружных и внутренних аварийных сигналов, а также
предупреждения, отображаемые на многофункциональном дисплее,
предназначены для предотвращения кражи автомобиля и непредвиденных
ситуаций, возникающих в результате неправильно выполненной операции.
Примите соответствующие меры в ответ на предупреждение на
многофункциональном дисплее. (→стр. 652)
В приводимой ниже таблице описаны обстоятельства и корректирующие
процедуры для тех ситуаций, когда звучат только тревожные сигналы.
Процедуры по
Охранная система Ситуация
устранению
Сигнал подается Сделана попытка
Закройте все двери и
снаружи один раз в запереть автомобиль
заприте их заново. 3
течение 5 секунд при открытой двери.
Переключатель
двигателя был

переведен в режим
Переведите
ACCESSORY при
В салоне непрерывно переключатель
открытой водительской
звучит тревожный двигателя в состояние
двери (или дверь
сигнал отключения и закройте
водителя была открыта,
водительскую дверь.
когда переключатель
двигателя находился в
режиме ACCESSORY).
■ Функция экономии энергии аккумуляторной батареи

Включается функция экономии энергии для предотвращения разрядки элемента
питания электронного ключа и аккумуляторной батареи автомобиля, когда
автомобиль не эксплуатируется в течение длительного времени.
● В перечисленных ниже ситуациях может потребоваться некоторое время,
чтобы интеллектуальная система входа и запуска произвела отпирание дверей.
• Электронный ключ находится в радиусе приблизительно 2 метров от
автомобиля не менее 10 мин.
• Интеллектуальная система входа и запуска не использовалась в течение 5
или более дней.
● Если интеллектуальная система входа и запуска не использовалась в течение
14 или более дней, отпирание дверей, за исключением двери водителя,
невозможно. В этом случае, для того чтобы отпереть двери, возьмитесь за
ручку двери водителя либо воспользуйтесь пультом беспроводного
дистанционного управления или механическим ключом.
■ Функция экономии энергии электронного ключа
При включенном режиме экономии энергии разрядка элемента питания
минимизируется путем прекращения приема радиоволн электронным ключом.
Дважды нажмите , нажимая и

удерживая . Проверьте, что
индикатор электронного ключа мигнул 4
раза.
Во время работы режима экономии энергии
использование интеллектуальной системы
входа и запуска невозможно. Для отмены
функции нажмите любую кнопку
электронного ключа.
■ Условия, влияющие на работу системы

В интеллектуальной системе входа и запуска используются слабые радиоволны.
В перечисленных ниже ситуациях возможно нарушение связи между
электронным ключом и автомобилем, приводящее к сбоям в работе
интеллектуальной системы входа и запуска двигателя, а также к сбоям
дистанционного управления и системы иммобилайзера двигателя.
(Способы действий в таких ситуациях: →стр. 697)
● Когда разряжен элемент питания электронного ключа
● Рядом с телевышкой, электростанцией, автозаправочной станцией,
радиостанцией, большим дисплеем, аэропортом и в других местах, где
возможен высокий уровень радиоволн или электромагнитных помех
● При наличии у Вас портативного радиоприемника, сотового телефона,
беспроводного телефона или иного беспроводного устройства связи
● Электронный ключ касается или закрыт одним из следующих металлических 3
предметов:
• Карточки с металлической фольгой

• Пачки сигарет с алюминиевой фольгой внутри
• Металлические кошельки или сумки
• Монеты
• Металлические грелки для рук
• Носители информации, например компакт-диски или DVD-диски
● Если рядом используется другие беспроводные ключи (генерирующие
радиоволны)
● При хранении электронного ключа вместе со следующими устройствами,
излучающими радиоволны
• С электронным или беспроводным ключом от другого автомобиля,
излучающим радиоволны
• С персональными компьютерами или карманными компьютерами (КПК)
• С цифровыми аудиоплеерами
• С портативными игровыми системами
● Если на заднее стекло нанесена тонировка с содержанием металла или
закреплены металлические предметы
● Если электронный ключ находится рядом с зарядным устройством или
электронными устройствами
■ Примечание к функции входа

● Даже если электронный ключ находится в пределах эффективного радиуса
действия (в областях обнаружения), в указанных ниже случаях система может
не работать должным образом:
• При запирании или отпирании дверей электронный ключ находится слишком
близко к окну или наружной ручке двери, близко к земле или слишком
высоко.
• При открывании двери багажного отделения электронный ключ находится
близко к земле, слишком высоко или слишком близко к центру заднего
бампера.
• При запуске двигателя или изменении режимов переключателя двигателя
электронный ключ находится на панели приборов, на крышке багажного
отделения, на полу, в перчаточном ящике или в дверном кармане.
● При выходе из автомобиля не оставляйте электронный ключ на панели
приборов или рядом с карманами дверей. В зависимости от условий приема
радиоволн система может ошибочно определить, что электронный ключ
находится снаружи салона, и запереть дверь, в то время как электронный ключ
останется внутри салона.
● Пока электронный ключ находится в пределах эффективного радиуса действия,
двери могут быть заперты или отперты любым человеком. Однако для
проникновения в автомобиль можно использовать только те двери, которые
обнаруживают электронный ключ.
● Даже когда электронный ключ не находится внутри автомобиля, пуск двигателя
может оказаться возможным, если электронный ключ находится около окна.
● Двери могут отпереться или запереться, если электронный ключ находится в
пределах эффективного радиуса действия, а на ручку двери попадет большое
количество воды, например во время дождя или мойки автомобиля.
(Приблизительно через 30 секунд двери запрутся автоматически, если в
течение этого периода их не открывали и не закрывали.)
● Если для запирания дверей используется беспроводное дистанционное
управление, когда рядом с автомобилем находится электронный ключ, то
существует вероятность того, что дверь может не отпереться при
использовании функции входа. (В этом случае воспользуйтесь беспроводным
дистанционным управлением.)
■ Примечание о запирании дверей

● Прикосновение в перчатках к датчику запирания дверей может привести к
запаздыванию или к невыполнению операции запирания. Снимите перчатки и
вновь прикоснитесь к датчику запирания.
● При запирании с помощью датчика запирания сигнал распознавания
отображается не более двух раз подряд. После этого сигналы распознавания
не подаются. (при наличии)
● При попадании воды на ручку двери, когда электронный ключ находится в
пределах эффективного радиуса действия, двери могут многократно
запираться и отпираться. В этом случае следуйте описанным ниже
корректирующим процедурам перед мойкой автомобиля:
• Уберите электронный ключ не менее чем на 2 м от автомобиля. (Следите за
тем, чтобы ключ не был похищен.)
• Включите режим экономии энергии для электронного ключа с целью
3
отключения интеллектуальной системы входа и запуска. (→стр. 134)
● Если во время мойки автомобиля электронный ключ находится внутри
автомобиля и на ручку двери попала вода, на многофункциональном дисплее

может отобразиться сообщение, а снаружи автомобиля подается звуковой
сигнал. Для выключения сигнала заприте все двери.
● Датчик запирания может работать неправильно при контакте со льдом, снегом,
грязью и т.п. Очистите датчик запирания и прикоснитесь к нему вновь или
используйте датчик запирания на нижней части ручки двери.
■ Примечание к функции отпирания
● Если быстро войти в область эффективного радиуса действия или резко
потянуть за ручку двери, то двери могут не отпереться. В таком случае верните
ручку двери в исходное положение и вновь потяните за ручку после того, как
убедитесь, что двери отперлись.
● Дверь может не отпереться, если взяться за ручку двери рукой в перчатке.
запираться и отпираться. В этом случае следуйте описанным ниже
корректирующим процедурам перед мойкой автомобиля:
• Уберите электронный ключ не менее чем на 2 м от автомобиля. (Следите за
тем, чтобы ключ не был похищен.)
• Включите режим экономии энергии для электронного ключа с целью
отключения интеллектуальной системы входа и запуска. (→стр. 134)
● Если в зоне обнаружения находится еще один ключ, на отпирание двери после
захвата дверной ручки может потребоваться немного больше времени.
■ Если автомобиль не эксплуатируется в течение длительного периода

времени
● Для предотвращения кражи автомобиля не оставляйте электронный ключ в
пределах 2 метров от автомобиля.
● Интеллектуальную систему входа и запуска можно отключить заранее.
(→стр. 748)
■ Охранная система (при наличии)
При запирании дверей с помощью интеллектуальной системы входа и запуска
включается охранная система. (→стр. 96)
■ Для правильной работы системы
Следите за тем, чтобы при работе с системой электронный ключ был у Вас. Не
приближайте электронный ключ слишком близко к автомобилю при управлении
системой снаружи автомобиля.
В зависимости от положения и условий хранения электронного ключа он может
быть неправильно опознан, и система может не сработать. (Возможно случайное
срабатывание охранной системы, или может не работать функция
предотвращения запирания двери.)
■ В случае неполадок в работе интеллектуальной системы входа и запуска
● Запирание и отпирание дверей: используйте механический ключ. (→стр. 697)
● Запуск двигателя: →стр. 698
■ Разрядка элемента питания электронного ключа

● Стандартный срок службы элемента питания составляет 1–2 года.
● При снижении заряда элемента питания при выключении двигателя в салоне
звучит тревожный сигнал. (→стр. 658)
● Поскольку электронный ключ постоянно принимает радиоволны, элемент
питания разряжается, даже если электронный ключ не используется. Ниже
приведены признаки, указывающие на то, что элемент питания электронного
ключа может быть разряжен. При необходимости замените элемент питания.
(→стр. 585)
• Интеллектуальная система входа и запуска или функция беспроводного
дистанционного управления не работает.
• Уменьшается поле обнаружения.
• Светодиодный индикатор на ключе не загорается.
● Во избежание ухудшения эффективности работы не оставляйте электронный 3
ключ в радиусе 1 м от перечисленных ниже электронных устройств,
генерирующих магнитное поле:

• Телевизоры
• Персональные компьютеры
• Мобильные телефоны, беспроводные телефоны и устройства зарядки
аккумуляторов
• Заряжаемые мобильные телефоны или беспроводные телефоны
• Настольные лампы
• Индукционные плиты
■ Если элемент питания электронного ключа полностью разрядился
→стр. 585
Настройки (например, интеллектуальной системы входа и запуска) могут быть
изменены.
■ Если интеллектуальная система входа и запуска отключена в персональных
настройках
● Запирание и отпирание дверей:
используйте пульт дистанционного управления или механический ключ.
(→стр. 150, 697)
● Запуск двигателя или изменение режимов переключателя двигателя: →стр. 698
● Выключение двигателя: →стр. 240
■ Сертификация интеллектуальной системы входа и запуска двигателя

адресу:

адресу:

адресу:
■ Обратите внимание на возможные помехи от электронных устройств

● Лица с имплантированными кардиостимуляторами, устройствами
кардиоресинхронизирующей терапии или имплантированными
кардиовертерами-дефибрилляторами должны соблюдать разумную
дистанцию между собой и антеннами интеллектуальной системы входа и
запуска. (→стр. 131)
Радиоволны могут негативно повлиять на работу таких устройств. При
необходимости функция входа может быть отключена. За подробными
сведениями (например, о частоте радиоволн и периоде их излучения)
обращайтесь к авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota
либо в другую орагнизацию, имеющую надлежащее оснащение и
квалификацию. Затем выясните у своего врача, требуется ли отключить
функцию входа. 3
● Пользователи любых медицинских устройств, помимо имплантированного
кардиостимулятора, устройства кардиоресинхронизирующей терапии или

имплантированного кардиовертера-дефибриллятора, должны
проконсультироваться с производителем о влиянии радиоволн на работу этих
устройств.
Радиоволны могут повлиять на работу таких медицинских устройств.
За подробными сведениями об отключении функции входа обращайтесь к
организацию, имеющую надлежащее оснащение и квалификацию.
Беспроводное дистанционное управление
Беспроводное дистанционное управление может использоваться для
отпирания или запирания автомобиля. Оно также служит для
открывания и закрывания двери багажного отделения.
X Автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска
1 Запирание всех дверей
заперта.
2 Отпирание всех дверей
3 Открывание и закрывание двери
багажного отделения с
электроприводом (нажать и
удерживать)*
Нажатие кнопки во время
открывания/закрывания двери
багажного отделения останавливает
операцию.
*: При наличии
заперта.
3 Открывание и закрывание двери
электроприводом (нажать и
удерживать)*
Нажатие кнопки во время
операцию.
■ Рабочие сигналы
Двери:
Индикаторы аварийных сигналов мигают, указывая на то, что двери были
заперты/отперты (заперты: один раз; отперты: два раза).
Дверь багажника с электроприводом (при наличии):
Подается звуковой сигнал и дважды мигают индикаторы аварийных сигналов,
указывая на то, что дверь багажного отделения открывается/закрывается.
■ Сигнал незакрытой двери (автомобили с интеллектуальной системой входа
и запуска)
Если дверь закрыта не полностью, то при попытке запереть ее в течение
5 секунд звучит непрерывный сигнал. Полностью закройте дверь, чтобы
прервать звучание сигнала, и заприте автомобиль еще раз.
■ Функция защиты 3
Если не открыть дверь в течение приблизительно 30 секунд после отпирания
автомобиля, то функция защиты автоматически запирает автомобиль.

При запирании дверей с помощью пульта дистанционного управления
включается охранная система. (→стр. 96)
В приведенных ниже ситуациях пульт дистанционного управления может не
работать надлежащим образом.
● Рядом с телевышкой, радиостанцией, электростанцией, аэропортом и в других
местах, где возможен сильный уровень радиоволн
● При наличии у Вас портативного радиоприемника, сотового телефона или иных
беспроводных устройств связи
● Если рядом находятся несколько дистанционных ключей
● Если дистанционный ключ касается металлического предмета или находится
под ним
● Если рядом используется беспроводной ключ (генерирующий радиоволны)
● Если дистанционный ключ оставили рядом с электронным оборудованием,
например компьютером
→стр. 135
■ Если функция беспроводного дистанционного управления не работает

надлежащим образом (автомобили с интеллектуальной функцией входа и
запуска)
Запирание и отпирание дверей: используйте механический ключ. (→стр. 697)
■ Разрядка элемента питания ключа
Если функция беспроводного дистанционного управления не работает, может
быть разряжен элемент питания. При необходимости замените элемент питания.
(→стр. 585)
→стр. 139
■ Если элемент питания электронного ключа полностью разрядился
→стр. 585
■ Проверка количества зарегистрированных ключей
Можно проверить количество ключей, уже зарегистрированных в автомобиле.
Обратитесь к любому авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую
Toyota либо в другую организацию, имеющую соответствующую квалификацию и
оснащение.
Настройки (например, системы беспроводного дистанционного управления)
могут быть изменены.
■ Сертификация пульта дистанционного управления (автомобили без
интеллектуальной системы входа и запуска)
■ Сертификация пульта дистанционного управления (автомобили с


адресу:

адресу:

адресу:
Боковые двери

Автомобиль можно отпереть и запереть с помощью ключа, функции
входа, беспроводного дистанционного управления или переключателя
запирания дверей.
◆ Функция входа (при наличии)

→стр. 128
◆ Беспроводное дистанционное управление

→стр. 150
◆ Ключ

Двери можно также запереть и отпереть с помощью механического
ключа. (→стр. 697)
◆ Переключатель запирания дверей

◆ Внутренние кнопки блокировки дверей
1 Запирание двери 3
2 Отпирание двери
Передние двери можно открыть,

потянув за внутреннюю ручку,
даже если кнопка блокировки
двери находится в положении
блокировки.
Запирание передних дверей снаружи без ключа

1 Переместите внутреннюю кнопку блокировки двери в положение
блокировки.
2 Закройте дверь, потянув при этом за ее ручку.
Дверь не может быть заблокирована, если в переключатель двигателя
вставлен ключ.
Дверь не может быть заблокирована, если переключатель двигателя
установлен в режим ACCESSORY или IGNITION ON либо если внутри
автомобиля находится электронный ключ.
В зависимости от положения электронного ключа он может быть не распознан,
и двери могут быть заперты.
Блокировка задней двери в целях безопасности детей

При включении блокировки эту
дверь нельзя открыть изнутри.
1 Разблокировка
2 Блокировка
Эта блокировка служит для того,
чтобы дети не могли открыть задние
двери. Для блокировки обеих задних
дверей переведите переключатели
блокировки вниз.
■ Когда все двери заперты с помощью функции входа (автомобили с

интеллектуальной системой входа и запуска), пульта дистанционного
управления или ключа
Двери невозможно отпереть при помощи переключателя запирания дверей.
Переключатель запирания дверей можно сбросить путем отпирания всех дверей
при помощи функции входа (автомобили с интеллектуальной системой входа и
запуска), пульта дистанционного управления или ключа.
■ Если используется неверный ключ (автомобили с интеллектуальной
системой входа и запуска или с правосторонним управлением)
Цилиндр замка свободно вращается для изоляции внутреннего механизма.
3
■ Чтобы избежать аварии
При вождении автомобиля соблюдайте приведенные ниже меры

Невыполнение этих требований может привести к тому, что дверь откроется и
пассажир выпадет, что, в свою очередь, может стать причиной тяжелой травмы
или смертельного исхода.
● Убедитесь, что все двери закрыты надлежащим образом.
● Не тяните за внутренние ручки дверей во время движения.
Будьте особенно осторожны с передними дверьми, так как они могут быть
открыты изнутри даже в том случае, если внутренние кнопки блокировки
дверей находятся в положении запирания.
● Если на задних сиденьях сидят дети, включите защитную функцию
блокировки задних дверей.
Дверь багажного отделения
Дверь багажного отделения можно запирать/отпирать и открывать/

закрывать в соответствии со следующими процедурами.
Запирание и отпирание двери багажного отделения

■ Переключатель запирания дверей
→стр. 165
■ Функция входа (при наличии)
→стр. 130
■ Беспроводное дистанционное управление
→стр. 150
Открывание/закрывание двери багажного отделения из салона

автомобиля (автомобили с дверь багажного отделения с
электроприводом)
Нажмите и удерживайте
переключатель, чтобы открыть или
закрыть дверь багажного
отделения с электроприводом
после ее отпирания. (Подается
звуковой сигнал.)
Нажатие переключателя во время
операцию.
Открывание двери багажного отделения снаружи автомобиля

■ Переключатель открывания двери багажного отделения
X Автомобили с дверью
багажного отделения без
электропривода
Поднимите дверь багажного
отделения, нажав вверх
переключатель открывания
двери багажного отделения.
X Автомобили с дверью
электроприводом 3
При отпертой двери багажного
отделения: нажмите

переключатель открывания
двери багажного отделения.
При запертой двери багажного
отделения: Если электронный
ключ у вас с собой, дважды
нажмите переключатель
открывания двери багажного
отделения.
багажного отделения
останавливает операцию.
■ Пульт дистанционного управления (автомобили с дверью
багажного отделения с электроприводом)
→стр. 150
Переключатель электропривода двери багажного отделения

(автомобили с дверью багажного отделения с электроприводом)
При нажатии этого переключателя
дверь багажного отделения
автоматически закрывается.
(Подается звуковой сигнал.)
операцию. Повторное нажатие
вызывает обратную операцию.
При закрывании двери багажного отделения

Опустите дверь багажного
отделения с помощью ручки двери
багажного отделения.
X Автомобили с дверью багажного
отделения без электропривода
Чтобы закрыть дверь багажного
отделения снаружи, нажмите на
нее.
Активируется система помощи при
закрывании двери багажного
отделения, и дверь багажного
отделения автоматически
полностью закроется.
Отключение системы электропривода двери багажного отделения

Для отключения системы
электропривода двери багажного
отделения выключите основной
переключатель в перчаточном
ящике.
1 Не действует
2 Действует
Регулировка положения открывания двери багажного отделения 3

Положения открывания двери багажного отделения можно

отрегулировать.
1 Откройте дверь багажного отделения и установите ее в требуемое
положение.
2 Нажмите переключатель электропривода двери багажного отделения,
расположенный на двери багажного отделения, и удерживайте, пока
звуковой сигнал не прозвучит 4 раза.
■ Освещение багажного отделения

Освещение багажного отделения включается при открывании двери багажного
отделения, если включен выключатель освещения багажного отделения.
1 включается
2 отключается
■ Если устройство открывания двери багажного отделения не работает

Дверь багажного отделения можно отпереть изнутри.
1 Снимите крышку, расположенную на
декоративной панели двери багажного
отделения.
Для предотвращения царапин
пользуйтесь тканью.
2 Нажмите рычаг, чтобы привести в движение мотор электропривода двери

багажного отделения.
отделения без электропривода

■ Функция защиты от защемления (автомобили с дверью багажного

отделения с электроприводом)
Если что-либо препятствует закрыванию/открыванию двери багажного отделения
с электроприводом, она автоматически начинает двигаться в обратном
направлении или останавливается.
■ При повторном подключении аккумуляторной батареи (автомобили с
дверью багажного отделения с электроприводом)
Для того чтобы дверь багажного отделения с электроприводом работала
надлежащим образом, закройте ее вручную.
■ Доводчик двери багажного отделения (автомобили с дверью багажного
Если дверь багажного отделения оставлена немного приоткрытой, доводчик
автоматически переведет ее в полностью закрытое положение.
■ Функция защиты от падения (автомобили с дверью багажного отделения с 3
Если во время автоматического открывания двери багажного отделения с

электроприводом к ней прикладывается избыточное усилие, операция
открывания останавливается для предотвращения неожиданного захлопывания
двери.
■ Система помощи при закрывании двери багажного отделения (автомобили с
дверью багажного отделения с электроприводом)
Если дверь багажного отделения опускается вручную, когда она остановлена в
открытом положении, она автоматически полностью закроется.
■ Отмена регулировки положения открывания двери багажного отделения
Нажмите переключатель электропривода двери багажного отделения,
расположенный на двери багажного отделения, и удерживайте, пока звуковой
сигнал не прозвучит 4 раза, а затем после паузы еще 2 раза. Положение
открывания настраивается на полностью открытое положение.
■ Персональная настройка (автомобили с дверью багажного отделения с
Настройки (например, угол открывания двери багажного отделения с
электроприводом) можно изменить.

● Убедитесь, что дверь багажного отделения полностью закрыта. Если дверь
багажного отделения закрыта не полностью, во время движения она может
неожиданно открыться и задеть окружающие предметы, а багаж может
выпасть из багажного отделения, что приведет к аварии.
● Не позволяйте детям играть в багажном отделении.
Если ребенок случайно закроется в багажном отделении, он может получить
тепловой удар или другие травмы.
● Не разрешайте детям открывать и закрывать дверь багажного отделения.
Дверь багажного отделения может неожиданно закрыться и прищемить руки,
голову или шею ребенка.
Никогда не позволяйте никому сидеть в багажном отделении. В случае
внезапного торможения, внезапной смены направления движения или
столкновения эти люди могут погибнуть или получить тяжелые травмы.
■ Обращение с дверью багажного отделения

В противном случае можно прищемить какие-нибудь части тела и получить
тяжелую травму вплоть до смертельного исхода.
● Перед тем как открывать дверь багажного отделения, уберите с нее тяжести,
например снег и лед. В противном случае дверь багажного отделения может
открыться, а потом упасть и снова закрыться.
● Открывая или закрывая дверь багажного отделения, тщательно проверьте,
нет ли каких-либо помех.
● Если рядом находятся люди, убедитесь в их безопасности и предупредите их
о том, что собираетесь открывать или закрывать дверь багажного отделения.
3
● Будьте осторожны, открывая или закрывая дверь багажного отделения в
ветреную погоду, так как сильный ветер может резко переместить дверь.

● Автомобили с дверью багажного
отделения без электропривода: Если
дверь багажного отделения открыта не
полностью, она может внезапно
захлопнуться. На уклоне дверь багажного
отделения труднее открывать и
закрывать, чем на горизонтальной
поверхности, поэтому следите, чтобы
дверь багажного отделения неожиданно
не открылась или не закрылась сама по
себе. Перед использованием багажного
отделения убедитесь в том, что дверь
багажного отделения полностью открыта
и надежно зафиксирована.
● Закрывая дверь багажного отделения,
будьте особенно внимательны, чтобы не
прищемить пальцы и другие части тела.
● Автомобили с дверью багажного
отделения без электропривода: Закрывая
дверь багажного отделения, слегка
нажмите на ее наружную поверхность.
Если для полного закрывания двери
багажного отделения использовать ее
ручку, можно прищемить руки.
● Не тяните за упор двери багажного отделения (автомобили с дверью

багажного отделения без электропривода) или за шпиндель двери багажного
отделения (автомобили с дверью багажного отделения с электроприводом),
чтобы закрыть дверь багажного отделения, и не облокачивайтесь на упор
двери багажного отделения (автомобили с дверью багажного отделения без
электропривода) или на шпиндель двери багажного отделения (автомобили с
дверью багажного отделения с электроприводом).
Это может привести к защемлению рук или повреждению упора двери
багажного отделения (автомобили с дверью багажного отделения без
электропривода) или шпинделя двери багажного отделения (автомобили с
дверью багажного отделения с электроприводом), что приведет к аварии.
● Автомобили с дверью багажного отделения без электропривода: Если к двери
багажного отделения прикреплен держатель велосипеда или подобный
тяжелый предмет, открытая дверь может захлопнуться, прищемив руки,
голову или шею человека и причинив травму. При установке на дверь
багажного отделения аксессуаров рекомендуется использовать оригинальные
детали Toyota.
■ Доводчик двери багажного отделения (автомобили с дверью багажного
● Если дверь багажного отделения
оставлена немного приоткрытой,
доводчик автоматически переведет ее в
полностью закрытое положение.
Доводчик двери багажного отделения
начинает работать через несколько
секунд. Проявляйте осторожность, чтобы
пальцы и другие части тела не были
прищемлены дверью багажного
отделения, – это может привести к
переломам и другим серьезным травмам.
● Проявляйте осторожность при использовании доводчика двери багажного
отделения, поскольку он продолжает работать после отключения системы
электропривода двери багажного отделения.
■ Дверь багажного отделения с электроприводом (при наличии)

При использовании электропривода двери багажного отделения соблюдайте
указанные ниже меры предосторожности.
● Проверьте безопасность окружающей области и убедитесь в отсутствии
помех, которые могут послужить причиной защемления вещей.
● Если рядом находятся люди, убедитесь в их безопасности и предупредите их
о том, что собираетесь открывать или закрывать дверь багажного отделения.
● Если при автоматическом открывании/закрывании двери багажного отделения
главный переключатель электропривода двери багажного отделения будет
выключен, операция открывания/закрывания двери багажного отделения 3
будет прекращена. Проявляйте особую осторожность при нахождении на
уклоне, поскольку дверь багажного отделения может внезапно открыться или

закрыться.
● Если условия работы двери багажного отделения с электроприводом не
соблюдаются, может быть подан звуковой сигнал, а дверь багажного
отделения может остановиться во время открывания или закрывания. В этом
случае дверь багажного отделения следует перемещать вручную. В этой
ситуации проявляйте особую осторожность, поскольку дверь багажного
отделения может внезапно начать двигаться.
● При нахождении на уклоне дверь багажного отделения может захлопнуться
после того, как будет автоматически открыта. Убедитесь в том, что дверь
багажного отделения полностью открыта и зафиксирована.
● В следующих ситуациях может быть обнаружено отклонение в работе двери
багажного отделения с электроприводом и автоматическое перемещение
прекращено. В таком случае дверь багажного отделения следует перемещать
вручную. Проявляйте особую осторожность в этой ситуации, поскольку
остановленная дверь багажного отделения может внезапно открыться или
закрыться и послужить причиной несчастного случая.
• Когда дверь багажного отделения встречает препятствие
• Когда внезапно снижается напряжение аккумуляторной батареи, например
если во время автоматического перемещения переключатель двигателя
устанавливается в состояние “ON” (автомобили без интеллектуальной
системы входа и запуска) или режим IGNITION ON (автомобили с
интеллектуальной системой входа и запуска) или запускается двигатель
● Если к двери багажного отделения прикреплен держатель велосипеда или

подобный тяжелый предмет, дверь багажного отделения с электроприводом
может не включиться, что приведет к ее неисправности, или после
открывания может слегка переместиться в направлении закрывания,
прищемив руки, голову или шею человека и причинив травму. При установке
аксессуаров на дверь багажного отделения обратитесь за разъяснениями к
дилеру компании Toyota.
■ Функция защиты от защемления (автомобили с дверью багажного
● Ни в коем случае не пытайтесь намеренно активировать функцию защиты от
защемления.
● Функция защиты от защемления может не активироваться, когда дверь
багажного отделения уже почти полностью закрыта. Проявляйте
осторожность, чтобы не прищемить пальцы и другие части тела.
● Функция защиты от защемления может не активироваться в зависимости от
формы защемленного объекта. Проявляйте осторожность, чтобы не
прищемить пальцы и другие части тела.
ВНИМАНИЕ!
■ Упоры двери багажного отделения (автомобили с дверью багажного

отделения без электропривода)
Дверь багажного отделения оснащена упорами, удерживающими ее на месте.
В противном случае упор двери багажного отделения может быть поврежден и
перестанет функционировать.
● Не закрепляйте на штоках упоров

посторонние предметы, такие как
наклейки, пластиковые листы или
клейкие материалы.
● Не дотрагивайтесь до штока упора
перчатками или другими предметами из 3
ткани. Упоры
● Не устанавливайте на дверь багажного

отделения никакие аксессуары, кроме
оригинальных деталей Toyota.
● Не беритесь за упоры руками и не прикладывайте к ним боковых усилий.
■ Шпиндели двери багажного отделения (автомобили с дверью багажного
Дверь багажного отделения оснащена шпинделями, удерживающими ее на
месте.
В противном случае шпиндель двери багажного отделения может быть
поврежден и перестанет функционировать.
● Не закрепляйте на штоках шпинделей

посторонние предметы, такие как
наклейки, пластиковые листы или
клейкие материалы.
● Не дотрагивайтесь до штока шпинделя
перчатками или другими предметами из
ткани. Шпиндели
● Не устанавливайте на дверь багажного
отделения тяжелых аксессуаров. При
установке аксессуаров на дверь
багажного отделения обратитесь за
разъяснениями к дилеру компании
Toyota.
● Не беритесь за шпиндель руками и не прикладывайте к нему боковых усилий.
ВНИМАНИЕ!
■ Для предотвращения неисправности доводчика двери багажного

отделения (автомобили с дверью багажного отделения с
Не прикладывайте чрезмерное усилие к двери багажного отделения во время
работы доводчика двери багажного отделения.
■ Во избежание повреждения двери багажного отделения с
электроприводом (при наличии)
● Убедитесь в отсутствии льда между дверью багажного отделения и рамой,
который может препятствовать перемещению двери багажного отделения.
Перемещение двери багажного отделения с электроприводом при
повышенной нагрузке может привести к повреждению.
● Не прикладывайте чрезмерное усилие к двери багажного отделения во время
работы электропривода двери багажного отделения.
● Проявляйте осторожность, чтобы не повредить датчики (установленные на
правом и левом краях двери багажного отделения с электроприводом) ножом
или другим острым предметом. При отключении датчика дверь багажного
отделения с электроприводом не будет закрываться автоматически.
3-3. Регулировка сидений 181
Передние сиденья
Процедура регулировки
X Сиденье с ручной регулировкой

1 Рычаг регулировки положения 3 Рычаг регулировки высоты
сиденья сиденья (только со стороны
2 Рычаг регулировки угла наклона водителя)
спинки сиденья
X Сиденье с электроприводом (только со стороны водителя)
1 Переключатель регулировки 4 Переключатель регулировки

положения сиденья высоты сиденья
2 Переключатель регулировки угла 5 Переключатель регулировки
наклона спинки сиденья поясничной опоры
3 Переключатель регулировки угла
наклона подушки сиденья
(передняя часть)
182 3-3. Регулировка сидений
■ При регулировке положения сиденья

● Регулируйте положение сиденья осторожно, чтобы при перемещении сиденья
не травмировать других пассажиров.
● Во избежание травмы не помещайте руки под сиденье и не располагайте их
вблизи движущихся деталей.
Механизмом сиденья можно прищемить пальцы или руки.
■ Регулировка сиденья
● Чтобы снизить вероятность выскальзывания из-под поясного ремня
безопасности во время столкновения, не наклоняйте сиденье больше
необходимого.
Если спинка сиденья слишком сильно откинута назад, при аварии поясной
ремень может соскользнуть с бедер и удерживающее усилие будет
прилагаться непосредственно к области живота или к шее, которая может
попасть под плечевой ремень, что повышает опасность гибели или получения
серьезной травмы.
Не регулируйте сиденья во время движения автомобиля, поскольку при
неожиданном сдвиге сиденья водитель может не справиться с управлением.
● После регулировки сиденья убедитесь в том, что оно зафиксировано (только
сиденье с ручной регулировкой).
Задние сиденья

Потяните рычаг вверх. Отклонитесь на требуемый угол и отпустите
рычаг.
Если пассажир сидит на центральном заднем сиденье, установите спинки
всех сидений в одинаковое положение.
Складывание спинок задних сидений

■ Перед складыванием спинок задних сидений
1 Уберите ремень безопасности центрального заднего сиденья.
(→стр. 40)
2 Сложите замки ремней
безопасности задних сидений.
3 Опустите подголовник в самое нижнее положение. (→стр. 187)

■ Складывание спинок задних сидений
Потяните рычаг регулировки

угла наклона спинки и сложите
спинку сиденья.
■ При складывании спинок задних сидений

Соблюдайте следующие меры предосторожности. Несоблюдение этих мер
может стать причиной тяжелой травмы или смертельного исхода.
● Не складывайте спинки сидений во время движения.
● Остановите автомобиль на ровной поверхности, включите стояночный тормоз
и переведите рычаг управления трансмиссией в положение P
(автоматическая трансмиссия или бесступенчатая трансмиссия Multidrive)
или N (ручная коробка передач).
● Не разрешайте никому сидеть на сложенной спинке сиденья или в багажном
отделении во время движения.
● Не позволяйте детям проникать в багажное отделение.
3
■ Регулировка сиденья
● Чтобы снизить вероятность выскальзывания из-под поясного ремня

безопасности во время столкновения, не наклоняйте сиденье больше
необходимого.
Если спинка сиденья слишком сильно откинута назад, при аварии поясной
ремень может соскользнуть с бедер и удерживающее усилие будет
прилагаться непосредственно к области живота или к шее, которая может
попасть под плечевой ремень, что повышает опасность гибели или получения
серьезной травмы.
Не регулируйте сиденья во время движения автомобиля, поскольку при
неожиданном сдвиге сиденья водитель может не справиться с управлением.
● Проявляйте осторожность, чтобы при складывании спинки заднего сиденья
руки или ноги не оказались зажатыми между вещевым отсеком задней
консоли и задним сиденьем.
■ После возврата спинки заднего сиденья в вертикальное положение

может стать причиной тяжелой травмы или смертельного исхода.
● Убедитесь в том, что спинка сиденья надежно зафиксирована, нажав на
спинку сиденья в направлении вперед и назад.
● Убедитесь, что ремни безопасности не перекручены и не зажаты в спинке
сиденья.
ВНИМАНИЕ!
■ Складывание ремней безопасности

Перед складыванием спинок задних сидений следует сложить ремни
безопасности и их замки.
Подголовники
Подголовники предусмотрены для всех сидений.
Передние сиденья
1 Вверх
Потяните подголовник вверх.
2 Вниз
Нажмите на подголовник, удерживая
нажатой кнопку разблокировки.
3

Задние сиденья
1 Вверх
Потяните подголовник вверх.
2 Вниз
Нажмите на подголовник, удерживая
■ Снятие подголовников
X Передние сиденья
Потяните подголовник вверх, удерживая
X Задние сиденья
Потяните подголовник вверх, удерживая
■ Установка подголовников
X Передние сиденья
Выровняйте подголовник относительно
установочных отверстий и опустите его
вниз, нажимая на кнопку разблокировки.
X Задние сиденья
Выровняйте подголовник относительно
установочных отверстий и опустите его
вниз, нажимая на кнопку разблокировки.
■ Регулировка высоты подголовников

Убедитесь в том, что подголовники
установлены таким образом, что центр
подголовника находится как можно ближе к
верхним точкам ушей. 3

■ Регулировка подголовника заднего сиденья
При эксплуатации обязательно поднимите подголовник на один уровень от
сложенного положения.
■ Меры предосторожности при обращении с подголовниками

При обращении с подголовниками соблюдайте приведенные ниже меры
предосторожности. Несоблюдение этих мер может стать причиной тяжелой
травмы или смертельного исхода.
● Для каждого сиденья используйте спроектированный специально для него
подголовник.
● Каждый раз устанавливайте подголовники в нужное положение.
● После настройки подголовников нажмите на них и убедитесь, что они
зафиксированы.
● Не водите автомобиль со снятыми подголовниками.
190 3-4. Регулировка рулевого колеса и зеркал
Рулевое колесо
Рулевое колесо можно установить в удобное положение.
1 Возьмитесь за рулевое колесо и
нажмите рычаг вниз.
2 Выберите идеальное положение

рулевого колеса, перемещая его
по горизонтали и вертикали.
После завершения регулировки
потяните рычаг вверх, чтобы
надежно закрепить рулевое колесо.
■ Меры предосторожности при движении

Не регулируйте рулевое колесо во время движения.
В результате этого водитель может потерять контроль над автомобилем и
попасть в аварию, что может стать причиной тяжелой травмы или смертельного
исхода.
■ После регулировки рулевого колеса
Убедитесь в том, что рулевое колесо надежно зафиксировано.
В противном случае рулевое колесо может внезапно переместиться, что, в
свою очередь, может привести к аварии и гибели или получению серьезной
травмы.
3-4. Регулировка рулевого колеса и зеркал 191
Внутреннее зеркало заднего вида
Положение зеркала заднего вида можно регулировать, чтобы

обеспечить достаточный обзор назад.
Регулировка высоты установки зеркала заднего вида

Высоту установки зеркала заднего вида можно регулировать в
соответствии с посадкой водителя.
Отрегулируйте высоту установки
зеркала заднего вида, сдвигая его
вверх и вниз.
3

Функция защиты от ослепления
X Внутреннее зеркало заднего вида с ручной защитой от ослепления
С помощью рычага можно ослабить силу отраженного света от фар
следующего позади автомобиля.
1 Обычное положение
2 Положение защиты от
ослепления
X Внутреннее зеркало заднего вида с автоматической защитой от

Яркость отраженного света автоматически уменьшается в зависимости
от уровня яркости фар следующего позади автомобиля.
Изменение режима функции
автоматической защиты от
Включен/выключен
Когда функция автоматической
защиты от ослепления включена,
индикатор горит.
Индикатор
Автомобили без интеллектуальной
системы входа и запуска:
Функция включается каждый раз,
переводится в состояние “ON”.
Нажатие кнопки приводит к
выключению функции. (Индикатор
также выключается.)
Автомобили с интеллектуальной
Функция включается каждый раз,
переводится в режим IGNITION ON.
Нажатие кнопки приводит к
выключению функции. (Индикатор
также выключается.)
■ Для предотвращения ошибок датчика (автомобили с внутренним зеркалом

заднего вида с автоматической защитой от ослепления)
Для обеспечения правильной работы
датчиков не касайтесь и не закрывайте их.
3
Не регулируйте положение зеркала во время движения.
В результате этого водитель может потерять контроль над автомобилем и
попасть в аварию, что может стать причиной тяжелой травмы или смертельного

исхода.
Наружные зеркала заднего вида
1 Чтобы выбрать зеркало для
регулировки, нажмите
переключатель.
1 Левое
2 Правое
2 Для регулировки зеркала

нажмите переключатель.
1 Вверх
2 Вправо
3 Вниз
4 Влево
Складывание зеркал
X Зеркала с электроприводом
Нажмите переключатель для
складывания зеркал.
Нажмите его вновь для возвращения
их в исходное положение.
X Зеркала с ручным управлением

3
Надавите на зеркало в
направлении к задней части

■ Угол наклона зеркала можно регулировать, когда

Переключатель двигателя находится в положении “ACC” или “ON”.
Переключатель двигателя находится в режиме ACCESSORY или IGNITION ON.
■ Зеркала, самоочищающиеся при дожде (при наличии)
Когда капли воды собираются на поверхности зеркала (например, во время
дождя), эффект самоочистки при дожде (гидрофильный эффект) приводит к
тому, что капли расползаются в пленку, обеспечивая лучшую видимость в
зеркалах. В указанных ниже случаях эффект самоочистки при дожде временно
ослабляется, но восстанавливается через 1 или 2 дня солнечной погоды.
● После стирания грязи с зеркал
● При запотевании зеркал
● После покрытия автомобиля воском в автоматической мойке
● После того, как автомобиль длительное время стоял на подземной парковке и
т.п., куда не попадают прямые солнечные лучи
■ Если зеркала запотели (автомобили с обогревом наружных зеркал заднего
вида)
Наружные зеркала заднего вида можно очистить с помощью обогревателей
зеркал. При включении обогревателя заднего стекла включаются обогреватели
наружных зеркал заднего вида. (→стр. 391)

Во время движения соблюдайте перечисленные ниже меры предосторожности.
Невыполнение этих требований может привести к потере управления и аварии,
что может стать причиной тяжелой травмы или смертельного исхода.
● Не регулируйте зеркала во время движения.
● Не управляйте автомобилем со сложенными зеркалами.
● Перед началом движения необходимо установить в рабочее положение и
правильно отрегулировать зеркала как на стороне водителя, так и на стороне
пассажира.
■ При движении зеркала
При движении зеркала убирайте от него руки во избежание травмы и 3
повреждения зеркала.
■ При работе обогревателей зеркал (автомобили с обогревом наружных

зеркал заднего вида)
Не прикасайтесь к поверхности зеркал заднего вида, поскольку они могут быть
очень горячими и стать причиной ожога.
ВНИМАНИЕ!
■ Если зеркала покрылись льдом (автомобили с функцией самоочистки

зеркал при дожде)
Для сохранения функции самоочистки зеркала при дожде не соскабливайте с
него наледь. Вместо этого, удалите ее, включив обогрев зеркал, или
используйте теплую воду.
198 3-5. Открывание и закрывание окон и люка
Окна с электрическими стеклоподъемниками
Процедуры открывания и закрывания

Окна с электрическими стеклоподъемниками можно открывать и
закрывать с помощью переключателей.
Переключатель управляет окнами следующим образом:
1 Закрывание
2 Закрывание одним касанием
(только окно водителя)*
3 Открывание
4 Открывание одним касанием
(только окно водителя)*
*: Для остановки стекла в
промежуточном положении нажмите
на переключатель в
противоположном движению
направлении.
Переключатель блокировки окон

При нажатии на этот
переключатель блокируются
переключатели пассажирских окон.
Используйте этот переключатель,
чтобы дети случайно не открыли и
не закрыли пассажирское окно.
■ Окна с электрическими стеклоподъемниками работают в тех случаях, когда

Переключатель двигателя находится в положении “ON”.
Переключатель двигателя находится в режиме IGNITION ON.
3-5. Открывание и закрывание окон и люка 199
■ Работа электрических стеклоподъемников после выключения двигателя

Электрические стеклоподъемники работают еще примерно 45 секунд после
перевода переключателя двигателя в положение “ACC” или “LOCK”. Но они не
будут работать, если открыта одна из передних дверей.
Электрические стеклоподъемники работают еще примерно 45 секунд после
перевода переключателя двигателя в режим ACCESSORY или выключения. Но
они не будут работать, если открыта одна из передних дверей.
■ Функция защиты от защемления (окно водителя)
Если какой-то предмет попал между окном и рамой, то движение стекла
останавливается и оно остается закрытым не до конца.
■ Если окно с электрическим стеклоподъемником не закрывается
3
надлежащим образом
Если функция защиты от защемления работает неправильно и окно не
закрывается, выполните следующие действия с переключателем

электропривода стеклоподъемника двери водителя.
● Автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска: После остановки
автомобиля окно можно закрыть, удерживая переключатель электропривода
стеклоподъемника в положении закрывания одним касанием, когда
переключатель двигателя установлен в положение “ON”.
● Автомобили с интеллектуальной системой входа и запуска: После остановки
автомобиля окно можно закрыть, удерживая переключатель электропривода
стеклоподъемника в положении закрывания одним касанием, когда
переключатель двигателя установлен в режим IGNITION ON.
● Если не удается закрыть окно даже с помощью указанных выше действий,
инициализируйте эту функцию, выполнив приведенную ниже процедуру.
1 Нажмите и удерживайте переключатель электропривода
стеклоподъемников. Продолжайте удерживать переключатель нажатым еще
в течение 1 секунды после полного открывания окна.
2 Удерживайте переключатель электропривода стеклоподъемника в
положении закрывания одним касанием. Продолжайте удерживать
переключатель нажатым еще в течение 1 секунды после полного закрывания
окна.
Если переключатель будет отпущен во время движения стекла, повторите
операцию с начала.
Если окно по-прежнему закрывается, но затем снова немного приоткрывается
даже после правильного выполнения описанной выше процедуры, проверьте
автомобиль у авторизованного дилера или в ремонтной мастерской Toyota либо
в другой организации, имеющей соответствующую квалификацию и оснащение.

■ Закрывание окон
● Водитель несет ответственность за все операции с окнами с
электроприводом, включая операции, выполненные пассажирами. Во
избежание случайного открывания/закрывания, особенно ребенком, не
позволяйте детям открывать/закрывать окна с электроприводом. Дети и
другие пассажиры могут быть прищемлены окном с электроприводом. Кроме
того, при поездке с ребенком рекомендуется использовать переключатель
блокировки окон. (→стр. 198)
● Убедитесь в том, что все пассажиры сидят так, что никакие части их тела не
препятствуют закрыванию окон.
● При выходе из автомобиля выключите переключатель двигателя, выньте ключ
и выйдите из автомобиля вместе с ребенком. Возможно случайное
открывание/закрывание вследствие озорства, которое может привести к
несчастному случаю.
■ Функция защиты от защемления (окно водителя)
● Функция защиты от защемления может не активироваться, когда окно уже
почти полностью закрыто.
Люк∗
Используйте находящиеся над головой переключатели, чтобы

открыть, закрыть, поднять или опустить люк.
Открывание и закрывание
1 Открывание люка*
Люк останавливается в положении,
немного не доходящем до
полностью открытого, для
уменьшения шума от ветра.
3
Снова нажмите переключатель,
чтобы полностью открыть люк.
2 Закрывание люка*

*: Слегка нажмите на любой край
переключателя люка для остановки
люка на полпути.
Перемещение вверх и вниз

1 Перемещение люка вверх*
2 Перемещение люка вниз*
*: Слегка нажмите на любой край
переключателя люка для остановки
люка на полпути.
■ Люк работает в тех случаях, когда

■ Управление люком после отключения двигателя
Люк может работать примерно 45 секунд после перевода переключателя
двигателя в положение “ACC” или “LOCK”. Но он не будет работать, если открыта
одна из передних дверей.
Люк работает в течение еще примерно 45 секунд после перевода переключателя
двигателя в режим ACCESSORY или выключения. Но он не будет работать, если
открыта одна из передних дверей.
■ Функция защиты от защемления
Если при закрывании или опускании люка между люком и рамой обнаружится
какой-либо предмет, то движение люка прекращается, и он остается открытым.
■ Для снижения шума ветра в люке
Когда люк открывается автоматически, он немного приостановится, прежде чем
достигнет полностью открытого положения. Когда люк находится в этом
положении, снижается шум ветра.
■ Противосолнечный щиток
Противосолнечный щиток можно открывать и закрывать вручную. Но при
открывании люка противосолнечный щиток открывается автоматически.
■ Открывание люка на небольшое расстояние
Быстро нажмите и отпустите переключатель.
■ Функция напоминания об открытом люке

Когда переключатель двигателя переводится в положение “LOCK”, а дверь
водителя и люк открыты, подается звуковой сигнал и на многофункциональном
дисплее отображается сообщение.
Когда переключатель двигателя переводится в состояние отключения, а дверь
водителя и люк открыты, подается звуковой сигнал и на многофункциональном
дисплее отображается сообщение.
■ Если отключена аккумуляторная батарея или люк не закрывается
Чтобы обеспечить правильную работу люка, его нужно инициализировать.
1 Установите переключатель двигателя в положение “ON” (автомобили без
3
2 Нажмите и удерживайте переключатель “CLOSE” или “UP” до завершения

следующих перемещений.
Люк поднимется и приостановится на 1 секунду или более. Затем он
переместится вниз, откроется и полностью закроется.
3 Снимите руку с переключателя, затем нажмите его, чтобы убедиться в
правильной работе.
Если люк не перемещается автоматически, выполните операцию с начала.
Можно изменять параметры (например, для функции напоминания об открытом
люке).

■ Открывание люка
● Не разрешайте пассажирам помещать в люк руки или высовываться из люка
во время движения.
● Не садитесь на люк.
■ Закрывание люка
● Водитель несет ответственность за открывание и закрывание люка.
Во избежание случайного открывания/закрывания, особенно ребенком, не
позволяйте детям открывать/закрывать люк. Дети и другие пассажиры могут
быть прищемлены люком. Кроме того, при поездке с ребенком рекомендуется
использовать переключатель блокировки окон. (→стр. 198)
● Убедитесь, что все пассажиры сидят так, что никакие части их тела не
препятствуют работе люка.
● При выходе из автомобиля выключите переключатель двигателя, выньте ключ
и выйдите из автомобиля вместе с ребенком. Возможно случайное
открывание/закрывание вследствие озорства, которое может привести к
несчастному случаю.
■ Функция защиты от защемления
● Функция защиты от защемления может не активироваться, когда люк уже
почти полностью закрыт.
205
Вождение
4
4-1. Перед началом движения 4-3. Использование световых

Управление автомобилем.....206 приборов и стеклоочистителей
Переключатель фар.............. 284
Груз и багаж ...........................221
Автоматический дальний
Буксировка прицепа...............223 свет фар .............................. 290
4-2. Вождение Переключатель
Переключатель двигателя противотуманных фар/
заднего противотуманного
(зажигание) (автомобили
фонаря................................. 296
без интеллектуальной
Стеклоочистители и
системы входа и омыватель ветрового
запуска) ................................235 стекла................................... 298
Переключатель двигателя Очиститель и омыватель
(зажигание) (автомобили с заднего стекла..................... 304
интеллектуальной системой 4-4. Заправка
входа и запуска) ..................239 Открывание крышки заливной
Автоматическая трансмиссия горловины топливного бака... 306
(с режимом S) ......................247 4-5. Использование других систем
Автоматическая трансмиссия помощи при вождении
(с режимом M)......................254 Круиз-контроль ...................... 311
Бесступенчатая трансмиссия Переключатель LDA
(предупреждения о выходе
Multidrive...............................264 за пределы полосы)............ 315
Механическая Датчик помощи при
трансмиссия.........................273 парковке Toyota................... 323
Рычаг указателей Переключатель включения
поворота...............................277 полного привода (модели
с полным приводом) ........... 329
Стояночный тормоз ...............279
Система Стоп-Старт ............. 330
Звуковой сигнал .....................280
Системы помощи при
Система DPF (Diesel вождении ............................. 337
Particulate Filter, фильтр Вспомогательная система
очистки дизельного топлива управления при трогании
от микрочастиц)/DPNR на склоне ............................. 344
(фильтр очистки Система помощи при
дизельного топлива от спуске с холма..................... 346
сажи и окислов азота) .........281 BSM (монитор слепых зон) ... 349
• Функция монитора
слепых зон ........................ 355
• Функция предупреждения
водителя о наличии
других автомобилей ......... 359
4-6. Советы водителю
Советы по вождению зимой.... 362
Меры предосторожности
при использовании
внедорожника...................... 367
206 4-1. Перед началом движения
Управление автомобилем
В целях обеспечения безопасности движения необходимо

руководствоваться следующими инструкциями:
Запуск двигателя
→стр. 235, 239
Вождение
X Автоматическая трансмиссия или бесступенчатая трансмиссия Multidrive
1 Нажмите педаль тормоза и переведите рычаг управления
трансмиссией в положение D. (→стр. 247, 264, 254)
2 Выключите стояночный тормоз. (→стр. 279)
3 Медленно отпустите педаль тормоза и плавно нажмите педаль
акселератора для разгона автомобиля.
X Механическая трансмиссия
1 Нажмите педаль сцепления и переведите рычаг переключения
передач в положение 1. (→стр. 273)
2 Выключите стояночный тормоз. (→стр. 279)
3 Постепенно отпустите педаль сцепления. Одновременно нажмите
педаль акселератора для разгона автомобиля.
4-1. Перед началом движения 207
Остановка
1 При нахождении рычага управления трансмиссией в положении D
нажмите педаль тормоза.
2 При необходимости включите стояночный тормоз.
При остановке автомобиля на длительное время переведите рычаг
управления трансмиссией в положение P или N. (→стр. 247, 264, 254)
1 Полностью выжмите педаль сцепления и нажмите педаль тормоза.
2 При необходимости включите стояночный тормоз. (→стр. 279)
При остановке автомобиля на длительное время переведите рычаг
переключения передач в положение N. (→стр. 273)
Парковка автомобиля 4
Вождение
1 При нахождении рычага управления трансмиссией в положении D
нажмите педаль тормоза.
2 Переведите рычаг управления трансмиссией в положение P.
(→стр. 247, 264, 254)
3 Включите стояночный тормоз. (→стр. 279)
4 Автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска:
Установите переключатель двигателя в положение “LOCK” для
выключения двигателя.
Автомобили с интеллектуальной системой входа и запуска:
Нажмите переключатель двигателя для выключения двигателя.
5 Заприте дверь, убедившись в наличии ключа при себе.
При парковке на склоне в случае необходимости подложите под
колеса упоры.
1 Полностью выжмите педаль сцепления и нажмите педаль тормоза.
2 Переведите рычаг переключения передач в положение N. (→стр. 273)
При парковке на склоне переведите рычаг переключения передач в
положение 1 или R.
Установите переключатель двигателя в положение “LOCK” для
выключения двигателя.
Нажмите переключатель двигателя, чтобы выключить двигатель.
5 Заприте дверь, убедившись в наличии ключа при себе.
При парковке на склоне в случае необходимости подложите под
колеса упоры.
Трогание вверх на крутом склоне

1 Убедитесь в том, что стояночный тормоз включен, и переведите рычаг
управления трансмиссией в положение D.
2 Плавно нажмите педаль акселератора.
3 Выключите стояночный тормоз.
1 Убедитесь в надежном включении стояночного тормоза, полностью
выжмите педаль сцепления и переведите рычаг переключения
передач в положение 1.
2 Постепенно отпуская педаль сцепления, слегка нажмите педаль
акселератора.
3 Выключите стояночный тормоз.
■ При трогании вверх на склоне

Доступна вспомогательная система управления при трогании на склоне.
(→стр. 344)
■ Вождение в дождливую погоду
● При вождении автомобиля в дождь соблюдайте осторожность, поскольку в
плохую погоду ухудшается видимость, возможно запотевание стекол и дорога
становится скользкой.
● Будьте особенно осторожны, когда дождь только начался, так как в это время
дорога особенно скользкая.
● Во время дождя не следует двигаться по автомагистралям с высокой
скоростью, так как при этом между колесами и поверхностью дороги может
образоваться водяная пленка, резко снижающая эффективность рулевого
управления и тормозов.
■ Обороты двигателя во время движения (кроме автомобилей с
механической трансмиссией)
В перечисленных ниже ситуациях во время движения обороты двигателя могут 4
стать высокими.
Это связано с автоматическим управлением переходом на повышенные
передачи или реализацией перехода на пониженные передачи в соответствии с
Вождение
условиями движения. Это не означает, что автомобиль внезапно разгоняется.
● Система управления определила, что автомобиль движется на подъем или под
уклон
● При отпускании педали акселератора
● При нажатии педали тормоза, когда выбран спортивный режим
■ Обкатка нового автомобиля Toyota
Для продления срока службы автомобиля рекомендуется соблюдать следующие
меры предосторожности:
● На протяжении первых 300 км:
Избегайте резкого торможения.
● На протяжении первых 800 км:
Не буксируйте прицеп.
● На протяжении первой 1000 км:
• Не эксплуатируйте автомобиль на слишком высокой скорости.
• Избегайте резких ускорений.
• Не передвигайтесь слишком долго на низких передачах.
• Не двигайтесь подолгу с постоянной скоростью.
■ Система стояночного тормоза типа “барабан в диске”

Автомобиль оборудован системой стояночного тормоза типа “барабан в диске”.
Этот тип тормозной системы требует, чтобы притирка тормозных колодок
осуществлялась периодически или при каждой замене стояночных тормозных
колодок и/или барабана. Выполняйте операцию притирки у авторизованного
дилера или в ремонтной мастерской Toyota либо в другой организации, имеющей
■ Время работы на холостом ходу перед остановкой двигателя (только
дизельный двигатель)
Во избежание повреждения турбонагнетателя после движения с высокой
скоростью или преодоления подъема дайте двигателю поработать на холостом
ходу.
Время работы на
Условия движения
холостом ходу
Обычное движение в городе Не требуется
Движение с постоянной
Приблизительно
скоростью приблизительно
Движение с высокой 20 секунд
80 км/ч
скоростью
Движение с постоянной Приблизительно
скоростью прибл. 100 км/ч 1 мин
Преодоление крутого подъема или движение с
Приблизительно
постоянной скоростью 100 км/ч или более (по
2 мин
гоночной трассе и т.п.)
■ Эксплуатация автомобиля за рубежом

Соблюдайте соответствующие законодательные нормы в отношении
регистрации автомобиля и используйте топливо надлежащего качества.
(→стр. 743)
■ Индикатор экологичного движения (автомобили с автоматической

трансмиссией или с бесступенчатой трансмиссией Multidrive)
Отображает диапазон экологичного
движения и текущее значение
коэффициента, основанное на ускорении.
1 Индикатор экологичного движения
Во время экологически благоприятного
ускорения (экологичное движение)
включается индикатор экологичного
движения.
Если ускорение выходит за пределы зоны
экологичного движения или если
автомобиль стоит, этот индикатор гаснет.
Индикатор экологичного движения можно
настроить. Значение по умолчанию -
включен. (→стр. 116)
2 Отображение зоны экологичного 4
движения
Отображение зоны экологичного движения можно настроить у любого
Вождение
организации, имеющей соответствующее оснащение и квалификацию.
Значение по умолчанию - выключено.
3 Зона экологичного движения
4 Коэффициент экологичного движения, основанный на ускорении
Если ускорение выходит за пределы зоны экологичного движения, мигает
правая сторона дисплея зоны экологичного движения.
Индикатор экологичного движения не функционирует в следующих условиях:
● Рычаг управления трансмиссией не находится в положении D.
● Используется подрулевой переключатель передач (при наличии).
● Не выбран ни обычный режим, ни режим экологичного движения.
(→стр. 249, 266, 256)
● Скорость автомобиля превышает 130 км/ч.

■ При начале движения
На автомобилях с автоматической трансмиссией или с бесступенчатой
трансмиссией Multidrive во время остановки с работающим двигателем всегда
держите ногу на педали тормоза. Это позволит предотвратить
самопроизвольное движение автомобиля.
■ При вождении автомобиля
● Не приступайте к управлению автомобилем, если Вы не знакомы с
расположением педалей тормоза и акселератора, чтобы не нажать
неправильную педаль.
• Случайное нажатие на педаль акселератора вместо педали тормоза
приведет к резкому ускорению, которое, в свою очередь, может привести к
аварии.
• Когда при движении задним ходом водитель поворачивается назад, это
затрудняет использование педалей. Используйте педали правильно.
• Сохраняйте правильное положение тела на водительском сиденье даже
при небольшом перемещении автомобиля. Это позволит правильно
нажимать педали тормоза и акселератора.
• Нажимайте педаль тормоза правой ногой. Нажатие педали тормоза левой
ногой может привести к замедлению реакции в аварийной ситуации, что
может стать причиной дорожно-транспортного происшествия.
● Не подъезжайте близко и не останавливайтесь около огнеопасных
материалов.
Выхлопная система и выхлопные газы могут быть очень горячими. Это может
стать причиной возгорания при наличии поблизости огнеопасных материалов.

