Untitled

Z AN1210 Z AN1230
Z AN1210 •
Z AN1230
GB Vacuum cl
e ane r O pe rating ins tructions •
D Bode ns taub s auge r Ge b rauch s anw e is ung
NL Stofzuige r Ge b ruik s aanw ijzing
F As pirate ur traîne au Mode d'e m pl
oi
• •
I As pirapol
ve re Ins truzioni pe r l
’us o
E As pirado de pol
vo Ins truccione s de us o • •
P As pirador Ins truçõe s de util
ização
TR El
e k trik l
i s ü pü rge K ul
lanm a k ıl
avuzu
GR Η λεκτρική σκούπ α Ο δ η ϊες χρήσεω ς
• •
RU S Пылесо с Pуко во д ство по эксплуатации
UA Пило со с Інстр укці
їз експлуатаці
ї
MICRO
• •
H R U s is avač U pute za rad
CZ Vys avač Návod k použití
BG Пр ахо см укачка инстр укции за упо тр еб а
m in m ax • •
PL O dk urzacz Ins truk cja ob s ługi
RO As pirator Ins trucţiuni de util

izare
SK Vys ávač Návod na používanie
SLO Se s al
nik Navodil
a za uporab o
SCG U s is ivač U puts tvo za upotre b u
EST Tol
m uim e ja K as utus juh e nd
LV Pute k ļs ūcēja Ek s pl
uatācijas ins truk cija
LT D ul
k ių s iurb l
ys Naudojim o ins truk cija
H Pors zívó H as znál
ati útm utató
12xx 02 08 03
Z AN1210 Z AN1230
Z AN1210 •
Z AN1230
GB Vacuum cl
e ane r O pe rating ins tructions •
D Bode ns taub s auge r Ge b rauch s anw e is ung
NL Stofzuige r Ge b ruik s aanw ijzing
F As pirate ur traîne au Mode d'e m pl
oi
• •
I As pirapol
ve re Ins truzioni pe r l
’us o
E As pirado de pol
vo Ins truccione s de us o • •
P As pirador Ins truçõe s de util
ização
TR El
e k trik l
i s ü pü rge K ul
lanm a k ıl
avuzu
GR Η λεκτρική σκούπ α Ο δ η ϊες χρήσεω ς
• •
RU S Пылесо с Pуко во д ство по эксплуатации
UA Пило со с Інстр укці
їз експлуатаці
ї
MICRO
• •
H R U s is avač U pute za rad
CZ Vys avač Návod k použití
BG Пр ахо см укачка инстр укции за упо тр еб а
m in m ax • •
PL O dk urzacz Ins truk cja ob s ługi
RO As pirator Ins trucţiuni de util

izare
SK Vys ávač Návod na používanie
SLO Se s al
nik Navodil
a za uporab o
SCG U s is ivač U puts tvo za upotre b u
EST Tol
m uim e ja K as utus juh e nd
LV Pute k ļs ūcēja Ek s pl
uatācijas ins truk cija
LT D ul
k ių s iurb l
ys Naudojim o ins truk cija
H Pors zívó H as znál
ati útm utató
12xx 02 08 03
Engl
is h
Z anus s i s upply a range ofcl e ane rs w ith diffe re ntacce s s orie s , al
lofw h ich are cove re d in th is m anual
. Pl
e as e re fe r to your
s pe cific m ode land its acce s s orie s .
D e s cription ofparts 12. Pl

as tic e xte ns ion tub e s * INSTRU CTIO NS FO R U SE
13. D ualpurpos e fl
oor ● Be fore pl acing into ope ration m ak e ce rtain th atth e
1. Suction inl
et
nozzle fil
te rs are in th e prope r pos ition.
2. Variab l
e pow e r control
9. 3. O n/offs w itch
14. Cre vice nozzl
e* ● U nw ind a s ufficie ntl e ngth ofcab l e and ins e rtth e pl ug 18. 19 . 20.
into th e pow e r s ock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r
15. Com b ination cre vice
4. Cab l
e re w ind b utton cab l e s h ow s th e ide alcab l e le ngth . D o note xte nd th e
nozzl
e /b rus h *
cab l e b e yond th e RED m ark .
10.* 11.* 5. W h eel 16. U ph ol
s te ry nozzl
e*
12.* 6. D us tcontaine r 17. Turb o nozzl
e*
● Pre s s th e O N/O FFb utton to s w itch th e appl
O n initials tartup ful lpow e r is re ach e d afte r
iance on.
7. Carrying h andl
e 18. D us tcontaine r fil
te r approxim ate l y 1-2 s e conds .
8. D us tcontaine r ope n ● To re w ind th e pow e r cab l e , pre s s th e re w ind b utton w ith
19 . Ve rticalpark ing
b utton foot, and guide th e cab l e w ith h and to e ns ure th atit
20. H orizontalpark ing doe s notw h ip caus ing dam age .
9. H os e
● By m oving th e variab l e pow e r control , th e s uction
10. Te l
e s copic tub e * pow e r can b e adjus te d.
*D e pe nding on th e m ode l
●
13. 16.* 11. Me tale xte ns ion tub e s * Suction can al
ope ning / cl
s o b e re gulate d on th e h os e h andl
os ing th e ape rture .
e by
14.* 17.* ● Sou nd l e ve l

: 76,3 dB (A)
15.* 18. IMPO RTANT SAFEGU ARD S
MAINTENANCE
● Re ad th is ins truction b ook l e tcare ful ly.
● Be fore us ing th e appl iance , ch e ck th atth e m ains pow e r REMO VING TH E CO NTENTS O FTH E D U ST
vol tage corre s ponds to th e vol tage s h ow n on th e rating CO NTAINER 21. 22. 23.
pl ate .
● Ne ve r ope rate th e cl
e ane r w ith outth e dus tcontaine r
● D o nots w itch th e appl iance on ifitappe ars to b e faul ty
7. in any w ay or ith as a dam age d cord or pl ug. D o nottry
ins tal
le d.
to re pair th e appl iance b y yours e l f. 20 Re m ove th e dus tcontaine r b y pus h ing th e ope n b utton
● Al w ays re m ove th e pl ug from th e pow e r s ock e tw h e n on th e h andle.
th e appl iance is notin us e and b e fore carrying outany 21 Re m ove th e fil
te r from its pl
ace .
8. 4. cl e aning or m ainte nance ope rations . 22 Re m ove th e conte nts ofth e dus tcontaine r.
3. ● Ne ve r l e ave th e appl iance unatte nde d w h e n itis
21 Putth e fil
te r b ack into its pl
ace .
s w itch e d on. K e e p th e appl iance outofre ach of
2. ch il dre n. 20 Putth e dus tcontaine r b ack into th e cl
e ane r.
● Th is appl iance is for dom e s tic us e onl y. U s e as CLEANING TH E FILTERS
de s crib e d in th is ins truction b ook l e t.
● D o notpul lth e appl iance b y th e cord. D o notunpl ug b y Th e dus tcontaine r m us tb e e m ptie d ifth e w indow ofth e
6. pul ling on th e cord. el e ctronic fil
te r indicator is il
lum inate d w h e n th e cle ane r
● D o notus e appl iance on w e ts urface s or to vacuum is ope rating atm axim um pow e r and th e nozzl e is rais e d
liq uids , m ud, as h and b urning cigare tte b utts . D o not from th e fl oor.
5. vacuum up any h igh l y flam m ab l e or e xpl os ive Pl e as e note : Itis norm alfor th e re d l igh tofth e indicator to 24. 25. 26.
1. s ub s tance s or gas e s . flick e r on and offduring us e . Ifth e dus tcontaine r is e m ptie d
and th e indicator is s til lactive , itm e ans th atth e cartridge
● D o notunpl ug th e vacuum cl e ane r w ith w e th ands .
● D o notope rate th e vacuum cl e ane r too cl os e to h e ate rs filte r is clogge d. In th is cas e , foll
ow th e ins tructions of
and radiators , s tove s e tc. ch apte r 'Re pl acing or cl e aning th e cartridge fil te r'.
16. ● Be fore you s tartus ing th e vacuum cl e ane r, pl e as e ● Fil te rs s h ould b e re pl
th e y b e com e vis ib l
ace d atl
y s oil e d.
e as ttw ice a ye ar or w h e n
re m ove l arge or s h arp ob je cts from th e fl oor to pre ve nt
dam age to th e dus tcontaine r and h os e . ● Al w ays ope rate th e cl e ane r w ith fil te rs ins talle d to avoid
re duce d s uction.
*D e pe nding on th e m ode l * Μ όνο ορισµ έ να µ οντέ λα. *Le n nie k toré m ode l
y ● D is conne ctfrom e l e ctricaloutl e tb e fore ch anging th e fil te rs .
*Nur b e s tim m te Mode l
le *То лько д ля о тд ельныхм о д елей *Sam o ne k ate ri m ode l
i Me nal u x b rande d fil te rs are s trongl y re com m e nde d
b y Z anu s s i. Th os e h igh q u al ity fil
te rs w ille ns u re a
*Al
le e n b e paal
de m ode l
len *В залеж но стіві
д м о д елі *Sam o ne k ate ri m ode l
i
long l ife tim e ofyou r Z anu s s i vacu u m cl e ane r. For
*Suivantl
e s m odèl
es *Sam o odre đe ni m ode l
i *Ainul
tte atud m ude l
id m ore inform ation ab ou tMe nal u x produ cts , pl e as e
*Sol
o pe r al
cuni m ode l
li *Pouze u něk te rých m ode l
ů *Tik ai note ik tie m m ode ļie m vis itou r w e b s ite : w w w .m e nal u x.com .
*Sól
o al
gunos m ode l
os *Сам о за ня ко и м о д ели *Tink a tik k ai k urie m s m ode l
iam s
*Ape nas para al
guns m ode l
os *Tyl
k o nie k tóre m ode l
e *Cs ak e gye s típus ok e s e tén
*Yal
nýzca b e l
irl
i m ode l
le rde *D is ponib ilnum ai pe ntru une l
e m ode l
e 27. 28.
1
Engl
is h
Z anus s i s upply a range ofcl e ane rs w ith diffe re ntacce s s orie s , al
lofw h ich are cove re d in th is m anual
. Pl
e as e re fe r to your
s pe cific m ode land its acce s s orie s .
D e s cription ofparts 12. Pl

as tic e xte ns ion tub e s * INSTRU CTIO NS FO R U SE
13. D ualpurpos e fl
oor ● Be fore pl acing into ope ration m ak e ce rtain th atth e
1. Suction inl
et
nozzle fil
te rs are in th e prope r pos ition.
2. Variab l
e pow e r control
9. 3. O n/offs w itch
14. Cre vice nozzl
e* ● U nw ind a s ufficie ntl e ngth ofcab l e and ins e rtth e pl ug 18. 19 . 20.
into th e pow e r s ock e t. A YELLO W m ark on th e pow e r
15. Com b ination cre vice
4. Cab l
e re w ind b utton cab l e s h ow s th e ide alcab l e le ngth . D o note xte nd th e
nozzl
e /b rus h *
cab l e b e yond th e RED m ark .
10.* 11.* 5. W h eel 16. U ph ol
s te ry nozzl
e*
12.* 6. D us tcontaine r 17. Turb o nozzl
e*
● Pre s s th e O N/O FFb utton to s w itch th e appl
O n initials tartup ful lpow e r is re ach e d afte r
iance on.
7. Carrying h andl
e 18. D us tcontaine r fil
te r approxim ate l y 1-2 s e conds .
8. D us tcontaine r ope n ● To re w ind th e pow e r cab l e , pre s s th e re w ind b utton w ith
19 . Ve rticalpark ing
b utton foot, and guide th e cab l e w ith h and to e ns ure th atit
20. H orizontalpark ing doe s notw h ip caus ing dam age .
9. H os e
● By m oving th e variab l e pow e r control , th e s uction
10. Te l
e s copic tub e * pow e r can b e adjus te d.
*D e pe nding on th e m ode l
●
13. 16.* 11. Me tale xte ns ion tub e s * Suction can al
ope ning / cl
s o b e re gulate d on th e h os e h andl
os ing th e ape rture .
e by
14.* 17.* ● Sou nd l e ve l

: 76,3 dB (A)
15.* 18. IMPO RTANT SAFEGU ARD S
MAINTENANCE
● Re ad th is ins truction b ook l e tcare ful ly.
● Be fore us ing th e appl iance , ch e ck th atth e m ains pow e r REMO VING TH E CO NTENTS O FTH E D U ST
vol tage corre s ponds to th e vol tage s h ow n on th e rating CO NTAINER 21. 22. 23.
pl ate .
● Ne ve r ope rate th e cl
e ane r w ith outth e dus tcontaine r
● D o nots w itch th e appl iance on ifitappe ars to b e faul ty
7. in any w ay or ith as a dam age d cord or pl ug. D o nottry
ins tal
le d.
to re pair th e appl iance b y yours e l f. 20 Re m ove th e dus tcontaine r b y pus h ing th e ope n b utton
● Al w ays re m ove th e pl ug from th e pow e r s ock e tw h e n on th e h andle.
th e appl iance is notin us e and b e fore carrying outany 21 Re m ove th e fil
te r from its pl
ace .
8. 4. cl e aning or m ainte nance ope rations . 22 Re m ove th e conte nts ofth e dus tcontaine r.
3. ● Ne ve r l e ave th e appl iance unatte nde d w h e n itis
21 Putth e fil
ace .
s w itch e d on. K e e p th e appl iance outofre ach of
2. ch il dre n. 20 Putth e dus tcontaine r b ack into th e cl
e ane r.
● Th is appl iance is for dom e s tic us e onl y. U s e as CLEANING TH E FILTERS
de s crib e d in th is ins truction b ook l e t.
● D o notpul lth e appl iance b y th e cord. D o notunpl ug b y Th e dus tcontaine r m us tb e e m ptie d ifth e w indow ofth e
6. pul ling on th e cord. el e ctronic fil
te r indicator is il
lum inate d w h e n th e cle ane r
● D o notus e appl iance on w e ts urface s or to vacuum is ope rating atm axim um pow e r and th e nozzl e is rais e d
liq uids , m ud, as h and b urning cigare tte b utts . D o not from th e fl oor.
5. vacuum up any h igh l y flam m ab l e or e xpl os ive Pl e as e note : Itis norm alfor th e re d l igh tofth e indicator to 24. 25. 26.
1. s ub s tance s or gas e s . flick e r on and offduring us e . Ifth e dus tcontaine r is e m ptie d
and th e indicator is s til lactive , itm e ans th atth e cartridge
● D o notunpl ug th e vacuum cl e ane r w ith w e th ands .
● D o notope rate th e vacuum cl e ane r too cl os e to h e ate rs filte r is clogge d. In th is cas e , foll
ow th e ins tructions of
and radiators , s tove s e tc. ch apte r 'Re pl acing or cl e aning th e cartridge fil te r'.
16. ● Be fore you s tartus ing th e vacuum cl e ane r, pl e as e ● Fil te rs s h ould b e re pl
th e y b e com e vis ib l
ace d atl
y s oil e d.
e as ttw ice a ye ar or w h e n
re m ove l arge or s h arp ob je cts from th e fl oor to pre ve nt
dam age to th e dus tcontaine r and h os e . ● Al w ays ope rate th e cl e ane r w ith fil te rs ins talle d to avoid
re duce d s uction.
*D e pe nding on th e m ode l * Μ όνο ορισµ έ να µ οντέ λα. *Le n nie k toré m ode l
y ● D is conne ctfrom e l e ctricaloutl e tb e fore ch anging th e fil te rs .
le *То лько д ля о тд ельныхм о д елей *Sam o ne k ate ri m ode l
i Me nal u x b rande d fil te rs are s trongl y re com m e nde d
b y Z anu s s i. Th os e h igh q u al ity fil
te rs w ille ns u re a
*Al
le e n b e paal
de m ode l
len *В залеж но стіві
д м о д елі *Sam o ne k ate ri m ode l
i
long l ife tim e ofyou r Z anu s s i vacu u m cl e ane r. For
*Suivantl
e s m odèl
es *Sam o odre đe ni m ode l
i *Ainul
tte atud m ude l
id m ore inform ation ab ou tMe nal u x produ cts , pl e as e
*Sol
o pe r al
cuni m ode l
li *Pouze u něk te rých m ode l
ů *Tik ai note ik tie m m ode ļie m vis itou r w e b s ite : w w w .m e nal u x.com .
*Sól
o al
gunos m ode l
os *Сам о за ня ко и м о д ели *Tink a tik k ai k urie m s m ode l
iam s
*Ape nas para al
guns m ode l
os *Tyl
e *Cs ak e gye s típus ok e s e tén
*Yal
nýzca b e l
irl
i m ode l
le rde *D is ponib ilnum ai pe ntru une l
e m ode l
e 27. 28.
1
Cl
e aning th e du s tcontaine r fil
te r O PERATING TH E H O SE IN/O U T O FTH E SU CTIO N INLET
20 Re m ove th e dus tcontaine r b y us ing th e ope n b utton on ● To conne ctth e h os e into th e s uction inl
e tpus h ituntilit
th e h andle. cl
ick s .
21 Re m ove th e fil
te r from its pl
ace . To dis conne ctth e h os e from th e s uction inl
e tpus h th e
b utton atth e e nd ofth e h os e .
22,23 Sh ak e th e dirtfrom th e fil te r and th e m e s h into a b in,
ifne ce s s ary th e fil
te r and m e s h can b e rins e d, w ith cold PRO TECTING TH E ENVIRO NMENT
w ate r, unde r a tap.
● Atte m ptto re cycl e pack aging m ate rialand ol d
24 Air dry th e m for approxim ate l y 24 h ours , to e ns ure itis appl iance s .
com pl e te l
y dry b e fore re -us ing. Avoid dire cts unl igh t
● Th e cardb oard pack aging can b e pl ace d in th e w as te
and e xtre m e drying circum s tance s .
pape r col l
e ction.
21 Putth e fil
ace .
● D e pos itth e pl as tic b ag m ade ofpol ye th yl
e ne (PE) atth e
20 Putth e dus tcontaine r b ack into th e cl
e ane r b y pre s s ing PE col l
e ction pointfor re cycl ing.
itdow n untilitclick s . ● D e pos itth e pol ys tyre ne foam atth e PS col le ction point
D u s tb in fil
te r re fe re nce nu m b e r: ANC 407 136 316/4 for re cycl ing.
Re cycl ing th e Appl iance atth e e nd ofits l ife .
Cl
e aning th e m otor fil
te r
● Th e pl as tic com pone nts al lcarry a m ate rial
● Ifne ce s s ary, th e m otor fil
te r al
s o can b e w as h e d or ide ntification m ark ing s o th at, lik e th e oth e r m ate rial
s,
re pl
ace d atl e as ttw ice a ye ar or ifcl
ogge d. th e y can re cycl e d atth e e nd ofth e l ife ofth e appl iance .
20 Re m ove th e dus tcontaine r b y us ing th e ope n b utton on ● Pl e as e inq uire w ith your localauth ority.
th e h andle. Bl
ock e d air flow and dirty fil te rs .
21 Re m ove th e fil
te r from its pl
ace . ● Th e cl e ane r s tops autom atical ly ifa b l ock age occurs in
22,23 Sh ak e th e dirtfrom th e fil te r and th e m e s h into a b in, th e nozzle /tub e /h os e or ifth e fil te rs are b lock e d w ith dirt.
te r and m e s h can b e rins e d, w ith cold ● D is conne ctfrom m ains and al l
ow th e cl e ane r to coolfor
w ate r, unde r a tap. 20-30 m inute s . Re m ove b l ock age and/or cl e an filte rs .
24,26 Air dry th e m for approxim ate l y 24 h ours , to e ns ure it ● Re s tartth e cl e ane r.
is com ple te l
y dry b e fore re -us ing. Avoid dire cts unl igh t
and e xtre m e drying circum s tance s .
Th is appl iance conform s w ith th e fol
low ing EC
21 Putth e fil
ace .
D ire ctive s :
20 Putth e dus tcontaine r b ack into th e cl
e ane r b y pre s s ing ● Low Vol tage D ire ctive 2006/9 5/EC
itdow n untilitclick s .
● EMC D ire ctive 89 /336/EEC w ith am e ndm e nts
Me nal
u x Motorfil
te r re fe re nce nu m b e r: D 24 9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC
Cl
e aning th e e xh au s tfil
te r
27 O pe n th e fil
te r gril
l.
Th e s ym b ol on th e productor on its pack aging
28 Tak e th e fil
te r outofth e gril
l. indicate s th atth is productm ay notb e tre ate d as
22,23 Sh ak e th e dirtfrom th e fil te r and th e m e s h into a b in, h ous e h ol d w as te . Ins te ad its h al lb e h ande d ove r to th e
te r and m e s h can b e rins e d, w ith cold appl icab l e col le ction pointfor th e re cycl ing ofe le ctrical
w ate r, unde r a tap. and e l e ctronic e q uipm e nt. By e ns uring th is productis
24,26 Air dry th e m for approxim ate l y 24 h ours , to e ns ure it dis pos e d ofcorre ctl y, you w il lh e l
p pre ve ntpote ntial
is com ple te l
y dry b e fore re -us ing. Avoid dire cts unl igh t ne gative cons e q ue nce s for th e e nvironm e ntand h um an
and e xtre m e drying circum s tance s . h e alth , w h ich coul d oth e rw is e b e caus e d b y
inappropriate w as te h andl ing ofth is product. For m ore
28 Putth e fil
te r b ack into th e gril
l. de tail e d inform ation ab outre cycl ing ofth is product,
27 Cl
os e th e fil
te r gril
l. pl e as e contactyour l ocalcity office , your h ous e h ol d
Me nal
u x Exh au s tfil
te r re fe re nce nu m b e r: D 09 w as te dis pos als e rvice or th e s h op w h e re you purch as e d
th e product.
TRO U BLE FIND ING YO U R MENALU X FILTERS?
Ifyou do notfind Me nal ux atyour s tore , pl

e as e contact
your l
ocalcus tom e r Se rvice .
2
D e u ts ch
BESCH REIBU NG INBETRIEBNAH ME
1. Sch l
auch ans ch l
us s 12. Pl
as tik -Ste ck roh r* ● Prüfe n Sie , ob die Fil te r/Staub b e h älte r rich tig e inge s e tzt
13. U m s ch al
tb are s ind. Ve rw e nde n Sie das Ge rätnur m itrich tig
2. Le is tungs re gul
ie rung
Bode ndü s e e inge s e tzte m Staub b e h äl te r und rich tig e inge s e tzte n Fil te rn.
3. Ein-/Aus -Sch al
te r ● K ab e lan die Strom ve rs orgung ans ch l ie ße n. Eine ge l be
14. Fuge ndü s e *
4. K nopffü r Mark ie rung am Ne tzk ab e lze igtdie ide al e K ab e llänge .
K ab e l
aufw ick l
ung 15. K om b inie rte Z ie h e n Sie das K ab e lnie l änge r al s b is zur rote n
Fuge ndü s e /Bü rs te * Mark ie rung.
5. Rad
16. Pol
s te rdü s e * ● Z um Eins ch al te n de s Ge räts de n Ein-/Aus -Sch al te r
6. Staub b e h äl
te r
17. Turb odü s e * drü ck e n. Nach de m Eins ch al te n de s Ge räte s is tdie
7. Trage griff vol le Le is tung nach e tw a 1-3 Se k unde n e rre ich t.
18. Fil
te r de s Staub b e h äl
te rs
8. Öffnungs tas te fü r ● Z um Z urü ck s pul e n de s K ab e l s de n K nopfm itde m Fuß
Staub b e h äl
te r 19 . Park pos ition ve rtik al
drü ck e n und das K ab e lm itde r H and fü h re n, dam ite s
9. Sch l
auch 20. Park pos ition h orizontal nich tve rdre h tw ird.
10. Te l
e s k oproh r* ● Z ur Erh öh ung / Re duzie rung de r Saugs tärk e de n
le Le is tungs re gl e r ve rs ch ie b e n.
11. Me tal
l— Ste ck roh r*
● Z ur Re gul ie rung de r Länge de s Te l e s k oproh re s drü ck e n
Sie b itte de n Sch ie b e re gl e r nach unte n und zie h e n Sie
das Roh r nach unte n (Ve rl änge rung) b zw . s ch ie b e n e s
FÜ R IH RE SICH ERH EIT
nach ob e n (Ve rk ü rzung).
● Ge rätnich tm itW as s e r re inige n. ● Ge räu s ch pe ge l: 76,3 dB(A)
● Le s e n Sie die s e Be die nungs anl e itung s orgfäl tig.
VERW END U NG U ND W ARTU NG
● Vor Inb e trie b nah m e de s Ge räte s prü fe n Sie b itte , ob
Ih re Ne tzs pannung de r aufde m Ge rätange ge b e ne n AU SLEEREN D ES STAU BBEH ÄLTERS
Ne tzs pannung e nts prich t.
● Ve rw e nde n Sie das Ge rätnich tm itb e s ch ädigte m K ab e l ! ● Ve rw e nde n Sie das Ge rätnur m itrich tig e inge s e tze m
Staub b e h äl
te r.
● In D e uts ch l and s te h e n w ir Ih ne n fü r Frage n,
Anre gunge n ode r b e i Prob l e m e n Montag b is Fre itag 20 D rü ck e n Sie die Öffnungs tas te und zie h e n Sie de n
von 8 b is 18 U h r zur Ve rfü gung. Progre s s Se rvice l ine : Staub b e h äl te r h e raus .
01805-306080 (D e uts ch e Te l e k om 0,12 Euro/Min.). 21 Entfe rne n Sie de n Fil
te r von s e ine m Pl
atz.
● In de r Sch w e iz s te h e n w ir Ih ne n für Frage n, Anre gunge n 22 Entl
e e re n Sie de n Staub b e h äl
te r.
ode r b e i Prob l e m e n von Montag b is D onne rs tag von 8.-
21 Se tze n Sie de n Fil
te r zurü ck in s e ine n Pl
atz.
12. 00 U h r, 13. 30-17.00 U h r, am Fre itag vom 8. 00-
12. 00 U h r, 13. 30-16. 30 U h r zur Ve rfügung. 20 Se tze n Sie de n Staub b e h äl
te r in das Ge rätzurü ck .
Se rvice l ine : 0848 89 9 300, Fax 062 889 9 3 10.
REINIGEN D ER FILTER
● Ste ck e n Sie das Ge rätim m e r aus , w e nn Sie e s nich t
ve rw e nde n und b e vor Sie de n Fil te r aus w e ch s e ln. Bitte b e ach te n Sie : Es is tnorm al , das s die rote Anze ige
● Las s e n Sie das Ge rätnich tunb e aufs ich tigt, w e nn e s in w äh re nd de s Ge b rauch s l e ich tanze igt(fl im m e rt).
Be trie b is t. K inde r von El e ck troge räte n fe rnh al te n. W e nn de r Staub b e h älte r e ntl
e e rtis tund die Anze ige
● D as Ge rätis tnur für de n norm al e n H aus h al ts ge b rauch — de nnoch daue rh aftanze igt, b e de ute tdie s , das s de r
ve rw e nde n Sie e s nur w ie in die s e r Anl e itung b e s ch rie b e n. Cartridge Rundfil te r ve rs ch m utztund zuge s e tztis t. Le s e n
● Ne tzs te ck e r nie am K ab e laus de r Ste ck dos e zie h e n. Sie in die s e m Fal
ldie Be die nungs anl e itung im K apite l
K ab e lnich tm itde m Ge rätode r de n Saugb ü rs te n „Re inigung ode r W e ch s e lde s Cartridge Rundfil te rs ”.
ü b e rfah re n. Bitte b e ach te n Sie : ve rs topfte Filte r füh re n zu e ine r
● Nich tzum Aufs auge n von Fl ü s s igk e ite n, Sch l am m , ve rm inde rte n Saugl e is tung und ggf. zu e ine m Ab s ch al te n
h e iße r As ch e , gl ü h e nde r Z igare tte n ve rw e nde n. Nich tin de s Ge räte s durch Ü b e rh itzung. D as Ge rätin die s e m
de r Näh e e ntfl am m b are r Gas e ve rw e nde n. Fal lca. 30 Minute n ab k üh l enl as s e n, Filte r re inige n b zw .
e rne ue rn und Ge rätans ch l ie ße nd e rne uts tarte n.
● Ne tzs te ck e r nie m itnas s e n H ände n in die Ste ck dos e
s te ck e n ode r h e raus zie h e n. H inw e is : Größe re Me nge n e inge s augte n Fe ins taub s
● Ge rätk e ine n W itte rungs e infl ü s s e n, k e ine r Fe uch tigk e it ode r Tie rh aare k önne n die Fil te r ve rs topfe n und e ine
und k e ine r H itze q ue l l
e aus s e tze n. h äufige re und grü ndl ich e re Re inigung de r Fil te r b zw .
e ine n h äufige re n Fil te rw e ch s e le rforde rl ich m ach e n.
● Ve rm e ide n Sie die Aufnah m e h arte r, s pitze r
Ge ge ns tände , da die s e Staub b e h äl te r, Saugs ch l auch ● U m e ine Be s ch ädigung de s Ge räts zu ve rm e ide n, nich t
und Motor b e s ch ädige n k önne n. oh ne Staub b e h äl te r ode r Fil te r s taub s auge n, die s k ann
zu s ch w e re n D e fe k te n am Ge rätfü h re n.
● Vor de m Aus w e ch s e l n de r Fil te r de n Ste ck e r aus de r
Ste ck dos e zie h e n.
3
● H inw e is : W ird das Ge rätzw e ck e ntfre m de tode r fal s ch 28 Se tze n Sie de n s aub e re n und trock e ne n Fil
te r w ie de r in
b e die nt, k ann k e ine H aftung fü r e ve ntue l l
e Sch äde n Gril le in.
ü b e rnom m e n w e rde n. Ve rs topfte Fil te r k önne n nich tim
27 Sch l
ie s s e n Sie de n Fil
te rgril
l.
Rah m e n de r Garantie l e is tung in uns e re r W e rk s tatt
ge re inigtw e rde n. EMPFO H LENE FILTER:
● Z anu s s i e m pfie h l
tFil te r de r Mark e Me nal u x. D ie
Fil
te r de s Staub b e h äl
te rs : ANC 407 136 316/4
h oh e Q u al itätde r Fil te r ge w äh rl e is te n e ine l ange
Le b e ns dau e r Ih re s Z anu s s i Stau b s au ge rs . Me nal
ux Motorfil
te r: D 24
Me h r Inform atione n zu m Me nal u x Sortim e nte rh al
te n Me nal
ux Ab l
uftfil
te r: D 09
Sie im Inte rne tu nte r: w w w .m e nal u x.com .
SIE H ABEN PRO BLEME IH REN PASSEND EN MENALU X
Fil
te r de s Stau b b e h äl
te rs FILTER Z U FIND EN?
20 D rü ck e n Sie die Öffnungs tas te am H andgriffund Fal ls Sie Me nal u x nich tim H ande lfinde n, ru fe n Sie b itte
zie h e n de n Staub b e h äl
te r h e raus . folge nde Se rvice l ine 01801 - 20 30 60 (O rts tarifim
Fe s tne tz de r D e u ts ch e n Te l
e k om )
21 Entfe rne n Sie de n Fil
atz.
22,23 D e n Sch m utz vom Fil te r ü b e r e ine m Be h äl te r ENTNAH ME BZ W . EINSETZ EN D ES SAU GSCH LAU CH ES.
ab s ch ü tte l
n. Fal
ls notw e ndig, de n Fil te r und das ● Ans ch l
us s / Lös e n de s Saugs ch l
auch e s an de r Saugöffnung.
Sch utzne tz unte r fl ie ße nde m , k al te m W as s e r durch
kl
opfe n re inige n. Ste ck e n Sie de n Ans ch l
us s s tutze n de s Saugs ch l
auch e s
b is zur Einras tung in die Saugöffnung.
24 Lufttrock nung fü r ca. 24 Stunde n. Sich e rzus te l l
e n is t,
das s de r Filte r vor e rne ute r Be nutzung völ l
ig trock e n is t. Z um Ab ne h m e n de s Saugs ch l auch e s is tdie
D ire k te Sonne ne ins trah l ung und e xtre m e Entrie ge lungs tas te zu drü ck e n und de r Ans ch l
us s s tutze n
Trock nungs ve rh äl tnis s e s ind zu ve rm e ide n. h e raus zuzie h e n.

atz. U MW ELTSCH U TZ
20 D urch D rü ck e n de r Arre tie rungs tas te s e tze n Sie de n ● W e rfe n Sie das Ve rpack ungs m ate rialund Al tge räte
Staub b e h äl
te r w ie de r in de n Staub s auge r e in. nich te infach w e g.
● D e r Ve rpack ungs k arton s ol l
te m itde m Al tpapie r
Re inigu ng de s Motorfil
te rs
e nts orgtw e rde n.
● Falls notw e ndig k ann de r Motorfil te r aus ge w as ch e n ● K uns ts toffte il e aus PE s ind an de n PE-Sam m e l s te l
len
ode r e rs e tztw e rde n. D ie s s ol
lte n Sie zw e im alim Jah r ode r ue b e r de n grü ne n Punk tzu e nts orge n. Ents orge n
tun ode r w e nn e r ve rs topftis t. Sie das Ge rätan s e ine m Le b e ns e nde e nts pre ch e nd de n
20 D rü ck e n Sie die Öffnungs tas te am H andgriffund ge s e tzlich e n Vors ch rifte n.
zie h e n Sie de n Staub b e h äl
te r h e raus . ● Styroporte il e s ind an de n Sam m e l s te l
le n in
atz. Re cycl ingh ofe n zu e nts orge n.
22,23 D e n Sch m utz vom Fil te r ü b e r e ine m Be h äl te r ● D ie Pl as tik te ile h ab e n alle e ine
ab s ch ü tte l
n. Fal
ls notw e ndig, de n Fil te r und das Inde ntifik ations m ark ie rung, s odas s s ie — w ie die
Sch utzne tz unte r fl ie ße nde m , k al te m W as s e r durch ande re n Mate rial ie n — re cyce l tw e rde n k önne n.
kl
opfe n re inige n. ● Be ach te n Sie die ge s e tzl ich e n Vors ch rifte n.
24,26 Lufttrock nung fü r ca. 24 Stunde n. Sich e rzus te l l
e n is t,
ig trock e n is t. D ie s e s Ge räte rfü l
ltfol
ge nde EC Norm e n:
D ire k te Sonne ne ins trah l ung und e xtre m e
● Nie drig-Spannungs -Norm 2006/9 5/EC
Trock nungs ve rh äl tnis s e s ind zu ve rm e ide n.
● EMC Norm 89 /336/EEC und Ergänzung 9 2/31/EEC
atz . s ow ie 9 3/68/EEC
20 Se tze n Sie de n Staub b e h äl
te rzurü ck in de n Sauge r.
Re inigu ng de s Ab l
u ftfil
te rs D as Sym b ol aufde m Produk tode r s e ine r
Ve rpack ung w e is tdaraufh in, das s die s e s Produk tnich t
27 Öffne n Sie de n Fil
te rgril
l. al s norm al e r H aus h al ts ab fal
lzu b e h ande l n is t, s onde rn
te r vom Gril
l. an e ine m Sam m e l punk tfü r das Re cycl ing von
ele k tris ch e n und e l e k tronis ch e n Ge H artb ode ndü s e räte n
22,23 D e n Sch m utz vom Fil te r ü b e r e ine m Be h äl te r
ab ge ge b e n w e rde n m us s . D urch Ih re n Be itrag zum
ab s ch ü tte l
n. Fal
ls notw e ndig, de n Fil te r und das
k orre k te n Ents orge n die s e s Produk ts s ch ü tze n Sie die
Sch utzne tz unte r fl ie ße nde m , k al te m W as s e r durch
Um w e l tund die Ge s undh e itIh re r Mitm e ns ch e n. U m w e l t
kl
opfe n re inige n.
und Ge s undh e itw e rde n durch fal s ch e s Ents orge n
24,26 Lufttrock nung fü r ca. 24 Stunde n. Sich e rzus te l l
e n is t, ge fäh rde t. W e ite re Inform atione n ü b e r das Re cycl ing
ig trock e n is t. die s e s Produk ts e rh al te n Sie von Ih re m Rath aus , Ih re r
D ire k te Sonne ne ins trah l ung und e xtre m e Mü l lab fuh r ode r de m Ge s ch äft, in de m Sie das Produk t
Trock nungs ve rh äl tnis s e s ind zu ve rm e ide n. ge k aufth ab e n.
4
Ne de rl
ands
RICH TLIJNEN VO O R GEBRU IK

