Volvo Панель Приборов

Подпишитесь на DeepL Pro и переводите докум
Подробнее на www.DeepL.com/pro.
Содержание
Информационный дисплей водителя...............................................1
РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ПОДРУЛЕВЫМ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ ..1
Функции выключателя стебля..........................................................2
Выбор меню .......................................................................................2
Изменение настроек ..........................................................................4
БАЗОВЫЙ УРОВЕНЬ ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ...................................5
Цифровые измерительные приборы.................................................7
1. Температура наружного воздуха...............................................7
2. Расстояние до места назначения................................................7
Настройки дисплея ............................................................................7
1. Контраст ......................................................................................7
2. Подсветка.....................................................................................7
Время/Дата.......................................................................................7
Настройка ...........................................................................................8
1. Язык .............................................................................................8
2. Расстояние ...................................................................................8
3. Температура ................................................................................8
Доочистка ...........................................................................................9
ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ СРЕДНЕГО И ВЫСОКОГО УРОВНЯ
DID ......................................................................................................14
Меню DID среднего и высшего уровня ........................................16
Меню вождения.............................................................................16
Цифровые датчики в DID (только в кластере высокого и среднего уровня) .
17
1. Текущее положение передачи (автоматическая коробка передач) 18
2. Температура наружного воздуха.............................................19
3. Температура моторного масла.................................................20
4. Температура трансмиссионного масла ...................................21
5. Напряжение батареи .................................................................22
6. Температура передней и задней оси .......................................23
7. Давление в передней и задней подвеске.................................24
8. Компас Volvo Link .....................................................................25
Данные о топливе ..........................................................................25
1. Мгновенные галлоны в час......................................................26
2. Израсходованное топливо.........................................................27
3. Расстояние до Пустошки..........................................................28
4. Экономия топлива.....................................................................29
5. Процент холостого хода...........................................................30

6. Сладкая точка/премия за производительность ......................31
7. Процентное соотношение.........................................................32
8. Ограничение скорости на дороге.............................................33
Время/расстояние ..........................................................................34
1. Время и дата ..............................................................................34
2. Будильник..................................................................................35
3. Расстояние до места назначения .............................................36
4. Средняя скорость поездки ........................................................37
5. Расчетное время прибытия (ETA)...........................................38
Доочистка.......................................................................................39
Состояние доочистки ....................................................................40
Volvo Link.......................................................................................48
Дисплей..........................................................................................49
1. Черная панель ...........................................................................49
2. Любимый дисплей ....................................................................50
3. Подсветка ..................................................................................51
4. Настройка любимого дисплея ..................................................52
5. Ночь/день...................................................................................52
Сообщения о транспортных средствах .........................................52
Перезагрузка ..................................................................................55
Меню для невыездных/стационарных поездок ...........................56
Настройка дисплея ........................................................................59
1. Язык ...........................................................................................60
2. Единицы.....................................................................................61
4. Дисплейный свет ......................................................................63
5. Изменить пароль.......................................................................65
Настройки автомобиля ..................................................................66
1. Лимиты флота ...........................................................................66
2. Идентификатор флота ...............................................................70
3. Слейте воду в топливо (при наличии) ....................................71
Диагностика...................................................................................71
1. Диагностика неисправностей ..................................................72
2. Самотестирование кластера......................................................72
3. Номер детали.............................................................................73
Данные об автомобиле...................................................................76
1. Уровень масла (только для двигателей Volvo)........................76
2. Данные по техническому обслуживанию ................................77
Datalog............................................................................................78
1. Идентификатор автомобиля ......................................................78
2. Данные Sweet Spot ....................................................................80
3. Общие данные ...........................................................................81
4. Данные о поездке ......................................................................82
5. Сброс данных о поездке ...........................................................87
Помощь перед поездкой ...............................................................89
Volvo Enhanced Cruise (VEC)........................................................97
Система измерения давления в шинах ......................................101
Пароль ..........................................................................................101
1. Пароль......................................................................................101
СИМВОЛЫ НА ДИСПЛЕЕ...........................................................104
Символы аварийной сигнализации, проверки и информации104
СИМВОЛЫ СОСТОЯНИЯ ............................................................109
Другие символы ..........................................................................110
СООБЩЕНИЯ................................................................................111
General ..........................................................................................111
Остановить сообщение ...............................................................111
Предупреждающее сообщение ...................................................112
Информационное сообщение.....................................................113
Символы остановки, проверки, информации и связанные с ними значки
......................................................................................................114
Подтверждение сообщений ........................................................116
Примеры символов и текста разломов ......................................116
Информация о безопасности
ВАЖНО: Прежде чем сесть за руль этого автомобиля, убедитесь, что вы прочли
и полностью поняли каждый шаг, описанный в данном руководстве по
управлению и эксплуатации. Убедитесь, что вы полностью понимаете и
соблюдаете все предупреждения по безопасности.
ВАЖНО, ЧТОБЫ СЛЕДУЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ БЫЛА ПРОЧИТАНА, ПОНЯТА

И ВСЕГДА СОБЛЮДАЛАСЬ.
В данном руководстве используются следующие типы рекомендаций:
ОПАСНОСТЬ
Опасность указывает на небезопасную практику, которая может привести к
серьезным травмам или смерти. Баннер с предупреждением об опасности
напечатан белым шрифтом на черном фоне с черной рамкой.
ВНИМАНИЕ
Предупреждение указывает на небезопасную практику, которая может привести к
травмам. Предупреждающий баннер напечатан черным шрифтом на сером фоне с
черной рамкой.
ВНИМАНИЕ
Предупреждение указывает на небезопасную практику, которая может привести к
повреждению изделия. Предупреждение напечатано черным шрифтом на белом
фоне с черной рамкой.
Примечание: Примечание указывает на процедуру, практику или условие, которые
необходимо соблюдать для того, чтобы автомобиль или компонент функционировал
так, как это предусмотрено.
Наклейки Опасность, предупреждение, предостережение и рекомендация
размещаются в различных местах автомобиля для предупреждения водителей и
специалистов по техническому обслуживанию о ситуациях, которые могут привести
к травмам или повреждению оборудования. В случае повреждения или отсутствия
этикетки ее необходимо заменить. За помощью по поводу наклеек обращайтесь к
официальному дилеру Volvo Truck.
Информационный дисплей
водителя 1
РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ПОДРУЛЕВЫМ