■ При вождении автомобиля
● Во время обычного движения не выключайте двигатель. Выключение
двигателя во время движения не приведет к потере рулевого управления или
управления торможением, но усилители этих систем работать не будут. Это
затруднит рулевое управление и торможение, поэтому следует съехать на
обочину и остановить автомобиль, как только представится возможность
сделать это безопасным образом.
Однако в экстренной ситуации, например когда невозможно остановить
автомобиль обычным способом: →стр. 623
● При движении вниз по крутому спуску для поддержания безопасной скорости
используйте торможение двигателем (переход на пониженные передачи).
Длительное постоянное использование тормозов может привести к их
перегреву и потере эффективности торможения. (→стр. 248, 255, 265) 4
● Не изменяйте положение рулевого колеса, сиденья или внутренних и

наружных зеркал заднего вида во время движения.
Вождение
Это может привести к потере контроля над автомобилем.
● Обязательно следите, чтобы руки, головы и другие части тела пассажиров
находились внутри автомобиля.
● Не передвигайтесь на автомобиле по бездорожью.
Это автомобиль не является полноприводным автомобилем,
спроектированным для движения по бездорожью. Проявляйте осторожность,
когда движение по бездорожью неизбежно.
● Не пересекайте вброд реки и другие водные преграды.
Это может привести к короткому замыканию в электрических/электронных
компонентах, повреждению двигателя или другим серьезным повреждениям

■ При движении по скользкой дороге
● Резкое торможение, ускорение или поворот руля могут вызвать скольжение
колес и затруднить управление автомобилем.
● Резкое ускорение, торможение двигателем вследствие переключения
передач или изменения числа оборотов двигателя могут привести к
проскальзыванию колес автомобиля.
● После проезда через лужу слегка нажмите педаль тормоза, чтобы убедиться
в надежной работе тормозов. При влажных тормозных колодках
эффективность торможения может снизиться. Намокание и снижение
эффективности работы тормозов только с одной стороны автомобиля может
повлиять на работу рулевого управления.
■ При перемещении рычага управления трансмиссией

● На автомобилях с автоматической трансмиссией или бесступенчатой
трансмиссией Multidrive не позволяйте автомобилю откатываться назад, когда
рычаг управления трансмиссией находится в положении “D”, или вперед,
когда рычаг управления трансмиссией находится в положении “R”.
Это может привести к остановке двигателя или к ухудшению
работоспособности тормозной системы и рулевого управления, в результате
чего может произойти столкновение или повреждение автомобиля.
трансмиссией Multidrive не переводите рычаг управления трансмиссией в
положение Р во время движения автомобиля.
Это может привести к повреждению трансмиссии и потере управления
автомобилем.
● Не переводите рычаг управления трансмиссией в положение R во время
движения автомобиля вперед.
4
● Не переводите рычаг управления трансмиссией в положение D (автомобили с
автоматической трансмиссией или бесступенчатой трансмиссией Multidrive)
Вождение
или 1 (автомобили с механической трансмиссией) во время движения
автомобиля задним ходом.
● Перемещение рычага управления трансмиссией в положение N во время
движения автомобиля приведет к расцеплению двигателя и трансмиссии.
Торможение двигателем невозможно, если выбрано положение N.
трансмиссией Multidrive не перемещайте рычаг управления трансмиссией при
нажатой педали акселератора. Перевод рычага в другие положения, кроме P
или N, может привести к неожиданно резкому ускорению автомобиля, которое
может повлечь за собой столкновение и привести к смертельному исходу или
тяжелым травмам.
■ Если слышен визг или скрежет (признаки износа тормозных колодок)

Как можно скорее произведите проверку и замену тормозных колодок у
Если вовремя не заменить колодки, это может привести к повреждению
тормозного диска.
Только передние тормоза: умеренный уровень износа тормозных колодок и
диска приводит к увеличению силы торможения передних тормозов. В
результате диски могут износиться быстрее, чем в обычном случае. Поэтому
при замене тормозных колодок Toyota рекомендует измерить также и толщину
дисков.
Если превышены предельные значения износа тормозных колодок и/или
тормозных дисков, эксплуатировать автомобиль опасно.
■ Когда автомобиль остановлен
● Не разгоняйте двигатель на холостом ходу.
Если трансмиссия находится в любом положении, кроме “P” (только для
автомобилей с автоматической трансмиссией или бесступенчатой
трансмиссией Multidrive), или включена любая передача, кроме “N”,
автомобиль может внезапно и неожиданно ускориться, что чревато
столкновением.
● Во избежание аварий вследствие скатывания автомобиля всегда держите
нажатой педаль тормоза во время работы двигателя и при необходимости
включайте стояночный тормоз.
● При остановке на склоне во избежание аварий вследствие скатывания
автомобиля вперед или назад всегда держите нажатой педаль тормоза и при
необходимости включайте стояночный тормоз.
● Избегайте работы двигателя на очень высоких оборотах.
Работа двигателя на высоких оборотах во время остановки автомобиля может
привести к перегреву выхлопной системы, что, в свою очередь, может
вызвать пожар, если поблизости находится воспламеняющийся материал.
■ Когда автомобиль припаркован

● Не оставляйте очки, зажигалки, баллончики с аэрозолем или жестяные банки
с напитками в автомобиле, когда паркуете его на солнце.
Это чревато следующими последствиями:
• Из зажигалки или баллончика с аэрозолем может просочиться газ, что
может привести к пожару.
• Температура внутри автомобиля может стать причиной деформации или
растрескивания пластмассовых линз и пластмассовых элементов очков.
• Жестяные банки с напитками могут лопнуть, вызывая разбрызгивание
содержимого по салону автомобиля, что может вызвать короткое
замыкание в электрических схемах.
● Не оставляйте в автомобиле зажигалки. При нахождении зажигалки в
перчаточном ящике или на полу, при погрузке багажа или регулировке
сиденья зажигалка может случайно загореться и стать причиной пожара.
● Не прикрепляйте присоски на ветровое стекло и боковые окна. Не
4
устанавливайте контейнеры, например с освежителями воздуха, на панель
приборов или приборную доску. Присоски и контейнеры могут действовать как
линзы, что может стать причиной пожара в автомобиле.
Вождение
● Не оставляйте дверь или окно открытым, если изогнутое стекло покрыто
металлизированной пленкой, например серебристого цвета. Отражение
солнечного света может создать условия, при которых стекло будет
действовать, как линза, что может стать причиной пожара.
● Всегда включайте стояночный тормоз, переводите рычаг управления
трансмиссией в положение “P” (только для автомобилей с автоматической
трансмиссией или бесступенчатой трансмиссией Multidrive), выключайте
двигатель и запирайте автомобиль.
Не оставляйте автомобиль без присмотра при работающем двигателе.
● Не трогайте выхлопные трубы при работающем двигателе или сразу после
его выключения.
Это может вызвать ожоги.
■ На время короткого сна в автомобиле

Обязательно выключайте двигатель. В противном случае можно случайно
переместить рычаг управления трансмиссией или нажать педаль
акселератора, что может привести к аварии или пожару вследствие перегрева
двигателя. Кроме того, если автомобиль припаркован в плохо проветриваемой
зоне, выхлопные газы могут накапливаться и проникать в салон автомобиля,
что может привести к смерти или нанести серьезный ущерб здоровью.
■ Торможение
● При намокании тормозов ведите автомобиль осторожнее.
Намокание тормозов приводит к увеличению тормозного пути, кроме того,
возможно неравномерное торможение разных сторон автомобиля.
Надежность удерживания автомобиля стояночным тормозом также может
ухудшиться.
● При неработоспособности усилителя тормозов не приближайтесь к другим
транспортным средствам и избегайте спусков или резких поворотов,
требующих эффективного торможения.
В этом случае торможение все еще возможно, но к педали тормоза
необходимо прилагать большее усилие, чем обычно. Кроме того, увеличится
тормозной путь автомобиля.
Немедленно отремонтируйте тормоза.
● Не нажимайте многократно педаль тормоза, если двигатель заглох.
При каждом нажатии на педаль расходуется оставшийся резерв усилителя
тормозов.
● Тормозная система состоит из 2 отдельных гидравлических систем; в случае
отказа одной системы вторая система продолжает работать. В этом случае на
педаль тормоза следует нажимать сильнее, чем обычно, а тормозной путь
увеличивается.
Немедленно отремонтируйте тормоза.
■ Если автомобиль увяз (модели с полным приводом)
Не прокручивайте колеса, когда одно из них находится в воздухе или увязло в
песке, грязи и т.п. Это может привести к повреждению компонентов привода
или протолкнуть автомобиль вперед или назад и привести к аварии.
ВНИМАНИЕ!
■ Во время управления автомобилем

● Не нажимайте одновременно педали акселератора и тормоза во время
движения, так как это может привести к ограничению крутящего момента на
ведущем валу.
● Для удержания автомобиля на склоне не используйте педаль акселератора и
не нажимайте одновременно педали акселератора и тормоза.
● Не переключайте передачи, если педаль сцепления нажата не полностью.
После переключения передачи не отпускайте педаль сцепления слишком
резко. Это может вызвать повреждение механизма сцепления, трансмиссии и
коробки передач.
● Во избежание повреждения механизма сцепления соблюдайте приведенные
ниже правила.
4
• Не держите ногу на педали сцепления во время движения.
Это может привести к неисправности сцепления.
• При трогании с места и начале движения вперед не используйте какие-
Вождение
либо иные передачи, кроме первой.
Это может вызвать повреждение сцепления.
• Не используйте сцепление для удержания автомобиля при остановке на
подъеме.
Это может вызвать повреждение сцепления.
● Не переводите рычаг переключения передач в положение R во время
движения автомобиля вперед. Это может вызвать повреждение механизма
сцепления, трансмиссии и коробки передач.
■ Во время парковки автомобиля (автомобили с автоматической
трансмиссией или с бесступенчатой трансмиссией Multidrive)
Обязательно переводите рычаг управления трансмиссией в положение P.
Несоблюдение этого указания может привести к перемещению или внезапному
ускорению автомобиля при случайном нажатии педали акселератора.
ВНИМАНИЕ!
■ Во избежание повреждения деталей автомобиля

● Не поворачивайте рулевое колесо до упора в том или ином направлении и не
удерживайте его в крайних положениях в течение длительного времени.
Это может вызвать повреждение электродвигателя усилителя рулевого
управления.
● При движении по ухабистой дороге ведите автомобиль настолько медленно,
насколько это возможно, чтобы избежать повреждения колес, днища кузова и
т.д.
● Дизельный двигатель: После движения с высокой скоростью или преодоления
подъема обязательно дайте двигателю поработать на холостом ходу.
Выключайте двигатель только после охлаждения турбонагнетателя.
В противном случае можно повредить турбонагнетатель.
■ Если во время движения спускает колесо
Спущенная или поврежденная шина может стать причиной перечисленных
ниже ситуаций. Крепко удерживайте рулевое колесо и плавно нажимайте
педаль тормоза, чтобы замедлить движение автомобиля.
● Управление автомобилем может быть затруднено.
● В автомобиле возникнут ненормальные звуки и вибрация.
● Появится ненормальный наклон автомобиля.
Сведения о действиях при спускании шины (→стр. 663, 678)
■ Если дороги затоплены
Не следует двигаться по дорогам, затопленным после сильных дождей и т.п.
В противном случае автомобиль может получить следующие серьезные
повреждения:
● Остановка двигателя
● Короткое замыкание в электрических схемах
● Повреждение двигателя из-за попадания в него воды
Если в результате движения по затопленной дороге произошло попадание
воды в автомобиль, обязательно выполните следующие проверки у
организации, имеющей соответствующую квалификацию и оснащение:
● Работа тормозов
● Изменение количества и качества масла и жидкостей, используемых в
двигателе, трансмиссии, раздаточной коробке (модели с полным приводом),
заднем дифференциале (модели с полным приводом) и т.д.
● Состояние смазки карданного вала (модели с полным приводом),
подшипников и шарнирных соединений подвески (где это возможно), а также
работа всех шарниров, подшипников и т.п.
Груз и багаж
Примите к сведению следующую информацию о мерах

предосторожности при перевозке багажа, о грузовместимости
автомобиля и особенностях его загрузки.
■ Вещи, которые не допускается перевозить в багажном отделении

Следующие вещи при их загрузке в багажное отделение могут привести к
пожару.
● Емкости с бензином
● Аэрозольные баллончики
■ Меры предосторожности при хранении
Соблюдайте следующие меры предосторожности. 4
Несоблюдение этих требований может привести к невозможности правильно
нажимать педали, ухудшению обзора водителя или к столкновению предметов
Вождение
с водителем и пассажирами, что, в свою очередь, может привести к аварии.
● По возможности располагайте багаж в багажном отделении.
● Не размещайте в багажном отделении вещи выше уровня спинок задних
сидений.
● Не размещайте груз или багаж в указанных ниже местах.
• В ногах водителя
• На сиденье переднего пассажира или на задних сиденьях (при
беспорядочном складывании предметов)
• На крышке багажного отделения (при наличии)
• На панели приборов
• На приборной доске
● Закрепляйте все предметы в пассажирском салоне.
● При складывании задних сидений длинные предметы не должны
размещаться позади передних сидений.
● Перевозка пассажиров в багажном отделении не допускается. Оно не
предназначено для пассажиров. Пассажиры должны сидеть на сиденьях с
пристегнутыми ремнями безопасности. В противном случае существенно
повышается опасность серьезных травм или смерти в случае резкого
торможения, внезапного изменения направления движения или аварии.
■ Нагрузка и распределение веса

● Не перегружайте автомобиль.
● Не размещайте груз неравномерно.
Неправильная загрузка может вызвать ухудшение управляемости и
тормозных характеристик автомобиля, что может привести к получению
серьезных травм или смерти.
■ При погрузке багажа в багажник на крыше (при наличии)
Соблюдайте следующие меры предосторожности:
● Размещайте груз таким образом, чтобы вес равномерно распределялся
между передней и задней осями.
● При загрузке длинного или широкого груза его размеры не должны превышать
общей длины или ширины автомобиля. (→стр. 716)
● Перед началом движения убедитесь, что груз надежно закреплен на
багажнике на крыше.
● Багаж в багажнике на крыше поднимает центр тяжести автомобиля. Избегайте
движения на высоких скоростях, резкого начала движения, крутых поворотов,
внезапного торможения или резких маневров – в противном случае можно
потерять управление автомобилем или автомобиль может перевернуться из-
за неправильного вождения, что может привести к получению серьезных
травм или смерти.
● При движении на большие расстояния, по плохим дорогам или на высоких
скоростях периодически во время поездки останавливайтесь и проверяйте
крепление груза.
● Не размещайте в багажнике на крыше груз весом более 85 кг.
ВНИМАНИЕ!
■ При погрузке багажа в багажник на крыше (при наличии)

Будьте осторожны, чтобы не поцарапать поверхность люка на крыше (при
наличии).
Буксировка прицепа
X Для Армении, Азербайджана, Боснии Герцеговины, Грузии, Казахстана,

Македонии, Черногории, Сербии и Туркменистана
Toyota не рекомендует
производить буксировку прицепа.
Toyota не рекомендует также
устанавливать сцепное
устройство или использовать
багажник, устанавливаемый на
сцепное устройство, для
перевозки инвалидного кресла,
скутера, велосипеда и т.п. Данный
автомобиль не предназначен для буксировки прицепа или для
использования багажников, устанавливаемых на сцепное устройство. 4
X Кроме Армении, Азербайджана, Боснии Герцеговины, Грузии,

Казахстана, Македонии, Черногории, Сербии и Туркменистана
Вождение
Данный автомобиль предназначен в первую очередь для перевозки
пассажиров. Буксировка прицепа будет оказывать негативное влияние
на динамические характеристики, управляемость, торможение, срок
службы автомобиля и расход топлива. Ваша безопасность и
удовлетворенность зависят от надлежащего использования
подходящего оборудования и осторожности при вождении. Для
собственной безопасности и безопасности пассажиров не
перегружайте автомобиль или прицеп.
Для безопасной буксировки ведите автомобиль с исключительной
осторожностью в соответствии с характеристиками прицепа и
дорожными условиями.
Гарантии Toyota не применяются к повреждениям или неисправностям,
вызванным буксировкой прицепа для коммерческих целей.
За более подробной информацией по буксировке обратитесь к
местному дилеру Toyota или в другую авторизованную ремонтную
службу, имеющую квалифицированный персонал и надлежащее
оборудование, так как в некоторых странах действуют
дополнительные законодательные требования.
◆ Ограничения по массе
Перед буксировкой проверьте значения максимальной буксируемой
массы, полной массы автомобиля, максимальной нагрузки на оси и
допустимой нагрузки на тягово-сцепное устройство. (→стр. 716)
◆ Сцепное устройство
Toyota рекомендует использовать для Вашего автомобиля фирменное
сцепное устройство Toyota. Можно использовать и другие устройства
соответствующей конструкции и сопоставимого качества.
Подключение фонарей прицепа

При установке фонарей прицепа обратитесь к любому авторизованному
дилеру или в ремонтную мастерскую либо в другую организацию,
имеющую надлежащее оснащение и квалификацию, поскольку
неправильная установка может привести к повреждению фонарей
прицепа. При установке фонарей прицепа следует соблюдать законы
своего государства.
Важные моменты относительно нагрузки прицепа

■ Полная масса прицепа и допустимая нагрузка на тягово-сцепное
устройство
1 Полная масса прицепа
Масса прицепа вместе с массой
груза не должны превышать
максимальную буксируемую
массу. Превышение этого
значения опасно. (→стр. 716)
При буксировке прицепа
используйте фрикционную муфту
или фрикционный стабилизатор
(устройство предотвращения
заноса).
2 Допустимая нагрузка на
4
тягово-сцепное устройство
Распределяйте груз в прицепе
Вождение
таким образом, чтобы нагрузка на
тягово-сцепное устройство была
больше 25 кг или 4% от
максимальной буксируемой
массы. Не допускайте того, чтобы
нагрузка на тягово-сцепное
устройство превышала
максимально допустимое
значение. (→стр. 716)
■ Информационная табличка (табличка, установленная заводом-

изготовителем)
1 Полная масса автомобиля
Масса водителя, пассажиров, багажа, сцепного устройства, собственная
масса автомобиля и нагрузка на тягово-сцепное устройство в сумме не
должны превышать полную массу автомобиля больше чем на 100 кг.
Превышение этого значения опасно.
2 Максимальная допустимая нагрузка на заднюю ось
Масса, приходящаяся на заднюю ось, не должна превышать максимальную
допустимую нагрузку на оси больше чем на 15%. Превышение этого
значения опасно.
Значения максимальной буксируемой массы были получены на основании
испытаний, проводимых на уровне моря. Имейте в виду, что при большей
высоте над уровнем моря мощность двигателя и допустимая буксируемая
масса будут меньше.
X Тип A X Тип B
■ При превышении предельного значения полной массы автомобиля или

максимальной допустимой нагрузки на ось
Не превышайте установленное предельное значение скорости для буксировки
прицепа в населенных пунктах или значение скорости 100 км/ч, в зависимости
от того, что меньше.
Пренебрежение этой мерой предосторожности может привести к аварии, и, в
Положения установки сцепного устройства и сцепного шара
Вождение
546 мм 453 мм
550 мм 432 мм
551 мм 320 мм
583 мм 315 мм
602 мм 113 мм
609 мм 112 мм
713 мм 108 мм
765 мм 85 мм
1089 мм 81 мм
837 мм 67 мм
663 мм 40 мм
630 мм 67 мм
568 мм 402 мм* 4
515 мм *: 4 человека в автомобиле
501 мм
Вождение
■ Сведения о шинах
● При выполнении буксировки добавьте 20,0 кПа (0,2 кгс/см2 или бар) к
рекомендуемому значению давления. (→стр. 740)
● Увеличьте давление в шинах прицепа в соответствии с полной массой прицепа
и значениями, рекомендуемыми изготовителем прицепа.
■ Порядок обкатки
Toyota рекомендует не использовать для буксировки прицепа автомобили,
оснащенные новыми элементами трансмиссии, на протяжении первых 800 км.
■ Контрольные проверки перед буксировкой
● Убедитесь в том, что не превышено предельное значение максимальной
нагрузки на буксировочный крюк и сцепное устройство. Имейте в виду, что
нагрузка на тягово-сцепное устройство добавляется к нагрузке, приходящейся
на автомобиль. Также убедитесь, что общая нагрузка на автомобиль находится
в допустимом диапазоне веса. (→стр. 225)
● Убедитесь в том, что груз надежно закреплен в прицепе.
● Если поток транспорта, идущего сзади, не может быть ясно виден с помощью
стандартных зеркал заднего вида, следует установить дополнительные
наружные зеркала заднего вида. Отрегулируйте удлинительные стойки этих
зеркал с обеих сторон автомобиля таким образом, чтобы они обеспечивали
максимальный обзор дороги за автомобилем.
■ Техническое обслуживание
● При использовании автомобиля для буксировки техническое обслуживание
следует выполнять чаще. Это вызвано тем, что по сравнению с обычным
движением на автомобиль приходится более высокая нагрузка.
● Подтяните все болты крепления тягово-сцепного устройства и сцепного шара
после буксировки на протяжении около 1000 км.
ВНИМАНИЕ!
■ Когда в качестве материала усиления заднего бампера используется

алюминий
Убедитесь в том, что стальная часть кронштейна не имеет прямого контакта с
этой зоной.
При контакте стали и алюминия возникает реакция, похожая на коррозию, что
вызывает ослабление проблемной зоны и может привести к поломке. Нанесите
ингибитор коррозии на элементы, которые входят в контакт при подсоединении
стального кронштейна.
Указания
При буксировке прицепа автомобиль управляется иначе. Во избежание
аварии либо серьезной травмы или смертельного исхода во время
буксировки помните о следующем.
■ Проверка электрических соединений между фонарями и 4
прицепом
После непродолжительного движения остановите автомобиль и
Вождение
проверьте работу электрического соединения между фонарями и
прицепом, так же как и перед началом движения.
■ Приемы вождения с подсоединенным прицепом
● Отработайте навыки прохождения поворотов, остановки и
движения задним ходом с подсоединенным прицепом в таких
местах, где движение на дорогах незначительно или его вообще
нет.
● При движении задним ходом с подсоединенным прицепом держите
рулевое колесо за ближайшую к Вам часть обода и поворачивайте
колесо по часовой стрелке для поворота прицепа влево или против
часовой стрелки для поворота вправо. Всегда немного
поворачивайтесь во избежание ошибки управления. Для
уменьшения риска столкновения попросите кого-нибудь
направлять Вас при движении задним ходом.
■ Увеличение расстояния между автомобилями
При скорости 10 км/ч расстояние до впереди идущего автомобиля
должно быть равно или превышать суммарную длину автомобиля и
прицепа. Избегайте резких торможений, которые могут привести к
заносу. В противном случае автомобиль может выйти из-под
контроля. Это имеет особое значение при движении по дороге с
мокрым или скользким покрытием.
■ Резкое ускорение/быстрое маневрирование/прохождение

поворота на скорости
Быстрое прохождение поворота с буксируемым прицепом может
привести к столкновению прицепа с буксирующим автомобилем.
Заранее сбрасывайте скорость при приближении к поворотам и
проходите их медленно и аккуратно, чтобы не прибегать к резкому
торможению.
■ Важные моменты при прохождении поворотов
Колеса прицепа идут ближе к внутренней стороне кривой поворота,
чем колеса автомобиля. Поэтому проходите повороты по большей
дуге, чем обычно.
■ Важные моменты в отношении курсовой устойчивости
Неровности дорожного покрытия и сильный встречный ветер влияют
на управляемость автомобиля. Кроме того, движение рядом с
автобусами или большими грузовиками может вызвать раскачивание
автомобиля. При движении рядом с такими транспортными
средствами чаще контролируйте зону позади автомобиля. Как только
возникает такое поведение автомобиля, немедленно начинайте
плавно уменьшать скорость путем постепенного притормаживания.
При торможении всегда направляйте автомобиль прямо.
■ Движение рядом с другими автомобилями
Перед изменением полосы движения оцените суммарную длину
Вашего автомобиля и прицепа и убедитесь в достаточности
дистанции между автомобилями.
■ Сведения о трансмиссии
X Автомобили с автоматической трансмиссией (с режимом S)
Для обеспечения эффективности торможения двигателем не
устанавливайте трансмиссию в положение D. В режиме S рычаг
управления трансмиссией должен быть установлен в положение 4
или ниже. (→стр. 250)
X Автомобили с автоматической трансмиссией (с режимом М)
устанавливайте трансмиссию в положение D. В режиме М рычаг
управления трансмиссией должен быть установлен в положение 4
или ниже. (→стр. 257, 258)
X Автомобили с бесступенчатая трансмиссия Multidrive
устанавливайте трансмиссию в положение D. В 7-скоростном
спортивном последовательном shiftmatic-режиме рычаг управления 4
трансмиссией должен быть установлен в положение 4 или ниже.
(→стр. 267, 268)
Вождение
X Автомобили с механической трансмиссией
Для обеспечения эффективности торможения двигателем и
эффективной работы системы зарядки не используйте 4-ю и более
высокие передачи для двигателей 1AD-FTV, 2AD-FTV и 2AD-FHV или
5-ю и более высокие передачи для двигателей 3ZR-FE и 3ZR-FAE.
(→стр. 273)
■ При перегреве двигателя
Буксировка загруженного прицепа вверх по длинному крутому склону
при температуре выше 30°C может вызвать перегрев двигателя. Если
указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя
показывает, что двигатель перегрет, немедленно выключите
кондиционер, съедьте на обочину и остановите автомобиль в
безопасном месте. (→стр. 708)
■ При парковке автомобиля
Всегда устанавливайте противооткатные упоры под колеса и
автомобиля, и прицепа. Надежно поставьте автомобиль на
стояночный тормоз и переведите рычаг управления трансмиссией в
положение P (автоматическая трансмиссия и бесступенчатая
трансмиссия Multidrive) либо рычаг переключения передач в
положение 1 или R (механическая трансмиссия).
Выполняйте все инструкции, приведенные в данном разделе.

Их несоблюдение может привести к аварии с получением травм вплоть до
■ Меры предосторожности при буксировке прицепа
Во время буксировки убедитесь, что не превышаются ограничения по весу.
(→стр. 225)
■ Во избежание несчастного случая или травмы
● Автомобили с компактным запасным колесом:
Запрещается буксировать прицеп, если на автомобиль установлено
компактное запасное колесо.
● Автомобили с аварийным ремонтным комплектом для устранения прокола
колеса:
Запрещается буксировать прицеп, если установленная шина
отремонтирована с помощью аварийного ремонтного комплекта для
устранения прокола колеса.
● Не используйте круиз-контроль (при наличии) во время буксировки прицепа.
■ Скорость автомобиля при буксировке
При буксировке прицепа соблюдайте предписанные законом ограничения
скорости.
■ Перед спуском со склона или длительным движением под уклон
Уменьшите скорость и переключитесь на более низкую передачу. Однако
никогда не производите резкое переключение трансмиссии на более низкую
передачу на спуске с крутых или длинных склонов.
■ Использование педали тормоза
Не нажимайте на педаль тормоза часто и не держите ее нажатой в течение
длительного времени.
Это может привести к перегреву тормозов или уменьшению эффективности
торможения.
ВНИМАНИЕ!
■ Не подключайте фонари прицепа напрямую

Подключение фонарей прицепа напрямую может привести к повреждению
электрической системы автомобиля и вызвать неисправность.
4-2. Вождение 235
Переключатель двигателя (зажигание) (автомобили

без интеллектуальной системы входа и запуска)
X Автоматическая трансмиссия или бесступенчатая трансмиссия
Multidrive (бензиновый двигатель)
1 Убедитесь в том, что автомобиль поставлен на стояночный тормоз.
2 Убедитесь в том, что рычаг управления трансмиссией находится в
положении Р.
3 Нажмите педаль тормоза.
4 Переведите переключатель двигателя в положение “START” для
запуска двигателя.
X Автоматическая трансмиссия (дизельный двигатель) 4

Вождение
3 Нажмите педаль тормоза.
4 Переведите переключатель двигателя в положение “ON”.
Загорается индикатор .
5 После того как выключится индикатор , переведите
переключатель двигателя в положение “START”, чтобы запустить
двигатель.
X Механическая трансмиссия (бензиновый двигатель)

2 Убедитесь в том, что рычаг переключения передач находится в
положении N.
3 До конца выжмите педаль сцепления.
4 Переведите переключатель двигателя в положение “START” для
запуска двигателя.
236 4-2. Вождение
X Механическая трансмиссия (дизельный двигатель)

2 Убедитесь в том, что рычаг переключения передач находится в
3 До конца выжмите педаль сцепления.
4 Переведите переключатель двигателя в положение “ON”.
Загорается индикатор .
5 После того как выключится индикатор , переведите
переключатель двигателя в положение “START”, чтобы запустить
двигатель.
Изменение положений переключателя двигателя

1 “LOCK”
Рулевое колесо заблокировано, и
ключ можно извлечь. (Автомобили с
автоматической трансмиссией или с
бесступенчатой трансмиссией
Multidrive: ключ можно извлечь
только в том случае, если рычаг
управления трансмиссией находится
в положении P.)
2 “ACC”
Можно пользоваться некоторыми
электрическими приборами,
например аудиосистемой.
3 “ON”
Можно пользоваться всеми
электрическими приборами.
4 “START”
Служит для запуска двигателя.
■ Поворот ключа из положения “ACC” в положение “LOCK”

1 Переведите рычаг управления трансмиссией в положение P (автоматическая
трансмиссия или бесступенчатая трансмиссия Multidrive) или рычаг
переключения передач в положение N (механическая трансмиссия).
(→стр. 247, 264, 254, 273).
2 Нажмите на ключ и поверните его в
положение “LOCK”.
■ Если двигатель не запускается

Возможно, не был отключен иммобилайзер двигателя. (→стр. 87)
Обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota либо
4
в другую организацию, имеющую надлежащую квалификацию и оснащение.
■ Если не удается разблокировать рулевое управление
Вождение
При запуске двигателя может показаться,
что переключатель двигателя застрял в
положении “LOCK”. Для его высвобождения
поверните ключ, слегка поворачивая
рулевое колесо влево и вправо.
■ Функция напоминания о ключе

Если при открывании водительской двери ключ находится в переключателе
двигателя в положении “LOCK” или “ACC”, звучит сигнал, напоминающий о
необходимости извлечь ключ.
■ При запуске двигателя

Всегда запускайте двигатель, находясь на сиденье водителя. Ни при каких
обстоятельствах не нажимайте педаль акселератора при запуске двигателя.
Это может привести к столкновению, в результате которого возможен
смертельный исход или получение серьезных травм.
■ Меры предосторожности во время движения
Не переводите переключатель двигателя в положение “LOCK” при движении
автомобиля. Если в аварийной ситуации возникла необходимость выключить
двигатель во время движения автомобиля, переведите переключатель
двигателя только в положение “ACC”. При остановке двигателя во время
движения автомобиля может произойти авария. (→стр. 623)
ВНИМАНИЕ!
■ Предотвращение разрядки аккумуляторной батареи

Не оставляйте переключатель двигателя в положении “ACC” или “ON” в
течение длительного времени при неработающем двигателе.
● Не вращайте двигатель стартером дольше 30 секунд за одну попытку запуска.
Иначе могут перегреться стартер и электропроводка.
● Не допускайте высоких оборотов двигателя, пока он не прогрелся.
● Если возникают трудности при запуске двигателя или он часто глохнет,
незамедлительно произведите осмотр автомобиля у любого авторизованного
Переключатель двигателя (зажигание) (автомобили

с интеллектуальной системой входа и запуска)
Выполнение следующих операций, когда электронный ключ

находится у Вас, приводит к запуску двигателя или изменению
режимов переключателя двигателя.
2 Автомобили с автоматической трансмиссией или с бесступенчатой
трансмиссией Multidrive:
Убедитесь в том, что рычаг управления трансмиссией находится в
Автомобили с механической трансмиссией: 4
Убедитесь в том, что рычаг переключения передач находится в
Вождение
Нажмите педаль тормоза.
На многофункциональном дисплее отображается символ .

Если он не отображается, запуск двигателя невозможен.
Автомобили с механической трансмиссией:
До конца выжмите педаль сцепления.
На многофункциональном дисплее отображается символ .

Если он не отображается, запуск двигателя невозможен.
4 Нажмите переключатель
двигателя.
Двигатель проворачивается
стартером до момента запуска, но не
более 30 секунд.
Продолжайте нажимать педаль
тормоза, пока не завершится запуск
двигателя.
Только для дизельного двигателя:
загорается индикатор . Запуск
двигателя производится после
выключения этого индикатора.
Двигатель может быть запущен из
любого режима переключателя
двигателя.
Выключение двигателя
1 Остановите автомобиль.
Переведите рычаг управления трансмиссией в положение P.
Автомобили с механической трансмиссией:
Переведите рычаг переключения передач в положение N.
4 Нажмите переключатель двигателя.
5 Снимите ногу с педали тормоза и убедитесь в том, что индикатор
“POWER ON” на многофункциональном дисплее погас.
Изменение режимов переключателя двигателя

Режимы можно переключать, нажимая переключатель двигателя при
отпущенной педали тормоза. (Состояние изменяется при каждом
нажатии переключателя.)
Выкл.*
Возможно использование аварийных
сигналов.
Многофункциональный дисплей не
отображается.
Режим ACCESSORY
Можно пользоваться некоторыми
электрическими приборами,
например аудиосистемой.
На многофункциональном дисплее
отображается сообщение “ПИТАНИЕ 4
ВКЛЮЧЕНО”.
Режим IGNITION ON
Вождение
Можно пользоваться всеми
электрическими приборами.
отображается сообщение “ПИТАНИЕ
ВКЛЮЧЕНО”.
*: Автомобили с автоматической
трансмиссией или с бесступенчатой
трансмиссией Multidrive: Если при
выключении двигателя рычаг
управления трансмиссией находится
в любом другом положении, кроме P,
переключатель двигателя
устанавливается в режим
ACCESSORY, а не в режим
выключения.
Если при выключении двигателя рычаг управления трансмиссией

находится в любом положении, кроме P (только автомобили с
автоматической трансмиссией или бесступенчатой трансмиссией
Multidrive)
Если при выключении двигателя рычаг управления трансмиссией
находится в любом положении, кроме P, переключатель двигателя
вместо режима выключения будет переведен в режим ACCESSORY. Для
перевода переключателя в состояние выключения выполните
следующие действия:
3 Убедитесь, что на многофункциональном дисплее отображается
сообщение “ПИТАНИЕ ВКЛЮЧЕНО”, затем один раз нажмите
переключатель двигателя.
4 Убедитесь в том, что индикатор “ПИТАНИЕ ВКЛЮЧЕНО” на
многофункциональном дисплее погас.
■ Функция автоматического выключения питания

X Автомобили с автоматической трансмиссией или с бесступенчатой
трансмиссией Multidrive
Если автомобиль остается в режиме ACCESSORY или IGNITION ON (двигатель
не работает) более часа с рычагом управления трансмиссией в положении P,
переключатель двигателя автоматически переходит в положение выключения.
Однако эта функция не может полностью предотвратить разрядку
аккумуляторной батареи. Не оставляйте автомобиль с переключателем
двигателя в режиме ACCESSORY или IGNITION ON в течение длительного
времени при неработающем двигателе.
X Автомобили с механической трансмиссией
Если автомобиль остается в режиме ACCESSORY или IGNITION ON (двигатель
не работает) более часа, переключатель двигателя автоматически переходит в
положение выключения. Однако эта функция не может полностью предотвратить
разрядку аккумуляторной батареи. Не оставляйте автомобиль с переключателем
двигателя в режиме ACCESSORY или IGNITION ON в течение длительного
времени при неработающем двигателе. 4
■ Разрядка элемента питания электронного ключа
→стр. 139
Вождение
→стр. 135
■ Примечания к функции входа
→стр. 136
■ Если двигатель не запускается
● Возможно, не был отключен иммобилайзер двигателя. (→стр. 87)
Обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota
либо в другую организацию, имеющую надлежащую квалификацию и
оснащение.
● Возможно, блокировка рулевого управления не отменена.
■ Блокировка рулевого управления
После перевода переключателя двигателя в положение выключения и
открывания и закрывания дверей рулевое колесо блокируется функцией
блокировки рулевого управления. При повторном использовании переключателя
двигателя блокировка рулевого управления автоматически отменяется.
■ Если не удается разблокировать рулевое управление

отображается сообщение “ВКЛЮЧЕНА
БЛОКИРОВКА РУЛЯ”.
Проследите за тем, чтобы рычаг
управления трансмиссией находился в
положении Р (кроме механической
трансмиссии). Еще раз нажмите
переключатель двигателя, одновременно
поворачивая рулевое колесо влево-вправо.
■ Предотвращение перегрева мотора блокировки рулевого управления

Во избежание перегрева мотора блокировки рулевого управления его работа
может быть приостановлена, если двигатель включается и выключается
повторно в течение короткого промежутка времени. В этом случае воздержитесь
от запуска двигателя. Приблизительно через 10 секунд мотор блокировки
рулевого управления возобновит работу.
■ Если на многофункциональном дисплее отображается сообщение
“ПРОВЕРЬТЕ СИСТЕМУ ВХОДА И ЗАПУСКА”
Система может быть неисправна. Автомобиль необходимо немедленно
проверить у авторизованного дилера или в ремонтной мастерской Toyota либо в
другой организации, имеющей соответствующую квалификацию и оснащение.
■ Если элемент питания электронного ключа разряжен
→стр. 585
■ Использование переключателя двигателя

При использовании переключателя двигателя достаточно одного
кратковременного сильного нажатия. Если нажать на переключатель
неправильно, двигатель может не запуститься или режим переключателя
двигателя может не измениться. Нет необходимости нажимать и удерживать
переключатель.
■ Если интеллектуальная система входа и запуска отключена в персональных
настройках
→стр. 697

Всегда запускайте двигатель, находясь на сиденье водителя. Ни при каких
обстоятельствах не нажимайте педаль акселератора при запуске двигателя.
Это может привести к столкновению, в результате которого возможен
смертельный исход или получение серьезных травм.
4
В случае отказа двигателя во время движения не запирайте и не открывайте
двери, пока автомобиль не будет безопасно и полностью остановлен. В такой
Вождение
ситуации активация блокировки рулевого управления может привести к аварии,
влекущей за собой серьезную травму или смертельный исход.
■ Выключение двигателя в экстренных ситуациях
Если в экстренной ситуации во время движения автомобиля требуется
выключить двигатель, нажмите и удерживайте переключатель двигателя более
2 секунд или кратковременно последовательно нажмите его не менее 3 раз.
(→стр. 623)
Однако прикасаться к переключателю двигателя во время движения следует
только в экстренных ситуациях. Выключение двигателя во время движения не
приведет к потере рулевого управления или управления торможением, но
усилители этих систем работать не будут. Это затруднит рулевое управление и
торможение, поэтому следует съехать на обочину и остановить автомобиль,
как только представится возможность сделать это безопасным образом.
ВНИМАНИЕ!

● Не оставляйте переключатель двигателя в режиме ACCESSORY или
IGNITION ON в течение длительного времени при неработающем двигателе.
● Если на многофункциональном дисплее отображается сообщение “POWER
ON”, переключатель двигателя не выключен.
Покидайте автомобиль после выключения двигателя.
● Автомобили с автоматической трансмиссией или с бесступенчатой
трансмиссией Multidrive: Не выключайте двигатель, когда рычаг управления
трансмиссией находится в положении, отличном от положения P. Если
двигатель выключен, когда рычаг управления трансмиссией находится в
другом положении, переключатель двигателя не будет выключен, а перейдет
в режим ACCESSORY. Если автомобиль оставлен в режиме ACCESSORY,
возможна разрядка аккумуляторной батареи.
● Не допускайте высоких оборотов двигателя, пока он не прогрелся.
● Если возникают трудности при запуске двигателя или он часто глохнет,
незамедлительно проверьте автомобиль.
■ Признаки неисправности переключателя двигателя
Если переключатель двигателя работает не так, как обычно, например слегка
залипает, он, возможно, неисправен. Немедленно обратитесь к
Автоматическая трансмиссия (с режимом S)∗
Перемещение рычага управления трансмиссией
Автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска
Вождение
X
Перемещайте рычаг управления трансмиссией при нахождении

переключателя двигателя в положении “ON” и нажатой педали
тормоза.
Перед переключением рычага управления трансмиссией между
положениями P и D убедитесь в том, что автомобиль неподвижен.

переключателя двигателя в режиме IGNITION ON и нажатой
педали тормоза.
Назначение положений трансмиссии
Положение рычага
управления Цель или функция
трансмиссией
P Парковка автомобиля/запуск двигателя
R Задний ход
N Нейтральное положение
D Обычное движение*1
S Движение в режиме S*2 (→стр. 250)
*1: Переключение рычага управления трансмиссией в положение D позволяет

системе выбрать передачу, подходящую для условий движения.
Перевод рычага переключения передач в положение D рекомендуется для
движения в нормальных условиях.
*2: Выбор диапазонов передач с использованием режима S ограничивает
верхний предел возможных диапазонов переключения передач, управляет
эффективностью торможения двигателем и предотвращает ненужные
переключения на более высокую передачу.
Выбор режима движения

В соответствии с условиями движения можно выбирать следующие
режимы.
■ Режим экологичного движения
Используйте режим экологичного движения для экономиии топлива
во время движения с частыми ускорениями.
Нажмите кнопку “ECO MODE”,
чтобы выбрать режим
экологичного движения.
Загорается индикатор “ECO
MODE”.
Вновь нажмите кнопку для
отмены режима экологичного
движения.
4
■ Спортивный режим
Используйте спортивный режим для спортивного вождения и
Вождение
движения в гористой местности.
Для переключения в спортивный
режим нажмите кнопку “SPORT”.
Загорается индикатор “SPORT”.
Для отключения спортивного
режима нажмите эту кнопку еще
раз.
Выбор диапазона переключения передач в положении S

Для переключения в режим S переместите рычаг управления
трансмиссией в положение S. После этого можно переключать передачи
с помощью рычага управления трансмиссией, что позволяет двигаться
на выбранной передаче. Диапазон переключения можно выбрать при
помощи рычага управления трансмиссией.
1 Переключение на более
высокую передачу
2 Переключение на более низкую
передачу
Выбранный диапазон переключения
передач от 1 до 6 отображается на
приборах.
Исходный диапазон переключения
передач в режиме S автоматически
устанавливается равным 5 или 4 в
зависимости от скорости
автомобиля. Однако если при
нахождении рычага управления
трансмиссией в положении D была
использована функция AI-SHIFT, то
может быть выбран исходный
диапазон 3. (→стр. 253)
■ Диапазоны переключения передач и их функции
● Автоматический выбор диапазона переключения между 1 и 6
ступенями в зависимости от скорости автомобиля и условий
движения. Но выбор передачи ограничен выбранным диапазоном.
● Можно выбрать один из 6 уровней торможения двигателем.
● Более низкий диапазон переключения передач обеспечивает более
эффективное торможение двигателем по сравнению с более
высоким диапазоном; при этом также возрастают обороты
двигателя.
■ Режим S
● Если установлен диапазон переключения 4 или ниже, то переводом рычага
переключения передач в положение “+” можно установить диапазон
переключения 6.
● Для предотвращения работы двигателя на слишком высоких оборотах
возможно автоматическое переключение на повышенную передачу.
● При высокой температуре жидкости для защиты автоматической трансмиссии
может быть автоматически выбран более высокий диапазон.
■ Предупреждающий звуковой сигнал ограничения переключения на
пониженную передачу
В целях повышения безопасности движения и улучшения характеристик
управляемости иногда переключение на более низкую передачу может быть
запрещено. В некоторых обстоятельствах переключение на более низкую
передачу невозможно даже при изменении положения рычага управления
трансмиссией. (Предупреждающий звуковой сигнал подается два раза.)
■ Работа системы кондиционирования воздуха в режиме экологичного
4
движения
Экологичный режим вождения управляет операциями обогрева/охлаждения и
скоростью вентилятора* системы кондиционирования воздуха с целью
Вождение
повышения эффективности расхода топлива (→стр. 378, 388). Для повышения
эффективности кондиционирования воздуха отрегулируйте скорость
вентилятора* или отключите режим экологичного движения.
*: Только автомобили с автоматической системой кондиционирования воздуха.
■ Отключение режима движения
● Режим экологичного движения не будет отменен, пока не будет нажата кнопка
“ECO MODE”, даже если двигатель выключен после движения в режиме
● Спортивный режим выключается при выключении переключателя двигателя
после движения в спортивном режиме.
■ При движении с включенной системой круиз-контроля (при наличии)
Даже при выполнении следующих действий с целью включения торможения
двигателем оно не будет активировано, пока не будет отменен круиз-контроль.
● При движении в режиме S – переключение на 5 или 4 передачу. (→стр. 250)
● При переключении режима движения в спортивный режим во время движения с
переключателем, установленным в положение D. (→стр. 266)
■ Если рычаг управления трансмиссией не удается вывести из положения P
→стр. 696
■ Если индикатор “S” не включается или индикатор “D” горит даже после
перевода рычага управления трансмиссией в положение “S”
Это может указывать на неисправность в автоматической трансмиссии.
Немедленно произведите осмотр автомобиля у любого авторизованного дилера
или в ремонтной мастерской Toyota либо в другой организации, имеющей
(В этой ситуации трансмиссия будет работать так же, как при нахождении рычага
управления трансмиссией в положении D.)
■ При отображении предупреждающего сообщения о температуре жидкости
автоматической трансмиссии
Если во время движения отображается
предупреждающее сообщение о
температуре масла для автоматических
коробок передач, перейдите к вождению с
положением рычага в положении D и
сбросьте скорость, отпустив педаль газа.
Остановите автомобиль в безопасном
месте, переведите рычаг управления
трансмиссией в положение Р и позвольте
двигателю поработать на холостом ходу до
исчезновения предупреждающего
сообщения.
После исчезновения предупреждающего
сообщения автомобиль вновь может
двигаться.
Если предупреждающее сообщение не
исчезает через некоторое время,
произведите осмотр автомобиля у любого
авторизованного дилера или в ремонтной
мастерской Toyota либо в другой
организации, имеющей соответствующую
■ AI-SHIFT
Функция AI-SHIFT автоматически включает подходящую передачу в соответствии
с манерой вождения водителя и условиями движения.
Функция AI-SHIFT автоматически работает, когда рычаг управления
трансмиссией находится в положении D. (При переключении рычага управления
трансмиссией в положение S эта функция отключается.)

Не используйте резкий разгон или резкое переключение передач.
Резкое изменение оборотов двигателя при торможении двигателем может
вызвать занос автомобиля и привести к аварии.
Вождение
Автоматическая трансмиссия (с режимом M)∗

тормоза.

Положение
Индикация на
рычага
панели Цель/функция
управления
приборов
Парковка автомобиля/запуск двигателя
Задний ход
Нейтральное положение
4
Обычное движение в положении “D”*1

В зависимости от условий движения
Вождение
автоматически выбирается передача
между 1 и 6.
Выбор передачи*2 (→стр. 257)

(подрулевые Позволяет должным образом
переключатели использовать торможение двигателем
передач
активированы)
Движение в режиме M*3 (→стр. 258)

Позволяет водителю выбирать передачи
для движения в спортивном режиме
*1: Переключение рычага управления трансмиссией в положение D позволяет

системе выбрать передачу, подходящую для условий движения.
Перевод рычага управления трансмиссией в положение D рекомендуется для
движения в нормальных условиях.
*2: Толькоавтомобили с подрулевыми переключателями передач: Управляя
подрулевыми переключателями передач в положении D, можно управлять
эффективностью ускорения и эффективностью торможения двигателем.
*3: Выбор передач с использованием режима M фиксирует шаг передач,
управляет эффективностью торможения двигателем и предотвращает
ненужные переключения на более высокую передачу.

режимы.
MODE”.
движения.
раз.
Выбор диапазона переключения передач в положении D

(автомобили с подрулевыми переключателями передач)
Для движения с использованием временно выбранного диапазона
переключения передач нажмите подрулевой переключатель передач “-”.
Изменение диапазонов передач позволяет запретить использование
высших передач, что исключает ненужный переход на высшие передачи
и позволяет выбирать величину тормозного усилия при торможении
двигателем.
После этого можно выбирать диапазон переключения передач с
помощью подрулевых переключателей передач “-” и “+”.
передачу
Выбранный диапазон переключения 4
передач от 1 до 5 отображается на
приборах.
Вождение
Для возврата в положение обычного
движения D необходимо некоторое
время удерживать нажатым
подрулевой переключатель передач
“+”.
■ Диапазоны переключения передач и их функции

● Более низкий диапазон переключения передач обеспечивает более
высоким диапазоном; при этом также возрастают обороты
двигателя.
Выбор передач в режиме M

Для переключения в режим M переместите рычаг управления
трансмиссией в положение M. После этого можно переключать передачи
с помощью рычага управления трансмиссией, что позволяет двигаться
на выбранной передаче.
Автомобили с подрулевыми переключателями передач: можно выбирать
передачи с помощью рычага управления трансмиссией или подрулевых
переключателей передач “-” и “+”.
передачу
На приборах отображается
выбранная передача, от 1 до 6.
■ Передачи и их функции
● Можно выбрать один из 6 уровней усилия ускорения или
торможения двигателем.
● Более низкая передача обеспечивает более эффективное усилие
ускорения или торможение двигателем, чем более высокая
передача; при этом также возрастают обороты двигателя.
● При снижении скорости автомобиля будет автоматически
выполнено переключение на более низкую передачу, если только
не будут использованы рычаг управления трансмиссией или
подрулевые переключатели передач (при наличии).
● При сильном повышении температуры жидкости автоматической
трансмиссии будет автоматически выполнено переключение на
более высокую передачу, если только не будут использованы рычаг
управления трансмиссией или подрулевые переключатели передач
(при наличии).
Индикатор переключения передачи

Индикатор переключения передачи помогает водителю снизить расход
топлива и уменьшить вредные выбросы в окружающую среду в
пределах возможностей двигателя.
1 Когда не работает
2 Индикатор переключения на
более высокую передачу
■ Функция индикатора переключения передач

● Эта функция автоматически работает в режиме M.
4
● Следуя индикатору переключения на более высокую передачу и
переключаясь в соответствии с ним, можно достичь экономии
Вождение
топлива и сокращения выбросов выхлопных газов.
● Индикатор переключения передач не оснащен похожей функцией
для переключения на более низкую передачу.
● В зависимости от условий движения индикатор переключения
передач может не отображать индикатор переключения на более
высокую передачу при движении в режиме M.
■ Подрулевой переключатель передач (при наличии)

● При нажатии подрулевого переключателя передач “-” в положении D
Автоматически выбирается диапазон переключения передач. Наивысшая
передача в первом диапазоне передач будет на одну ниже, чем при обычном
движении в положении D.
● Автоматическое отключение выбора диапазона передач в положении D
Выбор диапазона передач в положении D отключается в следующих ситуациях.
• В течение некоторого времени удерживается нажатым подрулевой
переключатель передач “+”
• При работе подрулевым переключателем передач “+”, когда установлен 5
диапазон переключения передач
• При остановке автомобиля
• Если педаль акселератора удерживается нажатой дольше определенного
времени
• Рычаг управления трансмиссией переведен в положение, отличающееся от
положения D
запрещено. В некоторых случаях переключение на пониженную передачу
невозможно даже при изменении положения рычага управления трансмиссией
или использовании подрулевого переключателя передач (при наличии).
(Предупреждающий звуковой сигнал подается два раза.)
движения

● При движении в режиме М – переключение на 5 или 4 передачу. (→стр. 258)
● При движении в режиме D – переключение на 5-ю или 4-ю передачу.
(Только автомобили с подрулевыми переключателями передач: →стр. 257)
переключателем, установленным в положение D. (→стр. 256)
→стр. 696
■ Если индикатор “М” не включается или индикатор “D” горит даже после
перевода рычага управления трансмиссией в положение М
(В этой ситуации трансмиссия будет работать так же, как при нахождении рычага 4
Вождение
■ При отображении предупреждающего сообщения о температуре жидкости

температуре масла для автоматических
коробок передач, перейдите к вождению с
положением рычага в положении D* и
сбросьте скорость, отпустив педаль газа.
Остановите автомобиль в безопасном
месте, переведите рычаг управления
сообщения.
*: Если в положении D выбирается какой-
либо диапазон (→стр. 257), вернитесь в
положение нормального движения D.
(только автомобили с подрулевыми
переключателями передач)
двигаться.
■ AI-SHIFT
трансмиссией в положение М эта функция отключается.)

■ Отображение индикатора переключения передачи
В целях безопасности водителю не следует смотреть только на дисплей.
Смотрите на дисплей, только когда это безопасно с учетом реальных условий
движения.
В противном случае можно попасть в аварию. 4
Вождение
Бесступенчатая трансмиссия Multidrive∗

тормоза.

Положение
Индикация
рычага
на панели Цель/функция
приборов
Парковка автомобиля/запуск двигателя
Задний ход
Нейтральное положение
4
Обычное движение*1
Вождение
Выбор ступени трансмиссии (→стр. 267)
(подрулевые Позволяет должным образом
переключатели использовать торможение двигателем
передач
активированы)
Движение в 7-скоростном спортивном

последовательном shiftmatic-режиме*2
(→стр. 268)
*1: Чтобы уменьшить расход топлива и снизить уровень шума, переведите рычаг
управления трансмиссией в положение D для обычного движения.
* 2
: Выбор ступени трансмиссии при использовании положения M позволяет
выбрать подходящую эффективность торможения двигателем с помощью
рычага переключения передач.

режимы.
MODE”.
движения.
раз.
Временное включение режима выбора ступени трансмиссии в

положении D (автомобили с подрулевыми переключателями
передач)
Для вождения во временном режиме выбора ступеней трансмиссии
используйте подрулевые переключатели передач “-” и “+”. После этого
можно выбирать ступени трансмиссии с помощью подрулевых
переключателей передач “-” и “+”. Выбирая ступень трансмиссии
подрулевыми переключателями, можно контролировать эффективность
передачу
выбранная ступень трансмиссии, от 4
1 до 7.
Для возврата в положение обычного
Вождение
движения D необходимо некоторое
время удерживать нажатым
подрулевой переключатель передач
“+”.
■ Функции ступеней трансмиссии

● Более низкая ступень трансмиссии обеспечивает более
высокой ступенью; при этом также возрастают обороты двигателя.
Переключение ступеней трансмиссии в режиме M

Для переключения в 7-скоростной спортивный последовательный
shiftmatic-режим переместите рычаг управления трансмиссией в
положение M. После этого можно переключать ступени трансмиссии с
помощью рычага управления трансмиссией или подрулевых
переключателей передач (при наличии), что позволяет двигаться на
выбранной ступени трансмиссии.
передачу
При каждом перемещении рычага
управления трансмиссией или
нажатии подрулевого переключателя
передач (при наличии) производится
переключение на одну передачу.
выбранная ступень трансмиссии, от
1 до 7.
Однако даже когда рычаг переключения передач находится в положении

M, передачи будут автоматически переключаться, если обороты
двигателя становятся слишком высокими или низкими.
■ Функции ступеней трансмиссии

● Можно выбрать один из 7 уровней усилия ускорения или
● Более низкая ступень трансмиссии обеспечивает более
эффективное усилие ускорения или торможение двигателем, чем
более высокая ступень; при этом также возрастают обороты
двигателя.
● В случае набора скорости при включенной ступени трансмиссии с 1
по 6 возможен автоматический переход на более высокую ступень
в зависимости от оборотов двигателя.
● При снижении скорости автомобиля будет автоматически
выполнено переключение на более низкую ступень трансмиссии,
если только не будут использованы рычаг управления
трансмиссией или подрулевые переключатели передач (при
наличии).
4
● При слишком низкой скорости автомобиля и малом числе оборотов
двигателя ступень трансмиссии может не измениться, даже если
Вождение
используется рычаг управления трансмиссией.
■ Автоматическое отключение выбора ступени трансмиссии в положении D

(автомобили с подрулевыми переключателями передач)
Выбор ступени трансмиссии в положении D отключается в следующих
ситуациях:
● При остановке автомобиля
● Если педаль газа удерживается нажатой дольше определенного времени в
пределах одной ступени трансмиссии
● Если рычаг управления трансмиссией переведен в положение, отличающееся
от положения D
● Когда в течение некоторого времени удерживается нажатым подрулевой
переключатель передач “+”
■ Автоматический выбор передачи, когда автомобиль остановлен после
движения с рычагом управления трансмиссией в положении M
● При остановке автомобиля трансмиссия автоматически перейдет на 1-ю
ступень.
● 1-я ступень выбирается автоматически, когда автомобиль опять начинает
двигаться вперед.
● При остановке автомобиля выбирается 1.
запрещено. В некоторых случаях переключение на пониженную передачу
невозможно даже при изменении положения рычага управления трансмиссией
или использовании подрулевого переключателя передач (при наличии).
(Предупреждающий звуковой сигнал подается два раза.)
движения

● При движении в 7-скоростном спортивном последовательном shiftmatic-режиме
– переключение на 6-ю, 5-ю или 4-ю передачу. (→стр. 268)
● При движении в положении D – переключение на 6-ю, 5-ю или 4-ю передачу.
(Только автомобили с подрулевыми переключателями передач: →стр. 267)
рычагом управления трансмиссией, установленным в положение D. (→стр. 266)
→стр. 696
■ Если индикатор “М” не включается или индикатор “D” горит даже после
перевода рычага управления трансмиссией в положение М
соответствующую квалификацию и оснащение. 4
(В этой ситуации трансмиссия будет работать так же, как при нахождении рычага
Вождение
■ Если мигает индикатор положения рычага управления трансмиссией или
подается звуковой сигнал*
Автомобиль необходимо немедленно проверить у авторизованного дилера или в
*: Кроме звукового сигнала ограничений на понижение передачи (→стр. 251)
■ Если отображается предупреждающее сообщение

температуре трансмиссионной жидкости,
перейдите к вождению с рычагом в
положении D* и сбросьте скорость,
отпустив педаль акселератора. Остановите
автомобиль в безопасном месте,
переведите рычаг управления
сообщения.
*: Если в положении “D” выбирается
какой-либо диапазон (→стр. 267),
вернитесь в положение нормального
движения “D”. (только автомобили с
подрулевыми переключателями
передач)
двигаться.
■ AI-SHIFT
трансмиссией в положение М эта функция отключается.)

Механическая трансмиссия∗
Перемещение рычага переключения передач

Перед переключением передач полностью выжмите педаль сцепления,
затем медленно отпустите ее.
Вождение
Перевод рычага переключения передач в положение R
Поднимите кольцо и, удерживая его
поднятым, переместите рычаг
переключения передач в
положение R.
Спортивный режим (при наличии)

Используйте спортивный режим для спортивного вождения и движения в
гористой местности.
Для отключения спортивного режима
нажмите эту кнопку еще раз.
Индикатор переключения передачи

Индикатор переключения передачи помогает водителю снизить расход
топлива и уменьшить вредные выбросы в окружающую среду в
пределах возможностей двигателя.
передачу

Индикатор переключения передачи может не отображаться, если нога водителя
находится на педали сцепления.
■ Отключение режима движения (при наличии)
Спортивный режим выключается при выключении переключателя двигателя
■ Максимально допустимая скорость при переключении на более низкие
передачи
Соблюдайте следующие правила переключения на более низкую передачу во
избежание работы двигателя на повышенных оборотах.
км/ч
Положение рычага
1 2 3 4 5
переключения передач
Двигатель 3ZR-FE*1 47 88 139 177 180
Двигатель 3ZR-FAE*2 47 88 139 177 185 4
Максимальная
Двигатель 1AD-FTV 39 77 121 167 180
скорость
Вождение
Двигатель 2AD-FTV 38 76 119 164 179
Двигатель 2AD-FHV 38 76 119 164 179
*1: С кодом модели*3, имеющим “K” в качестве последнего символа.

*2: С кодом модели*3, имеющим “W” в качестве последнего символа.
*3: Код модели указан на табличке, установленной заводом-изготовителем.
(→стр. 720)

Для безопасности водитель не должен смотреть только на экран. Смотрите на
экран только тогда, когда это безопасно в соответствии с фактическими
условиями дорожного движения и состоянием дороги.
Несоблюдение этого требования может стать причиной аварии.
ВНИМАНИЕ!
■ Во избежание повреждения трансмиссии

● Устанавливая рычаг переключения
передач в положение R, обязательно
выжимайте сцепление.
● Не поднимайте круглую секцию, кроме как для перевода рычага в положение

R.
● Переводите рычаг переключения передач в положение R, только когда
автомобиль находится в неподвижном состоянии.
Рычаг указателей поворота
Инструкции по использованию
1 Правый поворот
2 Смена полосы движения вправо
(переместите рычаг на часть
хода и отпустите его)
Правый сигнал поворота мигает 3
раза.
3 Смена полосы движения влево
(переместите рычаг на часть
хода и отпустите его)
Левый сигнал поворота мигает 3
раза.
4
4 Левый поворот
Вождение
■ Указатели поворота могут использоваться, когда

■ Если индикатор мигает быстрее, чем обычно
Проверьте, не перегорела ли лампа в передних или задних указателях поворота.
■ Если сигнал поворота перестает мигать до того, как будет произведена
смена полосы движения
Снова переместите рычаг.
■ Чтобы прекратить мигание сигналов поворота при перестроении
Нажмите рычаг в противоположном направлении.
Можно изменить настройку сигнала поворота при смене полосы движения.
Стояночный тормоз
1 Включение стояночного тормоза
Полностью включите стояночный
тормоз, удерживая нажатой педаль
тормоза.
2 Выключение стояночного
тормоза
Немного приподнимите рычаг и
полностью опустите его, удерживая
нажатой эту кнопку.
Вождение
■ Использование в зимнее время
→стр. 363
ВНИМАНИЕ!

Полностью выключите стояночный тормоз.
Движение на автомобиле при включенном стояночном тормозе приведет к
перегреву деталей тормозной системы, что может отрицательно повлиять на
эффективность торможения и увеличить износ тормозов.
Звуковой сигнал
Для подачи звукового сигнала
нажмите на символ или
рядом с ним.
■ После регулировки рулевого колеса

Убедитесь в том, что рулевое колесо надежно зафиксировано.
Звуковой сигнал не будет подаваться, если рулевое колесо не зафиксировано.
(→стр. 190)
Система DPF (Diesel Particulate Filter, фильтр очистки дизельного топлива от

микрочастиц)/DPNR (фильтр очистки дизельного топлива от сажи и окислов азота)∗
Когда количество материала, собираемого фильтром, достигает

заранее определенного значения, происходит автоматическая
регенерация фильтра.
◆ Регенерация
Регенерация производится по мере необходимости в соответствии с
условиями движения.
◆ Характеристики системы
Система DPF/DPNR имеет следующие характеристики:
● В ходе регенерации увеличиваются обороты двигателя на холостом
4
ходу
● Выхлопные газы отличаются по запаху от выхлопных газов
Вождение
обычного автомобиля с дизельным двигателем
● При запуске двигателя во время регенерации из выхлопной трубы
может идти белый дым (водяной пар)
● Во время регенерации разгонная динамика может ухудшаться
Предупреждение о неисправности системы DPF/DPNR

В случае появления на дисплее предупреждения системы DPF/DPNR
регенерируйте фильтр путем непрерывного движения. (→стр. 651)
■ Замена моторного масла

Обязательно используйте моторное масло рекомендованного или
соответствующего ему качества. (→стр. 731)
■ Предупреждение системы DPF/DPNR
При следующих условиях движения предупреждение системы DPF/DPNR может
загореться раньше, чем обычно.*
● При движении на низкой скорости (например, 20 км/ч или ниже).
● При частом включении-выключении двигателя (если двигатель работает менее
10 минут каждый раз).
*: Зависит от условий вождения, погоды и т.п.
■ Во время регенерации
Несоблюдение этих мер может привести к ожогам, вызванным горячей
выхлопной трубой или выхлопными газами, либо к пожару.
● Не помещайте вблизи выхлопной трубы

огнеопасные материалы.
● Не разрешайте никому находиться

вблизи выхлопной трубы.
● Во время регенерации не прикасайтесь к выхлопной трубе и выхлопным

газам.
ВНИМАНИЕ!
■ Во избежание отказа системы DPF/DPNR

● Не используйте топливо не рекомендованного типа
● Не используйте моторное масло не рекомендованного типа
● Не производите модификацию выхлопной трубы
Вождение
284 4-3. Использование световых приборов и стеклоочистителей
Переключатель фар
Фарами можно управлять в ручном или автоматическом режиме.
Инструкции по использованию
Световые приборы включаются поворотом переключателя на конце
рычага следующим образом:
X Тип A
1 Включение передних
габаритных и задних
фонарей, фонарей
освещения номерного
знака и подсветки панели
приборов.
2 Включение фар и всех
вышеупомянутых световых
приборов.
3 Автоматическое включение
и выключение фар,
дневных ходовых огней и
всех вышеупомянутых
световых приборов.
(Когда переключатель
двигателя установлен в
состояние “ON”
[автомобили без
входа и запуска] или режим
IGNITION ON [автомобили с
интеллектуальной
системой входа и запуска])
4 Включение дневных
ходовых огней.
4-3. Использование световых приборов и стеклоочистителей 285
X Тип B
1 Включение передних
габаритных и задних
фонарей, фонарей
освещения номерного
знака и подсветки панели
приборов.
2 Включение фар и всех
вышеупомянутых световых
приборов.
3 Включение дневных
ходовых огней.
Вождение
Включение фар дальнего света
1 Чтобы перейти на дальний свет
при включенном ближнем свете,
переведите рычаг в направлении
от себя.
Для выключения дальнего света
переведите рычаг в среднее
положение в направлении к себе.
2 Чтобы подать сигнал
кратковременным включением
дальнего света, потяните рычаг
на себя и отпустите его.
Сигнализировать дальним светом
фар можно как при включенных, так
и при выключенных фарах.
Ручной регулятор высоты света фар (при наличии)

Высоту света фар можно регулировать в зависимости от количества
пассажиров и загрузки автомобиля.
1 Опускание луча света фар
2 Подъем луча света фар
■ Рекомендации по настройке регулятора
Количество пассажиров и
загрузка багажного отделения
Положение регулятора
Загрузка багажного
Пассажиры
отделения
Водитель Нет 0
Водитель и передний
Нет 0,5
пассажир
Заняты все
Нет 1,5
сиденья
Заняты все Полная загрузка
3
сиденья багажного отделения
Полная загрузка
Водитель 4
багажного отделения
Система “проводи меня домой” (при наличии)

При работе этой системы фары и передние габаритные фонари
включаются на 30 секунд, когда переключатель двигателя установлен в
положение “LOCK” (автомобили без интеллектуальной системы входа и
запуска) или положение выключения (автомобили с интеллектуальной
Потяните рычаг на себя и отпустите
его, когда переключатель
освещения находится в положении
или , после того как
переведен в положение “LOCK”
(автомобили без интеллектуальной
системы входа и запуска) или
положение выключения
4
(автомобили с интеллектуальной
Вождение
Чтобы выключить световые
приборы, потяните рычаг на себя и
отпустите его.
■ Система дневных ходовых огней

Чтобы сделать автомобиль более заметным для других водителей, при запуске
двигателя и выключении стояночного тормоза автоматически включаются
передние габаритные фонари (с повышенной яркостью). Дневные ходовые огни
не предназначены для использования в ночное время.
■ Датчик управления фарами (при наличии)
Датчик не будет работать надлежащим
образом, если он закрыт каким-либо
предметом или на ветровое стекло
наклеена какая-либо этикетка,
препятствующая работе датчика.
Это мешает датчику контролировать
уровень освещенности и может привести к
сбоям в работе системы автоматического
управления фарами.
■ Система автоматического выключения света

X Тип A
● Когда переключатель освещения находится в положении или :
Фары и противотуманные фары отключаются после установки переключателя
двигателя в положение “LOCK” (автомобили без интеллектуальной системы
входа и запуска) или положение выключения (автомобили с интеллектуальной
● Когда переключатель освещения находится в положении AUTO:
Фонари отключаются после установки переключателя двигателя в положение
“LOCK” (автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска) или
положение выключения (автомобили с интеллектуальной системой входа и
запуска).
X Тип B
Фары и противотуманные фары отключаются после установки переключателя
двигателя в положение “LOCK” (автомобили без интеллектуальной системы
входа и запуска) или положение выключения (автомобили с интеллектуальной
Чтобы вновь включить фары, переведите переключатель двигателя в положение
“ON” (автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска) или режим
IGNITION ON (автомобили с интеллектуальной системой входа и запуска) либо
выключите переключатель освещения, а потом переведите его в положение
или .
■ Звуковой сигнал напоминания о включенных фарах

Сигнал звучит в том случае, если при включенном освещении переключатель
двигателя переводится в положение “LOCK” и при этом открывается дверь
водителя.
Сигнал звучит в том случае, если при включенном освещении переключатель
двигателя переводится в положение выключения и при этом открывается дверь
водителя.
■ Автоматическая система регулировки наклона света фар (при наличии)
Наклон света фар автоматически корректируется в соответствии с числом
пассажиров и условиями загрузки автомобиля, чтобы фары не ослепляли
водителей встречного транспорта.
Можно изменять настройки (например, чувствительность датчика
освещенности).
(Персонально настраиваемые функции: →стр. 748) 4
ВНИМАНИЕ!
Вождение
Когда двигатель выключен, не оставляйте световые приборы включенными
дольше, чем это действительно необходимо.
Автоматический дальний свет фар∗
В системе автоматического дальнего света фар расположенная в

автомобиле камера-датчик используется для оценки яркости
уличного освещения, света от встречных и попутных автомобилей
и т.п., чтобы автоматически требуемым образом включать и
выключать дальний свет фар.
Включение системы автоматического дальнего света фар

Нажмите рычаг от себя, когда
переключатель фар установлен в
положение .
При автоматическом включении фар
загорается индикатор
автоматического дальнего света
фар, который указывает, что система
работает.
Условия автоматического включения или выключения дальнего

света фар
При выполнении всех перечисленных ниже условий включается дальний
свет фар:
● Область перед автомобилем не освещена.
● Впереди отсутствуют встречные или попутные автомобили с
включенными фарами или задними габаритными фонарями.
● Впереди на дороге мало уличных фонарей.
При выполнении любого из перечисленных ниже условий дальний свет
фар автоматически выключается:
● Скорость автомобиля становится ниже 30 км/ч.
● Область перед автомобилем освещена.
● Впереди имеются встречные или попутные автомобили с 4
включенными фарами или задними габаритными фонарями.
● Впереди на дороге много уличных фонарей.
Вождение
Включение/выключение дальнего света фар вручную

■ Переключение на ближний свет фар
Потяните рычаг в исходное

положение.
■ Переключение на дальний свет фар
Поверните переключатель
освещения в положение .
Индикатор автоматического
дальнего света фар погаснет, а
индикатор дальнего света фар
загорится.
■ Автоматический дальний свет фар можно использовать, когда

■ Информация о возможностях обнаружения камерой-датчиком
● Дальний свет фар может не выключиться автоматически в следующих
ситуациях:
• Когда встречные автомобили неожиданно появляются из-за поворота
• Когда перед автомобилем встраивается другой автомобиль
• Когда приближающиеся или движущиеся впереди автомобили скрыты из
виду из-за повторяющихся поворотов, дорожных разделителей или
деревьев, растущих вдоль дороги
• Когда приближающиеся автомобили появляются с дальней полосы на
широкой дороге
• Когда у приближающихся или движущихся впереди автомобилей не горят 4
огни
● Дальний свет фар может выключиться при обнаружении встречного
Вождение
автомобиля с включенными противотуманными фарами, но выключенными
обычными фарами.
● Огни домов, уличное освещение, красные сигналы светофоров и освещенные
рекламные щиты могут служить причиной выключения дальнего света фар.
● Перечисленные ниже факторы могут влиять на время, необходимое для
включения или выключения дальнего света фар:
• Яркость фар, противотуманных фар/заднего противотуманного фонаря и
задних габаритных фонарей встречных автомобилей и следующих впереди
попутных автомобилей
• Особенности и направление движения приближающихся или движущихся
впереди автомобилей
• У приближающегося или движущегося впереди автомобиля фонари горят
только с одной стороны
• Приближается или движется впереди двухколесное транспортное средство
• Состояние дороги (разница в уровне, повороты, состояние дорожного
покрытия и т.п.)
• Количество пассажиров и вес багажа
● Дальний свет фар может включиться или выключиться неожиданно для
водителя.
● В указанных ниже ситуациях система может оказаться не в состоянии