O MSCH RIJVING
13. Monds tuk voor dub b e l • Z org e rvoor datde fil te rs goe d zitte n voor u de
1. Z uigope ning
ge b ruik s tofzuige r ins ch ak e l
t.
2. Z uigk rach tre ge l
aar
14. Spl
e e tm onds tuk * • Stop de s te k k e r in h e ts topcontactvoor u de s tofzuige r
3. Aan/U its ch ak e l
aar ge b ruik t. Ee n ge le m ark e ring duidtde ide al
e
15. Com b inatie s pl
eet
4. Snoe r s noe rl
e ngte aan. Rolh e ts noe r nie taftotvoorb ij de
m onds tuk *
rode m ark e ring.
5. W ie l 16. Monds tuk voor
• D ruk op de aan/uitk nop om de s tofzuige r aan te ze tte n.
6. Stofcontaine r m e ub e l
s*
W anne e r u de s tofzuige r ops tart, zalde m axim ale k rach t
7. D raagh andgre e p 17. Turb ob ors te l* b e re ik tw orde n na onge ve e r 1 à 2 s e conde n.
8. O pe nings k nop van de 18. Stofcontaine rfil
te r • O m h e ts noe r te rug op te rol le n, druk tu op h e t
s tofcontaine r 19 . Ve rtical
e park e e rs and voe tpe daal . H oudtde s te k k e r vas tzodatde ze ge e n
9. Z uigb uis s ch ade k an ve roorzak e n.
20. H orizontal
e park e e rs and
10. Te l
e s copis ch e b uis * • D e zuigk rach tk an w orde n afge s te l
d m e tb e h ul
p van de
zuigk rach tre ge l
aar.
11. Me tal
e n b uize n* *Al
le e n b e paal
de m ode l
len
• D e zuigk rach tk an ook ge re ge l
d w orde n door de
12. Pl
as tic b uize n*
ope ning op de s l anggre e p te ope ne n ofte s l
uite n.
• Ge l
u ids nive au : 76,3 dB (A)
BELANGRIJK E VEILIGH EID SINSTRU CTIES LED IG D E INH O U D VAN D E STO FCO NTAINER
• Ge l
ie ve de ve il
igh e ids ins tructie s aandach tig te l
e ze n. • Ge b ruik al
tijd de s tofzuige r m e tde s tofcontaine r e rin.
• Control e e r ofh e tvol tage van h e ts topcontacte n de • D e s tofcontaine r die ntge l e digd te w orde n al s h et
s tofzuige r h e tze l
fde zijn, voordatu h e tapparaatge b ruik t. ve ns te rtje van de e l
e k tronis ch e fil
te raanduiding b e l
ich tis .
• Z e tde s tofzuige r nie taan indie n e r e rge ns e e n de fe ct • Le top: H e tis norm aaldath e trode lich tje van de
is , indie n h e ts noe r ofde s te k k e r b e s ch adigd is . s tofzak volindicator aan e n uitgaattijde ns h e tge b ruik .
Prob e e r de s tofzuige r nooitze l fte h e rs te l
le n. Voor
h e rs te l
linge n oftoe b e h ore n contacte e rtu de El e ctrol
ux Als de s tofcontaine r ge l e e gtis e n de s tofzak vol
Kl ante ndie ns t. indicator is nog s te e ds aan, b e te k e ntdatdatde
fil
te rcas s e tte ve rs toptis . In datge valdie ntu de
• Ve rw ijde r al
tijd de s te k k e r uith e ts topcontactw anne e r ins tructie s b ij Ve rvanging ofre iniging van de
de s tofzuige r nie tin ge b ruik is , w anne e r u h e tw il fil
te rcas s e tte op te vol ge n.
re inige n ofe e n onde rh ouds b e urtw ilge ve n.
20 Ve rw ijde r de s tofcontaine r door m idde lvan de
• Laatde s tofzuige r nooitonb e w aak tw anne e r h e t ope nings k nop die op de h andgre e p is .
inge s ch ak e l
d is . Buite n b e re ik van k inde re n h oude n.
21 Z e tde fil
te r te rug in zijn pl
aats .
• D e s tofzuige r is alle e n ge s ch ik tvoor h uis h oude l ijk ge b ruik .
Ge b ruik h e tzoal s aange ge ve n in de h andl e iding. 22 Ve rw ijde r de inh oud van de s tofcontaine r.
• Nooitaan h e ts noe r tre k k e n om de s tofzuige r uitte 21 Z e tde fil

te rs e tte rug in de s tofcom par tim e nt.
s ch ak e l
e n. 20 Z e tde s tofcontaine r te rug in de s tofzuige r door die
• Ge b ruik de s tofzuige r nie top e e n natte onde rgrond of naar b e ne de n te duw e n totw anne e r u e e n k l
ik h oort.
voor h e topzuige n van vl oe is toffe n, m odde r, as s e n of H ET SCH O O NMAK EN VAN D E FILTERS
s m e ul
e nde s igare tte npe uk e n. Nooitl ich t-ontvl
am b are
ofe xpl os ie ve zak e n opzuige n. O pl e tte n m e tgas s e n. • Fil
te rs m oe te n m ins te ns 2x pe r jaar ve rvange n w orde n
• D e s te k k e r nooitm e tnatte h ande n uith e ts topcontact ofw anne e r ze zich tb aar vuilzijn.
ve rw ijde re n. • Z e tde s tofzuige r altijd aan m e tge ins tal
le e rde fil
te rs
• Ge b ruik de s tofzuige r nie tte dich tb ij voor e e n optim al e zuigk rach t.
ve rw arm ings ins tal
latie s , radiatore n, k ach e l
s e nz… • H aalde s te k k e r uith e ts topcontactvoordatje de fil
te r
• Ve rw ijde r al
le s ch e rpe e n grote voorw e rpe n van de ve rvangt.
vl oe r voordatje de s tofzuige r ins ch ak e l t. Vooraleeru • Re inig de fil
te rs nooitin de w as m ach ine .
de s tofzuige r ge b ruik t, ve rw ij-de rtu l
ie fs tgrote of • Ge b ruik de s tofzuige r nooitzonde r datde fil te rs
s ch e rpe voorw e rpe n van de grond om te ve rm ijde n de ge ïns tal
le e rd zijn. D aardoor ve rm inde rth e t
s tofcontaine r e n de s l ang w orde n b e s ch adigd. zuigve rm oge n e n k an de m otor b e s ch adigd rak e n.
5
• Filte rs van h e tm e rk Me nal u x zijn s te rk aanb e vol en
b ij Z anu s s i. D e ze h oogw aardige fil te rs ve rze k e re n MO EILIJK H ED EN O M U W MENALU X FILTERS TE
eenl ang l e ve n aan u w Z anu s s i s tofzu ige r. VIND EN?
Voor m e e r inform atie in ve rb and m e tonze Me nal ux Indie n u ge e n Me nal ux s tofzak k e n vindtin uw w ink e l
,
produ cte n, k an u vol ge nde w e b s ite raadpl
e ge n: ge l
ie ve ons te b e l
len
w w w .m e nalu x.com .
Be l
gië : + 32 (0)9 0 288 488.
Stofcontaine rfil
te r Ne de rl
and: + 31 (0)172 468 300
• O m de s l ang in de s tofzuige r te ze tte n, duw die e rin tot
20 Ve rw ijde r de s tofcontaine r door m idde lvan de
h e tk l
ik t.
ope nings k nop die op de h andgre e p is .
O m de s l
ang te ve rw ijde re n van de s tofzuige r, duw op
21 Z e tde fil
aats .
de k nop op h e te inde van de s lang.
22,23 Sch udth e ts tofvan de fil te r e n de h oe s in e e n
uilnis b ak , indie n nodig k unne n de ze uitge s poe l d MILIEU BESCH ERMING
w orde n m e tk oud w ate r van de k raan.
• D e ve rpak k ings m ate rial
e n zijn re cycl
e e rb aar.
24 Laatde fil te r e n de h oe s droge n in ope n l uch tge dure nde
• K arton k an m e tpapie r w orde n ge re cycl
e e rd.
onge ve e r 24 uur om ze k e r te zijn datde ze vol l
e dig droog
zijn vooral e e r u de ze opnie uw ge bruik t. Ve rm ijdt • D e pl as ic zak van pol
ye th yl
e e n k an m e tpl
as tic w orde n
re ch ts tre e k s e zonne s trale n e n e xtre m e droogge le ge nh e de n. ge re cycl e e rd.
21 Z e tde fil
te rs e tte rug in de s tofcom par tim e nt. Re cycl
e e r de s tofzu ige r aan h e te inde van de l
e ve ns du u r.
20 Z e tde s tofcontaine r te rug in de s tofzuige r door die • Polys tyre e ns ch uim k an m e tw orde n ge re cycl
e e rd op h e t
naar b e ne de n te duw e n totw anne e r u e e n k l
ik h oort. PS inzam e l ings punt.
• D e k uns ts tofonde rde l
e n zijn alle m aalge m e rk tzodat
H e ts ch oonm ak e n van de m otorfil
te r ze , zoals al l
e ande re m ate rial
e n k unne n ge re cycle e rd
• Indie n h e tfil
te r ve rs toptis k an de ze uitge w as s e n of w orde n.
ve rvange n w orde n. D oe ditte nm ins te 2 m aalpe r jaar. • Vraag de nodige inl ich tinge n b ij uw pl
aats e l
ijk e
20 Ve rw ijde r de s tofcontaine r door m idde lvan de b e voe gdh e de n.
ope nings k nop die op de h andgre e p is . Bij ge b l
ok k e e rde l
u ch ts troom e n vu il
e fil
te rs
21 Z e tde fil
aats . • D e s tofzuige r s toptautom atis ch w anne e r e r e e n
22,23 Sch udth e ts tofvan de fil te r e n de h oe s in e e n block age w ordtve roorzaak tin de b ors te l , b uis ofs l
ang
uilnis b ak , indie n nodig k unne n de ze uitge s poe l d ofw anne e r de fil te rs vuilzijn.
w orde n m e tk oud w ate r van de k raan. • H aalde s te k k e r uith e ts topcontacte n l aatde s tofzuige r
24,26 Laatde fil te r e n de h oe s droge n in ope n l uch t afk oe l
e n ge dure nde 20 - 30 m inute n. Ve rw ijde r de
ge dure nde onge ve e r 24 uur om ze k e r te zijn datde ze block age e n/ofm aak de fil te rs s ch oon.
volle dig droog zijn vooral e e r u de ze opnie uw ge b ruik t. • Z e tde s tofzuige r aan.
Ve rm ijdtre ch ts tre e k s e zonne s trale n e n e xtre m e
droogge l e ge nh e de n.
D itapparaatvol
doe taan de vol
ge nde EU rich tl
ijne n:
21 Z e tde fil
te rs e tte rug in de s tofcom par tim e nt.
• Laags pannings rich tl
ijn 2006/9 5/EC
20 Z e tde s tofcontaine r te rug in de s tofzuige r.
• EMC-rich tlijn 89 /336/EEC m e ttoe voe ging 9 2/31/EEC
H e ts ch oonm ak e n van de u itl
aatfil
te r e n 9 3/68/EEC
27 O pe n h e troos te r.
28 H aalde uitl
aatfil
te rs uitde h oude r.
H e ts ym b ool op h e tproductofop de ve rpak k ing
22,23 Sch udth e ts tofvan de fil te r e n de h oe s in e e n
w ijs te rop datditproductnie tal s h uis h oudafvalm ag
uilnis b ak , indie n nodig k unne n de ze uitge s poe l d
w orde n b e h ande l d. H e tm oe te ch te r naar e e n pl aats
w orde n m e tk oud w ate r van de k raan.
w orde n ge b rach tw aar e l e k tris ch e e n e l e k tronis ch e
24,26 Laatde fil te r e n de h oe s droge n in ope n l uch t apparatuur w ordtge re cycl e d. Al s u e rvoor zorgtdatdit
ge dure nde onge ve e r 24 uur om ze k e r te zijn datde ze productop de corre cte m anie r w ordtve rw ijde rd,
volle dig droog zijn vooral e e r u de ze opnie uw ge b ruik t. voork om tu m oge l ijk voor m e ns e n m il ie u ne gatie ve
Ve rm ijdtre ch ts tre e k s e zonne s trale n e n e xtre m e ge vol ge n die zich zoude n k unne n voordoe n in ge val
droogge l e ge nh e de n. van ve rk e e rde afval b e h ande l ing. Voor m e e r de tail s in
28 Z e tde fil
te rs te rug op h e troos te r. ve rb and m e th e tre cycl e n van ditproduct, ne e m tu h e t
b e s tcontactop m e tde ge m e e nte l ijk e ins tantie s , h e t
27 Sl
uith e troos te r om de uitl
aatfil
te r.
b e drijfofde die ns tb e l as tm e tde ve rw ijde ring van
AANBEVO LEN FILTERS: h uis h oudafvalofde w ink e lw aar u h e tproducth e b t
ge k och t.
Stofcontaine rfil
te r: ANC 407 136 316/4
Me nal
ux Motorfil
te r: D 24
Me nal
ux uitl
aatfil
te r: D 09 6
Français
D ESCRIPTIO N D E VO TRE • Ne déb ranch e z pas l

’appare ilave c l
e s m ains h um ide s .
ASPIRATEU R 11. Tub e s m étal
* • Ne pas util
is e r trop prêtdu ch auffage , radiate ur, poêl
e s e tc.
1. Conne xion du fl
e xib l
e 12. Tub e s pl
as tiq ue * • Avantde com m e nce r à as pire r,as s ure z vous q ue de
trop gros ob je ts ne s e trouve ntpas s ur la s urface à
2. Variate ur de puis s ance 13. Suce ur com b iné pour as pire r e tce ci pour évite r d’e ndom m age r l
e conte ne ur
3. Pédal
e m arch e /arrêt tapis e ts ol
s durs à pous s ière e tl e fl
e xib l
e.
4. Pédal e d’e nroul
e ur de 14. Suce ur l
ong* • La puis s ance d’as piration pe utêtre m odul ée de de ux
câb l
e 15. Suce ur l
ong / b ros s e façons : e n actionnantl e variate ur m écaniq ue de
5. Roue s com b iné* puis s ance s e trouvants ur le corps de l ’as pirate ur, à l’aide
16. Pe tits uce ur* du régul ate ur s e trouvants ur la poignée du fl e xib l
e.
6. Conte ne ur à pous s ière
7. Poignée de trans port 17. Turb ob ros s e * MO D E D ’EMPLO I
8. Bouton d'ouve rture du 18. Fil

tre du b ac à pous s ière • Avanttoute util is ation, as s ure z vous q ue l
e s fil
tre s s ont
conte ne ur à pous s ière 19 . Park ing ve rtical b ie n e n pl
ace .
9. Fle xib l
e ave c régl
age 20. Park ing h orizontal • D éroul e z une l ongue ur de cordon d’al im e ntation
de déb itd ’air s uffis ante e tb ranch e z l
’appare ils ur une pris e de
10. Tub e m étal courant. U ne m arq ue JAU NE s ur l e câb le indiq ue l
a
*Suivantl
e s m odèl
es longue ur idéal e du cordon. Ne jam ais tire r l e cordon au
te l
e s copiq ue *
de là de l a m arq ue RO U GE.
CO NSIGNES D E SÉCU RITÉ • Appuye z s ur l a pédal e March e /arrêtpour m e ttre e n
m arch e l ’as pirate ur. Au dém arrage , la pl
e ine puis s ance
• Lis e z atte ntive m e ntce m ode d’e m pl
oi e s tatte inte après 1 à 2 s e conde s e nviron.
• Avantd’util is e r ce tas pirate ur,contrôl e z q ue l
a te ns ion • Pour e nroul erle cordon d’al im e ntation, ils uffit
du rés e au corre s ponde à l a te ns ion figurants ur l a d’appuye r s ur l a pédale d’e nroul e ur de câb le après
plaq ue s ignal étiq ue s e trouvants ous l ’appare il
. avoir déb ranch é l ’appare il. Ile s tcons e ill
é de te nir l a
• Ne m e tte z pas e n m arch e l ’as pirate ur s ’ilvous s e m b l e pris e de courantpe ndantl ’e nroul e m e ntdu câb l e afin
q u’ilcom porte un défautou s i l e cordon d’al im e ntation, d’évite r q u’e l
le ne vous h e urte ou ne h e urte l e s m e ub l
e s.
ou l a pris e s onte ndom m agés . N’e s s aye z e n aucun cas • La puis s ance d’as piration pe utêtre m odul ée de de ux
de répare r l ’appare ilvous -m êm e . Le s réparations faite s façons : e n actionnantl e variate ur m écaniq ue de
par de s pe rs onne s non q ual ifiée s ou ine xpérim e ntée s puis s ance s e trouvants ur l e corps de l ’as pirate ur,ou à
pe uve ntdonne r l ie u à de s b le s s ure s e t/ou de s panne s l’aide du régul ate ur s e trouvants ur la poignée du fl e xib l
e.
grave s . L’e ntre tie n de ce tappare ildoitêtre e ffe ctué par • Nive au s onore : 76,3 dB (A)
un Ce ntre Se rvice Agréé Progre s s e n util is antq ue de s
pièce s d’origine . Pour ob te nir l 'adre s s e du Ce ntre ENTRETIEN
Se rvice Agréé l e pl us proch e de votre dom icil e , vous
pouve z contacte r notre Se rvice Cons e il s Cos om m ate urs . CO MMENT VID ER LE CO NTENEU R À PO U SSIÈRE
• D éb ranch e z toujours l ’appare il
, avanttoute opération • Ne jam ais util is e r l
'appare ils i l
e conte ne ur à pous s ière
d’e ntre tie n ou l
ors q ue vous l
e trans porte z. n'e s tpas e n place .
• Garde z toujours l ’appare ilh ors de portée de s e nfants e t 20 Enle ve z l
e conte ne ur à pous s ière e n actionnantl
e
ve il
le z à ce q u’ilne s oitpas e n fonctionne m e nts ans b outon s ur l
a poignée .
s urve il
lance .
21 Enl
e ve z l
e fil
tre de s on l
oge m e nt.
• Ce tappare ile s te xcl us ive m e ntde s tiné à un us age
dom e s tiq ue e tpour uniq ue m e ntde s pous s ière s s èch e s . 22 Vide z l
e conte nu du conte ne ur à pous s ière .
Pour l ’utilis ation, ve uille z vous conform e z aux 21 Re m e tte z l
e fil
tre e n pl
ace .
ins tructions figurants ur ce tte notice . 20 Re pl
ace z l
e conte ne ur à pous s ière dans l
’as pirate ur.
• Ne jam ais tire r l’appare ilpar l
e cordon d’al im e ntation.
Ne pas tire r s ur le cordon pour le déb ranch e r. NETTO YAGE D ES FILTRES
• N’as pire z pas de l iq uide s . N’as pire z pas d’ob je ts • Le b ac à pous s ière doitêtre vidé l ors q ue l
e voyantde
pointus . N’as pire z pas de b rais e s ch aude s ou de l'indicate ur de re m pl
is s age du b ac à pous s ière s 'al
lum e .
m égots incande s ce nts . N’as pire z jam ais à proxim ité de
• Atte ntion : Ile s ttoutà faitnorm alq ue l e voyantrouge
gaz inflam m ab l e s . Le s produits e n b om b e aéros ol
de l ’indicate ur cl ignote pe ndantl
’util
is ation de
pe uve ntêtre inflam m ab l e s . Ne pas vaporis e r de te l
s
l
’as pirate ur.
produits à proxim ité ou s ur l 'as pirate ur.
Si l e b ac à pous s ière e s tvide e tq ue l ’indicate ur
• Ne jam ais as pire r de pous s ière s e xtrèm e m e ntfine s
s ’al l
um e , ce l
a ve utdire q ue l a cartouch e fil trante e s t
te l
le s q ue pl
âtre , cim e nt, ce ndre s froide s , farine , e tc.
col m atée . D ans ce cas , s uivre le s ins tructions dans l e
• Le s dom m age s provoq ués par l 'as piration de pous s ière s ch apitre „Re m pl ace m e ntou ne ttoyage de l a cartouch e
e xtrèm e m e ntfine s ne s ontpas couve rts par l a garantie . filtrante ”.
7
• Le s fil
tre s doive ntêtre ne ttoyés l
ors q u’il
s s onts al
e s e tau 28 Re m e tte z l
e fil
tre dans l
a gril
le.
m oins de ux fois par an. 27 Re fe rm e z l
e couve rcl
e arrière .
• N’util
is e z jam ais l
’appare ils ans l
e s fil
tre s , ce q ui
pourraitprovoq ue r une pe rte d’e fficacité e t RÉFÉRENCE D ES FILTRES RECO MMAND ÉS:
e ndom m age r l e m ote ur. Fil
tre du b ac à pous s ière : ANC 407 136 316/4
• D ébranch e z toujours l
’as pirate ur avantde ne ttoye r l
e s fil
tre s . Me nal
ux fil
tre m ote ur: D 24
• Z anus s i re com m ande l ’util
is ation de s filtre s de m arq ue Me nal
ux fil
tre de s ortie d’air: D 09
Me nal ux. Ce s filtre s de h aute q ual ité as s ure rontune
grande durée de vie à votre as pirate ur Z anus s i. CO MMENT TRO U VER LES PRO D U ITS MENALU X?
Pou r pl
u s d’inform ation s u r l e s produ its Me nal u x, Si vous re ncontre z de s difficul
tés pour l
’ach atde s fil
tre s , tél
éph one z
vou s pou ve z vis ite r notre s ite : w w w .m e nalu x.com . au Se rvice Cons e ilCons om m ate urs : 03 44 62 24 24.
Fil
tre du b ac à pou s s ière CO MMENT ENLEVEZ ET METTRE EN PLACE LE FLEXIBLE
20 Enle ve z l
e • Pour conne cte r l e fl e xib le , pous s e z l
e juq u'au click .
b outon s ur l
a poignée . Pour e nl
e ve r l
e fl e xib le , ils uffitde pous s e r le b outon s ur
l
e b outdu fl e xib le.
21Enl
e ve z l
e fil
tre de s on l
oge m e nt.
22,23 Se coue r l a pous s ière s e trouvants ur l
a cartouch e PO U R LE RESPECT D E L’ENVIRO NNEMENT
fil
trante e tl a cage de prote ction. Si néce s s aire l
a
• Ne je te z pas l
’e m b al
lage , ni l
e s appare il
s us agés
cartouch e fil trante e tla cage de prote ction pe uve ntêtre
n’im porte où !
rincée s à l’e au froide du rob ine t.
• Le carton d’e m b al
lage pe utêtre m is à l
a col
le cte de s
24 Le s l ais s e r s éch e r à l’air l ib re pe ndante nviron 24
vie ux papie rs .
h e ure s , pour vous as s ure z q u’il s s oie ntcom pl ète m e nt
s e cs ave c d’être réutil is ée s . Evite r l
’e xpos ition dire cte • Le s ac e n polyéth yl
ène (PE) pe utêtre re m is à un point
aux rayons du s ol e ilains i q u’un s éch age dans de s colle cte de PE pour l e re cycl
age .
conditions e xtrêm e s . • La m ous s e de pol ys tyre ne (PS) pe utêtre re m is à un
21 Re m e tte z l
e fil
tre e n pl
ace . pointcol le cte de PS pour l e re cycl
age .
20 Re m e tte z e n pl
ace le conte ne ur à pous s ière e n pous s ant • Re ns e igne z vous auprès de s s e rvice s adm inis tratifs de
ve rs l
e b as jus q u'au click . votre com m une pour connaître l e ce ntre de re cycl age
dontdépe nd votre dom icil e.
Ne ttoyage du fil
tre m ote u r
BLO CAGES ET FILTRES SALES
20 Enle ve z l
e
b outon s ur l
a poignée . • L'as pirate ur s 'arrête autom atiq ue m e nte n cas d'ob s truction
du fl e xib l
e /tub e /s uce ur ou s i l
e s fil
tre s s onttrop s al
e s.
21 Enl
e ve z l
e fil
tre de s on l
oge m e nt.
• D ans de te l s cas , l
e déb ranch e r du s e cte ur, e tl e l
ais s e r
a cartouch e re froidir pe ndant20 - 30 m inute s . Supprim e r l a caus e
fil
a du b l ocage e t/ou ne ttoye r/re m place r l e s fil
tre s .
cartouch e fil trante e tla cage de prote ction pe uve ntêtre
rincée s à l’e au froide du rob ine t. • Puis re dém arre z l
'as pirate ur.
24,26 Le s l ais s e r s éch e r à l’air l ib re pe ndante nviron 24 D ans l e s ouci d’une am él ioration cons tante de nos
h e ure s , pour vous as s ure z q u’il s s oie ntcom pl ète m e nt produits ,nous nous rés e rvons l e droitd’apporte r à le urs
’e xpos ition dire cte caractéris tiq ue s toute s m odifications liée s à l
’évol
ution
aux rayons du s ol e ilains i q u’un s éch age dans de s te ch niq ue (décre tdu 23.03.78).
conditions e xtrêm e s .
21 Re m e tte z l
e fil
tre e n pl
ace . Ce tappare ile s tconform e aux dire ctive s s uivante s de l
a C.E. :
20 Re pl
ace z l
e conte ne ur à pous s ière dans l
’as pirate ur. • 2006/9 5/CE re l
ative a l
a “b as s e te ns ion”
• 89 /336/CEE “D ire ctive CEM” y com pris l
e s dire ctive s de
Ne ttoyage du fil
tre de s ortie d’air m odifications 9 2/31/CEE e t9 3/68/CEE.
27 O uvre z l
e couve rcl
e arrière .
28 Enl
e ve z l
e fil
tre de l
a gril
le. Le s ym b ol s ur l
e produitou s on e m b al lage indiq ue
a cartouch e q ue ce produitne pe utêtre traité com m e déch e t
fil
a m énage r. Ildoitêtre re m is au pointde col l
e cte dédié à
cartouch e fil trante e tla cage de prote ction pe uve ntêtre ce te ffe t(col l
e cte e tre cycl age du m atérie lél e ctriq ue e t
rincée s à l’e au froide du rob ine t. él e ctroniq ue ). En procédantà l a m is e au re b utde
l'appare ildans l e s règl e s de l’art, nous prés e rvons
24,26 Le s l ais s e r s éch e r à l’air l ib re pe ndante nviron 24 l'e nvironne m e nte tnotre s écurité, s ’as s urantains i q ue l es
h e ure s , pour vous as s ure z q u’il s s oie ntcom pl ète m e nt déch e ts s e ronttraités dans de s conditions optim um . Pour
’e xpos ition dire cte ob te nir pl us de détail s s ur l
e re cycl age de ce produit,
aux rayons du s ol e ilains i q u’un s éch age dans de s ve uil le z pre ndre contactave c l e s s e rvice s de votre
conditions e xtrêm e s . com m une ou l e m agas in où vous ave z e ffe ctué l 'ach at.
8
Ital
iano
ISTRU Z IO NI PER L'U SO

D ESCRIZ IO NE 11. Tub i in m e tal
lo*
12. Tub i in pl
as tica* • Prim a di m e tte re in funzione l 'appare cch io, as s icurars i
1. Foro di as pirazione
ch e i fil
tri s i trovino ne l
la pos izione gius ta.
2. Re gol
azione pote nza 13. Spazzol a
tappe ti/pavim e nti • Prim a di util
izzare l 'as pirapol ve re , s vol
ge re ilcavo in
3. Inte rruttore O N/O FF m odo ch e pre s e nti una l ungh e zza s ufficie nte e d ins e rire
14. Bocch e tta pe r fe s s ure *
4. Tas to riavvol
gim e nto la s pina ne l
la pre s a. U n s e gno GIALLO pos to s ulcavo
cavo 15. Bocch e tta pe r fe s s ure indica lal ungh e zza ide al e . Non te nde re ilcavo ol tre il
com b inazione * s e gno RO SSO .
5. Ruota
16. Spazzol
a pe r im b ottiti* • Pe r acce nde re l'appare cch io pre m e re iltas to O N/O FF.
6. Conte nitore de l
la
17. Spazzol
a turb o * Ne i prim i avvii la m as s im a pote nza e ’ raggiunta dopo
pol
ve re
circa 1 - 2 s e condi.
7. Manigl ia pe r il 18. Ilfil
tro ne lconte nitore
de ll
a pol ve re • Pe r riavvolge re ilcavo, azionare con ilpie de l 'appos ito tas to
tras porto
e guidare ilcavo con l a m ano pe r as s icurars i ch e non s i
8. Puls ante pe r l
’ape rtura 19 . Pos izionam e nto
avvol ga troppo ve loce m e nte caus ando e ve ntual i danni.
de lconte nitore de lla ve rtical
e
• La pote nza può e s s e re re gol
ata s pos tando l
'appos ito
pol ve re 20. Pos izionam e nto
tas to di com ando.
9. Tub o fl
e s s ib il
e orizzontale
• Si può re gol are l
’as pirazione m e ccanicam e nte anch e
10. Tub o te l
e s copico in apre ndo/ch iude ndo l ’ape rtura s ul
l’im pugnatura de l
m e tal
lo* *Sol
o pe r al
cuni m ode l
li tub o fl
e s s ib il
e.
• Live l
lo di ru m oros ità : 76,3 dB (A)
MANU TENZ IO NE
IMPO RTANTI IND ICAZ IO NI INERENTI LA SICU REZ Z A
RIMU O VERE LA PO LVERE D ALCO NTENITO RE
• Le gge re atte ntam e nte ilpre s e nte Manual
e di is truzioni.
• Prim a di utilizzare l 'appare cch io, control lare ch e l
a • U s are s e m pre l ’as pirapol
ve re con ilconte nitore de l
la
te ns ione di alim e ntazione corris ponda alvol taggio pol ve re ins e rito.
indicato s ul l
a targh e tta di ide ntificazione . • Ilconte nitore de ll
a pol ve re de ve e s s e re s vuotato s e l
a
• Non acce nde re l 'appare cch io q ual ora appaia dife ttos o s pia de l
l’indicatore e l
e ttronico de lfil tro e ’ il
lum inata.
o e vide nzi un cavo o una s pina danne ggiati. Non 20 Rim uove re ilconte nitore de l
la pol
ve re pre m e ndo il
ce rcare di ripararl o. Pe r l e riparazioni o pe r rich ie de re puls ante s ul
l’im pugnatura.
gl i acce s s ori, rivolge rs i pre s s o i ce ntri di as s is te nza
21 Rim uove re ilfil
tro dals uo pos to.
te cnica (s ul le pagine b ianch e al l
a voce "El e ctrol ux
As s is te nza te cnica"oppure s ul le pagine gial le al l
a voce 22 Rim uove re ilconte nuto de lconte nitore de l
la pol
ve re .
"El e ttrodom e s tici Riparazioni e acce s s ori "sotto"Z anus s i 21 Ins e rire ilfil
tro ne ls uo pos to.
Se rvizio Te cnico").
20 Ins e rire ilconte nitore de ll
a polve re die tro
• Es trarre s e m pre la s pina dal la pre s a q uando all’as pirapol ve re pre m e ndo prim a di agganciarl
o.
l
'as pirapol ve re non è in us o e prim a di e s e guire l
e
• Nota: Pe r lal uce ros s a è norm al
e de l
l'indicatore
ope razioni di pul izia e di m anute nzione .
tre m ol
are in funzione e a ripos o durante l 'us o.
• Non l as ciare m ai incus todito l
'appare cch io q uando è in
Se ilconte nitore de l la pol ve re è s vuotato e l 'indicatore è
funzione . Te ne rl
ol ontano dal la portata de i b am b ini.
ancora attivo, s ignifica ch e ilfil tro de l l
a cartuccia è
• Q ue s to appare cch io è de s tinato e s clus ivam e nte al l'us o bloccato. In q ue s to cas o, s e gua l e is truzioni de lcapitolo
dom e s tico e de ve e s s e re util
izzato in conform ità al la 'Sos tituzione o pul izia de lfil tro a cartuccia '.
de s crizione fornita ne lpre s e nte Manual e di is truzioni.
SO STITU Z IO NE D EI FILTRI
• Non tirare ilcavo de ll'appare cch io. Non s taccare l
a
s pina tirando ilcavo. • I fil
tri de vono e s s e re s os tituiti alm e no due volte al
l'anno
• Non util izzare l 'as pirapol ve re s u s upe rfici b agnate o pe r oppure q uando s ono vis ib il m e nte s porch i.
as pirare l iq uidi, fango, ce ne re e m ozziconi di s igare tta • Azionare l 'appare cch io s olo con i fil
tri ins e riti, alfine di
acce s i. Non as pirare s os tanze o gas al tam e nte e vitare una riduzione de l la forza di as pirazione .
infiam m ab il i od e s pl
os ivi.
• D is ins e rire l
a corre nte prim a di proce de re al
la
• Non dis ins e rire l
a s pina de l
l'appare cch io con l
e m ani s os tituzione de i fil
tri.
b agnate .
• I fil
tri con m arch io Me nal u x s ono vivam e nte cons igl iati
• Non utilizzare l 'as pirapol ve re ne l
le im m e diate vicinanze da Z anu s s i. Q u e s ti fil
tri di alta q u al
ità as s icu rano u na
di cal
orife ri, s tufe e d altri ogge tti ch e ge ne rano cal ore . du rata più l u nga alvos tro as pirapol ve re Z anu s s i.
• Prim a di com inciare , rim uove re dalpavim e nto ogge tti Pe r u lte riori inform azioni s u i prodotti Me nalu x,
ingom b ranti o tagl ie nti pe r e vitare danni alconte nitore vis itate ilnos tro s ito : w w w .m e nalu x.com .
de l
la pol ve re o alfle s s ib il
e.
9
Ilfil
tro ne lconte nitore de l
la pol
ve re CO LLEGAMENTO /SCO LLEGAMENTO D ELFLESSIBILE
ALLA PRESA D I ASPIRAZ IO NE
20 Rim uove re ilconte nitore de l
la pol
ve re pre m e ndo il
puls ante s ul
l’im pugnatura. • Pe r colle gare ilfle s s ib il
e al
la pre s a di as pirazione ,
pre m e re e colle gare .
tro dals uo pos to.
Pe r s coll
e gare ilfle s s ib il
e dall
a pre s a di as pirazione ,
22,23 Scuote re ilfil tro e l
a grigl ia di prote zione in un ce s tino
pre m e re ilb ottone al la fine de lfl
e s s ib il
e.
alfine di e lim inare l o s porco, e s e ne ce s s ario
ris ciacq uarli s otto acq ua fre dda. TU TELA AMBIENTALE
24 Las ciar as ciugare pe r circa 24 ore prim a di riutilizzarl
i.
• Riciclare , pe r q uanto pos s ib il
e , i ve cch i appare cch i e gl
i
Evitare lal uce dire tta de ls ol
e e fonti di cal
ore .
im b all
aggi.
21 Ins e rire ilfil
tro ne ls uo pos to.
• L'im b al
laggio in cartone può e s s e re s m al
tito ne l
20 Ins e rire ilconte nitor de l
la polve re die tro raccogl itore de l
la carta us ata.
all’as pirapol ve re pre m e ndo prim a di agganciarl
o.
• D e pos itare ils acch e tto in pol ie til
e ne (PE) ne l
l'appos ito
Pu l
izia de lFil
tro m otore punto di raccol ta, ai fini de lre lativo ricicl
aggio.
Se ne ce s s ario, ilfil
tro m otore puň e s s e re l
avato o s os tituito • D e pos itare l
a gom m a pium a de lpol is tirol
o alpunto
alm e no due vol te all
’anno s e intas ato. de ll'accum ulazione de lPS pe r ricicl
are .
20 Rim uove re ilconte nitore de l
la pol
ve re pre m e ndo il RICICLAGGIO D ELL'APPARECCH IO
puls ante s ul
l’im pugnatura.
• Tutti i com pone nti in m ate ria pl as tica s ono dotati di una
tro dals uo pos to. m arcatura di ide ntificazione de lm ate rial e , in m odo da
a grigl ia di prote zione in un ce s tino pote r e s s e re tranq uil
lam e nte riciclati, com e gl i al
tri
alfine di e lim inare l o s porco, e s e ne ce s s ario m ate rial i, ne lm om e nto in cui l 'appare cch io non vie ne
ris ciacq uarli s otto acq ua fre dda. piů uti l izzato.
24,26 Las ciar as ciugare pe r circa 24 ore prim a di • Rivol
ge rs i a tal
e s copo al
l’e nte l
ocal
e re s pons ab il
e pe r
riutil
izzarli. Evitare l
aluce dire tta de ls ol
e e fonti di l
a tute l
a am b ie ntale.
calore . Fl
u s s o de l
l'aria b l
occato e fil
tri s porch i
21 Ins e rire ilfil
tro ne ls uo pos to. • L'as pirapol ve re s i arre s ta autom aticam e nte q ual ora l
a
20 Ch iude te ilcope rch io de lconte nitore de l
la pol
ve re fino b occh e tta/iltub o/iltub o fl e s s ib il
e ris ul
ti os truito, oppure
al
lo s catto. s e i fil
tri s ono intas ati da im purità.
• D opo ave r dis ins e rito l
'as pirapol
ve re dal
l'al
im e ntazione
Pu l
izia de lfil
tro in u s cita ele ttrica, l
as ciarl
o raffre ddare pe r 20-30 m inuti.
27 Aprite l
a grigl
ia pos te riore . Rim u ove re l
'e ve ntu al
e os tru zione e /o pu l
ire i fil
tri.
28 Togl
ie te ilfil
tro dal
la grigl
ia. • Avviare nuovam e nte l
'appare cch io.
a grigl ia di prote zione in un ce s tino
alfine di e lim inare l o s porco, e s e ne ce s s ario
Q ue s ta appare cch iatura è conform e al
le s e gue nti
ris ciacq uarli s otto acq ua fre dda.
D ire ttive CE:
24,26 Las ciar as ciugare pe r circa 24 ore prim a di
• D ire ttiva Bas s a te ns ione 2006/9 5/CE
riutil
izzarli. Evitare l
aluce dire tta de ls ol
e e fonti di
calore . • D ire ttiva EMC 89 /336/EEC e s ucce s s ivi e m e ndam e nti
9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
28 Ins e rire ilfil
tro ne l
la grigl
ia
27 Ch iude re l
a grigl
ia pos te riore .
Ils im b ol o s ulprodotto o s ul la confe zione indica
FILTRI CO NSIGLIATI ch e ilprodotto non de ve e s s e re cons ide rato com e un
norm al e rifiuto dom e s tico, m a de ve e s s e re portato ne l
Ilfil
tro ne lconte nitore de l
la pol
ve re : ANC 407 136 316/4
punto di raccol ta appropriato pe r ilricicl aggio di
Me nal
ux Fil
tro m otore : D 24 appare cch iature e l e ttrich e e d e le ttronich e . Provve de ndo
Me nal
ux fil
tro in us cita : D 09 a s m al tire q ue s to prodotto in m odo appropriato, s i
contrib uis ce a e vitare pote nzial i cons e gue nze ne gative
D IFFICO LTA’ A TRO VARE I FILTRI PER LA PO LVERE? pe r l’am b ie nte e pe r l a s alute , ch e potre b b e ro de rivare
da uno s m al tim e nto inade guato de lprodotto. Pe r
Se non trovate Me nal
ux ne lne gozio, contattate 0434 39 51.
inform azioni più de ttagl iate s ulricicl aggio di q ue s to
prodotto, contattare l ’ufficio com unal e , ils e rvizio l
ocale
di s m al tim e nto rifiuti o ilne gozio in cui è s tato
acq uis tato ilprodotto.
10
Es pañol
D ESCRIPCIO N 11. Tub o m e tál

ico* INTRU CCIO NES D E U SO
1. Tom a m angue ra 12. Tub o de pl

ás tico* • Ante s de pone r e las pirador e n m arch a, com prue b e
as piración 13. Ce pil
lo dob l
e pos ición q ue los fil
tros s e e ncue ntran col
ocados corre ctam e nte .
2. Re gulador de pote ncia 14. Boq uil la para e s pacios • Ante s de util izar e laparato, e xtraiga una l ongitud
de as piracion e s tre ch os * s uficie nte de cab le y cone cte e le nch ufe a l
a re d. U na
m arca AMARILLA e n e lcab l e le indicaré cuale s lal ongitud
3. Inte rruptor de 15. Boq uilla com b inada
ide al . No e xtie nda e lcab l
e m ás al lá de la m arca RO JA.
e nce ndido/apagado para tapice rías y
m ue b l
e s* • Puls e e lb otón de e nce ndido / apagado para pone r e l
4. Pul
s ador re coge cab l
es
aparato e n m arch a. En e lprim e r us o, la m áxim a
5. Rue da 16. Boq uilla para
pote ncia e s cons e guida e n 1 ó 2 s e gundos
tapice rías *
6. D e pós ito aproxim andam e nte .
17. Ce pil
lo turb o*
7. As a para trans porte • Para re coge r e lcab l
e de al im e ntación, puls e con e lpie
18. Fil
tro de lde pós ito e lb otón re coge cab l
e s , y guíe e lcab le con l a m ano
8. Botón de ape rtura de l
19 . Park ing h orizontal para as e gurar q ue e le nch ufe no gol pe e caus ando
de pós ito
al gún dano.
9. Mangue ra 20. Park ing ve rtical
• Para ajus tar l
a pote ncia de s ucción, util
ice e lm ando de
10. Tub o te l
e s cópico* re gul
ación.
*Sól
o al
gunos m ode l
os
• Tam b ién pue de re alizars e ab rie ndo o ce rrando l
a re jil
la
s ituada e n e lm ango de ltub o.
• Nive lde ru ido : 76,3 dB (A)
NO RMAS IMO RTANTES D E SEGU RID AD
MANTENIMIENTO
• Le a de te nidam e nte e s te fol
le to de ins truccione s .
• Ante s de util
izar e laparato, com prue b e q ue l a te ns ión de VACIAD O D ELD EPÓSITO
alim e ntación de la re d dom és tica corre s ponde a l a te ns ión
indicada e n la pl aca de caracte rís ticas de laparato. • Ante s de e nce nde r s u as pirador com prue b e q ue
s ie m pre e s tá ins tal
ado e lde pós ito.
• No cone cte e laparato s i e s te pre s e nta al guna anom al ía
de cual q uie r tipo, o s i tie ne e lcab l
e o e le nch ufe 22 Extraiga e lde pós ito m e diante e lb otón de ape rtura
danado. No inte nte re parar us te d m is m o e laparato. s ituado e n e las a.
Para s olicitar as is te ncia técnica o acce s orios , opóngas e 21 Sacar e lfil
tro.
e n contacto con e lSe rvicio de Ate nción alCl ie nte .
22 El
im ine e lconte nido de lde pós ito.
• D e s e nch ufe s ie m pre e laparato de la re d cuando no l o
21 Col
ocar de nue vo e lfil
tro e n s u s itio.
e s té util
izando o cuando l l
e ve a cab o cual q uie r trab ajo
de l im pie za o m ante nim ie nto de lm is m o. 20 Col
ocar e lde pós ito de nue vo e n e las pirador.
• Nunca de je e laparato de s ate ndido cuando s e e ncue ntre • Elde pós ito de b e de s e r vaciado s i e lindicador de
e nch ufado. Manténgalo fue ra de lal cance de los ninos . pre s e ncia de fil
tro e s tá il
um inado.
• Es te aparato e s s olo para us o dom és tico. Sol o s e de b e • O b s e rvación: Es norm alq ue lal uz roja de lindicador
utilizar s iguie ndo l
as ins truccione s de e s te fol
le to. parpade e durante l a util
ización.
• No arras tre e laparato tirando de lcab l
e . No l
o Si e lde pós ito e s tá vacío y e lindicador continúa activo,
de s e nch ufe tirando de lcab l
e. s ignifica q ue e lfil tro e s tá s aturado. En e s e cas o, s iga l
as
ins truccione s de lcapítul o „Sus titución o lim pie za de lfil
tro”.
• No util ice e laparato s ob re s upe rficie s m ojadas , ni para
as pirar líq uidos , b arro, ce nizas o col il
las de cigarrillos SU STITU CIO N D E LO S FILTRO S
e nce ndidas . No s e de b e as pirar ninguna s us tancia q ue
s e a al
tam e nte infl am ab le o e xplos iva, ni gas e s . • Los fil
tros s e de b e n s us tituir por l o m e nos dos ve ce s al
ano o cuando e s tén vis ib l e m e nte s ucios .
• No de s e nch ufe e las pirador con l
as m anos m ojadas .
• Sie m pre s e de b e util
izar e las pirador con l
os fil
tros
• No ace rq ue de m as iado e las pirador a fue nte s de cal
or
col ocados para e vitar una re ducción de as piración.
com o cal e factore s , radiadore s , e s tufas , e tc.
• Ante s de cam b iar l
os fil
tros , de s e nch ufe e laparatote l
a re d.
• Ante s de com e nzar a us ar e las pirador, por favor
as e gúre s e de q ue no h aya ob je tos e n e ls ue lo para • No util
ice una l
avadora para l
avar l
os fil
tros .
pre ve nir dańos e n e lde pós ito o e n e ltub o fl e xib l
e .Le a • Z anu s s i re com ie nda e lu s o de filtros de la m arca
de te nidam e nte e s te fol
le to de ins truccione s . Me nal u x. La al ta calidad de e s tas fil tros as e gu rará
u na l arga vida a s u as pirador. Para m ás inform ación
s ob re los produ ctos Me nal u x, por favor vis ite l
a
página w e b : w w w .m e nal u x.com
11
Fil
tro de lde pós ito MANEJO D E LA MANGU ERA CO NEXIÓN /
D ESCO NEXIÓN D E LA TO MA D E ASPIRACIÓN
20 Extraiga e lde pós ito m e diante e lb otón de ape rtura
s ituado e n e las a. • Para cone ctar e ltub o fl e xib l
e enla b oq uil l
a de s ucción,
21 Sacar e lfil
tro. pre s ione h as ta q ue e ncaje con e ls is te m a “cl
ic”.
22,23 Sacude e lpol vo de lfiltro y l
a m alla. Si e s ne ce s ario, Para de s cone ctar e ltub o fle xib l
e de l
a b oq uil
la de
e lfil
tro y l
a m al
la s e pue de n l
avar b ajo e lgrifo con s ucción, pre s ione e lb otón de lde lfinalde ltub o fle xib l
e.
agua fría. PRO TECCIÓN D ELMED IO AMBIENTE
24 D e jar s e car alaire durante aproxim adam e nte 24 h oras ,
as e gurándos e de q ue e s tán com pl e tam e nte s e cos ante s • Inte nte re cicl
ar tanto e lm ate rialde le m b al
aje com o
de util izarl os de nue vo. Evitar l
uz s ol ar dire cta y cual q uie r aparato antiguo.
condicione s de s e cado e xtre m as . • La caja de le m b al
aje s e pue de de pos itar e n e l
21 Col
tro e n s u s itio. conte ne dor de pape l.
20 Col oq ue e lde pós ito nue vam e nte e n e las pirador • D e pos ite l
a b ol
s a de pl
ás tico fab ricada de pol
ie til
e no
aje rcie ndo pre s ión h as ta q ue e ncaje con e ls is te m a (PE) e n un punto o conte ne dor de re ciclaje .
“clic”. • D e pos ite l
a e s pum a de lpol
ie s tire no e n e lpunto de l
a
col e cción de lPS para re cicl
ar.
Lim pie za de lfil
tro de lm otor
Re cicl
aje de lAparato alfinals u vida útil
Si e s ne ce s ario, e lfil
tro de lm otor s e pue de l
avar o
• Todos l os com pone nte s de pl ás tico l
le van m arcados un
re e m plazar por l o m e nos dos ve ce s alaño o s i s e atas ca.
s ím b ol
o q ue ide ntifica e ltipo de m ate rialde lq ue e s tán
20 Extraiga e lde pós ito m e diante e lb otón de ape rtura com pue s tos para pode r s e r re cicl ados alfinalde l
s ituado e n e las a. pe riodo de us o de laparato.
21 Sacar e lfil
tro. • Por favor, cons ul
te a l
a autoridad l
ocal
.
a m all
a. Si e s ne ce s ario, e l O b s tru cción de l
a circu l
ación de laire y fil
tros s u cios
fil
tro y l
a m al
la s e pue de n l
avar b ajo e lgrifo con agua fría.
• Elas pirador s e de tie ne autom áticam e nte s i ocurre
24,26 D e jar s e car alaire durante aproxim adam e nte 24 alguna ob s trucción e n l a b oq uil
la / tub os / m angue ra,
h oras , as e gurándos e de q ue e s tán com pl e tam e nte o si l
os fil
tros s e e ncue ntran m uy s ucios .
s e cos ante s de util
izarlos de nue vo. Evitar l uz s ol
ar
• D e s e nch ufe e laparato de la re d y de je q ue e laparato
dire cta y condicione s de s e cado e xtre m as .
s e e nfríe durante 20 - 30 m inutos . Re tire l a caus a de l
a
21 Col
tro e n s u s itio. ob s trucción y/o l im pie l
os fil
tros .
20 Col
ocar e lde pós ito de nue vo e n e las pirador. • Vue l
va a pone r e n m arch a e las pirador.
Lim pie za de lfil

