®

PI EC
HOS ME
GMB
H

BEK
A STE
APIESY
R
THE
U ND
EGE
PFL

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
ÀÏÏÀÐÀÒÀ ÄËß ÍÀÃÐÅÂÀÍÈß È
ÏÅÐÅÌÅØÈÂÀÍÈß ÔÀÍÃÎ/ÏÀÐÀÔÈÍÀ/ÎÇÎÊÅÐÈÒÀ
Fangomat AL 50 Art. 060103000
Fangomat AL 70 Art. 060104000
Fangomat VA-Oil 60 Art. 060105000
Fangomat VA-Oil 80 Art. 060106000
Fangomat VA-Oil 100 Art. 060107000

Ôèðìà-ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ

ÁÅÊÀ Õîñïèòåê Ðîññèÿ, Ìîñêâà; ( /Ôàêñ: (095) 742-44-30, 924-55-94, 197-50-76; E-mail: info@beka.ru
 ®
PI EC
HOS ME
GMB
H

BEK
A STE
APIESY
R
THE
U ND
EGE
PFL

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

Òåõíè÷åñêèå ïàðàìåòðû.................................................................2

Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå………………….....................………………3

Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ…………………………......................…………….3

Íàãðåâàíèå……………………………………….......................…………..4

Ðàáî÷èé èíòåðâàë……………………………….......................…………..4

Íåïðåðûâíûé ðåæèì ïåðåìåøèâàíèÿ………....................…………..4

Ñòåðèëèçàöèÿ....................................…… ........................………….4

Íåèñïðàâíîñòè-Ïðè÷èíû-Óñòðàíåíèÿ…....................……………….5

Çàùèòà îò ïåðåãðåâà……… ……………….......................…………….6

Îáùèå ïîëîæåíèÿ..........................................................................6

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå………………….....................…………….9

Çàïàñíûå ÷àñòè...............................................................................9

Ñòð. 1 Ôèðìà-ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ

ÁÅÊÀ Õîñïèòåê Ðîññèÿ, Ìîñêâà; ( /Ôàêñ: (095) 742-44-30, 924-55-94, 197-50-76; E-mail: info@beka.ru
 ®
PI EC
HOS ME
GMB
H

BEK
A STE
APIESY
R
THE
U ND
EGE
PFL

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÏÀÐÀÌÅÒÐÛ

Ïîòð.
Ìîäåëü Äëèíà, ìì Øèðèíà, ìì Âûñîòà, ìì
Îáúåì, ë Âåñ, êã ìîùíîñòü
(à) (b) (ñ)
êÂò

Fangomat AL 50 650 650 700 50 45 1,3

Fangomat AL 70 650 650 700 70 58 1,8

Fangomat VA-Oil 60 640 640 700 60 70 3,2

Fangomat VA-Oil 80 640 640 815 80 100 3,2

Fangomat VA-Oil 100 700 700 815 100 125 4

a
b

130

1
300

300

2
c

550

Ïîäêëþ÷åíèå:
1. Ýëåêòðîïèòàíèå 400V/50Hz ñ çàçåìëåíèåì (CEE) (max. 16A).

(ÓÇÎ 30 mA)

2. Ýëåêòðîïèòàíèå 220V/50Hz ñ çàçåìëåíèåì

Ôèðìà-ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ Ñòð. 2

ÁÅÊÀ Õîñïèòåê Ðîññèÿ, Ìîñêâà; ( /Ôàêñ: (095) 742-44-30, 924-55-94, 197-50-76; E-mail: info@beka.ru
 ®
PI EC
HOS ME
GMB
H

BEK
A STE
APIESY
R
THE
U ND
EGE
PFL

ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ È ÏÎÄÊËÞ×ÅÍÈÅ

1. Àãðåãàò ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðîñåòè è çàïóñêàåòñÿ â ðàáîòó òîëüêî ñïåöèàëèñòîì

ñ ýëåêòðîòåõíè÷åñêèì îáðàçîâàíèåì.
2. Àãðåãàò ìîíòèðóåòñÿ íà ëþáîé ãîðèçîíòàëüíîé ïîâåðõíîñòè è çàêðåïëÿåòñÿ
÷åòûðüìÿ áîëòàìè, ïîä êîòîðûå â îñíîâàíèè àãðåãàòà èìåþòñÿ 4 îòâåðñòèÿ 9 ìì.
3. Ïîäêëþ÷åíèå íàïðÿæåíèÿ ê ýëåêòðîìîòîðó (400 âîëüò) ÷åðåç L1 - L2 - L3 - N - PE,
çàùèòà 3 õ 10 À. ñ ðàçú¸ìîì ÑÅÅ 5 õ 16 À.
4. Ïðåäïðèíèìàåìûå ìåðû ïî ýëåêòðîçàùèòå îïðåäåëÿþòñÿ ìåñòîì óñòàíîâêè
àãðåãàòà è ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòîì ýëåêòðîòåõíèêîì. (íóëåâàÿ ô./
F1 - ïðåäîõðàíèòåëü 30 ìÀ è ò.ä.)

