Terminal - Rus V20 PDF

Руководство по эксплуатации
Titration Excellence
Терминал
Содержание
Содержание Страница
1. Введение 1
2. Функции терминала 3
2.1 Устройство терминала 3
2.2 Работа с сенсорным экраном 4
2.3 Пользовательский экран 4
2.3.1 Исходное окно 5
2.3.2 Ввод данных с пользовательского экрана 6
2.3.3 Сортировка списков 7
2.3.4 Меню задач (только T70/T90) 7
2.3.5 Ярлыки и ярлыки для прямого запуска 8
2.3.6 Окно запуска процедуры анализа 8
2.3.7 Окно информации в реальном времени 9
3. Установка параметров (Setup) 11
3.1 Структура меню установки параметров 12
3.2 Реактивы 13
3.2.1 Титранты 13
3.2.2 Вспомогательные реагенты 14
3.2.3 Калибровочные стандарты 15
3.2.4 Стандарты для определения титра 18
3.2.5 Вещества 18
3.3 Оборудование 19
3.3.1 Датчики 19
3.3.2 Насосы 29
3.3.3 Периферия 29
3.3.4 Стенды для титрования 35
3.3.5 Вспомогательные устройства 38
3.4 Пользовательские настройки 40
3.4.1 Язык 40
3.4.2 Экран 40
3.4.3 Тоновый сигнал 41
3.4.4 Ярлыки 41
3.4.5 Клавиатуры 42
3.5 Общие настройки 43
3.5.1 Система 43
3.5.2 Диспетчер пользователей 45
3.5.3 Свойства анализов и ресурсов 48
3.6 Величины 52
3.6.1 Холостые величины 52
3.6.2 Вспомогательные значения 53
3.7 Сервис и Поддержка 54
3.7.1 Сервисное обслуживание MT 54
3.7.2 Импорт / Экспорт 55
3.7.3 Вернуть заводские установки 56
3.7.4 История обновлений ПО 56
3.7.5 Программное обеспечение 56
3.7.6 Терминал 56
3.7.7 Данные плат 56
3.7.8 Приводы 57
3.7.9 Бюретки 57
3.7.10 Модернизация (Только для T70) 57
3.7.11 Обновление 57
3.8 Мониторинг интервала использования и срока годности ресурсов 58
3.8.1 Мониторинг интервала использования ресурса 58
3.8.2 Мониторинг срока годности ресурса 59
METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

3.9 Калибровка датчиков 60

3.9.1 Линейная калибровка 60
3.9.2 Сегментная калибровка 61
4. Методы 63
4.1 Создание методов 64
4.2 Изменение и удаление методов 64
4.3 Запуск методов 65
4.3.1 Запуск метода из редактора методов 65
4.4 Приостановка методов 65
4.4.1 Приостановка текущего анализа пользователем 66
4.4.2. Приостановка текущего анализа титратором 66
4.5.1 Возможное количество функций метода 67
4.5.3 Типы и максимальное количество циклов 68
4.5.4 Вставка и удаление циклов 69
4.5.5 Функции метода внутри цикла 70
4.5.6 Функции метода, не входящие в цикл 71
4.6 Обзор функций метода 72
4.7 Параметры функций метода 73
Заголовок 73
Образец 74
Образец (Титр) 75
Образец (Калибровка) 76
Стенд для титрования 77
Промывка 78
Кондиционирование 79
Насос 80
Парковка 80
Перемешивание 81
Дозировать (нормально) 81
Расчет 82
Слив 84
Запись 85
Конец образца 86
Титр 86
Калибровка 87
вспомогательное значение 88
Холостой 89
Вспомогательное устройство 90
Инструкция 93
Измерить (нормально) 95
Измерить (Табл.ИЗ) 98
Титрование (EQP) 100
Титрование (EP) 105
Титрование (2-фазное) 109
Обучающее титрование (EQP) 114
Статирование 116
Дозировать (с управлением) 120
4.8 Диапазоны измерения в единицах измерения датчиков и
контролируемый диапазон 122
5. Ручные операции (Вручную) 123
5.1 Мешалка 124
5.2 Датчик 124
5.2.1 Термодатчик 125
5.2.2 Потенциометрический датчик 125
5.2.3 Поляризованный датчик 126
5.2.4 Датчик электропроводности 128
II METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

5.3 Бюретка 129

5.3.1 Промывка бюретки 129
5.3.2 Одновременная промывка нескольких бюреток 130
5.3.3 Дозирование 131
5.3.4 Ручное титрование 132
5.4 Насос 135
5.5 Вспомогательное устройство 135
5.6 Автоподатчик 139
6. Шаблоны серий 143
6.1 Серии образцов 143
6.2 Последовательность серий [T90] 144
6.3 Свободная серия образцов 145
6.4 Параметры образца 146
7. Последовательность выполнения анализа 149
7.1 Запуск процедуры анализа 149
7.2 Последовательность выполнения анализа 152
8. Результаты 155
8.1 Все результаты 155
8.2 Добавить результат 155
8.3 Статистический анализ 156
8.3.1 Тест на выпадение 156
8.4 Перерасчет 158
8.5 Образцы 158
8.6 Повторная обработка 159
8.7 Отмена всех изменений 160
8.8 Удаление всех результатов 160
8.9 Доступ к временной памяти 160
9. Обработка и расчет 161
9.1 Данные анализа 161
9.2 Нумерация функций метода 162
9.3 Условные обозначения для использования данных анализа в
вычислениях 163
9.4 Формулы 167
9.4.1 Математические функции и операторы 168
9.4.2 Использование данных анализа в формулах 168
9.5 Примеры с пояснениями 171
9.5.1 Функция титрования 171
9.5.2 Функция статирования 174
9.6 Процедуры обработки, используемые в титраторе 176
9.6.1 Стандартная процедура обработки 176
9.6.2 Процедура обработки Минимум / Максимум 177
9.6.3 Сегментная процедура обработки 177
9.6.4 Асимметричная процедура обработки 178
9.7 Примеры использования формул 179
9.8 Константы формул расчета концентрации 180
10. Приложение 183
10.1 Встроенные калибровочные стандарты 183
10.2 Методы МETTLER 191
10.3 Режимы работы титратора 192
10.4 Шаблоны методов 193
Алфавитный указатель 195
METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90 III

IV METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

Введение
1. Введение
Titration Excellence – просто, эффективно и надежно!
В серию приборов Titration Excellence компании METTLER TOLEDO входят современные титраторы
модульной конструкции для самых различных областей применения. Они могут использоваться как
для контроля качества, так и в области исследований и разработок. Титраторы отличаются широкой
областью применения и высоким уровнем функциональности.
Титраторы серии Titration Excellence совмещают в себе простоту в обслуживании, чрезвычайную

гибкость и выдающиеся аналитические возможности. Благодаря новому процессу автоматической
идентификации (Plug & Play бюреток – PnP) быстрая замена титранта стала реальностью – титратор
сам определяет необходимый ему титрант, без участия пользователя. Даже для установки автосемп-
леров и дополнительных дозаторов не требуется ручная настройка.
Управление приборами серии Titration Excellence осуществляется с помощью терминала и/или про-
граммного обеспечения LabX, устанавливаемого на ПК. Терминал имеет большой цветной сенсор-
ный экран и интуитивно понятный интерфейс, который каждый пользователь может адаптировать
под свои требования. Все функции вызываются непосредственно из главного окна с помощью на-
страиваемых ярлыков, что существенно упрощает выполнение повседневных операций.
Управление титратором с терминала подробно описано в настоящем руководстве по эксплуата-
ции.
Разнообразные возможности управления титратором с помощью программного обеспечения LabX

описаны в отдельном руководстве по эксплуатации "LabX для Titration Excellence".
Описание всех этапов установки и ввода в эксплуатацию титратора серии Titration Excellence при-
ведено в отдельном руководстве по установке. Руководство "Quick Guide" поможет вам выполнить
первую титрацию на примере из практики. Для получения дополнительной информации обращай-
тесь в METTLER TOLEDO.

Введение

Функции терминала
2. Функции терминала
2.1 Устройство терминала
Органы управления терминалом включают встроенный сенсорный экран (d) и четыре дополнитель-
ные клавиши (a, b и c), расположенные рядом с сенсорной частью дисплея:
• Клавиша сброса (a) прерывает все выполняемые задачи.
• Информационная клавиша (b) вызывает интерактивную справку по текущему окну.
• Две клавиши с изображением домика (c) возвращают в исходное окно (справа и слева от
дисплея).
Эти четыре клавиши можно использовать в произвольный время и в любом окне.
• Клавиша сброса представляет собой клавишу "аварийного выключения". С помощью этой

клавиши можно прервать выполнение всех текущих задач при сбое или ошибке в работе с
титратором. После этого вы можете продолжить выполнение остановленной задачи или завер-
шить окончательно.
a b

2.2 Работа с сенсорным экраном

За исключением описанных четырех клавиш все остальные операции управления титратором вы-
полняются с сенсорного экрана и кнопкой включения/выключения.
Для выбора экранных клавиш и ввода данных достаточно прикоснуться пальцем или ногтем к со-
ответствующей области сенсорного экрана.
• Не касайтесь поверхности сенсорного экрана острыми предметами! Они могут повредить

поверхность!
2.3 Пользовательский экран

Графический пользовательский экран состоит из пяти основных элементов (a-e). В строке заголовка
(a) в верхней части экрана отображается название активного окна.
В правом верхнем углу находится клавиша "Задания", которая сигнализирует о наличии выполняе-
мых задач. С помощью клавиши "Задания" можно в любой момент вывести меню задач, содержа-
щее список всех текущих задач (при использовании T50; в тех случаях, когда выполняется только
одна задача, с помощью этой клавиши можно перейти непосредственно в окно текущей задачи). Из
меню задач можно сразу перейти в окно любой выполняемой задачи.
В панели навигации (b), расположенной под строкой заголовка, отображается путь к активному
окну.
Если содержимое экрана не помещается на дисплее, в правой части дисплея появляется полоса про-
крутки (d). В этом случае для просмотра скрытых областей окна используйте кнопки со стрелками
или бегунок полосы прокрутки.
a b c
В нижней части дисплея располагаются до пяти синих функциональных клавиш (e). Функции этих
клавиш меняются в зависимости от текущего меню.

2.3.1 Исходное окно

Исходное окно – это первое окно, которое пользователь видит после запуска титратора. Попасть в
это окно можно в любое время, нажав клавишу с изображением домика.
В исходном окне располагаются пять клавиш (c) для вызова соответствующих подменю:
• Методы: Нажав эту клавишу, вы переходите в редактор методов, где можно создавать методы
и управлять ими (См. "4. Методы".)
• Шаблоны серий: В этом меню можно создавать серии одиночных образцов, например, для
использования автосемплера, а также управлять ими (См. "6. Шаблоны серий").
• Результаты: Здесь выполняется управление результатами анализа (См. "8. Результаты").
• Установки: В меню установки параметров выполняется конфигурация используемого титрато-
ром оборудования и всех ресурсов. Здесь же выполняются общие и пользовательские настрой-
ки параметров (См. "3. Установки").
• Вручную: Нажав эту клавишу, вы переходите в ручной режим. Здесь можно независимо от
анализов включить мешалки, датчики, насосы и пр. (См. "5. Ручные операции").
Область (b) рядом с этими клавишами каждый пользователь может настроить самостоятельно при
наличии соответствующих прав. Здесь можно разместить до 12 ярлыков на пользователя. С помо-
щью ярлыков (a) можно запускать методы, серии и ручные операции прямо из исходного окна (см.
раздел "2.3.5 Ярлыки и ярлыки для прямого запуска").

2.3.2 Ввод данных с пользовательского экрана

Пользовательский экран позволяет вводить данные в полях различных типов или выбирать необхо-
димые значения параметров из списков. В некоторых меню поля ввода неактивны и служат только
для просмотра соответствующих данных без возможности их редактирования.
Тип поля обозначается иконкой в его правой части:
Текстовое поле Это поле используется для ввода любого текста, который
может содержать буквы, числа и специальные символы.
Поле ввода числовых Это поле используется для ввода чисел, формул и вспомо-
значений гательных значений. Некоторые поля позволяют нажати-
ем клавиши "H" вызвать Вспомогательные значения из
соответствующего списка.
Раскрывающийся список При выборе этого поля открывается список, из которого
можно выбрать нужное значение.
Поле списка При выборе этого поля в новом окне открывается список.
Поле выбора При выборе этого поля открывается новое окно, содержа-
щее дополнительные критерии отбора.
Поле формул В эти поля заносятся формулы. Формулы можно вводить

непосредственно или выбирать из списка, вызвав его
функциональной клавишей "Вариант".
Не активно Содержимое неактивных полей ввода отображается толь-
(Информационное поле) ко для просмотра и не редактируется в текущем меню.
Флажок снят (Нет) Помимо полей ввода для выбора определенных функций
используются флажки. Флажки могут влиять на объем
меню, т. е. в зависимости от состояния флажка некоторые
Флажок установлен (Да) поля ввода могут быть скрыты.
Диапазоны допустимых значений при вводе данных (количество символов в текстовых полях,
минимальное и максимальное значения и количество знаков после запятой для числовых
значений) указываются в соответствующих окнах ввода:

2.3.3 Сортировка списков

Все списки на экране можно сортировать по столбцам по алфавиту или в порядке возрастания или
убывания числовых значений. Для этого в строке заголовка (b) необходимо выбрать тот параметр, по
которому необходимо выполнить сортировку. Маленькая стрелка (a) в строке заголовка указывает
параметр, по которому произведена сортировка списка, и направление сортировки.
2.3.4 Меню задач (только T70/T90)
Меню задач вызывается с помощью клавиши "Задания" (в правом верхнем углу дисплея) и дает
обзор всех задач, выполняемых в данный момент. Если выбрать одну задачу из списка, откроется
окно информации в реальном времени, в котором можно завершить выполнение данной задачи.

2.3.5 Ярлыки и ярлыки для прямого запуска

Ярлыки позволяют запускать выполнение методов, серий и ручных операций непосредственно из
исходного окна. В исходном окне с помощью функциональной клавиши "Добавить ярлык" можно
разместить до 12 ярлыков. Клавиша "Добавить ярлык" имеется в окнах запуска метода, серии или
ручной операции.
• Конфигурация ярлыков сохраняется отдельно для каждого пользователя, т. е. каждый пользо-

ватель может создать до двенадцати ярлыков для тех задач, которые он чаще всего использу-
ет при работе с титратором.
Титратор поддерживает два типа ярлыков. Ярлыки для прямого запуска, которые запускают вы-
полнение соответствующей задачи без предупреждающего сообщения, если другие установки не
препятствуют этому, и обычные ярлыки, которые открывают соответствующее окно запуска, из ко-
торого можно запустить выполнение задачи.
Ярлыки для методов, серий и ручных операций, которые открывают

соответствующие окна запуска.
Ярлыки для методов, серий и ручных операций с указателем в

иконке, которые запускают выполнение соответствующих задач, если
другие установки не препятствуют этому.
Настройки ярлыков осуществляются в разделе "Установки", в подкатегории "Пользовательские

настройки". Находясь в ней, можно удалять ярлыки и менять их состав и расположение в исходном
окне (см. раздел "3.4.4 Ярлыки").
• После создания максимального количества (12) ярлыков в исходном окне, клавиша "Добавить
ярлык" в окнах запуска методов, серий и ручных операций становится неактивной.
• Внимание: Выполнение задач, запущенных с помощью ярлыков, может начаться немедленно

без предупреждающего сообщения. Поэтому, прежде чем использовать ярлык, убедитесь, что
все шланги присоединены к соответствующим емкостям.
Описание параметров, доступных при создании ярлыков, см. в разделе 7.1 "Запуск процедуры ана-
лиза".
2.3.6 Окно запуска процедуры анализа

Запуск процедуры анализа в титраторе – как одиночного, так и многократного определения – можно
выполнить несколькими способами:
• Нажатием клавиши "Старт" из редактора методов
• Нажатием клавиши "Старт" из исходного окна
• Запуском простого ярлыка (или ярлыка для прямого запуска) в исходном окне
• Нажатием клавиши "Старт" из меню "Серии"
• Нажатием клавиш "Калибровка" или "Титр" из меню "Установки" (для проведения калибро-
вания или определения титра)
Окно запуска процедуры анализа появляется сразу после нажатия функциональных клавиш ("Старт",
"Калибровка" или "Титр") или запуска ярлыка.

• Ярлык для прямого запуска немедленно запускает соответствующий метод, если другие уста-
новки не препятствуют этому; при этом окно запуска процедуры анализа не появляется.
В окне запуска процедуры анализа отображаются параметры метода или серии, использовавшиеся
последними, что позволяет немедленно вновь запустить тот же метод.
Все параметры также можно изменить и до нажатия функциональной клавиши "Старт". Состав па-
раметров, отображаемых в окне запуска процедуры анализа, зависит от типа выбранного анализа
и используемых ресурсов.
Описание параметров, доступных для редактирования в окне запуска процедуры анализа, см. в
разделе 7.1 "Запуск процедуры анализа".
2.3.7 Окно информации в реальном времени

В процессе выполнения анализа или ручной операции на дисплей выводится информация в реаль-
ном времени.
В строке заголовка отображается идентификатор текущего метода или тип ручной операции. Ниже,
в панели навигации, выводится номер образца, в виде "Образец 2/5" (второй из пяти образцов) и
номер цикла, например "Цикл 1/3" (первый из трех циклов). [Номер цикла отображается только
в том случае, если метод содержит более одного цикла (Только для T70 и T90).] При выполнении
ручной операции в панели навигации отображается соответствующий путь.

Остальная часть окна поделена на графическую область (слева) и область данных (справа). В про-
цессе титрования или измерения в графической области выводится график кривой измерения или
титрования; единицы измерения по осям можно выбрать из предложенных. В качестве альтерна-
тивы окну информации в реальном времени, в процессе титрования или измерения можно также
вывести на дисплей таблицу измеренных значений.
В зависимости от типа выполняемой функции метода в области данных окна могут отображаться
различные данные, например, измеренные значения, время, остающееся до завершения анализа,
объем введенного титранта, скорость вращения мешалки, длительность анализа или температу-
ра.
10 METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

Установки
3. Установка параметров (Setup)

В этой главе описывается порядок настройки параметров титратора в соответствии с требованиями
пользователя.
Прежде чем приступить к выполнению операции титрования, необходимо определить и настроить

все ресурсы (титранты, датчик, периферийные устройства и т. д.), которые будут задействованы в ис-
пользуемом методе. Процедура конфигурирования этих ресурсов разбита на следующие разделы:
Раздел установки параметров Описание

Реактивы В этом разделе можно задать все типы реактивов, включая
титранты, вспомогательные реагенты, стандарты для опре-
деления титра и калибровочные стандарты.
Оборудование Это меню используется для определения компонентов обо-
рудования системы титрования: датчиков, стендов для тит-
рования, насосов и вспомогательных устройств.
Пользовательские настройки В этом меню пользователь может установить язык пользова-
тельского интерфейса, параметры дисплея и ярлыки.
Общие настройки Это меню используется для установки системных парамет-
ров, общих для всех пользователей.
Величины В разделе "Величины" можно выставлять холостые и Вспо-
могательные значения.
Сервис и Поддержка В этом разделе пользователь может определить порядок вы-
полнения технического обслуживания титратора.
Клавиша "Недействительные ресурсы"

В окне меню установки параметров расположена клавиша "Недействительные ресурсы". При на-
жатии на эту клавишу пользователь попадает в раздел, где перечислены все истекшие ресурсы с
указанием их типа, имени и срока годности.
Истекать могут ресурсы, для которых в меню установки параметров были выбраны опции "Монито-
ринг интервала использования" и/или "Мониторинг срока годности". См. раздел "3.8 Мониторинг
интервала использования и срока годности ресурсов".
METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90 11

Установки
3.1 Структура меню установки параметров
Реактивы ------------------- Титранты

Вспомогательные реагенты
Калибровочные стандарты
Стандарты для определения титра
Вещества
Оборудование ------------------- Датчики

Насосы
Периферия
Стенды для титрования
Вспомогательные устройства
Пользовательские настройки ------------------- Язык

Экран
Тоновый сигнал
Ярлыки
Клавиатуры
Общие настройки ------------------- Система

Диспетчер пользователей
Свойства анализов и ресурсов
Величины ------------------- Холостые величины

Вспомогательные значения
Сервис и Поддержка ------------------- Сервисное обслуживание MT

Импорт / Экспорт
Вернуть заводские установки
История обновлений ПО
Программное обеспечение
Терминал
Данные плат
Приводы
Бюретки
Обновить

Установки
3.2 Реактивы
В разделе меню "Реактивы" можно конфигурировать все типы реактивов, включая титранты, стан-
дарты для определения титра и калибровочные стандарты, вспомогательные реагенты и прочие
вещества, а также управлять ими.
Из этого меню можно в произвольное время вывести на дисплей или на печать списки всех реакти-
вов, определенных в системе, определить новые или удалить существующие реактивы.
• За каждым вспомогательным реагентом должен быть закреплен соответствующий насос,

подающий его, а за титрантом (независимо от его типа) – соответствующий привод.
3.2.1 Титранты
Каждый титрант имеет следующие параметры, доступные для просмотра и редактирования:
Параметр Пояснение Диапазон значений

Тип Тип титранта. Либо "Общее титрование" для обычного Общее титрование | Вспомо-
титранта, либо "Вспомогательные реагент" в случае, гательный реагент
если требуется дозировка вспомогательного реагента
бюреткой.
Название Произвольное наименование титранта. произвольный
Концентрация Концентрация титранта в [моль/л]. (Только если в 0.00001 … 100
качестве типа выбрано "Общее титрование".)
Концентрация Безразмерная концентрация вспомогательного реа- 0.00001 … 10000
гента (Только если в качестве типа выбрано "Вспомо-
гательные реагент").
Титр Титр для титранта (Только если в качестве типа выбра- 0.00001 … 10
но "Общее титрование".)
Метод определе- Содержит либо значение "Вручную", если значение Вручную | ID Метода
ния титра было введено вручную, либо идентификатор
метода, с помощью которого значение титра было
определено (Только если в качестве типа выбрано
"Общее титрование".) (Информационное поле)
Дата / Время Содержит либо дату и время ручного ввода значения Дата / Время
титра, либо дату и время определения титра с помо-
щью метода (Только если в качестве типа выбрано
"Общее титрование".) (Информационное поле)
Выполнено Содержит имя пользователя, который ввел значение Имя пользователя | Пользо-
титра или определил его. (Только если в качестве типа ватель LabX)
выбрано "Общее титрование".) (Информационное
поле)
Мониторинг ин- Установка контроля за интервалом использования Да | Нет
тервала использо- титра (См. раздел "3.8.1 Мониторинг интервала
вания использования ресурса".) (Только если в качестве типа
выбрано "Общее титрование".)
Мониторинг срока Установка мониторинга срока годности титра (См. Да | Нет
годности раздел "3.8.2 Мониторинг срока годности ресурса".)
(Только если в качестве типа выбрано "Общее титро-
вание".)
Серия/Партия Номер партии титра. Допустимо произвольное наиме- произвольный
нование.
Скорость запол- Скорость заполнения бюретки в процентах. 100 % 30 … 100
нения означает максимальную скорость заполнения.
Объем бюретки Объем бюретки. На выбор 1, 5, 10 и 20 мл.. 1 | 5 | 10 | 20
Привод Определяет привод, на котором используется бюретка 1 … 8 | PnP
с титрантом. Для имеющихся, но не подключенных
бюреток PnP можно выбрать значение "PnP".

Установки
Серийный номер Сюда можно записать серийный номер бюретки, в произвольный

которой находится титрант. У бюреток PnP это зна-
чение записывается автоматически, но может быть
изменено.
• В титраторе можно определить до 100 титрантов.
3.2.2 Вспомогательные реагенты

Вспомогательные реагенты – это жидкие реактивы, используемые для поддержания среды, необ-
ходимой для процесса титрования. Вспомогательные реагенты необходимо дозировать насосом, их
можно использовать в функциях "Работа насоса" и "Промывка".
Меню позволяет просматривать и редактировать установки следующих параметров:

Название Произвольное наименование вспомогательного произвольный
реагента.
Насос С помощью этого параметра в меню установки пара- Список насосов
метров можно выбрать насос из списка.
Выход насоса Управляющий выход, назначенный выбранному насо- Список доступных выходов
су (как в меню установки параметров насоса). управления насосами
(Информационное поле)
• В титраторе можно определить до 50 вспомогательных реагентов.

Установки
3.2.3 Калибровочные стандарты

В дополнение к спискам встроенных калибровочных стандартов для датчиков pH и датчиков элек-
тропроводности, приведенным в приложении, пользователи могут создавать собственные списки
калибровочных стандартов.
Это меню позволяет просматривать и выводить на печать списки встроенных калибровочных стан-
дартов, а также создавать пользовательские списки калибровочных стандартов для буферов pH и
стандартов ИСЭ и электропроводности.
Сначала следует создать новый список калибровочных стандартов. При этом имеются следующие
параметры:

Тип Тип создаваемого списка калибровочных стандартов. pH | Авто pH | ИСЭ | Электро-
Тип списка определяется типом калибруемого датчи- проводность
ка. У списка калибровочных стандартов типа "Авто
pH" титратор автоматически определяет стандарты.
Выбранный тип определяет область значений пара-
метра "Единица измерения".
Название Выберите произвольное наименование для нового произвольный
списка калибровочных стандартов.
Ед. изм. Введите единицу измерения для калибровочного pH (для типов "pH" и "Авто
стандарта в зависимости от типа списка калибровоч- pH")
ных стандартов. pM | pX | ppm (для типа
"ИСЭ")
мСм/см | мкСм/см (для типа
"Электропроводность")
Базовый список Для создания списка калибровочных стандартов типа Список калибровочных
"Авто pH" из имеющегося базового списка следует стандартов
выбрать подходящие буферы pH.
Опорная темп. Опорная температура в [°C] для всех стандартов или –20.0 … 200.0
буферов pH списка калибровочных стандартов.
После создания списка калибровочных стандартов в него можно внести различные буферы и стан-
дарты (в зависимости от типа списка):
• Список типа "pH": см. раздел "3.2.3.1 Добавление калибровочного стандарта pH (буфера pH)"
• Список типа "Авто pH": см. раздел "3.2.3.2 Добавление калибровочного стандарта pH (буфера
pH) в список стандартов типа Авто-pH"
• Список типа "ИСЭ": см. раздел 3.2.3.3 "Добавление калибровочного стандарта ИСЭ (стандарта
ИСЭ)"
• Список типа "Электропроводность": см. раздел 3.2.3.4 "Добавление калибровочного стандарта
проводимости (стандарта проводимости)"
• Для удаления пользовательского списка калибровочных стандартов из титратора необходимо

сначала вызвать параметры списка, нажав функциональную клавишу "Инфо". Из этого меню
нажатием клавиши "Удалить" можно удалить список калибровочных стандартов из памяти
титратора.
• Титратор поддерживает создание до 20 пользовательских списков калибровочных стандартов
и до 10 списков буферов типа "Авто pH".

Установки
3.2.3.1 Добавление калибровочного стандарта pH (буфера pH)

После создания списка калибровочных стандартов типа "pH" в него можно внести с помощью клави-
ши "Добавить" различные буферы pH. Для этого необходимо ввести величину pH соответствующего
буфера для опорной температуры, заданной в списке калибровочных стандартов:

Опорная темп. Опорная температура в [°C], заданная при создании -20.0 … 200.0
Величина pH Величина буфера pH при опорной температуре. 0 … 20
Для определения температурной зависимости величины буфера pH можно ввести до 20 пар значе-
ний "температура – величина pH" для каждого буфера:
выберите буфер и нажмите клавишу "Добавить".

Температура Температура в [°C], соответствующая введенной вели- -20.0 … 200.0
чине буфера pH.
Величина pH Величина буфера pH при температуре, заданной пара- 0 … 20
метром "Температура".
Подобным образом создается полный калибровочный список с учетом уже существующего в тит-
раторе.
3.2.3.2 Добавление калибровочного стандарта pH (буфера pH) в список стандартов типа

Авто pH
При наличии списка калибровочных стандартов типа "Авто pH" различные буферы pH определяются
титратором автоматически. Для того чтобы обеспечить положительную идентификацию, величины
pH растворов должны различаться между собой не менее чем на две единицы.
Буферы pH можно добавлять в список калибровочных стандартов, выбирая их из заданного базово-
го списка. В этом случае титратор позволяет выбирать только такие буферы, величины pH которых
различаются между собой не менее чем на две единицы.
• Данные температурной зависимости буферов pH также принимаются из базового списка; эти

данные доступны для просмотра, но недоступны для редактирования.
3.2.3.3 Добавление калибровочного стандарта ИСЭ (стандарта ИСЭ)

После создания списка калибровочных стандартов типа "ИСЭ" в него можно внести с помощью
клавиши "Добавить" различные стандарты ИСЭ. Для этого необходимо ввести соответствующую
величину стандарта в требуемых единицах измерения для опорной температуры, заданной в списке
калибровочных стандартов:

Стандартное Величина стандарта ИСЭ в требуемых единицах изме- -100 … 100
значение рения при опорной температуре.

Установки
Для определения температурной зависимости стандарта ИСЭ можно ввести до 20 пар значений
"температура – стандартное значение" для каждого стандарта: выберите буфер и нажмите клавишу
"Добавить".

Температура Температура в [°C], соответствующая указанной вели- -20.0 … 200.0
чине стандарта.
Стандартное Величина стандарта ИСЭ при температуре, заданной -100 … 100
значение параметром "Температура". (для pM и pX)
0.000 … 1000000
(для ppm)
Таким образом можно создать полный список калибровочных стандартов для датчиков ИСЭ.
3.2.3.4 Добавление калибровочного стандарта проводимости (стандарта проводимости)

После создания списка калибровочных стандартов типа "Электропроводность" в него можно внести
с помощью клавиши "Добавить" различные стандарты проводимости. Для этого необходимо ввести
значение удельной электропроводности соответствующего стандарта для опорной температуры,
заданной в списке калибровочных стандартов.

Электропровод- Значение электропроводности стандарта в единицах 0.000 … 1000000
ность измерения, заданных параметром "Ед. изм.". (для мСм/см)
0.00 … 1000000
(для мкСм/см)
Для определения температурной зависимости удельной электропроводности стандарта можно

ввести до 20 пар значений "температура – удельная электропроводность" для каждого стандарта.
Выберите буфер и нажмите клавишу "Добавить".

Температура Температура, соответствующая указанному значению -20.0 … 200.0
удельной электропроводности стандарта.
Электропровод- Значение электропроводности стандарта в единицах 0.000 … 1000000
ность измерения, заданных параметром "Ед. изм.". (для мСм/см)
0.00 … 1000000
(для мкСм/см)
Таким образом можно создать полный список калибровочных стандартов для калибровки датчиков
электропроводности.

Установки
3.2.4 Стандарты для определения титра

Данные стандартов, необходимых для определения титров используемых титрантов, также могут
быть сохранены в памяти титратора. Каждый стандарт для определения титра имеет следующие
параметры, доступные для просмотра и редактирования:

Тип Тип стандарта: "Жидкий" (жидкость) или "Твердый" Твердый | Жидкий
(твердое вещество).
Название Произвольное наименование стандарта. произвольный
Чистота Степень чистоты "твердого" стандарта в процентах 0.001 … 100000
(только если в качестве типа выбрано "Твердый")
Концентрация Концентрация "жидкого" стандарта в [моль/л] 0.00001 … 100
(Только если в качестве типа выбрано "Жидкий".)
M Молярная масса "твердого" стандарта в [г/моль]. 0.00001 … 1000
Плотность Плотность "жидкого" стандарта в [г/мл] 0.0001 … 100
(Только если в качестве типа выбрано "Жидкий".)
Эквивалент. число Химический эквивалент z стандарта 1…9
Серия/Партия Номер партии стандарта произвольный
Дата / Время Дата и время создания либо изменения стандарта Дата / Время
(относительно параметра "Серия/Партия").
Выполнено Содержит имя пользователя, который ввел значение Имя пользователя | Пользо-
титра или определил его. ватель LabX)
Мониторинг ин- Мониторинг интервала использования номера партии Да | Нет
тервала использо- стандарта.(См. раздел "3.8.1 Мониторинг интервала
• В титраторе можно определить до 50 вспомогательных стандартов для определения титра.
3.2.5 Вещества
В меню "Вещества" можно управлять различными химическими веществами, необходимыми для
проведения анализов, при помощи таких параметров как наименование, полная молекулярная
формула, молекулярная масса и эквивалентное число.

Название Произвольное наименование вещества. произвольный
Брутто-формула Полная молекулярная формула вещества. произвольный
Молекулярная Этот параметр позволяет задать молекулярную массу 0.0001 … 10000
масса вещества.
Эквивалент. число Эквивалентное число вещества. 1…9
• В титраторе можно определить до 100 веществ.

Установки
3.3 Оборудование
Меню "Оборудование" используется для конфигурирования всех компонентов оборудования, под-
ключенных к титратору. К ним относятся:
• Датчики
• Насосы
• Периферийные устройства (например, принтеры или весы)
• Стенды для титрования
• Вспомогательные устройства (например, клапаны или датчики уровня)
3.3.1 Датчики
Меню "Датчики" предназначено для настройки датчиков, используемых в титраторе, а также уп-
равления ими.
Меню позволяет выводить на дисплей и на принтер список всех датчиков, определенных в титра-
торе, добавлять и удалять датчики, а также редактировать установки параметров, сохраненные в
памяти титратора.
Можно также вывести на принтер установки параметров отдельного датчика.
Кроме того, из этого меню доступен метод, используемый для калибровки датчика.
В титраторе можно определить до 50 датчиков.
Каждый датчик относится к определенному типу. Датчики каждого типа могут выдавать измерен-
ные значения, выражаемые в одной или нескольких единицах измерения. В следующей таблице
приведены типы датчиков и единицы измерения, которые можно выбрать для датчиков каждого
типа:
Тип датчика Единица измерения по Настраиваемые единицы измерения

умолчанию
датчик мВ 1)
мВ мВ
pH-датчик 1)
pH pH | mV
Датчик ИСЭ pM pM / pX | ppm | mV
Фототрод %T %T | A | mV
Поляризованный датчик мВ mV | µA
Датчик температуры °C °C | K | °F
Датчик электропроводности µS/cm µS/cm | mS/cm | µS | mS
1) Для измерений pH и мВ имеются так называемые датчики PnP (Plug and Play - "подключи и изме-
ряй").
Изменение единицы измерения датчика может иметь следующие последствия: система будет иг-
норировать параметры калибровки и параметры интервала использования, титратор изменит па-
раметры калибровки (для датчиков температуры) либо будет отображен другой набор параметров
калибровки (для датчиков ИСЭ).

Установки
При определении нового датчика в титраторе на первом этапе доступны следующие установки:

Тип датчика Тип датчика. mV | pH | Фототрод | Поля-
ризованный | Температура |
Электропроводность | ИСЭ
Датчики PnP
• Датчик PnP, подключенный к входу, автоматически делает запись в меню установки пара-
метров. Все данные (наименование, тип или входы датчика) обновляются титратором. Если
датчик PnP не подключен, для входа датчика появляется запись "PnP".
• В меню установки параметров может храниться информация о нескольких датчиках PnP с
одинаковыми идентификаторами, но разной информацией на входе. При запуске процедуры
анализа происходит проверка, предлагающая пользователю удалить один датчик. При нали-
чии нескольких датчиков PnP, имеющих одинаковые идентификаторы, при удалении датчиков
удаляются все записи, кроме одной.
В зависимости от выбранного типа датчика можно установить значения следующих параметров:
3.3.1.1 Датчики мВ
Название Произвольное наименование датчика. произвольный
Ед. изм. Единица измерения для определяемого датчика. мВ
Вход датчика Вход, к которому следует подключить датчик. AB1/SENSOR1 | AB1/SENSOR2
(другие в зависимости от
оснащения)
Серийный номер В этом поле можно ввести серийный номер датчика. Произвольный (Касается
только стандартных дат-
чиков. У датчиков PnP есть
нередактируемый раздел
"read-only" (Только для
чтения)].
ID микросхемы Датчики PnP определяются через идентификатор мик- read-only (Только для
росхемы. Титратор идентифицирует его, когда датчик чтения)
подключен.
Мониторинг срока Мониторинг срока годности датчика (См. раздел Да | Нет
годности "3.8.2 Мониторинг срока годности ресурса".) (Только
если в качестве типа выбрано "Общее титрование".)
3.3.1.2 Датчики pH
Ед. изм. Единица измерения для определяемого датчика. mV | pH
Вход датчика Вход, к которому следует подключить датчик. AB1/SENSOR1 |
AB1/SENSOR2 (другие
в зависимости от
оснащения)
Серийный номер В этом поле можно ввести серийный номер датчика. произвольный
Калибровка Определяет вид калибровки. (Только если в качестве Линейная | Сегмен-
единицы измерения выбрано "pH".) тная

Установки
Нулевая точка Нулевая точка датчика pH в единицах [pH] (Значения -100 … 100
нулевой точки, крутизны и соответствующей темпера-
туры калибровки необходимы для пересчета потенци-
ального сигнала датчика в единицы pH.)
(Только если в качестве единицы измерения выбрано
"pH".)
Тип калибровки "Линейная" Крутизна (Т.Калиб) Крутизна характеристики датчика при температуре -100 … 100
калибровки в [мВ/pH]. (Только если в качестве едини-
цы измерения выбрано "pH".)
Крутизна (25.0°C) Крутизна характеристики датчика в [мВ/pH], при- -100 … 100
веденная к температуре 25 °C. Значение этого поля
обновляется автоматически каждый раз при измене-
нии параметра "Крутизна [мВ/pH]" или "Температура
калибровки [°C]". (Только если в качестве единицы
измерения выбрано "pH".) (Информационное поле)
Крутизна Крутизна характеристики датчика в [%]. Значение -169.0 … 169.0
этого поля автоматически рассчитывается титратором
по формуле "Крутизна [%]=Крутизна [мВ/pH] (25 °C) /
-59.16 * 100"
"pH".) (Информационное поле)
Число сегментов Значение этого параметра определяется автома- 3…9
тически в зависимости от используемого метода
калибровки. Все последующие параметры устанав-
ливаются в соответствии с количеством сегментов.
Система регистрирует по два значения на каждый
сегмент (нулевую точку и крутизну характеристики).
Для x сегментов необходимо ввести x-1 пар значений,
соответствующих границам сегментов. Максимальное
количество точек калибровки – 9, что соответствует 8
Тип калибровки "Сегментная"
сегментам. (Только если в качестве единицы измере-

ния выбрано "pH".) (Информационное поле)
Нулевая точка 1 Нулевая точка датчика для первого сегмента в [pH]. -100 … 100
Крутизна 1 (Т.Калиб) Крутизна характеристики датчика в [мВ/pH] для пер- -100 … 100
вого сегмента при температуре калибровки. (Только
если в качестве единицы измерения выбрано "pH".)
Крутизна 1 (25.0°C) Крутизна характеристики датчика в [мВ/pH] для пер- -100 … 100
вого сегмента при температуре 25 °C. (Только если в
качестве единицы измерения выбрано "pH".) (Инфор-
мационное поле)
Крутизна 1 Крутизна характеристики 1 датчика в [%]. Значение -100 … 100
по формуле "Крутизна 1 [%]=Крутизна [мВ/pH] (25 °C)
/ -59.16 * 100".

Установки
Диапазон сегм. 1,2 Граница между сегментами 1 и 2, заданная в едини- -100 … 100
[pH] цах [pH]. (Только если в качестве единицы измерения
выбрано "pH".) (Информационное поле)
Нулевая точка 2 Нулевая точка датчика для второго сегмента в [pH]. -100 … 100
Тип калибровки "Сегментная" "pH".) (Информационное поле)
Крутизна 2 (Т.Калиб) Крутизна характеристики датчика в [мВ/pH] для второго -100 … 100
сегмента при температуре калибровки. (Только если в
качестве единицы измерения выбрано "pH".)
Крутизна 2 (25.0°C) Крутизна характеристики датчика pH для второго -100 … 100
сегмента в [мВ/pH], приведенная к температуре 25 °C.
Крутизна 2 [%]) Крутизна характеристики датчика в [%]. Значение -100 … 100
по формуле "Крутизна 2 [%]=Крутизна [мВ/pH] (25 °C)
/ -59.16 * 100".
… и пр.
Встроенный термодатчик Если в датчике имеется встроенный термодатчик, Да | Нет
можно выбрать значение "Да". В этом случае система
автоматически создаст запись для встроенного датчи-
ка температуры.
Температура калибровки Значение температуры в [°C] в процессе калибровки -20 … 200
датчика. (Только если в качестве единицы измерения
выбрано "pH".) (Информационное поле для сегмент-
ной калибровки)
Метод калибровки Титратор автоматически заполняет это поле. Содер- Вручную | Название
жит значение "Вручную" для изменения параметров метода калибровки
калибровки вручную, либо название метода для
калибровки датчика функцией "Калибровка".
Дата / Время Дата и время последней калибровки. (Только если в Дата / Время
качестве единицы измерения выбрано "pH".) (Инфор-
Выполнено Имя зарегистрированного пользователя или поль- Зарегистрированный
зователя LabX, зарегистрированного в системе во пользователь | Поль-
время последней калибровки. (Только если в качестве зователь LabX
единицы измерения выбрано "pH".) (Информационное
поле)
Мониторинг интервала Мониторинг интервала использования датчика (См. Да | Нет

использования раздел "3.8.1 Мониторинг интервала использования
ресурса".) (Только если в качестве типа выбрано "Об-
щее титрование".) (Только если в качестве единицы
измерения выбрано "pH".)

Установки
3.3.1.3 Фототрод
Ед. изм. Единица измерения для определяемого датчика. %T | A | mV
Вход датчика Вход, к которому следует подключить датчик. AB1/SENSOR1 | AB1/SENSOR2
оснащения)
Длина волны Для фототрода DP5 можно выбрать одну из 5 фикси- 520 | 555 | 590 | 620 | 660
рованных длин волн в [нм].
Нулевая точка Нулевая точка фототрода в [%T]. -100 … 100
Крутизна Крутизна характеристики фототрода в [мВ/%T]. -100 … 100
Температура Значение температуры в [°C] в процессе калибровки -20 … 200
калибровки датчика. (Не активно для единицы измерения "mV".)
Метод калибровки Фототрод калибруется только вручную. (Не активно Вручную
для единицы измерения "mV".) (Информационное
поле)
Дата / Время Дата и время последней калибровки. (Не активно для Дата / Время
единицы измерения "mV".) (Информационное поле)
Выполнено Имя зарегистрированного пользователя или пользо- Зарегистрированный поль-
вателя LabX, зарегистрированного в системе во время зователь | Пользователь
последней калибровки. (Не активно для единицы LabX
измерения "mV".) (Информационное поле)
Мониторинг ин- Мониторинг интервала использования датчика (См. Да | Нет

тервала использо- раздел "3.8.1 Мониторинг интервала использования
вания ресурса".) (Только если в качестве типа выбрано "Об-
щее титрование".) (Не активно для единицы измере-
ния "mV".)
3.3.1.4 Поляризованные датчики

Ед. изм. Единица измерения для определяемого датчика. mV | µA
Вход датчика Вход, к которому следует подключить датчик. AB1/SENSOR2 (другие в
зависимости от оснащения)

Установки
3.3.1.5 Датчики температуры

Ед. изм. Единица измерения для определяемого датчика. °C | °F | K
Вход датчика Вход, к которому следует подключить датчик. AB1/PT1000 | (другие в зави-
симости от оснащения)
Нулевая точка Нулевая точка датчика ИСЭ в выбранных единицах. -20 … 200 [°C]
-4.0 … 392 [°F]
253.2 … 473.2 [K]
Метод калибровки Титратор автоматически заполняет это поле. Содер- Вручную | Название метода
жит значение "Вручную" для калибровки вручную, калибровки
либо название метода для калибровки датчика функ-
цией "Калибровка".
Дата / Время Дата и время последней калибровки. (Информацион- Дата / Время
ное поле)
Выполнено Имя зарегистрированного пользователя или пользо- Зарегистрированный поль-
вателя LabX, зарегистрированного в системе во время зователь | Пользователь
последней калибровки. (Информационное поле) LabX
щее титрование".)