tro de s al
ida de aire
Es te aparato cum pl e l
os re q uis itos de l
as s iguie nte s
27 Ab ra l
a cub ie rta e n l
a parte pos te rior de las pirador. dire ctivas e urope as :
28 Extraiga e lfil
tro de l
a re jil
la. • D ire ctiva de b aja te ns ión 2006/9 5/CE
a m all
a. Si e s ne ce s ario, e l • D ire ctiva EMC (Com patib il
il
dad e l
e ctrom agnética)
fil
tro y l
a m al
la s e pue de n l
avar b ajo e lgrifo con agua fría. 89 /336/CEE con l as m odificacione s 9 2/31/CEE y
24,26 D e jar s e car alaire durante aproxim adam e nte 24 9 3/68/CEE
h oras , as e gurándos e de q ue e s tán com pl e tam e nte
s e cos ante s de util
izarlos de nue vo. Evitar l uz s ol
ar
dire cta y condicione s de s e cado e xtre m as . Els ím b ol o e n e lproducto o e n s u e m bal aje indica q ue
e s te producto no s e pue de tratar com o de s pe rdicios
28 Col
oq ue e lfil
tro e n s u re jil
la. norm al e s de lh ogar. Es te producto s e de be e ntre gar alpunto
27 Cie rre l
a cub ie rta pre s ionándol
a h as ta q ue s ue ne un de re col e cción de e q uipos e léctricos y e l
e ctrónicos para
cl
ic. re ciclaje . Alas e gurars e de q ue e s te producto s e de s e ch e
corre ctam e nte , us te d ayudará a e vitar pos ibl e s cons e cue ncias
FILTRO S RECO MEND AD O S ne gativas para e lam bie nte y l a s al ud públ ica, lo cualpodría
Fil
tro de lde pós ito : ANC 407 136 316/4 ocurrir s i e s te producto no s e m anipul a de form a ade cuada.
Para obte ne r inform ación m ás de tal lada s obre e lre cicl aje de
Me nal
ux fil
tro de lm otor : D 24 e s te producto, póngas e e n contacto con l a adm inis tración de
Me nal
ux fil
tro de s al
ida de aire : D 09 s u ciudad, con s u s e rvicio de de s e ch os de lh ogar o con l a
tie nda donde com pró e lproducto.
¿NO ENCU ENTRA SU BO LSA MENALU X?
Si no e ncue ntra Me nal
ux e n s u tie nda, por favor l
lam e
D ETALLES D ELFABRICANTE
al: 9 02 144 145.
Suzh ou K ingcl
e an Fl
oorcare Co. Ltd.
Xiangyang Road, Suzh ou Ne w D is trict.
Suzh ou, Jiangs u, Ch ina, 215009
12
Portu gu e s
INSTRU Ç O ES D E U TILIZ AÇ AO
D ESCRIÇ AO m e tal/ pl
ás tico
cons oante o m ode l
o* • Ante s de util izar o s e u as pirador ce rtifiq ue -s e de q ue os
1. Encaixe de s ucção da fil
tros e s tão corre ctam e nte col ocados .
m angue ira 11. Tub os de m e tal
*
12. Tub o de pl
ás tico* • D e s e nrol
e um a q uantidade s uficie nte de cab o e l
éctrico
2. Se l
e ctor de potência e ligue a fich a à tom ada de corre nte ante s de util izar o
de as piração / curs or 13. Es cova de dupl
a as pirador. U m a m arca AMARELA indica a q uantidade
3. Botão de função, para carpe te s de cab o ide al . Não e s tiq ue o cab o para al
ém da
Ligar/D e s l
igar e s oal
h os m arca VERMELH A.
4. Te cl
a de re col
ha 14. Tub o para fre s tas e • Carre gue no b otão Ligar/D e s l igar para ligar o apare l
h o.
autom ática do cab o rodapés * Ao l igar o as pirador atinge -s e a potência m áxim a após
eléctrico 15. Es cova com b i (tub o 1-2 s e gundos . Acons e l
h a-s e a re gular a potência de
5. Rodas para fre s tas e rodapés as piraçao no MIN ante s de l igar o apare lh o.
com e s cova)* • Para re colh e r o cab o e l
éctrico carre gue com o pé na
6. Com partim e nto para
de pós ito do l
ixo 16. Bocalpara pis os duros * te cl
a de re col h a autom ática e orie nte -o com a m ão de
17. Es cova turb o* m odo a q ue não ch icote ie , caus ando e s tragos .
7. Pe ga de trans porte
18. Fil
tro do conte ntor • Para aum e ntar / dim inuir a potência de s ucção, ajus te
8. Botão para ab rir o o curs or de controlo no corpo do apare l h o.
de pós ito do l
ixo / 19 . Parq ue am e nto na
poe iras ve rtical • A s ucção tam b ém pode s e r re gul
ada através da pe ga
da m angue ira, ab rindo / fe ch ando o re s piradouro .
9. Mangue ira de 20. Parq ue am e nto na
as piração com h orizontal • Nive lde s om : 76,3 dB (A)
re gulação déb ito de ar MANU TENÇ AO
10. Tub o te l
e s cópico / *Ape nas para al
guns m ode l
os
REMO VER O LIXO D O D EPÓSITO
• Nunca funcionar com o as pirador s e m o de pós ito do

INSTRU Ç O ES D E SEGU RANÇ A l
ixo e s tar ins tal
ado no apare l
h o.
• Le ia cuidados am e nte e s te l
ivro de ins truçõe s . • D e pós ito do lixo de ve s e r de s pe jado, q uando o
• Ante s de utilizar o s e u as pirador ve rifiq ue s e a te ns ão indicador e l e ctrónico do e s tado do fil tro ace nde r a l
uz.
da corre nte e léctrica dom és tica corre s ponde à te ns ão 20 Re tirar o de pós ito do l
ixo, util
izandoo b otão na pe ga
ins crita na placa do apare l h o. para e s s e e fe ito.
• Não l igue o apare lh o se l h e pare ce r q ue e s tá avariado 21 Re tirar o fil
tro do s e u l
ugar.
ou s e a fich a ou o cab o e l éctrico e s tive re m danificados . 22 Re tirar o l
ixo do conte ntor.
Não te nte e fe ctuar re paraçõe s . Para re paraçõe s ou
aq uis ição de ace s s órios contacte os Se rviços de 21 Vol
tar a pôr o fil
tro no s e u l
ugar.
As s is tência Técnica da El e ctrol ux. 20 Vol
tar a col
ocar o conte ntor de poe iras de ntro do as pirador.
• Re tire s e m pre a fich a da tom ada q uando o apare l ho • Ate nção : É norm ala l
uz ve rm e l
h a do indicador pis car
não e s tive r e m us o e ante s de e fe ctuar q ual
q ue r durante a utilização.
l
im pe za ou ope ração de m anute nção. Se o de pós ito de poe iras for e s vaziado e o indicador
• Nunca de ixe o apare lh o e m funcionam e nto s e m continuar activo, e ntão q ue r dize r q ue a cas s e te fil
tro
vigil
ância. Mante nh a-o fora do al cance de crianças . cil
indrica e s tá e ntupida.
• Es te as pirador de s tina-s e e xcl
us ivam e nte a us o Ne s te cas o, s iga as ins truçõe s do capítul
o „Sub s tituição
dom és tico. U til
ize -o de acordo com as ins truçõe s . ou l im pe za da cas s e te fil
tro”.
• Não arras te o s e u as pirador ne m o de s l
igue da fich a SU BSTITU IÇ ÃO O U LIMPEZ A D O S FILTRO S
puxando pe l o cab o e l éctrico.
• Não util ize o as pirador e m s upe rfície s m olh adas ou • O s filtros de ve m s e r s ub s tituídos pe l
o m e nos duas
para as pirar l íq uidos , l
am a, re s íduos incande s ce nte s ve ze s por ano ou q uando e s tive re m vis ive l m e nte s ujos .
(cinzas , b ras as , pontas de cigarro … ). Não as pire • U tilize s e m pre o as pirador com os fil
tros ins tal
ados para
s ub s tâncias ou gas e s infl am áve is ou e xplos ivos . e vitar re dução do pode r de as piração do apare l h o.
Es te s m ate riais pode m caus ar danos s érios ao m otor — • D e sl
igue o apare l
h o da corre nte ante s de m udar
danos q ue não e s tão cob e rtos pe l a garantia. l
im par o conte ntor ou os fil
tros . Nunca l ave os fil
tros
• Não de s l
igue o apare l
h o com as m ãos h úm idas . na m áq uina da louça / roupa.
• Não util ize o apare l h o de m as iado próxim o de • A Z anu s s i re com e nda forte m e nte a u til
ização de
aq ue ce dore s , irradiadore s , fogõe s de s al
a, e tc.. Fil
tros da m arca Me nal ux .
• Ante s de util
izar o as pirador re m ova ob je ctos de São e s te s Filtros de al ta q u al
idade q u e vão
grande s dim e ns õe s e ob je ctos pontiagudos ou cortante s , as s e gu rar u m a vida longa ao s e u as pirador Z anu s s i.
para e vitar danificar o de pós ito de l ixo ou a m angue ira . Para m ais inform açõe s ace rca dos produ tos Me nal ux
agrade ce m os q u e pos s a cons u l tar o nos s o w e b s ite :
w w w .m e nal u x.com .
13
Fil
tro do conte ntor PRO BLEMAS EM ENCO NTRAR O PRO D U TO S MENALU X?
Se não e ncontrou Me nal ux na s ua l
oja h ab itual
, por favor
O as pirador de ve funcionar s e m pre com o fil
tro ins tal
ado.
te l
e fone : 21. 440 39 33
20 Ab rir o capotdo apre l
h o e re tirar o de pós ito de poe iras
do as pirador. CO LO CAR E RETIRAR A MANGU EIRA NO ENCAIXE D E
SU CÇ ÃO D O ASPIRAD O R
21 Re tirar o fil
tro do s e u l
ugar.
22,23 Sacudir a s ujidade do fil tro e da re de para um caixote . • Para colocar a m angue ira no e ncaixe de s ucção do
Se ne ce s s ário o fil
tro e a re de pode m s e r l
avados , com as pirador, pre s s ione até ouvir um cl
ic.
água fria, de b aixo da água corre nte da torne ira. • Para re m ove r a m angue ira do e ncaixe de s ucção do
24 D e ixar s e car com ple tam e nte ao ar ce rca de 24 h oras , as pirador, pre s s ione o b otão no finalda m angue ira
para garantir q ue e s tão com pl e tam e nte s e cos ante s de
PRO TECÇ ÃO D O AMBIENTE
s e re m re util
izados . Evitar a e xpos ição dire cta ao s ol ,e
s ituaçoe s de cal or inte ns o ( s e cadore s , aq ue ce dore s , e tc). • Te nte re cicl
ar o m ate rialde e m b al
age m e os apare l
h os
21 Vol
tar a pôr o fil
tro no s e u l
ugar. fora de us o.
20 Ins e rir novam e nte o de pós ito do l
ixo no as pirador • A e m b al
age m de cartão de ve s e r col
ocada nos
pre s s ionando até ouvir um cl ic. conte ntore s de pape lpara re cicl
age m .
• D e pos ite os s acos de pl ás tico de pol ie til
e no (PE) nos
Lim pe za do fil
tro do m otor conte ntore s para pl ás ticos de pol ie til
e no.
Se ne ce s s ário, o fil
tro do m otor tam b ém pode s e r lavado ou • D e pos ite a e s pum a do polie s tire no no ponto da
s ub s tituido no m ínim o duas ve ze s por ano s e ficar e ntupido col e ção do PS para re cicl age m .
com a s ujidade .
Re cicl
age m de apare l
h os fora de u s o
20 Ab rir o capots upe rior e re tirar o de pós ito de poe iras
do as pirador, pre m indo o b otão de ab e rtura. • Todos com pone nte s de pl ás tico e s tão ide ntificados com
um a m arca e s pe cífica indicando q ue pode m s e r
21 Re tirar o fil
tro do s e u l
ugar. re cicl
ados , talcom o outros m ate riais pl ás ticos , q uando
22,23 Sacudir a s ujidade do fil tro e da re de para um o apare lh o e s tive r fora de us o.
caixote . Se ne ce s s ário o fil
tro e a re de pode m s e r • Inform e -s e junto da autarq uia da s ua re s idência, para
lavados , com água fria, de b aixo da água corre nte da re colh a de s te m ate rial
. Ajude tam b ém a prote ge r o
torne ira. am b ie nte .
24,26 D e ixar s e car com pl e tam e nte ao ar ce rca de 24 h oras , Bl
oq u e io do fl
u xo de ar e fil
tros s u jos
para garantir q ue e s tão com pl e tam e nte s e cos ante s de
s e re m re util
izados . Evitar a e xpos ição dire cta ao s ol ,e • O as pirador pára autom aticam e nte s e ocorre r um
s ituaçoe s de cal or inte ns o ( s e cadore s , aq ue ce dore s , e tc). e ntupim e nto a níve ldas e s covas /tub os /m angue ira ou
s e os fil
tros e s tive re m m uito s ujos .
21 Vol
tar a pôr o fil
tro no s e u l
ugar.
• Ne s ta circuns tância de s ligue o as pirador da corre nte e
20 Ins e rir novam e nte o de pós ito de poe iras no as pirador. de ixe -o arre fe ce r durante 20-30 m inutos . Re m ova a
Fe ch ar o capots upe rior caus a do e ntupim e nto e /ou l im pe os filtros . Em cas o de
ne ce s s idade pode s e m pre re corre r a um Se rviço de
Lim par o fil
tro de e xau s tão de s aída de ar As s is tência Técnica da Marca.
27 Ab ra a tam pa de tre nte . • Ligue novam e nte o as pirador.
28 Re tire o fil
tro da gre l
h a.
22,23 Sacudir a s ujidade do fil tro e da re de para um Es te apare l h o e s tá de acordo com as s e guinte s
caixote . Se ne ce s s ário o fil
tro e a re de pode m s e r D ire ctivas EC :
lavados , com água fria, de b aixo da água corre nte da • D ire ctiva Baixa Vol
tage m 2006/9 5/EC
torne ira.
• D ire ctiva EMC 89 /336/EEC com aditam e ntos
24,26 D e ixar s e car com pl e tam e nte ao ar ce rca de 24 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
h oras , para garantir q ue e s tão com pl e tam e nte s e cos
ante s de s e re m re utilizados . Evitar a e xpos ição dire cta
ao s ol , e s ituaçoe s de cal or inte ns o ( s e cadore s , O s ím b ol o no produto ou na e m bal age m indica q ue
aq ue ce dore s , e tc). e s te produto não pode s e r tratado com o l ixo dom és tico. Em
ve z dis s o, de ve s e r e ntre gue ao ce ntro de re col h a se l
e ctiva
28 Ponh a o filtro com gre l
h a e torne a col
ocá-l
a no
para a re cicl age m de e q uipam e nto e l éctrico e e le ctrónico.
as pirador.
Ao garantir um a e l im inação ade q uada de s te produto, irá
27 Fe ch e a tam pa pre s s ionando-a até ouvir um e s tal
ido. ajudar a e vitar e ve ntuais cons e q uências ne gativas para o
m e io am bie nte e para a s aúde públ ica, q ue , de outra
FILTRO S RECO MEND AD O S
form a, pode riam s e r provocadas por um tratam e nto
Fil
tro do conte ntor : ANC 407 136 316/4 incorre cto do produto. Para obte r inform açõe s m ais
porm e norizadas s obre a re cicl age m de s te produto,
Me nal
ux fil
tro do m otor : D 24
contacte os s e rviços m unicipal izados l ocais , o ce ntro de
Me nal
ux fil
tro de e xaus tão de s aída de ar : D 09 re col h a se le ctiva da s ua áre a de re s idência ou o
e s tabe le cim e nto onde adq uiriu o produto.
14
Tü rk çe
PARÇ ALARIN TANIMI K U LLANMA TALIMATLARI
1. H ortum b ağl
antı 12. Pl
as tik b orul
ar* • Sü pü rge yi çal
ıştırm adan önce fil tre l
e rin ye rinde
yuvas ı 13. İk i fonk s iyonl
u ye r olduğundan ve dü zgü n ye rl e ştirildiğinde n e m in ol
un.
2. Gü ç k ontrol
ü b aşl ığı • K ab l oyu ye te ri k adar uzatarak fişini prize tak ınız. K ab lo
14. D ar aral
ık ucu* ü ze rinde k i SARI işare tide aluzunl uğu gös te rir. K ab l
oyu
3. Açm a/K apam a b utonu K IMIZ I işare ti ge çe ce k şe k il
de uzatm ayınız.
4. K ab l
o s arm a b utonu 15. K om b ine dar aral
ık
ucu/fırça* • Açm a/ K apam a dü ğm e s ine b as arak cih azı çalıştırın. İl
k
5. Te k e rl
ek çal
ıştrm ada tam gü ce 1-2 s aniye içinde ul aşılm ak tadır.
16. D öşe m e b aşl
ığı*
6. Toz h azne s i • K ab l
oyu ge ri s arm ak için, ayağınızl a k ab l
o s arm a
17. Turb o b aşl
ık * b utonuna b as ınız ve k ab l oyu dol aşarak h as ara s e b e p
7. Taşım a k ol
u
18. Toz h azne s i fil
tre s i olm as ını e nge l
le m e k için e l
inizl
e tutunuz.
8. Toz h azne s i açm a
b utonu 19 . D ik e y park pozis yonu • Em iş gü cü , gü ç k ontroldü ğm e s i h are k e te ttiril
e re k
20. Yatay park pozis yon ayarl anab il ir.
9. H ortum
• Em iş gü cü , tutm a ye rinde k i re gü l
atör k ul
lanıl
arak da
10. Te l
e s k opik b oru* ayarl anab il ir.
11. Me talb orul
ar* *Mode l
e b ağl
ı ol
arak
• Se s s e viye s i: 76,3 dB (A)
ÖNEMLI EMNIYET ÖNLEMLERI

BAK IM
• Bu k ul
lanm a k ıl
avuzunu dik k atl
ice ok uyun.
• Cih azı k ullanm adan önce şe b e k e voltajının, b il
gi TO Z H AZ NESININ BO ŞALTILMASI
pl ak as ında b e l
irtil
e n vol
taja uyup uym adığını k ontrol
• Sü pü rge yi toz h azne s ini ye rine ye rl
e ştiril
m e de n as l
a
e din.
çalıştırm ayınız.
• Sü pü rge yi, arızalı ol
m as ı ya da k ab l
os unun ve ya fişinin
20 Toz h azne s ini, k olü ze rinde k i açm a dü ğm e s ini
h as arlı ol
m as ı durum unda çal ıştırm ayınız. Cih azı
k ul
lanarak açınız
k e ndiniz onarm aya çal ışm ayınız.
21 K olü ze rinde k i açm a s ü ğm e s ini k ul
lanarak toz h azne s ini
• K ul l
anıl m adığı zam anl arda, te m izl ik ve tam ir
açın
e s nas ında, h e r zam an s ü pü rge nin fişini prizde n
çık arınız. 22 Toz h azne s inin içinde k il
e ri çık arın.
• As la s ü pü rge yi çal
ışır durum dayk e n göze tim s iz 21 Fil
tre yi te k rar ye rine ye rl
e ştirin
b ırak m ayın. Ç ocuk l arı cih azdan uzak tutun ve onunl
a 20 Toz h azne s ini te k rar ye rine ye rl
e ştirin.
oynam as ına izin ve rm e yin.
• Cih az s ade ce e v k ul l
anım ı içindir. Cih azı k ul
lanm a
k ıl
avuzunda b e l irtile n şe k il
de k ul
lanınız. FILTRELERIN D EĞ IŞTIRILMESI
• Cih azı k ab l
os undan çe k m e yiniz. Cih azı e l
e k trik fişinde n • Toz h azne s ini, s ü pü rge nin b aşl ığını ze m ine te m as
çık arm ak için k ab l
os undan çe k m e yiniz. e ttirm e de n e n yü k s e k gü çte çal
ıştırdığınızda, e le k tronik
• Sü pü rge yi ıs l
ak ze m inl e rde ya da s ıvı, çam ur, k ü lve filtre gös te rge s i yanıyors a b oşal tm al ıs ınız.
s igara izm ariti te m izle m e k için k ul lanm ayınız. Yanıcı ya • Lü tfe n dik k at: K ırm ızı ışığın, s ü pü rge nin k ul lanım ı
da patl ayıcı nite lik te m adde l e ri ve ya gazl
arı s ü pü rm e k e s nas ında yanıp s önm e s i norm al dir;Eğe r toz h anze s i
için k ul
lanm ayınız. b oşal tıl
dıys a ve gös te gre h al a ak tifs e , s il
indir fil
tre
• Sü pü rge nin fişini ıs l
ak e l
le fişte n çe k m e yiniz. tık anm ış de m e k tir. Böyl e b ir durum da,” Sil indir filtre nin
de ğiştirilm e s i ya da te m izl e nm e s i” b öl ü m ü nde ve ril en
• Sü pü rge yi ıs ıtıcıl
ara, radyatörl
e re , fırınl
ara vs . yak ın
tal im atları uygul ayınız.
çalıştırm ayınız.
• Fil tre l
e r e n az yıl
da ik i de fa ya da gözl
e görü l
ü r şe k il
de
• Toz h azne s inin ve h ortum un h as arlanm as ını önl emek
k irle ndiğinde de ğiştiril mel idir.
için, s ü pü rm e ye b aşl am adan önce b ü yü k ve k e s k in
ne s ne le ri ze m inde n k al
dırınız. • Em iş gü cü nü n azal m as ını önl e m e k için s ü pü rge yi h e r
zam an filtre l
e r tak ıl
ı vaziye tte çal ıştırınız.
• Fil tre l
e ri de ğiştirm e de n önce s ü pü rge nin e l
e k tik ak ım ını
k e s in.
15
Toz h azne s i fil
tre s i MENALU X FİLTRELERİNİ BU LMAK TA Z O RLU K MU
Ç EK İYO RU SU NU Z ?
20 Toz h azne s ini ‘k l
ik ’ s e s i ge l
e ne k adar aşağı doğru
b as tırarak ye rine ye rl e ştirin. • Eğe r Me nal ux fil tre l
e rini b ayinizde b ul am ıyors anız,
lanarak toz h azne s ini l
ü tfe n Mü şte ri H izm e tl e rim izl
e irtib ata ge çiniz.
açın. H ortum un b ağl
antı yuvas ına tak ıl
m as ı
22,23 Filtre yi ve k oruyucu ağı s al layarak b irik m iş tozu çöp H ortum u, b ağlantı yuvas ına ye rl
e ştirm e k için ”k l
ik ” s e s i
k ovas ına b oşal tın ve ge re k l
i is e h e r ik i parçayı ge l
e ne k adar b as tırın.
m us l
uğun al tına tutarak s oğuk s u il e yık ayın. H ortum u, b ağl antı yuvas ından çk arm ak için h ortum un
24 Yak l aşık 24 s aataçık h avada k urum as ını b e k l
e yin ve ark a k ıs m ında b ul
unan dü ğm e ye b as ınız.
te k rar k ull
anm adan önce tam ol arak k uruduğundan
e m in ol un. D oğrudan gü ne ş ışığına ya da aşırı k uru Ç EVREYI K O RU MA
h avaya m aruz k al m am as ına dik k ate din.
• Am b al
aj m al ze m e s ini ve e s k i cih azinizi, ge ri
21 Fil
e ştirin dönü şü m l
e ri yapıl ab il e ce ğini dü şü ne re k e lde n çık arın.
ik ’ s e s i ge l
e ne k adar aşağı doğru • K arton k utuyu atık k ağıttopl
am a nok tas ına
b as tırarak ye rine ye rl e ştirin. b ırak ab il
irs iniz.
• Polie til
e nde n (PE) m am ulol an pl as tik torb ayı, PE
Motor fil
tre l
e rinin te m izl
e nm e s i
toplam a nok tas ına b ırak ab il
irs iniz.
20 Eğe r ge re k l
i ol
urs a, m otor fil tre s i yıl
da e n az ik i de fa ya • Pol is tire nde n (PS) m am ulk öpü ğü , PS topl
am a nok tas ına
da gözl e görü lü r şe k il
de k irl
e ndiğinde yık anab il ir. b ırak ab il irs iniz.
lanarak toz h azne s ini
CIH AZ I ELD EN Ç IK ARMA
açın.
22,23 Filtre yi ve k oruyucu ağı s al layarak b irik m iş tozu çöp • Cih azın b ü tü n plas tik parçal arında, m al ze m e tanım
i is e h e r ik i parçayı b il
gil
e ri işare tl
e nm iştir. D ol
ayıs ıyla b u m al ze m e l
e r, cih az
m us l
uğun al tına tutarak s oğuk s u il e yık ayın. öm rü nü dol durduğunda ve e l de n çık arılırk e n uygun ge ri
dönü şü m nok tal arına b ırak ıl
ab ilirl
e r.
24,26 Yak l aşık 24 s aataçık h avada k urum as ını b e k l
e yin ve
te k rar k ull
anm adan önce tam ol arak k uruduğundan • Bu k onuda b il
gi al
m ak için çe vre il
e il
gil
i ye re l
e m in ol un. D oğrudan gü ne ş ışığına ya da aşırı k uru k urum l
ara b aşvurab il
irs iniz.
ENGELLENMIŞ H AVA AK IŞI VE K IRLI FILTRELER
21 Fil
e ştirin
• Başlık /b oru/h ortum ü nite le rinde tık anm a ol
duğunda ya
ik ’ s e s i ge l
e ne k adar aşağı doğru
da filtre l
e r k ir il
e bl
ok e ol
duğunda cih az otom atik
b as tırarak ye rine ye rl e ştirin.
ol
arak durur.
H ava çık ış fil
tre s inin yık anm as ı • Bu durum da, cih azı fişte n çe k in ve 20-30 dak ik a
s oğum as ına izin ve rin. Tık anık l
ığı gide rin ve /ve ya
27 Fil
tre ızgaras ını açın. filtre l
e ri te m izl
e yin.
28 Fil
tre yi ızgaras ından çık arın. • Sü pü rge yi ye nide n çal
ıştırın.
22,23 Filtre yi ve k oruyucu ağı s al layarak b irik m iş tozu çöp
i is e h e r ik i parçayı
m us l
uğun al tına tutarak s oğuk s u il e yık ayın. Bu cih az aşağıdak i EC D ire k tifl
e ri il
e uyum l
udur:
24,26 Yak l aşık 24 s aataçık h avada k urum as ını b e k l

e yin ve • 2006/9 5/EC s ayıl
ı D ü şü k Vol
taj D ire k tifi
te k rar k ull
anm adan önce tam ol arak k uruduğundan • 9 2/31/EEC ve 9 3/68/EEC de ğişik l ik l
e rini de k aps ayan
e m in ol un. D oğrudan gü ne ş ışığına ya da aşırı k uru 89 /336/EEC s ayıl
ı EMC D ire k tifi
28 Fil
tre yi te k rar ızgars ına ye rl
e ştirin.
27 H ave çık ış fil
tre s ini ızgaras ı il
e b irl
ik te ye rine ye rl
e ştirin. Ü rü n ve ya ü rü nü n am b al ajı ü ze rinde k i s e m b olü,
Fil
tre ızgaras ını k apatın. b u ü rü nü n norm ale v atığı gib i işl e m göre m e ye ce ğini
be l irtir. Bunun ye rine , e l e k trik l
i ve e le k tronik
TAVSİYE ED İLEN FİLTRELER e k ipm anl arın ge ri dönü şü m ü için b e l irle ne n topl am a
Toz h azne s i fil
tre s i : ANC 407 136 316/4 nok tal arına te s lim e dil mel idir. Bu ü rü nü n doğru b ir
şe k ilde e l de n çık arıl m as ını s ağl ayarak , ak s i b ir şe k il de
Me nal
ux Motor fil
te r : D 24 şe k ilde atıl m as ının ve ya im h a e dil m e s inin ortaya
Me nal
ux fil
tre s inin yık anm as ı : D 09 çık arab il e ce ği, çe vre ve ins an s ağl ığı açıs ından
potans iye lol um s uz s onuçl arı önl e m e ye yardım cı ol m uş
ol urs unuz. Bu ü rü nü n ge ri dönü şü m ü h ak k ında dah a
de tayl ı b ilgi için lü tfe n ye re lşe h ir b ü ronuz, e v çöpü
topl am a s e rvis iniz ya da ü rü nü s atın al dığınız m ağaza
ile te m as a ge çiniz.
16
Gre e k
Η Z anus s i π ροσφέ ρειµ ια γκάµ α σκουπ ών µ ε δ ιαφορετικά αξεσουάρ, τα οπ οία π αρουσιάζονταιόλα σε αυτό το βιβλίο οδ η γιών χρήση ς.
Π αρακαλώ ανατρέ ξτε στο µ οντέ λο π ου έ χετε αγοράσει.
Χαρακτη ρισ τικά
1 Στόµ ιο εισαγω γής 13 Π έ λµ α δ ιπ λής
Ο ∆ Η ΓΊΕΣ ΧΡΉΣΕΩ Σ
λάστιχου λειτουργίας
14 Π έ λµ α για στενέ ς ● Π ριν τη ν εκκίνη ση ελέ γξτε αν τα φίλτρα βρίσκονταιστη
2 Ρυθµ ιστής ισχύος
κοιλότη τες* θέ ση τους..
3 Π λήκτρο έ ναρξη ς /λήξη ς
15 Συνδ υασµ ός π έ λµ ατος ● Ξετυλίξτε όσο καλώδ ιο θεω ρείταιαπ αραίτη το και βάλτε το
4 Π λήκτρο επ αναφοράς φις στη π ρίζα. Έ να ΚΙΤΡΙΝΟ ση µ άδ ιδ είχνειτη ν ιδ ανική
για στενέ ς*
καλω δ ίου έ κταση του καλω δ ίου. Μ η ν π ροεκτείνετε το καλώδ ιο π έ ρα
16 Π έ λµ α για ταπ ετσαρίες*
5 Ρόδ α απ ό το κόκκινο ση µ άδ ι.
17 Π έ λµ α για χαλιά*
6 ∆οχείο σκόνη ς ● Π ιέ στε το π λήκτρο έ ναρξη ς/λήξη ς. Α ρχικά, η π λήρη ισχύς
18 φίλτρο δ οχείου σκόνη ς επ ιτυγχάνεταιύστερα απ ό π ερίπ ου 1-2 δ ευτερόλεπ τα.
7 Λαβή µ εταφοράς
19 Θ έ ση για κάθετη ● Για να επ ανατυλίξετε το καλώδ ιο π ιέ στε το αντίστοιχα
8 Π λήκτρο ανοίγµ ατος
τοπ οθέ τη ση π λήκτρο µ ε το π όδ ικαιταυτόχρονα οδ η γήστε το καλώδ ιο
δ οχείου σκόνη ς
20 Θ έ ση για οριζόντια µ ε το χέ ριγια τη ν απ οφυγή τυχόν ζη µ ιών.
9 Λάστιχο
τοπ οθέ τη ση ● Μ ετακινώντας το ρυθµ ιστή ισχύος π ροσαρµ όζετε τη ν ισχύ.
10 Τη λεσκοπ ικός σω λήνας*
● Η ισχύς µ π ορείεπ ίση ς να ρυθµ ιστείκαιµ έ σο του
11 Μ εταλλικοίσω λήνες*
*Ανάλογα το µ οντέ λο δ ιαφράγµ ατος π ου υπ άρχειστη λαβή στο λάστιχο.
12 Π λαστικοίσω λήνες*
● Επ ίπ εδ α θορύβου : 76,3 dB (A)
ΣΗ Μ ΑΝΤΙΚΈ Σ Ο ∆ Η ΓΊΕΣ Α ΣΦΆΛΕΙΑ Σ
● ∆ιαβάστε τις οδ η γίες χρήσεω ς π ροσεκτικά.

