5458 906 Masa Ko1b Ko2b

Инструкция по монтажу и сервисному VIESMANN
обслуживанию
для специалистов
Vitotronic 200
Тип KO1B, KO2B
Контроллер погодозависимого цифрового программного управления котло-
вым контуром
VITOTRONIC 200
5458906 RU 10/2018 Просим хранить!

Указания по технике безопасности
Во избежание опасных ситуаций, физиче-

ского и материального ущерба просим строго
придерживаться данных указаний по технике
безопасности.
Опасность Указание
Этот знак предупреждает об опасности при- Сведения, которым предшествует слово "Указа-
чинения физического ущерба. ние", содержат дополнительную информацию.
! Внимание
Этот знак предупреждает об опасности мате-
риального ущерба и вредных воздействий на
окружающую среду.
Целевая группа
Данная инструкция предназначена исключительно ■ Работы на газовом оборудовании разрешается

для аттестованных специалистов. выполнять специалистам имеющим:
■ Сертификат в области „Требования промышлен-
ной безопасности на объектах газораспределения
и газопотребления“
Сертификат в области „Требования промышлен-
ной безопасности к оборудованию работающему
под давлением“
Группа допуска по электробезопасности не ниже
IV до 1000 В
■ Первый ввод в эксплуатацию должен осуще-
ствляться организацией, смонтировавшей уста-
новку или авторизованным ею специалистом.
Соблюдаемые предписания
■ Общие требования промышленной безопасности

■ Нормы охраны труда
■ Местные требования по охране окружающей
среды
■ Требования организаций по страхованию от
несчастных случаев на производстве
■ Правила техники безопасности
a ÖNORM, EN, директивы ÖVGW G K,
ÖVGW-TRF и ÖVE
c SEV, SUVA, SVGW, SVTI, SWKI, VKF и
директивы EKAS 1942: сжиженный газ,
часть 2. Требования данной инструкции
Указания по технике безопасности при работах на установке
Работы на установке ■ Принять меры по предотвращению повторного

включения установки.
■ При использовании газового топлива закрыть ■ При выполнении всех видов работ необходимо
запорный газовый кран и защитить его от случай- пользоваться индивидуальными средствами
ного открытия. защиты.
■ Обесточить установку, например, с помощью
отдельного предохранителя или главного выклю-
чателя и проверить отсутствие напряжения.
5458906
2
Указания по технике безопасности (продолжение)
Опасность Дополнительные компоненты, запасные и

Горячие поверхности и рабочие среды тепло- быстроизнашивающиеся детали
носитель могут стать причиной ожогов или
ошпаривания.
■ Перед проведением техобслуживания и
сервисных работ прибор необходимо
! Внимание
Запасные и быстроизнашивающиеся детали,
не прошедшие испытание вместе с установ-
выключить и дать ему остынуть. кой, могут ухудшить эксплуатационные харак-
■ Не прикасаться к горячим поверхностям теристики. Монтаж не имеющих допуска эле-
водогрейного котла, горелки, системы уда- ментов, а также неразрешенные изменения и
ления продуктов сгорания и трубопроводов. переоборудования могут отрицательным
образом повлиять на безопасность установки
! Внимание
Электростатические разряды могут стать
причиной повреждения электронных узлов.
и привести к отмене гарантийных обяза-
тельств производителя.
При замене следует использовать исключи-
Перед выполнением работ прикоснуться к тельно оригинальные детали производства
заземленным предметам, например, к отопи- фирмы Viessmann или запасные части, раз-
тельным или водопроводным трубам, чтобы решенные к применению фирмой Viessmann.
отвести статический заряд.
Ремонтные работы
! Внимание
Ремонт элементов, выполняющих защитную
функцию, не допускается из соображений
эксплуатационной безопасности установки.
Неисправные элементы должны быть заме-
нены оригинальными деталями производства
Viessmann.
Указания по технике безопасности при эксплуатации установки
При запахе газа При обнаружении запаха продуктов сгорания
Опасность Опасность
При утечке газа возможны взрывы, след- Продукты сгорания могут стать причиной
ствием которых могут стать тяжелейшие опасных для жизни отравлений.
травмы. ■ Вывести отопительную установку из
■ Не курить! Не допускать открытого огня и эксплуатации.
искрообразования. Категорически запре- ■ Проветрить помещение, в котором нахо-
щается пользоваться выключателями осве- дится установка.
щения и электроприборов. ■ Закрыть двери в жилые помещения, чтобы
■ Закрыть запорный газовый кран. предотвратить распространение газообраз-
■ Открыть окна и двери. ных продуктов сгорания.
■ Вывести людей из опасной зоны.
■ Находясь вне здания, известить уполномо- Действия при утечке воды из устройства
ченное специализированное предприятие
по газо- и электроснабжению. Опасность
■ Находясь в безопасном месте (вне здания), При утечке воды из устройства существует
отключить электропитание здания. опасность поражения электрическим током.
Выключить отопительную установку с исполь-
зованием внешнего разъединяющего устрой-
ства (например, электрический шит, домовой
распределитель энергии).
Опасность
При утечке воды из устройства существует
опасность ожогов.
К горячей воде прикасаться запрещено.
5458906
3
Указания по технике безопасности (продолжение)
Конденсат Вытяжные устройства
Опасность При эксплуатации приборов с выводом уходящего

Прикосновение к конденсату может стать воздуха в атмосферу (вытяжной колпак, вытяжные
причиной травм. устройства, кондиционеры) вследствие откачива-
Не допускать соприкосновения конденсата с ния воздуха может возникнуть пониженное давле-
кожей и глазами, исключить проглатывание. ние. При одновременной работе водогрейного
котла может возникнуть обратный поток уходящих
Системы удаления продуктов сгорания и воз- газов.
дух для горения
Опасность
Необходимо удостовериться, что системы удале- Одновременная работа водогрейного котла с
ния продуктов сгорания исправны и не могут быть устройствами, отводящими уходящий воздух
загромождены, например, скопившимся конденсат в атмосферу, вследствие возникновения
ом или вследствие воздействия прочих внешних обратного потока уходящих газов может стать
факторов. причиной опасных отравлений.
Обеспечить достаточный приток воздуха для сгора- Установить схему блокировки или принять
ния. необходимые меры для обеспечения подачи
Пользователи установки должны быть проинфор- достаточного количества воздуха для горе-
мированы о том, что какие-либо последующие ния.
изменения строительных условий недопустимы
(например, прокладка линий, обшивки или перего-
родки).
Опасность
Негерметичные или засоренные системы
удаления продуктов сгорания, а также недо-
статочная подача воздуха для горения могут
стать причинами опасных для жизни отравле-
ний угарным газом, содержащимся в продук-
тах сгорания.
Обеспечить надлежащее функционирование
системы удаления продуктов сгорания.
Отверстия, используемые для подачи воз-
духа для горения, должны быть выполнены
без возможности запирания.
5458906
4
Оглавление
1. Информация Код даты изготовления ........................................................................ 8

Утилизация упаковки ........................................................................... 8
Символы ............................................................................................... 9
Применение по назначению ................................................................ 9
■ Применение по назначению. ............................................................ 9
Информация об изделии ..................................................................... 10
Примеры установок ............................................................................. 10
2. Порядок монтажа Монтаж нижней части контроллера .................................................... 11

Открыть контроллер ............................................................................ 11
■ Тип KO1B ........................................................................................... 11
■ Тип KO2B ........................................................................................... 12
Подключение кодирующего штекера .................................................. 12
Перенастройка защитного ограничителя температуры (если
потребуется) ......................................................................................... 13
■ Тип KO1B ........................................................................................... 14
■ Тип KO2B ........................................................................................... 15
Перенастройка терморегулятора ....................................................... 16
■ Тип KO1B ........................................................................................... 17
■ Тип KO2B ........................................................................................... 17
3. Электрические подклю- Обзор электрических подключений .................................................... 18

чения Подвод кабелей и их разгрузка от натяжения ................................... 19
■ Кабель с литым кабельным проходом ............................................ 19
■ Кабель без литого кабельного прохода ........................................... 19
Подключение датчиков ........................................................................ 20
■ Датчик наружной температуры ........................................................ 20
Подключение насосов ......................................................................... 20
■ Имеющиеся подключения насосов ................................................. 20
■ Насосы 230 В~ .................................................................................. 20
■ Насосы на 230 В~ с потреблением тока свыше 2 A или энер-
гоэффективные насосы .................................................................... 21
■ Насосы на 400 В~ ............................................................................. 21
Внешнее включение горелки ............................................................... 21
Временный режим работы горелки .................................................... 22
Внешний запрос теплогенерации через переключающий контакт .. 22
■ Подключение ..................................................................................... 22
■ Кодирование ...................................................................................... 23
Внешний запрос теплогенерации через вход 0 – 10 В ..................... 23
Внешняя блокировка через переключающий контакт ....................... 24
■ Кодирование ...................................................................................... 25
Модуль расширения для 2-ступенчатой/модулируемой горелки ..... 25
Подключение горелки без вентилятора ............................................. 26
■ Модуль расширения для 2-ступенчатой горелки ........................... 27
Подключение к сети ............................................................................. 28
■ Подключение к сети электропитания нескольких принадлежнос-
тей ...................................................................................................... 29
■ Подача электропитания на контроллер .......................................... 30
4. Ввод в эксплуатацию Проверка защитного ограничителя температуры ............................. 31

■ Тип KO1B ........................................................................................... 31
■ Тип KO2B ........................................................................................... 31
Настройка языка .................................................................................. 31
Настройка времени и даты ................................................................. 32
Настройка кодовых адресов ............................................................... 32
Настройка кривых отопления .............................................................. 32
■ Настройка заданной температуры помещения .............................. 33
■ Изменение наклона и уровня ........................................................... 34
Проверка выходов (тест реле) ............................................................ 35
5458906
5
Подключение контроллера к LON ....................................................... 36

■ Пример для однокотловой установки с Vitotronic 200-H и
Vitocom 100, тип LAN 1 ..................................................................... 36
■ Проверка абонентов LON ................................................................. 37
Ввод Service-PIN для абонентов LON ................................................ 37
5. Режимы кодирования Вызов режимов кодирования .............................................................. 38

■ Режим кодирования 1 ....................................................................... 38
■ Режим кодирования 2 ....................................................................... 38
Выход из режима кодирования ........................................................... 38
Сброс кодов в состояние при поставке .............................................. 38
6. Режим кодирования 1 Группа "Общие параметры" ................................................................ 39

Группа "Котел" ...................................................................................... 40
Группа "Горячая вода" ......................................................................... 41
Группа "Гелиоуст." ................................................................................ 41
Группа "Отопит. контур 1", "Отопит. контур 2", "Отопит. контур 3" .... 43
7. Режим кодирования 2 Группа "Общие параметры" ................................................................ 47

Группа "Котел" ...................................................................................... 51
Группа "Горячая вода" ......................................................................... 53
Группа "Гелиоуст." ................................................................................ 54
Группа "Отопит. контур 1", "Отопит. контур 2", "Отопит. контур 3" .... 59
8. Сервисные опросы Вызов меню "Обслуживание" .............................................................. 65

Выход из меню "Обслуживание" ......................................................... 65
Опрос рабочих параметров ................................................................. 65
Сброс рабочих параметров ................................................................. 66
Краткие опросы .................................................................................... 66
Проверка датчиков ............................................................................... 67
Индикация техобслуживания .............................................................. 68
■ Квитирование индикации техобслуживания ................................... 68
■ Вызов квитированного сигнала техобслуживания ......................... 68
9. Устранение неисправнос- Индикация неисправностей ................................................................ 69

тей ■ Квитирование индикации неисправности ....................................... 69
■ Вызов квитированной индикации неисправности .......................... 69
■ Считывание кодов неисправностей из памяти неисправностей
(история ошибок) .............................................................................. 69
Сообщения о неисправностях ............................................................ 70
Неисправности без индикации на панели управления ..................... 76
■ Водогрейный котел холодный, горелка не запускается. ................ 76
■ Температура котловой воды слишком высокая или слишком низ-
кая. ..................................................................................................... 76
■ Водогрейный котел достаточно разогрет, однако подключенный
к контроллеру насос отопительного контура не работает ............. 77
Проверка датчиков ............................................................................... 77
■ Проверка датчика температуры котла, емкостного водонагрева-
теля, буферной емкости, подающей магистрали и температуры
помещения ........................................................................................ 77
■ Проверка датчика наружной температуры ..................................... 78
■ Проверка датчика температуры уходящих газов ........................... 78
Проверка предохранителей ................................................................ 78
10. Спецификации деталей Заказ деталей ....................................................................................... 81
11. Спецификация деталей, Узел корпуса ......................................................................................... 82

тип KO1B Узел электронной платы ...................................................................... 84
12. Спецификация деталей, Узел корпуса ......................................................................................... 86

5458906
тип KO2B Узел электронной платы ...................................................................... 88
6
Оглавление (продолжение)
13. Описание функций Регулирование температуры котла .................................................... 90

■ Краткое описание .............................................................................. 90
■ Функции ............................................................................................. 90
■ Процесс регулирования при гистерезисе переключения горелки,
равном 4 K ......................................................................................... 91
Контроллер отопительного контура .................................................... 91
■ Функции ............................................................................................. 91
■ Процесс регулирования ................................................................... 96
Регулировка температуры емкостного водонагревателя ................. 97
■ Функции ............................................................................................. 97
■ Процесс регулирования ................................................................... 98
Блок управления приводом смесителя .............................................. 99
■ Настройка переключателя ............................................................... 100
■ Технические данные ......................................................................... 101
■ Электропривод смесителя ............................................................... 101
■ Проверка направления вращения электропривода смесителя .... 101
■ Изменение направления вращения привода смесителя ............... 102
Термостатный ограничитель максимальной температуры ...............102
Модуль расширения EA1 .....................................................................103
■ Цифровые входы DE1 - DE3 ............................................................ 103
■ Аналоговый вход 0 – 10 В ................................................................ 104
■ Выход aBJ ..........................................................................................104
Внешний модуль расширения H5 ....................................................... 105
■ Внешняя блокировка горелки ...........................................................105
■ Внешние предохранительные устройства ...................................... 105
■ Временный режим (1-я ступень горелки) ........................................ 106
■ Заслонка дымохода с электроприводом .........................................106
Регулятор тяги Vitoair ...........................................................................107
■ Проверка функционирования .......................................................... 107
■ Неисправен электромотор ............................................................... 107
14. Схема электрических ................................................................................................................108

соединений
15. Технические данные ................................................................................................................ 110
16. Настройки и оборудова- ................................................................................................................ 111

ние
17. Предметный указатель ................................................................................................................ 115

5458906
7
Информация
Код даты изготовления
X X 0 1 2 5 5
1 2 3 4 5 6 7
День
Год
Неделя
Рис. 1
Цифры 1 и 2 Внутренняя информация компании Viessmann

Цифры 3 и 7 0 и 5 = календарная неделя 05 = 5. Календарная неделя
Цифры 4 и 6 1 и 5 = число года 2015
Цифра 5 2 = 2-й день недели
(понедельник = 1, вторник = 2 и т.д.)
Пример: 0501255 соответствует дате изготовления: 27 января 2015 г.
Утилизация упаковки
Утилизировать элементы упаковки согласно зако-

нодательным предписаниям.
5458906
8
Символы
Символ Значение
Ссылка на другой документ с дополни-
тельной информацией
Этапы работ на изображениях:
1.
Нумерация соответствует последова-
тельности выполнения работ.
Предупреждение о возможности мате-

риального ущерба или ущерба окружаю-
щей среде
Область под напряжением
Быть особенно внимательным
■ Элемент должен зафиксироваться с

характерным звуком.
или
■ Звуковой сигнал
■ Установить новый элемент.
или
■ В сочетании с инструментом: Очистить
поверхность.
Выполнить надлежащую утилизацию
элемента.
Сдать элемент в специализированные

пункты утилизации. Запрещается ути-
лизировать элемент с бытовым мусо-
ром.
Применение по назначению
Применение по назначению.
Согласно назначению прибор может устанавли- Условием применения по назначению является ста-
ваться и эксплуатироваться только в закрытых ционарный монтаж в сочетании с элементами,
отопительных системах в соответствии с EN 12828 имеющими допуск для применения по назначению.
с учетом соответствующих инструкций по монтажу, Любое другое применение считается применением
сервисному обслуживанию и эксплуатации, а также не по назначению. Применение не по назначению,
данных, приведенных в техническом паспорте. повлекшее за собой какой-либо ущерб, снимает с
Котел предназначается исключительно для нагрева производителя любую ответственность.
теплоносителя.
Цели применения, выходящие за указанные выше
Производственное или промышленное использова- рамки, в отдельных случаях требуют одобрения
ние в целях, отличных от нагрева теплоносителя, изготовителя.
считается применением не по назначению.
5458906
9
Применение по назначению (продолжение)
Понятие "применение по назначению" также вклю-

чает в себя соблюдение интервалов технического
обслуживания и проверок.
Информация об изделии
Контроллеры Vitotronic 200, тип KO1B и KO2B для Возможно регулирование работы одного отопитель-
погодозависимой теплогенерации предназначены ного контура без смесителя и двух отопительных
для использования в однокотловых установках. контуров со смесителем.
Примеры установок
Примеры имеющихся установок: см.

www.viessmann-schemes.com
5458906
10
Порядок монтажа
Монтаж нижней части контроллера
Инструкция по монтажу водогрейного котла
Открыть контроллер
! Внимание
При подключенном электропитании касание
электрических контактов может привести к
повреждениям прибора.
Перед тем, как открыть контроллер, выклю-
Монтаж
чить сетевое напряжение контроллера.
Тип KO1B
3.
2.
1.
Рис. 2
5458906
11
Открыть контроллер (продолжение)
Тип KO2B
Монтаж
Рис. 3
Подключение кодирующего штекера
Использовать кодирующий штекер котла только из

комплекта, прилагаемого к водогрейному котлу (см.
таблицу ниже).
5
14
1
3
5
15
9
Рис. 4
Вставить кодирующий штекер в гнездо "X7" через

вырез в крышке.
5458906
12
Подключение кодирующего штекера (продолжение)
Водогрейный котел Кодирующий штекер

Индикация в крат- Маркировка № заказа детали
ких опросах
Vitola 200, тип VB2A, VX2A 00e1:02 7435 808 7834 995
Vitola 222, тип VE2A
Vitoladens 300-T, тип VW3B
Vitorond 100, тип VR2B, от 18 до 63 кВт
Vitorond 111, тип RO2D
Vitorondens 200-T, тип BR2 и BR2A 01e1:02 7435 809 7834 996
Vitorondens 222-F, тип BS2A
Монтаж
Vitorondens 200-T, тип J2RA, от 67,6 до
107,3 кВт
Vitorond 100, тип VR2B, от 80 до 100 00c6:02 7435 811 7834 998
кВт
Vitogas 100-F, тип GS1D, от 72 до 140
кВт
Vitogas 100-F, тип GS1D, от 11 до 60 00f0:02 7435 806 7834 993
кВт
Перенастройка защитного ограничителя температуры (если потребуется)
В состоянии при поставке защитный ограничитель При перенастройке защитного ограничителя темпе-
температуры настроен на 110 °C и может быть ратуры на 100 °C запрещается устанавливать на
перенастроен на 100 °C. терморегуляторе температуру выше 75 °C.
Указание
Значение температуры не может быть возвра-
щено в исходное состояние.
5458906
13
Перенастройка защитного ограничителя… (продолжение)
Тип KO1B
2.
1.
Монтаж
95
0
10
0
11
120
°C B
4.
3.
Рис. 5
A Винт со шлицем на изделии фирмы EGO

B Винт со шлицем на изделии фирмы JUMO
5458906
14
2.
110
12
0
95
A 1.
°C
Монтаж
110 9
5
4.
B
3.
Рис. 6
A Винт со шлицем на изделии фирмы Rathgeber

Тип KO2B
1.
3.
2.
Рис. 7
5458906
15
B 95 A
0
10
0
11
120
°C
Монтаж
1.
Рис. 8
A Винт со шлицем на изделии фирмы EGO

Перенастройка терморегулятора
В состоянии при поставке терморегулятор настроен 1. Вытянуть ручку настройки " ".
изготовителем на 75 °C и может быть перенастроен
на 87/95 °C. 2. При помощи острогубцев выломать из упорного
диска показанные на рисунке упоры между
Указание отметками "75" и "90" или "95".
При перенастройке защитного ограничителя
температуры на 100 °C запрещается устана- 3. Установить ручку настройки " " таким образом,
вливать на терморегуляторе температуру выше чтобы маркировка находилась между "75" и "90"
75 °C. или "95". Повернуть ручку настройки " " вправо
до упора.
! Внимание
Чрезмерно высокая температура горячей
воды может привести к повреждению емкост-
ного водонагревателя.
При работе с использованием емкостного
водонагревателя не допускать превышения
максимально допустимой температуры воды
контура ГВС. При необходимости следует
установить соответствующее устройство
защиты.
5458906
16
Перенастройка терморегулятора (продолжение)
Тип KO1B
2.
Монтаж
3.
1.
Рис. 9
Тип KO2B
2.
X1
2
3.
1.
Рис. 10
5458906
17
Электрические подключения
Обзор электрических подключений
Опасность
Неправильно выполненный монтаж электро-
проводки может стать причиной травм в
! Внимание
Электростатические разряды могут стать
причиной повреждения электронных моду-
результате поражения электрическим током и лей.
повреждения оборудования. Перед выполнением работ прикоснуться к
■ Низковольтные кабели < 42 В и кабели заземленному предмету, например, к отопи-
> 42 В/120 В~/230 В~ следует прокладывать тельным или водопроводным трубам, чтобы
отдельно. отвести статический заряд.
■ Удалить оболочку кабелей на минимально
возможном отрезке до соединительных Открытие контроллера
клемм и связать кабели у клемм вплотную см. стр. 11
в жгут.
Монтаж
■ Зафиксировать кабели кабельными стяж-

ками.
При подключении внешних переключающих контак-

тов и элементов, предоставляемых заказчиком,
необходимо выполнить требования по изоляции
согласно IEC/EN 60335-1.
A B
N L 1 L N L N L N L N
41 191
M M M
1~ 1~ 1~
sÖ sA sK ) aG % § ! aVG
230 В~ N L 1 L N 230 В~
fÖ lH
Рис. 11
A Предохранитель
B Гнездо для кодирующего штекера
Подключения на низковольтной плате

Штекер Компоненты
! Датчик наружной температуры
§ Датчик темп-ры котла
% Датчик температуры емкостного водонагревателя
) Датчик температуры буферной емкости (принадлежность)
aG Датчик температуры уходящих газов (принадлежность)
aVG Абонент шины KM-BUS (принадлежность), например, модуль расширения EA1
a:A Модуль расширения для 2-ступенчатой/модулируемой горелки (входит в ком-
плект поставки водогрейного котла)
5458906
18
Обзор электрических подключений (продолжение)
Подключения на плате 230 В~

sÖ Насос отопительного контура A1 для отопительного контура 1
sA Насос загрузки емкостного водонагревателя (принадлежность для емкостного
водонагревателя)
sK Циркуляционный насос ГВС
fÖ Подключение к сети электропитания
fA Горелка
lH Подключение к сети электропитания для принадлежностей
X12 Внешнее включение горелки, 1-я ступень
Монтаж
Подвод кабелей и их разгрузка от натяжения
Закрыть неиспользуемые отверстия в нижней части

контроллера кабельным проходом (не обрезать).
Кабель с литым кабельным проходом
3.
2.
1.
Рис. 12
Кабель без литого кабельного прохода
1.
2.
Рис. 13
5458906
19
Подключение датчиков
Подключения на низковольтной плате: см. рис. 11, стр. 18.

