3-038R-R-V2 Russisch - OM - v1.0

MULTI-ANALYSERSF6
Перевод оригинального руководства по

эксплуатации
Тип №: 3-038R-R…
Редакция: V2
3-038R-R…MULTI-ANALYSER SF6P
Стр.
1. Общие сведения 4
▪ 1.1 Специальные указания по технике безопасности и стандартные символы 4
▪ 1.2 Правильное использование прибора 5
▪ 1.3 Обязанность проявлять должную осмотрительность 5
▪ 1.4 Транспортировка и утилизация 6
2. МУЛЬТИАНАЛИЗАТОРSF6 - Обзор 8
▪ 2.1 Технические данные 10
▪ 2.2 Стандартное оборудование 14
3. Функциональное описание 15
4. Эксплуатация 17
▪ 4.1 Описание прибора 18
▪ 4.2 Эксплуатация 19
▪ 4.2.1 Ввод в эксплуатацию 19
▪ 4.2.2 Включение MULTI-ANALYSER SF6
21
▪ 4.2.3 Настройки 22
▪ 4.2.4 Измерение и хранение данных измерений 35
▪ 4.2.5 Откачивание вручную 40
▪ 4.2.6 Работа с измеряемым газом и автоматическая функция 41
▪ 4.2.7 Непрерывная эксплуатация 43
▪ 4.2.8 Дистанционное управление через LAN/WLAN 44
▪ 4.2.9 Передача данных измерений 45
▪ 4.2.10 Доступ к внутреннему хранилищу через FTP-сервер 46
▪ 4.2.11 Выключение MULTI-ANALYSER SF6
47
▪ 4.3 Специальные функции 47
▪ 4.4 Зарядка аккумулятора 49
5. Текущие сообщения, история, устранение неисправностей 50
6. Техническое обслуживание, очистка и калибровка 53

▪ 6.1 Техническое обслуживание 53
▪ 6.2 Замена модулей датчиков 54
▪ 6.2.1 Замена модуля измерения процентного содержания 55
▪ 6.2.2 Замена датчика измерения влажности 56
▪ 6.2.3 Замена модуля измерения SO2/продуктов разложения 57
▪ 6.2.4 Замена фильтра-осушителя 59
▪ 6.3 Извлечение/замена аккумулятора 61
▪ 6.4 Очистка 62
▪ 6.5 Калибровка 62
7. Сертификаты и лицензии 63
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 2 / 65

3-038R-R…MULTI-ANALYSER SF6
Перед началом работы с прибором прочтите данное руководство по эксплуатации. Это позволит избежать
ошибок в работе. Производитель не несет никакой ответственности или гарантий в случае несоблюдения
требований руководства по эксплуатации.
Авторские права на настоящую документацию принадлежат ДИЛО Арматурен унд Анлаген ГмбХ, D-87727
Бабенхаузен (DILO Armaturen und Anlagen GmbH, D-87727 Babenhausen). Любое не разрешенное автором
использование (размножение, передача третьим лицам и т.д.) влечет за собой штраф и необходимость
возмещения убытков.
ДИЛО Арматурен унд Анлаген ГмбХ (DILO Armaturen und Anlagen GmbH)
Фрундштрассе 36, D-87727 Бабаенхаузен (Frundsbergstrasse 36
D-87727 Babenhausen)
Телефон: +49 (0) 83 33 – 302-0
Факс: +49 (0) 83 33 – 302-302
Эл. почта: info@dilo.com
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 3 / 65

1. Общие сведения
1.1 Специальные указания по технике безопасности и стандартные символы
В настоящем руководстве по эксплуатации содержатся особые предупреждения по технике

безопасности с целью обратить ваше внимание на остаточные риски, которых невозможно
избежать при эксплуатации прибора.
Указанные остаточные риски включают опасности для

▪ Людей
▪ Оборудования и машин
▪
Окружающей среды
Используемые в руководстве по эксплуатации символы должны привлекать особое внимание к
указаниям по технике безопасности! В случае неправильного использования прибора или
использования для целей, отличных от тех, для которых он предназначен, прибор может стать
источником опасности. По этой причине следует обратить внимание на указания по технике
безопасности в руководстве по эксплуатации, отмеченные следующими пиктограммами:
Этот символ указывает на риски для людей (опасность для жизни, опасность
травм)
Опасно
Этот символ указывает на опасность контакта с нагретыми поверхностями
Этот символ указывает на риски для машин, материалов и окружающей

среды
Осторожно
Этот символ указывает на опасность поражения электрическим током
Важнейшей целью указаний по технике безопасности является предотвращение травм.
▪ При наличии предупреждающего знака «Опасно» не исключена опасность, связанная с

машинами, материалами и окружающей средой.
▪ При наличии предупреждающего знака «Осторожно» опасность для людей отсутствует.
Используемый соответствующий символ не может заменить текст указания по технике

безопасности. Поэтому всегда необходимо ознакомиться с полным текстом.
Этот символ предназначен не для указаний по технике безопасности, а

для информации, позволяющей лучше понять прибор.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 4 / 65

1.2. Правильное использование прибора
Всем лицам, занимающимся эксплуатацией и ремонтом устройств DILO, рекомендуется пройти

соответствующую и специальную подготовку.
Не используйте прибор для выпуска или сжатия жидкостей, или других газов.
Использование прибора для любых иных целей может быть небезопасным.
Внимание! Опасность для материальных ценностей!

Использование прибора для любых других целей может быть небезопасным,
запрещено и считается «несоответствием».
Примите во внимание, что данный прибор является чувствительным
Осторожно измерительным устройством.
Производитель не несет никакой ответственности за получение травм и повреждений, вызванных

использованием прибора в целях, для которых оно не предназначено. За любой, возникший в
результате неправильного использования ущерб несет ответственность только оператор.
Для надлежащего использования необходимо соблюдать условия эксплуатации, а также указания
и инструкции данного руководства по эксплуатации.
Использование компонентов, не входящих в комплект поставки, должно быть предварительно
одобрено компанией DILO.
1.3 Обязанность проявлять должную осмотрительность
Прибор спроектирован и изготовлен с учетом соблюдаемых стандартов, а также дополнительных

технических спецификаций.
Все данные и ссылки в данном руководстве составлены в соответствии с действующими

нормативами, современным уровнем техники, а также опытом компании DILO, полученным за
несколько последних лет. Руководство желательно постоянно хранить с прибором, в месте,
доступном для всех лиц, работающих с ним. Перед началом работы с прибором необходимо
внимательно прочитать данное руководство!
Гарантия или поручительство предоставляется в соответствии с общими условиями компании DILO

(www.dilo-gmbh.com). Текст и изображения не обязательно соответствуют комплекту поставки.
Цифры и/или диаграммы не соответствуют соотношению 1:1 к реальному объекту.
Фактический объем поставки может отличаться от специального (индивидуального) оборудования,

использования дополнительных опций заказа или из-за последних технических изменений,
касающихся данных и ссылок, описанных здесь, а также графических изображений.
Компания DILO оставляет за собой право вносить технические изменения в изделие в связи с
усовершенствованиями без явного упоминания о них. В случае возникновения дополнительных
вопросов обращайтесь на горячую линию компании DILO.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 5 / 65

Оператор должен убедиться в том, что
▪ Прибор используется только для тех целей, для которых он предназначен (см. 1.2).
▪ Прибор эксплуатируется только в соответствии с инструкциями и в исправном состоянии.
▪ Наличии полных и разборчивых инструкций по эксплуатации возле прибора.
▪ Эксплуатация или ремонт прибора выполняется только квалифицированным и

уполномоченный персонал.
▪ Персонал регулярно проходит инструктаж по технике безопасности и защите окружающей

среды, и что эти лица полностью ознакомлены с полными руководствами по эксплуатации
и, в частности, с указаниями по технике безопасности.
▪ Указания по технике безопасности и предупреждения, размещенные на устройстве,

являются разборчивыми и не удаляются.
При подключении кабеля питания следует учитывать то факт, что детали внутри
прибора будут находиться под напряжением. Перед открытием корпуса
выключите и отсоедините прибор от сети.
Опасно
1.4 Транспортировка и утилизация
Транспортировка
Сразу же после доставки проверьте прибор на предмет наличия полной комплектации и

отсутствия повреждений, полученных при транспортировке.
При обнаружении внешне распознаваемых транспортных повреждений товар не принимать, либо

только по предварительному заказу. Укажите размер повреждения в предоставленной накладной
и/или транспортных документах экспедитора.
Подайте жалобу о скрытом дефекте сразу же после обнаружения, так как претензии в связи с
полученными при транспортировке повреждениями могут быть признаны действительными только
в течение срока подачи рекламации (обычно 7 дней).
Оборудование должно перемещаться только в предусмотренном для переноски кейсе. Таким
образом можно избежать повреждений при транспортировке.
Риск получения травмы при транспортировке прибора:

Опасность защемления и порезов при падении.
Опасно Защемление части тела при подъеме или опускании прибора.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 6 / 65

Правила ADR (Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных

грузов):
На сервисные тележки с заполненными SF6 (гексафторид серы) резервуарами не
распространяются правила перевозок ADR в том случае, если давление газа в сосуде или
резервуаре не превышает 200 кПа (2 бар) при температуре 20°C и газ не является ни жидким,
ни охлажденным сжиженным газом.
Сюда входят все виды резервуаров или цистерн, а также детали машин (см. раздел 1.1.3.2
ADR об исключениях в отношении перевозки газов).
Для перевозки прибора воздушным и морским транспортом встроенные резервуары

высокого давления должны опорожняться до атмосферного давления в соответствии с
директивой ЕС 859/2008. Загрязненный SF6 не должен оставаться в резервуарах высокого
давления.
В противном случае следует соблюдать действующие в вашей стране правила или рекомендации
по транспортировке.
Снижение внутреннего давления перед транспортировкой:

Внутреннее давление прибора должно быть снижено до соответствующего
значения согласно правилам до того, как прибор можно будет транспортировать
(см. 4.2.5 «Откачивание вручную»).
Установка
Эксплуатация прибора допускается только в помещении или в сухих местах на

открытом воздухе.
Эксплуатация в местах с повышенной влажностью может вызвать коррозию
соединений и клапанов.
Осторожно Температура окружающей среды во время работы прибора должна быть в
пределах от 0°С до +45°С.
Утилизация
Прибор должен утилизироваться в соответствии с местным законодательством или возвращен

производителю, или компании, уполномоченной производителем, для соответствующей
утилизации!
Оборудование содержит парниковый газ SF6 (элегаз), как это

предусмотрено Киотским протоколом, с потенциалом глобального
потепления (GWP) 22800. SF6 необходимо утилизировать, его нельзя
выбрасывать в атмосферу.
Во время пользования и работы с SF6 соблюдайте требования IEC 62271-4
Опасно (Распределительные устройства высокого напряжения. Часть 4:
Процедуры обращения с гексафторидом серы (SF6) и его смесями).
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 7 / 65

2. MULTI-ANALYSERSF6 - Обзор
В зависимости от версии, MultiAnalyserSF6 с батарейным питанием оснащен следующими

основными компонентами:
▪ один измерительный модуль с датчиком измерения процентного содержания SF 6 для