ΣΥΝΤΉΡΗ ΣΗ
● Π ριν χρη σιµ οπ οιήσετε τη συσκευή, ελέ γξτε ότιη συσκευή
συνδ έ εταισε ρεύµ α του οπ οίου η τάση καιτο είδ ος
Α ΦΑ ΊΡΕΣΗ ΣΚΌΝΗ Σ Α Π Ό ΤΟ ∆ Ο ΧΕΊΟ
ρεύµ ατος συµ φω νούν µ ε τα στοιχεία π ου αναγράφονται
στη ν π ινακίδ α τη ς συσκευής. Π άντοτε να λειτουργείτε τη ν σκούπ α µ ε τη ν σακούλα
● Μ η ν θέ σετε τη συσκευή σε λειτουργία αν εµ φανίζει σκόνη ς τοπ οθετη µ έ νη .
οπ οιοδ ήπ οτε π ρόβλη µ α, ή έ χειφθαρµ έ νο καλώδ ιο. Μ η ν 20 Α φαιρέ στε το δ οχείο σκόνη ς π ατώντας το π λήκτρο
επ ιχειρήσετε να δ ιορθώσετε βλάβες µ όνοισας. ανοίγµ ατος π ου βρίσκεταιστη λαβή.
● Να βγάζετε π άντα το φις απ ό τη ν π ρίζα όταν δ εν 21 Α φαιρέ στε το φίλτρο απ ό τη θέ ση του.
χρη σιµ οπ οιείταιτη συσκευή ή π ροχω ρείτε σε καθαρισµ ό 22 Α φαιρέ στε το π εριεχόµ ενο του δ οχείου π ατώντας το
καισυντήρη ση τη ς σκούπ ας. π ορτοκαλίπ λήκτρο.
● Να λειτουργείη συσκευή µ όνον εφόσον βρίσκεταιυπ ό τη ν 21 Τοπ οθετήστε το φίλτρο π ίσω στη θέ ση του.
επ ιτήρη σή σας. Να κρατάτε τα π αιδ ιά µ ακριά απ ό τη
20 Τοπ οθετήστε το δ οχείο π ίσω στη θέ ση του.
συσκευή.
● Η συσκευή αυτή π ροορίζεταιµ όνο για οικιακή χρήση .
Χρη σιµ οπ οιήστε τη ν σκούπ α όπ ω ς αναφέ ρεταιστις
οδ η γίες. ΑΝΤΙΚΑ ΤΆΣΤΑ ΣΗ ΤΩ Ν ΦΊΛΤΡΩ Ν
● Μ η ν τραβάτε τη συσκευή απ ό το καλώδ ιο. ● Ο η λεκτρονικός δ είκτη ς λειτουργίας είναιπ ράσινος κατά τη
● Π οτέ µ η ν σκουπ ίζετε σε βρεγµ έ νους χώρους, υγρά, λάσπ η , χρήση τη ς σκούπ ας. Α υτό είναιφυσιολογικό.Το δ οχείο
καυτή στάχτη καιαναµ µ έ να απ οτσίγαρα. Μ η ν σκουπ ίζετε σκόνη ς π ρέ π εινα αδ ειάζετε µ όλις ο δ είκτη ς µ ετατραπ είσε
κοντά σε εύφλεκτα αέ ρια.Μ η ν σκουπ ίζετε σκόνη απ ό κόκκινο καιόταν η συσκευή λειτουργείµ ε µ έ γιστη ισχύ και
ασβέ στη , τσιµ έ ντο, αλεύρι, κρύες ή ζεστέ ς στάχτες. Τα το π έ λµ α δ εν ακουµ π ά στο π άτω µ α.
π αραπ άνω µ π ορούν να π ροκαλέ σ ουν σ οβαρέ ς ● Τα φίλτρα θα π ρέ π εινα αντικαθιστούνταιτουλάχιστον δ ύο
βλάβες σ το µ οτέ ρ – βλάβες π ου δ εν καλύπ τονταιαπ ό φορέ ς το χρόνο.
τη ν εγγύη σ η .
● Π άντοτε να λειτουργείτε τη σκούπ α µ ε τα φίλτρα
● Μ η ν βγάζετε το φις απ ό τη ν π ρίζα µ ε βρεγµ έ να χέ ρια. τοπ οθετη µ έ να, για να απ οφύγετε µ ειω µ έ νη απ ορρόφη ση .
● Μ η ν λειτουργείτε τη ν συσκευή κοντά σε καλοριφέ ρ, ● Α π οσυνδ έ στε τη σκούπ α απ ό το η λεκτρικό ρεύµ α π ροτού
φούρνους καικάθε π η γή θερµ ότη τας. αλλάξετε τα φίλτρα.
● Π ριν θέ σετε σε λειτουργία τη σκούπ α, µ ετακινήστε και
µ αζέ ψ τε µ εγάλα καιαιχµ η ρά αντικείµ ενα, π ου µ π ορούν να
π ροκαλέ σουν ζη µ ιά στο κάδ ο συλλογής σκόνη ς καιστο
λάστιχο.
17
φίλτρο δ οχείου σ κόνη ς ΛΕΙΤΟ ΥΡΓΊΑ ΤΟ Υ ΛΆΣΤΙΧΟ Υ ΣΤΟ ΣΤΌΜ ΙΟ ΕΙΣΑΓΩ ΓΉΣ /
ΕΞΑΓΩ ΓΉΣ
20 Α φαιρέ στε το δ οχείο σκόνη ς π ατώντας το π λήκτρο
ανοίγµ ατος π ου βρίσκεταιστη λαβή. ● Για να συνδ έ σετε το λάστιχο στο στόµ ιο εισαγω γής,
21 Α φαιρέ στε το φίλτρο απ ό τη θέ ση του. σπ ρώξτε το µ έ χρινα κλειδ ώσει.
22,23 Τινάξτε τη σκόνη καλά απ ό το φίλτρο καιτο Για να απ οσυνδ έ στε το λάστιχο απ ό το στόµ ιο εισαγω γής,
π ροστατευτικό. Αν κρίνετε απ αραίτη το, ξεβγάλετέ το κάτω π ιέ στε το π λήκτρο π ου βρίσκετε στο τέ λος του λάστιχου.
απ ό τη βρύση .
24 Α φήστε το να στεγνώσειγια 24 ώρες, ώστε να είστε
σίγουροιότιείναιεντελώς στεγνό π ριν ξαναχρη σιµ οπ οιη θεί. Π ΡΟ ΣΤΑ ΣΊΑ ΤΟ Υ Π ΕΡΙΒΆΛΛΟ ΝΤΟ Σ
Α π οφύγετε το στέ γνω µ α µ ε τον ήλιο ή µ ε σεσουάρ. Αν
θέ λετε να χρη σιµ οπ οιήσετε τη ν σκούπ α καθώς το φίλτρο ● Π ροσπ αθήστε να ανακυκλώσετε τα υλικά συσκευασίας και
στεγνώνει, θα π ρέ π εινα χρη σιµ οπ οιήσετε το επ ιπ λέ ον τις π αλαιέ ς συσκευέ ς.
φίλτρο π ου υπ άρχειστη συσκευασία. ● Το χαρτόνισυσκευασίας µ π ορείνα π εταχτείστους κάδ ους
21 Τοπ οθετήστε το φίλτρο π ίσω στη θέ ση του. συλλογής χάρτου.
20 Τοπ οθετήστε το δ οχείο σκόνη ς π ίσω στη σκούπ α. ● Ανακύκλω σ η τη ς σ υσ κευής σ το τέ λος του κύκλου ζω ής
τη ς.
● Τα π λαστικά τµ ήµ ατα τη ς συσκευής, φέ ρουν σήµ α
Καθαρισ µ ός φίλτρου κινη τήρα αναγνώριση ς, ώστε να µ π ορούν να ανακυκλω θούν στο
τέ λος του κύκλου ζω ής τη ς συσκευής.
Αν κρίνετε απ αραίτη το, το φίλτρο κινη τήρα µ π ορείεπ ίση ς να
ξεβγαλθείµ ε νερό ή να αντικατασταθείτουλάχιστον δ ύο φορέ ς ● Π αρακαλούµ ε, επ ικοινω νήστε µ ε τους τοπ ικούς φορείς.
το χρόνο.
20 Α φαιρέ στε το δ οχείο σκόνη ς π ατώντας το π λήκτρο
ανοίγµ ατος π ου βρίσκεταιστη λαβή. Μ Π ΛΟ ΚΑ ΡΙΣΜ Έ ΝΗ ΡΟ Ή Α Έ ΡΑ ΚΑ ΙΒΡΏ Μ ΙΚΑ ΦΊΛΤΡΑ
21 Α φαιρέ στε το φίλτρο απ ό τη θέ ση του.
● Η σκούπ α σταµ ατά αυτόµ ατα αν π αρουσιαστεί
22,23 Τινάξτε τη σκόνη καλά απ ό το φίλτρο καιτο π ροστατευτικό. µ π λοκάρισµ α στο π έ λµ α/σω λήνα/λάστιχο ή αν τα φίλτρα
Αν κρίνετε απ αραίτη το, ξεβγάλετέ το κάτω απ ό τη βρύση . είναιβουλω µ έ να απ ό βρω µ ιά..
24,26 Α φήστε το να στεγνώσειγια 24 ώρες, ώστε να είστε ● Α π οσυνδ έ στε τη σκούπ α απ ό το η λεκτρικό ρεύµ α και
σίγουροιότιείναιεντελώς στεγνό π ριν ξαναχρη σιµ οπ οιη θεί. αφήστε τη ν να κρυώσειγια π ερίπ ου 20-30 λεπ τά.
Α π οφύγετε το στέ γνω µ α µ ε τον ήλιο ή µ ε σεσουάρ. Αν Α φαιρέ στε το µ π λοκάρισµ α και/ή καθαρίστε τα φίλτρα.
θέ λετε να χρη σιµ οπ οιήσετε τη ν σκούπ α καθώς το φίλτρο
στεγνώνει, θα π ρέ π εινα χρη σιµ οπ οιήσετε το επ ιπ λέ ον ● Επ αναλειτουργήστε τη σκούπ α.
φίλτρο π ου υπ άρχειστη συσκευασία.
21 Τοπ οθετήστε το φίλτρο π ίσω στη θέ ση του. Η συσκευή αυτή συµ µ ορφώνεταιµ ε τους ακόλουθους
20 Τοπ οθετήστε το δ οχείο σκόνη ς π ίσω στη σκούπ α. νόµ ους τη ς ΕΕ:
● Κανονισµ ός χαµ η λής τάση ς 2006/9 5/EC
● Κανονισµ ός EM C 89 /336/EEC συµ π εριλ. τροπ οπ οίη ση
Καθαρισ µ ός φίλτρου εξαγω γής 9 2/31/EEC και9 3/68/EEC
27 Ανοίξτε τη γρίλια.
28 Α φαιρέ στε το φίλτρο απ ό τη γρίλια.
22,23 Τινάξτε τη σκόνη καλά απ ό το φίλτρο καιτο π ροστατευτικό. Το σύµβολο στο π ροϊόν ή επ άνω στη συσκευασία
Αν κρίνετε απ αραίτη το, ξεβγάλετέ το κάτω απ ό τη βρύση . του υπ οδ εικνύειότιδ εν π ρέ π εινα µ εταχειρίζεστε το
24,26 Α φήστε το να στεγνώσειγια 24 ώρες, ώστε να είστε π ροϊόν αυτό ω ς οικιακό απ όρριµµα . Αντιθέ τω ς
σίγουροιότιείναιεντελώς στεγνό π ριν ξαναχρη σιµ οπ οιη θεί. θαπ ρέ π εινα π αραδ ίδ εταιστο κατάλλη λο ση µείο
Α π οφύγετε το στέ γνω µ α µ ε τον ήλιο ή µ ε σεσουάρ. Αν συλλογής για τη ν ανακύκλω ση η λεκτρικού και
θέ λετε να χρη σιµ οπ οιήσετε τη ν σκούπ α καθώς το φίλτρο η λεκτρονικού εξοπ λισµού. Εξασφαλίζοντας ότιτο
στεγνώνει, θα π ρέ π εινα χρη σιµ οπ οιήσετε το επ ιπ λέ ον π ροϊόν αυτό δ ιατίθεταισω στά, συµβάλλετε στη ν
φίλτρο π ου υπ άρχειστη συσκευασία. απ οτροπ ή ενδ εχόµενω ν αρνη τικών συνεπ ειών για το
π εριβάλλον καιτη ν ανθρώπ ινη υγεία, οιοπ οίες θα
28 Εισάγετε νέ ο φίλτρο.
µπ ορούσαν δ ιαφορετικά να π ροκλη θούν απ ό
27 Κλείστε τη γρίλια. ακατάλλη λο χειρισµό απ όρριψ η ς του π ροϊόντος αυτού.
Για λεπ τοµερέ στερες π λη ροφορίες σχετικά µε τη ν
ανακύκλω ση του π ροϊόντος αυτού, επ ικοινω νήστε µε
Π ΡΟ ΤΕΙΝΟ Μ ΕΝΑ ΦΙΛΤΡΑ το δ η µαρχείο τη ς π εριοχής σας, τη ν τοπ ική σας
φίλτρο δ οχείου σκόνη ς : ANC 407 136 316/4 υπ η ρεσία απ οκοµιδ ής οικιακών απ ορριµµάτω ν ή µε το
κατάστη µα όπ ου αγοράσατε το π ροϊόν.
M e nal
ux φίλτρο κινη τήρα: D24
M e nal
ux φίλτρο εξαγω γής: D09
18
Русский
Ком па ния Z anus s i я вля ется поста вщ иком линии пылесосов сра зличным и прина д леж ностя м и, а ссортим ент которыхпред ста влен
в на стоя щ ем руковод стве. Описа ние конкретной м од ели и ее прина д леж ностей м ож но на йти в соответствую щ ем ра зд еле.
12. Пла стм а ссовые трубки* ИНСТРУКЦИИ П О ИСП ОЛЬЗОВАНИЮ

ОП ИСАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
13. На са д ка д ля пола ● П еред на ча лом ра боты убед итесь, что все ф ильтры
1. Отверстие вса сыва ния
д войного на зна чения уста новлены.
2. Регуля тор пла вного
14. Щ елева я на са д ка * ● Ра зм ота йте ка бель на д оста точную д лину и вста вьте
изм енения м ощ ности
15. Ком бинирова нна я вилку ка беля электропита ния в розетку. Ид еа льна я
3. Кнопка O n/O ff д лина ка беля при ра зм отке обозна чена м еткой
щ елева я
(Вкл/Выкл) Ж ЕЛТОГО ЦВЕТА. Не ра зм а тыва йте ка бель д а льше,
на са д ка /щ етка *
4. Кнопка см а тыва ния чем обозна чено м еткой КРАСНОГО ЦВЕТА.
16. На са д ка д ля обивки*
ка беля ● Вклю чите пылесосна ж а тием кнопки O N/O FF
17. Турбона са д ка *
5. Колесо (Вкл/Выкл). П олна я м ощ ность д остига ется пылесосом
18. ф ильтр пылесборника через 1-2 секунд ы после первого вклю чения .
6. П ылесборник
19 . Систем а ● Ра зм а тыва я ка бель, на ж им а йте кнопку см а тыва ния
7. Ручка д ля переноски
вертика льного ногой;рукой на пра вля йте ка бель, пред отвра щ а я
8. Кнопка открыва ния хра нения за хлестыва ние и повреж д ение им пред м етов.
отд еления
20. Система горизонта льного ● Регулируйте м ощ ность вса сыва ния спом ощ ью
9. Шла нг хра нения регуля тора пла вного изм енения м ощ ности.
10. Выд виж на я трубка *
● М ощ ность вса сыва ния та кж е м ож но регулирова ть
11. М ета ллические трубки* * Только для отдельныхм оделей путем увеличения или ум еньшения отверстия ,
ра сполож енного на рукоя тке шла нга .
М ЕРЫ П РЕДОСТОРОЖ НОСТИ ● Уровень шум а : 76,3 д Б (А)
● Вним а тельно прочтите д а нную инструкцию . ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖ ИВАНИЕ

● П еред использова нием изд елия убед итесь, что
на пря ж ение электросети соответствует на пря ж ению , УДАЛЕНИЕ СОДЕРЖ ИМ ОГО П ЫЛЕСБОРНИКА
ука за нном у на та бличке стехническим и д а нным и. ● Никогд а не ра бота йте спылесосом в отсутствие
● Не вклю ча йте устройство, если его внешний вид пылесборника .
позволя ет пред полож ить на личие в нем неиспра вности 20 Для извлечения пылесборника на ж м ите кнопку
лю бого род а или если его ка бель или вилка ка беля открыва ния отд еления , ра сполож енную на ручке.
повреж д ены. Не пыта йтесь рем онтирова ть устройство
21 Извлеките пылесборник.
са м остоя тельно.
22 уд а лите сод ерж им ое пылесборника .
● П о за вершении ра боты или перед провед ением чистки
или техобслуж ива ния устройства всегд а выним а йте 21 Вста вьте ф ильтр на м есто.
вилку ка беля электропита ния из розетки. 20 Уста новите пылесборник обра тно в пылесос.
● Никогд а не оста вля йте устройство вклю ченным без
ЗАМ ЕНА Ф ИЛЬТРОВ
присм отра . Не д опуска йте использова ния устройства
д етьм и. ● Контейнер-пылесборник нуж но опорож нить, если при
● Да нное устройство пред на зна чено д ля использова ния вкю чении на м а ксим а льную м ощ ность электронный
только в д ом а шнихусловия х. Выполня йте все инд ика тор за гора ется при под ня той спола на са д ке.
привед енные инструкции. ● Инд ика тор м ига ет кра сным светом во врем я
● П ри перем ещ ении устройства не тя ните его за ка бель п ользова ния п ылесосом . Э то норм а льно. Если
электропита ния . пылесборник пуст, а инд ика тор все ещ е м ига ет, это
П ри отсоед инении устройства от сети не тя ните за зна чит, что ф ильтр за сорился . В этом случа е след уйте
ка бель электропита ния . ука за ния м ра зд ела “За м ена или очистка ф ильтра ”.
● Не используйте устройство д ля уборки вла ж ных ● За м ену ф ильтров необход им о выполня ть ка к м иним ум
поверхностей и не д опуска йте за са сыва ния ж ид костей, ра з в д ва год а или по м ере ихза гря знения ,
гря зи, пепла и горя щ ихокурков. опред еля ем ой визуа льно.
Не используйте устройство в присутствии ● Во избеж а ние сниж ения м ощ ности вса сыва ния не
легковоспла м еня ю щ ихся или взрывча тыхвещ еств и ра бота йте спылесосом без уста новленныхф ильтров.
га зов. ● П еред за м еной ф ильтров выньте вилку ка беля
● Не выним а йте вилку из розетки вла ж ным и рука м и. электропита ния из розетки.
● Не используйте пылесосслишком близко от ● Ком па ния Z anus s i на стоя тельно реком енд ует
обогрева телей, ба та рей, плит и т.д . пользова ться ф ильтра м и ма рки Me nal ux. Прим енение
этихвысококачественныхпылесборников и ф ильтров
● П еред на ча лом ра боты спылесосом уберите спола га ра нтирует более д лительный срок службы пылесоса
крупные и острые пред м еты во избеж а ние случа йного Z anus s i. Под робную инф орма цию о прод укта хма рки
повреж д ения пылесборника и шла нга . Me nal ux можно на йти на веб-са йте w w w .m e nalux.com .
19
ф ильтр п ылесборника П ОДСОЕДИНЕНИЕ ШЛАНГА К ОТВЕРСТИЮ
ВСАСЫВАНИЯ И ЕГО ОТСОЕДИНЕНИЕ
20 Для извлечения пылесборника на ж м ите кнопку
открыва ния отд еления , ра сполож енную на ручке. ● Чтобы под соед инить шла нг, необход им о вста вить его в
21 Извлеките пылесборник. отверстие вса сыва ния и на ж а ть д о щ елчка .
22,23 Вытря хните м усор из ф ильтра и сетки в м усорное Чтобы отсоед инить шла нгот отверстия вса сыва ния ,
вед ро;если необход им о, пром ойте ф ильтр и сетку под необход им о на ж а ть кнопку на конце шла нга .
струей холод ной вод ы из кра на .
ЗАЩ ИТА ОКРУЖ АЮ Щ ЕЙ СРЕДЫ
24 Оста вьте ихсохнуть прим ерно на 24 ча са , а перед
использова нием убед итесь, что они высохли ● Ста ра йтесь сд а ва ть упа ковочный м а териа л и ста рые
полностью . Не под верга йте ихвозд ействию пря м ого устройства на перера ботку.
солнечного света или высокотем пера турной сушке. ● Упа ковку из ка ртона м ож но сд а ва ть в пункты прием а
21 Вста вьте ф ильтр на м есто. м а кула туры.
20 Вста вьте пылесборник обра тно в пылесоси на ж м ите на ● П олиэтиленовые па кеты след ует сд а ва ть д ля
него д о щ елчка . перера ботки в пункты прием а пла стикового сырья .
● Упа ковку из пенопла ста необход им о сд а ва ть в пункты
Очистка ф ильтра д вига теля прием а пенопла стового сырья .
● Если необход им о, ф ильтр д вига теля та кж е м ож но П ерера ботка устройства по за вершении срока
пром ыть. М еня ть его след ует ка к м иним ум д ва ра за в эксплуа та ции.
год или при за сорении. ● Все пла стиковые ком поненты устройства несут на себе
20 Для извлечения пылесборника на ж м ите кнопку м а ркировку, обозна ча ю щ ую год ность под обных
открыва ния отд еления , ра сполож енную на ручке. м а териа лов к перера ботке по за вершении срока
эксплуа та ции.
21 Извлеките пылесборник.
● П роя сните поря д ок утилиза ции у м естныхвла стей.
22,23 Вытря хните м усор из ф ильтра и сетки в м усорное
вед ро;если необход им о, пром ойте ф ильтр и сетку под ЗАСОРЕННЫЕ И ЗАГРЯ ЗНЕННЫЕ Ф ИЛЬТРЫ.
● П ылесосвыклю ча ется а втом а тически при за сорении
24,26 Оста вьте ихсохнуть прим ерно на 24 ча са , а перед
на са д ки, трубки, шла нга или ф ильтра .
использова нием убед итесь, что они высохли
полностью . Не под верга йте ихвозд ействию пря м ого ● В этом случа е след ует отклю чить пылесосот сети и
солнечного света или высокотем пера турной сушке. д а ть ем у остыть в течение 20-30 м ин. Устра ните за сор
или произвед ите очистку ф ильтра .
21 Вста вьте ф ильтр на м есто.
● Снова вклю чите пылесос.
20 Вста вьте пылесборник обра тно в пылесоси на ж м ите на
него д о щ елчка .
П рибор соответствует след ую щ им д иректива м ЕС:
Очистка вып ускного ф ильтра
● Директива по низком у на пря ж ению 2006/9 5/EC
27 Освобод ите ф икса тор решетки ф ильтра . ● EM C Директива 89 /336/EEC спопра вка м и 9 2/31/EEC и
28 Сним ите ф ильтр срешетки. 9 3/68/EEC
22,23 Вытря хните м усор из ф ильтра и сетки в м усорное
вед ро;если необход им о, пром ойте ф ильтр и сетку под
24,26 Оста вьте ихсохнуть прим ерно на 24 ча са , а перед Сим вол на изд елии или на его упа ковке ука зыва ет,
использова нием убед итесь, что они высохли что оно не под леж ит утилиза ции в ка честве бытовых
полностью . Не под верга йте ихвозд ействию пря м ого отход ов. Вм есто этого его след ует сд а ть в
солнечного света или высокотем пера турной сушке. соответствую щ ий пункт прием ки электронного и
28 Вста вьте ф ильтр обра тно в решетку. электрооборуд ова ния д ля послед ую щ ей утилиза ции.
27 За ф иксируйте решетку ф ильтра . Соблю д а я пра вила утилиза ции изд елия , Вы пом ож ете
пред отвра тить причинение окруж а ю щ ей сред е и
РЕКОМ ЕНДУЕМ ЫЕ Ф ИЛЬТРЫ зд оровью лю д ей потенциа льного ущ ерба , который
ф ильтр пылесборника : ANC 407 136 316/4 возм ож ен, в противном случа е, вслед ствие
непод оба ю щ его обра щ ения спод обным и отход а м и. За
M e nal
ux ф ильтра д вига теля : D24
более под робной инф орм а цией об утилиза ции этого
M e nal
ux выпускного ф ильтра : D09 изд елия просьба обра щ а ться к м естным вла стя м , в
служ бу по вывозу и утилиза ции отход ов или в м а га зин,
Ф ИЛЬТРОВ M ENALUX НЕТ В П РОДАЖ Е?
в котором Вы приобрели изд елие.
Если прод укцию м а рки M e nal ux труд но на йти в м а га зина х
ва шего город а , позвоните по телеф ону:
(09 5) 9 56 29 17, (09 5) 9 37 7837
20
Укра ї
нська
Z anus s i в а сортим ентіпропонує пилососи з рі

зном а ні
тним и а ксесуа ра м и, я кіці
лком описа но у цьом у посі
бнику. Див. конкретно
ва шу м од ель та ї їа ксесуа ри.
ОП ИС ДЕТАЛЕЙ 12. П ла стиковітрубки* ІНСТРУКЦІЇЗ КОРИСТУВАННЯ

13. На са д ка д ля пі
д логи ● П ерш ні
ж поча ти користува тися пилососом ,
1. Кла па н
под війного призна чення перекона йтеся , щ о ф і
льтри пра вильно вста новлено.
всм октува льного отвору
14. Щ і
линна на са д ка * ● Розм ота йте ка бель необхі д ноїд овж ини та увім кні
ть
2. Регуля тор зм і
нної
потуж ності 15. Ком бі нова на щ і линна вилку в розетку. Ж ОВТА позна чка на шнуріж ивлення
на са д ка /щ і
тка * позна ча є і
д еа льну д овж ину ка белю . Не розм отуйте
3. Кнопка Уві
м к./Вим к.
16. На са д ка д ля ка бель поза ЧЕРВОНОЮ позна чкою .
4. Кнопка зм отува ння
оббивного м а тері
а лу* ● Щ об увім кнути пилосос, на тисні
ть кнопку Увім к./Вим к.
ка белю
17. Турбона са д ка * П ри першом у увім кненніповна потуж ність д ося га є ться
5. Колесо
18. ф і
льтр пилозбі
рника приблизно за 1-2 секунд и.
6. П илозбі
рник
19 . Вертика льне ● Щ об зм ота ти ка бель ж ивлення , ногою на тисніть кнопку
7. Ручка пилососа зм отува ння ка белю , при цьом у спря м овуйте ка бель
па ркува ння
8. Кнопка ві
д криття рукою , щ об він не хлиснув ва сіне на ні стра вм у.
20. Горизонта льне
пилозбірника ● П отуж ність всм октува ння м ож на регулю ва ти за
па ркува ння
9. Шла нг д опом огою регуля тора зм інноїпотуж ності .
10. Висувна трубка * ● П отуж ні
сть всм октува ння та кож м ож на від регулю ва ти
* В за леж ностіві
д м од елі
на ручцішла нга , ві
д крива ю чи а бо за крива ю чи отві
р.
11. М ета левітрубки*
● Рі
вень шум у: 76,3 dB (A)
ОБСЛУГОВУВАННЯ
ВАЖ ЛИВІЗАХОДИ БЕЗП ЕКИ
● Ува ж но прочита йте на ступніі

нструкці
ї. ВИДАЛЕННЯ ВМ ІСТУ П ИЛОЗБІРНИКА
● П ерш ні ж користува тись прила д ом , перекона йтеся , щ о ● Ні
коли не використовуйте пилососбез пилозбі
рника .
на пруга в м ереж іві
д пові
д а є на прузі, за зна чені
йу
20 Вийм і
ть пилозбі рник, на тиснувши кнопку ві
д криття на
технічном у па спорті.
ручціпилососа .
● Не вм ика йте пилосос, я кщ о ві
н зд а є ться неспра вним
21 Витя гні
ть ф і
льтр.
а бо пошкод ж ений шнур ж ивлення а бо вилка шнура . Не
на м а га йтесь починити пилососса м ості йно. 22 Вид а лі
ть вм і
ст пилозбі
рника .
● За вж д и вийм а йте вилку з розетки, коли не користує тесь 21 Вста вте ф і
льтр на м і
сце.
пилососом , а та кож перш ні ж його чистити а бо 20 Вста вте пилозбі
рник на за д у пилосос.
зд і
йсню ва ти обслуговува ння .
ЗАМ ІНА Ф ІЛЬТРІВ
● Ніколи не за лиша йте пилососбез на гля д у, коли його
увім кнено. Збері
га йте пилососв нед ося ж ном у д ля д і
тей ● Необхід но вид а ля ти вм і
ст пилозбі рника , я кщ о ві кно
місці . електронного і нд ика тора ф і льтра за свічю є ться , коли
● П илососпризна чений виклю чно д ля д ом а шнього пилососпра цю є при м а ксим а льні й потуж ності , а та кож
використа ння . Користуйтесь пилососом у ві д пові
д ності при цьом у на са д ка пі
д ня та на д пі
д логою .
і
з цим и і
нструкці я м и. ● П рим і тка : М игкоті ння і нд ика тору червоного кольору
● Не тя гні
ть пилососза шнур. під ча сприбира ння - це норм а льне я вищ е. Я кщ о
пилозбі рник порож ні й а ле і
нд ика тор горить це озна ча є
Не вим ика йте пилососз розетки, тя гнучи за шнур.
щ о ка ртрі д ж ний ф і
льтр треба за м інити. В цьм оу випа д ку
● Не використовуйте пилососна вологихповерхня х, а виконуйте і нструкці їу розд ілі“За м і
на а бо чистка
та кож д ля прибира ння рі д ини, бруд у, попелу а бо ка ртрід ж ного ф ільтра ”.
нед опа лків, щ о горя ть.
● Фільтри необхід но за м і
ню ва ти прина йм нід ві
чіна рі
к а бо
Не використовуйте пилососд ля прибира ння речовин а бо коли вони почина ю ть вигля д а ти за бруд неним и.
га зі
в, щ о легко за йм а ю ться а бо є вибухонебезпечним и.
● Щ об за побігти зм еншенню потуж ностівсм октува ння , пі
д
● Не вим ика йте пилососз розетки вологим и рука м и. ча свикориста ння пилососу ф ільтри м а ю ть бути
● Не користуйтесь пилососом поруч і з обі
грі
ва ча м и, обов’я зково ста новленим и.
ра д і
а тора м и опа лення , печа м и тощ о. ● П ерш ні
ж чистити ф і
льтри, ві
д клю чі
ть пилососві
д
● П ерш ні ж поча ти користува тися пилососом , прибері
ть з електром ереж і
.
під логи великіта гостріпред м ети, щ об за побі
гти ● Z anus s i на сті
йно ра д ить п илозбі рніф і льтри
пошкод ж енню пилозбі рника та шла нга . виробництва M e nal ux. Цівисокоя кі сніф ільтри
за безп еча ть трива лу службу п илососа Z anus s i.
Дод а ткову і нф орм а ці
ю п ро п род укці ю M e nal
ux
м ожна отрим а ти в Інтернеті : w w w .m e nal
ux.com .
21
фі
льтр п илозбі
рника Я К П РИЄ ДНАТИ/ВІД’Є ДНАТИ ШЛАНГВІД КЛАП АНА
ВСМ ОКТУВАЛЬНОГО ОТВОРУ
20 Вийм і
ть пилозбі рник за д опом огою кнопки ві
ручціпилососа . ● Щ об приє д на ти шла нгд о кла па на всм октува льного
21 Витя гні
ть ф і
льтр. отвору, притисні ть шла нгд о кла ца ння .
22,23 Витрусі
ть бруд з ф ільтру та сітки у ві
д ро, в ра зі Щ об ві
д ’є д на ти шла нгвід кла па на всм октува льного
потреби ф і
льтр ісі тку м ож на пром ити холод ною отвору, на тисні ть кнопку на кі
нцішла нга .
проточною вод ою .
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩ А
24 Висуші ть їхна повітріпротя гом приблизно 24 год ин,
щ об бути впевненим , щ о вони а бсолю тно сухі , перш ні
ж ● На м а га йтесь утилі
зува ти па кува льний м а тері
а л та ста рі
знов ним и користува тися . Уника йте пря м ихсоня чних пилососи.
пром енів та екстрем а льнихум ов суші ння . ● Ка ртонну упа ковку м ож на зд а ва ти на м а кула туру.
21 Вста вте ф і
льтр на м і
сце. ● Зд а ва йте в утилі
за ці
ю поліетиленовий пла стиковий
20 Вста вте пилозбі рник на за д у пилосос, притиснувши його па кет у пункта хзбору поліетилену.
д о кла ца ння . ● Зд а ва йте в утилі
за ці
ю полі стирольний пі
нопла ст у
пункта хзбору полі стиролу.
Чистка ф і
льтра м отора
УТИЛІЗАЦІЯ П ИЛОСОСУ НАП РИКІНЦІТЕРМ ІНУ СЛУЖ БИ.
● В ра зіпотреби ф і льтр м отора та кож м ож на пром ива ти
а бо за м і
ню ва ти прина йм нід ві
чіна рік а бо в ра зі ● Всіпла стиковід ета лім а ю ть м а ркува ння ід ентиф і
ка ції
за см і
чення . м а тері
а лу, отж е, под і
бно д о і
ншихм а тері а лів, ї
хм ож на
утилі зува ти на прикінцітерм і ну служ би пилососа .
20 Вийм і
ть пилозбі рник за д опом огою кнопки ві
ручціпилососа . ● За д од а тковою інф орм а ці
є ю зверні
ться д о м і
сцевих
орга нів вла д и.
21 Витя гні
ть ф і
льтр.
22,23 Витрусіть бруд з ф ільтру та сі
тки у ві
д ро, в ра зіпотреби ЗАБЛОКОВАНИЙ ВЕНТИЛЯ ЦІЙНИЙ СТРУМ ІНЬ ТА БРУДНІ
фі льтр ісі
тку м ож на пром ити холод ною проточною вод ою . Ф ІЛЬТРИ.
24,26 Висушіть їхна повітріпротя гом приблизно 24 год ин, ● П илососа втом а тично вим ика є ться , я кщ о тра пля є ться
ж блокува ння у на са д ці
, трубціа бо шла нгу, а та кож я кщ о
знов ним и користува тися . Уника йте пря м ихсоня чних фі льтри за блокова но бруд ом .
пром енів та екстрем а льнихум ов суші ння .
● Від клю чіть пилососвід м ереж іта д озвольте йом у
21 Вста вте ф і
льтр на м і
сце. охолонути протя гом 20-30 хв. Усуньте блокува ння
20 Вста вте пилозбі рник на за д у пилосос, притиснувши його та /а бо почисті
ть ф і
льтри.
д о кла ца ння . ● Знов уві
м кні
ть пилосос.
Чистка вип ускного ф і
льтра
Цей прила д ві
д пові
д а є вим ога м та кихд иректив Є С:
27 Ві
д крийте реші
тку ф і
льтра .
● 2006/9 5/EC щ од о низькоїна пруги
28 Вийм і
ть ф і
льтр з реші
тки.
● 89 /336/EEC щ од о електром а гнітноїсум і сні
стіз
22,23 Витрусі
ть бруд з ф ільтру та сітки у ві
д ро, в ра зі
на ступним и зм і
на м и 9 2/31/EEC та 9 3/68/EEC
потреби ф і
льтр ісі тку м ож на пром ити холод ною
проточною вод ою .
24,26 Висушіть їхна повітріпротя гом приблизно 24 год ин,
ж Цей сим вол на виробіа бо на його упа ковці
знов ним и користува тися . Уника йте пря м ихсоня чних позна ча є , щ о з ним не м ож на повод итися , я к і з
пром енів та екстрем а льнихум ов суші ння . побутовим см і ття м . За м і
сть цього його необхі д но
28 Знов вста вте ф і
льтр у реші
тку. повернути д о ві д пові д ного пункту збору д ля переробки
електричного та електронного обла д на ння .
27 За крийте реші
тку ф і
льтра .
За безпечую чи на леж ну переробку цього виробу, Ви
д опом а га є те поперед ити потенці йнінега тивніна слі д ки
д ля на вколишнього серед овищ а та зд оров’я лю д ини, я кі
РЕКОМ ЕНДОВАНІФ ІЛЬТРИ м огли би виникнути за ум ов нена леж ного позба влення
від цього виробу. Щ об отрим а ти д ета льні шу інф орм а цію
фі
льтр пилозбі
рника : ANC 407 136 316/4 стосовно переробки цього виробу, зверні ться д о свого
M e nal
ux ф і
льтра м отора : D24 мі сцевого оф і су, Ва шоїслуж би утилі за ці
їа бо д о
M e nal
ux випускного ф і
льтра : D09 м а га зина , д е Ви прид ба ли цей вирі б.
НЕ М ОЖ ЕТЕ ЗНАЙТИ Ф ІЛЬТРИ M ENALUX?
Я кщ о ви не зна йшли M e nal

ux у м а га зині
,
за телеф онуйте: + 380-44-586 20 60
22
H rvats k i
O va uputs tva za uporab u odnos e s e na s ve Z anus s i m ode le . To znači, da m ožda vaš s pe cifičan m ode lne će b iti opre m l
je n s a
ne k im od nas tavak a. Na am b al
aži us is ivača prik azan je s av prib or k ojim je vaš us is ivačopre m l
je n.
O PIS D IJELO VA 11. Me tal

ne cije vi* U PU TE Z A U PO RABU
1. O tvor za prik l juče nje 12. Pl

as tične cije vi* ● Prije Prije uporab e us is ivača, provje rite da s u fil te ri
us is nog crije va 13. Podni nas tavak s a pravil no pos tavl je ni.
2. K ontrol
a prom je ne dvos truk om nam ije nom ● Izvucite potre b nu dul jinu k ab l a i s tavite utik aču zidnu
s nage 14. Nas tavak s us k im utičnicu. ŽU TA oznak a na k ab e l u pok azuje ide al nu
otvorom * dul jinu k ab la. Ne m ojte produl jivati k ab e lpre k o
3. Tipk a za uk l jučivanje i
CRVENE oznak e .
is k l
jučivanje 15. K om b inacija
če tk e /m e tl
e* ● K ak o b i s te uk l
jučil i us is ivačpritis nite tipk u
4. Tipk a za nam atanje U K LJU Č ENO /ISK LJU Č ENO . Pril ik om prvog pok re tanja
k ab e l
a 16. Nas tavak za puna s naga dos iže s e nak on prib l ižno 1-2 s e k unde .
5. K otač tape cirane dije l
ove *
● K ak o b i nam otal i k ab e l, pritis nite s topal om tipk u za
6. Spre m nik za praš inu 17. Turb o nas tavak * nam atanje k ab l a i pri tom e držite ruk om k ab e lk ak o b i
18. Fil
te r s pre m nik a za s prije čil
i da pri uvl ače nju ne š to ne oš te ti.
7. Ručk a za noš e nje
praš inu ● Snagu m ože te pode s iti pom icanje m k ontrol e za s nagu us is a.
8. Tipk a za otvaranje
s pre m nik a za praš inu 19 . O k om ito park iranje ● U s is avanje tak ođe r m ože te re gul irati i na ručk i crije va
20. Vodoravno park iranje otvaranje m / zatvaranje m otvora.
9. Crije vo
● Razina b u k e : 76,3 dB(A)
10. Te l
e s k ops k a cije v* *Sam o odre đe ni m ode l
i
O D RŽAVANJE
VAŽNE SIGU RNO SNE NAPO MENE
U K LANJANJE SAD RŽAJA SPREMIŠTA Z A PRAŠINU
● Pažl jivo pročitajte ovu k njižicu s uputam a.
● Nik ad ne k oris tite ure đaj b e z pos tavl
je nog s pre m iš ta za
● Prije uporab e us is ivača, provje rite da napon u vaš e m
praš inu.
k ućans tvu odgovara naponu označe nom na pl očici s a
te h ničk im podacim a. 20 Spre m nik za praš inu uk l
onite pritis k om na tipk u za
● Ne m ojte uk l jučivati us is ivačak o pos toji vidl jivo otvaranje na ručici.
oš te će nje na k ućiš tu il i ak o je oš te će n m re žni k ab e lil i 21 U k l
onite fil
tar.
utik ač. Ne m ojte pok uš avati s am i popravl jati us is ivač. U 22 Is praznite s adržaj s pre m nik a za praš inu.
sl učaju k vara, m ol im o da s e ob ratite ovl aš te nom
s e rvis nom ce ntru. 21 Vratite fil
tar.
● U vije k k ad us is ivačnije u uporab i il i prije ne go š to ga 20 Vratite s pre m nik praš ine u us is ivač.
čis tite ili održavate , izvucite k ab e liz zidne utičnice .
● Nik ad ne m ojte os taviti uk l juče n us is ivačb e z nadzora.
Z AMJENA FILTRA
D ržite us is ivačvan doh vata dje ce .
● O vaj us is ivačje nam ije nje n is k l jučivo za uporab u u ● Napom e na: Potpuno je uob ičaje no da s e crve ni
k ućans tvu. K oris tite ga na način opis an u ovim indik ator pal i i gas i tije k om upotre b e . Ak o je s pre m nik
uputam a. za praš inu is pražnje n a indik ator i dal je ak tivan, to
znači da je k as e tni fil te r zače pl je n. U tom s l učaju,
● Pri is k ljuče nju us is ivača iz m re žnog napajanja, nik ada
sl ije dite upute u pogl avl ju ''Z am je na il
i čiš će nje fil
te ra''.
ne m ojte povl ačiti za k ab e l .
● Fil tre tre b a zam ije niti najm anje dva puta godiš nje il i
● Ne m ojte k oris titi us is ivačna m ok rim površ inam a il i
ak o pos tanu vidl jivo one čiš će ni.
k ak o b i us is ali te k ućine , b lato, pe pe o il i opuš k e
cigare ta. Ne m ojte us is avati vis ok o zapal jive il i ● U s is ivačuvije k k oris tite s pos tavl je nim filtrim a da b is te
e k s pl ozivne tvari il i plinove . izb je gl i s m anje nu s nagu us is avanja.
● Ne dirajte us is ivačm ok rim ruk am a. ● Is k ljučite ure đaj iz utičnice za napajanje prije prom je ne
fil tara.
● Ne m ojte us is ivačpre viš e prib l ižavati grijal icam a,
radijatorim a il i pe ćim a.
● Prije ne go š to započne te s a us is avanje m , uk l onite ve l ik e Z anu s s i naročito pre poru ču je fil tre m ark e Me nal u x.
i oš tre pre dm e te s a poda k ak o b i s prije čil i oš te ćivanje To s u fil tri vis ok e k valite te i os igu ravaju du gi vije k
s pre m nik a za praš inu i crije va. trajanja Z anu s s i u s is ivača. Viš e inform acija o
Me nal u x proizvodim a potražite na w e b - adre s i:
23
Z AMJENA ILI Č IŠĆ ENJE U LO ŠK A FILTRA IMATE PO TEŠK O Ć A U PRO NALAŽENJU MENALU X
FILTARA Z A PRAŠINU ?
20 Spre m nik za praš inu uk l
onite pom oću tipk e za
otvaranje na ručici. Ak o u prodaji ne m ože te pronaći Me nal
ux fil
tre nazovite
21 U k l
onite fil
tar. ovlaš te ni s e rvis ni ce ntar.
22,23 O tre s ite prljavš tinu s fil

