Yamaha Yw100 Bws Manual Rus

YW100E
4VP-F8199-X1
4VP-F8199-X1-Cv.pmd 2 2004/02/23, 15:12

White.pmd 1 2004/02/23, 15:15
EAU03338
ÂÂÅÄÅÍÈÅ
EAU00001
Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìèð ìîòîöèêëîâ “ßìàõà” !
Ñòàâ âëàäåëüöåì ìîòîðîëëåðà BW’S100, Âû ïðèîáùèëèñü ê îáøèðíîìó îïûòó ôèðìû “ßìàõà” â

èñïîëüçîâàíèè íîâåéøèõ òåõíîëîãèé â îáëàñòè ïðîåêòèðîâàíèÿ è ïðîèçâîäñòâà âûñîêîêà÷å-
ñòâåííûõ èçäåëèé, ÷òî ïîçâîëèëî ôèðìå “ßìàõà” çàñëóæèòü ðåïóòàöèþ èçãîòîâèòåëÿ íàäåæ-
íûõ èçäåëèé.
Ïîæàëóéñòà, íå ïîæàëåéòå âðåìåíè è âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòî Ðóêîâîäñòâî, ÷òîáû ïîëíî-

ñòüþ èñïîëüçîâàòü âñå äîñòîèíñòâà BW’S100. Â Ðóêîâîäñòâå äëÿ âëàäåëüöà ñîäåðæàòñÿ íå
òîëüêî èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè, îñìîòðàì è òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ Âàøåãî ìîòî-
ðîëëåðà, íî è ðåêîìåíäàöèè, ïîçâîëÿþùèå îáåçîïàñèòü ñåáÿ è îêðóæàþùèõ îò íåïðèÿòíîñòåé
è òðàâì.
Êðîìå òîãî, ìíîãèå ñîâåòû, ïðèâåäåííûå â ýòîì Ðóêîâîäñòâå, ïîìîãóò Âàì ñîäåðæàòü Âàø
ìîòîðîëëåð â íàèëó÷øåé ôîðìå. Åñëè ó Âàñ âîçíèêíóò êàêèå-ëèáî âîïðîñû, ïîæàëóéñòà, íå
ñòåñíÿéòåñü îáðàùàòüñÿ ê Âàøåìó äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”.
Êîìàíäà ôèðìû “ßìàõà” æåëàåò Âàì ìíîãèõ ïðèÿòíûõ è áåçîïàñíûõ ïîåçäîê. Íî ïîìíèòå: áåçî-
ïàñíîñòü ïðåæäå âñåãî !
4VP-F8199-X1-0.pmd 1 2004/02/23, 15:06

EAU00005
ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß Â ÝÒÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ
Îñîáî âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ â ýòîì Ðóêîâîäñòâå îáîçíà÷àåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:
Q Çíà÷îê, îòíîñÿùèéñÿ ê áåçîïàñíîñòè, îçíà÷àåò : ÂÍÈÌÀÍÈÅ ! ÁÓÄÜÒÅ ÎÑ-

ÒÎÐÎÆÍÛ ! ÝÒÎ ÊÀÑÀÅÒÑß ÂÀØÅÉ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ !
Ïðåíåáðåæåíèå èíñòðóêöèÿìè ïîä çàãîëîâêàìè ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ìîæåò

âåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè ê ãèáåëè âîäèòåëÿ ìîòîöèêëà, îêðóæàþùèõ
èëè ëèö, ïðîèçâîäÿùèõ îñìîòð èëè ðåìîíò ìîòîöèêëà.
Çàãîëîâîê ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ îáîçíà÷àåò ñïåöèàëüíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè,

êîòîðûå íåîáõîäèìî ïðèíèìàòü äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ ïîâðåæäåíèÿ ìîòîöèê-
ëà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : Ïîä çàãîëîâêîì ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ, îáëåã÷àþùàÿ èëè

ïîÿñíÿþùàÿ âûïîëíåíèå îïåðàöèé.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
8 Ýòî Ðóêîâîäñòâî ñëåäóåò ñ÷èòàòü íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ ìîòîöèêëà è äîëæ-
íî îñòàâàòüñÿ ñ íèì, äàæå åñëè â ïîñëåäñòâèè îí áóäåò ïðîäàí.
8 Ôèðìà ßìàõà ïîñòîÿííî âíåäðÿåò óñîâåðøåíñòâîâàíèÿ â êîíñòðóêöèþ ìîòî-
öèêëà è ïîâûøàåò êà÷åñòâî ñâîèõ èçäåëèé. Ïîýòîìó, õîòÿ ýòî Ðóêîâîäñòâî è
ñîäåðæèò ñàìóþ ïîñëåäíþþ èíôîðìàöèþ îá èçäåëèè, èìåþùóþñÿ íà ìîìåíò
åãî èçäàíèÿ, Âàø ìîòîöèêë ìîæåò íåçíà÷èòåëüíî îòëè÷àòüñÿ îò ïðèâåäåííûõ
â Ðóêîâîäñòâå îïèñàíèé. Åñëè ó Âàñ âîçíèêàþò êàêèå-ëèáî âîïðîñû, êàñàþùèå-
ñÿ ýòîãî Ðóêîâîäñòâà, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü ê Âàøåìó äèëåðó ôèðìû ßìà-
õà.
4VP-F8199-X1-0.pmd 2 2004/02/23, 15:06

ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÝÒÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ
EW000002
ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ ÝÒÎ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÄÎ ÊÎÍÖÀ ÏÐÅÆ-

ÄÅ, ×ÅÌ ÏÐÈÑÒÓÏÈÒÜ Ê ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÝÒÎÃÎ ÌÎÒÎÖÈÊËÀ.
4VP-F8199-X1-0.pmd 3 2004/02/23, 15:06

ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÎÁ ÝÒÎÌ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ
EAU00008
YW100E
ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ
1999 ôèðìà “ßìàõà ìîòîð Òàéâàíü
êîìïàíè, ëòä.”
1-å èçäàíèå ìàðò 1999 ã.
Âñå ïðàâà çàùèùåíû. Ëþáàÿ ïåðåïå-
÷àòêà èëè íåñàíêöèîíèðîâàííîå
èñïîëüçîâàíèå áåç ïèñüìåííîãî
ðàçðåøåíèÿ ôèðìû
“ßìàõà ìîòîð Òàéâàíü êîìïàíè, ëòä.”
êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùåíà.
Îòïå÷àòàíî íà Òàéâàíå.
4VP-F8199-X1-0.pmd 4 2004/02/23, 15:06

EAU00009
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ
1 ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ 1
2 ÎÏÈÑÀÍÈÅ 2
3 ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÀ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 3
4 ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÏÅÐÅÄ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÅÉ 4
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂ-

5 5
ËÅÍÈÞ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ
ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀ-
6 6
ÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ
7 ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ È ÅÃÎ ÕÐÀÍÅÍÈÅ 7
8 ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ 8
9 ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ 9
ÀËÔÀÂÈÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
4VP-F8199-X1-0.pmd 5 2004/02/23, 15:06

White.pmd 1 2004/02/23, 15:15
QÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌÓ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ

ÌÎÒÎÐÎËÅÐÎÌ ÝÒÎÉ ÌÎÄÅËÈ ....................................................... 1-2 1
4VP-F8199-X1-1.pmd 3 2004/02/23, 15:07

EAU00021
QÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ
EW000015
Ìîòîöèêëû – ýòî çàìå÷àòåëüíîå òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî, êîòîðîå äîñòàâèò âàì íåïîâòîðèìîå îùóùå-
íèå ìîùíîñòè è ñâîáîäû! Îäíàêî íè îäèí ìîòîöèêë íå ìîæåò èãíîðèðîâàòü çàêîíîâ ôèçèêè è òðåáóåò
1 ñîáëþäåíèÿ îïðåäåë¸ííûõ îãðàíè÷åíèé è ïðàâèë.
2 Ðåãóëÿðíûé óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ÿâëÿþòñÿ ñóùåñòâåííûìè óñëîâèÿìè ñîõðàíåíèÿ õàðàê-

òåðèñòèê è ðàáî÷åãî ñîñòîÿíèÿ âàøåãî ìîòîöèêëà. Âñå, ÷òî ñïðàâåäëèâî äëÿ ìîòîöèêëà, òàêæå ñïðà-
3 âåäëèâî è äëÿ åçäîêà: õîðîøàÿ åçäà çàâèñèò îò õîðîøåé ôîðìû! Âîæäåíèå ïðè óïîòðåáëåíèè ëåêàðñò-
âåííûõ ïðåïàðàòîâ, íàðêîòèêîâ è àëêîãîëÿ, êîíå÷íî, äàæå íå îáñóæäàåòñÿ. Ìîòîöèêëèñòû – â áîëüøåé
ñòåïåíè, ÷åì àâòîìîáèëèñòû – äîëæíû âñåãäà íàõîäèòüñÿ â èäåàëüíîé ïñèõè÷åñêîé è ôèçè÷åñêîé ôîð-
4
ìå. Óïîòðåáëåíèå äàæå íåçíà÷èòåëüíîãî êîëè÷åñòâà àëêîãîëÿ ðåçêî óâåëè÷èâàåò ñòåïåíü ðèñêà.
5
Çàùèòíàÿ îäåæäà òàê æå âàæíà äëÿ ìîòîöèêëèñòà, êàê ðåìíè áåçîïàñíîñòè äëÿ àâòîìîáèëèñòîâ è
ïàññàæèðîâ. Âñåãäà íàäåâàéòå ïîëíûé ìîòîöèêëåòíûé êîñòþì (êîæàíûé èëè èçãîòîâëåííûé èç óñòîé-
6 ÷èâûõ ê èñòèðàíèþ ñèíòåòè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ ñ ïðîòåêòîðàìè), ïðî÷íûå áîòèíêè, ìîòîöèêëåòíûå ðóêà-
âèöû è äîëæíûì îáðàçîì ïîäîáðàííûé øëåì. Òåì íå ìåíåå, äàæå îïòèìàëüíî ïîäîáðàííàÿ çàùèòíàÿ
7 îäåæäà íå ãàðàíòèðóåò ïîëíîé áåçîïàñíîñòè. Íåñìîòðÿ íà èëëþçèþ áåçîïàñíîñòè è íàäåæíîé çàùèòû,
ñîçäàâàåìóþ ïîëíîñòüþ çàêðûòûìè øëåìàìè è êîñòþìàìè, ìîòîöèêëèñòû âñåãäà áóäóò óÿçâèìû. Ìî-
8 òîöèêëèñòû, íå îáëàäàþùèå àäåêâàòíûì ñàìîêîíòðîëåì, ñêëîííû ðèñêîâàòü ïðåâûøåíèåì ñêîðîñòè, è
òåì ñàìûì ïîäâåðãàþò ñåáÿ îïàñíîñòè. Ýòè ôàêòîðû óñóãóáëÿþòñÿ ïðè âëàæíîé ïîãîäå. Õîðîøèé ñòèëü
9 âîæäåíèÿ ìîòîöèêëà - ýòî áåçîïàñíîñòü, ïðåäñêàçóåìîñòü è óâåðåííîñòü. Ñëåäóåò èçáåãàòü ëþáûõ îïàñ-
íîñòåé, â òîì ÷èñëå - èñõîäÿùèõ îò äðóãèõ ó÷àñòíèêîâ äâèæåíèÿ.
Íàñëàäèòåñü íàñòîÿùåé åçäîé!
1-1
4VP-F8199-X1-1.pmd 1 2004/02/23, 15:07

EAU02964
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌÓ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ ÌÎÒÎÐÎËÅÐÎÌ ÝÒÎÉ ÌÎÄÅËÈ
ðîëëåðà ïåðåä íà÷àëîì äâè-

æåíèÿ ïðîâåðüòå äåéñòâèå
òîðìîçîâ.
1
8 Âñåãäà íàäåâàéòå øëåì, ïåð-
÷àòêè, áðþêè (ñóæåííûå âî-
êðóã ëîäûæåê, ÷òîáû îíè íå 2
ðàçâåâàëèñü íà âåòðó) è êóðò-
êó ÿðêîãî öâåòà. 3
1. Ëåâûé ïîâîðîò 1. Ïðàâûé ïîâîðîò
8 Íå ïåðåâîçèòå íà ìîòîðîëëå- 4
8 Ïðè âûïîëíåíèè ïîâîðîòîâ ìîáèëÿ ìîæåò íå çàìåòèòü ðå ñëèøêîì ìíîãî áàãàæà.
ïîäàâàéòå îò÷åòëèâûå ñèã- Âàñ è îòêðûòü äâåðü íà Âà- Ïåðåãðóæåííûé ìîòîðîëëåð 5
íàëû. øåì ïóòè. òåðÿåò óñòîé÷èâîñòü.
8 Òîðìîçèòü íà ìîêðîé äîðîãå 8 Òðàìâàéíûå ðåëüñû, ñòàëü- Äëÿ çàêðåïëåíèÿ áàãàæà íà
î÷åíü òðóäíî. Èçáåãàéòå ðåç- íûå ïëèòû íà ñòðîèòåëüíûõ 6
áàãàæíèêå èñïîëüçóéòå ïðî÷-
êèõ òîðìîæåíèé, ïîñêîëüêó ïëîùàäêàõ è êðûøêè ëþêîâ â íóþ âåðåâêó. Ïëîõî çàêðåï-
ýòî ìîæåò âûçûâàòü çàíîñ ìîêðîì ñîñòîÿíèè ñòàíîâÿò- 7
ëåííûé áàãàæ íàðóøàåò óñ-
ìîòîðîëëåðà. Ïðè îñòàíîâêå ñÿ î÷åíü ñêîëüçêèìè. Ñáàâ- òîé÷èâîñòü ìîòîðîëëåðà è
íà ìîêðîì äîðîæíîì ïîêðû- ëÿéòå ñêîðîñòü è ïåðååçæàé- ìîæåò îòâëåêàòü Âàøå âíè- 8
òèè òîðìîçèòå ïëàâíî. òå ÷åðåç íèõ î÷åíü îñòîðîæ- ìàíèå îò äîðîãè.
8 Ñáàâëÿéòå ñêîðîñòü ïåðåä íî. Äåðæèòå ìîòîðîëëåð âåð- 9
ïðèáëèæåíèåì ê ïîâîðîòó. òèêàëüíî. Ïðè íàêëîíå îí
Ïîñëå ñîâåðøåíèÿ ïîâîðîòà ìîæåò âûñêîëüçíóòü èç-ïîä
óñêîðÿéòåñü ïëàâíî. Âàñ.
8 Áóäüòå âíèìàòåëüíû, ïðîåç- 8 Ïðè ìûòüå ìîòîðîëëåðà òîð-
æàÿ ðÿäîì ñî ñòîÿùèìè àâ- ìîçíûå íàêëàäêè ìîãóò íà-
òîìîáèëÿìè. Âîäèòåëü àâòî- ìîêíóòü. Ïîñëå ìûòüÿ ìîòî-
1-2
4VP-F8199-X1-1.pmd 2 2004/02/23, 15:07

White.pmd 1 2004/02/23, 15:15
ÎÏÈÑÀÍÈÅ
Âèä ñëåâà ........................................................................................................ 2-1

Âèä ñïðàâà ...................................................................................................... 2-2
Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû .............................................................. 2-3
4VP-F8199-X1-2.pmd 4 2004/02/23, 15:07

ÎÏÈÑÀÍÈÅ
Âèä ñëåâà 3 4 5
1
2
2
6
3
1
4
7
5
8
6
9
7
8 0
9
1. Ôàðû (ñòð. 6-24) 7. Íîæíîé ñòàðòåð (ñòð. 3-6)
2. Ïåðåäíèé óêàçàòåëü ïîâîðîòîâ (ñòð. 6-25) 8. Âîçäóøíûé ôèëüòð (ñòð. 6-10)
3. Êðþê äëÿ áàãàæà (ñòð. 3-8) 9. Öåíòðàëüíàÿ ïîäñòàâêà (ñòð. 6-20)
4. Ñèäåíüå (ñòð. 3-7) 10. Áîêîâàÿ ïîäñòàâêà (ñòð. 3-9)
5. Çàäíèé áàãàæíèê (ñòð. 3-8)
6. Çàäíèé óêàçàòåëü ïîâîðîòîâ (ñòð. 6-25)
2-1
4VP-F8199-X1-2.pmd 1 2004/02/23, 15:07

ÎÏÈÑÀÍÈÅ
Âèä ñïðàâà e r t y
2
w
3
5
q
6
7
u
8
11. Çàäíåå êîëåñî (ñòð. 6-15)
12. Çàäíèé óêàçàòåëü ïîâîðîòîâ (ñòð. 6-25) 9
13. Çàäíèé ôîíàðü (ñòð. 6-25)
14. Òîïëèâíûé áàê (ñòð. 3-5)
15. Áàãàæíûé îòñåê (ñòð. 3-7)
16. Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ (ñòð. 6-22)
17. Ïåðåäíåå êîëåñî (ñòð. 6-16)
2-2
4VP-F8199-X1-2.pmd 2 2004/02/23, 15:07

ÎÏÈÑÀÍÈÅ
Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû p a s d f
2
60 80
40 100
120
3
20
140
0
0000001
i g
4
5 o
h
18. Ðû÷àã çàäíåãî òîðìîçà (ñòð. 3-4)

8
19. Ïåðåêëþ÷àòåëè íà ëåâîé ðóêîÿòêå ðóëÿ (ñòð. 3-3)
20. Ñïèäîìåòð (ñòð. 3-2)
9
21. Èíäèêàòîð óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ (ñòð. 3-2)
22. Èíäèêàòîð äàëüíåãî ñâåòà (ñòð. 3-2)
23. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà óðîâíÿ ìàñëà (ñòð. 3-2)
24. Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà (ñòð. 3-3)
25. Ðû÷àã ïåðåäíåãî òîðìîçà (Ñòð. 3-4)
26. Ïåðåêëþ÷àòåëè íà ïðàâîé ðóêîÿòêå ðóëÿ (ñòð. 3-4)
2-3
4VP-F8199-X1-2.pmd 3 2004/02/23, 15:07

ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÎÂ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
Ãëàâíûé ïåðåêëþ÷àòåëü / Çàìîê ðóëÿ .............................................. 3-1

Ñèãíàëüíûå ëàìïû .................................................................................... 3-2
Ñïèäîìåòð ...................................................................................................... 3-3
Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà .................................................................... 3-3
Âûêëþ÷àòåëè íà ðóêîÿòêàõ ................................................................... 3-3
Ðû÷àã òîðìîçà ............................................................................................. 3-4
Ðû÷àã çàäíåãî òîðìîçà ........................................................................... 3-4
Òîïëèâíûé áàê è ìàñëÿíûé áà÷îê ...................................................... 3-5 3
Òîïëèâî ........................................................................................................... 3-5
Øëàíã ñàïóíà òîïëèâíîãî áàêà ............................................................ 3-6
Ìàñëî äëÿ äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé ................................................ 3-6
Íîæíîé ñòàðòåð ............................................................................................ 3-6
Ñèäåíüå ........................................................................................................... 3-7
Äåðæàòåëü øëåìà ...................................................................................... 3-7
Áàãàæíûé îòñåê ........................................................................................... 3-7
Áàãàæíèê ........................................................................................................ 3-8
Ïåðåäíèé áàãàæíûé îòñåê ...................................................................... 3-8
Áîêîâàÿ ïîäñòàâêà .................................................................................... 3-9
Ðàáîòà âûêëþ÷àòåëÿ íà áîêîâîé ïîäñòàâêå .............................. 3-10
4VP-F8199-X1-3.pmd 11 2004/02/23, 15:08

EAU02954 EW000016
“*”
Èíäèêàòîð óðîâíÿ ìàñëà äîëæåí
Íèêîãäà íå ïîâîðà÷èâàéòå êëþ÷
çàãîðåòüñÿ. Áîëåå ïîäðîáíî îá
1 â ïîëîæåíèå OFF (“ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”)
ýòîì ñì. â ðàçäåëå “Èíäèêàòîð
èëè LOCK” (“ÇÀÏÅÐÒÎ”) âî âðå-
óðîâíÿ ìàñëà” íà ñòð. 3-2.
2 EAUT0042
ìÿ äâèæåíèÿ ìîòîöèêëà, ò. ê. ïðè
ÇÀÌÎÊ ýòîì ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìû âû-
Â ýòîì ïîëîæåíèè ðóëü çàïåðò è êëþ÷àåòñÿ, à ýòî ìîæåò âåñòè ê
3 âñå ýëåêòðè÷åñêèå öåïè âûêëþ- ïîòåðå óïðàâëåíèÿ è ê íåñ÷àñòíî-
÷åíû, à ìó ñëó÷àþ. Ìîòîöèêë äîëæåí
4 EAU00029
êëþ÷ ìîæíî âûíóòü. áûòü îñòàíîâëåí ïðåæäå, ÷åì óñ-
Ãëàâíûé ïåðåêëþ÷àòåëü / Äëÿ òîãî, ÷òîáû çàïåðåòü ðóëåâîå òàíîâèòü êëþ÷ â ïîëîæåíèå “OFF”
5 Çàìîê ðóëÿ óïðàâëåíèå, ïîâåðíèòå ðóëü äî (“ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”) ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”
Ïðè ïîìîùè ãëàâíîãî ïåðåêëþ÷à- óïîðà âëåâî. Óñòàíîâèâ êëþ÷ â èëè “LOCK” (“ÇÀÏÅÐÒ”) ÇÀÏÅÐÒ”.
òåëÿ îñóùåñòâëÿåòñÿ óïðàâëå- ïîëîæåíèå “OFF” (“ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”),
6 óòîïèòå åãî â çàìîê è îòïóñòèòå,
íèå çàæèãàíèåì è îñâåòèòåëüíû-
ìè ïðèáîðàìè. Îïèñàíèå åãî ðàáî- ïîâåðíèòå åãî ïðîòèâ ÷àñîâîé
7 òû ïðèâåäåíî íèæå. ñòðåëêè â ïîëîæåíèå “LOCK”
(“ÇÀÏÅÐÒ”) è âûíüòå êëþ÷ èç çàì-
8 EAU00036 êà. Äëÿ òîãî, ÷òîáû îòïåðåòü ðóëü,
“ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”) óòîïèòå êëþ÷ â çàìîê è ïåðåâå-
Ýëåêòðè÷åñêèå öåïè âêëþ÷åíû, äèòå åãî â ïîëîæåíèå “OFF” (“ÂÛ-
9 äâèãàòåëü ìîæíî çàïóñòèòü. Â ÊËÞ×ÅÍÎ”).
ýòîì ïîëîæåíèè êëþ÷ íåëüçÿ
âûíóòü.
EAU00038
“OFF” (“ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”)
Âñå ýëåêòðè÷åñêèå öåïè âûêëþ-
÷åíû. Â ýòîì ïîëîæåíèè êëþ÷
3-1
ìîæíî âûíóòü.
4VP-F8199-X1-3.pmd 1 2004/02/23, 15:07