! Датчик наружной температуры
% Датчик температуры емкостного водонагревателя
) Датчик температуры буферной емкости (принадлежность)
aG Датчик температуры уходящих газов (принадлежность)
Датчик наружной температуры

Монтаж
Место монтажа датчика наружной температуры ■ Не устанавливать непосредственно под балконом

или водосточным желобом.
■ На северной или северо-западной стене, на ■ Не заштукатуривать.
высоте 2 - 2,5 м над уровнем земли, а в многоэ-
тажных зданиях - в верхней половине третьего Подключение датчика наружной температуры
этажа.
■ Не устанавливать над окнами, дверями и вытяж- 2-проводной кабель с максимальной длиной 35 м и
ными отверстиями. поперечным сечением 1,5 мм2
Подключение насосов
Имеющиеся подключения насосов
Подключения на плате 230 В~

sÖ Насос отопительного контура ОК1/A1
sA Насос загрузки водонагревателя
sK Циркуляционный насос ГВС
Насосы 230 В~
Номинальный ток: 4(2) A~
M A
1~
B
Рис. 14
A Насос
B К контроллеру
5458906
20
Подключение насосов (продолжение)
Насосы на 230 В~ с потреблением тока свыше 2 A или энергоэффективные насосы
Насосы с коммутационным входом Насосы без коммутационного входа
D D
L N L N
N L
N L
L N C
Монтаж
L N C
L N PE
Внешн.
ВКЛ/ВЫКЛ A L N PE
B
Рис. 15 B A
Рис. 16
A Насос
C Контактор A Насос
D Отдельное подключение к сети электропитания B К контроллеру
(следовать указаниям изготовителя) C Контактор
D Отдельное подключение к сети электропитания
(следовать указаниям изготовителя)
Насосы на 400 В~
Номинальный ток для управления контактором:

4(2) A~
N L L1 L2 L3 N PE
M
A 3~
Рис. 17
A Насос
C Контактор
Внешнее включение горелки
! Внимание
Наличие потенциала на контактах может при-
вести к короткому замыканию или замыканию
фазы.
Внешнее подключение должно иметь нуле-
5458906
вой потенциал.
21
Внешнее включение горелки (продолжение)
При замкнутом контакте включается 1-я ступень

A
горелки, и температура котловой воды ограничи-
вается терморегулятором.
1 2
Номинальное напряжение 230 В~
X12 Ном. ток 6 A~
Рис. 18
A Внешнее включение (беспотенциальный кон-

Монтаж
такт)
Временный режим работы горелки
Вставить перемычку между клеммами 1 и 2 ште- 1-я ступень горелки включается. Температура кот-
кера "X12". ловой воды ограничивается терморегулятором.
1 2
X12
Рис. 19
Внешний запрос теплогенерации через переключающий контакт
! Внимание
Возможности подключения:
■ Штекер lH
■ Модуль расширения EA1 (принадлежность, см.
фаз. стр. 103)
Подключение
! Внимание
фазы.
5458906
22
Внешний запрос теплогенерации через… (продолжение)
Штекер lH Модуль расширения EA1
B
A [{A
DE [{S
DE [{D
DE
1 L?N
lH
Монтаж
B A Беспотенциальный контакт
B Модуль расширения EA1
A Беспотенциальный контакт
B Штекер lH
Ном. ток 10 mA~
Рекомендуемый соединительный кабель H05VV-F3G
0,75 мм2
При замкнутом контакте эксплуатация горелки осуществляется в зависимости от нагрузки. Котловая вода
нагревается до заданного значения, настроенного в кодовом адресе "9b" группы "Общие параметры".
Ограничение температуры котловой воды производится через это заданное значение, а также с помощью
электронного ограничителя максимальной температуры (кодовый адрес "06" в группе "Котел").
Кодирование

"40:1" в группе "Общие параметры" Для "3A" (DE1), "3b" (DE2) или "3C" (DE3) в группе "Общие па-
раметры" установить значение 2.
■ Воздействие функции на соответствующий насос отопительного контура настраивается через кодовый
адрес "d7" в группе "Отопит. контур".
■ Воздействие функции на насос загрузки емкостного водонагревателя настраивается через кодовый ад-
рес "5F" в группе "Горячая вода".
Внешний запрос теплогенерации через вход 0 – 10 В
Подключение к входу 0 – 10 В на модуле

расширения EA1: см. стр. 103.
Между кабелем заземления и отрицательным
полюсом источника питания, предоставляемого [{{]
0-10V aBJ f-]
A fÖ
заказчиком, должна быть обеспечена гальваниче- +- SÖ P L N N L
ская развязка.
Соблюдать кодовый адрес "1E" в группе "Общие
параметры".
U
+
Рис. 20
5458906
23
Внешний запрос теплогенерации через вход 0 – 10… (продолжение)
0–1В Без указания заданного значения

температуры котловой воды
1В Заданное значение 10 °C
10 В Заданное значение 100 °C
Внешняя блокировка через переключающий контакт
Возможности подключения:
■ Штекер lH
■ Модуль расширения EA1 (принадлежность, см.
! Внимание
Монтаж
стр. 103) фазы.

■ Штекер aBÖ внешнего модуля расширения H5 Внешнее подключение должно иметь нуле-
(принадлежность, см. стр. 105) вой потенциал.
Штекер aBÖ Штекер lH Модуль расширения EA1
B
A A [{A
DE [{S
DE [{D
DE
1 L?N
lH
A
EIN EIN
STB N STB TR TR
B A Беспотенциальный контакт
B Модуль расширения EA1
B Штекер lH
B Снять перемычку "TR" –
"ВКЛ./TR".
При разомкнутом контакте горелка При замкнутом контакте горелка выключена. Переключение насоса
выключена. отопительного контура и насоса загрузки емкостного водонагревате-
ля производится в соответствии с настроенными кодами (см. ниже
Указание таблицу "Кодирование").
К клеммам подключать только
приборы для аварийного отклю-
чения, например, термореле.
! Внимание
Во время блокировки защита от замерзания
отопительной установки отсутствует.
Температура котловой воды в водогрейном
котле не поддерживается на нижнем уровне.
5458906
24
Внешняя блокировка через переключающий контакт (продолжение)

"40:2" в группе "Общие параметры" Для "3A" (DE1), "3b" (DE2) или "3C" (DE3) в группе "Общие пара-
метры" установить значение 3 или 4.
■ Воздействие функции на насос отопительного контура настраивается через кодовый адрес "d6" в группе
"Отопит. контур".
■ Воздействие функции на насос загрузки емкостного водонагревателя настраивается через кодовый ад-
рес "5E" в группе "Горячая вода".

Кабель горелки входит в комплект поставки водо- Макс. потребляемый ток 4 (2) A.
грейного котла.
Монтаж
Выполнить подключение горелки согласно
DIN 4791.
Обозначения клемм
L1 Фаза через защитный ограничитель темпе-
ратуры на горелку
41 PE Кабель заземления к горелке
N Нулевой кабель к горелке
N T1 T2 S3 B4 L T1, T2 Цепь регулирования
S3 Неисправность горелки
B4 Наработка горелки
Направление сигналов:
контроллер → горелка
Направление сигналов:
горелка → контроллер
Неисправн. H1
41 Обозначения приборов и устройств

PE
BZ
L1
STB Защитный ограничитель температуры контр-

STB
TR оллера
TR Терморегулятор контроллера
L1 N T1 T2 S3 B4 H1 Сигнал неисправности горелки
BZ Счетчик часов наработки
Рис. 21
A К контроллеру
B К горелке
Горелка без штекера

Установить ответный штекер производства
Viessmann или изготовителя горелки; подключить
кабель горелки.
Модуль расширения для 2-ступенчатой/модулируемой горелки
Этот модуль расширения поставляется вместе с Макс. потребляемый ток

водогрейным котлом. ■2 ступени: 1 (0,5) A
■модулируемый вариант: 0,1 (0,05) A
5458906
25
Модуль расширения для… (продолжение)
Обозначения клемм
T6, T7, T8 Цепь регулирования "2-ая ступень
A горелки", через двухпозиционный регу-
лятор
Цепь регулирования "Модулируемый
регулятор", через трехпозиционный
регулятор
T6 От горелки
BN BU BK T7 Модулируемая горелка закрыта
T8 Модулируемая горелка открыта/2-я сту-
пень вкл.
K1 Направление сигналов:
K1
Монтаж
C контроллер → горелка
K2
K2 Направление сигналов:
горелка → контроллер
BN BK BU Цветная маркировка согласно IEC 60 757

BK черный
BN коричневый
BU синий
Рис. 22
B К горелке
C Клеммная коробка с реле K1 и K2
Подключение горелки без вентилятора
Кабель горелки входит в комплект поставки водо- Выполнить подключение горелки согласно DIN
грейного котла. 4791.
5458906
26
Подключение горелки без вентилятора (продолжение)
A Обозначения клемм
T1, T2 Цепь регулирования
S3 Неисправность горелки
41 B4 Счетчик часов наработки
N T1 T2 S3 B4 L
Монтаж
B4 S3 T2 T1 N L
41
B
Рис. 23
B К топливному клапану
Модуль расширения для 2-ступенчатой горелки
Этот модуль расширения поставляется вместе с

водогрейным котлом.
Цветная маркировка согласно IEC 60757

A BK черный
BN коричневый
BU синий
BN BU BK
K1
K1
C
K2
K2
BU BK BN
B
Рис. 24
B К топочным автоматам
C Клеммная коробка с реле K1 и K2
5458906
27
Подключение к сети
Разъединители для незаземленных проводов Опасность

■ Главный выключатель или "аварийный выключа- Неправильно выполненный монтаж электро-
тель" должен одновременно отсоединять от сети проводки может стать причиной травм в
все незаземленные провода с шириной раскры- результате поражения электрическим током и
тия контактов не менее 3 мм. повреждения устройства.
■ Дополнительно мы рекомендуем установить чув-
ствительное ко всем видам тока устройство Выполнить подключение к сети и предпри-
защиты от токов утечки (RCD) тип B для нять защитные меры (например, схема
постоянных токов (утечки), которые могут возни- защиты от тока повреждения или тока утечки)
кать при работе с энергоэффективным оборудо- согласно следующим нормам:
ванием. ■ IEC 60364-4-41
■ Если главный выключатель или "аварийный ■ Предписаниям ПУЭ
Монтаж
выключатель" отсутствует, все незаземленные ■ техническим условиям подключения мест-

провода должны размыкаться установленным на ной энергоснабжающей организации
входе линейным защитным автоматом с шириной ■ Защиту сетевого кабеля предохранителями
размыкания контактов не менее 3 мм. на силу тока макс. 16 A должен обеспечить
заказчик.
Подключение к сети электропитания принад-
лежностей и внешних элементов Опасность
■ Мы рекомендуем выполнить подключение при- Отсутствующее заземление элементов уста-
надлежностей и внешних элементов к сети, не новки в случае неисправности электрической
подключенных к контроллеру, на одном и том же части может привести к поражению электри-
предохранителе, причем, как минимум, в одной ческим током.
фазе с контроллером. Прибор и трубопроводы должны быть соеди-
■ Подключение к одному и тому же предохрани- нены с системой выравнивания потенциалов
телю повышает надежность при отключении сете- здания.
вого питания. Необходимо соблюдать потребле-
ние тока подключенными потребителями. Опасность
Неправильное подключение кабеля может
Дополнительные предписания при применении привести к серьезным травмам и поврежде-
отопительных установок для жидкого и газооб- нию прибора.
разного топлива Не путать местами жилы "L" (коричневая) и
■ Необходимо соблюдать требования государствен- "N" (синяя).
ных положений, регламентирующих эксплуата-
цию отопительных установок. Цветовая маркировка согласно IEC 60757
■ При применении отопительных установок для BN коричневый (L)
жидкого и газообразного топлива мощностью BK черный
свыше 100 кВт согласно Образцовому положению BU синий (N)
об отоплении "FeuVO" на месте монтажа заказчи- GY серый
ком должен быть установлен "аварийный выклю- GNYE зеленый/желтый (PE)
чатель" за пределами помещения установки.
■ Для отопительных установок согласно EN 50156-1 Рекомендуемый кабель для подключения к сети
"аварийный выключатель", устанавливаемый ■ 3-проводной кабель, гибкий
заказчиком, должен соответствовать требованиям ■ Поперечное сечение кабеля: 1,5 мм2
стандарта EN 50156-1. ■ Номинальное напряжение: 300 В/500 В
■ Термостойкость: мин. 70 °C
■ При использовании гибких кабелей для подклю-
чения прибора к сети необходимо обеспечить,
чтобы в случае отказа разгрузки от натяжения
токоведущие кабели были натянуты перед прово-
дом защитного заземления. Длина жил провода
защитного заземления зависит от конструкции.
5458906
28
Подключение к сети (продолжение)
Подключение к сети электропитания нескольких принадлежностей
Подключение к сети электропитания всех принадлежностей через контроллер
A B C D
40A
40A
40A
145
145
145
145
145
145
145
40
96
40
40
40
E
Монтаж
Рис. 25
Принадлежности частично с прямым подключением к сети электропитания
A B C D
40A
40A
40A
145
145
145
145
145
145
145
40
96
40
40
40
E
Рис. 26
A Контроллер водогрейного котла D Модуль расширения EA1 и/или модуль контрол-

B Комплект привода смесителя М2 лера гелиоустановки, тип SM1
(предохранитель 2 A встроен в прибор) (предохранитель 2 A встроен в прибор)
C Комплект привода смесителя М3 E Сетевой выключатель
(предохранитель 2 A встроен в прибор)
fÖ A Подключение к сети электропитания Если максимальный общий ток установки будет

lH Подключение принадлежностей к сети элек- превышен, то одну или несколько принадлежностей
тропитания в контроллере котла следует подключать через сетевой выключатель
aVG Шина KM-BUS непосредственно к электрической сети.
Если к подключенным исполнительным элементам
(например, к насосам) подается ток со значением, Указание
превышающим силу тока предохранителя принад- В таком случае эти принадлежности не смогут
лежности, то соответствующий выход следует быть обесточены с помощью сетевого выключа-
использовать только для управления реле, пред- теля контроллера.
оставляемого заказчиком.
5458906
29
Подключение к сети (продолжение)
Подача электропитания на контроллер
B 1. Проверить, защищен ли подводящий кабель

L1 контроллера надлежащим образом.
А PE
N
2. Подсоединить сетевой кабель в клеммной
C коробке.
3. Вставить штекер fÖ в контроллер.

GNYE
BU
BN
D
Монтаж
N L
40
Рис. 27
A Сетевое напряжение 230 В~

B Предохранитель (макс. 16 A~)
C Главный выключатель, 2-полюсный (пред-
оставляется заказчиком)
D Клеммная коробка (устанавливается заказчи-
ком)
5458906
30
Ввод в эксплуатацию
Проверка защитного ограничителя температуры
Тип KO1B
1. Удерживать клавишу "TÜV" в нажатом положе- 2. Отпустить клавишу "TÜV".

нии (положение " ") до тех пор, пока горелка не
выключится: 3. Дождаться снижения температуры котловой
Терморегулятор " " шунтируется. Если темпе- воды примерно на 15 - 20 K ниже настроенной
ратура котловой воды достигнет температуры температуры срабатывания защитного ограни-
срабатывания, то защитный ограничитель тем- чителя.
пературы выключит горелку и электронное
устройство управления. 4. Нажать кнопку разблокирования.
Тип KO2B
1. Выключить отопительную установку.
2. Вставить перемычку B в контрольные

клеммы A.
эксплуатацию
3. Включить отопительную установку.
Ввод в
Терморегулятор " " шунтируется. Если темпе-
ратура котловой воды достигнет температуры
срабатывания, то защитный ограничитель тем-
пературы выключит горелку и электронное
X1
2 устройство управления.
4. Выключить отопительную установку.
5. Снять перемычку B.
6. Включить отопительную установку.
7. Дождаться снижения температуры котловой

воды примерно на 15 - 20 K ниже настроенной
температуры срабатывания защитного ограни-
чителя.
8. Нажать кнопку разблокирования.
A B
Рис. 28
Настройка языка
При первичном вводе в эксплуатацию появляется

текст на немецком языке (состояние при поставке). Sprache
Deutsch DE ê
ç
Bulgarski BG ê
Cesky CZ ê
Dansk DK ê
Wählen mit (
5458906
Рис. 29
31
Настройка времени и даты
При первом вводе в эксплуатацию или длительном

простое время и дату необходимо установить
заново.
Время и дата
настроить
Далее с помощью ОК
Рис. 30
Настройка кодовых адресов

Контроллер должен быть настроен в соответствии

Ввод в
с оборудованием отопительной установки. После-

довательность кодирования и краткое описание
кодов см. в главах "Режим кодирования 1" и "Режим
кодирования 2".
Настройка кривых отопления
Кривые отопления представляют собой зависи- Настройки в состоянии при поставке:

мость между наружной температурой и температу- ■ Наклон = 1,4
рой котловой воды или температурой подачи. ■ Уровень = 0
Чем ниже наружная температура, тем выше темпе-
ратура котловой воды или температура подачи.
От температуры котловой воды или подающей
магистрали, в свою очередь, зависит температура
помещения.
5458906
32
Настройка кривых отопления (продолжение)
Наклон
2,4
2,2
2,0
2,6
3,0
3,2
2,8
3,4
110
1,8
100
1,6
90 C
1,4
Темп. котловой воды или
температура подачи, °C
80
1,2
70
1,0
60 B
0,8
50
0,6
40 0,4 A
35 30
3 0,2
За 0 2
дан 5
ная 2
тем 0 1 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 -30
п. п 5 Наружная температура, °C
ом
ещ 10
Ввод в
., °
C 5
Рис. 31 Пример для наружной температуры
-14 °C
A Система внутрипольного отопления, наклон 0,2

- 0,8
B Низкотемпературная отопительная установка,
наклон 0,8 - 1,6
C Отопительные установки с температурой котло-
вой воды выше 75 °C, наклон более 1,6
Настройка заданной температуры помещения
Для каждого отопительного контура настраивается Заданное значение нормальной температуры

отдельно. помещения
Кривая отопления смещается вдоль оси заданного
значения температуры помещения. При активиро- 110
ванной логике управления насосом отопительного A 26°C
контура она обуславливает изменение характери-
стик включения и выключения насоса отопитель-
20°C
ного контура.
C 26
20 B -20
D E
Рис. 32 Изменение заданного значения нормаль-
ной температуры помещения с 20 до
26 °C
A Температура котловой воды или температура

подачи, °C
B Наружная температура, °C
C Заданное значение температуры помещения,
°C
D Насос отопительного контура выкл.
E Насос отопительного контура вкл.
5458906
33
Настройка кривых отопления (продолжение)
Заданное значение пониженной температуры Расширенное меню

помещения
1.
110
A 2. "Отопление"
14°C 3. Выбрать отопительный контур.
4. "Зад.темп. помещ."или"Пониж. темп. помещ.

3°C задан."
C
20 B -20
14 5. Настроить необходимое значение.
3
D E
Рис. 33 Изменение заданного значения понижен-
ной температуры помещения с 3 до
14 °C
A Температура котловой воды или температура

подачи, °C
Ввод в
B Наружная температура, °C
C Заданное значение температуры помещения,
°C
D Насос отопительного контура выкл.
E Насос отопительного контура вкл.
Изменение наклона и уровня
Для каждого отопительного контура настраивается 3. Выбрать отопительный контур.

отдельно.
4. "Кривая отопления"
110 3,4
5. "Наклон" или "Уровень"
Темп. котловой воды или
6. Настроить кривую отопления в соответствии с

1,4
требованиями установки.
A
B Пример:
Настройка кривой отопления с наклоном 1,5
0,2 Кривая отопления ОК1

+20 -20 100°C
Наружная температура, °C
81°C
Рис. 34 23°C 68°C
55°C
41°C
A Изменение наклона
B Изменение уровня (параллельное смещение 20 10 0 -10 -20 -30
кривой отопления по вертикали) Наклон 1,5
1. Расширенное меню: Изменить посредством (
Рис. 35
2. "Отопление"
5458906
34
Проверка выходов (тест реле)
1. Нажимать одновременно кнопки OK и в В зависимости от оборудования установки и конфи-

течение прибл. 4 сек. гурации контроллера можно выполнить проверку
указанных в таблице исполнительных элементов на
2. "Тест реле" релейных выходах.
Указание
Перед началом выбора реле все реле обесто-
чиваются.
Индикация на дисплее Пояснение

"Все исполнительные элемен- Выкл. Все исполнительные элементы выключены.
ты"
"Базовая нагрузка" Вкл. Модулируемая горелка работает с минимальной мощно-
стью.
"Горелка" Вкл. Одноступенчатая горелка включается.
"Горелка 1 ступ." Вкл. 2-ступенчатая горелка 1-я ступень горелки включается.
"Полная нагрузка" Вкл. Модулируемая горелка работает с максимальной мощ-
ностью.
Ввод в
"Горелка 1-я+2-я ступень" Вкл. 2-ступенчатая горелка 1-я и 2-я ступень горелки вклю-
чаются.
"Модулир.горелка" Откр. Модулируемая горелка
"Модулир.горелка" Нейтрал. Модулируемая горелка
"Модулир.горелка" Закр. Модулируемая горелка
"Выход 20" Вкл. Исполнительный элемент на выходе sÖ (отопительный
контур без смесителя A1)
"Нас.загр. бойлера" Вкл. Исполнительный элемент на выходе sA
"Цирк. насос ГВС" Вкл. Исполнительный элемент на выходе sK
"Общий сигн.неисп." Вкл. Устройство подачи сигнала общей неисправности на вы-
ходе aBJ модуля расширения EA1
"Насос отоп.контура ОK2" Вкл. Исполнительный элемент на выходе sÖ комплекта при-
вода смесителя (отопительный контур со смесителем
M2)
"Смеситель ОК2" Откр. Исполнительный элемент на выходе gS комплекта при-
M2)
"Смеситель ОК2" Закр. Исполнительный элемент на выходе gS комплекта при-
M2)
"Насос контур.ОК3" Вкл. Исполнительный элемент на выходе sÖ комплекта при-
M3)
"Смеситель ОК3" Откр. Исполнительный элемент на выходе gS комплекта при-
M3)
"Смеситель ОК3" Закр. Исполнительный элемент на выходе gS комплекта при-
M3)
"ЕА1 выход 1" Вкл. Контакт " P - S" на штекере aBJ модуля расширения EA1
замкнут.
"Насос конт.гелиоустановки" Вкл. Насос контура гелиоустановки на выходе sF модуля
управления гелиоустановкой, тип SM1
"Гелионасос мин." Вкл. Насос контура гелиоустановки на выходе sF модуля
управления гелиоустановкой, тип SM1, включен на ми-
нимальное число оборотов.
5458906
35
Проверка выходов (тест реле) (продолжение)

"Гелионасос макс." Вкл. Насос контура гелиоустановки на выходе sF модуля
управления гелиоустановкой, тип SM1, включен на мак-
симальное число оборотов.
"SM1 выходsS" Вкл. Исполнительный элемент на выходеsS модуля управле-
ния гелиоустановкой, тип SM1
Указание по направлению вращения электро-

мотора смесителя
При открытии смесителя температура подаю-
щей магистрали должна возрастать. Если тем-
пература снижается, то мотор вращается в
ошибочном направлении или комплект привода
смесителя смонтирован неправильно (учиты-
вать инструкцию по монтажу смесителя).
Подключение контроллера к LON

Ввод в
■ Должен быть вставлен телекоммуникационный ■ В пределах сети LON один и тот же номер або-
модуль LON (принадлежность). нента нельзя назначать дважды.
Инструкция по монтажу телекоммуника- ■ В пределах сети LON номер установки (кодовый
ционного модуля LON адрес "98" в группе "Общие параметры") дол-
■ Vitotronic 200-H: жен быть одинаковым.
Телекоммуникационный модуль LON (принадлеж- ■ В качестве устройства обработки неисправностей
ность) должен быть вставлен. сконфигурировать только один контроллер.
Инструкция по монтажу и сервисному ■ Передача данных через LON может длиться
обслуживанию Vitotronic 200-H несколько минут.
Пример для однокотловой установки с Vitotronic 200-H и Vitocom 100, тип LAN 1
A B C
LON
LON
LON
LON
Рис. 36
A Контроллер котлового контура.