tra i zaš titne m re žice u k antu U PRAVLJANJE CRIJEVO M U NU TAR/VAN O TVO RA Z A
za s m e će , ak o je potre b no filtar i zaš titnu m re žicu PRIK LJU Č ENJE U SISNO G CRIJEVA
m ože te is prati h ladnom te k ućom vodom .
● D a b i s te s pojil
i crije vo na otvor za prik l
juče nje us is nog
24 O s uš ite ih na zrak u prib l
ižno 24 s ata da b is te b il i crije va gurnite ga dok ne k l ik ne .
s igurni da s u potpuno s uh i prije ponovnog k oriš te nja.
D a b i s te uk l
onili crije vo iz otvora za prik l juče nje
Izb je gavajte izravnu s unče vu s vje tl
os ti e k s tre m ne uvje te
us is nog crije va pritis nite tipk u na k raju crije va.
s uš e nja.
21 Vratite fil
tar. Z AŠTITA O K O LIŠA
20 U m e tnite s pre m nik za praš inu natrag u us is ivač ● Mol im o da ne b acate u s m e će m ate rijalza pak iranje il i
pritis k om pre m a dol je dok ne k l
ik ne . s tari us is ivač.
Re fe re ntni b roj u l
oš k a fil
tra: Me nal
u x F132 ● K arton odl ožite na m je s to za prik upljanje s tarog papira.
● Pol ie tile ns k e vre ćice (PE) odl ožite na m je s to za
Č IŠĆ ENJE FILTRA MO TO RA
prik upl janje PE m ate rijal a.
● Ak o je potre b no, fil
tar m otora tak ođe r je m oguće oprati ● Pol is tire ns k u pje nu (PS) odl ožite na m je s to za
il
i zam ije niti najm anje dva puta godiš nje il i ak o je prik upl janje PS m ate rijal a.
zače pl je n.
● Pl as tični dije l ovi označe ni s u b roje vim a, tak o da ih
20 Spre m nik za praš inu uk l
onite pom oću tipk e za m ože te pos l ati na pre radu nak on š to us is ivačnije viš e
otvaranje na ručici. pogodan za uporab u.
21 U k l
onite fil
tar.
SMETNJE PRI STRU JANJU Z RAK A I Z APRLJANI FILTERI:
tra i zaš titne m re žice u k antu
za s m e će , ak o je potre b no filtar i zaš titnu m re žicu ● U s is ivačs e autom ats k i zaus tavl ja ak o je doš l o do
m ože te is prati h ladnom te k ućom vodom . zače pl je nja u nas tavk u/cije vi/crije vu il i ak o s u fil
te ri
zače pl je ni ne čis toćom .
24,26 O s uš ite ih na zrak u prib l
ižno 24 s ata da b is te b il i
s igurni da s u potpuno s uh i prije ponovnog k oriš te nja. ● Is k l
jučite us is ivačna 20-30 m inuta k ak o b i s e oh l adio.
os ti e k s tre m ne uvje te Uk l onite s m e tnju i/il i očis tite fil
te re .
s uš e nja. ● Ponovo uk l jučite us is ivač.
21 Vratite fil
tar.
20 U m e tnite s pre m nik za praš inu natrag u us is ivač O vaj aparatje u s k l adu s a s l
je de ćim EC dire k tivam a:
pritis k om pre m a dol je dok ne k l
ik ne . ● D ire k tiva o nis k om naponu 2006/9 5/EC
Re fe re ntni b roj fil
tra za m otor: Me nal
u x F132 ● EMC dire k tiva 89 /336/EEC s a dopunam a 9 2/31/EEC i
9 3/68/EEC
Č IŠĆ ENJE ISPU ŠNO G FILTRA
27 O tvorite re š e tk u fil
tra.
28 U k l
onite fil
tar s re š e tk e . Sim b ol na proizvodu il i na nje govoj am b al aži
tra i zaš titne m re žice u k antu označuje da s e s tim proizvodom ne s m ije pos tupiti k ao
za s m e će , ak o je potre b no filtar i zaš titnu m re žicu s otpadom iz dom aćins tva. U m je s to toga tre b a b iti
m ože te is prati h ladnom te k ućom vodom . uruče n prik l adnim s ab irnim točk am a za re cik l iranje
24,26 O s uš ite ih na zrak u prib l
ižno 24 s ata da b is te b il i el e k troničk ih i e le k tričk ih aparata. Is pravnim
s igurni da s u potpuno s uh i prije ponovnog k oriš te nja. odvože nje m ovog proizvoda s prije čitće te pote ncijal ne
os ti e k s tre m ne uvje te ne gativne pos l je dice na ok ol iš i zdravl je ljudi, k oje b i
s uš e nja. inače m ogl i ugroziti ne odgovarajućim ruk ovanje m
otpada ovog proizvoda. Z a de tal jnije inform acije o
28 Vratite fil
tar u re š e tk u. re cik l iranju ovog proizvoda m ol im o Vas da k ontak tirate
27 Z atvorite re š e tk u fil
tra. Vaš l ok alni grads k i ure d, us l ugu za odvože nje otpada iz
Re fe re ntni b roj is pu š nog fil
tra: Me nal
u x F132 dom aćins tva il i trgovinu u k ojoj s te k upil i proizvod.
24
Č e sk y
Z anus s i dodává s ortim e ntvys avačů s různým přís l uš e ns tvím k te ré je pops áno v tom to návodu. Be rte pros ím v úvah u pouze
inform ace k vaš e m u m ode l u a je h o přís l
uš e ns tví.
PO PIS 12. Pl
as tové trub ice * NÁVO D K O BSLU Z E
1. Vs tupní otvor s ání 13. K om b inovaná ● Pře d uve de ním do provozu s e pře s vědčte , že fil try js ou
podl ah ová h ub ice nas aze ny a js ou ve s právné pol oze .
2. O vladání s acíh o
výk onu 14. Štěrb inová h ub ice * ● Pře d použitím s potře b iče s i odviňte dos tate čnou dél ku
3. H l
avní vypínač 15. K om b inovaná k ab e lu a pak te prve zás trčk u zapojujte do zás uvk y.
š těrb inová Použite l nou dél k u k ab e l
u vyznačuje ŽLU TÁ značk a.
4. Tlačítk o naviják u h ub ice /k artáč* Č ERVENÁ značk a označuje m e zní dél k u, za k te rou
k ab e l
u ne s m íte k ab e lodvíje t.
16. H ub ice na čal
ounění*
5. K ol
e čk o ● Stis k něte tlačítk o h lavníh o vypínače a vys avačzapněte .
17. Turb ok artáč*
6. Nádob a na prach Po zapnutí vys avače je dos aže no m axim ál níh o výk onu
18. Fil
tr nádob y na prach . as i po 1-2 vte řinách .
7. Pře náš e cí držadl
o
19 . Ve rtik ál
ní park ovací ● K dyžch ce te přívodní k ab e lnavinout, s tis k něte noh ou
8. Tl
ačítk o ote vírání pol oh a tlačítk o navíje ní a k ab e lruk ou přidržujte , ab y š vih e m
nádob y na prach ne zpŭs ob ilnějak ou š k odu.
20. H orizontál
ní park ovací
9. H adice poloh a ● Pos ouváním ovl adače výk onu, m ŭže te re gul ovats ací
10. Te l
e s k opick á trub k a* výk on.
11. K ovové trub ice * ● Sací výk on m ŭže te tak é re gul ovatpom ocí re gul ační
*Pouze u něk te rých m ode l
ů
klapk y na držadl e h adice .
● H ladina h l u k u : 76,3 dB (A)
D ŬLEŽITÁ BEZ PEČ NO STNÍ U PO Z O RNĔNÍ ÚD RŽBA
● Řádněs i tuto příručk u pros tudujte .
VYPRAZ D Ň O VÁNÍ O BSAH U NÁD O BY NA PRACH
● Pře d použitím s potře b iče zk ontrol ujte , zda napáje cí
napětí vaš í e l e k trick é ins tal ace odpovídá napětí Vys avačzapíne jte pouze pok ud je náb ob a na prach
uve de ném u na typovém š títk u s potře b iče . vl
ože na do vys avače .
● Ne zapíne jte s potře b ič, je s tl iže s e vám zdá nějak 20 O de jm ěte nádob u na prach použitím tl
ačítk a ote vírání
porouch aný, ne b o m á poš k oze ný přívodní k ab e lne b o na držadl e.
s ít'ovou zás trčk u. Ne pok ouš e jte s e opravovats potře b ič 21 Vyjm ěte fil
tr.
s am i. Vpřípaděopravy ne b o potře b y náh radních díl ŭ
s e ob race jte na s véh o prode jce ne b o na autorizované 22 O ds traňte ob s ah nádob y na prach .
s e rvis ní s tře dis k o. 21 Vl
ožte fil
tr zpětna s vé m ís to.
● K dyžs potře b ične b ude te používata pře d k aždým 20 Vl
ožte nádob u na prach zpětdo vys avače .
čiš těním vždy odpojte zás trčk u ze zás uvk y. Spotře b ič
m us í b ýtodpoje n ze zás uvk y i v případějak ék ol i opravy. Č IŠTĚNÍ FILTRŮ
● Nik dy ne ne ch áve jte zapnutý s potře b ičb e z dozoru. ● Poznám k a: Prob l ik ávání če rve néh o uk azate l e zane s e ní
U držujte s potře b ičm im o dos ah dětí. fil
trů b ěh e m vys ávání je norm ál ní s tav. Pok ud js te
● Te nto s potře b ičje urče n je n pro použití v dom ácnos ti. vyčis tili nádob u na prach a indik átor je s tál e ak tivní,
Používe jte h o v s oul adu s návode m k ob s l uze . znam e ná to, že je ucpaný k aze tový fil tr. Vtom to
● Nik dy s potře b ične pře m is ťujte tah e m za e l e k trick ý případěpos tupujte podl e ins truk cí pro „Vým ěnu ne b o
k ab e l . Nik dy zás trčk u ne odpojujte ze zás uvk y tah e m za čis tění k aze tovéh o fil tru”.
k ab e l . ● Filtry s e m us í m ěnitdvak rátza rok ne b o jak m il e js ou
● Ne používe jte s potře b ična m ok rém povrch u ani vidite lnězne čis těné.
ne vys áve jte k apal iny, b láto, pope la h ořící cigare tové ● Vys avačvždy provozujte s nains tal ovaným i fil try,ab y s e
ne dopal k y. Ne vys áve jte žádné s il něvznětl ivé ani ne s nižovals ací výk on.
výb uš né l átk y ne b o pl yny. ● Pře d čiš těním fil trŭ vys avačodpojte ze zás uvk y.
● Ne odpojujte vys avačze zás uvk y vl h k ým a ruk am a. ● Fil try značk y Me nal u x js ou vře l e doporu čovány
● Ne provozujte vys avačpříl iš b l
ízk o zdrojŭ te pl aa značk ou Z anu s s i. Tyto ve l m i k valitní s áčk y a filtry
radiátorŭ, k am e n apod. zajis tí dl ou h ou životnos tvaš e h o vys avače Z anu s s i.
● Pře d vys áváním ods traňte pros ím z podl ah y ve l kéa Pro více inform ací o produ k te ch značk y Me nalu x,
os tré pře dm ěty. Z ab ráníte tak poš k oze ní h adice a navš tivte pros ím naš e inte rne tové s tránk y:
nádob y na prach . w w w .m e nal
u x.com .
Pok u d s e vám ne daří s e h natMe nal
u x v ob ch odě,
te l
e fonu jte pros ím na: ( 261126112).
25
Fil
tr nádob y na prach . PŘIPO JENÍ A O D PO JENÍ H AD ICE NA VSTU PSÁNÍ
20 Vyjm ěte nádob u na prach použitím tl
ačítk a na držadl
e. ● H adici připojte na vs tup s ání přitl
ače ním , dok ud
21 Vyjm ěte fil
tr. ne zapadne .
22,23 Vytře pe jte ne čis toty z fil

tru a s ítk a do k oš e na O dpoje ní h adice od vs tupu s ání prove de te s tis k e m
odpadk y, pok ud je to nutné je m ožné fil tr a s ítk o tl
ačítk a na k onci h adice .
oplách noutch l adnou vodou pod k oh outk e m . O CH RANA ŽIVO TNÍH O PRO STŘED Í
24 Suš te je přib l
ižněpo dob u 24 h odin, ab y s e zajis til o
● O b al ový m ate riálani s tarý s potře b ične vyh azujte do
dok onal é vys ch nutí pře d dal š ím použitím . Ne vys tavujte
dom ovníh o odpadu.
je přřím ém u s l unci ani s e jinak ne s nažte s uš e ní urych l
it.
● Le pe nk ový ob al ový m ate riáls e m ůže vyh azovatdo
21 Vl
ožte fil
tr zpětna s vé m ís to. s b ěrných nádob na odpadový papír.
20 Tlak e m s m ěre m dol
ŭ, vl
ožte nádob u na prach zpětdo ● Pl as tik ový pyte lz pol ye tyl
énu (PE) ode vzde jte na s b ěrné
vys avače dok ud ne zacvak ne . m ís to pol ye tyl
énovéh o odpadu k re cyk l aci.
Č is tění m otorovéh o fil
tru ● Pol ys tyre ny ode vzde jte na s b ěrné m ís to PS odpadu k
re cyk l aci. Na k onci životnos ti s potře b iče h o ne ch te
● Pok ud je to potře b né, m us í s e m otorový fil
tr čis titne b o re cyk l ovat.
vym ěnitdvak rátza rok ne b o k dyžje zane s e ný. ● Pl as tové s oučás ti m ají na s ob ěoznače ní druh u
20 O de jm ěte nádob u na prach použitím tl
ačítk a ote vírání m ate riál u, tak že podob nějak o jiné m ate riál y, s e
na držadl e. m oh ou na k onci životnos ti s potře b iče re cyk l ovat.
21 Vyjm ěte fil
tr. ● Vyžáde jte s i pros ím k onk rétní inform ace u m ís tních
úřadŭ.
tru a s ítk a do k oš e na
odpadk y, pok ud je to nutné je m ožné fil tr a s ítk o Z ANESENÝ VZ D U CH O VÝ O TVO R A Z NEČ IŠTĚNÉ FILTRY
oplách noutch l adnou vodou pod k oh outk e m .
● Je s tl
iže dojde k zane s e ní v h ub ici, trub k ách ne b o h adici,
24,26 Suš te je přib l
ižněpo dob u 24 h odin, ab y s e zajis til o
vys avačs e autom atick y zas taví.
dok onal é vys ch nutí pře d dal š ím použitím . Ne vys tavujte
je přřím ém u s lunci ani s e jinak ne s nažte s uš e ní urych l
it. ● O dpojte vys avačze zás uvk y a ne ch te h o as i 20-30
m inutch l adnout. Pak ods traňte pře k ážk y vol néh o
21 Vl
ožte fil
tr zpětna s vé m ís to. proudění vzduch u a / ne b o vyčis těte fil try.
20 Tlak e m s m ěre m dol
ŭ, vl
ožte nádob u na prach zpětdo ● Vys avačznovu zapněte .
vys avače dok ud ne zacvak ne .
Č is tění výs tu pníh o fil

tru Te nto s potře b ičodpovídá nás l e dujícím s m ěrnicím ES:
● Sm ěrnice pro nízk é napětí 2006/9 5/EC
27 O te vře te rám e če k fil
tru.
● Sm ěrnice pro e l e k trom agne tick ou s l
učite l
nos t
28 O dděl
te fil
tr od rám e čk u
89 /336/EEC s dodatk y 9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC
tru a s ítk a do k oš e na
odpadk y, pok ud je to nutné je m ožné fil tr a s ítk o
oplách noutch l adnou vodou pod k oh outk e m .
24,26 Suš te je přib l
ižněpo dob u 24 h odin, ab y s e zajis til o Sym b ol na výrob k u ne b o je h o b al e ní udává, že
dok onal é vys ch nutí pře d dal š ím použitím . Ne vys tavujte te nto výrob e k ne patří do dom ácíh o odpadu. Je nutné
je přřím ém u s lunci ani s e jinak ne s nažte s uš e ní urych l
it. odvézth o do s b ěrnéh o m ís ta pro re cyk l aci e l
e k trick éh o
a el e k tronick éh o zaříze ní. Z ajiš těním s právné l ik vidace
28 Vl
ožte fil
tr zpětdo rám e čk u.
toh oto výrob k u pom ůže te zab ránitne gativním
27 Z avře te rám e če k fil
tru. důs l e dk ům pro životní pros tře dí a l ids k é zdraví, k te ré b y
jinak b yl y způs ob e ny ne vh odnou l ik vidací toh oto
výrob k u. Podrob nějš í inform ace o re cyk l aci toh oto
výrob k u zjis títe u přís luš néh o m ís tníh o úřadu, s l užb y pro
D O PO RU Č ENÉ FILTRY
lik vidaci dom ovníh o odpadu ne b o v ob ch odě, k de js te
Fil
tr nádob y na prach : ANC 407 136 316/4 výrob e k zak oupil i.
Me nal
ux m otorovéh o fil
tru : D 24
Me nal
ux výs tupníh o fil
tru : D 09
26
Бъ лга рски
Z anus s i д оста вя широка га м а пра хосм ука чки сра злични а ксесоа ри, ра зглед а ни в на стоя щ ото ръ ковод ство. На пра вете спра вка
за ва шия конкретен м од ел и неговите а ксесоа ри.
ОП ИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ 13. На кра йник за под с УКАЗАНИЯ ЗА УП ОТРЕБА

д войно
1. См ука телен отвор ● П ред и д а за почнете използва нето на уред а уверете се,
пред на зна чение
2. Регула тор за сила та че ф илтрите са поста вени пра вилно.
14. На кра йник за тесни
на за см уква не ● Ра звийте д оста тъ чно ка бел и пъ хнете щ епсела в
м еста *
3. П ревклю чва тел за конта кта . Ж ЪЛТИЯ Т зна к въ рху ка бела пока зва
15. Ком бинира н
вклю чва не/изклю чва не ид еа лна та д ъ лж ина на ка бела по врем е на употреба .
на кра йник за тесни
4. Бутон за на вива не на Не ра звива йте ка бела повече след ЧЕРВЕНИЯ зна к.
м еста /четка *
ка бела ● На тиснете бутона за вклю чва не/изклю чва не (O N/O FF),
16. На кра йник за
5. Колело за д а вклю чите уред а . П ри пъ рвона ча лно вклю чва не
та пицерия *
пъ лна м ощ ност се д остига след приблизително 1-2
6. Контейнер за пра х 17. Турбо на кра йник* секунд и.
7. Дръ ж ка за носене 18. ф илтъ р на ● За д а на виете обра тно ка бела , на тиснете скра к бутона
8. Бутон за отва ря не на контейнера за пра х за на вива не и на сочва йте ка бела сръ ка , за д а не уд а ри
контейнера за пра х 19 . Вертика лно нера ботно нещ о или ня кого.
9. М а ркуч полож ение ● Сила та на за см уква не м ож е д а се регулира свъ ртене
10. Телескопична тръ ба * 20. Хоризонта лно на регула тора .
11. М ета лни тръ би* нера ботно полож ение ● Сила та на за см уква не м ож е д а се регулира и чрез
12. П ла стм а сови тръ би* * Са м о за ня кои м од ели отва ря не /за тва ря не на отвора въ рху д ръ ж ка та на
м а ркуча .
● звуково ниво : 76,3 dB (A)
ВАЖ НИ П РЕДП АЗНИ М ЕРКИ П ОДДРЪ Ж КА
● П рочетете вним а телно на стоя щ а та брошура сука за ния .
ОТСТРАНЯ ВАНЕ НА СЪ ДЪ РЖ АНИЕТО НА КОНТЕЙНЕРА
● П ред и д а използва те уред а , проверете д а ли
ЗА П РАХ
на преж ението на електрическа та м реж а отгова ря на
на преж ението, пока за но на пла стинка та сф а брична та ● Никога не използва йте пра хосм ука чка та без инста лира н
м а ркировка . контейнер за пра х.
● Не вклю чва йте уред а , а ко изглеж д а повред ен по 20 Изва д ете контейнера за пра хка то на тиснете бутона за
ня ка къ в на чин или ка белъ т или щ епселъ т са отва ря не въ рху д ръ ж ка та .
повред ени. Не се опитва йте д а попра вя те са м и уред а . 21 Изва д ете ф илтъ ра от м я стото м у.
● Вина ги изва ж д а йте щ епсела от конта кта , кога то уред ъ т 22 Отстра ни съ д ъ рж а нието на контейнера за пра х.
не се използва , а съ щ о и пред и д а извъ ршва те
21 П оста вете ф илтъ ра отново на м я стото м у.
почиства не или техническо обслуж ва не.
20 П оста вете контейнера за пра хотново в
● Никога не оста вя йте уред а без на д зор, кога то е
пра хосм ука чка та .
вклю чен. П а зете уред а от д еца .
● Този уред е са м о за битова употреба . Използва йте го СМ Я НА НА Ф ИЛТРИТЕ
съ гла сно описа нието в на стоя щ а та брошура сука за ния .
● Контейнерът за пра хтря бва да бъде изпра знен,а ко
● Не д ъ рпа йте уред а за ка бела . прозорчето на електронния индика тор свети,при ра бота на
Не изклю чва йте уред а чрез д ъ рпа не на ка бела . м а ксим а лна м ощ ност и на кра йникът е повдигна т от пода .
● Не използва йте уред а въ рху м окри повъ рхности или за ● Норм а лно е п о врем е на ра бота червения т
почиства не на течности, ка л и горя щ и цига ри. инд ика тор д а п рим игва . Кога то контейнерът за пра хе
Не почиства йте суред а лесно за па лим и или пра зен и инд ика торът е все ощ е а ктивен(свети),това
взривоопа сни вещ ества или га зове. озна ча ве,че ф илтърът е за пушен.В този случа й
след ва йте инструкциите в гла ва та “Под м я на на ф илтъра ”.
● Не ва д ете щ епсела на пра хосм ука чка та см окри ръ це.
● Филтрите тря бва д а се см еня т поне д ва пъ ти год ишно
● Не използва йте пра хосм ука чка та твъ рд е близо д о
или кога то са вид им о за м ъ рсени.
отоплителни уред и и ра д иа тори, печки и д р.
● Вина ги използва йте пра хосм ука чка та см онтира ни
● П ред и д а за почнете д а използва те пра хосм ука чка та
ф илтри, за д а избегнете отсла бва не на сила та на
м а хнете от под а голем ите или остри пред м ети, за д а не
за см уква не.
повред ите контейнера за пра хи м а ркуча .
● П ред и д а см ените ф илтрите изклю чете
пра хосм ука чка та от конта кта .
● Z anus s i силно п реп оръ чва т ф илтри M e nal ux. Тези
високока чествени ф илтри щ е осигуря т д ъ лъ гживот
на ва ша та п ра хосм ука чка Z anus s i. За п овече
инф орм а ция относно п род уктите на M e nal ux,
п осетете на шия уеб са йт : w w w .m e nal ux.com .
27
ф илтъ р на контейнера за п ра х ЗАТРУДНЕНИЯ П РИ НАМ ИРАНЕ НА Ф ИЛТРИ ЗА П РАХ
M ENALUX?
20 Изва д ете контейнера за пра хка то на тиснете бутона за
отва ря не въ рху д ръ ж ка та . Ако въ в ва шия м а га зин ня м а прод укти на M e nal
ux,
21 Изва д ете ф илтъ ра от м я стото м у. оба д ете се на : 359 -2-9 51-59 -78
22,23 Изтръ ска йте пра ха от ф илтъ ра и м реж а та в коф а , а ко П ОСТАВЯ НЕ /ИЗВАЖ ДАНЕ НА М АРКУЧА ОТ
е необход им о, ф илтъ ръ т и м реж а та м ога т д а бъ д а т СМ УКАТЕЛНИЯ ОТВОР
изпла кна ти съ сстуд ена вод а на чешм а та .
● За д а свъ рж ете м а ркуча къ м см ука телния отвор,
24 Оста вете ги д а изсъ хна т на въ зд ухв прод ъ лж ение на
на тиснете го д ока то щ ра кне.
приблизително 24 ча са , за д а се осигури пъ лното им
изсъ хва не пред и д а ги използва те отново. Избя гва йте За д а изва д ите м а ркуча от см ука телния отвор,
пря ка слъ нчева светлина и екстрем ни условия на на тиснете бутона в кра я на м а ркуча .
сушене.
ЗАЩ ИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА
21 П оста вете ф илтъ ра отново на м я стото м у.
● Опита йте се д а съ д ейства те за рециклира нето на
20 П оста вете контейнера за пра хотново в
опа ковка та и ста рите уред и.
пра хосм ука чка та ка то го на тиснете на д олу д ока то
щ ра кне. ● Ка ртонена та опа ковка м ож е д а бъ д е поста вена в
контейнер за съ бира не на ха ртия .
П очиства не на ф илтъ ра на м отора ● П оста вете пла стм а совия плик на пра вен от полиетилен
(PE) на м я сто за съ бира не на PE за рециклира не.
● Ако е необход им о, ф илтъ ръ т на м отора съ щ о м ож е д а
бъ д е изм ит или см енен поне д ва пъ ти год ишно или а ко ● П оста вете полистиренова та пя на на м я сто за съ бира не
е за д ръ стен. на PS за рециклира не.
20 Изва д ете контейнера за пра хка то на тиснете бутона за РЕЦИКЛИРАНЕ НА УРЕДА В КРАЯ НА П ОЛЕЗНИЯ М У
отва ря не въ рху д ръ ж ка та . Ж ИВОТ.
21 Изва д ете ф илтъ ра от м я стото м у.
● Всички пла стм а сови ком поненти им а т
22,23 Изтръ ска йте пра ха от ф илтъ ра и м реж а та в коф а , а ко ид ентиф ика ционна м а ркировка , та ка че ка то д ругите
е необход им о, ф илтъ ръ т и м реж а та м ога т д а бъ д а т м а териа ли м ога т д а бъ д а т рециклира ни в кра я на
изпла кна ти съ сстуд ена вод а на чешм а та . полезния ж ивот на уред а .
24,26 Оста вете ги д а изсъхна т на възд ухв продължение на ● М оля , объ рнете се свъ просите си относно горното къ м
приблизително 24 ча са , за д а се осигури пълното им м естните вла сти.
изсъхва не пред и д а ги използва те отново. Избя гва йте
пря ка слънчева светлина и екстрем ни условия на сушене. БЛОКИРАН ВЪ ЗДУШЕН П ОТОК И ЗАМ Ъ РСЕНИ Ф ИЛТРИ.
21 П оста вете ф илтъ ра отново на м я стото м у. ● П ра хосм ука чка та се изклю чва а втом а тично при
20 П оста вете контейнера за пра хотново в за пушва не на на кра йника /тръ ба та /м а ркуча , или а ко
пра хосм ука чка та ка то го на тиснете на д олу д ока то ф илтрите за за пушени.
щ ра кне. ● Изклю чете пра хосм ука чка та от конта кта и я оста вете д а
изстине в прод ъ лж ение на 20-30 м инути. Отстра нете
П очиства не на изход я щ ия ф илтъ р
за пушва щ ите м а териа ли и/или почистете ф илтрите.
27 Отворете решетка та на ф илтъ ра . ● П уснете отново пра хосм ука чка та .
28 Изва д ете ф илтъ ра от решетка та .
22,23 Изтръ ска йте пра ха от ф илтъ ра и м реж а та в коф а , а ко Тези уред и са съ обра зени съ сслед ните ЕС Директиви:
е необход им о, ф илтъ ръ т и м реж а та м ога т д а бъ д а т
● Директива за нисъ к волта ж 2006/9 5/EC
изпла кна ти съ сстуд ена вод а на чешм а та .
● ЕМ С Директива 89 /336/EEC сизм енение 9 2/31/EEC и
24,26 Оста вете ги д а изсъ хна т на въ зд ухв прод ъ лж ение на
9 3/68/EEC
приблизително 24 ча са , за д а се осигури пъ лното им
изсъ хва не пред и д а ги използва те отново. Избя гва йте
пря ка слъ нчева светлина и екстрем ни условия на Сим волъ т въ рху прод укта или опа ковка та м у
сушене. пока зва , че този прод укт не тря бва д а се третира ка то
28 П оста вете ф илтъ ра отново в решетка та . д ом а кинските отпа д ъ ци. Вм есто това , той тря бва д а се
пред а д е в специа лизира н пункт за рециклира не на
27 За творете решетка та на ф илтъ ра .
електрическо и електронно оборуд ва не. Ка то се
погриж ите този прод укт д а бъ д е изхвъ рлен по
под ход я щ на чин, вие щ е пом огнете за пред отвра тя ва не
П РЕП ОРЪ ЧВАНИ Ф ИЛТРИ на въ зм ож ните нега тивни послед ствия за околна та
сред а и човешкото зд ра ве, които ина че биха м огли д а
ф илтъ р на контейнера за пра х: ANC 407 136 316/4 бъ д а т пред извика ни от непра вилното изхвъ рля не ка то
M e nal
ux ф илтъ ра на м отора : D24 отпа д ъ к на този прод укт. За по-под робна инф орм а ция
M e nal
ux изход я щ ия ф илтъ р : D09 за рециклира не на този прод укт се объ рнете къ м
м естна та гра д ска упра ва , служ ба та за вторични
суровини или м а га зина , откъ д ето сте за купили прод укта .
28
Pol
sk i
Firm a Z anus s i dos tarcza as ortym e ntodk urzaczy z różnym i ak ce s oriam i. W s zys tk ie te ak ce s oria s ą opis ane w ninie js zym
podręcznik u. Pros im y zapoznaćs ię z w yb ranym m ode l e m i je go ak ce s oriam i.
O PIS CZ ĘŚCI 11. Me tal

ow e rury* INSTRU K CJA U ŻYTK O W ANIA
12. Pl
as tik ow e rury* ● Prze d w łącze nie m urządze nia upe w nij s ię, czy fil
try s ą
1. O tw ór s s ący
13. D w ufunk cyjna s s aw k a um ie s zczone popraw nie .
2. Re gul
ator m ocy
do podłóg ● Rozw iń prze w ód na odpow ie dnią długośći w łącz
3. W łącznik /w yłącznik
14. Ss aw k a do odk urzania w tyczk ę do gniazdk a zas ilania. ŻÓŁTY znak na
4. Przycis k zw ijania s zcze l
in* prze w odzie oznacza ide al ną długośćprze w odu. Nie
prze w odu zas ilające go rozw ijaj prze w odu poza CZ ERW O NY znak .
15. Ssaw k a do fug i
5. K oło narożnik ow /pom ocnicza* ● Naciśnij przycis k w łączania/w yłączania, ab y w łączyć
6. Poje m nik na k urz urządze nie . Po uruch om ie niu pe łna m oc je s tos iągana
16. Ss aw k a do tapice rk i*
po upływ ie ok oło 1-2 s e k und.
7. U ch w ytdo prze nos ze nia 17. Ss aw k a turb o* ● Ab y zw inąćprze w ód, naciśnij nogą przycis k zw ijania i
odk urzacza
18. Fil
tr poje m nik a na k urz ręcznie poprow adź prze w ód, ab y nie s pow odow ał
8. Przycis k otw ie rania us zk odze nia, ude rzając w jak iś prze dm iot.
19 . Park ow anie pionow e
poje m nik a na k urz
● Siłę s s ania m ożna w yre gulow aćza pom ocą re gul atora
20. Park ow anie poziom e
9. W ąż m ocy.
10. Rura te l
e s k opow a* ● Siłę s s ania m ożna re gulow aćtak że , otw ie rając lub
*Tyl
e zam yk ając zaw ór na uch w ycie w ęża.
● Poziom h ałas u : 76,3 dB (A)
W AŻNE W SK AZ ÓW K I D O TYCZ ĄCE BEZ PIECZ EŃSTW A K O NSERW ACJA
● Prze czytaj uw ażnie ninie js zą ins truk cję. U SU W ANIE Z AW ARTO ŚCI PO JEMNIK A NA K U RZ
● Prze d rozpoczęcie m użytk ow ania urządze nia s praw dź,
● Nie w olno używ aćodk urzacza b e z założone go
czy napięcie w s ie ci odpow iada w artości um ie s zczone j
poje m nik a na k urz.
na tab l iczce znam ionow e j.
20 W yjm ij poje m nik na k urz, nacis k ając przycis k
● Nie w łączaj urządze nia, je śl i w ydaje s ię us zk odzone lub
otw ie rania na uch w ycie .
m a us zk odzony prze w ód l ub w tyczk ę. Nie prób uj
s am odzie l nie napraw iaćurządze nia. 21 W yjm ij fil
tr.
● Z aw s ze gdy urządze nie nie je s tużyw ane oraz prze d 22 U s uń zaw artośćpoje m nik a na k urz.
rozpoczęcie m czys zcze nia l ub czynności s e rw is ow ych 21 W łóż fil
tr z pow rote m na m ie js ce .
w yjm ij w tyczk ę z gniazdk a zas ilania.
20 W łóż poje m nik na k urz z pow rote m do odk urzacza.
● Nigdy nie zos taw iaj w łączone go urządze nia b e z
dozoru. U rządze nie nal e ży prze ch ow yw aćw m ie js cu W YMIANA FILTRÓW
nie dos tępnym dl a dzie ci.
● U w aga: Norm al nym zjaw is k ie m podczas odk urzania
● U rządze nie to je s tprze znaczone tyl k o do użytk u
je s tm iganie cze rw one go św iatła w s k aźnik a fil tra. Je śli
dom ow e go. U żyw aj go zgodnie z opis e m w ninie js ze j
poje m nik na k urz je s topróżniony a w s k aźnik fil tra s tal e
ins truk cji.
św ie ci na cze rw ono oznacza to, że w k ład fil tra je s t
● Nie ciągnij urządze nia za prze w ód. zanie czys zczony. W ów czas nal e ży pos tępow aćzgodnie
Nie w olno w yłączaćw tyczk i z gniazdk a, ciągnąc za z rozdziałe m „W ym iana l ub czys zcze nia w k ładu fil tra”.
prze w ód. ● Fil try nale ży zm ie niaćco najm nie j dw a razy w rok u l ub
● Nie używ aj urządze nia na m ok rych pow ie rzch niach ani w przypadk u w idoczne go zanie czys zcze nia.
do s przątania płynów , b łota, popiołu i palących s ię ● Ab y unik nąćzm nie js ze nia s iły s s ania, nal e ży zaw s ze
nie dopałk ów . używ aćodk urzacza z założonym i fil tram i.
Nie w ol no s przątaćs ub s tancji ani gazów łatw opal nych ● Prze d w ym ianą fil trów nal e ży odłączyćodk urzacz od
lub w yb uch ow ych . gniazdk a s ie ciow e go.
● Nie w yłączaj w tyczk i odk urzacza z gniazdk a m ok rym i ● Firm a Z anu s s i zde cydow ania zal e ca s tos ow anie
ręk om a. filtrów m ark i Me nal u x. Te w ys ok ie j jak ości filtry
● Nie używ aj odk urzacza zb ytb l is k o grze jnik ów , zape w nią dłu gotrw ałą pracę odk u rzacza Z anu s s i.
k aloryfe rów , k uch e ne k itp. Ab y u zys k ać w ięce j inform acji na te m atprodu k tów
m ark i Me nal u x, pros im y odw ie dzić nas zą w itrynę:
● Prze d rozpoczęcie m użytk ow ania odk urzacza us uń z
podłogi duże l ub os tre ob ie k ty, ab y zapob ie c
us zk odze niu poje m nik a na k urz i w ęża.
29
Fil
tr poje m nik a na k u rz NIE MO ŻESZ Z NALEŹĆ FILTRA K U RZ U MARK I
MENALU X?
otw ie rania na uch w ycie . Je śl
i nie m oże s z znal
e źćfil
tra Me nal
ux w s k l
e pie ,
21 W yjm ij fil
tr. zate le fonuj pod num e r + 48 22 434 7300
22,23 W ytrząśnij k urz z fil tra i s iatk i do śm ie tnik a. W razie ŁĄCZ ENIE I O D ŁĄCZ ANIE W ĘŻA O D O TW O RU SSĄCEGO
potrze b y fil
tr i s iatk ę m ożna w ypłuk aćpod k rane m w
zim ne j w odzie . ● Ab y połączyćw ąż z otw ore m s s ącym , w ciśnij go, tak
ab y us łys ze ćk l
ik nięcie .
24 Fil tr i s iatk ę nal e ży s us zyćw pow ie trzu prze z 24 godziny,
ab y na pe w no zupe łnie w ys ch ły prze d ponow nym Ab y odłączyćw ąż od otw oru s s ące go, naciśnij przycis k
użycie m . Nal e ży unik aćb e zpośre dnie go św iatła na k ońcu w ęża.
s łone czne go i nadm ie rne go w ys us ze nia. O CH RO NA ŚRO D O W ISK A
21 W łóż fil
● Staraj s ię, ab y opak ow ania i s tare urządze nia b yły
20 W łóż poje m nik na k urz z pow rote m do odk urzacza i us uw ane zgodnie z zas adam i re cyk l ingu.
w ciśnij go, tak ab y us łys ze ćk l
ik nięcie .
● O pak ow ania te k turow e m ożna w yrzucaćdo
Czys zcze nie fil
tra s il
nik a poje m nik ów na m ak ul aturę.
● Plas tik ow e w ork i w yk onane z pol ie tyle nu (PE) nal e ży
● W razie potrze b y fil
tr s il
nik a tak że m ożna m yćl ub w yrzucaćw punk cie zb iórk i m ate riałów pl as tik ow ych PE.
w ym ie niaćco najm nie j dw a razy w rok u, l ub k ie dy je s t
● Piank ę pol is tyre now ą nal e ży w yrzucaćw punk cie zb iórk i
zatk any.
m ate riałów pl as tyk ow ych PS.
otw ie rania na uch w ycie . Z ŁO MO W ANIE U RZ ĄD Z ENIA PO CAŁK O W ITYM Z U ŻYCIU .
21 W yjm ij fil
tr. ● Części pl as tyk ow e m ają oznacze nia ide ntyfik acyjne
22,23 W ytrząśnij k urz z fil tra i s iatk i do śm ie tnik a. W razie m ate riału, dzięk i cze m u po zużyciu urządze nia m ogą
potrze b y fil
tr i s iatk ę m ożna w ypłuk aćpod k rane m w b yćpoddane proce s ow i re cyk l ingu, tak jak inne
zim ne j w odzie . m ate riały.
24,26 Filtr i s iatk ę nal
e ży s us zyćw pow ie trzu prze z 24 ● Z apoznaj s ię z l ok alnym i prze pis am i na te n te m at.
godziny, ab y na pe w no zupe łnie w ys ch ły prze d Z ABLO K O W ANY PRZ EPŁYW PO W IETRZ A I BRU D NE
ponow nym użycie m . Nal e ży unik aćb e zpośre dnie go FILTRY.
św iatła s łone czne go i nadm ie rne go w ys us ze nia.
● O dk urzacz w yłącza s ię autom atycznie , je śl i w ys tąpi
21 W łóż fil
blok ada w s s aw ce , rurze , w ężu l ub je śl
i fil
try s ą zatk ane
20 W łóż poje m nik na k urz z pow rote m do odk urzacza i prze z k urz.
w ciśnij go, tak ab y us łys ze ćk l
ik nięcie .
● O dłącz odk urzacz od s ie ci i os tudź prze z 20-30 m inut.
U s uń b l
ok adę i/lub oczyśćfil try.
Czys zcze nie fil
tra w yl
otow e go
● U ruch om ponow nie odk urzacz.
27 O tw órz k ratk ę fil
tra.
28 W yjm ij fil
tr z k ratk i.
U rządze nie s pe łnia w ym agania D yre k tyw U nii
22,23 W ytrząśnij k urz z fil tra i s iatk i do śm ie tnik a. W razie Europe js k ie j:
potrze b y fil
tr i s iatk ę m ożna w ypłuk aćpod k rane m w ● D yre k tyw a 2006/9 5/EC — nis k ie napięcie
zim ne j w odzie .
● D yre k tyw a 89 /336/EEC ze zm ianam i 9 2/31/EEC oraz
24,26 Filtr i s iatk ę nal
e ży s us zyćw pow ie trzu prze z 24 9 3/68/EEC — k om patyb il nośće l e k trom agne tyczna
godziny, ab y na pe w no zupe łnie w ys ch ły prze d
ponow nym użycie m . Nal e ży unik aćb e zpośre dnie go
św iatła s łone czne go i nadm ie rne go w ys us ze nia.
28 W łóż fil
tr z pow rote m do k ratk i. Sym b ol na produk cie l ub na opak ow aniu oznacza,
27 Z am k nij k ratk ę fil
tra. że te go produk tu nie w ol no trak tow aćtak , jak innych
odpadów dom ow ych . Nal e ży oddaćgo do w łaściw e go
punk tu s k upu s urow ców w tórnych zajm ujące go s ię
złom ow anym s przęte m e l e k trycznym i e l e k tronicznym .
Z ALECANE FILTRY W łaściw a utyl izacja i złom ow anie pom aga w e l im inacji
nie k orzys tne go w pływ u złom ow anych produk tów na
Fil
tr poje m nik a na k urz : ANC 407 136 316/4 środow is k o natural ne oraz zdrow ie . Ab y uzys k ać
Me nal
ux fil
tra s il
nik a : D 24 s zcze gółow e dane dotyczące m ożl iw ości re cyk l
ingu
ninie js ze go urządze nia, nal e ży s k ontak tow aćs ię z
Me nal
ux fil
tra w yl
otow e go : D 09
lok al nym urzęde m m ias ta, s łużb am i oczys zczania
m ias ta l ub s k le pe m , w k tórym produk tzos tałzak upiony.
30
Rom ână
Stim ate Cl ie nt, va m ul

tum im ca ati ale s un as pirator Z anus s i. Pe ntru a b e ne ficia de ce l
e m ai b une re zul
tate , va rugam s a cititi
cu ate ntie ace s tm anualde utilizare .
D ESCRIEREA PIESELO R INSTRU CŢIU NI D E FO LO SIRE
1. O rificiu de as pirare 12. Tub uri de pl

