Ш Р О у

оО
о о о
CU 0
Оо
K * /L 4 U ' k j t
Комическая опера в одном действии

Либретто Д. К- Менотти

Перевод М. Павловой

Пе реложение д ля пения с фортепиано

автора

ИЗДАТЕЛЬСТВО «МУЗЫКА»
МОСКВА 1979
 Д ж а н Карло Менотти — один из известнейших композиторов США,
представитель поколения, выдвинувшегося на авансцену американской
музыкальной жизни в конце 30-х — начале 40-х годов.
Менотти родился в 1911 году в итальянском городе Кадельяно. Уже
в раннем детстве у будущего композитора проявились музыкальные
способности и интерес к театральному искусству — в десятилетнем воз­
расте он написал свою первую оперу. Учился в Миланской консервато­
рии, позднее в Музыкал ьном институте Кёртиса в Фи ладельфии (у Р о ­
зарио Скалеро), который окончил в 1933 году и где с 1941 года препо­
дает композицию и основы музыкальной драматургии. С 1958 года
Менотти возглавляет в Сполето (Ит алия) ежегодные летние «Фестива­
ли двух миров», которые привлекают наиболее известных вокалистов
Италии и США. Творческие достижения композитора отмечены рядом
призов и наград, он — член американской Академии искусств и лит ера­
туры. В 1978 году Менотти посетил Советский Союз.
Менотти — автор ряда симфонических, камерных и фортепианных
сочинений, но основную ценность в его творчестве представляют произ­
ведения для музыкального театра, особенно оперы.
Известность пришла к композитору в 1937 году, с постановкой в те­
атре Метрополитен его одноактной оперы «Амелия спешит на бал».
Отличающийся динамичностью, юмором, острыми сценическими ситуа­
циями, спектакль был тепло принят зрителями. После успешной пре­
мьеры по предложению нескольких театров и Национального радио­
вещания Менотти написал ряд опер и балетов, среди них « Ст ар ая дева
и вор» (радиоопера, 1939), «Бог острова» (Нью-Йорк, 1942), «Себасть­
ян» (Нью-Йорк, 1944), «Медиум» (Нью-Йорк, 1946), «Странствия в л а ­
биринте» (Нью-Йорк, 1947).
Вскоре была за ве рш ен а работа над следующим сочинением — опе­
рой «Телефон» (подзаголовок «Любовь втроем»), — которое сам комло-
зитор определил как одноактную оперу-буфф. Напи са нн ая по заказу
Нью-йоркского балетного общества, она была впервые поставлена на
сцене хекшеровского театра в Нью-Йорке, где исполнялась вместе с
предыдущей оперо-й композ-итора («Медиум».) 18— 20 ф ев рал я 1944 го­
да. Первыми исполнителями были Мэрилин Котлоу (Люси) и Пол Ку-
сти'Н (Бен); д ирижиров ал спектаклем Лион Бэрзин. Весь сезон опера не
сходила со сцены бродвейского театра Берримор.
В 1955 году спектакли «Телефон» и «Медиум» были показаны в
странах Западной Европы, где встретили хороший прием; к концу 50-х
годов они уже ставились на сценах многих оперных театров мира («Те­
лефон» входит в репертуар и советских театров).
Период 1950— 1960-х годов был весьма продуктивным для компози­
тора; появился ряд его новых сценических произведений: «Консул»
(Нью-Йорк, 1950), «Амал и ночные посетители» (телеопера, с 1951 года
неизменно показывается в канун рождества), «Святой с Бликкер-стрит»
(Нью-Йорк, 1954), «Единорог, Горгона и Мантикор» (Вашингтон, 1956),
«Мария Головина» (Брюссель, 1958), «Последний дикарь» (Па риж,
1963), «Лабиринт» (телеопера, 1963), «Мартинова ложь» (Бат, 1964),
«Самый важный человек» (Нью-Йорк, 1971), «Глоболинки, на помощь!»
(Нью-Йорк, 1973).
 В лучших произведениях композитора его творческий стиль пред­
ставляет собой своеобразное сочетание определенных традиций ит ал ь ­
янского веризма и специфики американской театральной музыки. Н е к о ­
торые критики отме чают и влияиие Мусоргского (особенно в р а з в ер н у­
тых речитативах, где богато используются речевые характеристики пер­
сонажей). Менотти отличает удивительная экономность в и спользова­
нии оредств выразительности — это относится как к самому м у з ы к а л ь ­
ному языку, т ак и к составу исполнителей: хор обычно заменяется а н­
самблем солистов, оркестр всегда компактен (партитура «Телефона»,
например, написана д л я флейты, гобоя, кларнета, фагота, валторны,
трубы, ударных, фортепиано и струнных).
Комлозитор — автор либретто всех своих опер, а т а к ж е нескольких
опер других композиторов (С. Барбера, Л. Фосса). Он обычно осуществ­
ляет наблюдение за постановками своих произведений, отличаясь уме­
нием ставить мизансцены и находить интересные сценические решения.
В опере «Телефон, или Л юбов ь втроем» (“The Telephone, or L ’amour
à t roi s ” ), написанной простым и легким музыка ль ным языком, —три дей­
ствующих лица: он, она и... телефон, оначала не д аю щи й герою в о з м о ж­
ности объясниться в любви, а тэ то м помогающий ему в этом. «Теле­
фон» — это сочинение, в котором не ст авятся большие проблемы, оно не
отличается и особой психологической глубиной; это шутка, м у з ы к а л ь ­
ный анекдот, изящн ый и остроумный, рас ска занный с живостью и не­
посредственностью.
Настоящее издание — это первое сочинение Менотти, публикуемое в
СССР, з н ако мяще е советскую му зыкальную общественность с одной из
страниц творчества крупного американского композитора.

Дж. М и х а й л о в
 ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Люси — сопрано
Бен — баритон

Действие происходит в комнате Люси.

CHARACTERS

Lucy ( S o pr a no )
Ben ( Bari tone)

The scene is Lucy's a p a r t m e n t

 Стефано и Розите М ореска То S t e f a n o and R o s ita M a re s c a
ТЕЛЕФ ОН TH E TELEPHONE
нлн or
L’Am our à t r o i s L’Amour a t r o is

Д. К. М Е Н О Т Т И
GrK. M E N O T T I
A lleg ro v iv ace

Л- —о —— *
L* t t i - : I f = § =
1 = Э Ё Ё |= 5 &
èÉ3=È
ìanp

§ ф р Е ф
&
? i- - - - 3 ~ H I

ш ki
~x£~
f t= Ш
t m :4l

mf

=3=
:E Ir i
f Ей

m
Ц № M
H W iT t t m
 ■ г т . .
р + 7 --------------- ^ — j j ' i: — ;

^ i p n .
^ Ш -Jт п т т т щ
---------

— f |« p p .
\-Л — ■■j j -— ^--------- з - _р-- ■- f -
*— . - --- -------р -
^ ■ ■ E - C - l l t ^ - .......l - " - = * N ф ф & I 1: - —8----
espr. ---- ----
З а r i
— 12-Й ------ :--- #-*-:---
г г 4 ^ ------------ 4 - -----------— :—1 Р - ---- ft-- * .......- Г --------- ...I

