Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Беренкова Н.А.
Учебно-методическое пособие
Нижний Новгород
2017
УДК 374:804
ББК 81.2 Ар-9
М74
Ответственный за выпуск:
председатель методической комиссии ИМОМИ ННГУ,
к.и.н., доцент Шмелев А.П.
УДК 374:804
ББК 81.2 Ар-9
© Национальный исследовательский
Нижегородский государственный
университет им. Н.И. Лобачевского, 2017
2
Учебно-методическое пособие предназначено для освоения начальных
навыков владения современным арабским литературным языком, носит
теоретически-прикладной характер и может быть использовано студентами
начальных курсов в качестве справочного пособия и сборника упражнений
для закрепления начальных навыков арабской орфографии, фонетики и
грамматики.
На первом этапе освоения арабского языка требуется практическое
закрепление теоретических знаний по арабской грамматике, фонетике и
орфографии. Целью учебного пособия является освоение грамматического
и лексического материала путем выполнения разнообразных упражнений.
Пособие рассчитано на использование в течение одного семестра и
состоит из двух частей. Первая часть посвящена арабскому письму и
фонетике, и направлена на закрепление навыков письма и произношения.
Упражнения на соединение букв способствует освоению арабского письма,
чтение и определение вида слогов позволяет закрепить правила постановки
ударения в словах. Вторая часть состоит из справок по арабской грамматике
начального уровня и упражнений, направленных на их изучение. В учебном
пособии также представлены таблицы, визуализирующие отдельные
грамматические правила.
3
ЧАСТЬ 1. АРАБСКОЕ ПИСЬМО
5
______________________________________ ت +ا +بْ 23م ْ +ك َ +
______________________________________ ت َ +ك ْ +
ت ُ 24م َ +ك ْ +
______________________________________ َ 25ك +تُ +و ْ +م
______________________________________ 26كُ ْ +ر ْ +د
______________________________________ َ 27ك +ر +ي ْ +م
______________________________________ ت ْ +ك +ر +ي ْ +م َ 28
______________________________________ 29ك َ +ر +ا ْ +م
______________________________________ َك ْ +ر ْ +و 30
______________________________________ ت ْ +ك +ذ +ي +بْ َ 31
______________________________________ ت َ +ك +ا +ذ +ي +بْ َ 32
______________________________________ ثت+رْ + ُم ْ +ك َ + 33
______________________________________ َر َ +ك ْ +ز +تُ 34
______________________________________ ت َ +ر +ا +كُ ْ +ز
َ 35
______________________________________ ت ْ +ر +ك +ي ْ +ز
َ 36
______________________________________ ت َ +ر +ا +ك ْ +ز
ُ 37م َ +
______________________________________ ت َ +ك +زَ +ا ْ +
ت ُ 38م ْ +ر َ +
______________________________________ ب +ا َ +ر +زَ
تَ +َ 39
______________________________________ ب +ا +ر ْ +ز
ُ 40م َ +
______________________________________ ب +ر +ي ْ +د َ 41
______________________________________ ب ُ +ر +و ْ +ز
ُ 42
______________________________________ ت +ا +تُ +و ْ +ر 43د ْ +ك َ +
______________________________________ 44دَ +م +ي ْ +م
______________________________________ 45دَ +م ْ +
ث
______________________________________ َ 46و +ب ْ +ر
______________________________________ ت َ +رَ 47و +ا َ +
______________________________________ َ 48م ْ +و +تُ +و ْ +ر
______________________________________ ت َ +و +ا +ت ْ +ر ُ 49م َ +
______________________________________ ت َ +و +ا +تُ ْ +رَ 50
______________________________________ ت َ +و +ث +بْ ُ 51م َ +
6
______________________________________ ب+اْ +
ت ثَ + َ 52و َ +
______________________________________ ت َ +و +ا ْ +د
َ 53
______________________________________ َ 54و +ا +د ْ +ك
______________________________________ ت ْ +و +ر +ي +بْ َ 55
______________________________________ َم ْ +و ُ +ر +و +بْ 56
______________________________________ ت َ +و +ا َ +ر َ +
ث َ 57
______________________________________ تُ َ +ر +ا ْ +
ث 58
______________________________________ 59م +ي َ +ر +ا ْ +
ث
______________________________________ َ 60و +ر +دَ +ا ْ +
ت
ألكسندر بوشكين
من شعرأء روسيا كاتب روأئي ومسرحي ،ولد في موسكو في 6يونيو عام
1799م .نشا في أسرة من ألنبالء كانت تعيش حياة ألترف .كان وألده ً
شاعرأ
بار ًزأ فساهم ذلك على إنماء موهبته ألشعرية .ترجع جذوره إلى أصول حبشية
وألدته ناديشد أوسيبافنا كانت حفيدة إبرأهيم جانيبال أفريقي ومن ألضباط
ألمقربين لدى ألقيصر بطرس ألول ،ورث بعض ألمالمح أإلفريقية.