правильно определить уровень яркости окружающей обстановки и может
светить на стоящих поблизости пешеходов дальним светом. В связи с этим
следует включать и выключать дальний свет фар вручную, а не полагаться на
систему автоматического дальнего света фар.
• В плохую погоду (дождь, снег, туман, песчаные бури и т.д.)
• Ветровое стекло запотело, на нем имеется иней, лед, грязь и т.п.
• Лобовое стекло треснуло или повреждено.
• Камера-датчик деформирована или загрязнена.
• Температура датчика камеры слишком высока.
• Уровень окружающей освещенности равен уровню освещенности от фар,
задних габаритных фонарей или противотуманных фар/заднего
противотуманного фонаря.
• Фары движущихся впереди автомобилей выключены, загрязнены, изменяют
цвет или неправильно направлены.
• При движении в области с периодической сменой ярких и темных участков.
• При частой и многократной езде по дорогам, идущим на подъем или спуск,
или дорогам с грубой, ухабистой или неровной поверхностью (например,
дороги, мощеные булыжником, с гравийным покрытием и т.п.).
• При частых и многократных поворотах или при движении по извилистой
дороге.
• При наличии перед автомобилем предмета с высокой отражающей
способностью, например дорожного знака или зеркала.
• Задняя часть следующей впереди машины сильно отражает свет, например
при перевозке контейнера на грузовике.
• Фары автомобиля повреждены или загрязнены.
• Автомобиль имеет продольный или поперечный наклон из-за прокола шины,
буксировки прицепа и т.п.
• Происходит самопроизвольное неоднократное переключение между
дальним и ближним светом фар.
• Водитель считает, что дальний свет может вызывать проблемы или
создавать неудобства для других водителей или находящихся поблизости
пешеходов.
• При проезде через Евротуннель
■ Если отображается предупреждение об автоматическом дальнем свете
фар...
Это может указывать на неисправность в системе. Обратитесь к
Автоматический дальний свет фар можно отключить.
■ Ограничения системы автоматического дальнего света фар

Не полагайтесь на систему автоматического дальнего света фар. Всегда
управляйте автомобилем безопасно, следя за окружающей обстановкой и при
необходимости включайте или выключайте дальний свет фар вручную.
ВНИМАНИЕ!
■ Замечания при использовании системы автоматического дальнего света

фар
Для обеспечения правильной работы
системы автоматического дальнего света
фар соблюдайте следующие правила.
● Не дотрагивайтесь до камеры-датчика.
● Не подвергайте камеру-датчик сильным 4
ударам.
● Не разбирайте камеру-датчик.
Вождение
● Не проливайте жидкость на камеру-датчик.
● Не наносите тонировку и не закрепляйте наклейки на камеру-датчик или на
область лобового стекла рядом с камерой-датчиком.
● Не кладите вещи на приборную доску. Существует возможность, что камера-
датчик ошибочно примет предметы, отражающиеся в лобовом стекле, за
фонари уличного освещения, фары других автомобилей и т.п.
● Не устанавливайте парковочный талон или какие-либо другие аксессуары
рядом или вокруг камеры-датчика.
● Не перегружайте автомобиль.
● Не вносите изменения в конструкцию автомобиля.
● Не используйте для замены ветрового стекла стекло других производителей.
либо в другую организацию, имеющую соответствующую квалификацию и
оснащение.
● Не используйте для замены фары других производителей.
оснащение.
Переключатель противотуманных фар/заднего

противотуманного фонаря
Противотуманные фары/задний противотуманный фонарь

обеспечивают превосходную видимость в затрудненных
дорожных условиях, например при движении в дождь или в туман.
X Переключатель противотуманных фар и заднего противотуманного

фонаря
1 Противотуманные фары и
задний противотуманный
фонарь выключены
2 Противотуманные фары
включены
3 Включены
противотуманные фары и
задний противотуманный
фонарь
При отпускании кольца
переключателя оно возвращается в
Повторное использование кольца
переключателя отключает только
задние противотуманные фонари.
X Переключатель заднего противотуманного фонаря

1 Задние противотуманные
фонари выключены
2 Задние противотуманные
фонари включены
При отпускании кольца
переключателя оно возвращается в
Повторное использование кольца
переключателя отключает только
задние противотуманные фонари.
■ Противотуманные фары и задний противотуманный фонарь можно

использовать, когда
X Автомобили с переключателем противотуманных фар и заднего
противотуманного фонаря
Противотуманные фары: включены фары или передние габаритные огни.
Задние противотуманные фонари: включены противотуманные фары.
X Автомобили с переключателем заднего противотуманного фонаря
Включены фары или передние габаритные фонари.
Вождение
Стеклоочистители и омыватель ветрового стекла
Использование рычага управления стеклоочистителями

Режим работы стеклоочистителя выбирается с помощью рычага
следующим образом.
X Стеклоочистители с функцией прерывистой очистки ветрового стекла
1 Прерывистая работа
2 Работа с низкой скоростью
3 Работа с высокой скоростью
4 Разовая очистка
При выборе прерывистого режима (при наличии) работы

стеклоочистителей можно регулировать интервалы очистки.
5 Увеличивает частоту работы
стеклоочистителей ветрового
стекла в прерывистом режиме
6 Уменьшает частоту работы
стеклоочистителей ветрового
стекла в прерывистом режиме
7 Совместная работа
стеклоомывателя и
стеклоочистителя
После разбрызгивания воды
стеклоочистители несколько раз 4
срабатывают автоматически.
Если фары включены, очистители
Вождение
фар сработают один раз. Затем
очистители фар срабатывают на
каждом пятом нажатии рычага на
себя (при наличии).
X Стеклоочистители с датчиками дождя

1 Работа с датчиком дождя
2 Работа с низкой скоростью
3 Работа с высокой скоростью
4 Разовая очистка
При выбранном режиме “AUTO”
стеклоочистители начнут работать
автоматически, когда датчик
зарегистрирует наличие дождя.
Система автоматически регулирует
скорость работы стеклоочистителей
в соответствии с интенсивностью
дождя и скоростью автомобиля.
При выборе режима “AUTO” можно отрегулировать чувствительность

датчика.
5 Повышение чувствительности
6 Понижение чувствительности
После разбрызгивания воды
стеклоочистители несколько раз 4
срабатывают автоматически.
Если фары включены, очистители
Вождение
фар сработают один раз. Затем
очистители фар срабатывают на
каждом пятом нажатии рычага на
себя (при наличии).
■ Стеклоочистители и стеклоомыватель ветрового стекла можно

использовать, когда
■ Датчик дождя (автомобили со стеклоочистителями ветрового стекла с
датчиком дождя)
● Датчик дождя оценивает количество
капель дождя.
● Если переключатель стеклоочистителя установлен в положение “AUTO”, когда

переключатель двигателя находится в положении “ON” (автомобили без
интеллектуальной системы входа и запуска) или режиме IGNITION ON
(автомобили с интеллектуальной системой входа и запуска), стеклоочиститель
однократно срабатывает, показывая что режим “AUTO” активирован.
● Если чувствительность стеклоочистителей установлена на более высокий
уровень, стеклоочистители могут сработать один раз для указания на
изменение чувствительности.
● Если температура датчика дождя превышает 90°C или опускается ниже -15°C,
стеклоочиститель может не срабатывать автоматически. В этом случае
включите работу стеклоочистителей в любом режиме, кроме “AUTO”.
■ Если из стеклоомывателя ветрового стекла не поступает жидкость
Убедитесь в наличии жидкости в бачке стеклоомывателя ветрового стекла и в
том, что форсунки стеклоомывателя не засорены.
■ Предупреждение относительно использования очистителей ветрового

стекла в режиме “AUTO” (автомобили с очистителями ветрового стекла с
датчиком дождя)
В режиме “AUTO” очистители ветрового стекла могут неожиданно начать
работать при касании датчика или при вибрации ветрового стекла. Следите за
тем, чтобы пальцы или другие части тела не были защемлены очистителями
ветрового стекла.
■ Меры предосторожности, касающиеся использования жидкости для
омывателя
При низких температурах не используйте жидкость для омывателя, пока
ветровое стекло не согреется. Жидкость может замерзнуть на ветровом стекле
и привести к плохой видимости. Это может привести к аварии и, в результате, к
смертельному исходу или тяжелым травмам.
4
ВНИМАНИЕ!
■ Когда ветровое стекло сухое
Вождение
Не используйте стеклоочистители, так как они могут повредить ветровое
стекло.
■ Когда бачок омывающей жидкости пуст
Избегайте непрерывного нажатия переключателя, поскольку насос
стеклоомывателя может перегреться.
■ При засорении форсунки
В таком случае обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную
мастерскую Toyota либо в другую организацию, имеющую надлежащую
Не пытайтесь очистить форсунку с помощью булавки или аналогичного
предмета. Форсунка будет повреждена.
Когда двигатель отключен, не оставляйте стеклоочистители включенными
дольше, чем это действительно необходимо.
Очиститель и омыватель заднего стекла

Стеклоочиститель заднего стекла включается поворотом переключателя
на конце рычага; одновременно стеклоомыватель и стеклоочиститель
заднего стекла включаются нажатием на рычаг в направлении от себя.
1 Прерывистая работа
2 Обычная работа
■ Очиститель и омыватель заднего стекла можно использовать, когда

■ Если из стеклоомывателя не поступает жидкость
Убедитесь в наличии жидкости в бачке стеклоомывателя и в том, что форсунки
стеклоомывателя не засорены.
ВНИМАНИЕ!
■ Когда заднее стекло сухое

Не используйте стеклоочиститель, так как он может повредить заднее стекло.
■ Когда бачок омывающей жидкости пуст
Избегайте непрерывного нажатия переключателя, поскольку насос 4
стеклоомывателя может перегреться.
Вождение
306 4-4. Заправка
Открывание крышки заливной горловины

топливного бака
Чтобы открыть крышку заливной горловины топливного бака,

выполните следующие действия.
Перед заправкой автомобиля

● Закройте все двери и окна и установите переключатель двигателя в
положение “LOCK” (автомобили без интеллектуальной системы входа
и запуска) или положение выключения (автомобили с
интеллектуальной системой входа и запуска).
● Проверьте тип топлива.
■ Типы топлива
● Бензиновый двигатель
X Двигатели 3ZR-FE*1 и 2AR-FE
Территория ЕС:
Неэтилированный бензин, соответствующий европейскому стандарту EN228, с
октановым числом по исследовательскому методу не менее 91.
За пределами территории ЕС:
Неэтилированный бензин с октановым числом по исследовательскому методу не
менее 91.
X Двигатель 3ZR-FAE*2
Неэтилированный бензин, соответствующий европейскому стандарту EN228, с
октановым числом по исследовательскому методу не менее 95.
Неэтилированный бензин с октановым числом по исследовательскому методу не
менее 95.
*3: Код модели указан на табличке, установленной заводом-изготовителем
(→стр. 720)
4-4. Заправка 307
● Дизельный двигатель
X Без системы DPF*1
Дизельное топливо, соответствующее европейскому стандарту EN590.
За пределами территории ЕС (за исключением России):
Дизельное топливо с содержанием серы не выше 500 мг/кг и цетановым числом
не ниже 48.
За пределами территории ЕС (Россия):
Дизельное топливо с цетановым числом не ниже 48
Используйте в автомобиле только дизельное топливо, соответствующее ГОСТ Р
52368-2005 (максимальное содержание серы 50 мг/кг).
X С системой DPF*2 или с системой DPNR*3
Дизельное топливо, соответствующее европейскому стандарту EN590.
Дизельное топливо с содержанием серы не выше 50 мг/кг и цетановым числом
не ниже 48. 4
*1: Модели ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW,

ALA49L-ANFGYW*4
Вождение
* : Модели ALA40L-ANFXRW, ALA40L-ANFMRW, ALA40L-ANFGRW,
2
ALA40R-ANFXRW, ALA40R-ANFMRW, ALA40R-ANFGRW,

ALA41L-ANFXRW, ALA41L-ANFMRW, ALA41L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW, ALA49R-ANFGRW*4
*3: Модели ALA49L-ANTXXW, ALA49L-ANTMXW, ALA49L-ANTGXW,
ALA49R-ANTXXW, ALA49R-ANTMXW, ALA49R-ANTGXW*4
* : Код модели указан на табличке, установленной заводом-изготовителем.
4
(→стр. 720)
■ Использование бензина, смешанного со спиртом, в бензиновом двигателе
Toyota разрешает использовать бензин, смешанный со спиртом, если
содержание спирта составляет не более 10%. Убедитесь в том, что подлежащий
использованию бензин, смешанный со спиртом, имеет октановое число по
исследовательскому методу, соответствующее приведенному выше.
■ При заправке автомобиля

Выполняйте все приведенные ниже меры предосторожности перед заправкой
автомобиля. Несоблюдение этих мер может стать причиной тяжелой травмы
или смертельного исхода.
● После выхода из автомобиля и перед открыванием дверцы лючка заливной
горловины топливного бака прикоснитесь к неокрашенной металлической
поверхности для снятия статического заряда. Важно снять статический заряд
до заправки, так как искры от разряда статического электричества могут стать
причиной возгорания паров топлива.
● Обязательно держитесь за специальные ручки на крышке заливной
горловины топливного бака и откручивайте крышку осторожно.
При откручивании крышки заливной горловины топливного бака можно
услышать шипящий звук. Подождите, пока не прекратится звук, и только
затем полностью снимите крышку. В жаркую погоду находящееся под
давлением топливо может выплеснуться и стать причиной травмы.
● Не разрешайте человеку, не снявшему статический заряд, приближаться к
открытому топливному баку.
● Не вдыхайте пары топлива.
Топливо содержит вредные для организма вещества.
● Не курите во время заправки автомобиля.
Курение может стать причиной возгорания топлива и пожара.
● Не возвращайтесь к автомобилю и не касайтесь других людей или предметов
со статическим зарядом.
Возникающий разряд может стать причиной возгорания топлива.
■ При заправке
Во избежание переливания топлива из топливного бака соблюдайте
следующие меры предосторожности:
● Осторожно вставьте заправочный пистолет в заливную горловину топливного
бака.
● Прекратите наполнять бак после того, как заправочный пистолет
автоматически выключится.
● Не переливайте топливо в топливный бак.
4-4. Заправка 309
ВНИМАНИЕ!
■ Заправка
Не проливайте топливо при заправке.
Невыполнение этого требования может нанести повреждения автомобилю,
например системе снижения токсичности выхлопных газов, компонентам
топливной системы или окрашенной поверхности автомобиля.
Открывание крышки заливной горловины топливного бака

1 Потяните вверх рычажок для
открывания крышки лючка
заливной горловины топливного
бака.
Вождение
2 Осторожно откройте крышку
заливной горловины топливного
бака.
3 Повесьте крышку заливной

горловины топливного бака на
обратную сторону дверцы.
Закрывание крышки заливной горловины топливного бака

По окончании заправки поверните
крышку топливного бака до щелчка.
После отпускания крышки она
слегка повернется в
противоположном направлении.
■ При установке на место крышки заливной горловины топливного бака

Пользуйтесь только оригинальной крышкой бака Toyota, предназначенной для
Вашего автомобиля. Невыполнение этого требования может стать причиной
пожара или другого несчастного случая, который может привести к тяжелой
травме или смертельному исходу.
4-5. Использование других систем помощи при вождении 311
Круиз-контроль∗
Используйте систему круиз-контроля для поддержания заданной
скорости без нажатия педали акселератора.
1 Индикаторы
2 Переключатель круиз-контроля
4
Настройка скорости автомобиля
1 Для включения круиз-контроля
Вождение
нажмите кнопку “ON-OFF”.
Загорится индикатор работы
системы круиз-контроля.
Для выключения круиз-контроля
нажмите эту кнопку еще раз.
2 Чтобы задать скорость,

разгоните или замедлите
автомобиль до желаемой
скорости и нажмите рычаг вниз.
Загорается индикатор “SET”.
Скорость автомобиля в момент
отпускания рычага становится
заданной скоростью.
312 4-5. Использование других систем помощи при вождении
Регулировка заданной скорости

Для изменения заданной скорости нажимайте рычаг, пока не будет
достигнута требуемая скорость.
1 Повышение скорости
2 Понижение скорости
Точная настройка: кратковременно
переместите рычаг в нужном
Значительная регулировка:
удерживайте рычаг в нужном
Установленная скорость увеличивается или уменьшается следующим

образом:
Точная настройка: приблизительно на 1,6 км/ч при каждом нажатии рычага.
Значительная регулировка: заданная скорость может непрерывно
увеличиваться или уменьшаться, пока не будет отпущен рычаг.
Отмена и возобновление движения с заданной скоростью

1 Потяните рычаг на себя для
прекращения работы системы
поддержания постоянной
скорости.
Заданная скорость движения также
отменяется при торможении или
нажатии педали сцепления (только
механическая трансмиссия).
2 Перевод рычага вверх позволяет
возобновить работу системы
поддержания постоянной
скорости.
Возобновление возможно при
скорости автомобиля, равной 40 км/ч
или выше.
■ Систему круиз-контроля можно включить при следующих условиях

● Рычаг управления трансмиссией находится в положении D либо выбран
диапазон 4 или выше режима S. (автомобили с автоматической трансмиссией
[с режимом S])
● Рычаг управления трансмиссией находится в положении D. (Автомобили с
автоматической трансмиссией [с режимом M])
● Рычаг управления трансмиссией находится в положении D либо выбран
диапазон 4 или выше режима M. (Автомобили с бесступенчатой трансмиссией
Multidrive)
● С помощью подрулевых переключателей передач выбран диапазон 4 или выше
режима D. (автомобили с подрулевыми переключателями передач).
■ Разгон после установки заданной скорости движения
● Автомобиль можно разгонять обычным образом. После ускорения автомобиль
возобновляет движение с заданной скоростью.
● Даже без отмены круиз-контроля заданную скорость можно увеличить, сперва 4
разогнав автомобиль до требуемой скорости, а затем нажав рычаг вниз для
установки нового значения скорости.
Вождение
■ Автоматическое прекращение работы круиз-контроля
Система круиз-контроля прекращает поддерживать заданную скорость
автомобиля в любой из следующих ситуаций.
● Фактическая скорость автомобиля уменьшается более чем на 16 км/ч
относительно заданной скорости.
В этом случае заданное значение скорости не сохраняется.
● Фактическая скорость автомобиля оказывается ниже 40 км/ч.
● Активирована система VSC.
■ Если на многофункциональном дисплее отображается предупреждающее
сообщение относительно круиз-контроля
Один раз нажмите кнопку “ON-OFF”, чтобы выключить систему, и затем снова
нажмите эту кнопку для повторного включения системы.
Если не удается занести значение скорости в память системы или если работа
системы прекращается сразу же после включения, то возможно, что система
круиз-контроля неисправна. Автомобиль необходимо проверить у
■ Во избежание случайного включения системы круиз-контроля

Выключите систему круиз-контроля нажатием кнопки “ON-OFF”, когда система
не используется.
■ Ситуации, в которых нельзя использовать систему круиз-контроля
Не используйте круиз-контроль в следующих ситуациях.
Несоблюдение этого правила может привести к потере контроля над
автомобилем и последующей аварии с тяжелыми травмами или смертельным
исходом.
● В условиях интенсивного движения
● На дорогах с крутыми поворотами
● На извилистых дорогах
● На дорогах со скользким покрытием, например мокрых, обледенелых или
покрытых снегом
● На крутых склонах
Скорость автомобиля может превышать установленную скорость при
движении вниз по крутому склону.
● При буксировке прицепа или аварийной буксировке
Переключатель LDA (предупреждения о выходе за

пределы полосы)∗
Обзор функции
При движении по дороге с разметкой полос данная система распознает
линии разметки с помощью камеры и предупреждает водителя, когда
автомобиль выходит за пределы полосы.
Если система определяет, что автомобиль может выйти за пределы
полосы, она предупреждает водителя при помощи звукового сигнала и
индикаторов на многофункциональном дисплее.
Камера-датчик
Вождение
Включение системы LDA

Для включения системы нажмите переключатель LDA.
Загорится индикатор “LDA” и отобразятся линии полосы.
Для выключения системы LDA нажмите выключатель еще раз.
Система LDA останется включенной или выключенной, даже если
переключатель двигателя будет установлен в положение “ON” (автомобили
без интеллектуальной системы входа и запуска) или режим IGNITION ON
X Автомобили с левым рулем X Автомобили с правым рулем
Условия работы
● Когда скорость автомобиля равна или превышает 50 км/ч
● Когда ширина полосы превышает 2,5 м.
● При движении по прямой дороге или в повороте с радиусом более
100 м.
Индикация на многофункциональном дисплее

Когда система LDA включена, отображаются линии полосы.
1 После того как распознаны
правая и левая линии разметки
на дороге, отображаются
толстые линии полос.
2 После того как распознана или
правая или левая линии
разметки на дороге,
распознанная боковая линия или
полосы движения отображается
в виде толстой линии.
3 При выходе автомобиля за
пределы полосы линия полосы
на экране с той стороны, от 4
которой отклоняется
автомобиль, будет мигать.
Вождение
4 Когда разметка полос не
распознана или система LDA
временно отключена,
отображаются тонкие линии
полосы движения.
■ Временное отключение системы LDA

В любой из перечисленных ниже ситуаций система LDA временно отключается.
Работа функции возобновляется после восстановления необходимых условий
работы.
● Скорость автомобиля выходит за пределы рабочего диапазона системы LDA.
● Нажат рычаг сигнала поворота.
● Когда направляющие линии не могут быть распознаны во время движения.
● Когда активирована функция предупреждения о выходе за пределы полосы.
После того как функция предупреждения о выходе за пределы полосы
сработала, в течение нескольких секунд она не будет срабатывать повторно,
даже если автомобиль снова выйдет за пределы полосы.
■ Предупреждение о выходе за пределы полосы
В зависимости от уровня звука аудиосистемы или звука вентилятора системы
кондиционирования воздуха во время работы аудиосистемы или системы
кондиционирования воздуха может быть сложно расслышать предупреждение.
■ После парковки автомобиля на солнце
В течение некоторого времени после начала движения система LDA может быть
недоступна и может отображаться предупреждающее сообщение (→стр. 647).
Когда температура в салоне снижается и температура среды вокруг камеры-
датчика принимает рабочее значение (→стр. 315), функции начинают работать.
■ При наличии разметки полос движения только с одной стороны автомобиля
Предупреждение о выходе за пределы полосы не работает с той стороны, с
которой невозможно распознать линии дорожной разметки.
■ Условия, в которых функция может работать неправильно
В следующих условиях камера-датчик может быть не в состоянии распознать
линии разметки полос, что вызовет неправильную работу функции
предупреждения о выходе за пределы полосы. Однако это не является
признаком неисправности.
● При движении в зонах без разметки полос движения, таких как пост сбора
оплаты за проезд, перекресток или пост контроля оплаты
● При движении на крутом повороте
● Если линии разметки полос очень узкие или широкие
● Если автомобиль сильно наклонен в одну сторону из-за большой загрузки или
неправильного давления в шинах
● При слишком малом расстоянии между Вашим и движущимся впереди
автомобилем
● Если линии разметки полос имеют желтый цвет (системе сложнее распознавать
такую разметку, чем белую разметку)
● При прерывании разметки полос, наличии поднятых тротуаров или бордюрных

камней
● При наличии линий разметки на обочине.
● При полном или частичном заносе разметки полос песком, грязью и т.п.
● При наличии на дороге теней, идущих параллельно с разметкой полос, или при
закрытии разметки полос тенью
● При движении по особенно яркому дорожному покрытию, например бетону
● При движении по дороге с особенно ярким покрытием вследствие отраженного
света
● При движении в местности с быстрой сменой уровня освещенности, например
на входе в туннель и выходе из него
● Когда солнечный свет или фары встречных автомобилей светят прямо в
объектив камеры
● При движении по разветвляющимся или сходящимся дорогам
● При движении по дорожному покрытию, влажному из-за дождя, недавнего
ливня, стоячей воды и т.п. 4
● При сильных бросках автомобиля вверх-вниз, например при движении по
ухабистой дороге или по шву дорожного покрытия
Вождение
● В ночное время при снижении яркости фар вследствие грязи на объективе или
при неправильной регулировке фар
● При движении по извилистым или неровным дорогам
● При движении по неровным дорогам или дорогам без покрытия
■ При замене шин
В зависимости от используемых шин, получение удовлетворительных
результатов может оказаться невозможным.
■ Предупреждающие сообщения для системы LDA
Предупреждающие сообщения используются для индикации неполадки системы
или предупреждения водителя о необходимости соблюдения осторожности при
вождении. (→стр. 644, 647)
■ Перед использованием системы LDA

Не следует полностью полагаться на систему LDA. Система LDA не
обеспечивает автоматическое управление автомобилем и не позволяет
управлять автомобилем менее внимательно. Поэтому вся ответственность за
правильное восприятие окружающей обстановки, управление рулевым
колесом для коррекции траектории движения и безопасность движения всегда
полностью лежит на водителе.
Неправильное или невнимательное управление может привести к аварии.
■ Во избежание случайного включения системы LDA
Если система LDA не используется, выключите ее с помощью переключателя
LDA.
■ Ситуации, неподходящие для использования системы LDA
Не используйте систему LDA в следующих ситуациях.
В противном случае система может функционировать неправильно, что может
привести к аварии.
● При вождении с цепями противоскольжения, запасным колесом или
подобным оснащением.
● При нахождении вдоль дороги объектов или структур, которые могут быть
ошибочно распознаны как разметка полос (например, ограждения, бордюр,
столбы с отражателями и т.п.)
● При движении по дорогам, покрытым снегом
● При плохой видимости разметки полос вследствие дождя, снега, тумана,
песка, грязи и т.п.
● Когда на дорожном покрытии видны линии, оставшиеся после дорожных
работ, или проступает старая разметка полос
● При движении по дороге с полосами, закрытыми вследствие дорожных работ,
или при движении по временной полосе
ВНИМАНИЕ!
■ Во избежание повреждения системы LDA или ее неправильной работы

● Не модифицируйте фары и не закрепляйте наклейки на поверхности фар.
● Не вносите изменения в подвеску. Если какую-либо часть подвески нужно
заменить, обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную
● Не устанавливайте и не размещайте на капоте или декоративной решетке
никакие предметы или детали. Кроме того, не устанавливайте защиту
декоративной решетки (“кенгурятники” и т.п.).
● Если требуется ремонт ветрового стекла, обратитесь к любому
авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota либо в иную
организацию, имеющую надлежащую квалификацию и оснащение.
■ Камера-датчик (→стр. 315)
Для обеспечения правильной работы системы LDA соблюдайте следующие
правила. 4
● Всегда содержите ветровое стекло в чистоте.
Если ветровое стекло грязное или на нем имеются капли дождя, конденсат
Вождение
или лед, это может отрицательно повлиять на работу системы.
● Не закрепляйте наклейки на ветровом

стекле рядом с камерой.
● Не проливайте жидкость на камеру-датчик.

● Не устанавливайте на ветровое стекло тонировку.
● Не устанавливайте антенну перед объективом камеры.
● Если ветровое стекло запотело, устраните запотевание с помощью системы
устранения запотевания.
Если в холодную погоду поток воздуха от обогревателя направлен в ноги,
верхняя часть ветрового стекла может запотеть. Это отрицательно влияет на
качество изображений.
ВНИМАНИЕ!
● Не царапайте объектив камеры и не допускайте его загрязнения.

При чистке внутренней поверхности ветрового стекла избегайте попадания
очистителя стекол на объектив. Кроме того, не дотрагивайтесь до объектива.
Для ремонта объектива обратитесь к авторизованному дилеру или в
● Не изменяйте положение или направление установки камеры-датчика и не
снимайте ее. Направление камеры-датчика точно настроено.
● Не допускайте сильных ударов по камере-датчику и не прикладывайте к ней
значительных усилий, а также не разбирайте камеру-датчик.
● Если требуется замена ветрового стекла, обратитесь к любому
авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota либо в иную
Датчик помощи при парковке Toyota∗
Расстояние от автомобиля до расположенных рядом препятствий

при параллельной парковке или маневрировании в гараже
измеряется датчиками и сообщается водителю с помощью
индикатора и звукового сигнала. При использовании системы
всегда проверяйте область вокруг автомобиля.
Типы датчиков
1 Задние угловые датчики
2 Задние центральные датчики
Вождение
Датчик помощи при парковке Toyota
Включение/отключение системы
помощи при парковке Toyota
Если система включена, загорается
индикатор, информирующий
водителя о работе системы.
Индикатор и звуковой сигнал

При обнаружении датчиком препятствия на экране отображается
направление и приблизительное расстояние до него и подается
звуковой сигнал.
■ Индикатор датчика помощи при парковке Toyota
1 Индикатор автомобиля
2 Задние угловые датчики
3 Задний центральный датчик
■ Работа датчиков и расстояние до препятствия

Система срабатывает при приближении автомобиля к препятствию,
как показано в следующей таблице.
Если одновременно обнаружены два или более препятствий, звуковая
система реагирует на ближайшее из них.
X Задние угловые датчики
Приблизительное расстояние
до препятствия
50 – 40 см Прерывистый режим
Прерывистый режим с
40 – 30 см
высокой частотой
Менее 30 см Непрерывно
X Задние центральные датчики
Приблизительное расстояние
до препятствия
150 – 60 см Прерывистый режим
Прерывистый режим с
60 – 45 см
Прерывистый режим с очень
45 – 35 см
Меньше 35 см Непрерывно
■ Расстояние обнаружения для датчиков

1 Приблизительно 150 см
2 Приблизительно 50 см
На диаграмме показано
расстояние обнаружения для
датчиков. Следует отметить, что
датчики могут не обнаруживать
препятствия, находящиеся
слишком близко к автомобилю.
Расстояние обнаружения для
датчиков зависит от формы
препятствий и других параметров.
Вождение
■ Систему помощи при парковке Toyota можно использовать, когда
Переключатель двигателя находится в положении “ON”, а рычаг управления
трансмиссией установлен в положение R.
Переключатель двигателя находится в режиме IGNITION ON, а рычаг управления
трансмиссией установлен в положение R.
■ Информация об условиях работы датчиков обнаружения

● Зоны обнаружения датчиков ограничиваются областями около заднего бампера
● Определенные состояния автомобиля или окружающие условия могут
неблагоприятно повлиять на способность датчика правильно обнаруживать
препятствия. Ниже перечислены некоторые ситуации, в которых это может
происходить.
• Датчики покрыты грязью, снегом или льдом. (Устранить эту проблему может
очистка датчиков.)
• Обледенение датчика. (Разрешить эту проблему позволит оттаивание
области.)
• Датчик чем-либо закрыт.
• Автомобиль значительно наклонен на одну из сторон.
• При движении по слишком ухабистой дороге, гравию, по траве или на
склоне.
• Шум вблизи автомобиля, вызванный использованием звуковых сигналов,
двигателей мотоциклов, пневмоприводом тормозов больших автомобилей
или другими сильными шумами, производящими ультразвуковые волны.
• Вблизи автомобиля находится другой автомобиль, оборудованный
датчиками помощи при парковке.
• Датчик покрыт слоем грязи или при сильном дожде.
• Автомобиль оснащен радиоантенной или штыревым указателем габаритов
на бампере.
• По бамперу или датчику был нанесен сильный удар.
• Автомобиль приближается к высокому или прямоугольному бордюру.
• При сильном солнечном свете или на сильном холоде.
• Обнаружение в области непосредственно под бамперами невозможно.
• Если препятствия оказываются слишком близко к датчику.
• Установлена подвеска, отличная от оригинальной подвески Toyota (подвеска
с уменьшенным клиренсом и т.д.).
• Могут не обнаруживаться люди, одетые в некоторые виды одежды.
Помимо приведенных выше примеров, в некоторых случаях в зависимости от
формы, свойств и других характеристик объектов расстояние до препятствия,
показываемое датчиком, может быть меньше фактического расстояния.
● При определенных формах препятствия оно может быть не обнаружено

датчиком. Обращайте особое внимание на следующие препятствия:
• Провода, ограды, веревки и т.п.
• Вата, снег и другие материалы, поглощающие звуковые волны
• Предметы с острыми углами
• Низкие препятствия
• Высокие препятствия, верхняя часть которых направлена наружу в
направлении Вашего автомобиля
● При использовании возможно возникновение указанных ниже ситуаций:
• В зависимости от формы препятствия и других факторов радиус
обнаружения может быть уменьшен или обнаружение станет вообще
невозможным.
• Если препятствия расположены слишком близко к датчику, они могут не
обнаруживаться.
• Возникнет небольшая пауза между обнаружением препятствия и
появлением соответствующих индикаторов. Даже на низкой скорости
имеется вероятность того, что препятствие окажется в пределах области
обнаружения для датчика раньше, чем появятся соответствующие 4
индикаторы и зазвучит соответствующий предупреждающий сигнал.
• По мере приближения к тонким столбам или объектам, высота которых ниже
высоты расположения датчика, возможность столкновения может не
Вождение
обнаруживаться, даже если ранее эти объекты были обнаружены.
• Могут возникнуть затруднения с восприятием звукового сигнала вследствие
громкости аудиосистемы или шума воздуха, идущего от кондиционера.
■ В случае неисправностей системы
● Индикатор неисправности датчиков загорается, а индикатор автомобиля
выключается, пока звуковой сигнал подается приблизительно в течение
7 секунд.
Если угловой и центральный индикаторы загораются и не гаснут, сначала
проверьте состояние датчика. Если индикаторы продолжают гореть, хотя
датчик свободен от грязи, льда или снега, возможна неисправность датчика.
Автомобиль необходимо проверить у авторизованного дилера или в ремонтной
● Индикатор неисправности датчиков загорается, а индикатор автомобиля
выключается, пока звуковой сигнал подается приблизительно в течение
7 секунд.
Если угловой и центральный индикаторы мигают после этого, датчики могут
быть неисправны. Автомобиль необходимо проверить у авторизованного
■ Проявляйте осторожность при использовании датчика помощи при

парковке Toyota
Несоблюдение этих мер может привести к невозможности безопасного
управления автомобилем и, как следствие, к аварии.
● Не используйте датчики на скорости выше 10 км/ч.
● Области обнаружения для датчиков и время срабатывания ограничены. При
движении назад проверьте зону вокруг автомобиля (особенно по бокам) на
предмет безопасности и двигайтесь медленно, используя тормоза для
управления скоростью автомобиля.
● Не прикрепляйте аксессуары в рабочей области датчиков.
ВНИМАНИЕ!
■ Датчик помощи при парковке Toyota

В следующих ситуациях система может работать неправильно, например,
вследствие неисправности датчика и т.д. Произведите осмотр автомобиля у
● Не работает звуковой сигнал при включении главного переключателя.
● Если помехи не обнаружены, угловой и центральный датчики мигают и
подается звуковой сигнал.
● Если в области вокруг датчика присутствуют какие-либо факторы,
приводящие к конфликту в системе, или область подвергается сильному
внешнему воздействию.
● При ударе бампера о посторонний предмет.
● Если угловой и центральный индикаторы светят ровным светом без подачи
звукового сигнала.
● При обнаружении ошибки индикатора сначала проверьте датчик.
При возникновении ошибки даже при отсустствии льда, снега или грязи на
датчике вероятно, что датчик неисправен.
■ При мойке автомобиля обратите внимание на следующее
Не направляйте на зону датчика сильную струю воды или пара.
Это может привести к неполадкам в работе датчика.
Переключатель включения полного привода

(модели с полным приводом)
Режим включения полного привода можно использовать, когда ко

всем колесам требуется приложить большое тяговое усилие,
например при застревании автомобиля в грязи и необходимости
освободиться оттуда.
Нажмите кнопку.
Крутящий момент двигателя
передается на задние колеса в
максимально возможной степени в
соответствии с условиями движения.
Повторное нажатие выключателя
отменяет режим включения полного 4
привода и возвращает систему
Dynamic Torque Control AWD в
Вождение
нормальный режим. (→стр. 338)
■ Режим включения полного привода может использоваться, когда

■ Режим включения полного привода
● Режим включения полного привода отменяется, когда применяются тормоза,
что обеспечивает эффективность работы систем ABS и VSC.
● Режим включения полного привода отменяется, когда скорость автомобиля
превышает 40 км/ч.
Система Стоп-Старт∗
Система Стоп-Старт выключает и повторно включает двигатель в

соответствии с работой педали сцепления для остановки и запуска
Выключение двигателя
1 Полностью нажав на педаль сцепления, остановите автомобиль.
Переключите рычаг переключения передач в положение N.
2 Отпустите педаль сцепления.
Двигатель выключится, и загорится
индикатор системы Стоп-Старт.
Повторное включение двигателя

Проверьте, что рычаг переключения передач установлен в положение N,
и выжмите педаль сцепления.
Двигатель вновь включится.
Индикатор Стоп-Старт погаснет.
(В этой ситуации снятие ноги с педали сцепления не приведет к остановке
двигателя.)
Отключение системы Стоп-Старт

Нажмите выключатель системы
Стоп-Старт, чтобы отключить ее.
Загорится индикатор отмены Стоп-
Старт.
Двигатель не будет выключаться
всякий раз, когда нажимается педаль
сцепления для остановки двигателя
(→стр. 330).
Повторное включение этого
переключателя для повторного
включения системы Стоп-Старт.
■ Если выключатель системы Стоп-Старт нажимается, когда
автомобиль остановлен
● Когда двигатель выключен системой Стоп-Старт, нажатие 4
выключателя системы Стоп-Старт приведет к повторному
включению двигателя.
Вождение
Со следующей остановки автомобиля (после того как система
Стоп-Старт была выключена) двигатель не будет выключаться.
● Когда система Стоп-Старт выключена, нажатие выключателя Стоп-
Старт приведет к повторному включению системы, но не к
выключению двигателя.
Со следующей остановки автомобиля (после того как система
Стоп-Старт была включена) двигатель будет выключаться.
■ Условия работы
● Система Стоп-Старт работает, когда выполняются все приведенные ниже
условия:
• Двигатель прогревается надлежащим образом.
• Аккумуляторная батарея достаточно заряжена.
• Дверь водителя закрыта.
• Капот закрыт.
• Ремень безопасности водителя пристегнут.
• Педаль акселератора не нажата.
● В следующих условиях двигатель может не выключаться системой Стоп-Старт.
Это не является неисправностью системы Стоп-Старт.
• Температура охлаждающей жидкости двигателя очень высокая или очень
низкая.
• Отображается предупреждение системы DPF/DPNR. (→стр. 651)
• Температура наружного воздуха очень низкая.
• Система кондиционирования воздуха используется, когда температура в
салоне автомобиля очень высокая, например после стоянки под прямыми
лучами солнца.
• Система кондиционирования воздуха используется, когда температура
наружного воздуха очень высокая или очень низкая.
• Только автомобили с автоматической системой кондиционирования воздуха:
Используется система устранения запотевания ветрового стекла.
• Аккумуляторная батарея заряжена недостаточно или подвергается
периодической подзарядке.
• Из-за плотного транспортного потока или по другим причинам автомобиль
часто останавливается, что приводит к тому, что время остановки двигателя
системой Стоп-Старт становится очень большим.
• Недостаточно вакуума в системе усилителя тормозов.
• Используется много электричества.
• На большой высоте над уровнем моря.
При устранении описанных выше условий система Стоп-Старт выключит и
повторно включит двигатель в следующий раз, когда автомобиль остановится.
● В следующих ситуациях двигатель может включиться даже без нажатия педали

сцепления.
• Многократное или очень сильное нажатие на педаль тормоза.
• Используется или включена система кондиционирования воздуха.
• Только автомобили с автоматической системой кондиционирования воздуха:
Включена система устранения запотевания ветрового стекла.
• Аккумуляторная батарея недостаточно заряжена.
• Автомобиль катится на уклоне.
• Нажата педаль акселератора.
• Используется много электричества.
• Открыта дверь водителя.
• Открыт капот, когда рычаг переключения передач находится в положении N.
• Ремень безопасности водителя непристегнут.
● В следующих ситуациях система Стоп-Старт может активироваться дольше
обычного.
• Аккумуляторная батарея разряжена.
• После отключения контактов аккумуляторной батареи и повторного
подключения после замены батареи и т.д. 4
• Низкой температуры охлаждающей жидкости двигателя.
■ Автоматическое повторное включение системы Стоп-Старт
Вождение
Автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска: Даже если система
Стоп-Старт отключена выключателем системы Стоп-Старт, она будет
автоматически включена после установки переключателя двигателя в положение
“LOCK”, а затем в положение “START”.
Автомобили с интеллектуальной системой входа и запуска: Даже если система
Стоп-Старт отключена выключателем системы Стоп-Старт, она будет
автоматически включена после установки переключателя двигателя в положение
выключения, а затем в положение запуска двигателя.
■ Функция защиты системы Стоп-Старт

Автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска: Если аудиосистема
выдает слишком громкий аудиосигнал, аудиосистема может быть автоматически
выключена, для того чтобы хватило энергии для работы системы Стоп-Старт.
В этом случае установка переключателя двигателя в положение “LOCK”, а затем
в положение “ACC” или “ON” приведет к повторному включению аудиосистемы.
Автомобили с интеллектуальной системой входа и запуска: Если аудиосистема
выдает слишком громкий аудиосигнал, аудиосистема может быть автоматически
выключена, для того чтобы хватило энергии для работы системы Стоп-Старт.
В этом случае установка переключателя двигателя в режим ACCESSORY или
IGNITION ON приведет к повторному включению аудиосистемы.
■ Использование рулевого колеса
При выключении двигателя системой Стоп-Старт рулевое колесо может стать
тяжелее в управлении.
■ Капот
Если капот открыт при выключении двигателя системой Стоп-Старт, двигатель
невозможно повторно включить при помощи системы Стоп-Старт или функции
автоматического включения двигателя. Включите двигатель при помощи
переключателя двигателя. (→стр. 235, 239)
Если капот открыт при выключении двигателя системой Стоп-Старт, а рычаг
переключения передач находится в положении N, двигатель будет повторно
включен.
■ Вспомогательная система управления при трогании на склоне.
● На крутом склоне автомобиль может покатиться назад после отключения
вспомогательной системы управления при трогании на склоне. В этой ситуации
включите стояночный тормоз и работайте педалью тормоза во время трогания.
● Эта система работает как на ровной поверхности, так и на крутых склонах.
● Когда двигатель выключен системой Стоп-Старт, усилие, необходимое для
нажатия педали тормоза, может измениться, - это не является неисправностью.
■ Когда использовать систему Стоп-Старт
Используйте систему Стоп-Старт при временной остановке по красному сигналу
светофора, на перекрестках и т.п. При остановке автомобиля на более
длительный период времени следует полностью выключать двигатель.
■ Звуковой сигнал системы Стоп-Старт

Если двигатель выключен системой Стоп-Старт и выполняются следующие
действия, подается звуковой сигнал и мигает индикатор системы Стоп-Старт. Это
означает, что двигатель выключен системой Стоп-Старт, но не выключен
полностью.
● При снятии ноги с педали сцепления рычаг переключения передач
устанавливается в положение, отличное от N.
Даже в этой ситуации двигатель запускается при нажатии педали сцепления.
■ Если индикатор отмены Стоп-Старт продолжает мигать
Система Стоп-Старт может быть неисправна. Обратитесь к авторизованному
дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota либо в другую организацию,
имеющую соответствующую квалификацию и оснащение.
■ Если ветровое стекло запотело, когда двигатель выключен системой Стоп-
Старт
● Автомобили с системой кондиционирования воздуха с ручным управлением:
Включите двигатель, нажав педаль сцепления (→стр. 330) или выключатель
системы Стоп-Старт, затем установите регулятор выбора направления потока
4
воздуха в положение . (→стр. 375)
● Автомобили с автоматической системой кондиционирования воздуха: Включите
Вождение
обогреватель ветрового стекла. (Двигатель включится благодаря работе
функции автоматического запуска двигателя.) (→стр. 384)
Если ветровое стекло часто запотевает, нажмите выключатель системы Стоп-
Старт для ее отключения.
■ Отображение времени работы за последний период и полного времени
работы системы Стоп-Старт
→стр. 115
■ Замена аккумуляторной батареи
Устанавливаемая аккумуляторная батарея специфична для системы Стоп-Старт.
Ее следует заменять только батареей того же типа и спецификации.
За подробной информацией обратитесь к любому авторизованному дилеру или в
■ Во время работы системы Стоп-Старт

● Когда двигатель остановлен системой Стоп-Старт (когда индикатор Стоп-
Старт горит), удерживайте рычаг переключения передач в положении N и для
безопасности нажмите педаль тормоза или включите стояночный тормоз.
Работа функции автоматического запуска двигателя может привести к
неожиданным происшествиям.
● Не оставляйте автомобиль с двигателем, выключенным системой Стоп-Старт
(с горящим индикатором Стоп-Старт).
Работа функции автоматического запуска двигателя может привести к
неожиданным происшествиям.
● Когда автомобиль находится в плохо проветриваемой зоне, убедитесь в том,
что двигатель выключен не системой Стоп-Старт. Двигатель может вновь
запуститься благодаря функции автоматического запуска, что приведет к
накоплению в салоне выхлопных газов и серьезной травме или смертельному
исходу.
ВНИМАНИЕ!

В следующих ситуациях система Стоп-Старт может работать неправильно, в
этом случае обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную
мастерскую Toyota либо в другую организацию, имеющую надлежащее
● Индикатор напоминания о ремне безопасности мигает, несмотря на то что
ремень безопасности водителя пристегнут.
● Даже при непристегнутом ремне безопасности водителя индикатор
напоминания о ремне безопасности не горит.
● Даже при закрытой двери водителя загорается индикатор открытой двери или
загорается освещение салона, если переключатель освещения салона связан
с положением дверей.
● Даже при открытой двери водителя не загорается индикатор открытой двери
или освещение салона, если переключатель освещения салона связан с
положением дверей.
Системы помощи при вождении
Для повышения динамических характеристик автомобиля и

повышения безопасности движения автоматически включаются в
работу следующие системы, реагирующие на различные
дорожные ситуации. Однако помните, что эти системы являются
вспомогательными, и нельзя полностью полагаться на них при
эксплуатации автомобиля.
◆ ABS (Anti-lock Brake System, антиблокировочная тормозная

система)
Помогает предотвратить блокировку колес при внезапном
торможении или торможении на скользкой дороге.
◆ Усилитель экстренного торможения

4
Создает повышенное тормозное усилие после нажатия на педаль
тормоза, когда система определяет ситуацию экстренного
Вождение
торможения.
◆ VSC (Vehicle Stability Control, Система контроля устойчивости

автомобиля)
Помогает водителю контролировать занос при внезапном маневре в
сторону или прохождении поворота на скользкой дороге.
◆ TRC (Traction Control, Противобуксовочная система)

Помогает сохранить тяговое усилие и предотвратить пробуксовку
ведущих колес при трогании или ускорении автомобиля на скользкой
дороге.
◆ Функция AUTO LSD (модели с двумя приводными колесами)

Функция AUTO LSD включается, когда система находится в режиме
отключения TRC. Она работает, когда свободно прокручивается одно
из колес, например на льду или в грязи. Система применяет
торможение к прокручивающемуся колесу и передает крутящий
момент на другое колесо, чтобы сохранить тяговое усилие.
◆ Система Dynamic Torque Control AWD (модели с полным

приводом)
Автоматически переключается с переднего привода на полный привод
(AWD) в соответствии с условиями движения, обеспечивая
надежность управления и устойчивость. Примеры условий
переключения системы на полный привод: поворот, движение вверх
по склону, трогание или ускорение, скользкая дорога вследствие
дождя, снега и т.п.
◆ EPS (Электрический усилитель рулевого управления)

Использует электродвигатель для уменьшения усилия, необходимого
для поворота рулевого колеса.
◆ Вспомогательная система управления при трогании на склоне

→стр. 344
◆ Сигнал аварийного торможения

В случае резкого торможения стоп-сигналы начинают автоматически
мигать, чтобы предупредить водителя движущегося следом
Когда работают системы TRC/VSC

Во время работы систем TRC/VSC
мигает индикатор
пробуксовывания.
Вождение
Выключение системы TRC

Если автомобиль застревает в снегу или в грязи, система TRC может
уменьшить мощность, передаваемую от двигателя к колесам. Нажатие
для отключения системы может облегчить раскачивание
автомобиля с целью его высвобождения.

Для выключения системы TRC кратковременно нажмите и отпустите
кнопку .
Чтобы снова включить систему, нажмите кнопку еще раз.

Модели с двумя ведущими
колесами:
Отображается сообщение
“СИСТЕМА TRC ВЫКЛЮЧЕНА”, и
загораются индикаторы “AUTO LSD”
и VSC OFF.
Модели с полным приводом:

Отображается сообщение
“СИСТЕМА TRC ВЫКЛЮЧЕНА”.
■ Отключение обеих систем TRC/VSC
Для отключения систем TRC/VSC нажмите кнопку и удерживайте ее
нажатой не менее 3 секунд при остановленном автомобиле.

Отобразится сообщение “СИСТЕМА TRC ВЫКЛЮЧЕНА”, и загорится индикатор
VSC OFF.
Чтобы снова включить системы, нажмите кнопку еще раз.
■ Если мигает индикатор “AUTO LSD”, хотя переключатель VSC OFF не был
нажат (модели с двумя ведущими колесами)
Системы TRC, AUTO LSD, управления при трогании на склоне, помощи при
спуске с холма не работают. Обратитесь к авторизованному дилеру или в
надлежащую квалификацию и оснащение.
■ При отображении на многофункциональном дисплее сообщения об
4
отключении системы TRC, хотя переключатель VSC OFF не был нажат
(модели с полным приводом)
Системы TRC, управления при трогании на склоне, помощи при спуске с холма
Вождение
не работают. Обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную
мастерскую Toyota либо в другую организацию, имеющую соответствующую
■ Звуки и вибрации, вызываемые работой систем ABS, системой помощи при
экстренном торможении, TRC и VSC
● При запуске двигателя или сразу после начала движения автомобиля возможен
шум в моторном отсеке при многократном нажатии педали тормоза. Этот звук
не указывает на сбой в работе какой-либо из этих систем.
● Когда работают вышеназванные системы, возможно возникновение любой из
следующих ситуаций. Ни одна из них не указывает на возникновение
неисправности.
• Через кузов автомобиля и рулевое управление могут проходить вибрации.
• После остановки автомобиля может быть слышен звук двигателя.
• После включения системы ABS педаль тормоза может слегка пульсировать.
• После включения системы ABS педаль тормоза может слегка переместиться
вниз.
■ Звук работы электрического усилителя рулевого управления (EPS)

При работе рулевого колеса можно услышать звук (шум) мотора. Это не является
■ Автоматическое включение систем TRC и VSC
После отключения систем TRC и VSC они автоматически включаются в
следующих ситуациях:
● Когда переключатель двигателя установлен в положение “LOCK” (автомобили
без интеллектуальной системы входа и запуска) или положение выключения
● Если отключена только система TRC, она снова включится при увеличении
скорости автомобиля
Если отключены обе системы TRC и VSC, системы не включаются даже при
увеличении скорости автомобиля.
■ Сниженная эффективность системы EPS
Эффективность системы EPS уменьшается, чтобы предотвратить перегрев
системы, когда рулевое управление часто используется в течение
продолжительного периода времени. В результате рулевое управление требует
больших усилий. Если это происходит, воздержитесь от чрезмерного
использования рулевого управления или остановите автомобиль и выключите
двигатель. Система EPS должна вернуться к нормальному режиму в течение
10 минут.
■ Система ABS работает неэффективно, когда

● Превышены предельные значения сцепления шин с дорожным полотном
(например, сильно изношенные шины на дороге, покрытой снегом).
● Возникает эффект аквапланирования автомобиля при движении с высокой
скоростью по влажным или скользким дорогам.
■ Тормозной путь при работе системы ABS может превышать тормозной
путь при обычных условиях
Система ABS не предназначена для сокращения тормозного пути. Всегда
поддерживайте безопасное расстояние до идущего впереди автомобиля,
особенно в следующих ситуациях:
● При движении по ухабистым, гравийным или заснеженным дорогам
● При движении с цепями противоскольжения
● При движении по ухабистой дороге
● При движении по дорогам с выбоинами или неровной поверхностью
■ Система TRC может работать неэффективно в следующих случаях

При движении по скользким дорогам контроль за направлением движения и
тягой может быть потерян даже несмотря на работу системы TRC.
В условиях, в которых может быть потеряна стабильность движения и тяга,
следует двигаться осторожно.
■ При активизированной системе VSC
Мигает индикатор пробуксовывания. Во время вождения обязательно
соблюдайте осторожность. Невнимательное вождение может привести к
аварии. Будьте особенно внимательны, когда мигает индикатор.
■ Если системы TRC/VSC отключены
Будьте особенно внимательны и соблюдайте скоростной режим,
соответствующий дорожным условиям. Поскольку эти системы помогают
обеспечить устойчивость автомобиля и силу тяги, не отключайте системы TRC
и VSC без необходимости.
■ Замена шин 4
Следите за тем, чтобы все шины имели рекомендованный размер, марку,
рисунок протектора и грузоподъемность. Кроме того, следите за тем, чтобы
Вождение
давление в шинах соответствовало рекомендуемому.
Если на автомобиль установлены разные шины, системы ABS, TRC и VSC не
будут работать надлежащим образом.
За дополнительной информацией по замене шин или колес обратитесь к
любому авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota либо в
другую организацию, имеющую соответствующую квалификацию и оснащение.
■ Обращение с шинами и подвеской
Использование шин с каким-либо дефектом или изменение конструкции
подвески влияют на работу систем помощи при вождении и могут вызвать сбои
в работе системы.
Вспомогательная система управления при

трогании на склоне
При начале движения на склоне или скользком подъеме помогает

тронуться с места и временно сохраняет тормозное усилие, даже
когда нога убрана с педали тормоза.
Для того чтобы задействовать

вспомогательную систему
управления при трогании на
склоне, продолжайте нажимать на
тормозную педаль после полной
остановки автомобиля.
Однократный звуковой сигнал
указывает на то, что система
активирована. Кроме того, начинает
мигать индикатор пробуксовки.
■ Условия работы вспомогательной системы управления при трогании на

склоне
● Система работает в следующих ситуациях:
• Рычаг управления трансмиссией находится в любом положении, кроме P
(автомобили с автоматической трансмиссией или бесступенчатой
трансмиссией Multidrive).
• Стояночный тормоз не задействован.
• Педаль акселератора не нажата.
● Вспомогательная система управления при трогании на склоне не может
использоваться, если горит индикатор пробуксовывания.
■ Вспомогательная система управления при трогании на склоне.
● Во время работы вспомогательной системы управления при трогании на склоне
тормоза автоматически остаются задействованными после того, как водитель
отпускает тормозную педаль. Включаются стоп-сигналы и верхний стоп-сигнал.
● Вспомогательная система управления при трогании на склоне работает в
течение приблизительно 2 секунд после того, как отпущена тормозная педаль.
● Если при дальнейшем нажатии тормозной педали не мигает индикатор
пробуксовки и не подается звуковой сигнал, слегка ослабьте давление на
тормозную педаль (не допуская качение автомобиля задним ходом), а затем
снова сильно нажмите на нее. Если система не работает, проверьте,
удовлетворяются ли условия ее работы, перечисленные выше.
■ Звуковой сигнал вспомогательной системы управления при трогании на

склоне
● При включении вспомогательной системы управления при трогании на склоне
подается однократный звуковой сигнал.
● В перечисленных ниже ситуациях работа вспомогательной системы управления
при трогании на склоне отменяется, и звуковой сигнал звучит дважды.
• В течение приблизительно 2 секунд после того, как была отпущена
тормозная педаль, не совершается попытка управлять автомобилем.
• Рычаг управления трансмиссией переведен в положение P (автомобили с
автоматической трансмиссией или бесступенчатой трансмиссией Multidrive).
• Задействован стояночный тормоз.
• Снова нажата педаль тормоза.
• Педаль тормоза была нажата более 3 минут.
■ Если загорается индикатор пробуксовывания
Это может указывать на неисправность в системе. Обратитесь к
4
Вождение
■ Вспомогательная система управления при трогании на склоне
● Не следует полностью полагаться на вспомогательную систему управления
при трогании на склоне. Вспомогательная система управления при трогании
на склоне может быть неэффективной на крутых склонах или обледенелых
дорогах.
● В отличие от стояночного тормоза, вспомогательная система управления при
трогании на склоне не предназначена для длительного удержания
автомобиля в неподвижном состоянии. Не пытайтесь использовать
вспомогательную систему управления при трогании на склоне для удержания
автомобиля, так как это может привести к аварии.
Система помощи при спуске с холма∗
Система помощи при спуске с холма помогает предотвратить

излишний разгон на крутых спусках.
Система работает при скорости автомобиля ниже 25 км/ч.
Включение системы
Нажмите переключатель “DAC” в
положение включения. Загорается
индикатор системы помощи при
спуске с холма и система работает.
Когда эта система работает, мигает
индикатор пробуксовки и горят стоп-
сигналы/верхний стоп-сигнал.
Выключение системы
Нажмите переключатель “DAC” для его выключения во время работы
системы. Индикатор системы помощи при спуске с холма мигает, пока
система постепенно перестает работать, и выключается, когда система
будет полностью выключена.
Для повторного включения системы нажмите переключатель “DAC” в
положение включения при мигающем индикаторе.
■ Советы по эксплуатации
Система будет работать, когда рычаг управления трансмиссией находится в
любом другом положении, кроме P, однако для ее эффективного использования
рекомендуется установить более низкий диапазон.
■ При длительном использовании системы помощи при спуске с холма
Это может привести к перегреву привода тормозов. В таком случае система
помощи при спуске с холма перестает работать, подается звуковой сигнал,
индикатор системы помощи при спуске с холма начинает мигать, а на
многофункциональном дисплее отображается сообщение “СИСТЕМА TRC
ВЫКЛЮЧЕНА”. Не используйте систему до тех пор, пока индикатор системы
помощи при спуске с холма не будет гореть постоянно, а сообщение не исчезнет.
(В это время автомобиль может продолжать обычное движение.)
■ Звуки и вибрация, вызванные системой помощи при спуске с холма
● При запуске двигателя или сразу после начала движения автомобиля возможен
шум в моторном отсеке. Этот звук не указывает на сбой в работе системы
помощи при спуске с холма.
● Когда работает система помощи при спуске с холма, возможно возникновение 4
любой из следующих ситуаций. Ни одна из них не указывает на возникновение
неисправности.
Вождение
• Через кузов автомобиля и рулевое управление могут проходить вибрации.
• После остановки автомобиля может быть слышен звук двигателя.
■ Неисправность системы
● Индикатор системы помощи при спуске с холма не загорается, когда
переключатель двигателя установлен в положение “ON” (автомобили без
● Индикатор системы помощи при спуске с холма не загорается, когда нажат
переключатель “DAC”.
● Загорается индикатор скольжения.
В указанных выше случаях автомобиль необходимо проверить у
авторизованного дилера или в ремонтной мастерской Toyota, либо в другой
■ При использовании системы помощи при спуске с холма

Не следует полностью полагаться на систему помощи при спуске с холма. Эта
функция не расширяет предельные возможности автомобиля. Обязательно
тщательно изучите дорожные условия и не рискуйте.
■ Система может не работать на следующих поверхностях, что может
привести к аварии и, как следствие, серьезной травме или смерти
● Скользкие поверхности, например влажные или грязные дороги
● Поверхность, покрытая льдом
● Дороги без покрытия
BSM (монитор слепых зон)∗
Основные сведения о мониторе слепых зон

Монитор слепых зон - это система, выполняющая две функции:
● Функция монитора слепых зон
Помогает водителю принимать решение при перестроении
● Функция предупреждения водителя о наличии других автомобилей
Помогает водителю при движении задним ходом
Эти функции используют одни и те же датчики.
X Автомобили с левым рулем
Вождение
X Автомобили с правым рулем
1 Главный переключатель системы BSM

При нажатии этого переключателя система включается или выключается.
Когда система включена, горит индикатор в переключателе и звучит зуммер.
Общий переключатель для функции монитора слепых зон и функции
предупреждения водителя о наличии других автомобилей.
2 Индикаторы в наружном зеркале заднего вида
Функция монитора слепых зон:
Когда в слепой зоне обнаружено транспортное средство, индикатор в
наружном зеркале заднего вида загорается, если рычаг указателей поворота
не нажат, или мигает, если рычаг указателей поворота нажат.
Функция предупреждения водителя о наличии других автомобилей:
Когда обнаруживается автомобиль, приближающийся сзади (с правой или
левой стороны), индикаторы в наружном зеркале заднего вида мигают.
3 Звуковой сигнал предупреждения водителя о наличии других
автомобилей (только функция предупреждения водителя о наличии
других автомобилей)
Когда обнаруживается автомобиль, приближающийся сзади (с правой или
левой стороны), из-за левого заднего сиденья подается звуковой сигнал.
■ Видимость индикаторов в наружных зеркалах заднего вида

При ярком солнечном свете индикатор в наружном зеркале заднего вида может
быть плохо виден.
■ Громкость звукового сигнала предупреждения водителя о наличии других
автомобилей
Звуковой сигнал предупреждения водителя о наличии других автомобилей может
быть сложно услышать из-за шума, например из-за громкого воспроизведения
аудио.
■ В случае неисправности системы монитора слепых зон
В случае обнаружения неисправности системы по любой из указанных ниже
причин отображаются предупреждающие сообщения: (→стр. 645, 648)
● Неисправность датчиков
● Датчики загрязнены
● Наружная температура очень высокая или очень низкая
● Неправильное напряжение датчика
4
Вождение
■ Сертификация системы монитора слепых зон
Новейшая версия документа “DECLARATION of CONFORMITY” (DoC) доступна

по следующему адресу:
Адрес DoC:
http://continental.automotive-approvals.de/index.php?produkt=SRR2-A
Вождение
X Для автомобилей, продаваемых в Израиле
X Для автомобилей, продаваемых в России
X Для автомобилей, продаваемых на Украине
■ Обращение с датчиком радара

По одному датчику монитора слепых зон установлено с левой и правой
стороны заднего бампера автомобиля. Для обеспечения правильной работы
системы монитора слепых зон соблюдайте следующие правила.
● Всегда содержите датчик и окружающую

его область в чистоте.
● Не допускайте сильных ударов по датчику или зоне бампера около него. В

случае даже небольшого смещения датчика система может работать
неправильно и транспортные средства, находящиеся в зоне обнаружения,
могут не обнаруживаться. В случае сильного удара по датчику или зоне вокруг 4
него произведите осмотр у любого авторизованного дилера или в ремонтной
Вождение
● Не разбирайте датчик.
● Не устанавливайте на датчик и в зоне бампера вокруг него никакие
принадлежности или наклейки.
● Не модифицируйте датчик или зону бампера рядом с ним.
● Не красьте датчик или зону бампера рядом с ним.
Функция монитора слепых зон

Функция монитора слепых зон использует радарные датчики для
обнаружения транспортных средств, следующих в соседней полосе в
области, которая не отражается в наружных зеркалах заднего вида (в
слепых зонах), и предупреждает водителя о наличии таких
транспортных средств с помощью индикатора в наружном зеркале
заднего вида.
Области обнаружения монитора слепых зон

Ниже показаны слепые зоны, в которых возможно обнаружение
транспортных средств.
Зона обнаружения имеет
следующие размеры:
1 Приблизительно 3,5 м от
бокового края автомобиля
Ближайшие 0,5 м от бокового края
автомобиля не входят в зону
обнаружения
2 Приблизительно 3 м от заднего
бампера
3 Приблизительно 1 м вперед от
заднего бампера
■ Меры предосторожности, касающиеся использования системы

Водитель несет полную ответственность за безопасное управление
автомобилем. Всегда управляйте автомобилем безопасно, следя за
окружающей обстановкой.
Функция монитора слепых зон – это вспомогательная функция,
предупреждающая водителя о наличии транспортного средства в слепой зоне.
Не полагайтесь полностью на функцию монитора слепых зон. Функция не
может оценить, насколько безопасно может быть выполнено перестроение,
поэтому излишние доверие ее показаниям может привести к аварии со
смертельными последствиями или тяжелыми травмами.
В зависимости от условий, система может работать неправильно. Поэтому
водитель должен обязательно сам визуально контролировать безопасность.
■ Функция монитора слепых зон работает, когда

● Главный переключатель BSM включен
● Скорость движения автомобиля превышает 16 км/ч.
■ Монитор слепых зон обнаруживает транспортное средство, когда
● Транспортное средство в соседней полосе обгоняет Ваш автомобиль.
● Другое транспортное средство при смене полосы движения оказывается в зоне
обнаружения.
■ Условия, при которых функция монитора слепых зон не обнаруживает
транспортное средство
Функция монитора слепых зон не предназначена для обнаружения транспортных
средств и/или объектов следующих типов:
● Небольшие мотоциклы, велосипеды, пешеходы и т.п.*
● Транспортные средства, двигающиеся в противоположном направлении
● Ограждения, стены, дорожные знаки, припаркованные автомобили и
аналогичные неподвижные объекты* 4
● Находящиеся сзади транспортные средства, следующие в той же полосе*
● Транспортные средства, двигающиеся за 2 полосы движения от Вашего
Вождение
автомобиля*
*: В зависимости от условий, возможно обнаружение транспортного средства и/
или объекта.
■ Условия, в которых функция монитора слепых зон может работать

неправильно
● Функция монитора слепых зон может не обнаруживать должным образом
транспортные средства в следующих условиях:
• В плохую погоду, например в сильный дождь, в туман, в снегопад и т.п.
• Если задний бампер покрыт льдом, грязью и т.п.
• При движении по дорожному покрытию, влажному из-за дождя, стоячей
воды и т.п.
• При значительной разнице в скорости Вашего автомобиля и транспортного
средства, попадающего в зону обнаружения
• Если транспортное средство находится в зоне обнаружения во время
остановки и остается в зоне обнаружения, когда Ваш автомобиль
разгоняется
• При движении вверх или вниз по следующим друг за другом крутым уклонам,
например по холмам, понижениям дороги и т.п.
• При приближении нескольких транспортных средств с небольшим
интервалом между ними
• Если при широких полосах транспортное средство в соседней полосе
находится слишком далеко от Вашего автомобиля
• Если транспортное средство, входящее в область обнаружения, движется
приблизительно с той же скоростью, что и Ваш автомобиль
• При значительной разнице в высоте Вашего автомобиля и транспортного
средства, входящего в зону обнаружения
• Сразу же после включения главного переключателя BSM
• При буксировке прицепа (со сцепным устройством)
• Когда на задней части автомобиля установлены такие предметы, как
крепление для велосипеда.
● Частота ложного обнаружения транспортных средств и/или объектов функцией
монитора слепых зон может увеличиваться в следующих условиях:
• При малом расстоянии от Вашего автомобиля до ограждения, стены и т.п.
• При малом расстоянии между Вашим автомобилем и транспортным
средством, следующим за Вами
• Если полосы движения узкие, и транспортное средство, следующее во
второй от Вашего автомобиля полосе, попадает в область обнаружения
• Когда на задней части автомобиля установлены такие предметы, как
крепление для велосипеда
Функция предупреждения водителя о наличии других автомобилей

