SF6-Мультиметра

Инструкция по эксплуатации (оригинал)

Тип №: 3-038
SF6-Мультиметр | 3-038

Страница
1. Общая информация 4
 1.1 Стандартные обозначения и предписания по безопасности 4
 1.2 Заводские установки 5
 1.3 Правильное использование SF6-Мультиметра 5
 1.4 Предписания по обслуживанию 6
 1.5 Инструкции по замене измерительных модулей 7

2. Обзор - SF6-Мультиметр 8
 2.1 Технические параметры 9 / 10 / 11
 2.2 Аксессуары 12

3. Функциональное описани 13
 3.1 Рабочий режим SF6-датчика измерения процента объёмного содержания 13
 3.2 Рабочий режим датчика влаги 13
 3.3 Рабочий режим датчика SO2 13
 3.4 Рабочий режим измерения температуры 14
 3.5 Схема потока газа 15

4. Описание меню и процесса измерения 16 / 17

 4.1 Навигация с помощью ролика 17
 4.2 Обзор 18 / 19 / 20
 4.3 Описание меню 21
 4.3.1 “Начало измерения“ 21
 4.3.2 “Передача данных“ 22
 4.3.3 “Измерение параметров“ 22
 4.3.4 “Установки“ 22 / 23
 4.4 Хранение измеренных данных 24
 4.5 Индивидуальные измерения 24 / 25
 4.6 Постоянные измерения 26

5. Передача измеренных данных на ПК 27

 5.1 Установка USB-драйверов 27
 5.2 Считывание данных с SF6-Мультиметра 28

6. Контакты граничных значений – Расположение контактов об.-% влаги 29

7. Задняя панель SF6-Мультиметра 30

 7.1 Возврат измерительных модулей на завод 31

8. Устранение неисправностей 31 / 32

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 2 / 35

SF6-Multimeter | 3-038

9. Устройство для улавливания газ (B151R20, опционально) 33

10. Приложение 34 / 35

Пожалуйста, прежде чем пользоваться данным устройством, внимательно прочтите данную инструкцию по
эксплуатации. Таким образом, можно предотвратить повреждения при эксплуатации. В случае
несоблюдения инструкции по эксплуатации производитель не несёт ответственности или гарантию.

DILO Armaturen und Anlagen GmbH, D-87727 Babenhausen оставляет за собой авторское право на данную
документацию. Любое использование без разрешения автора (размножение, передача третьим лицам и
т.д.) подвергается штрафу.

www.dilo-gmbh.com | C 2894-07 | Seite 3 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

1. Общая информация

1.1 Стандартные обозначения и предписания по безопасности

В настоящей инструкции по эксплуатации изложены указания по мерам безопасности для

привлечения вашего внимания к остаточным рискам, которых не избежать во время
использования устройства.

Остаточные риски несут опасность для

 Людей
 Механизмов
 Окружающей среды

Обозначения, используемые в инструкции должны привлечь Ваше внимание особенно к

предписаниям по безопасности! Если устройство используется в целях для которых оно не
предназначено, существует опасность. По этой причине рассмотрите предписания по
безопасности.

Риск для людей (опасность для жизни, опасность травмы)

Опасность

Риск для механизмов, и окружающей среды

Осторожно

Опасность поражения электрическим током

Наиболее важной целью предписаний по безопасности является предотвращение опасности для

людей.
 Если появляется знак „Danger“, существует так же опасность для механизмов и
окружающей среды.
 Если появляется знак „Warning“, - нет опасности для человека.

Соответствующий символ, который указывается не может заменить текст предписаний по

безопасности. Поэтому текст должен быть полностью прочитан.

Этот символ не для предписаний по безопасности, информация для лучшего

понимания работы устройства.

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 4 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

1.2 Заводские установки

Весь персонал привлекаемый к использованию, обслуживанию и ремонту оборудования DILO

должен быть специально обучен.

Для первого использования оборудования DILO нет никаких дополнительных условий.

Для проведения измерений следуйте инструкциям раздела 4.5 «Индивидуальные измерения» или
4.6 «Постоянные измерения».

1.3 Правильное использование SF6-Мультиметра

Мультиметр служит для определения процентного содержания влаги и SO2 в объеме элегаза.
После измерений, значения могут хранится в мультиметре и если необходимо могут быть
перемещены на ПК.

Анализируемый газ отводится из устройва через газоотвод на задней панели. Для защиты
окружающей среды, доступно устройство B151R20 для сбора элегаза. С помощью этого
устройства весь газ может быть полностью собран. Есть возможность сохранения газа в
специальном отборном мешке. При закрытии впускного клапана, процесс измерения
останавливается, что предотвращает возможность образования высокого давления в отборном
мешке.

При продолжительном использовании Мультиметра без устройства отбора элегаза, необходимо

следить за достаточной вентиляцией помещения.

Использование устройства для анализа различных газовых смесей (SF6-N2/воздух или SF6-CF4)
возможно как опция при переключении.

Не закрывайте газовыпускной клапан устройства во время

использования иначе процесс измерения будет остановлен.

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 5 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

1.4 Предписания по обслуживанию

Устройство спроектировано и изготовлено с учетом всех необходимых стандартов и

дополнительных технических спецификаций.
Безопасное использование устройства может быть достигнуто только при соблюдении всех
предписаний.