(Я _р_ • Л ч --------------^ ------------

^ 4 л .р -... 5 |^ _ ^ Х - т г=
^ n - ' :....... 1

-1 — ^ п гЩ З = £ = 1 ---------
п --- ++-. ^ 3 f= g £ -.g r . =-— ]-------- r 1^1
--- * —é
- jip i ......... У.
f. Г' f ^ T " - •
 \ —------------------------------------------------------------------------------^
£=* !— lj ^ * " * -Щ— --------- j —
l> _ ^ Q - ,
r v i •г г i
- ..U W r - — ---------------------
/
" Ì 1 J T J
n— 5- 4 ^---------------------------------- - S 2 A S a . - t j r =r a _ & ] -
■‘..^---------------------------:-------i n
F' - ■- *-=f - ? r s =

=F=3=3-5
Я------, - J --- « ------------------
f — • ----

N ^ 0 = —- t^#r ------------ к Г-......... ■Ф -J- *•* -

^ — i p T --------- p --------
„JP^. P ‘-----------------2 p ----------
^3= *• — —
„■j ___

1
Г T r'

--. b-J-
-- - - - J--
- - - -ШЦ д-П .q l ■K g - - - —f c r -
------ — = :-- - - - - f t --------- ^ — — и = -Г f ._ r " г..
vj
T T 1 1T 1 Ш f r i
ф Ы
r

Ц ; tx rg rv r
t n f^ *j i -"8,№
j l~
нл
j.F ;—
jp B № . .Г Т 1 ГТ1
a i£ a
f " T .« T ^ f
г т
Al egro v iv a ce
tr
1 m
J --- F ^ i - —

l= f c i E i = ^S N^ == f:l
- h ---------- — (5--------------- 3 - J« V д- y % f— — - A --------- 9
t£_ Mfcd=[ -- • = s tfc
V a
*1— =f— - -
4--------1— é - U = # j^ 3 9
'" Ш
- 9 ---------0
9

V iP • I s ff

Hr- b ^ i - Й-I— -4— : ,....,, .. "Л

. "
H
- 4 ----------
!
=M =J
i ' - 4 - ------------ - J / J L - M =
p 7 Г ' b ± * = -a — 1 fШ М 4-
** -------------v - я ----------

attacca
 К о м н а т а Л ю с и . В то в р е м я , к о г д а п о д н и м а е т с я з а н а в е с , Л ю с и р а з в о р а ч и в а е т п а к е т с п о да р ­
к о м , к о т о р ы й ей т о л ь к о ч т о в р у ч и л Б е н .
In L u c y ’s a p a r t m e n t . A s t h e c u r t a i n g o e s up, L u c y i s b u s y o p e n i n g a g i f t b o x w h i c h B a n has
j u s t handed to her.

A lleg ro

( д о с т а е т u.i п а к е т а аботракт,
ную с к у л ъ п т у р у )
Лю си (librement) (she u n w r a p s a p i e c e o f abs tr act
' 3 '
Lucy sculpture)

4 Бен
=*

О! Я об э.том меч-тала !
Oh! J u s t vchat I vtant.ed.
Ben

Спа.си-бо !
Thanh vnu t
1 3 1

»т- — : ----------- — ------- ------------ ------------------- -------------н У г — J y » ' t ' ----------

/
- -------------------------- - Щ р - . .
 Ho, Л ю . с и . . на . д о мне что-то с к а
Now L u . су t I ’ve s o me . t h i n g to

*— кж===£ ^ Г \ __________
i E ffi
**
%r I 3 I
? 1-1
ж
P leggierissimo
r\
ЖШ%№ i
'
x>
I— ,J I. ■ Ì

{liber.) /T\

Ког.да? Пря.мо се_го.д ня?

Oh, d e a r ! W h e n a r e y o u go . i n g ?
П\
1p Г P Г P
зать вам. Я долж ен у . е.хать, От в а с я на вок
tell you. I ’u i g o . i n g a . w a y . My trai>\ l e a v e s in an
____

Г\

шСУ
щ.
SÉР ?é ' $
О, к а к не_кста.ти | Что же ?
Oh, Г ш so s o r . r y ! Уes dear?
3 - J 1 з г г-

Щ
_______ ________
. ft |! ИГР H d pm
. зал Но п р е ж . д е в а м д о л . ж е н в а ж . н о . е ч т о - т о с к а . з а т ь ,
 Y e s , den r?
■t ■~T~ ^
М ;----------------------
— ------------------------ —G —ш
»■— E— p ----- J.fT—
----— !--------- — n/ — ------------
—y.^----- Л ~
-------/.—
l“ L - J----- ------ F~~7” P —
Мне г о - в о . р и т ь труд.ио об э . том.. Л ю . си t вы з а . м е .
Poco meno You know how mi, eh I ’ve a l w a y s l i k e d y o u .<• W e l l , t h t ' u ... / urts

V : ------ : ~ r ~ ----------------------------- P p z r z ------- 77~~----------

Ж

-----------------------------
^ : ■— -
«1 1
¥

______________ k ^
л ----------------- a ---------------------------------- - ^ -----------------
§E *ÌE
U . № f J
 т
I j q - ij i J.) f i
ло ! Ал.ло? О, Мар . г а . р е т , ну, на.ко . н е ц - т о ! Как я pa . д а , что т е .
/<?/ Hel.lo? Oh, M a r _ g a . r e t , i t ’s y o u . I am so glad y o u called, I mas j u s t

W ~ 9 -----9 i J=3
*Sr ~9 f Шi ff
3 3 &
TF

'X
*
m %
. бя с л ы . ш у я . Т ы т а к д а в _ но мне не з в о . ни . ла.
t h i n k , i n g o f y o u . I t ’s been a long time sinceyou called me.

"Ж Ж
iE 3 E = 3 = i
ТГ "Г -Г
в S Ж3 Т М'

г 7 м р р р р--г- ^ ш
Кто ? я? Се . г о . д н я не с м о - г у . Я с е . го . д н я не
ЖАоЯ /я I c an . n o t c o m e t o . n i g h t . -Л'о, ;яу d e a r , I'm not

poco rit
a tem po

.......1 p 7 .1 .p, hp'p p p г

чно .г 'о н е . з д о . р о . в а Что? Г де? Как ж а л ь , ч т о б е з ме . ня !
e e l.in g v e r . у meli. When? Where? / w i s h l c o u l d be t h e r e !
 I O1

Н е ^ б о . юсь, мн е н е л ь . з я . Ал . л о ?
Р
Ал . ло?
Г>п a . / r a i d J i n us / н о / . Н е / . 1и? Не/ .

