■м.

,-
28
ЗАТУМАНИЛАСЬ, ЗОРЕНЬКА ЯСНАЯ...
ЧТО
одная песня
Русская нар
Обработка А . ЖИВЦОВА ":
i (1907-1972 )

т
1.Что за.ту _ ма_ни_лась,зо_рень_ка яс_на_я, па.ла на зем_лю ро
i a f iJ iJ

Чтопри.за _ д у . м а . л а с ь , д е _ ви _ да крас. на. я , о . ч и б л е с . н у . ли сл е.зой

 ten, e mare,

Г г Г= - ^ М 1М
. бо - ку . ю, вспень по . ско
 31

Для повторения Для окончани я /С\ Г\ I

Fir "
_ре - е \\ _30Й?
/Г\

4 *
f# = f
зеВ
d im .
1? 1 1
/С\
ш _е — "
Z3±I
-гЛ-* -О-

2. Время! Веди ты коня мне любимого,

Крепче держи под уздцы;
Едут с товарами в путь из Касимова
Муромским лесом купцы. (2 р.)
Есть для тебя у них кофточка шитая,
Шубка на лисьем меху;
Будешь ходить ты вся златом облитая,
Спать на лебяжьем пуху. (2 р.)

3. Много за душу твою одинокую,

Много я душ погублю, *
Я ль виноват, что тебя, черноокую,
Больше, чем душу, люблю?! (2 р.)
Что затуманилась, зоренька ясная,
Пала на землю росой?
Что призадумалась, девица красная,
Очи блеснули слезой? (2 р.)
 32
УЖ ТЫ ПОЛЕ МОЕ, ПОЛЕ ЧИСТОЕ "
Р усская н а рад н а я п есн я
ia ie
2. Ты раздолье мое, ты широкое!
Чем ты, полюшко, приукрашено?»
3. — «А я полюшко, — все цветочками,
Все цветочками, василечками!»
4. Посреди-то поля част ракитов куст,
Под кустом-то лежит тело белое.
5. Под кустом-то лежит тело белое,
''ело белое, молодой солдат.
6. Молодой солдат не убит лежит,
Не убит лежит, шибко раненый.
7. Во главах у него бел-горюч камень.
Во руках у него сабля вострая,
8. Во руках у него сабля вострая.
Во груди у него пуля быстрая,
О Первый вариант
■ i
М. Б А Л А К И Р Е В ■
(1 8 3 6 -1 9 1 0 )
9. Во груди у него пуля быстрая,
Во ногах у него его добрый конь,
10. — «Уж ты, конь, ты мой конь, товарищ мой,
Ты ступай-ко, беги во Русску-землю,
11. Ты скажи-ка, скажи родному батюшке,
Поклонись-ка ты рбдиой матушке,
12. Поклонись-ка ты родной матушке,
Ты скажи-ка. скажи молодой жене,
/
13. Что женился я на другой жене,
Как жеиил-то меня бел-горюч камень,
14. Как женил-то меня бел-горюч камень,
Обвенчала-то меня сабля вострая,
15. Обвенчала-то меня сабля вострая,
Молодая жена — пуля быстрая!»
 ЗАШУМЕЛА, РАЗГУЛЯЛАСЯ...

С ло ва И. НИКИТИНА В. СОКОЛОВ
Andante
-р- - -g-: -л
:^
I вг_ E f
*— Ь z r =t-------— t ------- f t 11p U F p a —|
P-j;---- iy
r \

~
^ ■ Г * 14 - Щ ± ф

& i f ^
JP
Ш п —Г-Й4- !,—1-- -----------P----J- -Q—.
■1 *«
kf ........ I d й Г
5* э ■*•♦ *1
:3 f

un росо rail, a tempo

£
За . шу - ме . ла, р а з . г у .л я .л а ,ся в по . ле не . по

т
Щ -Н | ?
W
Г
а т а
1 т > г г т —

и I ~jg-
т * р
£
при. н а - к р ы л а с ь бе.лы ы с не.гом глад_ка.я до . ро

ad Ub^___ а tempo -
в \ гк W

га. Б е . л ы м сне - гом при.на-кры.ла-ся,

гладка.я до.ро

^Р«СТ0М8Тип д л я пеиип
34

rail.

и A llegro risolu to
* «1 —

4
Да у . да . ло . му де _ ти . не бу - ря не за . бо та.

т ~w тт

т Щ

8336
0 т lp м
Не страш.ва глу . ха . я пол.ночь, даль_нийпуть и
M l *3
вью -
p lf i"p p1*ИT«ГАTял TiI
га, е с . л и мо-лод.

£ £ Я
& Я -

Ф Щ т
У

i T 1*1 I I п т ^ |i г I l J i - г * I » ' 1 11 И1 и I' ь т

_ца всвой те.рем экдеткра.са по _ дру _ га. Не страш.на глу . ха - я пол.ночь,

даль.ний путь я вью . га, е с .л и мо.лод _ давсвой те.рем ждет кра . са по.дру

ten.

A n d a n tio o am oroso
Л nov ten.

.га. Уж каквстре_тит о . на г о - с т я ут.рен.неи за - ре . ю,

/11^:: '

36

ten.

о - бой.мет e . го с т ы д . л и . в о бе . ло . ю ру . ко . ю, о . п у . с т и в . ШИ

ten.

4 a

№
i S 1 f
1=
п
Ш I

£
*

ft l l e?b
A lH g rIU
o ^ ^ ^____ ^ ien ^

* § у р | Ы* ^ i - j — j ) т-
ю
хо.лод но.чи, а весь свет, весь свет он за . бу . дет.

« а — ------------------------- — .— -------------------------------- л .
е
tj
/

тг -щг

8 330
 37

ПЕСНЯ ТЕМНОГО ЛЕСА

т§=
Слова и музыка А. БОРОДИНА
(1833-1887)
Molto nioderato

в i
Тем . ный лес ш у . мел, т е м , ный лес г у . дел,

8
Jf . Л ] Jr j д j

"Т-----«г*»”
т ------ з : й:
40“
38

Piu a n i m a t o c re s c .

с и л ь . на . я. Как та в о . л ю ш - ка раз - г у

Ш ■
~о ■S' !)»

fft
lit» Г г в if - f - ? , f Л л ь Т
.дя.ла.ся, как таси. луш . ка р а с .х о д и _ ла . с я ; на рас

С
JBT
& зЕ
ы-
i P *\>~* ' |pt
си . луш.ка и над не - дру.гом по . те . ша _ ла - ся, кровь.ю

&336
 ПОСВЯЩЕНИЕ

Ю. КОЧУРОВ
Слова А. ГАРНАКЕРЬЯНА ( 1907 - 1952)
rit. a tempo
 41

8336
Г'JET- " '

42

РОНЯЕТ ЛЕС БАГРЯНЫ Й СВОЙ УБОР...

ifte
Слова А. ПУШКИНА Г. СВИРИДОВ
M olto s o s t e n u to п\

W
1. Ро . ня . ет лес баг . р я . ный свой у . бор, среб.рит мо
2. Пе . ч а . лен я: со мно . ю дру. га нет, о кем д о л . гу

&

.роз у . в я . н у в . ш е . е по . ле. П р о .г л я .н е т день, как буд.то п о . не

- ю за.пил бы я р а з .л у . к у, ко. му бы мог до.жать от серд.ца
 43

8336
 АРИЯ СУСАНИНА
из оперы „ИВАН СУСАНИН'

М. ГЛИНКА
Слова С. ГОРОДЕЦКОГО (1804-1857)
A d a g io non t a n t o ( J - во) (Recitative» maestoso)

шт
Ч у - ют п р а в . ду! Смерть близ.

L& M i j _ ^ e ---------------------------------
J : = - j --------------------
i j ^ ~ i b i F
Г 1Н : h *
VP
L t > „,
V : /» 1---------------------- — 1----------------------- — © ---------------------
I 4 i k m L > 1 о ■ ! J

a tempo

щ J. —
_ка*. Мненестраш.на о _ на. Свой долг ислол.нил я. При-ыимоЙ прах, мать зем . ля

t-

р cantabile spianato ed espreasivo assai

Ты взой.дешь, мо . я за_ря! Над ми. ром свет про.льешь. По . след . нийразвзой.

