В .

Ш Е Б А Л И Н

строптивой
V. SHEBALIN
Op. 46

THE "ИМ ING

OF
T H E S H K E W

COMIC OPERA
IN FOUR ACTS,
FIVE SCENES

Libretto
by A. G o z e n p u d

after W. Shakespeare's
comedy of that title

VOCAL SCORE

STATE PUBLISHERS

MUSIC

MOSCOW 1969
 В. ШЕБАЛИН
соч. 4 6

К | 1 0 1 Ц С | H I L T ]

e m j p o n m u 6 o u

К О М И Ч Е С К А Я ОПЕРА
В 4 ДЕЙСТВИЯХ,
5 КАРТИНАХ

либретто
А. Гозе н п у д а

(по одноименной
комедии В. Шекспира)

ПЕРЕЛОЖЕНИЕ
Д Л Я ПЕНИЯ С ФОРТЕПИАНО

ИЗДАТЕЛЬСТВО

М У З Ы К А

М О С К В А 1969
 ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Петруччио, дворянин из Вероны баритон

Баптиста Минола, богатый купец бас
Катарина 1 драм, сопрано
| его дочери
Бианка J лирич. сопрано
Люченцио } тенор
V влюбленные в Бианку
Гортензио J бас
Грумио бас
слуги Петруччио
Кэртис тенор
Бионделло, слуга Баптисты тенор
Портной тенор

Гости, слуги, повара и поварята.

Действие происходит в Падуе.

 Укрощение строптивой
ВСТУПЛЕНИЕ

В. Ш Е Б А Л И Н
(1902 - 1963)
Andante
f f-
i- r ' •=—Ф — j! / T T i
• )• 9 -Ф «— zHrJ
г 4 f N F
Ф-П.< JГ mf

f1—f~ r.. Ш-+- и*

^ »
) ы I
E: ^ E

JJ ; J) ш я jf T If
V J

bJ ,J
£
A tte.
pp ir

J. Ь«Ь ^ i F_jf
п ь т а i
|P I y™ ^
/
bi J bJ- j- j-

m
. f A =§: i i

- .
— > Л-
Up Y Jabfc J)' 1 г * §>

v VP
^ J—jifeb
l ^
" г ь
г f 7 \ J h j U j- M l

5862
6

ГП Allegro assai

l i Ь f f f TTJT f
... f
- £

f f ] 7 w—• ;

t
f tft *
CIesc.
Jl * L bt T С mf

к f f T ' r " j lLBJ j J =j=J

H ш Г У Ч - Г FFI F
ШЁР

P
I 1 i t
¥
A ti £ к ' a \>1 a
П Г З г
Ы
m
г- Г d
i J r n J r г" l
sf P

i ill I 4 4 4 » ЗГ

cresc. I , 4
m ш ш
ь
t t f
1*
Ш
m I F I & E

4 J
йf 2
J J » rrr
A
H r\ 5

6862
 f
5
ш
mf
m Й2Г

Р^Ы-У 1 X ^ йг'да.
r l ГЧ 1 1 =
. Г З н П г т Г ,"i г—я К - j — z P L
7 Ь tjJ- * J * J-lJ j . j j j j )

# Ш
Г ^ J Г frf J" I*

Г *

I > Q \ в - t r s — J — f — L»i & a — « — — * • a

*

—be —j -9—
T ь? " J |LT
=T <

^^ — a •w. —V
•
Ф
••
#frH i—•—1> *
•m "J

£ 0-
H f - • f If
1»—k= 1 1
w K p £i Mfrr-
L
— »

Ш = | -i ? Я0 ш
T '

E i
ar T ^ f f r1
f. f Г Т Я ]
t Г * -j T f t f f r r
—
• - я .
1— -a
^^
9 • - ~
9- У

jit 1 E
f1 "tr • F ^ O r — ft
H H -—1
• •-—я
friр г? » A
f\ ГТ —е
cresc
•ft t
11 • itf-
—1r H Шф--
» 1r

5862
8

N1 i| i: '-* £
HГ "f^f4 •f tN—f:
fJ J^f cTz J —•Мч
=
I- V
' "If

Ш
J
I j Л-
3
fj. 4 1—
— *
e-

A A' A

и 1 1 Ш 1- ИГ 1 ' — — я -—-

iHffjp-J —
P
•Mr
^ b
» 1 — (
Ul—
i t
Iks»
'J
3
= = f
jrffc
— >
f

• • Л.
h "Я 1
•7— — h
и- 19
— J — f H s H
cresc. 1 0

ИЙМЙt м
—i—9»--
— — *
i
—
•-f 4
1 Jl - M -
4 =
=F=
и

Ш ^ •

tt * 1 p- • 1 J>_l
& — ^Vст :
И —L-J- U j . - — r- J ' #

pp . J

In ' J '
^
4»
•^тт
i ,
щ
if"
1 *

В
4 #
рр № * * * f f t

.b - i> =33= iEEE

EpE
№

5862
 #1
.Ж
i f f - f f f F J . f j T ' j r j T T |

mf
ra-
i L tb» tio tl I v 0
V l i
T g
t|r !Г !r ^£ =V ч J j 1
wl ' M '

m W —-
1
к
f t ' f Г г - f

^ p
If,s i
Jtjt
w m
ИР П i

1 ^ L i> ^ T - — bJ bJ
4 i
Г 1 1 J — r-t—.— h Q ^ - f ' - y fr —

" C J f c J r cresc.

*):, И У h- r V - l t :d * I .
4 — *

R A S
-r-
i
и
$ I
TSHgr
l
M r т - т

:•> к £^
Ш
:2L
£
Г f

:c< E I ' К Ж
1Ё Mis* S> f iГ Е
g ^ bt je i fi ' г£
•—g
Iг Ш
т ^
g o r i e r
Ш Жi F rХF
3

•e-
J
bJ J iH
5

5862
10

1«У Щ m m m
mf

СТЬ^ Ш.
& ISIJ
1*1 ••Сf f iE
7
Р Ц Г I—* 1—J-—W r 1"
R mf
—
p.
-t- —• — ь • b p — r
У \> \ I i <$ J J
—*—h я
•Л
f

А Я [ . i .
> — » ^ * * - t f { -I b •t —i—it 9-

i i
M M w
f I 12
\>i
il ^ g t
m m i s

> iN
cresc.
1—J
hB № = № - к
i
3

6862
 11

n f f f . K N
ii

/
и w
•j ^ f f I
Q

ла t* zse
i
№ г Я } а «i.»
У 'г:
ere sc.
i f l
P- bp к
1EZ Z
;E
0
b - i h* t 4 t
bf; f u n : r I r f . f f i ^
S"

д;
i i
m *• П П 1 Г 1 1 П
T

я 9- 2 A c. L
:
с •7 »
l i t g i
9- Ш р = й M щ9 b » • • W »
1
p - r

ПЪ
ji •a
•ft r 4 1-
Л . H -
ь в г
• »р —
r 1
1• ' J • •Я • •Л я r.
a » i»a
15

г te
№
i £ f
I EE
ill» * 3
Я
•
s/* cresc.

— vn> I Ji-i-j- -
z » ~ # TJT

:± г
•S s - pjr
/Р u S f ы~*~ TO0 ®

У p Mr г f W 1- т
1
4-S 0
ff
! 1>0.
-iter ^
-br-e
ЧН g - » n\
к : •j V —f
о о о о л

6862
 Д Е Й С Т В И Е ПЕРВОЕ
ЗАНАВЕС- Париж,улца перед домомБаптисты Минолы. Ночь.
Гортензио выходит и останавливается
перед балконом.
о. а. :_ о -р

t ш
Гортензио

£
й е
Сто двад.дать тре_тью ночь я
О, ее . л и б з н а . л а ты, как

щш
0^0 т _т
т *j p s т Щ
"if
£
#
. I Т—ф

г. У Ч 1 ' ^ "г M r Г В te i 9 I?
Г ' ' Г ' И
нын.че п р о . в о . жу, бал . кон твой о . х р а . ня . я, о, м и . л а . я Би . ан
я т е . б я люб.лю, как ты м е - н я т е р . з а . ешь, ж е - с т о . к а . я и зла
0—0 Ш-—--0 •0 0

t,J^J " r j - r §
*J«—>«4
ITT

£
¥
0
г. s
t r•¥Г
ка. Но зов люб.ви на _ пра . сен и со . с т р а . да . ют
я! И я к те.бе в з ы . в а - ю сто двад.цать трелью

£ ИР§ £э _ #
у —
Е
J J J

р
СгГ
и-
I

5862
 \

13
т/
г. У М Г
мне ноч . ны . е сто . ро . ж а и - ли ко - ты на
ночь, о, вый - ди на бал - кон, мо . я лю . бовь, Би

%
л

щ
mf cresc.

j Иг Г
f f
Перебирает струны лютни.
he- -e-
г.
кры шах.
. ан ка!

п;
/
т vif
« Ш
ш й

и
j f a l U r "
2= Ji
i iti i
w v г ciri u p m Mr * " г >

18
— _ — \ ? Ь. > —р-— -л—
Г. ь п Я —

о, I се _ б о! Б е . з н а . ко мец в пла.

#
»— | # f
|» jm
»— j
H ^ F f -т—J J > 9= и -
—г—
ф * ь — Ч - М н н ^ ЧЙШШ Is —Ф— — И Ф—
ш =
J0

— i t e - s = F H k ; i >
я .
-V—
4-— Г г 1 « *1 — ^ з п:
т 1г т 1г 1' w #

£3=
Г. HP l Ш
- ще, на . дви - нув шля пу, сю . да спе . шит!

i i k i i p
ш
3 =
i
Э Е
т
т -ш

6862
14
19

§ S w
i
£ &
О, ro ре! От рев - но сти дро . жу

(Г
ТОЬ Г f f >
t i t ,
i . - > 4
Г г С-!^ f tflf м f n"f ' 7 ty

lj* Ь» -r
Ft
J j nJ bJ
TV

t]» Ь» 1]» I Г ^# — h» о.
Г t t
Я, от гне . ва со тря са юсь, от

й>
У Ч Ч Г > "СГЕГ
If Jf i
i > J"373 J nJ J J * t *
r J 'j ' j

*х т
ty Л, Ь « \ Г i — ч *—-1
—f- **
>f У ь% ' * *
\£ ш
* J*
я - po СТИ ПЫ ла ю. от

cresc- f

J > * J * I i | i

у >r > г "? Г» т i

ИЕЗЕЗ!
зло . бы за . ды ха юсь!

J^JS. к**-? .Н

5862
 15

Гортензио
- г 1
-' f
У ^ ш I
Так спрялусь я и

\HihK " Г Т т Гр—*—

i— - i
>>
J — 3 — * — f*l —о
U ^

f р
ft к
»>:, 1., u > i
he-
»—* »-i—= " "'• " Ш' '
7 b'lfy <> * 1— * -ь г-* —е

(прячется)
р. #
LJ° Г о
— ' — г —
о <

прав ДУ ж е . СТО - к у ю у . зна ossia Ю.

п
\h\K и Г^ -|
— с — Hi—h—
-f
^ tв r ^
-в

*): ,1>, l и —в "V > *—ririr-

У Ь — 1 9 — 11 о
VI
о О
—i- Ф-- * * * 1ГУц
-е- * Ш "J

21

£ _ f tt f *
Ifc): flpj - ' H i ' г Г но fflf» > * г
-J-— — * — ' — ft — J - i — — — — — t - ft" —i-J Ф—
f
m — * —

1 — t f
i-* -4-*1 %- —41-4
— * — *
—4i - i -s—* -в-Ф Л- —4
i-* J - -J-i r-
(W ТГ 1' i ;
1" 1" w

Ь- , tr
—'
(i
—-
dim. PP
fc): , >
JL—X4 r
1 JжИ H — \ —i-) — * - = - -
* - *
k-=-
-«-i
V i' 1'

6862
 16
19 L'istesso tempo
Люченцио (выходя и оглядываясь) I ' —I г
J? *
3 3 ~3 '

i
Би - а н - ка жи.вет в э . т о м до - ме, о,

Ш
simile
я/

3 ' ' 3 ' 3 1 3 1 3 п

* — rV 1 3
V I } . » «
NNми . л <1 • J • —J—
Л. 1 гг. ж
ла . я, ра.дость мо . я! 5lj КЯК

и J j т i j

i
T b«
серд.це ска.за.ло „О . на!" Мо.
Гортензио (спрятанный) 3 -Ь*
т

ш
О, мще нье!

Г г г f ь ^
ТУ
J /
' 3 1 1 з 1 I—§—I I Y

'XT РТ тг № 4 4
23
' з 1 1 з I
Л.
£ я люб-лю! г Кля."
. я д о - р о - г а . я Би - ан - ка, т е . б я 3~"

т
а
£
О, р а з . б о й - ник!
[23 л 3~1 Т" 1
1 —З - " 1 ' з

ш
7Z-

¥ рш г

Р
Ш ТЕ 9-

5862

\
 17

1 ¥ 1 1

Р Ё > i г ia
.нусь я , - ты бу.дешь мо - е ю. Би -

г. и Г | г "г £ Ё
Кля.нуеь я,- ты нын.че у . мрешь!

-е- S
1-е-
гг

2 зхiv Ца е-
TTt

24 1 1 —з—1 I О I '

3
ан к а , к т е . б е я взы . ва ю, я пе сней те.бя раз.бу.

да
ш
Щ.
Р

*>:'й 1Я
Jo.tl'tt Л И

- жу. Так
Гортензио ю-
м j is г г 1 г Г £
Сей - час ты у - снешь, и на - ве ки.

con liberta
tj У itf" о- -О.!
л
J
г « и м Г
слу - шай же го . лос люб - ви.

£ рЗЗЕ ш
ш Ф т
fid А ?
ш
со//а parte

А i i
ft

6862
18

25 Moderato
r.
? PJ p HpJ.—r-
mf f P Г P г X r

—1 ' 7 7 } 7 ? 1
^ tt к 1

Лючендио

Р Г 1г Р Г Р 1.г Р Г ' ~ Г
Я в ог.не люб.ви пы - ла - ю, я его - ра

$
J>j J>
А А
ш i l l
j r - f

ш £ Е i
. вла . стен, я не . сча стен и к те - бе с моль.бой взы

I
ti=zk:
I Р г Р т
ш 1

ш I 7 ^ 7

6862
 19

r f t f n V» ... ,, 1_ jjb > 7 1

г—1_
вa Ю.

* tt
&m Ьт he
Pу —
tf i f T T i
-1/ cresc. mf

[ З Д Ы f = = :
Frf — « ь u . m*
\ I
- r •
-Л-' £ J- Г

27
/
4— - t — 1 J 1 y-
p 11 I х - —4 J> J 1
Сжаль <ЗЯ] СЖаль - ся, друг МОЙ

" 1
ч L -S V-
-i—v- «-i— —
4 iM—.н- — M r - -
—

- -
; d: . * * t. •
-6-= J
U

ми
Ш лыи,
т т
i > i j J^
о . х в а . т и . л а страсть ме - ня и с е р д - ц е гло жет.

т ш 5Ё=5
ГГ.
ш Ш
^
Эр

dim.

Т5!5
т J i

L ^ 1 J , J Kq
11 — • — f л. i — « • — « '
у
Взор ТВОЙ МО жет мне верлуть бы - лы

mf
Щ Р 1 г W
fa" 4 г — -

i
5862
 20
19

Л. fa ЗЕЕЁ
. е си лы.

- J JiTJ
t > Ц Х
г PfP
V U 1 • i iJH i - i ' l i ' Ы 1 А
P * M »

t
w/
M :
Л. J pM r
Пусть о _ гонь
pг
люб-ви
P ' iчейQ H rла'. вой
ки - пу -
^ жгу

ft ¥Т n 1 —j ~1 ^ i^- 11 t •3 У Г f 1
< Ф llJ-—.— Г P Г P f -t
f f f f ••

tyftit > 4. , *•
^ZUif » 7 j i •
i - J. 1 J- Г

#
_ 29

л. fa
i
Г" Г Р
. чей нам серд . ца, нам серд . ца ис.пе. пе _

М
Ш е
4f f I iip e j j

J?»•
£
0L±

л. i ¥ i г -
r и г у Р 1 г
. л я - ет. Вос.кре . са ет серд.це вновь влюб.ви мо - гу

5862
 21
30

4
p
H i i
Д. 3=3= Г i f
чей. Ax!

1 и £
£
)p r ffp

ш
T p
r r
Из окна летит
цветок.
tТ\ й
tf Г if if i f i Г г >

Л¥1 J^
i * n f i t 1
ТГ

Allegro
i i I ; г -I
P P P P
^
О нет, цве.ток был бро.шен мне!

\ вгм Ф
Гортензио (выбегая)
т Р"
Мои, мой цве.ток... от.дай!

ТО Д. 1|-| -в -ёя - -4 -a
л ; •
«У jjji»* * 't>! 1 -«

/ *
-МНЙ a
i "fee л -в-- U я I*
-4L Э b. i t w i -J -JL •
Ы

у b «h J^ | bp p p p J^ J) 5
Так вы при. врат.ник в э . том до.ме?
г. У ? p p p T P ^ «И P P i ЗЕ
Я з а . н я л . пер.вым э . то ме.сто

5862
 22
19

Л. y J ) J ) J ) i r р f У 1 Г Г

Ска.жи.те, что у вас у - кра.ли?

г. Г P P f l r ^
.паи от.сю.да, дерз.кий вор! Лю .
32

J JJJJJJ ^ 0*0.—w т
*г

•и
г ,, 0
j M p jf = #
л. 7 л

ь А раз.ве вы в ла - де . л]а

г. * ••
»Г •
Г
••-...
IГ r >r | P

- бовь воз . моб - лен - ной Би . ан . ки.

} ГГП ГТи I
VJ jti' J * J J
,/JJ V 77/
#- • л т

f f f r f f f i
/ З Т ^<r'
г: Г > Г
= 8 =
г
Целует цветок.
33
л,
ю? Вот э тот

3
i & i
I f ?

bfc. i

* r r

-ЦП
л.
t ма . лень . кии цве - ток — за . лог люб

J. is>-
№ Е

E P f i f f f f f f f f f b f f f f f f f f f f f f

5862
 23

izz:

. ви мо - ей Би ан ки.

*
А
Щ ш
i f f
W f t T W f t ? f f j r f f r
№ §
34
| > P

Гортензйо О . py . жье пусть ре . шит наш

Выхватывает шпагу.
ь» ,
E ЗЕ
О, ты рас . ка . ешь. ся, злой вор!
ML i Л J А 2 2
f J t Л
m m
i ш

т? о

j
^EEEeee
к М
« СЕ op.
»-1 Li iTfe • Л9-
F - i ^ r-—p E* Ш. 0 F
/ •••••• -
"'«J"*' [Hfl M - — i — | —
1— -Ш— e — b — г - г «

Л'f r 1 f
• >
— \ — i—i— * t 9 *
/ 1 * i—I— -4—* i 1
Ч*- 11 ^* 1 -«pL •m

mf
i
в г Г Г Р
Пусть о - стра. я ш л а . га рас . су . дит, чье
Гортензйо mf
! т
Пусть шла га рас - су . дит,

6862
 24

Ш
М Г ^Р Г |''Г |г-р A
Л.

серд . це п ы . л а . ет неж . ней. На . гра . до. юхраб.ро.му

ш
Г 7р
> > г
чье серд . це пы . ла . ет неж .ней На . гра

Н З - т г I. •
3
i

л. 9
0 —б \ J
p p- p
a i . нье лю.бИ - МЫХ 0 . че:I. A
у . дет с]
Г 1
3
г. i i — J П 1
— Т1—1—1-
— Нг? \
_ • i — « 1
г г г 1 Г l = J — ' — г — ^
- До . ю бу . де T си . я . нье ЛЮ - би . мых о . че Й . . .

J . Л 1 :
i: J Г bj: i: -Ь- и

*
1*
»— > F _—-i bi
jljl IT I ' ' 1
Г * d —0 л
•

36
л. ? p-.fi Р Р г
Г Р Г Г pi г г
ее . ли по. бе . ды до . бить . ся в сра жень . е не вы . па.дет

в * к
г. У р I Г р Г М
З Щ Щ
А ее . ли по . бе . ды до.бить . ся в сра . жень. е не вы . па.дет
36

« П J J JT11J ^

i T
P|9
3

6862
 25

Р
Л.
нам г Тог да на Би
п
Г.
нам? Тог . да на Би

Щ
1=1
t Щ
р
» 1
ш т т
J Л

Л. pi ан ке же _ нить ся при дет

£
ся дво . им
-е-

-в— •в—
г.
ан . ке же . нить - ся при . дет . ся дво . им

4' j ш
4 St £ -о-
ж

ifty f
т Ш т

Дуэль. В доме Баптисты зажигаются огни и оттуда

37 слышен шум.
Л.
же . ни . хам.

г. У: Г * *
же ни хам.
37

i J T J «
г

S3

6862
26

s M mf
t

38

=E

f
Люченцио
£
Про. с н у л . ся

- р ^ - ш - Ш — г - » • »-
ac
№
t r t i i x c i r z i ' p_er= e j a Ё : i :

mf
у
* ?ЕЁ Ш
FP P

г Г Г I г Г Г r ^ ^
дом... пре _ рвем сра . ж е . нье и р а . з о и . дем.ся н а м г н о . в е . нье.

Ф W
щ т зх
-е- н 5

117 ТУ
№ £ т

Слуги выбегают из дома Баптисты. В соседних домах открываются окна.

На улицу выходят разбуженные соседи.

№
L 1
- А11( >gr< э ££ 4 £ •
л С £ £ ж. f t p
I / I M M
:
л
*
=иН —
1

* •л
Щ. в. л. л.
f If* :W Ш f —
F — F —
» i : | Ь, L л— f f f =
. Л. л а. л
5 - чв ч? 5 5

6862
 27

40
С. А. «у;

I Хор I Вся на . ша жизнь му -

вжуги) т. Б.

40

ш
I зад I P

%*
mf

*
t
W F

' И Г1 г-—fef I* Г Г f*
(Сл.) . че . нье По . ко . я но . чью нет и

1 J V J J 1 1
L J ' • • В -1 j

и - — Ы « Г Г Ч at
ss ft.
ш

41
u turhj J oJ J J
I Хор днем! шн . ли меж со . бо на _ век о .
И мы ре
(Сл.)

С.А. mf

57Г- у i ) щ Т
П Хор К чер тям! Им ма . ло.
Соседи)
Т. Б. J

mf
*
Е

J J J J J j l :
|| i i ш
£ i t
=|Ё Ш
# Jte.

6862
 28

щ
(Сл.) ста . вить тот дом.

-Ф
(С-ди) Мол.чи . те вы! Сту . паи . те в ад. Сту паи- . те

J i J
J J J-

т Г г г i F T f f f r
ш ш т
f

ш т F Г |» J

42
Мы все не . сча . стны . е стра _ даль . цы,
mf I J
i ЁЕ flJ-J J
1—r mf? T =
(Сл.) не сча . стны стра даль

t' P

'iCV ^
(С-ди) в ад! Эй, ти . ше
_J J.
Й «Г Г

42

J i X ^ Ц чД Jjgja jtip cir г

яг/

У i>i> t, J jJ3j * ) g ¥5=

J fpr

6862
 29

43
и день, и ночь
hJ J 4 Ы
^ \ I f f=
Юж.) ды. На нас ле тят та . рел . кн, ва . зы.

М
На нас ле . тят та . рел.ки, ва . зы,

nJ-J J
т f Г т г ; Ш
там! За . ткни . те глот.ки! Эй, вы! Хва.тит!
в*м)
0 =
Ы jJ^J J ы ^ f
ы
ш ш
Эй, вы! Хва.тит!

1
P ^ W
»

ffil.)

кнн.ги, пяль.ды, по.душ . ки, сту _ лья,

Ю-дн)

Ти . ше! Вот ду . ры! ют!

6862
30

IFFFRR^i
fjr Q CH Г
LJЧг1—Г1 Гu'Т Г1
Mi
L J* г
LIг г^г
LJ
/
й•J V
t
1 1 1 — ^ — —

f f f ^ k" bJ

6862
 31

45

J - J J
m m f = Г
Нам о . чень жал ко roc no ДИ на. но, • пра . во,
Wfj j j J J l i bJ Jr J J J

J
f = T г, m
там!
Эй, ти . ше За ткни те глот ки! Не то за
™/J J J J J i i bJ Jr- J J

45

S z m I P

fair tA

46
J
fit Л lfь - j —| J J • =| ij j |>.) J 1
fr г Г -r Г — - r — Г — г - f — • — г —
CGi.) на . шей нет ви ИЫ, ведь нрав си ньо . ры
. J J U bJ J ' J
1—1
f У
1
У
S

J
i j J =i IJ J 1 г+J
_ r r — =Ь-,
t 1
r
r - г — г — г — -f f —
стра же . ю no шлем! A вор ко .
J J U bi с ней раз . го J J
1

i f f

46
* * £ te

О {J ( j
й - — s - i
V4"i> f - m Г

6862
 32

(Сл.)

(С-ди)

£ «I* 9—

д л л л л р лл л
£
л л о

p i ны, лю те
¥чем У са та .
(Сл.) fj
I
J 1
1 =1

J J J 4
снем? Ког да
Vмы наГ . гко нец за .

J
(С-ди)
А 1
I А
^г г г
ч

Ш
i

Г rlrFf i fir f j f

6862
-ГТ

5862
 34

Moderato [48
Б а п т и с т а Свыходя, в дверь дома)

Т Г* I 7 ч р Г у р У Г|1 г > I УЧ г J f f i Г it

He . год.ни.ца! О.ставьме - ня! За что гне.тешь,судь.би.на зла . я!

i s Щ г — Щ -
J i - ^
V&
5
t*

at ЗЕ -в-
О
jtv 1Г
-е- Tf" 'ТУ

rail.

ж
т
Нет,нет, о.на не дочь мо.я. Из.за не е я сна не зна . ю.

atf

49| a t e m p o (con moto)

Садится на сканью.

£
Байт. т i r |1,J\ 1,

Средь ноли вдруг талсой скан.

1-II-I Н J - J , ir1 ^ , tt J~J , .1

ш
р simile
£ т

ш ~жг

V 1 i
Бапт. .1» * 1 г h hat' hм> hм>
ш> i rt— J— * —
Ь> ' г p
^ 1
.дал, по . су.дызвони гро _ хот ме . ди. 0 . пять про.снул.ся весь квар.

А-А . 1 , i - i А . Ol)i _
г Г г Г гГТ
1 ш
т
3 3
cresc.

Я За:
2=3=

6862
 35

к ш
.тал, сбе.жа.лись сон .
ш
>т

ны. е
г

со - се
irp-

ДИ.

i kJ
• и[>э Г Р у и

^ г Г г Г г Г Т Г л Г г Г г Г г М ^ й

Ею.
w m
Мне бог по . слал двух доле . рей: Би - ан ка так мяг.ка, не.

Ьшт. Г f
. в и н . на,
1
о . веч -
Fрр
ки лас.ко . вой неж - ней.
И

ЙЕ г t f T r Г"_^гг г с:
Ш Ы

t Ж
4= 14 I I
Ш

Бит. • h ' v у Т Г р у р ? И г fr г 1 7 р Р i п

За.тодру.га - я,- К а . та.ри . на, сви.ре.па,слов.но лю.тый

1 I j ^ o

^ Т Hf.
¥ Г
f / г
ь в
6862
 36

Бапт. а
змеи.

# £ ЗЕ=!ЁЕ?=аЕ
f J i
XT

г п z:
ш ш
щ

Бапт. •>М>|, - 1 г |'j. J>P Р y ^ i r Г 'Pl-fr - ^ Г Г

Я в жиз . ни го-рест.ной в ку_ ша ю и слад_кий мед и горь. кий

ЕЁ
1; У н -
simile
Э Г — г У-г —г ач-
§: | ,
L

~ж
J ^ ^ I T Z i
32 s
-е-

Бапт. • n ' l f r p p p l г ff г P г H i s
£
яд. Я y_ те . ша.юсь и стра.да . ю, из.ве.дав рай и страш.ныи

f 3
f о ——t—
^cresc. ^Г" ^
/
я
— ъ: 5 п=
й-в-

Бапт.
ш
ад.

Ш -о—
О ч з г д т г

ш
dim. р О»

-в- -в-

6862
 87
52 Andante con moto
(горестно поникая головой)
№ . • m у J'1 b J' 1 1 p p b p p С И P up i> I-. h m
Е . щ е од . на т а . к а . я ночь- и я сме.ню сво. е жи . л и . щ е на

i f

ш
mf
T r f J i J
¥
sf £L
t>8=
т Ш t

•IT. 'JiM r 1 > Г Iir f P " H p p

гроб и т и . xo . e клад . би . ще. Пе ча - ли мне не пре.воз.

№\ г Mrl О »г-
=sfc

¥
531 Un росо pin mosso
mf Г\ P
kxt.
в X Г I '1Г- р Г Р р р £
.мочь! Су . po . во бо.жье на.ка - за . нье... А

* FR ' щ?
*г П\
и

•->= «Г" р ^ Р Р Р If р р Р 1 Р Р Ip р Г I г t
что, ког.да для до.че . рей япри.гла.шу у . ч и - т е . л е й ? Смяг . ча . ет

фш щ *
*г ЧГ
ш

6862
 38 19

Бапт.
vw "Г Г = ш М М
нра.вы в о е . пи . та . нье. Пусть не . бо, сжа.лясь н а . до

Бапт. т ID- ш
ш
MHO И , тиг . ри . цу сде.ла.ет ов . цои. Но кто по .

т ItfTf j f T r

mf
I ,mf
НЕ
тг 2ЕС

Люченцио (выходя) 55 Piii mosso

S ш
я
Бапт. #г Иг * • Щ
. МО жет мне?
55 Piu mosso
Ш т
| J j J
л.
sLk.
s

л.
A i ^ r *
p ад no.мочь вам, мой синь. op!
Гортензио (выходя)

Рае.по-ла.гаи-те

¥ Ф ф щ W-
TfFF
••^у

^
1

Z
11

f f г
Р
IIE
я ш т
4 * г » if * Г *
Ц*г * i r *

5862
 39

Баптиста (к Люченцио)
ff М I Г Г > Ш т
Синь.ор Гор . тен.зьо? Здесь н о . чью? Синь. ор мой,

•у- Г I?
мНои...

чт тт
Sp I f

rWr т г нзг
т ж
Sf

56 Росо menomosso
Люченцио
t Г l i I ''g {j г г п рр ч р р р ia
Лю . чен.цьо Б е н . т и в о л ь . о , фло.рен.ти.нец. Я сын куп

шт. S i t
кто вы?

56 Росо meno mosso

—с- 1 J }\ }\ —|v- » J J i '"ff ff , N S

ffi и к —- V - -г—г—
ff—
43—Ы1 eM
. ца бо . га . то . го, а так . же е . го е . дин.ствен. .ный н а . след . ник.

кт и — : : :

/ А
» и..
0

6862
 40
Баптиста
? В J Р P г Р р Р Т 1 I
ц р р р р Р Р Р Р Р Р
Доб.ройно. чи! Вер-ней,же.ла _ ю доб.ро.го вам у _ тра. Вы здесь д а в . но? И

5 i
t
ш
ж W
р
£ £

Бапт. П П 'т П 1 П П П П 1
ви . де . ли, быть м о . жет,что вдо.ме у ме . ня про. и . зо . шло?
Гортензйо
т £
И

Ь
"5Г"
IE I
\>t 4 ^ ^
mf sf
Р 3E
b3

57
• 1>р р k»—r > • —
Г. I ? Г У Г Г 1 * > к— ^—ft— а —
ЕН
• Г Г * J—
чув . ство.ва . л и то . же. Си . ньо.ра К а . т а . р и . н а у . го _ сти - ла ме .

Ур- 9 i rkp-

/ Р
S гаг за: £ И
ьз ЬЗ

Баптиста
Г У Г Г
Лю . би - мый мой сер виз! О .
Протягивает Баптисте черепки.
Г. У Г f l * \>ш
. ня та - р е л . кои э той.

£
щW ш
mf
/Г

[>3 3 b3 bi
 41
Люченцио /Т\
58
I у Л
Лишь
* Г УГ Г > И i p И Р И И
.на е . го до би . ла! Чем же в вас по . па - да дочь мо _ я ?