Функция предупреждения водителя о наличии других автомобилей
может быть активирована при движении задним ходом. Она может
обнаружить автомобиль, приближающийся сзади (с правой или левой
стороны). Она использует радарные датчики для предупреждения
водителя о наличии другого автомобиля при помощи мигания
индикаторов в наружном зеркале заднего вида и подачи звукового
сигнала.
1 Приближающиеся автомобили 2 Области обнаружения
Вождение
■ Меры предосторожности, касающиеся использования системы

Водитель несет полную ответственность за безопасное управление
автомобилем. Всегда управляйте автомобилем безопасно, следя за
окружающей обстановкой.
Функция предупреждения водителя о наличии других автомобилей является
вспомогательным средством и не может служить заменой осторожному
вождению. Водитель должен проявлять осторожность при движении задним
ходом, даже если он использует функцию предупреждения водителя о наличии
других автомобилей. Водитель должен лично проверить область позади
автомобиля и перед началом движения задним ходом убедиться в том, что там
нет пешеходов или других автомобилей. Невыполнение этих требований может
стать причиной серьезной травмы вплоть до смертельного исхода.
В зависимости от условий, система может работать неправильно. Поэтому
водитель должен обязательно сам визуально контролировать безопасность.
Области обнаружения функцией предупреждения водителя о

наличии других автомобилей
Ниже показаны области, в которых возможно обнаружение
транспортных средств.
Для обеспечения большего периода времени для реакции водителя

звуковой сигнал можно настроить на более быстрые автомобили и
более дальние расстояния.
Пример:
1 Приблизительное
Приближающийся расстояние
Скорость
автомобиль подачи
предупреждения
Частый 28 км/ч 20 м
Длительный 8 км/ч 5,5 м
■ Функция предупреждения водителя о наличии других автомобилей

включается, когда
● Главный переключатель BSM включен.
● Рычаг управления трансмиссией находится в положении R.
● Скорость автомобиля не превышает 8 км/ч.
● Приближающийся автомобиль движется со скоростью в диапазоне
приблизительно 8 – 28 км/ч.
■ Условия, при которых функция предупреждения водителя о наличии других

автомобилей не обнаруживает автомобиль
Функция предупреждения водителя о наличии других автомобилей не
предназначена для обнаружения транспортных средств и/или объектов
следующих типов.
● Небольшие мотоциклы, велосипеды, пешеходы и т.п.*
● Автомобили, приближающиеся непосредственно сзади
● Ограждения, стены, дорожные знаки, припаркованные автомобили и
аналогичные неподвижные объекты*
● Автомобили, удаляющиеся от Вашего автомобиля
● Автомобили, приближающиеся от парковочных мест, находящихся рядом с
Вашим автомобилем*
● Автомобили, движущиеся задним ходом на парковочном месте, находящемся
рядом с Вашим автомобилем*
*: В зависимости от условий, возможно обнаружение транспортного средства и/
или объекта.
4
■ Условия, при которых функция предупреждения водителя о наличии других
автомобилей может работать неверно
Вождение
Функция предупреждения водителя о наличии других автомобилей может не
обнаруживать должным образом транспортные средства в следующих условиях:
● Если задний бампер покрыт льдом, грязью и т.п.
● В плохую погоду, например в сильный дождь, в туман, в снегопад и т.п.
● При приближении нескольких транспортных средств одного за другим
● Парковка под небольшим углом
● При приближении автомобиля с высокой скоростью
● При парковке на крутом уклоне, например на холме, понижении дороги и т.п.
● Сразу же после включения главного переключателя BSM
● Непосредственно после пуска двигателя при включенном основном
переключателе BSM
● При буксировке прицепа
● Автомобили, которые не могут быть
обнаружены датчиками из-за помех
362 4-6. Советы водителю
Советы по вождению зимой
Перед эксплуатацией автомобиля зимой выполните необходимые

подготовительные процедуры и осмотры. При вождении
автомобиля обязательно принимайте во внимание погодные
условия.
Подготовка к зиме
● Используйте эксплуатационные жидкости, которые соответствуют
средней наружной температуре.
• Моторное масло
• Охлаждающая жидкость двигателя
• Омывающая жидкость
● Проверьте состояние аккумуляторной батареи на станции
технического обслуживания.
● Установите зимние шины на все колеса автомобиля или приобретите
комплект цепей противоскольжения для передних колес.
Убедитесь в том, что все шины одинакового типоразмера и одной марки, а
цепи противоскольжения соответствуют размеру шин.
4-6. Советы водителю 363
Перед началом движения

Выполните следующие действия согласно условиям движения:
● Не пытайтесь силой открыть примерзшее окно или переместить
примерзший стеклоочиститель. Полейте замороженную зону теплой
водой, чтобы растопить лед. Чтобы вода не замерзла, сразу же
вытрите ее.
● Для обеспечения надежной работы вентилятора системы климат-
контроля своевременно убирайте снег, скапливающийся на решетках
забора воздуха перед ветровым стеклом.
● Проверяйте и удаляйте избыточный лед и снег на наружных световых
приборах, крыше автомобиля, шасси, на шинах и на тормозах.
● Очищайте ноги от снега и грязи, прежде чем сесть в автомобиль.
При вождении автомобиля

4
Разгоняйте автомобиль медленно, поддерживайте безопасное
расстояние между Вашим автомобилем и автомобилем, движущимся
Вождение
впереди, двигайтесь на пониженной скорости, соответствующей
дорожным условиям.
При парковке автомобиля (в зимнее время или в условиях

холодного климата)
Припаркуйте автомобиль и переведите рычаг управления трансмиссией
в положение P (автоматическая трансмиссия или бесступенчатая
трансмиссия Multidrive) либо рычаг переключения передач в положение
1 или R (механическая трансмиссия), не включая стояночный тормоз.
Стояночный тормоз может замерзнуть, что не позволит его отключить.
При необходимости заблокируйте колеса во избежание случайного
соскальзывания или сползания.
Выбор цепей противоскольжения

При установке цепей противоскольжения используйте цепи
надлежащего размера.
Размер цепи регулируется в соответствии с конкретным размером шины.
Боковая цепь:
1 диаметр 3 мм
2 ширина 10 мм
3 длина 30 мм
Поперечная цепь:
4 диаметр 4 мм
5 ширина 14 мм
6 длина 25 мм
Правила использования цепей противоскольжения

Правила использования цепей противоскольжения различаются в
зависимости от местоположения и типа дороги. Поэтому, прежде чем
устанавливать цепи, всегда сверяйтесь с местными нормативами.
■ Установка колесных цепей

При установке и снятии цепей соблюдайте следующие меры предосторожности:
● Устанавливайте и снимайте цепи в безопасном месте.
● Устанавливайте цепи только на передние колеса. Не устанавливайте цепи на
задние колеса.
● Установите цепи на передние колеса и затяните их как можно туже. Подтяните
цепи через 0,5  1,0 км.
● Устанавливайте цепи в соответствии с прилагаемыми инструкциями.
■ Движение с зимними шинами

Соблюдайте следующие меры предосторожности, чтобы уменьшить риск
несчастного случая.
Несоблюдение этих мер может привести к потере управления автомобилем и
вызвать смертельный исход или тяжелые травмы. 4
● Используйте шины указанного размера.
● Поддерживайте рекомендованное давление в шинах.
Вождение
● Не превышайте предписанную скорость или максимальную скорость для
используемых зимних шин.
● Используйте зимние шины на всех, а не только на некоторых колесах.
■ Движение с цепями противоскольжения
Соблюдайте следующие меры предосторожности, чтобы уменьшить риск
несчастного случая.
Несоблюдение этих мер может привести к невозможности безопасного
управления автомобилем и, как следствие, к смерти или тяжелым травмам.
● Не превышайте максимальное значение скорости, указанное для
используемых цепей противоскольжения, или скорость 50 км/ч, в зависимости
от того, что меньше.
● Избегайте движения по ухабистой дороге или по выбоинам.
● Избегайте резких ускорений, поворотов рулевого колеса, а также внезапного
торможения и переключения передач, которое вызывает торможение
● Снижайте скорость в достаточной степени перед входом в поворот, чтобы
сохранить контроль над автомобилем.
● Не используйте систему LDA (предупреждения о выходе за пределы полосы).
ВНИМАНИЕ!
■ Ремонт или замена зимних шин (автомобили с системой контроля

давления в шинах)
По поводу ремонта или замены зимних шин обращайтесь к дилеру Toyota или в
уполномоченные организации, занимающиеся розничной продажей шин.
Это объясняется тем, что снятие и установка зимних шин влияет на работу
клапанов и передатчиков системы контроля давления в шинах.
■ Установка цепей противоскольжения (автомобили с системой контроля
При установленных цепях противоскольжения клапаны и передатчики системы
контроля давления в шинах могут работать ненадлежащим образом.
Меры предосторожности при использовании

внедорожника
Данный автомобиль относится к классу внедорожных

автомобилей, обладающих повышенным дорожным просветом и
более узкой колеей по отношению к высоте центра тяжести, что
позволяет использовать его в различных условиях бездорожья.
Характеристика внедорожника
● Специальная конструкция приводит к повышению центра тяжести по
сравнению с обычными легковыми автомобилями. Эта особенность
конструкции автомобилей данного типа увеличивает вероятность их
опрокидывания. Поэтому внедорожные автомобили чаще
переворачиваются, чем автомобили других типов.
4
● Преимуществом большего дорожного просвета является лучший
обзор дороги, позволяющий предвидеть проблемы.
Вождение
● Автомобиль не предназначен для прохождения поворотов на той же
скорости, что и обычные легковые автомобили – точно так же, как и
спортивные автомобили с низкой посадкой не предназначены для
езды по бездорожью. Поэтому при резком повороте на высокой
скорости данный автомобиль может перевернуться.
■ Меры предосторожности при использовании внедорожника

Для сведения к минимуму опасности гибели или получения серьезных травм
либо повреждения своего автомобиля обязательно соблюдайте следующие
● В случае переворота непристегнутый пассажир имеет значительно больше
шансов погибнуть, чем пассажир, пристегнутый ремнем безопасности.
Поэтому при движении автомобиля водитель и все пассажиры должны
пристегнуться ремнями безопасности.
● По возможности избегайте крутых поворотов и резких маневров.
Неправильное управление данным автомобилем может привести к потере
контроля над ним или к перевороту и, в результате, гибели или серьезным
травмам.
● Багаж в багажнике на крыше (при наличии) поднимает центр тяжести
автомобиля. Избегайте движения на высокой скорости, резкого начала
движения, крутых поворотов, внезапного торможения или резких маневров – в
противном случае можно потерять управление автомобилем или автомобиль
может перевернуться из-за неправильного вождения.
● Всегда снижайте скорость при порывистом боковом ветре. Из-за своего
профиля и высокого центра тяжести данный автомобиль более чувствителен
к боковому ветру, чем обычный легковой автомобиль. Снижение скорости
обеспечивает лучшую управляемость.
● Не пытайтесь двигаться горизонтально поперек крутых склонов. Желательно
двигаться прямо вверх или вниз. Данный автомобиль (или любой другой
аналогичный внедорожный автомобиль) значительно легче перевернуть вбок,
чем вперед или назад.
Вождение по бездорожью
При движении по бездорожью соблюдайте указанные ниже меры
предосторожности, чтобы получить удовольствие и помочь
предотвратить закрытие района для внедорожных автомобилей.
● Передвигайтесь на автомобиле только там, где разрешено движение
на внедорожных автомобилях.
● Уважайте частную собственность. Прежде чем въехать на частную
территорию, получите разрешение у ее владельца.
● Не въезжайте на закрытые территории. Не нарушайте ограничения,
установленные воротами, шлагбаумами и знаками.
● Двигайтесь по существующим дорогам. Если дорога мокрая,
необходимо изменить методы вождения или отложить путешествие во
избежание повреждения дорог.
Вождение
■ Меры предосторожности при вождении по бездорожью

Для сведения к минимуму опасности гибели или получения серьезных травм
либо повреждения своего автомобиля обязательно соблюдайте следующие
● При движении вне дорог соблюдайте осторожность. Не следует излишне
рисковать, заезжая в опасные места.
● При движении по бездорожью не держите рулевое колесо за спицы. При
сильном ударе рулевое колесо может провернуться и повредить руки.
Держите обе руки и особенно большие пальцы на внешней поверхности
обода рулевого колеса.
● После преодоления песка, грязи, воды или снега обязательно сразу же
проверьте эффективность работы тормозов.
● После движения по высокой траве, грязи, камням, песку, воде и т.п.
проверьте, что на нижнюю часть кузова не налипла и не забилась в полости
трава, кустарник, бумага, тряпки, камни, песок и т.д. Очистите нижнюю
поверхность кузова от всех подобных материалов. При эксплуатации
автомобиля с налипшими на нижнюю часть кузова или забившимися в
полости подобными материалами возможна поломка или возгорание.
● При движении по бездорожью или по неровной поверхности не развивайте
слишком высокую скорость, не совершайте прыжки, резкие повороты, не
врезайтесь в другие предметы и т.п. Это может привести к потере управления
или перевороту автомобиля и, как следствие, смерти или серьезной травме.
Возможны также повреждения подвески и шасси автомобиля, требующие
дорогостоящего ремонта.
ВНИМАНИЕ!
■ Для предотвращения повреждений от воды

Примите все необходимые меры предосторожности для исключения
повреждения двигателя и других деталей от воды.
● Попадание воды в воздухозаборник двигателя приводит к очень серьезному
повреждению двигателя.
● Попадание воды в автоматическую трансмиссию приведет к ухудшению
переключения передач, блокировке трансмиссии, сопровождаемой
вибрацией, и серьезным повреждениям.
● Вода может вымыть смазку из колесных подшипников, вызывая ржавление и
преждевременный износ; кроме того, вода может попасть в дифференциалы,
трансмиссию и корпус раздаточной коробки, ухудшая смазочные свойства
трансмиссионного масла.
ВНИМАНИЕ!
■ При движении вброд по воде

При движении вброд по воде, например при пересечении мелких речек,
сначала проверьте глубину брода и состояние дна реки. Двигайтесь медленно
и избегайте глубоких мест.
■ Проверка после движения по бездорожью
● Песок и грязь, скопившиеся вокруг тормозных барабанов и вокруг тормозных
дисков, могут отрицательно повлиять на эффективность торможения и
повредить детали тормозной системы.
● Обязательно проводите контрольный осмотр после каждого дня вождения по
бездорожью, связанного с движением по сильно пересеченной местности,
песку, грязи или воде.
Вождение
372
5-1. Использование системы

кондиционирования воздуха
и функций устранения
запотевания/обогрева стекол
Система
с ручным управлением ....... 374
Автоматическая система
воздуха ................................ 381
Обогрев заднего стекла и
наружных зеркал заднего
вида...................................... 391
Обогрев зоны щеток
стеклоочистителей
ветрового стекла................. 393
Дополнительный
отопитель ............................ 394
373
Оборудование салона
5
5-2. Использование аудиосистемы 5-3. Использование освещения

Типы аудиосистем .................396 салона
Использование Перечень средств
радиоприемника ..................399 освещения салона .............. 487
Использование • Фонари освещения
проигрывателя салона ............................... 488
CD-дисков ............................406 • Фонари персонального
Воспроизведение дисков освещения......................... 488
MP3 и WMA ..........................414 5-4. Использование функций
Использование iPod ..............423 хранения вещей
Использование Перечень функций хранения
USB-памяти .........................434 вещей ................................... 490
Оптимальное использование • Перчаточный ящик ........... 491
аудиосистемы ......................444
• Вещевой отсек консоли.... 492
Использование порта AUX....447
• Держатели стаканов......... 493
Использование кнопок
управления аудиосистемой • Держатели бутылок .......... 494
на рулевом колесе ..............448 Оснащение багажного
Аудиоустройство/телефон отделения ............................ 495
Bluetooth® .............................451 5-5. Прочее оборудование салона
Использование Солнцезащитные козырьки
аудиоустройства/телефона и косметические зеркала.... 505
с интерфейсом Часы ....................................... 506
Bluetooth® .............................458 Пепельница............................ 507
Работа с портативным Электрические розетки ......... 508
проигрывателем,
Обогреватели сидений ......... 509
оснащенным Bluetooth® ......464
Подлокотник........................... 511
Вызов по телефону................468
Крючки для одежды............... 512
“SETUP” (меню Дополнительные ручки ......... 513
“Bluetooth*”) ..........................473
“SETUP” (меню “PHONE”
или “TEL”).............................480
*: Bluetooth является товарным знаком корпорации Bluetooth SIG, Inc.
374 5-1. Использование системы кондиционирования воздуха и функций устранения запотевания/обогрева стекол
Система кондиционирования воздуха с ручным

управлением∗
1 Регулятор выбора направления 4 Кнопка включения/отключения

потока воздуха охлаждения и снижения
2 Регулятор скорости вращения влажности (при наличии)
вентилятора 5 Кнопка режима подачи наружного
3 Регулятор температуры воздуха/режима рециркуляции воздуха
Настройка параметров
1 Для настройки скорости вращения вентилятора поверните регулятор
скорости вращения вентилятора по часовой стрелке (увеличение) или
против часовой стрелки (уменьшение).
Перевод регулятора в положение “0” приводит к отключению вентилятора.
2 Для настройки температуры поверните регулятор температуры по

часовой стрелке (повышение) или против часовой стрелки (понижение).
Если кнопка не нажата, система будет подавать воздух температуры
окружающей среды или подогретый воздух.
3 Чтобы выбрать воздушные дефлекторы, установите регулятор

выбора направления потока воздуха в требуемое положение.
Для более тонкой настройки можно также выбирать положения между
приведенными ниже вариантами выбора воздушных дефлекторов.
5-1. Использование системы кондиционирования воздуха и функций устранения запотевания/обогрева стекол 375
Устранение запотевания ветрового стекла
1 Установите регулятор выбора 1

направления потока воздуха в
Установите кнопку выбора режима

подачи наружного воздуха/режима
рециркуляции в режим подачи
наружного воздуха, если в данный
момент используется режим
рециркуляции.
2 Выполните следующие действия:
● Для регулировки скорости вращения вентилятора поверните
регулятор скорости вращения вентилятора.
● Для регулировки температуры поверните регулятор температуры.
● Если функция снижения влажности не включена, нажмите кнопку
5
для ее включения.
Для ускорения отпотевания ветрового стекла и боковых окон можно усилить
обдув и увеличить температуру.
Воздушные дефлекторы и воздушные потоки

Верхняя часть туловища
Верхняя часть туловища и ноги
Ноги
Ноги и ветровое стекло
Переключение между режимами подачи наружного воздуха и

рециркуляции воздуха
Нажмите .
При каждом нажатии кнопки производится переключение между

режимами подачи наружного воздуха (индикатор не горит) и
рециркуляции воздуха (индикатор горит).
Регулировка положения и открывание/закрывание дефлекторов

■ Передние центральные дефлекторы
1 Направляют воздушный поток

влево или вправо, вверх или
вниз.
2 Поверните регулятор, чтобы
открыть или закрыть
дефлектор.
дефлектор для пассажиров
задних сидений.
■ Передние боковые дефлекторы
Направляют воздушный поток
вниз.
1 Открытие дефлектора.
2 Закрытие дефлектора.

В режиме экологичного движения управление системой кондиционирования
воздуха производится с учетом повышения эффективности расхода топлива за
счет регулировки числа оборотов двигателя и работы компрессора для
ограничения интенсивности обогрева или охлаждения.
Для повышения производительности кондиционирования воздуха отключите
режим экологичного движения. (→стр. 249, 256, 266)
■ Запотевание окон
● Окна быстро запотевают при повышенной влажности в автомобиле. Включение
режима приводит к снижению влажности воздуха, поступающего из
дефлекторов, и эффективному отпотеванию ветрового стекла.
● При отключении режима запотевание окон происходит быстрее.
● Окна могут запотевать при использовании режима рециркуляции воздуха.

■ Режим подачи наружного воздуха/режим рециркуляции
При движении по пыльным дорогам, например туннелям, или в условиях
интенсивного дорожного движения устанавливайте кнопку выбора режима
подачи наружного воздуха/режима рециркуляции в режим рециркуляции. Это
эффективный способ предотвращения попадания наружного воздуха в салон
автомобиля. Во время работы системы охлаждения установка режима
рециркуляции также приведет к эффективному охлаждению салона автомобиля.
■ Когда наружная температура близка к 0°C
Система кондиционирования воздуха может не работать даже при нажатии
кнопки .
■ Запахи из системы вентиляции и кондиционирования воздуха

● Для запуска в салон свежего воздуха установите систему кондиционирования
воздуха в режим забора наружного воздуха.
● Во время эксплуатации различные запахи изнутри и снаружи автомобиля могут
попадать в систему кондиционирования воздуха и накапливаться в ней.
Впоследствии это может приводить к появлению неприятного запаха из
дефлекторов.
● Для снижения вероятности появления неприятного запаха:
Перед выключением двигателя автомобиля рекомендуется переключить
систему кондиционирования воздуха в режим забора наружного воздуха.
■ Работа системы кондиционирования воздуха, когда двигатель выключен

системой Стоп-Старт (автомобили с системой Стоп-Старт)
Когда двигатель выключен системой Стоп-Старт, функции охлаждения, обогрева
и снижения влажности системы кондиционирования отключаются, продолжается
только подача наружного воздуха. Для предотвращения отключения системы
кондиционирования нажмите выключатель системы Стоп-Старт и воздержитесь
от использования системы Стоп-Старт.
■ Когда ветровое стекло запотело и двигатель выключен системой Стоп-
Старт (автомобили с системой Стоп-Старт)
Включите двигатель, нажав педаль сцепления (→стр. 330) или выключатель
системы Стоп-Старт, затем установите регулятор выбора направления потока
воздуха в положение . (→стр. 375)
Если ветровое стекло часто запотевает, нажмите выключатель системы Стоп-

Старт для ее отключения.
■ Когда из системы кондиционирования воздуха чувствуется запах, в то
время как двигатель выключен системой Стоп-Старт (автомобили с
системой Стоп-Старт)
Нажмите выключатель системы Стоп-Старт для повторного включения
двигателя.
■ Фильтр кондиционера 5
→стр. 583
■ Для предотвращения запотевания ветрового стекла

Нельзя устанавливать регулятор выбора направления потока воздуха в
положение при включенном охлаждении воздуха в условиях очень

высокой влажности. Разность температур наружного воздуха и ветрового
стекла может привести к запотеванию внешней стороны ветрового стекла,
ухудшая видимость.
ВНИМАНИЕ!

При выключенном двигателе не оставляйте систему кондиционирования
воздуха включенной дольше, чем это действительно необходимо.
Автоматическая система кондиционирования

воздуха∗
Направление воздушных потоков и скорость вращения вентилятора

регулируются автоматически в соответствии с заданной температурой.
Приведенный ниже рисунок относится к автомобилям с левым
рулем. На автомобилях с правым рулем кнопки поменяны местами.
1 Диск регулировки температуры 9 Кнопка устранения запотевания
со стороны водителя ветрового стекла
2 Кнопка автоматического 10 Кнопка совместного режима
режима 11 Регулятор температуры со
3 Кнопка настройки вентилятора стороны пассажира
4 Дисплей настройки температуры 12 Кнопка включения/отключения
со стороны водителя охлаждения и снижения влажности
5 Дисплей настройки 13 Кнопка выбора направления
вентилятора потока воздуха
6 Индикатор скорости вращения 14 Кнопка настройки скорости
вентилятора вращения вентилятора
7 Индикация направления 15 Кнопка режима подачи
потоков наружного воздуха или
8 Дисплей настройки температуры рециркуляции воздуха в салоне
со стороны пассажира 16 Кнопка выключения
Использование автоматической системы кондиционирования

воздуха
1 Нажмите .
Начинает работать функция снижения влажности. Направление воздушных
потоков и скорость вращения вентилятора регулируются автоматически в
соответствии с заданной температурой и влажностью.
2 Поворот по часовой стрелке повышает температуру, а
поворот против часовой стрелки снижает температуру со
стороны водителя.
Система кондиционирования воздуха переключается между индивидуальным
и совместным режимами при каждом нажатии кнопки .
Совместный режим (индикатор на кнопке горит):
Температуру со стороны водителя и пассажира можно регулировать,
поворачивая регулятор температуры со стороны водителя. Если в этом
режиме использовать регулятор температуры со стороны пассажира,
производится переключение в индивидуальный режим.
Индивидуальный режим (индикатор на кнопке не горит):
Возможна раздельная регулировка температуры со стороны водителя и
пассажира.
■ Индикатор автоматического режима
Если выполняется изменение скорости вращения вентилятора или
потоков воздуха, индикатор автоматического режима гаснет. Однако
автоматический режим для других функций сохраняется.
Ручная настройка параметров
1 Для регулировки скорости вращения вентилятора нажмите на экране
управления “∧” на для увеличения скорости вращения
вентилятора или “∨” для ее уменьшения.

Для отключения вентилятора нажмите .
2 При регулировке температуры поверните по часовой стрелке
для повышения температуры или против часовой стрелки
для ее понижения.
Система кондиционирования воздуха переключается между индивидуальным
и совместным режимами при каждом нажатии кнопки .
Совместный режим (индикатор на кнопке горит):
5
Температуру со стороны водителя и пассажира можно регулировать,
поворачивая регулятор температуры со стороны водителя. Если в этом
режиме использовать регулятор температуры со стороны пассажира,
производится переключение в индивидуальный режим.
Индивидуальный режим (индикатор на кнопке не горит):
Возможна раздельная регулировка температуры со стороны водителя и
пассажира.
3 Для изменения направления потока воздуха нажимайте кнопку “∧” или
“∨” на .
Направление потоков воздуха изменяется при каждом нажатии любой

стороны этой кнопки.
Устранение запотевания ветрового стекла
Нажмите .
Включается функция снижения
влажности и повышается скорость
вращения вентилятора.
Установите кнопку выбора режима
подачи наружного воздуха/режима
рециркуляции в положение подачи
наружного воздуха, если в данный
момент используется режим
рециркуляции. (Режим может
переключаться автоматически.)
Для ускорения отпотевания
ветрового стекла и боковых окон
можно усилить обдув и увеличить
температуру.
Для возврата в предыдущий режим
вновь нажмите , когда
ветровое стекло отпотеет.
Воздушные дефлекторы и воздушные потоки

Верхняя часть туловища
Верхняя часть туловища и ноги
Ноги
Ноги и ветровое стекло

5
Переключение между режимами подачи наружного воздуха и

рециркуляции воздуха
Нажмите .
При каждом нажатии кнопки производится переключение между

режимами подачи наружного воздуха (индикатор не горит) и рециркуляции
воздуха (индикатор горит).
Настройка вентилятора
При выборе автоматического режима можно регулировать только
скорость вентилятора.
1 Нажмите .
2 Нажмите .
3 Каждый раз при нажатии скорость вентилятора изменяется
следующим образом.
“MEDIUM” → “SOFT” → “FAST”
Регулировка положения и открывание/закрывание дефлекторов

■ Передние центральные дефлекторы
1 Направляют воздушный поток

вниз.
дефлектор.
дефлектор для пассажиров
задних сидений.
■ Передние боковые дефлекторы
Направляют воздушный поток
вниз.
1 Открытие дефлектора.
2 Закрытие дефлектора.

В режиме экологичного движения управление системой кондиционирования
воздуха для повышения эффективности расхода топлива осуществляется
● Управление скоростью вращения вала двигателя и работой компрессора для
ограничения силы обогрева/охлаждения
● Ограничение скорости вращения вентилятора при выборе автоматического
режима
Для улучшения рабочих характеристик кондиционирования воздуха выполните
следующие действия:
● Отрегулируйте скорость вращения вентилятора
● Отключите режим экологичного движения (→стр. 249, 256, 266)
■ Использование автоматического режима
Скорость вентилятора регулируется автоматически в соответствии с заданной
температурой и условиями окружающей среды.
Поэтому сразу же после нажатия кнопки вентилятор может на некоторое
время остановиться, дожидаясь готовности к подаче теплого или холодного
воздуха.
■ Запотевание окон
● Окна быстро запотевают при повышенной влажности в автомобиле. Включение
режима приводит к снижению влажности воздуха, поступающего из
дефлекторов, и эффективному отпотеванию ветрового стекла.
● При отключении режима запотевание окон происходит быстрее.
● Окна могут запотевать при использовании режима рециркуляции воздуха.
■ Режим подачи наружного воздуха/режим рециркуляции
● При движении по пыльным дорогам, например туннелям, или в условиях
интенсивного дорожного движения устанавливайте кнопку выбора режима
подачи наружного воздуха/режима рециркуляции в режим рециркуляции. Это
эффективный способ предотвращения попадания наружного воздуха в салон
автомобиля. Во время работы системы охлаждения установка режима
рециркуляции также приведет к эффективному охлаждению салона
● Режим подачи наружного воздуха и режим рециркуляции воздуха могут
автоматически переключаться в зависимости от настройки температуры или
температуры в салоне.
■ Если температура наружного воздуха опускается ниже 0 °C

Функция снижения влажности может не работать даже при выборе кнопки .
■ Запахи из системы вентиляции и кондиционирования воздуха
● Для запуска в салон свежего воздуха установите систему кондиционирования
воздуха в режим забора наружного воздуха.
● Во время эксплуатации различные запахи изнутри и снаружи автомобиля могут
попадать в систему кондиционирования воздуха и накапливаться в ней.
Впоследствии это может приводить к появлению неприятного запаха из
дефлекторов.
● Для снижения вероятности появления неприятного запаха:
• Перед выключением двигателя автомобиля рекомендуется переключить
систему кондиционирования воздуха в режим забора наружного воздуха.
• Можно установить такой режим, при котором вентилятор начинает работать
с небольшой задержкой после включения системы кондиционирования
воздуха в автоматическом режиме.
■ Работа системы кондиционирования воздуха, когда двигатель выключен
системой Стоп-Старт (автомобили с системой Стоп-Старт)
Когда двигатель выключен системой Стоп-Старт, функции охлаждения, обогрева
и снижения влажности системы кондиционирования отключаются, а скорость
вращения вентилятора уменьшается в соответствии с температурой наружного
5
воздуха и т.д. либо подача воздуха прекращается. Для предотвращения
отключения системы кондиционирования нажмите выключатель системы Стоп-
Старт и воздержитесь от использования системы Стоп-Старт.
■ Когда ветровое стекло запотело и двигатель выключен системой Стоп-
Старт (автомобили с системой Стоп-Старт)
Нажмите для повторного включения двигателя и обогрева ветрового
стекла.
Если ветровое стекло постоянно запотевает, нажмите выключатель системы
Стоп-Старт и воздержитесь от использования системы Стоп-Старт.
■ Когда из системы кондиционирования воздуха чувствуется запах, в то
время как двигатель выключен системой Стоп-Старт (автомобили с
системой Стоп-Старт)
Нажмите выключатель системы Стоп-Старт для повторного включения
двигателя.
■ Фильтр кондиционера
→стр. 583
Можно изменять параметры (например, режим подачи наружного воздуха/ражим
рециркуляции).
(Персонально настраиваемые функции: →стр. 751).
■ Для предотвращения запотевания ветрового стекла
Не используйте кнопку при включенном охлаждении воздуха в условиях

очень высокой влажности. Разность температур наружного воздуха и ветрового
стекла может привести к запотеванию внешней стороны ветрового стекла,
ухудшая видимость.
ВНИМАНИЕ!

При выключенном двигателе не оставляйте систему кондиционирования
воздуха включенной дольше, чем это действительно необходимо.
Обогрев заднего стекла и наружных зеркал

заднего вида
Эти функции используются для устранения запотевания заднего

стекла, а также удаления капель дождя, росы и льда с наружных
зеркал заднего вида (при наличии).
Приведенные ниже иллюстрации относятся к автомобилям с левым
рулем.
Для автомобилей с правым рулем расположение и форма кнопок
могут немного отличаться.
X Автомобили с системой кондиционирования воздуха с ручным

управлением
Обогрев автоматически
выключается приблизительно через
15 минут.
5
X Автомобили с автоматической системой кондиционирования воздуха
Обогрев автоматически
выключается приблизительно через
15 минут.
■ Обогрев наружных зеркал заднего вида (автомобили с обогревом наружных
зеркал заднего вида)
При включении обогревателя заднего стекла включаются обогреватели
наружных зеркал заднего вида.
■ Когда обогрев наружных зеркал заднего вида включен (автомобили с

обогревом наружных зеркал заднего вида)
Не прикасайтесь к поверхности зеркал заднего вида, поскольку они могут быть
очень горячими и стать причиной ожога.
ВНИМАНИЕ!

Выключайте обогрев стекла при выключенном двигателе.
Обогрев зоны щеток стеклоочистителей ветрового

стекла∗
Эта функция служит для предотвращения обледенения ветрового

стекла и щеток стеклоочистителей.
Обогрев зоны щеток
стеклоочистителей ветрового стекла
отключается приблизительно через
15 минут. Кроме того, обогрев
выключается при повторном
нажатии этого выключателя.
X Автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска 5
■ Когда обогрев зоны щеток стеклоочистителей ветрового стекла включен

Не дотрагивайтесь до ветрового стекла в нижней части или у передних стоек,
так как эти поверхности могут сильно нагреваться и об них можно обжечься.
Дополнительный отопитель∗
Эта функция служит для обогрева салона в холодную погоду.
ВКЛ./ВЫКЛ.
Дополнительный отопитель
включается приблизительно через
25 секунд после нажатия кнопки, и
требуется еще приблизительно
85 секунд для разогрева.
■ Дополнительный отопитель можно использовать в случае

работающего двигателя.
■ Характеристики нормальной работы дополнительного отопителя
Следующие случаи не указывают на неполадки в работе:
● При включении или выключении дополнительного отопителя из выпускной
трубы отопителя, расположенной под полом, может исходить некоторое
количество белого дыма или слабый запах.
● Если дополнительный отопитель используется в условиях чрезвычайно низкой
температуры, из выпускной трубы может исходить пар.
● Когда дополнительный отопитель выключается, в течение 2 мин в моторном
отсеке может быть слышен звук, прекращающийся после полного выключения
дополнительного отопителя.
■ После выключения отопителя
Рекомендуется не включать отопитель повторно в течение 10 мин после его
выключения. В противном случае при разогреве отопителя может быть слышен
шум.
■ При заправке автомобиля
Двигатель должен быть выключен. Выключение двигателя приводит к
выключению отопителя.
■ Предотвращение ожогов или повреждения автомобиля

● Не прикасайтесь к отопителю или его
выпускной трубе, так как они очень
сильно нагреваются. Можно получить
ожоги.
● Держите огнеопасные материалы,
например топливо, подальше от
отопителя и его выпускной трубы,
поскольку это может привести к пожару.
ВНИМАНИЕ!
■ Предотвращение повреждения автомобиля

● Не включайте и не выключайте отопитель повторно с интервалом 5 мин, так
как это может сократить срок службы компонентов отопителя. Если двигатель
требуется неоднократно включать и выключать с короткими интервалами
(например, при использовании автомобиля для доставки), выключите
отопитель. 5
● Не модифицируйте и не открывайте отопитель без консультации с

авторизованным дилером или ремонтной мастерской Toyota либо с другой
организацией, имеющей соответствующую квалификацию и оснащение,
поскольку это может привести к повреждению отопителя или к пожару.
● Будьте осторожны, чтобы не пролить жидкость непосредственно на отопитель
или на топливный насос отопителя.
● Впускная и выпускная трубы отопителя должны быть свободны от воды,
снега, льда, грязи и т.п. Закупорка труб может привести к неполадкам в
работе отопителя.
● Если Вы заметили что-либо необычное, например утечку жидкости, дым или
ухудшение работы отопителя, выключите отопитель и обратитесь к
396 5-2. Использование аудиосистемы
Типы аудиосистем∗
X Автомобили с навигационной и мультимедийной системой
См. “Руководство для владельца по системе навигации и
мультимедийной системе”.
X Автомобили без навигационной или мультимедийной системы
CD-плеер с AM/FM-радиоприемником
● Тип A
● Тип B
Приведенный рисунок относится к автомобилю с левым рулем. На

автомобилях с правым рулем некоторые кнопки поменяны местами.
5-2. Использование аудиосистемы 397
● Тип С
Название Стр.
Использование радиоприемника стр. 399
Использование CD-плеера стр. 406
5
Воспроизведение дисков MP3 и WMA стр. 414
Использование iPod стр. 423
Использование USB-памяти стр. 434
Оптимальное использование аудиосистемы стр. 444
Использование порта AUX стр. 447
Использование кнопок управления аудиосистемой на
стр. 448
рулевом колесе
■ Использование мобильных телефонов

Использование мобильных телефонов в салоне или вблизи автомобиля может
вызывать помехи в аудиосистеме во время прослушивания.
■ Сертификация плеера
Данное изделие является лазерным изделием класса 1 в соответствии с
классификацией безопасности лазерных изделий, IEC 60825-1:2007.
ЛАЗЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ КЛАССА 1
ВНИМАНИЕ!
■ Во избежание разрядки аккумуляторной батареи

Когда двигатель выключен, не оставляйте аудиосистему включенной дольше,
чем это действительно необходимо.
■ Во избежание повреждения аудиосистемы
Следите за тем, чтобы не пролить на аудиосистему напитки или другие
жидкости.
Использование радиоприемника∗
X Тип A
1 Питание 5 Кнопка режима AM/FM

2 Громкость 6 Выбор станций 5
3 Настройка частоты 7 Поиск частоты
4 Поиск принимаемых станций
X Тип B
1 Питание 5 Кнопка возврата

2 Громкость 6 Кнопка режима AM/FM
3 Настройка AF/кода региона/ 7 Выбор станций
TA-режима 8 Поиск частоты
4 Настройка частоты 9 Отображение списка станций
X Тип С
1 Питание 5 Кнопка режима AM/FM

2 Громкость 6 Выбор станций
3 Настройка частоты 7 Поиск частоты
4 Поиск принимаемых станций 5
Настройка предустановленных станций
1 Поиск станций поворотом регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A и C) или
(тип B) либо нажатием кнопки “∧” или “∨” на кнопке “SEEK/
TRACK” (тип A и C) либо кнопки “∧” или “∨” (тип B).
2 Нажмите и удерживайте одну из кнопок , для которой требуется

настроить станцию, пока не услышите звуковой сигнал.
Сканирование радиостанций (только тип A и C)

■ Поиск среди предустановленных радиостанций
1 Нажмите и удерживайте кнопку “SCAN”, пока не услышите звуковой
сигнал.
Предустановленные станции воспроизводятся по 5 секунд каждая.
Для отмены вновь нажмите кнопку.
2 Когда включится требуемая станция, еще раз нажмите эту кнопку.
■ Поиск среди всех радиостанций в диапазоне
1 Нажмите кнопку “SCAN”.
Все принимаемые станции воспроизводятся по 5 секунд каждая.
2 Когда включится требуемая станция, еще раз нажмите эту кнопку.
Использование списка станций (только тип B)

■ Обновление списка станций
1 Нажмите кнопку “LIST”.
Отобразится список станций.
2 Нажмите (UPDATE) для обновления списка.
В процессе поиска отображается сообщение “Updating”, затем список
доступных станций выводится на дисплей.
Для отмены процесса обновления нажмите кнопку возврата.
■ Выбор станции из списка
1 Нажмите кнопку “LIST”.
Отобразится список станций.
2 Поверните для выбора станции.
3 Нажмите регулятор для настройки на станцию.

Для возврата к предыдущему экрану нажмите кнопку возврата.
RDS (радиоинформационная система) (только тип B)

Эта функция позволяет радиоприемнику принимать станцию.
■ Прослушивание станций в пределах одной радиовещательной
сети
1 Нажмите кнопку “SETUP”.
2 Поверните на “RADIO” и нажмите регулятор.
3 Поверните регулятор в требуемый режим: “FM AF” или “Region

code”.
4 Нажмите регулятор для выбора “ON” или “OFF”.

Режим FM AF ON:
в пределах одной радиовещательной сети выбирается
радиостанция с наиболее сильным сигналом.
Режим Region code ON:
в пределах одной радиовещательной сети выбирается
радиостанция с наиболее сильным сигналом, транслирующая ту 5
же самую программу.
■ Дорожная информация
2 Поверните на “RADIO” и нажмите регулятор.
3 Поверните регулятор в режим “FM TA”.
4 Нажмите регулятор для выбора “ON” или “OFF”.

Режим TP:
при приеме сигнала радиостанции, передающей информацию об
обстановке на дорогах, система автоматически переключается на
прием этой станции.
После окончания передачи информации об обстановке на дорогах
радиоприемник возвращается к предыдущей станции.
Режим TА:
при приеме сигнала радиостанции, передающей информацию об
обстановке на дорогах, система автоматически переключается на
прием этой станции. В режимах FM система включается только при
передаче информации об обстановке на дорогах.
После окончания передачи информации об обстановке на дорогах
аудиосистема возвращается к предыдущему режиму.
■ Система EON (Дополнительная расширенная сеть) (для функции дорожной

информации) (только тип B)
Если принимаемая станция RDS (с данными EON) не передает программ с
информацией об обстановке на дорогах и аудиосистема находится в режиме TА
(информация об обстановке на дорогах), то при начале вещания информации об
обстановке на дорогах радиоприемник автоматически переключается на станцию
(из списка AF системы EON) с вещанием такой информации.
■ При отсоединении аккумуляторной батареи
Информация о предустановленных станциях удаляется из памяти.
■ Чувствительность приема
● Обеспечить постоянный идеальный прием сигналов радиостанций довольно
сложно вследствие постоянно изменяющегося положения антенны, различий в
уровне сигнала и из-за окружающих объектов, например поездов, передатчиков
и т.п.
● Радиоантенна установлена на крыше. Антенну можно снять с основания,
повернув ее.
■ Приемник цифрового радиовещания (DAB, Digital Audio Broadcast) (при
наличии)
Для приема цифрового радиовещания (DAB) требуется радиоантенна и тюнер
(приобретаются дополнительно). 5
ВНИМАНИЕ!
■ В следующих случаях снимайте антенну во избежание ее повреждения
● Если антенна может касаться потолка гаража.
● Если на крышу будет надеваться чехол.
Использование проигрывателя CD-дисков∗

X Тип A
1 Питание 7 Повторное воспроизведение

2 Громкость 8 Изменение источника звука/
3 Извлечение CD-диска воспроизведения
4 Выбор трека или отображение 9 Выбор трека, быстрый переход

списка треков по трекам вперед или назад
5 Ознакомительное 10 Отображение текстового

воспроизведение сообщения
6 Кнопка воспроизведения в
случайном порядке или
возврата
X Тип B


5
текстового сообщения по трекам вперед или назад
5 Кнопка возврата 10 Отображение списка треков
6 Воспроизведение в случайном
порядке
X Тип С


списка треков по трекам вперед или назад
5 Ознакомительное 10 Отображение текстового

воспроизведение сообщения
возврата
Загрузка CD-дисков
Вставьте CD-диск.
Извлечение CD-дисков
Нажмите кнопку и извлеките CD-диск.
Выбор трека
Поворачивайте регулятор “TUNE•SCROLL” (тип A и C) или (тип
B) либо нажимайте кнопку “∧” для перемещения вверх или кнопку “∨” для
перемещения вниз при помощи кнопки “SEEK/TRACK” (тип A и С), либо
нажимайте кнопку “∧” для перемещения вверх или “∨” для перемещения
вниз (тип B), пока не отобразится требуемый трек.
Выбор трека в списке

1 Нажмите регулятор “TUNE•SCROLL” (тип A и C) или кнопку “LIST” (тип
B).
Отобразится список треков.
2 Поверните и нажмите регулятор (тип A и C) или (тип B) для
выбора трека.
Для возврата к предыдущему экрану нажмите кнопку (BACK) (тип A и C) 5

либо кнопку “LIST” или кнопку возврата (тип В).
Поиск треков (только тип A и C)
Воспроизводятся первые 10 секунд каждого трека.
2 Когда начнется воспроизведение требуемого трека, нажмите эту
кнопку еще раз.
Быстрый переход по трекам вперед и назад

Нажмите и удерживайте “∨” или “∧” на кнопке “SEEK/TRACK” (тип A и C)
либо “∨” или “∧” (тип B).
Воспроизведение в случайном порядке

Нажмите кнопку (RDM).
Для отмены вновь нажмите (RDM).
Повторное воспроизведение
Нажмите (RPT).
Для отмены вновь нажмите (RPT).
Переключение отображения
Нажмите кнопку “TEXT” (тип A и C) или (тип B) для отображения
или отмены отображения названия CD-диска.

Если текст слишком длинный, отображается знак .
Нажмите и удерживайте кнопку (тип A и C) или регулятор (тип B) для
отображения оставшегося текста.
■ Отображение
В зависимости от записанного текста символы могут отображаться неправильно
или вообще не отображаться.
■ Сообщения об ошибках
“ERROR”:
означает неполадку с CD-диском или самим плеером.
“CD CHECK”:
возможно, CD-диск загрязнен, поврежден или установлен неправильной
стороной вверх.
“WAIT”:
действие остановлено из-за перегрева плеера. Немного подождите, затем
нажмите кнопку “MEDIA”. Если CD-диск по-прежнему не воспроизводится,
обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota, либо
в другую организацию, имеющую соответствующую квалификацию и оснащение.
■ Диски, которые можно использовать

Можно использовать диски с приведенной ниже маркировкой.
Воспроизведение может быть невозможно в зависимости от формата записи или
особенностей диска, а также при наличии царапин, загрязнения или дефектов.
CD-диски с функцией защиты авторских прав могут воспроизводится

неправильно.
■ Функция защиты CD-плеера
Во избежание повреждения внутренних элементов плеера при обнаружении
неисправности воспроизведение автоматически отключается.
■ Если CD-диск в течение длительного времени остается в плеере или в
положении извлечения
Это может привести к повреждению CD-диска и его неправильному
воспроизведению.
■ Чистящие средства для линз
Не используйте чистящие средства для линз. Это может вызвать повреждение
CD-плеера.
5
ВНИМАНИЕ!
■ Не рекомендуется использовать следующие CD-диски и адаптеры

Не используйте следующие типы CD-дисков.
Также не используйте адаптеры 8-сантиметровых CD-дисков, двойные диски
или диски с возможностью печати этикеток.
Это может вызвать повреждение плеера или механизма загрузки/извлечения
CD-дисков.
● CD-диски с диаметром, отличным от 12

см
● CD-диски низкого качества и

деформированные диски
ВНИМАНИЕ!
● CD-диски с прозрачной или

полупрозрачной областью записи
● CD-диски с наклеенными этикетками,

липкой лентой, наклейками CD-R или с
удаленной этикеткой
■ Меры предосторожности при использовании CD-плеера

Невыполнение приведенных ниже мер предосторожности может привести к
серьезному повреждению CD-дисков или плеера. 5
● В прорезь для загрузки CD-дисков можно вставлять только CD-диски.
● Не наносите на CD-плеер масло.
● Оберегайте CD-диски от попадания прямых солнечных лучей.
● Запрещается разбирать какие-либо части CD-плеера.
Воспроизведение дисков MP3 и WMA∗

X Тип A

2 Громкость 8 Выбор папки
3 Извлечение CD-диска 9 Изменение источника звука/
4 Выбор файла или отображение воспроизведения
списка папок 10 Выбор файла, быстрый
5 Ознакомительное переход вперед или назад по
воспроизведение файлам
6 Кнопка воспроизведения в 11 Отображение текстового

случайном порядке или сообщения
возврата
X Тип B

3 Извлечение CD-диска 9 Изменение источника звука/
5
текстового сообщения 10 Выбор файла, быстрый
5 Кнопка возврата переход вперед или назад по
файлам
порядке 11 Отображение списка папок
X Тип С

4 Выбор файла или отображение 10 Выбор файла, быстрый

списка папок переход вперед или назад по
файлам
5 Ознакомительное
воспроизведение 11 Отображение текстового
сообщения
6 Выбор папки
возврата
Загрузка и извлечение дисков MP3 и WMA

→стр. 408
Выбор папки
■ Выбор по одной папке
Для выбора папки нажмите (<FOLDER) или (FOLDER>) (тип
A и B) либо “∧” или “∨” на кнопке “FOLDER” (тип C).
■ Выбор папки и файла в списке папок
1 Нажмите регулятор “TUNE•SCROLL” (тип A и C) или кнопку “LIST”
(тип B).
Отобразится список папок.
выбора папки и файла.

Для возврата к предыдущему экрану нажмите кнопку (BACK) (тип A и
C) или кнопку возврата (тип В).
■ Возврат к первой папке
Нажмите и удерживайте (<FOLDER) (тип A и B) или “∨” на кнопке
“FOLDER” (тип C), пока не услышите звуковой сигнал.
5
Сканирование папки (только тип A и C)
сигнал.
Воспроизводятся первые 10 секунд первого файла каждой папки.
2 Когда будет достигнута требуемая папка, еще раз нажмите эту кнопку.
Выбор файла
Для выбора файла поверните регулятор “TUNE•SCROLL” (тип A и C) или
кнопку (тип B), либо нажмите кнопку “∧” или “∨” на кнопке “SEEK/
TRACK” (тип A и C), либо нажмите кнопку “∧” или “∨” (тип B).
Поиск файлов в папке (только тип A и С)

Воспроизводятся первые 10 секунд каждого файла.
2 Когда будет достигнут требуемый файл, еще раз нажмите эту кнопку.
Быстрый переход по файлам вперед и назад

Нажмите и удерживайте “∧” или “∨” на кнопке “SEEK/TRACK” (тип A и C)
либо кнопку “∧” или “∨” (тип B).

Нажатием (RDM) режимы изменяются в следующем порядке:
случайный порядок (в пределах 1 папки)→случайный порядок (в
пределах диска)→Выкл.
Нажатием (RPT) режимы изменяются в следующем порядке:
повтор файла→повтор папки*→Выкл.
*: Недоступно, если выбран режим RDM (случайного воспроизведения)
или отмены отображения названия альбома.

■ Отображение
→стр. 410
“ERROR”:
означает неполадку с CD-диском или самим плеером.
“CD CHECK”:
возможно, CD-диск загрязнен, поврежден или установлен неправильной
стороной вверх.
“NO SUPPORT”:
означает, что на CD-диске нет файлов MP3/WMA.
■ Диски, которые можно использовать
→стр. 411
■ Система защиты CD-плеера
→стр. 411
■ Если CD-диск в течение длительного времени остается в плеере или в
положении извлечения
→стр. 411
■ Чистящие средства для линз 5
→стр. 411
■ Файлы MP3 и WMA

Формат MP3 (MPEG Audio LAYER3) представляет собой стандартный формат
сжатия звука.
При использовании сжатия по алгоритму MP3 размер файлов уменьшается
примерно в 10 раз.
Формат WMA (Windows Media Audio) представляет собой формат сжатия звука
компании Microsoft.
Сжатие по алгоритму WMA более эффективно по сравнению с форматом MP3.
Воспроизведение файлов MP3 и WMA и носителей с файлами в этих форматах
ограничено.
● Совместимость файлов MP3
• Совместимые стандарты
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Совместимые частоты дискретизации
MPEG1 LAYER3: 32; 44,1; 48 (кГц)
MPEG2 LSF LAYER3: 16; 22,05; 24 (кГц)
• Поддерживаемая скорость передачи данных (совместимая с VBR)
MPEG1 LAYER3: 32 - 320 (кбит/с)
• MPEG2 LSF LAYER3: 8 - 160 (кбит/с)
• Совместимость режимов каналов: стерео, объединенное стерео, двойной
канал и моно
● Совместимость файлов WMA
WMA версии 7, 8, 9
32; 44,1; 48 (кГц)
• Поддерживаемая скорость передачи данных (совместимость только с
2-канальным воспроизведением)
Версия 7, 8: CBR 48 - 192 (кбит/с)
Версия 9: CBR 48 - 320 (кбит/с)
● Совместимые носители
Воспроизведение файлов MP3 и WMA возможно с дисков формата CD-R и
CD-RW.
В некоторых случаях в зависимости от состояния диски CD-R или CD-RW
могут не воспроизводиться. Если диск поцарапан или на нем есть следы
пальцев, то такой диск может не воспроизводиться или при воспроизведении
будут пропуски и скачки.
● Совместимые форматы дисков
Можно использовать следующие форматы дисков.
• Типы дисков:
CD-ROM Mode 1 и Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 и Form 2
• Форматы файлов:
ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo, Joliet)
Файлы MP3 и WMA, записанные на дисках другого формата, могут
воспроизводиться некорректно, имена файлов и папок могут отображаться
Ограничения, связанные со стандартами.
• Максимальное количество уровней вложенности папок: 8 уровней
• Максимальная длина имен папок или файлов: 32 символа
• Максимальное количество папок: 192 (включая корневую папку) 5
• Максимальное количество файлов на диске: 255
● Имена файлов
Воспроизводятся только файлы, которые опознаются как файлы MP3/WMA с
расширениями mp3 или wma.
● Многосессионная запись
Так как аудиосистема совместима с многосессионными дисками, то можно
воспроизводить такие диски с файлами MP3 и WMA. Но при этом можно
воспроизводить только файлы, записанные в первой сессии.
● Теги ID3 и WMA
К MP3 файлам можно добавлять теги ID3, в которых хранится информация о
названии трека, исполнителе и т.д.
Аудиосистема совместима с ID3 версий 1.0, 1.1 и тегами ID3 версий 2.2, 2.3.
(Количество символов на основе ID3 версий 1.0 и 1.1.)
В файлы WMA можно добавлять теги WMA, что позволяет записывать
информацию о названии трека и исполнителе так же, как в тегах ID3.
● Воспроизведение файлов MP3 и WMA

Когда вставляется диск с файлами MP3 или WMA, то сначала выполняется
проверка файлов на диске. После завершения проверки начинается
воспроизведение первого файла MP3 или WMA. Для ускорения процесса
выполнения проверки рекомендуется записывать на диск только файлы MP3
или WMA и не создавать лишних папок.
Если диск содержит как музыкальные записи, так и записи в форматах MP3
или WMA, воспроизводятся только музыкальные записи.
● Расширения
Если расширения mp3 и wma используются для файлов в других форматах,
такие файлы ошибочно распознаются и воспроизводятся как файлы MP3 и
WMA. Это может привести к значительным помехам и повреждению
динамиков.
● Воспроизведение
• Для воспроизведения MP3-файлов со стабильным качеством звука
рекомендуется использовать файлы с фиксированной скоростью передачи
данных 128 кбит/с и частотой дискретизации 44,1 кГц.
• В некоторых случаях, в зависимости от характеристик, диски CD-R или
CD-RW могут не воспроизводиться.
• На рынке имеется множество различных бесплатных программ по созданию
файлов MP3 и WMA. В зависимости от режима кодирования и формата
файла в начале воспроизведения может наблюдаться плохое качество звука
или шум. В некоторых случаях воспроизведение вообще невозможно.
• Если на диск записаны файлы в других форматах (не MP3 или WMA),
проверка диска может занять довольно много времени. В некоторых случаях
воспроизведение таких дисков вообще невозможно.
• Microsoft, Windows и Windows Media являются товарными знаками
корпорации Microsoft Corporation в США и других странах.
ВНИМАНИЕ!
■ Не допускается использовать следующие CD-диски и адаптеры

→стр. 412
■ Меры предосторожности при использовании CD-плеера
→стр. 413
Использование iPod∗
Подключение iPod позволяет слушать музыку, которая

воспроизводится через динамики автомобиля.
Подключение iPod
1 Откройте крышку и
подсоедините iPod при помощи
кабеля iPod.
Включите питание iPod, если оно не
включено.
2 Нажимайте кнопку “MEDIA” несколько раз до тех пор, пока не

отобразится “iPod”.
5
Панель управления
X Тип A
1 Питание 6 Изменение источника звука/

2 Громкость воспроизведения
3 Выбор меню iPod/песни или 7 Режим меню iPod,

отображение списка песен воспроизведение
4 Кнопка воспроизведения в 8 Выбор песни, быстрый переход

случайном порядке или вперед и назад
возврата 9 Отображение текстового
5 Повторное воспроизведение сообщения
X Тип B

3 Выбор меню iPod/песни или воспроизведения
отображение текстового 8 Режим меню iPod,
5
сообщения воспроизведение
4 Кнопка возврата 9 Выбор песни, быстрый переход
5 Воспроизведение в случайном вперед и назад
порядке 10 Отображение списка песен
X Тип С
1 Питание 6 Изменение источника звука/

2 Громкость воспроизведения
3 Выбор меню iPod/песни или 7 Режим меню iPod,

отображение списка песен воспроизведение
4 Кнопка воспроизведения в 8 Выбор песни, быстрый переход

случайном порядке или вперед и назад
Выбор режима воспроизведения

1 Нажмите кнопку (МЕНЮ) для выбора режима меню iPod.
2 Поворот регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A и C) или (тип B) по
часовой стрелке приводит к изменению режима воспроизведения

“Playlists” → “Artists” → “Albums” → “Songs” → “Podcasts” →
“Genres” → “Composers” → “Audiobooks”
3 Нажмите регулятор для выбора требуемого режима воспроизведения.
■ Перечень режимов воспроизведения
Режим Выбирается Выбирается Выбирается Выбирается

воспроизведения первым вторым третьим четвертым
Выбор списков
“Playlists” Выбор песен - -
воспроизведения
Выбор Выбор
“Artists” Выбор песен -
исполнителей альбомов
Выбор
“Albums” Выбор песен - -
альбомов
“Songs” Выбор песен - - -
“Podcasts” - -
подкаста эпизодов
“Genres” Выбор жанра Выбор песен
исполнителей альбомов
“Composers” Выбор песен -
композиторов альбомов
“Audiobooks” - -
аудиокниг раздела
■ Выбор списка
1 Поверните регулятор “TUNE•SCROLL” (тип A и C) или (тип
B) для отображения списка, отсортированного по первому

параметру.
2 Нажмите регулятор для выбора требуемого элемента и
отображения второго списка выбора.
3 Повторите ту же самую процедуру для выбора требуемого
элемента.
Для возврата к предыдущему списку выбора нажмите кнопку (BACK)

(тип A и C) или кнопку возврата (тип В).
Нажмите (PLAY) для воспроизведения выбранного элемента.
Выбор песен
Для выбора песни поверните регулятор “TUNE•SCROLL” (тип A и C) или
кнопку (тип B), либо нажмите кнопку “∧” или “∨” на кнопке “SEEK/
TRACK” (тип A и C), либо нажмите кнопку “∧” или “∨” (тип B).
Выбор песни из списка

1 Нажмите регулятор “TUNE•SCROLL” (тип A и C) или кнопку “LIST” (тип
B).
Отобразится список песен.
2 Поверните регулятор (тип A и C) или (тип B) для выбора
песни.
3 Нажмите регулятор для воспроизведения песни.

Для возврата к предыдущему экрану нажмите кнопку (BACK) (тип A и C)
или кнопку возврата (тип В). 5
Быстрый переход по песням вперед и назад
Нажмите (RPT).
Для отмены вновь нажмите (RPT).

случайный порядок треков→случайный порядок (в пределах
альбома)→Выкл.

■ Об iPod
● “Made for iPod” и “Made for iPhone” означает, что электронное устройство
специально разработано для подключения соответственно к устройству iPod
или iPhone и сертифицировано разработчиком на предмет соответствия
стандартам компании Apple.
● Apple не несет ответственность за функционирование данного устройства или
его соответствие стандартам безопасности и регулятивным нормам. Обратите
внимание: использование данного аксессуара с iPod или iPhone может
повлиять на функционирование беспроводной сети.
● iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, и iPod touch являются
товарными знаками компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других
странах.
■ Функции iPod
● Если iPod подсоединен и в качестве источника звука выбран iPod, iPod
возобновляет воспроизведение с того места, где оно было остановлено в
прошлый раз.
● В зависимости от того, какой iPod подключен к системе, некоторые функции
могут быть недоступны. Отсоединив устройство и подсоединив его обратно,
можно устранить некоторые неполадки.
● В подключенном к системе состоянии управлять работой iPod с помощью его
собственных органов управления невозможно. Вместо этого необходимо
использовать органы управления аудиосистемы автомобиля.
■ Проблемы с iPod
Для разрешения большинства проблем, возникающих при использовании iPod,
отсоедините iPod от разъема автомобиля, предусмотренного для iPod, и
перезагрузите его.
Указания по перезагрузке iPod см. в руководстве пользователя iPod.
■ Индикация
→стр. 410
“ERROR”:
сообщает о проблеме с iPod или его подключением.
“NO SONGS”:
сообщает об отсутствии данных с музыкой в iPod.
“NO PLAYLIST”:
означает, что некоторые из доступных песен в выбранном списке
воспроизведения не обнаружены.
“UPDATE YOUR iPod”:
указывает на то, что версия iPod является несовместимой. Обновите
программное обеспечение iPod до новейшей версии.
■ Совместимые модели
С данной системой можно использовать следующие устройства iPod®, iPod nano®,
iPod classic®, iPod touch® и iPhone®.
● Изготовлено для
• iPod touch (4-го поколения)
• iPod classic
• iPod с видео
• iPod nano (6-го поколения)
• iPhone 4
• iPhone 3GS
• iPhone 3G
• iPhone
В зависимости от различий между моделями или версиями программного
обеспечения и т.п. некоторые модели могут быть несовместимы с этой системой.
Ограничения, связанные со стандартами:
● Максимальное количество списков в устройстве: 9999
● Максимальное количество песен в устройстве: 65535
● Максимальное количество песен в списке: 65535
■ Во время движения
Не подключайте iPod и не работайте с элементами управления. В противном
случае это может привести к аварии и, в результате, к смертельному исходу
или тяжелым травмам.
ВНИМАНИЕ!
■ Во избежание повреждения iPod или его разъема

● Не оставляйте iPod в автомобиле. Температура внутри автомобиля может
повыситься.
● Не нажимайте на подключенный iPod и не подвергайте его избыточному
давлению.
● Не вставляйте в порт посторонние предметы.
Использование USB-памяти∗
Подключение USB-памяти позволяет пользователям слушать

музыку, которая воспроизводится через динамики автомобиля.
Подключение USB-памяти
1 Откройте крышку и
подсоедините USB-память.
Включите питание USB-памяти, если
оно не включено.

отобразится “USB”.
Панель управления
X Тип A

3 Выбор файла или отображение 8 Изменение источника звука/ 5
списка папок воспроизведения
4 Ознакомительное 9 Выбор файла, быстрый
воспроизведение переход вперед или назад по
5 Кнопка воспроизведения в файлам
случайном порядке или 10 Отображение текстового
возврата сообщения
X Тип B
1 Питание 7 Выбор папки

текстового сообщения 9 Выбор файла, быстрый
4 Кнопка возврата переход вперед или назад по
файлам
порядке 10 Отображение списка папок
6 Повторное воспроизведение
X Тип С

списка папок 9 Выбор файла, быстрый
5
4 Ознакомительное переход вперед или назад по
воспроизведение файлам
5 Выбор папки 10 Отображение текстового
сообщения
возврата
Выбор папки
■ Выбор по одной папке
Для выбора папки нажмите (<FOLDER) или (FOLDER>) (тип
A и B) либо “∧” или “∨” на кнопке “FOLDER” (тип C).
■ Выбор папки и файла в списке папок
1 Нажмите регулятор “TUNE•SCROLL” (тип A и C) или кнопку “LIST”
(тип B).
Отобразится список папок.
выбора папки и файла.

