Брайан Кэмпбелл, Роб Хатч

Создатели
Авторы: Брайан Кэмпбелл и Роб Хатч
Разработчик: Этан Скемп
Редактор: Эйлин Э. Майлз
Арт директор: Эйлин Э. Майлз
Художники: Рон Браун, Ричард Кейн Фер-
гюсон, Джефф Холт, Рон Спенсер
Художник обложки: Ребекка Гуай
Дизайн обложки, макет и набор текста:
Эйлин Э Майлз

© 2001 White Wolf Publishing, Inc. All rights reserved. Reproduction without the written permission of the publisher is
expressly forbidden, except for the purposes of reviews, and for blank character sheets, which may be reproduced for personal
use only. White Wolf, Vampire, Vampire the Masquerade, Vampire the Dark Ages, Mage the Ascension, and World of Darkness
are registered trademarks of White Wolf Publishing, Inc. All rights reserved. Werewolf the Apocalypse, Wraith the Oblivion,
Changeling the Dreaming, Hunter the Reckoning, Werewolf the Wild West, Mage the Sorcerers Crusade, Wraith the Great
War, Umbra, Book of the Wyrm, Book of the Weaver, Rage Across the Heavens, Ghost Towns, Axis Mundi the Book of Spirits,
Hengeyokai Shapeshifters of the East, Black Furies Tribebook and Book of Worlds are trademarks of White Wolf Publishing,
Inc. All rights reserved. All characters, names, places and text herein are copyrighted by White Wolf Publishing, Inc.
The mention of or reference to any company or product in these pages is not a challenge to the trademark or copyright
concerned.
This book uses the supernatural for settings, characters and themes. All mystical and supernatural elements are fiction
and intended for entertainment purposes only. This book contains mature content. Reader discretion is advised.
For a free White Wolf catalog call 1-800-454-WOLF.
Check out White Wolf online at
http://www.white-wolf.com; alt.games.whitewolf and rec.games.frp.storyteller

2 Умбра
 Содержимое
Предисловие: Вельветовая тень 4
Глава 1: Космология 8

Глава 2: Царства 34

Глава 3: Духи 96

Глава 4: Повествование в Умбре 124

Приложение 132

Содержание 3
 Предисловие:
Бархатная Тень
Калли Сердце как Кулак возненавидела запах
клиники с того мгновения, как вошла в дверь.
Свет от ламп был слишком искусственным,
углы слишком острыми, поверхности слишком
гладкими – но хуже всего был запах, антисепти-
ческая вонь, похожая на закисший аммиак. Как
место исцеления, оно оставляло желать лучше-
го.
Сейчас она стояла на крыше клиники под
половинкой луны, неотрывно смотря через пят-
но света на главный вестибюль. Даже отсюда,
снаружи, запах ей не нравился. «Боже, – поду-
мала она. – Неудивительно, что девочки-под-
ростки боятся сюда приходить. Чёрт возьми,
как они могут поверить, что люди здесь забо-
тятся о них как о человеческих существах, ког-
да это место не выглядит так, будто создано
для людей?» Она потрясла головой. «Что ж, мо-
жет быть, Аня постепенно располагает к себе
сотрудников, но столько времени у неё нет. Ей
нужна помощь».
Калли глубоко вздохнула, а затем толкнула
себя в сторону, в Барьер. Это было похоже на
прохождение через наполовину замёрзшую воду
– её протаскивало, давя на неё со всех сторон
– но это ощущение долго не продлилось; вскоре
она была уже на той стороне.
Половинка луны в небе казалась чуть более
тусклой; мгла ночного неба – тем более. Она
краем глаза заметила крохотное красное пят-
нышко, но заставила себя не смотреть на него.
Предисловие: Бархатная тень
Вместо этого она посмотрела вниз на слои па-
утины у себя под ногами, нити которой напо-
минали сверкающие кабели, каждый из которых
располагался в идеальной симметрии относи-
тельно других.
«Так я и думала, – подумала она, наблюдая за
пауком из стекла и металла, передвигающимся
вдоль нитей паутины. – Аня не сможет ничего
добиться при такой скорости – паутина здесь
слишком крепка. Мне понадобился бы лом, что-
бы вдохнуть хоть какую-то жизнь и новые идеи
в людей, живущих здесь».
Она втянула в себя воздух, чувствуя, как вдох
наполняет кости и мускулы, одежда стала тес-
нее, а и без того чересчур длинные руки вытя-
нулись ещё больше. «Я начну рвать эти сети, –
проворчала она себе под нос, – и кто знает, что
случится. Может быть, я сделаю это место не-
стабильным. Может быть, обрушатся стены.
– Она похрустела суставами. – Но не то чтобы
у меня было время пробовать что-нибудь ещё».
Она протянула руку, сорвала с нити паути-
ны одного из небольших духов-пауков и раздави-
ла его в своём огромном кулаке. Он рассыпался и
превратился в пиксельную дымку, когда она сно-
ва разжала ладонь. Со вздохом она опустилась
на колени и взяла в каждую руку по длинному
толстому кабелю-нити, напряжённо опираясь
на затянутую паутиной крышу.
«Как вверху, так и внизу».
Она потянула.
5
Духовный мир
Практически в каждой культуре есть истории
о путешествиях в духовный мир и о личностях,
осмеливающихся ходить за пределами известно-
го нам мира. От историй о людях, спускающихся
в подземный мир, чтобы вернуть погибших лю-
бимых, до сказок о героях, отправляющихся на
небеса, чтобы украсть огонь для своего народа
– эти легенды являются частью человеческой то-
ски по чему-то большему.
В Мире Тьмы человеческая связь с «чем-то
большим» была утрачена. Редкий человек спо-
собен чувствовать, что за пределами земного
плотского мира что-то существует. Многие люди
– возможно, большинство – вообще не слишком
верят в некое более крупное царство существо-
вания, и жизнь проживают соответственно. Но
оборотни знают.
В некоторых старых легендах волки назва-
ны «посланниками из духовного мира». Это по
большей части правда. Так же, как старые евро-
пейские легенды о волках, жаждущих человече-
ской крови, основаны на мрачных фактах, исто-
рии о животных, которые ходят между этим и
другим миром, тоже содержат зерно истины. Эта
способность – огромная привилегия для Гару, и
более того – грандиозная ответственность. Обо-
ротень должен помнить о здоровье как духовно-
го, так и физического мира, потому что то, что
причиняет боль одному, вредит и другому. Учи-
тывая, что мир катится к пропасти последних
дней Апокалипсиса, состояние духовного мира
продолжает ухудшаться.
Это проблема Умбры.
Воины Обоих Миров
Умбра должна быть сердцем каждой хроники
«Оборотня». Да, Гару – воины Гайи, а конфликт
(обычно кровавый) – это то, что направляет игру
дикого ужаса; но Умбра являет собой причину,
почему Гару сражаются, и как они учатся быть
лучшими воинами. Не каждая сессия должна
включать духовное путешествие, и не каждая сю-
жетная линия должна вращаться вокруг угрозы
из Умбры – но в Мире Тьмы оборотни являются
одними из немногих существ, которые продол-
жают воспринимать духовный мир. Никто дру-
гой настолько тесно не связан с Умброй; никто
другой не знает лучше, какие жизненные блага
– или отвратительные ужасы – могут явиться с
другой стороны Барьера, если их надлежащим
образом призвать.
Духовный мир добавляет целый уровень
возможностей во вселенную «Оборотня» – и в
вашу игру. Жестокого конфликта, являющегося
ключом к жанру дикого ужаса, и сетей политиче-
ских интриг, являющихся неотъемлемой частью
любой игры, фокусирующейся на социальном
взаимодействии, определённо будет достаточно
для проведения сессий. Но Умбра добавляет не-
что большее – на самом деле, в ней таится столь-
ко дополнительных возможностей, что её трудно
вообще описать как отдельный уровень. Умбра
является источником дополнительных врагов,
это верно – врагов, с которыми можно сражаться
зубами когтями, или тех, с которыми надо сра-
жаться, пытаясь завоевать сердца людей. Кроме
того, она также изменяет фон истории или явля-
ется источником дополнительных личностей, с
6 Умбра
которыми персонажи смогут взаимодействовать
на социальном или политическом уровне. В ней
хранятся объекты множества квестов и инстру-
менты для глубоко интроспективных историй
для развития персонажа. Умбра может быть чем
угодно – чем угодно – для вашей хроники. Это
зависит лишь от того, что вы хотите из неё из-
влечь.
И даже нельзя сказать, что элементы, до-
бавленные в историю Умброй, заменяют мир-
ские дела Гару – это далеко не так. Ни одна
история не должна основываться только на од-
ном из аспектов – быть либо умбральной, либо
нет. Если стая отправляется на квест в Умбру,
оставляя на земле своих любимых, то она мо-
жет попасть на своём пути в такие королевства,
или пережить испытания, которые отображают
земные желания членов стаи (или угрожают их
смертным родственникам). Если стая сражается
с очевидно земным врагом, она, вероятно, в ка-
кой-то момент своей охоты будет полагаться на
духовных союзников или возможности путеше-
ствия через Умбру. Оборотни – существа обоих
миров, и каждый из них так же жизненно важен,
как другой. Физический мир вам уже известен
– это более тёмная версия того мира за вашим
окном. Духовный мир... что ж, он больше. Не-
большое дополнительное руководство никогда
не помешает, верно?
Поэтому существует эта книга.
Как использовать эту книгу
«Умбра» – это не книга о приключениях, но
и не окончательное руководство по каждой части
духовного пейзажа. Вместо этого данная книга
является ресурсом, призванным помочь Рассказ-
чику разобраться с препятствиями и наградами
квестов в духовном мире. В ней есть все необ-
ходимые «кирпичики» для того, чтобы начать
проводить стаи через Барьер в большую часть
реальности.
Если вы Рассказчик-новичок, ищущий каки-
е-нибудь советы о том, как рассказывать исто-
рии, в которых есть духовный мир – мы вас
поздравляем, и добро пожаловать на борт; мы
надеемся, что вы найдёте здесь достаточно ин-
формации, которая вдохновит вас на создание
историй грядущих лет. Если вы опытный Рас-
сказчик, у которого уже есть копия книги «Ум-
бра: Бархатная Тень», мы надеемся, что в этом
томе вы тоже найдёте полезные вещи; в духов-
ном мире кое-что изменилось, и не все эти изме-
нения к лучшему.
• Глава 1: Космология охватывает основные
правила Умбры, от отношений и связей между
Ближней, Тёмной и Глубокой Умброй, до описа-
ния передвижения в Пенумбре.
• Глава 2: Королевства описывает четыр-
надцать самых известных Ближних Королевств,
их законы и расположение, а также касается са-
мых часто посещаемых Зон и под-королевств.
Каждое Ближнее Королевство описывается тер-
минами географии и «законами королевства»,
хотя их не следует считать абсолютными; Умбра
– не статичное место (хотя не стоит благодарить
Ткачиху за это), и собственные установки не
только возможны, но и приветствуются.
• Глава 3: Духи дополняет информацию по
духам, представленную в основной книге пра-
вил, от отношений с духовным миром до мно-
жества новых духов, которые могут выступать
как в роли друзей, так и врагов. В особенности
предлагаются духи-тотемы каждого из племён,
чтобы Рассказчики могли предлагать духовных
союзников для персонажей из любого племени.
• Глава 4: Повествование в Умбре содержит
советы для Рассказчика по проведению историй
в Умбре, особенно когда доходит до описания
Умбры как чего-то особенного.
• И наконец, Приложение вмещает в себя
выдержки из буквально всех строгих правил из
всей книги, от новых Даров и фетишей, разра-
ботанных для облегчения путешествий в Умбре,
до примечательных персонажей, которых стаи
могут встретить во время путешествия по духов-
ному миру.
Учитывая невероятные размеры Умбры, ве-
роятно, никого не удивит, что существует не-
сколько дополнений, позволяющих выйти за
пределы объёма данной книги. «Ярость на Небе-
сах» (Rage Across the Heavens) с большим рвени-
ем описывает Эфирное Королевство; учитывая
невероятное количество идей для сюжета и ин-
формации о каждом Планетарном Воплощении,
её тоже стоит посмотреть. «Книга Ткачихи» осо-
бенно полезна, когда дело касается сетей Тка-
чихи; Книга Вирма содержит многочисленные
угрозы от бэйнов и более подробное описание
Малфеаса. Дополнение к книге «Оборотень:
Дикий Запад», «Призрачные Города», которое
больше не издаётся (но всё ещё удобно), являет-
ся хорошим источником информации по Тёмной
Умбре, особенно в случае кроссовера «Оборот-
ня» с «Призраком: Забвение» (к слову, Призрак,
несомненно, является отличным источником
Предисловие: Бархатная тень
идей для Тёмной Умбры; недавнее падение Сти-
гийской Империи подробно описано в «Конце
Империи» – для тех, кому интересно). «Земная
Ось: Книга Духов» тоже больше не печатается,
но в ней полно интересных духов, которых надо
только чуть-чуть поменять, чтобы они вписыва-
лись в правила Исправленного издания. «Книга
Миров», хотя она и уходит корнями глубоко в
космологию «Мага» (следует ожидать противо-
речий с тем, как всё устроено в «Оборотне»), мо-
жет предоставить несколько идей для историй,
которые могут проходить значительно дальше.
Конечно, всё, что мы описываем, тоже про-
исходит из другого источника – из человеческих
мифов. Если вы просмотрите раздел мифологии
книжного магазина или библиотеки, это должно
предоставить вам достаточно идей для путеше-
ствий в Подземный Мир или духовные королев-
ства, от антологий мифов американских индей-
цев до работ Джозефа Кэмпбелла над «Путём
Героя». Применимы даже такие произведения
художественной литературы, как «Ад» Данте –
«Ад» описывает не только нисхождение в ад, это
сатира на итальянское общество того времени.
Такие эскапады символизма трудно превзойти.
Такое количество информации трудно пере-
варить? Конечно. Но мы здесь говорим об Ум-
бре. Вы можете годами собирать свою группу
на еженедельную игру, и всё равно лишь слегка
коснуться поверхности всего, что может предло-
жить духовный мир. Если вы заинтересованы в
чтении других книг, это, вероятно, будет стоить
вашего времени; если же нет, Умбра, несомнен-
но достаточно велика и неизведанна, чтобы вы
могли разработать что угодно, что придёт вам в
голову. Теперь возможности безграничны.
7
 Глава 1:
Космология
Бархатная Тень
Духовный мир, эфемерное королевство,
«тень» творения – неважно, как её называют,
Умбра – это королевство за пределами известно-
го нам мира. Царство плоти состоит из твёрдой
физической материи и субстанции, подчиняясь
законам науки и природы. И всё же и мистики, и
провидцы воспринимают другое измерение, ле-
жащее за границами этого жёсткого и статичного
царства: мир грёз и духа, мистицизма и магии.
Мистики Гару подтверждают, что у всего в
известном нам мире есть духовное отражение
в Умбре. Когда-то давным-давно многие миры
были одним целым. Свидетельства силы мисти-
цизма и магии были повсюду. Затем ткань мира
была разорвана в клочья, и это разделило дух и
материю. Из одного мира родилось два: Земля и
Умбра. С тех пор два мира медленно отдалялись
всё дальше и дальше друг от друга. Стало боль-
ше странных новых королевств, отражающих
идеалы Гару и грёзы человечества – как и их
кошмары. В глубинах Умбры Гару находят мир
таким, как он был когда-то и каким является на
самом деле, каким мог быть и каким никогда не
был.
Духовный мир – это измерение столь же без-
граничное, как воображение. Хотя Ткачиха и
Вирм продолжают распространять своё влияние
и на Умбру, Гару продолжают искать её крайние
пределы. От щенка, в самый первый раз делаю-
щего шаг в сторону в Пенумбру, до стай старей-
Глава 1: Космология
шин, ищущих отдалённые тени других планет,
Умбра является местом, где Гару преследуют ве-
ликие и грандиозные цели. По пути герои встре-
чаются с величайшими ужасами, которые лишь
можно представить.
Структура Творения
Согласно преданиям Гару, всё творение в
целом называется Теллурианом. С точки зрения
оборотней-волков, одно королевство лежит в его
сердце, существуя в самом центре. Это физиче-
ский мир, царство плоти, так называемый «ре-
альный мир». Человеческой расе он известен как
Земля. Возможно, для него нет лучшего наиме-
нования.
У Земли есть свой ряд абсолютных законов.
Стеклоходы находят их очаровательными, по-
скольку практически все они основаны на чело-
веческом восприятии вселенной. На Земле гра-
витация всегда притягивает объекты к центру
планеты со скоростью 9,8 метров в секунду, а
два плюс два всегда равно четырём. Если один из
этих законов нарушается, это происходит из-за
действий сокрытых вещей, таких как традиции
магии, чар и способности духов или сверхъесте-
ственных сил существ наподобие Гару.
У духовного мира есть свои внеземные за-
коны, и они ни в коем случае не являются абсо-
лютными. Чем дальше кто-нибудь путешествует
от Земли, что находится в сердце Теллуриана,
9
тем меньше воздействия производит земная ре-
альность. Начинают проявляться противоречия,
к большой радости Звездочётов. Магия прояв-
ляется по-загадочному, как с готовностью сви-
детельствуют Уктена. И медленно, как мог бы
напомнить нам Повелитель Тени, постепенно
Вирм распространяет свои побеги искажения на
многие планы и реальности духовного мира. Оба
измерения загрязняются. В некоторых доменах,
таких как сама Земля, власть Вирма ошеломляет.
Другие королевства остаются нетронутыми и не-
осквернёнными, являясь священными местами
назначения для Гару, отправившихся на задание.
Пенумбра
Ближайшее королевство духовного мира –
это просто отражение мира физического. У всего
на Земле есть духовное отражение в Пенумбре,
«тени» Земли. Когда щенки рассказывают истории
об Умбре, обычно они говорят именно об этом ко-
ролевстве. Его понять проще всего. Для оборотней,
не особенно тяготеющих к духовному, это всё, что
им нужно знать.
Пенумбра выглядит в точности как наш мир, но
с другой точки зрения: с точки зрения Гару. Чело-
вечество определяет, что происходит на Земле, но
в Пенумбре присутствие Гайи чувствуется намного
сильнее. Там, где Гайя здорова, королевство напол-
нено жизнью и живыми существами. Обществен-
ный парк в нашем мире может выглядеть старым
и разросшимся, но в Умбре деревья и растения
полны сил и энергии. Запах выхлопных газов за-
меняется свежим ветерком – смог уступает дорогу
чистому воздуху. Запахи и чувства, приглушаемые
городом, появляются снова. Луна всегда отлично
видна. Днём небо обычно настолько чисто голубое,
насколько могут понять только маленькие дети; в
Пенумбре практически никогда не видно самого
солнца, но солнечный свет распространяется по-
всеместно (если вампир каким-нибудь образом по-
падёт в Умбру днём, то у него будут неприятности,
поскольку солнечный свет, хоть и не прямой, прак-
тически вездесущ). Несмотря на свечение Луны,
ночью видны все звёзды, даже те, которые люди
никогда не видят. Повсюду отчётливо видно вли-
яние Вильда.
К сожалению, то же касается сил Вирма и Тка-
чихи. Редкий город отбрасывает здоровое отраже-
ние в Пенумбру. Когда духовное здоровье какой-то
области убывает в физическом мире, то же самое
происходит и с его пенумбральной «коллегой». В
физическом мире влияние Вирма может быть прак-
тически незаметным, но его отростки часто гораз-
до лучше видны в Умбре.
Представим химический завод, сбрасывающий
отходы, пропитанные энергией Вирма, которые
распространяются по городу. Аппаратура, которая
этим занимается, может выглядеть сверкающей и
в хорошем состоянии, но в Умбре её разрушитель-
ный резонанс будет крайне очевидным. Её трубы
10 Умбра
Брать ли мне с собой обед?
Те, кто бывает в Умбре, не всегда сжигают ка-
лории таким же образом, как это было бы на Земле.
Это особенно касается любых оборотней, чья ду-
ховная энергия в какой-то мере питает их. Так же,
как духам на самом деле не нужно есть еду, оборо-
тень-волк (или какой-нибудь другой) может выжить
на гораздо меньшем количестве еды, сжигая Гнозис
для выживания. В зависимости от своей активно-
сти, оборотню, чтобы поддерживать свои силы,
нужно тратить от одного очка Гнозиса в неделю (в
случае обычного неторопливого путешествия) до
одного очка Гнозиса в день (в случае быстрых на-
пряжённых взаимодействий, таких как бой). Необ-
ходимость тратить Гнозис можно убрать, поев еды,
но большинство Гару предпочитают для получения
Гнозиса охотиться на Энглингов, или духов копыт-
ных животных, так как это более эффективно.
А вот существам без Гнозиса придётся труднее.
Им всё ещё нужно будет есть, чтобы питать свои
тела, ставшие духовными. Еда, которую можно
найти в Умбре, может быть питательной, но это не
всегда так; фрукты, которые можно собрать в До-
линах, или «плоть» духов-животных, добровольно
принимающих такую форму, по-видимому являют-
ся самой приятной и питательной едой. Немёртвым
придётся особенно туго; учитывая, что у них нет
жизненной искры, обеспечивающей совместимость
с Умброй, они оказываются неспособны поглощать
духовную пищу (или кровь). Если только вампир
не возьмёт с собой несколько смертных, которыми
будет питаться, или же Рассказчик не решит, что ря-
дом находится особый источник «крови», из кото-
рого можно питаться (что маловероятно, разве что
речь идёт о взаимодействии с самим духом крови),
то вампир вряд ли долго протянет (не говоря уж о
постоянном солнечном свете, представляющий со-
бой проблему во время пенумбрального дня...)
Если в Умбре кто-нибудь «умрёт от голода», он
не умирает – в прямом смысле этого слова. Скорее,
с ним происходит разъединение, его тело становит-
ся чистым духом (это также случается с кем угодно,
будь то оборотень или нет, кто проведёт там доста-
точно много времени – теоретически будет доста-
точно несколько лет – не возвращаясь в физический
мир). Когда это случается с оборотнем, он обычно
превращается в духа-предка; люди часто становятся
эфемерами, бледной тенью прежних себя. Живот-
ные, конечно, становятся духами животных соот-
ветствующего типа. Неясно, что случится с немёрт-
выми, которые не совместимы с данной средой.
Одна теория гласит, что разъединённый вампир ста-
новится бэйном голода и ярости, но никто никогда
не знал вампира, который смог бы так долго выжи-
вать в Ближней Умбре, где работает столь неболь-
шое количество их сил, и где они не могут питаться
местной едой. Во всяком случае, когда трансформа-
ция завершается, необходимость в еде отпадает, и
новый дух полагается на Ярость, Гнозис, Силу воли
и Эссенцию обычным образом.
могут быть покрыты непонятными наростами;
лампы, горящие вдоль панели управления, могут
мерцать, словно глаза хищников. Чаны с заражён-
ными Вирмом химикатами могут светиться незем-
ным цветом, который позже невозможно будет на-
звать. Грузоподъёмные краны, загружающие чаны
на грузовики, могут отбрасывать тени в виде длин-
ных изогнутых щупалец.
В мире существует много таких заражённых
областей в местах, где Вирм или Ткачиха стара-
тельно заражают творение. В физическом мире
предательские признаки такого искажения труднее
распознать, хотя их не меньше. Загрязнение, бед-
ность, эксплуатация и страдания людей – это всё
признаки искажения Вирма, все проблемы, кото-
рые создают духовное отражение. Подчинение,
отупляющее угнетение и технология за пределами
разумного – это преобладающие признаки влия-
ния Ткачихи. Оборотни могут сражаться с такими
противниками, сталкиваясь с данными проблема-
ми в человеческом мире. Из-за своих обязательств
по отношению к человечеству большинство Гару
считают, что они должны делать не меньше. Со-
гласованная кампания по очистке может излечить
симптомы духовного искажения, но она не всегда
лечит саму болезнь. Иногда стая должна отпра-
виться в духовный мир, чтобы столкнуться с этими
ужасами лицом к лицу.
В физическом мире людей отвлекают или об-
манывают, но Гару в Умбре могут видеть силы
Триады за работой. Щенок, который впервые дела-
ет шаг в сторону в городе, видит Ткачиху повсюду.
Фары проезжающего транспорта могут размывать-
ся, превращаясь в длинные светящиеся нити паути-
ны. Поселившийся в знаке, запрещающем переход,
маленький дух-ткач может нашёптывать свою пе-
шеходную мантру тем, кто будет переходить, снова
и снова. Большинство людей не появляются вооб-
ще, а более «просветлённые» или «важные» – те,
кто оказывают более глубокое влияние на многих
людей вокруг себя, такие как учителя, посвятив-
шие себя своему делу – выглядят как слабо светя-
щиеся, едва видимые контуры. Оборотни, чей дух
является частью их плоти, отбрасывают похожие
расплывчатые и неопределённые тени в Пенумбре.
Вокруг них формы и структуры зданий, переходов
и многолюдные улицы могут казаться стенами из
туго сплетённых нитей паутины... или, если есть
участие более странных сил – из других, менее
объяснимых вещей.
Хотя оборотни могут распознать духовный
контекст места, изучив его отражение в Пенумбре,
это не так легко там, где участвуют живые суще-
ства. Большинство животных, включая людей, про-
сто не живут достаточно долго, чтобы отбрасывать
собственные тени в Пенумбре – поэтому духовное
отображение города может казаться устрашаю-
ще опустошенным по сравнению с оригиналом,
и лишь изредка встречаются духи гуманоидного
вида. Дух-кошка, живущий в аллее Пенумбры –
это не отражение какой-то конкретной кошки, это
Глава 1: Космология
просто воплощение духовной концепции «кошка»,
которое решило, что данная аллея является под-
ходящей территорией. Самое частое исключение
– это отражение дерева; учитывая их долгий срок
жизни и относительную важность для окружения,
деревья часто способны приобретать достаточное
духовное «значение», чтобы отбрасывать пенум-
бральную тень.
Люди крайне редко отбрасывают отражение
в Пенумбру. Те же, кто отбрасывают – это либо
люди величайшего духовного просветления, либо
те, кого сильно затронул духовный мир. Сильный
духовный лидер, который действительно верит в
отстаиваемую цель, может появиться в Пенумбре;
может появиться там и ребёнок, одарённый спо-
собностью видеть духов тем, чем они являются.
Маги в особенности известны тем, что отбрасы-
вают отражения себя в Пенумбру благодаря своей
значительной Силе Воли, духовной осведомлённо-
сти и общему чувству собственной важности. Во
всех случаях человеческое отражение – это нечто,
на что влияет его собственный воображаемый об-
раз и характер его духовных связей. Полностью ис-
кажённый маг, который видит себя чистым и свя-
тым, может отбрасывать отражение со светящейся
тусклой аурой, которая кажется странной, даже
жутко размытой по краям.
Как было упомянуто ранее, оборотни отбрасы-
вают лишь частичные отражения, и их отражения
не дают хорошего представления об их истинной
природе – Пенумбра не слишком хорошо исполня-
ет роль слабой версии «Запаха Истинной Формы».
Вампиры и другие мертвецы также не отбрасыва-
ют отражений в Пенумбре; они связаны с Тёмной
Умброй. По всей видимости, существует несколь-
ко исключений, когда дело касается немёртвых
исключительного характера, оказывающих чрез-
вычайный эффект на своё окружение: безумный
вампир, совершающий массовые убийства, может
появиться в виде холодного тёмного пятна, при-
влекающего небольших бэйнов-гаффлингов, так
же как и смертный социопат. Точно так же немёрт-
вое существо, находящееся на грани перехода из
своего ужасного состояния на более возвышенный
план, может светиться в Пенумбре холодным, но
ярким светом. Но по большей части немёртвые
полностью утратили свою жизненную искру и ока-
зывают мало воздействия на Пенумбру.
Параллели и Аналоги
Время и пространство в Пенумбре текут так
же, как в физическом мире. Если вы потратите
один час, наблюдая за движением транспорта в
Пенумбре возле Центрального Парка, прежде чем
шагнуть обратно в физический мир, то обнаружи-
те, что прошёл именно один час. Если вы делаете
«шаг в сторону» возле фонтана Бетесды и прохо-
дите через Умбру до сада Земляничного Поля, ко-
торый находится за три мили от этого места, то вы
выйдете в физическом мире в саду Земляничного
Поля, располагающегося за три мили от этого ме-
11
ста. Дальше от Пенумбры такие законы мо-
гут не действовать, но на таком небольшом
расстоянии от Земли, в тени, отбрасываемой
этой планетой, расстояния относительно
неизменны.
Идеалистичный Гару считает, что
Пенумбра показывает мир таким, ка-
ким его видит Гайя, таким, каким
мир должен быть. Конечно же, это
правда, что внешний вид в фи-
зическом мире может ввести
в заблуждение относитель-
но духовной значимости
этого. В Пенумбре внеш-
ний вид чего-нибудь за-
висит от его «важности»,
а не формы. Этот аспект
Пенумбры также прояв-
ляется в духовных фор-
мах оборотней.
Тело настояще-
го оборотня состоит
поровну из плоти и
духа; когда оборо-
тень входит в фи-
зический мир, его
духовный аспект
меняется на преиму-
щественно плотный,
а когда он входит в
Умбру – происходит
обратное. Но духовная
форма волка-оборотня,
по правде говоря, является
его телом – просто состо-
ящей из другого вещества.
Однако иногда проявляются
некоторые косметические из-
менения. Например, Серебря-
ный Клык, прекрасный телом
и духом, может сиять практи-
чески люминесцентным излу-
чением, его благородство будет
видно даже больше. Шкура Красного
Когтя может переливаться огнём, а глаза
– практически буквально гореть страстью.
Галлиард Фианна будет одета в те же вещи,
что принесла с собой, но её священные та-
туировки могут быть ярче и живее на вид, и
её профиль будет больше напоминать воинов
из легенд, чем дитя 21 столетия. Безмолвный
Странник, оплакивающий потерю своей лю-
бимой, может казаться более тёмным и хо-
лодным, как если бы на него упала тень. Эти
изменения всегда не слишком велики; как
было указано раньше, духовное тело оборот-
ня – то же самое, что его физическое тело,
не идеализированная форма. Но оборотни,
как создания духа, более явно резонируют,
находясь в духовном мире – ведь в каком-то
смысле они находятся дома.
 Те же принципы «духовного образа» применя-
ются к физическому пейзажу. Древняя церковь, в
которую две сотни лет регулярно ходили прихожане
– духовная крепость. Священный дуб, под которым
чародеи проводили церемонии десятилетиями – оче-
видно могуществен. Тележка по продаже хот-догов,
неделю паркующаяся в одном месте, не оставит
даже запаха в воздухе Пенумбры. Пользуясь той же
аналогией, как только большая корпорация вложит
миллионы долларов в офисное здание в центре горо-
да и наберёт сотни работников, вы скорее всего уз-
наете об этом. Геометрические формы здания могут
иметь очертания Платонического совершенства, а
духи Ткачихи, блестящие на телефонных проводах,
свистящие в переплетении компьютерных кабелей и
пойманные в ловушку флуоресцентного света, жуж-
жат, гудят и нашёптывают загадочные древние по-
слания миру, окружающему их.
Отражения физических вещей в Пенумбре со-
стоят из духовного вещества; некоторые называют
его эфемерой. У зданий, не имеющих большого
духовного значения, может не быть плотных отра-
жений из эфемеры, но это не значит, что оборотень
может свободно прогуливаться сквозь стены. Чтобы
оборотень безопасно прошёл через стену, которая
лишь частично плотная (скажем, через стену здания
с имеющимся, но не слишком большим значени-
ем), Рассказчик может потребовать сделать бросок
Гнозиса. Кроме того, области с высокой концентра-
цией технологий обычно привлекают духов Ткачи-
хи – многие офисные здания в Пенумбре выглядят
как куча слоёв паутины, под которыми нет никакой
структуры. Однако вы можете прорываться через
эфемеру так же, как вы бы делали это в физическом
мире – разрушая и круша. В духовном мире всё воз-
можно; некоторые действия просто занимают боль-
ше времени и усилий, чем другие.
Опасности, создаваемые окружающей средой,
тоже варьируются. Например, оборотень, который
делает шаг в сторону, находясь на борту самолёта,
вполне может оказаться в беде, если у самолёта нет
эфемерного двойника (оборотням, собирающимся
путешествовать по воздуху, советуют перед этим
исполнять Ритуал Духовного Пробуждения на са-
молёте, если они могут сделать это незаметно). Воз-
можно утонуть в водах Пенумбры или задохнуться
в Пенумбре космического пространства – правда,
меняющим форму и духам позволено делать броски
Гнозиса со сложностью 6, чтобы успешно адапти-
роваться к таким ситуациям на время сцены. Эфе-
мерные огни всё ещё наносят урон, но в Пенумбре
палящей пустыни можно выжить. В целом, относи-
тельно того, к каким трудностям «можно адаптиро-
ваться», а какие опасные, решающее слово будет за
Рассказчиком вне зависимости от обстоятельств.
Со временем действия, предпринятые по отно-
шению к вещам в физическом мире, влияют на их
отражение в мире духовном, и наоборот. Если древ-
нюю церковь снесут, чтобы сделать парковку, вы всё
равно сможете чувствовать в Пенумбре то, что от
неё осталось, по крайней мере до того, как Ткачиха
Глава 1: Космология
вмешается в дело, чтобы закончить новое строение.
Если стая будет раз за разом проламываться через
одну и ту же дверь в Умбре, физическая дверь нач-
нёт медленно разрушаться. Умбральная стая может
разорвать наслоения паутины, раздавить маленько-
го духа-ткача в замке или просто изменить окружа-
ющую эфемеру вокруг с помощью Дара «Открыть
Печать». В физическом мире могут начать скрипеть
дверные петли, или же дверь может не закрываться
надлежащим образом, или механизм замка может не
совсем правильно работать.
Небольшое избирательное разрушение, приме-
няемое в поражённых зонах Умбры, может помочь
излечить соответствующие им локации в физиче-
ском мире. Раздавите пару сотен почерневших ток-
сичных духов-червей внутри духовного отражения
ресторана фаст-фуда, такого как О’Толлис, и зараза
Вирма в жареной картошке может угаснуть. Но,
опять же, такие действия непредсказуемы. В тот
день может уволиться депрессивный работник, на-
блюдавший за жаркой картошки, или на следующий
день еда может быть чуть более приятной. Разуме-
ется, спиливание всех деревьев в заражённом духов-
ном лесу никогда не поспособствует его здоровью
в физическом мире. Гару могут видеть умбральные
объекты такими же, но их действия могут повлечь за
собой разные результаты. Уничтожения зла в Умбре
недостаточно; Гару живут в обоих мирах, и должны
сражаться в обоих мирах, чтобы остановить его.
Извечная тайна
Когда Гару видят духовные отражения, они
интерпретируют найденное там в понятных им
терминах. Если бы эти параллели всегда выража-
лись совершенно одинаково, Умбру было бы про-
ще понимать. К сожалению, это не так. К примеру,
любой щенок знает, что духи в форме пауков слу-
жат Ткачихе, но эти духи могут не всегда выгля-
деть как одинаковые виды пауков. Странные насе-
комовидные гусеницы могут плести нити липкого
вещества. Над мерцающими матрицами энергии
могут парить вибрирующие капли со щупальцами.
Внешний вид Умбры может изменяться; в местах,
где силён Вильд, он может изменяться очень бы-
стро.
Используя ту же аналогию, когда Гару в пер-
вый раз посещают королевство, контролируемое
Ткачихой, к ним могут сбегаться гигантские пау-
ки, пытаясь заставить их застыть в паутине. Когда
они в следующий раз попадут в регион, находя-
щийся под контролем Ткачихи, их могут окружить
гуманоиды в боевых машинах, пытаясь подчинить
их с помощью туч химического газа. В третий
раз безличие люди в рубашках и галстуках могут
пытаться замотать их в красную ленту. В каждом
из случаев нападающими будут те же типы духов
Ткачихи, но их форма будет отличаться. Даже в
королевствах, где доминирует стазис, вещи могут
отличаться от региона к региону. Вкратце, Гару
должны помнить (а Рассказчики должны взять на
заметку): Умбра никогда не бывает предсказуемой.
13
 Отражения животных, людей и других созна-
ющих себя или разумных существ нельзя унич-
тожить таким образом. Если оборотень ударит
когтями по чьей-нибудь пенумбральной тени, он
почувствует холодок, как говорится, когда «дрожь
пробирает» – но никаких негативных эффектов
это не вызовет. Духовное отражение человека – это
не его душа.
Являются ли эти принципы абсолютными? Ко-
нечно, нет. Пенумбра – это не точное отражение
Земли. Как и всё остальное, в чём участвует дух и
магия, она порой капризна и непредсказуема. Не-
которые Теурги объясняют, что за каждым физи-
ческим объектом скрывается духовная энергия.
Если духи хотя бы чуточку настороже, они будут
непредсказуемы, хотя их воля будет ограничена.
Это кошмарно бесит хомидов, но также является
источником прекрасных историй для Галлиардов
(и Рассказчиков). Опять же, чем дальше удаляешь-
ся от Земли, тем меньше действуют земные законы.
Пробуждение
Теурги считают, что каждый объект в физи-
ческом мире вмещает в себе элемент духа; в кон-
це концов, они сами видят свидетельства этого
всякий раз, как попадают в Умбру. Это просто
результат анимистичных принципов, в которые
они верят. Некоторые объекты «духовно мертвы»
сильнее, чем другие. У преходящего объекта не-
большой важности или значения в Умбре очень
слабое отражение, или его может не существовать
вовсе.
Некоторые мистики способны пробуждать
дух, живущий в физическом объекте, особенно с
хорошо подобранным ритуалом. Никого может
особо не волновать старенький настольный ком-
пьютер 386, спрятанный на задворках склада, но
Теург-Стеклоход, исполняющий Ритуал Духовного
Пробуждения, может пробудить в нём дух. В его
духовном отражении гнездо ленивых духов-пау-
ков начинает активно суетиться, собирая случай-
ные фрагменты кода и анализируя файлы данных.
Игровая площадка может быть заброшена годы
назад, но если Теург Костегрызов проведёт тот же
ритуал, ему может стать легче очистить окружаю-
щую его заразу, возможно, снова сделав её важной
частью района.
Люди могут делать это каждый день, но в го-
раздо более ограниченном объёме, даже если они
не понимают этого. Когда человек уделяет физиче-
скому объекту внимание и заботится о нём, дух в
нём пробуждается. Со временем объект обретает
важность, и его отражение в Умбре крепчает. Деся-
тилетняя машина, ржавеющая на пустом участке,
может быть духовно мертва, или может даже на-
чать испускать духов Вирма. Если механик забира-
ет её и старательно пытается её восстановить как
винтажный автомобиль, дух в ней пробуждается.
В конце концов она может появиться в Умбре так
же, как появилась десять лет назад. Забота о плю-
шевых игрушках в Умбре вызывает их свечение;
стереосистема, работоспособность которой про-
должают поддерживать, пульсирует яркой энерги-
14 Умбра
ей Ткачихи.
Везде, где угасает свет, распространяется тьма.
Заброшенные или загрязнённые места обретают
собственное «тёмное отражение». В физическом
мире есть места, где совершались ужасные пре-
ступления, где над невинными совершали насилие
и мучили их. Духовный мир отражает и эти дей-
ствия. Скотобойня может быть забрызгана крас-
ным, и в ней будет раздаваться эхо блеющих кри-
ков убитых там животных. Если люди, живущие в
районе, бормочут молитвы, проходя мимо забро-
шенного «дома-убийцы», они наполняют силой ду-
ховную заразу, живущую в нём. Простого ритуала
может быть недостаточно, чтобы стереть подобное
злодеяние; требуется гораздо больше усилий.
Духов Вирма притягивает к местам, где сильны
грех и порок. Такие заражённые места в Умбре ча-
сто тёмные и мрачные. Люди могут пытаться пря-
тать некоторые из таких мест в физическом мире,
но в Умбре они отчётливо видны. Бледные очер-
тания человека могут быть пронизаны чёрными
венами искажения, если он является плодородной
почвой для заразы Вирма. Духи преследуют таких
людей, шепча им и находясь поблизости, пока не
придёт подходящее время для вселения.
Следует отметить, что так же, как существуют
свет и тьма, всегда есть и оттенки серого. В совре-
менном мире обширные пространства современ-
ного пейзажа окрашены моральной неопределён-
ностью.
Духовное восприятие
Так же, как Гару могут ходить между двумя ми-
рами (делая шаг в сторону), некоторые духи могут
переходить из Пенумбры в королевство Земли и
обратно. Используя свою энергию, они могут ма-
териализоваться в физическом мире. Они могут
иметь грубое представление о том, где располага-
ются вещи в физическом королевстве, наблюдая за
их духовными отражениями. Духов Вильда тянет
к свету; духов Вирма – к тьме. На самом деле, не-
которые духи пытаются вселяться в существ, ко-
торых видят в физическом мире. Эти эфемеры в
физическом мире сокрыты, но часто чётко видны
в духовном мире. На спине сумасшедшего может
тайно сидеть дух Вильда, вцепившись когтями и
нашёптывая безумные вещи; лишь в Умбре эта со-
крытая истина откроется.
Без использования особенных Даров, фетишей
или благословений Гару не могут посмотреть на-
прямую из физического мира в Умбру. Даже ког-
да они способны войти в подобный мистический
транс, их видения духовного мира весьма ограни-
чены. Оборотням гораздо легче «заглянуть» из Пе-
нумбры в физический мир; духи могут делать поч-
ти то же самое (именно так многие бэйны находят
жертв). Попытка это сделать требует настроенно-
сти и духовной силы, учитывая, что это включает
опознавание того, что духовное отражение отра-
жает на самом деле (учитывая это, если персонаж
заглядывает, количество кубиков в его запасе ку-
биков в броске Восприятия не может превышать
его Гнозис).
 После заглядывания в земное королевство че-
рез Барьер, чтобы повлиять на физический мир
по-настоящему, нужно, чтобы Гару снова сделал
шаг в сторону. Постоянные развлечения с Барьером
могут заставить Ткачиху обратить на это внимание
(в игровых терминах, если игроки продолжают по-
стоянно проходить через Барьер в одной и той же
области, сложность шага в сторону должна увели-
чиваться на 1 каждый раз после первой попытки).

Другие Пенумбры
Гару всех племён регулярно посещают Пенум-
бру, но Галлиарды и Теурги нескольких племён
рассказывают истории о других Пенумбрах. Те,
кто считают, что нужно быть точным в попытках
разделить по категориям всё творение, иногда на-
зывают Пенумбру, описанную выше, «Ближней
Пенумброй». Однако существуют и другие.
Эти другие Пенумбры встречаются редко, и
они находятся гораздо дальше от уровня, которого
обычно достигают оборотни. Причина в том, что
они вообще не привязаны к Ближней Умбре, источ-
нику духовной силы оборотней. Говорят, что физи-
ческий мир отбрасывает тень как в Глубокую Ум-
бру, так и Тёмную Умбру – и странные Пенумбры,
получающиеся в результате, являются для Гару
по большей части мифологическими. Безмолвные
Странники намекают на «земли мёртвых», тене-
вое королевство, в которое можно попасть только с
помощью ритуала, населённое скорее призраками,
чем духами; Звездочёты утверждают, что суще-
ствует «астральная Пенумбра», и называют её дво-
юродной сестрой Периферии. Даже Стеклоходы
гадают над возможностью связи Пенумбры с вир-
туальной реальностью и сетью киберпространства,
хотя трудно вообразить, чтобы такое явление суще-
ствовало хоть в какой-нибудь форме до 20 столе-
тия. К счастью для среднестатистического щенка,
эти теории не слишком распространены. Для боль-
шинства Ближняя Пенумбра – это и есть Пенум-
бра, единственная, о которой им нужно знать.
Другие «истинные» Пенумбры далеки от обыч-
ного понимания – Пенумбры луны и других планет
солнечной системы. Теоретически, оборотень – по
крайней мере, согласно утверждениям некоторых
Теургов – может найти путь через духовный мир
к Пенумбре Марса или Венеры – или ещё дальше.
Путешествие не обязательно будет смертельным,
хотя оно определённо будет трудным. Однако, без
жизни, способной украсить другие планеты и их
тень, духи там определённо будут неважными со-
юзниками. Как можно убедить духа в добродетели
сохранения мировых лесов и океанов, если дух ни-
когда не видел ни травинки, ни лужи? Даже пусто-
та внешнего космоса отражается Пенумброй, хотя
между планетами и звёздами Барьер крайне низок.
Некоторые Рагабаши обмениваются шутками о
человеческих мистиках, которые считают, что нет
физического «космоса», что космические кораб-
ли и спутники, сделанные человеческими руками,
являются какими-то магическими устройствами,
отправляющимися в мир духов. («И они называют
нас примитивными...»)