определения его концентрации
▪ один датчик влажности для определения содержания влаги
▪ один сенсорный модуль SO2 для определения его концентрации как показатель общей
концентрации продуктов разложения
(или опционально: модуль SO2/HF или модуль SO2/HF/CO/H2S).
Стандартная версия датчика объемного содержания SF 6 откалибрована для смеси SF6/N2 или
SF6/воздух и измеряет содержание SF6 в процентах объёма в такой газовой смеси. Датчик
содержания SF6 работает независимо от давления воздуха и положения установки.
Датчик влажности измеряет температуру точки росы SF 6 в °C при давлении на входе. Измеренное
значение точки росы в °C может отображаться автоматически или конвертироваться во все
установленные единицы измерения в случае изменения настройки. Измеряя точку росы при
входном давлении, достигается более высокая точность измерения при сокращении времени
измерения. На основе этого значения рассчитывается точка росы при атмосферном давлении.
С помощью модуля датчика SO2 для определения его концентрации можно делать выводы
относительно общей концентрации продуктов разложения. Значение концентрации SO2
используется в качестве индикатора общей концентрации, и соответствующее отношение
составляет прибл. 1:4 (см. Cigré «Руководство по переработке SF 6», стр. 49).
В дополнение к датчику содержания SO 2 в качестве опции доступны следующие модули: Модуль
SO2/HF или модуль SO2/HF/CO/H2S: Срок службы встроенных электрохимических датчиков
составляет два года. Во время работы прибора остаточный срок службы электрохимических
датчиков (SO2/HF/H2S/CO) отображается на их информационной странице (см. главу 4.2.3
настройки/специальные настройки датчика) в целях обеспечения своевременной замены датчика.
Модульная конструкция Multi-AnalyserSF6 позволяет пользователю заменять каждый отдельный

модуль датчика для его проверки, калибровки и замены. В принципе, также можно проводить
измерения только с одним измерительным модулем.
Дополнительные версии MultiAnalyserSF6 см. в последней версии брошюры.
В дополнение к отдельным модулям датчиков MultiAnalyser SF6 снабжен системой возврата газа,
состоящей из следующих компонентов: компрессора, внутреннего резервуара для хранения газа,
позволяющего хранить как минимум два результата измерения, блока управления, 7-дюймового
емкостного сенсорного экрана и высокопроизводительного аккумулятора.
Также возможна работа с прибором в режиме зарядки или от сети. (Аккумулятор заряжается
параллельно с работой от сети).
Рабочее давление подключенного оборудования, заполненного SF6, или емкости с SF6 (баллона
или контейнера) регистрируется на входе прибора с помощью датчика давления. Внутренний
поток газа будет отслеживаться и регулироваться датчиками давления, дозирующими и
электромагнитными клапанами.
Меню управления может работать интуитивно с помощью настраиваемых языков пользователя
(DE, EN, FR, ES, IT, PT, CZ, PL, RUS, CN, JPN).
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 8 / 65

Продувка измерительного шланга перед каждым измерением гарантирует точные и правильные

результаты последующих измерений.
Окончательное значение результата измерения распознается автоматически. Измерению можно
присвоить отдельное имя, а сохранение данных измерения под последовательным номером
позволяет избежать перезаписи измерений с одинаковыми именами. Результаты до 500
измерений могут сохраняться с помощью MultiAnalyserSF6, легко считываться и обрабатываться
через интерфейс USB.
Дистанционное управление прибором и загрузка сохраненных данных возможны при подключении

к локальной и беспроводной сети через мобильные устройства. Настройки WLAN можно выбрать
для Европы (Австрия, Бельгия, Болгария, Хорватия, Дания, Финляндия, Франция, Германия,
Греция, Италия, Лихтенштейн, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Польша, Португалия,
Румыния, Сербия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария), а также для Турции, Индии и США.
Все компоненты MultiAnalyserSF6 объединены в компактный и легкий пластиковый кейс для удобной
транспортировки (тележка).
Удобное в использовании и обслуживании прибора позволяет проводить различные виды
измерений и работы с измеряемым газом:
▪ Хранение измеряемого газа внутри и откачивание газа обратно в газовый отсек (до
10 бар) после измерения.
▪ Для измерений в баллонах, резервуарах или газовых отсеках с более высоким
давлением (макс. давление на входе 35 дз) или для случаев, когда измеряемый газ
не нужно закачивать обратно в установку, можно подключить баллон
непосредственно к выходу (макс. 10 бар изб. д.). Для этой цели не требуется редуктор
давления и отсоединение прибора от газового баллона или газового отсека.
▪ Подключение внешнего мешка для сбора газа позволяет проводить непрерывные
измерения (давление на входе макс. 35 ре) без откачки газа.
Внешний мешок опорожняется с помощью MultiAnalyser SF6 или путем подключения
сервисной тележки или компрессорного блока.
При всех типах измерений газ SF6 не выбрасывается в атмосферу.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 9 / 65

2.1 Технические данные
3-038R-R... MultiAnalyserSF6
Размеры:
Длина: 406 мм
Ширина: 538 мм
Высота: 269 мм
Вес: 24 кг
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 10 / 65

Общие данные:
Напряжение питания: 85–264 В переменного тока, 47–63 Гц
Встроенный аккумулятор: 21,6В; 4,0 Ач; 86,4 Втч
Температура эксплуатации: -10° - +50 °C
Температура хранения: -10° - +60 °C
Давление на входе: ре 0,2 – 35 бар
Влажность воздуха: до 90% без конденсации
Интерфейс: USB, LAN
Время измерения (отдельное измерение): ≤ 7 мин. (рассчитывается автоматически)
Предельное значение: объемное содержание: 0,0-100,0 %об.
Предельное значение: точка росы: -60 °C - +20 °C
Предельное значение содержания SO 2: 0,0 – 500,0 ppm
Расход (все датчики): 18,3 – 20,5 lN SF6/ч = 111 – 125 г SF6/ч
Количество измеренных значений для сохранения: макс. 500
Рекомендуемый интервал калибровки датчиков: 2 года
Класс защиты (прибор закрыт/открыт): IP65 / IP20
Датчик объемного содержания SF6:

Измерительные среды: Смеси газов SF6/N2 или SF6/воздух и
SF6/CF4 (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
Диапазон измерений: 0,0-100,0 % об. SF6
Точность измерения: ± 0.5 % об. для смесей газов SF6/N2 или
SF6/воздух
± 1 % об. для смесей газов SF6/CF4
Условие выполнения измерений: Измерение проводится при атмосферном
давлении
Расход: 0,3 – 0,5 lN SF6/ч = 1,8 – 3,1 г SF6/ч
Температура эксплуатации: -10 °C - +50 °C
Датчик влажности:
Диапазон измерений: Температура точки росы от -60 °C до +20 °C
Точность измерения: ± 2 при температуре точки росы > – 40°C
± 3 при температуре точки росы < – 40°C

Условие выполнения измерений: Измерение проводится при давлении на входе
Точки росы атмосферного воздуха и значения
ppmv преобразуются прибором
Расход: 18 – 20 lN SF6/ч = 109 – 122 г SF6/ч
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 11 / 65

Датчик SO2:
Диапазон измерений: 0 – 20 ppm
0 – 100 ppm
0 – 500 ppm
Точность измерения: < ± 2% диапазона измерений
давлении.
Расход: 1 – 3 lN SF6/ч = 6,2 – 18,6 г SF6/ч
Перекрестная чувствительность для 3-038R-3XX:
Газ Концентрация Указываемое значение

[ppm] [ppm]
CO 100 <1
H2S 34 ≈30
NO 100 0
NO2 100 ≈-125
H2 100 <1
Этилен 100 0
Перекрестная чувствительность для 3-038R-4XX & 6XX:
Газ Концентрация Указываемое значение

[ppm] [ppm]
CO 100 <1
H2S 34 0
NO 100 0
NO2 100 ≈-125
H2 100 <1
Этилен 100 0
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 12 / 65

Дополнительно:
Датчик HF (только в сочетании с SO2):

давлении.
Датчик CO (только в сочетании с H2S):

давлении.
Перекрестная чувствительность:
Газ Концентрация Указываемое

[ppm] значение [ppm]
C2H4 10 0
CH2O 5 0
H2 400 <200
H2S 20 0
NO 50 0
NO2 5 0
SO2 5 0
Датчик H2S (только в сочетании с CO):

давлении.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 13 / 65

Перекрестная чувствительность:
Газ Концентрация Указываемое

[ppm] значение [ppm]
CO 100 1
H2 1000 2
HCL 20 0
MeOH 300 0
NO 35 2
NO2 5 -1
SO2 50 8
Номера для заказа измерительных ячеек: Запасные части

Модуль измерения объемного содержания SF 6 в смеси SF6/N2 3-027-221V2
Модуль измерения объемного содержания SF 6 в смеси SF6/CF4 3-027-222V2
Датчик влажности 3-945-203V2
Датчик SO2 20 ppm: 3-032-261V2
100 ppm: 3-032-262V2
500 ppm: 3-032-263V2
Датчик SO2/HF 20/10 ppm 3-032-264V2
Датчик SO2/HF 100/10 ppm 3-032-265V2
Датчик SO2/HF 500/10 ppm 3-032-266V2
SO2/HF/H2S/CO 200/10/100/500 ppm 3-032-267V2
SO2/HF/H2S/CO 100/10/100/500 ppm 3-032-268V2
SO2/HF/H2S/CO 500/10/100/500 ppm 3-032-269V2
2.2 Стандартное оборудование

1 Кейс для транспортировки
1 Соединительный шланг длиной 6 м
1 Соединение DILO DN8
1 Соединение DILO DN20
1 Соединительный кабель длиной 2 м
1 USB-накопитель
1 Руководство по эксплуатации (на нескольких языках)
1 Шестигранный ключ
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 14 / 65

3. Описание работы
Для определения качества SF6 следующие параметры могут быть измерены с помощью
MultiAnalyserSF6 в максимальной комплектации:
▪ Процент содержания SF6 в объёме смеси

▪ Содержание влаги в газе
▪ Продукты распада SO2 как индикатор продуктов рвспада
▪ ОПЦИОНАЛЬНО: Продукты распада HF
▪ ОПЦИОНАЛЬНО: Продукты распада HF / CO / H2S
Принципы измерения отдельных компонентов описаны в следующих разделах.
3.1 Работа датчика процентного содержания элегаза SF6
Принцип измерения основан на оценке различных скоростей звука в газах. Скорость звука в воздухе
как правило составляет около 330 м/с, тогда как в чистом газе SF6 она составляет всего около 130
м/с. Скорость звука, определенная в измерительной ячейке, компенсируется температурой и
преобразуется в объемные проценты SF6 с помощью микропроцессора.
Результаты измерений передаются на главный компьютер.
Концентрация SF6 в смесях SF6/CF4 (ОПЦИОНАЛЬНО) определяется аналогично. В отличие от
определения процентного содержания SF6 в SF6, идеальной остаточной концентрацией является
не воздух, а CF4.
3.2 Работа датчика измерения влажности
Датчик влажности основан на поглощении молекул воды специальным полимером, выступающим

