SIMOREG CM Инструкция по

эксплуатации
Серия 6RA70

Издание 01 Заказной №.: 6RX1700-0BD00

Общая часть 03.00

Данная Инструкция по эксплуатации имеется на следующих языках:

Язык Английский Французский Испанский Итальянский

Заказной Nr.: 6RX1700-0BD76 6RX1700-0BD77 6RX1700-0BD78 6RX1700-0BD72

Программное обеспечение преобразователя:

К моменту подготовки к печати настоящей Инструкции по эксплуатации преобразователь SIMOREG
CM поставлялся с программным обеспечением версии 1.8.
Настоящая Инструкция по эксплуатации в основном действительна также и для других версий
программного обеспечения
Устаревшие версии программного
обеспечения: Возможно, что отсутствуют некоторые параметры (то есть, отсутствует и
соответствующая функция) или некоторые параметры имеют ограниченный
диапазон установки. Но , это обстоятельство, как правило, отмечается в
перечне параметров.
Обновленное программное
обеспечение: Возможно, что преобразователь SIMOREG CM имеет дополнительные
параметры, (то есть, что существуют также и дополнительные функции,
которые не описаны в настоящей Инструкции по эксплуатации) или, что
некоторые параметры имеют расширенный диапазон установки. Не меняйте
заводские установки таких параметров, а также не устанавливайте
значения, не описанные в данной инструкции по эксплуатации.

Последняя версия программного обеспечения находится на следующем сайте Интернет:

http://www.siemens.at/eww/a&d/updates (пароль для доступа ”simo1reg”).

Запрещается передача, а также размножение данного документа,

использование и сообщение его содержания без специального на то
разрешения. Нарушители будут нести ответственность за
причиненный ущерб. Все права, включая права, подтвержденные
выдачей патента или регистрацией используемой модели или
разработки, зарезервированы.

Нами была произведена проверка содержания данной публикации

на соответствие с описанным аппаратным и программным
обеспечением. Тем не менее, могут существовать различия, и
поэтому мы не можем гарантировать полного соответствия.
Информация, приводимая в данной публикации, регулярно
пересматривается, и в последующих изданиях производятся SIMOREG ® Зарегестрированная торговая марка
необходимые корректировки. С благодарностью выслушаем фирмы Siemens
предложения по улучшению качества.

© Siemens AG 1999 Все права зарезервированы

03.00 Содержание

0 Содержание
Лист

1 Информация по безопасности

2 Данные для заказа

2.1 Заказной номер устройства 2-1

2.2 Данные для заказа опций через коды 2-1

2.3 Данные для заказа кабелей 2-3

3 Описание
3.1 Применение 3-1
3.2 Конструктивное исполнение 3-1
3.3 Режим работы 3-2
3.4 Технические данные 3-2
3.5 Применяемые нормы 3-3
3.6 Сокращения 3-3

4 Перевозка, распаковка

5 Монтаж
5.1 Габаритные чертежи 5-2
5.1.1 Собранные компоненты преобразователя (состояние поставки с завода) 5-2
5.1.2 Расположение компонентов преобразователя 5-3
5.2 Сборка/ разборка и деление модулей 5-4
5.2.1 Разборка модуля C98043-A7043 5-4
5.2.2 Деление модуля C98043-A7043 5-5
5.2.3 Деление модуля C98043-A7044 5-6
5.2.4 Сборка модуля C98043-A7043 5-7
5.2.5 Внешний монтаж частей модулей 5-8
5.2.5.1 Клеммная колодка 5-8
5.2.5.2 Пластинка для передачи импульсов зажигания 5-8
5.2.5.3 Контроль предохранителей 5-8
5.2.5.4 Модуль регистрации напряжения 5-8
5.3 Монтаж опциональных устройств 5-9
5.3.1 Модуль расширения клемм CUD2 5-9
5.3.2 Опциональные дополнительные модули 5-10
5.3.2.1 Адаптер локальной шины (LBA) для монтажа опциональных
дополнительных модулей 5-10
5.3.2.2 Монтаж опциональных дополнительных модулей 5-11