15
 И даже при этом мистики и оккультисты знако-
мы со значениями, ассоциируемыми с подобными
небесными телами. Грубые определения не спо-
собны в полной мере описать их глубокие и духов-
ные значения. Теург может сказать, что Марс – это
«планета войны», но на самом деле Марс управля-
ется собственным Планетарным Воплощением – и,
возможно, даже Небожителем, стоящим выше это-
го Воплощения. Мистик может сказать, что Марс
оказывает влияние на события на земле, но у духа
планеты вполне могут быть собственные мысли на
этот счёт. Когда кто-нибудь стоит на краю Эфир-
ного Королевства, медитируя на небеса в Анкор-
хеде, из этих миров доносятся слабо воспринима-
емые вибрации, напевающие загадочную «музыку
сфер». Звездочёты могут потратить всю жизнь, из-
учая эту странную и озаряющую музыку.
Некоторые герои Гару отваживаются путеше-
ствовать сквозь эфир в эти другие королевства. У
каждого Воплощения есть своя мудрость, которую
оно дарует, как и собственные Дары и благослове-
ния. Точно так же, как Гару могут образовать стаю
вокруг тотема Гайи, величайшие герои Гару могут
образовать стаю, тотемом которой будет Планетар-
ное Воплощение. Конечно, для этого они должны
предпринять духовное путешествие в Умбру, что-
бы найти своего духа-тотема. В последние годы це-
лые стаи старейшин (Гару самого высшего ранга)
отправлялись в такие грандиозные вылазки, что-
бы найти новую надежду для своего погибающего
мира.
Барьер
Между Землёй и Пенумброй существует ба-
рьер, сооружение, которое, как говорят, было воз-
двигнуто Ткачихой, чтобы поддерживать порядок
в физическом мире. Гару должны проходить через
Барьер, чтобы сделать шаг в сторону из физиче-
ского мира в мир духовный. Провидцы описывают
прохождение через Барьер как шелковистую ласку,
похожую на отталкивание от себя тяжёлой (иногда
невозможно тяжёлой) портьеры из мягкого барха-
та – по этой причине многие поэтичные Галлиарды
называют Умбру Бархатной Тенью. Другие описы-
вают чувство продирания сквозь паутины, отделе-
ние чёрного кружева, чтобы увидеть прекрасную
свечу, или ощущение дуновения от неясного ше-
потка.
Барьер – это творение Ткачихи, и, естествен-
но, он толще всего там, где порядок сильнее всего.
Пребывая в самом центре величайших из городов
или скрываясь в высокотехнологичных лаборато-
риях, находящихся под строжайшей охраной, Гару
чрезвычайно трудно сбежать в Пенумбру. Там пра-
вят человеческие законы. Аналогично – Барьер
там, где правит природа, в местах, которые обычно
располагаются далеко в глуши. Медитируя далеко в
лесу, легче вообразить мир таким, каким он должен
был быть задолго до начала человеческой истории.
Существует несколько священных мест, где по-
стоянно используемые ритуалы и магия поддержи-
вают Барьер на особо низком уровне. Каэрны – это
16 Умбра
места силы для Гару, где можно призвать и сфо-
кусировать силу духовного мира, и поэтому щен-
ки, клиаты и другие неопытные умбральные путе-
шественники предпочитают делать шаг в сторону
именно в таких местах. Барьер в каэрне, соответ-
ственно, ниже, и риск уменьшается (тот факт, что
старший Гару обычно ждёт поблизости, чтобы спа-
сти молодые стаи, если они потерпят неудачу – до-
полнительное преимущество). Другие сверхъесте-
ственные места, часто посещаемые различными
оккультными существами – например, каменный
круг группы современных друидов, или вершина
холма, на которую, по слухам, сходят на землю
феи – представляют аналогичные возможности. Но
такие места практически всегда каким-то образом
охраняются; что касается щенков, то такие места
представляют собой большую опасность, чем бо-
лее обычные места с более высоким уровнем Ба-
рьера.
Существуют не только другие Пенумбры, но
и другие Барьеры, но многие Гару не переживают
насчёт них. В королевство мёртвых и другие по-
добные места нельзя попасть без использования
редких и секретных ритуалов, так что большин-
ство оборотней никогда не заходит дальше общей
информации об этих «альтернативных» Барьерах.
Большую часть времени, когда оборотни говорят о
проходе сквозь Барьер в Умбру, они говорят о Ба-
рьере между Землёй и Средней Пенумброй.
Шаг в сторону и попадание в ловушку
Путешествие в духовный мир нельзя воспри-
нимать несерьёзно. Глупы те щенки, которые пы-
таются сделать это до Ритуала Перехода. Многие
хомиды слишком слабы духовно, чтобы пытаться
сделать это без серьёзного риска для себя. Неко-
торые даже думают, что они знают «кратчайшие
пути» в духовный мир, считая, что они бывали там
раньше в поэтических мечтах, после принятия нар-
котиков или во время сильной интоксикации (для
таких заблуждений есть причины, как мы вскоре
поймём). Щенки Гару узнают более простые мето-
ды. Медитация над отражающей поверхностью –
самый прямой из них.
Теурги Фианна замечают, что из-за того, что
духовный мир – это «отражение» физического
мира, зеркало или поверхность кристально чисто-
го озера является прекрасным сходством или фо-
кусом для подобной магии. Костегрызы разделяют
это убеждение, но часто медитируют над разными
лужами. Отражающая поверхность – это на самом
деле некий костыль. Зеркала – распространённый
фокус, но отнюдь не единственный. Дети Гайи мо-
гут предпочесть альтернативные состояния, упо-
мянутые ранее. Звездочёт может заровнять мел-
кие камешки сада камней или глубоко вздохнуть
во время каты Тай Чи. Менее духовные личности
находят медитацию сложной; традиционное име-
нование шага в сторону, «дотягивание», подводит
итог этим дополнительным усилиям.
Многие оборотни носят с собой личные талис-
маны, которые помогают им «дотянуться» до той
стороны, полагаясь на различные отражающие
объекты. Уктена может смотреть на блестящее
украшение, отданное ей шаманом племени. Косте-
грыз может носить с собой отполированную кар-
манную фляжку. Стеклоход может просто сиять от
радости со своим дисплеем мобильного телефона,
светящимся зелёным. Учитывая, что в духовном
мире существует не так уж много абсолютов, нет
двух Гару, которые были бы обязаны относиться к
нему совершенно одинаково (в игровых терминах,
один из таких предметов даёт -1 к сложности бро-
ска на шаг в сторону, так же, как давало бы зеркало.
По выбору Рассказчика более необычные медита-
тивные техники, такие как сад камней Звездочёта
или альтернативное состояние сознания Дитяти
Гайи, могут служить той же цели, хотя лишь для
того Гару, который раньше уже таким образом ме-
дитировал).
Конечно, возможно провалить попытку сделать
шаг в сторону. Обычно если в виде фокуса исполь-
зуется зеркало, напряжение разбивает его. Когда
используются менее традиционные методы, могут
случиться более странные вещи. О, бедный-бед-
ный Костегрыз, который пялится в пруд в город-
ском парке. Он может понять, что его отвлекают
жестянки от содовой, находящиеся в воде; если так
случится, в конце концов всё может закончиться
тем, что он не будет способен часами отвязаться
от популярных рекламных песенок этой содовой,
звучащих у него в голове. Иногда в Барьере по-
падаются небольшие «королевства-карманы», со-
творённые Ткачихой – оборотень может оказаться
в центре какой-нибудь рекламной или популярной
песни, которая будет повторяться снова и снова,
пока он не поймёт, как выбраться.
Когда используются странные фокусы, могут
случиться странные (но впечатляющие) события.
Мобильный может принимать звонки от мертвеца,
который преследует того несчастного Стеклохода,
который положился на технику вместо собствен-
ной интуиции. Полноростовое зеркало может пре-
вратиться в кривое, отражая моральные пороки
тщеславного Серебряного Клыка. Карманная фляга
может спровоцировать изнурительное отравление,
которое невозможно рассеять Дарами. Никогда не
рассчитывайте, что Умбра сделает именно то, что
вы хотите. Для каждого из этих «карманных коро-
левств» есть решение, которое поможет выбраться
из сложившейся ситуации. Тщеславная женщи-
на-Серебряный Клык может снять с себя всю до-
рогую одежду и смыть макияж, а Костегрыз может
вытащить и выбросить мусор из пруда.
Гару не обязательно использовать отражаю-
щую поверхность при шаге в сторону – это просто
безопаснее. Без такого предмета самая распростра-
нённая опасность прохождения Барьера заключа-
ется в том, что можно попасться в сети Ткачихи.
В таких случаях другой член стаи может попы-
таться пройти через ту же точку и спасти несчаст-
ного глупца (читай – попытаться сделать бросок
Гнозиса по более высокой сложности). Могут воз-
никнуть проблемы: например, могут напасть духи
Ткачихи, или ценный предмет может быть утерян
навсегда. Одно и то же не происходит никогда. В
конце концов, если бы действия всегда влекли за
собой одинаковые последствия, стая вполне могла
бы остаться на Земле. Как только кто-то сталкива-
Глава 1: Космология
Разъединение
Меняющие форму созданы для жизни меж-
ду Умброй и физическим миром; они существа
обоих миров и не слишком хорошо себя чув-
ствуют без поддержания баланса между ними.
Каждый год, который оборотень проводит не
сделав шага в сторону (либо в Умбру, либо из
неё), добавит единицу к действующей слож-
ности, когда он попытается сделать это в сле-
дующий раз (этот отсчёт начинается с Первого
Изменения оборотня, не со дня его рождения).
Таким образом сложность может стать больше
десяти; если оборотень проведёт десять лет в
Умбре, очевидно, он может никогда не вернуть-
ся. На таком этапе он полностью становится
созданием духа.
Рассказчики могут позволить персонажам
пройти задания, чтобы уменьшить уровень
разъединения (до момента, пока персонажи не
дождутся, когда будет уже слишком поздно).
Для тех оборотней, которым сложнее делать
шаг в сторону (таким как Бастет, хотя вхожде-
ние в царство-логово или уход оттуда считается
за шаг в сторону), Рассказчик может решить бо-
лее щедрым в плане времени. Однако помните,
что это правило должно проимитировать тот
факт, что оборотню нужно осознавать обе свои
природы – физическую и духовную; если позво-
лить оборотню отречься от одной из сторон без
штрафа, это может повлечь за собой неверное
описание настроения «Оборотня».
ется с опасностями умбрального путешествия, ре-
альность человечества остаётся за спиной.
Гностицизм
«Почему Умбра работает именно так?» – спра-
шивают щенки. – «Почему некоторым Гару делать
шаг в сторону проще, чем другим? Почему дотя-
нуться до Умбры так тяжело?»
У Гару есть множество объяснений, и многие
из них верны. Многие из них также противоречат
друг другу, и всё равно верны. Некоторым оборот-
ням просто всё равно, пока они могут безопасно
ходить через Барьер. Мудрые щенки избегают раз-
мышлений над этим вопросом и сразу переходят к
следующему.
Распространено одно мистическое объяснение:
человеческий мир, мир физический, стал полно-
стью и абсолютно искажённым. По мере прибли-
жения Конца Времён мир вконец заполнился зараз-
ой Вирма, Великого Змея, который всех подкупает
и уничтожает всё, чего касается, распутывая всё
творение. И всё же мистики и спиритуалисты мо-
гут почувствовать что-то более превосходящее в
окружающем их мире, что-то магическое, что ло-
мает рамки материального мира. Некоторые назы-
вают это духом. Гару называют это Гнозисом.
Гнозис приобретается с помощью мудрости и
размышлений, интеллекта и жажды знаний. Он пе-
реступает пределы реальности физического мира.
На Земле царит Вирм, но в духовном мире Вильд
стоит крепко. Если кто-то сможет игнорировать
соблазны физического мира, он сможет набрать
17
Гнозис. Вирм искушает пороком и грехом. Ткачи-
ха предлагает материальные блага и отвлечения.
Большинство современных людей определяет мир
таким образом, который отрицает мистицизм и ма-
гию. Гнозис превосходит эти соблазны.
Оборотни следуют гораздо более древним тра-
дициям, чем большая часть человеческой расы. Ри-
туалы защищают понимание Гнозиса, предшеству-
ющего всей человеческой истории, но некоторые
Гару натыкаются на это знание более необычным
образом. Из-за того, что они отвергают многие из
человеческих условностей – будь то аскетизм Звез-
дочёта или то, что Костегрызы нюхают лужицы
мочи – они выходят за пределы мира, созданного
человечеством, и вспоминают мир таким, каким он
был когда-то. С помощью мудрости и медитации
Гару избегают когтей Ткачихи и Вирма, чтобы най-
ти Гайю в чистейшей её форме.
Периферия
Иногда люди познают чудо и вдохновение Ум-
бры, но ограниченным образом. Вы можете думать
о Периферии как о месте между Землёй и Пенум-
брой; некоторые называют её Мягкой Умброй. Ми-
стики в духовных исканиях могут на краткий миг
увидеть Периферию во время голодания и эстети-
ческой депривации. Волевые люди, находящиеся
в альтернативном химическом состоянии, могут
испытать её сквозь туман интоксикации и безумия,
хотя могут быть неспособны отличить её от гал-
люцинаций. Поэты на пике вдохновения, когда их
созидательные способности на высоте, могут запе-
чатлеть некий небольшой фрагмент её реальности.
Их понимание духа очень ограниченно, хотя оно и
превосходит таковое среднестатистического чело-
века.
Галлиарды часто считают Периферию знаком
любви Гайи, тем, что что-то столь богатое и насто-
ящее может прийти к правильным людям. Иногда
они предписывают дарованные Периферией ощу-
щения Эйвен [Awen], своей творческой музе. На
самом деле, некоторые художники и провидцы из
Гару пытаются попасть на Периферию в поисках
Эйвен, занимаясь этой весьма человеческой дея-
тельностью. Другие ищут её в глубинах Умбры или
настаивают на том, что у неё нет единой духовной
формы, которую можно было бы найти. В любом
случае давным-давно, когда два мира были одним,
Периферия тоже была ближе человеческому со-
знанию. Теперь она замаскирована отвлекающими
факторами современного человеческого мира, при-
глушённая беспрестанной деятельностью Ткачихи,
а также тираническими и драконовскими схемами
Вирма.
Периферия – это не совсем место; это, скорее,
состояние разума, повышение духовной осведом-
лённости, которое приходит само по себе. Её ду-
ховные жители немногочисленны и встречаются
далеко друг от друга; это в целом абстрактные
духи, такие как Химерлинги и Эпифлинги, при-
шедшие из других, более странных перспектив. Ни
одному оборотню не удалось найти надёжного спо-
соба сделать шаг в сторону и остаться в Перифе-
рии; легче было бы устоять на облаке. При этом су-
ществуют слухи, что исключительно заплутавшие
18 Умбра
умбральные путешественники внезапно находили
путь на Периферию, плечом к плечу с грёзами и
видениями, вдохновляющими поэтов и безумцев в
равной степени.
Потерянная невинность
Как только герой возвращается из Умбры, он
остро осознаёт, сколь многого не хватает физиче-
скому миру. Он может вспомнить истории, которые
рассказывали ему его старейшины, о «тех давних
временах, когда два мира были как один». Как
сказал один прославленный Галлиард – «Они не
были вырезаны из одной и той же ткани; они были
целым полотном. Они не были двумя сторонами
одной монеты – они были неразделимым лицом
реальности». То есть, до того момента, как что-то
разделило их навсегда. Вернувшись с той стороны
зеркала, странствующий герой может спросить:
Почему?
Многие Гару считают, что это разделение было
результатом какой-то войны в Теллуриане, несо-
мненным результатом разделения Триады, сил Тка-
чихи, Вильда и Вирма. Некоторые винят Ткачиху:
в мире безграничного воображения Ткачиха сошёл
с ума, пытаясь классифицировать, распределить по
категориям, отделить всё друг от друга (примерно
так, как делают некоторые хомиды). Чтобы отре-
зать то, чего он не понимал, его духовные прислуж-
ники воздвигли барьер между мирами. Некоторые
винят Вирма: когда он исказился (как говорят), раз-
деление двух миров было первым шагом в его пла-
не по расплетению всего творения. Другие просто
говорят, что в мире больше нет места для чистой
энергии Вильда. После создания всего на свете
исключительная сила Вильда должна была деться
куда-то; вот и появилась Умбра.
Рассказчики и хранители знаний свидетель-
ствуют, что на заре истории мужчины и женщины
знали о близости духовного мира. Когда два мира
были разделены, человечество откочевало далеко
от мира магии и безграничных возможностей, по-
пав в ловушку в царстве холодных суровых фактов
и исчислимой реальности. Жизнь лишилась прису-
щего ей значения.
В современном мире люди не могут объяснить
этого чувства потери, таящегося в самом сердце их
существа. Некоторые пытаются заполнить эту пу-
стоту чем угодно, что может сравниться с превос-
ходящими ощущениями духовного мира. Они ищут
бледных подобий его везде, где могут – в наркоти-
ках, алкоголе, телевидении, бессмысленном сексе,
обжорстве, интеллектуализации – но пустоту ни-
что не заполняет. Духи Вирма и Ткачихи знают, как
использовать этот голод, охотясь на человеческие
слабости. Человечество бредёт, пошатываясь, в хо-
лодном и безразличном мире в поиске чего-то, что
ему больше никогда не обрести. Даже некоторые из
Меняющихся Пород потеряли большую часть сво-
его таланта хождения в Умбре, больше не будучи
способными полагаться на её близость.
Но Гару не забыли. Оборотни помнят, даже
когда их воспоминания наполняют их гневом. В
каком-то смысле Умбра отражает надежды, идеа-
лы и мечты Гару. Они возобновляют борьбу против
искажения в реальном мире, вновь и вновь стал-
киваясь с ним в мире духовном. По мере того как
умирает этот мир, безнадёжность и отчаяние про-
бирается всё дальше в Умбру, но побеждая зло в от-
далённых королевствах Умбры, оборотни находят
в себе смелость и силу, чтобы столкнуться с похо-
жими проявлениями зла в реальном мире.
Ближняя Умбра
Щенки легко могут быть очарованы своими
быстрыми прогулками в Умбру; в Пенумбре опре-
делённо достаточно чудес и угроз, чтобы стая
продолжала интересоваться (и заниматься делом).
Однако Умбра – это нечто большее, и многие обо-
ротни высокого ранга ищут более редких знаний,
вещей, которые нельзя найти в Тени Земли.
Для большинства всех оборотней Ближняя Ум-
бра – и есть Умбра. Да, они знают, что в духовном
мире есть нечто большее, нежели Ближняя Умбра
и то, что в ней содержится – но Глубокая и Тёмная
Умбры – просто не те места, где ведётся война за
Гайю. Даже самый амбициозный Арун знает, что
бросаться в глубины Глубокой Умбры в надежде
«сразить Вирма в его логове» – не только самоу-
бийственное, но буквально невозможное задание.
Аналогично, Тёмная Умбра – это место мёртвых,
причём, мёртвых людей – когда умирает оборотень,
его дух освобождается, чтобы вернуться в Ближ-
нюю Умбру, где можно было бы служить будущим
поколениям или, возможно, даже родиться снова.
Нет, Ближняя Умбра для Гару и других Фера
значит больше всего. Битва, выигранная здесь, мо-
жет повлечь значительные последствия в мирах.
Где-то здесь можно найти всю боль мира, либо в
Ближних Королевствах, либо просто дрейфуя по-
среди сгустков воплощённых концепций в между-
мирье.
Большая часть Ближней Умбры относительно
бесформенна в общем и целом; она напоминает пер-
вобытную пустоту или хаос, из которого, согласно
многим мифам, появилась Земля. Грубая духовная
ткань Умбры изменяется и превращается во что-то,
что соответствует любым Королевствам или Зонам
поблизости; куски ржавого металла бесцельно ле-
тают вокруг Шрама, в то время как духовный мир
возле одной из обителей Гелиоса полна полыхаю-
щего солнечного света. Нет фиксированного «вер-
ха» или «низа», хотя оборотни, странствующие или
измеряющие Узорную Сеть, могут воспринимать
эти концепции в относительном смысле. Напри-
мер, все знают, что надо отправляться «наверх»,
чтобы достичь Эфирного Королевства, в то время
как находясь возле Бездны, можно почувствовать
притяжение места, которое тащит всё «вниз» к
себе. Неудивительно, что Ближние Королевства –
это лучшие достопримечательности, которых толь-
ко можно пожелать в изменчивой структуре духов-
ного мира.
Глава 1: Космология
Если захотите, можете описывать Ближние ко-
ролевства как ряд сфер на нитке, натянутой вокруг
земли подобно блестящему ожерелью из жемчу-
жин. Это неточная аналогия, но эта она достаточно
хороша, чтобы не свести человека с ума. У каждого
из этих королевств есть свой свод правил и зако-
нов, хотя каждый обладает непредсказуемостью в
какой-то мере. Законы, которые окрашивают чело-
веческое восприятие реальности, не обязательно
действуют в Ближних Королевствах – вместо это-
го Ближними Королевствами правит инстинктив-
ное, подсознательное. Вещи имеют другой смысл
в Ближних Королевствах, где «просто так обстоят
дела» – это практически сам по себе физический
закон.
Например, Ближнее Королевство Поле Битвы
[Battleground] – это место постоянной войны, ко-
торая никогда не прерывается периодами мира.
Конечно же, люди и оборотни не стремятся к ме-
сти и кровопролитию каждую минуту своей жизни
– но на Поле Битвы всё иначе. Величайшие битвы
истории людей – и оборотней – постоянно переи-
грываются на Поле Битвы, всегда полыхают све-
жей энергией нового боевого клича. Пока кто-то,
человек или дух, помнит бой – Поле Битвы будет
переигрывать этот бой снова и снова. Для кого-то
это не имеет смысла, но так работает Умбра – пока
потенциал войны и кровопролития существует в
сердцах смертных, эманации Поля Битвы не дадут
им опустить своё оружие.
События в Ближнем Королевстве имеют смысл,
но только в мифическом или драматическом смыс-
ле. Как только стая сходит с пути на Поле Битвы,
чтобы присоединиться к великой битве, им оказы-
вается очень тяжело вернуться на путь, которым
они шли. Они должны сражаться до ужасного ре-
зультата. После того, как начинается стычка, един-
ственный способ сбежать – это выжить до того, как
она закончится. Если герой умирает до этого мо-
мента, он просто приходит в сознание где-то между
Ближними Королевствами и Пенумброй. Странно,
но на Поле Битвы регенерировать гораздо проще,
чем в любом другом королевстве – то есть, странно
для тех, кто не думает о том, почему существует
Поле Битвы. Оборотни быстро исцеляются в этом
Королевстве, потому что битвы должны продол-
жаться. Так что оборотни ищут Поля Битвы, чтобы
понять собственные идеалы героических боёв; для
некоторых подобный кровавый квест открывает го-
раздо больше, чем открыл бы простой самоанализ.
Хотя это может не казаться такой уж «реали-
стичной» последовательностью событий, такова
«реальность» Поля Битвы. Бесчисленные герои в
своём духовном поиске попадали в это Ближнее
Королевство, подкрепляя существующей в нём
ряд «правил». Возможно, что стая провидцев мо-
жет столкнуться с ним совершенно по-новому, на-
всегда изменив способ его восприятия, но до тех
пор сага рассказывается одним и тем же способом
вновь и вновь. Случались более странные вещи, и
часто продолжают случаться.
19
Заражённые и забытые королевства
Вирм и Ткачиха уже начали заявлять права на
некоторые из Ближних Королевств. Шрам – это
очень особенное королевство. Там сильны и Вирм,
и Ткачиха, и там преобладает безнадёжность. Бес-
конечный убогий городской пейзаж ловит духов,
живущих там, в ловушку бездумного шаблона раб-
ства и подчинения. Они устало тащатся по одно-
му и тому же ежедневному пути на заводы, в кор-
поративные офисы и торговый ад снова и снова.
Многие вообще забыли, что они духи, и их энергия
медленно истощается.
Гару, отправляющиеся в Шрам, должны следо-
вать тем же «законам», часто подчиняясь им про-
тив своей воли. Они могут по пути забыть о своей
цели. Патруль пауков-бэйнов может поймать их,
сделать рабами и лишить их Гнозиса так же, как
духов, на которых они охотятся. Они могут забыть
свои идеалы, на месте которых окажется матери-
альное (и весьма преходящее) богатство. Суще-
ствуют способы пробудить духов, также попавших
в ловушку, но эти законы уникальны для Шрама.
Понимая Шрам, можно прийти к пониманию, по-
чему люпусы оборотней боятся городов, или по
крайней мере тренируются, чтобы сражаться с Тка-
чихой и Вирмом в физическом мире так, как это
делают хомиды.
В последние годы стало сложнее находить
некоторые из более старых и менее известных
королевств. Например, Фианна начали замечать,
что из квестов, где надо найти легендарные Вра-
та Аркадии, возвращается меньше стай. Когда-то
троды фей позволяли героям отправляться в дол-
гие и опасные путешествия к дальним берегам Ар-
кадии, но многие из этих путей были разрушены
или уничтожены. Истории о возвратившихся стаях
стали в корне отличаться, и циники настаивают,
что когда приблизится Конец Времён, все Ближние
Королевства могут исчезнуть. Но другие оборот-
ни отказываются быть такими фаталистичными.
Время само по себе не может уничтожить Ближние
Королевства, утверждают они – лишь проигрыш в
войне.
Главные Ближние Королевства
Эпосы Гару упоминают Ближние Королевства
чаще, чем любые другие точки назначения за пре-
делами Пенумбры. Возможно, постоянное пере-
сказывание историй о таких местах помогает им
оставаться здоровыми. Хотя они упоминались в
основной книге правл, здесь вновь приводится бы-
строе описание Ближних Королевств, лучше всего
знакомых Гару:
• Бездна: разрыв в ткани бытия, Бездна – это
зияющая пропасть, поглощающая всё забытое или
заброшенное. В её глубинах находятся давно по-
кинутые вещи и вещи, которые можно забыть. По
мере приближения Апокалипсиса она неуклонно
растёт.
• Эфирное Королевство: растянувшись по ум-
бральным небесам, части Эфирного королевства
20 Умбра
идут своим путём через барьер между Землёй и
Глубокой Умброй. Сильные Гару любят бывать в
Анкорхедах, местах, где путешественники могут
проходить через земной Барьер в другие миры;
многие из этих отдалённых королевств стойко
защищает племя Звездочётов. Эфирные тотемы
сильно влияют на это королевство – «планетарные
Воплощения» Луна и Гелиос в числе наиболее мо-
гущественных.
• Врата Аркадии: здесь можно найти гиб-
нущего реликта из эпохи ушедших, и, возможно,
предвестников будущего. Это королевство – прояв-
ление фей в Ближней Умбре, место, где эманации,
наполненные фейской энергией, играют классиче-
ские роли из мифологии фей. Однако тяжёлое по-
ложение фей оказало влияние на это королевство;
Бесконечная Зима медленно распространяется по
пейзажу, уничтожая старые пути. Если Гару ищут
истин о прошлом Честного Народца, им лучше по-
быстрее прийти сюда.
• Королевство Жестокости: тысячелетия
страданий жертв из всех миров создали королев-
ство Жестокости, место, где худшие из зверств и
мучений обрели бессмертие. Ни один Гару не ищет
это место ради славы: те, кто приходят сюда, дела-
ют это, чтобы учиться; неважно, насколько болез-
ненным будет урок.
• Поле Битвы: королевство, посвящённое во-
йне и конфликту во всех его формах, Поле Битвы
будет гореть сильным пламенем до тех пор, пока
люди будут продолжать идти войной друг на дру-
га. Духовные отголоски величайших битв в исто-
рии продолжают жить: племенные конфликты вре-
мён Импергиума, римские вторжения, нападения
Повелителей Тени на вампирские вотчины, две
Мировые Войны и так далее. Духи, тени и лагеря
оборотней также начали собираться вокруг пусто-
го поля, именуемого Равниной Вигард, где, по их
мнению, начнётся битва Апокалипсиса.
• Кибер-Королевство: война против Ткачи-
хи пришла в небоскрёбы из стекла из стали, что в
Кибер-Королевстве. В городской нищете лежащих
под ними улиц анархисты и идеалисты собирают
силы. Высоко над их головами Ткачиха правит вы-
сокотехнологичным королеством. «Корпоративные
лестницы» из паутины растянулись на множество
вертикальных миль. Компьютерные терминалы,
разбросанные по верхним уровням, даруют доступ
в под-королевство, известное как Компьютерная
Паутина.
• Эребус: гнев Гайи проявляется в пещерах под
Умбраскейпом, где потерпевшие неудачу Гару ис-
купают свои величайшие грехи. Зловещие семей-
ства чёрных или серебристых головорезов-Кри-
носов карают оборотней. Их цели корчатся в реке
расплавленного серебра. Посетители могут пройти
мимо и научиться на ошибках других... или могут
бросить вызов семьям за знания и силу. Здесь пра-
вит Харисса, смотря с парапетов замка в центре се-
ребряного озера.
 • Поток: всё возможно в этом крайне преходя-
щем королевстве. Когда Вильд исчез из Гайи, гово-
рят, что он оставил своё сердце глубоко в Умбре.
Теперь Ткачиха полностью захватила его и заклю-
чила в Ближнем Королевстве Потоке. Здесь царят
чистое безумие и энергия.
• Легендарное Королевство: легенды Гару
продолжают жить. Стаи в Легендарном Королев-
стве могут переживать жизни своих предков. Во-
площая легенды всех племён, оно создало коро-
левство мифической фантазии, место, которого
никогда не было, но которое будет существовать до
конца времён. Галлиарды дают этому королевству
силу, пересказывая сказки прежних дней.
• Малфеас: точно так же, как Кибер-Королев-
ство пульсирует растущей силой Ткачихи, Мал-
феас демонстрирует свидетелю болезнетворную
мощь Вирма. Хотя сам Вирм может жить в Глубо-
кой Умбре, самые искажённые и безумные из его
слуг стеклись сюда, в королевство, рождённое из
его самых отвратительных грёз.
• Пангея: мир до цивилизации. Мир до Им-
пергиума. Пангея – это духовная память о первоз-
данной земле, какой она была и должна была быть.
Здесь в качестве духов Пангеи живут короли-дино-
завры и бронзовокожие человеческие племена. Из-
вестно, что здесь стаи со временем деградируют, с
каждым прошедшим днём всё больше напоминая
своих древних предков.
• Шрам: созданное во время промышленной
революции, это королевство когда-то отражало
идеалистичную эффективность механического со-
вершенства. С тех пор Вирм и Ткачиха заявили на
это королевство свои права, принеся в жертву пой-
манных духов, чтобы создать заражённые Вирмом
фетиши. Ночные кошмары каждого наёмного рабо-
чего здесь воплощаются в жизнь. В Скаре процве-
тают выматывающие душу ужасы рабочих мест.
• Страна Лета: Это ещё одно королевство, ко-
торое постепенно исчезает, теряясь в глубинах Ум-
бры. Это мир чистой неискажённой любви Гайи,
где она предлагает свою щедрость всем, кто мог
бы получить её. Некоторые Гару спорят о том, су-
ществует ли оно до сих пор.
• Волчий дом: добираясь до Волчьего Дома,
все оборотни немедленно обращаются в форму
Люпус... И не могут обратиться обратно. Чтобы
выжить, необходимо освоить образ жизни волка.
Здесь можно найти огромные пространства не-
тронутой дикой природы, ответы на первобытные
загадки, забытые миром, и даже городские лаби-
ринты, где животных преследуют и боятся. Иногда
хомидов отправляют на квест в Волчий дом, когда
старейшины-люпусы гневаются.
Эшлинги и духовные путешествия
Вообще-то, найти путь к одному из Ближних
Королевств или к любой другой точке назначения
– это само по себе достижение. Галлиарды и дру-
гие рассказчики часто говорят, что если вы что-то
ищете в Умбре, и вам суждено это найти, то рано
Глава 1: Космология
или поздно вы туда попадёте. Путешествия в Ум-
бру драматичные, но также откровенно странные.
Гару рассказывают чудесные (и порой эпичные)
истории о героях, которые оставили мир, чтобы от-
правиться в путешествие в Умбру. Герой покидает
мир, который знает, чтобы столкнуться с неизвест-
ным. Такие путешествия называются эшлингами,
или «духовными путешествиями». Провидцы на-
ходят способ отправиться за пределы Пенумбры в
другие королевства, порой ведомые лишь расплыв-
чатым знанием о том, что ищут.
Одной из наиболее распространённых попы-
ток путешествия в Умбру – это путешествие ради
поиска тотема стаи. Гару относятся к этому путе-
шествию как к некому духовному исканию (хотя
у Вендиго есть собственное Духовное Искание,
весьма характерное). Сначала герои церемониаль-
но очищают себя, затем наносят поверх своих глаз
варево из грязи и полыни. Ритуально делают шаг
в сторону. Как только они открывают глаза, они
могут видеть признаки того, что их тотемный дух
находится поблизости.
Каждое племя может сталкиваться с набором
отличительных дорожек, подсказок или следов, ве-
дущих к духу, будь то настоящие следы от лап, уби-
енные жертвы, телефонный номер на эфемерной
картонке со спичками или что-нибудь ещё. Если
стая сможет разгадать найденные загадки, или по
меньшей мере уничтожить злобных духов, встаю-
щих у них на пути, они в конце концов смогут до-
браться до своего тотемного духа и ритуально при-
вязать его к себе. Духовное искание завершается,
когда стая проводит Ритуал Тотема, провозглашая
своё родство с ним и его идеалами.
Во многих духовных квестах происходит та же
последовательность событий. Герой отбрасывает
законы и реальность своего мира, обретает понима-
ние, познавая странное новое королевство, а затем
безопасно возвращается, чтобы принести обретён-
ную мудрость в «реальный мир». Более прослав-
ленные стаи отправляются в более эпичные путе-
шествия. Например, есть несколько кратких путей
в Ближнее Королевство. Стая, ищущая такой, путе-
шествует по Пенумбре, пока не найдёт что-нибудь,
что приведёт их в это другое измерение.
Иногда путь ведёт прямо вперёд. Духи, которые
проходят этот путь снова и снова, иногда оставляют
за собой тропы, которыми могут пройти Гару. Эти
пути – «указатели», которые называются «аирта-
ми» [airt], и они принимают множество форм. Они
могут быть мерцающими тропами, загадочными
отпечатками копыт, необычными запахами, фраг-
ментами забытых воспоминаний или просто стран-
ным дерьмом. Костегрыз может читать этикетки от
упаковок молока, выброшенные страдающим от
жажды духом-крысой на пути к Шраму, а Венди-
го могут найти путь по внутренностям животных,
которых разорвал дух-росомаха. Духи, как можно
ожидать, необыкновенно искусны в прочтении та-
ких знаков; они часто используют Чары «Чувство
направления» [Airt Sense].
Между Пенумброй и Ближними Королевства-
ми располагается множество малых королевств, в
которых обычно содержится частичка обоих мест.
Стеклоход может вести свою стаю в Шрам, следуя
городским тротуарам и проносясь вдоль них на
21
высокой скорости. Костегрыз может делать под-
коп под гигантского духа мусора, пока не найдёт
туннель. Вскоре Стеклоход может увидеть беско-
нечно повторяющийся ряд идентичных улиц и зда-
ний, где духи-тараканы указывают направления с
помощью закодированного послания. А Костегрыз
может откопать чудесную канализацию, в которой
собрались легионы духов-крыс, в очередной раз
отправляясь в Скар. Путешествие так же важно,
как цель назначения, и ни один вожак не прове-
дёт свою стаю в Ближнее Королевство точно так
же, как другой. Путешествие никогда не повторяет
другое в точности.
Духовные Пути
Нахождение направления в Умбре не всег-
да зависит от следования за тотемными духами
(или стремления к пункту назначения). Мудрый
Теург может суметь договориться с духом, чтобы
он отвёл его в известное ему королевство, но по-
рой эфемера достаточно коварна, чтобы направить
недостаточно мудрого путешественника в непра-
вильном направлении. У стай есть тотемные духи,
которые помогают им, но иногда настоящий герой
отправляется в духовный мир один или в личное
духовное искание. Гару могут отстать от остальной
части своей стаи или путешествовать с другими
меняющими форму, которые предадут их. Когда ка-
жется, что всё потеряно, есть способы найти пути
назад. Умбральная география и статичная эфемера,
направляющая путешественников, в целом извест-
на как духовные пути.
Лунные мосты – это, возможно, известнейшая
форма духовного пути. Гару открывают их, чтобы
путешествовать между каэрнами во время своих
церемоний. Чтобы поддерживать оба конца лунно-
го моста, нужно, чтобы на каждой стороне распо-
лагался Камень Пути (Pathstone), а также регуляр-
ные дипломатические отношения между септами.
Высшая точка лунного моста проходит по грани-
цам Эфирного Королевства (упомянутого выше),
и его поддерживает в безопасном и неприкосно-
венном состоянии сама Луна. Никто в записанной
истории Гару никогда не пытался разрушить сте-
ны лунного моста по пути; если кому-то подобное
удавалось, то возмездие Луны, несомненно, было
настолько эффективным, что удалило его из запи-
санной истории.
Лунные пути – это тропы из лунного света,
которые по ночам соединяются с Умброй. Гару,
внимающий Луне с великой преданностью, мо-
жет быть вознаграждён видением об одном таком.
Такое путешествие не обходится без риска. Опас-
ности трудного пути соответствуют текущей фазе
луны.
- Во время полной луны путь может притяги-
вать враждебных духов, ожидающих в засаде, что-
бы напасть на глупых или неосторожных путников.
- Во время выпуклой луны духи могут заблоки-
ровать путь, требуя шиминаж из песен и историй
(даже если стае придётся сойти с пути, чтобы най-
ти такую).
- Путь половины луны оспаривается Вирмом,
Вильдом и Ткачихой, или даже дворами духов.
Стая может быть вынуждена договариваться, сме-
нив подданность или выступив в качестве посред-
ника.
22 Умбра
Запах в Умбре
Самый распространённый способ высле-
дить духов – использовать обоняние. Живот-
ные (включая волков) часто используют запахи
на физическом плане, чтобы интерпретировать
мир таким образом, каким не могут люди. Эта
тенденция в духовном мире сильнее, учитывая,
что исчезает множество незначительных физи-
ческих отвлекающих факторов.
Гару могут использовать Восприятие + Ос-
новной Инстинкт, чтобы выслеживать в Умбре
места, духов или даже концепции (сложность за-
висит от того, насколько эзотерична или отдале-
на их цель). Естественно, эти запахи не обязаны
коррелировать ни с одним из запахов на Земле;
вполне возможно эффекты синестезии («На что
похож этот запах?» «Он синий!»). По решению
Рассказчика события недавнего прошлого тоже
можно почуять, хотя описать события по запаху
может быть так же сложно, как сделать шаг в
сторону. У Рассказчика также есть прерогатива
ограничить эту способность, поскольку ничто
в духовном мире не должно быть абсолютным.
Как ещё одно выборочное правило, Гару не мо-
жет использовать больше кубиков Основного
Инстинкта, чем у него есть в Загадках.
- Пока едва видна серповидная луна, духи-стра-
жи и хитрые противники требуют решения загадок.
Преобладают головоломки.
- Когда луны нет, путь очевидно разрушен, или
может быть вообще едва виден, требуя, чтобы пу-
тешественники использовали интуицию, чтобы
найти свой путь.
К примеру, духи, которые путешествова-
ли вдоль тех же самых указателей снова и снова,
оставляют духовные тропы, дорожки, по которым
можно физически пройти. Духи Вильда могут
оставлять за собой тропу из обновлённой силы и
энергии, а духи Вирма могут загрязнять и разру-
шать свои духовные пути, наполняя их отчаянием
и страданиями. Как указано в основных правилах,
сложность с духовными путями состоит в их непо-
стоянстве; сильный умбральный ветер легко может
уничтожить такую тропу.
Духовные врата – это ценные открытия, по-
скольку они ведут сразу из одной области в дру-
гую. К сожалению, многие из них не существуют
долго. Самые «долгоживущие», врата между Ум-
брой и мифической Аркадией, существовали века
по меркам истории Земли, и теперь могут быть уте-
ряны навсегда.
Не считая этих четырёх общеизвестных мето-
дов, есть другие, более необычные пути. Костегры-
зы с благоговением говорят о Подземке, загадоч-
ном кросс-умбральном поезде, который использует
их племя. Некоторые могут найти его лишь после
жутких приступов опьянения, что заработало ему
имя «Ночной Поезд». Безмолвные Странники зна-
ют ещё один состав, который проходит по землям
мёртвых – «Полуночный Экспресс», который бы-
вает во всех местах, где живут мёртвые, в то время
как Нувиша, вер-койоты, рассказывают неверо-
ятные и обманчивые истории об их собственном
спектральном Поезде-Призраке.
Разумеется, умбральная география не обязана
подчиняться земным законам. Духовный мир не
ограничен обширными долинами и природными
пейзажами. Стаи, следующие духовными путя-
ми, могут оказаться на спине дремлющего гиган-
та, проплывать сквозь трубы с вязкой жидкостью,
скользить по потокам холодного воздуха или ска-
тываться по нисходящей спирали. Тессеракты рас-
крываются, словно цветы, а музыканты взбирают-
ся по древкам музыкальных нот. Пластилиновые
привратники с зеркальными галстуками продол-
жают продираться сквозь хиппи-клише. Варианты
безграничны.
Духи-ткачи и Узорная Паутина
Узорная Паутина – это ещё один тип духовного
пути, тот, который в основном используют миньо-
ны Ткачихи – но никогда также и те, кто проти-
востоит им. С тех пор, как Безумная Ткачиха воз-
двигла множество Барьеров между королевствами,
доменами и даже Пенумбрами, её духовные служи-
тели могут суетиться практически где угодно вдоль
нитей Паутины.
Узор так сложен, что его практически невоз-
можно прочесть без Дара Стеклоходов (и Теургов)
«Ходящий по Паутине» (см. Дополнение). Призыв
или повелевание духами Ткачихи тоже может сра-
ботать. Вспоминание, куда ведёт путь, может по-
требовать броска Интеллект + Загадки (сложность
7). Подобные краткие пути не лишены риска; пе-
речисленные далее опасности – лишь немногие из
тех, что уместно встретить, путешествуя по Пау-
тине. (Обратите внимание: Такие опасности мо-
гут подстерегать везде, где Ткачиха сильна, такие
как барьеры вокруг разных королевств, доменов,
под-королевств и измерений).
• Большое и могущественное Воплощение Тка-
чихи маячит в поле зрения во всём своём насеко-
мообразном многогранном великолепии. Лучше
всего может быть залечь на дно, хотя очень умному
переговорщику может удаться обмануть существо
с хитроумной логикой, заставить выдать информа-
цию или оказать стае услугу.
• Вильдлинги нападают на стаю, ошибочно
приняв их за служителей Безумной Ткачихи. Их
враждебность и чуждая природа такова, что при
переговорах практически нет шансов переубедить
их. Это прекрасный способ подчеркнуть, что ни
один из членов Триады, даже Вильд, не относится
к Гару «дружелюбно».
• Несколько узорных паутин сливаются в пау-
тинную сеть, создавая домен, где царствует Ткачи-
ха. Там может быть терминал, ведущий в Компью-
терную Сеть Кибер-Королевства.
• Некоторые части Паутины испорчены зараз-
ой Вирма. Вирм порой искажает духов Ткачихи,
превращая их в пауков-Паразитов (Blight spiders),
что влечёт за собой распространение кислотных
паутин, облаков ядовитого газа и более серьёзных
опасностей. Один лишь Дар «Ходящий по Паути-
не» не заставит искажённых Вирмом духов Ткачи-
хи оставить оборотней в покое.
 • В паутине можно обнаружить кристалли-
зованные объекты: умирающих духов, фетиши с
убывающей силой, меняющих форму, замерших в
движении, гниющие трупы и так далее. Возможно,
храбрым Гару, чтобы освободить эфемеру, придёт-
ся сражаться с теми, кто нападёт на них из засады,
избавляться от липких пучков паутины или даже
побеждать одержимых жертв. Пауки-паразиты соз-
дают ловушки вокруг таких объектов, и герои мо-
гут не заметить опасности, пока не будет слишком
поздно.
• Информационные Геомиды – это узлы инфор-
мации, которых окружают Нападающие Геомиды.
Многие – эфемеры платонического или многогран-
ного совершенства, которые разбираются с незва-
ными гостями с безжалостной эффективностью.
Сметливому путешественнику может удаться
чем-нибудь обменяться за информацию, или оди-
нокий геомид может просто требовать информа-
ции («...информация, информация...») от всякого,
кто проходит мимо.
Мифы и Легенды
В духовном мире героизм играет большую
роль. Хотя в Умбре бывали бесчисленные по-
коления щенков, многие из умбральных коро-
левств её пределами неопределённы и неиз-
вестны. Когда герой впервые отправляется в
королевство или пытается исполнить задание,
невыполнимое в «реальном мире», он идёт на
большой риск. Это часть того, что делает его ге-
роем. Он – тот, кто прокладывает путь; если он
добьётся успеха, другие последуют за ним.
Оборотни признают героизм, даруя славу;
в рамках этого Галлиарды пересказывают исто-
рии о славе снова и снова. Таким образом ле-
гендарные Гару вдохновляют клиатов и щенков
идти по своим следам, отправляясь в такие же
путешествия, чтобы доказать и свой героизм.
Теоретически это усиливает Умбру, делая не-
возможное всё более и более возможным. Если
достаточно оборотней бывает в одном и том же
королевстве снова и снова, они наделяют его ду-
ховной силой, делают его значимым. Если до-
статочно Галлиардов пересказывают истории о
королевстве снова и снова, это ещё больше уси-
ливает описываемые ими королевства, укрепляя
их «реальность.
Таким образом духовный мир отражает
идеалы и устремления Гару. Поле Битвы было
сформировано героями, воссоздававшими ве-
ликие деяния исторической храбрости, точно
так же как Скар и Королевство Жестокости еже-
дневно расширяется из-за человеческого ужаса.
Но когда герой пытается впервые совершить
великий подвиг – будь то Входящий-В-Высоку-
ю-Милю, делающий шаг в сторону из самолёта,
или Клейтал Звездочёт, спускающийся в Бездну
– случиться может всё что угодно. Герои, мифы
и легенды помогают формировать Умбру. Их де-
яния производят резонанс до конца времён.
24 Умбра
• Структурные Геомиды воздвигают и прора-
батывают новые участки Паутины; порой эта дея-
тельность не слишком логична. Их сопровождают
Узорные Пауки, исполняющие роль слуг. Стаи Гару
представляют собой крепкий, надёжный строи-
тельный материал.
Долгие, странные путешествия
Умбра безгранична так же, как воображение.
Даже Ближняя Умбра слишком велика, чтобы мож-
но было составить её схему. Бесчисленные Галли-
арды и умбральные путешественники пытались
определить её самые дальние границы, изобретая
новые слова для описания невозможного. Некото-
рые термины преобладают, но из-за того, что Умбра
постоянно создаёт новые недолговечные королев-
ства, постоянно возникают новые описания и идеи.
Домены
Домены – это места в Умбре, поддерживае-
мые внешней духовной энергией, часто – энергией
сверхъестественных существ. Лучший пример –
родные земли племён. Духовная сила каждого пле-
мени и его племенного тотема создаёт королевство,
где они могут взаимодействовать с отражениями
великих героев Гару. Каждое – это места о вели-
чайших идеалах племени. Мечты и сила различных
племён воплощают их в жизнь (или, возможно, это
Легендарное Королевство дарует Гару мечты и
силу. Кто знает?)
Для исследователей, которым нужно опреде-
лять и классифицировать, химары (chimares), ко-
ролевства-логова, луны и все другие королевства,
описанные в это разделе, тоже являются доменами.
Домены, поддерживаемые Вирмом, Ткачихой или
Вильдом, также называются доменами Триады (Те-
ургов, которым постоянно нужно использовать та-
кой точный лексикон, называют претенциозными
всезнайками). Провидцам, считающим, что Умбра
мимолётна, лучше просто бывать в таких местах,
познавая их на собственном опыте, а о более точ-
ных определениях переживать позже.
Домены Триады
Скверны (Blights) – это королевства, отража-
ющие либо самые извращённые и осквернённые
идеалы Вирма, либо статичные и дегуманизирую-
щие планы Ткачихи. Некоторые образуются в Пе-
нумбре, изменяя реальность в угоду желаниям ду-
хов, контролирующих их. Другие теснятся вокруг
Адских дыр или Сетей (как описано ниже). Обо-
ротни могут уничтожить Скверну, исцелив опре-
делённую среду на Земле, уничтожив конкретное
здание в Скаре или убив в заражённом месте доста-
точно духов, чтобы подорвать и перенаправить его
энергию. В случае с мощными Скверными обычно
необходимо выполнять все три задачи, что делает
очищение Скверны идеальным квестом для стаи
молодых Гару. Каждая восстановленная Скверна –
это победа против Вирма или Безумной Ткачихи.
 Долины – это домены, где царит Вильд. Их зем-
ные отражения – невероятно красивые места, а их
пенумбральные тени идеально подходят для меди-
тации. Лунные пути, тянущиеся от Долин, обычно
в безопасности от бесчинств Вирма. Во многих из
них есть врата и аирты, ведущие к природным ко-
ролевствам, таким как Пангея или Волчий Дом.
Адские дыры – это домены, ставшие рабами
Вирма, заброшенные места, повсеместно загряз-
нённые вредными веществами. Некоторые изры-
гают в Пенумбру огонь костров (balefire) или све-
тятся от нездоровой радиации или болезни. Само
их присутствие может ограничить Гару исполь-
зование Гнозиса или Даров, но они также даруют
Ярость (обычно 1-3 очка) любому оборотню-волку,
который видит их впервые. Само их присутствие –
это оскорбление, богохульство против Матери-Зем-
ли, поскольку это ямы, которые черпают энергию
из глубин Малфеанских королевств. Бэйны здесь
празднуют и размножаются. Даже просто вхож-
дение в такое место может сильно ранить Гару;
в игровых терминах, такие помехи, как радиация
или костёр, часто присутствуют в духовной форме.
Многие Адские дыры ведут в Малфеас.
Сети замирают в стазисе из-за усилий Ткачихи,
и выглядят как отражения городов или королевств с
городской средой, показывая, как они будут выгля-
деть, когда сети Ткачихи полностью подчинят их
себе. Многие являются «Сквернами» Ткачихи: их
можно найти в Пенумбре, и они являются тенями,
соответствующими физическим местам на Земле.
Сети поддерживаются угнетённостью и подчине-
нием их физических «коллег». Сила Вильда там
ослаблена (в игровых терминах, сложность смены
форм или использования Даров, основанных на
Вильде, возрастает на 2). Из одной из этих локаций
часто можно путешествовать вдоль Узорной Сети
(описанной выше), но опять же, такие духовные
пути часто используются слугами Ткачихи. Мно-
гие Сети ведут в Ближние Королевства, такие как
Скар или Кибер-Королевство.
Точно так же как Долины встречаются в Пе-
нумбре, Вильдинги можно найти как в Ближней,
так и в Глубокой Умбре. Духи Вильдов и эфемера
собираются там в виде вихрей, водоворотов, обла-
ков и других, более смутных форм. Законы и струк-
туры таких мест могут изменяться по прихоти. В
некоторых Вильдингах в Ближней Умбре есть Ан-
корхеды, ведущие в Глубокую Умбру, тем не менее,
они могут также проводить в свои домены прими-
тивный хаос и безумие. Гару сходили с ума, вхо-
дя в них (медленно теряли свою Силу Воли, Гно-
зис и разум). Некоторые считают, что Вильдинги
черпают свою силу из Ближнего Королевства под
названием Поток. Во многих Вильдингах есть вра-
та в Поток, но опять же, Поток ведёт к множеству
странных мест.
Другие домены
Химары – это домены личных грёз. Некоторые
Теурги считают, что у каждого спящего есть лич-
ный домен, где происходят его сны. Если это прав-
Глава 1: Космология
да, тогда и оборотни, и духи Вирма могут входить
в такие сны и влиять на них, исподволь их изменяя.
В те редкие случаи, когда кто-нибудь встречается
с Химарами, теневые пенумбральные очертания
спящего окружает туман. У таких доменов есть их
собственные опасности, включая духов, называ-
емых Фрагментами и Бэйнами Снов. Говорят, что
у некоторых легендарных магов и вампиров были
крайне мощные Химары. Вне зависимости от того,
кто создатель Химара, когда спящий просыпается,
то всё внутри домена переносится в Зону Сна или
какое-нибудь под-королевство за границами Пе-
нумбры. Все Химары связаны с Зоной Сна (деталь-
но описано ниже).
Королевства-логова – это домены в Пенумбре,
созданные Бастет, кошками-оборотнями. Путеше-
ствуя по королевству-логову, кошка мешает Сквер-
нам сформироваться в этой части Пенумбры. Даже
другим Фера (то есть, другим меняющим форму)
трудно входить в такие королевства, хотя говорят,
что Раткин могут быть способны создавать в них
пристанища (вопрос, вызывающий много споров).
Бастет могут бросить вызов любому Гару, пере-
секающему физическую территорию, окружаю-
щую королевство-логово. По слухам, другие Фера
способны создавать собственные версии коро-
левств-логов, особенно Ананаси.
Лунны (Lunae) образовываются там, где пере-
секаются лунные пути, или собираются возле точ-
ки, где часто проходят лунные мосты. Небожитель-
ница Луна дарует области духовную близость с
собой. Её духовные слуги, Луны, собираются там.
Стая, которой повезло найти такую, может отдох-
нуть и помедитировать там, находясь в относитель-
ной безопасности в середине опасного путеше-
ствия. Стаи, посвятившие себя Воплощению Фебе,
сделавшие её тотемом своей стаи, могут получить
Дары, которые можно там использовать. Один из
ритуалов Фебы позволяет стаям её детей путеше-
ствовать из лунны на саму луну.
Эпифы
Эпифы – королевства чистой мысли, часто по-
свящённые одной-единственной идее. Те, кто ни-
когда не встречал их, не могут в полной мере их
понять. Эпиф может посвящён такой простой кон-
цепции как голубой цвет, запах озона или число че-
тыре. Более сложные Эпифы могут основываться
на альтернативных историях, торжествах альтерна-
тивных личностей или схемах и дилеммах, достой-
ных Зоны Сумерек. Если долго там находиться, это
влечёт за собой безумие. Неосторожный путеше-
ственник в Глубокой Умбре может обнаружить, что
войти в Эпиф даже слишком просто. Выйти оттуда
гораздо сложнее.
Мини-королевства
Мини-королевства гораздо более обширны, чем
домены. Никто не знает, откуда берётся духовная
сила, поддерживающая мини-королевство. Некото-
рые находятся при проваленной попытке восполь-
зоваться лунным мостом, или из-за амбициозных
духов, которые хотят поймать Гару в ловушку и
выпить их Гнозис. Иногда стаи классифицируют
25
королевства и домены, которые они не понимают,
как мини-королевства.
Как пример, одним из самых печально знаме-
нитых мини-королевств является «Зверь», обшир-
ное пространство, напоминающее спину гигант-
ского пушистого млекопитающего. Перед Зверем
оборотни – всего лишь блохи. Огромные массивы
шерсти возвышаются на километры в воздух. Все
попытки увидеть зверя целиком терпят неудачу.
Бэйны в странных и ужасных насекомообразных
формах питаются Зверем, высасывая из его огром-
ного неповоротливого тела кровь и Гнозис. Они
нападут на Гару с удвоенной энергией, разве что
их добыча сможет зарыться в кожу и жить подоб-
но червю. Иногда Зверь меняет форму, сбрасывая
пассажиров со своей спины в Умбру. Впоследствии
Костегрызы либо начинают с гораздо большим
уважением относиться к собственным паразитам,
либо обретают повышенный интерес к гигиене.
Под-королевства
Под-королевства – это отражения Ближних Ко-
ролевств или Зон. Некоторые существуют между
Пенумброй и Ближними Королевствами, становясь
достаточно стабильными, чтобы туда можно было
периодически наведываться. В них есть достаточ-
но духовной энергии, чтобы поддерживать себя,
по крайней мере, пока они не будут окончательно
уничтожены разрастающейся мощью Вирма, Тка-
чихи или Вильда. Некоторые попадаются и пере-
определяются именно таким образом. Некоторые
«существуют» между двумя Ближними Королев-
ствами, возможно, пойманные в пространстве,
где те «пересекаются». Под-королевство обычно
подчиняется по меньшей мере нескольким из тех
законов, который действуют в «родительском» ко-
ролевстве.
Например, между Пангеей и Пенумброй есть
королевство, известное как Земля Динозавров. Ко-
роли-ящеры Моколэ ходят по Земле в своих фор-
мах Криноса, упиваясь свободой, которой у них
нет в физическом мире. Там процветают экзоти-
ческие существа из зари времён, включая тех, что
давно уже вымерли. Аруны Гару, особенно Фен-
риры, Красные Когти и Уктена, охотятся там, что-
бы показать свою доблесть. В этих землях, как и в
Пангее, оборотни регенерируют быстрее, быстрее
возвращают себе Гнозис и легче меняют форму.
С другой стороны, в то время как духами Пангеи
управляют исключительно фазы луны, в этом ко-
ролевстве правят Короли-Ящеры. Все платят им
дань, включая небольшие племена людей, которые
создали примитивные религии, чтобы почитать
своих богов-динозавров.
Костегрызы и Раткины устраивают паломниче-
ства в Королевство Телевиденья, под-королевство
Кибер-Королевства. Некоторые говорят, что оно
также примыкает к Эпифу. Здесь жизнь духов всех
телевизионных шоу человечества поддерживается
ностальгией и воспоминаниями. Умбральный пу-
тешественник легко может найти себя в одном из
своих любимых ТВ-шоу. Здесь действуют многие
из законов Кибер-Королевства, но это же касается
и «логики» телевиденья. Всегда существует шанс
сбежать в конце каждой программы, разве что не-
задачливая жертва увидит слова «Продолжение
26 Умбра
следует..». Большинство оборотней считают суще-
ствование этого под-королевства большой шуткой,
доказательством, что человечество действительно
сошло с пути истинного, если это – лучшие кон-
цепции для почитания, которые они могут найти.
Зоны
Зоны – это неотъемлемая часть Умбры. но у
них есть аспекты, которые невозможно точно опре-
делить. У них есть сильные связи с остальной ча-
стью Теллуриана. Если одну из них повредить, это
вызовет значительные последствия по всему Тел-
луриану и может даже привлечь внимание Небожи-
телей. Считается, что большинство из них – часть
Ближние Королевства и Горизонт
Некоторые маги Традиций и чародеи опи-
сывают Мембрану как Горизонт, саму границу
человеческих возможностей; Стеклоходы часто
используют тот же термин. Согласно тради-
ционным знаниям Уктена, чародеи и ведьмы,
которые боялись противостоять проблемам в
физическом мире, завели привычку селиться
в маленьких «королевствах-карманах», кото-
рые они называли «Королевствами Горизонта».
Очень немногим оборотням доводилось уви-
деть, что у таких под-королевств внутри, так
как их жители обычно ревностно их охраняют.
Многие Королевства Горизонта были созданы
для того, чтобы быть просто сложным местом,
где можно спрятаться, самодельной территори-
ей, где маги могут делать всё что угодно с кем
угодно, кого они приведут с собой, без необхо-
димости иметь дело со всякими закулисными
войнами, бушующими в Мире Тьмы.
К сожалению, в Мире Тьмы никто не может
прятаться вечно.
Восхождение Антелиоса оказало много эф-
фектов на Умбру, и Королевства Горизонта – не
исключение. Многие стали настолько оторва-
ны от реальности, что пути к ним закрылись.
Другие пали при более жестоких обстоятель-
ствах. Недавние слухи (среди тех оборотней,
кого заботят такие вещи, такие как случайные
любопытные Кораксы или Нувиша) рассказы-
вают многочисленные истории о том, как Ко-
ролевства Горизонта стали жертвой кровопро-
литных войн, вторжений враждебных духов
или животных, или даже прямых вмешательств
Воплощений. Одна особенно яркая история гла-
сит, что Рорг, Планетарное Воплощение пояса
астероидов, решил использовать одно из этих
королевств как «практическую мишень» для ка-
кого-то грядущего удара, и швырнул горсть ум-
бральных астероидов сквозь предполагаемый
Эдем. История кажется преувеличенной, даже
невероятной – но многим, кто лично встречал
Когтистого Охотника, сомневаться немного
труднее.
Глубокой Умбры, хотя некоторые Гару встречали
их, не проходя через Анкорхеды. Подробнее Зоны
описаны в Главе Второй.
В эпических сказаниях Гару постоянно встре-
чаются четыре Зоны. Зеркальная Зона содержит
другие отражения Земли, и периодически ловит
в ловушку Гару, возвращающихся сквозь Барьер.
Стая может неделю провести в Зеркальной Зоне,
прежде чем заметит неявные отличия, говорящие
о том, что на самом деле они так и не вернулись
домой.
Нулевая Зона подобна второму Барьеру, «фон»
реальности, пространство за Умброй. Она высту-
пает в роли площади за кулисами сцены. Здесь вре-
мя не течёт, разве что Гару становится свидетелем
её событий. Пространство в Нуль-Зоне ничего не
значит; это краткий путь к чему угодно, но оно так-
же ведёт в никуда. Её стены пустые и белые, ожи-
дающие возможности украсть значение у тех, кто
их видит.
Зона Снов состоит из снов как людей, так и
Гару. В теории Химары – это ростки самой Зоны
Снов.
Временные Зоны
Также существуют истории, описывающие
Временные Зоны, но все такие истории заканчи-
ваются трагедией. В некоторых говорится о Гару
– и других сверхъестественных существах – пы-
тающихся отправиться обратно в прошлое, но ни
в одной не говорится о приятных результатах. На-
пример, Повелители Тени рассказывают историю
о секте вампиров, создавшей метод путешествия
во времени путём ограниченного доступа к Вре-
менным Зонам – пока один из них не попытался
вернуться во времени и узурпировать власть осно-
Оборотень: Дикий (Wyld) Запад
Ещё один популярный пример Временного
под-королевства – это «Дикий Запад Вильда»,
подробная и аутентичная реплика американ-
ского запада. Посещающие могут войти в него и
намерением поиграть в «Ковбоев и индейцев»,
но между представителями разных племён в
стае старая вражда возникает вновь букваль-
но за часы. Фианна, которые гордятся своими
предками, могут отпираться от того, что их
предки жестоко нападали на Чистых; Венди-
го могут найти свидетельства так называемых
«пришельцев от Вирма» (Wyrmcomers), кото-
рые действовали с необычайным состраданием
и непредубеждённостью. Стеклоходам может
выпасть шанс проехаться на поезде с Железны-
ми Всадниками, Уктена могут на личном опыте
пережить Призрачный Танец, а Гару всех видов
могут сразиться с теневыми отзвуками Пожи-
рателя Штормов, свирепого умбрального вихря
непревзойдённой ярости. Гару могут не хотеть
жить на Старом Западе, но он станет прекрас-
ной возможностью для умбрального путеше-
ствия.
(Другими словами, если вы купили чёртову
книгу, вы могли бы ещё разок использовать её,
верно?)
Глава 1: Космология
вателя их родословной. Теперь они все исчезли, и
воспоминания о них довольно туманны.
Единственные стабильные Временные Зоны
– это отражения мест, которые однажды суще-
ствовали. Считается, что такие места не могут на
самом деле изменить прошлое, но они могут дать
понимание того, как обстояли дела раньше. Суще-
ствует, к примеру, мощная временная зона, отра-
жающая американский Запад конца 19 столетия.
Королевство достаточно сильно, так что некоторые
действительно спутывали путешествие в эту зону
с путешествием во времени. Некоторые возвраща-
лись в Зеркальные Зоны, что убедило их, что они
изменили историю по-настоящему. Они упорно от-
рицают, что им не удалось изменить прошлое, как
если бы их поразил «временной парадокс». Неко-
торых никто больше не видел.
Висты
Висты – это королевства, в которые путеше-
ственники не могут физически войти, но их можно
пронаблюдать. Эти образы и идеи, которые попа-
дают в умбральный поток. Встреча с одной такой
обычно бывает опасной, и может навсегда изме-
нить восприятие реальности индивидом – или обо-
ротнем. Висты раскрываются перед умбральными
путешественниками, захватывая их в ловушку до
момента, пока они не завершат свой образ. Неко-
торые говорят, что это блуждающие частички снов,
идей, порождённых Гайей, или отражение событий
прошлого, заключённые в Глубокой Умбре. Гару
могут увидеть исток Умбры, видение о мире, за-
стывшем в стазисе Ткачихи, или даже видение сво-
ей будущей смерти.
Опасности умбрального путешествия
Даже самые безопасные духовные тропы не
могут гарантировать, что путешествие в глубины
Умбры не будет рискованным. Всякий, кто гото-
вится совершить путешествие в духовный мир,
должен готовиться к худшему, или по меньшей
мере к некоторым из распространённых проблем.
Конечно, учитывая, что духовное королевство ка-
призно и коварно, перечисленные ниже помехи –
это просто образец: всякий Рассказчик, достойный
так называться, несомненно изменит, усложнит
или расширит этот список согласно собственному
настроению.
Умбральные ветра: периодически, находясь в
Умбре, Гару ощущают себя так, будто они дышат
чистой энергией, свежим воздухом или даже све-
тоносным эфиром. Вне зависимости от среды, сила
Вильда может затянуть её в водоворот, или просто
провести стаю сквозь течение воздуха к неожидан-
ной точке назначения. Гару может сдуть с тропы,
перенести на термальных потоках в другие обла-
сти духовного мира, или просто напугать свирепо-
стью шторма. Ветер не может нанести настоящего
ущерба (даже если Рассказчик скажет сделать бро-
ски поглощения), серьёзно утомить их или дей-
ствительно нанести им вред. Вообразите сцену, в
которой стае придётся лечить раны от умбрального
ветра... прямо тогда, когда он забросит их в центр
битвы с враждебными духами.
27

Миф и Судьба
Умбра была. Умбра есть. Умбра будет. Ду-
ховный мир не только отражает прошлое; он
также помогает формировать будущее. Из-за
того, что мифы и легенды помогают формиро-
вать структуру духовных королевств, судьба
может сыграть главную роль в умбральном пу-
тешествии. Галлиарды утверждают, что если ге-
рой блуждает по Умбре в поисках чего-нибудь,
он в конце концов это найдёт. Любой квест мож-
но исполнить, или во всяком случае проимити-
ровать и воссоздать. Если герой сможет выпол-
нить невыполнимую цель в духовном мире, он
обретёт более ясное понимание того, как воссо-
здать подобные задания в «реальном мире».
Костегрызы, к примеру, ходили в Скар снова
и снова, чтобы научиться саботировать планы
Ткачихи – раньше к ним присоединялись пред-
ставители всех других племён, даже Стеклохо-
ды. Они бы не делали этого, если бы не счита-
ли, что верили, что их действия могут в случае
успеха действительно склонить чашу весов в
войнах против миньонов Ткачихи. Итог впол-
не может повлиять на их собственные судьбы.
Если стая действительно верит в это, её шансы
на успех повышаются.
В том же духе, истинные герои часто стано-
вятся свидетелями пророчеств и откровений в
духовном мире, либо через висты, развивающи-
еся Ближние Королевства, либо воображаемые
королевства, такие как Зеркальная Зона. Если ге-
рой идёт искать свою судьбу, он её найдёт. Если
он увидит, что его ждёт трагичная судьба, у него
будет время подготовиться к встрече с ней. Не
удивительно, что всё больше умбральных путе-
шественников заявляет о видениях Апокалип-
сиса, полученных ими в своих эшлингах. Если
достаточно Гару поверят в одно из этих проро-
честв, событиям суждено будет свершиться.
Лунны и Луны [Lunaes and Lunes]: вообразите,
что лунный путь, которым следует стая, пересека-
ется с другим лунным путём. Лунные духи плывут
в воздухе в виде светящихся шаров чистого лун-
ного света, преграждая им путь. То, как они себя
поведут, вполне может относиться к текущей фазе
луны. Они могут наказать стаю за не соглашение
с прихотями Луны, развеять «оскорбительные»
фетиши или серебро, пока стая не предложит им
шиминаж (какую-нибудь плату или услугу), или
просто заставят стаю заблудиться странным и чуж-
дым поведением. При всём своём покровительстве
Луна продолжает оставаться духом загадок, и её
творения в этом ничем не отличаются от неё.
Духи-ткачи: узорные паутины могут приве-
сти практически куда угодно; поэтому духи-ткачи
могут встретиться в любом месте, где они нужны.
Стеклоход, слишком сильно полагающийся на тех-
нику, может привлечь их интерес, а Чёрная Фурия
или Красный Коготь, излучающие энергию Виль-
да, могут вызвать их раздражение. Если тая украла
из королества ценный фетиш, миньоны Ткачихи
28 Умбра
могут поспешить вернуть его прежде, чем он будет
использован, испортив такой прекрасно налажен-
ный порядок.
Висты: когда стая следует по духовному пути,
перед ней разворачивается сцена (смотрите описа-
ние «Висты» чуть выше). Она может предрекать
будущее событие в хронике, предлагая им (реаль-
ное или фальшивое) искушение, чтобы сбить их с
пути, или даже открыть секреты врага Гару. Герой
может столкнуться с напоминанием из своего про-
шлого или с ключом к собственной судьбе в духов-
ном мире.
Союзники или соперники: стая встречает Лу-
нов, тотемного духа, сопровождаемого Джагглин-
гами, оборотней другого вида, или даже другую
стаю Гару. Новички могут изначально быть друже-
любными или нейтральными, но скоро Гару могут
обнаружить, что те пытаются обмануть стаю насчёт
чего-то, что ей нужно. Такая встреча может испы-
тать целеустремлённость, мотивацию или даже мо-
ральность оборотней. Некоторые меняющие форму
сбежали в Умбру навсегда, неспособные вернуться
в королевство плоти. Такие существа могут быть
очень враждебными, подкупленными или просто
безумными.
Бэйны: духи Вирма испортили домен, который
стая считала всё ещё безопасным. Красота и вели-
колепие были извращены и искажены. Теперь там
плодятся и нападают бэйны. Возможно, один из со-
юзников или соперников из предыдущего приме-
ра стал обиталищем бэйна. Вдали от физического
королевства непреодолимые запахи (или зловония)
могут сделать применение Дара «Чувство Вирма»
непрактичным.
Лунные Тени: духовный путь может закончить-
ся без видимой причины. Чтобы почувствовать, где
он продолжается, или как его восстановить, может
потребоваться определённая способность (Загад-
ки, Оккультизм, Знание или Космология, напри-
мер). Храбрый люпус может поддаться искушению
перепрыгнуть провал или ущелье. Неудача может
отправить стаю в Бездну.
Жертвы времени: на духовном пути появляют-
ся путешественники из ушедшей эпохи. Они мо-
гут быть тенями предыдущего века, беглецами из
Зеркальной Зоны, замаскированными духами за-
блуждений – или аутентичным изделием.
Вильдлинги: Хаос на свободе! Оружие может
таять, а фетиши – замерзать, в то время как пси-
ходеличные духи создают ядовитые вещества, по-
мешательство, иллюзии или галлюцинации. Реаль-
ность изменяется за пределами нормального даже
по понятиям духовного мира.
Ограничения Ближней Умбры
Некоторые исследователи Умбры делают пред-
положение, что между тремя Пенумбрами суще-
ствуют барьеры. Они возвращаются с историями о
том, как проходили через них на пути к Цифровой
Сети, астральному плану, Землям Теней или дру-
гим редким местам назначения. Конечно, к таким
местам не ведут указатели. Теурги повторяют, что
в духовном мире герой встречает свою судьбу; по-
этому нет гарантии, что Гару в эшлинге последует
тем же путём. Однако такие путешествия случа-
лись достаточно раз, чтобы данная теория была в
какой-то мере правдоподобной.
Малфеанские королевства
Спуск в инфернальные королевства долог и
мучителен. Белые Плакальщики нашли короткий
путь в те глубины, но в процессе пожертвовали
судьбой целого племени. В самом-самом низу рас-
полагается Малфеас, королевство Вирма. Его окру-
жают другие демонические, инфернальные и мал-
феанские королевства. Дерзкие герои бросаются в
эти глубины, мечтая о полном уничтожении миньо-
нов Вирма. Они либо возвращаются с кошмарами,
либо не возвращаются вообще.
Традиционные знания Безмолвных Странни-
ков предполагают, что возможно снизойти в Зем-
ли Теней, Пенумбру Нижней Умбры, если пройти
Малфеас. Сомнительно, что даже самый могуще-
ственный герой сможет драться настолько успеш-
но, чтобы суметь одолеть духов Вирма на своём
пути, волнами бросающихся на него там, разве
что какого-нибудь несчастного обманом заставили
пройти слишком далеко. Некоторым Гару, которые
находятся на пути к искажению, или которым, воз-
можно, суждено пройти Лабиринт Чёрной Спи-
рали, могут быть рады. Даже если так, если поте-
рянная душа не сможет найти пути в Земли Теней
(возможно, из-за того, что его не существует), ему
может понадобиться заключать сделки с дьяволом,
Глава 1: Космология
чтобы найти путь обратно.
Точно так же, как проще «дотянуться» до Сред-
ней Умбры из центра мощного каэрна, существуют
осквернённые места, которые ведут прямо в Мал-
феас. Оккультисты Гару часто называют их Адски-
ми дырами (как мы уже знаем). Танцоры Чёрной
Спирали завладели многими из самых мощных,
хотя ходят слухи, что некоторые из призраков и
привидений устроили собственные прибежища во-
круг некоторых из этих энтропийных мест.
Узорная паутина
Ещё одна загадка касается феномена, назы-
ваемого Узорной Паутиной. Этот духовный путь
может привести куда угодно, где сильна Ткачи-
ха. Некоторые Стеклоходы описывали, как они
«карабкались по неё», чтобы добраться до таких
отдалённых мест, как Компьютерная Сеть, кибер-
пространство, астральное пространство, или даже
отдалённые королевства, к которым маги могут
добраться с помощью спокойной медитации. Чаще
же она используется для путешествия в Кибер-Ко-
ролевство. Теурги-Стеклоходы иногда называют
её неким «духовной супермагистралью» для духов
Ткачихи. Обычно её также называют «преградой»
или Барьером, разделяющей эти королевства, воз-
можно, даже выступающей в роли границы между
Ближней Умброй и Глубокой Умброй. Чтобы ка-
рабкаться по Узорной Паутине, нужен Дар «Ходя-
щий по Паутине».
Священные места и нечестивые Скверны
Точно так же, как оборотни используют каэр-
ны, чтобы черпать энергию из Ближней Умбры, и
29

Техника повествования:
прыжок без страховки
К сведению Рассказчиков: Умбра – это опре-
делённо такое королевство, где настроение пре-
обладает над механикой. У каждого Ближнего
Королевства могут быть собственные законы и
правила, но духовный мир должен быть обшир-
ным и сложным, не ограниченный графиками и
таблицами. Строгое определение всего может
убить дух Умбры. Чтобы этот дух жил, мы ре-
комендуем, чтобы вы настолько часто, насколь-
ко вам нужно, обращались к своему воображе-
нию, а не к правилам. Королевства за пределами
должны быть местами, где царит буйное вооб-
ражение, так что не ограничивайте себя куби-
ками, правилами и механикой. Решение пробле-
мы может прийти из песни, истории, безумного
изобретения, эмоционального всплеска, или (не
дай бог) самого ролевого отыгрыша.
Ощутив настроение Умбры, вы вполне мо-
жете удивить себя самого. Если какие-нибудь
правила королевства встанут у вас на пути –
игнорируйте их или отбросьте все сразу. Пусть
случится что-то неожиданное. Импровизируй-
те. Бегайте кругами. Войте. При перестрелке с
Tec-9 на городской аллее может быть много хру-
ста и бросания кубиков, но в диком и буйном
духовном мире такого быть не должно. Если
эти эксперименты сработают – тогда хорошо;
если нет – не переживайте; творчество всегда
включает риск. Кроме того, на следующей неде-
ле персонажи вполне могут всё равно вернуть-
ся в реальный мир. Просто помните: когда вы
отодвигаете правила в сторону, игроки оказыва-
ют вам огромное доверие. Это также значит, что
они верят в вас: спрыгивай и лети.
другие сверхъестественные существа используют
подобные святые (или осквернённые) места. Во-
круг этих зон Барьер может быть ниже, но послед-
ствия и конкуренция могут быть суровыми. Ис-
ключительно по выбору Рассказчика, проваленная
попытка сделать шаг в сторону в одной из этих об-
ластей может временно выбросить стаю в другую
Пенумбру.
Чтобы накапливать энергию Вильда, феи ис-
пользуют фригольды. Говорят, что подменыш ни-
когда не состарится в фригольде, но если он ни-
когда не уйдёт, то в конце концов сойдёт с ума.
Некоторые Фианна говорили, что своими глазами
видели, как это происходило. Более того, говорят,
что с помощью фригольдов феи могут добираться
до королевств за пределами Ближней Умбры, пу-
тешествуя по собственному варианту Пенумбры.
Некоторые Фианна отправлялись в путешествия,
чтобы найти эту «родину», из которой якобы при-
ходят все феи, вполне подозревая, что Врата Арка-
дии – это нечто совершенно иное. Неудивительно,
что те немногие, кто делают это, возвращаются с
большим количеством фантастических и противо-
речивых историй.
30 Умбра
Некоторые Безмолвные Странники похожим
образом пытались достигнуть Теневых Земель че-
рез прибежища призраков. В том, чтобы делать шаг
в сторону в местах, полюбившихся призракам, есть
свои риски. Странники и так подвергаются риску
привлечения внимания Беспокойных мертвецов,
когда им не удаётся успешно пересечь Барьер. В
прибежище опасность даже больше.
Когда-то считалось, что маги могут с огромной
лёгкостью добраться до собственных «Королевств
Горизонта» из своих священных мест. Между Гару
и магами достаточно неприязни, чтобы совершать
такое рискованное расследование. С одной сторо-
ны, маги часто ищут Гнозис, и места, где Барьер
низок, должны быть для них особенно ценны. Мо-
гущественные маги научились высасывать его из
каэрнов оборотней, лишая их силы. Если оборотни
будут рыскать вокруг любимого фонтана духовной
энергии мага, чародей может предвидеть возмез-
дие Гару и ответить соответственно.
Глубокая Умбра
За пределами Ближней Умбры лежит Глубокая
Умбра, содержащая королевства безумных и неве-
роятных вещей. В физическом мире нет параллелей
к таким фантастическим местам; так что глубины
космоса – это нечто большее, чем пустая бездна в
материальном мире. В мире духа Глубокая Умбра
подобна бурлящему океану, турбулентной среде
менее доступной духовной материи. Плаванье в
её глубинах – это фантазии и кошмары, к которым
Земля просто не может приспособиться. То, что
истинно сегодня, может перестать быть таковым
завтра.
Путешествие в Глубокую Умбру таит в себе ве-
личайшие риски. Прежде чем стая сможет попасть
туда, она должна будет отправиться к самой гра-
нице Пенумбры, что соответствует границе Земной
атмосферы. Некоторые говорят, что это конец ко-
ролевства влияния Гайи. Там находится ещё один
духовный Барьер, окружающий Землю, и он гораз-
до прочнее тех, что разделяют физический мир и
другие Пенумбры. Это барьер известен как Мем-
брана. Хотите проверить? Пристегните свои ремни
и, пожалуйста, погасите всех курящих пассажиров.
Чтобы добраться до внешних границ Пенум-
бры, обычно путешествуют по воздуху. Люпусы
Гару иногда пытаются допрыгнуть до облаков, в то
время как Уктена проверяют, как далеко они смо-
гут зайти с помощью Дара «Дух Птицы». В Умбре
Костегрызы и Рагабаши делают одни и те же вещи
с пиротехникой, спрыгивают со зданий или просто
махают руками. Служители Сокола, Буревестника
и других духов-птиц могут призвать одно из Во-
площений. С помощью сотен и сотен младших
Гаффлингов и Джагглингов великий птичий то-
тем поднимает стаю в воздух. Умный Гару может
просто поднять себя в воздух с помощью кувырка.
Другими словами, чтобы добиться невозможного,
нужно совершить что-то странное. Глупые или не-
оригинальные попытки всегда терпят неудачу.
 Некоторые Гару обнаружили, что можно до-
браться туда, если бежать вдоль облаков. Ходящие
по Небесам Уктена освоили это искусство, но дру-
гие племена и лагеря не были столь же удачливы.
Есть история о Стеклоходе-Рагабаше по имени
Входящий-в-Высокую-Милю. Бедный дурачок
предложил вывести свою стаю через экстренный
выход на самолёте на расстоянии 20 000 футов от
земли [~6100 метров]. Неудивительно, что никто
на его предложение не согласился. Храбрый хо-
мид сделал шаг боком, просто подойдя к зеркалу,
приклеенному скотчем к двери. Тут же, пролетая
сквозь облака на скорости 700 миль в час, он за-
пустил себя в небеса, ударился о стену облаков и
провалился в Глубокую Умбру. Также существует
история об Уктена, который попытался добиться
того же результата при использовании Дара Духа
Птицы. Его после этого так никто и не видел. Ка-
жется, что чем дальше провидец уходит от пути,
тем выше вероятность потеряться навсегда. В Ум-
бре мало абсолютных вещей, и она не даёт никаких
гарантий. Великие герои сталкиваются с огромны-
ми рисками.
В Эфирном Королевстве Гару создали несколь-
ко священных мест, где можно пройти в Глубокую
Умбру; они называются Анкорхедами. Многие из
них поддерживаются старейшинами-Звездочёта-
ми, но с тех пор, как племя покинуло Нацию Гару,
они менее охотно позволяют героям проходить че-
рез них. Только у очень прославленного Гару есть
шанс добиться их помощи. Анкорхеды принимают
разные формы, но большинство из них – обширные
воздушные домена.
Просто для того, чтобы выдержать такие экс-
тремальные условия, герою может понадобиться
Дар «Выживальщик». Потоки несут стаи по эфе-
мерным коридорам. Провидцы разгадывают загад-
ки, чтобы войти в огромные воздушные замки. В
музыке сфер вращаются гипергеометрические фи-
гуры. А иногда случается какое-нибудь менее при-
землённое событие. Вне зависимости от того, как
стая добирается до Анкорхеда, она затем проводит
Ритуал Становления и ныряет в Глубокую Умбру,
становясь единым целым со вселенной.
Тёмная Умбра
Оборотни – создания духа, но скорее духа
Ближней Умбры, ещё скорее – Глубокой Умбры,
чем Тёмной Умбры. Связи Тёмной Умбры с «жи-
выми» Умбрами гораздо более тонкие; это королев-
ство смертности.
Когда оборотень использует ритуал, чтобы
шагнуть в Тёмную Умбру, он прибывает в версию
Пенумбры Подземного мира, которую некоторые
называют Землями Теней. С этого момента путе-
шественник может ходить от места к месту так же,
как в Пенумбре, или надлежащим образом отпра-
виться глубже в Тёмную Умбру. По меньшей мере,
так было раньше...
Море Теней
Большую часть Тёмной Умбры можно срав-
нить с широким тёмным морем, по которому дрей-
Глава 1: Космология
фуют различные островки, где располагаются ко-
ролевства призраков из разных культур. Как только
путешественник покидает Земли Теней, он должен
каким-то образом ориентироваться в этом море,
если он собирается добраться до Стигии, Дуата,
Суара [Swar], Тёмного Королевства Нефрита или
любого из сотни разных призрачных королевств.
Учитывая, насколько негостеприимно это море, это
нелёгкая задача; злонамеренные призраки склонны
нападать на оборотней, особенно учитывая, что ду-
ховные энергии «живой» Ближней Умбры обычно
выделяются на фоне мрачного Подземного мира.
Избыток жизненной силы, бурлящий в оборотне,
словно кусок бекона в Тёмной Умбре, бекона, кото-
рый притягивает голодных призраков.
При всей проблематике данной ситуации теку-
щие проблемы, с которыми сталкиваются путеше-
ственники Тёмной Умбры, даже ещё хуже. С 1999
года Тёмная Умбра стала даже более враждебной
по отношению к оборотням. Мощный шторм, столь
огромный, что он бушует в целом королевстве, без-
жалостно пронёсся по Тёмной Умбре. Могуще-
ственные ветра, спектральный град и призрачные
молнии буквально до костей иссекают любых не-
защищённых путешественников. Хотя штормовые
ветра вроде бы более опасны для призраков Тём-
ной Умбры, существа из Ближней Умбры, такие
как оборотни, всё ещё получают от 5 до 10 кубиков
летального урона за ход, пока они открыты небла-
гоприятным условиям шторма. Иногда наступа-
ет спокойствие, и в прореху клубящихся туч ста-
новится видно тусклый свет Антелиоса – а затем
шторм возобновляется.
Большинство Теургов возлагают вину за этот
шторм на Красную Звезду, утверждая, что имен-
но присутствие Антелиоса запустило этот шторм.
Одна теория гласит, что когда Глаз Вирма начал
открываться, его взгляд сначала упал на Тёмную
Умбру, породив эти невероятные бури. Если так,
гадают некоторые, то что случится, когда взгляд
Антелиоса падёт на Ближнюю Умбру?
Земли Теней
Земля отбрасывает тень в Тёмную Умбру точно
так же, как в Ближнюю; но Тёмная Пенумбра, как
некоторые оборотни называют её, является гораздо
более зловещим местом. Духи Гайи и Триады сюда
не приходят – этот домен принадлежит исключи-
тельно призракам мёртвых.
До того, как разразился великий шторм-водо-
ворот, Земли Теней были устрашающе неподвиж-
ным местом. Здесь вещи выглядели примерно та-
кими же, как в физическом мире; здания создавали
отражения вне зависимости от своего возраста, как
и некоторые деревья. Однако над всем довлело лёг-
кое ощущение смерти; тротуары выглядели более
растресканными, чем обычно, растения казались
пожухлыми и так далее. Всё было чёрно-белым,
вернее, оттенки варьировались от светло-серых до
глубоких и насыщенных чёрных. Единственное
пятно цвета появилось недавно: маленькая красная
звезда, Антелиос, гнетуще горящая в небесах.
Однако, подобно остальной части Тёмной Ум-
бры, Земли Теней с 1999 года разрушаются силь-
31
ными ураганами. Оборотень, входящий в Тёмную
Умбру, вполне может быть сбит с ног или сильно
ранен, прежде чем получит возможность достать
свои вещи. Некоторые места, укреплённые при-
зраками, устойчиво держатся против бушующих
штормов – но это обычно Подземные отражения
город, где достаточно материалов и рабочих рук
для создания баррикад. Вхождение в Тёмную Ум-
бру на природе – опасное дело; некоторые места,
такие как око бури, остаются спокойными, но го-
раздо больше мест поглощаются яростными штор-
мовыми ветрами.
В наши дни лишь немногие оборотни осмели-
ваются отправиться в Тёмную Умбру, и большин-
ство из них клянутся не предпринимать повторных
попыток, если пережили первую. Во всяком слу-
чае, у оборотней, более заинтересованных в чело-
веческих мёртвых – особенно Странникам и Жре-
цам Слоновой Кости – есть другие вещи, о которых
нужно беспокоиться. С тех пор как начался вели-
кий шторм, многие призраки нашли способ пере-
сечь барьер между физическим миром и Тёмной
Умброй, пробравшись в свои прежние тела. Упоко-
ение этих «ходячих мертвецов» – сложная задача,
но та, которую Странникам и Жрецам Слоновой
Кости было бы трудно игнорировать.
Представители разных Покрови-
тельств в Умбре
Как оборотни должны вершить свои кресто-
вые походы в духовном мире – это предмет многих
споров. Если Гару хочет узнать больше об Умбре,
старейшины его септа, лагеря и племени будут го-
товы проинструктировать его. Кроме того, каждое
покровительство взирает на духовный мир по-раз-
ному, каждое ищет собственной правды. Возмож-
но, они должны больше рассказать вам о себе...
Рагабаш в Умбре
Фридж Магнет, Ходящий по Стеклу «Умбраль-
ный Турист», советует:
Чёрт возьми, там есть мощная хрень! А ты –
тот, кто собирается узнать, как её провести, или
по меньшей мере помочь всем от неё убежать. Ду-
ховный мир – это воплощённая мечта Рагабаша,
потому что он предлагает тебе шанс победить
реальность, сломить все условности и избежать
законов, связывающих нас в королевстве плоти.
Некоторые из тех отдалённых духовных мест чер-
товски мрачные, так что твой долг также в том,
чтобы не давать никому вешать нос.
Кради секреты, которые прячет Умбра, пока-
зывай свою храбрость с помощью своего чувства
юмора и будь полезным. Мускулистый Аруны мо-
гут главенствовать в мире плоти, но на другой
стороне Барьера больше вещей, чем они могут
сразить. Там, где они застрянут, им нужен бу-
дешь ты. Нестандартное мышление – это ключ
к успеху там, и это то, зачем были созданы мы,
Новолуния. Когда Теург не может понять, с какой
стороны смотреть на последнюю странную ситу-
ацию – тебе решать, как найти нужный подход.
Не позволяй никакому барьеру – будь то мысль,
эмоций или сеть Ткачихи – удержать тебя от
объекта твоего поиска. И принеси мне сувенирчик,
лады?
32 Умбра
Теурги в Умбре
Чувствующий Невидимое, Теург Уктена, при-
знаётся:
Это печальная неизбежность – вне зависимо-
сти от вашей цели в Умбре, из-за того, что это
королевство духа, твоя стая часто будет обра-
щаться к тебе за руководством. Из-за того, что
ты изучаешь духов, они будут ожидать, что ты
будешь понимать всё, даже неизвестное. Не раз-
веивай эту иллюзию, потому что больше, чем в
чём-нибудь ещё, они нуждаются в твоей смело-
сти и вере. Чтобы выжить, им понадобится твоя
вера в Гайю. Чтобы выстоять, ты должен верить
в себя.
Если ваш старейшина посчитал тебя достой-
ным, тебя научат и тому, как говорить с духами.
Если Гайя одарит тебя этим знанием, это будет
твоя ответственность – интерпретировать и
анализировать мотивы этих эфемер. Всегда ищи
духов, способных помочь тебе, но торгуйся мудро.
Прежде чем совершить опрометчивую сделку,
помни, что твой тотемный дух тоже находит-
ся там, чтобы направлять тебя и советовать,
поскольку он – могущественный союзник. Когда
путешествие закончится, твоей последней обя-
занностью будет проследить, чтобы твоя стая
помнила уроки, которые ей довелось выучить.
Филодокс в Умбре
Мадмуазель Гильотина, историк Повелителей
Тени, изрекает с важным видом:
Духовный мир – это королевство тайны и
загадок, существующее за пределами законов ре-
ального мира. Наш долг – помнить и уважать
законы, по крайней мере, пока они верны и спра-
ведливы. У духовного мира много сводов законов,
как и королевств, и это наш долг – изучать, наблю-
дать и использовать их все. Мы должны приме-
нять все наши интерпретации того, что являет-
ся правильным или неправильным поведением, как
и знание правил мира духов, вне зависимости от
королевств, в которых мы бываем. Храни Лита-
нию даже в самых экстремальных или странных
обстоятельствах.
В самую первую очередь помни, что твои дей-
ствия в духовном мире имеют последствия в мире
реальном. Слишком многие стаи предались беспеч-
ному энтузиазму, считая, что они оставили обя-
занности реального мира позади. Лишь то, что
ты, например, находишься в воссозданной модели
прошлого, не значит, что ты не можешь повли-
ять на будущее. Твоя стая в этом королевстве мо-
жет также столкнуться со своими величайшими
испытаниями.
Бывают случаи, когда тебе приходится торго-
ваться и договариваться со встреченными духами.
Как засвидетельствует любой Теург, их мотивы
могут быть странными, но тебе следует удер-
жать свою стаю от заключения сделки, которую
они не смогут сдержать. И вне зависимости от
заключаемых сделок, ты тот, кто должен сохра-
нить всех членов стаи вместе, поскольку каждый
из вас будет необходим, чтобы выжить и вер-
нуться. По пути не забывай, что ты сам должен
учиться тому, что видишь.
Галлиарды в Умбре
Отзвуки-Прошлого, Галлиард Безмолвных
Странников, просвещает:
У тебя, дитя моё, есть лишь один долг, кото-
рый превыше всех: запоминай. В Умбре есть древ-
ние традиции и древние истины. Легенды и мифы
продолжают жить. Героизм и судьба являются
в своих истинных формах. Там можно найти всё,
что мы потеряли; всё, чем мы можем стать, мо-
жет открыться там. Твоя стая несомненно по-
кажет себя достойной известности и славы, так
что именно ты должен вернуть это знание в мир.
Рассказывая истории о мире духов, мы помогаем
ему продолжать жить, формируем его и наделя-
ем силой. Всё это зависит от твоего священного
долга, твоего обязательства запомнить историю
и выжить, чтобы рассказать её.
Арун в Умбре
Ноль Терпимости, Моди Потомства Фенрира,
строго предупреждает:
В Умбре Аруны – духовные воины, как и в фи-
зическом королевстве. Точно так же, как ты мо-
жешь использовать дары духовного мира, чтобы
сражаться со своими смертными врагами, ты
Глава 1: Космология
должен использовать мощь своего тела на полную,
когда ходишь в Умбре. Арун не будет цельным,
если обе его половины не будут действовать как
одно. Мы – зубы и когти Гайи, сила её возмездия.
За Барьером ждут самые опасные из врагов, с ко-
торыми тебе доведётся столкнуться, величайшие
испытания, которые ты выдержишь. Радость,
ужас или чувство удивительного может захва-
тить твою стаю, но твоя обязанность – просле-
дить, чтобы они это пережили. Ты должен защи-
щать их даже тогда, когда они с глупым видом
таращатся по сторонам.
Ты должен показать свою силу, чтобы никто
не бросил тебе вызов. Это не значит, что ты
должен убивать всех, кто тебе противостоит,
поскольку в духовном мире есть силы, которые
сильно превосходят наши возможности, и союзни-
ки, маскирующиеся под врагов. Скорее, ты должен
знать, когда сражаться и как сражаться. Реше-
ния принимай смело, но умеряй их мудростью. У
всех приключений есть неоспоримая необходи-
мость: кто-то должен вернуться, чтобы рас-
сказать историю. По пути у тебя будет возмож-
ность проявить себя истинным героем. Дождись
её.
33
 Глава 2:
Царства

Прежде чем земля и небеса обрели форму, всё было

неопределённым и аморфным. Посему это было названо
Великим Началом. Великое Начало породило пустоту, а
пустота породила вселенную.
— Хуайнань Цзы

Ближняя Умбра – нечто большее, чем сово-
купность своих частей. В свою очередь может по-
казаться, что каждое из различных королевств и
под-королевств Ближней Умбры отражает лишь
часть всеобщего опыта оборотней, человечества
и духовного мира. И это правда; каждое королев-
ство – всего лишь фрагмент существования, преу-
величенный и проработанный ради погружения в
символизм. Королевство Поля Боя – это не просто
«сражение в Умбре» – это королевство, в которое
можно отправиться, чтобы больше узнать о войне,
о том, почему люди воюют, или как лучше всего
одержать победу над соперником.
Но в то же время Умбра – это место практи-
чески неограниченных возможностей, и ни одно
из её королевств не является «последним словом»
Глава 2: Царства
в том, что они собой представляют. Духи отправ-
ляются воевать не только в королевство Поле Боя.
Забвение пробирается в трещины бытия не толь-
ко в Бездне. Хотя Ближние Королевства, под-ко-
ролевства и Зоны, перечисленные ниже, знакомы
Гару лучше всего, помните, что они не обязательно
являются единственными королевствами в Ближ-
ней Умбре. Рассказчики должны понимать, что они
вправе создавать новые под-королевства, Ближние
Королевства (или вообще что захотят) ради рас-
ширения пределов Умбры. Эта книга может лишь
очертить основы того, что может найти стая – что-
бы описать саму Умбру, нужен был бы целый кон-
тинент, заполненный библиотеками. В конце кон-
цов, это очень, очень большое место.
35
 Бездна
В Умбре есть множество королевств кошмаров.
В её пределах располагаются места бесконечных
битв и резни, гнёзда чудовищных Бэйнов и коро-
левства, посвящённые искажённым извращениям
Воплощений Маэлджин И всё же, несмотря на
ужасы всех этих мест, немногие пронизаны такой
же атмосферой страха, как пустота и тишина Без-
дны.
Говоря простым языком, Бездна – это вели-
чайшая впадина в пространстве Умбры. Она столь
глубока и широка, что кажется бездонной и бес-
конечной. Объекты и существа, которые падают
(или которых швыряют) в Бездну, просто исчезают,
предположительно, чтобы падать вечно. Конечно,
ничто из того, что упало в Бездну, так и не верну-
лось.
В Бездну ведут бесчисленные пути. На самом
деле, некоторые племена оборотней-волков утвер-
ждают, что любая земная трещина в земле в конце
концов – если идти достаточно далеко – приведёт
неосторожного путника в Бездну. Само королев-
ство состоит из огромной пропасти, окружённой
мрачным и суровым пейзажем из грязи и скал и
окутанное несколькими слоями тумана. Бесчислен-
ные мелкие расколы, отделяющиеся от основного
каньона, ведут во всех направлениях Теллуриана.
Они кажутся вечно расширяющимися трещинами
в умбральной почве.
Если верить Гару, Бездна – это окончательный
пункт назначения всех потерянных вещей: людей,
культур, тотемов, даже Воплощений. Предположи-
тельно, сюда приходят забытые духи из погибших
племён, чтобы поблекнуть и рассеяться. Если пу-
тешественники сойдут с лунных путей Умбры, они
вполне могут оказаться рядом с обрывом Бездны.
Карабкаясь по отвесным склонам Бездны при
попытке спуститься, путешественник видит всё
новые и новые ряды пугающих изображений и то-
темов, на первый взгляд вырезанных из самой пло-
скости скалы. Легенды Гару утверждают, что эти
лики изображают великих героев и духов прежних
дней, упавших (или брошенных) в Бездну, и теперь
потерянных навсегда. Некоторые Гару считают, что
на самом деле эти изображения – жуткие чудови-
ща, которые ждут возможности вырваться, которая
наступит во время Апокалипсиса. На самом деле
никто не знает, что именно призваны изображать
эти рельефные образы.
У волков-оборотней есть множество легенд о
Бездне. Например, Костегрызы шепчут, что в Без-
дне проживают самые старые из вампиров, кото-
рые в ночь Апокалипсиса восстанут из её глубин,
чтобы осушить мир. У Потомков Фенрира есть ана-
логичная легенда, но они считают, что орды мерз-
ких порождений Вирма восстанут из этой «Пасти
Йормунганда». Звездочёты считают Бездну вели-
чайшим из парадоксов, воплощённым духовным
36 Умбра
коаном . Лишь Клейтал, величайший представи-
тель племени, оказался способен сойти в Бездну до
конца и вернуться оттуда. Безмолвные Странники
шепчут, что если величайшие герои Гару принесут
себя в жертву, добровольно сбросившись в Бездну,
то всё королевство закроется само по себе, запеча-
тав себя навсегда. Конечно, Безмолвные Странники
сардонически добавляют, что несмотря на попытки
нескольких героев, Бездна остаётся невредимой и
продолжает зиять.
Гару – не единственные оборотни, которые зна-
ют о Бездне. Если верить Бастет, Бездной отмечено
то место, где впервые появилось царство-логово.
После этого царство было захвачено Вирмом и
обрело свою нынешнюю форму. Моколэ считают
Бездну анафемой Мнезиса, воплощением всего,
что было навсегда утеряно даже из их невероятной
по размерам памяти. Разумеется, они сильно её
боятся. Ананаси рассказывают истории о жирном
Пауке-Гоблине, который непрерывно прядёт в глу-
бинах Бездны, стремясь перекинуть через неё пост.
Когда ему это удастся, говорят люди-пауки, на мир
обрушится Апокалипсис. Наги отзываются о Без-
дне как о Теневом Клыке, и они говорят, что она
отмечает место, где Вирм нанёс удар по духовному
миру и куда впрыснул яд. Солнцелюбивые Корак-
сы просто не говорят о Бездне и не путешествуют
туда.
Возможно, Бездну лучше всего понимать как
воплощение Неизвестности. Путешественники,
отправляющиеся в Бездну, должны противостоять
своему страху неизвестного, а также пустоте и ра-
зочарованию внутри собственных душ. Оборотни,
менее склонные к экзистенциальным размышлени-
ям, чем люди, возможно, особенно уязвимы к без-
молвному, смертельному воздействию этого коро-
левства.
География
По сути, Бездна – это огромный разлом в Ум-
бре. По её склонам можно карабкаться так же, как
по любой другой Умбральной скале, но это опас-
ное занятие. В Бездне бушуют сильные порывы ве-
тра, и путешественники, пытающиеся карабкаться
по утёсу, должны делать частые броски Ловкости,
или же сорваться и упасть в глубины, потерявшись
навсегда
Бездна поглощает свет, звук, даже запах. В
конце концов, если кто-то заберётся достаточно
далеко в Бездну, произойдёт полная сенсорная де-
привация. В этот момент он наконец будет потерян
навсегда.
Вниз, в Бездну, ведут три пути, и в конечном
счёте они приводят в глубокие пещеры, где можно
найти практически всё, что было потеряно. Каж-
дый из путей отмечен определённым типом мине-
рала, по наименованию которого и назван.
Золотой Путь
Золотой Путь назван так, потому что отмечен
самородками из чистейшего золота. На самом деле
путешественники могут извлечь немного золота из
пути, хотя такое деяние пробудит могущественное
проклятие (смотрите Законы Королевства, при-
ведённые ниже). На этом пути то там, то сям раз-
бросаны сокровища. К сожалению, это же касается
останков предыдущих путешественников; Золотой
Путь чрезвычайно опасен (сложность бросков на
преодоление препятствий повышена на +2). Путь
преисполнен трещин, явных провалов и подобных
препятствий. Из всех путей Бездны Золотой Путь
самый смертоносный.
Железный Путь
Железный Путь очерчен жилковатыми поло-
сами железной руды. Кажется, этот путь является
излюбленным у потерявшихся щенков, которые
случайно попали в Бездну. Путь проходит по бес-
численным пещерам; большинство из них насе-
лено лишь костями и высохшими останками, но в
некоторых есть и живые существа или заблудив-
шиеся духи. Такие существа неизбежно безумны,
и многие довольно опасны... хотя спасение оборот-
ня, сведённого с ума Бездной, от ужасов Железного
Пути – это деяние, достойное великой славы. Сам
же по себе путь относительно легко проходим.
Серебряный путь
Самый загадочный из всех трёх путей, Сере-
бряный Путь считается наиболее просвещающим.
Звездочёты Гару утверждают, что великий герой
Клейтал прошёл Серебряный Путь полностью и
вышел из Бездны. Большинство из больших то-
темных рельефов расположены вдоль Серебряного
Пути. Говорят, что серебро, которое берут с пути,
особенно полезно при ковке клейвов. Разумеется,
Серебряный Путь по-своему более сложен и ко-
варен, чем Золотой и Железный Пути – иначе бы
о нём было бы известно больше. Однако ни один
Теург не согласится с другими своими коллегами
относительно точной природы испытаний Сере-
бряного Пути.
В Пустоту
Известно, что некоторые оборотни, особенно
Кораксы, летели прямо в Бездну. Создания, дела-
ющие так, в конечном счёте подвергнутся эффек-
там сенсорной депривации (подробнее указано в
«Законах Королевства»). По мере продвижения в
лишённую света и звуков пустоту путешественни-
ки должны делать броски Силы Воли (сложность
10 минус их собственная Ярость), чтобы избежать
сводящего с ума ужаса. Если оборотень уступает,
он начинает видеть галлюцинации, наполнять свой
мозг воображаемыми вздохами, запахами и звука-
ми в месте абсолютного отсутствия чего-либо в
королевстве. В такой момент персонаж считается
безнадёжно потерянным, ещё одной жертвой Без-
дны.
Глава 2: Царства
Жители Бездны
В этих пустынных землях живёт немного по-
стоянных жителей. Духи, жаждущие прийти сюда,
должны материализоваться, чтобы войти в королев-
ство; при этом они потеряют связь с остальной ча-
стью Умбры. Что немаловажно, здесь не сильны ни
Ткачиха, ни Вильд; фирменные чары «Разрушить
Реальность» и «Кристаллизовать Реальность» в
этом королевстве не функционируют, поэтому
большинство духов Ткачихи и Вильда истово избе-
гают Бездны всегда, когда это возможно.
Однако по иронии судьбы Бездна действует как
некий духовный магнит или приманка. Большин-
ство духов, страшась этой силы, обходят это место
десятой дорогой, но могущественные существа,
пытающиеся призвать или умилостивить духов,
находясь в Бездне, обнаружат, что их задача весьма
проста.
Меняющие форму считают, что Бездна – окон-
чательный пункт назначения для всех потерян-
ных вещей. Потерянных щенков, заплутавших
умбральных путешественников и забытых духов
можно иногда встретить блуждающими по этому
мрачному королевству. Часто такие существа без-
умны, и иногда они будут пытаться заставить путе-
шественников помочь им сбежать из королевства.
Другие существа бывают в Умбре время от вре-
мени. Воплощения, даже Небожители, устраивают
собрания неподалёку от Бездны; они считают, что
близость Бездны мешает большинству других ду-
хов вмешиваться в их дела. Изредка один или не-
сколько чудовищных зверей Вирма выскальзыва-
ет из пустоты, чтобы пробраться на близлежащие
лунные пути.
Хозяин Ночи
Самый печально известный и ужасающий
житель Бездны – это, несомненно, великий Пове-
литель Тени Хозяин Ночи. Прежде – герой Гару
и член Сообщества Нидхёгга, Хозяин Ночи дав-
ным-давно отправился в Бездну вместе со своей
стаей, стремясь узнать секрет, с помощью которо-
го он мог бы поглотить само солнце. Однако когда
стая спустилась в Бездну, они сошли с ума друг за
другом. Хозяин Ночи был вынужден оставить их,
чтобы продолжить путь. И наконец, как гласят ле-
генды, Хозяин ночи остался стоять один в беспро-
светной пустоте.
В историях говорится, что Хозяин Ночи за-
ключил пакт с самой Бездной, став её рабом, или,
возможно, хозяином. Сделав так, он принёс в
жертву тьме свою душу, позволив её уничтожить
в его существе всё, что когда-то было слабым или
естественным. Затем Хозяин Ночи безнаказанно
прошёл сквозь Бездну, освобождая тех существ,
которых в тот момент ему хотелось освободить, и
заставляя их служить ему. Теперь он царит в Без-
дне, став подходящим правителем этого мрачного
королевства.
Теперь, когда присутствие Антелиоса стало
ощутимым в небесах Умбры, несколько отчаян-
ных оборотней-волков разыскали Хозяина Ночи.
В своевольном Повелителе Тени эти Гару хотели
37
найти союзника, готового сразиться с демониче-
ским солнцем – возможно, полностью проглотить
его, изгнав из бытия. Ни одна стая, которая искала
Хозяина Ночи ради этого, не вернулась.