8396
 45

9380
 -ДИ, з а . ря! Над ми ром свет про _ лей! Взгля .

1 ]J N i l i J I J J i J ' J i
\—
ГЛд
ь 1? ^ -— - К Ч ' ^1- —^
*1 —1 -а--J---- =W-- н-- f---- ----- —3---- 1■ —V. v.----53---- 1^ )
-4Г---
у - 7 ^ -J) 7 J, p _g ; J) 7 £ = Ы 7 I P 7J ---
1 _ ~
"*T
“# :L
L~ — =—
w '=------
w J"
w I
1 41 1^ 1 • J _J------J --------- J------J------
J V J J
^ z li^ u z u ^ im p r r tx j

.L
1S>--------------------- *--------------------Ь- * Ггr -T ^ a
--------------------- ------------------------ ^—: ~ ----------------------- 1------------------- 1-------------------u a - i -----------= = H = p
_ ни на Русь мо _ ю, лу . чом e - e ты co.
 59
РЕЧИТАТИВ И АРИЯ КУТУЗОВА
ia из оперы „ВОЙНА И МИР"

ЛвбреиоМ.МЕНДЕЛЬСОН-ПРОКОФЬЕВОЙ С. ПРОКОФЬЕВ
в о.П РО К О Ф Ь Е В А (1891-1953)
„щ ен.н ых стен без 6о . ев о

ШР ч

¥{J p - Г f --Г-Г f | Г ^ Ш ^ Т Г р If ■J-*=J

Дерз.нул ко.вар.ный враг встули ть на на_шу зем_лю и еко_ро он вос_пла „чет. Лю

- бовь к О - т е л е с т . в у и
Р б -р о с т ь в ой .ска , и мо _ лит - в ы на_ши нам даЛУт

8336 «о-
 6е - ДУ- По ' к оР - с т в О-вать Р о с .с и я
н е я Ри- в ы к _ п а в бо яж « Dn х
- ях с в о .б о .д у о т . сто.

, ит н а.род О . те _ чес-г.ву мы вер .н е м спо . кой . ствв . е и

Л г 4 Ч Д - ■ 1 и | |
s
г т }Jr i з

a s -О -
Щ Щ
# О о

мир дру _ гим дер . жа вам

В бе , ло - ка мен _ ной ма . т у ш . к е М о . с к в е

Ьt t * *
 не воз.мо.жет враг во _ век под _чи _ нить серд.ца храб.рых, воль.ных дю
( ( I I J J- ^ h#.

» г
“ 2 ----- 1
Г Г
^----------------L
|Г г ГГ'ТР. =§
_ Де й . Вся у - с(; _ е т . ся рус . ска . я зе м .л я

Л J iF
if is f t h r и
A fa r» I # ■ - * 7 7 -* -
1--Г Г f Jf J - Г .... Г
1 1- . - г£ ...............................
—
a
3
- = --------------------------- /3
. i s --------------------------
__________
Г4
--U j— i^ U U —

Г Г Г = с=Е =
-- £ f ft 1 1 ' ..... j | ------------------------ _ _ j . 41—fт*—- {U J f------—------T1-----
~ !—f "=|
=1
не _ при _ я . те . ля кост ь_ми, Я о.бе .. дит вра.га наш ве .

Г" %KF ш ' а 1 j ^ - L j .p i g j = [

т Ч и Ь А г Л г ^ . 1 ^
.f 'JL I X T
E* £ £ £ f f £ l * r j >
■р-
: * М # к -------------------- * --------------- --------- . tt-! ^ * j H
t ~ —J H * - rr.----------------------------- J - _ d
g, - ; 3 х .
С г г 1

8336
 63
ЗАСТОЛЬНАЯ ПЕСНЯ КОЛА
нз оперы „КОЛА БРЮНЬОН“

В. БРАГИНА
Слов» Д. К А Б А Л Е В С К И Й

Allegro con b r a v u r a
64

ь у .м Г tr Г M F =
--- -----------------
.. * . . . v
1= & " ir ~ r — 13=
ты и ландс . кнех . ты, ар . ке - Йуз _

- i i) / “П - ч
g 1' 2 j ;j i - j -
- i - f i •$!- t t f> ^ - i H i -J -

ш ш Ф = Ф = ,ц j i> ------ tv-

-----wfV—aH - f - -4V-;------- -
y -<> b ^ ~Д.----- ^ ---------- ------->--- a — '1 —f-< ! -■ * *.L- — —

[j-tf •& - jL t>-el

-c

8336
 р

щ ит
Стой _ те, стой
??<'Г
 69
МОНОЛОГ БОГДАНА
из оперы „БОГДАН ХМЕЛЬНИЦКИЙ'*

Л ибретто В. ВАСИЛЕВСКОЙ и А. КОРНЕЙЧУКА

К. ДАНЬКЕВИЧ
Перевод Т. Волгиной и Г. Литвака

M oderato espressivo

a tempo
rit.

Ночь без . звезд _ на . я, те . мень глу- ха - я ..

Не _ бо без - зо - р я . н е . Те - мря - ва но - ч!

п о .г р у - зил мир в за - бы.тье. Тишь

н1 три _ вож по - тай с н у . е. Hi?

р о с о pin mo s s o
________трк 1 $

pветp_ p p p a , а све _чи м и-г а _ют. Что ж тре^во_жит и

b It . py, а с в ! - ч 1 м и .г о - ч у т ь Що ж три_во_жить I
 aП
А n rin
ааП n 1«
fр inolto
ши*ь c o n tоaИbо i lees p r e s s t v o
тПт

VitA Г f L . t у i г• =F==P^=r^ s
зем _ лю сво - ю о - ба _ грял^мой на . род
кра _ ю м !й, не _ по - бор-ний в бо _ ях,

Все ж нет счасть _ я т е _ б е и по .к о

Я м|
а н до _ л! т о _б1 7 н! спо_ко ю...
energico
в край наш ро~ ди
мы0 ? не_по_ бе - ди -мый во - ля при » дет[
на _ ша д о . р о
га - то пе _ ре . мо . г а .зем _ ле мо _ я

8 336
 смерть в б о _ю пусть су.дит мне д о - л я , тол ь ко чтоб во лю
смерть ме_н1 хай ви_ ва_жить д о . л я , т!ль ки хцоб во ля

fijlfn ------ г f-------j = \ ■ir\>6 --------- 1------------------ [ H,ll J : " ‘ " " " ^ ^ = 1

ж
^ ----------- —
' . 1 7 U J nL I I ^ d — h J T T --------
1] __ "

a ■1|Г ~ " Г . . :
ь * r и гг----------------------------------
t / f V с— J----- *-----------г--------- 1----------1------- 1-------- — zxz--------- у ... 1 .. ■ ------ т -1
край м о й ,- те _ бе! край м о й ,- те _ бе!
ся _ лэ то . 61 ! с я _ ла то - 611

Тьма над ми - ром.

Тьма 1 ти - ша.
 E - Щ© не све та ет ц ЛГ11 Г~Т Т ' * * * * *
Ба_рить . ся с в L т ан Г ня ," е„ уЬ . Щ fl™ T; ~

= 1 i i

--------- I ’
2 ;- '*• 5t

mf —===Z L /
£g= О , f f g f . = g
m
Что же ны . не мой дух ему. ща _ ет, что тре во - гои
т
та _
чом бен_ те . ж и т ь ця н!ч о.стан - ня. чомбен . т е _ жить та _
Г\
*

ju6,
I eon j>as*ion£
Sf*> /TN
4I-P-
Щ Р
1)5*

Л
 ПЕСНЯ КОЧУРЫ О БЕРЕЗЫНЬКЕ
из о п е р ы „ Б Р О Н Е Н О С Е Ц ПОТЕМКИН*'

Слова С. С П А С С К О Г О
ЧЙШКО
A n d a n t e c an t a b i l e а

т т ш т
И у ме_ и я в д е - р е в - н е бе_ре_зьшь-яа в у д _ ря_ва_я цве_тет. д

- f l- f
= £ £ р Е Ш Р
КУД-]ря.ва.я цве_тету а то_нень_ка_я?бо_яз«но об _ нять, ти-ха, скром-

h = N П П = | -C l j - = f

E m t g F

> < J > - в -------------------------------

=т==р:
i — — f * 1? —
о V- st
У 4 # £

е щ
_ на и до ра _ бо - ты спо - ра. А пе снго за _ по-ет,

таи.
слов - но ру - чей жур.чит те - бе,жур-чит,си_ди да слу

71

8336
 75
— 9------ ------- м Ь
i - ------------- г г p p J 'l
Вот л о _ г о _
Ди > вер.нусь до_мой сво_ бод _ ным да бро-шу

r r~ C \ X f } f — - f S ^ J --------- + -------------- 4 н
Г i 'J ’ T I —
* / •

шап ку о _ земь л е . р е д ней. До _ воль но друг о дру - ге

г г Г Гг г г
мы
|г
т у . ж и . ли? т е . п е р ь , го„ луб.ка, ста_нем вме - сте жить.
771

M r П
И у ме­

ня в д е . р е в - не бе - ре_зынь - ка куд _ря -ва - я цве - тет

allarg-. Г\

куд - ря_ва-я две тет.