в качестве диэлектрика в конденсаторе. Это изменяет электрическую емкость конденсатора,
которая регистрируется электронной системой оценки и преобразуется в стандартный сигнал.
Этот сигнал направляется на главный компьютер.
3.3 Работа датчика SO2 и датчика HF
Эти датчики основаны на принципе измерения электрохимических характеристик и состоят из

трех позолоченных электродов и кислотного электролита на водной основе. Структура датчиков
одинакова как для SO2, так и для HF, однако в них используются разные электролиты и
различаются реакции для определения концентраций:
Электрохимические датчики:
Изменение силы тока, генерируемого высвобождаемыми электронами, регистрируется
электронной системой оценки, включая температурную компенсацию и калибровку в этой
области, и преобразуется в стандартный сигнал. Этот сигнал передается на главный компьютер и
преобразуется в значение ppm (частиц на миллион). Срок службы датчиков составляет два (2)
года.
Датчики CO и H2S идентичны датчикам SO2 и HF с той разницей, что для

датчиков CO и H2S используются другие электролиты, которые
адаптированы к измеряемому веществу.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 15 / 65

Датчик SO2:
Заполненный SF6 диффундирует в датчик SO2 и на измерительном электроде происходит реакция

окисления в соответствии с приведенным ниже уравнением:
Уравнение 1: процесс измерения

Диоксид серы (SO2): SO2 + 2H2O = H2SO4 + 2H+ + 2e-
Противоэлектрод пытается удержать протекающую реакцию в равновесии посредством

восстановления кислорода с образованием воды.
Уравнение 2: противоэлектрод:
Восстановление кислорода: ½ O2 + 2H+ + 2e- = H2O
Суммарная реакция в измерительной ячейке:

SO2 + ½ O2 + H2O = H2SO4
Если исследуемый газ SF6 содержит SO2, электроны высвобождаются в соответствии с

уравнением 1 за счет смещения электрохимического равновесия.
Датчик HF:
Заполненный SF6 диффундирует в датчик HF, и в случае присутствии HF, восстановление PH

происходит в процессе электрокаталитического восстановления. Электроны высвобождаются
посредством последующей реакции CL 2 и дальнейшей окислительно-восстановительной реакции.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 16 / 65

4. Эксплуатация
MultiAnalyserSF6 легко управляется с передней панели.
На передней панели измерительного прибора находятся следующие детали:
▪ Одно соединение «Вход газа» (101) для ввода измеряемого газа (макс. 35 бар ре) и
для непосредственного откачивания измеряемого газа (макс. 10 бар ре). При
давлении выше 10 бар ре измеряемый газ необходимо либо перекачивать в другой
резервуар (до 10 бар ре), либо временно хранить без давления в мешке для проб газа
▪ Одна соединение «Выход газа» (102) для подачи измеряемого газа во внешний
резервуар до макс. 10 бар ре
▪ Одна соединение выхода газа (103) для хранения без давления (подключение
внешнего мешка)
▪ Одна кабельная розетка для сетевого кабеля
▪ Один 7-дюймовый цветной сенсорный экран
▪ Клавиша включения/выключения
▪ Один светодиод, указывающий на индикацию состояния питания/аккумулятора
▪ Одно USB-соединение
▪ Одно подключение к локальной сети
▪ Два приспособления для крепления с шланговым соединением DN8 и DN20
▪ Один отсек для хранения (со шлангом длиной 6 м, кабелем питания длиной 2 м,
комплектом адаптеров и USB-накопителем)
▪ Одно соединение для выравнивания потенциалов
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 17 / 65

4.1 Описание прибора
Крепежные средства для соединений DN8 и DN20

Аккумуляторный отсек
Отсек для хранения Дисплей Индикация состояния
Клавиша включения/выключения аккумулятора
Выход газа Подключение для

Выход выравнивания
Вход газа (101) (102)
выпускаемого потенциалов
макс. 35 бар ре откачиваемого
газа (103)
и откачивание обратно до 10 USB
до 10 бар ре бар ре LAN
Подключение кабеля
Передняя панель MultiAnalyserSF6
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 18 / 65

4.2 Эксплуатация
4.2.1 Ввод в эксплуатацию
Стандартный прибор с аккумулятором (3-038R-XXX-B) поставляется без подключения к

аккумулятору.
Для работы от аккумулятора перед вводом в эксплуатацию подключите аккумулятор.
Действуйте следующим образом:
1) Убедитесь, что прибор выключен (если сетевой кабель уже подключен)
2) Удалите этикетку, указывающую на то, что аккумулятор не подключен
3) Ослабьте винты аккумуляторного отсека.
(аккумуляторный отсек закрыт)
4) Откройте аккумуляторный отсек (откиньте крышку назад)

5) Вставьте вилку аккумулятора в предусмотренное гнездо
(Аккумуляторный отсек открыт, подключен и не подключен к штекеру)
6) Закрепите аккумуляторный отсек винтами (см. 3)

7) Аккумулятор подключен и прибор готов к работе от аккумулятора.
Для устройств без аккумулятора (3-038R-XXX-N) или если работа от аккумулятора

невозможна/нежелательна, подключение питания должно быть установлено с помощью
прилагаемого кабеля. Соответствующее гнездо расположено с левой стороны дисплея (см.
стр. 18).
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 19 / 65

Опасность поражения электрическим током:

Поражение электрическим током может произойти только из-за
неисправного или незащищенного соединительного кабеля
или неисправного блока питания. Используйте только находящийся в
Опасно комплекте сетевой кабель.
При работе от сети и при зарядке аккумулятора действуют следующие требования к подключению
к сети:
Используемая розетка должна быть легко доступна, заземлена и снабжена

предохранителем на 16 А.
Кроме того, заземление должно быть проверено квалифицированным

специалистом.
Осторожно
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 20 / 65

4.2.2 Включение MULTI-ANALYSERSF6
Включите Multi-AnalyserSF6, нажав кнопку «ВКЛ/ВЫКЛ». После завершения процесса загрузки

прибор будет готов к использованию. Появляется следующий стартовый экран.
Панель клавиш Home
(активируется при Присвоение имен
запуске прибора) и данных измерений Индикация данных Выбор функции
настроек измерений и доступ к (текущий выбор
Индикация страницам отдельных «измерение»
климатических датчиков (measurement)
данных выбирается
непосредственно
после запуска
прибора)
Автоматическая
работа
Индикация: Клавиша
Выбор: внутренний Старт/Стоп
- Поток газа
или внешний резервуар для
- Выбранная функция
хранения, не находящийся под
- Давление на входе
давлением
Выбор:
- Выход для
откачивания
Индикация:
- Дата/время
- Состояние беспроводной сети
- Индикация состояния аккумулятора
Настройки:
- Дата/время (Главный экран MultiAnalyserSF6)
На этой странице отображаются все соединения и параметры MultiAnalyser SF6. Отсюда можно
выбирать и выполнять все настройки и функции. После запуска прибора предварительно выбрана
функция «Измерение» (Measurement). Обозначения подключений для подачи газа соответствуют
маркировке на устройстве.
При запуске прибора в качестве логина выбирается «Пользователь» (user).
Поля активного меню выделены оранжевым цветом, а функции или настройки, которые могут быть
активированы или изменены вошедшим в систему пользователем, выделены белым цветом.
Функции или настройки, которые невозможно запустить, выделены серым цветом.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 21 / 65

4.2.3. Настройки
Настройку MultiAnalyserSF6 можно выполнять в разных полях экрана:
- Общие настройки прибора: Левая строка меню прибора (настройки, сообщения, архив
данных измерений, авторизация доступа)
- Дата/время: Нажмите на индикацию даты/времени
- Специальные настройки датчика: Нажмите на отдельный датчик в индикации данных

измерения (настройки предельных значений, информация о датчике, индикация
оставшегося срока службы электрохимических датчиков).
Чтобы вернуться к начальному или основному экрану, нажмите кнопку «Домой» .
Общие настройки:
Настройки прибора :
После нажатия клавиши появляется следующий выбор настроек:
(Выбор настройки)
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 22 / 65

На этой странице можно выполнить и/или просмотреть следующие настройки.
Индикация/дисплей:
Яркость панели можно изменить,

перемещая ползунок.
Перемещая ползунок, можно

активировать или деактивировать
индикацию климатических данных
на главном экране.
Выбор языка:
В этом меню можно выбрать язык

системы.
Активный язык отмечен
оранжевой точкой.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 23 / 65

Выбор единиц измерения:

Единицы измерения можно
изменить, нажав
соответствующее
раскрывающееся меню.
Единицы измерения
давления:
бар pa, бар pe, фунт на
квадратный дюйм pa (psi pa),
фунт на квадратный дюйм pe
(psi pe), кПа pa, кПа pe, МПа pa,
МПа pe (pa = абсолютное
значение и pe =
дифференциальное значение)
температуры: °C, °F и °K
влажности: °C атм., °C p., °F
атм., °F p., ppmv и ppmw
Экспорт данных, разделенных

запятыми:
Десятичный разделитель: или,
(автоматически объединяется
с соответствующим раздели-
телем запятой: , или ; )
Если в состав
прибора входит
модуль измерения
процентного
содержания SF6 с
дополнительной калибровкой
SF6-CF4 для измерения
смесей SF6-CF4, можно
переключаться между
стандартной калибровкой SF6-
N2 и калибровкой SF6-CF4.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 24 / 65

Часы работы (Operating hours):
Время работы компонента
Количество запусков
компонента
По истечении интервала
технического обслуживания
появляется следующий
символ:
Символ текущего сообщения
выделяется желтым цветом
Затем диспетчер должен

выполнить работы по
техническому обслуживанию
и подтвердить в этом окне.
После подтверждения
автоматически создается
регистрация, кем и когда
проводились работы по
техническому обслуживанию.
Информация о системе (System information):

На этой странице указана
общая информация об
устройстве.
- Существующее удаленное
соединение
- Версия операционной
системы
- Серийный номер
измерительного прибора
- Серийный номер панели
- Версия программного
обеспечения
- Тип прибора
- Отключение системного
программного обеспечения
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 25 / 65

Ручное управление:
Функции ручного управления могут выполняться только при входе в

систему в качестве администратора (Supervisor).
Пользователь имеет доступ только для чтения.
Следующие компоненты отображаются и могут быть индивидуально выбраны и выполнены, за

исключением датчиков:
Детали
Электромагнитные клапаны
Датчики давления
В ручном режиме выбранные компоненты выделяются оранжевым цветом.
Нажатием кнопки запуска все выбранные компоненты/электромагнитные клапаны

запускаются или активируются в ручном режиме. Они останавливаются или деактивируются
нажатием клавиши остановки .
Пуск/останов возможен только с разрешения руководителя и должен выполняться только по
указанию персонала компании DILO.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 26 / 65

