Тема 8.

Упражнения
Упражнение 1. Рассмотрите отрывок из интервью, которое дал "Белорусской Деловой Газете"
советник Всемирного банка Джон Доналдсон (статья О. Томашевской "За каждым кредитом США
видят свой интерес". Очевидно, интервью было записано на диктофон и затем переведено автором
статьи).

«Большинство американцев хотят видеть конкретную пользу в тех сферах, которые они через
Всемирный банк поддерживают — в сфере образования, организации базовой медицинской
помощи. Они хотят быть уверенными, что все больше людей может наслаждаться хотя бы самыми
простыми достижениями рыночной экономики, которые есть у американцев. Им хочется, чтобы и
у других было то же самое? На мой взгляд, сегодня Америка понимает, какими могут быть
последствия неинвестирования в развивающиеся страны. Есть немало людей, которые считают, что
бюджет должен финансировать только нужды США. Есть и политики, которые считают, что нужно
думать только о своей стране, финансировать только американские дела? Кстати, очень многие
американцы считают, что на внешнее инвестирование идет гораздо больший процент бюджетных
средств, чем это есть на самом деле. Но подавляющее большинство американцев верят, что рынки
перерастают национальные рамки, что рынок растет в глобальных масштабах. Если рынки страны
открыты, то это хорошо не только для этих стран, но и для США. Разумное инвестирование в них
является хорошей идеей? Я думаю, мы достигли определенного прогресса в объяснении
американской аудитории необходимости такого финансирования. Между прочим, это говорит в
пользу того, что мы говорим не как американцы или представители какой-либо другой нации, а как
международные чиновники — сотрудники организации, представляющей многие страны. Когда мы
объясняем деятельность Всемирного банка американцам, в первую очередь мы объясняем им, что
мы делаем в тех странах, которые берут в долг. Мы хотим объяснить, что то, что мы делаем — это
не выбрасывание денег на ветер. Людям, которые получают деньги, не нужна милостыня, им нужна
возможность изменить свою жизнь. И это заставляет людей ценить ту работу, которую мы
проводим в этих странах.
Мы рассказываем американцам о том, какие были установлены связи. В большинстве случаев мы
стремимся, чтобы предприятия США работали вместе с предприятиями стран-получателей
помощи. Это необходимо и для того, чтобы была сделана наша работа. В идеале мы хотели бы быть
за кадром — чтобы частный сектор делал свое дело, а правительство — свое. В результате такой
политики страны-получатели помощи становятся донорами. И помогают тем странам, которые
не процветают.

Упражнение 2. Ознакомьтесь с аналитической статьей о политической и экономической ситуации

на Украине, опубликованной в ежегоднике «Business Central Europe. The Annual 2000». Укажите
случаи искажения смысла, буквализмов и несоблюдения норм русского языка в приведенном
переводе. Сделайте свой вариант перевода:
1. Politics. Ukraine, a fertile land with 50 million 1. Политика. Украина, плодородная земля с
well-educated people on the edge of the world's 50-миллионным высокообразованным
largest integrated market, is a crisis-ridden country населением на границе самого большого
with huge potential. Which is exactly what it was мирового интегрированного рынка, охваченная
in 1991. кризисом страна с огромным потенциалом.
Именно это было в 1991 году.

