Date: 29 May, 2022 Дата: 29 мая 2022 г.

Ref #29/05-2022 Исх. № 29/05-2022

to:
______________. _______________.
Director Директору
__________________. ______________________________
________________ ___________________

CLAIM
Dear Mr. _________,
We are writing to inform you that our company,
_________ (hereinafter – the Buyer) entered into
Contract № 7/4 of 14 March, 2022 (hereinafter –
the Contract) with __________ Ltd (hereinafter -
the Seller).
Under this Contract the Seller , represented by its
director ___________., undertook obligations to
deliver CARBAMIDE (UREA) grade “B” H2N-
CO-NH2 GOST 2081-2010 (hereinafter- the
Goods) to the Buyer , and the Buyer undertook
obligation to pay for the Goods according to the
Contract terms.
As provided by Article 10 of the Contract, the
Buyer should pay for the Goods on the terms of
100% prepayment.
Article 9 of the Contract stipulate that the Buyer
must deposit 0.5% of the transaction amount as a
guarantee of confirmation of its financial
activities.
The Buyer paid 117000 US dollars on March 28,
2022 according to the Invoice №1 and 333 000
US dollars on April 08, 2022 according to
invoice №2 in full amount. Amount of guarantee
payment that the Buyer should pay according to
Article 5 was included to the prepayment amount.
As provided in Article 5 of the Contract, the
Seller was obliged to ship the Goods within 15
days from the date of payment by the Buyer of the
guarantee payment. In accordance with Article 9
of the Contract the Buyer inspected the Seller
warehouse and made sure the Goods were
available, after that the Buyer send a transport for
the shipment of the Goods, but the Seller did not
load the Goods.
ПРЕТЕНЗИЯ
Уважаемый господин _________,
Настоящим информируем Вас о том, что наша
компания ООО «_________» (далее - Покупатель)
заключила Договор №7/4 от 14 марта 2022 года
(далее – Договор) с _________ Ltd (далее –
Продавец).
По настоящему Договору Продавец в лице его
директора _________. принял на себя обязательства
по поставке Покупателю КАРБАМИД
(МОЧЕВИДА) марки «Б» H2N-CO-NH2 ГОСТ 2081-
2010 (далее – Товар), а Покупатель принял на себя
обязательства оплатить Товар в соответствии с
условиями Договора.
В соответствии со статьей 10 Договора Покупатель
обязан оплатить Товар на условиях 100%
предоплаты.
Статья 9 Договора предусматривает, что Покупатель
должен внести 0,5% от суммы сделки в качестве
гарантии подтверждения своей финансовой
деятельности.
Покупатель оплатил 117 000 долларов США
28.03.2022 по Счету №1 и 33000 долларов США
08.04.2022 по Счету №2 в полном объеме. Сумма
гарантийного платежа, которую Покупатель должен
уплатить в соответствии со статьей 5, была
включена в сумму предоплаты.
Как предусмотрено статьей 5 Договора, Продавец
был обязан отгрузить Товар в течение 15 дней с
момента оплаты Покупателем гарантийного
платежа. В соответствии со статьей 9 Договора
Покупатель осмотрел склад Продавца и убедился в
наличии Товара, после чего Покупатель прислал
транспорт для отгрузки Товара, но Продавец Товар
не погрузил.
Учитывая изложенное, требуем в течение 7

Considering the above, we demand within 7
calendar days from the date of receipt of this
claim:
- ship the paid Goods in full according to the
terms of the Contract
or
- return the prepayment amount in 100% volume.
Please note that, in accordance with Article 11 of
the Contract, in case of non-delivery in the
declared volume or non-delivery of the Goods
within stipulated time, the Seller is obliged to pay
a penalty to the Buyer in the amount of 0.5% of
total cost of the Goods for each day of delay in
delivery.
Given the fact that the first payment in the amount
117 000 US dollars was made on March 28, 2022
and the second payment in the amount 333 000
US dollars was made on April 08, 2022, the
delivery of the Goods in the amount of 117,000
US dollars should have been made no later than
April 12, 2022, and the second delivery in the
amount of 333,000 US dollars should have been
made no later than April 23, 2022. Thus, as of
May 29, 2022, the supply of the Goods in the
amount of 117,000 US dollars is overdue by 47
days and the delivery of the Goods in the amount
of 333,000 US dollars is overdue by 36 days.
For delay in the delivery of goods in the amount
of 117,000 US dollars the amount of penalties is:
117000*47*0.5/100= 27 495 US dollars
For delay in the delivery of goods in the amount
of 333,000 US dollars the amount of penalties is
333000*36*0.5/100= 59 940 US dollars
Total penalty amount is:
27 495 + 59 940 = 87 435 US dollars
We demand you to pay the total penalty amount
within 7 calendar days from the date of receipt of
this claim.
If there is no response to our claim, we will be
forced to contact the law enforcement agencies of
the Republic of Uzbekistan to protect our rights.
You have all the documents necessary to consider
this claim.
Yours sincerely,
______________________
Director
________________________________
календарных дней с момента получения настоящей
претензии:
- отгрузить оплаченный Товар в полном объеме
согласно условиям Договора
или
- вернуть сумму предоплаты в 100% объеме.
Обращаем ваше внимание, что в соответствии со
статьей 11 Договора, в случае непоставки в
заявленном объеме или непоставки Товара в
оговоренные сроки, Продавец обязан уплатить
Покупателю неустойку в размере 0,5 % от общей
стоимости товара за каждый день просрочки
доставки.
С учетом того, что первый платеж на сумму 117 000
долларов США был произведен 28 марта 2022 года,
а второй платеж на сумму 333 000 долларов США
был совершен 08 апреля 2022 года, поставка Товара
на сумму 117 000 долларов США должна была быть
произведена не позднее 12 апреля 2022 года, а
вторая поставка на сумму 333 000 долларов США
должна была быть осуществлена не позднее 23
апреля 2022 года. Таким образом, по состоянию на
29 мая 2022 года поставка Товар на сумму 117 000
долларов США просрочена на 47 дней, а поставка
Товара на сумму 333 000 долларов США просрочена
на 36 дней.
За просрочку поставки товара на сумму 117 000
долларов США размер штрафных санкций
составляет:
117000*47*0,5/100= 27 495 долларов США
За просрочку поставки товара на сумму 333 000
долларов США сумма штрафных санкций составляет
333000*36*0,5/100= 59 940 долларов США
Общая сумма штрафа составляет:
27 495 + 59 940 = 87 435 долларов США
Требуем уплатить всю сумму штрафа в течение 7
календарных дней с момента получения данной
претензии.
В случае отсутствия реакции на нашу претензию мы
будем вынуждены обратиться в правоохранительные
органы Республики Узбекистан для защиты своих
прав.
Все документы, необходимые для рассмотрения
данной претензии у Вас есть.
Искренне Ваш,
______________________
Директор
__________________
2
3