Установки
3.3.1.6 Датчики электропроводности

Ед. изм. Единица измерения для определяемого датчика. µS/cm | mS/cm | µS | mS
Вход датчика Вход, к которому следует подключить датчик. CB1/Conductivity (другие в
Встроенный термо- Если в датчике имеется встроенный термодатчик, Да | Нет
датчик можно выбрать значение "Да". В этом случае система
автоматически создаст запись для встроенного датчи-
ка температуры.
Т.компенсация Температурная коррекция выполняется путем пере- Линейная | Нелинейная |
счета измеренного значения удельной электропровод- Нет
ности к опорной температуре.
Линейная: линейная коррекция значений электропро-
водности. Линейная зависимость определяется путем
задания температурного коэффициента коррекции
[%/°C].
Нелинейная: нелинейная коррекция значений элект-
ропроводности в соответствии со стандартом EN 27
888.
Нет: удельная электропроводность определяется без
температурной коррекции.
"µS/cm" или "mS/cm".)
Температурный Температурный коэффициент коррекции задается 0.001 … 100
коэффициент в [%/°C] и для линейной температурной коррекции
определяет относительную величину приращения
удельной электропроводности при изменении темпе-
ратуры на 1 °C.
(Только если для температурной компенсации выбра-
но "Линейная".)
Опорная темпера- Опорная температура в [°C] для температурной кор- 25.0 | 20.0
тура рекции. (Только если для температурной коррекции
выбрано "Линейная" или "Нелинейная".)
Константа ячейки В этом поле можно ввести константу измерительной 0 … 100
ячейки в [1/см]. Константа измерительной ячейки
необходима для пересчета значений электрической
проводимости [мСм | мкСм], измеряемой датчиком,
в значения удельной электропроводности [мСм/см |
мкСм/см]. Температурная коррекция влияет только
на значения удельной электропроводности, но не
проводимости.
"µS/cm" или "mS/cm".)
Температура В этом поле можно ввести температуру калибровки. -20 … 200
калибровки Этот параметр используется в процессе калибровки
для определения температурной зависимости удель-
ной электропроводности по стандартам проводи-
мости. (Только если в качестве единицы измерения
выбрано "µS/cm" или "mS/cm".)
Метод калибровки Титратор автоматически заполняет это поле. Содер- Вручную | Название метода
жит значение "Вручную" для калибровки вручную, калибровки
"µS/cm" или "mS/cm".) (Информационное поле)

Установки
Дата / Время Дата и время последней калибровки. (Только если в Дата / Время
качестве единицы измерения выбрано "µS/cm" или
"mS/cm".) (Информационное поле)
Выполнено Имя зарегистрированного пользователя или поль- Зарегистрированный поль-
зователя LabX, зарегистрированного в системе во зователь | Пользователь
время последней калибровки. (Только если в качестве LabX
единицы измерения выбрано "µS/cm" или "mS/cm".)
щее титрование".) (Только если в качестве единицы
измерения выбрано "µS/cm" или "mS/cm".)
Температурная коррекция применяется только к следующим единицам измерения: мкСм/см и

мСм/см (удельная электропроводность). Температурная коррекция не применяется к единицам
измерения мкСм и мСм (проводимость).

Установки
3.3.1.7 Ионно-селективные датчики (датчики ИСЭ)

Заряд иона Заряд иона, определяемого с помощью датчика ИСЭ. -3 | -2 | -1 | +1 | +2 | +3
Ед. изм. Единица измерения для определяемого датчика. pM | pX | ppm | mV
Вход датчика Вход, к которому следует подключить датчик. AB1/SENSOR1 |
AB1/SENSOR2 (другие
в зависимости от
оснащения)
Калибровка Определяет вид калибровки. (Не активно для единицы Линейная | Сегмен-
измерения "mV".) тная
Число сегментов Значение этого параметра определяется автома- 3…9
тически в зависимости от используемого метода
калибровки. Все последующие параметры устанав-
ливаются в соответствии с количеством сегментов.
Система регистрирует по два значения на каждый
сегмент (нулевую точку и крутизну характеристики).
Для x сегментов необходимо ввести x-1 пар значений,
соответствующих границам сегментов. Максимальное
количество точек калибровки – 9, что соответствует
8 сегментам. (Не активно для единицы измерения
"mV".) (Информационное поле)
Нулевая точка 1 Нулевая точка датчика в выбранных единицах изме- -100 … 100
рения для первого сегмента. (Не активно для единицы
Тип калибровки "Сегментная"
Крутизна 1 (Т.Калиб) Крутизна характеристики датчика в [мВ/Ед. изм.] для -100 … 100
первого сегмента при температуре калибровки. (Не
активно для единицы измерения "mV".) (Информаци-
онное поле)
Крутизна 1 (25.0 °C) Крутизна характеристики датчика ИСЭ в [мВ/Ед. изм.] -100 … 100
для первого сегмента при температуре 25 °C. (Не
Диапазон сегм. 1,2 Граница между сегментами 1 и 2, заданная в выбран- -100 … 100
ных единицах измерения. (Не активно для единицы
Нулевая точка 2 Нулевая точка датчика в выбранных единицах изме- -100 … 100
рения для второго сегмента. (Не активно для единицы
Крутизна 2 (Т.Калиб) Крутизна характеристики датчика в [мВ/Ед. изм.] для -100 … 100
второго сегмента при температуре калибровки. (Не
Крутизна 2 (25.0 °C) Крутизна характеристики датчика ИСЭ для второго -100 … 100
сегмента в [мВ/Ед. изм.], для температуры 25 °C.
(Не активно для единицы измерения "mV".) (Информа-
ционное поле)
… и пр.

Установки
Нулевая точка Нулевая точка датчика ИСЭ в выбранных единицах. -100 … 100
(Значения нулевой точки, крутизны и соответству-
Тип калибровки "Линейная"

ющей температуры калибровки необходимы для пере-
счета потенциального сигнала датчика в единицы pH.)
(Не активно для единицы измерения "mV".)
Крутизна (Т.Калиб) Крутизна характеристики датчика при температуре -100 … 100
калибровки в [мВ/Ед. изм.]. (Не активно для единицы
измерения "mV".)
Крутизна (25.0°C) Крутизна характеристики датчика ИСЭ в [мВ/Ед. изм.], -100 … 100
при температуре 25 °C. Значение этого поля обнов-
ляется автоматически каждый раз при изменении
параметра "Крутизна [мВ/pH]" или "Температура
калибровки [°C]". (Не активно для единицы измерения
"mV".) (Информационное поле)
Температура калибровки Значение температуры [°C] в процессе калибровки -20 … 200
датчика. (Не активно для единицы измерения "mV".)
(Информационное поле для линейной калибровки)
Метод калибровки Титратор автоматически заполняет это поле. Содер- Вручную | Название
жит значение "Вручную" для калибровки вручную, метода калибровки
(Не активно для единицы измерения "mV".) (Информа-
Дата / Время Дата и время последней калибровки. (Не активно для Дата / Время
единицы измерения "mV".) (Информационное поле)
Выполнено Имя зарегистрированного пользователя или пользо- Зарегистрированный
вателя LabX, зарегистрированного в системе во время пользователь | Поль-
последней калибровки. (Не активно для единицы зователь LabX
Мониторинг интервала Мониторинг интервала использования датчика (См. Да | Нет
использования раздел "3.8.1 Мониторинг интервала использования
ресурса".) (Только если в качестве типа выбрано "Об-
щее титрование".) (Не активно для единицы измере-
ния "mV".)
• Калибровка датчиков ИСЭ выполняется в одном из двух независимых режимов: один из них
используется для калибровки в единицах pM и pX, а другой – для калибровки в ppm.
• Если калибровка датчика ИСЭ выполняется в единицах ppm, значения нулевой точки и крутиз-
ны характеристики датчика должны быть заданы в единицах pM или pX.

Установки
3.3.2 Насосы
В этом меню можно определить до 20 насосов для работы с титратором.
Насосы можно добавлять в список или удалять из него, выбирать из списка уже установленные
насосы и редактировать их параметры. Список насосов можно также вывести на печать.
Титратор может работать как с перистальтическими, так и с мембранными насосами. Для каждого
насоса необходимо задать однозначное наименование, скорость подачи насоса, а также выход, к
которому подключается насос.
Для редактирования доступны следующие параметры:

Тип Тип насоса (мембранный или перистальтический). Мембранный | Перистальт.
Название Наименование насоса. произвольный
Скорость Скорость подачи насоса в [мл/мин]. 0.1 … 1000
Выход насоса Выход, к которому будет подключен насос. MB/Насос1 | MB/Насос2 |
AB1/Насос)
оснащения)
• В титраторе можно определить до 20 насосов.
3.3.3 Периферия
Это меню используется для конфигурирования периферийных устройств, подключаемых к титра-
тору. К титратору можно подключить следующие периферийные устройства:
• Весы
• Сканер штрих-кода
• Карта памяти USB
• Принтер
• Персональный компьютер (см. "Установки ПК")
• TBox
Полный список периферийных устройств, определенных в титраторе, а также установки параметров

каждого устройства можно вывести на печать.

Установки
3.3.3.1 Весы
Титратор поддерживает весы следующих типов:
Тип весов Поддерживаемые модели

Mettler AB | PB | PB-S | AB-S | PB-E | AB-E | College-S | SB | CB | GB | College-B | HB
AG | PG | PG-S | SG | HG
XP | XS
AX | MX | UMX
PR | SR | HR
AT | MT | UMT | PM | AM | SM | CM
Sartorius Sartorius
Другие --
При установке весов в первую очередь необходимо выбрать тип весов:

Тип весов Этот параметр определяет тип подключаемых весов. Mettler | Sartorius | Другие |
Нет
В зависимости от типа весов, для редактирования доступны следующие параметры:
Весы фирмы METTLER TOLEDO
Эти весы поддерживают технологию Plug'n'Play и автоматически распознаются и настраиваются

титратором.
До тех пор, пока весы не подключены к титратору, возможен ручной ввод параметров "Скорость
передачи", "Число бит", "Стоп бит", "Четность" и "Handshake". Однако сразу после установки оди-
наковых параметров передачи данных в весах и титраторе заданная вручную конфигурация будет
автоматически заменена конфигурацией PnP.
Если для параметра "Тип весов" выбрано значение METTLER TOLEDO, для редактирования будут
доступны следующие параметры:

Состояние Этот параметр позволяет проверить подключение ве- Инсталлировано | Не инстал-
сов к титратору. Как только титратор идентифицирует лировано
подключенные к нему весы, значение этого параметра
изменяется на "Инсталлировано", также автоматичес-
ки задаются нижеследующие параметры.
Название Наименование весов. (Информационное поле, появля- См. таблицу весов выше.
ется только в том случае, если титратор идентифици-
ровал весы.)
Серийный номер Серийный номер весов. (Информационное поле, появ- произвольный
ляется только в том случае, если титратор идентифи-
цировал весы.)
Версия ПО Номер версии программного обеспечения весов. (Ин- произвольный
формационное поле, появляется только в том случае,
если титратор идентифицировал весы.)
Макс. вес НПВ весов. (Информационное поле, появляется только Зависит от типа весов
в том случае, если титратор идентифицировал весы.)
Разрешение Разрешающая способность весов. (Информационное Зависит от типа весов
поле, появляется только в том случае, если титратор
идентифицировал весы.)

Установки
Соединение Последовательный порт, к которому подключены MB/COM1 | MB/COM2 | AB1/

весы. Весы могут быть подключены к порту системной COM (другие в зависимости
платы, аналоговой платы или платы измерения элект- от оснащения)
ропроводности. (Информационное поле)
Скорость пере- Скорость передачи данных весов. (Скорость передачи 1200 | 2400 | 4800 | 9600 |
дачи данных в 19200 бод можно выбрать только для пос- 19200
ледовательного порта, установленного на системной
плате.) (Информационное поле)
Число бит Количество битов данных. (Информационное поле) 7 | 8
Стоп бит Количество стоп-битов. (2 стоп-бита можно выбрать 1 | 2
только при использовании 7 битов данных.) (Инфор-
Четность Устанавливает контроль четности. (Информационное Четно | Нечетно | Нет
поле)
Handshake Режим квитирования при обмене данными между ве- Нет | Оборудование | Xon-
сами и титратором. (Для последовательных портов со Xoff
скоростью передачи данных 9600 бод, установленных
на аналоговой плате и плате измерения электропро-
водности, можно выбрать только протокол квитирова-
ния Xon-Xoff.) (Информационное поле)
• Для того чтобы система могла автоматически идентифицировать весы, необходимо обеспе-
чить выполнение следующих условий:
1 Весы включены и присоединены к титратору с помощью соответствующего кабеля.
2. Весы переведены в положение "bidirectional" (двунаправленный) (соответственно настро-
ить параметр "Хост"),
3 Установки параметров передачи данных интерфейса RS-232 на весах и титраторе совпада-
ют.
Sartorius | Другие
Если для параметра "Тип весов" выбрано значение "Sartorius" или "Другие", для редактирования
будут доступны следующие параметры:

Состояние Этот параметр позволяет проверить подключение Инсталлировано
весов к титратору. Так как эти весы нельзя автомати-
чески идентифицировать, данный параметр авто-
матически принимает значение "Инсталлировано".
Название Наименование весов. произвольный
Серийный номер Серийный номер весов. произвольный
Соединение Последовательный порт, к которому подключены MB/COM1 | MB/COM2 | AB1/
весы. Весы могут быть подключены к порту систем- COM (другие в зависимости
ной платы, аналоговой платы или платы измерения от оснащения)
электропроводности.
Скорость пере- Скорость передачи данных весов. (Скорость передачи 1200 | 2400 | 4800 | 9600 |
дачи данных в 19200 бод можно выбрать только для пос- 19200
ледовательного порта, установленного на системной
плате.)
Число бит Количество битов данных. 7 | 8
только при использовании 7 битов данных.)
Четность Устанавливает контроль четности. Четно | Нечетно | Нет

Установки
Handshake Режим квитирования при обмене данными между ве- Нет | Оборудование | Xon-
сами и титратором. (Для последовательных портов со Xoff
скоростью передачи данных 9600 бод, установленных
на аналоговой плате и плате измерения электропро-
водности, можно выбрать только протокол квитирова-
ния Xon-Xoff.)
• Настройки скорости передачи данных, бита данных, стоп-бита, контроля четности и квитиро-
вания (Handshake) в весах и титраторе должны совпадать!
Весы не установлены
Если тип весов имеет значение "Нет", к титратору весы не подключены.
3.3.3.2 Сканер штрих-кода

Для сканера штрих-кода доступны следующие параметры:

Состояние Этот параметр позволяет определить подключение Инсталлировано | Не инстал-
сканера штрих-кода к титратору. (Информационное лировано
поле)
Название Наименование сканера штрих-кода. произвольный
Серийный номер Серийный номер сканера штрих-кода. произвольный
Соединение USB-порт, к которому подключен сканера штрих-кода. MB/USB1 | PnP
("PnP", если сканера штрих-кода не подключен к
титратору.)
• Порт USB2 на системной плате зарезервирован исключительно под LabX.

• В системе может быть определен только один сканер штрих-кода.
3.3.3.3 Карта памяти USB

Титратор поддерживает стандартные карты памяти с интерфейсом USB версии 1.1 и старше.

карты памяти к титратору. (Информационное поле) лировано
Название Наименование карты памяти USB. произвольный
Объем доступной Свободный объем памяти карты памяти USB. произвольный
памяти (Информационное поле) (Только после инсталляции
карты памяти USB.)
Соединение USB-порт, к которому подключена карта памяти. MB/USB1 | PnP
("PnP", если карта памяти не подключена к титратору.)
Порт USB2 на системной плате зарезервирован исключительно под LabX.

Установки
3.3.3.4 Принтер
Титратор поддерживает следующие принтеры:
Принтер USB с протоколом PCL версии 4 и старше.

Ленточный принтер RS232 (RS-P26).
Ленточный принтер предназначен исключительно для печати протоколов анализов (см. раздел "4.7
Параметры функций методов: Запись"). Для функции Запись можно распечатать следующую ин-
формацию:
Обзор
Результаты
Ленточный принтер не пригоден для печати ручных операций или автоматически сгенерированных
отчетов (расчеты, инструкции, используемые ресурсы, титрование с обнаружением точки эквива-
лентности (LernEQP) или изменение текущего анализа).

Тип принтера Определяет тип используемого принтера.. USB | RS-232
принтера к титратору. (Информационное поле) лировано
Название Наименование принтера. произвольный
Серийный номер Серийный номер принтера. произвольный
Соединение Порт, через который подключен принтер. ("PnP", если для USB:
принтер не подключен к титратору.) MB/USB1 | PnP
(Информационное поле) для RS-232:
MB/COM1 | MB/COM2
Скорость пере- Скорость передачи данных через интерфейс RS-232. 2400
дачи1)
Число бит1) Количество битов данных. 8
Четность1)
Устанавливает контроль четности. Нет
Handshake1) Определяет режим квитирования при обмене данны- Нет
ми через интерфейс RS-232.
Только для ленточного принтера RS232. Эти параметры невозможно редактировать.

1)
Порт USB2 на системной плате зарезервирован исключительно под LabX.

Если в меню установки параметров выставлен принтер типа RS и данные настройки были сохранены,
идентификация через PnP для Rondo и весов на этом COM-порту отключается.

Установки
3.3.3.5 Установки ПК
Управление титратором осуществляется только через терминал (для режима управления выбрано
"Автономный"], либо только через ПК [для режима управления выбрано "Удаленный"). Возможно
одновременное подключение к титратору ПК и терминалу (режим работы = "Двойной").
Это меню позволяет выбрать режим работы титратором, а также установить параметры передачи
данных для ПК, если выбран соответствующий режим работы.

Режим работы Содержит информацию о том, какие устройства Автономный | Двойной
подключены к титратору ("Автономный" – только
терминал или "Двойной" – ПК и терминал.)
Тип соединения Способ подключения ПК: сетевой порт или порт USB. Сеть | USB
(Только если выбран режим работы "Двойной".)
Состояние Указывает на наличие подключения ПК к титратору Есть соединение | Нет
либо на наличие ошибки соединения. соединения | Ошибка
(Только если выбран режим работы "Двойной".) (Ин-
формационное поле)
Номер порта Номер порта для сетевого соединения между титрато- 1024 … 65535
ром и ПК.
(Только если выбран режим работы "Двойной" и тип
соединения "Сеть".)
Получить IP адрес Автоматическое получение IP-адреса в сети. Да | Нет
автоматически (Только если выбран режим работы "Двойной" и тип
соединения "Сеть".)
IP адрес Если автоматическое получение IP-адресов нежела- 000.000.000.000 …
тельно, можно вручную ввести адрес в этом поле. 255.255.255.255
(Только если выбран режим работы "Двойной", тип
соединения "Сеть" и "Получить IP адрес автоматичес-
ки" = "Нет".)
IP адрес Автоматически присвоенный IP-адрес. (Информаци- 000.000.000.000 …
онное поле) 255.255.255.255
соединения "Сеть" и автоматическое получение IP-
адреса.)
Маска подсети Если титратор будет использоваться в локальной 000.000.000.000 …
подсети, в этом поле можно задать маску подсети, с 255.255.255.255
которой должен быть связан IP адрес.
ки" = "Нет".)
Стандартный шлюз В этом поле можно ввести адрес стандартного шлюза 000.000.000.000 …
для передачи данных между различными сетями. 255.255.255.255
ки" = "Нет".)
• ПК с установленным LabX следует всегда подключать через порт USB2 на системной плате.
• После изменения настроек ПК возможно понадобится перезапустить титратор.

Установки
3.3.3.6 Коммутатор TBox

Для коммутатора TBox METTLER TOLEDO могут быть установлены следующие параметры:

TBox подсоединен Этот параметр определяет подключение коммутатора Да | Нет
TBox к титратору.
• Если в титраторе установлен коммутатор TBox, в меню установки параметров насосов доступ-
ны для выбора TTL выходы управления.
3.3.4 Стенды для титрования

Это меню используется для конфигурирования стендов для титрования, присоединенных к титра-
тору.
С титратором могут использоваться стенды для титрования следующих типов:
• Ручной стенд для титрования

• Внешний стенд для титрования
• Стенд для титрования с автосемплером (авто стенд)
• Rondolino TTL
• Rondo/СтойкаA и Rondo/СтойкаB
Стенды для титрования можно добавлять в список или удалять из него, выбирать из списка уже ус-
тановленные стенды и редактировать их параметры. Список стендов для титрования можно также
вывести на печать.
В титраторе можно определить до 30 стендов для титрования.

Стенды для титрования Rondo автоматически вводятся в список (технология PnP) сразу после под-
ключения к титратору.
Установку параметров стендов для титрования Rondo (СтойкаA и СтойкаB), идентификация и кон-
фигурирование которых были выполнены автоматически с помощью технологии PnP, можно также
выполнить вручную без подключения автосемплера к титратору, если это необходимо для редак-
тирования параметров методов. При этом параметр "Соединение" автоматически принимает зна-
чение "PnP", а все поля – значения по умолчанию. Данные значения можно редактировать при
подключении к титратору соответствующего Rondo.

Тип Тип стенда для титрования. Ручной стенд | Внешний
стенд | Авто стенд |
Rondolino TTL | Rondo/Стой-
каA | Rondo/СтойкаB
В зависимости от типа стенда для титрования доступны для редактирования следующие парамет-
ры:

Установки
3.3.4.1 Ручной стенд

Если в качестве типа стенда выбран ручной стенд, для редактирования доступны следующие па-
раметры:

Название Наименование стенда для титрования. Можно вы- Manual stand 1 | Manual
брать одно из двух наименований. stand 2
Выход мешалки Этот параметр определяет выход, к которому подклю- MB/STIRRER1 | MB/STIRRER2 |
чается мешалка. AB1/STIRRER | Встроенная
мешалка
оснащения)
3.3.4.2 Внешний стенд

Если в качестве типа стенда выбран внешний стенд, для редактирования доступны следующие
параметры:

Название Наименование стенда для титрования. Можно вы- External stand 1 | External
брать одно из двух наименований. stand 2
чается мешалка. AB1/STIRRER | Встроенная
мешалка
оснащения)
3.3.4.3 Стенд для титрования с автосемплером (авто стенд)

Если в качестве типа стенда выбран стенд с автосемплером, для редактирования доступны следу-
ющие параметры:

Название Наименование стенда для титрования. Можно Auto stand 1 | Auto stand
выбрать одно из двух наименований. 2
Выход мешал- Этот параметр определяет выход, к которому MB/STIRRER1 | MB/
ки подключается мешалка. STIRRER2 | AB1/STIRRER |
Встроенная мешалка
(другие в зависимости
от оснащения)
• Если выбран стенд для титрования с автосемплером, система не отображает окно с запросом
введения соответствующего образца. Использование автосемплера позволяет обеспечить
непрерывность последовательности анализа при проведении многократного определения.

Установки
3.3.4.4 RondolinoTTL
Если в качестве типа стенда выбран "Rondolino TTL", для редактирования доступны следующие
параметры:

Название Наименование стенда для титрования. Можно вы- Rondolino TTL 1 | Rondolino
брать одно из двух наименований. TTL 2
чается мешалка. AB1/STIRRER (другие в зави-
Соединение Содержимое этого поля указывает, что Rondolino TTL MB/TTL
подключен к порту TTL на системной плате. (Информа-
• Автосемплер Rondolino подключается к порту TTL на системной плате.
3.3.4.5 Rondo
Если в качестве типа стенда выбран "Rondo/Стойка A" или "Rondo/Стойка B", для редактирования

Название Наименование стенда для титрования. Можно вы- Rondo/1A | Rondo/1B |
брать одно из двух наименований. Rondo/2A | Rondo/2B
чается мешалка. AB1/STIRRER | Rondo/1A
Stirrer | Rondo/1B Stirrer |
Rondo/2A Stirrer | Rondo/2B
Stirrer | (другие в зависимос-
ти от оснащения)
Соединение Состояние этого поля указывает порт, через который PnP | MB/COM1 | MB/COM2
Rondo60 подключается к титратору.
(Rondo/1 на COM1, Rondo/2 на COM2)
("PnP", если настройка порта производится вручную
при назначении метода.) (Информационное поле)
Стол для образцов Количество позиций стола для образцов. (Информа- 20 | 12 | 15 | 60
Высота стакана Высота используемых стаканов для образцов в [мм]. 90 | 110 | 150 | 210
Положение стойки Расположение стойки стенда относительно стола для Cлева | Cправа
образцов. (Информационное поле)
Стакан для конди- Использование стакана для кондиционирования. Да | Нет
ционирования (Информационное поле)
Стакан для про- Использование стакана для промывки. (Информаци- Да | Нет
мывки онное поле)
Специальный Использование специального стакана 1. (Информаци- Да | Нет
стакан 1 онное поле)
Специальный Использование специального стакана 2. (Информаци- Да | Нет
стакан 2 онное поле)
CoverUp Определяет порт, через который CoverUp подключен Rondo/1 TTL-Out 1 | Rondo/1
к Rondo. Выбрать значение "Нет", если CoverUp не TTL-Out 2 | Rondo/2 TTL-
подключен к Rondo. Out 1 | Rondo/2 TTL-Out 2 |
(Только для значения стола автосемплера = "20".) Converter Box/TTL-Out1 |
Converter Box/TTL-Out2 | MB/
TTL-Out1 | MB/TTL-Out2 | Нет

Установки
3.3.5 Вспомогательные устройства

В качестве вспомогательных устройств могут выступать любые устройства, подключаемые к порту
TTL или RS232, к выходу 24 В или к выходу управления мешалкой, которые должны быть использо-
ваны в методе (например, клапаны, дозаторы и т. п.).
Вспомогательное устройство включается и работает в течение заданного интервала времени, либо
включается и выключается с помощью соответствующих команд. Устройства находятся под управ-
лением функции "Вспомогательное устройство".
Вспомогательные устройства включаются в методы в качестве составной части, в отличие от пери-
ферийных устройств (принтеров, весов, сканеров штрих-кода и т. п.), которые не имеют непосредс-
твенного доступа к методам.
Вспомогательные устройства можно добавлять в список или удалять их из него, выбирать из списка
уже установленные устройства и редактировать их параметры. Список вспомогательных устройств
можно также вывести на печать.
• В титраторе можно определить до 50 вспомогательных устройств.
Для того чтобы добавить в список новое вспомогательное устройство, в первую очередь необходимо
выбрать способ управления этим устройством:

Тип управления Тип управления вспомогательным устройством. Выход 24 В | Выход TTL (Один
пин) | Вход TTL (Один пин) |
TTL (Многоштырьковый) |
Мешалка | RS-232
В зависимости от выбранного способа управления вспомогательным устройством для редактиро-

вания доступны следующие параметры:
Выход 24 В

устройства.
Выход Порт титратора, который будет использоваться для MB/PUMP1 | MB/PUMP2 |
подключения вспомогательного устройства. AB1/PUMP (другие в зависи-
мости от оснащения)
Выход TTL (Один пин)

Выход Порт и контакт порта титратора, который будет MB/TTL-Out 1 | MB/TTL-Out 2 |
использоваться для управления вспомогательным MB/TTL-Out 3 | MB/TTL-Out
устройством. 4 (другие в зависимости от
оснащения)

Установки
Вход TTL (Один пин)

Вход Порт и контакт порта титратора, который будет MB/TTL-In 1 | MB/TTL-In 2
использоваться для управления вспомогательным (другие в зависимости от
устройством. оснащения)
TTL (Многоштырьковый)

Выход Порт титратора, который будет использоваться для MB/TTL (другие в зависимос-
подключения вспомогательного устройства. ти от оснащения)
Мешалка (Выход 0–18 В)

Выход Порт титратора, который будет использоваться для MB/STIRRER1 | MB/STIRRER2 |
подключения вспомогательного устройства. AB1/STIRRER | Встроенная
мешалка (другие в зависи-
RS-232

Соединение Последовательный порт, к которому подключено MB/COM1 | MB/COM2 | AB1/
вспомогательное устройство. Весы могут быть под- COM (другие в зависимости
ключены к порту системной платы, аналоговой платы от оснащения)
или платы измерения электропроводности.
Скорость пере- Скорость передачи данных через интерфейс RS-232. 1200 | 2400 | 4800 | 9600 |
дачи (Скорость передачи данных в 19200 бод можно вы- 19200
брать только для последовательного порта, установ-
ленного на системной плате.)
Число бит Количество битов данных. 7 | 8
только при использовании 7 битов данных.)
Четность Устанавливает контроль четности. Четно | Нечетно | Нет
Handshake Определяет режим квитирования при обмене данны- Нет | Оборудование | Xon-
ми через интерфейс RS-232. (Для последовательных Xoff
портов со скоростью передачи данных 9600 бод, ус-
тановленных на аналоговой плате и плате измерения
электропроводности, можно выбрать только протокол
квитирования Xon-Xoff.)

Установки
3.4 Пользовательские настройки

Это меню содержит настройки, которые могут быть выбраны индивидуально для каждого пользо-
вателя.
Сюда относятся язык пользовательского интерфейса (для терминала и отчетов), параметры дисплея
(сенсорного экрана), раскладка цифровой и алфавитно-цифровой клавиатуры, звуковые сигналы и
ярлыки, настраиваемые индивидуально для каждого пользователя.
3.4.1 Язык
В этом меню можно выбрать язык, который будет использоваться при работе на терминале и выводе
протоколов на принтер.
В обоих случаях можно выбрать один из следующих восьми языков:
• Немецкий
• Английский
• Французский
• Итальянский
• Испанский
• Китайский
• Русский
• Польский
Сенсорный экран Язык, используемый при работе на терминале. Немецкий | Английский |
Французский | Итальянс-
кий | Испанский | Китайс-
кий | Русский | Польский
Запись Язык, используемый при выводе отчетов на принтер. Немецкий | Английский |
Французский | Итальянс-
кий | Испанский | Китайс-
кий | Русский | Польский
3.4.2 Экран
Регулировкой параметров "Основной цвет" и "Форма кнопок" можно влиять на вид отображаемых
меню. Регулировкой параметров "Яркость" можно настроить яркость TFT-монитора. Дополнитель-
ными параметрами "Заставка" и "Время ожидания" можно при необходимости установить интер-
вал активирования заставки.

Основной цвет Выберите одну из цветовых схем пользовательского Серый | Синий | Зеленый |
экрана. Красный
Яркость Яркость экрана в [%]. 50 | 60 | 70 | 80 | 90 | 100 [%]
Форма кнопок Форма кнопок меню: с прямыми или со скругленными Скругленные | Прямоуголь-
углами. ные
Заставка Использование экранной заставки. Да | Нет
Время ожидания Задержка включения экранной заставки с момента 1 ... 1000 [min]
последнего нажатия клавиш.

Установки
3.4.3 Тоновый сигнал

В этом меню можно задать тоновый сигнал, раздающийся при каждом нажатии кнопки.

При нажатии Если выбрано "Да", то при каждом нажатии клавиши Да | Нет
клавиши будет раздаваться тоновый сигнал.
3.4.4 Ярлыки
Здесь пользователь может самостоятельно управлять созданными ярлыками.
Можно просмотреть и распечатать список всех ярлыков, созданных зарегистрировавшимся поль-
зователем.
Отдельные ярлыки можно удалять, также можно изменять их параметры.

Тип Определяет действие при запуске ярлыка – запуск Ручные операции | Метод |
метода, серии или ручной операции. (Информацион- Серия
ное поле)
Описание Любое наименование для ярлыка (появляется в икон- произвольный
ке ярлыка).
ID Метода ID Метода, запускаемого ярлыком. Список методов
(Только если в качестве типа выбрано "Метод".) (Ин-
ID серии Идентификатор серии, запускаемой ярлыком. Список серий
(Только если в качестве типа выбрано "Серия".) (Ин-
Немедленный Прямой запуск метода, серии или ручной операции Да | Нет
запуск или с предварительным переходом в соответствую-
щее окно запуска. Ярлыки, вызывающие немедленный
запуск процедуры анализа, обозначаются значком с
синим человечком в иконке ярлыка.
Положение на Расположение ярлыка в исходном окне. 1 … 12
столе
Создано Имя пользователя, создавшего ярлык. Зарегистрированный поль-
зователь

Установки
3.4.5 Клавиатуры
В этом меню можно выбрать раскладки алфавитно-цифрового и цифрового полей ввода.

Клавиатура ABC Раскладка алфавитно-цифрового поля ввода. Английская | Французская |
Немецкая
Клавиатура 123 Принцип расположения клавиш цифрового поля Калькулятор | Телефон
ввода.

Установки
3.5 Общие настройки

В этом меню можно выбрать установки системных параметров, общие для всех пользователей тит-
ратора. Для редактирования параметров в этом меню пользователь должен иметь соответствующие
права доступа.
К общим настройкам относятся:
• Общие настройки, действующие для всех пользователей (время, дата, и пр.)

• Диспетчер пользователей (создание учетных записей и распределение прав доступа)
• Настройки процедуры анализа в отношении мониторинга срока годности и интервала исполь-
зования ресурса (определение поведения титратора во время и после проведения анализа), а
также поведение титратора при удалении ресурса и при распознавании PnP-ресурсов
3.5.1 Система
В этом меню доступны следующие системные параметры:
• Идентификация титратора (идентификатор и тип титратора, серийный номер и номер версии

программного обеспечения)
• Дата / Время (формат представления даты и времени, установка текущей даты и времени)
• Верхний и нижний колонтитулы (настройка вида верхнего и нижнего колонтитулов и оконча-
ния отчета)
• Сохранение данных (сохранение данных анализа при завершении работы титратора)
3.5.1.1 Идентификация титратора

Это меню позволяет задать произвольный идентификатор титратора длиной не менее четырех сим-
волов. Отсюда также можно вывести на дисплей серийный номер титратора, его тип и номер версии
программного обеспечения.

ID Титратора Введите произвольный идентификатор титратора. произвольный
Идентификатор должен содержать не менее четырех
символов.
Титратор Обозначение модели титратора. (Информационное T50 | T70 | T90
поле)
Серийный номер Серийный номер титратора. (Информационное поле)
Версия ПО Номер установленной версии программного обеспе-
чения.

Установки
3.5.1.2 Дата / Время

В этом меню можно выбрать формат представления даты и времени в титраторе, а также установить
текущую дату и время.

Формат даты Формат представления даты можно выбрать из 12 12 различных форматов
возможных вариантов.
Формат времени Можно выбрать 12-часовой (am – pm) или 24-часовой am/pm | 24ч
формат представления времени.
Дата В этом поле можно ввести текущую дату в выбранном в соответствии с выбран-
формате. ным форматом
Время В этом поле можно ввести текущее время в выбран- в соответствии с выбран-
ном формате. ным форматом
3.5.1.3 Верхний и нижний колонтитулы

В этом меню можно включить или выключить вывод верхнего и нижнего колонтитулов в протоколах,
генерируемых титратором. Содержание этих колонтитулов можно задать в параметре "Текст".
Кроме того, здесь можно выбрать поля, которые будут печататься в окончании отчета.
В завершающей части протокола оставляются поля для подписи, состоящие из объяснения (напри-
мер, "Утверждено:" и сплошной черты. Позднее в этом поле можно поставить подпись от руки.

Верхний колон- Включить печать верхнего колонтитула. Да | Нет
титул
Текст Содержит текст верхнего колонтитула. произвольный
(Только если для верхнего колонтитула выбрано "Да".)
Нижний колон- Выводить на печать нижний колонтитул. Да | Нет
титул
Текст Содержит текст нижнего колонтитула. произвольный
(Только если для нижнего колонтитула выбрано "Да".)
Окончание отчета Включить печать окончания отчета во все распечатки. Да | Нет
Создано Включить в окончание отчета поле для подписи. Да | Нет
(Только если для окончания отчета выбрано "Да".)
Изменено Включить в окончание отчета поле для подписи. Да | Нет
Проверено Включить в окончание отчета поле для подписи. Да | Нет
Одобрено Включить в окончание отчета поле для подписи. Да | Нет
3.5.1.4 Сохранение данных

Здесь можно определить, следует ли стирать все результаты анализа из памяти титратора при за-
вершении его работы.

Удалять данные Если установлено значение "Да", все результаты ана- Да | Нет
при выключении лизов стираются из памяти титратора при завершении
его работы.

Установки
3.5.2 Диспетчер пользователей

Это меню используется для управления учетными записями пользователей и групп пользователей
титратора.
Титратор поддерживает до 30 учетных записей пользователей, но одномоментно в системе может
быть зарегистрирован только один пользователь (однопользовательский режим работы).
Каждый пользователь может принадлежать к одной или нескольким группам пользователей. Каж-
дой группе могут быть присвоены различные права доступа. Заданная по умолчанию группа адми-
нистраторов имеет полные права доступа и не может быть удалена.
3.5.2.1 Пользователи
В этом меню можно определить до 30 учетных записей для различных пользователей.
Данные пользователей можно редактировать, удалять и выводить на печать.
Для каждой учетной записи могут быть установлены следующие параметры:

Имя пользователя Регистрационное имя пользователя. произвольный
Полное имя Полное имя пользователя. произвольный
Группа пользова- Первая группа пользователей, в которую включен Перечень групп пользова-
телей 1 пользователь. телей
Состоит в группе Этот параметр указывает, включен ли данный поль- Да | Нет
2 … 10 зователь в другие группы пользователей (от 2 до 10
групп). Появляется всегда в сочетании с параметром
"Группа пользователей 2 … 10".
Группа пользовате- Появляется всегда в сочетании с параметром "Состо- Перечень групп пользова-
лей 2 … 10 ит в группе 2 … 10" и только если для этого парамет- телей
ра установлено значение "Да".
Описание Произвольное описание данной учетной записи поль- произвольный
зователя.
Сброс пароля Если установлено значение "Да", пароль пользователя Да | Нет
изменяется на "123456" и при следующем входе в
систему пользователю предлагается сменить пароль.
Появляется только тогда, когда в "Политике учетных
записей" установлен запрос ввода пароля.
Блокировка поль- Если установлено значение "Да", происходит блоки- Да | Нет
зователей рование учетной записи пользователя. Появляется
только тогда, когда в "Политике учетных записей"
установлен запрос ввода пароля.
Обязательная Если установлено значение "Да", при следующем Да | Нет
смена пароля входе в систему титратора пользователю предлагает-
ся сменить пароль. Появляется только тогда, когда в
"Политике учетных записей" установлен запрос ввода
пароля.
Создано Имя администратора, создавшего данную учетную Имя пользователя (с права-
запись. ми администратора)
Дата создания Дата и время создания учетной записи. Дата / Время
Изменено Имя администратора, который внес последние изме- Имя пользователя (с права-
нения в данную учетную запись. ми администратора)
Изменено Дата и время внесения последних изменений в дан- Дата / Время
ную учетную запись.
• Прибор поставляется с уже созданной учетной записью администратора. Заданный по умолча-

нию пароль для этой учетной записи – "123456" (вводится без кавычек).

Установки
3.5.2.2 Группы
В этом меню можно определить до 10 различных групп пользователей.
Каждой группе могут быть присвоены различные права доступа. Каждый пользователь принадле-
жит, по крайней мере, к одной группе пользователей. Все группы пользователей, за исключением
группы администраторов, обладающей полными правами доступа, можно удалить.

Название группы Произвольное наименование группы пользователей. произвольный
Описание Произвольное описание группы пользователей. произвольный
Редактирование Если группа пользователей имеет эти полномочия, Да | Нет
методов произвольный член группы может создавать методы
в редакторе методов и имеет полные права для их
редактирования.
Редактиров. серий Если группа пользователей имеет эти полномочия, Да | Нет
и образцов произвольный член группы может создавать шаблоны
серий и образцы и имеет полные права для их редак-
тирования.
ресурсов и пери- произвольный член группы может создавать ресурсы
ферии и периферийные устройства и имеет полные права
для их редактирования.
Общие установки и Если группа пользователей имеет эти полномочия, Да | Нет
порядок анализов произвольный член группы имеет право редакти-
ровать системные параметры в меню установки
параметров.
пользовательских произвольный член группы имеет право редактиро-
установок вать пользовательские настройки в меню установки
результатов произвольный член группы имеет право редактиро-
вать результаты, сохраненные в памяти прибора.
Запуск методов и Если группа пользователей имеет эти полномочия, Да | Нет
серий произвольный член группы может запускать методы
из списка методов или из окна запуска процедуры
анализа.
Выполнение руч- Если группа пользователей имеет эти полномочия, Да | Нет
ных операций произвольный член группы имеет право выполнять
операции в ручном режиме управления.
Создано Имя администратора, создавшего данную учетную Имя пользователя (с права-
запись. ми администратора)
Дата создания Дата и время создания учетной записи. Дата / Время
Изменено Имя администратора, который внес последние изме- Имя пользователя (с права-
нения в данную учетную запись. ми администратора)
Изменено Дата и время внесения последних изменений в дан- Дата / Время
ную учетную запись.

Установки
3.5.2.3 Политика учетных записей

Политика учетных записей задает порядок входа в систему при включении титратора. Для редак-
тирования доступны два параметра:
• Пароль обязателен
• Мин. число символов
• Если установлен запрос ввода пароля,

• при запуске системы на дисплей всегда выводится окно регистрации (даже если в титрато-
ре определена только одна учетная запись).
• в окне регистрации необходимо вручную ввести имя пользователя (поле ввода имени
пользователя после включения прибора не содержит никаких символов).
• Если в титраторе с заводскими установками установлен запрос ввода пароля, при следующем
запуске он потребует ввести пароль предустановленного пользователя. Заданный по умолча-
нию пароль для этой учетной записи – "123456" (вводится без кавычек).
Если запрос ввода пароля не установлен, то

• при запуске титратора окно регистрации не выводится, если в системе определен только один
пользователь (соответствует заводским установкам).
• имя пользователя можно выбрать из списка в окне регистрации.
Параметр "Мин. число символов" указывает, какое минимальное количество символов должен со-
держать пароль. В случае изменения этого параметра пользователи, чьи пароли не соответствуют
новой установке, при следующем входе в систему будут вынуждены сменить свои пароли.

Пароль обязателен Если этот параметр имеет значение "Нет", при запуске Да | Нет
титратора окно регистрации не выводится, если в сис-
теме определен только один пользователь (соответс-
твует заводским настройкам).
Мин.число сим- Определяет, какое минимальное количество символов 1 … 20
волов должен содержать пароль.
(Только если установлен запрос ввода пароля.)

Установки
3.5.3 Свойства анализов и ресурсов

Параметры, включенные в это меню, определяют порядок выполнения анализа образцов или серий
с использованием методов. Здесь можно определить действия, которые титратор должен выполнять
в начале, в течение и после завершения анализов. Кроме того, меню позволяет определить порядок
удаления ресурсов и порядок идентификации ресурсов PnP.
• Настройки процедуры анализа могут быть изменены только тогда, когда титратор не выполня-
ет никаких операций.
3.5.3.1 Настройки процедуры анализа
Для редактирования доступны следующие параметры, определяющие порядок выполнения ана-

лизов:

Показывать необ- Если этот параметр имеет значение "Да", при запуске Да | Нет
ходимые ресурсы процедуры анализа появляется окно с указанием
при запуске всех ресурсов, необходимых для данного анализа,
и их статуса (в наличии, отсутствует, блокирован,
используется). При выборе одной из позиций списка
на дисплей выводится дополнительная информация
по соответствующему ресурсу. Если параметр имеет
значение "Нет", при запуске процедуры анализа все
равно происходит контроль необходимых ресурсов и,
при необходимости, выдается сообщение об ошибке.
Показать SOP Если этот параметр имеет значение "Да" и для метода Да | Нет
в наименовании была определена стандартная про-
цедура работы (SOP), то она выводится на экран перед
запуском метода.
LabX: Предупреж- Если этот параметр имеет значение "Да" и отсутствует Да | Нет
дать, если нет соединение с LabX, то при запуске процедуры анализа
соединения раздается предупреждающий сигнал.
Rondo: Подтверж- Этот параметр влияет на порядок выполнения Да | Нет
дение после завер- анализов с использованием автосемплера Rondo в
шения поворота тех случаях, когда количество образцов превышает
количество позиций на поворотном столе Rondo.
Если этот параметр имеет значение "Да", то после
обработки полного оборота Rondo и до того, как
поворотный стол займет положение, где уже произош-
ло титрование, появляется предупреждение, которое
пользователю необходимо подтвердить.
Показывать Если этот параметр имеет значение "Да", то при ис- Да | Нет
результаты после пользовании ручного стенда для титрования результа-
анализа ты анализа образца выводятся на экран автоматичес-
ки, а пользователю необходимо их подтвердить для
продолжения процедуры анализа.
При титровании с автосемплером этот параметр
игнорируется, результаты отображаются на дисплее
в течение определенного времени и не требуют под-
тверждения.
Проверить соеди- При выборе этого параметра при отсутствии соедине- Да | Нет
нение с принтером ния с принтером появляется сообщение об ошибке.
и подождать
Если параметры "Показывать требуемые ресурсы при запуске" и "Показать SOP" имеют значение
"Да", при запуске серии заданий, до запуска, необходимо подтвердить сначала все СПР, затем все
ресурсы отдельных серий образцов. В этом случае после запуска серии заданий они будут выпол-
няться без остановок.

Установки
3.5.3.2 Свойства ресурсов

Это меню позволяет определить порядок удаления ресурсов и порядок идентификации ресурсов
PnP.

Информация при Если этот параметр имеет значение "Да", перед уда- Да | Нет
удалении ресурсов лением каждого ресурса система требует подтверж-
дения.
Информация при Если этот параметр имеет значение "Да", при обнару- Да | Нет
распознавании PnP жении любого ресурса PnP выводится сообщение.
ресурсов
3.5.3.3 Действие при окончании интервала использования

При обнаружении ресурса с превышенным интервалом использования титратор может выполнять
различные действия.
В меню можно выбрать одно из следующих действий:
• Нет
Если выбрать это значение, выполнение процедуры анализа осуществляется без вывода
сообщения несмотря на превышение интервала использования. Тем не менее, превышение
интервала использования регистрируется.
• Предупреждение
Если выбрать это значение, для пользователя выводится сообщение о превышении интервала
использования, а результаты (включая необработанные результаты) соответствующего ресурса
обозначаются надлежащим образом.
• Блокировка
Если выбрать это значение, пользователь предупреждается о превышении интервала исполь-
зования ресурса, а запуск процедуры анализа с текущим ресурсом невозможен. (Методы,
используемые для обновления этого ресурса, могут быть запущены.)

Установки

Датчиков Если при запуске процедуры анализа система обна- Нет | Предупреждение |
ружит, что интервал использования датчика истек, Блокировка
титратор может выполнить различные действия.
Этим параметром можно задать действие, которое
титратор должен выполнить в этом случае.
Титрантов Если при запуске процедуры анализа система обна- Нет | Предупреждение |
ружит, что интервал использования титранта истек, Блокировка
Стандартов (титр) Если при запуске процедуры анализа система обна- Нет | Предупреждение |
ружит, что интервал использования стандарта истек, Блокировка
Вспомог. величин Если при запуске процедуры анализа система обнару- Нет | Предупреждение |
жит, что интервал использования вспомогательного Блокировка
значения истек, титратор может выполнить различные
действия.
Холостых величин Если при запуске процедуры анализа система обнару- Нет | Предупреждение |
жит, что интервал использования холостого значения Блокировка
истек, титратор может выполнить различные дейс-
твия.
3.5.3.4 Действие при окончании срока годности

При обнаружении ресурса с истекшим сроком годности титратор может выполнять различные дейс-
твия.
В меню можно выбрать одно из следующих действий:
• Нет
Если выбрать это значение, выполнение процедуры анализа осуществляется без вывода сооб-
щения несмотря на превышение срока годности.
• Предупреждение
Если выбрать это значение, для пользователя выводится сообщение о превышении срока год-
ности, а результаты (включая необработанные результаты) соответствующего ресурса обозна-
чаются надлежащим образом.
• Блокировка
Если выбрать это значение, пользователь предупреждается о превышении срока годности
ресурса, а запуск процедуры анализа с текущим ресурсом не представляется возможным.

