Перевод текста песни All Eyez on Me исполнителя (группы) 2Pac
All Eyez on Me (оригинал 2Pac feat. Syke)
[2Pac:]
I bet you got it t wist ed you don't know who t o
t rust
So many playa hat ing n**gaz t ryin t o sound like
us
Say t hey ready for t he funk, but I don't t hink
t hey knowin
St raight t o t he dept hs of hell is where t hose
cowards goin
Well are you st ill down n**ga? Holla when you
see me
And let t hese devils be sorry for t he day t hey
finally freed me
I got a caravan of n**gaz every t ime we ride
(every t ime we ride)
Hit t in mot herfuckers up when we pass by (when
we pass by)
Unt il I die; live t he life of a boss playa
Cause even when I'm high, fuck wit h me and get
crossed lat er
The fut ures in my eyes, cause all I want is cash
and t hangs
A five-double-oh — Benz flaunt in flashy rings, uhh
Bit ches pursue me like a dream
Been know t o disappear before your eyes just
like a dope fiend
It seems — my main t hang was t o be major paid
The game sharper t han a mot herfuckin razor
blade
Say money bring bit ches, bit ches bring lies
One n**ga's get t in jealous, and mot herfuckers
died
Все смотрят на меня (перевод Кирилл
из Санкт-Петербурга)
[2Pac:]
Готов поспорить, вы уже запутались и не
знаете, кому верить:
Так много людей, ненавидящих н*ггеров,
пытаются звучать, как мы.
Они говорят, что готовы на всё ради травы,
1 но мне кажется, что они не понимают,
о чём говорят.
Эти трусы отправятся прямиком в глубины
ада.
Ну что, нигга, ты всё ещё со мной? Тогда
крикни, как увидишь меня.
И пусть эти дьяволы с горечью помнят тот
день, когда меня наконец освободили.
Со мной всегда много людей, куда бы я ни
направлялся,
Расстреливаем ублюдков, проезжая мимо.
Пока я жив, я буду жить, как главный игрок,
Даже когда я обкурен, попробуй свяжись
со мной — и мы пересечёмся позже.
Будущее в моих глазах, ведь всё, что я хочу
— деньги и вещи типа
Мерседеса S500 и блестящих перстней.
Сучки гонятся за мной, как за мечтой.
Я исчезаю у тебя перед глазами, словно ты
наркоман.
Видимо, моя главная цель — получать
деньги.
Эта игра острее, чем лезвие бритвы.
Деньги приносят сучек, а сучки приносят
ложь.
Один н*ггер обзавидовался — и ты уже
труп.
Depend on me like t he first and fift eent h
They might hold me for a second, but t hese
punks won't get me
We got foe n**gaz, and lowriders, in ski masks
Screamin Thug Life every t ime t hey pass
(All eyez on me)
Положись на меня, как на первое и
пятнадцатое число. 2
Пусть они и смогли задержать меня на
секунду, им никогда не заполучить меня.
Вот мы вчетвером в лыжных масках едем
на лоурайдере
И кричим: "Thug Life" 3 каждый раз, когда
они проезжают мимо.
(Все смотрят на меня).

[2Pac:] [2Pac:]
Live t he life of a t hug n**ga, unt il t he day I die Буду жить бандитской жизнью до дня моей
смерти,
Live t he life of a boss playa (All eyez on me) Буду жить, как главный игрок (Все смотрят
на меня)
Сause even get t in high... (All eyez on me) Ведь даже когда я обкурен... (Все смотрят
на меня)
Live t he life of a t hug n**ga, unt il t he day I die Буду жить, как главный игрок.
Live t he life of a boss playa, cause even get t in Ведь даже когда я обкурен, даже когда я
high... обкурен...

