BA T500 Ru Rev000

Прибор для измерения частоты и коммутации
DualTach T501
Руководство по эксплуатации
BA_T500_ru_Rev000
Двухканальный тахометр с цифровым и аналоговым входом и выходом

• T501.50: № детали: 384Z-05600 (перем. ток)
• T501.10: № детали: 384Z-05601 (пост. ток)
JAQUET AG , Thannerstrasse 15, CH-4009 Basel

Teл. +41 61 306 88 22 Факс +41 61 306 88 18 E-Mail: info@jaquet.com
Last change by: Checked by: Document status: Document Nr.: Document Revision:
WH, 10.06.2011 RM, 10.06.2011 APPROVED 121113 000
Руководство по эксплуатации T501 JAQUET AG
Inhalt
1 ПРИМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 5
2 ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ 6
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 7
3.1 Общая информация 7
3.2 Входы 8
3.2.1 Вход датчика 8
3.3 Двоичные входы 10
3.4 Выходы 10
3.4.1 АНАЛОГОВЫЕ ВЫХОДЫ 10
3.4.2 Релейные выходы 12
3.4.3 Выходы с открытым коллектором 12
3.5 Передача данных 12

3.5.1 Ethernet 12
3.6 Условия работы 13

3.6.1 Климатические условия 13
3.6.2 Помехозащищенность 13
3.6.3 Другие стандарты 13
4 ПРИНЦИП РАБОТЫ 14
4.1 Общая информация 14
4.2 Коэффициент тахометра 16

4.2.1 Замер 16
4.2.2 Расчет 16
4.2.3 Прочие физические параметры 16
5 УСТАНОВКА 17
6 ПОДКЛЮЧЕНИЯ 18
6.1 Вид спереди 18
6.1.1 Вид спереди T501 18
6.1.2 Клеммный блок A 19
6.1.3 Клеммный блок B 21
Revision: 000 2/60

7 KONFIGURATION MIT DER PC-SOFTWARE 22

7.1 Понятие о программном обеспечении 22
7.2 Настройка ПК 23
7.3 Скачивание конфигурационного ПО 23

7.3.1 Прямой запуск 24
7.3.2 Сохранение 24
7.4 Конфигурационное ПО 25
7.4.1 Пользователи с правами "Конфигурация" и "Технологический процесс" 25
7.4.2 Вход в систему 25
7.4.3 Главное окно и матрица системных пределов 26
7.4.4 Вход и выход из системы 26
7.5 Файл конфигурации … 27

7.5.1 … создание нового файла 27
7.5.2 … сброс на заводские настройки 27
7.5.3 … загрузка 27
7.5.4 … сохранение 28
7.5.5 … распечатка 28
7.6 Обмен данными с тахометром 29

7.6.1 Считывание результатов измерений 29
7.6.2 Считывание конфигурации с T501 29
7.6.3 Запись конфигурации в T501 30
7.6.4 Сравнение данных 30
7.7 Конфигурация 31
7.7.1 Датчики скорости 31
7.7.2 Конфигурация двоичного входа 32
7.7.3 Установка интервала измерений 32
7.7.4 Сигнал тревоги датчика 33
7.7.5 Коэффициент тахометра 33
7.7.6 Динамическая ошибка 34
7.7.7 Функция Math 35
7.7.8 Системный предел 36
7.7.9 Релейные выходы 37
7.7.10 Выходы с открытым коллектором 38
7.7.11 Аналоговый ВЫХОД 39
7.7.12 Копирование группы параметров 40
7.7.13 Задержка переключения 40
7.8 Настройки 41
7.8.1 Интерфейс Ethernet 41
7.8.2 Смена пароля 41
7.9 Информация 42
Revision: 000 3/60

8 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 43
8.1 Включение питания 43
8.1.1 Аналоговый выход 43
8.1.2 Релейный выход 43
8.1.3 Выход с открытым коллектором 43
8.2 Частота измерений 44

8.2.1 Порог срабатывания адаптивного триггера 44
8.2.2 Пропадание сигнала 45
8.3 Функции 45
8.3.1 Кнопочный выключатель "Exec" 45
8.3.2 Группы параметров A, B, C und D 45
8.3.3 Пределы 45
8.3.4 Весовая функция (окно) 46
8.3.5 Частота x2 и x4 47
8.3.6 Функция блокировки релейного выхода и выхода с открытым коллектором 47
8.3.7 Аналоговый выход 47
8.3.8 Интерпретация входов системных пределов 48
8.4 Неисправность 48
8.4.1 Ошибка датчика 48
8.4.2 Системная сигнализация 48
8.5 Отказ питания 48
8.6 Работа во время настройки 48
9 МЕХАНИЧЕСКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ / КОРПУС 49

9.1 Тахометр 49
9.2 Монтаж 50
10 ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 51
11 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ / РЕМОНТ 51
12 ВЕРСИЯ ПО 51
12.1 Конфигурационное ПО 51
12.2 Прошивка (встроенное ПО) 51
13 ГАРАНТИЯ 51
ПРИЛОЖЕНИЕ 52
A: Декларация соответствия 52
В: Возможные неисправности 53
Revision: 000 4/60

1 Примечания по технике безопасности

Подключение тахометров серии T501 должен выполнять только
квалифицированный персонал.
Тахометры T501 не создают опасной разницы потенциалов, однако,
если тахометр подключен к цепи, в которой присутствует такая
разница, аналогичную опасность могут представлять и цепи самого
прибора.
Следующие условия должны быть соблюдены
• Открывать тахометры для выполнения ремонта разрешается только персоналу,

прошедшему специальную подготовку.
• Необходимо строго следовать инструкциям, приведенным в данном руководстве.
• Данные приборы соответствуют классу защиты I. Клемма защитного заземления (PE)

должна быть подключена..
• Нарушение данных инструкций может привести к повреждению оборудования/установки

и травмам, а также к снятию прибора с гарантии!
• Устройства, подвергшиеся перегрузке, чрезмерным механическим воздействиям или

условиям, выходящим за рамки спецификации, необходимо немедленно отключить и
вернуть на завод-изготовитель для выполнения ремонта.
Revision: 000 5/60

2 Характеристики изделия
Тахометры серии T501 производят измерение и контроль частотных сигналов (пропорциональных
скорости) в диапазоне 0,025 - 50000 Гц.
Прибор оснащен:
• 2 Частотными входами (от датчиков скорости)
• 2 Аналоговыми выходами
• 2 Двоичным входом
• 4 Реле
• 2 Выходами с открытым коллектором
• 4 Группами параметров, для каждой из которых предусмотрено 6 системных пределов и 4
предельных значения
• Функцией контроля датчиков
• Функцией контроля системы
Настройка тахометров производится посредством компьютера (ПК) с использованием встроенного

программного
обеспечения. Доступны 2 модели:
• T501.50: № детали: 384Z-05600 (перем. ток)

• T501.10: № детали: 384Z-05601 (пост. ток)
Revision: 000 6/60

3 Технические характеристики
Контрольная температура: + 20°C
3.1 Общая информация

Время измерения 2мс / 5мс /10мс / 20мс / 50мс /100мс / 200мс / 500мс /1с / 2с / 5с (Замеры
частоты могут занять более длительное время по сравнению с расчетным)
Напряжение питания Вариант перем. тока 90...264 В пер. тока (47...63 Гц)/120 В пост. тока...
370 В пост. тока
Вариант пост. тока 18...36 В пост. тока
Напряжение пробоя Вариант перем. тока 3000 В перем. тока (от источника питания пост./пер.
тока)
Вариант перем. тока 1500 В пост. тока (от преобразователя пост./пост.
тока)
Изоляция Гальваническая развязка между:
• Питанием
• Входом датчика, в т.ч. питанием датчика
• Двоичным входом 1
• Двоичным входом 2
• Аналоговым выходом 1
• Аналоговым выходом 2
• Выходами реле
• Выходом 1 с открытым коллектором
• Выходом 2 с открытым коллектором
• Интерфейсом Ethernet
Потребляемая P мин. (Вт) P макс. (Вт)
мощность 18 В пост. тока 3.3 6.6
Вариант пост.
24 В пост. тока 3.4 6.7
тока
36 В пост. тока 3.5 6.8
Вариант перем. 110 В пер.тока 5.0 11.0
тока 230 В пер.тока 8.0 14.0
Параллельное 18 В пост. тока
Вариант пост.
подключение питания 24 В пост. тока >20мс
тока
36 В пост. тока
Вариант перем. 110 В пер.тока
>20мс
тока 230 В пер.тока
Рабочая температура Вариант перем. тока -25°C ... +50°C
Вариант пост. тока -40°C ... +70°C
Температура хранения Вариант перем. тока
-40°C ... +85°C
Вариант пост. тока
Масса Вариант перем. тока 430 г
Вариант пост. тока 390 г
Класс защиты по DIN
IP 20
EN 60529
Revision: 000 7/60

3.2 Входы
3.2.1 Вход датчика

Общий обзор вариантов подключения различных датчиков приводится в п. 6.1.2 Клеммный блок A
Кол-во 2
Диапазон частот (-3дБ) 0,025 Гц... 50 кГц
Диапазон измерения Программируемый, в пределах диапазона частот
Погрешность 0,002%
измерения:
Разрешающая 10 нс
способность (частота)
Импеданс входа >11,5 кΏ
(0,1 Гц->80 кΏ 1 кГц->18,5 кΏ, 10 кГц -> 16 кΏ 50 кГц ->11,6 кΏ)
Входной сигнал для • макс. напряжение: 80 ВRMS (226 ВPP)
фиксированного • наилучший вариант для цифровых сигналов
триггера на 3 В (+/-15%) • вход триггера Шмитта (гистерезис > 1В)
• „0" = низкий уровень до 1,25 В
• „1" = высокий уровень от 3В (+/-15%)
• мин. ширина импульса: 5 мкс
• НЕТ развязки пост.тока
адаптивного триггера • развязка пост.тока
мин. 57мВpp (+/-10%) • Порог срабатывания триггера автоматически подстраивается под входной
20мВRMS сигнал в диапазоне +28,5мВ до +2В. Адаптивный триггер улучшает
соотношение сигнал/шум т.е. работу в условиях применения
электромагнитных датчиков.
Минимальный порог срабатывания: 57 мВpp +/-10% = 20 мВRMS+/-10% U мин. = f(частота)
M in. T rigger level: 57 mVpp +/-10% = 20 mV RM S +/-10% U min. = f(Frequency)
1000.00
100.00
O.K
Сигнал датчика (Вpp)
Sensor Signal (Vpp)
10.00
1.00
0.10
NOT O.K.
0.01
0.01
0.1
10
100
1000
10000
100000
Частота (Гц)(Hz)
Frequency
Revision: 000 8/60


адаптивного триггера • развязка пост.тока
мин. 500мВpp (+/-10%) • Порог срабатывания триггера автоматически подстраивается под входной
180мВRMS сигнал в диапазоне +250мВ до +2В. Адаптивный триггер улучшает
соотношение сигнал/шум т.е. работу в условиях применения
электромагнитных датчиков.
Минимальный порогlevel:
M in. T rigger срабатывания: 500=мВ
500 mVpp +/-10% 180 +/-10%
ppmV = 180 мВ
RMS +/-10% RMS+/-10%
U min. U мин. = f(частота)
= f(Frequency)
1000.0
100.0
Signal(Вpp)
(V pp)
O.K.
датчика
10.0
СигналSensor
1.0
NOT O.K.
0.1
0.01
0.1
10
100
1000
10000
100000
Частота (Гц)(Hz)
Frequency
Питание датчика • +14В+/-0,5В, макс. 35мА/защита от короткого замыкания

• При задании предельного значения тока необходимо отсоединить данную
цепь для сброса защиты.
Типовая кривая напряжения - функция от тока датчика
Напряжение датчика = f(ток датчика)
Напряжение датчика (В)
Ток датчика (мА)

Встроенный от 1000 до +14В (только для двух активных проводов, напр., датчики NAMUR)
нагрузочный резистор
Экран Для каждого экрана кабеля датчика (Sh1 и Sh2) предусмотрены клеммы
подключения. Данные клеммы имеют внутреннее подключение ко
входу/питанию датчика 0В.
Revision: 000 9/60

Контроль датчиков В конфигурационном программном обеспечении (ПО) предусмотрено три

варианта настройки контроля датчиков:
• Нет контроля датчиков
• Контроль датчиков, получающих питание (датчики активного типа) [также
для двухпроводных датчиков, получающих питание от внутреннего
нагрузочного резистора (1 кΏ)
Датчики, потребляющие ток, выходящий за пределы lмин. или lмакс.,
считаются неисправными.
lмин. = 0,5...35мА
lмакс. = 0,5...35мА
• Контроль датчиков, не получающих питание (датчики пассивного типа)
[для двухпроводных датчиков, типа электромагнитных]
Датчик считается неисправным при разрыве линии. Импеданс датчика
измеряется динамически.
Z < 60 кΏ = НОРМА
Z>125 кΏ = ВНЕ НОРМЫ
3.3 Двоичные входы

Кол-во 2 активных двоичных входа и 1 кнопочный выключатель (логика EXEC ИЛИ
двоичных вход B1)
Уровень Логика 0= 0В....+5В
Логика 2 = +15В... +36В
Напряжение пробоя 1500 ВRMS
Входное сопротивление Rмин. = 8,2 кΏ
3.4 Выходы
3.4.1 АНАЛОГОВЫЕ ВЫХОДЫ
Кол-во 2 аналоговых выхода
Напряжение пробоя 1000 В пост. тока
Тип выхода Ток (выбирается от 0... 20 / 4... 20мА)
Нагрузка Макс. 500Ώ
Напр. разомкнутой цепи Макс. 15В
Typical error curve 1
0.9
КЛАСС:
CLASS0,1
0.1%%(от конечного
(from значения)
End Value)
0.8
0.7
0.6
0.5
0,2 % %измеренного
0.2(от значения)
(from measured value)+ +2 2НЗБ
LSB
0.4
0.3
Measurement error (%)
0.2
0.1
-0.1
-0.2
-0.3
-0.4
-0.5
-0.6
-0.7
-0.8
-0.9
-1
0.00E+00
1.00E-03
2.00E-03
3.00E-03
4.00E-03
5.00E-03
6.00E-03
7.00E-03
8.00E-03
9.00E-03
1.00E-02
1.10E-02
1.20E-02
1.30E-02
1.40E-02
1.50E-02
1.60E-02
1.70E-02
1.80E-02
1.90E-02
2.00E-02
I (A)
Revision: 000 10/60

Режим
[мА] Режим
Уровень отказа
21 0 … 20мА
20.5
20
12
4...20мА
0...20мА
4
Уровень отказа
2
4 … 20mA
0
Значение на
Начальное значение Конечное значение выходе
Функции Начальное значение < или > конечное значение

преобразования
Начальное значение < конечное значение Начальное значение > конечное значение
Выход Выход
Значение на выходе Значение на выходе
Разрешающая 14 бит (16384 сегмента)

Макс. ошибка 2 НЗБ (наименьший значащий бит) прибл. 2,7 uA
Погрешность Макс. 0,15 % f.m.v. + 2 НЗБ (-25°C -> +50°C) Макс. 0,20 % f.m.v. + 2 НЗБ (-
измерения 40°C -> +70°C)
Класс точности 0,1 % конечного значения
Отношение сигнал/шум 42,76 дБ (при 20 мА / 500 Ом)
Затухание сигнала Постоянная времени (аппаратн.) T = 4,1 мс 10% ->90% = 8,6 мс (аппаратн.)
Фактическое время = постоянная (аппаратн.) + программная настройка
(конфигурация)
Температурный дрейф Тип.: 50 ppm/K, не более 120 ppm/K
Revision: 000 11/60

3.4.2 Релейные выходы

Кол-во 4
Tип Однопозиционное одноэлементное переключающее реле
Функции • системный предел 1..6; авар. сигнал датчика; стат. ошибка, датчик 1 или 2,
динамическая ошибка, всегда вкл. или выкл..
• может присутствовать функция удержания (сброс через двоичный вход)
• отказобезопасная/неотказобезопасная конструкция
Реле - макс. ток
переключения
Резистивная нагрузка (пер. ток)
Контактное напряжение [В]
Резистивная нагрузка (пост. ток)
Контактный ток [A]
Время реакции Эффективный интервал измерения + макс. 6 мс

Сопротивление не более 50 мΏ (первоначальный контакт)
контакта
Напряжение пробоя 1500 В пер. тока (между катушкой и контактом) 1000 В пер. тока (между
открытыми контактами)
3.4.3 Выходы с открытым коллектором

Кол-во 2 выхода с открытым коллектором
Tип Оптрон (пассивный)
Внешнее IС ном. = 15мА (Rнагр. = V/ I) Пример: V = 24 V -> R = 1,6кΏ
сопротивление IС макс. = 30мА
Время отклика • частотный выход: <30 us • эффективный интервал измерения + макс. 30 us
Напряжение нагрузки V = 5 В пост.тока...36 В пост. тока
Напряжение пробоя 1500 В пер.тока
Функции • системный предел 1..6; аварийный сигнал датчика; статическая погрешность,
датчик 1 или 2, динамическая погрешность, всегда вкл. или выкл.
• возможно наличие функции удержания (сброс через двоичный вход)
• частотный датчик 1 или 2, частотный x2, частотный x4 (подлежит сдвигу фаз)
• отказобезопасная/неотказобезопасная конструкция
Инвертирование Фазы выхода с открытым коллектором совпадают с фазами выходного
сигнала.
3.5 Передача данных

3.5.1 Ethernet
Кол-во 1
Физический уровень Ethernet 10Base-T, IEEE 802.3i
Макс. длина кабеля 100 м
Скорость передачи 10 мбит/с
Подключение Передняя панель, 8P8C (RJ45)
Назначение Состояние измерений и настройка
Протокол Одноранговый
Кабель для Кабель с перекрестной обжимкой
подключения
Revision: 000 12/60

3.6 Условия работы

3.6.1 Климатические условия
Стандарт DIN 40 040
Рабочая температура См. 3.1 Общие положения
Температура хранения См. 3.1 Общие положения
Относительная • 75% (среднегодовое значение); до 90% на период не более 30 дней.
влажность • Конденсация не допустима.
3.6.2 Помехозащищенность
Электростатический EN 61000-4-2 Контакт 6 кВ, воздух 8 кВ
разряд
Электромагнитные EN 61000-4-3 30 В/м, без модуляции и амплитудной модуляцией AM
поля 80 % с синусоидой 1000 Гц
Быстрые переходные EN 61000-4-4 2 кВ, повтор 5 кГц длительность 15 мс период 300 мс
режимы
Медленные EN 61000-4-5 Фаза / фаза +/- 1кВ, земля +/- 2кВ, 1 в мин.
переходные режимы
Кондуктивные ВЧ EN 61000-4-6 3 В эфф. (180 дБмкВ) 10 кГц - 80 МГц
помехи
Частота сети питания EN 61000-4-8 50 Гц, 100 А/м 2 мин.
Магнитное поле
Падение напряжения EN 61000-4-11 Испытания на устойчивость к падению напряжения,
коротким прерываниям и скачкам напряжения
3.6.3 Другие стандарты

Communaute Europeenne
Revision: 000 13/60

4 Принцип работы
4.1 Общая информация
Тахометры серии T501 управляются микропроцессором и работают по принципу измерения периода,
согласно которому длительность периода входного сигнала измеряется во время измерительного
интервала. Значение, в основе которого лежит средний период входного сигнала, соответствует
частоте и, следовательно, скорости (числу оборотов). Отношение между частотой и скоростью
определяются коэффициентом тахометра.
Состояние системных пределов основано на различных входных сигналах, соединенных логическими

операторами И или ИЛИ. Системными пределами могут быть: оба входа скорости, математическая
функция, основанная на входах скорости, и два двоичных входа. Для входов скорости и
математической функции гистерезис можно задать отдельно. 6 системных пределов в каждой из
четырех групп параметров могут настраиваться отдельно. Группы параметров могут выбираться через
двоичные входы. 4 релейных выхода и 2 выхода с открытым коллектором могут быть заданы для
любого системного предела, обеспечивая соответствующий отклик. Два выхода с открытыми
коллекторами могут быть переключены на частоту x1, x2 или x4. Статус релейных выходов и выходов с
открытыми коллекторами можно заблокировать со сбросом через двоичный вход.
Система постоянно осуществляет самодиагностику. Кроме того, предусмотрена возможность контроля

датчиков. Ошибки датчиков можно использовать в конфигурации для воздействия на системные
пределы. Системные ошибки влияют на релейные выходы, выходы с открытым коллектором и
аналоговые выходы, при этом гаснет светодиод на передней панели.
Коэффициент тахометра не оказывает влияния на частотные выходы (выходы с открытым

коллектором), однако, можно запрограммировать зависимость выходного сигнала от входного сигнала.
Для частоты x2 или x4 два входных сигнала должны быть, в идеале, сдвинуты по фазе на 90 градусов.
Ввод параметров осуществляется через резидентное ПО и интерфейс Ethernet. Аналогично можно

опрашивать устройство, выводить показания и состояние устройства.
Параметры сохраняются в ЭСППЗУ.
Revision: 000 14/60

Логический элемент
Ист. питания
S 1 Контроль датчика 1
S 1 A O u t1
Адаптивный/фикс. триггер
Аналоговый матричный коммутатор

Ист. питания
S 2 Контроль датчика 2
S 2 A O u t2
Адаптивный/фикс. триггер
Матем.
функц M a th
+ - / x
Выбор
B 1 функции B1
f1
S 1
S L 1 f2 O C 1
S 2
Кнопка fx 2
Системный
M
fx 4
at
h
предел
И/ИЛИ
B 1
O C 2
B 2
Выбор
B 2 функции B2
A N D / O R 2
S L
rm
3
a
A l
R 1
S L
or
ns
Матрица логики
S e
4
S L
Ошибка сенсора 1
O R
5
Ошибка сенсора 2 R 2
S L
Ошибка S1/S2 дин.

6
S L
R 3
Ошибка датчика 1
Ошибка датчика 2
Ошибка S1/S2 дин. R 4
Контроль A Контроль B Контроль C Контроль D
L A N
Revision: 000 15/60

4.2 Коэффициент тахометра

Коэффициент тахометра определяет соотношение между замеряемой датчиком частотой и
соответствующей скоростью.
f M =Коэффициент тахометра
M= f =Частота сигнала при скорости n
n n =Скорость
Для определения данного значения существует два способа:
4.2.1 Замер
Известны частота (f) на входе датчика и соответствующее значение скорости (n):
f M =Коэффициент тахометра
M = f =Частота сигнала на известной скорости
n n =Скорость при известной частоте сигнала
4.2.2 Расчет
Отношение между частотой сигнала датчика (f) и скоростью (n), замеренной на зубчатом
колесе:
n× p f =Частота сигнала в Гц
f = n =Скорость вращения зубчатого колеса в об/мин)
60 p =Количество зубьев
Коэффициент тахометра в таком случае:
p M = Коэффициент тахометра
M = p = Количество зубьев
60
В случае наличия между зубчатым колесом и ведущим валом редуктора формула

изменяется:
p×i M = Коэффициент тахометра
M = p = Количество зубьев
60 i = Передаточное отношение
Передаточное отношение определяется следующим образом:

n1 p i =Передаточное отношение
i= = 2 n1 =Скорость первичного зубчатого колеса (положение датчика)
n2 p1 n2 =Скорость вторичного зубчатого колеса (отображаемая скорость)
p1 =Кол-во зубьев - первичное зубчатое колесо
p2 =Кол-во зубьев - вторичное зубчатое колесо
4.2.3 Прочие физические параметры

В принципе, возможна обработка любого параметра, если его можно выразить значением,
пропорциональным частоте. Вышеперечисленные формулы использовать можно, если
данный параметр используется вместо скорости.
Revision: 000 16/60

5 Установка
Установку тахометров серии T501 должен выполнять только квалифицированный персонал.
Использоваться должны только неповрежденные и правильно настроенные датчики. Пожалуйста,
обратите внимание на инструкции по технике безопасности в пункте 1. Датчики подключаются к
источнику питания при помощи разъединителя, и соответствовать классу защиты I. Клемма защитного
заземления (PE) должна быть подключена.
Перед включением убедиться в том, что параметры питания соответствуют требованиям.

Экраны кабелей датчиков должны быть подключены к клеммам „Sh1" и „Sh2", соответственно, для
минимизации соотношения сигнал/шум. Данные клеммы имеют внутреннее подключение к 0В (не
защитное заземление PE).
Внимание: Если пароль был изменен, вернуться к заводским настройкам невозможно. Если Вы
забыли пароль, необходимо отправить тахометр в сервисную службу Jaquet, где пароль будет
восстановлен и прибор отправлен Вам обратно.
Revision: 000 17/60

6 Подключения
6.1 Вид спереди
6.1.1 Вид спереди T501
Клеммный блок В
Клеммный блок A
На передней панели расположены: интерфейс Ethernet, СИД состояния и кнопочный переключатель

EXEC. Вопросы по передаче данных см. в п. 7 Настройка через компьютерное ПО.
Revision: 000 18/60

6.1.2 Клеммный блок A
Питание Двоичные входы
N (-) : Нейтраль (возврат) B1+ : положительный B1

P (+) : Фаза B1- : отрицательный B1
PE : Земля B2+ : положительный B2
B2- : отрицательный B2
Подключения датчиков S1 / S2 Аналоговые выходы
S1 : Вход датчика S1 I1+ : положительный I1

Sh1 : Экран S1 I1- : отрицательный I1
V1+ : Питание датчика S1 I2+ : положительный I2
V1- : 0В S1 I2- : отрицательный I2
S2 : Вход датчика S2
Sh2 : Экран S2
V2+ : Питание датчика S2
V2- : 0В S2
P N PE B1 B1 B2 B2 I1 I1 I2 I2 Sh1 V1 S1 V1 Sh2 V2 S2 V2
+ - - + - + - + - + - + - +
- Датчик 1 Датчик 2
+ - +
+ I1 I2
Рекомендации по подключению см.
- Токовый выход ниже
Питание
B1 B2
+ Двоичным вх
-
Revision: 000 19/60

Рекомендации по подключению
I2 Sh1 V1 S1 V1 Sh2
Клемма для + - +
датчика 1
V1 Sh2 V2 S2 V2
Клемма для + - +
датчика 2
Типы датчиков
Электромагнитные 2-проводной датчики

(DSE..., Green Line E...)
or
+
Индуктивные датчики (2 провода)
(DSF..., NAMUR)
or
+
MDR
Датчики с выходом NPN (открытый коллектор)

(DSF..., DSD...)
+V
Датчики с усилителем и фиксированным порогом срабатывания 1,25/3,0 В

(пост. ток) (DSF..., DSD..., Greenline F..., D..., Y... )
-
+V
configuration recommendation of the Software parameters
Revision: 000 20/60

6.1.3 Клеммный блок B
Выходы с открытым коллектором Oc1 / Oc2 Релейные выходы R1-R4
Oc1+ : положительный, с открытым коллектором 1 NC : нормально замкнутый

(источник) NO : нормально разомкнутый
Oc1- : отрицательный, с открытым коллектором 1 Com : общий
(приемник)
Oc2+ : положительный, с открытым коллектором 2
(источник )
Oc2- : отрицательный, с открытым коллектором 2
(приемник )
Релейный выход
НЗ
+
НО
=
- Открытый коллектор 1
com
Открытый коллектор 2
R1 R1 R1 R2 R2 R2 R3 R3 R3 R4 R4 R4 Oc1 Oc1 Oc2 Oc2

com no nc com no nc com no nc com no nc - + - +
Revision: 000 21/60

7 Konfiguration mit der PC-Software

7.1 Понятие о программном обеспечении
Для конфигурации тахометра T501 или для для считывания показаний прибора ребуется интерфейс
Ethernet.
Настройки записываются в прибор T501 с ПК через сетевой перекрёстный (crossover) кабель см. главу
10 Дополнительные приспособления). Конфигурация выполняется при помощи прикладного
программного обеспечения с дружественным интерфейсом и интуитивным меню.
Программное обеспечение является составной частью прибора Т601 и для конфигурации его
необходимо загрузить. Программа обращается к параметрам конфигурации и их можно распечатать.
Для запуска ПО необходимо, чтобы на компьютере была установлена Java Runtime Environment (JRE)
вервии 1.5 или выше. Самую последнюю версию можно получить он-лайн на www.iava.com или взять
на CD диске.
Для настройки или опроса устройства используется соединение T501 Ethernet (см. п. 10
Дополнительное оборудование)
Для настройки устройства используется резидентное ПО с управлением через меню.
При помощи стандартных операций работы с файлами ПК файл конфигурации можно передавать
между компьютером
и T501.
Для запуска ПО необходимо, чтобы на компьютере была установлена Java Runtime Environment (JRE)
вервии 1.5 или выше.
Revision: 000 22/60

7.2 Настройка ПК
Необходимо правильно настроить карту Ethernet на ПК. T501 не
поддерживает работу по сети.
Перейти к рабочему столу / настройкам / сетевому окружению и

щелкнуть правой кнопкой по значку <Properties> (Свойства).
Щелкните правой кнопкой мыши по сетевой карте, которую Вы
хотите использовать для связи с T501 и выберите <Properties>
(Свойства).
Выбрать Интернет-протокол (TCP/IP), далее выбрать опцию <IP-

Address automatically recognize> (автоматическое распознавание
IP-адреса)
7.3 Скачивание конфигурационного ПО

Подключить тахометр к ПК при помощи соединительного кабеля
(патч-корда) с перекрестной обжимкой. После подключения
открыть браузер и ввести IP-адрес: 192.168.1.127.
Откроется HTML-страница со ссылкой <Download control

programm> (скачать программу управления)
Щелкнуть по ссылке. В зависимости от настройки Интернет

Эксплорера Вам будет предложено запустить <Open> или
сохранить <Save> программу.
Revision: 000 23/60

7.3.1 Прямой запуск
Выбрать <Open> (запустить), конфигурация будет считана

напрямую с тахометра (это может занять несколько секунд).
После загрузки конфигурационное ПО будет запускаться
автоматически.
7.3.2 Сохранение
Выбрать <Save> для сохранения файла по выбранному адресу

(это может занять несколько секунд).
Открыть файл, сохраненный на ПК. Конфигурационное ПО
устанавливает соединение с T501 и считывает фактические
данные.
Revision: 000 24/60

7.4 Конфигурационное ПО
7.4.1 Пользователи с правами "Конфигурация" и "Технологический
процесс"
Параметры T501 разделены на две группы, Параметры конфигурации и Технологические параметры.
После запуска программы в окне отобразятся три варианта входа в систему, Config user (пользователь
с правами "Конфигурация"), Process user (пользователь с правами "Техпроцесс") или Guest (гость).
Вход с правами пользователей (конфигурация и техпроцесс) защищен паролем.
Гость имеет право только просматривать данные замеров или распечатывать фактические параметры.
Пользователь с правами "Техпроцесс" может выполнять все функции гостя, а также просматривать и
изменять технологические параметры.
Пользователь с правами "Конфигурация" имеет полный доступ и контроль над всеми параметрами,
включая технологические и параметры конфигурации.
Заводские настройки выделены ниже жирным шрифтом.
7.4.2 Вход в систему

Предусмотрены три варианта входа в систему. Стандартные
пароли для пользователей следующие:
Пользователь с правами "Конфигурация" 1981

Пользователь с правами "Техпроцесс" 1977
Revision: 000 25/60

7.4.3 Главное окно и матрица системных пределов
После входа в систему будет отображено главное окно,

отображающее состояние системы и измерений.
Слева перечисляются различные входы системных пределов.

По центру расположены состояние сигналов тревоги и
системные пределы, а справа - все выходы и текущие уровни.
В самом центре находится кнопка под названием "Матрица

системных пределов". Щелчок по этой кнопке открывает обзор
логических статусов системных пределов, двоичных входов и
ошибок датчиков.
7.4.4 Вход и выход из системы
Для изменения статуса пользователя выйти из системы, нажав

<File> (файл) и <Log out> (выход из системы), затем снова войти
в систему с правами соответствующего пользователя.
Revision: 000 26/60

7.5 Файл конфигурации …

7.5.1 … создание нового файла
Для создания нового файла конфигурации выбрать <File>

(файл), <New> (новый) и нажать OK. После этого все параметры
будут сброшены.
ПРИМ.: Если Вы не сохранили текущие параметры, они будут

потеряны.
7.5.2 … сброс на заводские настройки
Для сброса параметров на заводские выбрать

<Settings>(настройка) <Back to factory setup> (возврат к
заводским настройкам), нажать OK.

потеряны.
7.5.3 … загрузка
Для загрузки существующего файла выбрать <File> (файл),

<Open> (открыть) и выбрать требуемый файл конфигурации.

потеряны.
Revision: 000 27/60

7.5.4 … сохранение
Для сохранения параметров выбрать <File> (файл), <Save as>

(сохранить как), затем выбрать путь сохранения и имя файла.
Следует обратить внимание на то, что имя файла должно иметь
расширение *.T501.
7.5.5 … распечатка
Для распечатки текущих параметров выбрать <File> (файл),

<Print> (печать), затем выбрать принтер. Будут распечатаны 9
страниц.
Revision: 000 28/60

7.6 Обмен данными с тахометром

7.6.1 Считывание результатов измерений
Для считывания фактических результатов измерений и

состояния устройства выбрать <Online> (Онлайн), <Start - read
measure data> (Пуск - считывание результатов измерений).
Результаты измерений обновляются в главном меню с

интервалом, определенным в меню <Settings> (настройки),
<Refresh Intervals (обновить интервал).
1/4 секунды
1/2 секунды
1 секунда
2 секунды
5 секунд
10 секунд
Для выхода из режима отображения результатов измерений

выбрать <Online> (Онлайн), <Stop - read measure data>
(остановить считывание результатов измерений).
7.6.2 Считывание конфигурации с T501
При запуске конфигурационного ПО файл конфигурации

автоматически передается на ПК. Для выгрузки файла обратно
выбрать <Online> (онлайн), <Read parameters> (считывание
параметров) и подтвердить выбор, нажав Enter (ввод).
ПРИМ.: Текущие параметры будут перезаписаны.
Revision: 000 29/60

7.6.3 Запись конфигурации в T501
После завершения подготовки нового файла конфигурации его

можно загрузить в тахометр. Выбрать <Online> (онлайн), <Write
Parameters> (параметры записи), нажать Enter (ввод). Новые
параметры будут перенесены в тахометр (это может занять до
10 секунд). В случае отсутствия соединения передача будет
остановлена на после третьей попытки.
ПРИМ.: Файл в тахометре будет перезаписан
7.6.4 Сравнение данных
Если Вам будет необходимо сравнить файл конфигурации на ПК

с файлом конфигурации в тахометре T501, следует открыть
файл, затем выбрать <Online> (онлайн), <Compare Data>
(сравнить данные). Существующий файл будет выгружен из
T501 и будет произведено его сравнение с параметрами в ПО.
Далее появится диалоговое окно с информацией об
идентичности файлов.
Revision: 000 30/60

7.7 Конфигурация
Заводские настройки выделены жирным шрифтом.
7.7.1 Датчики скорости
Выбрать <Configuration> (конфигурация), <Sensor> (датчик).

Для подключения датчика см. п. 6 Подключения.
Для настройки датчика предусмотрено 5 параметров:
Тип: с питанием/ без питания/ Не используется:

Резистор: активирован / деактивирован
Мин. ток: 0.5 мA … 35 мA
Макс. ток: 0.5 мA … 35 мA
Порог
срабатывания: 3В / мин. 57мВpp / мин. 500мВpp
Тип датчика
С питанием: Питание к датчику поступает из цепи питания

тахометра 14 В (+/-0,5 В). Для обеспечения
возможности использования функции контроля
датчика необходимо определить мин./макс.
потребление тока.
Без питания: Для датчиков, питание для которых не

поступает с тахометра. Контроль датчика
реализуется через измерение импеданса.
Следовательно, возможно обнаружение
оборванного кабеля.
Не используется: Вход датчика не используется. Некоторые

функции, требующие наличия двух
датчиков, недоступны и автоматически
отключаются.
Встроенный нагрузочный резистор
Деактивирован: Внутренний нагрузочный резистор не в цепи.
Активирован: Внутренний нагрузочный резистор в цепи.
Контроль тока
Когда датчик получает питание от тахометра, необходимо
задать верхний и нижний пределы по току. Потребление тока с
выходом за указанные пределы приводит к статической ошибке
датчика с выдачей соответствующего сигнала.
Порог срабатывания
Можно выбрать один из трех режимов. Фиксированный триггер

(постоянные 3 В) для цифровых датчиков и два адаптивных
триггера (57 мВpp / 500 мВpp) для аналоговых датчиков скорости
(электромагнитных).
Revision: 000 31/60

7.7.2 Конфигурация двоичного входа
Для настройки двоичного входа выбрать <Configuration>

(конфигурация), <Binary> (двоичный).
Для каждого двоичного входа предусмотрены следующие

настройки:
Логический уровень: активный высокий / активный

Низкий
Функция двоичного входа: ввод системного предела / выбор

управления (A/B) (C/D) / сброс
блокировки
Определение уровня логики
Wann soll der Binäreingang als logisch 1 gedeutet werden?
Активный высокий: Логич. 1 = двоичный вход 15В ...33В.
Активный низкий: Логич. 1 = двоичный вход 0В ...5В
Двоичный вход для
Ввода системных пределов:

Двоичный вход является составной частью системных
пределов.
Выбор групп параметров:

Двоичный вход выбирает группу параметров (PS), см. п.
8.3.2 Группы параметров А, В, С и D
Сброс блокировки:
Двоичный вход сбрасывает состояние релейных выходов и
выходов с открытым коллектором.
7.7.3 Установка интервала измерений
Выбрать <Configuration> (конфигурация), <Measurement time>

(время измерений).
Данный временной интервал определяет период, в течение

которого производится перерасчет скорости, параметров,
состояний и выходов.
Время измерения: 2мс / 5мс / 10мс / 20мс / 50мс / 100мс /

200мс / 500мс / 1с / 2с / 5с
Revision: 000 32/60

7.7.4 Сигнал тревоги датчика
Выбрать <Configuration> (конфигурация), <Sensor alarm> (сигнал

тревоги датчика).
Существуют 3 источника ошибок, которые могут объединяться

оператором ИЛИ. Каждый источник ошибки может быть
включен/исключен.
Статическая ошибка, датчик 1: Вкл. / Выкл.

Статическая ошибка, датчик 2: Вкл. / Выкл.
Динамическая ошибка: Вкл. / Выкл.
Есть отметка = вкл., нет отметки = выкл. (см. также п. 7.7.1

Датчики скорости).
Функция динамической ошибки используется только тогда, когда

присутствуют два датчика (см. п. 7.7.6 Динамическая ошибка).
7.7.5 Коэффициент тахометра
Выбрать <Configuration> (конфигурация), <System> (система).

Коэффициент тахометра определяет отношение между
частотой датчика и соответствующей скоростью (см. п. 4.2
Коэффициент тахометра).
Коэффициент тахометра можно задать при помощи количества
импульсов на оборот. Два этих параметра имеют
фиксированное отношение с коэффициентом 60 (кол-во
импульсов на оборот = коэф. тахометра x 60)
Коэффициент тахометра: 0,0001 ... 1 ... 999999

Кол-во импульсов на оборот: 0,006 ... 60 ... 59999940
После установки коэффициента тахометра все остальные

параметры, например, предел скорости, должны вводиться в
машинных единицах (например, в об/мин).
Revision: 000 33/60

7.7.6 Динамическая ошибка
Выбрать <Configuration> (конфигурация), <System>
fS1: Частота датчика 1

Разность = f − f fS2: Частота датчика 2
S1 S2
Данная функция доступна только при использовании обоих

входов датчиков.
Данная функция влияет только на сигнал тревоги датчика.
Отклонение: 0.0 … 100.0 … 999’999
Если разность оборотов больше, подается сигнал динамической

ошибки.
Revision: 000 34/60

7.7.7 Функция Math
Выбрать <Configurations>(конфигурация), <Math>.
Функция Math представляет собой дополнительный ввод

системных пределов. Можно задать следующие функции.
S1 – S2
Вычитание значений скорости
S2 – S1
S1 / S2
Деление значений скорости
S2 / S1
100% x (S1-S2)/S2
Процентная разница
100% x (S2-S1)/S1
Variance (S1)
Отклонение
Variance (S2)
Acceleration (S1)
Ускорение
Acceleration (S2)
S1 Значения скорости поступают

через, например, весовую
S2 функцию (окно).
Процентная разница
100 × (n 2 − n1)
n: Скорость
n1
Отклонение
1 j
S x2 = ∑ ( xi − x) 2 j = 100
j − 1 i =1
Ускорение
∆v n1 − n1alt
a= = n: Drehzahl
∆t t FlankeS1 − t FlankeS1alt
Если необходимо подсчитать отклонение для S1, S2 или

аналогового входа, время измерения необходимо установить
на 5 мс или более.
Revision: 000 35/60

7.7.8 Системный предел
Выбрать <Configurations>(конфигурация) <System Limits>

(системные пределы).
Каждый системный предел имеет 5 логических входов: датчик 1,

датчик 2, функция Math, двоичный вход 1, двоичный вход 2. Для
первых трех можно задать гистерезис. Каждый может быть
инвертирован, выбран в качестве элемента логической цепочки
или отключен. Логическая комбинация входов может быть И или
ИЛИ.
Сигнал тревоги датчика может быть дополнительно объединен
оператором ИЛИ с результатом системного предела.
Датчик 1:
Низкий предел: 0.01 … 200.0 … 999’999
Высокий предел: 0.01 … 300.0 … 999’999
Датчик 2:
Низкий предел: 0.01 … 400.0 … 999’999
Высокий предел: 0.01 … 500.0 … 999’999
Функция Math
Низкий предел: -999'999 … 50.0 … 999’999
Высокий предел: -999'999 … 100.0 … 999’999
Инверсия:
Датчик 1: Повышенная скорость/ пониженная скорость
Датчик 2: Повышенная скорость/ пониженная скорость
Math: Набегание / отставание
Двоичный вход 1: активн./ неактивн.
Двоичный вход 2: активн./ неактивн.
Включение в логическую комбинацию:

Датчик 1: Вкл. / Выкл. Системный предел 1
Датчик 2: Вкл. / Выкл. Системный предел 2
Math: Вкл. / Выкл. Системный предел 3
Двоичный вход 1: Вкл. / Выкл. Системный предел 4
Двоичный вход 2: Вкл. / Выкл. Системный предел 4
Логическая комбинация:
Готова. И/ИЛИ
Гистерезис
Гистерезис можно определить для первых трех входов через

верхние и нижние пределы. Если нижний предел установлен
выше верхнего предела, гистерезис инвертирован.
Инверсия
Каждый вход может быть инвертирован.
Revision: 000 36/60

Логическая комбинация:
Поставить галочку для включения входа в логическую

комбинацию.
Сигнал тревоги датчика
Поставить галочку для объединения сигнала тревоги датчика с

результатом системного предела логическим оператором ИЛИ.
7.7.9 Релейные выходы
Для настройки релейных выходов выбрать <Configuration>

(конфигурация), <Relay / Open Collector> (релейный/с открытым
коллектором).
Настройка релейных выходов включает в себя: назначение

выходов, функция блокировки и
отказобезопасный/неотказобезопасный режим.
Возможные назначения релейного выхода:
Системный предел 1 Ошибка датчика

Системный предел 2 Статическая S1
Системный предел 3 Статическая S2
Системный предел 4 Dynamischer Fehler
Системный предел 5 Всегда ВКЛ.
Системный предел 6 Всегда ВЫКЛ.
Функция блокировки: Заблокирован/ не заблокирован

Функция безопасности: Отказобезопасный/ не
отказобезопасный
Выбор назначения
Для выбора назначения релейного выхода используется кнопка

с независимой фиксацией.
Функция блокировки
Определяет, нужно ли удерживать состояние релейного выхода

до сброса
Функция безопасности
Определяет, будет ли реле работать в отказобезопасном

режиме (деактивация при, например, достижении предела) или
не отказобезопасном режиме (активация при, например,
достижении предела).
Revision: 000 37/60

7.7.10 Выходы с открытым коллектором
Для настройки выходов с открытым коллектором выбрать

<Configuration> (конфигурация), <Relay / Open Collector>
(релейный/с открытым коллектором).
Настройка выходов с открытым коллектором включает в себя:
назначение выходов, функция блокировки и
отказобезопасный/неотказобезопасный режим.
Возможные назначения выходов с открытым коллектором:
Системный предел 1 Динамическая

Системный предел 2 Всегда ВКЛ.
Системный предел 3 Всегда ВЫКЛ.
Системный предел 4 Частота S1
Системный предел 5 Частота S2
Системный предел 6 Частота x2
Ошибка датчика Частота x4
Статическая S1
Статическая S2
Функция блокировки: Заблокирован/ не заблокирован

Режим безопасности: Отказобезопасный/ не
отказобезопасный
Для выбора назначения выхода с открытым коллектором

используется кнопка с независимой фиксацией.
Функция блокировки
Определяет, нужно ли удерживать состояние выхода с

открытым коллектором до сброса
Функция безопасности
Определяет, будет ли выход с открытым коллектором работать

в отказобезопасном режиме (деактивация при, например,
достижении предела) или не отказобезопасном режиме
(активация при, например, достижении предела).
Revision: 000 38/60

7.7.11 Аналоговый ВЫХОД
Для настройки аналогового выхода выбрать <Configuration>

(конфигурация), <Analog out> (аналоговый выход).
Доступны 4 параметра: назначение, диапазон тока, начальное и

конечное значение и постоянная времени
Варианты назначения:
Датчик 1 Аналоговый выход 1

Датчик 2 Аналоговый выход 2
Значение Math
Диапазон тока: 0..20 мА/ 4..20 мА

Начальное значение: -999999... 0,0... +999999
Конечное значение: -999999 ... 2000,0 ... +999999
Постоянная времени: 0...9,9 с шагом 0,1 сек.
Аналоговый выход
Для выбора назначения аналогового выхода используется

кнопка с независимой фиксацией.
Диапазон тока
0... 20 мА или 4... 20 мА

Состояние ошибки для 0 ... 20 мА > 21 мА.
Состояние ошибки для 4 ... 20 мА > 2 мА.
Начальное и конечное значения
Ввести начальное и конечное значения, например,

0(об/мин) = 4мА
2000(об/мин) = 20мА
Если конечное значение ниже начального значения, выходной

ток имеет падающую характеристику.
Постоянная времени
Установить постоянную времени T. Нужное значение

достигается после 5xT. Выходной ток следует e-функции.
Revision: 000 39/60

7.7.12 Копирование группы параметров
Выбрать <Configuration> (конфигурация), <Copy from Control A>

(копирование из группы параметров А).
Группу параметров A можно скопировать только из группы

параметров A! Можно скопировать следующие параметры:
- Коэффициент трансформатора 1 и 2
- Разность
-Выбор функции Math
-Верхний и нижний системные пределы
-Инверсия системных пределов
- Включение входа в логическую комбинацию
- Включение сигнала тревоги датчика в логическую комбинацию
- Назначение релейных выходов/ выходов с открытым
коллектором
- Режим блокировки релейных выходов / выходов с открытым
- Режим отказобезопасности релейных выходов / выходов с
открытым коллектором
- Назначения аналоговых выходов
- 0... 20 мА или 4... 20 мА
- Начальное и конечное значения
- Постоянная времени аналогового выхода
7.7.13 Задержка переключения
Выбрать <Configuration> (конфигурация), <Delay> (Задержка).
Можно задать одну задержку переключения с группы

параметров В на группу параметров A.
Время задержки: 0...2000 секунд
Для времени задержки переключения можно использовать

только целочисленные значения.
Revision: 000 40/60

7.8 Настройки
7.8.1 Интерфейс Ethernet
Выбрать <Settings> (настройки), <lnterface.. .> (интерфейс).
Невозможно выполнить ни одну настройку. Подключение ПК-

T501 - одноранговое (ПК с ПК). T501 невозможно подключить к
сети!
Технические данные см. в п. 3.5.1 Ethernet.
DHCP-сервер Вкл. / Выкл.

TCP/IP-адрес 192.168.1.127
TCP/IP-маска 255.255.255.0
7.8.2 Смена пароля
Выбрать <Settings> (настройки), <Change Config user password>

(изменить пароль пользователя с правами "Конфигурация") или
<Change Process user password> (изменить пароль пользователя
с правами "Техпараметры").
Для изменения пароля требуется ввести старый пароль, затем

ввести новый пароль дважды. Для сохранения пароля щелкнуть
<OK>. Пароль сохраняется в конфигурационном ПО. Для
изменения пароля в T501 необходимо загрузить данные.
Пользователь с правами изменения конфигурации может

изменить пароль пользователя с правами изменения
технологических параметров только после ввода
соответствующего пароля.
Пароли по умолчанию:
Пользователь с правами "Конфигурация": 1981

Пользователь с правами "Техпроцесс" 1977
Внимание: Если пароль был изменен, вернуться к заводским

настройкам невозможно. Если Вы забыли пароль, необходимо
отправить тахометр в нашу сервисную службу, где пароль будет
восстановлен.
Revision: 000 41/60

7.9 Информация
Для получения информации о тахометре или ввода обозначения
технологического процесса выбрать <lnfo> информация), <lnfo
about> (информация о).
Уникальное обозначение технологического процесса вводится в

текстовое поле справа от надписи <Prozess ID>, не более 16
символов. (допускаются только буквенно-цифровые символы).
Тип: Обозначение типа тахометра.
Версия Java: Версия Java в тахометре.
Прошивка: Версия прошивки T501
Серийный №: Серийный номер T501
Кал. дата: Дата калибровки
Адрес TCP/IP: IP-адрес T501
Версия JRE: JAVA Runtime для ПК
Revision: 000 42/60

8 Эксплуатация
8.1 Включение питания
Немедленно активируется группа параметров, например, определенных двоичными входами.
8.1.1 Аналоговый выход

Немедленно после включения сигнал на выходе соответствует группе значений низшего диапазона.
После первого интервала измерений на выходе появляется сигнал, соответствующий замеренному
значению.
8.1.2 Релейный выход

Питание на всех релейных выходах отсутствует до окончания первого интервала измерения. После
этого выходы переходят в заданное состояние.
При отсутствии частоты на входе по окончании интервала измерения x 2 задается значение 0Гц.
8.1.3 Выход с открытым коллектором

Все выходы с открытыми коллекторами остаются неактивными до окончания первого интервала
измерения. После этого выходы переходят в заданное состояние.
Если выход с открытым коллектором установлен на частоту, он немедленно переходит в

соответствующее состояние. При отсутствии частоты на входе по окончании интервала измерения x 2
задается значение 0Гц.
Revision: 000 43/60

8.2 Частота измерений

Каждый замер частоты начинается с отрицательного перепада входного сигнала. Последний
измеренный перепад перед окончанием интервала измерения завершает текущее измерение и
начинает новое.
Оптимальный замер производится в момент, когда период входного сигнала короче интервала
измерений.
Конец интервала измерений
Входной
сигнал
Время
Период входного сигнала
Измерение
Если период входного сигнала больше интервала измерения, частота рассчитывается следующим
1
f = n: Количество интервалов измерений без входного сигнала
Messintervall × n
t Измерение
berechnet. Dies wird fortgesetzt bis eine zweite negative Flanke erfasst wird.
Конец интервала измерений
Входной
сигнал
Время
Период входного сигнал
Измерение
Расчет и регулировка выходов осуществляется немедленно после начала следующего интервала

измерения. Если частота на входе ниже нижнего предела (0,025 Гц), на выходе будет ноль. Измерение
входной частоты выше верхнего предела (50 кГц) не гарантируется.
8.2.1 Порог срабатывания адаптивного триггера

Порог срабатывания регулируется автоматически U
по поочередным импульсам. Это гарантирует Старый порог

следование порога срабатывания за 50% срабатывания
падением скорости от импульса к импульсу.

Смещение постоянной составляющей, резонанс и Порог
срабатывания
отрицательные импульсы не влияют на t
срабатывание. отношение
плохой
Revision: 000 44/60

8.2.2 Пропадание сигнала

Пропадание сигнала определяется как внезапный переход от входной частоты к нераспознаваемым
импульсам. Частота в этом случае рассчитывается следующим образом:
1
f = n: Количество интервалов измерений без входного сигнала
Messinterv all × n
tИзмерение
Замеренная скорость в этом случае уменьшается по экспоненте до минимальной частоты (0,025 Гц), а
затем обнуляется.
8.3 Функции
8.3.1 Кнопочный выключатель "Exec"
Кнопка "Exec" на передней панели соединена с двоичным входом B1 через оператор ИЛИ. Нажатие на
кнопку запускает функцию B1.
8.3.2 Группы параметров A, B, C und D
Двоичные входы могут использоваться для изменения групп параметров. Методику настройки
двоичных входов см. в п 0 Конфигурация двоичных входов.
Zustand Zustand Gewählter

Конфигурация двоичного входа
BIN 1 BIN 2 Parametersatz
Двоичный вход 1 на <Selection of Control A/B> 0 X A
(выбор управления А/В)
Двоичный вход 2 не на выбор группы параметров 1 X B
Двоичный вход 1 не на выбор группы параметров X 0 C
Двоичный вход 2 на <Selection of Control C/D>
(выбор управления C/D) X 1 D
0 0 A
Двоичный вход 1 на <Parameter set selection A/B>
(выбор группы параметров А/В) и 0 1 B
Двоичный вход 2 на <Parameter set selection C/D> 1 0 C
(выбор группы параметров C/D)
1 1 D
Информацию по задержке переключения между группами параметров В и A см. в п. 7.7.13 Задержка

переключения.
8.3.3 Пределы
Определенные пользователем верхний и нижний пределы позволяют устанавливать широкий или
узкий гистерезис. Если не указано иное, рекомендуемое значение гистерезиса - 10%.
Revision: 000 45/60

8.3.4 Весовая функция (окно)

Весовая функция, имеющаяся в тахометрах более ранних версий, реализована в T501 при помощи
функции Math.
Для того чтобы задать весовую функцию для входа скорости, выполнить следующие рекомендации.
(пример для датчика 1): 1. Задать функцию Math для S1:
1. die Berechnungsfunktion auf S1 einstellen.
2. Задать гистерезис функции Math и датчика 1.

3. Гистерезис датчика должен иметь более высокий предел.
4. Функция Math должна быть установлена на отставание.
5. Все логические входы должны быть выключены, за исключением датчика 1 и функции Math.
6. Два входа должны быть объединены логическим оператором ИЛИ.
Настройка системных пределов
Настройка системных пределов.
Revision: 000 46/60

8.3.5 Частота x2 и x4
Необходимые условия для функции x2 и x4 - синхронизация входных частот, при этом они должны
быть сдвинуты по фазе приблизительно на 90 градусов, и иметь коэффициент длительности
приблизительно 1:1
Функция x2 - это комбинация входных частот S1 и S2 через EXOR. Выходная частота x2 может
достигать максимального значения в 35 кГц.
Функция x4 основана на удвоении частоты x2 и вырабатывает выходной импульс 10 мкс каждый раз
при обнаружении положительного или отрицательного перепада сигнала x2.
Коэффициент длительности изменяется вместе с частотой. Выходная частота x4 может достигать
максимума в 35 кГц
Частота S1
90°
Частота S2
Частота x2
Частота x4
10us
8.3.6 Функция блокировки релейного выхода и выхода с открытым

Для релейных выходов и выходов с открытым коллектором можно задать функцию блокировки. При
поступлении соответствующего сигнала реле/открытый коллектор блокируется и остается
заблокированном состоянии до сброса через двоичный вход или кнопку <Exec>.
Если выбран отказобезопасный режим, деактивированное состояние реле/открытого коллектора

удерживается.
8.3.7 Аналоговый выход

Если постоянная времени аналогового выхода больше нуля, а
интервал измерения составляет 2мс, максимальная измеряемая
частота достигает 35 кГц.
Для измерения частот, превышающих 35 кГц при постоянной

времени больше нуля, необходимо задать минимальный
интервал измерения 5мс.
При активации сигнала тревоги датчика аналоговый выход определяет состояние ошибки:
Конфигурация Ток на выходе

0 .. 20 мА 21 мА
4 .. 20 мА 2 мА
Revision: 000 47/60

8.3.8 Интерпретация входов системных пределов

Для каждого из трех входов системных пределов можно задать верхние и нижние значения. Таким
образом, вводится гистерезис. При превышении верхнего предела данный вход переходит в состоянии
1. При пересечении нижнего предела вход возвращается в состояние 0. Если фактическое значение
лежит между 2 пределами, сохраняется последнее состояние.
При изменении группы параметров во время нахождения фактического значения между двумя
пределами также сохраняется последнее состояние.
8.4 Неисправность
8.4.1 Ошибка датчика
Контроль датчиков может осуществляться тремя способами.
• Датчик с питанием от T501 - контроль тока питания датчика. Если ток выходит за пределы
заданного диапазона, выдается сигнал статической ошибки.
• Датчик без питания от T501 - обнаружение обрыва провода. Выдается сигнал статической ошибки,
если обнаружен обрыв провода. (Измерение импеданса двухпроводного датчика)
• Подключены два датчика скорости - динамический контроль датчика, т.е. сравнение двух сигналов.
Если значения различаются более чем на заданный допуск, выдается сигнал динамической
ошибки.
Работа T501 в случае отказа датчика определяется настройкой ПО. Если выбран контроль датчиков,
при возникновении неисправности погаснет СИД и аналоговый выход (оба) перейдут в режим ошибки.
Работа реле и открытого коллектора также зависит от программной настройки.
8.4.2 Системная сигнализация

Микропроцессор постоянно контролирует следующие функции на наличии ошибок: питание, функции
math микроконтроллера, ОЗУ, ЭСППЗУ.
В случае отказа реле деактивируются, текущий выход переходит в состояние 2мА (4-20мА) или 21мА, а
открытые коллекторы переходят в режим высокого сопротивления, если только им не назначена
функция частотных выходов. Затем T501 запускается и пытается восстановить рабочий режим.
8.5 Отказ питания

При отключении питания на период, превышающий время переключения, выходы отключаются, т.е.
аналоговые выходы переходят в режим 0мА, релейный выходы отключаются, а выходы с открытыми
коллекторами переходят в режим высокого сопротивления.
При восстановлении питания (до минимально необходимого уровня) T501 переходит в режим запуска.
8.6 Работа во время настройки

Во время передачи конфигурации или технологических параметров на тахометр, последний работает в
безопасном режиме, т.е. выходы находятся в заданном состоянии. По конкретным выходам:
• Релейные: питание больше не поступает
• С открытым коллектором: переходят в режим высокого сопротивления
• Аналоговые: переходят в режим неисправности в соответствии с конфигурацией.
Revision: 000 48/60

9 Механическое исполнение / корпус

9.1 Тахометр
Revision: 000 49/60

9.2 Монтаж
Настенный монтаж Монтаж на рейке (входит в комплект)
Revision: 000 50/60

10 Дополнительное оборудование
Дополнительный кабель для коммуникации ПК - тахометра:
• Интерфейсный кабель ПК-T501, перекрестная обжимка, 2м: № детали 830A-37649

• Интерфейсный кабель ПК-T501, перекрестная обжимка, 5м: № детали 830A-37650
11 Техническое обслуживание / ремонт

Тахометры T501 не требуют ТО, т.к. дрейф показаний минимален, а аккумуляторов или иных
расходных материалов для тахометра не предусмотрено.
При очистке прибора необходимо обращать внимание на класс защиты! На время очистки желательно
отключить все электропитание (включая питание контактов реле). Наружную поверхность очищать при
помощи растворителя, спирта или мыла.
12 Версия ПО
Версии и изменения конфигурационного ПО и прошивки.
12.1 Конфигурационное ПО
Версия ПО Описание изменений
1.070906 Первое издание
1.080428 Расширена структура параметров

Добавлена французская версия; функция "сохранить как" расширена на
2.090402
старые версии.
12.2 Прошивка (встроенное ПО)

Версия прошивки Описание изменений
0.50 Первое издание
0.88 Расширена структура параметров
0.99 Модификация фильтрации входа датчиков и интерфейса CAN
13 Гарантия
Стандартная гарантия, в случае производственного дефекта, подтвержденного JAQUET, заключается в
ремонте или замене прибора в течение 12 месяцев с момента доставки. Дополнительные расходы не
включены в гарантию, как и повреждения, полученные в результате использования прибора не в
соответствии со спецификацией. Жалобы касательно внешних дефектов принимаются только в
течение первых 14 дней по получении.
Revision: 000 51/60

Приложение
A: Декларация соответствия
Revision: 000 52/60

В: Возможные неисправности
Не загораются ни зеленый, ни желтый СИД локальной сети

Причина: Отсутствие физического (электрического) соединения. Убедиться в том, что.
Решение: Убедиться в том, что используется сетевой перекрёстный (crossover) кабель.
Причина: Питание тахометра отсутствует.

Решение: Проверить подключение питания и уровень напряжения.
Причина: Сетевая карта ПК отключена или деактивирована (режим экономии энергии)

Решение: • Открыть окно сетевых подключений. <Start> (пуск) -> <Settings> (настройки) ->
<Control Panel> (панель управления) -> <Network Connections> (Сетевые
подключения)
• Щелкнуть по соответствующему подключению
• Открыть меню <File> (файл)
• Выбрать <Deactivate> (деактивировать)
• Повторно открыть меню <File> (файл)
• Выбрать <Activate> (активировать)
Желтый СИД локальной сети горит, но соединение через браузер

отсутствует
Причина: Другие клиенты подключены к той же локальной сети, что и тахометр.
Решение: Тахометр может работать только в режиме одноранговой сети (<Peer to Peer>).
Отключить прочее сетевое оборудование и убедиться в том, что между тахометром и
ПК отсутствует концентратор, коммутатор или маршрутизатор.
Причина: Сетевая карта ПК настроена неверно. Настроить карту в соответствии с главой 7.

Решение: Конфигурация через компьютерное ПО. Если это не поможет, проверить
конфигурацию сетевой карты:
Перейти к рабочему столу / настройкам /

сетевому окружению и щелкнуть правой
кнопкой по значку <Properties> (Свойства).
Щелкнуть правой кнопкой по сетевой карте,
которую Вы хотите использовать и выбрать <
Properties> (свойства)
Revision: 000 53/60

Выбрать Интрнет-протокол (TCP/IP) и опции:
<IP-Address automatically recognize>

(автоматическое определение IP-адреса)
<DNS-Server address automatically

recognize> (автоматическое определение
адреса DNS-сервера)
Затем выбрать <Advanced> (дополнительно).
Убедиться в том, что:
другие пункты, кроме указанных выше,

отсутствуют.
Выбрать вкладку <DNS> и убедиться в том,

что:
никаких данных не введено..
Revision: 000 54/60

Выбрать вкладку <WINS> и убедиться в том,

что:
никаких данных не введено.
NetBIOS - стандартная настройка.

Подтвердить, нажав <OK>
Перейти к вкладке <Alternative Configuration>

(альтернативная конфигурация).
Убедиться в том, что:
Выбран <Automatically allocated, private IP-

Address> (автоматически назначаемый
частный IP-адрес).
Подтвердить все настройки, нажав <OK>
Подтвердить настройки, нажав <OK>
Revision: 000 55/60

Если Вы хотите внести изменения,

необходимо перезагрузить сетевую карту:
Ввести следующие
команды:
c:
ipconfig/flushdns
ipconfig/release
ipconfig/renew
Тахометр выдает непонятные иероглифы Причина:

Причина: Ваш браузер и компьютер неправильно распознают адрес.
Решение: Решение: Дополнить адрес косой чертой: http://192.168.1.127/software/
Revision: 000 56/60

Проблемы при использовании браузера Интернет Эксплорер от

"Майкрософт
Причина: Ваш браузер и компьютер неправильно распознают адрес.
Решение: • Закрыть Интернет Эксплорер
• Перезапустить Интернет Эксплорер
• Дождаться полной загрузки IE и отсутствия активности ПК.
• Обратиться к тахометру, введя адрес: http://192.168.1.127/software/
Решение: Если вышеперечисленные средства не дали

результата, выбрать меню <Extras>
(дополнительно) и <lnternet options> (настройки
интернета)
Щелкнуть по вкладке <Security> (безопасность)
Выбрать <Adjust level> (отрегулировать

уровень)
Изменить настройку на "Medium" (средний)
> Нажать <Reset> (сброс)
Нажать <OK>
Еще раз нажать <OK>
Снова запустить IE и продолжить работу

согласно указаниям инструкции по
эксплуатации.
Revision: 000 57/60

Первая страница отображается правильно, но после выбора

закачки ничего не происходит
Причина: Слишком высокий уровень безопасности браузера IE.
Решение: Переключить уровень безопасности на
"Medium" (средний).
В меню <Extras> (дополнительно) выбрать

<lnternet options> (настройки интернета),
перейти на вкладку <Security> (безопасность),

выбрать <Adjust Level> (отрегулировать
уровень)
Изменить настройку на "Medium" (средний)
Нажать <Reset> (сброс)
Нажать <OK>
Еще раз нажать <OK>
Снова запустить IE и продолжить работу

согласно указаниям инструкции по
эксплуатации.
Решение: Если указанные настройки изменить не удалось, мы рекомендуем попробовать

браузер Firefox (бесплатное ПО).
Revision: 000 58/60

Проблемы с использование интернет-браузера от "Mozllla“

Причина: "Пинг" проходит, но появляется сообщение об ошибке - прокси-сервер не найден.
Прокси-сервер определен.
Решение: Убрать прокси-север.
В меню <Extras>
(дополнительно) выбрать
<Settings> (настройки)
Перейти на вкладку <Network>

(сеть), выбрать <Settings>
(настройки)
Выбрать <Direct Connection to

lnternet> (прямое подключение к
интернету)
Подтвердить, нажав <OK>
Revision: 000 59/60

Как узнать, какая версия Java установлена на моем ПК?

Решение: Выбрать <Control
Panel> (панель
управления - ОС Win
XP), затем выбрать
<Java> (значок "чашка
кофе")
Выбрать <Application lnfo...> (данные о

приложении)
Более подробная информация по Java-

технологиям и приложениям находится по адресу
http://www.java.com
Revision: 000 60/60

BA T500 Ru Rev000

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

BA T500 Ru Rev000

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Прибор для измерения частоты и коммутации

Двухканальный тахометр с цифровым и аналоговым входом и выходом

JAQUET AG , Thannerstrasse 15, CH-4009 Basel

1 ПРИМЕЧАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 5

3.3 Двоичные входы 10

3.5 Передача данных 12

3.6 Условия работы 13

4.2 Коэффициент тахометра 16

Revision: 000 2/60

7 KONFIGURATION MIT DER PC-SOFTWARE 22

7.3 Скачивание конфигурационного ПО 23

7.5 Файл конфигурации … 27

7.6 Обмен данными с тахометром 29

Revision: 000 3/60

8.2 Частота измерений 44

8.5 Отказ питания 48

8.6 Работа во время настройки 48

9 МЕХАНИЧЕСКОЕ ИСПОЛНЕНИЕ / КОРПУС 49

11 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ / РЕМОНТ 51

12.2 Прошивка (встроенное ПО) 51

Revision: 000 4/60

1 Примечания по технике безопасности

Следующие условия должны быть соблюдены

• Открывать тахометры для выполнения ремонта разрешается только персоналу,

• Необходимо строго следовать инструкциям, приведенным в данном руководстве.

• Данные приборы соответствуют классу защиты I. Клемма защитного заземления (PE)

• Нарушение данных инструкций может привести к повреждению оборудования/установки

• Устройства, подвергшиеся перегрузке, чрезмерным механическим воздействиям или

Revision: 000 5/60

Настройка тахометров производится посредством компьютера (ПК) с использованием встроенного

обеспечения. Доступны 2 модели:

• T501.50: № детали: 384Z-05600 (перем. ток)

Revision: 000 6/60

3.1 Общая информация

Revision: 000 7/60

3.2.1 Вход датчика

Revision: 000 8/60

Входной сигнал для • макс. напряжение: 80 ВRMS (226 ВPP)

Питание датчика • +14В+/-0,5В, макс. 35мА/защита от короткого замыкания

Ток датчика (мА)

Revision: 000 9/60

Контроль датчиков В конфигурационном программном обеспечении (ПО) предусмотрено три

3.3 Двоичные входы

Revision: 000 10/60

Функции Начальное значение < или > конечное значение

Значение на выходе Значение на выходе

Разрешающая 14 бит (16384 сегмента)

Revision: 000 11/60

3.4.2 Релейные выходы

Резистивная нагрузка (пост. ток)

Контактный ток [A]

Время реакции Эффективный интервал измерения + макс. 6 мс

3.4.3 Выходы с открытым коллектором

3.5 Передача данных

Revision: 000 12/60

3.6 Условия работы

3.6.3 Другие стандарты

Revision: 000 13/60

Состояние системных пределов основано на различных входных сигналах, соединенных логическими

Система постоянно осуществляет самодиагностику. Кроме того, предусмотрена возможность контроля

Коэффициент тахометра не оказывает влияния на частотные выходы (выходы с открытым

Ввод параметров осуществляется через резидентное ПО и интерфейс Ethernet. Аналогично можно

Параметры сохраняются в ЭСППЗУ.