... л ш ——щ -Z5 7 ■ц|^

•»
XT
g g d : é ЭЕЕ£
TJ
P f
poco r i t . a tempo

E
f
Tbi
M M M 1Г
что-то мне с к а . з а . л а ? Ч т о ,
P- И ’ " pАл 1. лEо ? ’ T АFл . д о ?
пов_то_ри£1
What d i d y o u sa y, му d arkling ? W h a / d i d you s a y ? H e/ . lo? H el.lo?

Чуть по . гром . ч е 1 Ты н о .в о с т ь сды_шала? Д ж е й н и Пол хо .

Г ' Ofl Рр pJ > |г -I V р M|

j t
. тят по.же . н ит ь .с я, н а . к о . нец. П р а в . д а , з а . б а в . но , не на .
h tj П >
1 1ЙГ ^ m i
xo д и ш ь ? ’Пр о с_ то а_нек _ дот! В е с ь . м а . .. весь.м а.,
fu, . niest th in g you e v . e r кг arri? I know... of c o u r s e ..

Itti ж зп

= П i —i f " i №

m
(она с . че е т с л ) poco r a il. Un p o c o m eno m osso

m m там M - > P .
Tui? И как там Джон?И как Д ж и н ? Н е з а _ б у д ь им п е _ ре.
vон? And how is John? A n d how is J e a n ? You m u s t t e l l them that I

Ш л ■

iTb мой^при.вет.
4— ------------- ft— —i-n-
0 ■г г::--.-.: _ = £ = _
А как там
Ш 4

Кэ .
' m" "m
...A-Ljft—— pb. r y -r -
ро.дайн? А
M■ как
. .
там
*

nd them my love. And how is Ur - s : i - la. and how is

 (качает головой)
шA lle g r o con brio
(n o d d i n g )
I o I

в ну ч _ к а Xa ! x a ! Xu!
gran _ n y. Ha ! h a / Ha !
&■
« S s;
m ptt.Li
* ----9—*
m
I
 Ha! ha! Hal ha f

JP-'Йа ìì ■ h'm > ' " ■■ . J T ^ L —- » 0 - . j j f f p . - g J - p S : _■------L _ ,■. ■;

# Ì «[jtJfjfli
3 3
u3 ^ f#sM 3 * a ■ a j

t, . ------- —i-------1— I » -•: r~rj—", -•-•• :

-t—4---------- W-«. — J - .|

Ц з= =^ -
4 bi *' li-- ^ ......■ ‘
' * ‘ 3 n— 1
' 5 ^ . Г Т -1
—г-------------------r r h r p i , : : 3 I
л. £ * = = = = = , - > у v H - .5 ч . w .
- 4 -----------I - J - I — ------------- ■> ?■ 7- = t = —
— - * . ? - / ; *- г 1: * Я * *■
L. д - z - ' - b I - - J - - f i 7- - 4
Ax ! Ax !
Ah! Ah!

^'й^гуг^гУ! v v v 'ij-il
Д — L, J — T^-— .Я
j 3 3 3 3 if 3 3 s
$ Ф * ,- и , # т

i f . - b^ , , i ~ = j
cm . -Ц..И------------------- • / . . . " . - 7 1 , — —
'!■^ " " уJ ^ :T
pj " "b w
J " - ' -: i ■ - ■ -л- j - - -
и —о —.....11 " ..............................
i 3 ,

’ J- 1

Èд mm £
Л L Sz
3 3 3E E
L. :
Ax ! m Ax I
^ A/
а
Ax !
ЛЛ/ Ah !

LJJ ГГТГГ
5 3

1 1
-e-
Г
^X ad l i b .)
-Or rail
fr = F g
В от но_мер ! Ну,
Oh, d e a r I Well
JI.
L. rr r z f t : - : : « z i il 1 j-), Д . J) ;} 'J) Jn -Jr
ЧТО ж про_щай, про щай, про.ш у те _ бя по _ ч а - ще
then. g o o d _ bye. Good byef т у d e a r , g o o d - by e . I аш so

j j
tt

л.
L. J) i) J) J"l r p J L j E p =p=g
мы e зво_ни,нам есть о чем по.. б о д _ т а т ь , н е про_па _ д а й , к а к в э _ тот
g lad у ои called} I w a s j u s t t h i n k s i n g o f у ом, I t ’s been a long time since you

в а
■-4 * T-
ЖЖ ж

16

£ p 7 i
мне
p p .-p
рао_ска_зы _ва_ла
p.
Кэт.
раз. Д*,
c a l l e d me. Yes, you al _ r e a d - у t o l d me that.

4 f f r *n 3 = 4 j »tm
Щ
j1 £ it
 é
S
Г1и

Р Р. Р р г ^
к а , не з а - б ы - в & и . . . Будь
g
здо.ро _ ва, ц р о _ щ а й . Да!
b y e } iny dear, g o o d - b y e . . . Yes} my d a r _ l i n g g o o d ^ b y e . , Yes /

t** 5b e Si
jy
j-
ш

I jn . 3 r-J-n • i
5 . ÌT'

■* p 1 t i r »■ Г Г D 7 7 1 n 2"
Ax
Ah!

è
uJL

Ш1 flj-- Ц ___ J i '

£ -r r< т
M eno m osso
 rail.

m m (У-Ip’ p Jj Jj Г *P
a . да за те _ б я , я ра _ да за те - б я! Ну, Мар _ г а_р ет ,п ро _ща й !
1 y h t }al l ri ght ,g ood . b y e ! All right,all r i g h t , good-bye I N o w , M a r _ g a . r e t , good.bye I
L W ^
i ^ — :h^=F=i ■2===:^ [). j : - f t у. - 'W л.
№ Л i— a J -...aj .. .. 1
= 1 —4 = t ^ = i =
tJ~ • Ч г
9 = 5= ^ 5 t 4 Ì ~9И 1

.,,л b— [).... b _Лh

a =4 f ì
..i ... -■ M f r7
y Tf
— <--------------- N = ------ 3___
H h .17" J
— J -J 1— J
4kb ■■ t: ~ r -J
r\
(she ha tig* i*p) (21 1 3 ‘ r ? i
4 — ------ *-------- #------- г ------- . ----- в— П------ i — Й- [ > = = ] *— 4
I - - * ■ r m - 4 - — 2- p— - f t - 1 * 1 3—
J — # J—

/Г\ /C\
4— e— *---------=------------------- J- - j • - J iSlai-' : -
bJ
4— 3— $-------------------------------
-1-------- 1-------- 1 ,

/0 \ n\
"4 \J—-цI __
— *--------- =--------:---------- ---------------------------------s-----------------------
t ---------- ...J $________________ ■-■ -o --------------------------------------------------------------
-e~
•e- 5 ^ ^ i

М г л а . я , п р а в .д а ? Р а с . с к а я а т ь вам, что я у . зна.да?

> ен /s .n ’ f she f u n . n y ! Would y o u like to know what she told m e ?
Jen I s I r\

О.чень рад. Л уч_ш в д р у_ги х.