Установки

Датчиков Если при запуске процедуры анализа система обнару- Нет | Предупреждение |
жит, что срок годности используемого датчика истек, Блокировка
Титрантов Если при запуске процедуры анализа система обнару- Нет | Предупреждение |
жит, что срок годности используемого титранта истек, Блокировка
3.5.3.5 Распознавание насоса и мешалки
Здесь можно активировать и деактивировать автоматическое распознавание насосов и мешалок.

Это может оказаться полезным, если дополнительные устройства, не идентифицируемые титрато-
ром автоматически, подключаются к нему через выходы насосов и мешалок.

Распознавание Здесь можно активировать и деактивировать автома- Да | Нет
насоса и мешалки тическое распознавание насосов и мешалок.

Установки
3.6 Величины
В пункте меню "Величины" собрана информация по управлению вспомогательными и холостыми
величинами.
Вспомогательные и холостые величины можно создавать, редактировать и удалять, а список опре-
деленных в титраторе вспомогательных и холостых величин можно просматривать и выводить на
печать. Также возможно выводить на печать отдельные значения и их параметры.
3.6.1 Холостые величины

Холостые значения могут использоваться в формулах для вычислений. Их можно создать в этом
меню вручную с помощью различных параметров, либо они могут быть результатом выполнения
метода. Результирующее холостое значение (либо вычисленное среднее значение) можно присвоить
холостому значению с помощью функции "Холостой". После этого холостое значение появится под
заданным именем в списке поправок в меню установки параметров.

Название Произвольное наименование холостого значения. произвольный
Ед. изм. Единица измерения, используемая при вводе холосто- произвольный
го значения.
Величина Значение холостой величины. -100000000 … 100000000
Метод определе- Метод, которым было определено холостое значение. Вручную | ID Метода
ния Появляется либо значение "Вручную", если холостое
значение было задано вручную в меню установки
параметров, либо идентификатор метода, если оно
было присвоено в рамках одного из методов с помо-
щью функции "Холостой". (Информационное поле)
Дата / Время Дата и время создания или обновления холостого Дата / Время
значения. (Информационное поле)
Выполнено Имя пользователя (либо пользователя LabX), зарегис- Зарегистрированный поль-
трированного в системе при создании либо последнем зователь | Пользователь
обновлении. (Информационное поле) LabX
Мониторинг ин- Мониторинг интервала использования холостого Да | Нет
тервала использо- значения (См. раздел "3.8.1 Мониторинг интервала
• В титраторе можно определить до 100 холостых значений.

• Для холостых значений можно активировать параметр "Мониторинг интервала использо-
вания". (См. раздел "3.8.1 Мониторинг интервала использования ресурса".) (Только если в
качестве типа выбрано "Общее титрование".)
• Холостые значения, используемые при выполнении текущих анализов, не могут быть измене-
ны или удалены.
• При присвоении холостого значения с помощью функции метода "Холостой", обновление в
разделе настройки параметров происходит сразу после выполнения функции.

Установки
3.6.2 Вспомогательные значения

Вспомогательные значения могут использоваться в формулах. Их можно создавать и редактиро-
вать вручную в меню "Вспомогательные значения", либо они могут быть результатом выполнения
метода. С помощью функции "Вспомогательные значения" вспомогательной величине можно при-
своить результат, среднее значение нескольких результатов либо исходный результат. После этого
вспомогательное значение появится под заданным именем в списке вспомогательных значений в
меню установки параметров.
Для вспомогательного значения могут быть определены следующие параметры:

значения.
Комментарий Краткий комментарий по вспомогательной величине. произвольный
Величина Числовое значение вспомогательного значения. -100000000 … 100000000
Метод определе- Метод, использованный для создания вспомогатель- Вручную | ID Метода
ния ного значения. Появляется либо значение "Вручную",
если вспомогательное значение было задано вручную
в меню установки параметров, либо идентификатор
метода, результатом выполнения которого является
вспомогательное значение. (Информационное поле)
Дата / Время Дата и время создания или обновления вспомогатель- Дата / Время
ного значения. (Информационное поле)
Выполнено Имя пользователя (либо пользователя LabX), зарегис- Зарегистрированный поль-
трированного в системе при создании либо последнем зователь | Пользователь
обновлении. (Информационное поле) LabX
Мониторинг ин- Мониторинг интервала использования. (См. раздел Да | Нет
тервала использо- "3.8.1 Мониторинг интервала использования ресур-
вания са".) (Только если в качестве типа выбрано "Общее
титрование".)
• В титраторе можно определить до 100 вспомогательных значений.

• Для вспомогательных значений можно активировать параметр "Мониторинг интервала
использования". (См. раздел "3.8.1 Мониторинг интервала использования ресурса".) (Только
• Вспомогательные значения, используемые при выполнении текущих анализов, не могут быть
изменены или удалены.
• При присвоении вспомогательного значения с помощью функции метода "Вспомогательное
значение" обновление в разделе настройки параметров происходит сразу после выполнения
функции.

Установки
3.7 Сервис и Поддержка

3.7.1 Сервисное обслуживание MT
Это меню используется для просмотра и вывода на печать информации о последних (не более 10)
операциях периодического технического обслуживания, выполненных представителями сервис-
ной службы METTLER TOLEDO. Для каждой операции периодического технического обслуживания
отображаются дата и время ее выполнения, а также имя пользователя представителя сервисной
службы METTLER TOLEDO, производившего техническое обслуживание. Последняя по времени за-
пись выводится в верхней части списка.
В этом меню пользователь с правами администратора может изменить срок следующего техничес-
кого обслуживания, заданный в днях относительно даты предыдущего технического обслуживания,
и настроить титратор таким образом, чтобы он выдавал уведомление за определенное количество
дней до наступления срока очередного технического обслуживания.

Начало работы Дата первого включения титратора. (Информацион- Дата
ное поле)
Последнее сервис- Дата последнего периодического технического обслу- Дата
ное обслуживание живания титратора. (Информационное поле)
Периодичность Периодичность технического обслуживания, заданная 0 … 10000
сервисного обслу- в днях относительно даты последнего технического
живания обслуживания титратора.
Следующее сер- Дата очередного периодического технического Дата
висное обслужи- обслуживания, рассчитанная титратором на основе
вание периодичности сервисного обслуживания. (Информа-
Напоминание Разрешение вывода уведомления за определенное Да | Нет
количество дней до наступления срока очередного
технического обслуживания.
Напомнить за Количество дней до наступления срока очередного 0 … 1000
технического обслуживания, когда титратор должен
напомнить о нем.
Заданное значение не должно превышать периодич-
ность сервисного обслуживания.
(Только если установлено напоминание.)

Установки
3.7.2 Импорт / Экспорт

Эта функция позволяет сохранить данные, экспортируемые из титратора, на карте памяти с USB-
интерфейсом, а затем загрузить (импортировать) эти данные обратно в титратор.
Таким образом можно, например, создать резервную копию параметров конфигурации титратора,
измененных относительно заводских установок.
При загрузке данные, хранящиеся в памяти титратора, заменяются данными из копии памяти. Это
позволяет копировать установки всех параметров одного титратора в другой титратор, а также
восстанавливать конфигурацию титратора после ремонта.
Соблюдайте следующие правила:

• Импортировать можно только резервные копии того же или более раннего типа.
• Импортировать можно только резервные копии программного обеспечения той же или более
ранней версии.
Можно раздельно импортировать и экспортировать резервные копии отдельных методов или дан-
ные пользователей.
Резервная копия содержит, например:

• все методы
• все серии
• установки параметров, включая все ресурсы
• все ярлыки
Не производится резервное копирование всех результатов, сохраненных в памяти титратора, спис-

ков заданий, данных, хранящихся в PnP-компонентах и заданных по умолчанию установок парамет-
ров для ручных операций.
Создавать и импортировать резервные копии может только пользователь с правами администра-

тора.
При импорте/экспорте отдельных методов можно выбрать метод, который подлежит импорту или
экспорту. Потребуются права, позволяющие редактировать методы.
При импорте/экспорте данных пользователей импортируются (или экспортируются) все настройки

данных всех пользователей. Потребуются права администратора.

Действие Выбор операции: экспорт данных на карту памяти с Экспорт | Импорт
USB-интерфейсом или импорт данных в титратор.
Данные В этом поле можно выбрать данные для импорта или Копия памяти | Отдельный
экспорта. Можно импортировать и экспортировать метод | Данные пользова-
данные пользователей, отдельные методы или полную телей
резервную копию содержимого памяти титратора.
ID Метода В этом поле можно выбрать идентификатор импор- Список методов
тируемого или экспортируемого метода. (Только если
для параметра "Данные" выбран "Отдельный метод")

Установки
3.7.3 Вернуть заводские установки

Эта функция позволяет восстановить заводские установки параметров титратора. Использовать эту
функцию может только пользователь с правами администратора.
• После восстановления заводских установок параметров все изменения заданных по умолча-

нию параметров будут потеряны.
3.7.4 История обновлений ПО

Это меню позволяет вывести на дисплей список десяти последних обновлений программного обес-
печения или аппаратных модернизаций (Только для T70). Первая запись журнала соответствует
конфигурации титратора в момент первого включения.
Каждая запись содержит такие данные как дата, модель титратора (после модернизации), номер
версии ПО (после обновления ПО) и имя пользователя, выполнившего эту операцию.
3.7.5 Программное обеспечение

Это меню выводит на дисплей список всех плат и приводов бюреток, установленных в титраторе,
вместе с указанием соответствующей версии фирменной прошивки.
3.7.6 Терминал
В меню "Терминал" можно увидеть идентификатор микросхемы, установленной в терминале.
3.7.7 Данные плат

Это меню используется для вывода на дисплей и на печать информации об установленных в титрато-
ре платах. Для каждой платы выводятся ее наименование и местоположение модуля в титраторе.
При выборе одной из плат из списка на дисплее появится идентификатор микросхемы и полная
информация об этой плате и соответствующих установках параметров.

Установки
3.7.8 Приводы
Из этого меню можно вывести на дисплей и на печать список приводов, подключенных к титратору.
Список содержит информацию о местоположении, заводском номере и текущем состоянии каждого
привода.
Выбрав в списке привод, на дисплей можно вывести следующие данные:

Положение Номер позиции привода в титраторе. (Информацион- 1…8
ное поле)
ID микросхемы Идентификатор микросхемы, установленной в приво- произвольный

де. (Информационное поле)
3.7.9 Бюретки
Из этого меню можно вывести на дисплей и на печать список бюреток PnP, подключенных к титра-
тору. Для каждой бюретки PnP выводятся идентификатор микросхемы, серийный номер, объем и
номер позиции привода, на котором установлена бюретка.
3.7.10 Модернизация (Только для T70)

В этом меню можно провести модернизацию титратора модели T70 до модели T90. Для этого пона-
добится ключ продукта, который можно приобрести у вашего поставщика оборудования METTLER
TOLEDO. Для подачи заявки на приобретение ключа продукта понадобится информация, показанная
на дисплее:

Модернизация Тип модернизации. Модернизация возможна только с T70->T90
T70 до T90. (Информационное поле)
Серийный номер Серийный номер для модернизации. (Информацион- цифровой

ное поле)
Ключ модерниза- Ключ для модернизации. (Информационное поле) алфавитно-цифровой

ции
Содержание окна можно вывести на печать нажатием функциональной клавиши "Печать".
Полученный ключ продукта можно ввести с помощью функциональной клавиши "Ключ продукта"
и произвести модернизацию.
3.7.11 Обновление
В этом меню можно обновить ПО титратора с помощью карты памяти USB.

Установки
3.8 Мониторинг интервала использования и срока годности

ресурсов
Титратор может автоматически контролировать интервал использования и срок годности ресур-
сов.
3.8.1 Мониторинг интервала использования ресурса

Интервал использования устанавливает срок, по истечении которого нужно выполнить новый рас-
чет специфических параметров ресурса. К таким параметрам, в зависимости от типа ресурса, от-
носятся:
• Параметры калибровки датчика

• Титр титранта
• Значение вспомогательного значения
• Значение холостой величины
• Номер партии стандарта для определения титра
Мониторинг интервала использования можно включить в меню установки параметров каждого

ресурса.
После включения мониторинга интервала использования в меню соответствующего ресурса появ-
ляются дополнительные параметры для задания интервала использования. Можно также включить
вывод напоминаний.
Дополнительные параметры приведены в следующей таблице:
"Мониторинг интервала использования" = "Да"

Период времени Период времени в часах или днях. Дни | Часы
Интервал исполь- Определяет продолжительность использования в днях Дни: 1 … 1000

зования или в часах. (В зависимости от значения параметра Часы: 1 … 10000
"Период времени".)
Дата годности Дата окончания интервала использования (в днях), Дата | Время
рассчитанная титратором. (Информационное поле)
(Только если для параметра "Период времени" выбра-
ны "Дни".)
Напоминание Если выбрано значение "Да", то заблаговременно, Да | Нет
до истечения интервала использования ресурса, выво-
дится напоминание.
ны "Дни".)
Напомнить за Количество дней до истечения интервала использо- 0 … 1000 (должно быть
вания, когда титратор должен вывести напоминание. меньше значения интерва-
Заданное значение не должно превышать установлен- ла использования)
ный интервал использования.
ны "Дни" и установлено напоминание.)
Время годности Время окончания интервала использования (в часах), Дата | Время
рассчитанное титратором. (Информационное поле)
но "Часы".)
• При обновлении ресурса (например, калибровке датчика или новом определении титра тит-
ранта), поле даты/времени соответствующего ресурса в настройке параметров корректируется
автоматически, а срок истечения времени (в днях или часах) рассчитывается заново.

Установки
В меню "Общие настройки", в разделе "Свойства анализов и ресурсов", можно настроить действие,
которое выполняет титратор с ресурсом при превышении интервала использования последнего
при запуске процедуры анализа. (См. раздел "3.5.3.3 Действия в случае превышения интервала
использования".)
3.8.2 Мониторинг срока годности ресурса

Под сроком годности понимают временной интервал, по истечении которого ресурс полностью
исчерпал себя и нуждается в замене. Срок годности можно задать для следующих ресурсов:
• Датчики
• Титранты
При установке параметров датчиков и титрантов можно включить автоматический мониторинг сро-
ков их годности.
После включения мониторинга срока годности в меню соответствующего ресурса появляются до-
полнительные параметры, которые используются для задания даты первого применения ресурса
и срока его годности.
Дополнительные параметры приведены в следующей таблице:
"Мониторинг срока годности" = "Да"

Начало работы В этом поле можно ввести дату первого применения Дата
ресурса.
Срок годности Срок годности ресурса в месяцах. 0 … 100
Дата годности Дата окончания срока годности ресурса, рассчитанная Дата | Время
титратором на основе значений параметров "Начало
работы" и "Срок годности". (Информационное поле)
В меню "Общие настройки", в разделе "Свойства анализов и ресурсов", можно настроить действие,
которое выполняет титратор с ресурсом при превышении срока годности последнего при запуске
процедуры анализа. (См. раздел "3.5.3.4 Действия в случае превышения срока годности".)

Установки
3.9 Калибровка датчиков

Калибровку датчиков pH, датчиков ИСЭ, датчиков температуры и датчиков электропроводности
можно выполнять с помощью титратора. Фототрод следует калибровать только вручную. Для этого
необходимо определить зависимость между величиной сигнала датчика и коэффициентом про-
пускания света, рассчитать калибровочный параметр (параметры) (как правило, это крутизна ха-
рактеристики для одноточечной калибровки) и ввести его вручную в меню установки параметров
соответствующего фототрода.
Чтобы с помощью титратора откалибровать датчик, можно либо сразу запустить соответствующий
метод, либо в меню установки параметров воспользоваться функциональной клавишей "Калиб-
ровка".
С помощью клавиши "Калибровка" автоматически запускается нужный метод.
Температурные датчики калибруются температурным стандартом "Ледяная вода" (0 °C), для калиб-
ровки датчиков электропроводности можно воспользоваться списком калибровочных стандартов
и выбрать из него подходящий. Калибровка, выполняемая по одноточечной схеме, позволяет оп-
ределить константу измерительной ячейки.
Для калибровки датчиков pH и датчиков ИСЭ существуют два различных способа, которые можно
задать в функции "Образец (Калибровка)":
линейная калибровка и сегментная калибровка. Ниже приведено краткое описание обоих спосо-
бов.
3.9.1 Линейная калибровка

Метод линейной калибровки рассмотрен ниже на примере датчика pH.
M6
500

400
300
200
100
0
P(
0 5 10 15
-100
-200
-300
При линейной калибровке на первом этапе выполняется регистрация и интерполяция данных из-
мерений pH на основе фактических значений, полученных из таблицы буферов (приведенные в
следующей таблице значения используются только в качестве примера):
Выбранные буфер- Температура, Значения мВ, Фактическое значение pH,

ные растворы регистрируемая в регистрируемые в полученное путем интер-
процессе калиб- процессе калиб- поляции данных таблицы
ровки ровки pH-буферов
Буфер 1 4,01 (при 25 °C) 17 °C 172 mV 4,00
Буфер 2 7,00 (при 25 °C) 22 °C 0 mV 7,012
Буфер 3 9,21 (при 25 °C) 27 °C -129 mV 9,19
Затем измеренные значения потенциалов пересчитываются к усредненной температуре TСредн

(17 °C+22 °C+27 °C) / 3 = 22 °C) :

Установки
Выбранные буфер- Значения мВ, Откорректиро-

ные растворы регистрируемые в ванные значения
процессе калиб- при усредненной
ровки температуре TСредн
= 22°C
Буфер 1 4,01 (при 25 °C) 172 mV 174,96 mV
Буфер 2 7,00 (при 25 °C) 0 mV 0 mV
Буфер 3 9,21 (при 25 °C) -129 mV -126,85 mV
На третьем этапе происходит расчет крутизны характеристики (TСредн) и потенциала при pH 0 путем
линейной регрессии пар значений потенциала (TСредн) и фактической величины pH. Нулевая точка
получается при делении потенциала при pH 0 на величину крутизны характеристики (TСредн):
Крутизна (TСредн) = -58,15

Потенциал при pH 0 = 407,61 мВ
Нулевая точка [pH] = Потенциал при pH 0 / крутизна (TСредн) = 7,010 [pH]
На четвертом (последнем) этапе величина крутизны при (TСредн) рассчитывается для 25 °C.
Крутизна (25 °C) = -58,74 (=99,3 % от теоретического значения)
3.9.2 Сегментная калибровка

При сегментной калибровке для калибровочной кривой применяется не линейная регрессия всех
измеренных значений, а используются линейные сегменты, соединяющие отдельные калибровоч-
ные точки между собой. Это позволяет интерполировать нелинейную характеристику датчика в
более широком диапазоне измерений. Для n стандартных растворов может быть выполнен анализ
(n-1) сегментов.
Метод сегментной калибровки рассмотрен ниже на примере датчика ИСЭ (F- ).
M6
200
150 3EGMENT
3EGMENT
100
50

0 P8

0 1 2 3 4 5
-50

-100
Как и в случае линейного сегментирования сначала регистрируются измеренные значения:
Температура, регист- Величина (pX) стан- Значения мВ, регист-

рируемая в процессе дарта при температуре рируемые в процессе
калибровки калибровки калибровки
Стандарт 1 25 °C 4,00 (при 25 °C) 162,0 mV
Стандарт 2 25 °C 2,00 (при 25 °C) 42,0 mV
Стандарт 3 25 °C 9,21 (при 25 °C) -15,0 mV

Установки
Затем измеренные значения потенциала пересчитываются к усредненной температуре (в данном

примере это необязательно, поскольку температура при всех измерениях постоянна и равна 25 °C)
и для каждого сегмента выполняется линейная регрессия. Таким образом для каждого сегмента
определяются значения крутизны характеристики и потенциала в точке 0 pH (оба значения – для
усредненной температуры), которые используются для вычисления соответствующей нулевой точ-
ки.
Температура, Измеренное Крутизна (TСредн) Нулевая точка [pX]

регистрируемая в значение потен-
процессе калиб- циала при pH 0
ровки (для температуры
TСредн)
Сегмент 1 25 °C -78,00 mV 60,00 1,30
Сегмент 2 25 °C -72,00 mV 57,00 1,26
В заключение рассчитывается крутизна для температуры 25 °C (в этом примере не требуется, так

как (TСредн) уже равна 25 °C).

Методы
4. Методы
Все анализы на титраторе выполняются с помощью методов. Метод – это программа выполне-
ния анализа. Он содержит последовательность функций метода (некоторые из них могут иметь
подфункции), которые титратор выполняет в порядке очереди.
В этом разделе описан порядок настройки методов.
Метод включает в себя этап подготовки образца, этап перемешивания или ожидания, собственно
этап титрования, этап вычисления результатов и печати протокола. В титраторе эти этапы опреде-
ляются как функции с соответствующими наборами параметров, значения которых пользователь
может изменять.
Циклы образцов, титра и калибровки
В зависимости от модели прибора метод может содержать один или несколько циклов. Циклы
разграничивают этапы метода, которые проходят несколько образцов. Функции метода перед
циклом и после него выполняются однократно, независимо от количества анализируемых образ-
цов.
Начало и конец цикла образца определяются функциями метода "Образец" и "Конец образца".
Лишь после последнего образца одной серии выполняется функция метода "Конец образца" и
выполняется выход из цикла образца.
• Цикл образца предназначен для выполнения анализа образцов, для калибровки датчика
используется цикл калибровки, а для определения титра титранта – цикл титра.
Типы методов
В титраторе различаются три типа методов, предназначенных для решения различных задач:
• ОТ Метод общего титрования (содержит только циклы образцов и смешанные циклы)
• Калиб. Метод для калибровки датчиков (содержит только циклы калибровки)
• Титр Метод для определения титра (содержит только циклы титра)
Встроенные методы
Память титратора содержит ряд встроенных методов METTLER. Эти методы разработаны
METTLER TOLEDO для решения определенных задач и могут быть непосредственно использованы
для выполнения соответствующих анализов. (См. "10.2 Методы Mettler".)
Пользователь может адаптировать методы METTLER под свои требованиями и сохранять их в
памяти как пользовательские методы.
Пользовательские методы можно создавать на базе шаблонов, которые задают структуру в соответс-
твии с назначением метода и содержат параметры с оптимальными значениями по умолчанию.
В памяти титратора можно сохранить до 120 методов.
ID Метода
Методы различного типа, а также различные методы одного и того же типа различаются своими
идентификаторами (ID).
• Каждый метод имеет уникальный идентификатор.
• Идентификаторы методов Mettler состоят из буквы "M" и последующего порядкового номера.
(M001, M002, …)
• Для пользовательских методов можно выбирать произвольные идентификаторы при условии,
что они не начинаются с буквы "M", за которой следует цифра.

Методы
4.1 Создание методов

Новый метод можно создать путем изменения параметров встроенного метода METTLER либо ре-
дактирования шаблона, выбранного из списка, и последующего сохранения его с новым иденти-
фикатором. Выберите:
Home > Методы
– Нажмите клавишу "Добавить" для создания метода на основе шаблона.

– Выберите из существующих шаблонов метод, аналогичный тому, который требуется создать.
После этого можно отредактировать метод путем введения или удаления отдельных функций и
изменения заданных значений параметров.
– Присвойте методу в функции "Заголовок" новый идентификатор. Созданный метод будет
сохранен в памяти под заданным идентификатором.
– Задайте наименование нового метода.
– Выберите существующие функции метода и настройте параметры этих функций.
– Выберите "Вставить" для включения дополнительных функций в шаблон метода.
– Выберите с помощью клавиш в виде стрелки "Вставить" необходимую позицию для новой
функции в методе. (В каждую позицию внутри метода можно вставить только те функции,
которые допустимы с точки зрения синтаксиса метода.)
– Выберите из списка функцию, которую требуется вставить в метод.
– Отредактируйте установки параметров функции метода в соответствии с используемыми
ресурсами.
Новая функция будет включена в метод.
– Для удаления функции метода выделите эту функцию и выберите "Удалить".
Функция будет удалена из метода.
– После вставки всех необходимых функций метода можно занести новый метод в титратор с
помощью клавиши "Сохранить".
При создании нового метода соблюдайте заданные титратором правила. Они объясняются в главе
"4.5 Синтаксические правила создания метода".
4.2 Изменение и удаление методов

Как пользовательские методы, так и методы METTLER можно редактировать и сохранять с новыми
идентификаторами.
Измененный метод METTLER можно сохранить только как копию (или как пользовательский метод)
с новым идентификатором.
Для того чтобы внести изменения в метод, выберите:
Home > Методы
– Выберите нужный метод из списка на экране.

– После того как на экране появятся функции выбранного метода, можно приступить к редакти-
рованию.
– Присвойте методу в функции "Заголовок" новый идентификатор. Созданный метод будет
сохранен в памяти под заданным идентификатором.
– Выберите существующие функции метода и настройте параметры этих функций.
– Выберите "Вставить" для включения дополнительных функций в шаблон метода.

Методы
– Выберите с помощью клавиш в виде стрелки "Вставить" необходимую позицию для новой
функции в методе. (В каждую позицию внутри метода можно вставить только те функции,
которые допустимы с точки зрения синтаксиса метода.)
– Выберите из списка функцию, которую требуется вставить в метод.
– Отредактируйте установки параметров функции метода.
Новая функция будет включена в метод.
– Для удаления функции метода выделите эту функцию и выберите "Удалить".
– После внесения всех необходимых изменений можно занести новый метод в титратор с помо-
щью клавиши "Сохранить".
Удаление методов
Пользовательские методы можно удалять из памяти титратора. Выберите:
Home > Методы
– Выберите метод, который требуется удалить.

– С помощью клавиши "Удалить метод" удалите метод из памяти титратора.
Методы METTLER удалить нельзя.
4.3 Запуск методов

Запуск метода в титраторе можно выполнить различными способами:
• из редактора методов
• с помощью клавиши "Старт" в исходном окне
• с помощью ярлыка в исходном окне
• с помощью меню "Серии"
• с помощью меню "Установки" (для проведения калибровки или определения титра)
4.3.1 Запуск метода из редактора методов

Из редактора методов можно запустить произвольный метод, сохраненный в памяти титратора.
Выберите:
Home > Методы
– Выберите метод из списка на экране.

– После того как на дисплее появятся функции выбранного метода, можно вызвать окно запуска
для анализов с помощью клавиши "Старт".
– При повторном нажатии клавиши "Старт" вы попадете на страницу обзора необходимых для
метода ресурсов. (Только при соответствующей настройке процедуры анализов!)
– Для выполнения метода подтвердите это окно нажатием клавиши "OK".
4.4 Приостановка методов

Выполнение анализов или серии анализов может быть прервано или приостановлено пользовате-
лем, если он хочет вмешаться в процедуру анализа, или непосредственно титратором.
Далее приведены опции, активные при приостановке процедуры анализа.

Методы
4.4.1 Приостановка текущего анализа пользователем

Если нужно внести изменения во время выполнения анализа или серии анализов, вы можете приос-
тановить процедуру анализа. Для этого остановите соответствующий метод следующим образом:
– Нажмите клавишу "Остановить". Появятся следующие опции:
Сохранение серии
Присвоенная приостановленному анализу серия полностью сохраняется в виде файла "SerieXY".
• При достижении максимального количества разрешенных серий (см. "6. Шаблоны серий")
серия не сохраняется.
• Данные образца одного из находящихся в очереди метода можно сохранить в памяти нажати-
ем клавиши "Остановить" и "Память данных серии".
Пропуск текущего образца

Анализ будет продолжен со следующим образцом. Текущий образец в меню "Результаты" будет
помечен как "Пропущен".
Пропуск текущего цикла образца

Анализ будет продолжен со следующим циклом образцов. Цикл в меню "Результаты" будет помечен
как "Пропущен".
• Данная функция метода активна только в том случае, если к моменту приостановки выпол-
нялся анализ образца из любого цикла. При пропуске калибровочного цикла анализ продол-
жается в соответствии с функцией метода "Калибровка".
• Пропущенные образцы автоматически исключаются из статистики. Это касается всех резуль-
татов образца; в том числе и тех, которые проводились еще до пропуска. При необходимости
после завершения анализа можно снова включить образец в статистику в меню "Результаты"
(см. гл. 8).
Далее вы можете прервать или продолжить анализ:

– Нажмите клавишу "Продолжить" для продолжения или "Точно остановить" для окончательно-
го завершения прерванного анализа.
4.4.2. Приостановка текущего анализа титратором

Титратор может приостановить текущий анализ по следующим причинам:
• На основании инструкции.
Как только функция метода "Инструкция" (см. "4.7 Параметры функции метода") будет отра-
ботана, анализ будет продолжен.
• По причине контрольных действий функций метода "Статирование" или "Дозировать (с управ-
лением)".
Если для этих функций выбрана запись "Вручную" для параметра "Действие" подфункции
"Мониторинг" и сигнал датчика перешел заданные верхнюю или нижнюю границы, анализ
прерывается. При этом вы можете или завершить титрование, или возобновить. После прекра-
щения титрования процесс продолжается со следующим образцом.
Если выбрана запись "автоматически" для параметра "Действие", то титрование также будет
прервано, если сигнал датчика перейдет заданные верхнюю или нижнюю границы. Титрование
будет автоматически продолжено, если сигнал датчика снова будет находиться в заданных
границах.
• По причине не обнаруженной конечной точки или точки эквивалентности при титровании.
Если при титровании с обнаружением точки эквивалентности конечная точка или точка
эквивалентности не обнаружены, появляется сообщение об ошибке и анализ прерывается. вы
можете или завершить титрование, или продолжить с заново заполненной бюреткой.

Методы
4.5 Синтаксис метода – Правила создания метода

Метод содержит последовательность функций, которые в процессе выполнения метода обрабатываются
в порядке очереди. При создании метода необходимо соблюдать определенные правила (синтаксис ме-
тода). Эти основополагающие правила разъясняются ниже. Перечень всех имеющихся функций метода
приведен в главе 4.6 "Обзор функций метода" в виде таблицы. Параметры каждой отдельной функции
метода разъясняются в главе 4.7 "Функции метода в деталях".
4.5.1 Возможное количество функций метода

Максимальное количество функций, которые могут быть включены в метод, зависит от модели
титратора:
Функция метода Количество в методе

T50 T70 T90
Заголовок 1 1 1
Образец
Калибровка дат-
Образец (Титр) всего три всего шесть
чиков
Образец (Калибровка)
Стенд для титрования 1 6 12
Промывка 1 10 10
Кондиционирование 1 10 10
Работа насоса 2 10 10
Парковка 1 6 12
Перемешивание 2 10 10
Дозировать (нормально) 3 10 10
Измерить (нормально) 2 20 20
Титрование (EQP)
Титрование (EP)
Обучающее титрование (EQP)
Измерение (Табл. ИЗ) всего два всего восемь всего десять
Статирование
Дозировать (с управлением)
Титрование (2-фазное)
Расчет 6 40 40
Конец образца 1 3 6
Титр
всего один всего три всего шесть
Калибровка
Вспомогательное значение 4 30 30
Холостой 1 10 10
Вспомогательное устройство 10 30 30
Инструкция 1 10 10
Слив 1 10 10
Запись 2 10 10
Общее максимальное количество функций в методе составляет 15 для T50, 60 для T70 и 150 для
T90.

Методы
4.5.2 Типы методов

В титраторе различаются три типа методов, предназначенных для решения различных задач:
• ОТ метод общего титрования
• Калиб. метод для калибровки датчика
• Титр метод для определения титра
Тип метода назначается автоматически и не может быть изменен пользователем. Соответствующие

параметр указывается только как информационное поле в функции "Заголовок".
Если в методе производится исключительно калибровка датчика, устанавливается тип "Калиб.".

То же относится к методу, в котором выполняется только определение титра – он тогда имеет тип
"Титр".
Если в методе выполняется определение образца (с дополнительными функциями определения
титра и калибровки или без них), этому методу будет присвоен тип ОТ (Общее титрование). Если в
методе выполняется определение титра и калибровка датчика, этому методу также будет присвоен
тип ОТ.
Если впоследствии метод будет изменен, титратор автоматически присвоит ему соответствующий
тип.
4.5.3 Типы и максимальное количество циклов

Метод может содержать циклы (этапы, которые проходят несколько образцов одной серии). (Разъ-
яснение понятия "Цикл" см. в начале главы "4. Методы".)
Существует три разных типа циклов, которые разграничиваются функциями метода "Образец" и
"Конец образца":
Тип цикла Функция метода Функция метода

Начало цикла Конец цикла
Цикл образца Образец Конец образца
Выполняет цикл анализа образца.
Цикл титра Образец (Титр) Конец образца
Выполняет цикл для определения
титра.
Цикл калибровки Образец (Калибровка) Конец образца
Выполняет цикл для калибровки дат-
чика.
• Циклы можно вставлять в метод или удалять из метода только целиком.

• Вложенные циклы не поддерживаются.
Максимальное количество циклов в методе зависит от модели прибора и типа метода.

Тип метода Разрешенные типы Максимальное количество циклов в методе
циклов T50 T70 T90
ОТ Цикл образца 1 3 6
Цикл титра (один цикл образ-
Цикл калибровки ца)
Титр Цикл титра 1 3 6
Калиб. Цикл калибровки 1 3 6

Методы
4.5.4 Вставка и удаление циклов

Циклы можно вставлять в метод или удалять из метода только целиком.
При введении цикла посредством функций метода "Образец", "Образец (Титр)" и "Образец (Ка-
либровка)" вставляется соответствующий правилам шаблон, который варьируется в зависимости
от типа цикла:
Цикл образца:
Образец
Стенд для титрования (ручной стенд)
Перемешивание
Расчет
Запись
Конец образца
Цикл титра:
Образец (Титр)
Расчет
Запись
Титр
Цикл калибровки:
Образец (Калибровка)
Измерить (нормально)
В случае удаления одной из функций метода, помеченных в таблице серым фоном, из метода уда-
ляется весь цикл, включая все функции, содержащиеся внутри цикла.

Методы
4.5.5 Функции метода внутри цикла

Выбор функций метода, которые могут стоять внутри цикла между функциями метода "Образец"
и "Конец образца", ограничен и зависит от типа цикла.
Ниже приведен перечень функций, которые могут быть включены в цикл определения образцов в
произвольном порядке. Для функций "Стенд для титрования", "Расчет" и "Запись" нужно соблюдать
определенные правила:
• Слив
• Расчет
• Холостой
• Дозировать (Нормально | С управлением)
• Вспомогательное устройство
• Вспомогательное значение
• Инструкция
• Кондиционирование
• Измерить (нормально)
• Измерить (Табл. ИЗ)
• Насос
• Запись
• Перемешивание
• Промывка
• Статирование (нормальное)
• Титрование (EP, EQP, двухфазное, обучающее EQP)
• Стенд для титрования
• Возможности выбора внутри цикла калибровки идентичны возможностям цикла образца, с

тем ограничением, что не могут содержаться функции метода титрования и статирования, и
функция "Измерить (нормально)" должна точно содержаться один раз в цикле.
• Правила для цикла определения титра аналогичны правилам для цикла определения образ-
цов, но цикл определения титра должен содержать, по крайней мере, одну функцию титрова-
ния.
• Функция метода "Стенд для титрования" должна стоять непосредственно после начальной
функции цикла "Образец", "Образец (Калибровка)" или "Образец (Титр)".
• Функцию метода "Расчет" целесообразно вставлять после функции, которая определяет необ-
работанные результаты для вычисления.
• Функцию метода "Запись" можно вставлять не ранее, чем в завершение функции, генерирую-
щей результаты, которые должны содержаться в протоколе.

Методы
4.5.6 Функции метода, не входящие в цикл

Вне цикла дополнительно к заданной функции метода "Заголовок", которая стоит всегда в начале,
в зависимости от типа метода могут добавляться другие функции метода:
• Слив
• Расчет
• Холостой
• Дозировать (нормально)
• Вспомогательное устройство
• Вспомогательное значение
• Инструкция
• Калибровка
• Кондиционирование
• Работа насоса
• Насос
• Запись
• Титр
• Функция метода "Калибровка" должна стоять непосредственно после функции "Конец образ-
ца" цикла калибровки.
• Функция метода "Титр" должна стоять непосредственно после функции "Конец образца"
цикла титра.
• Функция метода "Парковка" должна стоять непосредственно после функции "Конец образца",
"Калибровка" или "Титр".
• Те же правила распространяются на методы калибровки и определения титра. Дополнительно
при вставке цикла вставляются соответственно функции метода "Калибровка" или "Титр"
после функции "Конец образца".

Методы
4.6 Обзор функций метода

Функции Пояснение Внутри Вне
цикла цикла
Заголовок Наименование и свойства метода. Нет Да
Образец Начало цикла образца.
Образец (Титр) Начало цикла определения титра Начало цикла
Образец (Калибровка) Начало цикла калибровки датчика
Стенд для титрования Выбор стенда для титрования. Да Нет
Промывка Функция промывки датчика или мешалки и Да Да
т. п.
Кондиционирование Функция кондиционирования для автосемп- Да Да
лера.
Насос Подача заданного объема жидкости. Да Да
Парковка Установка автосемплера в исход. положение Нет Да
(парковка).
Перемешивание Включение мешалки. Да Нет
Дозировать (нормально) Дозирование определенного количества Да Да
титранта.
Измерить (нормально) Управление считыванием измеряемых значе- Да Нет
ний с датчика.
Измерить (Табл. ИЗ) Создание таблицы измеренных значений, Да Нет
считываемых с датчика за определенный
интервал времени.
Титрование (EQP) Титрование до точки эквивалентности. Да Нет
Титрование (EP) Титрование до конечной точки. Да Нет
Титрование (2-фазное) Двухфазное титрование. Да Нет
Обучающее титрование Титрование с обнаружением точки эквивален- Да Нет
(EQP) тности.
Статирование Функция статирования, позволяющая подде- Да Нет
рживать постоянный уровень pH в растворе
образца.
Дозировать (с управлени- Управляемое дозирование с контролем потен- Да Нет
ем) циала или температуры.
Расчет Перерасчет результатов анализа. Да Да
Конец образца Конец цикла определения образцов. Конец цикла
Титр Присваивает титру результат цикла определе- Нет Да
ния титра.
Калибровка Присваивает датчику результат цикла калиб- Нет Да
ровки.
Вспомогательное значение Присваивает результат или произвольное Да Да
значение Вспомогательные значения и об-
новляет соответствующее значение в памяти
титратора.
Холостой Присваивает результат или произвольное Да Да
значение холостой величине и обновляет его
в памяти титратора.
Вспомогательное устройс- Включение внешнего вспомогательного Да Да
тво устройства.
Инструкция Приостанавливает процедуру анализа и выво- Да Да
дит на дисплей указания для оператора.
Слив Сливает заданный объем из стакана с образ- Да Да
цом.
Запись Определяет состав данных, выводимых на Да Да
печать.

Методы
4.7 Параметры функций метода

Функция метода: Внутри Вне цикла:
цикла:
Заголовок Нет Да
Назначение:
Эта функция определяет наименование и тип метода, а также обеспечивает управление такими параметрами как
даты создания и изменения, автор и режим защиты метода.
Имеющиеся параметры: Пояснение: Диапазон значений:
Тип Определяет базовый тип метода. Общее титрование |

(Информационное поле) Определение титра |
Совместим с Модели титраторов, на которых может работать данный метод. T50-90 | T70-90 | T90
ID Уникальный идентификатор метода. произвольный (не
должен начинаться с
"M", с последующими
цифрами)
Название Наименование метода. произвольный
Автор Автор метода. Зарегистрированный
(Информационное поле) пользователь | Стандарт-
ный пользователь
Дата создания Дата и время создания метода. Дата/Время
Изменено Дата изменения метода. Дата
Изменено Имя пользователя, который внес последние изменения. (Информационное Зарегистрированный
поле) пользователь | Стандарт-
ный пользователь
Защита Защита метода от изменения и удаления любым пользователем, за исклю- Да | Нет
чением автора метода или администратора.
SOP Стандартная процедура обработки (SOP: Standard Operating Procedure). Нет | Текст | Ссылка
SOP-Текст Текст стандартной процедуры обработки (если в качестве SOP выбран произвольный текст
"Текст").
SOP-ID Идентификатор ссылки к стандартной процедуре обработки (если в качес- произвольный
тве SOP выбрана "Ссылка").

Методы
Функция метода: Внутри Вне цик-

цикла: ла:
Образец Начало цикла
Функции метода "Образец" и "Конец образца" задают начало и конец цикла образца. Все содержащиеся в цикле
функции метода выполняются для каждого образца одной серии. Лишь после отработки последнего образца испол-
няются функции метода "Конец образца".
Число ID Количество идентификаторов образцов, которые должны быть заданы. 1…3
ID 1 Наименование, заданное в этом поле, будет использоваться в качестве произвольный
имени по умолчанию для (первого/единственного) образца в цикле образ-
цов.
ID 2-3 Наименование, заданное в этом поле, будет использоваться в качестве произвольный
имени по умолчанию для соответствующего образца в цикле образцов.
(Только при соответствующей настройке количества идентификаторов.)
Тип ввода Этот параметр определяет тип ввода образца: по массе, по объему или по Вес | Фиксированный
количеству штук. В соответствии с заданным значением этого параметра вес | Объем | Фиксиро-
изменяется запрос ввода данных образца. ванный объем | Штуки |
Если для этого параметра выбрано значение "Фиксированный вес", "Фик- Фикс. кол-во штук
сированный объем" или "Фикс. кол-во штук", объем образца или количес-
тво штук вводятся в качестве параметра данной функции и титратор не
запрашивает эти данные в процессе выполнения метода.
Нижний предел Минимально допустимый размер образца, который может быть задан по [г] 0 … 1000
запросу титратора. Единица измерения зависит от настройки типа ввода. [mL] 0 … 1000
Этот параметр не отображается для "фиксированных" способов ввода. [шт.] 0 … 1000000
Верхний предел Максимально допустимый размер образца, который может быть задан по [g] 0 … 1000
запросу титратора. Единица измерения зависит от настройки типа ввода. [mL] 0 … 1000
Этот параметр не отображается для "фиксированных" способов ввода. [шт.] 0 … 1000000
Вес Масса образца (образцов) в [г]. Этот параметр отображается только в том 0 … 1000
случае, если в качестве типа ввода выбрано "Фиксированный вес".
Объем Объем образца (образцов) в [мл]. Этот параметр отображается только в 0 … 1000
том случае, если в качестве типа ввода выбрано "Фиксированный объем".
Количество Количество штук образца (образцов). Этот параметр отображается только в 0 … 1000000
том случае, если в качестве типа ввода выбрано "Фикс. кол-во штук".
Вес штуки Масса в [г] одной штуки. Этот параметр отображается только в том случае, 0 … 1000
если в качестве типа ввода выбрано "Штуки" или "Фикс. кол-во штук".
Плотность Плотность образца жидкости в [г/мл]. Этот параметр отображается только 0.0001 … 100
в том случае, если в качестве типа ввода выбрано "Вес", "Объем", "Фикси-
рованный вес" или "Фиксированный объем".
Поправочн. фактор Произвольный поправочный коэффициент, который может быть использо- 0.0001 … 1000000
ван в расчетах.
Температура Значение температуры в [°C] в процессе анализа. Если в функции титрова- -20 … 200
ния активен контроль температуры, указанная здесь температура образца
игнорируется.
Ввод Этот параметр определяет момент ввода размера образца. При выборе До | Произвольно
"До" размер образца нужно вводить перед титрованием – использование
ярлыка для прямого запуска при этой настройке невозможен. При выборе
"Произвольно" размер образца можно вводить в любой момент во время
титрования (не позднее использования в вычислениях).
Этот параметр отображается только в том случае, если в качестве типа
ввода были выбраны параметры, кроме "Фиксированный вес", "Фиксиро-
ванный объем" или "Фикс. кол-во штук".

Методы

цикла: ла:
Образец (Титр) Начало цикла
Начало цикла определения титра. Содержит все необходимые данные титранта и стандарта, используемого для оп-
ределения титра.