EAU02958 EC000000
1 23 Èíäèêàòîð óðîâíÿ ìàñëà “77
“
Íå íà÷èíàéòå äâèæåíèå, íå óáå-
Ýòîò èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ ïðè 1
äèâøèñü â òîì, ÷òî óðîâåíü ìàñ-
óñòàíîâêå êëþ÷à â ïîëîæåíèå “*”
ëà äîñòàòî÷íûé.
60 80 èëè ïðè íèçêîì óðîâíå ìàñëà â
40 100
ìàñëÿíîì áà÷êå âî âðåìÿ ðàáî- 2
20 120
0
0000001
140
òû. Åñëè ïðè ðàáîòàþùåì äâèãà-
òåëå ýòîò èíäèêàòîð çàãîðàåòñÿ, 3
íåìåäëåííî çàëåéòå â áà÷îê ìàñ-
1. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ “4
6“
ëî “Yamalube 2” èëè ìàñëî äëÿ 4
2. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äàëüíåãî ñâåòà “&“ äâóõòàêòíûõ äâèãàòåëåé (êëàññà
3. Èíäèêàòîð óðîâíÿ ìàñëà “7“ FC ïî êëàññèôèêàöèè JASO èëè
EAU00056 êëàññà EG-C èëè EG-D ïî êëàññè- 5
Ñèãíàëüíûå ëàìïû ôèêàöèè ISO). Ïîñëå çàïîëíåíèÿ
EAU00057 áà÷êà èíäèêàòîð äîëæåí ïîãàñ- 6
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà óêàçàòåëÿ ïî- íóòü.
âîðîòîâ “446 “
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : 7
Ïðè ïåðåâîäå ïåðåêëþ÷àòåëÿ óêà-
Åñëè èíäèêàòîð óðîâíÿ ìàñëà íå
çàòåëÿ ïîâîðîòîâ âïðàâî èëè âëå-
çàãîðàåòñÿ, êîãäà êëþ÷ íàõîäèò-
âî ýòà ñèãíàëüíàÿ ëàìïà íà÷èíà- 8
ñÿ â ïîëîæåíèè “*”, èëè åñëè îí íå
åò ìèãàòü.
EAU00063 âûêëþ÷àåòñÿ ïðè äîñòàòî÷íîì
Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà äàëüíåãî ñâå- óðîâíå ìàñëà, ïîðó÷èòå äèëåðó 9
òà “&
&“ ôèðìû “ßìàõà” ïðîâåðèòü ýëåê-
Ýòà ëàìïà ãîðèò, êîãäà â ôàðå òðè÷åñêèå öåïè èíäèêàòîðà.
âêëþ÷åíà ëàìïà äàëüíåãî ñâåòà.
3-2
4VP-F8199-X1-3.pmd 2 2004/02/23, 15:07

EAU00127
1 2 3 2 1 Ïåðåêëþ÷àòåëü óêàçàòåëÿ ïîâî-
ðîòîâ
Äëÿ èíäèêàöèè ïîâîðîòà íàïðà-
1
âî ñäâèíüòå ïåðåêëþ÷àòåëü â
60 80 ïîëîæåíèå “6“. Äëÿ èíäèêàöèè
2 40 100
ïîâîðîòà íàëåâî ïåðåâåäèòå åãî
20 120
0
0000001
140
â ïîëîæåíèå “4“. Ïîñëå îòïóñêà-
3 íèÿ ïåðåêëþ÷àòåëÿ îí âîçâðàùà-
åòñÿ â öåíòðàëüíîå ïîëîæåíèå.
1. Ñïèäîìåòð 1. Ïåðåêëþ÷àòåëü áëèæíåãî è äàëüíåãî ñâåòà
Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðåêðàòèòü ïîäà-
4 2. Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà ôàð
EAU00098 2. Ïåðåêëþ÷àòåëü óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ ÷ó ñèãíàëà, íàæìèòå íà ïåðåêëþ-
Ñïèäîìåòð 3. Âûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ñèãíàëà “*“ ÷àòåëü ïîñëå òîãî, êàê îí âåðíåò-
5 Ñïèäîìåòð ïîêàçûâàåò ñêîðîñòü EAU00118 ñÿ â öåíòðàëüíîå ïîëîæåíèå.
äâèæåíèÿ. Âûêëþ÷àòåëè íà ðóêîÿòêàõ EAU00129
6 Ýòîò ñïèäîìåòð îáîðóäîâàí îäî- EAU00121 Âûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ñèãíàëà

ìåòðîì. Ïåðåêëþ÷àòåëü áëèæíåãî è äàëü- “*
*“
EAU02950 íåãî ñâåòà ôàð Íàæìèòå íà ýòîò âûêëþ÷àòåëü
7 Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà Äëÿ âêëþ÷åíèÿ äàëüíåãî ñâåòà äëÿ ïîäà÷è çâóêîâîãî ñèãíàëà.
Óêàçàòåëü óðîâíÿ òîïëèâà ïîêà- ôàð óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â
8 çûâàåò êîëè÷åñòâî òîïëèâà â ïîëîæåíèå “&” è â ïîëîæåíèå
òîïëèâíîì áàêå. Ïî ìåðå ðàñõîäî- “%” äëÿ âêëþ÷åíèÿ áëèæíåãî
9 âàíèÿ òîïëèâà ñòðåëêà ïåðåìåùà- ñâåòà ôàð.
åòñÿ â ñòîðîíó áóêâû “Å” (“Ïóñ-
òîé”). Êîãäà ñòðåëêà äîõîäèò äî
êðàñíîé ëèíèè, çàïðàâüòå ìîòî-
ðîëëåð êàê ìîæíî ñêîðåå.
3-3
4VP-F8199-X1-3.pmd 3 2004/02/23, 15:07

1 2
3
1. Ïåðåêëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ 1. Ðû÷àã òîðìîçà 1. Ðû÷àã çàäíåãî òîðìîçà
2. Âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà “,“
EAU00158 EAU00163
4
EAU00134
Ïåðåêëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ Ðû÷àã òîðìîçà Ðû÷àã çàäíåãî òîðìîçà
Ïðè óñòàíîâêå ïåðåêëþ÷àòåëÿ â Ðû÷àã òîðìîçà ðàñïîëîæåí íà Ðû÷àã çàäíåãî òîðìîçà íàõîäèò- 5
ïîëîæåíèå “ “ âêëþ÷àþòñÿ ïå- ïðàâîé ðóêîÿòêå ðóëÿ. Äëÿ âêëþ- ñÿ íà ëåâîé ðóêîÿòêå ðóëÿ. Äëÿ
ðåäíèé è çàäíèé ãàáàðèòíûå ôî- ÷åíèÿ ïåðåäíåãî òîðìîçà ïðèæìè- òîãî, ÷òîáû âêëþ÷èòü çàäíèé òîð- 6
íàðè è îñâåùåíèå ïðèáîðîâ. Ïðè òå ðû÷àã ê ðóêîÿòêå ðóëÿ. ìîç, ïðèæìèòå ýòîò ðû÷àã ê ðóêî-
ïåðåâîäå ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ïîëî- ÿòêå.
æåíèå “:“ âêëþ÷àåòñÿ òàêæå è 7
ôàðà.
EAU00143 8
Âûêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà “,,“
Íàæìèòå íà ýòîò âûêëþ÷àòåëü
äëÿ ïðîâîðà÷èâàíèÿ êîëåí÷àòî- 9
ãî âàëà äâèãàòåëÿ ñòàðòåðîì.
EC000005
Ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè ïî çàïóñ-

êó íà ñòð. 5-1 ïðåæäå, ÷åì çàïóñ-
êàòü äâèãàòåëü.
3-4
4VP-F8199-X1-3.pmd 4 2004/02/23, 15:08

EAU00185
1 2
2
Âñåãäà ñðàçó æå âûòèðàéòå ïðî-
1 ëèòîå òîïëèâî ñóõîé ìÿãêîé è
÷èñòîé òêàíüþ. Òîïëèâî ìîæåò
2 ïîâðåäèòü îêðàøåííûå ïîâåðõíî-
1 ñòè èëè ïëàñòèêîâûå äåòàëè.
3 EAU00191
Ðåêîìåíäîâàííûå ñîðòà òîï-

1. Êðûøêà òîïëèâíîãî áàêà 1. Íàëèâíàÿ ãîðëîâèíà
4 2. Êðûøêà ìàñëÿíîãî áà÷êà 2. Óðîâåíü òîïëèâà ëèâà:
EAU02966 EAU01183 Ñòàíäàðòíûé íåýòèëèðî-
Òîïëèâíûé áàê è ìàñëÿíûé Òîïëèâî âàííûé áåíçèí ñ ðàñ÷¸òíûì
5 áà÷îê Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî â áàêå äîñ- îêòàíîâûì ÷èñëîì 91 èëè
Òîïëèâíûé áàê è ìàñëÿíûé áà÷îê òàòî÷íîå êîëè÷åñòâî òîïëèâà. âûøå
6 ðàñïîëîæåíû ïîä ñèäåíüåì. Çàïîëíÿéòå òîïëèâíûé áàê äî Âìåñòèìîñòü òîïëèâíîãî
íèæíåé êðîìêè íàëèâíîé ãîðëî- áàêà:
EW000025
âèíû, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Ïîëíûé îáúåì:
7
5,7 ë
EW000130
Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ ïðîâå-
8 ðÿéòå, íàäåæíî ëè çàêðûòû êðûø- ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
êè. Íå äîïóñêàéòå ïåðåïîëíåíèÿ òî- Ïðè âîçíèêíîâåíèè äåòîíàöèè
9 ïëèâíîãî áàêà. Ñëåäèòå çà òåì, èëè ïîñòîðîííèõ øóìîâ èñïîëü-
÷òîáû òîïëèâî íå ïîïàäàëî íà çóéòå äðóãîé ñîðò áåíçèíà èëè
ãîðÿ÷èé äâèãàòåëü. Íå çàëèâàé- áåíçèí ñ áîëåå âûñîêèì îêòàíî-
òå òîïëèâî âûøå íèæíåé êðîìêè âûì ÷èñëîì.
íàëèâíîé ãîðëîâèíû, ïîñêîëüêó
ïðè íàãðåâàíèè òîïëèâî ðàñøèðÿ-
åòñÿ è ìîæåò âûëèòüñÿ íàðóæó.
3-5
4VP-F8199-X1-3.pmd 5 2004/02/23, 15:08

EAU02956
1 2 Ìàñëî äëÿ äâóõòàêòíûõ äâè-
ãàòåëåé
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â ìàñëÿ- 1
íîì áà÷êå áûëî äîñòàòî÷íîå êî-
ëè÷åñòâî ìàñëà äëÿ äâóõòàêòíûõ
2
äâèãàòåëåé. Äîëèâàéòå ðåêîìåí-
äîâàííîå ìàñëî ïî ìåðå íåîáõî-
1 3
äèìîñòè.
1. Øëàíã ñàïóíà òîïëèâíîãî áàêà 1. Íîæíîé ñòàðòåð
EAU02955 Ðåêîìåíäîâàííîå ìàñëî:Ìàñ- EAU00214 4
Øëàíã ñàïóíà òîïëèâíîãî ëî Yamalube-2 èëè ìàñëî Íîæíîé ñòàðòåð
áàêà äëÿ äâóõòàêòíûõ äâèãàòå- Ïîâåðíèòå íîæíîé ñòàðòåð â íà-
5
Ïåðåä ïîåçäêîé íà ìîòîöèêëå: ëåé (êëàññà FC ïî êëàññèôè- ïðàâëåíèè îáðàòíîì äâèãàòåëþ.
8 Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ øëàí- êàöèè JASO èëè êëàññà EG- Ñëåãêà íàæìèòå íà ñòàðòåð íî-
ãà ñàïóíà òîïëèâíîãî áàêà. C èëè EG-D ïî êëàññèôèêà- ãîé òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû øåñòåð- 6
8 Ïðîâåðüòå, íåò ëè íà øëàíãå öèè ISO) íè âñòóïèëè â çàöåïëåíèå. Çàòåì,
ñàïóíà òðåùèí è ïîâðåæäå- Åìêîñòü ìàñëÿíîãî áà÷êà: ðåçêî íàæìèòå íà ñòàðòåð, ÷òîáû 7
íèé, è çàìåíèòå åãî, åñëè îí 1,4 ë çàïóñòèòü äâèãàòåëü.
ïîâðåæäåí.
8
8 Ïðîâåðüòå, íå çàñîðåí ëè êî-
íåö øëàíãà, è î÷èñòüòå åãî,
åñëè íåîáõîäèìî. 9
3-6
4VP-F8199-X1-3.pmd 6 2004/02/27, 9:44

1 1
3
EAU02959 1. Äåðæàòåëü øëåìà 1. Áàãàæíûé îòñåê
4 Ñèäåíüå EAU00268
Êàê îòêðûòü ñèäåíüå

EAU00262
Áàãàæíûé îòñåê
Äåðæàòåëü øëåìà
Âñòàâüòå êëþ÷ â ãëàâíûé ïåðå- Áàãàæíûé îòñåê ðàñïîëîæåí ïîä
5 Äåðæàòåëü øëåìà íàõîäèòñÿ ïîä
êëþ÷àòåëü è ïîâåðíèòå åãî ïðî- ñèäåíüåì.
ñèäåíüåì. EW000032
òèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. Ïðè ïîâîðî- Îòêðîéòå ñèäåíüå è ïîâåñüòå
6 òå êëþ÷à íå óòàïëèâàéòå åãî. øëåì íà äåðæàòåëü. Ïîñëå ýòîãî
Íå ïðåâûøàéòå ïðåäåëüíî äîïóñ-
çàïðèòå ñèäåíüå.
7 Êàê çàêðûòü ñèäåíüå òèìóþ íàãðóçêó äëÿ áàãàæíèêà,
Óñòàíîâèòå ñèäåíüå â èñõîäíîå EW00030 êòîðàÿ ñîñòàâëÿåò 5 êã.
8 ïîëîæåíèå, íàæàâ íà íåãî, è âûíü- ÅÑ000010
òå êëþ÷ èç ãëàâíîãî ïåðåêëþ÷à- Íèêîãäà íå åçäèòå ñî øëåìîì,
òåëÿ. âèñÿùèì íà äåðæàòåëå. Øëåì
9 Ïðè èñïîëüçîâàíèè áàãàæíîãî îò-
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : ìîæåò óäàðèòüñÿ îá îêðóæàþùèå
ñåêà èìåéòå â âèäó ñëåäóþùåå:
9 Ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü ñèäå- ïðåäìåòû, ÷òî ìîæåò âåñòè ê ïî-
9 Ïîä ïðÿìûìè ñîëíå÷íûìè
íüå, óñòàíîâèòå ìîòîðîëëåð òåðå óñòîé÷èâîñòè, à âîçìîæíî è
ëó÷àìè áàãàæíûé îòñåê íà-
íà öåíòðàëüíóþ ïîäñòàâêó. ê àâàðèè.
ãðåâàåòñÿ. Íå êëàäèòå â îò-
9 Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ
ñåê ïðåäìåòû, ÷óâñòâèòåëü-
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñèäåíüå
íûå ê òåïëó.
íàäåæíî çàôèêñèðîâàíî.
3-7
4VP-F8199-X1-3.pmd 7 2004/02/23, 15:08

9 Ïðè óêëàäêå â áàãàæíûé îò- 1

ñåê âëàæíûõ ïðåäìåòîâ ïî-
ìåùàéòå èõ â ïëàñòèêîâûå
ïàêåòû. 1 1
9 Ïðè ìûòüå ìîòîðîëëåðà 2
âíóòðü áàãàæíîãî îòñåêà 2
ìîæåò ïîïàäàòü âëàãà. Çàâî-
ðà÷èâàéòå ïðåäìåòû â ïëà-
3
ñòèêîâûå ïàêåòû ïåðåä óê-
ëàäêîé èõ â áàãàæíûé îòñåê. 1. Áàãàæíèê 1. Ïåðåäíèé áàãàæíûé îòñåê
9 Íå óêëàäûâàéòå â áàãàæíûé 4
îòñåê öåííûå èëè õðóïêèå
EAU00320
Ïåðåäíèé áàãàæíûé îòñåê
Áàãàæíèê EAUT0000
ïðåäìåòû. EW000032
5
Ìàññà áàãàæà íå äîëæíà ïðåâû-
Ïðè õðàíåíèè øëåìà â áàãàæíîì Íå ïðåâûøàéòå ïðåäåëüíî äîïóñ-
øàòü 1,5 êã. 6
îòñåêå óêëàäûâàéòå åãî îòêðû- òèìóþ íàãðóçêó äëÿ áàãàæíèêà,
òîé ÷àñòüþ ââåðõ è ïåðåäíåé ñòî- êòîðàÿ ñîñòàâëÿåò5 êã.
ðîíîé âïåðåä.
EW000032
7
Íå ïðåâûøàéòå ïðåäåëüíî äîïóñ- 8
Íåêîòîðûå øëåìû íåëüçÿ õðà-
òèìóþ íàãðóçêó äëÿ áàãàæíèêà,
íèòü â áàãàæíîì îòñåêå èç-çà èõ
êòîðàÿ ñîñòàâëÿåò3 êã.
ðàçìåðîâ èëè ôîðìû. 9
Íå îñòàâëÿéòå Âàø ìîòîðîëëåð

ñ îòêðûòûì ñèäåíüåì.
3-8
4VP-F8199-X1-3.pmd 8 2004/02/23, 15:08

EAU00330
Áîêîâàÿ ïîäñòàâêà
Áîêîâàÿ ïîäñòàâêà ðàñïîëîæåíà
1 íà ëåâîé ñòîðîíå ðàìû. Ïîäíè-
ìàéòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó èëè
îïóñêàéòå åå íîãîé, óäåðæèâàÿ
2 ìîòîöèêë â âåðòèêàëüíîì ïîëî-
æåíèè.
3 EW000044
4 Íà ìîòîöèêëå íåëüçÿ åçäèòü ñ

îïóùåííîé èëè ñ íå ïîëíîñòüþ
5 ïîäíÿòîé áîêîâîé ïîäñòàâêîé
(åñëè îíà íå ôèêñèðóåòñÿ â ïîä-
íÿòîì ïîëîæåíèè), â ïðîòèâíîì
6 ñëó÷àå ïîäñòàâêà ìîæåò êàñàòü-
ñÿ çåìëè, ÷òî îòâëåêàåò âîäèòå-
7 ëÿ è ìîæåò âåñòè ê ïîòåðå óïðàâ-
ëåíèÿ. Ñèñòåìà áëîêèðîâêè çàæè-
8 ãàíèÿ ôèðìû ßìàõà ïðåäíàçíà÷å-
íà äëÿ îáëåã÷åíèÿ âîäèòåëþ âû-
ïîëíåíèÿ åãî îáÿçàííîñòè ïîäíè-
9 ìàòü áîêîâóþ ïîäñòàâêó ïåðåä
íà÷àëîì äâèæåíèÿ. Ïîýòîìó ðå-
ãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå ýòó ñèñòåìó,
êàê óêàçàíî íèæå, è îáðàùàéòåñü
ê äèëåðó ôèðìû ßìàõà ïî ïîâîäó
åå ðåìîíòà, åñëè îíà íå ðàáîòà-
åò äîëæíûì îáðàçîì.
3-9
4VP-F8199-X1-3.pmd 9 2004/02/23, 15:08

EAUT0337 EW000045
Ðàáîòà âûêëþ÷àòåëÿ íà áî- Óñòàíîâèòå ãëàâíûé ïåðåêëþ÷à-

êîâîé ïîäñòàâêå òåëü â ïîëîæåíèå “ON” (“ÂÊËÞ-
Ïðè îáíàðóæåíèè ëþáûõ íåèñïðàâ-
Âûêëþ÷àòåëü íà áîêîâîé ïîä- ×ÅÍÎ”).
íîñòåé îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèð- 1
ñòàâêå äîëæåí äåéñòâîâàòü, êàê ìû “ßìàõà” ïî ïîâîäó ïðîâåðêè
óêàçàíî äàëåå. ýòîé ñèñòåìû ïðåæäå, ÷åì ïðî- 2
äîëæèòü ýêñïëóàòàöèþ ìîòîöèê-
EW000046 Ïîäíèìèòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó.
ëà.
3
Ïðè ïðîâåäåíèè ýòîé ïðîâåðêè
îáÿçàòåëüíî óñòàíàâëèâàéòå 4
ìîòîðîëëåð íà öåíòðàëüíóþ ïîä- Íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü ñòàð-
ñòàâêó. òåðà, ïðèæàâ ëþáîé èç òîðìîç-
íûõ ðû÷àãîâ. Äâèãàòåëü çàïóñ- 5
êàåòñÿ.
6
7
Îïóñòèòå áîêîâóþ ïîäñòàâêó.
Åñëè äâèãàòåëü çàãëîõ: 9
Âûêëþ÷àòåëü íà áîêîâîé ïîä-

ñòàâêå ðàáîòàåò íîðìàëüíî.
3-10
4VP-F8199-X1-3.pmd 10 2004/02/23, 15:08

White.pmd 1 2004/02/23, 15:15
ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÏÅÐÅÄ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÅÉ
ÑÏÈÑÎÊ ÏÐÎÂÅÐÎÊ ÏÅÐÅÄ ÏÎÅÇÄÊÎÉ ........................................... 4-1
4VP-F8199-X1-4.pmd 3 2004/02/23, 15:08

Âëàäåëüöû íåñóò ïåðñîíàëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà ñîñòîÿíèå èõ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ. Ýêñïëóàòàöè-

îííûå ïîêàçàòåëè îñíîâíûõ óçëîâ âàøåãî ìîòîðîëëåðà ìîãóò íà÷àòü óõóäøàòüñÿ áûñòðî è íåîæèäàííî,
äàæå åñëè îí íå èñïîëüçóåòñÿ (íàïðèìåð, èç-çà âîçäåéñòâèÿ âíåøíåé ñðåäû). Ëþáûå ïîâðåæäåíèÿ, óòå÷-
1 êè æèäêîñòåé èëè ñíèæåíèå äàâëåíèÿ â øèíàõ ìîãóò èìåòü î÷åíü ñåðüåçíûå ïîñëåäñòâèÿ. Ïîýòîìó
î÷åíü âàæíî, ÷òîáû â äîïîëíåíèå ê òùàòåëüíîìó âíåøíåìó îñìîòðó Âû ïðîâåðÿëè ñëåäóþùèå óçëû
2 ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé.
EAU00340
ÑÏÈÑÎÊ ÏÐÎÂÅÐÎÊ ÏÅÐÅÄ ÏÎÅÇÄÊÎÉ