ÂÂÎÄ Â ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÞ

Àïïàðàò âêëþ÷àåòñÿ è âûêëþ÷àåòñÿ ñ ïîìîùüþ ñåòåâîãî âûêëþ÷à-òåëÿ (“Ein-Aus” =

Âêë - Âûêë), ðàñïîëîæåííîãî íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ. (ðèñ.2) Îñîáî íåîáõîäèìî
îáðàùàòü âíèìàíèå íà íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ ïåðåìåøèâàþùåé ðàìû
(êðûëü÷àòêè), êîòîðàÿ âî âðåìÿ ðàáîòû äîëæíà âðàùàòüñÿ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Ïðè
íåñîáëþäåíèè ýòîãî óñëîâèÿ íåîáõîäèìî ïîìåíÿòü ìåñòàìè ôàçû.(ðèñ.1)

Ðèñ. 1 Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ ðàìû (êðûëü÷àòêè)

Ñòð. 3 Ôèðìà-ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ

ÁÅÊÀ Õîñïèòåê Ðîññèÿ, Ìîñêâà; ( /Ôàêñ: (095) 742-44-30, 924-55-94, 197-50-76; E-mail: info@beka.ru
 ®
PI EC
HOS ME
GMB
H

BEK
A STE
APIESY
R
THE
U ND
EGE
PFL

ÍÀÃÐÅÂÀÍÈÅ
Ïðè âêëþ÷åíèè ñðàçó æå ïðîèñõîäèò íàãðåâàíèå ïðèáîðà è äëèòñÿ äî òåõ ïîð,
ïîêà íå óñòàíîâèòñÿ òåìïåðàòóðà 45 ãð. Äîïîëíèòåëüíûé äèàïàçîí òåìïåðàòóð
çàäà¸òñÿ ïîñðåäñòâîì òåðìîðåãóëÿòîðà (ðèñ.2) ñ ïîçèöèÿìè îò 1 äî 5 (55-75 ãð.).
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà ïîêàçûâàåò íàãðåâàíèå. Äèàïàçîí òåìïåðàòóð íàãðåâà
ëå÷åáíûõ ãðÿçåé íåîáõîäèìî âûáðàòü ïî äàííûì èçãîòîâèòåëÿ.

ÐÀÁÎ×ÈÉ ÈÍÒÅÐÂÀË
Ïðè äîñòèæåíèè 2-îé òåìïåðàòóðíîé ïîçèöèè âêëþ÷àåòñÿ èíòåðâàëüíûé ñ÷¸ò÷èê.
Íà ðàáîòó óêàçûâàåò ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà. (ðèñ.2)

ÐÅÆÈÌ ÍÅÏÐÅÐÛÂÍÎÃÎ ÏÅÐÅÌÅØÈÂÀÍÈß

Ýòîò ðåæèì çàïóñêàåòñÿ ñ ïîìîùüþ òàéìåðà (0 - 60 ìèí.), êîòîðûé íàõîäèòñÿ
ñâåðõó ñëåâà îò òàáëî. Èìååòñÿ òàêæå âîçìîæíîñòü âî âðåìÿ ðàáîòû àïïàðàòà
óìåíüøàòü âðåìÿ íåïðåðûâíîãî ïåðåìåøèâàíèÿ. Ýòî äîñòèãàåòñÿ ïóò¸ì ïîâîðîòà
ðó÷êè òàéìåðà âëåâî äî íóæíîé îòìåòêè. (Ðèñ.2)

ÑÒÅÐÈËÈÇÀÖÈß
Ïðè âêëþ÷åíèè ðåæèìà “Ñòåðèëèçàöèÿ” àãðåãàò àâòîìàòè÷åñêè íà÷èíàåò
íàãðåâàòüñÿ äî òåìïåðàòóðû 130Ñ. Ïîñëå äîñòèæåíèÿ òåìïåðàòóðû ñòåðèëèçàöèè
ïðîèñõîäèò àâòîìàòè÷åñêîå âûêëþ÷åíèå âñåé ñèñòåìû, è òåìïåðàòóðà ïàäàåò äî
ðàíåå óñòàíîâëåííîãî óðîâíÿ, ïîñëå ÷åãî àãðåãàò òàêæå àâòîìàòè÷åñêè
âîçîáíîâëÿåò ðàáî÷èé ðåæèì ðàáîòû - “èíòåðâàë - ïàóçà”. (Ðèñ.2)
Ðèñ. 2 Ïóëüò óïðàâëåíèÿ