Титрант Наименование титранта. Титранты, заданные в
меню установок пара-
метров.
Концентрация Концентрация выбранного титранта в [моль/л]. Концентрация титран-
(Информационное поле) та, заданная в уста-
новках параметров.
Стандарт Наименование стандарта для определения титра. Стандарты, заданные
в меню установок
Тип стандарта Тип выбранного стандарта. (Информационное поле) Твердый | Жидкий
Тип ввода Определяет тип вводимого количества (масса или объем) "жидко- Вес | Фиксированный
го" или "твердого" стандарта при запуске анализа, или необходи- вес |
мость задания "Фиксированный вес", или "Фиксированный объем" Объем | Фиксирован-
в функции метода. ный объем
Нижний предел Минимально допустимый размер образца, который может быть за- [g] 0 … 1000
дан по запросу титратора. Единица измерения зависит от настройки [mL] 0 … 1000
типа ввода. Этот параметр не отображается для "фиксированных"
способов ввода.
Верхний предел Максимально допустимый размер образца, который может быть за- [g] 0 … 1000
дан по запросу титратора. Единица измерения зависит от настройки [mL] 0 … 1000
типа ввода. Этот параметр не отображается для "фиксированных"
способов ввода.
Вес Масса стандарта в [г]. Этот параметр отображается только в том 0 … 1000
случае, если в качестве типа ввода выбрано "Фиксированный вес".
Объем Объем стандарта в [мл]. Этот параметр отображается только в 0 … 1000
том случае, если в качестве типа ввода выбрано "Фиксированный
объем".
Поправочн. фактор Произвольный поправочный коэффициент, который может быть 0.0001 … 1000000
использован в расчетах.
Температура Значение температуры в [°C] в процессе определения титра. Если -20 … 200
в функции титрования активен контроль температуры, указанная
здесь температура образца игнорируется.
Ввод Этот параметр определяет момент ввода стандартного количества. До | Произвольно
При выборе "До" стандартное количество нужно вводить перед
титрованием – использование ярлыка для прямого запуска при
этой настройке невозможен. При выборе "Произвольно" количество
стандарта можно вводить в любой момент во время титрования (не
позднее использования в вычислениях). Этот параметр отобража-
ется только в том случае, если в качестве типа ввода были выбраны
параметры, кроме "Фиксированный вес" или "Фиксированный
объем".

Методы

цикла: ла:
Образец (Калибровка) Начало цикла
Начало цикла калибровки датчика. Содержит все необходимые данные датчика и калибровочного стандарта

Тип датчика Тип калибруемого датчика. pH | ИСЭ | Электропро-
водность | Температура
Датчик Наименование датчика. Датчики соответствую-
щих типов, заданные в
метров.
Заряд иона Заряд иона для выбранного датчика ИСЭ. (Только для датчиков ИСЭ) (Ин- -3, -2, -1, 0, +1, +2, +3
Ед. изм. Единицы измерения в зависимости от выбранного типа датчика. ppm | pX для датчиков
(Для датчиков pH только информационное поле) ИСЭ
pH для датчиков pH
µS/cm | mS/cm для датчи-
ков электропроводности
°C | K | °F для термодат-
чиков
Автоматическое рас- Автоматическое распознавание буфера по списку pH буферов. Да | Нет
познавание буфера Только для датчиков pH.
Список pH буферов Этот параметр определяет список pH буферов, которые должны использо- Списки буферов pH (типа
ваться для калибровки датчика pH. Авто pH), заданные в
метров.
Список стандартов Этот параметр определяет список стандартов, которые должны использо- Списки стандартов,
ваться для калибровки датчика ИСЭ или датчика электропроводности. заданные в меню устано-
вок параметров.
Калибровка Выбор линейной или сегментной методики калибровки датчика pH или Линейная | Сегментная
датчика ИСЭ.
Число буферов Количество буферов, используемых для калибровки датчика pH. 1…9
Число стандартов Количество стандартов, используемых для калибровки датчика ИСЭ. 1…9
Буфер 1-9 Для калибровки датчика pH можно выбрать до девяти буферов из списка Выбор из списка буфе-
pH буферов. ров.
Стандарты 1-9 Для калибровки датчика ИСЭ можно выбрать до девяти стандартов из Выбор из списка стан-
списка стандартов. дартов.
Стандарт Здесь можно выбрать стандарт для калибровки датчика электропровод- Выбор из списка стан-
ности. дартов.
Единицы измерения Единица измерения стандарта, заданная в меню установок параметров. µS/cm | mS/cm
стандарта Только для датчиков электропроводности. (Информационное поле)
Температура Температура в [°C] в течение калибровки, если в функции метода "Изме- -20 °C … 200 °C
рить (нормально)" не выбрана регистрация температуры. Этот параметр
не отображается для датчиков температуры.
Стандарт Стандарт для калибровки датчика температуры. Ледяная вода (0.0 °C

Методы

цикла: ла:
Стенд для титрования Да Нет
Выбор стенда для титрования. Последующие функции метода конфигурируются в зависимости от выбранного стенда
для титрования.

Тип Тип используемого стенда для титрования. Ручной стенд,
Внешний стенд,
Авто стенд,
Rondolino TTL,
Rondo/СтойкаA,
Rondo/СтойкаB,
DV705
Стенд для титрования Наименование стенда для титрования. Стенды для титрования,
заданные в меню устано-
вок параметров.
Работа с крышками Удаление перед титрованием с помощью Rondo крышки образца с за- Да | Нет
крытым модулем CoverUp™. Эта функция работает только с поворотным
столом на 20 позиций.
(Этот параметр отображается только в том случае, если в качестве стенда
для титрования выбран Rondo.)

Методы

цикла: ла:
Промывка Да Да
Промывка датчика.

Стенд для титрования Стенд для титрования, заданный в меню установок параметров. Этот пара- Стенды для титрования,
метр появляется только в том случае, если функция промывки использует- заданные в меню устано-
ся вне цикла образца. вок параметров.
Вспомог. реагент Вспомогательный реагент, используемый для промывки. (Этот параметр Вспомогательные реа-
также косвенно определяет используемый насос.) генты, заданные в меню
установок параметров.
Циклы промывки Количество выполняемых циклов промывки. 1 … 100
Объем на цикл Объем реагента, используемый в одном цикле промывки в [мл]. 0 … 1000 или вспомога-
тельное значение
Положение Позиция автосемплера, в которой должна выполняться промывка. Текущее положение |
Стакан для промывки может использоваться только для подключенного Стакан для промывки |
Rondo. Текущий образец
Промывка в положении "Текущий образец" возможна только внутри
цикла.
Слив Слив содержимого стакана для промывки перед началом процедуры про- Да | Нет
мывки. Автоматически переключается в положение "Да", если в качестве
позиции выбрано "Стакан для промывки", или при количестве циклов
промывки более одного.
Сливной насос Выбор насоса, используемого для слива содержимого стакана для промыв- Список насосов
ки. (Этот параметр отображается только в том случае, если задан слив.)
Условие Условное выполнение функции. При наступлении данного условия выпол- Да | Нет
няется функция метода, если условие не наступает, функция метода не
выполняется.
(Только для T90)
Формула В этом поле можно ввести выражение, результат вычисления которого Математическое вычис-
(истинный или ложный) определяет условие выполнения данной функции. ление. (См. "9. Обработ-
Функция будет выполнена только при "истинном" результате вычисления ка и расчет".)
выражения.
(Этот параметр выбирается только для T90, если для параметра "Условие"
выбрано "Да".)

Методы

цикла: ла:
Кондиционирование Да Да
Обеспечивает подготовку датчика к выполнению следующего анализа.

Стенд для титрования Активизирует автосемплер, заданный в меню установок параметров. Этот Rondo
параметр появляется только в том случае, если функция кондиционирова-
ния используется вне цикла образца.
Тип Определяет способ задания позиции стакана для кондиционирования Фиксированный | Пере-
датчика. менный
• Фиксированный: периодичность кондиционирования и позиция
стакана для кондиционирования задаются в функции метода.
• Переменный: позиция стакана (стаканов) для кондиционирования
и периодичность кондиционирования указываются с помощью желтого
зажима прямо на стакане для образцов, находящегося непосредственно
перед стаканом для кондиционирования, на дне стола Rondo.
Этот параметр появляется только в том случае, если кондиционирование
используется внутри цикла образца.
Интервал Этот параметр определяет интервал кондиционирования, т. е. количество 1 … 60
образцов, после измерения которых будет выполняться кондиционирова-
ние датчика.
Этот параметр появляется только в том случае, если в качестве типа вы-
брано "Фиксированный" и функция метода используется внутри цикла.
Положение Положение стакана для кондиционирования. "В соответствии с интерва- В соответствии с интер-
лом" задает положение (положения) в соответствии с заданным интерва- валом | Специальный
лом. стакан 1 | Специальный
Параметр "В соответствии с интервалом" может выбираться только в том стакан 2 | Стакан для
случае, если в качестве типа выбрано "Фиксированный" и функция метода кондиционирования
используется внутри цикла.
Время Время кондиционирования в [с]. 1 … 10000
Скорость Скорость вращения мешалки в процессе кондиционирования [%]. 0 … 100
выражения.

Методы

цикла: ла:
Насос Да Да
Подача (или откачка) заданного объема вспомогательного реагента в стакан с образцом (или из него).

Вспомог. реагент Вспомогательный реагент, подаваемый с помощью насоса. (Этот параметр Вспомогательные реа-
также косвенно определяет используемый насос.) генты, заданные в меню
Объем Объем подаваемого реагента в [мл]. 0 … 1000 | вспомогатель-
ное значение | Формула
выражения.

цикла: ла:
Парковка Нет Да
Установка автосемплера в исходное положение (парковка). Парковка позволяет, например, после завершения изме-
рения серии образцов погрузить датчик в определенный стакан с образцом и оставить его там.

Стенд для титрования Выбор автосемплера и стойки (для Rondo). Rondo/1СтойкаA /
Rondo/1СтойкаB /
Rondo/2СтойкаA /
Rondo/2СтойкаB
Положение Выбор позиции для парковки. Стакан для кондицио-
нирования | Стакан для
промывки | Специальный
стакан 1 | Специаль-
ный стакан 2 | Текущее
положение | Текущее
положение +1

Методы
выражения.

цикла: ла:
Перемешивание Да Нет
Включает или выключает (rpm = "0") мешалку текущего стенда для титрования.

Скорость Скорость вращения мешалки в [%]. 0 … 100
Длительность Длительность перемешивания в [с]. (Длительность перемешивания может 0 … 100000 | вспомо-
быть также задана с помощью вспомогательного значения или формулы.) гательное значение |
По истечении времени перемешивания титратор переходит к выполнению Формула
следующей функции метода, не останавливая мешалку. Функции метода
"Конец образца" и "Стенд для титрования" выключают мешалку.
Подключение мешалки задано предшествующей функцией метода "Стенд
для титрования".
выражения.

цикла: ла:
Дозировать (нормально) Да Да
Точное дозирование заданного количества титранта

Титрант Дозируемый титрант. Титранты, заданные в
метров.
Концентрация Концентрация титранта в [моль/л]. Концентрация титранта,
(Информационное поле) заданная в меню уста-
новки параметров.
Объем Дозируемый объем в [мл]. 0.0001 … 1000 | вспо-
могательное значение |
Формула

Методы
Скорость дозиров. Скорость дозирования (без учета времени заполнения) в [мл/мин]. 0.01 … 60
Можно также задать максимальную скорость дозирования, определяемую
типом бюретки.
выражения.

цикла: ла:
Расчет Да Да
Перерасчет результатов титрования.
Имеющиеся пара- Пояснение: Диапазон значений:

метры:
Результат После выбора результата из предлагаемого списка параметры "Еди- Список результатов |
ницы измерения результата", "Формула" и "Константа" устанавли- Произвольно
ваются автоматически. Значения этих параметров можно редакти-
ровать произвольно.
Можно также ввести любое число.
Единицы измерения Единицы измерения результата. (Не подстраивается автоматически Список единиц изме-
результата при изменении параметров "Формула" или "Константа"). С по- рения | Произвольно
мощью функциональной клавиши "Вариант" можно осуществить
выбор из встроенного списка.
Формула Формула для вычисления результата. С помощью функциональной Список формул | Про-
клавиши "Вариант" можно осуществить выбор из встроенного извольно
списка.
Константа C= Определение константы C, которая может использоваться в расче- Список констант |
те. Константа сама по себе может быть задана в виде формулы. С Произвольно
помощью функциональной клавиши "Вариант" можно осуществить
выбор из встроенного списка.
M Молярная масса. Выбор из списка
веществ и "твердых"
стандартов титров
z Эквивалентное число z (Информационное поле) Выбор из списка
веществ
Число десят. знаков Количество знаков после запятой в значении результата. 0…6
Пределы результата Контроль предельных значений результата. При активизации этой Да | Нет
функции в протокол выводится сообщение, если результат лежит
вне заданных границ.
Нижний предел Нижний предел диапазона допустимых значений результата. -100000000 …
Этот параметр отображается только в том случае, если для "Преде- 100000000
лов результатов" выбрано "Да" .

Методы
Верхний предел Верхний предел диапазона допустимых значений результата. -100000000 …

Этот параметр отображается только в том случае, если для "Преде- 100000000
Прерывание вне Прерывание анализа или серии анализов в случае выхода результа- Да | Нет
пределов та за пределы диапазона допустимых значений.
Этот параметр отображается только в том случае, если для "Преде-
Записать статистику Вывод статистики в протоколе вместе с результатами. Если в Да | Нет
функции метода "Запись" параметр "Результаты" не установлен,
статистика не выводится.
Дополнительные Этот параметр можно использовать для включения дополни- Да | Нет
статистические тельных статистических функций. Например, можно определить
функции максимальное значение относительного стандартного отклоне-
ния, в случае превышения которого индивидуальные результаты
измерений будут включены в протокол. Установки этого параметра
учитываются только в том случае, если функция метода "Расчет"
используется внутри цикла определения образцов.
Макс. ОСКО Если относительное стандартное отклонение вычисленного резуль- 0 … 100
тата выше "Макс. ОСКО", в протоколе выводится соответствующее
сообщение. Этот параметр отображается только в том случае, если
установлен параметр "Дополнительные статистические функции".
Отправить в буфер Позволяет сохранять результаты во временной памяти, которые Да | Нет
были получены в методе как вне, так и внутри цикла. Таким об-
разом доступ к сохраненным данным возможен через различные
методы (см. "8.9 Доступ ко временной памяти").
Содержание временной памяти видно пользователю. Его можно
удалить или распечатать.
После нового запуска титратора временная память пуста.
Многократное опре- Эта функция позволяет выполнять статистический анализ групп Да | Нет
деление образцов.
Группы образцов задаются с помощью параметра "Число образцов".
Этот параметр отображается только в том случае, если установлен
параметр "Дополнительные статистические функции".
Число образцов Определение групп образцов для многократного определения. 2…9
Например, если задано значение 3, система будет выполнять статис-
тический анализ по 3 последовательным образцам.
Этот параметр отображается только в том случае, если установлены
параметры "Дополнительные статистические функции" и "Много-
кратное определение".
Макс. ОСКО Если относительное стандартное отклонение группы образцов внут- 0 … 100
ри многократного определения выше "Макс. ОСКО", в протоколе
выводится соответствующее сообщение.
Прерывание выше Прерывание серии анализа, если относительное стандартное откло- Да | Нет
макс. ОСКО нение группы образцов внутри многократного определения превы-
шает "Макс. ОСКО".

Методы
Запись При установке "Запись" функция многократного определения со- Да | Нет
здает протокол, в котором начиная с двойного определения указы-
ваются те группы, у которых значения относительного стандартного
отклонения превышают заданное в методе значение "Макс. ОСКО".
Условие Условное выполнение функции. При наступлении данного условия Да | Нет
выполняется функция метода, если условие не наступает, функция
метода не выполняется.
Формула В этом поле можно ввести выражение, результат вычисления Математическое
которого (истинный или ложный) определяет условие выполнения вычисление. (См. "9.
данной функции. Функция будет выполнена только при "истинном" Обработка и расчет".)
результате вычисления выражения.
(Этот параметр выбирается только для T90, если для параметра
"Условие" выбрано "Да".)

цикла: ла:
Слив Да Да
Слив заданного объема жидкости из стакана с образцом с помощью насоса.

Сливной насос Этот параметр определяет вспомогательный реагент, откачиваемый с Насосы, заданные в
помощью насоса. меню установок пара-
метров.
Объем для слива Объем откачиваемого реагента в [мл]. 0 … 1000 | вспомогатель-
ное значение | Формула
выражения.

Методы

цикла: ла:
Запись Да Да
Определяет тип и объем данных, включаемых в протокол для вывода на печать (см. "3.3.3.4 Принтер").
Пояснение:
• "Последняя" – учитывается только последняя предыдущая функция анализа (титрование, статирование или
измерение).
• "Все" – учитываются все предыдущие функции анализа внутри цикла образца.
Если функция "Запись" находится внутри цикла определения образцов, протокол будет включать все предшествую-
щие функции текущего цикла определения образцов.
Если функция "Запись" находится вне цикла определения образцов, протокол будет включать все предшествующие
функции метода, которые стоят после последнего прошедшего цикла образца в ходе выполнения метода.
При использовании функции "Запись" вне цикла некоторые установки недоступны.
Обзор Распечатка краткого обзора результатов вначале протокола. Нет | Каждый образец |
Каждая серия)
Вне цикла: Нет | Да
Результаты Результаты из функций метода "Расчет". Выбранные статистические пара- Внутри цикла: Каждый
метры протоколируются после обработки последнего образца серии или образец | Каждая серия |
многократного определения. Нет
Необработанные Получаемые при определении необработанные результаты. Внутри цикла: Каждый
результаты образец | Каждая серия |
Нет
Таблица измеренных Таблица измеренных значений для текущего образца (Только внутри Посл. ф-ция титрования |
значений цикла.) Все функции титрова-
ния | Нет
Данные образца Данные образцов текущего цикла определения образцов (Только внутри Каждый образец | Каж-
цикла.) дая серия | Нет
Данные ресурсов Все установочные данные для ресурсов, использованных в методе. Каждый образец | Каж-
дая серия | Нет
E–V Кривая титрования текущего образца. График изменения потенциала в Последняя | Все | Нет
функции объема. (Только внутри цикла.)
dE/dV – V 1-я производная кривой титрования для потенциала в функции объема. Последняя | Все | Нет
(Линейный масштаб по оси ординат) (Только внутри цикла)
log dE/dV – V 1-я производная кривой титрования для потенциала в функции объема. Последняя | Все | Нет
(Логарифмический масштаб по оси ординат) (Только внутри цикла)
d2E/dV2 – V 2-я производная кривой титрования для потенциала в функции объема. Последняя | Все | Нет
(Линейный масштаб по оси ординат) (Только внутри цикла)
BETA – V Емкость буфера в функции объема (Только внутри цикла.) Последняя | Все | Нет
E–t Кривая титрования текущего образца. График изменения потенциала в Последняя | Все | Нет
функции времени (Только внутри цикла.)
V–t Кривая титрования текущего образца. График изменения объема в функ- Последняя | Все | Нет
ции времени (Только внутри цикла.)
dV/dt – t 1-я производная кривой титрования для объема в функции времени. (Толь- Последняя | Все | Нет
ко внутри цикла.)

Методы
T–t Кривая титрования текущего образца. График изменения температуры в Последняя | Все | Нет
функции времени (Только внутри цикла.)
E – V & dE/dV – V Наложение двух кривых титрования E– V и dE/dV– V для текущего образца. Последняя | Все | Нет
(Только внутри цикла.)
V – t & dV/dt – t Наложение двух кривых титрования V– t и dV/dt– V для текущего образца. Последняя | Все | Нет
(Только внутри цикла.)
Калибровочная кривая Калибровочная кривая. График изменения измеряемой величины датчика Нет | Да
в соответствующих единицах измерения в функции измеренных значений
для всех образцов. (Только вне цикла.)
Метод Вывод на печать наименования метода. Нет | Да
Данные серии Полные данные анализа серии. Нет | Да
выражения.

цикла: ла:
Конец образца Конец цикла
Конец цикла определения образцов. Циклом определения образцов называется последовательность функций мето-
да, которая выполняется для каждого из образцов серии. Начало цикла образца определяется функциями метода
"Образец".

цикла: ла:
Титр Нет Да
Присваивает результат цикла определения образцов титру и обновляет соответствующее значение в памяти титра-
тора.

Титрант Титрант, заданный в предыдущей функции метода "Образец (Титр)". (Ин- Титранты, заданные в
формационное поле) меню установок пара-
метров.
Концентрация Заданная в предыдущей функции "Образец (Титр)" концентрация титранта Концентрация титранта,
в [моль/л]. (Информационное поле) заданная в меню уста-
новки параметров.
ТИТР= Количество результатов, используемых для определения титра (для i=1 не Mean[Ri], i=1 … 30
нужно указывать i).
Пределы Контроль предельных значений для регистрации титра. Если определен- Да | Нет
ное значение титра выходит за пределы допустимого диапазона, оно не
будет сохранено в параметрах титранта.

Методы
Нижний предел Нижний предел диапазона допустимых значений титра. Этот параметр 0 … 100
отображается только в том случае, если для "Пределов" выбрано "Да".
Верхний предел Верхний предел диапазона допустимых значений титра. Этот параметр 0 … 100
отображается только в том случае, если для "Пределов" выбрано "Да".
выражения.

цикла: ла:
Калибровка Нет Да
Присваивает датчику результат цикла калибровки и обновляет установки параметров датчика.

Датчик Датчик, заданный в предыдущей функции метода "Образец (Калибровка)". Датчики, заданные в
(Информационное поле) меню установок пара-
метров.
Пределы Контроль предельных значений для регистрации результатов калибровки. Да | Нет
Если один из результатов калибровки датчика выходит за пределы допус-
тимого диапазона, данные калибровки не будут сохранены в параметрах
датчика.
При сегментной калибровке датчиков pH и ИСЭ границы допустимых диа-
пазонов определяются и контролируются для каждого сегмента.
Тип датчика:
Мин. крутизна 1-8 Нижний предел диапазона допустимых значений крутизны характеристики 10 … 200
в [%].
(100% соответствуют -59.16 мВ/pH.)
Макс. крутизна 1-8 Верхний предел диапазона допустимых значений крутизны характеристики 10 … 200
в [%].
pH
(100% соответствуют -59.16 мВ/pH.)

Мин. нулевая Нижний предел диапазона допустимых значений нулевой точки. -100 … 100
точка 1-8 [pH]
Макс. нулевая Верхний предел диапазона допустимых значений нулевой точки. -100 … 100
точка 1-8 [pH]
Мин. крутизна 1-8 Нижний предел диапазона допустимых значений крутизны характеристики 10 … 200
в [%].
(100% соответствуют -59.16 мВ//[Ед. изм.])/заряд иона.)
Макс. крутизна 1-8 Верхний предел диапазона допустимых значений крутизны характеристики 10 … 200
в [%].
(100% соответствуют -59.16 мВ//[Ед. изм.])/заряд иона.)
ИСЭ
Мин. нулевая Нижний предел диапазона допустимых значений нулевой точки. -100 … 100
точка 1-8 Единица соответствует единице измерения, заданной в предыдущей функ-
ции "Образец (Калибровка)".
Макс. нулевая Верхний предел диапазона допустимых значений нулевой точки. -100 … 100
точка 1-8 Единица соответствует единице измерения, заданной в предыдущей функ-
ции "Образец (Калибровка)".

Методы
Мин. константа Нижний предел диапазона допустимых значений константы измерительной 0 … 100
Электропроводность
ячейки ячейки датчика электропроводности, в [1/см].
Макс. константа Верхний предел диапазона допустимых значений константы измеритель- 0 … 100
ячейки ной ячейки датчика электропроводности, в [1/см].
Мин. нулевая Нижний предел диапазона допустимых значений нулевой точки датчика -2.0 для единицы изме-
точка температуры. (Информационное поле) рения °C
271.2 для единицы изме-
рения K
Температура

рения °F
Макс. нулевая Верхний предел диапазона допустимых значений нулевой точки датчика 2.0 для единицы измере-
точка температуры. (Информационное поле) ния °C
рения K
рения °F
выражения.

цикла: ла:
вспомогательное значение Да Да
Присваивает результат или произвольное значение Вспомогательные значения.

Название Наименование вспомогательной величины. Список вспомогательных
величин в "Установках".
Формула В этом поле можно ввести формулу для пересчета результата цикла Формула (См. "9. Обра-
определения образцов во Вспомогательные значения. Здесь также можно ботка и расчет".) | вспо-
ввести произвольное число или Вспомогательные значения. могательное значение |
Число
Пределы Контроль предельных значений перед присвоением результатов Вспо- Да | Нет
могательные значения. Если результат выходит за пределы допустимого
диапазона, он не будет присвоен Вспомогательные значения.
Нижний предел Этот параметр отображается только в том случае, если для "Пределов" -100000000 …
выбрано "Да". 100000000

Методы
Верхний предел Этот параметр отображается только в том случае, если для "Пределов" -100000000 …
выбрано "Да". 100000000
выражения.

цикла: ла:
Холостой Да Да
Присваивает результат или произвольное значение холостой величине, включая единицу измерения.

Название Наименование холостого значения. Список холостых значе-
ний в "Установках".
Величина В этом поле можно ввести формулу для пересчета результата цикла Формула (См. "9. Обра-
определения образцов в холостое значение. Здесь также можно ввести ботка и расчет".) | вспо-
произвольное число или Вспомогательные значения. могательное значение |
Число
Ед. изм. Единицы измерения холостого значения. произвольный
Пределы Контроль предельных значений результатов перед присвоением их холос- Да | Нет
тому значению. Если результат выходит за пределы допустимого диапазо-
на, он не будет присвоен холостому значению.
Нижний предел Нижний предел значений результата, принимаемых в качестве холостого -100000000 …
значения. Этот параметр отображается только в том случае, если для 100000000
"Пределов" выбрано "Да".
Верхний предел Верхний предел значений результата, принимаемых в качестве холостого -100000000 …
значения. Этот параметр отображается только в том случае, если для 100000000
"Пределов" выбрано "Да".
выражения.

Методы

цикла: ла:
Вспомогательное устройство Да Да
Активизирует внешние вспомогательные устройства и разрешает им активизировать титратор.

Тип управления Тип управления вспомогательным устройством. Выход 24 В |
Мешалка |
Выход TTL (Один пин) |
Вход TTL (Один пин) |
TTL (Многоштырьковый) |
RS-232
Название Наименование вспомогательного устройства. Список вспомогательных
устройств в "Установ-
ках".
Тип управления
Режим Режим работы управляющего выхода. Вкл. | Выкл. | Фиксиро-
• Фиксированное время: управляющий выход включается в течение ванное время
фиксированного промежутка времени.
Выход 24 В
• Вкл. | Выкл.: управляющий выход включается или выключается. По

завершению серии образцов управляющий выход автоматически
выключается.
Время Если для "Режима" выбрано "Фиксированное время", здесь можно задать 0 … 1000000
промежуток времени в [с], в течение которого должен подключаться
управляющий выход.
Режим Режим работы управляющего выхода. Вкл. | Выкл. | Фиксиро-

• Фиксированное время: управляющий выход включается на заданный ванное время
промежуток времени.
• Вкл. | Выкл.: управляющий выход включается или выключается. По
завершению серии образцов управляющий выход автоматически
Мешалка
выключается.
Этот параметр отображается только в том случае, если для "Режима"
выбрано "Выкл.".

Методы
Режим Количество и тип формируемых сигналов TTL. Фиксированное время |

• Фиксированное время: управляющий выход включается на заданный Вкл. | Выкл. | Управляет-
промежуток времени. ся входом | Последова-
• Вкл. | Выкл.: управляющий выход включается или выключается. тельный
• Управляется входом: поступающий на управляющий вход сигнал
управляет управляющим выходом. Вспомогательное устройство
отключается, как только изменяется сигнал на управляющем входе,
либо по истечении определенного времени.
• Последовательный: управляющий выход проходит заданную последо-
вательность.
Выход TTL (Один пин)

Вход Наименование вспомогательного устройства, являющегося источником Список вспомогательных
управляющего сигнала (на управляющем входе). устройств в "Установ-
Отображается только для режима "Управляется входом". ках".
Выходной сигнал Нормальный: сигнал передается без изменения. Нормальный | Инверти-
Инвертированный: сигнал инвертируется. рованный
Отображается только для режима "Управляется входом".
Макс. время Максимальное время ожидания изменения сигнала в [с]. 0 … 1000000
По истечении этого времени выполнение метода будет продолжено неза-
висимо от состояния сигнала.
Отображается только для режима "Управляется входом".
Число импульсов Количество импульсов в программируемой последовательности. 0 … 10000
Отображается только для режима "Последовательный".
Длительность Длительность импульса в [с] (время включения + время выключения), 0 … 1000000
импульса только если для "Режима" выбрано "Последовательный".
Интервал Период следования импульсов в [с]. 0 … 1000000
Отображается только для режима "Последовательный".
Входящий сигнал Регистрируемое направление изменения сигнала. Возрастающий | Пада-
Вход TTL (Один пин)
Возрастающий: система реагирует на передний фронт входящего сигнала. ющий

Падающий: система реагирует на задний фронт входящего сигнала.
Макс. время Максимальное время ожидания изменения сигнала в [с]. 0 … 1000000

По истечении этого времени выполнение метода будет продолжено неза-
висимо от состояния сигнала.

Методы
Вход/выход Направление передачи. Выход | Вход
Пин Выбор канала (1, 2, 3 или 4). 1…4

Только для направления связи "Выход".
Фиксированное время: управляющий выход включается на заданный Вкл. | Выкл. | Управляет-
промежуток времени. ся входом | Последова-
Вкл. | Выкл.: управляющий выход включается или выключается. тельный
Управляется входом: поступающий на управляющий вход сигнал управ-
ляет управляющим выходом. Вспомогательное устройство отключается,
как только изменяется сигнал на управляющем входе, либо по истечении
определенного времени.
Последовательный: управляющий выход проходит заданную последова-
тельность.
Только для направления связи "Выход".
TTL (Многоштырьковый)
Вход Наименование вспомогательного устройства, являющегося источником Список вспомогательных
управляющего сигнала (на управляющем входе). Только для направления устройств в "Установ-
связи "Выход" и режима "Управляется входом". ках".
Выходной сигнал Нормальный: сигнал передается без изменения. Нормальный | Инверти-
Инвертированный: сигнал инвертируется. рованный
Только для направления связи "Выход" и режима "Управляется входом".
Макс. время Максимальное время ожидания изменения сигнала в [с]. После этого 0 … 1000000
выполнение метода будет продолжено независимо от состояния сигна-
ла. Только для направления связи "Выход" и одновременного режима
"Управляется входом".
Число импульсов Количество импульсов в программируемой последовательности. Только 0 … 10000
для направления связи "Выход" и режима "Последовательный".
Длительность Длительность импульса в [с]. Только для направления связи "Выход" и 0 … 1000000
импульса режима "Последовательный".
Интервал Период следования импульсов в [с]. Только для направления связи "Вы- 0 … 1000000
ход" и режима "Последовательный".
Пин Выбор канала (1, или 2). 1…2
Только для направления связи "Вход".
Входящий сигнал Выбор регистрируемого направления изменения входящего сигнала. Возрастающий | Пада-
Только для направления связи "Вход". ющий
Выходная последо- Выходная последовательность для приемника сигнала – может также произвольная, включая
вательность содержать формулу, заключенную между управляющими символами. вставленную формулу
(управляющие значки:
%)
RS-232
Ожидать ответа Ожидание ответной последовательности от вспомогательного устройства. Да | Нет
Входящая последо- Ответная последовательность, формируемая внешним устройством. произвольный

вательность Этот параметр отображается только в том случае, если установлено
ожидание ответа.
выражения.
(Этот параметр выбирается только для T90, если для параметра "Усло-
вие" выбрано "Да".)

Методы

цикла: ла:
Инструкция Да Да
Прерывает процедуру анализа и выводит на дисплей указания для оператора. Указания удаляются с дисплея после
того, как пользователь подтвердит их (нажатием клавиши), либо автоматически – по прошествии определенного
времени.
Инструкция Текст указаний, который должен появиться на дисплее. Этот текст может произвольная, включая
также содержать формулу или вспомогательные величины, заключенные вставленную формулу
между символами процентов. (управляющие значки:
Пример: "Добавьте %VEQ*m/z% g." (См. "9. Обработка и расчет".) %)
Продолжить после Подтверждение: процедура анализа будет продолжена после того, как Подтверждение | Интер-
оператор подтвердит указания. вал времени
Интервал времени: процедура анализа будет продолжена по прошествии
заданного интервала времени.
Интервал времени Длительность интервала времени в [с], в течение которого прерывается 0 … 1000000
выполнение анализа и на дисплее отображаются указания для оператора.
Этот параметр отображается только в том случае, если для режима инди-
кации выбран "Интервал времени".
Печать При выборе "Да" инструкция распечатывается на подключенном принтере. Да | Нет
выражения.

Методы
Перечисленные ниже функции метода
• Измерить (нормально)
• Измерить (Табл. ИЗ)
• Титрование (EQP)
• Титрование (EP)
• Титрование (2-фазное)
• Обучающее титрование (EQP)
• Статирование
• Дозировать (с управлением)
имеют подфункции, которые в свою очередь обладают собственными параметрами.

Методы

цикла:
Измерить (нормально) Да Нет
Управление регистрацией измеренного значения с датчика. При выборе датчика температуры для измерения подфун-
кция "Измерение температуры" отсутствует.
Подфункция | Параметр: Пояснение: Диапазон значений:

Тип Тип датчика, используемого для выполнения измерений. (Ин- mV | pH | ИСЭ | Фототрод |
формационное поле, при использовании функции метода внутри Поляризованный | Темпе-
калибровочного цикла.) ратура | Электропровод-
ность
Датчик Наименование датчика. Список датчиков выбран-
ного типа в "Установках".
Ед. изм. Единица измерения, которая должна использоваться при выпол- В зависимости от выбран-
нении измерений; единица измерения зависит от типа выбранного ного датчика:
датчика. mV | pH | pM | pX | ppm | %T |
A | µA | °C | K | °F | µS/cm |
Датчик
mS/cm | µS | mS
Заряд иона Заряд иона датчика ИСЭ. (Информационное поле) Установки датчиков
Индикация Режим индикации. Зависит от единицы измерения: [мВ] = вольтам- Вольтамперометрическая |
перометрическая, [мкА] = амперометрическая. (Информационное Амперометрическая
поле для поляризованных датчиков)
Iпол Iпол – это сила тока поляризации в [мкА] для вольтамперомет- 0.0 … 24.0
рической индикации. (Только для поляризованных датчиков с
вольтамперометрическим режимом индикации.)
Uпол Uпол – это напряжение поляризации в [мВ] для амперометрической 0 … 2000.0
индикации. (Только для поляризованных датчиков с амперометри-
ческим режимом индикации.)
Измерение температуры Измерение температуры с помощью датчика температуры в про- Да | Нет
цессе выполнения анализа.
Измерение температуры
Термодатчик Выбор датчика для регистрации температуры. (Этот параметр Список датчиков темпера-
отображается только в том случае, если для измерения температу- туры в "Установках".
ры выбрано "Да".)
Ед. изм. Выбор шкалы измерения температуры. (Этот параметр отображает- °C | K | °F
ся только в том случае, если для измерения температуры выбрано
"Да".)


Методы
Сбор Момент сбора измеренных значений. Контроль

• Контроль по равновесию: измеряемое значение принимается по равновесию | Фикс. |
после достижения установившегося значения. Номинальное значение
• Фикс.: измеряемое значение принимается по истечении задан-
ного времени ожидания.
• Номинальное значение: измеряемое значение принимается
после того, как оно превысит установленное значение или
упадет ниже этого установленного значения
(Этот параметр недоступен, если функция используется внутри
цикла калибровки.)
dE Приращение измеряемого значения. Титратор принимает изме- 0.02 … 15
ренное значение, когда его приращение за время dt оказывается
меньше заданного значения dE. Это происходит на временном
интервале от t(мин) до t(макс).
В результате величина dE регистрируется в единицах измерения,
соответствующих типу датчика, в секунду.
• mV для типов датчиков: мВ, pH, ИСЭ, фототрода и вольтамперо-
метрических поляризованных
• µA для амперометрических поляризованных датчиков
• mS | µS для датчика электропроводности
mV, pH, ИСЭ, фототрод, поляризованный, электропроводность
(Только для режима сбора "Контроль по равновесию".)

Сбор измеренных значений
dt Задает компоненту времени в [с] для dE/dt. (Только для режима 1 … 150
сбора "Контроль по равновесию".)
t(мин) Самый ранний момент времени сбора измеренных значений в [с]. 1 … 150
t(макс) Самый поздний момент времени сбора измеренных значений в [с]. 1 … 100000
Время Время ожидания в [с] перед сбором измеренного значения при 1 … 100000
режиме сбора "Фикс.".
Режим Режим сбора измеренных значений "Номинал". E > заданного значения |
• E > заданного значения принимает измеренное значение, как E < заданного значения
только оно будет превышено.
• E < заданного значения принимает измеренное значение, как
только оно будет принижено.
Только вне калибровочного цикла. (Только для режима сбора
"Номинал".)
Номинал Заданное значение в единицах измерения датчика, по превышении (См. "4.8 Диапазоны зна-
или принижении которого (в соответствии с установкой для режи- чений единиц измерения
ма) принимается измеренное значение. (Только для режима сбора датчика и контролируемый
"Номинал".) Только вне калибровочного цикла. диапазон".)
t(макс) Самый поздний момент времени в [с] для сбора измеренных зна- 1 … 100000
чений. (Только для режима сбора "Номинал".) Только вне калибро-
вочного цикла.
Среднее значение Усреднение сохраненного в памяти измеряемого значения макси- Да | Нет
мум по 10 измеряемым значениям.
Число измеренных Этот параметр позволяет задать количество измерений, по кото- 1 … 10
значений рым осуществляется усреднение измеряемого значения.
dt Интервал времени сбора усредняемых измеряемых значений в [с]. 1 … 60
(Отображается только в том случае, если установлено "Среднее
значение".)

Методы
dt Приращение измеряемого значения. Титратор принимает изме- 0.1 … 10

ренное значение, когда его приращение за время dt оказывается Единица измерения: °C |
меньше заданного значения dT. Это происходит на временном K | °F
интервале от t(мин) до t(макс).
В результате величина dT регистрируется в единицах измерения,
соответствующих типу датчика, в секунду:
• °C | K | °F
dt Задает компоненту времени в [с] для dT/dt. (Только для режима 1 … 150
сбора "Контроль по равновесию".)
t(мин) Самый ранний момент времени сбора измеренных значений в [с]. 1 … 150
Сбор измеренных значений
Время Время ожидания в [с] перед сбором измеренного значения при 1 … 100000
режиме сбора "Фикс.".
Термодатчик
Режим Режим сбора измеренных значений "Номинал". T > заданного значения | T

• T > заданного значения принимает измеренное значение, как < заданного значения
только будет превышено заданное значение.
• T < заданного значения принимает измеренное значение, как
только будет принижено заданное значение.
(Только для режима сбора "Номинал".)
Только вне калибровочного цикла.
Номинал Заданное значение в единицах измерения датчика, по превышении (См. "4.8 Диапазоны зна-
или принижении которого (в соответствии с установкой для режи- чений единиц измерения
ма) принимается измеренное значение. (Только для режима сбора датчика и контролируемый
"Номинал".) Только вне калибровочного цикла. диапазон".)
(Только для режима сбора "Номинал".) Только вне калибровочного
цикла.
Среднее значение Усреднение сохраненного в памяти измеряемого значения макси- Да | Нет
мум по 10 измеряемым значениям.
Число измеренных Этот параметр позволяет задать количество измерений, по кото- 1 … 10
значений рым осуществляется усреднение измеряемого значения.
dt Интервал времени сбора усредняемых измеряемых значений в [с]. 1 … 60
(Отображается только в том случае, если установлено "Среднее
значение".)
Условие
Формула В этом поле можно ввести выражение, результат вычисления Математическое вычисле-
которого (истинный или ложный) определяет условие выполнения ние. (См. "9. Обработка и
данной функции. Функция будет выполнена только при "истинном" расчет".)
результате вычисления выражения.

Методы

цикла: ла:
Измерить (Табл.ИЗ) Да Нет
Непрерывная регистрация значений, измеряемых датчиком. До 1000 измеряемых значений в течение заданного ин-
тервала времени. При выборе датчика температуры для измерения подфункция "Измерение температуры" отсутс-
твует.
Тип Тип датчика, используемого для выполнения измерений. (Информа- mV | pH | ИСЭ | Фотот-
ционное поле, при использовании функции метода внутри калибро- род | Поляризованный |
вочного цикла.) Температура | Электро-
проводность
ного типа в "Установ-
ках".
Ед. изм. Единица измерения, которая должна использоваться при выпол- В зависимости от вы-
нении измерений; единица измерения зависит от типа выбранного бранного датчика:
датчика. mV | pH | pM | pX | ppm |
%T | A | µA | °C | K | °F |
Датчик
µS/cm | mS/cm | µS | mS

Индикация Режим индикации. Зависит от единицы измерения: [мВ] = вольтампе- Вольтамперометричес-
рометрическая, [мкА] = амперометрическая. (Информационное поле кая | Амперометрическая
для поляризованных датчиков)
Iпол Iпол – это сила тока поляризации в [мкА] для вольтамперометричес- 0.0 … 24.0
кой индикации.
(Только для поляризованных датчиков с вольтамперометрическим
режимом индикации.)
Измерение температуры Измерение температуры с помощью датчика температуры в процессе Да | Нет
выполнения анализа.
Термодатчик Выбор датчика для регистрации температуры. (Этот параметр Список датчиков темпе-
отображается только в том случае, если для измерения температуры ратуры в "Установках".
"Да".)
Скорость Скорость вращения мешалки в [с]. 0 … 100


Методы
Интервал Период в [с] для сохранения измеренных значений. 0.1 … 1000000

Сохранение измеренных значений
t(макс) Промежуток времени в [мин.], в течение которого накапливаются 1 … 1000000

измеренные значения.
Условие
Формула В этом поле можно ввести выражение, результат вычисления которо- Математическое вычис-
го (истинный или ложный) определяет условие выполнения данной ление. (См. "9. Обработ-
функции. Функция будет выполнена только при "истинном" результа- ка и расчет".)
те вычисления выражения.

Методы

цикла:
Титрование (EQP) Да Нет
Титрование до точки эквивалентности.

Титрант Титрант, используемый для титрования. Список титрантов в
"Установках".
Титрант
Концентрация Концентрация выбранного титранта в [моль/л]. Это значение принима- Список титрантов в
ется из списка титрантов и не может быть изменено здесь (Информа- "Установках".
ционное поле).
Тип Тип датчика, используемого для выполнения измерений. mV | pH | ИСЭ | Фотот-
род | Поляризованный |
Температура | Электро-
ках".
Ед. изм. Единица измерения, которая должна использоваться при выполнении В зависимости от вы-
измерений; единица измерения зависит от типа выбранного датчика. бранного датчика:
mV | pH | pM | pX | ppm |
%T | A | µA | °C | K | °F |
Датчик

индикации. (Только для поляризованных датчиков с амперометричес-
ким режимом индикации.)
Измерение темпера- Измерение температуры с помощью датчика температуры в процессе Да | Нет
туры выполнения анализа.
Ед. изм. Выбор шкалы измерения температуры. (Этот параметр отображается °C | K | °F
только в том случае, если для измерения температуры выбрано "Да".)


Методы
Режим Способ введения титранта: Объем | Потенциал |

• Объем: добавление заданного объема титранта до начала титро- Коэффициент | Нет
вания.
• Потенциал: предварительное дозирование до достижения задан-
ного потенциала.
• Коэффициент: предварительное дозирование кратное размеру
образца (задается коэффициентом).
• Нет: предварительное дозирование отсутствует.
Преддозирование
Объем Объем титранта, добавляемого до начала титрования в [мл]. 0.0001 … 1000 | вспо-
(Только если для "Режима" выбран "Объем".) могательное значение |
Формула
Потенциал Потенциал, при достижении которого должно быть прекращено пред- (См. "4.8 Диапазоны зна-
варительное дозирование. чений единиц измерения
(Только если для "Режима" выбран "Потенциал".) датчика и контролируе-
мый диапазон".)
Коэффициент Система рассчитывает объем титранта для предварительного дозиро- 0 … 100000 | вспомо-
вания, умножая размер образца на величину этого коэффициента. гательное значение |
(Только если для "Режима" выбран "Коэффициент".) Формула
Время ожидания Время ожидания в [с]. (Или после проведения предварительного дози- 0 … 32000
рования, или если перед началом титрования для предварительного
дозирования было выбрано "Нет".)
Управление Здесь можно выбрать один из трех способов регулирования (Нормаль- Нормальное | Быстрое |
ное | Быстрое | Осторожное), или при выборе "Пользователь" задать Осторожное | Пользова-
возможность редактирования параметров. тель
При переходе с "Нормального", "Быстрого" или "Осторожного" спо-
соба регулировки на "Пользователя" принимаются предварительно
заданные настройки параметров, которые затем можно произвольно
редактировать.
Режим В зависимости от выбранного способа регулирования ("Нормальное", Список приложений
"Быстрое" или "Осторожное") можно выбирать из списка приложений.
Выбранное приложение использует собственный специфический набор
параметров. (Кроме режима управления "Пользователь".)
Показать параметры Настройка просмотра предустановленных параметров "Нормального", Да | Нет
Управление
"Быстрого" или "Осторожного" способа регулировки в нередактируе-

мых информационных полях. (Кроме режима управления "Пользова-
тель".)
Добавл. титранта Выбор режима добавления титранта: равными дозами, объем кото- Динамическое | Инкре-
рых определяется значением параметра dV ("Инкрементное") или с ментное
динамическим изменением добавляемой дозы титранта в процессе
титрования ("Динамическое"). (Только для способа регулировки
"Пользователь".)
dE(номинал) Этот параметр определяет разность потенциала для добавления [mV/µA] 0.1 … 100
следующей дозы титранта. [mS/µS] 0.01 … 100
(Только для способа регулировки "Пользователь" и динамического
добавления титранта.)
dT(номинал) Этот параметр определяет разность температуры в единицах датчика 0.1 … 100
температуры для добавления следующей дозы титранта.
(Только для способа регулировки "Пользователь" и динамического

Методы
dV(мин) Минимальный объем добавляемой дозы титранта в [мл]. (Толь- 0.0001 … 1

ко для способа регулировки "Пользователь" и динамического
dV(макс) Максимальный объем добавляемой дозы титранта в [мл]. (Толь- 0.0001 … 10
ко для способа регулировки "Пользователь" и динамического
dV Объем добавляемой дозы титранта в [мл] для инкрементного 0.0001 … 10
добавления титранта. (Только для способа регулировки "Поль-
зователь" и инкрементного добавления титранта.)
Сбор измер. знач. Режим сбора измеренных значений (ИЗ): Контроль по равнове-
• Контроль по равновесию: система принимает измеренное значение сию | Фиксированное
и добавляет следующую дозу титранта после установления изме- время
ряемого значения.
• Фиксированное время: регистрация измеренных значений и
введение очередной дозы титранта осуществляются через равные
промежутки времени.
(Только для способа регулировки "Пользователь".)
dE Титратор принимает измеренное значение, когда его прира- [mV/µA] 0.1 … 15
щение за время dt оказывается меньше заданного значения [mS/µS] 0.01 … 15
dE. Регистрация измеренных значений выполняется не ранее
момента времени t(мин) и не позднее момента времени t(макс).
После этого добавляется следующая доза титранта.
(Только для способа регулировки "Пользователь" и сбора изме-
ренных значений с контролем по равновесию.)

dt Титратор принимает измеренное значение, когда его прира- 0.1 … 15
щение за время dt оказывается меньше заданного значения
dT. Регистрация измеренных значений выполняется не ранее
момента времени t(мин) и не позднее момента времени t(макс).
После этого добавляется следующая доза титранта.
(Только для способа регулировки "Пользователь" и сбора
измеренных значений с контролем по равновесию при наличии
датчика температуры.)
dt Этот параметр определяет длительность интервала времени в 0.1 … 15
[с] для расчета величины dE/dt (или dT/dt для датчика темпера-
туры).
t(мин) Наиболее ранний возможный момент сбора измеренных значе- 0.5 … 150
ний в [с].
t(макс) Наиболее поздний возможный момент сбора измеренных значе- 1 … 100000
ний в [с].
dt Длительность интервала времени в [с] для режима сбора изме- 0.5 … 6000
ренных значений через фиксированные промежутки времени.
ренных значений через фиксированное время.)

