ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ:

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ 3
ÖÅÐÊÎÂÍÎÑËÀÂßÍÑÊÀß ÀÇÁÓÊÀ 4
ÀËÔÀÂÈÒ 5
ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈß ÁÓÊÂ 6
ÏÐÀÂÈËÀ ×ÒÅÍÈß ÖÅÐÊÎÂÍÎÑËÀÂßÍÑÊÎÃÎ ÒÅÊÑÒÀ 11
ÍÀÄÑÒÐÎ×ÍÛÅ ÇÍÀÊÈ

ÑËÎÂÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÎÁÛ×ÍÎ ÏÈØÓÒÑß ÏÎÄ ÒÈÒËÎÌ

13
16
Ó×ÈÑÜ ×ÈÒÀÒÜ
ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÅ ÁÎËÜØÈÕ ÁÓÊÂ

ÇÍÀÊÈ ÏÐÅÏÈÍÀÍÈß
18
19
ÏÎ-ÖÅÐÊÎÂÍÎÑËÀÂZÍÑÊÈ
ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅ ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ×ÈÑÅË 20
Ó×ÅÁÍÎÅ ×ÒÅÍÈÅ 22
ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ 30
ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ 31

Êðàòêîå ïîñîáèå äëÿ æåëàþùèõ îâëàäåòü
÷òåíèåì ïî-öåðêîâíîñëàâÿíñêè
31
ÐÅÊÎÌÅÍÄÓÅÌÀß ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Èåðîìîíàõ Àëèïèé (Ãàìàíîâè÷).
Ãðàììàòèêà öåðêîâíî-ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà. Ì.,
1991.
2. Ïëåòíåâà À.À. Êðàâåöêèé À.Ã.
Öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê. Ì.: Ïðîñâåùåíèå,
2005.
3. Öåðêîâíîñëàâÿíñêàÿ ãðàìîòà. Ó÷åáíûå
î÷åðêè. ÑÏá., 1998.
4. Ïåðâàÿ ó÷åáíàÿ êíèãà öåðêîâíîñëàâÿí-
ñêîãî ÿçûêà äëÿ íèçøèõ è íà÷àëüíûõ ó÷èëèù.
Ðîñòîâ-íà-Äîíó, 1991.
5. Ñàáëèíà Í.Ï. Ñëîâà ïîä òèòëàìè. ÑÏá.,
2001.
ë7à.
 30 3
ÏÐÈËÎÆÅÍÈÅ: ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ
ÂÐÅÌÅÍÀ ÃËÀÃÎËÎÂ:

 öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóþò ÷åòûðå ôîðìû Î÷åíü ÷àñòî äëÿ íà÷èíàþùèõ ïðèîáùàòüñÿ ê
ïðîøåäøåãî âðåìåíè. ïðàâîñëàâíîé âåðå êàìíåì ïðåòêíîâåíèÿ ñòàíî-
Àî=ðèñò -ïðîñòîå ïðîøåäøåå âðåìÿ, òî åñòü, äåéñòâèå,
íåïîñðåäñòâåííî ïðåäøåñòâóþùåå ìîìåíòó ïîâåñòâîâàíèÿ: âèòñÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê. Áóêâû ñëàâÿí-
Íî a3çú è3çáðaõú âañ (Èí. 15, 16). ñêîé àçáóêè ïóãàþò íîâîíà÷àëüíûõ, è äàæå âî-
Èìïåðôå=êò -
п р о ш е д ш е е п р о д о л ж е н н о е в р е мя : öåðêîâëåííûå âåðóþùèå ïðåäïî÷èòàþò ÷èòàòü
Ìàði1à æå äî1ìà ñýäsøå 2 (
И н .
11
,2
0
). öåðêîâíîñëàâÿíñêèå òåêñòû, íàïå÷àòàííûå
Ïåðôå=êò -
ñîâåðøåííîå ïðîøåäøåå âðåìÿ, êîíñòàòèðóþùåå áóêâàìè ñîâðåìåííîãî ðóññêîãî ÿçûêà. Íî òîò, êòî
íåîñïîðèìûé ôàêò ñâåðøèâøåãîñÿ â ïðîøëîì ñîáûòèÿ:
âñå-òàêè ïðåîäîëåë ïñèõîëîãè÷åñêèé áàðüåð è
U3÷è1òåëü ïðèøå1ë å4ñòü (Èí. 11, 28). ïðèêîñíóëñÿ ê äóõîâíîé ñîêðîâèùíèöå ðóññêîãî
Ïëþñêâàìïåðôå=êò - ñîîáùàåò î äåéñòâèè â ïðîøëîì,
ïðåäøåñòâóþùåì äðóãîìó äåéñòâèþ â ïðîøëîì: ïðàâîñëàâèÿ, êîòîðûì ÿâëÿåòñÿ öåðêîâíî-
ñëàâÿíñêèé ÿçûê, íå ìîã íå ïî÷óâñòâîâàòü ðàçíèöó
È íý1êòî ìó1æú âú ëv1ñòðýõ íå1ìîùåíú íîãà1ìà ñýäz1øå, õðî1ì
t ÷ðå1âà ìà11òåðè ñâîåz2 ñû1é, è31æå íèêîëè1æå ᨠõîäè1ëú. ìåæäó ÷òåíèåì ìîëèòâ, íàïèñàííûõ ïî-öåðêîâíî-
 Ëèñòðå íåêîòîðûé ìóæ, íå âëàäåþùèé íîãàìè, ñèäåë, ñëàâÿíñêè è ïî-ðóññêè.
áóäó÷è õðîì îò ÷ðåâà ìàòåðè ñâîåé, è íèêîãäà íå õîäèë Öåëüþ äàííîé ðàáîòû ïîìî÷ü ñíÿòü ïñèõî-
(Äåÿí. 14, 8). ëîãè÷åñêèé áàðüåð ó òåõ, êòî íå ðåøàåòñÿ
ÄÂÎÉÑÒÂÅÍÍÎÅ ×ÈÑËÎ:
ïðèñòóïèòü ê ÷òåíèþ íà öåðêîâíîñëàâÿíñêîì
Ïî îòíîøåíèþ ê äâóì ñóùåñòâàì èëè ïðåäìåòàì ÿçûêå. Ïðåäëàãàåìûé ìàòåðèàë íå ïðåòåíäóåò íà
âñåîáúåìëþùåå ó÷åáíîå ïîñîáèå, äëÿ áîëåå
Ðó1öý ìîè2. Ðóêà1ìà ñâîè1ìà. Íèêò0æå ì0æåò äâýìa ãëóáîêîãî èçó÷åíèÿ öåðêîâíîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà
ãîñïîäè1íîìà ðàá0òàòè.
ñóùåñòâóþò ñïåöèàëèçèðîâàííàÿ ëèòåðàòóðà.
ÇÂÀÒÅËÜÍÛÉ ÏÀÄÅÆ:

Çâàòåëüíûé ïàäåæ óïîòðåáëÿåòñÿ ïðè îáðàùåíèè ê

êîìó-ëèáî:
ÖRþ2 íácíûé, ¢ò¸øèòåëþ, äø7å è4ñòèíû...
ë7. ã7.
 4 29
ÖÅÐÊÎÂÍÎÑËÀÂßÍÑÊÀß ÀÇÁÓÊÀ
Ñëîâî "öåðêîâíûé" â íàçâàíèè ÿçûêà
ñâèäåòåëüñòâóåò î åãî ñïåöèàëüíîì ïðåäíàçíà-
÷åíèè: óïîòðåáëåíèè â öåðêîâíîì áîãîñëóæåíèè è
â èíûõ ñëó÷àÿõ, ãäå èñïîëüçóþòñÿ öåðêîâíûå
òåêñòû. Ñëîâî "ñëàâÿíñêèé" óêàçûâàåò íà åãî
íàöèîíàëüíî-òåððèòîðèàëüíóþ îñíîâó. Íà öåð-
êîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå âåäóòñÿ áîãîñëóæåíèÿ â
ðóññêèõ, óêðàèíñêèõ, áåëîðóññêèõ, ìàêåäîíñêèõ,
ñåðáñêèõ è áîëãàðñêèõ ïðàâîñëàâíûõ Öåðêâÿõ.
 îñíîâå äðåâíåãî ñëàâÿíñêîãî ÿçûêà ëåæèò
áîëãàðî-ìàêåäîíñêèé äèàëåêò, ðàñïðîñòðàíåííûé
â Ôåññàëîíèêàõ (íûíå Ñàëîíèêè), îòêóäà áûëè
ðîäîì ñâÿòûå Êèðèëë è Ìåôîäèé, ñîçäàòåëè
ñëàâÿíñêîé àçáóêè.  òî âðåìÿ ÿçûêîâûå ðàçëè÷èÿ
ìåæäó ñëàâÿíñêèìè íàðîäàìè áûëè ãîðàçäî
ìåíüøèìè, íåæåëè òåïåðü, è ïîòîìó äðåâíå-
öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê ïðèîáðåë îáùåñëàâÿí-
ñêîå çíà÷åíèå. Íî ïîñêîëüêó ó êàæäîãî äèàëåêòà
áûëè îñîáåííîñòè ïðîèçíîøåíèÿ è èçìåíåíèÿ
ñëîâ, òî íåâîëüíî ýòè îñîáåííîñòè âíîñèëèñü ïðè
ïåðåïèñûâàíèè ñâÿùåííûõ òåêñòîâ. Ýòî ïðèâåëî
ê òîìó, ÷òî ÿçûê áîãîñëóæåíèÿ ñëàâÿíñêèõ ñòðàí
íåñêîëüêî ðàçíèòñÿ, õîòÿ â åãî îñíîâå ëåæèò
åäèíàÿ àçáóêà.
ä7.
Îò Ìàòôe=ÿ Ñâÿòî=å Áëàãîâåñòâîâa=íèå.
Ãëàâà= 5.
Óçðå=â æå íàðî=äû, âçû=äå íà ãîðó=: è ñå=äøó
Åìó=, ïðèñòóïè=øà ê Íåìó= ó÷åíèöû= Åãî=.
2. È îòâe=ðç óñòà= Ñâîÿ=, ó÷a=øå è=õ, ãëàãî=ëÿ:
3. Áëàæe=íè íè=ùèè äy=õîì: ÿ=êî òåõ åñòü öà=ðñòâèå
íåáå=cíîå.
4. Áëàæe=íè ïëa=÷óùèè: ÿ=êî òè=è óòå=øàòñÿ.
5. Áëàæe=íè êðî=òöûè: ÿ=êî òè=è íàñëå=äÿò çeìëþ.
6. Áëàæe=íè à=ë÷óùèè è æa=æäóùèè ïða=âäû: ÿ=êî
òè=è íàñû=òÿòñÿ.
7. Áëàæe=íè ìè=ëîcòèâèè: ÿ=êî òè=è ïîìè=ëîâàíè
áy=äóò.
8. Áëàæe=íè ÷è=ñòèè ñå=ðäöåì: ÿ=êî òè=è Áî=ãà
ó=çðÿò.
9.Áëàæe=íè ìèðîòâî=ðöû: ÿ=êî òè=è ñû=íîâå Áî=æèè
íàðåêy=òñÿ.
10. Áëàæe=íè èçãía=íè ïða=âäû ða=äè: ÿ=êî òåõ å=ñòü
Öà=ðñòâèå Íåáå=cíîå.
11. Áëàæe=íè åñòå=, åãäà= ïîíî=ñÿò âaì, è èæäåíy=ò,
è ðåêy=ò âñÿ=ê çî=ë ãëàãî=ë íà âû= ëæy=ùå, Ìåíå=
ða=äè:
12. ða=äóéòåñÿ è âåñåëè=òåñÿ, ÿ=êî ìçäà= âa=øà
ìíî=ãà íà íåáåñå=õ: òa=êî áî èçãía=øà ïðîðî=êè,
è=æå (áå=øà) ïðe=æäå âa=ñ.
ê7f.
 28 5

T ìàòfeà ñ™0å álãîâýñòâîâaí³å. ÀËÔÀÂÈÒ

ÃëàâA º7.
Àà àç [à] ¡¢ó óê [ó]
¡çð¸âú æå íàð0äû, âçhäå íà ãîðY: è3 ñ¸äøó
Áá áó=êè [á] Ôô ôåðò [ô]
º3ìY, ïðèñòóïè1øà êú íåìY ¢÷í7öû2 º3ãw2. Ââ âå=äè [â] Õõ õåð [õ]
â7. È# tâeðçú ¢ñòA ñâî‰, ¢÷aøå è5õú, ãlz: Ãã ãëàãî=ëü [ã] Tt îò [îò]
Ã7. Álæeíè íè1ù³è äyõîìú: žêw ò¸õú º4ñòü öròâ³å íácíîå. Ää äîáðî= [ä] Öö öû [ö]

ä7. Álæeíè ïëa÷óù³è: žêw òjè ¢ò¸øàòñz.

Ååº åñòü [å] ×÷ ÷åðâü [÷]
Ææ æèâå=òå [æ] Øø øà [ø]
º7. Álæeíè êð0òöûè: žêw òjè íàñë¸äzòú çeìëþ.
½¾ çåëî= [ç] Ùù ùà [ù]
½7. Álæeíè ƒë÷óù³è è3 æaæäóù³è ïðaâäû: žêw òjè íàñh- Çç çåìëÿ= [ç] ú åð [-]*
òzòñz. Èè è=æå [è] û åðû= [û]
ç7. Álæeíè ìëcòèâ³è: žêw òjè ïîìè1ëîâàíè áyäóòú. I³ è [è] ü åðü [-]*

è7. Álæeíè ÷òc³è ñ®öåìú: žêw òjè áGà çðzòú.

Êê êà=êî [ê] Ýý ÿòü [å]
Ëë ëþ=äè [ë] Þþ þ [þ]
F7.Álæeíè ìèðîòâ0ðöû: žêw òjè ñí7îâå á9³è íàðåêyòñz.
Ìì ìûñëå=òå [ì] ßÿ ÿ [ÿ]
i7. Álæeíè è3çãíaíè ïðaâäû ðaäè: žêw ò¸õú º4ñòü öròâ³å Íí íàø [í] Ww îìå=ãà [î]
íácíîå. Nnî îí [î] Zz þñ ìàëûé [ÿ]
à7i. Álæeíè º3ñòE, º3ãäA ïîí0ñzòú âaìú, è3 è3æäåíyòú, è3 Ïï ïîêî=é [ï] Xx êñè [êñ]

ðåêyòú âñsêú ¾0ëú ãëàã0ëú íà âû2 ëæyùå, ìåíº2 ðaäè: Ðð ðöû [ð] Pp ïñè [ïñ]
Ññ ñëî=âî [ñ] Ff ôèòà= [ô]
â7i. ðaäóéòåñz è3 âåñåëè1òåñz, žêw ìçäA âaøà ìí0ãà íà
Òò òâå=ðäî [ò] Vvm è=æèöà [â, è]
íá7ñ¸õú: òaêw áî è3çãíaøà ïðbð0êè, è5æå (á¸øà) ïðeæäå
âañú. * íå îáîçíà÷àþò çâóêà
-