Для возврата к предыдущему экрану нажмите кнопку (BACK) (тип A и
C) или кнопку возврата (тип В).
■ Возврат к первой папке
Нажмите и удерживайте (<FOLDER) (тип A и B) или “∨” на кнопке
“FOLDER” (тип C), пока не услышите звуковой сигнал.
Сканирование папки (только тип A и C)

сигнал.
Воспроизводятся первые 10 секунд первого файла каждой папки.
2 Когда будет достигнута требуемая папка, еще раз нажмите эту
кнопку.
Выбор файла
Для выбора файла поверните регулятор “TUNE•SCROLL” (тип A и C)
или кнопку (тип B), либо нажмите кнопку “∧” или “∨” на кнопке
“SEEK/TRACK”(тип A и C), либо нажмите кнопку “∧” или “∨” (тип B).
Поиск файлов в папке (только тип A и С)

Воспроизводятся первые 10 секунд каждого файла.
2 Когда будет достигнут требуемый файл, еще раз нажмите эту кнопку.
Быстрый переход по файлам вперед и назад


случайный порядок (в пределах 1 папки)→случайный порядок (в
пределах всех папок)→Выкл.
5
повтор файла→повтор папки*→Выкл.
*: Недоступно, если выбран режим RDM (случайного воспроизведения)

■ Функции USB-памяти
● В зависимости от подключенной к системе USB-памяти само устройство может
не работать или некоторые функции могут быть недоступны. Если устройство
не работает или функция (вопреки техническим характеристикам) недоступна
вследствие неполадки, проблему можно попытаться устранить, отсоединив и
вновь подсоединив устройство.
● Если USB-память после отсоединения и повторного подсоединения
по-прежнему не работает, отформатируйте память.
→стр. 410
“ERROR”:
сообщает о проблеме с USB-памятью или ее подключением.
“NO MUSIC”:
указывает на то, что USB-память не содержит файлы MP3/WMA.
■ USB-память
● Совместимые устройства
USB-память, которую можно использовать для воспроизведения файлов
формата MP3 и WMA.
● Совместимые форматы устройств
Можно использовать следующие форматы устройств:
• Форматы связи через USB: USB2.0 FS (12 Мбит/с)
• Форматы файлов: FAT12/16/32 (Windows)
• Класс соответствия: класс устройств хранения
Файлы MP3 и WMA, записанные в формате, отличающемся от указанных
выше, могут воспроизводиться некорректно, имена файлов и папок могут
отображаться неправильно.
Ограничения, связанные со стандартами:
• Максимальное количество уровней вложенности папок: 8 уровней
• Максимальное количество папок в устройстве: 999 (включая корневую папку)
• Максимальное количество файлов в устройстве: 9999
• Максимальное количество файлов в папке: 255
● Файлы MP3 и WMA

Формат MP3 (MPEG Audio LAYER3) представляет собой стандартный формат
сжатия звука.
При использовании сжатия по алгоритму MP3 размер файлов уменьшается
примерно в 10 раз.
Формат WMA (Windows Media Audio) представляет собой формат сжатия звука
компании Microsoft.
Сжатие по алгоритму WMA более эффективно по сравнению с форматом MP3.
Воспроизведение файлов MP3 и WMA и носителей с файлами в этих
форматах ограничено.
● Совместимость файлов MP3
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
MPEG1 LAYER3: 32; 44,1; 48 (кГц)
MPEG2 LSF LAYER3: 16; 22,05; 24 (кГц)
• Поддерживаемая скорость передачи данных (совместимая с VBR)
MPEG1 LAYER3: 32 - 320 (кбит/с)
• MPEG2 LSF LAYER3: 8 - 160 (кбит/с)
• Совместимость режимов каналов: стерео, объединенное стерео, двойной 5
канал и моно
● Совместимость файлов WMA
WMA версии 7, 8, 9
32; 44,1; 48 (кГц)
• Поддерживаемая скорость передачи данных (совместимость только с
2-канальным воспроизведением)
Версия 7, 8: CBR 48 - 192 (кбит/с)
Версия 9: CBR 48 - 320 (кбит/с)
● Имена файлов
Воспроизводятся только файлы, которые опознаются как файлы MP3/WMA с
расширениями mp3 или wma.
● Теги ID3 и WMA
К файлам MP3 можно добавлять теги ID3, в которых хранится информация о
названии трека, исполнителе и т.п.
Аудиосистема совместима с ID3 версий 1.0, 1.1 и тегами ID3 версий ID3
версий 2.2, 2.3, 2.4. (Количество символов на основе ID3 версий 1.0 и 1.1.)
В файлы WMA можно добавлять теги WMA, что позволяет записывать
информацию о названии трека и исполнителе так же, как в тегах ID3.
● Воспроизведение файлов MP3 и WMA
• Когда подключается устройство с файлами MP3 или WMA, выполняется
проверка всех файлов на устройстве USB-памяти. После завершения
проверки начинается воспроизведение первого файла MP3 или WMA. Для
ускорения процесса выполнения проверки рекомендуется записывать на
USB-память только файлы MP3 или WMA и не создавать лишних папок.
• Если подключается устройство USB и источник звука переводится в режим
USB-памяти, устройство USB начинает воспроизводить первый файл в
первой папке. Если одно и то же устройство извлекается и подключается
повторно (и его содержимое не было изменено), устройство памяти USB
возобновит воспроизведение с того места, в котором оно было остановлено
в прошлый раз.
● Расширения
Если расширения mp3 и wma используются для файлов в других форматах,
такие файлы пропускаются (не воспроизводятся).
● Воспроизведение
• Для воспроизведения MP3-файлов со стабильным качеством звука
рекомендуется использовать файлы с фиксированной скоростью передачи
данных не менее 128 кбит/с и частотой дискретизации 44,1 кГц.
• На рынке имеется множество различных бесплатных программ по созданию
файлов MP3 и WMA. В зависимости от режима кодирования и формата
файла в начале воспроизведения может наблюдаться плохое качество звука
или шум. В некоторых случаях воспроизведение вообще невозможно.
• Microsoft, Windows и Windows Media являются товарными знаками
корпорации Microsoft Corporation в США и других странах.
Не подключайте USB-память и не работайте с элементами управления. В
противном случае это может привести к аварии и, в результате, к смертельному
исходу или тяжелым травмам.
ВНИМАНИЕ!
5
■ Во избежание повреждения USB-памяти или ее разъема
● Не оставляйте USB-память в автомобиле. Температура внутри автомобиля
может повыситься.
● Не нажимайте на подключенную USB-память и не подвергайте ее
избыточному давлению.
● Не вставляйте в порт посторонние предметы.
Оптимальное использование аудиосистемы∗

X Типы A и C X Тип B
1 Отображение меню “SETUP”

2 Изменение следующих параметров
• Качество звука и баланс громкости
→стр. 445
Для обеспечения оптимального звучания можно изменить параметры
качества звука и баланса.
• Автоматическая регулировка громкости звука
→стр. 446
3 Выбор режима
Использование функции управления звуком

■ Изменение режимов качества звука
2 Поверните регулятор “TUNE•SCROLL” (тип A и C) или (тип
B) для выбора “Sound Setting”.

3 Нажмите регулятор.
4 Поверните регулятор в требуемый режим.
Можно выбрать “BASS”, “TREBLE”, “FADER”, “BALANCE” или “ASL”.
5 Нажмите регулятор.
■ Регулировка качества звука
Поверните регулятор “TUNE•SCROLL” (тип A и C) или (тип B)
для настройки уровня.
Режим Отображаемый Поворот 5

Уровень Поворот влево
качества звука режим вправо
Басы* “BASS” От -5 до 5 Низкий Высокий
Высокие частоты* “TREBLE” От -5 до 5 уровень уровень
Баланс громкости
передних и задних “FADER” От F7 до R7 Сдвиг назад Сдвиг вперед
динамиков
Баланс громкости
левого и правого “BALANCE” От L7 до R7 Сдвиг влево Сдвиг вправо
каналов
*: Уровень качества звука настраивается индивидуально в каждом

аудиорежиме.
Нажмите регулятор или кнопку (BACK) (тип A и C) либо кнопку
возврата (тип B) для возврата в меню настройки звука.
■ Настройка автоматической регулировки громкости звука (ASL)

Когда выбран режим ASL, поверните регулятор “TUNE•SCROLL” (тип
A и C) или (тип B) для изменения величины ASL.
Могут быть выбраны “LOW”, “MID”, “HIGH” или “OFF”.

Система ASL автоматически настраивает громкость и тембр звучания в
соответствии со скоростью автомобиля.
Нажмите регулятор или кнопку (BACK) (тип A и C) либо кнопку
возврата (тип B) для возврата в меню настройки звука.
■ Товарный знак, принадлежащий корпорации SRS Labs, Inc. (только тип А и

C)
Аудиосистемы используют технологии улучшения звука SRS FOCUS® и SRS

TruBass® по лицензии SRS Labs, Inc. во всех режимах, за исключением режима
AM-радио.
● FOCUS, TruBass, SRS и символ являются товарными знаками
корпорации SRS Labs, Inc. R
Технологии FOCUS и TruBass используются по лицензии корпорации SRS Labs,

Inc.
● SRS FOCUS® поднимает качество звука от неоптимально расположенных
динамиков до качества естественного звучания.
SRS TruBass® расширяет восприятие низких частот для обеспечения глубокого,
богатого воспроизведения низких частот из динамиков любого размера.
Использование порта AUX∗
Этот порт можно использовать для подключения портативного

аудиоустройства и прослушивания через динамики автомобиля.
1 Откройте крышку и подключите

портативное аудиоустройство.

отобразится “AUX”.
■ Работа с портативными аудиоустройствами, подключенными к 5

аудиосистеме
Громкость можно регулировать с помощью органов управления аудиосистемы
автомобиля. Все остальные регулировки необходимо выполнять на самом
портативном аудиоустройстве.
■ При использовании портативного аудиоустройства, подключенного к
электрической розетке
Во время воспроизведения может возникнуть шум. Используйте питание от
портативного аудиоустройства.
Использование кнопок управления аудиосистемой

на рулевом колесе∗
Для управления некоторыми аудиофункциями можно

использовать переключатели на рулевом колесе.
Операции могут различаться в зависимости от типа аудио- или
навигационной системы. Подробную информацию см. в
руководстве, поставляемом вместе с аудио- или навигационной
системой.
1 Громкость
2 Режим радиоприема:
выбор радиостанции
Режим CD:
выбор трека и файла (MP3 и
WMA)
Аудиорежим Bluetooth®
(при наличии):
выбор трека и альбома
Режим iPod:
выбор песни
Режим USB-памяти:
выбор файла и папки
3 Включение питания, выбор
источника звука
Включение питания
Нажмите переключатель “MODE”, когда аудиосистема отключена.
Изменение источника звука

Нажмите переключатель “MODE”, когда аудиосистема включена. При
каждом нажатии кнопки источник звука изменяется в следующей
последовательности. Если использовать режим невозможно, он будет
пропущен.
AM→FM1→FM2*→режим CD→iPod или USB-память→
Bluetooth® аудиоустройство*→AUX
Регулировка громкости
Переключатель “+” увеличивает громкость, а переключатель “-”
уменьшает громкость.
Для непрерывного увеличения или уменьшения громкости нажмите и
удерживайте переключатель. 5
Приглушение звука
Нажмите и удерживайте переключатель “MODE”.
Для отмены снова нажмите и удерживайте этот переключатель.
Выбор радиостанции
1 Для переключения в режим радиоприемника нажмите переключатель
“MODE”.
2 Для выбора предустановленной станции нажимайте переключатель
“∧” или “∨”.
Для поиска радиостанций нажмите и удерживайте нажатой кнопку, пока не
услышите звуковой сигнал.
Выбор трека/файла или песни

1 Нажмите переключатель “MODE” для выбора режима CD,
аудиоустройства Bluetooth®, iPod или USB-памяти.
2 Для выбора трека/файла или песни нажмите “∧” или переключатель
“∨”.
Выбор альбома (при наличии)

1 Для выбора режима аудиоустройства Bluetooth® нажимайте
переключатель “MODE”.
2 Нажмите и удерживайте переключатель “∧” или “∨”, пока не услышите
Выбор папки (MP3 и WMA или USB-память)

1 Для переключения в режим USB-памяти или CD-диска нажмите
переключатель “MODE”.
2 Нажмите и удерживайте переключатель “∧” или “∨”, пока не услышите
■ Для обеспечения безопасности движения

Будьте внимательны при использовании переключателей аудиосистемы на
рулевом колесе.
Аудиоустройство/телефон Bluetooth®∗
◆ Аудиоустройство с Bluetooth®
Аудиосистема с Bluetooth® позволяет слушать музыку, которая
воспроизводится на портативном цифровом аудиоплеере
(портативном плеере) через динамики автомобиля с использованием
беспроводной связи.
Эта аудиосистема поддерживает технологию Bluetooth® – систему
беспроводной передачи данных, пригодную для воспроизведения
музыки из портативных аудиоплееров без использования проводов.
Если портативный аудиоплеер не поддерживает Bluetooth®,
аудиосистема с интерфейсом Bluetooth® не работает.
◆ Телефон Bluetooth® (система громкой связи)

Данная система поддерживает технологию Bluetooth®, которая
позволяет совершать или принимать вызовы без использования
кабелей для соединения мобильного телефона с системой и без
управления мобильным телефоном. 5
Телефон/аудиоустройство Bluetooth® может не работать в следующих ситуациях:
● Портативный плеер не поддерживает Bluetooth®
● Мобильный телефон находится вне зоны обслуживания
● Устройство Bluetooth® выключено
● Низкий уровень заряда элемента питания устройства Bluetooth®
● Устройство Bluetooth® не подключено к системе
● Устройство Bluetooth® находится за сиденьем, в перчаточном ящике или в
вещевом отсеке консоли, либо металлический предмет закрывает устройство
или касается его.
■ При передаче прав собственности на автомобиль

Обязательно инициализируйте систему, чтобы предотвратить
несанкционированный доступ к персональным данным. (→стр. 479)
■ Об интерфейсе Bluetooth®
Bluetooth является зарегистрированным
товарным знаком корпорации Bluetooth SIG,
Inc.
■ Совместимые модели
● Спецификации Bluetooth®:
версия 1.1 или выше (рекомендуется: версия 2.1 + EDR или более поздняя)
● Следующие профили:
• A2DP (профиль улучшенного распределения звука) версия 1.0 или более
поздняя (рекомендуется: версия 1.2 или более поздняя)
• AVRCP (профиль дистанционного управления звуком и видеоизображением)
версия 1.0 или более поздняя (рекомендуется: версия 1.3 или более
поздняя)
Для подключения к аудиосистеме с Bluetooth® портативные плееры должны
соответствовать указанным выше спецификациям. Однако следует принимать во
внимание, что работа некоторых функций может быть ограничена в зависимости
от типа портативного плеера.
● Мобильный телефон
• HFP (Hands Free Profile) версии 1.0 или выше (рекомендуется: версия 1.5)
• OPP (Object Push Profile) версии 1.1
• PBAP (Phone Book Access Profile) версии 1.0
■ Сертификация
Не пользуйтесь портативным аудиоплеером или мобильным телефоном и не
подключайте устройство к системе Bluetooth®.
■ Обратите внимание на возможные помехи от электронных устройств
● Ваше аудиоустройство оснащено антеннами Bluetooth®. Лица с
имплантированными кардиостимуляторами, устройствами
кардиоресинхронизирующей терапии или имплантированными
кардиовертерами-дефибрилляторами должны соблюдать разумную
дистанцию между собой и антеннами Bluetooth®. Радиоволны могут негативно
повлиять на работу таких устройств.
● Перед использованием устройств Bluetooth® пользователи любых других
медицинских устройств (кроме имплантированного кардиостимулятора,
устройства кардиоресинхронизирующей терапии или имплантированного
кардиовертера-дефибриллятора) должны узнать у изготовителя о влиянии
радиоволн на работу этих устройств. Радиоволны могут непредсказуемым
образом влиять на работу таких медицинских устройств.
ВНИМАНИЕ! 5
■ Выходя из автомобиля
Не оставляйте портативный аудиоплеер или мобильный телефон в
автомобиле. Воздух внутри автомобиля может сильно нагреться, что может
привести к повреждению портативного аудиоплеера или мобильного телефона.
Использование аудиоустройства/телефона с
интерфейсом Bluetooth®∗
Аудиоустройство
X Тип A
1 Состояние соединения через
интерфейс Bluetooth®
Если не отображается “BT”,
пользоваться аудиоустройством/
телефоном Bluetooth® нельзя.
2 Отображение меню настройки
3 Выбор таких элементов, как
меню или номер
Повернуть: выбор элемента

Нажатие: ввод выбранного элемента
4 Переключатель снятия трубки
Включение системы громкой связи/начало вызова
5 Переключатель положенной трубки
Отключение системы громкой связи/завершение вызова/отклонение вызова
6 Выбор номеров быстрого набора
7 Нажатие и удержание: Отображает на дисплее информацию,
слишком длинную для отображения за один раз (зависит от типа
аудиоустройства Bluetooth®)
8 Дисплей
Отображение сообщения, названия, номера и т.п.
Строчные символы и специальные символы не отображаются.
X Тип B
1 Состояние соединения через
интерфейс Bluetooth®
Если не отображается “BT”,
пользоваться аудиоустройством/
телефоном Bluetooth® нельзя.
2 Отображение меню настройки
3 Выбор таких элементов, как
меню или номер
Повернуть: выбор элемента

Нажатие: ввод выбранного элемента
Нажать и удерживать: отображается информация, слишком длинная
для полного отображения на дисплее (зависит от типа
аудиоустройства Bluetooth®)
Включение системы громкой связи/начало вызова
5 Переключатель положенной трубки 5
Отключение системы громкой связи/завершение вызова/отклонение
вызова
6 Выбор номеров быстрого набора
7 Дисплей
Отображение сообщения, названия, номера и т.п.
Строчные символы и специальные символы не отображаются.
■ Переключатели на рулевом колесе (аудиоустройство Bluetooth®)

→стр. 448
■ Переключатели на рулевом колесе (телефон с Bluetooth®)
1 Громкость
С помощью этой кнопки
нельзя регулировать
громкость голосовых
сообщений.
Включение системы громкой
связи/начало вызова
3 Переключатель положенной
трубки
Отключение системы громкой
связи/завершение вызова/
отмена вызова
■ Микрофон
Первое использование аудиоустройства/телефона Bluetooth®

Перед использованием аудиоустройства/телефона Bluetooth®
необходимо зарегистрировать в системе устройство Bluetooth®. Для
регистрации (подключения) устройства выполните следующие действия:
1 Нажмите кнопку “SETUP” и выберите “Bluetooth*” при помощи
регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A) или (тип B).
2 Нажмите регулятор и при помощи регулятора выберите “Pairing”.

Отобразится пароль.
3 Устройства Bluetooth®, несовместимые с SSP (Secure Simple Pairing,
безопасное простое сопряжение): введите пароль в устройство.
Устройства Bluetooth®, совместимые с SSP (Secure Simple Pairing,
безопасное простое сопряжение): выберите “Yes” для регистрации
устройства. В зависимости от типа устройства оно может
зарегистрироваться автоматически.
Если устройство Bluetooth® оснащено одновременно функциями
5
музыкального плеера и мобильного телефона, обе функции будут
зарегистрированы одновременно. При удалении устройства обе
функции будут удалены одновременно.
Если нажат переключатель снятой трубки и выбран режим “PHONE” или
“TEL”, когда не зарегистрированы телефоны, автоматически
отображается экран регистрации.
*: Bluetooth является зарегистрированным товарным знаком корпорации
Bluetooth SIG, Inc.
Список меню аудиоустройства/телефона с Bluetooth®
Первое меню Второе меню Третье меню Операция

Регистрация
“Pairing” - устройства с
Bluetooth®
Список
зарегистрированных
“List phone” -
мобильных
телефонов
Отображение списка
“List audio” - зарегистрированных
портативных плееров
“Passkey” - Изменение пароля
Установка включения
“Bluetooth*” или выключения
“BT power” - автоматического
подключения
устройства
“Device Name” Отображение
“Bluetooth* info”
“Device Address” состояния устройства
Установка включения
или выключения
экрана
“Display setting” -
подтверждения
автоматического
подключения
“Initialize” - Сброс параметров

Bluetooth SIG, Inc.
Первое меню Второе меню Третье меню Операция

Добавление нового
“Add contacts”
номера
Регистрация номера
“Add SD”
быстрого набора
Удаление номера,
“Delete Call
сохраненного в
“Phonebook” History”
истории вызовов
Удаление номера,
“Delete contacts” сохраненного в
телефонной книге
“PHONE” или
“TEL” Удаление данных
“Delete other PB”
телефонной книги
Настройка громкости
“Call volume”
вызовов
“HF sound “Ringtone Настройка громкости
setting” volume” звонка
Настройка мелодии 5
“Ringtone”
звонка
“Transfer Передача истории
-
histories” вызовов
■ Функции аудиоустройства/телефона с Bluetooth®

Для некоторых устройств Bluetooth® могут быть доступны не все функции.
Работа с портативным проигрывателем,

оснащенным Bluetooth®∗
X Тип A
1 Питание 6 Выбор альбома

3 Ознакомительное воспроизведения
воспроизведение 8 Воспроизведение/пауза
4 Кнопка воспроизведения в 9 Выбор трека, быстрый переход
случайном порядке или по трекам вперед или назад
X Тип B

2 Громкость 7 Выбор альбома
3 Отображение текстового 8 Изменение источника звука/
сообщения воспроизведения
5
4 Кнопка возврата 9 Воспроизведение/пауза
5 Воспроизведение в случайном 10 Выбор трека, быстрый переход
порядке по трекам вперед или назад
Выбор альбома
Нажмите (<FOLDER) или (FOLDER>) для выбора требуемого
альбома.
Сканирование альбома (только тип A)

сигнал.
Воспроизводятся первые 10 секунд первого трека каждого альбома.
2 Когда будет достигнут требуемый альбом, еще раз нажмите эту
кнопку.
Выбор трека
Для выбора трека нажмите “∧” или “∨” на кнопке “SEEK/TRACK” (тип A)
Сканирование треков в альбоме (только тип A)

Воспроизводятся первые 10 секунд каждого трека.
2 Когда будет достигнут требуемый трек, еще раз нажмите эту кнопку.
Быстрый переход по трекам вперед и назад

Нажмите и удерживайте “∧” или “∨” на кнопке “SEEK/TRACK” (тип A)
повтор трека→повтор альбома→Выкл.

случайный порядок (в пределах альбома)→случайный порядок (среди
всех треков)→Выкл.
Воспроизведение и приостановка воспроизведения треков

Нажмите кнопку ( ).
Нажмите кнопку “TEXT” (тип A) или (тип B) для отображения или
отмены отображения названия альбома.

Нажмите и удерживайте кнопку (тип A) или регулятор (тип B) для отображения

оставшегося текста.
■ Функции аудиосистемы с Bluetooth®

В зависимости от портативного плеера, подключенного к системе, некоторые
функции могут быть недоступны.
→стр. 410 5
Вызов по телефону∗
Для включения режима “PHONE” или “TEL” нажмите

переключатель снятой трубки.
◆ Вызов по телефону
● Набор номера путем ввода имени
● Быстрый набор
● Набор путем ввода номера
● Набор из истории вызовов
◆ Прием телефонного вызова

● Ответ на телефонный вызов
● Отклонение вызова
◆ Операции во время вызова

● Переключение вызова
● Отключение микрофона
● Ввод цифр
● Настройка громкости вызовов
◆ Настройка громкости звонков при приеме вызова
Набор путем выбора имени
1 Выберите “Phonebook” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип
A) или (тип B).
2 Выберите требуемое имя при помощи регулятора и нажмите

Нажав (Add S. Dial) и одну из кнопок быстрого набора (от [1] до
[5]), в то время как выбрано требуемое имя, этот номер можно

зарегистрировать в качестве номера быстрого набора.
Нажмите (A-Z) для отображения зарегистрированных имен в

алфавитном порядке.
Быстрый набор
1 Выберите “Speed dials” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип

5
2 Нажмите требуемую предустановленную кнопку (от [1] до [5])
и нажмите переключатель снятой трубки.
Для удаления зарегистрированного номера быстрого набора после
выбора требуемой предустановленной кнопки (от [1] до [5])
нажмите (DELETE) и затем нажмите (YES).
Набор путем ввода номера
1 Выберите “Dial by number” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL”
(тип A) или (тип B).
2 Введите номер телефона и нажмите переключатель снятой трубки.
Набор из истории вызовов
1 Выберите “All calls”, “Missed calls”, “Incoming calls” или “Outgoing calls”
при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A) или (тип B).
2 Выберите требуемый номер при помощи регулятора и нажмите

Можно выполнить следующие действия.
● Регистрация номера в качестве номера быстрого набора
Нажмите (Add S. Dial) и затем нажмите требуемую
предустановленную кнопку (от [1] до [5]).

● Удаление выбранного номера
Нажмите (DELETE) и (YES).
При приеме телефонного вызова

■ Ответ на телефонный вызов
Нажмите переключатель снятия трубки.
■ Отклонение вызова
Нажмите переключатель положенной трубки.
■ Прием вызова во время разговора
Нажмите переключатель снятия трубки.
Повторное нажатие переключателя снятой трубки возвращает к
прерванному разговору.
Операции во время вызова

■ Переключение вызова
Вызов можно переключать между мобильным телефоном и системой
при наборе номера, приеме вызова или во время вызова.
Используйте один из следующих способов.
a. Использование мобильного телефона.
5
Указания по работе с мобильным телефоном см. в руководстве,
прилагаемом к мобильному телефону.
b. Нажмите (PHONE).*
*: Эту операцию можно выполнить только при переключении вызова с
мобильного телефона на систему во время вызова.
■ Отключение микрофона
Нажмите (MUTE).
■ Ввод цифр
Нажмите (0-9) и при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A)
или (тип B) введите требуемые цифры.
• Для отправки введенных цифр нажмите (SEND).
• По окончании нажмите (EXIT)] для возврата к предыдущему

экрану.
■ Настройка громкости вызовов

Для уменьшения громкости: Поверните регулятор “PWR•VOL” (тип A)
или (тип B) против часовой стрелки.
Для увеличения громкости: Поверните регулятор “PWR•VOL” (тип A)
или (тип B) по часовой стрелке.
Настройка громкости звонков при приеме вызова

Для уменьшения громкости: Поверните регулятор “PWR•VOL” (тип A)
или (тип B) против часовой стрелки.
Для увеличения громкости: Поверните регулятор “PWR•VOL” (тип A) или
(тип B) по часовой стрелке.
■ При разговоре по телефону

● Не говорите одновременно с абонентом на другой стороне соединения.
● Уменьшите громкость голоса при приеме. В противном случае будет
усиливаться эхо голоса.
■ Автоматическая регулировка громкости
При скорости автомобиля 80 км/ч и выше громкость автоматически
увеличивается. При снижении скорости автомобиля до 70 км/ч громкость
возвращается к предыдущей настройке.
■ Системные функции, связанные с обработкой телефонных вызовов
Для некоторых мобильных телефонов могут быть доступны не все функции.
■ Ситуации, в которых система может не распознать голос
● При движении по плохой дороге
● При движении с высокой скоростью
● Когда поток воздуха из вентиляционных отверстий попадает в микрофон
● Когда вентилятор системы кондиционирования воздуха сильно шумит
Использование меню “SETUP” (меню

“Bluetooth*”)∗
Регистрация устройства Bluetooth® в системе разрешает

функционирование системы. Для зарегистрированных устройств
можно использовать следующие функции:
Функции и порядок действий
1 Нажмите кнопку “SETUP” и выберите “Bluetooth*” при помощи
регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A) или (тип B).
2 Нажмите регулятор и при помощи регулятора выберите одну из

следующих функций.
● Регистрация устройства с интерфейсом Bluetooth®
“Pairing”
● Список зарегистрированных мобильных телефонов 5
“List Phone”
● Отображение списка зарегистрированных портативных плееров
“List Audio”
● Изменение пароля
“Passkey”
● Установка включения или выключения автоматического подключения
устройства
“BT power”
● Отображение статуса устройства
“Bluetooth* info”
● Установка включения или выключения экрана подтверждения
автоматического подключения
“Display Setting”
● Инициализация
“Initialize”
Bluetooth SIG, Inc.
Регистрация устройства Bluetooth®

Выберите “Pairing” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A) или
(тип B).
● Если устройство Bluetooth® не подключено

Выполните процедуру регистрации устройства Bluetooth® с шага 3 .
(→стр. 461)
● Если подключено другое устройство Bluetooth®
Устройство Bluetooth® необходимо отключить.
После отключения выполните процедуру регистрации устройства
Bluetooth® с шага 2 . (→стр. 461)
● Если список устройств полностью заполнен
Выберите устройство Bluetooth® для удаления с помощью регулятора
настройки/выбора “TUNE•SCROLL” (тип A) или (тип B) и
нажмите (YES).
Список зарегистрированных мобильных телефонов

Выберите “List phone” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A)
или (тип B). Отобразится список зарегистрированных мобильных
телефонов.
● Подключение зарегистрированных мобильных телефонов к
1 При помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A) или (тип B)
выберите имя подключаемого мобильного телефона.

2 При помощи регулятора выберите “Select”.
● Удаление зарегистрированного мобильного телефона
выберите имя мобильного телефона, который требуется удалить.

5
2 При помощи регулятора выберите “Delete”.
3 Нажмите (YES).
● Отключение зарегистрированных мобильных телефонов от
аудиосистемы
выберите имя мобильного телефона, который требуется отключить.

2 При помощи регулятора выберите “Disconnect”.
Отображение списка зарегистрированных портативных плееров

Выберите “List audio” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A)
или (тип B). Отобразится список зарегистрированных
портативных плееров.
● Подключение зарегистрированного портативного плеера к
выберите имя подключаемого портативного плеера.

2 При помощи регулятора выберите “Select”.
● Удаление зарегистрированного портативного плеера
выберите имя подключаемого портативного плеера.

2 При помощи регулятора выберите “Delete”.
● Отключение зарегистрированного портативного плеера от
аудиосистемы
выберите имя портативного плеера, который требуется отключить.

2 При помощи регулятора выберите “Disconnect”.
● Выбор способа подключения
выберите имя требуемого портативного плеера.

2 При помощи регулятора выберите “Connection Method”.
3 Выберите “From vehicle” или “From audio” при помощи регулятора.
Изменение пароля
1 Выберите “Passkey” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A)
или (тип B).
2 Введите пароль (число от четырех до восьми цифр) с помощью

регулятора.
Вводите число по одной цифре.
3 Когда номер, который требуется зарегистрировать в качестве пароля,
введен полностью, снова нажмите (ENTER).

Если регистрируемый пароль имеет 8 цифр, нажатие (ENTER) не
является обязательным.
Установка включения или выключения автоматического

подключения устройства
Если включена установка “BT power”, зарегистрированное устройство
5
подключается автоматически при условии, что переключатель двигателя
находится в положении “ACC” (автомобили без интеллектуальной
системы входа и запуска) или режиме ACCESSORY (автомобили с
1 Выберите “BT Power” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A)
или (тип B).
2 При помощи регулятора нажмите “ON” или “OFF”.
Отображение состояния устройства

Выберите “Bluetooth* info” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип
● Отображение имени устройства

Выберите “Device name” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип
● Отображение адреса устройства

Выберите “Device address” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL”

Bluetooth SIG, Inc.
Установка включения или выключения экрана подтверждения

автоматического подключения
Если включена установка “Display setting”, отображается состояние
подключения портативного плеера при условии, что переключатель
двигателя находится в положении “ACC” (автомобили без
интеллектуальной системы входа и запуска) или режиме ACCESSORY
1 Выберите “Display setting” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL”
2 При помощи регулятора нажмите “ON” или “OFF”.
Инициализация
Выберите “Initialize” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A) или
(тип B).
● Сброс параметров регулировки звука

Выберите “Sound setting” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL”
(тип A) или (тип B) и нажмите (YES).
Подробная информация о параметрах регулировки звука: →стр. 480

● Сброс информации об устройстве
Выберите “Car device info” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL”
Будет выполнен сброс параметра автоматического подключения портативного

устройства, параметра включения/отключения экрана подтверждения
автоматического подключения и пароля. 5
● Сброс всех параметров
Выберите “All initialize” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип
A) или (тип B) и нажмите (YES).
■ Количество устройств с Bluetooth®, которые можно зарегистрировать

В системе можно зарегистрировать до 5 устройств Bluetooth®.
■ Функции аудиоустройства/телефона с Bluetooth®
Некоторые функции недоступны во время движения.
Использование меню “SETUP” (меню “PHONE”

или “TEL”)∗
Функции и порядок действий

Для входа в меню любой функции нажмите кнопку “SETUP” и при
помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A) или (тип B) следуйте
приведенным ниже шагам:

● Добавление нового номера телефона
1. “PHONE” или “TEL” → 2. “Phonebook” → 3. “Add contacts”
● Задание номера быстрого набора
1. “PHONE” или “TEL” → 2. “Phonebook” → 3. “Add SD”
● Удаление истории звонков
1. “PHONE” или “TEL” → 2. “Phonebook” → 3. “Delete call history”
● Удаление зарегистрированного номера телефона
1. “PHONE” или “TEL” → 2. “Phonebook” → 3. “Delete contacts”
● Удаление телефонной книги другого мобильного телефона
1. “PHONE” или “TEL” → 2. “Phonebook” → 3. “Delete other PB”
● Настройка громкости вызовов
1. “PHONE” или “TEL” → 2. “HF sound setting” → 3. “Call volume”
● Настройка громкости звонка
1. “PHONE” или “TEL” → 2. “HF sound setting” → 3. “Ringtone volume”
● Настройка звонка
1. “PHONE” или “TEL” → 2. “HF sound setting” → 3. “Ringtone”
● Передача истории вызовов
1. “PHONE” или “TEL” → 2. “Transfer histories”
Добавление нового номера телефона

Выберите “Add contacts” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A)
или (тип B).
● Передача всех контактов из мобильного телефона

Выберите “Overwrite all” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип
A) или (тип B) и нажмите (YES).
● Передача одного контакта из мобильного телефона

Выберите “Add one contact” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL”
Задание номера быстрого набора
1 Выберите “Add SD” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A) 5
или (тип B).
2 Выберите нужные данные при помощи регулятора.
3 Нажмите требуемую предустановленную кнопку (от [1] до [5]).
Подробная информация о настройке кнопок быстрого вызова из истории
вызовов: →стр. 470
Подробная информация об удалении номеров быстрого набора: →стр. 469
Удаление истории звонков

Выберите “Delete call history” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL”
● Удаление истории исходящих вызовов
1 Выберите “Outgoing calls” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL”
2 Выберите требуемый номер телефона при помощи регулятора и

Для удаления всех данных из истории исходящих вызовов нажмите
(ALL) и нажмите (YES).
● Удаление истории входящих вызовов
1 Выберите “Incoming calls” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL”

Для удаления всех данных из истории входящих вызовов нажмите
● Удаление истории пропущенных вызовов
1 Выберите “Missed calls” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL”

Для удаления всех данных из истории пропущенных вызовов нажмите
● Удаление номера из всей истории вызовов (исходящие, входящие и
пропущенные вызовы)
1 Выберите “All calls” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A)
или (тип B).

Для удаления всех данных из истории вызовов нажмите (ALL) и 5
Удаление зарегистрированного номера телефона
1 Выберите “Delete contacts” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL”

Для удаления всех зарегистрированных номеров телефонов нажмите
Нажмите (A-Z) для отображения зарегистрированных имен в
алфавитном порядке.
Удаление телефонной книги другого мобильного телефона
1 Выберите “Delete other PB” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL”
2 Выберите требуемую телефонную книгу при помощи регулятора и

Настройка громкости вызовов
1 Выберите “Call volume” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип
2 Изменение громкости вызова.

Для уменьшения громкости: поверните регулятор против часовой стрелки.
Для увеличения громкости: Поверните регулятор по часовой стрелке.
Для настройки громкости нажмите кнопку (BACK) (тип A) или кнопку

возврата (тип В).
Настройка громкости звонка
1 Выберите “Ringtone volume” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL”

5
2 Изменение громкости звонка при вызове.
Для уменьшения громкости: поверните регулятор против часовой стрелки.
Для увеличения громкости: Поверните регулятор по часовой стрелке.
Для настройки громкости нажмите кнопку (BACK) (тип A) или кнопку

возврата (тип В).
Настройка мелодии звонка
1 Выберите “Ringtone” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL” (тип A)
или (тип B).
2 При помощи регулятора выберите мелодию звонка (1 - 3). Для

установки выбранной мелодии звонка нажмите кнопку (BACK)
(тип A) или кнопку возврата (тип В).
Передача истории вызовов

Выберите “Transfer histories” при помощи регулятора “TUNE•SCROLL”
■ Номер телефона
Можно хранить до 1000 имен.
■ История вызовов
В истории исходящих, входящих и пропущенных вызовов можно сохранять
максимум по 10 номеров.
■ Ограничение количества цифр
Невозможно зарегистрировать номер телефона, превышающий 24 цифры.
■ Функции телефона с Bluetooth®
Некоторые функции недоступны во время движения.
5-3. Использование освещения салона 487
Перечень средств освещения салона
1 Фонари освещения салона (→стр. 488)
2 Фонари освещения салона/персонального освещения (→стр. 488)
3 Подсветка переключателя двигателя (при наличии)
488 5-3. Использование освещения салона
Фонари освещения салона

■ Спереди
2 Положение управления от
дверей
Фонари освещения салона
загораются при открывании
двери. При закрывании двери
фонари отключаются.
■ Сзади
2 Положение управления от
дверей
Фонарь освещения салона
загорается при открывании двери.
При закрывании двери фонарь
гаснет.
Фонари персонального освещения

Включение/отключение фонарей
5-3. Использование освещения салона 489
■ Система освещения входа

Фонари автоматически загораются/отключаются в соответствии с положением
переключателя двигателя, положением дверей (заперты/отперты и открыты/
закрыты).
Фонари автоматически загораются/отключаются в соответствии с положением
переключателя двигателя, наличием электронного ключа, состоянием дверей
(заперты/отперты и открыты/закрыты).
Если следующие фонари остаются включенными, когда дверь не закрыта
полностью и главный переключатель освещения салона находится в положении
управления от дверей, они погаснут автоматически через 20 минут.
● Фонарь освещения салона
● Подсветка переключателя двигателя (при наличии)
Настройку (например, время задержки перед выключением освещения) можно
изменять.
(Персонально настраиваемые функции: →стр. 748) 5
490 5-4. Использование функций хранения вещей
Перечень функций хранения вещей
1 Перчаточный ящик (→стр. 491) 4 Держатели стаканов

2 Держатели бутылок (→стр. 493)
(→стр. 494) 5 Отсеки для хранения
3 Вещевой отсек консоли (→стр. 496)
(→стр. 492)
■ Вещи, которые не допускается оставлять в отсеках для хранения

Не оставляйте очки, зажигалки или аэрозольные баллончики в отсеках для
хранения, так как при повышении температуры в салоне может произойти
следующее:
● Очки могут деформироваться от нагрева или треснуть при контакте с другими
хранящимися предметами.
● Зажигалки и аэрозольные баллончики могут взорваться. При контакте с
другими хранящимися предметами зажигалка может зажечься, а из
аэрозольного баллона может пойти газ, что может стать причиной пожара.
5-4. Использование функций хранения вещей 491
■ Во время движения или когда отсеки для хранения не используются

Держите крышки закрытыми.
В случае внезапного торможения или неожиданного изменения направления
движения может произойти несчастный случай: открытая крышка или
хранящиеся внутри предметы причинят травму пассажиру.
Перчаточный ящик
X Тип A
Чтобы открыть перчаточный ящик,
потяните рычаг вверх.
X Тип B
Перчаточный ящик открывается при помощи рычага и запирается при
помощи мастер-ключа (автомобили без интеллектуальной системы
входа и запуска) или механического ключа (автомобили с
1 Разблокировка
2 Блокировка
3 Открывание
■ Главный переключатель электропривода двери багажного отделения (при

наличии)
В перчаточном ящике находится главный переключатель электропривода двери
багажного отделения. (→стр. 171)
Вещевой отсек консоли

Для расцепления фиксатора
поднимите крышку и потяните за
рычаг.
■ При использовании крышки вещевого отсека консоли в качестве

подлокотника (модели с функцией сдвига)
При необходимости сдвиньте крышку
вещевого отсека консоли вперед. Потяните
крышку вперед, удерживая ее за переднюю
часть.
■ Меры предосторожности при регулировке вещевого отсека консоли

● Не регулируйте положение вещевого отсека консоли во время движения
Это может привести к неправильному управлению автомобилем, которое
может повлечь за собой аварию и привести к смертельному исходу или
● Проявляйте осторожность, чтобы руки или ноги не оказались зажатыми
между вещевым отсеком передней консоли и центральной панелью или
задними сиденьями.
● Следите за тем, чтобы во время регулировки вещевого отсека передней
консоли он не ударил пассажиров.
● После регулировки вещевого отсека консоли убедитесь в том, что он надежно
зафиксирован.
Держатели стаканов
■ Спереди
■ Сзади
Опустите подлокотник.
■ Предметы, которые не следует размещать в держателе стаканов

Не ставьте в держатели стаканов никакие иные предметы, кроме чашек/
стаканов, алюминиевых банок с напитками и пепельницы.
Все другие предметы в случае столкновения или резкого торможения могут
вылететь из держателя и привести к травматическим последствиям. По
возможности закрывайте горячие напитки во избежание ожогов.
Держатели бутылок
■ Спереди
■ Сзади
■ Предметы, которые не следует размещать в держателе бутылок

Не помещайте в держатели бутылок ничего, кроме бутылок.
Все другие предметы в случае аварии или резкого торможения могут вылететь
из держателей и привести к травматическим последствиям.
ВНИМАНИЕ!
■ Вещи, которые не допускается оставлять в держателях для бутылок

Перед тем, как поставить бутылку, закройте ее крышкой. Не ставьте в
держатели для бутылок открытые бутылки, а также стаканы или бумажные
стаканчики. Содержимое может пролиться, а стаканы могут разбиться.
Оснащение багажного отделения
Крюки крепления багажа

Для использования крюков их
следует приподнять.
Крюки крепления багажа
предусмотрены для закрепления
подвижного багажа.
■ Если крюки крепления багажа не используются

Во избежание травмирования всегда складывайте крюки крепления багажа.
Крючки для хозяйственной сумки
ВНИМАНИЕ!
■ Допустимая нагрузка на крюк для хозяйственной сумки

Не вешайте на крючки для хозяйственной сумки предметы весом более 4 кг.
Отсеки для хранения
■ Спереди
Откройте панель настила,

потянув за ремень.
Предупреждающий отражатель и
т.п. можно убирать на хранение.
■ Сзади
X Тип A
1 Откройте панель настила,
2 Сложите панель настила.

Крышку можно снять.
X Тип B
Откройте панель настила,

Запрещается движение на автомобиле с открытыми панелями настила. Вещи
могут выпасть и стать причиной травмы.
Крышка багажного отделения (при наличии)

5
■ Установка крышки багажного отделения
1 Установите маркировку “TOP”
вверх, вставьте правый конец
крышки багажного отделения в
паз, затем сожмите левый
конец крышки багажного
отделения и вставьте его в
паз.
2 Прикрепите крюки к
подголовникам заднего
сиденья.
При необходимости сдвиньте
задние сиденья, чтобы крюки
могли зацепиться.
3 Вытяните крышку багажного

отделения и закрепите ее в
держателях.
■ Снятие крышки багажного отделения

1 Освободите крышку из левого
и правого креплений и
позвольте ей смотаться.
2 Сожмите конец крышки

багажного отделения и
поднимите ее.
■ Укладка крышки багажного отделения (кроме автомобилей с

полноразмерным запасным колесом)
1 Откройте заднюю панель
настила и снимите боковые
крышки настила.
5
2 Вставьте правый конец
крышки багажного отделения в
паз, затем сожмите левый
конец крышки багажного
отделения и вставьте его в
паз.
■ При установке/укладке крышки багажного отделения (кроме автомобилей

с полноразмерным запасным колесом)
Убедитесь в том, что крышка багажного отделения надежно установлена/
сложена. Невыполнение этого требования может стать причиной серьезной
травмы в случае резкого торможения или столкновения.
■ Меры предосторожности при использовании крышки багажного отделения
● Не размещайте ничего на крышке багажного отделения во избежание
серьезной травмы или смертельного исхода.
● Не позволяйте детям залезать на крышку багажного отделения. Это может
привести к повреждению крышки багажного отделения, что может повлечь за
собой травмирование детей вплоть до смертельного исхода.
ВНИМАНИЕ!
■ При использовании крышки багажного отделения

● Не кладите тяжелые предметы на крышку багажного отделения.
● Установите крышку в правильном

направлении, чтобы метки “TOP” были
обращены вверх.
Задняя багажная сетка (при наличии)

■ Установка крышки багажного отделения
Расположение задней багажной сетки можно изменять.
X Положение A (кроме варианта с полноразмерным запасным
колесом)
1 Выньте заднюю багажную
сетку.
2 Вставьте правый конец задней

багажной сетки в паз, затем
сожмите левый конец задней
багажной сетки и вставьте его 5
в паз.
X Положение B
1 Кроме автомобилей с
полноразмерным запасным
колесом: Выньте заднюю
багажную сетку.

багажной сетки и вставьте его
в паз.
■ Складывание задней багажной сетки (кроме автомобилей с

1 Откройте заднюю панель
настила и снимите боковые
крышки настила.
5
багажной сетки и вставьте его
в паз.
■ При установке/складывании задней багажной сетки (кроме автомобилей с

Убедитесь в том, что задняя багажная сетка надежно установлена/сложена.
Невыполнение этого требования может стать причиной серьезной травмы в
случае резкого торможения или столкновения.
■ Меры предосторожности при использовании задней багажной сетки
● Для предотвращения перемещения вперед багажа во время торможения не
размещайте никакие предметы на сетке выше, чем спинки задних сидений.
При резком торможении или аварии эти вещи могут быть выброшены в салон
и привести к травмированию людей, находящихся в автомобиле.
● Не позволяйте детям залезать на багажную сетку. Это может привести к
повреждению багажной сетки, что может повлечь за собой травмирование
детей вплоть до смертельного исхода.
ВНИМАНИЕ!
■ Грузоподъемность задней багажной сетки

Не размещайте на багажной сетке предметы весом более 10 кг.
5-5. Прочее оборудование салона 505
Солнцезащитные козырьки и косметические

зеркала
Солнцезащитные козырьки
1 Переднее положение:
откиньте вниз.
2 Боковое положение:
откиньте вниз, снимите с крючка
и поверните в сторону.
Косметические зеркала
Сдвиньте крышку, чтобы открыть
его.
5
При открывании крышки включается
подсветка.
ВНИМАНИЕ!

Не оставляйте подсветку косметического зеркала на длительный период при
выключенном двигателе.
506 5-5. Прочее оборудование салона
Часы
Часы можно устанавливать, нажимая на кнопки.
1 Настройка часов.
2 Настройка минут.
■ Индикация времени присутствует, когда

■ При отсоединении и последующем присоединении клемм аккумуляторной
батареи
Данные времени будут сброшены.
Пепельница∗
Пепельница может быть
установлена в держателе для
стаканов. (→стр. 493)
■ Когда не используется
Держите пепельницу закрытой. В случае внезапного торможения может
произойти несчастный случай: открытая пепельница или вылетающий из нее
пепел причинят травму пассажиру.
■ Для предотвращения пожара 5
● Полностью гасите спички и сигареты, прежде чем класть их в пепельницу.
Затем полностью закройте пепельницу.
● Не кладите в пепельницу бумагу и другие огнеопасные предметы.
Электрические розетки
Электрическую розетку можно использовать для электроприборов

с питанием 12 В, которые потребляют ток меньше 10 A.
Откройте крышку.
■ Электрические розетки можно использовать, когда

ВНИМАНИЕ!
■ Во избежание повреждения электрических розеток

Закрывайте крышки электрических розеток, когда они не используются.
При попадании в электрические розетки посторонних объектов или жидкостей
возможно короткое замыкание.
■ Для предотвращения перегорания плавкого предохранителя
Не используйте электроприборы, которое используют питание больше 12 В,
10 A.
Когда двигатель выключен, не используйте электрические розетки дольше, чем
это действительно необходимо.
Обогреватели сидений∗
1 Включается обогреватель
переднего левого сиденья
(вверху)
переднего левого сиденья
(внизу)
переднего правого сиденья
(вверху)
переднего правого сиденья
(внизу)
Загорается индикатор.
■ Функцию обогрева сидений можно использовать, когда
■ Когда не используется
Выключите обогреватель, вернув переключатель в начальное положение.
Индикатор погаснет.
■ Ожоги
● Во избежание получения ожогов будьте предельно осторожны при
размещении на сиденьях с обогревом таких пассажиров, как:
• Младенцы, маленькие дети, пожилые, больные и инвалиды
• Люди с чувствительной кожей
• Уставшие люди
• Лица, находящиеся в состоянии алкогольного опьянения или принявшие
лекарства, вызывающие сонливость (снотворное, противопростудное и
т.п.)
● Не накрывайте сиденья во время использования функции обогрева сиденья.
Использование обогревателя сиденья при наличии на сиденье одеяла или
подушки увеличивает температуру сиденья и может привести к перегреву.
● Не используйте обогреватель сидений сверх необходимого. Это может
привести к небольшим ожогам или перегреву.
ВНИМАНИЕ!
■ Во избежание повреждения нагревательного элемента сиденья

Не помещайте на сиденье предметы с неравномерно распределенной массой
и не втыкайте в него острые предметы (иголки, гвозди и т.п.).
Выключайте обогрев сидений, когда двигатель не работает.
Подлокотник
◆ Спереди (автомобили с функцией сдвига)
Сдвиньте крышку вещевого

отсека консоли по
необходимости вперед или
назад. Потяните крышку вперед,
удерживая ее за переднюю
часть.
◆ Сзади
Чтобы подлокотником можно

было воспользоваться, опустите
его.
ВНИМАНИЕ! Оборудование салона
■ Во избежание повреждения подлокотника

Не прикладывайте к подлокотнику слишком большое усилие.
Крючки для одежды

Крючки для одежды расположены
на верхних вспомогательных
ручках.
■ Предметы, которые не следует вешать на крючки для одежды

Не вешайте на крючки плечики для одежды или другие твердые или острые
предметы. При срабатывании шторки безопасности SRS эти предметы могут
разлететься по салону и стать причиной серьезной травмы вплоть до
Дополнительные ручки
Дополнительную ручку,
закрепленную на потолке, можно
использовать для поддержки
пассажира.
■ Дополнительная ручка
Не используйте дополнительную ручку при посадке в автомобиль и высадке из
автомобиля, а также при подъеме с сиденья.
Можно повредить дополнительную ручку или упасть и получить травму.
ВНИМАНИЕ!
■ Во избежание повреждения дополнительной ручки
Не вешайте на дополнительную ручку тяжелые предметы.
515
Техническое
обслуживание и уход
за автомобилем
6
6-1. Техническое обслуживание и

уход за автомобилем
Наружная чистка и защита
автомобиля.......................... 516
Чистка и защита салона
автомобиля.......................... 521
6-2. Техническое обслуживание
Требования к техническому
обслуживанию ..................... 525
Плановое техническое
обслуживание...................... 528
6-3. Самостоятельное техническое
обслуживание
Меры предосторожности при
самостоятельном
техническом
обслуживании...................... 537
Капот ...................................... 541
Установка напольного
домкрата .............................. 543
Моторный отсек ..................... 545
Шины ...................................... 564
Давление в шинах ................. 577
Колесные диски ..................... 580
Фильтр кондиционера ........... 583
Элемент питания пульта
дистанционного
управления/электронного
ключа ................................... 585
Проверка и замена плавких
предохранителей ................ 589
Лампы..................................... 605
516 6-1. Техническое обслуживание и уход за автомобилем
Наружная чистка и защита автомобиля
Для защиты автомобиля и поддержания его в наилучшем

состоянии выполняйте следующие действия:
● В направлении сверху вниз промойте большим количеством воды

корпус, колесные арки и днище автомобиля для удаления пыли и
грязи.
● Помойте корпус автомобиля с помощью губки или мягкой ткани типа
замши.
● Для очистки особо загрязненных мест используйте автомобильный
шампунь, после чего тщательно промойте эти места водой.
● Удалите все остатки воды.
● В случае ухудшения качества водоотталкивающего покрытия
нанесите на автомобиль воск.
Если вода не скатывается по чистой поверхности, нанесите воск на холодный
корпус автомобиля.
■ Автоматические автомобильные мойки

● Перед мойкой автомобиля
• Сложите зеркала
• Уберите антенну
• Отключите систему электропривода двери багажного отделения (при
наличии)
Начинайте мойку с передней части автомобиля. Перед началом движения
обязательно установите на место антенну и раскройте зеркала.
● Щетки, используемые в автоматических машинных мойках, могут поцарапать
поверхность автомобиля и повредить его краску.
■ Автомобильные мойки высокого давления
● Следите за тем, чтобы форсунки автомобильной мойки не находились слишком
близко от стекол.
● Перед использованием автомобильной мойки убедитесь в том, что крышка
лючка заливной горловины топливного бака автомобиля правильно закрыта.
6-1. Техническое обслуживание и уход за автомобилем 517
■ Примечания, касающиеся интеллектуальной системы входа и запуска (при

наличии)
запираться и отпираться. Во время мойки автомобиля ключ должен находиться
на расстоянии не менее 2 метров от автомобиля. (Следите за тем, чтобы ключ
не был похищен.)
● Если во время мойки электронный ключ находится внутри автомобиля и на
дверные ручки попадает влага, снаружи автомобиля подается звуковой сигнал.
Для выключения сигнала заприте все двери.
■ Алюминиевые колесные диски (при наличии)
● Немедленно удаляйте всю грязь, используя нейтральное моющее средство. Не
используйте жесткие щетки или абразивные чистящие средства. Не
используйте сильные и едкие химические очистители.
Используйте то же мягкое моющее средство и тот же воск, которые
применялись ранее.
● Не наносите моющее средство на горячие колеса, например после поездки на
большое расстояние в жаркую погоду.
● Смывайте моющее средство с колес немедленно после использования.
■ Бамперы
Не следует использовать для чистки абразивные чистящие порошки.
■ Покрытие для самоочистки наружных зеркал заднего вида во время дождя
6
Для сохранения свойств самоочистки зеркал во время дождя соблюдайте
● Очищайте зеркала с помощью автомобильного шампуня или средств для
чистки стекол, не содержащих силикона или абразивных веществ, и тщательно Техническое обслуживание и уход за автомобилем
промывайте водой.
● Дайте зеркалам побыть под прямыми солнечными лучами в течение 1 – 2 дней.
■ При мойке автомобиля

Не допускайте попадания воды внутрь моторного отсека. Это может привести к
возгоранию в электрических компонентах и т.п.
■ При очистке ветрового стекла (автомобили, оснащенные очистителями
ветрового стекла с датчиком дождя)
Установите переключатель режима работы
стеклоочистителей в положение
отключения. ВЫКЛ.
Если переключатель режима работы
стеклоочистителей находится в положении
“AUTO”, стеклоочистители могут внезапно
начать работать в перечисленных ниже
ситуациях. Это может привести к
защемлению рук или другим серьезным
травмам, а также к повреждению щеток
стеклоочистителей.
● При касании рукой верхней части ветрового стекла, где расположен датчик
дождя
● При касании области рядом с датчиком дождя мокрой тряпкой
● При столкновении каких-либо предметов с ветровым стеклом
● При непосредственном касании датчика дождя или при столкновении с
датчиком дождя каких-либо предметов
■ Меры предосторожности, касающиеся выхлопных труб
Выхлопные газы нагревают выхлопные трубы.
При мойке автомобиля следует соблюдать осторожность и не прикасаться к
трубам до тех пор, пока они достаточно не остынут; прикосновение к горячей
выхлопной трубе может привести к ожогу.
■ Меры предосторожности при использовании монитора слепых зон (при
наличии)
Если лакокрасочное покрытие заднего бампера повреждено или поцарапано,
система может работать неверно. В этом случае обратитесь к авторизованному
ВНИМАНИЕ!
■ Предотвращение ухудшения качества покрытия и коррозии корпуса и

компонентов (алюминиевые колеса и т.п.)
● Автомобиль необходимо немедленно помыть в следующих случаях:
• После движения вблизи берега моря
• После движения по дорогам, покрытым солью
• Если на окрашенной поверхности имеются следы гудрона или древесной
смолы
• Если на окрашенной поверхности имеются следы мертвых насекомых,
экскрементов насекомых или птичьего помета
• После движения в районах, сильно загрязненных копотью, нефтяным
дымом, рудничной пылью, металлической пылью и химическими
веществами
• Если автомобиль сильно загрязнен пылью и грязью
• Если на окрашенную поверхность попал бензин
● Если лакокрасочное покрытие повреждено или поцарапано, его следует
немедленно восстановить.
● Для предотвращения коррозии колес удаляйте с них грязь и храните их в
местах с низким уровнем влажности.
■ Чистка внешних световых приборов
● Мойте с осторожностью. Не используйте органические вещества и не чистите
световые приборы жесткой щеткой.
Это может повредить поверхности световых приборов. 6
● Не наносите воск на поверхности световых приборов.
Воск может повредить линзы.
Техническое обслуживание и уход за автомобилем

■ Меры предосторожности при установке и снятии антенны
● Перед началом движения проверьте, установлена ли антенна.
● При снятии антенны, например перед въездом а автоматическую автомойку,
ее следует поместить в надлежащее место, чтобы не потерять. Перед
началом движения антенну следует установить в прежнее положение.
ВНИМАНИЕ!
■ При мойке автомобиля в автоматической мойке (автомобили со

стеклоочистителями ветрового стекла с датчиком дождя)
Установите переключатель режима работы стеклоочистителей в положение
отключения. Если переключатель режима работы стеклоочистителей
находится в положении “AUTO”, могут начать работать стеклоочистители и их
щетки могут быть повреждены.
■ При использовании автомобильной мойки высокого давления
● При мойке автомобиля не допускайте прямого попадания сильных струй воды
на камеру (при наличии) или зону вокруг камеры. Вследствие сильного
воздействия струй воды, находящихся под высоким давлением, устройство
может работать неправильно.
● Не подносите кончик шланга к багажнику (к резиновой крышке), разъемам или
указанным ниже частям.
Эти части могут быть повреждены при контакте со струями воды,
находящимися под высоким давлением.
• Детали трансмиссии
• Детали рулевого управления
• Детали подвески
• Детали тормозной системы
Чистка и защита салона автомобиля
Следующие действия помогут защитить салон автомобиля и

поддерживать его в наилучшем состоянии.
Защита салона автомобиля

Удаляйте грязь и пыль с помощью пылесоса. Протирайте загрязненные
поверхности тканью, смоченной теплой водой.
Чистка кожаной отделки

● Удаляйте грязь и пыль с помощью пылесоса.
● Избыточную грязь и пыль удаляйте мягкой тканью, смоченной
разбавленным моющим средством.
Используйте разбавленный водный раствор, содержащий приблизительно 5%
нейтрального моющего средства для шерсти.
● Хорошо отожмите ткань и тщательно сотрите все остатки моющего
средства.
● Протрите поверхность сухой мягкой тканью для удаления остатков
влаги. Дайте коже просохнуть в затененном и хорошо вентилируемом 6
месте.

Чистка отделки из искусственной кожи
● Удалите сухую грязь с помощью пылесоса.
● С помощью губки или мягкой ткани нанесите на искусственную кожу
слабый мыльный раствор.
● Дайте раствору впитаться в течение нескольких минут. Удалите грязь
и остатки раствора чистой влажной тканью.
■ Уход за кожаной отделкой

Для поддержания салона автомобиля в хорошем состоянии Toyota рекомендует
выполнять чистку салона не реже двух раз в год.
■ Чистка ковровых покрытий шампунем
В продаже имеется несколько типов пенящихся моющих средств. Для нанесения
пены пользуйтесь губкой или щеткой. Разотрите пену круговыми движениями по
всей поверхности. Не используйте воду. Протрите загрязненные поверхности и
подождите, пока они высохнут. Для получения отличного результата ковровое
покрытие должно быть как можно более сухим.
■ Ремни безопасности
Промойте слабым мыльным раствором и теплой водой с помощью ткани или
губки. Кроме того, периодически проверяйте ремни на износ, наличие
потертостей или порезов.
■ Вода в автомобиле
● Не разбрызгивайте и не проливайте жидкости в автомобиле.
Это может привести к неполадкам или возгоранию в электрических
компонентах и т.п.
● Не допускайте намокания элементов и электропроводки системы SRS в
салоне автомобиля. (→стр. 48)
Неисправность в электрической системе может привести к срабатыванию или
неправильному функционированию подушек безопасности, что может стать
причиной тяжелых травм или смертельного исхода.
■ Чистка салона (в частности, панели приборов)
Не используйте полирующий воск или полироль. Панель приборов может
отражаться в ветровом стекле, перекрывая вид водителю, что может привести к
аварии и тяжелым травмам вплоть до смертельного исхода.
ВНИМАНИЕ!
■ Моющие средства
● Не используйте моющие средства следующих типов, которые могут привести
к обесцвечиванию отделки салона или вызвать появление полос и
повреждение окрашенных поверхностей:
• Элементы салона, за исключением сидений: органические вещества
(бензин), растворы щелочей и кислот, красители и отбеливатели
• Сиденья: растворы щелочей и кислот, разбавители, бензин и спирт
● Не используйте полирующий воск или полироль. Это может вызвать
повреждение окрашенной поверхности панели приборов или других
компонентов салона.
■ Предотвращение повреждения кожаных поверхностей
Соблюдайте следующие меры предосторожности во избежание повреждения
или ухудшения качества кожаных поверхностей:
● Незамедлительно удаляйте пыль и грязь с кожаных поверхностей.
● Не подвергайте автомобиль длительному воздействию прямого солнечного
света. Паркуйте автомобиль в тени, особенно в летний период.
● Не кладите на элементы отделки салона изделия и материалы из винила или
пластика, а также изделия, содержащие воск, так как они могут прилипнуть к
кожаной поверхности при значительном нагревании салона автомобиля.
■ Вода на полу
Не мойте пол автомобиля водой. 6
Вода, проникшая под пол автомобиля, придя в контакт с находящимся там
электрооборудованием, может вызвать повреждение систем автомобиля

(например, аудиосистемы). Кроме того, вода может привести к коррозии
корпуса.
ВНИМАНИЕ!
■ При чистке внутренней поверхности ветрового стекла (автомобили с

системой LDA [предупреждения о выходе за пределы полосы] и системой
автоматического дальнего света фар)
Следите, чтобы не дотрагиваться до камеры-датчика (→стр. 295, 315).
Случайные царапины на камере или удар по камере может привести к
неправильной работе системы LDA и автоматического дальнего света фар или
их поломке.
■ Чистка внутренней поверхности заднего стекла
● Не используйте для чистки заднего стекла чистящие средства для стекол, так
как в противном случае можно повредить провода обогревателя заднего
стекла. Осторожно протрите стекло тканью, смоченной теплой водой.
Протирайте стекло параллельно направлению проводников обогрева.
● Будьте осторожны, чтобы не поцарапать и не повредить проводники системы
обогрева.
6-2. Техническое обслуживание 525
Требования к техническому обслуживанию
Для обеспечения безопасной и экономичной эксплуатации

автомобиля существенное значение имеют повседневный уход за
ним и регулярное техническое обслуживание. Toyota рекомендует
выполнять техническое обслуживание следующим образом:
Плановое техническое обслуживание

● Плановое техническое обслуживание должно выполняться через
определенные промежутки времени в соответствии с графиком
технического обслуживания.
Интервалы технического обслуживания, предусмотренные графиком,
определяются показаниями одометра или промежутком времени, в
зависимости от того, что наступает раньше.
Независимо от момента технического обслуживания его следует проводить с
той же периодичностью.
● Где выполнять техническое обслуживание?
Наиболее целесообразно выполнять техническое обслуживание автомобиля
у местного дилера Toyota.
Технический персонал Toyota состоит из хорошо подготовленных специалистов, 6
получающих самую свежую информацию по обслуживанию автомобилей
посредством технических бюллетеней, рекомендаций по техническому

обслуживанию и программ обучения на рабочих местах. Персонал обучается
обслуживанию автомобилей Toyota до того, как приступить к работе с
автомобилем, а не в процессе работы с ним. Это более правильно, не так ли?
Дилер Toyota вложил значительные средства в специальные фирменные
инструменты и оборудование Toyota для технического обслуживания. Они
позволяют выполнить работу лучше и с меньшими затратами.
Отдел технического обслуживания дилера Toyota выполнит все необходимые
по графику виды технического обслуживания автомобиля надежно и
экономично.
Резиновые шланги (для системы охлаждения и обогрева, тормозной системы
и топливной системы) должны проверяться квалифицированными
специалистами в соответствии с графиком технического обслуживания
автомобиля Toyota.
Резиновые шланги являются очень важными элементами технического
обслуживания. Все изношенные или поврежденные шланги должны
немедленно заменяться. Обратите внимание, что шланги со временем
разрушаются – разбухают, протираются или растрескиваются.
526 6-2. Техническое обслуживание
Самостоятельное техническое обслуживание

Можно ли выполнять техническое обслуживание самостоятельно?
Многие виды технического обслуживания можно выполнить самостоятельно
при наличии базовых технических навыков и некоторых основных
автомобильных инструментов. В данном разделе приведены простые
инструкции по выполнению таких работ.
Однако следует иметь в виду, что некоторые задачи технического
обслуживания требуют специальных инструментов и навыков. Лучше всего их
выполнят квалифицированные специалисты. Даже при наличии у Вас опыта
самостоятельной работы с техникой рекомендуется выполнять ремонтные
работы и техническое обслуживание у дилера Toyota, который ведет учет
выполненных видов технического обслуживания Вашего автомобиля. Эти
записи могут оказаться полезными, если потребуется гарантийное
обслуживание.
■ Нуждается ли автомобиль в ремонте?