WLAN:
В этом пункте меню можно активировать и

деактивировать встроенный WLAN. Существует
возможность изменения настроек.
Изменения можно вносить только в случае входа с
правами администратора (Supervisor). Перемещая ползунок, можно
активировать или
деактивировать WLAN.
Изменение имени
беспроводной сети
Смена ключа WPA2
Изменение конфигурации
страны (выпадающее меню)*
Изменения должны
сохраняться здесь и
оставаться активными только
*Выбираемые настройки страны: после перезагрузки прибора.
Европа (Австрия, Бельгия, Болгария, Хорватия, Дания, Сохранение измененных
Финляндия, Франция, Германия, Греция, Италия, настроек требует
Лихтенштейн, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, перезагрузки прибора через
Польша, Португалия, Румыния, Сербия, Словения, всплывающее окно.
Испания, Швеция, Швейцария), Турция, Индия и США
Текущие сообщения:
Текущие сообщения и история описаны отдельно в главе 5 «Текущие сообщения, история и

устранение неисправностей».
Архив данных измерений:
В архиве данных измерений можно прочитать и обработать уже сохраненные измерения. Также
возможно удалить как отдельные, так и все измерения и сохранить измерения в виде файлов CSV
(значения, разделенные запятыми) во внутренней памяти или на носителе данных, подключенном
к USB-соединению. Архив данных измерений отображается и работает следующим образом:
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 27 / 65

Все сохраненные измерения могут быть

удалены (видны и доступны только при входе в
систему с правами администратора
(Supervisor)).
Удаление указанного измерения
Навигация по сохраненным измерениям

(пошагово и по 10 шагов (вниз и вверх).
Можно экспортировать файл в формате CSV и

сохранить его внутри или на носителе,
подключенном к внешнему USB-соединению.
Имя CSV-файла можно редактировать
отдельно при сохранении (см. раздел 4.2.8).
Оценка отдельных измеренных значений в

зависимости от установленных предельных
значений
Индикация всех измеренных данных (положение измерения, дата/время, зарегистрированный

пользователь, серийный номер прибора, название измерения, тип газового отсека, примечание,
давление на входе, температура прибора и климатические данные (влажность воздуха) и
давление воздуха), если они активированы.
Авторизация доступа :
Под значком отображается пользователь, вошедший в систему в данный момент, и могут быть
выбраны следующие функции:
(Функции авторизации доступа)
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 28 / 65

Вход в систему (Login): .

Это необходимо для входа в качестве пользователя
или администратора для доступа к дополнительным
операционным полномочиям.
При нажатии клавиши «Войти» (Login) появляется следующий экран:

Процедура:
1. Выберите пользователя в
верхнем текстовом поле через
раскрывающееся меню (выше
отображаются зарегистрированные
пользователи)
2. Введите соответствующий
пароль в поле ввода ниже („*****“)“
(с помощью клавиатуры, которая
появляется при нажатии на поле).
3. Нажмите клавишу
для подтверждения ввода.
4. Новый пользователь
отображается над двумя полями
ввода и под значком авторизации
доступа.
Важно: Для получения возможности управлять прибором хотя бы один пользователь должен
быть зарегистрирован.
Выход (Logout):
При нажатии клавиши «Выход» (Logout) пользователь напрямую выходит из системы. После этого
в случае если ни один пользователь не вошел в систему, дисплей сразу переходит на страницу
«Вход в систему» (Login). Для продолжения работы с прибором необходимо выбрать
пользователя (см. раздел «Вход в систему» (Login)).
Мой профиль (My profile):

В этом пункте меню могут быть выполнены следующие функции или изменения:
- Выход (Logout). (Переходит

на страницу входа сразу
после нажатия клавиши)
- Пароль можно изменить

(только при входе в систему
с правами администратора
(Supervisor); нажмите
клавишу «Изменить пароль»
(Change password), см.
ниже*)
- Автоматический вход в
систему можно активировать
и деактивировать для
вошедшего в систему
пользователя с помощью
ползунка.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 29 / 65

После нажатия клавиши «Изменить пароль»

(Change password) открывается следующее окно.
Здесь можно выбрать пользователя через список
или клавиатуру. Затем необходимо дважды
создать новый пароль, который необходимо
подтвердить клавишей RET (см. красную рамку).
Нажмите клавишу RET для окончательного
сохранения пароля, в противном случае нажмите
клавишу ESC для того, чтобы покинуть эту
страницу.
(Изменить пароль)
Управление пользователем (User administration)

(только для входа в систему с правами администратора (Supervisor))
На этой странице пользователю

доступны следующие возможности:
1. Для удаления пользователя нажмите
клавишу «Удалить пользователя»
(Delete user)
.
2. Для создания нового пользователя
или администратора, нажмите
клавишу «Создать нового
пользователя» (Create a new user)
.
Пункт 1:
Удалить пользователя :
После нажатия клавиши «Удалить

пользователя» (Delete user) открывается
следующее окно:
При нажатии клавиши «Пользователь»
(User) открывается клавиатура и появляется
возможность ввести пользователя.
Или пользователя можно выбрать из списка
нажатием клавиши . Чтобы закрыть
клавиатуру или список, выбранного
пользователя необходимо подтвердить,
нажав клавишу RET. Затем подтвердите
повторно с помощью клавиши RET,
(Вид — удаление пользователя вошедшим в навсегда удалив пользователя.
систему администратором) ВНИМАНИЕ:
Администратор или пользователь
удаляются безвозвратно, а операция
удаления не может быть отменена!
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 30 / 65

Пункт 2:
Создать нового пользователя :
После нажатия клавиши «Создать нового пользователя»
(Create new user) открывается следующее окно:
2
3
4
1: После нажатия клавиши «Пользователь» (User)

открывается клавиатура. Введите желаемое
новое имя пользователя.
2: Откроется следующее окно:
Администратор должен принять решение о правах доступа администратора или правах доступа
пользователя.
Важно: Отметьте выбранного пользователя (отображается знаком * перед именем) с помощью
клавиши «ОТМЕТИТЬ» (MARK). Затем подтвердите нажатием клавиши RET.
3+4: Откроется цифровая клавиатура. Дважды введите новый пароль (как описано в разделе
«Смена пароля») и подтвердите нажатием клавиши RET. Затем завершите процедуру, нажав
клавишу RET. На панели появится зеленая полоса с сообщением «Создан новый пользователь»
(New user created). После этого можно войти в систему с новым именем пользователя или
паролем на панели.
Преимущества:
- Администратор может создавать пользовательские данные для каждого сотрудника.
- Администратор может создать второго администратора с расширенными правами.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 31 / 65

Пароли:
В системе хранятся следующие стандартные пароли.
Пользователь: 1234 (изменяется)
Администратор: 87727 (не изменяется)
Конечный пользователь несет ответственность за передачу соответствующих

паролей уполномоченным лицам.
Осторожно
Настройка даты и времени:
Нажатием на дисплей даты/времени в левом нижнем углу основного экрана (см. стр. 20) можно
установить дату и время, после чего появится следующий экран:
Для изменения значения даты и

времени, нажмите
соответствующие клавиши.
Ползунок для переключения

между 12-часовым и 24-часовым
форматом часов
(Настройка даты и времени)
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 32 / 65

Специальные настройки датчика:
Нажатие на значения отдельных датчиков на главном экране (см. стр. 20) вызывает настройки
для соответствующего датчика. На экране показан пример настроек датчика SO 2:
Текущее
измеренное
значение
Клавиши
переключения
нижнего поля
дисплея:
После
нажатия этой
клавиши в нижнем
поле появляются
значения последних
измерений
Поля ввода для изменения

верхнего и нижнего предельных Нажмите эту
значений - Только при входе в клавишу для
систему с правами отображения
администратора - (значения информации о
Поле отображения датчике в нижнем
устанавливаются в соответствии
информации поле
с IEC60480) После нажатия
датчика или
соответствующего поля ввода анализа тренда (в
появляется клавиатура для ввода зависимости от
желаемого предельного значения.
выбора; в данном
случае показана
информация
Возможны только значения
датчика)
в пределах диапазона
измерения отдельных
датчиков.
(Экран настроек датчика – пример: датчик SO2)
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 33 / 65

Информация о датчике:
(Поле информации о датчике)
На этой странице представлена подробная информация о выбранном датчике.
Здесь показано оставшееся время работы электрохимического датчика (SO 2; дополнительно: HF,
CO, H2S) указывается в днях (см. выделенное красным).
За 90 дней до истечения срока действия предупреждающее сообщение

указывает на окончание срока службы, что дает достаточно времени для
получения нового датчика. По истечении срока службы, который также
отображается, электрохимический датчик(и) остается полностью
функциональным, но датчики следует как можно скорее заменить повторно
откалиброванными датчиками, поскольку измеренные значения могут
больше не соответствовать техническим требованиям, что и может
привести к функциональному отказу.
Анализ тренда:
Анализ тренда отображает на диаграмме последние измеренные значения (максимальные

значения за последние 10 минут). Линейка позволяет приблизиться к отдельным значениям.
Соответствующее значение отображается в правом верхнем углу поля дисплея. Анализ трендов
особенно полезен и полезен для непрерывных измерений газового отсека.
Индикация выбранного
измеренного значения
Подвижная линейка для

выбора отдельных
измеренных значений
(Область анализа тренда)
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 34 / 65

4.2.4 Измерение и хранение данных измерений
Для запуска измерения необходимо выбрать функцию «измерение» (measurement) в меню

выбора функций (см. стр. 20). (После включения прибора он выбирается автоматически).
Соответствующий символ отображается на панели функций с правой стороны. Выбранный
газовый тракт показан пунктирной линией (например, к внешнему мешку).
(Экран Multi-AnalyserSF6 - функция «Измерение» (Measurement))
Правильное измерение:
Правильное измерение и определение качества газа для получения
правильных результатов подробно описано в «Руководстве по
измерению SF6» компании Cigré (номер документа 723; документ можно
загрузить по ссылке https://e-cigre.org (бесплатно для членов Cigré)).
Правильное измерение:
Для получения стабильных значений, измеренных выполняйте измерения только
при постоянном давлении на входе. Это означает, что объем измеряемого газа в
газовом отсеке или доступное количество SF6 должно быть достаточным.
Колеблющееся или постоянно снижающееся давление на входе может привести к
отклонениям в точности измерения.
В стандартных настройках для хранения измеряемого газа выбирается внутренний не
находящийся под давлением резервуар для хранения (вместимость не менее двух

измерений, в зависимости от продолжительности измерения).
Выбранный не находящийся под давлением резервуар для хранения отображается в зеленой

рамке, а газовый тракт отображается в виде линии.
Если измеряемый газ должен быть собран во внешний не находящийся под давлением резервуар
для хранения, последний можно легко выбрать одним нажатием. В этом случае внешний
резервуар для хранения отображается в зеленой рамке, и газовый тракт соответственно
изменится. (Для переключения с внешнего на внутренний резервуар для хранения нажмите на
внутренний резервуар.)
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 35 / 65

Убедитесь, что в случае выбора внешнего резервуара для хранения

последний подключен к выпускному патрубку 103.
Если внешний резервуар был выбран, но не подключен или уже заполнен,
начатое измерение автоматически отключается из-за избыточного
давления в устройстве.
Если выбран внутренний резервуар и дополнительно подсоединен
внешний резервуар без давления, во время измерения заполняются оба
резервуара.
Опасность травмирования при подсоединении шланга под высоким