ê7è. º7.
 6 27
ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÎÑÎÁÅÍÍÎÑÒÈ
ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈß ÁÓÊÂ
Ïðè ñîçäàíèè ñëàâÿíñêîé àçáóêè ñâÿòûå
ðàâíîàïîñòîëüíûå Êèðèëë è Ìåôîäèé áàçèðî-
âàëèñü íà ãðå÷åñêîì àëôàâèòå, èìåþùåì ñâîè
îñîáåííîñòè, êîòîðûå, â ñâîþ î÷åðåäü, âíåñëè è
îñîáåííîñòè â íàïèñàíèå îòäåëüíûõ öåðêîâíî-
ñëàâÿíñêèõ ñëîâ.
? Áóêâà ã [ãëàãî=ëü] â ñëîâàõ èíîñòðàííîãî
ïðîèñõîæäåíèÿ ïåðåä áóêâàìè ã, ê, õ ïðîèçíîñèòñÿ
êàê í: à4ãã7ëú [à=íãåë]. Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿþò äâà
ñëîâà: ¥ããå1é [Àããå=é - ìóæñêîå èìÿ] è à4ããåëú [à=ããåë]-
çëîé äóõ, ïðîòèâîïîëîæíîñòü à4ãã7ëó - à=íãåëó.
? Áóêâà º, å [åñòü] - º (øèðîêàÿ) ïèøåòñÿ
â íà÷àëå ñëîâà, à å (óçêàÿ) â ñåðåäèíå è êîíöå,
íàïðèìåð º4çåðî - [å=çåðî] (îçåðî). Êðîìå òîãî,
áóêâà º óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ îòëè÷èÿ ïàäåæåé
äâîéñòâåííîãî è ìíîæåñòâåííîãî ÷èñåë îò ñîçâó-
÷íûõ èì ñëîâ åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, ãäå ïðèìå-
íÿåòñÿ áóêâà å: ôàð³ñå1é [ôàðèñå=é] - èìåíèòåëüíûé
ïàäåæ åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, ôàð³ñº1é (ôàðèñååâ) -
ðîäèòåëüíûé ïàäåæ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
¾7.
Ïñàëîì 90
Æèâû=é â ïî=ìîùè Âû=øíÿãî, â êðî=âå Áî=ãà
íåáå=ñíàãî âîäâîðè=òñÿ. Ðå÷å=ò Ãî=ñïîäåâè: çàñòó=ï-
íèê ìîé åñè= è ïðèáå=æèùå ìîå=, Áîã= ìîé = , è óïîâà=þ
íà Íåãî=. ß1êî Òîé èçáà=âèò òÿ= îò ñå=òè ëî=â÷è, è îò
ñëîâåñå= ìÿòå=æíà, ïëåùìà= Ñâîè=ìà îñåíè=ò òÿ,= è ïîä
êðèëå= Åãî= íàäå=åøèñÿ, îðó=æèåì îáû=äåò òÿ= è=ñòèíà
Åãî=. Íå óáîè=øèñÿ îò ñòðà=õà íîùíà=ãî, îò ñòðåëû=
ëåòÿ=ùèÿ âî äíè=, îò âå=ùè âî òüìå= ïðåõîäÿ=ùèÿ, îò
ñðÿ=ùà è áå=ñà ïîëó=äåííàãî. Ïàäå=ò îò ñòðàíû= òâîå=é
òû=ñÿùà, è òüìà= îäåñíó=þ òåáå=, ê òåáå= æå íå
ïðèáëè=æèòñÿ, îáà=÷å î÷è=ìà òâîè=ìà ñìî=òðèøè è
âîçäàÿ=íèå ãðå=øíèêîâ ó=çðèøè. ß1êî Òû,= Ãî=ñïîäè,
óïîâà=íèå ìîå=; Âû=øíÿãî ïîëîæè=ë åñè= ïðèáå=æèùå
òâîå=. Íå ïðèè=äåò ê òåáå= çëî, è ðà=íà íå ïðèáëè=æèòñÿ
òåëåñè= òâîåìó=, ÿ=êî À1íãåëîì Ñâîè=ì çàïîâå=ñòü î
òåáå=, ñîõðàíè=òè òÿ= âî âñå=õ ïóòå=õ òâîè=õ. Íà ðóêà=õ
âî=çìóò òÿ=, äà íå êîãäà= ïðåòêíå=øè î êà=ìåíü íî=ãó
òâîþ=; íà à=ñïèäà è âàñèëè=ñêà íàñòó=ïèøè, è
ïîïåðå=øè ëüâà= è çìè=ÿ. ß1êî íà Ìÿ óïîâà=, è èçáà=âëþ
è=; ïîêðû=þ è=, ÿ=êî ïîçíà= è=ìÿ ìîå=. Âîççîâå=ò êî Ìíå,
è óñëû=øó åãî=, ñ íèì åñìü â ñêî=ðáè, èçìó= åãî= è
ïðîñëà=âëþ åãî=, äîëãîòî=þ äíåé èñïî=ëíþ åãî= è ÿâëþ=
åìó= ñïàñå=íèå Ìîå=.
ê7ç.
 26
Pàë0ìú ÷7.
Æèâhé âú ï0ìîùè âhøízãw, âú êð0âý áGà
íácíàãw âîäâîðè1òñz, ðå÷eòú ãDåâè: çàñòyïíèêú ì0é º3ñè2
è3 ïðèá¸æèùå ìîE, áGú ì0é, è3 ¢ïîâaþ íà íåãî2. Žêw
ò0é è3çáaâèòú òS t ñ¸òè ë0â÷è è3 t ñëîâåñE ìzòeæíà:
ïëåùìA ñâîè1ìà œñýíè1òú òS, è3 ïîä8 êðèëB º3ãw2
íàä¸åøèñz: nðyæ³åìú œáhäåòú òS è4ñòèíà º3ãw2. Íå
¢áîè1øèñz t ñòðaõà íîùíaãw, t ñòðýëû2 ëåòsù³z âî
äíè2, t âeùè âî òì¨ ïðåõîäsù³z, t ñðsùà è3 á¸ñà
ïîëyäåííàãw. Ïàäeòú t ñòðàíû2 òâîåS òhñzùà, è3 òìA
œäåñíyþ òåáº2, êú òåḠæå íå ïðèáëè1æèòñz: náa÷å
n÷è1ìà òâîè1ìà ñì0òðèøè è3 âîçäàsí³å ãð¸øíèêwâú
çðèøè. Žêw òû2, ãDè, ¢ïîâaí³å ìîE: âhøízãî
ïîëîæè1ëú º3ñè2 ïðèá¸æèùå òâîE. Íå ïð³è1äåòú êú òåá¨
¾ëî2, è3 ðaíà íå ïðèáëè1æèòñz òýëåñè2 òâîåìY: žêw
ƒãGëwìú ñâîè6ìú çàïîâ¸ñòü œ òåá¨, ñîõðàíè1òè òS âî
âñ¸õú ïóòeõú òâîè1õú. Íà ðóêaõú â0çìóòú òS, äà íå
êîãäA ïðåòêíeøè œ êaìåíü í0ãó òâîþ2: íà ƒñï³äà è3
âàñ³ëjñêà íàñòyïèøè, è3 ïîïåðeøè ëüâA è3 ¾ìjz. Žêw íà
ìS ¢ïîâA, è3 è3çáaâëþ è5: ïîêðhþ è5, žêw ïîçíA è4ìz
ìîE. Âîççîâeòú êî ìí¨, è3 ¢ñëhøó º3ãî2: ñú íè1ìú º4ñìü
âú ñê0ðáè, è3çìY º3ãî2 è3 ïðîñëaâëþ º3ãî2: äîëãîò0þ äíjé
è3ñï0ëíþ º3ãî2 è3 kâëþ 2 º3ìY ñïcí³å ìîE.
ê7¾.
7
¾
Áóêâà [çåëî=]
? â ñîâðåìåííîì öåðêîâíî-
ñëàâÿíñêîì, ÿçûêå ïî ïðîèçíîøåíèþ ñîâïàäàåò ñ
áóêâîé ç [çåìëÿ]= è ïèøåòñÿ òîëüêî â ñëîâàõ:
¾âýçäà2 [çâåçäà=], ¾å1ë³å [çåë= èå], ¾ëà1êú [çëàê], ¾ëî2
[çëî], ¾â¸ðü [çâåðü], ¾ìi1é [çìèé], ¾ýëw2 [çåëî=],
¾ý1íèöà [çå=íèöà], à òàêæå â ñëîâàõ îò íèõ îáðàçî-
âàííûõ.
?Áóêâà o [îí] ïèøåòñÿ â íà÷àëå ñëîâ: o4êî
[î=êî], o3ñî1áü [îñî=áü]. Â ñåðåäèíå ñëîâà ýòà áóêâà,
ïèøåòñÿ èíîãäà, ïîñëå ïðèñòàâêè â ñëîæíûõ
ñëîâàõ: ïðà1oö7ú [ïðà=îòåö], ïåðâîoáðà1çíîå [ïåðâî-
îáðà=çíîå], à òàêæå â èìåíàõ ñîáñòâåííûõ: i3oðäà1íú
[Èîðäà=í], i3oïïi1à [Èîïïè=ÿ].  îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ
â ñåðåäèíå è â êîíöå ñëîâà ïèøåòñÿ áóêâà î:
ñåëî 2 [ñåëî=], ïî1ëå [ïî=ëå].
?Áóêâà Q (òîðæåñòâåííàÿ îìåãà) ïèøå-
òñÿ â ìåæäîìåòèÿõ Q è Qëå, êîòîðûå ÷èòàþòñÿ
êàê "î" è óïîòðåáëÿþòñÿ ñî çâàòåëüíûìè, è ðîäè-
òåëüíûìè ïàäåæàìè: Qëå ñòðà1øíàãw òà1èíñòâà! [Î,
ñòðà=øíàãî òà=èíñòâà!] - (Î ñòðàøíîå òàèíñòâî!),
Q, æå1íî! [Î, æå=íî!].
ç7.
 8 25