Внимательно следите за изменениями эксплуатационных характеристик
автомобиля, появлением шумов и других внешних признаков, указывающих на
необходимость технического обслуживания. Вот некоторые из наиболее важных
признаков:
● Перебои в работе двигателя, стук или детонация
● Ощутимая потеря мощности
● Странные шумы в двигателе
● Утечка жидкости под автомобилем (Кроме воды из кондиционера после его
использования, что является нормальным.)
● Изменение звука выхлопной системы (Это может указывать на опасную утечку
угарного газа. При управлении автомобилем откройте окна и немедленно
проверьте выхлопную систему.)
● Кажущиеся спущенными шины; чрезмерный визг шин при поворотах;
неравномерный износ шин
● Автомобиль уводит в сторону при движении вперед по ровной дороге
● Странные шумы, связанные с ходом подвески
● Потеря эффективности тормозов, “мягкая” педаль тормоза, педаль почти
касается пола, автомобиль при торможении уводит в сторону
● Температура охлаждающей жидкости двигателя постоянно превышает норму
(→стр. 111)
При обнаружении любого из этих признаков как можно скорее доставьте
автомобиль к дилеру Toyota. Может потребоваться регулировка или ремонт
■ Если техническое обслуживание автомобиля не выполняется

Ненадлежащее техническое обслуживание может привести к серьезному
повреждению автомобиля и, возможно, к серьезной травме или к
смертельному исходу.
■ Правила обращения с аккумуляторной батареей
Клеммы и зажимы аккумуляторной батареи, а также связанные с ними
принадлежности содержат свинец и его соединения, которые могут вызывать
повреждения головного мозга. Обязательно мойте руки после работы с
аккумуляторной батареей. (→стр. 555)
Плановое техническое обслуживание
Выполняйте техническое обслуживание в соответствии с

приведенным ниже графиком.
Требования графика технического обслуживания
Техническое обслуживание автомобиля Toyota необходимо

выполнять в соответствии с обычным графиком технического
обслуживания (см. “График технического обслуживания”).
Если автомобиль Toyota в основном эксплуатируется в приведенных

ниже условиях, некоторые виды технического обслуживания должны
выполняться чаще (см. “График дополнительного технического
обслуживания”).
A. Состояние дорог B. Условия эксплуатации
1. Эксплуатация на плохих, 1. Тяжело нагруженный
грязных дорогах или на автомобиль. (Пример:
дорогах, покрытых мокрым буксировка прицепа,
снегом использование автоприцепа-
каравана, верхнего
2. Эксплуатация на пыльных багажника и т.д.).
дорогах 2. Частые короткие поездки на
3. Только для дизельного расстояние менее 8 км при
двигателя: частая наружной температуре ниже
эксплуатации на высоте нуля
более 2000 м над уровнем 3. Продолжительная работа на
моря. холостом ходу и/или
движение на небольшой
скорости на значительные
расстояния (полицейские
машины, такси или
автомобили для доставки
товаров на дом)
4. Непрерывное движение на
высокой скорости (80% или
более от максимальной
скорости автомобиля) в
течение более 2 часов
График технического обслуживания
Операции технического обслуживания: I = Проверка;

R = Замена, изменение или смазка;
ПЕРИОДИЧНОСТЬ
ПОКАЗАНИЯ ОДОМЕТРА
ОБСЛУЖИВАНИЯ:
(Показания
одометра или x1000 км 10 20 30 40 50 60 70 80 МЕСЯЦЫ
число месяцев, в
зависимости от
того, что
наступает x1000 миль 6 12 18 24 30 36 42 48
раньше.)
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ ДВИГАТЕЛЯ
Приводные ремни
Бензиновый двигатель I I I I 24
1
Дизельный двигатель Первая проверка через 100000 км или
72 месяца, через 100000 км проверка
каждые 20000 км или 12 месяцев
2 Моторное масло R R R R R R R R 12
3 Масляный фильтр R R R R R R R R 12
Система охлаждения и
4 обогрева I I 24 6
<<См. примечание 1.>>
Охлаждающая жидкость
5 двигателя I I -
6 Выхлопные трубы и I I I I 12
крепления
СИСТЕМА ЗАЖИГАНИЯ
Свечи зажигания
7 Замена через каждые 100000 км -
(бензиновый двигатель)
8 Аккумуляторная батарея I I I I I I I I 12

(Показания
того, что
наступает x1000 миль 6 12 18 24 30 36 42 48
раньше.)
ТОПЛИВНАЯ СИСТЕМА И СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ
ВЫХЛОПНЫХ ГАЗОВ
Топливный фильтр
Бензиновый двигатель
R 96
9 <<См. примечание 3.>>
Дизельный двигатель
R R R R 24
10 Водоотделитель I I I I I I I I 12
(дизельный двигатель)
11 Воздушный фильтр I R I R I: 24
R: 48
Дымление дизельного
12 двигателя I I 48
Крышка горловины
топливного бака,
топливопроводы,
13 соединения и клапан I I 24
давления паров топлива
Угольный фильтр
14 I I 24
(бензиновый двигатель)

(Показания
того, что
наступает x1000 миль 6 12 18 24 30 36 42 48
раньше.)
ШАССИ И КУЗОВ
Педаль тормоза и
15 I I I I I I I I 6
стояночный тормоз
Тормозные колодки и
барабаны
16 (в том числе стояночные I I I I 12
тормозные колодки и
барабаны)
Тормозные колодки и
тормозные диски
I: 6
18 Тормозная жидкость I I I R I I I R
R: 24
Рабочая жидкость привода
сцепления 6
(механическая
трансмиссия)
19
I: 6
Бензиновый двигатель I I I R I I I R
R: 24
Дизельный двигатель I I I I I I I I 6
Трубки и шланги тормозной
20 I I I I 12
системы
Вакуумный насос
21 усилителя тормозов Замена через каждые 200000 км -
22 Рулевое колесо, привод и I I I I 12
редуктор
23 Чехлы ведущего вала I I I I 24
Шаровые шарниры и
24 I I I I 12
пыльники подвески
Рычаг управления передач
25 для механической I I -
трансмиссии
(для модели 6M/T)
Масло для механической
26 I I 48
(в том числе для переднего
дифференциала)

(Показания
того, что
наступает x1000 миль 6 12 18 24 30 36 42 48
раньше.)
ШАССИ И КУЗОВ
Трансмиссионная жидкость
для автоматической
27 трансмиссии (в том числе I I 24
для переднего
Масло в раздаточной
коробке I: 12
28 I R I R
(модели с полным R: 48
приводом)
Масло в механизме
заднего дифференциала I: 12
29 I R I R
(модели с полным R: 48
приводом)
Передняя и задняя
30 I I I I 12
подвески
Шины и давление
воздуха
Все световые приборы,
звуковой сигнал,
32 стеклоочистители и I I I I I I I I 6
стеклоомыватель
33 Фильтр кондиционера R R R R -
ХЛАДАГЕНТ КОНДИЦИОНЕРА I I I I 12
ПРИМЕЧАНИЕ.
1. Через 80000 км или 48 месяцев проверка через каждые 20000 км или
12 месяцев.
2. Замена через 160000 км, затем – через каждые 80000 км.
3. В том числе фильтр в топливном баке.
4. При использовании плохо очищенного топлива интервал должен быть
уменьшен в 2 раза.
График дополнительного технического обслуживания

Пользуйтесь рекомендациями приведенной ниже таблицы при
выполнении обслуживания узлов, требующих особого графика ухода из-
за тяжелых условий эксплуатации. (Основные принципы см. в
“Требованиях графика технического обслуживания”.)
A-1: Эксплуатация на плохих, грязных дорогах или на дорогах, покрытых

мокрым снегом
Проверка тормозных колодок и
Каждые 10000 км или 6 месяцев
барабанов
Каждые 5000 км или 3 месяца
дисков
Проверка трубок и шлангов
тормозной системы
Проверка шаровых шарниров и
пыльников подвески
Проверка рулевого колеса, привода
и редуктора рулевого управления
Проверка чехлов ведущего вала Каждые 10000 км или 12 месяцев
Проверка передней и задней
подвесок 6
Затяжка болтов и
гаек на шасси и кузове Каждые 10000 км или 6 месяцев

А-2: Эксплуатация на пыльных дорогах

Замена моторного масла Каждые 5000 км или 6 месяцев
Замена масляного фильтра Каждые 5000 км или 6 месяцев
Проверка или замена воздушного I: Каждые 2500 км или 3 месяца
фильтра R: Каждые 40000 км или 48 месяцев
барабанов
дисков
Замена фильтра системы
Каждые 15000 км
A-3: Только дизельный двигатель:
Частая эксплуатации на высоте более 2000 м над уровнем моря
B-1: Тяжело нагруженный автомобиль. (Пример: буксировка прицепа,

использование автоприцепа-каравана, верхнего багажника и т.д.).
барабанов
дисков
Замена масла для механической
трансмиссии (в том числе для Каждые 40000 км или 48 месяцев
переднего дифференциала)
Проверка или замена
трансмиссионной жидкости для
I: Каждые 40000 км или 24 месяца
автоматической трансмиссии (в
R: Каждые 80000 км или 48 месяцев
том числе для переднего
Замена масла в раздаточной
коробке (только модели с полным Каждые 20000 км или 24 месяца
приводом)
Замена масла в механизме заднего
дифференциала (только модели с Каждые 20000 км или 24 месяца 6
полным приводом)
Проверка передней и задней
подвесок
Затяжка болтов и
гаек на шасси и кузове Каждые 10000 км или 6 месяцев
B-2: Частые короткие поездки на расстояние менее 8 км при наружной

температуре ниже нуля
B-3: Продолжительная работа на холостом ходу и/или движение на
небольшой скорости на значительные расстояния (полицейские машины,
такси или автомобили для доставки товаров на дом)
барабанов
дисков
B-4: Продолжительное движение на высокой скорости (80% или более от
максимальной скорости автомобиля) в течение более 2-х часов
Замена масла для механической
трансмиссии (в том числе для Каждые 40000 км или 48 месяцев
переднего дифференциала)
Проверка или замена
трансмиссионной жидкости для
I: Каждые 40000 км или 24 месяца
автоматической трансмиссии (в
R: Каждые 80000 км или 48 месяцев
том числе для переднего
Замена масла в раздаточной
коробке (только модели с полным Каждые 20000 км или 24 месяца
приводом)
Замена масла в механизме заднего
дифференциала (только модели с Каждые 20000 км или 24 месяца
ПРИМЕЧАНИЕ.
1. Монтажные болты сидений и крепежные болты элементов передней и
задней подвесок.
6-3. Самостоятельное техническое обслуживание 537
Меры предосторожности при самостоятельном

техническом обслуживании
При самостоятельном выполнении технического обслуживания

обязательно следуйте соответствующим процедурам,
изложенным в данных разделах.
Объект обслуживания Запасные части и инструменты

• Теплая вода
• Пищевая сода
Состояние аккумуляторной батареи • Консистентная смазка
(→стр. 555) • Обычный гаечный ключ
(для болтов зажимов клемм)
• Дистиллированная вода
• Охлаждающая жидкость “Toyota
Super Long Life Coolant” или
аналогичная высококачественная,
не содержащая силикаты, амины,
нитриты или бораты охлаждающая
жидкость на этиленгликолевой
основе, произведенная с
использованием обеспечивающей 6
Уровень охлаждающей жидкости долговечность гибридной органо-
двигателя (→стр. 553) кислотной технологии.
“Toyota Super Long Life Coolant” –
это предварительно смешанный Техническое обслуживание и уход за автомобилем
раствор, состоящий на 50% из
охлаждающей жидкости и на 50% –
из деионизированной воды.
• Воронка (используемая только для
добавления охлаждающей
жидкости)
• “Toyota Genuine Motor Oil” или
эквивалент
Уровень моторного масла (→стр. 548) • Ветошь или бумажное полотенце
добавления моторного масла)
538 6-3. Самостоятельное техническое обслуживание
Объект обслуживания Запасные части и инструменты

• Плавкий предохранитель с той же
Плавкие предохранители (→стр. 589) номинальной силой тока, что и
заменяемый
• Лампа с тем же номером и той же
номинальной мощностью, что и
оригинальная
Лампы (→стр. 605)
• Крестовая отвертка
• Отвертка с плоским жалом
• Гаечный ключ
Радиатор, конденсор и
промежуточный охладитель 
(→стр. 554)
• Манометр для проверки давления в
Давление в шинах (→стр. 577) шинах
• Источник сжатого воздуха
• Вода или омывающая жидкость,
содержащая антифриз (для
использования зимой)
Омывающая жидкость (→стр. 560)
добавления воды или омывающей
жидкости)
В моторном отсеке содержится множество механизмов и эксплуатационных

жидкостей, которые могут внезапно переместиться, нагреться или оказаться под
электрическим напряжением. Во избежание гибели или серьезной травмы
соблюдайте следующие меры предосторожности.
■ При работе в моторном отсеке
● Не подносите руки, одежду и инструменты к вращающемуся вентилятору и
приводным ремням двигателя.
● Будьте внимательны, не прикасайтесь к двигателю, радиатору, выпускному
коллектору и т.п. сразу после окончания движения, так как они могут быть
очень горячими. Масло и другие жидкости также могут быть горячими.
● Не оставляйте легковоспламеняющиеся материалы, например бумагу и
ветошь, в моторном отсеке.
● Не курите, не допускайте возникновения искр или наличия открытого огня
поблизости от топлива или аккумуляторных батарей. Пары топлива и
аккумуляторного электролита огнеопасны.
● Будьте особенно осторожны при работе с аккумуляторной батареей. В ней
содержится ядовитая и агрессивная серная кислота.
● Соблюдайте осторожность, так как тормозная жидкость может причинить вред
рукам или глазам, а также испортить окрашенные поверхности. Если
жидкость попала на руки или в глаза, немедленно промойте пораженный
участок чистой водой.
6
Если после этого ощущается дискомфорт, обратитесь к врачу.
■ При работе рядом с электрическими вентиляторами охлаждения или

решеткой радиатора
Убедитесь в том, что переключатель двигателя находится в выключенном
положении. При переключении двигателя в положение “ON” электрические
охлаждающие вентиляторы могут приводиться в действие автоматически, если
включен кондиционер и/или температура охлаждающей жидкости двигателя
высока. (→стр. 554)
Убедитесь в том, что переключатель двигателя находится в выключенном
положении. При установке переключателя двигателя в режим IGNITION ON
электрические охлаждающие вентиляторы могут приводиться в действие
автоматически, если включен кондиционер и/или температура охлаждающей
жидкости двигателя высока. (→стр. 554)
■ Защитные очки
Используйте защитные очки, чтобы предотвратить попадание в глаза
отлетающих или падающих частиц материала, аэрозольной струи и т.д.
ВНИМАНИЕ!
■ Если снят воздушный фильтр

Движение со снятым воздушным фильтром может привести к повышенному
износу двигателя вследствие попадания в него грязи, содержащейся в воздухе.
■ Если уровень жидкости низкий или высокий
Небольшое понижение уровня тормозной жидкости по мере износа тормозных
колодок или при высоком уровне жидкости в накопительном бачке является
нормальным явлением.
Если приходится часто доливать тормозную жидкость, это указывает на
серьезную неисправность.
Капот
Чтобы открыть капот, откройте замок изнутри автомобиля.
1 Потяните за рычаг открывания

замка капота.
Капот слегка приподнимется.
2 Переведите рычаг
дополнительной защелки влево
и поднимите капот.
3 Зафиксируйте капот в открытом

положении, установив опорную
штангу в гнездо. Техническое обслуживание и уход за автомобилем
■ Проверка перед началом движения

Убедитесь, что капот полностью закрыт и заперт.
Если капот не заперт должным образом, он может открыться во время
движения и привести к аварии, которая может стать причиной смерти или
тяжелой травмы.
■ После установки опорной штанги в гнездо
Убедитесь, что штанга надежно удерживает капот от падения вам на голову или
тело.
ВНИМАНИЕ!
■ При закрывании капота

Перед закрыванием капота обязательно установите опорную штангу в
держатель. При закрывании капота с поднятой опорной штангой можно помять
капот.
Установка напольного домкрата
При использовании домкрата для подъема автомобиля

устанавливайте напольный домкрат правильно. Неправильная
установка может привести к повреждению автомобиля или к
травматическим последствиям.
◆ Спереди
◆ Сзади
■ При подъеме автомобиля

Для снижения риска получения серьезных травм или смертельного исхода
обязательно соблюдайте следующие меры предосторожности:
● При подъеме автомобиля при помощи

напольного домкрата, аналогичного
показанному на рисунке.
● При использовании напольного домкрата следуйте указаниям руководства,

поставляемого с домкратом.
● Не используйте домкрат, поставляемый вместе с автомобилем.
● Не помещайте части тела под автомобиль, поддерживаемый только
напольным домкратом.
● Обязательно используйте автомобильные подставки или прочные ровные
опоры.
● Не запускайте двигатель автомобиля, когда он поднят напольным домкратом.
● Остановите автомобиль на ровной поверхности, включите стояночный тормоз
и переведите рычаг управления трансмиссией в положение P
(автоматическая трансмиссия или бесступенчатая трансмиссия Multidrive)
или рычаг переключения передач в положение R (ручная коробка передач).
● Правильно зафиксируйте напольный домкрат в точке подъема автомобиля.
Подъем автомобиля неправильно установленным напольным домкратом
приведет к повреждению автомобиля и может закончиться падением
автомобиля с напольного домкрата.
● Не поднимайте автомобиль с людьми.
● При подъеме автомобиля не кладите никакие предметы на напольный
домкрат или под него.
Моторный отсек
X Двигатели 3ZR-FE и 3ZR-FAE
1 Коробки плавких 5 Радиатор (→стр. 554) 6

предохранителей (→стр. 589) 6 Конденсор (→стр. 554)
2 Расширительный бачок 7 Электрические вентиляторы
охлаждающей жидкости охлаждения
двигателя (→стр. 553)
8 Щуп для измерения уровня
3 Крышка маслозаливной моторного масла (→стр. 548)
горловины двигателя
9 Бачок омывающей жидкости
(→стр. 550)
(→стр. 560)
4 Аккумуляторная батарея
(→стр. 555)
X Двигатель 2AR-FE
1 Коробки плавких 5 Радиатор (→стр. 554)

предохранителей (→стр. 589) 6 Конденсор (→стр. 554)
2 Расширительный бачок 7 Электрические вентиляторы
охлаждающей жидкости охлаждения
3 Крышка маслозаливной моторного масла (→стр. 548)
(→стр. 550)
(→стр. 560)
4 Аккумуляторная батарея
(→стр. 555)
X Двигатели 1AD-FTV, 2AD-FTV и 2AD-FHV
1 Коробки плавких 6 Радиатор (→стр. 554)

предохранителей (→стр. 589) 7 Промежуточный охладитель
2 Расширительный бачок (→стр. 554)
охлаждающей жидкости 6
8 Конденсор (→стр. 554)
9 Электрические вентиляторы
3 Крышка маслозаливной
охлаждения
(→стр. 550)
моторного масла (→стр. 548)
4 Топливный фильтр (→стр. 562)
5 Аккумуляторная батарея (→стр. 560)
(→стр. 555)
Моторное масло
Прогрейте двигатель до рабочей температуры, выключите его и
проверьте уровень масла щупом.
■ Проверка моторного масла
1 Припаркуйте автомобиль на ровной, горизонтальной площадке.
После прогрева и выключения двигателя подождите не менее пяти
минут для того, чтобы масло стекло обратно на дно двигателя.
2 Извлеките щуп, держа под ним ветошь.
X Двигатели 3ZR-FE и 3ZR-FAE X Двигатель 2AR-FE
3 Начисто протрите щуп.
4 Плоский щуп: снова вставьте щуп до упора.

Неплоский щуп: снова
вставьте щуп до упора
выступающими частями ( 1
на рисунке) в сторону
двигателя.
5 Держа внизу ветошь, извлеките щуп и проверьте уровень масла.
1 Низкий уровень
2 Нормальный уровень
3 Избыточный уровень
X Плоский щуп X Неплоский щуп

Форма щупа зависит от типа автомобиля или двигателя.
6 Протрите щуп и вставьте его до упора.
■ Долив моторного масла

Если уровень масла находится ниже или чуть выше минимальной
отметки, долейте моторное масло той же марки, что уже используется
в двигателе.
Проверьте марку масла и перед доливом масла подготовьте все

необходимое.
Выбор моторного масла →стр. 726

X Бензиновый двигатель
Количество масла
1,5 л
(Низкий уровень →
X Дизельный двигатель
Высокий уровень)
1,6 л
Объект обслуживания Чистая воронка
1 Снимите крышку маслозаливной горловины, поворачивая ее

против часовой стрелки.
2 Заливайте масло медленно, периодически проверяя уровень по щупу.
3 Наденьте крышку маслозаливной горловины, поворачивая ее по
часовой стрелке.
■ Расход моторного масла

Некоторое количество моторного масла потребляется во время движения. В
следующих ситуациях расход масла может возрасти и моторное масло может
понадобиться залить в интервале между техобслуживанием автомобиля.
● Если двигатель новый, например сразу после приобретения автомобиля или
замены двигателя
● При использовании масла низкого качества или ненадлежащей вязкости
● При движении на больших оборотах или с тяжелым грузом, во время
буксировки или при движении с частым ускорением и замедлением
● При работе двигателя на холостых оборотах в течение длительного периода
времени или при частом движении в плотном потоке
■ После замены моторного масла (только дизельные двигатели)
Необходимо сбросить в исходное состояние данные о замене моторного масла.
Выполните следующие операции:
1 Пререключите индикацию на маршрутный счетчик A (→стр. 112) и затем
установите переключатель двигателя в положение “LOCK”.
2 При нажатии кнопки переключения индикации одометра/маршрутных
счетчиков (→стр. 112), установите переключатель двигателя в положение “ON”.
(Не включайте двигатель, иначе будет отменен режим сброса.)
3 Продолжайте удерживать нажатой кнопку, пока на маршрутном счетчике не
отобразится “000000”. 6
1 Пререключите индикацию на маршрутный счетчик A (→стр. 112) и затем
установите переключатель двигателя в состояние отключения. Техническое обслуживание и уход за автомобилем
2 При нажатии кнопки переключения индикации одометра/маршрутных
счетчиков (→стр. 112), установите переключатель двигателя в режим IGNITION
ON. (Не включайте двигатель, иначе будет отменен режим сброса.)
3 Продолжайте удерживать нажатой кнопку, пока на маршрутном счетчике не
отобразится “000000”.
■ Использованное моторное масло

● Использованное моторное масло содержит потенциально вредные
загрязняющие вещества, которые могут стать причиной заболеваний кожи, в
частности, воспаления и рака кожи, поэтому будьте аккуратны, чтобы не
допускать длительного и многократного контакта с маслом. Для удаления
использованного моторного масла с кожи тщательно промойте ее водой с
мылом.
● Утилизируйте использованное моторное масло и масляные фильтры только
безопасным и приемлемым способом. Не выливайте использованное
моторное масло в канализацию или на землю и не выбрасывайте
использованные масляные фильтры вместе с бытовым мусором.
За информацией о повторном использовании или утилизации обратитесь к
другую организацию, на сервисную станцию или в магазин автозапчастей,
имеющие соответствующую квалификацию и оснащение.
● Не оставляйте использованное моторное масло в месте, доступном для
детей.
ВНИМАНИЕ!
■ Во избежание серьезного повреждения двигателя

Регулярно проверяйте уровень масла.
■ При замене моторного масла
● Будьте осторожны и не проливайте моторное масло на элементы автомобиля.
● Избегайте перелива, который может привести к выходу двигателя из строя.
● После долива масла каждый раз проверяйте уровень щупом.
● Правильно затягивайте крышку маслозаливной горловины двигателя.
■ Моторное масло (дизельный двигатель: →стр. 733)
Использование любого другого масла, кроме ACEA C2, может привести к
повреждению каталитического преобразователя.
Охлаждающая жидкость двигателя

Уровень охлаждающей жидкости в норме, если при холодном двигателе
он находится между нанесенными на стенке бачка линиями “FULL”
(Максимум) и “LOW” (Минимум).
1 Крышка расширительного бачка
2 Линия “FULL” (Максимум)
3 Линия “LOW” (Минимум)
Если уровень находится на линии
“LOW” или ниже, долейте
охлаждающую жидкость до линии
“FULL”.
■ Выбор охлаждающей жидкости

Используйте только охлаждающая жидкость “Toyota Super Long Life Coolant” или
аналогичную высококачественную, не содержащую силикаты, амины, нитриты
или бораты охлаждающую жидкость на этиленгликолевой основе,
произведенную с использованием обеспечивающей долговечность гибридной
органо-кислотной технологии.
“Toyota Super Long Life Coolant” представляет собой смесь 50% охлаждающей
жидкости и 50% деионизированной воды. (Минимальная температура: -35°C) 6
За более подробными сведениями об охлаждающей жидкости обратитесь к

■ Если после долива охлаждающей жидкости уровень быстро падает
Осмотрите радиатор, шланги, крышку расширительного бачка охлаждающей
жидкости двигателя, сливной кран и насос охлаждающей жидкости.
Если утечку обнаружить не удалось, поручите авторизованному дилеру или
ремонтной мастерской Toyota либо другой организации, имеющей
соответствующую квалификацию и оснащение, проверить крышку и проверить
систему охлаждения на наличие протечек.
■ При горячем двигателе

Не снимайте крышку расширительного бачка охлаждающей жидкости
двигателя.
Система охлаждения может находиться под давлением, и при снятии крышки
брызги горячей охлаждающей жидкости могут вылететь наружу, вызывая
серьезные травмы, такие как ожоги.
ВНИМАНИЕ!
■ Добавление охлаждающей жидкости

Охлаждающая жидкость – это и не простая вода, и не концентрированный
антифриз. Для обеспечения адекватной смазки, защиты от коррозии и
охлаждения следует использовать правильную смесь воды и антифриза.
Ознакомьтесь с этикеткой на емкости с охлаждающей жидкостью или
антифризом.
■ В случае пролива охлаждающей жидкости
Во избежание повреждения каких-либо элементов или лакокрасочного
покрытия смойте пролитую жидкость водой.
Радиатор, конденсор и промежуточный охладитель

Проверьте радиатор, конденсор и промежуточный охладитель (только
дизельный двигатель) и удалите все посторонние предметы.
Если какой-либо из приведенных выше элементов сильно загрязнен или
если нет уверенности в их состоянии, произведите осмотр автомобиля у
авторизованного дилера или в ремонтной мастерской Toyota либо в
другой организации, имеющей соответствующую квалификацию и
оснащение.
■ При горячем двигателе

Не дотрагивайтесь до радиатора, конденсора или промежуточного охладителя,
так как они могут быть горячими и вызвать серьезные травмы, такие как ожоги.
Аккумуляторная батарея
Аккумуляторную батарею следует проверять следующим образом:
■ Предупреждающие символы
Предупреждающие символы на верхней стороне аккумуляторной
батареи имеют следующие значения:
Не курить, не допускать
воздействия открытого
содержит кислоту
огня и искр
См. инструкцию
Защищайте глаза
по эксплуатации
Прячьте от детей Взрывоопасный газ
■ Наружные поверхности аккумуляторной батареи

Убедитесь в отсутствии коррозии на клеммах аккумуляторной
батареи, а также в отсутствии слабо затянутых соединений, зажимов
и трещин на корпусе. 6
X Тип A
1 Клеммы
2 Прижим Техническое обслуживание и уход за автомобилем
X Тип B
1 Клеммы
2 Прижим
■ Проверка электролита аккумуляторной батареи

Убедитесь, что уровень находится между метками “UPPER LEVEL”
(ВЕРХНИЙ) и “LOWER LEVEL” (НИЖНИЙ).
1 Линия “UPPER LEVEL”
2 Линия “LOWER LEVEL”
Если уровень жидкости находится
на линии “LOWER LEVEL” или под
ней, долейте дистиллированную
воду.
■ Добавление дистиллированной воды

1 Снимите вентиляционную пробку.
2 Добавьте дистиллированную Минимум В норме
воду.
Если линия “UPPER LEVEL” не
видна, проверяйте уровень
жидкости, глядя прямо в ячейку.
3 Установите на место вентиляционную пробку и надежно закройте

ее.
■ Перед подзарядкой
При подзарядке аккумуляторная батарея выделяет легковоспламеняющийся и
взрывоопасный газообразный водород. Поэтому перед подзарядкой:
● При подзарядке без снятия аккумуляторной батареи с автомобиля отсоедините
от аккумуляторной батареи провод массы (отрицательный).
● При подсоединении проводов зарядного устройства к аккумуляторной батарее
и их отсоединении проследите за тем, чтобы выключатель питания на зарядном
устройстве был выключен.
■ После подзарядки/замены аккумуляторной батареи (автомобили с
Двигатель может не запуститься. Чтобы инициализировать систему, следуйте
процедуре, описанной ниже.
1 Переведите рычаг управления трансмиссией в положение P (автоматическая
трансмиссия или бесступенчатая трансмиссия Multidrive) или нажмите на
педаль тормоза, переведя рычаг переключения передач в положение N
(механическая трансмиссия).
2 Откройте и закройте любую из дверей.
3 Запустите двигатель.
● Сразу после повторного подсоединения аккумуляторной батареи может

оказаться невозможно отпереть двери с помощью интеллектуальной системы
входа и запуска. В таком случае для запирания/отпирания дверей
воспользуйтесь пультом беспроводного дистанционного управления или
6
механическим ключом.
● Запустите двигатель с переключателем двигателя в режиме ACCESSORY.
Двигатель не может быть запущен при выключенном переключателе двигателя.
Однако со второй попытки двигатель будет работать нормально. Техническое обслуживание и уход за автомобилем
● Автомобиль запоминает режим переключателя двигателя. После
подсоединения аккумуляторной батареи восстанавливается тот режим
переключателя двигателя, в котором он находился до отключения
аккумуляторной батареи. Перед отсоединением аккумуляторной батареи
обязательно выключайте двигатель. Будьте особенно осторожны при
подключении аккумуляторной батареи, если не известно, в каком режиме
находился переключатель двигателя при отсоединении аккумуляторной
батареи.
Если система не запускается даже после нескольких попыток, обратитесь к
■ Химикаты, содержащиеся в аккумуляторной батарее

В аккумуляторе содержится ядовитая и агрессивная серная кислота, которая
может выделять огнеопасный и взрывоопасный газообразный водород. Для
снижения риска получения тяжелых травм или смертельного исхода при работе
с аккумуляторной батареей или около нее соблюдайте следующие меры
предосторожности:
● Не допускайте искрения при контакте инструментов с клеммами
аккумуляторной батареи.
● Не курите и не зажигайте спички поблизости от аккумуляторной батареи.
● Избегайте попадания электролита в глаза, на кожу и одежду.
● Никогда не вдыхайте и не глотайте электролит.
● Надевайте защитные очки при работе рядом с аккумуляторной батареей.
● Не подпускайте детей к аккумуляторной батарее.
■ Безопасное место для подзарядки аккумуляторной батареи
Обязательно заряжайте аккумуляторную батарею на открытой площадке. Не
заряжайте аккумуляторную батарею в гараже или в закрытом помещении, где
отсутствует достаточная вентиляция.
■ Меры предосторожности в отношении электролита
● Если электролит попал в глаза
Промывайте глаза чистой водой в течение 15 миннут и немедленно
обратитесь за медицинской помощью. Если возможно, по дороге в
ближайшее медицинское учреждение продолжайте прикладывать к
пораженному месту смоченную водой губку или ткань.
● В случае попадания электролита на кожу
Тщательно промойте пораженное место. Если чувствуется боль или жжение,
немедленно обратитесь за медицинской помощью.
● В случае попадания электролита на одежду
Он может впитываться через одежду в кожу. Незамедлительно снимите эту
одежду и при необходимости следуйте вышеописанной процедуре.
● При случайном проглатывании электролита
Выпейте большое количество воды или молока. Незамедлительно обратитесь
за медицинской помощью.
ВНИМАНИЕ!
■ Во время зарядки аккумуляторной батареи

Запрещается заряжать аккумуляторную батарею при работающем двигателе.
Кроме того, выключите все дополнительные электроприборы.
■ При добавлении дистиллированной воды
Не допускайте перелива. Вода, пролившаяся при зарядке аккумуляторной
батареи, может вызвать коррозию.
Омывающая жидкость
X Без шкалы уровня
Если какой-либо стеклоомыватель
не работает или на
многофункциональном дисплее
появляется предупреждающее
сообщение, возможно, что бачок
омывающей жидкости пуст.
Долейте омывающую жидкость.
X Со шкалой уровня
Если уровень омывающей
жидкости находится на отметке
“LOW”, добавьте омывающую
жидкость.
■ Использование указателя (при наличии)

Уровень омывающей жидкости можно
проверить по высоте покрытия жидкостью
отверстий на указателе.
Если уровень находится ниже второго Текущий
отверстия снизу (положение “LOW”), уровень
долейте омывающую жидкость. жидкости
■ При добавлении омывающей жидкости

Не рекомендуется добавлять жидкость в стеклоомыватель при горячем или
работающем двигателе, так как омывающая жидкость содержит спирт и в
случае ее вытекания на двигатель может возникнуть пожар.
ВНИМАНИЕ!
■ Не используйте никакую иную жидкость, отличную от предписанной

омывающей жидкости.
Не используйте вместо омывающей жидкости мыльный водный раствор или
антифриз для двигателя.
Это может вызвать появление дефектов на лакокрасочном покрытии
■ Разбавление омывающей жидкости
При необходимости разбавьте омывающую жидкость водой.
Обратитесь к данным по температуре замерзания, указанным на этикетке
канистры с омывающей жидкостью.
Топливный фильтр (только дизельный двигатель)

Слить воду из топливного фильтра можно самостоятельно. Однако если
это сложно выполнить, рекомендуется обратиться за помощью к
авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota либо к
другому специалисту надлежащей квалификации, имеющему
соответствующее оборудование. Даже если Вы решили слить воду
самостоятельно, обратитесь к авторизованному дилеру или в
ремонтную мастерскую Toyota либо к другому специалисту надлежащей
квалификации, имеющему соответствующее оборудование.
Если на многофункциональном дисплее высвечивается предупреждение
“СЛEЙTE ВОДУ ИЗ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА” и подается звуковой
сигнал, необходимо слить воду из топливного фильтра. (→стр. 646)
Переведите переключатель двигателя в положение “LOCK”.
Переведите переключатель двигателя в состояние отключения.
2 Подставьте небольшой лоток под сливную пробку для сбора воды и
топлива.
3 Поверните пробку сливного
отверстия на 2–2,5 оборота
Если ослабить ее еще больше, вода
может просачиваться вокруг пробки
сливного отверстия.
4 Качайте заливочным насосом до

тех пор, пока не начнется слив
топлива.
5 После слива вручную затяните пробку сливного отверстия.
■ При сливании воды из топливного фильтра (только автомобили с

левосторонним управлением)
1 Отсоедините накладку от фиксаторов, как
показано на рисунке.
2 Снимите фиксаторы крышки и саму

крышку.
3 При установке выполняйте описанные выше шаги в обратном порядке.
Шины
Заменяйте или переставляйте шины в соответствии с графиками

технического обслуживания и износом протектора.
Проверка шин
1 Новый протектор
2 Индикатор износа протектора
3 Изношенный протектор
Местоположение индикатора износа
протектора указывается отметками
“TWI” или “∆” и т.п., отформованными
на боковине шины.
Проверьте состояние шины и
давление в запасном колесе, если
это колесо не используется при
перестановке.
Перестановка колес
Переставьте шины в указанном порядке.
X Автомобили без X Автомобили с полноразмерным
полноразмерного запасного запасным колесом
колеса
Спереди
Спереди
Модели с двумя ведущими колесами:

Для обеспечения равномерного износа шин и продления срока их службы
Toyota рекомендует менять шины местами примерно через каждые 10000 км.
После перестановки шин не забудьте выполнить процедуру инициализации
системы контроля давления в шинах (при наличии).
Полноприводные модели:
Для обеспечения равномерного износа шин и продления срока их службы
Toyota рекомендует менять шины местами примерно через каждые 5000 км. 6
После перестановки шин не забудьте выполнить процедуру инициализации
системы контроля давления в шинах (при наличии).
Система контроля давления в шинах (при наличии)

Ваш автомобиль оснащен системой контроля давления в шинах,
которая для выявления низкого давления в шинах использует клапаны и
передатчики контроля давления в шинах для предотвращения
действительно серьезных проблем.
В случае падения давления в шине ниже заранее установленного
значения водителю подается предупреждение с помощью контрольной
лампы. (→стр. 637)
◆ Установка клапанов и передатчиков контроля давления в шинах

При замене шин или колес также следует установить клапаны и
передатчики контроля давления в шинах.
В случае установки новых клапанов и передатчиков контроля
давления в шинах следует зарегистрировать новые
идентификационные коды в компьютере системы контроля давления
в шинах и выполнить процедуру инициализации системы контроля
давления в шинах. Выполните регистрацию идентификационных
кодов клапана и передатчика системы контроля давления в шинах у
оснащение. (→стр. 568)
◆ Инициализация системы контроля давления в шинах

■ При замене шин следует выполнять процедуру инициализации
системы контроля давления в шинах:
При выполнении процедуры инициализации системы контроля
давления в шинах текущее давление в шинах принимается за эталон
давления.
■ Как выполнять процедуру инициализации системы контроля

давления в шинах
1 Припаркуйте автомобиль в безопасном месте и установите
переключатель двигателя в положение “LOCK” (автомобили без
интеллектуальной системы входа и запуска) или состояние
отключения (автомобили с интеллектуальной системой входа и
запуска).
Выполнение инициализации на движущемся автомобиле невозможно.
2 Доведите давление в шинах до заданного значения давления
воздуха в холодных шинах. (→стр. 740)
Убедитесь в том, что давление в шинах соответствует норме давления в
холодных шинах. Система контроля давления в шинах будет работать,
базируясь на этом уровне давления.
3 Установите переключатель двигателя в положение “ON”
(автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска) или
режим IGNITION ON (автомобили с интеллектуальной системой
входа и запуска).
4 Нажмите и удерживайте
переключатель сброса
предупреждения о давлении в
шинах до тех пор, пока 6
контрольная лампа давления
в шинах не мигнет медленно

три раза.

Подождите несколько минут, пока переключатель двигателя
находится в положении “ON”, затем установите переключатель
двигателя в положение “ACC” или “LOCK”.
Подождите несколько минут, пока переключатель двигателя
находится в режиме IGNITION ON, а затем выключите
переключатель двигателя.
◆ Регистрация идентификационных кодов

Клапан и передатчик системы контроля давления в шинах имеют
уникальный идентификационный код. При замене клапана и
передатчика системы контроля давления в шинах необходимо
зарегистрировать новый идентификационный код. Для регистрации
идентификационного кода следует обратиться к авторизованному
дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota либо в другую
организацию, имеющую соответствующую квалификацию и
оснащение.
■ Когда следует заменять шины

Шины следует заменять, если:
● Шина имеет такие повреждения, как порезы, отслоения, трещины, настолько
глубокие, что виден корд, и выпуклости, указывающие на внутреннее
повреждение
● Шина повторно спускает, или ее не удается нормально отремонтировать
вследствие размера или расположения пореза или иного повреждения
Если Вы не уверены, обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную
■ Замена шин и колес (автомобили с системой контроля давления в шинах)
Если идентификационный код клапана и передатчика системы контроля
давления в шинах не зарегистрирован, система контроля давления в шинах
может работать неправильно. Спустя приблизительно 10 минут после начала
движения контрольная лампа давления начнет мигать и через 1 минуту будет
гореть постоянно, что означает неполадку в работе системы.
■ Срок службы шин
Любую шину старше 6 лет следует проверить у квалифицированного
специалиста даже в том случае, если она использовалась очень редко или
вообще не использовалась, и даже при отсутствии явных повреждений.
■ Регулярные проверки давления в шинах (автомобили с системой контроля

Система контроля давления в шинах не заменяет регулярные проверки
давления в шинах. Проверяйте давление в шинах при выполнении ежедневной
проверки автомобиля.
■ Если на зимних шинах глубина протектора составляет 4 мм или менее
Эффективность шин как зимних шин утрачивается.
■ Ситуации, в которых возможна неправильная работа системы контроля
давления в шинах (при наличии)
● В указанных ниже случаях система контроля давления в шинах может работать
• Используются не фирменные колеса Toyota.
• Шина заменена шиной, не являющуюся оригинальным оборудованием (OE).
• Шина заменена шиной, размер которой отличается от указанного.
• Установлены цепи противоскольжения и т.п.
• Установлены стопорные гайки.
• Установлены шины, позволяющие продолжать движение после прокола, из
комплекта дополнительного оборудования.
• Установлены тонированные стекла, влияющих на распространение
радиоволн.
• На автомобиле имеется большое количество снега или льда, особенно
вокруг колес или в колесных арках.
• Если давление в шинах намного выше указанного уровня.
• Если запасное колесо находится в месте плохого приема радиосигнала.*
• Если в багажном отделении лежит крупный металлический предмет, 6
мешающий приему сигнала.*
*: Только автомобили с полноразмерным запасным колесом.
● В указанных ниже ситуациях работа системы может быть нарушена. Техническое обслуживание и уход за автомобилем
• Рядом с телевышкой, электростанцией, автозаправочной станцией,
радиостанцией, большим дисплеем, аэропортом и в других местах, где
возможен высокий уровень радиоволн или электромагнитных помех
• При наличии у Вас портативного радиоприемника, сотового телефона,
беспроводного телефона или иного беспроводного устройства связи
● Если автомобиль припаркован, время, необходимое для начала и завершения
подачи предупреждения, может увеличиться.
● В случае быстрого снижения давления в шине (например, при разрыве шины),
предупреждение может не работать.
■ Операция инициализации (автомобили с системой контроля давления в

шинах)
● Инициализацию необходимо выполнять только после регулировки давления
воздуха в шинах.
Кроме того, перед выполнением инициализации или регулировки давления
воздуха в шинах убедитесь, что шины холодные.
● Если по время инициализации переключатель двигателя был случайно
установлен в положение “LOCK” (автомобили без интеллектуальной системы
входа и запуска) или выключен (автомобили с интеллектуальной системой
входа и запуска), нет необходимости заново нажимать переключатель сброса,
так как инициализация будет автоматически перезапущена в следующий раз,
когда переключатель двигателя будет установлен в положение “ON”
(автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска) или режим
IGNITION ON (автомобили с интеллектуальной системой входа и запуска).
● Если по ошибке переключатель сброса был нажат, когда инициализация не
требуется, отрегулируйте давление воздуха в холодных шинах и снова
выполните инициализацию.
■ Когда процедура инициализации системы контроля давления в шинах
прошла неудачно (при наличии)
Процедура инициализации может быть выполнена в течение нескольких минут.
Однако в следующих случаях настройки не записываются, и система не будет
работать должным образом. Если многократные попытки записать параметры
давления воздуха в шинах заканчиваются сбоем, обратитесь к авторизованному
дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota, либо к другому специалисту
надлежащей квалификации, имеющему соответствующее оборудование.
● При нажатии переключателя сброса предупреждения о низком давлении в
шинах контрольная лампа давления воздуха в шинах не мигает 3 раза.
● После движения в течение указанного времени с момента завершения
инициализации в течение 1 минуты мигает и затем загорается контрольная лампа.
■ Регистрация идентификационных кодов (автомобили с системой контроля
Можно зарегистрировать идентификационные коды клапана системы контроля
давления в шинах и передатчиков для двух комплектов колес.
При замене обычных шин зимними не требуется регистрировать
идентификационные коды, если коды как обычных, так и зимних колес были
зарегистрированы заранее.
За информацией об изменении идентификационных кодов обратитесь к любому
авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota, либо в иную
■ Предупреждения системы контроля давления в шинах (при наличии)
Предупреждение системы контроля давления в шинах изменится в зависимости
от условий, вызвавших его отображение. Поэтому система может отобразить
предупреждение, даже если давление в шинах не достигло достаточно низкого
уровня или превышает то значение, которое было указано при инициализации
системы.
■ Сертификация системы контроля давления в шинах
■ При осмотре или замене шин

Для предотвращения аварийных ситуаций соблюдайте следующие меры
Несоблюдение этих рекомендаций может вызвать повреждение элементов
трансмиссии, а также опасное ухудшение управляемости автомобиля, что
может привести к аварии с получением травм вплоть до смертельного исхода.
● Не устанавливайте на автомобиль одновременно шины различных
производителей и марок или с разным рисунком протектора.
Кроме того, не устанавливайте одновременно шины с заметно
различающимся износом.
● Не используйте шины, размер которых отличается от рекомендуемого Toyota.
● Не устанавливайте на автомобиль одновременно шины разной конструкции
(радиальные, диагонально-опоясанные и диагональные).
● Не устанавливайте на автомобиль одновременно летние, всесезонные и
зимние шины.
● Не используйте шины, которые использовались на другом автомобиле.
Не используйте шины, если Вы не знаете, как они использовались до этого.
● Автомобили с компактным запасным колесом: Если на автомобиль
установлено компактное запасное колесо, буксировка запрещена.
● Автомобили с аварийным ремонтным комплектом для устранения прокола
колеса: Не буксируйте какое-либо транспортное средство, если на 6
автомобиле установлена шина, отремонтированная с применением
аварийного ремонтного комплекта для устранения прокола колеса. Нагрузка

на шину может вызвать ее непредвиденное повреждение.
■ При инициализации системы контроля давления в шинах (при наличии)
Не нажимайте переключатель сброса предупреждения о давлении в шинах, не
отрегулировав давление воздуха в шинах до указанного уровня. В противном
случае предупреждающий индикатор давления в шинах может не включаться
даже при низком давлении воздуха в шинах или включаться при фактически
нормальном давлении воздуха в шинах.
ВНИМАНИЕ!
■ Ремонт или замена шин, колес, клапанов и датчиков контроля давления в

шинах и колпачков вентилей шин (автомобили с системой контроля
● Для снятия и установки колес, шин или клапанов и передатчиков системы
контроля давления в шинах обратитесь к авторизованному дилеру или в
соответствующую квалификацию и оснащение, так как можно повредить
клапаны или передатчики системы контроля давления в шинах.
● Не забудьте установить обратно колпачки на вентили подкачки шин. Если
колпачки вентилей шин не установлены, в клапаны системы контроля
давления в шинах может попасть вода и клапаны могут быть заблокированы.
● Заменяя колпачки вентилей шин, используйте только рекомендуемые
колпачки вентилей. Колпачок может заклинить.
■ Во избежание повреждения клапанов и передатчиков системы контроля
давления в шинах (автомобили с системой контроля давления в шинах)
В случае ремонта шины с помощью жидкого герметика клапан и передатчик
системы контроля давления в шинах могут работать неправильно. После
использования жидкого герметика как можно скорее обратитесь к любому
организацию или сервисную станцию, имеющую соответствующую
квалификацию и оснащение. При замене шины обязательно замените клапан и
передатчик системы контроля давления в шинах. (→стр. 566)
■ Движение по плохим дорогам
Будьте особенно осторожны при движении по дорогам с разбитым покрытием
или выбоинами.
В таких условиях возможна потеря давления в шинах, что снижает их
амортизирующую способность. Кроме того, на плохих дорогах можно
повредить саму шину, а также колеса и кузов автомобиля.
■ Если во время движения снижается давление в какой-либо из шин
Не продолжайте движение, так как это может привести к повреждению шин и/
или колес.
Давление в шинах
Поддерживайте надлежащее давление в шинах. Давление в шинах

следует проверять, как минимум, один раз в месяц. Однако Toyota
рекомендует проверять давление в шинах каждые две недели.
(→стр. 740)
Табличка с информацией о нагрузке на шины

Давление в шинах указано на табличке, закрепленной на стойке со
стороны водителя.
■ Влияние неправильного давления в шинах

Движение с неправильным давлением в шинах может привести к следующему:
● Снижение топливной экономичности
● Уменьшение комфорта движения и срока службы шин
● Снижение безопасности
● Повреждение трансмиссии
Если шину приходится накачивать часто, необходимо проверить ее у
■ Инструкции по проверке давления в шинах

При проверке давления в шинах соблюдайте следующие рекомендации:
● Проверяйте давление только в холодных шинах.
Получить точное значение давления воздуха в холодных шинах можно только в
том случае, если автомобиль простоял не менее 3 часов или проехал не более
1,5 км.
● Всегда используйте манометр для проверки давления в шине.
Внешний вид шины может быть обманчивым. Кроме того, даже если давление
воздуха в шинах лишь незначительно ниже нормы, уже это может привести к
ухудшению управляемости и хода автомобиля.
● Не уменьшайте давление воздуха в шинах после движения. Повышенное
давление воздуха в шинах после поездки – это нормальное явление.
● Никогда не превышайте грузоподъемность автомобиля.
Пассажиров и багаж следует разместить таким образом, чтобы автомобиль был
уравновешен (кузов оставался в горизонтальном положении).
■ Правильное значение давления очень важно для сохранения

характеристик шин
Поддерживайте надлежащее давление в шинах. В противном случае могут
возникнуть следующие ситуации, чреватые смертельным исходом или
тяжелыми травмами:
● Повышенный износ
● Неравномерный износ
● Плохая управляемость
● Возможность разрыва шин в результате перегрева
● Негерметичность борта шины
● Деформация колес и/или отделение шины
● Повышенный риск повреждения шины от препятствий на дороге
ВНИМАНИЕ!
■ При осмотре и регулировке давления в шинах

Не забудьте снова установить на место колпачки вентилей шин.
При отсутствии колпачка грязь и вода могут попасть в вентиль и стать причиной
утечки воздуха, что чревато аварийной ситуацией. В случае утери колпачков
6
как можно скорее устанавливайте новые.
Колесные диски
Если колесный диск погнут, треснул или сильно поврежден

коррозией, его необходимо заменить. В противном случае шина
может соскочить с колесного диска или вызвать потерю
управления автомобилем.
Выбор колесных дисков

При замене колесных дисков необходимо обратить внимание на то,
чтобы у новых дисков были эквивалентные допустимая нагрузка,
диаметр, ширина обода и вылет*.
Колеса на замену можно приобрести у авторизованного дилера или в
соответствующее оснащение и квалификацию.
*: Вылет может быть как положительным, так и отрицательным.
Toyota не рекомендует использовать:
● Колесные диски других размеров или типов
● Использованные колесные диски
● Деформированные колесные диски, подвергнутые правке
Меры предосторожности в отношении алюминиевых дисков

● Используйте только колесные гайки и ключи Toyota, предназначенные
для алюминиевых колесных дисков.
● При перестановке, ремонте или замене шин проверьте надежность
затяжки колесных гаек после 1600 км пробега.
● Будьте внимательны, чтобы не повредить алюминиевые колесные
диски при использовании цепей противоскольжения.
● Используйте только оригинальные балансировочные грузики Toyota
или эквивалентные грузики, а при балансировке колес используйте
молоток (киянку) с пластмассовым или резиновым бойком.
■ При замене колес (автомобили с системой контроля давления в шинах)

Колеса автомобиля оснащены клапанами и передатчиками контроля давления,
которые позволяют системе контроля давления в шинах своевременно
предупреждать о потере давления в шинах. При каждой замене колес
необходимо устанавливать клапаны и передатчики контроля давления в шинах.
(→стр. 566)
■ При замене колес

● Не используйте колесные диски размера, отличного от рекомендованного
изготовителем (размер указан в руководстве по эксплуатации автомобиля),
так как это может привести к потере управляемости.
● При утечке воздуха из бескамерной шины никогда не используйте камеру, так
как диск предназначен для бескамерной шины. В противном случае это может
привести к аварии и, в результате, к смертельному исходу или тяжелым
травмам.
■ При установке гаек крепления колеса
● Проверьте, что гайки крепления колеса
установлены конической секцией внутрь.
Установка гаек конической секцией
наружу может привести к разрушению
колеса и, в результате, к слетанию колеса 6
во время движения, что может вызвать Коническая
аварию и привести к тяжелой травме или секция
смертельному исходу.
ITI41P007
● Запрещается наносить масло или смазку на болты или гайки колес.

Масло или смазка могут привести к тому, что гайки колес будут излишне
затянуты, что вызовет повреждение болта или колесного диска. Кроме того,
масло или смазка может вызвать ослабление гаек колес, и колесо может
слететь, что может вызвать аварию и привести к тяжелой травме или
смертельному исходу. Удалите масло или смазку с болтов и гаек колес.
■ Запрещается пользоваться колесными дисками, имеющими дефекты

Запрещается использовать колесные диски, имеющие трещины, или
деформированные диски.
Несоблюдение этого требования может привести к утечке воздуха из шины во
время движения, что, в свою очередь, может привести к аварии.
ВНИМАНИЕ!
■ Замена клапанов и передатчиков системы контроля давления в шинах

(автомобили с системой контроля давления в шинах)
● Поскольку ремонт или замена шин могут влиять на клапаны и передатчики
контроля давления в шинах, для обслуживания шин обратитесь к любому
квалификацию и оснащение. Кроме того, приобретайте клапаны и
передатчики системы контроля давления в шинах только у авторизованного
● Используйте на автомобиле только оригинальные колеса Toyota.
С неоригинальными колесами клапаны и передатчики контроля давления в
шинах не будут работать должным образом.
Фильтр кондиционера
Чтобы сохранить эффективность системы кондиционирования

воздуха, следует регулярно заменять фильтр кондиционера.
Способ извлечения
Выключите переключатель двигателя.
2 Откройте перчаточный ящик.
Снимите демпфер.
3 Нажмите на перчаточный ящик с 6

обеих сторон для отсоединения
зубцов.
4 Снимите крышку фильтра.
5 Снимите фильтр кондиционера и

замените его новым.
Метки “↑UP” на фильтре должны
быть обращены вверх.
■ Периодичность замены
Выполняйте осмотр и замену фильтра кондиционера в соответствии с графиком
технического обслуживания. При эксплуатации автомобиля в регионах с
повышенной запыленностью или на дорогах с интенсивным движением может
потребоваться более ранняя замена. (За информацией по плановому
обслуживанию обратитесь к Сервисной книжке Toyota или к Руководству по
гарантиям Toyota.)
■ Если поступление воздуха из вентиляционных дефлекторов заметно
уменьшается
Фильтр мог засориться. Проверьте фильтр и при необходимости замените.
ВНИМАНИЕ!
■ При использовании системы кондиционирования воздуха

Убедитесь в наличии фильтра.
Использование системы кондиционирования воздуха без фильтра может
привести к повреждению системы.
Элемент питания пульта дистанционного

управления/электронного ключа
Замените элемент питания новым, если его заряд исчерпан.
Вам потребуется следующее:

● Отвертка с плоским жалом
● Маленькая отвертка с плоским жалом
● Литиевый элемент питания CR2016 (автомобили без
интеллектуальной системы входа и запуска) или CR2032 (автомобили
с интеллектуальной системой входа и запуска)
Замена элемента питания

1 Снимите крышку.
Для того чтобы не повредить ключ,
оберните жало отвертки тканью.

2 Извлеките модуль.
3 Откройте крышку корпуса

монетой, обмотанной лентой и
т.п., и извлеките разряженный
элемент питания.
Вставьте новый элемент питания
клеммой “+” вверх.

1 Извлеките механический ключ.
3 Снимите крышку элемента

питания.
4 Извлеките разряженный элемент

питания.
Вставьте новый элемент питания
клеммой “+” вверх.
■ Используйте литиевый элемент питания CR2016 (автомобили без

интеллектуальной системы входа и запуска) или CR2032 (автомобили с
● Элементы питания можно приобрести у любого авторизованного дилера или в
соответствующее оснащение и квалификацию, в местном магазине по продаже
электрооборудования или фототоваров.
● Устанавливайте элемент питания только того же или эквивалентного типа в
соответствии с рекомендациями изготовителя.
● Утилизация использованных элементов питания должна выполняться в
соответствии с местным законодательством.
■ Если элемент питания ключа разряжен
Могут присутствовать следующие признаки: 6
● Интеллектуальная система входа и запуска (при наличии) и дистанционное

управление не будут работать должным образом.
● Уменьшился радиус действия. Техническое обслуживание и уход за автомобилем
■ Снятые элементы питания и прочие элементы

Эти элементы очень малы и в случае проглатывания ребенком они могут
вызвать удушье. Прячьте от детей. Невыполнение этих требований может стать
причиной серьезной травмы или смертельного исхода.
■ Сертификация элемента питания электронного ключа
ПРИ ЗАМЕНЕ ЭЛЕМЕНТОМ ПИТАНИЯ НЕПРАВИЛЬНОГО ТИПА
СУЩЕСТВУЕТ ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА. УТИЛИЗИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ
ЭЛЕМЕНТЫ ПИТАНИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ИНСТРУКЦИЯМИ
ВНИМАНИЕ!
■ Для нормальной работы после замены элемента питания

Для предотвращения аварийных ситуаций соблюдайте следующие меры
● Всегда работайте сухими руками.
Влага может вызвать коррозию элемента питания.
● Не прикасайтесь к другим деталям внутри пульта дистанционного управления
и не перемещайте их.
● Не подгибайте клеммы элемента питания.
Проверка и замена плавких предохранителей
Если какой-либо из электрических элементов не работает,

причиной этому может быть перегорание плавкого
предохранителя. В таком случае проверьте и при необходимости
замените плавкие предохранители.

Выключите переключатель двигателя.
2 За подробными сведениями о том, какой плавкий предохранитель
следует проверить после возникновения неисправности в системе,
обратитесь к табл. “Расположение плавких предохранителей и
номинальная сила тока”. (→стр. 593)
3 Откройте крышку коробки плавких предохранителей или панель
приборов.
X Моторный отсек типа A
Нажмите на язычки и снимите
крышку. 6
X Моторный отсек типа B

Нажмите на язычки и снимите
крышку.
X Под панелью приборов (автомобили с левым рулем)

Снимите крышку.
X Под панелью приборов (автомобили с правым рулем)

Снимите нижнюю крышку панели
приборов.
Снимите крышку.
X За панелью приборов (автомобили с левосторонним управлением)

Снимите панель приборов.
X За панелью приборов (автомобили с правосторонним

управлением)
Снимите перчаточный ящик. (→стр. 583)
4 Извлеките плавкий
предохранитель, используя
прилагаемый съемник.
С помощью съемника можно извлечь
только плавкий предохранитель типа
A.
5 Проверьте, не перегорел ли предохранитель.

1 Исправный предохранитель
2 Перегоревший предохранитель
Типы A и B:
Замените перегоревший предохранитель новым предохранителем,
рассчитанным на соответствующую номинальную силу тока. Номинальная
сила тока указана на крышке коробки плавких предохранителей.
Тип C и D:
оснащение.
X Тип A X Тип B
X Тип С X Тип D
Расположение плавких предохранителей и номинальная сила тока

■ Моторный отсек типа A
Сила
Предохранитель Электрическая цепь
тока, А 6
Система многоточечного впрыска топлива/
система последовательного
25* 1

многоточечного впрыска топлива, EFI NO.1,
EFI NO.2, топливный насос
1 EFI-MAIN NO.1 20* 2
EFI NO.2
30*3,4
ECU автоматической трансмиссии
2 TOWING-B 30 Фонари прицепа
3 STRG LOCK 10 ECU блокировки рулевого управления
ECU системы кондиционирования воздуха,
приборы и указатели, интеллектуальная
4 ECU-B NO.2 10
система входа и запуска, потолочный
модуль
Сила
тока, А
5 TURN & HAZ 10 Приборы и указатели
15*1 система последовательного
многоточечного впрыска топлива
Датчик потока воздуха, топливный насос,
6 EFI-MAIN NO.2 20*2
задний датчик O2
20*3 EFI NO.1, EFI NO.2
20* 4 EFI NO.1, EFI NO.2
7 VLVMATIC* 1 30 Система VALVEMATIC
Система контроля устойчивости
8 ABS NO.2 30 автомобиля, антиблокировочная
тормозная система
Система контроля устойчивости
9 ABS NO.1 50 автомобиля, антиблокировочная
тормозная система
10 BBC*3, 4 40 ECU системы Стоп-Старт
11 ST 30 Система запуска
Система распределенного впрыска
12 ETCS 10 топлива/система последовательного
13 S-HORN*1, 2 10 Нет цепи
METER, IGN, A/B, система
распределенного впрыска топлива/система
14 IG2 15
последовательного распределенного
впрыска топлива
15 AM2 7,5 IG2, система запуска
Датчик электрического тока, генератор
16 ALT-S/ICS 7,5
переменного тока
17 HORN 10 Звуковой сигнал
Система распределенного впрыска
18 EDU*3, 4 25 топлива/система последовательного
19 D/C CUT 30 DOME, ECU-B NO.1, RADIO
H-LP RH-LO, H-LP LH-LO, H-LP RH-HI, H-LP
20 H-LP MAIN 50
LH-HI
Сила
тока, А
21 GLOW*3, 4 80 Блок управления подогревом
Контрольная лампа системы
22 EPS 80 электрического усилителя рулевого
120*1,2
23 ALT ABS NO.1, ABS NO.2
140*3,4
Переключатель очистителя ветрового
стекла, датчик электрического тока,
24 WIPER-S 5 система распределенного впрыска
топлива/система последовательного
Измеритель потока воздуха, управление
продувкой VSV, ACIS VSV, задний датчик
10*1 O2, система распределенного впрыска
Измеритель потока воздуха, управление
10*2
продувкой VSV, ACIS VSV
Клапан переключения подачи масла, EDU,
25 EFI NO.1 ADD FUEL VLV, обходной канал 6
охлаждения двигателя VSV, верхний
10* 3
переключатель сцепления, ECU системы

Стоп-Старт, блок управления подогревом,
измеритель потока воздуха
EDU, ADD FUEL VLV, обходной канал
охлаждения двигателя VSV, верхний
10* 4
переключатель сцепления, измеритель
потока воздуха, VNT E-VRV
10* 2
26 EFI NO.2 многоточечного впрыска топлива, модуль
выключения насоса
10*1,3,4 Датчик потоков воздуха
Левая фара (дальний свет), индикатор фар
27 H-LP LH-HI 10
дальнего света
28 H-LP RH-HI 10 Правая фара (дальний свет)
Сила
тока, А
29 EFI NO.3* 3,4 7,5
многоточечного впрыска топлива, ECU
30 RADIO 20 Аудиосистема
Беспроводное управление, датчик
рулевого управления, ECU корпуса, ECU
запирания дверей, часы, ECU двери
31 ECU-B NO.1 10
багажного отделения с электроприводом,
система предупреждения о давлении в
шинах
Подсветка переключателя двигателя,
фонари освещения салона, подсветка
32 DOME 10 индивидуального зеркала, освещение
багажного отделения, фонари
персонального освещения
10*5 Левая фара (ближний свет), ручной
33 H-LP LH-LO регулятор высоты света фар, система
15*6 корректировки высоты света фар
10*5
34 H-LP RH-LO Правая фара (ближний свет)
15*6
35 SPARE 10 Запасной предохранитель
*1: Автомобили с двигателями 3ZR-FE и 3ZR-FAE

*2: Автомобили с двигателем 2AR-FE
*3: Автомобили с двигателем 1AD-FTV
*4: Двигатели 2AD-FTV и 2AD-FHV
*5: Автомобили без газоразрядных фар
*6: Автомобили с газоразрядными фарами
■ Моторный отсек типа B
Сила
тока, А
50*
1 PTC HTR NO.1 Обогреватель PTC 6
30*
50*

2 PTC HTR NO.2 Обогреватель PTC
30*
3 PTC HTR NO.3 50 Обогреватель PTC
4 CDS FAN 30 Электрические вентиляторы охлаждения
5 RDI FAN 30 Электрические вентиляторы охлаждения
6 HTR 50 Система кондиционирования воздуха
7 DEF 30 Обогреватель заднего стекла, MIR HTR
8 DRL 5 Дневные ходовые огни
9 TOWING-ALT 30 Фонари прицепа
Противотуманные фары, индикатор
10 FOG FR 7,5
противотуманных фар
11 STV HTR 25 Дополнительный отопитель
Обогреватель зоны щеток
12 DEICER 20
стеклоочистителей ветрового стекла
Сила
тока, А
13 H-LP CLN 30 Стеклоочиститель фар
Обогреватели наружных зеркал заднего
вида, система распределенного впрыска
14 MIR HTR 10
*: Замените предохранитель предохранителем с тем же номинальным

значением тока, что и у исходного предохранителя.
■ Под панелью приборов
Сила
тока, А
1 STOP 7,5 Стоп-сигналы
2 S/ROOF 10 Люк
3 AM1 5 IG1 NO.1, IG1 NO.2, IG1 NO.3, ACC
4 OBD 7,5 Система бортовой диагностики
6
Система запирания дверей с
5 D/L NO.2 20 электроприводом (боковые двери), ECU
корпуса
Задний противотуманный фонарь, Техническое обслуживание и уход за автомобилем
6 FOG RR 7,5 индикатор заднего противотуманного
фонаря
Система запирания дверей с
7 D/L BACK 10 электроприводом (дверь багажного
отделения)
8 P/OUTLET NO.1 15 Электрические розетки
9 DOOR D 20 Стекло с электроприводом двери водителя
Стекло с электроприводом правой задней
10 DOOR R/R 20
двери
Стекло с электроприводом левой задней
11 DOOR R/L 20
двери
12 WIP RR 15 Стеклоочиститель заднего стекла
Омыватель ветрового стекла, омыватель
13 WSH 15
заднего стекла
Сила
тока, А
Фонари заднего хода, система монитора
14 GAUGE 7,5 слепых зон, внутреннее зеркало заднего
вида
Стеклоочистители ветрового стекла, ECU
15 WIP FR 25 стеклоочистителей ветрового стекла с
датчиком дождя
ECU системы блокировки управления
16 SFT LOCK-ACC 5
17 P/OUTLET NO.2 15 Электрические розетки
Электрические розетки, аудиосистема,
наружные зеркала заднего вида, ECU
18 ACC 7,5
корпуса, ECU системы Стоп-Старт, часы,
датчик электрического тока
Переключатель дополнительного
отопителя, переключатель VSC OFF,
комбинация приборов (индикаторы и
контрольные лампы), главный
переключатель BSM, переключатель
включения полного привода,
переключатель обогрева зоны щеток
стеклоочистителей ветрового стекла,
переключатель DAC, система
19 PANEL 7,5 впрыска топлива, ECU датчика помощи при
парковке Toyota, переключатели
обогревателей сидений, ручной регулятор
высоты света фар, электрические розетки,
переключатели электропривода двери
багажного отделения, переключатели
системы кондиционирования воздуха,
переключатель обогрева заднего стекла,
аудиосистема, выключатель системы Стоп-
Старт, подсветка держателя стаканов,
переключатели рулевого управления,
переключатель модуля водителя
Передние габаритные огни, задние
фонари, противотуманные фары, задние
20 TAIL 10
противотуманные фонари, подсветка
номерного знака
Сила
тока, А
Контрольная лампа системы
21 EPS-IG 5 электрического усилителя рулевого
ECU системы Dynamic Torque Control AWD,
датчик рулевого управления, ECU системы
автоматической корректировки высоты
22 ECU-IG NO.1 10 света фар, комбинация приборов
(индикаторы и контрольные лампы),
переключатель управления
переключением передач
ECU корпуса, беспроводное управление,
ECU системы блокировки управления
трансмиссией, интеллектуальная система
входа и запуска, датчик дождя, ECU люка,
23 ECU-IG NO.2 5
аудиосистема, ECU двери багажного
отделения с электроприводом, система
предупреждения о давлении в шинах,
система LDA
ECU переключатели системы
кондиционирования воздуха,
переключатели системы
24 HTR-IG 7,5 6
кондиционирования воздуха,
переключатель обогрева заднего стекла,
переключатель дополнительного отопителя

25 S-HTR LH 10 Обогреватель левого сиденья
26 S-HTR RH 10 Обогреватель правого сиденья
C/OPN, топливный насос, система
27 IGN 7,5
впрыска топлива, стоп-сигналы, ECU
системы блокировки рулевого управления,
ECU автоматической трансмиссии
28 A/B 7,5 ECU системы подушек безопасности SRS
29 METER 5 Приборы и указатели
Сила
тока, А
Генератор, очиститель фар, ECU
стеклоочистителей ветрового стекла с
датчиком дождя, ECU антиблокировочной
тормозной системы/системы курсовой
30 ECU-IG NO.3 7,5
устойчивости, стоп-сигналы, FAN NO.1,
FAN NO.2, FAN NO.3, HTR, PTC, DEF,
DEICER, переключатель обогрева зоны
щеток стеклоочистителей ветрового стекла
■ За панелью приборов
X Автомобили с левым рулем
X Автомобили с правым рулем
Сила
тока, А
1 P/SEAT F/L 30 Левое сиденье с электроприводом
2 P/SEAT F/R 30 Правое сиденье с электроприводом
Дверь багажного отделения с
3 PBD 30
электроприводом
Передние стекла с электроприводом,
4 P/W MAIN 30 главный переключатель окон с
электроприводом
■ После замены плавкого предохранителя

● Если фонари не включаются даже после замены плавкого предохранителя,
может потребоваться замена лампы. (→стр. 605)
● Если предохранитель, установленный на замену, снова перегорает,
произведите проверку автомобиля у авторизованного дилера или в ремонтной
мастерской Toyota либо у другого специалиста надлежащей квалификации,
имеющего соответствующее оборудование.
■ При наличии перегрузки в электрической цепи
Плавкие предохранители перегорают при превышении допустимого тока,
защищая жгут проводов от повреждения.
■ Для предотвращения выхода системы из строя и возникновения в

автомобиле пожара
Несоблюдение может привести к повреждению автомобиля, и, возможно, к
пожару или травмам.
● Никогда не используйте вместо перегоревшего предохранителя
предохранитель с более высоким значением номинальной нагрузки по току,
чем указано, или другие предметы.
● Всегда используйте подлинный плавкий предохранитель Toyota или
эквивалент.
Никогда не заменяйте предохранитель куском проволоки, даже на короткое
время.
● Не модифицируйте плавкие предохранители или коробки плавких
предохранителей.
ВНИМАНИЕ!
■ Перед заменой плавких предохранителей

Как можно скорее произведите диагностику и устранение причины перегрузки в
электрической цепи у авторизованного дилера или в ремонтной мастерской
Toyota либо в другой организации, имеющей соответствующую квалификацию
Лампы
Следующие лампы можно заменить самостоятельно. Сложность

замены зависит от конкретной лампы. Поскольку существует
опасность повреждения компонентов, замену рекомендуется
производить у любого авторизованного дилера или в ремонтной
мастерской Toyota либо в другой организации, имеющей
Подготовка к замене лампы

Проверьте мощность лампы, подлежащей замене. (→стр. 742)
Расположение ламп
■ Спереди
1 Ближний свет фар (галогенные 3 Передний указатель поворота

фары) 4 Противотуманная фара (при
2 Фара дальнего света наличии)
■ Сзади
1 Задний габаритный фонарь 5 Фонари освещения номерного

2 Фонарь заднего хода знака
3 Задний указатель поворота 6 Задний противотуманный

фонарь
4 Стоп-сигнал/задний габаритный
фонарь
Замена ламп
■ Ближний свет фар (галогенные фары)
1 Только с правой стороны:
снимите зажимы.
Затем сдвиньте входной
патрубок бачка омывателя.
2 Отсоедините коннектор и
поверните крышку против
часовой стрелки.
3 Отсоедините коннектор,
потянув за фиксатор. 6
4 Поверните лампу за цоколь

5 Установите новую лампу.