B Vitotronic 200-H
C Vitocom
D LON
Все кодовые адреса, указанные в таблице, приведены в группе "Общие параметры".

A B C
Абонент № 1, Абонент № 10, Абонент № 99
Код "77:1" Код "77:10"
Контроллер является устройством об- Контроллер не является устройством Прибор является устрой-
работки неисправностей, обработки неисправностей, ством обработки неис-
Код "79:1" Код "79:0" правностей
Контроллер передает текущее время, Контроллер принимает текущее вре- Устройство принимает те-
код "7b:1" мя, кущее время
настроить код "81:3"
Контроллер передает наружную тем- Контроллер принимает наружную —
пературу, температуру,
настроить код "97:2" настроить код "97:1"
5458906
36
Подключение контроллера к LON (продолжение)
A B C
Номер установки Viessmann, Номер установки Viessmann, —
Код "98:1" Код "98:1"
Контроль неисправностей в абонентах Контроль неисправностей в —
LON, абонентах LON,
код "9C:20" код "9C:20"
Проверка абонентов LON
Посредством проверки абонентов проверяется 4. Выбрать абонента.

связь с приборами отопительной установки, под-
ключенными к устройству обработки неисправнос- 5. Нажатием "OK" запустить проверку абонентов.
тей.
Указание
Исходные условия: На дисплее соответствующего абонента во
■ Контроллер должен быть закодирован в качестве время проверки приблизительно в течение
устройства обработки неисправностей (код 1 минуты отображается номер абонента и
"79:1" в группе "Общие параметры"). "Wink".
Ввод в
■ Во всех контроллерах должен быть задан номер
абонента LON. ■ Абоненты, успешно прошедшие проверку, полу-
■ Список абонентов LON в устройстве обработки чают отметку "OK".
неисправностей должен быть актуальным. ■ Абоненты, не прошедшие проверку, получают
отметку "Не в порядке".
1. Нажимать одновременно кнопки OK и в Для повторной проверки абонентов актуализиро-
течение прибл. 4 сек. вать список абонентов с помощью пункта меню
"Очистить список?".
2. "Сервисные функции"
3. "Проверка абонентов"
Появляется список подключенных абонентов
LON.
Ввод Service-PIN для абонентов LON
Необходимо только в случае, если контроллер под- 1. Нажимать одновременно кнопки OK и в

ключен к сети LON с использованием приборов течение прибл. 4 сек.
других изготовителей.
Для идентификации встроенного телекоммуника- 2. "Сервисные функции"
ционного модуля LON контроллер отправляет сооб-
щение всем другим абонентам LON. 3. "Service PIN"
С помощью Service-PIN производится идентифика-
ция абонентов LON.
5458906
37
Режимы кодирования
Вызов режимов кодирования
■ Индикация кодов задана конфигурацией отопи- ■ Отопительные установки с одним отопительным

тельной установки. контуром без смесителя и одним или двумя
■ Коды разделены на группы: отопительными контурами со смесителем:
– "Общие параметры" В дальнейшем отопительный контур без смеси-
– "Котел" теля обозначается "Отопит. контур 1", а отопи-
– "Горячая вода" тельные контуры со смесителем - "Отопит. кон-
– "Гелиоустановка" тур 2" или "Отопит. контур 3".
– "Отопит. контур 1/2/3" ■ Если отопительные контуры были обозначены
– "Все код. Базовый прибор" индивидуально, то вместо этого отображается
В этой группе в восходящей последовательно- выбранное обозначение.
сти отображаются все коды (кроме кодов
группы "Гелиоуст.").
Режим кодирования 1
1. Нажимать одновременно кнопки OK и в 4. Выбрать кодовый адрес.

течение прибл. 4 сек.
5. / для нужного значения в соответствии со
2. "Режим кодирования 1" следующими таблицами.
3. Выбрать группу.
1. Нажимать одновременно кнопки OK и в 4. Выбрать группу.


5. Выбрать кодовый адрес.
2. Нажимать одновременно кнопки OK и в тече-
ние прибл. 4 сек. 6. / для нужного значения в соответствии со
следующими таблицами.
3. "Режим кодирования 2"
Выход из режима кодирования
1. нажимать, пока не появится на дисплее 4. Подтвердить клавишей OK.

"Обслуживание".
Указание
2. "Закончить обслуживание?" Выход из меню сервисного уровня происходит
автоматически через 30 минут.
3. "Да"
Сброс кодов в состояние при поставке
Выбрать "Заводские настройки" в соответствую- Указание

щем режиме кодирования. Производится также отмена кодов другого соот-
ветствующего режима кодирования.
5458906
38
Группа "Общие параметры"
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки

Схема отопительной установки
00:1 Один отопительный контур без 00:2 Схемы установок см. в таблице
смесителя A1 (отопительный ... ниже
контур 1), без приготовления го- 00:10
рячей воды
Значение адре- Описание

са 00: ...
2 1 отопительный контур без смесителя A1 (отопительный контур 1),
с приготовлением горячей воды; обнаруживается автоматически.
3 1 отопительный контур со смесителем М2 (отопительный контур 2),
без приготовления горячей воды
с приготовлением горячей воды
один отопительный контур со смесителем М2 (отопительный контур 2),
без приготовления горячей воды; обнаруживается автоматически.
7 2 отопительных контура со смесителем M2 (отопительный контур 2) и M3 (отопитель-
ный контур 3),
2 отопительных контура со смесителем M2 (отопительный контур 2) и M3 (отопитель-
без приготовления горячей воды; обнаруживается автоматически.

Функция насоса котлового контура
51:0 Только при подключении датчика 51:1 Настройку не выполнять!
температуры буферной емкости: 51:2 Насос котлового контура при сиг-
Насос котлового контура рабо- нале запроса теплогенерации
тает (выход 20) всегда. включается только в том случае,
если работает горелка.
Указание
Насос котлового контура про-
должает работать после выклю-
чения горелки примерно 5 минут.
5458906
39
Группа "Общие параметры" (продолжение)

Номер абонента
77:1 Номер абонента LON 77:2 Номер абонента LON настраи-
... вается в диапазоне от 1 до 99:
Указание 77:99 1 = контроллер водогрейного кот-
Каждый номер может быть ла
присвоен только один раз. 10 – 90 = Vitotronic 200-H
97 – 98 = Vitogate
99 = Vitocom
Одно-/многоквартирный дом
7F:1 Одноквартирный дом 7F:0 Многоквартирный дом
Возможна отдельная настройка
программы отпуска и временной
программы для приготовления го-
рячей воды.
Блокировка управления
8F:0 Управление в базовом меню и в 8F:1 Управление в базовом меню и в
расширенном меню активирова- расширенном меню блокировано.
но Возможность активации режима
проверки дымовой трубы.
Указание 8F:2 Управление в базовом меню акти-
Соответствующий код активи- вировано, а в расширенном меню
руется при выходе из меню об- заблокировано
служивания (см. стр. 65). Возможность активации режима

Заданная температура подачи при внешнем запросе теплогенерации
9b:70 Заданное значение минималь- 9b:0 Заданное значение при внешнем
ной температуры котловой воды ... запросе теплогенерации настраи-
при внешнем запросе теплогене- 9b:127 вается в диапазоне от 0 до 127 °C
рации 70 °C (ограничено специфическими па-
раметрами котла).
Группа "Котел"

Тип горелки
02:0 Одноступенчатая горелка 02:1 2-ступенчатая горелка
02:2 Модулируемая горелка
Работа на газе/ жидком топливе
03:0 Не изменять!
Ограничение температуры котловой воды
06:74 Электронный ограничитель мак- 06:20 Возможна настройка в диапазоне
симальной температуры котло- ... от 20 до 127 °C.
вой воды настроен на 74 °C. 06:127
Указание
Указание Учесть настройку терморегуля-
Кодировка не действует при за- тора (см. стр. 13).
просе приготовления горячей
воды.
5458906
40
Группа "Котел" (продолжение)

Контроль уходящих газов
1F:0 С датчиком температуры уходя- 1F:1 При превышении граничного зна-
щих газов: ... чения температуры уходящих га-
Без контроля температуры ухо- 1F:250 °C зов появляется индикация "Об-
дящих газов для индикации тех- служивание".
нического обслуживания горелки
Обслуживание горелки, наработка в 100 часов
21:0 Периодичность технического об- 21:1 Количество часов наработки го-
служивания (в часах наработки) ... релки до следующего техобслужи-
не настроена 21:100 вания, настройка в диапазоне от
100 до 10000 ч.
1 шаг настройки ≙ 100 ч
Интервал обслуживания в месяцах
23:0 Интервал обслуживания горелки 23:1 Настройка интервала в диапазоне
не установлен ... от 1 до 24 месяцев
23:24
Статус обслуживание
24:0 Без индикации "Обслуживание" 24:1 Индикация "Обслуживание" на
на дисплее дисплее (адрес устанавливается
автоматически, после техобслужи-
вания необходим сброс вручную).
Группа "Горячая вода"

Нагрев бойлера Тип регулирования
55:0 Нагрев водонагревателя 55:1 Адаптивный нагрев емкостного во-
Гистерезис ±2,5 K донагревателя (см. стр. 98)
Темп. горяч. воды Заданное подавление догрева
67:40 При приготовлении горячей воды 67:0 Настройка заданного значения
гелиоустановкой: ... температуры воды в контуре ГВС
заданное значение температуры 67:90 в диапазоне от 0 до 90 °C (ограни-
воды в контуре ГВС 40 °C. Выше чено специфическими параметра-
установленного заданного значе- ми котла).
ния активна функция подавле-
ния догрева (приготовление го-
рячей воды блокируется водо-
грейным котлом).
Активирование цирк. насоса ГВС
73:0 Циркуляционный насос ГВС: 73:1 Во время работы временной про-
"Вкл." по временной программе ... граммы от 1 до 6 раз в час на
73:6 5 мин "Вкл."
73:7 Постоянно "Вкл"
Группа "Гелиоуст."
Только в сочетании с модулем управления гелиоу-

становкой, тип SM1.
5458906
41
Группа "Гелиоуст." (продолжение)

Управление частотой вращения, насос контура гелиоустановки
02:... Вводимый параметр зависит от 02:0 Насос контура гелиоустановки без
версии ПО модуля управления регулировки частоты вращения
гелиоустановкой SM1 02:1 С функцией управления волновы-
ми пакетами
Настройку не выполнять!
02:2 Насос контура гелиоустановки с
регулировкой частоты вращения, с
широтно-импульсным управле-
нием
Максимальная температура емкостного водонагревателя
08:60 Насос контура гелиоустановки 08:10 Заданное значение температуры
выключается, если фактическая ... воды в контуре ГВС настраивает-
температура воды в контуре ГВС 08:90 ся в диапазоне 10 - 90 °C.
достигает максимальной темпе-
ратуры емкостного водонагрева-
теля (60 °C).
Сокращение времени стагнации
0A:5 Разность температур для сокра- 0A:0 Функция сокращения времени
щения времени стагнации (сни- стагнации не активна.
жение частоты вращения насоса 0A:1 Настройка разности температур в
контура гелиоустановки для за- ... диапазоне от 1 до 40 K.

щиты компонентов установки и 0A:40
теплоносителя) 5 K.
Объемный расход контура гелиоустановки
0F:70 Объемный расход контура ге- 0F:1 Объемный расход настраивается
лиоустановки при максимальной ... в диапазоне от 0,1 до 25,5 л/мин,
частоте вращения насоса 0F:255 1 шаг настройки ≙ 0,1 л/мин.
7 л/мин.
Расширенные функции управления гелиоустановкой
20:0 Не работает ни одна из расши- 20:1 Дополнительная функция для при-
ренных функций контроллера готовления горячей воды
20:2 2-й регулятор по разности темпе-
ратур.
ратур и дополнительная функция.
ратур для поддержки отопления.
20:5 Термостатная функция
20:6 Термостатная функция и дополни-
тельная функция
20:7 Нагрев гелиоустановкой через
внешний теплообменник без до-
полнительного датчика температу-
ры
внешний теплообменник с допол-
нительным датчиком температуры
20:9 Нагрев гелиоустановкой двух ем-
костных водонагревателей
5458906
42
Группа "Отопит. контур 1", "Отопит. контур 2", "Отопит. контур 3"

Приоритет приготовления горячей воды
A2:2 Приоритет емкостного водона- A2:0 Без приоритета емкостного водо-
гревателя над насосом отопи- нагревателя над насосом отопи-
тельного контура и смесителем тельного контура и смесителем
A2:1 Приоритет емкостного водонагре-
вателя только над смесителем
A2:3 Переменный приоритет над сме-
... сителем, т. е. в отопительный кон-
A2:15 тур подается пониженное количе-
ство тепла.
Функция экономии Наружная температура
A5:5 С логическим управлением насо- A5:0 Без логической функции управле-
сом отопительного контура (эко- ния насосом отопительного конту-
номный режим): насос отопи- ра
тельного контура "Выкл.", если A5:1 С логической функцией управле-
наружная температура (НТ) на ... ния насосом отопительного конту-
1 K выше заданного значения A5:15 ра: насос отопительного контура
температуры помещения (ТПздн.) "Выкл", см. таблицу ниже
НТ > ТПздн.+ 1 K
Параметры адреса A5:... С логической функцией управления насосом отопительного конту-
ра: насос отопительного контура "Выкл"
1 НТ > ТПздн. + 5 K
6 НТ > ТПздн.
7 НТ > ТПздн. – 1 K
до

Расширенная экон.функция Демпфирование наруж.температуры
A6:36 Расширенный экономный режим A6:5 Расширенный экономный режим
не действует. ... задействован, т. е. при задавае-
A6:35 мом переменном значении от 5 до
35 °C плюс 1 °C горелка и насос
отопительного контура выклю-
чаются, а смеситель закрывается.
Основой является усредненная
наружная температура. Она скла-
дывается из фактической наруж-
ной температуры и постоянной
времени, которая учитывает охла-
ждение среднестатистического
здания.
5458906
43
Группа "Отопит. контур 1", "Отопит. контур 2", "Отопит. контур 3" (продолжение)

Расширенная экон.функция смесителя
A7:0 Только для отопительных конту- A7:1 С экономной функцией смесителя
ров со смесителем: (расширенная логическая функ-
Без экономной функции смеси- ция управления насосом отопи-
теля тельного контура):
Насос отопительного контура до-
полнительно "Выкл":
■ Если смеситель был закрыт бо-
лее 20 минут.
Насос отопительного контура
"Вкл.":
■ Если смеситель переключается
в режим регулирования.
■ При опасности замерзания
Время простоя насоса Переход в понижен. Предприятие

A9:7 Со временем простоя насоса A9:0 Без периода простоя насоса
(насос отопительного контура A9:1 С периодом простоя насоса, на-
"Выкл.", см. описание функции ... стройка в диапазоне от 1 до 15:
на стр. 92) A9:15 1 = короткий период простоя
15 = длительный период простоя
Указание
Макс. время простоя соста-
вляет 10 ч.
Погодозависимое управление/ коррекция по температуре помещения

b0:0 С устройством дистанционного b0:1 Режим нормальной температуры:
управления: погодозависимая теплогенерация
Режим отопления/ пониж. Ре- Пониженный режим: С управле-
жим: погодозависимая теплоге- нием по температуре помещения
нерация (изменять код только b0:2 Режим нормальной температуры:
для отопительного контура со С управлением по температуре
смесителем) помещения
Пониженный режим: погодозави-
симая теплогенерация
b0:3 Режим отопления/режим понижен-
ной температуры: с управлением
по температуре помещения
Функция экономии (управление по температуре помещения)
b5:0 С устройством дистанционного b5:1 Информацию о логической функ-
управления: Без логического ... ции управления насосом отопи-
управления насосом отопитель- b5:8 тельного контура см. в таблице
ного контура по температуре по- ниже
мещения (изменять код только
для отопительного контура со
смесителем)
Параметры адреса С логической функцией управления насосом отопительного контура:

b5:... насос отопительного контура "Выкл" Насос отопительного контура "Вкл"
1 ТПфакт. > ТПздн. + 5 K ТПфакт. < ТПздн. + 4 K
5 ТПфакт. > ТПздн. + 1 K ТПфакт. < RTздн
5458906
44

b5:... насос отопительного контура "Выкл" Насос отопительного контура "Вкл"
6 ТПФАКТ > ТПздн. ТПфакт. < ТПздн. – 1 K
7 ТПфакт. > ТПздн. – 1 K ТПфакт. < ТПздн. – 2 K

Минимальная темп. подачи отопительного контура
C5:20 Электронное ограничение мини- C5:1 Ограничение мин. значения на-
мального значения температуры ... страивается в диапазоне от 1 до
подачи 20 °C (только в режиме с C5:127 127 °C (ограничено специфически-
нормальной температурой поме- ми параметрами котла).
щения)
Максимальная темп. подачи отопительного контура
C6:74 Электронное ограничение мак- C6:10 Настройка ограничения макси-
симальной температуры подачи ... мального значения в диапазоне от
до 74 °C C6:127 10 до 127 °C (ограничено специ-
фическими параметрами котла).
Переключение режима работы
d5:0 С внешним переключением ре- d5:1 Режим переключается на "По-
жимов работы (учесть настройку стоянный режим с нормальной
кодовых адресов "3A", "3b" и температурой помещения".
"3C" в группе "Общие парамет-
ры").
Режим работы переключается на
"Постоянное отопление помеще-
ний с пониженной температурой"
или "Дежурный режим" (в зави-
симости от настройки заданного
значения пониженной темпера-
туры помещения).
Внеш.переключение режима работы отопит. контура
d8:0 С модулем расширения EA1: d8:1 Переключение режимов работы
Без переключения режимов ра- через вход DE1
боты d8:2 Переключение режимов работы
через вход DE2
d8:3 Переключение режимов работы
Сушка бесшовного пола
F1:0 Функция сушки бетонной стяжки F1:1 Функция сушки бетона настраи-
не действует ... вается на основе 6 температурно-
F1:6 временных профилей (см.
стр. 92)
F1:15 Постоянная температура подачи
20 °C (см. стр. 92)
5458906
45

Режим вечеринки Ограничение времени
F2:8 Ограничение времени для режи- F2:0 Без ограничения времени*1
ма вечеринки или внешнее пере- F2:1 Ограничение времени настраи-
ключение режима работы нажа- ... вается в диапазоне от 1 до 12 ч*1
тием клавиши: 8 ч*1 F2:12
Указание
Учесть настройку кодовых ад-
ресов "3A", "3b", "3C" в группе
"Общие параметры", а также
"d5" и "d8" в группе "Отопит.
контур...".
Запуск подъема темп-ры

F8:–5 Предельная наружная темпера- F8:+10 Настройка предельной наружной
тура для повышения заданного ... температуры возможна в диапазо-
значения температуры помеще- F8:–60 не от +10 до –60 °C.
ния в режиме пониженной тем- F8:–61 Функция не действует
пературы –5 °C, см. пример на
стр. 94
Учесть настройку кодового адре-
са "A3".
Конец подъема темп-ры

значения температуры помеще- F9:–60 не от +10 до –60 °C
ния до нормального заданного
значения –14 °C, см. пример на
стр. 94
Повышение заданной температуры подачи
FA:20 Повышение заданного значения FA:0 Настройка повышения температу-
температуры котловой воды и/ ... ры возможна в диапазоне от 0 до
заданной температуры подачи FA:50 50 %.
при переходе из режима с пони-
женной температурой помеще-
ния в режим с нормальной тем-
пературой помещения на 20 %.
См. пример на стр. 95.
Длительность превышения заданной темп. подачи
Fb:30 Длительность для повышения Fb:0 Настройка длительности возмож-
заданной температуры котловой ... на в диапазоне от 0 до 300 минут.
воды или температуры подачи Fb:150 1 шаг настройки ≙ 2 мин
(см. кодовый адрес "FA") 60 мин.
См. пример на стр. 95.
*1 Режим вечеринки заканчивается в режиме "Отопление и ГВС" автоматически при переключении в режим с нор-
5458906
мальной температурой помещения.

46
Группа "Общие параметры"

00:1 Один отопительный контур без 00:2 Схемы установок см. в таблице
смесителя A1 (отопительный ... ниже
контур 1), без приготовления го- 00:10
рячей воды
Значение адре- Описание

са 00: ...
с приготовлением горячей воды, обнаруживается автоматически.
без приготовления горячей воды, обнаруживается автоматически.
без приготовления горячей воды, обнаруживается автоматически.