Áóêâà
? w
[îìå=ãà] ïèøåòñÿ â ïðèñòàâêå, Âå=ðóþ âî åäè=íàãî Áî=ãà Îòöà= Âñå-
íàïðèìåð, w3êðîïëå1í³å [îêðîïëå=íèå]. Óïîòðåáëÿåò- äåðæè=òåëÿ, Òâîðöà= íå=áó è çåìëè=, âè=äèìûì æå
ñÿ òàêæå äëÿ îòëè÷èÿ ïàäåæåé, ìíîæåñòâåííîãî è âñåì è íåâè=äèìûì. È âî åäè=íàãî Ãî=ñïîäà
äâîéñòâåííîãî ÷èñåë îò, ñîçâó÷íûõ èì ñëîâ åäèí- Èèñó=ñà Õðèñòà=, Ñû=íà Áî=æèÿ, Åäèíîðî=äíàãî,
ñòâåííîãî ÷èñëà: ðàáî1ìú [ðàáî=ì] -
òâîðèòåëüíûé È1æå îò Îòöà= ðîæäå=ííàãî ïðå=æäå âñå=õ âå=ê.
ïàäåæ åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, ðàáw1ìú [ðàáî=ì] â Ñâå=òà îò Ñâå=òà, Áî=ãà è=ñòèííà îò Áî=ãà è=ñòèííà,
çíà÷åíèè "ðàáàì", - äàòåëüíûé ïàäåæ ìíîæåñò- ðîæäå=ííà, íåñîòâîðå=ííà, åäèíîñó=ùíà Îòöó=,
âåííîãî ÷èñëà.  ãðå÷åñêèõ è íåêîòîðûõ äðóãèõ È1ìæå âñÿ= áû=øà. Íà=ñ ðà=äè ÷åëîâå=ê è íà=øåãî
ñëîâàõ: i3êw1íà [èêî=íà], i3wà1ííú [Èîà=íí], ãåw1ðã³é ðà=äè ñïàñå=íèÿ ñøå=äøàãî ñ íåáå=ñ è âîïëîòè=â-
[Ãåî=ðãèé]. øàãîñÿ îò Äó=õà Ñâÿ=òà è Ìàðè=è Äå=âû è
è
Áóêâà [è=æå] ïèøåòñÿ ïåðåä ñîãëàñíûìè.
? âî÷åëîâå=÷øàñÿ. Ðàñïÿ=òàãî æå çà íû= ïðè
Áóêâà ³ [è] ïèøåòñÿ ïåðåä ãëàñíûìè. Òàêæå â ñëîâå Ïîíòè=éñòåì Ïèëà=òå, è ñòðàäà=âøà, è ïîãðåáå=í-
íà. È âîñêðå=ñøàãî â òðå=òèé äå=íü ïî Ïèñà=íèåì.
ìjðú [ìèð] - â çíà÷åíèè - "âñåëåííàÿ, ðîä ÷åëîâå-
È âîçøå=äøàãî íà Íåáåñà=, è ñåäÿ=ùà îäåñíó=þ
÷åñêèé, ïðèíàäëåæíîñòü êî âñåìó çåìíîìó", äëÿ
Îòöà=. È ïà=êè ãðÿäó=ùàãî ñî ñëà=âîþ ñóäè=òè
îòëè÷èÿ ñëîâà ìè1ðú [ìèð] - â çíà÷åíèè - "ñïîêîé-
æèâû=ì è ìå=ðòâûì, Åãî=æå Öà=ðñòâèþ íå áó=äåò
ñòâèå, òèøèíà". êîíöà=. È â Äó=õà Ñâÿòà=ãî, Ãî=ñïîäà, Æèâîòâî-
?Áóêâà ³ ïèøåòñÿ ïåðåä ñîãëàñíûìè â ðÿ=ùàãî, È1æå îò Îòöà= èñõîäÿ=ùåãî, È1æå ñî
íåêîòîðûõ ãðå÷åñêèõ ñëîâàõ. Íàïðèìåð: i4äwëü Îòöå=ì è Ñû=íîì ñïîêëàíÿ=åìà è ññëà=âèìà,
[è=äîëü], i4êîñú [è=êîñ], Õð³ñòî1ñú [Õðèñòî=ñ], ˳òóðãjz ãëàãî=ëàâøàãî ïðîðî=êè. Âî åäè=íó Ñâÿòó=þ,
[Ëèòóðãè=ÿ], â³íî2 [âèíî=]. Ñîáî=ðíóþ è Àïî=ñòîëüñêóþ Öå=ðêîâü. Èñïî-
?Áóêâà t [îò] îáîçíà÷àåò ïðåäëîã èëè âå=äóþ åäè=íî êðåùå=íèå âî îñòàâëå=íèå ãðåõî=â.
ïðèñòàâêó "îò", íàïðèìåð: t ïëw1äú [îò ïëîä], ×à=þ âîñêðåñå=íèÿ ìå=ðòâûõ, è æè=çíè
áó=äóùàãî âå=êà. Àìè=íü.
tðà1äà [îòðà=äà], íî o4òðîêú [î=òðîê].
è7. ê7º.
 24
¸ðóþ âî º3äè1íàãî áGà nö7A, âñåäåðæè1òåëz,
òâîðöA íá7ó è3 çåìëè2, âè6äèìûìú æå âñBìú, è3
íåâè6äèìûìú. È# âî º3äè1íàãî ãDà ¿}ñà õròA, ñí7à á9³z,
º3äèíîð0äíàãî, è4æå t nö7A ðîæäeííàãî ïðeæäå âñ¸õú
âBêú: ñâ¸òà t ñâ¸òà, áGà è4ñòèííà t áGà è4ñòèííà,
ðîæäeííà, íå ñîòâîðeííà, º3äèíîñyùíà nö7Y, è4ìæå âñ‰
áhøà. Íañú ðaäè ÷åëîâ¸êú, è3 íaøåãw ðaäè ñï7ñeí³z
ñøeäøàãî ñú íá7ñú, è3 âîïëîòè1âøàãîñz t ä¦à ñ™à è3 ìRjè
äâ7û, è3 âî÷lâ¸÷øàñz. Ðàñïsòàãî æå çà íû2 ïðè
ïîíòjéñòýìú ï³ëaòý, è3 ñòðàäaâøà, è3 ïîãðåáeíà. È#
âîñêðeñøàãî âú òðeò³é äeíü ïî ïèñaí³ºìú. È#
âîçøeäøàãî íà íá7ñA, è3 ñýäsùà œäåñíyþ nö7A. È# ïaêè
ãðzäyùàãî ñî ñëaâîþ, ñóäè1òè æèâû6ìú è3 ìº1ðòâûìú,
º3ãHæå öròâ³þ íå áyäåòú êîíöA. È# âú ä¦à ñ™aãî, ãDà,
æèâîòâîðsùàãî, è4æå t nö7A è3ñõîäsùàãî, è4æå ñî
nö7eìú è3 ñí7îìú ñïîêëàísåìà è3 ññëaâèìà, ãëàã0ëàâøàãî
ïðîð0êè. Âî º3äè1íó ñâzòyþ, ñîá0ðíóþ è3 ´ïcëüñêóþ
öRêîâü. È#ñïîâ¸äóþ º3äè1íî êðåùeí³å, âî œñòàâëeí³å
ãðýõHâú. ×aþ âîñêðåñeí³z ìeðòâûõú: È# æè1çíè
áyäóùàãw â¸êà, ´ìè1íü.
ê7ä.
9
Áóêâà ,
? ¢ ó [óê] - u3 ïèøåòñÿ â íà÷àëå, à ó â
ñåðåäèíå è êîíöå ñëîâà: u3áðyñú [óáðó=ñ], uãà1ñíóòè
[óãà=ñíóòè], ðóêó2 [ðóêó=], äî1ëó [äî=ëó].
Áóêâà ÿ [ÿ] ïèøåòñÿ â íà÷àëå, à áóêâà z
?
[þñ] â ñåðåäèíå è êîíöå ñëîâà: ÿ4êîæå [ÿ=êîæå] -
(êàê òîëüêî, òàê êàê, ïîòîìó ÷òî), ìz1òâà [ìÿ=òâà] -
(ìÿòà). Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿþò ñëîâà z3çû1êú
[ÿçû=ê] - (òåëåñíûé îðãàí), â îòëè÷èå îò ÿ3çû1êú
[ÿçû=ê] - (íàðîä), è z5 - (èõ, îíè).
Áóêâû x [êñè], p [ïñè], óïîòðåáëÿþòñÿ
?
òîëüêî â èíîñòðàííûõ ñëîâàõ: pàëòè1ðü [ïñàëòè=ðü],
à3ëåxi1é [Àëåêñè=é], à3ëåxà1íäðú [Àëåêñà=íäð].
Áóêâà v [è=æèöà]
? óïîòðåáëÿåòñÿ â
èíîñòðàííûõ ñëîâàõ è ïðîèçíîñèòñÿ ïîñëå à è å
êàê [â]: ëà1vðú [ëàâð], º3và1ããåë³å [Åâà=íãåëèå]. Â
îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ ïðîèçíîñèòñÿ, êàê [è] è èìååò
êàêîé-ëèáî íàäñòðî÷íûé çíàê: ìv1ðî [ìè=ðî],
v3ññw1ïú ñmìåw1íú [Ñèìåî=í].
[èññî=ï],
?Áóêâû ú è ü ïèøóòñÿ íà êîíöå ñëîâ, îêàí-
÷èâàþùèõñÿ íà ñîãëàñíûé çâóê. Åñëè íà êîíöå
òâåðäûé çâóê, òî ïèøåòñÿ ú, åñëè ìÿãêèé òî ü.
Íàïðèìåð, Ñïà1ñú [Ñïàñ], Ãîñïî1äü [Ãîñïî=äü],
íî1ùü [íîù].
f7.
 10 23