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ
Рычаг управления подрулевыми переключателями используется для
взаимодействия с DID. Рычаг расположен на правой стороне рулевого колеса.
W3005262
2D Информационный дисплей водителя
Функции переключателя стебля
• Кнопка Esc или Escape используется для возврата к предыдущему меню или
дисплею, а также для отмены настройки или операции.
• Кнопка Enter используется для отображения списка меню, открытия меню и

выбора выбранного значения.
• Стрелка вверх используется для прокрутки меню вверх и увеличения числовых

значений.
• Стрелка вниз используется для прокрутки меню вниз и уменьшения

числовых значений.
Выбор меню
На следующем рисунке показан экран текущего состояния. Это то, что отображается
при запуске грузовика, а также во время движения.
W3029674
водителя 3
1 Нажмите кнопку Enter, чтобы открыть доступные меню.

2 Используйте стрелки вверх и вниз для прокрутки списка меню.
3 Нажмите кнопку Enter, чтобы открыть выбранное меню.
4 Нажмите кнопку Esc, чтобы вернуться к предыдущему меню или дисплею,
или чтобы отменить настройку или операцию.
W3007351
4Информационный дисплей водителя
Изменение настроек
1 Стрелки вверх и вниз увеличивают и уменьшают заданные значения.
2 Нажмите кнопку Enter, чтобы подтвердить выбор и перейти к следующей позиции.
3 Нажмите кнопку Esc, чтобы вернуться в предыдущее положение или отменить
настройку или операцию.
W3007352
водителя 5
ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ БАЗОВОГО УРОВНЯ

Основной информационный дисплей водителя (DID) расположен в центре
комбинации приборов базового уровня. На DID отображаются цифровые
датчики, основные меню и подменю, которые предоставляют оператору
автомобиля необходимую и важную информацию. Информация, доступная
оператору, зависит от комплектации автомобиля.
В базовом DID есть две секции отображения информации:
• Вверху - Меню и датчики

• Внизу - одометр
По умолчанию отображаются часы и одометр. Нажмите кнопку Enter, чтобы открыть
меню.
W3029664
1 Меню и датчики
2 Одометр
Примечание: В зависимости от конфигурации автомобиля некоторые

меню могут быть недоступны. В базовом варианте DID доступны
следующие меню.
• Цифровые измерительные приборы

— Наружная температура
— Расстояние до пункта назначения
• Настройки дисплея
— Контраст
— Подсветка
• Время/Дата
• Доочистка
— Запустить регенерацию
— Статус ATS
— Отмена REGEN
• Настройка
— Язык
— Расстояние
— Температура
водителя 7
Цифровые измерительные приборы

1. Наружная температура
W3029666
2. Расстояние до пункта назначения
W3029667
Настройки
дисплея
1. Контраст
W3029668
2. Подсветк
а
W3029669
Время/Да
та
W3029670
Настройка
1. Язык
W3029671
2. Расстоя
ние
W3029672
3. Температур
а
W3029673
водителя 9
Доочистка
Подменю "Состояние системы доочистки" содержит информацию об условиях,
необходимых для проведения регенерации. Статус может быть OK (регенерация
разрешена), CHECK (регенерация запрещена) или N/A (не применимо). Если
выбран пункт ATS Status, доступны следующие подменю.
W3007450
Чтобы выполнить регенерацию на стоянке, педаль сцепления не должна быть нажата,

рабочий тормоз не должен быть включен, а ВОМ не должен быть включен или ВОМ
должен работать на оборотах выше минимально необходимых.
W3007449
Чтобы выполнить регенерацию на стоянке, педаль газа не должна быть нажата,

коробка передач должна находиться в нейтральном положении, а скорость
автомобиля не должна быть выше нуля.
водителя 11
W3007448
Для выполнения регенерации на стоянке должен быть включен стояночный тормоз и

не должно быть активных кодов неисправностей. Система отключится, если рабочий
цикл недостаточен для поддержания автоматической регенерации или если
существует проблема, препятствующая регенерации. Попытайтесь выполнить
регенерацию на стоянке или доставьте автомобиль к дилеру Volvo Truck для
проведения сервисной регенерации.
W3007447
Временная блокировка предотвращает проведение регенерации, когда она не требуется.

Постоянная блокировка не позволяет выполнить регенерацию, если возникло состояние,
требующее обслуживания автомобиля. Обратитесь к дилеру Volvo Truck. Минимальная
температура двигателя
Для регенерации требуется 35 C (95 F).
водителя 13
W3007446
Для регенерации требуется минимальная температура выхлопных газов 250 C (482 F).
Минимальная скорость автомобиля для автоматической регенерации составляет 40 км/ч
(25 миль/ч). Если в подменю Cancel REGEN выбрано значение Disable REGEN,
регенерация запрещена. Выберите Enable REGEN, чтобы разрешить регенерацию.
ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ СРЕДНЕГО И ВЫСОКОГО

УРОВНЯ
Примечание: В зависимости от конфигурации автомобиля некоторые меню могут быть
недоступны.
Информационный дисплей водителя (DID) расположен в центре комбинации приборов
среднего и высокого уровня. На нем отображаются цифровые датчики, основные меню и
подменю, предоставляющие оператору автомобиля необходимую и важную
информацию.
Информация, доступная оператору, зависит от конфигурации автомобиля, а также от
того, находится ли автомобиль в работе или на стоянке. Некоторые функции
защищены паролем и не отображаются до тех пор, пока не будет введен правильный
пароль. См. раздел "Пароль" на стр. 101.
В DID есть три раздела отображения информации:
• Вверху - Сообщения и доступные меню
• Середина - Любимый дисплей
• Внизу - текущее состояние и одометр
W3005515
1 Сообщения и
доступные меню
2 Часы
3 Одометр
4 Любимый дисплей
5 Текущее состояние
водителя 15
В верхней части отображаются сообщения, выбранные цифровые датчики и

доступные меню DID. Любимый дисплей, часы, одометр и текущий статус всегда
видны. Раздел текущего состояния содержит информацию о состоянии, необходимую
в любой момент.
DID, пример просмотра экрана:
W3005172
1 Указывает первое из шести

доступных меню (зависит от
меню)
2 Часы
3 Одометр
4 Любимый дисплей
5 Значок(и) текущего состояния
6 Температура масла
7 Сообщения и
доступные меню
Меню DID среднего и высшего уровней

Имеются меню "Вождение" и "Не вождение". Несколько подменю защищены
паролем, пока автомобиль находится на стоянке. Меню "Не вождение" доступно
только во время стоянки автомобиля.
Меню вождения
• Манометры
— Текущее положение передачи (автоматическая коробка передач)
— Наружная температура
— Температура Моторное масло
— Передача температуры
— Напряжение батареи
— Температура оси (передняя/задняя)
— Пневматическая подвеска (передняя/задняя)
— Volvo Link Compass
• Данные о топливе
Мгновенное количество галлонов в час
— Использованное топливо в поездке
— Расстояние до пустоты
— Экономия топлива
— Процент холостого хода
— Сладкая точка/премия за производительность
— Процентное соотношение
— Ограничение скорости на дорогах
• Время/расстояние
— Время и дата
— Будильник
— Расстояние до пункта назначения
— Средняя скорость поездки
— Расчетное время прибытия (ETA)
— Запрос Парковка REGEN
— Статус ATS
— Задержка REGEN
— Отмена REGEN
водителя 17
• Volvo Link
— Читать сообщение
— Отправить сообщение
— Другая информация
• Дисплей
— Черная панель
— Любимый дисплей
— Подсветка
— Настройка любимого дисплея
— Ночь/день
• Сообщения о транспортных средствах
Цифровые датчики в DID (только в кластере высокого и

среднего уровня)
В меню Gauges есть несколько датчиков. Количество датчиков, которыми
запрограммирован ваш автомобиль, зависит от уровня оснащения автомобиля.
Приборы используются для просмотра текущего состояния важных функций
автомобиля.
Все датчики запрограммированы в комбинации приборов и поэтому видны только
в DID.
• Текущее положение передачи (автоматическая коробка передач)
• Наружная температура
• Температура моторного масла
• Температура трансмиссии
• Напряжение батареи
• Температура передней и задней оси
• Давление в передней и задней подвеске
• Volvo Link Compass

1. Текущее положение передачи (автоматическая коробка

передач)
Примечание: Если автомобиль оснащен автоматической коробкой передач, текущее

положение передачи всегда отображается в разделе избранного.
Датчик положения текущей передачи входит в стандартную комплектацию автоматических
коробок передач.
• N = Нейтральный
• R = Реверс
• Передача вперед = 1 - 18 (зависит от типа трансмиссии)
W3007430
водителя 19
2. Наружная температура
Указатель наружной температуры является опцией.
W3007429
3. Температура моторного масла

Температура моторного масла отображается, как показано на рисунке
W3007428
водителя 21
4. Температура трансмиссионного масла
W3007427
5. Напряжение батареи
W3007426
водителя 23
6. Температура передней и задней оси
W3007425
7. Давление в передней и задней подвеске
W3007424
водителя 25
8. Volvo Link Compass
W3007423
Данные о
топливе
В меню Данные о топливе содержится информация о расходе топлива автомобилем в
различных ситуациях. Например, сколько топлива было использовано, сколько
топлива осталось, сколько топлива осталось до заправки автомобиля.
• Мгновенные галлоны в час
• Использованное топливо в поездке
• Расстояние до пустоты
• Экономия топлива
• Процент холостого хода
• Сладкая точка/премия за производительность
• Процентное соотношение
• Ограничение скорости на дорогах

1. Мгновенное количество галлонов в час
W3007422
водителя 27
2. Использованное топливо в поездке
W3007421
3. Расстояние до пустоты
W3007420
водителя 29
4. Экономия топлива
W3007419
5. Процент холостого хода
W3007418
водителя 31
6. Сладкая точка/премия за производительность
Примечание: Для получения информации о данных о "сладком пятне" обратитесь к

руководству Performance Bonus Guide в руководстве оператора автомобиля.
W3007417
7. Процентное соотношение

W3007416
водителя 33
8. Ограничение скорости на дорогах
W3007415
Время/расстояние
Время и дату можно установить в меню Время/Дальность. В этом же меню можно
настроить будильник. После меню будильника находится пункт "Расстояние до
пункта назначения", который позволяет оператору увидеть расстояние с момента
последнего сброса. Средняя скорость поездки
также показано. Указав расстояние до пункта назначения, автомобиль может
рассчитать расчетное время прибытия (ETA).
• Время и дата
• Будильник
• Расстояние до пункта назначения
• Средняя скорость поездки
• Расчетное время прибытия (ETA)
1. Время и дата
W3007414
водителя 35
2. Будильник
W3007413
3. Расстояние до пункта назначения
W3007412
водителя 37
4. Средняя скорость поездки
W3007411
5. Расчетное время прибытия (ETA)
W3007410
водителя 39
Доочистка
Примечание: Дополнительную информацию о системе очистки выхлопных газов см.

в руководстве по эксплуатации автомобиля.
Меню Aftertreatment позволяет оператору запросить регенерацию припаркованного
автомобиля, проверить состояние системы очистки выхлопных газов и отменить
регенерацию.
W3007436
Состояние после обработки

Подменю "Состояние системы доочистки" содержит информацию об условиях,
необходимых для проведения регенерации. Статус может быть OK (регенерация
разрешена), CHECK (регенерация запрещена) или N/A (не применимо). Если
выбран пункт ATS Status, доступны следующие подменю.
W3007435
Чтобы выполнить регенерацию на стоянке, педаль сцепления не должна быть

нажата, рабочий тормоз не должен быть включен, а ВОМ не должен быть включен
или ВОМ должен работать на оборотах выше минимально необходимых.
водителя 41
W3007434
Чтобы выполнить регенерацию на стоянке, педаль газа не должна быть нажата,

коробка передач должна находиться в нейтральном положении, а скорость
автомобиля не должна быть выше нуля.
W3007433
Для выполнения регенерации на стоянке должен быть включен стояночный тормоз и

не должно быть активных кодов неисправностей. Система отключится, если рабочий
цикл недостаточен для поддержания автоматической регенерации или если
существует проблема, препятствующая регенерации. Попытайтесь выполнить
регенерацию на стоянке или доставьте автомобиль к дилеру Volvo Truck для
проведения сервисной регенерации.
водителя 43
W3007432
Временная блокировка предотвращает проведение регенерации, когда она не требуется.

Постоянная блокировка не позволяет выполнить регенерацию, если возникло состояние,
требующее обслуживания автомобиля. Обратитесь к дилеру Volvo Truck. Минимальная
температура двигателя
Для регенерации требуется 35 C (95 F).
W3007431
Для регенерации требуется минимальная температура выхлопных газов 250 C (482 F).
Минимальная скорость автомобиля для автоматической регенерации составляет 40 км/ч
(25 миль/ч). Если в подменю Cancel REGEN выбрано значение Disable REGEN,
регенерация запрещена. Выберите Enable REGEN, чтобы разрешить регенерацию.
водителя 45
W3030053
W3030054
В подменю ATS Status можно просмотреть уровни золы и сажи для системы
доочистки выхлопных газов.
W3030055
В главном меню Aftertreatment вы можете отменить или отложить цикл REGEN.
W3030056
В подменю Delay REGEN можно задать время задержки цикла REGEN.

водителя 47
W3030057
После установки задержки и запуска процесса REGEN на экране появится окно

REGEN In Progress.
Volvo Link
W3007688
Главное
меню
W3007689
Меню запуска
Информацию о системе Volvo Link System см. в руководстве по эксплуатации системы

Volvo Link System.
водителя 49
Дисплей
Оператор может настроить дисплей в меню Display. Для ночного вождения можно
затемнить весь дисплей. Уровень яркости дисплея можно регулировать. Функция
Favorite Display позволяет оператору выбрать до трех различных датчиков для
одновременного отображения. Можно выбрать режим "Ночь/День", чтобы обеспечить
светлый или темный фон.
• Черная панель
• Любимый дисплей
• Подсветка
• Настройка любимого дисплея
• Ночь/день
1. Черная панель
Экран и весь дисплей полностью темные, за исключением спидометра и тахометра.
Из режима черной панели можно выйти, нажав кнопку Esc.
W3007409
2. Любимый дисплей
Примечание: Этот раздел предназначен только для просмотра избранного. Чтобы

выбрать любимую подборку, перейдите в раздел Настройка любимого дисплея (см.
"4. Настройка любимого дисплея" стр. 52).
Если выбрана опция Favorite Display, DID всегда будет отображать выбранные датчики.
W3007408
водителя 51
3. Подсветка
Чтобы увеличить или уменьшить настройку подсветки, нажимайте стрелки вверх и
вниз на подрулевом переключателе.
W3007407
4. Настройка любимого дисплея

Выберите Favorite Display Setting, чтобы выбрать индикаторы, отображаемые на DID.
W3007406
5. Ночь/ден
ь
С помощью меню "Ночь/День" можно выбрать темный фон со светлым текстом и
изображениями или светлый фон с темным текстом и изображениями.
Сообщения о транспортных средствах

Сообщения автомобиля появляются в DID в зависимости от количества
неисправностей, имеющихся в автомобиле в данный момент времени.
водителя 53
W3007405
Сообщение о низком уровне

жидкости стеклоомывателя
Если сообщений нет, отобразится следующий экран.

W3007404
водителя 55
Сброс
Если открыто меню "Сброс", нажмите и удерживайте кнопку "Ввод" более 1 секунды,
чтобы сбросить следующие функции:
• Мгновенное количество галлонов в час
• Использованное топливо в пути
• Расстояние до пустого места
W3007403
Меню для невыездных/стационарных
W3029786
водителя 57
• Настройка дисплея
— Язык
— Единицы
— Время/Дата
— Дисплейная подсветка
— Изменить пароль
• Настройки автомобиля (только для двигателей Volvo)

— Лимиты флота
— Идентификатор флота
— Вода в топливе (при наличии)
• Диагностика
— Диагностика неисправностей
— Самотестирование кластера
— Номер детали
• Данные об автомобиле (только для двигателей Volvo)

— Уровень масла
— Данные по техническому обслуживанию
• Журнал данных
— Идентификатор транспортного средства
— Данные Sweet Spot
— Общие данные
— Данные о поездке
— Сброс данных о поездке
• Система измерения давления в шинах

— Давление в шинах
— Температура шин
• Пароль
— Введите пароль
водителя 59
Настройка дисплея
W3029787
Меню настройки дисплея используется для изменения языка и единиц измерения.

Также можно изменить пароль, время и дату. Можно настроить подсветку и
контрастность экрана.
• Язык
• Единицы
• Время/Дата
• Отображение/регулировка
• Изменить пароль
1. Язык
W3007396
водителя 61
2. Единицы
• Расстояние
• Расход топлива
• Температура
W3007395
Расстоян
ие
W3007394
Расход топлива
W3007391
Формат
даты
водителя 63
4. Дисплейная подсветка
Меню Display Light состоит из трех подменю:
• Контраст
• Подсветка
• Ночь/день
Используйте меню "Ночь/день", чтобы выбрать темный фон со светлым текстом и
изображениями или светлый фон.
Фон с темным текстом и изображениями.
W3007390
W3007389
Контрас
т
W3007388
Подсветк
а
водителя 65
5. Изменить пароль
Примечание: Доступ к этому меню возможен только при вводе правильного пароля.
Пароль по умолчанию от Volvo - 0000.
W3007356
Настройки автомобиля
Меню "Настройки автомобиля" позволяет владельцам автопарков устанавливать целевые
показатели работы автомобиля, касающиеся максимальных оборотов двигателя,
максимальной скорости движения и расхода топлива.
Примечание: Эта область защищена паролем.
1. Лимиты флота
Меню "Лимиты флота" состоит из трех подменю:
• Предельное число оборотов
• Ограничение скорости
• Топливная цель
водителя 67
W3007386
W3007385
W3007386
W3007385
Предельно
е число
оборотов
водителя 69
W3007384
е число оборотов
Предельно
W3007383
2. Идентификатор флота
При необходимости владелец может ввести в этом меню идентификатор автопарка.
Данные, зарегистрированные в блоке управления двигателем, затем регистрируются
для этого идентификатора. Введите новый идентификатор автопарка с помощью
стрелок вверх и вниз. Введите по одной цифре и нажмите кнопку Enter. Необходимо
ввести 13 символов, в неиспользуемые позиции вводятся пустые символы. Для
обновления идентификатора парка необходимо выключить и снова включить ключ
зажигания.
W3007382
водителя 71
3. Слейте воду из топливного бака (при наличии)

Нажмите кнопку Enter, чтобы запросить слив воды из топлива.
W3007381
Диагностик
а
Меню Diagnostics (Диагностика) позволяет найти неисправности в блоках управления
автомобиля. Доступны тесты приборов для проверки контрольных ламп, манометров,
дисплея и динамика. Номер детали блока управления можно определить в меню
"Номер детали".
1. Диагностика неисправностей
В меню "Диагностика неисправностей" отображается список блоков управления автомобиля.
W3007380
2. Самотестирование кластера
Имеется четыре подменю:
• Испытание сказок
• Проверка манометра
• Тест дисплея
• Тест динамиков
водителя 73
В следующей таблице описаны тесты. Чтобы отменить тест, нажмите кнопку Esc.
Испытание сказок Указатели загораются примерно на пять секунд.

Испытание манометра Индикаторы перемещаются вперед и назад между
крайними положениями. Они не показывают никакого
конкретного значения. Это просто проверка, чтобы
подтвердить, что индикаторы двигаются, и убедиться, что
операторы работают.
Тест дисплея Весь дисплей горит до тех пор, пока не будет нажата кнопка
Esc.
Испытание спикера Звук активируется, и в то же время название выбранного
звука отображается на экране DID.
3. Номер детали
В меню Part Number отображается список блоков управления, установленных на
автомобиле.
W3007379
W3007378
W3007377
В качестве примера
используется ЭБУ подушки
безопасности
водителя 75
W3007376
Общая
диагностическая
ошибка связи
Данные об автомобиле
Уровень масла в двигателе и данные о техническом обслуживании можно проверить в меню
"Данные автомобиля".
1. Уровень масла (только для двигателей Volvo)
Примечание: Информацию о моторном масле см. в руководстве по эксплуатации

"Техническое обслуживание автомобиля".
Автомобиль оснащен электронным датчиком уровня масла. Полоса с метками MIN и
MAX показывает уровень моторного масла. Число в середине указывает на разницу
между
уровень MIN и MAX.
W3007375
водителя 77
2. Данные по техническому обслуживанию
W3029788
Datalog
1. Идентификатор транспортного средства
W3007374
водителя 79
W3007373
Ошибка связи
2. Данные Sweet Spot

W3007372
водителя 81
3. Общие данные
Итоговые значения указывают на накопленные значения двигателя, которые были
зарегистрированы за время работы ЭБУ двигателя. Сохраняются шесть различных
итоговых значений.
W3007370
W3007369
W3007368
4. Данные
о
поездке
Примечание: Некоторые меню недоступны для двигателя Cummins

ISX. Сохраняется 14 различных значений данных о поездке.
Примечание: Перед каждым измерением необходимо сбрасывать данные о
поездке, см. раздел "5. Сброс данных о поездке" на стр. 87.
водителя 83
W3007367
W3007366
W3007365
W3007364
водителя 85
W3007363
W3007362
W3007361
водителя 87
5. Сброс данных о поездке
W3007360
W3007359
W3007358
Успешный
сброс
W3007357
Неудачный сброс
водителя 89
Помощь перед поездкой

Опция Pre-Trip Assistance - это инструмент, помогающий водителю завершить
предрейсовый осмотр автомобиля. Эта опция не является заменой полной
предрейсовой проверки. Если какая-либо система автомобиля не прошла проверку,
то перед эксплуатацией автомобиля необходимо устранить неисправность.
Среди доступных предпусковых тестов - проверка состояния выключателей/цепей,
проверка внешнего освещения и проверка утечки воздуха.
Проверка состояния переключателей/цепей

Проверка состояния переключателей/цепей проверяет функциональность
переключателей и соответствующих им цепей. Чтобы начать проверку, водитель
должен включить/выключить отдельные переключатели. По мере
включения/выключения переключателей кластер обновляет DID, показывая
проверяемый переключатель и его состояние.
Примечание: Переключатели Hazard и High/Low являются кратковременными и

возвращаются в положение OFF, если их отпустить во время тестирования.
1. Отобразится начальный экран Pre-Trip.

С помощью подрулевых переключателей
выберите Switch Status.
W3030322
2. После завершения диагностики на

экране появится следующее окно с
подробной информацией о состоянии
каждого коммутатора.
W3030323
водителя 91
Проверка внешнего освещения

Проверка внешнего освещения многократно включает/выключает все внешние огни
автомобиля. Это позволяет оператору начать проверку, выйти из автомобиля и
визуально убедиться в том, что все внешнее освещение функционирует должным
образом.
При проверке циклически включаются следующие внешние огни:
• Парковка
• Опасности
• Сигналы поворота (левый и правый)
• Фары дальнего/ближнего света
• Тормоз
• Противотуманные/приводные (опция)
1. На главном экране Pre-Trip Assistant

выберите Exterior Light Inspection.
W3030324
2. Отобразится экран "Тест начат". Тест

можно остановить, нажав кнопку 'ESC'
на подрулевом переключателе или
включив зажигание.
W3030325
После запуска теста все внешние огни

загораются и гаснут, чтобы вы могли
провести визуальный осмотр.
водителя 93
Проверка утечки воздуха

Проверка утечки воздуха позволяет водителю точно измерить величину падения
давления воздуха в пневматических системах передних и задних тормозов. После
выбора этого теста в DID вам будет предложено затянуть рабочий тормоз на 60
секунд. После нажатия и удержания рабочего тормоза в течение 60 секунд на
дисплее DID отобразится величина падения давления в тормозной системе. Перед
началом проверки через DID выполните следующие действия:
• Запустите двигатель и убедитесь, что давление в тормозной системе

превышает 136 Нм (100 фунтов на квадратный дюйм).
• Выключите двигатель.
• Отпустите все тормоза и дайте системе успокоиться (игла воздухомера перестанет
двигаться).
1. При выполнении проверки давления в тормозной системе отображается следующий
экран. Нажмите и удерживайте кнопку
нажимайте на педаль тормоза в течение 60 секунд.
W3030047
Если воздушные резервуары не заполнены, для завершения проверки утечки воздуха

отобразится следующий экран.
W3030327
водителя 95
2. Когда система будет готова к проверке, появится следующий экран. Нажмите

Enter, чтобы начать проверку.
W3030328
Нажмите и удерживайте педаль тормоза в течение 60 секунд. Если педаль тормоза не

нажата и не удерживается в течение 60 секунд, отобразится следующий
предупреждающий экран.
W3030049
3. После завершения проверки давления в тормозной системе на экране отображаются

результаты проверки на герметичность.
W3030048
водителя 97
Volvo Enhanced Cruise (VEC)

Система Volvo Enhanced Cruise (VEC) реагирует на автомобили, движущиеся в том же
направлении, что и ваш автомобиль. Система не реагирует на остановившиеся
автомобили, движущиеся сбоку или встречные автомобили. Система не замедляет
движение автомобиля и не предупреждает о приближении к транспортным средствам в
таких условиях.
Если автомобиль оснащен адаптивным управлением и активирован, на экране DID
отображается несколько экранов. Дополнительную информацию об адаптивном
круиз-контроле Volvo Enhanced Cruise см. в сервисном руководстве Volvo Enhanced
Cruise ACB (Active Cruise with Braking).
1. Оповещение о расстоянии: если

автомобиль движется в том же
направлении, что и ваш автомобиль, и
находится на расстоянии оповещения,
отобразится следующий экран.
W3030063
2. Временной разрыв: После отображения экрана Distance Alert на экране

появляется несколько экранов временного разрыва, отображающих общее
временное расстояние между вашим автомобилем и автомобилем впереди вас.
Минимальный временной разрыв между вашим автомобилем и автомобилем
впереди составляет 1,5 секунды. Максимальный - 3,5 секунды.
W3030069
водителя 99
3. Если система VEC обнаруживает, что автомобиль находится на определенном

расстоянии и столкновение неизбежно, требуется вмешательство водителя.
Отображается следующий экран.
W3030066
4. Когда автомобили находятся на расстоянии столкновения, отображается следующий

экран.
W3030067
5. Если система VEC временно

недоступна, отобразится следующий
экран.
W3030070
6. Когда система VEC восстановит

свою работоспособность, появится
следующий экран.
W3030072
водителя 101
Система измерения давления в шинах

1.Давление в шинах
W7001465
Пароль
Некоторые функции защищены паролем, а для дисплея существует несколько
паролей. Можно также отключить защиту функций паролем, что полезно, когда
владелец является оператором. Для настройки этой функции обратитесь к местному
дилеру Volvo.
1. Пароль
Примечание: Этот пароль должен быть изменен, чтобы предотвратить

несанкционированный доступ к меню.
Эти пароли дают пользователю доступ ко всем функциям, защищенным паролем. Для
изменения пароля см. раздел "5. Изменение пароля" на стр. 65.
Следующие меню защищены паролем и отмечены в меню символом ключа:
• Лимиты флота
• Идентификатор флота
• Сброс (применяется к ряду функций)

Если ключ зажигания находился в положении "стоп" более 60 секунд или батареи
были отсоединены, для доступа ко всем функциям необходимо снова ввести пароль.
Ни одна функция не должна быть защищена паролем:
Чтобы сделать все меню доступными без пароля, необходимо перейти в раздел
Пароль и нажать кнопку Ввод.
Можно также перейти в меню, защищенное паролем, и нажать кнопку Enter.
Отобразится окно ввода пароля.
1Выберите меню Пароль.
2Пароль состоит из четырехзначного числа 0000?9999, которое прокручивается
вперед с помощью стрелок вверх и вниз на рычаге управления по одной
цифре за раз, после чего нажимается кнопка Enter. На дисплее отображается
следующее:
Нажмите кнопку Enter, когда введен правильный пароль.
Примечание: Если ключ зажигания находился в положении "стоп" более 60
секунд или батареи были отсоединены, для доступа ко всем функциям
необходимо снова ввести пароль.
3Если введен неправильный пароль, пользователь возвращается в пункт 2.
Повторно введите пароль, используя стрелки вверх и вниз, а затем кнопку
Enter на пульте управления, как в пункте 2.
W3007371
W3007356
СИМВОЛЫ ДИСПЛЕЯ
Сигнальные, контрольные и информационные символы
Символ Значение
Температура охлаждающей жидкости
T3014529
Уровень охлаждающей жидкости
T3008851
Давление моторного масла

T3014506
Уровень моторного масла

T3014525
Температура моторного масла

W3005104
Высокая температура моторного масла

T3014511
Неисправность предварительного нагрева
T3016138
Слишком низкая температура двигателя для

торможения двигателем (VEB)
T3014455
Засорение воздушного фильтра

W3005088
Отключение холостого хода двигателя

T3014503
Температура трансмиссионного масла
T3016140
Высокая температура трансмиссионного масла
W3005098
Неисправность трансмиссии
T3014507
Низкое давление в тормозной системе или ABS
T3014494
Сброс воздуха
W3005087
Давление в пневматической подвеске
W3005089
Предупреждение о давлении в пневмоподвеске
W3005090
Вращение колеса
T3014400
Антипробуксовочная система временно отключена
T3014424
Пятое колесо разблокировано

W3005102
Остановите
W3005171
Измеритель напряжения
W3005105
Предупреждение о напряжении
T3014509
SRS
T3008842
Низкий уровень жидкости омывателя
T3008838
Неисправность главной балки
W3006084
Межосевая блокировка
T3014470
Блокировка дифференциала
W3006119
Неисправность стоп-сигнала
T3015664
Неисправность мигалок
T3015663
Осторожно, мороз
T3014395
Уровень топлива
T3014505
Температура наружного воздуха
W3005101
Применение воздуха
W3005092
Стояночный тормоз включен
T3014476
Температура оси
W3005366
Частота вращения двигателя

T3014527
Давление во впускном коллекторе
W3005083
Мгновенная/средняя экономия топлива (литры/100 км)

T3014518
Мгновенная/средняя экономия топлива (км/литр)

T3014519
Мгновенная/средняя экономия топлива (mpg)

T3014520
Мгновенная/средняя экономия топлива (литры/час)

T3014521
Топливо для ног (литр)

W3005095
Топливо для ног (галлон)

W3005091
Данные о поездке (км)

W3005096
Данные о поездках (в милях)

W3005097
Средняя скорость (км/ч)

W3005099
Средняя скорость (миль/ч)

T3014517
Предполагаемое время прибытия
W3005094
Напоминание о ремнях безопасности
W3006078
Руководство по бонусам за производительность
W3029774
Вода в топливе
W3004309
Регенерация системы доочистки
W3007445
Высокая температура выхлопной системы
W3007444
СИМВОЛЫ СОСТОЯНИЯ
Символы состояния отображаются в нижней части экранов DID комбинации
приборов среднего и высокого уровней.
Предварительный нагрев активен или неисправность
T3008841 предварительного нагрева
Активация будильника
T3013619
Сообщение активно
T3013629
MI Одометр, мили
KM Одометр, километры
ВОМ Отбор мощности активен
CC Круиз-контроль активен
Положение моторного тормоза 1
T3014410
W3006122

W3005543
Давление в подвеске оси, передняя

W3005100
Давление в подвеске оси, задняя часть

W3005084
Расстояние до пустого места

W3005086
Неисправность ABS прицепа

W3005148
Неисправность ABS трактора

W3005149
Вода в топливной заливке
T3019229
Слив воды в топливо
W3029783
Другие символы
Существуют и другие символы для других меню, которые здесь не объясняются.
Пояснения к этим символам см. в разделах, посвященных различным меню.
СООБЩЕНИЯ
Общие сведения
Существует три типа сообщений:
• Остановить
• Внимание
• Информация
Стоп, предупреждающие и информационные сообщения отображаются автоматически
вместе с соответствующими сообщениями.
символы. Над дисплеем расположены три лампы (для предупреждения об остановке
или информационных сообщений), которые привлекают внимание оператора, когда
это необходимо. Если двигатель работает, когда загорается сообщение об остановке,
также включается звуковой сигнал.
Одновременно могут быть активны несколько сообщений. Отображаемое сообщение
может быть заменено новым, если новое сообщение имеет более высокий приоритет.
Например, отображаемое сообщение имеет наивысший приоритет.
Отображаются только те коды неисправностей, которые оказывают непосредственное
влияние на работу автомобиля. Все коды неисправностей сохраняются в
соответствующем ЭБУ для доступа специалистов по техническому обслуживанию.
Остановить сообщение
ОПАСНОСТЬ
Если не остановиться и не
предпринять необходимых действий,
когда горит сигнальная лампа STOP,
это может привести к автоматической
остановке двигателя и потере
усилителя рулевого управления. Это
может привести к аварии, травмам или
смерти.
В случае серьезной неисправности загорается красная лампочка STOP; при
включенном двигателе также включается звуковой сигнал. Загоревшаяся лампочка
STOP означает, что обнаружена серьезная проблема, и оператор должен
немедленно отреагировать на нее.
W3005171
Эта лампа ON означает, что автомобиль необходимо безопасно съехать с дороги и

остановиться. В некоторых случаях необходимо немедленно выключить двигатель.
В некоторых случаях ЭБУ двигателя может предпринять превентивные действия для

защиты двигателя. Пример 1: если давление масла или уровень охлаждающей
жидкости падают слишком низко, двигатель принудительно переводится на низкий
холостой ход, а когда скорость автомобиля равна нулю, двигатель отключается.
Пример 2: при повышенной температуре охлаждающей жидкости двигатель
постепенно снижает мощность до 50%. Этот сигнал всегда активирует зуммер.
Двигатель можно запустить после выключения и повторного включения ключа.
Однако он будет работать только в течение 30 секунд, если проблема не будет
устранена.
В течение 30 секунд с момента загорания индикатора двигатель может быть
переведен на низкий холостой ход. Съезжайте с дороги как можно скорее, не
создавая угрозы безопасности.
ВНИМАНИЕ
Если не устранить проблему с

двигателем, это может привести к
серьезным повреждениям двигателя.
Всегда устраняйте причину
неисправности, прежде чем снова
эксплуатировать автомобиль.
Другие сигнальные индикаторы, которые вызывают световой сигнал STOP, см. в
разделе "Символы остановки, проверки, информации и соответствующие значки" на
стр. 114.
Предупреждающее сообщение
ОПАСНОСТЬ
Предупреждающее сообщение
CHECK загорается при наличии
указанной неисправности.
оператор должен быть в курсе.
Давление воздуха низкое, и
оставшегося объема воздуха может не
хватить для повторного торможения.
Срабатывают аварийные тормоза, что
приводит к
блокировка колес, потеря контроля
над автомобилем. Это может
привести к тому, что автомобиль
будет представлять опасность для
движущихся за ним транспортных
средств. Доведите автомобиль до
контролируемой остановки.
Несоблюдение этих мер
предосторожности может привести к
потере контроля над тормозами,
серьезным травмам, аварии или
смерти.
Примечание: Эта лампа ON означает, что имеется определенная неисправность,

которую необходимо проверить на следующей остановке.
W3005170
При наличии электрической или механической неисправности загорается

предупреждающая лампа CHECK и в DID появляется сообщение по умолчанию.
Другие сигнальные индикаторы, которые включают предупреждающую лампу
CHECK, см. в разделе "Символы остановки, проверки, информации и
соответствующие значки" на стр. 114.
Информационное сообщение
Примечание: включение этого индикатора означает наличие нового информационного

сообщения.
W3005150
Контрольная лампа INFO загорается при получении нового информационного

сообщения или при обнаружении электронным блоком управления ненормального
состояния. В дополнение к индикатору INFO на DID отображается сигнальная лампа,
текст или оба индикатора. Для некоторых сигнальных ламп также отображается
контрольное значение.
Примечание: Убедитесь, что указанная неисправность проверена на следующей
остановке, когда загорится индикатор INFO.
О других сигнальных знаках, вызывающих индикатор INFO, см. раздел "Символы
остановки, проверки, информации и соответствующие значки" на стр. 114.
Символы остановки, проверки, информации и сопутствующие

значки
Символы и связанные с ними значки
W3005170 W3005150
W3005171
Отображаемые значки
T3014511
W3005105
T3008838
W3006084
W3005098
W3005171
T3014507 T3015664
T3014494
T3015663
W3005087
T3014395
W3005102
T3014505
W3005092
T3014527
W3005083
T3016138
T3014455
W3005088
W3005090
T3008842
Подтверждение сообщений
Сообщение о неисправности квитируется нажатием кнопки Esc, после чего дисплей
возвращается в состояние, существовавшее до возникновения неисправности. Можно
квитировать все сообщения. Подтвержденные, но неактивные сообщения снова
отображаются при повороте ключа зажигания в положение START или их можно
прочитать в меню.
Информационные или предупреждающие сообщения: Информационные и
предупреждающие сообщения можно подтвердить с помощью кнопки "Esc". Это
предупреждение остается подтвержденным до следующего поворота ключа
зажигания в положение START.
Исключения: Сообщение может появиться снова, если неисправность будет устранена,
а затем снова станет активной.
Пример: Если температура трансмиссионной жидкости слишком высока,
автоматически активируется сообщение. Оператор подтверждает это сообщение с
помощью кнопки Esc. Если после этого температура временно снизится до
нормального уровня, а затем снова повысится до чрезмерного уровня,
предупреждение активируется снова.
Стоп-сообщение: Зуммер и сообщение STOP могут быть квитированы с помощью
кнопки Esc, но могут снова стать активными через 10 секунд после последнего
квитирования. Символ STOP будет гореть все это время.
Примеры символов и текста разломов

Стационарное оборудование заводского изготовления
Загорается символ остановки, предупреждения или информации, а на дисплее
отображается информационное сообщение (более подробную информацию о
неисправности см. в разделе "1. Диагностика неисправностей" стр. 72). Если при
активации сообщения об остановке двигатель работает, раздается предупреждающий
сигнал. Сообщение содержит информацию о месте возникновения неисправности:
W3007349
Оборудование без фактической установки

Если производитель автобуса или заказчик модернизировал оборудование,
подключенное к каналу передачи данных, могут отображаться следующие символы:
MID (идентификатор сообщения) = блок управления
W3007350
Примеры символа и значения

Загорается информационный, предупреждающий или стоп-символ и отображается
другой символ и значение. Пример предупреждающего сообщения:
Предупреждение, мороз
Сообщение об условиях замерзания активируется, когда температура наружного воздуха
опускается ниже
2 C (35 F) или повышается с более низкой температуры до -2 C (28 F). Нажмите
кнопку Esc, чтобы подтвердить предупреждение. Предупреждение отменяется,
когда температура опускается ниже -3 C (26 F) или поднимается до 3 C (37 F).
W3007353
Volvo Trucks North America
P.O. Box 26115 Greensboro, NC 27402-6115
Volvo Trucks Canada, Ltd.
5600A Канкросс-Корт, Миссиссога, Онтарио L5R
3E9 http://www.volvotrucks.volvo.com
PV776-21012748 07.2009 © Volvo Group North America, Inc. 2009. Все права
защищены.

Volvo Панель Приборов

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Volvo Панель Приборов

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Подпишитесь на DeepL Pro и переводите докум

5. Процент холостого хода...........................................................30

ВАЖНО, ЧТОБЫ СЛЕДУЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ БЫЛА ПРОЧИТАНА, ПОНЯТА

В данном руководстве используются следующие типы рекомендаций:

РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ПОДРУЛЕВЫМ

Функции переключателя стебля

• Кнопка Enter используется для отображения списка меню, открытия меню и

• Стрелка вверх используется для прокрутки меню вверх и увеличения числовых

• Стрелка вниз используется для прокрутки меню вниз и уменьшения

1 Нажмите кнопку Enter, чтобы открыть доступные меню.

ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ БАЗОВОГО УРОВНЯ

• Вверху - Меню и датчики

Примечание: В зависимости от конфигурации автомобиля некоторые

• Цифровые измерительные приборы

Цифровые измерительные приборы

2. Расстояние до пункта назначения

Чтобы выполнить регенерацию на стоянке, педаль сцепления не должна быть нажата,

Чтобы выполнить регенерацию на стоянке, педаль газа не должна быть нажата,

Для выполнения регенерации на стоянке должен быть включен стояночный тормоз и

Временная блокировка предотвращает проведение регенерации, когда она не требуется.

ПАНЕЛЬ ПРИБОРОВ СРЕДНЕГО И ВЫСОКОГО

• Вверху - Сообщения и доступные меню

• Середина - Любимый дисплей

• Внизу - текущее состояние и одометр

В верхней части отображаются сообщения, выбранные цифровые датчики и

1 Указывает первое из шести

5 Значок(и) текущего состояния

Меню DID среднего и высшего уровней

Цифровые датчики в DID (только в кластере высокого и

• Текущее положение передачи (автоматическая коробка передач)

• Температура моторного масла

• Температура передней и задней оси

• Давление в передней и задней подвеске

• Volvo Link Compass

1. Текущее положение передачи (автоматическая коробка

Примечание: Если автомобиль оснащен автоматической коробкой передач, текущее

• Передача вперед = 1 - 18 (зависит от типа трансмиссии)

3. Температура моторного масла

4. Температура трансмиссионного масла

6. Температура передней и задней оси

7. Давление в передней и задней подвеске

8. Volvo Link Compass

• Мгновенные галлоны в час

• Использованное топливо в поездке

• Процент холостого хода

• Сладкая точка/премия за производительность

• Ограничение скорости на дорогах

1. Мгновенное количество галлонов в час

2. Использованное топливо в поездке

5. Процент холостого хода

6. Сладкая точка/премия за производительность

Примечание: Для получения информации о данных о "сладком пятне" обратитесь к

Примечание: Для получения информации о данных о "сладком пятне" обратитесь к

8. Ограничение скорости на дорогах

• Расстояние до пункта назначения

• Средняя скорость поездки

• Расчетное время прибытия (ETA)

3. Расстояние до пункта назначения

4. Средняя скорость поездки

5. Расчетное время прибытия (ETA)

Примечание: Дополнительную информацию о системе очистки выхлопных газов см.

Состояние после обработки

Чтобы выполнить регенерацию на стоянке, педаль сцепления не должна быть

Чтобы выполнить регенерацию на стоянке, педаль газа не должна быть нажата,