Электронные словари.

1. Посетите сайт www.rvb.ru/soft/catalogue/index.html . В разделе 7 – словари и

тезаурусы – наудите словари сокращений для английского и русского
языка. Протестируйте предлагаемые онлайн-словарь, введя любые
сокращения русского и английского языков (по три). Представьте
результаты работы в таблице. Ознакомьтесь обзорно с остальными
разделами коллекции.

Введенное сокращение Расшифровка сокращения

OCD Obsessive-Compulsive Disorder

ADHD Attention Deficit Hyperactivity
Disorder
ACT Acceptance and Commitment Therapy
(clinical psychology)
КПТ Когнитивно-Поведенческая
Психотерапия
ЦНС Центральная Нервная Система
РАС Ретикулярная Активирующая
Система

1. Посетите сайты www.merriam-webster.com

https://www.macmillandictionary.com/ , https://www.ldoceonline.com/ . Введите
слово culture в строку поиска. Определите зоны словарной статьи (см.
лекцию) для этого слова в этих словарях и представьте результаты вашего
анализа в таблице.

Зоны словарной Данные для слова Данные для Данные для

статьи culture в электронном слова culture в слова culture
словаре Merriam электронном в
Webster словаре электронном
Macmillan словаре
Longman
Лексический culture culture culture
вход
определение the customary beliefs, activities the beliefs,
social forms, and material involving music, way of life,
 traits of a racial, literature, and art, and
religious, or social group. other arts. customs that
are shared
and accepted
by people in
a particular
society.
Примеры Bee culture. If you’re In our
использования The culture of grapes. looking for culture, it is
culture, then rude to ask
Paris is the someone how
place for you. much they
Britain’s literary earn.
culture. I love
working
abroad and
meeting
people from
different
cultures.

2. Переведите неологизм rapefugee и напишите для него словарные статьи на

русском и английском языках. Статья должна включать следующие
обязательные зоны: лексический вход, определение, примеры
использования, источники. Кроме того, включите в описание термина еще
две зоны словарной статьи на ваш выбор (зоны разных языков могут не
совпадать). Результат внесите в таблицу (подумайте, где можно найти
примеры использования неологизма).

Зоны словарной Описание на английском Описание на русском

статьи
Лексический вход Rapefugee беженец-насильник(?)
изнасилование
"rape" беженец
refugee
Определение A refugee – a person Термин "rapefugee"
regarded as being prone to используется для
raping people. обозначения беженцев,
которые подозреваются в
возможном сексуальном
насилии или
ассоциируются с ним.
Примеры 1. Another rapefugee 1. Еще один инцидент с
incident, by now business as изнасилованием, ставший
usual, occured in Austria. уже обычным делом,
2. Local residents started произошел в Австрии.
spreading rumors about 2. Местные жители начали
rapefugees, claiming that распространять слухи об
they pose a threat to our изнасилованиях,
public safety. утверждая, что они
3. The term rapefugee представляют угрозу для
emphasizes the importance нашей общественной
of treating cultural безопасности.
differences with care and 3. Термин «rapefugee»
preventing discrimination подчеркивает важность
among refugees. бережного отношения к
культурным различиям и
предотвращения
дискриминации среди
беженцев.
Источники Article "The Language of Статья "The Language of
Fear: Examining the Fear: Examining the
'Rapefugee' Narrative" 'Rapefugee' Narrative"
(www.example.com/article1) (www.example.com/article1)
Surveys and interviews with Опросы и интервью с
local residents cited in the местными жителями,
article "Understanding the цитируемые в статье
Impact of the 'Rapefugee' "Understanding the Impact
Narrative" of the 'Rapefugee' Narrative"
(www.example.com/article2) (www.example.com/article2)
Пояснение Noun (derogatory, Существительное
neologism, offensive) (уничижительное,
неологизм,
оскорбительное)
Тип значения Direct Прямое
Грамматика Compound Сложное/составное
“rape” + “refugee” существительное