/Г\ ф
тг

1N 1
зх ЗЕ
ИХ эх Ш
i
Г\
±1 в хг
 УХОДИТ ДЕНЬ...
(и з к н и г и н а п е в о в Г. К . Ш е м е л л и )
И. С. БАХ
( 1685 - 1750)
Русский текст С. Гинзберг
 77
ТЕБЯ ЗА Б Ы ТЬ N IC H T M EH R ZU D IR ZU GEHEN

Слова ДАУМЕРА
Worte von D A U M E R
И- ® £ ^ £ С о ч . 32, № 2
J. BRAM S
Перевод В. Колоыейцева (1 8 3 3 -1 5 9 7 )
Л Lento

Т е - бя за.быть н а . в е.к и кля_нусь я и ре^ ш а- ю ; новсежкте«бе и .

Nicht mehr su d ir eu g e j i e n , be.sc/iloss ich and besc/twcr te/ij und g e - he je .d e n

J — I — ,— J ~ J I i r i

- ду я ! Н ет б о л ь .ш е сил, нет бол ь _ ш е с и л , что де_лать мне, не з н а . ю !

A-bend^denn j e _ de K r a fty denn / е _ de K r a ft und je~den Halt v e r ^ lo r ic h /

U i 1 ьА „ i 1 1 l i j- j- Iti
dim .
£

I : XX
i,: l i

an im ato J? г
e tttr e s t.
f £ j. 1 J j i J - i - j , j I
I X o - те_лось б ы ис _ ч е э - н у т ь ? иль у _ ме _ реть, у.м е_реть м г н о .
Jch moch-te nicht mehr le _ ben , mochV aii-gen _ blicks, au.gen.blicks v e r .

^ 4 гК г|П ТгТТп^ | i T T T T , I I I J T J J I

P^Pl'---------- 1—t---1— — « ''f > i 1------1 , "ч: » i. — !— l---------------- 1— i

3- У i i | г h * ----------» г T 1— I4 * * = }
.в е н _ но; но ж ить я жаж . д у то . же-лишь для те 5я,с то _ бо . ю
„ der - ben; und wt5ch - te doch auch le - 6* л / й г d ich jnit iiir y und Him _ nier7

Jr L----- 1------------------- i-------- ft- i I a j jC T ^ = ,

t- pf t f f i - a -ТЩ» t p f f e i r3 P
f
1
b «■
w J
1
=Hfe,------- ---------- -------- t=33S^—
(L ■-
—L—
A 1 |-^j------ л
J -T,1J--------
------ 1
or ^ ^■
8336
88
A R IE DBS ROCCO
АРИЯ РОККО
aus der Oper ,jFIDELIOw
из о п е р ы „ Ф И Д Е Л И О “
Л. БЕТХОВЕН
f a
L. BEETHOVEN
(1770 - 1827)

A lle g r o moderato

ма.нит, вот что мо_жет сча - стье дать!

- «е_ ben}kann man nicht ganz glMck _ lick sein ,

Ec - ли де - нег нет в кар «. ма - не, сча - стья

trau _ r ig schleppt sich f o r t ____ das Le _ /ей, man - eher

век нам не ви - дать, сча стья век нам не ви - дать!

Кит^ тег stellt. sich eiw, man cher Кит ~m er stellt sich ein.

8836
 Dockwenn*$in den Taschenfein

а г Р P i
нят и гро - ши,
Г i Г i P- P p
но sboh _ кий д у б . лон
p i
ве _ се - лей ДЛЯ
m
ду -
k h n - g e lt und r o llt , da halt man das S cktck-sal g e * fa n geny und

u j u -J

----- 7- j —В у p -p э р 'f~- P i
- ши. Сдень _ га- ни, как там ни пля_ ши, по «
Macht und Zie. &е schafft dir das Gold
ver- ■ und

—V --f 9 _1-—f f T f E-----

^-- f--- 1 - n 2-—i Г— 2--------------
- fr P f 1 (—IJ T.——
' :1

^ t--- 1---- С---в-- : рг v ' — *-=---- 7--- P------- ----

^~ 6 ■— ■ r — - Г- 7—

8836
90
rit.
Tempo I
1CUJFU 4

‘> У ^ г - р p г, Г MlijP \Q-=^^

сден ь-г. м и п р п - и - диткнам сча .стье. К о _ г д а кар.ман н а - п о л -в е а м о й .т о .
und stiK let das kiikn - ste V e r - l a n . gen. Das G lu ck d xen ta te ein knechtfurS*ld,es

p p P - о P - f e i r u —
. г д а y „ д а _ ч а в с ю . д у и вев- ^ie с to - бой. К о.гда ты
is t einschiLnesy schiLnes Ding das Giold<, das es ist ' ечп

— f-e=j= O w -J ) 1 n f * * • * I
. 7- - g . 7 -

сгегс. Jr fP г , JLz

- ^ ^ Г Ш В =
--------------------------------w
•— '■- wm # ■■,ж‘ —
Z .J " /■
• • # V—
J J J i JEH £ b * I I P *

ё
S
з о . ло - том бо - г а т , т о . гда те . бе сам черт, сам черт не
scho _ nes D in g das Goldy ein gold _ nes, gold _ nes D in g das Gold) das

брат.
ЁШ
Е е . ли
Gold.
W e n n s it h
 бед.ность серд - це гло.жет,чув.ству смерть не _сет о - на.
flieh tsm it N ich tsv er _ bin.det, is t und bleibt die Sum . me klein ,

‘>!|> 1 '■ P P I p g > - ft p IP p tp pi

Ведь л ю - бовь про. ж ить не н о . жет без ж а р . ко - го и ви.
w e r bei Tisch nur L ie - be fin ^ d e t, uiird nach Ti _ sche hungerig

r r ГГ'ГТ i s J. i.

sf ~
m m
r
* s ■i
4 Ш
Allegro
r Ha * h
_ на, 6e8 жар ко - г о и вн . на!
s ein , voird nach T i - sche hung _ r ig sein

1 p— r p - j r f i - p D -IP ‘•p 6
Же _ ла - ю же, д е т _ ки, чтоб в но _ в ы й наш дом при -
Drum la ck- le d er Z u . fa ll euch gnd _ dig und held , und

c J J * L -U . 1O J u U l| J U U -J
8336
 стье, чтоб п о.л он в се- гда был,
«. шло и бо -г а т ^ ст в о и ben, das Lieb. с/ten im Аг~те}
не und lenk ей _ ег

ш щ т

по.лон все _ г д а б ы л он вся.ким д о б _ ром, чтоб вас м и _ н о . в а * л о не.

Lieb-then im A r .m e , im B eu -tel das Gold, so m ogt ih r v iel Jah^re durch.

& И - jjitf f № at Ш
pp
£ V -6
3E
w

- на » стье, чтоб вас м и _ н о _ ва _ ло не _

на - сть е .
- le _ ben. so mogt ih r viel Jah _ r e rfwrcA _ le _ ben.