YoudonU say. SA« is a scream I
П\ /C\
)e O -
□BE
/TN /T\
jfi=_
-o -

C\

Н у ,ч т о ж , я
Л / / right, go
Г\
i p p■
Нет , н ет...н е c e .r o .д н я .., м а .д о вре_ме . н и , а с к а .з а т ь в ам я д о о и в е н т а к мно_го [
Vd love to, but not now...'It is g e t . t i n g l at e and there is so much I have to tell y o u .

С- ^ 1,1--

. &-
2EZ
o -
f и

ID (r*C»'f.)

. сти . те, Ал . ло !
V * - р -п Й

Ал _ ло
Pf
Пло . xo вас с л ы . ш у !
cuse me. Hel . l o ? He I _ l o ? W h a t are you s a y . i n g ?
r\

Ш
4 i i ì T O
m
XT

Л. -------------- --------------
L. p r = - ......... 1 щ = = = ^ hi--------— -------- т-i— 1
Ко г о, не п о . ня . л а ?
W k at п и т Л е г do y o u want?

= * = - ; f è . f — ■*— ; rr--V -v — -------- :— -L-J_ * r f « t7 * \ H

-4----------- :.............................. й - - ^ Г Ц * T ^
p
/У seceo
m h f: f
-41,-- «— g----- Ч-ц—
<—у i |‘ —
...8 . .. B ь Л -7—
■■■r~Ti - 4 - ? -------------------i----
L L r u ft 3 T LdL_J?-----
' i ? -*-J— — 2— - * —
7 s1

rail. All egro Ancora più mosso

I - 1_ U M -У— к— ч ......... :• •..... -44---------------------------
r 1
Вы о
-ft—г ■J •) 7 » ---------------------- -4------------------

Wrong n u nt . b e r l

a. L i t p m ш
/ / m f

m :» = y irti
■• = ^ 4 ^ = 4 3EE è
Щ.
гг г
 Poco meno
À
Бен
Ben
="■ I t И I f I ebeeM Ì=4=£
Д а , сто раз. Го . to _ в ы ли вы
W h y , in - dee dI B u t now w il l you please
Poco meno
H>4:—1-^ ■j -•■T ■T f «' f ----- Й---------------------------------------------
^ 1 J— ' Г------- n — ч~ J t 1 - 5 Й4 -------1
- M - 1

------------- — --------------------- E = = 4 p -----------

-4 ----- L--------- ------- :— :------ \—z------ z = i_
l = J r = l = = ™ ^
Г Г f Г f F 1

А д а . в а й . т е в р е . м я у . з н а . ем точ.но?
W o u l d y o u like to khow the e x . act t i m e ? J u s t wai t.
n\
=r

wm
слу.шать м е . н я ? Я то_роп_дюсь на п о . е з д . ,
l i s . t e n to me? The time is g e t - t i n g s ho r .t e r.
r\
r\

r\
П\

(Люси набирает номерУ

(Lucy d ia ls )

te » TT
№
xr
-o -
Ш
f
3X
o-
-O — 32Г
« ТУ
 m------ : . К Ш— t К «/ ‘ .
f h » > = t*f fl=l
" ri "Г _ -------- Y—
4 = ^ - y j
J =

j£.
Л Ч Ч « - ......
b — : = P "4 i
№

ЛЮСН Ск ладет т р у б к у )
L ucy (she h a n g s up )
(recit.) Г\
, tfft— J*
IT—
Т р и ч а . с а , че . т ы . ре м и . н у . т ы
?
и две се.ку н .д ы .
Бен It is f o u r . f i f . teen and t hree and a half sec . o n d s .

Bo L ___________________________________________J M
m

С па.си . бо.
PИ
Thank you. 'But
Г\

Г\
Щ

A llegro
È A
Я вся в н и . м а н ь . е , мой д р у г .
Of c o u r s e } vohat e ls e have I d on e?

m a
. т а к , м о г _ ли б ы в ы по.с лу. шать ?
noiVjpleasejWill yo u l i s. te n to me ?

A llegro
 Г\

Сме.ле.е.
Go ои then.

Б. Ih v.№ »=g~[l t Ц Ц f f P f =$
Вы ыог-ли за . ме.тить, что к в а м д а в _ но н е . р а в - но.
Well, as we we re s a y - i n g , y o u k n o w how m u c h i ve a L w n y s

J f - Ù -------------------------- -----— . ------------------- t M % - ■ - ......... I $ = f

J f L --------------------------------------------------------------------------------------------------------------5 ! ------------------------------------------------------------------------------

— L ........... ... “ - ..... - ' ' ■— -

5 ^ 4 -----------------------------------------------------------------------------------------------------
- 4 — ± — 1

0 -
1b
p r \

---------------------------------- — ________________ - = - ^ q - b - --------------

J f
^ — 4 -----------------------------------------------------------------------------------------------------
- 4 ------------------

far 6 ft y Г yft j?
_ д у . ше н я . . . да... по_э - то . му я д у .ма л, мо. жет б ы т ь , к о г . д а в е р . н у с ь . . . ес . ли
P ^
ca re d f o r y o u . . . so, I w a s j u s t wond1ring.. .that is, o f course, a f . t e r I come b ack .. . i f y o u
Л • Z -
L . В Е Е
f
Но к а к . , к а к с м е . е _ те в ы !

г * ! 11
£
J'l t> >,----------b----- £ - T r i
--------- Ì-----------?--------- L. — /-I-.-1—4 ------- =— I—------

1 ^
Jf — W f
f f -~p У У i ’---- ------ * yl’ ff 1
Л.
L. pp уV
б и . т е . ..
f УУI С У у
Н ет... да... нет, н и . к о г . д а , .
Ir у Jjf
кля_нусь, э . то не
lan.guagel No... yes... no, no, I mean I swear it i s.n’t
&• j . Ь«У i]

afe*..: I j f t P 'Lu'rtTTTr
щ $ 1 \. j,
I
4 J

j
L. У Ь|Т P fyjp |
> J11p 4p' ifp ‘ip—: P
кой?.. Но д а й . т е с к а . з а т ь Вы с л ы . ши _ т е , Д ж о р д ж , п е . р е . с т а н ь . т е кри
thing? Now /15- /«n /о m«/ Vm not g o i n g to s t a n d it i f y o u call me
 ( кл адет т р у б к у «
з а л и в а е т с я слешами )
(трлсет т р у б к у ) (she h a n g s up a n d
(she j i g g l e s t h e r e ce i ve r ) b u r s t s i n t o t ear s )
( pa rlato)
^ ' \У t- i Ш
чать I Ал-до? А л . д о ? С ви н ья 1
namesI & ......, HeLl o? HeLlo? Murder!