Улей Зубастой Пасти

Улей Зубастой Пасти – это группа Танцоров
Чёрной Спирали, которая решила жить в Бездне
постоянно. Этот улей занимается поклонением
Пожирателя Душ, одного из воплощений Вирма.
Улей, которым руководит жрица Грайтиг, счита-
ет, что сама Бездна – это пасть Пожирателя Душ.
Его члены остаются у огромного разлома и даже
проводят ужасающие ритуалы в подготовке к Апо-
калипсису, когда, по их мнению, чудовище Вирма
восстанет из земли, чтобы поглотить мир.
Улей Зубастой Пасти остервенело пыта-
ется держать Бездну «чи-
стой». В первую очередь
это значит мешать обо-
ротням, преданным Гайе,
запятнать регион. Улей
может быть хитрым, и при-
твориться стаей потерянных
вервольфов Гайи, а затем на-
пасть из засады на Гару, которые

Им доставляет удовольствие ло-

вить оборотней-волков или других неза-
дачливых перевёртышей, мучить их почти до
смерти, а затем живыми сбрасывать в Бездну.
Улей страстно ненавидит Хозяина Ночи, но
учитывая, что силы Повелителя Тени гораздо боль-
ше, чем силы улья, Грайтиг сейчас делает немногое
в связи с этим. На самом деле члены улья периоди-
чески помогают Хозяину Ночи по его требованию
в его мелких планах, постоянно прощупывая почву
на предмет слабости в охране Хозяина Ночи. До
сего момента они ни одной не нашли.попытаются
помочь им.
Потерянный Легион
Недавно в нескольких отчётах от умбральных
путешественников упоминались странные при-
зрачные фигуры, увиденные рядом с Бездной. Эти
фигуры несут холод Нижней Умбры и выглядят
как духи человеческих мёртвых. Они появляются
в разных формах, но у них всегда при себе оружие,
кирасы и кольчуги из чёрного железа. Они пере-
двигаются чётким военным строем и все обладают
солдатской выправкой; разумеется, со своими ме-
чами, пиками, огнестрельным оружием и другим
личным снаряжением они обращаются с лёгко-
стью, вызванной хорошим знанием его.
Эта угрожающая эскадра – Потерянный Ле-
гион, солдаты, которые раньше служили Хозяину
Мёртвых. Во время жуткого духовного шторма,
который пронёсся по Королевствам Мёртвых, этих
незадачливых призраков забросило далеко от их
постов, и в конце концов они приземлились в Без-
дне. Они изо всех сил пытались, но не смогли найти
дороги назад в свои обычные прибежища, так что
остатки различных легионов мёртвых собрались и
объединились в одну смешанную боевую едини-
цу. Они воздвигли лагерь вдоль Железного Пути и
патрулируют его так, как будто это их настоящий
дом. До сих пор Легион не уверен насчёт того, что
сделать из своей новой окружающей среды, но
обычно подозрительно относится к путешествен-
никам. Легион знает о Хозяине Ночи, но не уверен
в том, какова его истинная природа или силы.
Вход и выход
Войти в само королевство не слишком сложно.
Как было упомянуто ранее, в королевство ведёт
множество путей, хотя путешественники обычно
не знают, что входят в Бездну, пока не окажутся
прямо в королевстве. Более того, Гару, теряющиеся
в Умбре (возможно, сброшенные с лунного Пути
Вихрем-водоворотом или другим неприятным ин-
цидентом) вполне могут забрести в королевство по
чистой случайности.
Выйти из королевства гораздо сложнее. Суще-
ство, желающее покинуть его, должно идти вдоль
одной из трещин-»притоков» Бездны, а затем
должно сделать бросок либо Ярости, либо Силы
Воли (сложность 8). Однако, чтобы предпринять
этот бросок, существо должно быть в своём уме и
не страдать ни от психоза, ни от Харано; существа,
находящиеся в каком-нибудь из этих состояний, не
могут покинуть королевство, пока их не вылечат.
Возможные сюжеты
Гару могут войти в Бездну в связи с заданием
по возвращению чего-то потерянного: щенка, фе-
тиша, или даже духа или тотема. Чем важнее уте-
рянное, тем вероятнее, что оно будет находиться в
глубине, в самом центре пещер; стае придётся спу-
ститься по одному из Путей, ступив на опасную
территорию королевства.
Оборотень или стая могут пытаться швырнуть
кощунственный фетиш, врага или бэйна в пасть
Бездны, надеясь, что он будет потерян навсегда.
Переноска враждебного объекта или пленника
определённо станет сложнее, когда оборотни при-
Глава 2: Царства
близятся ближе к Бездне и должны будут преодо-
леть законы королевства.
Теперь, когда Антелиос появился в небесах Ум-
бры, несколько отчаянных Гару решили связаться
с Хозяином Ночи в попытке убедить чудовищного
Повелителя Тени поглотить само Демоническое
Солнце. Ни один Гару, отправившийся упрашивать
Хозяина Ночи, с тех пор не вернулся. Стая может
сделать попытку повторить квест своих предше-
ственников, или может просто удовольствоваться
попыткой спасти тех, кто отправился туда раньше.
Законы Королевства
• Всё, что не может летать и падает в Бездну –
теряется навечно.
• Бездна выступает в роли естественного маг-
нита для духов, усиливая чары призыва, проводи-
мые в королевстве. Любой Гару, исполняющий Ри-
туал Призыва в королевстве, получает удвоенный
запас кубиков.
• Гару, смотрящий в Бездну, должен сделать
бросок Силы Воли (Сложность равна 12 минус
Гнозис персонажа), чтобы оторвать взгляд. В слу-
чае неудачи он должен сделать проверку на Безу-
мие. Если в броске набрано три или менее успехов,
Гару впадает в лисье Безумие и покидает область с
максимальной возможной скоростью. Если он те-
ряет всю свою Силу Воли, то пытается прыгнуть
в Бездну.
• Бездна может вызвать Харано. После того,
как Гару входит в королевство впервые, он должен
сделать бросок Силы Воли (сложность 6) или вой-
ти в состояние Харано.
• Исследование Бездны может быть поучитель-
ным и стать откровением. Рассказчик может даро-
вать исследователям дополнительные очки опыта,
которые можно использовать лишь для покупки
Знания «Загадки», соответствующих Даров или
Гнозиса. Но Бездна коварна; чтобы взбираться по
стенам, требуется ряд расширенных бросков Силы
+ Атлетики для карабканья (сложность варьирует-
ся в зависимости от конкретного ландшафта).
• Любые действия, включающие трату очков
Гнозиса, в Бездне не работают.
• Всё, что теряется в Умбре (и не находится
другим существом) в конце концов прибывает в
Бездну из-за какого-то необъяснимого феномена.
Гару, которые об этом знают, могут проводить в
Бездне поиски в попытке найти конкретную поте-
рянную вещь. Сложность определяется Рассказчи-
ком, в зависимости от размеров вещи и возможно-
стей её спрятать. Количество необходимых успехов
зависит от места, где проводится поиск, а именно:
Место Нужно успехов
Поверхность 6
Золотой Путь 5
Серебрянный Путь 4
Железный Путь 3
Глубокие Пещеры 2
39
 • Сложности на все броски Воспроятия увели- в галлюцинациях участвуют существа, места и со-
чиваются на 1 за каждые 300 футов (91 метр), на бытия из прошлого Гару; однако некоторые галлю-
которые персонаж спускается в Бездну. цинации необъяснимы.
• Все броски Восприятия в Бездне, связанные • Все броски на Запугивание, а также Дары,
со зрением, используют следующий график: использующие Запугивание (такие как «Истинный
Страх»), получают два автоматических успеха при
Фаза Луны Сложность использовании в Бездне.
• Ни один лунный мост не может пройти в Ко-
День/Новолуние/Полумесяц 10 ролевство Бездны. Это включает мосты, созданные
Полулуние 8 Даром «Ходящий по Мосту» (Bridge Walker Gift).
• Персонаж, собирающий с Золотого Пути дра-
Горбатая луна 6 гоценные камни и золото, может насобирать до-
Полнолуние 4 статочно, чтобы даровать себе Ресурсы 5. Однако
Когда сложность бросков Восприятия, связан- впоследствии его будет преследовать Проклятие
ных со зрением, возрастает выше 10, персонаж Бездны. После этого у персонажа навсегда останет-
сходит в зоны сенсорной депривации Бездны. Как ся склонность загадочным образом терять вещи,
только это происходит, персонаж бросает Воспри- особенно имеющие для него важное значение.
ятие + Основной Инстинкт (сложность 8). Неудача Эти потери даже могут включать такие вещи как
не оказывает эффекта, а успех вызывает галлюци- любовь, контроль или рассудок. Кроме того, слож-
нации. Чем больше успехов набирает персонаж, ность на получение Гнозиса у персонажа навсегда
тем больше интенсивность галлюцинаций. Если становится 10, вне зависимости от обстоятельств.
количество выброшенных успехов превышает • Дар «Чувство Вирма» определит всю Бездну
Силу Воли Гару, он полностью поддаётся галлюци- как существо «Вирма».
нациям, считая их реальными. Дар «Обострённые • Некоторые из драгоценных камней, которые
чувства» (Heightened Senses Gift) уменьшает слож- можно заметить на склонах Бездны – это фетиши,
ность броска Восприятие + Основной Инстинкт, называемые Сердцами Полночи (см. Дополнение).
что повышает вероятность возникновения галлю- Они должны быть настроены на то, чтобы тот, кто
цинаций у такого Гару. Обычно, хотя и не всегда, их использует, вынес их из Умбры.

40 Умбра
Эфирное Царство
Каждый оборотень смотрит в небеса. Оборот-
ни-волки следуют за своей великой покровитель-
ницей Луной (Luna), точно так же, как многие
другие перевёртыши; некоторые меняющие форму
возводят очи к небу, чтобы почтить Гелиоса, а не
Луну. Даже те вер-существа, которых не волну-
ют ни солнце, ни луна, в Умбре бросают нервные
взгляды вверх, замечая тусклое свечение зловещей
Красной Звезды. Мудрые провидцы знают, что
в небесах есть магия – и эта магия проявляется в
Эфирном Королевстве.
Эфирное Королевство, это, за неимением луч-
шего термина, умбральное небо. Это место, где
Луна и Гелиос вращаются вокруг друг друга, где
духовные представители различных планет пере-
двигаются в медленном величавом танце, где со-
звездия пульсируют силой легендарных героев.
Умбральные путешественники приходят сюда,
чтобы учиться мудрости небес – или чтобы попы-
таться найти способ узнать истинную природу Ан-
телиоса и противостоять его эффектам.
География
Эфирное Королевство выглядит примерно так
же, как небесный свод; самая нижняя точка, кото-
рая всё ещё считается частью королевства – это
слой движущихся облаков, которые сверху твёр-
дые, и по которым легко передвигаться. Эти облака
сменяются и вздымаются, становясь необъятными
горами и широкими долинами, «пейзажем» из них
самих. Духи птиц и других летающих животных
поднимаются выше облаков и создают гнёзда в
некоторых из гор. В пределах этого королевства
можно найти любого воздушного духа, будь то эле-
ментали, духи погоды или духи летающих мифи-
ческих животных. Иногда слой облаков пробивает
башня или какое-нибудь другое строение, как заве-
щание тем, кто пришёл раньше.
Над облаками во всём своём великолепии сия-
ет Эфирное небо. Небо глубокого синего оттенка,
лишь на тон или два отличающегося от черноты
полуночного свода. В одной стороне в небесах
висит Луна, и её размеры гораздо больше, чем в
физическом мире. Гелиос располагается на проти-
воположной части неба, чуть более тусклый и от-
далённый, как если бы на него смотрели с более
дальней планеты, такой как Марс. Каждая из пла-
нет ярче и виднее, а звёзды ясные и чёткие.
Луна (The Moon)
Путешествие к одному из небесных объектов
в Эфирном небе требует времени – дней, а то и
недель. Но даже при таких условиях многие Гару
отваживаются предпринять путешествие на луну,
надеясь обрести благосклонность Сокхта/Фебы.
Конечно, они не проходят свой путь беспрепят-
ственно: Луны (Lunes) охраняют путь к Эфирной
луны, гарантируя, что их покровительницу бу-
Глава 2: Царства
дет нелегко потревожить. Если путешественники
проигнорируют требования Лун повернуть назад,
Луны попытаются перенаправить оборотней на
лунные мосты, ведущие куда-нибудь ещё. Чтобы
сопротивляться манипуляциям Лун, пилигримы
должны набрать семь успехов в расширенном бро-
ске Интеллекта + Загадок со сложность 10; гости
должны набрать эти успехи за три броска или ме-
нее.
Пройдя мимо Лун, посетители прибывают в
королевство лунного Воплощения. Королевство
обычно выглядит как обширный сад, где почва
ярко сияет серебряным светом луны, а раститель-
ность мягкая и светящаяся. Трон Воплощения
располагается в центре сада, где она дарует ауди-
енцию тем, кто достаточно мудр и настойчив, что-
бы добраться до неё. Многие Гару отправляются в
это путешествие, чтобы попросить Путевые Камни
(чтобы соединить свой каэрн с другим с помощью
лунного моста), или даже чтобы попросить лунно-
го серебра.
Солнце
Хотя Эфирное небо в целом тёмное, это меня-
ется, когда кто-нибудь пробирается к умбральному
солнцу. Чем ближе кто-нибудь становится к Гели-
осу, тем ярче и жарче становится воздух. Вокруг
Эфирного солнца пляшут огненные элементали,
становясь смертоносным барьером для посетите-
лей, который нужно преодолеть. Всякий, кто пыта-
ется пройти через барьер, должен выдержать пять
отдельных «атак», каждая из которых наносит три
уровня аггравированного урона, сложность погло-
щения которого равна 9 (и является непоглощаемой
для тех, кто не может поглощать урон от огня, раз-
умеется). Некоторые Дары, такие как Броня Луны
и Хозяин Огня, могут помочь пройти барьер, если
таково будет решение Рассказчика; лишь Дар «По-
целуй Гелиоса» автоматически отменяет весь урон.
За барьером лежит домен солнечного Плане-
тарного Воплощения; он может выглядеть как пы-
лающая крепость, если Воплощение появляется в
личине Гипериона, или как блистающая типи, если
Воплощение появляется в виде Катанки-Соннака.
Солнечное Воплощение имеет много форм, но его
природа остаётся примерно одинаковой; он возна-
граждает доблесть и презирает обман. Он может
оказаться ценным союзником для тех, кто ищет его
благословения, хотя этот дух взыскателен и ему не-
просто угодить.
Пределы (The Reaches)
Небесные части королевства, лежащие за гра-
ницами солнца и луны, называются Эфирными
Пределами. Это в них располагаются домены пла-
нет, а ещё дальше силы Триады начинают проса-
чиваться в королевство. В самой высшей точке
Эфирного неба располагается Мембрана, граница с
41
Глубокой Умброй. Эссенция Триады просочилась
сквозь Мембрану в королевство, и каждая сущ-
ность Триады провозгласила часть Пределов своей
собственностью.
Пределы Ткачихи покрыты похожей на сетку
паутиной, не слишком отличающейся от компью-
теризированной карты астронома. Жизнь, пульси-
рующая в звёздах в остальных местах королевства,
здесь не видна; звёзды и мир в Пределах Ткачихи
замер в паутине в неподвижности и холоде, распо-
ложившись в неестественной симметрии. Един-
ственные духи, которых можно тут найти – это
духи Ткачихи; паутину патрулируют геомиды и
огромные «звёздные пауки», убеждаясь в том, что
всё на своих местах. Здесь нет Анкорхедов; в до-
мене Ткачихи перебраться через Мембрану будет
очень трудно. Легенды гласят, что многие поте-
рянные фетиши и могущественные духи попали в
плен в Пределах Ткачихи, и они ждут, пока кто-ни-
будь освободит их. чтобы они снова могли сразить-
ся за Гайю.
Пределы Вильда, для сравнения, это постоян-
но бурлящая область необычных звуков и специ-
фических свечений. Удивительные планетоиды и
странные кометы пляшут здесь без какой-нибудь
видимой схемы, хотя они, по-видимому, всегда
успевают избежать любых мощных столкновений.
Путешественник может найти здесь заброшенные
Анкорхеды; Пределы Вильда, должно быть, самый
безопасный и лёгкий способ пройти через Мембра-
ну в Глубокую Умбру (не то чтобы это о многом го-
ворило). На самом деле, кажется, что все загадоч-
ные пути и врата во все части Умбры появляются
именно здесь, хотя нет какого-нибудь надёжного
способа выяснить, куда приведут духовные врата –
на земли родного племени или в самый низ Малфе-
аса. Многие Гару приходят сюда в поисках камней
Вильда – камней, болтающихся в пространстве во-
круг планет, которые настолько сильно наполнены
энергией Вильда, что становятся естественными
фетишами.
А вот Пределы Вирма – тёмные и отталкива-
ющие. Анкорхеды здесь ведут в основном в Мал-
феас, или хуже, в тот регион Тёмной Умбры, где
находится сам связанный Вирм (последняя воз-
можность – это лишь теория; очевидно, что никто
не пережил путешествия, в котором собирался
встретиться с Уничтожителем лицом к лицу). Духи
звёзд и планет здесь покороблены и угрожающи,
и они произносят зловещие предзнаменования,
вращаясь друг вокруг друга, и даже поглощая друг
друга. Элементали дьявольского огня танцуют на
астероидах, а у созвездий зловещий аспект. Когда
туманность из явного загрязнения не закрывает
звёзды этой части небес, говорят, что в небе можно
прочесть будущие передвижения Вирма.

Планетарные Инкарны
Хотя путешествие через Эфирное Королевство
не гарантирует прямого доступа к Луне, Гелиосу
или другим Небожителям, Гару могут связаться с
Воплощениями, представляющими сами планеты.
Путешествие на луну в Эфирном Королевстве –

42
хороший способ связаться с Фебой (или Соктой,
как её ещё называют), Планетарным Воплощением
луны, которое выступает в роли одного из ликов
Луны (Luna). Точно так же, стая может отправить-
ся к Гипериону (или Катанка-Соннаку), Планетар-
ному Воплощению солнца. Посетить Планетарное
Воплощение нелегко; это требует долгого путеше-
ствия к Эфирному аналогу требуемого небесного
тела, и обычно – прохождения множества испыта-
ний, чтобы доказать смелость, понимание или ка-
кие-нибудь другие качества, которые ценит данное
Воплощение.
Даже у планеты Земля есть Планетарное Во-
площение – Эштарра, Сказительница Песен, Во-
площение, которое во многом отражает Гайю (хотя
в гораздо меньшей мере). Другие Воплощения зна-
комых тел солнечной системы таковы:
• Митану, Плут, Воплощение-трикстер Мерку-
рия;
• Тамбия, Мать в Вуали, плодородное Вопло-
щение Венеры;
• Неригал, Ледяной Воин, покровитель битвы и
Воплощение Марсе;
• Рорг, Охотник с Множеством Когтей, апока-
липтичное и свирепое Воплощение пояса астеро-
идов;
• Зарок, Коронованный – царственное Вопло-
щение Юпитера;
• Лу-Бат, Мирный Советник, проницательное
Воплощение Сатурна;
• Руатма, Сокрытая в Тени – загадочное Вопло-
щение Урана;
• Шантар, Мастерица-Ткачиха, изобретатель-
ное и прагматичное Воплощение Нептуна;
• Мерос, Странник – неустанное Воплощение
Плутона.
Каждое из этих Воплощений правит королев-
ством, которое отчасти отражает физическую при-
роду их планет, отчасти символизирует ассоциа-
ции, которые люди давно установили с аспектами
этих планет, и отчасти выглядит так, как захотело
Воплощение. Например, пилигримы, отправляю-
щиеся в домен Неригала, могут ожидать, что по-
падут в холодную красную пустыню, охраняемую
воинственными духами в форме кровавых легио-
нов. Если стая побеждает и всё-таки пробивается
к двору Неригала, он вполне может выслушать их
– если он считает, что они храбрецы. Такое палом-
ничество – это действительно героическое путеше-
ствие.
Септ Звёзд
На вершине одной из постоянных облачных
гор находится дом особенно необычного септа:
группы, состоящей в основном из Звездочётов. ко-
торые отринули физический мир, чтобы в полной
мере исследовать загадки Эфирного Королевства.
Эти оборотни постепенно лишились связей с фи-
зическим миром; теперь они создания духа, хотя
Глава 2: Царства
всё ещё действуют так, как будто у них есть все
смертные Черты (например, используют Дары, а
не Чары, и так далее). Их самый могущественный
представитель – Альтаир, сильный дух-воин, кото-
рый всё ещё помнит, как использовать свой Кай-
линдо эффективнее всего.
Септ проживает в огромном духовном планета-
рии, практически невероятном здании, полном ме-
ханизмов и эфемерных отражений планет и звёзд,
всегда поворачивающихся в каком-то отношении
друг к другу. Многие из более значительных небес-
ных тел представлены не шарами, а настоящими
комнатами; чтобы изучить передвижения Марса,
персонажу может понадобиться встать в середине
комнаты с красными полупрозрачными стенами и
сравнить своё положение с остальной частью не-
бес. В планетарии легко запутаться и трудно ори-
ентироваться, но члены септа более чем рады на-
править ищущих по верному пути.
Недавнее появление Антелиоса и уход Звездо-
чётов из Нации Гару добавил септу элемент напря-
жения. Красная Звезда и сопутствующее рождение
«совершенного метиса» заставило их действовать
ещё активнее и искать проровечтва, которые мог-
ли бы привести Гару к успеху в финальной битве.
Хотя септ не полностью согласен с решением ста-
рейшин Звездочётов покинуть Нацию Гару, они всё
равно уважают желания своих товарищей по пле-
мени, и предложили свои услуги некоторым сэн-
таям (стаям) хенгейокай, которые пришли к ним в
поисках советов.
Вход и Выход
Найти Эфирное Королевство достаточно про-
сто; всё, что нужно сделать – это найти путь на-
верх. Королевство простирается над облаками Пе-
нумбры, и из Ближней Умбры его тоже довольно
легко найти. Учитывая, что все лунные мосты в
своей высочайшей точке проходят через Эфирное
Королевство, оборотни могут просто сойти с лун-
ного пути и оказаться здесь.
Выбраться из него, если что, ещё проще. Всё,
что нужно сделать путешественнику – это спры-
гнуть через один из зазоров в облаках и начать па-
дать в Ближнюю Умбру. Когда он наконец призем-
лится, это будет безопасное приземление: то есть,
воздействие будет таким, как будто он спрыгнул с
расстояния нескольких футов. Нет гарантий, что
он приземлится в безопасном месте; упав из Эфир-
ного Королевства, персонаж может оказаться где
угодно в Ближней Умбре, за исключением Эребуса
и Потока.
Те, кого интересуют более предсказуемые ме-
ста назначения, могут в качестве выхода использо-
вать лунные мосты и лунные пути, особенно если
их вызвать из королевства Сокты. В Пределах Вир-
ма, Вильда и Ткачихи есть врата в соответствую-
щие Ближние Королевства: в Королевство Поток
можно попасть из Пределов Вильда, например, а
в Пределах Вирма есть несколько туннелей, веду-
щих в Малфеас.
43
 Возможные сюжеты
• Могущественный культ Танцоров Чёрной
Спирали, считающих Антелиос своим чёрным мес-
сией, перебрался в Пределы Вирма, где они плани-
руют провести мощные ритуалы, чтобы связаться с
Красной Звездой и попросить её покровительства.
Танцоров намного больше, чем членов стаи, кото-
рые должны загнать их в безвыходное положение
или переубедить каким-нибудь другим способом, а
не просто напасть.
• Отдалённый каэрн согласился заключить до-
говор о сотрудничестве с каэрном персонажа. По-
сле большого количества переговоров старейшины
обоих каэрнов постановили: чтобы доказать пре-
данность друг другу, стаи, избранные обеими сто-
ронами, должны отправиться в королевство Сокты,
чтобы получить путевые камни (pathstones). Пер-
сонажи, избранные представители своего каэрна,
получается, начинают участвовать в дружеском
соревновании, чтобы узнать, кто принесёт путевой
камень первым; победители гонки скорее всего по-
лучат чуть больше Известности и принесут допол-
нительную честь своему каэрну.
• Группа магов, достаточно сильных, чтобы
пройти в Умбру, добрались до Эфирного Королев-
ства. Согласно их книгам, большинство зданий,
установленных на уровне облаков, включая духов-
ный планетарий Септа Звёзд, были когда-то давно
построены магами их ордена – и принадлежат им
по праву. Их нападение достаточно неожиданно и
приходится на момент самого миролюбивого визи-
та стаи в септ. Стая должна понять, как остудить
крестовый поход фанатичных магов прежде, чем
магия чародеев привлечёт внимание духов из Пре-
делов Ткачихи.
Законы Королевства
Из-за близости умбральной луны все Гару (и
другие оборотни, у которых есть Ярость) восста-
навливают точку Ярости после того, как войдут в
королевство.
• «Открытый космос» Эфирного Королевства
для его гостей-оборотней умеренный и всё ещё
подходит для дыхания (хотя у гостей, не являю-
щихся отчасти духом, таких как, например, смерт-
ные, могут быть неприятности). Единственная
опасность, которую оборотню придётся преодо-
леть в глубинах «космического пространства» ко-
ролевства – это отсутствие веса.
В королевстве падение не наносит физического
ур • она вне зависимости от расстояния. Оборотень
может упасть хоть с высоты Пределов, пролететь
сквозь весь уровень облаков и приземлиться на
землю рядом с Бездной далеко внизу, при этом не
44 Умбра
поранившись (хотя нет гарантий, что он сохранит
психическое здоровье).
• Все гости – духи, оборотни или кто угодно
ещё, могут ходить по поверхности уровня облаков
так, как если бы это была твёрдая земли.
• В королевстве заметно проще призвать Лун
(Lunes), духов звёзд, огненных элементалей и дру-
гих духов небесного происхождения. Сложность
на любой такой призыв уменьшается на 2.
• Все лунные мосты проходят через Эфирное
Королевство. В королевстве все броски, включаю-
щие лунные мосты, уменьшены на 2. Любая Спо-
собность, связанная с астрологией, или Дар, вклю-
чающией небесные объекты или астрологический
феномен, получает такое же снижение сложности.
• Облака в Пределах Вирма повышают слож-
ность всех бросков Восприятия на 1.
Необязательные законы
• Эфирное королевство является Пенумбраль-
ным отражением космоса; всякий, кто делает шаг в
сторону в Королевстве, возникает в соответствую-
щей точке физического мира (что, вероятно, влечёт
за собой декомпрессию и смерть).
Все оборотни могут летать, находясь в коро-
левстве. Однако учатся этому не автоматически,
и самые опытные гости и жители раскрывают это
знание лишь тем, кого они считают наиболее до-
стойными доверия. Бросив Восприятие + Загадки
(сложность 6), оборотень может за каждый успех
переместиться на десять футов [три метра], пом-
ноженных на количество Гнозиса; Дары, повыша-
ющие передвижение, также повышают расстояние.
(К примеру, Мефи, умный Безмолвный Странник
с Гнозисом 7, выбрасывает 5 успехов. По умолча-
нию он может в этот раз переместиться на 350 фу-
тов [106 метров], но он активировал Силу Мысли,
так что может переместиться на 700 футов [212
метров]).
• Дар Серебряных Клыков «Искромётное Пла-
мя» (Lambent Flame) в королевстве не требует очка
Силы Воли, а сияющая аура оставляет след, как от
кометы, когда Серебряный Клык пересекает небе-
са.
• Любой оборотень, пользующийся благо-
склонностью Луны или Гелиоса, получает допол-
нительный успех, используя Дары, связанные с
соответствующим Небожителем, например, Броня
Луны или Солнечное Гало.
[Обратите внимание: хотя космос здесь огра-
ничен, более подробно Эфирное Королевство и
Планетарные Воплощения описаны в «Ярости на
Небесах» (Rage Across the Heavens).]
 Врата Аркадии
Хотя об Аркадии грезили многие, немногим
удавалось побывать там. Поиск этого загадочного
королевства фей остаётся одной из самых амбици-
озных задач, которую можно надеяться исполнить.
Рассказчики рассказывали бесчисленные истории
о героях, искавших это легендарное королевство,
но если кто-нибудь и добирался до него, они не
возвращались, чтоб рассказать о конце своего пу-
тешествия. Каждая история, каждый миф, каждый
сон об Аркадии воплотился в жизнь в королевстве
Умбры, отражающем эти слабые устремления: во
Вратах Аркадии.
Как гласят давние истории, когда-то множество
путей вело к истинным Королевствам Аркадии.
Троды Земли были похожи на притоки, ведущие к
огромным рекам, и все они стекались в один боль-
шой океан. Феи ходили по всему Теллуриану, изу-
чая творение, неся хаос и магию куда бы ни шли.
В легендах земли феи были известны под множе-
ством имён: Честной Народец, Добрые жители,
подменыши, нуннехи и различные знакомые и род-
ня из легенд. Троды были путём домой для этих
смелых путников. Люди, встречавшие этих стран-
ников, часто обнаруживали, что их жизни стано-
вились похожи на грёзы (или – нередко – кошма-
ры); никто не остался неизменным после встречи
с феей.
Феи никогда не были существами Ближней
Умбры; откуда бы они не приходили, это не было
Ближнее Королевство. Но их способность касаться
и ужасать столь многих, будь то люди или оборот-
ни, отразилась в духовном мире. В результате поя-
вились Врата Аркадии. До сего дня историки Фи-
анна не могут прийти к соглашению о том, были ли
Врата порождением человеческих грёз (примерно
так же, как Королевство Жестокости родилось из
человеческой боли), были сформированы могуще-
ственной феей, потерявшейся в Ближней Умбре и
пытавшейся создать подобие дома, или они просто
появились. Хотя в популярной легенде говорится,
что королевство – это настоящие врата, ведущие
на родину фей, тщательное исследование показы-
вает, что это не так. «Феи», населяющие это коро-
левство, являются эманациями, как любые другие.
Возможно, некоторые из них когда-то действитель-
но были феями, которые постепенно «оторвались»
от материального мира и своего родного королев-
ства, но итог один.
Тем не менее друг за другом, по мере того, как
магия начала исчезать из мира, исчезли и троды в
истинную Аркадию. Говорят, что когда силы Виль-
да отступили в Умбру, многие Благие и Неблагие
последовали за ними, отказавшись от степенной
согласованности земного королевства. На Земле
Глава 2: Царства
Аркадия стала просто легендой. Древние троды ви-
лись сквозь мироздание, прокладывая путь сквозь
странные и фантастические места. Но когда Ткачи-
ха воздвигла Барьеры, чтобы разделить различные
пределы творения, к изначальным местам назначе-
ниям начало вести меньше тродов.
Как гласит легенда, многие феи так и не нашли
пути в свой истинный дом, вместо этого найдя Вра-
та Аркадии. Учитывая, что Честной Народец был
известен по всему миру под разными именами,
так и герои, сумевшие найти путь в эти загадоч-
ные земли, знают под разными именами свою ко-
нечную цель – Авалон, Хай-Бразил, Тир на-Ногх и
так далее. С каждой историей Врата росли, чтобы
вместить в себя их грёзы. И всё же, из-за того, что
многие из этих грёз были фантастическими или не-
вероятными, королевство удалилось ещё дальше от
земной реальности. Истины о Честном Народце в
«реальном мире» низвели до мифов, легенд и грёз.
Теперь мир стал холодным и безразличным,
зачумлённый тьмой, поглощённый яростью и ли-
шённый всего, кроме сильнейшей магии. Аркадия
живёт за счёт грёз, но даже эти грёзы погибают. Без-
граничные возможности были заменены цинизмом
и холодным разумом современной эпохи. Честной
Народец скоро может исчезнуть, как исчезли столь
многие магические существа до них – и когда они
исчезнут, то их творение из Ближней Умбры, Врата
Аркадии, исчезнет вместе с ними.
Грядущая Зима
В легендах говорится, что давным-давно феи
сбежали от безумия реального мира. Некоторые
остались на Земле, превратившись в «подмены-
шей», фей, которые научились прятать свои истин-
ные форы от жестокого мира вокруг них. Другие
ушли в забытые королевства, а третьи искали ду-
ховный мир. Некоторые стремились охранять тро-
ды в Аркадию, защищая её от человеческого безу-
мия и разрушительного действия того века. Другие
надеялись помочь заплутать глупым и злобным
врагам, даже если для этого понадобилось бы
предать их собственных последователей. В одной
фейской легенде говорится, что Лорд Лисандер,
доблестный Благой ши, был единственным, кто на-
шёл и защищал истинные «врата Аркадии». Если
Лисандер когда-то был истинной феей, а теперь яв-
ляется эманацией, доказательств этого нет – с тех
пор он исчез из поля зрения, и его практически ни-
кто не помнит.
На протяжении веков Врата Аркадии остава-
лись изолированы от реального мира. В соответ-
ствии со старыми традициями – или тем, что на-
полненные Вильдом феи считали, что помнят как
45
старые традиции – земля была поровну поделена
между Благим и Неблагим Двором. Воспринима-
емые «врата в Аркадию», портал, ведущий из ко-
ролевства, защищались Благим Двором, будучи в
безопасности далеко за хорошо защищёнными сте-
нами замка Лорда Лисандера. С тех пор врата пали,
а сам Лорд пропал, возможно, исчезнув навсегда.
После смерти Благого Лорда Неблагие ворва-
лись на территорию, чтобы заявить права на зем-
лю, которую их соперники не могли защитить.
На земли постепенно наползли тени. Столетия до
смерти Лорда Лисандера на западных землях цари-
ло вечное лето, сохраняемое Благими. Восточные
земли замерли в середине зимы, скрывая коварство
Неблагих. Теперь баланс нарушен, возможно, на-
всегда. Зима распространяется по домену подобно
накидке из холода и темноты. Лишь несколько лиг
на западе всё ещё наслаждаются теплом солнца и
защитой Благого Двора.
По землям ступает Бесконечная Зима, искоре-
няя древние реликвии королевства, чтобы расчи-
стить путь для новой вечной эпохи. У друзей
Благого Двора есть лишь один последний шанс со-
хранить прошлое; если им это не удастся, тогда это
последнее напоминание об Аркадии погрузится в
вечную ночь.
Все истинные пути в королевство ведут к од-
ному и тому же месту назначению: мерцающему
лунному пути. В конце его круг сверкающих огней
открывает возможность на миг взглянуть на лес,
покрытый снегом. На пороге стоит рыцарь в чёр-
ных доспехах – стоит и ждёт, как ждал на протяже-
нии неисчислимых столетий. Рыцарь говорит, что
никто не пройдёт мимо него, не одолев его в битве.
К сожалению, его уже одолел возраст. Он стар и
немощен. Его броня хрупка, и её легко расколоть
сильным ударом. Его можно обмануть или сбить с
толку. Но, тем не менее, каким-то странным обра-
зом, вне зависимости от того, насколько сильно он
будет ранен, броня восстанавливается к моменту,
как мимо него проходит следующий путешествен-
ник. Учитывая, что теперь немногие проходят
мимо, у него достаточно времени на восстановле-
ние.
География
За чёрным рыцарем, охраняющим королевство,
к горизонту тянется разбитая обветшалая дорога.
По обе стороны от неё растёт густой лес, закры-
вающий землю так, как ни один лес на Земле за
многие столетия. Иногда эта дорога резко меняет
направление и углубляется в глушь, скрываясь от
взора. Однако конец пути видно, и он ведёт в тём-
ное беспросветное море. Когда-то этот извилистый
путь был прямым, как стрела, служа барьером меж-
ду землями Благих и Неблагих. Теперь он исказил-
ся, и граница между Благими и Неблагими сильно
смазалась. Это даже не слишком хороший путь. На
большей части королевства царит зима, укрыв лес
снегом, и множество поваленных деревьев превра-
тились в густое переплетение ветвей.
46 Умбра
На востоке над мрачной и жуткой крепостью
встаёт вздутая огромная луна. С востока дуют хо-
лодные ветра, ибо это тёмное сердце домена Не-
благих. На западе за руинами рушащегося замка
садится тусклое солнце. Однако если герой будет
внимательно слушать, и в его душе остаётся ка-
кая-то надежда, он может услышать отдалённую
музыку и смех за садящимся солнцем. Восприим-
чивый и идеалистичный путешественник может
видеть за деревьями сияние далёких костров. В
нескольких лигах на запад остатки Благого Двора
этого королевства готовятся к нападению зимы.
Дорожки и лиги
Разбитая дорога, извиваясь, тянется вперёд,
уводя от круга света в лес. Она со временем ста-
ла так сильно вилять, что тяжело увидеть что-ни-
будь, что лежит дальше, чем следующий холм или
долина. Более мелкие дорожки предлагают аль-
тернативы, искушая срезать путь и полюбоваться
живописным маршрутом. Эти более мелкие дорож-
ки, по-видимому, незаметно изменяются и виляют
день ото дня, приспосабливаясь к изменчивой гео-
графии. Если Гару решат отправиться по одной из
них, они могут использовать своё знание лесной
местности, навыки выживания или первобытные
инстинкты, чтобы снова определить своё местона-
хождение, но такие задачи чрезвычайно сложны.
Магия уводит их в неправильном направлении.
Если уйти с пути, это повлечёт за собой ещё более
печальные результаты.
Стойкая стая может путешествовать по любым
дорогам, которые сможет найти, но феи попыта-
ются заставить их заплутать. В мрачном лесу го-
рят блуждающие огоньки. Вдали может быть вид-
на одинокая хижина, предлагая горячую пищу и
тёплый кров. Между деревьев танцуют нимфы и
сатиры, предлагая путешественникам присоеди-
ниться к ним. Вне зависимости от мотивов, Гару,
ушедший в лес и упустивший дорогу из виду, не
найдёт дороги обратно, если только его не выведет
туда один из Честного Народца. Магические трюки
также портят и Дары Гару: Заячий Прыжок может
привести к тому, что люпуса катапультирует сквозь
деревья, а Искромётное Пламя может быть отраже-
но дюжиной эфемерных шаров света, и так далее.
Путешественники, пытающиеся пройти через
лес коротким путём, встречают охотников и мон-
стров, преследователей-существ, достойных са-
мых старых и мрачных сказок. Звери и пугала таят-
ся и перебегают с места на место. Красные шапки
преследуют всё, что движется (и кое-что, что нет),
прежде чем проглотить это целиком. В «реальном
мире» Гару могли бы легко одолеть некоторых из
этих существ, но озлобленная и Неблагая приро-
да этого королевства сделала их сильнее – в неко-
торых случаях достаточно, чтобы заставить стаю
сражаться за деньги... или жизнь. Духовный мир
одарил их ужасной силой.
В Неблагих землях живут пережитки других
сказок, но все они испорчены искажённой чув-
ствительностью современной эпохи. Некоторые
даже более мерзкие: они отражают сказки-ориги-
налы. Пряничный домик может приятно пахнуть,
но внутри маленькие непослушные дети жарятся в
печи. Большой страшный волк охотится на девоч-
ку в красном плащике, желая съесть не только её
пирожки. Гару могут впасть в ярость и попытаться
наказать этих жестоких существ. Если они это сде-
лают, то заблудятся, уйдя с пути.
Если путешественники смогут каким-то обра-
зом выжить или проигнорируют эти опасности и
отвлекающие факторы, то по мере продвижения
на юг они в конце концов приблизятся к дороге в
староримском стиле, ведущей с запада на восток.
Это самый простой способ добраться до Благого
Двора на западе. Неблагие побеждают в этой войне
против Благого Двора, так что все другие дороги в
конце концов ведут на восток. Лишь Римская До-
рога верна. Многие булыжники были украдены с
Благого Пути; их можно вернуть, когда низшие феи
будут бросать их Гару в голову. Оставшиеся камни
устанавливаются на расстоянии, равном расстоя-
нию между колёсами колесницы. На самом деле по
меньшей мере раз в день какой-то металлический
экипаж на паровом двигателе катится по дороге,
разрушая всё, что окажется на его пути. Обслужи-
ванием других участков дороги занимаются коман-
ды из огров и троллей. Остаётся догадываться, на
самом ли деле они чинят дорогу или просто погре-
бают под ней более мелких существ.
Если стая доберётся до самого конца южной
Глава 2: Царства
дороги, она выведет из леса к огромному океану.
Некоторые из самых старших фей уплыли по этим
водам, так после этого и не вернувшись. Даже му-
дрейшие из Гару не знают, есть ли далёкий берег
на той стороне холодного океана. Феи не говорят
о том, что лежит за этими водами (или под ними).
Руины замка и слабая надежда
Безнадёжность делает путешествие более
опасным. А вот надежда может очистить путь, осо-
бенно если стая обладает сильной волей, то можно
увидеть слабые огни Благих земель и устремиться
к ним. Если стая отправится на запад, к садящему-
ся солнце и розовому закату, то в конце концов, по-
сле множества пройденных лиг, она доберётся до
просвета. В центре располагается разрушенный за-
мок, подобный разбитой мечте. Окружающий его
развалины подсвечены изнутри большим костром.
И всё же здесь собрались отголоски фейских пе-
сен. Осаждённые защитники отказались покинуть
свои земли несмотря на любые невзгоды. Эта раз-
ношерстная клика – последние оставшиеся из Бла-
гого Двора в королевстве.
В Благом домене феи, способные сражаться,
подготовились к войне, готовые защищать свои
мечты. Несмотря на превосходящие силы против-
ника, они отказываются сдаваться или даже при-
знавать, что проигрывают. Всякий Фианна или Гал-
лиард, искушённый в знании фей, может знать, как
когда-то были организованы дворы: когда мир был
юн, Благой и Неблагой Дворы делили между собой
47
бремя правления. Благие правили с Бельтайна до
Самайна, Неблагие – с Самайна до Бельтайна. Те-
перь, как и на Земле, лишь сильнейшие могут пра-
вить, пойдя либо путём доблести, либо коварства.
Хотя на эти земли надвигается Бесконечная
Зима, лиги, окружающие замок, остаются нетро-
нутыми, по меньшей мере на время путешествия,
занимающего несколько дней. Здесь стоит осень,
и земля покрыта пёстрым ковром из опавших ли-
стьев. Сохраняются области с прекрасной, спо-
койной красотой. Землю лелеют тихие долины и
журчащие ручьи, отражая спокойную стойкость
Благих. Сверкают фривольные водопады, а осен-
ние листья горят как огонь.
Власть Благого Двора держится на протяжении
нескольких лиг вокруг отдалённых руин. Духом
Благих пропитана сама земля. На самом деле духи
природы этих земель противостоят всем незваным
гостям, не являющимся Благими, вне зависимости
от их намерений. Защита исполнена в стиле Благих
– причудливая, смехотворная и крайне образная.
Лужа может быстро превратиться в озеро, смыв
непрошеных гостей волнами кристально чистой
воды и пробулькав им требование уплывать прочь.
В роще, полной зерна, на деревьях могут вырасти
мыши, попадав с ветвей, чтобы взобраться по но-
гам и сбежать с тем, что смогут унести. Твердоло-
бый народ ящеров выползает из-под камней, запре-
щая проход всем, кто не сможет одолеть их в споре.
Духи природы подстерегают пришельцев с богатой
и активной изобретательностью.
Внешний вид
Если стая не знает старых легенд или хочет по-
мочь, они должны спросить местных фей. Какими
будут первые Благие, которых встретит стая, впол-
не может зависеть от того, кого они выбрали своим
альфой. Если альфа – Теург или Рагабаш, они впол-
не могут встретить дитя [чайльдлинга] – одного из
числа самых юных из фей. Дети играют и прыга-
ют так, словно забыли о надвигающейся зиме. В
их песнях и стишках сохраняются игры, в которые
обычные дети играли столетиями. Рагабаши смо-
гут завоевать доверие шутками и каламбурами; Те-
урги могут заинтересоваться тем, как детские игры
были адаптированы к магии фей. Открытость и
доверие встречаются смехом и игрой. Жестокость
и враждебность будут встречены остроумными
шутками. В мгновение ока дитя может скакнуть,
проскользнуть мимо и удрать обратно в лес, чтобы
предупредить своих старших.
Если альфа – Филодокс или Галлиард, появятся
юноши [вильдлинги]. Эти страстные феи замерли
в возрасте вечной юности, поглощённые романти-
кой, бунтом и любовью к приключениям. Они вос-
принимают «Войну Врат» в чётких чёрно-белых
тонах, и потребуют от стаи ответа, она за них или
против них. Слова значат мало; они хотят доказа-
тельств. Филодоксов встретят спорами и обвине-
ниями; Галлиардам придётся противостоять ярост-
ным обвинительным речам, страстным вспышкам
48 Умбра
или лукавому заигрыванию и соблазнению. Угод-
ливое подчинение вызовет презрение, а упорное
противостояние – восхищение.
Если стаю ведёт Арун или стая приближается
с боевыми намерениями, её заметит седобородый.
Это «старейшины» общества фей. Некоторые из са-
мых уважаемых – доблестные рыцари, защитники
самых старых традиций. Их положение примерно
равняется положению любого старейшины Гару, и
они требуют к себе такого же уважения. Если воин
оскорбит чувства седобородого, старейшина бро-
сил вызов. Некоторые патрулируют пустошь, окру-
жающую домен Благих, сопровождаемые вспыль-
чивыми вильдлингами.
Против седобородого опасно применять скрыт-
ность, поскольку они спокойны и проницательны.
В королевстве Благих остаётся несколько аристо-
кратов и высших фей. Все (не считая Неблагую
Королеву) являются седобородыми. Это принц и
принцессы, бароны, герцоги и герцогини. Возраст
повлиял и на них, сделав их тенью прежних себя.
Иногда высшие феи и аристократия пытают-
ся объединить страсти вильдлингов под единым
флагом, но юноши слишком вздорные и вспыльчи-
вые, чтобы сплотиться под предводительством ка-
кого-нибудь одного правителя. Многие клянутся,
что Лорд Лисандер вернётся в тот момент, когда он
будет нужен больше всего, как вернулся бы любой
истинный герой. Некоторые глумятся, утверждая,
что он уплыл по Южному Морю, и другим седо-
бородым пора уйти в отставку. Ещё меньше всё
ещё таят слабую надежду, что Неблагие захватят
Королевство Врата Аркадии целиком, и возникнет
новое королевство Благих (примерно как леген-
дарная Страна Лета Гайи). Чтобы подкрепить эти
аргументы, феи иногда просят гостей рассказать
истории о том, как битвы свирепствуют в их мире.
Многие решают, что лучше им не говорить.
Мрачная Крепость
Остальную часть королевства захватили тени и
страх. Там, где правят Неблагие, лес темнеет. Над
головой навискают угловатые, гибнущие деревья.
Грязные ручьи, полные ила, медленно струятся
мимо застывших прудов. На холоде подрагивает
паутина, а мёртвая листва и ежевика постепенно
превращаются в перегной. Иногда можно услы-
шать издевательский смех. По мере приближения
к Мрачной Крепости Королевы Марианны можно
увидеть результаты её трудов.
Ходят слухи, что мрачная чародейка втайне
любила Лорда Лисандера до того, как он «ушёл».
Теперь, когда его нет, её тёмная и ужасная красо-
та беспрепятственно распространилась на землю.
С одной стороны стоят гниющие скелеты, внима-
тельно прислушиваясь к свистящему ветру, ожидая
возможности напасть на любого, кто приблизится.
Другая часть дороги заграждена сложным лаби-
ринтом из живой изгороди, и её коридоры меняют
своё направление, чтобы поймать непрошеных го-
стей в ловушку. Пруды покрыты льдом, и под их
поверхностью заключены красивые рыбы с широ-
ко раскрытыми глазами. Сверкающий лунный свет
освещает всё вокруг, вызывая волчий вой в лесу.
Огромная жёлтая луна всегда полна.
На восточном конце Римской Дороги (и на всех
её ответвлениях, исключая несколько) в воздухе
конденсируется колючий холод, образовывая лёг-
кую изморозь на любой поверхности. Сами стены
Мрачной Крепости усилены льдом. Тёмная и ужас-
ная королева замка редко покидает его, но издалека
можно увидеть, как она ходит туда-сюда вдоль па-
рапетов, как пойманный в клетку зверь, особенно
когда её отчаяние ошеломляет, или её горе вызы-
вают Благие.
Чёрные рыцари разбили за замком палатки.
Лязг их оружия можно услышать за километры. В
лесах, окружающих крепость, низшие феи и про-
столюдины питают пламя бушующих костов. Они
вопят и прыгают, поют и маниакально, ликующе
смеются. Появление гостей сулит новые забавы.
Некоторых злоумышленников (или шпионов) уни-
жают (или приносят в жертву) в честь тёмной ко-
ролевы. На одной особенной поляне располагается
мраморный алтарь, где Неблагие поклоняются ей.
Тёмная Королева
Как и умбральные дворяне, подавляющая часть
этих земель отражает темперамент их правитель-
ницы. Королева Марианна расхаживает по коридо-
рам своего замка в чёрных прозрачных одеяниях
из струящейся ткани. Подведённые чёрным глаза
остро смотрят с фарфорово-бледного лица. Чёр-
ные как смоль волосы волнами ниспадают по её
спине. Перед простолюдинами она – идеальный
пример викторианской феи, закованной в этикет и
сдержанность. Наедине она разоблачается, чтобы
обнажить глянцевую бледную кожу, столь редко
демонстрируя свою красоту, что у тех, кто видит её,
может на миг остановиться сердце. Это жестокая
красота, та, которая может убить своим слишком
частым явлением.
Немногие осмеливаются подробно изложить
легенду о её изгнании из Аркадии, или о том, как
провалились её планы использовать мощное кол-
довство против тех, кто стоял у власти. Сейчас она
безраздельно царит в собственном домене, столь
же прекрасная, сколь и ужасная. Когда ей выдаётся
шанс поговорить с гостями (или пленниками), она
играет роль жертвы обстоятельств, бедной безза-
щитной девы, которую использовали силы, что она
была не в состоянии контролировать. Эта види-
мость используется, чтобы оправдать её возмездие
по отношению к землям королевства, вечное обру-
шение гнева на головы тех, кто вызвал её неудо-
вольствие. Говоря с теми, кто не знает её по-насто-
ящему, она молит помочь ей вернуться в Аркадию.
Иногда она утверждает, что не может уйти, пока
королевство не будет уничтожено. Никто не может
сказать, лжёт ли она. Никогда. В пределах границ
своей половины королевства она в такой же степе-
ни Воплощение, как любой другой житель Врат.
Королева Маррианна также отчаянно жаждет
узнавать новости современного мира – это один
из немногих товаров, которыми с ней можно обме-
Глава 2: Царства
няться. Она пытается заколдовать тех, кто сможет
предоставить ей такие новости. Если герой заде-
нет её интерес, она предложит защиту в лице своих
чёрных рыцарей, маскируя взятие в заложники под
гостеприимство. Ей служат прячущиеся слуги, и
она создаёт монстров, бродящих влесах. На самых
сложных её церемониях к ней приходят из леса от-
вратительные, крадущиеся существа, чтобы поч-
тить её. Когда нужно что-то сделать быстро, она
посылает своих самых могущественных слуг – а
они кто угодно, только не глупцы.
Она мечтает, что однажды ей удастся найти
путь обратно в реальный мир. Она считает, что воз-
вращение в реальный мир и отказ от своего кош-
марного существования – единственный способ
наконец забыть Лисандера. К сожалению, она оши-
бается; уйти ей не удастся, по крайней мере, не без
ужасных последствий. Если Марианна когда-ни-
будь забудет Врата, королевство потеряет большую
часть своей энергии, возможно, даже исчезнет,
словно сон. И какова будет её награда за это? Хотя
она не подозревает, что она – эманация, а не на-
стоящая фея, истинность её природы отвергнуть
будет невозможно. Она никогда не сможет ступить
на землю, поскольку она дух. Так что Марианна
желает того, чего никогда не сможет безопасно об-
рести – и каждый год её отчаяния пожирает Врата,
словно яд. У этой сказки, должно быть, никогда не
будет счастливого конца.
Вход и Выход
Путешественники могут поискать древние ду-
ховные пути, ведущие в это королевство, но тех,
кто это делает, подстерегают оставшиеся феи.
Вильд исказил их, наполнив их души яростью и
безумием. Даже если эти «умбральные феи» заблу-
дились, были преданы дворянами, были изгнаны
из Аркадии или вообще никогда не были феями,
все они прожили в духовном мире так долго, что
уже стали чистой эфемерой. Вильд также исказил
многие из их воспоминаний, превратив их в заблу-
ждения. Умбральные феи напоминают множество
мифических фигур: земных подменышей, лично-
стей из фольклора, придуманных героев, утерян-
ных Китэйнов, отверженных Таллэйнов, беглецов
из Грёзы или никого из вышеперечисленных. Меч-
ты о Честном Народце на земле изменили их, что-
бы отразить безумие современной эпохи.
По старым тродам бродят эманации низших
фей и простолюдинов. Неблагие феи не хотят,
чтобы чужаки портили их победы в королевстве
Аркадии. Благие проверяют тех, кого встречают,
убеждённые, что если существует какой-нибудь
последний шанс спасти Врата Аркадии, то они
должны убедиться в том, что герой, пытающийся
это сделать, истинно герой. Простолюдины обоих
дворов требуют жертв, выполнения заданий, дол-
гов или выплат перед тем, как они позволят пу-
тешественникам прости. Шиминаж может быть
в форме золота, загадок или крови. Благие феи
могут потребовать от задумчивого Аруна спеть и
станцевать, насмехаясь и ехидничая над бедным
49
оборотнем, пока он не разозлится. Неблагие феи
часто хотят услышать болезненные воспоминания,
заставляя своих жертв пересказывать и заново пе-
реживать ужасы прошлого. Если их настроение
особенно скверное, они потребуют в жертву не-
винность, мучая тех, кто противостоит им, новыми
пределами боли и удовольствия. Увы, большинство
умбральных тродов ведут в никуда (или по край-
ней мере в места, которые не являются Аркадией).
Большинство старых историй теперь мало что зна-
чат в современном мире, так что троды, отражаю-
щие их, ведут к забытым заключениям.
Уйти из Врат Аркадии не очень сложно. Если
путешественник пройдёт мимо руин замка Благих
и отправится на запад, или мимо замка Неблагих,
и пойдёт на восток, то дорога, по которой он идёт,
приведёт его в Зону Снов. Но самый известный
путь наружу, те самые врата, которые дали этому
королевству его название, уже много лет разруше-
ны – хотя феи не только не знают этого, но и не по-
верили бы в это. По их мнению, врата где-то суще-
ствуют, их можно найти, и они в самом деле ведут
в Аркадию – а иначе в чём был бы смысл?
Возможные сюжеты
• В реальном мире старейшину ранило стран-
ным фейским оружием. Стая должна отправиться
во Врата Аркадии, чтобы найти лекарство. Оказав-
шись там, стая должна обратиться за помощью к
высокородному аристократу, и, возможно, выпол-
нить взамен услугу. Это не обязательно должна
быть военная миссия; возможно, Благому ребёнку
нужно преподать ценный урок, седобородый мо-
жет хотеть увидеть загадки другого королевства,
или же юноша может попросить помощи в отсле-
живании мифической реликвии из Аркадии. По за-
вершению задания стая получит лекарство.
• Королева Марианна иногда мечтает о том,
чтобы распространить своё влияние за пределы
королевства. Ради того, чтобы получить инфор-
мацию, она может поймать экзотического духа из
другого королевства, какого-нибудь перевёртыша,
или даже любопытного щенка Гару. Возможно, она
даже проводит какой-нибудь мерзкий эксперимент,
чтобы проверить свои теории о других мирах.
Квест прост: обыщите замок и спасите пленника,
прежде чем он будет искажён навсегда.
• Даже Врата Аркадии не освобождены от вли-
яния Вирма. Феи достаточно сильны, чтобы отби-
вать такие вторжения (иногда даже оба двора объ-
единяются ради этого!), но Гару лучше известны
за свою доблесть в сражениях против Вирма. Стаи
бэйнов или Танцоров Чёрной Спирали тоже могут
ворваться в королевство. Охота усложняется ка-
призными или жестокими условиями окружающей
среды, которая подстраивает неприятности как
врагам, так и друзьям, и тем фактом, что местные,
будь они Благими или Неблагими, могут слишком
охотно принять «постороннюю помощь» в своей
борьбе, вне зависимости от её источника.
50 Умбра
Законы Королевства
• Расстояние в Аркадии измеряется «лигами».
Лига Аркадии – это расстояние, примерно равное
тому, что путешественник может пройти за день.
Что достаточно странно, в легендах говорится, что
с какой бы скоростью не передвигался герой, он
всё равно сможет пройти одну лигу за день. Гару в
форме люпуса смогут пробежать за день две лиги
(если используют правила «Долгого Бега»).
• Благой не значит «добрый», а Неблагой не
значит «злой». Феи из обоих дворов демонстриру-
ют многие из классических причуд, будь то кодек-
сы чести или злобные черты характера, приписы-
ваемые честному народцу.
• Феи чувствуют сильное сродство с Фианна и
стаям, чем тотем – Олень. Любому персонажу, при-
надлежащему к одной из этих групп, будет проще
иметь дело с феями этого королевства: делая бро-
сок, основанный на Социальном атрибуте, такой
персонаж получает -2 к сложности (как вариант,
Серебряный Клык может получать -1 к сложности,
когда имеет дело с Благими, а Повелитель Тени – с
Неблагими).
• Сама идея того, что оборотень потеряется в
лесу, крайне расстраивает. Каждый день, который
оборотень проводит, потерявшись в лесах, умень-
шает сложность на все броски безумия на 1, по
крайней мере, пока стая не найдёт свой путь снова.
• В игровых целях многие из способностей фей
описываются той же статистикой, что использует-
ся для духов. У среднестатистической умбральной
феи есть Ярость, Гнозис, Сила Воли и Эссенция.
Однако в этом королевстве феи не считаются духа-
ми. Дары, которые влияют конкретно на духов, не
оказывают воздействия на фей и их родню.
• Что серебро для Гару, то для фей – холодное
железо. Единственное, чем можно убить фею во
Вратах Аркадии – это этим материалом. Фея, ко-
торая получает последний непоглощаемый урон от
этого вещества, исчезает из королевства навсегда.
(Обладает ли Королева Марианна этой уязвимо-
стью – полностью зависит от решения Рассказчи-
ка).
• Во Вратах Аркадии фея, получающая смер-
тельный удар (если у неё статы, как у духа) или
урон после уровня здоровья Обездвижен (если вы
используете опциональный метод, приведённый
ниже) не от холодного железа, впадает в «дрёму»
примерно так, как впал бы дух. Длина дрёмы зави-
сит от мифической истории, в которую она вовле-
чена. Если это бой, она дремлет в кусочке дерева
далеко от места битвы. Если это история о преда-
тельстве, она в конце концов окажется пленницей
в лагере влага. Если это романтическая история,
она будет спать, пока её не спасёт её поклонник (в
современном отражении Аркадии это случается с
мужчинами так же часто, как и с женщинами).
 • В этом королевстве время идёт случайным
образом по отношению к земному. Один день во
Вратах может пройти за час игрового времени, или
же может занять год. Это полностью зависит от ре-
шения Рассказчика. Если гость что-нибудь съест
или выпьет, пока будет находиться во Вратах, то до
момента, когда он вернётся, на Земле пройдёт как
минимум год (если он вернётся вообще).
• Феи понимают оборотней во всех их формах
и могут легко с ними общаться. Чудовищные су-
щества могут не хотеть делать ничего, кроме как
угрожающе рычать.
Перевёртыш может пересечь одну лигу Арка-
дии • за день, но местность королевства может ме-
няться от недели к неделе. В Неблагом домене это
может случаться в зависимости от настроения и
характера его правительницы, Королевы Мариан-
ны. В домене Благих одного правителя нет. Земли
отражают Благую фею, которую в данный момент
уважают больше всего. Самая известная Благая
меняется каждые несколько недель, так что геогра-
фия тоже постепенно подстраивается к её темпе-
раменту.
• На расстояние, по-видимому, влияет драма.
Никто не измерял истинные размеры королевства;
все такие попытки портятся случайной магией.
Когда Галлиарды сравнивают свои приключения в
королевстве, расстояние между различными ори-
ентирами также меняется от «истории к истории»,
как того требует драма.
• Путешественникам советуют не сходить с
пути. Попытки вернуться на путь всегда терпят
неудачу, до тех пор, пока незадачливого странника
не отведёт обратно фея. Кстати, если использовать
Ритуал Поискового Камня (Rite of Questing Stone)
в этом королевстве, камень покроется изморозью
и будет постоянно вращаться вокруг своей оси. В
особенно плохие моменты он приведёт ритуалиста
Глава 2: Царства
прямо к Королеве Марианне вне зависимости от
его намерений.
• Чувство Вирма не определяет присутствия
Неблагих.
• Сейчас Королева Марианна является Госпо-
жой Королевства. Она настолько близка к понятию
Воплощения, насколько когда-нибудь была фея. У
неё есть магия, но лишь такая, которая продвигает
сюжет. Она не может ни постареть, ни умереть, по
крайней мере, пока находится там. Она не уйдёт,
пока королевство не захватят Неблагие.
Необязательные законы
• Если у Рассказчика есть копия книги «Подме-
ныш: Грёза», можно адаптировать Черты подмены-
шей к этому королевств. Здесь могут воплотиться
лишь европейские феи – ещё один знак того, что
это королевство ущербно.
• Некоторые способности фей можно воспро-
извести той же механикой, что Дары Гару. Напри-
мер, многие владеют искусствами, эквивалентны-
ми «Блаженному Неведенью» (Blissful Ignorance),
«Чувству Истинной Формы» или «Доппельганге-
ру» (хотя использование последнего Дара не тре-
бует Гнозиса).
• В старых историях имена имеют силу. Если
перевёртыш сможет узнать истинное имя феи в
этом королевстве, то сможет контролировать её
(такие феи никогда не представляются настоящими
именами). Фея, находящаяся под таким эффектом,
должна выполнить любое задание, о котором её по-
просят. Однако она воспользуется любой попыткой
сбежать.
• Во Вратах Аркадии сделки – это закон. Если
Гару и фея заключают сделку, фея должна испол-
нить свою часть договора. Если Гару нарушит та-
кое обещание, весь двор придумает, как его нака-
зать.
51
Царство Жестокости
Немногие королевства отражают заразу Вирма
так же хорошо, как это. Королевство Жестокости
считают воплощением психического наследства,
созданного бесчисленными актами жестокости,
пыток и деградации в материальном мире. Попро-
сту говоря, это место – воплощённый кошмар. В
пределах Королевства Жестокости духовные эма-
нации воссоздают фантомные полотна, отражаю-
щие жуткие деяния материального мира. Действия
тех, кто совершает насилие над детьми, серийных
убийц, диктаторов и других «обычных» смертных,
доведённых до ручки – все они становятся «пищей»
для королевства. Перед глазами путешественника
встают всё новые и новые жуткие сцены.
Это королевство особенно отвратительно для
оборотней, потому что их действия оказывают
больше влияния на умбральные королевства, чем
действия людей, так как оборотни – создания, на-
половину состоящие из духа. Поэтому зверства,
творимые перевёртышами, в этом королевстве ка-
жутся особенно яркими. Некоторые Гару утвер-
ждают, что большую часть действий Импергиума
всё ещё можно увидеть в призрачном виде где-то в
центре Королевства Жестокости.
Сама по себе территория Королевства ужаса-
ет. Королевство представляет собой загрязнённую
пустошь коричневых и скользко серых цветов, куч
грязи, груд гниющей кожи и пирамид из костей и
черепов. Сгнившие или мумифицированные тела
изуродованных жертв наполовину выступают из
ила, и их лица навечно застыли в муках. Неизвест-
но кем вырытые массовые могилы служат склада-
ми бесчисленных трупов. Чёрный дым из праха
наполняет серое небо, а зловоние (смесь гнили, го-
рящей плоти, серы и фекалий) практически нестер-
пимо. Стоны, визги и вскрики наполняют воздух,
доносясь со всех направлений. Ступая по земле,
можно слышать хруст или хлюпающие звуки. Сле-
ды путешественников будут представлять собой
маслянистые лужицы, которые быстро заполнятся
извивающимися червями и личинками. По коро-
левству снуют, жужжа, тучи кусачих мух, добавляя
путешественникам ещё больше неприятностей.
К несчастью для путешественников, география
– это меньший из ужасов, что их ожидают. Мест-
ные оползни, холмы из плоти, овраги и другие чер-
ты ландшафта по сути превращают королевство
в бесконечный лабиринт, и за каждым поворотом
или проходом лабиринта гостей ждут шокирую-
щие сцены. В каком-то смысле путешествие по
этому королевству похоже на прохождение дома с
привидениями, только сцены гораздо более живые
(и, что хуже, являются отражениями настоящих со-
бытий из прошлого и настоящего). У одного изгиба
путешественникам могут представить призрачное
изображение пыток со двора Калигулы. В грязной
52 Умбра
яме путешественников могут заставить посмотреть
на бесчинства Джеффри Дамера, или медицинские
эксперимента Аушвица, или кавалерийскую резню
США в деревне апачей, или сербский лагерь изна-
силований, или просто на забытого ребёнка, с кото-
рым за стенами огромного загородного дома грубо
и жестоко обращается его семья, с виду полностью
нормальная.
В каком-то смысле Королевство Жестокости
напоминает Поле Боя. Однако это место издева-
тельств, а не борьбы. Духи-жертвы обязательно
беспомощны, мучители обязательно жестоки и
безжалостны. Жадные личинки бэйнов болтаются
вблизи от сцен мучения, раздуваясь от психиче-
ской энергии, которую те излучают.
Оборотни, желающие положить конец резне и
ужасам, быстро понимают, что он смогут этого сде-
лать. Личинок бэйнов можно убить или выдворить,
и большинство из этих слабых существ убежит от
согласованной атаки. Однако эманации жертв и му-
чителей – это просто образы, они не существуют
на самом деле. Оборотни могут вмешаться в эти
сцены и даже на какой-то момент уничтожить жи-
вописную картину. Однако после того, как это бу-
дет сделано, картина сформируется заново, снова
и снова проигрывая жестокую сцену, несмотря на
все попытки покончить с ней. Говорят, что един-
ственный способ «изгнать» зверство навсегда – это
отомстить или исправить страдания жертвы в ма-
териальном мире. Если кто-то сможет заставить
серийного убийцу предстать перед правосудием,
судить с диктатора за военные преступления и как-
то компенсировать жертвам пережитые страдания,
или просто воспрепятствовать жестокому родите-
лю и заставить его осознать свою вину, тогда, воз-
можно, мир сможет исцелиться ещё чуть-чуть.
Эфемера королевства не «реальна», даже в ду-
ховном смысле. Если их убить, они сформируются
заново; если у них забрать вещи, эти вещи исчез-
нуть. Тем не менее, жуткие картины королевства
могут содержать важную информацию (например
– что же случилось во время Импергиума?) или да-
ровать перевёртышу капельку самосознания.
Иногда самосознание, даруемое Королевством
Жестокости, слишком велико – ибо величайшая
опасность Королевства жестокости заключается в
возможности встретиться с собственными злоде-
яниями. Если перевёртыш когда-нибудь причинял
боль или убивал невинное существо в припадке
безумия (или, что хуже, сознательно), то вполне ве-
роятно, что он встретится с «записью» своего пре-
ступления где-нибудь в королевстве. Некоторые
Гару специально отправляют преступных членов
своих септов в Королевство Жестокости, считая
это место формой «сопоставляющей терапии». Эти
Гару утверждают, что Королевство Жестокости
выполняет ценную функцию. Если заставить обо-
ротня очиститься через эмпатию к собственным
жертвам, за которым последует очищающее путе-
шествие в Эребус, то данный оборотень сможет
заново войти в материальный мир, очистившись
от греха. Однако такое принудительное представ-
ление собственных ужаснейших поступков может
свести – и сводит – многих оборотней с ума от
вины. Такие существа вечно болтаются в Королев-
стве Жестокости, пытаясь очистить себя шокирую-
щими самоистязаниями или бросаясь прямо в яму,
где размножаются бэйны. Некоторые из этих поме-
шавшихся перевёртышей обращаются к Вирму и
становятся потерянными навсегда.
Современный век
К сожалению, Королевство Жестокости всегда
было мощным местом. Однако в последние годы
кажется, что зла в королевстве стало больше, и
присутствие и сила бэйнов королевства выросла.
Возможно, это случилось из-за количества и мас-
штаба зверств, совершённых в двадцатом и двад-
цать первом столетиях; возможно, это потому, что
Антелиос светит всё ярче. В любом случае, бэй-
ны, которые раньше были скорее помехой, теперь
представляют явную опасность. На самом деле,
Воплощение Маэлджин недавно поселилось в ко-
ролевстве, построив «крепость» из осквернённых
трупов посреди самой широкой из ям. Из этой
мерзкой цитадели Воплощение организует бэйнов
в жестокие толпы и устраивает сбор негативной
энергии со всего королевства.
Стена и проволока
В одной области королевства стоит стена. Эта
стена сделана из простого чёрного камня, доволь-
но сильно напоминая мемориал Вьетнамской Вой-
ны в Вашингтоне. Вездесущие бэйны королевства
обычно держатся подальше от этой Стены. На сте-
не, знаками от египетских иероглифов до совре-
менных шрифтов, начертан список имён. Теурги
говорят, что эти имена отражают имена всех тех, к
кому применяли насилие или мучили на протяже-
нии человеческой истории. Из-за того, что бэйны
королевства были склонны избегать этого места,
Стена часто предоставляла некую безопасную зону
для перевёртышей, оказавшихся здесь в ловушке.
Однако недавно это изменилось.
Недавно Стену оплели побеги колючей прово-
локи, заплетя всю конструкцию подобно удушаю-
щим лозам. На самом деле эта проволока – состо-
ящая из эктоплазмы проекция, подчёркивающая
границы Тёмного Царства Проволоки, «нации»
призраков, состоящей полностью из жертв нацист-
ского холокоста. Вышвырнутые из Подземного
мира по время Пятого Шторма наряду с другими
призраками, различные выжившие из призра-
ков смогли добраться до похожих психических
эманаций Королевства Жестокости. Теперь они
осторожно исследуют и яростно укрепляют свой
новый дом, при этом разыскивая новых любых то-
варищей-выживших среди эманаций королевства
(которые напоминают им о бесстрастных призра-
Глава 2: Царства
ках-мюссельманах , которые раньше населяли их
королевство). Призраки Царства Проволоки нашли
эфемерные отражения лагерей смерти, в которых
они умерли, но плохо понимая разницу между эк-
топлазмой и эфемерной, не в полной мере осозна-
ют, почему их взаимодействие с жителями коро-
левства до сих пор безуспешно.
Здравомыслящие призраки Царства Проволоки
не слишком хорошо понимают – или интересуются
– чем-то настолько поверхностным, как создани-
я-перевёртыши. В их глазах персонажи скорее все-
го будут мало чем отличаться от странных бэйнов,
которые досаждают им с того момента, как они
прибыли в Королевство Жестокости. Персонажи
должны обходиться с призраками осторожно, или
же пострадают от их гнева: в отличие от других
существ Королевства Жестокости, призраки могут
уничтожить персонажа навсегда.
(За более подробной информацией по Тёмно-
му Царству Проволоки обращайтесь к дополнению
«Призрака» под названием «Склепы Европы»).
Ямы для размножения
Королевство Жестокости, возможно, самое
важное место для размножения бэйнов. Бесчис-
ленные ямы, полные агонизируюзих тел и кусков
плоти, служат площадкой для размножения для ли-
чинок бэйнов. Эти отвратительные личинки могут
принимать множество форм, но чаще всего выгля-
дят как подвижные эмбрионы или личинки с че-
ловеческими лицами. Эти ямы охраняют кощеи и
другие бэйны, защищая личинок до момента, пока
сильнейшие из них не вырастут и не съедят своих
более слабых братьев и сестёр, а затем не вылезут
из ям. Убравшись из ям, бэйны находят сцены му-
чений и поселяются поблизости, психически пита-
ясь негативными энергиями.
В отличие от эманаций, которые можно найти
в других местах Королевства, эти бэйны довольно
реальны. Оборотни могут спокойно атаковать их,
хотя огромное количество живущих там бэйнов
делает такой план действий сомнительным. Гару,
умирающие в лапах бэйнов Жестокости, мистиче-
ским образом перерождаются в яме бэйнов, чтобы
быть мучимыми различными бэйнами до момента,
пока их освободят, они освободятся или (что веро-
ятнее всего) навечно сойдут с ума.
Вход и выход
Вход в Королевство Жестокости обычно проис-
ходит инстинктивно и бессознательно. Духовный
резонанс королевства обращается к эмоциям, под-
ходящим его врождённой природе. Таким образом,
оборотни, живущие мыслями о ярости, жестокости
или смерти, могут невольно войти в королевство,
возможно, пойдя по неверной ветке лунного пути
или обогнув не тот поворот, проходя особенно
угрожающую часть Средней Умбры (в игровых
терминах это значит, что у Рассказчика есть карт-
бланш отправлять персонажа или стаю в Королев-
ство Жестокости, если он думает, что этот персо-
наж или стая подходят по критериям).
53
 А вот выйти из королевства оказывается слож-
нее. Попросту говоря, нет обычного способа сбе-
жать из этого самого кошмарного из духовных ко-
ролевств. Путешественники не смогут уйти ни по
лунному мосту, ни воспользовавшись Дарами. Что-
бы выйти из королевства, персонаж должен при-
нять роль жертвы и быть «убитым» одной из эмана-
ций королевства. Персонаж должен пережить всё,
что пережила данная жертва, не подняв лапы для
того, чтобы воспротивиться ужасу. После «смер-
ти» персонаж мистическим образом перемещается
в другое королевство: возможно, в материальный
мир, возможно, в другое Ближнее Королевство, та-
кое как Пангея или Страна Лета. В конечном итоге
это решение остаётся за Рассказчиком.
Возможные сюжеты
• Оборотня или всю стаю преследует деяние
прошлого. Из-за безумия, ошибочного опознания
или чистой злобы они жестоко убили невинного
смертного, который вернулся в Умбру как бэйн и
теперь заставляет персонажа (или персонажей)
страдать. Чтобы изгнать этого бэйна, он(и) долж-
ны отправиться в Королевство Жестокости, чтобы
столкнуться со своим прошлым деянием в призрач-
ной форме – при этом их будет преследовать впол-
не реальный бэйн и его союзники в королевстве.
• Персонажи должны сопроводить негодяя-Га-
ру в королевство, чтобы он столкнулся со своими
преступлениями. Однако персонажи так же уязви-
мы ко всем угрозам, которые их ожидают – таким
как духи-бэйны, ожидающие возможности все-
литься в негодного Гару. Более того, дух жертвы
оборотня ожидает подходящего момента, стремясь
обрушить на Гару своё возмездие, когда тот войдёт
в королевство. Смогут ли персонажи умилостивить
духа, позволив ему исполнить наказание преступ-
ника? Или дух объединится с бэйнами королевства,
чтобы сокрушить персонажей?
• Какой-нибудь тиран – злобный оборотень,
принц вампиров, или даже смертный диктатор или
преступный босс – вышел из-под контроля и обра-
щается жестоко со всеми и всем, что находится в
его сфере влияния. Этот тиран слишком могуще-
ствен или защищён, чтобы ему можно было про-
тивостоять физически; однако персонажам дают
рог-фетиш и говорят, что они смогут пробудить
жертв тирана, протрубив в этот рог. Вызванные,
эманации уничтожат тирана духовно, затащив его
54 Умбра
в Королевство Жестокости, чтобы наказать. Однако
персонажи должны сначала войти в Королевство
Жестокости, чтобы найти надлежащие эманации и
протрубить в рог.
Законы Королевства
• Эманации королевства – эфемерные духи и
не могут нанести или получить настоящий физи-
ческий урон. Если Гару будет «убит» эманацией,
то его выкинет из королевства. Оборотень может
навредить – и ему могут навредить – другие мате-
риальные гости, бэйны или подобные им существа.
• После каждого увиденного зверства все обо-
ротни теряют пункт временного Гнозиса. Когда
будет потерян весь Гнозис, оборотни теряют одно
очко временной Ярости. Когда кончатся Гнозис и
Ярость, оборотни начнут терять временную Силу
Воли такие же образом. Когда все очки временных
Черт будут потрачены, оборотень автоматически и
без промедления «умирает» и выкидывается прочь
эманациями королевства.
• Оборотни видят сцены, соответствующие их
собственным грехам. Гару, впавшие в безумие и
убившие невинных жертв, обязательно увидят эту
сцену, наряду с похожими сценами, относящимися
к более тёмным аспектам их прошлого.
• Если оборотень сознательно хочет найти от-
дельную сцену, он может бросить Харизму + Загад-
ки (сложность 6).
• Единственный способ покинуть Королевство
Жестокости – это «умереть». Лунные мосты, фети-
ши и Дары – неэффективные способы сбежать.
• Сложность всех бросков Восприятия в Коро-
левстве Жестокости увеличивается на 2.
• Гару может использовать Дар «Чувство Вир-
ма», чтобы определить местонахождение конкрет-
ных бэйнов в Королевстве Жестокости. Это требу-
ет броска Восприятие + Оккультизм (сложность 8).
Необязательный закон
• Если перевёртыш сталкивается со сценой, в
которой он совершает зверства, он может потратить
Силу Воли и бросить Харизму + Эмпатию (слож-
ность равна её постоянной Ярости + 4, максимум
10). В случае успеха он примиряется с эманациями,
и сцена исчезает; эту тактику можно использовать
лишь единожды. Ритуал Раскаяния тоже помогает
мучителям искупить вину перед своими жертвами.
 Поле боя
С начала времён существует война, так что и
Поле боя существует с начала времён. Это коро-
левство играло значительную роль в мифологии
каждого племени, и по словам хранителей знаний,
именно в нём произойдёт последняя битва против
Вирма.
Поле Боя – это воплощение войны, борьбы и
конфликта. Филодоксы утверждают, что все битвы
в историческом и доисторическом периоде – от ди-
ких сражений с пещерным медведем эпохи неоли-
та до «этнических чисток» 21 столетия и разборок
банд – отражены здесь в духе. На Поле Боя эфемер-
ные духи постоянно участвуют в битвах, которые
духовным образом отражают конфликты в матери-
альном мире.
Само по себе место – это мечта военного исто-
рика и кошмар разумного существа. Всё королев-
ство – это сплошная война, или войны, или серия
битв, отражающая каждый период, известный че-
ловеку или оборотню. В одной части королевства
легион римлян может «обрушивать ад» на тевтон-
ских варваров; в другой области духовные вопло-
щения Вашингтона и Корнуоллса могут управлять
своими войсками, или небеса могут трястись, когда
Люфтваффе обрушивает разрушение на духовный
аналог Лондона.
Кроме того, бесчисленные битвы смешиваются
в одном огромном котле противостояния. Вполне
можно увидеть османских янычаров, греческих го-
плитов, наполеоновских драгунов и партизан Вьет
Конга, сражающихся друг с другом, друг против
друга или и то, и другое. Различные конфликты,
происходящие в королевстве, отражают знамени-
тые группы, включая десятки тысяч войск, или же
битву городских банд за пару кварталов. Если что-
то включает в себе жестокость, борьбу и особен-
но – смерть, то это, вероятно, отражается где-то в
королевстве.
Королевство – это персонифицированный хаос,
когда псевдо-Геттисбёрги вливаются в псевдо-Ау-
стерлицы и Тетские Наступления; но одна черта
данного места остаётся неизменной: Указатель.
Гости королевства при прибытии всегда появляют-
ся рядом с Указателем, знаком, стоящими на пере-
сечении двух дорог, ведущих вглубь королевства.
Разные посетители видят Указатель по-разному:
он может появиться в любом виде, от египетско-
го обелиска до типичного столба с деревянными
стрелками или активируемого касанием компью-
терного терминала. В любом случае Указатель
всегда содержит список различных исторических
(и забытых, и незначительных) конфликтов. Опре-
делённые конфликты изменяются в зависимости
от времени прихода. Например, во время одного
посещения оборотень может найти «направления»
на Ватерлоо, Фермопилы и падение Сайгона; в сле-
Глава 2: Царства
дующий раз указатели могут вести к совершенно
иным битвам. Персонажи с высокой Яростью, вхо-
дящие в это королевство, могут обнаружить, что на
Указателе значатся битвы, в которых они участво-
вали лично.
В самом королевстве есть территории с любым
типом местности и климата, поскольку сражения
происходили практически в любом месте мира.
Земля усеяна конструкциями и мусором, отража-
ющий каждый период в истории битвы. Куски бро-
нетранспортёров и танков Шермана можно уви-
деть на одной равнине со средневековыми замками
и укреплениями римского периода. Королевство
усеивают траншеи, ряды колючей проволоки и тю-
ремные лагеря; над землёй медленно проплывают
клубы дыма и едкого газа, в подавляющем числе
случаев ограничивая видимость пятьюдесятью яр-
дами (~45 метров).
Однако пока путешественники находятся на
одной из двух дорог, им не будет напрямую вредить
или досаждать никто – разве что кроме легионов
Вильда, Ткачихи и Вирма (см. ниже).
Дороги
Персонажи, остающиеся на дорогах, в конеч-
ном счёте доберутся до битв, перечисленных на
Указателе. С этого момента они смогут наблюдать
битвы, которые разворачиваются перед ними. Пока
они будут оставаться на дороге, им не смогут при-
чинить вреда, хотя пули и взрывающаяся шрапнель
может свистеть повсюду вокруг них. Сами дороги
изменяются в соответствии с конкретной битвой;
например, вьетнамскую битву можно будет наблю-
дать с пыльной дороги через изнурительные бам-
буковые джунгли, а на римскую битву можно будет
смотреть с римской дороги. В случае с морскими
битвами путь будет превращаться в шлюпку, мо-
торную лодку или что-то подобное.
Как только персонажи сойдут с дороги, она
исчезнет, и персонажи смогут добровольно (или
вынужденно) поучаствовать в конфликте, который
будет происходить рядом. Дорога не вернётся, пока
конфликт не окончится. Персонажи, остающиеся
на пути, могут затащить своих товарищей обратно
в безопасность до тех пор, пока сами не сходят с
дороги.
Отступление или эвакуация
Персонажи могут идти дальше по дороге, игно-
рируя происходящие рядом события. Если они так
поступят, то в конце концов найдут ещё один Ука-
затель, на котором будет написано «Отступление
или эвакуация». Персонажи, добравшиеся до этого
места, смогут увидеть, как эфемерные солдаты из
всех мест и времён бросают на землю свою ору-
жие и убегаются в наполовину плотную стену из
55
непрозрачного тумана. Персонажи, сходящие
с пути и убегающие в этот туман, покидают
королевство, появляясь вновь в Ближней Ум-
бре. Как и в случае с Указателями, места от-
ступления могут принимать разные формы;
освещённой поляны, вертолётной площадки,
даже буя во время морской битвы.