Совместите 3 выступа на лампе с
креплением и установите лампу.
Поверните лампу по часовой
стрелке для закрепления.
6 Установите разъем.
После закрепления коннектора
слегка потрясите цоколь лампы,
чтобы проверить, что он хорошо
закреплен.
7 Установите коннектор и
крышку.
Перед установкой коннектора
включите фары ближнего света и
визуально убедитесь, что свет не
пробивается через крепление.
8 Только с правой стороны: сдвиньте входной патрубок бачка

омывателя и установите зажим.
■ Дальний свет фар

1 Только с правой стороны: снимите зажимы. Затем сдвиньте
входной патрубок бачка омывателя. (→стр. 607)
3 Отсоедините разъем,
нажимая на фиксатор.
4 Замените лампу и закрепите 6

цоколь лампы.

5 Поверните и закрепите цоколь

лампы.
Слегка потрясите цоколь лампы,
чтобы проверить, что он хорошо
закреплен, включите фары и
визуально проверьте, что свет не
проходит через крепление.
6 Только с правой стороны: сдвиньте входной патрубок бачка

омывателя и установите зажим.
■ Передние указатели поворота

2 Извлеките лампу.
3 При установке выполняйте описанные шаги в обратном порядке.
■ Противотуманные фары (при наличии)

1 Чтобы обеспечить достаточно
пространства для работы,
поверните рулевое колесо в
направлении,
противоположном
заменяемой лампе.
Поверните рулевое колесо влево
при замене лампы с правой
стороны или поверните рулевое
колесо вправо при замене лампы
с левой стороны.
2 Снимите фиксатор защиты
крыла, затем снимите защиту
крыла.
3 Отсоедините разъем,
нажимая на фиксатор.

5 Установите новую лампу.

Поверните лампу по часовой
стрелке для закрепления.
6 Установите разъем.
После установки разъема слегка
потрясите цоколь лампы, чтобы
проверить, что он хорошо
закреплен, включите
противотуманные фары и
визуально проверьте, что свет не
проходит через крепление.
7 Установите на место защиту

крыла, затем установите
фиксатор.
Вставьте фиксатор и поверните
6
для его фиксации.
■ Стоп-сигналы/задние габаритные фонари и задние сигналы

поворота
1 Откройте дверь багажного
отделения и снимите болты,
затем снимите узел фонаря,
потянув его прямо назад из
задней части автомобиля.
2 Поверните лампу за цоколь против часовой стрелки.
X Стоп-сигналы/задние X Задние указатели поворота

габаритные фонари
X Стоп-сигналы/задние X Задние указатели поворота

габаритные фонари
■ Задние габаритные фонари и фонари заднего хода

отделения и снимите
соответствующую крышку.
Во избежание повреждений
X Задние габаритные фонари X Фонари заднего хода
6
X Задние габаритные фонари X Фонари заднего хода
■ Фонари освещения номерного знака

отделения и снимите
соответствующую крышку.
Во избежание повреждений
X Левая сторона X Правая сторона
■ Задние противотуманные фонари

3 При установке выполняйте

описанные шаги в обратном
порядке.
6
После установки корпуса лампы
убедитесь в том, что резиновая Резиновая

крышка установлена надлежащим крышка
образом.
■ Замена перечисленных ниже ламп

Если перегорела какая-либо из ламп, перечисленных ниже, для ее
замены обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную
мастерскую Toyota либо в другую организацию, имеющую
● Фары ближнего света (газоразрядные лампы)
● Передние габаритные огни/дневные ходовые огни
● Боковые указатели поворота
● Верхний стоп-сигнал
■ После сдвига входного патрубка бачка омывателя

После замены ламп верните входной
патрубок бачка омывателя в исходное
положение при помощи фиксатора.
1 Вставьте
2 Нажмите
■ Газоразрядные фары (при наличии)

Если напряжение питания газоразрядных ламп недостаточно, лампы могут не
включиться или временно погаснуть. При восстановлении нормального питания
газоразрядные лампы включаются снова.
■ Светодиодные лампы
Передние габаритные огни/дневные ходовые огни, боковые сигналы поворота и
верхний стоп-сигнал состоят из некоторого количества светодиодов. Если
перегорел какой-либо из светодиодов, обратитесь для его замены к
■ Конденсация влаги на внутренней стороне рассеивателя

Временная конденсация влаги на внутренней стороне рассеивателей фар не
указывает на неисправность фар.
Для получения дополнительных сведений в перечисленных ниже ситуациях
обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota либо
в другую организацию, имеющую соответствующую квалификацию и оснащение:
● На внутренней стороне рассеивателя появляются крупные капли воды.
● Влага собралась на внутренней стороне фары.
■ Замена ламп
● Выключите осветительные приборы. Не пытайтесь заменить лампу сразу же
после выключения осветительных приборов.
Лампы очень сильно нагреваются и могут вызвать ожоги.
● Не дотрагивайтесь голыми руками до стеклянной части лампы. Если
неизбежно прикосновение к стеклянной части лампы, делайте это при
помощи сухой чистой ткани во избежание попадания влаги на лампу.
Кроме того, если лампа поцарапана или упала, она может перегореть или
треснуть.
● Полностью установите лампы и другие элементы, используемые для их
закрепления. Если это не сделать, возможно тепловое повреждение, пожар
или проникновение воды в фару. Это может вызвать повреждение фар или
привести к появлению конденсата на рассеивателе. 6
● Автомобили с газоразрядными фарами:

Когда фары включены, а также в течение
Металлические
короткого времени после выключения
детали
фар, металлические детали позади блока
фор имеют очень высокую температуру.
Во избежание ожогов не дотрагивайтесь
до этих металлических деталей, пока не
убедитесь, что они остыли.
■ Газоразрядные фары (при наличии)

● Прежде чем производить замену газоразрядных фар (включая лампы)
высокой яркости, обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную
● Не дотрагивайтесь до патрона высокого напряжения при включенных
газоразрядных фарах.
Может произойти разряд чрезвычайно высокого напряжения 30000 В, что
может привести к тяжелому поражению электрическим током или к смерти.
● Не пытайтесь разбирать или ремонтировать лампы фар, разъемы, схемы
питания или связанные с ними компоненты.
Такие действия могут привести к поражению электрическим током, тяжелым
травмам или смертельному исходу.
■ Для предотвращения повреждения или пожара
● Убедитесь в правильности установки ламп и надежности их крепления.
● Перед установкой лампы проверьте ее мощность во избежание повреждения,
вызванного перегревом.
621
При возникновении
неисправности 7
7-1. Важная информация Если горит контрольная

Аварийные сигналы ...............622 лампа или звучит
Если требуется экстренно предупреждающий
остановить автомобиль ......623 сигнал................................... 633
Если отображается
7-2. Действия в экстренных
предупреждающее
ситуациях
сообщение ........................... 642
Если автомобиль нуждается
в буксировке ........................625
(автомобили с запасным
При наличии каких-либо колесом)............................... 663
сомнений..............................631
Система отключения (автомобили без запасного
топливного насоса (только колеса) ................................. 678
бензиновый двигатель).......632
Если двигатель не
запускается.......................... 694
Если рычаг управления
трансмиссией не удается
вывести из положения P
(кроме моделей с
механической
трансмиссией) ..................... 696
Если электронный ключ не
работает надлежащим
образом (автомобили с
интеллектуальной системой
входа и запуска) .................. 697
Если разряжена
аккумуляторная батарея
автомобиля.......................... 701
Если двигатель автомобиля
перегрелся........................... 708
Если закончилось топливо
и двигатель заглох (только
дизельный двигатель) ........ 711
Если автомобиль увяз .......... 712
622 7-1. Важная информация
Аварийные сигналы
Аварийные сигналы служат для предупреждения других

водителей о том, что Вы собираетесь остановить автомобиль на
дороге из-за неисправности и т.п.
Нажмите кнопку.
Мигают все указатели поворотов.
Для их выключения нажмите
переключатель еще раз.
■ Аварийные сигналы
При длительном использовании аварийных сигналов с выключенным двигателем
может разрядиться аккумулятор.
7-1. Важная информация 623
Если требуется экстренно остановить автомобиль
Только в экстренной ситуации, например, если остановка

обычным способом невозможна, остановите автомобиль в
соответствии с приведенными ниже инструкциями.
1 Надежно поставьте обе ноги на педаль тормоза и сильно нажмите ее.

Не следует многократно нажимать на педаль тормоза, так как это усложнит
замедление автомобиля.
2 Переведите рычаг управления трансмиссией в положение N.
X Если рычаг управления трансмиссией находится положении N
3 После замедления автомобиля остановите его в безопасном месте у
дороги.
4 Выключите двигатель.
X Если рычаг управления трансмиссией невозможно перевести в
положение N
3 Продолжайте нажимать педаль тормоза обеими ногами для
максимально возможного снижения скорости автомобиля.
4 Автомобили без
входа и запуска:
Выключите двигатель, установив
7
переключатель двигателя в
положение “ACC”.
При возникновении неисправности
4 Автомобили с интеллектуальной
Для того чтобы остановить
двигатель, нажмите
переключатель двигателя и
удерживайте его нажатым более Нажмите и удерживайте нажатым
2 секунд либо кратковременно более 2 секунд или кратковременно
нажмите не менее 3 раз
последовательно нажмите его не
менее 3 раз.
5 Остановите автомобиль в безопасном месте у дороги.
624 7-1. Важная информация
■ Если пришлось выключить двигатель во время движения

● Усилители тормозов и рулевого управления перестанут работать, станет
труднее нажимать педаль тормоза и сложнее поворачивать рулевое колесо.
Перед выключением двигателя постарайтесь как можно больше снизить
скорость.
● Автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска: Запрещается
пытаться извлечь ключ, так как при этом рулевое колесо будет
заблокировано.
7-2. Действия в экстренных ситуациях 625
Если автомобиль нуждается в буксировке
Если необходима буксировка, мы рекомендуем обратиться к

авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota
либо в соответствующую специализированную службу для
выполнения буксировки методом частичной или полной погрузки.
Всегда используйте систему страховочных цепей и соблюдайте
надлежащие государственные и региональные нормы и правила.
Модели с двумя ведущими колесами: При буксировке автомобиля
при помощи грузовика методом погрузки передних колес задние
колеса и оси автомобиля должны быть в хорошем состоянии.
(→стр. 626, 629)
Если они повреждены, используйте буксирную тележку или
безбортовую платформу.
Модели с полным приводом: При буксировке автомобиля методом
частичной погрузки используйте буксирную тележку.
(→стр. 626, 629)
Ситуации, когда необходимо обратиться к дилеру перед началом

буксировки
Следующие признаки могут указать на наличие проблем с
трансмиссией. Прежде чем начинать буксировку, обратитесь к
авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota либо в 7
другую организацию, имеющую соответствующую квалификацию и
оснащение, или в соответствующую специализированную службу для
выполнения буксировки.
● Двигатель работает, однако автомобиль не двигается.
● Автомобиль издает необычный звук.
626 7-2. Действия в экстренных ситуациях
Буксировка с использованием гибкого подвеса

Во избежание повреждения
корпуса запрещается выполнять
буксировку на гибком подвесе.
Буксировка методом частичной погрузки

X Спереди (модели с двумя X Сзади (модели с полным
ведущими колесами) приводом)
Выключите стояночный тормоз. Подставьте буксировочную

тележку под задние колеса.
X Сзади
Подставьте буксировочную тележку

под передние колеса.
Использование эвакуатора
При использовании цепей или
тросов для крепления автомобиля
углы, закрашенные черным,
должны быть равны 45°.
Не натягивайте чрезмерно цепи
или тросы. Это может привести к
повреждению автомобиля.
Аварийная буксировка
Если воспользоваться специальным эвакуатором в аварийной ситуации
не представляется возможным, автомобиль можно временно
буксировать с помощью троса или цепи, прикрепленных к аварийным
буксировочным проушинам. Попытку буксировки следует предпринимать
только на дорогах с твердым покрытием, на расстояние до 80 км и на
низкой скорости.
Во время буксировки в автомобиле должен находиться водитель для
управления направлением движения и тормозами. Колеса, мосты,
трансмиссия, рулевое управление и тормоза должны быть исправны.
Процедура аварийной буксировки

1 Достаньте буксировочную проушину. (→стр. 663) 7
2 С помощью отвертки с плоским
жалом снимите крышку
проушины.
Во избежание повреждения кузова
проложите ветошь между отверткой
и кузовом, как показано на рисунке.
3 Вставьте буксировочную
проушину в отверстие и затяните
ее рукой.
4 Надежно затяните
буксировочную проушину,
используя баллонный ключ или
пруток из твердого металла.
5 Надежно соедините трос или цепь с буксировочной проушиной.

Будьте внимательны, чтобы не повредить кузов автомобиля.
6 Займите место водителя в буксируемом автомобиле и запустите
двигатель.
Если двигатель не запускается, переведите переключатель двигателя в
положение “ON” (автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска)
или режим IGNITION ON (автомобили с интеллектуальной системой входа и
запуска).
7 Переведите рычаг управления трансмиссией в положение N и
выключите стояночный тормоз.
Если невозможно переместить рычаг управления трансмиссией: →стр. 696
■ При буксировке
Когда двигатель не работает, усилители рулевого управления и тормозной
системы также не действуют, поэтому управлять автомобилем и тормозить
становится намного труднее, чем обычно.
■ Баллонный ключ
Баллонный ключ находится в багажном отделении. (→стр. 663)

■ При буксировке автомобиля
Модели с двумя ведущими колесами:
Автомобиль следует транспортировать с
поднятыми передними колесами или
методом полной погрузки.Буксировка
автомобиля с передними колесами,
касающимися дороги, может привести к
повреждению привода трансмиссии и
относящихся к нему компонентов.
Модели с полным приводом:
автомобиль следует транспортировать со
всеми поднятыми колесами. Если при
буксировке автомобиля колеса касаются
земли, возможно повреждение 7
трансмиссии и связанных с ней деталей,
кроме того, автомобиль может упасть с
буксирующего автомобиля.
■ При буксировке
● При буксировке с использованием тросов или цепей избегайте резкого начала
движения и прочих резких маневров, которые приводят к чрезмерным
нагрузкам на буксировочные проушины и на буксировочные тросы или цепи.
Фрагменты поврежденных буксировочных проушин, тросов или цепей могут
попасть в людей и вызвать серьезные поражения.
● Не переводите переключатель двигателя в положение “LOCK” (автомобили
без интеллектуальной системы входа и запуска) или режим выключения
Это может привести к блокировке рулевого колеса и невозможности
управления им.
■ Установка буксировочных проушин на автомобиль
Убедитесь в надежности закрепления буксировочных проушин.
Если они закреплены ненадежно, при выполнении буксировки крепление может
ослабнуть.
ВНИМАНИЕ!
■ Во избежание повреждения автомобиля при буксировке методом

частичной погрузки
При использовании метода частичной погрузки убедитесь в том, что на той
стороне автомобиля, которая не была поднята, имеется достаточный
дорожный просвет. Без достаточного дорожного просвета буксируемый
автомобиль может быть поврежден.
■ Во избежание повреждения корпуса при буксировке на гибком подвесе
Буксировка автомобиля на подвесе за переднюю или заднюю часть запрещена.
При наличии каких-либо сомнений
При обнаружении какого-либо из следующих признаков вполне

вероятно, что автомобиль требует регулировки или ремонта. Как
можно скорее обратитесь к авторизованному дилеру или в
ремонтную мастерскую Toyota либо в другую организацию,
Внешние признаки
● Протечки жидкости под автомобилем
(кроме воды из кондиционера после его использования, что является
нормальным)
● Шины, кажущиеся спущенными, или неравномерный износ
протектора
● Загорелась контрольная лампа высокой температуры охлаждающей
жидкости двигателя
Звуковые признаки
● Изменение звука выхлопной системы
● Чрезмерный визг шин при прохождении поворотов
● Посторонние шумы, связанные с подвеской
● Стук и другие шумы, связанные с двигателем 7
Рабочие признаки
● Перебои в работе, дерганье или неровная работа двигателя

● Ощутимая потеря мощности
● Сильный увод автомобиля в сторону при торможении
● Сильный увод автомобиля в сторону при движении по ровной
горизонтальной дороге
● Потеря эффективности торможения, “мягкая” педаль тормоза, педаль
почти касается пола
Система отключения топливного насоса (только

бензиновый двигатель)
Если при столкновении глохнет двигатель или срабатывают

подушки безопасности, для снижения риска утечки топлива
система отключения топливного насоса прекращает подачу
топлива в двигатель.
Для запуска двигателя после срабатывания этой системы выполните

приведенные ниже операции.
1 Переведите переключатель двигателя в положение “ACC” или
“LOCK”.
1 Переведите переключатель двигателя в режим ACCESSORY или в
выключенное положение.
ВНИМАНИЕ!
■ Перед запуском двигателя

Осмотрите место под автомобилем.
Если обнаружится утечка топлива на землю, это означает, что топливная
система повреждена и нуждается в ремонте. Не запускайте двигатель.
Если горит контрольная лампа или звучит

предупреждающий сигнал
Если загорается или мигает какая-либо из контрольных ламп,

спокойно выполните следующие действия. Если лампа загорается
или мигает, а затем гаснет, это не обязательно указывает на
неисправность в системе. Однако если это продолжается,
произведите проверку автомобиля у авторизованного дилера или
в ремонтной мастерской Toyota либо в другой организации,
Немедленно остановите автомобиль. Продолжение движения

может быть опасным.
Следующее предупреждение указывает на возможную проблему в
тормозной системе. Немедленно остановите автомобиль в безопасном
месте и обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную
Контрольная
Контрольная лампа/подробные сведения
лампа
Контрольная лампа (предупреждающий звуковой сигнал)
тормозной системы* 7
• Низкий уровень тормозной жидкости
• Неисправность в тормозной системе
Эта лампа горит и в том случае, если не был отпущен
стояночный тормоз. Если после полного выключения

стояночного тормоза лампа гаснет, система работает
нормально.
*: Предупреждающий сигнал включения стояночного тормоза:

Звуковой сигнал подается при движении автомобиля со скоростью
приблизительно 5 км/ч или более.
Немедленно остановите автомобиль.

Следующее предупреждение указывает на возможность повреждения
автомобиля, которое может привести к аварии. Немедленно остановите
автомобиль в безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру
или в ремонтную мастерскую Toyota либо в другую организацию,
лампа
Предупреждающий индикатор системы зарядки
аккумуляторной батареи
Указывает на неисправность в системе зарядки автомобиля.
Автомобиль необходимо немедленно проверить у

авторизованного дилера или в ремонтной мастерской Toyota либо
в другой организации, имеющей соответствующую квалификацию
Если не выяснить причину появления следующих предупреждений, это
может привести к ненормальной работе системы и, в результате, к
аварии. Автомобиль необходимо немедленно проверить у
оснащение.
лампа
Индикатор неисправности
Указывает на неисправность в следующих системах:
• электронная система управления двигателем;
• электронная система управления дроссельной заслонкой;
• Система снижения токсичности выхлопа (при наличии);
• электронная система управления автоматической
трансмиссией (при наличии) или
• система DPF (Diesel Particulate Filter, фильтр очистки
дизельного топлива от микрочастиц)/DPNR (фильтр
очистки дизельного топлива от сажи и окислов азота) (при
наличии)
Контрольная лампа SRS
• система подушек безопасности SRS или
• система преднатяжения ремней безопасности
лампа
Контрольная лампа ABS
• система ABS или
• система помощи при экстренном торможении
Контрольная лампа системы электроусилителя рулевого
управления (предупреждающий звуковой сигнал)
Указывает на неисправность в системе EPS (электрический
усилитель рулевого управления)
Индикатор отключения системы Стоп-Старт (при наличии)

Указывает на неисправность в системе Стоп-Старт
(мигание)
Индикатор пробуксовывания
• система VSC;
• система TRC;
• функция AUTO LSD;
• вспомогательная система управления при трогании на
склоне или
• система помощи при спуске с холма
Лампа мигает, когда работает система VSC, TRC или
вспомогательная система управления при трогании на
склоне.
Контрольная лампа системы автоматической
корректировки высоты света фар (при наличии)
7
Указывает на неисправность в системе автоматической
корректировки высоты света фар
Датчик помощи при парковке (предупреждающий звуковой

сигнал)* (при наличии)
Указывает на неисправность в датчике системы помощи при
(мигание) парковке Toyota
*: Угловые и центральные индикаторы мигают, после того как начинает мигать

индикатор неисправности датчика, затем индикатор автомобиля выключается,
а звуковой сигнал подается приблизительно 7 секунд.
Следуйте инструкциям по устранению неполадки.

После выполнения предписанных действий по устранению проблемы
убедитесь в том, что контрольная лампа погасла.
Контрольная Контрольная лампа/подробные

Процедуры по устранению
лампа сведения
(предупреждающий
звуковой сигнал)
открытого положения Убедитесь, что все двери
закрыты.
дверей*1
Указывает на то, что дверь
закрыта неполностью
Пристегните ремень
Индикатор напоминания о
Если на переднем
ремне безопасности
пассажирском сиденье
сидит пассажир, он также
звуковой сигнал)*2
должен пристегнуться
Предупреждает о
ремнем безопасности,
незастегнутом ремне
чтобы эта контрольная
безопасности водителя
лампа погасла и
и/или переднего пассажира.
предупреждающий звуковой
сигнал был выключен.
Напоминание о ремне
безопасности заднего
пассажира*2
Пристегните ремень
(На Попросите пассажиров на
центральной заднем сиденье
панели) пристегнуться ремнями
Контрольная лампа низкого
уровня топлива
Показывает, что остаток Заправьте автомобиль.
топлива составляет 9,0 л
или менее
высокой температуры
→стр. 708
Указывает на то, что
(Красная) двигатель близок к
перегреву.

давления в шинах (при
наличии)
Доведите давление в шинах
до заданного значения.
Лампа погаснет через
несколько минут. Если
Когда эта лампа включается: лампа не выключается даже
Низкое давление в шинах, после регулировки
вследствие давления воздуха в шинах,
• Естественных причин проверьте систему у
(→стр. 639) авторизованного дилера
• Спущенной шины или в ремонтной
(→стр. 663, 678) мастерской Toyota либо в
другой организации,
имеющей соответствующую
квалификацию и
оснащение.
Систему необходимо
Если эта лампа загорается проверить у авторизованного
после мигания в течение дилера или в ремонтной
1 минуты: мастерской Toyota либо в
Неисправность в системе другой организации, имеющей
контроля давления в шинах соответствующую
7

Датчик помощи при
парковке
звуковой сигнал)*3 (при
наличии) Очистите датчики.
датчики системы помощи
при парковке Toyota
покрыты грязью или льдом.
*1: Предупреждающий звуковой сигнал открытой двери:

→стр. 646
* 2
: Звуковой сигнал напоминания о ремнях безопасности водителя и пассажира:
Звуковой сигнал напоминания о ремнях безопасности водителя и пассажира
звучит, чтобы предупредить водителя и пассажира о том, что
соответствующий ремень не пристегнут. Прерывистый сигнал подается в
течение 30 секунд после того, как автомобиль достигает скорости 20 км/ч.
Затем, если ремень безопасности все еще не пристегнут, звуковой сигнал
звучит в другой тональности в течение следующих 90 секунд.
*3: Угловые и центральные индикаторы включаются и продолжают гореть, после
того как включается индикатор неисправности датчика, затем индикатор
автомобиля выключается, а звуковой сигнал подается приблизительно
7 секунд.
■ Датчик обнаружения наличия переднего пассажира, индикатор и

предупредительный сигнал ремня безопасности
Если на сиденье переднего пассажира размещен багаж, датчик присутствия
переднего пассажира может вызвать мигание контрольной лампы и подачу
звукового сигнала даже при отсутствии пассажира на сиденье.
■ Если индикатор неисправности загорается во время движения
Индикатор неисправности загорается, когда топливный бак становится
полностью пустым. Если топливный бак пуст, немедленно заправьте автомобиль.
Индикатор неисправности выключится после заправки.
Если индикатор неисправности не гаснет, как можно скорее обратитесь к
■ Контрольная лампа системы электроусилителя рулевого управления
(предупреждающий звуковой сигнал)
В случае низкого заряда аккумуляторной батареи или при временном падении
напряжения может загореться предупреждающий индикатор системы
электроусилителя рулевого управления и подаваться звуковой сигнал.
■ Когда горит контрольная лампа давления в шинах (автомобили с системой
контроля давления в шинах)
Проверьте внешний вид шины на предмет прокола.
Если шина проколота: →стр. 663, 678
Если шина не проколота:
Выполните следующую процедуру после существенного снижения температуры
шин.
● Проверьте давление в шинах и доведите его до нормы.
7
● Если контрольная лампа не гаснет через несколько минут, удостоверьтесь в
том, что давление в шинах соответствует указанному уровню, и выполните
инициализацию. (→стр. 567)
Если выполнить описанные выше действия, не позволив температуре

существенно снизиться, контрольная лампа может загореться вновь.
■ Контрольная лампа давления в шинах может включаться по естественным
причинам (автомобили с системой контроля давления в шинах)
Контрольная лампа давления в шинах может включаться по естественным
причинам, например в случае естественных утечек воздуха или изменений
давления воздуха в шинах, вызванных перепадами температуры. В этом случае
необходимо отрегулировать давление воздуха в шинах, после чего контрольная
лампа выключится через несколько минут.
■ При замене колеса запасным колесом (автомобили с компактным запасным

колесом и системой контроля давления в шинах)
Шина компактного запасного колеса не оснащена клапаном и передатчиком
системы контроля давления в шинах. Если шина спущена, контрольная лампа
давления в шинах не выключается даже в случае замены спущенного колеса
запасным колесом. Замените запасное колесо стандартным и отрегулируйте
давление воздуха в шинах. Через несколько минут контрольная лампа давления
в шинах выключится.
■ Если не работает система контроля давления в шинах
Система контроля давления в шинах не работает в следующих условиях.
(Если ситуация приходит в норму, система будет работать правильно.)
● При использовании шин, не оборудованных клапанами и передатчиками
системы предупреждения о давлении в шинах
● При незарегистрированном идентификационном коде клапанов и передатчиков
системы предупреждения о давлении в шинах
● Если давление воздуха в шинах составляет или превышает 500 кПа (5,1 кгс/см2
или бар)
Система контроля давления в шинах может не работать в следующих условиях.
(Если ситуация приходит в норму, система будет работать правильно.)
● Рядом находятся электронные устройства или установки, использующие
радиоволны той же частоты
● В автомобиле работает радиоприемник, настроенный на ту же частоту
● Установлены тонированные стекла, влияющие на распространение радиоволн
● На автомобиле имеется большое количество снега или льда, особенно вокруг
колес или в колесных арках
● Используются не фирменные колеса Toyota (Даже при использовании колес
Toyota система предупреждения о давлении в шинах может работать
неправильно с шинами некоторых типов.)
● Используются колесные цепи
■ Если контрольная лампа давления в шинах часто постоянно горит после
мигания в течение 1 минуты (автомобили с системой контроля давления в
шинах)
Если контрольная лампа давления в шинах часто постоянно горит после мигания
в течение 1 минуты, когда переключатель двигателя находится в положении “ON”
(автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска) или в режиме
IGNITION ON (автомобили с интеллектуальной системой входа и запуска),
обратитесь для проверки системы к авторизованному дилеру или в ремонтную
мастерскую Toyota либо в организацию, имеющую надлежащее оснащение и
квалификацию.
■ Предупреждающий звуковой сигнал
В некоторых случаях звуковой сигнал можно не услышать из-за наружного шума
или звука аудиосистемы.
■ Если продолжают гореть контрольные лампы системы ABS и тормозной

системы
Немедленно остановите автомобиль в безопасном месте и обратитесь к
Автомобиль станет чрезвычайно неустойчивым при торможении, а система
ABS может не сработать, что может привести к аварии с тяжелыми травмами
вплоть до смертельного исхода.
■ Когда горит контрольная лампа рулевого управления с электрическим
усилителем
Рулевое колесо будет тяжело поворачивать.
Если во время движения рулевое колесо стало поворачиваться с большим
усилием, чем обычно, крепко держите его и поворачивайте с большей силой.
■ Если горит контрольная лампа давления в шинах (автомобили с системой
контроля давления в шинах)
может привести к потере управления автомобилем и вызвать смертельный
исход или тяжелые травмы.
● Как можно скорее остановите автомобиль в безопасном месте.
Незамедлительно отрегулируйте давление воздуха в шинах.
● Если контрольная лампа давления в шинах включается даже после
регулировки давления воздуха в шинах, возможно, что шина повреждена.
Проверьте шины. Если шина спущена, замените ее запасным колесом и
отремонтируйте спущенную шину у ближайшего авторизованного дилера или
в ремонтной мастерской Toyota либо в другой организации, имеющей 7
● Избегайте резкого маневрирования и резкого торможения. Повреждение шин
может привести к потере управления рулевым колесом или тормозами.

■ Если произошел разрыв или внезапная утечка воздуха (автомобили с
системой контроля давления в шинах)
Система контроля давления в шинах не может активироваться немедленно.
ВНИМАНИЕ!
■ Для обеспечения правильности работы системы контроля давления в

шинах (автомобили с системой контроля давления в шинах)
Не устанавливайте шины разной конструкции или шины разных
производителей, поскольку система предупреждения о давлении в шинах
может работать неверно.
Если отображается предупреждающее сообщение
При появлении предупреждения на многофункциональном

дисплее оставайтесь спокойным и выполните следующие
действия:
1 Сводная контрольная лампа

Горящая или мигающая сводная
контрольная лампа также указывает
на то, что в настоящий момент на
многофункциональном дисплее
высвечивается сообщение.
2 Многофункциональный дисплей
Если после выполнения приведенных ниже действий снова загорается

какая-либо из контрольных ламп, обратитесь к авторизованному дилеру
или в ремонтную мастерскую Toyota либо в другую организацию,
Немедленно остановите автомобиль.

Звучит предупреждающий сигнал, и на многофункциональном дисплее
высвечивается предупреждающее сообщение. Следующее
предупреждение указывает на возможность повреждения автомобиля,
которое может привести к аварии. Немедленно остановите автомобиль в
безопасном месте и обратитесь к авторизованному дилеру или в
Предупреждающее
Подробные сведения
сообщение
Указывает на ненормальное давление моторного

масла
Эта контрольная лампа может загореться при
слишком низком давлении масла.
Указывает на перегрев системы полного привода

(мигание)
7
(Только модели с
Немедленно представьте автомобиль на осмотр.

высвечивается предупреждающее сообщение. Если не выяснить
причину появления следующих предупреждений, это может привести к
ненормальной работе системы и, в результате, к аварии. Автомобиль
необходимо проверить у авторизованного дилера или в ремонтной
сообщение
Указывает на неисправность в системе полного

привода
(Только модели с
Указывает на неисправность в системе круиз-

контроля
Один раз нажмите кнопку “ON-OFF”, чтобы
выключить систему, и затем снова нажмите эту
кнопку для повторного включения системы.
Указывает на неисправность в системе LDA

(предупреждения о выходе за пределы полосы)
Остановите автомобиль в безопасном месте.
Выключите переключатель двигателя, затем
снова переведите его в режим IGNITION ON,
чтобы перезапустить систему LDA. Если система
LDA приходит в нормальное состояние, ее можно
(при наличии) активировать.
сообщение
Указывает на неисправность в системе

автоматического дальнего света фар
Указывает на неисправность в системе монитора

слепых зон
Указывает на неисправность в интеллектуальной

системе входа и запуска
(мигание)
7
(при наличии) При возникновении неисправности

высвечивается предупреждающее сообщение. После выполнения
предписанных действий по устранению проблемы убедитесь в том, что
предупреждающее сообщение исчезло.
Предупреждающее Процедуры по
сообщение устранению

одна или несколько
дверей закрыты
неполностью
Кроме того, система
показывает, какие
двери закрыты
неполностью.
Если автомобиль Убедитесь в том, что все
достигает скорости двери закрыты.
5 км/ч, мигает
индикатор и
подается звуковой
сигнал, указывающие
на то, что дверь
(двери) закрыты
неполностью.
Указывает на то, что люк

крыши закрыт
неполностью (при
выключенном Закройте люк.
переключателе
(мигание) двигателя и открытой
двери водителя)
стояночный тормоз все
еще включен
Если автомобиль
достигает скорости
5 км/ч, мигает
Выключите стояночный
индикатор и тормоз.
подается звуковой
сигнал, указывая на
то что, все еще
включен стояночный
тормоз.
Снизьте скорость или

остановите автомобиль
в безопасном месте,
Указывает, что в данный
пока не исчезнет
момент система полного
предупреждающее
(мигание) привода не работает
сообщение. В этом
случае не выключайте
(Только модели с двигатель.
7
Проверьте уровень
Указывает на
моторного масла и при
недостаточный уровень
необходимости долейте
моторного масла
масло.
(Только дизельный
двигатель)
работа системы LDA
(предупреждения о Через некоторое время
выходе за пределы в процессе движения
полосы) приостановлена перезапустите систему
Температура камеры- LDA (предупреждения о
датчика выше выходе за пределы
верхней границы полосы).
(при наличии) диапазона рабочих
температур.
Предупреждает
водителя о том, что
автомобиль вышел за
пределы разметки
полосы (во время
работы системы LDA
Проверьте пространство
[предупреждения о
вокруг автомобиля и
выходе за пределы
проедьте задним ходом
полосы]) Непрерывно
в рамках разметки
звучит
(при наличии) полосы.
предупреждающий
На экране мигает линия
полосы с той стороны, в
которую отклоняется
автомобиль.
Очистите датчик и
окружающую его
Указывает на то, что область на бампере.
датчики монитора Если предупреждение и
слепых зон или область индикатор не гаснет,
на бампере вокруг них обратитесь к
загрязнены или покрыты авторизованному
льдом, либо напряжение дилеру или в ремонтную
на датчике/температура мастерскую Toyota либо
в области датчика в другую организацию,
(при наличии) достигли ненормальных имеющую
значений соответствующую
оснащение.
Автомобили без
системы входа и
запуска:
Указывает на то, что при
включенном освещении
переключатель
двигателя находится в
положении “LOCK” или
“ACC” и при этом
открывается дверь
Выключите
водителя
осветительные приборы.
Автомобили с
(мигание)
системой входа и
запуска:
Указывает, что при
включенном освещении
двигателя находится в
режиме ACCESSORY и
при этом открывается
дверь водителя
7
Остановите автомобиль
в безопасном месте,
переведите рычаг
трансмиссией в
положение “Р” и
подождите, пока
индикатор погаснет.
Если индикатор погас,
можно снова
Указывает на слишком
продолжить
высокую температуру
движение. Если
жидкости для
индикатор не гаснет,
автоматической
обратитесь к
авторизованному
(при наличии) дилеру или в
ремонтную
мастерскую Toyota
либо в другую
организацию,
имеющую
соответствующую
оснащение.

количество воды,
Слейте воду из
накопившейся в
топливного фильтра.
топливном фильтре,
(→стр. 562)
достигло заданного
уровня
(Только дизельный
двигатель)
■ Система LDA (предупреждения о выходе за пределы полосы) (при наличии)

В следующих случаях предупреждающее сообщение не отображается даже при
выходе автомобиля за линии разметки полос.
● Если скорость автомобиля выходит за пределы рабочего диапазона функций
системы LDA
● Если невозможно распознать линии разметки полос

На многофункциональном дисплее отображается предупреждающее
сообщение. После выполнения предписанных действий по устранению
проблемы убедитесь в том, что предупреждающее сообщение исчезло.
Указывает на низкий
Долейте омывающую
уровень жидкости
жидкость. (→стр. 560)
омывателя.
Указывает на
необходимость
плановой замены Проверьте моторное
моторного масла масло и при
необходимости
Загорается произведите его замену.
приблизительно через Произведя замену
25000 км пробега после моторного масла,
(Только дизельный замены моторного масла. выполните сброс данных
(Правильная работа о замене масла.
двигатель)
индикатора возможна (→стр. 551)
только при условии сброса
данных о замене масла.)
Указывает на Произведите проверку и
необходимость замены (или) замену моторного
моторного масла и масла и масляного
масляного фильтра фильтра у 7
авторизованного дилера
или в ремонтной
мастерской Toyota либо
Загорается в другой организации,

приблизительно через имеющей
30000 км пробега после соответствующую
(Только дизельный квалификацию и
замены моторного
двигатель) оснащение. Произведя
масла. (и сброса данных
о замене масла) замену моторного
масла, выполните сброс
данных о замене масла.
(→стр. 551)

количество материала,
накопившегося в Произведите
каталитическом регенерацию фильтра.
преобразователе DPF/ (→стр. 661)
DPNR, достигло
(при наличии) определенного уровня
Немедленно устраните неисправность. (автомобили с

После выполнения предписанных действий по устранению проблемы
убедитесь в том, что предупреждающее сообщение исчезло и индикатор
погас.
Внутренний Наружный Процедуры

Предупреждающее Подробные
звуковой звуковой по
сообщение сведения
сигнал сигнал устранению
Запустите
При попытке
двигатель в
Один запуска двигателя
 присутствии
раз не обнаружен
электронного
электронный ключ.
(мигание) ключа.

Электронный ключ
находился вне
автомобиля и была
открыта и закрыта
Внесите
какая-либо дверь,
электронный
кроме двери
ключ
водителя, в то время
обратно в
как переключатель
двигателя находился
в любом другом
режиме, кроме
выключенного.
Дверь водителя
была открыта и
закрыта, когда
электронный ключ
находился вне
Один автомобиля, рычаг
3 раза
раз управления
(мигание) находился в
Выключите
положении P
(автоматическая
двигателя или
трансмиссия или
внесите
бесступенчатая
электронный 7
трансмиссия
ключ обратно в
Multidrive) или
рычаг
переключения
передач находился
в положении N
(механическая
трансмиссия) и
двигателя не был
выключен.

Была предпринята
попытка выйти из
автомобиля с
электронным
Переведите
ключом и запереть
двери без
двигателя в
Один Продолжительный предварительного
выключенное
раз (5 секунд) выключения
состояние и
переключателя
заприте двери
двигателя, когда
(Появляется снова.
рычаг управления
поочередно)
находился в
(мигание)
Произведена
попытка вождения Проверьте,
при отсутствии находится ли
9 раз  обычно электронный
используемого ключ в
ключа в салоне автомобиле.
(мигание)
была открыта,
когда рычаг Переведите
управления рычаг
Непрерывное трансмиссией не управления
 (мигание)
звучание находился в трансмиссией
положении P, а в положение
(Автоматическая переключатель P.
трансмиссия или двигателя не был
бесступенчатая выключен.
трансмиссия Multidrive)

была открыта и • Переведите
закрыта, когда рычаг
электронный ключ управления
находился вне трансмиссией
автомобиля, рычаг в положение
Непрерывное Непрерывное
управления P.
звучание звучание
(Появляется трансмиссией не • Внесите
поочередно) находился в электронный
положении P и ключ
(мигание) переключатель обратно в
двигателя не был автомобиль.
(Автоматическая выключен.
трансмиссия или
Предпринята
попытка запереть
Заберите
двери с помощью
ключ из
Один Продолжительный и
запуска с запуском 7
раз (5 секунд) попробуйте
двигателя кнопкой,
запереть
когда электронный
(мигание) двери еще
ключ все еще
раз.
находится в

Была предпринята
какую-либо из
передних дверей
путем открывания
двери и перевода
внутренней кнопки
запирания двери в
положение
блокировки с
последующим
закрыванием Заберите
двери, когда ключ из
электронный ключ автомобиля
Один Продолжительный все еще находился и
раз (5 секунд) внутри попробуйте
автомобиля. запереть
(мигание) Только для двери еще
некоторых раз.
моделей:
двери без
использования
запуска, когда
электронный ключ
все еще находится
в автомобиле.

• Когда двери
были отперты с
помощью
Прикоснитесь
механического
ключа, а затем
ключом к
был нажат
переключателю
(Автоматическая переключатель
двигателя,
трансмиссия или двигателя, не
нажимая педаль
бесступенчатая удалось
тормоза
трансмиссия Multidrive) обнаружить
(автоматическая
Один или электронный
 коробка передач
раз ключ в
или
• Электронный ключ
трансмиссия
не удалось
Multidrive) или
обнаружить в
педаль
(Механическая автомобиле даже
сцепления
после двукратного
трансмиссия) (ручная коробка
последовательного
передач).
(мигание) нажатия
переключателя
двигателя.
Переведите 7
попытка запуска
рычаг
двигателя при
Один нахождении

(мигание) трансмиссией
раз рычага управления
в положение
трансмиссией в
(Автоматическая P и запустите
неправильном
трансмиссия или двигатель.
положении.

При
следующем
запуске
двигателя
немного
Питание было
увеличьте
выключено
обороты
функцией
  двигателя и
автоматического
(Автоматическая сохраняйте
отключения
трансмиссия или такие
питания.
бесступенчатая обороты в
трансмиссия Multidrive) течение 5
минут, чтобы
подзарядить
аккумулятор.
Замените
Низкий уровень
элемент
заряда элемента
Один питания
 питания
раз электронного
электронного
ключа.
ключа.
(→стр. 585)

была открыта и
закрыта при
выключенном
Нажмите
переключателе
двигателя, после
двигателя при
чего
нажатой
педали
(Автоматическая двигателя был
тормоза.
трансмиссия или дважды переведен
бесступенчатая в режим
трансмиссия Multidrive) ACCESSORY без
Один запуска двигателя.
 или
раз В случае
неправильной
работы Не позднее
электронного чем через 10
ключа (→стр. 698) секунд после
(Механическая в процессе запуска подачи
трансмиссия) двигателя было звукового
совершено сигнала
(мигание) касание нажмите
переключателя переключатель
двигателя двигателя.
7
ключом.
Нажмите
Не удалось снять
двигателя,
блокировку
одновременно
рулевого
нажимая на
Один управления в
 педаль
раз течение 3 секунд
тормоза и
после нажатия
поворачивая
(мигание) переключателя
рулевое
двигателя.
колесо
влево-вправо.

Переключатель
двигателя был Переведите
выключен, когда рычаг
Один рычаг управления управления
 (мигание)
раз трансмиссией не трансмиссией
находился в в положение
(Автоматическая положении P или P.
трансмиссия или N.
После того как

двигателя был
выключен, когда
рычаг управления
трансмиссией Выключите
Один
 (мигание) находился в переключатель
раз
положении, двигателя.
(Автоматическая отличном от P,
трансмиссия или рычаг управления
бесступенчатая трансмиссией был
трансмиссия Multidrive) переведен в
положение P.
■ Предупреждающий звуковой сигнал

В некоторых случаях звуковой сигнал можно не услышать из-за наружного шума
или звука аудиосистемы.
■ После замены моторного масла (только дизельные двигатели)
Не забудьте выполнить сброс данных о замене масла. (→стр. 551)
■ При отображении на дисплее сообщения “ФИЛЬТР DPF ЗАПОЛНЕН. СМ.
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ” (при наличии)
Материал, накопившийся в фильтре, требует регенерации.
Для регенерации фильтра рекомендуются следующие способы движения*:
● Непрерывное движение (например, в течение 20–30 мин с приблизительной
скоростью 65 км/ч).
● Избегание поездок на короткие расстояния или непрерывного движения (когда
двигатель продолжает работать в течение длительного времени).
По завершении регистрации предупреждающее сообщение исчезнет. Однако
если такой способ движения невозможен или если сообщение не исчезает даже
после движения, немедлено произведите осмотр автомобиля у любого
Подробные сведения о системе DPF/DPNR см. на стр. 281.
*: Вовремя движения обращайте должное внимание на погоду, состояние
дороги, условия местности и движение других автомобилей, соблюдайте
правила дорожного движения.
7
ВНИМАНИЕ!
■ Когда отображается предупреждение о недостаточном уровне моторного

масла (только дизельный двигатель)
Продолжение эксплуатации двигателя при низком уровне масла приводит к
повреждению двигателя.
■ Сообщение о необходимости замены моторного масла (только дизельные
двигатели)
Это предупреждающее сообщение формируется на основе оценки пробега
после сброса сообщения о необходимости замены моторного масла.
Система не контролирует чистоту моторного масла.
■ Если на многофункциональном дисплее высвечивается предупреждение
“СЛEЙTE ВОДУ ИЗ ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА” (только дизельный
двигатель)
Не осуществляйте вождение автомобиля, если на экране отображается
предупреждение. Продолжение движения, когда в топливном фильтре
накопилась вода, приведет к повреждению насоса впрыска топлива.
■ При появлении предупреждающего сообщения системы DPF (при
наличии)
Если после появления предупредительного сообщения системы DPF не была
выполнена чистка, еще через 100–300 км пробега может загореться
контрольная лампа неисправности. В таком случае немедленно произведите
осмотр автомобиля у любого авторизованного дилера или в ремонтной
Если спущено колесо (автомобили с запасным

колесом)
Ваш автомобиль оснащен запасным колесом. Спущенное колесо

можно заменить запасным колесом.
Подробнее о шинах: →стр. 564
■ Если спущена шина

Не продолжайте движение со спущенной шиной.
Поездка даже на короткое расстояние со спущенной шиной может привести
шину и колесо в состояние, непригодное для ремонта, и послужить причиной
аварии.
Перед использованием домкрата для подъема автомобиля

● Припаркуйте автомобиль на твердой, ровной площадке.
● Включите стояночный тормоз.
● Переведите рычаг управления трансмиссией в положение P
трансмиссией Multidrive) или рычаг переключения передач в
положение R (автомобили с механической трансмиссией).
7
● Выключите двигатель.
● Включите аварийные сигналы. (→стр. 622)
Расположение запасного колеса, домкрата и инструментов
1 Сумка с инструментами (при 3 Запасное колесо

наличии)
2 Домкрат (при наличии)
■ Использование домкрата (при наличии)

Неправильное использование домкрата может вызвать неожиданное падение
автомобиля с домкрата и привести к тяжелым травмам вплоть до смертельного
исхода.
● Не используйте домкрат в каких-либо иных целях, кроме замены колес или
установки и снятия цепей противоскольжения.
● Используйте для замены спущенной шины только тот домкрат, который
входит в комплект автомобиля.
Не используйте его для других автомобилей и не используйте другие
домкраты для замены шин Вашего автомобиля.
● Правильно устанавливайте домкрат в предназначенных для него местах.
● Не помещайте какие-либо части тела под автомобиль, который
поддерживается только домкратом.
● Не запускайте двигатель автомобиля и не перемещайте автомобиль, когда он
поддерживается домкратом.
● Не поднимайте автомобиль, в котором находятся люди.
● При поднятии автомобиля ничего не подкладывайте на домкрат или под него.
● Не поднимайте автомобиль выше, чем это требуется для замены колеса.
● Используйте специальную стойку, если необходимо надежно подпереть
● Остановите автомобиль на ровной и твердой поверхности, включите
стояночный тормоз и переведите рычаг управления трансмиссией в
7
положение P (автоматическая трансмиссия или бесступенчатая трансмиссия
Multidrive) или рычаг переключения передач в положение R (механическая
трансмиссия). При необходимости заблокируйте колесо, расположенное по
диагонали от колеса, которое следует заменить.

● Опуская автомобиль, убедитесь в отсутствии людей рядом с автомобилем.
Если рядом находятся люди, перед опусканием автомобиля предупредите их
голосом.
Извлечение домкрата (при наличии)

2 Извлеките домкрат.
1 Для ослабления
2 Для затягивания
Извлечение запасного колеса

1 Снимите заднюю панель
настила.
2 Отпустите центральный
держатель, который фиксирует
запасное колесо.
■ При хранении запасного колеса

Будьте осторожны, чтобы не прищемить пальцы или другие части тела между
запасным колесом и кузовом автомобиля. 7
Замена колеса со спущенной шиной

1 Установите противооткатные
упоры под колеса.
Спущенная шина Положение противооткатных упоров

Левая сторона За правым задним колесом
Спереди
Правая сторона За левым задним колесом
Левая сторона Перед правым передним колесом
Сзади
Правая сторона Перед левым передним колесом
2 Снимите декоративный колпак с помощью гаечного ключа.
X Автомобили с полным декоративным колпаком

Во избежание повреждения
декоративного колпака проложите
ветошь между ключом и колпаком
колеса.
X Автомобили с декоративным колпачком, расположенным в центре
3 Слегка отпустите гайки колеса

(на один оборот).
4 Поверните секцию домкрата

рукой настолько, чтобы паз в
головке домкрата вошел в
контакт с точкой подъема
Метки точек установки домкрата
находятся под панелью кузова. Они
указывают места установки
домкрата.
5 Соберите удлинитель ручки
домкрата.
7
6 Приподнимите автомобиль
настолько, чтобы шина слегка
приподнялась над поверхностью
дороги/площадки.
7 Отверните все колесные гайки и

снимите колесо.
После снятия колеса положите его
лицевой поверхностью колесного
диска вверх, чтобы не поцарапать.
■ Замена колеса со спущенной шиной

● Не прикасайтесь к колесным дискам или области вокруг тормозов сразу после
прекращения движения.
После движения автомобиля колесные диски и область вокруг тормозов
очень сильно нагреты. Прикосновение к этим участкам руками, ногами или
другими частями тела во время замены колеса может привести к ожогам.
● Если не соблюдать эти меры предосторожности, затяжка колесных гаек может
ослабнуть и колесо может слететь, что приведет к смертельному исходу или
• После замены колеса при первой возможности затяните колесные гайки с
помощью динамометрического ключа до момента 103 Н•м (10,5 кгс•м).
• Устанавливая колесо, используйте только те колесные гайки, которые
специально предназначены для этого колеса.
• При наличии трещин или деформаций на резьбе болтов или гаек либо в
отверстиях под болты в колесе произведите проверку автомобиля у
• При установке колесных гаек проверяйте, что они установлены конической
секцией внутрь. (→стр. 581)
■ Замена колеса со спущенной шиной для автомобилей с дверью багажного
отделения с электроприводом (при наличии)
В таких случаях, как, например, замена колеса, убедитесь в том, что главный
переключатель электропривода двери багажного отделения (→стр. 171)
выключен. В противном случае дверь багажного отделения может случайно
сработать при случайном прикосновении к переключателю электропривода
двери багажного отделения, что приведет к прищемлению и травмам кистей рук 7
и пальцев.
Установка запасного колеса

1 Удалите всю грязь или смазку с
сопрягаемой поверхности
колеса.
При наличии на сопрягаемой
поверхности колеса инородного
материала при движении
автомобиля затяжка колесных гаек
может ослабнуть, и колесо может
слететь.
2 Установите запасное колесо и равномерно затяните каждую гайку
крепления колеса рукой.
При замене стального колеса Коническая секция
стальным колесом затягивайте
колесные гайки до вхождения
конической секции в неплотный
контакт с посадочным гнездом
колесного диска.
Щит
колесного
диска
При замене алюминиевого Коническая секция

колеса стальным колесом
затягивайте колесные гайки до
вхождения конической секции в
неплотный контакт с
посадочным гнездом колесного
диска. Щит
колесного
диска
При замене алюминиевого Колесный диск

колеса алюминиевым колесом
поворачивайте колесные гайки
до тех пор, пока шайбы не
войдут в контакт с диском
колеса.
Гайка
3 Опустите автомобиль.
4 Надежно затяните каждую

колесную гайку в два-три
подхода в последовательности,
показанной на рисунке.
Момент затяжки:
103 Н•м (10,5 кгс•м)
5 Установите на колесо декоративный колпак*.
X Автомобили с полноразмерным декоративным колпаком

Совместите выемку на
декоративном колпаке с ниппелем
колеса, как показано на рисунке.
7
X Автомобили с центральным декоративным колпаком
*: Установка декоративного колпака на компактное запасное колесо

невозможна.
6 Уберите спущенное колесо, домкрат и инструменты.
■ Компактное запасное колесо (при наличии)

● Компактное запасное колесо можно опознать по надписи “TEMPORARY USE
ONLY” (ТОЛЬКО ДЛЯ ВРЕМЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ) на боковине шины.
Используйте компактное запасное колесо только временно, и только в
экстренной ситуации.
● Не забудьте проверить давление в шине компактного запасного колеса.
(→стр. 740)
■ При использовании компактного запасного колеса (при наличии)
Поскольку компактное запасное колесо не оснащено клапаном и передатчиком
системы контроля давления, система контроля давления в шинах не показывает
предупреждение о низком давлении в запасном колесе. К тому же, если Вы
устанавливаете компактное запасное колесо после включения контрольной
лампы давления в шине, лампа остается включенной.
■ Если установлено компактное запасное колесо (при наличии)
При движении с компактным запасным колесом дорожный просвет автомобиля
уменьшается (по сравнению с движением со штатными колесами).
■ Если переднее колесо спустило на дороге, покрытой снегом или льдом
(автомобили с компактным запасным колесом)
Установите компактное запасное колесо вместо одного из задних колес
автомобиля. Выполните следующие действия и установите цепи
противоскольжения на передние колеса.
1 Замените заднее колесо компактным запасным колесом.
2 Замените спущенное переднее колесо колесом, снятым с задней оси

3 Установите цепи противоскольжения на передние колеса.
■ Сертификация домкрата
7
■ При использовании компактного запасного колеса (при наличии)

● Помните, что компактное запасное колесо специально предназначено для
использования с данным автомобилем. Не используйте это компактное
запасное колесо в других автомобилях.
● Не используйте более одного компактного запасного колеса одновременно.
● Как можно скорее замените компактное запасное колесо стандартным.
● Избегайте резких ускорений, поворотов рулевого колеса, а также внезапного
торможения и переключения передач, которое вызывает торможение
■ Если установлено компактное запасное колесо (при наличии)
Скорость автомобиля может определяться неправильно, и следующие
системы могут работать неправильно:
• ABS и система помощи при • Система контроля области позади

экстренном торможении автомобиля (при наличии)
• VSC • Монитор помощи при парковке
• TRC Toyota (при наличии)
• Круиз-контроль (при наличии) • Датчик помощи при парковке
• EPS Toyota (при наличии)
• Система LDA (предупреждения о • Навигационная система (при
выходе за пределы полосы) наличии)
• Система помощи при спуске с
холма (при наличии)
Кроме того, следующая система не только не работает в полную силу, но даже
может оказывать негативное влияние на детали трансмиссии:
• Система Dynamic Torque Control AWD (модели с полным приводом)
■ Ограничения скорости при использовании компактного запасного колеса

Когда на автомобиль установлено компактное запасное колесо, не превышайте
скорость 80 км/ч.
Компактное запасное колесо не рассчитано на движение с высокой скоростью.
Пренебрежение этой мерой предосторожности может привести к аварии, и, в
■ После использования инструментов и домкрата (при наличии)
Перед началом движения убедитесь, что все инструменты и домкрат надежно
закреплены в местах их хранения, чтобы избежать возможной травмы в случае
столкновения или резкого торможения.
ВНИМАНИЕ!
■ Будьте внимательны при движении по ухабам с установленным

компактным запасным колесом (при наличии).
При движении с компактным запасным колесом дорожный просвет автомобиля
уменьшается (по сравнению с движением со штатными колесами). Будьте
осторожны при движении по дорогам с неровным дорожным покрытием.
■ Движение с цепями противоскольжения и компактным запасным колесом
Не устанавливайте цепь противоскольжения на компактное запасное колесо.
Цепи противоскольжения могут повредить кузов автомобиля и неблагоприятно
повлиять на характеристики движения. 7
■ При замене шин (автомобили с системой контроля давления в шинах)
Для снятия и установки колес, шин или клапанов и передатчиков системы
контроля давления в шинах обратитесь к авторизованному дилеру или в

соответствующую квалификацию и оснащение, так как можно повредить
клапаны или передатчики системы контроля давления в шинах.
Если спущено колесо (автомобили без запасного

колеса)
Ваш автомобиль не оборудован запасным колесом, но вместо

этого оснащен аварийным ремонтным комплектом для устранения
прокола колеса.
Прокол, вызванный гвоздем или винтом, прошедшим через
протектор, можно временно устранить с помощью аварийного
ремонтного комплекта.
■ Если спущена шина

Не продолжайте движение со спущенной шиной.
Поездка даже на короткое расстояние со спущенной шиной может привести
шину и колесо в состояние, непригодное для ремонта, и послужить причиной
аварии.
При движении на спущенной шине возможно образование кольцевой канавки
на боковине. В таком случае при использовании ремонтного комплекта шина
может взорваться.
Перед ремонтом автомобиля

● Припаркуйте автомобиль в безопасном месте на твердой, ровной
площадке.
● Включите стояночный тормоз.
● Переведите рычаг управления трансмиссией в положение P
трансмиссией Multidrive) или рычаг переключения передач в
положение N (автомобили с механической трансмиссией).
● Выключите двигатель.
● Включите аварийные сигналы. (→стр. 622)
Расположение аварийного ремонтного комплекта, домкрата и

инструментов
1 Сумка с инструментами (при 3 Аварийный ремонтный

наличии) комплект для устранения
2 Домкрат (при наличии)*1, 2 прокола колеса
*1: Вынимание домкрата и сумки с инструментами (→стр. 666)

7
*2: Использование домкрата (→стр. 668) При возникновении неисправности
Компоненты аварийного ремонтного комплекта для устранения

прокола колеса
1 Бутылка 5 Компрессор
2 Шланг 6 Наклейки
3 Манометр 7 Разъем питания
4 Выключатель компрессора 8 Колпачок для стравливания
воздуха
Извлечение аварийного ремонтного комплекта для устранения

1 Откройте и сложите заднюю панель настила. (→стр. 496)
2 Извлеките аварийный
ремонтный комплект для
устранения прокола колеса.
Перед аварийным ремонтом

Проверьте степень поврежденности шины.
Шину следует ремонтировать с
помощью аварийного ремонтного
комплекта только в случае прокола
гвоздем или винтом, прошедшим
через протектор.
• Не извлекайте гвоздь или винт
из шины. При удалении объекта
отверстие может расшириться,
что сделает невозможным 7
ремонт с помощью ремонтного
комплекта.
• Во избежание вытекания
герметика переместите
автомобиль таким образом,
чтобы зона прокола (если она
известна) находилась вверху
шины.
Способ аварийного ремонта

1 Извлеките ремонтный комплект из пакета.
2 Снимите колпачок с вентиля
проколотой шины.
3 Снимите со шланга колпачок для

стравливания воздуха.
Колпачок для стравливания воздуха
потребуется позднее. Поэтому
положите его в надежное место.
4 Подсоедините шланг к вентилю.

До упора накрутите наконечник
шланга по часовой стрелке.
5 Убедитесь, что выключатель

компрессора выключен.
6 Снимите резиновый стопор с

компрессора.
7 Подключите штекер питания к розетке питания.
X Левая сторона панели приборов X Правая сторона панели

приборов
8 Подсоедините бутылку к
компрессору.
Подсоедините бутылку, без
7
перекосов вставив ее в компрессор
и убедившись, что выступающая
часть бутылки правильно
совмещена с выемкой в корпусе.
9 Закрепите 2 наклейки, как

показано на рисунке.
Перед закреплением наклейки
удалите с колеса пыль и влагу.
Если закрепить наклейку не удается,
при ремонте или замене шины
сообщите ближайшему
авторизованному дилеру или
ремонтной мастерской Toyota либо
организации, обладающей
необходимой квалификацией и
оборудованием, что в проколотую
шину был залит герметик.
10 Проверьте рекомендуемое давление в шине.

Давление в шинах указано на табличке, закрепленной на стойке со стороны
водителя. (→стр. 740)
11 Запустите двигатель. (→стр. 235, 239)
12 Чтобы впрыснуть герметик и

накачать шину, включите
компрессор.
13 Накачайте шину до указанного

давления.
1 Производится впрыск
герметика, и давление
подскакивает до 300 кПа
(3,1 кгс/см2 или бар) или
400 кПа (4,1 кгс/см2 или бар),
затем постепенно
уменьшается.
2 Манометр будет показывать
фактическое давление в шине
приблизительно через
1 минуту (через 15 минут при
низкой температуре) после
включения.
3 Накачайте шину до указанного 7
давления.
• Выключите компрессор и
проверьте давление в шине.