as tic* ● Înainte de a înce pe s ă fol os iţi as piratorul , as iguraţi-vă
13. D uză b i-funcţional
ă că fil tre l
e s untpoziţionate core ct.
2. Re gulator de cure nt
variab il pe ntru pardos e al
ă ● D e rul aţi s uficie ntcab l
u şi introduce ţi fişa în priză. U n
14. D uză pe ntru s paţii s e m n GALBEN pe cab l ulde al im e ntare indică l ungim e a
3. Com utator
îngus te * optim ă de cab l u. Nu întinde ţi cab l uldincol o de s e m nul
pornire /oprire
RO ŞU .
4. Buton de înfăşurare a 15. D uză pe ntru l ocuri
gre u acce s ib il
e* ● Apăs aţi com utatorulPO RNIT/O PRIT pe ntru a porni
cab l
ului aparatul . La pornire a iniţial ă, pute re a m axim ă e s te
5. Roată 16. D uză pe ntru tapiţe rie * atins ă după aproxim ativ 1-2 s e cunde .
6. Containe r de praf 17. D uză Turb o* ● Pe ntru a înfăşura l aloc cab l ulde al im e ntare , apăs aţi cu
18. Fil
tru containe r praf piciorulb utonulde înfăşurare şi gh idaţi cab l ulcu m âna
7. Mâne r
pe ntru a vă as igura că nu s e m işcă ne control at
8. Buton de s ch ide re 19 . Parcare ve rtical
ă
producând pagub e .
containe r de praf 20. Parcare orizontal
ă
● Pute re a de as pirare poate fi re gl ată m işcând
9. Furtun re gul atorulde cure ntvariab il .
10. Tub te l
e s copic* *D is ponib ilnum ai pe ntru ● As pirare a poate fi re gl ată, de as e m e ne a, de pe
11. Tub uri m e tal
ice * une l
e m ode l
e m âne rulfurtunul ui prin de s ch ide re a / înch ide re a
cl ape te i.
● Nive l u lde zgom ot: 76,3 dB (A)
MĂSU RI D E SIGU RANŢĂ IMPO RTANTE
ÎNTREŢINERE
● Citiţi cu ate nţie ace as tă b roşură cu ins trucţiuni.
● Înainte de a util iza aparatul , ve rificaţi dacă te ns iune a l a ELIMINAREA CO NŢINU TU LU I CO NTAINERU LU I D E PRAF
priză core s punde te ns iunii indicate pe e tich e ta de ● Nu fol os iţi niciodată as piratorulfără containe rulde praf
cl as ificare . ins tal
at.
● Nu porniţi aparatuldacă pare de fe ctîn vre un fe ls au
20 Extrage ţi containe rulde prafprin apăs are a b utonul
ui
dacă pre zintă de te riorări al e cab l ul
ui de al im e ntare s au
de de s ch ide re de pe m âne r.
fişe i. Nu înce rcaţi s ă re paraţi dum ne avoas tră aparatul .
21 Extrage ţi fil
trulde l
aloculs ău.
● D e cone ctaţi întotde auna cab l ulde l a priză atunci când
aparatulnu e s te fol os itşi înainte de a e fe ctua orice 22 Elim inaţi conţinutulcontaine rul ui de prafprin apăs are a
ope raţiuni de curăţare s au între ţine re . b utonului de de s ch ide re de cul
oare portocalie .
● Nu l ăs aţi niciodată aparatulne s uprave gh e atcâttim p 21 Pune ţi fil
trulînapoi l
aloculs ău.
e s te pornit. Nu l ăs aţi aparatull a înde m âna copiil or. 20 Introduce ţi containe rulde prafînapoi în as pirator.
● Aparatule s te de s tinatnum ai util izării în m e diulcas nic.
U til izaţi aparatulîn m odulde s cris în ace as tă b roşură cu ÎNLO CU IREA FILTRELO R
ins trucţiuni. ● Containe rulde praftre buie gol itdacă indicatorule l e ctronic
● Nu trage ţi aparatulutil izând cab l ulde al im e ntare . alfil trul ui e s te aprins când as piratorulfunctione ază l a
Nu de cone ctaţi de l a priză trăgând de cab l ulde pute re m axim ă s i pe ria e s te ridicată de pe covor.
alim e ntare . ● Ate ntie : Es te norm alca indicatorulcu l um ina ros ie s a
● Nu fol os iţi aparatulpe s uprafe ţe ude s au pe ntru pal paie in tim pulfol os irii. D aca containe rulde prafe s te
as pirare a de l ich ide , noroi, s crum s au m ucuri de ţigară gol its i indicatorule s te inca activ, ins e am na ca fil trul
ne s tins e . e s te col m atat. In ace s tcaz, urm ati ins tructiunil e din
capitol ul"Inl ocuire a s au curatire a filtrul ui"
Nu as piraţi nici un fe lde s ub s tanţe s au gaze uşor
inflam ab il e s au e xplozive . ● Fil tre le tre b uie s ch im b ate de ce lpuţin două ori pe an
s au atunci când de vin vizib ilm urdare .
● Nu de cone ctaţi as piratorulde l a priză cu m âinil e ude .
● Fol os iţi întotde auna as piratorulcu fil tre l
e ins talate
● Nu util izaţi as piratorulfoarte aproape de încăl zitoare şi
pe ntru a e vita as pirare a re dus ă.
radiatoare , cuptoare , e tc.
● D e cone ctaţi aparatulde l a priză înainte de a înl ocui fil
tre l
e.
● Înainte de a fol os i as piratorul
, înde părtaţi ob ie cte l
e
m ari s au as cuţite de pe pardos e al ă pe ntru a e vita ● Z anu s s i re com andă fil tre le Me nal u x. Ace s te filtre de
de fe ctare a containe rul ui de prafşi a furtunul ui. înal tă cal itate vor as igu ra o viaţă înde l u ngată
as piratoru l u i du m ne avoas tră Z anu s s i. Pe ntru m ai
m ul te inform aţii de s pre produ s e l e Me nal u x, vizitaţi
s ite - u lnos tru de w e b : w w w .m e nal u x.com .
31
Fil
tru containe r praf D IFICU LTĂŢI CU PRO CU RAREA FILTRELO R MENALU X?
20 Extrage ţi containe rulde prafutil
izând b utonulde D acă nu găs iţi produs e Me nal
ux la m agazinul
de s ch ide re de pe m âne r. dum ne avoas tră, vă rugăm ape l aţi: 021 211 08 88
21 Extrage ţi fil
trulde l
aloculs ău. CO NECTAREA/D ECO NECTAREA FU RTU NU LU I LA
22,23 Scuturaţi m ize ria de pe filtru şi de pe plas ă într-un coş O RIFICIU LD E ASPIRARE
de gunoi, dacă e s te ne ce s ar fil
trulşi pl
as a potfi clătite
● Pe ntru cone ctare a furtunul
ui în orificiulde as pirare ,
cu apă re ce , l
a rob ine t.
îm pinge ţi furtunulpână s e fixe ază.
24 U s caţi-l
e în ae r tim p de aproxim ativ 24 de ore pe ntru a
as igura us care a com pl e tă înainte de re fol os ire . Evitaţi Pe ntru de cone ctare a furtunului de l
a orificiulde
l
um ina s ol ară dire ctă şi condiţiil e e xtre m e de us care . as pirare , apăs aţi b utonulafl
atl a capătulfurtunului.
21 Pune ţi fil
trulînapoi l
aloculs ău. PRO TEJAREA MED IU LU I
20 Introduce ţi containe rulde prafînapoi în as pirator prin ● Înce rcaţi s ă re ciclaţi am b al aje l
e şi aparate l
e ve ch i.
apăs are în jos până l a fixare .
● Am b al ajulde carton poate fi aruncatl a coşulde
cole ctare a de şe uril or de h ârtie .
Cu răţare a fil
tru l
u i m otoru l
ui
● Aruncaţi punga de pl as tic fab ricată din polie tile nă (PE)
● D acă e s te ne ce s ar, fil
trulm otorului poate fi, de la punctulde col e ctare a PE pe ntru re cicl are .
as e m e ne a, s pălats au înl ocuitde ce lpuţin două ori pe
● Aruncaţi s pum a de pol is tire n la punctulde col e ctare a
an s au dacă e s te înfundat.
PS pe ntru re cicl are .
20 Extrage ţi containe rulde prafprin fol
os ire a b utonul
ui de
de s ch ide re de pe m âne r. RECICLAREA APARATU LU I LA FINALU LVIEŢII SALE U TILE.
21 Extrage ţi fil
trulde l
aloculs ău. ● Toate com pone nte l e din pl as tic dis pun de indicatori de
22,23 Scuturaţi m ize ria de pe filtru şi de pe plas ă într-un coş m ate rialas tfe lîncât, ca şi ce l elal te m ate riale , potfi
trulşi pl
as a potfi clătite re cicl
ate la s fârşitulvie ţii util
e a aparatul ui.
cu apă re ce , l
a rob ine t. ● Cons ul taţi autorităţile local e.
24,26 U s caţi-l
e în ae r tim p de aproxim ativ 24 de ore pe ntru TRASEU AER BLO CAT ŞI FILTRE MU RD ARE.
a as igura us care a com pl e tă înainte de re folos ire . Evitaţi
l
um ina s ol ară dire ctă şi condiţiile e xtre m e de us care . ● As piratoruls e opre şte autom atîn cazulapariţie i unui
blocaj în duză/tub /furtun s au dacă fil tre l
e s untb locate
21 Pune ţi fil
trulînapoi l
aloculs ău.
cu m ize rie .
20 Introduce ţi containe rulde prafînapoi în as pirator prin ● D e cone ctaţi de la priză şi l
ăs aţi as piratoruls ă s e
apăs are în jos până l a fixare . răce as că tim p de 20-30 de m inute . El im inaţi b l
ocajul
şi/s au curăţaţi fil
tre l
e.
Cu răţare a fil
tru l
u i de e vacu are
● Re porniţi as piratorul .
27 D e s ch ide ţi gril
ajulfil
trul
ui.
28 Extrage ţi fil
truldin gril
aj. Ace s taparate s te în conform itate cu urm ătoare l e
22,23 Scuturaţi m ize ria de pe filtru şi de pe plas ă într-un coş dire ctive CE:
trulşi pl
as a potfi clătite ● D ire ctiva cu privire l
a joas ă te ns iune 2006/9 5/EC
cu apă re ce , l
a rob ine t.
● D ire ctiva EMC 89 /336/EEC cu am e ndam e nte l e
24,26 U s caţi-l
e în ae r tim p de aproxim ativ 24 de ore pe ntru 9 2/31/EEC şi 9 3/68/EEC
a as igura us care a com pl e tă înainte de re folos ire . Evitaţi
l
um ina s ol ară dire ctă şi condiţiile e xtre m e de us care .
Sim b ol ul de pe produs s au de pe am b al aj indică
28 Pune ţi fil
trulînapoi în gril
aj.
faptulcă produs ulnu tre b uie aruncatîm pre ună cu
27 Înch ide ţi gril
ajulfil
trul
ui. gunoiulm e naje r. Tre b uie pre datl a punctulde col e ctare
core s punzător pe ntru re cicl are a e ch ipam e nte lor
el e ctrice şi e l
e ctronice . As igurându-vă că aţi e l im inatîn
m od core ctprodus ul , ajutaţi la e vitare a pote nţial elor
FILTRE RECO MAND ATE
cons e cinţe ne gative pe ntru m e diulînconjurător şi pe ntru
Fil
tru containe r praf: ANC 407 136 316/4 s ănătate a pe rs oane l or, cons e cinţe care ar pute a de riva
din aruncare a ne core s punzătoare a ace s tui produs .
Me nal
ux fil
trul
ui m otorul
ui : D 24
Pe ntru m ai m ul te inform aţii de tal iate de s pre re ciclare a
Me nal
ux fil
trul
ui de e vacuare : D 09 ace s tui produs , vă rugăm s ă contactaţi b iroull ocal ,
s e rviciulpe ntru e l im inare a de şe uril or s au m agazinulde
la care l -aţi ach iziţionat.
32
Sl
ove ns k y
Z anus s i vyráb a viace ro vys ávačov s rozličným prís l

uš e ns tvom . Te nto návod pl
atí pre vš e tk y m ode l
y, pri k ontrol
e prís l
uš e ns tva s i
vždy s k ontrol ujte m ode lové označe nie .
O PIS SPO TREBIČ A 12. Pl

as tové trub ice * PO K YNY PRE PO U ŽÍVANIE
13. U nive rzál
na ● Sk ôr, ak o s potre b ičuve die te do pre vádzk y, s k ontrol ujte ,
1. Sací otvor
podl ah ová h ub ica či s ú fil tre vo vys ávači s právne um ie s tne né.
2. O vl
ádačvýk onu
14. Šk árová h ub ica* ● O dviňte s i prívodný k áb e lv dos tatočne j dĺžk e a zás trčk u
3. Spínačzap/vyp
15. Šk árová h ub icae * s potre b iča zapojte do e l e k trick e j zás uvk y. Žltá značk a
4. Tlačidlo navíjania na prívodnom k áb l i indik uje ide ál nu dĺžk u k áb la. K áb e l
16. H ub ica na čal
úne nie *
k áb l
a ne vyťah ujte za če rve nú značk u.
17. Turb oh ub ica*
5. K ol
ie s k o ● Spotre b ičzapne te s tl ače ním tl ačidl a zap/vyp. Pri prvom
18. Fil
te r k ontajne ra na zapnutí dos iah ne vys ávačpl ný výk on prib l ižne za 1-2
6. K ontajne r na prach
prach s e k undy.
7. D ržiak
19 . Ve rtik ál
ne park ovanie ● Ak ch ce te navinúť prívodný k áb e l , s tl
ačte tlačidlo
8. Tlačidlo otvárania navíjania k áb l a (m ôže te noh ou) a k áb e lpridržiavajte
20. H orizontál
ne
k ontajne ra na prach ruk ou, ab y ne s pôs ob ilne jak é š k ody.
park ovanie
9. H adica ● O vl ádačom výk onu m ôže te pris pôs ob iť s aciu s il u s vojim
10. Te l
e s k opick á trub ica* potre b ám .
*Le n nie k toré m ode l
y
11. K ovové trub ice * ● Satie m ôže te re gul ovať aj na ruk oväti h adice otváraním
al e b o zatváraním vzduch ove j š trb iny.
D ÔLEŽITÉ BEZ PEČ NO STNÉ PO K YNY ● H l u čnos t: 76,3 dB (A)
● Te nto návod na používanie s i s taros tl ivo pre čítajte . ÚD RŽBA
● Sk ôr, ak o s potre b ičzapojíte , s k ontrol ujte , či s a
napájacie napätie s potre b iča (uve de né na typovom VYPRÁZ D NENIE K O NTAJNERA NA PRACH
š títk u) zh oduje s o s ie ťovým napätím vaš e j e l e k trick e j
● Spotre b ičnik dy ne používajte b e z inš tal
ovanéh o
inš tal ácie .
k ontajne ra na prach .
● Vys ávačne zapínajte v prípade ak e jk oľve k poruch y,
20 K ontajne r na prach vyb e rte s tl
ače ním prís l
uš néh o
al e b o ak je poš k ode ný prívodný k áb e lal e b o zás trčk a.
tl
ačidla na ruk oväti.
Spotre b ičs a nik dy ne pok úš ajte opravovať s am i. O pravy
s potre b iča s m ie vyk onávať výl učne s e rvis né s tre dis k o. 21 Fil
te r vyb e rte .
● Ak s potre b ične používate , odpojte h o od e l e k trick e j 22 Vys ypte ob s ah k ontajne ra.
s ie te . Spotre b ičodpojte od e l e k trick e j s ie te aj pre d 21 Fil
te r vráťte na s voje m ie s to.
čis te ním al e b o údržb ou.
20 K ontajne r na prach vráťte s päť do vys ávača.
● Vys ávačne ne ch ávajte b e z dozoru, k e ď je zapoje ný do
el e k trick e j s ie te . Spotre b ične ne ch ávajte v dos ah u de tí. VÝMENA FILTRO V
● Te nto s potre b ičje urče ný l e n na dom áce používanie .
● U pozorne nie : Je norm ál ne , ak če rve ný indik átor počas
Spotre b ičpoužívajte l e n v s úl ade s pok ynm i v tom to
používania vys ávača b l ik á. Ak aj po vyprázdne ní
návode na požívanie .
k ontajne ra na prach zos tane indik átor s vie tiť, znam e ná
● Vys ávačnik dy ne ťah ajte za k áb e l . Z ás trčk u s potre b iča to, že je upch atý k aze tový fil te r. V tom to prípade
nik dy ne odpájajte z e l e k trick e j s ie te ťah aním za pos tupujte podľa návodu na používanie v k apitol e
prívodný k áb e l . „Vým e na al e b o čis te nie k aze tovéh o fil tra“.
● Spotre b ične používajte na m ok rých povrch och , al e bo ● Fil tre tre b a vym ie ňať as poň dvak rátročne al e b o vte dy,
na vys ávanie te k utín, b l ata, popol a a cigare tových k e ď s ú vidite ľne zne čis te né.
oh ork ov. Vys ávačom ne vys ávajte žiadne zápal né,
● Spotre b ičnik dy ne používajte b e z fil trov.
e xpl ozívne l átk y al e b o pl yny.
● Pre d vým e nou fil trov s potre b ičodpojte od e l e k trick e j
● Spotre b ične odpájajte z e l e k trick e j s ie te , ak m áte m ok ré
s ie te .
ruk y.
● Z anu s s i odporúča fil tre Me nal u x. Tie to ve m i k val itné
● Vys ávačne používajte v b e zpros tre dne j b l ízk os ti
vre ck á a fil tre zab e zpe čia dl h ú životnos ť Váš h o
vyk urovacích te l ie s , radiátorov, b ojl e rov a podob ne .
vys ávača Z as nu s s i.
● Pre d s pus te ním vys ávača z podl ah y ods tráňte ve ľk é
Ak m áte záu je m o viac inform ácií o výrob k och
al e b o os tré pre dm e ty, ab y ne doš l o k poš k ode niu
Me nal u x, navš tívte naš u w e b ovú s tránk u :
k ontajne ra na prach a h adice .
Ak ne nájde te vre ck á Me nal
u x vo Vaš om ob ch ode ,
volajte pros ím : 2 4333 4322 al e b o 2 4333 4355.
33
Fil
te r k ontajne ra na prach Z ASÚVANIE A VYSÚVANIE H AD ICE Z O SACIEH O
O TVO RU
ače ním prís l
uš néh o
tl
ačidla na ruk oväti. ● Ak ch ce te h adicu pripojiť k vys ávaču, zas uňte ju do
21 Fil
te r vyb e rte . s acie h o otvoru a potlačte ju, ab y zapadla.
22,23 Z filtra a nás tavca vyk le pte š pinu do k oš a. Ak je to Ak ju ch ce te odpojiť, s tl

ačte tl
ačidl
o na k onci h adice .
nutné, m ôže te filte r a nás tave c um yť pod prúdom O CH RANA ŽIVO TNÉH O PRO STRED IA
s tude ne j vody.
● O b al ový m ate riála s tarý s potre b ičodovzdajte na
24 Fil te r aj nás tave c ne ch ajte vys uš iť na vzduch u prib ližne
re cyk l ovanie .
24 h odín, ab y b ol i pre d opätovnou inš tal áciou úpl ne
s uch é. Fil te r aj nás tave c ne vys tavujte s l
ne čném u s ve tl
u ● K artóny m ôže te odovzdať v zb e rni s taréh o papie ra.
al e b o e xtrém nym podm ie nk am pri s uš e ní. ● Plas tové vre ck o z pol ye tyl
énu odovzdajte do zb e rne PE
21 Fil
te r vráťte na s voje m ie s to. na re cyk l áciu.
● Aj pol ys tyrén m ôže te odovzdať v zb e rni
20 K ontajne r na prach vráťte na s voje m ie s to do vys ávača
a potlačte s m e rom nadoltak , ab y počute ľne zapadol . re cyk l ovate ľnéh o odpadu.
● Aj s tarý s potre b ičm ôže te ne ch ať re cyk l ovať. Pl as tové
Č is te nie m otorovéh o fil
tra čas ti s ú označe né, ab y b ol i ide ntifik ovate ľné a
re cyk l ovate ľné, ak o os tatné m ate riál y.
Motorový fil
te r tre b a um ývať al e b o vym ie ňať as poň
● Bl ižš ie inform ácie zís k ate na m ie s tnom úrade .
dvak rátročne , al e b o vte dy, k e ď je zane s e ný.
ače ním prís l
uš néh o Z ABLO K O VANÝ PRIETO K VZ D U CH U A Z NEČ ISTENÉ
tl
ačidla na ruk oväti. FILTRE
21 Fil
te r vyb e rte . ● Ak je h ub ica, h adica al e b o trub ica zab l ok ovaná, al e bo
22,23 Z filtra a nás tavca vyk le pte š pinu do k oš a. Ak je to s ú fil
tre zane s e né š pinou, vys ávačs a autom atick y
nutné, m ôže te filte r a nás tave c um yť pod prúdom vypne .
s tude ne j vody. ● Spotre b ičodpojte od e l e k trick e j s ie te a ne ch ajte h o
24,26 Fil te r aj nás tave c ne ch ajte vys uš iť na vzduch u vych ladnúť na 20-30 m inút. Potom ods tráňte pre dm e t,
prib ližne 24 h odín, ab y b ol i pre d opätovnou inš tal áciou k torý pre ruš ilprie tok vzduch u, al e b o vyčis tite fil
tre .
úpl ne s uch é. Fil te r aj nás tave c ne vys tavujte s l
ne čném u ● Vys ávačznovu s pus tite .
s ve tl
u al e b o e xtrém nym podm ie nk am pri s uš e ní.
21 Fil
te r vráťte na s voje m ie s to. Te nto s potre b ičzodpove dá nas l e dujúcim s m e rniciam
20 K ontajne r na prach vráťte na s voje m ie s to do vys ávača ES:
a potlačte s m e rom nadoltak , ab y počute ľne zapadol . ● Sm e rnica 2006/9 5/ES pre e l e k trick é zariade nia urče né
na používanie v rám ci určitých l im itov napätia,
Č is te nie výfu k ovéh o fil
tra ● Sm e rnica o e l e k trom agne tick e j k om patib ilite
27 O tvorte fil
tračnú m rie žk u. 89 /336/EH S vrátane úprav 9 2/31/EH S a 9 3/68/EH S.
28 Fil
te r z m rie žk y vyb e rte .
22,23 Z filtra a nás tavca vyk le pte š pinu do k oš a. Ak je to
nutné, m ôže te filte r a nás tave c um yť pod prúdom Sym b ol na výrob k u al e b o na je h o ob al e znam e ná,
s tude ne j vody. že s výrob k om s a ne s m ie zaob ch ádzať ak o s dom ovým
24,26 Fil te r aj nás tave c ne ch ajte vys uš iť na vzduch u odpadom . Nam ie s to toh o h o tre b a odovzdať v
prib ližne 24 h odín, ab y b ol i pre d opätovnou inš tal áciou zb e rnom s tre dis k u na re cyk l áciu e le k trick ých ale bo
úpl ne s uch é. Fil te r aj nás tave c ne vys tavujte s l
ne čném u el e k tronick ých zariade ní. Z ab e zpe čte , že te nto výrob ok
s ve tl
u al e b o e xtrém nym podm ie nk am pri s uš e ní. b ude zl ik vidovaný s právnym pos tupom , ab y s te pre diš l i
ne gatívnym vpl yvom na životné pros tre die a ľuds k é
28 Fil
te r vráťte s päť do m rie žk y.
zdravie , čo b y b ol o s pôs ob e né ne s právnym pos tupom
27 Z atvorte fil
tračnú m rie žk u. pri je h o l ik vidácii. Podrob ne jš ie inform ácie o re cyk l ácii
toh to výrob k u zís k ate , ak zavol áte m ie s tny úrad vo
Vaš om b ydl is k u, zb e rné s uroviny al e b o ob ch od, v
k torom s te výrob ok k úpil i.
O D PO RÚČ ANÉ FILTRE
Fil
te r k ontajne ra na prach : ANC 407 136 316/4
Me nal
ux m otorovéh o fil
tra : D 24
Me nal
ux výfuk ovéh o fil
tra : D 09
34
Sl
ove nš čina
Spoš tovani k upe c! H val a, k e r s te izb ral

i s e s al
nik Z anus s i. D a b i b il
o vaš e zadovol
js tvo popol
no, pros im o, da pozorno
pre b e re te to k njižico.
O PIS D ELO VSESALNIK A 12. Pl

as tične ce vi*
13. K om b inirani nas tave k ● S pritis k om na pe dalza vk l op/izk l op vk l opite s e s al
nik .
1. O dprtina za s e s al
no
za čiš če nje tal Po prve m vk l opu dos e že s e s al nik pol no m očpo prib l . 1-
ce v
2 s e k undah .
2. Stik alo za nas tavl
janje 14. Nas tave k za š pranje *
● K o že l ite naviti prik l jučni e le k trični k ab e lnazaj v
s e s al
ne m oči 15. Nas tave k za š pranje /
s e s alnik , pritis nite na pe dalza navijanje k ab l a z nogo
3. Stik al
o za vk l
op/izk l
op k rtača za prah *
in z rok o pridržite k ab e l , da ne b i vtik ačudarilob oh iš je
4. Pe dalza navijanje 16. Nas tave k za s e s alnik a in da vas k ab e lne b i udaril .
k ab l
a ob l
azinje no poh iš tvo* ● Se s al no m očnas tavite s pom očjo s tik al a za nas tavl janje
5. K ol
e sa 17. Turb o k rtača* s e s alne m oči.
18. Fil
te r pos ode za prah ● Se s al no m očpa l ah k o prilagajate tudi z odpiranje m
6. Pos oda za prah
19 . O dl aganje v ozirom a zapiranje m odprtine na ročaju ce vi.
7. Ročaj za pre naš anje
ve rtik al
ne m pol
ožaju ● Gl as nos t: 76,3 dB (A)
s e s al
nik a
8. Gum b za odpiranje 20. O dl aganje v VZ D RŽEVANJE
pos ode za prah h orizontalne m
pol ožaju PRAZ NJENJE PO SO D E Z A PRAH
9. Gib l
jiva ce v
10. Te l
e s k ops k a ce v* ● Se s al
nik a ne s m e te uporab iti, če v nje m ni pos ode za
*Sam o ne k ate ri m ode l
i prah .
11. K ovins k e ce vi*
20 O ds tranite pos odo za prah iz s e s al
nik a s pritis k om na
PO MEMBNA NAVO D ILA Z A VARNO U PO RABO gum b za odpiranje na ročaju.
● Pozorno pre b e rite to k njižico z navodil i. 21 O ds tranite fil
te r.
● Pre d uporab o s e s al nik a s e pre pričajte , da nape tos tv 22 O ds tranite vs e b ino pos ode za prah .
vaš e m e l e k trične m om re žju us tre za na tab l ici s podatk i 21 Nam e s tite fil
te r nazaj v s e s al
nik .
nave de ni vre dnos ti.
20 Vs tavite pos odo za prah nazaj v s e s al
nik .
● Se s al nik a ne uporab l jajte , če opazite ne pravil nos tv
de l ovanju, če je k ak ork ol i poš k odovan al i če je O D STRANITE SK LO PFILTRA - PRITISNITE NA GU MB
poš k odovan prik l jučni e l e k trični k ab e lal i vtik ač. Nik ol i
● Pos odo za prah m orate izprazniti, k o s e m e dte m , k o je
ne pos k uš ajte s am i popraviti s e s al nik a.
nas tave k dvignje n od talin de l uje s e s alnik pri najve čni
● K adar s e s al nik a ne uporab l jate in pre d vzdrže val nim i m oči, os ve tl i ele k trons k i indik ator za fil te r.
de l i pote gnite vtik ačiz vtičnice .
● Pom e m b no: Povs e m norm al no je , da rde ča l učk a
● Vk l opl je ne ga s e s al nik a ne puš čajte b re z nadzora. indik atorja m e d de l ovanje m utripa. Č e je pos oda za
O trok om ne s m e te dovol iti, da s e igrajo z aparatom . prah prazna, indik ator pa je k l jub te m u ak tive n, je
● Se s al nik je nam e nje n uporab i v gos podinjs tvih . potre b no očis titi k as e tni fil te r. Vte m prim e ru
U porab l jajte ga s k l adno s te m i navodil i. upoš te vajte pogl avje v navodil ih „ Z am e njava al i
● Ne vl e cite s e s al nik a za prik l jučni e l e k trični k ab e l ;pri čiš če nje k as e tne ga fil tra”.
izk lapl janju iz e l e k trične ga om re žja ve dno prim ite za ● Fil tre zam e njajte vs aj dvak ratna l e to, ozirom a k o s o
vtik ač, nik ol i ne vl e cite za k ab e l . vidno um azani.
● Se s al nik a ne uporab l jajte za čiš če nje m ok rih talal i za ● Se s al nik uporab l jajte s am o, če s o fil tri vs tavlje ni, da
vs e s avanje te k očin, b l ata, pe pe l a al i tle čih cigare tnih pre pre čite zm anjš anje s e s al ne m oči.
ogork ov. Ne vs e s avajte vne tl jivih al i e k s pl ozivnih s novi. ● Pre d zam e njavo fil trov izk ljučite s e s al nik iz e le k trične ga
● Ne prije m ajte vtik ača z m ok rim i rok am i. om re žja.
● Ne uporab l jajte s e s alnik a v ne pos re dni b l ižini pe či, ● Z anu s s i topl o priporoča u porab o fil trovMe nal u x, s aj
radiatorje v ipd. b o u porab a vre čk za prah in fil trovte b l agovne
● Pre d čiš če nje m s s e s al nik om pob e rite s talve čje in os tre znam k e zagotovil a dol go živl je njs k o dob o vaš e ga
pre dm e te , da s e ne b i poš k odoval a pos oda za prah al i s e s alnik a Z anu s s i.
gib l jiva ce v. Ve činform acij o proizvodih Me nal u x b os te naš l
i na
naš i s pl
e tni s trani: w w w .m e nal
u x.com .
NAVO D ILA Z A U PO RABO
Č e vvaš i trgovini ne prodajajo vre čk za prah
● Pre d vk l
opom s e s al nik a s e pre pričajte , da s o filtri Me nalu x, pros im o pok l
ičite : 01 24 25 733.
pravil no nam e š če ni.
● O dvijte us tre zno dol žino k ab la in potis nite vtik ačv
vtičnico. O ptim al na dol žina k ab la je označe na z
RU MENO oznak o na k ab l u. Nik oli ne s m e te izvle či
k ab l
a napre j od RD EČ E oznak e !
35
Fil
te r pos ode za prah PRIK LO P/O D K LO PGIBLJIVE CEVI NA SESALNIK
20 O ds tranite pos odo za prah — pritis nite na gum b za ● Ce v potis nite v odprtino na s e s al
nik u, da s e s l
iš no
odpiranje na ročaju. zas k oči.
21 O ds tranite fil
te r. K o že l
ite odk l
opiti ce v, pritis nite na gum b na k oncu ce vi.
24 Prib l
ižno 24 ur s uš ite ob a de l a na zrak u. Pre d ponovno Z A Z AŠČ ITO O K O LJA
uporab o m orata b iti povs e m s uh a. Ne izpos tavl jajte
de lov dire k tni s ončni s ve tl
ob i ali pre ve l
ik i topl
oti. ● O m ogočite re cik l iranje e m b al aže in ods l uže nih
aparatov;odpe l jite jih na us tre zno zb iral iš če odpadk ov.
21 Nam e s tite fil
nik .
● K artons k o e m b al ažo l ah k o odvrže te na zb iral iš če
20 Vs tavite pos odo za prah nazaj v s e s al
nik — potis nite jo s tare ga papirja.
navzdol , da s e s l
iš no zas k oči.
● Pl as tične vre čk e iz pol ie til
e na (PE) odvrzite na us tre zno
Č iš če nje m otorne ga fil
tra zb irno m e s to za re cik l iranje .
● Em b al ažo iz pol is tirola odpe l jite na us tre zno zb iral iš če .
● Č e je potre b no, lah k o tudi m otorni fil
te r ope re te ;očis titi
al i zam e njati ga m orate vs aj dvak ratl e tno ozirom a k o Re cik l
iranje aparata ob k oncu živl
je njs k e dob e
je um azan.
● Vs i plas tični de l
i s o us tre zno označe ni, k ar om ogoča
20 O ds tranite pos odo za prah iz s e s al
nik a s pom očjo re cik l
iranje po k oncu živl je njs k e dob e aparata.
gum b a za odpiranje na ročaju.
● Pozanim ajte s e pri l ok al nih ob l as te h o us tre zne m
21 O ds tranite fil
te r. zb irališ ču odpadk ov.
24,26 Prib ližno 24 ur s uš ite ob a de la na zrak u. Pre d
ponovno uporab o m orata b iti povs e m s uh a. Ne Z am aš e ne ce vi in u m azani fil
tri:
izpos tavljajte de l
ov dire k tni s ončni s ve tl
ob i al
i pre ve l
ik i
● Č e s e zam aš i nas tave k /ce v/gib l jiva ce v al i s o fil
tri ze l
o
toploti.
um azani, s e s e s al nik s am ode jno izk l opi.
21 Nam e s tite fil
nik . ● Vtak ih prim e rih izk l jučite s e s al
nik iz e l
e k trične ga
20 Vs tavite pos odo za prah v s e s al nik in jo potis nite om re žja in počak ajte 20-30 m inut, da s e oh l adi.
navzdol , da s e s l
iš no zas k oči. O čis tite ce vi in/al i filtre .
● Z nova vk l opite s e s alnik .
Č iš če nje izh odne ga fil
tra
27 O dprite re š e tk o fil
tra. Aparatje s k lade n z nas le dnjim i pre dpis i Evrops k e
28 Ločite fil
te r od re š e tk e . zb ornice :
24,26 Prib ližno 24 ur s uš ite ob a de la na zrak u. Pre d ● odre db a o nizk i nape tos ti 2006/9 5/EC
ponovno uporab o m orata b iti povs e m s uh a. Ne ● odre db a o e l
e k trom agne tni združl jivos ti 89 /336/EEC
izpos tavljajte de l
ov dire k tni s ončni s ve tl
ob i al
i pre ve l
ik i vk l
jučno z m odifik acijam i 9 2/31/EEC in 9 3/68/EEC.
toploti.
28 Nam e s tite fil
te r nazaj na re š e tk o.
27 Z aprite re š e tk o.
Sim b ol na izde l k u al i na nje govi e m b al aži
označuje , da z izde l k om ni dovol je no ravnati k otz
ob ičajnim i gos podinjs k im i odpadk i. Izde l e k odpe l jite na
PRIPO RO Č ENI FILTRI us tre zno zb irno m e s to za pre de l avo e l e k trične in
el e k trons k e opre m e . S pravil nim načinom
Fil
te r pos ode za prah : ANC 407 136 316/4 ods tranje vanja izde l k a b os te pom agal i pre pre čiti
Me nal
ux m otorne ga fil
tra : D 24 m ore b itne ne gativne pos l e dice in vpl ive na ok ol je in
zdravje l judi, k i b i s e l ah k o pojavil e v prim e ru
Me nal
ux izh odne ga fil
tra : D 09
ne pravil ne ga ods tranje vanja izde l k a. Z a podrob ne jš e
inform acije o ods tranje vanju in pre de l avi izde l k a se
ob rnite na pris toje n m e s tni organ za ods tranje vanje
odpadk ov, k om unal no s lužb o al i na trgovino, v k ate ri
s te izde le k k upil i.
36
Srps k i
Z anus s i is poručuje as ortim an us is ivača s a razl

ičitim dodatnim prib orom k oji je ob uh vaće n ovim uputs tvom . Pogl
e dajte
uputs tvo za vaš m ode li nje gov dodatni prib or.
O PIS D ELO VA U PU TSTVO Z A U PO TREBU
1. U s is ni otvor 11. Me tal

ne ce vi* ● Pre puš tanja us is ivača u rad, prove rite da l i s u fil
te ri na
12. Pl
as tične ce vi* pravom m e s tu.
2. Re gul ator prom e ne
s nage 13. D vonam e ns k a ● Izvucite dovol jno k ab l
a i uk l
jučite utik aču utičnicu za
papučica za pod s truju. ŽU TA oznak a na k ab l u za napajanje prik azuje
3. Pre k idačza
ide al nu dužinu k ab la. Ne m ojte izvl ačiti k ab lpre k o
uk l jučivanje / 14. U s is nik za puk otine *
CRVENE oznak e .
is k l
jučivanje 15. K om b inovani us is nik ● Pritis nite dugm e O N/O FFda b is te uk l jučil i aparat. Pri
4. D ugm e za za puk otine /če tk a* pok re tanju puna s naga s e dos tiže nak on prib l ižno 1-2
nam otavanje k ab l
a 16. Papučica za s e k unde .
5. Točak tapacirane površ ine * ● K od nam otavanja k ab l a za napajanje , pritis nite nogom
6. Spre m iš te za praš inu 17. Turb o papučica* dugm e za nam otavanje i pridržavajte k ab lruk om da s e
ne b i uvrnuo i tak o oš te tio.
7. Ručk a za noš e nje 18. D us tcontaine r fil
te r
● Pom e ranje m re gul atora prom e ne s nage m ože da s e
8. D ugm e za otvaranje 19 . Ve rtik al
ni pol
ožaj
pode s i us is na s naga.
s pre m iš ta za praš inu 20. H orizontal
ni pol
ožaj ● U s is na s naga s e m ože re gul is ati i na držaču cre va
9. Cre vo otvaranje m /zatvaranje m otvora.
10. Te l
e s k ops k a ce v* *Sam o ne k ate ri m ode l
i ● Nivo zvu k a: 76,3 dB (A)
O D RŽAVANJE
VAŽNE MERE Z AŠTITE
● Pažl jivo pročitajte ovo uputs tvo. U K LANJANJE SAD RŽAJA U SPREMIŠTU Z A PRAŠINU
● Pre k oriš će nja aparata, prove rite da l i napon s truje ● Nik ada ne k oris tite us is ivačak o nije pos tavl
je no
odgovara naponu prik azanom na pl očici. s pre m iš te za praš inu.
● Ne m ojte uk l jučivati aparatuk ol ik o izgl e da ne is pravan
20 Izvadite s pre m iš te za praš inu tak o š to će te pritis nuti
ili im a oš te će n k ab lili utik ač. Ne m ojte pok uš avati da
dugm e za otvaranje na držaču.
s am i popravite aparat.
21 Izvadite fil
te r s a nje govog m e s ta.
● U ve k izvadite utik ačiz utičnice za s truju k ada ne
k oris tite aparati pre ne go š to pris tupite nje govom 22 Is praznite s adržaj s pre m iš ta za praš inu tak o š to će te
čiš će nju ili održavanju. pritis nuti narandžas to dugm e za otvaranje .
● Nik ada ne m ojte os tavl jati aparatb e z nadzora ak o je 21 Vratite fil
te r na nje govo m e s to.
uk l juče n. Č uvajte aparatvan dom aš aja de ce . 20 Vratite s pre m iš te za praš inu u us is ivač.
● O vaj aparats l uži is k l
jučivo za k ućnu upotre b u. K oris tite
aparatna način opis an u ovom uputs tvu. Z AMENA FILTERA
● Ne m ojte vući aparatza k ab l . ● Pos uda za praš inu m ora b iti is pražnje na k ada je prozor
Ne m ojte is k l
jučivati aparattak o š to će te vući za k ab l. na e l e k troničk om indik atoru fil te ra s ve tl
i k ada us is ivačradi
na m ak s im al nojs nazi i papučica je podignuta od poda.
● Ne m ojte k oris titi aparatna vl ažnim površ inam a il i za
us is avanje te čnos ti, b l
ata, pe pe l
a il
i zapalje nih pik avaca ● Mol im Vas ob ratite pažnju : Norm al no je da s e
cigare ta. indik aciona l am pica pal i i gas i tok om upotre b e . Ak o i
pos l e pražnje nja l am pica i dal je gori, to znači da je
Ne m ojte us is avati ve om a zapal jive il
i e k s pl
ozivne zapuš e n fil te r. U ovom s l učaju, pratite uputs tva
m ate rije niti gas ove . pogl avl ja „Me njanje il i čiš će nje filte ra”.
● Ne m ojte is k l jučivati us is ivačvl ažnim ruk am a. ● Fil te re tre b a zam e niti najm anje dva puta godiš nje il i
● Ne m ojte k oris titi us is ivačs uviš e b lizu gre jal ica il
i k ada pos tanu vidl jivo prl javi.
radijatora, pe ći itd. ● K oris tite us is ivačs am o ak o s u pos tavl je ni fil
te ri da b is te
● Pre ne go š to počne te s a k oriš će nje m us is ivača, uk l onite s pre čil i gub itak us is ne s nage .
ve lik e il
i oš tre ob je k te s a poda da b is te s pre čili ● Is k ljučite aparatiz utičnice za s truju pre zam e ne fil te ra.
oš te će nja s pre m iš ta za praš inu i cre va.
● Z anu s s i pre poru ču je Me nal u x filte re . O vi fil te ri
vis ok og k val ite ta om ogu ćavaju du gotrajno k oriš će nje
vaš e g Z anu s s i u s is ivača. Z a viš e inform acija o
Me nal u x proizvodim a, pos e tite naš u W e b l ok aciju :
37
Z AMENA I Č IŠĆ ENJE K ASETE FILTERA NE MO ŽETE D A PRO NAĐ ETE MENALU X FILTERE Z A
PRAŠINU ?
20 Izvadite s pre m iš te za praš inu pom oću dugm e ta za
otvaranje na držaču. U k ol
ik o ne pronađe te Me nal
ux u vaš oj prodavnici,
21 Izvadite fil
te r s a nje govog m e s ta. pozovite : 011 / 328-1447
22,23 Is tre s ite prl

javš tinu iz fil
te ra i s a m re žice u k orpu za STAVLJANJE CREVA U U SISNI O TVO R I NJEGO VO
s m e će . Ak o je potre b no, fil te r i m re žica m ogu s e is prati VAĐ ENJE
pod h l adnom vodom iz če s m e .
● D a b is te ub acil
i cre vo u us is ni otvor, gurnite ga tak o da
24 Suš ite ih na vazduh u prib l ižno 24 čas a, k ak o b is te b il i šk l
jocne .
s igurni da s u potpuno s uvi pre ponovne upotre b e .
D a b is te izvadil
i cre vo iz us is nog otvora pritis nite dugm e
Izb e gavajte dire k tnu s unče vu s ve tl
os ti e k s tre m ne us l
ove
na k raju cre va.
s uš e nja.
21 Vratite fil
te r na nje govo m e s to. Z AŠTITA Č O VEK O VE SRED INE
20 Stavite s pre m iš te za praš inu u us is ivačtak o š to će te ga ● Pok uš ajte da re cik l irate pak ovanje i s tare aparate .
pritis nuti nadol e tak o da š k l
jocne . ● K artons k o pak ovanje m ože da s e odl oži na m e s tim a za
Re fe re ntni b roj k as e te fil
te ra: Me nal
u x F132 prik upl janje s tarog papira.
● O dl ožite plas tičnu k e s u napravl je nu od pol ie til
e na (PE)
Č IŠĆ ENJE FILTERA MO TO RA
na m e s tim a za prik upl janje tak vog otpada radi
● Ak o je ne oph odno, filte r m otora m ože tak ođe da s e re cik l
iranja.
pe re il
i zam e ni najm anje dva puta godiš nje il i k ada s e ● O dl ožite polie til
e ns k u pe nu na m e s tim a za prik upl janje
zapuš i. tak vog otpada radi re cik l iranja.
20 Izvadite s pre m iš te za praš inu pom oću dugm e ta za
otvaranje na držaču. RECIK LIRANJE APARATA NA K RAJU NJEGO VO G
RAD NO G VEK A.
21 Izvadite fil
te r s a nje govog m e s ta.
● Sve pl as tične k om pone nte im aju oznak u za
javš tinu iz fil
te ra i s a m re žice u k orpu za
ide ntifik aciju m ate rijal
a tak o da, k ao i os tal
i m ate rijal
i,
s m e će . Ak o je potre b no, fil te r i m re žica m ogu s e is prati
m ogu da s e re cik l iraju na k raju radnog ve k a aparata.
● Ras pitajte s e k od vaš ih lok alnih vlas ti.
24,26 Suš ite ih na vazduh u prib l ižno 24 čas a, k ak o b is te b il i
s igurni da s u potpuno s uvi pre ponovne upotre b e . BLO K IRANO STRU JANJE VAZ D U H A I Z APRLJANI FILTERI.
ove
s uš e nja. ● U s is ivačće s e autom ats k i zaus taviti ak o s e zapuš i
papučica/ce v/cre vo il i ak o s u fil
te ri zapuš e ni
21 Vratite fil
te r na nje govo m e s to. prl javš tinom .
20 Stavite s pre m iš te za praš inu u us is ivačtak o š to će te ga ● Is k ljučite aparatiz utičnice za s truju i pus tite da s e
pritis nuti nadol e tak o da š k l
jocne . oh l adi 20-30 m inuta. O čis tite zaguš e nje i/il i očis tite
Re fe re ntni b roj fil
te ra m otora: Me nal
u x F132 filte re .
● Ponovo uk l jučite us is ivač.
Č IŠĆ ENJE IZ D U VNO G FILTERA
27 O tvorite re š e tk u fil
te ra.
O vi ure djaji potvrdjuju s e s a s l
e de cim EC dire k tivam a:
28 Izvadite fil
te r iz re š e tk e . ● D ire k tiva nis k e vol
taže 2006/9 5/EC
javš tinu iz fil
te ra i s a m re žice u k orpu za ● EMC dire k tiva 89 /336/EEC s a am adm anim a
s m e će . Ak o je potre b no, fil te r i m re žica m ogu s e is prati 9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC
24,26 Suš ite ih na vazduh u prib l ižno 24 čas a, k ak o b is te b il i
s igurni da s u potpuno s uvi pre ponovne upotre b e .
ove
s uš e nja.
28 Vratite fil
te r u re š e tk u.
27 Z atvorite re š e tk u fil
te ra.
Re fe re ntni b roj izdu vnog fil
te ra: Me nal
u x F132
38
Ee s ti k e e l
Z anus s i väl
jas tab m itm e s ugus e id tol m uim e jaid e rine vate ab is e adis te ga, m ida k õik i k irje l
datak s e k äe s ol
e vas juh e ndis . Tutvuge
om a k onk re e ts e m ude l
i ja s e l
le ab is e adis te ga.
O SAD E K IRJELD U S K ASU TU SJU H ISED