Сражения
Персонажи, сошедшие с дороги, могут
«свободно» участвовать в битвах. Некоторые
оборотни, особенно вспыльчивые парни из
числа Потомков Фенрира, любят тратить свою
Ярость на эти битвы. Другие Гару считают,
что участие в этих битвах – хорошая прак-
тика и/или упражнение в военной стратегии.
Большинство оборотней считают, что королев-
ство – это хорошая площадка для обучения и
испытания молодёжи. Здесь можно найти ве-
личайших воинов и генералов мира, и персо-
нажи могут смотреть – или участвовать – в их
победах и поражениях. Многие Гару считают,
что это место – тренировочная площадка для
Апокалипсиса; некоторые Теурги ведут наблю-
дение за полем боя после того, как различные
битвы проходят, ища откровения о том, что
станет грядущей величайшей битвой мира.
Персонажи, сходящие с дорог, встречают
раненых и умирающих солдат и беженцев, а
также эскадрильи кулачных бойцов, находя-
щихся в прекрасном здоровье. Персонажи мо-
гут поучаствовать в любой битве, в которой
захотят; надо заметить, что действия персо-
нажей порой изменяли (в противном случае
неизбежный) исход той или иной знаменитой
исторической битвы – по меньшей мере, до
момента, когда эта битва будет происходить
в следующий раз. И всё же, если сделать всё,
чтобы предотвратить знаменитую резню хотя
бы раз, это может положительно повлиять на
карму всех участвующих Гару ( к о н е ч н о ,
некоторые тотемы могут по-
требовать, чтобы их дети
присоединились к побежда-
ющей стороны – горе той стае Вендиго, которая
присоединится к Кастеру в Битве при Литтл-Би-
гхорн!)

Равнина Апокалипсиса
Вне зависимости от места назначения и
того, кого они встретят, Гару в конце концов
прибудут на широкую и разбитую солонча-
ковую равнину, покрытую редкими пучками
травы. Это место, по словам Теургов, является
Равниной Апокалипсиса. В этом месте произой-
дёт последняя битва за выживание. У Потомков
Фенрира есть своё наименование этого места –
они называют его Равниной Вигард [Вигрирд],
наименование, которое люди позаимствовали
для собственных историй о последней битве, в
которой столкнулись боги и великаны.
В отличие от остальных мест Поля Боя, на
Равнине Апокалипсиса устрашающе тихо. Эту
тишину не разрывают ни крики, ни взрывы. Хо-
дят слухи об Армии Апокалипсиса – лагере обо-
56
ротней и духов, которые c неусыпным вниманием
ожидают Последней Битвы – но за последнее вре-
мя ни один путешественник не видел и не говорил
ни с одним солдатом из этой Армии.
На границах этой равнины за превосходство
сражаются три могучие силы.
Воюющие орды
Недавно на Поле Боя появился новый кон-
фликт, который умаляет даже величайшие военные
деяния былого. В этой битве участвуют духи, и она,
по-видимому, отражает исконную битву между
Ткачихой, Вильдом и Вирмом. Этот чудовищный
конфликт происходит на поле, граничащем с Доли-
ной Апокалипсиса, но он также распространяется
на другие битвы, поглощая их, проходя сквозь них
и продолжаясь дальше. Битва распространяется
даже на дороги; на персонажей, стоящих на доро-
ге, эти сражающиеся могут оказать воздействие
вне зависимости от того, решили они принимать
участие в битве или нет.
Соответственно, в этой обширной битве уча-
ствуют три армии. Первая орда – бурлящая масса
из дронов и пауковидных духов, явно представля-
ет Ткачиху. Эти паукоподобные солдаты строят по
мере продвижения базы и бункеры, плетёные до-
роги, укрепления и лагеря из металлического шёл-
ка. Силы Ткачихи действуют точно и дисципли-
нированно; в действительности они представляют
собой модели военных тактик, обороняя фланги и
разделяя свои силы всякий раз, как это возможно.
Вторая сила, представляющая Вильда, это не-
контролируемая толпа аморфных, химерных духов.
Эта сила случайным образом нападает и отступает,
иногда даже обращаясь против себя. Ответвления
основного войска периодически проносятся по ко-
ролевству, словно ложноножки огромной амёбы.
Единственная постоянная этих духов заключает-
ся в том, что они, кажется, наслаждаются битвой
так же, как любая другая из эманаций королевства.
Однако это самая маленькая из армий, и ей часто
приходится ретироваться, чтобы зализать раны, в
то время как две другие продолжают сражаться.
Третья сила, великая армия бэйнов – это сража-
ющийся легион Вирма. Кощеи и другие духи-бэй-
ны составляют ядро этого войска, направляемое
лично отражениями Воплощений Маэлджин. Ле-
гионы Вирма нападают на силы Ткачихи, Вильда
и эфемеры без разбора, и при виде персонажей они
без колебаний вовлекут их в драку, если это будет
возможно.
Некоторые из эфемер Поля Боя присоедини-
лись к одной из трёх сил, сражаясь на стороне
духовных существ. Несколько оборотней присое-
динились к армии Вильда, явно полагая, что такое
деяние может помочь борьбе детей Гайи на Земле.
Но из-за такой близости к Вильду они стали до-
вольно безумными.
Глава 2: Царства
Вход и выход
Гару могут попасть на Поле Боя традиционным
образом, воспользовавшись лунным мостом. В та-
ком случае они скорее всего прибудут на Поле Боя
как в любое другое Ближнее Королевство. А вот
Гару, полные Ярости, по-видимому, попадают на
Поле Боя более легко.
Из королевства не ведут лунные мосты, хотя
Дар Галлиардов «Ходящий по Мосту» позволяет
Гару создать путь отхода. Однако существует три
основных способа покинуть королевство.
Первый способ – присоединиться к битве и
выжить. Когда битва заканчивается, место сраже-
ния иногда полностью исчезает с Поля Боя. Всех
выживших оборотней в этой области выбрасыва-
ет в Ближнюю Умбру. Этот эффект срабатывает не
всегда – иногда поле сражения остаётся в королев-
стве, и таким образом путешественникам может
понадобиться пройти несколько битв, прежде чем
они получат возможность выйти. Но это нормаль-
но – так или иначе, Поле Боя всегда можно будет
покинуть.
По иронии, ещё один способ выйти – это уме-
реть во время битвы. Как в случае с Королевством
Жестокости, жители Поля Боя в основном пред-
ставляют собой эфемеру и не могут убить персона-
жа по-настоящему. «Погибший» Гару появляется
где-нибудь в Ближней Умбре, если ему повезёт – в
каком-нибудь безопасном месте.
Последний способ сбежать с Поля Боя – это
найти место, где располагается указатель «Отсту-
пление или Эвакуация». Это место работает как
лунный мост, позволяя уйти в Умбру.
Возможные сюжеты
• Оборотни могут использовать Поле Боя как
возможность отточить свои боевые навыки, или,
возможно, сразиться с духовной эманацией могу-
щественного врага, которого они пока не могу по-
бедить в материальном мире.
• Персонажи могут быть вынуждены бежать от
могущественного умбрального врага и таким об-
разом оказаться на Поле Боя. Если они останутся
на дорогах, их легко будет найти; если они сойдут
с дорог, то могут оказаться в одной из бесчислен-
ных битв. Смогут ли персонажи сбежать от своего
врага в сердце матери всех войн? И не вызовет ли
такое «трусливое» поведение гнева вечно сражаю-
щихся там духов?
• Персонажа обвиняют в трусости или преда-
тельстве во время битвы, важной для септа. Чтобы
доказать свою невиновность, персонаж должен от-
правиться на Поле Боя, найти духовное отражение
битвы и продемонстрировать обвинителям, что он
вёл себя достойно.
• Одного из духов-предков персонажа пресле-
дует прошлая неудача в битве, и его боль плохо
влияет на способность персонажа быть его прово-
57
дником. Если персонаж отправится на Поле Боя и
поможет эманации своего предка победить, боль
духа-предка уменьшится, что даст возможность
легче служить его проводником. Точно так же за-
дача помочь эманациям своих предков может ока-
заться веским оправданием, чтобы повысить уро-
вень Дополнения «Предки» этого персонажа.
Законы Королевства
• Поле Боя представляет воплощение Войны;
поэтому все сложности на броски Безумия умень-
шаются на два.
• Оборотни, участвующие в битвах королев-
ства, автоматически получают по одному очку
Ярости за ход на время продолжения битвы.
• Битвы, с которыми Гару сталкивается в коро-
левстве, часто духовным образом отражают битвы
оборотня в материальном мире.
• Духовное оружие и броню можно собирать
с различных полей битвы. Однако они состоят из
эфемеры, и использовать их можно лишь в Умбре.
Их можно использовать в других Ближних Коро-
левствах или частях Умбры, но как только оборо-
тень перейдёт в материальный мир вновь, артефак-
ты исчезнут.
• Оборотень, входящий на Поле Боя в поиске
определённой битвы или врага, должен сделать
бросок Гнозиса (сложность 8; загляните в «Табли-
цу Свидетеля Поля Боя»).
• Конфликты в Умбре, происходящие даже
между духами, отражаются на Поле Боя.
• Изменения в исходе конфликта на Поле Боя
могу т изменить воспоминания людей, участвовав-
ших в этой битве в материальном мире. Но резуль-
тат битвы остаётся таким, каким он был «на самом
деле».
• Если оборотень участвовал в материальном
конфликте, который отражается в Умбре, этот кон-
фликт не начнётся, пока оборотень не появится на
сцене.
• Как и в случае с Королевством Жестокости,
персонажей на Поле Боя нельзя убить по-настоя-
щему. Если их «убьют», они переместятся в Ближ-
нюю Умбру, но потеряют два очка временного
Гнозиса. На самом деле, ничто не может по-насто-
ящему убить Гару на Поле Боя.

Таблица свидетеля Поля Боя

Успехи Результат
Провал Гару теряет пункт Силы Воли и не может найти ни одной важной битвы.
Неудача Оборотень теряет очко Силы Воли и может найти или не найти что-нибудь стоящее.
1 Оборотень может увидеть битву, в которой он лично участвовал.
2 Оборотень может увидеть битву или врага, с которым он знаком
3 Оборотень может увидеть битву, о которой слышал лишь расплывчатую информацию.
4 Гару может обнаружить битву, о которой ничего не знает.
5 Оборотень может обнаружить потенциального врага или будущий конфликт.

58 Умбра
 Кибер-царство
Это королевство, должно быть, представля-
ет собой вершину влияния Ткачихи в Умбре. Оно
молодо, и как бывает с Ближними Королевствами,
впервые появилось, когда люди начали использо-
вать технологии в своей повседневной жизни. Од-
нако, королевство сильно разрослось после 1800
года, когда устройства промышленной револю-
ции отбросили духовные тени в Умбру. Теперь, в
21 столетии, это королевство является обширным
и могущественным отражением информационной
эпохи. В Кибер-Королевстве конструкты Ткачихи
пришли в неистовство, сплетая устрашающее ко-
ролевство из стали, проволоки и продвинутых тех-
нологий.
Кибер-королевство делится на три отличаю-
щихся друг от друга области. Первое, Паучий Го-
род, отображает будущий шок и неумолимый темп
городского пейзажа периода постмодерна. Вторая
область, Яма, это странный подземный мир от-
брошенных грёз. Третья область, Компьютерная
Паутина – это место, где необработанные данные
воплощаются в духовной форме.
Кибер-королевство управляется с верхней ча-
сти Паучьего Города. Духи, живущие там, могуще-
ственные духи Ткачихи, противоположны Вильду
во всех его формах. Обычно они страстно стремят-
ся сорвать действия оборотней, которые усиленно
сражаются за выживание Вильда. Чем дальше, тем
Кибер-Королевство и его жители становятся более
серьёзной угрозой для целей Фера.
Сок и Кибер-экономика
Немногие вещи отражают Ткачиху лучше, чем
коммерция, поэтому духи этого королевства со-
здали сложную экономическую систему. Валютой
системы является «сок» – сжиженный Гнозис, ко-
торый может использовать, чтобы питать машины
Ткачихи или просто поглощать.
Сок – это источник жизненной силы Королев-
ства. Это энергия и валюта одновременно. Лорды
Верхнего Города являются лордами потому, что у
них находится большая часть сока. Менее крупные
существа безостановочно торгуются и обменива-
ются, попрошайничают и крадут, и даже убивают
за сок. Играя сюжеты в Кибер-Королевстве, пом-
ните, что практически каждое существо, которое
встречают персонажи, ищет способ добыть немно-
го сока – тем или иным способом.
Паучий Город
Этот город отражает всё, что так отвратительно
большинству Гару. Это титаническая конструкция
из стекла, стали и неона, воплощающая Городскую
Жизнь в пост-промышленном мире. Город пред-
ставляет собой кажущийся бесконечным лабиринт
из бетона и хрома, пластика и стекла. Это затяну-
тые паутиной башни, тянущиеся всё выше и выше,
как будто бы на километры; чем выше ты живёшь в
Паучьем Городе, тем выше твой статус в иерархии
Ткачихи.
Сам город выстроен в форме огромного узо-
ра паутины, вытянутый высоко в небеса, по цвету
Глава 2: Царства
соответствующие телевизору, переключенному на
неработающий канал. Самые верхние его уров-
ни пылают радужными спектрами неона, а самые
нижние тонут во мраке. Духи-Ткачи всевозможных
видов снуют, словно муравьи, по башням, аллеям,
переулкам и коридорам города, бегая туда-сюда и
выполняя загадочные поручения.
В Паучьем Городе царит технология. В этом
королевстве есть технологии, недоступные за пре-
делами королевств особенно подкованных в техно-
логиях чародеев. Летающие машины скользят по
поднятым над поверхностью дорогам, а поезда-ма-
глевы курсируют между сверкающими станция-
ми. Роботы, работающие на сжиженных духовных
данных, или «соке», рыскают по переулкам и кори-
дорам. В сокрытых альковах тайные лаборатории
производят всевозможное странное и смертонос-
ное вооружение.
Паучий город делится на три уровня: Старый
город (уровень улиц), Центр города (средний уро-
вень) и Верхний Город (королевство небоскрёбов,
где проживает элита). Под всем этим тянется Яма.
Старый Город
Это самый нижний уровень Паучьего Города
– «бедные улицы» королевства. Это место отража-
ет худшие стороны Ткачихи. Здесь царит застой,
загнивание и разрушение. Нет неона и флюорес-
центных ламп, освещающих более гостеприимные
регионы Паучьего Города. Кучи мусора, отбросов
и отходов разбросаны по улицам, и к путешествен-
никам, у которых есть сок, практически наверняка
пристанут и просто нападут. Оставшаяся от иссу-
шенной жертвы плазма будет выброшена в туннели
Ямы.
Лорды Верхнего Города в основном оставляют
эту область проживающим в ней нищим, но ино-
гда отправляют туда Паучий Патруль, чтобы про-
извести облаву на жертв ради производства сока,
или просто в качестве проявления силы. Жители
ненавидят и боятся лордов Верхнего Города, но по
большей части слишком напуганы и не организо-
ванны, чтобы что-то с этим сделать. В основном
они прячутся или блуждают в поисках следующей
порции сока.
По мере исчезновения Скара могущественные
бэйны того королевства начали проделывать пути
в Кибер-Королевство. Неудивительно, что Старый
Город стал самой гостеприимной областью для их
агентов (пока что), и те, кто бывает здесь, так же
рискуют повстречать бэйнов, как и любых враж-
дебных духов-Ткачей.
Кибер-волки
Кибер-волки – это основная революционная
группа в Кибер-Королевстве. Они беспрестанно
противостоят жадности и экспансионизму лордов
Верхнего Города. Эта группа, состоящая в основ-
ном из эманаций и попавших в ловушку оборотней,
прячется в Старом Городе, ведя неустанную войну
59
против Паучьего Патруля лордов Верхнего Города.
Кибер-Волки – искусные мусорщики, которые
собирают все технологии, которые можно добыть,
и адаптируют их для собственного использования.
Иногда это значит приделывание технологий к соб-
ственному телу. Определённые оборотни освоили
процесс «трансплантации» технофетишей себе
и другим; они окажут такую услугу персонажам,
хотя и за высокую цену. Персонажи должны обыч-
ным образом настроить эти фетиши на себя, и ско-
рее всего их в лучшем случае начнут подозревать,
когда они вернуться в общество оборотней.
Кибер-Волки поддержат оборотней, предлагая
им помощь и убежище, но обычно они будут ожи-
дать чего-то взамен. Оборотней могут попросить
пожертвовать какое-то количество их временного
Гнозиса в качестве сока, или могут потребовать по-
мочь Кибер-Волкам на охоте за соком против Па-
учьего Патруля.
Центр Города
Над полуразрушенным Старым Городом распо-
лагается средний уровень Паучьего Города – Центр
Города, в котором преобладает Ткачиха. Ткачиха
охраняет свою собственность: узорные сети за-
печатывают шахты и лестничные клетки между
Центром Города и Старым Городм. Единственный
способ попасть из Старого Города в Центр Города
– это физически забраться по паутинам вдоль стен
зданий. Однако это опасное предприятие; духи-па-
уки обычно чувствуют вибрации, производимые
незваными гостями, и отправляются предотвра-
щать такое нелегальное вторжение.
Сам Центр Города – это переполненная город-
ская страна чудес. В отличие от Старого Города,
Центр Города поддерживается в хорошем состоя-
нии, хорошо освещён и наполнен всевозможными
удобствами и предметами роскоши. Источники
света в Центре Города сочетаются с отражёнными
лучами света из Верхнего Города и создают тене-
вой узор, покрывающий всё в городе.
Центр города – это кажущийся бесконечным
рынок технологических чудес. Вдоль улиц стоят
компьютерные терминалы; компьютеры-фетиши,
принесённые в королевство и подключенные к этим
компьютерам, позволяют своим пользователям по-
лучить доступ к Компьютерной Паутине. Автома-
тические поезда-маглевы и летающие такси обслу-
живают духов-ткачей и эманаций, живущих там. В
киосках, пабах, моллах, офисах и менее достойных
уважения местах всевозможные торговцы продают
технологичные игрушки самого последнего поко-
ления. Быть «лучшим со всем самым лучшим» –
здесь образ жизни; эманации и духи Центра Города
желают только лишь того, чтобы им хватало вещей
и сока, чтобы попасть на глаза лорду из Верхнего
Города и быть «выдвинутыми» на проживание на
более высокий уровень Паучьего Города.
Конструкты Ткачихи (в Дополнении) поддер-
живают большую часть учреждений Центра Го-
рода. Они сделают практически всё, что попросит
эманация, если у этой эманации есть сок, который
сделает запрос достойным того, чтобы Конструкт
тратил на него время. Потенциально опасные за-
просы, такие как мощное оружие, будут отклоне-
ны, а покупатель будет помечен как тот, которого
60 Умбра
следует исследовать Паучьему Патрулю из Верхне-
го Города; однако бывали и случаи подкупа соком
того или иного Конструкта...
Жители Центра Города многообразны. Первые
из них – это человекоподобные эманации, кото-
рые напоминают занятых горожан материального
мира (настолько, что на них даже влияет Делири-
ум). Здесь также живут разнообразные духи-ткачи,
которые непринуждённо передвигаются среди ду-
хов-людей, причём, обе группы этого почти не за-
мечают. Оба «вида» организуют информацию, пе-
рерабатывая её в сок и загружая в Компьютерную
Паутину. Всё и все в Центре Города безжалостно
сражаются за это крайне важное поощрение. Учи-
тывая недавний подъём агрессии Ткачихи по отно-
шению к Гару (и наоборот), жители Центра Города
не будут колебаться перед тем, как предать любого
очевидного оборотня, находящегося в Центре Го-
рода. Оборотней в форме хомида и с идентифика-
ционными картами считают эманациями; однако
в любой другой форме они навлекают на себя па-
труль из духов Ткачихи (исключение – Ананаси в
форме Ползунов; пауки и духи-тараканы снуют по
всему королевство, и один или даже больше пауков
обычно проходят незамеченными).
Верхний Город
Над остальной частью Паучьего Города рас-
полагается Верхний город, величественный дом
лордов Киберпространства. Это роскошное коро-
левство-пентхаус освещается самой Узорной Пау-
тиной. Её нити широкие и прочные, и полны ин-
формационными геомидами, которые сохраняют
необработанные данные, к которым могут полу-
чить доступ могущественные духи Ткача, создаю-
щие здесь свои дома.
Верхний Город очень хорошо защищён. Лишь
те, у кого есть ID-карта, могут спокойно получить
доступ к лифтам на Верхний Город; пауки-стражи,
которые патрулируют все входы туда, отпугивают
любых потенциальных незваных гостей. Можно
попытаться забраться по паутинам по небоскрёбам
так же, как из Старого Города – в Центр Города, но
это чрезвычайно опасно. Воздушные трассы меж-
ду башнями Верхнего Города патрулируют летаю-
щие машины и вертолёты; эманации, пилотирую-
щие их, не будут колебаться, если надо будет снять
потенциальных грабителей.
Духи, живущие в Верхнем Городе, чрезвычай-
но чужды. Там живёт несколько эманаций, которые
являются либо слугами, либо продвиженцами; од-
нако большинство существ являются либо геоми-
дами, либо могуществами духами Ткача. Чтобы
постоянно жить в Верхнем Городе, нужно быть
«продвинутым» в надлежащую духовную форму.
Это включает процесс, когда старую плазму из ин-
дивида высасывают и впрыскивают ему новый на-
сыщенный энергией сок. Когда это случается, про-
двигаемая эманация трансформируется, обретая
новую физическую форму. Сок на эту операцию
обычно добывается из пойманных и осушенных
духов-нищих Старого Города.
Раньше Стеклоходы могли распоряжаться в
Верхнем городе, но недавно лорды-Ткачи Верх-
него Города встретили всех оборотней враждебно.
Стеклоходов, входящих в эту зону, теперь встретят
с тем же сопротивлением, что и Красных Когтей.
 Безопасность в Верхнем Городе тщательно
поддерживается Паучьим Патрулём, бригадой се-
тевых и узорных пауков, которые неустанно ох-
раняют лордов Верхнего Города. Паучий Патруль
также действует как полиция и отдел шпионажа,
сползая вниз в Центр Города по паутинам, чтобы
присматривать за его жителями своими многокла-
стерными глазами.
Яма
Яма располагается далеко внизу под Паучьим
Городом. Изначально эту область использовали как
свалку для выброшенных технологий, неудавших-
ся экспериментов и других отбросов. Теперь Яма
заброшена, став огромным склепом забытых арте-
фактов и безумных изобретений из всех периодов
человеческой истории. Странные конструкты-голе-
мы забытыми валяются рядом с кучами механиз-
мов и сломанными да-Винческими устройствами.
Это место – кажущийся бесконечным лабиринт из
туннелей и коридоров, тускло освещённый, и лишь
кое-где светят флюоресцентные лампы, разрывая
темноту. Тут воняет кислотой из батареек и испор-
ченными материалами.
В Яму сбрасывают и живые отходы. Яма – это
последний пункт назначения для «ущербных»,
слабых духов: сломанные или повреждённые тка-
чи-конструкты и умбральные путешественники,
попавшие в ловушку в королевстве, часто заканчи-
вают свои дни в Яме. Их судьба трагична: обычно
их окружают меркантильные охотники за Гнози-
сом и ломают их окончательно, чтобы получить их
«сок». Кроме того, бэйны, которые периодически
забираются в Яму, чтобы пожрать всё, что будет
возможно.
Яма – это плодородная почва для размноже-
ния всевозможных странных духов: гибридов из
плоти, металла и пластика; странных сборок из
выброшенных частей, которые каким-то образом
начинают действовать и перемещаться. Некоторые
оборотни обсуждают возможность того, что безум-
ный дух Ткачихи, сброшенный из Верхнего Горо-
да, поселился в Яме и начал сплетать этих существ.
Никто не знает наверняка.
У Раткинов есть ритуал, называемый «Запас-
ным выходом» (Bolthole), который позволяет им
попасть в эту область. Ходят слухи, что у некото-
рых высокоранговых Костегрызов тоже есть спо-
собы добраться до Ямы.
Компьютерная Паутина
Компьютерная Паутина тянет свои серебри-
стые Нити вверх далеко за пределы остальной ча-
сти Паучьего Города. Она возникла недавно и явля-
ется духовным отражением неисчислимых узлов и
связей информации земных компьютеров в реаль-
ном мире. Каждый компьютер на Земле связан с
Компьютерной Паутиной.
Паутина выглядит как огромная светящаяся па-
утина. Над ней висят мерцают сферические узлы,
мерцая в ночном небе – умбральные воплощения
кластеров данных. Каждый из этих узлов отражает
миниатюрную среду – а именно, электронный мир
в себе. Нити паутины отражают различные связи
между связанными компьютерами.
Существует несколько способов добраться до
Паутины. Самый простой – это объединить ком-
Глава 2: Царства
пьютер-фетиш с компьютерным терминалом в
Центре Города и бросить Интеллект + Компьюте-
ры (сложность 6); успех переносит персонажа на
Макро-Уровень.
Второй вариант – это использовать информа-
ционного геомида, привязанного к технофетишу.
Оборотень, у которого есть такой фетиш, может
«подсоединиться» к Паутине напрямую, с помо-
щью любого компьютера.
Третий способ подключиться к Паутине – это
потрогать любой компьютерный экран в Паучьем
Городе и сделать бросок Гнозиса. Сложность этого
броска равна лишь 4.
И наконец, оборотень может добраться до Ком-
пьютерной Сети, взобравшись по правильной пау-
тине, которую плетёт шар-паук в Верхнем Городе.
Некоторые из нитей напрямую связаны с Паути-
ной.
Макро- и Микро-уровень
Компьютерная Паутина разделена на две раз-
личных секции: Макро- и Микро-Уровень. Ма-
кро-Уровень состоит из внешней структуры самой
Паутины. На всей её протяжённости туда-сюда
снуют сетевые пауки и геомиды, передавая и изме-
няя данные, как и следует.
Чтобы передвигаться по Макро-Уровню, обо-
ротень становится на нить, визуализирует область,
в которую хочет попасть, а затем делает бросок
Силы Воли (стандартная сложность). В случае
успеха он переносится в свой пункт назначения
с ошеломляющей скоростью. Ананаси, которым
здесь довольно комфортно, не обязаны делать бро-
ски Силы Воли, чтобы путешествовать по Паутине.
Вдоль нитей на Макро-Уровне расположены
различные кластеры данных, некоторые из которых
чётко видны, а другие увидеть трудно. Чтобы най-
ти отдельный кластер данных, полезно ориентиро-
ваться на духов-тараканов или духов-пауков; кро-
ме того, различных жителей Центра Города можно
подкупить соком, попросив показать направление.
Опытный оборотень может бросить Интеллект +
Компьютеры (сложность 9), чтобы передвигаться
по Макро-Уровню; однако если он потерпит неуда-
чу, то может безнадёжно заблудиться.
Чтобы выйти из Макро-Уровня, путешествен-
ник должен просто вернуться к точке входа, и тог-
да он выберется. Он также может найти любую из
многочисленных нитей выхода, которые перенесут
его обратно в Паучий Город.
Микро-уровень состоит из многочисленных
информационных миров. В этот уровень можно
войти через ряд дверных проёмов в местах ско-
пления данных. Дверные проёмы напоминают ин-
формационных геомидов; чтобы войти, оборотень
должен коснуться проёма, сконцентрироваться
на входе и сделать бросок Силы Воли (стандарт-
ная сложность). Оказавшись внутри скопления
данных, гости столкнутся с противником в виде
дэймонов, духов-Ткачей, привязанных к кластеру.
Гостям, представляющим надлежащие пароли, по-
зволено войти; другим отказывают в доступе, или
нападают на них, если они пытаются пройти с по-
мощью силы.
Каждый кластер данных отличается, и каждый
– это мир в миниатюре. Большинство – подобные
лабиринту комнаты, полные жидкого сока, дэймо-
61
нов и сетевых пауков. Внешний вид скоплений дан-
ных зависит от того, каковы эти данные; сердечное
электронное любовное письмо может быть откро-
венно приятным, в то время как файл Пентекса или
кластер с детским киберпорно будет соответствен-
но казаться омерзительным. Некоторые кластеры с
данными открыты для посещений жителей Центра
Города, выступая в роли салонов или зон отдыха.
Выход с Микро-Уровня переносит путеше-
ственников обратно на Макро-Уровень. Чтобы
уйти, оборотень должен выйти в дверь, в которую
зашёл, или создать новую (Интеллект + Загадки,
сложность 9)
Нечестивый Город
Этот домен граничит с Кибер-Королевством в
тех областях Ближних Королевств, которые пере-
секаются с Поднебесной. Нечестивый город – это
домен Микабоши, могущественного Воплощения,
происходящего из Царств Йоми в Среднем Цар-
стве. Микабоши – беспрестанный противник хен-
гейокай, особенно Гару Хаккен.
Его королевство, Нечестивый Город – это
странная вычурная карикатура футуристичного
восточного города, каким он мог бы выглядеть в
антиутопичном будущем. В Нечестивом Городе
духи Ткачихи и Вирма неустанно исполняют тре-
бования Микабоши, постоянно стремясь расши-
рить влияние Короля Яма на остальную часть Па-
учьего Города.
Микабоши убедил или заставил нескольких
Кумо (восточные Ананаси, мерзкие пауки) служить
ему. Эти существа выступают в роли сенешалей и
стражи Воплощения, выслеживая и жестоко избав-
ляясь от незваных гостей, которых Микабоши счи-
тает чересчур угрожающими, или которым он не
находит применения. Коварные и злонамеренные,
эти пауки-перевёртыши предпочитают использо-
вать хитрость и обман (и, когда необходимо, яд),
а не прямое насилие, устраняя врагов Короля Яма.
Вход и выход
В Кибер-Королевство можно попасть через
обычные лунные мосты. Добраться до самого ко-
ролевства, однако, довольно трудно. Духи Ткача –
дроны, геомиды и узорные пауки – беспрестанно
рыщут по дорогам, ведущим в королевство, бросая
вызов любому «незваному гостю». А вот Ананаси
позволено входит спокойно, и они могут обратить-
ся к духам-стражам с просьбой позволить войти
тем, кто идёт с ними.
Оборотни могут использовать Компьютер-
ную Паутину, чтобы выйти из королевства, но это
сложная операция. Оборотень должен войти на
Микро-Уровень кластера данных, создать дверной
проём, ведущий наружу, потратить очко Гнозиса и
бросить Интеллект + Компьютеры (сложность 8,
чтобы войти в Ближнюю Умбру, сложность 9 – что-
бы перейти в материальный мир).
Некоторые духи считают, что глубоко в Яме
находятся туннели, которые выводят в Ближнюю
Умбру. Кроме того, определённые Конструкты Тка-
чихи в Центре Города могут замотать персонажей
в паутину и вытащить из королевства... Но цена вы-
сока, и нет гарантий, что их не передадут прямо в
руки лордов Верхнего Города.
62 Умбра
Возможные сюжеты
• Хищные пауки-ткачи из Ямы ловят тотема
стаи, надеясь затащить его обратно и высосать его
«сок». Персонажи должны войти в Яму и попы-
таться спасти тотем.
• Стае нужно уничтожить важные данные в
компьютере Пентекса, но учреждение слишком хо-
рошо охраняется. Чтобы уничтожить данные, стая
должна войти в Кибер-Королевство, добраться до
Компьютерной Сети, найти нужный кластер дан-
ных на Микро-Уровне и уничтожить его изнутри.
• Персонажи должны внедриться в крепость
особенно опасного духа-Ткача, находящуюся в
Верхнем Городе. Чтобы это сделать, они должны
войти в Паучий Город, получить идентификацион-
ные карты, притвориться эманациями и как-то про-
биться наверх по лабиринту из башен и коридоров.
Законы Королевства
• В Кибер-Королевстве у духов Ткачихи 150%
обычного уровня Эссенции; таким образом, у Узор-
ного Паука будет не 15, а 23 очка Эссенции.
И наоборот, у духов Вильда в Кибер-Королев-
стве лишь половина их нормального уровня Эссен-
ции.
• На Микро-Уровне Компьютерной Паутины
оборотень может изменить свою внешность, по-
тратив пункт Гнозиса и сделав бросок Манипули-
рования + Компьютеров (сложность 6). Гару может
изменить свою форму на любую желаемую, пока
масса не меняется на более чем 50 процентов. Гару,
меняющий свою форму на любую из пяти других
своих форм, теряет ложную форму после такого
превращения.
• В Компьютерной Паутине время идёт гораздо
быстрее, чем в Кибер-Королевстве.
• Кибер-фетиши (см. Дополнение), присоеди-
нённые к Гару, не регенерируют; в случае повреж-
дения они такими и остаются. Кроме того, каждый
используемый технофетиш повышает сложность
превращения Гару на один.
• Перемещение по Компьютерной Паутине –
вопрос понимания самой Паутины. Гару должны
делать броски Восприятия + Компьютера, чтобы
находить определённые места в Паутине; однако,
максимальное количество кубиков Компьютера,
которое они могут добавить, не может превышать
их уровень Загадок. Сложности в ориентировании
в Компьютерной Паутине остаются на усмотрение
Рассказчика.
• Гару должен коснуться места стыка и бросить
Силу Воли, чтобы переместиться между Микро- и
Макро-Уровнями Кибер-Королевства.
Необязательные законы
• Стеклоходы, которые потратят пункт Гнози-
са, чтобы активировать Дар «Киберчувства», по-
лучают столько успехов, сколько у них в данный
момент очков Гнозиса.
• Гару, «убитый» в Компьютерной Паутине, те-
ряет весь текущий Гнозис и возрождается в Яме.
Он также получает один уровень аггравированных
повреждений.
 Эребус
Для Гару Умбра состоит из многочисленных
адских королевств, таких как Королевство Жесто-
кости и Бездна. В ней также есть и свои небеса, та-
кие как Страна Лета и Эфирное Королевство. Но
лишь одно место служит духовным чистилищем
для Гару: Ближнее Королевство Эребуса, устраша-
ющее и почитаемое как место наказания и очище-
ния.
Эребус – это королевство, в которое отправля-
ются Гару, чтобы выжечь пятно позора и греха со
своих душ. Лишь в Эребусе оборотни полностью
лишаются худшей заразы Вирма. Однако этот про-
цесс мучителен и духовно опасен; очищение Эре-
буса включает буквальное выжигание греха Гару в
реке из чистейшего расплавленного серебра.
Даже в этот разрушительный век королевство
Эребуса остаётся таким, каким оно было с начала
письменной истории. Само королевство состоит
из обширного лабиринта эбонитовых пещер, вет-
вящихся и проходящих насквозь через кажущийся
бесконечным уровень чернейшего сланца. Сквозь
пещеры протекают жгучие реки расплавленного
серебра, и они текут, как ртуть, пытаясь заполнить
всё королевство. В конечном итоге реки сходят-
ся на самом нижнем уровне королевства, впадая
в огромное серебряное озеро, по ширине равное
множеству земных морей. В серебряной жидкости
замурованы Гару, проклятые гореть в этих водах до
момента, пока не очистятся от грехов.
В середине озера располагается большой
остров. На острове возвышается огромная кре-
пость, вырезанная из островного сланца и окру-
жённая горящими серебром жаровнями. Это
крепость Воплощения Хариссы, правительницы
королевства.
Хотя королевство создано лишь для того, чтобы
очищать Гару, оборотни вольны приходить в Эре-
бус и уходить отсюда. Однако любые попытки вме-
шаться в дела королевства карается смертью.
Эребус – это королевство, предназначенное
лишь для Гару. Другие оборотни и любые другие
сверхъестественные существа не могут быть за-
мурованы в Эребусе. На самм деле, если не-обо-
ротень осмелится ступить в «воды» Эребуса, он
быстро сгорит насмерть; без дарованной Гайей
силы регенерации невозможно пережить Серебря-
ную Ковку. По решению Рассказчика, другие Фера
могут не ощутить от погружения никакого эффек-
та – ни вредного, ни полезного (кроме, возможно,
утопления).
Харисса
Харисса – могущественное Воплощение. Она
правит Эребусом как абсолютный монарх, и Гару
одновременно почитают её и боятся. Она может
Глава 2: Царства
Очищение Фера
Альтернативные версии Эребуса всё-таки
существуют ради очищения других Меняющих-
ся Пород, хотя эти суб-королевства значительно
меньше, и туда труднее попасть. Каждое из них
отличается по характеру, и наказания варьиру-
ются от заключённого к заключённому. Падший
Коракс может быть обязан пройти очищение
на огромном дереве, обвешанном раскалённы-
ми добела золотыми клетками, а Моколэ может
сгорать в безводной пустыне, терзаемый ветра-
ми, полными золотой и серебряной крошки.
Даже Кицунэ, которые по сути не регенериру-
ют, могут попасть в собственное чистилище, где
страдание постоянно, но не смертельно.
Как и в случае с Эребусом и Гару, каждый
«суб-Эребус» доступен (и полезен) лишь для
той Меняющейся Породы, которую он предна-
значен очишать. Никто, кроме вер-ворона, не
может найти врата, ведущие к Дереву Модгу-
дур, и потребуется немало убеждения, чтобы
убедить бледнопёрого стража впустить внутрь
оборотней, желающих посмотреть, как Коракс
проходит наказание.
Не существует «Эребуса» или других вари-
антов, которые очистили бы людей, вампиров
или других не-оборотней. Королевство и его
суб-королевства чересчур смертельны, чтобы
очистить кого угодно, кто не усилен тем, что яв-
ляется отчасти духом.
принимать множество форм: список любимых
включает серебристую женщину-Кринос, светящу-
юся Искромётным Пламенем, красивую, но устра-
шающую женщину, облачённую в красные или
серебряные одеяния, и чудовищную, медузоидную
Фурию. Несмотря на её жуткую природу и караю-
щую цель, Харисса не является творением Вирма.
Она существует, чтобы очищать дух от искажения.
Однако не все Гару понимают это, и многие септы
рассказывают истории о Хариссе как о жестоком
духе боли, находящемся в рабском служении Вир-
му.
Выводок
Хариссе служит её Выводок, духи, привязан-
ные к ней узами вассалитета. Члены выводка вы-
глядят как огромные оборотни-Криносы без шер-
сти, с эбеновой или серебристой кожей. Выводок
выглядит демоническим, у них пульсирующие
красные глаза, хлыстоподобные хвосты и длинные
змееподобные языки. У них с собой серебряные
копья, которые они используют, чтобы тыкать ими
Несчастных. Они целеустремлены в своих задачах
по мучению и игнорируют других существ, если
только их не будут атаковать или досаждать им
другим образом.
Однако члены выводка психически питаются
Яростью. Гару, который тратит Ярость в Эребу-
63
се, выступает в роли приманки для остальных из
Выводка. Если Гару разъяряется или – особенно –
впадает в Безумие, то члены Выводка могут в виде
автоматического действия красть у него временные
пункты Ярости.

Сделка
Сделка – это зловещая игра, в которую играет
Выводок Хариссы. Те члены Выводка, которые не
приставлены ни к каким несчастным, иногда ищут
гостей-Гару и предлагают им Сделку. Сделка со-
стоит из столкновения, игры или чего-то подобно-
го. Если гость-оборотень выигрывает, член Вывод-
ка его вознаграждает. Награда может принимать
множество форм: служение оборотню, проведение
через королевство или Умбру в целом, определе-
ние местонахождения конкретных Несчастных и
специфичные для Эребуса фетиши или ритуалы, к
примеру.
А вот неудача делает оборотня Несчастным,
связанным с членом Выводка. Гару будет быстро
помещён в серебряную реку. Сама по себе Сделка
– испытание мудрости оборотня: мудрый Гару дол-
жен понять, что ничто из того, что предлагает член
Выводка, не может стоить риска быть проклятым.
Гару, который не понимает этого – глупец и потен-
циальная жертва обмана Вирма. Такие существа
созрели для очищения... Оборотни, которые про-
игрывают и отказываются отправиться с членом
Выводка, будут сражены и подчинены столькими
его членами, сколько понадобится. Так или иначе,
Харисса исполнит свой долг.

Несчастные
В Эребусе живут бесчисленные пленники, об-
речённые страдать в королевстве. Эти существа,
Несчастные – Гару из всех племён и покрови-
тельств – даже Танцоры Чёрной Спирали. Их по-
гружают в горящие серебряные озёра до момента,
как их признают очищенными. Некоторые Гару
могут быть помещены в Эребус даже на время че-
ловеческого срока жизни; эти Несчастные обычно
довольно безумны.
Каждый Несчастный получает наказание
по-своему. Более того, каждый Несчастный пси-
хически связан с конкретным членом Выводка,
который следит за наказанием Несчастного. С по-
мощью такой связи член Выводка получает доступ
к самым внутренним и личным мыслям и чувствам
Несчастного, что может быть использовано как
часть мучений.
Эта связь может быть разбита тремя способа-
ми. Связь может разбить Сама Харисса, как и член
Выводка. Или, как можно надеяться, когда Гару ис-
купит свой грех, связь автоматически прервётся и
Несчастный будет волен уйти.

Цитадель и Очищение
Перемещаясь по серебряным рекам, Несчаст-
ные прибывают к Крепости Хариссы, которая на-

64
ходится в центре Серебряного Озера. Лишь очистив-
шиеся Несчастные могут войти в Озеро. В отличие от
рек, само Озеро не горит. После вхождения в воды
Озера Гару мгновенно исцеляются от всех полу-
ченных ранения. Все воспоминания об их преж-
них грехах как будто отдаляются, словно угасшие
сны. И наконец, когда исцеление завершается, Гару
совершает омовение на берегу острова. Шары се-
ребряного света пляшут вокруг недавно очистив-
шегося персонажа. Эти шары ведут персонажа к
Серебряным Вратам, к выходу в Ближнюю Умбру.
У этого выхода выжившего ждёт сама Харисса в
человеческой форме.
Сама Харисса признаёт, что Гару был очищен,
а затем мистически восстанавливает все очки Силы
Воли, Ярости, Гнозиса и уровни здоровья Гару. Ха-
рисса шепчет «секрет Эребуса» Гару на ухо; секрет
заключается в том, что Эребус бессилен излечить
душу Гару. Физическая боль Эребуса может очи-
стить заразу, которой было заражено тело оборот-
ня, и подтолкнуть душу к грани покаяния, но лишь
сам Гару может окончательно освободить себя. И
наконец, Харисса дарует кающемуся Ритуал Сере-
бряной Ковки (см. Дополнение).
Затем Харисса проводит Гару через Серебря-
ные Врата, говоря ему представить кого-нибудь на
выбор, либо в Ближней Умбре, либо в материаль-
ном мире. Врата перемещают персонажа к этому
индивиду.
В гости к Хариссе
Не-Несчастные посетители могут также прой-
ти вдоль берегов рек, чтобы достичь Крепости
Хариссы. По пути члены Выводка будут предла-
гать им сделку; они должны сопротивляться этим
назойливым предложениям и не впасть в Ярость
от страданий Несчастных в реках. Неспособность
удержать свои эмоции в узде приведёт к тому, что
персонаж станет Несчастным сам, и Выводок бы-
стро одержит победу над персонажем и поместит
его в реку.
Оказавшись на берегах озера, Гару увидят пу-
стую баржу без капитана; она таинственным обра-
зом причалит к берегу, ожидая, пока на неё встанут
персонажи. Баржа принесёт персонажей к острову
и Крепости. Баржой нельзя управлять, её нельзя
опрокинуть; она неизбежно перевезёт персонажей
на остров. После прибытия на остров гостей встре-
тит «почётная стража» из Выводка и проводит к
возвышающейся Крепости.
Сама по себе крепость мрачна и прекрасна. Её
наполняют всевозможные гобелены, трофеи и кар-
тины. Вдоль стен в ряд выставлено оружие и фе-
тиши невероятной силы; если попытаться украсть
эти предметы, потенциального вора быстренько
переправят в горящие реки. В конце концов персо-
нажи придут в тронный зал Хариссы.
Глава 2: Царства
Сама Госпожа примет одну из своих многочис-
ленных форм (в зависимости от её настроения) и
поприветствует персонажей. Затем она спросит,
что они видели в королевстве и чему научились
(все персонажи, которые будут достаточно глупы,
чтобы как-нибудь напасть на неё, будут загадов-
ным образом перенесены в серебряную реку, чтобы
стать Несчастными и гореть). Харисса бесстрастно
слушает то, что ей говорят персонажи, и отвечает
так, как считает нужным. Особенно понимающие
гости могут быть вознаграждены знанием Ритуала
Серебряной Ковки; других просто отправят идти
их путём. Следуя за пришельцами, Выводок про-
водит персонажей к каменному проходу за Цитаде-
лью; он ведёт в Нулевую Зону (стр. 94), из которой
может добраться почти куда угодно.
Вход и Выход
В Эребус никогда не попадают случайно. Ос-
новной способ попасть в Эребус – это Серебряная
Дорога, широкий лунный мост. Эта дорога ведёт
прямо к пещерным, тусклым Вратам Эребуса. Вра-
та выкованы из серебра и чёрного железа. У Врат
Эребуса ожидает страж, огромный чудовищный
пёс, обессмерченный в греческой мифологии под
именем Цербер. В соответствии с формой, у мон-
стра три головы, и в холке он достигает плеча Гару
в Криносе. Зверя сдерживают три серебряных
ошейника, и он лежит посреди кучи изгрызенных
костей.
Цербер воплощает собой Триаду из Ткачихи,
Вильда и Вирма, каждый из которых вполне мог
отправить сюда персонажа. Его левая голова – го-
лова Хиспо с каллейдоскопическими глазами; цен-
тральная голова – голова Хиспо Танцора Чёрной
Спирали с глазами летучей мыши и мерцающим
огоньком вместо языка; правая голова – кибернети-
ческая, полностью созданная из чёрной стали.
Зверь не мешает гостям войти: согласно ми-
фам, его долг – не выпускать проклятие души. Су-
щества, достаточно глупые, чтобы напасть на Цер-
бера, навлекут на свои головы яростный ответ, и
скорее всего присоединятся к кучке костей на полу
пещеры.
Другие входы в Эребус – это Ритуал Серебря-
ной Ковки и Зона Снов.
Выбраться из Эребуса сложнее. Персонаж дол-
жен пройти сквозь королевство до Крепости Ха-
риссы, где путешественника ожидает выход в Ну-
левую Зону.
Возможные сюжеты
• Член септа был отправлен в Эребус, чтобы
искупить жуткое преступление – но лидеры септа
обнаружили, что этот Гару был невиновен. Стаю
отправляют в Эребус, чтобы освободить неспра-
ведливо осуждённого Гару.
65
 • Стая приказано проводить в Эребус могуще-
ственного нечестивого Гару, которого ждёт наказа-
ние. Гару хитёр и изобретателен; если он сбежит в
самом Эребусе (что вероятнее всего), стая должна
будет выследить его в пещерном королевстве или
занять его место в реках.
• Чтобы провести конкретный ритуал, персона-
жу нужно серебро, взятое из Серебряного Озера и
зачарованное самой Хариссой. Стаю отправляют в
Эребус, чтобы просить об этом одолжении. Харис-
са скорее всего заставить стаю доказать, что она
достойна такого подарка.
Законы Королевства
• Гару, проходящий Серебряную Ковку, полу-
чает 1 постоянную Честь и Славу Мудрости.
• Гару в Эребусе регенерируют аггравирован-
ный урон так, как если бы он был нормальный. Ни
один Гару не может утонуть в жидком серебре.
• Страж Эребуса запрещает выходить через
центральные ворота.
• Гару в реках получают один уровень агграви-
рованного урона здоровью за ход – то есть, столько
же, сколько излечивают. Таким образом Гару в ре-
ках остаются вечно живыми и страдают.
• Единственный свет в королевстве исходит от
свечения серебряной жидкости, но этого достаточ-
но; все сложности бросков Восприятия уменьшены
на два.
• Эребус сурово испытывает не только тело, но
66 Умбра
и дух. Для Гару, пережившего Эребус, сложность
всех бросков Безумия навсегда будет увеличена на
два.
• Танцоры Чёрной Спирали, пережившие Эре-
бус и очистившиеся, могут присоединиться к лю-
бому племени, согласному принять их, начав новую
жизнь за клиатов соответствующего племени. Все
их Дары и ритуалы выжигаются из них, что застав-
ляет их начать сначала, но после своих Ритуалов
Перехода они становятся полноправными членами
своего нового племени во всех отношениях.
Необязательные законы
• Из-за пережитых духовных откровений не-
которые Гару обретают очко постоянного Гнозиса
после полученного в Эребусе опыта. Более того,
Гару, пережившие такой опыт, могут использовать
это, чтобы оправдать приобретение Гнозиса, Силы
Воли или Ярости.
• Между членами Выводка и Несчастными есть
сильная связь; таким образом ни один Несчастный
не добирается до Серебряного Озера, не очистив-
шись.
• Свечение, исходящее от рек, пробуждает об-
разы трагедии и ужаса в разумах наблюдателей.
Эти образы замирают, как фантомы, которые прои-
грывают сценки, зависнув над серебряной жидко-
стью.
• Зараза от Ткачихи и Вильда тоже очищается
Серебряной Ковкой.
 Царство Потока
В прежние дни, когда материя и дух были од-
ним целым, в Королевстве Гайи было множество
доменов Вильда. Законы реальности были гораздо
более гибкими, а время и пространство подчиня-
лись тем, кто обладал великой духовной мощью.
Эта эпоха прошла, но владения Вильда продолжа-
ют преобладать в Ближнем Королевстве, известном
как Поток.
Королевство Потока – это остаток прежде об-
ширных духовных доменов Вильда. Не столь ве-
личественное, как домены древности, и осаждае-
мое миньонами Ткачихи, Королевство Потока всё
ещё является местом великой духовной моши. В
Королевстве Потока традиции творения и измене-
ния Вильда всё ещё безудержны. Это место хаоса,
постоянного изменения и бесконечных возможно-
стей.
Посетители, приходящие в королевство, нахо-
дят его крайне дезориентирующим. Постоянных
ориентиров не существует, поскольку королевство
находится в постоянном состоянии метаморфоз.
Горы спонтанно появляются и разрушаются, пу-
стыни превращаются в джунгли, а леса рассыпа-
ются в прах лишь для того, чтоб снова переродить-
ся. Случались и более странные вещи: обширные
лесные пространства прорастали сквозь небо, само
небо просачивалось в море (или море поднима-
лось, чтобы занять место, занимаемое небом), вода
воспламенялась, а земля падала вверх, бросая вы-
зов гравитации.
Даже небесные феномены здесь неопределён-
ны. Луна обладает большой властью над королев-
ством и иногда порождает меньшие версии себя,
словно амёба, а затем позже поглощает их. Солн-
це иногда горит чёрным, красным или другими
цветами, в то время как небо мерцает и перете-
кает различными оттенками. Звёзды и созвездия
случайным образом перемещаются в небеса. Сам
время здесь не постоянно: день может длиться не-
дели или закончиться в мгновение ока. Некоторые
опытные оборотни научились, как использовать
эту концепцию себе на пользу, входя в Королевство
Потока и появляясь в материальном мире в более
ранний момент времени!
Жители королевства ещё более странные. По-
ток населён детьми-духами Вильда, а также раз-
ными Ушедшими существами, которые больше не
могут существовать в материальном мире. По ко-
ролевству проносятся ураганы, раздирая за собой
реальность, а огромные вихри грохочут и разры-
вают небесный свод. Химеры, грифоны, Великие
Звери и другие затерянные чудовища прежних
дней буйствуют здесь, изменяясь так же быстро,
как и их окружение.
Гости-оборотни тоже будут затянуты в посто-
янный хаос Вильда. Гару, Бастет, Моколэ и другие
оборотни обнаружат, что они быстро – и обычно
неконтролируемо – сменяют в Потоке формы, ме-
Глава 2: Царства
няясь от человека до гибридного животного и об-
ратно. Случалось, что в этом королевстве оборотни
встречали себя, или версия себя (например, более
старых, молодых или противоположного пола). Не-
которые гости даже трансформировались в другие
Меняющиеся Породы: Гару в Ананаси или Мо-
колэ, например.
Кольцо (The Coil)
Главным жителем Королевства является мо-
гущественное Воплощение Вильда, известное как
Кольцо. Это древнее создание может принимать
бесчисленные формы и сменять их по первой
прихоти. Пришельцы-оборотни видели, как оно
соревновалось с вихрями и Великими Зверями,
каталось на тектонических сдвигах королевства и
различных катастрофах, и другим образом играло
среди хаотичных эффектов Королевства. Кольцо
считают самым могущественным, и похоже, что
другие Воплощения, посещающие это место, отно-
сятся к нему с огромным уважением. Капризное,
смешливое воплощение, по всей видимости, в ка-
кой-то мере контролирует феномены этой области,
усмиряя Вильдштормы мановением какой-нибудь
конечности или расплавляя целый континент. Не-
которые Теурги утверждают, что Кольцо превзош-
ло свою духовную природу, чтобы стать аватаром
Вильда; другие считают, не было ли старое Вопло-
щение связано с – или поглощено – одним из вели-
ких вихрей, часто появляющихся в регионе.
Оборотни редко привлекают внимание Кольца,
не говоря уж о том, чтобы вести с ним перегово-
ры. Однако иногда Кольцо признаёт оборотней как
созданий, в которых сияет братская искра Вильда, и
иногда соблаговоляет помочь им... хотя «помощь»
Кольца иногда может быть столь же вредной, как
и вред, который был бы им причинён в противном
случае. Например, Кольцо может «помочь» стае
Гару, осаждаемой войском бэйнов, мистическим
образом сплавив Гару в гигантского, чудовищного
колосса из голов, рук и пастей... а затем забыть вер-
нуть чудовище обратно в нормальное состояние.
Вход и Выход
В королевство Потока, как в домен Вильда,
можно попасть с любого лунного пути. Однако
духи возродившегося Ткача затянули королевство
обширной Узорной Паутиной. Поэтому найти ко-
ролевство очень сложно; чтобы это сделать, нужен
бросок Интеллекта + Загадок (сложность 9). Когда
королевство найдено, оборотни, желающие в него
войти, должны проделать брешь в паутине, блоки-
рующей королевство; это требует броска Гнозиса
(сложность 9). Попытка прорвать барьер неиз-
бежно привлекает Узорных Пауков; эти существе
не могут существовать в чистой энергии Вильда,
присущей Королевству Потока (так что Гару, пре-
успевшим в броске Гнозиса в попытке войти в ко-
67
ролевство, от них в безопасности), но нападут на
оборотней, которые попытались прорвать паутину
и потерпели неудачу. Прорывание паутины требует
количество ходов, равное 15 минус очки Гнозиса
оборотня, пытающегося это сделать.
Выйти из Потока сложно. Выход появляется
случайным образом – как лунные пути, Духовные
Врата или светящиеся сферы. Эти порталы могут
вести к множеству локаций. Чтобы найти конкрет-
ные необходимые врата, оборотень должен бро-
сить Восприятие + Загадки (сложность 8). Неудача
в броске будет значить, что оборотень не уверен,
нужные ли врата он нашёл; провал знает, что он
уверен, что неверные врата на самом деле верные.
Врата из Королевства Потока могут отправить Гару
куда угодно, даже в Глубокую Умбру.
Кроме того, попытка отправиться из Потока в
материальный мир чревата опасностями. Гару дол-
жен сделать бросок Гнозиса, используя врата из ко-
ролевства Потока в материальный мир. Неудача в
этом броске отправит Гару в Зеркальную Зону (стр.
94), а если Гару наберёт пять или больше успехов,
то попадёт в Нулевую Зону (стр. 94).
Из-за того, что законы времени и пространства
в Королевстве Поток изменчивы, возможно, что
Гару, покидающий Королевство, попадёт в искаже-
ние времени. Гару, выходящий из Потока, должен
сделать бросок Гнозиса (сложность 8); Рассказчик
применяет выгоды или штрафы согласно следую-
щей таблице:
Успехи Эффект искажения времени
Провал Удваивает нормальное время, кото-
рое прошло на Земле
Неудача Нет эффекта
1 Сохраняет до 15 минут на Земле
2 Сохраняет до 1 часа на Земле
3 Сохраняет до 12 часов на Земле
4 Сохраняет до одного дня на Земле
5 Сохраняет до одной недели на Земле
Возможные сюжеты
• Стая узнаёт о неизбежном нападении на их
септ. У стаи нет иного выхода, кроме как попасть
в септ во время, чтобы предотвратить катастрофу.
Стая решает рискнуть и отправиться через Коро-
левство Потока, чтобы прибыть в свой каэрн вовре-
мя, чтобы помочь в его защите.
• Стая планирует экспедицию против могуще-
ственных духов Ткача, и ей понадобится особый
клэйв, чтобы сразить их. Это оружие должно быть
выковано из духовного серебра, которое находит-
ся в самом Королевстве Потока. Стая должна от-
правиться в Королевство Потока, собрать необ-
ходимый материал и выковать оружие, используя
духовные энергии самого королевства, чтобы зака-
лить клинок.
• Персонаж получает боевые шрамы, которые
по сути его искалечили (слепота, паралич или что-
то такое). Ни один исцеляющий Дар в материаль-
ном мире не может помочь персонажу – однако
стая узнаёт, что определённый Дар, усиленный
трансформационными силами Королевства Потока
68 Умбра
и созидательными энергиями региона может пол-
ностью излечить персонажа. Чтобы использовать
этот Дар, персонажи должны войти в Королевство
Потока, взяв с собой раненого товарища.
• Очень сильный враг персонажей – возможно,
Танцор Чёрной Спирали – поймал могуществен-
ное существо из Королевства Потока и использует
его как джаггернаута и боевую машину. Персонажи
ничего не могут поделать с чудовищем – но они уз-
нают, что это у этого существа есть возлюбленный
партнёр, и если их с партнёром воссоединить, он
вернётся в Королевство Потока. Персонажи долж-
ны войти в Королевство Потока, найти партнёра
зверя, привести его в материальный мир и воссо-
единить существ.
Законы Королевства
• Пейзаж Королевства Поток постоянно меня-
ет состав, цвет и географию. Обычно эти эффекты
не настолько серьёзны, чтобы убить путешествен-
ников (некоторые Теурги обсуждают возможность
того, что гости на подсознательном уровне учат-
ся достаточно контролировать область, чтобы из-
бежать смертельных тектонических сдвигов), но
возможно что угодно ещё. Горы могут вырастать,
снижаться или превращаться в плато; небо может
обрести лиловый цвет или наполниться бурлящи-
ми дугами цвета; мимо могут проплыть или про-
катиться странные объекты. Чтобы отобразить это,
Рассказчик может бросать кубик каждую сцену;
если выпадает нечётное, что-то в окружающем
мире изменяется.
• Оборотни в Королевстве Потока склонны к
неконтролируемым трансформациям. Войдя в По-
ток, оборотни должны бросить Интеллект + Ос-
новной Инстинкт (сложность равна их собствен-
ной Ярости); следующая таблица указывает, какое
время проходит между случайными изменениями.
Успехи Трансформация
Провал Персонаж постоянно и неконтроли-
руемо изменяется, пока находится в
Королевстве потока; разные его части
могут обретать разные формы.
Неудача Гару случайным образом изменяется
каждый ход.
1-2 Гару случайным образом изменяется
каждые 5 ходов.
3 Гару меняет форму каждые пять ходов
(игрок выбирает форму).
4 Гару может каждую сцену делать
бросок Силы Воли, чтобы избежать
смены формы.
5+ Гару способен сопротивляться энерги-
ями Королевства Потока
Случайные формы (Бросьте один кубик)
1-2 Хомид
3-4 Глабро (или эквивалент у других оборотней)
5-6 Кринос (или эквивалент у других оборот-
ней)
7-8 Хиспо (или эквивалент у других оборотней)
9-10 Люпус (или эквивалент у других оборотней)
 По выбору, если игрок выбрасывает нечётное
число, то персонаж превращается в двойника ко-
го-то, с кем он знаком – возможно, члена стаи.
• Трансформации в Королевства Потока про-
ходят легко; персонажи могут трансформировать-
ся без необходимости делать бросок или тратить
Ярость, разве что они провалили свой изначаль-
ный бросок после того, как в первый раз подвер-
глись действию энергий Потока. Таким образом
персонажи могут насильно измениться в нор-
мальные формы после того, как энергии Коро-
левства подействуют на них. Смена форм требует
привычного количества времени.
• Оборотни действительно могут манипули-
ровать своим ближайшим окружением, потра-
тив очко Гнозиса и бросив Манипулирование +
Загадки. Рассказчик устанавливает сложность в
зависимости от величины и состава области, ко-
торой пытаются придать форму; эффекты длятся
столько ходов, сколько успехов было выброшено.
Если два противостоящих оборотня пытаются ма-
нипулировать одной и той же областью, считай-
те это противопоставленным броском. В целом,
манипуляции для повышения стабильности об-
ласти (превратить бурлящий вулкан в спокойную
покрытую травой поляну) даются проще, чем по-
пытки разволновать пейзаж (превратить область
в пожар или в поле, утыканное серебряными но-
жами).
• Ни одну сущность нельзя психически при-
вязать или контролировать, пока она находится в
Королевстве Потока, и все сущности, входящие в
королевство, освобождаются от такого контроля.
Психический контроль включает Дары, создаю-
щие подобные состояния, а также вампирические
силы, такие как Узы Крови и Доминирование, все-
ление духов, магия Разума магов и аналогичные
эффекты. Кроме того, земные дурные привычки,
такие как алкоголизм, пристрастие к наркотикам
и даже созависимость исчезают, пока страдаю-
щий от них находится в Королевстве Потока. И
наконец, духи, привязанные к фетишам, освобо-
ждаются, а вот эфемеры – нет.
• Грубые энергии Вильда сильно дезориенти-
руют оборотней. Оборотни должны каждую сце-
ну делать броски на Безумие или поддаться ему.
Сложность бросков определяется обычным обра-
зом, по фазе луны. Провал броска дарует оборот-
ню психоз. Этот психоз не может быть излечен,
пока оборотень находится в Королевстве Пото-
ка; впоследствии Дар Касания Матери или трата
больших количеств Силы Воли может излечить
психоз.
• Опытные оборотни в Королевстве Пото-
ка могут потратить три очка Гнозиса и бросить
Харизму + Основной Инстинкт (сложность 9),
чтобы сознательно изменить свою физическую
внешность или строение тела. Для косметических
изменений нужен один успех; более радикальные
изменения (превращение тела в живое серебро)
может потребовать пять или более успехов. Чем
радикальнее изменение, тем более вероятно, что
оборотень будет страдать вредными эффектами
после возвращения в материальный мир; некото-
рые метисы даже пытались таким образом испра-
вить свои деформации – лишь для того, чтобы их
несовершенные черты удвоились после возвраще-
ния в физический мир.

69
Легендарное Царство
По сути, культура оборотней происходит из за-
писей их прошлых деяний, героев и битв. Эти де-
яния оказали такое значительное воздействие, что
в Умбре было создано королевство, которое хранит
их воспоминания. Это Легендарное Королевство.
Легендарное Королевство – это место, состо-
ящие из мифов и аллегорий. Великие герои про-
шлого здесь продолжают бдеть, охраняя людей от
монстров и варваров. Дворяне из историй Серебря-
ных Записей всё ещё сидят на тронах тысячелетней
давности. Самые могущественные герои прибыва-
ют на Элизийскую землю, чтобы остаться сильны-
ми и искусными перед лицом величайшей битвы
Конца Времён.
Однако в последние дни на королевство пала
тьмы. В центре королевства, посреди прежде про-
цветающего царства из Малфеаса явилась Полу-
ночная Земля, чтобы принести разруху тем, кто
живёт в королевстве. С севера идёт ледяной Фим-
булвинтер, чтобы заковать землю в цепи льда, а
с Юга наступает Великая Пыль, принося с собой
голод и чуму. Хотя Королевство является домом
для некоторых из величайших героев Меняющихся
Пород, испытаний, с которыми они должны стол-
кнуться, достаточно, чтобы обескуражить величай-
ших наследников Серебряных Записей.
Царства
В Легендарном Королевстве есть множество
царств. Каждым правит один или несколько обо-
ротней-героев из мифов. В Легендарном Королев-
ства сама Гайя дарует правление величайшим. Что-
бы стать правителем, нужно свершить величайшие
деяния, которые будут запечатлены в историях и
песнях. Затем нужно пройти всевозможные изну-
ряющие испытания и проверки. Однако когда кто-
то подходит на должность правителя, сама земля
расцветёт и даст прекрасный урожай в знак того,
что возник новый лорд.
Царства часто представляют одну или несколь-
ко черт. Например, царство, которым правит Пото-
мок Фенрира, может быть землёй доблестных, но
упрямых воинов, в то время как царство Повели-
теля Тени может представлять Гордость или Хи-
трость.
Глушь Вильда (Wylderness)
Между различными городами и царствами ле-
жит Глушь Вильда, вечно изменяющийся пейзаж,
где передвигаются деревья, а пути всегда ненадёж-
ны. В Глуши Вильда всё ещё рыщут чудовища из
мифов и легенд, охраняя зачарованные пещеры и
сверкающие кучи сокровищ. Многие из этих чудо-
вищ и ситуаций аллегоричны – например, сража-
70 Умбра
ясь с драконом, сидящим на куче сокровищ, некто
противостоит собственному внутреннему ужасу
или своей внутренней алчности? Эти опасности
испытывают, чего на самом деле стоит воин – от
Гару ожидается, что они будут мудры и благород-
ны, а также доблестны, и такие черты могут сильно
помочь персонажу в преодолении подобных труд-
ностей.
Земли Полуночи
Не все легенды полны славы. На закате времён
небольшая частичка Малфеаса смогла пробраться
в Легендарное Королевство. Бывшее раньше пло-
дородным царством, ныне это королевство, извест-
ное как Полуночные Земли, начало превращаться
в каменную пустыню несколько лет назад. Небо
навечно стало чёрным от пепла и туч, деревья ста-
ли болезненными и бледными, а люди погибли от
чумы. И наконец, величий чёрный замок – проек-
ция самого Малфеаса – воздвигся из почвы, а за
ним последовали леденящие кровь стены самого
города, украшенные горгульями. В этом городе,
который его жители-бэйны называют Третьим Го-
родом, по улицам ходят немёртвые, и совершают-
ся всевозможные порочные деяния. Здесь к власти
пришли Воплощения Маэлджин.
Народ Легендарного Королевства боится, что
Земля Полуночи станет промежуточной площад-
кой для нападения на всё королевство – и мало что
может успокоить их страхи. Стаи бэйнов вылетают
из искажённого города, путешествуя через Глушь
Вильда и разведывая местность. Оборотни коро-
левства призывают разрозненных героев всех этих
земель, но их может быть недостаточно, чтобы
противостоять мощи самих Маэлджинов.
Фимбулвинтер
Всё Легендарное Королевство захватила зима,
великая Фимбулвинтер Последних Дней. Зима не
так сурова в тропиках, а суровей всего она в поляр-
ных землях, но дотягивается повсюду, высасывая
силу из обитателей королевства. Астрологи Коро-
левства, заметив, что зима началась с появлением
звезды Антелиоса в небесах, связались с духами
Эфирного Королевства, чтобы получить ответы, но
ответов не поступит.
Фимбулвинтер – это нечто большее, нежели
холод, поражающий тело; это холод души. Целые
царства на севере скованы льдом, накрепко замёрз-
шие и пленённые великими ледниками, отколов-
шимися от дрейфующих льдин. В материальном
мире Филодоксы оборотней отмечают, что с каж-
дым новым поколением забываются истории, а зна-
чит, погибают и легенды. То же касается Легендар-
ного Королевства.
Великая Пыль
Фимбулвинтер ещё не дотянулась до юга. Но
королевство страдает от, возможно, ещё худшей на-
пасти: Великой Пыли. Этот голод вышел из жарких
южных вельдов, превращая зерно в песок и иссу-
шая быков и крупный рогатый скот. С пылью при-
шло нашествие саранчи, которая роем устремилась
к Полуночным Землям, словно ожидая инструк-
ций, а затем обрушилась на сельскохозяйственные
угодья Королевства.
Целые царства были погублены, и их крестьяне
умирают от голода посреди бурого опустошения.
Самая мощная магия восстановления не может из-
бавиться от этой скверны, и величайшие из героев
бессильны перед лицом голодной смерти.