3
ÓÇÅË ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÑÒÐ.
Ïåðåäíèé òîðìîç • Ïðîâåðüòå ðàáîòó, ñâîáîäíûé õîä, óðîâåíü æèäêîñòè è îòñóòñòâèå 3-4,6-16-6-18
4 óòå÷åê.
• Äîëåéòå òîðìîçíóþ æèäêîñòü DOT 4 (èëè DOT 3), åñëè íåîáõîäèìî.
Çàäíèé òîðìîç • Ïðîâåðüòå ðàáîòó, ñâîáîäíûé õîä 3-4,6-16-6-17
5
Êîðïóñ è ðóêîÿòêó ïðèâîäà • Óáåäèòåñü â ïëàâíîñòè ðàáîòû. 6-12,6-19
äðîññåëüíîé çàñëîíêè • Ñìàæüòå.
6 • Îòðåãóëèðóéòå ñâîáîäíûé õîä òðîñà äðîññåëüíîé çàñëîíêè, åñëè
íåîáõîäèìî.
Ìîòîðíîå ìàñëî • Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà 3-6
7 • Äîëåéòå ìàñëî, åñëè íåîáõîäèìî.
Ìàñëî â ãëàâíîé ïåðåäà÷å • Ïðîâåðüòå, íåò ëè óòå÷åê. 6-9
Äèñêè è øèíû • Ïðîâåðüòå äàâëåíèå è óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè èçíîñà èëè ïîâðåæ- 6-13-6-15
8 äåíèé.
Îñè òîðìîçíûõ ðû÷àãîâ • Óáåäèòåñü â ïëàâíîñòè ïåðåìåùåíèÿ. 6-19
• Ñìàæüòå, åñëè íåîáõîäèìî.
9 Ýëåìåíòû êðåïëåíèÿ ðàìû • Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ãàéêè, áîëòû è âèíòû íàäåæíî çàòÿíóòû. -
• Çàòÿíèòå, åñëè íåîáõîäèìî.
Òîïëèâíûé áàê • Ïðîâåðüòå óðîâåíü òîïëèâà. 3-5-3-6
• Äîëåéòå òîïëèâî, åñëè íåîáõîäèìî.
Ôîíàðè, ñèãíàëû è ïåðå- • Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îíè äåéñòâóþò íîðìàëüíî. 3-3
êëþ÷àòåëè
4-1
4VP-F8199-X1-4.pmd 1 2004/02/23, 15:08

Ýòè ïðîâåðêè ñëåäóåò ïðîâîäèòü êàæäûé ðàç, êîãäà Âû ñîáèðàåòåñü âîñïîëüçîâàòüñÿ ìîòîðîëëåðîì. Íà
ýòè ïðîâåðêè óõîäèò ñîâñåì íåìíîãî âðåìåíè, à îáåñïå÷èâàåìîå èìè ïîâûøåíèå áåçîïàñíîñòè ñòîèò
ïîòðà÷åííîãî âðåìåíè. 1
Åñëè ïðè ïðîâåðêå âûÿñíèëîñü, ÷òî êàêîé-ëèáî èç óçëîâ íå ðàáîòàåò íîðìàëüíî, îñìîòðèòå è îòðåìîí-
3
òèðóéòå åãî ïðåæäå, ÷åì ïðîäîëæèòü ýêñïëóàòàöèþ ìîòîðîëëåðà.
4-2
4VP-F8199-X1-4.pmd 2 2004/02/23, 15:08

White.pmd 1 2004/02/23, 15:15
ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ
Çàïóñê õîëîäíîãî äâèãàòåëÿ ................................................................ 5-1

Íà÷àëî äâèæåíèÿ ....................................................................................... 5-2
Òîðìîæåíèå ................................................................................................... 5-2
Îáêàòêà äâèãàòåëÿ ................................................................................... 5-2
Ïàðêîâêà ......................................................................................................... 5-3
4VP-F8199-X1-5.pmd 4 2004/02/23, 15:08

EAU01118 EAU02960
ñêîãî ñòàðòåðà, îòïóñòèòå âûêëþ-
EW000129
Çàïóñê õîëîäíîãî äâèãàòåëÿ ÷àòåëü ñòàðòåðà, ïîäîæäèòå íå-
1. Óñòàíîâèòå ãëàâíûé ïåðåêëþ- ñêîëüêî ñåêóíä è ñíîâà ïîïûòàé-
1 9 Ïðåæäå, ÷åì íà÷àòü ýêñïëóà- ÷àòåëü â ïîëîæåíèå “*”. Åñëè òåñü çàïóñòèòü äâèãàòåëü. Äëÿ
òàöèþ ýòîãî ìîòîðîëëåðà, èíäèêàòîð óðîâíÿ ìàñëà çàãî- ñîõðàíåíèÿ çàðÿäà àêêóìóëÿòîð-
âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ðåëñÿ, ïåðåâåäèòå ãëàâíûé
2 íîé áàòàðåè êàæäàÿ ïîïûòêà çà-
ñî âñåìè îðãàíàìè óïðàâëå- ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå ïóñêà äîëæíà áûòü êàê ìîæíî
íèÿ è èõ ôóíêöèÿìè. Îáðà- “ON” (“ÂÊËÞ×ÅÍÎ”). áîëåå êîðîòêîé. Íå ïðîâîðà÷èâàé-
3 ùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìû
òå äâèãàòåëü ñòàðòåðîì áîëåå 5
“ßìàõà”, åñëè äåéñòâèå êàêî- EC000045
ñåêóíä ïîäðÿä ïðè êàæäîé ïîïûò-
4 ãî-ëèáî èç îðãàíîâ óïðàâëå-
êå. Åñëè äâèãàòåëü íå çàïóñêàåò-
íèÿ Âàì íå ñîâñåì ïîíÿòíî. Åñëè èíäèêàòîð óðîâíÿ ìàñëà íå ñÿ ýëåêòðè÷åñêèì ñòàðòåðîì, èñ-
9 Íèêîãäà íå çàïóñêàéòå äâè- çàãîðàåòñÿ, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèð-
5 ïîëüçóéòå äëÿ çàïóñêà íîæíîé
ãàòåëü è íå äàâàéòå åìó ðà- ìû “ßìàõà” ïðîâåðèòü åãî. ñòàðòåð.
áîòàòü äàæå â òå÷åíèå êî-
6 ðîòêîãî âðåìåíè â çàêðûòûõ 2. Ïîëíîñòüþ çàêðîéòå äðîñ-
ïîìåùåíèÿõ. Âûõëîïíûå ãàçû ñåëüíóþ çàñëîíêó ïðè ïîìîùè ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
7 ÿäîâèòû è ìîãóò î÷åíü áû- ðóêîÿòêè. Äëÿ ïðîäëåíèÿ ñðîêà ñëóæáû äâè-
ñòðî âûçûâàòü ïîòåðþ ñîçíà- 3. Çàïóñòèòå äâèãàòåëü, íàæè- ãàòåëÿ âñåãäà ïðîãðåâàéòå åãî â
íèÿ è ñìåðòü. Îáåñïå÷èâàé- ìàÿ íà âêëþ÷àòåëü ñòàðòåðà òå÷åíèå 1…3 ìèíóò ïðåæäå, ÷åì
8 òå õîðîøóþ âåíòèëÿöèþ ïðè íà÷àòü äâèæåíèå. Íå äîïóñêàéòå
è îäíîâðåìåííî óäåðæèâàÿ
ðàáîòå äâèãàòåëÿ ìîòîðîë- íàæàòûì ðû÷àã çàäíåãî èëè ðåçêèõ óñêîðåíèé ïðè õîëîäíîì
9 ëåðà. ïåðåäíåãî òîðìîçà, èëè èñ- äâèãàòåëå.
9 Äëÿ ïîâûøåíèÿ áåçîïàñíî- ïîëüçóéòå äëÿ çàïóñêà ïåäàëü EC000046
ñòè çàïóñêàéòå äâèãàòåëü íîæíîãî ñòàðòåðà.
ïðè îïóùåííîé öåíòðàëüíîé
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : Ïåðåä ïåðâîé ïîåçäêîé íà ìîòî-
ïîäñòàâêå.
Åñëè äâèãàòåëü íå óäàëîñü çà- ðîëëåðå ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè
ïóñòèòü ïðè ïîìîùè ýëåêòðè÷å- ïî îáêàòêå äâèãàòåëÿ, ïðèâåäåí-
íûå íà ñòð. 5-2.
5-1
4VP-F8199-X1-5.pmd 1 2004/02/23, 15:08

EAU00433 EAU00435
8 Ïîìíèòå î òîì, ÷òî òîðìî-
Íà÷àëî äâèæåíèÿ Òîðìîæåíèå çèòü íà ìîêîðîé äîðîãå ãî-
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : 1. Ïîëíîñòüþ çàêðîéòå äðîñ- ðàçäî òðóäíåå.
Ïåðåä íà÷àëîì äâèæåíèÿ ïðî- ñåëüíóþ çàñëîíêó. 8 Ñúåçæàéòå âíèç ïî óêëîíó 1
ãðåéòå äâèãàòåëü. 2. Âêëþ÷èòå ïåðåäíèé è çàäíèé ìåäëåííî, ïîñêîëüêó çàòîð-
òîðìîç îäíîâðåìåííî, ïîñòå- ìîçèòü ïðè äâèæåíèè ïîä óê-
ïåííî óâåëè÷èâàÿ óñèëèå íà- 2
1. Ïðèæàâ ðû÷àã çàäíåãî òîðìî- ëîí ìîæåò îêàçàòüñÿ òðóäíî.
æàòèÿ.
çà ëåâîé ðóêîé, âîçüìèòåñü 3
ïðàâîé ðóêîé çà çàäíþþ îïîð- EW000057 EAU00436
íóþ ñêîáó è îïóñòèòå ìîòîðîë- Îáêàòêà äâèãàòåëÿ

ëåð ñ öåíòðàëüíîé ïîäñòàâêè. Íåò áîëåå âàæíîãî ïåðèîäà â æèç- 4
8 Èçáåãàéòå ðåçêèõ èëè íåîæè-
2. Ñÿäüòå íà ñèäåíüå è îòðåãó- íè Âàøåãî äâèãàòåëÿ, ÷åì ïåðè-
äàííûõ òîðìîæåíèé (â îñî-
ëèðóéòå ïîëîæåíèå çåðêàë îä ìåæäó 0 è 1.000 êì. Ïîýòîìó 5
áåííîñòè íàêðåíèâøèñü íà
çàäíåãî âèäà. âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ïðèâå-
îäíó ñòîðîíó), ò. ê. ïðè ýòîì
3. Âêëþ÷èòå ñèãíàë ïîâîðîòà. äåííûå íèæå èíñòðóêöèè.
ìîòîðîëëåð ìîæåò çàíåñòè 6
4. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ïðè- Ïîñêîëüêó äâèãàòåëü ñîâåðøåí-
èëè îí ìîæåò îïðîêèíóòüñÿ.
áëèæàþùåãîñÿ òðàíñïîðòà è íî íîâûé, íå äîïóñêàéòå ÷ðåçìåð-
8 Æåëåçíîäîðîæíûå ïåðååçäû, 7
ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàéòå ðó- íûõ íàãðóçîê íà ïåðâûõ 1.000 êè-
òðàìâàéíûå ïóòè, ìåòàëëè-
êîÿòêó äðîññåëüíîé çàñëîíêè ëîìåòðàõ. Ðàçëè÷íûå äåòàëè äâè-
÷åñêèå ïëàñòèíû â ìåñòàõ
(ïðàâóþ) äëÿ òîãî, ÷òîáû òðî- ãàòåëÿ ïðèòèðàþòñÿ äðóã ê äðóãó 8
äîðîæíûõ ðàáîò è êðûøêè êà-
íóòüñÿ ñ ìåñòà. è ïîëèðóþò äðóã äðóãà, îáåñïå÷è-
íàëèçàöèîííûõ ëþêîâ ñòàíî-
5. Âûêëþ÷èòå ñèãíàë ïîâîðîòà. âàÿ íåîáõîäèìûå ðàáî÷èå çàçî-
âÿòñÿ î÷åíü ñêîëüçêèìè ïðè 9
ðû ìåæäó íèìè. Íà ïðîòÿæåíèè
íàëè÷èè íà íèõ âîäû. Ïîýòî-
ýòîãî ïåðèîäà íåëüçÿ äîïóñêàòü
ìó ñáàâëÿéòå ñêîðîñòü ïðè
äëèòåëüíîé ðàáîòû äâèãàòåëÿ
ïðèáëèæåíèè ê òàêèì îáúåê-
íà ìàêñèìàëüíûõ îáîðîòàõ è èç-
òàì è ïåðååçæàéòå ÷åðåç íèõ
áåãàòü óñëîâèé, êîòîðûå ìîãóò
î÷åíü îñòîðîæíî.
âûçûâàòü ïåðåãðåâ äâèãàòåëÿ.
5-2
4VP-F8199-X1-5.pmd 2 2004/02/23, 15:08

EAUT0003
1 000 êì (600 ìèëü) è äàëåå EAU00460
0-150 êì (0-100 ìèëü)
Èçáåãàéòå äâèæåíèÿ ñ ïîëíîñòüþ
Ïàðêîâêà
Íå îòêðûâàéòå äðîññåëüíóþ çà- Ïðè óñòàíîâêå ìîòîöèêëà íà
îòêðûòîé äðîññåëüíîé çàñëîíêîé.
ñëîíêó áîëüøå, ÷åì íà 1/3. Îñòà- ñòîÿíêó îñòàíîâèòå äâèãàòåëü,
1 Èçìåíÿéòå ñêîðîñòü âðåìÿ îò
íàâëèâàéòå äâèãàòåëü è äàâàé- è âûíüòå êëþ÷ èç çàìêà.
âðåìåíè.
òå åìó îñòûòü â òå÷åíèå 5…10 EW000058
2 ìèíóò ïîñëå êàæäîãî ÷àñà ðàáî-

EC000049
òû. Èçìåíÿéòå ñêîðîñòü äâèæå- 8 Ïîñêîëüêó äâèãàòåëü è âû-

3 íèÿ ìîòîðîëëåðà âðåìÿ îò âðå- Åñëè â ïåðèîä îáêàòêè äâèãàòå- õëîïíàÿ ñèñòåìà ìîãóò áûòü
ìåíè. Íå ýêñïëóàòèðóéòå åãî ïðè ëÿ âîçíèêàþò êàêèå-ëèáî íåèñ- î÷åíü ãîðÿ÷èìè, îñòàâëÿéòå
êàêîì-òî îäíîì ïîëîæåíèè äðîñ- ïðàâíîñòè, íåìåäëåííî îáðàùàé- ìîòîöèêë â òàêîì ìåñòå,
4 òåñü ê äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” ïî
ñåëüíîé çàñëîíêè. ãäå ïåøåõîäû èëè äåòè íå
ïîâîäó ïðîâåðêè ìîòîöèêëà. ìîãëè áû ê íåìó ïðèêîñíóòü-
5 150-500 êì (100-300 ìèëü) ñÿ.
Èçáåãàéòå äëèòåëüíîãî äâèæå- 8 Íå îñòàâëÿéòå ìîòîöèêë íà
6 íèÿ ïðè îòêðûòèè äðîññåëüíîé ñêëîíàõ èëè íà ìÿãêîì ãðóí-
çàñëîíêè áîëåå, ÷åì íà 1/2. òå, ò. ê. îí ìîæåò îïðîêè-
7 íóòüñÿ.
500-1 000 êì (300-600 ìèëü)
Èçáåãàéòå êðåéñåðñêèõ ñêîðîñòåé
8 ïðè îòêðûòèè äðîññåëüíîé çà-
ñëîíêè áîëåå, ÷åì íà ¾.
9
ECT00060
Ïîñëå 1 000 êì ýêñïëóàòàöèè îáÿ-

çàòåëüíî çàìåíèòå ìàñëî â ãëàâ-
íîé ïåðåäà÷å.
5-3
4VP-F8199-X1-5.pmd 3 2004/02/23, 15:08

ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ
Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ âëàäåëüöà ............ 6-1 Ïðîâåðêà ðóëÿ ...................................................... 6-21

Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ùèòêîâ è ïàíåëåé ...... 6-6 Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ............................... 6-22
Ùèòîê À ..................................................................... 6-6 Çàìåíà ïëàâêîãî ïðåäîõðàíèòåëÿ ............. 6-23
Ñâå÷è çàæèãàíèÿ .................................................. 6-7 Çàìåíà ëàìïû ôàðû ........................................... 6-24
Çàìåíà ìàñëà â ãëàâíîé ïåðåäà÷å .............. 6-9 Çàìåíà ëàìï óêàçàòåëåé ïîâîðîòîâ èëè
×èñòêà âîçäóøíîãî ôèëüòðà .......................... 6-10 çàäíåãî ãàáàðèòíîãî ôîíàðÿ/
Ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðà .............................. 6-12 Ñòîï-ñèãíàëà .....................................................6-25
Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî õîäà òðîñà äðîñ- Çàìåíà ëàìïû ôîíàðÿ îñâåùåíèÿ íîìåðíîãî
ñåëüíîé çàñëîíêè ........................................... 6-12 çíàêà .....................................................................6-26
Øèíû ......................................................................... 6-13 Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé .......... 6-26
Äèñêè êîëåñ ........................................................... 6-15 Êàðòà ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ
Ðåãóëèðîâêà ïåðåäíåãî òîðìîçà ................. 6-16 íåèñïðàâíîñòåé ................................................6-27
Ðåãóëèðîâêà çàäíåãî òîðìîçà ...................... 6-16
Ïðîâåðêà ïåðåäíèõ òîðìîçíûõ íàêëàäîê è
çàäíèõ òîðìîçíûõ êîëîäîê ........................ 6-17 6
Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîðìîçíîé æèäêîñòè ..... 6-18
Çàìåíà òîðìîçíîé æèäêîñòè ........................ 6-18
Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå òðîñîâ .................... 6-19
Ñìàçûâàíèå òðîñà è ðóêîÿòêè äðîññåëüíîé
çàñëîíêè .............................................................. 6-19
Ðåãóëèðîâêà íàñîñà àâòîìàòè÷åñêîãî ñìàçû-
âàíèÿ ..................................................................... 6-19
Ñìàçûâàíèå òîðìîçíîãî ðû÷àãà ................. 6-19
Ñìàçûâàíèå öåíòðàëüíîé è áîêîâîé ïîäñòàâ-
êè ............................................................................6-20
Ïðîâåðêà ïåðåäíåé âèëêè ...............................6-20
Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ êîëåñ ....................... 6-21
4VP-F8199-X1-6.pmd 28 2004/02/23, 15:10

EAU00464 EW000060
Îòâåòñòâåííîñòü çà áåçîïàñ-
íîñòü ëåæèò íà âëàäåëüöå.
Åñëè ó Âàñ íåò îïûòà òåõíè÷å-
Ïåðèîäè÷åñêèå îñìîòðû, ðåãóëè-
1 ñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ìîòîöèê-
ðîâêè è ñìàçûâàíèÿ îáåñïå÷àò
ëîâ, ïîðó÷èòå ýòó ðàáîòó äèëåðó
ñàìîå áåçîïàñíîå è ýôôåêòèâíîå
2 ôèðìû ßìàõà.
ñîñòîÿíèå Âàøåãî ìîòîöèêëà.
Íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ óêàçà- EAU00466 1
3 íû íàèáîëåå âàæíûå òî÷êè îñ-
ìîòðîâ, ðåãóëèðîâîê è ñìàçûâà-
íèÿ. Ýòîò ìîòîðîëëåð ïðåäíàçíà÷åí 1. Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ âëàäåëüöà
4 äëÿ äâèæåíèÿ òîëüêî ïî äîðîãàì
Èíòåðâàëû âðåìåíè, óêàçàííûå â EAU00469
òàáëèöå ïåðèîäè÷åñêèõ òåõíè- ñ òâåðäûì ïîêðûòèåì. Åñëè ýòîò Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ âëà-
5 ÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìàçûâà- ìîòîðîëëåð ýêñïëóàòèðóåòñÿ â äåëüöà
íèé ñëåäóåò ðàññìàòðèâàòü êàê îñîáåííî ïûëüíûõ, çàãðÿçíåííûõ Èíôîðìàöèÿ ïî òåõíè÷åñêîìó îá-
îáùèå ðåêîìåíäàöèè äëÿ îáû÷- èëè âëàæíûõ óñëîâèÿõ, ôèëüòðóþ- ñëóæèâàíèþ, ïðèâåäåííàÿ â ýòîì
6
íûõ óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè ìîòî- ùèé ýëåìåíò âîçäóøíîãî ôèëüò- Ðóêîâîäñòâå è èíñòðóìåíòû, âõî-
öèêëà. ðà ñëåäóåò î÷èùàòü èëè çàìå- äÿùèå â êîìïëåêò âëàäåëüöà,
7 íÿòü áîëåå ÷àñòî, â ïðîòèâíîì ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ îáëåã÷åíèÿ
Îäíàêî, Â ÇÀÂÈÑÌÎÑÒÈ ÎÒ ÏÎ-
ÃÎÄÛ, ÔÈÇÈ×ÅÑÊÈÕ ÎÑÎÁÅÍ- ñëó÷àå ìîæåò ïðîèñõîäèòü áûñò- ïðîâåäåíèÿ ïðîôèëàêòè÷åñêèõ
8 ÍÎÑÒÅÉ ÌÅÑÒÍÎÑÒÈ, ÅÅ ÃÅÎ- ðûé èçíîñ äâèãàòåëÿ. Ñïðàâêó î îáñëóæèâàíèé è ìåëêîãî ðåìîí-
ÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÐÀÑÏÎËÎÆÅ- íåîáõîäèìûõ èíòåðâàëàõ ìåæäó òà. Îäíàêî, äëÿ ïðàâèëüíîãî âû-
ÍÈß È ÕÀÐÀÊÒÅÐÀ ÈÑÏÎËÜÇÎ- òåõíè÷åñêèìè îáñëóæèâàíèÿìè ïîëíåíèÿ íåêîòîðûõ îïåðàöèé
9
ÂÀÍÈß ÌÎÒÎÖÈÊËÀ, ÌÎÆÅÒ ìîæíî ïîëó÷èòü è äèëåðà ôèðìû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ìî-
ÎÊÀÇÀÒÜÑß ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÛÌ “ßìàõà”. ãóò ïîòðåáîâàòüñÿ äîïîëíèòåëü-
ÑÎÊÐÀÒÈÒÜ ÈÍÒÅÐÂÀËÛ ÌÅÆ- íûå èíñòðóìåíòû, íàïðèìåð, äèíà-
ÄÓ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÌÈ ÎÁÑËÓÆÈ- ìîìåòðè÷åñêèé êëþ÷.
ÂÀÍÈßÌÈ.
6-1
4VP-F8199-X1-6.pmd 1 2004/02/23, 15:09