Методы
Процедура Выбор методики Обработки кривой. Стандартная | Асим-

метричная | Минимум |
Максимум | Сегментная
Порог Этот параметр определяет порог (в абсолютном выражении), превы- Стандартная | Асиммет-
шение которого является необходимым условием идентификации ричная | Сегментная:
точки эквивалентности. 0 … 1000000
У методик "Минимум" и "Максимум" это пороговое значение Минимум | Максимум:
отнесено к оригинальной характеристике, у методик "Стандартная" (См. "4.8 Диапазоны зна-
и "Асимметричная" – к 1-й производной оригинальной характерис- чений единиц измерения
тики, а у методики "Сегментная" – ко 2-й производной оригинальной датчика и контролируе-
характеристики. мый диапазон".)
Тенденция Этот параметр определяет направление изменения измеряемой вели- Положительная | Отрица-
чины на участке, где должна быть идентифицирована точка эквива- тельная | Нет
лентности.
(Только для методики обработки кривой "Стандартная" и "Асиммет-
Диапазоны Этот параметр позволяет определить до трех диапазонов идентифи- 1 | 2 | 3 | 0
кации. За пределами этих диапазонов система не будет идентифици-
ровать точки эквивалентности или предполагаемые точки эквивален-
тности.
В зависимости от заданного значения этого параметра для каждого
из диапазонов идентификации необходимо определить верхнюю и
нижнюю границы, а также указать необходимость использования
дополнительных критериев идентификации точек эквивалентности в
этих диапазонах.
Обработка и распознавание
Нижний предел 1-3 Нижний предел диапазона идентификации. Этот параметр не отобра- (См. "4.8 Диапазоны зна-
жается в случае, если для диапазона идентификации выбрано "Нет". чений единиц измерения
Единица измерения зависит от типа используемого датчика. датчика и контролируе-
Верхний предел 1-3 Верхний предел диапазона идентификации. Этот параметр не отобра- (См. "4.8 Диапазоны зна-
Добавить критерий Выбор дополнительных критериев идентификации точек эквивалент- Последняя EQP |
EQP ности. Выбор доступных вариантов зависит от используемой методики Наибольший скачок |
обработки кривой. Критерии могут быть определены независимо для Наименьшее значение |
каждого диапазона идентификации либо для всего диапазона одно- Наибольшее значение |
временно. (Диапазоны идентификации = 0.) Нет
• Последняя EQP: учитывается только заданное в пункте "Последние
скачки" количество последних точек эквивалентности.
• Наибольший скачок: учитывается только заданное в пункте "На-
ибольшие скачки" количество резких скачков.
• Наименьшее значение: учитывается только заданное в пункте
"Наименьшие значения" количество минимальных значений.
• Наибольшее значение: учитывается только заданное в пункте
"Наиб. значения" количество максимальных значений.
Последние скачки Количество анализируемых последних скачков. (Только для доп. кри- 1…9
терия EQP "Последняя EQP".)
Наибольшие скачки Количество анализируемых наибольших скачков. (Только для доп. 1…9
критерия EQP "Наибольший скачок".)
Наименьшие значения Количество анализируемых наименьших значений. (Только для доп. 1…9
критерия EQP "Наименьшее значение".)
Наиб. значения Количество анализируемых наибольших значений. (Только для доп. 1…9
критерия EQP" "Наибольшее значение".)
Буферная емкость Определение буферной емкости при VEQ/2. Только для единицы Да | Нет
измерения датчика "pH" и объемного ввода образца (тип ввода для
образца: "Объем" или "Фиксированный объем").

Методы
При Vмакс Максимальный объем титранта в [мл], после введения которого титро- 0.1 … 1000
вание должно быть завершено, если оно не было завершено ранее.
При потенциале Прерывание титрования при достижении определенного потенциала (с Да | Нет
учетом заданного направления изменения потенциала!).
Потенциал Потенциал, при достижении которого должно быть прекращено титро- (См. "4.8 Диапазоны зна-
вание. Единица измерения зависит от типа используемого датчика. чений единиц измерения
(Только с установленным параметром "При потенциале".) датчика и контролируе-
Тенденция прерывания Направление изменения потенциала, при котором должно быть Положительная | Отрица-
прервано титрование. (Только с установленным параметром "При тельная | Нет
потенциале".)
При крутизне Прерывание титрования при достижении определенного значения Да | Нет
крутизны характеристики титрования. Титрование прекращается, если
крутизна характеристики превышает это абсолютное значение в одной
точке, а затем оказывается меньше заданного значения в двух точках.
Прерывание
Крутизна Крутизна характеристики титрования, измеряемая в [Ед. изм./мл], при 0 … 100000

достижении которой должно быть прекращено титрование.
(Только для установленного параметра "При крутизне".)
После n точек EQP Прерывание титрования после идентификации заданного количества Да | Нет
предполагаемых точек эквивалентности.
Предполагаемые точки эквивалентности должны:
- лежать в пределах диапазона идентификации,
- лежать над пороговым значением
- и обладать правильной тенденцией.
Если не используются никакие другие критерии, то предполагаемая
точка эквивалентности = точка эквивалентности.
Число точек EQP Количество предполагаемых точек эквивалентности, после идентифи- 1 … 30
кации которых титрование должно быть прервано.
(Только с установленным параметром "После n точек EQP".)
Комбинированный Нет: Прерывание, как только будет выполнен первый выбранный кри- Да | Нет
критерий прерывания терий из группы [Потенциал | Крутизна | Число точек EQP].
Да: Прерывание как только будут выполнены все выбранные критерии.
Титрование прекращается в любом случае после достижения заданно-
го максимального объема титранта.
Только для T70 / T90!
Сопутствующее статирование
Для сопутствующего статирования при титровании функция метода "Статирование" используется в качестве подфункции.
Параметры соответствуют параметрам функции метода "Статирование" и находятся поэтому в описании функции "Стати-
рование".
Титрование с сопутствующим статированием позволяет поддерживать в растворе образца определенный потенциал в про-
цессе титрования до точки эквивалентности (EQP), конечной точки (EP) или двухфазного титрования. Речь идет о происхо-
дящем параллельно титрованию статировании, отличающемся от функции метода "Статирование" следующим:
• Сопутствующее статирование начинается и завершается с "Основной" функции метода (титрование) и поэтому не име-
ет подфункции "Отмена".
• У сопутствующего статирования отсутствует параметр "Перемешивание" и "Сохранение измеренных значений".
• Подфункции "Преддозирование" и "Предтитрование" выполняются основной функцией метода.
• После завершения подфункций "Преддозирование" и "Предтитрование" начинается основная функция метода, при
чем статирование продолжается параллельно в течение всего времени титрования.
• Измерение температуры программируется в основной функции метода.

Методы
Условие Условное выполнение функции. При наступлении данного усло- Да | Нет
вия выполняется функция метода, если условие не наступает,
функция метода не выполняется.
Условие
Формула В этом поле можно ввести выражение, результат вычисления Математическое

которого (истинный или ложный) определяет условие выпол- вычисление. (См. "9.
нения данной функции. Функция будет выполнена только при Обработка и расчет".)
"истинном" результате вычисления выражения.

цикла: ла:
Титрование (EP) Да Нет
Титрование до конечной точки.

Титрант
Концентрация Концентрация выбранного титранта в [моль/л]. Это значение принима- Список титрантов в
ется из списка титрантов и не может быть изменено здесь (Информа- "Установках".
ционное поле).
Датчик Наименование датчика. Список датчиков
выбранного типа в
%T | A | µA | °C | K | °F |
Датчик

рометрическая, [мкА] = амперометрическая. (Информационное поле кая | Амперометричес-
для поляризованных датчиков) кая
индикации. (Только для поляризованных датчиков с амперометричес-
ким режимом индикации.)

Методы


вания.
Формула
Потенциал Потенциал, при достижении которого должно быть прекращено (См. "4.8 Диапазоны зна-
предварительное дозирование. Единица измерения зависит от типа чений единиц измере-
используемого датчика. ния датчика и контроли-
(Только если для "Режима" выбран "Потенциал".) руемый диапазон".)
Коэффициент Система рассчитывает объем титранта для предварительного дозиро- 0 … 100000 | вспомо-
вания, умножая размер образца на величину этого коэффициента. гательное значение |

Методы
Тип конечной точки • Абсолютно: титрование завершается после достижения заданного Абсолютно | Относи-
абсолютного измеряемого значения. тельно
• Относительно: система учитывает разность между требуемой
конечной точкой и измеряемым значением в начале процесса
титрования.
Тенденция Направление изменения измеряемого значения в процессе добавле- Положительная | Отри-
ния титранта. Если начальный потенциал, конечная точка и направ- цательная | Нет
ление изменения измеряемого значения не соответствуют друг другу,
система немедленно прерывает выполнение анализа.
(Только для типа конечной точки "Абсолютно".)
Конечная точка Заданная конечная точка титрования. Единица измерения зависит от (См. "4.8 Диапазоны зна-
типа используемого датчика. чений единиц измере-
ния датчика и контро-
лируемый диапазон".) |
Формула | вспомога-
тельное значение
Контр. диапазон Значение этого параметра определяет ширину контролируемого (См. "4.8 Диапазоны
диапазона. За пределами контролируемого диапазона титрование осу- значений единиц
ществляется с максимальной скоростью дозирования. Чем уже конт- измерения датчика и
ролируемый диапазон, тем быстрее титратор реагирует на отклонения контролируемый диапа-
от заданного потенциала конечной точки. Когда кривая титрования зон".) | вспомогательное
достигает контролируемого диапазона, титратор снижает скорость значение
дозирования титранта, чтобы обеспечить осторожное приближение
к конечной точке. Единица измерения зависит от типа используемого
датчика.
Скорость доз. (макс) Максимальная скорость дозирования в [мл/мин] за пределами контро- 0.001 … 60
лируемого диапазона.
Скорость доз. (мин) Минимальная скорость дозирования в [мкл/мин] за пределами контро- 1 … 10000
лируемого диапазона.
При EP Прерывание титрования после достижения конечной точки (EP). Да | Нет
При выборе "Нет" после достижения конечной точки до истечения
максимального времени остальные измеренные значения регистриру-
ются без добавления титранта.
Задержка прерыв. Задержка прерывания титрования в [с] после достижения конечной 0 … 100000000 | вспо-
точки. Если в течение времени задержки измеряемое значение падет могательное значение
ниже конечной точки, система добавляет дополнительные дозы тит-

ранта и возобновляет отсчет времени задержки с нуля.
(Только с установленным параметром "При EP".)
При Vмакс Титрование будет завершено не позже, чем после введения мак- 0 … 100000000
симального объема титранта, заданного в [мл] с помощью этого
параметра.
Макс. время Максимальная продолжительность титрования в [с]. 0 … 100000000 | ∞ |
вспомогательное зна-
чение

Методы
Только для T70 / T90!

Сопутствующее статирование
Для сопутствующего статирования при титровании функция метода "Статирование" используется в качестве подфункции.
Параметры соответствуют параметрам функции метода "Статирование" и находятся поэтому в описании функции "Стати-
рование".
Титрование с сопутствующим статированием позволяет поддерживать в растворе образца определенный потенциал в про-
цессе титрования до точки эквивалентности (EQP), конечной точки (EP) или двухфазного титрования. Речь идет о происхо-
дящем параллельно титрованию статировании, отличающемся от функции метода "Статирование" следующим:
• Сопутствующее статирование начинается и завершается с "Основной" функции метода (титрование) и поэтому не име-
ет подфункции "Отмена".
• У сопутствующего статирования отсутствует параметр "Перемешивание" и "Сохранение измеренных значений".
• Подфункции "Преддозирование" и "Предтитрование" выполняются основной функцией метода.
• После завершения подфункций "Преддозирование" и "Предтитрование" начинается основная функция метода, при
чем статирование продолжается параллельно в течение всего времени титрования.
• Измерение температуры программируется в основной функции метода.
Условие
функции. Функция будет выполнена только при "истинном" результате ка и расчет".)
вычисления выражения.

Методы

цикла: ла:
Титрование (2-фазное) Да Нет
Двухфазное титрование, выполняемое одновременно с титрованием до точки эквивалентности. Позволяет также

задать время перемешивания и время разделения.

Титрант
Концентрация Концентрация выбранного титранта в [моль/л]. Это значение прини- Список титрантов в
мается из списка титрантов и не может быть изменено здесь (Инфор- "Установках".
мационное поле).
Тип Тип датчика, используемого для выполнения измерений. mV | pH | Фототрод |
Электропроводность
Датчик

ках".
датчика. mV | pH | %T | A |
"Да".)


Методы

вания.
Формула
Потенциал Потенциал, при достижении которого должно быть прекращено (См. "4.8 Диапазоны зна-
предварительное дозирование. Единица измерения зависит от типа чений единиц измерения
используемого датчика. датчика и контролируе-
(Только если для "Режима" выбран "Потенциал".) мый диапазон".)
Коэффициент Система рассчитывает объем титранта для предварительного дози- 0 … 100000 | вспомо-
рования, умножая размер образца на величину этого коэффициента. гательное значение |
Время ожидания Время ожидания в [с]. (Или после проведения предварительного 0 … 32000
дозирования, или если перед началом титрования для предваритель-
ного дозирования было выбрано "Нет".)
Добавл. титранта Выбор режима добавления титранта: равными дозами, объем кото- Динамическое | Инкре-
рых определяется значением параметра dV ("Инкрементное"), или с ментное
динамическим изменением добавляемой дозы титранта в процессе
титрования ("Динамическое").
dE(номинал) Этот параметр определяет разность потенциала для добавления [mV/µA] 0.1 … 100
следующей дозы титранта. [mS/µS] 0.01 … 100
(Только для динамического добавления дозы титранта.)
dT(номинал) Этот параметр определяет разность температуры для добавления 0.1 … 100
следующей дозы титранта для датчика температуры.
(Только для динамического добавления дозы титранта и при исполь-
зовании датчика температуры.)

Методы
dV(мин) Минимальный объем добавляемой дозы титранта в [мл]. (Только для 0.0001 … 1
динамического добавления дозы титранта.)
dV(макс) Максимальный объем добавляемой дозы титранта в [мл]. (Только для 0.0001 … 10
динамического добавления дозы титранта.)
dV Объем добавляемой дозы титранта в [мл] для инкрементного добав- 0.0001 … 10
ления титранта. (Только для инкрементного добавления титранта.)
Сбор измер. знач. Режим сбора измеренных значений (ИЗ): Контроль по равнове-
Контроль по равновесию: система принимает измеренное значение и сию | Фиксированное
добавляет следующую дозу титранта после установления измеряемо- время
го значения.
Фиксированное время: регистрация измеренных значений и введение
очередной дозы титранта осуществляются через равные промежутки
времени.
Время смешивания Длительность смешивания с заданной в параметре "Перемешива- 0 … 10000
ние" скоростью в [с].
dE Титратор принимает измеренное значение, когда его приращение за [mV/µA] 0.1 … 15

время dt оказывается меньше заданного значения dE. Регистрация [mS/µS] 0.01 … 15
измеренных значений выполняется не ранее момента времени t(мин)
и не позднее момента времени t(макс). После этого добавляется
следующая доза титранта.
(Только для сбора измеренных значений с контролем по равновесию.)
dt (Время раздела) Этот параметр определяет длительность интервала для расчета 0.1 … 15
dE/dt.
t(мин) (Время разд.) Наиболее ранний возможный момент сбора измеренных значений в 0.5 … 150
[с].
t(макс) (Время разд.) Наиболее поздний возможный момент сбора измеренных значений в 1 … 100000
[с].
Скорость (Вр. разд.) Скорость вращения во время раздела в [%]. 1 … 100
Время раздела Параметр для добавления следующей дозы титранта. Время 0 … 10000
разделения в [с] регулирует промежуток времени, имеющийся для
разделения двух фаз. (Только для сбора измеренных значений через
фиксированное время.)

Методы
Процедура Выбор методики обработки кривой. Стандартная | Асим-

метричная | Минимум |
Максимум | Сегментная
Порог Этот параметр определяет порог (в абсолютном выражении), превы- Стандартная | Асиммет-
шение которого является необходимым условием идентификации ричная | Сегментная:
точки эквивалентности. 0 … 1000000
У методик "Минимум" и "Максимум" это пороговое значение Минимум | Максимум:
отнесено к оригинальной характеристике, у методик "Стандартная" (См. "4.8 Диапазоны зна-
и "Асимметричная" – к 1-й производной оригинальной характерис- чений единиц измерения
тики, а у методики "Сегментная" – ко 2-й производной оригинальной датчика и контролируе-
характеристики. мый диапазон".)
Тенденция Этот параметр определяет направление изменения измеряемой Положительная | Отрица-
величины на участке, где должна быть идентифицирована точка тельная | Нет
эквивалентности.
(Только для методики анализа "Стандартная" и "Асимметричная".)
Диапазоны Этот параметр позволяет определить до трех диапазонов идентифи- 1 | 2 | 3 | 0
кации. За пределами этих диапазонов система не будет идентифици-
ровать точки эквивалентности или предполагаемые точки эквива-
лентности.
В зависимости от заданного значения этого параметра для каждого
из диапазонов идентификации необходимо определить верхнюю и
нижнюю границы, а также указать необходимость использования
дополнительных критериев идентификации точек эквивалентности в
этих диапазонах.
Обработка и распознавание
Нижний предел 1-3 Нижний предел диапазона идентификации. Этот параметр не отобра- (См. "4.8 Диапазоны зна-
Верхний предел 1-3 Верхний предел диапазона идентификации. Этот параметр не (См. "4.8 Диапазоны зна-
отображается в случае, если для диапазона идентификации выбрано чений единиц измерения
"Нет". Единица измерения зависит от типа используемого датчика. датчика и контролируе-
Добавить критерий EQP Выбор дополнительных критериев идентификации точек эквива- Последняя EQP |
лентности. Выбор доступных вариантов зависит от используемой Наибольший скачок |
методики анализа. Критерии могут быть определены независимо Наименьшее значение |
для каждого диапазона идентификации либо для всего диапазона Наибольшее значение |
одновременно. (Диапазоны идентификации = 0.) Нет
• Последняя EQP: учитывается только заданное в пункте "Последние
скачки" количество последних точек эквивалентности.
• Наибольший скачок: учитывается только заданное в пункте "На-
ибольшие скачки" количество резких скачков.
• Наименьшее значение: учитывается только заданное в пункте "На-
именьшие значения" количество минимальных значений.
• Наибольшее значение: учитывается только заданное в пункте
"Наиб. значения" количество максимальных значений.
Последние скачки Количество анализируемых последних скачков. (Только для доп. 1…9
критерия EQP "Последняя EQP".)
Наибольшие скачки Количество анализируемых наибольших скачков. (Только для доп. 1…9
критерия EQP "Наибольший скачок".)
Наименьшие значения Количество анализируемых наименьших значений. (Только для доп. 1…9
критерия EQP "Наименьшее значение".)
Наиб. значения Количество анализируемых наибольших значений. (Только для доп. 1…9
критерия EQP" "Наибольшее значение".)
Буферная емкость Определение буферной емкости при VEQ/2. Только для единицы Да | Нет
измерения датчика "pH" и объемного ввода образца (тип ввода для
образца: "Объем" или "Фиксированный объем").

Методы
При Vмакс Максимальный объем титранта в [мл], после введения которого тит- 0.1 … 1000
рование должно быть завершено, если оно не было завершено ранее.
При потенциале Прерывание титрования при достижении определенного потенциала Да | Нет
(с учетом заданного направления изменения потенциала!).
Потенциал Потенциал, при достижении которого должно быть прекращено тит- (См. "4.8 Диапазоны зна-
рование. Единица измерения зависит от типа используемого датчика. чений единиц измерения
(Только с установленным параметром "При потенциале".) датчика и контролируе-
Тенденция прерывания Направление изменения потенциала, при котором должно быть Положительная | Отрица-
прервано титрование. (Только с установленным параметром "При тельная | Нет
потенциале".)
При крутизне Прерывание титрования при достижении определенного значения Да | Нет
крутизны характеристики титрования. Титрование прекращается,
если крутизна характеристики превышает это абсолютное значение в
одной точке, а затем оказывается меньше заданного значения в двух
точках.
Крутизна Крутизна характеристики титрования, измеряемая в [Ед. изм./мл], 0 … 100000

при достижении которой должно быть прекращено титрование.
(Только для установленного параметра "При крутизне".)
После n точек EQP Прерывание титрования после идентификации заданного количества Да | Нет
предполагаемых точек эквивалентности.
Предполагаемые точки эквивалентности должны:
- лежать в пределах диапазона идентификации,
- лежать над пороговым значением
- и обладать правильной тенденцией.
Число точек EQP Количество предполагаемых точек эквивалентности, после иденти- 1 … 30
фикации которых титрование должно быть прервано.
(Только с установленным параметром "После n предполагаемых
точек EQP".)
Комбинированный кри- "Нет": прерывание, как только будет выполнен первый выбранный Да | Нет
терий прерывания критерий из группы [Потенциал | Крутизна | Число предполагаемых
точек EQP].
Да: прерывание, как только будут выполнены все выбранные крите-
рии.
Титрование прекращается в любом случае после достижения задан-
ного максимального объема титранта.
Условие

Методы

цикла: ла:
Обучающее титрование (EQP) Да Нет
Титрование с обнаружением точки эквивалентности выполняется с целью определения оптимальных установок пара-
метров для последующего титрования до точки эквивалентности.
После успешного определения установок параметров функция титрования с обнаружением в методе заменяется на
стандартную функцию титрования до точки эквивалентности с найденными значениями параметров.
Титрант
ках".
датчика. mV | pH | pM | pX | ppm |
%T | A | µA | °C | K | °F |
Датчик

"Да".)

Методы
Скорость [%] Скорость вращения мешалки в [%]. 0 … 100

Условие

Методы
Функция метода: Внутри Вне

цикла: цикла:
Статирование Да Нет
Функция статирования используется для поддержания заданного потенциала в растворе образца.

Концентрация Концентрация выбранного титранта в [моль/л]. Это значение принимает- Список титрантов в
ся из списка титрантов и не может быть изменено здесь (Информацион- "Установках".
ное поле).
Непрерывное добав- Для непрерывного добавления титранта необходимо использовать вто- Да | Нет
ление рую бюретку и второй привод с тем же титрантом. Когда после опустоше-
Титрант
ния первой бюретки начинается ее заправка, вторая бюретка продолжает

дозирование без перерыва.
(Кроме T50!)
Титрант 2 Второй титрант, используемый для непрерывного титрования. (Только Список титрантов в
при выборе "Непрерывного добавления".) "Установках".
(Кроме T50!)
Концентрация 2 Концентрация второго титранта в [моль/л]. Это значение принимается Список титрантов в
из списка титрантов и не может быть изменено здесь (Информационное "Установках".
поле).
(Кроме T50!)
Тип Тип датчика, используемого для выполнения измерений. mV | pH
Датчик Наименование датчика. Список датчиков
Датчик
выбранного типа в
mV | pH
Термодатчик Выбор датчика для регистрации температуры. (Этот параметр отобра- Список датчиков
жается только в том случае, если для измерения температуры выбрано температуры в "Уста-
"Да".) новках".


Методы
Предтитрование Использование предварительного титрования. Предтитрование осущест- Да | Нет

вляется до заданного потенциала, заданного в подфункции "Управле-
ние".
Предтитрование
Контр. диапазон Значение этого параметра определяет ширину контролируемого диапа- (См. "4.8 Диапазоны
зона. За пределами контролируемого диапазона титрование осуществля- значений единиц
ется с максимальной скоростью дозирования. Чем уже контролируемый измерения датчика
диапазон, тем быстрее титратор реагирует на отклонения от заданного и контролируемый
потенциала конечной точки. Когда кривая титрования достигает контро- диапазон".) | вспомо-
лируемого диапазона, титратор снижает скорость дозирования титранта, гательное значение
чтобы обеспечить осторожное приближение к конечной точке. Единица
измерения зависит от типа используемого датчика. (Этот параметр отоб-
ражается только в том случае, если установлено "Предтитрование".)
• Объем: добавление заданного объема титранта до начала титрова- Коэффициент | Нет
ния.
• Потенциал: предварительное дозирование до достижения заданного
потенциала.
• Коэффициент: предварительное дозирование кратное размеру образ-
ца (задается коэффициентом).
(Только если для "Режима" выбран "Объем".) могательное значе-
ние | Формула
Потенциал Потенциал, при достижении которого должно быть прекращено предва- (См. "4.8 Диапазоны
рительное дозирование. Единица измерения зависит от типа используе- значений единиц
мого датчика. измерения датчика
(Только если для "Режима" выбран "Потенциал".) и контролируемый
диапазон".)
Коэффициент Система рассчитывает объем титранта для предварительного дозирова- 0 … 100000 | вспомо-
ния, умножая размер образца на величину этого коэффициента. гательное значение |
Номин. потенциал Потенциал, который должен поддерживаться в растворе образца с (См. "4.8 Диапазоны
максимально возможной точностью. Единица измерения зависит от типа значений единиц
используемого датчика. измерения датчика
и контролируемый
диапазон".)
Контр. диапазон Значение этого параметра определяет ширину контролируемого диапа- (См. "4.8 Диапазоны
зона. За пределами контролируемого диапазона титрование осуществля- значений единиц
ется с максимальной скоростью дозирования. Чем уже контролируемый измерения датчика
диапазон, тем быстрее титратор реагирует на отклонения от заданного и контролируемый

потенциала. Когда кривая титрования достигает контролируемого диапазон".) | вспомо-
диапазона, титратор снижает скорость дозирования титранта, чтобы гательное значение
обеспечить осторожное приближение к заданному потенциалу. Единица
измерения зависит от типа используемого датчика.
Тенденция Направление смещения сигнала датчика в результате добавления титран- Положительная |
та. Отрицательная
Скорость доз. (макс) Максимальная скорость дозирования в [мл/мин] за пределами контроли- 0.001 … 60
руемого диапазона.
Скорость доз. (мин) Минимальная скорость дозирования в [мкл/мин] за пределами контроли- 1 … 10000
руемого диапазона.

Методы
Мониторинг Контроль сигнала датчика или температуры во время основного про- Да | Нет
цесса статирования (но не во время предварительного титрования или
предварительного дозирования!).
Сигнал При проведении мониторинга здесь задается контроль сигнала датчика Вход датчика | Темпе-
или температуры. ратура
(Только если "Мониторинг" = "Да")
Нижний предел Нижний предел диапазона, в котором может изменяться сигнал или (См. "4.8 Диапазоны
температура. При выходе сигнала или температуры за пределы этого значений единиц
диапазона запускается заданное "Действие". Единица измерения зависит измерения датчика
от типа используемого датчика. и контролируемый
Мониторинг
диапазон".)
Верхний предел Верхний предел диапазона, в котором может изменяться сигнал или (См. "4.8 Диапазоны
температура. При выходе сигнала или температуры за пределы этого значений единиц
диапазона запускается заданное "Действие". Единица измерения зависит измерения датчика
от типа используемого датчика. и контролируемый
диапазон".)
Действие Действие, выполняемое в случае выхода сигнала датчика или температу- Автоматически | Вруч-
ры за пределы допустимого диапазона. ную | Отмена
• "Отмена": статирование прекращается.
• "Вручную": статирование прерывается, и на дисплее появляется
сообщение. Пользователь может прервать или продолжить статиро-
вание.
• "Автоматически": статирование прерывается и продолжается лишь
после того, как параметры контроля снова будут находиться в допус-
тимых границах.
При Vмакс Объем титранта в [мл], после дозирования которого процесс ста- 0.01 … 1000
тирования должен быть закончен.
От t(мин) Задание наиболее раннего возможного момента завершения Да | Нет
статирования.
t(мин) Наиболее ранний возможный момент прерывания статирования в 0.1 … 1000000
[мин], если статирование не было остановлено ранее из-за дости-
жения максимального объема.
(Только при установке параметра "От t(мин)".)
При t(макс) Задание наиболее позднего момента завершения статирования, Да | Нет
если оно не было прекращено ранее.
t(макс) Момент времени в [мин], когда статирование должно быть завер- 0.1 … 1000000
шено, если оно не было прекращено ранее.
(Только при установке параметра "При t (макс)".)
По истечении време- Введение задержки завершения статирования после достижения Да | Нет
ни статирования конечной точки в первый раз.
Длительность стати- Длительность задержки завершения статирования после дости- 0.1 … 1000000
рования жения конечной точки в первый раз в [мин]. Если задан параметр
t(мин), он будет учитываться.
(Только с установленным параметром "По истечении времени
статирования".)
При минимальной Использование минимальной скорости дозирования в качестве Да | Нет
скорости критерия для завершения статирования.
dV Приращение объема в [мл/dt] для расчета минимальной скорости 0.0001 … 10
дозирования.
(Только с установленным параметром "При минимальной скоро-
dt Интервал времени в [мин] для расчета минимальной скорости 1 … 1000000
дозирования.
(Только с установленным параметром "При минимальной скоро-
сти".)

Методы
Интервал Периодичность сохранения измеряемых значений в памяти в [с]. 1 … 1000000

Условие старта Условие запуска процесса сохранения данных. Нет | Потенциал | Пос-
• Нет: система начинает процесс сохранения данных немедленно. ле предтитрования |
• Потенциал: система начинает процесс сохранения данных после После преддозиро-
достижения заданного потенциала. вания)
• После предтитрования: система начинает процесс сохранения данных
после предварительного титрования.
• После преддозирования: система начинает процесс сохранения дан-
ных после предварительного дозирования.
Потенциал Значение потенциала, при достижении которого начинается процесс (См. "4.8 Диапазоны
сохранения данных. Единица измерения зависит от типа используемого значений единиц
датчика. (Только для условия старта "Потенциал".) измерения датчика
и контролируемый
диапазон".) | Форму-
ла | вспомогательное
значение
Условие Условное выполнение функции. При наступлении данного условия вы- Да | Нет
полняется функция метода, если условие не наступает, функция метода
не выполняется.
Условие
Формула В этом поле можно ввести выражение, результат вычисления которо- Математическое
го (истинный или ложный) определяет условие выполнения данной вычисление. (См. "9.
функции. Функция будет выполнена только при "истинном" результате Обработка и расчет".)
вычисления выражения.

Методы

цикла: ла:
Дозировать (с управлением) Да Нет
Для контролируемого дозирования. Эта функция позволяет непрерывно контролировать потенциал или температуру
раствора образца и регистрировать нарушения заданного критерия.

Титрант Дозируемый титрант. Список титрантов в
Непрерывное добав- Для непрерывного добавления титранта необходимо использовать Да | Нет
ление вторую бюретку и второй привод с тем же титрантом. Когда после
Титрант
опустошения первой бюретки начинается ее заправка, вторая бюрет-

ка продолжает дозирование без перерыва.
(Кроме T50!)
Титрант 2 Второй титрант, используемый для непрерывного титрования. (Только Список титрантов в
при выборе "Непрерывного титрования".) "Установках".
(Кроме T50!)
Концентрация 2 Концентрация второго титранта в [моль/л]. Это значение принимается Список титрантов в
из списка титрантов и не может быть изменено здесь (Информацион- "Установках".
ное поле).
(Кроме T50!)
Тип Тип датчика, используемого для выполнения измерений. (Информа- mV | pH
ционное поле, при использовании функции метода внутри калибро-
вочного цикла.)
Датчик

ках".
mV | pH


Методы
Объем Дозируемый объем в [мл]. 0.001 … 1000 | вспомо-

гательное значение |
Формула
Дозирование
Скорость дозиров. Скорость дозирования в [мл/мин.]. Если заданная величина превыша- 0.001 … 60
ет максимально возможное значение, система осуществляет дозиро-
вание с максимальной скоростью. Можно также задать максимальную
скорость дозирования, определяемую типом бюретки.
t(макс) Интервал времени в [мин.], после которого дозирование прерывается, 0.1 … 1000000
даже если заданный объем еще не достигнут.
Мониторинг Контроль сигнала датчика или температуры во время основного Да | Нет
процесса статирования (но не во время предварительного титрования
или предварительного дозирования).
Сигнал При проведении контроля здесь может задаваться контроль сигнала Вход датчика | Темпера-
датчика или температуры. Параметр "Температура" можно выбирать тура
только в том случае, если установлена "Измерение температуры".
Нижний предел Нижний предел диапазона, в котором может изменяться сигнал или (См. "4.8 Диапазоны зна-
температура. При выходе сигнала или температуры за пределы этого чений единиц измерения
диапазона запускается заданное "Действие". Единица измерения датчика и контролируе-
зависит от типа используемого датчика. (Только если "Мониторинг" мый диапазон".)
= "Да")
Мониторинг
Верхний предел Верхний предел диапазона, в котором может изменяться сигнал или (См. "4.8 Диапазоны зна-
температура. При выходе сигнала или температуры за пределы этого чений единиц измерения
диапазона запускается заданное "Действие". Единица измерения датчика и контролируе-
зависит от типа используемого датчика. (Только если "Мониторинг" мый диапазон".)
= "Да")
Действие Действие, выполняемое в случае выхода сигнала датчика или темпе- Автоматически | Вруч-
ратуры за пределы допустимого диапазона. ную | Отмена
• "Отмена": дозирование прекращается.
• "Вручную": дозирование прерывается, и на дисплее появляется
сообщение. Пользователь может прекратить или продолжить
дозирование после того, как параметры контроля снова будут
находиться в допустимых границах.
• "Автоматически": дозирование прерывается и продолжается
лишь после того, как параметры контроля снова будут находиться
в допустимых границах.
Интервал Период в [с] для сохранения измеренных значений. 0.1 … 1000000

Методы
Условие
4.8 Диапазоны измерения в единицах измерения датчиков и контролируе-

мый диапазон
Тип датчика Единица из- Диапазон значе- Диапазон значений EP относи- Диапазон значений
мерения ний тельный Контр. диапазон
Датчик мВ мВ -2000 … 2000 -4000.0 … 4000.0 0.1 … 4000
pH pH -100 … 100 -100.00 … 100.00 0.01 … 100
мВ -2000 … 2000 -4000.0 … 4000.0 0.1 … 4000
ИСЭ pM | pX -100 … 100 -100.00 … 100.00 0.01 … 100
ppm 0 … 1000000 -10000000.000 … 10000000.000 0.001 … 10000000
мВ -2000 … 2000 -4000.0 … 4000.0 0.1 … 4000
Фототрод %T 0.001 … 100 -1000.0 … 1000.0 0.1 … 1000
A 0…5 -1000000.00 … 1000000.00 0.01 … 1000000
мВ -2000 … 2000 -4000.0 … 4000.0 0.1 … 4000
Поляризованный мВ 0 … 2000 -2000.0 … 2000.0 0.1 … 2000
датчик мкА 0 … 220 -220.0 … 220.0 0.1 … 220
Температура °C -20 … 200 -220.0 … 220.0 0.1 … 220.0
K 253.2 … 473.2 -220.0 … 220.0 0.1 … 220.0
°F -4 … 392 -396.0 … 396.0 0.1 … 396.0
Электропровод- мкСм/см 0 … 1000000 -1000000.000 … 1000000.000 0.001 … 1000000
ность мСм/см 0 … 1000000 -1000000.000 … 1000000.000 0.001 … 1000000
мкСм 0 … 100000000 -1000000.000 … 1000000.000 0.001 … 1000000
мСм 0 … 100000000 -1000000.000 … 1000000.000 0.001 … 1000000

Вручную
5. Ручные операции (Вручную)

Функции, вызываемые в ручном режиме управления, не связаны непосредственно с выполнением
анализов, но могут оказаться полезными, например, в процессе подготовки образцов
В ручном режиме управления можно вызвать следующие функции для выполнения различных опе-
раций с использованием соответствующих компонентов титратора:
Компоненты Возможные ручные операции Возможности использования

оборудования
Мешалка Перемешивание Растворение сухого образца
Датчик Измерение Определение величины pH или температуры раство-
ра
Бюретка Промыть бюретку Промывка бюретки перед заменой титранта
Промывка нескольких бюреток Одновременная промывка нескольких бюреток
Дозирование Дозирование в процессе подготовки образца
Титрование вручную Ручное титрование с использованием цветового
индикатора
Насос Работа насоса Подача или откачка вспомогательных реагентов,
откачка содержимого стаканов с образцами
Вспомогатель- Включение вспомогательных Проверка функционирования внешнего насоса
ное устройство устройств
Автоподатчик Rondo: Переместить в положе- Подготовка анализа
ние
Rondo: Переместить стенд для
титрования
Rondo: насос
Rondo: промывка
• На титраторах моделей T70 и T90 можно одновременно выполнять до шести ручных операций
(по одной на каждый аппаратный компонент) при условии, что общая мощность потребления
не превышает допустимой.
• На титраторах моделей T70 и T90 нельзя запустить ручную операцию, если в это время выпол-
няется ручное титрование.
• Титраторы модели T50 не поддерживают параллельное выполнение нескольких ручных опера-
ций.
• Ручные операции можно запускать и в процессе выполнения анализа, при условии, что
соответствующие компоненты оборудования не используются в анализе и общая мощность
потребления не превышает допустимой. (Только для T70 / T90)
• Параметры ресурсов во всех полях, допускающих редактирование, могут быть временно изме-
нены (только на время выполнения соответствующей ручной операции) относительно значе-
ний, заданных в меню установки параметров. Временные изменения не сохраняются в меню
установки параметров.

Вручную
5.1 Мешалка
Для того чтобы включить на заданное время и с заданной скоростью вращения одну из подключен-
ных мешалок (пропеллерную или магнитную) или выключить ее, выберите:
Home > Вручную > Мешалка
- Выберите стенд для титрования.
- Выберите выход управления мешалкой, к которому подключена требуемая мешалка.
- Задайте скорость вращения мешалки в [%].

- Введите время перемешивания в [с] или выберите для неограниченной длительности пере-
мешивания.
- Нажмите "Старт".
- С помощью клавиши "Стоп" вы можете в любой момент остановить мешалку (прервать руч-
ную операцию).
Ручная операция "Мешалка" имеет следующие параметры:

Стенд для титро- Стенд для титрования, на котором требуется вклю- Список стендов для титро-
вания чить мешалку. вания
Выход мешалки Выход управления мешалкой, к которому подключена MB/STIRRER1 | MB/STIRRER2 |
мешалка. AB1/STIRRER | Встроенная
Скорость Скорость вращения мешалки в [%] 0% – выключено, 0 … 100
100% – максимальная скорость вращения.
Время перемеши- Время в [с], в течение которого мешалка должна ра- 0 … 10000 | ∞
вания ботать. Можно включить мешалку на неограниченное
время, выбрав установку "∞".
• Изменения, внесенные в этом меню, действуют только в процессе выполнения ручной опера-
ции "Мешалка" и не влияют на значения, заданные в меню установки параметров.
5.2 Датчик
Для того чтобы выполнить измерение с помощью любого подключенного датчика, выберите:
Home > Вручную > Датчик
- Выберите датчик из списка установленных датчиков.
- Выберите выход управления мешалкой и задайте скорость вращения.
- Для поляризованного датчика, потенциометрического датчика и датчика электропроводности
выберите ручной или автоматический (с помощью датчика температуры) режим регистрации
температуры.
- При использовании ручного режима регистрации температуры задайте значение температуры.
- При использовании автоматического режима регистрации температуры выберите подключен-
ный датчик температуры и шкалу температур.
- Задайте продолжительность измерения в [с].
- При необходимости включите вывод протокола измерения на принтер.
- Если выбран вывод протокола на принтер, задайте период выполнения измерений с помощью
параметра dt [с].

Вручную
- Начните измерение, нажав клавишу "Старт".

- Нажатием клавиши "Стоп" вы в любой момент можете прервать процесс.
В процессе измерения система в реальном времени выводит на дисплей кривую (измеряемая вели-
чина в выбранных единицах как функция времени). С помощью функциональной клавиши "Измер.
значения" можно переключить дисплей в режим показа таблицы измеренных значений.
В зависимости от типа выбранного датчика для редактирования доступны следующие параметры:
5.2.1 Термодатчик
Датчик Этот параметр используется для выбора типа датчика. Список датчиков
Вход датчика Выбор входа, к которому подключен датчик. AB1/PT1000 (другие в зави-
Ед. изм. Выбор единиц измерения (°C | K | °F). °C | K | °F
Длительность Длительность измерения и перемешивания в [с]. 0 … 10000 | ∞
Установка ∞ соответствует неограниченному времени
измерения.
Запись Если для "Записи" выбрано "Да", то каждые dt секунд Нет | Да
на принтер выводится набор измеряемых значений.
dt Периодичность вывода наборов измеряемых значений 1 … 6000
на принтер в [с]. (Отображается только в случае, если
для "Записи" выбрано "Да".)
ции "Датчик" и не влияют на значения, заданные в меню установки параметров.
5.2.2 Потенциометрический датчик

Вход датчика Выбор входа, к которому подключен датчик. AB1/SENSOR1 | AB1/SENSOR2

оснащения)
Заряд иона Заряд иона, определяемого с помощью датчика ИСЭ. -3 | -2 | -1 | 0 | +1 | +2 | +3 |
(Отображается только для датчиков ИСЭ.) (Информа-
Ед. изм. Используемые единицы измерения. В зависимости от выбран-
ного датчика:
%T | A

Вручную

Температура При выборе "Да" температура задается вручную, при Нет | Да
вручную выборе "Нет" определяется температурным датчи-
ком.
Температура Поле для ввода значения температуры вручную в [°C]. -20 … 200
(Отображается только в случае, если выбран ручной
ввод температуры.)
Термодатчик Поле для ввода типа температурного датчика. (Отоб- Список датчиков
ражается только в случае, если для задания темпера-
туры вручную выбрано "Нет".)
Вход датчика Выбор входа, к которому подключен датчик. (Отобра- AB1/PT1000 (другие в зави-
жается только в случае, если для задания температу- симости от оснащения)
ры вручную выбрано "Нет".)
Единицы измере- Выбор единиц измерения температуры (°C | K | °F). °C | K | °F
ния температуры (Отображается только в случае, если для задания
температуры вручную выбрано "Нет".)
измерения.
• Параметры для регистрации или задания температуры "Температура вручную", "Температу-

ра", "Термодатчик", "Вход датчика" и "Единицы измерения температуры" для потенциомет-
рических датчиков и фототрода отсутствуют.
5.2.3 Поляризованный датчик

Вход датчика Выбор входа, к которому подключен датчик. AB1/SENSOR2 (другие в

Индикация Режим индикации. Зависит от единицы измерения: Вольтамперометрическая |
[мВ] = вольтамперометрическая, [мкА] = амперомет- Амперометрическая
рическая.
Iпол Iпол – это сила тока поляризации в [мкА] для вольтам- 0.0 … 24
перометрической индикации.
(Только для вольтамперометрической индикации.)
Uпол Uпол – это напряжение поляризации в [мВ] для ампе- 0.0 … 2000
рометрической индикации. (Только для амперометри-
ческой индикации.)

Вручную

ком.
измерения.

Вручную
5.2.4 Датчик электропроводности

Вход датчика Выбор входа, к которому подключен датчик. CB1/SENSOR1 (другие в за-
висимости от оснащения)
Ед. изм. Используемые единицы измерения. µS/cm | mS/cm | µS | mS
ком.
Температура Поле для ввода значения температуры вручную в [°C]. -20… 200
измерения.

Вручную
5.3 Бюретка
С помощью меню "Бюретка" вы можете производить различные ручные операции с имеющимися
бюретками.
Для того чтобы промыть одну или одновременно несколько установленных бюреток, выполнить
дозирование заданного количества титранта или провести ручное титрование, выберите:
Home > Вручную > Бюретка
5.3.1 Промывка бюретки

Операция "Промыть бюретку" позволяет промыть бюретку и соединительные трубки и заполнить
ее свежим титрантом, например, если необходимо удалить из системы пузырьки воздуха.
Выберите:
Home > Вручную > Бюретка > Промыть
- Выберите титрант для промывки бюретки.