å
Áóêâû [åñòü]
? è ý [ÿòü] çâó÷àùèå îäèíà- Öàðþ= Íåáå= ñ íûé, Óòå= ø èòåëþ, Äó= ø å

,
êîâî êàê [å], íî ïðàâèëà èõ íàïèñàíèÿ ðàçíûå. è= ñ òèíû, È = æ å âåçäå= ñû= é è âñÿ= èñïîëíÿ= ÿ é,

,
Áóêâà å ïèøåòñÿ â òåõ ñëîâàõ, ãäå íå ïèøåòñÿ ý.
Ñîêðî=âèùå áëàãè=õ è æèç= íè Ïîäaò= åëþ, ïðèèäè= è
âñåëèñ= ÿ â íû,= è î÷èñ= òè íû= îò âñÿ=êèÿ ñêâeð
= íû, è
Áóêâà
? â ý ÷àñòíîñòè óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ ñïàñè= Áëà=æå äyø = è íaø= à.
îòëè÷èÿ íåîïðåäåëåííûõ ìåñòîèìåíèé, è íàðå÷èé
Îò= ÷å íàø, Èæ = å åñè= íà íåáåñå=õ, äà ñâÿòè=òñÿ
îò òåõ ñëîâ, ãäå ïðèñòàâêà íå èìååò çíà÷åíèå îòðè-
è=ìÿ Òâîå=, äà ïðèè=äåò öà=ðñòâèå Òâîå=, äà áó=äåò âî=ëÿ
öàòåëüíîé ÷àñòèöû. Íàïðèìåð, íý1ãäý [íå=ãäå] -
â
Òâîÿ=, ÿ=êî íà íåáåñè= è íà çåìëè=. Õëå=á íà=ø
çíà÷åíèè "ãäå-òî", íý1êîãäà [íå=êîãäà] -
â çíà÷åíèè íàñó=ùíûé äàæ = äü íàì äíåñ=ü; è îñòà=âè íàì äî=ëãè
"êîãäà-òî", íî íå1ãäý [íå=ãäå] -
â çíà÷åíèè "íåò ìåñ- íà=øà, ÿ=êîæå è ìû= îñòàâëÿ=åì äîëæíèêî=ì íà=øèì; è
íå ââåäè= íàñ âî èñêóøå=íèå, íî èçáà=âè íàñ îò
òà", íå1êîãäà [íå=êîãäà] -
â çíà÷åíèè "íåò âðåìåíè".
ëóêà=âàãî.
Áóêâû
? ô [ôåðò] è f [ôèòà=] ïèøóòñÿ â
èíîñòðàííûõ ñëîâàõ, íàïðèìåð, ôàð³ñå1é [ôàðèñå=é], Áîãîðî=äèöå Äå=âî ða=äóéñÿ, áëàãîäa=òíàÿ
Ìàðè=å, Ãîñïî=äü ñ Òîáî=þ: Áëàãîñëîâeí = à Òû= â
fèì³à1ìú [ôèìèà=ì]. ×àñòî â èìåíàõ ñîáñòâåííûõ: æåía=õ, è áëàãîñëîâe=í Ïëî=ä ÷ðeâ
= à Òâîåãî=, ÿ=êî
ìàòfå1é [Ìàòôå=é], òðv1ôîíú (Òðè=ôîí), fåî1äwðú Ñïà=ñà ðîäèëà= åñè= äyø ía=øèõ.
[Ôåî= ä îð], äwðîfå1 z [Äîðîôå= ÿ ], º3 v fv1 ì ³é Äîñòî=éíî å=ñòü ÿ=êî âîè=ñòèíó áëàæè=òè Òÿ=
[Åâôè=ìèé]. Áîãîðî= ä èöó, Ïðèñíîáëàæå= í íóþ è Ïðåíå-
ïîðî=÷íóþ è Ìà=òåðü Áî=ãà íà=øåãî. ×åñòíå=éøóþ
Õåðóâè=ì è ñëà=âíåéøóþ áåç ñðàâíå=íèÿ Ñåðàôè=ì,
áåç èñòëå=íèÿ Áî=ãà Ñëî=âà ðî=æäøóþ, ñó=ùóþ
Áîãîðî=äèöó Òÿ= âåëè÷à=åì.