òàéìåð òåðìîðåãóëÿòîð

âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå èíòåðâàëüíûé ñ÷åò÷èê

èíäèêàòîð ñåòè ñòåðèëèçàöèÿ

Ôèðìà-ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ Ñòð. 4

ÁÅÊÀ Õîñïèòåê Ðîññèÿ, Ìîñêâà; ( /Ôàêñ: (095) 742-44-30, 924-55-94, 197-50-76; E-mail: info@beka.ru
 ®
PI EC
HOS ME
GMB
H

BEK
A STE
APIESY
R
THE
U ND
EGE
PFL

ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ - ÏÐÈ×ÈÍÛ - ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ

Êðûøêà àïïàðàòà èìååò âñòðîåííûé ìàãíèòíûé âûêëþ÷àòåëü, êîòîðûé êàæäûé ðàç

ïðè å¸ ïðèïîäíèìàíèè îòêëþ÷àåò ðàáîòó ýëåêòðîìîòîðà è ïðåêðàùàåò âðàùåíèå
êðûëü÷àòêè ñìåøèâàþùåãî ìåõàíèçìà. Ââèäó òîãî, ÷òî ìàãíèòíûé âûêëþ÷àòåëü
îáëàäàåò î÷åíü âûñîêîé ÷óâñòâèòåëüíîñòüþ, íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû íà
íåãî íå ïîïàäàëà ìåòàëëè÷åñêàÿ ïûëü.
Ïðè íàãðåâàíèè çàïîëíåííîãî ôàíãî/ïàðàôèíîì/îçîêåðèòîì àïïàðàòà ìîæåò
èìåòü ìåñòî ïåðåãðóçêà ðàáîòû ýëåêòðîìîòîðà è ñðàáàòûâàíèå ýëåêòðîçàùèòû îò
ìåõàíè÷åñêîé ïåðåãðóçêè äâèãàòåëÿ.
Óñòðàíåíèå: Â ðåæèìå íàãðåâàíèÿ òåðìîñòàò (3) äîëæåí ðàáîòàòü ïî
êðàéíå ìåðå íà îòìåòêå 4 ñ òåì, ÷òîáû ôàíãîìàññà â êîòëå è â òðóáå,
ãäå ïðîèñõîäèò ïåðåìåøèâàíèå, óñïåëà áû ïðèîáðåñòè äîñòàòî÷íî
æèäêóþ êîíñèñòåíöèþ åù¸ äî ïåðåõîäà ê ðåæèìó ïåðåìåøèâàíèÿ
(èíòåðâàë - ïàóçà).
Íàæàòèåì íà êíîïêó âûêëþ÷àòåëÿ çàùèòû ýëåêòðîäâèãàòåëü çàïóñêàåòñÿ ïîâòîðíî.
Ïðè äàëüíåéøåì ñðàáàòûâàíèè çàùèòû è âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîìîòîðà äëÿ
îêîí÷àòåëüíîãî âûÿñíåíèÿ ïðè÷èíû íåîáõîäèìî âûçâàòü ñïåöèàëèñòà.

ÔÀÍÃÎ/ÏÀÐÀÔÈÍ/ÎÇÎÊÅÐÈÒ ÍÅ ÐÀÇÌßÃ×ÀÅÒÑß

Ñèñòåìà íàãðåâàíèÿ èëè òåðìîñòàò âûøëè èç ñòðîÿ.

Äèàãíîñòèêà è óñòðàíåíèå âûÿâëåííûõ äåôåêòîâ îñóùåñòâëÿåòñÿ ñïåöèàëèñòîì.

ÂÛÕÎÄÍÎÅ ÎÒÂÅÐÑÒÈÅ ÏÎÑÒÎßÍÍÎ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍÎ

Íåêîòîðûå ñîðòà ôàíãî/ïàðàôèíà/îçîêåðèòà òðåáóþò áîëåå âûñîêóþ òåìïåðàòóðó

äëÿ ðàçìÿã÷åíèÿ. Íàñòðîéòå ðàáîòó òåðìîñòàòà (2) íà äâå ñòóïåíè âûøå.
 çîíå âûõîäíîãî îòâåðñòèÿ èìååòñÿ äîïîëíèòåëüíûé íàãðåâàòåëü, ïðàâèëüíîñòü
ðàáîòû êîòîðîãî äîëæíà áûòü ïðîâåðåíà ñïåöèàëèñòîì.