Г7\ 58
ill I -г >
о 4
g Ш
тг

«
J Г , КНИЖ-КО
М-ю сти - ХОВ.
• р •
э . той
^
^ ft—I 1
/ — * 1
— V—р— J 1 1—
0, бо . же! Вот, СИНЬ- 0 - ры, вы

- кр ц11
ft и Г - Г С Г Г —Г
Ж ' Г Г »—5 Р Р— V г

t U ^ f ^ Г •'
I f f ^ Г г Г
59
С
ЧР I? У
[ [Т Р Р Р Р £
ви . ди . те т е . п е р ь , как я не . сча . стен! Дочь Ка . та

cresc.
Щ :

ж
%-F
Г*5"
•М'
г г гг ж
чг

Р lw ^ • Р

.ри . на зла,как са . та - на, но дочь мо . я Би

>

£
у? ы W W iur f-Г
Ж ЗЕ Зш
ТГ jrrf

6862
 42

Люченцио РР t
-e-

Ми.лый ан гел!

Бапт. m
•> ян — ка • > • Вы,
Гортензйо
т
П р е . лест.но.е соз . д а . нье.

т Tj
t t t
ё
ш
«г
it /Т\
9 Р-5>-

1?
3

[lo] Allegro
л.
Р С
Н а . столь . ко хо - ро .

Байт. У Р g р Р Р Iff ff \
ви . жу, хо . ро _ шо зна . ко . мы сне - ю?!

|во! Allegro
Г Рf i
~з i — * - 3 , , 3_

т
I
л.
Р Р Р Р РРГ Р
. шо, что я п р о . ш у у вас е. е ру . ки.

Бапт. т т
Но кто из
Гортензйо
ш I у Р Р |Г
И я про-шу о том же.

РРГ?Г ГС-ГХ: f f W r r l Я
i
ас

I « 1 3 I 3—:
2 I 3- т-з-^ з-

i 'i i i i
6862
 43

Л. l l - 1 4\ 7i p» 7* ^ T J

Про.шу p y . ки Б и .

Fur.
U>:
i t ft / A— P — f f — f t* p
•/— ^В— rf— r —
У тт^ p—— tJ —
—Y V
e?
BcLC Ж е.нить.ся зсо . чет на К а . т а . ри . н

5»
/ — f f IT ^
к Г
Нет, ни за ч го!

\i fF J Г
р Т У Ч -
• ••
•
• т

L L T J
Ч г - ^

ф J 3 3
— " = *
&
Ъ
т — f — ^

In _ ан . ки!

З з >f f f n p г и г j м P
Я клят . ву дал, и я сдер.жу е . е: что млад.ша. я тог.

Щ » W т л и £
mf

IEEEEE! i = i

у P PУ у Г Г Г i f M

_ да лишьвыи.дет за . муж, ког . да наи . дет. ся муж для

0 т т s
LT-Г Г Ш 3
I j з j
cresc.

* г г а
Р 1 3 1

6862
 44

19
Люченцио
(7- я Г Р
Я о . суж-ден на

Бапт.
стар . шеи, К а . т а . ри ны.

61

г ш ш Г П
Т З
i s j
г H i
JlflMJLlr 1 з^ з
JT^i
Р Г Г г
з
Г Р
i д I ~ з

г I / f & Sp

£ т

Л. Г рР' р
веч . но.е без.бра . чье.

Бапт.
Я ска.

£
Гортензйо
р Р i f
Синь.ор мой доб рыи, сжаль. тесь, сжаль.тесь!

г ?ггУГг f

/ — f1 ff * яh1 я'h m I ь t
ф. Г1 Г f
Г ГH г ^i f ^ И Г
.зал- и кон.че.но! Най . д и . т е же. ни ха для К а . т а . р и . ны,

— г / ff — р1г7 ^ г Т » 1, Г dТ ] ^ . ГТЗ f fliH

-ft* * Г f Р л d *
, 5 , 3 3 зJ 3
3^

»>: ktf«» р г F ^ - Н ^ i i , г f =
р •
SS 1 -" т Г 1 ^ ^

5862
|валт- Г Г I г [ И М р P f ^ F F
и Бьян . ка— ва ша; к о . неч . но, од. н о . го из вас.

9 -4
«« 1f t ^л jчj r r 1 г -•Htf-1 ^ —
р н a , 3 н э ч 3 г Ф г
mf
9- 1 1 —Ф
Ш
•
* p Г 4й
r H

Снова возвращается.
Уходит.
Балт. Ш
Синь . 0 ры, про .

4 = ' f* • m' в"4a K

• . • m • ^*" B ^a mm m m m m
р н ш J - U 3 J • J Г г U L T J Ш

;
- - - - -
3 - 3 3 3
f bp
Ц• f f f
- »
§f Г Г f 1
F = l '

£2

Балт. / iv: Г Гi >

^ h? p
/ I_J
^Г Г! г I—I— т р Гр Гр Vр 1г
г
к Pi
. шу вас, по. мо . ги . те мне о . т ы . екать у . чи. те. лей ис .

3
Г |H|Lfff
ft —Г 3^ J—
9
Jf и 1J m
._—з— --J— з
ти/

гт~С—Г г Г ^р til 1 ^ ^

Балт.
'>' |? - р р р Р Р Г 1 * i %
.кус.ства му. зы-каль.но- го, а так . же грам . ма . ти . ки,

b
Ш ш
г fficfT f f f y P *ffff>
i 3 ~ , 3 , 3 \ 3 i 3 i 3 , 3 .—3-

llf p ^ f ^ ^ f $

5862
 46

Байт. [ У yV V V Г Р 1р
для д о . ч е . р е й мо . их. Я бу . ду вам при

-1
f fffff t f f f
, .? , # , •? , — ШИР
Г f f J L T r Р
J s J
I I I I I I 3 I 3
р

ш
? г » г l Г * г t Г ? " T

Бапт. f P
,зна . т е . лен. Про . щай те!

гг гг ji
L3 . О. " щ p r j
1 li^ i a*5 Т
mf cresc.
WZ

X Г ! Г

63

Бапт.

О,

р г Т Г Т У Г Г Т fff fff
- t f — ;
2_j tf i^t
t 4 Д Jt t 4 t

Бапт. ееЁЕ
a
мои сер . виз! О,

fff fff f ¥ F > f»rf fff f>f Ш

$ t

6862
 47
19

Бапт. ^
дочь мо . я!

f f f f f f % y 22Г f t f r

La,.

t t t * t t ^ r
i t f f
m
t =
p

№ -е-
• ' Уходит.
7
P P P
Что де . лать н ам?
• 1

Бжпт.

tФ W b гr m а «
( J J J
J " ^ ^ л P
з ,; з г
лJ г тТ З

mf
| ft f 1 - f Jf
/
Г Г

Ф
Как нам по.мочь не сча стью
£

* L , Р U J - 1г — J . I— I
С. Г - Г Г г Г Г - Ш

э
г г t t

64

Г B P ff
как до бить . ся нам люб. ви Би . ан . ки?

£ -з-
Г В
1—g- -ll . <?

i 1» «г

5862
48

Гортензйо
V-
? I ш p ""р р
За _ чем нам ссо . рить . ся и спо . рить?

т г г г т f f f т Y
i — i

§ I I
5 i 3 = t

Люченцио
3 = 3
Co .
rl
fc): v h —E M f ff я и E M
V
У 7 ' ' ^ — f f /
M M
П у с . к а й ca . ма ре.шит,кто ей ми. лей из нас.

f ffrr f f f ^ f Y
, <? ,——If

ij. j.
i I i

V
t- J х ^ #
# \ '
. ГЛa . ceii! Тс... Вот о . н а !

?•
ц
ГГ^м У' > _
T ' —"ч rj.
• u J J J l j в m r'f | t Ф
ЧI
рр Г
J
У 1 > ?= r
— 1 « * -
ч

Бианк!BL Bb I* р с
HU itfoderato [ходит на балкон. р

f f f f ~ f I f Г i f ГГрГГ*rf
1 Г' J С / Д Д
Р

• Г | М -
1 f
h— — t \ t \ = t | Г
Г '

6862
 49

Бианка 66
р

$ зе=Е
С у д ь . ба ко мне же

/Т\

r'u^iL j £ у Л П J - ^

j»

jTl *

1ЕЗ
п J ^Ч Г то
- неч ны, но в чем мо. я ви . на,

ш
щ г
Ш

X5Z
Ш :

6862
50

v
J 1
ве . д а . ет пред . веч . ный.

Ф f "
f L i f T f f r f г Г1 Г Г г Г Г г е Т 1т ^ г
И 1 1 1 | —— i—i

ГУ fftf M Я I n f Il
\J ' '
tfcH ° _ ..J = П
T =
С " Г ^ г 1
' ' Г

[67]Un poco piii mosso

4
Г и V П r ¥
Без вин . ны.е етра.да.нья, ду.
simile

+
f-J-ш- — J i —
p ores c.
XL
- \ f —
f

У П И * I Р ' Г р р У v
р ^
шев - ны.е тер . за.нья! Се . стра ме. ня кля.нет. Мне

ёЪё ё, ё ё-ё ё-ё ё-ё

R5^
к *
и £ 5 SD » Я I

к Ы j Ъ1
£

р м 'т Р Р 1й г р Г Т *
все кру.гом по.сты . ло, и так вся жизнь прои.дет без

*
I
Р Г
г Щ
VfE

У 4 р":
at
Ш 4

6862
 51

rail, росо а росо

т Г Мв р
ра до-стно, у . ны . ло, без - ра . до.стно, у . ны . ло.

»
t /
ж.
И р 5
mf
щ

Л
Ж-
т I

Щ Tempo I

69
£
Б.
1
бля . зок сча . стья день. Тог . да в мо. ем о .

6862
 52
f
Б. j V J 4 Р"
9
. кон це, про. г н а в , шино . читень, з а . с в е . т и т яр . ко

т щ
Ж
f
м 9 -
т
£
tZZ2=

О ^ к
Б.
солн
-в-
це!
pi

»8:
SE
ШЩ I N
Z7
-е-
ТУ

р
70] Allegro moderato
л Люченцио

я
Гортензйо q ^ " 1
. f * _
P
£I Г P ^
* ч ir P T P
Би . а н . ка до . ро.га . я, люб . лю васвеей ду.шой!
70| IAllegro moderato
5—I I о—I I о I I о 1

РР'Ж Ж Э" i i
« — « — i i
* *
« — И — 1
?*» т **
т
щ
г "г-1
л. J -рГ р г
г i
серд . це по . свя.ща . ю or . ны . не вам од.ной! I о 1 Я жду!

Г. т i ;Р \ П П г i
Что с к а . же.те вот.вет?
» т * * * *
т
1 1 ^ f f M I
f f 7ff7 ff^j mf

6862
 53

Бианка
* »g *
£
Ни да, ни нет!

ГГгГ/rjrjj % щщ
jjH? Щ 0 0 Itf^ 0 0 А f^L
£ £
:
g
I Ч I S & ш
cresc. , 3 , 5 5
Й4 *
т Ё

0 К а т а р и н а (•появляясь рядом о Бианкой)

fr Р Р М . М IP' Р р р J ^ ^ 1Ё
Скрои, н а . я де . ви . ца, что все.го сты-дит. ся, вот вы где!

I ) |
ш * ЛЯ? g f . J g ^
£
а t

Т Щ
|р
> я У

i F
) ДП1 ) e ^ i А
Я

iiJt I|J' р г г И р р i [? u p г 1 ( г р р р Р р р Р
Два к о . та пред кош. кой ж а . л о б . н о мя. у . чат. Пусть тог.да не.множ.ко их в о .

П I t j * ц. • >
1 —-
* —
Н Н н 9—— " # = f f
в. ¥
•» Л
И 1 1 J £1 9 ш— \ —

Обливает водой Люченцио и Гортензио.

Р ^ ^ *

6862
 54

сои liberta 72
i
К. |ft) 7Л Г ; ff ff
[Г . ? J* )
Г ih ?
И
X a - x a - x a - x a - x a - x a - xa - xa!
л Люченцио
i >• Ч
L—.
p " = t
А X, ч ер .
Гортензйо
-W; H 111
Г г -
/

Зедь . ма!
72
11 ?
3 1 ' 5 ' ' 5 ' ' 5 ' r x L
—с—Г 1 «. I I «у 1 1 «/ Г"'1 «. г'""1 М—
1 7
у i i i ^ i i '
Sff mf
о
: | p = p = « = = J
h>
— «
j * -

к. р Р Р р
О . к а . т и . ла лов ко!

л. I
_тов . ка!

1 5 r -
' F-' 5 ^

i ' j j j j j j ^ j ! -71 Я: f Я
i
1Г ~W ТГ #
f

m
—
l i J S ^ f =
s

5862
 55

ч m щ -
К. Г Г г 1—i ; - — 1 — V — } — М - р 7
Г

„
ми . ло . е ди тя? Мол. ви, не ш у . тя, ты ко .

1-J f Г =1 L,
I — 1
-Г
>): d = —i > f «г —
;
Г =

К.
| Г-
.го
Р
из . б р а . ла
fep^
из дво . и х
£
се . бе?

$ iiJ5»r \г щ
&
Ш р В »
У
f
ЭЁ 1 = 1 : i b i
73
Бианка
£
-Л
Г г г V
Я во всем по кор на, ми . ла . я, те бе.

УЕ
ш
ZI

f Г p f

о
ш
н е
£

Р cJ
Б. жп

Все мо . и стрем . ле НЬЯ- кро . ТОСТЬ и СМИ .

"Г f " "р

5862
56
19

\Ь - л J> > 1 -I е —к—^—ф 1

\1 Г
Лжи . во.е соз-j а . нье! Ку . кла] )ас.пис.на. я!

,L. 1
.ре . нье. 1—г
^

* I ZfiTJ
1 - , н а / Т ф | f) d
-9
— f ^ r
э
Ф г Н'11
i '
* тЛ
, !
9 -j х
Л "—
У ) f •• - ^ F t i —
$ ( И 1 ^ у h '

Бьет Бианку.
t J> J) J ' p г г Щ' У ^ Ш
Я сейлас у з . н а . ю все тво.и же.ла.нья!

I
« f e e
** • — в — т , ^ t t i
г 3 \
mf f
3

')•• t Hp ) ) i JTid^jj ш

££
Бианка
0 m ^
ш
Ми . ла.я се . стри . ца, 9
слез по.ток стру . ит ся.

р щ S r w
р

г — * п -+—Г-
-в
р . ix, как боль . но мне!
ш _ 1 3 1 * ^—
• 0 я • ) -f—-5- >— Ш/ л ш Й» т ш rtAt*
tf г и
—1— г г
F ГаГ Г * ' i i ^ i i J J
р Н , 3 , 3 3
L
о "J •

h—в — г — — — J П.)>•9
#
Н Р ^ ;
——
н
1 :
-ё

5862
 67

Щ1 Allegro assai
Катарина
U
ш

Бианка
ЗЕ

Люченцио
U
ш

f f f
Гортензио mf

Дья . вол-злоб_ный, пе . ре . стань

|75| Allegro assai

i t I ш
mf
« •
л
• » — -

K.

m
a, f

p £
Б.
Слез п о . ток стру . ит . ся! Боль НО!

£
mf

Дья . вол злоб.ныи, пе . ре . стань

г.
у M i г

му .
Р *
чить крот . ку . ю
Г=М=
Б и . ан . ку, му .
£
чить крот ку

т i i i 0 0 If- — 0 0 0—
Л
0 0 m m
р р р р р_р_

' U SJ.K L .

J p J > 3. J J
г
iг Г г
j N

6862
 58

76
f j» —
К. [№ M IIs - = j] M
, _ • •
= = i
= 4 = 1
Кто из э . тих мок . рых ку . риц
mf
ш
* — »
Б. I
w m
Ах, как боль. но мне! Ах, с е . стри . ца,

Л.
У» г
му -
Ц г
читькрот.ку .
l|J If
ю Би . ан - ку.
я =их

От -
Щ
пу.сти
я я

е
Я

е,
Я

не
0

му . чай,
ш
я я
Ш Ш i ш =
. ю Би ан ку. От . пу.сти е е, не му . чаи,

76

t r = t
г
»=fc
г С / Г ^ Г
cresc.
J з « Н

/
К. te
щ
V r 'о
бли же по серд - цу те . бе? Си лои я
/
U
£
боль но, боль . но
£
мне! Я
Щ
тво
_*

/
Л. р ш
ведь
I
ма зла я, от .
£пу - сти!
"у р р М - Р Р
Дья.вол злоб.ный, пе . ре .стань

Г.
ведь
Ш
£ f Г Г f Г ?

Дья.вол злоб.ный, пе . ре . стань

6862
к.
зна . ю прав . ду, все ты мне сеи

Б.
ш . ей
I
по
Г I г
кор
Щ
на
т

Л.
У" Р р р Р р р р Iр р р р р р г
м у . чить крот . ку . ю Би . ан . ку. Дья . вол злоб . ный, пе . р е . стань

г.
м у . чить крот . ку . ю Би . ан . ку. Дья . вол злоб. ный, пе . ре . стань

Ш
ш
I I I
П 1 1
я й

£си £ Г Г,
к.
ш Е
час рас.ска . жешь, лои, си лои

» ^г— -г
Б. 1 % f iг — ~ i * -f 1 ft т—I т 1 7 ft I~~т
ft* 1 ' ' р
- •- —
Г 1 1
— г — П Н

Л.
р р р p ^ j ?= г Г Г=?!
му.чить крот . ку . ю Би.ан.ку, от . пу . сти, от . пу - сти,

му. чить крот. к у . ю Би.ан.ку, от . пу . сти! От . пу . сти!

*
щ
jl г
•ц f
л
щ i
5862
 60

* А г Р
в £ДУ, £
S — г
к.
i я у - зна. ю прав я
о - 1
У - зна. ю
Г"
прав . ду,

Б. г а г р «
гг г V /

Слез по . ток стру _ ит ся! Боль . но, ах, как боль . но,

л. ш ш щ т
» »
т
дья - вол злоб - ньш, от . пу . сти, дья - вол злоб - ный, ведь . ма зла . я,

т ЗЕ
ц Ц S
От . пу . СТИ, ОТ - пу . сти, ОТ - пу . сти, от _ п у . сти,

77
mf f .
Г» I t I г I £Г I
4 А ТГ
К.
все у зна . ю я!
mf о о
=Й
Б. II"» г I Г М Г I Г >
боль . но, боль - но мне!
mf-
л. P i \ г *
от - пу сти е е!
mf.

Г I t I t t
-ТГ" ГГ

от . пу . сти е е!

№>
77

м
/

у M i г 5 i ^
— ?

6862
 ЗОЕ
1
Все зна ю я!
•С
о л.

Ах^ к як боль но мне!

Jflr.
о XL

От _ пу сти е!

т От сти е!
пу

щш
н

и
J0f

Катарина уводит Бианку.

6862
62
[78] Allegro moderato
а люченцио
Люченцио >

- «г P ia*p P J y fJ г ^ R p p s
Бьян.ка бед.на.я стра.да . ет. Ско.рей най.ти нам нуж.но для Ка.та.ри.ны

Ш Ш I

stringendo
-в
I
му . жа. Му . жа, му жа!
Гортензио
"У- - - g м Г i
Ско.ре. е чер . та! tf
stringendo ip
в »
Ж
№
g fT J. 1

¥
• [>
г i

[79] Allegro assai (ф)

f' f ' * ^ 0 0.

I J J 3
Кто, к р о . ме чер . та, по . же . ла ет же . нить . ся на чер .

Люченцио
I т ш т
Синь . ор, есть у н е . е при _ д а . н о . е? От
m
1
\i 1 "• ' »™
— -
i 'h"—
Ф
rk P
— *
>
—

. тов . ке! Боль . шо _ е.

ш т ш ы ш
ш -9-
cresc.
i- -J tfeJ i
£me
tar= * ,1? ЕП 0 .[>00 0

F
/ 0 0 0 ~w b ^
V—9 9

6862
 63

80
V
" л f—i— — i - f1 —- F f * i 1»—irz
и
In
Г Г
. лнч . но! Мы о . ты.щем мо.лод . ца. Он де.неж.ки возь . мет,

j*
1
I 5

f . .
$ ^ llJ

i ну. По.
а вме . сте с ни.ми К а . та . ри
Гортензйо
ш Ш
Щ 9
Но где най.ти без - ум . ца?

5 =
l|J''j lljl'j #В=
я/-
J i J IjJ !>J tjj i J iJ
J
J iJ U H ,1-1 —
о
r r r T ^ r

[§l]Pesante, ma sempre in tempo

Входят Петруччио и Грумио.

J > r n - Г Г 1г м
. и . щем и н а й . дем!

F^F
S

*г / *г

шщ W
i в

Петруччио
№
Я при.ка.

• И f *Г 9 iJ * J
щ3 =

ЗЁ
W Iji ё
Ш
6862
 64

n. % i 3f i
. зал т е . бе roc . т и . н и . ц у най . ти, а ты всю ночь про.вел в трак . ти _ ре.

>-
Грумио а
ж • Vf
= i— i -1ri ™м ш >
JL 1— ? h
J
Г Г If Г 1
Ту . да з а . шел я т о л ь . ко на ча . сок, но вре . ия
Л
tr

u u
т
т т
>
,1:
/ t»j — - J

83

Ш
Петруччио
* г г т
Мол _ чи, д у . р а к , ты ви.дишь, я у .

Гр. У г Г ^Г Г I Г^еи
быст. ро про. ле . те . ло.
83

t ins ш

»
Г
в
p = f
я/

f i
ш * } ч t

Г ,f Г Г If fei
Грумио уходит.
П. У г >
стал. Сту . пай, сы.щи гос . ти . н и . ц у .

М*

4?
\>М Ш= I
и
[>
-
/
Ч

6862
 65

Гортензио 84
/
>—= i - Г' f r i
r Ф
Пет . руч . ЧИ - 0?
ir
\ l lj J J ] =1 , I , 'I bj г Ф Ф = JrJ J
r, ^
fry К ^— [J J [/J
* = d te——
i '
r ® —
-

f 1 -1 -
4» 1 Д 1ф 1-
•VMft У ^ та * •' о ~ J
TO

Г. У • I
Ка . кой сча.стли.вый ве - тер вас в Па . ду. ю за _ нес?

ST
ы
f r ^
1 7 =г
st
г
- J^
Ш о п
ИГ

~tr w Ш V 9 'J
*V \ | •
Г

Ве . тер, гу . ля . ю . щий в мо . их кар . ма . нах.

$Е=!

£f £ ?2. ш

т
m ЩМ
щ
ш

85
г iT
» m
П. m i
Сю. да при . е . хал я сы . екать бо . г а . ту . ю не . ве . сту,

ш м ш
щ

1J - Ii>j
п m m -
ЗЕБЕ——•=
г г

6862
 66
86

п. т
чтоб по пра . вить сво . и де _ да.
Гортензйо
ш
Те .
86

т
ж к И » tf
ш
/
i
^ ^ *J >J J llJ
¥
i .
я ,1>» а ,уя
i — t тjе ki
£
S ТУГО"
Злое 5

Г.
i
j2 <2.
1
. бя по . сдал roc подь!

B E

A
ff

Ш
' [ J l l j 3 l)J t J llj J
О
tJ
r-
tJ >J J tl
-9- •№•

87

V
F M
* pj J T l
1 > Г I — ] — | " | I - . " M l . - 1 — • I . . - I I.». • I - -

T T ж ж

Ufaj 4 i u 1J - | J — L к — ^ j g T -1
4
v —

Гортензйо I
Vy. '<> p • »

Что, ее . ли я со _ сва . та. ю те . бе бо .

jjpjjji J Л 7 i J ~ n UtiUTI.
•j-

6862
 67

Г. Р Р
Ф- £

ИИ ИИ и
га . ту . ю, свар . ли . ву не _ ве сту?

cresc.
1
m -«
m
1
Чф.
1 •1 * и
•щ

4—И——1
— б 1м. s —- 1>ь
4 — 5

Ш Петруччио
Щ
Ты шу
i 5 •3~
Г. э
т
Не ис . пу . га . ешь. ся?
88

i i
g f f ь-

tjf ^ rTf r T r

» г i г г
*r r " f f
тишь! Да я же.нюсь не . мед . лен. но на ней!
' т 3

Ш
m_ ' •

ш
т m В =3=3? ш
ff
rTf Y f f ferz
« —в £
IZZZ
77 W

Ш
Гортензйо
в Ш Ф
о, ми . лыи ДРУГ! Я по . зна . ком . лю
1
•""Г"

1 з:
Vi 77 -<9- •
| о ' ' 3 '

4 4 4 I I "Уд: -в 4 - в — 4 - -в—
• "ZT Ш ~W ~W 77" "Г "Г "Г 77

586 2
 68

Г. +V. 90
— 4j> 9- - f f — .
*

г
11 м
в ас. Лю чен . ц и . о>
г 3 | 1

щ i а
3

Ьтз ir t Г1:
• 1'
| Я* ад 1
п н
г Щ -*
щ i

^f:——
1 3 I 1
3
^ к • а • \>г. • < Л —1—< = ь Ц^:
: & ч
5 i ' 4 л'-

Г. 3EES
Пет РУЧ чьо. Так

3 =
"1И
m "3и tИ
m И 0 J _. j . •
•I "a i И
u
/ -
-Gу i —
-e-
It..
i—н——1

5862
 69

92
TP— tn it •J
Г.
. га та, но строп.

> >

I f
F5==S
-г». «•
sff
«—
rf Bw"

Петруччио 93

ь - r - Г Г 13=$
Бо . га . та, мо. ло -

Г.
ти ва.

93

I
4 Ж
3 = = о:

нг
№

• •
п. •у- г ^ Г Г . u f f f f ' ^ b i

да, строп . т и . ва? Да я влюб _ лен в не . е! О _ на мо .

А
ж

/
LQ,
ЗЕ

5862
 70

Люченцио

I Вот дом
W
е . е.

п. Йр # f ,j
> Р Г р г г
я! Но кто о.на и где о . на ж и . вет?

i tfOrf гТг
тт P W

/ mf

3 то:
Ч) 8=
т

- гг.г ц
ИЗ Гортензйо

i s

Си . ньо. ра К а . та . ри . н а - не . ве _ ста ва . ша, а от . ца е.е

щ
i IM г 1*
J T

p *

Петруччио
* у

Есть у ме.

Г. - Г | Г 'Г Г 1 Г ^ ^

Бап . тис _ то . ю Ми . н о . ло . ю зо . вут.

8
да
о SZ=S5C
№
-в-

т п Т)
ТГ п
о
о
хг
77

5862
 71

95

П. ш
ня пнсь . мо к не . му.
/ р
Г. т
Пре . крас . но!
Е
Но я хо
Г
чу
Гте _
95

№ =:
е-
У cresc.

1иг

tv 'J и • h4
Г. • /
ч

. бя пред . у . пре . дить: ты не . лег . ко при .

Ш
- т -

т ТГ TI
>ТУ

« »
г. р
. да . ным за . вла - де . ешь. О . на ди . ка и зла, как

ш
1 о if?
ft
¥ ТГ-

is
т. i
кош. ка!

w
JF м.
Ы - ы . -t-

5862
 72

|9б| Andante <J = J

ш
Петруччио
i

Все э . т о п у с . т ы . е сло.ва,
Pн и .
*fe
/
* f . j > i>
¥
931 ^
i
^ т
» д • <

п. р Р У У V 9 f 7 у Г 9 и R N
. что не стра.шит ме . ня ны _ не: я слы.шал ры . ча - ни . е льва в го

U i
Э Й&
*
I 5 1
П. ) » V ^
. ря.чей без.вод.ной пу.сты . не. Я

й
3 £

i f
J • ^

£
ft.

97

Ш
4
п - l ^ M Г 'T
с бу.рей мор . ско . ю зна
9
.
I*
ком.
s Я вел свой ко . рабль без вол
№
£
Ми
£
щ i К* I^ / f Si
5 и" 1}*- щ .V

& • #13Ё а—1

Ш 1 • *g*
'JJlJ'lj.

586 2
 73
T i l к
%
i
n . g f * m
не нья; я слы . шал и гро . хот и гром О -
Щ 1 ( 1

Ш 5
Ш:
^
0
W t r T Г Г ttr %
Iji: Ш
I =L 33

i »вт ш
*
N

. ру . дни на по . ле сра . ж е . нья и

А " 3

№ т
ft I \>\>6 -- За и з
m
f Ltj
4
jZJ I " Э ё ;

п. * t | i р р У ff У Р Г
ш
р ft У р f Г
в мо. ре, и в пек.ле вои.ны спо . кой.ным я был и счаст.ли . вым.

^ > ? ли i т

ш
З Е

Ш:
° л -

п.г>:¥ * Р Г 'Р Р Р ^
Так мне ли бо . я т ь . ся же . ны. хо . тя бы и
и

cresc
ш I „ I H j I

F* 3

allarg.
te a tempo
n. p t f f Г f
ca . мой строп - Т И вой!
И
№ LJ f l
»

ft " * У
1 •г T
ж
i
4—«

гФ > j
м U-I 5ш i r•
UJ1 1 f f 1 f ^ L h
« г— а
-

>7?

5862
 74

[99]Moderato
Гортензйо p—-—I

M M M P M И " p 1p p p p P M
Т в о . я не . ве . ста и е.е се.стра-мень . ш а . я д о ч ь Б и . а н . ка- на.

I
V

Петруччио
х 1*9
£а
у F
? р ft M P р М
Вы, зна.чит, о . ба влю.бн-лисьв млад.шу-ю,

Г.
. сле.ду.ют и - му.ще.ство о т . ц а .

=5
S^TT
• »

ЩМ у 7 РГ g М ь w
п.
fi р
р> r >Р
с т а р . ш а . я , как кость, за.стряла в гор. ле и вам ме . ша.ет? Бьюсь об за.

п. V р р р9Р-Н | к
р р 1 |'П я Р И ^ I

. клад, что зав.тра я же.нюсь на К а . т а . ри . не. Ров . но че.рез ме . сяц о

t S §
Ш
з щ р ш

6862
 75

60
f p »p fl p
P p 7p
4): f f f f f f f f
n.
на сво-ю строп . ти.вость п о . за-бу . дет и ста . нет крот-кои, лас . ко . вой о

*
Люченцио
I » р г ^ ь « м i )
Со - г л а - сен! Став.лю т ы - с я . ч у д у - ка - тов.

. веч . кои.
Гортензйо
Р i у у
Со.гла.сен!
т
Р 9 Ир И
Став.лю т ы . с я . ч у д у . к а - тов.
^^
1 ' Г , . Г Г Г Г Г

ГЗ ,Г"3 :!|У

Л.
р р р >
От . лич . но!

п. у \ vя f и Р и р h
Я став, лю по . ло . ви - ну э . той сум - мы.

т ш
il
5862
 76

MP 'М Е F Р Р * Р
4 Л
Л.
1 * 77 ft
Синь-op Пет.руч - чьо, у нас к вам прось-ба: Бап -

И
Allegro con grazia
л. ш p.р iililplpilii^
тис . та и.щет д о . ч е . р я м сво.им на . став _ ни.ков в ис.кус.стве и на.

т
U • • т
ГЧ Г Т Г Г I 5

s iн = р

Л. Й t ^ Jl t> Ji ^ i p' i
у - ках, и мы хо . тим про.ник.нуть вдом е - го,

•—ф
i

f 5 ^

Л.
i * А j>
- де . ты . е
Щ
1 ) . м iip
у . че . ны . ми
tip р
му -
| >r
жа
IJ
ми.
у ^
Вве .
i — #

ди - те нас.

ш
Гортензио

При .

ГГТ hf tr >j ЗйЕ

У ¥ я nJ И №

586 2
 77
60
Петруччио
&
I И ? |'Т ^Г 1 */ г
Со - гла . сен. Со

щ к Р k g ^
ДУ ма.но от . лич но!

Мм
102
U
^flfT * I
w
1 Ш Ё g

it
i 1 i
y.Mit ;
i i|j ^
т

p p p P fr p f f |Г 4 7 P P ff P P
сва.таи-те мне стар-шу.ю, а я на млад.шеи вам ж е . н и т ь - с я по.мо.

njr jfTV
ц j » el

П. уцЦ r i i , p i И P ^
Г
- У- А вы e - e д е - л и . т е меж со - бо - ю.