1. Im e m is ava 12. Pl
as ttorud*
● Enne töö al us tam is tve e nduge , e tfil trid on om alk oh al .
2. Võim s us re gul
aator 13. K ah e ots tarb e l
ine
● K e rige k aab l itpiis aval tväl ja ja pis tk e pis tik võrgupe s s a.
põrandaots ak
3. Sis s e /väl
ja l
üliti K O LLANE täh is toite k aab l ilnäitab ide aal s e tpik k us t.
14. Pil
uots ak * Ärge pik e ndage k aab l itü le PU NASE täh is e .
4. K aab li
tagas ik e rim is nupp 15. K om b ine e ritud ● Tol m uim e ja k äivitam is e k s vajutage s is s e /väl ja nuppu.
piluots ak /h ari* Es ial gs e lk äivitam is e ls aavutatak s e täis võim s us um b e s
5. Ratas 1— 2 s e k undi jook s ul .
16. Pe h m e m ööb l
i ots ak *
6. Tol
m uk onte ine r ● Toite k aab l i tagas ik e rim is e k s vajutage jal aga
17. Turb oots ak *
7. K ande k äe pide tagas ik e rim is nuppu ja s uunak e juh e tk äe ga, e ts e e
18. Tol
m uk onte ine ri fil
te r m il l
e gi vas tu e i l äh e k s ja k ah ju e i te e k s .
8. Tolm uk onte ine ri
avam is nupp 19 . Ve rtik aal
as e nd ● Võim s us re gul aatoriga s aab re gul e e rida im e m is jõudu.
9. Vool
ik 20. H oris ontaal
as e nd ● Im e m is jõudu s aab re gul e e rida k a vool ik u k äe pide m e l ,
avade s või s ul ge de s õh uava.
10. Te l
e s k ooptoru*
*Ainul
tte atud m ude l
idv ● Mü ratas e : 76,3 dB (A)
11. Me tal
ltorud*
H O O LD U S
O LU LISED ETTEVAATU SABINÕU D
TO LMU K O NTEINERI SISU EEMALD AMINE
● Luge ge k äe s ol e v juh e nd täh e l e pane l ik ultl äb i.
● Enne s e adm e k as utam is tk ontrol lige , k as võrgupinge ● Ärge m ingiljuh ulk as utage tol
m uim e jatpaigal
dam ata
vas tab nim e pl aadiltoodul e. tol
m uk onte ine riga.
● Ärge l ülitage s e ade ts is s e , k ui m ärk ate m is tah e s rik e t 20 Ee m al dage tolm uk onte ine r, vajutade s avam is nuppu
või k ui toite juh e või pis tik on k ah jus tatud. Ärge ü ritage k äe pide m e l
.
s e ade tis e parandada. 21 Võtk e fil
te r väl
ja.
● K ui te s e ade tparajas ti e i k as uta või e nne puh as tus - ja 22 Ee m al
dage tol
m uk onte ine ri s is u
h ool dus toim inguid tõm m ak e al ati pis tik võrgupe s as t
21 Pange fil
te r om a k oh al
e tagas i.
väl ja.
● Ärge m ingiljuh uljätk e s is s e l ülitatud s e ade t 20 Pange tol
m uk onte ine r tagas i tol
m uim e jas s e .
järe l e valve ta. H oidk e s e ade tl as te le k ätte s aam atus FILTRITE VAH ETAMINE
k oh as .
● Se ade on ü k s ne s k odus e k s k as utam is e k s . K as utage ● Tol m um ah uti tul e b tü h je ndada, k ui indik aator l äh e b
s e ade tk äe s ole vas b roš ü ü ris k irje l datu k oh as e l t. punas e k s tol m uim e ja töötam is e ajalm ak s im um -
tuge vus e ga ja k ui ots ik on põrandal tü le s tõs te tud.
● Ärge tirige s e ade ttoite juh tm e s t.
● NB! Indik aatori vil k um ine k as utam is e ajalon taval ine . K ui
Juh tm e pe s as ttõm b am is e lvõtk e k inni pis tik us t, m itte tolm um ah uti on tüh je ndatud ja m ärgutul i ik k a ve e lpõl e b,
juh tm e s t. täh e ndab s e e , e tfil te re l
e m e nton um m is tunud. Se l l
is e l
● Ärge k as utage s e ade tm ärjalpinnale ga k oguge juh uljärgige juh is e id pe atük is „Fil te re le m e ndi as e ndam ine
tol m uim e jaga ve de l
ik k e , m uda, tuh k a või põl e vaid või puh as tam ine .“ Tol m um ah uti tul e b tüh je ndada, k ui
s igare tiots i. ele k troonil is e fil tri ak nas põl e b indik aator tol m uim e ja
Ärge k oguge k e rgs ü ttivaid või pl ah vatus oh tl ik k e aine id töötam is e ajalm ak s im um tuge vus e ga ja k ui ots ik on
e ga gaas e . põrandal tül e s tõs te tud.
● Ärge võtk e tol m uim e ja toite juh tm e s tk inni m ärgade ● Filtre id tul e b vah e tada väh e m al tk ak s k orda aas tas või
k äte ga. ne nde s il m näh tavalm äärdum is e l .
● Ärge k as utage tol m uim e jatk ü tte k e h a, radiaatori, ah ju ● Im e m is jõu väh e ne m is e väl tim is e k s k as utage
jne vah e tus läh e dus e s . tolm uim e jatainul tpaigal datud fil trite ga.
● Enne tol m uim e ja k as utam is tk õrval dage põrandal t ● Enne fil trite vah e tam is tl ah utage tol m uim e ja
s uure d või te ravad e s e m e d, e tm itte k ah jus tada vool uvõrgus t.
tolm uk onte ine ritja vool ik ut. ● Z anu s s i s oovitab k as u tada fil tre id firm al tMe nal u x.
Ne e d k val ite e ts e d fil trid tagavad Z anu s s i tol m u im e ja
pik a tööe a. Lis ate ave tMe nal u xi toode te k oh ta l e iate
m e ie ve e b il eh el tw w w .m e nal u x.com .
39
Tol
m u k onte ine ri fil
te r K U ST SAAD A MENALU XI TO LMU FILTREID ?
20 Ee m al dage tolm uk onte ine r, vajutade s avam is nuppu K ui poe s pol

e Me nal
uxi fil
tre id s aada, h e l
is tage num b ril
k äe pide m e l
. 665 00 20
21 Võtk e fil
te r väl
ja. VO O LIK U Ü H END AMINE IMEMISAVAGA
22,23 Raputage s aas tfiltril
tja võrgul tprü gik as ti, vajadus e
● Vool
ik u ü h e ndam is e k s im e m is avas s e vajutage s e e
k orrall
oputage filtritja võrk u k raani allk ü lm a ve e ga.
kl
õps uga s is s e .
24 K uivatage fil tritja võrk u õh u k äe s um b e s 24 tundi,
Vool ik u im e m is avas tväl
javõtm is e k s vajutage vool
ik u
ve e ndude s , e tne e d on e nne tagas ipane k uttäie s ti
ots as ol e vatnuppu.
k uivad. Väl tige ots e s tpäik e s e val
gus tja e randl
ik k e
k uivatus tingim us i. K ESK K O NNAK AITSE
21 Pange fil
te r om a k oh al
e tagas i. ● Ü ritage pak k e m ate rjalja vanad s e adm e d s aata
20 Pange tolm uk onte ine r tagas i tol
m uim e jas s e , vajutade s taas k as utus s e .
se l
le kl
õps uga k inni. ● Papp-pak e ndi võib panna vanapab e rik onte ine ris s e .
Mootorifil
tri pu h as tam ine ● Viige pol ü e tü l
e e nis t(PE) plas tk ottpol ü e tü l
e e ni
k ogum is punk ti.
● Vajadus e lvõib m ootorifiltritk a pe s ta või vah e tada ● Andk e vah tpol ü s tü rool(PS) taas k as utus e k s
väh e m al
tk ak s k orda aas tas või um m is tum is e k orral
. vah tpol ü s tü rool i k ogum is punk ti.
20 Ee m al dage tolm uk onte ine r, vajutade s avam is nuppu
k äe pide m e l
. SEAD ME U TILISEERIMINE TÖÖEA LÕPU S
21 Võtk e fil
te r väl
ja. ● Plas tk om pone ndid on varus tatud m ate rjal itäh is te ga, nii
e tne e d s aab k oos te is te m ate rjal
ide ga päras ts e adm e
tja võrgul tprü gik as ti, vajadus e
k as utam is e lõppu util is e e rida.
k orrall
oputage filtritja võrk u k raani allk ü lm a ve e ga.
● Lis ate ave ts aate k oh alik e ltvõim ude lt.
24,26 K uivatage fil tritja võrk u õh u k äe s um b e s 24 tundi,
ve e ndude s , e tne e d on e nne tagas ipane k uttäie s ti BLO K EERITU D ÕH U VO O G JA MÄÄRD U NU D FILTRID .
gus tja e randl
ik k e
k uivatus tingim us i. ● K ui ots ak us , torus või vool ik us te k ib um m is tus või fil
trid
on s aas taga b l ok e e ritud, s e is k ub tol m uim e ja
21 Pange fil
te r om a k oh al
e tagas i. autom aats e l t.
20 Pange tolm uk onte ine r tagas i tol
m uim e jas s e , vajutade s ● Lah utage tol m uim e ja võrgus tja l as k e 20— 30 m inutit
se l
le kl
õps uga k inni. jah tuda. K õrval dage um m is tus ja/või puh as tage fil trid.
● Lü litage tol m uim e ja uue s ti s is s e .
Väl
jal
as k e fil
tri pu h as tam ine
27 Avage fil
trivõre .
Se e s e ade vas tab järgm is te le EÜ dire k tiivide le:
28 Võtk e fil
te r võre s tväl
ja.
● Madal pinge dire k tiiv 2006/9 5/EÜ
tja võrgul tprü gik as ti, vajadus e ● Ele k trom agne tilis e ü h il
duvus e dire k tiiv 89 /336/EMÜ
k orrall
oputage filtritja võrk u k raani allk ü lm a ve e ga. k oos m uudatus te ga ja 9 3/68/EMÜ
24,26 K uivatage fil tritja võrk u õh u k äe s um b e s 24 tundi,
ve e ndude s , e tne e d on e nne tagas ipane k uttäie s ti
gus tja e randl
ik k e
k uivatus tingim us i. Tingm ärk toote lvõi pak e ndilnäitab , e ts e da
28 Pange fil
te r võre s s e tagas i. toode te i toh i k äide l da ol m e jäätm e te na. Se l le as e m e l
tul e b toode ü l e anda vas taval e k ogum is punk til e el e k tri-
27 Sul
ge ge fil
trivõre . ja e l e k troonik as e adm e te util is e e rim is e k s . K ui k indlus tate
toote k orral ik u util is e e rim is e , aitate väl tida
pote nts iaal se ltk ah jul ik k e tagajärgi k e s k k onnal e ja
SO O VITAVAD FILTRID inim e s te te rvis e l e , m is vas tas e lk orralvõib juh tuda
s e os e s s e lle toote e b aõige jäätm e k äitl us e ga. Lis ate ave t
Tol
m uk onte ine ri fil
te r : ANC 407 136 316/4 toote taas k as utus e k oh ta võite s aada k oh al ik us t
Me nal
ux Mootorifil
tri : D 24 om aval its us e s t, te ie e l am utte e nindaval t
jäätm e k äitl us e tte võtte l tvõi toote os tuk oh as t.
Me nal
ux Väl
jal
as k e fil
tri : D 09
40
Latvis k i
Z anus s i pie dāvā vis dažādāk os pute k ļs ūcējus , k ā arī dažādus pie de rum us , k as vis i ir norādīti š ajā rok as grām atā. Lūdzu, s k atie t
inform āciju par s avu m ode l i un tā pie de rum ie m .
SASTĀVD AĻU APRAK STS 13. D ivējāda lie tojum a LIETO ŠANAS INSTRU K CIJAS
grīdas k opš anas
1. Gais a ie s ūk š anas vie ta uzgal is ● Pirm s ie darb ināš anas pārl ie cinie tie s , vai fil
tri ie vie toti
2. Jaudas re gul
ators pare izi.
14. Spraugu tīrīš anas
● Atritinie tk ab e l
i pie tie k am ā garum ā un ie vie tojie t
3. Ie s l
ēgš anas / uzgalis *
k ontak tdak š u e le k trotīk l
a k ontak tl igzdā. D Z ELTENĀ
izs lēgš anas s l
ēdzis 15. K om b inētais s praugu atzīm e uz s trāvas k ab e ļa norāda k ab e ļa ide āl o
4. K ab e ļa uztīš anas poga tīrīš anas uzgal is /s uk a* garum u. Ne izve l cie tk ab e li tālāk par SARK ANO atzīm i.
5. Rite nītis 16. Mīk s to m ēb e ļu ● Lai ie darb inātu ie rīci, nos pie die t
6. Pute k ļu tve rtne tīrīš anas uzgal is * IESLĒGŠANAS/IZ SLĒGŠANAS pogu. Pirm ore iz ie s l ēdzot,
17. Turb ouzgal
is * pilna jauda tie k s as nie gta pēc 1— 2 s e k undēm .
7. Pārnēs āš anai
pare dzētais rok turis 18. Pute k ļu tve rtne s fil
trs ● Lai s trāvas k ab e l i uztītu, ar k āju nos pie die tuztīš anas
pogu un virzie tk ab e l i ar rok u, lai tas ne k ur ne ats is tos
8. Pute k ļu tve rtne s 19 . Ve rtik āl
ais un ne radītu b ojājum us .
atvērš anas poga novie tojum s
● Sūk š anas jaudu var k oriģēt, pārvie tojotjaudas
9. Šļūte ne 20. H orizontālais re gul atoru.
10. Te l
e s k opis k ā caurul
e* novie tojum s
● Sūk š anas jaudu var m ainītarī, atve rot/aizve rotš ļūte ne s
11. Me tāl
a caurul
e s* rok tura gais a atve ri.
12. Pl
as tik caurul
e s* *Tik ai note ik tie m m ode ļie m ● Sk aņas l īm e nis : 76,3 dB (A)
APK O PE
SVARĪGI PIESARD Z ĪBAS PASĀK U MI
PU TEK ĻU TVERTNES SATU RA IZ ŅEMŠANA
● U zm anīgi izl as ie tš o ins truk ciju b roš ūru.
● Ne k ad ne darb inie tpute k ļs ūcēju, ja tajā nav ie vie tota
● Pirm s ie rīce s izm antoš anas pārb audie t, vai e l e k trotīk l
a
pute k ļu tve rtne .
s prie gum s atb il s ttam , k as norādīts te h nis k o pam atdatu
pl āk s nē. 20 Izņe m ie tpute k ļu tve rtni, nos pie žotatvērš anas pogu, k as
atrodas uz rok tura.
● Ne ie s lēdzie tie rīci, ja š ķie t, k a tā ir b ojāta, vai ja ir
b ojāts k ab e l is vai k ontak tdak š a. Ne m ēģinie tl ab otie rīci. 21 Izņe m ie tfil
tru.
● Vie nm ēr atvie nojie tk ontak tdak š u no s trāvas 22 Izņe m ie tpute k ļu tve rtne s s aturu.
k ontak tl igzdas , ja ie rīce ne tie k l ie tota, k ā arī pirm s tās 21 Ie vie tojie tfil
tru atpak aļ s avā vie tā.
tīrīš anas un apk ope s darb īb u ve ik š anas .
20 Ie vie tojie tpute k ļu tve rtni atpak aļ pute k ļs ūcējā.
● Ne ats tājie tie rīci b e z uzraudzīb as , ja tā ir ie s l ēgta.
Gl ab ājie tie rīci b ērnie m ne pie e jam ā vie tā. FILTRU NO MAIŅA
● Ie rīce ir pare dzēta izm antoš anai tik ai dzīvojam ās te l pās . ● Pute k ļu k onte ine rs ir ob l igāti jāiztuk š o gadījum os , ja,
Izm antojie tto, k ā norādīts š ajā ins truk ciju b roš ūrā. darb inotpute k ļs īcēju ar pil nu jaudu un pace ļotb irs ti no
● Ne ve l cie tie rīci aiz k ab e ļa. grīdas , ie de gas b rīdinājum a l am piņa.
Ne atvie nojie tie rīci no e l e k trotīk l
a, ve l
k otaiz k ab e ļa. ● Ņe m ie tvērā: Tas ir pil nīgi norm āl i, ja l ie toš anas l aik ā
● Ne l ie tojie tie rīci uz s l
apjas virs m as un ne uzs ūcie t s ark anā indik ācijas gais m a ie s l ēdzas un izs l ēdzas . Ja
š ķidrum u, dub ļus , pe l nus un de goš us izs m ēķus . pute k ļu tve rtne ir iztuk š ota, b e tgais m as idik ātors
joprojām ir ak tīvs , tas nozīm ē, k a ir aizs ērējie s fil trs .
Ne uzs ūcie tvie gl i uzlie s m ojoš as vai e k s pl ozīvas vie l
as un
Šadā gadījum ā l ūdzu s e k ojie tis truk cijām nodaļā - Fil tru
gāzi.
nom aiņa vai attīrīš ana.
● Ne atvie nojie tpute k ļs ūcēju no e l e k trotīk la ar m itrām
● Filtri ir jām aina vis m az divre iz gadā, k ā arī tad, ja tie ir
rok ām .
acīm re dzam i ne tīri.
● Ne darb inie tpute k ļs ūcēju pārāk tuvu s il dītājie m un
● Pute k ļs ūcēju vie nm ēr darb inie tar ie vie totu fil tru, lai
radiatorie m , pl ītīm u.c.
izvairītos no s ūk š anas jaudas zudum a.
● Pirm s pute k ļs ūcēja izm antoš anas , l ūdzu, novācie tno
● Pirm s fil tru tīrīš anas atvie nojie tno e l e k trotīk la
grīdas l ie l
us un as us prie k š m e tus , l ai ne s ab ojātu
k ontak tl igzdas .
pute k ļu tve rtni un š ļūte ni.
● Z anu s s i ie s ak a izm antotMe nal u x filtru s . Šie īpaš i
k val itatīvie fil tri nodroš inās il gu Z anu s s i pu te k ļs ūcēja
k al poš anas l aik u . Papil dinform āciju par Me nal ux
izs trādāju m ie m s k atie tm ūs u W e b vie tā:
41
Pu te k ļu tve rtne s fil
trs VAI NEVARAT ATRAST MENALU X PU TEK ĻU FILTRU S?
20 Izņe m ie tpute k ļu tve rtni, izm antojotatvērš anas pogu, Ja ve ik al

ā ne varatatras tMe nal
ux izs trādājum us , l
ūdzu,
k as atrodas uz rok tura. zvanie t: + 371 731 3626
21 Izņe m ie tfil
tru. ŠĻŪTENES PIEVIENO ŠANA GAISA IESŪK ŠANAS VIETAI
22,23 Ne tīrum us no fil tra un s ie tiņa nok ratie tatk ritum u U N ATVIENO ŠANA
tve rtnē;ja ne pie cie š am s , fil
tru un s ie tiņu var izs k al
otar
● Lai š ļūte ni pie vie notu gais a ie s ūk š anas vie tai, s pie die t
auk s tu k rāna ūde ni.
to, l
īdz ats k an k l ik š ķis .
24 Žāvējie tdab is k ā ve idā apm ēram 24 s tundas , l ai pirm s
Lai š ļūte ni atvie notu no gais a ie s ūk š anas vie tas ,
atk ārtotas izm antoš anas tie b ūtu pil nīgi s aus i.
nos pie die tš ļūte ne s gal
ā novie toto pogu.
Izvairie tie s no tie š as s aul
e s gais m as un e k s trēm as
žāvēš anas aps tāk ļie m . APK ĀRTĒJĀS VID ES AIZ SARD Z ĪBA
21 Ie vie tojie tfil
tru atpak aļ s avā vie tā. ● Mēģinie tie pak ojum a m ate riāl u un ve cās ie rīce s nodot
20 Ie vie tojie tpute k ļu tve rtni atpak aļ pute k ļs ūcējā, s pie žot atk ārtotai pārs trāde i.
uz l e ju, līdz tā nok l ik š ķ. ● K artona ie pak ojum u var nodotk opā ar m ak ul atūru.
Motora fil
tra tīrīš ana ● Pol ie tilēna (PE) plas tm as as m ais iņu nododie tPE
otrre izējās pārs trāde s s avāk š anas vie tā.
● Ja ne pie cie š am s , arī m otora fil
tru var m azgātvai ● Pol is tirola putas nododie tPS otrre izējās pārs trāde s
nom ainītvis m az divre iz gadā, k ā arī tad, ja tas aizs ērē. s avāk š anas vie tā.
20 Izņe m ie tpute k ļu tve rtni, izm antojotatvērš anas pogu,
k as atrodas uz rok tura. IERĪCES O TRREIZ ĒJĀ PĀRSTRĀD E PĒC TĀS K ALPO ŠANAS
BEIGĀM.
21 Izņe m ie tfil
tru.
● Vis as plas tm as as s as tāvdaļas ir m arķētas , norādot
22,23 Ne tīrum us no fil tra un s ie tiņa nok ratie tatk ritum u
m ate riāl
u, l ai līdzīgi pārējie m m ate riālie m pēc ie rīce s
otar
k alpoš anas l aik a b e igām tās varētu nodototrre izējai
auk s tu k rāna ūde ni.
pārs trāde i.
24,26 Žāvējie tdab is k ā ve idā apm ēram 24 s tundas , l ai
● Inform āciju m e k lējie tvie tējā paš val
dīb ā.
pirm s atk ārtotas izm antoš anas tie b ūtu pil nīgi s aus i.
e s gais m as un e k s trēm as BLO Ķ ĒTA GAISA PLŪSMA U N NETĪRI FILTRI.
žāvēš anas aps tāk ļie m .
● Ja aizs pros tojas uzgal is , caurul e vai š ļūte ne vai arī
tru atpak aļ s avā vie tā. fil
trus ir b loķējuš i ne tīrum i, pute k ļs ūcēja darb īb a tie k
20 Ie vie tojie tpute k ļu tve rtni atpak aļ pute k ļs ūcējā, s pie žot autom ātis k i pārtrauk ta.
uz l e ju, līdz tā nok l ik š ķ. ● Atvie nojie tpute k ļs ūcēju no e l e k trotīk l
a un ļaujie ttam 20-
30 m inūte s atdzis t. Atb rīvojie taizs pros tojum u un/vai
Gais a izpl
ūde s fil
tra tīrīš ana iztīrie tfil
trus .
27 Atve rie tfil
tra re žģi. ● No jauna ie s l ēdzie tpute k ļs ūcēju.
28 Izņe m ie tfil
tru no re žģa.
22,23 Ne tīrum us no fil tra un s ie tiņa nok ratie tatk ritum u Šī ie rīce atb il
s ts e k ojoš ām EC dire k tīvām :
otar ● Z e m as vol tāžas dire k tīva 2006/9 5/EC
auk s tu k rāna ūde ni. ● EMC dire k tīvai 89 /336/EEVar pie l ik um u 9 2/31/EEC un
24,26 Žāvējie tdab is k ā ve idā apm ēram 24 s tundas , l ai 9 3/68/EEC
pirm s atk ārtotas izm antoš anas tie b ūtu pil nīgi s aus i.
e s gais m as un e k s trēm as
žāvēš anas aps tāk ļie m .
tru atpak aļ re žģī. U z izs trādājum a vai tā ie pak ojum a norādītais s im b ol
s
27 Aizve rie tfil
tra re žģi.
nozīm ē, k a ar š o izs trādājum u ne drīk s trīk otie s k ā
ar s adzīve s atk ritum ie m . Tā vie tā tas ir jānodod
atb ils toš ajā e le k tris k ā un e l
e k tronis k ā aprīk ojum a
IETEICAMIE FILTRI otrre izējās pārs trāde s s avāk š anas vie tā. Pare izi
Pute k ļu tve rtne s fil
trs : ANC 407 136 316/4 atb rīvojotie s no š ī izs trādājum a, jūs pal īdzēs itne pie ļaut
tās ie s pējam ās ne gatīvās s e k as uz apk ārtējo vidi un
Me nal
ux Motora fil
tra : D 24 cilvēk u ve s e līb u, k o varētu izrais ītne pare iza rīk oš anās
Me nal
ux Gais a izpl
ūde s fil
tra : D 09 ar š ādie m atk ritum ie m . Lai s aņe m tu s īk āk u inform āciju
par š ī izs trādājum a otrre izējo pārs trādi, s azinie tie s ar
vie tējo paš val dīb u, s adzīve s atk ritum u s avāk š anas
die ne s tu vai ve ik al u, k urā ie gādājātie s š o izs trādājum u.
42
Lie tu vių k .
"Z anus s i"tie k ia pl

atų dul k ių s iurb l
ių as ortim e ntą s u s k irtingais prie dais ;vis i jie apraš yti š iam e vadove . Sk aityk ite s k yrių apie
s avo turim ą m ode l į ir jam s k irtus prie dus .
D ALYS 12. Pl
as tik iniai vam zdžiai* NAU D O JIMO INSTRU K CIJO S
1. Įs iurb im o anga 13. D ve jopos pas k irtie s ● Prie š įjungdam i dul k ių s iurb l į patik rink ite , ar tink am ai
grindų antgal is įs tatyti fil trai.
2. Siurb im o gal ios
re guliatorius 14. Antgal
is pl
yš iam s val
yti* ● Iš vyniok ite pak ank am ai il gą k ab e l
io atk arpą ir įk iš k ite
15. K om b inuotas antgal
is k iš tuk ą į e l e k tros lizdą. GELTO NA žym a ante l e k tros
3. D vie jų padėčių
— š e pe tėl
is * m aitinim o k ab e l io rodo tink am iaus ią k ab e l io ilgį.
jungik lis
Ne trauk ite k ab e l io pas irodžius RAU D O NAI žym ai.
4. K ab e l
io s uvyniojim o 16. Apm uš al
ų antgal
is *
● D ul k ių s iurb lys įjungiam as s paudžiantdvie jų padėčių
m ygtuk as 17. Turb oantgal
is * m ygtuk ą. Įjungus dul k ių s iurb lį pirm ą k artą, vis u
5. Ratuk as 18. D ul
k ių tal
pyk l
os fil
tras gal ingum u jis prade da ve ik ti apytik s l iai po 1— 2 s e k undžių.
6. D ul
k ių rink tuvas 19 . Ve rtik al
i pas tatym o ● Norėdam i s uvynioti e l e k tros m aitinim o k ab e l į, k oja
padėtis nus paus k ite s uvyniojim o m ygtuk ą ir k ab e l į prilaik yk ite
7. Ne š ti s k irta rank e na
rank a, k ad jis b e s irangydam as ne pridarytų žal os .
8. D ulk ių rink tuvo 20. H orizontal
i pas tatym o
padėtis ● Siurb iam ąją gal ią gal im a re gul iuoti k intam ojo
atidarym o m ygtuk as
gal ingum o re gul iatorium i.
9. Žarna ● Siurb iam ąją gal ią taip patgal im a re gul iuoti užde ngiant
10. Te l
e s k opinis vam zdis * *Tink a tik k ai k urie m s ir (arb a) atide ngiantžarnos rank e nos oro angą.
m ode l
iam s
11. Me tal
iniai vam zdžiai* ● D ul k ių tal pyk l os filtras : 76,3 dB (A)
TECH NINĖ PRIEŽIŪRA