2. The only silver lining in 1999 was that this
young democracy escaped a Communist
comeback. Acrimonious presidential campaigns
overrode all other concerns for the whole year. In
the end, President Leonid Kuchma, a slow
reformer, received another five-year term in office,
crushing his Communist rival Petro Symo-nenko
in the second round of voting. Parliament, packed
with presidential challengers, did its best to
frustrate Mr. Kuchma's ambitions.
2. Единственным просветом в 1999 году было
то, что юная демократия избежала возврата
коммунизма. Резкая избирательная компания
Президента затмила все остальные дела на
целый год. В конце концов, президент Леонид
Кучма, медленный реформатор, получил
второй пятилетний срок президентства, разбив
своего коммунистического соперника Петра
Симоненко во втором круге голосования.
Парламент, заполненный бросающими вызов
президенту, делал все, чтобы расстроить ам-
биции Кучмы.
3. The gridlock between president and parliament,
worse than last year, has been bad news for
impatient Westerners and Ukrainians who argue
that the country can't wait any more time in its
halting transition to a free market. Mr. Kuchma has
ruled over one of the biggest economic declines
ever experienced in Ukraine.
4. After re-election, he promised to get a pro-
reform majority in parliament and turn the country
around. But he can't keep his promises without an
overhaul of the country's incompetent government.
5. Economics. First the good news: Ukraine
weathered the 1998 financial disaster in the region
well. The hryvnia lost half of its value over the
year, but expectations were much worse than
reality
6. Production volumes have mostly been restored
and foreign capital has not fled the country. Credit
goes to the government, which devalued gradually
and postponed foreign debt payments.
7. The bad news is that the fears of a radical leftist 7. Плохая новость — это то, что страхи левого
becoming president have halved foreign direct радикала, ставшего президентом, уменьшили
investment flows and slowed privatisation to уве- прямые инвестиционные потоки и замедлили
stop draining the budget and reduce some of the приватизацию в связи с тянущимися выборами.
rampant corruption, which has fed the capital Это могло бы измениться, если Кучма быстро
flight.
8. Another immediate task is to deal with foreign
debt payments, which will be a staggering $3bn in
2000, with a third of that due in the first quarter.
Little chance then that the government predictions
of Ukraine's first-ever incidence of GDP growth
will come true.
9. Business. The devalued gryvna has helped
many Ukrainian companies. Local goods kicked
imported ones off the shelves, benefiting food-
processors the most.
10.That was the only consolation for Ukrainian
businesses in 1999. Corruption, red tape and tax
burden still stifle businesses and deter foreign
investment. Heavy taxes mean businesses are
forced into under-the-table deals. So the gov-
ernment unleashes the tax police on to the country's
few remaining entrepreneurs, in an attempt to col-
lect some taxes. In short, Ukrainian enterprises
continue their struggle to find a place within a
stifling business environment.
3. Противостояние президента и парламента,
обострившееся в этом году, явилось плохой
новостью для нетерпеливых западных жителей
Украины и украинцев, которые утверждают,
что страна не может больше тратить время в
затянувшемся переходе к свободному рынку. Г-
н Кучма правит во время одного из самых
больших экономических спадов, когда-либо
испытанных Украиной.
4. После переизбрания он обещал получить
прореформаторское большинство в парламенте
и улучшить положение в стране. Но он не
может выполнить свое обещание без ревизии
решений, принимаемых некомпетентным
правительством
5. Экономика. Первая хорошая новость:
Украина перенесла финансовый кризис 1998
года. Гривна потеряла половину своей стои-
мости за год, но ожидания были намного хуже
действительности.
6. Объемы производства в основном
восстановились, и иностранный капитал не
ушел из страны. Заслуга принадлежит
правительству, которое постепенно девальви-
ровало и отложило платежи за иностранный
долг
отменит субсидии несущей потери
госпромышленности. Это увеличит
безработицу, но остановит утечку бюджета и
несколько уменьшит разросшуюся коррупцию,
которая привела к оттоку капитала
8. Другая срочная задача — это решение
проблемы внешнего долга. Который
приближается к ошеломляющей цифре 3 млрд.
долларов в 2000 году, причем треть его должна
быть погашена в первом квартале. Шансы того,
что прогнозы правительства насчет падения
уровня ВВП сбудутся, очень малы.
9. Бизнес. Девальвированная гривна помогла
многим украинским компаниям. Местные
товары выместили импортные с магазинных
полок и принесли прибыль пищевой
промышленности больше всех.
10.Это было единственным утешением
украинских предпринимателей в 1999 году.
Коррупция, бюрократия и налоговое бремя все
еще давят предпринимателей и удерживают
иностранный капитал. Большие налоги
вынуждают бизнесменов уходить в подполье.
Поэтому правительство направляет налоговую
полицию к оставшимся предпринимателям для
сбора налогов. Одним словом, украинские
предприятия продолжают бороться за место в
удушающей бизнес среды.
 11. There should be an increase in foreign direct
investment in 2000. Many foreign companies put
their plans on hold this year, waiting to see who
would become president. But that is unlikely to
help Ukraine's small businesses, which are in
desperate need of cash injections.
11. В 2000 году должны увеличиться прямые
иностранные инвестиции. Многие иностранные
компании придержали свои планы в этом году
перед выборами президента. Но это вряд ли
поможет малому украинскому бизнесу,
который отчаянно нуждается в денежной
инъекции

12. And even with the elections won, politics will 12. И даже с победой на выборах политики
continue to dominate Ukrainian business будут продолжать доминировать над
prospects. The hope is that president can tackle the украинскими деловыми перспективами.
opposition-dominated parliament and reshuffle his Надежда в том, что президент сможет спра-
виться с оппозиционным парламентом и
government, otherwise Ukraine will remain a перегруппировать правительство; иначе,
crisis-ridden country with great potential for many Украина останется охваченной кризисом стра-
years to come. ной с огромным потенциалом на многие годы.