Siemens AG 6RX1700-0BD00 0-1

SIMOREG CM Инструкция по эксплуатации
Содержание 03.00

Лист

6 Подключение
6.1 Рекомендации по установке приводов в соответствии с требованиями по ЭMС 6-2
6.1.1 Основные принципы ЭMС 6-2
6.1.1.1 Что такое ЭMС 6-2
6.1.1.2 Излучение помех и помехоустойчивость 6-2
6.1.1.3 Предельные значения 6-2
6.1.1.4 SIMOREG CM, промышленное применение 6-3
6.1.1.5 Незаземленные сети 6-3
6.1.1.6 Проектирование ЭMС 6-3
6.1.2 Установка приводов в соответствии с ЭMС (указания по установке) 6-4
6.1.2.1 Общая часть 6-4
6.1.2.2 Правила по установке в соответствии с ЭMС 6-4
6.1.2.3 Расположение компонентов для преобразователей 6-10
6.1.3 Задания со стороны сетевых гармоник от полупроводникового преобразователя
электроэнергии в полноуправляемой мостовой схеме B6C и (B6)A(B6)C 6-11
6.2 Блок-схема с рекомендуемым подключением 6-13
6.3 Подключение внешних силовых частей 6-15
6.4 Расположение 6-20
6.5 Измерение тока якоря 6-28
6.5.1 Общая часть 6-28
6.5.2 Измерение тока двумя трансформаторами тока со стороны сети 6-29
6.5.3 Измерение тока через клеммный блок X3 с внешним включением измерения 6-30
6.5.3.1 Внешний трансформатор тока в схеме открытого треугольника с +1V при измерении
постоянного тока якоря 6-30
6.5.3.2 Внешний трансформатор тока в схеме открытого треугольника с +10V при измерении
постоянного тока якоря 6-30
6.5.3.3 Дифференцированный вход для +10V при измерении постоянного тока якоря 6-31
6.5.4 Внешнее измерение тока через X21A 6-31
6.5.5. Замечания по дифференцированному входу, границам регулирования
и заземлению 6-31
6.6 Подключение передатчика трансформатора импульсов 6-33
6.6.1 Общая часть 6-33
6.6.1.1 Обычное применение 6-33
6.6.1.2 Параллельное подключение импульсов зажигания 6-33
6.6.1.3 Внешнее усиление импульсов зажигания 6-33
6.7 Подключение датчика напряжения 6-34
6.8 Подключение контроля предохранителей 6-35
6.9 Параллельное подключение 6-36
6.9.1 Параллельное подключение устройства 6-36
6.9.1.1 Схема подключения для параллельного подключения преобразователя SIMOREG 6-
36

0-2 Siemens AG 6RX1700-0BD00

SIMOREG CM Инструкции по эксплуатации
03.00 Содержание

6.9.1.2 Параметрирование преобразователя SIMOREG для параллельного

подключения устройства 6-37
6.9.2 Параллельное подключение силовых частей 6-40
6.9.2.1 Деление тока / симметрия 6-40

6.9.2.2 Примечание к датчику напряжения / синхронизация 6-40

6.9.2.3 Примечание к управлению предохранителем 6-40
6.10 Питание возбуждения 6-41
6.10.1 Принципиальная схема силовых частей 6-41
6.10.2 Датчик напряжения силовых частей поля возбуждения 6-41
6.10.3 Перестройка переход на поле возбуждение с низким напряжением 6-42
6.11 Предохранители и коммутационные дроссели 6-42
6.11.1 Замечания к коммутационным дросселям 6-42
6.11.2 Предохранители цепи возбуждения 6-42
6.12 Расположение внешних подключений 6-43
6.13 Расположение внешних подключений (клеммы, штекера, плоские втычные модули с
защелкой) 6-44
6.14 Клеммы выводов (клеммы, плоские втычные модули с защелкой, плоские кабели) 6-49

7 Запуск
7.1 Общая информация о безопасности при запуске 7-1
7.2 Панели управления 7-3
7.2.1 Простая панель управления (PMU) 7-3
7.2.2 Опциональная панель управления повышенной комфортности (OP1S) 7-4
7.3 Процедура параметрирования 7-6
7.3.1 Типы параметров 7-6
7.3.2 Параметрирование с помощью простой панели управления оператора 7-6
7.4 Проведение заводских установок и компенсации смещения 7-8
7.5 Процедура запуска 7-9
7.6 Ручная оптимизация (в случае необходимости) 7-17
7.6.1 Ручная установка сопротивления якоря RA (P110) и
индуктивности якоря LA (P111) 7-17
7.6.2 Ручная установка сопротивления цепи возбуждения RF (P112) 7-18
7.7 Запуск опциональных дополнительных плат 7-19
7.7.1 Запуск технологических модулей (T100, T300, T400) 7-19
7.7.2 Запуск модуля PROFIBUS (CB1, CBP, CBP2) 7-20
7.7.3 Запуск модуля шины CAN (CB2, CBC) 7-27
7.7.4 Запуск модуля SIMOLINK (SLB) 7-33
7.7.5 Запуск модулей расширения (EB1 и EB2) 7-36
7.7.6 Запуск модуля датчика импульсов (SBP) 7-37