[Syke:] [Syke:]
Heeyyy, t o my n**ga 'Pac.. Хэ-эй. Моему н*ггеру Тупаку...
So much t rouble in t he world, n**ga Чувак, в мире так много проблем.
Can't nobody feel your pain Никто не может почувствовать твою боль.
The world's changin everyday, t imes moving Мир меняется каждый день, время течёт
faaast всё быстрее.
My girl said I need a raise, how long will she last ? Моя девушка говорит, что мне нужно
подниматься по жизни. Как долго она будет
со мной?
I'm caught bet ween my woman, and my pist ol, Я разрываюсь между моей женщиной,
and my chips моим пистолетом и моими деньгами.
Triple beam, got some smokers on, whist le as I Немного веса, чтобы покурить. Свистни,
dip когда мне нужно будет уходить.
I'm lost in t he land wit h no plan, livin life flawless Я потерян в этом мире без дальнейшего
плана, моя жизнь — безупречна.
Crime boss, cont raband, let me t oss t his Главарь преступной группы, контрабанда —
помоги мне бросить всё это.
Needy hookers got a lot of nerve, let my bucket Жадные шл*хи нервируют меня. Срываюсь
swerve на своём ведрище
I'm t akin off from t he curb
The nervousness neglect make me pack a t ec
Devot ed t o servin t his, Moet and paaayyy-
checks
Like Akai sat ellit e n**ga I'm forever ballin
It ain't right parasit es t riggers and fleas crawlin
Sucker duck and get bust ed, no emot ion
My devot ion is handlin my business n**ga keep
on coast in
Where you goin I been t here came back as lonely Я вернулся одиноким оттуда, куда ты
homie направляешься.
St eady flowin against t he grain n**gaz STILL
don't know me
It 's about t he money in t his rap shit , t his crap
shit
It ain't funny n**gaz don't even know how t o act
— shit !
What can I do, what can I say, is t here anot her
way?
Blunt s and gin all day, t went y-fo' parlay
My lit t le homie G, can't you see, I'm bust a free
N**gaz can't st and me — all eyes on me!
Прямо с обочины.
Нервозность заставляет меня зарядить
пистолет. 4
Moet 5 и ресторанные счета — это моя
тема.
Я живу в достатке, приверженец Akai. 6
Неправильно, что паразиты и блохи
цепляются и ползают,
Но их устраняют без эмоций.
Моё призвание — вести свои дела на
расслабоне.
Продолжаю плыть против течения, но
н*ггеры всё ещё не знают меня.
Всё, что мне нужно — деньги и рэп.
Не смешно, когда н*ггеры даже не знают,
как себя вести.
Что я могу сделать, что я могу сказать,
есть ли у меня другой путь?
Косяки и джин — хороший способ провести
сутки.
Приятель, разве ты не понимаешь? Я ведь
не то что бы свободен.
Н*ггеры терпеть меня не могут. Все
смотрят на меня.