- Выберите привод, на котором установлен титрант. (Для бюреток PnP автоматически подклю-
чается соответствующий привод.)
- Выберите количество циклов промывки.
- Задайте объем, выводимый в каждом цикле промывки, в [%] от полного объема бюретки.
- Задайте скорость в [%] повторного заполнения бюретки. (100% соответствует максимальной
скорости).
- Начните промывку, нажав клавишу "Старт".
• Перед выполнением промывки необходимо опустить дозирующую трубку в контейнер для

отходов достаточной емкости.
• При работе с летучими титрантами или титрантами, имеющими повышенную вязкость, реко-
мендуется снизить скорость заполнения бюретки, чтобы предотвратить всасывание воздуха в
систему и газовыделение в титранте.
Ручная операция "Промыть бюретку" имеет следующие параметры, доступные для редактирова-
ния:

Титрант Выбор титранта из списка. Список титрантов
Концентрация Концентрация выбранного титранта. (Информацион- Список титрантов

ное поле)
Привод Привод, на котором установлена бюретка с выбран- 1…8
ным титрантом.
Циклы Количество выполняемых циклов промывки. 1 … 100
Объем дозирова- Объем титранта в [мл], выводимого в процессе про- 10 … 100

ния мывки.
Скорость запол- Скорость заполнения бюретки в [%]. (100% соответс- 30 … 100
нения твует максимальной скорости заполнения.)

Вручную
5.3.2 Одновременная промывка нескольких бюреток

Операция "Промыть несколько бюреток" позволяет одновременно промыть несколько бюреток. В
случае одновременной промывки более чем четырех бюреток соответствующие приводы работают
последовательно, т. е. сначала одновременно промываются первые четыре бюретки, затем следу-
ющие четыре.
Выберите:
Home > Вручную > Бюретка > Промыть несколько бюреток
- Для промывки бюреток титрантом выбирайте соответствующие приводы.

- Выберите количество циклов промывки.
- Начните промывку, нажав клавишу "Старт".
Ручная операция "Промыть несколько бюреток" имеет следующие параметры, доступные для ре-
дактирования:

Привод 1 Нет | Да
Приводы, на которых установлены бюретки с
Привод 5 титрантом. Нет | Да
Циклы Задание количества выполняемых циклов про- 1 … 100

мывки
Отображаются только подключенные приводы.

Приводы, оборудованные бюретками PnP, вновь с определенной скоростью заполняются титрантом,
тогда как традиционные приводы – со скоростью 100%.

Вручную
5.3.3 Дозирование
Операция "Дозирование" позволяет вручную дозировать определенное количество титранта.
Выберите:
Home > Вручную > Бюретка > Дозирование
- Выберите титрант для дозирования.

- Введите величину дозируемого объема в [мл].
скорости).
- Начните дозирование, нажав клавишу "Старт".
Ручная операция "Дозирование" имеет следующие параметры, доступные для редактирования:


ное поле)
Объем бюретки Объем используемой бюретки в [мл]. 1 | 5 | 10 | 20
Объем Дозируемый объем в [мл]. 0.001 … 100

• Параметр "Объем бюретки" отображается для определенного титранта как информационное

поле и не может редактироваться.

Вручную
5.3.4 Ручное титрование

Для того чтобы выполнить титрование в ручном режиме, выберите
Home > Вручную > Бюретка > Ручное титрование
- Выберите титрант, который будет использоваться для титрования.

скорости).
- Выберите датчик из списка установленных датчиков.
- Выберите выход управления мешалкой и задайте скорость вращения.
- Выберите режим измерения температуры.
- При использовании ручного режима измерения температуры задайте значение температуры.
- При использовании автоматического режима измерения температуры выберите подключен-
ный датчик температуры
- Выберите, будет ли выводиться результат в виде расхода титранта или в виде содержания в
образце.
- Выберите единицы измерения и количество знаков после запятой в значении результата.
- Если результат должен быть представлен в форме концентрации, выберите тип ввода данных
образца (по объему или по массе) и задайте размер образца m, плотность d (при вводе по объ-
ему или по массе), значения молярной массы M и химического эквивалента z определяемого
вещества.
- При необходимости включите вывод протокола на принтер и выберите элементы, которые
должны содержаться в протоколе (результаты, таблица измеренных значений и кривая титро-
вания).
- Начните титрование в ручном режиме, нажав клавишу "Старт", и войдите в окно информации
в реальном времени.
- После однократного нажатия клавиши "Дозирование" вводится минимальный объем тит-
ранта. Если клавишу "Дозирование" удерживать нажатой, то титрант водится непрерывно.
Скорость дозирования повышается с увеличением длительности удерживания клавиши. При
повторном нажатии клавиши после ее отпускания титрование происходит снова с минималь-
ной скоростью.
- При нажатии клавиши "Выход" заканчивается титрование в ручном режиме.
В процессе ручного титрования на дисплей выводятся измеряемое значение, расход титранта и

кривая (измеряемое значение как функция расхода).
По окончании на принтер можно автоматически вывести протокол. Кроме того, результаты, изме-
ренные значения и кривая отображаются на дисплее.
• В ручном режиме титрования система рассчитывает результаты исходя из расхода титранта на

момент завершения титрования. Значение точки эквивалентности не рассчитывается!

Вручную
Ручная операция "Ручное титрование" имеет следующие параметры, доступные для редактиро-
вания:


ное поле)
Вход датчика Выбор входа, к которому подключен датчик. (Зависит от выбранного

датчика.)
Заряд иона Заряд иона, определяемого с помощью датчика ИСЭ. -3 | -2 | -1 | 0 | +1 | +2 | +3 |
(Отображается только для датчиков ИСЭ.) (Информа-
Ед. изм. Используемые единицы измерения. (Отображается (Зависит от выбранного
только для поляризованных датчиков.) датчика.)
Индикация Режим индикации. Зависит от единицы измерения: Вольтамперометрическая |
[мВ] = вольтамперометрическая, [мкА] = амперомет- Амперометрическая
рическая. (Отображается только для поляризованных
датчиков.)
Iпол Iпол – это сила тока поляризации в [мкА] для вольтам- 0.0 … 24
перометрической индикации. (Только для поляризо-
ванных датчиков с вольтамперометрическим режи-
мом индикации.)
Uпол Uпол – это напряжение поляризации в [мВ] для 0.0 … 2000
амперометрической индикации. (Только для поляри-
зованных датчиков с амперометрическим режимом
индикации.)
ком.
Термодатчик Поле для ввода типа температурного датчика. Список датчиков
(Отображается только в случае, если для регистрации
температуры выбрано "Нет".)
Вход датчика Выбор входа, к которому подключен датчик. AB1/PT1000 (другие в за-
(Отображается только в случае, если для регист- висимости от оснащения)
рации температуры выбрано "Нет".)

Вручную
Единицы измере- Выбор единиц измерения температуры (°C | K | °C | K | °F
ния температуры °F). (Отображается только в случае, если для
регистрации температуры выбрано "Нет".)
Результат Выбор формы представления результата: в Расход | Содержание
виде расхода титранта или в виде содержания в
образце.
Ед. изм. Выбор единиц измерения для вывода результата mL | mmol
в виде расхода титранта. (Только если для пред-
ставления результата выбран "Расход".)
Ед. изм. Выбор единиц измерения для представления mol/L | mol/kg | g/L | g/kg |
результата в виде содержания в образце. (Только % | ppm
если для представления результата выбрано
"Содержание".)
Число десят. Выбор количества десятичных знаков для резуль- 1 … 4
знаков тата.
Тип ввода Тип ввода размера образца – "Вес" или "Объем". Вес | Объем
(Только если для представления результата вы-
брано "Содержание".)
Размер образца Размер образца в [мл] или в [г] в зависимости от 0.0001 … 100
выбранного типа ввода. (Только если для пред-
ставления результата выбрано "Содержание".)
Плотность Плотность вещества пробы в[г/мл]. (Только если 0.0001 … 100
для представления результата выбрано "Содер-
жание".)
M Молярная масса исследуемого образца в [г/моль] Список веществ
(Только если для представления результата вы-
z (Эквивалент. Эквивалентное число исследуемого образца. Список веществ
число) (Только если для представления результата вы-
Запись Вывод протокола на принтер. Да | Нет
Включить резуль- Включение в протокол всех результатов титрова- Да | Нет

таты ния.
(Отображается только, если для протокола вы-
брано "Да".)
Вкл. таблицу Включение в протокол таблицы измеренных Да | Нет
изм. значений значений.
(Отображается только, если для протокола вы-
брано "Да".)
Включить кри- Включение в протокол кривой титрования. Да | Нет
вую (Отображается только, если для протокола вы-
брано "Да".)
• Параметры для регистрации или задания температуры "Температура вручную", "Температу-

ра", "Термодатчик", "Вход датчика" и "Единицы измерения температуры" для потенциомет-
рических датчиков и фототрода отсутствуют.

Вручную
5.4 Насос
Операция "Насос" позволяет с помощью подключенного насоса подать или откачать (в зависимос-
ти от подключения шланга) произвольный количество вспомогательного реагента в стакан для
Home > Вручную > Насос
- Выберите насос и установите требуемую скорость подачи.

- Введите объем подаваемого реагента в [мл].
- Начните откачку, нажав клавишу "Старт".
Следующие параметры доступны для редактирования:

Вспомог. реагент С помощью этого параметра можно выбрать наимено- Список вспомогательных
вание вспомогательного реагента из списка, заданно- реагентов
го в меню установки параметров.
Насос Выбор дозирующего насоса из списка установленных Список насосов
насосов.
Скорость подачи Задает производительность насоса в [мл/мин] для 0.1 … 1000
дозировки вспомогательного реагента.
Выход насоса Выход управления насосом, к которому подключен MB/PUMP1 | MB/PUMP2 |
насос. AB1/PUMP (другие в зависи-
Объем Дозируемый объем в [мл]. Можно включить насос на 0 … 1000 | ∞
неограниченное время, выбрав установку "∞".
5.5 Вспомогательное устройство

Этот пункт меню позволяет выборочно настраивать входы и выходы титратора. Можно вручную
устанавливать выходы в требуемое состояние и опрашивать входы управления. Это позволяет про-
верять функционирование каналов управления между титратором и подключенными вспомога-
тельными устройствами (устройство съема крышек, дозатор и т. п.). Запущенные вручную функции
вспомогательных устройств можно использовать для выполнения соответствующих операций в
процессе титрования.
Home > Вручную > Вспомогательное устройство
- Выберите способ управления вспомогательным устройством.

- Выберите наименование вспомогательного устройства, которое предполагается использовать.
- Задайте соответствующие параметры управления для выбранного способа управления.
- Нажатием клавиши "Старт" вы начнете управление вспомогательным устройством.
• С помощью ручной операции "Вспомогательное устройство" и способа управления "Мешал-

ка" возможно, к примеру, в дополнение к мешалке, запущенной ручной операцией "Мешалка",
одновременно использовать вторую мешалку. (Только для T70 и T90)

Вручную
В зависимости от способа управления вспомогательным устройством для редактирования доступны

следующие параметры:

Тип управления Выбор способа управления вспомогательным уст- Выход 24 В | Выход TTL
ройством. В зависимости от используемого способа (Один пин) | Вход TTL (Один
управления каждое вспомогательное устройство пин) | Мешалка | RS-232
имеет дополнительные параметры.
Для способа управления "Выход 24 В" для редактирования доступны следующие парамет-
ры:

Название Наименование управляемого вспомогательного Список вспомогательных
устройства. устройств
Выход Выход управления, к которому подключено вспомога- MB/PUMP1 | MB/PUMP2 |
тельное устройство. AB1/PUMP (другие в зависи-
Длительность Время в [с], на которое подключается вспомога- 0 … 10000 | ∞
тельное устройство. Можно включить устройство на
• Тип управления "Выход 24 В" позволяет вручную включить вспомогательное устройство и

выключить его либо вручную, либо автоматически по истечении заданного времени.
Для способа управления "Выход TTL (Один пин)" для редактирования доступны следующие
параметры:

Выход Выход управления и разъем, к которому подключено MB/TTL-Out1 | MB/TTL-Out2 |
вспомогательное устройство. MB/TTL-Out3 | B/TTL-Out4
оснащения)
• Фиксированное время: управляющий выход вклю- Управляется входом | Пос-
чается на заданный промежуток времени. ледовательный
• Управляется входом: поступающий на управ-
ляющий вход сигнал управляет управляющим
выходом. Вспомогательное устройство отключает-
ся, как только изменяется сигнал на управляющем
входе, либо по истечении определенного времени.
• Последовательный: управляющий выход проходит
заданную последовательность.
Длительность Выбрав режим "Фиксированное время", можно задать 0 … 10000 | ∞
время включения управляющего выхода. (Отобража-
ется только для режима "Фиксированное время".)
Управл. Наименование вспомогательного устройства, яв- Список вспомогательных
вспом. уст-во ляющегося источником управляющего сигнала (на устройств в "Установках".
управляющем входе).
(Отображается только для режима "Управляется
входом".)
Вход Управляющий вход, на который поступает сигнал от MB/TTL-In1
вспомогательного устройства. (Отображается только
для режима "Управляется входом".)

Вручную
Макс. время ожид. Максимальное время ожидания изменения сигнала. 0 … 10000 | ∞

входом".)
Выходной сигнал Нормальный: сигнал не изменяется. Нормальный | Инвертиро-
Инвертированный: сигнал инвертируется. ванный
входом".)
Число импульсов Количество импульсов в программируемой после- 0 … 10000
довательности. (Отображается только для режима
"Последовательный".)
Длительность Длительность импульса в [с]. (Отображается только 0 … 10000
импульса для режима "Последовательный".)
Интервал Определяет интервал в [с] между началом двух пос- 0 … 10000
ледовательных импульсов. (Отображается только для
режима "Последовательный".)
• Для режима "Управляется входом" сигнал на входе проверяется до истечения максимального

времени либо до принятия сигнала.
Для способа управления "Вход TTL (Один пин)" для редактирования доступны следующие
параметры:

Вход Вход (штекер и штырьковый разъем), на который пос- MB/TTL-In1 | MB/TTL-In2
тупает сигнал от вспомогательного устройства. (другие в зависимости от
оснащения)
Входящий сигнал Задание типа входящего сигнала: передний или Возрастающий | Падающий
задний фронт.
Макс. время ожид. Максимальное время ожидания. 0 … 10000 | ∞
• С помощью способа управления "Вход TTL (Один пин)" можно задать ожидание входящего сиг-
нала переднего или заднего фронта. Операция, выполняемая вспомогательным устройством,
завершается при получении заданного входящего сигнала или по истечении максимального
времени ожидания.
Для способа управления "Мешалка" для редактирования доступны следующие парамет-

ры:

Выход Выход управления, к которому подключено вспомога- MB/STIRRER1 | MB/STIRRER2 |
тельное устройство. AB1/STIRRER (другие в зави-
Длительность Время в [с], на которое подключается вспомога- 0 … 10000 | ∞
тельное устройство. Можно включить устройство на
Тип управления "Мешалка" позволяет вручную включить вспомогательное устройство и вы-

ключить его либо вручную, либо автоматически по истечении заданного интервала времени.

Вручную
Для способа управления "RS-232" для редактирования доступны следующие параметры:

Соединение Порт RS-232, предназначенный для вспомогательного MB/COM1 | MB/COM2 |
устройства. AB1/COM
Выходная последо- Выходная последовательность, передаваемая титра- произвольный
вательность тором.
Ожидать ответа Задание ожидания ответа (входящей последователь- Да | Нет
ности) после выдачи управляющей последователь-
ности.
Входящая после- Задание произвольный входящей последовательности произвольный
довательность в качестве ожидаемого титратором ответа.
(Отображается только в случае, если установлено
ожидание ответа.)
Макс. время ожид. Максимальное время ожидания ответной последова- 0 … 10000 | ∞
тельности.
(Отображается только в случае, если установлено
ожидание ответа.)
Тип управления "RS-232" можно использовать для передачи любого сигнала и (при соответс-
твующей установке параметров) ожидания ответного сигнала.

Вручную
5.6 Автоподатчик
Ручная операция "автоподатчик" позволяет перемещать стойку титрования подключенного подат-
чика образцов, устанавливать поворотный стол автосемплера в определенную позицию, управлять
работой насоса и функцией промывки на автосемплере.
Home > Вручную > Автосемплер
- Выберите автосемплер, на котором необходимо выполнить команды в ручном режиме управле-

ния.
- Выберите действие: "Переместить стенд для титрования", "Переместить в положение", "Про-
мывка" или "Работа насоса".
- Для "Переместить в положение" задайте позицию на автосемплере, направление вращения и
позицию титровальной головки по окончании.
- Для "Переместить стенд для титрования" задайте конечную позицию стойки титрования
податчика образцов: "Образец", "Повернуть" или "Промывка".
- Действия на автосемплере запускаются нажатием клавиши "Старт".

Автосемплер Выбор подключенного автосемплера. Rondo/1A | Rondo/2A |
Rondo/1B | Rondo/2B
Действие Действие, которое должно быть выполнено на авто- Переместить в положение |
семплере. Переместить стенд для тит-
рования | Работа насоса |
Промывка
После выбора автосемплера и выполняемой операции для редактирования будут доступны следу-
ющие параметры (в зависимости от выполняемой операции):
Переместить в положение
Эту функцию можно использовать для поворота стола автосемплера Rondo на заданное количество
позиций вперед или назад.

Положение Номер положения, в которое система должна устано- 1 … максимальное коли-
вить поворотный стол автосемплера. чество положений поворот-
ного стола автосемплера
Направление Вращение поворотного стола автосемплера вперед Вперед | Назад
или назад.
Положение стенда Положение, в которое должна быть переведена стойка Образец | Повернуть |
для титрования титрования автосемплера. Промывка

Вручную
Переместить стенд для титрования
Эта функция позволяет установить стойку титрования в одно из трех возможных положений. В меню
можно выбрать одно из следующих действий:
• Образец
• Повернуть

Положение стенда Положение, в которое должна быть переведена стойка Образец | Повернуть |
для титрования титрования автосемплера. Промывка
Насос
Эта функция позволяет использовать насос автосемплера для подачи заданного объема вспомо-
гательного реагента.

Вспомог. реагент Вспомогательный реагент, подаваемый с помощью Список вспомогательных
насоса. (Этот параметр также косвенно определяет реагентов
используемый насос.)
Насос Выбор насоса из списка установленных насосов. Список насосов
Скорость подачи Производительность насоса в [мл/мин]. 0.1 … 1000

насос. AB1/PUMP | Rondo/1A Pump
1 | Rondo/1A Pump 2 (другие
в зависимости от оснаще-
ния)
Объем Объем подаваемого реагента в [мл]. 0 … 1000
Промывка
Датчик на автосемплере можно промыть как с откачкой промывочного раствора, так и без нее.

Вспомог. реагент Вспомогательный реагент, подаваемый с помощью Вспомогательные реагенты,
насоса. (Этот параметр также косвенно определяет заданные в меню установок
используемый насос.) параметров.
Насос Выбор насоса из списка установленных насосов. Список насосов
Скорость подачи Производительность насоса в [мл/мин]. 0.1 … 1000

насос. AB1/PUMP | Rondo/1A Pump
1 | Rondo/1A Pump 2 (другие
ния)
Циклы промывки Количество выполняемых циклов промывки. 1 … 100
Объем на цикл Объем вспомогательного реагента, используемый в 0 … 1000

одном цикле промывки в [мл].

Вручную
Положение Номер положения, в которое система должна устано- 1 … максимальное коли-

вить поворотный стол автосемплера. чество положений поворот-
ного стола автосемплера
Слив Слив промывочного раствора. Да | Нет
Сливной насос Выбор насоса для откачки промывочного раствора. Список насосов
(Отображается только в случае, если установлен
слив.)
Скорость подачи Производительность насоса для откачки промывоч- 0.1 … 1000
ного раствора в [мл/мин]. (Отображается только в
случае, если установлен слив.)
насос для откачки промывочного раствора. (Отобра- AB1/PUMP | Rondo/1A Pump
жается только в случае, если установлен слив.) 1 | Rondo/1A Pump 2 (другие
ния)

Вручную

Серии
6. Шаблоны серий
С помощью шаблонов серий можно группировать отдельные образцы (до 120) в единую серию об-
разцов, что позволяет анализировать все образцы серии один за другим с использованием одного
и того же заданного метода. Титраторы модели T90 позволяют, кроме того, группировать серии
образцов (до 20) в одну последовательность серий.
Свободные серии образцов позволяют выбирать используемый метод перед запуском анализа.
(Для обычных серий образцов используемый метод определяется в шаблоне серии.)
• В исходном окне можно создать ярлыки для всех шаблонов серий.

• В памяти титратора можно сохранить до 60 серий образцов (серии образцов + свободные
серии образцов). Титраторы модели T90 позволяют дополнительно сохранить до 20 последова-
тельностей серий.
Список шаблонов серий содержит все шаблоны серий, определенные в титраторе . Для каждого
шаблона в списке указаны его тип (СОБ = серия образцов, ССО = свободная серия образцов, ПОС =
последовательность серий) и наименование.
Выбрав шаблон серии в списке, можно отредактировать его параметры или удалить шаблон цели-
ком.
Функциональной клавишей "Добавить" можно установить новый шаблон серии. При этом становят-
ся доступны следующие параметры для редактирования:

Тип Тип шаблона серии Серия образцов | Последо-
вательностей серий (Только
для T90) | Свободная серия
образцов
В зависимости от выбранного типа серии можно установить различные дополнительные парамет-

ры:
6.1 Серии образцов

В качестве типа следует выбрать "Серия образцов".

ID Серии образцов В этом поле можно задать произвольный идентифика- произвольный
тор серии образцов.
ID Метода ID метода, используемого для анализа серии. Список методов
Комментарий Произвольный комментарий. произвольный
Цикл Этот параметр появляется только в том случае, если 1 для T50
используемый метод содержит более одного цикла. 3 для T70
(Информационное поле) 6 для T90
Число образцов Количество образцов для соответствующего цикла от 1 … 120
типа образа.
Стандарт Наименование стандарта титра для функции метода Список стандартов

"Образец (Титр)" в текущем цикле.
Число стандартов Количество стандартов титра для функции метода 1 … 120
"Образец (Титр)" в текущем цикле.

Серии
Список pH буферов Используемый список буферов для функции метода Список буферов
"Образец (Калибровка)" для датчика pH в соответс-
твующем цикле. (Информационное поле)
Число буферов Это значение принимается для датчика pH в функции 1…9
метода "Образец (Калибровка)" для соответствующе-
го цикла. (Информационное поле)
Список стандартов Используемый список стандартов для функции метода Список стандартов
"Образец (Калибровка)" для датчика ИСЭ или элект-
ропроводности в соответствующем цикле. (Информа-
Число стандартов Это значение принимается для датчика ИСЭ в функ- 1…9
ции метода "Образец (Калибровка)" для соответству-
ющего цикла. (Информационное поле)
Стандарт Стандарт, используемый для калибровки датчика Список стандартов
электропроводности или датчика температуры. Это
значение принимается для соответствующего датчика
в функции метода "Образец (Калибровка)" для соот-
ветствующего цикла. (Информационное поле)
Начальное положе- Этот параметр отображается для каждого стенда типа в соответствии с применя-
ние (Название) Rondo, определенного в методе и используемого внут- емым поворотным столом
ри цикла. Определяет начальную позицию для анали- автосемплера
за серии образцов на поворотном столе используемо-
го стенда для титрования. Фиксированные позиции
стаканов специального назначения блокируются.
Параметры "Цикл", "Число образцов", "Число буферов" или "Число стандартов" и "Начальное положе-
ние (Название)" повторяются в соответствии с числом циклов в используемом методе (максимум 6 раз
для T90).
При создании серии образцов с помощью функциональной клавиши "Образцы" можно перейти к
списку циклов (если назначенный метод содержит более одного цикла) или непосредственно списку
образцов (если назначенный метод состоит лишь из одного цикла). В списке циклов можно выбрать
цикл и перейти к списку образцов этого цикла.
Для параметров отдельных образцов см. "6.4 Параметры образца".
6.2 Последовательность серий [T90]

В качестве типа следует выбрать "Последовательность серий".

ID Последователь- В этом поле можно задать произвольный идентифика- произвольный
ности серии тор последовательности серий.
Число серий об- Количество серий образцов в последовательности 2 … 20
разцов серий.
1-я серия образцов Наименование первой серии образцов. Список серий образцов
Рабочая область Рабочая область, в которой должен выполняться ана- A | B
лиз первой серии образцов. (В рабочих областях A и B
задания могут выполняться параллельно, если они не
используют одни и те же ресурсы. В каждой рабочей
области задания выполняются в порядке очереди.)
Рабочая область должна быть определена для каждой
серии образцов в последовательности серий.
Параметры "X. Серия образцов" и "Рабочая область" повторяются в соответствии с определенным чис-
лом серий образцов.

Серии
• Последовательность серий может быть сохранена в памяти только в том случае, если она
содержит не менее двух серий образцов.
6.3 Свободная серия образцов

В качестве типа следует выбрать "Свободная серия образцов".

ID Серии образцов В этом поле можно присвоить свободной серии образ- произвольный
цов произвольный идентификатор.
Число образцов Количество образцов, объединяемых в свободную 1 … 120
серию.
Тип ввода Способ ввода образца. Вес | Объем | Штуки |
Фиксированный вес | Фик-
сированный объем | Фикс.
кол-во штук
Перед запуском свободной серии образцов оператор может выбрать только метод, соответствую-
щий шаблону серии. (Например, метод, в котором в качестве стенда для титрования используется
автосемплер Rondolino, можно выбрать только для свободной серии, содержащей не более девяти
образцов.)
Кроме этого предлагаются методы, тип ввода образца для которых в функции метода "Образец"
совпадает с типом ввода для свободной серии.
При создании свободной серии образцов с помощью функциональной клавиши "Образцы" вы всег-
да переходите непосредственно к списку образцов, поскольку свободные серии образцов могут быть
сформированы только для методов с лишь одним циклом.
Для параметров отдельных образцов см. "6.4 Параметры образца".

Серии
6.4 Параметры образца

В списке образцов [вызываемом функциональной клавишей "Образцы"] отображаются и могут ре-
дактироваться все образцы цикла с номером, первым идентификатором (ID 1) и размером образца
(в зависимости от типа ввода).
Для циклов определения титра отображаются наименование стандарта и размер образца, а для
циклов калибровки – наименование списка стандартов и наименования отдельных стандартов.
После выбора одной из записей в списке, в зависимости от типа соответствующего цикла и типа
шаблона (шаблон серии образцов или шаблон свободной серии образцов), для редактирования
Шаблон серий: серия образцов

Тип цикла: цикл образца

Номер Номер образца. 1 … количество образцов
ID 1 Первый идентификатор образца, предложенный в произвольный
функции метода "Образец".
Размер образца Размер образца. Единицы измерения в зависимости 0 … 1000
от выбранного типа ввода [г | мл | шт.]. (Если выбран
фиксированный тип ввода, отображается только
информационное поле.)
Вес штуки Вес штуки для типа ввода "Штуки" или "Фикс. кол-во 0 … 1000
штук" в методе.
Плотность [g/mL] Плотность образцов для способов ввода "Вес", "Фик- 0.0001 … 100
сированный вес", "Объем" и "Фиксированный объем".
ID2 Второй идентификатор образца, заданный в функции произвольный
метода.
ID3 Третий идентификатор образца, заданный в функции произвольный
метода.
Поправочн. фактор Произвольный поправочный коэффициент, который 0.0001 … 1000000
может быть использован в расчетах.
Температура Значение температуры в [°C] в процессе анализа. Если -20 … 200
в методе температура регистрируется с помощью дат-
чика температуры, это значение на дисплее выделяется
красным цветом.
• Для ввода параметров многих образцов титратор предлагает вспомогательные установки в

окнах ввода параметров "ID 1" и "Размер образца":
С помощью дополнительных иконок можно быстро перейти непосредс-

твенно в окно ввода предыдущего или следующего образца.
Дополнительно функциональными клавишами "Образец ID 1" и "Размер образца" можно перехо-

дить между окнами ввода соответствующих параметров.

Серии

Тип цикла: цикл титра

Стандарт Наименование используемого стандарта. (Информа- произвольный
Тип стандарта Тип ("Твердый" или "Жидкий") используемого стан- Твердый | Жидкий
дарта. (Информационное поле)
Размер образца Размер образца. Единицы измерения в зависимости от произвольный
выбранного типа ввода [г | мл]. (Если выбран фиксиро-
ванный тип ввода, отображается только информаци-
онное поле.)
Температура Значение температуры в [°C] в процессе анализа. -20 … 200

Тип цикла: цикл калибровки

Тип Тип калибруемого датчика. (Информационное поле) pH | ИСЭ | Электропровод-
ность | Температура
Список стандартов Наименование применяемого стандартного списка Список стандартов
для датчиков ИСЭ и электропроводности. (Информа-
Стандарт Стандарт для датчиков ИСЭ, электропроводности и Список стандартов
температуры. (Информационное поле)
Список pH буферов Наименование применяемого стандартного списка pH Список буферов
буферов. (Информационное поле)
Буфер Наименование буфера. (Информационное поле) Список буферов
Температура Значение температуры в [°C] в процессе анализа. -20 … 200

Серии
Шаблон серий: свободная серия образцов (только для циклических методов с одним
образцом)
Тип цикла: цикл образца

ID 1 Первый идентификатор образца, заданный в функции произвольный
метода.
Размер образца Размер образца. Единицы измерения в зависимости 0 … 1000
от выбранного типа ввода [г | мл | шт.]. (Если выбран
фиксированный тип ввода, отображается только
информационное поле.)
Вес штуки Вес штуки для типа ввода "Штуки" или "Фикс. кол-во 0 … 1000
штук" в методе.
Плотность [g/mL] Плотность образцов для способов ввода "Вес", "Фик- 0.0001 … 100
сированный вес", "Объем" и "Фиксированный объем".
Температура [°C] Значение температуры в ходе анализа. -20 … 200
• Система игнорирует значения приведенных ниже параметров, заданные в функции "Образец"

метода, указанного в шаблоне свободной серии образцов; вместо них используются значения
параметров, определенные в этом меню. Если значение параметра здесь не задано, то исполь-
зуются хранящиеся в функции метода "Образец" значения.
• ID 1
• Размер образца
• Вес штуки
• Плотность [г/мл]
• Поправочн. фактор
• Температура [°C]

Запуск процедуры анализа
7. Последовательность выполнения анализа

7.1 Запуск процедуры анализа
Запуск процедуры анализа в титраторе – как одиночного, так и многократного определения – можно
выполнить несколькими способами:
С помощью функциональной клавиши:

• Нажатием клавиши "Старт" из редактора методов
• Нажатием клавиши "Старт" из исходного окна
• Нажатием клавиши "Старт" из меню "Серии"
• Нажатием клавиш "Калибровка" или "Титр" из меню "Установки" (для проведения калибро-
вания или определения титра)
Или с помощью простого ярлыка (или ярлыка для прямого запуска) в исходном окне.
При создании ярлыка с помощью "Добавить ярлык" становятся доступны следующие параметры
для редактирования:

Тип Тип ярлыка зависит от того, создается ли он для ме- Ручные операции | Метод |
тода, серии или ручной операции. (Информационное Серия
поле)
Обозначение Произвольное обозначение ярлыка. произвольный
ID Метода ID метода, для которого создается этот ярлык. (Ин- Список методов
формационное поле) (Отображается только для типа
"Метод".)
ID серии Идентификатор серии, для которой создается этот Список серий
ярлык. (Информационное поле) (Отображается только
для типа "Серия".)
Немедленный В этом меню можно задать, будет ли ярлык запускать Да | Нет
запуск процедуру анализа напрямую, минуя окно запуска
процедуры анализа и окно "Добавить образец". (Яр-
лык для прямого запуска)
Положение на Выбор свободной позиции для размещения ярлыка в 1 … 12
столе исходном окне.
Создано Имя пользователя, создавшего ярлык. (Информацион- Зарегистрированный поль-
ное поле) зователь | Администратор
После завершения процедуры создания ярлыка он появится в выбранном месте исходного окна.
При запуске процедуры анализа – с помощью функциональной клавиши или ярлыка – на дисплее
всегда появляется окно запуска процедуры анализа. (См. "2.3.6 Окно запуска процедуры анализа".)
Единственным исключением являются ярлыки для прямого запуска ("Немедленный запуск" = "Да"),
у которых выбранные установки допускают прямой запуск.

Даже в окне запуска процедуры анализа можно вносить изменения в установки различных пара-
метров. Например, непосредственно перед началом анализа можно изменить значения количеств
образцов и задать число определяемых образцов.
Можно, например, запустить метод для определения нескольких образцов (или стандартов) или
изменить количество образцов (или стандартов), указанное в серии образцов.
При запуске процедуры анализа для определения одиночного образца можно задать размер образ-
ца или его идентификатор непосредственно в окне запуска. Данные для каждого отдельного образ-
ца могут быть введены с помощью функциональной клавиши "Образцы". В окне данных образцов,
которое открывается после нажатия этой клавиши, выводится список отдельных образцов (разде-
ленных циклами и обозначениями циклов – при их наличии), содержащий следующие параметры:
• Номер образца, первый идентификатор (ID 1) и размер образца (для циклов образцов)
• Номер образца, наименование стандарта и размер образца (для циклов определения титра)
• Номер образца, наименование списка стандартов и наименование калибровочного стандарта
(для циклов калибровки)
Кроме того, для каждого образца (независимо от типа цикла) отображается его состояние.
Образцу могут быть присвоены следующие состояния:
• Ожидание – процедура еще не запущена, данные образца еще редактируемы в дальнейшем
• В работе – процедура запущена, но данные образца еще редактируемы
• Активный – процедура запущена, данные образца более не редактируемы
• Готов – процедура завершена, данные образца более не редактируемы
После выбора образца для редактирования доступны следующие данные образца (в зависимости
от метода):

Номер Номер образца. 1 … 120
ID 1 Первый (или единственный) идентификатор образца. произвольный
(Этот параметр не отображается для образцов калиб-
ровочного цикла и цикла определения титра.)
Размер образца В этом поле можно ввести размер образца. Если вы- 0 … 1000 [g] | [mL]
бран фиксированный тип ввода, отображается только 0 … 1000000 [St.]
информационное поле.
Вес штуки Для типа ввода "Штуки" в этом поле можно ввести 0 … 1000
вес одной штуки в [г].
Стандарт Наименование стандарта для определения титра. Стандарты, заданные в
(Только для образцов цикла определения титра.) меню установок парамет-
(Информационное поле) ров.
Тип стандарта Тип выбранного стандарта. (Только для образцов цик- Твердый | Жидкий
ла определения титра.) (Информационное поле)
Тип Тип калибруемого датчика. (Только для образцов pH | ИСЭ | Электропровод-
цикла калибровки.) (Информационное поле) ность | Температура
Список pH буферов Этот параметр определяет список pH буферов, кото- Списки буферов pH (типа
рые должны использоваться для калибровки датчика Авто pH), заданные в меню
pH. (Информационное поле) установок параметров.
Буфер Наименование буфера, применяемого для калибров- Выбор из списка буферов.
ки датчика pH. (Информационное поле)
Список стандартов Этот параметр определяет список стандартов, кото- Списки стандартов, за-
рые должны использоваться для калибровки датчика данные в меню установок
ИСЭ или электропроводности. (Информационное параметров.
поле)
Стандарт Этот параметр определяет стандарт, который должен Выбор из списка стандар-
использоваться для калибровки датчиков ИСЭ, темпе- тов.
ратуры или электропроводности. (Информационное
поле)

Плотность Задание плотности вещества образца в [г/мл]. [Этот 0 … 100

параметр не отображается для типов ввода "Штуки"
и "Фикс. кол-во штук".)
ID 2 Второй идентификатор образца. (Только если в произвольный
функции метода "Образец" для "Число ID" выбрано
"2" или "3".) (Этот параметр не отображается для
образцов калибровочного цикла и цикла определения
титра.)
ID 3 Третий идентификатор образца. (Только если в произвольный
функции метода "Образец" для "Число ID" выбрано
"3".) (Этот параметр не отображается для образцов
калибровочного цикла и цикла определения титра.)
Комментарий Ввод произвольного комментария, включаемого в произвольный
протокол.
Поправочн. фактор Задание поправочного коэффициента, который может 0.0001 … 1000000
быть использован в расчетах. (Этот параметр не отоб-
ражается для образцов калибровочного цикла.)
Температура Значение температуры для определения образца в -20 … 200
[°C].
В зависимости от типа запускаемой процедуры анализа и используемых ресурсов в окне запуска

процедуры анализа можно задать значения следующих параметров:

Тип Тип запускаемой процедуры анализа. Либо метод или Метод | Серия
серия.
ID серии Идентификатор запускаемой серии. произвольный
ID Метода Идентификатор запускаемого метода. произвольный
Рабочая область Рабочая область, в которой должен выполняться ана- A | B
лиз. (В рабочих областях A и B задания для Т90 могут
выполняться параллельно, если они не используют
одни и те же ресурсы. В каждой рабочей области
задания выполняются последовательно в порядке
очереди.)
Цикл Соответствующий цикл. (Отображается только при 1 … 6 (T90)
запуске методов с несколькими циклами для T70/T90.) 1 … 3 (T70)
Стандарт Наименование стандарта для определения титра.
Число стандартов Количество стандартов, подлежащих анализу с помо- 1 … 120
щью метода или серии.
Число образцов Количество образцов, подлежащих анализу с помо- 1 … 120
щью метода или серии.
ID 1 Задание идентификатора отдельного образца. (Отоб- произвольный
ражается только при анализе единичного образца.)
Размер образца При анализе единичного образца в этом поле может 0 … 1000 [g] | [mL]
быть задан его размер. [Информационное поле, если 0 … 1000000 [St.]
в функции метода "Образец" задан размер образца
"фиксированный".]
Список pH буферов Список pH буферов, используемых для калибровочно- Списки буферов pH (типа
го цикла. (Информационное поле) Авто pH), заданные в меню
Число буферов Количество буферов pH, используемых для калибро- 1…9
вочного цикла. (Информационное поле)
Нач. поз. (Rondo) Задание стартовой позиции при использовании стенда 1 … 60
для титрования Rondo.

• Значения всех редактируемых параметров в окне запуска процедуры анализа или в окне дан-
ных образцов заменяют значения одноименных параметров, заданных в методе.
Значения всех параметров, недоступных для редактирования, которые отображаются для
справки в виде информационных полей, соответствуют установкам одноименных параметров
метода.
Если размер образца должен быть задан перед началом анализа, но оператор не ввел соот-
ветствующие данные, система запросит их непосредственно перед выполнением анализа.
7.2 Последовательность выполнения анализа

В процессе выполнения этапов анализа, начиная с запуска и ввода образца и заканчивая выводом
результатов, титратор выводит на дисплей несколько информационных окон, часть из которых тре-
бует подтверждения пользователя для продолжения процедуры анализа. Эти окна позволяют убе-
диться, что в процессе анализа не возникает никаких проблем, а также информируют пользователя
о ходе выполнения анализа.
В зависимости от степени автоматизации анализа может оказаться целесообразным отключить
некоторые запросы подтверждения или информационные окна, чтобы обеспечить непрерывность
процедуры анализа. На двух следующих рисунках представлены блок-схемы процессов анализа.
На первой блок-схеме показана последовательность выполнения анализа с использованием стен-
да для титрования вручную или внешнего стенда, а на второй – последовательность выполнения
анализа с использованием автоматического стенда для титрования. На каждой блок-схеме указаны
точки пользовательского интерфейса, в которых можно отключить вывод запросов и информаци-
онных окон.

Примерная последовательность проведения анализа с титровальным стендом типа ручной или внешний:
<Старт>
↓
Окно запуска процедуры анализа Может быть отключено для запуска яр-
лыком установкой параметра "Немед-
↓ ленный запуск" при его создании или
<Старт>
↓
Может быть отключено с помощью пара-
Проверка ресурсов метра "Показывать требуемые ресурсы
при запуске" в установках последова-
↓ тельности анализа. (Несмотря на это
<OK> появляется сообщение об ошибке при
занятых или отсутствующих ресурсах!)
↓
Отображается, если в функции метода

Запрос размера образца "Образец" для "Ввода" было выбрано
↓ "До", и размер образца = 0. Этого можно
<OK> избежать, выбрав тип ввода "Фиксиро-
ванный".
↓
Добавить образец Может быть отключено для запуска яр-
↓ ленный запуск" при его создании или ад-
<OK> министрировании для первого образца.
↓
Этот раздел выпол-
няется для каждого Окно информации в реальном
образца времени
↓
Отображается не позднее, чем перед вы-
Запрос размера образца числением результатов, если в функции
↓ метода "Образец" в качестве типа ввода
<OK> задано "Произвольный", и размер образ-
↓
Результаты Может быть отключено с помощью па-
раметра "Показывать результаты после
↓ анализа" в установках последователь-
<OK> ности анализа.
↓
Исходное окно / окно запуска
процедуры анализа

Примерная последовательность проведения анализа с титровальным стендом типа "Авто стенд", "Rondo" или "Rondolino
TTL":
<Старт>
↓
Окно запуска процедуры анализа Может быть отключено для запуска яр-
↓ ленный запуск" при его создании или
<Старт> администрировании.
↓
Проверка ресурсов Может быть отключено с помощью пара-
метра "Показывать требуемые ресурсы
↓ при запуске" в установках последова-
<OK>
Окно информации в реальном

времени
↓
Этот раздел выпол- Установка параметра "Показывать ре-
няется для каждого зультаты после анализа" в установках
образца последовательности анализа игнориру-
Результаты ется, и результаты для соответствующе-
го образца отображаются на короткое
время без подтверждения со стороны
пользователя.
↓
Исходное окно / окно запуска
процедуры анализа

8. Результаты
Меню "Результаты" можно вызвать прямо из исходного окна с помощью сенсорной клавиши.
• Для T50 и T70 всегда запоминаются результаты только последнего анализа (серии или отде-
льного образца), для T90 функциональной клавишей "Выбрать Серию" можно вызвать резуль-
таты двух последних определений.
• После запуска нового анализа результаты предыдущего анализа удаляются.
• Результаты можно вывести на дисплей сразу после их получения.
В меню "Результаты" с помощью клавиш можно вызвать различные функции. Так, возможно:
• Просмотреть все результаты последнего анализа– неважно, одного или нескольких образцов,
(для T90 результаты по двум последним отдельным образцам или сериям).
• Добавить вычисления дополнительных результатов как внутри цикла (для всех образцов,
участвующих в анализе), так и вне его (однократно для всего анализа).
• Вывести на дисплей статистику, выполнить проверку достоверности результатов, при необхо-
димости исключить образцы из статистики.
• Пересчитать результаты после корректировки некоторых исходных данных (например, разме-
ра образца) для отдельного образца или для всех образцов серии.
• Провести повторный анализ для функций метода "Титрование (EQP)" и "Титрование(2-фаз-
ное)" с возможностью корректирования критериев идентификации и анализа точек эквива-
лентности.
С помощью клавиши "Отменить все" можно отменить все изменения результатов, выполненные в
этом меню.
• Измененные результаты в протоколе помечаются звездочкой, например: VEQ*.
8.1 Все результаты

С помощью клавиши "Все результаты" можно просмотреть результаты последнего анализа, а также
распечатать их, если принтер подключен к титратору (см. "3.3.3.4 Принтер").
Кроме того, в окне результатов вы можете:
• С помощью функциональной клавиши "Добавить" ввести дополнительный результат. (См.
"8.2. Добавить результат".)
• С помощью функциональной клавиши "Образцы" просмотреть результаты для отдельного
образца, распечатать или полностью исключить образец. (См. "8.5 Образцы".)
• С помощью функциональной клавиши "Статистика" перейти в окно статистики. (См. "8.3 Ста-
тистика".)
8.2 Добавить результат

С помощью клавиши "Добавить результат" к результатам анализа можно впоследствии добавить их
вычисление. Сначала вам следует определить, будет расчет производиться внутри или вне цикла.
Если вычисления заданы внутри цикла, дополнительный результат рассчитывается для всех образ-
цов (этого цикла) серии. Поскольку титраторы моделей T70 и T90 поддерживают использование
нескольких циклов в одном методе, для этих приборов необходимо выбрать цикл, внутри которого
будут выполняться вычисления. Остальные параметры должны быть заданы в соответствии с фун-
кцией метода "Расчет". (См. "4.7 Параметры методов функций".)

С помощью функциональной клавиши "Расчет" рассчитывается дополнительный результат и до-

бавляется к Вашим результатам. Если необработанные данные или результаты для вычисления
отсутствуют, и результат поэтому не может быть рассчитан, добавляется результат "NaN" (Not a
number– Не число).
8.3 Статистический анализ

Для результатов внутри одного цикла образца вы можете вывести статистический анализ (см.
"3.3.3.4 Принтер).
• Статистические данные формируются только в том случае, если в соответствующем цикле был
выполнен анализ не менее двух образцов.
• Если в функции метода "Расчет" установлены "Статистические функции" и "Многократное
определение", то статистические характеристики рассчитываются как по серии в целом, так и
отдельно по образцам внутри серии.
На дисплей выводятся следующие расчетные статистические характеристики:

• среднее значение x результата Rx (Mean [Rx])
• стандартное отклонение s
• относительное стандартное отклонение ОСКО
• количество образцов в цикле nTOT
При исключении результата из статистики одновременно исключаются все результаты данного

образца. В этом случае система заново рассчитывает статистические характеристики без учета
исключенного образца и помечает их соответствующим образом. Если результаты этого образца
впоследствии будут снова включены в статистический анализ, метка удаляется.
Кроме того, на экранной странице статистического анализа вы можете:

• с помощью функциональной клавиши "Образцы" просмотреть результаты для отдельного
образца, распечатать их или полностью исключить (см. "8.5 Образцы")
• с помощью функциональной клавиши "Результаты" просмотреть или распечатать все резуль-
таты (см. "8.1 Все результаты")
• с помощью функциональной клавиши "Тест на выпадение" провести соответствующий тест.
8.3.1 Тест на выпадение

Если результаты отдельных образцов в серии измерений существенно отличаются от расчетного
среднего значения, имеет смысл проверить достоверность этих (отдельных) результатов и исклю-
чить их из общей статистики как "выбросы".
Выбросы влияют на общие результаты анализа следующим образом:
- среднее значение существенно сдвигается вверх или вниз,
- увеличивается значение среднеквадратического отклонения,
- распределение индивидуальных результатов вокруг среднего значения нарушается и не следу-
ет более нормальному закону.
Титратор предлагает автоматическое распознавание и маркировку таких выбросов. Эту функцию
можно вызвать функциональной клавишей "Тест на выпадение" из окна статистики.
• Для выполнения проверки достоверности необходимо иметь результаты анализа более чем
трех образцов.