Tem po I

p -'p ' f ------- 1

F = fr ' ' ~ » 1 Я
—p----:---------- 1--------С___ /------ :------- -'V = -X ------- к-------- — j
Ko . гда кар.ман на _ п о л . н е н твой, то ^ гда у - д а _ ча всю_ду и ве8_
Z)as <Писк dient u ie ein К иесй/ #ж Se/rf, «5 is t ein mach^tigy m a th -tig Ding das

- - ■ и '- • - --------- — - — p.—* *1------

г— 1 f - n f f e
i - = 4 - - ? = 4 = ~1• i i — *— :
* • 1 . 1
. • • г » : О
w
■J) 4 ; f^ r r r : : :
t>--- *■ i----
J• - - - ’ J - ---------- -- ----------- -I

8336
 93
f

- ДСj с TC> бой.

s Gold, Ко _ гда ты
Goi
es is/ ein
•
m

к i — 7 " r f ----------------- , — t _________ .

f ^ /
------------------• *

/ p
j ------------/ —

*
--------- fe

— - — m — P ----------- • — ---- ^ --- m ---- (•----------------- 0 ------ Ш F f l -

■ —
h f = ^ ----------- ----------•
•
E = F

E JJbfJa

.■n1- p- p n~ s
черт, сам черт не брат. To гда те . бе сам

Ding das Gold, das Gold, es ist ein m a c h _ tig

- 1 ----------------------------- 4 — p -------- i ) ? t — 1

черт не брат!
черт, caM
Ding das Gold, das Geld.

Q l b ------ ^ -------------------------------------------------- r — -------------------- £ — f ------------------- \ft , E3 ft , - j7 =

U
_U — i -------- * --------

р ^ д Г L L -iiM p
crese. j

L i • ' r r f c = P [ " « 3 * 3 7 - 3 = ? = =d> у i =

e sse
 РОМАНС ФИЕСКО ROMANZA DI FIE SCO

'|>
Н
из оперы „СИМОН БОККАНЕГРА“ dall’ opera “ SIMON BOCCANEGR^’

tfi Дж. ВЕРДИ

Перевод С. Левика G. VERDI
( 1813 - 1901)

m
Andante sostenuto (J = 66)

¥ r
f f яр Ж
4- t
m

ш т
При.ми при.вет про_щаль_ный, о.би _тель
A U l'e-stre.,n0ad.ii . о, pa.la.gioal-
 99

ft— * — >— *— ft— 1- 4 - ---------------- P------- *•------ ^ - i — 1-------- >------- В-4Л— ft— fi— 1
^ — p — *— --------- *— к— 1 — ------------ 1- _ ^ y ---- ^— к-----1
P T ~ > = ^
_ чи _ на! A Tbl, де . в а с в я . T21. - я , не с б е .р е г .
_ to _ re!.. E t If , Ve-tГ _ ^1И, SOf - i . sH га . />i _ trt а

W it * I * s I = j = ^ = ------------- 1
$ JI i - j — 4 4 t - h J Ц Н
PP ^

—
"ff---------------------- ^----------
~S
| ^V = \
"5 г
^ &= \
l ^ J fir
“3
—

"3 I-
■J -3
i ^ jr
G

----------------------------------- Allegro agitato J jr

1 Я : it--.,tt T----- h Г) ft lift m . fift « - - ------- >•--— ---------- =— ^ i f
---- *- r- - p
4J. ft П ft */. ft ■ f i f t r * ^ -i
" Jt 1 p ja ^ ------------------------:- l ----- L— V r r 1— PH[г К * — =— 1
. Л£i ты мне Д(о.че.ри не_ВИ1т о й ! Что сказал я... 6e„ зу.мец! я
le . i 1л uei r^gijml CO . ro -ИД? Ah! eh ed issi?.. rfe_ Ii-Го/..

- т т г - ^ ь * h*=J — i— J 1 hi— =d = *f i-p s =

• —» 4 Т ~*=
- i s t 4 — a
p
J
f)-------------
b Y .i .it— \— s ----------- о F a S * ------- J •
< jjl _ j — *-------- - н и
j M
— JO j t J ^ * н- * ' -d Ш нН
“3Г ~Q -*

Largo

7* 8336
100 , I
A n d a n t e s o s t e n u t o <Jr56)
P
P' P ip' p
Серд _ це от-да ис - т е р . за.но м у . КОЙЛюб.ВИ И ГО ря
II la~ce.ra.to spi.ri.to del те. sto g e . ni _ to _ re.’

Э=*
№ в » *i
PP
4
3
“W "T

tantabile

pp -pIJ tg
. нец с т р а . д а . л и ц - му . че.ниц, ro c - подь, ей,бедлой,дай...
ser - to a lei de' m a r . ti . r i fie . t o , s o i l c i e - l o d ie...
 И всон_ме чи _ с ты х ан _ г е . л о в ей открой до.ро. гу в рай!
i?e_sa al fu L g o r de g l i an _ g e . li, pre . ga , Maria,per те

р о с о pit .

У M l.»
И
Р' р |у р |*р~ т
всон .м е чи _ с ты х ан . г е л о в
Ш т
ей от-крсй до-ро_гу
гг sa a lfu l.gor de _ g li a n .ge. И, pre . ga,Maria,per

ГГ.
# & !* г- р щ ш ч и »
рр
Ле h
g j* ip м 1— 5
]-€Ь

a tem po
£
ш ip M l Г
Молись, ди_ тя!
р ш
Молись^мо-
pre-ga per те, pre. gaper

allarg*.
r\

j * » i
„ лисьтвор.цу т ы за ме - ня!
те, pre - ga, Ma.ria. per те.
102

КУПЛЕТЫ КОРОЛЯ
из о п е р е т т ы „ П Е Р И К О Л А “

Русскнй текст М.ГАЛЬПЕРИНА Ж. ОФФЕНБАХ

(1819-1880)

1» |Я „ П 4» * «■*1 « т * 1 _ ---- 1-Й-8 - Д- fi -*|4 К M-t- ft «1 И »---"P Alfl .1 H

s -Я К i !>■■■/ у i-fc) ' р ^ г - ' - У f 4 - К —' [J \ j---------1J ■* 4
Ч- 'Р —
. кет _ во жа двор . ца у-драл ка _ лит . ко . ю ca . до . вой,плалцом при _
пра . во, ве . се - лей. Я при-зва _ ЮСЬ, НИ - ЧТОЖ-НОСТЬ э . та нас как-то
Л 11 ш
~anht Т ч Г ч г ч ? - « - -0------Л и f *t L- -1—1р----4----fЬшт-1— Ч—
-а -» — 1- - f — р ^ Ч - — ^ J -s L A rtJ 7

jP Йн— h -j-v — h ч Т \ ■-n -iri-------pv *- " П ‘Д-- k- ..JVe—k------- ф _ , ф , , =

Г т Ц — - г Т ^ ' ; у . Ц -----
1$ 1 1 r - ^ - j

*1 P - i . p i p i p l f H р 1 р 1 Р 1 р И Л J)
- крыв-ШИ под. ли _ да. Как граж.да _ нин стра.ны сво . бод . ной,чтоб ве у
. де - ла _ ет воль. ней. Ккра.сот.к&м льнуть мы так сио . соб _ ны, ко. гда ве
 >1«Д|1 | "j к в л »
-г- it " ■'

- перь
г ----- I )

сну_ю всре_ де
------------- Г У ~
В =
на _ род _
' ’ F р РР Р 1
н ой ,сн у_ю в с р е .д е на .
е

род
:— - £ = ) D

_ н ой ,сн у.ю всре_д е

р

на _
мно . ги . е гр е ш .к и у _ доб - ны, да как е_щ е у _ доб _ ны , да как е_ще у _

= £ & f п г г г = « = j f > Г Г . Г . 1T l ? £ - f - . f _ p Г Р

*-
►
-
•------------- L : - .... „ ~fl _ .
1 > ~ ц м
_ £ . _ Л — f -------! _ _ ) » — 3 _ 7
r=t ^ - J 1_____ —
£ - > *

1
И » * !.- F « g t * Г и -ft- в — л - и - В -я — » — ч - . - I*--------
- ^ 1 ------- ---------------р -----р --------------L _ i _ J --------- _Е------- i------ ^ ------- 1----- "

_ род _ НОЙ И И- КО Г _ ни ТО, ИН - КС>Г _ НИ ТО, ИН.КОГ - ни _

- доб - НЫ И Н - К О Г - ни то, ИН - КС) Г > ни ТО, И Н .К О Г - НИ -

L.
» h г в J . t . ' i - » — ч — ё — *?-$- & w 5 * ■ r- fс -------------- Г
С --------------------------------------------
W Г •< Г *1 1
И Д . ■ . L - B
L-LT ” 1
= £ Г щ

р ...
= Т
- i f c - L ------- ------ ^ и ' --------- =7— ^
- -— 3—
-----*7—fi-4
» — -t— 1 — - М ^
W1 1 — Ч— 1 4 — Ч------
f ё — Ч— 1 1_|____ L___ 1
м » C JJ 1j * i н
-----------------ё -------------- ё ------------- i*------------- 1

ш
I f f r |f ft f m
I
то, ин к о г _ ни - то. A x , как бы нам при.шлосьску _ чать, кольн
_ то, ин _ к ог _ ни . то.