1E:0 С модулем расширения EA1 1E:1 Запрос температуры в диапазоне
(аналоговый вход 0 – 10 В): от 30 до 120 °C:
Запрос температуры в диапазо- 1 В ≙ 30 °C
не от 0 до 100 °C: 10 В ≙ 120 °C
1 В ≙ 10 °C
10 В ≙ 100 °C
2E:0 Не изменять!
35:0 Без модуля расширения EA1 35:1 С модулем расширения EA1, об-
наруживается автоматически.
36:0 Функция выхода aBJ на модуле 36:1 Настройку не выполнять!
расширения EA1: 36:2 Настройку не выполнять!
сигнал неисправности
5458906
47

3A:0 Функция входа DE1 на модуле 3A:1 Переключение режима работы
расширения EA1: 3A:2 Внешний запрос теплогенерации с
Без функции заданным значением минималь-
ной температуры котловой воды.
Настройка заданного значения в
кодовом адресе "9b" в этой группе.
3A:3 Внешняя блокировка
3A:4 Внешняя блокировка с сигналом
неисправности
3A:5 Вход сигнала неисправности
3A:6 Краткосрочная работа циркуля-
ционного насоса ГВС (функция
кнопки).
Настройка времени работы цирку-
ляционного насоса ГВС в кодовом
адресе "3d" в этой группе.
3b:0 Функция входа DE2 на модуле 3b:1 Переключение режима работы
расширения EA1: 3b:2 Внешний запрос теплогенерации с
3b:3 Внешняя блокировка
3b:4 Внешняя блокировка с сигналом

3b:5 Вход сигнала неисправности
3b:6 Краткосрочная работа циркуля-
кнопки).
3C:0 Функция входа DE3 на модуле 3C:1 Переключение режима работы
расширения EA1: 3C:2 Внешний запрос теплогенерации с
3C:3 Внешняя блокировка
3C:4 Внешняя блокировка с сигналом
3C:5 Вход сигнала неисправности
3C:6 Краткосрочная работа циркуля-
кнопки).
3d:5 Время работы циркуляционного 3d:1 Настройка времени работы воз-
насоса ГВС при кратковремен- ... можна в диапазоне от 1 до
ном режиме работы: 5 мин. 3d:60 60 минут
40:0 Функция входа lH: 40:1 Внешний запрос
5458906
Без функции 40:2 Внешняя блокировка

48

51:0 Только при подключении датчика 51:1 Настройку не выполнять!
температуры буферной емкости: 51:2 Насос котлового контура при сиг-
Насос котлового контура рабо- нале запроса теплогенерации
тает (выход 20) всегда. включается только в том случае,
если работает горелка.
Указание
Насос котлового контура про-
должает работать после выклю-
чения горелки примерно 5 минут.
52:0 Без датчика температуры бу- 52:1 С датчиком температуры буфер-

ферной емкости ной емкости; обнаруживается ав-
томатически.
54:0 Без гелиоустановки 54:1 С Vitosolic 100, обнаруживается
автоматически.
54:2 С Vitosolic 200, обнаруживается
54:3 С модулем управления гелиоуста-
новкой, тип SM1, без дополни-
тельной функции, обнаруживается
54:4 С модулем управления гелиоуста-
новкой, тип SM1, с дополнитель-
ной функцией, например, под-
держка отопления, обнаруживает-
ся автоматически.
6E:50 Без корректировки индикации 6E:0 Корректировка индикации –5 K
наружной температуры ... до
6E:49 Корректировка индикации –0,1 K
6E:51 Коррект. индикации +0,1 K
... до
6E:99 Коррект. индикации +4,9 K
76:0 Без телекоммуникационного 76:1 С телекоммуникационным
модуля LON модулем LON, обнаруживается ав-
томатически.
77:1 Номер абонента LON 77:2 Номер абонента LON настраи-
... вается в диапазоне от 1 до 99:
Указание 77:99 1 = контроллер водогрейного кот-
Каждый номер может быть ла
присвоен только один раз. 10 – 90 = Vitotronic 200-H
97 – 98 = Vitogate
99 = Vitocom
79:1 С телекоммуникационным 79:0 Контроллер не является устрой-
модулем LON: ством обработки неисправностей.
Контроллер является устрой-
ством обработки неисправнос-
тей.
7b:1 С телекоммуникационным 7b:0 Текущее время не передается.
модулем LON:
Контроллер передает текущее
время.
5458906
49

7F:1 Одноквартирный дом 7F:0 Многоквартирный дом
Возможна отдельная настройка
программы отпуска и временной
программы для приготовления го-
рячей воды.
80:6 Сообщение о неисправности по- 80:0 Сообщение о неисправности по-
является, если неисправность является сразу.
регистрируется в течение мини- 80:2 Минимальная длительность неис-
мум 30 секунд ... правности до сообщения о неис-
80:199 правности, настройка в диапазоне
от 10 до 995 с.
1 шаг настройки ≙ 5 с
81:1 Автоматическое переключение 81:0 Ручное переключение на летнее/
между летним и зимним време- зимнее время
нем 81:2 Настройку не выполнять!
81:3 С телекоммуникационным
модулем LON: Контроллер прини-
мает текущее время.
88:0 Индикация температуры, °C (по 88:1 Индикация температуры, °F (по
Цельсию) Фаренгейту)
8A:175 Не изменять!
8F:0 Управление в базовом меню и в 8F:1 Управление в базовом меню и в
расширенном меню активирова- расширенном меню блокировано.
но Возможность активации режима

Указание 8F:2 Управление в базовом меню акти-
Соответствующий код активи- вировано, а в расширенном меню
руется только при выходе из заблокировано
меню "Обслуживание" (см. Возможность активации режима
стр. 65). проверки дымовой трубы.
90:128 Постоянная времени для расче- 90:1 В соответствии с настроенным

та измененной наружной темпе- ... значением быстрое (низкие значе-
ратуры 21,3 ч 90:199 ния) или медленное (высокие зна-
чения) согласование температуры
подачи при изменении наружной
температуры.
1 шаг настройки ≙ 10 минут
97:0 С телекоммуникационным 97:1 Контроллер принимает наружную
модулем LON: температуру.
Наружная температура подклю- 97:2 Контроллер передает наружную
ченного к контроллеру датчика температуру на Vitotronic 200-H.
используется внутри системы.
98:1 Номер установки Viessmann (в 98:1 Номер установки настраивается в
сочетании с контролем несколь- ... диапазоне 1 - 5.
ких установок при помощи 98:5
Vitocom 100)
9b:70 Заданное значение минималь- 9b:0 Заданное значение при внешнем
ной температуры котловой воды ... запросе теплогенерации настраи-
при внешнем запросе теплогене- 9b:127 вается в диапазоне от 0 до 127 °C
рации 70 °C (ограничено специфическими па-
раметрами котла).
9C:20 Контроль абонентов LON 9C:0 Без контроля
5458906
50

Если абонент не отвечает, то че- 9C:5 Настройка времени возможна в
рез 20 минут будут использо- ... диапазоне от 5 до 60 минут
ваться значения, предваритель- 9C:60
но установленные на контролле-
ре. Только после этого подается
сообщение о неисправности.
9F:8 Только для отопительных конту- 9F:0 Настройка разности температур
ров со смесителем: ... возможна в диапазоне от 0 до
разность температур 8 K 9F:40 40 K.
Группа "Котел"

02:0 Одноступенчатая горелка 02:1 2-ступенчатая горелка
02:2 Модулируемая горелка
04:0 Гистерезис переключения горел- 04:1 Гистерезис переключения горелки,
ки 4 K зависящий от тепловой нагрузки:
функция ERB50 (значения от 6 до
12 K)
04:2 Гистерезис переключения горелки,
зависящий от тепловой нагрузки:
функция ERB80 (значения от 6 до
20 K)
06:74 Электронный ограничитель мак- 06:20 Настройка ограничения макси-
симальной температуры котло- ... мального значения возможна в
вой воды настроен на 74 °C. 06:127 диапазоне от 20 до 127 °C.
Указание Указание
Кодировка не действует при за- Учесть настройку терморегуля-
просе приготовления горячей тора " " (см. стр. 13)
воды.
0b:0 Не изменять!
10:20 Задержка отключения для де- 10:0 Настройка задержки включения
блокировки 2-й ступени относи- ... возможна в диапазоне от 0 до
тельно 1-й ступени в режиме от- 10:199 25472 Ксек:
опления (интеграл) 2560 Ксек 1 шаг настройки ≙ 128 Kсек
11:20 Задержка отключения для де- 11:0 Настройка задержки включения
блокировки 2-й ступени относи- ... возможна в диапазоне от 0 до
тельно 1-й ступени в режиме за- 11:199 25472 Ксек.
грузки емкостного водонагре- 1 шаг настройки ≙ 128 Kсек
вателя (интеграл) 2560 Kсек
12:20 Задержка отключения для бло- 12:0 Настройка задержки отключения
кировки 1-й ступени относитель- ... возможна в диапазоне от 0 до
но 2-й ступени (интеграл) 12:199 25472 Ксек
2560 Ксек 1 шаг настройки ≙ 128 Kсек
13:6 Разность температур для отклю- 13:0 Без разности температур для от-
чения 6 K ключения
5458906
51

Горелка выключается при превы- 13:1 Настройка разности температур
шении заданного значения тем- ... для отключения возможна в диа-
пературы котловой воды. 13:20 пазоне от 1 до 20 K.
16:6 Смещение модулируемой горел- 16:0 Настройка смещения возможна в
ки при оптимизации пуска 6 K ... диапазоне от 0 до 15 K.
16:15
17:120 Усиление регулятора модулируе- 17:0 Настройка в зависимости от кор-
мой горелки 12 %/K ... ректировки модулируемой горелки
17:255 в зависимости от типа котла в
диапазоне от 0 до 25,5 %/K
1 шаг настройки ≙ 0,1 %/K
18:30 Время подстройки модулируе- 18:1 Настройка в зависимости от кор-
мой горелки 300 сек ... ректировки модулируемой горелки
18:199 в зависимости от типа котла в
диапазоне от 10 до 1990 сек
1 шаг настройки ≙ 10 сек
1A:6 Длительность оптимизации пус- 1A:0 Настройка длительности в диапа-
ка для модулируемой горелки ... зоне от 0 до 60 мин.
6 мин 1A:60
1C:120 Сигнал B4 на штекере fA отсут- 1C:1 Настройка времени в диапазоне
ствует: ... от 1 до 199 сек.
Компенсация задержки сигнала 1C:199 Это время вычитается из времени
для счетчика наработки горелки. эксплуатации при каждом пуске

Время от подачи пускового сиг- горелки.
нала горелки на Т2 в штекере fA Например, ситуации, в которых го-
до открытия электромагнитного релка отключается с помощью ме-
клапана. При каждом пуске го- ханического терморегулятора, од-
релки из времени эксплуатации нако все еще существует сигнал
вычитаются 120 сек. тепловой нагрузки (счет часов на-
работки продолжается).
При необходимости перена-
строить кодовый адрес "06" в этой
группе.
1F:0 С датчиком температуры уходя- 1F:1 При превышении граничного зна-
щих газов: ... чения температуры уходящих га-
без контроля температуры ухо- 1F:250 °C зов появляется индикация "Об-
дящих газов для индикации тех- служивание".
нического обслуживания горелки
21:0 Периодичность технического об- 21:1 Настройка количества часов нара-
служивания (в часах наработки) ... ботки горелки до следующего об-
не настроена 21:100 служивания в диапазоне от 100 до
10000 ч
1 шаг настройки ≙ 100 ч
23:0 Интервал обслуживания горелки 23:1 Интервал настраивается в диапа-
не установлен ... зоне от 1 до 24 месяцев
23:24
24:0 Без индикации "Обслуживание" 24:1 Индикация "Обслуживание" на
на дисплее дисплее (адрес устанавливается
автоматически, после техобслужи-
вания необходим сброс вручную).
26:0 Потребление топлива горелкой 26:1 Ввод от 0,1 до 9,9
(1-я ступень): ... 1 шаг настройки ≙ 0,1 л/ч или гал-
Без подсчета, если заданы коды 26:99 лон/ч
"26:0" и "27:0".
5458906
52

Указание
Значения кодовых адресов "26" и
"27" суммируются.
27:0 Потребление топлива горелкой 27:1 Ввод от 10 до 1990

(1-я ступень): ... 1 шаг настройки ≙ 10 л/ч или гал-
"26:0" и "27:0".
28:0 Без периодического розжига го- 28:1 Настройка интервала времени в
релки ... диапазоне от 1 до 24 ч. Горелка
28:24 принудительно зажигается каждый
раз на 30 с.
29:0 Потребление топлива горелкой 29:1 Ввод от 0,1 до 9,9
(2-я ступень) ... 1 шаг настройки ≙ 0,1 л/ч или гал-
"29:0" и "2A:0".
Указание
Значения кодовых адресов "29" и
"2A" суммируются.
2A:0 Потребление топлива горелкой 2A:1 Ввод от 10 до 1990

(2-я ступень). ... 1 шаг настройки ≙ 10 л/ч или гал-
Без подсчета, если заданы коды 2A:199 лон/ч
"29:0" и "2A:0".
Группа "Горячая вода"

55:0 Нагрев водонагревателя 55:1 Адаптивный нагрев емкостного во-
Гистерезис ±2,5 K донагревателя (см. стр. 98)
56:0 Настройка заданного значения 56:1 Настройка заданного значения
температуры воды в контуре температуры воды в контуре ГВС
ГВС в диапазоне от 10 до 60 °C в диапазоне от 10 до более, чем
60 °C
Указание
Соблюдать макс. допустимую
температуру воды в контуре
ГВС.
Изменить настройку терморегу-
лятора " ".
58:0 Без дополнительной функции 58:10 Ввод 2-го заданного значения тем-
для приготовления горячей во- ... пературы воды в контуре ГВС; на-
ды. 58:60 стройка в диапазоне от10 до 90 °C
(учесть кодовый адрес "56" в дан-
ной группе)
59:0 Нагрев емкостного водонагрева- 59:1 Точка включения может быть за-
теля: ... дана на 1 - 10 K ниже заданного
точка включения –2,5 K 59:10 значения.
точка выключения +2,5 K
5458906
5b:0 Не изменять!
53
Группа "Горячая вода" (продолжение)

5E:0 Насос загрузки емкостного водо- 5E:1 "Выкл."
нагревателя при сигнале "Внеш- 5E:2 "Вкл."
няя блокировка":
Режим регулирования
5F:0 Насос загрузки емкостного водо- 5F:1 "Выкл."
нагревателя при сигнале "Внеш- 5F:2 "Вкл."
ний запрос":
60:20 Во время приготовления горячей 60:5 Настройка разности температуры
воды температура котловой во- ... котловой воды и заданной темпе-
ды максимум на 20 K выше за- 60:50 ратуры воды в контуре ГВС в диа-
данной температуры воды в кон- пазоне от 5 до 50 K.
туре ГВС.
61:0 Насос загрузки емкостного водо- 61:1 Насос загрузки емкостного водо-
нагревателя включается в зави- нагревателя включается сразу.
симости от температуры котла.
62:10 Насос с выбегом макс. 10 минут 62:0 Насос без выбега
после загрузки емкостного водо- 62:1 Настройка времени выбега в диа-
нагревателя ... пазоне от 1 до 15 минут
62:15
67:40 При приготовлении горячей воды 67:0 Настройка заданного значения
гелиоустановкой: ... температуры воды в контуре ГВС
заданное значение температуры 67:90 в диапазоне от 0 до 90 °C (ограни-
воды в контуре ГВС 40 °C. Выше чено специфическими параметра-

установленного заданного значе- ми котла).
ния активна функция подавле-
ния догрева (приготовление го-
рячей воды блокируется водо-
грейным котлом).
71:0 Циркуляционный насос ГВС: 71:1 "Выкл." при нагреве воды в конту-
"Вкл." по временной программе ре ГВС до 1-го заданного значе-
ния
71:2 "Вкл." при нагреве воды в контуре
ГВС до 1-го заданного значения
72:0 Циркуляционный насос ГВС: 72:1 "Выкл." при нагреве воды в конту-
"Вкл." по временной программе ре ГВС до 2-го заданного значе-
ния
72:2 "Вкл." при нагреве воды в контуре
ГВС до 2-го заданного значения
73:0 Циркуляционный насос ГВС: 73:1 Во время работы временной про-
"Вкл." по временной программе ... граммы от 1 до 6 раз в час на
73:6 5 мин "Вкл."
73:7 Постоянно "Вкл"
Группа "Гелиоуст."
Только в сочетании с модулем управления гелиоу-

становкой, тип SM1
5458906
54

00:8 Насос контура гелиоустановки 00:2 Разность между фактической тем-
включается, если температура ... пературой воды в контуре ГВС и
коллектора превышает фактиче- 00:30 точкой включения насоса контура
скую температуру воды в конту- гелиоустановки настраивается в
ре ГВС на 8 K. диапазоне от 2 до 30 K.
01:4 Насос контура гелиоустановки 01:1 Разность между фактической тем-
выключается, если разность ... пературой воды в контуре ГВС и
между температурой коллектора 01:29 точкой выключения насоса конту-
и фактической температурой во- ра гелиоустановки настраивается
ды в контуре ГВС становится ме- в диапазоне от 1 до 29 K.
нее 4 K.
02:... Вводимый параметр зависит от 02:0 Насос контура гелиоустановки без
версии ПО модуля управления регулировки частоты вращения
гелиоустановкой SM1 02:1 С функцией управления волновы-
ми пакетами
Настройку не выполнять!
02:2 Насос контура гелиоустановки с
регулировкой частоты вращения, с
широтно-импульсным управле-
нием
03:10 Разность между температурой 03:5 Разность температур настраивает-
коллектора и фактической тем- ... ся в диапазоне от 5 до 20 K
пературой воды в контуре ГВС 03:20
поддерживается на уровне 10 K.
04:4 Усиление регулятора частоты 04:1 Усиление регулятора настраивает-
вращения 4 %/K ... ся в диапазоне от 1 до 10 %/K
04:10
05:10 Минимальная частота вращения 05:2 Настройка мин. частоты вращения
насоса контура гелиоустановки ... насоса контура гелиоустановки в
составляет 10 % от максималь- 05:100 диапазоне от 2 до 100 %.
ной частоты вращения
06:75 Максимальная частота враще- 06:1 Настройка макс. частоты враще-
ния насоса контура гелиоуста- ... ния насоса контура гелиоустанов-
новки составляет 75 % от макси- 06:100 ки в диапазоне от 1 до 100 %.
мально возможной частоты вра-
щения
07:0 Периодическая функция насоса 07:1 Периодическая функция насоса
контура гелиоустановки выклю- контура гелиоустановки включена.
чена Для точного измерения темпера-
туры коллектора насос контура ге-
лиоустановки периодически вклю-
чается на непродолжительное
время.
08:60 Насос контура гелиоустановки 08:10 Заданное значение температуры
выключается, если фактическая ... воды в контуре ГВС настраивает-
температура воды в контуре ГВС 08:90 ся в диапазоне от 10 до 90 °C.
достигает максимальной темпе-
ратуры емкостного водонагрева-
теля (60 °C).
5458906
55

09:130 Насос контура гелиоустановки 09:20 Температура настраивается в диа-
выключается, если температура ... пазоне от 20 до 200 °C.
коллектора достигает 130 °C 09:200
(максимальная температура кол-
лектора для защиты элементов
отопительной установки).
0A:5 Разность температур для сокра- 0A:0 Функция сокращения времени
щения времени стагнации: стагнации не действует.
Снижение частоты вращения на- 0A:1 Настройка разности температур в
соса контура гелиоустановки для ... диапазоне от 1 до 40 K.
защиты элементов установки и 0A:40
теплоносителя.
0b:0 Функция защиты от замерзания 0b:1 Функция защиты от замерзания
контура гелиоустановки выклю- для контура гелиоустановки вклю-
чена чена (не требуется при использо-
вании теплоносителя
производства Viessmann).
0C:1 Функция контроля разности тем- 0C:0 Функция контроля разности темпе-
ператур включена ратур выключена
Контроль недостаточного или
полного отсутствия объемного
расхода в контуре гелиоустанов-
ки
0d:1 Функция контроля ночной цирку- 0d:0 Функция контроля ночной цирку-
ляции включена ляции выключена

Регистрируется нежелательный
объемный расход в контуре ге-
лиоустановки (например, ночью).
0E:1 Тепловое балансирование с ис- 0E:2 Настройку не выполнять!
пользованием теплоносителя 0E:0 Без теплового балансирования
Viessmann
0F:70 Объемный расход контура ге- 0F:1 Настройка объемного расхода в
лиоустановки при максимальной ... диапазоне от 0,1 до 25,5 л/мин.
частоте вращения насоса 0F:255 1 шаг настройки ≙ 0,1 л/мин
7 л/мин
10:0 Регулировка по целевой темпе- 10:1 Регулировка по целевой темпера-
ратуре выключена (см. кодовый туре включена
адрес "11")
11:50 Заданное значение температуры 11:10 Заданное значение температуры
воды в контуре ГВС гелиосисте- ... воды в контуре ГВС гелиосистемы
мы 50 °C 11:90 настраивается в диапазоне от 10
до90 °C.
5458906
56

■ Регулировка по целевой тем-
пературе включена (код

"10:1"):
температура, с которой подо-
гретая гелиоустановкой вода
должна подаваться для сме-
шивания в емкостный водона-
греватель.
■ Настроен код "20:9" (нагрев
двух емкостных водонагрева-

телей):
При достижении заданного
значения температуры в конту-
ре ГВС емкостного водонагре-
вателя начинается нагрев 2-го
емкостного водонагревателя.
12:20 Минимальная температура кол- 12:0 Минимальное ограничение не
лектора (минимальная темпера- действует
тура для включения насоса кон- 12:1 Минимальная температура кол-
тура гелиоустановки) 20 °C ... лектора настраивается в диапазо-
12:90 не от 1 до 90 °C.
20:0 Не работает ни одна из расши- 20:1 Дополнительная функция для при-
ренных функций контроллера. готовления горячей воды
20:2 2. Регулятор по разности темпера-
тур
тур и дополнительная функция
тур для поддержки отопления
20:5 Термостатная функция
20:6 Термостатная функция и дополни-
тельная функция
внешний теплообменник без до-
полнительного датчика температу-
ры S7
внешний теплообменник с допол-
нительным датчиком температу-
ры S7
20:9 Нагрев гелиоустановкой двух ем-
костных водонагревателей
22:8 Разность температур для вклю- 22:2 Настройка разности температур
чения при поддержке отопления: ... для включения при поддержке от-
8 K (должен быть настроен код 22:30 опления в диапазоне от 2 до 30 K.
"20:4").
Переключающий выход sS вклю-
чается, если температура, фик-
сируемая датчиком /, превыси-
ла температуру датчика aÖ на
настроенное значение.
23:4 Разность температур для выклю- 23:2 Настройка разности температур
чения при поддержке отопления: ... для выключения при поддержке
4 K (должен быть настроен код 23:30 отопления в диапазоне от 1 до
5458906
"20:4"). 29 K.
57

Переключающий выходsS вы-
ключается, если температура,
фиксируемая датчиком /, опу-
стится ниже точки выключения.
Точкой выключения является
сумма температуры, фиксируе-
мой датчиком aÖ, и настроенного
значения разности температур
для выключения.
24:40 Температура включения термо- 24:0 Температура включения термо-
статной функции: 40 °C (должен ... статной функции настраивается в
быть настроен код "20:5" или 24:100 диапазоне от 0 до 100 K
"20:6"). Температура включения
термостатной функции ≤ темпе-
ратуры выключения
Термостатная функция: термо-
статная функция, например, для
догрева. Переключающий выход
sS включается, если температу-
ра, фиксируемая датчиком /,
опустится ниже точки включения
термостатной функции. Темпе-
ратура включения термостатной
функции > температуры выклю-
чения

использования избыточного теп-
ла. Переключающий выход sS
включается, если температура,
фиксируемая датчиком /, пре-
высит точку включения термо-
статной функции.
25:50 Температура выключения термо- 25:0 Температура выключения термо-
статной функции 50 °C (должен ... статной функции настраивается в
быть настроен код "20:5" или 25:100 диапазоне от 0 до 100 K
"20:6"). Температура выключе-
ния термостатной функции ≤
температуры выключения
догрева. Переключающий выход
sS выключается, если темпера-
тура, фиксируемая датчиком /,
превысит точку включения тер-
мостатной функции. Температу-
ра выключения термостатной
функции > температуры выклю-
чения
использования избыточного теп-
ла. Переключающий выход sS
выключается, если температура,
фиксируемая датчиком /, опу-
стится ниже точки включения
термостатной функции.
5458906
58