/7\

A llegretto
Бен
Ben
g p p
Iто в здор, э n H -g — Ш
О, не плачьте,верьте м н е , э . - то в здор. .. 0 . г о р л а т ь . с я не доллс
L i s . t e n , Lu.cy,lis-ten, now don't y ou c ry , do n’t you c r y . There is some-thtng I mus t

Г Г -7 -1 -
I
U—T L_L_T l
PJP legato
Г Г ГГ L
i Г 55**
p o c o> rr aa inl . « *
■ yzz=i^zz:i cz=i[ziii|— l j z z ^ z h i^
' -IF P 1Г Щ ]T |T P f-
. н ы в ы , он не с т о - и т ва_ших с л е з . Э _ то в здор, э « то в з дор .и п ро _ д о л _ жи м р а з . го -
t el l y ou . Lis -te n, L u - су, l i s - t e n , dear, don*t y o u c r y , don' t y o u cry. L i f t y o u r f a c e and d r y y o u r

Ш ЙЕ I
T r r f r / r Ì LLJ r m
ij "Г j'k г t : Г £ : ~ *
im
ЮСН (recit.)
u cy /C\

О.вам э _ то непо.нять!
OA, ^ои c/on'/ unjier.stand!

Щ »
в о р . . . Д о л ж е н MHOJTOв а м с к а - з а т ь , п е . р е д т е м , к а к уй . ти
t ear s . L i s . t e n , L u - c y j i s . t e n , dear, don't y o u cry, dont yo u cry.

m Г :- - f - 1 '.=
i ETF=_
L гг гГгТг t il_r I _____n \
■y
и - ■a; — .
 (Люси выходит)
( L u c y exits ) poco rail
Л.
L . 'fefc j\- i t -
Ну.жен мнепла.ток,дус.ти . те ж е . .
L e i те g o and g e t a h a n d . k e r . c h i e f .

p - L - g i . H ' r r ep 1= F*"•g^
. —z ;— z m -J t — É É
/

-£3
m
I C l.

I
A ndante
Бен
B en
... _
. . Q .... - =3F = y
s
С но.ва дол.жен я ждать. Такмужли-навсегда д о л . ж е н с н о . в а пы_
Ггу a . g a i n and а . gain. Wh a t else сап a m a n d o ex. ее pt wait a n d then
“rnr
-±*яг
5 E & j J.y у t
* : г г •# ■i>»- »
S E E E S E S E Г - Г - г ^ гг У
FT
A A

Ш{Г() Г PVft g^ ff ' P

СП
00

тать_ся,сно_ва пы.тать.ся и ждать. Я б спр ав ил ся с му . ж е м и с лю.бов . н и - ком

t r y and wait and tlven t r y once a . g a i n ? I ’d r a t h , e rc o n . tent w ith l o v . e r , h u s . b a n d , or

£ E E za
* ¥ = ¥ = ■■■* - V g i £ -у----Г
f4 -
1
E E E E
V.

'f t СуЦ В IS IS IV? p-Y--f-p- J) ц f -ф ifcz

п ы л _ к и м , . но ч т о д е . д а т ь с ч у . д о . в и . щ е м э . т и м , к а к мн е бо.роть _ ся
in . l a w s , than t hi s two.head l ed m o n a s t e r who comes unmasked and d e v o u r s my

Ш ÉE is
± = 5t
-W ~r
'1f= sF-Jza: ft ■■■■<■ =*э
*#• 1 TU '

V~. Ь j : =8=
У У |]Ё ^ у у j : =а==: ± :
 .-» - ч Н - Ъ P' l.p P ГГ .j,. ':} i
_вить! П у . п о . в и - н а e - го н а т ы . с я л и мильрасл-я _ ну . л а с ь .
drowned. It has h u n . d r e d s o f lives and miles o f u ut b il - i . c a l cord.

A
■i....f Z *■ t -
TP У У 1 7

V V У -* E £ -a-

(Он з а м е ч а е т на етолс н о ж н и ц ы , берет и х и ме дл енно, угрожающе п р иб ли жа ет с я к т е ле ф о н у )

(Не n ot i ccs a p a i r n f s c i s s o r s on a t able.He arms h i m s e l f w i t h them a n d approaches the telephone slon.
30 A lleg ro
=5E3
-А -~й

l У a n d nxenac i n g l y )
■I:..;::.: ::::::— :-:-'; - : : ~ = p

"4j Л m
tf a ? r T r — |
1 M—

_____
a , »— *---------------------;--------------
-------------- * ----- a----- ....... f t - Д и ' № — »— = f H 1 w Ì
— rf p -j = jj-i— i = k j " j. "--------
....... j M
 (Неожиданно телефон начинает звонить г р о м ­
ко н о/пчаянноукак ребенок,молящий о помощи)
( S u d d e n l y the t elephone r ings out l oudl y and dcs.
pe ra t cl y il i ke u child c r y i n g f o r help)
tr tr

(liberamente) (телефону )
(to t he t e l e p ho n e)
Л,
L. Ш - &
Б о . же мой ! Что в ы с н л м х о . т е . л и сде. лать ? Бед_
a n e k .e d man ! Wh a t were y ou d o . i n g to i t ? The
Бен
Ben

Я... т о л ьк о залцн щ а л _ с я ...

I... I u/as on.I у try .

m T ^ r t:
3 3
m p secco
r\
 Г\
Л.
" J)"J> J) I"
К э_ ро.дайн. Чт об о с с о . р е сДжо рд жем eli с о . об.
Раш_ e _la . I m u s t t el l her o f m y queir _ r e i with

/7\

Кэ.ро.лайн? Но п о „ ч е _ му с е й . ч а с ?
Р а ш . е - I n? Why m u s t you call he r now?

té r\ ________________________

?
Г\

r\

I
- щ и ть . Что Bbit Д о л ж . н а я п е р . в а . я ей р а с . с к а .
George. Oh, по, I m u s t g J t hold o f her he.fore she

W
л
г f-f-i- П\

От _ ло. жить н ел ь. зя э _ TO?

Can't you tell her a f ter.wards?

/ ?\

...-----------------------------

n\

a tempo

щт у r
. з а т ь , и л ь д р у _ г и _ e рас.ска^жут.
i м еЩ 11
Э . то ров . но
:■
д в е м и . ну
Г ты,
h e a r s it f rom s ome.bod.y else. I t w i l l on _ ly take a mo - ui ent ,

£$
Я про.ш у, не сеи.час,
L u . су, d e a r , please not now,
 я два сл о.ва ей с к а .ж у . Э . то ров HO
Pi
д в е м и . ну ты ,
I w i l l make i t v e r , у short. I t w i l l on ly take a mo шеи t ,

ppp
«— — ------------ J ----- 4----- - ------a------------ - 4-—
- -------------- fi— я— i — i ------- y r t __
—*— *--------------
* 4 *■— 'p— *
P й : Г ------------ 3 ^ - M г = 3 -i—
CKO. po я уй _ ду. Я про.шу, не сеи-час,
I s h a l l soon be g o n e . Lu _ су, dear, p l e a s e not nnxu,

ace el. q u a s i p r e s t o

Ш
я два ело_ ва ей с к а . ж у . Всё зай.мет о д .ы у ми
I w i l l make it v e r _ у short. I w i l l take me j u s t a
aceri, q u a s i presto

r, p p £=£■*(! I p 'i ?
CKO. po я уй _ ду. В ы мог _ ли б ы п о - д о - ж д а т ь ?
I shal l soon be gone. Can't yo u w ai t u n . t i l I go?