Будьте внимательны, чтобы не
перекачать шину; проверяйте
давление и повторяйте
операции по накачиванию до
тех пор, пока не будет
достигнуто указанное
давление.
• Если через 10 минут после

включения компрессора (через
40 минут при низкой
температуре) давление в шине
меньше указанного,
повреждения шины слишком
серьезны и ремонт
невозможен. Выключите
компрессор и обратитесь к
авторизованному дилеру или в
ремонтную мастерскую Toyota
либо в другую организацию,
имеющую соответствующую
• Если давление в шине больше
требуемого, для регулировки
давления выпустите часть
воздуха. (→стр. 691, 740)
14 При выключенном компрессоре отсоедините шланг от вентиля шины,

затем отсоедините штекер питания от розетки питания.
При отсоединении шланга часть герметика может вытечь.
15 Установите колпачок вентиля на вентиль аварийно
отремонтированной шины.
16 Установите колпачок выпуска
воздуха на конец шланга.
Если колпачок для выпуска воздуха
не установлен, герметик может
вытечь и испачкать автомобиль.
17 Пока бутылка подключена к компрессору, расположите ее в багажном

отделении.
18 Для равномерного распределения герметика в шине необходимо
сразу же осторожно проехать не менее 5 км со скоростью не более
80 км/ч.
19 Проехав около 5 км,
остановитесь в безопасном
месте на твердой ровной
поверхности, снимите колпачок
для стравливания воздуха и
7
снова подсоедините ремонтный
комплект.
20 Включите компрессор, затем

через несколько секунд
выключите его. Проверьте
давление в шине.
1 Если давление в шине ниже
130 кПа (1,3 кгс/см2 или бар):
ремонт прокола невозможен.
Обратитесь к
авторизованному дилеру или
в ремонтную мастерскую
Toyota либо в другую
организацию, имеющую
соответствующую
2 Если давление в шине больше
или равно 130 кПа (1,3 кгс/см2
или бар), но меньше
требуемого давления:
переходите к шагу 21 .
3 Если давление в шине
совпадает с требуемым
давлением: переходите к шагу
22 .
21 Включите компрессор и накачайте шину до требуемого давления.
Проехав еще около 5 км, выполните шаг 19 .
22 Установите колпачок выпуска

воздуха на конец шланга.
Если колпачок для выпуска воздуха
не установлен, герметик может
вытечь и испачкать автомобиль.
23 Пока бутылка подключена к компрессору, расположите ее в багажном

отделении.
24 Избегая резких торможений, резких ускорений и быстрого
прохождения крутых поворотов, аккуратно двигайтесь со скоростью
менее 80 км/ч до ближайшего авторизованного дилера или ремонтной
мастерской Toyota либо другой организации, имеющей
7
■ В перечисленных ниже случаях ремонт шины с помощью аварийного

ремонтного комплекта для устранения прокола колеса невозможен.
оснащение.
● Если шина повреждена в результате движения с недостаточным давлением в
шине
● Если шина спущена в результате трещины или повреждения боковины
● Если видно, что шина снялась с колесного диска
● Если порез или повреждение протектора имеет длину 4 мм или более
● Если поврежден колесный диск
● Если проколоты два или более колес
● Если в поврежденной шине больше одного отверстия или пореза
● Если истек срок годности герметика
■ Аварийный ремонтный комплект для устранения прокола колеса
● Герметик имеет ограниченный срок использования. Срок годности указан на
бутылке. Герметик необходимо заменить до истечения срока годности. Для
замены обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую
Toyota либо в другую организацию, имеющую соответствующую квалификацию
● Герметик из аварийного ремонтного комплекта можно использовать только
один раз для временного ремонта одной шины. Если герметик израсходован и
требуется его приобретение, обратитесь к любому авторизованному дилеру
или в ремонтную мастерскую Toyota либо в иную организацию, имеющую
● Герметик можно использовать при температуре окружающего воздуха от -40 до
60 °C.
● Ремонтный комплект предназначен только для шин того размера и типа,
которые были установлены на автомобиль при покупке. Не используйте его для
шин, размер которых отличается от оригинальных, или для любых других
целей.
● При попадании герметика на одежду могут остаться пятна.
● Если герметик попал на колесо или поверхность кузова автомобиля,
оставленное пятно потом, может быть, невозможно будет удалить. Сразу же
сотрите герметик влажной тканью.
● Во время работы ремонтного комплекта слышен громкий звук. Это не является
● Не используйте для проверки или регулировки давления в шинах.
■ Если шина накачана до давления, превышающего требуемое

1 Отсоедините шланг от вентиля.
2 Установите колпачок для стравливания

воздуха на торец шланга, вставьте выступ
колпачка в вентиль шины и нажмите,
чтобы стравить воздух из шины.
3 Отсоедините шланг от вентиля, снимите со шланга колпачок для стравливания

воздуха и снова подсоедините шланг.
4 Включите компрессор, затем через несколько секунд выключите его.
Убедитесь, что манометр показывает требуемое давление.
Если давление ниже указанного, снова включите компрессор и повторяйте
процедуру накачивания, пока не будет достигнуто требуемое давление.
■ Вентиль отремонтированной шины
После ремонта шины с помощью аварийного ремонтного комплекта для
устранения прокола колеса необходимо заменить вентиль.
■ Примечание по проверке аварийного ремонтного комплекта для устранения
Периодически проверяйте срок годности герметика.
Дата истечения срока годности указана на бутылке.
Не используйте герметик после истечения срока годности. Ремонт с помощью
такого аварийного ремонтного комплекта для устранения прокола колеса может
оказаться невозможным.
7
■ Меры предосторожности при использовании герметика

● При попадании внутрь организма герметик опасен для здоровья. Если вы
проглотили герметик, выпейте как можно больше воды и немедленно
обратитесь к врачу.
● Если герметик попал в глаза или прилип к коже, немедленно смойте его
водой. Если наблюдается дискомфорт, обратитесь к врачу.
■ При ремонте спущенной шины

● Остановите автомобиль в безопасном месте на горизонтальной поверхности.
● Надежно соединяйте шланг с вентилем колеса, установленного на
● Если шланг плохо подсоединен к вентилю, возможна утечка воздуха или
разбрызгивание герметика.
● Если во время накачивания шины шланг отсоединится от вентиля, под
давлением воздуха шланг может резко переместиться.
● После завершения накачивания шины возможно разбрызгивание герметика
при отсоединении шланга или при выпускании воздуха из шины.
● При ремонте шины соблюдайте следуйте приведенной рабочей процедуре.
При несоблюдении процедуры возможно разбрызгивание герметика.
● Держитесь подальше от шины во время ее ремонта, так как существует
вероятность ее разрыва в процессе ремонта. Если на шине появились какие-
либо трещины или возникла ее деформация, немедленно выключите
компрессор и прекратите ремонт.
● При длительной работе ремонтного комплекта он может перегреться. Время
непрерывной работы ремонтного комплекта не должно превышать 60 минут.
● Во время работы детали ремонтного комплекта нагреваются. Будьте
осторожны, работая с ремонтным комплектом во время и после ремонта. Не
дотрагивайтесь до металлической детали, соединяющей бутылку с
компрессором. Она очень сильно нагревается.
● Закрепляйте предупреждение об ограничении скорости автомобиля только в
указанном месте. Если закрепить эту наклейку в области размещения
подушки безопасности SRS (например, на ступице рулевого колеса), она
может помешать правильной работе подушки безопасности SRS.
■ Поездка для равномерного распределения жидкого герметика
● Двигайтесь осторожно на небольшой скорости. Будьте особенно внимательны
на поворотах.
● Если автомобиль отклоняется от прямой или на рулевом колесе чувствуется
отклоняющее усилие, остановитесь и проверьте следующее:
• Состояние шины. Возможно, шина снялась с диска.
• Давление в шине. Если давление в шине менее 130 кПа (1,3 кг/см2 или
бар), вероятно, шина сильно повреждена.
ВНИМАНИЕ!
■ При аварийном ремонте

● Шину следует ремонтировать с помощью аварийного ремонтного комплекта
только в случае прокола гвоздем или винтом, прошедшим через протектор.
Не извлекайте острый предмет из шины. При удалении предмета отверстие
может расшириться, что сделает невозможным аварийный ремонт с помощью
ремонтного комплекта.
● Ремонтный комплект не является влагостойким. Следите, чтобы на
ремонтный комплект не попадала вода, например при использовании во
время дождя.
● Не ставьте ремонтный комплект непосредственно на пыльную поверхность
(например, песок на обочине дороги). Если ремонтный комплект засосет пыль
и т.п., он может выйти из строя.
■ Обращение с аварийным ремонтным комплектом для устранения прокола
колеса
● Ремонтный комплект рассчитан на питание от бортовой сети автомобилей с
напряжением 12 В постоянного тока. Не подключайте ремонтный комплект ни
к каким другим источникам питания.
● Если на ремонтный комплект попадет бензин, возможно повреждение
комплекта. Следите, чтобы бензин не попадал на комплект.
● Держите ремонтный комплект в багажном отделении вне досягаемости детей.
● Не разбирайте и не вносите изменений в ремонтный комплект. Не допускайте
ударов по деталям комплекта, таким как манометр. В противном случае
может возникнуть неисправность.
■ Во избежание повреждения клапанов и передатчиков системы контроля
7
давления в шинах (автомобили с системой контроля давления в шинах)
В случае ремонта шины с помощью жидкого герметика клапан и передатчик
системы контроля давления в шинах могут работать неправильно. После
использования жидкого герметика как можно скорее обратитесь к любому

квалификацию и оснащение. При замене шины обязательно замените клапан и
передатчик системы контроля давления в шинах. (→стр. 566)
Если двигатель не запускается
Если двигатель не запускается даже при правильной процедуре

запуска (→стр. 235, 239), рассмотрите каждый из следующих
моментов:
Двигатель не запускается, хотя стартер работает нормально.

Проблема может быть вызвана одной из следующих причин:
● Недостаток топлива в баке автомобиля.
Бензиновый двигатель: Заправьте автомобиль.
Дизельный двигатель: →стр. 711
● Двигатель может быть “залит”. (бензиновый двигатель)
Снова попробуйте запустить двигатель, следуя правильной
процедуре запуска двигателя. (→стр. 235, 239)
● Возможна неисправность в системе иммобилайзера двигателя.
(→стр. 87)
Стартер проворачивается медленно, лампы освещения салона и

фары горят тускло, звуковой сигнал не звучит или звучит с низкой
громкостью.
● Разрядка аккумуляторной батареи. (→стр. 701)
● Ослабление затяжки или коррозия на клеммах аккумуляторной
батареи.
Стартер не проворачивается (автомобили с интеллектуальной

Система запуска двигателя может не работать из-за электрических
неполадок, например, разрыва цепи или перегоревшего
предохранителя. Однако для запуска двигателя можно использовать
временные меры. (→стр. 695)
Стартер не проворачивается, лампы освещения салона и фары не

горят, или не звучит звуковой сигнал.
● Отсоединение проводов от одной или обеих клемм аккумуляторной
батареи.
● Разрядка аккумуляторной батареи. (→стр. 701)
● Возможна неисправность в системе блокировки рулевого управления
Если не удается устранить проблему или неизвестны процедуры ее
устранения, обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную
Функция экстренного запуска (автомобили с интеллектуальной

системой входа и запуска, кроме механической трансмиссии)
Когда двигатель не запускается, можно использовать следующие
временные меры по его запуску, если переключатель двигателя
исправен.
1 Включите стояночный тормоз.
3 Переведите переключатель двигателя в режим ACCESSORY.
4 Нажмите переключатель двигателя и удерживайте его нажатым в
7
течение прибл. 15 секунд, одновременно сильно нажимая на педаль
тормоза.
Если двигатель не запускается даже после выполнения описанных выше

операций, возможна неисправность системы. Автомобиль необходимо
проверить у авторизованного дилера или в ремонтной мастерской
Toyota либо в другой организации, имеющей соответствующую
Если рычаг управления трансмиссией не удается вывести из

положения P (кроме моделей с механической трансмиссией)
Если рычаг управления трансмиссией не перемещается при

нажатой педали тормоза, система блокировки управления
трансмиссией (система, предотвращающая непреднамеренное
использование рычага управления трансмиссией) может быть
неисправна. Незамедлительно произведите осмотр автомобиля у
дилера или в ремонтной мастерской Toyota либо в другой
организации, имеющей соответствующую квалификацию и
оснащение.
В качестве чрезвычайной меры можно проделать следующие
действия, чтобы получить возможность переместить рычаг
управления трансмиссией:
1 Включите стояночный тормоз.

Переведите переключатель двигателя в положение “ACC”.
Переведите переключатель двигателя в режим ACCESSORY.
3 Выжмите педаль тормоза.
4 Приподнимите крышку с
помощью отвертки с плоским
жалом или подобного
инструмента.
Для того чтобы не повредить
крышку, оберните жало отвертки
тканью.
5 Нажмите кнопку отмены

блокировки управления
трансмиссией.
При нажатой кнопке рычаг
управления трансмиссией можно
переместить.
Если электронный ключ не работает надлежащим образом

(автомобили с интеллектуальной системой входа и запуска)
Если отсутствует связь между электронным ключом и

автомобилем (→стр. 135) или электронный ключ не работает из-за
разрядки элемента питания, использование интеллектуальной
системы входа и запуска и беспроводного дистанционного
управления невозможно. В этом случае можно открыть двери или
запустить двигатель с помощью описанной ниже процедуры.

Используйте механический ключ
(→стр. 125) для выполнения
следующих действий:
7
X Автоматическая трансмиссия или бесступенчатая трансмиссия
Multidrive
положении P, и выжмите педаль тормоза.
2 Приложите электронный ключ к
переключателю двигателя
стороной с эмблемой Toyota.
При обнаружении электронного
ключа подается звуковой сигнал и
устанавливается в режим IGNITION
ON.
Если интеллектуальная система
входа и запуска выключается во
время пользовательской настройки,
переключатель двигателя будет
переведен в режим ACCESSORY.
3 Выжмите педаль тормоза до упора и проверьте, что на
многофункциональном дисплее отображается .

Если двигатель по-прежнему не запускается, обратитесь к
авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota либо в
оснащение.
1 Проверьте, что рычаг переключения передач установлен в положение
N, и выжмите педаль сцепления.
2 Приложите электронный ключ к
переключателю двигателя
стороной с эмблемой Toyota.
При обнаружении электронного
ключа подается звуковой сигнал и
устанавливается в режим IGNITION
ON.
Если интеллектуальная система
входа и запуска выключается во
время пользовательской настройки,
переключатель двигателя будет
переведен в режим ACCESSORY.
3 Выжмите педаль сцепления до упора и проверьте, что на
многофункциональном дисплее отображается .

Если двигатель по-прежнему не запускается, обратитесь к
оснащение. 7
■ Выключение двигателя
Передвиньте рычаг управления трансмиссией в положение P и нажмите
переключатель двигателя, как это делается обычно для остановки двигателя.
Установите рычаг переключения передач в положение N и нажмите
переключатель двигателя, как это делается обычно для остановки двигателя.
■ Замена элемента питания в ключе
Так как приведенная выше процедура – это только временная мера, при
разрядке элемента питания в электронном ключе рекомендуется
незамедлительно заменить элемент питания. (→стр. 585)
При запирании дверей с помощью механического ключа охранная система не
включается.
Если дверь отпирается с помощью механического ключа при включенной
охранной системе, она может сработать.
■ Изменение режимов переключателя двигателя
Снимите ногу с педали тормоза и нажмите переключатель двигателя, как
описано выше на шаге 3 .
Двигатель не заводится и при каждом нажатии переключателя меняется режим.
(→стр. 241)
Снимите ногу с педали сцепления и нажмите переключатель двигателя, как
описано выше на шаге 3 .
Двигатель не заводится и при каждом нажатии переключателя меняется режим.
(→стр. 241)
■ Если неправильно работает электронный ключ
● Проверьте, что интеллектуальная система входа и запуска не была отключена
во время персональной настройки. Если она отключена, включите ее.
● Проверьте, включен ли режим экономии энергии. Если он включен, отключите
его. (→стр. 134)
Если разряжена аккумуляторная батарея

Если аккумуляторная батарея автомобиля разряжена, для запуска

двигателя можно использовать следующие процедуры.
Можно также позвонить авторизованному дилеру или в ремонтную
Если имеется комплект соединительных проводов для запуска от

внешней аккумуляторной батареи (“прикуриватель”) и второй
автомобиль с 12-вольтной аккумуляторной батареей, можно запустить
двигатель от внешнего источника, следуя приведенной ниже процедуре.
1 Откройте капот. (→стр. 541)
2 Подключите соединительные кабели, выполнив следующие действия:
7
1 Снимите крышку двигателя.

2 Подключите положительный соединительный кабель к
положительному (+) разъему аккумуляторной батареи для запуска
от внешней аккумуляторной батареи.
3 Подключите зажим на другом конце положительного кабеля к
положительной (+) клемме аккумуляторной батареи второго
4 Подключите зажим отрицательного кабеля к отрицательной (-)
клемме аккумуляторной батареи второго автомобиля.
5 Зажим на другом конце отрицательного соединительного кабеля
подключите к прочно закрепленной, неподвижной и неокрашенной
металлической части автомобиля вдали от аккумуляторной
батареи и любых движущихся частей, как показано на рисунке.

7

1 Снимите крышку двигателя.

3 Запустите двигатель второго автомобиля. Слегка увеличьте частоту

вращения коленчатого вала двигателя и поддерживайте ее на этом
уровне приблизительно в течение 5 минут, чтобы подзарядить
аккумуляторную батарею Вашего автомобиля.
4 Только автомобили с интеллектуальной системой входа и запуска:
Откройте и закройте любую из дверей автомобиля, когда
переключатель двигателя выключен.
Поддерживая постоянные обороты двигателя второго автомобиля,
запустите двигатель своего автомобиля.
Поддерживая обороты двигателя на втором автомобиле, запустите
двигатель своего автомобиля, переведя переключатель двигателя в
режим IGNITION ON.
6 После запуска двигателя снимите соединительные провода в
последовательности, обратной той, в которой они были
подсоединены.
Как только двигатель запустится, как можно скорее произведите осмотр
автомобиля у авторизованного дилера или в ремонтной мастерской
Toyota либо в другой организации, имеющей соответствующую
■ Запуск двигателя при разряженном аккумуляторе (автомобили с

автоматической трансмиссией или бесступенчатой трансмиссией Multidrive) 7
Двигатель невозможно завести “с толкача”.
● Не включайте фары и аудиосистему при выключенном двигателе.

● Выключайте все ненужные электрические приборы, когда автомобиль в
течение продолжительного времени эксплуатируется при низкой скорости,
например в пробках.
■ Зарядка аккумуляторной батареи
Заряд аккумуляторной батареи постепенно уменьшается, даже когда автомобиль
не используется. Это происходит вследствие естественной разрядки и тока
утечки некоторых электроприборов. Если автомобиль не используется в течение
длительного времени, аккумуляторная батарея может разрядиться и двигатель
может не запуститься. (Аккумуляторная батарея автоматически заряжается во
время движения автомобиля.)
■ При подзарядке или замене аккумуляторной батареи (автомобили с

● Автомобили, оснащенные охранной системой: Убедитесь в том, что ключ не
находится внутри автомобиля при зарядке или замене аккумуляторной
батареи. Ключ может быть заперт в автомобиле во время активации охранной
системы. (→стр. 97)
● В некоторых случаях может оказаться невозможным отпереть двери при
помощи интеллектуальной системы входа и запуска при разряженной
аккумуляторной батарее. В таком случае для запирания/отпирания дверей
воспользуйтесь пультом беспроводного дистанционного управления или
механическим ключом.
● Двигатель может не запуститься после зарядки аккумуляторной батареи, но со
второй попытки запустится в обычном режиме. Это не является
неисправностью.
● Автомобиль запоминает режим переключателя двигателя. При повторном
подсоединении аккумуляторной батареи система вернется в режим,
установленный на момент разрядки батареи. Перед отсоединением
аккумуляторной батареи переведите переключатель двигателя в состояние
отключения.
Если Вы не знаете, в каком состоянии находился переключатель двигателя до
разрядки аккумуляторной батареи, проявляйте особую осторожность при
подсоединении батареи.
■ Когда аккумуляторная батарея была снята или разряжена
● Дверь багажного отделения с электроприводом (при наличии) требует
выполнения инициализации. (→стр. 173)
● Люк (при наличии) требует выполнения инициализации. (→стр. 203)
■ Предотвращение воспламенения и взрыва аккумуляторной батареи

Во избежание случайного воспламенения огнеопасного газа, который может
выходить из аккумуляторной батареи, соблюдайте следующие меры
● Убедитесь в том, что соединительный кабель подключен к правильной
клемме и не имеет никаких непредусмотренных контактов с чем-либо,
помимо соответствующей клеммы.
● Не допускайте контакта соединительного кабеля, подключенного к клемме “+”, с
любыми другими окружающими деталями или металлическими поверхностями,
такими как кронштейны или неокрашенные металлические детали.
● Не допускайте контакта клемм “+” и “–” соединительных кабелей друг с
другом.
● Не курите, не допускайте возникновения искр или присутствия открытого огня
поблизости от аккумуляторной батареи.
■ Меры предосторожности при обращении с аккумуляторной батареей

В аккумуляторной батарее содержится электролит, представляющий собой
ядовитую и агрессивную кислоту, а другие его элементы содержат свинец и его
соединения. При обращении с аккумуляторной батареей соблюдайте
● При работе с аккумуляторной батареей обязательно пользуйтесь защитными
очками и следите за тем, чтобы электролит не попал на кожу, одежду или на
кузов автомобиля.
● Не наклоняйтесь над аккумуляторной батареей.
● При попадании электролита на кожу или в глаза немедленно промойте
пораженные места водой и обратитесь за медицинской помощью.
Пока Вы ждете получения медицинской помощи, положите на пораженное
место влажную губку или ткань.
● Всегда мойте руки после обращения с поддоном аккумуляторной батареи, его
клеммами и другими элементами, относящимися к аккумуляторной батарее.
● Не допускайте присутствия детей поблизости от аккумуляторной батареи.
■ Во избежание повреждения автомобиля (автомобили с механической
трансмиссией)
Не следует заводить автомобиль “с толкача”, так как трехканальный
каталитический преобразователь (бензиновый двигатель) или каталитический
преобразователь и каталитический преобразователь DPNR (Diesel Particulate-
NOx Reduction, фильтр очистки дизельного топлива от сажи и окислов азота)
(дизельный двигатель) может перегреться и стать пожароопасным.
ВНИМАНИЕ!
■ При обращении с соединительными проводами

Подключая соединительные кабели, следите за тем, чтобы они не попали в
вентиляторы или под приводной ремень двигателя.
Если двигатель автомобиля перегрелся
На перегрев автомобиля могут указывать следующие признаки.

● Горит контрольная лампа высокой температуры жидкости в системе
охлаждения (→стр. 636), или чувствуется потеря мощности
двигателя. (Например, скорость автомобиля не увеличивается.)
● Из-под капота идет пар.
Процедура устранения проблемы

1 Остановите автомобиль в безопасном месте и выключите систему
кондиционирования воздуха; затем остановите двигатель.
2 Если виден пар:
После того как пар спадет, осторожно поднимите капот.
Если пар не идет:
Осторожно поднимите капот.
3 После того как двигатель достаточно остыл, проверьте шланги и
осмотрите радиатор на наличие протечек.
1 Радиатор
2 Вентиляторы системы
охлаждения
При больших протечках
немедленно обратитесь к
авторизованному дилеру или в
ремонтную мастерскую Toyota
либо в другую организацию,
имеющую соответствующую
4 Уровень охлаждающей жидкости в норме, если он находится между

нанесенными на стенке бачка линиями “FULL” и “LOW”.
1 Бачок
2 “FULL”
3 “LOW”
5 При необходимости добавьте

охлаждающую жидкость.
Если охлаждающей жидкости под
рукой нет, в крайнем случае можно
использовать воду.
6 Запустите двигатель и включите систему кондиционирования воздуха,

чтобы проверить работу охлаждающих вентиляторов радиатора и
наличие протечек охлаждающей жидкости в радиаторе и шлангах.
Вентиляторы начинают работать при включенной системе
кондиционирования воздуха сразу после холодного запуска. Проверьте работу
7
вентиляторов путем проверки звука и потока воздуха. Если это сложно
проверить, повторно включите и выключите систему кондиционирования
воздуха. (Вентиляторы могут не работать при температуре ниже нуля
градусов.)
7 Если вентиляторы не работают:
Немедленно выключите двигатель и обратитесь к авторизованному
дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota либо в другую
организацию, имеющую соответствующую квалификацию и
оснащение.
Если вентиляторы работают:
Автомобиль необходимо проверить у авторизованного дилера или в
■ При осмотре подкапотного пространства автомобиля

Невыполнение этих требований может стать причиной тяжелой травмы.
● Если из-под капота исходит пар, не открывайте капот, пока пар не исчезнет.
Моторный отсек может быть очень горячим.
● Не допускайте приближения рук и предметов одежды (особенно галстука или
шарфа) к вентиляторам и ремням. В противном случае может произойти
защемление рук или одежды, что может вызвать серьезную травму.
● Не ослабляйте крышку расширительного бачка охлаждающей жидкости, пока
двигатель и радиатор еще не остыли. Может вырваться горячий пар или
охлаждающая жидкость.
ВНИМАНИЕ!
■ Добавление охлаждающей жидкости двигателя

Добавляйте охлаждающую жидкость постепенно, после того как двигатель
достаточно остынет. Слишком быстрое заливание холодной охлаждающей
жидкости в горячий двигатель может вызвать его повреждение.
■ Во избежание повреждения системы охлаждения
Соблюдайте следующие меры предосторожности:
● Не допускайте загрязнения охлаждающей жидкости посторонними
веществами (такими как песок, пыль и т.п.).
● Не используйте добавки к охлаждающим жидкостям.
Если закончилось топливо и двигатель заглох

(только дизельный двигатель)
Если закончилось топливо и двигатель заглох:

1 Заправьте автомобиль.
2 Для заполнения топливной
системы качайте топливо
насосом для подкачки топлива
до тех пор, пока не почувствуете
возросшее сопротивление.
3 Запустите двигатель. (→стр. 235, 239)

Если после выполнения указанных выше операций двигатель не запускается,
подождите 10 секунд и повторите шаги 2 и 3 . Если двигатель не
включается, обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную
После запуска двигателя слегка нажмите педаль акселератора, пока
двигатель не начнет работать равномерно.
ВНИМАНИЕ! 7

● Не пользуйтесь стартером до тех пор, пока не заправите автомобиль и не

накачаете топливо насосом для подкачки топлива. В противном случае можно
повредить двигатель и топливную систему.
● Не вращайте двигатель стартером дольше 30 секунд за одну попытку запуска.
Иначе могут перегреться стартер и электропроводка.
Если автомобиль увяз
Если колеса пробуксовывают или автомобиль увяз в грязи или

снегу, выполните следующие действия:
1 Выключите двигатель. Включите стояночный тормоз и переведите

рычаг управления трансмиссией в положение P (автомобили с
Multidrive) или рычаг переключения передач в положение N
(автомобили с механической трансмиссией).
2 Очистите зону вокруг увязшего колеса от грязи, снега или песка.
3 Подложите доски, камни или другие подходящие материалы под
колеса, чтобы помочь восстановить сцепление колес с грунтом.
5 Модели с полным приводом: Включите режим блокировки полного
привода. (→стр. 329)
6 Переведите рычаг управления трансмиссией в положение D или R
трансмиссией Multidrive) либо рычаг переключения передач в
положение 1 или R (автомобили с механической трансмиссией) и
выключите стояночный тормоз. Затем с осторожностью нажмите
педаль акселератора.
■ Если трудно высвободить автомобиль

Выключите TRC и/или VSC, если эти X Модели с двумя ведущими
функции мешают высвобождению колесами
автомобиля. (→стр. 340)
Нажмите для отключения системы

TRC.
X Модели с полным приводом
■ При попытке высвободить увязший автомобиль

Если для высвобождения автомобиля выбран вариант его раскачки назад и
вперед, убедитесь в том, что окружающая зона свободна, чтобы не ударить
другие автомобили или объекты и не задеть людей. Автомобиль при
высвобождении может резко дернуться вперед или назад. Следует быть
особенно осторожным.
■ При перемещении рычага управления трансмиссией (автомобили с
Multidrive)
Будьте внимательны, не перемещайте рычаг управления трансмиссией при
нажатой педали акселератора.
Это может привести к неожиданно резкому ускорению автомобиля, которое
может повлечь за собой столкновение и привести к смертельному исходу или
ВНИМАНИЕ!
■ Во избежание повреждения трансмиссии и других элементов

● Избегайте пробуксовки колес и чрезмерного нажатия на педаль акселератора.
● Если даже после выполнения этих действий автомобиль остается увязшим,
для его высвобождения может потребоваться буксировка.
715
Технические
характеристики
8
8-1. Технические характеристики

Данные по техническому
обслуживанию (топливо,
уровень масла и т.д.).......... 716
Сведения о топливе .............. 743
8-2. Персональная настройка
Персонально настраиваемые
функции ............................... 748
8-3. Системы, нуждающиеся в
инициализации
Системы, нуждающиеся в
инициализации .................... 754
716 8-1. Технические характеристики
Данные по техническому обслуживанию (топливо,

уровень масла и т.д.)
Габариты
Полная длина 4570 мм

Полная ширина 1845 мм
1660 мм
Без багажника
на крыше автомобиля
1670 мм*2
Полная высота*1
1705 мм
С багажником
на крыше автомобиля
1715 мм*2
Колесная база 2660 мм
Передняя 17-дюймовые шины 1570 мм

и задняя колея 18-дюймовые шины 1560 мм
* : Незагруженный автомобиль
1
*2: Автомобили с режимом большой высоты
Масса
X Двигатель 3ZR-FE
2000 кг*1
2050 кг*2
Полная масса автомобиля
2080 кг*3
2110 кг*4
Максимальная Спереди
допустимая 1150 кг
нагрузка на ось Сзади
Нагрузка на буксировочное устройство*5 60 кг

Не оборудованного
750 кг
Масса буксируемого тормозами
прицепа*5 Оборудованного
1500 кг
тормозами
8-1. Технические характеристики 717
X Двигатель 3ZR-FAE*6 с бесступенчатой трансмиссией Multidrive
Полная масса автомобиля 2110 кг


750 кг
1500 кг
тормозами
X Двигатель 3ZR-FAE*6 с ручной трансмиссией


750 кг
2000 кг
тормозами

8

Технические характеристики автомобиля
750 кг
1500 кг
тормозами
X Двигатель 1AD-FTV
Модели с двумя
ведущими 2135 кг
Полная масса колесами
Полноприводные
2190 кг
модели

750 кг
1600 кг
тормозами
X Двигатель 2AD-FTV без системы DPF*7
2170 кг*8
2190 кг*9
80 кг*8
Нагрузка на буксировочное устройство*5
75 кг*9
750 кг
прицепа*5 Оборудованного 2000 кг*8
тормозами 1800 кг*9
X Двигатель 2AD-FTV с системой DPF*10
2170 кг
2220 кг*5

750 кг
2000 кг
тормозами
X Двигатель 2AD-FHV
2190 кг
2240 кг*5

750 кг
1800 кг
тормозами
*1: Модель ZSA42L-ANFXK*11

*2: Модели ZSA42L-ANXGK и ZSA42L-ANXXK*11
*3: Модель ZSA44L-ANFXK*11
*4: Модели ZSA44L-ANXGK и ZSA44L-ANXXK*11
*5: Автомобили для буксировки прицепа. (→стр. 223)
*7: Модели ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW и
ALA49L-ANFGYW*11
*8: Автомобили с механической трансмиссией
*9: Автомобили с автоматической трансмиссией
*10: Модели ALA49L-ANFXRW, ALA49L-ANFMRW, ALA49L-ANFGRW,
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW и ALA49R-ANFGRW*11
(→стр. 720)
8
Идентификация автомобиля
■ Идентификационный номер автомобиля
Идентификационный номер автомобиля (VIN) является имеющим
законную силу идентификатором автомобиля. Это основной
идентификационный номер автомобиля Toyota. Он используется при
регистрации права собственности на автомобиль.
Этот номер отштампован под
правым передним сиденьем.
На некоторых моделях этот

номер также отштампован в
левой верхней части панели
приборов.
Номер также указан на бирке

изготовителя.
■ Номер двигателя
Номер двигателя отштампован на блоке двигателя, как показано на
рисунке.
8
Двигатель
Модель 3ZR-FE и 3ZR-FAE

Тип 4-цилиндровый рядный 4-тактный бензиновый
Диаметр цилиндра и ход
80,5 × 97,6 мм
поршня
Рабочий объем 1987 см3
Зазор клапанов Автоматическая регулировка
7,6  10 мм*
Генератор
Натяжение приводного Водяной

ремня насос
Коленчатый Компрессор
вал кондиционера
воздуха
*: Прогиб приводного ремня усилием большого

пальца 98 Н (10 кгс) (не новый ремень)
Модель 2AR-FE
Тип 4-цилиндровый рядный 4-тактный бензиновый
90,0 × 98,0 мм
поршня
Зазор клапанов
Натяжение приводного Автоматическая регулировка
ремня
X Двигатель 1AD-FTV
Модель 1AD-FTV
4-цилиндровый рядный 4-тактный
Тип
дизельный (с турбонагнетателем)
86,0 × 86,0 мм
поршня
ремня
X Двигатели 2AD-FTV и 2AD-FHV
Модель 2AD-FTV и 2AD-FHV

4-цилиндровый рядный 4-тактный
Тип
дизельный (с турбонагнетателем)
86,0 × 96,0 мм
поршня
ремня
8
Топливо
Только неэтилированный бензин, соответствующий
европейскому стандарту EN228
Тип топлива
только неэтилированный бензин
3ZR-FE*1
Октановое число по 91 или выше
исследовательскому 2AR-FE
методу
3ZR-FAE*2 95 или выше
Емкость топливного
60 л
бака (справочно)

(→стр. 720)

Дизельное топливо, соответствующее
За пределами территории ЕС (за исключением

России):
Дизельное топливо, содержащее до 500 мг/кг серы

Тип топлива
дизельное топливо в соответствии со стандартом
ГОСТ Р 52368-2005 (макс. содержание серы 50 мг/кг).

Дизельное топливо, соответствующее

Дизельное топливо, содержащее до 50 мг/кг серы
Цетановое число 48 или выше
Емкость топливного
60 л
бака (справочно)

ALA49L-ANFGYW*4
8

(→стр. 720)
Система смазки
Заправочный объем масла

(слив и заправка  справочно*)
Двигатели 3ZR-FE и 3ZR-FAE С фильтром 4,2 л
Без фильтра 3,9 л
Двигатель 2AR-FE С фильтром 4,4 л
*: Количество моторного масла является справочной величиной, которой нужно

следовать при замене моторного масла. Прогрейте и выключите двигатель,
подождите не менее 5 минут и проверьте уровень масла с помощью
измерительного щупа.
■ Выбор моторного масла
В автомобиле Toyota используется масло “Toyota Genuine Motor Oil”.
Toyota рекомендует использование масла “Toyota Genuine Motor Oil”.
Возможно также использование другого моторного масла
соответствующего качества.
Марка масла:
0W-20, 5W-20, 5W-30 и 10W-30:
Всесезонное моторное масло класса SL “Energy-Conserving”
(энергосберегающее), SM “Energy-Conserving” (энергосберегающее)
или SN “Resource-Conserving” (ресурсосберегающее) по
классификации API или всесезонное моторное масло ILSAC
15W-40 и 20W-50:
Всесезонное моторное масло класса SL, SM или SN по
классификации API
X За исключением моделей для Азербайджана, Армении, Грузии,

Казахстана, Туркменистана, Украины с двигателями 3ZR-FE и
2AR-FE и России
Рекомендуемая вязкость (SAE):
На заводе-изготовителе в
автомобиль Toyota заливается Предпочтительно
масло SAE 0W-20,
обеспечивающее оптимальный
расход топлива и хороший
запуск в холодную погоду.
Если масло SAE 0W-20
отсутствует, можно использовать
масло SAE 5W-30.
Однако при следующей замене
масла его следует заменить Прогнозируемый температурный диапазон
маслом SAE 0W-20. перед следующей заменой масла
При использовании моторного

масла вязкости SAE 10W-30 или
выше при крайне низких
температурах возможны
затруднения при запуске
двигателя, поэтому
рекомендуется использовать
моторное масло SAE 0W-20,
5W-20 или 5W-30.
8
Вязкость масла (для примера здесь объясняется 0W-20):

• 0W в маркировке вязкости масла 0W-20 показывает свойства
масла при запуске двигателя в холодную погоду. Масла с более
низким значением перед буквой W обеспечивают более легкий пуск
двигателя в холодную погоду.
• Число 20 в маркировке вязкости масла 0W-20 показывает свойства
масла при запуске двигателя в теплую погоду. Масло с высокой
вязкостью (с большим числом) является предпочтительным, если
автомобиль эксплуатируется на высоких скоростях или с высокой
загрузкой.
Расшифровка надписей на этикетках, размещаемых на канистрах с
маслом:
На некоторых канистрах указываются один из двух или оба
зарегистрированных знака API, чтобы помочь выбрать масло, которое
следует использовать.
1 Символ API
Верхняя часть: “API SERVICE SN”
обозначает качество масла по
(Американского института нефти)
(API).
Центральная часть: “SAE 0W-20”
означает класс взякости SAE.
Нижняя часть: надпись “Resource-
Conserving”
(ресурсосберегающее) означает,
что масло обладает свойствами,
снижающими расход топлива и
влияние на окружающую среду.
2 Знак сертификации ILSAC
Знак сертификации ILSAC
(Международный комитет по
стандартизации и сертификации
смазочных материалов)
указывается на передней стороне
канистры с маслом.
X Для Азербайджана, Армении, Грузии, Казахстана, Туркменистана,

Украины с двигателями 3ZR-FE и 2AR-FE и России
моторное масло SAE 0W-20,
5W-20 или 5W-30.
Прогнозируемый температурный диапазон

перед следующей заменой масла
8

загрузкой.
Расшифровка надписей на этикетках, размещаемых на канистрах с
маслом:
На некоторых канистрах указываются один из двух или оба
зарегистрированных знака API, чтобы помочь выбрать масло, которое
следует использовать.
1 Символ API
Верхняя часть: “API SERVICE SN”
обозначает качество масла по
(Американского института нефти)
(API).
Центральная часть: “SAE 0W-20”
означает класс взякости SAE.
Нижняя часть: надпись “Resource-
Conserving”
(ресурсосберегающее) означает,
что масло обладает свойствами,
снижающими расход топлива и
влияние на окружающую среду.
2 Знак сертификации ILSAC
Знак сертификации ILSAC
(Международный комитет по
стандартизации и сертификации
смазочных материалов)
указывается на передней стороне
канистры с маслом.
Заправочный объем масла
(слив и заправка — справочно*1)
С фильтром 5,9 л
*1: Количество моторного масла является справочной величиной, которой нужно

следовать при замене моторного масла. Прогрейте и выключите двигатель,
подождите не менее 5 минут и проверьте уровень масла с помощью
измерительного щупа.
■ Выбор моторного масла
X Двигатель 2AD-FTV без системы DPF*2
*2: Модели ALA49L-ANTXYW, ALA49L-ANTGYW, ALA49L-ANFXYW и
ALA49L-ANFGYW*3
(→стр. 720)
Марка масла: ACEA B1, API CF-4 или CF
8

автомобиль Toyota заливается Предпочтительно
масло SAE 5W-30,

моторное масло SAE 5W-30.
загрузкой.
X Двигатели 1AD-FTV и 2AD-FTV с системой DPF*1 и

двигатель 2AD-FHV
ALA49R-ANFXRW, ALA49R-ANFMRW и ALA49R-ANFGRW*2
(→стр. 720)
Марка масла: ACEA C2
ВНИМАНИЕ!
Использование любого другого масла, кроме ACEA C2, может привести к

повреждению каталитического преобразователя.
8

автомобиль Toyota заливается
масло SAE 0W-30, Предпочтительно


загрузкой.
Система охлаждения
X С бесступенчатой трансмиссией Multidrive

Двигатели 6,0 л
Заправочн 3ZR-FE и
ый объем 3ZR-FAE X С механической трансмиссией
(справочно) 5,8 л
Двигатель
6,8 л
2AR-FE
Используйте одно из следующих:
• Охлаждающая жидкость с увеличенным
сроком службы “Toyota Super Long Life Coolant”
• Аналогичная высококачественная, не
содержащая силикаты, амины, нитриты или
Марка охлаждающей
бораты охлаждающая жидкость на
жидкости
этиленгликолевой основе, произведенная с
использованием обеспечивающей
долговечность гибридной органо-кислотной
технологии
Не используйте обычную воду.
X Без дополнительного отопителя

6,9 л
Заправочный объем
(справочно)
X С дополнительным отопителем
7,3 л
8
• Охлаждающая жидкость с увеличенным
сроком службы “Toyota Super Long Life Coolant”

• Аналогичная высококачественная, не
содержащая силикаты, амины, нитриты или
Марка охлаждающей
бораты охлаждающая жидкость на
жидкости
этиленгликолевой основе, произведенная с
использованием обеспечивающей
долговечность гибридной органо-кислотной
технологии
Не используйте обычную воду.
Система зажигания (только бензиновый двигатель)
Свеча зажигания
Марка X Двигатели 3ZR-FE и 3ZR-FAE
DENSO SC20HR11
DENSO SK16HR11
Зазор 1,1 мм
ВНИМАНИЕ!
■ Свечи зажигания с иридиевым концом электрода

Используйте только свечи зажигания с иридиевым концом электрода. Не
регулируйте зазор между электродами.
Электрическая система
Плотность 1,250  1,290 полностью заряжена
электролита при 1,160  1,200 заряжена наполовину
20°C: 1,060  1,100 разряжена
Ток зарядки
Быстрая зарядка 15 A максимум
Медленная зарядка 5 A максимум
Задний дифференциал (модели с полным приводом)
0,5 л
масла
Трансмиссионное масло “Toyota Genuine Differential
Марка и вязкость масла Gear Oil” LT
75W-85 GL-5 или эквивалентное
В Ваш автомобиль Toyota на заводе заливается масло “Toyota Genuine Differential

Gear Oil”.
Используйте одобренное корпорацией Toyota масло “Toyota Genuine Differential
Gear Oil” или эквивалентное ему по качеству для обеспечения соответствия
приведенным выше техническим характеристикам. Обратитесь к любому
Заправочный объем Бензиновый двигатель 6,5 л

трансмиссионной
жидкости* Дизельный двигатель 6,7 л
Тип жидкости Toyota Genuine ATF WS
*: Заправочный объем указан справочно.

В случае необходимости замены обратитесь к любому авторизованному
ВНИМАНИЕ!
■ Тип жидкости для автоматической трансмиссии

Использование трансмиссионной жидкости, отличной от “Toyota Genuine ATF
WS”, может привести к ухудшению переключения трансмиссии, заклиниванию
трансмиссии, появлению вибраций и, в конечном счете, к повреждению
трансмиссии.
Бесступенчатая трансмиссия Multidrive
8,9 л
трансмиссионной жидкости*
Тип жидкости Toyota Genuine CVT Fluid TC или FE
*: Заправочный объем указан справочно.

В случае необходимости замены обратитесь к любому авторизованному
8
ВНИМАНИЕ!
■ Тип жидкости для бесступенчатой трансмиссии

Использование трансмиссионной жидкости, отличной от “Toyota Genuine CVT
Fluid TC” или “Toyota Genuine CVT Fluid FE”, может привести к ухудшению
переключения трансмиссии, заклиниванию трансмиссии, появлению вибраций
и, в конечном счете, к повреждению трансмиссии.
Механическая трансмиссия
Бензиновый
2,4 л
Заправочной двигатель
объем
2WD 2,3 л
трансмиссионного Дизельный
масла двигатель Полный
2,1 л
привод
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV”
Тип трансмиссионного масла
• Другое трансмиссионное масло,
соответствующее спецификациям API
GL-4 и SAE 75W
ВНИМАНИЕ!
■ Масло для механической трансмиссии

Следует иметь в виду, что звук работы на холостом ходу, ощущение
переключения передач и/или эффективность расхода топлива различаются в
зависимости от определенных характеристик используемого трансмиссионного
масла и условий работы. Для достижения оптимальных результатов компания
Toyota рекомендует использование масла “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”.
Сцепление
Свободный ход педали сцепления 5 — 15,0 мм

SAE J1703 или FMVSS № 116 DOT 3
Тип жидкости
Раздаточная коробка (модели с полным приводом)
Заправочный объем масла 0,45 л

Трансмиссионное масло “Toyota Genuine Differential
Марка и вязкость масла Gear Oil” LT
75W-85 GL-5 или эквивалентное
На заводе-изготовителе в автомобили Toyota заливается оригинальное

трансмиссионное масло “Toyota Genuine Differential Gear Oil”.
Используйте одобренное для автомобилей Toyota масло “Toyota Genuine
Differential Gear Oil” или эквивалентное ему по качеству для обеспечения
соответствия приведенным выше техническим характеристикам. Обратитесь к
другую организацию, имеющую соответствующую квалификацию и оснащение.
Тормоза
94 мм минимум
левым рулем
Ход педали*1
87 мм минимум
правым рулем
Свободный ход педали 1 — 6 мм
Ход рычага стояночного тормоза* 2
6 — 8 щелчков
Тип жидкости
* 1
: Минимальный ход педали при нажатии с усилием 490 Н (50 кгс) при
работающем двигателе.
*2: Ход рычага стояночного тормоза при перемещении с усилием 200 Н (20 кгс)
8
Рулевое управление
Люфт Менее 30 мм
Шины и колеса
X Типы A и B
Размер шин 225/65R17 102H

Тип A*:
Давление в шинах Передние: 220 кПа (2,2 кгс/см2 или бара)
(рекомендуемое Задние: 220 кПа (2,2 кгс/см2 или бара)
давление воздуха в Тип B*:
холодных шинах) Передние: 240 кПа (2,4 кгс/см2 или бара)
Задние: 240 кПа (2,4 кгс/см2 или бара)
17 × 6 1/2J (стальные диски),
Размер диска
17 × 7 J (алюминиевые диски)
Момент затяжки
103 Н•м (10,5 кгс•м)
колесных гаек
*: Рекомендуемое значение давления в шинах зависит от страны. Прочитайте,

пожалуйста, на табличке с информацией о нагрузке на шины, какое значение
давления рекомендуется для Вашего автомобиля. (→стр. 577)
X Тип C

(рекомендуемое Передние: 220 кПа (2,2 кгс/см2 или бара)
давление воздуха в Задние: 220 кПа (2,2 кгс/см2 или бара)
холодных шинах)
Размер диска 18 × 7 1/2J
103 Н•м (10,5 кгс•м)
X Тип D

(рекомендуемое Передние: 210 кПа (2,1 кгс/см2 или бара)
давление воздуха в Задние: 210 кПа (2,1 кгс/см2 или бара)
Размер диска 18 × 7 1/2J
103 Н•м (10,5 кгс•м)
X Компактное запасное колесо (при наличии)
Размер шин T165/80D17 104M

(рекомендуемое
420 кПа (4,2 кг/см2 или бара)
давление воздуха в
Размер диска 17 × 4T
103 Н•м (10,5 кгс•м)
■ При буксировке прицепа

Добавьте 20,0 кПа (0,2 кгс/см2 или бар) к рекомендуемому значению давления и
не превышайте скорость 100 км/ч.
8
Лампы
Лампы Вт Тип
Фары
Дальний свет 60 A
Ближний свет (галогенные лампы) 60 A
Ближний свет фар (газоразрядные лампы) 35 B
Противотуманные фары* 19 C
Передние указатели поворота 21 D
Наружное
Стоп-сигналы/задние габаритные фонари 21/5 E
освещение
Задние габаритные фонари 5 E
Задние указатели поворота 21 E
Фонари заднего хода 16 E
Задний противотуманный фонарь 21 E
Фонари освещения номерного знака 5 E
Подсветка косметических зеркал 8 E
Освещение салона (передней части)/фонари
5 E
Салон персонального освещения
Освещение салона (задней части) 8 F
Освещение багажного отделения 5 F
A: Галогенные лампы HB3

B: Газоразрядные лампы D4S
C: Галогенные лампы H16
D: Бесцокольные лампы (желтые)
E: Бесцокольные лампы (прозрачные)
F: Двухцокольные лампы (прозрачные)
Сведения о топливе
◆ Бензиновый двигатель
X Двигатели 3ZR-FE*1 и 2AR-FE
В Вашем автомобиле следует использовать только неэтилированный
бензин, соответствующий европейскому стандарту EN228.
Для обеспечения оптимальной работы двигателя используйте
неэтилированный бензин высшего качества с октановым числом по
исследовательскому методу 91 или выше.
В Вашем автомобиле необходимо использовать только
неэтилированный бензин.
X Двигатель 3ZR-FAE*2
В Вашем автомобиле следует использовать только неэтилированный
бензин, соответствующий европейскому стандарту EN228.
В Вашем автомобиле необходимо использовать только 8
неэтилированный бензин.

(→стр. 720)
◆ Дизельный двигатель
В Вашем автомобиле следует использовать только дизельное
топливо, соответствующее европейскому стандарту EN590.
За пределами территории ЕС (за исключением России):
топливо с содержанием серы не выше 500 мг/кг и цетановым числом
не ниже 48.
В автомобиле должно использоваться дизельное топливо с
цетановым числом не ниже 48.
Используйте в автомобиле только дизельное топливо,
соответствующее ГОСТ Р 52368-2005 (максимальное содержание
серы 50 мг/кг).
топливо, соответствующее европейскому стандарту EN590.
топливо с содержанием серы не выше 50 мг/кг и цетановым числом не
ниже 48.
ALA49L-ANFGYW*4
(→стр. 720)
■ Горловина топливного бака для неэтилированного бензина (бензиновый

двигатель)
Во избежание заправки топливом неправильного типа автомобиль оснащен
топливным баком, горловина которого рассчитана на использование только
специального заправочного пистолета для неэтилированного топлива.
■ Если планируется поездка за рубеж (дизельный двигатель)
Дизельное топливо с низким содержанием серы может отсутствовать в продаже,
поэтому следует уточнить его наличие у своего дистрибьютора.
■ Если в двигателе возникает детонация
● Обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota
оснащение.
● Иногда при ускорении или движении в гору можно слышать кратковременное
легкое постукивание. Это нормальное явление, оно не должно служить
поводом для беспокойства.
ВНИМАНИЕ!
■ Примечание по качеству топлива

● Не используйте ненадлежащее топливо. Использование топлива
неправильного типа приведет к повреждению двигателя.
● Бензиновый двигатель: Не используйте бензин с добавлением тетраэтилового
свинца.
Использование такого бензина приводит к потере эффективности
трехкомпонентного каталитического преобразователя и неправильной работе
системы понижения токсичности выхлопа.
● Дизельный двигатель (без системы DPF*1[кроме России]):
Не используйте топливо с содержанием серы более 500 мг/кг. При
использовании топлива с более высоким содержанием серы возможно 8
повреждение двигателя.
● Дизельный двигатель (без системы DPF*1[Россия]):

использовании топлива с более высоким содержанием серы возможно
● Дизельный двигатель (с системой DPF*2 или с системой DPNR*3):
использовании топлива с более высоким содержанием серы возможно
ВНИМАНИЕ!
● Бензиновый двигатель (территория ЕС): Не следует использовать биоэтанол,

реализуемый под марками “E50” и “E85”, и топливо, содержащее большое
количество этанола. Использование этих видов топлива приведет к
повреждению топливной системы автомобиля. В случае возникновения
сомнений обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную
● Бензиновый двигатель (за пределами территории ЕС): Не следует
использовать биоэтанол, реализуемый под марками “E50” и “E85”, и топливо,
содержащее большое количество этанола. В Вашем автомобиле можно
использовать бензин, содержащий не более 10% этанола. Использование
топлива с содержанием более 10% этанола (E10) приведет к повреждению
топливной системы автомобиля. Следует осуществлять заправку только в
местах, гарантирующих соответствующий состав и качество топлива. В
случае возникновения сомнений обратитесь к авторизованному дилеру или в
● Дизельный двигатель (территория ЕС): Не следует использовать топливо
FAME (Fatty Acid Methyl Ester, метиловые эфиры жирных кислот),
реализуемое под маркой “B30” или “B100”, и топливо, содержащее большое
количество FAME. Использование этих видов топлива приведет к
повреждению топливной системы автомобиля. В случае возникновения
сомнений обратитесь к авторизованному дилеру или в ремонтную
● Дизельный двигатель (за пределами территории ЕС [за исключением
России]): Не следует использовать топливо FAME (Fatty Acid Methyl Ester,
метиловые эфиры жирных кислот), реализуемое под маркой “B30” или “B100”,
и топливо, содержащее большое количество FAME. В Вашем автомобиле
можно использовать дизельное топливо с содержанием биотоплива FAME
(B5) не более 5%. Использование топлива с содержанием более 5% FAME
(В5) приведет к повреждению топливной системы автомобиля. Следует
осуществлять заправку только в местах, гарантирующих соответствующий
состав и качество топлива. В случае возникновения сомнений обратитесь к
ВНИМАНИЕ!
● Дизельный двигатель (за пределами территории ЕС [Россия]): Не следует

использовать топливо FAME (Fatty Acid Methyl Ester, метиловые эфиры
жирных кислот), реализуемое под маркой “B30” или “B100”, и топливо,
содержащее большое количество FAME. Использование этих видов топлива
приведет к повреждению топливной системы автомобиля. В случае
возникновения сомнений обратитесь к авторизованному дилеру или в
ALA49L-ANFGYW*4
(→стр. 720)
8
748 8-2. Персональная настройка
Персонально настраиваемые функции
На автомобиле имеется ряд электронных функций, которые можно

индивидуально настроить в соответствии с Вашими
предпочтениями. Настройки этих функций можно изменить при
помощи переключателей на рулевом колесе, навигационной или
мультимедийной системы либо у авторизованного дилера или в
ремонтной мастерской Toyota, либо в другой организации,
Персональная настройка функций автомобиля

Во время настройки функций автомобиль должен быть припаркован в
безопасном месте, рычаг управления трансмиссией должен находиться
в положении P (автоматическая трансмиссия или бесступенчатая
трансмиссия Multidrive) или N (ручная трансмиссия), также должен быть
включен стояночный тормоз.
1 Нажмите кнопку “SETUP” мультимедийной или навигационной
системы.
2 Выберите пункт “Vehicle” на экране “SETUP”, затем выберите “Vehicle
Customization”.
Параметры можно изменить. Подробнее см. список параметров,
которые можно изменять.
Персонально настраиваемые функции

При персональной настройке определенных функций вместе с ними
изменяются и параметры некоторых других функций. Обратитесь к
оснащение.
1 Автомобили с навигационной или мультимедийной системой:
Параметры, которые можно изменить с помощью мультимедийной
или навигационной системы
2 Параметры, которые можно настроить у любого авторизованного
дилера или в ремонтной мастерской Toyota либо в другой
организации, имеющей соответствующее оснащение и квалификацию
Определение символов: O = возможно, — = невозможно
Настройка
Персональная
Система Функция по 1 2
настройка
умолчанию
Дверь Угол открывания 5 От 1 до 4 O O
багажного
отделения с
электроприв Рабочий сигнал (звуковой
Вкл. Откл. — O
одом*1 сигнал)
(→стр. 168)
Интеллектуальная Рабочий сигнал
Вкл. Выкл. O O
система (Аварийные сигналы)
входа и запуска*1
(→стр. 128) Задержка времени перед
и активацией функции
беспроводное автоматического запирания 30 секунд 60 секунд — O
дистанционное дверей, если дверь не была
управление открыта после отпирания
(→стр. 150)
Количество
Интеллектуальная последовательных Любое
2 раза — O
система операций запирания количество
входа и запуска*1 дверей*2
(→стр. 128)
Звуковой сигнал
предупреждения об
Вкл. Выкл. — O
открытой двери (при
запирании автомобиля)
8
Беспроводное Вкл. Откл. — O
дистанционное управление
дистанционное
управление Операция открывания Нажать и

Нажать
(→стр. 150) двери багажного отделения удерживат — O
дважды
с электроприводом*1 ь
Люк*1 Функция напоминания об
(→стр. 203) открытом люке
Настройка
настройка
умолчанию
Чувствительность датчика
Стандартно От -2 до 2 O O
освещенности*1
Система Follow me home*1 60 секунд
автоматического (Время, которое проходит
30 секунд 90 секунд — O
управления до автоматического
освещением отключения фар) 120 секунд
(→стр. 284)
Автоматический дальний
свет фар*1 Вкл. Выкл. — O
(Включение/отключение)
Рычаг
Продолжительность
указателей
миганий сигналов 3 Выкл. — O
поворота
перестроения
(→стр. 277)
Комбинация Индикатор экологичного

приборов движения* 1, 3 Вкл. Выкл. — O
(→стр. 111) (Включение/отключение)
Переключение дисплея при Индикатор Отображение

отображении среднего температуры зоны
— O
охлаждающей экологичного
расхода топлива*4
жидкости движения
мили (мили
Единицы измерения*1, 3 км (км/л) — O
на галлон)
Многофункциональный французский
дисплей (→стр. 111)
немецкий
американский испанский
Язык*1, 3 — O
английский*5 итальянский
русский
турецкий
Настройка
настройка
умолчанию
Работа переключателя
автоматического режима
работы системы Вкл. Выкл. O O
Автоматическая кондиционирования
система воздуха
воздуха*1 Переключение между
(→стр. 381) режимом подачи наружного
воздуха и режимом Вкл. Выкл. O O
рециркуляции, связанное с
переключателем “AUTO”
Управление освещением в
салоне*6
Время до выключения 7,5 секунд

15 секунд O O
освещения салона 30 секунд
Работа освещения после
перевода переключателя
двигателя в положение
“LOCK” (автомобили без
Освещение входа и запуска) или после
(→стр. 487) выключения переключателя
двигателя (автомобили с
Работа освещения при
отпирании дверей
8
Работа при приближении к
автомобилю с электронным
ключом (автомобили с Вкл. Выкл. — O

Настройка
настройка
умолчанию
Чувствительность датчика
освещенности,
используемого для Стандартно От -2 до 2 — O
уменьшения яркости
Освещение подсветки приборов*1
(→стр. 487) Чувствительность датчика
освещенности,
используемого для Стандартно От -2 до 2 — O
увеличения яркости
подсветки приборов*1
Регулировка
чувствительности датчика Низкий
Стандартно — O
вторжения при открытом уровень
окне
Охранная Отключение охранной
система*1 системы при отпирании
(→стр. 96) дверей при помощи
механического ключа Выкл. Вкл. — O
(автомобили с

*2: Кроме автомобилей с правосторонним управлением
*3: Настройки, которые могут быть изменены при помощи кнопки “DISP”.
(→стр. 116)
* 4: Настройки, которые могут быть изменены только для автомобилей с
автоматической трансмиссией или бесступенчатой трансмиссией Multidrive
*5: Настройка по умолчанию зависит от страны.
*6: Настройки, которые могут быть изменены только для автомобилей с дверью
багажного отделения с электроприводом и/или охранной системой
■ Персональная настройка функций автомобиля

Если двери остаются закрытыми после отпирания и срабатывает функция
автоматического запирания дверей (задержка времени перед активацией
функции автоматического запирания дверей, если дверь не была открыта после
отпирания), сигналы подаются в соответствии с настройками рабочего сигнала
(аварийная сигнализация).
■ Во время персональной настройки

Поскольку при персональной настройке двигатель должен работать,
автомобиль необходимо припарковать в месте с нормальной вентиляцией. В
замкнутом пространстве, например в гараже, выхлопные газы, включая
опасную окись углерода, могут накапливаться и проникать в салон автомобиля.
Это может привести к смерти или серьезному ущербу здоровью.
ВНИМАНИЕ!
■ Во время персональной настройки

Во избежание разряда аккумуляторной батареи при выполнении персональной
настройки двигатель автомобиля должен работать.
8
754 8-3. Системы, нуждающиеся в инициализации
Системы, нуждающиеся в инициализации
При отсоединении аккумуляторной батареи или проведении

технического обслуживания автомобиля для нормальной работы
системы требуется инициализация следующих элементов:
Система Когда требуется инициализация Ссылка

Данные о необходимости
• После замены моторного
замены моторного масла стр. 551
масла
(только дизельные двигатели)
• После подсоединения или
Дверь багажного отделения замены аккумуляторной
с электроприводом батареи стр. 173
(при наличии) • После замены плавкого
предохранителя
• После подсоединения или
замены аккумуляторной
Люк
батареи стр. 203
• После замены плавкого
предохранителя
Система контроля
давления в шинах • При изменении размера шин стр. 567
755
Приложение
Что делать, если...

(устранение неполадок) ............... 756
756 Что делать, если... (устранение неполадок)
Что делать, если... (устранение неполадок)
В случае возникновения неполадок прежде чем обращаться к

авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую Toyota
либо в организацию, имеющую надлежащее оснащение и
квалификацию, ознакомьтесь со следующими сведениями.
Двери не удается запереть, отпереть, открыть или закрыть
Утеряны ключи
● При утере ключей или механических ключей новые

оригинальные ключи или механические ключи можно
изготовить у авторизованного дилера или в ремонтной
соответствующую квалификацию и оснащение. (→стр. 126)
● Автомобили с интеллектуальной системой входа и запуска
При утере электронных ключей от автомобиля риск кражи
автомобиля значительно возрастает. Немедленно обратитесь
к авторизованному дилеру или в ремонтную мастерскую
Toyota либо в другую организацию, имеющую
соответствующую квалификацию и оснащение. (→стр. 127)
Невозможно запереть или отпереть двери
● Не разряжен ли элемент питания ключа? (→стр. 585)

Переключатель двигателя находится в режиме IGNITION ON?.
При запирании дверей выключите переключатель двигателя.
(→стр. 241)
Не остался ли электронный ключ внутри автомобиля?
При запирании дверей убедитесь в том, что электронный ключ
у Вас с собой.
● Эта функция может работать неправильно из-за
неблагоприятных условий радиоизлучения. (→стр. 135)
Что делать, если... (устранение неполадок) 757
Невозможно открыть заднюю дверь
● Не включена ли блокировка задних дверей для защиты

детей?
При включении блокировки заднюю дверь нельзя открыть
изнутри. Откройте заднюю дверь снаружи и снимите
блокировку для защиты детей. (→стр. 166)
При наличии каких-либо сомнений
Двигатель не включается
(автомобили без интеллектуальной системы входа и
запуска)
● Автомобили с механической трансмиссией:
Вы поворачиваете ключ при нажатой педали сцепления?
(→стр. 235)
● Автомобили с автоматической трансмиссией или
бесступенчатой трансмиссией Multidrive:
Находится ли рычаг управления трансмиссией в положении
P? (→стр. 235)
● Не разряжена ли аккумуляторная батарея? (→стр. 701)
Двигатель не включается
● Нажимается ли переключатель двигателя при нажатой педали

тормоза? (→стр. 239)
● Автомобили с автоматической трансмиссией или
бесступенчатой трансмиссией Multidrive:
Находится ли рычаг управления трансмиссией в положении
P? (→стр. 239)
● Находится ли электронный ключ внутри автомобиля в
пределах области обнаружения? (→стр. 132)
● Разблокировано ли рулевое управление? (→стр. 244)
● Не разряжен ли элемент питания электронного ключа?
В этом случае двигатель можно завести временным способом.
(→стр. 698)
● Не разряжена ли аккумуляторная батарея? (→стр. 701)
Рычаг управления трансмиссией невозможно вывести из

положения P даже при нажатой педали тормоза (автомобили
с автоматической трансмиссией или бесступенчатой
трансмиссией Multidrive)
● Автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска
Переключатель двигателя находится в положении “ON”?
Если невозможно разблокировать рычаг управления
трансмиссией нажатием педали тормоза, когда
переключатель двигателя находится в состоянии “ON”:
→стр. 696
Переключатель двигателя находится в режиме IGNITION ON?
Если невозможно разблокировать рычаг управления
трансмиссией нажатием педали тормоза, когда
переключатель двигателя находится в режиме IGNITION ON:
→стр. 696
После остановки двигателя невозможно повернуть рулевое

колесо
● Автомобили без интеллектуальной системы входа и запуска

Рулевое колесо блокируется для предотвращения угона
автомобиля, если ключ вынут из переключателя двигателя.
(→стр. 237)
Рулевое колесо автоматически блокируется для
предотвращения угона автомобиля. (→стр. 243)
Окна не открываются или не закрываются при нажатии

переключателей стеклоподъемников
● Не нажат ли переключатель блокировки окон?

Если нажат переключатель блокировки окон, управление
стеклоподъемниками возможно только для двери водителя.
(→стр. 198)
Переключатель двигателя выключается автоматически

● Функция автоматического выключения срабатывает, если

автомобиль остается в режиме ACCESSORY или IGNITION
ON (двигатель не работает) в течение некоторого времени.
(→стр. 243)
Во время движения подается предупредительный звуковой

сигнал
● Мигает индикатор напоминания о ремне безопасности

Пристегнуты ли водитель и передний пассажир ремнями
безопасности? (→стр. 636)
● Контрольная лампа тормозной системы
Снят ли автомобиль со стояночного тормоза? (→стр. 279)
В зависимости от ситуации, могут также подаваться
предупредительные звуковые сигналы других видов.
(→стр. 633, 642)
Срабатывает охранная система и звучит гудок автомобиля

● При активации охранной системы не открывал ли кто-либо

дверь изнутри автомобиля?
Детектор обнаруживает такие ситуации, и срабатывает
охранная система. (→стр. 96)
Чтобы выключить сигнал охранной системы, переведите
переключатель двигателя в режим IGNITION ON или заведите
двигатель.
При выходе из автомобиля звучит предупредительный

звуковой сигнал
● Отображается ли сообщение на многофункциональном
дисплее?
Проверьте сообщение на многофункциональном дисплее.
(→стр. 652)
Включается контрольная лампа или отображается

предупреждение
● Если включается контрольная лампа или отображается

предупреждение, см. стр. 633, 642.
При возникновении проблемы
Если спущена шина
● Автомобили с запасным колесом

Остановите автомобиль в безопасном месте и замените
спущенное колесо запасным колесом. (→стр. 663)
● Автомобили без запасного колеса
Остановите автомобиль в безопасном месте и временно
отремонтируйте спущенное колесо с помощью аварийного
ремонтного комплекта для устранения прокола колеса.
(→стр. 678)
Автомобиль увяз
● Попробуйте процедуру, предусмотренную на случай, если

автомобиль увяз в грязи или снегу. (→стр. 712)
764
ИНФОРМАЦИЯ, НЕОБХОДИМАЯ НА ЗАПРАВОЧНОЙ СТАНЦИИ
Дверца лючка
Дополнительная
заливной горловины
защелка капота
стр. 541 стр. 309
Рычаг открывания
Рычаг открывания дверцы лючка
замка капота заливной горловины
стр. 541 стр. 309 стр. 740
Емкость топливного бака (справочно) 60 л

Тип топлива стр. 306, 724
Давление в холодных шинах стр. 740
л
С фильтром 4,2
Бензиновый
Заправочный объем Без фильтра 3,9
двигатель
моторного масла X Двигатель 2AR-FE
(при сливе и заправке С фильтром 4,4
- справочно) Без фильтра 4,0
л
Дизельный
С фильтром 5,9
двигатель
Без фильтра 5,5
Тип моторного масла стр. 726

Rav4 Om Om42a26r

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Rav4 Om Om42a26r

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Иллюстрированный

Комбинация Порядок считывания показаний приборов и указателей,

4 Вождение Инструкции и рекомендации, необходимые при вождении

При возникновении Что делать в случае неисправности или аварийной

Приложение Поиск по признакам

Для Вашего сведения......................... 8

3-5. Открывание и закрывание окон Механическая

4-5. Использование других систем

5-2. Использование аудиосистемы 5-3. Использование освещения

*: Bluetooth является товарным знаком корпорации Bluetooth SIG, Inc.

Техническое обслуживание При возникновении

6-1. Техническое обслуживание и 7-1. Важная информация

Если рычаг управления Технические

Для автомобилей с навигационной или мультимедийной системой

Для Вашего сведения

Основное руководство по эксплуатации

Аксессуары, запасные части и модификация автомобиля Toyota

Установка системы РЧ-передатчика

Утилизация вашего автомобиля Toyota

В автомобиле используются аккумуляторная батарея и элементы питания. Не

■ Общие меры предосторожности при движении

Чтение данного Руководства

1 2 3 Обозначение процедур по эксплуатации или выполнению

Означает: “Запрещается”, “Не

■ Поиск по признакам или

1 Боковые двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 164

4 Очистители ветрового стекла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 298

9 Фары . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 284

*1: При наличии

■ Панель приборов (Автомобили с левым рулем)

1 Переключатель двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 235, 239

2 Рычаг управления трансмиссией (с режимом S) . . . . . . . . . . стр. 247

6 Рычаг указателей поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 277

■ Переключатели (автомобили с левым рулем)

1 Регуляторы наружных зеркал заднего вида . . . . . . . . . . . . . . стр. 194

*1: При наличии

1 Переключатели дистанционного управления

1 Кнопка аварийных сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 622

*1: При наличии

■ Салон (автомобили с левым рулем)

1 Подушки безопасности SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 46

1 Внутреннее зеркало заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 191

*1: ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать

■ Панель приборов (автомобили с правым рулем)

1 Переключатель двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 235, 239

2 Рычаг управления трансмиссией (с режимом S) . . . . . . . . . . стр. 247

6 Рычаг указателей поворота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 277

■ Переключатели (автомобили с правым рулем)

1 Регуляторы наружных зеркал заднего вида . . . . . . . . . . . . . . стр. 194

*1: При наличии

1 Переключатели дистанционного управления

1 Главный переключатель системы контроля слепых зон

*1: При наличии

■ Салон (Автомобили с правым рулем)

1 Подушки безопасности SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 46

1 Внутреннее зеркало заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . стр. 191

*1: ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать

1-1. Для безопасной эксплуатации

Перед началом движения

2 Поверните верхнюю ручку

Крюки (зажимы) крепления могут отличаться по форме от показанных на

Соблюдайте следующие меры предосторожности.

Для безопасности и защиты