В титраторе применяется проверка достоверности результатов по Груббсу.

В соответствии с этим критерием система проверяет измеренное значение x*, имеющее наиболь-
шее отклонение от расчетного среднего значения. Это значение, вместе со средним значением x и
среднеквадратическим отклонением s, подставляется в следующую формулу:
x* - x
PG = где PG – размер критерия, s – стандартное отклонение, x – среднее зна-
s чение и x* – измеренное значение с наибольшим отклонением от сред-
него.
После этого размер критерия PG сравнивается с соответствующим значением из таблицы Груббса G

(N, 90%), которое, в свою очередь, зависит от количества измеренных значений N:
N (количество образцов) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
90% - - 1.15 1.46 1.67 1.82 1.94 2.03 2.11 2.18
90% 2.23 2.29 2.33 2.37 2.41 2.44 2.48 2.5 2.53 2.56
90% 2.58 2.6 2.61 2.63 2.65 2.67 2.69 2.7 2.72 2.74
90% 2.75 2.77 2.78 2.79 2.81 2.82 2.83 2.84 2.86 2.87
90% 2.88 2.89 2.9 2.91 2.92 2.92 2.93 2.94 2.95 2.96
90% 2.97 2.97 2.98 2.99 3 3 3.01 3.02 3.02 3.03
90% 3.03 3.04 3.04 3.05 3.05 3.06 3.06 3.07 3.07 3.08
90% 3.08 3.08 3.09 3.09 3.1 3.1 3.11 3.11 3.12 3.12
90% 3.12 3.13 3.13 3.14 3.14 3.15 3.15 3.16 3.16 3.17
90% 3.17 3.17 3.18 3.18 3.19 3.19 3.2 3.2 3.21 3.21
90% 3.21 3.22 3.22 3.22 3.23 3.23 3.23 3.23 3.24 3.24
90% 3.24 3.22 3.25 3.25 3.26 3.26 3.26 3.26 3.27 3.27
Если вычисленный размер критерия PG превышает соответствующее табличное значение, измерен-

ное значение x* помечается как выброс.
После обнаружения выброса проверка достоверности повторяется для остальных измеренных зна-
чений (без уже обнаруженного выброса) со вновь рассчитанными средним значением и среднеквад-
ратическим отклонением до тех пор, пока не будут исключены все выбросы.
Затем необходимо исключить все выбросы из статистики. После подтверждения все результаты
образца исключаются, и статистические характеристики рассчитываются заново без учета обнару-
женных и исключенных выбросов.

8.4 Перерасчет
Функция "Перерасчет" позволяет выполнять повторные вычисления на базе имеющихся резуль-
татов измерения одного образца или всей серии. Перед выполнением пересчета можно изменить
определенные данные образца или ввести новую формулу.
Например, можно скорректировать ошибочно введенные значения размера образца или поправоч-
ного коэффициента.
• Изменить можно только уже существующие данные!

• После изменения данных в функции "Перерасчет" все расчеты внутри и вне циклов, связан-
ные с этими данными (прямо или косвенно), будут выполнены заново и помечены соответству-
ющим образом.
В следующей таблице указаны данные образца, которые могут быть изменены для пересчета:
Изменяемые параметры Изменяемый при перерасчете:

Для отдельного образца Для всех образцов цикла
Тип образца Тип цикла
Образец Титр Образец Титр
Размер образца Да** -- Да* --
Стандартный размер -- Да** -- Да*
Плотность Да -- Да --
Вес штуки -- -- Да --
Поправочный фактор Да Да Да Да
Чистота -- -- -- Да
Стандартная концентрация -- -- -- Да
Стандартная плотность -- Да -- Да
* Только для фиксированного типа ввода данных

** Только для нефиксированного типа ввода данных
• Наибольшее количество результатов, которое может быть пересчитано в методе, соответс-

твует максимальному числу результатов, получаемых с помощью функции "Расчет" внутри
метода. T50 позволяет формировать до шести результатов на метод, а T70/T90 – до 40 резуль-
татов. Суммарное количество сформированных результатов и результатов пересчета не может
превышать эти максимальные значения.
8.5 Образцы
С помощью клавиши "Образцы" можно вывести на дисплей или на принтер статус и рассчитанные
результаты для каждого отдельного образца (см. "3.3.3.4 Принтер"). То же выполнимо для ряда
последующих наборов данных посредством функциональной клавиши "Данные". Таким образом,
для каждого образца можно вывести на дисплей и на принтер данные образца, метода и ресурсов,
а также необработанные результаты и измеренные значения.

С помощью функциональной клавиши "Исключить" можно изъять отдельные образцы из статис-

тической обработки. Система не удаляет результаты таких образцов, но только помечает их как
исключенные. Эти результаты не учитываются при вычислении статистических характеристик. Ис-
ключенные образцы в любой момент можно вновь включить в статистический анализ с помощью
функциональной клавиши "Включить".
• После исключения образца из группы образцов при многократном определении статистика

для этой группы не рассчитывается. Система по-прежнему будет формировать статистику по
оставшимся группам образцов и общую статистику по всем оставшимся образцам.
8.6 Повторная обработка

Функция "Повторная обработка" доступна, если метод содержит функции "Титрование (EQP)" или
"Титрование (2-фазное)"). Эта функция позволяет корректировать критерии идентификации и ана-
лиза точек эквивалентности и выполнять повторный анализ данных измерений.
Если метод содержит несколько функций титрования, необходимо выбрать те из них, для которых
требуется изменить критерии идентификации.
Повторную обработку можно выполнить

• для всех образцов цикла,
• для одного конкретного образца цикла.
Редактировать можно следующие параметры подфункции "Обработка и распознавание":

• Процедура анализа
• Порог
• Дополнительные критерии точки эквивалентности
• Тенденция
• Диапазоны идентификации
• Нижний предел
• Верхний предел
• Повторная обработка выполняется только для выбранных образцов и выбранной функции

метода. Все вычисления внутри и вне циклов, прямо или косвенно затронутые изменениями,
выполняются заново; полученные результаты помечаются.

8.7 Отмена всех изменений

При проведении в сохраненных титратором после анализа результатах изменений, последние могут
быть отменены с помощью функциональной клавиши "Отменить все". Система восстановит исход-
ное состояние данных сразу после завершения анализа.
8.8 Удаление всех результатов

С помощью этой функциональной клавиши могут быть удалены все сохраненные титратором в
области результатов данные (необработанные данные, необработанные результаты, результаты).
8.9 Доступ к временной памяти

Результаты метода могут сохраняться во временной памяти титратора и использоваться в дальней-
ших расчетах. Сохранение во временной памяти происходит с помощью функции метода "Расчет"
и параметра "Отправить в буфер" (см. "4.7 Параметры функций методов"). Доступ к результатам,
записанным во временной памяти, возможен как внутри, так и вне цикла.
Сохраненные во временной памяти результаты получают уникальный ID метода и могут исполь-

зоваться для дальнейших расчетов. Доступ к ним возможен с помощью любого метода, например
через Rx = Ry[ID метода].
Если при текущем анализе метод запрашивается результат с соответствующим ID метода, процесс
анализа прерывается до момента генерации этого результата и его сохранения во временной па-
мяти.
• Завершение процесса анализа в состоянии ожидания возможен только с помощью кнопок

"Сброс" или "Стоп". Продолжение работы без наличия результата невозможно.
• После нового запуска титратора временная память пуста. (переcчеты возможны только с теми
данными анализа, которые были сохранены раньше, (см. "8.5 Перерасчет").
• Неявное индицирование образцов обеспечивает обращение метода "Расчет" для образца x
исключительно к результатам образца x.

Обработка и расчет
9. Обработка и расчет
9.1 Данные анализа
"Данные анализа" включают различные типы данных, которые могут использоваться на различных
этапах планирования и выполнения анализа.
В системе различаются следующие типы данных анализа:
Необработанные данные Необработанные данные автоматически формируются при

создании метода или серии и сохраняются в памяти титратора
в процессе выполнения анализов. Эти данные создаются для
каждого анализа и не могут быть изменены пользователем.
Данные метода Все данные, необходимые для выполнения метода.
Данные серии Все данные серии, включая, например, идентификатор серии и
количество образцов.
Данные образца Все данные анализируемых образцов, включая, например, раз-
мер образца, плотность образца и идентификатор образца.
Данные ресурсов Данные всех ресурсов, используемых при выполнении анали-
за, включая, например, титр титранта и данные калибровки
используемого датчика. Данные ресурса принимаются из меню
установки параметров в момент использования ресурса в
анализе.
Таблица измеренных значений Таблицы измеренных значений создаются некоторыми функци-
ями метода в ходе выполнения анализа и могут быть включены
в протокол.
Необработанные результаты Необработанные результаты – это данные, полученные титрато-
ром в ходе выполнения анализа, включая, например, обнару-
женные конечные точки и точки эквивалентности, значения
расхода титранта и измеренные значения.
Необработанные результаты могут быть пересчитаны в собс-
твенно результаты анализа в рамках функции метода "Расчет" с
использованием подходящих символов и формул.
Одни необработанные результаты формируются автоматически
во всех случаях, тогда как другие – только в тех случаях, когда
они используются в вычислениях.
Результаты Результаты являются итогом пересчета исходных результатов
внутри функции метода "Расчет". Пользователь может влиять
на формирование результатов анализа.
Из перечисленных типов данных в вычислениях могут использоваться следующие:

• Данные образца (например, размер образца или плотность образца)
• Данные ресурсов (например, титр титранта или данные калибровки датчика)
• Необработанные результаты (например, расход титранта в точке эквивалентности)
• Результаты (результаты вычислений могут использоваться в последующих вычислениях)

9.2 Нумерация функций метода

Функции титрования (EP, EQP, двухфазное, обучающее EQP), статирования, измерения (нормально),
дозирования (Табл. ИЗ) и дозирования (с управлением) дают в методе собственные необработанные
результаты.
Титратор сохраняет эти необработанные результаты в порядке выполнения функций, формирующих
эти результаты. Для того чтобы обеспечить однозначную привязку необработанных результатов к
формирующим их функциям в тех случаях, когда они используются в методе более одного раза, эти
функции подразделяются на четыре группы.
Группа 1 (все функции титрования) Все функции титрования (EP, EQP, двухфазное и обучающее EQP)
Группа 2 (статирование) Функция "Статирование (нормальное)"
Группа 3 (все функции измерения) Функции "Измерить (нормально)" и "Измерить (Табл.ИЗ)"
Группа 4 (все функции дозирования) Функции "Дозировать (нормально)" и "Дозировать (с управлением)"
Если функции какой-либо группы используются в методе несколько раз, им присваиваются после-
довательные номера (вне пределов цикла). Такая система нумерации обеспечивает однозначную
привязку необработанных результатов в процессе вычислений.
В случае изменения структуры метода индексы функций автоматически обновляются, обеспечивая
сохранение последовательной нумерации.
• Учитывайте это правило при выполнении вычислений!
Вычисления могут использоваться независимо от функций, формирующих результаты. Для результатов

предлагается использовать идентификаторы R1-RX в соответствии с последовательностью вычислений
в методе.
Пример: Функция метода Индекс группы Резуль-

Название
Образец
Стенд для титрования
Дозирование 1
Расчет R1
Расчет R2
Расчет R3
Образец
Стенд для титрования
Дозирование 2
Расчет R4
Расчет R5
• Индекс группы "1" можно опустить: вместо отсутствующего индекса группы система автомати-
чески подставляет индекс "1".

9.3 Условные обозначения для использования данных анали-

за в вычислениях
При выполнении вычислений можно ссылаться на определенные данные анализа или формиро-
вать их (необработанные результаты, результаты, ресурсы и данные образцов) с помощью условных
обозначений. Эти условные обозначения состоят из базовых символов и буквенных расширений
различного типа. Базовые символы определяют тип данных (объем, количество вещества и т.п.) и
единицы измерения. Буквенные расширения более точно определяют данные и включают сокра-
щенное обозначение группы функций, к которой относятся эти данные. Здесь:
Ti идентификатор группы функций Титрование(EP, EQP, двухфазное, обучающее EQP)
St идентификатор группы функций Статирование (нормальное)
Me идентификатор группы функций Измерить (нормально) и Измерить (Табл.ИЗ)"
Di идентификатор группы функций Дозировать (нормально) и Дозировать (с управлением)
• При вводе обозначений в формулах заглавные и строчные буквы различаются!

• Идентификаторы групп используются для того, чтобы различать обозначения в тех случаях,
когда это необходимо. Идентификатор группы "Ti" для титрования всегда опускается.
Базо Буквен
Идентифи Эле-
вый Единица ное Условное
катор мент Комментарий
сим- измерения расшире обозначение
группы (x)
вол ние
Расход титранта до конечной точки или точки
эквивалентности функции титрования. (При наличии
EQ VEQ (=V)
нескольких точек эквивалентности расход рассчиты-
-- вается от предыдущей точки эквивалентности.)
Перерасход титранта по достижении конечной
EX VEX точки или точки эквивалентности при выполнении
-- Объем израсходованного титранта до завершения
-- VEND
титрования, включая предварительное титрование.
Общий объем титранта, израсходованного при
VENDSt
выполнении статирования.
END St
V [mL] Объем титранта, израсходованного на предвари-
VPTSt
тельное титрование.
Общий объем титранта, израсходованного при
Di VENDDi
выполнении дозирования.
Объем титранта, израсходованного при выполнении
-- -- E(x) VE(x)
титрования до достижения потенциала x.
-- Vt(x)
титрования до достижения времени x.
-- St t(x) VStt(x)
статирования до достижения времени x.
Di VDit(x)
дозирования до достижения времени x.

группы (x)
вол ние
Расход вещества до конечной точки или точки экви-
EQ QEQ (=Q)
валентности функции титрования.
-- Перерасход вещества по достижении конечной
EX QEX точки или точки эквивалентности при выполнении
Общее количество вещества, израсходованное до
-- QEND
-- завершения титрования.
Общее количество вещества, израсходованного при
QENDSt
END St
Количество титранта, израсходованное на предва-
QPTSt
Q [mmol] рительное титрование.
Общее количество вещества, израсходованного при
Di QENDDi
Количество титранта, израсходованного при выпол-
-- -- E(x) QE(x)
нении титрования до достижения потенциала x.
Количество вещества, израсходованного до дости-
-- Qt(x)
жения времени x в процессе титрования.
Количество вещества, израсходованного до дости-
-- St t(x) QStt(x)
жения времени x в процессе дозирования.
Расход вещества до достижения времени x в процес-
Di QDit(x)
се дозирования.
-- t Продолжительность функции титрования.
St tSt Продолжительность функции статирования.
--
Di tDi Продолжительность функции дозирования.
Me -- tMe Продолжительность функции измерения.
Продолжительность анализа образца от начала цик-
t [min] USE -- tUSE ла до использования символа в функции "Расчет".
(Не может применяться для параметра "Условия".)
Время до превращения x % используемого для
статирования титранта в функции статирования.
-- CON(x) tCON(x)
(Относительно 100% превращения в момент завер-
шения статирования.)
Потенциал в конечной точке или точке эквивалент-
EQ EEQ
ности функции титрования.
в зависимо Потенциал при VEQ/2 при выполнении титрования.
EHNV
сти от (Не реализуется при титровании (EP)!)
датчика Определяет буферную емкость при половине
E HNV -- --
(без темпе израсходованного до точки эквивалентности объема
BETAHNV
ратурного титранта для функции "Титрование". (Не реализует-
датчика) ся при титровании (EP)!)
Измеренный потенциал в функции "Измерить
-- E
(нормально)".
в зависимо -- EST Измеренный потенциал при запуске титрования.
сти от St ESTSt Измеренный потенциал при запуске статирования.
датчика Измеренный потенциал при запуске функции "Дози-
EST -- Di -- ESTDi
(без темпе ровать (с управлением)".
ратурного Измеренный потенциал при запуске функции "Изме-
датчика) Me ESTMe
рить (нормально)" или "Измерить (Табл.ИЗ)".
в зависимо Измеренный потенциал по истечении времени
сти от -- EPD ожидания преддозирования при выполнении
датчика титрования.
EPD -- --
(без темпе Измеренный потенциал по истечении времени
ратурного St EPDSt ожидания преддозирования при выполнении стати-
датчика) рования.
в зависимо Измеренный потенциал по завершении предтит-
EPT сти от -- St -- EPTSt рования (до наступления времени ожидания) при
датчика выполнении статирования.
Измеренная температура при функции "Измерить
t (нормально)" (прямое измерение с помощью термо-
датчика или сопутствующее измерение температуры).
t [°C], [K], [°F] --
Температура образца, стандарта или буферных рас-
Ts творов, как задано в функциях "Образец", "Образец
(Титр)" или "Образец (Калибровка)".

группы (x)
вол ние
Средний объемный расход в минуту после предва-
CV [mL/min] -- -- t(x,y) CVt(x,y) рительного титрования между моментами времени
x и y при выполнении статирования.
Средний расход количества вещества в минуту пос-
CQ [mmol/min] -- -- t(x,y) CQt(x,y) ле предварительного титрования между моментами
времени x и y при выполнении статирования.
Относительная величина химического превращения
CON [%] -- t(x) CONt(x) в момент времени x. (Относительно 100% превраще-
ния в момент завершения статирования.)
CVt(x,y) и CQt(x,y) определяются с использованием
линейной регрессии измеренных значений между x и
CORR -- -- -- t(x,y) CORRt(x,y) y. CORR есть коэффициент корреляции этой линейной
регрессии (объем от времени) и является мерой ее
добротности.
Величина титра для используемого титранта при
-- TITER
выполнении титрования.
TITER -- -- St -- TITERSt
Di TITERDi
Номинальная концентрация используемого титранта
-- c
при выполнении титрования.
c [mol/L] -- St -- cSt
при выполнении статирования.
Di cDi
при выполнении дозирования.
Константа измерительной ячейки используемого
-- CELLC датчика электропроводности при выполнении
CELLC [1/cm] -- --
Константа измерительной ячейки используемого
Me CELLCMe датчика электропроводности при выполнении
измерения.
Крутизна характеристики датчика pH, ИСЭ или фото-
-- SLOPE
трода, используемого при выполнении титрования.
Крутизна характеристики датчика pH при выполне-
St SLOPESt
нии статирования.
-- --
Di SLOPEDi
нии функции "Дозировать (с управлением)". .
Крутизна характеристики датчика pH, ИСЭ или фото-
Me SLOPEMe
трода, используемого при выполнении измерения.
Крутизна характеристики датчика pH, датчика ИСЭ
-- SLOPEE(x) или фототрода, используемого при выполнении
титрования при потенциале x.
St SLOPEStE(x)
нии статирования при потенциале x.
в зависимо
-- E(x) Крутизна характеристики датчика pH при выпол-
SLOPE сти от
Di SLOPEDiE(x) нении функции "Дозировать (с управлением)" при
датчика
потенциале x.
Крутизна характеристики датчика pH, датчика ИСЭ
Me SLOPEMeE(x) или фототрода, используемого при выполнении
измерения при потенциале x.
Средняя крутизна характеристики датчика pH или
-- SLOPEMean
ИСЭ, используемого при выполнении титрования.
Средняя крутизна характеристики датчика pH,
St SLOPEMeanSt
используемого при выполнении статирования.
Mean Средняя крутизна характеристики датчика pH, ис-
Di SLOPEMeanDi пользуемого при выполнении функции "Дозировать
(с управлением)". .
Средняя крутизна характеристики датчика pH или
Me SLOPEMeanMe
ИСЭ, используемого при выполнении измерения.

группы (x)
вол ние
Нулевая точка датчика pH, ИСЭ или температуры или
-- ZERO фототрода, используемого при выполнении титрова-
ния.
Нулевая точка датчика pH при выполнении статиро-
St ZEROSt
вания.
-- --
Нулевая точка датчика pH при выполнении функции
Di ZERODi
"Дозировать (с управлением)". .
Нулевая точка датчика pH, ИСЭ или температуры
Me ZEROMe или фототрода, используемого при выполнении
измерения.
-- ZEROE(x) или фототрода, используемого при выполнении
титрования при потенциале x.
в зависимо
Нулевая точка датчика pH при выполнении статиро-
ZERO сти от St ZEROStE(x)
вания при потенциале x.
датчика -- E(x)
Нулевая точка датчика pH при выполнении функции
Di ZERODiE(x)
"Дозировать (с управлением)" при потенциале x. .
Me ZEROMeE(x) или фототрода, используемого при выполнении
измерения при потенциале x.
Средняя нулевая точка датчика pH или ИСЭ, исполь-
-- ZEROMean
зуемого при выполнении титрования.
Средняя нулевая точка датчика pH при выполнении
St ZEROMeanSt
статирования.
Mean --
Средняя нулевая точка датчика pH при выполнении
Di ZEROMeanDi
функции "Дозировать (с управлением)" .
Средняя нулевая точка датчика pH или ИСЭ, исполь-
Me ZEROMeanMe
зуемого при выполнении измерения.
Молекулярная масса вещества. (Заданная в меню
M [g/mol] -- -- -- M
установки параметров.)
Химический эквивалент вещества. (Заданный в
z -- -- -- -- z
меню установки параметров.)
[µg]
B -- -- -- B[Название] Холостое значение.
[mmol]
H -- -- -- -- H[Название] вспомогательное значение.
[mL]
M [g] -- -- -- M Размер образца.
[pcs]
d [g/mL] -- -- -- d Плотность образца или стандарта.
Вес штуки (может быть изменено в функции "Обра-
wp [g/pcs] -- -- -- wp
зец").
Поправочный коэффициент (как определено в функ-
f -- -- -- -- f
ции "Образец").
Степень чистоты "твердого" стандарта для опреде-
p [%] -- -- -- p
ления титра.
Концентрация "жидкого" стандарта для определе-
cSt [mol/L] -- -- -- cSt
ния титра.
произво
Rx -- -- -- Rx Результат x.
льный
Константа, однозначно связанная с результатом Rx.
c -- -- -- -- c Она не может быть использована в той же форме
для вычисления других результатов.
произво
Mean Rx -- -- Mean[Rx] Среднее значение результата Rx.
льный
произво
s Rx -- -- s[Rx] Стандартное отклонение результата Rx.
льный
Относительное стандартное отклонение результата
srel [%] Rx -- -- srel[Rx]
Rx.
-- n Номер образца.
Количество образцов в последнем проанализиро-
TOT nTOT
n -- -- -- ванном цикле.
Количество точек эквивалентности для функции
EQ nEQ
титрования (EQP, обучающее EQP или 2-фазное).

• Все обозначения, приведенные в предыдущей таблице, за исключением обозначения nTOT,

можно использовать в вычислениях внутри цикла. (Обозначение nTOT всегда относится к
непосредственно предшествующему циклу и может использоваться только вне цикла.)
Для вычислений вне циклов можно использовать следующие обозначения:

M z B[Название] H[Название]
c TITER SLOPE ZERO
CELLC SLOPEE(x) ZEROE(x) SLOPEMean
ZEROMean Mean[Rx] s[Rx] srel[Rx]
VENDDi, QENDDi и tDi
(в рамках дозирования вне цикла)
Результаты (обозначение R), формируемые вне циклов, также можно использовать в вычислениях,
выполняемых вне циклов.
9.4 Формулы
Расчетные формулы могут использоваться в функциях "Расчет" и "Условие" (T90). Некоторые па-
раметры функций метода также могут быть заданы в виде формул.
Формулы в функции "Расчет"

Типичным примером формулы в функции "Расчет" является выражение R=VEQ в параметре "Фор-
мула". В данном случае величина объема титранта, израсходованного до момента достижения ко-
нечной точки или точки эквивалентности, присваивается R. В подобных выражениях для присвоения
данных анализа можно использовать все обозначения. Используемые данные анализа должны быть
получены с помощью метода до выполнения функции "Расчет".
Применение формул для ввода значений параметров

Формулы могут также использоваться для ввода значений некоторых параметров. К примеру, мож-
но задать в виде формулы продолжительность перемешивания в функции "Перемешивание". Ре-
зультат вычисления формулы в виде безразмерной величины будет принят для соответствующего
параметра.
Условия
Условие – это выражение, результат вычисления которого может принимать "истинное" и "ложное"
значения. Условия могут использоваться моделью Т90 в различных функциях в параметре (или под-
функции) "Условие". В зависимости от результата вычисления условия, соответствующая функция
метода может выполняться (истинное условие) или не выполняться (ложное условие).
• Вспомогательные и холостые величины, заданные в меню установки параметров, в большинс-

тве случаев можно использовать в формулах наравне с условными обозначениями. Общая
форма вспомогательного значения имеет вид: H[Название] (как задано в меню установки
параметров).
• В рамках функции "Расчет" допускается использование результатов из других функций расче-
та. (Например, R3=R2+R1)
(В этом случае важно, чтобы результаты, используемые в формуле, были определены к момен-
ту ее вычисления!)

9.4.1 Математические функции и операторы

В формулах допускается использование следующих математических функций и операторов:
Функции: Операторы сравнения:

Логарифм по основанию 10 lg(x) равно =
Логарифм по основанию e ln(x) больше >
Показательная функция с осно- pw(x) больше или равно >=
ванием 10
Показательная функция с ex(x) меньше <
основанием e
Квадрат sq(x) меньше или равно <=
Корень квадратный sr(x) x принадлежит области ... < x < ...
неравно <>
приблизительно ~
Математические операторы: Логические операторы:

Сложение + и AND
Вычитание - или OR
Умножение *
Деление /
• Использование логических операторов допускается только в формулах подфункций (или пара-

метров) "Условие" для Т90.
9.4.2 Использование данных анализа в формулах

Все данные анализа, доступные через соответствующие обозначения, могут быть использованы в
формулах для вычислений. (См. "9.3 Условные обозначения для использования данных анализа в
вычислениях".)
Все данные анализа должны быть определены в методе к моменту их использования в формуле для
вычисления. В некоторых случаях выполнение этого условия может быть подтверждено на этапе
проверки при обработке метода. В других случаях готовность данных к моменту использования не
может быть проверена заранее. Если данные для анализа к моменту вычислений отсутствуют, то
результатом расчета будет "NaN" ("Not a number"– Не число).
Данные анализа, для которых определены обозначения, в большинстве случаев могут использо-
ваться в следующем формате (разделительные символы ’_’, показанные здесь для ясности, в фор-
мулах не используются):
Базовый символ с буквенным расширением_Идентификатор группы_Индекс обозна-

чения_Элемент(x,y)_[Индекс группы]
• В параметре "Формула" в функции "Расчет" формула должна быть соотнесена результату (R1-
RX), например, в виде R1=VEQ.

Пояснение Примеры
Базовый символ Выполняют функцию идентифика- VEQ обозначает точку эквивалентнос-
и буквенное тора данных анализа. ти или конечную точку титрования.
расширение
Идентификатор Определяет, к какой группе SLOPESt обозначает крутизну харак-
группы функций метода (Ti, Me, Di или St) теристики датчика, используемого
относится функция, формирую- функцией статирования.
щая данные анализа.
Индекс обозна- Однозначно идентифицирует VEQ2 обозначает объем титранта,

чения данные анализа в тех случаях, израсходованного во второй точке
когда функция метода формирует эквивалентности при титровании до
данные анализа несколько раз, точки эквивалентности.
используя одно и то же обозначе-
ние.
Если в одной функции исполь- c2 обозначает номинальную концент-
зуются несколько титрантов, рацию второго титранта.
значения титра и номинальной TITER2 обозначает титр второго тит-
концентрации в этой функции ранта.
будут использованы многократно.
В этом случае индекс определяет
титрант, данные которого должны
быть использованы в вычислени-
ях.
Элемент(x) / Элемент (x) обозначает момент VE(7) обозначает объем титранта, не-
Элемент(x,y) времени ("t"), потенциал ("E") или обходимый для достижения величины
степень превращения, которым pH 7 (для единицы измерения pH).
соответствуют данные анализа.
Элемент (x,y) обозначает интер- CVt(1,5) обозначает средний расход

вал времени, которому соответс- титранта в минуту в промежутке вре-
твуют данные анализа. мени между одной и пятью минутами
при статировании.
Индекс группы Определяет функцию в группе ESTSt[3] обозначает начальный по-

функций метода, которая форми- тенциал третьей функции из группы
рует данные анализа. функций метода "Статирование".
(См. также "9.2 Нумерация функций ме-
тода".)
Сокращенные обозначения
• Вместо обозначений VEQ и QEQ в формулах можно использовать соответствующие сокращен-
ные обозначения (V и Q).
• Отсутствующий индекс обозначения соответствует индексу 1. Пример: VEQ эквивалентно VEQ1.
Пример: VEQ эквивалентно VEQ1
• Отсутствующий индекс группы соответствует индексу 1.
Пример: VEQ1 эквивалентно VEQ1[1]
Все три правила можно комбинировать.

Пример: Q эквивалентно QEQ1[1]

Общие примеры для использования формулы в функции "Расчет":
R1=VStt(1.5)[2]
Пример в качестве результата для второй функции метода (Индекс группы = 2) из группы статиро-
вания (Идентификатор группы = St) дает объем (Базовый символ = V), израсходованный во время
статирования к моменту времени 1.5 (1 минута 30 секунд) [элемент(x) = время t(x)].
R2=SLOPEMeE(7)
Пример в качестве результата для первой функции метода (Индекс группы = 1 может быть опущен)
из группы измерений (Идентификатор группы = Me) дает крутизну характеристики (Базовый символ
= SLOPE) используемого датчика при значении рН 7 [элемент(х) = потенциал Е(х)].
8.4.2.1 Присвоение вида X(условие)
Если функция метода "Расчет" используется внутри цикла, то возможны содержащие условие при-
сваивания.
Условные присвоения этого типа выполняются с использованием обозначений QEQ, VEQ и EEQ и
индекса группы.
Например, чтобы рассчитать расход титранта в миллимолях до определенной точки эквивалент-

ности на кривой титрования, содержащей несколько точек эквивалентности, можно использовать
обозначение QEQ с условием.
R1=QEQ(EEQ>-50)
Результатом будет расход титранта в миллимолях для точки эквивалентности, потенциал которой
превышает -50 мВ (пример для датчика с единицами измерения мВ). Если этому условию удовлет-
воряют несколько точек эквивалентности, система выберет ближайшую к заданному порогу. Точки
эквивалентности, лежащие, например, в диапазоне от -51 до -300 мВ, в этом случае учитываться
не будут.
Дополнительные примеры:
Пример Пояснение
R1=QEQ(EEQ>-50)[2] Расход титранта в миллимолях для конечной точки или точки эквива-
лентности второй функции титрования с потенциалом выше -50 мВ.
R1=QEQ(EEQ<H[11]) Расход титранта в миллимолях для точки эквивалентности, потенциал
которой меньше вспомогательного значения H[11], заданной в милли-
вольтах.
R1=VEQ(EEQ<120) Объемный расход титранта для точки эквивалентности с потенциалом
ниже 120 мВ.
R1=EEQ(10<VEQ<15) Потенциал точки эквивалентности, для которой объемный расход тит-
ранта лежит в диапазоне от 10 до 15 мл.
• Применение логических операторов AND и OR внутри условного присвоения недопустимо.

Запрещается и использование математических операторов (+, -, * и /) внутри выражений в
скобках.

9.5 Примеры с пояснениями

9.5.1 Функция титрования
%;M6=
%0$
%0$ B
%34 A
6;M,=
Рис. 1: Преддозирование
Ниже показаны различные типы предварительного дозирования, которые можно использовать в

методе титрования.
a: до заданного объема (или до значения, полученного умножением коэффициента на размер

образца)
b: до заданного потенциала
EPD выдает величину потенциала после завершения дозирования и истечения времени

EST выдает величину потенциала перед началом титрования.
%;M6=
N%1
%%1
%(.6
%%1
%(.6
%%1
%(.6
6;M,=
1;MMOL=
6%1 6%1 6%1 6%8
1%1 1%1 1%1 1%8
6%.$
1%.$
Рис. 2: Пример титрования до точки эквивалентности с тремя точками эквивалентности

Представлены три (nEQ = 3) зафиксированные точки эквивалентности (1, 2 и 3).
VEQ1, VEQ2 и VEQ3 выдают вычисленный объем титранта, израсходованного до дости-

жения соответствующей точки эквивалентности.
QEQ1, QEQ2 и QEQ3 выдают вычисленное значение количества вещества, израсходован-
ного до достижения соответствующей точки эквивалентности.
EEQ1, EEQ2 и EEQ3 выдают величину потенциала в данной точке эквивалентности.
EHNV1, EHNV2 и EHNV3 выдают величину потенциала полунейтрализации для данной точки
эквивалентности
VEX и QEX выдают избыточное количество добавленного титранта (объем и
количество вещества соответственно)
VEND и QEND выдают количество титранта (объем и количество вещества соот-
ветственно), израсходованного до завершения метода.
%;M6=

X

X

6;M,=
6%X 1%X 1;MMOL=
6%X 1%X
Рис. 3: Пример титрования до точки эквивалентности с анализом заданных потенциалов (x1 и x2)
Ниже приведен пример анализа кривой титрования для определения расхода титранта в точках с
заданными потенциалами (x1 и x2).
VE(x1) и VE(x2) выдают объемный расход титранта в точках с потенциалами x1 и x2.

QE(x1) и QE(x2) выдают израсходованное количество вещества титранта в точках с потен-
циалами x1 и x2.

%;M6=
)NFLECTIONPOINT
2ECOGNITION2ANGE
%10
)NFLECTIONPOINT
2ECOGNITION2ANGE
%10
%10CANDIDATE
6;M,=
Рис. 4: Теоретический пример анализа кривой титрования с пятью точками перегиба
Пояснение:
Показанная на рисунке кривая титрования имеет пять точек перегиба (1–5).

В качестве предполагаемых точек эквивалентности идентифицированы точки перегиба 1, 2 и 4,
поскольку лишь они находятся в пределах двух диапазонов идентификации и удовлетворяют, кроме
того, параметрам "Тенденция" и "Порог".
Установленные "дополнительные критерии точки эквивалентности" решают, могут ли предпола-
гаемые точки эквивалентности идентифицироваться как точки эквивалентности. Дополнительные
критерии идентификации могут быть заданы для каждого диапазона идентификации.
В показанном выше примере в качестве дополнительных критериев выбраны следующие:
Диапазон идентификации 1: "Последняя EQP"

Диапазон идентификации 2: "Нет"
Из двух найденных в области идентификации предполагаемых точек эквивалентности на основании

критерия "Последний скачок" только вторая идентифицируется как точка эквивалентности. Первая
точка останется только предполагаемой точкой эквивалентности.
В приведенном выше примере титрование было завершено после обнаружения четвертой точки
перегиба (третья предполагаемая точка эквивалентности). В вышеприведенном примере титрова-
ние прервано после обнаружения четвертой точки перегиба (третья предполагаемая точка экви-
валентности).

9.5.2 Функция статирования
V [mL] / Q [mmol]
VENDSt / QENDSt
VStt(t2) / QStt(t2)
VStt(t1) / QStt(t1)
VPTSt(tV) / QPTSt(tV)
t [s]
t0 t1 t2
Рис. 5: Пример статирования включает анализ в заданные моменты времени (t0, t1, t2)
VENDSt, QENDSt выдают общий расход титранта (объем и количество вещества соответс-
твенно)
VStt(t1) и VStt(t2) выдают объемный расход титранта в моменты времени t1 и t2
QStt(t1) и QStt(t2) выдают израсходованное количество вещества титранта в моменты вре-
мени t1 и t2
VPTSt(tV) Объем, израсходованный на предварительное титрование: {мл}
QPTSt(tV) Количество титранта, израсходованное на предварительное титрование:
{ммоль}
6;M,=1;MMOL=
T3T
6%.$3T1%.$3T
63TTT 13TTT 63TTT#/.
63TTT 13TTT 13TTT#/.

T;S=
TT
Рис. 6: Пример статирования с предварительным титрованием (область серого цвета) и анализа в
заданные моменты времени (t1, t2)
VENDSt, QENDSt выдают общий расход титранта (объем и количество вещества соответс-
твенно) до завершения статирования (включая предварительное титро-
вание)
VStt(t1) и QStt(t1) выдают расход титранта (объем и количество вещества соответственно) в
момент времени t1 (не включая предварительное титрование)
VStt(t2) и QStt(t2) выдают расход титранта (объем и количество вещества соответственно) в
момент времени t2 (не включая предварительное титрование)

VStt(tCON(100)) / выдают расход титранта (объем и количество вещества соответственно) в

QStt(tCON(100)) конце статирования (не включая предварительное титрование)
$6 $T;M,S=
#6TTT
#1TTT
T;S=
T T
Рис. 7: Пример статирования с анализом среднего расхода титранта
Ниже приведен пример статирования с анализом среднего расхода титранта на интервале времени
от t1 до t2. Значения CVt(t1,t2) и CQt(t1,t2) определяются методом линейной регрессии измеренных
значений на интервале между моментами времени t1 и t2. CORRt(t1,t2) – коэффициент корреляции
этой линейной регрессии.
CVt(t1,t2) выдает средний расход титранта на интервале времени от t1 до t2 в размерности

CQt(t1,t2) выдает средний расход титранта на интервале времени от t1 до t2 в размерности
количество вещества/время

9.6 Процедуры обработки, используемые в титраторе

Идентификация предполагаемых точек эквивалентности в заданном диапазоне идентификации
может быть выполнена с использованием четырех различных методик:
• Стандартная
• Минимум / Максимум
• Сегментная
• Асимметричная
Выбор процедуры обработки зависит от типа процедуры титрования и формы полученной кривой
титрования. Определяется используемый способ в функции "Обработка и распознавание" функ-
ций методов "Титрование (EQP)" и "Титрование (2-фазное)".
9.6.1 Стандартная процедура обработки

Стандартная процедура обработки базируется на химической модели классического кислотно-ос-
новного титрования. В этой модели точка эквивалентности титрования соответствует точке переги-
ба S-образной кривой титрования, которая симметрична относительно этой точки перегиба.
E Для обнаружения точки перегиба при использовании
стандартной методики титратор всегда анализиру-
ет группу измеренных значений ("окно измеренных
значений"). Он проверяет наличие точки перегиба в
этой группе измеренных значений. Затем окно сме-
щается вдоль кривой на одно измеренное значение
и снова проверяется на наличие точек перегиба. Вы-
Inflection point
полнение этой процедуры прекращается после того,
как точки перегиба не будут обнаружены дважды
подряд. Затем среди обнаруженных точек перегиба
выбирается одна, в наибольшей степени удовлет-
воряющая соответствующим критериям, которая и
V
будет точкой перегиба кривой титрования.
Стандартная методика на первом этапе только идентифицирует точки перегиба. Критерии, задан-
ные пользователем, определяют, при каких условиях точка перегиба может быть идентифицирова-
на как предполагаемая точка эквивалентности. (Критерии могут быть установлены в подфункции
"Обработка и распознавание" функций методов "Титрование (EQP)" и "Титрование (2-фазное)".
Критерии, используемые для идентификации точек эквивалентности, включают следующие кри-

терии:
• Точка перегиба должна лежать в пределах диапазона идентификации.

• Она должна находиться выше порога.
• Направление изменения кривой титрования в окрестности точки перегиба должно соответс-
твовать заданному.
При выполнении этих критериев точка перегиба становится предполагаемой точкой эквивалент-
ности.
Дополнительные критерии точки эквивалентности позволяют повлиять на выбор точек эквивален-
тности из предполагаемых точек эквивалентности.
Для стандартной обработки в методе имеются дополнительные критерии точки эквивалентности
"Последняя EQP" и "Наибольший скачок". Они могут быть по отдельности выбраны для каждого
диапазона идентификации. Примеры с пояснениями см. "9.5.1 Функция титрования".

9.6.2 Процедура обработки Минимум / Максимум

Эта процедура применяется для вычисления минимальной (максимальной) точки измерения на кри-
вой титрования. В качестве классического примера анализа кривой титрования, имеющей минимум,
можно привести определение ПАВ методом фотометрического титрования.
E Минимум (максимум) рассчитывается методом

полиномиальной аппроксимации кривой тит-
рования в окрестности минимума (максимума).
Точка эквивалентности определяется непос-
редственно по данным кривой титрования.
9.6.3 Сегментная процедура обработки

Кривые титрования, полученные в ходе различных измерений (например, фотометрического, кон-
дуктометрического или амперометрического титрования), могут иметь линейные участки или участ-
ки, аппроксимируемые отрезками прямых (сегментированные кривые). Для анализа таких кривых в
титраторе используются специальные процедуры. Для точного определения точки эквивалентности
чрезвычайно важно, чтобы кривая имела как линейные сегменты, так и четко выраженный изгиб.
E Кривая титрования
Кривая титрования имеет два более-менее ли-
нейных сегмента и изгиб, находящийся между
этими сегментами. Для анализа сегментиро-
ванных кривых, как правило, используется
стандартная методика обработки S-образных
кривых с той разницей, что она применяется
не к кривой титрования, а к значениям первой
производной кривой титрования, полученным
V расчетным путем.
$E/$V 1-я производная
Первая производная сегментированной кривой
имеет типичную S-образную форму. Точка пере-
гиба кривой первой производной соответствует
точке эквивалентности титрования.
$2E/$V2 2-я производная

С заданным значением порога сравниваются
точки второй производной кривой титрова-
ния. Другими словами, точка эквивалентности
должна располагаться выше уровня порога.

9.6.4 Асимметричная процедура обработки

Применение стандартной процедуры обработки к существенно несимметричной кривой титрования
может привести к возникновению систематической ошибки. Расхождение между истинной точкой
эквивалентности и точкой перегиба в этом случае может превышать достижимую стандартную пог-
решность Для таких случаев в титраторе используется методика, предложенная Таббсом.
Этот эмпирический метод аппроксимации используется для анализа асимметричных кривых титро-
вания, полученных в результате аналоговых измерений. Эту методику можно также использовать
для обработки кривых титрования, полученных с помощью цифрового оборудования. Применение
методики Таббса для некоторых асимметричных кривых дает лучшее приближение истинной точки
эквивалентности, чем точка перегиба.
В основе этой методики обработки кривой лежат следующие соображения:
E Обе ветви кривой титрования имеют криволи-

нейные участки, в которые могут быть вписаны
окружности минимального радиуса. Отношение
M2
радиусов этих окружностей определяется сте-
пенью асимметрии кривой. Точка пересечения
EQP прямой, проходящей через центры вписанных
окружностей M1 и M2, с графиком кривой титро-
M1
вания, принимается за точку эквивалентности.
Исходя из теоретических соображений, истин-
ная точка эквивалентности на асимметричных
графиках кривых титрования всегда располага-
ется между точкой перегиба и той ветвью кри-
V
вой, которая имеет большую кривизну (меньший
радиус кривизны).
Титратор аппроксимирует гиперболами участки кривой титрования с наибольшей кривизной. Для

каждой аппроксимирующей гиперболы система определяет вершину (точку наибольшей крутизны).
Центры вписанных окружностей минимального радиуса являются фокальными точками гипербол.
Точка пересечения прямой, проходящей через эти фокальные точки, с графиком кривой титрования,
дает искомую точку эквивалентности (см. рисунок выше).
Для выполнения анализа необходимо иметь не менее чем по шесть измеренных значений по обе
стороны от точки перегиба, располагающихся на участках с наибольшей кривизной. Если форма
кривой титрования не позволяет рассчитать вписанные окружности, титратор вычисляет точку эк-
вивалентности по стандартной методике. В этом случае в протокол необработанных результатов
включается соответствующее предупреждение.

9.7 Примеры использования формул
R = QEQ*C/m (Стандартная фор- Концентрация образца или раствора образца.

мула)
R = m/(VEQ*c*C) Титр, определенный по стандартному веществу или стандартно-
му раствору.
R = QEQ*C Концентрация в образце.
R = QEQ Расход в единицах количества вещества в качестве результата.
R = VEQ Расход в единицах объема в качестве результата.
R = VEQ/m Расход в единицах объема, отнесенный к массе или к объему, в
качестве результата.
R = (QDISP-QEQ)*C/m Обратное титрование.
QDISP: дозируемое количество вещества функции "Дозиро-
вать".
QEQ: Расход вещества до конечной точки или точки эквивалент-
ности функции "Титрование".
R = (QEQ-B[Название])*C/m Холостое значение для растворителя (B[Название]), используе-
мая при вычислении результата.
R = (QEQ/m-B[Название])*C Холостое значение связующего, используемая в формуле для
вычисления результата [ммоль/г].
R = EST[2] Начальный потенциал второй функции метода "Титрование".
R = pw(-E)*1000 Концентрация ионов в миллимолях на литр, измеренная как pX
или pM помощью ионоселективного электрода.

180
9.8
Представление результата: Представление результата: Представление результата:

Концентрация на грамм образца Концентрация на миллилитр образца Концентрация на штуку образца
Ввод образца в [г]: R = QEQ*C/m Ввод образца в [мл]: R = QEQ*C/m Ввод образца в [шт.]: R = QEQ*C/m
Ввод образца в [мл]: R = QEQ*C/(m*d) Ввод образца в [г]: R = QEQ*C/(m/d)
Ввод образца в [шт.]: R = QEQ*C/(m*wp)
Константа Единица измерения Константа Единица измерения Константа Единица измерения
C = 1/z [ммоль/г], [моль/кг] C = 1/z [ммоль/мл], [моль/л] C = 1/z [ммоль/шт.]
C = M/z [мг/г], [г/кг] C = M/z [мг/мл], [г/л] C = M/z [мг/шт.]
C=1 [мг-экв./г], [г-экв./кг] C=1 [мг-экв./мл], [г-экв./л] C=1 [мг-экв./шт.]
C = 1000/z [ммоль/кг], [мкмоль/г] C = 1000/z [ммоль/л], [мкмоль/мл] C = 1000/z [мкмоль/шт.]
C = 1000 [мг-экв./кг], [мкг-экв./г] C = 1000 [мг-экв./л], [мкг-экв./мл] C = 1000 [мкг-экв./шт.]
C = M*1000/z [ppm], [мг/кг], [мкг/г] C = M*1000/z [мг/л], [мкг/мл] C = M*1000/z [мкг/шт.]
C=M -- C=M -- C=M --
C = M*1000 -- C = M*1000 -- C = M*1000 --
C = M/(10*z) [%] (м/м) C = M/(10*z) [г/100мл], [%] (м/о) C = M/(10*z) --
C = 56,1 [мгKOH/г] (TAN, TBN) C = 56,1 -- C = 56,1 --
Вышеперечисленное аналогично справедливо и для более сложных расчетов концентрации:

Константы формул расчета концентрации
Концентрация при обратном титровании: R = (QENDDi-Q)*C/m

Концентрация с холостым значением: R = (QEQ-B[Название])*C/m
Концентрация при статировании: R = QENDSt*C/m
Расчетные формулы для определения титра
концентрации в зависимости от требуемых единиц измерения результата и типа ввода данных.

Следующая таблица содержит рекомендации по выбору константы C в формулах для определения
Тип стандарта Твердый (тип ввода = Вес)
R = m/(VEQ*c*C) C = M/(10*p*z)
Тип стандарта Жидкий (тип ввода = Объем)
R = m/(VEQ*c*C) C = 1/(cst*z)
Тип стандарта Жидкий (тип ввода = Вес)
R = m/(VEQ*c*C) C = d/(cst*z)


Приложение
10. Приложение
10.1 Встроенные калибровочные стандарты
Обзор: перечни встроенных калибровочных стандартов для датчиков pH
Название METTLER METTLER DIN (19266) MERCK FLUKA Novartis FISHER DIN (19267) JIS Z 8802 JJG119
перечня TOLEDO EU TOLEDO /NIST (Опорная (Опорная (Fluka) (Опорная (Опорная (Опорная (Опорная
(Опорная USA (Опор- (Опорная темп. 20 темп. 20 (Опорная темп. 25 темп. 25 темп. 25 темп. 25
темп. 25 ная темп. темп. 25 °C) °C) темп. 20 °C) °C) °C) °C)
°C) 25 °C) °C) °C)
2.00 1.68 1.680 1.00 1.00 4.00 1.00 1.09 1.679 1.680
Имею- 4.01 4.01 3.557 2.00 2.00 7.00 2.00 3.06 4.008 3.559
щиеся 4.60 7.00 3.775 3.00 3.00 9.00 3.00 4.65 6.865 4.003
калибро- 7.00 10.01 4.008 4.00 4.00 4.00 6.79 7.413 6.864
вочные 9.21 6.865 4.66 5.00 5.00 9.23 9.180 7.409
стандар-
10.00 7.416 5.00 6.00 6.00 12.75 10.01 9.182
ты
11.00 9.184 6.00 7.00 7.00 12.460
10.014 6.88 8.00 8.00
12.454 7.00 9.00 8.991
8.00 10.00 10.00
9.00 11.00 11.00
9.22 12.00
10.00 13.00
11.00
12.00
13.00
METTLER TOLEDO EU (Опорная темп. 25 °C)
2.00 4.01 4.60 7.00 9.21 10.00 11.00
°C
0 2.03 4.01 4.66 7.12 9.52 10.65 11.90
5 2.02 4.01 4.65 7.09 9.45 10.52 11.72
10 2.01 4.00 4.64 7.06 9.38 10.39 11.54
15 2.00 4.00 4.63 7.04 9.32 10.26 11.36
20 2.00 4.00 4.62 7.02 9.26 10.13 11.18
25 2.00 4.01 4.60 7.00 9.21 10.00 11.00
30 1.99 4.01 4.61 6.99 9.16 9.87 10.82
35 1.99 4.02 4.62 6.98 9.11 9.74 10.64
40 1.98 4.03 4.63 6.97 9.06 9.61 10.46
45 1.98 4.04 4.64 6.97 9.03 9.48 10.28
50 1.98 4.06 4.66 6.97 8.99 9.35 10.10
55 1.98 4.08 4.67 6.98 8.96 9.22 9.92
60 1.98 4.10 4.69 6.98 8.93 9.09 9.74
70 1.99 4.16 4.71 7.00 8.88 8.96 9.56
80 2.00 4.22 4.73 7.04 8.83 8.83 9.38
90 2.00 4.30 4.75 7.09 8.79 8.70 9.20
95 2.00 4.35 4.77 7.12 8.77 8.57 9.02

METTLER TOLEDO USA (Опорная темп. 25 °C)

1.68 4.01 7.00 10.01
°C
5 1.67 4.01 7.09 10.25
10 1.67 4.00 7.06 10.18
15 1.67 4.00 7.04 10.12
20 1.68 4.00 7.02 10.06
25 1.68 4.01 7.00 10.01
30 1.68 4.01 6.99 9.97
35 1.69 4.02 6.98 9.93
40 1.69 4.03 6.97 9.89
45 1.70 4.04 6.97 9.86
50 1.71 4.06 6.97 9.83
DIN (19266) /NIST (Опорная темп. 25 °C)

Температу-
1.680 3.557 3.775 4.008 6.865 7.416 9.184 10.014 12.454
ра [°C]
0 1.666 3.577 3.863 4.010 6.984 7.534 9.464 10.317 13.423
5 1.668 3.573 3.837 4.004 6.950 7.502 9.392 10.248 13.207
10 1.670 3.569 3.819 4.001 6.922 7.474 9.331 10.180 13.003
15 1.672 3.565 3.801 4.001 6.900 7.451 9.277 10.121 12.810
20 1.676 3.561 3.787 4.003 6.880 7.432 9.228 10.066 12.627
25 1.680 3.557 3.775 4.008 6.865 7.416 9.184 10.014 12.454
30 1.685 3.553 3.766 4.015 6.853 7.405 9.144 9.970 12.289
35 1.691 3.549 3.759 4.026 6.845 7.396 9.110 9.928 12.133
40 1.697 3.549 3.754 4.036 6.837 7.389 9.076 9.892 11.984
45 1.704 3.544 3.751 4.049 6.834 7.386 9.046 9.856 11.841
50 1.712 3.548 3.748 4.064 6.833 7.384 9.018 9.830 11.705
55 1.715 3.554 3.750 4.075 6.834 7.382 8.985 9.804 11.574
60 1.723 3.560 3.753 4.091 6.836 7.380 8.962 9.778 11.449
70 1.743 3.580 3.763 4.126 6.845 7.378 8.921 9.752 11.324
80 1.766 3.609 3.780 4.164 6.859 7.376 8.885 9.726 11.199
90 1.792 3.650 3.802 4.205 6.877 7.374 8.850 9.700 11.074
95 1.806 3.674 3.815 4.227 6.886 7.372 8.833 9.674 10.949
MERCK (Опорная темп. 20 °C)

Температу-
1.00 2.00 3.00 4.00 4.66 5.00 6.00 6.88
ра [°C]
0 0.96 2.01 3.05 4.05 4.68 5.06 6.04 6.98
5 0.99 2.01 3.05 4.04 4.68 5.05 6.02 6.95
10 0.99 2.01 3.03 4.02 4.67 5.02 6.01 6.92
15 0.99 2.00 3.01 4.01 4.67 5.01 6.00 6.90
20 1.00 2.00 3.00 4.00 4.66 5.00 6.00 6.88
25 1.01 2.00 3.00 4.01 4.66 5.00 6.02 6.86
30 1.01 2.00 3.00 4.01 4.66 5.00 6.03 6.86
35 1.01 2.00 3.00 4.01 4.66 5.00 6.03 6.85
40 1.01 2.00 2.98 4.01 4.67 5.00 6.04 6.84
45 1.01 2.00 2.98 4.01 4.67 5.01 6.05 6.84
50 1.01 2.00 2.97 4.00 4.68 5.01 6.06 6.84
60 1.02 2.00 2.97 4.00 4.69 5.04 6.10 6.84
70 1.02 2.01 2.97 4.00 4.70 5.05 6.12 6.84
80 1.02 2.01 2.97 4.00 4.71 5.10 6.17 6.86
90 1.02 2.01 2.96 4.00 4.72 5.14 6.24 6.88

MERCK (Опорная темп. 20 °C) (продолжение)

Температу-
7.00 8.00 9.00 9.22 10.00 11.00 12.00 13.00
ра [°C]
0 7.13 8.15 9.24 9.46 10.26 11.45 12.58 13.80
5 7.07 8.10 9.16 9.40 10.17 11.32 12.41 13.59
10 7.05 8.07 9.11 9.33 10.11 11.20 12.26 13.37
15 7.02 8.04 9.05 9.28 10.05 11.10 12.10 13.18
20 7.00 8.00 9.00 9.22 10.00 11.00 12.00 13.00
25 6.98 7.96 8.95 9.18 9.94 10.90 11.88 12.83
30 6.98 7.94 8.91 9.14 9.89 10.81 11.72 12.67
35 6.96 7.92 8.88 9.10 9.84 10.72 11.67 12.59
40 6.95 7.90 8.85 9.07 9.83 10.64 11.54 12.41
45 6.95 7.88 8.82 9.04 9.79 10.56 11.44 12.28
50 6.95 7.85 8.79 9.01 9.74 10.48 11.33 12.15
60 6.96 7.83 8.73 8.96 9.67 10.33 11.04 11.75
70 6.96 7.80 8.70 8.93 9.62 10.19 10.90 11.61
80 6.97 7.78 8.66 8.89 9.55 10.06 10.70 11.39
90 7.00 7.75 8.64 8.85 9.49 9.93 10.48 11.15
FLUKA (Опорная темп. 20 °C)

Темпера-
1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 13.00
тура [°C]
0 0.94 1.99 3.03 4.03 5.05 6.03 7.13 8.18 9.24 10.24 11.45 12.58 13.71
10 0.99 1.99 3.02 4.02 5.02 6.01 7.05 8.09 9.11 10.10 11.20 12.26 13.35
20 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 13.00
30 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.02 6.98 7.94 8.93 9.90 10.81 11.75 12.66
40 1.01 2.00 2.99 4.00 5.00 6.04 6.97 7.90 8.86 9.82 10.64 11.53 12.37
50 1.01 2.00 2.98 4.00 5.02 6.06 6.96 7.86 8.80 9.75 10.48 11.31 12.10
60 1.01 2.00 2.98 4.00 5.04 6.09 6.96 7.82 8.75 9.68 10.33 11.09 11.84
70 1.01 2.00 2.98 4.00 5.07 6.13 6.97 7.80 8.71 9.62 10.19 10.88 11.61
80 1.02 2.00 2.98 4.00 5.10 6.18 6.98 7.77 8.67 9.55 10.06 10.68 11.40
90 1.02 2.00 2.97 4.00 5.13 6.24 7.00 7.75 8.64 9.49 9.93 10.48 11.20
Novartis (Fluka) (Опорная темп. 20 °C)

Температу-
4.00 7.00 9.00
ра [°C]
0 4.01 7.11 9.20
5 4.00 7.08 9.15
10 4.00 7.05 9.10
15 4.00 7.02 9.05
20 4.00 7.00 9.00
25 4.01 6.98 8.96
30 4.01 6.97 8.91
35 4.02 6.96 8.88
40 4.03 6.95 8.84
45 4.04 6.94 8.80
50 4.06 6.94 8.77
55 4.07 6.93 8.74
60 4.09 6.93 8.71
65 4.11 6.93 8.69
70 4.13 6.94 8.67
75 4.14 6.94 8.65
80 4.16 6.95 8.63
85 4.18 6.96 8.61
90 4.21 6.97 8.60
95 4.23 6.98 8.59

FISHER (Опорная темп. 25 °C)

Темпера-
1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 8.991 10.00 11.00
тура [°C]
0 - - - 4.01 5.05 6.07 7.13 8.15 9.166 10.34 11.80
5 0.95 1.98 2.98 3.99 5.04 6.05 7.10 8.13 9.126 10.26 11.69
10 0.98 1.98 2.97 4.00 5.03 6.06 7.07 8.08 9.089 10.19 11.46
15 1.01 2.02 3.00 3.99 4.99 6.05 7.05 8.01 9.055 10.12 11.31
20 1.01 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.02 8.00 9.022 10.06 11.17
25 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 8.991 10.00 11.00
30 1.02 2.00 3.02 4.01 5.01 5.99 6.99 8.00 8.961 9.94 10.88
35 1.03 2.02 3.03 4.02 5.01 5.98 6.98 7.95 8.930 9.90 10.76
40 1.02 2.01 3.03 4.03 5.04 5.97 6.97 7.94 8.902 9.85 10.62
45 1.03 2.01 3.04 4.04 5.06 5.97 6.97 7.94 8.874 9.81 10.52
50 1.03 2.01 3.04 4.06 5.08 5.96 6.97 7.93 8.845 9.78 10.41
55 4.07 6.97 8.815 9.74
60 4.09 6.98 8.784 9.70
65 4.11 6.99 9.68
70 4.13 7.00 9.65
75 4.14 7.02 9.63
80 4.16 7.03 9.62
85 4.18 7.06 9.61
90 4.21 7.08 9.60
95 4.23 7.11 9.60
DIN (19267) (Опорная темп. 25 °C)

1.09 3.06 4.65 6.79 9.23 12.75
°C
0 1.08 3.12 4.67 6.89 9.48 13.89
5 1.08 3.11 4.67 6.87 9.43 13.63
10 1.09 3.10 4.66 6.84 9.37 13.37
15 1.09 3.09 4.66 6.82 9.32 13.16
20 1.09 3.07 4.65 6.80 9.27 12.96
25 1.09 3.06 4.65 6.79 9.23 12.75
30 1.10 3.05 4.65 6.78 9.18 12.61
35 1.10 3.05 4.65 6.77 9.13 12.45
40 1.10 3.04 4.66 6.76 9.09 12.29
45 1.10 3.04 4.67 6.76 9.04 12.09
50 1.11 3.04 4.68 6.76 9.00 11.98
60 1.11 3.04 4.70 6.76 8.92 11.69
70 1.11 3.04 4.72 6.76 8.88 11.43
80 1.12 3.05 4.75 6.78 8.85 11.19
90 1.13 3.07 4.79 6.80 8.82 10.99

JIS Z 8802 (Опорная темп. 25 °C)

1.679 4.008 6.865 7.413 9.180 10.01
°C
0 1.666 4.003 6.984 7.534 9.464 10.32
5 1.668 3.999 6.951 7.500 9.395 10.24
10 1.670 3.998 6.923 7.472 9.332 10.18
15 1.672 3.999 6.900 7.448 9.276 10.12
20 1.675 4.002 6.881 7.429 9.225 10.06
25 1.679 4.008 6.865 7.413 9.180 10.01
30 1.683 4.015 6.853 7.400 9.139 9.97
35 1.688 4.024 6.844 7.389 9.102 9.92
40 1.694 4.035 6.838 7.380 9.068 9.89
45 1.700 4.047 6.834 7.373 9.038 9.86
50 1.707 4.060 6.833 7.367 9.011 9.83
55 1.715 4.075 6.834 7.361 8.985 9.80
60 1.723 4.091 6.836 7.355 8.962 9.77
70 1.743 4.126 6.845 7.349 8.921 9.74
80 1.766 4.164 6.859 7.343 8.885 9.71
90 1.792 4.205 6.877 7.337 8.850 9.68
95 1.806 4.227 6.886 7.331 8.833 9.65
JJG119 (Опорная темп. 25 °C)

1.680 3.559 4.003 6.864 7.409 9.182 12.460
°C
0 1.668 3.599 4.006 6.981 7.515 9.458 13.416
5 1.669 3.591 3.999 6.949 7.490 9.391 13.210
10 1.671 3.583 3.996 6.921 7.467 9.330 13.011
15 1.673 3.575 3.996 6.898 7.445 9.276 12.820
20 1.676 3.567 3.998 6.879 7.426 9.226 12.637
25 1.680 3.559 4.003 6.864 7.409 9.182 12.460
30 1.684 3.551 4.010 6.852 7.395 9.142 12.292
35 1.688 3.547 4.019 6.844 7.386 9.105 12.130
40 1.694 3.547 4.029 6.838 7.380 9.072 11.975
45 1.700 3.550 4.042 6.834 7.379 9.042 11.828
50 1.706 3.555 4.055 6.833 7.383 9.015 11.697
55 1.713 3.563 4.070 6.834 7.387 8.990 11.553
60 1.721 3.573 4.087 6.837 7.391 8.968 11.426
70 1.739 3.596 4.122 6.847 7.399 8.926 11.172
80 1.759 3.622 4.161 6.862 7.407 8.890 10.918
90 1.782 3.648 4.203 6.881 7.415 8.856 10.664
95 1.795 3.660 4.224 6.891 7.419 8.839 10.537

Обзор: перечни встроенных калибровочных стандартов для датчиков электропроводности
Название REAGECON Mettler

перечня (Опорная темп. TOLEDO
25 °C) (Опорная темп.
25 °C)
1.3 мкСм/см
Имеющиеся 5 мкСм/см
стандарты 10 мкСм/см
проводимости 20 мкСм/см
50 мкСм/см
84 мкСм/см 84 мкСм/см
100 мкСм/см
147 мкСм/см
200 мкСм/см
500 мкСм/см
1000 мкСм/см
1413 мкСм/см 1413 мкСм/см
5 мСм/см
10 мСм/см
12.88 мСм/см 12.88 мСм/см
20 мСм/см
50 мСм/см
100 мСм/см
150 мСм/см
200 мСм/см
300 мСм/см
350 мСм/см
450 мСм/см
500 мСм/см
REAGECON (Опорная темп. 25 °C)

Температу- 147 мкСм/
1.3 мкСм/см 5 мкСм/см 10 мкСм/см 20 мкСм/см 50 мкСм/см 84 мкСм/см 100 мкСм/см
ра [°C] см
5 0.67 3.02 6.13 12.67 31.43 53.02 62.82 92.7
10 0.82 3.47 7.10 14.36 35.89 60.34 71.64 105.6
15 0.97 3.97 7.95 16.11 40.23 67.61 80.56 118.5
16 1.00 4.07 8.15 16.50 41.21 69.25 82.50 121.4
17 1.03 4.18 8.37 16.89 42.18 70.89 84.45 124.2
18 1.07 4.28 8.56 17.28 43.16 72.52 86.39 127.1
19 1.10 4.38 8.78 17.67 44.14 74.16 88.33 129.9
20 1.13 4.48 8.97 18.06 45.13 75.80 90.28 132.8
21 1.16 4.59 9.18 18.44 46.10 77.44 92.22 135.6
22 1.20 4.69 9.38 18.83 47.08 79.08 94.17 138.5
23 1.23 4.79 9.59 19.22 48.05 80.72 96.11 141.3
24 1.27 4.90 9.79 19.61 49.03 82.36 98.06 144.2
25 1.30 5.00 10.00 20.00 50.00 84.00 100.00 147.0
26 1.33 5.10 10.21 20.39 50.99 85.64 101.95 149.8
27 1.35 5.21 10.41 20.78 51.95 87.28 103.89 152.7
28 1.38 5.31 10.62 21.17 52.93 88.91 105.83 155.5
29 1.40 5.41 10.82 21.56 53.91 90.55 107.78 158.4
30 1.43 5.52 11.03 21.95 54.88 92.19 109.72 161.2
35 1.58 6.07 12.14 24.06 60.06 100.92 119.69 177.0
40 1.74 6.63 13.29 26.16 65.22 109.21 130.17 191.5
45 1.88 7.15 14.44 28.38 70.57 118.05 140.67 207.4
50 2.04 7.66 15.55 30.67 76.08 126.80 151.35 222.9

REAGECON (Опорная темп. 25 °C) (продолжение)

Температу-
200 мкСм/см 500 мкСм/см 1000 мкСм/см 1413 мкСм/см 5 мСм/см 10 мСм/см 12.88 мСм/см 20 мСм/см
ра [°C]
5 127.3 315.3 633 894 3182 6367 8216 12810
10 144.8 359.6 718 1007 3616 7234 9326 14512
15 161.7 402.9 808 1139 4047 8104 10439 16239
16 165.5 412.6 827 1167 4142 8294 10684 16615
17 169.3 422.4 846 1194 4237 8484 10929 16991
18 173.2 432.1 865 1221 4333 8673 11174 17367
19 177.0 441.8 885 1249 4428 8863 11419 17743
20 180.8 451.5 904 1276 4523 9052 11664 18119
21 184.7 461.2 923 1304 4619 9242 11909 18496
22 188.5 470.9 942 1331 4714 9431 12153 18872
23 192.3 480.6 962 1358 4809 9621 12398 19248
24 196.2 490.3 981 1386 4905 9810 12643 19624
25 200.0 500.0 1000 1413 5000 10000 12880 20000
26 203.8 509.7 1019 1440 5095 10190 13133 20376
27 207.7 519.4 1038 1468 5191 10379 13378 20752
28 211.5 529.1 1058 1495 5286 10569 13623 21128
29 215.3 538.8 1077 1522 5381 10758 13867 21505
30 219.2 548.5 1096 1550 5477 10948 14112 21881
35 240.0 602.5 1200 1694 5985 11952 15392 23869
40 260.6 655.3 1301 1833 6501 12954 16678 25832
45 282.0 710.1 1406 1989 7013 14006 18024 27876
50 303.4 764.6 1517 2139 7515 15032 19338 29922
REAGECON (Опорная темп. 25 °C) (продолжение)

Температу-
50 мСм/см 100 мСм/см 150 мСм/см 200 мСм/см 300 мСм/см 350 мСм/см 450 мСм/см 500 мСм/см
ра [°C]
5 32431 66141 100922 136689 210384 248247 321335 356804
10 36592 74301 112456 152103 232327 272909 353892 392874
15 40798 82458 124602 167414 254120 298010 385574 429033
16 41719 84212 127142 170673 258708 303209 392017 436130
17 42639 85967 129682 173931 263296 308408 398459 443227
18 43559 87721 132222 177190 267884 313607 404902 450323
19 44479 89475 134761 180448 272472 318806 411344 457420
20 45399 91229 137301 183707 277060 324005 417787 464517
21 46319 92983 139841 186966 281648 329204 424230 471613
22 47240 94737 142381 190224 286236 334403 430672 478710
23 48160 96492 144920 193483 290824 339602 437115 485807
24 49080 98246 147460 196741 295412 344801 443557 492903
25 50000 100000 150000 200000 300000 350000 450000 500000
26 50920 101754 152540 203259 304588 355199 456443 507097
27 51840 103508 155080 206517 309176 360398 462885 514193
28 52761 105263 157619 209776 313764 365597 469328 521290
29 53681 107017 160159 213034 318352 370796 475770 528387
30 54601 108771 162699 216293 322940 375995 482213 535483
35 59334 118005 175829 233217 346228 402200 512500 568468
40 64070 127035 188666 249976 369429 428442 543966 603131
45 69002 135799 202203 266899 393776 454931 573348 636054
50 74014 145808 215472 284025 417233 481705 601515 667245

METTLER TOLEDO (Опорная темп. 25 °C)

Температу-
84 мкСм/см 1413 мкСм/см 12.88 мСм/см
ра [°C]
5 53.02 894 8216
10 60.34 1007 9326
15 67.61 1139 10439
16 69.25 1167 10684
17 70.89 1194 10929
18 72.52 1221 11174
19 74.16 1249 11419
20 75.80 1276 11664
21 77.44 1304 11909
22 79.08 1331 12153
23 80.72 1358 12398
24 82.36 1386 12643
25 84.00 1413 12880
26 85.64 1440 13133
27 87.28 1468 13378
28 88.91 1495 13623
29 90.55 1522 13867
30 92.19 1550 14112
35 100.92 1694 15392
40 109.21 1833 16678
45 118.05 1989 18024
50 126.80 2139 19338

10.2 Методы МETTLER

Встроенные методы METTLER предназначены для выполнения специфических анализов (например, определение содер-
жания хлоридов в кетчупе). Эти методы записываются в память при изготовлении прибора (список методов) и могут быть
использованы сразу после его включения. Методы METTLER не только устанавливают последовательность функций, но
и задают все значения параметров этих функций. Любой метод METTLER можно перевести в разряд пользовательских
методов, сохранив его под новым идентификатором.
Название Назначение Титрант Датчик

M400 Acetic acid content in vinegar EQP-титрование NaOH DG111
M401 Ammonium chloride content EQP-титрование NaOH DG111
M402 Free fatty acid content EQP-титрование KOH in Ethanol DG113
M403 Blank solvent FFA EQP-титрование KOH in Ethanol DG113
M404 Chloride content in Ketchup EQP-титрование AgNO3 DM141
M405 Total hardness of tap water EQP-титрование EDTA DP5
M406 Ca + Mg content of tap water EQP-титрование EDTA Ca ИСЭ
M407 Sulfate content EQP-титрование BaCl2 Ba ИСЭ
M408 Barium content conductometric EQP-титрование Li2SO4 InLab717
M409 Copper content EQP-титрование Na2S2O3 DM140
M410 Hydrogen peroxide content EQP-титрование KMnO4 DM140
M411 Vitamin C content voltametric EQP-титрование DPI DM143
M412 Vitamin C content amperometric EQP-титрование DPI DM143
M413 SDS content photometric EQP-титрование Hyamin DP5
M414 SDS content potentiometric EQP-титрование Hyamin DS500
M415 m-Value of tap water (EP) Титрование EP HCl DG111
M416 p-Value of tap water (EP) Титрование EP NaOH DG111
M417 Antacid (Stating) pH-статирование NaOH DG111
M418 HCl content (EP) Титрование EP NaOH DG111
M419 Free SO2 content in wine (EP) Титрование EP I2 DM143
M420 Water content KF (EP) Титрование EP Composite 5 DM143
M421 Titer KF (EP) Титрование EP Composite 5 DM143
M422 Drift KF (EP) Титрование EP Composite 5 DM143
M423 Standby KF (EP) Титрование EP Composite 5 DM143
M424 Bromine number ASTM D1159 (EP) Титрование EP Bromide-Bromate DM143
M425 Blank ASTM D1159 (EP) Титрование EP Bromide-Bromate DM143
M426 Acid number ASTM D664 EQP-титрование KOH in 2-Propanol DG113
M427 Blank ASTM D664 (EP) Титрование EP KOH in 2-Propanol DG113
M428 Base number ASTM D4739 EQP-титрование HCl in 2-Propanol DG113
M429 Blank ASTM D4739 EQP-титрование HCl in 2-Propanol DG113
M430 Base number ASTM D2896 EQP-титрование HClO4 in acetic acid DG113
M431 Blank ASTM D2896 EQP-титрование HClO4 in acetic acid DG113
M432 Chloride content in motor oil EQP-титрование AgNO3 in 2-Propanol DM141
M433 Mercaptan sulfur ASTM D3227 EQP-титрование AgNO3 in 2-Propanol DM141
M434 SDS content (2-phase) 2P-титрование Hyamin 1622 DP5
M435 Titer 0.1 mol/L NaOH EQP-титрование 0.1M NaOH DG111
M436 Calibration DG111-SC Измерение DG111-SC
M437 HCl content conductometric EQP-титрование NaOH InLab717

10.3 Режимы работы титратора

В функциях метода титрования до точки эквивалентности (EQP) и конечной точки (EP), в подфункции "Управление" можно
выбрать режим работы титратора, если для параметра "Управление" не выбран вариант "Пользовательское". Доступны
различные режимы титрования в зависимости от типов титрования (кислотно-основное, редокс, аргентометрическое и
пр.). Когда выбран режим работы титратора, параметры подфункции "Управление" определяются таким образом, чтобы
наилучшим образом подходить для соответствующего типа титрования. Для каждого режима титрования пользователь
может выбрать один из трех наборов параметров (Управление "Нормальное", "Быстрое" и "Осторожное").
Тип датчика Единица измерения Единица для Титрование

dE(номинал) и dE
pH Кислотно-основное
pH мВ
мВ Кислотно-основное (неводное)
Осадительное
мВ мВ мВ Осадительное (неводное)
Редокс
мВ
ppm
ИСЭ мВ Осадительное
pX
pM
мВ Осадительное
Фототрод %T мВ
Комплексонометрия
A
мВ мВ Редокс
Поляризованный
µA мкA Редокс
°C
Темп. °F °C, °F, K Кислотно-основное
K
mS Кислотно-основное
µS
Конд. мкС, мС
mS/cm Осадительное
µS/cm

10.4 Шаблоны методов

Шаблоны методов, используемые при создании новых методов, содержат заданную последовательность функций. Шаб-
лоны методов не зависят от типа приложения, но зависят от типа титратора. Они позволяют быстро и удобно создавать
новые пользовательские методы. Для большинства параметров функций стандартного метода установлены значения
по умолчанию.
Для того чтобы преобразовать шаблон в пользовательский метод, его необходимо сохранить под новым идентифика-
тором метода.
Название Модель прибора Тип метода

EQP T50 / T70 / T90 Общее титрование
EP T50 / T70 / T90 Общее титрование
Статирование T50 / T70 / T90 Общее титрование
Измерение T50 / T70 / T90 Общее титрование
2-х фазный T50 / T70 / T90 Общее титрование
Lern-EQP T50 / T70 / T90 Общее титрование
Титр с EQP T50 / T70 / T90 Определение титра
Титр с EP T50 / T70 / T90 Определение титра
Калибровка T50 / T70 / T90 Калибровка
Сегментная калибровка T50 / T70 / T90 Калибровка
Холостое значение с EQP T50 / T70 / T90 Общее титрование
Холостое значение с EP T50 / T70 / T90 Общее титрование
EP / ТЭ T50 / T70 / T90 Общее титрование
EQP / EQP T50 / T70 / T90 Общее титрование
EP / EP T50 / T70 / T90 Общее титрование
Титр с EQP & EQP T70 / T90 Общее титрование
Титр с EP и EP T70 / T90 Общее титрование
Калибровка & EQP T70 / T90 Общее титрование
Калибровка и EP T70 / T90 Общее титрование
Калибровка & титр с EQP & EQP T70 / T90 Общее титрование
Калибровка и титр с EP и EP T70 / T90 Общее титрование


Алфавитный указатель
Аварийное выключение (сброс) 3 Датчики PnP
Автоподатчик 139 Установки 19, 20
Автосемплер, управление вручную Датчики ИСЭ 27
Переместить в положение 139 Датчики мВ 20
Переместить стенд для титрования 140 Датчики температуры 24
Промывка 140 Датчик электропроводности, измерение с помощью 128
Асимметричная процедура обработки 178 Двухфазное титрование 109
Бюретка, ручные операции 129 Действие при окончании интервала использования 49
Бюретки 57 Действие при окончании срока годности 50
Введение 1 Диапазоны измерения в единицах измерения
Ввод данных 6 датчиков и контролируемый диапазон 122
Величины 52 Диспетчер пользователей 45
Холостые величины 52 Управление учетными записями 45
Вернуть заводские установки 56 Управлять группами 46
Верхний и нижний колонтитулы 44 Установить политику учетных записей 47
Весы фирмы METTLER TOLEDO 30 Добавить калибровочный стандарт pH 16
Весы фирмы Sartorius 31 Добавить калибровочный стандарт ИСЭ 16
Вещества 18 Добавить калибровочный стандарт проводимости 17
Включение мешалки 124 Добавить результат 155
Внешний стенд для титрования 36 Добавление калибровочного стандарта pH 16
Временная память Добавление калибровочного стандарта ИСЭ 16
Доступ к 160 Добавление калибровочного стандарта проводимости 17
Отправить в 83 Дозирование вручную 131
Время и дата 44 Дозировать (нормально) 81
Время эксплуатации и срок годности 58 Дозировать (с управлением) 120
Вручную 123 Другие весы 31
Все результаты 155 Единицы измерения датчиков 122
Вспомогательная величина 88 Заголовок 73
Вспомогательное устройство 90 Запись 85
Вспомогательное устройство, управление вручную 135 Запуск метода из редактора методов 65
Вспомогательные значения 53 Запуск методов 65
Вспомогательные реагенты 14 Запуск процедуры анализа 149
Вспомогательные устройства 38 Идентификация титратора 43
RS-232 39 Измерить (нормально) 95
TTL (Многоштырьковый) 39 Измерить (Табл. ИЗ) 98
Вход TTL (Один пин) 39 Импорт / Экспорт данных 55
Выход 24 В 38 Импорт данных 55
Выход TTL (Один пин) 38 Инструкция 93
Мешалка (Выход 0–18 В) 39 Информационная клавиша 3
Вставка и удаление циклов 69 Использование данных анализа в формулах 168
Встроенные калибровочные стандарты 183 Использование датчика 124
Встроенные методы 63 История обновлений ПО 56
Вход TTL (Один пин) 39 Исходное окно 5
Выбор языка 40 Калибровка 87
Выполняемые задачи 7 Калибровка датчиков 60
Выход 24 В 38 Линейная калибровка 60
Выход TTL (Один пин) 38 Сегментная калибровка 61
Данные анализа 161 Калибровочные стандарты 15
Данные анализа, условные обозначения 163 Клавиша сброса 3
Данные анализа в формулах 168 Кондиционирование 79
Данные плат 56 Конец образца 86
Дата / Время 44 Константы формул расчета концентрации 180
Датчики pH 20 Контр. диапазон 122
Конфигурация карты памяти USB 32
Конфигурация сканера штрих-кода 32

Линейная калибровка 60 Операторы и функции 168

Математические функции и операторы 168 Определить насосы 29
Меню задач (только T70/T90) 7 Отменить все 160
Меню установки параметров 12 Параметры образца 146
Методы 63 Парковка 80
Методы МETTLER 191 Переместить в положение (Автосемплер) 139
Мешалка (Выход 0–18 В) 39 Переместить стенд для титрования (Автосемплер) 140
Мониторинг интервала использования 58 Переместить стенд для титрования вручную 140
Мониторинг интервала использования и срока Перемешивание 81
годности 58 Перерасчет 158
Мониторинг интервала использования 58 Периферия 29
Мониторинг срока годности 59 Весы 30
Мониторинг срока годности 59 Карта памяти USB 32
Насос 80, 140 Коммутатор TBox 35
Насос, ручные операции 135 Принтер 33
Настройка весов 30 Сканер штрих-кода 32
Sartorius 31 Установки ПК 34
Весы фирмы METTLER TOLEDO 30 Повторная обработка 159
Другие 31 Подключение TBox 35
Настройка датчиков 19 Пользовательские настройки 40
Датчики pH 20 Клавиатуры 42
Датчики мВ 20 Тоновый сигнал 41
Датчики температуры 24 Экран 40
Датчики электропроводности 25 Язык 40
Ионно-селективные датчики (датчики ИСЭ) 27 Ярлыки 41
Поляризованные датчики 23 Пользовательский экран 4
Фототрод 23 Поляризованные датчики 23
Настройка стендов для титрования 35 Поляризованный датчик, измерение с помощью 126
Rondo60 37 Последовательность анализа 149, 152
RondolinoTTL 37 Последовательность серий [T90] 144
Внешний стенд для титрования 36 Потенциометрический датчик, измерение с помощью 125
Ручной стенд для титрования 36 Поясняющие примеры 171
Стенд для титрования с автосемплером (авто стенд) 36 Превышение интервала использования 49
Настройки процедуры анализа 48 Превышение срока годности 50
Настройки экрана 40 Приводы 57
Настроить системные параметры 43 Приложение 183
Верхний и нижний колонтитулы 44 Примеры использования формул 179
Дата / Время 44 Примеры с пояснениями 171
Идентификация титратора 43 Принтер
Нумерация функций метода 162 Ленточный принтер RS232 33
Оборудование 19 Принтер с подключением через USB. 33
Вспомогательные устройства 38 Приостановка анализа
Датчики 19 Пользователь 66
Насосы 29 Титратор 66
Периферия 29 Приостановка методов 65
Стенды для титрования 35 Промывка 78
Обработка и расчет 161 Промыть бюретку 129
Образец 74 Процедура обработки Минимум / Максимум 177
Образец (Калибровка) 76 Процедуры обработки 176
Образец (Титр) 75 Работа с сенсорным экраном 4
Обучающее титрование (EQP) 114 Распознавание насоса и мешалки 51
Общие настройки 43 Расчет 82
Диспетчер пользователей 45 Расчет концентрации 180
Свойства анализов и ресурсов 48
Система 43
Окно запуска процедуры анализа 8
Окно информации в реальном времени 9

Реактивы 13 Термодатчик, измерение с помощью 125

Вещества 18 Тест на выпадение 156
Вспомогательные реагенты 14 Типы методов 63, 68
Калибровочные стандарты 15 Типы циклов 68
Стандарты для определения титра 18 Титр 86
Титранты 13 Титранты 13
Редактирование методов 64 Титрование (2-фазное) 109
Редактор методов 63 Титрование (EP) 105
Режимы работы титратора 192 Титрование (EQP) 100
Результаты 155 Титрование EP 105
Результаты образцов 158 Титрование EQP 100
Ручное титрование 132 Титрование в ручном режиме 132
Ручной стенд для титрования 36 Титрование до конечной точки 105
Ручные операции 123 Титрование до точки эквивалентности 100
Бюретка 129 Титрование с обнаружением точки
Вспомогательное устройство 135 эквивалентности (EQP) 114
Датчик 124 Удал. все результ. 160
Мешалка 124 Удаление методов 65
Насос 135 Удалять данные при выключении 44
Свободная серия образцов 145 Управление учетными записями 45
Свойства анализов и ресурсов 48 Управление ярлыками 41
Действие при окончании интервала использования 49 Управлять группами 46
Действие при окончании срока годности 50 Условные обозначения для использования данных
Настройки процедуры анализа 48 анализа в вычислениях 163
Свойства ресурсов 49 Установить параметры обмена с ПК 34
Свойства ресурсов 49 Установить политику учетных записей 47
Сегментная калибровка 61 Установить раскладку клавиатуры 42
Сегментная процедура обработки 177 Установка параметров 11
Сенсорный экран 3 Установка принтера 33
Сервис и Поддержка 54 Установка тонового сигнала 41
Бюретки 57 Установки 11
Вернуть заводские установки 56 Устройство терминала 3
Импорт / Экспорт данных 55 Формулы 167
История обновлений ПО 56 Фототрод 23
Приводы 57 Функции и операторы 168
Сервисное обслуживание MT 54 Функции метода, возможное количество 67
Терминал 56 Функции метода, не входящие в цикл 71
Сервисное обслуживание MT 54 Функции метода, обзор 72
Серии образцов 143 Функции метода внутри цикла 70
Синтаксис метода 67 Функции терминала 3
Слив 84
Создание методов 64
Создание холостых значений 52
Сопутствующее статирование EP 108
Сопутствующее статирование EQP 104
Сортировать списки 7
Сортировка списков 7
Сохранение данных 44
Список калибровочных стандартов типа "Авто pH" 16
Стандартная процедура обработки 176
Стандарты для определения титра 18
Статистический анализ 156
Стенд для титрования с автосемплером 36
Структура меню 12
Терминал 56

Функция метода, параметры 73

Вспомогательная величина 88
Вспомогательное устройство 90
Дозировать (нормально) 81
Дозировать (с управлением) 120
Запись 85
Измерить (нормально) 95
Измерить (Табл. ИЗ) 98
Инструкция 93
Калибровка 87
Кондиционирование 79
Конец образца 86
Образец 74
Образец (Калибровка) 76
Образец (Титр) 75
Обучающее титрование (EQP) 114
Парковка 80
Перемешивание 81
Промывка 78
Расчет 82
Слив 84
Титр 86
Титрование (2-фазное) 109
Холостой 89
Функция статирования 174
Функция титрования 171
Холостой 89
Циклы 63
Циклы, максимальное количество 68
Шаблоны методов 193
Шаблоны серий 143
Экспортирование данных 55
Ярлыки 8
Ярлыки для прямого запуска 8
I
ID Метода 63
R
Rondo 37
RondolinoTTL 37
RS-232 39
T
TTL (Многоштырьковый) 39

Сертификат качества. Исследования, разработка, производство и
контроль в соответствии с требованиями ISO 9001. Система управления
окружающей средой согласно ISO 14001.
Глобальная сервисная сеть. Наша разветвленная сервисная сеть – одна
из лучших в мире – позволяет обеспечить постоянную готовность и
длительный срок службы приборов.
"Соответствие директивам ЕС" Этот знак гарантирует соответствие

наших продуктов новейшим директивам Европейского Союза.
Интернет: полная информация о компании, продуктах и услугах пред-

ставлена на веб-сайте http://www.mt.com.
По вопросам технического обслуживания, пожалуйста, обращайтесь в представительства

и филиалы МЕТТЛЕР ТОЛЕДО в СНГ:
МЕТТЛЕР ТОЛЕДО, Представительство в СНГ Меттлер Толедо Сентрал Эйша

101000 Москва, Сретенский б-р 6/1 офис 6 (Казахстан и государства Средней Азии)
Тел.: (495) 621-43-38, 921-56-66, 921-92-11 48006 Алматы, Проспект Абая, 153
Факс: (495) 921-63-35, 921-78-68 Бизнес Центр, офис 2
E-mail: inforus@mt.com Тел.: (727) 298-08-34, 250-63-69
Факс: (727) 298-08-35
mtca@mt.com
Сибирское отделение Меттлер Толедо Украина (Украина, Белоруссия и Молдавия)

660049 г. Красноярск Киев, 03151, ул. Смелянская, 10/31
пр-т Мира, д.91, офис 404 Тел. +380 (044) 461-78-02
Тел.: (3912) 68-19-30, 48-19-31 Факс: +380 (044) 461-78-53
Факс: (3912) 68-19-29 E-mail: infoubm@mt.com
mtsiberia@mt.com
Уральское отделение
620034, Екатеринбург,
ул. Бебеля, 17, офис 711, 709
Тел./факс (343) 373-72-98, 373-74-79
E-mail: mtural@mt.com
Напечатано на бумаге, изготовленной без использования хлора
Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
© Mettler-Toledo AG 2007 ME-51710569 Printed in Switzerland 0711/2.29
Mettler-Toledo AG, Analytical, Sonnenbergstrasse 74, CH-8603 Schwerzenbach, Switzerland

Tel. ++41 (0)44 806 7711, Fax ++41 (0)44 806 7350

Terminal - Rus V20 PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Terminal - Rus V20 PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство по эксплуатации

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90 

3.9 Калибровка датчиков 60

II METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

5.3 Бюретка 129

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90 III

IV METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

Титраторы серии Titration Excellence совмещают в себе простоту в обслуживании, чрезвычайную

Разнообразные возможности управления титратором с помощью программного обеспечения LabX

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90 

 METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

Эти четыре клавиши можно использовать в произвольный время и в любом окне.

• Клавиша сброса представляет собой клавишу "аварийного выключения". С помощью этой

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90 

2.2 Работа с сенсорным экраном

• Не касайтесь поверхности сенсорного экрана острыми предметами! Они могут повредить

2.3 Пользовательский экран

 METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

2.3.1 Исходное окно

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90 

2.3.2 Ввод данных с пользовательского экрана

Поле формул В эти поля заносятся формулы. Формулы можно вводить

 METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

2.3.3 Сортировка списков

2.3.4 Меню задач (только T70/T90)

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90 

2.3.5 Ярлыки и ярлыки для прямого запуска

• Конфигурация ярлыков сохраняется отдельно для каждого пользователя, т. е. каждый пользо-

Ярлыки для методов, серий и ручных операций, которые открывают

Ярлыки для методов, серий и ручных операций с указателем в

Настройки ярлыков осуществляются в разделе "Установки", в подкатегории "Пользовательские

• Внимание: Выполнение задач, запущенных с помощью ярлыков, может начаться немедленно

2.3.6 Окно запуска процедуры анализа

 METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

2.3.7 Окно информации в реальном времени

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90 

10 METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

3. Установка параметров (Setup)

Прежде чем приступить к выполнению операции титрования, необходимо определить и настроить

Раздел установки параметров Описание

Клавиша "Недействительные ресурсы"

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90 11

3.1 Структура меню установки параметров

Реактивы ------------------- Титранты

Оборудование ------------------- Датчики

Пользовательские настройки ------------------- Язык

Общие настройки ------------------- Система

Величины ------------------- Холостые величины

Сервис и Поддержка ------------------- Сервисное обслуживание MT

12 METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

• За каждым вспомогательным реагентом должен быть закреплен соответствующий насос,

Параметр Пояснение Диапазон значений

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90 13

Серийный номер Сюда можно записать серийный номер бюретки, в произвольный

• В титраторе можно определить до 100 титрантов.

3.2.2 Вспомогательные реагенты

Параметр Пояснение Диапазон значений

• В титраторе можно определить до 50 вспомогательных реагентов.

14 METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

3.2.3 Калибровочные стандарты

Параметр Пояснение Диапазон значений

• Для удаления пользовательского списка калибровочных стандартов из титратора необходимо

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90 15

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90

METTLER TOLEDO T50 / T70 / T90