26:1 Приоритет для емкостного водо- 26:0 Приоритет для емкостного водо-
нагревателя 1, с маятниковым нагревателя 1, без маятникового
нагревом нагрева
(должен быть настроен код 26:2 Приоритет для емкостного водо-
"20:9") нагревателя 2, без маятникового
нагрева
26:3 Приоритет для емкостного водо-
нагревателя 2, с маятниковым на-
гревом
26:4 Маятниковый нагрев без приори-
тета для одного из емкостных во-
донагревателей
27:15 Время маятникового нагрева 27:5 Время маятникового нагрева на-
15 минут ... страивается в диапазоне от 5 до
Емкостный водонагреватель без 27:60 60 мин
приоритета нагревается макси-
мум в пределах установленного
времени маятникового нагрева,
если емкостный водонагрева-
тель с приоритетом нагрет.
28:3 Продолжительность паузы маят- 28:1 Настройка продолжительности
никового нагрева 3 минуты. ... паузы маятникового нагрева в
По истечении установленного 28:60 диапазоне от 1 до 60 мин.
времени маятникового нагрева
для емкостного водонагревателя
без приоритета во время паузы
маятникового нагрева произво-
дится измерение роста темпера-
туры коллектора.
Группа "Отопит. контур 1", "Отопит. контур 2", "Отопит. контур 3"

A0:0 Без устройства дистанционного A0:1 С Vitotrol 200-A или Vitotrol 200-RF;
управления обнаруживается автоматически.
A0:2 С Vitotrol 300-A, обнаруживается
A1:0 Только с Vitotrol 200-A: A1:1 На устройстве дистанционного
Могут быть произведены все на- управления возможна установка
стройки, выполнение которых только режима вечеринки.
возможно с помощью устройства
дистанционного управления.
A2:2 Приоритет емкостного водона- A2:0 Без приоритета емкостного водо-
гревателя над насосом отопи- нагревателя над насосом отопи-
тельного контура и смесителем тельного контура и смесителем
A2:1 Приоритет емкостного водонагре-
вателя только над смесителем
5458906
59

A2:3 Переменный приоритет над сме-
... сителем, т. е. в отопительный кон-
A2:15 тур подается пониженное количе-
ство тепла.
A3:2 Наружная температура ниже A3:–9 Насос отопительного контура
1 °C: Насос отопит. контура ... "Вкл./Выкл." (см. таблицу ниже)
"Вкл." A3:15
Наружная температура выше
3 °C: насос отопительного конту-
ра "Выкл."
! Внимание
При настройке значения ниже 1 °C существует опасность замерзания трубопроводов за пределами
теплоизоляции здания.
В особенности необходимо учесть дежурный режим, например, во время отпуска.
Параметры Насос отоп. Контура

Адрес А3:... "Вкл." "Выкл."
–9 –10 °C –8 °C
–8 –9 °C –7 °C
–7 –8 °C –6 °C
–6 –7 °C –5 °C
–5 –6 °C –4 °C
–4 –5 °C –3 °C
–3 –4 °C –2 °C
–2 –3 °C –1 °C
–1 –2 °C 0 °C
0 –1 °C +1 °C
1 0 °C +2 °C
2 +1 °C +3 °C
до до до
15 +14 °C +16 °C

A4:0 С защитой от замерзания A4:1 Без защиты от замерзания, на-
стройка возможна только в том
случае, если настроен код "A3:–9".
! Внимание
Учесть указание для
кодового адреса "A3".
A5:5 С логическим управлением насо- A5:0 Без логической функции управле-

сом отопительного контура (эко- ния насосом отопительного конту-
номный режим): насос отопи- ра
тельного контура "Выкл.", если A5:1 С логической функцией управле-
наружная температура (НТ) на ... ния насосом отопительного конту-
1 K выше заданного значения A5:15 ра:
температуры помещения (ТПздн.) насос отопительного контура
НТ > ТПздн. + 1 K "Выкл", см. таблицу ниже
5458906
60
Параметры адреса A5:... С логической функцией управления насосом отопительного конту-

ра: насос отопительного контура "Выкл"
6 НТ > ТПздн.
до

A6:36 Расширенный экономный режим A6:5 Расширенный экономный режим
не задействован ... задействован, т. е. при задавае-
A6:35 мом переменном значении от 5 до
35 °C плюс 1 °C горелка и насос
отопительного контура выклю-
чаются, а смеситель закрывается.
Основой является усредненная
наружная температура. Она скла-
дывается из фактической наруж-
ной температуры и постоянной
времени, которая учитывает охла-
ждение среднестатистического
здания.
A7:0 Только для отопительных конту- A7:1 С экономной функцией смесителя
ров со смесителем: (расширенная логическая функ-
Без экономной функции смеси- ция управления насосом отопи-
теля тельного контура):
Насос отопительного контура до-
полнительно "Выкл":
■ Если смеситель был закрыт бо-
лее 12 мин.
Насос отопительного контура
"Вкл.":
■ Если смеситель переключается
в режим регулирования.
■ При опасности замерзания
A9:7 Со временем простоя насоса A9:0 Без периода простоя насоса

(насос отопительного контура A9:1 С периодом простоя насоса, на-
"Выкл.", см. описание функции ... стройка в диапазоне от 1 до 15:
на стр. 92) A9:15 1 = короткий период простоя
15 = длительный период простоя
Указание
Макс. время простоя соста-
вляет 10 ч.
b0:0 С устройством дистанционного b0:1 Режим нормальной температуры:

управления: погодозависимая теплогенерация
Режим отопления/пониженный Пониженный режим: С управле-
режим: погодозависимая тепло- нием по температуре помещения
генерация (изменять код только b0:2 Режим нормальной температуры:
для отопительного контура со С управлением по температуре
смесителем)
5458906
помещения
61

Пониженный режим: погодозави-
симая теплогенерация
b0:3 Режим отопления/пониженный ре-
жим: С управлением по темпера-
туре помещения
b2:8 С устройством дистанционного b2:0 Без влияния помещения
управлением и для отопительно- b2:1 Коэффициент влияния помещения
го контура должно быть закоди- ... настраивается в диапазоне 1 - 64.
ровано управление по темпера- b2:64
туре помещения:
коэффициент влияния помеще-
ния 8 (изменять код только для
отопительного контура со смеси-
телем)
b5:0 С устройством дистанционного b5:1 Информацию о логической функ-
управления: ... ции управления насосом отопи-
Без логического управления на- b5:8 тельного контура см. в таблице
сосом отопительного контура по ниже
температуре помещения (изме-
нять код только для отопитель-
ного контура со смесителем)

b5:... насос отопительного контура "Выкл" Насос отопит. контура "Вкл."

5 ТПфакт. > ТПздн. + 1 K ТПфакт. < RTздн
6 ТПФАКТ > ТПздн. ТПфакт. < ТПздн. – 1 K

C4:1 Процесс регулирования смеси- C4:1 Только для отопительных конту-
телей ... ров со смесителем
C4:3 ■ Регулятор работает слишком
быстро (переключение между

ОТКР. и ЗАКР.):
установить более низкое значе-
ние.
■ Регулятор работает слишком
медленно (недостаточное под-

держание температуры):
установить более высокое зна-
чение.
C5:20 Электронное ограничение мини- C5:1 Настройка ограничения мин. зна-
мального значения температуры ... чения в диапазоне от 1 до 127 °C
подачи 20 °C (только в режиме с C5:127 (ограничено специфическими па-
нормальной температурой поме- раметрами котла).
щения)
5458906
62

C6:74 Электронное ограничение мак- C6:10 Настройка ограничения макси-
симальной температуры подачи ... мального значения в диапазоне от
до 74 °C C6:127 10 до 127 °C (ограничено специ-
фическими параметрами котла).
d3:14 Наклон кривой отопления: 1,4. d3:2 Наклон кривой отопления на-
... страивается в диапазоне от 0,2 до
d3:35 3,5
d4:0 Уровень кривой отопления: 0 d4:–13 Настройка уровня кривой отопле-
... ния в диапазоне от –13 до 40
d4:40
d5:0 С внешним переключением ре- d5:1 Режим переключается на "По-
жимов работы (учесть настройку стоянный режим с нормальной
кодовых адресов "3A", "3b" и температурой помещения".
"3C" в группе "Общие парамет-
ры"):
Режим работы переключается на
"Постоянное отопление помеще-
ний с пониженной температурой"
или "Дежурный режим" (в зави-
симости от настройки заданного
значения пониженной темпера-
туры помещения).
d6:0 Насос отопительного контура d6:1 "Выкл."
при сигнале "Внешняя блокиров- d6:2
"Вкл."
ка":
(Учесть настройку кодовых адре-
сов "3A", "3b" и "3C" в группе
"Общие параметры").
d7:0 Насос отопительного контура d7:1 "Выкл."
при сигнале "Внешний запрос": d7:2 "Вкл."
(Учесть настройку кодовых адре-
сов "3A", "3b" и "3C" в группе
"Общие параметры").
d8:0 С модулем расширения EA1: d8:1 Переключение режимов работы
Без переключения режимов ра- через вход DE1
боты d8:2 Переключение режимов работы
d8:3 Переключение режимов работы
E1:1 Не изменять! E1:0 Настройку не выполнять!
E1:2 Настройку не выполнять!
E2:50 С устройством дистанционного E2:0 Корректировка индикации –5 K
управления: ... до
Без корректировки индикации E2:49 Корректировка индикации –0,1 K
фактического значения темпера- E2:51 Корректировка индикации +0,1 K
туры помещения ... до
E2:99 Корректировка индикации +4,9 K
F1:0 Функция сушки бетонной стяжки F1:1 Функция сушки бетона настраи-
не действует ... вается на основе 6 температурно-
F1:6 временных профилей (см.
Стр. 92)
5458906
63

F1:15 Постоянная температура подачи
20 °C (см. стр. 92)
F2:8 Ограничение времени для режи- F2:0 Без ограничения времени*1
ма вечеринки или внешнее пере- F2:1 Ограничение времени настраи-
ключение режима работы нажа- ... вается в диапазоне 1 - 12 ч*1.
тием клавиши: 8 ч*1 F2:12
Указание
Учитывать настройку кодовых
адресов "3A", "3B", "3C" в группе
"Общие параметры", а также
"d5" и "d8" в группе "Отопит.
контур...".

тура для повышения заданного ... температуры в диапазоне от
значения температуры помеще- F8:–60 от +10 до –60 °C.
ния в режиме пониженной тем- F8:–61 Функция не действует.
пературы –5 °C, см. пример на
стр. 94
Учесть настройку кодового адре-
са "A3".
значения температуры помеще- F9:–60 не от +10 до –60 °C

ния до нормального заданного
значения –14 °C, см. пример на
стр. 94
FA:20 Повышение заданной темпера- FA:0 Настройка повышения температу-
туры котловой воды или темпе- ... ры возможна в диапазоне от 0 до
ратуры подачи при переходе от FA:50 50 %.
режима с пониженной темпера-
турой помещения в режим с нор-
мальной температурой помеще-
ния на 20 %. См. пример на
стр. 95.
Fb:60 Длительность повышения задан- Fb:0 Настройка длительности возмож-
ной температуры котловой воды ... на в диапазоне от 0 до 300 минут.
или температуры подачи (см. ко- Fb:150 1 шаг настройки≙ 2 мин.
довый адрес "FA") 60 мин. См.
пример на стр. 95.
*1 Режим вечеринки заканчивается в режиме "Отопление и ГВС" автоматически при переключении в режим с нор-
5458906
мальной температурой помещения.

64
Сервисные опросы
Вызов меню "Обслуживание"
Нажимать одновременно кнопки OK и в течение "Обслуживание"

прибл. 4 сек.
"Диагностика"
Указание "Общие параметры"
"Режим кодирования 2" отображается только в "Отопит. контур 1/2/3"
том случае, если этот режим был активирован: "Горячая вода"
Нажимать одновременно кнопки OK и в тече-
"Гелиоустановка"
ние прибл. 4 сек.
"Краткие опросы"
"Сброс параметров"
"Тест реле"
"Режим кодирования 1"
"Режим кодирования 2"
"История ошибок"
"Сервисные функции"
"Проверка абонентов"
"Service PIN"
"Ввод кода PIN Vitocom"
"Сброс обслуживания"
"Закончить обслуживание?"
Выход из меню "Обслуживание"
1. Нажимать одновременно кнопки OK и в 4. Подтвердить клавишей OK.

Указание
2. Выбрать "Закончить обслуживание?". Выход из меню "Обслуживание" происходит авто-
Диагностика
матически через 30 минут.
3. Выбрать "Да".
Опрос рабочих параметров
Рабочие параметры могут быть опрошены в раз- 1. Нажимать одновременно кнопки OK и в

личных зонах (см. "Диагностика" на стр. 65). течение прибл. 4 сек.
Опрос рабочих параметров отопительных контуров
со смесителем и гелиоустановкой возможен только 2. "Диагностика"
в том случае, если эти компоненты имеются в уста-
новке. 3. Выбрать нужную группу, например, "Общие
Дополнительную информацию о рабочих парамет- параметры".
рах см. в главе "Краткие опросы".
Указание
Если опрашиваемый датчик неисправен, на дис-
плее появляется "- - -".
5458906
65
Сброс рабочих параметров

"Наруж. темп-ра усреднен." Значение усредненной наружной температуры сбра-
сывается на фактическое значение.
"Макс.т.уход.газов" Макс. температура уходящих газов
"Горелка" Наработка горелки в часах
"Количество пусков горелки" Количество пусков горелки
"Расх.топлива" Расход топлива
В сочетании с гелиоустановкой:
"Контр. разн. темп." Контроль разности температур
"Солнеч. энергия" Теплогенерация солнечной энергии
"Старты гелионас." Запуски насоса контура гелиоустановки
"Простой гелиоус." Время простоя
"Насос гелиоконт." Количество часов наработки насоса контура гелиоу-
становки
"Ошиб. циркуляции"
"SM1 выход 22" Наработка исполнительного элемента на выходе 22
"SM1 вых.22 пуски" Запуски исполнительного элемента на выходе 22
Сохраненные рабочие параметры (например, часы 2. "Диагностика"

наработки) могут быть сброшены на 0.
3. "Сброс параметров"
1. Нажимать одновременно кнопки OK и в
течение прибл. 4 сек. 4. Выбрать нужное значение или "Все значения".
Краткие опросы
В разделе "Краткие опросы" возможно, например, Краткий диагностический опрос

проведение опроса данных температуры, версии
1:
программного обеспечения и подключенных эле- 0 1 0 А 0 А

ментов.
2: 0 0 0 A 0 1
1. Нажимать одновременно кнопки OK и в 3: 0 0 0 0 0 0
4: 0 0 0 0 0 0
2. "Диагностика"
Ø
Выбрать с помощью
Рис. 37
3. "Краткие опросы"
4. НажатьOK.
На дисплее появляются 11 строк с 6 полями
каждая.
5458906
66
Краткие опросы (продолжение)
1 2 3 4 5 6
1: Схема установки 01 - 10 Версия ПО контроллера Версия ПО панели управления
2: Тип горелки 0 0 Код прибора ZE-ID
0:
Одноступенча-
тый
1:
2-ступени
2:
Модулируемый
3: 0 0 Количество абонентов шины Версия ПО модуля управления
KM-BUS гелиоустановкой, тип SM1
4: 0 0 0 0 0 0
5: 0 0 0 0 0 Версия ПО мо-
дуля
расширения
EA1
6: 0: 0: 0 0 0 0
7: Адрес подсети LON/№ установ- Адрес узла LON 0 0
ки
8: Конфигурация Версия ПО со- Версия ПО платы Neuron Количество абонентов LON
SNVT процессора
0: авто связи
1: Tool
Отопит. контур ОК1 Отопит. контур ОК2 Отопит. контур ОК3
9: Дистанц. упра- Версия ПО Дистанц. упра- Версия ПО Дистанц. упра- Версия ПО
вление Дистанц. упра- вление Дистанц. упра- вление Дистанц. упра-
0: вление 0: вление 0: вление
Без Без Без
1: 1: 1:
Vitotrol 200-A Vitotrol 200-A Vitotrol 200-A
или или или
Vitotrol 200-RF Vitotrol 200-RF Vitotrol 200-RF
2: 2: 2:
Vitotrol 300-A Vitotrol 300-A Vitotrol 300-A
10: 0 0 0 0 0 0
11: 0 0 Версия ПО 0 Версия ПО 0
комплекта при- комплекта при-
вода смесите- вода смесите-
ля ля
Указание
Индикация в полях 3 и 5 одинакова.
Проверка датчиков
1. Нажимать одновременно кнопки OK и в 3. Выбрать группу (см. стр. 65).

4. Опросить фактическую температуру соответ-
2. "Диагностика" ствующего датчика.
5458906
67
Индикация техобслуживания
В кодовых адресах "1F", "21" и "23" в группе Указание

"Котел" настроить предельные значения. Если обслуживание выполняется до появления
При достижении этих значений на дисплее появл- индикации о нем, установить для параметра
яется индикация "Обслуживание" и мигает символ "24:0" в группе "Котел" значение "24:1", а затем
. снова "24:0". Отсчет установленных параметров
наработки и интервала времени снова начнется с
0.
Квитирование индикации техобслуживания
1. Следовать рекомендациям, отображаемым на 4. Нажимать одновременно кнопки OK и в

дисплее. течение прибл. 4 сек.
Сигнал техобслуживания принимается в меню.
5. "Сервисные функции"
2. Выполнить обслуживание.
6. "Сброс обслуживания"
3. Сбросить код "24:1" на "24:0" в группе "Котел". Отсчет установленных для обслуживания пара-
метров наработки и периодичности снова
Указание начнется с 0.
Если значение в кодовом адресе "24" не будет
сброшено, то индикация "Обслуживание"
снова появится в следующий понедельник.
Вызов квитированного сигнала техобслуживания
1. 2. "Обслуживание"
5458906
68
Устранение неисправностей
Индикация неисправностей
При возникновении неисправности на контроллере Значение кода неисправности см. в главе "Коды
мигает красный индикатор. На дисплее появляется неисправностей".
"Неисправность" и мигает . Для некоторых неисправностей на дисплее появл-
После нажатия клавиши OK отображается код яется текстовое описание вида неисправности.
неисправности.
Указание
В случае подключения устройства подачи сигнала
общей неисправности происходит включение
этого устройства.
Квитирование индикации неисправности
Следовать рекомендациям, отображаемым на дис- Указание

плее. Сигнал неисправности принимается в меню.
Подключенное устройство подачи сигнала общей
неисправности отключается.
Если квитированная неисправность не будет
устранена, то на следующий день сигнал неис-
правности появится снова, а устройство сигна-
лизации неисправностей снова будет включено.
Вызов квитированной индикации неисправности
1. 2. "Неисправность"
Считывание кодов неисправностей из памяти неисправностей (история ошибок)
Последние 10 произошедших неисправностей Нажимать одновременно кнопки OK и в течение

(также устраненные) сохраняются и могут быть прибл. 4 сек.
опрошены.
Неисправности упорядочены по их актуальности.
История ошибок
Указание
Список может быть удален. Показать ?
Удалить ?
Выбрать с помощью (
Рис. 38
5458906
69
Сообщения о неисправностях
Код неисправ- Поведение установки Причина неисправно- Принимаемые меры

ности на дис- сти
плее
0F Режим регулирования Техническое обслужива- Выполнить обслуживание.
ние
"0F" отображается толь- Указание
ко в истории ошибок. После обслуживания настроить
код "24:0".
10 Регулировка по наружной Короткое замыкание Проверить датчик наружной тем-

температуре 0 °C. датчика наружной тем- пературы (см. стр. 78).
пературы
18 Регулировка по наружной Обрыв датчика наруж- Проверить датчик наружной тем-
температуре 0 °C. ной температуры пературы (см. стр. 78).
19 Регулировка по наружной Ошибка конфигурации Настроить код "2E:0" в группе
температуре 0 °C. "Общие параметры".
30 ■ С емкостным водонагре- Короткое замыкание Проверить датчик температуры
вателем: датчика температуры котловой воды (см. стр. 77).
Насос загрузки емкостно- котла
го водонагревателя вклю-
чен, температура водо-
грейного котла поддержи-
вается на заданном зна-
чении температуры ем-
костного водонагревате-
ля.
■ Без емкостного водона-
гревателя:
Водогрейный котел
управляется терморегуля-
тором.
38 ■ С емкостным водонагре- Обрыв датчика темпера- Проверить датчик температуры
вателем: туры котловой воды котла (см. стр. 77)

Насос загрузки емкостно-
го водонагревателя вклю-
чен, температура водо-
грейного котла поддержи-
вается на заданном зна-
чении температуры ем-
костного водонагревате-
ля.
■ Без емкостного водона-
гревателя:
Водогрейный котел
управляется терморегуля-
тором.
40 Смеситель закрывается. Короткое замыкание Проверить датчик температуры
датчика температуры по- подающей магистрали (см.
дающей магистрали от- стр. 77).
опительного контура со
смесителем М2 (отопи-
тельный контур 2)
44 Смеситель закрывается. Короткое замыкание Проверить датчик температуры
датчика температуры по- подающей магистрали (см.
дачи отопительного кон- стр. 77).
тура со смесителем М3
(отопительный контур 3)
5458906
70
Сообщения о неисправностях (продолжение)

плее
48 Смеситель закрывается. Обрыв датчика темпера- Проверить датчик температуры
туры подачи отопитель- подачи (см. стр. 77).
ного контура со смесите-
лем M2 (отопительный
контур 2)
4C Смеситель закрывается. Обрыв датчика темпера- Проверить датчик температуры
туры подачи отопитель- подачи (см. стр. 77).
ного контура со смесите-
лем M3 (отопительный
контур 3)
50 Насос загрузки емкостного Короткое замыкание Проверить датчик температуры
водонагревателя включен: датчика температуры емкостного водонагревателя (см.
заданная температура ем- емкостного водонагрева- на стр. 77).
костного водонагревателя теля
равна заданной температу-
ре котловой воды, приори-
тетное включение отмене-
но.
52 Нет нагрева буферной ем- Короткое замыкание Проверить датчик температуры
кости отопительного конту- датчика температуры бу- буферной емкости (см.
ра ферной емкости стр. 77).
58 Насос загрузки емкостного Обрыв датчика темпера- Проверить датчик температуры
водонагревателя включен: туры емкостного водона- емкостного водонагревателя (см.
заданная температура ем- гревателя на стр. 77).
костного водонагревателя
равна заданной температу-
ре котловой воды, приори-
тетное включение отмене-
но.
5A Нет нагрева буферной ем- Обрыв датчика темпера- Проверить датчик температуры
кости отопительного конту- туры буферной емкости буферной емкости (см.
ра стр. 77).
Без датчика температуры буфер-
ной емкости:
Настроить код "52:0" в группе
"Общие параметры".
90 Режим регулирования Короткое замыкание Проверить датчик температу-
датчика температу- ры / (см. отдельную инструк-
ры /, цию по монтажу и сервисному
подключение к модулю обслуживанию).
управления гелиоуста-
новкой, тип SM1
91 Режим регулирования Короткое замыкание Проверить датчик температуры
датчика температуры aÖ, aÖ (см. отдельную инструкцию по
подключение к модулю монтажу и сервисному обслужи-
управления гелиоуста- ванию).
новкой, тип SM1.
5458906
71

плее
92 Без приготовления горячей Короткое замыкание Проверить датчик в контроллере
воды гелиоустановкой датчика температуры гелиоустановки (см. отдельную
коллектора, инструкцию по монтажу и сер-
подключение датчика висному обслуживанию).
температуры & к моду-
лю управления гелиоу-
становкой, тип SM1 или
к S1 на Vitosolic.
93 Режим регулирования Короткое замыкание Проверить датчик в контроллере
датчика температуры, гелиоустановки (см. отдельную
подключение к S3 на инструкцию по монтажу и сер-
Vitosolic висному обслуживанию).
94 Без приготовления горячей Короткое замыкание Проверить датчик в контроллере
воды гелиоустановкой датчика температуры гелиоустановки (см. отдельную
емкостного водонагрева- инструкцию по монтажу и сер-
теля, висному обслуживанию).
подключение датчика
к S2 на Vitosolic
98 Режим регулирования Обрыв датчика темпера- Проверить датчик температу-
туры /, ры / (см. отдельную инструк-
подключение к модулю цию по монтажу и сервисному
управления гелиоуста- обслуживанию).
99 Режим регулирования Обрыв датчика темпера- Проверить датчик температуры
туры aÖ, aÖ (см. отдельную инструкцию по
подключение к модулю монтажу и сервисному обслужи-
управления гелиоуста- ванию).

