Правила чтения

английского диграфа th

Диграфы — сочетания двух букв, образующих один звук, — широко

распространены в английском. Многие студенты испытывают
трудности с произношением подобных фонем, поскольку их
аналоги отсутствуют в русском языке. Наиболее сложным
сочетанием следует признать th — диграф, образующий
межзубные звуки [θ] и [ð]. Преподаватели уделяют пристальное
внимание правильному произношению этих фонем людьми,
изучающими английский язык. В справочных материалах th часто
именуют звуком, что не совсем верно с грамматической точки
зрения. Звуками становятся [θ] и [ð], а буквенное сочетание остается
диграфом. В рамках данного материала понятия «звук th» и «диграф
th» будут использоваться как синонимы для удобства читателей.

Фонемы, образуемые диграфом th

Итак, диграф th образует два звука:

 звонкий [ð] — в словах then, this, there, other, smooth;


 глухой [θ] — в словах thin, through, thumb, healthy, author, path.

Правила чтения звука th в английском языке определяются

особенностями отдельных лексем. Звонкая фонема [ð] характерна
для артиклей, местоимений, предлогов или других слов, в которых
диграф окружен гласными буквами. Примеры: that [ðæt], then
[ðen], the [ðe]. В иных случаях th должен читаться как глухой звук [θ].
Примеры: thing [θıŋ], thrill [θrıl] — языку говорящего предоставляется
чуть меньше свободы движения на выдохе.
Взрослые и дети, владеющие русским языком, часто заменяют [θ] и
[ð] на [s] и [z], что рассматривается носителями английского как
ошибка. Фонемы [s] и [z] условно можно отнести скорее к
свистящим, а не шипящим звукам. Замена фонем может привести
к различным лингвистическим неприятностями. Так, слово thin
(произносится [θın] — тонкий) может превратиться в sin
(произносится [sın] — грех).

Произношение фонем, образованных диграфом th

Артикуляция звонкого и глухого звуков выполняется по единому

алгоритму. Глухой [θ] напоминает русский звук [с], произнесенный
с шипением (или с легкой дислалией — шепелявостью). Звонкий [ð]
 схож с русским звуком [з], который следует воспроизвести с
аналогичной [с] дислалией. Сделать это относительно просто: при
произнесении русскоязычных лексем язык говорящего
располагается за зубами. Английские же слова произносятся
посредством размещения языка между верхним и нижним зубными
рядами. Именно поэтому звук th именуется межзубным.

Как обеспечить правильное расположение языка во время

произношения звука th? Воспользуйтесь следующим алгоритмом:

1. Расположите язык в горизонтальной плоскости и напрягите его.

Кончик его следует разместить между верхней и нижней парой
резцов.
2. Убедитесь, что между кромкой верхних резцов и поверхностью языка
есть небольшой зазор.
3. В момент воспроизведения фонем [θ] и [ð] пропустите выходящий
изо рта воздух в образовавшуюся щель.

https://youtu.be/X-J-rv7JXL8

https://youtu.be/o49Fy1HS_rM

Типичные ошибки

Распространенность th в английском языке приводит к частым

ошибкам в произношении слов студентами-иностранцами.
Наиболее грубые фонетические неточности и способы их
устранения приведены в таблице.
Ошибки Способы устранения

1. Подмена глухого Спикеру не стоит выгибать язык или

звука [θ] русским [c] — прислонять его к небу. Искажение в
think превращается в исходном звуке часто возникает при
[синк] размещении кончика языка у
оснований верхних зубов, а не между
2. Звонкий звук [ð] верхней и нижней парами резцов/
становится русским [з]
— then произносится Тренируйте правильное
как [зэн] произношение с помощью пар слов,
включающих th и обратные ему
фонемы: mouth — [maʊθ] и mouse —
[maʊs], thing — [θɪŋ] и sing — [sɪŋ], with
— [wɪð] и whizz — [wɪz]

1. Глухой звук [θ] Говорящему необходимо обнажить

подменяется русским нижний и верхний зубные ряды. Нижняя
[ф] — three губа не должна касаться верхних
превращается в [фри] зубов.

2. Звонкий звук [ð] Лексемы для тренировки: three — [θriː]

становится русским [в] и free — [friː], thought — [θɔːt] и fought
— breathe звучит как — [fɔːt]
[брэв]

1. Глухой звук [θ] Спикеру не следует прижимать кончик

подменяется русским языка к верхним резцам: между
Ошибки Способы устранения

[т] — thick поверхностью зубов и мягкими

превращается в [тик] тканями должен оставаться
небольшой зазор.
2. Звонкий звук [ð]
становится русским [д] Пример разницы в произношения
— this звучит как [диз] фонем: thick — [θɪk] и tick — [tɪk]

1. При произношении Носители русского языка совершают

th на конце слов это действие по привычке. Помните,
звонкому звуку [ð] что в английском не осуществляется
придается глухое оглушение звонких звуков,
звучание [θ] расположенных в последних слогах
лексем.