Åñëè ó Âàñ íåò èíñòðóìåíòîâ èëè
îïûòà, íåîáõîäèìûõ äëÿ êîíêðåò-
íûõ îïåðàöèé, ïîðó÷èòå èõ âûïîë- 1
íåíèå äèëåðó ôèðìû ßìàõà.
2
EW000063
3
Âíåñåíèå èçìåíåíèé, íå ñîãëàñî-
âàííûõ ñ ôèðìîé ßìàõà, ìîãóò 4
âåñòè ê óõóäøåíèþ ýêñïëóàòàöè-
îííûõ êà÷åñòâ ìîòîöèêëà è ñäå-
ëàòü åãî ýêñïëóàòàöèþ îïàñíîé. 5
Ïðåæäå, ÷åì âíîñèòü êàêèå áû òî
íè áûëî èçìåíåíèÿ â êîíñòðóê- 6
öèþ ìîòîöèêëà, ïðîêîíñóëüòèðóé-
òåñü ó äèëåðà ôèðìû ßìàõà. 7
6-2
4VP-F8199-X1-6.pmd 2 2004/02/23, 15:09

ÏÎÊÀÇÀÍÈß ÎÄÎÌÅÒÐÀ Åæåãîä-

¹ ÓÇÅË ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÈËÈ ÎÏÅÐÀÖÈß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎ-
(Õ1.000 êì) íàÿ ïðî-
ÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
1 60 120 180 240 âåðêà
1 1 * Òîïëèâîïðîâîä • Ïðîâåðèòü, íåò ëè òðåùèí è ïîâðåæäåíèé íà òîï- 3 3 3 3 3
ëèâíûõ øëàíãàõ è íà âàêóóìíîì øëàíãå.
2 Ñâå÷à çàæèãàíèÿ • Çàìåíèòü. 3 3 3 3 3
2 3 Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò • Î÷èñòèòü. 3 3
âîçäóøíîãî ôèëüòðà • Çàìåíèòü. 3 3
4 * Ïåðåäíèé òîðìîç • Ïðîâåðèòü ðàáîòó, óðîâåíü æèäêîñòè è óáåäèòü- 3 3 3 3 3 3
3 ñÿ â îòñóòñòâèè óòå÷åê(Ñì. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ íà ñòð.
6-5).
• Çàìåíèòü òîðìîçíûå êîëîäêè Ïðè äîñòèæåíèè ïðåäåëüíî äîïóñòèìîãî èçíîñà
5 * Çàäíèé òîðìîç • Ïðîâåðèòü ðàáîòó è îòðåãóëèðîâàòü ñâîáîäíûé 3 3 3 3 3 3
4 õîä òðîñà.
• Çàìåíèòü òîðìîçíûå êîëîäêè. Ïðè äîñòèæåíèè ïðåäåëüíî äîïóñòèìîãî èçíîñà
6 * Òîðìîçíîé øëàíã • Ïðîâåðèòü, íåò ëè òðåùèí èëè ïîâðåæäåíèé 3 3 3 3 3
5 • Çàìåíèòü. (Ñì. ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ íà ñòð. 6-5) Êàæäûå 4 ãîäà
7 * Äèñêè êîëåñ • Óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè áèåíèÿ è ïîâðåæäåíèé. 3 3 3 3
8 * Øèíû • Ïðîâåðèòü ãëóáèíó ðèñóíêà ïðîòåêòîðà è óáåäèòü- 3 3 3 3
6 ñÿ â îòñóòñòâèè ïîâðåæäåíèé.
• Çàìåíèòü, åñëè íåîáõîäèìî.
• Ïðîâåðèòü äàâëåíèå âîçäóõà.
7 • Äîâåñòè äî íîðìû.
9 * Ïîäøèïíèêè êîëåñ • Ïðîâåðèòü, íåò ëè ëþôòà èëè ïîâðåæäåíèé. 3 3 3 3
10 * Ïîäøèïíèêè ðóëÿ • Ïðîâåðèòü ëþôò è ïëàâíîñòü ïîâîðîòà ðóëÿ. 3 3 3 3 3
8 • Ñìàçàòü ñìàçêîé íà îñíîâå ëèòèåâîãî ìûëà. ×åðåç êàæäûå 24 000 êì
11 * Ýëåìåíòû êðåïëåíèÿ • Ïðîâåðèòü, íàäåæíî ëè çàòÿíóòû âñå ãàéêè, áîë- 3 3 3 3 3
ðàìû òû è âèíòû.
9 12 Áîêîâàÿ è öåíòðàëüíàÿ • Ïðîâåðèòü ðàáîòó. 3 3 3 3 3
ïîñòàâêè • Ñìàçàòü.
6-3
4VP-F8199-X1-6.pmd 3 2004/02/25, 11:43

ÏÎÊÀÇÀÍÈß ÎÄÎÌÅÒÐÀ Åæåãîä-

¹ ÓÇÅË ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÈËÈ ÎÏÅÐÀÖÈß ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎ-
(Õ1.000 êì) íàÿ ïðî-
ÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß
1 60 120 180 240 âåðêà
13 * Âûêëþ÷àòåëü íà áîêî- • Ïðîâåðèòü, ðàáîòó. 3 3 3 3 3 3 1
âîé ïîäíîæêå
14 * Ïåðåäíÿÿ âèëêà • Ïðîâåðèòü ðàáîòó è óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè óòå- 3 3 3 3
÷åê ìàñëà. 2
15 * Óçåë çàäíåãî àìîðòèçà- • Ïðîâåðèòü ðàáîòó è óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè óòå- 3 3 3 3
òîðà ÷åê ìàñëà.
16 Êàðáþðàòîð • Ïðîâåðèòü ðàáîòó ïóñêîâîãî óñòðîéñòâà (âîçäóø- 3 3 3 3 3 3 3
íîé çàñëîíêè)
• Îòðåãóëèðîâàòü õîëîñòûå îáîðîòû äâèãàòåëÿ
17 * Íàñîñ àâòîìàòè÷åñêî- • Ïðîâåðèòü ðàáîòó. 3 3 3 3
ãî ñìàçûâàíèÿ • Óäàëèòü âîçäóõ, åñëè íåîáõîäèìî.
4
18 * Ìàñëî â ãëàâíîé ïåðå- • Ïðîâåðèòü óðîâåíü ìàñëà è óáåäèòüñÿ â îòñóò- 3 3 3
äà÷å ñòâèè óòå÷åê.
• Çàìåíèòü. 3 3 3
5
19 * Êëèíîâîé ðåìåíü • Çàìåíèòü. ×åðåç êàæäûå 10 000 êì
20 * Âûêëþ÷àòåëè ïåðåäíå- • Ïðîâåðèòü ðàáîòó. 3 3 3 3 3 3
ãî è çàäíåãî òîðìîçà 6
21 * Ïîäâèæíûå äåòàëè è • Ñìàçàòü. 3 3 3 3 3
òðîñû
22 * Ôîíàðè, ñèãíàëû è âû- • Ïðîâåðèòü ðàáîòó. 3 3 3 3 3 3 7
êëþ÷àòåëè • Îòðåãóëèðîâàòü íàïðàâëåíèå ëó÷à ôàðû.
6-4
4VP-F8199-X1-6.pmd 4 2004/02/25, 11:43

* Ïîñêîëüêó äëÿ ýòèõ óçëîâ òðåáóþòñÿ ñïåöèàëüíûå èíñòðóìåíòû, äàííûå è òåõíè÷åñêèå íàâûêè, èõ
îáñëóæèâàíèå ñëåäóåò ïîðó÷àòü äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”.
EAU01450
1 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
8 Ïðè åçäå ïî îñîáî çàïûëåííîé èëè âëàæíîé ìåñòíîñòè âîçäóøíûé ôèëüòð ñëåäóåò çàìåíÿòü áîëåå
÷àñòî.
2
8 Ãèäðàâëè÷åñêàÿ òîðìîçíàÿ ñèñòåìà
• Ïðè ðàçáîðêå ãëàâíîãî òîðìîçíîãî öèëèíäðà èëè öèëèíäðà ñóïïîðòà âñåãäà çàìåíÿéòå òîðìîçíóþ
3 æèäêîñòü. Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå óðîâåíü òîðìîçíîé æèäêîñòè è äîëèâàéòå æèäêîñòü ïî ìåðå íåîá-
õîäèìîñòè.
4 • Çàìåíÿéòå ìàíæåòû âíóòðåííèõ äåòàëåé ãëàâíîãî òîðìîçíîãî öèëèíäðà è öèëèíäðà ñóïïîðòà ÷å-
ðåç êàæäûå äâà ãîäà.
• Çàìåíÿéòå òîðìîçíûå øëàíãè ÷åðåç êàæäûå ÷åòûðå ãîäà èëè ïðè íàëè÷èè íà íèõ òðåùèí èëè ïîâðå-
5
æäåíèé.
6-5
4VP-F8199-X1-6.pmd 5 2004/02/23, 15:09

1
1
1
1
2
2
3
1. Ùèòîê 1. Çàùèòíàÿ ñêîáà 1. Ùèòîê À
2. Ïàíåëü 4
EAU01139 EAUT0483
2. Îòâåðíèòå âèíòû êðåïëåíèÿ
Ñíÿòèå è óñòàíîâêà ùèòêîâ è Ùèòîê À ùèòêà, îòñîåäèíèòå ñîåäèíè-
ïàíåëåé Êàê ñíÿòü ùèòîê òåëü ïðîâîäêè ôàðû è ñíèìè- 5
Ïîêàçàííûå âûøå ùèòêè è ïàíå- 1. Ñíèìèòå çàùèòíóþ ñêîáó, îò- òå ùèòîê.
ëè íåîáõðäèìî ñíèìàòü ïðè âû- âåðíóâ áîëòû. 6
ïîëíåíèè íåêîòîðûõ îïåðöèé òåõ-
íè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, îïèñà- 7
íèÿ êîòîðûõ ïðèâåäåíî â ýòîé
ãëàâå. Ñì. ýòîò ðàçäåë êàæäûé
ðàç ïðè íåîáõîäèìîñòè ñíÿòèÿ è 8
óñòàíîâêè êàêîãî-ëèáî ùèòêà
èëè ïàíåëè. 9
6-6
4VP-F8199-X1-6.pmd 6 2004/02/23, 15:09

1 1
2
1
3
1. Ñîåäèíèòåëü ïðîâîäêè ôàðû 1. Ïàíåëü Â 1. Êëþ÷ äëÿ ñâå÷åé çàæèãàíèÿ
4
Êàê óñòàíîâèòü ùèòîê EAU01315
Ïàíåëü Â EAUT1529
1. Ïðèñîåäèíèòå ñîåäèíèòåëü Ñâå÷è çàæèãàíèÿ
5 Êàê ñíÿòü ïàíåëü
ïðîâîäêè ôàðû. Óäàëåíèå ñâå÷è çàæèãàíèÿ
Îòâåðíèòå áîëòû è ñíèìèòå ïà- 1. Ñíèìèòå ùèòîê Â. (Ñì. ñòðàíè-
2. Óñòàíîâèòå ùèòîê â èñõîäíîå
íåëü. öó 6 - 7 äëÿ ïîëó÷åíèÿ áîëåå
6 ïîëîæåíèå è çàêðåïèòå åãî
ïîäðîáíîé èíôîðìàöèè î ñíÿ-
âèíòàìè. òèè è óñòàíîâêå ùèòêà).
Êàê óñòàíîâèòü ïàíåëü
7 3. Óñòàíîâèòå çàùèòíóþ ñêîáó â 2. Ñíèìèòå íàêîíå÷íèê ñâå÷è
Óñòàíîâèòå ïàíåëü íà ìåñòî è
èñõîäíîå ïîëîæåíèå è çàêðå- çàæèãàíèÿ.
çàâåðíèòå áîëòû. 3. Èñïîëüçóéòå êëþ÷, êîòîðûé
ïèòå åå áîëòàìè.
8 âõîäèò â êîìïëåêò íàáîðà èí-
ñòðóìåíòîâ, äëÿ òîãî, ÷òîáû
âûâåðíóòü ñâå÷ó çàæèãàíèÿ,
9 êàê ýòî ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Ïðîâåðêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿ
Ñâå÷è çàæèãàíèÿ ÿâëÿþòñÿ âàæ-
íûì êîìïîíåíòîì äâèãàòåëÿ.
Ïðîâåðêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿ îñó-
ùåñòâëÿåòñÿ ëåãêî. Ñîñòîÿíèå
ñâå÷åé çàæèãàíèÿ ñîîòâåòñòâóåò
òåõíè÷åñêîìó ñîñòîÿíèþ äâèãà-
6-7 òåëÿ.
4VP-F8199-X1-6.pmd 7 2004/02/27, 10:03

Îïòèìàëüíûé öâåò ôàðôîðîâîãî Ðåêîìåíäóåìûå ñâå÷è çàæè-

èçîëÿòîðà, âíóòðè êîòîðîãî íàõî- ãàíèÿ: Çíà÷åíèå êðóòÿùåãî ìîìåíòà çà-
äèòñÿ öåíòðàëüíûé ýëåêòðîä, BPR7HS (NGK) òÿæêè:
ìîæåò ðàçëè÷àòüñÿ îò óìåðåííî- Ñâå÷à çàæèãàíèÿ: 1
ãî äî ñâåòëîãî æåëòîâàòî-êîðè÷- Óñòàíîâêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿ 20 Íì (2,0 ìêã)
íåâîãî öâåòà, ïðè óñëîâèè, ÷òî 1. Çàìåðüòå çàçîð ìåæäó ýëåê- 2
ìîòîðîëëåð èñïîëüçóåòñÿ â îáû÷- òðîäàìè ïðè ïîìîùè ïðîâîëî÷- ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:
íîì ðàáî÷åì ðåæèìå. íîãî êàëèáðà äëÿ èçìåðåíèÿ Åñëè ïðè óñòàíîâêå ñâå÷è çàæè- 3
òîëùèíû è, ïðè íåîáõîäèìî- ãàíèÿ êëþ÷ îòñóòñòâóåò, çíà÷å-
Íå ïðåäïðèíèìàéòå ïîïûòêè ïî ñòè, ïðîâåäèòå ðåãóëèðîâêó íèå êðóòÿùåãî ìîìåíòà, ïîñëå
ñàìîñòîÿòåëüíîìó âûÿâëåíèþ çàçîðà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû òîãî, êàê ñâå÷à çàæèãàíèÿ çàêðó- 4
òàêîãî ðîäà íåïîëàäîê. Âìåñòî îí ñîîòâåòñòâîâàë çíà÷åíèþ, ÷åíà âðó÷íóþ, ñîñòàâëÿåò îò 1/4
ýòîãî, íåîáõîäèìî îáðàòèòñÿ çà óêàçàííîìó â ñïåöèôèêàöèè. äî 1/2 ïîâîðîòà. Ñâå÷à çàæèãàíèÿ 5
ïîìîùüþ ê îäíîìó èç îôèöèàëü- äîëæíà áûòü çàòÿíóòà â ñîîòâåò-
íûõ äèëåðîâ êîìïàíèè ßìàõà. Çàçîð ñâå÷è çàæèãàíèÿ: ñòâèè ñ óêàçàííûì çíà÷åíèåì 6
Ïåðèîäè÷åñêè íåîáõîäèìî ïðîâå- 0,9 – 1,0 ìì êðóòÿùåãî ìîìåíòà êàê ìîæíî
ðÿòü ñîñòîÿíèå ñâå÷åé çàæèãà- áûñòðåå.
íèÿ, ò.ê. ïðèñóòñòâèå âûñîêîé òåì- 2. Ïðîèçâåäèòå î÷èñòêó ïîâåðõ- 7
ïåðàòóðû è íàëè÷èå íàãàðà ïðèâå- íîñòè ïðîêëàäêè. Ðåçüáîâàÿ 4. Óñòàíîâèòå ùèòîê.
äåò ê òîìó, ÷òî ñî âðåìåíåì ñâå- ïîâåðõíîñòü äîëæíà áûòü î÷è- 8
÷è çàæèãàíèÿ èçíîñÿòñÿ è âûé- ùåíà îò ãëóáîêî âúåâøåéñÿ
äóò èç ñòðîÿ. Åñëè ýëåêòðîä ñâå- ãðÿçè. 9
÷è çàæèãàíèÿ ñëèøêîì èçíîøåí,
ëèáî ïîêðûò áîëüøèì ñëîåì íà- 3. Óñòàíîâèòå ñâå÷ó çàæèãàíèÿ
ãàðà, íåîáõîäèìî çàìåíèòü ñâå- è çàòÿíèòå åå â ñîîòâåòñòâèè
÷ó çàæèãàíèÿ. ñ óêàçàííûì çíà÷åíèåì êðó-
òÿùåãî ìîìåíòà. Ïîñëå ýòîãî
óñòàíîâèòå íàêîíå÷íèê ñâå÷è
çàæèãàíèÿ.
6-8
4VP-F8199-X1-6.pmd 8 2004/02/27, 10:03

Ïðîâåðêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿ äóò èç ñòðîÿ. Åñëè ýëåêòðîä ñâå- 3. Óñòàíîâèòå ñâå÷ó çàæèãàíèÿ
Ñâå÷è çàæèãàíèÿ ÿâëÿþòñÿ âàæ- ÷è çàæèãàíèÿ ñëèøêîì èçíîøåí, è çàòÿíèòå åå â ñîîòâåòñòâèè
íûì êîìïîíåíòîì äâèãàòåëÿ. ëèáî ïîêðûò áîëüøèì ñëîåì íà- ñ óêàçàííûì çíà÷åíèåì êðó-
Ïðîâåðêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿ îñó- ãàðà, íåîáõîäèìî çàìåíèòü ñâå- òÿùåãî ìîìåíòà. Ïîñëå ýòîãî 1
ùåñòâëÿåòñÿ ëåãêî. Ñîñòîÿíèå ÷ó çàæèãàíèÿ. óñòàíîâèòå êîëïà÷îê ñâå÷è
ñâå÷åé çàæèãàíèÿ ñîîòâåòñòâóåò çàæèãàíèÿ. 2
òåõíè÷åñêîìó ñîñòîÿíèþ äâèãà- Ðåêîìåíäóåìûå ñâå÷è çàæè-
òåëÿ. ãàíèÿ: Çíà÷åíèå êðóòÿùåãî ìîìåíòà
3
Îïòèìàëüíûé öâåò áåëîãî êåðà- BPR7HS (NGK) çàòÿæêè:
ìè÷åñêîãî èçîëÿòîðà, âíóòðè êî- Ñâå÷à çàæèãàíèÿ:
òîðîãî íàõîäèòñÿ öåíòðàëüíûé Óñòàíîâêà ñâå÷åé çàæèãàíèÿ 20 Íì (2,0 ìêã) 4
ýëåêòðîä, ìîæåò ðàçëè÷àòüñÿ îò 1. Çàìåðüòå çàçîð ýëåêòðîäà ïðè
óìåðåííîãî äî ñâåòëîãî æåëòî- ïîìîùè ïðîâîëî÷íîãî êàëèá- ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: 5
âàòî-êîðè÷íåâîãî öâåòà, ïðè óñ- ðà äëÿ èçìåðåíèÿ òîëùèíû è, Åñëè ïðè óñòàíîâêå ñâå÷è çàæè-
ëîâèè, ÷òî ãèäðîöèêë èñïîëüçó- ïðè íåîáõîäèìîñòè, ïðîâåäèòå ãàíèÿ ñâå÷íîé êëþ÷ îòñóòñòâóåò, 6
åòñÿ â îáû÷íîì ðàáî÷åì ðåæèìå. ðåãóëèðîâêó çàçîðà òàêèì îá- çíà÷åíèå êðóòÿùåãî ìîìåíòà, ïî-
ðàçîì, ÷òîáû îí ñîîòâåòñòâî- ñëå òîãî, êàê ñâå÷à çàæèãàíèÿ
Íå ïðåäïðèíèìàéòå ïîïûòêè ïî âàë çíà÷åíèþ, óêàçàííîìó â çàêðó÷åíà âðó÷íóþ, ñîñòàâëÿåò îò 7
ñàìîñòîÿòåëüíîìó âûÿâëåíèþ ñïåöèôèêàöèè. 1/4 äî 1/2 ïîâîðîòà. Ñâå÷à çàæè-
òàêîãî ðîäà íåïîëàäîê. Âìåñòî ãàíèÿ äîëæíà áûòü çàòÿíóòà â 8
ýòîãî, íåîáõîäèìî îáðàòèòñÿ çà Çàçîð ñâå÷è çàæèãàíèÿ: ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàííûì çíà÷å-
ïîìîùüþ ê îäíîìó èç îôèöèàëü- 0,9 – 1,0 ìì íèåì êðóòÿùåãî ìîìåíòà êàê 9
íûõ äèëåðîâ êîìïàíèè ßìàõà. ìîæíî áûñòðåå.
Ïåðèîäè÷åñêè íåîáõîäèìî ïðîâå- 2. Ïðîèçâåäèòå îò÷èñòêó ïîâåðõ-
ðÿòü ñîñòîÿíèå ñâå÷åé çàæèãà- íîñòè ïðîêëàäêè. Ðåçüáîâàÿ
4. Óñòàíîâèòå ùèòîê.
íèÿ, ò.ê. ïðèñóòñòâèå âûñîêîé òåì- ïîâåðõíîñòü äîëæíà áûòü îò-
ïåðàòóðû è íàëè÷èå íàãàðà ïðèâå- ÷èùåíà îò ãëóáîêî âúåâøåé-
äåò ê òîìó, ÷òî ñî âðåìåíåì ñâå- ñÿ ãðÿçè.
÷è çàæèãàíèÿ èçíîñÿòñÿ è âûé-
6-8
4VP-F8199-X1-6.pmd 8 2004/02/23, 15:09

Ìîìåíò çàòÿæêè:Ïðîáêà ñëèâ-

1 íîãî îòâåðñòèÿ: 1
18 Í.ì (1,8 êãñ.ì)
1
5. Çàëåéòå â êàðòåð ïåðåäà÷è
2 ðåêîìåíäîâàííîå ìàñëî.
3
1. Êðûøêà ìàñëîíàëèâíîãî îòâåðñòèÿ 1. Ïðîáêà ñëèâíîãî îòâåðñòèÿ
4 EAU02961
Çàìåíà ìàñëà â ãëàâíîé ïå- Ðåêîìåíäóåìîå ìàñëî äëÿ