SVARBŪS SAU GO S NU RO D YMAI
D U LK IŲ RINK TU VO IŠTU ŠTINIMAS
● Atidžiai pe rs k aityk ite š ią ins truk cijų k nyge l ę.
● Nie k ada ne s inaudok ite dul
k ių s iurb l
iu, je i ne įs tatytas
● Prie š naudodam ie s i prie tais u patik rink ite , ar e l e k tros dulk ių rink tuvas .
m aitinim o tink l o įtam pa atitink a įtam pą, nurodytą
prie tais o duom e nų l e nte l
ėje . 20 D ul
k ių rink tuvą gal ite iš im ti s paus dam i atidarym o
m ygtuk ą, e s antį rank e noje .
● Ne junk ite prie tais o, je i atrodo, k ad jis s uge dęs , taip pat—
je i paže is tas jo k ab e l is arb a k iš tuk as . Ne b andyk ite tais yti 21 Iš trauk ite fil
trą.
prie tais o patys . 22 Paš al
ink ite dul
k ių tal
pyk l
os turinį.
● K ai ne s inaudojate prie tais u, k e tinate jį val yti arb a atl ik ti 21 Fil
trą vėlįdėk ite į dul
k ių rink tuvą.
prie žiūros darb us , vis ada iš trauk ite k iš tuk ą iš e l e k tros
20 D ul
k ių rink tuvą vėlįs tatyk ite į dul
k ių s iurb l
į.
m aitinim o tink l ol izdo.
● Nie k ada ne pal ik ite įjungto prie tais o b e prie žiūros . FILTRŲ K EITIMAS
Saugok ite prie tais ą nuo vaik ų.
● D ul k ių k as e tę vis ada re ik ia iš tuš tinti, je i užs ide gė
● Šis prie tais as s k irtas naudoti tik b uityje . Naudok itės juo el e k troninis fil tro indik atorius , o dul k ių s iurb lys ve ik ia
taip, k aip apraš yta š ioje ins truk cijų k nyge l ėje . pil nu gal ingum u s u antgal iu, pak e l tu nuo grindų.
● Ne trauk ite prie tais o paėm ę užl aido. ● Pas tab a: naudojim os i m e tu prade da m irk s ėti raudona
Ne trauk ite prie tais o k iš tuk o iš e l
e k tros m aitinim o tink lo indik acinė l e m putė. Tai norm al u. Je i s iurb lio dul k ių
paėm ę užl aido. dėžutę iš tuš tinote , tačiau indik acinė l e m putė l ik o
● Ne naudok ite prie tais o antš l apių pavirš ių, ne s iurb k ite juo įs ižie b us i, gal i b ūti užs ik im š ęs s iurb l io dėžutės dul k ių
s k ys čių, dum b l
o, pe le nų ir rus e nančių nuorūk ų. fil tras . Šiuo atve ju vadovauk itės s k yre l io „Fil tro k e itim as
arb a val ym as “ nuorodom is .
Ne s iurb k ite l
e ngvai užs il ie ps nojančių arb a s progiųjų
● Fil trus re ik ia k e is ti b e ntduk artpe r m e tus arb a k ai jie
m e džiagų ir dujų.
ak ivaizdžiai ne š varūs .
● Ne trauk ite dul k ių s iurb lio k iš tuk o iš e le k tros m aitinim o
● D ul k ių s iurb l į vis ada re ik ia naudoti s u s um ontuotais
lizdo š l apiom is rank om is .
fil trais , k ad ne s um ažėtų s iurb iam oji gal ia.
● Ne dirb k ite dul k ių s iurb liu prie patš il dytuvų ir radiatorių,
● Prie š k e is dam i fil trus , dul k ių s iurb lį atjunk ite nuo e l e k tros
viryk lių ir pan.
m aitinim o l izdo.
● Prie š pradėdam i s iurb ti dul k ių s iurb liu, nuo grindų
● „Z anu s s i“ pataria nau doti „Me nal u x“ gam inam u s
s urink ite dide lius arb a aš trius daik tus , k ad s iurb dam i
fil tru s . Šie au k š tos k ok yb ės fil trai garantu os il gal aik į ir
ne s ugadintum ėte dul k ių rink tuvo ir žarnos .
ne prie k aiš tingą jūs ų „Z anu s s i“ du l k ių s iu rb l
io ve ik im ą.
Je i ie š k ote iš s am e s nės inform acijos apie „Me nal u x“
gam iniu s , aps il ank yk ite m ūs ų inte rne to s ve tainėje :
43
D ul
k ių tal
pyk l
os fil
tras SU NK U RASTI „MENALU X“ D U LK IŲ FILTRŲ?
20 D ul
k ių rink tuvą gal ite iš im ti s paus dam i atidarym o Je i ne radote „Me nal ux“ dul k ių fil
trų parduotuvės e ,
m ygtuk ą, e s antį rank e noje . pas k am b ink ite š iuo num e riu: + 370 5 278 06 09
21 Iš trauk ite fil
trą. ŽARNO S PRIJU NGIMAS IR (ARBA) ATJU NGIMAS NU O
22,23 Iš filtro ir tink l
elio į š iuk š l
iadėžę iš k ratyk ite ĮSIU RBIMO ANGO S
ne š varum us ;prire ik us fil trą ir tink l
elį galim a pras k al
auti
● Norėdam i prijungti žarną prie įs iurb im o angos , žarną
š altu vande niu iš čiaupo.
s tum k ite , k oliš girs ite s pragte l
ėjim ą.
24 Pal ik ite džiūti apytik s l
iai parą, k ad fil tras vis iš k ai
Norėdam i atjungti žarną nuo įs iurb im o angos ,
iš džiūtų;tada b us gal im a vėljį naudoti. Saugok ite nuo
pas paus k ite m ygtuk ą, e s antį žarnos gal
e.
tie s ioginės s aul ės š vie s os ir itin s aus os apl ink os .
21 Fil
k ių rink tuvą. APLINK O SAU GA
20 D ulk ių rink tuvą įs tatyk ite atgalį dul k ių s iurb lį, ● Pak uotės m e džiagas ir s e nus prie tais us s te nk itės atiduoti
s paus dam i jį že m yn, k oliš girs ite s pragte l ėjim ą. pe rdirb ti.
● K artoninę pak uotę gal im a m e s ti į m ak ul atūros rink tuvą.
Varik l
io fil
tro val
ym as
● Pl as tik inį m aiš e l
į, pagam intą iš pol ie til
e no (PE),
● Prire ik us varik l io fil
trą taip patgal im a iš pl
auti, jį re ik ia atiduok ite te n, k ur s ure nk am i pe rdirb ti pol ie til
e niniai
k e is ti b e ntduk artpe r m e tus arb a tada, k ai jis daik tai.
užs ik im š ęs . ● Putpl as tį atiduok ite te n, k ur s ure nk am i pe rdirb ti daik tai
20 D ul
k ių rink tuvą gal ite iš im ti s paus dam i atidarym o iš pol is tire no.
m ygtuk ą, e s antį rank e noje .
PRIETAISO PERD IRBIMAS PASIBAIGU S JO NAU D O JIMO
21 Iš trauk ite fil
trą. LAIK O TARPIU I.
elio į š iuk š l
iadėžę iš k ratyk ite
● Antvis ų pl as tik inių s ude dam ųjų dal ių pažym ėta
auti
m e džiagos atpažinim o žym a, todėl , k aip ir vis as k itas
š altu vande niu iš čiaupo.
m e džiagas , jas gal im a pe rdirb ti, k ai prie tais as jau
24,26 Pal ik ite džiūti apytik s liai parą, k ad fil tras vis iš k ai ne b e tink a naudoti.
iš džiūtų;tada b us gal im a vėljį naudoti. Saugok ite nuo
● Je i re ik ia iš s am e s nės inform acijos , k re ipk itės į vie tos
tie s ioginės s aul ės š vie s os ir itin s aus os apl ink os .
val džios įs taigą.
21 Fil
k ių rink tuvą.
K LIŪTIS O RO SRAU TU I IR NEŠVARŪS FILTRAI.
20 D ulk ių rink tuvą įs tatyk ite atgalį dul k ių s iurb lį,
s paus dam i jį že m yn, k oliš girs ite s pragte l ėjim ą. ● D ul k ių s iurb l
ys iš s ijungia autom atiš k ai, je i užs ik im š o
antgal is / vam zdis / žarna arb a l ab ai ne š varūs fil
trai.
Iš m e tim o fil
tro val
ym as ● D ul k ių s iurb l
į atjunk ite nuo e l e k tros m aitinim o tink lo ir
27 Atidaryk ite fil
tro grote l
e s. pal auk ite 20— 30 m inučių, k ols iurb l ys atvės . Paš alink ite
užs ik im š im ą ir (arb a) iš val yk ite fil trus .
28 Fil
trą iš im k ite iš grote l
ių.
● Vėlįjunk ite dul k ių s iurb l
į.
elio į š iuk š l
iadėžę iš k ratyk ite
auti
š altu vande niu iš čiaupo. Šis prie tais as atitink a že m iau nurodytas ES dire k tyvas :
24,26 Pal ik ite džiūti apytik s liai parą, k ad fil tras vis iš k ai ● D ire k tyvą dėlže m os įtam pos 2006/9 5/EC
iš džiūtų;tada b us gal im a vėljį naudoti. Saugok ite nuo ● EMC dire k tyvą 89 /336/EEC s u patais om is 9 2/31/EEC
tie s ioginės s aul ės š vie s os ir itin s aus os apl ink os . ir 9 3/68/EEC
28 Fil
trą vėlįs tatyk ite į grote l
e s.
27 U ždaryk ite fil
tro grote l
e s. Šis s im b ol is antgam inio arb a jo pak uotės re iš k ia,
k ad š is gam inys ne l aik ytinas b uitinėm is atl ie k om is . Taigi
jį b ūtina atiduoti į tink am ą atl ie k ų s urink im o punk tą,
k uris rūpinas i e l e k tros ir e l
e k troninės įrangos
REK O MEND U O JAMI NAU D O TI FILTRAI pe rdirb im u. Tink am ai util izuodam i š į gam inį padės ite
D ul
k ių tal
pyk l
os fil
tras : ANC 407 136 316/4 iš ve ngti gal im o ne igiam o pove ik io apl ink ai ir žm onių
s ve ik atai, k urį prie š ingu atve ju gal i s uk e l
ti ne tink am as
Me nal
ux Varik l
io fil
tro : D 24 š io gam inio atl ie k ų tvark ym as . Je i re ik ia iš s am e s nės
Me nal
ux Iš m e tim o fil
tro : D 09 inform acijos apie š io gam inio pe rdirb im ą, k re ipk itės į
vie tos s avival dyb ę, b uitinių atl ie k ų tvark ym o tarnyb ą
arb a parduotuvę, k urioje įs igijote gam inį.
44
Magyar
K e dve s Vás árl ónk , k ös zönjü k , h ogy az El e ctrol ux cs oportZ anus s i pors zívójátvál as ztotta. Annak érde k éb e n, h ogy a k és zü lék az
Ön te l je s m e ge l
ége dés éts zol gál ja, k érjü k , figye l
m e s e n ol
vas s a e la H as znál
ati Útm utatót, és olvas ás k özb e n figye l
je k és zü l
ék e
m ode l ls zám át.
12. Műanyag cs öve k * je löl és az ide ál is h os s zús ágotm utatja. A cs atl ak ozó
FŐ RÉSZ EK
ve ze ték e tne h úzza túla PIRO S je l zés e n.
13. K étál
lás ú padl
ós zívófe j
1. Be s zívó nyíl
ás ● A k és zü l ék b e k apcs ol ás áh oz nyom ja m e g a K i/Be
14. Rés s zívó* k apcs ol ót. A gép b e k apcs ol ás után 1-2 m ás odpe rcce l
2. Szívás e rős s égs zabál
yozó
15. K om b inál t éri e la m axim ál is s zívás e rős s ége t.
3. K i/Be k apcs ol
ó gom b
rés s zívófe j/b útork e fe * ● A cs atl ak ozó ve ze ték vis s zate k e rcs e l és éh e z nyom ja m e g
4. K áb e l
vis s zacs évél
ő a k áb e l vis s zacs évél őgom b ot, és k özb e n tarts a m e g
16. K is s zívófe j*
gom b k ézze la ve ze ték e t, h ogy az e gye nl e te s fe l
cs avarodás
17. Turb ó s zívófe j*
5. K e rék b iztos ítottl e gye n és ne s érü l h e s s e n m e g a ve ze ték .
18. Portartál
y-s zűrő ● A m ode l l
ek el e k tronik us s zívás s zab ál yzójáta “MAX” és
6. Portartál
y
19 . Fü ggőle ge s “MIN” pontok k özötte l tol va ál líth atja b e .
7. H ordozó fogantyú
park ol
óál lás ● A s zívás e rős s ég ál l
íth ató a gége cs őcs atl ak ozón l évő
8. Portartál
y-nyitógom b
20. Vízs zinte s park ol
óál
lás re te s z s e gíts égéve lis .
9. Gége cs ő ● Z ajs zint: 76,3 dB (A)
10. Te l
e s zk ópos cs ő*
*Cs ak e gye s típus ok e s e tén K ARBANTARTÁS
11. Fém cs öve k *
A PO RTARTÁLY TARTALMÁNAK ELTÁVO LÍTÁSA
BIZ TO NSÁGI ÚTMU TATÁSO K
● A k és zü lék e tm indig a h e l
ye s e n b e h e l
ye ze ttportartál
lyal
● Gondos an ol vas s a e la H as znál ati útm utatót. h as znál ja.
● A k és zü l ék h as znál ata e l őtte l le nőrizze , h ogy az 20 A portartál y-nyitógom b m e gnyom ás ávaltávol
íts a e la
adattáb l án m e gadottfe s zü l ts ég m e ge gye zik -e az Ön portartályt.
lak h e l
yén l évőh ál ózati fe s zü l ts égge l
21 Ve gye k i a s zűrőta h e l
yéről
.
● Ne k apcs ol ja b e a k és zül ék e t, h a b árm il ye n h ib átés zl el
vagy m e gs érül ta cs atl ak ozó ve ze ték , il l
e tve a cs atl ak ozó 22 Ü ríts e k i a portartál
yt.
dugó. Soh a ne prób ál ja m e g s ajátm aga m e gjavítani a 21 H e l
ye zze vis s za a s zűrőta h e l
yére .
k és zülék e t. A m e gh ib ás odottk és zül ék javítás át, b e l e értve 20 H e l
ye zze vis s za a portartályta pors zívób a. A m e gfe l
elő
a cs atlak ozó ve ze ték vagy a dugó cs e réjétis , cs ak a be h e l
ye zés tk attanó h ang je l
zi.
jótál lás i je gyb e n m e gje l öl ts ze rviz vége zh e ti.
● Mindig h úzza k i a cs atl ak ozó dugóta k onne k torb ól ,h a A SZ ŰRŐK TISZ TÍTÁSA ÉS CSERÉJE
ne m h as znál ja a k és zü l ék e t, s zál l
ítás e l őtt, vagy h a ● A portartál ytk i k e l lü rite ni h a a s zűrőte l íte tts ég-je l ző
b árm il ye n tis ztítás i m unk átvége z a k és zü l ék e n. m axim ál is te l je s ítm ény m e l l
e ttpiros ra vál tozik .
● Soh a ne h agyja a b e k apcs ol tk és zü l ék e tfe lü gye l et ● Az is te l je s e n norm ál is h a az e l e k tronik us
nél k ül. Tarts a távola k és zü l ék e ta gye re k e k től . s zűrőte l íte tts ég— je l zőpiros an vil log h as znál atk özb e n.
● A k és zü l ék k izáról ag h áztartás i h as znál atra k és zü l t. H a m ár k iü ríte tte a portartál yt, de a te l íte tts ég— je l ző
Mindig a H as znál ati útm utatób an l e írtak s ze rint m ég je l e z, a H EPA s zűrőe lvan töm ődve . Eb b e n az
h as znál ja a k és zü l ék e t. e s e tb e n "A H EPA s zűrőtis ztítás a és cs e réje "cím ű
● Ne h úzza a k és zü l ék e ta cs atl ak ozó ve ze ték nélfogva. A fe je ze tb e n l e írtak s ze rintk e l le l járni.
k onne k torb ólval ó k ih úzás nálm indig a dugótfogja ● A s zűrők e tl e gal áb b éve nte k éts ze r m e g k e l ltis ztítani. A
m e g és s oh as e a cs atl ak ozó ve ze ték e t. tis ztítás tak k or is e lk e l lvége zni, h a a s zűrők ön l áth ató
● Ne h as znál ja a k és zü l ék e tne dve s fe l ül e te n, ille tve s ze nnye ződés van.
folyadék , s ár vagy égőcigare ttacs ik k fe l s zívás ára. ● A pors zívótm indig e re de ti s zűrők k e lh as znál ja, h ogy a
Ne s zívjon fe la k és zü l ék k e lgyúl ék ony, vagy rob b anó s zívás e rős s ég cs ök k e nés éte l k e rü l je .
anyagot, il le tve gázt. ● A s zűrők tis ztítás a e l őttvál as s za l e a k és zü l ék e taz
● Ne dve s k ézze lne h úzza k i a cs atl ak ozó dugóta k onne k torból
. el e k trom os h ál ózatról .
● Ne m űk ödte s s e a pors zívótfűtők és zü l ék , radiátor, ● Ne tis ztíts a a s zűrők e tm os ógépb e n.
tűzh e l
y k özve tl e n k öze l
éb e n. ● Ne h as znál jon h ajs zárítóta s zűrők s zárítás ára.
● A pors zívózás m e gk e zdés e e l őtttávol íts a e la földrőla ● A Z anu s s i Önne k a Me nal u x m árk ájú s zűrők e t
nagy, vagy él e s tárgyak at, h ogy a portartál y és a ajánl ja. K ivál ó m inős égü k k e lh os s zú él e ttartam ot
gége cs ők áros odás áte l k e rü l
je . b iztos ítanak az Ön Z anu s s i pors zívójának .
H ASZ NÁLATI TU D NIVALÓK A Me nal u x te rm ék e k k e lk apcs ol

atb an továb b i
inform ációk értk e re s s e fe lw e b oldal u nk at:
● Mie l őtta k és zü l
ék e th as znál ja, győződjön m e g arról , w w w .m e nal u x.com .
h ogy a s zűrők m e gfe l el őe n a h e l
yü k ön vannak -e .
● A pors zívózás m e gk e zdés e e l őtth úzza k i a m e gfe lel
ő
h os s zús ágú ve ze ték e t, m ajd cs atlak oztas s a a dugóta
k onne k torb a. A cs atl ak ozó ve ze ték e n lévőSÁRGA
45
NEM TALÁLMEGFELELŐ MENALU X SZ ŰRŐT? H O GYAN CSATLAK O Z TASSU K A GÉGECSÖVET
K e re s s e fe lve vős zol

gál
atunk at: (06-1) 467 32 48. ● H as znál ate lőtt: il
le s s zü k b e l
e a gége cs öve ta b e s zívó
nyílás b a, és nyom juk b e k attanás ig.
A PO RTARTÁY— SZ ŰRŐ TISZ TÍTÁSA
H as znál
atután: a gége cs ővégén tal ál h ató gom b ot
20 A portartány-nyitógom b m e gnyom ás ávaltávol
íts a e la m e gnyom va távol
íts uk e la gége cs öve t.
portartályt.
ELZ ÁRT LÉGÁRAMLÁS ÉS SZ ENNYEZ ETT SZ ŰRŐK ESETÉN
yéről
.
● A pors zívó autom atik us an l e ál l
, h a a s zívófe jb e n, a
22,23 Rázza l e a porta H EPA s zűrőrőlés a s zűrő-védőről .
gége cs őb e n, vagy a cs őb e n val am i e l
zárja a l e ve gő
Szü k s ég e s e tén m indk étal
k atrés ztk im os h atja,
áram l ás át, il
le tve h a a s zűrők vagy a portartál y
k ézm e le g vízb e n.
el s ze nnye ződte k , e ltöm ődte k .
24 H agyja ők e ts záradni 24 órán át, h ogy az újab b ● Ilye nk or vál as s za le a k és zü lék e taz e le k trom os
h as znál ate lõttte lje s e n m e gs záradjanak . Ne te gye k i a h ál ózatrólés 45-60 pe rcig h agyja h űl ni.
s zűrõtés a s zűrő-védőtk özve tl e n napfényne k il
le tve
s zéls õs ége s h atás ok nak (pl .h ajs zárító). U tána s zü nte s s e m e g az e l
záródás t, vagy tis ztíts a m e g a
s zűrők e t, és /vagy cs e rél
je k i a portartál
yt.
21 H e l
yére .
● Indíts a újra a pors zívót.
20 H e l
ye zze vis s za a portartályta pors zívób a. A m e gfe l
elő
● A garancia ne m te rje d k i az e l töm ődöttrés ze k
be h e l
ye zés tk attanó h ang je l
zi.
tis ztítás ára.
Portartál
y— s zûrőre fe re ncias zám : ANC 407 136 316/4
K ÖRNYEZ ETVÉD ELMI TU D NIVALÓK
A MO TO RVÉD Ő SZ ŰRŐ TISZ TÍTÁSA
● Ne dob ja a s ze m étb e a cs om agol óanyagok atés az
● H a s zü k s ége s , a m otorvédős zűrőis m os h ató. Ez
h as znál aton k ívü l i k és zü l
ék e t.
ajánl ottab b an az e s e tb e n h a e lvan töm ődve .
● A k arton cs om agol óanyagota m e gfe l el őpapírgyűjtő
● H a a s zűrőte l je s e n e l
h as znál
ódott, vagy l
e gal
áb b
h el ye n adja l e.
k étéve nte , ajánl atos k ics e rél
ni.
● A PE je l zés ű pol ie tilén m űanyag zacs k óta pol ie til
én
22 A portartály-nyitógom b m e gnyom ás ávaltávol
íts a e la gyűjtóh e l ye n adja l e újrah as znos ítás ra.
portartál
yt.
● A pol is ztirolanyagú cs om agol óe l
e m e k e ta polis ztirol
yéről
. gyűjtőh e l ye n (PS) adja l e újrah as znos ítás ra.
22,23 Rázza l e a porta H EPA s zűrőrőlés a s zűrő-védőről . ● A m űanyag al k atrés ze k m inde gyik e e gy anyagazonos ító
k atrés ztk im os h atja, je lzés s e lre nde l k e zik , így e ze k m ás anyagok h oz
k ézm e le g vízb e n. h as onl óan s zintén újrafe l dol gozh atók a k és zü l ék
24,26 H agyja ők e ts záradni 24 órán át, h ogy az újab b él e ttartam ának a l e járta után.
h as znál ate lõttte lje s e n m e gs záradjanak . Ne te gye k i a H a b árm i m e gje gyzés e l e nne a k és zü l
ék k e lvagy a
le tve H as znál ati Útm u tatóvalk apcs ol atb an, k érjü k lépje n
s zéls õs ége s h atás ok nak (pl .h ajs zárító). érintk e zés b e ve l
ü nk : 1142 Bu dape s t, Erzs éb e t
21 H e l
yére . k irályné út87. Te l e fon: 06 /1 252 17 73.
20 H e l
ye zze vis s za a portartál
yta pors zívób a. A m e gfe l
elő
be h e l
ye zés ta k attanó h ang je l
zi. Ez a k és zü l
ék m e gfe l e laz EK al áb b i iránye lve ine k :
Me nal
u x m otorvédős zűrőre fe re ncias zám a: D 24 ● 2006/9 5 "A k is fe s zü lts égrõls zóló iránye l v”
A K IMENETI SZ ŰRŐ TISZ TÍTÁSA ● 89 /336/EGK , "Az e l e k trom ágne s e s k om patib il
itás ról
s zól
ó iránye l v", b e l
e értve a 9 2/31/EGK és 9 3/68/EGK
27 Nyis s a k i a h átul
s ó b orítás t. s zám ú m ódos ítás ok atis .
28 Ve gye k i a s zűrőta k e re tb ől
22,23 Rázza l e a porta H EPA s zűrőrőlés a s zűrő-védőről . A te rm ék e n vagy a cs om agol ás on tal álh ató
k atrés ztk im os h atja, s zim b ól um aztje l zi, h ogy a te rm ék ne m k e ze l h e tő
k ézm e le g vízb e n. h áztartás i h ul ladék k ént. Eh e l ye tta te rm ék e te lk e l l
24,26 H agyja ők e ts záradni 24 órán át, h ogy az újab b s zál lítani az e l e k trom os és e l e k tronik ai k és zül ék e k
h as znál ate lõttte l je s e n m e gs záradjanak . Ne te gye k i a újrah as znos ítás ára s zak os odottm e gfe l el őb e gyűjtőh e l yre .
le tve Azzal , h ogy gondos k odik e ze n te rm ék h e l ye s h ul ladék b a
s zéls õs ége s h atás ok nak (pl .h ajs zárító). h elye zés éről , s e gítm e ge l őzni azok at, a k örnye ze tre és az
e m b e ri e gés zs égre gyak orol tpote nciál is k e dve zőtl en
28 H e l ye zze vis s za a s zűrőta k e re tb e k öve tk e zm énye k e t, am e l ye k e te l le nk e zőe s e tb e n a te rm ék
27 Cs uk ja b e a h átul s ó b orítás t. ne m m e gfe l előh ul ladék k e ze lés e ok ozh atna. H a
Me nal u x m ik rofil te r re fe re ncias zám : D 09 rés zl e te s e b b tájék oztatás ra van s zük s ége a te rm ék
újrah as znos ítás ára vonatk ozóan, k érjük , l épje n
k apcs ol atb a a h e l yi önk orm ányzattal , a h áztartás i
h ull adék ok k e ze l és étvégzős zol gál attalvagy azzala
b ol ttal , ah ola te rm ék e tvás árol ta.
12xx 02 08 03
46
Az El e ctrolu x Le h e lK ft. (5101 Jás zb e rény, Fém nyom ó u . h ázilagos an ol yan h e l yre építe tték b e , am e ly a k és zül
ék
01.) m inta je l e n jótál lás i je gye n fe ltü nte te tttípu s ú és javítás áh oz s zük s ége s m ozgás tl e h e te tl
e nné te s zi).
gyártás i s zám ú k és zü l ék gyártója vagy im portőre , a
te rm ék re jótál lás tvál l
alaz al áb b i fe l
téte le k s ze rint: ÉRVÉNYESÍTH ETŐ IGÉNYEK
JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK 1. H ibás te l je s ítés e s e tén a fogyas ztó e l s ős orban - vál as ztás a
s ze rint- k ijavítás tvagy k ics e rél és tigénye l h e t, k ivéve h a a
1. A jótál lás i idő: a 151/2003 (IX. 22.) s z. k orm . re nde l e tb e n vál as ztottjótál l
ás i igény te lje s ítés l e h e te tle n, vagy h a az a
a fogyas ztói s ze rződés al apján vás árol ttartós fogyas ztás i k öte le ze ttne k a m ás ik s zavatos s ági igény te l je s ítés éve l
cik k e k re k öte l e zőe n e lőírt, a vás árl ás napjátóls zám ított12 ös s ze h as onl ítva aránytal an többl e tk öl ts ége te re dm énye zne ,
h ónap. A h űtős ze k rénye k , fagyas ztók , k l ím ab e re nde zés e k , figye l e m be véve a te rm ék h ibátl an ál lapotban k épvis e l t
gáztűzh e l ye k , gáz-e le k trom os k om b inál ttűzh e lye k és érték ét, a s ze rződés s ze gés s úl yát, és az igény te l je s ítés éve la
gázüze m ű vízm e l e gítők e s e téb e n az Ele ctrolux Le h e lK ft24 jogos ul tnak ok ozottk énye l m e tl e ns ége t.
h ónap jótál lás tvál l
al . 2. H a a fogyas ztónak s e m a k ijavítás ra, s e m a k ics e rél és re
2. Be építh e tőte rm ék e k és val am e nnyi gáze ne rgiával nincs joga, vagy h a a s ze rviz a k ijavítás t, il le tve
m űk ödők és zü l ék e s e téb e n (s zab adonál ló is ) a jótál l
ás i k ics e rél és tne m vál lalta, vagy e k öte l e ze tts égéne k a
igény cs ak ak k or érvénye s íth e tő, h a a térítés k öte l es dol og tul ajdons ágaira és a fogyas ztó ál tale l várh ató
ü ze m b e h e lye zés taz e rre fe l jogos ítotts ze rviz (l d. a re nde l te tés ére figye le m m e lm e gfe lel őh atáridőn b e l ül ,a
mel lék e l
ts ze rvizlis tán) e l vége zte , és a jótállás i je gye n e zt fogyas ztónak ok ozottje l e ntős k énye l m e tle ns ég nél k ül
igazol ta. Az ü ze m b e h e l ye zés e lőfe l
téte l
e az, h ogy a ne m tud e l e ge tte nni - válas ztás a s ze rint- m e gfe l elő
s zab vány s ze rinti e l e k trom os , gáz- és k ém ényb e k ötés i árl e s zál lítás tigénye l h e tvagy e l áll
h ata s ze rződés től .
le h e tős ég re nde l k e zés re ál ljon. Eb b e n az e s e tb e n a Je le nték te l e n h ib a m iatte lállás nak nincs h e l ye .
jótál lás az ü ze m b e h e l ye zés napjátólk e zdődik . 3. A fogyas ztó a vál as ztottjogárólm ás ik ra térh e tát. Az
3. A jótál l
ás i jogok ata fogyas ztás i cik k tul ajdonos a áttérés s e lok ozottk ártk öte l e s az Ele ctrol
ux Le h e lK ft-ne k
érvénye s íth e ti, fe l
téve , h ogy fogyas ztónak m inős ü l . m e gtéríte ni, k ivéve , h a az áttérés re a k öte l
e ze ttm agatartás a
(Fogyas ztó: a gazdas ági, vagy s zak m ai te vék e nys ég adottok ot(pl . a h iba rövid időal att, vagy érték cs ök k e nés
k örén k ívü le s őcél b óls ze rződés tk ötős ze m él y - Ptk . nél k ülne m javíth ató k i, és a k ijavítás a fogyas ztó érde k e it
685.§ d) pont). Am e nnyib e n a fogyas ztó b e m utatja az s érte né), vagy az áttérés e gyébk éntindok ol tvol t.
el le nérték m e gfize tés étigazol ó b izonyl atot, úgy a 4. H a a s ze rviz a te rm ék k ijavítás átm e gfe l előh atáridőre
fogyas ztói s ze rződés m e gk ötés étb izonyítottnak k e l l ne m vál lalja, vagy ne m végzi e l , a fogyas ztó a h ib átaz
te k inte ni a 49 /2003.(VII.30.) GK M re nde l e t2.§ al apján. El e ctrol ux Le h e lK ft. k ölts égére m aga k ijavíth atja vagy
Minde ze k érde k éb e n k érjü k tis zte l tVás árl óink at, h ogy m ás s alk ijavíttath atja. (Az El e ctrolux Le h e lK ft. e ze n
őrizzék m e g a fize tés i b izonyl atotis , am e lye ta jótál l
ás i igény al k al m azás áta javítás s pe ciál is fe ltéte l
e ire
fogyas ztói s ze rződés igazol ás áh oz k érh e ta s ze re l
ő. te k inte tte lés b ale s e tvéde l m i ok ok b ólNEM AJÁNLJA!)
4. A jótál lás i igény érvénye s ítés éh e z az érték e s ítős ze rv ál tal 5. A jótál
lás a fogyas ztó törvényb őle re dős zavatos s ági
az ös s ze s s ze l vénye n h ite le s íte ttjótál
lás i je gy s zük s ége s . A jogaitne m érinti.
h ite l
e s íte ttjótállás i je gyne k tartal m aznia k e ll:
— a k és zü l
ék típus átés gyártás i s zám át, JAVÍTÁS
— az e l
adás k e l
tét, 1. H a a fogyas ztó javítás tk ér, a javítás ra a m e l lék e l
t
— a k e re s k e de l
m i cég (k e re s k e dő) b él
ye gzőjét. cím l
is tán fe l
tü nte te tts ze rvize k ve h e tők igényb e .
ELVESZ ETT JÓTÁLLÁSI JEGYET CSAK AZ ELAD ÁS 2. A s ze rvizne k töre k e dnie k e l

larra, h ogy az igény
NAPJÁNAK H ITELT ÉRD EMLŐIGAZ O LÁSA (pl . b e je l
e ntés étőls zám ított15 m unk anapon b e l ü la javítás t
dátum m alés b él
ye gzőve le l
látotts zám l
a) ESETÉN el vége zze .
PÓTO LU NK . 3. Javítás e s e tén a jótál l
ás m e gh os s zab b odik a s ze rviz
5. Ne m érvénye s íth e tőa jótál
lás i igény, h a: rés zére történőátadás tól- h e l ys zíni javítás e s e tén a
h ib a b e je l
e ntés étől
— a h ib a re nde l te tés e l
le ne s (pl
. ne m h áztartás i célú) vagy
a k e ze lés i tájék oztatób an fogl altak tóle ltérőh as ználat, - k e zdve azzalaz időve l , am e l
y alatta k és zü l
ék a h ib a
s zak s ze rutl e n s zál l
ítás vagy tárol ás e re dm énye , m iattre nde lte tés s ze rűe n ne m h as ználh ató.
— a k és zü l
ék e n k ívü lál
ló ok (pl. h ál ózati fe s zü l
ts ég vagy 4. A k és zü l ék je l
e ntős rés zéne k (fődarab jának ) k ics e rél
és e
gáznyom ás m e ge nge de ttnélnagyob b ingadozás a, e s e tén a je l
e ntős rés z te k inte téb e n a jótál
lás újra
il
le tve a gáz s ze nnye ze tts égéne k ) k öve tk e zm énye , k e zdődik . Az e gye s k és zü l ék e k fődarab je gyzék e a
k öve tk e zőol dal on talál h ató.
— a jótáll
ás i je gy a val
ós ágnak ne m m e gfe l
előadatok at
tartalm az, 5. Rögzíte ttb e k ötés ű, il le tve a 10 k g-náls úl yos ab b , vagy
töm e gk özl e k e dés i e s zk özön k ézi cs om agk éntne m
— a k és zül ék e ta cím l is táb an fe l tünte te tts ze rvize k s zál líth ató te rm ék e taz ü ze m e l te tés h e lyén k e ll
s zak e m b e re in k ívülm ás m ár javította, — a k és zül ék javítás a m e gjavítani. H a a javítás az ü ze m e l te tés h e l
yén ne m
le h e te tl
e nné vál ik a gyártó, az érték e s ítővagy a s ze rviz vége zh e tőe l ,a le - és fe l s ze re l
és ről, val am intaz e l - és
m űk ödés i k örén k ívülál ló ok b ól(pl . h a a fogyas ztó a vis s zas zál l
ítás róla s ze rviz gondos k odik .
s zük s ége s javítás e l végzés étb árm il ye n ok b ól
m e gak adál yozza;h a a k és zül ék e tol yan h e l ye n 6. A jótál lás i időb e n végze ttjavítás e l végzés e után a
üze m e l te tik , am e l y a javító fe ls ze re l
és ts zál l
ító gépk ocs ival s ze rviz s ze re l
ője a s oron k öve tk e ző"Jótál l
ás i javítás i
ne m k öze l íth e tőm e g, il l
e tve onnan a k és zül ék e ls zál
lítás a s ze lvény"-tés annak tőpél dányátk itöl ti, és a s ze l
vényt
ne m l e h e ts ége s ;h a a s zab adon ál l
ó k és zül ék e t le vál as ztja a tőpél dányról . A jótál l
ás i je gye n a jótál lás on
alapul ó javítás e s e tén a s ze rvizne k fe lk e l
ltü nte tnie : — a K O MBINÁLT TŰZ H ELY: A cs apok k als ze re l
tfőe l
os ztócs ő
javítás i igény b e je le ntés éne k és a te rm ék átvéte l éne k a h ozzá tartozó te rm oe l
emekkel
,
időpontját, továb b á a javítottte rm ék ne k a ve vőrés zére
H ŰTŐGÉPÉS K LÍMABEREND EZ ÉS: Motork om pre s s zor
történővis s zaadás a időpontját,
PO RSZ ÍVÓ: Motor
— a h ib a ok átés a javítás m ódját, k óds zám m alés
s zöve gge l, a javítás időpontját, valam inta m unk alap MO SÓGÉP: D ob m e gh ajtó m otor, program ve zérl
ő
s zám át, el
e k tronik a
— a jótál
lás új h atáride jét, MO SO GATÓGÉP: K om pl e ttk e ringe tős zivattyú,
program ve zérl
őe l
e k tronik a
— je l
e ntős rés z cs e réjétés az arra vonatk ozó újjótál
lás i időt.
MIK RO H U LLÁMÚ SÜ TŐ: Magne tron
K ÉSZ Ü LÉK CSERE
K O NYH AI SZ AGELSZ ÍVÓ: Motor
1. A fogyas ztó k érh e ti a k és zü l ék cs e réjétak k or is , h a az a EGYÉB H ÁZ TARTÁSI K ISGÉPEK : Motor
vás árl ás tóls zám ított3 m unk anapon b e l ü la
ELEK TRO MO S VÍZ MELEGÍTŐ: Fűtőe l
e m , víztartál
y
re nde l te tés s ze rű h as znál
atotak adál yozó m ódon
m e gh ib ás odott. A cs e re iránti igényta vás árl ás h e l yén GÁZ Ü Z EMŰ ÁTFO LYÓS VÍZ MELEGÍTŐ,
le h e térvénye s íte ni. A k e re s k e dőa m e gh ib ás odás tényét FŰTŐK ÉSZ Ü LÉK : H őcs e rél
ő
a s ze rviz b e vonás ávale l le nőrizh e ti.
FO NTO S TU D NIVALÓK
2. Cs e re e s e tén a te rm ék vis s zas zol gál tatás ávale gyide jűl eg
új, ugyanol yan típus ú k és zül ék e tk e lla fogyas ztónak 1. A fogyas ztók jogait, val am inta gyártó és k e re s k e de l
mi
átadni. H a e z ne m l e h e ts ége s , a véte láratvis s za k e ll cége k k öte l
e ze tts ége ita Polgári Törvényk önyv, a
fize tni, vagy a véte l ár-k ül önb öze te l s zám ol ás a m e lle tt 49 /2003. (VII. 30.) GK M s z. re nde l e t, val
am inta
m ás típus ú te rm ék e tk e l lrés zére k iadni. 151/2003 (IX. 22.) K orm . s z. re nde l e ttartalm azza.
3. K és zü lék cs e rétak k or is le h e tk érni, h a a fogyas ztó a 2. A fogyas ztó a te rm ék k e lk apcs ol atos k ifogás aita
k oráb b an vál as ztottjavítás i vagy m ás igényrőláttér a k e re s k e dőh öz vagy a s ze rvizh e z intézh e ti, ak ine k e gy
cs e re iránti igényre je gyzők önyve tk e l le rrőlfe l ve nnie a 49 /2003 GK M s z.
re nde l e ts ze rint. Am e nnyib e n a fogyas ztó a
EU RÓPAI GARANCIA k e re s k e dőh öz fordul , a forgal m azó fe nntartja m agának
Az El e ctrolux Európai Garancia cs ak az El e ctrol
ux H om e azta jogot, h ogy a s ze rvizh ál ózata b e vonás ával
Products te rm ék e k re , azaz a h űtő- és fagyas ztók és zü l ék e k re , el le nőrizte th e ti a h ib ás te lje s ítés m e glétét.
gáz-és e l e k trom os tűzh e l
ye k re , főzől apok ra, m os ó-és 3. A javítás s alk apcs ol atos re k l
am ációvala s ze rviz
m os ogatógépe k re val am intaz e l s zívók ra vonatk ozik . ve ze tőjéh e z le h e tfordulni. H a a panas z így ne m
1. Am e nnyib e n a je l
e n jótál
lás i je ggye le l
látottk és zü l
ék re nde ződne , az El e ctrol
ux Le h e lK ft. Ve vős zol
gál
atáh oz
tulajdonos a e lk öltözik m ás e urópai ors zágb a, az le h e tfordul ni (cím : 1142 Budape s t, Erzs éb e tk irályné
Ele ctrol
ux, AEG, Z anus s i, Progre s s m árk ájú k és zü lék éve l útja 87., te l .: 252-1773).
e gyü tta jótáll
ás tis m agávalvis zi. 4. H a a h ib a je lle ge (pl . a te rm ék k ijavíth atós ága, a javítás
2. A jótál lás föl drajzi érte le m b e n ve ttk ite rje s ztés e az m ódja, az árl e s zál
lítás m érték e s tb .) te k inte téb e n vita
aláb b i fe l
téte l
e k k e lval
ós ulm e g m e rülfe l , a jótál l
ás ra k öte l e ze ttjogs zab ál yb an az e rre
fe l
jogos ítottm inős égvizs gál ó s ze rv ( pl. Fogyas ztóvéde l mi
— A jótál
lás k e zde te a k és zü l
ék vás árl
ás ának időpontja.
Főfe lügye l ős ég) s zak vél e m ényétk öte l e s b e s ze re zni. H a a
— A jótál l
ás és annak fe l téte l
e i az adottm árk ájú k öte l
e ze tte ze n k öte le ze tts égétne m te l je s íti, a vás árló
te rm ék re az új ors zágb an ugyanúgy érvénye s e k m aga is fordul h ata m inős égvizs gál ó intéze th e z.
(időtartam , al k atrés z, m unk adíj te k inte téb e n), m intaz
ottvás árol tugyanazon m árk ájú, az El e ctrolux cs oport AEG, ELECTRO LU X, Z ANU SSI, PRO GRESS
ál talforgal m azottte rm ék e k re .
Ve vős zol
gál
at
— A jótáll
ás tcs ak az e re de ti tul
ajdonos ve h e ti igényb e ,
1142 Bu dape s t, Erzs éb e tk irál
yné útja 87.
az m ás fe l
h as znál
óra ne m ruh ázh ató át.
Te l
.: 252- 1773 Fax: 251- 0533
— Az új l
ak h e l
y az EU , EFTA vagy K e l
e t-K özép-Európa
valam e l
yik ors zága. ERED ETI GYÁRI ALK ATRÉSZ EK , TARTO Z ÉK O K ÁRUSÍTÁSA:
— A te rm ék e ta k e ze lés i utas ítás ok nak m e gfe l
előe n
El
e ctrol
u x Le h e lK ft. ALK ATRÉSZ BO LT
s ze re l
ték b e , és k izárólag h áztartás i cél ok ra h as znál
ják .
1142 Bu dape s t, Erzs éb e tk irál
yné útja 87.
— A te rm ék új l
ak óh e l
ye n történőb e s ze re l
és e m e gfe l
el
az adottors zág e rre vonatk ozó e lőírás ainak . Érde k l
ődjön a 467- 3248 te l e fons zám on val am inta
mel lék e l
tlis táb an s ze re pl
ős ze rvize k b e n
3. H a el utazás a e lőttúj cím érőltájék oztatb e nnü nk e ta
252-1773 te l e fons zám on, ve vős zol gál atunk inform ál ni AEG, ELECTRO LU X, Z ANU SSI, LEH EL, PRO GRESS
tudja Öntarról , h ogyan tudja e lérni az új l ak óh e l
yén az
Ele ctrolux, AEG, Z anus s i, Progre s s ve vős zol
gál atot.. k és zü l
ék e k garanciál
is és fize tőjavítás a Bu dape s te n és
k örnyék én:
FŐD ARABO K JEGYZ ÉK E
El
e ctrol
u x Le h e lK ft. MÁRK ASZ ERVIZ
GÁZ TŰZ H ELY: A cs apok k als ze re l
tfőe los ztócs őa h ozzá 1142 Bu dape s t, Erzs éb e tk irál
yné útja 87.
tartozó te rm oe l
emekkel
, a s ü tőte rm os ztáth őe lemmel ,
H ib ab e je l
e ntés te l
.: 252- 1133
VILLANYTŰZ H ELY: A főzől
apok ,

Untitled

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Untitled

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Z AN1210 Z AN1230

RO As pirator Ins trucţiuni de util

RO As pirator Ins trucţiuni de util

D e s cription ofparts 12. Pl

14.* 17.* ● Sou nd l e ve l

D e s cription ofparts 12. Pl

14.* 17.* ● Sou nd l e ve l

Ifyou do notfind Me nal ux atyour s tore , pl

BESCH REIBU NG INBETRIEBNAH ME

21 Se tze n Sie de n Fil

RICH TLIJNEN VO O R GEBRU IK

• Nooitaan h e ts noe r tre k k e n om de s tofzuige r uitte 21 Z e tde fil

D ESCRIPTIO N D E VO TRE • Ne déb ranch e z pas l

8. Bouton d'ouve rture du 18. Fil

ISTRU Z IO NI PER L'U SO

D ESCRIPCIO N 11. Tub o m e tál

1. Tom a m angue ra 12. Tub o de pl

Lim pie za de lfil

• Nunca funcionar com o as pirador s e m o de pós ito do

PARÇ ALARIN TANIMI K U LLANMA TALIMATLARI

ÖNEMLI EMNIYET ÖNLEMLERI

24,26 Yak l aşık 24 s aataçık h avada k urum as ını b e k l

● ∆ιαβάστε τις οδ η γίες χρήσεω ς π ροσεκτικά.

12. Пла стм а ссовые трубки* ИНСТРУКЦИИ П О ИСП ОЛЬЗОВАНИЮ

● Вним а тельно прочтите д а нную инструкцию . ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖ ИВАНИЕ

Z anus s i в а сортим ентіпропонує пилососи з рі

ОП ИС ДЕТАЛЕЙ 12. П ла стиковітрубки* ІНСТРУКЦІЇЗ КОРИСТУВАННЯ

● Ува ж но прочита йте на ступніі

НЕ М ОЖ ЕТЕ ЗНАЙТИ Ф ІЛЬТРИ M ENALUX?

Я кщ о ви не зна йшли M e nal

O PIS D IJELO VA 11. Me tal

1. O tvor za prik l juče nje 12. Pl

22,23 O tre s ite prljavš tinu s fil

22,23 Vytře pe jte ne čis toty z fil

Č is tění výs tu pníh o fil

ОП ИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ 13. На кра йник за под с УКАЗАНИЯ ЗА УП ОТРЕБА

O PIS CZ ĘŚCI 11. Me tal

W AŻNE W SK AZ ÓW K I D O TYCZ ĄCE BEZ PIECZ EŃSTW A K O NSERW ACJA

Stim ate Cl ie nt, va m ul

D ESCRIEREA PIESELO R INSTRU CŢIU NI D E FO LO SIRE

1. O rificiu de as pirare 12. Tub uri de pl

Z anus s i vyráb a viace ro vys ávačov s rozličným prís l

O PIS SPO TREBIČ A 12. Pl

22,23 Z filtra a nás tavca vyk le pte š pinu do k oš a. Ak je to Ak ju ch ce te odpojiť, s tl

Spoš tovani k upe c! H val a, k e r s te izb ral

O PIS D ELO VSESALNIK A 12. Pl

Z anus s i is poručuje as ortim an us is ivača s a razl

O PIS D ELO VA U PU TSTVO Z A U PO TREBU

1. U s is ni otvor 11. Me tal

22,23 Is tre s ite prl

O SAD E K IRJELD U S K ASU TU SJU H ISED

20 Ee m al dage tolm uk onte ine r, vajutade s avam is nuppu K ui poe s pol

20 Izņe m ie tpute k ļu tve rtni, izm antojotatvērš anas pogu, Ja ve ik al

"Z anus s i"tie k ia pl

TECH NINĖ PRIEŽIŪRA

H ASZ NÁLATI TU D NIVALÓK A Me nal u x te rm ék e k k e lk apcs ol

K e re s s e fe lve vős zol

ELVESZ ETT JÓTÁLLÁSI JEGYET CSAK AZ ELAD ÁS 2. A s ze rvizne k töre k e dnie k e l

Вам также может понравиться