و ا ( 4. Прочитайте слова, обратите внимание на огласовки слабых букв
). Найдите дифтонги.ي
إرتياد
ْ دَواية ريشة تَدايَنَ فُول
َجواب ُمدير عيْن
َ َريْق ُمخيف
يُدي ُل ُجيوب خَيال ُمخاور رواية
7
ت َزَ َّو َج َجو يُداو ُم َبيْت ُوجوب
ث َ ْورة ديوان أَكول َجيْش َخيْر
َج ْوزة جوار ثياب ُمجير ُجيوش
خ َْوف ُوجود َجيد خاب
َ د ُوار
واجبات ت َ ْجويف إالهيَّات بُيوت َجواد
8
______________________________________ ص+ي+ف
َ 21
______________________________________ ع+ق+ل ُ 22مَ +
تَ +
______________________________________ ُ 23ق+د+ر+ة
______________________________________ ُ 24م+قَ +دَّ+س
______________________________________ 25أ َ+قَ +و+ا+ل
______________________________________ َ 26
ت+ق+ي+ي+م
______________________________________ 27و +ك+ا+ل+ة
______________________________________ َ 28و+ق+ت
______________________________________ ُ 29مَ +و+ا+ط+ن
______________________________________ ُ 30مَ +
تَ +و+ا+ص+ل
______________________________________ تَ +و+س+ط ُ 31مَ +
______________________________________ تَ +و+اُ +ز+نَ 32
______________________________________ 33إ+ه+تَ +م+ا+م
______________________________________ َ 34ل+ا+ع+ب
______________________________________ 35إَ +
ع+ا+د+ة
9
______________________________________ ة+ر+ه+ا+ َق+ل+ أ11
______________________________________ َ 12
ن+ا+ر+ ْه+ط
______________________________________ ا+ي+ب+ي+ ل13
______________________________________ ي+س+ي+ل+ي+ب+ت ْ 14
______________________________________ ُن+ا+و+ي
ْ +ا+ ت15
______________________________________ ن+ا+ر+ي+ إ16
______________________________________ ا+ب+ ُر+و+ُ أ17
______________________________________ َ + ْل+ج+ن+ إ18
ا+ َّر+ت
10
9. Запомните следующие слова-исключения.
11
ступня قَدَم
локоть, рука от кисти до плеча ذ َراع
голень ساق
َ
пятка عق ب
َ
- Есть небольшой ряд слов с та марбутой, являющиеся существительными
мужского рода. Например:
Хамза (имя) ُ َح ْمزَ ة
Муавия (имя) ُُم َعاَويَة
Халиф, наследник خَليفَة
12
___________________________ Окно نَافذَة
13
13.Дополните таблицу недостающими буквами
الحروف الشمسية Солнечные буквы - الحروف القمرية Лунные буквы -
14
أل َي ْو ُم ألبالد ُ يأللُ ْبنان ُّ ألنظا ُم ألقُواتُ
ألغَ ْر ُ
ب أل ُج ْمعةُ ألد ُ ْك ُ
تور س ْبتُ
أل َ أل َو ْقتُ
أل َخ ُ
ميس ب
ش ْع ُ
أل َ أل ُ
ظ ْه ُر ألوزَ را ُء ألذَ ْو ُق
أ َ ْنت ُ ْم أ َ ْن َ
ت 2 л. м.р
أ َ ْنت ُ َما
أ َ ْنت ُ َّن أ َ ْنت 2 л. ж.р
15
Словарь:
полицейский ُ
ش ْرطي
водитель سائق
певец ُمغَني
врач َ
طبيب
медсестра, санитарка ُم َمرضة
повар َ
طبَّاخ
солдат ُج ْندي
крестьянин فَالَّح
археолог أَثَرى
политик س َياسى
официант نَادل
служащий َّ ُم َو
ظف
16
рабочий عامل
َ
فَعيل длинный َ
طويل
_________________________ большой َكبير
_________________________ хороший سن
َ َح
_________________________ сложный ص ْعب
َ
_________________________ отличный َجيد
_________________________ вкусный لَذيذ
_________________________ плохой سيئ
َ
_________________________ радостный فَرح
_________________________ подлый َخسيس
_________________________ мертвый َميت
_________________________ живой َحى
_________________________ огромный ض ْخم
َ
_________________________ грязный َوسخ
_________________________ грустный َحزين
_________________________ твердый ص لب
َ
_________________________ жесткий, грубый خَشن
_________________________ правильный صحيح
َ
17
______________________________________ ألحديقة ألجميلة كبيرة.
______________________________________ هذه حديقة كبيرة جميلة.
______________________________________ هذه ألحديقة كبيرة جميلة.
هذه ألحديقة ألكبيرة جميلة______________________________________ .
هذه ألحديقة ألجميلة كبيرة______________________________________ .
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
19
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
22.Переведите предложения
- Это здание большое. Это большое здание - национальная
библиотека.
- Эта улица широкая. Эта широкая улица короткая.
- Это новая машина. Новая машина красива.
- Тот стол новый. Тот новый стол удобен.
- Эта книга большая. Эта большая книга – интересна.
- Это новое здание – ресторан. Этот новый ресторан отличный.
- Доска чистая.
- Этот писатель известный.
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
20
________________________________________________________________
________________________________________________________________
Словарь:
Национальный َ َو
طنى
Интересный, увлекательный ُم ْمتع
Чистый نَظيف
Тетрадь دَ ْفتَر
Доска لَ ْوح
Известный َم ْش ُهور
Столовая, ресторан ْ َم
ط َعم
Музей َمتْ َحف
Рассказ صة
َّ ق
23.Переведите предложения
- Что это? Это диван. Этот диван удобный? Да, этот диван большой и
удобный.
- Кто ты? Я инженер. Ты хороший инженер? Да, я хороший инженер.
- Кто это? Это девочка. Кто она? Она студентка. Эта студентка
красивая.
- Что здесь? Здесь здание. Это здание большое. Это большое здание -
библиотека? Да, это большое здание – библиотека.
- Что там? Там школа. Это хорошая школа? Да это хорошая школа.
- Кто там? Там маленький мальчик. Кто он? Он ученик.
- Что там? Там парк. Парк старый. Старый парк красивый и
прохладный.
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
21
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
24. Просклоняйте словосочетания в определенном и неопределенном
состоянии.
определенное неопределенное
____________________ И ____________________ И أستاذ مشهور
____________________ В ____________________ В
____________________ Р ____________________ Р
____________________ И ____________________ И مطعم جيد
____________________ В ____________________ В
____________________ Р ____________________ Р
____________________ И ____________________ И لَوح نظيف
____________________ В ____________________ В
____________________ Р ____________________ Р
____________________ И ____________________ И قصة ممتعة
____________________ В ____________________ В
____________________ Р ____________________ Р
____________________ И ____________________ И طالبة مجتهدة
____________________ В ____________________ В
____________________ Р ____________________ Р
22
25. Выучите спряжение правильного трехсогласного глагола в
прошедшем времени
мн.ч дв.ч ед. ч
ْ َف
علنا - ْ َف
ُعلت 1 л.
ْ َف
علت ُ ْم ت ْ َف
َ عل 2 л. м.р
ْ َف
علتُما
ْ َف
علت ُ َّن علتْ َف 2 л. ж.р
ْ َف
َعلن فَعلَتا ْ َفَعل
ت 3 л. ж.р
2 л. м.р
2 л. ж.р
3 л. м.р
23
3 л. ж.р
2 л. м.р
2 л. ж.р
3 л. м.р
3 л. ж.р
2 л. ж.р
3 л. м.р
3 л. ж.р
2 л. м.р
2 л. ж.р
3 л. м.р
3 л. ж.р
24
2 л. ж.р
3 л. м.р
3 л. ж.р
2 л. м.р
2 л. ж.р
3 л. м.р
3 л. ж.р
2 л. м.р
2 л. ж.р
3 л. м.р
3 л. ж.р
2 л. ж.р
3 л. м.р
3 л. ж.р
26
- Учитель не объяснил правило.