ãëàâíîé ïåðåäà÷è:Ìîòîð-
5 ðåäà÷å
íîå ìàñëî SAE 85W140 òèïà
1. Óñòàíîâèòå ìîòîðîëëåð íà
SEÊîëè÷åñòâî ìàñëà â
6 öåíòðàëüíóþ ïîäñòàâêó.
ãëàâíîé ïåðåäà÷å:
2. Óñòàíîâèòå ïîääîí äëÿ ñáî-
0,13 ë
ðà ìàñëà ïîä êàðòåð ãëàâíîé
7 ïåðåäà÷è. EW000066
3. Ñëåéòå ìàñëî, ñíÿâ êðûøêó
8 ìàñëîíàëèâíîãî îòâåðñòèÿ è
Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ïîñòî-
âûâåðíóâ ïðîáêó ñëèâíîãî îò-
ðîííèõ ìàòåðèàëîâ â êàðòåð
9 âåðñòèÿ.
ãëàâíîé ïåðåäà÷è. Ñëåäèòå çà
4. Óñòàíîâèòå ïðîáêó ñëèâíîãî
òåì, ÷òîáû ìàñëî íå ïîïàëî íà
îòâåðñòèÿ è çàòÿíèòå åå ñ òðå-
øèíó èëè íà äèñê êîëåñà.
áóåìûì ìîìåíòîì.
6. Óñòàíîâèòå ïðîáêó ìàñëîíà-

ëèâíîãî îòâåðñòèÿ.
6-9
4VP-F8199-X1-6.pmd 9 2004/02/23, 15:10

7. Ïîñëå çàìåíû ìàñëà â ãëàâ-

íîé ïåðåäà÷è îáÿçàòåëüíî
ïðîâåðüòå, íåò ëè óòå÷åê ìàñ-
ëà. 1
2
2
3
1
1 3
1. Ñîåäèíèòåëüíûé çàæèì êàðáþðàòîðà 1. Êîðïóñ âîçäóøíîãî ôèëüòðà
EAUT0624
2. Áîëò 4
3. Âèíò
×èñòêà âîçäóøíîãî ôèëüòðà
×èñòêó ýòîãî âîçäóøíîãî ôèëüò- 3. Âûâåðíèòå áîëò êðåïëåíèÿ 5
ðà ñëåäóåò ïðîâîäèòü ÷åðåç óêà- êîðïóñà âîçäóøíîãî ôèëüòðà,
çàííûå èíòåðâàëû âðåìåíè. îñëàáüòå ñîåäèíèòåëüíûé
6
Ïðè åçäå ïî îñîáî çàïûëåííîé èëè âèíò êîðïóñà âîçäóøíîãî
âëàæíîé ìåñòíîñòè ÷èñòêó ñëå- ôèëüòðà è ñíèìèòå êîðïóñ âîç-
äóåò ïðîâîäèòü áîëåå ÷àñòî. äóøíîãî ôèëüòðà. 7
1. Ñíèìèòå ïàíåëü Â. (Îïèñàíèå
îïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñòàíîâêè 8
ïàíåëè Â ïðèâåäåíî íà ñòð. 6-
7.) 9
2. Ñíèìèòå ñîåäèíèòåëüíûé çà-
æèì êàðáþðàòîðà.
6-10
4VP-F8199-X1-6.pmd 10 2004/02/23, 15:10

1 1
3
1. Êðûøêà âîçäóøíîãî ôèëüòðà 1. Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âîçäóøíîãî ôèëüòðà
4 2. Âèíò (4 øò.)
5. Àêêóðàòíî è òùàòåëüíî ïðî- 7. Íàíåñèòå ìàñëî íà âñþ ïî-
4. Ñíèìèòå êðûøêó êîðïóñà âîç- ìîéòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò âåðõíîñòü ôèëüòðóþùåãî ýëå-
5 äóøíîãî ôèëüòðà, îòâåðíóâ ðàñòâîðèòåëåì. ìåíòà è îòîæìèòå èçáûòîê
âèíòû, è èçâëåêèòå ôèëüòðóþ- 6. Îòîæìèòå èçáûòîê ðàñòâîðè- ìàñëà. Ýëåìåíò äîëæåí áûòü
6 ùèé ýëåìåíò âîçäóøíîãî òåëÿ è äàéòå ôèëüòðóþùåìó ñìî÷åí ìàñëîì, íî ìàñëî íå
ôèëüòðà. ýëåìåíòó âûñîõíóòü. äîëæíî ñ íåãî êàïàòü.
7
Ðåêîìåíäóåìîå ìàñëî:Ìîòîð-
íîå ìàñëî
8
8. Íàíåñèòå òîíêèé ñëîé êîíñè-
9 ñòåíòíîé ñìàçêè íà óïëîòíÿþ-
ùèå êðîìêè êîðïóñà âîçäóøíî-
ãî ôèëüòðà è êðûøêè âîçäóø-
íîãî ôèëüòðà äëÿ îáåñïå÷å-
íèÿ íàäåæíîãî óïëîòíåíèÿ.
6-11
4VP-F8199-X1-6.pmd 11 2004/02/23, 15:10

9. Óñòàíîâèòå ôèëüòðóþùèé ýëå- EAU00627 EAU00634
ìåíò è êðûøêó êîðïóñà âîç-

Ðåãóëèðîâêà êàðáþðàòîðà Ðåãóëèðîâêà ñâîáîäíîãî
äóøíîãî ôèëüòðà. Êàðáþðàòîð ÿâëÿåòñÿ êëþ÷åâûì õîäà òðîñà äðîññåëüíîé çà-
10. Óñòàíîâèòå êîðïóñ âîçäóøíî- ýëåìåíòîì äâèãàòåëÿ è åãî ñèñ- ñëîíêè 1
ãî ôèëüòðà è ñîåäèíèòåëüíûé òåìû êîíòðîëÿ âðåäíûõ âûáðî-
çàæèì êàðáþðàòîðà. ñîâ. Ðåãóëèðîâêó êàðáþðàòîðà
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðåãóëèðîâêè 2
11. Çàòÿíèòå áîëò êðåïëåíèÿ êîð- ñëåäóåò ïîðó÷àòü äèëåðó ôèðìû
ñâîáîäíîãî õîäà òðîñà äðîññåëü-
ïóñà âîçäóøíîãî ôèëüòðà è “ßìàõà”, êîòîðûé îáëàäàåò íåîá-
íîé çàñëîíêè ñëåäóåò îòðåãóëè-
õîäèìûìè òåõíè÷åñêèìè çíàíèÿ- 3
ñîåäèíèòåëüíûé âèíò êîðïóñà ðîâàòü õîëîñòûå îáîðîòû äâèãà-
âîçäóøíîãî ôèëüòðà. ìè ñïåöèàëüíûìè äàííûìè è îáî-
òåëÿ.
12. Óñòàíîâèòå ïàíåëü íà ìåñòî. ðóäîâàíèåì äëÿ ïðàâèëüíîãî âû- 4
ïîëíåíèÿ ýòîé îïåðàöèè.
ECO00082 Îòðåãóëèðóéòå òðîñ âîçäóøíîé
çàñëîíêè, âðàùàÿ ðåãóëèðîâî÷- 5
8 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû íóþ ãàéêó äî òåõ ïîð, ïîêà íå áó-
ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò áûë äåò îáåñïå÷åíà óêàçàííàÿ âåëè- 6
ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí â êîð- ÷èíà ñâîáîäíîãî õîäà íà ðóêîÿò-
ïóñ âîçäóøíîãî ôèëüòðà. êå.
7
8 Íå äîïóñêàéòå ðàáîòó äâèãà-
òåëÿ ñî ñíÿòûì ôèëüòðóþ- Ñâîáîäíûé õîä:
3…5 ìì 8
ùèì ýëåìåíòîì âîçäóøíîãî
ôèëüòðà, ò. ê. ýòî âåäåò ê ïî-
âûøåííîìó èçíîñó ïîðøíÿ è/ 9
èëè öèëèíäðà.
6-12
4VP-F8199-X1-6.pmd 12 2004/02/23, 15:10

EAU00661
Ì à ê ñ è -
Øèíû ìàëüíàÿ 160 êã
3 Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ìàêñèìàëüíûõ íàãðóçêà*
1 b ýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ, ïðî- Íàãðóçêà* Ïåðåäíÿÿ Çàäíÿÿ

äëåíèÿ ñðîêà ñëóæáû è áåçîïàñ- 200 êÏà 200 êÏà
Äî 90 êã (2,00 êãñ/ (2,00 êãñ/
íîñòè ýêñïëóàòàöèè îáðàùàéòå ñì2,2,00 áàð) ñì2,2,00áàð)
2 a âíèìàíèå íà ñëåäóþùåå: 90 êã-ìàê- 200 êÏà 200 êÏà
1
2 Äàâëåíèå âîçäóõà â øèíàõ ñèìóì (2,00 êãñ/ (2,00 êãñ/
ñì2,2,00 áàð) ñì2,2,00 áàð)
3 Âñåãäà ïðîâåðÿéòå äàâëåíèå âîç-
äóõà â øèíàõ è äîâîäèòå åãî äî
1. Êîíòðãàéêà EW000086
4 2. Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ãàéêà íîðìû ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé.

3. Ñâîáîäíûé õîä
Çàãðóçêà âàøåãî ìîòîðîëëåðà ñó-
5 1. Îñëàáüòå êîíòðãàéêó.
Âíóòðåííåå äàâëåíèå â øèíå ùåñòâåííî âëèÿåò íà òàêèå õà-
2. Âðàùàéòå ðåãóëèðîâî÷íóþ ãàé-
äîëæíî áûòü ïðîâåðåíî è îòðåãó- ðàêòåðèñòèêè Âàøåãî ìîòîðîëëå-
êó â íàïðàâëåíèè a äëÿ òîãî,
6 ëèðîâàíî òîãäà, êîãäà òåìïåðà- ðà, êàê óïðàâëÿåìîñòü, òîðìîæå-
÷òîáû óâåëè÷èòü ñâîáîäíûé
òóðà øèíû ñîâïàäàåò ñ òåìïåðà- íèå, ýêñïëóàòàöèîííûå êà÷åñòâà
õîä, è â íàïðàâëåíèè b äëÿ
òóðîé îêðóæàþùåãî âîçäóõà. è áåçîïàñíîñòü. Íå ïåðåâîçèòå
7 òîãî, ÷òîáû óìåíüøèòü åãî.
Âíóòðåííåå äàâëåíèå â øèíå ïëîõî çàêðåïëåííûå ïðåäìåòû,
3. Çàòÿíèòå êîíòðãàéêó.
äîëæíî áûòü îòðåãóëèðîâàíî â êîòîðûå ìîãóò ñìåùàòüñÿ ïðè
8 ñîîòâåòñòâèè ñ îáùèì âåñîì ãðó- äâèæåíèè. Íàäåæíî çàêðåïëÿéòå
çà, âîäèòåëÿ è äðóãèõ äîïîëíè- ñàìûå òÿæåëûå ïðåäìåòû áëèæå
9 òåëüíûõ âñïîìîãàòåëüíûõ óñò- ê öåíòðó ìîòîðîëëåðà è ðàâíî-
ðîéñòâ (îáòåêàòåëè, äîïîëíè- ìåðíî ðàñïðåäåëÿéòå ìàññó ãðó-
òåëüíûå ñóìêè) è â ñîîòâåòñòâèè çà ïî ñòîðîíàì.
ñî ñêîðîñòüþ ìîòîðîëëåðà.
6-13
4VP-F8199-X1-6.pmd 13 2004/02/27, 9:45

Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå øèí è äàâ- ðåçèíîâûõ ñìåñåé, ðèñóíîê ïðî-

ëåíèå â íèõ. ÍÅ ÄÎÏÓÑÊÀÉÒÅ ÏÅ- 1 òåêòîðà, èñïîëüçîâàíèå êàìåðíûõ
ÐÅÃÐÓÇÊÈ ÌÎÒÎÐÎËËÅÐÀ. Ñëå- øèí èëè øèí ñ äðóãèì ÷èñëîì ñëî-
äèòå çà òåì, ÷òîáû îáùàÿ ìàññà åâ êîðäà ìîãóò âåñòè ê ðàçðûâó 1
ãðóçà, âîäèòåëÿ è âñïîìîãàòåëü- øèíû è/èëè ê ïîòåðå óñòîé÷èâî-
íîãî îáîðóäîâàíèÿ (îáòåêàòåëè, 2 ñòè ìîòîðîëëåðà. 2
ñåäåëüíûå ñóìêè è ò. ï., åñëè îíè
ðàçðåøåíû äëÿ ýòîé ìîäåëè) íå ÏÅÐÅÄÍßß 3
ïðåâûøàëà ìàêñèìàëüíî äîïóñ- Ôèðìà-èçãîòî-
òèìîé âåëè÷èíû íàãðóçêè ìîòî- 1. Ãëóáèíà ðèñóíêà ïðîòåêòîðà âèòåëü Ðàçìåð Ìîäåëü
ðîëëåðà. Ýêñïëóàòàöèÿ ïåðåãðó- 2. Áîêîâàÿ ñòåíêà CHENG-SHIN 120/90-10 56J 4
æåííîãî ìîòîðîëëåðà ìîæåò âû- Îñìîòð øèí ÇÀÄÍßß
çûâàòü ïîâðåæäåíèå øèí è âåñòè Âñåãäà ïðîâåðÿéòå øèíû ïåðåä Ôèðìà-èçãîòî- 5
ê àâàðèÿì è äàæå ê òðàâìàì. ïîåçäêîé. Åñëè ãëóáèíà ïðîòåêòî- âèòåëü Ðàçìåð Ìîäåëü
CHENG-SHIN 130/90-10 59J
ðà â öåíòðå äîñòèãàåò ïðåäåëü- 6
íîé âåëè÷èíû, êàê ïîêàçàíî íà Ìèíèìàëüíàÿ ãëóáèíà ïðîòåê-
òîðà 1,6 ìì
ðèñóíêå, åñëè â øèíå âèäíû ãâîç- (ïåðåäíåé è çàäíåé øèíû)
äè èëè îñêîëêè ñòåêëà èëè åñëè 7
íà áîêîâûõ ñòåíêàõ ïîÿâèëèñü ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
òðåùèíû, íåìåäëåííî îáðàùàé- 8
Ïðåäïèñûâàåìûå ïðàâèëàìè ýòè
òåñü ê äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” è ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ ìîãóò îò-
çàìåíèòå òàêóþ øèíó. ëè÷àòüñÿ â ðàçíûõ ñòðàíàõ. Â òà- 9
EW000084
êèõ ñëó÷àÿõ ñîáëþäàéòå òðåáîâà-
íèÿ ïðàâèë, ïðèíÿòûõ â Âàøåé
Ïðè çàìåíå øèí äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ñòðàíå.
áåçîïàñíîñòè ýêñïëóàòàöèè çà-
ìåíÿéòå èõ òîëüêî ðåêîìåíäî-
âàííûìè øèíàìè. Äðóãîé ñîñòàâ
6-14
4VP-F8199-X1-6.pmd 14 2004/02/23, 15:10

EAU00683 EAU00687
9 Ïîñëå çàìåíû øèíû ïîåçäè-
Äèñêè êîëåñ òå íåêîòîðîå âðåìÿ ñ óìå-
Äëÿ ìàêñèìàëüíîãî ïîääåðæà- ðåííûìè ñêîðîñòÿìè, ïî-
Ïðè ýêñïëóàòàöèè ìîòîðîëëåðà ñ
1 íèÿ ýêñïëóàòàöèîííûõ êà÷åñòâ, ñêîëüêó íîâàÿ øèíà íóæäà-
ñèëüíî èçíîøåííûìè øèíàìè ñíè-
ïðîäëåíèÿ ñðîêà ñëóæáû è áåçî- åòñÿ â îáêàòêå äëÿ äîñòèæå-
æàåòñÿ óñòîé÷èâîñòü ïðè äâèæå-
ïàñíîñòè ýêñïëóàòàöèè îáðàùàé- íèÿ åå îïòèìàëüíûõ õàðàêòå-
2 íèè, ÷òî ìîæåò âåñòè ê ïîòåðå
òå âíèìàíèå íà ñëåäóþùåå: ðèñòèê.
óïðàâëåíèÿ.
9 Âñåãäà îñìàòðèâàéòå äèñêè
Íåìåäëåííî çàìåíÿéòå ñèëüíî
3 êîëåñ ïåðåä ïîåçäêîé. Ïðîâå-
èçíîøåííûå øèíû ó äèëåðà ôèð-
ðÿéòå, íåò ëè íà íèõ òðåùèí,
ìû “ßìàõà”. Çàìåíà òîðìîçîâ, øèí
4 èçãèáîâ èëè âìÿòèí. Ïðè îá-
è ñâÿçàííûõ ñ íèìè äåòàëåé ñëå-
íàðóæåíèè ëþáûõ îòêëîíå-
äóåò ïîðó÷àòü òåõíèêàì ñåðâèñ-
íèé îò íîðìû îáðàùàéòåñü ê
5 öåíòðîâ ôèðìû “ßìàõà”.
äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”.
9 Íå ïûòàéòåñü ïðîèçâîäèòü
6 äàæå ìåëêèé ðåìîíò äèñêîâ
ñàìîñòîÿòåëüíî. Åñëè äèñê
7 äåôîðìèðîâàí èëè íà íåì
åñòü òðåùèíû, åãî íåîáõîäè-
ìî çàìåíèòü.
8 9 Øèíû ñ äèñêàìè ñëåäóåò áà-
ëàíñèðîâàòü ïðè çàìåíå òîãî
9 èëè äðóãîãî. Íåîòáàëàíñèðî-
âàííûå êîëåñà ìîãóò âåñòè
ê ñíèæåíèþ ýêñïëóàòàöèîí-
íûõ êà÷åñòâ, óõóäøåíèþ
óïðàâëÿåìîñòè è ñîêðàùåíèþ
ñðîêà ñëóæáû øèí.
6-15
4VP-F8199-X1-6.pmd 15 2004/02/23, 15:10

Ïåðåäíèé íîé ñèñòåìå íå áóäåò óñòðàíåíà. Çàäíèé

Íåìåäëåííî îáðàùàéòåñü ê äèëå-
a ðó ôèðìû “ßìàõà” ïî ïîâîäó ðå- a
ìîíòà. 1
3
a Ñâîáîäíûé õîä a Ñâîáîäíûé õîä
EAU00697 EAU00704
4
Ðåãóëèðîâêà ïåðåäíåãî òîð- Ðåãóëèðîâêà çàäíåãî òîðìî-
ìîçà çà 5
Ðû÷àã ïåðåäíåãî òîðìîçà äîëæåí Ðû÷àã çàäíåãî òîðìîçà äîëæåí
èìåòü ñâîáîäíûé õîä 2…5 ìì, áûòü îòðåãóëèðîâàí òàê, ÷òîáû 6
èçìåðåííûé ïî êîíöó ðû÷àãà. ñâîáîäíûé õîä íà êîíöå åãî ðû-
Åñëè ýòî íå òàê, ïîðó÷èòå äèëåðó ÷àãà ñîñòàâëÿë 10…20 ìì. Ðåãó-
ôèðìû “ßìàõà” îòðåãóëèðîâàòü ëèðîâêà ïðîèçâîäèòñÿ íà ñòóïè- 7
åãî. öå òîðìîçà.
8
EW000100
9
Îòêëîíåíèå âåëè÷èíû ñâîáîäíî-
ãî õîäà îò íîðìû óêàçûâàåò íà
íàëè÷èå ñåðüåçíîé íåèñïðàâíî-
ñòè â òîðìîçíîé ñèñòåìå. Íå ýêñ-
ïëóàòèðóéòå ìîòîðîëëåð äî òåõ
ïîð, ïîêà íåèñïðàâíîñòü â òîðìîç-
6-16
4VP-F8199-X1-6.pmd 16 2004/02/23, 15:10

1
1
1
2
3 2
3 1 2
1. Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ãàéêà 1. Èíäèêàòîð èçíîñà 1. Èíäèêàòîð èçíîñà
4 2. Òîðìîçíîé äèñê 2. Ëèíèÿ ïðåäåëüíîãî èçíîñà
Ïðè âûïîëíåíèè ðåãóëèðîâêè âðà- 3. Òîðìîçíûå íàêëàäêè EAU04502
ùàéòå ðåãóëèðîâî÷íóþ ãàéêó ïî

EAU00720
Çàäíèå òîðìîçíûå êîëîäêè
5 Ïðîâåðêà ïåðåäíèõ òîðìîç- Çàäíèé òîðìîç îáîðóäîâàí èíäè-
÷àñîâîé ñòðåëêå äëÿ óìåíüøå-
íûõ íàêëàäîê è çàäíèõ òîð- êàòîðîì èçíîñà, êîòîðûé ïîçâî-
íèÿ ñâîáîäíîãî õîäà è ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè äëÿ åãî óâåëè- ìîçíûõ êîëîäîê ëÿåò êîíòðîëèðîâàòü èçíîñ òîð-
6 EAU03938
÷åíèÿ. Ïåðåäíèå òîðìîçíûå íàêëàäêè ìîçíûõ íàêëàäîê, íå ðàçáèðàÿ

EW000101 Íà âñåõ ïåðåäíèõ òîðìîçíûõ íà- òîðìîçà. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðîâå-
7 êëàäêàõ èìåþòñÿ êàíàâêè èíäè- ðèòü èçíîñ òîðìîçíûõ íàêëàäîê,
Åñëè îñóùåñòâèòü òðåáóåìóþ ðå- êàöèè èçíîñà, êîòîðûå ïîçâîëÿ- ïðîâåðüòå ïîëîæåíèå èíäèêàòî-
8 ãóëèðîâêó íå óäàåòñÿ, îáðàùàé- þò îöåíèâàòü èçíîñ íàêëàäîê, íå ðà èçíîñà ïðè íàæàòèè íà ïåäàëü
òåñü ê äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”. ðàçáèðàÿ òîðìîçà. Äëÿ òîãî, ÷òî- òîðìîçà. Åñëè òîðìîçíûå íàêëàä-
9 áû îïðåäåëèòü âåëè÷èíó èçíîñà, êè èçíîøåíû íàñòîëüêî, ÷òî èí-
îñìîòðèòå èíäèêàòîðíûå êàíàâ- äèêàòîð èçíîñà äîñòèãàåò ëèíèè
êè. Åñëè íàêëàäêà èçíîøåíà íà- ïðåäåëüíî äîïóñòèìîãî èçíîñà,
ñòîëüêî, ÷òî èíäèêàòîðíîé êà- ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”
íàâêè ïî÷òè íå âèäíî, ïîðó÷èòå çàìåíèòü âåñü êîìïëåêò òîðìîç-
äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” çàìåíèòü íûõ êîëîäîê.
âåñü êîìïëåêò òîðìîçíûõ êîëî-
äîê.
6-17
4VP-F8199-X1-6.pmd 17 2004/02/23, 15:10