ТиГ f f f t

ш f г
 f f j "Яг- r - ^ 3
- f-f - ~
.f~
-
^—f-P
.
-L .. ~1,-»=■■■pr f r jy
H h t= I H 1 J 1 1 1 ,J Чи1
3
н1г1
3
1

•----
F— —------
3 »•---- a*----- --- -
b '— ft 1 -- *--—
ц - _t__ _i_2 4/_
*— ц—5 *— н —5f— —if i § *i S~? S *f—3 tr^ i= ^ = 3
'T f T f 1—• i
m и
 105

РО М А Н С БОББИ
нз оперетты „GAH-TOU**
т
i
Русский т е к с т М. ЯРОНА С. ДЖОНС
<1861 - 1 9 4 6 )
A n d an te
п п л л

К р а . си.вым де _ вуш - к а м ч а , ела нет, и все су.лят вам рай зем

За . б ы - т ы го . ре и в о . л ы е . нье,луч с в е . т а я р . к о з а .б л и

т т
Ф i = i
т
г г
ш Щ ч

Я - >
гш л б П Ёк

г
106

I Ilr Г Г Г Г I | |||
- деч - но зай - мет всегре.зы и меч . ты, и
-T O ю то _ гда ду-ша тво _ я пол . на, тво

всей ду.шой,всем серд.цем веч _ но при - над - ле.жать ей бу.дешь

- е _ ю гре.зой и меч . то . ю ва ве - ки сде_ла_лась о „

^ ш ш

; ;

r a il. а te m P°

r a il.
 ГЛ
Li

;«--. оv v:

-е а»стья нет.
*\ r\
U f c t J3=] ^ т г » - f f
' E X -* ^ ----
■^ ^ TI i

r.■
\ /T\
n, .rn:— i^ ry-i-^ r- ■
L
* ^ r “•“^ ^:
108

АРИЯ ФЕРФАКСА
^ из о п е р е т т ы „ Г Е Й Ш А "

Русский текст Е. НЕПРЯХИНА С. ДЖОНС

A lle g r o m o d e r a t o

^ Г- 1£_ fr » —pi— 1—p ~ f J J Fв я - • ■

и
-i ■ t = 4 = — !— р т Т Ш П ]
< /
= f = p J ф --Я
-—-~---- -0 —
V/ - 7 ь. b t-V с' Г—
1—
t-

B— J — J — 4"■ё-... . и “тлг— t)-r

тл -1— " — 1— t — *— *— L- Ч
-J- 5
> f

к -------------- г — 1-------- P
& tКr p- ТГ- f -
r -----P—1---- ■-Д' - р 1-А-------- * — —— -я — 0 --------- — AJ
- Ф ’— £4=
3o ijycb Я МО- ря.ком .с жизнь.ю на
+ — Р Р р
I-— и— ^
_ мо.ре зна-ком, край род-
Я по.лулил ок.лад и е _ му сов.сем не рад: день _ ги
л1,я'------ i ml
b M -Л .
-< ff- * t> |----- I
$ h .
I
Е
I 1 Ы[—ш*Ь ------- |H-7--------1
| *J
1
1 **
J .i — -=]
i ^Ч г - Й = 4

->*-»■ *------ *------ 1------- |и ,,-л , г1 , д г^ л г--------1 - Д

— *-------*------ f ----- \£~т
Ь% - *i — 1 I
Г -Г Г —Г Г— = —
“Ф

ч^у, С 87 № А? Р:
. вой с в о й в и . ж у т о л ь .к о на в о . де. О с у . ши р в е м .с я м ы ско.рей в си .не-
т о л ь . к о н а . ру.ша - ют наш п о . кой. К ч е р . т у ску_пость!И п о . к а день.ги

1 -в •

В
в

. ву и даль мо.рей, не най_ ти в а м м о . лод.цов та.ких н и . где. Сту-пим

есть у мо . ря.к а, он их в с ю . д у т р а . т и т щ ед .р о.ю ру _ кой. К а.пи.

* * 1 № * f

£
ш

8336
 на б е . per, и нас вет ре тят оя. Г к 1— ----------:—
тал к о.п и ть см ел п н о , На коя L ' д о с т - во т о т .ч а о , вое . хи
к р а .со . ток и в и .н б все и /

cresc. rail.

f — Г P' m m m
там и н .т р и .ж е к тьма, жен _ щин сво дим мы с у . ма,по . ко
_ тив п о .с л е д _ ний грош, тем мо _ ряк ведь и хо . рош, что бро

Ф Я : ------ г а *

cresc.

*
rit.

8336
 111

КУПЛЕТЫ БАРИНКАЯ
из о п е р е т т ы „Ц Ы Г А Н С К И Й БАРОН“

Перевод М. Ярона И. Ш Т Р А У С
(1825-1899 )

Allegretto con ш о!о

112

fi ‘iff В P i ff- f g | |Г fi g f
. в л а с т . н о б ы „ ло в с ё в п о д - н е . Лас - кал у _ да _ ва б е з тре - во _ г и ,
ду _ хов вы _ звал мил _ ли _ о н } гл о _ тал но _жи ко _ гда у - год _ н о }

А Л

LI t j $ ч

1 1ГТ Я . в -p
друзь _ я . ми бы - ли мне ки . т ы ' , с г и е _ ной злой я
В я - п о н . с к и х и _ грах бы л в е . л и к * как л ю _ д о _ ед бы л
 £
ва . ли ру
Т и г _ ры . Слон был при, Я
ров вво _ жу
мы и
стать

бл и з.к и й и п о _ д а _ вал са _ лат из мис . кн

сме.ло, ч т о мне зна . ко _ мо э .то де.ло!

4
i
и
Wa I z e r t e m p o

x f f - r f f

(1.2ЛЭ . то все, верьте

вазе
ft. Хрвотонатмя для пения
poco rit.

■*ч
 X — Ur r " Ur f £^ f 1■ T г -------- 1- - - - - - - - - - - - - - - - 1— i— -
\т :L f
—
p i - ; -ft»
«и
sf t ’ « F tT r s
^ ---------
— f1— f — к- - - - - I- - - - 1- - - - - 1- - - -
------------- Js -------------■----------------
- > ------------ К Г тj —~ Г -i— >— J
- - - /1— J)J
• • ♦
TfJ "*i
у

/?\

£ е е е ё

2 . Как

Г\
* ш в &
* Т О
\У * / if
к г\ г\

Ъ L^ = - f £ &
т

Русский текст В. Шкваркина *

1. Хочу всех вас, друзья, обнять, 2. Позвольте, где же, где же дом?
Ведь я на родине опять! Быть может, дальше за холмом?
Как прежде ярки небеса, Но я не помню, чтоб гора
Все те же старые леса, Скрывала башни, флюгера!
И дальний водопад звеня, Здесь был разбит английский сад,
Как встарь, приветствует меня. А дальше высился фасад,
Все так же полдень зноем дышит, На нем баронский герб старинный —
Все те же аисты на крыше, Корона, меч и два павлина.
Шатры, кибитки, балаган, С тех пор минуло двадцать лет,
Богатство пестрое цыган, Но должен быть от замка след.
Кто с незапамятной поры Два дуба, старая ветла...
О б х од и т замки и дворы, И псе разрушилось дотла,
Ч тоб нам о будущем гадать Лишь груды рухнувших камней —
И дамой' пиковой пугать. Остатки вотчнны моей.
Да! Да!
П рипев: Да, прошло много лет, П рипев: Да, прошло много лет,
Я объехал весь свет, Я объехал весь свет,
Н о нигде, верьте мне, Н о нигде, верьте мне,
Не был счастлив вполне. Не был счастлив вполне.