Ñòð. 5 Ôèðìà-ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ

ÁÅÊÀ Õîñïèòåê Ðîññèÿ, Ìîñêâà; ( /Ôàêñ: (095) 742-44-30, 924-55-94, 197-50-76; E-mail: info@beka.ru
 ®
PI EC
HOS ME
GMB
H

BEK
A STE
APIESY
R
THE
U ND
EGE
PFL

!ÇÀØÈÒÀ ÎÒ ÏÅÐÅÃÐÅÂÀÍÈß
Âûïîëíÿÿ òðåáîâàíèÿ ïî îáåñïå÷åíèþ áåçîïàñíîñòè, àïïàðàò äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ
ëå÷åáíûõ ñìåñåé ôàíãî/ïàðàôèíà/îçîêåðèòà èìååò âñòðîåííóþ ýëåêòðîçàùèòó îò
ïåðåãðåâàíèÿ. Óêàçàííàÿ çàùèòà ñðàáàòûâàåò ïðè äîñòèæåíèè â ñèëó êàêèõ òî
ïðè÷èí òåìïåðàòóðû íàãðåâà äî 180Ñ.
Äîñòóï ê òåðìîçàùèòíîìó óñòðîéñòâó îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñëå óäàëåíèÿ ïåðåäíåé
ïàíåëè àïïàðàòà. Ðåçüáîâîé êîëïà÷îê ñ îáîçíà÷åíèåì (Â) îòêðó÷èâàåòñÿ, êíîïêà
òåðìîçàùèòíîãî óñòðîéñòâà âîçâðàùàåòñÿ â èñõîäíîå ïîëîæåíèå (íàæèìàåòñÿ) è
ðåçüáîâîé êîëïà÷îê óñòàíàâëèâàåòñÿ íà ïðåæíåå ìåñòî.

ÎÁÙÈÅ ÏÎËÎÆÅÍÈß
Ôàíãî/ïàðàôèí/îçîêåðèòíûå ñìåñè â çàâèñèìîñòè îò èõ ïðîèñõîæäåíèÿ èìåþò
ðàçíûå òåìïåðàòóðó ïëàâëåíèÿ è òåìïåðàòóðíûé êîýôôèöèåíò ðàñøèðåíèÿ,
êîòîðûå ïðè çàãðóçêå êîòëà, òàêæå êàê è èñõîäíàÿ òåìïåðàòóðà çàãðóæàåìîãî
ìàòåðèàëà, äîëæíû íåïðèìåííî ó÷èòûâàòüñÿ.
Çàãðóçêà êîòëà íå äîëæíà áûòü ñëèøêîì ïîëíîé; ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó
íàãðåâàåìîé ìàññû çà ïðåäåëû êîòëà âî âðåìÿ ðàáîòû àïïàðàòà â ðåæèìå
ñòåðèëèçàöèè (óâåëè÷åíèå îáú¸ìà ìàññû ìîæåò äîñòèãàòü ïðè ýòîì 10%).
Ïîâòîðíîå èñïîëüçîâàíèÿ ïàðàôèíà äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ ñîãëàñíî
ïðèëàãàåìîé ê íåìó èíñòðóêöèè. Ïðåâûøàòü óêàçàííîå êîëè÷åñòâî ðàç
èñïîëüçîâàíèÿ íå ðåêîìåíäóåòñÿ, òàê êàê ñîñòàâíûå ÷àñòè ïàðàôèíà âî âðåìÿ
ïðîõîæäåíèÿ ðåæèìà ñòåðèëèçàöèè ðàñïëàâëÿþòñÿ è ñêàïëèâàþòñÿ íà äíå
àïïàðàòà, à ýòî, â ñâîþ î÷åðåäü, ïðèâîäèò ê ïîâûøåííîìó èçíîñó îáîðóäîâàíèÿ.
Âî âðåìÿ ñòåðèëèçàöèè ïàðàôèíà â àïïàðàòå âîçíèêàþò ïàðàôèíîâûå èñïàðåíèÿ.
Ïîñëåäíèå îáëàäàþò î÷åíü íèçêîé âÿçêîñòüþ è âûñîêîé òåêó÷åñòüþ ñ òåíäåíöèåé ê
ïðîñà÷èâàíèþ ÷åðåç óïëîòíåíèå â êðûøêå àïïàðàòà è ñ ïîñëåäóþùèì îñàæäåíèåì
íà îêðóæàþùèõ ïðåäìåòàõ â êîìíàòå, íå èìåþùåé ñîîòâåòñòâóþùåé âåíòèëÿöèè.
Ïðè òåõíè÷åñêîé íåèñïðàâíîñòè ñèñòåìû àâòîìàòè÷åñêîé ðåãóëèðîâêè ïðîöåññà
ïðèãîòîâëåíèÿ ðàáî÷åé ôàíãî-ïàðàôèíîâîé ñìåñè òåìïåðàòóðà ñìåñè ìîæåò
äîñòè÷ü êðèòè÷åñêîãî óðîâíÿ, ïðè êîòîðîì ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà
çàùèòû îò ïåðåãðåâàíèÿ (ñì. “ÇÀØÈÒÀ ÎÒ ÏÅÐÅÃÐÅÂÀÍÈß”).
 ñëó÷àå, åñëè ïðîöåññ ïðèãîòîâëåíèÿ ðàáî÷åé ôàíãî-ïàðàôèíîâîé ñìåñè
îñóùåñòâëÿåòñÿ áåç íàäçîðà, òî â êîìíàòå, ãäå óñòàíîâëåí àïïàðàò, áåçîòêàçíî
äîëæíà ôóíêöèîíèðîâàòü ñèñòåìà âåíòèëÿöèè (äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
ñàìîâîçãîðàíèÿ èëè âçðûâà).