Оператор должен убедится, что

 Мультиметр должен использоваться только по назначению

 Мультиметр должен использоваться в соответствии с инструкцией по эксплуатации
 Полная инструкция по эксплуатации доступна на месте эксплуатации
 Только обученный персонал использует и ремонтирует Мультиметр
 Персонал регулярно инструктируется по безопасным методам работы и защите
окружающей среды
 Предупреждающие надписи установлены на SF6-Мультиметре и читаемы.

В случае подсоединенного кабеля питания, части, внутри SF6-Мультметра,

находятся под напряжением. Перед тем как открыть крышку, необходимо
отключить устройство от питания и убедится, что устройство не работает от
Опасность аккумулятора.

Устройство оснащено ионно- литиевыми аккумуляторами.

Не повреждайте устройство во избежании короткого замыкания.
Опасность

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 6 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

1.5 Инструкции по замене измерительных модулей

В SF6-Мультиметр встроены три измерительных модуля. Модуль измерения процента объёмного

содержания элегаза, модуль анализа влажности и SO2 – в случае необходимости могут быть
заменены для калибровки. (раздел 7.1).

Для замены модуля необходимо открутить 4 болта (Рис. 7.1).

Перед снятием кожуха устройства, выключите устройство и выньте

шнур из розетки, так чтобы устройство не работало от аккумуляторов
(исключая раздел 8 предотвращение ошибки).

Чтобы снять переднюю панель, откуртите два болта и вытяните плоскую линию к дисплею.

Открытие верхнего соединения:

Прижмите переходники и вводы как показано на рисунке. После чего отсоедините фитинг. (см. Рис
1.1).

Рис. 1.1 Открытие верхнего соединения

Открытие нижнего соединения:

Прижмите соединение в обратном направлении. Фитинг открыт.

Измерительный газовый модуль и соединительные шланги окрашены в

разные цвета. Необходимо соединять шланги и газовые измерительные
модули одного цвета.
Осторожно

Измерительный газовый модуль может быть удален через заднюю

часть SF6-Мультиметра. Если два соединения отсоеденены и четыре
болта, удерживающие газовый модуль, также должны быть
отсоеденены.

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 7 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

2. Обзор - SF6-Мультиметр

SF6-Мультиметр позволяет измерять процент объемного содержание элегаза, количество влаги и

концентрацию SO2- за один процесс измерения. После каждого измерения данные могут быть
сохранены с указанием имени пользователя и названием измеряемой точки.

Измеренные значения процентного содержания элегаза в объеме, влаги и концентрации SO2-

отображаются на дисплее. В стандартной версии датчика процентного содержания в объеме
настроенного на SF6/N2 или SF6/воздух и измеряющий процентный объем элегаза в таких газовых
смесях. Датчик процентного содержания элегаза в объеме работает вне зависимости от давления
и положения установки.
Датчик влажности измеряет температуру точки росы элегаза в °C. Измеренное значение в °C
может быть автоматически отображено или конвертировано в любые единицы измерения при
изменении установок. Конвертация в точку росы под давлением, также возможно. Более того,
Мультиметр оснащен температурным датчиком, который измеряет температуру элегаза.

Главные компоненты SF6-Мультиметра:

 измерительный газовый модуль – датчик процентного содержания элегаза в объеме
 измерительный газовый модуль – датчик влаги и SO2
 модуль питания, включает в себя аккумуляторы
 панель с центральным модулем с датчиками давления, клапанами и дросселями
 все части SF6-Мультиметра заключены в компактном корпусе устройства

Модульная конструкция устройства позволяет отправлять измерительные модули производителю

для поверки, калибровки или замены. Практически, возможно проводить измерения с помощью
только одного газового модуля.

Мультиметр очень прост в управлении – на передней панели можно найти «Газовый вход»,
графический дисплей (128х64 пикселей), две контрольные лампы, переключатель с
интегрированной кнопкой для навигации в меню, две кнопки (ВКЛ/ВЫКЛ, ), так же клапан для
очистки, который позволяет произвести быстрое очищение (при длинных шлангах и которотким
временем отклика).
На задней панели находится «Газовый выход» через который выходящий газ может быть отобран
и использован повторно. Все модули устройства собраны на задней панели SF6-Мультиметра.

Литий-ионные аккумуляторы находятся в блоке питания устройства и позволяют работать SF6-

Мультиметру автономно. Зарядка аккумуляторов осуществляется автоматически, когда
устройство работает от сети. Перегрузка или полная разрядка аккумуляторов невозможна. Все
эти меры повышают ресурс аккумуляторов.