, t ................» = i ___ __ 1!----- «----- Г 4— я ы ) > -4 —

yl . _ . -------- 1------- 1----------------*---------------- - 4 —
i t ^-----H---- _*----- f------------- 1------------- ft " f t " ------ Ы
ну _ ту. Я д в а е л о . в а ей с к а - жу.
mi n _ u t e , / « лИ жа&е ter . у s hor t.

сp a r l a t o )

■у i f ft ft f =6
От _ л о _ жи . т е , я про _ шу. О , т о г д а п о б ы с т р е е , у м о л я ю вас!
But I have по t i m e to l ose, Oh,all r i g h t , b u t p l e as e h u r r y !

Ш
 [ 3 3 I (набирает номер)
у? (L u c y d i a l s ) A dagio ma 11011 troppo
л.
L.
При.вет, э . то f
_ / о , til i s i s

~o-
Ш
XJ
m
№
f dole с
□□с и З Е ^
-е- £Г £
тт

[Ж ! A n d a n t in o

L.
s f e i 'H a ...................— ----------f.-----------' v ~ V .... 1 t à = ' j )
Ь я-------------^----------------------------- v------------------1- 1 .... in Я.. _
J ^------h—y»'T - - ■J- -----L
лt-—F H#±zz*±2--:-:------------- d-----------
e на
Il all b e . £"a» on a Sun dayf w/ie/i
Л.
L.
Ш
■Г -p 1p-p РТР P p ft p
н аш к а .т о к , ты зна ешь. Л и ш ь с е _ л и в м е т _ р о мы,встре_ча_ем з н а _ к о . м ы х ,
Jean and I went s ka t ing. We g o t on the t r o L l e y and met Meg and Mol _ l y }

1
É jfT3 J - ^ 7
f r

Уy-[Ь|
M Цt>by.----- ll""'
---------- 27.A---jvr~
J—\?-0v-j*-----
^ 4»--------
* ~ -ut;—- -- — =•---- ;—S -
|~j-------F....!
w.
^ H V P 1 t= = H
я с ни _ ми д р у - ж у. Но э . т о й бес_ со_вест_ной сллет_ни
t hought they were т у f r i e n d s . But what they have done to me now I ’ll
 rt 3 5
X yi _h —_ 4 - . = t Я*
F = | J J - ■ I-W-
_ w
ф я J Ы >' d »p— '— p ____ - я — ^ ----------------— J 1------------------- -flh
Джорд.ж е с п р о .с и _ ли ме _ ня. И я ска _
ask . ing if I had seen George, anrf ;tow /

J)' d-.. j)
_ за да, что м& до з н а _ ю е _ го, ви _
know I sa i d I had seen h i m once• that's

r i? t i ) ì j J | ' JJ g T 1 , 1J i_ T Al

L. SE ТГ s
да _ да г д е - т о В Г0С-ТЯХ. И ту т я им рас_ска_за_ д а , уж
a// they w a n t - ed to k n o w , So оие t h i n g led to a n . o t h . г г

у
И Щ И гтз гЯ
кд-. Ms
г8±

£ É = £ = É
?
раз з а _ ш е л р а з _ г о _ вор, в се т о, ч т о р а с _ с к а _ з а - л а мне т ы на
wh ile we gabbed a . bout George I told them what y o u told me y o u h a d

r e
fO r T i ff} m
H Jl
Ш
-é-*- m Ш
I i
 --P ■p ^ f
днях о нем и о Джо.Да, я всё им р а с - с к а . з а ла, всё, что
heard a.bout him and J o e . Y e s } I told them what you t ol d ше j ’OK /m<Y

i» JJ3

l| г p - t Т.- о-=йн - v -:
ты ска_ з 1_ л а о нем"! ^ Кто з н а л , что Э _ ТО Iice е _
hear d a _ bou t him and J o e . I know I a ’rts я у оо/,
~
but

n t ^r7rrrff^ h r - d ^ p LV 7*___ - Г ^ —' - 0 ------ > ------------------

--uj jg fxfcfe /еда с ■JJ Тх-Г

, 'T r — Р--------\~

■
Ф
- —
-----
:
• «-
r:1
--------- —
V-
:-----#
- v * ----------------------------
■-----4tz$ t=! ■1.=éà
гг* т5г-

- му
I пе_ре_да_ д у т , в сё то,
Г Т
что про н е _ г о
Т .......
ска_ з а . л а ты
now i7 is /оо / a / e . They t ol d hi m what I told them y o u had t ol d

m Ш
Ш
XJ- XT»
 mm ip. ц. $ fe e P I
_ ет. Так ни - к о г _ д а ей не у - з н а т ь , как силь_но е_ е люб
now I have to go and she w i l l nev е г, and she w i l l nev _ er
tr
è i f bf- f
i
L • Ь#
Т Г -Г Kf -
g I’ j l>£
f bf -
# = 4

Люсн molto rit.

37
L u °y
È £ -9—
&Щ5 u £
Зво_ НИТ мне Джордж, з л ю _ щ и й - п р е _ злю - щ и й ,
Oy c o u r s e , i sairf, ll Oh1George1 my dar _l i ng } how
.

/ fU-il_______ -...................... Ги -- -4-5É-

- я ------------ — ------------------------------------------------------- - Я—
_ лю.
know.

^ «. b
 a tem po

P Ьр1"У f p | Jj
онн а л ал р у . г а т ь с я , кри . ч а т ь и ос_корб_ л я т ь , Oh
he voould-nH be.lieve we, and cursed me up and d o w n , and

'Ш Ш

У - * - J. = # i Ш 4

был страшено с е р . д а т , к а к я п о .н я .'л а . Я жду и

kept c a l l i n g me names, y e s , a / / s o r / s oy names. And * /Лг// /
 вы по_зво_нить, e _ e о - бо всем р а с . с пр о _ ситьu
ask her to tel l you whet it _ er or not i t is tru e .'1'1

f ljjj - 4, - — ^ --------------- m ........... ......... ----------------« ------------

V i 5= f
--- -------------- h — f n v - -------------- ■■{-------------- /------
Jh .8 . z.:r - i.-r’L " ^— k4 -:. <—
ш л о сь Джорд_жу с о . врать. Бы . да я сп а .с е - на., Ho,
course I had to l i e % what else was I to do? But

TU L# L
JP
• "ЛЗ-Т— ------- = - f iM ,
i1 »
-----------------0 ------------ --------------4
z T ft-S*’ , ■ -w_ i -3
b i :. = = ■a
■+

M щ e=--p ?p p p
ax з н а . л а бы *Ы,_ ка..ко,_ю це _ ной. А х ,
oh4 you' ll nev- я г know how much I went through. Oh,