Siemens AG 6RX1700-0BD00 0-3

SIMOREG CM Инструкция по эксплуатации
Содержание 03.00

8 Функциональные схемы

9 Описание функций лист

9.1 Общие объяснения терминов и функциональные возможности 9-1
9.2 Циклы вычисления, время задержки 9-5
9.3 Включение, отключение, разрешение 9-6
9.3.1 ВЫКЛ2 (снятие напряжения) - управляющее слово 1, бит 1 9-6
9.3.2 ВЫКЛ3 (быстрый останов) - управляющее слово 1, бит 2 9-6
9.3.3 Клемма 37 Включение/ останов - управляющее слово 1, бит 0 9-7
9.3.4 Разрешение управления с клеммы 38 - управляющее слово 1, бит 3 9-10
9.4 Задатчик интенсивности 9-10
9.4.1 Определения 9-11
9.4.2 Принципы работы задатчика интенсивности 9-11
9.4.3 Сигналы управления задатчика интенсивности 9-12
9.4.4 Установки 1, 2 и 3 задатчика интенсивности
9.4.5 Интегратор нарастания 9-13
9.4.6 Отслеживание задатчика интенсивности 9-13
9.4.7 Ограничение после задатчика интенсивности 9-14
9.4.8 Сигнал dv/dt скорости (K0191) 9-14
9.5 Проталкивание 9-14
9.6 Сползание 9-15
9.7 Фиксированная уставка 9-15
9.8 Аварийное отключение (E-Stop) 9-16
9.9 Активизация команды включения торможения останова
или режима торможения (активный низкий уровень) 9-17
9.10 Включение вспомогательного оборудования 9-20
9.11 Переключение наборов параметров 9-20
9.12 Регулятор скорости 9-21
9.13 Последовательные интерфейсы 9-22
9.13.1 Последовательные интерфейсы с протоколом USS® 9-23
9.13.2 Последовательные интерфейсы с протоколом точка к точке 9-25
9.14 Защита от тепловой перегрузки двигателя постоянного тока
(функции слежения I2t двигателя) 9-29
9.15 Ограничение тока в зависимости от скорости 9-32
9.15.1 Установка зависимого от скорости ограничения тока в двигателях с
коммутационным переходом. 9-33
9.15.2 Установка зависимого от скорости ограничения тока в двигателях без
коммутационного перехода 9-34
9.16 Автоматический перезапуск 9-35
9.17 Реверс возбуждения 9-35
9.17.1 Изменение направления вращения при использовании реверса поля 9-36

0-4 Siemens AG 6RX1700-0BD00

SIMOREG CM Инструкции по эксплуатации
03.00 Содержание

9.17.2 Торможение реверсом поля 9-37

9.18 Описание состояний некоторых бит слова состояния ZSW1 9-39

10 Сбои / Предупреждения
10.1 Сообщения о сбоях 10-1
10.1.1 Общая информация о сбоях 10-1
10.1.2 Список сообщений о сбоях 10-2
10.1.2.1 Сбои питания 10-2
10.1.2.2 Внешние ошибки 10-2
10.1.2.3 Сбои питания 10-3
10.1.2.4 Ошибки интерфейса 10-5
10.1.2.5 Внешние сбои 10-7
10.1.2.6 Сообщения о сбоях от датчиков двигателя 10-8
10.1.2.7 Сбои привода 10-9
10.1.2.8 Внешние сбои 10-9
10.1.2.9 Ошибки привода 10-9
10.1.2.10 Ошибки запуска 10-12
10.1.2.11 Внешние сбои 10-17
10.1.2.12 Ошибки запуска 10-17
10.1.2.13 Неисправности оборудования 10-18
10.1.2.14 Внутренние ошибки 10-19
10.1.2.15 Ошибки связи с дополнительными модулями 10-22
10.1.2.16 Сообщения о сбоях, поступающих от дополнительных модулей 10-23
10.2 Предупреждения 10-24

11 Список параметров

12 Список коннекторов и бинекторов

12.1 Список коннекторов 12-1
12.2 Список бинекторов 12-21

13 Обслуживание
13.1 Процедура обновления программного обеспечения 13-2
13.2 Замена компонентов 13-3
13.2.1 Замена модулей 13-3
13.2.2 Замена тиристорного и диодного модулей (поле возбуждения) 13-3

14 Обслуживание/ Запасные части

14.1 Обслуживание 14-1

14.1.1 Европа 14-1
14.2 Запасные части 14-2

Siemens AG 6RX1700-0BD00 0-5

SIMOREG CM Инструкция по эксплуатации
Содержание 03.00

15 SIMOVIS
15.1 Обзор поставки 15-1
15.2 Установка программного обеспечения 15-1
15.3 Подключение преобразователя SIMOREG CM к ПК 15-1
15.4 Дополнительная информация 15-2

16 Совместимость с окружающей средой

17 Применения

18 Приложения

18.1 Дополнительная документация 18-1

Бланк запросаЛист коммнтариев 18-3

0-6 Siemens AG 6RX1700-0BD00

SIMOREG CM Инструкции по эксплуатации