* Текст исполняется в постаноокс Московского музыкального театра им. Станиславского и Не-

мировнча-Данченко.

Н*
 АРИ Я С А Л ЬТА РБЛ Л О
»I из оперетты „М А С К О Т Т А “

Русский текст В. КРЫЛОВА Э. ОДРАЯ

(1842-1901)
A llegro

.J r

При.вет.ств/.ю я вас, поч.тен.но.е со _ брань.е! Вы ви - ди.те во

мне гра.ци.оз е соз _ д а н ь _ е . Я - тан_цор Сальта.

П\
1------ «-----г

РМ Н И И prp р рр
. рел-Ло)всехба.рыньбо-Жок.Мойод'ецПудьзи.нел да, и я е.го сылок
и # .

еззв
 A llegro 11?

H i ' M 7 Г------- fi ff ff— fi— [ti# ф Г ft 1 - ft ft fl— IJU я i

^ - - r " Т •~Р • 1 " у г М г
- Да . е т : ?)И1пь т ы , гля _ д и , Тан.цо р и . дет, ка]л он кра . си _ во вы . сту -

— 1-------®?----- j м — 1--------=7-----5 ■ •
7л■'" — 1------- ч— J-------Ч—
# м = н 7
• и ы = м ы = м = м

ч 4 •
7f J W я W J Ч ~ш Ч Щ Ч
7 7 " 7- J 7
Ч
7 —Щ
S— =^3--------------7—
\J Д- « -0 —«1-------------—
 .<Y

нет в де . ле выс „ ш е . г о и с . кус - ства. К аклег.ко . кры - лый ве . те-

if

.ж ок, то пять ми _ нут не о - пу _ ска . ю с ь . И от _ то _ г о , и от то-

f= E = ¥

стене.

- у # у9 ц г-
•
ш р г m
.г о мне все кри . чат: „бра_во“ „б р а . во“ ! Б р а _ во, бра . в о ! ~ Б ^ Т о ! Бра -

8з зе
se* feT~ f, S (_r ф Щ
. в о л ь _ но в о с.к л и .ц а . е т : г Ишь т ы , гля . д и , та н .ц ор и „ д е т , как он кра _

Aft J
- Д
1

'*7---- W
£ = 5 ЕЕ:

25
Е
си - во вы _ сту па е т .Л е г.к а .я п л я .ск а у не . гоо .'Д У - ш

и
i т
±
f г г 1
г = ^ г
 гit .

Саль
та !
ма.стер 6a . л е

ntf

и
та

ь г и
/ jf

базе

Щ','
 121
АРИЯ МАРКИЗА
из к о м и ч е с к о й о п е р ы „ К О Р Н Е В И Л Ь С К И Е КОЛОКОЛА*
Р. ПЛАНКЕТ
Русский т е к с т В. ЕПАНЕШ НИКОВОИ
(1848-1903)

тр

Тр и ра . з а мир о б ъ . е . х а л це _ л ы й , о . п а с . н о с т ь ч а с . то я ветре.

di т
иии O r L J L J

* ш щ Ш ё ш !

it
В' Р |1=
_ чал . Л ю б . л ю , ч то б г р о з . н о д а л ь чер _ не . л а , л ю б.л ю я м о.р я шум.ный

ш т
ш $ £
¥

ш ф
rail. Йг\
i t 4 t
s
вал . Л ю б . л ю , ч то б гроз.но даль ч е р . не . л а , л ю б . л ю я мо ря ш ум . ный

Ms
XT 1 ш
f
tT\

*
\>\>\ a tempo

£
вал, люб.лю я мо.ря шумный вал

—
b t e F ^ f T - 1 ь . Г ) Г ) П j % , 1 , к .
П й
=я
^ t г * -
g [ j [ J
Л :
/ 1 I ----------- -

г 1 1 1 е. •
■у j i L » ^ t | ^
■4 •
5
8386
122 Т е ш р о di V a l z e r
тр ^ ------ *
я стра - дань - •я и ис _ пы _ тань
В м о .е м из - гна - нье знал

M r
1 f l f f lf f
и у вле _ че _ нья, л ю б .в и
m mнет.
в них

нем.ки, ис _ пан . ки и аф „ ри . кан _ к и - в е с ь мир з е м . н о й - жда_ли о.

 A nim at о 123

Веч - Но твер _ дил щ т £

в сем им бес . печ . н о : „ Т е . би, ко . н е ч . н о ,

-н у я ис . кал! Но э _ ти ре чи вмиг п о с . л е ветре . чи

ч)
т
$ » /

т V
I
т
росо (I р о с о сгеас.

0 ----1

я по _ ветре .чал об - раз пре _ л е с т - ный т ой не . и з _ вест . ной

 г

р о к мне по _ слал, мне по.

Что так чу - д ес-н о

я •
—r ------------------------ Г
- Г 1
_ гл ал ! _Д а! ______

: 5*
i - l , F r " f 1 f !, -4:------ 7
^ f =■
/

Ы # iifr= T ~ - 4 -------- —t— — -----i-------- i---------1 J

 В е.тер п р и .б р е ж . в ы » , тот об . раз „ еж ный

1—
д А
а.'
J i fl
^ ----------------------- ^ м - * =f ^ =— f±
ш -Р ^ L b b
i j p f e

- # -------
т 1 f - = 1 1 F ? 4 = ^ 4
J - J — С— С— L = и=Ь
J ■ 1 1 3 +
.. *У ? 3

яззв
<126
ПЕСНЯ ГАСПАРА
^ из комической о п е р ы „К О Р Н Е В И Л Ь С К Й Е КОЛОКОЛА**

Перевод А. Невского Р.

Modprato

, , >t r m r i n

На.ши п р е д . к и в с т а _ р и - н у , слов.но пти_цел воль_но ж и . л и . П ом_ нго п е . с н ю я од .н у

Г\
Э Ч 1' t * р pi В Р Р М Г »р , , и 1 Р Р Р Р
ж» Г Г
\ Ш 1 щ

К о _ р о _ л е в _ с к и ^ е с о л . д а . т ы не н у ж _ д а _ ю т _ с я ни в ч е м , в с е в мун_дч_рах?шле_мах,

i s 9 --- 9--- W
я # |
р
*
т ш и §
цЛ Ij £

л а - т а х . м ы ж в лох_моть_ях,бо_ с и _ к о м ; нов сра.жень_ях б е з тр у _ да по„беж_да_ли м ы в с е _

i
4 * j -ш P H Л Л f

1] # » #— л -р— I
P frJ. , - Д ; $ о Ш
£ j

_ гда!Ту_ру_лу_ру, ту_ри_ра, ту_ру.лу_ру)ту_ру_ли_ри? р у _ рп_ла_ ла

f t I 1
$ s m ii
/ /
s; Li
I s g ^ f
 с т а т - н ы м , о т _ с т р тать придглось не Раз ка.ва
_ в и в с т р е л а т ь о т - каз н е с л у _ ч а_лось пар_ням ..

r - f r l П Г ^ р - _ К -
- п - Г З ^
= Ш
— v
Ш
— f . *
= Ь ^
-------------------------- = £ % = , Ш е -

з - г - э з И
« • • • • 7
г d i "

> — "
С - £ Г Р

К 7 - 1
У 7 Т : - — Г “
к ч ’ , п г з 4
U ь j J - J i l . . j i - l
— < -------------------------------------------------- -------------------------------------------- J
f = ^ = 3
Г - ^ •s. -✓
1

ГИ.