Мы рекомендуем проинструктировать персонал об аккуратной работе при измерениях элегаза,

содержания влаги и SO2

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 8 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

2.1 Технические параметры

Рис. 2.1 SF6-Мультиметр со стандартным набором аксессуаров

Размеры: (с ручкой на передней панели)

Длина (L): 450 мм

Ширина (B): 280 мм
Высота (H): 185 мм

Масса: 9.6 кг

Размер: транспортный чемодан

Длина (L): 540 мм

Ширина (B): 460 мм
Высота (H): 305 мм

Масса: 10.5 кг

Рис. 2.2 транспортный чемодан

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 9 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038
Общие параметры:
Входное давление: pe 0.5 – 10 бар
Рабочая температура: -20°C - +40 °C
Рабочее напряжение: 90 – 264 В /50-60Гц, мaкс. 28 Вт
Питание должно быть защищено с помощью
устройства защитного отключения (УЗО) с
максимальным рабочим током 30 мА.
Интерфейс: USB (slave)
Главные предохранители: 2 x 1 A/T (inert)
Длительность измерения
(Индивидуальные измерения): 6 – 15 мин. (возможность настройки)
Граничное значение (процент объема): 0.0 – 99.9 об.-%
Граничное значение (точка росы): -60 °C - +10 °C
Аккумулятор ионно-литиевый (6-8 ч работы)
14.4 В; 4.5 Aч, 4S2P, 64.8 Втч
Скорость потока (все датчики): 17.5 – 20.5 lN SF6/ч = 106 – 125 г SF6/ч
Объем памяти для результатов измерений: 100 измерений
Входной датчик давления: ± 0.5% FS, т. е. макс. ± 0.08 бар
Выходной датчик давления: ± 0.5% FS, т. е. макс. ± 5 мбар

Датчик процента объемного содержания:

Измеряемые вещества: SF6/N2 или SF6/воздух газовая смесь (3-038-
R020/R021/R022) и SF6/CF4 газовые смеси
(3-038-R030/R031/R032)
Диапазон измерений: 0.0 до 100.0 об.-% SF6
Точность измерений: ± 1 об.-% для газовых смесей SF6/N2 ил SF6/воздух
± 2 об.-% для газовых смесей SF6/CF4
Условия измерения: измерения проводятся при атмосферном давлении
Скорость: 0.3 – 0.5 lN SF6/ч = 1.8 – 3.1 g SF6/ч
Рабочая температура: -20 °C до +40 °C
Рекомендуемый интервал калибровки: каждые 2 года

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 10 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038
Датчик влаги:
Пределы измерений: -60 °C до - +20 °C температура точки росы
Точность измерений: ± 2 °C при - 40°C до + 10°C температура точки росы
± 3 °C при < - 40°C температура точки росы
Условия измерений: Измерения проводятся при атмосферном давлении.
Устройство преобразует точки росы под
давлением.
Скорость потока: 16 – 17 lN SF6/ч = 98 – 104 г SF6/ч
Рабочая температура: -20 °C до +60 °C

SO2-датчик:
Пределы измерений: 0 … 100 ppmV, разрешение 1 ppmV
0 … 20 ppmV, разрешение 0.1 ppmV
0 … 500 ppmV, разрешение 1 ppmV
Точность измерений: < ± 2 % от конечного значения
Рабочая температура: - 20 °C до + 45 °C
Время отклика: T90 (конечное значение 90%) < 20 сек
Долговременная стабильность: 0,5 … < 2 % уменьшение силы сигнала за год
(линейно)
Рекомендуем интервал калибровки: 2 года (смотри показания в меню)
Защита от SO2 перегрузки: автоматически
Скорость потока: 1-3 lN SF6/ч = 6 – 18 г SF6/ч

Модули: Артикул
С SF6-датчиком процентного содержания 3-038-10, 3-038-11
С датчиком измерения влаги и SO2 3-038-60, 3-038-62, 3-036-63
Блок питания 3-038-01

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 11 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

2.2 Аксессуары

SF6-Мультиметр включает:
 Корпус с ручкой для транспортировки
 4 м соединительный шланг с муфтами DILO DN8 и DN20
 Кабель питания 2 м
 USB - кабель
 подсоединение для измеряемого процентного содержания
 CD-ROM диск с ПО для чтения, обработки и сохранения данных на ПК
 транспортный чемодан

1 инструкция по эксплуатации (мультиязычная)

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 12 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

3. Функциональное описание

3.1 Рабочий режим SF6-датчик измерения процента объёмного содержания

Принцип измерения основывается на анализе различия скорости звука в газах. Скорость звука в
воздухе – 330 м/с, в элегазе 130 м/с. Скорость звука измеряется в специальной ячейке с
температурной компенсацией и значения преобразуются в процентное содержание элегаза с
помощью микропроцессора.

3.2 Рабочий режим датчика влаги

Работа датчика влаги основана на абсорбции молекул воды в специальный керамический

катализатор. Основываясь на изменении электрической емкости датчиков, рассчитывается
значение содержания влаги и преобразуется в стандартные величины.

3.3 Рабочий режим датчика SO2

Электрическая проводимость электро-химического сенсора подвергается изменениям во время

взаимодействия сенсора с SO2. Перекрестная чувствительность газов очень мала – в
зависимости от типа газа.

Элегаз воздействует на SO2 датчик с помощью электрода, окисляя его, в соответствии со

следующим уравнением:

Уравнение 1: процесс измерения

SO2: SO2 + 2H2O = H2SO4 + 2H+ + 2e-

Сигнальная пластина электрода пытается компенсировать реакцию на электроде, в результате

чего содержание кислорода снижается и образуется вода.

Уравнение 2: реакция компенсации

Окисление: ½ O2 + 2H+ + 2e- = H2O

Две реакции отражаются на общей реакции измерительной ячейки следующим образом:

SO2 + ½ O2 + H2O = H2SO4

Если в анализируемом элегазе присутствует SO2, уравнение 1 изменяет свой электро-химический

потенциал с освобождением электронов. Вследствии чего регистрируется изменение напряжения,
которое преобразуется в ppmv.