9A Без приготовления горячей Обрыв датчика темпера- Проверить датчик в контроллере
воды гелиоустановкой туры коллектора, гелиоустановки (см. отдельную
подключение датчика инструкцию по монтажу и сер-
температуры & к моду- висному обслуживанию).
9b Режим регулирования Обрыв датчика темпера- Проверить датчик в контроллере
туры, гелиоустановки (см. отдельную
подключение к S3 на инструкцию по монтажу и сер-
Vitosolic висному обслуживанию).
9C Без приготовления горячей Обрыв датчика темпера- Проверить датчик в контроллере
воды гелиоустановкой туры емкостного водона- гелиоустановки (см. отдельную
гревателя, инструкцию по монтажу и сер-
подключение датчика висному обслуживанию).
5458906
72

плее
9E Режим регулирования Слишком низкий объем- Проверить насос контура гелиоу-
ный расход или его от- становки или контур гелиоуста-
сутствие в контуре ге- новки.
лиоустановки, или сра- Квитировать сигнал неисправно-
ботало термореле. сти (см. отдельную инструкцию
по монтажу и сервисному обслу-
живанию).
9F Режим регулирования Ошибка модуля упра- Проверить контроллер гелиоу-
вления гелиоустановкой, становки (см. отдельную инструк-
тип SM1 или Vitosolic цию по монтажу и сервисному
Отображается при воз- обслуживанию).
никновении на этих ус-
тройствах ошибки, для
которой в Vitotronic не
существует кода неис-
правности.
A7 Режим регулирования с Ошибочное время суток Заново настроить время суток.
ошибочным временем суток
b0 Режим регулирования Короткое замыкание Проверить датчик температуры
датчика температуры уходящих газов (см. стр. 78).
уходящих газов
b1 Режим регулирования Ошибка связи панели Проверить подключения, при не-
управления обходимости заменить панель
управления.
b5 Режим регулирования Внутренняя ошибка Проверить правильность под-
ключения электронной платы
( при необходимости заменить
электронную плату).
b7 Водогрейный котел управл- Ошибка кодирующего Вставить или заменить кодирую-
яется терморегулятором. штекера щий штекер котла (см. стр. 12).
b8 Режим регулирования Обрыв датчика темпера- Проверить датчик температуры
туры уходящих газов уходящих газов (см. стр. 78).
Без датчика температуры уходя-
щих газов:
Настроить код "1F:0" в группе
"Котел".
b9 Режим регулирования Внутренняя ошибка Квитировать сигнал неисправно-
сти, повторить ввод данных.
bA Смеситель отопительного Ошибка связи с комплек- Проверить подключения и на-
контура 2 продолжает регу- том привода смесителя стройку переключателя (см.
лирование. стр. 99).
bb Смеситель отопительного Ошибка связи с комплек- Проверить подключения и на-
контура 3 продолжает регу- том привода смесителя стройку переключателя (см.
лирование. стр. 99).
5458906
73

плее
bC Режим регулирования без Ошибка связи с устрой- Проверить подключения, кабель
дистанционного управления ством дистанционного (см. отдельную инструкцию по
управления Vitotrol от- монтажу и сервисному обслужи-
опительного контура без ванию) и кодовый адрес "A0" в
смесителя А1 (отопи- группе "Отопит. контур...".
тельный контур 1) С радио-диступравлением:
Разместить дистанционное упра-
вление вблизи радиобазы и про-
верить связь (см. отдельную ин-
струкцию по монтажу и сервис-
ному обслуживанию).
bd Режим регулирования без Ошибка связи с устрой- Аналогично коду неисправности
дистанционного управления ством дистанционного "bc"
управления Vitotrol от-
bE Режим регулирования без Ошибка связи с устрой- Аналогично коду неисправности
дистанционного управления ством дистанционного "bc"
управления Vitotrol от-
bF Режим регулирования Ошибочный телекомму- Заменить телекоммуникацион-
Отсутствует связь через никационный модуль ный модуль LON.
LON LON
C1 Режим регулирования Ошибка связи модуля Проверить подключения (см.
расширения EA1 стр. 103).
Без модуля расширения EA1:
C2 Режим регулирования Обрыв шины KM-BUS к Проверить кабель KM-BUS и ус-
модулю управления ге- тройство.
лиоустановкой или Без контроллера гелиоустановки:
Vitosolic. Настроить код "54:0" в группе
Cd Режим регулирования Ошибка связи Настроить код "95:0" в группе
CF Режим регулирования Ошибка связи телеком- Проверить телекоммуникацион-
Отсутствует связь через муникационного модуля ный модуль LON, при необходи-
LON LON контроллера мости заменить.
Без телекоммуникационного
модуля LON:
d1 Водогрейный котел осты- Неисправность горелки Проверить горелку.
вает.
d6 Режим регулирования Вход DE1 на модуле Устранить неисправность соот-
расширения EA1 сооб- ветствующего устройства.
щает об ошибке.
5458906
74

плее
dA Режим регулирования без Короткое замыкание Проверить датчик температуры
влияния помещения датчика температуры по- помещения (см. стр. 77).
мещения, отопительный
контур без смесителя A1
(отопительный контур 1)
db Режим регулирования без Короткое замыкание Проверить датчик температуры
мещения, отопительный
контур со смесителем
М2 (отопительный кон-
тур 2)
dC Режим регулирования без Короткое замыкание Проверить датчик температуры
мещения отопительного
контура со смесителем
М3 (отопительный кон-
тур 3)
dd Режим регулирования без Обрыв датчика темпера- Проверить датчик температуры
влияния помещения туры помещения, отопи- помещения (см. стр. 77) и на-
тельный контур без стройку устройства дистанцион-
смесителя A1 (отопи- ного управления (см. отдельную
тельный контур 1) инструкцию по монтажу и сер-
висному обслуживанию).
dE Режим регулирования без Обрыв датчика темпера- Аналогично коду неисправности
влияния помещения туры помещения отопи- "dd"
тельного контура со
смесителем M2 (отопи-
dF Режим регулирования без Обрыв датчика темпера- Аналогично коду неисправности
влияния помещения туры помещения отопи- "dd"
тельного контура со
смесителем M3 (отопи-
Указание
При неисправностях абонентов LON на дисплее
появляется "Неиспр. абонента" ....
5458906
75
Неисправности без индикации на панели управления
Водогрейный котел холодный, горелка не запускается.
Активировать функцию контроля дымовой трубы (см. инструкцию по эксплуатации).

Насосы, подключенные к контроллеру, не работают
■ Проверить рабочее напряжение (главный выключатель, кабель подключения к сети, штекер fÖ, сетевой
выключатель, предохранитель F1, T6,3 A).

■ Предохранитель F1 неисправен:
1. Извлечь все штекеры на 230 В из контроллера (насосы, горелка).

2. Заменить предохранитель F1.
3. Чтобы определить неисправное устройство, подсоединить последовательно все устройства на 230 В,
пока не будет обнаружено неисправное.
Насосы работают
Имеется ли напряжение на штекере fA между L1 и N?
Нет Да
Проверить штекер fA, кабель под- Вероятно, причиной неисправности является не контроллер, а
ключения горелки и защитный ог- клеммная коробка горелки или сама горелка: Имеется ли напряжение
раничитель температуры, а также на штекере fA клеммы T1 в подключенном состоянии?
другие имеющиеся ограничители Нет Да
при их наличии (устройство контр-
Проверить устройства, имеющие- Проверить терморегулятор; горел-
оля заполненности котлового бло-
ся на горелке (предохранители, ка должна включиться после соот-
ка водой, ограничитель давления
реле контроля давления газа и ветствующего времени ожидания
и т.д.).
т.д.). (например, для подогрева жидкого
топлива). Если горелка по-прежне-
му не запускается, повторить вы-
полненные ранее этапы проверки.
Возможно, включению горелки
препятствуют неисправные допол-
нительные устройства.
Температура котловой воды слишком высокая или слишком низкая.

Сравнить фактическую температуру котловой воды с заданным значением.

Заданное значение слишком высокое или слишком низкое
Проверить настройку заданных значений температуры помещения, циклов, кривых отопления и кодовых
адресов (на контроллере и устройствах дистанционного управления, если таковые имеются):
1. Установить заданное значение нормальной температуры помещения очень высоким, а заданное значе-
ние пониженной температуры помещения - очень низким.
2. Настроить циклы таким образом, чтобы через несколько минут произошло переключение с режима
нормальной температуры на режим пониженной температуры помещения или наоборот.
3. Переключение должно привести к заметному изменению заданного значения температуры котловой
воды.
4. Проверить внешние подключения (например, модуль расширения EA1).
Заданное значение в порядке
Ошибка в измерении температуры:
1. Определить температуру котловой воды с помощью термометра в погружной гильзе.
2. Сравнить значения датчика температуры котла с кривой сопротивления.
3. Проверить точку отключения электромеханического терморегулятора.
5458906
76
Неисправности без индикации на панели управления (продолжение)
Водогрейный котел достаточно разогрет, однако подключенный к контроллеру насос

отопительного контура не работает
Активировать функцию контроля дымовой трубы (см. инструкцию по эксплуатации).

Работает циркуляционный насос отопительного контура
Проверить кривую отопления, заданные значения и логическую функция управления насосом отопитель-
ного контура, при необходимости также внешние подключения или высокое водопотребление в контуре
ГВС.
Насос отопительного контура не работает
Имеется ли напряжение на штекере sÖ между L и N?
Нет Да
Проверить предохранитель F1, T6,3 A . В случае неис- 1. Проверить подключение насоса и сам насос.
правности предохранителя: 2. Если потребуется, проверить другие пере-
1. Отсоединить штекер sÖ. ключающие устройства (например, терморе-
2. Заменить предохранитель F1. гулятор максимальной температуры).
3. Если предохранитель F1 исправен, но напряжение на
разъеме для подключения насоса отсутствует, повто-
рить проверку. Если потребуется, заменить монтажную
плату.
Проверка датчиков
Проверка датчика температуры котла, емкостного водонагревателя, буферной емкости,

подающей магистрали и температуры помещения
■ Датчик температуры подающей магистрали

(накладной датчик температуры) вставлен в раз-
ъем "2" комплекта привода смесителя (см.
стр. 100).
■ Датчик температуры помещения подключается к
клеммам 3 и 4 контроллера Vitotrol 300-A.
Инструкция по монтажу и сервисному
обслуживанию Vitotrol 300-A
Viessmann NTC 10 кОм (синяя маркировка) 1. Отсоединить соответствующий штекер.

20
2. Измерить сопротивление датчика. Сравнить с
кривой.
10
8 3. При сильном отклонении проверить монтаж.
6 При необходимости заменить датчик.
4
Сопротивление, кОм
1
0,8
0,6
0,4
10 30 50 70 90 110
Температура, °C
Рис. 39
5458906
77
Проверка датчиков (продолжение)
Проверка датчика наружной температуры
Viessmann NTC 10 кΩ 1. Отсоединить штекер !.

200
2. Измерить сопротивление датчика на клеммах 1
100
и 2 штекера и сравнить с кривой.
80
3. При сильном отклонении от кривой отсоединить
60
провода от датчика и повторить измерение на
40 датчике.
4. В зависимости от результата измерения заме-

20 нить кабель или датчик наружной температуры.
10
8
6
-20 -10 0 10 20 30
Рис. 40
Проверка датчика температуры уходящих газов
При достижении введенного граничного значения

(см. кодовый адрес "1F" в группе "Котел") появл-
яется индикация необходимости технического
обслуживания. Горелка не блокируется.
Viessmann NTC 20 kΩ (оранжевая маркировка)

40
20
10
0,1
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Рис. 41
1. Отсоединить штекер aG. 3. При большом отклонении проверить монтаж и,

при необходимости, заменить датчик.
2. Измерить сопротивление датчика и сравнить
его с кривой.
Проверка предохранителей
5458906
1. Выключить сетевое напряжение. 2. Открыть контроллер.

78
Проверка предохранителей (продолжение)
3. Проверить предохранители. Если потребуется, Информация о расположении предохранителя

заменить (см. схему электрических соедине- находится в спецификации деталей.
ний).
F1:
Опасность ■ T 6,3 A, 250 В~
Неподходящие или неправильно устано- ■ Коммутационная способность H
вленные предохранители приводят к ■ Макс. мощность потерь ≤ 2,5 Вт
повышенной опасности пожара. ■ Для защиты прибора в целом, горелки, насосов и
■ Вставьте предохранители, не приклады- электроники
вая чрезмерного усилия. Правильно
расположите предохранители.
■ Используйте только конструктивно
идентичные типы с указанной характе-
ристикой срабатывания.
5458906
79
Проверка предохранителей (продолжение)
5458906
80
Спецификации деталей
Заказ деталей
Для заказа деталей необходимы следующие

данные:
■ заводской номер (см. фирменную табличку A)
■ узел (из данной спецификации)
■ номер позиции детали в пределах узла (из дан-
ной спецификации)
Детали
5458906
81
Спецификация деталей, тип KO1B
Узел корпуса
0081
0082
0084
0018 0074 0013
0099 0100 0101
0109 0042
0102 0104
0065 0070 0071 0072
Рис. 42
Сервис
5458906
82
Узел корпуса (продолжение)
Поз. Деталь
0013 Верхняя часть корпуса (выдвижной отсек)
0018 Панель управления
0042 Датчик температуры со штекером
0065 Кабель подключения горелки со штекером fA (для водогрейного котла с жидкотопливной/газовой
вентиляторной горелкой)
0070 Кабель подключения к сети со штекером fÖ
0071 5-проводной кабель подключения горелки со штекером fA (для водогрейного котла с системой
розжига периодического действия)
0074 Соединительный кабель
0081 Инструкция по эксплуатации
0082 Краткая инструкция по эксплуатации
0084 Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию
0099 Крепежные винты
0100 Штекеры для датчиков (5 шт.) и штекеры для шины KM-BUS (2 шт.)
0101 Штекеры для насосов (3 шт.) и штекер lH
0102 Штекер "X12" (3 шт.)
0104 Штекер подключения к сети fÖ (3 шт.)
0109 Штекеры горелки fA, lÖ , aBA и a:A
Сервис
5458906
83
Узел электронной платы
0050 0054
0092
0090
0014
0052
0098
0016
0017
A
0051 0004 0035
0001
0097
0033 0031 0005 0030 0036 0011 0010

0040
Рис. 43
A Фирменная табличка
Сервис
5458906
84
Узел электронной платы (продолжение)
0001 Скоба для крепления кабеля
0004 Упорный диск для терморегулятора
0005 Защитная заглушка для защитного ограничителя температуры
0010 Лицевая декоративная крышка
0011 Нижняя фронтальная панель справа
0014 Крышки плат
0016 Нижняя часть корпуса
0017 Задняя крышка
0030 Защитный ограничитель температуры
0031 Терморегулятор
0033 Ручка настройки терморегулятора
0035 Кнопка, 1-полюсн. (контрольная клавиша "TÜV")
0036 Переключатель, двухполюсный (сетевой выключатель)
0040 Датчик наружной температуры
0050 Электронная плата
0051 Плата Optolink
0052 Монтажная плата
0054 Плата блока питания
0090 Предохранитель T6,3 A, 250 В~
0092 Держатель предохранителя
0097 Фиксатор
0098 Крепления для разгрузки от натяжения и кабельные проходы
Сервис
5458906
85
Узел корпуса
0081
0082
0017
0084
0010
0099 0100
0074
0007
0101 0109
0102
0040
0104
0042 0065 0071 0072
Рис. 44
Сервис
5458906
86
Узел корпуса (продолжение)
0007 Лицевая декоративная крышка
0010 Верхняя часть корпуса
0017 Верхняя часть корпуса сзади
0040 Датчик наружной температуры
0042 Датчик температуры со штекером
0065 Кабель подключения горелки со штекером fA (для водогрейного котла с жидкотопливной/газовой
вентиляторной горелкой)
0074 Соединительный кабель
0081 Инструкция по эксплуатации
0082 Краткая инструкция по эксплуатации
0084 Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию
0099 Крепежные винты
0100 Штекеры для датчиков (5 шт.) и штекеры для шины KM-BUS (2 шт.)
0101 Штекеры для насосов (3 шт.) и штекер lH
0102 Штекер "X12" (3 шт.)
0104 Штекер подключения к сети fÖ (3 шт.)
0109 Штекеры горелки fA, lÖ , aBA и a:A
Сервис
5458906
87
Узел электронной платы
0054
0050
0092
0090
0052
0033
0004
0014
0016
0031
0051
0098
0011
0018 0036 0005 0030 A

Рис. 45
Сервис
5458906
88
Узел электронной платы (продолжение)
0004 Упорный диск для терморегулятора
0005 Защитная заглушка для защитного ограничителя температуры
0011 Фронтальная панель
0014 Держатель терморегулятора
0016 Нижняя часть корпуса
0018 Панель управления
0030 Защитный ограничитель температуры
0031 Терморегулятор
0033 Ручка настройки терморегулятора
0036 Переключатель, двухполюсный (сетевой выключатель)
0050 Электронная плата
0051 Плата Optolink
0052 Монтажная плата
0054 Плата блока питания
0090 Предохранитель T6,3 A, 250 В~
0092 Держатель предохранителя
0098 Крепления для разгрузки от натяжения и кабельные проходы
Сервис
5458906
89
Описание функций
Регулирование температуры котла
Краткое описание
■ Регулирование температуры котловой воды осу- ■ Через кодирующий штекер котла задана мини-
ществляется путем включения и выключения мальная температура котловой воды, которая
Функции
горелки или посредством модуляции. В состоянии должна поддерживаться в целях защиты котла.
при поставке разность между температурами ■ При нагреве емкостного водонагревателя
включения и выключения составляет ±2 K относи- задается заданное значение температуры котло-
тельно текущего заданного значения. вой воды, которое на 20 К превышает заданную
■ Заданное значение температуры котловой воды температуру воды в контуре ГВС (изменение
определяется на основе следующих параметров: через кодовый адрес"60" в группе "Горячая
– заданное значение температуры подачи отопи- вода").
тельных контуров, подключенных к контрол-
леру, и отопительных контуров, подключенных
через LON-BUS
– внешний запрос
– заданное значение температуры воды в контуре
ГВС
Функции
Температура котловой воды регистрируется сле- Гистерезис переключения горелки

дующими устройствами:
■ защитный ограничитель температуры STB (рас- Постоянный гистерезис переключения
ширение жидкости)
■ терморегулятор TR (расширение жидкости) Код "04:0"
■ датчик наружной температуры NTC 10 кΩ
вкл.
Горелка
Верхние пределы диапазона регулирования:

■ защитный ограничитель температуры STB выкл. Вре.
110/100/95 °C +2
■ терморегулятор TR 75/87/95 °C
Зад.
■ Электронное ограничение максимальной темпе-
ратуры: -2
низкая средняя высокая
– Диапазон настройки: от 20 до 127 °C теп. нагрузка теп. нагрузка теп. нагрузка
– Изменение через кодовый адрес "06" в группе Рис. 46
"Котел".
Ограничение действует только в диапазоне
регулирования (не действует при нагревании Гистерезис переключения, зависящий от тепло-
емкостного водонагревателя). вой нагрузки
Нижние пределы диапазона регулирования: Гистерезис переключения, зависящий от тепловой

Регулирование температуры котловой воды в нор- нагрузки, учитывает загрузку водогрейного котла.
мальном режиме и при наличии схемы защиты от В зависимости от действующей в данный момент
замерзания производится в зависимости от соот- тепловой нагрузки изменяется гистерезис переклю-
ветствующего водогрейного котла. чения, т.е. время работы горелки.
Дополнительные схемы Функция ERB50
■ Модуль расширения для управления 2-ступенча- Код "04:1"

той/модулируемой горелкой (см. стр. 25). В зависимости от тепловой нагрузки устанавли-
■ Внешние подключения (сигналы) через модуль ваются значения от 6 до 12 K.
расширения EA1 (см. стр. 103)
■ Штекер "X12" для внешнего включения горелки
(см. стр. 108).
■ Штекер lH для внешнего запроса теплогенерации
(см. стр. 22) или внешней блокировки (см.
стр. 24).
5458906
90
Регулирование температуры котла (продолжение)
вкл. вкл.
Горелка
Горелка
выкл. Вре. выкл. Вре.
+9
+17
Функции
+3
Зад.
-3
низкая средняя высокая
теп. нагрузка теп. нагрузка теп. нагрузка
Рис. 47 +3
Зад.
-3
Функция ERB80 низкая средняя высокая
теп. нагрузка теп. нагрузка теп. нагрузка
Рис. 48
Код "04:2"
В зависимости от тепловой нагрузки устанавли-
ваются значения от 6 до 20 K.
Процесс регулирования при гистерезисе переключения горелки, равном 4 K
Водогрейный котел остывает Водогрейный котел нагревается
(заданное значение −2 K) (заданное значение +2 K)

Сигнал включения горелки подается при заданном Горелка выключается.
значении температуры котловой воды −2 K. Горелка Модулируемая горелка:
запускает свою собственную программу контроля. Точка выключения горелки определяется разностью
В зависимости от присутствующих дополнительных температур для отключения (кодовый адрес "13").
переключений и типа топочного автомата может
иметь место задержка включения горелки на
несколько минут.
Контроллер отопительного контура
■ Контроллер располагает цепями регулирования ■ Температура подающей магистрали отопитель-