Ч > * Я II В В I и Е Г т п г
р ft I a ft

_ л е . р а м са„мым знат_ ным^укра- с а _ в и ц ?в е р л о ? з д е с ь м е ж б р о . д я г учс м и _ л ы й

1 П

__ щ. л rail. a tem p o

^ | Г ПГ| Y ^ = f = ^ B ^ a ^ i E i a f e f e E 5 E g
-CJ I -------------------- 1_____ 1 Л -р

визе
 л.о о
ПЕСНЯ НИКИТЫ
из о п ер етты ?,Х О Л О П К А “

Слова Е. ГЕ РК Е Н А H. СТРЕЛЬНИКОВ
( 1 8 8 8 - 1939)
Tempo di Marcia
/ rit. a tempo

Эй, ry_cap ! Пей ви_но из пол_ных чар и п е.с ню по.й!

\ lA а

J 8P р в а a n t e
\ Л А

ЩЩ
111 I I I гг
р Коль вла-га в ча_рах пели т_ся, г у _ с а - р ы п и т ь не
встре_тит_ся кра_са_ви_па так серд_це вмиг рас.
i= t= £

Г р Г Г
П Г-
/
г
■Г z: л И

ле_нят_ с я \ Пусть в ми.ре все из _ ме^нит^ся, не у . ста_нетпить гу _ cap . Гу _

-пла_в ит_ся! Г у - cap во-век не ста_рит_ся, в нем несты_нетсерд_ца жар. Не

tjpttn , |. -1 - ~
=-^=- т- -h h I - --------- V \ I 1 . 1 "кк , ■ -1
■ «1 - « ь W' J
• са _ ры МО ло _ де_чесл.вом от в с я . к я х коз _ ней ле_чат_ ся , и
Т О Л 1 ь _ ко до _ ло _ ма_ на _ ми п пир_шест_ ва _ ми пья_ны _ми- в бо -

h-----1
d r-----«
- .—i -H4----
j [-] -1 ■ I 1=3 — = 1 — 1-------1— 1— =
t r - t l
г * 1 * :
mf
. — -------------
W
1* i Hц H*л “ Т — н— - 1 1
-* l r j i #■ 5
2 7
8336
шит

134

пер_вымза о _ те_че^т_во н а в о й . н у пой_дат r y . c a p . Эи t гу_ cap !

ю су-м е_ет ра_на«ми за.слу.жить лю_бовь гу _ cap

M e no m o s s o
rit.

rit

яяяв
 135
Pin v i v o , ma noil del com m incio

Чер - ны.е чи мне серд _ де ж гут, до са _ мой пол _

lt#e .b*p- #g
ЗЕ
*

• • • • • mf
V •

$ *
£ £
Meno mosso
m
t
c) P = T T rj $
- но _ чи y_ с н у т ь м н е не да _ ю т Гу _ бьт? как кровь,

1— о
F U ffe fi с.
тй
в
Iftfcon fVOCO

т i Щ
•6V

Tempo rubato
JL
i^ - f N j J JlH i 1 J ) J ' J) J ,_ J I !» J J Щ
ч е р - на я бровь ! Под се_ми_струн_ный звон г и _ та _ р ы

Pin vivo
/ту

ГТ Т 7 f eon f n o e o

8336
136

М
ГИН'
Meno mosso

н3яв
 137
ПЕСНЯ БЕРАНЖЕ
из о п е р е т т ы „С Е Р Д Ц Е ПОЭТА'

Слова П. БЕРАНЖЕ Н. С Т Р Е Л Ь Н И К О В
Перевод В. Курочкина (редакция М. Кузмина)

M oderato ^
rJisj»
1.Друзь . я, друзь . я,судь_бой са - мо ю

J1
ш '
Л *#" I I I J

т щ

в при - р о . д е дан бла . же н. ст ву срок!

w t f f i а п
. ты и ба . боч . к и - ве с . но ю зи _ мо _ ю дан нам

Ф --Р 1
ТГ ? 1 \
cresc. г cresc-

gsi W S т
 М0Тел бы я вино с л ю б о в ь ю
Мешать, чтоб жизнь была полна,
Но мне твердят: «Вредит злоровъю
Избыток страсти и вина...»
Ах, советам мудрым тем внимая,
Я так решил, без дальних слов:
Прощай, вино, в начале мая,
А в октябре — прощай, любовь!

3. Так тихо я б достиг могилы,

Но есть одна, из фей она,
Что вмиг вино лишает силы
И хмель дарит нам без вина.
Ах, захочет — я могу забыться,
Смешать все дни в календаре:
Весной бесчувственно напиться
И быть влюбленным в декабре!
140 ПЕСНЯ ЯНКО
из о п е р е т т ы „ВОЛЬНЫЙ В Е Т Е Р

Слова В. В И Н Н И К О В А , В. К Р А Х Т А И. Д У Н А Е В С К И Й
в В. ТИПОТА
(1900-1955)

. 4 "~ ~ Л

i
I £
■JTr i
f

г . р г 1,
я .-к*-»0 ZM..ba— J_|F - r - T n r^T^i
гд> 1 = р = t = f i IF* i]* i- J bJ
F
ff

Ш *т г --Ц — — ^ — ------------ Г-Л

а
& = = 4 ee ^ = J ^ = 4
1 г 3

S J J J. (J j — i b ^ - i d J 3 I
/ " J "r ' ' г 'г Г
I *yLb, J J fT ~~~ •, 1----------------------------
-------r e — ^ Er ~ :: 1

-h J flV -II I1’!' h r r If r-

1.Ты ви _ дел в с ё , мор _ ской с о . л е _ ный ве - тер,
( 2. ) .с к ай г р е . м я т рас . к а - тыгро . мо . вы - е,
i — jS - И i f ; p r-f V \ Г di
НО HIT . к о ни . где на бе „ лом све
Креп _ ча . ет ря1 Что же, не впер _ вы
S336
 r - ..>., »,v _
1
1 . i1 *
{
- . . , h

Set:-----------'
Cv * у \ф Ц ^ p l
'— ^
ШЩ
----- 1— =J
p ^
I--

i -t-J ------- 7 :
I------------

? ’ ? '

.— =4=
^=ь iji1 — ;— :— i[ ф
T
^ а ф Н
j ^ d
~ f n r f
k - J ) ------- -h _____

------9------- J

,o
r it.

g g jjj 2

КУ - Да се р д „ це бьет ся в Гру . ДИ у МО - р я _

5 /О

т щ .ш 22
г

Is >r /г\

k
5
-h.
Л± Я1^ Й Л Ж ГЛ3 -i

9 = »= Р

!1- a te m p o

К336
144
РОМАНСЕРО ПАБЛО
из оперетты „ПОЦЕЛУЙ ЧАНИТЫ“

ю . МИЛЮТИН
Слова К. Ш А Т У Н О В С К О Г О (1903-1964)

8336
 145
-----------j — -j— = = = ^= 5

тре _ пет.
E . Ще вче . ра я слы.шал
1—# ^— v
R & M ,— ---------- 1- -— - ■-)— = = = jJ

4
\ I

i g — № — ■*------- — |
“ j*------ Г^Й-------------------------------

‘ ч - *

Lai 1 1— T = r = s L — ------------------------------------- -
------------ i----------

i f e ' T ft - г ~ ^ Е ? = К = = $ = ^
у ~ - ------ и — f = ^ ------ г — У
ТО _ ЛОС твой в л ю . б о м зву ча . ни _ и, a ны . не...

b f e 1 — U— ------------- .— i -------------- 1------- *----------------- i . ^ : -1 ^ f c = : -----------

4 ------------- i ------------ t f ^ ^ f -
I f

—м ! -------- i ___ i J ■■ ..... £ |f ^ = j-- , j j =

S - Ь - Ъ - j - --------------*------- ------------------J------------- - — ------------£— f-3--------1 — - J — p— J — p—
i j l -Ь, j - к 1 1— --------& — Г — ^ = ^ = 5F — 1--------------------- — K - ¥ — i - = J
-------- 4.---------------------------------- -----2----- Л - J i ------ " * Q J*' J - - ^ ' 7 h J

. чем, за.чем с о мной иг. ра_л а ,н е лю . бя?