SO2-датчик имеет прибор управления для температурной компенсации и настройки пределов

измерений.

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 13 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

3.4 Рабочий режим измерения температуры

Температура измеряемого газа записывается устройством на которе действует интегрированный

датчик температуры (в направлении потока газа). Если поток газа очень мал, практически
отсутствует охлаждение газа вследствии его расширения.

Температура газа в газовом отсеке и измеряемого газа может оличаться, так

как газ анализируется в Мультиметре, а не в газовом отсеке. Это может иметь
влияние на расчет плотности газа. Для измерения плотности газа берётся
также во внимание возможное содержание N2 и CF4

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 14 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

3.5 Схема потока газа

Поз. Обозначение Артикул

1 Муфта NW 5 1-05-1358-R012
2 Соленоидный клапан 1-05-1061-R006
3 Датчик давления 200 psi aбс. 1-05-1270-R005
4 Регулятор давления pe 0.5 бар 1-05-1431-R001
5 Соединительный элемент 1/8“ внутренняя резьба 1-05-1358-R014
6 Соединение 1/8“ внутренняя резьба 1-05-1358-R013
3-038-60 или
7 Датчик влаги и SO2 3-038-62 или
3-038-63
8 Соединительный элемент 1/8“ внутренняя резьба 1-05-1358-R014
9 Соединение 1/8“ внутренняя резьба 1-05-1358-R013
Датчик процентного содержания элегаза в объеме 3-038-10 или
10
3-038-11
11 Датчик давления 15 psi 1-05-1270-R003
12 Очистной клапан 1-05-1370-R001
13 Соединение 1-05-1358-R002

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 15 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

4. Описание меню и процесса измерения

Индикация
рабочего
Продувка режима
Кнопка
ВКЛ/ВЫКЛ

Газовый Навигация по
вход меню

Газовый
шланг

Рисунок 4.1: Передняя панель SF6-мультиметра с его элементами управления

Ручное включение – отключение мультиметра осуществляется кнопкой „ON/OFF“ на передней

панели (см. 4.1). Устройство включено если зажглась лампочка “Operating“.

Зеленая лампочка “AC Power“ означает, что устройство подключено к сети. Это означает, что
гланый переключатель питания, сзади мультиметра, должен быть включен и мультиметр должен
быть подключен к сети через кабель питания. Аккумулятор заряжается только при включенном
устройстве.

При включении устройства, слышен шум. Это нормальный процесс, результат включения насоса в
работу на короткое время.

Основные операции.
Если устройство включено и желтая лампочка питания загорелось, то голубой дисплей и зеленая
лампочка “AC Power“ так же в работе. В верхнем правом углу видна индикация работы прибора от
сети (Рис. 4.6) так же как и индикация процесса загрузки. Если устройство включено и все датчики
включены на постоянное измерение (измеренные значения отображаются постоянно), то
устройство не отключится автоматически.

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 16 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038
Работа от аккумулятора
В режиме работы от аккумулятора, загораются только желтая лампочка “Operating“ и дисплей. В
правом верхнем углу экрана отображается степень зарядки батареи в процентах (Рис. 4.7).

Если устройство работает от аккумулятора и не проводятся измерения – все датчики

отключаются через 30 секунд для сбережения энергии аккумуляторов. Это можно понять
посмотрев на экран, на котором будут отображаться специальные знаки „---.-„ вместо значений
измеренных величин, которые обычно отображаются при проведении измерений. Если не кнопка
управления, не кнопка начала измерения не использовались в течении 2 минут – устройство
переходит в ждущий режим и отключается. В течении 20 секунд – ждущий режим, слышен
предупреждающий сигнал. Если кнопка навигации была нажата в это время, устройство
автоматически переходит в рабочий режим от аккумулятора, если нет, то отключается. В меню
“Settings“ пункт Switch-off time (для работы от аккумулятора) возможно выбрать время от 1...15
минут. (Стандартно 2 минуты).

Ручное отключение устройства осуществляется кнопкой ВКЛ/ВЫКЛ

удерживая примерно 3 секунды до звукового сигнала.

В режиме работы от аккумулятора устройство отключается

автоматически (после запуска времени отключения если ролик
навигации не будет активирован).

4.1 Навигация с помощью ролика

Навигация с помощью ролика позволяет быстро перемещаться по меню и вводить текст. С

помощью ролика возможно использовать различные возможности меню, нажатием ролика.
Выбранный пункт меню показывается внизу дисплея и активируется нажатием ролика. Если
существует меню следующего уровня, то оно открывается, если команда, то она выполняется.

Если бипер включен, то при переходе от одного пункта меню к другому

выдается звуковой сигнал. Также выдается звуковой сигнал при принятии
команды к выполнению или при важном сообщении.

С помощью кнопки (ESC) возможно отменить инструкции или перейти в меню на уровень выше.

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 17 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

4.2 Обзор

После включения устройства появляется начальный экран (Рис. 4.2), затем следует анализ
компонентов после короткого времени установки (Рис. 4.3). С помощью анализа компонентов
определяются компоненты установленные в мультиметре и которые готовы к работе. Если
компонент отсутствует или неисправен отображается знак ”?”.

Следующий экран отображает информацию о количестве дней оставшихся до рекомендуемой

подстройки (Рис. 4.4). Если количество дней превышено, отображается отрицательное
количество дней (Рис. 4.5). Это меню может быть подтверждено нажатием навигационного
ролика. Если интервал между калибровками превышен, измерения все еще могут проводиться с
помощью устройства.

Если какой либо из датчиков отсутствует или не прошел проверку, на дисплее отображается “- -.-“,
вместо измеренных значений. Такое обозначение “- -.-“ периодически отображается, даже если
мультиметр работает от аккумулятора и перешел в режим ожидания (Рис. 4.8).

Основное меню
После включения устройства главное меню остается видимым (Рис. 4.6). С помощью главного
меню можно выбрать все доступные функции. Внизу экрана, находится информационное поле, в
котором отображаются доступные и запущенные функции.

Значения измеряемые в данный момент отображаются в строке 3 (SF6-процент объемного

содержание, содержание влаги и SO2).
В шестой строке отображается давление на входном клапане “Gas inlet“.
Седьмая линия может быть отключена (черная линия) с помощью меню “Settings“, либо могут
отображаться значения плотности или температуры газа (Рис. 4.7). Плотность газа определяется
с помощью измерения температуры газа, входное давление и процентное содержание элегаза.

Единицы отображаемые после измеренных значений и разъяснения значений в последней

колонке:
 Процентное содержание элегаза; относительно CF4 отображается значок для
дифференциации (только как опция CF4).
 Влажность газа в °C или °F относительно атмосферного давления (Атм) или под
давлением в отсеке (i IN).
 Объем SO2 как концентрация SO2 в ppmV
 Входное давление в бар pe или pa
 Температура газа в °C или °F или плотность газа в кг/м3 или фунт/фут3

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 18 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

Если измерения не начались, нет потока газа через сенсоры. Сенсоры

отображают только измеренные значения соответствующие газу
оставшемуся в сенсоре.

Рис. 4.2 Рис. 4.3

Рис. 4.4 Рис. 4.5

Рис. 4.6 Рис. 4.7

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 19 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

Рис. 4.8 Рис. 4.9

Рис. 4.10 Рис. 4.11

Рис. 4.12 Рис. 4.13

Рис. 4.14 Рис. 4.15

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 20 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

4.3 Описание меню

Меню устройства достаточно ясное. Поэтому не все детали описаны в следующем описании.

Следующие разделы меню могут быть выбраны:

4.3.1 “Начало измерений“

Этот пункт запускается на основании выбранных настроек. Измерения начинаются
нажатием навигационной клавиши. Измерения могут проводиться в режимах
«Индивидуальные измерения» или «Постоянные измерения». При индивидуальных
измерениях, клапан открывается на определенный промежуток времени (Рис. 4.16).
Показания секундомера можно видеть в верхнем левом углу монитора. Отсчет времени
ведется в обратном направлении. Во время измерений, результаты измерений постоянно
обновляются. При достижении счетчиком времени нулевого значения, клапан закрывается
автоматически, измерения окончены.
Если необходимо, SO2-датчик обдувается воздухом. Измеренные значения записываются и
выдается запрос есть ли необходимость сохранять данные или нет (Рис. 4.17).

Рис. 4.16 Рис. 4.17

В случае выбора “Storing? yes“ измеренные значения могут сохраняться с указанием имени
пользователя и точки измерения.
Режим постоянных измерений в основном предназначен для промышленного измерения
параметров на протяжении длительного времени. Секундомер в верхнем левом углу
устанавливается в значение ноль. Измеренные значения при постоянном режиме
измерений также обновляются постоянно на экране. Переключающие контакты для
измерения процентного содержания и для измерения температуры точки росы,
переключаются в соответствии с установками. Режим постоянного измерения возможно
отменить нажатием клавиши (ESC). Последние измеренные значения также
отображаются.

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 21 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

4.3.2 “Передача данных“

Выбор меню “Data transmission – Wait for PC start“ (Рис. 4.14) необходимо для переноса
измеренных величин из временной памяти на ПК или ноутбук с помощью ПО, которое
находится на приложенном диске. Выход из меню осуществляется с помощью кнопки
(ESC-key). Смотри раздел 5.

Меню “Data transmission – Wait for PC start“ должно быть выбрано до

начала передачи информации на ПК.

4.3.3 “Измерение параметров“

После выбора “Измерение параметров” все данные сохраняются во временной памяти и
могут быть отображены на дисплее с указанием имени пользователя, названия точки
измерения с датой, временем и текущий номер (с помощью кнопки навигации, см. раздел
4.1).

Удаление измеренных данных из временной памяти:

Если меню “Измерение параметров” закрывается при помощи кнопки (ESC-key),
автоматически появляется запрос Delete all data? На данный запрос есть возможность
ответить Yes или No с помощью кнопки (ESC-key), которая соответствует “No“.

Все измеренные значения удаляются одновременно из временной

памяти. Нет возможности удалять отдельные измерения.

4.3.4 ”Установки“
Все установки, относительно измерений и отображения информации осуществляются в
меню “Settings”.
Выбор между:
 Температура: по умолчанию: °C
°F
 Плотность газа: по умолчанию: кг/м3
lb/ft3
 Влажность: по умолчанию: °C при атмосферном давлении
г/м3 при атмосферном давлении
ppmV
ppmM

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 22 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

 Давление: по умолчанию: бар

psi
Пa
MПa
 Режим давления: по умолчанию: pe избыточное давление
pa абсолютное давление
 Тип газа: абсолютное давление: N2
CF4 (опционально)
 Граничное значение (объем): 0.0 до 99.9 об.-%
 Граничное значение (точка росы): -50.0 до +10.0 °C точка росы
 Режим измерений: 300 до 900 с (5 до 15 мин)
(индивидуальные )
 Режим измерений: Постоянные измерения, временные измерения
 Время отключения: 1 мин до 15 мин
(от аккумулятора)
 Дополнительная индикация: по умолчанию выключено
температура
плотность газа
 Контрастность (дисплей): 0 до 100 %
 Язык: по умолчанию Немецкий
Английский
Французский
Испанский
Итальянский
 Сигнал: по умолчанию: вкл
выкл
 Время: Часы: Минуты: Секунды
 Дата: Год: Месяц: День:
 Системная информация: Экран установки -> информация о версии ПО, серийный
номер, последняя дата поверки (Рис. 4.15).

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 23 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

4.4 Хранение измеренных данных

После прекращения индивидуальных измерений или при прерывании постоянных

измерений индикация на мониторе идентична 4.11.
Выбор Yes или No и подтверждение осуществляется с помощью навигационного ролика.
В случае выбора No измеренные значения отменяются и появляется главное меню
В случае выбора Yes пользователь может ввести имя пользователя до 10 знаков, в
следующем окне (Рис. 4.12) и после ОК до 17 знаков (Рис. 4.13). После следующего
подтверждения ОК измеренные значения и текущий номер измерения сохраняются в
памяти устройства. Далее устройство переключается в главное меню.

Большенство процессов может быть остановлено клавишей (ESC-

key) если они не были выполнены полностью.

4.5 Проведение измерений

1. Включение SF6-мультиметра осуществляется кнопкой “ON/OFF“.

2. Установите необходимый режим измеренеий через Settings -> «Measuring mode» - Режим
измерения. Выберите “Individual measurement” – Индивидуальные измерения или “Permanent
measurement” – Постоянные измерения через “Start measurement” – Начать измерения
основное меню (используйте навигационный ролик, раздел 4.1). Режим установленный
последним, всегда сохраняется.

3. Запустите меню Settings -> «temperature unit» - температура, «gas density unit» - плотность
газа, «moisture unit» - влажность, «pressure unit» - давление, «pressure mode» - режим
давления and «carrying gas» - измеряемый газ и выберите соответствующие единицы и режим
измерения. Единицы и режим измерения выбранные последними, сохраняются.

4. Закройте вентиль “Purge / Очистка“ до конца вращением по часовой стрелке.

Перед присоединением шланга с измеряемым газом к устройству

убедитесь, что вентиль “Purge/Очистка“ закрыт по часовой стрелке. В
противном случае, чувствительные части систем измерения могут быть
повреждены при присоединении шланга к “Gas compartment / Газовому
Осторожно
отсеку“.

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 24 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038
5. Подсоедините газовый шланг к муфте (DN8 или DN 20) с помощью самозамыкающейся муфты
и подсоедините его к «газовому входу». Подсоедините муфту (DN8 или DN20) к отсеку.

Примечание: В случае образования конденсата на соединениях, он должен быть удален сухой

безворсой салфеткой. Необходимо просушить соединения с помощью фена, но температура
соединений не должна превышать 70°C. Если влага попала в шланг, отсоедините его от
устройства и продуйте сухим газом в течении 5-ти минут (например азот). Емкость с
анализируемым газом должна быть сухой и чистой.

Масло или влага не должна проникать в устройство.

Необходимо помнить, что давление емкости с анализируемым газом не

Осторожно
должно превышать pe 10 бар до того как мультиметр будет подсоединен.

6. Очистите измерительный газовый шланг путем открытия очистного клапана “Purge“ на 2-3
секунды.

Очищайте только в течении 2 – 3 секунд. Убедитесь, что “Gas outlet / Выход

газа“ (обратная сторона устройства) не закрыт и избыточное давление не
создаётся при подключённой системе откачивания измеряемого газа.
Внимание: Избыточное давление в системе измерения газа не показывается
Осторожно
во время очистки.

7. Измерения начинаются нажатием навигационного ролика на пункте “Start measurement“.

Время измерения отсчитывается в обратном направлении в верхнем левом углу. Ели нулевое
значение времени достигнуто, результаты измерения записываются и индивидуальные
измерения заканчиваются.

Клапан с электромагнитным управлением в Мультиметре открывается

автоматически во время измерений. Если присутствует обратное
давление, так как «Газовый выход» закрыт, клапан с
электромагнитным управлением закрыт и измерения прерываются с
появлением сообщения. Обратное давление не может увеличиваться.
Для проведения повторных измерений, давление должно быть
снижено.

8. После прерывания автоматического процесса измерений, появляется запрос Storing? Yes

No.

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 25 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

4.6 Постоянные измерения

1. Включите SF6-мультиметр с помощью кнопки “ON/OFF“.

2. Установите в меню Settings -> Measuring mode через “Start measurement“ главное меню,
значение permanent measurement. Сделайте дальнейшие настройки в соответствии с
разделом 4.4 пункт 2.

3. Дальнейшие действия как описано в разделе 4.4 пункты 4 и 6.

4. Примечание: Во время постоянных измерений, отсчитывается время, часы находятся в

верхнем левом углу.