- Она не поняла арабское предложение.
- Они не купались в море.
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
30.Ответьте на вопросы к картинкам
أين الدفتر والكمبيوتر؟
أين الهاتف؟
ماذا على الطاولة؟
أين القلم؟
ماذا على الدفتر؟
ماذا قرب الدفتر؟
ماذا في الغرفة؟
أين الصورة؟
ماذا على الحائط؟
ماذا قرب الريكة ؟
27
أين الريكة؟
ماذا على الطاولة؟
أين الزهرية ؟
ماذا في الشارع؟
أين السيارة؟
أين الدار؟
Словарь:
цветочная ваза زَ ْهريَّة
подушка م َخدَّة
компьютер ُ ُك ْمب
يوت ُر
картина ورة
َ صُ
лампа ص َباح
ْ م
кресло ُك ْرسى َوثير
стена َحائط
28
______________________________________ ُء+ ا+ َّل+ ذ+ َ أ 2
______________________________________ ة+ َر+ َم+ ا+ َء+ ُم 3
______________________________________ ر+ء+ا+س
َ 4
______________________________________ ُق+ ء+ ا+ َ ق+ َح 5
______________________________________ ة+ َء+ ن+ ْه+ ت
َ 6
______________________________________ ن+ا+ي َ + ْ ح+ َ أ 7
______________________________________ ب+ د+ َء+ ت
َ + ُم 8
______________________________________ ض+و+ض
ُ + ْر+ َم 9
______________________________________ ُ د+ ء+ ا+ َ ق+ ع
َ 10
______________________________________ ن+ ذ+ َء+ ُم11
______________________________________ ْ + إ12
ل+ ء+ ا+ َر+ س
______________________________________ د+ ي+ ك+ ْء+ ت َ 13
______________________________________ ة+ َء+ ب+ ْخ+ َ أ14
______________________________________ َ + ُ د+ َء+ َم15
ة+ب
______________________________________ ف+ و+ ُء+ َم16
______________________________________ ل+ م+ َء+ ُم17
______________________________________ َ 18
ة+ َر+ ي+ ش+ ْء+ ت
______________________________________ َخ+ ض َ + ْر+ إ19
َ +ت
______________________________________ ة+ب+و+ط ُ + ُر20
29
مكتب المدير قريب من هنا.
صديق المعلم مدير مدرسة.
قرأت كتاب أستاذ الطب.
دخلت كلية الصحافة.
كلب الخت في الحديقة.
في بيت مدير المعهد مكتبة كبيرة.
على مكتب المهندس قلم و دفتر.
انتقلنا* إلى وسط المدينة في العام الماضي.
في ظل الشجرة جو بارد.
*إ ْنت َقَ َل переезжать -
30
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
31
ُه َّن ُهما ها 3 л. ж.р
____________________ Р
____________________ И جدتك
َ
____________________ В
____________________ Р
____________________ И غرفتك
____________________ В
____________________ Р
____________________ И ُمدينته
32
____________________ В
____________________ Р
____________________ Р
40.Заполните таблицу
أنا انت هم ها نحن هو
ُصورتُه
في بيته
الي جامعته
ُأخذ قل َمه
ُهاتفُه
على طاولته
ُكلبُه
34
____________________________________ الدار في العراق
____________________________________ المكتبة في المدرسة
____________________________________ المطعم في الجامعة
____________________________________ المتحف في الردن
____________________________________ الجامعة في لمغرب
____________________________________ المدرسة في روسيا
____________________________________ المسجد في السدان
35
Большая библиотека института ________________________________
В иллюстрированном журнале его ________________________________
сестры
Расположенное возле парка ________________________________
здание школы (о)
Удобный стул учителя (н) ________________________________
Активный дедушка твоего друга ________________________________
Войти в светлую комнату ее брата ________________________________
Новая газета твоего отца ________________________________
Национальный институт ________________________________
сельского хозяйства (о)
Дом моей тети (со стороны ________________________________
матери)
صال\وصلتا
َ َو прибывать
قَفَزَ ت прыгать
َ
ط َبحنا готовить
أ َ َك ْلتم есть
ُسبَ ْحت
َ плавать
36
46.Прочитайте названия арабских государств, расставьте огласовки,
найдите их на карте. Подберите соответствующие им столицы из
второго столбика.