òàëüíî, ïîâîðà÷èâàÿ ðóëü. âåííî ïîíèæàåò òî÷êó êèïå-

9 Èñïîëüçóéòå òîëüêî òîðìîç- íèÿ òîðìîçíîé æèäêîñòè, ÷òî
íóþ æèäêîñòü óêàçàííîãî ìîæåò âåñòè ê îáðàçîâàíèþ
òèïà, èíà÷å ðåçèíîâûå ìàí- ïàðîâûõ ïðîáîê. 1
1 æåòû ìîãóò áûòü ïîâðåæäå- 9 Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü ìîæåò
íû, ÷òî âåäåò ê óòå÷êå æèä- ïîâðåæäàòü îêðàøåííûå ïî- 2
êîñòè è ñíèæåíèþ ýôôåêòèâ- âåðõíîñòè èëè ïëàñòèêîâûå
íîñòè òîðìîæåíèÿ. äåòàëè. Âñåãäà ñðàçó æå óäà-
3
ëÿéòå ïðîëèòóþ òîðìîçíóþ
1. Ëèíèÿ ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ Ðåêîìåíäóåìàÿ òîðìîçíàÿ æèäêîñòü.
EAU00732
æèäêîñòü: 9 Åñëè óðîâåíü òîðìîçíîé 4
Ïðîâåðêà óðîâíÿ òîðìîçíîé DOT 4 æèäêîñòè ïîíèæàåòñÿ, ïîðó-
æèäêîñòè ÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” 5
Ïðè íåäîñòàòî÷íîì êîëè÷åñòâå ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: óñòàíîâèòü ïðè÷èíó.
EAU00742
òîðìîçíîé æèäêîñòè â òîðìîçíóþ Åñëè íåò DOT 4, ìîæíî èñïîëüçî- Çàìåíà òîðìîçíîé æèäêîñòè 6
ñèñòåìó ìîæåò ïîïàäàòü âîçäóõ, âàòü DOT 3. Òîðìîçíóþ æèäêîñòü äîëæíû çà-
÷òî âåäåò ê ñíèæåíèþ ýôôåêòèâ- ìåíÿòü òîëüêî êâàëèôèöèðîâàí-
íîñòè òîðìîæåíèÿ. 7
9 Äîëèâàéòå æèäêîñòü òîãî æå íûå òåõíèêè ôèðìû “ßìàõà”. Ïîðó-
Ïåðåä ïîåçäêîé óáåäèòåñü â òîì, ñàìîãî òèïà. Ñìåøèâàíèå ÷èòå äèëåðó ôèðìû “ßìàõà” çàìå-
÷òî æèäêîñòü íàõîäèòñÿ âûøå ðàçíûõ æèäêîñòåé ìîæåò ñî- íèòü ñëåäóþùèå äåòàëè âî âðå- 8
ëèíèè ìèíèìàëüíîãî óðîâíÿ, è ïðîâîæäàòüñÿ âðåäíîé õèìè- ìÿ ïðîâåäåíèÿ ïåðèîäè÷åñêîãî
äîëåéòå æèäêîñòü, åñëè íåîáõî- ÷åñêîé ðåàêöèåé, âåäóùåé ê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ èëè 9
äèìî. ñíèæåíèþ ýôôåêòèâíîñòè ïðè íàëè÷èè ïîâðåæäåíèé èëè óòå-
Ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå ìåðû òîðìîæåíèÿ. ÷åê:
ïðåäîñòîðîæíîñòè: 9 Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ïðè 9 Ìàíæåòû (÷åðåç êàæäûå äâà
9 Ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ òîðìîç- äîëèâàíèè æèäêîñòè â ãëàâ- ãîäà)
íîé æèäêîñòè óñòàíîâèòå íûé òîðìîçíîé öèëèíäð íå 9 Òîðìîçíûå øëàíãè (÷åðåç
âåðõíþþ ÷åñòü ãëàâíîãî òîð- ïîïàëà âîäà. Âîäà ñóùåñò- êàæäûå ÷åòûðå ãîäà)
ìîçíîãî öèëèíäðà ãîðèçîí-
6-18
4VP-F8199-X1-6.pmd 18 2004/02/23, 15:10

EAU02962 EAU00773
Ïðîâåðêà è ñìàçûâàíèå òðî- Ñìàçûâàíèå òðîñà è ðóêîÿò-

ñîâ êè äðîññåëüíîé çàñëîíêè
1 Ðàáîòó è ñîñòîÿíèå âñåõ òðîñîâ Âðàùàþùóþñÿ ðóêîÿòêó ïðèâîäà
óïðàâëåíèÿ ñëåäóåò ïðîâåðÿòü äðîññåëüíîé çàñëîíêè ñëåäóåò
ïåðåä êàæäîé ïîåçäêîé è òðîñû è ñìàçûâàòü îäíîâðåìåííî ñî ñìà-
2 èõ íàêîíå÷íèêè íåîáõîäèìî ñìà- çûâàíèåì òðîñà, ïîñêîëüêó äëÿ
çûâàòü ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè. îáåñïå÷åíèÿ äîñòóïà ê êîíöó òðî-
3 Åñëè êàêîé-ëèáî èç òðîñîâ ïîâðå- ñà ðóêîÿòêó íåîáõîäèìî ñíèìàòü.
æäåí èëè íå ïåðåìåùàåòñÿ ïëàâ- Îòâåðíóâ âèíòû êðåïëåíèÿ, ïîä-
4 íî, ïîðó÷èòå äèëåðó ôèðìû ßìà- íèìèòå êîíåö òðîñà ââåðõ è ââå-
EAU00781
õà çàìåíèòü åãî. äèòå â íåãî íåñêîëüêî êàïåëü
Ñìàçûâàíèå òîðìîçíîãî ðû-
ñìàçî÷íîãî ìàñëà. Íàíåñèòå íà
5 ÷àãà
Ðåêîìåíäóåìàÿ ñìàçêà : ìåòàëëè÷åñêèå ïîâåðõíîñòè ðà-
Ñìàæüòå îñè âðàùåíèÿ îáîèõ òîð-
Ìîòîðíîå ìàñëî çîáðàííîé ðóêîÿòêè óíèâåðñàëü-
6 ìîçíûõ ðû÷àãîâ.
íóþ êîíñèñòåíòíóþ ñìàçêó.
EW000112
EAU00774 Ðåêîìåíäóåìàÿ ñìàçêà:

7 Ðåãóëèðîâêà íàñîñà àâòîìà- Ìîòîðíîå ìàñëî
Ïîâðåæäåíèÿ íàðóæíîé îáîëî÷êè
òðîñà ìîæåò íàðóøàòü åãî íîð- òè÷åñêîãî ñìàçûâàíèÿ
8 ìàëüíóþ ðàáîòó è âûçûâàòü êîð- Íàñîñ àâòîìàòè÷åñêîãî ñìàçûâà-
ðîçèþ âíóòðåííåé æèëû. Âî èçáå- íèÿ ÿâëÿåòñÿ âàæíîé ÷àñòüþ
9 æàíèå îïàñíûõ ñèòóàöèé çàìå- äâèãàòåëÿ è íóæäàåòñÿ â î÷åíü
íÿéòå ïîâðåæäåííûå òðîñû ïðè ñëîæíîé ðåãóëèðîâêå. Åãî ðåãóëè-
ïåðâîé âîçìîæíîñòè. ðîâêó ñëåäóåò ïîðó÷àòü äèëåðó
ôèðìû “ßìàõà”, êîòîðûé îáëàäà-
åò ïðîôåññèîíàëüíûìè çíàíèÿìè
è îïûòîì, íåîáõîäèìûìè äëÿ åå
îñóùåñòâëåíèÿ.
6-19
4VP-F8199-X1-6.pmd 19 2004/02/23, 15:10

EAU02939
Ïðîâåðêà ïåðåäíåé âèëêè

Ïðîâåðêà ñîñòîÿíèÿ è ðàáîòû ïå-
ðåäíåé âèëêè äîëæíà ïðîâîäèòü- 1
ñÿ ÷åðåç èíòåðâàëû âðåìåíè, óêà-
çàííûå â òàáëèöå ïåðèîäè÷åñêèõ
òåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìà- 2
çûâàíèé, ñëåäóþùèì îáðàçîì :
3
Êàê ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå
EW000115
4
EAU02965
Êàê ïðîâåðèòü ðàáîòó
Ñìàçûâàíèå öåíòðàëüíîé è Íàäåæíî óñòàíîâèòå ìîòîöèêë 1. Óñòàíîâèòå ìîòîöèêë íà ãî-
áîêîâîé ïîäñòàâêè òàê, ÷òîáû èñêëþ÷èòü îïàñíîñòü ðèçîíòàëüíóþ ïëîùàäêó è 5
Ñìàæüòå îñü âðàùåíèÿ è ñîïðÿ- åãî ïàäåíèÿ. óäåðæèâàéòå åãî â âåðòèêàëü-
æåííûå äåòàëè. íîì ïîëîæåíèè. 6
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî öåíòðàëü- 2. Íàæàâ íà ðó÷íîé òîðìîç, ñèëü-
Ïðîâåðüòå, íåò ëè íà âíóòðåííèõ
íàÿ è áîêîâàÿ ïîäñòàâêè ïåðåìå- íî íàäàâèòå íà ðóêîÿòêè ðóëÿ
òðóáàõ öàðàïèí, ïîâðåæäåíèé è 7
ùàþòñÿ áåç çàåäàíèé. íåñêîëüêî ðàç è óáåäèòåñü â
áîëüøèõ óòå÷åê ìàñëà.
òîì, ÷òî ïåðåäíÿÿ âèëêà ñæè-
Ðåêîìåíäóåìàÿ ñìàçêà:Ìî- ìàåòñÿ è âûäâèãàåòñÿ îáðàò- 8
òîðíîå ìàñëî íî áåç çàåäàíèé.
EW000114
EC000098
9
Åñëè öåíòðàëüíàÿ èëè áîêîâàÿ Åñëè îáíàðóæåíû êàêèå-ëèáî íå-

ïîäñòàâêà íå ïåðåìåùàåòñÿ èñïðàâíîñòè èëè åñëè âèëêà íå
ïëàâíî ââåðõ è âíèç, òî îáðàùàé- ïåðåìåùàåòñÿ ïëàâíî, îáðàùàé-
òåñü ê äèëåðó ôèðìû ßìàõà ïî òåñü ê äèëåðó ôèðìû ßìàõà ïî
ïîâîäó èõ ïðîâåðêè èëè ðåìîíòà. ïîâîäó åå ïðîâåðêè èëè ðåìîíòà.
6-20
4VP-F8199-X1-6.pmd 20 2004/02/23, 15:10

EAU01144 EW000115
Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ êîëåñ

Ïðîâåðêà ïîäøèïíèêîâ ïåðåäíå- Íàäåæíî óñòàíîâèòå ìîòîöèêë
1 ãî è çàäíåãî êîëåñà äîëæíà ïðî- òàê, ÷òîáû èñêëþ÷èòü îïàñíîñòü
âîäèòüñÿ ÷åðåç èíòåðâàëû âðå- åãî ïàäåíèÿ.
ìåíè, óêàçàííûå â òàáëèöå ïå-
2 ðèîäè÷åñêèõ òåõíè÷åñêèõ îá-
2. Âîçüìèòåñü çà íèæíèå êîíöû
ñëóæèâàíèé è ñìàçûâàíèé. Åñëè
ñòîåê ïåðåäíåé âèëêè è ïîñòà-
3 ñòóïèöà êîëåñà èìååò ëþôò èëè
ðàéòåñü ñäâèíóòü èõ âïåðåä è
åñëè êîëåñî íå âðàùàåòñÿ ïëàâ-
íàçàä. Åñëè îùóùàåòñÿ äàæå
4 íî, îáðàùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìû
íåçíà÷èòåëüíûé ëþôò, îáðà-
ßìàõà ïî ïîâîäó ïðîâåðêè ïîä- EAU00794
Ïðîâåðêà ðóëÿ ùàéòåñü ê äèëåðó ôèðìû ßìà-

øèïíèêîâ êîëåñ.
5 Èçíîñ èëè ëþôò ïîäøèïíèêîâ õà ïî ïîâîäó ïðîâåðêè èëè ðå-
ðóëÿ ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü îïàñ- ìîíòà ðóëÿ.
íîñòü. Ïîýòîìó ïðîâåðêó ðàáîòû
6
ðóëÿ íåîáõîäèìî ïðîâîäèòü ÷å-
ðåç èíòåðâàëû âðåìåíè, óêàçàí-
7 íûå â òàáëèöå ïåðèîäè÷åñêèõ
òåõíè÷åñêèõ îáñëóæèâàíèé è ñìà-
8 çûâàíèé, ñëåäóþùèì îáðàçîì :
1. Óñòàíîâèòå ïîä äâèãàòåëü
îïîðó äëÿ òîãî, ÷òîáû âûâå-
9
ñèòü ïåðåäíåå êîëåñî íàä çåì-
ëåé.
6-21
4VP-F8199-X1-6.pmd 21 2004/02/23, 15:10

ñÿ áîëåå áûñòðî, ïîýòîìó ïåðèî- • ÃËÀÇÀ : Ïðîìûâàéòå âîäîé â

äè÷åñêè çàðÿæàéòå åå. òå÷åíèå 15 ìèíóò è îáðàùàé-
EC000101 òåñü çà ìåäèöèíñêîé ïîìî-
ùüþ êàê ìîæíî ñêîðåå. 1
Íè â êîåì ñëó÷àå íå ïûòàéòåñü 8 Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè
âñêðûòü áàíêè áàòàðåè, ò. ê. ïîñëå âûäåëÿþò âçðûâîîïàñíûé 2
ýòîãî åå íåëüçÿ âîññòàíîâèòü. ãàç - âîäîðîä. Ïîýòîìó íå ïðè-
1 áëèæàéòåñü ê àêêóìóëÿòîð-
3
EW000116
íîé áàòàðåå ñ èñòî÷íèêàìè
1. Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ èñêð, îòêðûòîãî ïëàìåíè, çà-
ææåííûìè ñèãàðåòàìè è ò. ï. 4
EAUT0800
8 Ýëåêòðîëèò ÿäîâèò è îïàñåí,
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ è îáåñïå÷èâàéòå äîñòàòî÷-
ïîñêîëüêó ñîäåðæèò ñåðíóþ
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ íàõî- íóþ âåíòèëÿöèþ ïðè çàðÿä- 5
êèñëîòó, êîòîðàÿ âûçûâàåò
äèòñÿ ïîä ïàíåëüþ äëÿ íîã âîäè- êå áàòàðåè â çàêðûòûõ ïîìå-
òÿæåëûå îæîãè. Íå äîïóñêàé-
òåëÿ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîñòóïà ê ùåíèÿõ.
òå ïîïàäàíèÿ ýëåêòðîëèòà 6
áàòàðåå ñíèìèòå ïàíåëü Â. (Îïè- 8 ÕÐÀÍÈÒÅ ÝÒÓ È ËÞÁÛÅ ÄÐÓ-
íà êîæó, â ãëàçà èëè íà îäå-
ñàíèå îïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñòàíîâ- ÃÈÅ ÀÊÊÓÌÓËßÒÎÐÍÛÅ ÁÀ-
æäó è âñåãäà çàùèùàéòå ãëà- 7
êè ïàíåëè ïðèâåäåíû íà ñòð. 6-7.) ÒÀÐÅÈ Â ÌÅÑÒÀÕ, ÍÅÄÎÑ-
çà, ðàáîòàÿ ðÿäîì ñ àêêóìó-
Ýòîò ìîòîðîëëåð îáîðóäîâàí ãåð- ÒÓÏÍÛÕ ÄËß ÄÅÒÅÉ.
ëÿòîðíîé áàòàðååé. Â ñëó÷àå
ìåòèçèðîâàííîé àêêóìóëÿòîðíîé êîíòàêòà ñ ýëåêòðîëèòîì 8
áàòàðååé. Ïîýòîìó ïðîâåðÿòü óðî- ïðèíèìàéòå ñëåäóþùèå ìåðû
âåíü ýëåêòðîëèòà è äîëèâàòü ÏÅÐÂÎÉ ÏÎÌÎÙÈ : 9
äèñòèëëèðîâàííóþ âîäó íåò íåîá- • ÍÀÐÓÆÍÛÅ : Ïðîìîéòå áîëü-
õîäèìîñòè. Åñëè åñòü ïîäîçðåíèå, øèì êîëè÷åñòâîì âîäû.
÷òî áàòàðåÿ ðàçðÿæåíà, îáðàùàé- • ÂÍÓÒÐÅÍÍÈÅ : Âûïåéòå áîëü-
òåñü ê äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”. Åñëè øîå êîëè÷åñòâî âîäû èëè
ìîòîðîëëåð îáîðóäîâàí äîïîëíè- ìîëîêà è íåìåäëåííî îáðà-
òåëüíûìè ýëåêòðè÷åñêèìè óñò- ùàéòåñü ê âðà÷ó.
ðîéñòâàìè, òî áàòàðåÿ ðàçðÿæàåò-
6-22
4VP-F8199-X1-6.pmd 22 2004/02/23, 15:10

Õðàíåíèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòà- â òîì, ÷òî âñå ýëåêòðè÷åñêèå ïðè-

ðåè 1 áîðû ðàáîòàþò. Åñëè ïðåäîõðàíè-
Åñëè ìîòîðîëëåð íå èñïîëüçóåò- òåëü ñðàçó æå ïåðåãîðàåò ñíîâà,
1 ñÿ â òå÷åíèå îäíîãî ìåñÿöà èëè ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü ó äèëåðà
äîëüøå, ñíèìèòå áàòàðåþ, ïîëíî- ôèðìû “ßìàõà”.
2 ñòüþ çàðÿäèòå åå è õðàíèòå â ñó- EC000103
õîì ïðîõëàäíîì ìåñòå.

EC000102
Íå èñïîëüçóéòå ïðåäîõðàíèòåëè ñ
3 áîëåå âûñîêèì, ÷åì ðåêîìåíäî-
8 Âñåãäà äåðæèòå àêêóìóëÿ- 1. Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü âàíî, íîìèíàëüíûì òîêîì ñðàáà-
4 òîðíóþ áàòàðåþ çàðÿæåííîé. EAUT0804
òûâàíèÿ âî èçáåæàíèå áîëüøèõ
Õðàíåíèå ðàçðÿæåííîé áàòà- Çàìåíà ïëàâêîãî ïðåäîõðà- ïîâðåæäåíèé âíóòðåííèõ ýëåê-
5 ðåè ìîæåò âåñòè ê åå íåîá- íèòåëÿ òðè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ è âîçìîæ-
ðàòèìûì ïîâðåæäåíèÿì. Êîðïóñ ïðåäîõðàíèòåëÿ ðàñïîëî- íîãî âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà.
8 Äëÿ çàðÿäêè ãåðìåòè÷íûõ æåí ðÿäîì ñ àêêóìóëÿòîðíîé áà-
6 àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé òàðååé. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîñòóïà ê
(òèïà MF) íåîáõîäèìî ñïåöè- áàòàðåå ñíèìèòå ïàíåëü Â. (Îïè- Íîìèíàëüíûé òîê ñðàáàòûâà-
7 àëüíîå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî ñàíèå îïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñòàíîâ- íèÿ ïëàâêîãî ïðåäîõðàíè-
(ñ ïîñòîÿííûì íàïðÿæåíèåì). êè ïàíåëè ïðèâåäåíû íà ñòð. 6-7.) òåëÿ:7 À
8 Èñïîëüçîâàíèå îáû÷íûõ çà-
ðÿäíûõ óñòðîéñòâ âûçûâàåò Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü ïåðåãîðåë,
ïîâðåæäåíèå àêêóìóëÿòîð- óñòàíîâèòå ãëàâíûé ïåðåêëþ÷à-
9 íîé áàòàðåè. Åñëè â Âàøåì òåëü è âñå äðóãèå ïåðåêëþ÷àòå-
ðàñïîðÿæåíèè íåò ñïåöèàëü- ëè â ïîëîæåíèå “ÂÛÊËÞ×ÅÍÎ”.
íîãî çàðÿäíîãî óñòðîéñòâà Óñòàíîâèòå íîâûé ïðåäîõðàíè-
äëÿ ãåðìåòè÷íûõ àêêóìóëÿ- òåëü ñ òåì æå ñàìûì íîìèíàëü-
òîðíûõ áàòàðåé (òèïà MF), ïî- íûì òîêîì ñðàáàòûâàíèÿ. Âêëþ-
ðó÷èòå çàðÿäêó áàòàðåè äè- ÷èòå ïåðåêëþ÷àòåëè è óáåäèòåñü
ëåðó ôèðìû ßìàõà.
6-23
4VP-F8199-X1-6.pmd 23 2004/02/23, 15:10

EW000119 4. Óñòàíîâèòå ùèòîê.