i7. ê7ã.
 22
Ó×ÅÁÍÎÅ ×ÒÅÍÈÅ
ÖRþ2 íácíûé, ¢ò¸øèòåëþ, äø7å è4ñòèíû, è4æå
âåçä¨ ñhé è3 âñ‰ è3ñïîëíszé, ñîêð0âèùå álãè1õú è3
æè1çíè ïîäaòåëþ, ïð³èäè2 è3 âñåëè1ñz âú íû2, è3 œ÷è1ñòè íû2
t âñsê³z ñêâeðíû, è3 ñï7ñè2 álæå äyøû íaøz.
§å íaøú, è4æå º3ñè2 íà íá7ñ¸õú, äà ñâzòè1òñz
è4ìz òâîE, äà ïð³è1äåòú öròâ³å òâîE: äà áyäåòú â0ëz
òâîS, žêw íà íá7ñè2 è3 íà çåìëè2. Õë¸áú íaøú íàñyùíûé
äaæäü íaìú äíeñü, è3 œñòaâè íaìú ä0ëãè íaøz, žêîæå
è3 ìû2 œñòàâësåìú äîëæíèêHìú íaøûìú: è3 íå ââåäè2
íañú âî è3ñêóøeí³å, íî è3çáaâè íañú t ëóêaâàãw.
Áödå äâ7î, ðaäóéñz, álãîäaòíàz ìRjå, ãDü ñú
òîá0þ: álãîñëîâeíà òû2 âú æåíaõú, è3 álãîñëîâeíú ïë0äú
÷ðeâà òâîåãw2, žêw ñï7ñà ðîäèëA º3ñè2 äyøú íaøèõú.
Äîñò0éíî º4ñòü ÿ4êw âîè1ñòèíó áë7æè1òè òz2 áödó,
ïðèñíwáë7æå1ííóþ è3 ïðåíåïîðî1÷íóþ è3 ìò7åðü áã7à íà1øåãî.
×òcí¸éøóþ õåðóâi6ìú è3 ñëà1âíýéøóþ áå1ç8 ñðàâíå1í³z
ñåðàôè1ìú, áåç8 è3ñòë¸í³z áã7à ñëî1âà ðî1æäøóþ, ñyùóþ áödó
òz2 âåëè÷à1åìú.
ê7â.
11
ÏÐÀÂÈËÀ ×ÒÅÍÈß
ÖÅÐÊÎÂÍÎÑËÀÂßÍÑÊÎÃÎ ÒÅÊÑÒÀ,
 öåðêâè
? öåðêîâíîñëàâÿíñêèå òåêñòû
÷èòàþòñÿ ðå÷èòàòèâîì, íàðàñïåâ, ÷åòêî, ñ ñîáëþ-
äåíèåì çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ. Â öåðêîâíîì ÷òåíèè íå
äîëæíî áûòü, òåàòðàëüíîãî ïàôîñà èëè îñîáûõ
ëè÷íûõ ýìîöèé.
?Íóæíî âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà óäà-
ðåíèÿìè, êîòîðûå íå âñåãäà ñîâïàäàþò ñ ðóññêèìè,
íàïðèìåð, êðàñå1íú äîáðî1òîþ íóæíî ÷èòàòü [êðàñå=í
äîáðî=òîþ], à íå [êðàñ= åí äîáðîòîþ = ]. Òàê, ñëîâî
ïð³è1äåòú ñëåäóåò ÷èòàòü [ïðèè=äåò], à íå [ïðèéä¸ò],
ñëîâî æå1ñòîêú - [æå=ñòîê], à íå [æåñòî=ê].
?×èòàÿ òåêñò, ñëåäóåò ïðîèçíîñèòü ñëîâà
òàê, êàê îíè íàïå÷àòàíû, ÷åòêî âûãîâàðèâàÿ âñå
áóêâû è îêîí÷àíèÿ. Íåëüçÿ ïðîèçíîñèòü î êàê [à], å
êàê [¸], ...àãî (...àãw), ...zãî (...zãw) êàê [îâà], [åâà].
Íàïðèìåð, ñëîâî ïîäà1é íóæíî ÷èòàòü [ïîäàé = ], à íå
[ïàäàé = ], o3òå1öú ñëåäóåò ÷èòàòü [îòåö], à íå [àòåö],
ñâzòà1ãî - [ñâÿòàã= î].
?Áóêâû "¸" â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì íåò.
Ïåòðú ÷èòàåòñÿ [Ïåòð], à íå [ϸòð].
à7i.
 12 21

Çâóêè è
? û z, ñòîÿùèå ïîñëå øèïÿùèõ äëÿ Ïðèìåðû ñëàâÿíñêèõ ÷èñåë
îáîçíà÷åíèÿ äâîéñòâåííîãî, è ìíîæåñòâåííîãî
÷èñåë, ïðîèçíîñÿòñÿ êàê [è] è [à], ò.å. øà è øz, à7. 1
- º7i. 15
- ð7. - 100
ïðîèçíîñèòñÿ êàê [øà], ùà è ùz, êàê [ùà], øè è â7. 2
- ¾7i. 16
- ñ7. - 200
øû, êàê [øè], ùè è ùû, êàê [ùè]. ã7. 3
- ç7i. 17
- ò7. - 300
?Ïîñëå ³ è º áóêâà à ïðîèçíîñÿòñÿ êàê - ÿ,
ä7. 4
- è7i. 18
- µ7. - 400
íàïðèìåð, Ìàð³à [Ìàðè=ÿ].
º7. 5
- f7i. 19
- ô\. - 500
?Ïîñëå ïðèñòàâîê ïîä [ïîä], èç [èç], t [îò],
¾7. 6
- ê7. 20
- õ7. - 600
îá [îá] è äð., âïîëíå äîïóñòèìî âìåñòî áóêâû è
ïðîèçíîñèòü áóêâó û - ïîä8è1ìåì [ïîäû=ìåì]. Â ç7. 7
- ê7à. 21
- p\. - 700

íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ òàê è ïèøåòñÿ - îáûäî1øà è7. 8

- ë7. 30
- t\. - 800
[îáûäî=øà]. f7. 9
- ì7. 40
- ö7. - 900
? ñëîâå òüìà2 [òüìà] è â ñëîâàõ ñ îêîí÷àíèåì i7. 10
- í7. 50
- ¤à7. - 1000
...üìè: áåççàêî1íüìè [áåççàêî=íüìè], äâå1ðüìè à7i. 11
- x\. 60
- ¤â7. - 2000
[äâå=ðüìè] â íåêîòîðûõ èçäàíèÿõ ü îïóñêàåòñÿ,
â7i. 12
- o7. 70
- ¤ã7. - 3000
òìà2 [òìà], áåççàêî1íìè [áåççàêî=íìè], äâå1ðìè
ã7i. 13
- ï7. 80
- ¤ð7. - 100000
[äâå=ðìè].
ä7i. 14
- ÷7. 90
- ¤¤à7. -1000000