Текст 2. Проанализируйте представленный перевод на предмет допущенных переводческих

ошибок (по уровням эквивалентности, уровням языка, переводческим трансформациям), оцените
качество перевода, а также укажите, чем вызваны данные ошибки и что нужно сделать, чтобы
избежать подобных ошибок при переводе.
1. Moscow authorities and the Federation На этой неделе власти Москвы и Совет Федерации
Council this week approved a plan to more одобрили план по увеличению столицы России в
than double the size of the Russian capital два раза и рассмотрели это как создание
and looked at establishing a long-awaited долгожданного международного финансового
international financial district west of the района к западу от города.
city.
2. The plans have raised questions especially Эти планы вызвали вопросы, которые в основном
about how the project will be financed. касались того, как будет финансироваться такой
проект.
3. Proposals for the rapid expansion of С предложениями о быстрых расширениях
Europe's biggest city were presented by крупнейших городов Европы выступили мэр
Moscow Mayor Sergei Sobyanin and Москвы Сергей Собянин и губернатор Московской
Moscow Region Governor Boris Gromov in области Борис Громов в ответ на идеи,
response to ideas outlined by President сформулированные в прошлом месяце президентом
Dmitry Medvedev at the St. Petersburg Дмитрием Медведевым в Санкт-Петербургском
International Economic Forum last month. международном экономическом форуме.
4. Preliminary plans, which lack cost and На предварительных планах, которые не содержат
financing details, would see a pizza slice- детали стоимости и финансирования, можно
shaped wedge of land in the south-west увидеть площадь земли в форме куска пиццы на
between the Varshavskoye Shosse and юго-запад от Варшавского шоссе и Киевское
Kievskoye Shosse incorporated into the шоссе, которая соединяется с городом, придавая
city, giving it a lopsided shuttlecock look. ему вид наклоненного конуса.
5. A second, and likely more short-term В западном Рублево-Архангельское районе,
project, would establish Moscow's излюбленном месте обитания сказочно богатых
international finance hub in the western людей столицы, может быть учрежден второй
Rublyovo-Arkhangelskoye district, a проект, который, вероятно, будет наиболее
favorite dwelling place of the capital's ultra- краткосрочный, и создаст международный оборот
rich. финансов Москвы.
Упражнение 3. Исправьте некорректные переводы отрывков и фраз из художественных
фильмов:
оригиналl перевод исправления
1 Encore! Encore! Анкор! Анкор!
2 Lynn: OK. Here we go. Classics, Так. Что тут у нас? Классика, обманутые сестры...
Twisted Sister Альф: Последнюю не выкидывай! Я могу взять,
Alf: If you don't like that one, I'll если она тебе не нужна.
take it!
3 Alf: Did I tell you a joke? Альф: Я тебе рассказывал шутку?
4 Julio Street Джулио-стрит
5 Alf: Don't put your son on my Альф: Рожайте, только не за мой счет.
account.
6 Willi: That's why you made Вилли: Так вот почему ты приготовил завтрак.
breakfast. Alf: Can't hurt. Альф: Не могу поступить плохо.
7 - You should go to sleep. - Ложись спать.
- I can't. I'm too wound up. - Не могу. Я слишком уязвлен.
8 That's it for Christmas. Это для Рождества.
9 I could only lie to him so long. Я ему все наврала.
10 That's unanimous! Анонимное голосование!
11 Go ahead! Иди прямо!
12 -1 would like to ask you a few - Я хочу задать Вам несколько вопросов, мисс
questions, miss Jenny. - Jenny Дженни.
will do. - Дженни ответит.
13 You're gonna to give me a rain- Тебе придется выставить мне неустойку.
check.
14 My girl! Теперь ты моя!
15 Good girl! Хорошая девочка!
16 - This is some lighter. - Красивая зажигалка!
- One of a kind! - Обычная!..
17 Biggies and Ginger are Битлз и Джинджер друзья, близкие друзья!
comrades, comrades-inarms!
18 Go to Saville Row. Пойдите к Сэвилю Роу.
19 commander Daniels командующий Даниельс
20 Now, look here, Poirot! Посмотрим здесь, Пуаро!
21 - Give 'em a tip. 50 cents. - Дайте им на чай 50 центов.
- Apiece? - Взять чек?
-1 don't know. - Не знаю.
22 Mascara! Маскара!
23 What do you want from him?! Что ты от него хочешь?! Он же Батер Фингерз!
He's butterfingers!
24 Fith Element Пятый элемент
25 Red Heat Красная жара