Åñëè íåîáõîäèìî îòðåãóëèðîâàòü
Ëàìïû ôàðû íàãðåâàþòñÿ î÷åíü íàïðàâëåíèå ëó÷à ôàðû, îáðàùàé-
òåñü ê äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”. 1
ñèëüíî. Ïîýòîìó íå äîïóñêàéòå
1 êîíòàêòà ãîðþ÷èõ ìàòåðèàëîâ ñ
ãîðÿùåé ëàìïîé ôàðû è íå ïðè- 2
êàñàéòåñü ê íåé äî òåõ ïîð, ïîêà
îíà íå îñòûíåò. 3
1. Äåðæàòåëü ëàìïû
4
EAUT1528
3. Óñòàíîâèòå íîâóþ ëàìïó íà
Çàìåíà ëàìïû ôàðû ìåñòî è çàêðåïèòå åå äåðæà-
Ôàðà ýòîãî ìîòîðîëëåð îáîðóäî- òåëåì ëàìïû. 5
âàíà ëàìïîé S1. Åñëè ëàìïà ôàðû EC000105
ïåðåãîðåëà, çàìåíèòå åå ñëåäóþ- 6

ùèì îáðàçîì: Íå ïðèêàñàéòåñü ê ñòåêëÿííîé
1. Ñíèìèòå ùèòîê À. (Îïèñàíèå êîëáå ëàìïû ôàðû, ÷òîáû íå îñ-
îïåðàöèé ñíÿòèÿ è óñòàíîâêè 7
òàâëÿòü íà íåé ìàñëÿíûõ ïÿòåí,
ùèòêà ïðèâåäåíû íà ñòð. 6-6.) â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðîçðà÷íîñòü
2. Ñíèìèòå äåðæàòåëü ëàìïû, ñòåêëà, ÿðêîñòü ñâåòà è ñðîê 8
ïîâåðíóâ åãî ïðîòèâ ÷àñîâîé ñëóæáû ëàìïû ñóùåñòâåííî
ñòðåëêè, è èçâëåêèòå íåèñ- óìåíüøàþòñÿ. 9
ïðàâíóþ ëàìïó. Òùàòåëüíî óäàëèòå ëþáûå çà-
ãðÿçíåíèÿ è îòïå÷àòêè ïàëüöåâ
ñ ëàìïû ôàðû ïðè ïîìîùè òêàíè,
ñìî÷åííîé ñïèðòîì èëè ðàñòâîðè-
òåëåì.
6-24
4VP-F8199-X1-6.pmd 24 2004/02/23, 15:10

Ïåðåäíèé Çàäíèé
1 1
1
1
3
1. Ëàìïà óêàçàòåëÿ ïîâîðîòà 1. Ëàìïà óêàçàòåëÿ ïîâîðîòà 1. Ëàìïà çàäíåãî ãàáàðèòíîãî ôîíàðÿ
4 EAU00855
3. Âñòàâüòå íîâóþ ëàìïó â ïà- EC000108
Çàìåíà ëàìï óêàçàòåëåé ïî- òðîí, íàæìèòå íà íåå, à çàòåì

5 âîðîòîâ èëè çàäíåãî ãàáà- ïîâåðíèòå åå ïî ÷àñîâîé Íå çàòÿãèâàéòå âèíòû ñëèøêîì
ðèòíîãî ôîíàðÿ/Ñòîï-ñèãíà- ñòðåëêå äî óïîðà. ñèëüíî, ò. ê. ýòî ìîæåò âåñòè ê
6 ëà 4. Óñòàíîâèòå ðàññåèâàòåëü, çà- ïîëîìêå ðàññåèâàòåëÿ.
1. Ñíèìèòå ðàññåèâàòåëü, îò- êðåïèâ åãî âèíòàìè.
âåðíóâ âèíòû.
7
2. Âûíüòå ïåðåãîðåâøóþ ëàìïó,
íàæàâ íà íåå è ïîâåðíóâ åå
8 ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè.
6-25
4VP-F8199-X1-6.pmd 25 2004/02/23, 15:10

EAU01008
Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëü-
Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñ- íûå çàïàñíûå ÷àñòè ôèðìû ßìà-
ïðàâíîñòåé õà. Ïîääåëüíûå äåòàëè ìîãóò âû-
2
Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî ìîòîöèêëû ãëÿäåòü òàêæå, êàê è äåòàëè, èç- 1
1 ôèðìû ßìàõà ïðîõîäÿò òùàòåëü- ãîòîâëåííûå ôèðìîé Yamaha, íî
íóþ ïðîâåðêó ïåðåä îòãðóçêîé ñ î÷åíü ÷àñòî îíè óñòóïàþò èì ïî 2
çàâîäà, â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè êà÷åñòâó, èìåþò ìåíüøèé ñðîê
ìîãóò âîçíèêàòü íåèñïðàâíîñòè. ñëóæáû è ìîãóò âåñòè ê ïîëó÷å-
Ëþáûå ïðîáëåìû, ñâÿçàííûå, íà- 3
íèþ î÷åíü áîëüøèõ ñ÷åòîâ çà ðå-
ïðèìåð, ñ òîïëèâîì, êîìïðåññèåé ìîíò.
1. Êîðïóñ ôîíàðÿ
2. Ëàìïà ôîíàðÿ îñâåùåíèÿ íîìåðíîãî çíàêà èëè ñ ñèñòåìîé çàæèãàíèÿ, ìîãóò 4
EAUT1624
çàòðóäíÿòü çàïóñê è âåñòè ê ïî-
Çàìåíà ëàìïû ôîíàðÿ îñâå- òåðå ìîùíîñòè.
5
ùåíèÿ íîìåðíîãî çíàêà Ïðèâåäåííàÿ íèæå êàðòà ïîèñêà
1. Îòâåðíèòå âèíòû è ñíèìèòå è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé
äàåò Âàì âîçìîæíîñòü áûñòðî è 6
êîðïóñ ôîíàðÿ îñâåùåíèÿ íî-
ìåðíîãî çíàêà. ëåãêî ïðîâåðÿòü ýòè ñèñòåìû ñà-
2. Íàæìèòå íà ëàìïó è ïîâåðíè- ìîñòîÿòåëüíî. Îäíàêî, åñëè Âàø 7
òå åå ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. ìîòîöèêë íóæäàåòñÿ â êàêîì-
3. Âñòàâüòå íîâóþ ëàìïó â ïà- ëèáî ðåìîíòå, îòïðàâëÿéòå åãî ê
8
òðîí. Íàæìèòå íà ëàìïó è ïî- äèëåðó ôèðìû ßìàõà, ó êâàëèôè-
âåðíèòå åå ïî ÷àñîâîé ñòðåë- öèðîâàííûõ ìåõàíèêîâ êîòîðîãî
åñòü íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû, 9
êå äî ïîëíîé ôèêñàöèè â ïà-
òðîíå. îïûò è íîó-õàó äëÿ ïðàâèëüíîãî
4. Óñòàíîâèòå êîðïóñ ôîíàðÿ îñ- îáñëóæèâàíèÿ ìîòîöèêëîâ.
âåùåíèÿ íîìåðíîãî çíàêà, çà-
êðåïèâ åãî âèíòàìè.
6-26
4VP-F8199-X1-6.pmd 26 2004/02/23, 15:10

EAU01297
Êàðòà ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé

EW000125
1
Íå ïðèáëèæàéòåñü ê ìîòîöèêëó ñ èñòî÷íèêàìè îòêðûòîãî ïëàìåíè è íå êóðèòå âî âðåìÿ ïðîâåðêè èëè
ðàáîòû ñ òîïëèâíîé ñèñòåìîé.
2
1. Òîïëèâî
Òîïëèâà äîñòàòî÷íî. Ïåðåõîäèòå ê ïðîâåðêå êîìïðåññèè. 3
Ïðîâåðüòå, åñòü ëè
òîïëèâî â áàêå. Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ, ïåðå-
õîäèòå ê ïðîâåðêå êîìïðåññèè. 4
Òîïëèâà íåò. Çàëåéòå òîïëèâî.
2. Êîìïðåññèÿ 5
Êîìïðåññèÿ åñòü. Ïåðåõîäèòå ê ïðîâåðêå çàæèãàíèÿ.
Èñïîëüçóéòå ýëåê- 6
òðè÷åñêèé ñòàðòåð.
Êîìïðåññèè íåò. Ïîðó÷èòå ïðîâåðêó äèëåðó ôèðìû “ßìàõà”.
7
3. Çàæèãàíèå Ïðîòðèòå ñóõîé òêàíüþ è îò- Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ, ïåðåõî-
Âëàæíûé ðåãóëèðóéòå çàçîð ìåæäó äèòå ê ïðîâåðêå àêêóìóëÿòîðíîé 8
Âûâåðíèòå ñâå÷ó ýëåêòðîäàìè èëè çàìåíèòå áàòàðåè.
çàæèãàíèÿ è îñìîò- ñâå÷è.
ðèòå ýëåêòðîäû. Ñóõîé. Ïîðó÷èòå ïðîâåðêó äèëåðó 9
ôèðìû “ßìàõà”
4. Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ Äâèãàòåëü âðàùàåòñÿ

Áàòàðåÿ èñïðàâíà.
áûñòðî. Äâèãàòåëü íå çàïóñêàåòñÿ,
Èñïîëüçóéòå ýëåê-
ïîðó÷èòå ïðîâåðêó äèëåðó
òðè÷åñêèé ñòàðòåð. Äâèãàòåëü âðàùàåòñÿ Ïðîâåðüòå ñîåäèíå- ôèðìû “ßìàõà”.
ìåäëåííî. íèÿ èëè çàðÿäèòå.
6-27
4VP-F8199-X1-6.pmd 27 2004/02/23, 15:10

White.pmd 1 2004/02/23, 15:15
ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ È ÅÃÎ ÕÐÀÍÅÍÈÅ
Óõîä ................................................................................................................ 7-1

Õðàíåíèå ...................................................................................................... 7-4
4VP-F8199-X1-7.pmd 6 2004/02/23, 15:11

Óõîä Ïåðåä ÷èñòêîé ×èñòêà

Îòêðûòàÿ êîíñòðóêöèÿ ìîòîðîë- 1. Çàêðîéòå âûõîäíîå îòâåðñòèå Ïîñëå îáû÷íîé ýêñïëóàòàöèè
ëåðà èìååò ñâîè ïðåèìóùåñòâà, ãëóøèòåëÿ ïëàñòèêîâûì ïà- Óäàëèòå ãðÿçü òåïëîé âîäîé, íåé-
1 íî è âåäåò ê åãî óÿçâèìîñòè. Íå- êåòîì. òðàëüíûì ìîþùèì ñðåäñòâîì è
ñìîòðÿ íà èñïîëüçîâàíèå âûñîêî- 2. Ïðîñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû âñå ìÿãêîé ÷èñòîé ãóáêîé, ïîñëå ÷åãî
2 êà÷åñòâåííûõ äåòàëåé, íåêîòî- êîëïà÷êè è êðûøêè, à òàêæå îïîëîñíèòå ìîòîðîëëåð áîëüøèì
ðûå èç íèõ ïîäâåðæåíû êîððîçèè. âñå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíè- êîëè÷åñòâîì ÷èñòîé âîäû. Ìîéòå
È åñëè ðæàâàÿ âûõëîïíàÿ òðóáà òåëè è ðàçúåìû, âêëþ÷àÿ íà- òðóäíîäîñòóïíûå ìåñòà ïðè ïîìî-
3 êîíå÷íèê ñâå÷è çàæèãàíèÿ, ùè çóáíîé ùåòêè èëè åðøèêà äëÿ
íåçàìåòíà íà àâòîìîáèëå, òî íà
ìîòîðîëëåðå îíà âûãëÿäèò íå- áûëè íàäåæíî çàêðåïëåíû. áóòûëîê.
4 ïðèâëåêàòåëüíî. Îäíàêî ïðà- 3. Óäàëèòå îñîáåííî ñòîéêèå Áîëåå ïëîòíûå îòëîæåíèÿ ãðÿçè
âèëüíûé ðåãóëÿðíûé óõîä ïîìî- çàãðÿçíåíèÿ (íàïðèìåð, ìàñëî, è íàñåêîìûå óäàëÿþòñÿ áîëåå
5 æåò ñîõðàíèòü âíåøíèé âèä Âàøå- ïðèãîðåâøåå ê êàðòåðó äâèãà- ëåãêî, åñëè ïåðåä ÷èñòêîé íà-
ãî ìîòîðîëëåðà, ïðîäëèòü ñðîê òåëÿ) ïðè ïîìîùè îáåçæèðè- êðûòü òàêèå ìåñòà íà íåñêîëüêî
åãî ñëóæáû è ñîõðàíèòü åãî ýêñ- âàþùåãî ñîñòàâà è êèñòè, íî ìèíóò âëàæíîé òêàíüþ.
6 íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ òà- ×èñòêà
ïëóàòàöèîííûå êà÷åñòâà. Êðîìå
òîãî, â ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëü- êèõ ñîñòàâîâ íà ñàëüíèêè, ïðî- ECA00011
7 ñòâàõ ôèðìû óêàçàíî, ÷òî èçäåëèå êëàäêè è îñè êîëåñ. Âñåãäà

äîëæíî ïîëó÷àòü àäåêâàòíûé ñìûâàéòå îáåçæèðèâàþùèé 8 Íå ïðèìåíÿéòå êðåïêèå êè-
8 óõîä. Ïî âñåì ýòèì ïðè÷èíàì ðå- ñîñòàâ è ãðÿçü âîäîé. ñëîòíûå î÷èñòèòåëè êîëåñ, â
êîìåíäóåòñÿ ïðèíèìàòü ñëåäóþ- îñîáåííîñòè äëÿ ÷èñòêè êî-
ùèå ìåðû ïî ÷èñòêå è õðàíåíèþ ëåñ ñî ñïèöàìè. Ïðè èñïîëü-
9 çîâàíèè òàêèõ ñîñòàâîâ äëÿ
ìîòîðîëëåðà:
óäàëåíèÿ òðóäíî óäàëÿåìûõ
îòëîæåíèé ãðÿçè íå îñòàâ-
ëÿéòå èõ íà îáðàáàòûâàåìûõ
ïîâåðõíîñòÿõ äîëüøå, ÷åì
óêàçàíî â èíñòðóêöèè ïî èõ
ïðèìåíåíèþ. Êðîìå òîãî, òùà-
7-1
4VP-F8199-X1-7.pmd 1 2004/02/23, 15:11

òåëüíî ïðîìûâàéòå ýòè ïî- 8 Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå àã- ðîâîì ñòåêëå ïîÿâèëèñü öà-
âåðõíîñòè âîäîé, íåìåäëåí- ðåãàòû èëè ïàðîâûå î÷èñòè- ðàïèíû, ïîñëå ìûòüÿ èñïîëü-
íî âûòèðàéòå èõ è íàíîñèòå òåëè âûñîêîãî äàâëåíèÿ, ïî- çóéòå êà÷åñòâåííûé ñîñòàâ
àíòèêîððîçèîííûé ñîñòàâ. ñêîëüêó ïðè ýòîì âîäà ìîæåò äëÿ ïîëèðîâêè ïëàñòèêîâ. 1
8 Ïðè íåïðàâèëüíîé ÷èñòêå ïðîíèêàòü è ïîâðåæäàòü ñëå-
âåòðîâîå ñòåêëî, ùèòêè, ïà- äóþùèå çîíû : ñàëüíèêè (ïîä- Ïîñëå åçäû ïîä äîæäåì îêîëî 2
íåëè è äðóãèå ïëàñòèêîâûå øèïíèêîâ êîëåñ, êà÷àþùåãî- ìîðÿ èëè ïî äîðîãàì, ïîëèòûì
äåòàëè ìîãóò áûòü ïîâðåæ- ñÿ ðû÷àãà, ïîäøèïíèêîâ, âèë- ñîëåâûìè ðàñòâîðàìè 3
äåíû. Äëÿ ìûòüÿ ïëàñòèêî- êè è òîðìîçîâ), ýëåêòðè÷å- Ïîñêîëüêó ìîðñêàÿ ñîëü è ñîëå-
âûõ äåòàëåé èñïîëüçóéòå ñêèå àãðåãàòû (ñîåäèíèòåëè, âûå ðàñòâîðû, êîòîðûìè ïîëèâà-
òîëüêî ìÿãêóþ ÷èñòóþ òêàíü ðàçúåìû, ïðèáîðû, ïåðåêëþ- þò äðîãè çèìîé, â ñî÷åòàíèè ñ 4
èëè ãóáêó ñ ìÿãêèìè ìîþùè- ÷àòåëè è ôîíàðè), øëàíãè ñà- âîäîé âûçûâàþò ñèëüíóþ êîððî-
ìè ñðåäñòâàìè è âîäîé. ïóíà è âåíòèëÿöèîííûå ðå- çèþ, ïîñëå êàæäîé ïîåçäêè ïîä 5
8 Íå èñïîëüçóéòå êðåïêèå õè- øåòêè. äîæäåì, îêîëî ìîðÿ èëè ïî äî-
ìè÷åñêèå ñîñòàâû äëÿ ìû- 8 Äëÿ ìîòîðîëëåðîâ, îáîðóäî- ðîãàì, çàëèòûì ñîëåâûìè ðàñ- 6
òüÿ ïëàñòèêîâûõ äåòàëåé. Íå âàííûõ âåòðîâûì ñòåêëîì: òâîðàìè, âûïîëíÿéòå óêàçàííîå
ïîëüçóéòåñü òêàíüþ èëè ãóá- Íå èñïîëüçóéòå êðåïêèå ðàñ- íèæå. (Ñîëü, èñïîëüçîâàííàÿ çè-
êîé, êîòîðûå ñîïðèêàñàëèñü òâîðèòåëè èëè æåñòêèå ãóá- ìîé, ìîæåò ñîõðàíÿòüñÿ íà äîðî- 7
ñ àêòèâíûìè èëè àáðàçèâíû- êè, ïîñêîëüêó îíè âåäóò ê ïî- ãàõ äî ïîçäíåé âåñíû.)
ìè ìîþùèìè ñðåäñòâàìè, ìóòíåíèþ è öàðàïèíàì íà 1. Âûìîéòå Âàø ìîòîðîëëåð õî- 8
ðàñòâîðèòåëÿìè è ðàçáàâè- ñòåêëå. Íåêîòîðûå ìîþùèå ëîäíîé âîäîé ñ ìûëîì ïîñëå
òåëÿìè, òîïëèâîì (áåíçè- ñðåäñòâà äëÿ ïëàñòèêîâ ìî- òîãî, êàê äâèãàòåëü îñòûíåò. 9
íîì), î÷èñòèòåëÿìè èëè ïðå- ãóò îñòàâëÿòü öàðàïèíû íà
îáðàçîâàòåëÿìè ðæàâ÷èíû, âåòðîâîì ñòåêëå. Èñïûòàéòå
òîðìîçíîé æèäêîñòüþ, àíòè- ñðåäñòâî íà íåáîëüøîì íåçà-
ôðèçîì èëè ýëåêòðîëèòîì. ìåòíîì ó÷àñòêå ñòåêëà è óáå-
äèòåñü â òîì, ÷òî îíî íå îñ-
òàâëÿåò ñëåäîâ. Åñëè íà âåò-
7-2
4VP-F8199-X1-7.pmd 2 2004/02/23, 15:11

ÅÑÀ00012
Ïîñëå ÷èñòêè 6. Ïîêðûâàéòå âñå îêðàøåííûå
1. Óäàëèòå âîäó ñ ìîòîðîëëåðà ïîâåðõíîñòè âîñêîâûìè ñî-
Íå èñïîëüçóéòå òåïëóþ âîäó, ïî- ïðè ïîìîùè çàìøè èëè âïèòû- ñòàâàìè.
1 ñêîëüêó îíà óñèëèâàåò êîððîçè- âàþùåé òêàíè. 7. Òùàòåëüíî ïðîñóøèòå ìîòî-
îííîå äåéñòâèå ñîëè. 2. Ïðè ïîìîùè ñðåäñòâà äëÿ ÷è- ðîëëåð ïðåæäå, ÷åì ïîñòàâèòü
2 ñòêè õðîìà îòïîëèðóéòå õðî- åãî íà õðàíåíèå èëè óêðûòü
2. Îáÿçàòåëüíî íàíîñèòå àíòè- ìèðîâàííûå è àëþìèíèåâûå åãî.
êîððîçèîííûå çàùèòíûå ñî- äåòàëè, à òàêæå äåòàëè èç EWA00002
3 íåðæàâåþùåé ñòàëè, âêëþ÷àÿ

ñòàâû íà âñå (äàæå õðîìèðî-
âàííûå è íèêåëèðîâàííûå) âûõëîïíóþ ñèñòåìó. (Äàæå Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ìàñëî èëè
4 ìåòàëëè÷åñêèå ïîâåðõíîñòè öâåòíîé íàëåò íà ïåðåãðåòûõ âîñê íå ïîïàëè íà òîðìîçà è íà
äëÿ çàùèòû èõ îò êîððîçèè. äåòàëÿõ âûõëîïíîé ñèñòåìû øèíû. Åñëè íåîáõîäèìî, î÷èñòü-
5 èç íåðæàâåþùåé ñòàëè óäàëÿ- òå òîðìîçíûå äèñêè è íàêëàäêè
åòñÿ ïîëèðîâàíèåì.) îáû÷íûì î÷èñòèòåëåì òîðìîçîâ
3. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ êîððîçèè èëè àöåòîíîì è âûìîéòå øèíû
6 ðåêîìåíäóåòñÿ íàíîñèòü àí- òåïëîé âîäîé ñ ìÿãêèì ìûëîì.
òèêîððîçèîííûå àýðîçîëüíûå Ïîñëå ÷åãî èñïûòàéòå ïîâåäåíèå
7 ñîñòàâû íà âñå (äàæå íà õðî- ìîòîðîëëåðà ïðè òîðìîæåíèè è
ìèðîâàííûå è íèêåëèðîâàí- ïðè ñîâåðøåíèè ïîâîðîòîâ.
8 íûå) ìåòàëëè÷åñêèå ïîâåðõ-
íîñòè.
4. Äëÿ óäàëåíèÿ îñòàòêîâ ãðÿ-
9 çè èñïîëüçóéòå ìàñëî â àýðî-
çîëüíûõ áàëëîíàõ â êà÷åñòâå
óíèâåðñàëüíîãî î÷èñòèòåëÿ.
5. Ïîäêðàøèâàéòå íåáîëüøèå
ïîâðåæäåíèÿ íà îêðàøåííûõ
ïîâåðõíîñòÿõ, âûçâàííûå êà-
ìåøêàìè è ò. ï.
7-3
4VP-F8199-X1-7.pmd 3 2004/02/23, 15:11

ÅÑÀ00013
Õðàíåíèå Äîëãîñðî÷íîå
Êðàòêîñðî÷íîå Ïåðåä õðàíåíèåì Âàøåãî ìîòî-
8 Íàíîñèòå ìàñëî è âîñê Âñåãäà õðàíèòå Âàø ìîòîðîëëåð ðîëëåðà â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ
îáèëüíî è óäàëÿéòå èçëèø- â ñóõîì ïðîõëàäíîì ìåñòå è, åñëè ìåñÿöåâ: 1
êè. íåîáõîäèìî, çàùèùàéòå åãî îò 1. Âûïîëíèòå âñå èíñòðóêöèè,
8 Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ ïûëè ïîðèñòûì ÷åõëîì. óêàçàííûå â ðàçäåëå “Óõîä” â 2
ìàñëà è âîñêà íà ðåçèíîâûå ECA00015
ýòîé ãëàâå.
è ïëàñòèêîâûå äåòàëè è îá- 2. Îïîðîæíèòå ïîïëàâêîâóþ êà-
3
ðàáàòûâàéòå èõ ñïåöèàëüíû- 8 Ïðè õðàíåíèè íåïðîñóøåííî- ìåðó êàðáþðàòîðà, âûâåðíóâ
ìè çàùèòíûìè ñîñòàâàìè. ãî ìîòîðîëëåðà â ïëîõî ïðî- ñëèâíóþ ïðîáêó. Ýòèì ïðåäîò-
8 Íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå âåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè èëè âðàùàåòñÿ îáðàçîâàíèå ñìî- 4
ïîëèðóþùèå ñîñòàâû, ïî- ïîä áðåçåíòîâûì ÷åõëîì ïðî- ëÿíûõ îòëîæåíèé. Çàëåéòå
ñêîëüêó îíè óäàëÿþò êðàñêó. èñõîäèò ïðîíèêíîâåíèå âëà- ñëèòîå òîïëèâî â òîïëèâíûé 5
ãè âíóòðü åãî ìåõàíèçìîâ, áàê.
÷òî âåäåò ê ïîÿâëåíèþ ðæàâ- 3. Òîëüêî äëÿ ìîòîðîëëåðîâ,
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : 6
÷èíû. îáîðóäîâàííûõ êðàíèêîì,
Óçíàéòå ó äèëåðà ôèðìû “ßìàõà”,
8 Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ êîððî- èìåþùèì ïîëîæåíèå “OFF”
êàêèå ñîñòàâû ìîæíî èñïîëüçî- 7
çèè íå õðàíèòå ìîòîðîëëåð â (“ÇÀÊÐÛÒ”): Óñòàíîâèòå òîï-
âàòü.
ñûðûõ ïîäâàëàõ, ñêîòíûõ äâî- ëèâíûé êðàíèê â ïîëîæåíèå
ðàõ (èç-çà ïðèñóòñòâèÿ àì- “ÇÀÊÐÛÒ”. 8
ìèàêà) èëè â ìåñòàõ, ãäå õðà- 4. Çàïîëíèòå òîïëèâíûé áàê è
íÿòñÿ àãðåññèâíûå õèìè÷å- äîáàâüòå ñòàáèëèçàòîð òîï-
9
ñêèå âåùåñòâà. ëèâà (åñëè îí èìååòñÿ) äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ îáðàçîâàíèÿ
ðæàâ÷èíû è ðàçëîæåíèÿ òîï-
ëèâà.
5. Äëÿ çàùèòû öèëèíäðà, ïîðø-
íÿ, ïîðøíåâûõ êîëåö è ò. ä. îò
êîððîçèè âûïîëíèòå ñëåäóþ-
7-4 ùèå îïåðàöèè:
4VP-F8199-X1-7.pmd 4 2004/02/23, 15:11