â7i. ê7à.
 20
ÈÇÎÁÐÀÆÅÍÈÅ ÑËÀÂßÍÑÊÈÕ ×ÈÑÅË
 êíèãàõ , öåðêîâíîñëàâÿíñêîé ïå÷àòè
÷èñëà , îáîçíà÷àþòñÿ áóêâàìè ñ òèòëîì . Â
îäíîçíà÷íûõ, ÷èñëàõ òèòëî ñòîèò íàä áóêâîé
ýòîãî ÷èñëà, â äâóçíà÷íîì è ìíîãîçíà÷íîì, -
íàä
âòîðîé öèôðîé îò êîíöà. Äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ÷èñåë
îò 11 äî 19 óïîòðåáëÿþòñÿ ïî äâå áóêâû: ïåðâàÿ
îáîçíà÷àåò åäèíèöû è ñòàâèòñÿ ïîä òèòëîì, à
âòîðàÿ (áåç òèòëà) îáîçíà÷àåò äåñÿòîê . Â
îáîçíà÷åíèè, ÷èñåë îò 20 è áîëåå íà ïåðâîå ìåñòî
ñòàâèòñÿ áóêâà, îáîçíà÷àþùàÿ äåñÿòîê, à íà
áóêâà, îáîçíà÷àþùàÿ åäèíèöû. Áóêâû,
âòîðîå -
ñîîòâåòñòâóþùåé íóëþ, â öåðêîâíîñëàâÿíñêîé
àçáóêå íåò, ïîýòîìó ÷èñëà, ïîäîáíûå 204 è 350,
èçîáðàæàþòñÿ êàê ñ7ä. è ò7í. Òûñÿ÷à îáîçíà÷àåòñÿ
êîñîé ÷åðòîé, ïåðå÷åðêíóòîé äâóìÿ ìàëûìè
÷åðòî÷êàìè, íàïðèìåð, ¤ç7. 7000. Áîëüøèå
- ÷èñëà: âñz2 [âñÿ] -
âåëè÷èíû âûðàæàþòñÿ è ñëîâàìè: 10000 -
òìà2
ëåãåw1íú [ëåãèî=í]; 1000000 -
[òüìà]; 100000 -
ëåw1äðú [ëåî=äð].
ê7.
13
ÍÀÄÑÒÐÎ×ÍÛÅ ÇÍÀÊÈ
 òåêñòàõ âñòðå÷àþòñÿ ñàìûå ðàçíûå
íàäñòðî÷íûå çíàêè, ÷àùå âñåãî èñïîëüçóþòñÿ
ñëåäóþùèå:
- Óäàðåíèå;
- Ïðèäûõàíèå;
- Òèòëî.
Óäàðåíèå òðåõ âèäîâ
îñòðîå
? ( 1 ), èëè "îêñè=ÿ", ñòàâèòñÿ íàä
óäàðíîé ãëàñíîé â íà÷àëå è ñåðåäèíå ñëîâà.
?òÿæåëîå ( 2 ), èëè "âàðè=ÿ", ñòàâèòñÿ íàä
óäàðíîé ãëàñíîé â êîíöå ñëîâà. Íî åñëè çà òàêèì
ñëîâîì ñëåäóåò îäíîñëîæíîå ñëîâî: ìè, òè, ëè, áî
èëè äðóãîå, òî óäàðåíèå ñòàâèòñÿ îñòðîå, à
ñëåäóþùåå ñëîâî óäàðåíèÿ íå èìååò, íàïðèìåð,
ðå÷å1 æå, âñè1 áî.
?îáëå÷å=ííîå ( 6 ), èëè "êàìî=ðà", ñòàâèòñÿ
âìåñòî îêñèè èëè âàðèè, äëÿ îòëè÷èÿ ôîðì
åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, îò ôîðì ìíîæåñòâåííîãî
(âñÿ), âñz6 [âñÿ] -(âñå).
Ïðèäûõàíèå äâóõ âèäîâ
?òîíêîå ( 3 ), èëè "çâà=òåëüöî", ñòàâèòñÿ íàä
ãëàñíîé áóêâîé, â íà÷àëå ñëîâà è íàä ñëîâàìè èç
îäíîé ãëàñíîé. Íàïðèìåð: o3íè2, è3. Êîãäà ñëîâî
íà÷èíàåòñÿ ñ óäàðíîé ãëàñíîé, çâàòåëüöî óïîòðåá-
ã7i.
 14 19

ëÿåòñÿ âìåñòå ñ îêñèåé. Òàêîé íàäñòðî÷íûé çíàê

ÇÍÀÊÈ ÏÐÅÏÈÍÀÍÈß
íàçûâàåòñÿ "èñ= î". Íàïðèìåð: è4ñî, à4çú. Çâàòåëüöî ñ
âàðèåé íàçûâàåòñÿ "àïî=ñòðîô". Ñòàâèòñÿ íàä öåðêîâíîñëàâÿíñêèå ñîîòâåòñòâóþùèå èì ðóññêèå
ñëîâàìè èç îäíîé ãëàñíîé êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ
ìåñòîèìåíèåì: è5 - (åãî), z5 - (èõ). Àïîñòðîô . òî1÷êà .
óïîòðåáëÿåòñÿ òàêæå äëÿ îòëè÷èÿ åäèíñòâåííîãî , çàïzòà1z ,
÷èñëà îò ìíîæåñòâåííîãî, è ðîäèòåëüíîãî ïàäåæà
: äâîåòî1÷³å : …
îò âèíèòåëüíîãî.
ãóñòîå ( ° ), ïðàêòè÷åñêè íå óïîòðåá-
?
; ìà1ëàz òî1÷êà ;
ëÿåòñÿ, èíîãäà ñòàâèòñÿ íàä èæèöåé, êîãäà ñ íåå ; âîïðîñè1òåëüíàz ?
íà÷èíàåòñÿ ñëîâî. ! u3äèâè1òåëüíàz !
Òèòëî, () âìåñòè1òåëüíàz ()
Íåêîòîðûå ñëîâà, â öåðêîâíîñëàâÿíñêîì
ÿçûêå íàìåðåííî ñîêðàùàþòñÿ, èëè ïèøóòñÿ ñ
ïðîïóñêîì áóêâ. Êàê íàïèñàíî â ñòàðîì ó÷åáíèêå:
Ïðèìåð: È# âîïðîñè1øà º3ãî2: ÷òî2 u5áî; è3ë³a ëè º3ñè2 òû2;
"Íå âñÿêîå ñëîâî ïèøåòñÿ ïîä òèòëîì, íî òîëüêî È# ãëàã0ëà: í¸ñìü. ïðbð0êú ëè º3ñè2; È# tâýùA: íè2.
ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå ïðåäìåòû îñîáî óâàæàåìûå [È âîïðîñè=øà åãî=: ÷òî= ó=áî?, Èëèÿ= ëè åñè= òû=? È
è ïî÷èòàåìûå". Âìåñòî îòñóòñòâóþùèõ áóêâ ãëàãî=ëà: íå=ñìü. Ïðîðî=ê ëè åñè=? È îòâåùà=: íè=.]
ñòàâÿòñÿ òàê íàçûâàåìûå òèòëà: (È ñïðîñèëè åãî: ÷òî æå? Òû Èëèÿ?, Îí ñêàçàë:
ïðîñòîå òèòëî ( 7 ), ñòàâèòñÿ íàä íåêîòî-
?
íåò. Ïðîðîê? Îí îòâå÷àë: íåò.), (Èí. 1, 21).
ðûìè ñëîâàìè êîòîðûå ïèøóòñÿ ñîêðàùåííî.
Íàïðèìåð: à4ãã7ëú [à=íãåë], ìë7òâà [ìîëè=òâà], íá7î Ïðèìå÷àíèå:, çíàê ïåðåíîñà â öåðêîâíîñëàâÿí-
[íå=áî]. ñêîì ÿçûêå îáîçíà÷àåòñÿ êàê -, íàïðèìåð, ìîëè1ò_-
Ïðîñòîå òèòëî èñïîëüçóåòñÿ òàêæå äëÿ
âà .
îáîçíà÷åíèÿ ÷èñåë à7. [1] â7. [2] ã7. [3] ä7. [4] è ò.ä.