5. Выход из режима постоянных измерений можно осуществить с помощью кнопки - (ESC-key).

Последние измеренные значения отображаются в отдельном окошке (Рис. 4.6).

6. При остановке измерительного процесса в режиме постоянных измерений, появляется запрос

Storage? Yes No.

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 26 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

5. Передача измеренных данных на ПК

Сохраненные данные из SF6-мультиметра могут быть переданы на ПК.

Перед первой передачей данных необходимо один раз запустить программу Setup для установки
USB драйверов.

5.1 Установка USB-драйверов

Условия: ОС: Windows 2000 or XP

MS - Excel 2000 или 2003

1. Запустите программу PreInstaller.exe с диска CD из \CP210x\Win2K_XP directory и установите

нужную директорию, например C:\Programme\...
2. Включите SF6-Мультиметр.
3. Соедините USB-кабелем SF6-Мультиметр и ПК или ноутбуком.
4. Укажите количество необходимых COM интерфейсов. Это число будет необходимо позже.
Для этого выполните следующие комманды в Windows XP:
Start -> Settings -> System control -> Administration -> Computer administration -> Device -
Manager -> соединения (COM и LPT). Драйвер должен показывать сообщение “CP210x USB к
UART Bridge Controller (COM …)“. Если сообщения нет, значит драйвер установлен не
корректно или нет USB-соединения с SF6-мультиметром.

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 27 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

5.2 Считывание данных с SF6-Мультиметра

Условия:
Установка драйверов должна быть произведена в соответствии с разделом 5.1. Для считывания
данных в устройстве должны быть доступны данные хотя бы одного измерения.

Процедура:
1. Подсоедините ПК и Мультиметр (USB выход, передняя панель) к USB кабелю.
2. Выберете раздел Data transmission с помощью навигационного ролика и затем нажмите
навигационный ролик. Появится сообщение Рис. 4.14.

Передача данных
Ожидание запуска ПК

3. Запустите программу “SF6_measuring record_Rev_xx.xls“

Разрешить макрокоманды, если необходимо. Программа находится на диске с ПО …\Excel-
Macro\ directory.
4. Установите номер COM-Порта, который был определен в части 5.1, пункт 4. Сохраните этот
файл и используйте его как шаблон ”SF6-measurement report_Rev_xx.xls“.

При использовании шаблона, нет необходимости повторно настраивать СOM-Порт.

5. Вызовите “Template SF6-measuring record_Rev_xx.xls“ файл в соответствии с пунктом 3.

6. Нажмите кнопку Transmission complete!. Данные из мультиметра передаются в рабочую
область.
7. Ответте на запрос Storing now? Yes or No. Да или Нет. Если ДА Yes открывается окно в
котором возможно выбрать имя для отчета по измерениям. Если ответ Нет No все данные
остаются в файле. Но они могут быть сохранены с помощью специальной команды Excel или
сохранены как ...
Примечание: Данные из рабочей таблицы возможно удалить только кнопкой Delete.

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 28 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

6. Контакты граничных значений – Расположение контактов -% влаги

Использование контактов граничных значений описано на рис 6.1. Контакты граничных значений
активируются только при Постоянном измерении.

-0.5°C; -0.0°C

-0.5°C
+0.0°C

Рис. 6.1 Расположение контактов граничных значений для процента объёмного содержания газа и
точки росы °C.

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 29 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

7. Задняя панель SF6-Мультиметра

4 болта крупления Выход об.-% влаги Газовый выход

панели

Измерительный модуль Измерительный Главный

с SF6-датчиком Штекер кабеля
модуль с SO2 питания выключатель
измерения процента датчиком
объёмного содержания
Модуль блока
питания и
аккумуляторов

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 30 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

7.1 Возврат измерительных модулей на завод

При возврате модулей производителю используйте специальную упаковку во избежание

повреждений при транспортировке.

Настройка и контроль при отгрузке в соответствии с гарантиями качества DILO с

указанием месяца и года на контрольной наклейке.

В случае использования устройства свыше срока настройки, при включении устройства,

появляется предупреждающее сообщение (Рис. 4.5). С устройством можно продолжать работать.

Работы по настройке устройства описаны ниже.

Настройка измерительного модуля 3-038-10, SF6-датчика процентного

3-038-20
содержания
Настройка измерительного модуля 3-038-11 SF6-датчика процентного
3-038-21
содержания
Настройка модуля анализа газа 3-038-60, датчика влаги и SO2-датчика (0-100
3-036-22
ppmv)
Настройка модуля анализа газа 3-038-62, датчика влаги и SO2-датчика (0-20
3-036-23
ppmv)
Настройка модуля анализа газа 3-038-63 датчика влаги и SO2-датчика SO2 (0-
3-036-24
500 ppmv)

8. Устранение неисправностей

Не рекомендуется проводить ремонт SF6-Мультиметра самостоятельно. (за исключением

снятие отдельных модулей).
Не проводите никаких работ с модулями. В случае неправильной работы возвратите
модуль производителю оборудования.

Если после включения устройства отсутствует индикация и желтая лампочка “Operating” не

зажглась, SF6-Мультиметр необходимо подключить к питанию для зарядки аккумуляторов.
Для этого устройство необходимо включить. Также необходимо проверить надежность
крепления кабеля питания.