* Н У *
М f {j Я ггг

" о

f u j ' *
103
Vivo
; ¥ Н = г |ij u Г Г f Г
/

фЦ
a*
• 9-*
•e-

i
zE=

5862
 78

Гортензио mf 1 04
—
I —-f ^
m
-Л
-i 1 1 — Г ft 1
—* 1
1. 0, Clia-стье! По бе - Д1 все б;[И
. aн . ка, люб -л ю те - бя стр аст

; j j i L L — J 3 = I j

Hi—
»-—r9 • 7©

mf
JС # 1
-» i j Jt •»
1 7 \ Т ?
— у — . i . ь 1* * f—\—
Д " i fc л— \ —
0 — 1 — * — i—a
—h i— i £i 51 * . <—
— ? — i —
—4 ]i * *
"ё ч
•л- -<

Г.
же, я
т
миг
Ш
в о . жде . йен.ный лов . лю. Я зав.тра
£Б и .
но! С то . бо ю твой в е р - н ы й же . них. С к а . жи мне, что

w 0 f Ш
f — 6» 4— 0—
/1
• — 0— (J.
i—
I = t = l
.ан . ку у . ви жу. ей ду шу от - кро - ю сво - ю.
я не . на . прас но взды - ха ю у о - кон тво - их!

ш т
f Т
0 л»
Т Т
ш

Петруччио мо5

Мне жизнь бед . ня . ка на . до . е ла, я честь сво _ ю

Спо - со . бен я в ведь . му влю - бить ся, с ко . то . рой гу

Г. У - > i
1GS

в
pSj
Р р Г Г Т t "f f
f.
f
f Hr Г

586 2
 79

П.
t): f I £ i m
f Г ft
став - лю в за клад, И ее - ли возь - мусь я за
. лял са . та на. Мо - гу и на кля . че же

Ф i
Р ш
?
Ш
Р
-I
— *
J- "-J-
ш
f
п. £ £
# 1»
£
де ло, то зав тра же бу - ду же . нат.
-НИТЬ ся, но ее ли при день - гах о - на.

ш 1
,РР
f Г 1 1
f f- j*»

5
f

Люченцио

586 2
 80

Л. Hp р I f iip 1 Г
. ны не я ве - рю и зна ю,- ты
- тен зи . о в прах у - нич - то жит лу

й
А

f e j C g j
w/ 1

4):
i f f '-г CJ.

дешь же . но . ю мо - ей.
ва . я хит - рость мо - я.
Гортензйо mf
т » > Г -II
2. Би

£
т
4 з
Р ffi * h p » Р с /
L
/

>>••1 т j

л.

586 2
 81

1С 8

№ г м
Л. к h —*—р—р- , J I 1
— у ^ I Г г -J5 —<9 JI—
г г II * l1 Г J 1

.дои, по - бе . д а в г р я . д у . щ е м яс . на. Вам день.ги по.слу.жат н а . гра

• — » • — 'J. 'i » — p— w
П. "T9 1щ—щ— иf
-дой, по - бе . д а в г р я . ду.щем яс . на. Мне день.ги по.слу.жат н а . г р а

г.
дой,
р р | г г г
по . бе . д а в г р я . ду.щем яс . на. Вам день.ги
т по.слу.жат н а . гра

108

fr

Ш
О'
Л.
i дои, а мне— мо.ло . да
Г I \
же

П. Ш р р i Г I
. дои, а вам— мо.ло . да Ж6

ff
Г. И (9~

. дои, а мне— мо.ло . да же

G)
Л
=М
4 £

I j > ' о

(
•9-

т i

5862
 82

л. i I
- на!

П. : f i f i f i f | f
- на!

§ ё И
на!
f if r i f

* p
ff

Ш £ fm щ E E

ЗАНАВЕС
Л. *>-! > >

П. yf) »

г. . ' Г Г > t

I
рос
JJJ

1 к
1- Ы:

586 2
 ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

Vivo
• 9 |
•
it _1) *f m 4 ^ 7
та * " i 9— / ' ^ T ^ J ' J' '
з з
?

f £ £
» r
, f f ,E
9-
3 3

f b t
i ^ >
(ffl Л [)•W1 /r • ' / p / , -4—I

mf
•-Ч.

i
^ V
)
*
k t t J U h i J I Tt i
. - t - ^ - F p I I 1,1
il|J
r — 7 ?

FM
11
V — е 4= i«. IV
)7 < '7
.L И 1
>

t? "
5 ^ ^ И T * r

Ь - > p
xi... ГN 7
' 1 i-fc—
J—0 (- 0—i -2-4 — : 1-4—

« и
4
6 H A hiii1 1 £ 4 =
J & = l t i =
r - Ц 4tJnfitJ i M t t y
f * r

f
»
- - л * I»)
— *•
n fnFf L ? i —ф
|—!•— in—j—I*
у

•—: — «i
rN*A t—I— i i =Mft
— 9—F l—l 4 = —
•ff11 ini = E L f H J - Ы 4 -

— —
i = I * J iii'iJ
A-fr! * 4-4
H H и r

5862
84

1»-

J
•
• . t .
J V J « r - H r . . . Ф A i Я Я ч Я Я Ч Яг* • V • • »t J» Aa
-4—L-Z- J- :
ILL/ ' L L r Ц -
>
> ^ >
mf \ 1 *
-г^—H—f V i j j 1 »
••• • д
•
V : 9-

•0-
(5 «< I >1
ш
i — , f ^ to я—а—ш—*—я •l i ' m Ш; 1 •
1
J.
t M
7
1 )>Ш л
J—Z j 7 —

н М й f p 1 f J - T ' c u Г—-Г llfc

L: ^
J
[j 'J
J — щ-fi—
—тгр = Ш
J — i
=
i — J
- 4 r * ffi
У~ •J *т.
' >
— / f
4 =
f-
и
• pg f
B
• 5i— j M - f 9 » " = f F -» f •1 p

" r
• T*
1
1 - a •
Шнг- - • 11
M i
•
a
[-1

#
t
-B » л —
T«
L * f >
• J L > • p л. t
—<9-— ;

f f "3 f p p . il J Af l f -

и
L : i. r f 1 i k f r
i. Y f f * —
I
•
-
• й- '

v
f W F ! > г r » Н Ч Ц - г F Г • »
•
i
1
f-t- •

i
3 3 -— 3
s
f
| J. 9-
/ ТТ' , • , , f
•
r,__ ~ Ц , p i ' 1 7 "
»- : f =ТГ-П-
1—)- 7
^ = —— E

- • — 1
. IF F If f r 1 1
V/LP " " Д "
7
J -9 7 • 7
*
p i g g j f ' • j —
- F " c I L V * ^
— y - h - mf
b
—J ]
-*»A i f 4.ft1 1 4, L
-Ш в-ць
^ 7 5 7 ti t i ^ V f -
— -л—«-ЦЛ
7
•J- -J- 4 н
0-

586 2
 85

Si i. К
к•р Э ^ JfitA .
0 \ i N 1 *. 9 7 t * r 4 е-]»—i1 —if —if—
I -0 № = М Ц ш = н Г Г ^ LL
р г = i? ' 7
да* f f
f-m- f - j - ir
-i—«—t 'J j j \\Г p Г P -
Л-ЧЙ1—1 ф 3 3

[I ]
.К.
ff . • d f • t t -
n W r i н
f r r Г ff
44= ё
И
#

& •т- .
0
P ftp»t»
И —
м !ь<| ?, «Г Lr
i - ^
- У

гН — Г Т - —1 пWЯ 1. « « t И i—f fU r= : —J T
w—gf 1 — 1—ё—
= r—j
T ^ l ' 1 ' L

I»- !•
= 1f -Ь 4 — ^ =
— — 1 — f. 1 * = H-— » 1

= 1

л И г .1 J -1 ^ b i > m * J 11,1 J 1
t T ^— J
4 j f>

> Р Л —л— j • Г Т ^ f T I f T f f T
н ^ ^ ё- ё ^Ч—
-в =N=1

* 0 »
t = \ К С
1И ё S J J уJl
" Г * — > iji

&
>-
, /
- J - 1
*sfcb f f_T Г .
I-' « * Н h 0

8
Jm •0 > !
f l 9-
-

ь И А н У 1— — —
-4-= i*— | » f > f \ , .* V-
:

• f J 13 ^ 3—L,
--М
P pP

\\
p
— — = r = r 1T

586 2
 Allegro И ЗАНАВЕС Дом Баптисты. Катарина одна.

/
г " Г г
т
№
j- -J-
g=tt

е
7

rail.

ш т т f ш
I»
т

р И у '
»i: Q

[Г] Moderato
, Катарина

Р по . Р £дом,
i Е Е
Р Р F Р
На яр.мар.ку хож те.перь наш где вход от .

j h Jv > р Р I Г р Р Р Р р I
.крыт тор.гов-цам-гру.би . я . нам. Здесь же.ни . хи тор.гу.ют.ся с о т .

Фщ =£
f mf
«Г
XL
£
7
ТЕ,
4
5862
 87

а
FN —^ i = я• яК Ь "h
к.
7 J р F 1 Г р Р р р Г И' * -=•
-Ц ои, у . вле.че . ны не на.ии, а при . да _ ным. Би.ан.ка

1 1 , j =q J J г = \
е о ^
d: ** * t

U± t i
-в*5 Ы- J
С ) -

к.
j г ^J I £за £ ш p ^
счает . ли.ва, .то то - с к у . ю я: я че.ло.

Ш ш А

j g .

acceler.
К. i Г »J J № 1
.век - ме . ня ку . пить нель . зя!

Л'-J
I тг £
f
9-

fio] Allegro

т п п ~ п =д *
Hp It'
• г Цг «г Ч ( ё J i i i f ^

-J
т

/Oi

щ Г*
т ш
W W '
sf *f // sf
о
ш

586 2
 0
88

Modera;
Hodera^o .
f. g . r A l f e:

TO
СЁ
ад
/ чГ
l»T|> i
M
j. \
M Ж mM
f
i
mm
У J
щ
ж

Катарина « / И

Me . ня о.сла.вили строп.

«ПЦ^ Ц j- « | аГ[>.

К.
$ Г J > '' заJ4Ji JiJ'p 'r
то, что н е . п о . к о р . н а
-ТИ - в о н я.
) V M Г »р V
Се . стри. ца крот.ка.я мо.
^

«1 £
1 I
t Ъ ч
?
Д \
5 М

к.
Щ м И Р^ 9 р ьр р J
.я в сво . е й по . к о р . но . сти фаль . ши - вой ча . ру . ет взор у г лыб. кой

ш Т
Ц =
i r

Ш
4 Si d .
*

5862
 89

13 Un росо piu mosso ^

fMII - : т-т- - * » * — —щ-k* щ—*—
=аЧ'' Р У —И- у V У Г—* /
нож, . нюсь я пред м у ж .
чем в прах скло
Ско.рей во.нжу я в серд.це

J- з г
I]
1 J-
п ^
^
Г
——у—jf
Г П
р———
\ ^
—
V| 1~1.1г
У = —6 г
-^Ь-—И•е Г и "Га
73

586 2
 [м] Tempo I (Moderato) mf
3EE3EE5
Mo.

• F t r ~ 4
H H m
m^rn J3
w Ш
1
I S
f

л \ I
ч ь \ 4 %

b p p г p p p i i r r i f g
.НИТ. И я, о-став.шисьне.по . кор. ной, сра . жу вра.говвбо-ю у .

5862
 91
1
un росо allarg .
Р » р
И' п Ч Ч Ч ;
'Р Р F—TL= JI К 1 i ¥
1—2-4
i ё>
Q v 9
N M
.пор . ном, что мы смуж.чи.нали ве. дем.

У
ш s tif ' щ
т
щ
ш
ш в ш
Jt
У Р р р- р ш щ
Я не впу. щу их в э.тот дом. Пусть все кля . нут мой нрав зло .

У
г * ь х ^ — - ^ х

i s i а У

Я i
О "
г £« е -
1|

а
г Г j i ^ Р If | п И р Р иг \ 1 Р*р1р
.твор. ныи, строп . ти.выи, дерз.кии,не.по.кор . ныи: мо.е спа.се.нье

Unit * Г у I Г
is
толь . ко в нем!

* itt
АЖчг И
I
±Л
Ш
ff f
УН» П ! № м з а :
-е-
ЧУ 1
5862
 92

Q3 Allegro

г |Г
Входит Баптиста Баптиста
- =
3 = 3 : Г Г" '!>
Ты сно . ва му . ч и . j

г Ш - L j J и 1i l f o f f f - ii J , » If: » l

чf
= J
•
I ' M - 4 =
N ±44 Г Ц Т

* —
•
feed '4-Tr- I I

Катарина @
* * г 1г *Щ
О нет, вы м у л а , е .те все ме . ня

Бапт. § г * 1
.ан ку? Уй.

18

^ т Ш %
•в-'
t\ Ж:
9 т ж
ШЁШ

к. &
Уй . ду и

у f
Бапт. т г > *
.ди от . сю . да, ведь . ма зла

f
rzz

if /

£ X frjjJ ^ i A J P i ?

586 2
 93

t>: ь р ^ ipT^r |f f f , f

-счаст.не e ме - ня?

i n J - F r t
s — « -6 L>
j»?
>
I
*
§ j
•
: A 4
f i p *

— X
^ J J
/ -A ^ Й. :— y - n - fri > >—
Г Г
3
^ г у * *—*— 4
J 'Г'
- г r r

Alia marcia Bxодят Петруччио, Горте]13ио и Лючен ЦИО, ЙХ сэщ овождает .луга.
л 20 "•
F # i i -i -fc : — D - *
r- Л Я З i a ж* "
T W H
p Л Т • feH
V 1 t

Г
./ Jt ж
t t —
J • > j > яi f j у
1 -
4 ? 1
• L-e * j г
-s •»
4f 5

№ /
/ П • . ? Jh—f j f f
л
1 : f =
— i
L
— i b i -J з •3
r r 1
-a' -»

586 2
 94

Петруччио 21

т
По .
Баптиста

Щ
Доб.ро по . жа . ло.вать в мой дом,
£
синь . о . ры!

П. Ш : у р k » Р Р
Р р- р
. ч т е . н ь е , мои синь-ор! Ведь я не о . ши . ба . юсь,

] {
1 * ( ш ll/j- > t I

- f e -

п.- ч » Г P P P P P I r t

вас есть доч.ка Ка.та . ри наг

Баптиста
Ш "Г Р Р S
Вы, к со-жа.ле. нью, не о.

Ш Щ
Р

* Ш ш
586 2
 95

П.
_ i 11Г I f f fejg 4 t f 7 P
По . зволь . те мне при-знать.ся вам, чтокра.со . та синь.о.ры К а . т а .

Бапт.
.шиб. лись.

п. ш ш рр и > ft tyV йр^Р

.ри . ны (е _ е не ви.дел я, н о м н о . г о елы.шал), сю . да ме.ня за.ста.ви.лаприй.

1? ш т
э — ш $
и , • • yjy
ж
и

22

П.
.ти.

Г f Г Г IJ
Баптиста

Я счаст . лив ви . деть вас.

22

Р 5 S 3
i
/

j г f

586 2
 96

П. S
Ьр - ь,
£ Р Р Г
Я зна . ю, вы ие . ка . ли на-став-ни-коввна.
I 5 1

Бапт. т т т
Кто э . то с в а . ми?

f
I' i i: Ji
ь >1?» я Я Р f
т Г LT
1Z

п. Р Р Р Ь
р р Р 1 ^ р г 1 I у Ь
Р Р Р I»
ш
я i
. у . ке и и с . к у с . стведля в а . ш и х до _че _ р е и - о . ни пред ва . ми.

$ р
ч

¥
I
f
I

и
ТТ т
1
Баптиста (к слуге>
г—Г^ V ._ b в В •—
i |>* ш ш ц— Ч—
/ •> 1— 2—Л— 1
1 * Т Р Р

Ж
Б л а . г о - д а . р ю вас за у . елу . гу. Ты про.во .

1?J J
ш

Бапт.
Р Р РТ Mr * * р рр ш ш
_ди и х к д о . ч е ^ р я м мо . им, и пусть о . ни их примут п о . лю

е #4
W

ТЕ-Яг
7 о ш

586 2
 97

Петруччио Слуга, Люченцио и Гортензйо уходят.

Р
Те . нерь в е р . н е м . с я

Бапт.
.без.ней.

s;
Ч jiJi,. Wt и
P
a h w f
-J-

ь
п. •HIT P p p r in v J I J I J н п р р р р р р ц г
кде.лу м о . е . м у . Про.шу у вас р у . к и синь.0. ры К а . т а ри ны.

~ Ч* I» г-—Г 1
Г Я г
1—11
1 - Я
Р—ги
I ш
Я Л J
i
ш
Г ""Г— г т
£ з й

24
Баптиста
9-
Не
М М
зна . ю, что ска. зать.
V р м
Вам дочь мо .

t VP W £
Iti-

g ж

Петруччио

р р р 1 » р Р Р Р Г Г Р Р
Быт.ьмо.жет, я не по.дой.дудля ва.шей

Кип.
р р р Р Р If ^
.я, бо.юсь, не по.дой . дет.

i
«f cresc.

£
586 2
 98

П. fП щ щ
до . че.риг Я дво.ря.

Бапт. ш
р [гр г г
4
1 И У РЕ т -

,)
Я вас не зна . ю. Кто вы? От.ку.да ро . дом?

# ш
I
И I*
ш
J -nJ ^

£ Ш

25
п. Шя Р в р Р I Р |7

.нин ве.рон . ский по и . м е . н и Пет.руч . ч и . о . . . Ан . т о . ни _ о, о . тец мой,

i
«г/
^
•
m i
щ £ £ £
i 4 *
т
f <fTrr?r 3

п.
и з . в е с . т е н всем.
Баптиста

> Ч О . тецРвашИмне £
зна - ком.
t г Р "р
Он ч е . ло .
Р

B 1
1
»— — Г 1 — I — F — 1—Я—I H
1
?
h=\ Г -
»- "FT*I- -(У
T л 6\
M F \ •• •>
; -f V(9 f
.....

R>: J t

Бапт.
1 Р Ф Р Р Р
%Ш
.век поч . тен.ный, и по.зна.ко.мить.ся я с в а . ми счаст.лив.

4 № "г т ш
i
3 3
I
586 2
 99

Петруччио
т р п и и 5= * ?ря вШ
Хо . ч у я к д е . л у п е . р е й . ти, синь.ор. Ка.ко. е вы при

Од.на.ко... ка.койвы прыт-кий! Я двад.цать ты_сячей д а . ю ду.

iUM* rs
в I

V f
"У- I i I ш
m

VP

Бапт.
.ка.тов и по.ло _ ви.ну со.сто.янь.я-пос.ле смер .
p P P "i г г? P
ти ей о . с т а в . л я . ю. Все ж не
fi

r\ _ _ Ъ

f 2 у y j ^ ^
£ rs
В

5862
 100

Петруччио
т
Сна -чэ,. ла

Бапт. 7 р р И р р
£
луч шель бу . дет вам е н е . ю по. з н а . к о . мить.ся сна . ча . ла?

1>
а

* г *
т #
п. -у- г $ р р if f Г tt
7 р р р р p=f=F Р Дд у 8
де . ло, раз.вле. че . нье-по . еле. У- сло.вья брач.но. го кон.трак.та нам

#*
t

I ш т

Уходят. Входят Бионделло и Грумио.

П. Г Л Р H P p - 1
нуж.но об.су.дить.
Баптиста
1 — - • «/" • • в • ff я \ =
у Р * =
Ну, ее. ли вы хо - ти.те...

k - ii\I) * — %
|-Л—s—t я — i F ~ j w J——
—1 ^ r - F l f T H
р -%
J
' *| jя ffк
t f F 1, 1 1 1 • fl
4
— — i I—*
•0-
л

29

rf j Lf
л. f f

i i w

586 2
 101

#
Бионделло mf
1 ' Т з
t i I p p ^ j' P p г ^ r J
*
Твой ба.рин со.брал.ся на в е д ь . ме ж е . нить . ся? Так

т
In -0-
mf
w о ft

Г f
г a
Б-нд. J> J> p P т и Щ
с ме.стом про.стись и дру- го го и . щи!

'Г J а
Грумио

Дру . жи ще,
Щ
мои

tig. 1
I
и
)Л г'т!^ г
= иш/ Ь

Гр.
бa . рин и чер . та взнуз . да
Т У- я

бо_ять -
Ш
ся строп.

Бионделло
> г J> |Ьр р'р
А все же не сми_рит он синь.о . ри . ну.

Гр. ')• Ь Г ft
. ти . вой же _ ны!

ш
^ f ^ ^ ттУ
ш g

§ § 8
^ •„ J
т
5862
102

586 2
 103

SHI
Ьр-
Б-нд.
Что ж, я со . г л а . с е н . Есть в и . н о вбо .
Э р р »
Гр. f t ^ иГ
Де . ло на . до спрыс . нуть.

f f H ь p; ^ -
w b

8 s
г » р

Щ
W
#
ирГ '^Jr ^'iLp
н-

м
Ье
Б-нд.
P I T т
£ у Г" р
-чен ке, у нас есть глот . ки, мы вин.цо в д в о . ем из

$ i'r > и * Г f &

Л

/
it
г.) ,

i
Jb Jfc
' Ы М

w
Б-нд.

боч -
ty

ки
р

пря -
£
ь

МО в глот
8=
ки пе - ре . льем!
ь.

й
g te « ь. b* ? ЬР Р

к у
/
м

ЬЗ

rail. Уходят.
Б-нд. 1

i
mf
i):j>P f
т i
586 2
 104
Входят Бианка и Люченцио.

ш
Andante
1ш 1 я й

м ¥

31

т t Z E

I А ад
г-

#Ш
Бианка

Там о.чень душ . но, ея . дем луч.ше здесь.

ш
Люченцио

Про .

ш
Ь p. J J
•й—* •в—0
i
32

i Ш
л.
> ^ W l p р
_шу вас о.бо.стрить ваш слух, я про.чи . т а . ю вам од - но про.из.ве.

32 о.
9- I f «
U I
т 1
w/
*J J Ш
Чр:
*&-Г-J J i i j ^ J J U = A
m ?r

5868
 105

33

рЁ l
if г у у ^
.де . нье. Hie ste-te - r a t Pri - a - mi

33

m тщ
&i
m

« •
9 Ш •i
Ж

||

34

Про .

11
tf и Г i f

re - gi - a eel - s a se - nis.
34

§\>'\K O f ЩЩ Ж
f a

Ш H

i l Jyk u Li } > > — • N »'h iШ>f

—f J'J'J' ЦЛ I— » » ' i
. HIy, ne.pe.Be ди . те. Hie ste-te-rat.,.

то ^ ь— 4—i—I
Me.

l i M > J = •4 ; —b— r-t— r

' " P—* hr: —i— —- - :
— ? W I\ J
щ ni}p J
J

VP
- f y *
- j Y T
/

5862
 106

т
35

Б.
щ
Pri-a-mi.

Л. (АК Гг . ня
г £
зо . вут
JiJIJ >
Лю . чен.ци.о.
£
Я вас люб _ лю.

35

=6^ щ Щ ж

36
Б. fete JiJ)J i
Re-g-i-a...

Л. m > т p P p 1P P
Пе.ре.о . де.тый,ясю.дапро.

36

P 3 5 251
s
r cresc.

' ' M r f
» 0 (Ц»
Ш

фШ IjJ *
Cel- s a . . .
^

Л. и I K У p Hp ptlr
.ник. Co. глас.ныльвы же.ноймо.е . ю стать?

я/

Я
¥
Ж
* "Г ц.
5862
 107

Б.
рш в в i
Se-nis...

Л. I I 7 J)| J^ Jfe
Сми. рен.но жду от . ве . та.

37

ЬУЬ * Л: £ Ш Щ
щ
РР р
i
ш
38

*
ZC
Б. yl)K i t г i f ^ I г p n ^ f
Мне ка . жет.ся, ваш пе.ре.вод не . то . чен. Пе.ре.ве . ду са

Л.

38

i ИЁ ШЙ
Я ® I у-

Б.
.,.,.,I I i
-MEI.

Л. u # = - p — > — ь — ff f г*
— I — l — 4=hz— — i
ТО » Ь>%
Hie ste-te-rat...

u # = -i—i f r tig u hJ- (ГЦ—

?
A ^ p j ^ " i f j f

J h.'"' у ftf^, .
If' — f —

5868
108

40
Jjlk bl> L «tiff 1 »
К ф " " t> h Ч-» h-i- * — -I
^ i\ *!
1 hЯ
^ IЗудь . те о . с т о . рож НЫ. He

I j vP j a . ,i М с т
m " t> Ф i• / 4"—p» **
W
Fte - g-i-a... Cel - sa...

40
J? J'lb, Ц h hf IJMi tli % fe
1 1
u f ^Pbiiic g
—
P
J . H 1 — f c = —

r
^ fi ft E. Л.
t ( — J — f —
—кH M — - — д о
^ Ь if T T i l

586 2
 109

0
Б. щ
будь . те слиш-ком дерз ки. И

л.
4 т
Se-nis...

№
т шф т i t

J
№ = 1 Ц §« £
cresc

$ £
42
Б. ^'h ji j) J г
все=та.ки н а . деж . ды не те . ряи те.
f »
Л. И Г *
О, ми . ла
42
£L
* а
{М > I f £

Б.

Л.
т h Г lif irpz:
# Г if
. я Би - ан ка! 0, свет . лыи ан гел!

#
f ,0:
ЙР I
- * — • - -л—в-
7
rz.E i

7
5862
 110

43
Бианка
ь''^ M p p * * lJ I f p J'p i J г m
Про-дол. жай те! Мне нра . вит.ся л а . тин-ский ваш я .

4
О. -
9- f- Ijf- f2 р f Г
1
dim.
I А 1 iAA i i i J i * J J
л

ш s t

Б.
№ M > > i У J ^ I J ш
. зык. Тилне... Сю.да и . дут.

i а Zsl
^рг I
Р РР
Ж ад I г. В9f i
Входят Баптиста и Петруччио.
44] Marciale

Ш
Петруччио

> * рITPр р г р В1Г"Г р р г

Про . шу со-ста-вить о . письвсе. го и, му.ще.етва,

j " \ V r r CJ £
— *

3
т / _
ж
да
—f р *

Вбегает Гортензйо.
п. f * r „ li *г
ш
и мы под _ пи.шем тот.час кон-тракт.

i
М с

>.\ч} *
/1..
Ш 5
ш 5*
1
#»
5862
 Ill

[45] Allegro assai

£
Гортензио
ЗЕЕЁ №
О, го . ре мне! 0, я не

ri.J ^
SK
i
ff
il
i
# r

В ft

Бианка
i Г
Что слу . чи . лось? Вы

Люченцио

Что с ва . ми? Вы

'Ф
Петруччио
W
щ
iEE ) §' t
Что сва - ми? Что слу - ч и . лось? Вы

Баптиста
т I I >
Что сва . ми? Что слу . чи.лось? Вы

Г. H i
. счаст ный!

I B i
f

•*• # aw-

586 2
 112

46

Г > Г 1<г Е
так блед . ны.

л.
так
£
блед.ны.
ЗЕЕЕ£

п. * f . f .Т ,
так блед . ны.

Бапт.
так блед . ны.

г. т
От стра . ха бле . ден я.

т ш
46
ЗЁ?
р w/
р щ

1
S t *
IS=E
w

я я.
Бапт. т * I J
К т о и с . п у . гал вас? Я

я я
Г. Ш

В а . ша дочь — чер . т о в . к а !

I
1'И

¥ От Ъ* ЬЙ*
Тс ё

mf

щ
5к
X b
r
I
I? 3 5п:

586 2
 113
47

Бапт. • р р Р1 f г ''т ^ | [
т 'т 1
Г' [|
Р Р Р
ви . жу, вам не у . д а . лось ело . мить е . е враж - д у и не.о.

14 i i J i J VI ( f f r r f Ш
g F ^
г " p r r £ у [_r
48
[><9 Ь
Бапт.
xo . ту к лют не.

Г Г Р
Гортензио
ш
О . на ело . м и . ла л ю т . ню об ме.

4Ь

й * %г
т т
m f f
ШРР
;
0 0

i 1 i
Р

г. § f ьг
ня с боль . шои хо той.

j «Г р
iff Ш Р Ш
i

Петруччио 49

•У- i у Т
Ка.ка . я
р
дев . ка!
1 = Р = £

Зо .
i
ло.то,не дев . ка! О .

i м и Ш ш
f
I» »

5862
 114

П. т P p p l f u i Р phv г г ^
.на хо.те.ла лют . ней д е . р е . в я н . ной по . пра . вить д е . р е . в я н . ны.е моз .

9 щй Ш £
« i i
mf

т
i
ш
f i
# i
50
П.
- ги.
Гортензйо 1
i
О,го.ло . ва мо . я! О,
50),
\>4

f
f
f
i
if:
£ >
ш
>
ж

Баптиста
1
Я за . пла . чу вам за у . ве _ чья ва - ши.

г. т £
лют.ня!

зи
I а
р г п тгш

Ш i (
51
у
Бапт. Т 3 3 =
О, я н е . счаст ныи! Зай.

ЕЕ- ГТ| г т г
Г 1

ш
у
J:
р cresc.
22.
ta }ш w i i^jJ.

586 2
 115

Бапт. Ч- Г М П t 1 Г | Т й Шт
. ми . т е с ь в ы с Б и . а н . кой, о . на крот . ка. Ди.
^

I ш £ Ё I г
dim.
Цз=
ш

i3 2
r V 'J и • ^
V
Бапт. J - V — n - h * —

. тя мо сту . паи у.чить.ся му . з ы . ке.

* mf
m
u
к

£I |.J I" a .

T
, , L j iJ ^
V" *>£•
p p

Бианка
ф *

0 . тец мой, я на .
Люченцио

т
Но, мой синь . ор...

1
I
mf V-
i
i Т I л
J

•у- С*
Pjg. J ^ T J I.J \rrr. }rrJ-
f

586 2
 116

53
Гортензйо (к Люченцио)
ь>; J 1) 1) 1) Ш
Вы че. ло.век бес . чест . ный:
г,
ый
би. тый
1*Г
час
Рвы за.ни . ма.е.тесь сБи.

Г. У Ч ttf т Г Р « р р | « р и Г Г
. ан . кои. то под ло! я то . же об.у.чать е . е хо

* f
щ

I F

Баптиста
s I 1 И Р |Г:
Синь-орПет.руч . чьо, вы пой.де . те сна миг

i i
J Д
mf

Ш г t J д
i
Ж * -

5862
 117
Петруччио
т > т р р Р
Я Ка. т а .

Бапт. -)• 1 ^ Г 1Г l P ' i p Г Г 1 г * *

И л ь К а . т а . ри ну к вам сю. да при . слать?

ы
ё

м м г г

55

п.
ри . ну в е т р е , чу здесь.

Бапт. ш
* * р р р I P Е
Тог.да не бу.дем мы ме . шать влюб .

ш
55
М

f т т
/
т
mf
.ш
j=£i
ч
3
Щ
г

Баптиста, Люченцио,
Бапт.
Г р р I J > ^
. лен . ным. Пой . д е м . т е , гос.по . д а .

т
*г Г С Г Г
ы = « - и
1
тр
-J- * 1 ?
т Ё=§
f
щ

ш
Гортензио и Бианка уходят. Г\
Ежпт.
8"
t^B'

L r «г г
Ш S ЗЕЕ^
ЯР
« Е М ЗЕЕЕ i Ш
586 2
 118

Allegro moderato
£ «=я:=г«Ё J- 3

r r i f l f
J J J L J

frfr C-T
— »

9 тs * } Ш i
P
Петруччио
y t - p I Г V P p P p p I f
Сче . го на.чнем.мы н а . шу ветре . чу?

I I ?

mf

п. Л Р Р р р Ч - ф ф
S
ff ff tr ft
Я под.ни.му е . е на смех. Я бу . ду ей во всем пе.