à. Ñíèìèòå íàêîíå÷íèê ñâå÷è 6. Ñìàæüòå âñå òðîñû óïðàâëå- ïðèâåäåíà â ðàçäåëå “Õðàíå-
çàæèãàíèÿ è âûâåðíèòå ñâå÷ó. íèÿ è îñè âðàùåíèÿ âñåõ ðû- íèå àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè”
á. Çàëåéòå â ñâå÷íîå îòâåðñòèå ÷àãîâ è ïåäàëåé, à òàêæå áî- â ãëàâå “ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÈÅ
1 ÷àéíóþ ëîæêó ìîòîðíîãî ìàñ- êîâîé è öåíòðàëüíîé ïîä- ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀ-
ëà. ñòàâêè. ÍÈß È ÌÅËÊÈÉ ÐÅÌÎÍÒ”.
2 â. Óñòàíîâèòå íàêîíå÷íèê íà 7. Ïðîâåðüòå è, åñëè íåîáõîäè-
ñâå÷ó è ïîìåñòèòå åå íà ãî- ìî, äîâåäèòå äî íîðìû äàâëå- ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
ëîâêó öèëèíäðà òàê, ÷òîáû íèå âîçäóõà â øèíàõ, çàòåì óñ- Ïðîèçâåäèòå âåñü íåîáõîäèìûé
3 ýëåêòðîäû áûëè çàçåìëåíû. òàíîâèòå ìîòîðîëëåð òàê, ðåìîíò ïåðåä ïîñòàíîâêîé ìîòî-
(Ýòèì ïðåäîòâðàùàåòñÿ èñ- ÷òîáû îáà åãî êîëåñà íå êà- ðîëëåðà íà õðàíåíèå.
4 êðîîáðàçîâàíèå ïðè ñëåäóþ- ñàëèñü çåìëè. Åñëè ýòî íåâîç-
ùåé îïåðàöèè.) ìîæíî, òî ïîâîðà÷èâàéòå êî-
5 ã. Ïðîâåðíèòå êîëåí÷àòûé âàë ëåñà íà íåáîëüøîé óãîë êàæ-
äâèãàòåëÿ íåñêîëüêî ðàç ïðè äûé ìåñÿö äëÿ ïðåäîòâðàùå-
ïîìîùè ñòàðòåðà. (Ïðè ýòîì íà íèÿ óõóäøåíèÿ êà÷åñòâà ðåçè-
6 ñòåíêàõ öèëèíäðà îáðàçóåòñÿ íû â òî÷êå êîíòàêòà.
ìàñëÿíàÿ ïëåíêà.) 8. Çàêðîéòå âûõîäíîå îòâåðñòèå
7 ä. Ñíèìèòå íàêîíå÷íèê ñî ñâå÷è, ãëóøèòåëÿ ïëàñòèêîâûì ïà-
çàâåðíèòå ñâå÷ó íà ìåñòî è êåòîì äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ
8 íàäåíüòå íà íåå íàêîíå÷íèê. ïîïàäàíèÿ âëàãè.
EWA00003
9. Ñíèìèòå àêêóìóëÿòîðíóþ áà-
òàðåþ è ïîëíîñòüþ çàðÿäèòå
9 Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîâðåæäå- åå. Õðàíèòå åå â ñóõîì ïðî-
íèé èëè òðàâì, âûçâàííûõ èñêðî- õëàäíîì ìåñòå. Íå õðàíèòå
îáðàçîâàíèåì ïðè ïðîâîðà÷èâà- áàòàðåþ â ñëèøêîì õîëîäíîì
íèè êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ, èëè â ñëèøêîì òåïëîì ìåñòå
îáÿçàòåëüíî çàìûêàéòå ýëåê- (íèæå 0îÑ èëè âûøå 30îÑ). Äî-
òðîäû ñâå÷åé íà ìàññó. ïîëíèòåëüíàÿ èíôîðìàöèÿ
7-5
4VP-F8199-X1-7.pmd 5 2004/02/23, 15:11

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ ............................................................................ 8-1
4VP-F8199-X1-8.pmd 4 2004/02/23, 15:11

ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ Ìàñëî â ãëàâíîé ïåðåäà÷å

Òèï SAE 85 W 140
Ìîäåëü YW 100E Îáùåå êîëè÷åñòâî 0,13 ë
Ðàçìåðû Âîçäóøíûé ôèëüòð Ñ âëàæíûì ýëåìåí-
1 Îáùàÿ äëèíà 1.890 ìì òîì
Îáùàÿ øèðèíà 660 ìì Òîïëèâî
Îáùàÿ âûñîòà 1.115 ìì Òèï Îáû÷íûé íåýòèëèðî-
2
Âûñîòà ñèäåíüÿ 765 ìì âàííûé áåíçèí
Êîëåñíàÿ áàçà 1.270 ìì Åìêîñòü òîïëèâíîãî áàêà 5,7 ë
3 Äîðîæíûé ïðîñâåò 119 ìì Êàðáþðàòîð
Ìèíèìàëüíûé ðàäèóñ ïîâîðîòà 1.800 ìì Òèï õ Êîëè÷åñòâî VM16SS õ 1
Áàçîâàÿ ìàññà ñ ìàñëîì è ïîëíûì Ôèðìà èçãîòîâèòåëü Taiwan Mikuni
4 òîïëèâíûì áàêîì 96 êã Ñâå÷à çàæèãàíèÿ
Äâèãàòåëü Òèï / Ôèðìà-èçãîòîâèòåëü BPR7HS / NGK
Òèï äâèãàòåëÿ 2-òàêòíûé ñ âîçäóø- Çàçîð ìåæäó ýëåêòðîäàìè 0,9-1,0 ìì
5 íûì îõëàæäåíèåì Òèï ñöåïëåíèÿ Ñóõîå öåíòðîáåæíîå
Ðàñïîëîæåíèå öèëèíäðîâ Îäèí öèëèíäð, íàêëî- àâòîìàòè÷åñêîå
íåííûé âïåðåä Òðàíñìèññèÿ
6 Ðàáî÷èé îáúåì 101 ñì3 Ïåðâè÷íàÿ ñèñòåìà çàìåäëåíèÿ Ãåëèêîèäàëüíàÿ ïå-
Äèàìåòð öèëèíäðà õ Õîä ïîðøíÿ 52,0 õ 47,6 ìì ðåäà÷à
Ñòåïåíü ñæàòèÿ 6,6 :1 Ïåðåäàòî÷íîå îòíîøåíèå ïåðâè
7
Ïóñêîâàÿ ñèñòåìà Ýëåêòðè÷åñêèé/íîæ- ÷íîé ïåðåäà÷è 3,133
íîé ñòàðòåð Âòîðè÷íàÿ ñèñòåìà çàìåäëåíèÿ Öèëèíäðè÷åñêàÿ ïðÿ-
8 Ñèñòåìà ñìàçêè Îòäåëüíàÿ ñìàçêà ìîçóáàÿ ïåðåäà÷à
Ïåðåäàòî÷íîå îòíîøåíèå
Ìîòîðíîå ìàñëî âòîðè÷íîé ïåðåäà÷è 3,308
9 Òèï Yamalube 2 èëè ìàñëî Òèï òðàíñìèññèè Àâòîìàòè÷åñêàÿ ñ
äëÿ 2-òàêòíûõ äâèãà- êëèíîâûì ðåìíåì
òåëåé (êëàññà FC ïî Ïðèíöèï äåéñòâèÿ Öåíòðîáåæíàÿ àâòî-
êëàññèôèêàöèè JASO ìàòè÷åñêàÿ
èëè êëàññà EG-C èëè
EG-D ïî êëàññèôèêà-
öèè ISO)
Îáùåå êîëè÷åñòâî 1,4 ë
8-1
4VP-F8199-X1-8.pmd 1 2004/02/23, 15:11

Ðàìà Äèñêè
Òèï ðàìû Ñòàëüíàÿ òðóá÷àòàÿ ñ Òèï
íèæíèì ðàñïîëîæåíè- Ïåðåäíèé Ëèòîé äèñê
åì Çàäíèé Ëèòîé äèñê
Óãîë ïðîäîëüíîãî íàêëîíà 26 î Ðàçìåð 1
Øëåé ô86 ìì Ïåðåäíèé ÌÒ 3,5 õ 10
Øèíû Áåñêàìåðíûå Çàäíèé ÌÒ 3,5 õ 10
2
Ïåðåäíÿÿ Òîðìîçà
Ðàçìåð 120/90-10 Ïåðåäíèé
Ôèðìà-èçãîòîâèòåëü/Ìîäåëü CHENG SHIN/56J Òèï Äèñêîâûé ñ îäíèì 3
Çàäíÿÿ äèñêîì
Ðàçìåð 130/90-10 Ïðèâîä Ïðàâîé ðóêîé
Ôèðìà-èçãîòîâèòåëü/Ìîäåëü CHENG SHIN/59J Òîðìîçíàÿ æèäêîñòü DOT 3 èëè DOT 4 4
Çàäíèé
Ôèðìà-èçãîòîâèòåëü/Ìîäåëü Òèï Áàðàáàííûé
Ïåðåäíÿÿ CHENG SHIN/56J Ïðèâîä Ëåâîé ðóêîé 5
Çàäíÿÿ CHENG SHIN/59J Ïîäâåñêà
Ìàêñèìàëüíàÿ íàãðóçêà * 160 êã Ïåðåäíÿÿ Òåëåñêîïè÷åñêàÿ
Äàâëåíèå âîçäóõà âèëêà 6
Ïðè íàãðóçêå äî 90 êã * Íàðóæíûé äèàìåòð âíóòðåííåé
Ïåðåäíÿÿ 200 êÏà (2,0 êãñ/ñì2; òðóáû 30 ìì
7
2,0 áàð) Çàäíÿÿ Êà÷àþùèéñÿ óçåë
Çàäíÿÿ 200 êÏà (2,0 êãñ/ñì2;
2,0 áàð) Àìîðòèçàòîð 8
Ïðè íàãðóçêå îò 90 êã äî Ïåðåäíèé Ñïèðàëüíàÿ ïðóæèíà/
ìàêñèìàëüíîé * ìàñëÿíûé äåìïôåð
Ïåðåäíÿÿ 200 êÏà (2,0 êãñ/ñì2; Çàäíèé Ñïèðàëüíàÿ ïðóæèíà/ 9
2,0 áàð) ìàñëÿíûé äåìïôåð
Çàäíÿÿ 200 êÏà (2,0 êãñ/ñì2; Õîä êîëåñà
2,0 áàð) Ïåðåäíåãî 70 ìì
* Íàãðóçêà ýòî ïîëíàÿ ìàññà ãðóçà, âîäèòåëÿ è âñïîìîãà- Çàäíåãî 55 ìì
òåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ
8-2
4VP-F8199-X1-8.pmd 2 2004/02/23, 15:11

Ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå
Ñèñòåìà çàæèãàíèÿ C.D.I.
Ñèñòåìà çàðÿäêè
Òèï Ìàãíåòî ïåðåìåííî-
1 ãî òîêà
Ñòàíäàðòíûé âûõîä 13-14 Â/4 000 îá/ìèí
Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ
2
Òèï YTX 5 L-BS
Íàïðÿæåíèå, åìêîñòü 12 Â, 4 À.÷
3 Òèï ôàðû Ñ ëàìïîé S1
Íàïðÿæåíèå, ìîùíîñòü õ êîëè÷åñòâî ëàìï
Ôàðà 12 Â, 25 / 25 Âò õ 2
4 Çàäíèé ãàáàðèò./ Ñòîï-ñèãíàë 12 Â, 5 / 21 Âò õ 1
Ôîíàðè óêàçàòåëÿ ïîâîðîòîâ 12 Â, 10 Âò õ 4
5 Ïåðåäíèé ãàáàðèòíûé ôîíàðü 12 Â, 5 Âò õ 2

Îñâåùåíèå íîìåðíîãî çíàêà 12 Â, 5 Âò õ 1
Îñâåùåíèå ïðèáîðîâ 12 Â 1,7 Âò õ 1 + 3,4 Âò
6 õ1
Ôàðà äàëüíåãî ñâåòà 12 Â 1,7 Âò õ 1
Óêàçàòåëü ïîâîðîòà 12 Â, 1,7 Âò õ 1
7
Èíäèêàòîð óðîâíÿ ìàñëà 12 Â, 1,7 Âò õ 1
Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü 7À
8
8-3
4VP-F8199-X1-8.pmd 3 2004/02/23, 15:11

ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ
Çàïèñü èäåíòèôèêàöèîííûõ íîìåðîâ ................................................. 9-1

Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ÷à ...................................................... 9-1
Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà ................. 9-1
Çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ ................................................................. 9-2
4VP-F8199-X1-9.pmd 3 2004/02/23, 15:12

EAU02945
Çàïèñü èäåíòèôèêàöèîííûõ
íîìåðîâ 1
1 Çàïèøèòå èäåíòèôèêàöèîííûé
íîìåð êëþ÷à, èäåíòèôèêàöèîí- 1
íûé íîìåð òðàíñïîðòíîãî ñðåäñò-
2 âà è çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ
â ñïåöèàëüíî îòâåäåííûå äëÿ
3 ýòîãî êëåòêè äëÿ îáëåã÷åíèÿ
çàêàçà çàïàñíûõ ÷àñòåé ó äèëåðà
1. Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ÷à 1. Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð òðàíñïîðòíîãî
4 ôèðìû “ßìàõà” èëè äëÿ ñïðàâîê â ñðåäñòâà
EAU01042
ñëó÷àå óãîíà ìîòîðîëëåðà. EAU01044
Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð
5 1. ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÛÉ ÍÎ-
êëþ÷à òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà
Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð êëþ- Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð ìîòî-
ÌÅÐ ÊËÞ×À :
6 ÷à ïðîøòàìïîâàí íà ñàìîì êëþ- ðîëëåðà ïðîøòàìïîâàí íà ðàìå.
÷å. Çàïèøèòå ýòîò íîìåð â ñîîò-
âåòñòâóþùóþ ðàìêó è èñïîëüçóé-
7 ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ :
òå åãî ïðè çàêàçå íîâîãî êëþ÷à.
2. ÈÄÅÍÒÈÔÈÊÀÖÈÎÍÍÛÉ ÍÎ- Ýòîò èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð
ÌÅÐ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÎÃÎ ÑÐÅÄ- ñëóæèò äëÿ èäåíòèôèêàöèè Âà-
8 ÑÒÂÀ : øåãî ìîòîðîëëåðà è ìîæåò èñ-
ïîëüçîâàòüñÿ ïðè åãî ðåãèñòðà-
9 öèè â ñîîòâåòñòâóþùèõ ìåñòíûõ
îðãàíàõ ó÷åòà.
3. ÇÀÂÎÄÑÊÎÉ ÍÎÌÅÐ ÄÂÈÃÀ-
ÒÅËß :
{
z
9-1
4VP-F8199-X1-9.pmd 1 2004/02/23, 15:12

1
1
3
1. Çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ
EAU01047
4
Çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ
Çàâîäñêîé íîìåð äâèãàòåëÿ ïðî- 5
øòàìïîâàí íà êàðòåðå äâèãàòå-
ëÿ. 6
9-2
4VP-F8199-X1-9.pmd 2 2004/02/23, 15:12

White.pmd 1 2004/02/23, 15:15
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
2000.11-1.2 1 !
(R)
4VP-F8199-X1-Cv.pmd 1 2004/02/23, 15:12

Yamaha Yw100 Bws Manual Rus

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Yamaha Yw100 Bws Manual Rus

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

YW100E

4VP-F8199-X1-Cv.pmd 2 2004/02/23, 15:12

Äîáðî ïîæàëîâàòü â ìèð ìîòîöèêëîâ “ßìàõà” !

Ñòàâ âëàäåëüöåì ìîòîðîëëåðà BW’S100, Âû ïðèîáùèëèñü ê îáøèðíîìó îïûòó ôèðìû “ßìàõà” â

Ïîæàëóéñòà, íå ïîæàëåéòå âðåìåíè è âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòî Ðóêîâîäñòâî, ÷òîáû ïîëíî-

4VP-F8199-X1-0.pmd 1 2004/02/23, 15:06

Îñîáî âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ â ýòîì Ðóêîâîäñòâå îáîçíà÷àåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì:

Q Çíà÷îê, îòíîñÿùèéñÿ ê áåçîïàñíîñòè, îçíà÷àåò : ÂÍÈÌÀÍÈÅ ! ÁÓÄÜÒÅ ÎÑ-

Ïðåíåáðåæåíèå èíñòðóêöèÿìè ïîä çàãîëîâêàìè ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ìîæåò

Çàãîëîâîê ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ îáîçíà÷àåò ñïåöèàëüíûå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè,

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ : Ïîä çàãîëîâêîì ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ ñîäåðæèòñÿ èíôîðìàöèÿ, îáëåã÷àþùàÿ èëè

4VP-F8199-X1-0.pmd 2 2004/02/23, 15:06

ÏÎÆÀËÓÉÑÒÀ, ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÎ×ÈÒÀÉÒÅ ÝÒÎ ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ ÄÎ ÊÎÍÖÀ ÏÐÅÆ-

4VP-F8199-X1-0.pmd 3 2004/02/23, 15:06

4VP-F8199-X1-0.pmd 4 2004/02/23, 15:06

1 ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ 1

3 ÔÓÍÊÖÈÈ ÏÐÈÁÎÐÀ È ÎÐÃÀÍÎÂ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 3

4 ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÏÅÐÅÄ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÅÉ 4

ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈß È ÂÀÆÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÓÏÐÀÂ-

7 ÓÕÎÄ ÇÀ ÌÎÒÎÖÈÊËÎÌ È ÅÃÎ ÕÐÀÍÅÍÈÅ 7

9 ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß ÄËß ÂËÀÄÅËÜÖÀ 9

4VP-F8199-X1-0.pmd 5 2004/02/23, 15:06

ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÛÅ ÑÎÂÅÒÛ ÏÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÌÓ ÓÏÐÀÂËÅÍÈÞ

4VP-F8199-X1-1.pmd 3 2004/02/23, 15:07

2 Ðåãóëÿðíûé óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ÿâëÿþòñÿ ñóùåñòâåííûìè óñëîâèÿìè ñîõðàíåíèÿ õàðàê-

Íàñëàäèòåñü íàñòîÿùåé åçäîé!

4VP-F8199-X1-1.pmd 1 2004/02/23, 15:07

ðîëëåðà ïåðåä íà÷àëîì äâè-

4VP-F8199-X1-1.pmd 2 2004/02/23, 15:07

Âèä ñëåâà ........................................................................................................ 2-1

4VP-F8199-X1-2.pmd 4 2004/02/23, 15:07

4VP-F8199-X1-2.pmd 1 2004/02/23, 15:07

4VP-F8199-X1-2.pmd 2 2004/02/23, 15:07

Îðãàíû óïðàâëåíèÿ è ïðèáîðû p a s d f

18. Ðû÷àã çàäíåãî òîðìîçà (ñòð. 3-4)

4VP-F8199-X1-2.pmd 3 2004/02/23, 15:07

Ãëàâíûé ïåðåêëþ÷àòåëü / Çàìîê ðóëÿ .............................................. 3-1

4VP-F8199-X1-3.pmd 11 2004/02/23, 15:08

4VP-F8199-X1-3.pmd 1 2004/02/23, 15:07

4VP-F8199-X1-3.pmd 2 2004/02/23, 15:07

6 Ýòîò ñïèäîìåòð îáîðóäîâàí îäî- EAU00121 Âûêëþ÷àòåëü çâóêîâîãî ñèãíàëà

4VP-F8199-X1-3.pmd 3 2004/02/23, 15:07

Ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèè ïî çàïóñ-

4VP-F8199-X1-3.pmd 4 2004/02/23, 15:08

Ðåêîìåíäîâàííûå ñîðòà òîï-

4VP-F8199-X1-3.pmd 5 2004/02/23, 15:08

4VP-F8199-X1-3.pmd 6 2004/02/27, 9:44

Êàê îòêðûòü ñèäåíüå

4VP-F8199-X1-3.pmd 7 2004/02/23, 15:08

9 Ïðè óêëàäêå â áàãàæíûé îò- 1

Íå îñòàâëÿéòå Âàø ìîòîðîëëåð

4VP-F8199-X1-3.pmd 8 2004/02/23, 15:08

4 Íà ìîòîöèêëå íåëüçÿ åçäèòü ñ

4VP-F8199-X1-3.pmd 9 2004/02/23, 15:08

Ðàáîòà âûêëþ÷àòåëÿ íà áî- Óñòàíîâèòå ãëàâíûé ïåðåêëþ÷à-

Åñëè äâèãàòåëü çàãëîõ: 9

Âûêëþ÷àòåëü íà áîêîâîé ïîä-

4VP-F8199-X1-3.pmd 10 2004/02/23, 15:08

ÑÏÈÑÎÊ ÏÐÎÂÅÐÎÊ ÏÅÐÅÄ ÏÎÅÇÄÊÎÉ ........................................... 4-1

4VP-F8199-X1-4.pmd 3 2004/02/23, 15:08

Âëàäåëüöû íåñóò ïåðñîíàëüíóþ îòâåòñòâåííîñòü çà ñîñòîÿíèå èõ òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ. Ýêñïëóàòàöè-

ÑÏÈÑÎÊ ÏÐÎÂÅÐÎÊ ÏÅÐÅÄ ÏÎÅÇÄÊÎÉ

4VP-F8199-X1-4.pmd 1 2004/02/23, 15:08

4VP-F8199-X1-4.pmd 2 2004/02/23, 15:08