Ôèðìà-ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ Ñòð. 6

ÁÅÊÀ Õîñïèòåê Ðîññèÿ, Ìîñêâà; ( /Ôàêñ: (095) 742-44-30, 924-55-94, 197-50-76; E-mail: info@beka.ru
 ®
PI EC
HOS ME
GMB
H

BEK
A STE
APIESY
R
THE
U ND
EGE
PFL

ÝËÅÊÒÐÎÌÎÒÎÐ Ñ ÐÅÄÓÊÒÎÐÎÌ

Ïîñòàâùèê (ïðîäàâåö), âûïîëíÿÿ ñâîè îáÿçàòåëüñòâà ïåðåä ïîêóïàòåëåì, äîëæåí

ïîäðîáíî îáúÿñíèòü åìó ïîðÿäîê ðàáîòû ñ àïïàðàòîì äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ëå÷åáíûõ
ôàíãî/ïàðàôèí/îçîêåðèòíûõ ñìåñåé . Îñîáîå âíèìàíèå ïðè ýòîì íåîáõîäèìî
îáðàùàòü íà òå ìîìåíòû â ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ (ðàáîòà ïåðåìåøèâàþùåãî
ìåõàíèçìà è ðåæèì ñòåðèëèçàöèè ñ ïîâûøåíèåì òåìïåðàòóðû äî 145Ñ), êîòîðûå
ïîòåíöèàëüíî ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñíîñòü êàê äëÿ ñàìîãî îïåðàòîðà, òàê è äëÿ
ðàáî÷åãî ïîìåùåíèÿ, ãäå óñòàíîâëåí àïïàðàò.
Ïîäêëþ÷åíèå àïïàðàòà ê ñåòè äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ ïðîôåññèîíàëüíûì
ó÷ðåæäåíèåì ñ ýëåêòðîòåõíè÷åñêèì ïðîôèëåì ïðè ñîáëþäåíèåì âñåõ íîðì
áåçîïàñíîñòè ñîãëàñíî VDE-DIN (F1 - ïðåäîõðàíèòåëü 30 ìÀ).
Âî âðåìÿ ïåðâîíà÷àëüíîãî çàïóñêà â îáÿçàòåëüíîì ïîðÿäêå ïðîâåðÿåòñÿ
ðàáîòîñïîñîáíîñòü âñåõ àâòîìàòè÷åñêèõ ñèñòåì çàùèòû àïïàðàòà.
 àêò (ïðîòîêîë) ïóñêîíàëàäî÷íûõ ðàáîò çàíîñÿòñÿ ðåçóëüòàòû ïðîâåðêè
ðàáîòîñïîñîáíîñòè îáîðóäîâàíèÿ íà âñåõ ðåæèìàõ, à òàêæå äàííûå ïðîâåä¸ííûõ
ýëåêòðè÷åñêèõ èçìåðåíèé. Àêò çàâåðÿåòñÿ ïîäïèñüþ ëèöà (ëèö), ïðîâîäèâøåãî
âûøå îïèñàííûå ðàáîòû.
Ñîãëàñíî òðåáîâàíèåÿì VDE 0100/701 èíæåíåð-ýëåêòðîòåõíèê ó÷ðåæäåíèÿ, ãäå
ýêñïëóàòèðóåòñÿ óñòàíîâëåííîå îáîðóäîâàíèå, äîëæåí ïåðèîäè÷åñêè îäèí ðàç â
ãîä ïðîâîäèòü ïðîôèëàêòè÷åñêóþ ïðîâåðêó àïïàðàòà íà åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòü.
Äàòà è ðåçóëüòàòû ïðîâåðêè ñîîòâåòñòâåííûì îáðàçîì ïðîòîêîëèðóþòñÿ è ëèñò ñ
ïðîòîêîëîì âêëàäûâàåòñÿ â ñïåö. ïàêåò, íàõîäÿùèéñÿ íà çàäíåé ñòåíêè
àïïàðàòà.
Ôàêò íåñîáëþäåíèÿ âûøåïåðå÷èñëåííûõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè àïïàðàòà
ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê ïðåíåáðåæåíèå ïðîäàâöà ê ñâîèì îáÿçàííîñòÿì. Ïðè âûõîäå
ïî êàêîé-ëèáî ïðè÷èíå îáîðóäîâàíèÿ èç ñòðîÿ îòâåòñòâåííîñòü çà ýòî ïîëíîñòüþ
ëåæèò íà í¸ì.
Óçåë ýëåêòðîìîòîð-ðåäóêòîð íåîáõîäèì äëÿ ñòóïåí÷àòîãî ñíèæåíèÿ ÷èñëà
îáîðîòîâ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (ñ 1400 äî 28 îá/ìèí). Ðàáîòà óç-ëà, êîòîðûé, ñíèæàÿ
÷èñëî îáîðîòîâ ýë. äâèãàòåëÿ, óâåëè÷èâàåò ìîùíîñòü íà âàëó êðûëü÷àòêè
ïåðåìåøèâàþùåãî óñòðîéñòâà, ñîïðîâîæäàåòñÿ õàðàêòåðíûì øóìîì. Â
çàâèñèìîñòè îò ìåñòà óñòàíîâêè àïïàðàòà óðîâåíü ýòîãî øóìà ìîæåò óâåëè÷èâàòüñÿ
â íåñêîëüêî ðàç.