п. 3 Zt Г у Р I Г' Р Р Р Г р £
.ре чнть, ело . мить стро-пти-ви.цу не грех. Ко.

586 2
 119

П. f ? IГ r s r ' H f r t j y

- гда о . на мне гру . бость ска . жет, от ве . чу: ела - ще пе - сни

• Ш J ^ J
Г
. J
I
-J Ы"!г«1
J
Я„ J
в
Р Р : г

п. s
нет. А ес.ли впрось.бемне о т . к а . жет, ска.жу спа.си.бо ей в от. вет.

t I >
1-
Т
—
trv •
щ
Я За:
ш

58

/ ~ 7 f f р f? ff ft- P iг ?1 Р «г щ [ Г1 . гГ
> М
/ р -f VР 1
I )- 2 Г 7
Т- t—2—
Пусть з а . с м е . е т - с я , —я з а . пла . чу, за . пла . чет,— з а,.сме.юсь силь.

— г н — ^ - f — г г Л J 1 J - R п . г П
•1

• i J J < ^ c J
«и

в , • J f J я J $
Н г 1 j = 1
1 т , 1 1
1 7 * ТГ I
5 •я

586 2
120

• я p p м f • I f г
с т а . нет Кэт ж е . ной мо . ей.

Л
mm 5
1 4 1
£ 3 :

£
чГ f
*
Я
Щ
f Jt
m. -0-
H — n — \ —
— • —
T T ;

r H i г я
— *

fJrWW -
*

>
• >

* J
r 3Г
U>:it T —m — — j — * — - .. —
1 > 1
L£ 4;
ж w

Входит Катарина.

rail.

т Щ=jF i l i i j , J i
f* щ

m =
W Tt.
•у» •у- V.

Un poco meno mosso, espressivo J=J

fp
Щ
g

Allegro
U- 9
II №

i 1 #
.2.
2Z [/ a

T
586 2
 121
60
Катарина

Петруччио
^О i. pшиб. лись!
ш р t it л я и ir г и Ш щ
Зд р ав.ствуй, Кэт! Я не о . шиб - ся? Так зо- ве.тесь вы?
>
Л.
л 60
£§
Л 9\> ^ —^
t .. С J Р • itW

f ...

h p N r ^ f = p = N
F = l И

—
* — _
—> • •
К. I J ? > . J V— P Ifs i
4—Wu J Ф— л
г T
Мо - е и _ мя— Ка . та - ри . на.
J *
ф

mf

I
Ь
iz:
>g>*

п. ^ Р р р рppvg PIP р Р р? i f Р Р ^ $
ма-день-кий бе-се.нок. Сло.вом, слалце всех кон-фет-ми.лый ко-тик,крош.ка Кэт! Ты скрои.

я —я m
J J t>< -Г-Л 4;—
\ H > j т = л a 4 i J— z Л v
\ т * i M T
d

r S \ ft
» • —a J—л
k 1
' J f ¥ r Ш 1

5862
 122

П. • п 1 ' р М ft ft р ^ ft Р I М р Р р р > т
.на, к р о т , ка, л ю . без . на, ви.жу, п р а в , д у мне с к а . за . ли. Я же

i a i i V «
t = J 1 ;
p 1
: fr j
»
• f »
—
• »
a 1 — a
л.
Л.
f •я ч 1'

Катарина
* 1 Я Д ^ J M
Лю.бо.пыт . но!
П. р г fr ? Р У fr |.F р i
. лань . ем страст.ным д в и . ж и м взять вас вже.ны.

т 3
Ш
ш ИЁЁ
* ^

62
к. Г I Ь
Р р r W р * V р
Дви-жим? Дви.гай.тесь об . рат.но! Я тот.

>
Я
Жfe*
£
ьЛПг гь*
9

к.
Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р Р
. час же до . га . да - лась,— вы ведь дви . ж и . мость.

ШШ
Петруччио
эщ г
Ка .

Фт t
и

ш
=h i f ff
586 2
 123

К. ir р b
p р I J ^ * * 7
Р Р
Me . бель:крес-л0 и с к а . мья. Для ос.

П. V : j l ' fl
.ка.я?
fl у Щ ув вв в в п ^ i
Ес.ли крес.ло я,— са.дись.

к.
t
р
-лов
р Р j
при . выч . н а
р Р
тя . жесть.
7 7
р р
Тя . же .
I I

f J! |Г
п.
ш
И для жен.щин мо . ло . дых.

T t i N — f f - — " 1ш ^- \\
Я' 1
* : 4
у - ц — V -
- лы о е . т р о . т ы ва.ши.

.. у р ? 7
+ L-
' у ц -
Я т е . бя не о . тяг. Знай: я

j .4 I 1>л hА 1 t H Y и 4
й ^

£
fcV .1. ч i 1 7 - — I A
| . / т а—р-- Г \>r\>
-f г

586 2
 124

0 i 63
/ pи 1 V ft—n- ё' J 1 ч—i
g> 4 2 — ^ — p __e и 4- 1
Зна.чит, нуж . но вас п о . ве . си lb.
. fl '
77 Vfl
= > !
у t> 4 — /P £ — LP ^ . — , — ^ — J1 -— j
ры . царь-не по. ве . са. Сам n o .

63
А йа>
/ П , = - — i г «И Г г Л 1
-4-s-*—J—•—J^—• J—dL_
4J»
р — х
*»):,!. 4 t r • L f
1 g 1> ! —
V t> 4 « i < S U J —4 """ >J • '-""ll

J u * — : —:—> . — r 4 — ь —
• I 2 a% JJ
^ Вы со .

L.i, Г А п t И т fl и . я » —
* V ^ : * ! V + 1
. в е . шусь я о . хот . н о у те . бя на ILre . е, Кэт.

• J
— , Г - ^ В — F ^ R |« J i
г г f Г г — ^ j

^ — * «« f ^ ^
j

» 1• =

JIJI м t » Jj4
.ба.кам на-де.вай.те свой о.шей.ник,-я не пес. А у

-г— Г >
i q...
).шеч.ка ио . я .

Нет, ты к<
J?l> 1 J3 J f j 11 иГЭД . jtr f = q
Р р f —L
III ч
вч
CJ
f Т Г У ьг f *' f
mf

Я *

5862

I
 125

586 2
 126

Дает ему пощечину.

К.

П. т Iг РР Р я
Взвесь от.вет.ный мой у .

j j S f e

1 i
Of f

t t t Щщ zee:

64

к.
* 7 U ЕЛИ р Е
Ес-ли вы ме.ня по.бье.те,-по. т е . р я . е . те дво.рян.ство, а с дво.

п. ШН № *
.дар!

64
Ф—Р 0
1 1 Щ
ШтР
te *
j "ВЩ Ш и
Ш
ш-Ф-
п

к.
м ИМг
- р ЯН-CTI ОМ В]ие . сте г<}рб.

п. — ..— ! fl
: ? 7 2
Ты re .

- * J fl, J J • 4 —: К

N ы W H r i f f ^ л J л Л i \н и
586 2
 127

К. "р п Ь - Ь
Р $ v Щ
герб?— Пе . т у . шии гре . бень? Не пе .

ш ш Р Р т р = s
Ты на . сед . ка, я пе . тух.

т
jtfa

М т 4

к.
* р up р "Р и
. тух ты, а цып . ле нок.

п. т р' в И "р р f = t
Ты мне в ы . си. дишь цып.лят!

5862
 128

К.
I? р I7' И Р
Ви . жу ук . суспред со .

^ Р Р Р Р.^ Р

„\
П.
Что же ты гдя.дишьтак кис.ло?

>-
1 £ h( >в.

Ф М г=*||з ш,- • Лт
.7 '-if.7 jП у f h
—' 1 i U 1
1 №if —» —I-
То J ' Г ^ X Л ml ^J J

Р Р Р IP ^
± = е
Ь
К.
бой. Ук . сус, ук . сус, ук . сус! Ха,ха,ха,ха,ха,ха,ха,

П.

#
г*
I 1 •h

n ' f i p Р Ф ГТР •' >

65
К. !>'' - Ь V 1
ха!

П. t Тир pi р рР ff ff Г ff P P М Р у n
Как же лю.дилгут пре.зрен.но, го.во.ря,что тысвар.ли.ва и строп.

65
/т\ --
I щ
р

j и Ч и Ч и

5862
 129

. пи . та . на пре.крас . но, сло.вом, чу . до кра . со . ты...

бб] Pesante. Meno mosso

.у Катарина

wp У g О в в £=£=#
УЧ|; г ii)p р ^ Ш Efel 2=2
бд.на.ко, на.до. е.ло мне бол.тать! О.тец со.гла.сье дал на на.шусвадь.бу.

66 Pesante.
> Meno mosso
L
^ ^ °8
fl-Q
пзг

S
/PP

тг тг

5862
 130

к. I,1' г 1'
щ > у И
Что слы . шу ?
1 ЕЁ
бо . же! Нет,

п. Ш Л Р р 1 |7' р р ['> г 1 Е^ее? И И

Ты по ду . ше при-шласьмне, Кэт. Я на те . бе же.нюсь.

j
mf
JF, - ^
P

к.
I нет!
* Нет,pfP'
ни.ко.гда!
* I 7 к
нет, нет,
7 PP
ни.ко.гда!

П.
Я у . кро _ щу твой дерз.кий нрав. Я злу.ю кош ку В ДО -

3 3 з
ш * »»»
ш
1 0 0 0

5 3
»—
ЕЕЕ 1
mf
Ш- У

f - i

к. М п f f f J f
Нет, ни . ко . гда не сло.мишь ты же

п. у ч 1 ' в' в р Ш т
. маш . не.го ко . тен ка пре вра

К < < < t £t f t

LL''1'
^ it % й % $

5862
 131

г-
К. ft) 9 } - fc

" -гда!

ITAJ rtr fflr

д V—
,1* Г 1
ь
. бя!

, 6 — t =Г= —g—f P-f fff . — t — .„i о

¥
\
i 3 ?
— —О : "r 1 -

# #
1 »i: Jj » JL ufj - ff] .
f f ~g— 1
1 -f d1 w
I — • ЗР-Д^-.ЗД^ТЧр 7 > —— 0
ТУ ТГ
8.

5862
 132

Входят Баптиста, Бианка, Гортензио и Люченцио.

67] P i u . m o s s o (Allegro)
Баптиста
У tch М
v.
ш 1 Г Р Р
Ну что, зя . тек, п о . л а . д и л с Ка.та . ри ной?

I
f

Петруччио к ^
i f р р т г H p p г F i r 1 =
О, да, о.тец мой! Все по. шло на лад.

Бапт.
ш ?»г Р РРР
Но что жетыпе.

F3. ' a 4J M р i
Ч3
f

Ш
68

Бапт.
S ,чаль . на, дочь мо . я?

* ш ш
/
^ f j j

шт
^ ^ Катарина

- ? j J"'P p pi
У . же.лн ве.се-лить.ся я д о л . ж н а , ко . гда о.тец ме . ня сбы.ва.ет

ш J ££ggj > РгГг г Г

и/

Ш ЕЕ

г
1=1
г
Ё
5862
 133

69

If p '!p p Г P 1*Г Г ^ ^ гов . цу

с рук ка . к о . м у - т о на . . xa . лу и тор TTV?!

«I > НГГГ> f ff 1 Зе
f
_L_I
cresc.

PIH 1*3 >J j

t f r

Люченцио
£ =1 I
Де . ла пе.чаль.ны на _ ши.

us Гортензйо

* г ПрррНРРР
Би . ан.кинам в о . в е . к и не ви.

№ * а г №
В

от/

т
Го-
ш £

Бианка
ЗЕЕ
Как я не . счаст на!
Петруччио
Ш "г I1'!" Р т а
Не верь, те ей!

"Г I 1
.дать!

\ hi
Ш В 5 *
Ш
ST " J. s
f vL f
EJE Ш
5862
 134

7o] U n р о с о m e n o m o s s o
i-. , ha .
П. m i j r r
0 . на ка . з а т ь . с я хо.чет злю кои, хо . тя неж .

.№ Г Ъ
ш =
щр
t

р f mf dolce

3 =
ы

п. т
. на, как го . лу _ би ца. Мы
ттак при-шлись друг

ш
Ш-
ил

I
Г
Р
k

п. lir г Г
дру.гу по ду . ше, что зав тра об.вен . ча ем
J2.
т ш . J aJ ' I
cresc. mf

Катарина accelerando mosso

в
Т е . бя по . ве . сят раньлце.

П.

. ся...
P i u mosso
rt
accelerando

ь» j) Ш £ i i i i i

i
JT
щ
ш

5862
 135

Люченцио

j — = — - — = — •
€
1ЬГ' Г 1
Вот крот.ка.я го . л у б . к а!
Баптиста
^ 1 . 1 _ = p N1 г г г Г I
/

Ты слы. шал,что ска .

Гортензио -е-
• Г 1 Г > - 1
Вот ч е р . тов . ка!
72
_ L _ . m
— i — i — p — ; —
J lvJ
г J г f u J i
wjL^f
> f Vlf
^
— :
M**»
! -^Hrv
'Л-Г > f

Петруччио
•у ш т т
Спо . к о й . с т в и . е !

Ъапт. Щ
. за . ла Ка . та . ри наг

!
Ь J J I —* i W i i* 1 Я —Я—i =
p г i ? r * i Г j r i d г ftp *

II
—о
VS 1
1? W ) - 1% —
о
I

rail.
П. У - jtf 1 = 1 = ш
1 ш
Мы сде.ла.ли свой в ы . бор.

5862
 136

73 Andante
п. яй Г о Р Р Г Pi s
О на ме.ня захраб.рость п о . лю . би ла, а

Ёш
чг i Н 1 ^ ^ и 4
Я Я Я

IS *

П. рр Р р р р [ . и P l V ^ rtl
я е.е закро.тостьпо , лю - бил. О'.на ч у . жим ка-зать.ся бу.дет

F ^ f 9
—

9 я
—
« N= mf
»
•*
•ф '• -л

Ui.-aX —
11" > •i'
-л-
1 3 1 •i r т ^ =»

п. ш i г It g ^ — И p g
ведь . мои, но ан . ге.лом о . ка-жет.ся со мной. Та

I fi
S
Я ТГ • • Ч? • -л •

г
т
-

' 3 '

п.
ков наш у . го.вор . Кто

1
т
а ; Ш

ЗЕ

5862
 137

75 U n p o c o p i u m o s s o

n. г f F pVff p Hpl r * "r IV V £ Ш i

вы . ду.мал,буд-тостроп.ти.ва о . на? О . на прп.тво.ря . лаеь строп-

^ & йнс ЁгЛ£- ii»^ , * ф *

у н f

р cresc. АХГЫ I
ш» ш ¥ ш
" Т г hi

п. т ъ-* iriT 'iftivWvft ^

. ти вой. Мо . я Ка.та.ри-на мяг.ка и неж . на,

ЁЭ^ IEEE ш ЖЗЕ

т iff V*

41: & S3 =1й *

1г

п. ш г v в а
слов - но к о . те . нок, иг . ри ва.
>
•у — f ^ 1 > * —

>
7
1 1 JЫ 4 i * ' J W
= * й
1 ^ 1
J * -
1| #••
—

я г П

rail.
п. ЭЙ
И ес.ли спро.

иш
4 j i j \ h i
j j j L - У Ш-г

a f t да

5862
 138

Tempo I (Andante)

п.
.шу:
r p ; j-. г
„Ты лю . бишьме . ня?"
и
О
уна
м rj
в ево . ем чув . стве при.

t it*=sh

р
1 4 f f п f ТГ ТГ
Г ш

ЭЙ Р
i

Ч
, iiff?
п. ад
. знать .
d
ся
1
Р Р' Р
не за . хо.чет при всех.
* Р Р И р
Я ру_ча.юсь, сей.час начлетКа.та.
ш
i' 1 "
а imp я/

ЯЙ в «

(к Катарине) string.
п. •Ml11» и
р рх ? Л ^г
t ! Г I У Р Р-
-ри.на... ру.гать.ся. Ты лю-бишь ме.ня?

л
I .

ш
771 Piii mosso
Катарина

ЩШ £
ff—у
ш I р р г | Г
Ты подлый лжец! Об.манлцик! Не.го.дяй!

П. g g
IP
771 Piu mosso

и Щ
m BE
V/
ГО"

nh i ft Ш
I f t F-
N
5862
 139

78 I 7, I I О 1 Г
!
П. P P p p Г I > * J' J _ J * Hp p p p p p <r *
что ска.зал я вам? Сло.ва: „не.го . дяй и об.ман.щик,и лжец"

и J J
I
ш i Щ IF

П. П р р р ч р IV р у g У j »
здесь зна.чат: „лю . би.мый, ско.рей под ве . нец!" Мы

1й Шк Ш
5

cresc.

*? ? f г
р

n'Hd г

| Катарина

Не
» 0
П.
зав тра об.вен . ча ем . ся.

ш
п Т > ^
4f ,«П j д

£
р
/
i JL
№
дан Г - М
i 5
г

b
к. Ir ' ' f f - f l l lr t=\ i Y ' - r i i - i

п. a f t
От . лич НО! Бла-го.сло.

LJL 3
Р £ т т
•—#•
mf 3
JT L

mm Зй я
j t f i o r j J 1t • * ж

5862
 140

79

П. •>:% Г ffrfr %
£
_ви . те нас,синь.op Б а п . т и . ста!
Баптиста (растерянно)
у'iff ff fffr р
Я не мо.гу прид.тивсе.

(овладев собой)
Бапт. " Н и » ? 'т ' - j i I fee
бя... Бла . го-сло.ви вас не . бо!

Ь-
Ш
З г

яй• Ttf 1
Ь
rfrs
32
zF У Ч

rail.
т
О . тец мой.
Люченцио

* НРР
Та.ко.го его. во.ра не ви.дел я во.ве . ки!

>
I h t y -г , 1fcH* — _ .. Нл I J. > In
^
, Дй
— Ш ^ ® № — = — I — ц JL+
г г>- — г
i i ^ А
1 — - — *
у *

5862
 141

Allegro
Петруччио
i
t p p
До.воль . но мед . лить! Де . ло яс но. Пусть свя.жет

п. Р' Р
р Г ff I f

сва.Деб.ный об ряд ме _ ня с не . ве сто . ю ripe .

U з Ь т TP г I }
/ * '
» -к

п. й • пТ г if
.крас . ной, чтоб на ша жизнь по .шла на лад.
3
т гзм J
т р
i

81
Катарина f
Г t !
О . тец,
P t Y l p"p г л мУ P p "p r I
я не xo . чу вен.чать _ ся с к а . ким=то дерз.ким н а г . л е .

П. l" ' l > I

0

W У г "Г J

Ш
f
Ш Ш

5862
 142

К.
цом.
Баптиста
у ¥ Т I frrrm iT f-rV И 7 71-
Be . л ю т е . б е по.ви.но . вать . ся, иль ты 0-ст;а.вишь от.чии

Бианка 82
U
II" l l J Щ
р1^ J> J>
Jl р "I?
Се . стра, хоть ты м е . н я тер . за . ла, те . бе со.чув.ству.ю ду.

Бапт.
ш ЫЁ
дом.
82
в т
I Е й
9-9- 9-9-
Т
mf
ф—т-

И ТГ
W
0

W ш

Катарина

'Г J- J' I Р "р р р Р P

ма . ло, что ты глу.мишь.ся на . до

5862
 143

79

К.
мной?
Гортензио

ш * Ч РЧ Ка.ко . е сча .
т
стье! Вмиг е - ди . ный
щ
судь.
83

iS ш
т
cresc.poco аросо

ш
щ

U Люченцио 84

т щ
Hp J PPI'r Г Р 7
И вслед за свадь - бой Ка.та . ри . ны с Би.

.ба р е . ш а . е т . ся мо . я.
84

$
te-ci—.—j
да
w
i f Ш

i J? tf ii. . Ь = = я й = 1 ^ iL_ ^ ,
d
1— Ф
p У
ai ^.кой об.вен.ча.юсь я

p—
T Ш-*- li < • , i..
m
ч П ^ г i f 7 7
У
— « % —

41• • •Ш
•

T. i 1 • 1

5862
 144

f
* * p п
Де.ла не ждут нас. Пир го - ро

Щ
'•-f-f л9
V
I i

и.
Катарина 86

» * р Р Р
Не по.ни . ма .
т
ю, что со

п.
.ю
И ?
у.стро.ить
V Р
нуж.но вам, о . тец.
86

,ГЗ Л О
р г

К.
# fat

мно
Люченцио
. ю,
£
что бу дет даль. ше, мои тво - рец!
mf

•
0,
Гортензйо mf
-WUj i >
-Л-Щ
(

LP М J i t i г4! п j: , Г l-hm 1 ^ "L— - 1d яf ii

№ »
bub
р У ' J

• b t

L:|U1 I
•v^P— ^
J
J
— J —
я
Га
p—
*
»—
1
•
—a
^ p
№ F

>

5862
 145

Ш
ft лГГ =?2л=
К.
мне?
л
Б. fa
т
бод на! я сво . бод на!
У
ш
IZZ3
\ I
Л.
I М
О, сча стье! О, ра дость! Би .
Петруччио f
SB i j V
V f ИГ I п г г I f >1

Же . н а ! О . тец мой! До.сви . да . нья!

Вапт.
ра.дост.ный, ра.дост.ный день!
_ У
т
О, сча стье! О, pa дость! Би .

±3
к? f ЧГ

i IZT

m Ш
5862
 146

88] U n p o c o m e n o
гаП. f
K. \ t bpj J
О, зла. я судь . ба!

/
ZZ2I
Б.
Се . стра!

J• •J w rV—~ i
Л. r V — i f 1
1
g 'lJ •
. ан . ка мо . я, Би . ан ка мо . я!

п. i uу Рг Рр И If W i l = i
А зав.тра в два ча _ са вен . ча нье.

f
-Ф-
Бапт.
О, сча . стье! Бла . го . слов . ля ю вас!

£
Гя, Г IГ
' ) : ttflfl И|> Г
. ан - ка мо . Би . ан ка мо . я!

88] U n р о с о m e n o

rail. i ш

ff

шs
JUL» f f
F 1

5862
 147

mosso

к.
U ff
ftp Ь
I Как же . сто . ко, как же . сто . ко ты по. сту -

f f
Б.
ш ш
Как мне жал . ко, как мне жал . ко, как мне

f f
Up 1 zzz:
Л.
О, лю . бовь, лю . бовь МО . я! О, д о . ро

¥ЩМ I Ш
f f
п.
До . сви . да нья! До . сви да нья,

ff

Вапт. f Г Г |Г Г If Г Г Г ГГ a ^ g
Бла . го . слов ля ю, бла . го . слов . ля . ю вас. С ч а с т . л и . в ы

ш
f f

о, лю - бовь, лю . бовь МО _ я! О, д о . ро

mosso
й
f t ^

ш
i t
1

i
a -*-
L - i j r a r i '
f f
f ? — t - t
i

5862
 148

ЗАНАВЕС

к. Г I Г Г Г I Г |Г
пи . да со мной!

Г |Г г Г I Г if
Б.
Р жал ко те бя!

Г if г
л.
т . га я МО
Г
Я!
I Г | Г ЗЕЭЕ

п. ш f f »f , г , г = л

до - сви . да нья!

Бапт.
ш II Г

будь .
Т

те
I Г V

на
I *Г

век!
I Г

Г. щ Р Р В-<9-

. га . я МО Я!

I» -
т Я
WWW I >
ай =гс

т - •4 »-
- ш ш 1 > 1 >—>— 1—ь— -! ;
i! — iJ — * —
-
Р t L . . . - 1 — i — h—

i t J>- =F
> > • Г
•sfi f • t Y

r \

jt J r^S- i ~ t
i ф— Ii — * —
1 — — i — t ~
... i— t —
Л• 1• • г. •—М 1— <
Ч1? i
г Ьч : тг
•а

•й •в ш •в ч it

5862
 149

Д Е Й С Т В И Е Т Р Е Т Ь Е

Moderato

000
mf
K. t I
y i t o a i i "*Т i I f y f r P

З А Н А В Е С . Банкетный зад в доме Б а п т и с т ы Минолы, примыкающий к домашней капелле.

Баптиста, Катарина, Б и а н к а , Люченцио, Гортензйо и гости.
S л , . С^

т
ЙЕ ш

Хор
f Се
Т
го.дня свадь
т
ба
ОЪстей)
Т. Б. J i bi-
т

+-Ш-0
Ш 3
I ш
f # 5
ч1

Ш
tee

£ Ш

J 1 > J ,J J J J
r "r r Г Г г
(Гос.) A,a . та . ри . ны, дай бог ей век счаст . л и - вой быть. на в с у . п р у . жест -

j. j ьj j1 i J J. ^
\

ш
т J г,
[>S рЕЕЁ
Г
р

№ ш f fy i j j j j B i i f

5862
 150

Но где Пет.
Jq J J ijl { j 4J J
г г, г р р Г Т Г г I" Р Р Г г =

. ве о т . ны . не долж .на с т р о п . ти.вость по . за.быть. Но где Пет.руч . чьо?

(Гос.)
J. J J i
• р Ш :
J Г
ip

|tJ|i j J J1 n l -
a

j jч t J

r
j 1
^ ^
5 Э

= — p
bx
it
• •

Во.жи. дань.е мы про.гля. де.ли все гла.за. Нель.зя от.

(Г00.) Нель.зя от .
Но где Пет.руч. чьо?
J ) ^ A _ i
m 3 = t т
'Но где Пет. руч.чьо? Нель . зя от .

г ^ р j р г г^т
Ы j J J

мы ждем на . пра сно три ча . са.

wW
А
и
W
ЙЕ
р М р
v T T T T T
.кла.ды.ватьвен.чань.е, мы ждем на.пра .сно три ча са.
(Гос.) мы ждем на пра сно три ч а .
J J 1 i J ^
ш 4
J) Ы J>
Р Р Р Р
.кла.ды.вать вен.чань.е, мы ждем на . пра сно т р и ч а . е а .

Я n;jj

W Г U ^

5862
 151

(Гос.)

Ш гн
а j ? • •—•
тёш
mf

У bh> s=TWFT=*
-3-Х
А д

Все ему . ще ны О . стыл и

(ГЪс)
-й i- j) J J J J i

J 3d 1 =.=:=i 1
I
13 J I] J I 13 t , H *

Ш
'—И —Д

Ш
•0-0

f
0-0

^
0-0

№ J^ Ш
*
Ш
'1-1 -I J i
i

И
1 J-
1 1 г P p
Ц ' " •' ll'l
сва . деб.ный о бед. Кто объ . яс нит,

I *
(Гос.)
1
т

> ± 1 + \± I ± te V - И
* ь - = — ¥ — Г. — ^ —:—rV^-
щ—щ
LT1
u F t
ц Г

i , Ц Ш l /

* :
JQL
XE

t CJr r
е т г г
5862
 152

bl.Lb U J- j). A bJ J bJ
h Г гг
rJOJ
.. "••• "Ш

J J.
что э . то зна - чит, и свадь-ба
(Гос.)
^

l r г

ш ш ЗЕ
&
I с_г г г -е-

J JJJJJ
а.
в
W J

(Гос.)

(Гос.)

5862
 153

Г — :
— - t M l
s r " f£ ftf
(Гос.) - ли нет?

J ь
\
1' »

L
t ?» ?• v »
£
1 1 1
i—i
< | Л
— — > — —> hM
те* р — — l — №
— — • — w —
i. ььНр
t - k
j
bf s> ^ — t<— <h -
^
*): Л ь -bJ ь— * > ,H fa
У v </5;
-т: \ 4 - i * HY'
j- j-

6 Баптиста
v
т ? Р Р Р
О, да, ко . неч . но, свадь ба бу . дет, же-них не _

j ijjX 3= l i / f > J^E

•—»

Бапт. 3 i- flWr i
4
Е
- MHO го за.поз . дал, но, вер.но, он при - бу - дет

^ ш
^ Ь
JjT I W
t
i
njvf м

mf

¥
3 J- b J T J
р ц^р

Гости понемногу расходятся.

Бапт. т
ско ро.

у. Р

5862
 154

ин
а
^ — ь J—' 1 1t р (• 1 А
T - i —
^—*
Бапт. J Ч Ч Я Ч * Ч V
V 1 ' ' 7 TI * — г
Я-Щ( — Y
Что де.лать ? Где про-пал Пет-руч.чьо? Св i H - н и к в п ОД-НОМ О б - ла -

л , I > j J =з=]
л
у ' j :
— >
—1 в S — в ——С = 4 = s
ч "1 •
* .
-

Ьмгггггггг^ -"И *i ^Sfji 1 тц

Бапт. 3 = 5 т
Г * р р р р ! Г ^
чень . е е . г о вча.сов.не ждет дав - но. о бед его
*
£ м±

ч * | т т

cresc. mf

V 1 1 -
f f f 0 ш 0 ' 0

Бапт. m ^r
. рел,
/ Р
и
r
я,
l l r = f *
не . счаст ныи,
y P 1Г
его - ра -
P ^ P P
ю то - же от с т ы .

Бапт. s Hfl р if г г ^
> V Р Ф
. да. Ка_кой по . зор, ка . ко . е го

| ця щ
cresc.

5862
 155

Катарина И
т
По - зор и го ре мне
ш
од

Бапт. ш
ре!
В
%
т
ш

f
т > >

Ш
X J i *
Ш
к-
£к У Г т
п
к.
ф I > ?
£ ш £е . р J' р Р F р
ной: ме . ня вы за.муж вы . д а те за про- х о . д н м . ц а и бро.

Ш ш
mf

т i i -
i
mf
K. г p у
P P P P P
• ДЯ - ry, к о . т о . р ы и на.до мной гду.мит.ся. За

! С1 г р iT 1 -От-

•г /
1
I' Г Г

5862
 156

3 ' 1 О 1
Р"—^ а * -1— 1 1 L . \,т -^в _
К. R M 1 «i
М м Г Г

I з ! 3 '

Ш1 т Т~4ги:
ш

р M f S
i l
1 1 1 1 1
"3 3 J з F
-I \ J
£ £
p
к.
» > iiJ > 3
Ког.даб он мне в р у . ки по . пал - ся, е - го рас-тер- за. ла бы

к. i
О, как я вас всех не.на.ви . жу
I о 1 з - : г~з~"

1* - - ш i
j j b j j j
Ю": е 1

/
Т - 1 I—о—I
а I - -
ш
allargando

5862
 157

Andante Р
к. ш h U )
За -
Баптиста

^ у , ^ . , » V П 1 Г У П Г " |1 p l ^ / V Р Р | Г
О, м и . ла.я дочь,у.спо.кой . ся. Я ве.рю-Пет.руч.чьо при.дет. Да, Пет -

Гортензйо Р
X У X Р
Пет .

И Andante

i ^ t *
т ыш
? ? у » i ^
J i

к. р J "р р р 1 г J Pi PJL!jipi
. чем вы за - те - я - ли свадь - бу, за - чем о . е р а . ми-ли ме - ня?
Бианка
ш X у X
Се .
Люченцио

Щ
Р
to
ЕЙ [ Г' Р Р Р
О, не ви - дать, не ей . дать мне Би . ан - ки.

Т Р iT г ь
b
Бапт.
3 S -руч - чьо при - дет, п о . верь, Ка - та - ри на.

Р Р Р * Р В В ш М « р г р
-руч-чи-о под.лый об - ман - щик, на » век хо - ло . стым я о - с т а . н у с ь .

i1' J J J J ijf * i H Jш П * I » i

7 7 7
f t l У f i i 7 Г j Г *

5862
 158
10
mf
К. ш
О, как
S
мне боль . но, как
Iтяжг .
J
ко!
pi
О.

Б. ш Р р р J> р р n r j М Т р- 6 р ^

#
стра, у . епо.кои с в о . е серд _. це. Я в е - р ю - Пет.руч.чьо при - е . дет. По.
__ ^L
т
4
л. ш 1
Го ре мне, стыд и пе - чаль!

£
mf
Бапт.
№ ш ш
Го - ре мне, стыд и пе - чаль!
mf
*
Г. в £
Го . ре мне! Стыд не . чаль!
0

ш т
г

У \ 11 У I У У I У
ш

к. «и—0-
. ставь ме - ня! Как
»р
я
¥
не
I
.
1
счаст
Ш на, HER

&№ 1)
Б.
I J. hi.