давлением:
1. При подсоединении шланга под высоким давлением может выйти больше

газа. Существует опасность с разлагающимся газом. Рекомендуется
подсоединять шланг при давлении > 5 бар (без давления).
Опасно 2. Будьте осторожны при отсоединении шланга при высоком давлении.
Скручивание шланга может привести к травмам.
После выбора функции «измерение» (measurement) и резервуара для хранения измерение
запускается нажатием кнопки запуска . После запуска измерения появляется клавиша стоп
вместо клавиши старт. Подключенный шланг измеряемого газа автоматически очищается
перед фактическим измерением.
Своевременный процесс продувки шлангов выбран таким образом, что даже при
двух подсоединенных шлангах (макс. 12 м) газ внутри шлангов выдувается.
Отображаются измеренные значения, а активный газовый тракт мигает зеленым цветом.
(Экран – активное измерение)
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 36 / 65

Выполняемая функция (продувание шланга, измерение) отображается над изображенным

прибором.
Пока измеренные значения еще не являются стабильными, мигает полоса перед
соответствующим измеренным значением (зеленая внутри и красная вне настроенных пределов).
Если значение датчика достигло своего конечного значения, которое автоматически определяется
алгоритмом, полоса отображается статично.
Если измеренные значения выходят за установленные пределы (см. настройки на стр. 32),
соответствующее значение будет отмечено красной полосой. Если оно находится в диапазоне
предельных значений, полоса становится зеленой. Прошедшее время измерения отображается
под кнопкой остановки.
Также возможно индивидуализировать измерение с помощью

- «Название измерения», например, название отсека, баллона или контейнера
испытываемого газа),
- «Тип газового отсека» (автоматический выключатель, баллон или контейнер) и
- «Примечание» (текстовое поле, комментарий).
Для ввода текста нажимайте поля на открывшейся клавиатуре.
Ввод может выполняться до, во время и после измерения перед его сохранением.
После сохранения измерения внесение изменений становится невозможным.
Окончание измерения достигается после того, как все датчики достигли стабильного конечного
значения.
В этом случае кнопка остановки исчезает, и можно сохранить или отказаться от измерения:
(Экран – Конец измерения)
Значения сохраняются нажатием желтой клавиши сохранения . При сохранении принимаются

введенное название, тип газового отсека и примечания. После сохранения невозможно внести
любые изменения.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 37 / 65

Успешное сохранение отображается на дисплее и должно быть подтверждено нажатием кнопки

«ОК».
(Экран – Сохранение измеренного значения)
Затем значения можно прочитать в архиве данных измерений (см. главу 4.2.3), и на дисплее
снова появится главный экран.
Данные будут храниться с последовательным номером. В этом отношении

перезапись данных с тем же именем или без имени невозможна.
Максимальный объем памяти составляет 500 измерений. После сохранения

данных 500 измерений появляется предупреждающее сообщение о том, что
достигнута максимальная емкость. Невозможно сохранить данные дальнейших
измерений (после следующего измерения клавиша сохранения не будет
отображаться) до тех пор, пока не будут удалены старые данные.
Условие: MultiAnalyserSF6 оснащен датчиком SO2.

Если измеряемый газ содержит SO2, измерительная камера датчика SO 2
продувается до тех пор, пока не будет достигнуто значение < 1 ppm, но не более
5 минут. Процесс отображается в индикации состояния.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 38 / 65

Измерение высоких концентраций SO2 – риск повреждения прибора
Значительное превышение конечного значения диапазона измерения может

привести к повреждению датчика (3-кратная перегрузка).
Осторожн 1). Датчик 500 ppm:

Если прибор оснащен датчиком на 500 ppm (частиц на миллион), прибор следует
либо немедленно продуть чистым газом в течение более длительного периода
времени, либо откачать газ наружу (см. специальные функции в разделе 4.3).
2). Датчик 20 ppm и 100 ppm:

При использовании двух меньших диапазонов измерения также может
потребоваться продувка или откачивания газа из прибора при превышении
диапазона измерения, если функция автоматической продувки датчика SO2 не дает
желаемого результата.
Рекомендуется продуть прибор чистым газом (почти до 0 частиц на миллион) с

концентрацией половины конечного значения диапазона измерения; особенно перед
хранением прибора, а также для обеспечения надежных результатов измерения при
последующих измерениях.
После нажатия кнопки отклонения измеренные значения не будут сохраняться, и сразу

отобразится главный экран.
Если измерение прерывается клавишей остановки , его можно как сохранить,

так и отклонить. Нестабильные измеренные значения отмечены серой полосой
перед измеренным значением.
Если не была выбрана автоматическая функция (см. раздел 4.2.6), газ, используемый для
измерения, остается в выбранном резервуаре без давления. После измерения использованный
газ можно откачать вручную либо в газовый отсек (присоединение 101), либо в другой резервуар
(присоединение 102) до давления 10 бар ре (см. раздел 4.2.5).
Во внутреннем не находящемся под давлением резервуаре MultiAnalyserSF6 в
зависимости от продолжительности соответствующего измерения можно хранить как
минимум газ двух измерений. При достижении максимального уровня заполнения
любое текущее измерение будет автоматически прервано.
В случае включения автоматической функции, для каждой настройки (см. раздел 4.2.6)
промежуточный сохраненный измеряемый газ автоматически закачивается обратно в газовый
отсек (соединение 101) после окончания измерения или закачивается обратно в резервуар,
подключенный к соединению 102. Здесь должно соблюдаться максимальное давление 10 бар р е.
Если давление на соединениях 101 или 102 превышает

максимально допустимое давление 10 бар ре при
откачивании, процесс прерывается и отображается ошибка.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 39 / 65

4.2.5 Откачивание вручную

Если во время измерения не была активирована клавиша автоматического управления
, газ, использованный для измерения, остается во внутреннем резервуаре для

хранения или в присоединенном безнапорном резервуаре для хранения (соединение
103), если последний был подключен во время измерения.
Для откачивания измеренного газа вручную существует возможность закачки газа либо
непосредственно обратно в газовый отсек (соединение 101), либо в резервуар, соединенный с
соединением 102.
В обоих вариантах необходимо соблюдать максимально допустимое общее давление 10 бар р е.
Для выполнения функций выберите функцию «Откачивание вручную».
(Экран – выбор функции)
Соответствующий газовый тракт отображается на дисплее сплошной линией.
(Экран – выбрана функция «Откачивание вручную»)
Выберите резервуар, в который следует закачать газ, прежде чем запускать функцию откачивания
вручную, нажав соответствующий символ. Выбранный символ выделяется зеленым цветом.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 40 / 65

При нажатии клавиши газ закачивается обратно в газовый отсек, подключенный к
соединению 101, при нажатии клавиши газ закачивается обратно в резервуар,

подключенный к соединению 102.
Резервуар, который необходимо опорожнить, должен быть выбран дополнительно, либо
внутренний резервуар , либо не находящийся под давлением резервуар для
хранения , подключенный к соединению 103. Выбор производится нажатием на резервуар

на экране. Выбранный резервуар выделяется зеленым цветом.
Если для опорожнения выбран внутренний резервуар для хранения и в то же

время к соединению 103 подключен резервуар для хранения без давления, то оба
резервуара для хранения опорожняются при откачивание. Если выбран внешний
резервуар для хранения, при откачивании опорожняется только этот резервуар.
После выбора функции ее можно запустить с помощью кнопки запуска . Во время

работы мигают зеленым цветом активные газовые тракты и появляется кнопка остановки
.
Функция останавливается автоматически, если выбранный резервуар для хранения будет
полностью опорожнен, но ее можно прервать в любой момент с помощью клавиши
остановки . После завершения или прерывания снова отображается клавиша запуска
, и можно выбрать другие функции.
4.2.6 Работа с измеряемым газом и автоматическая функция
Помимо обычного измерения (раздел 4.2.4), когда измеряемый газ остается во внутреннем или
внешнем резервуаре для хранения после измерения и впоследствии должен быть откачан
обратно вручную (глава 4.2.5), MultiAnalyserSF6 также можно использовать в автоматическом
режиме. Возможны два варианта автоматической работы:
1. Проведение измерения с автоматической откачиванием измеряемого газа обратно в

газовый отсек (соединение 101) после измерения.
2. Проведение измерения с автоматической откачиванием измеряемого газа обратно в

резервуар, подключенный к соединению 102.
Автоматический режим можно активировать только в том случае, если ранее в выборе функций
было выбрано «Измерение» (Measurement).
С помощью клавиши автоматического режима можно активировать соответствующую

автоматическую функцию.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 41 / 65

(Выбор автоматической функции)
Как и при откачивании вручную, перед запуском «автоматического» измерения необходимо

выбрать резервуар, в который после измерения откачивается использованный газ. Либо обратно
в газовый отсек, нажав символ газового отсека , либо в резервуар, подключенный к
соединению 102, нажав символ газового баллона . В соответствии с выбором

(символ в зеленой рамке) газовый тракт отображается на экране в виде непрерывной
линии, а активированная автоматическая функция обозначается оранжевым цветом
кнопки автоматического режима . Теперь измерение можно запустить с помощью

клавиши запуска .
После измерения, в зависимости от выбора, газ, используемый для измерения, автоматически

закачивается обратно в газовый отсек (соединение 101) или в резервуар, подключенный к
соединению 102. Соблюдайте максимальное давление 10 бар pe.
Если давление на соединениях 101 или 102 превышает

максимально допустимое давление 10 бар ре при
откачке, процесс прерывается и отображается ошибка.
После активации автоматической функции прибор можно использовать в непрерывном режиме.

Для этого см. раздел 4.2.7.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 42 / 65

4.2.7 Непрерывная эксплуатация
Для мониторинга качества газа в течение более длительного периода времени можно
использовать MultiAnalyserSF6 в режиме «непрерывной эксплуатации». Условием непрерывной
работы является нажатие функциональной клавиши измерения в меню выбора функций и
активация автоматического режима .
После этого можно активировать непрерывную работу, нажав кнопку .
Рекомендуется подключить к соединению 102 отдельный

резервуар для непрерывного измерения и выбрать функцию
откачивания в этот резервуар (соединение 102). В случае
активного непрерывного измерения и закачки обратно в
газовый отсек (соединение 101) тот же самый газ будет
непрерывно измеряться и закачиваться обратно. Изменение
качества газа здесь не наблюдалось.
Также рекомендуется подключать прибор к сети
электропитания в случае, если планируется более
длительная непрерывная работа.
Пример: Активирована непрерывная работа с обратным откачиванием через выход 102.
(Настройка непрерывной работы)
После активации режима непрерывной эксплуатации газовые тракты отображаются на

экране в виде непрерывной линии, а период времени между измерениями можно
установить под клавишей режима непрерывной эксплуатации . При нажатии клавиши
ввода времени открывается клавиатура, позволяющая установить интервал
между измерениями в диапазоне от 15 минут до 200 часов. После этого непрерывное
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 43 / 65

измерение можно запустить с помощью кнопки пуска . Количество реализованных циклов

измерения указано над клавишей непрерывной работы.
Отображение циклов измерения (здесь: 1 измерение)
Между измерениями (в состоянии ожидания) вместо «Измерение» (Measurement) в качестве

индикатора состояния отображается «Время ожидания непрерывной работы» (Waiting time
continuous operation).
Непрерывное измерение можно в любой момент остановить вручную с помощью клавиши