Сравните произношение: teeth — [tiːθ]

и teethe — [tiːð]

Проблемы со звуками [ð] и [θ] возникают при игнорировании правил

артикуляции диграфа th. Ежедневные тренировки помогут вам
избавиться от акцента, который характерен для говорящих на
английском носителей русского языка. Обращайте внимание не
произношение слов с буквосочетанием th героями фильмов или
сериалов, которые вы просматриваете в свободное время.

https://youtu.be/beo1mezedJw
Слова для фонетических
тренировок
Новички, приступающие к изучению английского языка, могут
использовать приведенную ниже таблицу во время фонетических
тренировок. В нашей подборке представлены шесть десятков
лексем. Тридцать слов содержат глухой [θ], остальные — звонкий
звук [ð]. Помните, что th не смягчается перед гласными в последних
слогах лексем.
Глухой звук [θ] ПроизношениеЗвонкий звук [ð]Произношение

thumb [θʌm] that [ðæt]

thought [θɔːt] teethe [tiːð]

Глухой звук [θ] ПроизношениеЗвонкий звук [ð]Произношение

thank [θæŋk] this [ðɪs]

think [θɪŋk] lithe [laɪð]

month [mʌnθ] loathe [ləʊð]

health [helθ] bathe [beɪð]

thick [θɪk] breathe [briːð]

three [θriː] scythe [saɪð]

thrust [θrʌst] the [ðiː]

through [θruː] seethe [siːð]

thong [θɒŋ] they [ðeɪ]

thing [θɪŋ] with [wɪð]

third [θɜːd] thee [ðiː]

wealth [welθ] lathe [leɪð]

strength [streŋθ] thy [ðaɪ]

Глухой звук [θ] ПроизношениеЗвонкий звук [ð]Произношение

mirth [mɜːθ] other [ʌðə]

death [deθ] them [ðem]

thrum [θrʌm] soothe [suːð]

eighth [eɪtθ] there [ðeə]

thane [θeɪn] whether [weðə]

thug [θʌɡ] those [ðəʊz]

thud [θʌd] mother [mʌðə]

thrall [θrɔːl] father [fɑːðə]

thread [θred] brother [brʌðə]

tooth [tuːθ] neither [niːðə]

faith [feɪθ] worthy [wɜːðɪ]

fourth [fɔːθ] leather [leðə]

tenth [tenθ] then [ðen]

 Глухой звук [θ] ПроизношениеЗвонкий звук [ð]Произношение

math [mæθ] together [təˈgeðə]

kith [kɪθ] another [əˈnʌðə]

Совет для новичков. Начните фонетическую тренировку с двух

упражнений:
1. Произнесите глухой звук [θ], стараясь постоянно держать язык в
одной позиции — между зубами. Следите за тем, чтобы фонема [θ]
не превратилась в [f], [s] или [t]. Вспомните и произнесите как можно
больше слов со звуком [θ].
2. Произнесите звонкий звук [ð], стараясь постоянно держать язык в
одной позиции — между зубами. Следите за тем, чтобы фонема [ð]
не превратилась в [v], [z] или [d]. Вспомните и произнесите как
можно больше слов со звуком [ð].

Используйте зеркало для того, чтобы контролировать положение

языка, зубов и губ. В качестве альтернативного решения может
выступить смартфон или планшет. Запишите с помощью
фронтальной камеры устройства короткое видео своей
фонетической тренировки. Получившийся ролик позволит вам
обнаружить моменты возникновения ошибок и перехода [θ] и [ð] в
другие английские звуки или русские фонемы.
 Скороговорки помогут вам отработать произношение
распространенных в английском языке фонем.
Используйте следующие варианты:

1. The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout
Thursday.

2. There those thousand thinkers were thinking how did the other three
thieves go through?

3. Through three cheese trees three free fleas flew. While these fleas flew,
freezy breeze blew. Freezy breeze made these three trees freeze. Freezy
trees made these trees' cheese freeze. That's what made these three free
fleas sneeze.

4. Thirty-three thirsty, thundering thoroughbreds thumped Mr. Thurber on

Thursday.
5. Three short sword sheaths.

6. I thought, I thought of thinking of thanking you.

7. Tom threw Tim three thumbtacks.

8. Then this mother soothed and bathed the other although the other didn't
want to be together.

9. Not these things here but those things there.

10. Ruth and Luther's moose's loosest tooth is uncouth.

11. I can think of six thin things, but I can think of six thick things too.

12. Room Three Hundred Thirty-Three on the third floor rents for
thirty-three dollars and thirty-three cents every third Thursday.

13. Three free throws. Three free throws. Three free throws.