•
. верь, се.стра, тяж ко . е го ре тер.

Л. р р lljl J'J)
^ Л Л Л р р р
Го-ре мне, стыд и пе - чаль! Го.ре мне,стыд и пе.чаль!

Бапт. -J- ь''|.ь Ир р р р щ Щ '•Р Р Р » р р iT" rf

Го.ре мне, стыд и пе.чаль! Го.ре мне,стыд и пе . чаль!

г. рчр р р р р I I р р "Р р
Го ре мне, стыд и пе . чаль! Го.ре мне,стыд и пе.

5862
 159
(плачет)

К. i^'v
V я
г
не . на - ви I
г
жу вас
\Швсех!
(плачет)
Б.
. за ет и му .
т
чит
ш
ме - ня.
т

(плачет)-
Л. и > Р Р Р ||J ш
Как я не- с ч а . стен, бо же мои!
(плачет) *
в
i
Бапт.
Как я н е . с ч а - с т е н , бо же мои!
-(плачет)
Г. цт
т
. чаль, пе чаль!

•9 =—* f,J J *

-а-
ш

Sill У
Г- Sp-
if*
в
ff I Р У -Й
¥ I
QD
/
Р Р Чр ^ ^
Го . ре мне, стыд и пе - чаль! Го - ре мне, стыд и пе
/
Б. р tp р
Го - ре мне, стыд н
^
пе - чаль!
РР
Го - ре мне,
>Рстыд Ри Р
пе -
Р
t f r l T р |р
-X
ZZEI

Р м р Р ^
Го - ре мне, стыд и пе . чаль! Го - ре мне, стыд и пе
f*

SUIT. ^ Н И fefe^ ft р *1р ff feg;

Го - ре мне, стыд и пе . чаль! Го . ре мне, стыд и пе .

-Л

5862
160

5862
 161

5862
 162

К. Г I? Г р Г Р Г I?
а а

Б. "fr О О
а а

О О
Л.
т Т Р Т Р
а а

Бапт.
в в § 1 ® i i i

г.
в а а

(Сл.)
а а

B r ЁЕ

5862
 163

к. r T r гг г |Г m T r i Г ЁЙ!

ЗЕЗЕ
Б.
I 1

Л. 1= £ ЁШ

Бапт.
Ipi

Г.
ш

<Бс.)

от г п г л ш

%
IJlf
f t f (О
э ? дав

Ol

сп

5862
164

|l3]Allegro
Входит Бионделло

Ш m m * *
J tiufJ r^i J + If *f I
/
t *f f
ш

Бионделло у
t j | др A r p I r r * f g

тешь.тесь, х о . з я . ин! У . знай . те пре . крас _ ну _ ю, чуд . н у . ю

_ i • -h ^ 4

рИ
5а*й - *4 — f <
1 'j. i Г 8
f

^ =
Щ)
V bg. 1
г ^ *
5s »
— J}

5862
 165

0
Люченцио
m
I 0, pa дость!

Бапт. § Г *
сча стье!

Гортензйо

Бла

0
т
ш и
/ А Н

0 0 •0 • Ш 0 а в

Бианка

5862
 166

Баптиста
*
t
У -
Ily.
1 [to
''Г . * =
ра дость!

& Ё: ! Ё ! : F I-И-в— Ц« \— t>f 1 П • . i ,=]

) fr f Р = g = +- -•- [>•
mf
> « * t t; * L>t •

7 * - f M r

Бапт. т Р I Г «р- риг

? 'Г
что ж, К а . т а . ри. на, ты ра . да при . ез . ду Пет.руч . чьо?
Iо

Itf ^

• —

II 1 А что за
"Г P 'r r
pa . дость мне, о
1
lip
тец? J Лл
'да

. fa dfJ > #—%

- ф — * — 1 H " v l j j ; -
r ^ r
—
i—г Г— : — 411

.>: f j =
4
S a= — , —)—jf-
iHrJ J ^ ttf Г
1=^1
Г It 4 h
1 f
M r r ^
' 4$ it
к. Иг *
j Р- 8 Г
луч _ ше бы ше ю ело. мал он, да нет, по ней

Щ
I ^ Л Ы
> Ш
> m J
£
X
i
-QL i -
E & l

if jf
Ер

5862
 167

Уходит. 16
К. !
пла . чет дет . ля.
Баптиста (обращаясь к Бионделло)
т
Ты ви . дел Пет.

т :f*f f?
16
ш
fciE

№
* ч
£
з»
т
P f

Бионделло
> у g
Е . ще бы!
£
Весь го .
Р"
род
H J
сбе. жал .
Р
ся
Р
смот

Бапт. ш ш
руч . чьо?

№
Hsr

Б-нд.
. реть,
£
как
г р 'О лaи . ц аpм irе
зять ваш по у . дет.
^
Бапт. •у-
Весь

рШ I и i
I
WjJ» Й

к J и* " ц К j

•>Vi-
Бапт. Г Г Г p p i
г о . род сбе.жал.ся? За . чем?

м
*
I 1

tj w * 'i
У I|J * £ее= s *

*) Цифры 17 - 19 могут быть опущены.

5862
 168

нд. Г Г J) J) J
> в гди I "Р^ Ш:
зять н а . р я . дил . ся для свадь - бы к о . вин-ныи, стран _ ный на.

* 3Щ у -

I''' j pj ,J J 3 3 Щ
5

м te jg- I

f ? = l

p A 4
• Г r J lG = f I f — T*— 1 '~F
нд. f' 1 i r HJ *! « .
* Ц ь 1
7 <
Г P p 1
- ряд: он в ста.ром и рва . ном кам . зо ле и в гряз.ных, ды.ря. вых шта.

&
9 Р
й

V У f f Иг
ш £ i 1

Ц]
нд.
t г I ffP Р г '![>• p i г ||J. i l ^ J ' ^ r *
- нах; на нем с а . п о . г и без под. ме . ток, сод . но . ю по.ло . ман.ной

• • рГ
£
f f t - i . h * ?f , - g f •

ЩШ I ад

« o^» • 4• «
n:—a: Г л п п : „ .
ж "Г "Г W # -r #

5862
 169

Б-нд.

19
Б-нд. I J ? M , ra i , . . « - . ^г? д i 9 > — • — а Ч N -—•— N
т—^у у \—1 г j — i' 4'—
и =
- ИХ 1ш . во . ди . ла цы . п.пят. А
кля . ча е . I-о „б о . е .
f^
Г Ь] О 1 1 1 1
9Н г Ё — гр - ^ •— 1 -I
Ш-Z—цш-2. ч•
Р J * J ^ M J = t
П
р— ' №»
— ^
p = f »
Н *

Б-нд.
р т i г I 'if? г € 5 г M i r е i
. ва . я" на три при. п а . да - ет но - ги. С ним

* Л
f jtpjf f j 1 F=f
3

№ ife ^

т*
W
m
0 —|г V —
Б-нд. Н М У Ц ш п—
)—
ш 7 > i 9-—
ч—Т—
i — I —
р р -J_J

л
» *
f ifTDf
f г

5862
170

-de|20]

$ til» г ^N q - - |
VJW n '
** . ro.
а Баптиста
П. - fa.ln - > Г l
f чь — * — —

> ^ f i .
>
>-
1
При.

£ * *
-de[2

— £
f tt]
r r f | M l\ = lf п M
jjJTe ff" 1.r
tijlr
1
j! >9•

-ffiir* % аi=f= p—,1 I—

r
9- >

—
9
• .... . 1i
л
f i j
4-
иг
h H i—
>•
-6
•6
if ' 1

5862
 171

С. А.
Хор
ч" h
Как стран-но
h Пет.руч.чьо о _ де1
дет!

fbrf, r?r
- i r t ^ r r
ш
О k
m m
p

f т

PP PPP

Ш
s л С. A.

Tc.. Ти.ше!
PP PPP

И э.то вен . чаль, ныи на .ряд! Тс..

m
Ти.ше!

22 Шествие Петруччио и Грумио

Баптиста

Бапт. * , v p V Р^Р i,, "Р ff г г 1 1

как вы за.поз - да . ли! На . си . л у мы в а с до.жда.

Р т fy bff ж ^ у . bi La
m
¥ Г f -
т
Г П J 1 J >
cresc. росо а росо

W W Ш-
f f
5862
 172
Петруччио ^ ^ |>ц ^ ^
т р щ
£
На . си . лу до вас я д о . брал . ся. Me . ня рас.тряс.

Бапт. W
. лись.

U J)
WW r w ^
i:: < «—« «—«
53 «—•

23
П . ® Гг г f i f г
. ла мо . я кля . ча.

Бапт. I | Г Г Г Y Г р
За . чем вы лох.моть.я н а . де _ ли, ведь

*
23 1и

Ял: en

iff
3=E

arra
й - 4 4 l»i tr
a—a—a a Ь'а -a^ ---a•
•

S i
Петруччио),
r i т r i г E g ^ i
O, нет! E . го я не сме . ню, хо.тя бы
£ • £ L
I *E g IE 25Z fc inazffa
£ З Е ^

j j == г Д м b J ij<

m a
M bp 1?» t|i
1

5862
 173

24
M i
psoave
£ £
П.
мне гро . зи . ла ги.бель! Но
£где же не.

V \>4
3=
ЗЕ
STr
р be
(Г W

Ьч
п.
. ра нам вен чать ся.

ЗЕ
J IJ iJ

w
у ^ J T T T l » rrr^rftffi

Баптиста
a
Вен . чать . ся?
«Г Г Г Г
В по . доб . ных от . репь .
EeeIE
ях?

•p »6/

5862
 174

25
С. A. P\ cresc. poco a poco

m Щ m 3»
m
w гт r—r "f r r f
Хор О, нет, вы не . пра.вы, синь .op, на день.те рос. кош-ныи н а . ряд, д о . стои-ныи ве_
Т. Б.
J pJ J = M
cresc. poco a poco
25

26,
Петруччио / / b

§Ё - I У
До . в о л ь . но!

Щ fШт
д
т
f } г -

Ни.
. ли . к о . го дня, на день.те, на день.те, на де...

чн J J &±
l H j J *hl.j j

26

Р
*Г ff
91 ~W

Баптиста

-ееЗЕf i r f f г
1 ' . ' Т
5

Про . ш у в а с , с и н ь . o p ! Мне стыд.но за бед.ну.ю дочь

S
i i
ж t*
Е

£
0 V i 1VO

i 5 f = s i ij i
Е в l b *

5862
 175
79
Петруччио / ^
» р - — - F^ Г У | f• f' S—ir |J—
J —1 L Л Ц L Iг ' M 7
* к
Пус _ Ki1Й ме . н,i весь мир о . cy цит, и

$ 1 1 1 , j , I J k J J J k 1
т ц - . щ Ш ц - ^ Ц 1 I J ) * J T
Ч. J r о о
- VIJ с
« ft г ,
т / — 1 У ' —у— i 1 — Y - * — Y — 7 * 7 « у 1 y—- f
1 S 4 Ъ—
ш
ы

1 J i
'J* —« i—с
J ^ ? i
- Ф—2— г Г Г |Г Г' 1
Г t i
В
1
у ч
' Р
я со 1с е . ми спо. рить рад. IСто Ка . та . р и . не му.жем
r и Г f ?
4 = Г ' " ! , | I . I .
J h j 1 1 :м и U
N # ]Г

-
1 4
/
5—. 1 \ * 7... /.
J 7 ; f • V7 — а с, i а• 7 f 7
•
7
1 13 1 *
I"
1

2- »
- r V — ? г | Г ^
р Ы Г > > Щ
бу . дет? Я - че . ло . век - иль мой на . ряд?

U? J . J . 1 J • J • h- l 1 1 ^—v I:
i ё f r
Ф о и r- 1•

£
i r J
•

*>• j - i t г., An>

J —
\ i Ч =i -в i ^ 4ч

2.
+¥.
-J
1
_!
i
1
—
1—
\>r
— ^ —
- U
7у г
Пусть я в от - P e пь я: Hу так
\>f f f ^
L к» i.
i Цr >
I к
\ l ^ Л П я U 1 Я

>•
P = F
r- И И
>>
• >-•
9-.) 7 -
a? bf •

L Г^Г Г ^ '
•
| U — 1
A J . 9-i !
>' f- 4 9-.
"1

5862
176

. i ossia
1*):
J
Y
1\Г1 =q
rji
4> 1—
са _ мый до - po ГОЙ i£0 . СТЮМ.
йi• • лI; r- J it i- fT Ti
|g> t> j.: 3 r^T f—ff- 1
•r
к \ 7 A-
Ь
|t>P' •
'J.
: bo. j p-k 9-i•.
I • T l ji j
- Ь-з. J ^— -J*

5862
 177
79

i $
mf

jab i =
» tt J . »

мг:
Г Т 7 \Т 7 Ш
Глу . пец и в б а р . х а . те не . веж Да,

ш i i ji ( Ji ИШЙ
7 i 7 7 I 7 £ 2Щ*

32
^ «
/
f g— г~f ft Г
e
r 7 1
1
У 1 i—1
г С.
- 4e . ныи Mо . жет Hи - щим быть; сме £[я . ем

i . J . I i l . j . i
H N
у
4
О И
•1
_h j h 1
ч # ч
i
ж
1
\ ж
i

-<4:
/
«— ^ —
........7 7 i |. i f ~r T 9 s• - — 7— <
У «.
7
>
f
I
7
1< < 1- ft l i—«
• 1" -4

a—
f ff J «.•z

ча . сто мы о . деж ду, но ду - шу нам нель.

§ I J> i
У j У
w W

ф т Л i З к iT 7 £ 7

5862
 178

г — 3 3 a tempo

П. /
г * 5— ГГ
. зя- сме нить!

Ь .t: гТгТг Г >7 i—'—i

^ Г-
Г Х Г |
— »—»—»
1
-
-

mf
Ж'
а• G"
III: I
-,
sr

L «— L L 1 J—
— \ ж- РФ'

П.
1
± Ш1 i
J U i.J 3 Г J
I У У У
ffi
У £ У i
г< 'Г
т* •
Г
i У У г 1
да
> -9-.
sor
7 ^ V I
ь

Allegro . j f ^ ? ^ ih

р р е
Ш

ш I ite
Ь-Я-

Петруччио

Р
•(9 1
y f V V V V t р
Но где, ска.жи.те, К а . т а . ри . на, где ми _ л а . я мо . я не

—г-$—.—%-
щтщ
ш
р

• у ) " г }

5862
 179

i Входит Катарина в подвенечном наряде.

35

т Х77
ш
£
бя к гру - ди
£ при . жать я,
1 »r tr
но сбрось CKO

т ' Г р г - —

=J=
= # fr г

5862
 180 79

£
Т *Г I
чт е . б е ,
П. is:

_ дет мои друг. О, Кэт, лю . бов . н ы й пыл мой

п. т Т I р р р
ш ш
. да . рок д р у . го . е плать вот о .

ю- j i
ш
ш
• • •

ьу. 1
ш
ж

Грумио раскрывает ларец и выни.

37 мает оттуда какую-то ветошь, укра.
шенную обрывками кружев.
П. •У- г > 1*
.но. Эй, Гру.мьо!
Грумио
j » ff
Ш
Сей . час, синь.ор, сей . час!

5862
 181

Катарина

ш ш
Вы су . ма . сшед .
1
шии,
щщ
вы хо .

ш I

ш
т
i
ff mf
tf

*
т
£ Е Й
ш

«*f

т чр р р i г ла
i э . ту рвань?
3
_ ти те, чтоб я на . де О . тец, мо .

f
щ
i J 1
s
m
. лю, ме . ня cna - си те!
Петруччио
/ > P P
M o . е й люб - ви ты
38

и
f f f It p W
Ж=.ч

te % te (ti-e-
m

rail.

при мешь дань!

Ш1 • il
i p
» Hi
ii

5862
 182

f 11 4n ГШ
89] M e n o m o s s o

П. 1 ^P r P Mo.я пра.баб . ка вплать.етом у . же сто . я . ла

HZ2Z

под вен .

1 ^ р Г" Р & ШШ Шк
р
т
\ Ht: feb-e- 9 = r -в- -в-
b-e-

40

n. m 5 SEE? И
Г Г P I b r p Г, P
. ЦОМ Те.перь при . шел и твой че . ред, - от . ка.жешь - о.скор.

Ш 1 f' Уг^ г i Y t Г Iт ''Я г р

ZS л ш
Ь-е-

I
ю
П. т
. бишь мои род.

rt^e №Ш
—e-H-C—•

4l] V i v o a s s a i
Катарина

Нет,

1F
cresc.

Ш1 m i
f
•4 «-

5862
 183

79 р—
9 \у* 9 UfJm
F H r h ft f\
У У ^ f

т ш
у г Т J i Г bJ 3 = 5

42
.к/г-
К.
. ешед шии!

£
Баптиста
Ь» , У

Про - iiiy те . бя, мой ми _ - лый

Гортензио
tf Л
т 'г j ^ ^9 j> ь

Бо . юсь я, - свадь . бе не бы .
42

» N

f
Ja * Y г &Р= £ шИ
Бианка
\mf
£
Ь £
zz2j

Мо . и раз ве Я . лись меч . ты.

Люченцио
г /
J2U2— V izzzz:
5 i

Мо . и раз - ве Я . лись меч . ты.

b f
Бапт.
СЫН!

Г. У . Г ) t
вать.

3 =

т/
В т
V* *
j-^-
ч
* .1 —Г.
я

IP If
5862
 184

3ZZZ5
Б. |J IT 'r I T
У . же . ли он при . бег нет к си лег
— ,/
Ф ТЕШ
Л.
У . же . ли он при . бег . нет к си ле?
mf.

ш
f 1
Бапт.
Нет, снадь бе не бы . вать!
mf~
/
Г. ш к
г г
Нет, свадь . б е не бы _ вать!

к
| 3 5

W
N. I
SZ2 VV

43

Хор
$>Нет, V Пет
* I руч . чьо,
W
вы
* iilf
не лра
^ *^
вы глу
Т. Б. -J J- J. J.
. ti f i ; ttj
J. J

ЩГ
43

3
I гТГг 1
f

44
Петруччио fff- ft»
w i ч r
0 . де . вай ся,

* fljl з?
. ми . тесь над не ве . стой.
J- J-
,»j . Hi
\

44

Ms i/i ж
f

Ш в
¥ * 1

5862
 185

*>: f
> m
I»r riF

Кэт, CKO pe e

г
I j r n ttal т 1 -• — a •11 i
H f ^ P — ••1 ^• -1

Jt.
#
и Л f — > — t - 1t —
' — I —
p ft=F=
к f * f = » = Г

•g' •9-'
p • 'J-
И • f •j. Г

i [ЛЬ ttO, . e тер пень e

=+=p •

ib== 1- • •
.:•
•
a \ L t Ф , p
—4Ы = |

rfjg > 1 —A ф = \ I =S^=F== s = t s = ^ = = s = J

•J

4
яf f „ '
f «Г !A p Г—i
• O: f c*

лоп -
i1ет! Две - сти зедьм и

i j т =и T T T J - — i a —•-jri-t—
Ч" Mi l
у
—
Ц и i— * e
p =
h H H
» : *
у 1— 1 — = 1 » — к J
= F = 4
J» a t
П -0 * —
1

5862
186

4о| Грумио

ш р
Вы на . брось те то плать как на .

£
р sub. ш Ш EfcEEi
ш ш щ

47
Петруччио

т
£те
f ,Г f
Вот, . перь ДРУ-
Помогает Катарине.

Г
кид ку, на се . бя.
47

ш •—#
щ

f
¥ ш

15^
т
. ГО де ло, то пла . тье вам к ли.

4ti

ш Ш tf t>j» — .UEJ-
f
^ f t f
т
Р ^ i

5862
 187
79

й
wf
П.
- цу. Грумь . о! Где ты, не . го . дяй?!

Ф ш
2ZJZ
зееЗЕ
от/"

т
т л £ ш

м \i r r l •
-p Г
|
п. t 1
Ну, возь - ми же иадейф от

1 1 J |
5 1
-I i 3 tt ^ #
1
i ±

п. •У Г г И г Г i f Г i f г
плать гое . п о . жи - мо . ей же . ны.

Р
5fe

-Г -г f ?
0 0
т WZZ V
ч

49
Грумио
7 T f Г \ Г 1 Г I г ljtr * * ЗЕЕЁ
Я бо . юсь, он о . то . рвет ся.

т ш
5ЁЕЁ

ш Ш i s Ш ш

5862
 188

£
g p Петруччио
£ f . f
g j -

О то . рви e . го со . всем!

i
ш
3 й
f
—6
s Зеее

Грумио отрывает шлейф, но продолжает нести его. Процессия направляется в капеллу.

ил

Marciale
a a a * • < f f f
S fr I—I * 9 1^ — 1
1 1 = t J J J Г— 4
J l l g j f
mf

\ - П f f J
ii
В , t
*
»
J3L
i• — • i

J u

т
t f~f ( T i f " f7i it f f « Л ±
-#1

51_

m
C. A.

г *г г г г г ^г
Хор

Что за стран, ность! Вот так свадь . ба! Он со.всем с у . м а со . шел!

? M If
«1 • 3
J

f i
Ш
iW ^
5862
 189

52
t-f^CL—J> J> J £ $ ifft j. i J> -Wi i — m
г п
5> г P P " M "г ^T ~ p P P T =*=
Ну, не - ве. ста, ну же . них! Кто ко.гда ви.дал та . ких?

i- 4 i J> i J) i Jr

- ttH Mlj: | ^ Ш- f t4*

o ,.тт
р * * Е г ^ р Г Г =
* S J T t / f * У Г У г

t f „ — m a» 0 *
Г i" в iе r f f у ч ..
J .Ц—к—1 — V —
* L J C J г * Ц Г LT

5862
190

Бианка
J 2 — у — ^; ^ h i тl > — — * .... — —

a-L-д 7 * —
1
Р Р
Что вы! Мне в з,ер . ковь . по - I а!
Гортензио
>
—

J 7 г V—ft—i г-
7 — h f — ы
Рас с зй . т e мо. e cc

Ыиш
$ Г J п 1—1 Г — -

ty^J ~ •
м Ш
J j
H 1 1 1N F

I- Л / * а
—
t = .
• я Г"
f » « г —
— •

*
—г 1 - =1
*=1:я —сN *

Там в ен .ча . JT . е . стра.

л Люченцио
Г> ™
Ска .
—я
а 4i
- М] е!
не . нь
=t= —н—Г - 1— Г г ,-ПГ L1
Т~I—пн—
i 3 $ . i .1
j v
— } — 1
щt f f f f f f f

54
-J—15ffГ> f
-ф—1 r
— 7
• a -гr*—ff
p «ГНг =
.t
—
. жи . те, кто мИ - ле . e из нас, Би.ан . ка, вам?

rL
t и
PI—i— 1
ft f
<>): > — « i •
h H U ^ i JJ
^—I—
J
?
, > •
• х _ ш
-1 — i *— : •—
iti=J
> (Ifll >
•;
1——*
« —
^: a *г • г
5862
 191

Бианка mf

р I'r Р г Г
От . ве . та вам не дам.

Л.
Без.
Гортензйо р _ j.
у - ' j И ^ п ^
От стра.ха це . пе . не . ®э!

Й Ш Р
г
¥ тя/
ш

Г*т
-е- а
9 I

55
Б. I Г I f p P
Я став . лю о.чень вы.со.

Л. Г" Р г>Г II' ^ ^

. вест-ность-э . т о му . ка.

Г. Щ I г IГ" рИгТгГ

55

-h* If 8 — м Т д С* а ая 1
— 1
'Р Cf Г г р * ' г Г • f — H F -
Т Т — P f -
£ •
€ * »
¥ •
? 1 м

5862
192

Гортензио 56

У - I 7
щ
У . шла! Те . перь ду . ша мо . я от

» -Р-
4' 4 ё
m »^ Й j I
^ 4
£
521
3

i ... g '-е- -e-

J? - h i > |8
H3> v
на У - Ка я!
му. зы.ка,
- i f f ' tfrrt ... i4=fw

g1 fV J --p
^ - — г - ? — —
T =
J " 1 у
f ji.
—в i — =
I9
— V 9
г
.Dp а
-6

57
• I T —i т ...._ ....

Гортензио XI
• «
i—1 Г
i f =
0, ты, ко . Baj _ на _ s Ви . a tt
57 ft 1
i n ! j—4...-Г ... •9 Л» п» 1» '» „ i t =4 8 8 . 8 8 7
1 1 / J
1 f t ±=h - Ч : —j—
0<?0
f—L
\ Р crei е. ро со а р

. t ..... —!Н—"" 1 | л -3-e-i-i

ч ? Я < в 1Г 1" ж
Ж 1 ж ж -J ЧГ -J- •J- -J- -

5862
 193

Г Г Г г щ Р
ЕЕ | Г |Т £
. ка! От . в е р г . ла ты мо.ю лю . бовь. Те . бя я п р о . кли .

к
т т ш

¥ ЁЧЧ: H I l i t
\Л I I I t

т ш -в—в-

Уходит.
Г. т

. на Ю!

wHht
у
• J И ±
a I ейi
3§H

Люченцио 58

Н Г |If tJ)J J |'Г*Г>Г- P

О, ми - ла.я, лю . б и . м а . я Би.

ШШ mm
и т
t f« t = t
ш
ш

тгт^
х с Ь с ^ с з
Г Г-
чГ Р
о о
т
т
i f
ш
г Ш'
И
Р

л.
ш 1

#
. ан ка!
Бионделло Свходя)

»r
Вам
1р
£
^ р I. К J
в е . л е . н о з а . п и с . к у п е . р е . дать.
* Е Е Е Е
%

Jf T T F ЕЁ5Е 1
Г ^ Г Г "
f
fe
г>
f
1
5862
 194
(читает и целует записку.)

i
9(3-
Л.
p i в I (•"
Бла-го.да . рю, мои ан гел!

Щ
1/р fo
5 ш . ш

Ж Ж Ж It

60

Л. * 7 J^ J> J^ v m
J^lJ I
Пой.ду,взгля . н у на свадь. бу. Как о.поз.дал? Хо
Бионделло

О . по . зда . ли!

j . > -L-
ш Ш
Г Т - Г
р, cresc.
•If
ж
Ssz

Л. flff Р Р
. чу по.здра.вить му . жа.

Б-нд. Г Т Р g Иг J g
Не му . жа, а муж . ла . на.

ш
231
ТГ
zt ш ш
от/" /

rail. , 61 Meno mosso

Б-нд. i J ii % J) J) j O i J J. J>
Ко _ гда е.госпро.сил свя.щен.ник вцерк - ви, со.
1

i Ж
15'-

5862
 195

нд. г fT j ' ' г H i p p J* г Jl

J 1 It! Jl
Г flP J l ' J , > J ' ' r Г
.гда.сендион Ка.та . ри.ну взять в су.пру. ги,-Пет . руч.чьо за.во.пил с та-ко.ю с и . л о й

^ J п J. Jhu
' 5i
i f

£ £ i

£
Люченцио
f i
А что не.ве . ста?

НД. jir vj>JyiPr J r r n t r ^ ^ s i

„да!", что бед.ный па . тер свой треб.ник вы . ро.нил

6
i
J
£ г Н ^
Ы
п 1f Г г j £ £ I i
£ £ i ! | J Г

62

нд.
И ' р ЬГ J 1 Й т р
Вся тряс-лась от стра - ха Ко-гда залон.чил-ся об . ряд, Пет.

нд. p p ^ J ' p p p P i r тИррр

руч-чи-0 по.тре.бо-вал ви . на и за.во . пил: „Здо . ровь.е всех го . стей!"

* i i
4 < Щf rj 4 -
•ш
—1Г1<• Л —t-—— — > — > Iff:
р—1 iР 11 i-— F-: = 1N

\l
m-
Г
• [>>» > Г >
Ч гW г• J 1 I m.
N 0 *
*
»
*
» ш •
ш
f i 4 * ! f

5862
196

' » . ~
—m л ш •» L- M
—
ft ft * * . . 1 - .

Ч ь р a л
- h h
) r p V
За.тем же . ну оН П У-бы чмок «Ул, и Э.ХО Про.ка-1
' Ц ги.дось по ча.

I
ЗЯ.М0 в г * .и
,g L , в-
4 ! — H _fi nf : — i 1
1
1 о
p = g
i
J *r € mf VP
к

i > 1 J
- Л Ы *
— — 4 * b« »— I... .....
• » _ •
\>i \

f —1 —

P Ti
Г f n=i==\ —e -ft—i—=
1 f 4-
T„ г
.сов . не. Синь.op мои от сты . да чуть не его . ред.

ВЗ

Ш п \г
Люченцио

il - > Г Г Р г J |ЬГ р р f г г г
Вот э . тосвадь.ба! Про.сто чу.до-свадь _ ба! Те . перь не за.го.ра. ми и ко

т
о»
№
ZXJ) Г if
ТУТ"
p p 4m'~p-

/b o -
8' f — -ей— 3B
ш
1 — — \ = r t

< u = ft
w . я!

ы
U » up; r * r r « . J
. » p fМ л Т П nf Ii 1 1 1 *1— t
M —
—в
5 L — ? — г....— L X r Г Т 1
Р
7

«
uf
•
Ч
—1
^
^
" L -
—1—Щ*»
ш
ш
*
f t—i
* . *i —
ff
-л- •ё

5862
 197
^^^ Из церкви возвращаются Катарина, Петруччио, Баптиста, Бианка и гости.
И Moderato f ^
J
l l l l . j - I
1
,1 I H nd t " f ^ — f - 5
— lll'gi
-U-рл ^ 1 J O I
g> s 1*5 - f e *

Ш t r Ц И Г ? !M = f 1ТГ ff: ff ffff ff ff ffff ff

J J H j , 1и Д 1 J T ^ h i
уй; J
= в• J ]
t- ± j
Г'. J 7
f fff ff

4= f fff ff f ff f ff f T f T

65
^ ] J j Л r~l h J
ff * 7
* p= ' P E J P 1+ .f* ^ -
г t г Р t / p
-
0 . кон - чи . лось вен . ча . нье, п() . з д р а . вим мо ". ло . дых! Пусть

Т.Б. ">а i
1i>J ,lip
J ... J J JT*
7 г 7
f «—
b
г r ' Г ' 7
г '
Мо - ло по - здрав ля . ем,
дых мы
65
^ ^
, г п ~ \ J
1 g L J) J 1 J q— - —"—trS—
Г ча- * 9
V
j
т • '
ff

• • f fo "if f
-р 1— , 7 Г — - T i

5862
198

бу . дут без . мя . теж . ны суп - ру . жес . ки . е дни. Пусть

,fj ) Л i и- Jj il Jj J) i и -
Г Р IT Г Р Г Р ^

66

I I
f

щт If
5= = = 5 Я
If Р

J T = F J•
pa . дост . н о
/
и неж . но в люб . ви прой . дут 0_ ни. Те ,

i 1 wi i «J- J i i af

т ~ р г р Г- Г Р 'Г р Г Р Г-' • Р

4 \>4 i
я $ f* * ПП И: 1 J'
mf

67

T
Ви

л
. перь же . лань . е на . ше на чать с к о . ре . е пир.

Л
и mf
к
же . лань . е на . ше на . чать наш пир,

[67
j j
j j i • ar
9".
. JJlNI

Г P R P Г P ГP Г PГ P r P r p

5862
 199

$
Бианка
I 1 Г 4=4
У.чи-тесь
%
Люченцио
£ р I г г
о. ми . л а . я , лю . би . м а . я Би . ан . ка!

. ном на . пол . ним ча . ши.

п г
про
I1 ^
ела . внм э .
f
тот
Г
мир!

ii>i> i i>

ча.ши н а . п о л . ним, ча.шина.пол . ним мы!

щШ= jttate
J i f
J A J-
"r P r p p p p p Г PP P

[68

Б.
ш ^
скром . но.сти.синь.ор
J Г J\
у . чи .
^
тель.
* 7

Г Г в if £
Баптиста
§Ё i V Г ш
А где ж т а н . цо ры? Ско.
ossia '

£
Баптиста

За стол! За стол! Эй,

68

ш * i
ШМл-0
it* * *

mf
Г
Г
и§
*) Эта строка исполняется в случае пропуска танцев.