£
ЬЗ- by-

A
i ири A
з н а . л а бы ты, ка _ к о _ ю ц е . н о и .
o/f , y ou’ll nev. er know how much I went t hr ough,
Бен
 f é f A ' f — f - ------------------- ~"~"j

a i, az 1
ЛАУ ЛIhl

U -:V - fi f! h " Г f! 1 tfr И У = Г - . у i

_ чу ей о люб.ви я ска . алть, ио т е . ле.фон не- да-

must tell her I love her, in/ /Ла/ thi ng w ill not let me, and

1-jP i— ^ V , ..... ■ —
-л ц — п— г Г й ? -----------f ----- v ----- =-*“f — Г ---------- * ■#■■■ ?— m - y l " Цж - р Г - f - F - l
--------------------■— g - p | - - ; — -----------
”" T - h : b L - i fl[ L i t , ± J

- --------^ P u r -
........... — — tf*
 È £ Г ..pJ|Lp_p Г .p .p J> p.
ec - ли что - ни. будь я у _ з н а > ю , и л ь сно - ва мне п о _ з в о _ н и т он,
un/;/ to thi nk it о ver, if пи _ у . tltiii^ elsp should hap-pen t c . d a v I

■V:bh>-_.[н.д p p
_ нец. Ho в сл ед за.тем н ач.н ет_ся о - пять...
_ fo re , S/ie on - /jy 5 / ops to s t a r t a-gain.

zt ^ =
9-Ф m ш
ÈE
f
г г
( ф h W — \ — Z----- фЛ------- - ----------
Г— ft— Fi—iJ f*F I - к — I----------- ------------------------------- ь --------------
L
"ft " л М — * 0 -ft— ^ ----------------------------------------- 1---------------------
epa _ зу те _ бе со _ об - шу. По
p r o n i. ìsp lo call you a _ g a in . Good

f-M -P те è:
Ax, сой _ ду я с у _ ма1 В ы . х о д тут толь ко о _
If I s t a y I ’l l ^ go mad I Titere>s on _ l y one th in g
 (кладет тр у б к у )

Ш A llegro
t-* и
_
.

■ и й h— h j ) . — у -w -, • •— ^ — ж— j — 4—
tr* и

\é - ■ - 1
р — • 1 т й «^--у - '-f P f l p 1 t - f t - f t - ■ ■■■ -1
Всё ж ин . т е . pec.но, что хо.тел он со.об.щить!
/ I have a feeljng he had s omeJ hi ng on his m i n d .
— ^ £ ---------------------------------------------------------------------------------
■;rj-}-v ----------------------------------------------------------- -----
— [id \ ■■■-— 7- — — — —

./*50ПОГО
:г~г ^ - . ^ { ^ b F
'p
r ,I------------- = - - ■■ ■■■ ■ d
........T - Q
л.
Ц = = Е Ь = О J) Г .J~~^ 1
В е р . нет . ся ль он ?
W ill he come back?

i n ^ Г^ F i'g 'bit ~^Л~ ' "^

±J_J4------- )----------------- i1--------- Y ...
2-----p ----
m ......... :X ^ ^ r = L r y - r- ГГ
—- pp
/ llfCjLr-
: : ~ ~ — ;— -ТГ-

43
л.
L.
Д о д ж . но б ы т ь ;сел у . ж е в в а . гон.
By now he m u s t be on the t r a i n .

É
I"" r *= & i= i
ЖГЯ, Ш. Я-
r Ш 3
f-

c on g r a z i a

f= = = E
fi и

Я ЯЯ Я ЯйЯ ^ « ÉL • Я a • <S— -
*—V - ^ — :g,~w~r b th
!- f4 r r ^ . | H t k H ' ~--j» - Ш ^ к -w -y r—
-$ = Ш : Г ВЦ ц Ц Г Г - M - b y j . Ц Д й f = £ £ % =
ib =

-i[# 1"
^ -T ji j j- .... Л\.
щ Ф М -i
.. S?
v У 4 V -4Fy V ^V/ й• CJ*

На одной стороне сцены поднимается занавес, открывая телефонную будку где-т о в городе.
В ней внден Бен, который набирает номер.
At one side of the s t a g e a c ur ta in is drawn, revea lin g a public telephone booth somewhere
M J in the c i t y . Ben is s e e n in i t , d ia lin g a number.
 ( з в о н и т телефон)
( thfi t e l e p h o n e
rings )

м н е . ъ.
.pressed.
& ............
ir ir
42__ Q
I t a
1 PPf Д -Я -? Шт
f J r ___I
g-pLU—

H ш
(она б ыс тр о п у д р и т нос и п о п р а в л я е т
волосы; затем х в а т а е т трубку )
( s h e q u i c k l y p o w d e r s h e r n os e a n d f i x e s

........ I .....

Г ” ......................... Ч - "
JL .........
} Д З г r f r f L-Ц --^ ----
---- 0-L- —et—-----------
b r i l l а п te _
ш
т. 0 — -0 0 Л
г - р я г м - \>| :
E u .. j j ' ц и 9 ___
11t d J U jjk L

л Сои m oto
а ».... >— Г ---------------- #----- \—w-------
-Му " А — i ----- ♦------ J----- ------t------ f---------- ---------- ^------
-ti- - -...... ^ -.!■■! р : .1 - |= г г =
ло? Но где вы, мой ми . аый ?
Бен я Л : lo? И^/ie re are y o u , mjy dar , lin g ?
B en 0 .,(2 ............ .
~4~V»—г4?— *£----------- ■■-----------
■ »* :> r - h ------------------------- = ^ = = i ^ - —U -------------- ^--- * = £ = \
Ал Л0 ? я
He I lo? I ’m
. Can- m o to
À iM
Ж Jrr— — j
i i
?
T P dotoв

É==É
Г
 ш шш
ну, а
Did you

Б.
В. ШЁ ш
бли з _ ко, я о . ко . л о ca . mo _ ro уш - ка
t e r _ r i _ Ыу near y o u , right next to y o u r ваг.

.......... É ш щ
r r nr
mf '¥!P
d ■&T
it
r f-

a — :и « ---------------- ^-----
Г ----------* ------ J ------
J Li.______ ,____ Л W----J
_ — ik,.
t ó = k = l — я

u/Аа/ was the thing you so want _ ed to t el l me ?