Ñòð. 7 Ôèðìà-ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ

ÁÅÊÀ Õîñïèòåê Ðîññèÿ, Ìîñêâà; ( /Ôàêñ: (095) 742-44-30, 924-55-94, 197-50-76; E-mail: info@beka.ru
 ®
PI EC
HOS ME
GMB
H

BEK
A STE
APIESY
R
THE
U ND
EGE
PFL

Ñîãëàñíî òðåáîâàíèÿì (VGB 121) ïî ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ

(ïàðàãðàô 4) óðîâåíü øóìà 85 äá (À) ÿâëÿåòñÿ äîïóñòèìûì. Óðîâåíü øóìà ðàáîòû
óçëà ýëåêòðîìîòîð-ðåäóêòîð àïïàðàòà â ñðåäíåì ðàâåí 50 äá (À); ïðåâûøåíèå
ýòîãî ïîêàçàòåëÿ ìîæåò áûòü îñíîâàíèåì
äëÿ ðåêëàìàöèè.
Ïðè ñóáúåêòèâíîé îöåíêå äàííîãî ïàðàìåòðà íåîáõîäèìî ïîìíèòü, ÷òî ëþáàÿ
ìàøèíà ñ ìåõàíè÷åñêè ðàáîòàþùèìè äåòàëÿìè è óçëàìè (íàïð., ñòèðàëüíàÿ
ìàøèíà) âî âðåìÿ ðàáîòû ÿâëÿåòñÿ èñòî÷íèêîì øóìà, óðîâåíü êîòîðîãî ñ ïîìîùüþ
ñïåöèàëüíûõ ïðè¸ìîâ ìîæíî ñóùåñòâåííî ñíèçèòü (äàííàÿ óñëóãà îêàçûâàåòñÿ
çàâîäîì-èçãîòîâèòåëåì äîïîëíèòåëüíî).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ !

Ïðè äîçàãðóçêå ðàáîòàþùåãî àïïàðàòà “õîëîäíûì” ôàíãîìàòåðèàëîì íåîáõîäèìî

ïîìíèòü, ÷òî äëÿ òîãî ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ñðàáàòûâàíèå ýëåêòðîçàùèòû îò
ìåõàíè÷åñêîé ïåðåãðóçêè äâèãàòåëÿ è òåì ñàìûì èçáåæàòü áëîêèðîâêó ðàáîòû
ïåðåìåøèâàþøåãî ìåõàíèçìà, êðûøêó óñòàíîâêè íóæíî çàêðûâàòü òîëüêî òîãäà,
êîãäà êîíñèñòåíöèÿ äîáàâëåííîãî ìàòåðèàëà íå ñòàíåò äîñòàòî÷íî æèäêîé. (ñì.
“ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ - ÏÐÈ×ÈÍÛ - ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ”). Ïðè íåñîáëþäåíèè äàííîãî
óñëîâèÿ è â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé àïïàðàò ãàðàíòèéíîìó ðåìîíòó
íå ïîäëåæèò.