Вход и выход
В последние годы лунные мосты, ведущие в
Легендарное Королевство, стали опасными, и их
теперь чрезвычайно трудно найти. Путь к Леген-
дарному Королевству осаждает всё большее число
бэйнов. Кажется, что героев Королевства изолиру-
ют внутри – или тех, кто мог был бы помочь им,
удерживают снаружи.

Возможные сюжеты
• Персонажи должны попытаться добраться до
царства великого воина из прошлого, Серебряно-
го Клыка. Сначала они должны прорваться сквозь
бэйнов, осаждающих лунные пути. После прибы-
тия в королевство они должны пересечь Глушь
Вильда, населённую монстрами, лишь чтобы об-
наружить, что всё королевство покрыто льдами
Фимбулвинтер. Чтобы освободить царство, стая
должна найти великого и мудрого дракона, кото-
рый растопил бы лёд. Но какие испытания дракон
заставит пройти персонажей, чтобы они показали
себя достойными?
• Стае требуются услуги высокого лорда в Ко-
ролевстве. Однако чтобы доказать, что они достой-
ны, лорд просит их отправиться в Глушь Вильда,
чтобы сразить неуязвимую химеру, охраняющую
священный артефакт. После полного опасностей
путешествия персонажи добираются до химеры и
обнаруживают, чтобы она действительно выглядит
неуязвимой. И химера, и сокровище на самом деле
являются иллюзией; окончательной целью был сам
квест, а не вознаграждение.
• Персонажей просят внедриться в Полуноч-
ные Земли и узнать, в чём заключается план Маэ-
лджинов. Стая должна выжить в этих землях бэй-
нов, немёртвых и ужасного опустошения.

Законы Королевства
• Чтобы покинуть Легендарное Королевство,
нужно совершить некую форму Путешествия Ге-
роя. В каком-то смысле у любого путешествия в
Легендарное Королевство должна быть цель, на-
чало, середина и конец, трудность, которую нужно
преодолеть, и духовное испытание, которое следу-
ет выдержать. Королевство – это не просто место,
в которое можно нырнуть и начать странствия. Рас-
сказчики не должны позволять персонажам бес-
печно входить в Королевство и покидать его, если
нет условий, удовлетворяющих этим критериям.
• Разница во времени между Легендарным Ко-
ролевством и материальным миром огромна. В Ле-
гендарном Королевстве могут пройти десятилетия
и века, в то время как на Земле пройдут лишь дни.
• Духи королевства вечны – они больше похожи
на воплощённые наглядные уроки или вечноживу-
щие «дополнения», чем настоящие существа. Они
присутствуют там, чтобы играть свои конкретные
роли в пьесе, которой является Легендарное Ко-
ролевство, и если их уничтожить, они в конечном
счёте образуются заново в той же или другой части.
• Духи, привязанные к оборотням, могут вхо-
дить по желанию. Другие духи должны делать бро-
ски Гнозиса (сложность 10), чтобы войти в коро-
левство.
• Королевство воплощает множество земных
мифов – например, эпос о Гильгамеше, Одиссею,
путешествие за Золотым Руном, Поиск Грааля,
странствия Йошимицу, и даже такие современные
«мифы» как Касабланка или «Криминальное чти-
во» могут ожить здесь. Однако такие истории часто
значительно изменяются, и исход полностью нахо-
дится в руках героев, которые в них играют. Пер-
сонажам определённо не уготовано лишь играть
заранее подготовленные роли.
• Все Гару добавляют три очка к своему До-
полнению «Предки», находясь в королевстве. Это
72 Умбра
верно, даже если у Гару нет точек в «Предках», и
уровень Дополнения может подняться выше пяти.
Костегрызы и Стеклоходы тоже получают это пре-
имущество, а вот Безмолвные Странники – нет.
• Кроме того, Моколэ добавляют три очка к
своему Дополнению «Мнезис», находясь в коро-
левстве.
• Время, проведённое в Легендарном Королев-
стве, не вызывает разъединение оборотней с физи-
ческим миром.
• В отличие от некоторых других королевств,
(Королевства Жестокости, Поля Боя), здесь сраже-
ния и смерть персонажа реальны. Персонаж, поги-
бающий в королевстве, умирает навсегда, хотя его
дух может обычным образом переродиться в буду-
щего оборотня.
Необязательные Законы
• Фетиши, принесённые в королевство, остают-
ся такими, как есть, но другие целевые артефакты
превращаются в инструменты, подходящие героям
мифов. Говоря в целом, это значит, что вещам, бо-
лее сложным, чем позволяла эпоха Ренессанса, су-
ществовать запрещено. Например, Глок может пре-
вратиться в лук, бронежилет – в броню самурая, а
джинсы могут стать шерстяными штанами.
• После завершения священного путешествия
в Легендарное Королевство все участники восста-
навливают всю Силу Воли.
• В Королевстве всегда есть «terra incognita»,
всегда существует нечто новое, что можно обна-
ружить. Поэтому всё Королевство целиком невоз-
можно нанести на карту.
 Малфеас
Это королевство – настоящий Ад для оборотней.
Малфеас – это сплетение силы Вирма в Умбре. Коро-
лейство сформировалось из сплетения нитей Узорной
Паутины, узла, который Ткачиха сплела вокруг Вирма
в попытке закрыть его в ловушке. В результате поя-
вился целый мир, худший, чем самые жуткие фанта-
зии серийного убийцы.
Малфеас – лабиринт размером с континент – по-
делен на столько королевств, что даже Воплощения
Маэлджин, правящие им, не знают их все. Бесконеч-
ные коридоры ведут к пыточным, полигонам, ско-
тобойням, адским фабрикам, изрыгающим отбросв,
трущобам, где царят болезни, лагерям смерти и, раз-
умеется, логовам самих Воплощений. В Малфеасе
живут миллионы обитателей, каждый из которых –
мучитель и жертва, готовый напасть на кого угодно,
кто встанет на пути. Некоторые жители ведут себя не-
заметно, другие жестоки; практически все – персони-
фицированное зло. Это может показаться некоторым
упрощением, но помните, что Малфеас – это королев-
ство, которое притягивает к себе испорченность так
же, как Бездна – потерянные вещи. Сливки всплыва-
ют на поверхность молока в банке, предметы падают
на землю – а духовное искажение прокладывает себе
путь в королевство воплощённого искажения.
Королевством правят Воплощения Маэлджин,
чудовищных лордов, представляющих собой аспекты
Вирма. Маэлджины постоянно сражаются друг с дру-
гом за превосходство, хотя это всё приводит лишь к
большему хаосу и разложению – что, как можно пред-
положить, является деятельностью, которая лишь
подпитывает Вирма и делает его сильнее.
Некоторые Теурги утверждают, что когда-то Мал-
феас был королевством, расположенным в Глубокой
Умбре, сердцем самого домена Вирма. Другие не со-
глашаются с этой теорией, утверждая, что ни одно ко-
ролевство не смогло бы так долго выживать в такой
близости от Вирма – как что угодно могло бы выжить,
находясь рядом с воплощением самого Уничтожения?
Может показаться, что правда лежит где-то посереди-
не; многие врата в Малфеас принимают форму Ан-
корхедов, похожих на другие порталы в Глубокую
Умбру. И опять это, тем, кто осмеливался отправиться
в Малфеас на задание, кажется, что Малфеас поче-
му-то... ближе, чем должен быть. Если он когда-то и
был в Глубокой Умбре, по всей видимости, он боль-
ше не там; различные способы добраться до Ближних
Королевств, кажется, работают прекрасно и тогда,
когда нужно добраться до домена Вирма. Очевидное
заключение неприятно: Малфеас вполне может при-
близиться к Земле, когда начнутся Последние Битвы.
Когда Апокалипсис достигнет своей наивысшей точ-
ки, Малфеас может быть готов обрушиться на физи-
ческое королевство, буквально устроив Ад на Земле.
Даже самые храбрые и сильные стаи не должны
безрассудно входить в Малфеас. Некоторые королев-
ства представляют собой смертельные ловушки, но в
Малфеасе вам должно очень повезти. Войти в Мал-
феас значит поставить на кон собственную душу.
География
Малфеас – это вечно растущее королевство; по
мере того, как всё больше и больше областей Умбры
захватывается или искажается, королевство Вирма
Глава 2: Царства
становится больше. Само королевство невозможно
нанести на карту; это топографическое безумие, ги-
перпространственный ужас, духовное королевство
столь скрученное и завёрнутое, как тысяча больных
разумов Вирма. Самые больные видения Босха и Гойя
сталкиваются с нереальностью Эшера и Дали, порож-
дая пейзаж, который буквально был рождён кошмара-
ми. Если чего-то следует бояться – это можно найти в
Малфеасе. Однако учитывая то, что королевство по-
стоянно искажается само по себе, мало что остаётся
постоянным.
Срединное Герцогство
Сердцем Малфеаса многие считают Срединное
Герцогство, огромный наполовину город, наполови-
ну крепость, населённый худшими из худших. Сам
по себе город невероятен по размерам, практически
равен небольшому континенту, и весь пронизан ба-
шенками, проходами, потайными темницами, подиу-
мами, даже промышленными трубами и вентилями.
Он соединяет в себе самые грандиозные (некоторые
сказали бы – гнетущие) черты готической архитек-
туры с такими «комфортабельными условиями» как
очистительный или химический завод, соединённые
вместе узлом-лабиринтом. Башни тянутся на киломе-
тры ввысь, а подземелья и канализации – на такое же
расстояние вниз. Где-то в пределах Герцогства рапо-
лагается Замок Хтона, цитадель «истинного» прави-
теля Малфеаса – сущности, которая по слухам пре-
восходит самих Воплощений Маэлджин. Если тут и
есть какой-то положительный момент, так только тот,
что в Срединном Герцогстве есть множество мест, где
укрыться – но это слабое утешение, учитывая, что не-
кто может так и не найти способа вернуться из своего
укрытия обратно в Малфеас.
Герцогства Маэлджин
Из Срединного Герцовства путешественник мо-
жет попытаться пройти через очень хорошо охраня-
емые врата в одно из Маэлджинских герцогств, до-
менов самих Воплощений Маэлджин. Конечно, эти
территории не менее опасны, чем Срединное Герцог-
ство или другие области Малфеаса; в домене Вопло-
щения Маэлджин путешественнику действительно
приходится бояться единовременно лишь одного вер-
ховного владыку, но тем больше оснований, чтобы
внимание этого владыки был сконцентрировано на
его доме. Каждое герцогство – это кошмарное отра-
жение тёмных желаний правящего им Воплощения,
от подземелий Леди Эйф, которые соперничают по
разнообразию пыток с королевством Жестокости, до
бесконечно искажающегося лабиринта Дожа Клыпса,
Воплощения Паранойи. Более того, крайние точки
принадлежат четырёмы элементальным герцогствам:
север – это ледяной домен Коллума, юг – костры Кер-
не, восток – ядовитые небеса Чоука, а запад – зловон-
ные моря Юла. Как и в случае с остальными частями
Малфеаса, этих мест лучше избегать, разве что по-
требность действительно исключительна.
Храм Мрака (Temple Obscura)
Определённо стоит упоминания массивный Храм
Мрака, колоссальный сплав мечети и собора, вос-
точных минаретов и западных каннелюров, выстро-
73
енный из чёрного мрамора с зелёными прожилками.
Храм – ничто иное, как сердце религии Танцоров
Чёрной Спирали: внутри находится та самая Чёрная
Спираль, которая является основой их обрядов по-
священия, их безумия, самого их искажения. Те. кто
входит в Храм, чтобы исполнить танец в Лабиринте,
участвуют в священном ритуальном путешествии,
которое направляет их в сердце самого Вирма. Не-
которые возвращаются несколько просветлёнными;
многие возвращаются практически полностью функ-
циональными. Никто не возвращается в здравом уме.
Яма Земли
Трудно сказать, является ли Яма земли намерен-
ным оскорблением или просто случайным отражени-
ем-насмешкой. Каким бы ни было её происхождение,
Яма Земли – это огромный ядовитая отравленная рас-
селина, которая похожа на саму Землю чуть больше,
чем если бы это была просто случайность. Различные
слои ямы напоминают отравленные области Земли,
будь то вырубленные леса или загрязнённые коралло-
вые рифы, которые в целом напоминают токсичную
пародию на планету. Что особенно оскорбительно,
многие лунные мосты из Скверн и Адских ям ведут
в Яму Земли, приводя неосторожных гостей в центр
этого искажённого отражения их родины. Самого
вида Ямы Земли обычно достаточно, чтобы ввести
практически любого оборотня, будь то угрюмый Ро-
кеа или кроткий Гураль, в убийственное Безумие.
Вход и выход
Войти в Малфеас легче, чем следовало бы. Лун-
ные мосты могут переместить путешественников в
сердце королевства, и чаще всего они оказываются
прямо во внутреннем дворе Срединного Герцогства.
В Калумнах и Далёких Калумнах [Far Calumns], об-
ластях Ближней и Глубокой Умбры, где Вирм сильнее
всего, обычно есть какие-нибудь врата в надлежащее
Маэлджинское герцогство или другую часть Малфеа-
са. Говорят, что существуют туннели, ведущие из глу-
бочайших пещер Бездны в тунели под поверхностью
королевства, и странные лунные мосты, ведущие из
отравленных Вирмом областей Эфирного Королев-
ства в Малфеанские небеса. Калумны Жестокости
ведут сюда, как и адский поезд, едущий из Скара.
Якобы существуют даже водовротны, ведущие в Мал-
феас из Тёмной Умбры – существует тысяча путей,
по которым можно попасть туда, и лишь несколько,
чтобы выбраться.
Каждый выход – это потенциальный путь побега
для заключённых и крайне важный путь вторжения в
другие секторы Умбры, так что за ними пристально
наблюдают. Предположительно, в каждом Маэлджин-
ском герцогстве есть по меньшей мере один выход,
хотя они должны очень хорошо охраняться. Возмож-
но, самый безопасный способ выбраться (что мало о
чём говорит) – это воспользоваться Садами Кошмара,
искажённым овощным лабиринтом, который пита-
ется страхами своих жертв, делая эти страхи край-
не реальными. Если кто-нибудь сможет выдержать
дорогу к сердцу кошмара, там он сможет сбежать в
кошмарные области Зоны Снов, которая, хоть и ужас-
на, намного предпочтительнее Малфеаса. Однако
это путешествие будет исключительно трудным для
стай: учитывая, что у каждого члена стаи свои стра-
хи, на которые мог бы охотиться Сад, их собственные
страхи разделяю их, заставляя пойти разными путя-
ми, чтобы противостоять разным сложностям. Лишь
исключительная стая сможет сбежать, не потеряв на-
всегда ни одного члена.
74 Умбра
Возможные сюжеты
В Малфеас не следует входить безрассудно; мало
историй могут сравниться с проникновением в само
сердце вражеской территории (на самом деле, герои-
ческий квест в Малфеасе может потребовать, чтобы
выжившие сразу после его посещения отправились
погостить в Эребус). Рассказчикам рекомендуется
оставить путешествие в Малфеас на случай кульми-
нации особенно эпичной истории (предпочтитель-
но такой, где у персонажей есть хотя бы небольшой
шанс на выживание); путешествие к центру терри-
тории Вирма не должно быть чем-то, к чему игроки
привыкнут.
• Спасение: обычный сюжетный поворот для
большинства королевств, миссия спасения, здесь при-
обретает дополнительную важность. Ни одного Гару
не следует оставлять на милость Малфеаса, но стоит
ли рисковать всей стаей, чтобы попытаться вернуть
заключённого? Стае могут поручить вернуть особо
ценного пленника – или запретить рисковать собой
ради кого-то, кто им близок и дорог.
• Убийство: уничтожение Воплощения Маэджин
в его собственном королевстве – это практически не-
возможная задача для любой стаи волков-оборотней.
Однако не каждая важная личность в Малфеаса силь-
на, и известно, что тут периодически бывают выда-
ющиеся смертные пешки. Убить гостя Воплощения
– хитрая задача, и явно потребует больше напрягать
мозги, чем мускулы – даже при учёте, что мускульная
сила тоже будет очень необходима.
Законы Королевства
Учитывая, что королевство находится в состоя-
нии медленных, но постоянных изменений, законы
Малфеаса могут варьироваться от места к месту и
от года к году. Рассказчикам рекомендуется разраба-
тывать собственные правила для любой области ко-
ролевства, в которую могут отправиться игроки, при
этом всегда следя за тематикой символизма того кон-
кретного сектора. Например, в Герцогстве Воплоще-
ния Маэлджин Боли все броски на поглощение могут
получить +2 к сложности, или могут быть удвоены
все штрафы за ранения. Однако приведённые ниже
законы рекомендуются к применению для любого ме-
ста в королевстве, в которое может отправиться стая.
• Всё в Малфеасе воняет Вирмом; даже невин-
ные пленники, приведённые сюда, начинают вонять
искажением после пары минут, проведённых в коро-
левстве. Кто угодно, кто достаточно глуп, чтобы ис-
пользовать здесь Дар Чутьё Вирма, должен набрать
три успеха в броске Силы Воли со сложностью 9, или
он сойдёт с ума от ошеломляющей вони королевства.
Это безумие может принять любую форму и будет
длиться, пока несчастный каким-нибудь образом не
излечится (с помощью Даров, ритуалов очищения
или даже посещения Эребуса).
• В Малфеасе ритуалы Гайи не работают; любого
духа, который ответит на такой зов, несомненно пой-
мают кишащие там бэйны и унесут прочь, чтобы пре-
вратить в бэйна его самого.
Сложность на любые броски для исцеления или
ре • генерации ран, или чтобы излечить любую форму
болезни, увеличивается на 2 из-за окружающих энер-
гий уничтожения и болезненности Вирма.
[Обратите внимание: Малфеас и его обитатели
подробнее рассмотрены в «Книге Вирма»]
 Пангея
Гару – существа с долговременной памятью.
Их хроникам Серебряной Записи – века, уходящие
в туманы доисторического периода. А Гайя старше
даже их, и нигде нет лучшего свидетельства тому,
чем в Умбральном Королевстве Пангеи.
Умбральные путешественники описывают
Пангею как единый огромный континент, берега
которого окружают рассыпанные вокруг архипе-
лаги и острова. Этот континент постоянно изменя-
ется и трансформируется из-за колоссальных про-
явлений тектонической нестабильности. Вулканы
изрыгают пепел в насыщенные паром небеса, а
землетрясения сравнивают с землёй старые горные
цепи и воздвигают новые.
Сама Пангея, в терминах географии, флоры и
фауны – это воспоминание о мире, каким он был в
Палеозойскую и мезозойскую эры. Далеко на севе-
ре огромные ледники превращают фьорды и разло-
мы в утёсы из сланца и гранита, а по бесконечным
снегам бродят огромные мамонты и титанотерии.
Широкие площади, затянутые тундрой и тайгой,
обведённые нитками битумных ям, становятся до-
мами для саблезубых тигров, чудовищных лосей
и стай ужасных волков. В более горячих регионах
кипящие вулканические пустыни не предлагают
прибежища никому, кроме почерневших костей и
грызущих их раздутых рептилий с плавником на
спине, а в огромных лесах саговника, парящих
угольных болотах и плауновых джунглях обитают
бесчисленные формы жизни. Стада оринтозавров
проносятся по раскалённым саваннам, преследу-
емые хищными антродемами или тираннозавра-
ми. Титаны-завроподы мычат и резвятся в реках
и озёрах континента, а плезиозавры и мозазавры
развлекаются в его мелких морях, сражаясь с мега-
лодонами и архитеутидами [семейство гигантских
кальмаров], которые периодически выныривают из
глубин. С высоты пикируют стаи птеродактилей и
археоптериксов, урывая всё, что возможно, у более
крупных и более зубастых хищников.
Пангея переполнена духовной энергией. По
территории разбросаны естественно сформировав-
шиеся каэрны. Оборотни в Пангее ощущают себя
полностью живыми, даже находясь посреди оче-
видных опасностей королевства. А опасностей этих
множество. Кроме повсеместно распространённых
хищников, чрезвычайно опасна и сама окружаю-
щая среда. Оборвать жизнь беспечных оборотней
могут битумные ямы, действующие вулканы, зыбу-
чие пески, плавучие льдины и землетрясения.
Но те, кто смогут выжить среди опасностей
Пангеи, обнаружат здесь чудесный мир. Для на-
чала, сами Меняющиеся Породы здесь сильнее и
похожи на тех, какими они были на заре времён.
Глава 2: Царства
Здесь нет племенных отличий, нет Фианна или
Красных Когтей, лишь Гару; нет Ханов или Буба-
сти, а лишь Бастет. Оборотни, впервые входящие в
Пангею, восстанавливают всю временную Ярость,
Гнозис и Силу Воли. Лечиться и менять формы в
Пангее легче, чем в материальном мире.
Эта мистическая жизненная сила распростра-
няется и на остальную часть королевства. Иногда
меняется сам ландшафт, затронутый трансформи-
рующей силой Вильда. Землю терзают землетрясе-
ния и вулканы, а реки часто разливаются.
Старший Змей
Возможно, самым могущественным жителем
Пангеи является дух, известный как Старший
Змея. Этот устрашающий зверь так огромен и чу-
довищен, что даже самые большие карнозавры в
ужасе бегут от него. Создание напоминает дракона,
и многие оборотни убеждены, что это Воплощение
Вирма, возможно, даже его новый лик. Моколэ это-
го мнения не разделяют; они уважают Старшего
Змея, хотя и не поклоняются ему. Однако некото-
рые из диких племён Пангеи это делают, изобра-
жая зверя в своих пещерных рисунках и грубых
скульптурах.
Старший Змей проживает в самых высоких
вулканических горах Пангеи. Ни один оборотень
до сих пор не добирался до его логова, хотя многие
(глупые) перевёртыши страстно желают сразить-
ся и одолеть существо (что невозможно). Однако
Змей периодически обращался к Меняющимся По-
родам, пришедшим с визитом в Пангею. Сам раз-
мер и непосредственная близость монстра оказы-
вают такое воздействие, что даже самый храбрый
оборотень должен сделать проверку на лисье безу-
мие или убежать, завывая от ужаса.
Старший Змей просит (ладно, на самом деле
требует), чтобы оборотни оказывали ему услуги.
Эти одолжения обычно связаны с разрушением
проявлений Ткачихи в других духовных королев-
ствах. Однако иногда Змея просил оборотней пред-
принять миссию против проявлений Вильда. Звез-
дочёты говорят, что Змея может быть проявлением
Вирма, каким тот был в первобытные дни, до того,
как исказился. Если это так, говорят Звездочёты, то
Змей может пытаться научить перевёртышей, что
точно так же, как Вирм, Ткачиха и Вильд могут ра-
сти слишком быстро и несдержанно. Как Вирм-Ба-
ланс, Старший Змей пытается защищать баланс во
всей Триаде.
Большинство других оборотней насмехают-
ся над этой идеей. Для них Старший Змей – всего
лишь ещё одно воплощение Вирма. Тем не менее,
удивительное количество оборотней делают то, что
75
он просит: он не только обещает им взамен услу-
ги (например, научить их ритуалам), но и сам вы-
глядит настолько могущественным и внушающим
благоговейный страх, что не остаётся ничего, кро-
ме как подчиниться.
Оборотни, осмеливающиеся отказать требова-
ниям Змея, остаются невредимыми... в первый раз.
Однако Змей приказывает им покинуть Пангею,
говоря, что если их пути пересекутся снова, он
их убьёт. Мудрые гости прислушиваются к этому
предупреждению; глупые обычно исчезают.
Кладбище потерянных
Где-то в глубинах лесов Пангеи находится
огромный курган из костей, экзоскелетов и окаме-
нелостей. Это Кладбище Потерянных, священное
место, где находятся останки всех вымерших су-
ществ материального мира. Если оборотни найдут
Кладбище, они могут расценивать его как каэрн 6
уровня.
Горы
Вулканические горные хребты Пангеи изреше-
чены путями и пещерами, и населяющие их суще-
ства обычно бывают более странными, чем «нор-
мальные» жители Пангеи. Эта область изобилует
подземными пещерными комплексами. Легенды
сохраняют эманации предшественников Моколэ,
которые, сражённые в древних войнах, были вы-
76 Умбра
нуждены сбежать глубоко в пещеры. Со временем,
говорится в легендах, эти Моколэ деградировали
до жутких диких троглодитов, которые охотятся,
блуждая во тьме.
Дикие племена
Что интересно, первобытная, населённая чудо-
вищами Пангея населена также разбросанными по
территории человеческими племенами, живущими
(хоть и не факт) в её пустынях. Эти племена, то
охотящиеся, то становящиеся добычей фауны, на-
селяющей континент, и бывающих тут оборотней,
используют все возможные выгоды своей опасной
окружающей среды.
Почему эти «обезьяны» тут живут – это загад-
ка. Некоторые Гару утверждают, что племена –
это духовные «остатки» от примитивных племён,
погибшие прежде, чем Гайя создала специальное
королевство (Тёмную Умбру) для душ умерших
людей. Другие Гару, особенно некоторые из Детей
Гайи, считают, что эти племена были приведены
сюда по духовному лунному мосту человеческими
шаманами во время Импергиума.
В технологическом плане эти племена остают-
ся на уровне каменного века. По характеру эти пле-
мена совершенно разные. Некоторые полностью
воплощают вчерашнюю концепцию «благородных
дикарей» – сильных, стройных, мужественных
и честных. Другие – варвары, каннибалы, зара-
жённые Вирмом или хуже. Войны между дикими
племенами бушуют по всему суперконтиненту;
гости-оборотни периодически принимают участие
в этой вражде, а духи Вирма периодически страв-
ливают племена с помощью фальшивых видений и
зачарований.
Пустынные варвары
Даже в жарких пустынях в центре континента
пустынным варварам удалось наладить существо-
вание. Эти язычники прячутся от выжигающего
солнца в пещерах из песчаника или подземных
ямах, выходя на поверхность ночью, чтобы охо-
титься и заниматься собирательством. Они делают
топоры из чёрного пустынного стекла, а также гру-
бо изготовленные копья и колючую броню из одно-
го вида гигантского кактуса. Этот кактус, ксикса,
играет жизненно важную роль в существовании
варваров, потому что из него добывается также
съедобная мякоть, вода, и в случае брожения –
крепкий опьяняющий напиток.
Туланы
Гордые, высокие и бронзовокожие многочис-
ленные племена туланов распространили свою
культуру, кремневые инструменты и разговорную
речь по большей части Пангеи. Хотя они неграмот-
ны, они создали грубую конфедерацию и рыноч-
ную сеть. По характеру туланы напоминают тех,
кто вышел со страниц романов Берроуза – благо-
родные и гордые, но подозрительные по отноше-
нию к чужакам и чрезвычайно суеверные.
Туланы страстно ненавидят зарак-ур, потому
что племя каннибалов часто нападает на них ради
еды и партнёров для спаривания. Оборотни, кото-
рые сумеют завоевать доверие туланов, найдут в их
лице сильных союзников против миньонов Вирма
в Пангее.
Зарак-ур
Бич Пангеи, зарак-ур населяют южные джунг-
ли. Прежде благородное, хоть и дикое племя во-
инов-охотников, зарак-ур стали рабами из-за по-
сещающих их духов Вирма. Теперь они злобные
каннибалы, которые пытаются охотиться на всех
живущих существ, но предпочитают есть мозги
разумных созданий.
Зарак-Ур – великолепные охотники, скрытные
и достаточно хитрые, чтобы устраивать ловушки
на самых больших динозавров. Но их излюбленная
добыча – это другие люди. Тотемы Зарак-ур напо-
минают бэйнов, и определённые символы, нарисо-
ванные на их жилищах, сильно напоминают Танцо-
ров Чёрной Спирали – и это несмотря на тот факт,
что у всех Гару в Пангее нет племени.
Недавно агенты Вирма поведали Зарак-ур се-
крет огня. Они изучили этот секрет с огромным на-
слаждением, и теперь они используют оружие без
разбора. Если Зарак-ур оставить без присмотра,
Глава 2: Царства
они могут сжечь огромные площади этого королев-
ства в своих безумных набегах на другие племена.
Вход и выход
Пангея – Ближнее королевство, в которое во-
йти не проще всего, но и не сложнее тоже. Сюда
ведёт достаточное количество лунных мостов,
хотя из-за близость королевства к Вильду многие
мосты коварны и идти по ним тяжело. Кроме того,
из-за того, что это место прекрасно восстанавлива-
ет силы оборотней, Вирм часто побуждает Бэйнов
рыскать рядом с умбральными путями в Пангею.
Определённые Долины в далёкой глуши ведут
напрямую в Пангею, и лишь изредка за очень дли-
тельное время духовные звери из королевства бу-
дут переходить в материальный мир. Большинство,
конечно, умирает спустя несколько часов.
Ходят слухи, что в Пангею могут вести опреде-
лённые естественные феномены в земной глуши.
Путешественники-Гару рассказывали о пещерных
комплексах глубоко под землёй, ведущих в подзем-
ные гроты, где в поисках добычи рыскают динозав-
ры, или об огромных водопадах и речных притоках
в джунглях Африки или Южной Америки, которые
смывают неосторожных путешественников в Без-
временные Земли.
Долины – основной способ выйти из королев-
ства. Оборотень, который находит Долину в Пан-
гее, может автоматически покинуть королевство,
не делая броска. Кроме того, оборотни могут поки-
нуть Пангею и попасть в Зону Снов, просто заснув
в Пангее, находясь под влиянием определённых
наркотических трав.
Возможные сюжеты
• Стая обнаруживает, что один из её врагов,
могущественный бэйн, делает всё возможное, что-
бы контролировать всё королевство целиком. Бэйн
является Зарак-ур, стравливая их и отправляя под-
жигать леса. Персонажи, разумеется, должны оста-
новить это.
• Персонаж влюбляется в одну из эманаций
племени Туланов. Хотя технически это не наруше-
ние Литании, длительный союз между материаль-
ным существом и духовной эманацией, вероятно,
невозможен, что приведёт к несомненно трагиче-
ской любовной истории.
• Стая отправляется в Пангею, чтобы поохо-
титься на одно из вымерших существ, части кото-
рого нужны для мощного фетиша. Делая это, они
должны быть крайне осторожными, чтобы умило-
стивить духов, и расценивать охоту как священное
и внушающее благоговение событие. Они также
должны быть крайне осторожны, чтобы их не съе-
ли.
Законы Королевства
• Все броски Основного Инстинкта получают
один автоматический успех из-за первобытной
природы королевства.
77
 • Все оборотни в Пангее восстанавливают вре-
менный пункт Гнозиса с каждым рассветом.
• Все Гару после вхождения в Пангею считают-
ся входящими в одно племя. Они теряют все при-
знаки племенной идентичности и даже забывают о
своих племенных различиях, пока находятся там.
Персонажи могут покупать и использовать спец-
ифичные для племён Дары безо всяких штрафов.
Даже на Танцоров Чёрной Спирали влияет этот за-
кон, хотя другие Гару не могут покупать их Дары,
поскольку их дарует Вирм, а не Гайя.
• Гару в Пангее не могут транформироваться в
форму Люпус – только в Хиспо.
• Все Бастет в королевстве теряют все пле-
менные признаки отличия. Превращаясь в любую
другую форму, кроме Хомида, они используют
модификаторы для Ханов, но добавляют +1 допол-
нительное очко к Силе и урону от укуса. По сути,
теперь они превращаются в формы саблезубого ти-
гра. Они не могут обретать форму Фелин, только
Чатро.
• Все Рокеа получюат +1 к Силе и урону от уку-
са, так как их оборотневые формы отражают черты
Charcharodon megalodon (мегалодона), характерно-
го для Пангеи.
• Все Моколэ в королевстве получают +1 ко
всем Физическим атрибутам и +1 к Силе Воли,
Ярости и Гнозису. Более того, после вхождения в
Пангею Моколэ может потратить пункты времен-
ного Гнозиса; за каждый потраченный пункт Мо-
колэ обретёт дополнительную черту в своей форме
Архид на время пребывания в королевстве. Этот
эффект может быть получен лишь один раз за ви-
зит, и он исчезает, когда Моколэ уходит.
• В Пангее оборотни удваивают свою скорость
исцеления (как для аггравированного, так и для не-
аггравированного урона). За одну ночь могут быть
излечены два уровня аггравированного урона.
Оборотни восстанавливают два уровня здоровья за
ход, когда отдыхают. В бою оборотни автоматиче-
78 Умбра
ски исцеляют один уровень здоровья за ход.
• Серебро в Пангее встречается необычайно
редко, хотя у каннибалов Зарак-Уро есть несколь-
ко штук серебряного оружия и захваченных клей-
вов. Если серебро будет использовано против Гару
в Пангее, они могут использовать Выносливость,
чтобы поглотить аггравированный урон.
• Деятельность эманаций Пангеи подчиняется
фазам луны. Во время новолуния землю охватыва-
ет затишье, хотя небольшие млекопитающие пыта-
ются стянуть яйца динозавров. Однако это время
опасное, потому что именно тогда стаи велоци-
рапторов выходят на охоту. Во время луны-полуме-
сяца животные могут мигрировать с места на ме-
сто, а человеческие племена проводят свои самые
важные ритуалы. Во время полулуния хищники и
добыча находятся в мире друг с другом, и насилие
находится на минимуме. Во время округлённой
луны животные (и люди) сходятся вместе, чтобы
спариваться. Полная луна – это сезон охоты, когда
в джунглях раздаётся эхо от криков, и хищники во-
юют друг с другом.
• Метис, входящий в Пангею, исцеляется от
своих врождённых деформаций на время, пока
находится в королевстве. Они такие же цельные и
нормальные, как любой другой оборотень. Дефор-
мации возвращаются, когда метис покидает Пан-
гею. Хотя в Пангее метис может зачать или родить
ребёнка, ребёнок всегда будет духовной эманацией
животной формы метиса и не сможет покинуть ко-
ролевство; если беременный метис покинет Пан-
гею, дух в её чреве рассосётся в её теле и больше
никогда не даст о себе знать.
• Климат в королевстве – один из экстремаль-
ных факторов. Полярные регионы отражают холод
Ледникового Пеприода, пустыни – настоящая жа-
ровня, а джунгли такие же влажные и негостепри-
имные, как были в мезозойскую эру.
• В Пангее все сложности, связанные со сменой
форм, уменьшаются на два.
 Шрам
Шрам – одно из самых отвратительных мест в
Умбре. В то время как Королевство Жестокости бо-
лее пугающее, Скар просто гнусный. Это выгреб-
ная яма Умбры, величайшая из Скверн, место, где
худшие стороны Ткачихи и самые мелочные сторо-
ны Вирма сошлись вместе, чтобы создать единый
непривлекательный ад.
Большинство опытных Фера считают, что Скар
был сформирован во время промышленной рево-
люции, когда человечество выгрызло в Гайе огром-
ные дыры и впервые в таком масштабе насильно
лишило Гайю её щедрости. Некоторые Галлиарды
говорят, что версии Скара существовали задолго
до этого времени – что Скар мучил Умбру даже во
времена Римской Империи. Однако большинство
оборотней смеются над этим заявлением – ведь
они бы точно сделали с этим что-нибудь.
Попросту говоря, Скар – это огромный духов-
ный ГУЛАГ, посвящённый исключительно вы-
давливанию Гнозиса и Эссенции из незадачливых
духов. Это королевство тысяч дымов, каждый из
которых более мерзкий, чем остальные; лязгаю-
щих механизмов, которые неустанно измельчают
духов и превращают их в корм; из приходящих в
негодность многоквартирных домов, стоящих друг
за другом в ряд, и трущобы без пожарных лест-
ниц. Бесчисленные заводы выбрасывают смог в и
без того мерзкий воздух. Грязный, размытый грунт
изобилует разломами, а несколько архитектурных
уродцев-офисных зданий являются штабом для
бэйнов и духов Ткачихи, которые наблюдают за
всем. Кучи разных обломков и мусора делают пе-
редвижение по полуразрушенным улицам медлен-
ным и иногда опасным занятием. Гости, пережив-
шие путешествие, говорят, что воздух настолько
мерзок, что невозможно определить, стоит день
или ночь, и что можно покрыться сажей и грязью,
просто постояв на месте.
Эманации, которые существуют («живут» –
слишком благородный термин) в Скаре – болезнен-
ные, тусклые фантомы, существующие лишь для
того, чтобы управлять механизмами на заводах,
чтобы убедиться, что духов одного за другим раз-
рушают ради получения их Гнозиса. Их «жизни»
– это издевательство промышленности: 80-часо-
вые рабочие недели, ужасающие условия работы,
нет премий или сверхурочных, и нет будущего.
Наказания за «неисполнение долга» варьируются
от избиений и потери их скудной энергозарплаты
(большая часть которой всё равно отправляется в
пасти хозяев трущоб) до прямого уничтожения.
Эти существа работают, чтобы существовать, и су-
ществуют, чтобы работать.
По крайней мере, они не настолько жалкие, как
бездомные изгои, вынужденные влачить существо-
вание на улицах Скара. Эманации, делающие са-
мые мелкие ошибки или маловажные ошибки, или
Глава 2: Царства
просто не могут справиться с ритмом машин, могут
оказаться уволенными со своих должностей, высе-
ленными из квартир и обречёнными на гибель. По
улицам шатаются легионы беспризорников и бом-
жей, тщетно умоляя подать им капельку энергии.
Бароны промышленности терпят, даже поощряют
их присутствие – потому что их часто загоняют и
используют в качестве топлива для вечно лязгаю-
щих машин.
Над всем этим есть толпа мелких смотрителей:
Кощеев, пауков и других бэйнов и духов Ткача,
которые на заводах выступают в роли прорабов.
Вечно вводя запутанные инструкции и наказывая
за малейшие нарушения, эти духи заставляют за-
воды работать. Постоянная угроза понижения, со-
вмещённая с самой их природой, ставит этих духов
на один уровень с самыми худшими и гнусными из
тиранов.
Сами заводы штампуют узорные сети, зара-
жённые фетиши и просто откровенное дерьмо.
Это суровые адские дыры с искривлёнными сте-
нами, ржавеющими трубами, механизмами для
перемалывания тел, висящей проводкой, искрами,
тусклыми флуоресцентными трубками, адски го-
рячими печками и неприятным на запах дымом.
В Скаре редкий день, когда эманацию не сжигают
заживо, не убивают током или не сбрасывают в ме-
ханизм-мясорубку. Сборочный конвейер работает
24/7, и любое промедление наказывается кнутами
или кучей ударов дубинкой по спине.
Но заводы – это рай по сравнению с текстильны-
ми фабриками Скара. Эти ловушки работают даже
в более безумном темпе, чем заводы, бесконечно
прядя паутину Ткачихи, чтобы поддерживать Ба-
рьер королевства. Иногда фабрики настолько разо-
греваются, что спонтанно возгораются, испепеляя
всех, кто находится внутри (никому не позволено
выходить во время пожара; работа должна продол-
жаться, пока работники способны выполнять её).
Многие из местных офисных зданий были
разрушены и перемещены в Кибер-Королевство.
Те немногие, что остались – это однообразные хо-
лодящие душу ямы, словно сошедшие со страниц
Дилбертовского ада. Работники загнивают в ла-
биринтах из личных рабочих мест-кабинок, сходя
с ума от бесконечных е-мэйлов, которые предпи-
сывают им исполнять одно бесцельное задание за
другим. Никого не продвигают; никто даже не по-
лучает повышения. Сами идеи «отпуска», «декре-
та» или накопительных пенсионных счетов вызы-
вают взрывы смеха у Кощеев-менеджеров, одетых
в неподходящие костюмы... если они отвлекутся от
секретарей (не «административных ассистентов»
или даже «администраторов»), которых они сексу-
ально домогаются. В ванных вечно засоры, телефо-
ны вечно звонят, копировальные аппараты всегда
79
неисправны, по внутренней телефонной связи
постоянно идут бессодержательные сообщения
с увещеваниями о «командной работе», «расши-
рении прав и возможностей» или «всеобщих па-
радигмах качества». Работников, которым это не
нравится, всегда могут выбросить на улице или
(помоги им Гайя) понизить до статуса «интер-
на».
Посетители Скара, которых берут в плен (а с
большинством это быстро случается), насильно
внедряют в эту систему. Их заставляют работать
на заводе или текстильной фабрике, пока они не
упадут от изнеможения, после чего из них вытя-
нут их Гнозис,а всё остальное бросят в телод-
робилку.
После пленения оборотень автоматически
теряет пункт временного Гнозиса. После попада-
ния в плен на завод начинают действовать оше-
ломляющие миазмы королевства, и это значит,
что оборотень должен делать один или больше
бросков Силы Воли, чтобы хотя бы помыслить о
побеге. Неудача стоит оборотню один или боль-
ше очков временной Силы Воли. В конце концов
оборотень будет ещё одним дроном, пока кто-ни-
будь его не спасёт.
К счастью, сама природа королевства способ-
ствует планам побега. Ветхие дома легко разру-
шить ещё больше или зажечь, чтобы задержать
погоню. Что более важно, бароны обычно хра-
нят весь Гнозис и духовную силу, которую они
вытаскивают из своих жертв, под своими корпо-
ративными штабами. Если эти батареи открыть,
энергия Вильда заполнит всю область, подзаря-
див ближайших оборотней и духов. Достаточно
напитавшись энергией, духи-работники могли
бы просто попытаться поднять восстание...
Бароны промышленности
Лорды Скара – это стая духов Ткачихи и Вир-
ма, в основном бэйны, которые следуют примеру
самых худших из человеческих представителей
бизнеса. Каждому из этих духов принадлежит
один из консорциумов или корпораций коро-
левства, которым он правит железной рукой,
постоянно соревнуясь за ресурсы со своими
коллегами. Большинство этих существ обрели
некоторую степень автономии от своего роди-
теля-Небожителя... в основном потому, что они
сейчас делают то, что им нужно, а значит, более
инициативным и высокоранговым духи в иерар-
хиях Ткачихи и Вирма нет смысла оказывать че-
ресчур много влияния на их деятельность.
Бароны насаждают свою волю через Гвар-
дейцев – распространённую охрану, состоящую
из самых жестоких эманаций и Кощеев. Лю-
бая попытка восстания, или, что хуже, союза,
жестоко подавляется Гвардейцами. Некоторые
Гвардейцы подрабатывают рэкетирами, прода-
вая энергию по чересчур раздутым ценам самым
отчаянным из эманаций. Пока что бароны терпят
это поведение.
80 Умбра
Большинство строений в Скаре создаются Пау-
ками-Бэйнами, созданиями Ткачихи, искажёнными
Вирмом. Эти кошмарные существа обычно служат
баронам надсмотрщиками, но чаще всего являются
архитекторами, планировщиками или консультан-
тами королевства. Пауки-Бэйны напоминают дру-
гих узорных Пауков, но они также знают и исполь-
зуют Чары Бэйнов.
Потеря доли на рынке
Довольно любопытно, что Скар, по-видимому,
изменяется; возможно, даже исчезает. Учёные Те-
урги Гару говорят, что из-за того, что Скар – это
пережиток промышленной эпохи, которая захвати-
ла 19-й и большую часть 20-го века, он теряет своё
доминирующее положение в постиндустриальный
Информационный Век, заменённый растущей си-
лой Кибер-Королевства. Попросту говоря, высо-
котехнологичные конвертеры сока и узлы данных
Кибер-Королевства обрабатывают Гнозис более
эффективно, чем устаревшие, шаткие заводы Ска-
ра. Многие из бэйнов-баронов, которые раньше
терроризировали скар, пытаются перебраться в
жилища в Яме и Верхнем Городе Кибер-Королев-
ства, бросая своим прежним мелким прислужни-
кам свои вклады в Скаре как объедки, чтобы те за
них дрались.
Тем не менее, хотя Кибер-Королевство ста-
новится основным штабом величайшего Вопло-
щения, терроризирующего Первый Мир, Скар
неустанно продолжает работать в большей части
остального мира. Когда компании Первого мира
переместили свои фабрики в менее развитые стра-
ны, Скар последовал за ним, медленно передвига-
ясь по умбральным путём, словно механическая
амёба. Скар присутствует в России, где обеднев-
шие пролетарии трудятся в полуразрушенных фа-
бриках разваленной экономики. Скар присутствует
в начисто вырубленных лесах Амазонии. Может
быть, Скар уже не самый престижный ад, но всё
ещё самый продуктивный.
Вход и Выход
Обнаружить Скар нетрудно; в него ведёт мно-
жество лунных путей. На самом деле относитель-
но малое количество бэйнов и других кошмаров на
этих путей делает их практически... приглашаю-
щими. Путешественники, подбирающиеся к Скару
слишком близко, обращают внимание на запутан-
ную, переплетённую паутину, работу бесчислен-
ных узорных пауков, которой затянуто королевств.
Через Зону Снов тоже можно добраться до Скара.
А вот покинуть Скар не так легко. Барьер Ска-
ра – один из самых непреодолимых в Умбре (его
сила равна 9). Чтобы сбежать, оборотень должен
сделать шаг боком из Скара в Умбру. Оборотень
также может попытаться сбежать через Сны; одна-
ко ужасы Скара делают практически невозможны-
ми мечты о побеге или вообще о чём угодно.
Возможные сюжеты
• Член септа угодил в когти к бэйнам, и его за-
брали в Скар, где принудили к служению. Стая от-
правляется в Скар, чтобы освободить его.
• Однажды сам тотем Крысы попытался начать
движение сопротивления в Скаре. Однако в по-
следнее время от повстанцев никаких вестей. Пер-
сонажей побуждают попытаться связаться с движе-
нием сопротивления и узнать, каков прогресс, если
он вообще есть.
• Множество духов из выводка тотема попали
в рабство и были забраны в Скар для непосред-
ственной обработки. Тотем требует спасти им –
или, если это, невозможно – отомстить. Если стая
опоздает, они могут столкнуться с ужасными, де-
шёвыми фетишами, созданными из Ворон Грома,
Гаффлингов-Соколов или любых духов, которыми
они дорожат...
• Война между бароном Скара и лордом Ки-
бер-Королевства просочилась в материальный
мир, и вызывает катастрофу местной экономики,
когда базы данных стираются, фабрики поджи-
гаются, а филиалы ликвидируются. Гару должны
решить, остановить ли войны, использовать её как
возможность напасть на их собственность в Скаре
или усилить хаос. Каждый из выборов скорее все-
го повлечёт за собой путешествие в королевство в
определённый момент времени.
Законы Королевства
• Из-за плохого освещения и едкого дыма, кото-
рым затянуто всё, все броски на Восприятие, свя-
занные со зрением, получают повышение к слож-
ности +1. Кроме того, из-за вони, стоящей в этом
месте, все броски Восприятия, связанные с обоня-
нием, в Скаре получают повышение к сложности
+3.
• Уровень Барьера, окружающего Скар, равен
9. Оборотень, проваливающий бросок для шага в
сторону из Скара, будет замечен духами Ткачихи, и
они попытаются кристаллизовать его.
Глава 2: Царства
• Из-за ощутимого дискомфорта, наполняю-
щего всё королевство, сложность на все броски
Ярости повышается на три. То же касается и
сложности на броски Основного Инстинкта (это
включает броски на смену форм).
• У духов, заключённых в Скаре (не тех ду-
хов Ткачихи и Вирма, что там живут) почти нет
Гнозиса и Эссенции. Они едва «живы» – их
энергия восполняется ровно настолько, чтобы
поддерживать их на уровне «истощения». Хищ-
ные бэйны, живущие здесь, часто перекусывают
этими духами.
• Оборотень, который разобьёт батарею с
Гнозисом, получит внезапный прилив времен-
ного Гнозиса, который заполнит его текущее
значение до максимума. То же касается других
существ в области.
• Оборотни, попавшие в плен и вынужден-
ные работать на фабриках, каждый день теряют
Гнозис, поскольку их его лишают. За день рабо-
ты теряется одно очко временного Гнозиса.
• Чтобы понять, куда идти, оборотень дол-
жен сделать бросок Восприятия + Знания улиц
(сложность 7, 5 для Раткинов).
Необязательные законы
• Текстильные фабрики Скара производят
паутину, которая делает плотность местного Ба-
рьера такой высокой. Повреждение или уничто-
жение текстильной фабрики уменьшает уровень
барьера в непосредственной близости на один.
• В королевстве без передышки трудится бес-
численное множество эманаций и элементалей,
впавших в безнадёжность из-за миазм этого ме-
ста. Оборотень может попробовать сделать бро-
сок Харизмы + Эмпатии (сложность 7, которую
можно поднять или опустить хорошим или пло-
хим отыгрышем), чтобы внушить такому духу
надежду. Затем дух может попытаться сбежать,
или, возможно, оказать помощь оборотню.
• В этом тоскливом месте сложность сопро-
тивлению Харано возрастает на два.
81
 Страна Лета
Из всех Ближних Королевств Страна Лета – ко-
ролевство, которое труднее всего найти, и в кото-
рое труднее всего попасть. На самом деле, найти
его настолько трудно, что многие Гару не верят, что
это место существует. Эти оборотни смеются над
байками об этом месте, утверждая, что они – ре-
зультат особенно красивой (но эфемерной) Висты,
или просто чересчур большого количества бузин-
ного вина Фианна.
Если верить историям, Страна Лета – это пыш-
ный зелёный остров, выступающий из чисто-го-
лубого океана. Здесь царит вечная весна, а небо
либо ясное и чистое, либо моросит мягким при-
ятным дождиком. Высоко в небе находится паря-
щий остров, Облачная Вершина [Cloudtop High],
которая служит птичником для всевозможных ле-
тающих созданий – птиц, летучих мышей, даже не-
скольких птеродактилей. Птицы спокойно достав-
ляют путешественников на остров и с него. Сверху
на острове находится огромный замок из лоз, куда
мистики всех народов могут отправиться, чтобы
побеседовать с Гайей.
Бесчисленные представители флоры и фауны –
многие из которых вымерли в Мире Тьмы – суще-
ствуют здесь. Хищники и добыча живут бок о бок,
и каждый понимает роль другого. Хотя законы при-
роды здесь всё ещё действуют, и хищники испол-
няют предписанные им роли охотников, они уби-
вают свою добычу как часть священного ритуала,
а добыча почти не испытывает боли. Все существа,
которые здесь умирают, или которым причиняют
вред, возрождаются целиком во время следующего
рассвета.
Среди других жителей страны Лета есть че-
ловеческие эманации, счастливчики-оборотни из
всех Пород и духи. Все живут в гармонии друг с
другом, с уважением относясь друг к другу, а также
к мнению и различиям друг друга. В этом месте все
существа живут в гармонии и единстве с Гайей.
Кроме Облачной Вершины есть несколько дру-
гих географических ориентиров, которые остаются
постоянными от визита к визиту. В Лунных Горах
путешественники могут ощутить грубую дикость
первозданной земли. Скалистые вершины населя-
ют самые всевозможные создания, и именно сюда
направляются жители Страны Лета, чтобы испы-
тать себя и поддержать в форме. Центром Гор яв-
ляется Холм Покоя, самая высокая вершина в ко-
ролевстве.
Сад Благодати – это эдемское королевство, где
постоянно проверяются и создаются новые формы
жизни. Самые выносливые из этих существ вопло-
щаются на Земле в виде новых видов.
82 Умбра
Два леса, Лес Желаний и Лес Обещаний, по-
крывают восточную и западную стороны острова.
В центре Леса Обещаний находится Зачарованная
Поляна, на которой находится огромный амфите-
атр. Жители королевства приходят в амфитеатр,
чтобы собираться вместе, что-нибудь обсуждать
и праздновать. Лес Желаний – это врата в Страну
Лета. Его путями ходят те путешественники, кото-
рые не могут достигнуть нужного душевного со-
стояния, чтобы осмотреть другие места острова:
например, суровые циники, которые хотят любить,
но не могут. В прекрасном Лесу Желания эти души
могут получить некоторую отсрочку, но она всегда
окрашена лёгким тоскливым сожалением.
В центре роскошной бирюзовой лагуны, сфор-
мированной восточным и западным берегами
Острова Лета, располагается более мелкий остро-
вок – Остров Своего Я. Этот остров – основное
святилище Гайи и источник энергии для всего
королевства. На Острове Своего Я находится Ко-
лодец Жизни, фонтан чистейшей весенней воды.
Все, кто пьёт из Колодца, излечиваются от любых
заболеваний – ментальных или физических – от ко-
торых страдают.
Вход и Выход
Даже в большей степени, чем Королевство Же-
стокости, Страна Лета – это скорее состояние бы-
тия, чем «физическое» королевство. Чтобы иметь
хотя бы шанс найти Страну Лета, оборотень дол-
жен быть в мире с собой и другими существами.
Попросту говоря, он должен любить себя и всё, что
его окружает, принимая, что у каждого существа
(даже у Вирма) есть своё место, и что оно достой-
но уважения.
В этот последний век это проще сказать, чем
сделать. Может ли Гару не только простить, но и
открыто проявить уважение к сопернику, который
пренебрёг ею, к бывшему возлюбленному, разбив-
шему её сердце, к Танцору Чёрной Спирали, кото-
рый замучил члена её стаи до смерти? Более того,
может ли Гару принять и полюбить собственные
слабости, неудачи и недостатки? Если этого состо-
яния принятия и просветления не достигнуть – су-
щество не сможет войти в Страну Лета.
Некоторые оборотни входят в королевство че-
рез Лес Желаний (см. ниже). Пройдя через Лес,
оборотень окажется ошеломлён воспоминаниями
о более счастливых временах, теперь поблёкших.
Другие оборотни могут найти это место через осо-
бенно счастливые и просветляющие путешествия
через Зону Снов.
Как Рассказчик, используйте Страну Лета в
качестве награды для игроков, которые чрезвы-
чайно хорошо отыгрывают взросление своих
персонажей. Многие персонажи – например,
ожесточённый Арун, манипулятор-Рагабаш,
циничный Повелитель Тени – вообще не
должны посещать это место. Страна Лета от-
крыта лишь для тех, кто по-настоящему стал
одним целым с Гайей, но ненадолго.
После ухода из королевства воспоминания
об этом месте часто кажутся смутными и отда-
лёнными, словно полузабытый сон. Возмож-
но, это то качество, которое приводит мно-
гих оборотней к сомнениям о существовании
королевства. На самом деле же Страна Лета
такая же настоящая, как любое другое Ближ-
нее Королевство. Однако после возвращения
в материальный мир сердце путешественника
часто снова ожесточается в трудностях по-
вседневной жизни – и таким образом магия
Страны Лета меркнет и (во многих случаях)
забывается.

Недавние дни
Зараза Вирма пока не коснулась Страны
Лета, но жители королевства не наивны. Они
знают, что рано или поздно, если Вирм продол-
жит становиться сильнее, его скверна коснёт-
ся и этих земель. По сути, жители острова всё
чаще относят себя к одному из двух лагерей.
Один лагерь хочет навсегда запечатать Стра-
ну Лета для остальной Умбры, смирившись с
потерей Земли и надеясь сохранить малень-
кое измерение красоты и мира. Второй лагерь
осознаёт, что судьба Страны Лета зависит от
судьбы остальной части Гайи. Эти существа
активно выступают за поддержку остальным
существам Гайи, за открытие Страны Лета как
места, где можно спрятаться и исцелиться –
даже если это означает рискнуть подвергнуть-
ся захвату Вирма. Конечно, мудрейшие из
обитателей Страны Лета понимают, что само
разногласие между двумя лагерями является
разделяющим, поэтому создаёт риск уничто-
жить Страну Лета навсегда. Однако их голоса
обычно тонут в возрастающих партизанских
призывах к отделению или действию.

Возможные сюжеты
• Добраться до Страны Лета всегда было
сложно, но в последнее время, с момента по-
явления Антелиоса, путешествие кажется
практически невозможным. Старейшина-Те-
ург задаёт стае задачу отыскать королевство,
считая (возможно, верно), что если Гару не
продолжат искать путь в Страну Лета, она по-
блекнет и исчезнет без их поддержки.
• Великий воин Гару, один из самых ле-
гендарных оборотней в Мире Тьмы, наконец
добрался до Страны Лета, чтобы остаться в
ней жить. К сожалению, возникла угроза со
стороны миньонов Вирма, и лишь этот герой
сможет справиться с угрозой. Стая оборотней
должна как-то найти путь в Страну Лета и убедить
уставшего воина вернуться на землю. Уход может
быть горьким как для воина, так и для стаи, потому
что они знают, что уйдя, они могут больше никогда
не вернуться.
• Оборотень может стремиться попасть в Стра-
ну Лета, чтобы очистить себя от смертельной бо-
лезни или душевной боли – хотя надо заметить, что
по-настоящему душевнобольные существа редко
находят это королевство.
Законы Королевства
Чтобы войти в Страну Лета, оборотень должен
прийти к внутреннему откровению. Он должен
войти в состояние истинной любви и уважения ко
всем существам, включая его самого. Если оборо-
тень, находясь в Стране Лета, будет действовать в
разрез с этим идеализированным состоянием, его
84 Умбра
сразу же выкинет из королевства обратно в Ближ-
нюю Умбру или материальный мир, оставив ему
лишь неясные воспоминания о времени, проведён-
ном в Стране лета.
• Персонажи, покидающие Страну Лета, могут
вернуться в материальный мир в любой момент
времени после того, как ушли. Они могут вернуть-
ся в ту же точку, откуда вошли, или же попасть в
другое место, которое выберут, пока это место на-
полнено заботливой энергией Гайи.
• Жестокость и смерть в королевстве не невоз-
можны, но все существа, которые получат ранения
или умрут, полностью восстановятся во время сле-
дующего рассвета.
• Боль может существовать в королевстве, но
она преходяща и никогда не мучительна. Все штра-
фы от ран делятся пополам с округлением вниз.
 Волчий Дом
Это королевство, которое Гару знают как Вол-
чий Дом, одно из самых странных из Ближних Ко-
ролевств. Большинство Филодоксов Гару убежде-
ны, что королевство существует, чтобы давать
оборотням уроки смирения и гармонии с Гайей. В
Волчьем Доме оборотень лишается самых могу-
щественных своих способностей, и он вынужден
жить, как живёт животное, на которое охотятся.
Так будет продолжаться, пока он по-настоящему не
поймёт и не примет свою животную натуру, и по-
сле этого он сможет покинуть королевство.
Войдя в королевство, все оборотни вынуждены
обратиться в Люпус (или в эквивалентную форму):
Гару становятся волками, Моколэ – крокодилами,
Ананаси превращаются в Ползунов и так далее.
И лучше им быть в гармонии со своей животной
стороной, потому что у них не будет возможности
менять формы.
Попав в Волчий Дом, оборотни принимают об-
раз мышления животного. Оборотни не только не
могут нормально взаимодействовать с человече-
скими обитателями королевства – они даже не мо-
гут полностью понимать их. Оборотням в Волчьем
Доме деяния людей кажутся пугающими и непо-
нятными. Они не понимают, почему люди роют
ямы в земле или воздвигают гигантские каменные
пещеры, от которых исходят странные мерзкие за-
пахи, или заливают дороги горячей смолой, которая
превращается в твёрдые чёрные тропы, по которым
мчатся лязгающие бронированные животные.
Хотя находясь в Волчьем Доме, оборотни со-
храняют свой прежний интеллект, многие из их че-
ловеческих знаний исчезают. Рассказчики должны
подчёркивать это невежество. Например, оборо-
тень не сможет прочесть ни один из знаков, най-
денных в королевства, и они не могут полагаться
лишь на свой Интеллект. В отличие от духов-жи-
вотных королевства, оборотни могут понимать че-
ловеческий язык, но могут быть вынуждены делать
броски Интеллекта, чтобы понять такие вещи как
«зоопарк», «лаборатория» или «ключ от клетки».
Чтобы передать надлежащий образ мышления пер-
сонажей Волчьего Дома, мы рекомендуем такие
книги как «Обитатели холмов» или даже «Миссис
Фрисби и крысы НИПЗ», или фильмы «Медведь»,
или «Тараканьи Сумерки».
В королевстве живут и оборотни, и разнообраз-
ные духи-животные. Все животные могут общать-
ся друг с другом и оборотни, и характер животных
обычно такой, какого от них ожидают (черепахи
медленные и громоздкие, ласка гиперактивная и
коварная, лиса хитрая и так далее). Некоторые жи-
вотные, особенно собаки – перебежчики, которые
начали служить людям; остальные из животных,
Глава 2: Царства
живущих в королевстве, поносят этих предателей.
Все животные находятся в бегах от загадочных
людей, живущих в королевстве. Что именно люди
пытаются сделать – это величайшая загадка для
животных королевства. Все они знают, что люди
опасные и враждебные. Некоторые люди лета-
ют над лесами в странных крутящихся монстрах
(вертолётах), убивая волков и других созданий из
огненных палок (ружей). Другие люди ловят жи-
вотных и засовывают в отвратительно пахнущие
клетки, где их мучают, бьют током и накачивают
химикатами, заставляющими их болеть.
Само королевство напоминает что среднее
между английской деревней и пригородом. Чело-
веческие жилища понатыканы по всему королев-
ству – в основном это посёлки и фермы. То там,
то сям возникают лаборатории и лагеря, окружён-
ные электрическими заборами, куда не пускают
посетителей. Животные, которых туда забирают,
оказываются жертвами всевозможного системати-
ческого насилия. Даже в более глухой деревенской
местности научные форпосты и станции рейндже-
ров гарантируют, что стальная хватка человечества
проникла повсюду.
Опасность, грозящая оборотню в королевстве,
зависит в основном от животной формы, которую
обретает персонаж. Кораксы и Ананаси в этом ко-
ролевстве могут быть почти в безопасности – если
можно считать синонимом «безопасности» посто-
янную необходимость следить за хищниками (яс-
требами и соколами в случае воронов, практически
кем угодно в случае пауков), за детьми с пневма-
тическими ружьями, уничтожителями и другими
ужасами.
У Нагов примерно такие же хорошие шансы,
как у Ананаси – змея много где может спрятать-
ся. Однако как только их обнаружат, добрые люди
Волчьего дома сделают всё возможное, чтобы раз-
давить мерзкую змею своими ногами.
Оборотни могут сойти за немецких овчарок
или других крупных собак (человеческие эманации
Волчьего дома откровенно безграмотны). Конечно,
если они заблудятся, то есть риск, что их окружат
и заберут в приют. В противном случае, если они
«останутся» волками, на них будут безжалостно
охотиться.
Гуралям и Моколэ определённо придётся нес-
ладко. Моколэ могут скатиться в канализации под
Городом; в противном случае лучше им оставаться
в деревенской местности. На медведя, блуждающе-
го по Волчьему Дому, скорее всего будет проведена
облава, и его подвергнут экспериментам, отправят
в зоопарк, или его быстро застрелит лесной рейн-
джер.
85
 Если же, не дай Гайя, в Волчьем Доме окажется
Рокеа, она примет животную форму бычьей акулы,
что даст ей возможность выживать в пресной воде.
Однако она будет крайне заметной, и ей лучше бу-
дет уплыть в море. Однако даже там жизнь ей бу-
дут усложнять рыбаки, разливы нефти, касатки,
стаи дельфинов и другие акулы.
Волчий Дом для не-волков
Очевидно, что «Волчий дом» – это просто
название, которое Гару используют для этого
королевства; однако оборотни-волки чаще всего
пытаются находить это место (за исключением
Раткинов, которые возникают поблизости от
«лагерей» в гораздо больших количествах, чем
хотелось бы). Оборотни-волки – единственные
выжившие перевёртыши, которые потеряли
близкого сородича-животное из-за одомашни-
вания (периодически встречающиеся домашние
крысы или тигры не сравнятся с изменением
волка в собаку). Кроме того, они долгое время
были – нравится это другим Фера или нет – до-
минирующим видом перевёртышей на планете,
и определённо они самые знаменитый вид в
человеческом фольклоре. В результате Волчий
Дом довольно сильно изменён в соответствии с
опытом волков; если бы Войну Ярости выигра-
ли Бастет, или если бы по-настоящему приру-
ченными стали медведи, всё могло бы сложить-
ся по-другому.
На самом деле, большинство рас Фера во-
обще не знают о Волчьем Доме. Нувиша и Ко-
раксы, которые являются экспертами в умбраль-
ных путешествиях, знают примерно столько же,
сколько Гару. Нувиша называют его Волчьим
домом, как и волки-оборотни; Кораксы начали
называть его «Человеческим Раем». Раткины зо-
вут его просто «ад».
Город
Основная область Волчьего дома известна про-
сто как Город. Большинство людей живут в Городе.
Он воняет, а животные, вынужденные там жить,
конечно же, пребывают в отчаянии. Некоторые
пойманы людьми и вынуждены жить в клетках, где
человеческие дети бросают на них злобные взгля-
ды и показывают пальцами. Другие жители Города,
особенно собаки и волки, населяют более бедные
районы, сбиваясь в стаи, убегая от одетых в форму
людей, которые пытаются их поймать или просто
убить. Еды там не очень много, так что животные
Города часто сражаются друг с другом за то, что
смогут достать из мусорников и со свалок.
Некоторые люди в Городе – особенно семьи с
детьми – добрее остальных. Вполне вероятно, что
оборотни смогут сойти за собак, и их возьмут в се-
мью как питомцев. Кроме унизительности такой
уловки, всегда существует опасность, что работни-
ки «человечного» общества обнаружат, что собака
на самом деле волк, а затем попытаются забрать её
в приют. А ещё большинство основных инстинктов
Гару в таких местах часто вырываются на свободу.
86 Умбра
Оборотень, над которым посмеётся сиамская кош-
ка с противоположной улицы, или которого схва-
тит за хвост ребёнок из его семьи, должен сделать
бросок, чтобы избежать безумия.
Канализации
Некоторые животные – например, Костегры-
зы, Раткины и Моколэ – могут попытаться выжить
в канализациях под Волчьим Домом. Это осуще-
ствимо – там, конечно, воняет, и всё покрыто гря-
зью, но там куча еды, смываемой сверху. Проблема
в том, что большая часть постоянных жителей ка-
нализации – стаи собак и крыс, а также некоторые
большие крокодилы – с большим удовольствием
перекусят чем-нибудь более... свеженьким.
Приюты
Название «приют» неверное; в Волчьем Доме
это кошмарные места. Персонажей бросают в сла-
бо освещённые, чересчур тесные клетки с различ-
ными обычными животными. Грязные, паршивые
и часто бешеные собаки, кошки и другие зубастые
создания делят питомники с персонажами, и веж-
ливость явно не их второе имя. В приютах персо-
нажей могут накачивать всевозможными странны-
ми веществами, или возможно даже кастрировать
(да, соответствующие части регенерируют, но та-
кая процедура может лишить большого количества
Силы Воли). Персонажи, остающиеся в приюте
слишком надолго, рискуют тем, что их усыпят.
Зоопарк
Более крупных и очевидно более опасных су-
ществ забирают в зоопарк (или, в случае с Рокеа, в
аквариум). Для оборотней зоопарк – всё равно что
тюрьме. Их закрывают в бетонных клетках, держат
за металлической решёткой, в то время как шумные
и дурно пахнущие люди пялятся и насмехаются
над ними. Скука сводит с ума, и хотя некоторые из
работников зоопарка человечны, другие неотёсаны
и часто садистичны. Кроме того, у животных в зо-
опарке есть отчётливая иерархия, и новые «лица»
по умолчанию попадают в самый её низ, разве что
докажут обратное. Как и в любом тюремном бло-
ке, обычно есть альфа-самец, окружённый группой
головорезов и задир. Персонажи, помещённые в
общие вольеры, должны подчиниться доминирова-
нию альфы или сражаться, а сражение наверняка
навлечёт на голову новичка ярость работника зо-
опарка.
Лагеря
«Лагерь» – это общий термин для любой из
многочисленных лабораторий и медицинских
центров, которыми усеян Волчий Дом. Предпо-
ложительно, разные лагеря служат разным целям.
Животным Волчьего Дома всё равно. Всё, что они
знают – это то, что попадание в лагерь – это си-
ноним медленной, болезненной смерти. В лагерях
животных накачивают странными химикатами,
которые заставляют их заболеть, подвергают ужас-
ным экспериментам, садят в лабиринты и заставля-
ют искать выход, и по-другому плохо обращаются.
Если персонаж действует слишком «разумно», он
может привлечь внимание любопытного исследо-
вателя; это может быть хорошо или очень, очень
плохо.

Сельская местность
Далеко в деревнях животные всё ещё на сво-
боде. Это лучший шанс на выживание, который
есть у любого более крупного оборотня. Однако
сельская местность всё равно остаётся опасным
местом. Большая часть её поделена на охотничьи
угодья для различных закрепившихся там хищни-
ков – стая волков, медведей и тому подобное. На-
рушение границ охотничьей территории другого
существа – причина для жестокой драки, учиты-
вая, что постоянное разрастание города гаранти-
рует, что остаётся лишь небольшая часть сель-
ской местности. Есть плюс – Гару, который сразит
альфу волчьей стаи, может возглавить эту стаю.
Даже в сельской местности люди считаются
угрозой. По территории рыщут группы охотни-
ков, стреляя в животных ради развлечения. Не-
которые охотятся на добычу с воздуха, стреляя с
вертолётов. Команды исследователей пытаются
ловить диких животных – либо ради эксперимен-
тов, либо ради изучения.

Вход и выход
Немногие персонажи решают войти в Волчий
Дом. В целом персонажи, которые «превысили
полномочия» и забыли свой долг по отношению к
Гайе – искушённые в уличной жизни Стеклоходы
или Раткины, безжалостные Повелители Тени и
другие персонажи, чрезмерно озабоченные чело-
веческими амбициями, жадностью и гордыней –
каким-то образом попадают туда. Некоторые лун-
ные мосты специально ведут к Волчьему Дому,
хотя некоторые оборотни периодически попадали
сюда через Зону Снов.
Но выход из Волчьего Дома – это не вопрос
физического выхода из королевства. Чтобы вый-
ти из Волчьего Дома, персонаж должен наладить
контакт со своей животной природой, полно-
стью осознав, что значит быть зверем. На усмо-
трение Рассказчика остаётся то, какую именно
форму принимает эта метаморфоза, и момент, в
который она происходит. Путешествие в Волчий
дом должно быть наглядным уроком, а не просто
«путешествием». По решению Рассказчика пер-
сонажи могут остаться заключёнными в Волчьем
дома, пока не наберут достаточно очков опыта,
чтобы купить уровень Выживания или Основного
Инстинкта; как только они это сделают, они смо-
гут выйти из королевства.

Возможные сюжеты
• Персонажи могут отправиться в Волчий дом,
чтобы спасти попавшего в ловушку члена септа.
Член септа полностью поддался своей животной
натуре, но вместо того, чтобы освободиться и сбе-
жать из королевства, он начал жить как загнанное
животное. Персонажи должны найти его и помочь
ему «пройти процесс ухода» из Волчьего дома.
 • Агенты Вирма или Ткачихи решили исполь-
зовать Волчий дом в качестве базы для операций.
Персонажи должны сорвать деятельность аген-
тов-разведчиков врага, при этом оставаясь в живых
во враждебном окружении.
• Персонаж добровольно входит в королевство,
что является частью испытания или духовного по-
иска – или, возможно, персонажу приказано отпра-
виться туда в качестве наказания за высокомерие.
Способность выдержать такое испытание скорее
всего позволит получить Известность Чести или
Мудрости – или, по крайней мере, восстановить
потерянную Честь или Мудрость.
Законы Королевства
• Оборотень в Волчьем доме заключён в свою
нормальную животную форму и не может принять
никакую другую. Невозможны даже частичные
трансформации.
• «Разум животного» ограничивает способ-
ность персонажей понимать людей. Они не могут
понимать письменную речь людей, находясь в
Волчьем доме. Хотя они могут понимать челове-
ческую речь, от них могут потребоваться броски
Интеллекта, чтобы расшифровать значение или по-
нять более абстрактные концепции.
• Люди в Волчьем доме обычно боятся и не лю-
бят большинство животных. Ананаси и Коракс не в
такой уж большой опасности, но даже их, бывает,
убивают охотники, фермеры или скучающие дети,
или на них наступают в отвращении заботливые
мамаши.
• Чтобы использовать Дар в Волчьем Доме,
оборотень должен потратить пункт Гнозиса и сде-
лать бросок Силы Воли со сложностью 5+уровень
Дара. Эта стоимость добавляется к любым дру-
88 Умбра
гим требованиям к Дару. Дары, использованные
в Волчьем Доме, длятся максимум три хода, даже
если их эффекты по умолчанию постоянны.
• Никакие обряды в Волчьем Доме не работают.
• По иронии, чтобы выжить в Волчьем доме,
персонажи вполне могут быть вынуждены «думать
как люди» (например, делать броски Интеллекта,
чтобы понимать абстрактные концепции). Однако
если делать это слишком часто, «понимать свою
звериную натуру» будет становиться всё сложнее
и сложнее, а значит, будет труднее и выбраться из
королевства.
• Никто из жителей Волчьего дома не знает, что
они духи.
• Все духи, не являющиеся жителями Волчьего
Дома, должны быть привязаны к Гару или специ-
альному талисману, прежде чем войти в коро-
левство; в противном случае они автоматически
погрузятся в дрёму на время, пока находятся в ко-
ролевстве.
• Единственный способ выйти из Волчьего
дома – это прийти к истинному пониманию своей
звериной стороны (как это определит Рассказчик).
• Перевёртыши не могут спариваться с духов-
ными существами Волчьего дома.
Необязательные законы
• Оборотни, использующие опыт, чтобы купить
Знание Животных, Основной Инстинкт или Выжи-
вание после первого визита в Волчий Дом, заплатят
на одно очко меньше обычного при покупке следу-
ющего уровня. Кроме того, они могут использовать
историю о Волчьем Доме, чтобы оправдать повы-
шение этих трёх Способностей.
• В целом предполагайте, что в Волчьем доме
персонажи теряют все Знания, кроме Загадок.

Другие Умбральные домены
Умбра – место бесконечных измерений и бес-
конечных возможностей. Королевства, знакомые
Гару, составляют лишь небольшой фрагмент не-
объятности, которой является духовный мир.
Обратите внимание, что новые королевства
создаются постоянно. Духовные создания уровня
Воплощения или выше могут менять форму ум-
бральной эфемеры, превращая в её домен по сво-
ему вкусу, точно так же, как делают тотемы Гару
для создания родных земель племени. Если брать
более низкий уровень – Джагглинги часто создают
умбральные «карманы» для себя, а Бастет, как из-
вестно, создают личные царства-логова.
Племенные земли
У каждого племени оборотней-волков в Ум-
бре есть духовная «родина». Этими королевствами
управляет племенной тонем. Это священные ме-
ста, в которые не следует входить необдуманно№
Гару, входящим в эти области, лучше обладать иде-
альной репутацией в соответствующих племенах.
Говоря в целом, лишь члены племени с Рангом 4
и выше могут свободно входить в родные земли, а
вход не-членам племени запрещён, за исключени-
ем серьёзной необходимости. Плохое поведение на
племенных землях – повод для значительной поте-
ри Чести.
Чёрные Фурии
В соответствии с происхождением Фурий, их
племенные земли – это регион дикой природы,
напоминающий мифологическую Грецию. Это
гористая местность с каменистой почвой, с мно-
гочисленными островами и полуостровами, вы-
дающимися из бирюзовых морских вод. Холмы
покрыты соснами и оливковыми деревьями, а вер-
шины гор затянуты вечным туманом.
Земля изобилует духами: умбральные кабаны,
олени, волки, дельфины, львы и похожие создания
бродят по рощам и дорогам королевства и играют
там. На этих созданий можно охотиться, потому
что преследование священно для Фурий, но перед
этим следует провести Ритуал Раскаяния, чтобы
показать своё уважение к духам.
Территорию украшают всевозможные здания
– в основном греческие, но все места, где Фурии
рожали детей, каким-то образом представлены в
королевстве. Здесь Фурии, под предводительством
своего нового лидера, Кассандры Тенеходы, прово-
дят свои советы. Раньше мужчинам запрещено вхо-
дить под страхом смерти; в эти Последние Време-
на запрет был ослаблен, так как Фурии готовятся к
концу всего. И всё же мужчинам лучше не входить
без разрешения, особенно во время кровожадных
ритуалов Фурий.
Танцоры Чёрной Спирали
Изначально это кошмарное место принадлежа-
ло Белым Плакальщикам. Теперь это королевство
обрело черты его заражённых Вирмом обителей,
Глава 2: Царства
и бурлит страданиями по мере удаления от дру-
гих королевств и приближения к жаждущей пасти
Малфеаса.
Само королевство – антиутопический вариант
будущего постиндустриального ада. Сам воздух
насыщен паром, его озоновый слой поглощён ты-
сячами дымов, испарений и ядов, которые исте-
кают в небо из бесчисленных ям в растресканной
каменистой почве. Перекрученные деревья и све-
тящиеся лепрозные грибы прорастают из вонючих
озёр, полных токсичной грязи. Чёрные облака мед-
ленно плывут по небу, окропляя землю под собой
кислотным дождём. Переплетения проржавевших
труб создают огромную паутину на земле, исторгая
яды и нефтепродукты в насыщенную ими землю.
Даже Танцоры находят это отвратительным и от-
правляются на поверхность королевства лишь для
того, чтобы провести какую-нибудь кровавую це-
ремонию в одном из покосившихся кругов из сто-
ячих камней.
Истинный же домен располагается под землёй,
в обширных сетях объединённых между собой пе-
щер, которые пронизывают подземные глубины
королевства. Всё королевство выглядит как один
чудовищный улей. Пещеры окружены грибами и
мерцающими кострами; гротескные Джагглинги
устраивают свои дома в более глубоких выемках
лабиринта. Здесь Спирали собираются, чтобы про-
водить свои безумные ритуалы.
Костегрызы
Родина Костегрызов напоминает обществен-
ный парк, вокруг находится дешёвый район горо-
да. Здесь мусорки ломятся от сытного съедобного
мусора, дешёвые рестораны открыты всю ночь, ба-
рыги загоняют товар максимум по цене одного бак-
са, стриптизёрши покладистые, и найти четвертак
или место для сна можно найти, просто посмотрев
вниз. За «пределами города» находится ряд мало-
населённых холмов, сонных, пасторальных, пол-
ных терновых кустов, яблонь и толстого рогатого
скота.
Различные области домена соединены метро,
примерно так же, как с разными другими умбраль-
ными областями, такими как Кибер-Королевство.
Турникеты, ведущие на станции метро, вечно сло-
маны, так что все ездят бесплатно. Крысы-Гафф-
линги снуют по территории, разнося слухи и грязь
в обмен на товары.
Баньип
Родные земли Баньип – это скорее догадка, чем
что-нибудь ещё; изолированное австралийское пле-
мя очень хорошо охраняло свои секреты, пока было
живо, и оказалось ещё более скрытным, погибнув.
Немногие Гару могут заявить, что что-то знают о
его природе; лишь истории некоторых Безмолвных
Странников могут как-то на это намекнуть. Эти
истории рисуют образ пустого отражения австра-
лийской глубинки, Времени Грёз для мёртвых, где
призраки сумчатых Великих Зверей охотились на
всех незнакомых духов, входивших в королевство.
89
Возможно, эти истории правдивы; возможно, они
лишь оправданная имеющейся информацией до-
гадка. Тем не менее, многие Безмолвные Странни-
ки и другие Гару отправлялись на поиски этого ко-
ролевства в надежде, что они смогут найти некий
жизненно важный секрет, способный привести их
к победе в Апокалипсисе.
Дети Гайи
Родина Детей Гайи – это роскошная террито-
рия покатых равнин и лугов, где люди, на которых
не действует Делириум, живут в караванах под
открытым ночным небом. Королевство пересека-
ют ручьи с чистой, освежающей водой, бегущие
к двум центральным рекам; вдоль этих рек есть
несколько городов, напоминающие более чистые,
привлекательные версии древних метрополий
Шумера. Иногда путешественник может увидеть
единорога или даже стадо единорогов, щиплющих
травку в отдалении; единороги пугливы, но готовы
подружиться с теми, кто приблизится к ним честно
и открыто.
Войдя в племенные земли Детей Гайи, каждый
оборотень получает единорога-анамэ (стр. 107) на
время визита.
Кроатан
Призрачное, пустынное королевство, которым
является родина Кроатан, совершенно лишено
обитателей. Хотя Кроатан уже давно нет, Гару из
других племён периодически отправляются сюда в
попытке найти любых выживших членов племени
Кроатан. До сих пор их попытки были безуспеш-
ными.
Сама родная земля напоминает таёжные реги-
оны Североамериканского континента, каким он
был до колонизации. В королевстве холодно и ве-
трено; свою опустошенность предлагают путеше-
ственникам сосновые леса, луга и пустые моря.
Фианна
Родина Фианна напоминает Европу из класси-
ческой легенды. Земля украшена бесчисленными
оттенками зелёного. Холмы и долины разбросаны
по всей территории, духи-олени свободно пробега-
ют по всему королевству. Тут есть разные леса – от
светлых и гостеприимных до густых и предвеща-
ющих нечто плохое. Здесь также собираются все-
возможные феи. Свежий воздух наполнен звуками
пирушек и веселья, над зеленеющим пейзажем зву-
чит самая разная музыка.
Эти земли защищает Дикая Охота; периодиче-
ски гостей-оборотней «призывают» присоединить-
ся к Охоте. Несколько лунных путей ведут из коро-
левства к Вратам Аркадии.
Потомки Фенрира
Как и само племя, родина Потомков Фенрира –
суровое королевство. Застывшие фьорды, мрачная
90 Умбра
тундра и тёмные таёжные пространства покрыва-
ют холоднок королевство вечной зимы. Это земля
предназначена для напряжённости и энергии, а не
для отдыха. По дебрям блуждают стаи ужасных
волков и стада мамонтов.
Земля усеяна различными ложами, и туда По-
томки приходят устроить попойку, пирушку, дра-
ку, а потом выпить и подраться ещё немного. Здесь
рассказываются (и творятся) истории о доблести и
славе. Драки случаются постоянно, хотя сон в ложе
восстанавливает все уровни здоровья и Ярость.
Стеклоходы
На родине у Стеклоходов будущее уже насту-
пило. Их родина – этот Город, каким бы его сдела-
ли Стеклоходы, и некоторые считают его продол-
жением Кибер-Королевства. Башни из сверкающей
стали и стекла устремляются к небесам, украшен-
ные этажами садов и встроенными водопадами.
Транспорт и связь футуристические, состоят из ле-
тающих машин, поездов-маглевов и видеофонов.
Кажется, что родина Стеклоходов проходит
некую эволюцию. В последние годы многие из са-
мых удивительных технологий королевства просто
перестали работать. Роботы без движения лежат в
коридорах, а поезда не всегда приходят вовремя.
Стеклоходы пытались узнать, почему это происхо-
дит, но пока даже у Таракана нет ответов.
Красные Когти
Родина Красных Когтей – это панорама обезу-
мевшей природы. Пейзаж представляет собой одни
глухие лесные дебри, в которых живёт настоящий
зверинец визжащих животных. Сквозь подлесок
проламываются представители различных вымер-
ших видов, соревнуясь за добычу с дикими стаями
волков, оглашающие окрестности громким воем.
Людей здесь крайне не приветствуют; даже у хо-
мидов должен быть кто-то, кто близок к Грифону,
чтобы мог заступиться за них, или они могут ока-
заться в роли добычи у хищников, населяющих это
королевство.
Популяция волков здесь практически достиг-
ла перенаселения, и некоторые Когти волнуются
о том, что волки уничтожат все эманации добычи
в области. Хотя гости королевства обычно пред-
полагают, что численность волков – вина Когтей,
это далеко от истины; количество эманаций волков
здесь, по-видимому, привязано к количеству вол-
ков, убитых в физическом мире. Если бы Когтям
дали выразить своё мнение, то на их родине было
бы меньше волков, а на Земле – больше.
Буйный рост дикой природы, кажется, практи-
чески соответствует самой Пангее; лозами и под-
леском зарастает всё, кроме самых используемых
звериных троп. Некоторые Когти говорят, что коро-
левство перенасытилось энергией Вильда. Обычно
отвечают, что ни одно место не готово служить убе-
жищем для гонимого члена Триады.
Повелители Тени
Великая Гора, величественное возвышение,
которое выше даже Эвереста, преобладает в коро-
левстве Повелителей Тени. Над горой постоянно
грохочут грозы, отбрасывая вечную тень на равни-
ны и вершины под ними. На этих малых вершинах
расположены огромные крепости, где живут вели-
чайшие из Повелителей Тени. Здесь эти оборотни
правят и разрабатывают планы, чтобы захватить
контроль над крепостями прочих. Один приз же-
ланнее всех: теневая крепость на самой верши-
не Великой Горы. Согласно легенде, Повелитель
Тени, который захватит крепость, станет правите-
лем всей Нации Гару. Многие Лорды пытались взо-
браться на гору. Большинство исчезли, а некоторые
вернулись совершенно безумными. Тем не менее,
попытки продолжаются.
У подножия горы начинаются густые устра-
шающие леса, каменистые холмы и бурные реки.
Высоко в кронах деревьев сидят вороны бури,
выступая в роли вестников между различными
анклавами Повелителей Тени. Легенда гласит, что
за морем, что на север от Великой Горы, есть ши-
рокое островное королевство, дом предков Хаккен,
предшественников восточных Повелителей Тени
из Дворов Зверя.
Безмолвные Странники
Среди Гару Безмолвные Странники (печально)
известны тем, что у них нет умбральной родины.
Говорят, что эти земли были утеряны в туманах ле-
генд, и туда больше не ведут лунные пути.
В легендах говорится, что родина Безмолвных
Странников напоминает домены их предков в Древ-
нем Египте. Вечно освещаемое лунным светом, ко-
ролевство представляет собой море серебристого
песка, из которого кое-где воздвигаются обелиски
и другие обветренные монументы, покрытые иеро-
глифами.
До их родных земель всё ещё можно добрать-
ся, но это сложно. Чтобы попасть туда, Странник
должен использовать Дар «Врата Луны» со слож-
ностью 10. Оказавшись там, он появляется на бе-
регу Реки Жизни и Смерти, где его ждёт древний
оборотень Упуаут. Упуаут, разумеется, заготовит
для путешественника совет и дары, но столь же
несомненно попросит его исполнить задания, на-
правленные против чудовищных слуг-вампиров
Тёмного Бога Сета, исконного врага Безмолвных
Странников.
Серебряные Клыки
Родные земли Серебряных Клыков величе-
ственны настолько, насколько можно ожидать от
таких земель. Они похожи на благородный запо-
ведник Старой Страны с огромными простран-
ствами сельской местности, напоминающими ни
Глава 2: Царства
что иное, как русские степи. По всей земле стоят
замки, перемежающиеся лесами, полными дичи, и
огромными горными хребтами. Любого Серебря-
ного Клыка, который придёт на эти земли, будет
сопровождать Гаффлинг-Сокол, который слетит с
небес, чтобы усесться на его или её руку.
Основная достопримечательность королев-
ства, Замок Героев, находится вне досягаемости
для всех, кроме Серебряных Клыков. Внутри пу-
тешественнику на глаза попадают памятники славе
племени, а великолепные банкеты, маски и другие
развлечения поднимают настроение утомлённым
героям.
При более близком изучении внимательный пу-
тешественник обратит внимание на то, что замки
и горы разрушаются, а деревья затронуты гнилью.
Гордые знамёна замков истрёпаны ветром, а рвы
засорены водорослями и мусором. Лишь те, кто не
принадлежит к племени Серебряных Клыков, мо-
гут увидеть это. Разложение не проникает повсюду,
и некоторые части королевства всё ещё сияют сла-
вой, но правящему племени обстоятельства кажут-
ся зловещими.
Уктена
Родные земли Уктена – это попурри из того,
как, по большей части, выглядели Чистые Земли
до того, как пришли Вирмоносцы. Лиственные
леса юго-востока смешиваются с прериями сред-
него запада и пустынями юго-запада. Эманации
потерянных племён коренных американцев живут
здесь так, как жили до европейской колонизации.
Здесь также живут многие духи из забытых мифов
индейцев. Области королевства также отражают
родину многих других культур, в которых размно-
жались Уктена; то здесь, то там попадаются разные
участки земли – остров, напоминающий японских
айнов, горы, похожие на южно-американские, и
даже полоса земли, напоминающая африканскую
местность к югу от Сахары.
Небоходы Уктена приходят сюда, чтобы прово-
дить советы, иногда приглашая Бастет, Кораксов и
Нувиша. Некоторые говорят, что периодически Ук-
тена вызывают и духов из Тёмной Умбры. Во вся-
ком случае, королевство – это хранилище мудрости
для тех Уктена, кто достаточно находчив, чтобы
создавать её здесь.
Вендиго
Это королевство – полярные земли заствыше-
го льда и суровой тундры. Здесь всегда зима, и на
всей территории бушуют воющие метели. Сосно-
вые леса засыпаны снегом, а добыча встречается
достаточно редко, чтобы Вендиго были вынужде-
ны потрудиться, добывая себе пищу. Даже земли,
подобные равнинам и пустыням Северной Амери-
ки находятся в середине зимы, и там холоднее, чем
можно подумать. Здесь живут огромные мохнатые
звери из древних эпох, а чудовищные касатки про-
ламывают льдистые волны замёрзших океанов.
91
 Сюда не позволено приходить никому, кроме
Уктена и Гуралей... и большинство остальных и
не захотели бы сюда приходить. Вендиго прихо-
дят сюда, чтобы посмотреть на северное сияние
и поискать пророчества и знамения. Прежде, чем
получить Ранг 5, Вендиго должен совершить
сюда паломничество как часть духовного путе-
шествия.
Здесь, глубоко в ледяных пещерах, существу-
ют врата в Пангею, Легендарное Королевство,
Эфирное королевство и королевство Уктена, а
также тотем Вендиго. Вендиго используют эти
врата, чтобы устраивать неожиданные нападения
на своих врагов.

Звездочёты
Племенные земли Звездочётов меньше, чем
любые другие, возможно, из-за уменьшившейся
численности племени. Небеса здесь всегда чи-
сты; солнце лишь слабо светит днём, а ночью
звёзды раскидываются по всему небу от гори-
зонта до горизонта, и их видно исключительно
чётко. Пейзаж – простое, покрытое лесом плато,
окружённое снежными вершинами гор, слегка
напоминающих Гималаи; Звездочёты иногда от-
правляются карабкаться на гору бок о бок с бар-
сами, чтобы очистить свой разум.
Здесь достаточно еды, а компании – нет; мно-
гие из Звездочётов, отправляющихся сюда, де-
лают это в одиночестве. Королевство, кажется,
переубеждает даже самого стайного оборотня,
делая одиночество менее напряжённым. Сон по-
сле медитации – это практически верный способ
войти отсюда в Зону Снов, если именно это хо-
чется сделать.
Родина Звездочётов слегка отдалилась от
прочих после отделения племени от Нации Гару.
Может показаться, что королевство перекликает-
ся с племенем не только одним способом; если
Звездочёты стремятся следовать своей судьбе
вдали от других племён, их родина может делать
то же самое.

Гобелен
Не все места в Мире Тьмы следуют одинако-
вым обычаям, правилам и законам, и это точно
так же верно для Умбры. В особенности в ду-
ховных мирах Азии, которые обычно называют
Гобеленом, обитают другие жители, присутству-
ют другие ограничения и нравы из других мест
в Умбре.
Азиатская умбра находится в постоянном
течении между вечными духовными энергиями
Инь (пассивной, «негативной» энергией) и Ян
(активной, «позитивной» энергией). Всё в Гобе-
лене состоит из Инь, Ян или различных пропор-
ция этих двух в равновесии или дисбалансе.
Примерно так же, как в случае с 13 Ближ-
ними Королевствами, хорошо знакомыми Гару,
в Гобелене существуют различные королевства,
приписываемые одному или другому типу энер-
гии. Некоторые из этих Инь- или Ян-королевств
92
кажутся воплощениями Ближних Королевств в Го-
белене, а другие неизвестны за пределами Восточ-
ной Умбры. Королевства Инь обычно тихие, спо-
койные и/или мрачные места, населённые духами
мёртвых; королевства Ян полны яркости, активно-
сти и жизни (иногда это даже пугает), населённые
множеством активных духом и элементалей.
Легенды гласят, что различные Лорды и Во-
площения Гобелена когда-то были объединены в
одной Небесной бюрократии, под руководством
Августейшего Духовного Императора древности.
Хотя этот Император (если он вообще существо-
вал) давно упокоился, и хотя духовные дворы Гобе-
лена в целом управляют собой так, как хотят, духи
продолжают помнить древние традиции. Протоко-
лы и вопросы этикета обычно строже, чем в других
королевствах, а гостям, желающие выслужиться
перед господами Гобелена, лучше стараться обра-
щать внимание на почтительное обращение, обы-
чаи приветствия и другие социальные тонкости.
Оборотни востока, известные как хенгейокай,
обычно больше осведомлены о своём Гобелене и
его обитателях, чем оборотням других земель – о
своих духовных соседях. Прогулки по Гобелену
случаются с некоторой частотой, и союзы с духов-
ными «нуши» (хозяевами) неизбежно привязывают
целые семьи оборотней к умбральным покровите-
лям.
В частности, определённые стаи оборотней
(известные как сэнтаи) посвящают себя защите
древних традиций в Умбру. Эти «горные сэнтаи»
путешествуют по Гобелену так же много, как по
физическому миру, и они довольно хорошо знако-
мы с местными духовными дворами и влиятельны-
ми фигурами...
Королевства Ян
Существует бесчисленное множество Ян-Ко-
ролевств, поскольку природа Ян – пропагандиро-
вать себя и распространяться повсюду.
• Королевство Сражающихся Духов
Многие оборотни сравнивают эти шумные зем-
ли с Ближним Королевством известным как Поле
Боя. Как и на Поле Боя, толпы воюющих духов ве-
дут бои по всей территории. Здесь бурлящая смола
Воюющих Государств может обжечь фюзеляж ку-
пленного Советами истребителя МИГ, а самураи
с катанами испытывают свои силы в сражении с
ружьями Вьет Конга.
• Юми, Морское Королевство Драконов
Это обширное королевство Ян охватывает все
подводные королевства Гобелена. Духи акул, ось-
миногов, медуз и других морских существ служат
наместниками владыке Моря. Стаи Рокеа служат
авангардом и самураями королевства, поддержи-
вая порядок среди часто неуправляемых духовных
жителей.
Королевства Инь
Кроме того, существует множество Королев-
ство Ян, которые постепенно появляются из Йел-
Глава 2: Царства
лоу Спрингс Тёмного Королевства Нефрита.
• Паутина Владыки Паука
Это Инь-Королевство находится далеко от дру-
гих королевств Гобелена, и некоторые хенгейокай
говорят, что оно может быть притоком Ближнего
Королевства, известного как Бездна. Королевство
состоит из чудовищной паутины, пересекающей
настолько широкий провал, что с одной стороны
его невозможно увидеть другую сторону. В паути-
не заключены бесчисленные духи и реликвии, по-
крытые липкими нитями. Путешественники, спо-
собные отличить, какие нити липкие, а какие нет,
могут попытаться пройти по паутине; те, кому это
не удастся, будут пойманы в ловушку, опутаны ни-
тями и потеряны навсегда.
Те, кому удалось пересечь паутину, говорят,
что в конечном итоге нити вообще выходят из
Королевств Инь. Более того, некоторые оборот-
ни считают, что нити периодически вибрируют и
подёргиваются по мере того, как путешественник
подбирается ближе к центру паутины. Эти оборот-
ни задаются вопросом о том, а что, если где-то да-
леко в темноте идёт какая-то чудовищная битва.
[Гобелен более подробно описывается в книге
«Хенгейокай: Перевёртыши Востока».]
Зеркальная Зона
В это странное королевство никогда не попа-
дают специально. На самом деле оно является ло-
вушкой, которая срабатывает на оборотнях, прова-
ливающих броски Гнозиса при переходе из Земли в
Умбру или наоборот. Как и большинство хороших
ловушек, она действует незаметно; жертвы часто
не понимают, что оказались в Зеркальной Зоне,
пока не становится слишком поздно.
Никто не знает наверняка, почему существует
Зеркальная Зона. Кроме того, её истинная природа
– тоже вопрос спорный. Большинство принимают
теорию, что это кусочек реальности, который от-
кололся одновременно от Земли и Умбры, когда
появился Барьер, разделяющий материю и дух. На
самом деле Зеркальная зона – это ряд кажущихся
бесконечными альтернативных реальностей – бес-
конечный парад «что если», которые тем или иным
образом отличаются от реального мира (если, ко-
нечно, «реальный мир» – это реальный мир, а не
очередное зеркало зеркальной зоны...).
Некоторые реальности Зеркальной Зоны ко-
варны. Мир кажется полностью таким, как тот,
который оборотень покинул, что что-то – или не-
сколько вещей – слегка искажены. Лучший друг
персонажа никогда его прежде не встречал. Быв-
ший возлюбленный всё ещё состоит в отношениях
с персонажем, или в этом мире умершие родители
персонажа всё ещё живы. Иногда персонажи могут
неделями оставаться в Зеркальной Зоне, прежде
чем осознают различия.
Другие реальности весьма отличаются. Гару
проиграли Войну Ярости, или же наоборот, Им-
пергиум никогда не заканчивался. Пиявки, насе-
ляющие города, не существуют – или же откры-
93
то правят смертными. Римская Империя так и не
пала, Третий Рейх захватил мир, путешествие на
луну 1969 года открыло существование иноплане-
тян или фей, Кенни Джи стал пожизненным пре-
зидентом Соединённых Штатов в перевороте, под-
держиваемом Джесси Вентурой... Возможности
бесконечны. Некоторые паломники даже добро-
вольно отправлялись в Зеркальную Зону, ища кон-
кретную альтернативную реальность – возможно,
ту, где погибший возлюбленный остался жить, или
где особенно сложного врага можно победить сно-
ва. Однако никто пока не нашёл надёжного спосо-
ба перебирать бесконечные возможности Зеркаль-
ной Зоны для того, чтобы найти нужную. Кроме
того, предметы и личности, которых забирают из
зеркальной зоны, немедленно исчезают; мнимый
Орфей не может отправиться в Зеркальную Зону,
чтобы спасти двойника своей потерянной любви.
Выбраться из Зеркальной Зоны сложно. Обыч-
но, чтобы уйти, нужно решить проблемы, создава-
емые королевством, исправив разницы и сделав всё
«верно». В этот момент Зона, по сути, становится
Землёй, и персонаж переносится в ту точку, откуда
он изначально входил в Умбру.
Нулевая Зона
Действительно странное место, Нуль-Зона –
это как «Умбра за Умброй». Её практически невоз-
можно найти – оборотни могут попробовать, но
94 Умбра
это требует броска Гнозиса со сложностью 10. Ещё
туда могут вести несколько странных умбральных
путей, но найти их можно только если повезёт.
Даже те же самые пути не ведут в Нулевую Зону
дважды.
Нулевая Зона – это ряд тёплых, влажных тун-
нелей, которые очень похожи на чрево. По туннелю
разбросаны различные окна, изображающие сцены
из множества мест, как земных, так и Умбральных.
Некоторые оборотни сравнивают пребывание в Ну-
левой Зоне с обходом дома с кривыми зеркалами с
обратной стороны.
Персонажи могут наблюдать любую из сцен,
и могут входить в сцены, проходя через окна. Как
только персонажи выйдут из Нулевой Зоны, они
окажутся в том месте, которое наблюдали, и не
смогут вернуться в Нулевую Зону.
В Нуль-Зоне разбросан мусор, и по этому месту
бесцельно бродят странные потерявшиеся духи.
Из-за того, что в Зоне нет эфемеры, способности
духов здесь не работают, и духи даже не могут
увидеть выходов из этого места. Законы времени
и пространства, по-видимому, здесь не работают;
с помощью Нулевой Зоны персонажи могут от-
правляться в будущее и прошлое, и перемещаться
на огромные расстояния. Персонажи могут попы-
таться использовать Зону как краткий путь между
любыми двумя желаемыми точками. Тем не менее,
ориентироваться в этом месте чрезвычайно сложно
(чтобы найти конкретное место назначения, нужен
бросок Интеллекта + Загадки со сложностью 10, и
надо набрать 5 успехов). Провал обычно переносит
персонажа в гораздо более ужасное и опасное ме-
сто, такое как Малфеас.
Зона Снов
Зона Снов – это одно из самых «больших»
суб-королевств. Во многом это «королевство в
себе». Туда нельзя попасть с помощью лунных мо-
стов. Однако оборотни могут легко перенестись в
Зону Снов, просто заснув в Пенумбре.
После вхождения в Зону Снов оборотня окуты-
вает облако молочно-белого, слегка блестящего ту-
мана. Персонаж проходит через туман и попадает в
королевство Сна. Зона похожа на огромный драго-
ценный камень с бесчисленным количеством гра-
ней; каждая грань – это целый гобелен, содержа-
ние одного конкретного сна. Впервые входя в Сны,
персонаж увидит образы из собственного сна. Если
он захочет, то может продвинуться дальше, попав в
чужие сны. Ещё глубже находятся типичные грани
– области, воплощающие первозданные аспекты,
которые воплощают сны. Примеры включают та-
кие вещи как кровь, утопление, падение, любовь,
машины и практически что угодно, что можно
вообразить. Каждая грань переносит персонажа в
конкретную цепь событий; когда эти события за-
канчиваются, персонаж может закончить сон или
Глава 2: Царства
отправиться в другую грань.
Некоторые оборотни совершают искания во
снах – путешествия через ряд взаимосвязанных
граней, которые вместе рассказывают более зна-
чительную историю, например, персонаж может
упасть в грань снов, воплощающую утопление;
персонаж окажется задыхающимся в жидкости
молочного цвета. Утонув в третий раз, персонаж
вроде как очнётся – но на самом деле перенесётся
в грань заключения, где он будет в наручниках и
не способен действовать. К нему подходит тюрем-
щик, неся с собой топор палача, которым отрубает
персонажу голову – и тот быстро перепрыгивает
в ещё одну грань снов, на этот раз воплощающую
ветер. Персонажа затягивает в огромный ураган.
И наконец этот сон заканчивается, и персонаж
просыпается. Как интерпретировать это искание
– решать ему, но очевидно, что он чувствует себя
беспомощным перед какими-то крупными обстоя-
тельствами. Теперь ему нужно понять, что это за
ситуация (долг, отношения, опасность).
Персонажи могут покинуть Сны несколькими
способами. Самый простой – проснуться. Персо-
нажи могут попробовать разбудить себя, сделав
бросок Силы Воли (сложность 10). Персонажи,
завершающие искание во сне, автоматически поки-
дают Сны. Иногда персонажи могут просто выйти
из Снов в какое-нибудь другое место в Умбре.
95
96 Умбра
 Глава 3:
Духи
Хотя в Умбре нет жизни такой, как мы её знаем,
активное окружение совершенно такое же. В Ум-
бре живут духи всех видов, отношений и уровня
силы. Хотя духи более «разумны», чем животные,
и даже в целом более «осведомлены», чем люди,
тем не менее, они сильно отличаются от настоящих
живых существ физического королевства.
В конечном итоге духи – это воплощения раз-
ных аспектов Гайи. Даже про великую Триаду
можно сказать, что она по сути воплощает творче-
ские, сохраняющие и разрушительные стремления
Гайи. Таким образом, у каждого духа есть компе-
тенция, цель или другая причина для существова-
ния. Некоторые духи отражают части сущности
Гайи, такие как животные, растения или минералы.
Другие отражают концепции, такие как война, лю-
бовь или ярость. Это назначение, по сути, является
духовным «телом» данного умбрального жителя.
Дух войны на самом деле не выбирает воплощать
Войну – он должен воплощать Войну, точно так же,
как материальное создание должно есть и дышать.
На самом деле требования природы духа сильнее,
чем даже некоторые инстинкты самосохранения
материальных существ – человек может решить
какое-то время обходиться без еды, удерживаться
от секса и воспитания детей, даже совершить само-
убийство. А дух не может идти против своей при-
роды, не изменяя самой её структуры.
Глава 3: Духи
Тем не менее, каждый дух уникален, у него есть
собственная личность, идентичность и способно-
сти. Например, один дух войны может быть сви-
репым берсеркером, другой может воплощаться в
виде сурового прусского генерала, а третий может
взять на себя роль благородного защитника. Хотя
каждый дух вряд ли будет отклоняться от основной
черты своей личности, все они доказывают, что ду-
ховная концепция можно проявляться множеством
разных способов.
Эта глава описывает некоторых из духов, в
целом больше всего известных Фера и особенно
– Гару. Для начала мы обсудим черты, присущие
всем духам. Затем поговорим о духовной иерархии,
состоящей из Гаффлингов, Джагглингов, Воплоще-
ний и Небожителей, описав сходные черты и раз-
личия каждого вида. Затем мы опишем духовных
потомков племенных тотемов наряду с типичными
примерами, которых могут отправить в качестве
помощи просящему в час нужды. И наконец, мы
обсудим naturae (духов природы) – элементалей,
духов растений и луны – и закончим обзор духами
Вильда.
Существует также множество духов Ткачихи
и Вирма, и они становятся прекрасными антаго-
нистами или препятствиями на пути стаи, но они
лучше описаны в Книге Ткачихи и Книге Вирма.
97