JP ^— r ^ — в— р т = -
-----Я— tfL-------------- d A 2 l£ ----- ё.— J— ,
§ ■ b p 1|V + # — n —

*■

W . l i , -------- j------------------------------------ — -r ;j- -------- - - - - Я ^ ------------------ — J— *— t i — # i—

У ь 1/..
------------ t r .,лз --------------------*
0 -----------------------
-----------------------
....... ы r
 О . но в or . не с ним и я

я т е - б я люб - лю!
Весь у-жас в том, чТ0

8336
-"Э К "

Moderato

Г Т Н 1 ; Р ~ П

dim.

г J h M ----------------------------— *-------------- J---------h ~m~'-------------- J я T ----------------------1— ^ — ft— — sJ-

— — -------------------- k------------- J -------- Ц- f --------------- * — f ----------------------- 1 И к =g= ■ — р— Вз
** 3a . чем, за . ч е м ме_ня т ы о б . м а . н у . ла,

M n ft iJ l j = f i «* [ L 1 ^ ~ г —
* J- » - ■-^ F * = 3 F F
— y f - ' - y = = l Lj j
------------------ Ь 5 -------------------------- %Р 19"
-^ L b , *| =S------- * ----------------------- = -------------------\------------------------------
J— F-----------* ^ - L & < с/ Ь 9---------------------- i w . . .
~w
 Б А Л Л А Д А БОРОДИНА
из оперетты „КОРОЛЕВА ОСТАЕТСЯ Д0ЫА“

C 0 A -k -*lv -k -------1—---- С----К--- ;---- U------IVI- "Г 1 -------К-----k _ l— л------

Jb--------a
. } хут
го.да^а.ста.вет век _же . лав _ б ы ё } во бу.дет ва . шиы вяу.каы и то.
<2)- ' :ут го.да, и вбу. дулцей Рос - С И _ и у.ви.диы мы ге . ро.ев ко . ло.
/ [А V —I----------h--------- 1"“ I j -
[•g. j —4Р— З П
- ’ f ’ tJ L J 7 L L S 7t £ f T
4™ •7 / ’• * * *7 - p j •УmJ
Vw ^? ♦щ ч/ 9J f/ 1J - У - 1 У 4. 7—|
-Чт+rfer W Г Т Н т Г у Г ~~
\ bJ
4 -Г J ■* ' i 7i —

r jU p k — ----------------------------- Ч -ю - N---------К------ ч-------------- 1----------------V— \-----------5г = & = ? = ! = ----------S— s— I )— * — 1

---------------------------- — J J — J J — | --------------------- ■ А --------------- л + J? j ) - ^ = p - J

- Г П. а свер.кать во мгле i ki o. po3 . в о . ] го т у . id а . б а— " а д .м и . рал.

- д ых, най.деы сре . ди у . ч е . в ы х и кра . с и _ в ы х пря.мы хнас.

* ™ Г| 1 — 1 ~ - К - Ч - = - r r ^ l
=» 4 = 11
нд> р л ft — ♦ к г * ----- * ------------
^ -6 ► У
H f f i f - * ■ ^ f t t i _ r i

= М Ь J ± 5 -у J 'T - а -^ У т -
h - p 7 p * p ^
*«

€
в
ш
. тей .ск а . я иг
сво
-
-
ла!
их!
О д .н а , од . на, и
На-ста.ыет век
пер
сво.бод
. ва . я
. ный и
на
же.
.л ед.н и .ков

J)
f e „ n J— J J ^ —p J*-}-- ___ 3— «E=|i
k- — _ < ;]
hr------

г З Щ ; 1) шш —
| f

-------- --- у L
* — -p ■>__________ L .-------------- » ---------- ■*-
1 ' * — f c U *
8336
152

св е _ те 7 ^ с т а л ь . н ы м коль.цом вра_ гов * гда свой а.лый

свер.кать во
_ л а н . вый, но вн у- нам н а .ш и м 6 у - ™ - ГДа

^ — Ь— S— ч— ---------------— — <--------- h— =— ------------k - - ^ —X— ч - » - » ^

= *b f= p = i
б ы . л и в гроз.ный ч а с ? Где (5ы.ли в грозлый ча с? От, в е л и м ы ы }се. д ы . е , от.

Т~~1 1 -~ й - л
* 1 ~w i
п = *
~w
1 - ^ Ш• =ш z . : =1. * » 3' 3--i— f t
f - -
U— Г *у Г ■ ч hw—г d ^ . «J -----W --1 --- &-
- т - 7 --------- щ----- 4----- я |~ef-7 -Щ— 7 “ ..7 l_ Z = j
»
• ^ ¥ T
►^ 5 1

8386
. тим м ы , с е . ДЫ.е, от . ве . , £ м
,се_ ды_е} - все еде. да_ли(все еде. ла.ли для

£f
154
НЕГРИТЯНСКАЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ
из оперетты „АЙРА**

Слова Е. ГАЛЬПЕРИНОЙ к. ЛИСТОВ

A ndantino

f l iT r | И я ilf e i s i
1. Б у . дут наилии де.ти жить ва све.те вра.дост.но. е вре.мя?
2. Мы замир б о . р о .л и с ь в го _ ды э^ти. ыи-ру припоя . г а . ли

ж ш Щ
ну - жен мир для С пижмой младлшй са_ м ы в ,
ч т о б две ла зеы .

аззв
 155

слад_ко за _ с ы _ пай ...

Н а .п е. ва .ет м а „ м а... Б ай!..
J. '

Мы спа_сем? сы .н о.ч ек ми р д л я сча „ с т ь я , знай! Спи ж е , мой д в е .

I Д л я _ повторения Для о к о н ч а н и я
тр-
т—&■ ■&--------------------
£

. т о - чек бай!.. Б ай !.. Бай

8336
/Г
 &

АРИЯ АЛЕКСЕЯ
из о п е р е т т ы „М Е Ч Т А Т Е Л И

Слова Е . Г А Л Ь П Е Р И Н О И
К. ЛИСТОВ
Moderato

A llegretto

„ле.ком, меч.таи о том, что будетвпе.ре. ди. В да-де.кий край ле.гдатво„я до

rit. accel.

_ ро _ г а ? и ты по aeg jje3 у _ с т а « л и и _ ди

0336
мы не зна _ ем д о _ р о _ ги дру . го й !

11 i j i t

=*
£ р

нззв
158 Andante i------ «— i
r# -

ЖИТЬ! На - до Ро.ди.ной на _ шей, др у.з ья ,

..rit. A l l e g r e t t o p i n mosso
Р з ] a tempo

П И f) f Р Р If
слов-носер.ддемсво.им, до.ро.жить! Так меч _ тай. T p y -ДИСЬ и
/С\

8336
 159
£L

_ ем . ся -
а а . х о . тим,так мы с то _ бой

M oderato
ff. /

№ 4 -$ Г .- ^ - (П
все возь.мем все.го до _ бьем _ ся\ Мы у.кра.сим род.ны - е кра.

У Н f - .... .. Р
ней без у _ ста _ ли спе - ши I

вззв
с л о в .н о с е р д .ц е м сво_им, до - P° - жить!
a
162

К У П Л Е Т Ы РЫ БОЛОВА
it
из м у з ы к а л ь н о й к о м е д и и м С Е Р Е Б Р Я Н Ы Й ОСТРОВ

Слова И. ФИНКА ю. слонов

Довольно ож и в л ен н о inp_____________ _

«)
1j J)
1 . я - р ы . б о - лов, а стра.стя
2 . Ка.приз.но сча.стье ры . бо_

р т j - J . 1' Jl J l j l l j If* m
э .. той т от не п о . с т и г . нет, неа о й _ мет, ктоспер.иои
.до . ва. День н е . у . дач . ный по . дой . д е т - ждет ры.бо.

ьззв
 т а . . . М н е лич.но
в с е ж , к о _ г д а он
в стр ё ^ ит'ся с nvv - ка до - Р ° - д о . р о . ж е
ДРУ- зья _ ми, он ска.жет и м :-Н у ,

(p a rla n d o)

# г г ~ М ? Т7Т g±
За ним на - лим по . п о л . н и л м о й у - лов. За - брос сде_лан

• з:

( uarlando\

Ха, х а1 И в от с д о _ бы., и вот с до «

лов . к о , - про - в о д .в а , по - клевлса

8436
8336