*-Ь - ^ е еР
М ы по
Wi l l you
poco r i t .

f
V — >— izz: -j— j - .........
P -p-#-

Г -
 a tempo

V % -l- - f
O,
£
Бен ! Ко - ыеч .
Щ
н о , по
p ■p
ж е . ним _ с я ! Ведь
Oh, Ben I Of course I will m a r . ry you! You
-----------b-

_ ж е . н им . с я f С л а в ь . с я , ве ли ко е
m ar _ ry me? B l e s s _ ed in ven Поп, ex
a tem po

Ш é ш к и J-
Z22Z
f р ое о cr es o,
А
-г
à è É

(2 ...... *
■LI------------------------ т --------------------
/ Ь Ф у -: ■■ F— =a ji f- ,- -
.
Q
1
а— 1* —
? -------------- г -Г ■■■! j— fJ —

я ЛЮ зна . ли э _ то, от _ че
know t hat / l ove you So why, ту dar _ l i n g , did you

ш и so - бре
т
тень
— Р-

e! От
r =

ны
: f -

- не
I

6y . дет у
tend your f o r give nessi From now on this shall be t h a t

ÉÉ . го ж т а к
P—P—p I Г"
ДОЛ - г о ж д а . л и
Ш
в ы , ч т о б с про сить ме
wait so long to ask те what y o u al read У

»WСУ-. - f f Г- - М = с é= ^
Щ
нас лю бовь, что н & . з ы в а . ют „ лю
form of l ove w h i c h p e o - p l e cali “ la
О]
 А*___А ■T " f - » r
_ МО. жет втом мой те . ле . Фон. Ax ,
w ait, but please don't be long. ru

ш = = зе
f- - f
Пе чаль, я
As as

—Ù --------- & N *^SS\ -------------Й-Ч■------------

.. . r j T T-^ i
1
■

7 1 ------ f ------------- ? ------------f r

% iJ ■
rj • m
----- 9~------------------------------------ ■■ ■ 1
------- ------------ W ■

M J i i
,jL J r 0------------ т :........
^ H = ^ =
.
"
.ТЯГ*
rjf ■
.......- . .
■ ■■ :
_ ..

» -------- g— ------ i j I*-------- г— • я ' (■" rr~ ---- - -......

=#=i ---------------------------- \ ----------- S. . U

всем, k t . o влюб . лен, раз . лу _ ку скра.сит он!

wait by the phone, but d a r - l i n g } don't be long.
N ------------------
™ = j* --= ..= £ = ■ — |h » ------------- ■ ” " I*------------------- : - 4 -------------- m ------------- + щ m
r~ ■*—
M — .............................. ■ ......... ! v 11>
fM H

в том у >б е ж . ден , вам с к р а .с и т те.ле . фон!

you ha ve a phone, you'll nev - er be a l one.
Л - p. аf eМf r* !b----
L " -----1
_ i ---------p -----fe----- — *—------
— tfc-----%
— t—___ — i— t— t—
v * 1
Нет, Н ет... Не т
No, No.., No

Б.
В, ш £ £
го.лос? У - л ы б .ку ? В а ш но - с и к ?

Tempo di v a lz e r
Г\
U. 1—

Мой но ме р ! Ах,
Му пит ber ! Ohi

Р& £=1§1
Что же? Ваш но мер? Ах,
W h a t , then? Your ниш ber? / ’//
Тешро di v a lz e r
п\

.... V= EE^ щ а! fry

П\ ___ *
( . Ш ? г ~ *■ т

L. а
ми _ л ы й > в ы
ш
те _ ле.фон мой
£
т а м не
£
за _ б у д ь .т е и мне вы зво
p l e a s e d o n ' t f o r - g e t to c a l l my num _ ber , m y dar.ling, re _ me m - b e r to

В f f I t Г Iг Г r
ми . л а . я , те _ ле_фон я в а ш не з а _ бу _ д у и 6y . д у зво
n ev _ e r f o r g e t to c a l l y o u r n u m . ber, y e s , d ea rs'll re m e m _ ò er /о
=k=r* E r l
I EJ N Ш
I 1 I i
 ---------j-------- --— ^ *......... ■ 1■
i~ - Z,___7C„
_ии.те каж .ды й день. Мой но _ мер, мой
call i t e v - ' r y day. My num _ ber, my

— — 5 . ..._ _ _ — i b=*===l
...

. нить вам каж.дый день. Ваш HO M(гр, в 1Ш

call i t ev _ ’ry day . Tour num be r » yo ur

-L\ П i :=^ ---------- -f- ------3---- -№-- —---- 4

1--- -------- — -t—
« ---- i ----- Z—
H - --------------- |

£
- » ...— — f — _.p
—|j—p-------- *-----^
■C...1...
"*...... __ _l... 1 .-f! p

—<g>-~
HE £ ? È m
HO мер, ax, ми . л ы й , в ы т е . л е . ф о н мо й т а м не за
n um ber, о/i, please don't f o r . /о c a l l ту пит .

НО мер, ах, ми _ л а , я , теле.фон ваш я не за

пи VI ber, /* // иег> - ег уог g e t to c al l your п ит _ b e r, y e s ,

К - ..£ -‘
U • i * ' ? ?
t »
щ f"f f é S è = à

51
-7& V -»— г— —J
т г------ fi------ рг—
. ---- 1------
= 4 ------
H .......:k*........ r . . . .
r r— l - £ ......... 1
_ б удь _ т е и мне вы зво _ ни . т е к а Ж_ ДЫЙ день. Чт о 6
d a r _ й ’ , ге . meìn _ ber to call i t e V _ ’r y day. You

Е * К 4 г — ■------ f ■ f - — F f - f '= •------ v. ------ i------- -----

^ t - X X ----------- 1------- :------= ^ ^ 1 —h ----- £-----
-J — ìzzz
. 6у . д у и бу - д у з в о _ аить в а м к Ш .Д Ы Й день. Чтоб
dear, P i i re . «/ e w _ i e r /о call i t e V . ’r y da y.

7 ^ Л - - А ------ F — ------ft----- я ------ 1 - Д - - - £ Й Г Г ■! J ---b- - ^ 7

У ' g ' f : - :| = d H ... г— N iT- -= Л$ .....
=
- ^ z - -
---------- $ :— ^ —
mf

^ 4
-^■ -Ь Ь 1 ------ 1-------- 1-------- —(Г! __ 1...........I . ......
[ 1 1e- EP — bH -
 ( Б е н о т р у д о м д о с т а е т ия х а р м а н а
записную книжку к к а р а н да ш )
( Вп п s t r u g g l e s w i t h a p e n c i l a n d p a p e r )
Л __ }_______________________________ ^ _____________ «a
S É p P'P
Семь.де.сят д в а ... три... н о л ь ... пять,
S t e v _ e _ dore t wo ... three... f o u r ... Я»Я« .
I 3 1

Щ m m .
С е м ь .д е .с я т два.. три.. но л ь . пять,
S/et; . e _ rfore / i v o . three. four. nine.

t e
i t

_o_
-o-
Зп х:
b ТГ

Tempo I
rit.
& f - --------------------------------- r£ - и
0!
01

2ZZ
3.
0!
01

0 ! rii* > ——
Г -4-j- ■ . ^ • |=|giz==zi- ■ & ì . j f ~ \ ,—L —t— I —
т\5>-- —V---- V---- «---- - J --- -b--- Ш
---- _4f— % ....a—
K -: Г Г
f
-*f .j4?f 4“ - ........■*..... — r E ifr f" :Lh h h ~ ^ N ■ ? ?

accel.
Л. £
L. *==*;
a,
ъ.
B.
accel.

i
Г

é =i
Л. JL .
J U L à r
3= 3=
S Щ £
r ?