Если все сделано верно и желтая лампочка не горит “Operating“ LED проверьте главный
предохранитель, который находится возле главного выключателя на задней панели устройства. В
случае если с предохранителем все в порядке SF6-мультиметр может быть возвращен в исходное
состояние. Для этого закоротите два контакта отверткой, как показано на рис. Рис. 8.1.

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 31 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

Перед тем как снять главный предохранитель, отключите кабель.

Для замены предохранителя используйте предохранитель того же
Опасность
типа. См. Раздел 2.1 «Технические параметры»

Рис. 8.1 Сброс SF6-мультиметра к исходным настройкам

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 32 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

9. B151R20 - устройство для сбора газа (доступно как опция)

Указания по правилам обращения с элегазом становятся все жетче и жестче. Необходимо

собирать весь газ, использованный для анализа, даже в небольших количествах. Для этих целей
предусмотрено устройство для осбора газа.

SF6-мультиметр оснащен специальным соединением на задней панели и может быть подключен к

внешнему устройству для сбора газа.
Это соединение позволяет устройству работать SF6-Мультиметру работать с или без устройства
для сбора газа.
При нормальных условиях выход открыт и измеряемый газ может без проблем выходить в
атмосферу.
Если устройство для сбора газа подсоеденено, газ отбирается через соединительные шланги.
По достижению максимального количества газа внутреннего объёма устроства для сбора газа,
автоматически включается установленный компрессор и газ под давлением может закачиваться в
другие емкости.

Рис. 9.1 B151R20 Устройство для откачки газа

Устройство для сбора газа B151R20 не входит в объём поставки SF6-Мультиметра.

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 33 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

10. Приложение

Диаграмма перевода содержания влаги в элегазе при атмосферном давлении

°F °C PPMm PPMv °F °C PPMm PPMv

30 -1 780 6326 -31 -35 27 219
28 -2 700 5677 -33 -36 24 195
27 -3 625 5069 -35 -37 22 178
25 -4 575 4663 -36 -38 19 154
23 -5 500 4055 -38 -39 17 138
21 -6 450 3650 -40 -40 15 122
19 -7 410 3325 -42 -41 13 105
18 -8 390 3163 -44 -42 12 97
16 -9 350 2839 -45 -43 11 89
14 -10 320 2595 -47 -44 9 73
12 -11 290 2352 -49 -45 8.5 69
10 -12 260 2109 -51 -46 7.5 61
9 -13 240 1946 -53 -47 6.8 55
7 -14 220 1784 -54 -48 6 49
5 -15 200 1622 -56 -49 5.5 45
3 -16 185 1500 -58 -50 5 41
1 -17 175 1419 -60 -51 4.2 34
0 -18 150 1217 -62 -52 4 32
-2 -19 145 1176 -63 -53 3.5 28
-4 -20 135 1095 -65 -54 3 24
-6 -21 120 973 -67 -55 2.5 20
-8 -22 110 892 -69 -56 2.3 19
-9 -23 100 811 -71 -57 2 16
-11 -24 90 730 -72 -58 1.7 14
-13 -25 80 649 -74 -59 1.5 12
-15 -26 70 568 -76 -60 1.3 11
-17 -27 64 519
-18 -28 57 462
-20 -29 50 406
-22 -30 44 357
-24 -31 40 324
-26 -32 36 292
-27 -33 32 260
-29 -34 29 235

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 34 / 35

SF6-Мультиметр | 3-038

Эффективная работа – Правильное измерение точки росы

Измерение точки росы весьма сложный процесс. Для получения верных или стабильных значений
точки росы, во время измерения необходимо следовать следующим основным правилам:

Измерения элегаза из баллона:

1. Перед началом измерений, баллон заполненый жидким элегазом необходимо
расположить горизонтально, что создает газовую смесь внутри баллона.
2. Редуктор давления должен быть сделан из нержавеющей стали (смотрите набор
адаптеров Z340R10 для анализаторов) => Без резиновых прокладок!!!
3. Нельзя использовать резиновые шланги между баллонами / газовым отсеком и
анализатором!
4. Если возможно, необходимо использовать только шланг длиной 6 метров (включенный в
объем поставки). Использование шлангов большей длины может привети к более
длительному процессу измерений и искажению значений точки росы.

Условия, оказывающие негативное воздействие на процесс измерения значения точки росы:

1. Использование резиновых шлангов
2. Высокая разница в окружающей температуре
3. Чередующиеся измерения сухого и влажного газа в одном газовом отсеке
4. Многократное измерение с автоматической обратной откачкой газа в газовый отсек
5. Измерение на газовых отсеках с вертикальными трубками
6. Время очистки слишком мало при анализе газа неизвестного качества.

Устранение недостатков при различии в значениях точки росы:

1. Проверьте вышеуказанные пункты
2. Установите шланг длиной 12 метров (=> более длительное время очистки)
3. Очистка «Вручную», если качество газа неизвестно
4. Первое измерение без автоматического откачивания обратно. Второе измерение с
автоматическим откачивание обратно.

Вобщем, необходимо контроллировать рабочую температуру:

3-031: + 5°C до +35°C
3-037 / 3-038 Мультиметр: 0°C до +40°C
3-038 Мульти Анализатор: -10°C до +40°C

www.dilo-gmbh.com | C 3008-04 | Стр. 35 / 35