مسقط 1 الجزائر 1
37
*
*
Brustad K., Al-Batal M., Al-Tonsi A. Al-Kitaab fii Ta’allum al-‘Arabiyya. A Textbook for Intermediate
Arabic. 3rd Edition. Georgetown University Press. 2013 – p 86.
38
48.Прочитайте, переведите. Опровергните утверждения, используя
ليس глагол
____________ على الجسر شاب لطيف
____________ المدير في المكتب
____________ الخريطة لستاذ
____________ عند أمي زهرية جميلة
____________ في غرفته الثاث
____________ للبنت فستان من الصوف
____________ لجامعة موسكو كلية صحافة
____________ وراء الحائط غرفة نوم
____________ قاموس المعلم في الخزانة
____________ لدى أختك كلب صغير
____________ سيارتها أمام المعهد
40
_________________________________ لدى اختي كلب صغير
_________________________________ للمدينة تاريخ طويل
_________________________________ عمتها معلمة في المدرسة الثانوية
_________________________________ الشاب قرب الرجل طالب في جامعة
موسكو
_________________________________ معها قلم احمر
_________________________________ اخوك كريم وذكي
_________________________________ الكتاب عن اقتصاد العراق مفيد جدا
_________________________________ محمد أستاذ مشهور
_________________________________ بيت فيكتور محاط بحقل اخضر
_________________________________ سيارتك الجديدة امام المسجد القديم
_________________________________ الولد طالب مجتهد
53.Переведите предложения
1. Это журнал. Этот научный журнал новый.
2. Эта комната просторная и светлая.
3. Это учебная комната. Учебная комната большая.
4. Это иностранная книга? Книга арабская. Арабская книга очень
полезная.
5. Это упражнение трудное.
6. Этот текст легкий.
7. Студент – иностранец. Иностранный студент болен.
8. Институт восточных языков на той улице. Та улица широкая.
9. Ученица пошла в красивый парк. Красивый парк очень большой.
10.Библиотека находится недалеко от университета.
11.Его дом далеко от библиотеки. Его дом очень большой.
12.Парк вокруг университета очень красивый.
13.Студент пошел по направлению к парку.
41
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
________________________________________________________________
54.Выучите названия продуктов
خيَار َجزَ ر
خَس تُفَّاح
َ
ط َماط ُم َم ْوز
42
ثُوم لَ ْي ُمون
بَطيخ عنَب
بيرة ُخبْز
ُجبْن ضة
َب ْي َ
56.Огласуйте и переведите.
43
. منزل المعلمين. مكتبا المهندس. مكتب المهندس. كتابا الطالب. كتاب الطالب.كتاب طالب
قلما. قلما التلمذة. قلم التلمذة. نافذتا البيت المفتوحتان. نافذتا البيت. نافذة البيت.منزال المعلمين
. أخذ هاتفي والده. في دفتري الولد. دفترا الولد. دفتر الولد. قلما التلمذتين.التلمذة الزرقان
. طالبا جامعة موسكو. طالبا الجامعة. طالب الجامعة. شقة العاملين المجتهدين.شقة العامل
44
58. Переведите и просклоняйте словосочетания
2 л. м.р
2 л. ж.р
3 л. м.р
3 л. ж.р
45
мн.ч дв.ч ед. ч
1 л.
2 л. м.р
2 л. ж.р
3 л. м.р
3 л. ж.р
2 л. м.р
2 л. ж.р
3 л. м.р
3 л. ж.р
2 л. м.р
2 л. ж.р
3 л. м.р
3 л. ж.р
2 л. м.р
2 л. ж.р
46
3 л. м.р
3 л. ж.р
47
Рекомендуемая литература:
48
Наталья Александровна Беренкова
РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ ПО АРАБСКОМУ ЯЗЫКУ: НАЧАЛЬНЫЙ
УРОВЕНЬ
Учебно-методическое пособие
49