для одного отопительного контура без смесителя ного контура без смесителя соответствует темпе-
A1 (отопительный контур 1) и двух отопительных ратуре котловой воды.
контуров со смесителем: M2 (отопительный кон- ■ Температура подачи отопительных контуров со
тур 2) и M3 (отопительный контур 3). смесителем регулируется поэтапным открытием
■ Заданное значение температуры подающей маги- или закрытием смесителей.
страли каждого отопительного контура определ- В процессе управления электроприводом смеси-
яется на основе следующих параметров: теля производится изменение периодов времени
– наружная температура перемещения исполнительных органов и пауз в
– Заданная температура помещения зависимости от разности значений регулирования
– Режим (отклонения регулируемой величины).
– Наклон и уровень кривой отопления
Функции
Отопительный контур без смесителя зависит от Временная программа

температуры котловой воды и границ ее диапазона
регулирования. В соответствии с временной программой в режиме
Единственным исполнительным органом является "Отопление и ГВС" контроллер осуществляет
насос отопительного контура. переключение между "Отоплением помещений с
Температура подачи отопительных контуров со нормальной температурой" и "Отоплением поме-
смесителем регистрируется датчиком температуры щений с пониженной температурой".
подачи соответствующего отопительного контура. Каждый режим имеет собственный уровень задан-
5458906
ных значений.
91
Контроллер отопительного контура (продолжение)
Возможна настройка четырех циклов. Логическое управление насосом отопительного

контура – экономные режимы
Наружная температура
Насос отопительного контура выключается (задан-
Функции
Для того, чтобы регулировка выполнялась в соот- ное значение температуры подачи устанавливается
ветствии с особенностями здания и отопительной на 0 °C), если выполняется один из следующих кри-
установки, необходима настройка кривой отопле- териев:
ния. ■ Наружная температура превышает значение,
Кривая отопления определяет заданное значение настроенное в кодовом адресе "A5" в группе
температуры котловой воды в зависимости от "Отопит. контур...".
наружной температуры. Регулирование произво- ■ Сглаженная наружная температура превышает
дится по среднему значению наружной темпера- значение, настроенное в кодовом адресе "A6" в
туры. Она складывается из фактической и сглажен- группе "Отопит. контур...".
ной наружной температуры. ■ Смеситель закрывался дольше 12 минут (эконом-
ная функция смесителя, кодовый адрес "A7" в
Температура помещения группе "Отопит. контур...").
■ Время простоя насоса, установленное через
В сочетании с устройством дистанционного упра- кодовый адрес "A9" в группе "Отопит. контур...",
вления и управлением по температуре помещения активно.
(кодовый адрес"b0" в группе "Отопит. контур..."): Предварительное условие:
Температура помещения в сравнении с наружной – Опасность замерзания отсутствует.
температурой в большей степени влияет на задан- – Кодовый адрес "b0" в группе "Отопит. кон-
ное значение температуры котловой воды. Измене- тур..." должен быть установлен на 0.
ние через кодовый адрес "b2" в группе "Отопит. Указание
контур...". Если во время простоя насоса производится
переключение в режим отопления или повыше-
Температура воды в контуре ГВС ние заданного значения температуры помеще-
ния, то насос отопительного контура вклю-
Приоритетное включение чается даже в том случае, если время еще не
истекло.
■ С приоритетным включением (код "A2:2" в группе ■ Фактическая температура помещения превышает
"Отопит. контур..."): значение, настроенное в кодовом адресе "b5" в
Во время нагревания емкостного водонагрева- группе "Отопит. контур...".
теля заданное значение температуры подачи
устанавливается на 0 °C. Сушка бетона
Смеситель закрывается, и насос отопительного
контура выключается. ■ В сочетании с отопительным контуром со смеси-
■ Без приоритетного включения: телем.
Контроллер отопительного контура продолжает ■ Для сушки бетонных полов (обязательно учиты-
работать с неизменным заданным значением. вать рекомендации изготовителя бесшовного
■ Режим приоритетного включения с переменной пола).
температурой теплоносителя, в сочетании с ■ Производится включение насоса отопительного
отопительными контурами со смесителем: контура со смесителем, а температура подачи
Насос отопительного контура остается включен- поддерживается в соответствии с настроенным
ным. Пока заданное значение температуры кот- профилем.
ловой воды в процессе нагрева емкостного водо- ■ По окончании сушки (через 30 дней) отопитель-
нагревателя не достигнуто, заданная темпера- ный контур со смесителем автоматически регули-
тура подающей магистрали отопительного кон- руется с использованием установленных пара-
тура снижается. метров.
Заданное значение температуры подачи определ- ■ Соблюдать требования EN 1264.
яется на основе следующих параметров: ■ Составляемый специалистом по отопительной
– наружная температура технике акт должен содержать следующие сведе-
– разность между заданной и фактической темпе- ния о нагреве:
ратурой котловой воды – Параметры нагрева с соответствующими значе-
– наклон и уровень кривой отопления ниями температуры подачи
– настройка кодового адреса "A2" в группе – Достигнутая макс. температура подающей маги-
"Отопит. контур..." страли
– режим работы и наружную температуру при
передаче отопительной установки заказчику
5458906
92
■ Настройка различных температурно-временных Температурно-временной профиль 4: код "F1:4"

профилей возможна через кодовый адрес "F1" в
ϑ/°C
группе "Отопит. контур". См. иллюстрации ниже. 50
■ После сбоя электропитания или выключения 40
Функции
контроллера функция продолжает работать. Если 30
20
сушка бетона завершена или код "F1:0" в группе 10
"Отопит. контур..."установлен вручную, активи- 1 5 10 15 20 25 30 t/d
руется режим работы "Отопление и ГВС".
Рис. 52
Обозначения осей
ϑ/°C Заданная температура подающей магистрали, Температурно-временной профиль 5: код "F1:5"
°C
ϑ/°C
t/d Время в сутках
50
40
Температурно-временной профиль 1 (согласно 30
EN 1264-4): код "F1:1" 20
10
ϑ/°C 1 5 10 15 20 25 30 t/d
50 Рис. 53
40
30
20 Температурно-временной профиль 6: код "F1:6"
10
1 5 10 15 20 25 30 t/d ϑ/°C
Рис. 49 50
40
30
Температурно-временной профиль 2 (согласно 20
10
Положению о паркетной и напольной технике): код
"F1:2" 1 5 10 15 20 25 30 t/d
Рис. 54
ϑ/°C
50
40
30
20
10
1 5 10 15 20 25 30 t/d
Рис. 50
Температурно-временной профиль 3 (согласно

ÖNORM): код "F1:3"
ϑ/°C
50
40
30
20
10
1 5 10 15 20 25 30 t/d
Рис. 51
Температурно-временной профиль 7: код "F1:15": Программа с постоянным значением темпера-
туры
ϑ/°C 20 °C
t/d 30 дней
Защита от замерзания
Динамика установки
Температура подачи поддерживается в соответ-
Специалист по отопительной технике может изме- ствии с кривой отопления для заданного значения
нить процесс регулирования смесителей через пониженной температуры помещения, но не менее
кодовый адрес "C4" в группе "Отопит. контур". чем 10 °C.
Переменная граница замерзания настраивается в
соответствии с кодовым адресом "A3" в группе
5458906
"Отопит. контур...".
93
Регулировка температуры подающей маги- Разность температур:

страли Разность температур настраивается через кодовый
адрес "9F" в группе "Общие параметры".
Состояние при поставке: 8 K.
110
Функции
Разность температур представляет собой мини-

мальное значение, на которое температура котло-
вой воды должна превышать в данный момент
B необходимую максимальную температуру подачи
отопительного контура со смесителем.
■ Установка только с одним отопительным конту-
A
Температура котловой воды/
74 ром со смесителем:
Заданное значение температуры котловой воды
D автоматически устанавливается на величину, на

C 8 K превышающую заданное значение темпера-
туры подачи.
8К
■ Установка с отопительным контуром без смеси-
теля и отопительным контуром со смесителем:
E
Заданное значение температуры котловой воды
устанавливается в соответствии с отдельной кри-
8К
вой отопления. Разность температур 8 K по отно-

+20 -20 шению к заданному значению температуры
Наружная температура, °C подачи настроена в состоянии при поставке.
Рис. 55
Повышение пониженной температуры помеще-
ния
A Электронный ограничитель максимальной тем-
пературы котловой воды При работе в режиме с пониженной температурой
B Наклон = 1,8 для отопительного контура без помещения возможно автоматическое повышение
смесителя заданного значения пониженной температуры
C Наклон = 1,2 для отопительного контура со сме- помещения в зависимости от наружной темпера-
сителем туры. Повышение температуры осуществляется в
D Температура котловой воды (при разности тем- соответствии с настроенной кривой отопления и
ператур = 8 K) максимум до заданного значения нормальной тем-
E Мин. температура котловой воды, задана коди- пературы помещения.
рующим штекером котла
5458906
94
Пример с настройками в состоянии при поставке
Функции
90
80
A
Температура котловой воды/
70
60
50
40 B
35 30
За
дан 30
ное
2
знач 5
ени 2
ет 0 10 5 0 -5 -10 -15 -20
ем
пер 15 Наружная температура, °C
ату
ры 10
пом
ещ 5
ени
я, °C0
Рис. 56
A Кривая отопления для режима с нормальной

температурой помещения
B Кривая отопления для режима с пониженной
температурой помещения
Сокращение времени нагрева
При переходе из режима с пониженной температу-

рой помещения в режим с нормальной температу-
рой температура котловой воды или температура
подачи повышается в соответствии с настроенной
кривой отопления. Такое повышение температуры
котловой воды/температуры подачи может быть
автоматически усилено.
Настройка значения и длительности дополнитель-
ного повышения заданного значения температуры
котловой воды или подающей магистрали произво-
дится в кодовых адресах "FA" и "Fb".
5458906
95
Пример с настройками в состоянии при поставке

Заданное значение температуры котловой воды/
C
Функции
D
B
60
50
подающей магистрали, °C
40
30
20
10
A
0
6 7 8 9
Время
Рис. 57
A Начало работы с нормальной температурой

помещения
B Заданное значение температуры котловой
воды /подающей магистрали в соответствии с
настроенной кривой отопления
C Заданное значение температуры котловой
воды/подающей магистрали в соответствии с
кодовым адресом "FA":
50 °C + 20 % = 60 °C
D Длительность работы с повышенным заданным
значением температуры котловой воды/подаю-
щей магистрали в соответствии с кодовым
адресом "Fb":
60 мин
Процесс регулирования
Отопительный контур со смесителем Температура подачи повышается

(заданное значение +1 K)
В пределах "нейтральной зоны" (±1 K) управление Электропривод смесителя получает сигнал "Смеси-
электроприводом смесителя не производится. тель закр". Длительность сигнала возрастает с
Температура подачи снижается ростом разности регулирования. Длительность пауз
(заданное значение -1 K) сокращается с ростом разности регулирования.
Электропривод смесителя получает сигнал "Смеси-
тель откр". Длительность сигнала возрастает с
ростом разности регулирования. Длительность пауз
сокращается с ростом разности регулирования.
5458906
96
Регулировка температуры емкостного водонагревателя
■ Регулировка температуры емкостного водонагре-

вателя происходит с постоянной температурой
Функции
теплоносителя. Это осуществляется посредством
включения и выключения насоса загрузки емкост-
ного водонагревателя.
Разность между температурой включения и
выключения составляет ±2,5 K.
■ При нагреве емкостного водонагревателя предва-
рительно устанавливается заданное значение
температуры котловой воды, которое на 20 K пре-
вышает заданную температуру воды в контуре
ГВС (изменение через кодовый адрес "60" в
группе "Горячая вода").
Функции
Временная программа Приоритетное включение
Для приготовления горячей воды и циркуляцион- ■ С приоритетным включением (код "A2:2" в группе
ного насоса ГВС возможен выбор автоматической "Отопит. контур..."):
или индивидуальной временной программы. Во время нагревания емкостного водонагрева-
В автоматическом режиме приготовление горячей теля заданное значение температуры подачи
воды начинается на 30 минут раньше фазы нагрева устанавливается на 0 °C.
отопительного контура. Смеситель закрывается, и насос отопительного
В индивидуальной временной программе возможна контура выключается.
настройка до 4 циклов в день для приготовления ■ Без приоритетного включения:
горячей воды и циркуляционного насоса ГВС для Контроллер отопительного контура продолжает
каждого дня недели. работать с неизменным заданным значением.
Начатый нагрев емкостного водонагревателя ■ Режим приоритетного включения с переменной
выполняется до конца независимо от временной температурой теплоносителя, в сочетании с
программы. отопительными контурами со смесителем:
Насос отопительного контура остается включен-
В сочетании с кодовым адресом "7F" в группе ным. Пока заданное значение температуры кот-
"Общие параметры" ловой воды в процессе нагрева емкостного водо-
нагревателя не достигнуто, заданная темпера-
■ Одноквартирный жилой дом тура подающей магистрали отопительного кон-
Код "7F:1": тура снижается.
– Автоматический режим Заданное значение температуры подачи определ-
Для установок с двумя или тремя отопитель- яется на основе следующих параметров:
ными контурами в основу берутся циклы – наружная температура
отопления отопительного контура 1. – разность между заданной и фактической темпе-
– Индивидуальная временная программа ратурой котловой воды
Циклы для приготовления горячей воды и для – наклон и уровень кривой отопления
циркуляционного насоса ГВС воздействуют на – настройка кодового адреса "A2" в группе
все отопительные контуры одинаково. "Отопит. контур..."
■ Многоквартирный жилой дом
Код "7F:0": Функция защиты от замерзания
– Автоматический режим
Для установок с двумя или тремя отопитель- Если температура воды в контуре ГВС опускается
ными контурами за основу берутся циклы ниже 5 ºC, то емкостный водонагреватель нагре-
отопления соответствующего отопительного вается до 20 °C.
контура.
– Индивидуальная временная программа
Циклы для приготовления горячей воды и для
циркуляционного насоса ГВС могут быть
настроены для каждого отопительного кон-
5458906
тура в отдельности.
97
Регулировка температуры емкостного… (продолжение)
Дополнительная функция для приготовления На контроллере возможна установка четырех

горячей воды циклов для каждого дня недели.
Через кодовый адрес "58" в группе "Горячая вода" Дополнительные переключения

Функции
может быть выполнена настройка 2-го заданного

значения температуры воды в контуре ГВС. Функ- С модулем расширения EA1:
ция задействуется путем настройки 4-й фазы приго- Переключением режима работы (см. кодовый
товления горячей воды. адрес "d5" в группе "Отопит. контур...") возможна
блокировка или активация приготовления горячей
Инструкция по эксплуатации воды.
С помощью беспотенциального контакта возможно
кратковременное включение циркуляционного
Заданная температура воды в контуре ГВС насоса контура ГВС. Время настраивается через
кодовый адрес "3d" в группе "Общие параметры".
Настройка заданного значения температуры воды в
контуре ГВС возможна в диапазоне от 10 до 60 °C. Установка с контроллером гелиоустановки
Через кодовый адрес "56" в группе "Горячая вода"
диапазон заданных значений может быть расширен Через кодовый адрес "67" в группе "Горячая вода"
до 90 °C. можно ввести 3-е заданное значение температуры
воды в контуре ГВС.
Циркуляционный насос ГВС Водогрейный котел производит догрев емкостного
водонагревателя только в том случае, если темпе-
Циркуляционный насос контура ГВС в заданные ратура упала ниже этого значения.
периоды времени подает горячую воду к точкам
водоразбора.
Процесс регулирования
Код "55:0", нагрев емкостного водонагревателя Емкостный водонагреватель нагрелся (заданное

значение +2,5 K):
Емкостный водонагреватель остывает (заданное ■ Заданное значение температуры котловой воды
значение −2,5 K, изменение через кодовый адрес сбрасывается на заданное значение режима
"59"): погодозависимой теплогенерации.
■ Заданное значение температуры котловой воды ■ Выбег насоса:
устанавливается на 20 K выше заданного значе- После нагрева воды в емкостном водонагрева-
ния температуры воды в контуре ГВС (изменение теле насос работает до тех пор, пока не будет
через кодовый адрес "60"). выполнен один из следующих критериев:
Указание – Разность температур котловой воды и воды кон-
Значение, настроенное в кодовом адресе "06" в тура ГВС становится меньше 7 K.
группе "Котел" для ограничения максимальной – Будет достигнуто заданное значение темпера-
температуры котловой воды, не действует. туры котловой воды для режима погодозависи-
■ Насос вкл.: мой теплогенерации.
– Насос загрузки емкостного водонагревателя – Температура воды в контуре ГВС превысит
включается в зависимости от температуры заданное значение на 5 K.
котла (код "61:0"). – Достигается установленное макс. время выбега
Насос включается, если температура котловой (кодовый адрес "62").
воды становится на 7 K выше температуры ■ Без выбега насоса (код "62:0").
воды контура ГВС.
– Насос загрузки емкостного водонагревателя Код "55:1", адаптивный нагрев емкостного
включается немедленно (код "61:1"). водонагревателя
При адаптивном нагреве емкостного водонагрева-

теля учитывается скорость роста температуры при
приготовлении горячей воды.
5458906
98
Регулировка температуры емкостного… (продолжение)
Емкостный водонагреватель остывает, (заданное Емкостный водонагреватель нагрелся:

значение −2,5 K, изменение через кодовый адрес ■Контроллер проверяет, должен ли водогрейный
"59"): котел после нагрева емкостного водонагревателя
■ Заданное значение температуры котловой воды еще поставлять тепло для отопления или же
Функции
устанавливается на 20 K выше заданного значе- остаточное тепло должно быть отведено в
ния температуры воды в контуре ГВС (изменение емкостный водонагреватель.
через кодовый адрес "60"). Контроллер соответствующим образом задает
Указание точку выключения горелки и насоса, чтобы после
Значение, настроенное в кодовом адресе "06" в нагрева воды в емкостном водонагревателе ее
группе "Котел" для ограничения максимальной температура не смогла значительно превысить
температуры котловой воды, не действует. заданное значение температуры контура ГВС.
■ Насос вкл.:
– Насос загрузки емкостного водонагревателя
включается в зависимости от температуры
котла (код "61:0"):
Насос включается, если температура котловой
воды становится на 7 K выше температуры
воды контура ГВС.
– Насос загрузки емкостного водонагревателя
включается немедленно (код "61:1").
Блок управления приводом смесителя
Для настенного монтажа Для монтажа на смесителе

Компоненты: В комплекте:
■ Блок управления приводом смесителя с соединительны- ■ Блок управления приводом смесителя с
ми клеммами для отдельного электропривода смесителя электроприводом смесителя для смесителя
■ Датчик температуры подачи в виде накладного датчика фирмы Viessmann (кроме фланцевого сме-
температуры с соединительным кабелем длиной 5,8 м и сителя)
штекером ■ Датчик температуры подающей магистрали
■ Штекеры для подключения насоса отопительного конту- в виде накладного датчика температуры с
ра, электропривода смесителя, соединительного кабеля соединительным кабелем длиной 2,0 м и
и кабеля KM-BUS штекером
■ Штекеры для подключения насоса отопи-
тельного контура, соединительного кабеля

и кабеля KM-BUS
5458906
99
Блок управления приводом смесителя (продолжение)
Функции
Рис. 58
A1 Монтажная плата
F1 Предохранитель
S1 Переключатель
Штекер 230 В~ Низковольтный штекер

sÖ Насос отопительного контура (пред- ? Датчик температуры подающей маги-
оставляется заказчиком) страли
fÖ Подключение к сети 230 В/50 Гц aJ Датчик температуры обратной маги-
страли (здесь без функции)
fÖA Подключение к сети электропитания aVG Кабель KM-BUS для соединения с
для принадлежностей контроллером и дополнительного ком-
плекта привода смесителя
gS Электромотор смесителя
Настройка переключателя
Отопительный контур, на который влияет смеси- Переключатель S1

тель
Отопительный контур 2 со смесителем M2 "2" (состояние при поставке)
Отопительный контур 3 со смесителем M3 "4"
5458906
100
Технические данные

Номин. частота 50 Гц
Функции
Ном. ток 2А
Потребляемая мощность
■ Настенный монтаж 1,5 Вт
■ Монтаж на смесителе 5,5 Вт
Класс защиты I
Вид защиты IP 32 D согласно EN 60 529, обеспечить при монта-
же
Доп. темп-ра окружающей среды
■ Предприятие 0 до +40 °C
■ Хранение и транспортировка от –20 до +65 °C
Номинальная нагрузочная способность релейных
выходов
■ Насос отопительного контура sÖ 2 (1) A 230 В~
■ Электромотор смесителя 0,2 (0,1) A 230 В~
Электропривод смесителя
Номинальное напряже- 230 В~

ние
Ном. ток 2А
Потребляемая мощность 4 Вт
A
Вид защиты IP 42
Момент затяжки 3 Нм
Рис. 59 Время работы для 90° ∢ 120 с
A Штекер в электроприводе смесителя

Смеситель "Откр."
Смеситель "Закр."
Проверка направления вращения электропривода смесителя
После включения комплект привода смесителя осу- В процессе самопроверки проследить за направле-
ществляет самопроверку. При этом смеситель нием вращения электромотора смесителя.
отрывается и снова закрывается. Затем перевести смеситель вручную в положение
"Откр".
Указание
Теперь должен начаться рост температуры
подающей магистрали. Если температура сни-
жается, то мотор вращается в ошибочном
направлении или комплект привода смесителя
смонтирован неправильно.
Инструкция по монтажу смесителя

5458906
101
Изменение направления вращения привода смесителя
gS 1. Снять верхнюю крышку корпуса комплекта при-

вода смесителя.
Функции
Опасность
Удар током опасен для жизни.
Перед открытием корпуса прибор следует
| обесточить, например, вывернув предох-
~ BU ранитель или выключив главный выклю-
Рис. 60 чатель.
2. На штекере gS поменять местами провода на

клеммах и .
3. Установить верхнюю крышку корпуса.
Термостатный ограничитель максимальной температуры
Электромеханическое термореле, работающее по

принципу жидкостного расширения
Отключается при превышении значения настройки
насоса отопительного контура.
C
L? N
Температура подачи в этой ситуации снижается
медленно, т. е. автоматическое повторное включе-
ние может длиться несколько часов.
Подключение: винтовые клеммы на 1,5 мм2
Диапазон настройки от 30 до
B 80 °C
Разность между температурой вклю-
чения и выключения
■ Погружной терморегулятор макс. 11 K
■ Накладной терморегулятор макс. 14 K
L? N
A M
1~
Рис. 61
A Насос отопительного контура

B Терморегулятор/термореле
C Штекер sÖ терморегулятора/термореле к контр-
оллеру
5458906
102
Модуль расширения EA1
Функции
Рис. 62
F1 Предохранитель fÖ A Подача электропитания на вспомогатель-

DE1 Цифровой вход 1 ное оборудование
DE2 Цифровой вход 2 aBJ Переключающий контакт (беспотенциаль-
DE3 Цифровой вход 3 ный)
0 – 10 В Вход 0 – 10 В aVG Шина KM-BUS
fÖ Подключение к сети электропитания
Цифровые входы DE1 - DE3
Альтернативно могут быть подключены следующие Распределение функций входов