Ôèðìà-ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ Ñòð. 8

ÁÅÊÀ Õîñïèòåê Ðîññèÿ, Ìîñêâà; ( /Ôàêñ: (095) 742-44-30, 924-55-94, 197-50-76; E-mail: info@beka.ru
 ®
PI EC
HOS ME
GMB
H

BEK
A STE
APIESY
R
THE
U ND
EGE
PFL

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåñïåðåáîéíîé ðàáîòû ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ðåêîìåíäóåòñÿ âðåìÿ
îò âðåìåíè ïðîâîäèòü âèçóàëüíûé è àêóñòè÷åñêèé êîíòðîëü åãî ðàáîòû.
Ïðè ïîÿâëåíèÿ ïðèçíàêîâ íåèñïðàâíîñòè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ â ïîñòãàðàíòèéíîì
ïåðèîäå ñ öåëüþ óìåíüøåíèÿ âðåìåíè ïðîñòîÿ îáîðóäîâàíèÿ ïî Âàøåìó çàïðîñó
Âàì íåçàìåäëèòåëüíî áóäåò âûñëàí äðóãîé ýëåêòðîäâèãàòåëü, ïðîøåäøèé ïîëíûé
ïðîôèëàêòè÷åñêèé ðåìîíò. Êðåïëåíèå äâèãàòåëÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ âñåãî ÷åòûðüìÿ
áîëòàìè è ðàáîòà ïî åãî äåìîíòàæó è ïîâòîðíîé óñòàíîâêè âìåñòå ñ êàáåëåì ìîæåò
áûòü îñóùåñòâëåíà ýëåêòðèêîì ó÷ðåæäåíèÿ.
Óñòðàíåíèå äðóãèõ ýëåêòðîòåõíè÷åñêèõ äåôåêòîâ îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðîøåäøèì
ñîîòâåòñòâóþùóþ ïîäãîòîâêó ñïåöèàëèñòîì è ïðè íàëè÷èè ïðèíöèïèàëüíîé
ýëåêòðè÷åñêîé ñõåìû ðàáîòû àïïàðàòà. Äîñòóï êî âñåé ýëåêòðîòåõíè÷åñêîé ÷àñòè
îñóùåñòâëÿåòñÿ ïóò¸ì ñíÿòèÿ ïåðåäíåé ïàíåëè (äëÿ ÷åãî ñíà÷àëà íåîáõîäèìî
îòâåðíóòü ÷åòûðå áîëòà). Ïðè âîçíèêíîâåíèè çàòðóäíåíèé â ïðèîáðåòåíèè
âûøåäøåãî èç ñòðîÿ êîìïîíåíòà íåîáõîäèìî îáðàùàòüñÿ â îòäåë òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ ôèðìû-ïîñòàâùèêà.

Ïðîôèëàêòè÷åñêîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå îäèí ðàç â ãîä ïðîâîäèòñÿ

èíæåíåðíî-òåõíè÷åñêèì ïåðñîíàëîì ô. “ÁÅÊÀ Õîñïèòåê Ðîññèÿ”

Ïðè îáíàðóæåíèè òåõíè÷åñêèõ íåïîëàäîê ïðîñüáà îáðàùàòüñÿ â îòäåë

òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíè ôèðìû “ÁÅÊÀ Õîñïèòåê Ðîññèÿ” ïî àäðåñó:

* Ðîññèÿ, 123308, Ìîñêâà, ïð-ò Ìàðøàëà Æóêîâà, 2 (ÝÇÑÀ)

( /Ôàêñ: (095) 742-44-30, 197-50-76
E-mail: info@beka.ru.
www.beka.ru

ÇÀÏÀÑÍÛÅ ×ÀÑÒÈ
Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåîáõîäèìîñòè â çàïàñíûõ ÷àñòÿõ îáðàùàéòåñü
íåïîñðåäñòâåííî â íàøó ñåðâèñíóþ ñëóæáó.

Ñòð. 9 Ôèðìà-ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ

ÁÅÊÀ Õîñïèòåê Ðîññèÿ, Ìîñêâà; ( /Ôàêñ: (095) 742-44-30, 924-55-94, 197-50-76; E-mail: info@beka.ru
Äåøèôðîâêà ñèãíàëîâ ñ
òåõíè÷åñêèìè õàðàêòåðèñòèêàìè

