Ministerul Educaţiei Naţionale Numele şi prenumele: ______________________________

Inspectoratul Şcolar Judeţean Vaslui Şcoala: __________________________________________

Școala Gimnazială “C. Parfene” Vaslui Localitatea şi judeţul: ______________________________
Asociaţia Culturală Europea
Profesor: ________________________________________
Concursul Naţional de Traduceri “Corneliu M. Popescu” Sala de clasă nr: ____
Ediţia a XVI-a – 18 mai 2019
Nota acordată:_________
Membrii comisiei_______ Secţiunea LIMBA RUSĂ
_____________________ Categoria – Juniori 2, Nivel A1-A2
clasele a VII-a, a VIII-a-, a IX-a și a X-a

Subiecte:

Subiectul I. Переведите этот текст на румынский язык. (4.5)

,,Как я изучил русский язык"

Вы любили иностранные языки  в школе? Что для вас самое трудное в иностранном языке?(говорить,
понимать, что говорят; читать; писать, говорить правильно/ грамматика?) Когда и с какой целью вы начали
изучать русский язык? Что вы делаете , чтобы лучше  знать  этот язык? Можете ли вы посоветовать, как  лучше
заниматься  языком? Как ты изучил русский язык? Как изучать языки. Сколько сейчас в мире языков? Трудно
ответить на этот вопрос. Одни специалисты говорят, что 2500, а другие что-5000. Дело том что не всегда можно
точно сказать, где язык , а где диалект. Когда родился первый человеческий язык? - Дело в том, что иногда
люди изучают не то что им нужно. Обычно люди ,изучающие иностранный язык его для ( конкретной цели/
экзамена);чтобы путешествовать , работать в другой стране жениться или выйти замуж и так далее.Если учить
человека только делать упражнения,- он научится делать упражнения; если учить рассказывать тексты, - он будет
рассказывать тексты.

Subiectul II. Переведите этот текст на русский язык. (4.5)

,,Eu iubesc foarte mult limba rusă’’
După părerea mea, cunoașterea unei limbi străine ne deschide nouă tuturor porțile spre o nouă lume. Dacă știți
bine o limbă străină, atunci puteți discuta cu străinii și acest lucru vă ajută să vă înțelegeți unul cu altul. Atunci când veți
călători la Moscova sau Sankt- Petersburg, voi veți vorbi rusește!

Notă: Se acordă un punct din oficiu

Pagina 1