функции:
■ Внешнее переключение режимов работы, раз- Функция входов выбирается через следующие коды
дельно для отопительных контуров 1 - 3 в группе "Общие параметры" на контроллере
■ Внешняя блокировка водогрейного котла:
■ внешняя блокировка со входом сигнала неис- ■ DE1: кодовый адрес "3A"
правности ■ DE2: кодовый адрес "3b"
■ Внешний запрос теплогенерации с заданным зна- ■ DE3: кодовый адрес "3C"
чением минимальной температуры котловой
воды. Присвоение функции переключения режима
■ Вход сигнала неисправности работы отопительным контурам
■ Кратковременная работа циркуляционного насоса
ГВС Присвоение переключения режима работы соот-
ветствующему отопительному контуру выби-
При включении внешних контактов необходимо рается через код "d8" в группе "Отопит. контур...":
соблюдать требования класса защиты II, т. е. ■ Код "d8:1": переключение через вход DE1
8,0 мм воздушные зазоры и пути тока утечки или ■ Код "d8:2": переключение через вход DE2
2,0 мм толщину изоляции относительно активных ■ Код "d8:3": переключение через вход DE3
узлов.
5458906
103
Модуль расширения EA1 (продолжение)
Влияние переключения режимов работы устана- Длительность переключения режима работы

вливается через кодовый адрес "d5" в группе
"Отопит. контур...". Переключение выполняется только при замкнутом
переключающем контакте.
Функции
Влияние функции «Внешняя блокировка» на Если задействовано переключение режимов

насосы работы путем замыкания контакта кнопкой, необхо-
димо настроить в кодовом адресе "F2" время пере-
Влияние на соответствующий насос отопительного ключения режимов работы.
контура задается через код d6 в группе "Отопит.
контур". Время работы циркуляционного насоса ГВС при
Влияние на насос загрузки емкостного водонагре- кратковременном режиме
вателя настраивается через код 5E.
Циркуляционный насос ГВС может быть включен и
Влияние функции «Внешняя блокировка» на вне заданной временной программы для пригото-
насосы вления горячей воды.
Циркуляционный насос ГВС включается посред-
Влияние на соответствующий насос отопительного ством замыкания контакта на DE1, DE2 или DE3 с
контура выбирается через код d6. помощью кнопки. Настройка времени работы
Влияние на насос загрузки емкостного водонагре- выполняется через кодовый адрес "3d" в группе
вателя настраивается через код 5E. "Общие параметры".
Аналоговый вход 0 – 10 В
Подключение к входам 0 – 10 В обеспечивает Кодовый адрес "1E" в группе "Общие параметры":

дополнительное заданное значение температуры ■ "1E:0" ≙ настройка запроса температуры в диапа-
котловой воды: зоне от 0 до 100 °C
0 – 1 В рассматривается как "без указания задан- 1 V ≙ 10 °C изменение заданного значения
ного значения температуры котловой 10 V ≙ 100 °C изменение заданного значения
воды". ■ "1E:1" ≙ настройка запроса температуры в диапа-
зоне от 30 до 120 °C
Указание 1 V ≙ 30 °C изменение заданного значения
Между кабелем заземления и отрицательным 10 V ≙ 120 °C изменение заданного значения
полюсом источника питания, предоставляемого
заказчиком, должна быть обеспечена гальваниче-
ская развязка.
Выход aBJ
Подключение устройства подачи сигнала общей

неисправности (код "36:0" в группе "Общие пара-
метры")
5458906
104
Внешний модуль расширения H5
Подключения к штекеру aBÖ :

X12 41 ■ Внешняя блокировка горелки
■ Внешние предохранительные устройства
■ Временный режим работы горелки
Функции
■ Заслонка дымохода
41 150
! Внимание
фазы.
Внешние подключения должны быть беспо-
тенциальными.
41
Рис. 63 Даже если подключение не выполняется, ште-
кер aBÖ должен оставаться вставленным.
A Vitotronic
B Внешний модуль расширения H5
C Горелка
D P
ВКЛ.ВКЛ.
STB N STB TR TR
A B
150
E P
Рис. 64
A Перемычка "STB" – "STB" D Ограничитель минимального давления

B Перемычка "TR" – "ВКЛ./TR" E Дополнительные внешние предохранительные
C Внешняя блокировка горелки устройства
(беспотенциальный контакт)
Внешняя блокировка горелки
1. Снять перемычку "TR" – "ВКЛ./TR".
2. Подключить беспотенциальный контакт.

! Внимание
Подключение внешних контроллеров может
привести к повреждению водогрейного котла.
При размыкании контакта происходит безава- К клеммам подключать только приборы для
рийное отключение горелки. аварийного отключения, например, термо-
реле.
В отключенном состоянии защита от замер-
зания отопительной установки отсут-
ствует. Температура котловой воды в водо-
грейном котле не поддерживается на нижнем
уровне.
Внешние предохранительные устройства
1. Снять перемычку "STB" – "STB". 2. Внешние предохранительные устройства под-

ключить последовательно.
5458906
105
Внешний модуль расширения H5 (продолжение)
Временный режим (1-я ступень горелки)
Установить перемычку "TR" – "EIN./TR" на "TR" – "

Вкл.".
Функции
Заслонка дымохода с электроприводом
EIN EIN
STB N STB TR TR
A
150
1 2 3
M C B
~
Рис. 65
A Штекер aBÖ
B Электропривод заслонки дымохода
C Концевой выключатель
При подключении извлечь перемычку "TR –

ВКЛ./TR".
Проверка функционирования Проверить функцию выключателя измерением

напряжения:
Горелка может начать работу только после того, как ■ Заслонка дымохода закрыта (выключатель разом-
заслонка дымохода открыла 90 % поперечного кнут):
сечения трубы и включила концевой выключатель. нет напряжения на клемме 3.
■ Заслонка дымохода открыта (выключатель зам-
кнут):
напряжение на клемме 3
5458906
106
Регулятор тяги Vitoair
Функции
A
Рис. 66
A К горелке
Цветная маркировка согласно IEC 60757

BK черный
GNYE зеленый/желтый
Проверка функционирования
Нажать ручку настройки на электромоторе и одно-

временно перевести ее в среднее положение.
■ Активация горелки на контроллере ⇒
Ручка настройки должна двигаться в направлении
"3".
■ Остановка горелки ⇒
Рис. 67
Ручка настройки должна двигаться в направлении
"5".
Неисправен электромотор
Нажать ручку настройки на электромоторе и повер-

нуть вправо до упора, пройдя через положение
"3".
5458906
107
Схема электрических соединений
Приложения
AB
Рис. 68
A Тип KO1B: кнопки

B Тип KO2B: клеммы
A1 Монтажная плата Штекер 230 В~

A2 Плата блока питания sÖ Насос отопительного контура А1 (принадлеж-
A3 Электронная плата ность)
A5 Панель управления sA Насос загрузки емкостного водонагревателя
A6 Кодирующий штекер (принадлежность)
A11 Плата Optolink sK Циркуляционный насос ГВС (предоставляется
X Электрические интерфейсы заказчиком)
F1 Предохранитель fÖ Подключение к сети, 230В/50Гц
F6 Защитный ограничитель температуры 110 fA Горелка для жидкого топлива/газа (подключе-
°C (100 °C) ние согласно DIN 4791)
F7 Терморегулятор 75 °C (87 °C, 95 °C) lH Подключение к сети принадлежностей/внеш-
K1-K4 Реле ний запрос теплогенерации/внешняя блоки-
S1 Сетевой выключатель ровка
S2 Контрольная клавиша TÜV (только для X12 Внешнее включение горелки
типа KO1B) 1-я ступень)
U1 - U3 Оптопара
V1 Индикатор неисправности (красный) Низковольтный штекер
V2 Индикатор рабочего состояния (зеленый) ! Датчик наружной температуры
% Датчик температуры емкостного водонагрева-
5458906
теля
108
Схема электрических соединений (продолжение)
) Датчик температуры буферной емкости (при- aVG Абонент шины KM-BUS (принадлежность)
надлежность) a:A Модуль расширения для 2-ступенчатой/моду-
aG Датчик температуры уходящих газов (принад- лируемой горелки
лежность) (комплект поставки водогрейного котла)
5458906
109

Ном. ток 6 A~
Потребляемая эл. мощность 5 Вт
Вид защиты IP 20 D согласно EN 60 529, обеспе-
чить при монтаже
Принцип действия Тип 1 B согласно EN 60730-1
Доп. темп-ра окружающей среды
■ Предприятие от 0 до +40 °C
Использование в жилых помещениях
и в котельных (при нормальных окру-
жающих условиях)
■ Хранение и транспортировка − 20 до +65 °C
Номинальная нагрузка релейных выходов при 230 В~:
sÖ Насос отопительного контура 4 (2) A~*2
sA Насос загрузки водонагревателя 4 (2) A~*2
sK Циркуляционный насос ГВС 4 (2) A~*2
fA Штекер горелки 4 (2) A~
lÖ Штекер горелки (2-ступенч.) 1 (0,5) A~
lÖ Штекер горелки (модулируемой) 0,1 (0,05) A~
Итого макс. 6 A~
5458906
*2 Всего макс. 4 A~
110
Настройки и оборудование
Отметить измененную функцию крестиком.
Функция в состоянии при поставке Измененная функция

Защитный ограничитель температуры настроен = Перенастроен на ...........°C
на 110 °C
Терморегулятор настроен на 75 °C = Перенастроен на ...........°C
Дистанционное управление С устройством дистанционного управления
Контроллер без устройства дистанционного = Vitotrol 200-RF на отопительном контуре 1
управления
= Vitotrol 200-RF на отопительном контуре 2
= Vitotrol 200-RF на отопительном контуре 3
= Vitotrol 200-A на отопительном контуре 1
Электронный ограничитель максимальной
температуры
■ Отопит. контур 1 74 °C = Перенастроен на ...........°C
Электронный ограничитель минимальной
температуры
Кривые отопления Кривые отопления для:
■ Наклон = 1,4 = Отопительный контур 1
■ Уровень = 0 Перенастроен на
- наклон ....
- уровень ....
= Отопительный контур 2
Перенастроен на
- наклон ....
= Отопительный контур 3
Перенастроен на
- наклон ....
■ Разность температур 8 K = Перенастроен на ...........K
5458906
111
Настройки и оборудование (продолжение)

Насосы отопительного контура
В режиме "Отопление и ГВС" циркуляционные = Насос отопительного контура 1 остается вклю-
насосы отопительных контуров выключаются, ченным.
если наружная температура превысит заданную = Насос отопительного контура 2 остается вклю-
температуру помещения более чем на 1 K. ченным.
= Насос отопительного контура 3 остается вклю-
В режиме "Только ГВС":
■ Насосы отопительных контуров включаются
ченным.
только при опасности замерзания. = Насосы отопительных контуров отключаются до
достижения заданного значения температуры
■ Подключенные смесители остаются закрыты-
ми (при опасности замерзания переходят в ре- помещения.

жим регулирования). = Насосы отопительных контуров переключаются в
соответствии с кодовым адресом "b5".
= Насосы отопительных контуров со смесителем
отключаются, если смеситель был закрыт более
12 минут.
Отопительный контур 1
Режим отопления/пониженный режим = Режим отопления: погодозависимая теплогене-
погодозависимая теплогенерация рация
Пониженный режим: С управлением по темпера-
= Режим отопления: С управлением по температу-
ре помещения
Пониженный режим: погодозависимая теплоге-
нерация
= Режим отопления/пониженный режим: С упра-
влением по температуре помещения
Нагревательный контур 2
нерация
Нагревательный контур 3
нерация
Защита от замерзания
Защита от замерзания действует от 1 °C = Защита от замерзания для отопительного конту-
ра 1 деактивирована
= Защита от замерзания для отопительного конту-
5458906
112

ра 1 перенастроена на ........... °C
Гистерезис переключения
Гистерезис переключения для горелки соста- = Функция ERB50
вляет 4 K = Функция ERB80
Отопительная установка с приготовлением
горячей воды:
■ Приготовление горячей воды выполняется в
течение настроенных циклов активации приго-

товления горячей воды.
■ С приоритетным включением емкостного во- = Без приоритетного включения емкостного водо-

донагревателя нагревателя
■ Температура в контуре ГВС настраивается в = Температура в контуре ГВС настраивается в

диапазоне от 10 до 60 °C. диапазоне от 10 до 95 °C.
■ Насос загрузки емкостного водонагревателя = Насос включается сразу
включен, если температура котловой воды на
7 K превышает фактическое значение темпе-
ратуры воды в контуре ГВС.
■ После нагрева емкостного водонагревателя = При нагреве емкостного водонагревателя насос
насос загрузки емкостного водонагревателя загрузки емкостного водонагревателя выклю-
работает еще 10 мин. чается при достижении заданного значения тем-
пературы воды в контуре ГВС.
■ без адаптивного регулирования емкостного = С адаптивным регулированием емкостного водо-
водонагревателя нагревателя
■ Циркуляционный насос ГВС включен только = Циркуляционный насос ГВС включается по вре-
при включенном нагреве емкостного водона- менной программе
гревателя
■ Без дополнительной функции для приготовле- = С дополнительной функцией для приготовления

ния горячей воды горячей воды, ввод 2-го заданного значе-
ния ............°C.
Подключенные принадлежности
= Комплект привода смесителя для отопительного
контура со смесителем, отопительный контур 2
= Комплект привода смесителя для отопительного
контура со смесителем, отопительный контур 3
= Концентратор шины KM-BUS
= Радиобаза
= Радиоретранслятор
= Датчик температуры уходящих газов
= Термореле системы внутрипольного отопления
= Модуль управления гелиоустановкой, тип SM1
5458906
113

= Vitosolic
= Vitocom 100, тип LAN1
= Vitocom 300, тип LAN3
= Vitogate 200, тип KNX
= Vitoconnect 100, тип OPTO1
= Модуль расширения для 2-ступенчатой/модули-
руемой горелки
= Vitoair
= Заслонка дымохода с электроприводом

= Модуль расширения EA1
= Внешний модуль расширения H5
5458906
114
Предметный указатель
Предметный указатель
2 З
2-ступенчатая горелка (подключение).............. 25, 27 Заданная температура воды в контуре ГВС.......... 98
Заданное значение нормальной температуры
L помещения................................................................ 33
LON-Service PIN........................................................37 Заданное значение пониженной температуры поме-
щения........................................................................ 34
S Защита от замерзания............................................. 93
Service PIN................................................................ 37 Защитный ограничитель температуры
– перенастройка....................................................... 13
V – проверка.................................................................31
Vitoair....................................................................... 107
Vitosolic......................................................................98 И
Индикация неисправности
А – вызов...................................................................... 69
Автоматический режим............................................ 97 – квитирование......................................................... 69
Адаптивный нагрев емкостного водонагревателя. 98 Информация об изделии......................................... 10
История ошибок........................................................69
Б
Блок управления приводом смесителя...................99 К
Кодирующий штекер.................................................12
В Коды неисправностей.............................................. 70
Ввод в эксплуатацию................................................31 Контроллер................................................................11
Внешнее включение горелки................................... 21 Контроллер гелиоустановки.....................................98
Внешнее переключение режимов работы............103 Контроллер отопительного контура........................ 91
Внешний запрос теплогенерации Краткие опросы.........................................................66
– через вход 0 – 10 В................................................23 Крепления для разгрузки от натяжения..................19
– через переключающий контакт............................ 22 Кривая отопления.....................................................32
Внешний модуль расширения H5..........................105
Внешняя блокировка................................................24 Л
Временная программа Логическое управление насосом отопительного
– отопление помещений.......................................... 91 контура...................................................................... 92
– приготовление горячей воды................................ 97
Временный режим работы горелки......................... 22 М
Вызов меню "Обслуживание" ................................. 65 Многоквартирный жилой дом.................................. 97
Вызов режимов кодирования.................................. 38 Модулируемая горелка (подключение)...................25
Выход из меню "Обслуживание" ............................ 65 Модуль расширения EA1....................................... 103
Выход из режима кодирования............................... 38 Модуль расширения для 2-ступенчатой/модулируе-
мой горелки............................................................... 25
Г Модуль расширения для 2-ступенчатой горелки... 27
Гистерезис переключения Модуль управления гелиоустановкой .................... 98
– зависящий от тепловой нагрузки......................... 90
– постоянный............................................................ 90 Н
Главный выключатель..............................................28 Наклон кривой отопления........................................ 34
Горелка......................................................................90 Направление вращения электромотора смесителя..
101
Д Наружная температура............................................ 92
Датчик наружной температуры................................20 Насосы
Датчик температуры буферной емкости.................77 – выбег...................................................................... 98
Датчик температуры емкостного водонагревателя... – подключение.......................................................... 20
77 Настройка времени.................................................. 32
Датчик температуры котла.......................................77 Настройка даты........................................................ 32
Датчик температуры подающей магистрали..........77 Настройка заданной температуры помещения..... 33
Датчик температуры помещения............................ 77 Настройка кодовых адресов....................................32
Динамика установки................................................. 93 Настройка языка.......................................................31
Дополнительная функция для приготовления горя- Настройки и оборудование.................................... 111
чей воды....................................................................98
Дополнительные переключения для приготовления О
горячей воды.............................................................98 Оборудование установки........................................111
Дополнительные схемы регулирования темпера- Одноквартирный жилой дом....................................97
5458906
туры котла................................................................. 90
115
Предметный указатель (продолжение)
Опрос рабочих параметров..................................... 65 Регулятор тяги Vitoair............................................. 107

Отмена кодов............................................................38 Режим кодирования 1...............................................39
Режим кодирования 2...............................................47
П
Память неисправностей...........................................69 С
Перенастройка терморегулятора............................16 Символы......................................................................9
Плата Сокращение времени нагрева.................................95
– 230 В~.....................................................................19 Спецификация деталей
– низковольтная........................................................18 – тип KO1B................................................................ 82
Повышение пониженной температуры помещения... – тип KO2B................................................................ 86
94 Сушка бетона............................................................92
Подключение горелки без вентилятора..................26 Схема соединений..................................................108
Подключение датчиков............................................ 20 Схема электрических соединений........................ 108
Подключение контроллера к LON........................... 36
Подключение к сети..................................................28 Т
Пониженная температура помещения, повышение.. Телекоммуникационный модуль LON..................... 36
94 Температура воды в контуре ГВС........................... 92
Порядок монтажа......................................................11 Температура помещения......................................... 92
Предохранители....................................................... 78 Термореле...............................................................102
Приготовление горячей воды............................ 97, 98 Тест реле...................................................................35
Применение................................................................ 9 Технические данные...............................................110
Применение по назначению...................................... 9
Приоритет емкостного водонагревателя.......... 43, 59 У
Приоритетное включение.................................. 92, 97 Уровень кривой отопления...................................... 34
Приоритетное включение емкостного водонагрева-
теля......................................................................92, 97 Ф
Проверка абонентов LON........................................ 37 Функция ERB50.........................................................90
Проверка датчика наружной температуры.............78 Функция ERB80.........................................................91
Проверка датчика температуры уходящих газов... 78 Функция логического управления насосом отопи-
Проверка датчиков............................................. 67, 77 тельного контура...................................................... 92
Проверка предохранителей прибора......................78
Проверка реле.......................................................... 35 Ц
Циркуляционный насос ГВС.................................... 98
Р
Разгрузка кабелей от натяжения.............................19 Э
Разность температур................................................94 Экономная функция смесителя...............................92
Разъединители..........................................................28 Экономные режимы..................................................92
Расход топлива.........................................................52 Электрические подключения, обзор....................... 18
Регулирование температуры котла.........................90 Электропривод смесителя..................................... 101
Регулировка температуры емкостного водонагрева- Энергоэффективные насосы...................................21
теля............................................................................97
Регулировка температуры подающей магистрали 94
Оставляем за собой право на технические изменения.
Viessmann Group
OOO "Виссманн"
Ярославское шоссе, д. 42
129337 Москва, Россия
тел. +7 (495) 663 21 11
5458906
факс. +7 (495) 663 21 12

www.viessmann.ru
116

5458 906 Masa Ko1b Ko2b

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

5458 906 Masa Ko1b Ko2b

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Инструкция по монтажу и сервисному VIESMANN

5458906 RU 10/2018 Просим хранить!

Во избежание опасных ситуаций, физиче-

Указания по технике безопасности

Данная инструкция предназначена исключительно ■ Работы на газовом оборудовании разрешается

■ Общие требования промышленной безопасности

Указания по технике безопасности при работах на установке

Работы на установке ■ Принять меры по предотвращению повторного

Опасность Дополнительные компоненты, запасные и

Указания по технике безопасности при эксплуатации установки

При запахе газа При обнаружении запаха продуктов сгорания

Конденсат Вытяжные устройства

Опасность При эксплуатации приборов с выводом уходящего

1. Информация Код даты изготовления ........................................................................ 8

2. Порядок монтажа Монтаж нижней части контроллера .................................................... 11

3. Электрические подклю- Обзор электрических подключений .................................................... 18

4. Ввод в эксплуатацию Проверка защитного ограничителя температуры ............................. 31

Подключение контроллера к LON ....................................................... 36

5. Режимы кодирования Вызов режимов кодирования .............................................................. 38

6. Режим кодирования 1 Группа "Общие параметры" ................................................................ 39

7. Режим кодирования 2 Группа "Общие параметры" ................................................................ 47

8. Сервисные опросы Вызов меню "Обслуживание" .............................................................. 65

9. Устранение неисправнос- Индикация неисправностей ................................................................ 69

10. Спецификации деталей Заказ деталей ....................................................................................... 81

11. Спецификация деталей, Узел корпуса ......................................................................................... 82

12. Спецификация деталей, Узел корпуса ......................................................................................... 86

тип KO2B Узел электронной платы ...................................................................... 88

13. Описание функций Регулирование температуры котла .................................................... 90

14. Схема электрических ................................................................................................................108

15. Технические данные ................................................................................................................ 110

16. Настройки и оборудова- ................................................................................................................ 111

17. Предметный указатель ................................................................................................................ 115

Цифры 1 и 2 Внутренняя информация компании Viessmann

Утилизировать элементы упаковки согласно зако-

Предупреждение о возможности мате-

Область под напряжением

Быть особенно внимательным

■ Элемент должен зафиксироваться с

Сдать элемент в специализированные

Понятие "применение по назначению" также вклю-

Примеры имеющихся установок: см.

Инструкция по монтажу водогрейного котла

Подключение кодирующего штекера

Использовать кодирующий штекер котла только из

Вставить кодирующий штекер в гнездо "X7" через

Водогрейный котел Кодирующий штекер

Перенастройка защитного ограничителя температуры (если потребуется)

A Винт со шлицем на изделии фирмы EGO

A Винт со шлицем на изделии фирмы Rathgeber

A Винт со шлицем на изделии фирмы EGO

■ Зафиксировать кабели кабельными стяж-

При подключении внешних переключающих контак-

Подключения на низковольтной плате

Подключения на плате 230 В~

Закрыть неиспользуемые отверстия в нижней части

Кабель с литым кабельным проходом

Кабель без литого кабельного прохода

Подключения на низковольтной плате: см. рис. 11, стр. 18.

Датчик наружной температуры

Место монтажа датчика наружной температуры ■ Не устанавливать непосредственно под балконом

Имеющиеся подключения насосов

Подключения на плате 230 В~

Номинальный ток: 4(2) A~