5862
 200
*)

Ш
Петруччио

При.

Бапт. ш Т ? Г в IГ 7 Г и
ре

g 7 С. f Р
е их сю - да! По ра на - чать ве . се . лье
к

зя . тюш.ка! Вы, доч . ки! Про.шу, с а . ди.тесь, д о . р о . г и . е гос . ти!

ш
С. А.

Бал - ти

А i i
Хор

it
Т. Б. J-

Бап . ти . сте честь и ела

t H
Л р 1 3 llj 3

f
т

*) Если танцы опускаются, следует от знака -$- перейти на цифру

5862
 201

ТАНЦЫ

№ 1

Allegro moderato

\Щ
Л- JL t
l l ^ f t = Ё i > 1 j J 1
rT
• ® —
ч i
Ф г *
1 i * i \
f f mf
-я ll4 » e ftp Г r#r
i f• Г« —Гm
^ц^-я— p i - -S—4M •—& »
-fHt^J
* IF J

%
Л J J
f t Ш Щ

f
i %f l i *

1 uJ iJ f r i t— i - =Ф=г

J - 1 - w - * I

L л Л
• "
•
у Ч -6 • -"35:
Ъ к 3 bl- Ъ

г - ] , ra н & = F j 1_ _ П uJ —I •
Li к -i — 1» (• •
»==j H 4 = •m- в 1 J J J
К
mf r f

• -I » a a ,
Ь): На к« 4— a -\r •
4- * » — 3 — - •
•
s- •« a d ——j -J

c.
•f-r-r j 4_
щ ш* V — — * — * —
j—j— • • 1 —
i
i 5
t U
E 4t» * A.
W f
a L * • _—^ >—
-J- . -S—« — rf*

i 4Г • H t = 1
1 I 'if >•

1I

5862
202
№ 2

[t
1
Л и f f
4
f Г . i-^ к —i к — —_ l — ^
J J
i r
¥ • 9-JS»-.
jr
£ 1 г
ш - —1—l- — i — « • — - | — • —
* 1> H
I.. d- J- •Д.. •• я.. J* л.- л- J .• J* a • J.
тr« • • чг. •»•• 1'. Ч-. 1"« ч•

т f=
в
т * f
р1—Р
i=
p=p=p:
зЫЕ
FT
•Ж. ТГ •JT. Ж-

» я 5
ь" j JVI J^ 5
р f r
Г

Ж *

f 6
т

Ш P £
I- f E f г

f mf.

Ш K±1

IT 1Гг7

i
и

* -J •
•x: I m
<
Уь1' f" • 7 Г 7 l У ^
I Fine
£

¥ i J ) l i i
• • •
ж _ a iPhF N -f—>h n h
J

*
f ^ i 7 I y f - P
#
I 7 j»'
•
• a<
Ж m a• «

5862
 203

ш
Ш

Ф чи
&
mf.

ш ш
т t \>t t У

ffi №
1.
m = *
l i f f J J f f i
f Г
Я inc
Mjl Hq
* i• • i "pШ#

Da Capo al Fine

№ 3
Andante cantabile

n
3

+ Г :
ff J
- H н
I ^ -Г
— p я 0 Г

bnr
i.
— ^ t —
w p y .

= H

un poco piu mosso

gg p
i £ p fT7TT
3f
vA I
ЩГ T P

Ш
m A
\TV— JTIR
r

5862
204

J
у Л J ,
r - ' p t J
mf
|в — T T
cresc. m.s.
-J. J'
Г r- Г T r \

± j
i L vrs
№
p.
m И f
=ЁЕЕ

VP
Jr il
-у-*-
I

5862
 205
№ 4
Yiv a c e assai

г^Гт ! A f & f
' Ij • '

>
"Mf— i•

f
i t ; i ' j jr —^
11, К 9-i ~fT г » » L.
^ t> К 4 - * - — i -J-^JJ

£
| I I I iI I
v
*Г
m m m

в
s Ш
mf
t; f:
Ш
t: f: I: f

f ff f i t t r ft f r ^ J I J-
p
' i t

ti i^i 7
К f 'f 1 ?J.. ••

И ^
ш

ic^r-
E I,

г Г
Ajfc i f c i t arm
ЕЁЕ it;
Я

6862
206

arff I ФН I f f
у I у У £ У ) } ) У j. У

я » я • • > a Ud J ) л 1
P г P У У -wL P J ^ H- J 4 f •wL P J- —JГ г P1
fmarcato
*): Л . a — •2 f_t4 — z _ 2_4—Z_ i i
—2—t Z_ -Ц 7 f. 7 u .7—J., z l—l 2_j
J -J

J U 3 \JJJH Ш
щ
И ? чг РТ р

У ь1' J > М 7 £ У у X у У \ У у \ у уX у
2 r-j-n 2 ПЗ
1

ЬР * 7 i 31

sf Sf
Ы .
ши ЕЁЕЕЗЕ

£ £ te
f Ef f . f f f f f M f f f o f . T
£ ж
it

ЖЛ £ 31
; '4; ll

$ ^ f Pi? ff P i
\>p\ F E 1
vTl.|
iF f » F
PI Г. i.j:
f bk-M UufeTEj:

¥
7 ^ :
3EFE
ЧРГ
5862
 207

1 ... в
а 1 * а -"i a a a > 7 Г t i1 Г П
*
h M h
\ т т j Н
sJf
f
•
— « r f
p. i / <
— и ••

ФМ >г r r ? - tffr fr
A.
•—
^=1 ~p—T" /
JhH r
- • — '

m-'
v . — V — ь i
• a• a• я•

& 0
»—Г- 1
2Т\
£ i ЗЕЕЕ

№
sf

ш
ж
ш

t:l- Г r fl* г^ гp..:гp гP i

' a 0 0 m p m 0 Jb
FT
Y [ — Г
ff
te'- f* HzJ Л *
*): | li ^ Л
— « ij 1* ч—
1—
r. 7T« 1r- •» •Г.
marcato il basso

5862
208

м Е Й

w
* У
V
•
» —-к•

м
р к а
Л «; 1 • а а
У \> -9 Ъг-. ЬV
-JI- -J •J J

ж
'р я 11 П »
Д ; тр-f- 3 е я <р «t» i р , » hi" f
Р С Х Г --W»——
п Й ^...

:—а
I1-5 «
j
"ti а' ап а k-«2
Р *
-Л
* J
3 Ь" J -

I]
т^Т-
-f: ьр: " fc Г Г- — г
г
м

а j — ^ г- Г'
L f f c r / — Я*
• я .•
•

j I.'
Цё 7 Ы -

Ж.'
9 р | j s m
1 j p i> • m m- • - f H Г N т .1 f %
F * —
f*
t- & ж ж
Sг»: Jг« Г- £V- г*
м 9^ я* 9^ 9-' f f f ^ = -а • f r f c r f
-а-
J .• J..

и
1: = M>i: aH — ten ф . и a •ч R — — — щ
9' г
r
IK J: ^ : 1I h —
S

Ly i. , к — г s i т —1 L •ж 1+1
Я— -In
——L 1 J— L 1 il—
ЫЦ И р м — 9?

t*
щ
F: ;
M S Q •—И-"
-

1 • _
^

гp
Л/ ь f
fe-
^ p V'
1 —
0 0 ш ч

J' и

5862
 209

ftrrnr #1 ?f Г
JL A
* f ,F= p г
9—t«- 9
4 E»—
к— — у,

ff
Ш' гТГгт^г - , <1 * * • *
rr/J _. —• — -в* —< 1
_. •

ж
л м $ "1*—г •
i; f - f ^ -
4 H N 1—*—
i 9 • p r- г
p H

j f r f
• -t* -41—— —- • •
•• л.»
i ж- i • ж-

г
£ •9-
s 1
fш ^ f * —
f - — 9 -9
ft
p i г г —

*): | li - f r f с r f
• — -e-s———
•• T •• J-
i V-

E i ; 1fi 1i / я .
Г' Г г- j Г f

— i — \ > f y - - e r f e r f
-Ць4» г У г = l f f f 1 r r ^ f
r =tгж, L-i== -4 s — г* 1
j .• a>
r«

F N H f 1 ^ 1 I
— - — — — «
J
— т -в-'
CI molto

^ r X r E J f " r f
-e — —(S
•* J- •e x m
p

ш
ZZE:
|Е

•flS.
J к A
I

5862
 210

Allegro moderato
Петруччио

[ёэ] Allegro moderato

V
i . p f T 9 p l p p > h 1 P p ьр p g ^
-Ят . но встре.тить.ся с дру . зья ми! Синь.op о . тец мой,вам хва.

Лг,.-
T
*Tj j з
г• Г..11/1
лк а т
кя'лк а
с *
р
i ' t r • >J r Т*
я/
tW
PI
1 - Г Г г
il

п. v Г Г V Г -1 h
л, 5
= » = 1
r P ^ '
.ла! Но дол . жен я рас.ст ать.ся ! ВЭ) — 1и.

^
г> п
Г 1 lt ^
ft r
wjfri V '
г
- vp г = — »
U/ ? 1 — — — ( т С — В
^ — -, *—1 = - | — h 1 —
7я 5
1_ . •
Н——F 5 9
!>3 w 1ы

11
\ —
? — ^ ^— ^—^—
п. -f—1 J—1 ч— 1Ц— | f ,г
' \ р Р ' — 1— /— 1— 1
Бсть не . от. лож. ны . е де . ла, и я, не мед. ля, у . ез . жа ю.

5862
 211

П.

п. g 1 v ТI Т Г J i
У . вы!.. Я дол-жен от. ка . зать . ся.

Бапт.
Мы о.чень про.симвас о - стать . ся.

ч а
f
t): д 4
s t.i гг:

0
Бианка

pip p p p i
О . стань.тесь, я про.шу вас!

П. У
Нет!

ф
Т. Б.
Хор
!Ъетн)|
Мы
а

г LIff i Ш
#
Г L T г
i»
* l i
зг
ЗЕ

5862
212

1Ф IfJ * " ^
-шу.
т
Mi _ } Г1 > - I
/ i. .... f
я рад.

1
я
|— р
J
•W
^ р I n n Г Г Т ? 2 л i i i
J J ^ —f—
J J J J J J "г 11 j
V =—
—9
- f f г * -

У \ \\ - 0 . — am'

О.стать.ся ра.д Ы?

— »— -Щ- - и * - Г
—I—n L-
i рад. ЧТО про.си-те о.стать.ся,

\ l r f n i h о
f \f f ¥ = * i § —
mf Jt
«
0- ii О
w 1
h n— f2 •» — ii — 1
-J. i IL» 1— > о

5862
 213

[72] allarg-ando
к.
шш ¥ mm
Про.шу, о . стань.тесь для ме . ня.

п. У 7 ярг г I * Р Р
но не о-ста.нусь ни за что! о.
[72] allargando

a tempo
п.
|У рР> f ) - IV
. стать.ся? Гру.мьо! Ло.ша . дей!

* Ш
(О

llffilJ *
/ *г
у Щ х Щ г ш щ
щ
Катарина
и
J
f • > О IJ. ^ ' р Р 13 Г J * Р р J l ^ J ' р- Р
Вмо . ей выпрось.бе о т . к а . за . ли? Так у - би.рай.тесь н о . с к о .

ш t Г $ 1 ь Щ %
р ® ТГ 77 ? ч

к.
* ТГ

.рей!
р Р
Мне,пра.во,
П Г Г р ||Г
в э . т о м нет
Щ
пе . ч а . ли.

и
114*8 • I» Зё

mf

Я." j j # Л fg

"P и
I

5862
214

ш
Петруччио 73

За.чем п е .

I
— •

£
л
Л
a s * , . М t U Ш г ^rrjf Р ^

u а Катарина
JEPC
¥ ; i T р-
Р' IW J ьр j ' J i | ^ bp up p a P \t
Пусть на ме . сте я про.ва . люсь, к о . г д а у . е . ду! О.тец, при.

% т

ISX. CL-
айг Туту
ш
-frrr

7^t
\Щ—
t 4* 14 J -h
* г "r i
. сту . пим же ко бе . ду!
Петруччио
л
<•)• ft 1 4 — —_ V
s t 4- —

m -M He

—Г *
I ^ ^ B p If' J
з—н Jj a о
^nrJ ^ J

5862
 215

(про себя)

К. IV - i f ^ \ - n - f t a 4he
^ J •> P [J г
0 . тец, Пе.труч.чьо о . ста . ет . ся!

i." %
flj) V« №'| » . ti*
Р ЦЧр gm I* — 2* •

tf^-xJ- J J J. J

mf
ffiijl
ft
У — „ ,. , —i л a- 9
' -J- * |f3 1

С. A. BP

Хор
(Гости)

Ч ' s

m
г
и-ГО JjJ J J j J
PP

'У- У
l i

5862
216

Катарина

(про себя)
i t
Г J , J ,
P P "P 9
шу вас, про . шу за стол, синь . о . ры! (Нет, я вбо.ю не сдам.ся

ско - ро!)
Петруччио

ш
О . ни по.слу.ша.ют те . бя и, на.ко.нец, на.чнут о .

5862
 217
15

'г ^Г \ Г 1Г
, Г I ^Мг \
. бе.дать. Про . шу вас, ми . лы . е дру . зья, рос .

Ч ' У Р Р tp £ г ц ==з
- кош.ных э.тих яств от . ве.дать. Пусть пир и.дет у вас г о . рой, а

ijia 3 Р ¥
t
I И

3E 1=1? £ Ш £
77
л и Катарина
s—ч— F*jо =
g ' . 1 Чр4-!
U g 'я с . ста ю сь!
b ^
F*f » 1» *
_>!
l
П. S t ' Г
Кэт я з а . бе ру с co . б<ж ! Же .
4
J ! к
г , LJUJJ I
4J »P -M
= — lk>e° = 1- f r o J tsd [J —• о ^
-b-e о
Г

U ^
щ

£
s i У |J и - nJ x>r T г
. на, ты . бре.дишь! Хо . чу,-и ты со мной у дешь!

Hi Ш
hil< ujlf EEE
I if
ti
t>i « I
w
€

1
u Л
y t f ^ 'f i№n
w ji

5862
 218

/, ,. л Бианка 78
P
~f P —1—
1
Ф " Брат мой!
,. Б а п т и с т а P
Uvi.tr - = i rp
-
J 8 " =
—t—
Пет. р у ч . 41 o!
•
C A p
^Jp - -

Хор Друг наш

, Т.Б.
i). jtfl<t у
s
78
a a» 1 1 1 г ^ п /Ц J Г •—
-tf » \Ш- и—i—l
i J J
ff F

- ч н М — ^ — • • л — —
— — _ — — = ь—
tf 1-е —1- ....... « f
:—i:
5 9 * 5
Л.

Петруччио /
т
Со мно.ю вам не е л а . дить си . лой.

т
т
*Г
j
Р.,
ми _ лыи!
i
жМ Да он не
tr~

ш*
г t

mt
чГ ЧГ
-в-
ш к

Катарина
U t

Т. Б. О.тец, дру . зья, я так не . счаст

«L
М f |1 MV3E. а.
муж, а лю . тыи зверь!

-е-
tl
о ° ~cr

5862
 219

79
r W - 1 - =1
ftp 1
а!
W - н
труччио /
U): flj Пе J Г Г ttItr 1Г г- ff 1
1—
у Т — 1— —

Я п о . в е . л и . тель твой те . перь. Ты мне дол.

>
6 79

-<5* ё' ё'V

* i i g j y fe> ii
-е- -в- и
> тт >

>
йл" idgj
М
1-е—'
в « —о
•6 >
® Z- •А.

К.
£Я у . м о . ля. ю вас о . с т а т ь , ся!

ж
п. zm
. жна по . ви . но . вать ся.

A t
ЗЕ i9 ё т
"ПГ

331
flap

80

п. II 1 г г г if г ГГ Г i f г
Я г о . во . рю в пос. лед . ний раз: мы е.дем тот . ч а с !

I H s I -в- ЗЕ
1
Щ ^
/
i¥
«(Г
~тг~
¥ SE

5862
220
Катарина
a __ * —
11 V
\iv Горь кии
t o

час!
;
Г
Спа _ си те!

т ЗЕ

mf

i>
Ш I
А- Н г- ГУ г
-е- fro
тт~ тг

бу.дем без.у дань . ям и моль .

Т. Б.
А .1
"f
J>
I?
J
Г Г
i A. 1 А

I
f-.bbf: f-

I £
/
i
a a

ТЁР 3E

Долж - ИЫ ПО - МОЧЬ, no . мочь.

n Долж НЫ по. мочь не

p
счаст . ной, •
- НЫ no . мочь не . счаст ной, не счаст . ной, • Пет. руч . чьо не в се

У i А А А
i hi
=А=

* к*. Ю-
1 № Р fl/j ЗЕ

I AM,
f »
•9- -9- -в- & &

5862
 221

- 6ej
re-

82
a
Ф bi ^ J J

-
un
I У
£ — »

% ' j i t y
i *

Meno mosso
Петруччио
83]
ffa.
Й Р ^Эй, вы, т р у . сы!

%Я s
allarg.
t -
(I "О" Ш=
•e
TT /
g б S> в
3E
•е- si'
Я •е- 77

п. ш I м
Кто по . сме . ет здесь в сту.пить со мно . ю в бой, -
и
Sl.
шв
I35L tlL
НЕ
шг

ка

№ -яг
5: тт

Ш £
84

о . гля нуть - ся не у спе - ет, как про.стит.ся его . ло

~аг asШ = £тот £ IX" IP

Ш -9—б- -9—-6-
S.
TP7" z: з г
ТУ тт ivr

5862
222

Выхватывает шпагу.
8
•в"
^ Т 1 г . 1 Г = |
- вой. Меч я ВЫ - нул,

.. j las^ • у- , •••-
р г и» ,11 р
£ 1
\
Ь
Г i f . Г г Г . Ч - f f - T t f r I
\
mf ^
Ь о
О:, 1> Г Ч=
-J-b Р г Г'
1
|гг О _.
W г J
^ b^ t

• 1» «— 0
^г
— .
—
г Г
1 1 _р
ЖДУ от - ве . та! Кто по . сме - ет по . ме

31 J — J-
Л •ГТ п л и . z
тг
щ

5862
 233

Ш £ ш
5?

П ш
Гру-мьо, где ты? В миг е ди . ныи

£ ТТ"
да ш
5пг
/

т
£ £ 9 (5 9 б
"2
11

88

а.1У|, Г Г ' Г
о . сед-лай нам л о . ш а - дей! Мы ум.чим.ся с Ка . та

ЭР
U5L
ш i £
Э Р m
ТГ п z:—я:
ТУ тт 3d»)» 9

ff

f г Гf| - ifff^rf
ш
.ри.нои лег.кой мол - н и . и быст.рей!

й П-
9-
-в-
№
ff

• Ш е-
"2" Т*
т г
ТУ ТУ z:
Й1
5862
 224

Ш Allegro aSSai Грумио вводит лошадей.

#

1 Ц Ц Ц s£J U EJ 'j Ц L1 LPi-ijiJl i l mijl

/
i
Грумио

f
Тпру! тпру! тпру!

:'"''ллл т ^
1
* *
i
\t * t *
4*
\4

Гр.
р р H I
£
Я их ед . ва мо - гу сдер. жать! О

Иг I т

м
• 9
У У

Гр. f £
. ни вес и ко ню-ха со - жра ли!

£
ь» > * » и f f f f
а м Ш Ш i
5862
 225

Лошади ржут и бьют копытами. Он со

Т.Б.

. шел су - ма!
м. а
ЙЕ
s О . пас но с с у . ма . сшед _ шим спо - рить

аш
i
# ¥ f 1ПГ- =. fe

,1
i
1
I
щ
Ш ¥ Ш

Х 4 - Ш-LUjJi
i
Баптиста
llJ i *
Зять, о пом Ш1СЬ!

е^ам!
-А
1 =

*
\

•УНЕ 4 §
W
ш *

\Р
Я

ш —е-

Е К

5862
 226

92
Петруччио
•т р-

He ме шай те I Прочь с до ро . ги!

>—«—»—

Л. tti 1 1 g g i u J m : ¥ g g g g g g iib h Л Л hi Л
] }
L f LF-4J-] F t = F = B r C J L r [ J f« 1 1 1 ^s s

— — r — f — f FT^iSf-
ш
Ш Ш /il\
>
Uft.ll I J Г № ti N . — - —
•у-Щ-—. > Ё-ф.1
— ; S- •tI f •4b
-л-

it
п. У * ^ * ш 3
Гнев мне серд це о хва - тил.

ш
» — *
U . -Л—г*
Ш
I IS
i

>£ £
ii

П. 9 т —

Г]py - Mlьо! При - кры - в ай мой

•

к 1. t) 1
В в ш '
я •
; кг

и mff
5

» jf «f
там —Lr LT
J-Щ a\ i u u —
и ИГ!*?
i а L1
Lr Lr [J=j Ь L. - г
0

п.
m ; Ш
ТЫЛ! По . мо гн мне!

^ t t t t t t yf t t t - я 1 1 - f - ^ - f

5862
 227

9;
У i bp - =1 I9 f
> Т г 1Эй, i Г i!
ско Эядь CO

ТИ - HE
l «1^r
lr->
1 1I 1 II
Mg> • ч* — w
lJ -f J LJ—ЦЬ (]|> 1
UJ LJ C-J
к /
0
v-у »=•= fgj
i• t • • f «•
и- й it bf t
и i
ГП ^ I *
-я-

Втаскивает Катарину на седло

MHO ю, Ка та - ри на! Мчись, мои

i ¥ U UU и ии U M
т
ш гг
Ш:
&
Ж

конь Ле ти бы

и • 0 0 0-

I т м» м- т »

tp
Щ :

ш
\>о-
ш
. стреи, - че . рез СТОЛ, че . рез го

I У "П п i I =tf £

й
л b z-
:;t
л ^
1 1 S t I

5862
 228

Петруччио, Катарина и Грумио, опроки-

¥
i
дывая стол и гостей, уезжают.

- стей!

|tt hf f f
* b"
n
Ж I K E ЛС
f W f f f я-
JT

ЖЩ
# v ж w p •6-

i
94
C. A.

$ Мы то нем! Суп
У:
Хор
Т. Б.
i 4 i

(ft) tt , [* * * * * -e— ...

a ' з

r1 1
1 V• Л. 1
k # = f

- чет ре ко ю! В го ря

ш J- -Р.
т

» g f r r r Q - t ы
т т

:У: ^ j bp,
i-g.
ш 5 9-=

5862
 229

т, э5
J J = р l|J J uJ J
ft * * * г 4 = 4 = - - Г г ==T • г -
Хо мы вку сить жар .

;
m
f\ те . ли
>1» U > > Г = й J 4 j
\ 1 -

S5
я 9 r
-'• 1 - ШР 1 0 ш 0 т - fiH ' 0 m 0m
* «IJJtl' ± 4 И = =£" = = — = = f - = = -
i H
Щf
P
*
Ь г , 1— л р a
Р
1. 9 'J
•4

t i M J J = J , J ,
г Г Г ^ —f г г =f - f
- ко e, но са ши еде . ла шсь жар .

1*1: ал-
i
г
i
г
У
г = 4 К- J J
4
J? М 0 т 0 а . 0 fq » . . г f * 0 — - 0
1
р 1 1
Ш
2.
9 *
& •0- :
* £'J
И: У » 1» -£— V —9 •
У —- •

5862
230

m r
з=я
M M -T s i t w f "-в -4 *-
ё Л л 1 4 < * й т
w [2—-ё—ё— 4—ё— т i i i 1 1 1 1
ё—ё—
5f
/
ъ • —ф 0-
9 ~ г - ' 1 — 1 —
Р Л Й N
Ы 4 Ц 1 »— -=м 4 - -Я* 4 V>« -4 ш- ш
0- ^гЧ
W rcL т ТГ

96

96

m(Ф h — л < "f. -fe-

u
4- —

iL ь 0 ТГ 4 1
р •6 -J
cresc. pot;o i pc CO

-ё -в -J
^ •0 [ ^ г -J ^ г u u u

5862
 231

5862
232

В '* " f > ' 1

1» СцИ-f i t 1
tf
\ ЗАНАВЕС
f г J
$ 11
г c p * Ц 3 — * — —3 3 3—
>
#f- f• > -

»—= • i. r
-ПМтг^-^—. j• л. — p——
и щ r. .
> > > > • • > >

О*

р р
шШ
р
щ
t

5862
 233
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
КАРТИНА ПЕРВАЯ

A l l e g r o molto
и
п fjEjgJ т
и и и и и ** «П
f t f f ^

Ш
U £
ЁЁЗ i=I
if t t t t t " ? i
i
I t
w/
4 it
i # » r r

If
•ib B. * £
» •
IMItt III — 1 Я •
• 9 » '
»
p = M
• -1 J

№If
— — -J

p №m -f t » • 9
f f f f i
**

t[ т - И
bi 1 ' \ > . lip H—iik- к H 1 1|гТ~Г 1
& i t f LJ l-JlM -

t f 1 l У*•—\>f f f f f t
t »f —
V » 9 в • 9к

im,1^
7
-LVTt тЬ — rfa—"ifif i

4
Я1 ^
[ LAW— Щ У Ц

L j Uff t 1
T' T
ЬНЦ - U J № h b j ;
Те H •• • f• u H — «

^ i p H'fC :
f L T i J ч н — н •
и й

йШ
•Ja JA

Щ
t i i i A j fr , f f r-
S 1
b . 1Ж Ш
5862
234

ш
и

Щ 1
т
рр-
г?:

-г г г
L T ц* [ 1
т - г ~ г - f Г Г- Т Г F-

*
00*
• «
# Ш

™f

1
-б-*
ЁЁ Ш »—»
• » Г — £ £ ' j
t
r r r r
FF
& & # И
Ш
I

sf:
to

T " *

, Л Г
| i * i « 7 J p r r i 'V - » r У н
LT Ц" Lf f l - F
cresc.
# f f f
k i l l J f = F f — [ j — < d г Г •
— —
— < r <
-r •к Г

h Ц
, Jit ; E £ E г « It В

и f f f T f I'TJr r f r_f m ы

£
7 dim. mf
-U

т Г

Ш 3H*
I
CN
s
p ff
и
ZZ j да i S

5862
 235

Ш
ШAllegro assai з з

Щm
з з з з - T i m
tf'8 * * * "
*
3 3
//
m
3 3 3 3 i j - n u i m u i
31 <4

t^jBi^jlj
s 3

Ш)' : t t J T J в
m в *
-9—Ш I %
да
Ш ±±

t t - L |
—1 1 , 1 1 , f
т •

f h * + в *
B-9- 4-f ^-НЙ

ш * Ш• ' ijf p
Ш
J i Ji h3> i- 2
a - ^ o:

ГсгГГ^СГ rrf-f | f f fTJ г г г r ^

2 г- ± I m

Шг о ' о i

" r ' r r t o r r r ^ T r r f f f r t

&± ^# Ъ:
> • >

,Л \ f
jt'J \J .
9
1

5862
 236

[ Т ] ЗАНАВЕС Загородный дом

t£T2 f i r m т
Петруччио. Темно. Вой ветра.

ЕЁ d • d +
1J i Ji J' Г
т

f f .
i r n

tuimi
m
Входит Грумио.

Ш jQ^:
* — * J j j i j

T j * J * «I tf): 5
I V
i
IK W- i =r

Грумио 0

П1' >iiJ J J l l ^ »" Г 7

P Г Г Ir p r r
3E

Я весь про. дрог от лю.той сту . жи. Вдо.ро.ге хо . дод.но, тем . но.

n
> 4—73
... -
Ш , i - "I*-• (J 1 -5—> i- f I~ f —
^ | -f" tt JJ
f '
mf

^ H t . 1 - : ф

1
«——pi JQ_
Гр. т т т т т
Я и с . ку . пал ся в гряз. ной лу же. Ле . кар ство
•

^ , lip.
i к
m
£
ИР
f

* * j j j j даin
6862
 237

й
Отхлебывает
10

ш
из фляжки.
iir i ft
Гр.
луч.ше. е - ви . но.

Фш
-1
г Нч * « j J t ^ jtJ л 3
i f

/ p

^ Ч Е Г *
Ф&
i

Гр. s
Эй, К эр тис!

3 3 3 3

w
ш
I fcEE^E

mf

•г- tfrrrfrrrfff
-3 3 3 3-
m

I N 1

Гр. »Г Ь i Г Г :
Где ты? О т . зо . вись!

3 3 3-

Ш
*) й-ё- ш-ё- 9 т
-ё-

ш ш
3 3 3 3

Кэртис (входя) 0

If г и г EEFEEF
Кто там взы . ва . ет ко мне

* £ & £
§ £
• —

3*Й * Iщ ш тт

5862
 238

£
Кэрт. ~тг я JJ-

го.ло.сом мерз.лым и хрип . лым?

Грумио
я я
т ш ш т
Кэр.тис,будь дру.гом: ско - ре . е

1 ш
mf

рЁ ш ЗЁ

Г ГI гу ГГ
12
Кэрт. v
Где же хо . зя . ин с хо . зяй кои г
"5 '
¥=я-
Гр.
в печлсе о.гоньраз.ве . ди.
12
te e l l
£
i — i
v

т ж
ш о

Гр.
Бу - дут здесь веко . ре. Ну, Кэр тис, жар

т
mf
tr'4—t
ШП ч Ш
cresc.
•у- IE
3E
-0-
3
if TT

13

Гр
. кии о гонь раз . ве ди!

* j If j ^ Щ f
у: о

5862
 239

Кэртис

* Ска
Г . Ifжи мне,
т ^ что на . ша хо . зяй

т т ! т
р

И И p i mm £

Кэрт. 3=Efe
m
. ка? При . ят . на ль о . на в об - ра . ще нье?
Грумио
m

т ш

ТТ 9
Ii § т -&- -0-

ш
0
Кэрт.

Хо .
-I г-
Гр. * Г Г Г г Г^
ско. ро об э . том у . зна - ешь, вер . не . е,- тво. я спи . на.

а
т
х Ж
г

Кэрт.
I £ £ £ Ш
9:
> У * 2.
it -г-
> « " " 1 2. 1

§
ij# f . ?> 1 9 а

11 3
11 и -ё—ё— 5 5 1 8 3 3 рр Г г г
•НУ г г г г Г Г Г Г

5862
 240

15
Кэрт.
т
де . ло у
т
них?

Ш
Грумио
• — •
ЗЕ
т
Об э . том есть слав - на.я пе сня.
•It 8'
15

f Шt
«г "й te]
\1 т а
I f и

mm
q :
о
SI о

£ £ £
Кэрт. a
Так спой e . e, - меж.ду тем

l l * 1 f ®

-е- 31
о

cc
Кэрт.

#¥
здесь печь за . топ . лю.
•О зт:

Щ i
ж
f г т
3 3

\>0 Р 0 Р 0 Р 0 ч! I I I
Ш
fTsl Moderato

ш 1 %
/ ff
в № Ш У^ЕЕ*
р
Ш
5862
 241

Грумио
*—d-
7% - i г р Г
В дев . чон . ку черт влю . бил ся и с ней всту.пил он в брак, но

ш ш I 6 5
ш
ш ш жа
$ 13
0

Ъ г Р Г г 1 ' Т ^ ш
сча . стья не до . бил . ся в су . пру. жест.ве . бед . няк. Же . н а е . го тер.

—F^ —4•—+ J—h-"1 = Й = 1

\
a
N 'j. m 1f —
р Н «М
1(5 f * r

-<S

J Иk 'j. r
— 5 £

L
f- Я * — i — f
P H I Г—Г—flt t f O P ,
t—-!]— —
1—
Г r
за . ет все но . чи на . про . лет и днем не о . став . ля . ет, ко .

Щ
4- о
>—Е> "I ^ -I тт

п
i
I
J g H W f

ЭР JU .
35=

Т.' z:

г . a—f —p— r >

— J—
_, — _ Hi _ i
a

4
- Л0 - ТИТ и КЛЯ нет. Ис.
>

\h i
[Г7Г 1
0-
: _: J 1

f f tf f l !
:•
r—» E *f f
fl i
1 П i < til я • fl * •

**>••4 gr r f * j /

w
1;• й Ь m-

=NH
irJ P=f P
О —&
z — У # 1
l>6 чр
•гг

5862
242

18
F4h=P ' ft jjfp ty -O r r ff Itp fr г > Г |Г f f f 1
^ t> 1— i i -J ¥—]—— £
. ча . д и . e Co . до - ма-строп.ти _ в а . я ж е . на. Б а . ду то.мит.ся до . ма не.

J 4ъ—kj J jU.kJ I Л • < ~ i -I > bi i -9 С—)Г—

p 1 f t ' Hi i -J I a r r f t
1 1
» =л • г T p f
tr tr
Ya r —К ГГ - f i it f F f•
— —
aj - 4KTp J
< < . —U—
—
л —• 1 * A. J. J.

19

£
-ф—0-
т ш
£ ЕЕ ш
1 в
.счаст . н ы и с а . т а . на. Хоть жизнь и дар пья . ня . щии,пре .крас . ней всех ч у . дес, - бед.

(
:
i i J t t t j i jfr

Я
f! г Г
i
* Ш Ш
tr tr tr tr
Я

¥ ttf Г j;—

• • •
•—чt 'J •
г—Ml
ь
- г г
. няк B K O . тел ки . пя . щии с от . ча . янь .Я по лез.
8

ш Н
г г гт> f
К * \

Ни.

т
о—Ч"-«-
mm
VP

Т г
t ' T I I
km
5862
 243

20
2 Я— . — f — — 4
a > 1» Г1 P' ty* r = \
И = н V
. К1'О пусть H e за . pУ - Д« Т ИС TO . ри - И МО . ей, су ДЬ-
I 4 j ^ , t
_J — 1 — , —
* I L h\

. ¥
L — \ — i Oi m
i — — > «
1
^ Л
7
T £ I — * — -
L3 T ;
r.

гр.Эр Т г Г V | Г fr f r г
f *г ^r
. ба же чер.та бу - дет у . ро - ком для му . жей. Строп . ти . вых жен сми

ЭЕ £ ЗЕ i i
Г Г П » г
ш/
mf ~
ш
^ J >

JUZ « »
Гр. a s fe
M f M f Г
. ряи . те, и жизнь пои.дет на лад. Иль пря-ми-ком сту . пай . т е в ки.

=МЙ
щ w% тт W^m s

ш "j;.-
•В
щ
т
а л
»—- • — Г. t ? L,
Гр. »): I Г
У b ' — 1 ^

. пя . щий сер.ный ад.

-j tea е е * #Еа ё е

т
к: I ЗЕ | | ~ Mi Hi *
т
3!
ТТ

5862
 244
[2?] Allegro assai
Кэртис
3E

Грумио Все по _ нял от . лич . но.

Ш .
Ты - по . нял?
[21] Allegro assai

-Б -Б i * 4 *Й
р
м
ш
ш
=; и

U Л
Гр.
И лад но. У - жинго.

та П ; 1 I I Е й ЗЕЁ
Ь* * г Й Г Т F¥ Т

Ш
cresc.

22

JJ I г гг
£
ь
Гр.
-tob ли? Ведь го . лод.ны ло . ша.ди на . ши,хо . зя . инсхо

i *Л |i i I!
о: Ттгу- тг
ш Г&5- Ш:

ossia
1»—I®- [(У]

£е
Гр. S О
. з я и - койне . ли, я сам бы не прочь за . ку . сить.

1м> р Е " к
ш $ W z:
-е- &

Щ
f
-е-
ш I J а
=

>
|Э
5862
 245

Петруччио Входят Петруччио и Еатарина.

п.
•у. f f Ъ Г f f - t

. теи и три . ста ведьм! И две . сти чер . те .

'-М

_ »
За- rtei-
W ш : W "

24
—
Р
У Р ff—
. ный ду - рак?

~= Йс 1
Л ® •" , f f f i if•1 f * f H, i F—t
(го —к» <2 -4 . ... f .. Г Ьш
> > >

II —
- ^f
н —
f
11 1
P i jjlis'
У
•—
> >
_ — ^
г
* ^

5862
 \

246
(falsrtto)

1 ш
Грумио

Он здесь, тря . су . щии . ся от сту

| ^ Г Г ttf п п
р

г г
о
о

Петруччио 25
•—• к

Сей. час
£
ты креп.че за.тря.сешь ся.
Гр. 3 1
жи.
25

ш f
zcfz

Ш
о
£

3 1 1
3 u' „3 «I

I n ш 1
f f f
ж Q_
О
i
л и - j)
i
Meno mosso
Петруччио 26

ш
Но что

Ж
Tj/3 ^ — i ¥
Щ
1»

5862
 247

(указывая на ЛСэртиса)

п. ч=*Г И ?|Г "г РР р pup £ка? 3 = t

ви . жу пред со . бо . ю! Кто э . т а с л а в . на. я дев.чон . Ты

Р: Ж
I
? cresc.

pi
f

Катарина 27
д [t 1 Г J J
Я ви . жу ста . ро.го пьян.чу. гу, чей

п. ЯГ' Р
р р»р 1"Г I г »а
ви . дишь ми . лу.ю м а . л ю т куг

27
w& >
¥
$ *УТ
i n ^ i

mf
£
Я9-
9-
Ш

K.
P
нос с в е р . к а . ет,как фо. нарь.

П. S м Г I г
щ
Ты ви . дишь ю . ну.юкра.сот

р- V
to ZZ
I ^ £ ^ рД-
i2..—
-5V- ж

/
л.
-ъ- * * i i -t-t-

5862
 248

28
К.
' p i r р р |
Я в и . ж у пья . ни.цу.и ТОЛЬ - ко.

п.
£ г Р Г 1Р р
.ку в си - я . ни.и свет.лойкра.со. ты.
28

Г А i h

Щ 9=
f
* i
т

n. m
Вгля.дись вне . e, и. ты у . ви . дишь

t*-

3 ЁИЁ I 1Г
!
+ . г fI L
^j.

29
п. 4>: >Р Г 1[|Г ^ If ' Г1Г * I У п
не. вин-ной де . вуш . ки ли . цо. По.

Ш mf ф
р
ш cresc.
- t e -

и
ff ff ft ft —Г ft—ft
1H H ft P i p Г i- г
/ f
>—} J J* —4—..,
*—
"о ты не у . ВИ - ДИШЬ, С TO -бо й не с!я.дем мы з а СТОЛ.
-К
а е .
J j
\
I ^ i* l Л в ft lb ^ V 1 f К ft
Л. <— г - 7
Р
T 3 г 7 Г p

i В — «
• ^ h f —
H i — i
1 • w — 1 • Г0- •

5862
 249

-л)—»-
№
f f dim.

&W j , H
m
Катарина 30
m m ~m

Я
*r
в и . н о . ва .
"Г Ы
та, муж
Л о^. И
мои,я шиб лась. В ко

Щ я*-
ЕЕЁ
Щ
г г
ш £ ш
W
h

к.
ffj. t Hh1 J^ ft Mir Ш ' M r Mr J
.леб - лю.щем.ся пла . м е . н и све . чей я п р и . ня . ла пре .

£ ш Ы ш s:

f
mf

£ £
cresc.
т
щ

31
к.
Р Г « Г ГГ' J' J J Л г j 1Р Р
.лест.ны.е ла - ни.ты за нос баг. ро . вый пья.но.го бро. дя . ги.

Ш
I Кэртис

Я не дев .

ЁШ
т

$ j iH Ш
m i Л p l p l i=
5862
 250

Кэрт. f r
. чон - ка,
г I frppipg
явашвер.ный Кэр .
Р
тис.
Петруччио

э t л р р н г т
А как зву.чит ма -
е #

ш Гаг»г г гГГтгГ
mf

i n О :

$
Катарина
I» т

Как се . реб . ри
£
сто-

П. Г' ip р |Hf иг
. лют - кинеж-ный го . лос?

Г Иг»г Г
Ф Е
* r w r r i -
г>

|§Ш У" J

—V й ^ »» —г ч-
к. -Zk—# -1

*):
Петруччио
Й|» |» I
32
£ ММР 1'Г
Так по . це но. е ди . тя.

5862
 251

Катарина

* > «Г l*r р I? IГ Mr jtJ Ы ^ Щ pki

Как сча - стли.вы р о . д и . т е . ли тво . и, пре - к р а с . н о . е и

i f f 0 f
ш
ш ш ш i s
Р

H r r f r f tr Ч *t

33
к.
1
нье.
ю . но.е с о з . да
Грумио
* > Г |Г i =

Где док тор

Снова отхле.

Гр-
gfM
щ щ
здесь? Про . шу е . ще ле . кар ства!

фш щш S i ш а 31
¥
1
ze:
I I

бывает из фляжки.
л Катарина 34

£
* I |J Ш ZE

По . зволь же мне те . бя по - це . ло .

I
i i

Р
f j g p

Л Г fr

5862
 252

О
V рп.
К. д .
вать.

сто . бой? Ведь э пья . ныи

*
т щ ы
I рр-

W
mf

т
ш т I
и У I Г
П.
Кэр тис, по . рос _ шии
Р мо . хом ста . рыи мои слу . га,

» я
3=1
ш f г г Г^Г
i
Г
Р mf

Т = г = г

35
^
п. i*j>
/ Г
1 1 т — ?
—5—J—• — * — : — f t ft 1 » — f t — - Т L-
-- ! т • Г^Т
Р Р Г г J
а С01г . к о й в е . ли . ча
; j
ты е . го кра .f
1 >
—i
^ м 1у д
Ф—! Г ^ Т П —J ! —J — • |

§> Г Н
Р 1 f cresc.
^ > il bj , „4. —t— 1 L . —гтт \
-Ц-г •
• —2-
-а-' У Т7 •е

5862
 253

П. т ЗЕЗЕ Г | Г

ешь и хо . чешь це . ло вать.

Meno mosso Q =J)

Кэртис уходит.

п. у р Р ' Hp Р 1»Р Р г ? |Г у р 1 ТУ р р у р у- р
Са.дись, же. на, и будь мо . е й хо . зяй.кой. Эй, Гру.мц.о! Ви.на на

#
5
t

щ I 3 j-Jk

3»

п. г л р I р~ р up- f г I
и
стол! Пол . не. е на . ли . вай!

mf I »
sf

Ш
x X J li
S iii • a

5862
254

[зв] Allegro mf
^rt— >J
: П Зем .
• п Г З -в >
P l b .
—LJ— ji __j— —r 1 ^

№
i
/ ч. (i
^ЕЗЕ *—й
\9
-9
-9

-r
Meno110SS0 ff f |
M ГН
i— i»r — « —
Я •
л

. ля y-BJ1аж1
. l дож- дем, H
O ЖЯЖ — оД . ю стра .
•

JPl:I 4. К ГГ \ . N n ^
1—
'% A «51
МЛ
*>
Г ' M
mf
J 1 b" 57f -h Jul L - * w r L-i
4
& =
i
, 7
t

^ b iiii ±
2 ^ a
¥ :s л
r -

*):,
^ bf1
и i—
*
I prf f —ff^—p
—
t
зт. I»a .стень . я НО
Ч
.Ы0 пьют ищем; на .
'
^ -
-да
II * 4 , l!)^ p ,1 f T T lъi
L-U 1 ^9 47 g ' Lr 1
f 3 k r
V
^ J
-H h i i -4- ? J -i —
AL
*. •у. r
— «

чV "T.5
y- \> H
»
<

39
— Т—W-G
f
r f • .b- - 4
. пБ
и ГИСЬ rД
= »J
fWf=f 1 >
[ . Ш а
р,е.цве.та Ю1 Mo . Н
-ОСТЬнал10 .
ря, чтоб жа
«ТО о
v
—
- i
И г J4« Г
fc
1
V я Щ
M It:9- -9- I — ^ s ' r

J —•6 f
'j. й—it
i i •
^
: г.
5
: г - • —
•фА^
1)*
5862
 255

HI . ить, стре-мят.ся
f

ре - ки про.гло . тить.
; j J l;l

щ^т в
г
у M l
я
£
v. PW

h):, а Г Г ff P P n4t- 2Г t — GL - J — —\
/ ' -
e
' ? Й 4
солн . це, звез.ды и лу . на гло та . ют алч . но

J f l t \ , _h Г Л V^i
$
,
-
л 7
j ' j j t i r t s — - ц 7
i ' j U f m
Ц

, 7

4
I
* 4
1.у
41 1—«—3
a TI z:
4 •
• £
— • .

git ^ F Р Рff F Р
РIГ *тан-цу-ют
И Рв пья
мо . ре; за . тем, наливлиись допья.на, . ном

з!

£Й
, j1 jr* J
Я
таг i
5

ff P F
f\
2Z=

XO pe. Все в ми . ре пьют; я у . б е ж . ден, что э . то

I1 to Ш щ
-

Hi
z:
•a j f l J )

>

I
rr
f
i.
? rTf >
5862
 256

Р
П.
ПИгь, не уж то я ре бв . нок? При .

i
[»
Л у 4 - 1 Г—1 Ffpf i»
H»—f 5 А-Л' У
§ z ' 9 и И = — » — • Llf Г Г | =
i J iijLP
% f
ft г Т г - . J J
П . 1 I

Allegro

£
cresc.
п. У* ь 3 Г И Г
.дет.ся го.рю по. со . бить и о . су. ШИТЬ бо - 40

ш
> > > >

ш 1:
i ж

I jijg^h
pesante

J:
р cresc.

SfFff М ^ З i 35=
ТГ
5

й
П S i 7
* p tjllfr
HOK. Эй,

331 -e О 1
f p cresc. molto
4ff

w
m 1
5862
 257

(alia marcia)
I
у . жи.нать! Жи . вей!

Фт ш f
*r

I
0 Alia marcia
Повар и поварята вносят всевозможные яства.

djMhi fejfjf |
1 Г
F R » = 1 r f F f t f i
\
M 7 > f
— h H —
3
i f i V f

3
f M i l 1 I

mf

—i
r r ^ r r ^r

Ь
-i
f ffffpi r- 1 f fffff Г p f : 1 i l l
—1 > L l,J— • Ш—
3 3
С- г —C2I]—
3

-k tt^'
J J -»—
gff p
Ь » J j =

8"
.1 л.

i f — гf 7- f Г Г |
g ' L j r - я д а —
*
• P
#
Ь р j 1

5862
258
rail.
8"

TTj
r r^f , f = a
ш i
mf P

m
-Я

Щ
ш

a tempo

3 5 5
4 й
mf

1*II r '£f E r ^ r r ^ r T ^ f — =
Г - F — = Г
'ft " г 1

\ i % f f f f f f ' - f f f H H ftfF
J—LJ
l-i-J [ I I L J

• .ft.
•
\ Ь>* 4^ J -T—F—
»

8_

Ш m
-A
j r i — Д j J U ^ J

i f /:
/ PP

Ш
I»"

f
[42| A l l e g r o moderato
d Петруччио

5862
 259

П. ?f I1 У *
7
I* шш
в кус-нона . кор . млю. О.пять ба _ ра . ни.на? Я за.пре.

ш £
Грумио
i v H '
Е.ще ка.ка . я!

£
3

»—t
t i t г
я йв i j^-j

й а Катарина
Р -

Про . шу, по.

р- р р _р р | p . ^ f p v p V г , р | f Р*Р~ Р р
. тил ба.ра.ни.ной кор . мить! Эй, по. вар! М е р . за.вец под-лый! До . лой все со ето.ла!

Г » Ч • а
J . J
M J
^ M h >
>
M Г
t|;jt i J = g
A ^
Г p г 1 г г i

43

К.
Ф зволь .
Р "РI г
те хоть ку . со . чек...
р
Мне
[V р
к а . ж е т . ся, что э . то в к у с . но.

ш
Что та.ко.е? Е . е он пе.ре.
43
Ш
Е
№
ШШ W Ш
i
mf w
т т
5862
 260

—^ ъ
К. l l t f -
* * ^
д«1, хо.

П. ~-1=Н— У " т П |
. жа.рил,не.го-дяй! Что э.то? Пти.ца? Ты хо.чешьпти.цы?

" h T ^ J к Л р Л Л j \рл. I — с — i g g —
JL •• -^И—5—5-5-4-6—-
р " г г Г р 1
"Г
/

-Ё —
р
-9 : tiF
^ — —

44
К. — 1\ — 11
—
-4J г

1 1 11
П.
ш ш, а hff—ft— F=fl— ft 1*
-+-Ч-— -4 — — 7 — f ' _J 1—_
Но пти.цу Hii ночь есть весь.ма о . пас . но.

44

№
дай
i
* J
и •
Чj: J J J
J
J
= j-Нгт
И
jfl -dr* 5 F - f -

1 r ^ C - j j ^
bL h
cresc. jsoco a jdoco

^Ут г711--—-
^-п
z: •е z:
т. z •

45

п,- у в р р Ш
К то. му же зав.тра пост, и э.то грех - вку.шатьмяс. но

5862
 261

П. > р р у f 1т г и у м ? I g' 9 М 7 I
Луч.ше лечь го . лод ным. за.то мы зав-травдо.воль п о . е

i В Т
шШ
Г
л
Щ¥1
-6-
-б'-

п. s r f :
? i ш j г
.дим. Пой . дем, снем, по _
•1
jtf Т Г л
3
ЯК ДмИ^^' ^^^^ — •j—

i M j J * £/Lf 1
г"
р ~ ~~J
r t» r
J
о t V
9 9
v С Л

Уводит Катарину. 46
П. «и» р'
. pa нам от . дох . нуть.
Грумио
g g
п п Н П
Строп .ти.вость он уп . рям.ством по.бе^дит.
и

*
46

Tf
и
м * .
щ
j
и ч
Р

зщ ¥
zz

IV fife Г Р р р I 'I •г Г I г г ??
Сна.ча.ла бу.дет го . ло.дом мо . рить, а пос. ле он у . снуть ей не поз.

j _ la: i t e
да Ш ш щ
Ш уТТ cresc.

i£z •
тек

5862
 262
Входит Катарина.
[47]Рш mosso

\Щ ЕШ
^ Катарина

"" * * Р р (I
Про.шу те . бя,
Щ
дай мне по.есть не . мно го.

J b j li Г Д 1 •К] К 1—r—I—
М Ц Н
J J
«М—• J
J J
i r r «г r ^ Г *
mf
p •
| ? м * = 1I d г J r r i

Грумио
* * ^

Что
^ М м 1м
с к а . ж е . т е на.счет го . в я . д и . н ы crop . чи цен;

5
Шт j M j Jv
9и i*
m f f r f *=3 JH

A Катарина 48
r > г p p If ^ ^
Да, п р и . н е . с и . Е.елюб.лю я.

Гр. ш

Новедьгор.чи.ца о.ченьго.ря.
48

<N J i J J j j * ——«— J jl j j i ft
Ш Ш £ t , f 4 p j r ^

5862
 263

К. —р V» >r r ff п ш
г т
Так при.н« . си мне мя . са без гор. чи . цы.

Гр. y t t j ' r t 1 i f > H I

чит. Как! Без гор.

Jfrj Гг
p J ll i *] 4f ^T P1 ' ' г г^
- p j N
LT * ' Г F = j
cresc. У

jg Y T r >r j wJ г :
F = = =
H
+ H

Гр. г Г |Г г J>J>Hr г ^ Г "г рр

чи . цы? Э . то не.при.стой . но. О . бы . чай я н а . р у . шить не мо.

U
м ш
уш * W т
Ш Р
f

со» J ' И

^ ^ Катарина И9|
V > у Ир р Ьр | J . JVjJl J) ^ 7 ff |Ир
Такпри.не.си мне что-ни. будь, но толь, ко по.ско . ре - е!

Гр.
- гу.

49
LPtf iJl 1 к _h i K f ] i ft) v
Кф n—i p ё
vjj r p
V Y 9 v^jl J J)<J
Г'* L-Г
— ^ — I » /
4p f L _
г>7 - • "» Г If Jte —
э й

5862
 264

К.
\ v j g j
Ты н е . г о .
Гр. г г Г |г г>г I Г- Hpf^ llJ I I
Я при . не . су вам тог . да од. ну гор . чи 4Y-

I Jijjij
«А Л •—«
cresc. /
£
Е-

50

Щ
,Щ
к. а
Т у р J1 р g
.дяй! Ты плут! Об . ман . щик! Ты н а . до мной сме .

ИЧ
Ш Р Г F
j i<p *j i_h* 1
— v J * т-V-t- h 1 hJT])

щ
ч» \
i т -» - р З •

т
Бьет его.
к. ' Ш * ЦJ I f I I J J ^ S
ешь . ся, не. го . дяи Так вот те.бе! Е . ще

щ
РФ Ш : Ш
ш-
и

Бьет его.
и
к. т
раз! По - лу . чай!
*

Р Ш Ф
*г

ЯШ I
5862
 265
[бТ] Allegro moderato
(плачет) Входит Петруччио.
к.
Петруччио

lUi 7 p Р Г t Г Р" ^ М '

[ill Allegro moderato Что здесь за шум? Ты пла.чешь,Ка.та-ри.на?

1
У
®
W ш =2=
f mf

Г Г

Грумио

i f П ^ п Г Р Г > I V P t> Г i! P r l
уходит.
П.
Ты о.гор.чил е . е, бол-ван! Сту.пай,про.спись! Ты,вер-НО, пьян!
P

Катарина

I * " Н Р
И вы, и
1 Г
он,
Ш
вы
п. - »"г р n i f r g Р р т >
Ска-жи мне, чем о н в и . н о . в а т ?

Шш
ЩЩ mf- f

5 Ъ :
J« F

Р I7
.. Схватывает пдащ.
к.
о _ ба ви.но . ва . ты.
Р
Не дам я вам глу.мить.сяна.до мной! Уй.ду
щ
от вас!
ж

3
Ф= i S O f W w » NJ|
У sf

Щ и
ТГ

5862
 266

Ц 2 ] Петруччио

£ Г *в г Г
А на дво . ре и «ы ро, и тем

*
Ш Й
8

•d • <4 • i
г ГГ
* /
r f j T p Э р ЗЕ
u-' ft
3

п. £
. но! Хо ЛОД - ныи

VJ- Ju J J—-J У •i.

f r r r f - i p

mf

»4I1 ЁШ irj£f f r j r ^
i s

i — г •f:

u Катарина

И
гчп:а> 1V- р СП]рж
ГГ, Игж *
П. :
[3 gjт * " =
ве тер ду ет.

' г ^ г г r j f ^ r Г_Г Г
л *
I
S: J i
41

Г г г т г F т

ralL _ а Убегает. <l .

Piiplg
ш—? ft—Д
К. г г W
все же он теп. леи, чем в а . ш е серд це!

/
ВЁ
М

л*
Ф •31 Е Е

- i§ i ЗЙ г

5862
 367
53] A l l e g r o
^ f feb
£
£
ff
£
Ш
•6-
Й: Eft
r ' 5" 'W ' 5"

Ш IIJIHi * J
r ! i
н а д
I ta. Й2:

Г !7 f= ¥ в
rail.
Петруччио
I
1| 3 =
Вот э . то дев . ка! Зо.ло.то, не дев _ ка!

1,4. U f Ш1
XT

Шtnjj-
mf
ь -в-

54
— >
Р • Р Р If 1 Г • • р в
п. J 1
Я по д° жду, 0 на сей _ час вер .

Г ь§ U -в

3 3 3 3
Ы' ?тз LrJIJTJ

п. т £ «г > 11 Г рг г
.нет ся. Не да . ле . ко о . на уй

ii
ш
W

• W J T J J T !

5862
 268

П. т i £
• Дет от . сю да пеш

t 1 Г

iijijijiд i i J J J i i i J J и

Г2Л
П. т f — f ^

. ком, во тьме, под вет . ром и до

i Т Г
н в ;
cresc.

т
i j i i i j i i j j j

Распахивает окно. Слышно,как воет ветер, барабанит дождь.

П. № Г r =
. ждем. Ух,

Д1' г-п
J
—Г-| I I м I 1— I ^ ,, J 1 J M-0

U I " f = 1

f
m
далзлзлз
• « • •т • Л •
у d
1
•

Г Г
3
р p- p p . р
J -
П. —p— 1 1 . . *
хо . лод . н о ! К у . да ж о. на де .

-«Iq-J-J-H "2-ш -й-ш-Л

p , ъ ш ш т т

-^JJJiJJJlJIl
- -j
11 п - ••

\$A>
УП"
«гт:
я »
9 а Jo J Jj JiJ J JJ J J J
— f J i g * fl •

5862
 269

т ЩЦ i
. ва лась?

t £ T i r n i n r n

л4 J i J i J V
m
j
1
r n r n
i £

Ветер.

№ i "ff ff
Где ты? от.зо . вись!

ta

Э5
f>
2ZI
к».

Я Г f If 1=
Ka та . ри на!

ТУ UftUiH m
ЁВК Г fill f . f

й
ш
"ТГ

5862
 270

г-^Н ^ 1 _._ ...

П.
Hf
Щ
Ка - та - ри Ha!

ФН
1

g feftil fife i—Г "1—г 1—

p = f —-JJ. J 1Н J J. J ^ ^ — «

' 9— £—
— - 6
•
г. • • •—•1 '"-— -1

1 X.
Z

П.1.УЧ 1 ' - Г р | Г м уЩ t
У - шла... Эй, кто" там? Ко мне сю . д а ! Спа.

т
4fp

ш
"IE ^ гЕ ^ — ^ — Ij-e-
\хТ |}ТТ ^ ^ tp ^

На крик Петруччио сбегаются слуги.Все устрем.

п . »
_саи те гос . по . жу!

¥ №
j tjj* i J» ^

cresc. molto

ш
= К =
||тт 1]хг

ляются на поиски Катарины. Буря, молния, гром.

* ^ *

5862
 271

i
* i. * Л.
U
£
JJJ
IE m

ш ш ш ш ш ш ш ш ш ш н т г

i Ш :
t
0-Ц-01
Щ ¥ £
Ш 3
tlfLET EEfШГ t l f L f f t l f t l f

и
i m
i
£
ИГ
4
£
P
Петруччио возвращается в сопровождении слуг, несущих Катарину.

Г- bi

щ)
•)
* ^

>
4 w

> >
— i i jЙ

и
—bi
5
ч И

l
я
-p——
я Л
Иг
^
'
f
, » — • — <

1
— "

— * -4 /
гi
7
E ^
IP

5862
272

Удары грома.
У Н ®
М
7Г
4
J
cresc.. ж

ш > J J J П П j J
±

ЗАНАВЕС

5862
 4
273
КАРТИНА ВТОРАЯ
Con moto
5 "j

-f
Г
|JPl
1
l i f p i t-F 4-ш— . p ..p. i • r
J
r -1 s n
p

ItaJ • p
—
RFLTLJ
• p
• p • p •a) •p

i
£

•Ш—

iiii
B.

Л 1
mf
"V
• —
л J
Л ^ Ы

58

I Jp L . - T i l » Г J- Ji J — ii r'u] ^ J —и *
- |7 " юр tt Itf: • —
r- • •f
„
А Т — Ч о: / f t ? Д Г г ?
'«Г Г j
^ C J 1 L J — 1

-- ip —
p ^ T' i«— ^
-- 9 j — J) a
(H)f^
h f — — T =

У ь й р — — —
, , / V
— * L / r f f ft ft =33tr=f
4cJ CJ c J

59

JP.L u / ^ • -| a
kg J -gr9- 4 t1-Ж "Hfi
vy = г J-
Г
Гсгеяе.
/
U , ' I p c J H, / l T c J l
[ J ^ —L_ •
"Я

тЩ
\
№
V 1 в р з « —•—р t r
F T I i ri \.u •fej Г r
L • 9 0 •9
— : — ё J - —
"T
Л.
— p " ¥ > T M f r 1 —I^r — « — »
Ь * к f
w Ns V i J

5862
274

4
JL
# £ r
4 • 4p "
11 f

pH м — T T r
b b

ТГ
J
<

fl -• f l ® -
и
1 =p H r
r
Ф
i
1

b i r H 1 4 > J -

i - T T i 0
j- _h
№
f
p H t i - T -fed—*J " T ^ j |
Й У = | V g " 1
PFf
mf r \f

wm
~~P—P—P—
— 9—9—9 - g» g»—b—»—
g g
i p
w p p

/
l ь J. J
J f . f J 4 « f 7 -
4

11
^ ^ dim.
—j i
-^r — и 1
-'l* л а л a •j а я a а а а я
Ж Ж Ж "l" Ж Ж ж ж Ф -ф •*• Ж

ы т I:
ш
Т 5
^
г
Г гт
sl- fci J
If "л.

HI
-6 ~-6

ЗАНАВЕС Дом Петруччио. Катарина одна за пяльцами.

|Bi| A n a a n i e , c o n a u o i o

iJ? i k b .4 Г У l
>f • t b
r - —
mf :
bi- b l — - J l r — i i J ' — ~
F Г
M f f Г F — •

i
22И
яг:
1 Ш J l f J r
j ** p p
i J.
д г F* £ —

5862
 275
Катарина
Р
T
p ' f r » v p |> p I Г P |Т p 1Г r > l> F p F 11(1 Г г
Я день и ночь тер.плю тер . з а . нья и вот сдер. жать н е в с и . л а х

i
1®- -й-
г f f i
i
I
l|J bJ
Г r r "Г

K. Ж i>H> p » v j i |> p I I f f I r j I F p
стон. Длясерд.ца тя.гост.ны стра. да . нья. За что ме.ня не

цЧ» »
i Р
Ё i l
г

62
К.

лю . бит
¥он? Пет

i
5 •
f 4 F * В
Ам
1

Як
mf
Ше
Ш
ш ш

5862
 276

к. ЙЕ

а я Пе . груч -ЧИ-0 люб ЛЮ,

A) - L • ~ AL
i h - m Ihlj' J j = f
*J ( 1 11
f : 4J .
У г t f L r - dolce

^ Ы/ и*—
№* Ii a / frf
1
. =1
1
P FT— iJ =
1
ч ^ * * k l b r

63
к. И > i
г Пе . труч . ч и . о люб _ лю.

Р
к. ЙЕ

Та .

¥ t
Ш ш

V
Р

7 е
"Г F U f
J-
f ^ — f r j f
3=2
z:—z:—*-тг i
5862
 277

g
»
i v Ч Ч ^ llff
т — т — x —
1 ,
Г г Г Ц
.и _ ла я лю.бовь ДО - ны . не и co.xpa . ню e . e нa .

\ 9
» \ 1 ь Л Л u.
U —J—
Г [ J V

1 £ 1 J f a —fr; ti
1 ••
- ' v v г — -• ir j M г i

рщ .век.
> г р p i ) Г

Не по.ко . рить ио. ей г о р . ды . ни

*р Г Р
те.бе, же.

Д П Ц' Wm ш
f
Щ е г f г г

г
wif [64
J
т о—# р р р 1Г г М ' г г
. сто. кий че . ло . век! Се.бя сии . рень.ей не у . н и . жу, о .

ш
г. щ

i Ь» и »
I.J—J

f t Г

Р Р р р Р Р iгТг м I р р pfa
.би.ды д а . рои не отерп, лю. Как я Пе.труч.чьо н е . н а .

т
W

1
JL

г г
И иг-
Г
А

5862
278

рр
If f fa J >f ь |||J f
\>р
I
-ви . жу! Как я Пе труч . чи . о люб

l i s ill ш I
рр
А щ ц
Ь5=
1
allarg.

. Входит Петруччио.
Vivo
£ te
1Ш f f r fill Г Г ? II
в
|: i L f Lf 5
' N (jj

Петруччио
W t t
При . шел порт . ной. Ну, Кэт, ето.бо.ю

ш/
т * jт т
w г "г
5862
 279

п. Г г И Г " ff P Pf Г I) Г Г |Г ^
вме.сте мы вы - бе.рем на -ря ДЫ для те . бя.

> г- 7 i ' V" » Р г ttr Г ^ ~ — ftn h k T l i

Г * у .
( J
*1 р и ГV 4 4
mf
ЕЛ 4 = l f
t Г *
\

-—i I 11 -т- » ь г 1 2 »
JLY- \—%—
!
— —1 Р
н = —J J 1
• -* 9 И = •

[бб] Портной (входя)

р ' > Доб.рый

Г г день, синь . о . ра!

п. т р р р =р

По . ка.зы.вай со
66

р Шш
те
-i-
W J ; ? 9т-

Порт.
t » ? Г ff р
Бот пла . тье, мне з а .
П. ^ Г р f ^
.кро . в и . щ а тво - и.

tilt и шт
к
I J i i , ^ J W
и j

,'П1' I A
Порт.
.ка . зан.но.e ва ми.

U цШ. 9 Ш
?
у л ,, f ^
i ^

F £
5862
280

* . Катарина (примеряя) 6 J
iktf — Г f , I g' я
— * — L^sl— J—
У - J г Г пда . тье! М Ч ^
Ах, что за Ах, ка.ко. е пда . тье!

—==4—э"—н*- Н
ts \
fir • г И Г fr г ; 1 ~Р 5
М J—
CP
1
* Г
Р
р • i t ^ J j > " Г *

If •
rп f ! —
1
-т Up—f»— Й Р '
— f — :
у л\} ttp Г '
п 1
У . j — Н - I
' Г 1 1 •

Ш
Петруччио
W - Р
Ка.ка _ я га дость!
£
П л а . т ь е иль ме . шок?

ПЗ Hf 'If
«г Ш > j
рр§
£
р •
т

Г портному)

Катарина
ft
т J) Jty р р
Мне э . т о пла.тьенра.вит.ся,синь.ор!

" r j г if Л
mf

m
i t
j J ^ t 4
— sr

5862
 281

К. т и И 1
Г 1
Петруччио Но я хо. чу,синь.
ftp
Т у l Г г ' —?Г УP Pf jg = f) F i
А мне о . но не нра.вит.ся- и 6a.ста!

. i»J П Г ' ~ -Ч -fa а 0 F r F = —«• — аП— я —

— 1 *Г Зт F г Г г
1—J 1

J ^ J d
*>:,Ь 8 — Р — "т:—г
JV ' —1——
j
и '—т

К. I l у Г
У г, ' ' 1
. ор! До,
П. J л л —ь >
ь y
p у J—1— 1
Р Р * *
Я не хо. чу, синь . о . ра!
,> > > >
л. \» л. ' . if: У р: р
f 3 tip г 0 г Л •Л Z I1F
3 J bp J —
ё — Г Р L J - i — F — i —
J ' г ' г '
f f f f ^ Л ^
1-» J* frcJ = ! = # = ! =
УЧг-* W i n *

68
к. V f р tip р tip | t J р - р I ''Г « г ( А Л г ti
r
-воль . н о в ы глу. ии.лнсь н а . до мной. Мол . чать мне н а . до . е . ло и ска - ж у я

Ш mf
1
il J l!li * — в

№ i—a 1=1
I

K. #T—rfr
lip r ^ f ey u H i ^ p p «г * p
все, что ду.ма.ю Ведь мне о . деть _ ся не во что, а.

ШШ
Петруччио
S i £
От . лич . но!

> J «
I ГО " Ш в 'f Г

- Г

5862
 815
105

К.
^ г нын
у ^. чермыждем
р иг ог. стей.
. *
П. Ш I у р р р
| е

Ну, по.це. луй ме . ня,

69

r v 7 г"
i i
ш W
А

ШШ
Ы-

0
1 Ч
к. # 0
1 ч и V щ
Я не же . ла . ю по. ку.пать при

П.
ШШ ты п о . л у . ч и ш ь пла .
£
тье.

т W 9 ш Ж:
ЯЯ
Ш
£L mf
э—

£
к. Г" ''Р рИв
. твор.етвом то, что по пра ву мне при.над.ле. жит.

т ш _ я
L
ш
жж
т

Ш
Петруччио (о деланной печалью) 70

у |Г гР
То . гда не бу . дет плать . я у те.

ш ш
щ
|р
И.г.

ФФ Jfe
В
5862
 283

п. з ш ё
. бя. Сту . пай, порт . ной, е

mf
а
шт
о.

т i 9—

Портной уходит. Петруччио делает ему знак, чтобы он отнес платье во внут.

рчн ##=и
« в • — • •
П.
. г0 мы не возь . )1ем.

=1 N # f^ff ^ f f f i i L i i r 1c—i—'l i
Л. f . . Л. JL

4k-2—«
зЗг—
L
Г П Т
/
r - r t
ж.
f
- 9 — f »f f f ¥ f
Я » — . -•

#
.ренние покои.

$
I /С\
т в
i
№
Г\

I т i
71
Moderato

ш j J i j. Ji f j>'ff Г ''

mm -t* т
у - яя |р р р р г Р|Г г» ЬР Р Р r w щ
Петруччио L_ L_ О

Ты, вид.но мод-ни.цейпро.слытьже-ла. ешь, так будь неж.не . е с м у . ж е м .

>
/• «о » v i 1- l ^ J 1- e - - *
ШT r t — — V
f P O"^ rPl>J- Л
* - mf J T '
^ _
J J
J 4 J
XT

5862
284

t
Катарина ,

l ''PPIr
Н и з а что!
I yJ'JOlpfrJ'H ''flippy p J I
М е . н я в с е . г д а у . н и . з и т ь pa . ды в ы и о.скор-бить.
8"

i
Ш):

m
«Г mf
f=T

f W i

p Ir J5
Я не.на.ви . жувас!

e-

sf mf-
ГТУ
\>T J '

Петруччио 72

ppi
f f I f J f f
m r

Весь э . тот шум и плач из. за то . го лишь, что пла.тья

4
i .j 1 а I I р Й f г J t r
—

y f l * j >

У T Г PHP
J* 1
H - f i f г щ
вам се . год.ия не ку . пил я? - У.три.те еле _ зы, Кэт, и у.лыб . ни . тесь!

£ £ ш
- J

р
«5? fez

5862
 285

П.
у - » г » р - р р р Р Р Р ' В 1 Г * Г ^ Р Р Р
Ты - слав.на.я дев.чон.ка,Кэт, и, пра . во, т е . б я люб . лю я..

р
т Ш
W £

It P P J t J I -
Я вас.. нелюб.лю... Нет, я не
Отходя в сторону, скрывая волнение.
f P
п. \JL— > . r nl Y
J—J—t— . L i1 - l - i « , и frp PP p p f ^
Y
Ты. ижешь! Вот так бы и рас.це.ло-вал плу.

LP^J » - 1 I 1 -

sfp

*v. . > ri.» * " • ч \

7
' • •_
r * ^ A Р Е

п. I у* * р' В' Л > J> f = ji f p ff" я ff я ; Р ~Р *i. "

ш

_тов.ку. Но, ка.жет.ся, я про.иг.рал за . клад.

§
а > » f—p-«- И " \ } Jt
1
Г *
P mf
р
^ J V —f i-
— > =
л—1 л л—л — « i —* « « ;—Ф
• i f • -3-

п. т f t m *
Черт бы их по. брал!
Грумио Свходя)
у - , в и
Синь.ормой, го
^
. сти.
^
S
# К rJ J >
' — JirP
> т р »
•у
те

В
cresc. f f
м и

5862
 286

^т
73 Marciale Входят Баптиста, Бианка, Люченцио и другие гости.

п. ft
i * Г if Доб - ро
Р "Р" Р М
по . ж а . л о - в а т ь , дру . зья!
1 г > Ну,Кэт,са.

Ф т Ш ш
Ш
mf

Г±: ш щ

п. У»II Г ? Г V |*г > Пр м ррР Р

|
.жай за стол го . стей! Вы о . то . бе. д а т ь не у с . п е . ли у ме.

ш
И'

F
к
i
ii.
1Ш p i,J> p P P — M ? — j
_ня на свадь . бе, те . перь воз . н а . г р а . дим се . бя за

Шт £

Хор
(Гост.)

Воз.на.гра . дим за пост.

Ij j - j j J T &

ТО /
1^11 j "г г г
F * 'I
5862
 815

105
Катарина

IЛ 1'
Про.шу от . ве - дать э - тих скром . ных яств!

ЗЕ

/
mf Г f t

Гости усаживаются за стол.

fei т й
/а»:-

<;cjcrr £
- в

I mf

I ж »

NMF .Г-
г.
—Р' Рл
b T Jг J ? * • i i •
i

1»-
* «fuf 4*
t
1*
- ы И
•
— с f '
—s
* н— р1 = 4
5 d

75
Люченцио
1
- * ^ Т ' Р р р р р Р Г р
У - же.ли не про.и.зой-дет скан.
Баптиста

S Р р р p p f f P l f ^
Я не мо . гу прий.ти все_бя от из .ум. лень. я

$
75

jnz

¥ mf,
а
ш
£

5862
 288

Л. Ш t Hp (Г p p J' J' j j) | j »

I
. д а - ла? За - чем же мы т о . г д а сю. да при . шли?

ш шт Г
Ш :
fes

1 J) J llj г > t s

|7б| Vivo, leggiero

u Бианка

Б.
ft яг r .r под' i
it
де .
fl
ну,
fl
и *
г
ве .
J
се, .
J
до
rмы
се . стру

им
(ffl
ц
^
j jt
1 f ?
щp 1 flJ 1 Hi J J ; 1
,tf=| ЛЁ J J p

|*>n r l i L f Г Ш ц с fJLf г

Катарина

5862
 289

К.
Г и 1 г го сти,
. сти те, до-ро . ги

£
j ГГ"
г
mf

тш OJJ iSJJ сЛИ lIXJ

72XL
К.
рас . по . ря . дить . ся нуж . но мне на

i 1=4
р tJ цЗ
Т
3 Ш

к.
$ и

кух . не, я ско . ро воз . вра . щусь.

$
Бианка
я я
Я пой . д у сто -

ш
1'р Г f ^ Г . pi
1 * 1 1

Уходят.
Я Я ZMZ ±42=
Б.
-бо . ю и по . мо . гу те бе.

» ,J J J J J u ij JSJTJ
mf
'Г I -
ё-ш-я-
ШШ mm
5862
 290

I*T ГГг 1Г :i j J i J
p

к-»
Ш

Ш
Z Z J Баптиста
г I r" ff
Ну, зя . тюника, что, счаст. ли.во жи.

$ mf
I I I \>t I I f Ь< > <1 f 1.1 I м ь< I t г \>% * i t

i i
' itJ tiJ p

Люченцио

Вот ка . ме.шек

\ -m P
£хо .
Бапт. S M i * l>

. вешь ты? На лань о . тясь, веп - ря ты пой. мал?

j Ji Ш Hff
11 j J Jiii Ш
sf
-e-
.!?(•
¥
• F \p I.» Ilr I» t t r

Л.

в твой о.го.род, Пе . труч - чьо!

Петруччио 1> •в- ьО
—
р— * — w 9 — 0— 9 0 V
-JLJL
' И — — -4—
Не к а л е н ь , а го . ра, но он по . пал в те .

t i ^ a s l.i s i s \\i i •0 : 0 -
|170 0
ш
г

ш т
Р
ш ы V.

5862
 291

| J M - 1 б^
™ а а • £
Нет, ты шу . тишь, брат.
1-е
*v. tt u . *
' Г *
- ()Я, Д1 У - жи ще.
Б аптиста U
| - > Г 4 — f —
-J 1
Ко . неч . но

t h b i J •—
1 J J J J ] J J I
J» «• • h u V j — н
i t 4
н е м Г Г • ын
и J" J * J * а г и г ь »

»
2."
О — *э ^ J
У- 0 4 —о —э г

78
о
Бапт. ш

шу .
£
тишь, ведь у те . бя строп . ти .
рв а . я же . на.

I t tjf I f
ii
f

V #
J
j J
о

"Я
P у
Те . бя нам
Хор Те. бя нам жаль, ты про. иг . рал за клад.

i
(Гост.)
Т. Б. ^ bi
ч ш.

Т е . б я н а м жаль, Пе . труч . чьо,

£ ты про.иг . рал за . клад.

, 1 - 1 > j 1 1 • р ' г r у ^
4 1 1 1 t J ? Г Г • Г 1
Г
mf
о .
f3' Iе —
Г Ь Г 9 — г —

5862
 292

Ш
Петруччио
~}гр~
Вы о . ши . ба е .
cresc.

Ф жаль,
шJ lJ ^
ты про. иг рал за клад,
ты про - иг рал, про. иг рал за клад.

-i
cresc. /
bi
hi
£
"jf i ^ ni

Ты про - иг рал за клад.

bp ly
J J lJ \3 j H r f f i =t>«t
cresc. f
от/
iltt
№ M T » bp f
£

Ш
79

*Г^
-e- -е-
П. tmz

. тесь: о . на крот - ка, сми.рен на.

j I
г »г г г

р
-е- #
tec
Я

5862
 293

ЗЕ
£
Л. 1 I J J
.Нил. ся. Ты пом. нишь свой за . клад? Ты о бе

£ ШЫ ПС

т
fel i = f t г Р^Р I» t u »

л. И г п ш f
t Г Г I j i
щал за э . тот срок сми . рить сво. ю же . ну.
Петруччио
$ Г Ч|»
Я под .твер -

да/ cresc.

lIU lLU
/ 80
#—т-
л.
Да . в а й . те
£
мы за

п.
жда ю то.
80

i w f «
т

л.
Щ 01 0
же . на.ми по.шлем.
s
Кто щ
пер . вой я - вит. ся, та бу. дет с а . мой

ГЕЕ
£1 "ТГ

S ЗЕ

5862
294

Люченцио 11
(к Грумио)
ЗЕ
ф
в
Хо тя бы я. С т у . паи к синь-о . ре

33= jt
|> * J J bp г ЗЕ 33= 33=
я/

pg £

5862
 295

i« I» -в 49- =£5=
Л.
т
и ска . жи, что я про - шу е- е сю - да прии . ти.

# ** T J J TJ
- e -

F
Wtr Ji>

Г Г

Л.
*
Бионделло
PP
11
- Л «м A «>'
i ) l «Г
J. sIi
1 l i «'h m1»1 ё' I 9J -
4— ,h -h -Ь - b •| J> J> J>
А за.од . но те день.ги при.хва - ти, ко.то.ры.е ты, Гру.мьо, про.иг.рал мне.

Грумио jjp (уходит)

да 0 -
Ч Р Р
Я про.иг.рад иль ты,- по.ка.жет в р е . мя.

?f р
т ш

ЙЯ £
Я 3

Баптиста
# — • — » -е-
в
Я став.лю на Би . ан - ку.

5862
 296

MM
Грумио возвращается.

t ш
i
¥
Ш m m
т !хт ГУ

Грумио 82] A n d a n t e ( A doppio piu l e n t o )

у* • i - " f Чр р г р Р Р Р с i7 р р Р Р P i
Су - п р у . га ва.ша п е . ре.дать ве.ле . ла, что э . то, вер-но,

Р PP
т
хт

Гр.
у Р р р р р р р р р р р р р р р щ
г л у . пость, и о - на прии - ти не хо . чет и ве . ле . ла вам я

$
о

Гр.

вить.ся к ней.
С. А.

5862
 297

(к Люченцио)

т
Петруччио
У- чу р р р р
По.стой! Ну как те. бе не стыд, но!
С. A. mf Люченцио хочет идти.

Би - ан . ка не при - шла.

^щрИ тт

п.
У * . P т В В В В И Ш Р Р Р т ^
Нет! Э . т о не.стер.пи.мо! Гру. м и . о ! Пой _
• • •

^Hwvw»

Люченцио Грумио уходит.

ш
щ
Я про.иг.

п. * i l i i p p Р р р р р - р |Г р р ц ^
.ди и пе.ре-дай сво.ей хо.зяй.ке, чтоб о . на при-шла сю.даско.рей.

щ i

я
Jflr
s
^г ^ f
Ш
— ^ I3W

5862
 298

815

Л.
cJ 7 Р В В Р ' Р
- рал, но про.иг.рал и ты. Грумио
Грумио возвращается. молчит.
п. £ * УУ Г 1
'Тем ху.же для ме.ня. Ну,что?.
83

Л. РР В g 1Г t
По.ми_луй бог, о . н а и.дет сю - да.
Баптиста

р g 1Г г 1
По.ми-луй бог, о - н а и .дет сю . да.

С.А.
Jz
1
I
По .ми.луй бог, о . на и.дет сю - да.
Хор

ш**
Т.Б. , / ^ ^ i
Ё !

£ £ i

Е зг .4 ^^^
/ ш/

СЛ.

• т- -9-
pii S

К а т а р и н а (входя) rail. a tempo

i i I - ! ? J-) lit U J t J' t-p Jip •'[? %

\
Синь - op мой, вы за мно.ю п о . сы

i ' j '•слгг 11 £

i ш ф
i

5862
 815
105

Катарина уходит.
К. &
. ла.ли?
u v i ^ j iiuv
Петруччио I I ^

П - п Р Г ' М Р Г Р В Р И 1 Ш
Про.шу, сю.да Б и . а н . к у при.ве. ди.

t i l ьв te

Ш w?
i
да/ cresc. molto f f
4 Lr_

ii I S i

Allegro moderato

_
4
1ЛЧ - c-bp • t- v
-4 2— K —4 я— - hM> 7t 7i

Баптиста
* 7 i g
Мне

5862
300
815
Бионделло Грумио) (*
* у А ^—
"zsrfe—i—*t—ч—^—h— 1—«Ц- * 4 i —«и
-0 11—
Я про.иг . ра л. Б е . ри сво-и ду . ка - ты!
Грумио
> - Г'
2—
Я
85
А
L f n Г Jл. jл. — тм ?м^w 1 J . - ^ j
Г г
mf mf
—Г— l l — -л — m/ 0 0 ""ft—ff—ft ft 0 0 0 — f t — ft 'ftftft
-р 7- г 7—- _—7—- 7— 7 7— Л 7—

-И»-,— - — ^ \ > Г =\ 1 —! - - a 7
—L^—*• —i — i =
вы . иг - рал, HO J - TO ПDO - СТО 4У - д<

U р г - j . J — J M i V- Sr-
i
'«и
-W-?—f-. - — Ш ^ Ш —
J'
9
ii 4 t- 9 i

biГ ji.
y
— f t — f t — f t — f t ~•V—ft-ft ft— — • 0— *—ft~ tV i ^ ft r M
ь г p г У Г P Г P — — 7 - J— ... j

у ft ft Г p
7
Л- J
7 Г Г J г -E-f
7 fr V » аСГГг p [ zfrj J hi)

i>.^ . - —

hM f t f f r

87

* У1 Г f Г р г р Г г >fllrЩ
Бианка
X.
ш
За .чем вы зва-ли нас? К че - му все э . ти

1ШР
-J—
асас "J ь Л \>1 j)
b|g.
f

t, 1
у > Ш ш
г
т

5862
 301

Б.
шут . ки ?
Люченцио (успокаивая Бианку)

л. ЗЕЕ5Е £
щ
. ю я Ка . та - ри ну, на - при - мер - на я же .

ft £ I ^ ^
m
Г' Г
Бианка 88
£ Ш
О . на ра - бо ю му жа ста . да,

Л. ? П }
. на.

У—^ J'
J «П 3 Jbp-ir
P
яг/
i r

Г Г

Б. > t v r £ £
ней сми . рен ныи. р о б . кий взгляд.

¥
J i i j .h
$ f
»
It

e l
4= £ -J,
Г"

5862
302

Люченцио

Ш
Бианка string-.
-Л
Р1 Г tr
ВЕ

Со.шел.с у ма ты! Нет с о . мне - нья.

ВС

нье.

рг
7 j. V
'У
cresc.
sf sf sf
i ^ffija
1 \ 1 Ш

Allegro J. = J
H V p I? £
По . стон, мои друг, при - дем до - мои, - мы

f l
$
1 j! * J W ?
т щ
5862
 303

ь ibh i i J '
там по. го . в о - рим щ ш
и . на че!

и г я .

щ
1-

• Iff * '
в
f
ё- • ё
л

? I,, > t р |

—к ^
f
' *»
tee » L л cbo -1 p i
- га - ii , Д0 - воль.на ti ей судь. бой?

l....,j а д р ft* n I j Ш г I
p ) b
f hH H t t i i
»

\У'\> I —
•
- > — ! , •
<1 —* к

Катарина {обращаясь к Люченцио) 91

Р Р Р-1 fr ^
А что, Лю . чен . ц и . о ,

tf n i l J"' I Р" М р f «Ь 7 i
Что, з а . н у з - дал те - бя П е - т р у ч чьо?

ш 91

b М i r iш m i i= i

£ m
£ й
щ

5862
 304

у
W
К. ткгЬ—i
ч
to—
г
при - ят
•
но
«г " Яh"" N h h
ле.ж ать- под баш.ма . ком
"т
же
—J
. HI
л?
4

1: 11: 1 ! =1 —1—
= •ф M=J
w г. # 1ы =
cretс. —*
V г — —
—» * — р
-Л 4?—1 Д! !Г •
Л
г г

—
Уж (У F а^ В Е

?
д Люченцио луч.ше у . п р а в . лять са мой,
> } ••' i
• 1j f
X, Д ерз ка . я!
»
- г — Ч I—=]-
=1 ! j j
У р ' Я Д - •Ф-
Т
1 г -f 5 —> э •
^t г г
-Л
1 а —

92

ш
Катарина

На что мне

Б. •Ь » J4) ^ш щ
чем под . ч и . нять . ея раб . ски му жу
5 2
1 - t
I ж
/
11

К. Иг 1 -в tr- ft— ^ Т — f f — и h h .. - 1 9 =
Ч J
Г Р 1 р №

;
ж, во всем по . 1top ный ве . ле . нью со б.ствен-в ой же . н Ы? Взto .
ч
г ,«— ~г г
н1 ill "tr:
1 \9
' г г Н Ь н to э Ы

л.- ж •t Ж- ж i
— h • л • *I
il и 1 VP
Ьш -в —-|— в ^9 9 —* » —J—
1г

5862
 305

К.
Шт -зяи . стве нам по . ле . зна тряп . ка,
Р
но
7 р
не нуж .

J
щ
ч U

щ щ
И
г

ш ш I 1;
и

93
К. ь |J. J> г 'г 1Г \
.на о . на влюб _ ви.
Баптиста
р Р "РI Т Е
Как хо . ро . шо о .

Ай да Ка.та . ри . на!
Т. Б.
Хор|| J
Вот э.то лов . ко!
93
i
1> \ю j: I
•г
шт Я
Ш
*f ™f
* а
SI:
" в 3=

Петруччио
§ йр I р ff е е !

О да, бо . да.ют . ся от . лич

эапт. У ч Г Г i f
. ни сце . пи лись.

р
й f f = r
т
i

5862
 306

Бианка

$ * 7 j M Р
Б о . да.ют.ея?
f ? ^
Би . ан . ка не ко . ро на,

П. .7 : Ь Г >
.НО!

0-Г+-
S W р- F чч *
т- я •

шШ г

94
Зееё
ip
Б. I
а вот му . жья ро . га . ты . е ско

h , i , »

ZZT
Р у I
.ты!
Люченцио •
Ш
Мой друг, на что э.то по .
С; A. m f L

У . знать нель.зя Би . ан . ку!

ш t; il: I
I J
u k
ЧЁИ
£
5862
 307
Бианка 95

* в в Д 1Г I
Молли, д у . рак!

Л. £ g (Т Р I Г >
_хо _ же! Про.шу,мол . чи!
Баптиста (к Петруччио) /
т £
Ты вы . и г .

Хор
С. А. 7
±
Ка.койскан . дал!
• J
'

VP Рц Р t
Ка.кой екан. да л!

mf
л.
'У ^ Г П |
Тво я по . бе . да не - сом
mf
Бапт. т Щ I

ш
. р а л , мои ми лыи сын. Тво . я по . бе . да не . сом

П и . , л
т щ ш

ш U1
т
W
и г - rnf
Ц
ад ш
W

ш
ТИ
Л,
.нен на, хоть мнит . ся нам, что э . то сон.

Бапт. Шш СМ Г
•
If т
.нен на, хоть мнит . ся нам, что э . то сон.

\t р Ья $w П Г P b H • T V г1
" Ц Т L J L - J
Г
k — -
ч Щ •frf

5862
 815
105

JI.

Петруччио
mU
Г |«Г ч
• р " -Ip »р ff Р l V
О, нет, при . зналось от.кро . вен но: в э . той

Бапт.
ш £
96

тщ ш г
т Г т Ш¥
й il J mf

п. у к г i f

бит . ве по . беж . ден.

5 да
т 1Ё
Р
/
т
•6 :
i
•<5

Sp~ f f
w
Ё ш
t * 5

97J Andante (A doppio piu lento)

£
Петруччио
Ш s P ff H ff ff P P
He у к . р о . тил я Ка.та . ри ну. Нет,

f i
Р
ТГ "Я-
1
mf
я

5862
 309

П. , f Р Р i р
р р РIР' Р Р Р I Г р I Г РI
властьмо . г у . ч а . я люб. ви за.жгла о . гонь в ио.ей кро . ви. Лю . бовь сми.

Рк :
ЛТпТ П г Р— 4
i Г 4 г i i -J
• , -л —

0 ш
• •3-
•
г : f Г- w - г

*
»
0 В В —0 0 -0 »
Ш Г •»
—
я — • — £ 1|Р. »

к »

п. ir I р I»PP W f т
.ря.ет и м у ж . ч и . ну. Там, где люб . ви си . я . е т свет, вла

щ Pi W f r r т
м Л 1
m m М

98 mf
п. т f ^ p F i f r f i f = f £
р р ИР р Р Р
. д ы . к и и ра . бы . ни нет. Я по. бе . ди.тель по.беж.
"Т

Ц| Л
/ Л ? t- I
mf

т
d

,ffff
ж

П.
^ ff
* 1> Г if ГГ. Уffftff n ft
• " 7 t t /
-ден . ный, г ног TBO - ]и,вте.бявлю. блен ный. Но тымол.

1 11| • ILI• — j > I I 0 -Х1—Ч I '-; >

1J
' 4-ш - -j i
nf
1 —я • • р —
J
А
1— f г Sf
ft
^ ft 31 Н1 —I*— g\—J-—1
— р —
« — 1 — •
9 -в
J •0- # •
у

5862
310
л и Катарина 9S
^—i = — M =
4—"F
—t 2—aJ—- м
Мол . ча . ла я,
"Г- Р ь

-ЧИШЬ?
9!
i h I
* *•6
* i t г^— 4 4 H f —
mf
-^йт i С —6 da — i
J — £
t : 9

— J
Т. i <7 ,

m ^ -''P I
НО С ерд . це и ду . ша мо. я
1
С ТВО
г 1* *

ей
_ J _

ду .
= f = =
Й 1
С Л 7 Ц 7
cresc.
ч т ^ ту
1
» 1 — — L-g; р^
4
*
7 1- — —
•5-

mj
— — 1 Г 1У
ри - ли.
-ШО - ю г о . в о . о, да, Пет . руч - чи.о, ты

Й — ; — г iff Г—'
:
^ г Ч г

1 ^ - 1 U
V
' у л
m i ' U
fr^ ^ V
w- If*
7 111
1

ч 1 П 4 —
iff . в
-L—I—)—I 11 ^ f ' =
П]эав: не ты сми . ipaB, - TBO . я лю .
рил мой ди.кий
i J - ^ r
j T j . J f T " i1L J Pi ' Г hp 1 p — rill, r L 1
^ ^ U j r LXjf l i S \

Lit. I l M = 4 >
-9
H
X
1 |l 'J
— Ш— л
\l'J
jr-'J
л
M —

Jj
t 1 If?
T w
5862
 311

* |1
cresc.
K. !
Т J J) l J ' J' " J l " " " J ^ Ш
Те . бя я креп . к о по . лю . би ла

ш
ш
ТТ №
•
3F1F3:
и м и • • •*•

ш
cresc.

%
ьз ^
Жш

л
к. №
и, что ни миг, люб.лю си ль . ней.

d I
Щ 3
t J W j F

т i k
ш

100

l^J \
mf Л'
j '£
к.
р ри £
Ты мой су . пруг! Ты мой вла . сти тель! Мой

$ * Р Р
/
т

5862
 312

К. г ff « _j9
1* — > 1

Р = * ft ё у---. 1—« f " « "

'во _ е . ЛИ те нь! И
красный по.ве .
J T r n N 1 1 1 -jbJ
л 1 а
л 1 —t
л Ь » —
Г ^ it* '
» Р р
ж ] ~ t — н —
ш
— i — с - л — J —
J '-3 u 9 ' — » —
k f — 1
'т
Ч г

к.
in все же
PPPP
в е л а . бо.сти сво . ей
» »
мы,
рt
жен-щи _ ны, муж .

I ,14: > I ш
F Я р р
cresc.
%
- — у J
щ
i

¥
1 = к i — U J J.

т ¥ ¥

к.
-чин силь . ней.
тгЪ
ш Ш т т У Eif
if
mf
Г j
г щ
г
J-

F I

£
mf
К.
И
b
ты
pip * p P пле
не _ выр_вешь-ся из на объ - я
—-

"Г4 | N
• ^ Тh *f Ж • ^ я -57—в -в. 9- -
—

• • , с - f r 1
I t ' EJ £
1 з 1 3 1 3 , 3 ы -
w/ - • -л- ж

1 Г л
Г
а
i г9• f

5862

I
 1С'2 Петруччио идет к Катарине, и она

fM РР ^ | •Я 2 l b — V "-(9 -0
-I 0
тий в еж.ных,друг б е с . цен ныи!

т = Гр
1 1г I гтзг 1J
*
J. ' —•Н^Ф № r p r a Т " g * Д *
• i* = ф *

У Ь *
f—: Г ; T=P= i tnti U
V
а •
м - » -9
H f e - ^ 1 V

первая целует его. Окружающие для них уже не существуют.

Ж i l f l У ^„ffifel £ g l i n t

s = s
Ш- №
Щ m
M

Ш
103
Катарина
Ш « r4i

Мой ИИ . лыи, мои лю

m
Петруччио РР
f |Т А |Г
Мой ии . лый, мой лю .

Ь;
103
4! Ы ^
# H r f
т

/ VP

Я is 1
I p
f T f T
K,
.би . мый
m друг!
L>j
П. Э р Г | Г Г i f

-би _ мый друг! Мо . я су . пру га!

Щ ft -

| IP I
/
a t
в. «

r T f
5862
 314

у
0 1 i j ^J J. j)
1 1

. ла их сво e нра . вье no . бе Ди

y
3
l> - г г
j —f—
-*т Г г
i:
0-.
P
»
t 4 J
ч

( 1 Л
i i -3 ?i
у
i:
-t®» » f " ' "
( Ф г .5»——= =-
f- F M I H1—

4
VI>'и/ ь
1 Г u^ j ^ 'j M' V
--' У

5862
 815

105
Катарина cresc.

£
Бла _ го . ело . вен - на вновь и вновь

q
У
!
Г Р гв
1 1
1
ьу Ь -
—1 и* Ч 41 " f e

£
Люченцио cresc.

Бла . го . ело . вен . на вновь и вновь

§
Петруччио
V А
cresc.
£ ju
Бла _ го . ело . вен . на вновь и вновь

Баптиста cresc.

т I
г
ьг
I £
T г
Бла . г о . ело .
' вент _
f Iвновь
на
T ги вновь

Хор ла. Бла

ш ш

105

J J I'* LL- \>*~-

ЙП 5 cresc.
Й ИРР
f ^ . i I ка.
£
и п -I я. Ьг-6

т т

5862
316

5862
 317

5862
318

5862
 СОДЕРЖАНИЕ

Вступление 5
Действие первое 12
Действие второе 83
Действие третье 149
Действие четвертое
Картина первая 233
Картина вторая ...." 273
 Индекс 9-3-5

В. Я. Ш Е Б А Л И Н
УКРОЩЕНИЕ СТРОПТИВОЙ
Клавир
Редактор К. Т и т а р е н к о
. Лат. редактор К. Д а н ы с о
Художник Н. Ва с и н
Худож. редактор И . К а л е д и н
Техн. редактор В. С о л о в ь е в а '
Подписано к печати I/IV-1969 г . Формат бумаги 60*90»/«
Печ. л. 40,0. Уч.-изд. л. 40,0 Тираж 1200 экз.
Изд. Aj 6862 т . п. 1969 г. М 121 Цена 7 р. 25 к.
Издательство „Музыка", Москва, Неглинная, 14
Типография Ц. Г. Рёдер, Лейпциг