Черты духов
У всех духов, даже величайших, есть опреде-
лённые общие элементы жизненного цикла. У всех
есть Гнозис, Сила Воли, Ярость и определённый
объём Эссенции. Более того, все духи придержива-
ются определённых основных ритмов и шаблонов.
Дрёма
Как и живые существа, духи часто впадают в
состояние дрёмы и покоя. В этом состоянии, из-
вестном как Дрёма, большинство духов проводят
большую часть своего существования. Находясь в
Дрёме, духи обретают состояние, похожее на со-
стояние эфемеры. На самом деле, похоже, что на-
ходясь в Дрёме, духи сливаются сознанием с самой
Гайей. Это единство с Гайей такое же по-материн-
ски приятное и спокойное, как сон для материаль-
ных существ. Чем могущественнее дух, тем мень-
ше он полагается на Дрёму; тем не менее, до сих
пор есть слухи, что даже духи уровня Воплощений
прерывали контакт, чтобы поспать тысячу-другую
лет.
По мере приближения Конца Времён всё боль-
ше и больше духов впадают в постоянную Дрёму,
засыпая и отказываясь просыпаться. По сути, пре-
жде яркий гобелен Гайи блёкнет, превращаясь в
монохромный, мрачный Мир Тьмы. Оборотни, зна-
ющие, куда смотреть, могут иногда найти дремлю-
щих духов и пробудить их, напитав их временным
Гнозисом. Однако в большинстве случаев духи
просто хотят дремать вечно, убеждённые в безна-
дёжности грядущего.
Питание
Все духи должны пополнять свою энергию
из одного из различных источников. Например,
вхождение в Дрёму – это самый основной способ
восстановить Ярость, Гнозис, Силу Воли или Эс-
сенцию, точно так же, как материальные существа
восстанавливают энергию путём сна. Кроме того,
духи могут восстановить энергию, если их почтут
материальные существа (как в случае с ритуалом
Гару). Некоторые духи используют для поддер-
жания своих Черт материальные артефакты; на-
пример, дух Войны может настроиться на ружьё,
переходившее от солдата к солдату. По мере того,
как ружьё используется в следующих конфликтах,
дух питается. А ещё некоторые духи привязывают-
ся к определённым местам, питаясь психическими
осадками этого места; духи-бэйны часто обретают-
ся вокруг мест, где происходили убийства и ужасы,
а натюрэ предпочитают незагрязнённые области
деревенского спокойствия.
Иногда духи выслеживают и поглощают друг
друга; например, духи-львы преследуют и едят ду-
хов-газелей, поглощая в процессе их энергию. Это
обычно случается на конкретных и предопределён-
ных «естественных» маршрутах, в соответствии с
природой как хищника, так и добычи. Духи, кото-
98 Умбра
рые равнодушно вредят другим духам – это обыч-
но бэйны.
Выводки
Точно так же, как оборотни делятся на пле-
мена и виды, так и духи являются частями более
крупных духовных семейств – они считаются их
потомством. Все выводки происходят от одного
или нескольких Воплощений и, в конечном счёте,
от Гайи. Поэтому можно сказать наверняка, что
все духи происходят из одного предка, поэтому в
конечном счёте все связаны друг с другом. Это не
мешает духам конфликтовать друг с другом, пото-
му что члены одной семьи часто ссорятся и спорят
друг с другом.
Технически некоторые отношения в выводке
напоминают усыновление; например, великий то-
тем Льва присоединился к выводку Грифона, поте-
ряв своё избранное племя, заразившееся Вирмом.
Хотя технически Лев не происходит от Грифона,
его статус «приёмного сына» могущественного по-
кровителя Красных Когтей равен статусу любого
из «настоящих» потомков Грифона. И, конечно,
аспект Льва, который относится к оборотням-львам
Симба, вообще не является частью выводка Грифо-
на. По таким вот причинам графически изображать
генеалогию духов просто невозможно, и отноше-
ния в выводке очень важны.
В целом выводок определяется как группа ду-
хов, произошедших от конкретного Воплощения
или присягнувших ему. Таким образом все духов-
ные потомки Деда-Грома считаются одним вывод-
ком. Если стая выберет дух грома в качестве своего
тотема, этот тотем будет связан со всеми другими
тотемами грома в любом месте мира или Умбры.
Связи между членами одного выводка сильны.
Оборотень, наносящий оскорбление одному духу, в
конечном счёте оскорбляет всех духов этого вывод-
ка. Реже бывает, что крайне достойный оборотень
может быть принят в ряды духовного выводка. Это
действительно большая честь, и она сильно улуч-
шает отношения между оборотнем и его племен-
ным тотемом.
Шиминаж
Понимание и уважение к шиминажу жизненно
важно для безопасного и полезного взаимодействия
с духовным миром. Попросту говоря, шиминаж
– это концепция ответа на услугу услугой равной
или более ценной. Концепция шиминажа, похоже,
является неотъемлемой частью самой Гайи – идея,
что жертва и кооперация приводит к выгоде для
всей мировой системы. Конечно, каждый из духов
Гайи понимает и использует эту концепцию.
Шиминаж – это важнейший способ показать
уважение к духу. Неспособность предложить услу-
гу равной или большей ценности, «прося» помощи
духа – это всё равно что сказать «Твоя услуга для
меня так мало значит, что я не собираюсь замора-
чиваться и оказывать ответную услугу».
 Неспособность предложить шиминаж вызыва-
ет разные последствия – от простого отказа выпол-
нить желаемую услугу (если оборотню повезёт) до
прямой атаки со стороны оскорблённого духа (осо-
бенно в случае с духами войны, или духами хищ-
ных, яростных или гордых существ).
Шиминаж может служить и другим целям.
Иногда это вопрос искупления, в случае чего ка-
ющийся оборотень (или иногда – дух) предлагает
услугу в попытке компенсировать свои деяния. И
напротив, оборотни, которые находятся в хороших
отношениях с миром духов в целом, могут запро-
сто предлагать услуги, чтобы усилить свои связи с
духом или просто улучшить свою репутацию. (Но-
вости в духовном мире распространяются быстро,
и о поступках по отношению к духу – плохих или
хороших – быстро узнают все. На самом деле, духи
Гайи несколько лучше относятся к тем Танцорам
Чёрной Спирали, которые держат свои ужасные
обещания, данных их покровителям-Бэйнам, чем к
их более вероломным собратьям. Разумеется, сами
бэйны тоже ценят шиминаж, хотя услуги, которые
они просят взамен, гораздо более мрачные по сво-
ей природе.)
Короче говоря, за любую услугу, которую про-
сят в соглашении о шиминаже, нужно «отплатить»
деянием такой же или большей ценности. Конечно,
чтобы «уравновесить чаши весов», существо, ко-
торому оказали услугу, затем должно оказать но-
вую, возможно, сместив равновесие долга на свою
сторону, и так далее. Некоторые оборотни и духи
наслаждаются многолетними отношениями, вклю-
чающими шиминаж; при этом каждая сторона по-
лучает пользу из взаимовыгодного сотрудничества
по мере того, как участники пытаются заполучить
преимущество, оказывая услугу другой стороне.
Сам шиминаж может принять практически лю-
бую форму. Например, это может быть достаточ-
но простая ситуация – нужно выполнить задачу, в
которой заинтересован дух (услуга, которую осо-
бенно уместно будет оказать за то, что дух научит
персонажа Дару высокого уровня). Шиминаж мо-
жет заключаться в том, что оборотень предложит
распространить информацию о щедрости и мудро-
сти духа – хорошая пиар-компания, так сказать.
Оборотни, желающие привязать духов к фетишам,
часто пытаются подсластить сделку, сделав сосуд
настолько приятным для духа, насколько это воз-
можно: например, использовать материалы, кото-
рые дух находит успокаивающими или стоящими,
такими как заточенная сталь для духов войны или
чёрный шёлк для духов ночи. Иногда услуги могут
казаться незначительными или даже странными.
Например, духи Таракана могут попросить вас по-
точить ногти о бетон (им нравится звук) или оста-
вить какой-нибудь вкусненький мусор в удобном
месте. На самом деле сойдёт всё, что покажется
Рассказчику подходящим; это попытка соблюсти
договор, и это главное.
Пакты
Иногда соглашение между духом превышает
обычный обмен услугами, представленный шими-
нажем. Оборотень или стая обратится к духу (или
Глава 3: Духи
он обратится к ним), и обе стороны заключат сдел-
ку о более формальных и долговременых услугах.
Соблюдение условий таких сделок, известных как
пакты – вопрос даже более строгий, чем при ши-
минаже, но выгода от надлежащим образом заклю-
чённого пакта может быть безмерной.
Пакты не следует заключать легкомысленно,
и неопытность в заключении таких договоров мо-
жет быть смертельной. Некоторым духам нравится
обманывать неопытных Гару, заставляя заключать
пакты, которые выгодны духу гораздо сильнее, чем
оборотню. Очень часто случается, что молодые
оборотни, не уверенные в том, чего они ждут от ду-
ховного союзника, отправляются в Умбру и ищут
любого старого духа, который им бы помог. При
этом они могут заключать сделку с духом, который
не только обманчиво манипулирует формулировка-
ми пакта, но и не может помочь оборотням достиг-
нуть их цели, даже если бы хотел этого.
Обычно молодым оборотням советуют прове-
ренные временем способы обращения к потенци-
альным духовным союзникам. Самый распростра-
нённый способ – просто спросить «рекомендации»
у старейшин септа или племени. Старейшины-Те-
урги в особенности знают многих духов, некото-
рые из которых склонны помогать. Что более важ-
но, они часто знают более гнусных местных духов
и по крайней мере могут уберечь тех, кто ищет
помощи, от самых распространённых подводных
камней.
Ещё один способ обрести хороших союзников
– войти в Умбру и помедитировать. Такая медита-
ция часто привлекает анамэ – духов, отражающих
личные аспекты оборотня, а значит, предрасполо-
женных заключать с ним пакты. Например, Стражи
Сердца Единорога и Лунные Тени Луны – духи, ко-
торые обычно пребывают в гармонии с Гару, поэ-
тому молодым Гару пойдёт на пользу искать таких
созданий и связываться с ними.
Есть несколько типов пактов. Личные пакты
– самые простые, в то время как договора с тоте-
мом стаи могут быть сложными и витиеватыми (но
крайне выгодными) соглашениями.
Личные пакты
Большинство оборотней заключают один или
несколько пактов с духами, точно так же как боль-
шинство людей вступают в брак в какой-то момент
своей жизни. Оборотням, наверное, стоит учиты-
вать высокую частоту разводов в Америке, стре-
мясь заключить такой пакт – потому что личные
пакты такие же сложные и трудные предприятия,
как большинство браков. Однако при надлежащих
условиях личный пакт может быть в равной степе-
ни приносящим удовлетворение.
Попросту говоря, личный пакт – это дружба
(или по крайней мере союз) между оборотнем и
духом. Как и в случае с дружбой, существуют не-
гласные истины и действия, которые значат боль-
ше, чем любое формальное соглашение. И так же,
как в случае с дружбой, личный пакт существует
лишь при условии проявления уважения и доверия
с обеих сторон.
99
 Поддержание личного пакта вынуждает обо-
ротня тратить множество времени и сил. Более
того, грубо отвергнутый прежний дух-союзник мо-
жет быть худшим из врагов. По этой причине, если
оборотень когда-нибудь почувствует, что отноше-
ния портятся, ему лучше попытаться положить со-
глашению конец на уважительной ноте, а не риско-
вать обидеть чувства духа, которые превратятся в
злопамятность.
Пакт о фетише
В прежние дни оборотни заключали множество
пактов с духами, и некоторые из этих пактов вклю-
чали процедуры вселения духов в предметы. Эти
предметы, называемые фетишами (или, для пред-
метов одноразового использования, таленами),
позволяли перевёртышам использовать духовную
силу в материальном мире.
Пакты о фетишах похожи на любой другой
пакт: дух соглашается какое-то время существовать
в фетише в обмен на услуги. Кроме того, каждый
раз, когда предмет использует новый владелец, он
должен перезаключить пакт с духом, потратив для
этого Гнозис. По сути, дух получает бесплатное
«блюдо» из Гнозиса, а оборотень получает допол-
нительную силу.
Персональные тотемы
Некоторые оборотни, особенно те, у кото-
рых нет стаи, заводят с духом тотемные отно-
шения один на один. Личный тотем действует
примерно так же, как тотем стаи – его покупают
за очки Дополнений, его можно сделать сильнее
тратой очков опыта, он оказывает особые ус-
луги и налагает на своего подопечного запрет.
Конечно, самая большая разница в том, что его
силы и внимание всегда сфокусированы на од-
ном оборотне, а не распределяются поровну
между членами стаи.
Отношения с личным тотемом во многом
более близкие, чем отношения с тотемом стаи.
Оборотень тоже должен стремиться прославить
свой тотем, заработав Известность, и подчи-
няться запрету тотема, но учитывая, что тотем
постоянно внимательно следит за его действи-
ями, его поведение становится крайне важным.
Иногда отношения оборотня с личным тотемом
гораздо более сильные, чем отношения с его су-
пругом или друзьями. Эту связь не следует при-
нимать беспечно.
Хотя некоторые оборотни, такие Бастет, хо-
рошо относятся к личным тотемам, у других
возникает больше сложностей с таким пактом.
Оборотням, ориентированным на стаю, таким
как Гару, труднее поддерживать связь с духом
без поддержки членов стаи. В игровых терми-
нах, оборотень-волк или другой стайный пе-
ревёртыш может купить личный тотем, купив
Дополнение «Тотем» обычным образом. Однако
стоимость удваивается: каждая точка в Тотеме,
100 Умбра
Из-за того, что это соглашение основано на
Гнозисе, только оборотни могут использовать фе-
тиши и талены.
Тотемные пакты
Даже более формальный, длительный и обя-
зывающий, чем личный пакт – это пакт, привязы-
вающий всю стаю оборотней к тотемному духу.
Как связь между членами стаи превосходит любые
другие отношения в материальном мире, так связь
между тотемом и его стаей превосходит любой тип
отношений с духами. Ничто не может превзойти
удовлетворение от отношений, построенных на до-
верии между тотемом и стаей; точно так же, ничто
не может быть болезненнее и постыднее, чем нару-
шение этого доверия.
Когда тотемный дух впервые привязывают к
стае, он обычно является представителем выводка
Воплощения племени. Однако со временем он ста-
новится чем-то большим. Он вбирает в себя боль-
шую часть характеристик членов стаи, и точно так
же персонажи должны вобрать его характеристики
в себя. В конце концов тотем становится живым во-
площением связи между стаей, а стая – материаль-
ным воплощением существования тотема.
которая идёт на личный тотем, стоит два очка
Дополнений (или два свободных очка), которые
покупаются при создании персонажа, и шесть
очков опыта, если точка покупается позже. На-
пример, Безмолвный Странник, делающий сво-
им личным тотемом Сову, должен потратить
по меньшей мере 12 очков Дополнения или
свободных очков, чтобы купить тотем полно-
стью. Также нужно упомянуть, что у оборотня
не может быть одновременно личного тотема и
тотема стаи; такие связи слишком личные, что-
бы ими делиться. Стая отвергнет любого канди-
дата, у которого уже есть личный тотем, а дух
откажется быть личным тотемом для кого-то,
кто является частью стаи.
Оборотни-волки (и другие стайные Фера),
которые решили завести личный тотем, а не
присоединяться к стае, обычно страдают от не-
больших социальных недостатков. Волки живут
стаями – такова природа. Волк никогда не будет
охотиться в одиночку, потому что он наверня-
ка умрёт с голоду; оборотня-волка, решившего
охотиться в одиночку, будут рассматривать как
глупца, кого-то, кто не принимает свою приро-
ду. Другим оборотням будет чрезвычайно труд-
но доверять ему, потому что его выбор одиноче-
ства вроде как подразумевает, что он не хочет,
чтобы стая на него полагалась. Даже если его
тотем уважаемый и почитаемый, другие Гару
всё равно будут гадать, почему одиночка сделал
такой выбор.
 Это не метафорическое значение, а буквальное.
Спустя какое-то время, если тотем покинет стаю,
стая распадётся, а если же сначала распадётся стая,
тотем превратится в эфемеру.
Чтобы приобрести тотем стаи, потенциальная
стая должна вместе пройти Ритуал Тотема. Чле-
ны стаи, которым будут помогать их старейшины,
должны лично обратиться к Воплощению и попро-
сить даровать им достойного духа. Когда дух будет
найден, и, что более важно, согласиться покрови-
тельствовать стае, ритуал будет завершён, и стая
сформируется.
Понятно, что принимая тотем, стая соглашает-
ся действовать так, как будет выгодно Гайе в це-
лом. Другими словами, чтобы развить отношения
с тотемом стаи, очень важно, чтобы члени стаи
получали Известность. Стая с высокой Славой,
Честью и Мудростью усиливает тотем и позволяет
ему получить статус в духовном мире. И наоборот,
стая с плохой Известностью позорит своего духа,
который становится замкнутым, отчуждённым и не
слишком охотным помогать.
К стае могут присоединиться другие оборотни,
но тотем должен согласиться взять этих существ
под свою эгиду. Более того, некоторые стаи могут
менять членов со временем, когда члены стаи ста-
реют, оставляют стаю и умирают, в то время как
стаю обогащает новая молодая кровь. Некоторые
древние стаи существуют поколениями, и их то-
темы, соответственно, мудры, могущественны и
почитаемы как в материальном, так и в духовном
мире. Эти духи, разумеется, возлагают чрезвычай-
ные ожидания на существ, которые хотят присое-
диниться к стае. В некоторых редких случаях тотем
соглашался принять в стаю оборотней из других
Пород, или даже особенно достойных Кинфолков.
Однако связь стаи до сих пор никогда не распро-
странялась на магов, даже тех, в ком присутствова-
ла кровь Родни, и ни один дух не пожелает принять
в стаю немёртвого. У стаи могут быть союзники,
чья преданность совершенно не касается войны за
Гайю, но лишь избранным Гайей позволено подпи-
сывать пакт о верности с тотемом стаи.
Тотемы септа и каэрна
Некоторых духов привязывают не к отдель-
ному оборотню или стае, а к самому средоточию
мистической энергии на земле. Эти духи обычно
становятся стражами данных каэрнов. Септы обо-
ротней, формирующиеся вокруг каэрнов, всегда
заключают пакты с этими духами, чтобы защищать
каэрн.
Тотем каэрна занимается в основном сохра-
нением каэрна. Поэтому он может высказывать
просьбы или даже требования к местному септу,
если считает, что такой курс действий послужит на
благо каэрна. Однако эти просьбы обычно не на-
столько обширные или сложные, как просьбы тоте-
мов стай; в конце концов, тотем каэрна привязан к
неподвижному месту – каэрну, так что септ нужен
ему так же, как они – септу. Обычно тотем каэрна
Глава 3: Духи
удовлетворяется тем, что септ проводит ритуалы,
которые высвобождают в окрестности ещё больше
духовной энергии. Однако некоторые тотемы каэр-
нов требуют и других жертв. Одни требуют, чтобы
определённых существ держали на определённом
расстоянии от каэрна. Другие требуют определён-
ного количества жертв (созданий Вирма, бычков,
возможно – разумных существ в случае духов Вир-
ма).
Племенные тотемы
Самые могущественные тотемы, тотемы пле-
мён, являются Воплощениями. Они заключают
пакты с целым племенем волков-оборотней (или
других перевёртышей). Эти пакты были заключе-
ны тысячи лет назад, и все существа, рождённые
в племени, должны их уважать. За тысячелетие
тотемы сделали для поддержания пактов со сво-
ей стороны очень многое, и множество оборотней
принесли в жертву служению тотемы своё счастье,
любовь, кровь и даже жизнь. В духовном мире нет
связи сильнее, возможно, за исключением связи
между Вирмом и одним из его рабов (и обычно это
односторонняя связь).
Кроме прочего, членство в племени дарует зна-
ние племенных Даров и доступ к племенным зем-
лям; все эти преимущества – неотъемлемая часть
древнего пакта. По мере того, как ранг оборотня
растёт, он обретает благосклонность в глазах тоте-
ма, получая доступ к более мощным Дарам и ри-
туалам.
Тем не менее, отношения между оборотнем
и племенным тотемом никогда не подразумевают
взаимного понимания; это уважение, фактиче-
ски форма почитания предков. Неважно, насколь-
ко высоким станет ранг оборотня – большинство
племенных тотемов всегда будут считать его под-
чинённым и просителем (хотя такие тотемы, как
Единорог, могут быть более вежливы на этот счёт,
чем, скажем, Великий Фенрир). Обычно между
членом племени и племенным тотемом нет связи,
образованной шиминажем. Тотем волен попросить
оборотня сделать что угодно, а любые мольбы со
стороны оборотня могут быть как приняты во вни-
мание, так и проигнорированы. Это не значит, что
племенной тотем будет постоянно пренебрегать и
игнорировать призывы величайших героев племе-
ни – лишь то, что он не обязан отвечать настолько
быстро, насколько это возможно.
Несоблюдение пактов
Духи, как проявления Гайи, склонны соблю-
дать свои пакты. Действительно редки случаи,
когда дух осознанно или даже случайно нарушает
пакт, заключённый с оборотнем. При этом оборот-
ни, как несовершенные материальные существа,
склонны нарушать свои пакты гораздо чаще. Такие
нарушения могут случаться из-за забывчивости,
нехватки умения, плохого планирования или про-
101
сто бессердечности. В конечном итоге не слишком
важно, почему.
Духи не просто сидят и не вмешиваются, когда
оборотень извлекает выгоду из договора с ними.
Обычно, особенно в относительно мелких случа-
ях, дух просто впоследствии относится к оборот-
ню с пренебрежением и враждебностью. Он также
обычно сообщит своим товарищам по выводку о
нарушении. Этот остракизм опаснее, чем кажется;
оборотень с плохой репутацией может обнаружить,
что Умбра – чрезвычайно враждебное место. Духи
могут не нападать на нарушителя (и обычно не
будут) – но они не пошевелят и эфемерным паль-
цем, чтобы помочь, предупредить или как-нибудь
ещё поддержать персонажа, и они будут мелочно
мстить всякий раз, как это будет возможно. Одна-
ко духи Гайи относительно снисходительны (хотя
и не глупы). Если нарушитель предоставит веское
объяснение нарушению договора (иногда подойдёт
даже «Да, я облажался»), а затем проведёт шими-
наж, чтобы выплатить долг, дух, вероятно, простит
его.
Иногда персонаж делает всё возможное, чтобы
соблюдать условия договора, но просто не может
достигнуть того, что должен. В таких случаях со-
знательный персонаж должен обратиться к духу и
предложить в обмен совершить какое-нибудь дру-
гое действие. Опять же, большинство духов Гайи
примут такое извинение, при условии, что персо-
наж действительно изо всех сил старался соблюсти
свою часть пакта.
Персонажу, который намеренно и грубо нару-
шает условия пакта – особенно если нарушение
подвергает опасности данного духа – придётся
труднее. С ним из-за такого поведения могут слу-
читься различные неприятности, и перечисленные
ниже – только некоторые из возможных проблем.
Преследование
Призраки – не единственные создания, которые
могут преследовать своих жертв. Обиженные духи
могут устрашающе прекрасно превратить жизнь
нарушителя в ад.
В целом, преследование создано для того, что-
бы разочаровать и расстроить персонажа, чем на-
нести ему физический вред. Дух может постоянно
изводить и тревожить персонажа, являясь (только
персонажу) в самые неподходящие моменты, что-
бы завизжать ему в лицо, напугать, ввести его в
безумие или иным образом пошатнуть его эмоци-
ональное состояние. Дух, вероятно, будет красть и
терять мелкие предметы, принадлежащие персона-
жу – ключи от машины, кошелёк, фетиши и тому
подобное. Дух может также надоедать и жаловать-
ся старейшинам персонажа, пока они не возьмут на
себя обязанность исправить его поведение.
В целом, преследованию можно положить ко-
нец, если вымолить прощение и согласиться запла-
тить шиминаж – хотя плата в этом случае будет го-
раздо больше обычной, потому что духу пришлось
пройти через столько проблем, чтобы получить то,
что ему причитается.
102 Умбра
Ритуалы
Ритуалы, которые проводят персонажи, работа-
ют не из-за стараний самих оборотней; ритуал ра-
ботает, потому что он вызывает духов, чтобы те со-
вершили некое благодеяние, и согласно Пакту, духи
отвечают. Однако если оборотень нанёс духовному
миру серьёзное оскорбление, может оказаться, что
его ритуалы перестали работать – духи решили,
что оборотень нарушил Пакт, и больше они не обя-
заны отвечать на его призыв. Чтобы последовало
такое наказание, нужно, чтобы оскорбление или
ряд оскорблений был действительно вопиющим,
но иногда нет способа лучше показать сбившемуся
с пути перевёртышу, что он обязан сейчас же ис-
править своё поведение, или рискует потерять бла-
госклонность Гайи в ещё большей степени.
Конечно, иногда потомки Вирма будут пред-
лагать заплутавшим оборотням свои услуги в ис-
полнении ритуалов – как способ заставить заблу-
дившегося щенка перейти на их сторону. Конечно,
ни один бэйн не сможет дать силу таким ритуалам
как Ритуал Очищения, но иногда они могут пред-
ложить ритуалы с альтернативными формулиров-
ками – например, Ритуал Фетиша, который обра-
щается к ужасающей мощи Вирма, чтобы связать
духов силой, а не обращаться к милости Гайи.
Лучший пример этого явления – вурдалак, редкий
и проклятый оборотень, который был достаточно
несчастлив, чтобы «пережить» трансформацию в
вампира. Духи Гайи откажутся питать любой риту-
ал, исполняемый немёртвым существом, но бэйны
получают извращённое удовольствие, откликаясь
на такой призыв...
Проклятия
Проклятия – распространённая форма наказа-
ния. Но для того, чтобы наложить проклятие, дух
должен быть достаточно могущественным или
иметь доступ к сильным товарищам по выводку
или покровителям. Часто бывает, что для наложе-
ния проклятия дух должен обратиться к Воплоще-
нию или Небожителю, которому служит.
Обычно проклятия длятся различное время. В
случае незначительных нарушений проклятие мо-
жет длиться две недели или целую фазу луны, или
сезон. Большинство проклятий созданы длиться,
пока нарушитель не взмолится о прощении и не
заплатит шиминаж. В случае действительно отвра-
тительных нарушений проклятие может длиться
остаток жизни существа – однако Воплощение или
Небожитель может снять такое проклятие (или лю-
бое другое), если дух посчитает, что нарушитель
расплатился за деяние.
Серьёзность проклятий варьируется в зависи-
мости от природы нарушения и силы духа. Мягкие
проклятия могут включать плохой сервис в любом
учреждении, клиентом которого является персо-
наж, или вычёркивание из жизни персонажа каж-
дого потенциального любовника, с которым он за-
водит отношения (и то, и другое наверняка будет со
временем высасывать Силу Воли). Более серьёзные
проклятия могут включать автомобильные аварии,
жуткие и неизлечимые волдыри на теле (штраф к
Атрибутам), потерю зубов (и соответствующего
урона от укуса) или просто несчастья (штрафы на
все виды бросков). Обычно проклятие отражает
природу духа и нарушения. Например, персонаж,
отказавшийся нападать на врага духа войны (в ка-
честве ответной услуги за то, что дух войны ата-
ковал одного из собственных врагов Гару), может
обнаружить, что всё оружие, которое он использу-
ет, ломается, заклинивает или поворачивается в его
руке так, чтобы ударить его самого.
Одно из самых ужасных проклятий – это Метка
Позора, знак, который появляется на голове персо-
нажа всякий раз, как он входит в Умбру. Все духи
могут видеть метку и будут понимать, что персо-
наж – клятвопреступник. Поэтому персонажу, по-
меченному таким образом, практически невозмож-
но получить признание (не говоря уж о помощи)
от любого духа вообще. Метку Позора может снять
сам оскорблённый дух или существо уровня Во-
площения и выше; однако такие существа никогда
не соглашаются убрать метку, пока персонаж и вы-
платит контрибуцию оскорблённому духу.
Проще говоря, лучший способ избавиться от
проклятия – извиниться и возместить ущерб. Но
иногда волк-оборотень или другой перевёртыш
может оскорбить духа и даже не понять этого.
Оборотень может разозлить действительно раз-
дражительного духа, который откажется снимать
проклятие исключительно из озлобленности или
потребует шиминаж, который в огромной степе-
ни превосходит само нарушение. В таких случаях
персонажу, возможно, придётся искать альтерна-
тивные способы избавиться от проклятия.
Самый прямой путь – обратиться к племенному
тотему или другому Воплощению с просьбой вме-
шаться. Как правило, Воплощения в целом спра-
ведливы; если персонаж был грубо и бесчестно
обвинён или действовал по незнанию, скорее всего
Воплощение снимет проклятие или, по крайней
мере, укажет персонажу, что надо делать, чтобы
его снять. В некоторых случаях Воплощение может
объявить о проведении умбрального «суда» над
персонажем, позволив персонажу высказываться в
собственную защиту. Было несколько крайне ред-
ких случаев, когда Галлиарды делали это настолько
успешно, что им удавалось не только «оправдать-
ся», но и обратить своё проклятие на наложившего
его духа; конечно, это хороший способ обрести за-
клятого врага на всю жизнь.
Более воинственные духи могут потребовать
пройти суровое испытание или бой перед тем, как
убрать проклятие. Этот бой может проходить либо
в Умбре, либо в материальном мире; дух, наложив-
ший проклятие, и проклятый персонаж сражаются
физически или духовно. Если персонаж побеждает,
проклятие убирается; если он проигрывает, он дол-
жен сдаться и сделать то, что у него попросит побе-
дитель (после чего проклятие также будет снято).
Некоторые злобные духи настаивают на продол-
жении боя до смерти или развеивания; но те, кто
заключает пакты с духами войны и им подобными,
должен понимать последствия несоблюдения дого-
вора.
Глава 3: Духи
Серебряные реки Эребуса – универсальное
приемлемое испытание для Гару; всякий Гару (и
только Гару), выдержавший нахождение в них,
считается прошедшим достаточное наказание, и
Харисса самолично снимет проклятие.
И наконец, по слухам, некоторые другие су-
щества – особенно маги и мумии – обладают спо-
собностью снимать проклятия. Но использование
неумбральных методов для снятия умбрального
проклятия считается «жульничеством» или чем
похуже. Такой персонаж обретёт исключительно
плохую репутацию среди духов.
Нападение
Физическое нападение – это последняя наде-
жда оскорблённого духа, не в последнюю очередь
потому, что если дух проиграет, его способность
потребовать долг, по сути, исчезнет.
Обычно нападение происходит в Умбре, где
дух может устроить засаду на персонажа, находясь
на своей территории. Иногда дух может материа-
лизоваться и напасть на персонажа в материальном
мире; однако это делают самые разгневанные духи.
Нападения могут быть одного из трёх типов. В
случае относительно небольших нарушений ата-
ка может быть ложным выпадом, неким «звоноч-
ком», который позволит персонажу понять, что дух
расстроен. Обычно такие нападения длятся всего
несколько ходов. Иногда духи используют в виде
альтернативы кошмары, мучая персонажа жуткими
снами, полными ужаса и резни.
Более разозлённые духи действительно нано-
сят персонажу вред, заходя настолько далеко, что-
бы оставить ему боевой шрам. Опять же, цель духа
– не убить персонажа, а заставить его покаяться и
заплатить шиминаж; это нападение – скорее пока-
зательный урок, чем битва до смерти. В качестве
альтернативы дух может попытаться похитить пер-
сонажа, затащив его в Умбру и взяв в плен до мо-
мента, пока он не согласится возместить ущерб.
Убийственная атака случается крайне редко, и
лишь смертельно оскорблённые духи обращаются
к ней. И всё же такие нападения случаются, и чаще
всего в таких случаях дух материализуется (вместе
с таким количеством товарищей по выводку, сколь-
ко нужно, чтобы выиграть бой). Однако если пер-
сонаж побеждает, все притязания духа отменяют-
ся; даже добрейшая Гайя верит в какую-то степень
естественного отбора. Однако вероятно, что после
этого у персонажа будет чрезвычайно плохая репу-
тация; до такого лучше не доводить.
Духовная иерархия
Быть загадочными и непознаваемыми заложе-
но в природе духов. Но люди и даже оборотни лю-
бят классифицировать и каталогизировать. Поэто-
му духов, даже духов Вирма, часто относят к одной
из нескольких категорий, похожих на тип, класс,
порядок, семейство и род биологов. Самые распро-
странённые категории – это Гаффлинг, Джагглинг,
Воплощение и Небожитель.
103
Гаффлинги
Гаффлинги – самые младшие из духов (хотя всё
равно важные для Умбры в целом). Они обычно
бывают аватарами более крупных духов, таких как
Воплощение, или просто сгустками эфемеры, кото-
рых временно наделили жизнью с помощью Гно-
зиса. Они – «животные» Умбры. Некоторые Гаф-
флинги кажутся очень умными – на самом деле,
некоторые трикстеры-Гаффлинги часто ставят в
тупик самых умных из материальных существ – но
как правило, у Гаффлингов нет настоящего чувства
собственной идентичности. В этом плане они не
более развиты, чем новорождённые человеческие
младенцы. Один Гаффлинг определённого «вида»
очень похож на другого, и если его уничтожить,
он в конце концов заново сформируется как дру-
гой Гаффлинг того же типа. Примерами Гаффлин-
гов являются распространённые элементали, ду-
хи-животные и пробуждённые духи транспортных
средств.
Джагглинги
Джагглинг представляет собой обычного ум-
брального «жителя». В отличие от Гаффлингов,
Джагглинги обычно разумны (в нашем понима-
нии), и, что более важно, у них есть собственная
идентичность. Некоторые Джагглинги представ-
ляют собой очень редкий феномен – например, у
особенно известного драгоценного камня может
быть элементальный Джагглинг, представляющий
его – его жизненная сила будет связана с камнем и
наоборот.
Джагглинги обычно служат Воплощению, но в
отличие от Гаффлингов, они не являются простыми
«отпрысками» данного Воплощения. У Джагглин-
га обычно есть своя личность, мотивы и цели, кото-
рые не всегда совпадают с целями его покровите-
ля-Воплощения. Уровень силы Джагглинга может
сильно варьироваться – от скромных сил Вороны
Шторма до мощи тотема каэрна или Связующего
Ползуна (Nexus Crawler).
Воплощения
Воплощение на несколько порядков выше Джа-
гглинга по значительности. Воплощения – вели-
чайшие слуги и проявления Небожителей. На са-
мом деле такое распределение – основной способ
отличить Воплощение от Небожителя: большин-
ство Воплощения подчиняются конкретному Небо-
жителю, а сами Небожители не признают над со-
бой ничьей власти, кроме, возможно, самой Гайи.
Большинство Воплощений служат Гайе, Тка-
чихе, Вильду или Вирму. Племенные тотемы обо-
ротней – Воплощения. Похоже, что они являются
воплощениями важных концепций, но более могу-
щественные: сильное Воплощение планеты Марса
превосходит любого духа войны, которого оборо-
тень, вероятно, увидит. В отличие от Небожителей,
Воплощения не являются своими концепциями/
феноменами буквально – они просто представля-
ют их. Если Маэлджин-Воплощение Боли уничто-
жить, само явление боли, к сожалению, продолжит
существовать. Таким образом можно сделать вы-
вод, что Воплощение обычно соотносятся с опре-
делёнными концепциями согласно их личности, а
затем строят свою личность вокруг этих концеп-
ций.
104 Умбра
Небожители
Самые могущественные духи известны как Не-
божители. Сама Гайя считается Небожительницей
(хотя и величайшей из всех), как и члены Триады.
Некоторые другие особенно могущественные духи
(Луна и Гелиос, к примеру) тоже считаются, как и
самые величайшие из элементалей.
Лучший способ понять Небожителей – думать
о них как о богах. Небожители представляют со-
бой самые фундаментальные силы во вселенной.
На самом деле, единственный способ отличить Не-
божителя от Воплощения заключается в формули-
ровки, что Небожитель буквально является фено-
меном, который он воплощает, то есть он не просто
его аватар – и поэтому практически несокрушим.
По понятиям мудрейших учёных духовного мира
Воплощение происходит от феномена, в то время
как сам феномен происходит от Небожителя. На-
пример, если Воплощение Оленя, служащее Гайе,
было бы уничтожено в катастрофической битве,
Джагглинга-Оленя могли бы «продвинуть», чтобы
он занял место Воплощения. С другой стороны,
если бы духовную сущность Луны (Luna) уничто-
жили, сама луна перестала бы существовать.
Именно по этой причине Гару считают свою
битву за Гайю столь важной; если душу творения
испортят или уничтожат, существованию – такому,
как его знают на Земле – придёт конец.
Различные духи
Некоторые виды духов нелегко отнести к кон-
кретной категории. Самые примечательные из них
– эманации.
Эманации
Эманации – интересный класс духов, потому
что они, кажется, не подпадают под привычные
категории Джагглингов, Гаффлингов, Воплощений
и Небожителей. Если можно так сказать, эманации
– это некие проявления королевства. Каждое Ближ-
нее Королевство создаёт эманации, соответствую-
щие его характеру. На самом деле, некоторые Гару
выдвигают теории, что эманации – это «язык» ко-
ролевства, его способ общаться с материальными
существами.
Эманации обычно выглядят как люди или жи-
вотные того типа, который соответствует королев-
ству. Например, эманации в Королевстве Жесто-
кости – либо жертвы, либо мучители, а эманации,
которые можно увидеть в Пангее, могут принимать
форму примитивных людей или любого из мно-
гочисленных чудовищных вымерших животных.
Эманации обычно выглядят во всех смыслах так,
как существа того типа, который они изображают
– вплоть до того, что у них материя, а не Черты
духов. Например, оборотень в Королевстве Жесто-
кости, который сражается с серийным убийцей,
обнаружит, что сила его противника измеряется в
Силе, Ловкости, уровнях здоровья и т.д. – то есть,
не в таких духовных Чертах, как Ярость.
 Чары: Чувство направления, Броня, Очистить
Важные духи Скверну, Создать Ветер, Исцеление, Материализа-
Духовные Черты ция, Открыть Лунный Мост, Переформирование,
Духи в этом разделе описаны по стандартным
Слежение
правилам Исправленного издания; игроки, исполь-
Вид: Джагглинг-Пегас выглядит как величе-
зующие правила первого или второго изданий мо-
ственная, прекрасно сложённая крылатая лошадь.
гут экстраполировать Черты Могущества так, как
Некоторые из них белые, некоторые – небесно го-
им нужно. Чары, помеченные звёздочкой, приведе-
лубые, другие серые или чёрные. Их размеры ва-
ны в Дополнении.
рьируются от размера обычной лошади до гигант-
ского, хотя их статистика при этом не изменяется.
Тотемы Гару В материальном мире они часто принимают форму
Пегас облаков в форме лошади, а когда они в ярости, их
Пегас – гордый сказочный тотем Чёрных Фу-
копыта и зубы сверкают, словно молнии.
рий. Согласно некоторым апокрифичным легендам,
История: Джагглинги-Пегасы – самые распро-
изначально Пегас была создана, чтобы противосто-
странённые слуги и вестники своего тотема. Они
ять Фуриям и проверять бесчинства, устраиваемые
пронзают облака, летая по поручениям своего Во-
ими по отношению к первым мужчинам. От связи
площения. Иногда они являются людям, особенно
этой крылатой лошади с её первым всадником, гор-
детям и Кинфолкам.
дым героем по имени Беллерофонт, Пегас породи-
Места обитания: Эти духи населяют пределы
ла множество духовных потомков. Однако харак-
Эфирного Королевства, особенно обожая носиться
тер Беллерофонта изменился – из уважительного и
по облачным грядам. Также их часто можно встре-
любящего он стал заносчивым и деспотичным, так
тить в умбральных племенных землях Чёрных Фу-
что дух-лошадь сбросила его со своей спины, и он
рий.
умер. Присоединившись к своим прежним врагам,
Духовные Связи: мудрость, вестники, печаль,
Пегас с тех пор выступает за дикий и мистический
битва
союз между человечеством (особенно женщинами)
Материальные Связи: чтобы призвать Джа-
и Вильдом.
гглинга-Пегаса, достаточно просто взмолиться то-
тему о помощи. Такие молитвы часто принимают
Джагглинг-Пегас форму греческих хоровых песнопений, хотя такая
Сила Воли 8, Ярость 8, Гнозис 8, Эссенция 24
форма не обязательна.
 Знание Даров: Джагглинг-Пегас может нау-
чить Дарам, относящимся к исцелению, силе, ско-
рости и бою.
Табу: Пегасы-Джагглинги крайне уязвимы к
атакам духов Ткачихи (их Чары Брони не защища-
ют от них). Пегасы-Джагглинги часто нападают на
Потомков Фенрира, только завидев их.
Отношение: Пегасы-Джагглинги очень чув-
ствительные и величественные. Следует относить-
ся к ним с крайним уважением и делать всё, что
можно, чтобы успокоить существ. Как только с
Пегасом подружились, он становится чрезвычайно
верным.
Шиминаж: те, кто хотят подружиться с Пега-
сом-Джагглингом, должны с почтением относить-
ся к существу, но не должны проявлять страха или
показывать дискомфорт. Джагглинги-Пегасы более
охотно отвечают тем, кто готов защищать Вильда
или женщин.
Крыса
Город называется «бетонными джунглями» не
без причины. Так как кажется, что человечество
отрезало себя от своей первобытной натуры стена-
ми из асфальта и башнями из стекла, это предполо-
жение ошибочно. Вильд существует даже в самом
сердце города, и действия охотников и добычи зна-
чат там столько же, сколько в джунглях.
Тотему Крысы прекрасно известна эта борьба.
Крыса – аватар выживших сторонников Вильда
в городах хомидов. Вместе со своими многочис-
ленными потомками Крыса существует для того,
чтобы напомнить как человечеству, так и Гару, что
древние традиции Гайи нельзя отвергать даже в
Конце Времён. В отличие от Таракана, Крыса на-
строена на Вильда, а не на Ткача; она живёт в гар-
монии со своим окружением, но скорее как охот-
ник и захватчик, чем как мусорщик.
Гаффлинг-Крыса
Сила Воли 8, Ярость 6, Гнозис 7, Эссенция 21
Чары: Чувство направления, Материализация,
Переформирование, Слежение
Вид: Что логично, Крысы-Гаффлинги выгля-
дят как крысы, хотя отдельные особи могут быть
выглядеть очень по-разному. Некоторые мелкие,
как мыши, другие размером с котов. Некоторые то-
щие и измождённые, другие – жирные и раздувши-
еся. Некоторые Крысы-Гаффлинги – застенчивые
и прячутся в любом доступном мусоре или оде-
жде; другие просто подойдут и уставятся на то, что
увидят (за исключением случае, когда это прямая
угроза – ни одна Крыса-Гаффлинг не глупа). Не-
которые Крысы-Гаффлинги, особенно те, которые
населяют более богатые области Пенумбры, даже
одеваются в человеческую одежду, стоят на своих
задних лапках, курят сигары и проявляют другие
человеческие пристрастия.
История: Крысы-Гаффлинги впервые появи-
106 Умбра
лись в самых первых человеческих цивилизациях.
Именно они научили своих земных коллег вламы-
ваться в амбары, красть пиво и приносить немного
Вильда за человеческие Ткачихины стены. По мере
распространения цивилизации по планете Кры-
сы-Гаффлинги стали пятой колонной, вечно снуя,
слушая и держа свой тотем в курсе о деяниях «в
тылу врага».
Места обитания: Как и в случае с их земными
родичами, Крысы-Гаффлинги водятся практически
повсюду. Они наводняют Пенумбру, и в большин-
стве Ближних Королевств есть как минимум не-
сколько укрытий для этих существ. Они копошатся
в Скаре, у них есть подземное царство под Городом
Легендарного Королевства, и они даже вырыли
туннели под Полем Боя.
В материальном мире Крысы-Гаффлинги делят
себя на разные классы в зависимости от среды оби-
тания. Канализационные Крысы прячутся в самых
низких и мерзких областях города. Они следят за
действиями существ Вирма и немёртвых, а также
общаются с Раткинами. Домашние Крысы населя-
ют полуразрушенные здания, бары, дешёвые моте-
ли, массажные салоны и тому подобное. Они луч-
ше всех прочих крыс знают улицы и внимательно
прислушиваются к всевозможным человеческим
слухам и событиям. Крысы Крыш – аристократия
всего вида. Они чаще всего одеваются в человече-
скую одежду и обозревают со своих крыш город
целиком. Именно Крысы Крыш планируют страте-
гию действий для Гаффлингов в целом.
Духовные Cвязи: Крысы-Гаффлинги – это вид
духов войны, но они склонны вести партизанскую
войну, заниматься саботажем и шпионажем, а не
вступать в непосредственный бой. Они также духи
выживания и адаптации перед лицом бедствий.
И наконец, как создания Вильда, они служите-
ли Хаоса. В то время как духи Таракана обожают
полезные им механизмы и обожают организации,
занимающиеся технологиями, Крысы-Гаффлин-
ги любят ломать эти машины, портить результаты
промышленного производства и до основания раз-
рушать самые проработанные планы Ткачихи.
Материальные Cвязи: Крысы любят отбросы
– чем они более старые, вонючие, изношенные и
противные, тем лучше. Кроме того, они любят есть.
Они съедят всё, кроме продуктов, ядовитых для их
рода (кофе, шоколада). Чтобы призвать Крысу-Гаф-
флинга, из широкого диапазона их предпочтений
вполне сгодятся вредные для желудка вещи, такие
как солёный поп-корн и жирные чипсы.
Знание Даров: Крысы-Гаффлингм могут обу-
чить Дарам, ассоциируемым со скрытностью, вы-
живанием и городом. Им хорошо даются Дары Го-
товки, Заражения, Беспорядков и Настроенности.
Табу: Крысы-Гаффлинги отлично избегают
ядов и ловушке. Они могут увести своих собратьев
от них, но не могут сами потревожить их, не ма-
териализовавшись и не рискуя быть пойманными.
 Большинство Крыс-Гаффлингов, как создания
Вильда, процветают в беспорядке. Они любят ме-
ста, заваленные всяким хламом и с кучей мест для
прятанья. Если чересчур сильно прибраться и сте-
рилизовать область, это заставит духов уйти.
И наконец, хотя Крысы-Гаффлинги – стайные
животные, им нужно пространство, чтобы распро-
страняться. Если они будут толпиться друг на дру-
ге, это воспламенит их Ярость, заставляя их злобно
нападать на друг друга и окружающих.
Отношение: Крысе-Гаффлингу издавна при-
суща осторожность; они крайне пугливы, находясь
рядом с людьми, которых хорошо не знают. Они
обычно нервничают рядом с любыми оборотнями,
кроме Костегрызов и, конечно, Раткинов. В осталь-
ном личность во многом зависит от конкретного
типа Гаффлинга. Канализационные Крысы дикие
и трусливые, Домашние Крысы сообразительные и
неряшливые, а Крысы Крыш могут быть в какой-то
мере элитарными и по-своему одарёнными.
Шиминаж: С Крысами-Гаффлингами тяжело
торговаться. Они обсуждают каждое условие сдел-
ки, вплоть до мелкого шрифта. В каком-то смысле
эти споры возникают, чтобы проверить хитрость и
спокойствие призывателя само по себе, чем чтобы
получить что-то на самом деле. Тем не менее, Кры-
сы-Гаффлинги редко соглашаются служить, разве
что они сначала получат выгоду от сделки.
Единорог
Единорог – тотем мира и милосердия, и то же
касается её выводка. Духи-союзники Единорога
происходят из множества аспектов и мест, но все
они отставляют войну и ярость на задний план,
чтобы стремиться к эмпатии и любви.
Нельзя сказать, что Единорог не будет сражать-
ся за правое дело – некоторые из её племени за-
щитники слабых, и даже она может обратить свою
ярость на врага. Рог единорога приносит исцеление
и мир тем, кто в нём нуждается, но он может с та-
кой же готовностью быть обращён против миньо-
нов Вирма, нарушающих гармонию Гайи.
Проводники Сердца (Единороги-Анамэ)
Ярость, Гнозис и Сила Воли равняются этим
параметрам связанного с ними оборотня; Эссенция
равна сумме Ярости, Гнозиса и Силы Воли
Чары: Чувство Направления, Исцеление
(лишь связанного с ним оборотня), Материали-
зация (удвоенная стоимость), Открыть Лунный
Мост, Чувство Королевства, Переформирование,
Слежение
Вид: Единороги-анамэ выглядят как едино-
роги, но их шкура, поведение и другие детали от-
ражают данные детали оборотня, к которому они
привязаны. Например, анамэ Потомка Фенрира
может быть сильный гордый жеребец, а у Раткина
может быть неряшливый раздражительный пони.
История: Анамэ-единорог якобы существу-
ет для того, чтобы учить представителей Меняю-
Глава 3: Духи
щихся Пород тому, что все оборотни принадлежат
к одной большой семье. Они являлись в основном
Гару, зачинщикам Импергиума, но в последние
годы и другие Фера нашли Проводников Сердца.
Как Проводник Сердца, Анамэ направляет своего
подопечного на надлежащий путь и выступает в
роли живого индикатора духовного здоровья сво-
его компаньона.
Места обитания: Единороги-Анамэ не встре-
чаются за пределами родины Детей Гайи, за ис-
ключением случаев, когда они сопровождают свя-
занного с ними подопечного.
Духовные Связи: как группа, единороги-А-
намэ – создания мудрости и единства. Каждый
отдельный Проводник также отражает духовную
природу того Фера, с которым связан.
Материальные связи: Проводник Сердца ни-
что не ценит так сильно, как то, что считает дра-
гоценным оборотень, к которому привязан Анамэ.
Знание Даров: Анамэ-Единорог может нау-
чить Дарам, фокусирующимся на общении, эмпа-
тии и единстве с Гайей. Примеры – Милосердие,
Спокойствие, Ослепительность и Часть Вуали.
Табу: Единорог-анамэ никогда не нападает
первым. Они сражаются лишь для того, чтобы за-
щитить своих подопечных, и то только тогда, когда
побег невозможен.
Отношение: Единорог-Анамэ отражает пози-
тивные стороны Фера, к которым они привязаны.
Как хороший терапевт, они могут найти и вывести
наружу добро практически из каждого существа.
Популярная легенда среди Детей Гайи гласит, что
один Единорог-Анамэ образовал союз с Танцором
Чёрной Спирали и в конце концов привёл существо
обратно к Гайе.
Шиминаж: Единорог-Анамэ привязывается к
одному конкретному оборотню, образуя личный
пакт. Как только пакт заключён, он останется вер-
ным персонажу до смерти, но будет настаивать,
чтобы их партнёр пытался жить так близко к идеа-
лам Гайи, насколько это возможно.
Олень
Олень – древний и могущественный тотем
дикой природы, и его выводок – один из самых
больших и объединённых среди тотемов. Олень
усыновил множество духов и проявляет отеческий
интерес к тем, кто заявит о верности ему. Многие
натюрэ и элементали – особенно элементали воз-
духа и земли – решили следовать за Оленеа. Кроме
того, Олень – союзник подменышей, так что мно-
гие химерические существа Грёзы тоже присоеди-
нились к семье Оленя.
Чёрный Олень
Сила Воли 10, Ярость 9, Гнозис 7, Эссенция 30
Чары: Чувство Направления, Броня, Взрыв
(Пламя), Материализация, Переформирование,
Слежение
Вид: Эти грозные существа принимают форму
огромных, чёрных как смоль оленей, похожих на
107
доисторических оленей из прошлого Ирландии.
Они большие, как лось, у них светящиеся красные
глаза и мерцающие языки. Их аспект – устрашение
существ Вирма.
История: Многие из выводка Оленя – создания
фантазии и легкомыслия, мечты и желания. Чёр-
ные Олени не из этого теста. Они – воплощения
ярости Оленя, его орудия возмездия. Этих существ
можно найти в составе Дикой Охоты, пронзающи-
ми как миньонов Вирма, так и сбившихся с пути
оборотней. Когда они являются Фианна, это явное
знамение, что оборотень ведёт себя неправильно, и
ему лучше немедленно исправить своё поведение.
Когда они являются большинству других существ,
это значит, что скоро произойдёт что-то жестокое.
Места обитания: Пока у них нет поручения от
Оленя, они обитают в королевстве своего Вопло-
щения, в глухом зелёном лесу, созданном для них.
Если их встречают за пределами этого королевства,
это практически наверняка значит, что они выпол-
няют поручение, касающееся скорби и войны.
Духовные Связи: Чёрные Олени представля-
ют собой возмездие и неистовый (но праведный)
гнев.
Материальные Связи: лучше, чтобы у про-
сителя была веская причина вызывать Чёрного
Оленя. Если это так, то жертва в виде сброшенных
оленьих рогов и крови в костёр – лучшие способы
призвать Оленя.
Знание Даров: Чёрные Олени показываются
лишь затем, чтобы обрушить возмездие на нару-
шителя. Они не обучают Дарам.
Табу: Чёрные Олени должны нападать на вра-
гов Гайи, будь то создания Вирма или Ткачихи.
Отношение: Чёрные Олени откровенно враж-
дебно относятся к слугам Вирма и нейтрально – ко
всему остальному. В королевстве своего тотема, не
занимаясь миссиями, они могут быть дружелюб-
ными к Фианна, у которых хорошие отношения с
тотемом.
Шиминаж: Чёрные Олени не оказывают при-
зывателям одолжений и не принимают оных, кроме
помощи в уничтожении их целей.
Фенрир
Свирепый дух Войны, Великий Фенрир при-
влекает духов, подходящих его военной славе.
Духи войны, мороза, огня, стали, а также различ-
ные хищники – все сопровождают Великого Волка.
Те, кто будут служить Фенриру – будь то дух или
смертный – всегда должны быть готовы сражаться
и не отказываться ни от каких испытаний.
Волки Войны
Сила Воли 7, Ярость 8, Гнозис 7, Эссенция 32
Чары: Чувство Направления, Броня, Взрыв
(ледяные осколки), Замораживание, Материализа-
ция, Чувство Королевства, Переформирование
Вид: Волки Войны Фенрира принимают облик
чудовищного Хиспо со снежно-белым мехом, мо-
розным дыханием и холодными голубыми глазами.
108 Умбра
История: Боевые Волки Фенрира существуют
столько же, сколько он сам. Они – авангард в вы-
водке Фенрира, и духи, которых чаще всего выби-
рают взаимодействовать с Гару. Они духи битвы,
отправляемые на помощь к его Потомкам, когда те
оказываются в ситуации, где их безнадёжно пре-
восходят по количеству, или есть какая-то другая
причина, по которой они могут проиграть, и в кото-
рой нет их вины. Другие духи и племена страшатся
этих неистовых, безжалостных существ.
Места обитания: Волки Войны странствуют
по Умбре, исполняя миссии для Фенрира. Их также
можно найти в родных племенных землях Потом-
ков Фенрира.
Духовные Связи: Волки Войны – духи битвы,
возмездия, охоты и зимы.
Материальные Связи: Чтобы призвать Вол-
ка Войны, ритуалист должен быть готов принести
кровавую жертву – обычно нанеся себе ножом рану
на одной руке. В крайнем случае оборотень может
вырезать кусок плоти из своей руки и бросить её в
огонь.
Знание Даров: Волки Войны обучают Дарам,
связанным с войной, выслеживанием и защиной.
Табу: Волки Войны не могут отказаться от
призыва к битве, а также не могут оставить неува-
жение безнаказанным.
Отношение: Волки Войны дружелюбны к По-
томкам Фенрира, которые на хорошем счету, и ней-
тральны к большинству других племён Гару. Они
враждебно относятся к большинству других Фера,
особенно к Бастет и Нагам.
Шиминаж: Волки Войны могут лишь тому
Гару, который никогда не избегал битвы. Чтобы
учиться у Волка Войны или связать его, персонаж
должен доказать свою смелость, выследив и убив
врага по выбору духа. Если Волка Войны привя-
зать к фетишу, владелец этого фетиша всегда дол-
жен стремиться к мести сбежавшим врагам; если
ему не удастся это сделать, дух покинет его.
Таракан
Таракан – изобретательный и приспосаблива-
ющийся дух, остерегающийся непосредственного
конфликта и отдающий предпочтение утончённо-
му планированию и постепенной победе. Несмотря
на отрицательную репутацию тотема среди людей,
Стеклоходы уважают и почитают его гибкость, ум
и выдержку. Таракан – один из самых ревностных
защитников Гайи, и в отличие от многих других
тотемов, больше озабочен своим долгом, чем лич-
ной гордостью. Тотем прилагает большие усилия,
чтобы защищаться от худших проявлений Ткачихи,
пытаясь вернуть потерянную сестру обратно под
крыло Гайи. Таракан понимает Ткачиху лучше, чем
любой другой тотем, так что он и его выводов игра-
ют важную роль в разрушении планов Ткачихи.
Джагглинги-Тараканы
Сила Воли 5, Ярость 2, Гнозис 8, Эссенция 15
Чары: Чувство Направления, Контроль над
Электрическими системами, Материализация,
Чувство Королевства, Короткое Замыкание
 Вид: Тараканы-Гаффлинги встречаются всех
размеров, от жучков размером с тлю до тараканищ
размером с собаку. На некоторых Гаффлингах есть
биолюминисцентные неоновые значки, которые
светятся.
История: В начале времён Таракан порождал
Джагглингов и Гаффлингов, которые отправлялись
бы в Королевство и Умбру в качестве его слуг и
шпионов. Эти существа расходились в разных на-
правлениях. Некоторые шли в Королевство, другие
шли в домен Ткачихи, а третьи – в домен Вильда. С
тех пор координация этих выводков друг с другом
обеспечивает выживание Таракана и его детей.
Места обитания: В Умбре Гаффлинги-Тара-
каны населяют Пенумбральные тени полуразру-
шенных зданий. Они также ползают практически
вокруг всех доменов, от Кибер-Королевства до
Скара, от домена Ткачихи до Королевства Жесто-
кости – никем не замечаемые, вечно наблюдающие.
Духовные Связи: Хитрость, сила в количестве
Материальные Связи: Чтобы призвать Гаф-
флингов-Тараканов, Гару должен оставить све-
жую еду в тёмном месте, пока земные тараканы не
придут на пир. Как только они придут, Гару может
попытаться призвать их духовных сородичей, на-
чертав глиф Таракана. При попытке привязать Гаф-
флинга-Таракана к фетишу или талену Гару дол-
жен использовать чёрную нить, чтобы привязать
существо внутри.
Глава 3: Духи
Знание Даров: Гаффлинги-Тараканы учат
Дарам, относящимся к Ткачихе, способности вы-
живать, скрытности и способностям, касающихся
насекомых.
Табу: Гаффлинги-Тараканы ненавидят и боят-
ся едких средств для очистки помещений, таких
как щёлок, Комет или туалетный очиститель. Стол-
кнувшись с такими вещами, Гаффлинги сбегут;
с противном случае они будут терять одно очко
Энергии за ход при контакте.
Отношение: Гаффлинги-Тараканы обычно
дружелюбно относятся к тем оборотням, которые
могут вынести их присутствие. Однако они не по-
хожи на Ананаси; и у тех, и у других есть связи с
Ткачихой, но известно, что пауки-перевёртыши пе-
риодически поедают тараканов, находясь в форме
Ползунов.
Шиминаж: Таракан и его выводок любит бла-
гоухающий хлам, соревнования по вою у Гару и
звук затачиваемых когтей. Другие услуги, о кото-
рых часто просят, включают защиту земных вывод-
ков тараканов (постыдное и порой отвратительное
задание), уничтожение заводов по изготовлению
пестицидов и изгнание злобных Гаффлингов-Му-
равьёв. В ответ Гаффлинги-Тараканы выполнят за-
дачи по шпионажу и саботажу или с готовностью
привяжутся к таленам, позволяющим изучать элек-
тронные системы.
109
Грифон
Возможно, настроенный на Вильда больше
прочих тотемов, Грифон отражает самые пер-
вобытные аспекты творения, предшествующие
даже появлению человечества. Выводок Грифо-
на больше похож на стаю зверей, чем на како-
е-нибудь общество, понятное хомидам: это ры-
чащий и всхрапывающий зверинец из хищных
всадников, чудовищных джаггернаутов и обезу-
мевших ренегатов из Пределов Вильда.
Саблезубый Тигр
Сила Воли 6, Ярость 9, Гнозис 7, Эссенция
23
Чары: Чувство Направления, Броня, Мате-
риализация, Переформирование, Слежение
Вид: саблезубые тигры – увесистые массив-
ные существа с развитой грудной клеткой и ла-
пами, которые могут с лёгкостью крушить чере-
па. Обычно у них рыжевато-коричневая шкура,
но пятна на ней могут быть такие же, как у лю-
бой кошки. В их широких пастях растут клыки,
которыми они и известны – восьмидюймовые
ножи, которые могут проткнуть череп слона.
История: Саблезуб был среди первых из ду-
хов-хищников, ставших по-настоящему просве-
щёнными, следуя своей роли в гармонии с миро-
устройством, созданным Гайей. Презирая стаи,
он шествовал по долинам и лесам доисториче-
ского мира как главный сухопутный хищник.
Затем, когда приблизилось время Имперги-
ума, саблезубы вымерли. Хотя это случилось по
множеству причин – климатические изменения
и вымирание местной добычи – духи ожесточи-
лись и наполнились ненавистью. Грифон взял
этих духов под своё крыло, сказав им, что в их
вымирании виноваты люди. Теперь саблезубы
служат Грифону ищейками и охотниками.
Места обитания: Многие духи-саблезубы
живут в Пангее. Другие проживают в первобыт-
ных долинах Пенумбры или в царствах-логовах
Бастет. Некоторые живут в тотемных королев-
ствах Грифона, Оленя и Пегаса.
Духовные Связи: саблезубый тигр отража-
ет хищнические инстинкты, возведённые в абсо-
лют. Он не является стайным животным, так что
его сильнее всего почитают одинокие существа:
Бастет, Ронины Гару, даже некоторые Моколэ.
Материальные Связи: Духов-саблезубов
может привлечь свежее мясо только что убитой
добычи. Призыватель должен убить её самосто-
ятельно, и при убийстве должен использовать
только естественное оружие. Более того, чтобы
привлечь огромную кошку, тело должно быть
достаточного размера – лучше всего подошёл
бы слон, но антилопа или олень тоже сгодятся.
Духи-саблезубы никогда не разрешают при-
вязывать себя к фетишам.
Знание Даров: Духи-саблезубы могут обу-
чить Дарам, связанным с охотой и выслежива-
нием.
110
 Табу: Как совершенные хищники, духи-са-
блезубы полагаются исключительно на свою силу,
чтобы убить добычу. Они не будут нападать чис-
лом или использовать стайную тактику.
Отношение: Саблезубые духи ожесточённые,
недружелюбные и враждебные по отношению поч-
ти ко всему. Оборотням-хомидам лучше их опа-
саться. Их можно задобрить, чтобы они стали от-
носиться к персонажу лучше, но это может быть
крайне опасно.
Шиминаж: Саблезубый тигр оказывает не-
много услуг и мало просит взамен. Лучше всего
будет попросить помощи существа в охоте на могу-
щественного зверя Вирма – или, что лучше, армии
более мелких существ (так как саблезубы не любят
нападать на добычу меньшей численности).
Дед Гром
Дед Гром – это требовательное Воплощение,
и тем, кто соберётся служить ему, лучше доказать,
что они того достойны. Более того, те, кто подни-
мется у него на службе, им лучше быть способны-
ми сохранять свои позиции в противостоянии с
одним из самых коварных дворов духов в Умбре.
Выводок Грома включает воздушных элементалей,
Ворон Шторма и духов, которые отвергли слу-
жение «более мелким» выводкам в стремлении к
силе, которую может даровать только Гром.
Духи Ночи
Сила Воли 9, Ярость 9, Гнозис 9, Эссенция 40
Чары: Чувство Направления, Создать Тени*,
Чувство Королевства, Переформирование, Смена
формы
Вид: Духи ночи, пребывающие в своей есте-
ственной форме, выглядят как живые тени с нечёт-
ким контуром и угрожающим аспектом. Их голоса
– необычайно хорошо слышные шёпоты, отдаю-
щиеся эхом в ушах слушающих так, как если бы
дух ночи стоял прямо за ними. Однако эти жители
тьмы очень любят использовать Чары Смены Фор-
мы, чтобы принимать формы, соответствующие их
капризам.
История: Хотя не все духи темноты и ночи
предлагают своё служение Деду Грому, эти духи
ночи ощущают определённое родство с данным то-
темом и его детьми. Они были особенно очарованы
склонностью Повелителей Тени использовать тьму
и страх в предельной степени (как и названием их
племени), так что они с радостью предложили свои
услуги племенному тотему Повелителей.
Места обитания: Духи ночи – создания
тьмы, часто встречающиеся в густых тёмных ле-
сах. Однако всё большее их количество привле-
кают тёмные области обитания людей, такие как
города-призраки, кладбища и городские переулки.
Они предпочитают избегать большинства живых
существ, контактируя лишь с теми, кто находится
в «правильном расположении духа» – что может
значить депрессивное или параноидальное настро-
ение, или просто задумчивость.
Глава 3: Духи
Духовные Связи: Духи ночи олицетворяют
секретность, но в своём стремлении собирать се-
креты и при необходимости открывать их, они так-
же отчасти впитали в себя аспект шантажа. Кроме
того они, естественно, являются отражением тем-
ноты, тени и паранойи.
Материальные Связи: Излюбленные вещи
ночных духов – непрозрачная одежда, плащи, по-
кровы, маски, капюшоны и другие объекты, кото-
рые скрывают или создают темноту. Некоторым
также нравится театр теней.
Знание Даров: Ночные духи учат Дарам теней,
страха и секретности.
Табу: Эти духи удаляются от света и пламени,
а также бегут от искренней правды. Если говорить
правду, чтобы раскрыть обман или опровергнуть
ложь, то это обычно заставляет ночных духов бе-
жать.
Отношение: Ночные духи не совсем злонаме-
ренны, но те вещи, которые эти духи находят ве-
сёлыми – такие как ужас и обман – обычно спо-
собствуют тому, что самые «благонамеренные»
люди называют их плохими. Они не любят людей,
которые не хотят «играть в игру» и откровенные
сделки. Они становятся мрачными и недовольны-
ми, если их спровоцировать, тем более склонные
использовать свои способности против какой-ни-
будь неосторожной цели.
Шиминаж: Духов ночи лучше всего примани-
вать секретами – чем более тёмными и личными,
тем лучше. Разумные ритуалисты открывают лишь
чужие секреты, и никогда – свои собственные:
духи ночи известные сплетники.
Сова
Выводок Совы невелик и тщательно отобран,
так как соответствует тотему, который больше за-
интересован в мудрости, чем в чистой силе. Духи,
которые приходят к Сове, отказываются от статуса
и доменов в Умбре ради того, чтобы изучать бытие
в поисках секретов.
Гаффлинг-Сова
Сила Воли 7, Ярость 5, Гнозис 8, Эссенция 20
Чары: Чувство Направления, Материализация,
Открыть Лунный Мост, Переформирование, Сле-
жение
Вид: Гаффлинг-Сова обычно выглядит как
большая сова любого вида, которая встречается
в заданной области – в Западном полушарии это
обычно большая ушастая сова. Её глаза светятся
серебром в ночи, а её полёт бесшумен.
История: С древних времён Гаффлинги-Совы
были вестниками и глашатаями Совы. Они могут
путешествовать куда угодно, и их часто исполь-
зуют как проводников в королевства Мёртвых, в
Эфирное Королевство и Глубокую Умбру (все эти
места им знакомы).
111
 Места обитания: У Гаффлингов-Сов нет по-
стоянного дома, но их можно найти в разных ме-
стах в Умбре. Некоторые залетают в тёмный водо-
ворот Нижней Умбры; другие улетают за пределы
самых далёких планет Эфирного Королевства. Го-
ворят, что некоторые из самых старых сов знают
сокрытый путь на родину Безмолвных странников,
но это только слухи.
Духовные связи: Гаффлинги-Совы олицетво-
ряют мудрость, спрятанные секреты и путеше-
ствия.
Материальные связи: перья сов, инструмен-
ты для улучшения зрения (очки, контактные лин-
зы, бинокли), горстка пыли из отдалённых земель.
Знание Даров: Гаффлинги-Совы могут нау-
чить Дарам, относящимся к путешествиям, скрыт-
ности и узнаванию секретов. Некоторые также
учат Дарам, помогающим взаимодействовать с
мёртвыми.
Табу: Гаффлинги-Совы не могут слишком дол-
го оставаться на одном месте. Это касается и фети-
шей. Гаффлинг-сова никогда не позволит привязать
себя к фетишу, хотя может разрешить привязать её
к талену.
Отношение: Гаффлинги-Совы предпочитают
слушать, а не разговаривать, наблюдать, а не вза-
имодействовать. Они нейтральны к большинству
существ, но дружелюбно относятся к Безмолвным
Странникам, Кораксам и Ронинам, сохранившим
некоторую степень чести. Они презирают существ
Вирма, но редко взаимодействуют с ними напря-
мую. Вместо этого они предпочитают заманивать
их в ловушки.
Шиминаж: Истории о далёких землях – хоро-
ший способ поладить с Гаффлингом-Совой. Как
частые гости Тёмной Умбры, Гаффлинги-Совы
могут также помочь упокоить неприкаянного духа.
Иногда Совы-Гаффлинги просят у призывателей
вывести потерявшегося путника из глуши.
Сокол
Царственный Сокол охватывает своими могу-
чими крыльями обширный и благородный выво-
док. Те, кто собираются служить духовными рыца-
рями Сокола, должны быть доблестны, благородны
и способны заслужить уважение как материаль-
ных, так и духовных существ. Путь Сокола труден,
но те, кто могут следовать полётом Сокола, парят
гораздо выше прочих существ.
Гаффлинг-Сокол
Сила Воли 5, Ярость 5, Гнозис 5, Эссенция 15
Чары: Чувство Направления, Создать Ветер,
Материализация, Беглый взгляд (Peek), Перефор-
мирование, Стремительный Полёт, Восходящий
поток (Updraft)
Образ: Входя в число самых величественных
духов в Умбре, соколы-служители тотема выглядят
как золотопёрые, царственные представители сво-
его вида.
История: Тотем-Сокол давно использует этих
Гаффлингов как вестников, разведчиков и за-
112 Умбра
стрельщиков. Они бросают зоркий взгляд с высот
Умбры вниз, шпионя за действиями более мелких
духов. На войне эти Гаффлинги собираются в боль-
шие стаи, обрушиваясь на врагов, словно молния,
ураган из перьев, издавая громкие птичьи крики и
атакуя алмазно-острыми когтями.
Места обитания: Гаффлинги-Соколы предпо-
читают облачные вершины Эфирного Королевства,
но иногда снисходят до высших пределов земной
атмосферы. Несколько стай Гаффлингов летают в
Глубокую Умбру, величественно пронзая бездну.
Духовные Связи: Вильд, благородство, чисто-
та
Материальные Связи: перевёртыш с Че-
стью 5 или выше, который служит Соколу, может
обратиться к тотему за помощью, потратив два
очка временного Гнозиса и сделав бросок Гно-
зиса (сложность 8). Если Гару наберёт от одного
до трёх успехов, появится Гаффлинг; если будет
четыре успеха – появится несколько, а если пять
или больше – целая стая. Хотя Гаффлинги-Соколы
благородны, их интеллект не намного превосходит
оный умного земного животного. Чтобы общаться
с этим существом, нужно знать Язык Духов (Spirit
Speech), и есть ограничения касательно того, что
ему можно приказать сделать.
Знание Даров: Эти Гаффлинги могут обучить
Дарам, касающимся создания, манипулирования и
повелевания ветрами и небом.
Табу: Гаффлинги-Соколы не могут навредить
тем, кого они воспринимают служителями Гайи.
Они должны атаковать существ Вирма, и они впа-
дают в безумие, сражаясь с этими существами.
Отношение: Гаффлинги-Сколы хорошо отно-
сятся к служителям Гайи и Вильда, нейтральны к
служителям Ткача и враждебны по отношению к
миньонам Вирма.
Шиминаж: Гаффлинги-Соколы любят то, что
нравится их земным коллегам; неплохо будет на-
чать с широких открытых пространств, блестящих
вещиц и нескольких кусочков мяса. Соколы так-
же «едят» дары в виде Гнозиса. Трата временого
Гнозиса – это хорошее предложение обмена, с по-
мощью которого можно заполучить помощь Гафф-
линга-Сокола. Оборотень с Честью 5 или больше
также может потатить очко постоянного Гнозиса
и попросить Сокола стать его духовным фамилья-
ром; если дух положительно ответит на эту моль-
бу, она будет считаться личным пактом (стр. 99).
Гаффлинг будет служить оборотню компаньоном
до тех пор, пока поведение оборотня будет этого
заслуживать.
Химера
Химера – это тотем грёз, загадок и тайн. Её вы-
водок состоит из духов как Умбры, так и Грёзы. В
отличие от многих духов, Химера принимает под
своё покровительство самых разных духов, точно
так же как Звездочёты принимают в своё племя
оборотней-волков любого происхождения. Химера
ценит мудрость, и большая часть её выводка отра-
жает эту склонность.
Менегху, Лоскутный Волк
Сила Воли 10, Ярость 5, Гнозис 8, Эссенция 30.
Чары: Чувство Направления, Броня, Замора-
живание, Материализация, Открыть Лунный Мост,
Переформирование, Разбить Стекло, Слежение,
Умбральное землетрясение
Вид: Лоскутный Волк – это странное духовное
чудовище Франкенштейна. Кажется, будто его со-
брали из множества разных Гару. Его шкура – пё-
стрый многоцветный «костюм», его глаза и уши
не подходят друг другу, а одна сторона его морды
длиннее другой.
История: Лоскутный Волк – древний дух и
не говорит о своём происхождении. Поэтому су-
ществует множество историй о том, откуда взялся
этот уникальный Джагглинг.
Легенда Звездочётов гласит, что это существо
было создано много лет назад, во времена героя
Клейтала, незадолго до конца Импергиума. В то
время племена созвали совет, чтобы обсудить пре-
кращение Импергиума. Однако возникла высокая
напряжённость среди обеих сторон, и ссора пере-
росла в битву. Ко времени, когда Клейтал пришёл,
чтобы отдать свой голос, другие Гару были мертвы
и лежали на окровавленной земле, разорванные на
части.
Обезумев, Клейтал призвал Химеру. Она за-
ставила кусочки мёртвых Гару ожить, а затем та-
инственным образом сплела их в одно составное
существо. Это существо взлетело над остатками
трупов и сказало: «Прощайте, отцы и матери из
стаи. Во мне мудрость всех вас, мудрость, которую
вы отвергли, напав на представителей вашего же
вида. Я не стану конфликтовать с другими Гару,
ибо я – дитя конфликта Гару». Издав последний
Вой об Ушедших, существо ушло вместе с Химе-
рой. Смирённый, Клейтал донёс известие о собы-
тие остальным Гару.
Серебряные Клыки не согласны с этой теори-
ей. Они говорят, что Менегху был создан из тел ве-
ликих Героев Гару после великой битвы с Бастет.
Клыки говорят, что сама Гайя создала существо,
отдавая должное доблести Гару, а затем назначила
Менегху защитником Химеры.
Места обитания: Лоскутный Волк живёт в
королевстве у границ Снов – огромной, затянутой
туманом горы. Королевство это находится далеко,
и туда трудно попасть, разве что через Сны. Леген-
ды гласят, что если Менегху сразить, он полностью
заново появится в этом королевстве.
Духовные Связи: Менегху олицетворяет му-
дрость, которую представляет Химера, но кроме
того воплощает храбрость и верность (он рыцарь и
защитник Химеры).
Глава 3: Духи
Материальные Связи: Чтобы вызвать Ло-
скутного Волка, призывающий должен собрать
кровь или шерсть пяти разных Гару, затем поме-
стить смесь в мешок с сосновыми иголками и раз-
давленными шишками. После этого призывающий
должен бросить мешочек в огонь, которому дадут
возможность гореть, пока его не потушит вода сле-
дующего дождя.
Знание Даров: Благодаря своей природе Ло-
скутный Волк может обучить множеству Даров:
Дарам войны, Дарам грёз, и способностям, извест-
ным духам-волкам и химерлингам.
Табу: Как существо, созданное из всех Гару,
Менегху не может сражаться против Гару. Менег-
ху часто впадает в Дрёму, но его можно разбудить,
бросив на него прах пяти мёртвых Гару (это деяние
дарует участвующему два временных очка Чести).
Отношение: Менегху дружелюбно относятся
ко всем Гару, но не любит междоусобные свары
между племенами и не поддержит таких вещей. Он
особенно любит Звездочётов, и ему нравится пота-
кать им в обсуждениях Снов.
Шиминаж: Те, кто ищет помощи Менегху,
должны согласиться выступать за единство среди
Нации Гару.
Уктена
Маленький, замкнутый выводок Уктена состо-
ит из существ, которые любят воду, тени и секре-
ты. В отличие от Совы, Уктена ценит секреты не
просто сами по себе, а также за ту власть, которую
подобные вещи дают обладающему ими. Как мно-
гие водные духи, особенно из числа змей, Уктена
– существо крайне мудрое и осведомлённое, владе-
ющее знанием, которое может обратиться против
всякого, кто использует его по-глупому. Последо-
ватели Уктена обычно либо змееподобные водные
духи, как он сам, или замкнутые жуткие духи, ко-
торые решили (или были вынуждены) отвернуться
от своих прежних выводков и сблизиться с Водным
Змеем.
Джагглинг-Змей
Сила Воли 7, Ярость 5, Гнозис 9, Эссенция 21
Чары: Чувство Направления, Материализация,
Парализующий Взгляд*, Переформирование, Сле-
жение.
Вид: Джагглинги-Змеи могут выглядеть как
любая земная змея. Обычно они принимают форму
змеи, которая водится в местности, где их призы-
вают (и которая ими знаменита): медянки или мо-
касиновые змеи на юге Америки, гадюки в Европе,
питоны или кобры в Азии или анаконды в Амазон-
ке.
История: Как знают большинство изучающих
человеческую мифологию, змея – древний дух. В
некоторых культурах змея – это злобный зачинщик
Великого Падения; в других змея – слуга Творе-
113
ния или проводник во Время Грёз. В любом случае
змеи практически всегда являются вместилищами
мудрости, запретной или какой-нибудь ещё. Гово-
рят, что Уктена – такой же могучий дух-змей, как
змеи-Джагглинги, его дети.
Места обитания: Змеи-Джагглинги могут поя-
виться во многих местах. Некоторые из старейших
живут в Пангее. Другие живут на полянах или в
Долинах в Пенумбре, рядом с земными доменами,
где живут их материальные коллеги.
Духовные Связи: Змеи олицетворяют для
многих людей многие вещи. Некоторые символи-
зируют обман и хитрость, другие – начало и конец,
или, возможно, исцеление. Многие отражают му-
дрость или скрытые тайны.
Материальные Связи: Чтобы призвать зме-
ю-Джагглинга, оборотень должен иметь при себе
какую-нибудь часть змеи: чешуйку, клык, сбро-
шенную кожу или что-нибудь другое (желательно,
полученное без насилия). Наги могут призывать
этих духов без подобного снаряжение. Чтобы при-
вязать змею-Джагглинга к талену или фетишу, на
таком фетише должны быть изображения змей, или
он должен быть сделан из змеиной кожи (опять же,
кожа должна быть получена без убийства данной
змеи).
Знание Даров: Духи-змеи могут обучить Да-
рам, связанным со скрытностью и мудростью, а
также с Даром «Парализующий Взгляд».
Табу: Запреты духов-змей обычно отражают
природу данной змеи. Например, дух-кобра боится
духа-мангуста. Водная змея никогда не позволит
себе полностью высохнуть. Дух-гремучая змея
всегда должна предупредить перед атакой.
Отношение: Обычно змей не слишком волну-
ют чужие действия. Взаимодействие с духом-змеёй
зависит в основном от того, что вы предложите ей
взамен (а духи-змеи прекрасно слышат, хотя они
могут притворяться, что нет).
Шиминаж: Можно начать с того, чтобы с ува-
жением относиться к змее и искусно ей льстить.
Духи-змеи любят обмениваться секретами, и обо-
ротень, у которого есть интересный секрет, может
успешно добиться помощи духа-змеи. Духи-змеи
также могут попросить тех, кто к ним обращается,
отправиться на задание, которое поможет их зем-
ным сородичам – например, вызволить из плена
редкий экземпляр или группу браконьеров, отлав-
ливающих змей ради их кожи.
Вендиго
Некоторых ледяная злоба великого Венди-
го устрашает даже больше, чем неистовая ярость
Фенрира. Прежде бывший благородным тотемом
Снежным Человеком, Вендиго стал тёмным и оже-
сточённым после множества сражений с Вирмом и
потери своих сокровищ. Он – теневой охотник, ко-
торый вселяет леденящий ужас в самых чудовищ-
ных из Бэйнов, и хотя он защитник Гайи, он более
114 Умбра
чем готов взымать кровавую дань с тех, кто молит
его о помощи.
Те, кто последуют за Вендиго – изгои, отчаяв-
шиеся, ожесточённые, которым немногие из вещей,
существующих в Королевстве или в Умбре достав-
ляют какое-нибудь удовольствие. Жаждущие жиз-
ни, которую они отрицают сами, духи Вендиго пы-
таются утолить свои нужды, устраивая себе дикие
кровавые пиршества. Они часто нападают на стаи
Энглингов, и другие духи обходят духов Вендиго
стороной.
Ледяное привидение
Сила Воли 6, Ярость 8, Гнозис 7, Эссенция 21
Чары: Чувство Направления, Взрыв (замора-
живающее дыхание), Создать Ветер, Заморажива-
ние, Застывшее дыхание, Материализация, Пере-
формирование
Вид: ледяные привидения состоят из льда, а их
сердца – застывшие комки, которые может согреть
лишь поглощение человеческой плоти и крови.
Они выглядят человекообразными, но голубова-
тыми и обмороженными; у них звериный взгляд и
измождённое сложение. Их когти и зубы – когти и
зубы хищников, а их дыхание – леденящий ветер.
История: Ледяные привидения – это омерзи-
тельные духи-каннибалы, которые служат Вендиго.
Большинство Гару считают, что они были созданы,
когда голодающий человек от отчаяния обратился к
каннибализму. Они крадутся по замёрзшим север-
ным пределам в поиске потерявшихся или стран-
ствующих людей, которых они догоняют и едят.
Этим жестоким духам не присуще милосердие, и
их нельзя урезонить; если перед ними человек, они
попытаются его сожрать. Ни одна другая пища не
приносит им насыщения. Даже хомиды Гару ста-
нут их добычей, а вот люпусы и метисы для них
несъедобны, поэтому они их игнорируют.
Вендиго-Гару иногда призывают этих духов,
чтобы те сражались с их врагами, хотя даже они
боятся этих ужасных существ. Ледяные привиде-
ния обычно не нападают на хомидов Вендиго, по-
тому что боятся, что сам тотем Вендиго разозлится
и сожрёт их. Однако иногда, если они достаточно
голодны, они могут попытаться. По мнению само-
го Вендиго, Гару, не способный защитить себя от
голодного ледяного привидения, заслуживает съе-
дения в любом случае.
Места обитания: Ледяные привидения оби-
тают в тундре и тайге в материальном мире и в пе-
нумбральных областях, соответствующих им. Если
они отправятся слишком далеко в тёплые земли, то
растают.
Духовные Связи: Лёд, снег, зима, голод
Материальные Связи: чтобы призвать ледя-
ное привидение, у призывающего должно быть
достаточно льда, который мог бы превратиться в
тело существа при материализации. У него также
должно быть немного человеческой плоти, чтобы
скормить духу.
Знание Даров: Ледяное привидение может об-
учить практически всем Дарам Вендиго.
 Табу: Ледяные привидения боятся огня. Огонь
наносит им три дополнительных кубика повреж-
дений. Кроме того, продолжительное воздействие
температур выше нуля растопит их, как случилось
бы с куском льда аналогичного размера.
Отношение: Если вас нельзя съесть, ледяное
привидение будет к вам равнодушно. Если же вы
отличное блюдо, вам лучше приготовиться бежать.
Шиминаж: Предсказуемо, ледяные привиде-
ния за свои услуги требуют одного и только одно-
го: человеческой плоти в количестве, подходящем
характеру услуги. Если встретить такого духа,
блуждающего по Умбре, то просто пообещав чело-
веческой плоти, их можно успокоить... на какое-то
время.
Натюрэ
Натюрэ – это различные духовные аспекты
Гайи, воплощения разных земных явлений. В ка-
ком-то смысле они похожи на синтоистскую кон-
цепцию «ками». У камней, деревьев, животных и
водоёмов есть связанные с ними naturae.
Обычно натюрэ привязан к определённому
земному явлению; если это явление уничтожается,
дух погибает. Например, если построить на реке
дамбу, это уничтожит водного элементаля, олице-
Глава 3: Духи
творяющего реку, а вырубка леса убьёт нескольких
духов деревьев и заставит заболеть остальных.
Духи-растения
Духи-растения – одни из наиболее распростра-
нённых духов природы Гайи. В эту эпоху многие
духи-растения решили войти в Дрёму, и их надо
будить с помощью пожертвований Гнозиса. Не-
которые оккультисты считают их элементалями
(соотносящимися с элементом Дерева), а другие
думают, что они отдельный класс духов. В любом
случае, в целом они обычно добросердечные и по-
могают Меняющимся Породам как только могут,
хотя они также являются мирными созданиями и
неохотно участвуют в насилии; перевёртышам с
неприятно высокой Яростью трудно подружиться
с духами-растениями.
Дуб
Сила Воли 9, Ярость 3, Гнозис 8, Эссенция 20-
80 (в зависимости от возраста)
Чары: Чувство Направления, Очистить Сквер-
ну, Чувство Королевства
Образ: Дуб-дух выглядит как большая, совер-
шенная версия земного дуба. Иногда у него быва-
ют антропоморфные черты, например, трещины в
коре, которые отдалённо напоминают человеческое
лицо, или сучки, похожие на корявые руки.
115
 История: Давным-давно дубы были повсюду,
и духи-дубы часто взаимодействовали с людьми и
оборотнями в мире до Импергиума. Их искали как
учителей и летописцев, известных за их мудрость.
После Импергиума люди забыли о духах-ду-
бах, и были вырублены огромные площади леса,
чтобы создать пространство для увеличивающего-
ся человеческого населения. Охваченные страхом
и грустью, многие духи-дубы впали в Дрёму, хотя
некоторым удалось выжить и продолжить бодр-
ствовать – часто с помощью оборотней. Теперь
большинство духов-дубов ожидают перерождения
Гайи и разрушения Барьера – если этот счастливый
день вообще когда-нибудь наступит.
Места обитания: Духи-дубы живут в Пенум-
бре рядом с деревьями, ставшими им домом. Не-
которые укоренились в Пангее, Легендарном Коро-
левстве и других землях.
Духовные Связи: дубы олицетворяют силу,
спокойствие и мудрость.
Материальные Связи: из-за того, что дух-дуб
постоянно находится рядом со своим земным де-
ревом, его не нужно призывать. Однако оборотень
должен сделать небольшое подношение, чтобы
привлечь внимание духа. Нескольких капель кро-
ви, символизирующих сок ритуалиста, достаточно,
чтобы пробудить большинство духов-дубов.
Знание Даров: Духи-дубы могут научить Да-
рам, включающим контроль над растениями, леса-
ми или небом.
Табу: Дух-дуб всегда должен уважать просьбы
от духа-белки или духа-птицы (эти животные рас-
пространяют семена духа-дуба).
Отношение: Духи-дубы нейтрально относятся
к большинству существ и дружелюбно – к Детям
Гайи.
Шиминаж: В обмен на услуги дух-дуб обычно
просит просителей посадить семена или сохранить
участок леса. Духи-дубы иногда будут соглашаться
войти в фетиши, но оборотень должен предложить
кусок коры или жёлудь, покрытый его собственной
кровью.
Духи-дубы – мягкие существа, и существа
с высокой Яростью пугают их. Оборотень, чья
Ярость равна 4 или больше, не сможет общаться
с духом-дубом и не сможет активировать фетиш, к
которому привязан дух-дуб.
Элементали
В числе самых повсеместно известных ду-
хов находятся те, которые отражают субстанции,
из которых состоит мир, каким его знают люди и
оборотни. Этих первозданных существ считают
старейшими детьми Гайи, и большинство Меняю-
щихся Пород относится к ним с соответствующим
уважением.
Существует много типов элементалей. На За-
паде опытные оккультисты говорят о четырёх эле-
ментах – Воздухе, Земле, Огне и Воде. На восто-
116 Умбра
ке элементы идут по порядку от Воды (элемент,
больше всего наполненный энергией Инь), через
Металл, Землю, Дерево – и до Огня (элемента,
больше всего наполненного энергией Ян). Воздух
на Востоке не считается элементом, хотя о духах
воздуха говорят как о Герцогах Ветра, и всё равно
относятся к ним с большим уважением.
Немногие знают, как понимать новых элемен-
талей, появившихся в Конце Времён. Недавно в
Мире Тьмы появились духи стекла, электриче-
ства, пластика и даже более странных субстанций.
Некоторые оборотни говорят, что эти существа –
гнусные миньоны Вирма; другие придерживаются
версии, что они существовали всегда, но их никто
не замечал, или это просто новые грани вечно из-
меняющейся Гайи.
Все элементали одного типа считаются духами
из одного выводка, и существуют элеметальные
Гаффлинги, Джагглинги, Воплощения и даже Не-
божители. Некоторые умбральные путешественни-
ки утверждают, что элементали организовываются
в огромные дворы; другие – что у элементалей нет
настоящих правителей или социальной структуры.
Элементали редко снисходят до объяснений себя и
своих традиций материальным существам, так что
этот аспект их общества в целом загадочен.
Элементали могут быть доброжелательными
или враждебными в зависимости от конкретного
аспекта элемента, который они выражают. Сме-
ющаяся ундина из чистого горного потока несо-
мненно будет дружелюбнее, чем карга-королева из
глуши, находящая удовольствие в создании бурь и
затаскивании изнемогающих пловцов в свой по-
крытый полипами замок. Немногие элементали от-
носятся к Вирму, но некоторые из них определённо
пали и стали бэйнами. В особенности, один филиал
Пентекса специализируется на ловле элементалей
и «переделке» их в формы, враждебные для Гайи.
Эти элементали Адского огня (Огонь), Смога (Воз-
дух), Токсина (Вода) и Грязи (Земля) находятся в
числе самых смертоносных из известных духов;
само их присутствие – издевательство над Землёй.
Перечисленные ниже духи – представители
лишь некоторых элементалей; Рассказчики могут
не стесняться и свободно изменять эти Черты, что-
бы создавать более сильных или слабых элемента-
лей.
Воздух
Сила Воли 3, Ярость 8, Гнозис 7, Эссенция 18
Чары: Чувство Направления, Создать Ветер,
Материализация, Переформирование, Быстрый
Полёт, Восходящий Поток
Вид: Как группа, воздушные элементали
склонны к рассеиванию. Они обычно выглядят как
птицы с великолепными перьями, призматические
облака или благоухающие вихри. Иногда они при-
нимают форму человека или животного; практиче-
ски всегда эта форма грациозна и совершенна. Но
когда воздушные элементали злятся, они букваль-
но темнеют, их формы растворяются в бурлящие
массы аморфного тумана и завывающего ветра.
 История: Воздушные элементали были пер-
венцами Гайи, начав существование в великой Пу-
стоте до того, как во вселенной появилось что-то
ещё. Они весьма умные существа со слабостью к
ответам на вопросы, поскольку они считают себя
изобретателями речи (которая, в конце концов, за-
висит от Воздуха). Однако они бывают заумными
и капризными; говорить с воздушным элемента-
лем – это как слушать целый сонм голосов, разго-
варивающих в случайном порядке о любой теме,
которая соответсвует их сиюминутному желанию.
Другие элементали считают их непостоянными и
напыщенными, и они любят отвечать на вопросы
загадками и игрой слов, чтобы продемонстриро-
вать своё интеллектуальное превосходство.
Места обитания: В материальном мире воз-
душные элементали живут в облаках и верхних
пределах атмосферы. Более жестокие элементали
бурь живут ниже, в тропосфере, где они могут лег-
ко снизойти до крика и рычания на глупых мате-
риальных существ внизу. Некоторые из более за-
гадочных элементалей удаляются в ионосферу или
экзосферу, откуда легко получить доступ к стран-
ным пейзажам Глубокой Умбры.
В Умбре воздушные элементали предпочитают
Эфирное Королевство. Они также любят «висеть
на хвосте» у Умбрального Ветра.
Духовные Связи: Воздушные элементали оли-
цетворяют ветер и воздух во всех его проявлениях:
бурях, бризах, порывах ветра и ураганах. На более
абстрактном уровне они также символизируют
речь и определённые аспекты рационального мыш-
ления.
Материальные Связи: Серебро, круги, ветря-
ные инструменты
Знание Даров: Воздушные элементали могут
научить Дарам, касающимся создания, манипули-
рования и управления ветрами и небом.
Табу: Воздушные элементали не могут нару-
шать границы доменов других элементалей. Они
не могут перемещаться под поверхностью воды
или глубоко под землёй.
Отношение: Воздушные элементали любят го-
ворить, но презирают своих подчинённых (в число
которых входят практически все, кто не является
воздушным элементалем). Они ненавидят, когда их
дёргают, так что призывателям лучше быть инте-
ресными, подобострастными, или и то, и другое.
Месть раздражённого духа воздуха может принять
множество форм, от внезапного порыва ветра, раз-
рывающего одежду и вырывающего предметы из
рук, до прямого нападения.
Шиминаж: Неплохо будет начать с разговора,
а лучше с болтовни, которая будет касаться вели-
чественности элементаля. Элементали воздуха лю-
бят лесть; ею и музыкой часто можно привлечь на
свою сторону неприветливого сильфа.
Глава 3: Духи
Земля
Сила Воли 10, Ярость 4, Гнозис 5, Эссенция 20
Чары: Чувство Направления, Броня, Матери-
ализация, Переформирование, Умбральное земле-
трясение
Вид: Земляные элементали предпочитают
принимать большие массивные формы, которые
выглядят как грубо обтёсанная скала, блестящая
вкраплениями кварца и другими минералами. Бо-
лее утончённые земляные элементали принимают
форму мраморных статуй или тому подобного.
Большинство земляных элементалей говорят гро-
хочущим, скрежещущим, жёстким голосом (в те
редкие случаи, когда они вообще решают загово-
рить).
История: Земляные элементали – первенцы
Гайи, основание, на котором она построила осталь-
ной мир. Правда это или нет – не определено, но
земляные элементали определённо слишком стары
для понимания. Они помнят эпохи задолго до Им-
пергиума, и их записи – это сами окаменелости.
Места обитания: Земляные элементали пред-
почитают Умбре Пенумбру (та слишком открыта
для существ-агорафобов). Они предпочитают про-
живать глубоко в земной коре или мантии, в камнях,
которых никогда не касалось сверло или долото. В
прежние века земные элементали жили рядом с по-
верхностью земли и часто помогали Меняющимся
Породам; сейчас же они живут слишком далеко, и
их практически невозможно найти.
Духовные Связи: Земляные элементали оли-
цетворяют «кости» самой земли – камни, горы, хол-
мы и минералы. Чтобы разозлить их, нужно много
времени, но когда они всё-таки злятся, их ярость
опустошающа; проявления этой ярости включают
землетрясения и обвалы.
Материальные Связи: драгоценные камни,
камни, кости, урожаи
Знание Даров: Земляные элементали мо-
гут научить любому Дару, включая контроль или
трансформацию земли, почвы, камней, минералов
или подобных вещей.
Табу: Земляные элементали должны всегда на-
ходиться в контакте с землёй. Они теряют 5 очков
Эссенции каждый ход, пока не касаются земли.
Отношение: Земляные элементали даже боль-
ше прочих элементалей склонны быть грубыми и
отчуждёнными. Они заняты сражениями с други-
ми элементалями (сдерживая бушующих огненных
элементалей в земном ядре, держа континенты на
безопасном уровне над бурными океанами), и у
них мало времени на оказание услуг мелким су-
ществам. Даже дела Триады, по их мнению, влекут
за собой мало последствий: земляные элементали
давно уже наблюдают такие конфликты.
Шиминаж: Земляные элементали обычно бо-
лее восприимчивы к просьбам о помощи в борьбе с
другими элементалями, которые постоянно атаку-
ют скалы своими энергиями. Они также страдают
от бесчинств человеческого развития, так что лю-
бой план остановить горное дело, сверление или
вырубку часто придётся им по вкусу.
117
Огонь
Сила Воли 5, Ярость 10, Гнозис 5, Эссенция 20
Чары: Чувство Направления, Взрыв (огонь),
Создать Огни, Материализация, Переформирова-
ние
Вид: Огненные элементали могут быть устра-
шающими. Они выглядят как бурлящие огненные
колонны, стены или шары, часто обладающие де-
моническими лицами, объятыми пламенем. Они
также могут появляться как огненные версии лю-
дей или животных. Цвет и интенсивность пламени
изменяется в зависиости от настроения и Энергии
элементаля.
История: Огненные элементали – первенцы
Гайи, как движущая сила, сформировавшая осталь-
ной мир. Они – принцип жизни и воплощённая
форма роста. Они сжигают старое, чтобы могло по-
явиться новое, и они формируют незавершённую
материю мира в новые и усовершенствованные
элементы. Огненные элементали искренне верят
в честность и справедливость, так что они велико-
душно обучили первых людей секрету огня, чтобы
у тех был шанс выстоять против других существ,
населяющих мир. Они держат смерть и тьму в
страхе и особенно бдительны по отношению к вам-
пирам и другим ужасам, скрывающимся в тенях.
Места обитания: Элементали огня странству-
ют по Умбре так, как им угодно. Они особенно ча-
сто встречаются в Эфирном Королевстве, во дворе
солнца. Но найти их можно везде. В материальном
мире самые могущественные элементали заперты
в ядре земли, охраняемые земляными элементаля-
ми, которые боятся, что они вырвутся на поверх-
ность и положат начало Последним Дням.
Духовные Связи: Всевозможные виды пламе-
ни, страсть, ярость, изменение
Материальные Связи: Пламя, вулканические
скалы, драгоценные камни, газ, нитроглицерин,
прах, дым
Знание Даров: Огненные элементали могут
обучить любому Дару, относящемуся к созданию
или контролю огня и жары.
Табу: Огненные элементали не могут путеше-
ствовать в воде или рядом с ней или водными эле-
менталями.
Отношение: Обычно огненные элементали
дружелюбны, но страстны до безумия. Они любят
реветь, кружиться и воспламенять вещи вокруг
себя. Они могут попытаться зажечь живое суще-
ство, пребывая в счастливом неведении, что это
больше. В целом огненные элементали дружелюб-
ны – иногда чересчур – и хорошо относятся к при-
зыву.
Шиминаж: Огненные элементали любят то-
пливо. Чем лучше что-то горит, тем они счастливее.
Вода
Сила Воли 6, Ярость 4, Гнозис 10, Энергия 30
Чары: Чувство Направления, Очистить Сквер-
ну, Потоп, Исцеление, Материализация, Перефор-
мирование
118 Умбра
Образ: Водные элементали могут выглядеть
как бесформенные лужицы воды, водопады или
гейзеры, или как живые волки. Они также могут
превращаться в водные версии людей или живот-
ных.
История: Водные элементали – первенцы
Гайи. Они – первозданная субстанция, из которой
появилась вся жизнь. Всё выходит из воды и воз-
вращается в воду. Живые существа состоят преи-
мущественно из заботливой, животворящей воды.
Там, где нет воды, не может существовать жизнь, а
значит, и Гайя.
Места обитания: Водные элементали суще-
ствуют в Умбре везде, где есть большие водоёмы.
Им также проще, чем другим элементалям, суще-
ствовать в материальном мире; в конце концов,
океаны покрывают большую часть планеты, а в
глубинах множество мест, где они могут собирать-
ся и спокойно течь.
Духовные Связи: Водные элементали оли-
цетворяют воду во всех её формах, от приятного
весеннего дождя до жестокого цунами. На более
абстрактном уровне они символизируют интуитив-
ную мысль.
Материальные Связи: Вода и вещи из воды
(водные ракушки, морские звёзды, водоросли).
Знание Даров: Водные элементали могут обу-
чить Дарам, относящимся к созданию, манипули-
рованию и контролю над водой, озёрами, реками
и морем.
Табу: Водные элементали не могут покидать
свой элемент.
Отношение: Водные элементали непостоян-
ные и изменчивые, хотя и не такие подвижные, как
элементали воздуха. Характер водного элементаля
во многом зависит от состояния её родного водо-
ёма. Грязный водоём породит мрачное существо.
Водные элементали презирают загрязнение и с ра-
достью помогут Фера, желающим остановить его
источник.
Шиминаж: Водные элементали предпочитают
честные простые просьбы хитроумным формули-
ровкам. Они также любят проявления танца. Они
принимают дань, растворяемую в их родном водо-
ёме, но крайне предпочитают биоразлагаемые под-
ношения.
Металл
Сила Воли 10, Ярость 5, Гнозис 4, Эссенция 20
Чары: Чувство Направления, Броня, Взрыв
(Шрапнель), Материализация, Переформирование
Образ: Металлические элементали могут при-
нимать множество форм. Некоторые выглядят как
сверкающие статуи из металла, который они пред-
ставляют. Другие выглядят как ожившие доспехи,
а третьи принимают форму лязгающих роботоспо-
собных существ, держащихся вместе благодаря
стержням, винтам и заклёпкам.
История: Металлические элементали на Запа-
де считаются более новыми, хотя оборотням Вос-
тока они давно известны, и они давно ведут дела
с металлическими элементалями, считая их рав-
ными всем прочим элементалям. Металлические
элементали считают себя прародителями челове-
ческой цивилизации и властителями продвижения
и прогресса. В этом смысле у них есть связь с Тка-
чихой. Они не смотрят сквозь пальцы на уничто-
жение Вирмом окружающей среды, но в отличие
от других элементалей признают, что лик Гайи мо-
жет быть изменён во имя прогресса и блага всех Её
созданий.
Места обитания: Будь то материальный мир
или Умбра, металлические элементали живут в
естественных или обработанных металлах. Они
особенно предпочитают искусно изготовленные
вещи: шедевральные мечи, статуи и тому подоб-
ное.
Духовные Связи: Металлические элементали
представляют собой металлы всех времён, будь то
естественные металлы или сплавы. Они также оли-
цетворяют особенности цивилизации, промышлен-
ности и продвижения. Некоторые отражают деньги
и валюту.
Материальные Связи: месторождения метал-
лов, клинки, инструменты, валюта, индустриаль-
ная музыка
Знание Даров: Металлические элементали мо-
гут обучить Дарам, связанным с созданием, мани-
пулированием и контролем металла.
Табу: Из-за того, что их цели отличаются от
целей их товарищей, металлические элементали
не могут работать вместе или даже противосто-
ять другим древним элементалям (воздуха, земли,
воды, огня).
Отношение: металлические элементали гово-
рят прямо и чётко, но торговаться с ними трудно.
Призывающим металлического элементаля лучше
всего быть готовым к спору, чётко знать, чего они
хотят, и не тратить понапрасну время элементаля.
Шиминаж: Металлические элементали обыч-
но хотят получить осязаемые услуги, и они хотят,
чтобы условия договора были записаны. Им нра-
вятся новые технологии, громкие звуки, а некото-
рые даже принимают платежи наличкой (что они
делают с этими деньгами – неизвестно, но некото-
рые оборотни предполагают, что кучи денег дару-
ют им статус среди себе подобных).
Новые Элементали
В Конце Времён в мире появилось много но-
вых элементалей. Многие оборотни боятся этих
существ, говоря, что они воплощения искажения
Вирма. Другие говорят, что они просто отражения
естественного изменения Гайи. В любом случае,
эти существа становятся могущественными союз-
никами – или безжалостными врагами.
Пластик
Сила Воли 8, Ярость 6, Гнозис 5, Эссенция 19
Чары: Броня, Материализация, Переформиро-
вание, Смена формы, Духовная Статика
Глава 3: Духи
Вид: Чаще всего элементали пластика прини-
мают форму мешанины из различных пластиковых
предметов, слившихся в грубую гуманоидную фи-
гуру. Некоторые более утончённые элементали вы-
глядят как огромные экшен-фигурки, дополненные
пластиковыми аксессуарами, такими как оружие и
механизмы.
История: Пластиковых элементалей долго не
существовало, но с 1950-х годов произошёл резкий
рост их численности. С того времени они заяви-
ли права на различные домены в Пенумбре. Из-
за того, что их статус среди элементалей всё ещё
очень низок, и из-за их способности сопротивлять-
ся отраве Вирма, их часто пихают в заражённые
Вирмом области.
Места обитания: Пластиковые элементали
населяют пенумбральные домены вокруг заводов,
свалок, универмагов и магазинов игрушек. Как
было упомянуто, они также создают грубые сооб-
щества в заражённых Вирмом зонах, учитывая, что
они очень стойко сопротивляются искажению или
разрушению энергиями Вирма. Выносливые и лег-
ко приспособливающиеся, пластиковые элемента-
ли могут жить практически везде. В материальном
мире они могут жить практически в любом пласти-
ке, но основные их места обитания – это подвиж-
ные фигурки.
Духовные Связи: пластиковые элементали
олицетворяют пластик, а также современность и
способность адаптироваться.
Материальные Связи: Практически любой
пластиковый предмет может помочь призвать этих
готовых помочь элементалей.
Знание Даров: Большинство Даров пластиков
довольно странные, но пластиковые элементали
могут обучить паре трюков, касающихся создания
и смены формы; Изменить Форму Объекта – ос-
новной пример.
Табу: Несколько неуверенные в себе, пласти-
ковые элементали пытаются не раскачивать лодку.
Они не будут противостоять ни миньонам Ткачихи,
ни любым другим элементалям.
Отношение: Пластиковые элементали обыч-
но игнорируют события духовного мира. Их боль-
ше интересует научный прогресс в материальном
мире. Они дружелюбные существа и больше всего
желают доказать свою полезность. Пластиковые
элементали любят человеческих детей, которые
играют подвижными фигурками и относятся к
ним с любовью. Миссия по защите или спасению
ребёнка скорее всего придётся по душе таким су-
ществам, которые примут форму экшен-фигурки и
отправятся «в бесконечность», чтобы восстановить
справедливость.
Шиминаж: Пластиковые элементали жаждут
уважительного отношения больше, чем чего-ни-
будь ещё. Они чувствуют, что их вкладами в мир
пренебрегают, особенно высокомерные земные и
водные элементали, которые смотрят на них с пре-
зрением. Пластиковые элементали довольно охот-
но оказывают услуги оборотням в ответ на после-
дующее уважение.
119
Электричество
Сила Воли 6, Ярость 7, Гнозис 5, Эссенция 18
Чары: Чувство направления, Взрыв (молния),
Контроль над Электрическими Систеами, Матери-
ализация, Переформирование, Короткое Замыка-
ние
Вид: Электрические элементали обычно при-
нимают форму шаров, стен или арок из потрески-
вающего статического электричества. Иногда они
создают себе грубую квазичеловеческую форму, но
это редкость.
История: Элементали электричества впервые
появились в конце 18 столетия, когда сила электри-
чества впервые стала предметом экспериментов.
Они быстро размножились в 19 и в 20 столетиях;
теперь, в 21 веке, они встречаются повсеместно.
Места обитания: В материальном мире элек-
трические элементали живут среди схем и компью-
терных систем. В Умбре они проживают в Скаре,
Кибер-Королевстве и на родине Стеклоходов, сре-
ди прочего.
Духовные Связи: Элементали электричества
олицетворяют электричество; они также символи-
зируют прогресс и дамоклов меч науки.
Материальные Связи: Схемы, магниты, ди-
намо-машины, турбины и другие места, где созда-
ётся или используется электричество.
Знание Даров: Элементали электричества мо-
гут обучить Дарам, касающимся создания, манипу-
лирования и контроля электричества и техники.
Табу: Электрические элементали должны по-
стоянно находиться рядом с источником энергии.
Их можно заземлить или устроить им короткое
замыкание, если поместить на не проводящие ток
поверхности.
Отношение: Отношение и поведение электри-
ческих элементалей капризно и непостижимо. Им
присущ навязчивый характер и почти безумные
стремления. Они не будут колебаться, чтобы уда-
рить кого-то током просто за то, что кто-то на них
не так посмотрел.
Шиминаж: Электрическим элементалям нра-
вится, когда их привязывают к фетишам, особенно
мощным или разрушительным, которые показыва-
ют «их самый сок». Они также любят подношения
в виде проводящих материалов, таких как металл с
содержанием железа.
Стекло
Сила Воли 4, Ярость 7, Гнозис 7, Эссенция 18
Чары: Взрыв (стеклянные осколки), Материа-
лизация, Разбить стекло
Вид: Стеклянные элементали могут быть кра-
сивыми или ужасными – в зависимости от кон-
кретной особи. Некоторые принимают форму пре-
красных скульптур из окрашенного стекла. Другие
принимают форму зубчатых, неровных карикатур
на живых существ, состоящих из бесчисленных
осколков.
История: Стеклянные элементали были сре-
ди первых новых возникших элементалей, пото-
120 Умбра
му что они начали возникать в период Ренессан-
са. Изначально они считали себя высшей формой
земного элементаля, но когда те их грубо отвергли,
стеклянные элементали затаили обиду. Теперь они
пытаются доказать своё превосходство другим эле-
менталям и без колебаний заключат любой союз,
который приведёт к этой цели.
Места обитания: Стеклянные элементали жи-
вут в материальных и духовных коллегах их эле-
мента. Тысячи живут в Кибер-Королевстве и на
Родине Стеклоходов.
Духовные Связи: Стеклянные элементали
олицетворяют свой элемент, а также ощутимые, но
прозрачные барьеры перед мыслью и действием,
такие как предубеждения, неврозы и фобии.
Материальные Связи: создания из цветного
стекла, особенно шедевры
Знание Даров: Стеклянные элементали знают
Дары, связанные с их элементом. Многие также
знают Дары, касающиеся окон (сквозь время, про-
странство и т.д.) или других порталов.
Табу: Стеклянные элементали дружелюбно от-
носятся к Стеклоходам, первому племени, которое
отнеслось к ним с уважением. Они не будут напа-
дать на Стеклоходов вне зависимости от провока-
ции.
Отношение: Как было упомянуто, стеклянные
элементали затаили обиду из-за своего статуса в
элементальном пантеоне. В отличие от своих дру-
желюбных пластиковых коллег, стеклянные могут
быть невротичными, деликатными, темперамент-
ными и крайне злобными, если их взбесить.
Шиминаж: Шедевры, особенно из стекла,
услаждают эстетические чувства стеклянных эле-
менталей. Лесть тоже эффективно действует. При-
зывающим лучше помнить о хрупкой натуре этих
существ. Одно неверное слово или воспринятое
пренебрежение может заставить стеклянного эле-
менталя впасть в жуткое безумие или атаковать.
Элементали-бэйны
• Хоглинги (Смог)
Сила Воли 3, Ярость 8, Гнозис 7, Эссенция 20
Чары: Чувство Направления, Касание Сквер-
ны, Удушение*, Создать Ветер, Материализация,
Вселение, Переформирование, Восходящий поток
• Фурмлинги (Адский огонь)
Сила Воли 5, Ярость 9, Гнозис 5, Эссенция 20
Чары: Чувство Направления, Взрыв (адский
огонь), Касание Скверны, Создать Огни, Материа-
лизация, Вселение, Переформирование
• Х’ругглинги (Грязь)
Сила Воли 9, Ярость 4, Гнозис 5, Эссенция 20
Чары: Чувство Направления, Взрыв (нечисто-
ты), Касание Скверны, Материализация, Вселение,
Переформирование, Умбральное землетрясение
• Вакшаани (Токсин)
Сила Воли 3, Ярость 7, Гнозис 7, Эссенция 20
Чары: Чувство Направления, Взрыв (токсин),
Касание Скверны, Потоп, Материализация, Вселе-
ние, Переформирование
 Вид: Элементали-бэйны – испорченные вер-
сии четырёх классических элементов. Элементали
Смога (воздух) выглядят как вонючие ядовитые
клубы токсичного дыма. Элементали Адского огня
(огонь) выглядят как ужасные обугленные трупы,
объятые зелёным адским пламенем. Элементали
Грязи (земля) выглядят как бурлящие капли смолы,
нечистот или слизи. Элементали Токсина (вода)
выглядят как едкие водоёмы с испепеляющей раз-
лагающей жидкостью.
История: Элементали-бэйны были созданы
Вирмом, путём искажения элементалей Гайи. Го-
ворят, что они начали появляться после массовой
индустриализации планеты и создания перераба-
тывающих предприятий Пентекса, хотя некоторые
оккультные рукописи, такие как Хроника Чёрного
Лабиринта, намекают, что они могли появиться го-
раздо раньше.
Места обитания: В материальном мире эле-
ментали-бэйны населяют заводы, полигоны, каэ-
рны Чёрных Спиралей и другие места, где полно
грязи и отбросов. В Умбре элементали-Бэйны жи-
вут в Скаре, Малфеасе и различных Сквернах.
Духовные Связи: Элементали-бэйны отража-
ют силы, пожирающие естественный ландшафт.
Они также олицетворяют духовное загрязнение.
Материальные Связи: Любые отбросы
Знание Даров: Элементали-бэйны могут обу-
чить Дарам Чёрных Спиралей.
Табу: Элементали-бэйны не могут вынести
прикосновения к полностью чистым элементам,
которые противоречат их природе. Элементаль
смога заверещит и сбежит, если на него подует ни-
чем не загрязнённый бриз, элементаль грязи рас-
падётся, если погрузить его в совершенно чистую
воду, и так далее. Однако благодаря вездесущему
касанию человечества осталось очень мало пол-
ностью чистых примеров элементов, находящихся
поблизости от человеческой цивилизации, так что
элементали-бэйны относительно свободны жить
там, где им вздумается.
Отношение: Все элементали-бэйны живут,
чтобы портить пейзаж Гайи и уничтожать её су-
ществ, как материальных, так и духовных. Обычно
элементали адского огня самые яростные и жесто-
кие, элементали грязи – задиры, элементали смога
– вульгарны и снисходительны, а элементали ток-
сина – искусные и коварные.
Шиминаж: Элементали-бэйны всегда требуют
уничтожать мир природы в качестве платы за их
услуги.
Лунные духи
Луна (Luna) уже давно является символом пло-
дородия, и поэтому у неё есть большой выводок,
связанный с ней. Из-за того, что у Гару есть такие
связи с луной, они часто взаимодействуют с различ-
ными членами выводка Луны. Самые распростра-
нённые из таких духов – Луны [Lunes] (описаны в
Глава 3: Духи
книге «Оборотень: Апокалипсис»), но существуют
многие другие, от Гаффлингов до Воплощения.
Лунная тень
Сила Воли 3 (7 под новой луной), Ярость 3
(7 под полной луной), Гнозис 3 (7 под половиной
луны), Эссенция 15
Чары: Чувство Направления, Броня, Перефор-
мирование, Смена Формы
Вид: Тёмные коллеги Лун (Lunes), лунные
тени выглядят как туманные фиолетовые силуэты
земных существ. Они могут изменять свою форму
в теневое отражение чего захотят. Они общаются с
помощью эмпатической телепатии – делятся эмо-
циями.
История: Лунные тени – дары Луны (Luna)
своим верным подданным. У каждого существа,
присоединившегося к Луне, есть лунная тень, вы-
ступающая в роли некоего «ангела-хранителя».
Эти существа не показываются своему подопечно-
му, если он не обратится к Луне за помощью.
Места обитания: Лунные тени живут на тём-
ной стороне луны, в холодной тусклой зоне спо-
койных голубых теней.
Духовные Связи: Лунные тени – анамэ-храни-
тели Луны.
Материальные Связи: Тёмная ткань и бума-
га, ладан, спокойная музыка, тени от фосфоресци-
рующего света.
Знание Даров: Лунные тени обучают Дарам,
связанным с луной и темнотой.
Табу: Яркий свет наносит вред Лунным теням
и отправляет их в Дрёму.
Отношение: Лунные тени дружелюбно от-
носятся к оборотням-волкам и любым другим
существам, неравнодушным к луне; они менее
дружелюбны по отношению к Моколэ и Рокеа и
откровенно равнодушны к Нувиша, Ананаси и Ко-
раксам.
Шиминаж: Лунных теней можно связать лич-
ными пактами – примерно так же, как Анамэ-Еди-
норогов. Их можно попросить о помощи, просто
обратившись к Луне. Однако они никогда не вой-
дут в фетиш, и оборотень, который заставит духа
сделать это силой, станет врагом Луны.
Духи Вильда
Как у принципа творения, у Вильда обширный
выводок. Однако по всей видимости его потомство
не проявляет какого-нибудь чувства единства или
цели, которое примечательно для других духовных
выводков. Взаимодействие с одним духом Вильда
не обязательно влияет на взаимоотношения с дру-
гими похожими духами. Существа Вильда – просто
странная мешанина в целом не связанных друг с
другом существ.
Даже хотя Гару и другие оборотни отчасти
являются существами Вильда, они должны вести
себя осторожно рядом с миньонами Вильда. Вильд
121
олицетворяет собой творение, но также хаос и воз-
можности – включая ужасные возможности. Взаи-
модействовать с духами Вильда – это как пытаться
договориться с безумной психушкой полубогов.
И всё же, когда сражаешься с Вирмом, иногда его
странный братец – единственный, к кому можно
обратиться за помощью.
Маллеон
Сила Воли 8, Ярость 7, Гнозис 6, Эссенция 21
Чары: Чувство Направления, Разбить реаль-
ность, Материализация, Переформирование, Сме-
на формы
Вид: практически какой угодно; маллеоны
постоянно меняют форму, вытягивают и убирают
лапы, когти, головы, щупальца, ложноножки и во-
обще всё, что угодно. Они даже могут за секунды
менять размер от огромного до крохотного и обрат-
но.
История: Как и в случае со многими существа-
ми Вильда, у маллеонов нет реальной «истории»;
они просто существуют и всегда существовали.
Невозможно узнать наверняка, когда они были по-
рождены Вильдом, или, возможно, изменены в те-
кущее состояние, порождённые другим духом.
Места обитания: Маллеоны склонны оста-
ваться в Глубокой Умбре или в Пределах Вильда в
Эфирном Королевстве. Иногда они проходят через
Королевство Потока. Но их можно найти практиче-
ски везде в Средней или Глубокой Умбре.
Духовные Связи: Маллеоны олицетворяют
хаос и безумие в той же степени, как и всё суще-
ствующее вообще.
Материальные Связи: нет
Знание Даров: Маллеоны могут обучить Да-
рам изменения, маскировки, изменения сознания и
иллюзии.
Табу: Маллеоны боятся Узорной Паутины и не
приблизятся к королевствам, опутанным ею.
Отношение: По земным стандартам маллеоны
безумны. Их настроение может мгновенно перете-
кать от дружелюбного до враждебного и обратно.
Они – большие шутники и обожают устраивать
пранки над скучными, степенными материальны-
ми существами. Если пойти на поводу у маллеон-
ских шуток, это может привлечь их на вашу сторо-
ну... или может убить вас.
Шиминаж: Маллеоны не практикуют шими-
наж как таковой, потому что их не волнует выпол-
нение любых пактов, которые они заключают. Они
могут оказать оборотню услугу, если он заставит её
звучать достаточно интересно.
Цветная Нить
Сила Воли 10, Ярость 1, Гнозис 9, Эссенция 20
Чары: Чувство Направления, Переформирова-
ние, Неосязаемость*
Вид: Цветные нити выглядят как маленькие
вьющиеся нитки или цветные спирали. Некоторые
остаются одного цвета, а другие быстро меняют
оттенки. Они подпрыгивают, разматываются, сви-
122 Умбра
ваются и в целом выглядят как что-то из детского
мультика.
История: Похоже, что Цветные нити суще-
ствуют с самых первых дней существования Ум-
бры. Как у большинства духов Вильда, у них будто
бы нет цели существования кроме самого суще-
ствования.
Места обитания: Где угодно в Умбре, не счи-
тая земель Ткачихи или Вирма.
Духовные Связи: на самом деле таких нет
Материальные Связи: похоже, что у Цветных
нитей есть духовная привязанность к ярким, посто-
янно меняющимся цветам, подобным тем, что про-
изводятся призмой, хотя они не реагируют открыто
ни на кого, кто переносит с собой такие предметы.
Знание Даров: Цветные нити не обучают Да-
рам.
Табу: Нет известных.
Отношение: в отличие от их более опасных
собратьев, Цветные нити кажутся игривыми. Они
вьются вокруг путешественников, привязываются
к их шерсти и вообще становятся глупыми вреди-
телями. Иногда они залезают в одно ухо путеше-
ственника и вылезают из другого или заставляют
путешественников играть в салки или прятки.
Шиминаж: Цветные нити иногда вызываются
стать проводниками по Умбре. Иногда они даже
доведут вас до необходимого вам места. Но как и
большинство созданий Вильда, они не практикуют
шиминаж как таковой.
Враги
Бэйны Снов
Сила Воли 6, Ярость 3, Гнозис 9, Эссенция 18
Чары: Чувство Направления, Искажение, Пу-
тешествие в сон*, Нейтральный Запах*, Перефор-
мирование
Вид: Бэйны Снов выглядят соответственно
кошмарно; не существует двух одинаковых. Они
обычно воплощают иррациональные страхи или
образы их последней добычи, такие как безликие
или безголосые люди, искажённые человеческие
воспоминания или неестественные насекомые.
Некоторые, однако, предпочитают искажать сво-
их жертв желаниями, и принимают форму демо-
нов-любовников или суккубов.
История: Не все духи кошмаров относятся к
Вирму; страх сам по себе не является искажением.
Однако эти духи ушли чуть дальше, чем большин-
ство духов-кошмаров, активно используя страхи и
потаённые желания своих жертв, чтобы подталки-
вать их совершать мерзкие деяния и в состоянии
бодрствования. Каждый Бэйн сна когда-то был
«неискажённым» духом сна или кошмара, но после
этого начал служить Вирму.
Места обитания: Химары
Духовные Связи: как и все бэйны, бэйны Снов
– духи искажения и разрушительных эмоций. В
особенности их ассоциируют со страхом и постыд-
ными желаниями.
 Материальные Связи: Внимание бэйнов
Снов привлекают зеркала, особенно разбитые. Они
также испытывают умеренную тягу к простыням,
пропитанным потом напуганного спящего.
Знание Даров: Бэйны снов обучают Дарам
только Танцоров Чёрной Спирали; они учат Дарам
страха и иллюзии, таким как Испугать или Доп-
пельгангер.
Табу: бэйны снов смертельно боятся момента
пробуждения жертвы и пытаются сбежать всякий
раз, как жертва шевелится или начинает понимать,
что спит.
Глава 3: Духи
Отношение: Бэйны снов – скользкие типы,
вечно пытающиеся внедрить свой образ действия
в психику других. Они смакуют обретение эмоцио-
нального преимущества, но пасуют перед целями,
которые сильнее их. Они ненавидят перевёртышей
Гайи, но предпочитают нападать на таких врагов
исподволь; Бэйн Сна не раскроет свою истинную
натуру, если это будет бесполезно.
Шиминаж: Говорят, что Танцоры Чёрной Спи-
рали угождают бэйнам Снов, направляя духов к
невинным спящим, которых бэйны ценят больше
всех других жертв.
123
 Глава 4:
Повествование в
Умбре
Одним из самых приятных аспектов игры
«Оборотень: Апокалипсис» является тот факт,
что он может охватить собой множество историй
и жанров. Хроники могут воплотить всё – от при-
ключенческого экшена с кровавой резнёй до изме-
няющих одиссей о глубоких духовных открытиях.
Конечно, когда выдающейся чертой персонажей
является их способность превращаться в сверхъе-
стественно сильные и выносливые трёхметровые
машины для убийства, иногда бывает легко забыть
о том, что Меняющиеся Породы – это создания не
только материи, но и духа.
Обычно истории, включающие другую прису-
щую Гару способность – умение путешествовать в
Умбре – потенциально могут быть очень особен-
ными. Взаимодействуя со странными жителями и
«пейзажами» Умбры, игроки и Рассказчик способы
оставить позади земные городские пейзажи и ме-
ханистическую скверну Мира Тьмы. В Умбре Гару
могут полностью раскрыть свой потенциал леген-
дарных существ.
Серебряное правило
При отыгрыше умбральных историй приме-
нение одного ключевого правила может создать
разницу между чудом и скучной нормальностью.
Это правило, которое вполне может быть извест-
ным как Серебряное правило, гласит: Сделайте
Глава 4: Повествование в Умбре
визиты в Умбру особенными. Умбра – особенное
место. Для Гару это связь с Гайей и первоисточник
их магии. Это лучшая половина мира, половина, от
которой их всех слишком часто трагически отре-
зают. Умбра не предназначена быть общественной
транспортной системой или удобным местом, куда
персонажи могут спрятаться при угрозе. Когда Ум-
бра становится просто ещё одной сверхъестествен-
ной силой в арсенале персонажа, которую выхва-
тывают и применяют без лишних размышлений,
чем при использовании пистолета, большая часть
уникальной атмосферы теряется.
В реальном мире духовные искания и про-
видческие ритуалы были важной связующей ча-
стью культуры для практиковавших их племён;
они были частью торжественной церемонии, а не
проводились, когда заблагорассудится. Как у Рас-
сказчика, у вас есть исключительное право спра-
шивать персонажей-духовных путешественников,
чего они надеются достичь, входя в духовный мир.
Персонажи, которые «просто хотят потусоваться»,
вероятно, в первую очередь не находятся в надле-
жащем состоянии разума, чтобы войти в Умбру.
Техники ведения Повествования в Умбре.
Играя истории, действие которых происходит
в Умбре, Рассказчик должен использовать техники
описания и создания настроения, которые будут
выглядеть отличными от земных приключений.
Путешествие в Умбру должно выглядеть, как нечто
125
захватывающее и новое, а не очередное хорошо
известное старое. Ниже приведены несколько
уловок, которые помогут вам сымитировать это.
Умбральный мир в целом воспринимается
более полным жизни и цветным, чем застывший,
более плоский физический мир. Рассказчики
должны представлять персонажей в одеянии из
цвета, звука и запаха, которого они никогда не
видят в Мире Тьмы. Это не значит, что все Ум-
бральные виды – духовный эквивалент футболки
группы «Grateful Dead», а просто то, что даже са-
мые циничные персонажи переживут осознание
того, насколько голубое небо, насколько свежо
пахнет трава и так далее. В визуальном плане,
у Умбры есть текстура – объекты кажутся глазу
более острыми или плотными; чёрные цвета ста-
новятся глубокими и всепоглощающими, а белые
цвета начинают практически светиться; красные
словно кровоточат, а серые кажутся холодными,
как камень. Эта повышенная детальность может
быть не только полезной, но и вредной; область,
осквернённая заразой Вирма, может в Умбре ка-
заться более ярко и агрессивно ядовитой. Внеш-
ний вид Умбры никогда не должен быть выцвет-
шим, хороший он или плохой.
Умбра состоит из духовной материи, эфеме-
ры, которая является важной частью Гайи. В ре-
зультате объекты, которые в материальном мире
неподвижны, в Умбре могут быть полны жизни
и разума. Точно так же, как в «Алисе в Стране
Чудес», такие объекты как деревья, камни, меха-
нические устройства и тому подобное могут дви-
гаться, говорить, и даже проявлять черты лично-
сти – в зависимости от желания Рассказчика. И
точно так же, как в «Алисе в Стране Чудес», зако-
ны, которым следует королевство или существо,
не обязательно должно нести какой-то смысл для
материальных существ.
Умбральное путешествие напоминает сон
– примерно так же, как путешествие в мире
бодрствования. На самом деле большая часть
умбрального путешествия проходит посередине
снов. Если вы помните некоторые из ваших соб-
ственных снов, вы можете знать, что искажение
времени, логики и пространства может произой-
ти за мгновение – например, сцена может просто
перейти в другую, или персонажи могут просто...
пойти куда-то, потому что именно там они долж-
ны находиться в тот момент.
Иногда случаются эффекты синестезии. Обо-
ротни могут чувствовать запах цветов, видеть
звук или ощущать вкус музыку. Опять же, хотя
Умбра не должна быть эквивалентом наркотиче-
ского прихода Оливера Стоуна, лёгкое примене-
ние таких эффектов может очень чётко дать по-
нять, насколько сверхъестественной может быть
Умбра.
Оборотни в Умбре чувствуют себя в большей
степени дома, чем большинство материальных
созданий, но они никогда не должны быть по-на-
стоящему хорошо знакомы с этим местом. Всег-
да будьте готовы устроить неприятный сюрприз
игрокам, для которых умбральное путешествие
становится слишком комфортным. Дорога не
обязательно должна вести к тому же месту, к ко-
126
торому вела в последний раз... и иногда случаются
такие вещи, которые просто невозможно с готовно-
стью объяснить.
Рассказчики должны быть готовы идти по те-
чению, вознаграждая умных игроков, творчески
справляющихся с «естественными» законами ре-
гиона. Например, вполне возможен вариант, что
оборотень, окружённый врагами, использует Дар
Мощь Тора, чтобы проделать разлом в земле, а
затем прыгнуть сквозь него в совершенно другое
королевство. Или оборотень может забраться на
самый высокий дуб в Умбральном лесу, а затем,
быстро изменившись в форму Люпуса, прыгнуть с
верхушки дерева в Эфирное Королевство через об-
лака над своей головой. Коварный Теург, который
выиграет соревнование по Загадкам с водным ду-
хом, может даже сделать так, чтобы река, в которой
живёт дух, на сцену потекла в гору.
Как, однако, заметит «адвокат дьявола», пом-
ните, что вы взаимодействуете с реальными игро-
ками, которым нужны какие-то рамки или рекомен-
дации, чтобы играть свою роль в приятой истории.
Странность – это нормально, более того, она по-
ощряется, но история, которая больше похожа на
«Голый завтрак», чем на мифологический квест,
оттолкнёт многих игроков.
Измените окружающую среду области, в кото-
рой вы играете. Например, зажгите свечи вместо
того, чтобы включать лампы. Зажгите ароматиче-
ские палочки; включите какую-нибудь жуткую му-
зыку как противоположность трэшу/индастралу/
техно/ металлу – любой музыке, которую вы ис-
пользуете, когда стая собирается надирать задни-
цы. Постановите, что все умбральные взаимодей-
ствия должны решаться отыгрышем: то есть, без
кубиков.
Отыгрыш Духов
Точно так же, взаимодействие с духами долж-
но фундаментально отличаться от взаимодействия
с материальными существами. Гару, который ведёт
переговоры с тотемом, Воплощением или Бэйном,
должен чувствовать себя так, будто разговаривает
с чем-то... не похожим на неё, на людей, животных
или любого жителя материального мира.
Обычно дух – это воплощение идеи, вещи или
концепции, и он должен действовать прежде всего
так, как предписывает ему эта концепция – иногда
их поведение может показаться фанатичным или
даже пугающим более разносторонним жителям
материального мира. Например, отыгрывая духа
Войны, Рассказчик должен помнить, что это суще-
ство стремится к войне всеми фибрами своей души.
У него буквально нет другой цели. Духи с одинако-
вым мировоззрением всё равно обладают индиви-
дуальным характером – «война» может охватывать
всё, от кровожадных берсерков и самоуверенных
пилотов истребителей до утомлённых ветеранов
– но дух будет следовать своему мировоззрению с
преданностью, которая может откровенно пугать
менее маниакальных типов. Гару, который общает-
ся с духом войны ради того, чтобы попытаться по-
лучить его помощь в постройке каэрна, например,
скорее всего будет разочарован.
Глава 4: Повествование в Умбре
Создавая духа, Рассказчики могут захотеть
использовать законы из «Законов Робототехни-
ки» Айзека Азимова. Эти законы были заложены
на уровне программирования, и все его роботы
действовали согласно им. Они могли попытаться
найти интересные способы достигнуть результа-
тов, обходящих условия программирования, но не
могли прямо нарушать прописанное в коде, точно
так же, как мы с вами не могли бы сказать себе не
дышать.
Точно так же, Рассказчики могут захотеть
создать список нескольких «законов», которым
должны подчиняться все встреченные духи. Взаи-
модействуя с персонажами игроков, духи должны
пытаться добиться своих целей в соответствии с
этими законами. Умные персонажи могут обнару-
жить эти законы и использовать их себе на руку.
Вход и Выход
Простой способ сделать путешествие в Умбру
запоминающимся – модифицировать или просто
изменить правила для входа и выхода. Рассказчики,
которые решат, что персонажи не находятся в до-
статочно почтительном настроении для вхождения
в Умбру, могут постановить, что Умбра недоступ-
на. Циничный Костегрыз, который совершенно не
интересна Крыса или любой другой тотем, однаж-
ды обнаружит, что... он не может попасть в Умбру.
Его могут преследовать куча Чёрных Спиралей, он
может пялиться в зеркало, пока его глаза не вылез-
ут. Он потерял связь с Гаей, которая позволяет ему
ходить между мирами, и пока он не пройдёт квест
по искуплению, он застрянет в Мире Тьмы, как лю-
бая обезьяна.
Кроме того, некоторые области Умбры оказы-
ваются более кошмарными, чем реальные места.
В этих зонах персонажи могут быть неспособны
избежать разрывающих душу зрелищ, вне зависи-
мости от того, сколько там отражающих поверхно-
стей или сколько у них Гнозиса.
Это не значит, что мы предлагаем Рассказчикам
издеваться над своими игроками/ Золотое Правило
– это Золотое правило, у игроков есть право рас-
считывать, что правила игры будут оставаться бо-
лее-менее одинаковыми от игры к игре. И всё же,
персонаж, который очень старается относиться к
Умбре как к священному месту, должен получать
больше пользы, чем игрок, который прыгает ту-
да-сюда, когда ему удобно.
Тема и настроение
Тема и настроение важны в каждой хронике
Мира Тьмы, но в Умбре они важны вдвойне. Путе-
шествие в духовный мир – это в той же мере иссле-
дование души гостя, в какой – само путешествие
куда угодно, и поэтому то, что персонаж восприни-
мает и чувствует, так же важно, как сам «физиче-
ский» ландшафт.
Как было упомянуто ранее, умбральное путе-
шествие никогда не следует проводить легкомыс-
ленно, поэтому Рассказчику следует чётко осозна-
вать его тему при создании умбральной истории.
127
На самом деле каждую историю следует отыгры-
вать как путешествие, с чётко очерченным нача-
лом, серединой и концом. В идеале персонаж дол-
жен что-то извлекать из своего опыта. Если этого
не происходит, возможно, он пока не готов уходить.
Например, предположим, что тема истории –
это «персонажи должны понять, что слишком мно-
го Ярости – так же смертельно, как слишком мало».
Возможно, персонажи входят в Умбру в поиске
духа-натюрэ. Придя на место, персонажи обнару-
живают, что Долина духов природы атакована бэй-
нами. Персонажи бросаются в бой – но их ярость
такова, что психическая энергия битвы отравляет
Долину, и духи природы впадают в Дрёму. Теперь
персонажи должны найти мистический артефакт,
чтобы пробудить натюрэ, и этот квест приводит их
на Поле Боя, где они видят ужас бездумной резни.
Артефакт находится в руках у могущественного
Умбрального Джагглинга, но вместо того, чтобы
торговаться за артефакт, персонажи нападают на
Джагглинга, чтобы украсть приз. Джагглинг сбе-
гает с Поля Боя, исчезает в Нуль-Зоне, и персона-
жи теряют всякую возможность найти артефакт. И
наконец, не туда повернув на обратном пути, они
оказываются замурованными в Эребусе в качестве
наказания за своё безрассудство.
Некоторые темы сами по себе предполагают
расчёт на королевство, в которое отправляется
труппа. Путешествие скорее будет включать темы
вины, насилия и искупления, если персонажи от-
правляются в Королевство Жестокости, а не в
Страну Лета.
Чтобы создать настроение, Рассказчик может
использовать некоторые из предыдущих уловок,
которые он использовал для создания настроения
в материальном мире. Однако учитывая, что Умбра
– это всё равно наполовину сон, Рассказчик может
быть более очевидным, рисуя картины, предста-
ющие в воображении, более широкими мазками.
Например, чтобы передать дикость Пангеи, персо-
нажи могут увидеть титаническую кровавую бит-
ву между двумя хищными динозаврами. Входя в
племенные земли персонажи могут быть встрече-
ны жутким хоровым пением на греческом, донося-
щимся откуда-то с высоких, покрытых туманом и
соснами холмов. А некоторые королевства, такие
как Королевство Жесткости, существуют исключи-
тельно для того, чтобы передавать настроение.
Повествование при Умбральном Путе-
шествии
Одна интересная техника, которую можно ис-
пользовать, чтобы передать чувство от умбраль-
ного путешествия – это изменить сцену в зави-
симости от расположения духа персонажей (или
даже игроков). Например, персонажи проходят по
относительно спокойной поляне в Умбре и внезап-
но натыкаются на подозрительного и, возможно,
злонамеренного духа. Арун стаи, упрямый и без-
рассудный, нападает на духа, тратя в процессе по-
ловину своей Ярости. Дух сбегает, но психические
«испарения» персонажа портят последующее пу-
тешествие: кажется, что деревья, прежде служив-
128 Умбра
шие пристанищем, теперь угрожающе ветвятся и
шелестят; в ветвях завывает ветер; теперь персона-
жам приходится продираться через колючие кусты
ежевики.
Это может случиться даже с большей вероят-
ностью при посещении зоны, которую контролиру-
ет могущественный дух. Когда на сцене появляется
сильный Джагглинг или Воплощение, сам пейзаж
(который, в конце концов, является эфемерной)
скукоживается и изменяется, чтобы соответство-
вать его настроению. Могущественный лунный
дух может заставить весь мир (во всяком случае,
который видят персонажи) светиться серебряной
энергией, а прибытие Воплощения Маэлджин мо-
жет заставить всё в окрестностях выкинуть зао-
стрённые стальные шипы.
Предзнаменования
Пророчества, знамения и знаки-предвестники
– это любимые приёмчики Умбры. Вороны бури
слетают с небес, чтобы прокаркать насмешливые
предупреждения. Духи-олени на миг показывают-
ся на глаза, исчезая в отдалённых Долинах. Сами
камни обращаются к персонажам, предупреждая о
неизбежной гибели. Появляется Джагглинг от ка-
кого-нибудь тотема, произнося таинственную за-
гадку. Жители Умбры идеально подходят для вве-
дения в хронику небольших предзнаменовений.
Знамения – это события, которые порождает
сверхъестественный (часто – умбральный) мир,
но проявляются в мире материальном. Например,
предположим, что история вращается вокруг чудо-
вищного Воплощения Вирма, служителя Вирма-О-
сквернителя, который проявляется в форме болез-
ненного ребёнка. Этот дух собирается появиться
в материальном мире и произвести опустошение.
Прежде чем бэйн совершит само нападение, пер-
сонажи могут несколько раз побывать в ситуаци-
ях, включающих болезнь, детей или и то, и другое.
Всем детям в яслях может неожиданно стать нехо-
рошо, или прежде здоровый Кинфолк может зага-
дочным образом заболеть, или персонажи могут
просто найти целое гнездо болезненных птенцов,
оставленных матерью умирать.
Умбральное путешествие – особенно, хотя и не
обязательно то, которое проходит через Зону Снов
– может знаменовать события в материальном
мире. Например, если Родичу одного из персонажа
грозит опасность стать жертвой убийцы, персонаж
может встретить очень похожее существо в Коро-
левстве Жестокости. Или персонажи могут обна-
ружить в Пенумбре странного бэйна – разведчика
злодея в материальном мире.
Последовательность снов
Последовательность снов – обычно второсте-
пенная часть историй, проходящих в материальном
мире – может быть центральной для персонажей,
которые хотят отправиться в Умбру. Учитывая, что
Умбра – это всё равно буквально «материя снов»,
для персонажей вполне логично будет использо-
вать свои сны как способ войти в духовный мир –
или даже манипулировать им.
 По сути, настроенные на Умбру персона-
жи могут использовать последовательность
снов обычным образом. Оборотни с высоким
Гнозисом могут регулярно получать знамения
и знаки, объясняемые остаточной связью меж-
ду персонажем и Умброй. Существа и местные
жители Умбры могут постоянно появляться во
снах персонажа. Персонаж вполне может пере-
жить последовательность снов перед началом
истории, а затем пережить события, напомина-
ющие эту последовательность снов, находясь в
Умбре в самой истории. В таких случаях пер-
сонажу можно дать возможность пробросить
Загадки, чтобы понять сон, или даже изменить
сон в процессе сновидения (например, увидеть
во сне, что находится за «скрытой» дверью, или
убегать от орды кошмарных существ достаточ-
но долго, чтобы обнаружить бэйна, который на-
уськал их на персонажа).
Связь может обрести и большие масштабы.
Персонажи могут отправиться в Умбру во снах,
как часть ритуала духовных исканий стаи или
самостоятельное путешествие. Это можно сде-
лать, если войти в Пенумбру, а затем заснуть и
войти в Зону Снов.
Рассказчик может изобразить путешествие
во снах одним из двух способов. Он может
попросту постановить, что персонажи, входя-
щие в Умбру во сне, физически присутствуют
в духовном мире и подвержены всем рискам,
которым их подвергает такое состояние. Это
не неразумно; учитывая, что оборотни всё рав-
но состоят наполовину из духа, а наполовину
из материи, можно привести аргумент, что для
них тело, существующее во сне, является «ре-
альным» и осязаемым. В конце концов, практи-
чески невозможно оторвать дух оборотня от его
плоти.
Второй способ провести основанную на
снах историю – это для персонажей букваль-
но спроецировать своё сознание (свою душу,
за неимением лучшего термина) в Зону Снов.
По сути, хотя материальные (и духовные) части
тел оборотней будут оставаться в физическом
мире, их сознание наполовину воплотится в
Зоне Снов, став чем-то вроде эфемеры. Нахо-
дясь в этом состоянии, персонажи не имеют до-
ступа к своим истинным духовным формам, а
лишь к тем силым, которые они могут вместить
благодаря силе собственной силе личности.
Они могут «физически» взаимодействовать с
объектами и духами вокруг себя, но правила
отличаются. Чтобы отразить это разъединение,
персонаж заменяет Силу Манипулированием,
Ловкость – Сообразительностью, Выносли-
вость – Интеллектом, а уровни здоровья – вре-
менной Силой Воли. Такимобразом, если сно-
видческий образ оборотня ввяжется в драку с
эфемерой из Зоны Снов, игрок будет бросать
Сообразительность + Рукопашный, чтобы со-
вершить нападение когтями, и Манипулирова-
ние – чтобы нанести урон. Если у персонажа
кончится временная Сила Воли, сон кончится
и оборотень проснётся, как будто от кошмара (воз-
можно, по решению Рассказчика пострадав на 1-2
уровня здоровья из-за симпатического вреда) – по
всей вероятности, ни на шаг не став ближе к до-
стижению своих целей. Этот подход более велико-
душен по отношению к персонажам, потому что
опасность намного уменьшена; с другой стороны,
игра может очень нервировать игроков c персона-
жами, прокачанными в физические атрибуты, когда
те оказываются в ситуации, когда их могущество у
них отбирают.
Символизм
Мифы и легенды изобилуют символизмами.
Персонажи и артефакты – от молний Зевса и вось-
миногого коня Одина (символизирующего носиль-
щиков гроба, и таким образом – смерть) до Золотого
Руна и змеи в Эдемском Саду – все символизируют
некую более значительную истину или значение.
Умбральные квесты – прекрасная возможность для
воплощения подобных символических мотивов, по
большей части благодаря изменчивой природе ду-
ховного мира.
В Умбре сами персонажи могут отражать сим-
волические воплощения своего характера – будь
то хорошо или плохо. Например, у Гару с высокой
Яростью и склонностью к насилию могут быть
вечные пятна крови на клыках и когтях, когда он
появляется в Умбре. У персонажа с высоким Гно-
зисом, Честью и Рангом может появиться сияющая
корона.
Практически все духи что-то олицетворяют.
Пункт «Духовные Связи», входящий в описание
духов, перечисленных в книге, описывает некото-
рые из способов, какими духи могут справляться с
более крупными проблемами. Например, возмож-
но, сражаясь в духом бури, персонаж противостоит
собственной Ярости. Если дух-дуб входит в Дрёму
в Умбре, возможно, старые и мудрые представи-
тель септа персонажей были бессердечно отосланы
в глушь.
Чтобы почерпнуть других идей, включающих
символизм, возьмите несколько работ Карла Юнга
или изучите энциклопедию мифологии. Следует
обратить внимание, что предметы и личное снаря-
жение, используемое различными божествами, ча-
сто имеет и буквальное, и символическое значение.
Игры
В мифах способность разгадывать загадки ча-
сто означала разницу между успехом героя и ужас-
ным поражением. В историях от сказок Эдипа и
Сфинкса до «Хоббита» включает использование
загадок для одолевания своих врагов, а не просто
победу благодаря грубой силе. Это классический
мотив, и он стоит использования в мифах, которые
создаёте вы со своими игроками.
Например, персонажи могут натолкнуться на
смертельно опасного духа или бэйна, чья зада-
ча – охранять определённое место, существо или
предмет. Как Рассказчик, дайте понять, что пер-
сонажи не смогут побить этого врага с помощью
физической силы (и дайте духу Черты, чтобы его
130 Умбра
поддержать). Затем дух предложит персонажам
испытание или игру. Если персонажи победят, то
дух уйдёт, передаст им своего подопечного, или
что там у вас. Если проиграют, случится... что-то
плохое.
В идеале соревнование в загадках происхо-
дит в «реальной жизни» – когда игроки пытаются
разгадать несколько загадок, созданных Рассказ-
чиком. Однако игру также можно изобразить с
помощью противопоставленных бросков Загадок.
Каждый связанный успех с броске Загадок персо-
нажа может стоить духу определённое количество
Энергии. Неудача вытягивает из персонажа опре-
делённое количество Силы Воли; когда Сила Воли
упадёт до нуля, персонаж станет рабом духа (и дру-
гие персонажи должны будут его спасать).
Возможные сюжеты
В каждом умбральном королевстве есть опре-
делённые сюжетные зацепки, которые с ним связа-
ны (подробнее смотрите в описании соответству-
ющего королевства), но сама Умбра тоже может
послужить источником для бесчисленных историй.
Мы включили сюда несколько примеров сюжетных
идей.
• Персонаж с Дополнением «Предки» внезапно
обнаруживает, что не может связаться со своими
предками. Когда она пытается это сделать, то вос-
принимает видения, как её предки кричат, стонут и
определённо находятся в беде или агонии. Персо-
наж и её стая должны отправиться в Умбру, чтобы
узнать, что мучает её предков, и ослабить прокля-
тие.
• Аналогичная история включает беду или по-
хищение, случившееся с тотемным духом персо-
нажей. Возможно, тотему угрожает бэйн, или его
пленил соперничающий дух-владыка. В любом
случае, пока персонажи не освободят своего тоте-
ма, у них не будет доступа к своему Дополнению
или любому из соответствующих преимуществ.
• Лорд элементальных духов, живущих в Пе-
нумбре, заболел, обезумел или просто стал отще-
пенцем, и это породило катастрофу в материаль-
ном мире. Например, больной или злой дух реки
мог сделать так, чтобы река высохла или вышла из
берегов, навредив Гару или Кинфолкам поблизо-
сти. Стая должна войти в Пенумбру, найти элемен-
таля и тем или иным способом решить проблему.
• Новая и крайне агрессивная чума опустоша-
ет близлежащую область. В материальном мире
это может проявляться как вирусный штамм, бак-
териальное отравление или даже БППП. В Умбре
же напасть распространяют бэйны-духи болезни,
которые колют или стреляют в жертв духовными
дротиками, вызывающими болезнь. Как шаманы
древности, персонажи должны войти в Умбру, что-
бы выследить распространителей чумы и вылечить
болезнь.
• Персонажам нужен особый фрагмент данных,
и единственное существо, которое, как им извест-
но, знает ответ – это великий дух-Воплощение, жи-
вущиее в одном из Умбральных Королевств. Стая
должна отправиться искать этого духа, в процессе
войдя в его родное Королевство. Оказавшись там,
они должны убедить духа помочь им, а это также
может повлечь за собой какой-нибудь квест.
• Определённый регион в Пенумбре стал аб-
солютно враждебным для всех духов – от Джагг-
лингов до Воплощений, и, по-видимому, даже для
бэйнов. Эта «мёртвая зона» похожа на барьер, ко-
торый запрещает духам проходить за его пределы.
Персонажи же, как наполовину материальные су-
щества, могут пройти в регион, чтобы узнать, отку-
да взялось такое явление. Возможно, эту «мёртвую
зону» генерирует что-то в материальном мире, или,
может быть, прежде неизвестный феномен создал
нечто непонятное как для материальных, так и для
духовных существ.
Умбральные хроники
В большинстве хроник в определённый момент
времени появляется Умбра, но также можно прово-
дить и «умбральные хроники», в которых путеше-
ствия в Умбру составляют большую часть будущих
историй. В зависимости от конкретного характера
такой хроники, персонажи могут проводить в Ум-
бре больше времени, чем в материальном мире.
Рассказчики должны осмотрительно подходить
к проработке умбральных хроник. Умбра должна
быть странным и мистическим королевством души,
и использование её лишь в качестве «Земли-2» мо-
жет снизить ценность воздействия духовного мира.
Чрезмерное использование Умбры может приту-
пить реакцию персонажей на неё, а также сделать
пресной разоблачительную, трансформирующую
природу путешествий в духовный мир.
С другой стороны, нет ничего принципиально
плохого в хрониках в стиле «Доктора Кто», в кото-
рых бесстрашные оборотни будут прыгать из од-
ного умбрального королевства в другое в поисках
приключений. В таком случае умбральная хрони-
ка становится неким подобием «Девяти Миров»
или серией историй про «путешествия с плана на
план»; персонажи могут постоянно взаимодей-
ствовать с целыми народностями, городами и раса-
ми духовных существ, лишь иногда возвращаясь в
материальный мир.
Глава 4: Повествование в Умбре
• Угроза Извне: Во время своего обряда посвя-
щения стая персонажей посвятила себя искорене-
нию угрозы со стороны одного особенно могуще-
ственного и злого Бэйна и его выводка. Махинации
Бэйна захватывают и материальный мир, и у него
определённо есть материальные союзники и слуги,
но его основной штаб располагается в Пенумбре
или Умбре – возможно, в Королевстве Жестокости,
Скаре или даже (для действительно пугающих хро-
ник) в самом Малфеасе. По мере того, как растёт
сила и знания персонажей – и они, соответствен-
но получают способность сражаться и побеждать
миньонов великого Бэйна одного за другим – они
постепенно всё больше и больше углубляются в
Умбру. В кульминации истории персонажи, теперь
ставшие опытными духовными путешественника-
ми, должны столкнуться со своим основным вра-
гом в его Умбральном логове.
• Вагнерианцы: Персонажи являются частью
особого общества Гару, чей долг – искать другое
королевство Гайи. Вагнерианцы верят, что мир-ду-
ша текущего королевства Гайи бесповоротно гиб-
нет, и поэтому единственный шанс на выживание
Гару в целом заключается в массовом исходе в
другой мир. Нахождение такого мира будет вклю-
чать исследование различных Умбральных Коро-
левства, а также окончательное путешествие через
Глубокую Умбру.
• Повторное Посвящение: персонажи – часть
септа, который находится в городской области или
рядом с ней. Бэйны из Скара или духи Ткачихи из
Кибер-Королевства повредили духовный гобелен
этого региона, и это поразило септ, Гару и саму об-
ласть. Преступление всеобъемлюще, загрязнение
безудержно, жертвами депрессии и самоубийств (и
Харано) становятся как люди, так и Гару, и хрони-
ку наполняет всеобщее ощущение безнадёжности.
Чтобы спасти свой септ, персонажи должны нау-
читься сражаться с бэйнами как на материальном,
так и на умбральном фронте. Кульминацией этой
хроники станет путешествие в Умбральное Коро-
левство, из которого происходят бэйны, а также ве-
ликий ритуал по очищению окружающей области.
Собрание необходимых материалов и завершение
надлежащих заданий для проведения ритуалов бу-
дет также включать серьёзное умбральное путеше-
ствие.
131
 Приложение
Дары
Люпус
• Чувство Вильда (Уровень 1) – Гару может
почувствовать энергии или духов Вильда на бли-
жайшей территории. Этому Дару может обучить
любой дух Гайи.
Система: Гару бросает Восприятие + Загадки
со сложностью, определяемой Рассказчиком, кото-
рая основана на интенсивности присутствия.
Рагабаш
• Аварийный Выход (Уровень 2) – Иногда всё
идёт наперекосяк, и самое важное, что может знать
стая – это дорога к ближайшему выходу. Этот Дар
позволяет Рагабашу нанюхать ближайший выход
из королевства или закрытого пространстве; разу-
меется, он полезнее всего на враждебной и незна-
комой умбральной территории. Этому Дару учат
духи-крысы.
Система: Игрок должен потратить очко Силы
Воли и бросить Восприятие + Выживание, слож-
ность 8. Один успех указывает общее направление;
чем больше успехов, тем больше информации по-
лучает Рагабаш. Этот Дар не указывает на самый
безопасный выход (он может охраняться, или вести
куда-нибудь в более неприятное место, чем теку-
щее окружение Рагабаша), лишь на ближайший.
Приложение
Теург
• Чувство Ткачихи (Уровень 1) – Гару может
почувствовать энергии или духов Ткачихи на бли-
жайшей территории. Этому Дару может обучить
любой дух Гайи.
Система: Гару бросает Восприятие + Наука со
сложностью, определяемой Рассказчиком, которая
основана на интенсивности присутствия.
• Чувство Вильда (Уровень 1) – как дар Люпу-
сов.
• Раздвигание Бархатной Завесы (Уровень 3)
– Гару с этим Даром может открыть Барьер, физи-
чески переместив в Умбру существ, не являющих-
ся оборотнями. Этому Дару учит дух-черепаха.
Система: Гару должен коснуться существа, ко-
торое хочет перенести; игрок тратит пункт Гнозиса
и бросает Гнозис со сложностью, равной местному
уровня Барьера плюс один за каждое существо, на
которое производится воздействие. Если это Родня
или другие оборотни – сложность не увеличива-
ется. Если бросок успешен, персонаж, использу-
ющий Дар, автоматически делает шаг в сторону
вместе со своими «пассажирами».
Таким образом можно перенести максимум во-
семь существ. Находясь в Умбре, существа привя-
заны к Гару шёлковыми нитями. Они всегда будут
133
находиться рядом с Гару и должны будут покинуть
Умбру, когда её покинет Гару. Однако Гару может
разорвать нить и отправить существо обратно в
пункт отбытия, потратив очко Силы Воли.
Если переносимое существо хочет сопротив-
ляться либо входу в Умбру, либо возвращению в
физический мир, он может сделать противопостав-
ленный бросок Силы Воли против применяющего
Дар (сложность 6 для обоих бросков).
• Ходящий по Паутине (Уровень 3) – Гару
может передвигаться по Умбре вдоль нитей Узор-
ной Паутины так, что его будут игнорировать и не
беспокоить никакие духи Ткачихи, находящиеся в
области. Этому Дару учит любой дух Ткачихи.
Система: Чтобы активировать этот Дар, Гару
тратит два очка Гнозиса, затем бросает Харизму +
Науку (сложность 7). Успех позволяет Гару путе-
шествовать по Умбре так, как если бы он был на
лунном мосту. Однако в области, через которую
Гару хочет путешествовать, должны быть нити
Узорной Паутины.
Филодокс
• Мудрость Королевства (Уровень 2) – мудрый
Гару знает, что для наилучших результатов лучше
подчиняться законам королевства; однако иногда
эти законы не всегда очевидны с первого взгляда.
Хотя опыт – лучший учитель, иногда Филодоксу
нужен упрощённый метод. Воспринимая мудрость
духов королевства, Филодокс может интуитивно
угадать важные факты об этом королевстве. Этому
Дару учит дух-предок.
Система: Этот Дар работает в любом королев-
стве или зоне. Игрок тратит один пункт Гнозиса и
бросает Восприятие + Законы против переменной
сложности; чем более неизвестно или менее осво-
ено королевство, тем сложность выше. Например,
попытка поглотить мудрость о Кибер-Королевстве
или Поле Боя может выполняться со сложностью
6, а для Нуль-Зоны сложность может равняться 9.
Каждый успех предоставляет персонажу знание
важного факта о королевстве (может быть макси-
мум пять успехов). Рассказчик определяет, какие
факты наиболее важны; например, если игрок
получает только один успех в Бездне, Рассказчик
может посчитать, что нужно такой самый важный
факт: «Не падай туда. Если ты упадёшь, то потеря-
ешься навсегда». Этот Дар функционирует только
раз за визит в любое королевство и не гарантиру-
ет отсутствия «лишних» фактов: Филодокс может
«узнать» тот же факт дважды при успешных посе-
щениях королевства.
Галлиард
• Отличительный Запах (Уровень 5) – Этот
Дар даёт Галлиарду возможность мистическим
образом «вынюхать» главную духовную природу
окружающего его пейзажа (например, что на него
воздействует – Ткачиха, Вильд или Вирм; что он
находится под покровительством могуществен-
ного Воплощения, и так далее), а также историю
134 Умбра
региона. Например, оборотень, нюхающий каэрн,
может узнать о тотеме и сфере действия каэрна;
когда он был основан; о важных событиях, прои-
зошедших рядом с ним, и так далее. Этому Дару
учит дух-волк.
Система: Чтобы активировать Дар, Гару дол-
жен физически принюхаться в нужной области (в
любой форме), помедитировать около десяти ми-
нут, потратить очко Гнозиса и бросить либо Интел-
лект + Знание Улиц (для городских регионов), либо
Интеллект + Выживание (для дикой природы или
сельской местности). Сложность определяет Рас-
сказчик. Дар можно использовать на такой боль-
шой области, которую персонаж может физически
обнюхать, но в более мелких областях информация
будет подробнее.
Арун
• Духовный Укус (Уровень 3) – в духовном
мире воин часто вынужден взаимодействовать с
враждебными духами чаще, чем он бы этого хотел.
Этот Дар позволяет Аруну жестоко укусить духа,
помешав духу нападать или защищать себя. Духи
считают этот Дар ужасающим и не захотят помо-
гать ни одному воину, который использует его не-
справедливо (например, против любого духа Гайи).
Ему учат духи-росомахи, которых мало волнует
мнение своих товарищей.
Система: Гару должен успешно укусить свое-
го духовного противника и потратить пункт Яро-
сти. Затем игрок бросает Силу + Рукопашный бой
(сложность 4); если количество успехов равно или
превышает уровень Силы Воли духа, Ярость духа
на остаток сцены уменьшается на один пункт, плюс
ещё на один пункт за каждый дополнительный
успех. Этот Дар можно использовать только раз за
сцену против любого отдельно взятого духа, и он
не может уменьшить Ярость духа до нуля.
Например, Таня Прыгающая В Речку игнори-
рует мерзкий запах и кусает Хоглинга. Она полу-
чает шесть успехов – это на три больше, чем Сила
Воли Хоглинга. Хоглинг теряет четыре очка Яро-
сти на остаток сцены; теперь у него лишь четыре
кубика на то, чтобы нападать и защищать себя, и,
скорее всего, он перепуган до ужаса.
Чёрные Фурии
• Чувство Вильда (Уровень 1) – как Дар
Люпусов.
Дети Гайи
• Раздвигание Бархатной Завесы (Уровень 3)
– как Дар Теургов.
Стеклоходы
• Ходящий по Паутине (Уровень 3) – как Дар
Теургов, только Стеклоходам нужно потратить
только один пункт Гнозиса, чтобы активировать
эффекты Дара.
 • Виртуальная Умбра (Уровень 4) – этот Дар
позволяет Гару перенестись в Компьютерную Пау-
тину Кибер-Королевства (стр. 61) из любой части
Узорной Паутины. Этому Дару может обучить лю-
бой дух, связанный с компьютерами.
Система: Игрок тратит пункт Гнозиса и бросает
Интеллект + Компьютеры (сложность 8). Стекло-
ход может также перенести в Компьютерную Пау-
тину других (желающих того) персонажей, но по-
пытка это сделать поднимает сложность до 10.
Обряды
Схождение в Тёмную Умбру
Уровень 4
Этот редкий ритуал – в целом, секрет, храни-
мый Безмолвными Странниками и Жрецами Сло-
новой Кости Серебряных Клыков. Определённым
образом обращаясь к духами, ритуалист настраива-
ет себя на Тёмную Умбру, что позволяет ему перей-
ти в земли мёртвых. Этот ритуал требует принести
в жертву живое существ; по этой причине многие
Гару, знающие этот ритуал, отказываются регуляр-
но применять его, потому что боятся, что слишком
много кровопролития ради личной выходы при-
влечёт к ним внимание Вирма.
Система: Ритуалист должен сделать бросок Ин-
теллекта + Ритуалов, сложность 7; затем он должен
сделать бросок как обычно, чтобы сделать шаг в
сторону и пересечь Барьер. Если оба броска будут
успешными, он перейдёт в Земли Теней в Тёмной
Умбре.
Ритуал Сновидения
Уровень 3
Проведение этого ритуала позволяет любому
количеству оборотней вместе путешествовать че-
рез Зону Снов. Тот, кто проводит ритуал, должен
нарисовать ряд символов на каждом из участников
ритуала, сопровождая свои действия мистическим
речитативом. Когда это будет сделано, все участву-
ющие выпьют вязкое варево из определённых ма-
гических трав и отправятся спать.
Система: Руководитель ритуала бросает Ха-
ризму + Ритуалы (сложность 7). Чем больше коли-
чество успехов, тем яснее будет сон и тем больше
контроля над сном обретут персонажи.
Персонажи, использующие этот ритуал, могут
войти в Сны либо из материального мира, либо из
Пенумбры.
Ритуал Возвращения Домой
Уровень 3
Этот ритуал позволяет Гару мгновенно переме-
ститься из любой точки в Умбре в свои племенные
земли. Члены стаи ритуалиста также могут сопро-
вождать его.
Система: Не требуется ни броска, ни трат ка-
ких-нибудь очков; однако ритуалист должен быть в
хороших отношениях со своим тотемом. Безмолв-
Приложение
ные Странники не могут войти в свои племенные
земли с помощью этого ритуала.
Ритуал Серебряной Ковки
Уровень 4
Этот редкий карающий ритуал предназначен
для преступников, которые оказались откровенно
испорченными, но считается, что у них есть кака-
я-то надежда на искупление. Если этот ритуал ис-
полнить верным образом, он создаёт прямую связь
между целью и Ближним Королевством Эребуса; в
следующий раз, когда цель сделает шаг в сторону,
она появится не в Пенумбре, а в Эребусе, и не смо-
жет покинуть его, пока Харисса не посчитает, что
она «очистилась». Этот ритуал работает только на
Гару; не-Гару в первую очередь не обладают надле-
жащей связью с Эребусом.
Система: Ритуал проводится с помощью обыч-
ного броска ритуала наказания (Харизма + Риту-
алы, сложность 7). Участвующие должны знать
цель и верить всем сердцем, что она виновна в
преступлениях против Гайи, но может покаяться.
Участвующим в ритуале не обязательно находить-
ся в пределах видимости цели – всё, что нужно, это
чтобы они знали имя этого Гару и были от него в
пределах 100 миль. После успешного завершения
ритуала ритуалист должен сделать бросок Гнозиса
(со сложностью, равной уровню Гнозиса цели).
Если ритуал проведён несправедливо, от его
эффекта пострадает сам ритуалист, и должен будет
отчитаться за несправедливость своих суждений в
Эребусе в следующий раз, когда попытается войти
в Умбру.
Ритуал Ступени Фебы
Уровень 4
Лишь сама Феба учит этому ритуалу. При над-
лежащем исполнении этот ритуал переносит риту-
алиста и его стаю – и Феба (или Сокхта) должен
быть их тотемом – на поверхность Эфирной луны.
Ритуал нужно проводить в пределах лунны, одного
из пересечений лунных путей.
Система: Ритуалист бросает Сообразитель-
ность + Ритуалы, сложность 7. Успех переносит
стаю с лунны в домен Фебы/Сокхта. Всякий, кто
сопровождает стаю, но не является вассалом Фебы/
Сокхта как тотема, остаётся позади; в королевство
лунного Воплощения переносятся лишь её дети.
Новые Чары
• Создать Тени: Дух может создавать, прида-
вать форму и манипулировать тенями в физическом
мире. Не считая необычных движений, эти тени
совершенно земные, они не способны атаковать
или манипулировать физическими объектами; хотя
они могут говорить, но их голос будет не громче
шёпота. Духи с этими Чарами обычно использу-
135
ют их, чтобы нервировать или пугать людей, часто
для того, чтобы заставить их уйти с территории
духа. Необходимо сделать бросок Гнозиса против
уровня местного Барьера; чем больше успехов, тем
большим количеством тени может манипулировать
дух.
• Удушение: Потратив пункт Ярости, дух мо-
жет создавать облака удушливого пепла, дыма или
ядовитого газа. Всякий, кто вдыхает облако, дол-
жен сделать бросок Силы Воли (сложность 8) или
начать беспомощно задыхаться, не способный ни
на что, кроме как кататься по земле или уползать
с места действия. Изначально радиус равен трём
ярдам вокруг духа, и облако будет перемещаться за
ветром ещё три хода, прежде чем растворится. Лю-
бой Гару, пойманный облаком на более чем один
ход, должен сделать проверку на безумие.
• Путешествие в сон: Дух может пробраться во
сны спящего. Находясь там, дух не может нанести
настоящего вреда, не считая ярких снов (которые
жертва может помнить или не помнить после про-
буждения). Эти Чары требуют траты очка Гнозиса.
Если у духа есть Чары «Искажение» (Corruption),
он может использовать их на спящем, пока тот
спит; Сила Воли жертвы уменьшится на один из-за
её уязвимости. Поддавшись воздействию, цель мо-
жет в любой момент следующего дня поддаться на
побуждение к действию, но принуждение пройдёт,
как только цель снова заснёт.
Неосязаемость: Потратив очко Гнозиса и два
очка Эссенции, дух может стать неосязаемым
на одну сцену, неспособный воздействовать и не
подверженный воздействию ничего, что его окру-
жает.
• Нейтральный Запах: Потратив три очка Эс-
сенции, дух может скрыть свою принадлежность к
Триаде. Пока длится сцена, духа нельзя определить
ни одним из таких Даров, как Чувство Вирма, Тка-
чихи или Вильда.
• Парализующий Взгляд: Эти Чары работают
примерно так же, как Дар Повелителей Тени с та-
ким же названием; дух тратит одно очко Гнозиса и
бросает свой Гнозис против Силы Воли Цели. Цель
(которая должна быть способна видеть духа) зами-
рает на месте на один ход за каждый успех.
• Высосать Волю: Дух способен подорвать
решимость и целеустремлённость индивида. Эту
способность можно использовать по ту сторону
Барьера. Дух тратит одно очко Гнозиса и дела-
ет противопоставленный бросок Гнозиса против
Силы Воли жертвы; каждый успех высасывает из
жертвы один временный пункт Силы Воли. Если
Сила Воли жертвы опустится до нуля, она станет
крайне внушаемой и последует практически любо-
му предложению – просто чтобы обрести какую-то
цель в своей жизни.
136 Умбра
Бездна
Жители
Хозяин Ночи
Порода: Хомид
Покровительство: Филодокс
Племя: Теневые владыки (Общество Нидхёгга)
Ранг: 5
Атрибуты: Сила 5 (7/9/8/6), Ловкость 4 (4/5/6/6),
Выносливость 5 (7/8/8/8), Харизма 3, Манипулиро-
вание 4 (3/1/1/1), Внешность 1 (0/0/1/1), Восприя-
тие 4, Интеллект 5, Сообразительность 5
Способности: Бдительность 5, Атлетика 5, Руко-
пашный 5, Уклонение 5, Эмпатия 1, Запугивание
7, Основной Инстинкт 3, Хитрость 4, Ремёсла 2,
Лидерство 4, Холодное оружие 5, Исполнение 3,
Скрытность 5, Выживание 4, Загадки 5, Медицина
3, Оккультизм 5, Политика 3, Ритуалы 5
Описание: Хозяину Ночи открыта вся Бездна и её
секреты; если он решит поискать что-то в тунне-
лях, он в конце концов найдёт это. Хозяин Ночи
определённо из Чистой Породы, но он лишился
доступа к тотемным духам или духам-предкам.
Дары: Хозяин Ночи существует так давно, что Рас-
сказчик может предполагать, что у него есть доступ
к любым Дарам, которые кажутся подходящими; в
особенности ему подвластны все дары Повелите-
лей Тени. Он также владеет уникальным Даром,
дарованным Бездной ему и лишь ему одному.
• Кража Души (Уровень 5) – Сфокусировавшись
на противнике, Хозяин Ночи может сделать про-
тивопоставленный бросок Гнозиса (со сложно-
стью, равной уровню Гнозиса цели) против своей
жертвы (она будет бросать со сложностью 10). За
каждый успех, на который он будет превосходить
своего оппонента, он вытянет из того два пункта
временного Гнозиса. Это единственный способ, с
помощью которого Хозяин Ночи может восстанав-
ливать Гнозис.
Ярость: 7
Гнозис: 10
Сила Воли: 10
Обряды: Все
Фетиши: Клейв ассасина; ещё 4-8 других текущих
«игрушек» по решению Рассказчика.
Вид: Хозяин Ночи всегда появляется в своей
боевой форме. Он высок даже для Криноса, и его
эбеновая шкура разорвана множеством шрамов. У
него полные тьмы омуты вместо глаз.
Советы по отыгрышу: Хозяин Ночи – вопло-
щение Бездны в духовной форме. Как другие Гару,
слишком долго остававшиеся в Умбре, Хозяин
Ночи уже давно превзошёл смертность. Его неве-
роятная сила воли (и, по словам некоторых, дого-
вор, заключённый с самой Бездной) сохраняет его
прежнюю смертную форму, даже если его вменяе-
мость несколько пострадала. Он не боится
Апокалипсиса, но остро предвосхищает его
как потенциальный конец своего голода.
Однако он считает появление Антелиоса
как угрозой, так и вызовом. Он размышляет
над тем, чтобы отправиться в Глубокую Ум-
бру и буквально проглотить Демоническое
Солнце – тогда в случае успеха он мог бы
обратить своё внимание на Гелиоса...