[2Pac:] [2Pac:]
I live t he life of a t hug n**ga, unt il t he day I die Буду жить бандитской жизнью до дня моей
смерти,
Live t he life as a boss playa (All eyez on me) Буду жить, как главный игрок (Все смотрят
на меня)
Cause even get t in high (All eyez on me) Ведь даже когда я обкурен... (Все смотрят
на меня)
I live t he life of a t hug n**ga, unt il t he day I die Буду жить бандитской жизнью до дня моей
смерти,
Live t he life as a boss playa (All eyez on me) Буду жить, как главный игрок (Все смотрят
на меня)
Cause even get t in high Ведь даже когда я обкурен...
[2Pac:]
The feds is wat chin, n**gaz plot t in t o get me
Will I survive, will I die? Come on let 's pict ure t he Выживу и я? Умру ли я? Давай представим
possibilit y
Givin me charges, lawyers makin a grip
I t old t he judge I was raised wrong, and t hat 's
why I blaze shit
Was hyper as a kid, cold as a t eenager
On my mobile callin big shot s on t he scene major На мой мобильный звонят большие люди.
Packing hundreds in my drawers; fuck t he law
Bit ches I fuck wit h a passion, I'm livin rough and
raw
Cat chin cases at a fast rat e, ballin in t he fast
lane
Hust le t il t he mornin, never st opped unt il t he
cash came
Live my life as a t hug n**ga, unt il t he day I die
Live my life as a boss playa, cause even get t in
high
These n**gaz got me t ossin shit
I put t he t op down, now it 's t ime t o floss my shit Опустил крышу в машине, настало время
Keep your head up n**ga, make t hese
mot herfuckers suffer
Up in t he Benz burnin rubber
The money is mandat ory, t he hoes is for t he
st ress
This criminal lifest yle, equipped wit h t he
bullet proof vest
Make sure your eyes is on t he meal t icket
Get your money mot herfucker let 's get rich and
we'll kick it
[2Pac:]
Федералы наблюдают за мной, н*ггеры
плетут интриги против меня.
возможности.
Добавляя мне расходов, адвокаты срубают
бабло.
Я говорил судье, что меня неправильно
воспитали, и вот почему я курю траву.
Был гиперактивным ребёнком и
спокойным подростком.
Набиваю карманы деньгами; пох*р на закон.
Страстно тр***ю суч*к, жизнь яркая и
насыщенная.
Мне шьют новые дела с космической
скоростью, а я так же быстро живу.
Суечусь до утра, прекращаю, только когда
получаю деньги.
Буду жить бандитской жизнью до дня
своей смерти,
Живу, как главный игрок, ведь даже когда я
обкурен,
Эти н*ггеры продолжают забрасывать
меня дер*мом.
растрясти дер*мо.
Не вешай нос, нигга, заставь этих козлов
страдать.
Жгу резину на Мерседесе. 7
Деньги — первостепенное, шл*хи — только
чтобы снять стресс.
Живу, как преступник, ношу бронежилет.
Не отвлекайся от цели, достижение
которой обогатит тебя. 8
Бери деньги, которые принадлежат тебе,
давай только разбогатеем, а потом
завяжем.
All eyes on me! Все смотрят на меня!

[2Pac:] [2Pac:]
I live t he life as a t hug n**ga, unt il t he day I die Буду жить бандитской жизнью до дня моей
смерти,
Live t he life as a boss playa (All eyez on me) Буду жить, как главный игрок (Все смотрят
на меня)
Cause even get t in high... (All eyez on me) Ведь даже когда я обкурен... (Все смотрят
на меня)
I live t he life as a t hug n**ga, unt il t he day I die Буду жить бандитской жизнью до дня моей
смерти,
Live t he life as a boss playa (All eyez on me) Буду жить, как главный игрок (Все смотрят
на меня)
Cause even get t in high... (All eyez on me) Ведь даже когда я обкурен... (Все смотрят
на меня)

1 — Отсылка к песне Biggie — Machine Gun

Funk, конкретно к строке "I live for t he funk, I
die for t he funk" — "Я живу ради травы, я и
умру из-за неё".
2 — Люди, получающие соц. пособие в США,
получают его первого и пятнадцатого числа
месяца.
3 — Придуманный Тупаком акроним от "The
Hat e U Give Lit t le Infant s Fucks Everyone", что
примерно значит "Ненависть, которой вы
подпитываете детей, выливается в их
будущую озлобленность к миру"; дословно —
жизнь бандита.
4 — Tec — пистолет Tec-9. Популярен в
преступном мире (в том числе благодаря
возможности переделки для ведения
автоматического огня).
5 — Moet Chandon — дорогое шампанское.
6 — Akai — японская компания-
производитель потребительской
электроники и аудиосистем, пик
популярности которой пришёлся на 1990-е
годы. Многие исполнители использовали
оборудование Akai для звукозаписи.
7 — Burning Rubber имеет два значения: 1)
"жечь" резину, вдавливая педаль газа в пол;
2) заниматься сексом в презервативе.
8 — Meal Ticket буквально — талон на
питание, разновидность социальных
пособий.
© 2005-2023 Лингво-лаборатория «Амальгама».