F 1 òåðìîçàùèòíûé âûêëþ÷àòåëü
F 2 ýëåêòðè÷åñêèé ïðåäîõðàíèòåëü
À 1 ìàãíèòíûé ïåðåêëþ÷àòåëü íà êðûøêå
À 2 ïåðåêëþ÷àòåëü èíòåðâàëîâ
À 3 àâòîìàòè÷åñêèå ÷àñû
R 1 ïðåäîõðàíèòåëüíûé òåðìîñòàò 165 ° Ñ
R 2 òåðìîñòàò íàãðåâà
R 3 òåðìîñòàò îòêëþ÷åíèÿ (ñòåðèëèçàöèÿ)
Q 1 îñíîâíîé ïåðåêëþ÷àòåëü «âêë.-âûêë.»
Í 1 ñèãíàëüíàÿ ëàìïà «âêë.»
Í 2 ñèãíàëüíàÿ ëàìïà «íàãðåâ»
Í 3 ñèãíàëüíàÿ ëàìïà èíòåðâàë «õîä»
Í 4 ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ñòåðèëèçàöèè «õîä»
S 1 ðåãóëèðóþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü
èíòåðâàë «âêë.-âûêë.»
S 2 ðåãóëèðóþùèé ïåðåêëþ÷àòåëü
ñòåðèëèçàöèè «âêëþ÷èòü»
Í 1 Å-äâèãàòåëü ìåøàëêè
Å 1 íàãðåâ äëÿ ôàíãî
Å 2 íàãðåâ äëÿ ôàíãî
Å 3 íàãðåâ äëÿ ñòîêà ôàíãî
Ê 1 ãëàâíûé ïðåäîõðàíèòåëü ìåøàëêè
Ê 2 ãëàâíûé ïðåäîõðàíèòåëü íàãðåâà ôàíãî
Ê 3 ãëàâíûé ïðåäîõðàíèòåëü íàãðåâà ôàíãî
Ëàìïà ñ íàïðÿæåíèåì 220 V
 ®
PI EC
HOS ME
GMB
H

BEK
A STE
APIESY
R
THE
UND
EG E
PFL

Ïàñïîðò ìåäèöèíñêîãî èçäåëèÿ / Ãàðàíòèéíûé òàëîí

Íàñòîÿùèì ïîäòâåðæäàåòñÿ, ÷òî ñëåäóþùèå èçäåëèÿ:

ÀÏÏÀÐÀÒÛ ÄËß ÍÀÃÐÅÂÀÍÈß È
ÏÅÐÅÌÅØÈÂÀÍÈß ÔÀÍÃÎ/ÏÀÐÀÔÈÍÀ/ÎÇÎÊÅÐÈÒÀ
Fangomat AL 50 Art. 060103000
Fangomat AL 70 Art. 060104000
Fangomat VA-Oil 60 Art. 060105000
Fangomat VA-Oil 80 Art. 060106000
Fangomat VA-Oil 100 Art. 060107000
Ñåðèéíûé íîìåð:______________________________________________________________
ïîëíîñòüþ îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòà 93/42/EWG äëÿ ìåäèöèíñêîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Äàííàÿ äåêëàðàöèÿ äåéñòâóåò äëÿ âñåõ ìîäåëåé, ïðîèçâåäåííûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ èìåþùèìèñÿ íà
íèõ ðåêâèçèòàìè ôèðìû-ïðîèçâîäèòåëÿ, è ïåðå÷èñëåííûõ â äàííîé äåêëàðàöèè.
 îòíîøåíèè ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè áûëè ïðèíÿòû âî âíèìàíèå ñëåäóþùèå ñòàíäàðòû:
93/42/EWG, EN 60601-1-2

Èçäåëèå ìåäèöèíñêîãî íàçíà÷åíèÿ îáåñïå÷èâàåòñÿ ãàðàíòèåé íà òåððèòîðèè Ðîññèéñêîé

ôåäåðàöèè â òå÷åíèå 12 ìåñÿöåâ ñ äàòû óñòàíîâêè è ââîäà â ýêñïëóàòàöèþ, íî íå áîëåå 18 ìåñÿöåâ ñ
äàòû ïîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ Çàêàç÷èêó íà ñêëàä, ïðè óñëîâèè ïðîâåäåíèÿ ïóñêî-íàëàäî÷íûõ ðàáîò
ñïåöèàëèñòàìè îôèöèàëüíîãî ñåðâèñíîãî öåíòðà.

ÔÈÎ èíæåíåðà ïî óñòàíîâêå:___________________________________________________

Äàòà óñòàíîâêè:________________________________________________________________
Äàííàÿ äåêëàðàöèÿ äàíà ôèðìîé-ïðîèçâîäèòåëåì è ïîä åå ïîëíóþ îòâåòñòâåííîñòü

Bernd Kraft GmbH & CO KG

Am Rübenmorgen 3
35582 Wetzlar

â ëèöå
Bernd Kraft
Ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð

Wetzlar, 04 / 09 / 98 ..........................................
Ïîäïèñü

ÁÅÊÀ Õîñïèòåê Ðîññèÿ, Ìîñêâà; ( /Ôàêñ: (095) 742-44-30, 924-55-94, 197-50-76; E-mail: info@beka.ru