остановки .
После процесса измерения данные каждого измерения автоматически сохраняются под
дополнительным порядковым номером или, если имя было создано до измерения, оно
сохраняется под этим именем с дополнительным порядковым номером.
При подготовке к непрерывному измерению соблюдайте

максимальное количество 500 измерений, которые можно
сохранить! После достижения максимального количества
измерений непрерывное измерение будет прервано.
Емкость для хранения измеряемого газа на соединении 102

должна соответствовать предполагаемому количеству
измерений. Как только достигается максимально допустимое
давление 10 бар ре, измерение автоматически прерывается.
4.2.8 Дистанционное управление через LAN/WLAN (дополнительно)
Прежде чем прибором можно будет управлять удаленно с внешнего устройства (компьютера,
ноутбука, планшета, смартфона), установите либо соединение по локальной сети, либо
соединение по беспроводной локальной сети.
Как установить подключение по локальной сети:
Установите соединение через разъем RJ45 (см. стр. 18) на MultiAnalyser SF6 с помощью сетевого
кабеля с мобильным устройством (компьютер, ноутбук и т. д.).
Как установить соединение WLAN (дополнительно):
Для установки соединения WLAN с помощью мобильного устройства, убедитесь, что встроенный
маршрутизатор WLAN включен и что код страны выбран соответствующим образом (см. раздел
4.2.3). После этого можно подключить мобильное устройство к сети WLAN, которая помечена как
MultiAnalyser (серийный номер)
Для установки соединения введите следующее

Пароль WPA: 33719801
В настройках WLAN можно изменить как имя WLAN, так и ключ WPA (вход в систему с правами
администратора (supervisor); см. раздел 4.2.3).
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 44 / 65

Если существует одно из этих подключений, экран Multi-AnalyserSF6 можно отразить на внешнем
устройстве с помощью подходящего средства просмотра (например, VNC-Viewer).
Введите следующий IP-адрес: 192.168.0.1
На зеркальном экране прибором можно управлять и настраивать с помощью соответствующих
устройств ввода (в зависимости от внешнего устройства, мыши или сенсорной панели), как если
бы оператор находился непосредственно перед прибором.
Только шланговые соединения должны быть установлены заранее.
4.2.9 Передача данных измерений
Передача данных измерений в виде CSV-файла (значения, разделенные запятыми) на носитель
данных, подключенный к USB-соединению (см. стр. 18), может быть выполнена через архив
ключа данных измерений на странице настроек (см. раздел 4.2.3).
Перед экспортом данных необходимо установить и проверить желаемые единицы измерения и
десятичные разделители для полей данных. Выбранные десятичные разделители должны
соответствовать настройкам в программе обработки. Запятая в качестве десятичного
разделителя и точка с запятой предустановлены в качестве разделителя CSV (разделение полей
данных). В качестве альтернативы можно выбрать точку в качестве десятичного разделителя и
запятую в качестве разделителя CSV (см. стр. 23).
Для передачи данных измерений в виде файла CSV нажмите клавишу экспорта , и откроется
следующее окно:
(экспорт данных измерений в формате CSV)
Здесь можно выбрать место в памяти и отредактировать имя файла. Файл CSV можно сохранить
на запоминающем устройстве, подключенном к USB-соединению, во внутреннем хранилище или
во внутреннем хранилище (доступ к внутреннему хранилищу возможен через
локальную/беспроводную локальную сеть или через FTP-сервер). Выбранная ячейка памяти
выделяется оранжевой рамкой. При нажатии на поле «имя файла» (file name) открывается
клавиатура для редактирования предложенного имени файла.
Файл сохраняется/экспортируется нажатием клавиши .
При экспорте файла CSV на носитель данных убедитесь, что он подключен к USB-
соединению. В противном случае экспорт прерывается и после нажатия клавиши
сохранения появляется сообщение «Ошибка записи CSV-файла» (Writing error CSV file).
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 45 / 65

4.2.10 Доступ к внутреннему хранилищу через FTP-сервер
Для доступа к внутренней памяти прибора необходимо существующее подключение по локальной

или беспроводной сети к компьютеру, ноутбуку или мобильному устройству (планшет, смартфон)
(см. 4.2.8).
Доступ к внутреннему хранилищу MultiAnalyserSF6 можно получить напрямую с помощью

соответствующего FTP-клиента на мобильном устройстве. Установленный Windows©-Explorer
можно использовать непосредственно на ПК или ноутбуке с Windows©.
Установите доступ к устройству, введя «ftp://192.168.0.1» в командной строке браузера FTP-

сервера.
Отчеты об измерениях хранятся непосредственно в каталоге «StorageCard», который можно

копировать, но нельзя удалять или перемещать (только для чтения).
(Каталог отчетов об измерениях)
Файл CSV с данными измерений хранится в папке «InternalStorage/DATA»:
(Каталог файла CSV с данными измерений)
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 46 / 65

4.2.11 Выключение MultiAnalyserSF6
Для выключения MultiAnalyserSF6 нажимайте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF) на корпусе (см. стр. 18),
пока не погаснет индикация на дисплее.
4.3 Специальные функции
Специальные функции выбираются аналогично измерению с помощью клавиши выбора функций

(см. стр. 20).
(Выбор функции – Специальные функции)
Отдельные специальные функции (обведены красным) могут быть выбраны и запущены нажатием
клавиши пуска , а остановлены клавишей остановки . Могут выполняться следующие

специальные функции:
Откачивание газа из прибора

Эта специальная функция должна выполняться в том случае, если внутри прибора находится
загрязненный элегаз SF6. Во избежание возникновения неисправности или повреждения
MultiAnalyserSF6 загрязненный SF6 можно извлечь, подключив сервисную тележку или внешний
компрессор к соединению 101. При выборе этой функции соответствующие внутренние клапаны
Multi-AnalyserSF6 переключаются таким образом, чтобы весь внутренний объем газа можно было
откаать после нажатия кнопки запуска и при включенном внешнем блоке сбора (компрессорном
блоке или тележке обслуживания). Извлеченный газ следует хранить в соответствующей емкости
в зависимости от качества газа (емкости для нового или повторно используемого газа). Абсолютно
необходимо избегать выбросов из-за высокого значения ПГП (потенциал глобального
потепления) SF6 и его токсичности! После завершения процесса откачивания функция должна
быть остановлена вручную нажатием клавиши остановки , после чего прибор необходимо
продуть чистым элегазом SF6. Поэтому к входу 101 необходимо подключить баллон с чистым SF 6
и начать измерение.
Откачивание воздуха из прибора

Если в приборе после измерения азота/воздуха находится воздух или в случае, когда необходимо
измерить содержание элегаза, то воздух необходимо удалить из прибора для получения
соответствующих значений измерения и во избежание загрязнения элегаза воздухом. Воздух/азот
можно удалить, подключив сервисную тележку или внешний вакуумный насос к соединению 101.
При выборе этой функции соответствующие внутренние клапаны MultiAnalyserSF6 переключаются
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 47 / 65
таким образом, чтобы весь внутренний объем газа удалялся после нажатия кнопки пуска и при
включенном внешнем устройстве для откачивания (вакуумный насос или сервисная тележка).
Откачанный воздух/азот может быть выпущен в атмосферу без колебаний. После завершения
процесса вакуумирования функция должна быть остановлена вручную нажатием кнопки остановки
, после чего прибор необходимо продуть чистым элегазом SF 6. Поэтому к входу 101 необходимо
подключить баллон с чистым SF6 и начать измерение.
Испытание компрессора под давлением
Эта функция позволяет пользователю контролировать работу компрессора. Это испытание под
давлением особенно следует проводить, если наблюдается длительное время подачи
измеряемого газа. После выбора этой специальной функции и нажатия кнопки пуска
компрессор начинает работать и создается внутреннее давление. В соответствии с макс.
давлением и временем, необходимыми для создания давления, отображается результат этой
проверки. В случае, если макс. давление и требуемое время не соответствуют спецификации,
прибор следует отправить производителю для проверки компрессора.
Продувание измерительного шланга
Измерительный шланг автоматически продувается перед каждым измерением. В случае
необходимости продуть измерительный шланг по другой причине, эта функция может выполняться
данной специальной функцией. После подсоединения измерительного шланга и активации
специальной функции нажатием кнопки пуска шланг продувается автоматически. Однако

временная последовательность выбрана таким образом, чтобы газ в шлангах удалялся даже при
двух подсоединенных шлангах (макс. 12 м) Функция останавливается автоматически.
Продувание датчика SO2
(При условии, что MultiAnalyserSF6 оснащен датчиком SO2)
Если в исследуемом газе SF6 обнаружен SO2, измерительная ячейка датчика SO2 автоматически
очищается после измерения. Процесс очистки выполняется до тех пор, пока значение SO 2 не
станет ниже <1 ppm или не более 5 минут. Если этот процесс необходим т.е. концентрация SO 2
была слишком высокой или значение концентрации по-прежнему > 1 ppm после 5-минутной
продувки, эту функцию можно запустить вручную. Для этого запустите соответствующую
специальную функцию «Продувка датчика SO 2» (Purging SO2 sensor), нажав кнопку пуска .
Аналогично процессу автоматической продувки датчик SO 2 очищается до тех пор, пока не будет
достигнуто значение SO2 <1 ppm или максимум через 5 минут.
Просушивание прибора
Специальная функция «Просушивание прибора» (Drying the device) позволяет осушать SF 6 в
трубопроводе MultiAnalyserSF6.
(например, после длительного отключения прибора или если ранее измерялся влажный газ SF 6).
Из-за низкого начального значения измерения влажности измерение сухого газа SF 6 может быть
упрощено, и, таким образом, можно избежать многократных измерений в отсеке с SF 6 или в
баллоне/контейнере с SF6. Специальная функция «Просушивание прибора» (Drying the device)
запускается клавишей пуска и автоматически останавливается по истечении 5 минут работы.

Во-первых, отсоедините существующие газовые соединения на соединениях прибора, чтобы
избежать возможного повреждения прибора при более высоких давлениях и ненужного расхода
газа. Функцию сушки можно прервать в любой момент, нажав кнопку остановки . После
высыхания в течение 5 минут при необходимости можно возобновить процесс сушки.
ВНИМАНИЕ! Опасность для материальных ценностей!