ä7i. f7i.
 18 15

áóêâåííîå
? òèòëî ( c )-
ýòîò çíàê ñîñòîèò èç
ÓÏÎÒÐÅÁËÅÍÈÅ ÁÎËÜØÈÕ ÁÓÊÂ
âîëíèñòîé ÷åðòû, ïîä êîòîðîé ïèøåòñÿ îäíà èç

Ñ áîëüøîé áóêâû ïèøóòñÿ ïåðâûå ñëîâà â ïðîïóùåííûõ áóêâ:

ïðåäëîæåíèè, íà÷èíàþùåì íîâûé îòäåë òåêñòà ìëcòü [ìè=ëîñòü],

"ñëîâî-òèòëî" - ÷còíû1é [÷åñòíû=é].
èëè ïîñëå òî÷êè. Ïîñëå ìàëîé òî÷êè, êîòîðàÿ â å3vgë³å [Åâà=íãåëèå].
"ãëàãîë-òèòëî" -
ðóññêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóåò òî÷êå ñ çàïÿòîé, âëdêà [âëàäû=êà],
"äîáðî-òèòëî"- áëãdòü [áëàãîäà=òü].
íà÷àëüíîå ñëîâî ïðåäëîæåíèÿ ïèøåòñÿ ñ ìàëîé "îí-òèòëî" - òðböà [Òðî=èöà], ïðbðî1êú [ïðîðî=ê].
áóêâû. Íå ïóòàòü ìàëóþ òî÷êó ñî çíàêîì Ïðèìå÷àíèå: òèòëî ïðèìåíÿåòñÿ äëÿ îòëè-
«âîïðîñèòåëüíàÿ», êîòîðûé òàêæå îòîáðàæàåòñÿ ÷èÿ îáîçíà÷åíèÿ,Áîãà Òâîðöà îò ÿçû÷åñêèõ áîãîâ.
â âèäå òî÷êè ñ çàïÿòîé. Ïîñëå âîïðîñèòåëüíîé
Áã7ú [Áîã - òâîðåö], áîãú [áîã - ÿçû÷åñêèé èäîë].
íà÷àëüíîå ñëîâî ïðåäëîæåíèÿ ïèøåòñÿ ñ
Àíàëîãè÷íî äëÿ ðàçëè÷èÿ äâóõ, ïðîòèâîïîëîæíûõ
çàãëàâíîé áóêâû (ñì. ïðèìåð íà ñòð. 19).
ïî äóõó àíãåëîâ: Ñâåòà - à4ãã7ëú [àí= ãåë] è òüìû -
 öåðêîâíîñëàâÿíñêîì ÿçûêå ñëîæèëàñü
à4ããå1ëú [àããåë= ].
òðàäèöèÿ èìåíà òðåõ Ëèö Áîæåñòâà è âûñøèõ
Ê íàäñòðî÷íûì çíàêàì îòíîñèòñÿ "åðîê" ( 8 ),
ñóùåñòâ ïèñàòü ñ ìàëîé áóêâû, íî ñ òèòëàìè,
êîòîðûé çàìåíÿåò áóêâó ú [º4ðú] (òâåðäûé çíàê), à â
åñëè æå òèòëà îòñóòñòâóþò, òî ýòè èìåíà îáÿçà-
òåëüíî ïèøóòñÿ ñ áîëüøîé áóêâû. Ñ ìàëîé áóêâû ñòàðûõ òåêñòàõ èíîãäà è áóêâó ü [º4ðü] (ìÿãêèé
çíàê).
ïèøóòñÿ ñîáñòâåííûå èìåíà è ãåîãðàôè÷åñêèå
( ° ).
Äëÿ ñíîñîê èñïîëüçóåòñÿ "êàâûêà" -
íàçâàíèÿ.

è7i. º7i.
 16 17

ÑËÎÂÀ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÎÁÛ×ÍÎ ÏÈØÓÒÑß äâ7à - ä¸âà o3÷7å - o4ò÷å

ÏÎÄ ÒÈÒËÎÌ äâ7öà - äýâè1öà o3÷7åñòâî - o3òå1÷åñòâî
äø7à - äóøà2 ïðåìdðîñòü - ïðåìyäðîñòü
à4ãã7ëú - à4íãåëú i3è7ñú - i3èñyñú º3vgë³å - º3và1íãåë³å ïðcòî1ëú - ïðåñòî1ëú
à3ðõà1ãã7ëú - à3ðõà1íãåëú i3è7ëü - i3çðà1èëü º3ïcêïú - º3ïi1ñêîïú ïðïdáåíú - ïðåïîäî1áåíú
à3ïcëú - à3ïî1ñòîëú i3åðcëè1ìú - i3åðóñàëè1ìú ïðïdáåíú - ïðåïîäî1áåíú u3÷ò7ëü - u3÷è1òåëü
áã7ú- áî1ãú è4ì>êú - è3ìzðå1êú ïðâdíú - ïðà1âåäåíú u3÷í7êú - u3÷åíè1êú
áæ7å - áî1æå êðcòú - êðå1ñòú ïðbðî1êú - ïðîðî1êú u3÷í7öû - u3÷åíèöû2
áæ7³é - áî1æ³é êð7ùå1í³å - êðåùå1í³å ïðdòå1÷à - ïðåäòå1÷à õðcòî1ñú - õð³ñòî1ñú
áæcòâî2 - áîæåñòâî2 ìðdú - ìyäðú ïðåñò7à1z - ïðåñâzòà1z õðcòå - õð³ñòå2
áödà - áîãîðî1äèöà ìðdîñòü - ìyäðîñòü ïðcíw - ïðè1ñíw õðcòî1âú - õð³ñòî1âú
áë7æå1íú - áëàæå1íú ìëcòü - ìè1ëîñòü ðæcòâî2 - ðîæäåñòâî2 õðcò³à1íèíú - õð³ñò³à1íèíú
áë7ãîâîëè - áëàãîâîëè2 ìëcòûíz - ìè1ëîñòûíz ñò7ú - ñâz1òú öð7ü - öà1ðü
áëãcâå1íú - áëàãîñëîâå1íú ìëcðä³å - ìèëîñå1ðä³å ñò7û1é - ñâzòû1é öð7è1öà - öàðè1öà
áëãdòü - áëàãîäà1òü ìò7ðü - ìà1òåðü ñðdöå - ñå1ðäöå öðcñê³é - öà1ðñê³é
âëdêà - âëàäû1êà ìò7è - ìà1òè ñòðcòü - ñòðà1ñòü öðcòâî - öà1ðñòâî
ñï7ñú - ñïà1ñú öð7êîâü - öå1ðêîâü
âëd÷öà - âëàäû1÷èöà ìð7i1à - ìàði1à
ñí7ú - ñû1íú ÷ë7êú(÷ë7â¸êú) - ÷åëîâ¸êú
âîñêðcí³å - âîñêðåñå1í³å ìë7òâà - ìîëè1òâà òðböà - òðî1èöà ÷ë7÷ü(÷ë7â¸÷ü) - ÷åëîâ¸÷ü
ãäcü - ãîñïî1äü ì÷7íêú - ìy÷åíèêú òðb÷åíú - òðî1è÷åíú ÷còü - ÷å1ñòü
ãäcè - ãî1ñïîäè ì÷7íöà - ìy÷åíèöà òðèñò7î1å - òðèñâzòî1å ÷òcú - ÷è1ñòú
ãäcåíü - ãîñïî1äåíü íá7î - íå1áî
ãäcè1íú - ãîñïîäè1íú íácíûé - íåáå1ñíûé Ïîä òèòëàìè îáû÷íî ïèøóòñÿ òàêæå è
äõ7ú - äyõú íí7ý - íû1íý ïðîèçâîäíûå îò ýòèõ ñëîâ: à4ãã7ëú -
à4ãã7ëüñê³é, à3ïcëú
äâ7äú - äàâi1äú o3ö7ú - o3òå1öú - à3ïcëüñê³é.
¾7i. ç7i.