Фетиши
Сердца Полуночи
Уровень 5, Гнозис 8
Эти чёрные драгоценные камни меша-
ют Дарам, использующим Гнозис, воздей-
ствовать на тех, кто переносит эти камни.
Они также мешают несущему тратить Гно-
зис (хотя он всё ещё может делать броски
Гнозиса, как тот, что требуется, чтобы на-
строить фетиш на себя). Сердца Полуночи
можно найти только в Бездне. Некоторые
оборотни бормочут, что Вирм планирует
использовать фетиши, чтобы отрезать Гару
от их духовной части.

Эфирное Королевство
Фетиши
Лунное серебро
Всякий предмет, изготовленный из Лун-
ного Серебра, нанесёт двойной запас куби-
ков урона любому оборотню, уядвимому к
серебру, который его коснётся. Кроме того,
в отличие от обычного серебра, Лунное се-
ребро повышает Гнозис своего владельца
на один. Лунное серебро никогда не доступ-
но персонажу при создании персонажа; его
можно получить лишь в результате квеста,
и Феба/Сокта определённо накажет любого,
кто злоупотребит таким ценным подарком.

Камни Вильда
Уровень 5, Гнозис 8
Камни Вильда выглядят как маленькие
тёмные кусочки скал, которые можно об-
наружить летающими в пределах Вильда.
Активированные, Камни Вильда светятся
целым спектром цветов. Активация Камня
Вильда позволяет держащему его использо-
вать Чары духов «Разбить реальность» так,
как если бы это был Дар. Эти камни также
помогают оборотням с трансформациями;
перевёртыш, у которого есть настроенный
на него Камень Вильда, получает минус 2 к
сложности на любой бросок смены формы.

137

Врата Аркадии
Фетиши
Оружие фей
Уровень 2, Гнозис 7
Оружие фей никогда не тупится и не ломается.
Оно функционирует именно так, как земное ору-
жие (наносит тот же урон), пока его не активируют;
после этого оно наносит аггравированный урон.
Воздушное оружие фей
Уровень 4, Гнозис 8
У фей из Врат Аркадии есть склонность ис-
пользовать оружие дальнего боя – стрелы, арбалет-
ные болты, копья, пращи с камнями и так далее – и
склонны наделять их более драматическими эф-
фектами. Воздушное оружие фей во многом похо-
же на земные аналоги, только после активации оно
наносит аггравированный урон, не расколется и не
сломается, и обычно будет обладать каким-нибудь
небольшим драматическим эффектом. Такое ору-
жие может делать любую из перечисленных вещей:
— огибать углы или ветви деревьев (снаряд иг-
норирует любые модификаторы на укрытия; «Обо-
ротень», стр. 208)
— лететь прямо к направленному земному ору-
жию (нападающий может «выстрелить и обезору-
жить» без штрафов)
— выискивать самого злобного члена стаи (сна-
ряд выбирает самую – по мнению феи – зловред-
ную цель; нет модификаторов к броску на это)
— выискивать цель, у которой есть холодное
оружие (снаряд автоматически притянется к бли-
жайшей цели с холодным оружием, и сложность
поразить её будет понижена на 1)
— всегда возвращаться к герою, запустивше-
му его (нужен бросок Ловкости + Атлетики, чтобы
безопасно поймать снаряд).
Броня фей
Уровень 4, Гнозис 6
Броня фей мало весит, никогда не изнашивает-
ся и не ломается и никогда не мешает движениям
или Ловкости. Она выглядит неземной, как что-то
с картинки. Если её наденет Гару, она будет менять
форму вместе с ним, или (при желании) будет ак-
тивной и применимой только в форме Криноса.
Вдобавок, после активации она добавляет три ку-
бика ко всем броскам Гару на поглощение (хотя не
может поглощать серебро). Завистливый Гару мо-
жет убить, чтобы заполучить её.
Королевство Жестокости
Жители
Типичный мучитель
Атрибуты: Сила 4, Ловкость 3, Выносливость
6, Харизма 1, Манипулирование 1, Внешность 1,
Восприятие 1, Интеллект 2, Сообразительность 2
Способности: Бдительность 2, Рукопашный 2,
Запугивание 3, Холодное оружие 3, Скрытность 1,
Хитрость 4, Выживание 1
138 Умбра
Атаки: Клинок Сила +1 (раны, нанесённые
орудиями пыток мучителя, добавляют ещё -1 к
штрафу за раны; таким образом персонаж, чьё здо-
ровье снизится до уровня «Ранен» (Wounded), по-
лучит штраф в -3 ко всем запасам кубиков).
Сила Воли: 4
Кибер-Королевство
Жители
Типичный Кибер-Волк
Порода: Хомид
Покровительство: Рагабаш
Племя: Костегрызы
Ранг: 1-3
Атрибуты: Сила 3 (5/7/6/4), Ловкость 3
(3/4/5/5), Выносливость 3 (5/6/6/5), Харизма 2, Ма-
нипулирование 3 (2/0/0/0), Внешность 3 (2/0/3/3),
Восприятие 4, Интеллект 3, Сообразительность 3
Способности: Бдительность 3, Рукопашный
3, Уклонение 3, Эмпатия 1, Основной Инстинкт 1,
Знание Улиц 4, Ремёсла 3, Вождение 2, Огнестрель-
ное оружие 3, Оккультизм 1, Ритуалы 2, Наука 3
Дополнения: Контакты 4, Ресурсы 2
Дары: Если Ранг 1 – выберите четыре Дара
Ранга 1. Если Ранг 2 – добавьте два Дара Ранга 2.
Если Ранг 3, добавьте один Дар Ранга 3.
Ярость: 6
Гнозис: 6
Сила Воли: 6
Ритуалы: любые подходящие
Фетиши: ID-карта, другие по усмотрению Рас-
сказчика
Вид: грязные уличные отбросы практически
любого вида и происхождения. Некоторые щеголя-
ют несколькими механическими деталями, вжив-
ленными в их тело.
Советы по отыгрышу: Среднестатистиче-
ский Кибер-Волк хочет свергнуть Лордов Верхне-
го Города как для веселья, так и для реальной цели
заменить их кем-то получше. Они посвящают свою
жизнь борьбе, но большинство не являются мечта-
телями; они прекрасно знают, как «убрать зло», но
не совсем готовы «перестроить добро». В этом они
прекрасные наглядные примеры для персонажей
игроков.
Нанопауки
Крохотные архитекторы королевства, нанопау-
ки выглядят как металлическая пыль. Путешествуя
скоплениями, они передвигаются по королевству,
укрепляя узорные паутины
Ярость 1, Гнозис 2, Сила Воли 6, Эссенция 1
Чары: Кристаллизация Реальности
Конструкты Ткачихи
Конструкты Ткачихи – составные существа, в
которых входит от одного до пяти киберфетишей.
Конструкты владеют всеми способностями своих

составляющих частей; у них могут быть крайне
различные Чары, и приведённые ниже – просто
пример.
Ярость 7, Гнозис 4, Сила Воли 5, Эссенция 20
Чары: Чувство Направления, Броня, Взрыв,
Контроль над Электрическими системами, Разбить
Стекло, Кристаллизация Реальности
Фетиши
ID-карта
Уровень 1, Гнозис 3
Эта карта идентифицирует владельца как эма-
нацию из Центра Города, помогая избежать при-
стального вгляда в Кибер-Королевстве
Фрагмент Геомида
Уровень 3, Гнозис 7
Это геометрическое твёрдое тело – фрагмент
информационного геомида. Когда фетиш активи-
рован, все духи Ткачихи будут считать владельца
«вассалом Ткачихи»; Дар «Чувство Ткачихи» тоже
отметит владельца как обладателя мощных энер-
гий Ткачихи.
Пластырь-стабилизатор (Тален)
Гнозис 5
Этот пластырь напоминает Лейкопластырь.
Когда его прижимают к коже, он отправляет в тело
Приложение
оборотня скопления нанопауков. Оборотня автома-
тически переносит в форму породы. Любые бэйны
или другие духи, вселившиеся в его тело, долж-
ны сделать противопоставленный бросок Гнозиса
против Гнозиса пластыря с Гнозисом Гару, набрав
больше успехов, или они будут изгнаны. И нако-
нец, оборотень должен сделать противопоставлен-
ный бросок против Гнозиса пластыря или получить
один уровень аггравированного урона за каждый
успех, превышающий разницу успехов в пользу
пластыря. (Этот последний эффект также работает
против созданий Вильда и Вирма).
Пластырь-усилитель (Тален)
Гнозис 3
Этот пластырь работает примерно так же, как
пластырь-стабилизатор. Этот пластырь увеличива-
ет один физический атрибут на три очка на целую
сцену. В конце сцены оборотень должен сделать
бросок Силы Воли. Неудача значит, что он стано-
вится зависим от пластыря-усилителя и должен бу-
дет искать ещё.
Киберфетиши
Киберфетиши создаются привязыванием духов
Ткачихи к телу оборотня; этот процесс превращает
данную часть тела в механическую. Кибер-фетиши
автоматически считаются специальными предме-
тами, остающимися с оборотнем вне зависимости
139
от принимаемой им формы; они также засчиты-
ваются в ограничение по специальным предме-
там (что может быть проблемой, учитывая, что их
нельзя снять). Если кибер-фетиш повредить, он не
регенерирует вместе с оборотнем, вызывая ещё
больше потенциальных проблем.
Ниже описана пара возможных киберфетишей;
дополнительные идеи можно почерпнуть в «Книге
Ткачихи».
Молниеносные когти
Уровень 4, Гнозис 5
Чтобы создать этот фетиш, духов Ткачихи ми-
стическим образом привязывают к когтям получа-
теля. Когти становятся металлическими и остаются
выдвинутыми даже в форме хомида. Нанося удар
когтями, оборотень наносит удар электричеством,
добавляя два кубика урона электрических по-
вреждений к урону, нанесённому самими когтями.
Оборотень также может попробовать произвести
короткое замыкание с механизмами, коснувшись
механизма и бросив Гнозис (сложность варьирует-
ся в зависимости от сложности машины).
Стальная шкура (Технофетиш)
Уровень 4, Гнозис 5
Этот фетиш создаётся привязыванием металли-
ческого элементаля к шерсти, чешуе (или чему там
ещё) оборотня. Получатель с этого момента посто-
янно выглядит как хромированная статуя человека,
животного или их гибрида, что делает социальное
взаимодействие с людьми откровенно невозмож-
ным. Однако он получает три кубика на все броски
поглощения, даже против аггравированного урона.
Этот фетиш считается за два специализированных
предмета.
Эребус
Жители
Члены Выводка Хариссы
Атрибуты: Сила 6, Ловкость 3, Выносливость
5, Харизма 0, Манипулирование 2, Внешность 0,
Восприятие 5, Интеллект 3, Сообразительность 5
Способности: Бдительность 5, Атлетика 5, Ру-
копашный бой 5, Уклонение 2, Эмпатия 1, Загадки
2, Запугивание 4, Оккультизм 3, Холодное оружие
4, Скрытность 3
Фетиши
Копьё Выводка
Уровень 5, Гнозис 6
Эти ужасающие орудия – исключительная
собственность выводка Хариссы, и смертные обо-
ротни не могут его изготовить. Их наконечники
покрыты серебром (Сила +3 урона, +1 кубик к
броскам Холодного оружия), и при использовании
горят серебряным огнём (наносят +1 уровень аг-
гравированного урона вдобавок в обычному урону
от этого оружия). Если держащий копьё набирает
пять или более успехов, он пронзает своего против-
140 Умбра
ника (противник пропускает следующий ход).
Вода Серебряного Озера (Тален)
Гнозис 8
Воды Серебряного Озера приносят спокой-
ствие и облегчают мучения от болезненных воспо-
минаний. Оборотень, пьющий эту воду, получает
+3 кубика на броски к исцелению эффектов любых
психозов, включая произведённые Вирмом. Це-
лебное действие воды длится один день, хотя все
болезни, вылеченные за это время, не появляются
вновь.
Пангея
Жители
Вшауик
Порода: Метис (уродства в Пангее не видны)
Покровительство: Филодокс
Племя: Танцор Чёрной Спирали (в Пангее нет
племени)
Ранг: 4
Атрибуты: Сила 5 (7/9/8/6), Ловкость 4
(4/5/6/6), Выносливость 5 (7/8/8/8), Харизма 3, Ма-
нипулирование 4 (3/1/1/1), Внешность 1 (0/0/1/1),
Восприятие 2, Интеллект 3, Сообразительность 5
Способности: Бдительность 4, Атлетика 3, Ру-
копашный 4, Уклонение 3, Эмпатия 1, Запугивание
4, Основной Инстинкт 3, Хитрость 4, Лидерство 4,
Холодное оружие 3, Исполнение 3, Скрытность 5,
Выживание 4, Загадки 4, Оккультизм 5, Ритуалы 4
Дополнения: Союзики 5 (Зарак-Ур)
Дары: Вшауик знает все Дары Танцоров Чёр-
ной Спирали уровня 5 или ниже из главной книги
правил, а также некоторое количество Даров мети-
сов и Филодоксов.
Ярость: 8
Гнозис: 8
Сила Воли: 8
Обряды: Вшауик знает любые ритуалы, необ-
ходимые для истории; на мистических ритуалах он
концентрируется превыше всего.
Вид: В материальном мире Вшауик выглядит
как отвратительный метис с капающей слюной
и кривыми зубами. В Пангее же он напоминает
вполне нормального оборотня (если это не проти-
воречие); животный свет его глаз кажется просто
хищническим, а не неуравновешенным, и его пове-
дение представительное, если не царственное.
Советы по отыгрышу: Вшауик, в отличие
от других Танцоров, путешествующих в Пангею,
помнит достаточно о своей принадлежности к
племени, чтобы выполнить свой план – натравить
каннибалов Зарак-Ур на их соседей. Он не может
вспомнить много деталей о духе, который отдаёт
ему распоряжения, хотя иногда он становится от-
части видимым в его кошмарах. По его совету он
научил Зарак-Ур использовать и почитать огонь.
Воздействие духа также помогло ему достаточно
хорошо осознать, что большинство других оборот-
ней-волков в королевстве, хотя и «принадлежат к
его племени», являются его врагами. Они пытается
обманывать и вводить в заблуждение любых Гару,
которых встречает в Пангее.
Пример динозавра: Большой карнозавр
Атрибуты: Сила 15, Ловкость 2, Выносливость
8 (+3 поглощение), Восприятие 2, другие Менталь-
ные и Социальные Атрибуты, по сути, 0
Способности: Бдительность 3, Драка 2, Запу-
гивание 9, Скрытность 1
Атаки: Укус = Сила+3, Наступание = Сила (по-
лучает +1 кубик к запасу кубиков атак, при насту-
пании на существ размера Криноса или меньше)
Уровни здоровья: 20
Пример динозавра: Утараптор
Атрибуты: Сила 6, Ловкость 5, Выносливость
5, Восприятие 3, Интеллект 1, Сообразительность
4, Социальные Атрибуты 0
Способности: Бдительность 4, Атлетика 3,
Драка 2, Запугивание 6, Скрытность 4
Атаки: Укус = Сила+1, Рассекающий Коготь =
Сила +2 (получает +1 кубик к запасу атак при рас-
секании)
Уровни Здоровья: 9
Скар
Жители
Скри
Порода: Хомид
Покровительство: Крадущийся с ножами
Племя: Раткин
Ранг: 3
Атрибуты: Сила 4 (6/3), Ловкость 4 (8/6), Вынос-
ливость 3 (5/5), Харизма 2 (0/2), Манипулирование
4, Внешность 2 (1/2), Восприятие 3 (4/6), Интел-
лект 2, Сообразительность 4
Способности: Бдительность 5, Атлетика 4, Руко-
пашный 3, Уклонение 4, Запугивание 4, Знание
Улиц 4, Хитрость 4, Ремёсла 2, Лидерство 4, Хо-
лодное оружие 3, Скрытность 5, Выживание 4, Ме-
дицина 3, Ритуалы 2, Наука 3
Дополнения: Контакты 4, Ресурсы 3
Дары: Любые из списка Даров Раткинов 1-3 Рангов
Ярость: 7
Гнозис: 4
Сила Воли: 4
Ритуалы: Любые подходящие
Фетиши: Клейв (украденный у убитого Гару)
Вид: В человеческой форме у Скри смуглая кожа,
кудрявые чёрные волосы, ужасные зубы и жили-
стое, сутулое сложение. В форме крысы он огром-
ный чёный зверь с особенно мерзкими резцами.
Советы по отыгрышу: Скри служит баронам Скара
наёмником, шпионом и агентом-провокатором. Это
он, работая изнутри, уничтожил сопротивление то-
тема Крысы. Теперь он перебегает от одного баро-
на к следующему, заставляя их играть друг против
друга; он будет счастлив использовать любых посе-
тителей-оборотней как пешек в своих планах или
(что более вероятно, так как он не настолько умён)
в качестве «подарка» любому барону, которого он
хочет впечатлить.

Пауки Скверны
Ярость 8, Сила Воли 5, Гнозис 6, Эссенция 19
Чары: Укрепить (Calcify), Высосать Волю*,
Кристаллизация Реальности, Материализация
Волчий Дом
Фетиши
Следящий Ошейник
Уровень 2, Гнозис 5
Эти ошейники, надетые на животное, позволя-
ют учёным Волчьего Дома отследить животное с
помощью специального приёмника. Больше у него
нет вредных эффектов. Однако любой оборотень,
которого заставят надеть один из этих ошейников,
теряет очко временной Силы Воли и очко времен-
ной Славы до момента, пока ошейник не снимут.
Племенные Земли
Чёрные Фурии
Кассандра Тенеход
Порода: Хомид
Покровительство: Теург
Племя: Чёрные Фурии
Ранг: 5
Атрибуты: Сила 4 (6/8/7/5), Ловкость 5
(5/6/7/7), Выносливость 4 (6/7/7/7), Харизма 4, Ма-
нипулирование 3 (2/0/0/0), Внешность 4 (3/0/4/4),
Восприятие 5, Интеллект 4, Сообразительность 4
Способности: Бдительность 4, Атлетика 3, Ру-
копашный 5, Уклонение 4, Эмпатия 3, Запугивание
2, Основной Инстинкт 4, Хитрость 4 , Знание Жи-
вотных 3, Этикет 4, Лидерство 4, Холодное оружие
3, Исполнение 4, Скрытность 5, Выживание 3, За-
гадки 5, Лингвистика 3, Оккультизм 5, Политика 3,
Ритуалы 5
Дополнения: Прошлые Жизни 3, Чистая По-
рода 3, Тотем 5
Дары: (1) Дыхание Вильда, Усиленные Чув-
ства, Касание Матери, Чувство Вильда, Чувство
Вирма, Язык Духов; (2) Разум Зверя, Приказать
Духу, Назвать Духа, Чувство Добычи, Взгляд Из-
вне; (3) Ярость Вакханок*, Экзорцизм, Пульс Не-
видимого, Языки, Внутренняя Агония; (4) Схва-
тить Запредельное (Grasp the Beyond), Когти Осы;
(5) Взгляд Горгоны, Игра Теней, Тысяча Форм, Де-
формация Вильда (Wyld Warp).
(*Дар напечатан в «Руководстве по Оборотню
для Игроков»)
Ярость: 7
Гнозис: 10
Сила Воли: 9
Обряды: Все
Фетиши: Вуаль Фебы, любые другие подходя-
щие
Вид: В форме Хомида Кассандра худая и жили-
142 Умбра
стая, у неё чёрные волосы и голубые глаза. В фор-
ме животного или гибрида она щеголяет блестя-
щей чёрной шкурой с серебряными отметинами.
Её одежда – это смесь современной моды и дань
греческим одеяниям, например, греческая туника,
надетая поверх современных штанов или леггин-
сов.
Советы по отыгрышу: Кассандра, возможно,
самый главный эксперт по Умбре из Гару, вынуж-
денная проживать в ней большую часть своей жиз-
ни. Убеждённая путешественника, она всё равно
подала такой пример своему племени, что Пегас
лично попросила Кассандру править племенными
землями Чёрных Фурий. Кассандра повиновалась,
хоть и неохотно, и положила конец своим стран-
ствиям. Теперь, когда есть королева, соответствую-
щая её царственной уверенности, Кассандра – впе-
чатляющая фигура среди впечатляющего племени.
Как настоящая провидица, Кассандра иногда го-
ворит загадками и предсказаниями. Она умерила
многие из своих первых предубеждений, но ей всё
ещё не нравятся Потомки Фенрира, хотя она пы-
тается превозмочь этот инстинкт ради всеобщего
блага. Она на самом деле не хочет править племен-
ными землями, но чувствует, что это её долг, и она
делает всё, чтобы надлежащим образом исполнять
его. Она раз в год возвращается в физическое ко-
ролевство, чтобы не произошло разъединения, но
редко чувствует, что у неё есть роскошь остаться
надолго.
Безмолвные Странники
Упуаут
Порода: Хомид
Покровительство: Арун
Племя: Безмолвные Странники
Ранг: 5
Атрибуты: Сила 4 (6/8/7/5), Ловкость 5
(5/6/7/7), Выносливость 4 (6/7/7/7), Харизма 4, Ма-
нипулирование 3 (2/0/0/0), Внешность 4 (3/0/4/4),
Восприятие 5, Интеллект 3, Сообразительность 4
Способности: Бдительность 5, Атлетика 3,
Драка 4, Уклонение 2, Эмпатия 3, Экспрессия 2,
Запугивание 5, Хитрость 2, Знание Животных 3,
Ремёсла 2, Лидерство 4, Холодное оружие 3, Ис-
полнение 1, Скрытность 5, Выживание 5, Загадки
5, Лингвистика 5, Оккультизм 5, Медицина 2, Ос-
новной Инстинкт 4, Ритуалы 5
[Заметка: Способности Упуаута на самом деле
гораздо выше перечисленных, хотя он должен кон-
центрироваться, чтобы вспомнить больше, чем
этот «инстинктивный» выбор. Чтобы вспомнить
Способности помимо перечисленных, он должен
сделать эквивалент броска Черты «Предки»; пра-
вила механики работают примерно так же.]
Дополнения: Предки 7 (это не настоящая связь
с духами-предками; см. выше), Контакты 5, Ресур-
сы 5
 Дары: Практически все, доступные хо-
мидам, Теургам, Арунам и Безмолвным
Странникам, а также поверхностное знание
других чужих Даров.
Ярость: 7
Гнозис: 10
Сила Воли: 8
Ритуалы: Все
Фетиши: Столько, сколько Рассказчик
захочет ему дать
Вид: В форме Хомида Упуаут выглядит
как неприметно одетый темнокожий мужчи-
на. В форме Криноса он исключительно вы-
сокий и худой.
Советы по отыгрышу: Упуаут – загадка,
и действует соответственно. Кажется, будто у
него всегда вертится какой-то секрет на кон-
чике языка. Он не так уж сильно располагает
к себе, но каким-то образом ему удаётся за-
воевать уважение самых диких и неприветли-
вых Гару.
[Заметка: Упуаута сделали по-настоя-
щему бессмертным во время ео жизни, и эта
черта сохранилась, когда он перешёл в духов-
ное состояние. По сути, он продолжает суще-
ствовать уже больше двух с половиной тысяч
лет, и если его убить, он в конечном итоге
заново сформируется в Умбре. Считайте его
духом с Эссенцией 41 и Чарами Чувство На-
правления, Материализация и Переформиро-
вание].

143