Выполняйте процесс сушки только при отсоединенных шланговых соединениях.
Осторожно
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 48 / 65

4.4 Зарядка аккумулятора
MultiAnalyserSF6 оснащен литий-ионным аккумулятором емкостью 4,0 Ач, что позволяет проводить
не менее 5 измерений с закачиванием обратно. Аккумулятор заряжается с помощью встроенной
электронной системы зарядки, которая обеспечивает одновременную зарядку и работу прибора
от сети с напряжением 85–264 В переменного тока, 47–63 Гц. Состояние зарядки отображается
слева внизу на дисплее (см. стр. 20) и с помощью светодиода (см. стр. 18).
С помощью светодиода отображаются следующие состояния:
Светодиодная Состояние MultiAnalyserSF6

индикация
Подключение к Подключение к Питание отключено,
источнику питания с источнику питания с прибор включен
выключенным включенным
прибором прибором
Зеленый Аккумулятор Аккумулятор Аккумулятор
полностью заряжен полностью заряжен полностью заряжен
Мигающий зеленый Аккумулятор Аккумулятор -
заряжается заряжается
Красный - - Аккумулятор
разряжен
Мигающий красный Аккумулятор Аккумулятор Аккумулятор
поврежден поврежден поврежден
Состояние заряда аккумулятора постоянно контролируется во время работы MultiAnalyser SF6, и во

избежание глубокой разрядки и, следовательно, повреждения аккумулятора, прибор
автоматически отключается после предварительного предупреждающего сообщения в том
случае, если определенное напряжение ниже установленного.
Во избежание глубокого разряда установленного аккумулятора и,

следовательно, потенциального повреждения, рекомендуется полностью
заряжать батарею через 6 месяцев бездействия. Это рекомендуется в том
случае, если MultiAnalyserSF6 не будет использоваться в течение
Внимание длительного периода времени. Рекомендуемый временной интервал будет
сокращен, если прибор будет поставлен на склад с не полностью
заряженным аккумулятором (например, при минимальном уровне заряда
30% перед хранением период времени до следующей зарядки составляет
всего 30 дней). Поэтому аккумулятор следует полностью зарядить перед
длительным периодом неиспользования.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 49 / 65

5. Текущие сообщения, история, устранение неисправностей
Не рекомендуется проводить ремонтные работы на MultiAnalyser SF6.

В случае неисправности необходимо вернуть прибор производителю.

Ремонтные работы должны выполняться только квалифицированным
персоналом!
Осторожно В случае несоблюдения требований прибор может быть поврежден!
В случае отсутствия индикации на дисплее прибора проверьте

▪ полностью ли заряжен аккумулятор
▪ подключен ли прибор к источнику питания.
В противном случае прибор необходимо вернуть производителю для проверки:

Сообщения о неисправностях и предупреждения, а также информация отображаются на
MultiAnalyserSF6.
Сообщения о неисправностях отображаются «красным цветом» и не позволяют включить прибор.
Предупреждающие сообщения отображаются «оранжевым цветом» и информируют пользователя
об интервалах технического обслуживания или критических условиях эксплуатации. Информация
отображается белым цветом.
Текущие сообщения отображаются в левой строке меню главного экрана красным символом
сообщения (предупреждающие сообщения выделены желтым цветом). Количество

сообщений отображается в верхней левой части дисплея.
Текущий список сообщений открывается при нажатии на этот символ.
(Вид – Текущий список сообщений)
Здесь отображается статус ошибки, номер ошибки, время возникновения и текст ошибки.
Ошибки отображаются «красным», предупреждающие сообщения — оранжевым, а информация
— «белым».
«1» (первая цифра) статуса ошибки означает наличие активной ошибки, а «0» — что ошибка
устранена, но еще не подтверждена.
После устранения причины ошибки отмеченная ошибка может быть подтверждена клавишей
и исчезает из списка.
Все устраненные ошибки можно удалить из списка, нажав клавишу .
При нажатии клавиши истории отображается список всех сообщений.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 50 / 65

История ошибок:
Здесь перечислены все ранее

возникшие ошибки. Между
записями можно перемещаться,
проводя пальцем вверх и вниз по
экрану.
(Вид - История)
В случае возникновения ошибки активная функция останавливается и не может быть

перезапущена до тех пор, пока ошибка не будет устранена.
В случае сбоя функция отключается, и новую функцию запустить невозможно.

Предварительно необходимо устранить причину неисправности.
Следующие сообщения об ошибках и предупреждения (выделены зеленым цветом) могут

появиться на дисплее MultiAnalyserSF6:
Сообщение об ошибке Возможная причина Способ устранения

Неисправная CAN-BUS Прервано шинное соединение Проверьте электрическое
панели с блоком управления соединение, в противном
случае верните прибор
производителю.
Неисправный датчик давления Прервано соединение с Проверить подключение
< поз. <%> датчиком давления поз. <%> (механически и по индикации
датчика в ручном режиме) в
противном случае вернуть
прибор производителю
Избыточное давление Давление на выходе Убедитесь, что резервуары
компрессора <%> компрессора >10 бар pe подключены к соединениям
поз. 101 или 102 с давлением <
10 бар pe, проверьте клапаны
поз. 139 и 140 в ручном
режиме (войдите с правами
администратора), в противном
производителю
Слишком высокое внутреннее Внутренний резервуар для Опорожните внутренний
давление в хранилище хранения заполнен резервуар для хранения
Давление внешнего хранилища Внешний резервуар для Опорожните внешний
слишком высокое хранения заполнен резервуар для хранения
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 51 / 65

Давление на входе слишком Давление резервуара, Подключите резервуар с

низкое подсоединенного к соединению давлением > 0,2 бар ре
поз. 101 < 0,2 бар ре или
резервуар не подключен
Давление на входе слишком Входное давление на Подключите резервуар с
высокое соединении поз. 101 > 35 бар р е давлением < 35 бар ре
Давление на выходе слишком Давление на выходе Убедитесь, что резервуары с
высокое компрессора >10 бар ре давлением < 10 бар ре
подключены к соединениям
поз. 101 или 102; проверить
клапаны поз. 139 и 140 в
ручном режиме (войдите в
систему с правами
администратора (supervisor)), в
противном случае верните
прибор производителю.
Ошибка при переходе на CF4 Модуль измерения процентного Проверьте, горит ли лампочка
содержания не переключается выхода поз. 13 блока
управления K04 SPS
Ошибка шины электроники Прервано шинное соединение Проверьте подключение в
зарядки от панели к зарядной меню «Информация о
электронике датчике» (Sensor information)
(администратор должен
авторизоваться в системе);
также проверьте кабельные
соединения, в противном
Внимание: истечение срока Двухлетний срок службы Примечание для
службы датчика через 90 дней датчика истекает через 90 дней своевременного
предоставления новых
электрохимических датчиков
Внимание: истек срок службы Двухлетний срок службы Электрохимические датчики
датчика датчика истек подлежат замене на
соответствие техническим
условиям
Проверка компрессора Профилактика Опрессовку компрессора
следует проводить каждые 500
часов, в противном случае
вернуть прибор производителю
для осмотра/техобслуживания
Неисправный датчик Прервано соединение с Проверьте электрическое
процентного содержания модулем процентного соединение, в противном
содержания (ошибка шины или случае верните прибор
обрыв кабеля) производителю
Неисправный датчик влажности Прервано соединение с Проверьте электрическое
датчиком влажности (ошибка соединение, в противном
шины или обрыв кабеля) случае верните прибор
Неисправный датчик SO2 Прервано подключение к Проверьте электрическое
модулю электрохимических соединение, в противном
датчиков (датчик SO2) (ошибка случае верните прибор
шины или обрыв кабеля) производителю
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 52 / 65

Неисправный датчик HF Прервано подключение к Проверьте электрическое

датчиков (датчик SO2/HF) случае верните прибор
(ошибка шины или обрыв производителю
кабеля)
Неисправный датчик CO Прервано подключение к Проверьте электрическое
датчиков (датчики случае верните прибор
SO2/HF/CO/H2S) (ошибка шины производителю
или обрыв кабеля)
Неисправный датчик H2S Прервано подключение к Проверьте электрическое
датчиков (датчики случае верните прибор
SO2/HF/CO/H2S) (ошибка шины производителю
или обрыв кабеля)
Все сообщения должны быть сброшены или подтверждены после

устранения причины ошибки на устройстве управления.
Горячая линия обслуживания

Наше техническое послепродажное обслуживание доступно:
Понедельник - четверг: с 7:00 до 16:00 по среднеевропейскому времени
Пятница: с 7:00 до 12:00 по среднеевропейскому времени
Телефон: +49 83 33 – 302-94
Эл. почта: service@dilo-gmbh.com
https://www.dilo-gmbh.com/en/sf6-service.html
Для оказания немедленной поддержки для нашей сервисной службы очень важно знать тип
устройств, серийный номер и номер заказа/комиссионный номер измерительных устройств.
6. Техническое обслуживание, очистка и калибровка
6.1 Техническое обслуживание
Техническое обслуживание Multi-AnalyserSF6 должно выполняться только квалифицированным и

имеющим соответствующие полномочия персоналом DILO, персоналом или компаниями,
уполномоченными DILO.

Работы по очистке и техническому обслуживанию должны выполняться только
квалифицированным персоналом с соблюдением инструкций по техническому
обслуживанию и правил техники безопасности!
Осторожно В случае несоблюдения требований прибор может быть поврежден!
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 53 / 65

6.2 Замена модулей датчиков
Замена модулей может выполняться только персоналом, прошедшим подготовку компанией DILO.
В случае неправильно выполненной замены модулей гарантия на компоненты или весь блок
истечет.
Прибор должен подключаться к электропитанию только прошедшими
обучение и уполномоченными квалифицированными электриками!
Внимание: Перед открытием корпуса всегда следует выключать прибор
и вынимать вилку из розетки!
Внимание: Во избежание повреждения прибора следуйте инструкциям по

замене в руководстве по эксплуатации (раздел 6.2).
Осторожно
Замена модулей должна производиться в сухом месте без образования пыли (не в чистом
помещении) с использованием соответствующих инструментов, уделяя особое внимание мерам
защиты от ЭМП.
Перечисленные ниже шаги иллюстрируют только последовательность работ и не являются
подробными рабочими инструкциями. Для выполнения рабочих операций необходимо обладать
соответствующими техническими знаниями.
Перед заменой отдельных измерительных модулей выключите прибор с помощью главного

выключателя на передней панели и откройте его следующим образом:
1) Ослабьте шесть винтов на передней панели
Ослабьте
винты
Передняя панель MultiAnalyserSF6 (привинчена)
2) Поднимите переднюю панель вверх.
MultiAnalyserSF6 - отвинченная и открытая передняя панель
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 54 / 65

6.2.1 Замена модуля измерения процентного содержания
1) Убедитесь в том, что MultiAnalyserSF6

a. выключен
b. сетевая вилка отсоединена от сети
c. аккумулятор отключен
d. передняя панель откручена
2) Перед снятием датчика процентного содержания отвинтите модуль

датчика SO2 (при наличии). Для этого ослабьте оба винта (1)
3) Ослабьте быстроразъемные соединения (2)
4) Отключите электрическое соединение (3)
5) Ослабьте четыре (4) винта на нижней и боковой панелях прибора
6) Снимите модуль
(4)
(1)
(2)
(3)
(4)
(Установленный модуль измерения процентного содержания)
7) Вставьте откалиброванный модуль измерения процентного

содержания и закрепите его четырьмя винтами (4)
8) Установите электрическое соединение модуля измерения
процентного содержания (3)
9) Установите газовое соединение (2)
10) Закрепите модуль SO2 двумя винтами (1) (при наличии)
11) Поместите переднюю панель на раму корпуса, не привинчивая ее.
Для начала работы прибора подключите прибор к сети или вставьте
аккумулятор.
12) Включите прибор нажав кнопку на корпусе
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 55 / 65
13) Выполните измерение элегаза SF6

14) После измерения выполните следующие действия:
a. Выключите прибор
b. Отключите прибор от сети
c. Отсоедините аккумулятор
15) Снимите переднюю панель и проверьте внутренний трубопровод
замененного датчика на наличие утечек с помощью
соответствующего индикатора утечки
16) Если трубопровод тугой, поместите переднюю панель на раму
корпуса и закрепите ее четырьмя винтами
17) Подключите прибор или аккумулятор для готовности прибора к
работе
18) Включите прибор нажав кнопку на корпусе.
После запуска Multi-AnalyserSF6 снова готов к использованию.
Внимание: Для работы прибора без модуля измерения

процентного содержания быстроразъемные соединения должны
быть соединены вместе, пропуская поток газа через прибор.
Осторожно Модуль датчика SO2 (при наличии) должен быть закреплен на
нижней пластине.
6.2.2 Замена датчика измерения влажности

a. выключен
2) Отключите электрическое соединение датчика влажности.
(1)
(2)
(Установленный датчик влажности)

3) Открутите датчик влажности от блока датчиков
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 56 / 65
4) Затем снимите уплотнительное кольцо и утилизируйте его (2).

Для обеспечения герметичности датчика влажности, используйте
входящее в комплект уплотнительное кольцо при установке
повторно калиброванного датчика влажности. Установите новое
уплотнительное кольцо (3)
5) Вкрутите датчик влажности (2)
6) Установите электрическое соединение (1)
Для начала работы прибора подключите прибор сети или вставьте
аккумулятор
8) Включите прибор, нажав кнопку на корпусе
9) Выполните измерение газа SF6
13) Подключите прибор или аккумулятор для готовности к работе
14) Включите прибор, нажав кнопку на корпусе.
После запуска Multi-AnalyserSF6 снова готов к использованию.
Внимание: Для работы прибора без датчика влажности

соответствующее отверстие в блоке датчиков необходимо закрыть
Осторожно заглушкой.
6.2.3. Замена модуля измерения SO2/продуктов разложения

a. выключен
2) Включите прибор, нажав кнопку на корпусе, и дождитесь, пока он
будет готов к использованию
3) Отключите электрическое соединение
4) Подождите не менее 15 с
(3)
(2)
(1)
(3) (Установленный модуль SO2)

DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 57 / 65
5) Выключите прибор, нажав кнопку на корпусе

6) Ослабьте быстроразъемные соединения (2)
7) Ослабьте крепежные винты (3)
8) Вставьте откалиброванный модуль SO2 и закрепите его на модуле
измерения процентного содержания (3) с помощью обоих винтов
9) Установите газовое соединение, вставив быстроразъемные
соединения (2)
10) Установите электрическое соединение (1)
Для начала работы прибора подключите его к сети или вставьте
аккумулятор
12) Включите прибор нажатием кнопки на корпусе и дождитесь его
готовности к работе. При подтверждении отображаемого окна
сообщения «Инициализация» (Initialisation) начинается отсчет
срока службы датчика SO2
13) Выполните измерение газа SF6

корпуса и закрепите ее четырьмя винтами. Подключите прибор
или аккумулятор для готовности прибора к работе
17) Включите прибор, нажав кнопку на корпусе и дождитесь его
готовности к работе
18) MultiAnalyserSF6 снова готов к использованию.
Внимание: Для работы прибора без модуля SO2 быстроразъемные

соединения должны быть соединены вместе, пропуская поток газа
через прибор.
Осторожно
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 58 / 65

6.2.4 Замена фильтра-осушителя

Если во время процесса внутренней сушки не наблюдается эффекта высушивания (см.
специальные функции), необходимо заменить фильтр-осушитель. Для этого выполните следующие
действия:
(2)
(1)
(Установлен фильтр-осушитель)
1) Включите MultiAnalyserSF6. Затем выберите специальную функцию

«Откачивание газа из прибора» и откачайте SF6, содержащийся
внутри Multi-AnalyserSF6 с помощью внешнего вакуумного насоса или
сервисной тележки.
a. выключен
3) Отсоедините газовое соединение модуля датчика SO 2 (при

наличии, раздел 6.2.3 пункт 5) и электрическое соединение датчика
влажности (раздел 6.2.2 пункт 2)
4) Ослабьте газовое соединение (на входе и на выходе) (1)
5) Ослабьте зажимную пластину на четырех винтах (2)
6) Снимите и замените фильтр-осушитель
7) Закрепите фильтр-осушитель зажимной пластиной, затянув четыре
винта (2)
8) Подсоедините газовое соединение (вход и выход) (1)
9) Установите электрическое соединение с датчиком влажности (см.
главу 6.2.2, пункт 6) и газовое соединение с модулем датчика SO 2
(при наличии; см. раздел 6.2.3, пункт 8).
Для начала работы прибора подключите его к сети или вставьте
аккумулятор).
11) Включите прибор нажав кнопку на корпусе.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 59 / 65

12) Затем выберите специальную функцию «Откачивание воздуха из

прибора» и откачайте воздух из Multi-AnalyserSF6 с помощью
внешнего вакуумного насоса или сервисной тележки.
13) После откачивания выполните измерение элегаза SF6.
17) Подключите прибор или аккумулятор для готовности прибора к
работе
18) Включите прибор нажав кнопку на корпусе
19) MultiAnalyserSF6 снова готов к использованию.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 60 / 65

6.3 Извлечение / Замена аккумулятора
В случае возникновения необходимости извлечь или заменить аккумулятор (например, для

транспортировки аккумулятора отдельно от прибора), выполните следующие действия:
1) Убедитесь, что прибор выключен

2) Ослабьте винты, чтобы открыть отсек аккумулятора
(аккумуляторный отсек закрыт)
3) Снимите вилку аккумулятора и липкую ленту
(Отсек аккумулятора открыт, вилка подсоединена / батарея закреплена

и вилка не подключена/аккумулятор не закреплен)
4) Извлеките аккумулятор
5) В случае, если прибор предполагается эксплуатировать или транспортировать без

аккумулятора:
a. Извлеките аккумулятор и закрепите боковой отсек винтами (см. 2)
6) Для замены аккумулятора:

a. Вставьте «новый» аккумулятор в аккумуляторный отсек
b. Вставьте вилку аккумулятора в предусмотренное гнездо и закрепите аккумулятор с
помощью ленты с крючком и петлей (см. пункт 3)
c. Закрепите отсек аккумулятора винтами (см. пункт 2)
d. Новый аккумулятор подключен, и прибор снова готов к работе от аккумулятора.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 61 / 65

6.4 Очистка
Протирайте прибор только сухой или слегка влажной тканью.

Не используйте чистящие средства, содержащие растворители, кислоты
или щелочи.
Осторожно
6.5 Калибровка
MultiAnalyserSF6 имеет модульную конструкцию, поэтому каждый датчик/модуль датчика можно

заменить откалиброванным модулем/датчиком (см. раздел 6.2). Для соблюдения технических
условий рекомендуется калибровка датчика каждые 2 года (при нормальном использовании).
Срок службы электрохимических датчиков (SO2; дополнительно HF, CO, H2S) составляет два года,
и по истечении срока годности они должны быть заменены повторно откалиброванными датчиками
независимо от использования.
В комплект поставки MultiAnalyserSF6, а также сменных модулей входит сертификат, гарантирующий
соответствие требуемым стандартам.
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 62 / 65

7. Сертификаты и лицензии
Европейский сертификат соответствия:
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 63 / 65

Лицензии (модуль измерения процентного содержания):
DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 64 / 65

DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 65 / 65

3-038R-R-V2 Russisch - OM - v1.0

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

3-038R-R-V2 Russisch - OM - v1.0

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MULTI-ANALYSERSF6

Перевод оригинального руководства по

5. Текущие сообщения, история, устранение неисправностей 50

6. Техническое обслуживание, очистка и калибровка 53

DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 2 / 65

DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 3 / 65

1.1 Специальные указания по технике безопасности и стандартные символы

В настоящем руководстве по эксплуатации содержатся особые предупреждения по технике

Указанные остаточные риски включают опасности для

Этот символ указывает на риски для машин, материалов и окружающей

Этот символ указывает на опасность поражения электрическим током

Важнейшей целью указаний по технике безопасности является предотвращение травм.

▪ При наличии предупреждающего знака «Опасно» не исключена опасность, связанная с

▪ При наличии предупреждающего знака «Осторожно» опасность для людей отсутствует.

Используемый соответствующий символ не может заменить текст указания по технике

Этот символ предназначен не для указаний по технике безопасности, а

DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 4 / 65

1.2. Правильное использование прибора

Всем лицам, занимающимся эксплуатацией и ремонтом устройств DILO, рекомендуется пройти

Внимание! Опасность для материальных ценностей!

Производитель не несет никакой ответственности за получение травм и повреждений, вызванных

1.3 Обязанность проявлять должную осмотрительность

Прибор спроектирован и изготовлен с учетом соблюдаемых стандартов, а также дополнительных

Все данные и ссылки в данном руководстве составлены в соответствии с действующими

Гарантия или поручительство предоставляется в соответствии с общими условиями компании DILO

Фактический объем поставки может отличаться от специального (индивидуального) оборудования,

DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 5 / 65

Оператор должен убедиться в том, что

▪ Прибор эксплуатируется только в соответствии с инструкциями и в исправном состоянии.

▪ Наличии полных и разборчивых инструкций по эксплуатации возле прибора.

▪ Эксплуатация или ремонт прибора выполняется только квалифицированным и

▪ Персонал регулярно проходит инструктаж по технике безопасности и защите окружающей

▪ Указания по технике безопасности и предупреждения, размещенные на устройстве,

1.4 Транспортировка и утилизация

Сразу же после доставки проверьте прибор на предмет наличия полной комплектации и

При обнаружении внешне распознаваемых транспортных повреждений товар не принимать, либо

Риск получения травмы при транспортировке прибора:

Опасно Защемление части тела при подъеме или опускании прибора.

DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 6 / 65

Правила ADR (Европейское соглашение о международной дорожной перевозке опасных

Для перевозки прибора воздушным и морским транспортом встроенные резервуары

Снижение внутреннего давления перед транспортировкой:

Эксплуатация прибора допускается только в помещении или в сухих местах на

Прибор должен утилизироваться в соответствии с местным законодательством или возвращен

Оборудование содержит парниковый газ SF6 (элегаз), как это

DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 7 / 65

В зависимости от версии, MultiAnalyserSF6 с батарейным питанием оснащен следующими

▪ один измерительный модуль с датчиком измерения процентного содержания SF 6 для

Модульная конструкция Multi-AnalyserSF6 позволяет пользователю заменять каждый отдельный

Дополнительные версии MultiAnalyserSF6 см. в последней версии брошюры.

DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 8 / 65

Продувка измерительного шланга перед каждым измерением гарантирует точные и правильные

Дистанционное управление прибором и загрузка сохраненных данных возможны при подключении

При всех типах измерений газ SF6 не выбрасывается в атмосферу.

DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 9 / 65

2.1 Технические данные

DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 10 / 65

Датчик объемного содержания SF6:

± 3 при температуре точки росы < – 40°C

DILO ▪ C 4817-00 ▪ Стр. 11 / 65

Перекрестная чувствительность для 3-038R-3XX:

Газ Концентрация Указываемое значение

Перекрестная чувствительность для 3-038R-4XX & 6XX: