Руководство по эксплуатации TLS 4 B

№ руководства: 577014-110 ● Редакция: B
РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА КОНСОЛИ

TLS-450PLUS / TLS4
Уведомление
Компания Veeder-Root не предоставляет в отношении настоящего документа никаких гарантий в какой-либо форме, в том
числе, подразумеваемых гарантий товарного состояния и пригодности для использования по назначению.
Компания Veeder-Root не несет ответственности за ошибки, содержащиеся в настоящем документе, или за случайный,
фактический или косвенный ущерб, связанный с предоставлением (использованием) настоящего документа.
Информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена без предварительного уведомления.
Настоящий документ содержит конфиденциальную авторскую информацию, которая является собственностью компании.
Все права защищены. Запрещается полное или частичное копирование, воспроизведение или перевод на другой язык
настоящего документа без предварительного письменного разрешения компании Veeder-Root.
Оглавление
ВВЕДЕНИЕ
Требования к аттестации подрядчиков .......................................................................................................... 1
Связанные документы ..................................................................................................................................... 1
ОБЗОР СЕНСОРНОГО ЭКРАНА КОНСОЛИ
Домашний экран консоли ................................................................................................................................ 2
Индикаторы состояния на передней панели ......................................................................................... 2
Примеры сообщений на панели состояния сенсорного экрана .......................................................... 2
Описание пиктограмм сенсорного экрана ..................................................................................................... 3
Изменение информации на сенсорном экране ............................................................................................. 4
Коммуникационные порты консоли ............................................................................................................... 4
Коммуникационные порты TLS4 – «Меню>Настройка>Связь» ............................................................ 4
Коммуникационные порты TLS-450PLUS – «Меню>Настройка>Связь» .............................................. 5
Настройка пределов аварийной сигнализации – «Меню>Настройка>Резервуар>Пределы» .................. 5
Вход в систему по паролю ............................................................................................................................... 6
Использование интерактивной справки – «Действия>Справка» ................................................................. 6
Интересующие темы интерактивной справки – «Действия> Справка» .............................................. 6
Примеры экранов обслуживания системы .................................................................................................... 7
Резервное сохранение системных данных – «Меню>Обслуживание ПО>Резервное сохранение
базы данных» ........................................................................................................................................... 7
Просмотр версии ПО – «Меню>Обзор>О системе» .............................................................................. 7
Загрузка ПО консоли – «Меню>Обслуживание ПО>Загрузка» ............................................................ 7
ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ НАСТРОЙКА КОНСОЛИ С ПОМОЩЬЮ МАСТЕРА НАСТРОЙКИ
Начальный экран – «Меню>Настройка>Мастер настройки>Процедура настройки» ................................ 9
Настройка>Отображение>Язык/Ед-цы .................................................................................................. 9
Настройка>Дата и время ......................................................................................................................... 9
Настройка>Отображение>Формат даты/времени .............................................................................. 10
Настройка>Отображение>Формат чисел ............................................................................................. 10
Настройка>Заголовки ............................................................................................................................ 11
Настройка>Система>Фильтрация аварийных сигналов ..................................................................... 11
Настройка>Связь>Системное имя ........................................................................................................ 12
Настройка>Связь>Порт Ethernet ........................................................................................................... 13
Настройка>Связь>Внутренний модем ................................................................................................. 15
Настройка>Связь>Порт CDIM ................................................................................................................ 17
Настройка>Связь>Порт TDIM ................................................................................................................ 17
Настройка>Связь>ifsf ............................................................................................................................. 18
Настройка>Связь>Последовательный порт ......................................................................................... 19
Настройка>Связь>SMTP-ретранслятор ................................................................................................. 21
Настройка>Устройство ........................................................................................................................... 23
Настройка>BIR>Общие .......................................................................................................................... 33
Настройка>BIR>Аварийный сигнал порогового значения .................................................................. 34
Настройка>Резервуар>Общие .............................................................................................................. 36
Настройка>Резервуар>Пределы ........................................................................................................... 39
Настройка>Резервуар>Пределы – завершение .................................................................................. 41
Настройка>Резервуар>Климатические испытания ............................................................................. 43
Настройка>Резервуар>Профиль ........................................................................................................... 47
Настройка>Диаграммы резервуаров>Диаграммы ............................................................................. 48
Настройка>Резервуар>Пределы HRM .................................................................................................. 50
Настройка>Резервуар>Группы резервуаров, объедирненных сифонным трубопроводом ........... 51
Настройка>Резервуар>Все резервуары ............................................................................................... 53
Настройка>Продукты>Названия ........................................................................................................... 55
Настройка>Продукт>Привязка продукта ............................................................................................. 55
Настройка>Калибровочная таблица резервуара>AccuChart .............................................................. 56
Настройа>Насосы и линии>Насосы ...................................................................................................... 59
Настройа>Насосы и линии>Линия ........................................................................................................ 61
Настройка>Насосы и линии>PLLD ......................................................................................................... 63
Настройка>Насосы и линии>Все линии ............................................................................................... 67

Настройка>Насосы и линии>Все ДУНТ ................................................................................................. 68
Настройка>Запасы>Сроки формирования отчетов ............................................................................. 69
Настройка>Запасы>Смены .................................................................................................................... 69
Настройка>Поставка .............................................................................................................................. 71
Настройка>Автоматические события>Адресная книга ....................................................................... 72
Настройка>Автоматические события>AutoXmit .................................................................................. 74
Настройка>Автоматические события>Задачи по автоматическому подключению ......................... 75
Настройка>Автоматические события>Задачи устройств .................................................................... 77
Настройка>Автоматические события>Задачи печати ......................................................................... 78
Настройка>Автоматические события>Все события ............................................................................ 79
Администрирование системы>Администрирование ролей .............................................................. 80
Администрирование системы>Администрирование пользователей ............................................... 84
Настройка> Система>Защита ................................................................................................................ 86
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ
Активировать/Вернуть экран («Меню>Обслуживание ПО>Активировать/Вернуть») .............................. 87
Примечание по возврату к предыдущей версии ПО .......................................................................... 88
Резервная копия БД (Меню>Обслуживание ПО>Резервная копия БД) ..................................................... 89
Пример процедуры резервного копирования базы данных ............................................................. 89
Восстановление БД (Меню>Обслуживание ПО>Восстановление БД) ....................................................... 90
Загрузка (Меню>Обслуживание ПО>Загрузка) ............................................................................................ 91
Пример процедуры загрузки ПО .......................................................................................................... 91
Слепок системы (Меню>Обслуживание ПО>Слепок системы) .................................................................. 92
Пример процедуры создания копии системы ..................................................................................... 93
Функции обновления (Меню>Обслуживание ПО>Функции обновления) ................................................ 93
РИСУНКИ
Рис. 1. Коммуникационные -порты TLS4 ........................................................................................................ 4
Рис. 2. Коммуникационные -порты TLS-450PLUS ........................................................................................... 5
Рис. 3. Домашний экран первоначальной настройки ................................................................................... 8
Рис. 4. Запуск Мастера настройки ................................................................................................................... 8
Рис. 5. Экран обслуживания ПО .................................................................................................................... 87
ТАБЛИЦЫ
Таблица 1. Описание полей экрана активирования/возврата ................................................................... 88
Таблица 2. Описания полей экрана «Резервная копия БД» ....................................................................... 89
Таблица 3. Описание полей экрана «Восстановление БД» ........................................................................ 90
Таблица 4. Описание полей экрана «Загрузка» ........................................................................................... 91
Таблица 5. Описание полей экрана «Снимок системы» ............................................................................. 92
Таблица 6. Описание полей экрана «Функции обновления» ..................................................................... 93
ВВЕДЕНИЕ
В данном документе описывается порядок работы с приложением «Мастер настройки» для консолей серий TLS450PLUS и
TLS4/8601. Мастер настройки помогает пользователю выполнить настройку устройства в соответствии с рекомендациями
Veeder-Root в ходе ввода консоли в эксплуатацию.
Информация изложена в руководстве исходя из того, что все устройства подключены к консоли и имеется на руках схема
всех зондов, датчиков и резервуаров АЗС, позволяющая правильно указать адреса этих устройств. Описанный в данном
документе порядок действий предполагает использование сенсорного экрана консоли. Другие элементы интерфейса
настройки могут различаться по набору функций и их доступности.
Некоторые экраны отображаются только если в консоли реализованы соответствующие функции или в ней установлены
соответствующие аппаратные компоненты. В ходе настройки необходимо пропустить указания, относящиеся к функциям,
не реализованным в консоли, или к аппаратным компонентам, не установленным в ней.
Требования к аттестации подрядчиков

Veeder-Root требует следующую минимальную сертификацию обучения подрядчиков, которые будут выполнять монтаж и
настройку описываемого в данном руководстве оборудования:
Сертификация монтажной организации: Подрядчики, имеющие действительную сертификацию монтажной организации,
могут выполнять прокладку электропроводки и кабелепроводов, монтаж оборудования, установку зондов, датчиков и
лицам с угольных фильтров для улавливания паров бензина. монтаж беспроводного оборудования, подготовку
резервуаров и линий, монтаж системы обнаружения утечек в линиях.
Сертификация технической организации: Подрядчики, имеющие действительную сертификацию технической
организации, могут выполнять контроль монтажа, ввод в эксплуатацию, программирование и обучение эксплуатации,
тестирование системы, устранение неисправностей и обслуживание всех систем мониторинга резервуаров Veeder-Root,
включая систему обнаружения утечек в линиях. Кроме того, Подрядчики, имеющие сертификацию по следующему
оборудованию, могут выполнять контроль монтажа, запуск, программирование, испытание системы, устранение
неисправностей, обслуживание и обучение эксплуатации для указанных систем.
Связанные документы
577014-073 Руководство по подготовке АЗС к эксплуатации TLS450PLUS
577014-075 Руководство по диагностике и устранению неисправностей TLS-450PLUS
577014-022 Руководство по подготовке АЗС к эксплуатации TLS4
577014-058 Руководство по поиску и устранению неисправностей TLS4
577013-465 Руководство по применению электронных детекторов утечек в линиях трубопровода
577013-770 Руководство по монтажу комплекта LPG-ISO изолированных от среды зондов Mag Plus
577013-773 Руководство по монтажу комплекта Chem-ISO изолированных от среды зондов Mag Plus
577014-056 Руководство по монтажу комплекта зонда Mag-FLEX с поплавками для низкого уровня воды
Обзор сенсорного экрана консоли
В следующем разделе описывают функции консоли, компоновка сенсорного экрана и порядок доступа к
элементам управления сенсорного экрана, их настройка и навигация по ним.
Домашний экран консоли

Ниже представлен пример домашнего экрана консоли с общей информацией о резервуарах (мониторинг двух
резервуаров и одно предупреждение).
Индикаторы состояния на передней панели
Примеры сообщений на панели состояния сенсорного экрана

Описание пиктограмм сенсорного экрана
Пиктограмма домашнего экрана – Коснитесь для перехода к домашнему экрану. По умолчанию отображается экран с общей
информацией о резервуарах (домашний экран, показанный выше).
Пиктограмма «Избранные экраны» – Коснитесь для настройки/доступа к наиболее актуальным экранам и назначения домашнего
экрана (отображаемого при входе в систему).
Коснитесь для добавления текущего экрана в список «Избранные». Максимальное количество избранных экранов – 6. Для
удаления экрана из списка «Избранные», коснитесь x рядом с этим экраном.
Коснитесь, чтобы назначить текущий экран домашним экраном.
Пиктограмма «Меню» – Коснитесь, чтобы открыть экраны «Меню настройки системы», «Отчеты», «Диагностика» и другие (доступ
открывается администратором). При первоначальной настройке консоли коснитесь «Меню>Настройка>Мастер настройки» для
перехода от экрана к экрану в правильной последовательности. См. «Настройка с помощью Мастера настройки».
Пиктограмма «Действия» – Коснитесь, чтобы открыть справку. Коснитесь пиктограммы «Справка», чтобы открыть встроенную
справку. Кроме того, при настройке функции «Смены» касанием пиктограммы «Действия» выводится на экран пиктограмма
«Закрыть смену», нажатием которой закрывается смена.
Вне зависимости от вышеперечисленных вариантов, при вводе данных в любом экране может появиться красный круг на
пиктограмме «Действия», обозначающий наличие дополнительных вариантов заданий/меню для этого экрана.
Экран зависимые пиктограммы – Цифра в круге под пиктограммой «Действия» обозначает устройство, информацию о котором
вы просматриваете, или которое вы настраиваете. Касанием цифры в круге выводятся на экран все настроенные аналогичные
устройства (прочие резервуары, порты, зонды, и т.п.) в ряд по нижней кромке экрана. Повторным касанием цифры в круге ряд
пиктограмм устройств убирается с экрана. Пиктограмма устройства, которое вы просматриваете или настраиваете, выделена.
Ниже представлены некоторые пиктограммы устройств, которые вы можете видеть в зависимости от состава установленных
функций вашей консоли:
Резервуар Порт Зонд Внешний Реле

Ethernet вход
Устройство
Группа
Продукт Датчик Принтер резервуаров, Последова-
объединенных
сифонным тельный
трубопроводом порт
Изменение информации на сенсорном экране
Ниже представлен пример экрана с описанием порядка ввода данных в поля экрана.
Коснитесь стрелки вниз в строке Белая (пустая) селективная кнопка говорит о том, что позиция не выбрана. Коснитесь
навигации для просмотра всех селективной кнопки, чтобы выбрать опцию «Деактивировано» и отменить выбор опции
дополнительных экранов «Активировано».
настройки, выберите любой экран в
списке, чтобы открыть его.
Неактивное (серое) поле изменить невозможно. В
данном примере при наличии двух и более
принтеров поле было бы белым, и касанием
стрелки вниз открывался бы список с
дополнительными принтерами.
После ввода или изменения информации

коснитесь кнопки , чтобы сохранить
изменения, либо коснитесь кнопки ,
чтобы отменить изменения.
При наличии на экране полосы прокрутки

коснитесь стрелки вверх/вниз или ползунка,
чтобы сделать видимыми остальные поля.
Выбранное устройство. Коснитесь, После касания белого поля открывается Звездочка (*) рядом с полем говорит о том, что
чтобы выбрать другие устройства для их цифровая или буквенная клавиатура для информация в этом поле была изменена до того, как
программирования, в данном случае – ввода или изменения информации в этом изменение было подтверждено или сохранено в
другие принтеры. поле. диалоговом окне.
Коммуникационные порты консоли

В ходе настройки коммуникационных портов перед вводом соответствующих параметров следует убедиться в наличии
подключений к этим портам.
COM-порты TLS4 – «Меню>Настройка>Связь»

Конфигурация COM-портов вашей консоли зависит от состава заказанных функций. Примечание: Ethernet-порты 2 и 3
программируются как одно Ethernet-устройство.
Устанавливается на заводе, зона Ethernet-коммутатор 2 и 3 – Верхний USB-порт (1)

опционального модуля отображается в меню «Настройка» в Нижний USB-порт (2)
качестве Ethernet-порта 2 (опция)
Порт шины VR Ethernet-порт (1) DB9-порты RS-232 или RS-485

COM-порты TLS-450PLUS – «Меню>Настройка>Связь»

Конфигурация коммуникационных портов вашей консоли зависит от состава заказанных функций.
Передняя
сторона
консоли
Ethernet-порт: (1) верхний
USB-порты: (1) верхний, (2) нижний

Порт 1
Порт 2
Порт для расширения в будущем
Ethernet-порт 2: средний и нижний

переключаемые*
*Оба Ethernet-порта 2 Низ консоли

Произвольные Фиксированные программируются
коммуникационные коммуникационные одинаково
разъемы разъемы
Рис. 2. COM-порты TLS-450PLUS
Настройка пределов аварийной сигнализации – «Меню>Настройка>Резервуар>Пределы»

На рисунке ниже показаны относительные положения настроек (пределов) сигнализации для резервуаров. Более подробная
информация о пределах сигнализации для резервуаров изложена в разделе «Настройка> Резервуар>Пределы» на стр. 27.
Типовой североамериканский резервуар Типовой европейский резервуар
Датчик межстенного
пространства/Датчик отстойника
Полный объем (Этал.)

Полный объем (Этал.) БЕЗОПАСНАЯ РАБОЧАЯ ВМЕСТИМОСТЬ
Уровень срабатывания аварийного сигнала
Макс. (аварийный) объем о максимальном уровне продукта
(«аварийном» объеме)
Высокий уровень продукта
Переполнение при поставке
Переполнение при поставке Уровень срабатывания
аварийного сигнала о высоком
Впуск насоса (этал.) уровне продукта
Критический объём
топлива
Критический объём топлива
Низкий уровень продукта
Низкий уровень продукта Аварийный сигнал
Аварийный сигнал о высоком уровне воды
о высоком уровне воды Уровень
отбора Предупреждение
Предупреждение о высоком уровне воды
о высоком уровне воды топлива (Этал.)
Вход в систему по паролю

Если активирована функция входа в систему по паролю, нажмите кнопку «Вход» , чтобы открыть экран ввода пароля для
входа в систему:
При появлении данного экрана войдите в систему,

указав своё имя пользователя и пароль.
ПРИМЕЧАНИЕ: Пользователи, не вошедшие в
систему, могут просматривать уведомления о
состоянии системы и распечатывать отчеты для
конечных пользователей.
Для выхода из консоли коснитесь кнопки

«Выход» . ПРИМЕЧАНИЕ: Если пользователь
не выполняет никаких действий в течение 15
минут, автоматически выполняется выход из
системы. В этом случае необходимо повторно
войти в систему.
Использование интерактивной справки – «Действия>Справка»

Примечание: Интерактивная справка содержит информацию обо всех функциях консоли, включая те функции, которые не были
заказаны с консолью.
Для входа в интерактивную справку нажмите пиктограмму «Действия» , а затем пиктограмму «Справка» .
При входе в Справку появится информация по отображаемой на экране теме. Для просмотра всего текста нажимайте стрелки
вниз/вверх боковой полосы прокрутки. Прокручивать текст можно также путем перетаскивания. Чтобы вернуться к предыдущему
экрану, нажмите 'X' в правом верхнем углу экрана «Справка».
• Чтобы отобразить или скрыть содержание справки в левой половине экрана, дважды быстро коснитесь текста («Показать
содержание» или «Скрыть содержание»).
• Чтобы раскрыть или закрыть книгу, один раз коснитесь пиктограммы с изображением книги.
• Для перехода к определенному разделу книги, быстро дважды коснитесь этого раздела.
• Коснитесь боковой полосы прокрутки содержания и проведите пальцем вверх по экрану (для перехода в направлении к концу
текста) или вниз по экрану (для перехода в направлении к началу текста).
• Многократно нажмите на стрелку вверх бокового полосы прокрутки содержания для перехода в направлении к началу текста,
или многократно нажмите на стрелку вниз бокового полосы прокрутки содержания для перехода в направлении к концу
текста.
Интересующие темы интерактивной справки – «Действия> Справка»

• Знакомство с Автоматическими Системами Измерений для резервуаров. Данный раздел справки содержит информацию о
принципах работы Автоматических Систем Измерений (АСИ) для резервуаров, устанавливаемых компанией Veeder-Root.
• Конфигурирование и обслуживание. Данный раздел справки содержит информацию о коммуникационных портах, порядке
первоначальной настройки консоли и рекомендациях по периодическому обслуживанию.
• «Приветствие», «Пиктограммы экранов», «Экранные клавиатуры» и «Навигация по экранам» – важные разделы справки,
которые можно найти в содержании интерактивной справки.
• Справочные таблицы. В данном разделе содержится информация по широкому диапазону тем: плавкие предохранители,
аббревиатуры V-R, системные идентификаторы устройств, расчет наклона резервуаров, данные интерфейсного модуля ТРК, и
т.д.
Примеры экранов обслуживания системы
Резервное сохранение системных данных – «Меню>Обслуживание ПО>Резервное сохранение

базы данных»
Вставьте флеш-накопитель с файловой

системой Fat 32 (ёмкостью не менее 4 ГБ) в
USB-порт и коснитесь стрелки вниз в поле
«Место сохранения резервной копии»,
выберите этот флеш-накопитель и
выполните резервное сохранение данных,
следуя инструкциям на экране.
Резервное сохранение базы данных

рекомендуется проводить еженедельно.
Просмотр версии ПО – «Меню>Обзор>О системе»
Данный экран содержит важную

информацию о версии ПО консоли и об
установленных функциях. При
возникновении проблем в работе консоли,
перед тем, как связаться с нами,
рекомендуется иметь информацию,
представленную на данном экране, перед
глазами.
Номер службы технической поддержки

Veeder-Root: (800) 323-1799.
Загрузка ПО консоли – «Меню>Обслуживание ПО>Загрузка»
Вставьте флеш-накопитель V-R в USB-порт,

коснитесь стрелки вниз в поле «Место
сохранения резервной копии», выберите
данный флеш-накопитель и загрузите ПО,
следуя инструкциям на экране. После
завершения загрузки необходимо
активировать ПО (см. «Экран
«Активировать/Вернуть»
(«Меню>Обслуживание
ПО>Активировать/Вернуть») на стр. 87).
Первоначальная настройка консоли с помощью Мастера настройки
Установив консоль и подключив её к источнику электропитания и всем контролируемым устройствам АЗС, включите консоль и
дождитесь завершения загрузки и появления домашнего экрана (см. ниже).
Рис. 3. Домашний экран первоначальной настройки
Откройте Мастер настройки, коснувшись «Меню>Настройка> Мастер настройки>Процедура настройки»:
Рис. 4. Запуск Мастера настройки

Начальный экран – «Меню>Настройка>Мастер настройки>Процедура настройки»

Ниже показан начальный экран Мастера настройки. Обратите внимание: Мастер настройки помогает выполнить первоначальную
настройку консоли, переходя от экрана к экрану в рекомендованной V-R последовательности. Информация в руководстве изложена
исходя из того, что все устройства подключены, и вы выполняете действия по настройке посредством графического интерфейса
пользователя консоли. Другие элементы интерфейса настройки могут различаться по набору функций и их доступности.
На следующем рисунке показаны элементы навигации Мастера настройки. После выхода из Мастера настройки вручную или
автоматически при превышении времени бездействия пользователь всегда попадает на начальный экран. Чтобы вернуться к экрану,
с которым вы работали до выхода из приложения, нажимайте кнопку «Следующий» до тех пор, пока не появится нужный экран.
Если после завершения настройки консоли через какое-то потребуется внести изменения в какой-либо экран, пользователь,
возможно, предпочтет использовать более быстрый путь к необходимому экрану (из домашнего экрана), напр.,
Меню>Настройка>и т.д.>и т.д.
Настройка>Отображение>Язык/Ед-цы
Чтобы выйти из Мастера

настройки и вернуться к Системный язык
домашнему экрану,
Выбор языка представления
коснитесь пиктограммы
«Выход». информации и отчетов.
Возврат к Система единиц

предыдущему экрану
измерения
Переход к Выбор системы единиц
следующему экрану измерения американской,
метрической или британской),
которая будет использоваться
Чтобы открыть
при вычислениях и
интерактивную справку по
текущему экрану, коснитесь представлении значений на
и . экране.
Настройка>Дата и время
Данный экран позволяет ввести текущие дату и время.
Текущая дата
Ввод текущей даты.
Текущее время
Ввод текущего времени.
Примечание: По умолчанию используется 12-часовой формат
времени AM/PM (чч:мм AP). Чтобы задать 24-часовой формат
времени, введите текущее время в данном экране, и выберите
чч:мм в поле «Формат времени» следующего экрана Мастера
настройки.
Примечание: Переход от зимнего времени к летнему и обратно
осуществляется автоматически, исходя из указанного вами
часового пояса.
Часовой пояс
Выбор часового пояса.
Настройка>Отображение>Формат даты/времени
Данный экран позволяет выбрать формат даты и времени для всех экранов и отчетов.
Формат даты
Выбор формата даты.
Разделитель компонентов даты

Выбор разделителя компонентов даты.
Формат времени
Выбор 24-часового формата времени (чч:мм) или
12-часового формата времени (чч:мм AP).
Настройка>Отображение>Формат чисел
Данный экран позволяет выбрать разделитель разрядов для чисел на всех экранах и во всех отчетах.
Десятичный разделитель
Выбор десятичного разделителя.
Разделитель тысяч
Выбор разделителя тысяч.
Настройка>Заголовки
Данный экран позволяет ввести идентификационную информацию: адрес АЗС, номер телефона, и
т.д. Данная информация будет отображаться в верхней части большинства актов инвентаризации и Заголовок 1 – 4
отчетов BIR. Здесь же можно ввести имя отправителя факсов и номер факса. Ввод названия АЗС (1), улицы (2),
города и штата (3) и телефона (4).
Макс. длина каждого заголовка –
20 символов.
Имя отправителя факсов

Ввод данных, которые будут
отображаться в верхней части
переданных из консоли факсов,
длиной до 30 буквенно-цифровых
символов.
Номер факса
Ввод номера телефона, который
консоль будет набирать для
отправки факса, длиной до 40
цифр.
Настройка>Система>Фильтрация аварийных сигналов

Данный экран позволяет активировать/деактивировать функцию фильтрации Датчики Mag
аварийных сигналов. Данная функция обеспечивает сокращение общего количества Фильтрация будет применяться в отношении следующих аварийных
аварийных сигналов без риска не оповестить о критически важных событиях. сигналов от датчиков Mag:
• Аварийные сигналы неисправности, монтажа и связи от датчиков
Mag – Примечание: Аварийные сигналы датчика Mag
сбрасываются после замены датчика или изменения его
конфигурации.
Аналоговые сигналы датчиков
Фильтрация будет применяться в отношении аварийных сигналов от
датчиков жидкости, паров, грунтовых вод, типа A (2-проводного) и
типа B (3-проводного):
• «Разомкнуто», «Замкнуто», «Вода», «Нет воды»,
«Предупреждение о жидкости», «Низкий уровень жидкости»,
«Высокий уровень жидкости» и «Топливо» – Примечание:
Аварийные сигналы «Предупреждение о жидкости», «Высокий
уровень жидкости», «Низкий уровень жидкости» и «Топливо»
передаются незамедлительно вне зависимости от фильтрации.
DIM (Интерфейсные модули ТРК)
Будет выполняться фильтрация следующего аварийного сигнала DIM:
• Сбой связи – ПРИМЕЧАНИЕ: Если в консоли установлено более
одной карты DIM, фильтрация сигналов будет осуществляться для
каждой карты независимо. При фильтрации аварийных сигналов
DIM учитывается возможность утраты данных о продажах системы
управления (POS) путем мониторинга отпуска топлива в течение
Фильтрация аварийных сигналов времени сброса, но существует вероятность того, что фильтр не
При активировании данной функции консоль использует комбинацию времени распознает все случаи утраты данных о продажах системы
обнаружения (времени до момента подачи аварийного сигнала) и времени управления (POS). Отчеты по неотфильтрованным аварийным
сброса (времени до сброса аварийного сигнала) для определенных аварийных сигналам «Сбой связи» DIM можно получить, обратившись в
сигналов, которые часто переходят в состояние аварийной сигнализации и службу технической поддержки Veeder-Root.
выходят из него за короткий период времени. Кроме того, некоторые отчеты по Зонды
Будет выполняться фильтрация следующего аварийного сигнала
аварийным сигналам в течение времени сброса консолидируются, что приводит Зонда:
к сокращению их количества без удаления самих отчетов. • Зонд отключен
Настройка>Связь>Системное имя
Данный экран позволяет указать и изменить системное имя данной консоли (т.е.,
имя консоли в сети заказчика, например: «MyTLSConsole»). Системное имя
Коснитесь, чтобы выбрать имя консоли, под
которым она будет идентифицироваться в сети
заказчика, в данном примере – TLS-
450PLUS.Системное имя по умолчанию можно
изменить в соответствии с потребностями
заказчика.
Поле не должно быть пустым. Можно вводить
буквы от «a» до «z» в кодировке ASCII (регистр
учитывается), цифры от «0» до «9», и дефисы.
Пробелы и другие символы не допустимы.
(ПРИМЕЧАНИЕ: При сохранении системного
имени консоли заглавные буквы преобразуются
в строчные).
Настройка>Связь>Порт Ethernet
MAC-адрес [Нередактируемое поле+ Физический адрес

Ethernet-карты, который автоматически подставляется системой
(например, 01:23:45:67:89:ab).
Последовательный порт команд
Адрес последовательного порта, через который консоль
обменивается данными с внешними устройствами (по
умолчанию – 10001). Если порт 10001 уже используется для
связи с другим устройством, можно выбрать другой порт.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Не используйте порты 20001, 22, 80 и 443. Они предназначены
для других целей.
• Если каждое Ethernet-устройство в консоли имеет свой
собственный IP-адрес, для них можно указать одинаковый
последовательный порт команд. Если же для двух и более
Ethernet-устройств с одинаковым IP-адресом указать
одинаковый последовательный порт команд, это может
привести к сбоям связи, и предупреждения получены не
будут.
• Если деактивировать последовательный порт команд на
экране «Настройка>Система>Безопасность», поле
Данный экран позволяет настроить Ethernet-порты, которые предназначены «Последовательный порт команд» не будет отображаться на
для связи с сетевым принтером, кассовым терминалом, и т.д. ПРИМЕЧАНИЕ: экране.
Изменения, внесенные в данном экране, актуализируются в течение 10-15 SSH-порт
секунд, после чего отображаются на экране. Для того, чтобы как можно Порт, необходимый для обеспечения защищенного канала
быстрее увидеть внесенные изменения, необходимо принять их, перейти на связи с устройством. По умолчанию – 22. Изменять не
домашний экран, после чего вернуться к данному экрану. рекомендуется.
По умолчанию выбран Ethernet-порт 1. При наличии более одного Ethernet- ПРИМЕЧАНИЕ: При изменении значения, указанного в данном
порта (как в примере выше), заполните все поля для порта 1, затем выберите поле, изменятся значения в этом же поле для другого Ethernet-
следующий порт в списке пиктограмм в нижней части экрана, который вы устройства (при наличии такового).
хотите настроить, и заполните все поля для порта 2. HTTPS-порт
Тип IP-адреса Порт, используемый браузером для обеспечения защищенного
Динамический – Каждый раз при подключении устройства к сети ему может обмена данными между устройством и удаленным сервером.
присваиваться IP-адрес, отличный от предыдущего. Этим процессом По умолчанию – 443. Изменять не рекомендуется.
присвоения IP-адресов управляет сетевая служба, например, DHCP (Протокол ПРИМЕЧАНИЕ: Изменение значения, указанного в данном поле,
динамической настройки хостов). влияет исключительно на настройки программируемого
Статический *По умолчанию+ – Устройство каждый раз подключается к сети с Ethernet-порта.
одного и того же IP-адреса. Такой адрес вводится один раз на консоли. Изменение номера HTTPS-порта влияет на доступ к консоли
IP-адрес посредством Интернет-браузера.
*Данное поле отображается только если выбран статический тип IP-адреса+ Безопасность последовательных команд
Введите IP-адрес, подготовленный ИТ-отделом заказчика (адрес по Активирование или деактивирование требования ввода
умолчанию 192.168.11.100 работать не будет). защитного кода для внесения изменений в коммуникационные
IP-маска подсети -порты Ethernet.
*Данное поле отображается только если выбран статический тип IP-адреса+ Защитный код
По умолчанию – 255.255.255.0, что является стандартной маской подсети для *Поле отображается при активировании поля «Безопасность
конфигураций консоли. Не рекомендуется изменять, если ИТ-отдел заказчика последовательных команд»+
не присвоил другую маску подсети. Введите защитный код (6 буквенно-цифровых символов),
IP-адрес шлюза по умолчанию который необходимо будет ввести для изменения настроек
*Данное поле отображается только если выбран статический тип IP-адреса+ Ethernet-порта(ов).
Введите адрес шлюза, подготовленный ИТ-отделом заказчика (адрес по Отображение символов конца текста
умолчанию 192.168.11.100 работать не будет). *Поле отображается только при активировании поля «Конец
Шлюз по умолчанию сообщения RSR 232»+
Если выбрано «Да», через этот порт будет осуществляться вся исходящая Символ конца текста (ETX). Символ конца текста указывается в
связь, например, отправляться электронная почта. случае активирования посредством команды S53100f. Если
Первичный DNS функция деактивирована, символом конца текста является
*Данное поле отображается только если выбран статический тип IP-адреса+ фиксированный символ Control-C (ASCII 03).
Укажите адрес первичного DNS, подготовленный ИТ-отделом заказчика. Вычислитель символов конца текста
Вторичный DNS *Поле отображается только при активировании поля «Конец
*Данное поле отображается только если выбран статический тип IP-адреса+ сообщения RSR 232»+
Укажите адрес вторичного DNS, подготовленный ИТ-отделом заказчика. Символ конца текста (ETX). Символ конца текста указывается в
случае активирования посредством команды S53100f. Если
функция деактивирована, символом конца текста является
фиксированный символ Control-C (ASCII 03).
Настройка>Связь>Внутренний модем
Данный экран позволяет настроить внутренний модем (только для консолей TLS- Безопасность последовательных команд
450PLUS), используемый для сбора данных (Примечание: в примере выше Выберите «Активировать», если необходимо,
внутренний модем не установлен). чтобы все входящие последовательные команды
имели защитный код.
Защитный код
*Поле отображается и является обязательным для
заполнения при активировании поля
«Безопасность последовательных команд»+.
Это код, который должны иметь все
последовательные команды, чтобы быть
принятыми консолью. Защитный код должен
состоять из 6 цифр (от 0 до 9).
Конец сообщения RS232
Активирование или деактивирование протокола
«Конец сообщения RS232».
Данный протокол используется сторонними
устройствами, запрашивающими данные о запасах
или другую аналогичную информацию. Таким
устройствам должна направляться команда «Конец
текста», показывающая, что информационное
сообщение от консоли завершено.
Тип кода, который необходимо вводить в поля
Сконфигурирован «Отображение символов конца текста» и
Определяет, активирован или деактивирован внутренний модем. «Вычислитель символов конца текста», указан в
Название документации на стороннее устройство заказчика.
Имя внутреннего модема. Отображение символов конца текста
Скорость передачи в бодах. *Поле отображается только при активировании
Возможные варианты: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200. поля «Конец сообщения RSR 232»+
По умолчанию – 9600. Символ конца текста (ETX). Символ конца текста
Размер байта/Биты данных указывается в случае активирования посредством
Варианты: 8 или 7 команды S53100f. Если функция деактивирована,
Контроль по чётности символом конца текста является фиксированный
Возможные варианты: Отрицательная чётность, Положительная чётность, Нет символ Control-C (ASCII 03).
Стоповые биты Вычислитель символов конца текста
Возможные варианты: 1 или 2 *Поле отображается только при активировании
Подтверждение связи поля «Конец сообщения RSR 232»+
Возможный вариант: Без подтверждения связи Символ конца текста (ETX). Символ конца текста
Тип набора номера модемом указывается в случае активирования посредством
Возможные варианты: Тональный или импульсный команды S53100f. Если функция деактивирована,
Интервал сигнала готовности символом конца текста является фиксированный
Выберите интервал ожидания при отсутствии сигнала готовности: От 0001 до 9999 символ Control-C (ASCII 03).
часов.
Ответ после
Ответ после выбранного количества звонков: От 0 до 9.
Настройка входящих вызовов
Дополнительная настройка. В отсутствие особых указаний Службы технической
поддержки оставьте это поле пустым.
Настройка исходящих вызовов.
Дополнительная настройка. В отсутствие особых указаний Службы технической
поддержки оставьте это поле пустым.
Настройка>Связь>Порт CDIM
Протокол DIM
Данный экран позволяет настроить протокол DIM
для опционального модуля CDIM (Интерфейсный
модуль ТРК «Токовая петля»). Система использует
данный модуль для сбора информации об
операциях ТРК для функции коммерческой сверки
запасов (BIR). Выберите порт CDIM в списке
пиктограмм в нижней части экрана, который вы
хотите настроить. ПРИМЕЧАНИЕ: Это поле будет
недоступным для протоколов DIM, не
поддерживающих ретрансляцию данных.
Выберите протокол DIM. Возможные варианты:
• Gilbarco CL
• Wayne CL
• Неизвестный
Настройка>Связь>Порт TDIM
Данный экран позволяет настроить порт TCP/IP DIM (Интерфейсный модуль Настроенный
ТРК). Данный порт используется на АЗС, где обмен данными между консолью и Коснитесь селективной кнопки, чтобы активировать
ТРК осуществляется по Ethernet (TCP/IP), а не по стандартному или деактивировать данный порт. ПРИМЕЧАНИЕ: В
последовательному соединению. случае автоматического обнаружения карты данное
Выберите порт TDIM в списке пиктограмм в нижней части экрана, который вы поле будет активировано, но недоступно для
хотите настроить. Введите данные для каждого порта TDIM. внесения изменений.
Название
Введите уникальное название (длиной до 20
буквенно-цифровых символов) для устройства DIM.
Номер порта
Номер COM-порта, присвоенный данному устройству
(по умолчанию – 35555). Примечание: данный порт
известен как пассивно открытый порт.
Протокол
Выберите соответствующий протокол DIM для своего
порта TDIM. Возможные варианты:
GilbarcoEDIM, VRProtocolDIM или Неизвестный.
Система единиц измерения
Выберите систему единиц измерений для данного
протокола. Возможные варианты: американская,
метрическая, британская.
Настройка>Связь>IFSF
Данный экран позволяет настроить связь на основе стандартов международной Протокол

организации по стандартизации International Forecourt Standards Forum (IFSF) для Протокол, используемый для IFSF. Возможные варианты:
TLS через TCP/IP или карту LonWorks® (модуль LON). Данные международные IFSF-China1. Данное поле недоступно, если используется
стандарты призваны улучшить совместимость оборудования, применяемого в модуль LON.
торговле нефтепродуктами. Id узла
ПРИМЕЧАНИЕ: Одна консоль не может одновременно поддерживать связь через Идентификатор узла АСИ. Каждый присутствующая в сети
TCP/IP и через модуль LON, даже если АЗС укомплектована различными АСИ должна иметь уникальный идентификатор узла.
консолями. Максимальное количество поддерживаемых АЗС резервуаров – 30. Идентификатор по умолчанию – 01. Можно задать
собственный идентификатор. Данное поле недоступно,
если используется модуль LON.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если установлена карта LonWorks®,
идентификатор узла задается с использованием Dip-
переключателя адреса узла IFSF на интерфейсном модуле
IFSF в ходе установки. См. раздел «Диагностика и
устранение неисправностей» руководства по диагностике и
устранению неисправностей консоли TLS-450PLUS (P/N
577014-075) или раздел «Диагностика и устранение
неисправностей» руководства по диагностике и
устранению неисправностей консолей серии TLS4 / 8601
для получения дополнительной информации о настройках
кабельного разъема модуля IFSF и переключателя
идентификатора узла.
UDP-порт
Порт, используемый для связи по протоколу (UDP). По
Настроенный умолчанию – 3486. Если необходимо использовать другой
Коснитесь селективной кнопки, чтобы активировать или деактивировать связь порт, укажите соответствующий номер порта в данном
по IFSF. поле (1024-65535). Данное поле недоступно, если
Устройство используется модуль LON.
Устройство, используемое для связи. Возможные варианты: Модуль LON (если TCP-порт
установлен) или Eth1 для Ethernet-порта 1 (для TCP/IP), в зависимости от Порт, используемый для запросов на установление
аппаратной комплектации. соединения по протоколу TCP. По умолчанию – 9000. Если
ПРИМЕЧАНИЕ: На TLS450PLUS Ethernet-порты 2a и 2b недоступны для необходимо использовать другой порт, укажите
конфигурирования связи по стандартам IFSF. соответствующий номер порта в данном поле (1024-65535).
Данное поле недоступно, если используется модуль LON.
Настройка>Связь>Последовательный порт
Данный экран позволяет настроить последовательные порты, которые можно Подтверждение связи
использовать для целей сбора данных и диагностирования. Выберите Возможный вариант: Без подтверждения связи,
последовательный порт в списке пиктограмм в нижней части экрана, который вы RTSCTS или XON XOFF
хотите настроить. Введите данные для каждого последовательного порта. Безопасность последовательных команд
Выберите «Активировать», если необходимо, чтобы
все входящие последовательные команды имели
защитный код.
Защитный код
*Поле отображается и является обязательным для
заполнения при активировании поля «Безопасность
последовательных команд»+.
Это код, который должны иметь все
последовательные команды, чтобы быть принятыми
консолью. Защитный код должен состоять из 6 цифр
(от 0 до 9).
Конец сообщения RS232
Активирование или деактивирование протокола
«Конец сообщения RS232».
Данный протокол используется сторонними
устройствами, запрашивающими данные о запасах
или другую аналогичную информацию. Таким
устройствам должна направляться команда «Конец
Настроенный текста», показывающая, что информационное
Коснитесь для активирования или деактивирования последовательного порта. сообщение от консоли завершено.
Название Тип кода, который необходимо вводить в поля
Коснитесь и введите имя для данного порта. «Отображение символов конца текста» и
Использование «Вычислитель символов конца текста», указан в
Коснитесь и выберите тип карты связи (платы), установленной в консоли. документации на стороннее устройство заказчика.
Возможные варианты: RS-232, RS485, EDIM, Satellite HJBox, Satellite SSAT, VMCI, Отображение символов конца текста
Digicom GSM. *Поле отображается только при активировании поля
Протокол (отображается только если в поле «Использование» выбран тип «Конец сообщения RSR 232»+
EDIM) Символ конца текста (ETX). Символ конца текста
Коснитесь и выберите соответствующий протокол DIM для своего порта EDIM. указывается в случае активирования посредством
Возможные варианты: GilbarcoEDIM, VRProtocolDIM, Sinopec EDIM. команды S53100f. Если функция деактивирована,
Скорость передачи в бодах. символом конца текста является фиксированный
Коснитесь и выберите скорость передачи данных для данного символ Control-C (ASCII 03).
последовательного порта. Возможные варианты: 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600, Вычислитель символов конца текста
19200, 38400, 57600, 115200. По умолчанию – 9600. *Поле отображается только при активировании поля
Стоповые биты «Конец сообщения RSR 232»+
Возможные варианты: 1 или 2 Размер байта/Биты данных Символ конца текста (ETX). Символ конца текста
Возможные варианты: 8 или 7 указывается в случае активирования посредством
Чётность команды S53100f. Если функция деактивирована,
Возможные варианты: Отрицательная чётность, Положительная чётность, Без символом конца текста является фиксированный
четности символ Control-C (ASCII 03).
Настройка>Связь>Промежуточный узел SMTP
Система поддерживает протокол SMTP, являющийся стандартом интернет для

Сервер SMPT / промежуточный хост *Промежуточный
пересылки электронной почты. Этот экран позволяет настроить данную функцию,
хост/смарт-хост+
благодаря чему консоль будет функционировать в качестве почтового клиента и
Коснитесь и введите IP-адрес или имя хоста сервера
отправлять сообщения почтовому серверу по протоколу SMTP.
SMTP/промежуточного хоста, с которым консоль
пытается установить соединение. Если данное поле
1. Некоторые поля требуют наличия функции полного контроля.
заполнено, все электронные сообщения направляются
2. Адрес электронной почты отправителя, системное имя, промежуточный узел
через этот хост (а не напрямую получателю).
SMTP и пароль SMPT-сервера должны быть предоставлены Интернет-
ПРИМЕЧАНИЕ: Данное поле не предусматривает ввод
провайдером (ISP).
URL-адреса.
Оно используется для определения места назначения
сообщения. Некоторые Интернет-провайдеры
блокируют письма, отправляемые не через их почтовый
сервер.
Номер порта *Промежуточный хост/Порт смарт-хоста+
Порт на сервере, на который должна направляться
электронная почта. Если указан SMTP, данное поле
является заполненным. По умолчанию номер порта –
25.
ПРИМЕЧАНИЕ: если активировано поле «Сервер SMTP
требует SSL», номер порта должен быть 465 или 587.
Тип аутентификации
Коснитесь и введите тип аутентификации SMTP,
запрашиваемой дистанционным сервером:
• Без аутентификации – не требуется ни имя
пользователя, ни пароль.
• CRAM MD5 – защищенная передача имени
пользователя и пароля.
• Неформатированный текст – имя пользователя и
Имя отправителя пароль пересылаются на сервер в виде
Коснитесь и введите имя, которое будет отображаться как отправитель электронного удобочитаемого для человека текста (без
сообщения. Максимальная длина – 40 символов. шифрования).
Адрес электронной почты отправителя • Логин – имя пользователя и пароль пересылаются
Коснитесь и введите адрес электронной почты отправителя (в стандартном формате, на сервер в виде удобочитаемого для человека
например: technical-support@veeder.com). Максимальная длина – 254 символа. текста (без шифрования).
В данном поле указывается адрес, с которого отправляются электронные сообщения. ПРИМЕЧАНИЕ: рекомендуется выбрать наиболее
Данный адрес также отображается в поле заголовка «От кого» электронного защищенный метод, предусмотренный сервером. В
сообщения. случае возникновения вопросов свяжитесь со своим
ПРИМЕЧАНИЕ: Если оставить данное поле пустым, в электронном сообщении будет Интернет-провайдером.
указан адрес учетной записи Linux консоли, с которого будет отправлено электронное Имя пользователя сервера SMTP *Имя пользователя
сообщение, плюс @*имя хоста+.*доменное имя+(ваше имя хоста и доменное имя). для сервера смарт-хоста/промежуточного хоста+
Использовать системное имя Коснитесь и введите имя сервера для аутентификации.
Если активировать данную опцию, будет использоваться и отображаться ниже Макс. длина – 60 символов.
системное имя. Если деактивировать данную опцию, соответствующее поле станет Пароль для сервера SMTP *Пароль для
доступным для ввода действительного системного имени хоста. По умолчанию опция промежуточного хоста/смарт-хоста+
активирована. Коснитесь и введите пароль для сервера или общий
Имя хоста отправителя секретный пароль для сервера. Макс. длина – 25
Коснитесь и введите имя, которое будет отправляться на SMTP-сервер (например, при символов.
подключении к дистанционному почтовому серверу). Некоторые почтовые сервера Сервер SMTP требует SSL *Ретранслятор требует SSL+
запрашивают действительное имя хоста при подключении других почтовых серверов. При активировании все данные, передаваемые на
Как правило, это имя хоста, к которому привязан ваш IP-адрес, и которое будет сервер в рамках сессии, подвергаются SSL-шифрованию.
включаться в информацию от вашего Интернет-провайдера. Оно не должно В общем случае не рекомендуется активировать данную
совпадать с доменным именем или именем промежуточного хоста. опцию, поскольку, если сервер поддерживает SSL-
Промежуточный хост активирован шифрование, консоль будет автоматически шифровать
Если опция деактивирована, эти поля недоступны. Если опция активирована, для данные.
электронной почты используется SMTP и доступны следующие поля: Не рекомендуется активировать данную опцию для
• Сервер SMPT/Промежуточный хост современных серверов, которые согласовывают
• Номер порта шифрование после соединения. Если порт
• Тип аутентификации промежуточного хоста имеет номер 25 (по умолчанию),
• Имя пользователя сервера SMTP не рекомендуется активировать данную опцию.
• Пароль для сервера SMTP
• Сервер SMTP требует SSL
Настройка>Устройство
Экраны «Настройка>Устройство» позволяют настроить каждое из контролируемых устройств, Для реле в поле «Адрес» будут отображаться следующие
подключенных к консоли (зонды, датчики, реле, внешние входы) и (низковольтный (LVDIM) возможные коды адресов: B1:S1:X, где X = 14 (входной
/механический (MDIM) интерфейсный модуль ТРК – только в модели TLS-450PLUS). разъем 1 ретранслятора) или 15 (входной разъем 2 реле).
Для внешнего входа в поле «Адрес» будут отображаться
следующие возможные коды адресов: B1:S1:X , где X = 12
(Входной разъём 1 внешнего входа) или 13 (Входной
разъём 2 внешнего входа).
Консоли TLS-450PLUS
Для зондов/датчиков консоли TLS-450PLUS,
подключенных к консоли, в поле «Адрес» будут
отображаться следующие возможные адреса портов:
B1:Sx:X, где Sx – слот, в котором установлен модуль USM
(от 1 до 4), а X – входной разъём, к которому подключено
устройство (от 1 до 16). ПРИМЕЧАНИЕ: для подключения
3-проводных датчиков требуется три входных разъема (2
канала «+» и 1 канал «-»), поэтому каждый 3-проводной
датчик подключается к двум имеющимся
искрозащищенным портам и использует два адреса (поле
«Адрес» и поле «Адрес 2» (см. показанный ниже пример
адресов для 3-проводного датчика)).
Для реле, подключенных к модулю ввода/вывода, в поле
«Адрес» будут отображаться следующие возможные
Выбор типа устройства
коды адреса: B1:Sx:X, где Sx – слот, в котором установлен
В Мастере настройки первоначально отображается тип устройства «Зонд 1». Чтобы
модуль ввода/вывода (от 1 до 4), а X – входной разъём, к
выбрать другой зонд, коснитесь кнопки «зонд 1» в нижнем левом углу экрана и
которому подключено устройство (от 5 до 9).
выберите нужный зонд в списке пиктограмм в нижней части экрана. Чтобы выбрать
Примечание: Адрес реле B1:S7:1 относится к отдельному
другой тип устройства, выполните последовательность касаний, показанную на
входному силовому реле, которое, при его
следующем рисунке, для отображения матрицы устройств, затем коснитесь кнопки
использовании, будет подключаться к аварийному
с необходимым типом устройства, чтобы открыть экран настройки этого устройства.
сигналу переполнения резервуара.
Для реле, подключенных к модулю «Контроллер 10
AMP», в поле «Адрес» будут отображаться следующие
возможные коды адреса: B1:S4x:X, где S4 – единственный
слот, в котором установлен модуль «Контроллер 10
AMP», а X – входной разъём, которому подключено
устройство (от 1 до 6).
Для внешних входов, подключенных к модулю
ввода/вывода, в поле «Адрес» будут отображаться
следующие возможные коды адреса: B1:Sx:X, где Sx –
слот, в котором установлен модуль ввода/вывода (от 1 до
4), а X – входной разъём, к которому подключено
Выбор адреса устройства
устройство (от 1 до 4 и от 10 до 14).
ВАЖНО! Чтобы правильно выбрать адрес для устройства, необходимо знать, к
Для внешних входов, подключенных к модулю
какому входному разъему консоли оно подключено. Ниже описаны некоторые
«Контроллер 10 AMP», в поле «Адрес» будут
общие правила, касающиеся адресов устройств.
отображаться следующие возможные коды адреса:
Консоли TLS4
B1:S4x:X, где S4 – единственный слот, в котором
Для зондов/датчиков, подключенных к консоли, в поле «Адрес» будут отображаться
установлен модуль «Контроллер 10 AMP», а X – входной
следующий код адреса: B1:S2:X , где x – входной разъем, к которому подключено
разъём, которому подключено устройство (от 7 до 12).
устройство (от 1 до 16). ПРИМЕЧАНИЕ: Для 3-проводных датчиков требуется три
Входы низковольтного интерфейсного модуля ТРК
входных разъема (2 канала «+» и 1 канал «-»), поэтому каждый 3-проводной датчик
(LVDIM), подключенные к консоли, будут показывать
подключается к двум имеющимся искрозащищенным портам и использует два
следующие возможные коды адресов в поле «Адрес»:
адреса (см. примеры подключения двух- и трехпроводных датчиков ниже):
B1:Sx:X, где Sx – слот, в котором установлен
Разъемы Примеры выбора
3проводные
консоли адреса порта низковольтный интерфейсный модуль ТРК (от 1 до 4), а X
Все датчики
2проводные Не используется с – входной разъём, к которому подключено устройство (от
3-проводным
датчики датчиком B1:S1:2 в поле «Адрес 2» 1 до 12).
белый белый
красный
зеленый зеленый Входы механического интерфейсного модуля ТРК (MDIM),
черный черный B1:S1:1 в поле «Адрес»
черный красный подключенные к консоли, будут показывать следующие
белый белый
возможные коды адресов в поле «Адрес»: B1:Sx:X, где Sx
Датчик грунтовой воды – слот, в котором установлен низковольтный
Датчик паров
4Site Pan/Sump (тип B) – стандартный и оптический интерфейсный модуль ТРК (от 1 до 4), а X – входной
*красный провод вместо белого для: разъём, к которому подключено устройство (от 1 до 12).
• Датчик межстенного пространства для стальных резервуаров (794380-4X0)
• Датчик жидкости CSTP
• Чувствительный к положению датчик межстенного пространства для стальных резервуаров (794380-333)
Настройка>Устройства – продолжение
НАСТРОЙКА ЗОНДА Код плотности

Перед выбором устройства следующего типа настройте каждый подключенный В данном поле указывается характеристики для зонда плотности.
зонд. Код должен состоять ровно из 14 символов, разбитых на 4 части,
Настроенный
Касанием селективной кнопки активируйте или деактивируйте конфигурацию
как в следующем примере: Код плотности имеет следующий
выбранного зонда. формат: FGGGGGGMMMMDDD, напр., B7053686719512, и должен
ПРИМЕЧАНИЯ: быть указан на корпусе поплавка (как на картинке ниже). Где:
• Не активируйте конфигурацию зонда до тех пор, пока ему не будет присвоен F = Тип топлива: A – бензин, B – дизельное топливо. В показанном
адрес! выше коде плотности: B = дизельное топливо, G = значение в
• Не деактивируйте зонд, если он привязан к резервуару. Чтобы деактивировать гауссах. Две последние цифры из этого параметра – показатели
зонд, его необходимо прежде отвязать от резервуара. (см. магнитной индукции в гауссах для каждого магнита в поплавке
«Настройка>Резервуар>Общие»).
Адрес
измерения плотности. Префикс – всегда 7 (не указывается в коде
Коснитесь и выберите адрес данного зонда. плотности). В показанном выше коде плотности: 70 гаусс = 77,0
Название для верхнего магнита в граммах 53 гаусс = 75,3 для среднего
Коснитесь и введите название для зонда (длиной до 20 буквенно-цифровых магнита в граммах 68 гаусс = 76,8 для нижнего магнита в граммах
символов), под которым он будет отображаться на экранах консоли и в отчетах. M = масса
Серийный номер Четыре последние цифры – показатели массы поплавка. Префикс
[Нередактируемое поле+ Серийный номер данного устройства, автоматически – всегда 1 (не указывается в коде плотности). В показанном выше
определенный консолью.
Тип
коде плотности: 6719 = масса, составляющая 16,719 грамм D =
[Нередактируемое поле+ Тип данного устройства, автоматически определенный Плотность поплавка
консолью. Префикс зависит от типа топлива и не указывается в коде
Тип поплавка плотности. A = 7 (бензин) и B = 8 (дизельное топливо).
Тип поплавка установленного зонда Mag (на экране отображаются только В показанном выше коде плотности:
доступные для данного устройства варианты размера поплавка). Например, в 512 = плотность, составляющая 851,2 кг/м3 для типа топлива
зависимости от установленного зонда, в выпадающем списке могут присутствовать «дизельное топливо».
размеры поплавка, показанные ниже:
ПРИМЕЧАНИЕ: При изменении кода плотности история поправок
• 4.0 дюйма • 4.0 дюйма раздел сред • 3.0 дюйма по плотности сбрасывается, и текущее значение поправки по
• 2.0 дюйма поплавок без • 2.0 дюйма стандартный – • 2.0 дюйма поплавок плотности устанавливается на ноль. Информацию о значениях
измерения плотности поплавок измерения низкого уровня воды – плотности можно посмотреть на экране
воды плотности/ подтоварной поплавок измерения «Диагностика>Зонд>Поправка по плотности».
воды стандартного типа плотности / воды низкого
Серийный номер поплавка измерения плотности.
(минимальный уровень уровня (минимальный
воды 1,5 дюйма) уровень воды 1 дюйм) Коснитесь данного поля и введите серийный номер поплавка
• Пользовательский измерения плотности. ПРИМЕЧАНИЕ: При изменении серийного
номера поплавка измерения плотности история поправок по
ПРИМЕЧАНИЯ: плотности сбрасывается и текущее значение поправки по
• Чтобы задать тип поплавка «4.0 дюйма раздел сред», допускается
плотности устанавливается на ноль. Серийный номер поплавка
использовать исключительно коды D004, D005 и D006.
• Если при замене зонда новый зонд поддерживает работу с установленным
измерения плотности имеет следующий формат: yywwxxxx, напр.,
ранее поплавком, привязка поплавка не будет изменена. В противном случае 13240161, и указан на корпусе поплавка (см. рисунок ниже). Где:
к новому зонду будет привязан поплавок по умолчанию. YY = две последние цифры года его изготовления, WW = номер
• Пользовательский тип поплавка рекомендуется выбирать только если в недели, когда он был изготовлен, XXXX = уникальный
документации, поставленной вместе с набором поплавков, указано, что целочисленный идентификатор поплавка измерения плотности.
необходимо выбрать именно этот тип поплавка. В настоящее время только
три зонда mag поддерживают поплавки пользовательского типа: зонды Chem-
ISO, зонды LPG-ISO и зонд Mag-FLEX с поплавками для низкого уровня воды.
При выборе пользовательского типа становятся доступными для
редактирования поля «Поправка по уровню топлива», «Поправка по уровню Пример серийного номера
воды», «Минимальный уровень воды» и «Недействительный параметр
топлива». См. соответствующее руководство на монтажный комплект для
заполнения данных полей (см. «Связанные документы» на стр. 1).
Поправка по уровню топлива – Коснитесь и введите значение поправки по уровню
топлива, указанное в руководстве на соответствующий комплект (577013-770,
577013-773 или 577014-056).
Поправка по уровню воды (только для зондов Mag-FLEX с поплавками для низкого
уровня воды) – Коснитесь и введите значение поправки по уровню воды,
указанное в руководстве 577014-056.
Минимальный уровень воды (только для зондов Mag-FLEX с поплавками для Пример кода плотности
низкого уровня воды) – Коснитесь и введите значение минимального уровня воды,
указанное в руководстве 577014-056.
Недействительный параметр топлива – Коснитесь и введите значение
недействительного параметра топлива, указанное в руководстве на
соответствующий комплект (577013-770, 577013-773 или 577014-056).
НАСТРОЙКА РЕЛЕ НАСТРОЙКА ДАТЧИКА ЖИДКОСТИ

Перед выбором устройства следующего типа настройте каждое Перед выбором устройства следующего типа настройте каждый
подключенное реле. подключенный датчик жидкости.
Настроенный Настроенный
Касанием селективной кнопки активируйте или деактивируйте Касанием селективной кнопки активируйте или деактивируйте
конфигурацию выбранного реле. конфигурацию выбранного датчика жидкости.
Адрес Адрес
Коснитесь и выберите адрес данного реле. Коснитесь и выберите адрес данного датчика жидкости.
Название Название
Коснитесь и введите название для реле (длиной до 20 буквенно- Коснитесь и введите название для датчика жидкости (длиной до 20
цифровых символов), под которым оно будет отображаться на экранах буквенно-цифровых символов), под которым он будет отображаться на
консоли и в отчетах. экранах консоли и в отчетах.
Тип реле Модель
Коснитесь и выберите тип реле: Коснитесь и выберите модель данного датчика жидкости:
• Стандартное – Состояние Вкл./Выкл. определяется привязанными • 3 состояния (с одним поплавком) – датчик жидкости с одним
аварийными сигналами или предупреждениями. поплавком.
• Кратковременное – Состояние Вкл./Выкл. определяется • Нормально замкнутый – Датчик жидкости, контакты которого в
привязанными аварийными сигналами или предупреждениями штатном режиме замкнуты, и который при размыкании контактов
(реле возвращается в неактивное состояние после подтверждения генерирует аварийный сигнал (НЕ рекомендуется).
аварийного сигнала). • Двухточечный гидростатический – датчик жидкости, используемый в
• Выходной сигнал управления насосом – Состояние реле заполненных жидкостью двустенных резервуарах.
определяется контроллером линии/насоса консоли (только для • Двухпоплавковый с распознаванием – Датчик жидкости с двумя
модели TLS-450PLUS). поплавками, способный распознавать воду и топливо, как правило,
Положение реле используется в отстойниках.
Коснитесь и выберите положение реле: • Двухпоплавковый с распозн. повыш. паров – Датчик жидкости с двумя
• Нормально разомкнуто поплавками, способный распознавать высокое и низкое давление
• Нормально замкнуто паров, как правило, используется в отстойниках.
НАСТРОЙКА ВНЕШНЕГО ВХОДА • Датчик уст-ва отсечения – датчик жидкости европейского типа.
Перед выбором следующего типа устройства настройте каждый Категория
контролируемый внешний вход. Коснитесь и выберите категорию датчика жидкости:
Настроенный • Кольцевое пространство
Касанием селективной кнопки активируйте или деактивируйте • Поддон ТРК
конфигурацию выбранного внешнего входа. • Скважина для мониторинга
Адрес • Насос ПТН
Коснитесь и выберите адрес данного внешнего входа. • Отстойник – Другая
Название НАСТРОЙКА ДАТЧИКА ТИПА A (2-ПРОВОДНОЙ ЗАМКНУТЫЙ)
Коснитесь и введите название для внешнего входа (длиной до 20 Перед выбором следующего устройства настройте каждый датчик типа А.
буквенно-цифровых символов), под которым он будет отображаться Настроенный
на экранах консоли и в отчетах. Касанием селективной кнопки активируйте или деактивируйте
Тип конфигурацию выбранного датчика типа А.
Коснитесь и выберите тип внешнего входа: Адрес
• Стандартный – Генерирует аварийный сигнал внешнего входа, когда Коснитесь и выберите адрес данного датчика типа А.
он активен. Название
• Генератор – Генерирует сообщения ВКЛ и ВЫКЛ для CSLD на Коснитесь и введите название для датчика типа А (длиной до 20 буквенно-
генераторе. цифровых символов), под которым он будет отображаться на экранах
• Считывание насоса – Указывает состояние Вкл/Выкл и состояние консоли и в отчетах.
сигнала геркона для ТРК, а также используется для настройки PLLD Модель
(только TLS-450PLUS); Коснитесь и выберите модель данного датчика типа А:
• Аварийный сигнал подтверждения – Внешний вход используется в • Межстенный с распознаванием – Датчик с распознаванием сред,
качестве клавиши «Аварийный сигнал/тест» (например, используемый в сухих двустенных резервуарах.
дистанционная нажимная кнопка), а также генерирует внешний • Ultra 2 – Предыдущая версия датчика с распознаванием,
входной аварийный сигнал. используемого в сухих двустенных резервуарах.
• Монитор реле насоса *Доступно с PLLD] – Генерирует аварийный Категория
сигнал реле насоса, когда есть подозрения на то, что реле залипло в Коснитесь и выберите категорию датчика типа А:
замкнутом состоянии, или когда насос работает в течение времени, • Кольцевое пространство
превышающем значение, заданное в поле «Макс. работа» (задается • Поддон ТРК
в «Настройка>Насосы и линии>PLLD») (только для TLS-450PLUS). • Скважина для мониторинга
Положение • Насос ПТН
Коснитесь и выберите положение внешнего входа: • Отстойник
• Нормально разомкнутый • Другая
• Нормально замкнутый
НАСТРОЙКА ДАТЧИКА ТИПА B (3-ПРОВОДНОЙ ЗАМКНУТЫЙ) НАСТРОЙКА ДАТЧИКА MAG – Завершение

Перед выбором следующего устройства настройте каждый датчик Предупреждение о воде
типа B. Коснитесь и введите высотный уровень, при котором датчик Mag
Настроенный должен предупредить об опасном повышении уровня воды.
Касанием селективной кнопки активируйте или деактивируйте НАСТРОЙКА ДАТЧИКА ГРУНТОВОЙ ВОДЫ
конфигурацию выбранного датчика типа В. Перед выбором устройства следующего типа настройте каждый
Адрес подключенный датчик грунтовой воды.
Коснитесь и выберите адрес 1 для трехпроводного датчика типа B. Настроенный
Название Касанием селективной кнопки активируйте или деактивируйте
Коснитесь и введите название для датчика типа В (длиной до 20 конфигурацию выбранного датчика уровня грунтовой воды.
буквенно-цифровых символов), под которым он будет отображаться Адрес
на экранах консоли и в отчетах. Коснитесь и выберите адрес 1 для трехпроводного датчика уровня
Адрес 2 грунтовой воды.
Коснитесь и выберите следующий по порядку адрес для третьего Название
провода датчика типа В (напр., если в поле «Адрес» выше указано Коснитесь и введите название для датчика уровня грунтовой воды
B1:S2:2, в данном поле должен быть адрес (длиной до 20 буквенно-цифровых символов), под которым он будет
B1:S2:3). отображаться на экранах консоли и в отчетах.
Модель Адрес 2
Коснитесь и выберите модель данного датчика типа В: Коснитесь и выберите следующий по порядку адрес для третьего
• Ultra/Z-1 – 4Site Pan/Sump – Стандарт. провода датчика уровня грунтовой воды (напр., если в поле «Адрес»
• Ultra/Z-1 HV – 4Site Pan/Sump – Повыш.пар. выше указано B1:S2:4, в данном поле должен быть адрес B1:S2:5).
Категория Категория
Коснитесь и выберите категорию датчика типа В: Коснитесь и выберите категорию датчика уровня грунтовой воды:
• Кольцевое пространство • Поддон ТРК • Скважина для • Кольцевое пространство • Поддон ТРК • Скважина для
мониторинга *Насос ПТН •Отстойник • Другая мониторинга •Насос ПТН •Отстойник • Другая
НАСТРОЙКА ДАТЧИКА MAG НАСТРОЙКА ДАТЧИКА ПАРОВ
Перед выбором устройства следующего типа настройте каждый Перед выбором устройства следующего типа настройте каждый
подключенный датчик Mag. подключенный датчик паров.
конфигурацию выбранного датчика Mag. конфигурацию выбранного датчика паров.
Коснитесь и выберите адрес данного датчика Mag. Коснитесь и выберите адрес 1 для трехпроводного датчика паров.
Название Название
Коснитесь и введите название для датчика Mag (длиной до 20 Коснитесь и введите название для датчика паров (длиной до 20
буквенно-цифровых символов), под которым он будет отображаться буквенно-цифровых символов), под которым он будет отображаться
на экранах консоли и в отчетах. на экранах консоли и в отчетах.
Серийный номер Адрес 2
[Нередактируемое поле+ Серийный номер данного датчика Mag, Коснитесь и выберите следующий по порядку адрес для третьего
автоматически определенный консолью. провода датчика паров (напр., если в поле «Адрес» выше указано
Отсрочка аварийного сигнала B1:S2:6, в данном поле должен быть адрес B1:S2:7).
Коснитесь и введите время (в часах), через которое несброшенные Пороговое значение
предупреждения должны переходить в состояние «аварийный Коснитесь и введите значение уровня паров, говорящее об утечке
сигнал». или серьёзном разливе нефтепродуктов, при котором датчик будет
Аварийный сигнал о топливе сигнализировать об аварийной ситуации. Пороговые значения
Коснитесь и введите высотный уровень, при котором датчик Mag указываются в омах и должны рассчитываться для каждого датчика
должен сигнализировать об аварийном повышении уровня топлива. паров (информация, которая может помочь определить значение,
Предупреждение о топливе изложена в разделе «Пороговое значение для датчика паров»).
Коснитесь и введите высотный уровень, при котором датчик Mag Категория
должен предупредить об опасном повышении уровня топлива. Коснитесь и выберите категорию датчика паров:
Аварийный сигнал о воде • Кольцевое пространство • Поддон ТРК • Скважина для
Коснитесь и введите высотный уровень, при котором датчик Mag мониторинга •Насос ПТН •Отстойник • Другая
должен сигнализировать об аварийном повышении уровня воды.
НАСТРОЙКА ДАТЧИКА ДАВЛЕНИЯ В ЛИНИИ ТРУБОПРОВОДА НАСТРОЙКА ДАТЧИКА ДАВЛЕНИЯ ПАРОВ

Перед выбором устройства следующего типа настройте каждый Перед выбором устройства следующего типа настройте каждый
подключенный датчик давления в линии трубопровода. подключенный датчик давления паров.
конфигурацию выбранного датчика давления в линии трубопровода. конфигурацию выбранного датчика давления паров.
Коснитесь и выберите адрес данного датчика давления в линии Коснитесь и выберите адрес данного датчика давления паров.
трубопровода. Название
Название Коснитесь и введите название для датчика давления паров(длиной до
Коснитесь и введите название для Датчика давления в линии 20 буквенно-цифровых символов), под которым он будет
трубопровода (длиной до 20 буквенно-цифровых символов), под отображаться на экранах консоли и в отчетах.
которым он будет отображаться на экранах консоли и в отчетах. Серийный номер
Серийный номер [Нередактируемое поле+ Серийный номер данного датчика давления
[Нередактируемое поле+ Серийный номер данного датчика давления паров, автоматически определенный консолью.
в линии трубопровода, автоматически определенный консолью. НАСТРОЙКА НИЗКОВОЛЬТНОГО/МЕХАНИЧЕСКОГО ИНТЕРФЕЙСНОГО
НАСТРОЙКА ДАТЧИКА АТМОСФЕРНОГО ДАВЛЕНИЯ МОДУЛЯ ТРК (ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛИ TLS-450PLUS)
Перед выбором устройства следующего типа настройте каждый Настроенный
подключенный датчик атмосферного давления. Касанием селективной кнопки активируйте или деактивируйте
Настроенный конфигурацию выбранного входа низковольтного/механического
Касанием селективной кнопки активируйте или деактивируйте интерфейсного модуля ТРК.
конфигурацию выбранного датчика атмосферного давления. Адрес
Адрес Коснитесь и выберите адрес данного входа
Коснитесь и выберите адрес данного датчика атмосферного низковольтного/механического интерфейсного модуля ТРК.
давления. Название
Название Коснитесь и введите название для данного входа
Коснитесь и введите название для датчика атмосферного давления низковольтного/механического интерфейсного модуля ТРК (длиной до
(длиной до 20 буквенно-цифровых символов), под которым он будет 20 буквенно-цифровых символов), под которым он будет
отображаться на экранах консоли и в отчетах. отображаться на экранах консоли и в отчетах.
Серийный номер Выбор единиц измерения
[Нередактируемое поле+ Серийный номер данного датчика Коснитесь и выберите систему единиц измерения: американскую,
атмосферного давления, автоматически определенный консолью. британскую или метрическую.
Выбор количества импульсов
Коснитесь и выберите количество импульсов на единицу объема.
Настройка>BIR>Общие
Данный экран позволяет настроить параметры сверки для ваших отчетов о запасах,
если активирована функция коммерческой сверки запасов (BIR) (см. «Представление Температурная компенсация
данных измерений» на стр. 26). Коснитесь и введите метод расчета объемов BIR:
• Стандартный – если измерения осуществляются
без учета температурной компенсации (ТК).
• Объем с ТК – если измерения осуществляются с
учетом температурной компенсации (ТК).
Процент калибровочного отклонения измерителя
При наличии датчиков, требующих калибровочного
отклонения, введите в данное поле процент
калибровки датчика (применяется ко всем
измерительным устройствам ТРК и используется при
расчете отпуска продукта потребителю). Для
большинства североамериканских АЗС можно
оставить значение по умолчанию (0%).
Активирование предупреждения относительно
закрытия дня BIR
Касанием селективной кнопки активируйте или
деактивируйте генерирование предупреждения о
невозможности сохранения данных за сутки в
заданное время.
Аварийный сигнал порогового значения продукта Активирование предупреждения относительно
Коснитесь, чтобы активировать генерирование аварийного сигнала, когда результаты статуса BIR
периодической сверки превышают уставку порогового значения продукта Касанием селективной кнопки активируйте или
(подробная информация о данном аварийном сигнале изложена в деактивируйте генерирование предупреждения о
«Настройка>BIR>Аварийные сигналы о превышении порогов») возникновении обстоятельств, которые могут повлиять
Время закрытия дня на расхождение при сверке (например, измерение не
Коснитесь и введите время сохранения системой данных за текущий день (по завершено, измерение недостоверно,
умолчанию – 2 часа ночи). недействительный уровень топлива, зонд вышел из
Функции коммерческой сверки запасов (BIR) необходимо приблизительно 2-5 минут строя, изменилась калибровочная таблица
для подготовки отчета. Поскольку 2 часа ночи – обычно самое спокойное время резервуара, превышено предельное значение
суток, рекомендуется использовать данное значение (если нет обоснованной очереди DIM).
необходимости делать это в другое время). Активирование смены BIR
Время завершения недели Касанием селективной кнопки активируйте или
Коснитесь и введите день недели для сохранения данных за текущую неделю деактивируйте генерирование предупреждения о
(которые используются в еженедельных отчетах). невозможности закрытия смены BIR в заданное время
Тип поставки (закрытие смены может быть отложено, если
Коснитесь и выберите порядок расчета значения расхождения BIR: осуществляется поставка или отпуск нефтепродуктов,
• Стандартная – при расчете значения расхождения BIR подтверждения поставки имеет место наплыв потребителей, и т.д.).
не используются.
• Поставка по накладной – при расчете значения расхождения BIR используются
накладные поставщика. Выберите данную опцию, если на экране
«Настройка>Поставка» активирована поставка по накладной.
Настройка>BIR>Аварийный сигнал порогового значения
Данный экран позволяет задать до четырех аварийных сигналов сверки для одного резервуара на
основе объёма реализации, вместимости, поставки и фиксированных значений. Вы также можете Объем реализации
выбрать конкретный метод испытания, который будет использоваться для передачи выбранного Касанием данной селективной кнопки активируйте
аварийного сигнала о превышении порогового значения. Имеющиеся варианты становятся или деактивируйте данный аварийный сигнал
доступными для выбора только если в экране «Настройка>BIR>Общие» была активирована опция превышения порогового значения.
генерирования аварийного сигнала о превышении порогового значения продукта. % – Коснитесь и введите объем реализации
нефтепродуктов в процентах (Как правило, 1%).
Поправка по объему – Коснитесь и введите значение
поправки (напр., 130 галлонов или 492 литра),
прибавленное к вышеуказанному проценту объема
реализации, при котором будет генерироваться
аварийный сигнал превышения порогового значения
расхождения BIR.
Вместимость
Касанием данной селективной кнопки активируйте
или деактивируйте данный аварийный сигнал
превышения порогового значения.
% – Коснитесь и введите значение вместимости
резервуара в процентах (Как правило, 1%).
поправки (напр., 130 галлонов или 492 литра),
прибавленное к вышеуказанному проценту
вместимости резервуара, при котором будет
генерироваться аварийный сигнал превышения
Тип теста
Коснитесь и выберите период мониторинга для выбранного протокола теста:
порогового значения расхождения BIR.
• Отключено – Тест отключен. Поставка
• Ежемесячно – Пороговое значение сравнивается с итоговым значением расхождения за Касанием данной селективной кнопки активируйте
календарный месяц. Данный тест проводится ежемесячно. В результате формируется один или деактивируйте данный аварийный сигнал
отчет за период мониторинга. превышения порогового значения.
• С заданной периодичностью – Пороговое значение сравнивается с итоговым значением % – Коснитесь и введите значение поставки в
расхождения за определенное количество дней, указанное в поле «Кол-во последовательных процентах (Как правило, 1%).
дней». Тест выполняется ежедневно с формированием отчета в конце периода мониторинга
(т.е. через кол-во дней, указанное в поле «Кол-во последовательных дней»).
• Ежедневно – Суточное расхождение сопоставляется с пороговым значением. Тест поправки (напр., 130 галлонов или 492 литра),
осуществляется ежедневно с ежедневным формированием отчета. прибавленное к вышеуказанному проценту поставки,
• Последовательно с заданной периодичностью – Тест осуществляется в течение периода, при котором будет генерироваться аварийный сигнал
заданного в поле «Кол-во последовательных дней». Первый отчет формируется в конце превышения порогового значения расхождения BIR.
периода мониторинга, указанного в поле «Кол-во последовательных дней». Затем отчет
формируется ежедневно за период мониторинга, указанный в поле «Кол-во последовательных Фиксированные значения
дней». Например, выбран тип теста «Последовательно с заданной периодичностью» и в поле
«Кол-во последовательных дней» указано 10. Тест начинается 1 марта. 10 марта формируется
Касанием данной селективной кнопки активируйте
отчет за период с 1-го марта по 10-е марта. 11 марта формируется следующий отчет за период или деактивируйте данный аварийный сигнал
со 2-го марта по 11-е марта (период, указанный в поле «Кол-во последовательных дней»), и так превышения порогового значения.
далее, т.е. каждый отчет охватывает последние 10 дней. Значение – Коснитесь и введите фиксированное
Кол-во последовательных дней значение (напр., 130 галлонов или 492 литра), при
*Доступно для редактирования только если выбрана опция «Последовательно с заданной котором будет генерироваться аварийный сигнал
периодичностью»+ Коснитесь и введите количество последовательных дней. превышения порогового значения расхождения BIR.
Настройка>Резервуар>Общие
Полный объем (вместимость)

Коснитесь и введите значение полного объема резервуара
на уровне 100% (данный объем указывается
производителем резервуара).
Диаметр
Коснитесь и введите внутренний диаметр резервуара
(указывается изготовителем в характеристиках резервуара).
Наклон резервуара
Коснитесь и введите значение (в дюймах *мм+) отклонения
резервуара от строго горизонтального положения.
Информация с определением наклона резервуара и
описанием порядка вычисления данного значения
изложена в «Действия>Справка>Справочные
таблицы>Расчет наклона резервуара».
• Если зонд установлен в центре резервуара, введите
0.00.
• Значение наклона резервуара может быть
положительным (+) и отрицательным (-). Если значение
является отрицательным, не забудьте изменить символ
перед значением на минус (-) при вводе
Настроено отрицательного значения наклона резервуара.
Коснитесь селективной кнопки, чтобы активировать или деактивировать резервуар. Коэффициент теплового расширения
ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется активировать только после заполнения полей в экране Коснитесь и введите значение коэффициента теплового
расширения топлива в резервуаре. Данное значение
«Настройка>Резервуар».
представляет собой степень расширения и сжатия
Название
соответствующего типа продукта. Ввод неправильного
Коснитесь и введите название для резервуара (обычно за основу берется название значения приведет к искажению результатов тестирования
продукта в резервуаре, должно быть уникальным для каждого резервуара). резервуара и учета запасов. Список коэффициентов
ПРИМЕЧАНИЕ: Название, указанное в данном поле, не совпадает с названием, теплового расширения дан в
присвоенным продукту в экране «Настройка>Продукт>Названия». «Действия>Справка>Справочные таблицы>Коэффициенты
Код продукта теплового расширения».
Коснитесь и введите буквенно-цифровой код для кассового терминала, по которому ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь в том, что введено
продукт будет идентифицироваться в целях учета запасов. Как правило, по правильное значение. Ошибка на одну десятую
умолчанию совпадает с номером соответствующего резервуара, например: T1 и PC 1. приведет к существенным искажениям результатов
ПРИМЕЧАНИЕ: Могут возникнуть ситуации, когда необходимо вместо значения по расчетов, выполняемых системой.
умолчанию ввести другой код. Например, в программе коммерческой сверки запасов Предоставление данных измерений
(BIR) может быть два резервуара с продуктом одного типа. В этом случае вы можете Для выбранного резервуара касанием селективной кнопки
указать для каждого резервуара одинаковый код продукта. Ручной ввод правильного активируйте или деактивируйте ПО BIR* для получения
кода обеспечит представление правильных данных по соответствующему типу данных об операциях от измерителя. (ПРИМЕЧАНИЕ:
функция коммерческой сверки запасов (BIR) отслеживает
продукта.
данные только от резервуаров, привязанных к зондам Mag
Цвет продукта
1 – 32). ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется активировать только
Коснитесь и выберите цвет, которым данный продукт будет отображаться на экране. после правильного подключения к консоли электронного
Зонд Интерфейсного модуля ТРК или Интерфейсного модуля ТРК
Коснитесь и введите идентификатор установленного зонда (заданный в «токовая петля» компании Veeder-Root.
«Настройка>Устройства»). Зонды привязываются к резервуарам последовательно: *требуется наличие опции BIR
• Зонд 1 привязывается к резервуару 1 Порог насоса в %
• Зонд 2 привязывается к резервуару 2, *Поле доступно для редактирования, если используются
• и т.д. соединенные трубопроводом резервуары, а в поле «Режим
Поправка зонда отпуска» выбрано «Подключенный к линии:
Значение поправки зонда выражает расстояние между зондом и дном резервуара. Последовательный» в «Настройка>Насосы и
Оно помогает определить действительный уровень топлива в резервуаре. линии>Линия»+. Когда объем в резервуаре упадёт ниже
При вычислениях консоль всегда прибавляет значение поправки зонда к значению порогового значения, введенного в данное поле, система
высоты продукта, когда отображается высота продукта (например: в сразу переключится на подачу продукта из следующего
«Обзор>Информация о резервуаре»). доступного резервуара, подключенного к линии. Продукт
Коснитесь и введите значение компенсации для зондов, не расположенных на дне будет подаваться из текущего резервуара ещё в течение 10
секунд, чтобы исключить возможность прерывания подачи
резервуара.
продукта в ТРК в течение фазы переключения на другой
резервуар.
Настройка>Резервуар>Общие – завершение
Высота метр-штока Непрохождение грубого теста

*Поле отображается только если в «Настройка>Резервуар>Все резервуары» Касанием активируйте или деактивируйте аварийный сигнал, генерируемый
активирована опция «Высота метр-штока»+ при непрохождении грубого теста на утечку *(1,5 г/ч (5,8 л/ч)+.
Данное значение обеспечивает компенсацию разницы между метр-штоком (без Непрохождение регулярного теста
наклона) и измерительным устройством. Разницы возникает вследствие того, что Касанием активируйте или деактивируйте аварийный сигнал, генерируемый
метр-шток и зонд осуществляют измерения в разных местах наклоненного при непрохождении регулярного теста на утечку *(0,2 г/ч (0,76 л/ч)+.
резервуара, поскольку стояк, используемый для измерений по метр-штоку, Непрохождение ежегодного теста
отличается от стояка, используемого для зонда. Значение компенсации может Касанием активируйте или деактивируйте аварийный сигнал, генерируемый
быть в диапазоне от +144 до -144 дюймов (от +365,76 до -365,76 см). Высота при непрохождении ежегодного теста на утечку *(0,1 г/ч (0,38 л/ч)+.
метр-штока = высота резервуара (без наклона) + поправка по метр-штоку. При Коррекция объема по ГОСТ
этом если рассчитанная высота метр-штока превышает диаметр резервуара, Касанием активируйте или деактивируйте коэффициент корректировки по ГОСТ
значение высоты метр-штока устанавливается равным диаметру резервуара. Р 8.595 для корректировки расчета объема топлива в резервуаре. При
Если высота метр-штока меньше нуля, значение высоты метр-штока активировании данного поля система автоматически корректирует все расчеты
устанавливается равным нулю. объема для данного резервуара на основе температуры топлива (главным
ПРИМЕЧАНИЕ: Все показатели высоты отображаются с учетом наклона. При образом используется в Восточной Европе и России).
определении значения поправки по метр-штоку следует учитывать величину
наклона. Высота метр-штока не используется при расчете объема; данный
параметр предназначен исключительно для индикации.
Задержка после поставки
Поскольку система способна фиксировать поставку автоматически, время,
указанное в данном поле, означает задержку (в минутах, как правило, 5 -10 мин.)
к времени фактического наполнения резервуара перед тем, как консоль
покажет, что поставка завершена. В течение этого времени уровень топлива
стабилизируется, что позволяет избежать ложного срабатывания датчиков и
обеспечить большую точность отчетов о поставке.
Настройка>Резервуар>Пределы
Данный экран позволяет ввести значение вместимости резервуара и уставки аварийного Перелив при поставке (% от макс. объема)
сигнала для резервуара. Данные уставки предельных значений дают системе возможность Аварийные сигналы перелива при поставке предупреждают
предупредить о состояниях, требующих незамедлительных действий. При программировании об угрозе перелива в ходе поставки. Когда объем
предельных значений заказчику рекомендуется обсудить свои потребности с представителем нефтепродукта в резервуаре достигнет данной отметки,
Veeder-Root для определения этих уровней. консоль выдаст аварийный сигнал и может запустить печать
отчета с указанием номера резервуара, даты, времени и
нефтепродукта. Не вводите здесь значение выше 90%
вместимости резервуара. Для международных АЗС, не
устанавливайте данный уровень на более чем 99%
максимального (аварийного) объема.
Критический объем топлива (% от полного объема)
Аварийный сигнал о критическом объёме топлива
возникает, когда объем нефтепродукта в резервуаре
опускается до уровня, при котором следует формировать
заявку на поставку топлива. Данное значение соответствует
минимальной рабочей вместимости. Введённое здесь
значение должно быть выше значения в поле «Низкий
объем продукта».
Низкий уровень продукта
Уставка «Низкий уровень продукта» показывает, что уровень
продукта в резервуаре находится на критической отметке, и
оператор/владелец должен приостановить забор
нефтепродукта из данного резервуара до тех пор, пока не
будет осуществлена поставка. Как правило, данный
параметр устанавливается на уровне 5-10% вместимости
Макс. объем (аварийный) резервуара. Аварийный сигнал «Низкий уровень продукта»
предупреждает о понижении объема нефтепродукта в
Установите данное значение на 100% вместимости резервуара (см. справочную
резервуаре до значения, заданного в поле «Низкий уровень
схему аварийных сигналов ниже). Аварийный сигнал превышения максимального продукта».
объема или аварийного объема возникает, когда жидкость в резервуаре Международные АЗС
поднимается выше уровня, значение которого введено в данном поле. Если исходить из предпосылки, что в резервуаре отсутствует
вода, данный параметр рекомендуется установить ниже
минимальных объемов, которые могут быть замерены
всеми имеющимися зондами:
• Объем резервуара на уровне 250 мм для зондов Mag
тип 8473
• Объем резервуара на уровне 125 мм для зондов Mag
тип 8493
Предупреждение о высоком уровне воды
При использовании зонда Mag с возможностью
определения воды, установка данного порогового значения
обеспечит срабатывание зонда при попадании в резервуар
воды. В США существует требование, предусматривающее
необходимость знать, когда и сколько воды имеется в
резервуаре. Как правило, данный параметр устанавливается
на 2 дюйма и ниже чем для аварийного сигнала о высоком
уровне воды.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данное сообщение не появляется для
резервуаров, в которых установлены зонды для
спиртосодержащих продуктов.
Высокий уровень продукта (% от макс. объема) Аварийный сигнал о высоком уровне воды
Аварийный сигнал высокого уровня продукта возникает, когда объем жидкости в Когда вода в резервуаре достигает данной отметки, консоль
резервуаре превышает значение, введенное в данном поле (Как правило, – 95%). запускает аварийный сигнал о высоком уровне воды.
На североамериканских АЗС данный параметр особенно полезен при использовании Значение данного параметра должно быть ниже уровня
резервуаров с отработанным маслом, где скорость наполнения резервуара может быть забора продукта погружным насосом или всасывающей
слишком низкой, чтобы система распознала увеличение скорости как поставку, в связи с линией. ПРИМЕЧАНИЕ: Данное сообщение не появляется
чем она может не подать аварийный сигнал перелива. На международных АЗС данный для резервуаров, в которых установлены зонды для
параметр используется для предупреждения о приближающемся переполнении: спиртосодержащих продуктов.
• Установите данный предельный уровень на значение 98%, если Максимальный
(аварийный) объем превышает 25000 л. См. продолжение на следующей странице
• Установите данный предельный уровень на значение 96%, если максимальный
(аварийный) объем не превышает 25000 л.
Настройка>Резервуар>Пределы – завершение
Уровень фильтрации аварийных сигналов о превышении уровня воды Предел внезапных потерь
В ходе процесса поставки в резервуаре могут образоваться турбулентные *Применяется исключительно к тестам на статическое определение утечек и
течения, которые заставят поплавок для воды подняться выше уровня определение внезапных потерь по времени+ Данное значение позволяет
срабатывания аварийного сигнала о превышении уровня воды, что приведет к системе в течение времени отсутствия действий определить существенные
ложному срабатыванию аварийного сигнала. Кроме того, поставка топлива, потери топлива в результате утечки (напр., в обход уровнемеров ТРК). Данный
содержащего воду, или проникновение поверхностных вод через, например, параметр основан на объеме с ТК и призван выявить потери, превышающие
стояк может привести к наличию в подземном резервуаре большого количества уровень срабатывания аварийного сигнала об утечке. По умолчанию
воды. Функция «Уровень фильтрации аварийных сигналов о превышении уровня установлен на 99 галлонов (374,7 л), при этом возможный диапазон значений
воды» улучшает способность системы реагировать на все эти ситуации. Данное данной уставки – от 1 до 999,999 галлонов (от 3,78 до 3781,63 л).
поле предусматривает возможность выбора трех степеней фильтрации: Рекомендуется установить данный параметр на 25 галлонов (100 л) или более
Низкая – Самое быстрое реагирования на попадание воды и установлена по высокое значение. При слишком большом количестве ложных срабатываний
умолчанию. Аварийный сигнал поступит через 3 минуты после превышения рекомендуется увеличить значение данной уставки. Примечание: Резервуары,
заданного порогового уровня воды. При поступлении данного аварийного объединенные сифонным трубопроводом, отслеживаются как один резервуар.
сигнала может происходить поставка. Предел внезапных потерь представляет собой сумму пороговых значений для
Средняя – Отключение контроля превышения уровня воды в ходе поставки. каждого резервуара, входящего в состав объединенного блока резервуаров.
Пороговое значение определения поставки будет установлено на 25 г/м. Данное Нижний предел плотности
значение одновременно позволяет зафиксировать процесс поставки топлива и *Поле доступно только если установлен датчик контроля плотности+
не принять проникновение воды в резервуар в результате затопления за Срабатывает при изменении плотности (при превышении плотности выше
поставку. Данный фильтр будет применяться исключительно к аварийным заданного здесь значения плюс 1,00 кг/м3.
сигналам о превышении уровня воды. Верхний предел плотности
Высокая – Такое же поведение, что и при фильтре среднего уровня. Значение *Поле доступно только если установлен датчик контроля плотности+
определения поставки поднимается до 6 г/м (что приблизительно сопоставимо с Срабатывает при изменении плотности (при превышении плотности выше
текущим значением определения поставки). Максимальное время ожидания заданного здесь значения минус 1,00 кг/м3.
будет увеличено до 45 минут, а значение максимального уровня будет Нижний предел температуры топлива
увеличено до 10 дюймов. ПРИМЕЧАНИЕ: Избежать ложных срабатываний Уставка, вызывающая срабатывание аварийного сигнала о понижении
аварийного сигнала о превышении уровня воды в результате завихрений температуры топлива ниже допустимого уровня. По умолчанию задано -50
продукта при поставке можно регулировкой заливочного топливопровода. градусов Цельсия. Аварийный сигнал сбрасывается, когда температура топлива
Более подробная информация по данной теме изложена в повышается до отметки два градуса Цельсия выше данной уставки.
«Действия>Справка>Принципы работы АСИ>Уровень фильтрации аварийных Верхний предел температуры топлива
сигналов о превышении уровня воды». Уставка, вызывающая срабатывание аварийного сигнала о превышении
Предел аварийного сигнала утечки допустимого уровня температуры топлива. По умолчанию задано 60 градусов
*Применяется только к тестам «Статическое обнаружение утечек»+ Цельсия. Аварийный сигнал сбрасывается, когда температура топлива
В ходе теста на утечку данный аварийный сигнал подаётся, когда совокупная понижается до отметки два градуса Цельсия ниже данной уставки.
потеря продукта с учетом температурной компенсации достигает предела
аварийного сигнала утечки. Он помогает выявить крупные потери продукта в
ходе тестов на утечку. Во избежание ложных срабатываний и формирования
ложных отчетов не устанавливайте данный параметр на значение 0,2 г/ч (0,76
л/ч) и менее в течение времени выполнения теста. Предел аварийного сигнала
утечки рекомендуется устанавливать на 1 г/ч (4 л/ч) и более.
При определении значения предела аварийного сигнала утечки рекомендуется
учитывать как скорость утечки, которую необходимо зафиксировать, так и
длительность теста. Например, если установить значение 8 галлонов (32 литра),
сигнализация сработает при:
• скорости утечки 1 г/ч (4 л/ч) в течение 8 часов
• скорости утечки 2 г/ч (8 л/ч) в течение 4 часов
ПРИМЕЧАНИЕ: Консоль автоматически воспринимает введенное значение как
отрицательное. Не обязательно указывать знак «минус» (-).
Настройка>Резервуар>Климатические испытания
Данный экран позволяет выбрать метод тестирования резервуаров (SLD, CSLD, или Частота тестов
Отключено) для выбранного резервуара. После того, как выбран метод Коснитесь и выберите периодичность тестов SLD. Как
тестирования резервуаров, отображаются параметры настройки для выбранного правило, местные органы требуют, чтобы тестирование
метода, которые вы можете изменить по своему усмотрению. проводилось не реже, чем раз в месяц (30 дней).
Поле Диапазон, Мин., По Отображать, если:
Макс. умолчанию
Период В *дата+, В *дата+ Всегда
Ежегодно до
*день недели+,
Ежемесячно до
*день недели+,
Еженедельно,
Ежедневно,
Ежегодно до
*день месяца+,
Ежемесячно до
*день месяца+,
автоматически
Заданная Месяц: 1-12, Текущая Если в поле «Период» выбрано
дата День: 1-31, Год: дата «В *дата+»
1970 – 2038
Месяц Январь – Январь Если в поле «Период» выбрано
Декабрь «Ежегодно до *день недели+»,
«Ежегодно до *день месяца+»
День Воскресенье – Воскресень Если в поле «Период» выбрано
недели Суббота е «Ежегодно до *день недели+»,
«Ежемесячно до *день
недели+», Еженедельно
Метод тестирования резервуаров Возникнов 1-ый, 2-ой, 3-ий, 1-ый Если в поле «Период» выбрано
Выберите метод тестирования резервуаров: ение 4-ый, последний «Ежегодно до *день недели+»,
• Статическое обнаружение утечек (SLD) – единичный тест (выполняемый в «Ежемесячно до *день недели+»
День 1 – 31 1 Если в поле «Период» выбрано
заданное время или по сигналу считывания насоса), выполняемый, когда отпуск месяца «Ежегодно до *день месяца+»,
топлива не осуществляется. «Еженедельно до *день
• Динамическое обнаружение утечек (CSLD) – тест на предмет утечек, месяца+»
Время Время в часах и Текущее Если в поле «Период» выбрано
выполняемый непрерывно в течение времени отсутствия поставки или отпуска суток минутах, 12- время + 2 «В *дата+», «Ежегодно до *день
топлива. часовой формат минуты недели+», «Ежегодно до *день
• Деактивировано – ни один из методов тестирования резервуаров не месяца+», «Ежемесячно до *день
недели+», «Ежемесячно до
активирован. *день месяца+», «Ежемесячно»,
SLD «Ежедневно»
Тест скорости утечки
Автоматическое подтверждение теста сильной утечки
Коснитесь и выберите тест скорости утечки для печати:
Касанием активируйте или деактивируйте
• Тест на утечку со скоростью 0,2 г/ч (0,76 л/ч)
возможность проведения двух тестов сильной утечки
• Тест на утечку со скоростью 0,1 г/ч (0,38 л/ч)
*(1,5 г/ч (5,8 л/ч)+, перед тем, как система определит,
ПРИМЕЧАНИЕ: При запуске теста SLD запускаются оба вышеуказанных теста, а также
что тест не пройден. ПРИМЕЧАНИЕ: При активировании
тест сильной утечки *(1,5 г/ч (5,8 л/ч)+. Данное поле определяет, результаты какого
данной функции возможно сокращение количества
именно теста будут выводиться на печать.
ложных срабатываний.
Тип периодических тестов
Продолжительность
Коснитесь и выберите тип периодических тестов:
Коснитесь и укажите продолжительность теста в часах
• Стандартный – Система выполняет периодический тест на утечку в течение
(от 2 до 24).
всего периода тестирования перед выводом результатов теста. Минимальное
Периодическая мин. утечка (% от полного объема)
время ожидания после поставки до момента начала теста – 8 часов, при этом
Коснитесь и введите минимальный объем резервуара,
минимальная продолжительность теста – 2 часа.
при котором периодический тест должен считаться
• Быстрый – Система выполняет периодический тест на утечку в течение всего
действительным (данное значение отражает
периода теста перед выводом результатов теста. Минимальное время
федеральные, местные требования и требования
ожидания после поставки до момента начала теста – 5 часов, при этом
штата).
минимальная продолжительность теста – 1 час.
Настройка>Резервуар>Климатические испытания – завершение
Ежегодная мин. утечка (% от полного объема) CSLD

Коснитесь и введите минимальный объем резервуара, при котором ежегодный
Автоматическое подтверждение теста сильной утечки
тест должен считаться действительным (данное значение отражает
федеральные, местные требования и требования штата).
Активирует или деактивирует возможность проведения двух тестов
• Если система собрала достаточно данных, чтобы признать тест пройденным сильной утечки *(1,5 г/ч (5,8 л/ч)+, перед тем, как система определит,
до момента его завершения, она незамедлительно выдаёт отчет и что тест не пройден. ПРИМЕЧАНИЕ: При активировании данной
останавливает тест. функции возможно сокращение количества ложных срабатываний.
• В противном случае система выполняет тест в течение заданного периода, Вероятность определения
после чего сообщает результат – «Не пройден» или «Недействителен». Коснитесь и введите процент вероятности определения (95% или 99%).
Досрочное прекращение
Данное значение представляет собой процент определения. На
Касанием активируйте или деактивируйте досрочное прекращение. Если данная
функция активирована, происходит следующее:
некоторых АЗС требуется 99% вероятность определения (при
Запуск теста – Система проверяет на предмет наличия неустранимых состояний, показателе ложных срабатываний 1%).
и при обнаружении такового сразу же прекращает тест и выдает результат ПРИМЕЧАНИЕ: Если в данном поле указано «Пользовательский»,
«Недействителен»: консоль использует особое значение, которое не рекомендуется
• Уровень топлива ниже значения в поле «Периодическая мин. утечка (% от изменять.
полного объема)» (0,2 г/ч) или «Ежегодная мин. утечка (0,1 г/ч)». Климатический фактор
• В случае стандартного теста прошло менее 8 часов с момента поставки
Коснитесь и введите климатический фактор
топлива, или 5 часов с момента поставки топлива в случае быстрого теста.
• Температура продукта ниже 0°F (-17,6°C) или выше +100°F (+37,4°C).
• Умеренный – для большинства ситуаций
• Уровень топлива слишком низкий. • Предельный – при сильных потерях от испарения топлива.
Выполнение теста – Если система не обнаружила никаких неустранимых ПРИМЕЧАНИЕ: Если данный параметр задан неверно, могут
состояний (перечисленных выше), она начинает тест и делает следующее: иметь место ложные аварийные сигналы утечки при
• Если система собрала достаточно данных, чтобы признать тест пройденным нормальном значении обнаружения утечки CSLD.
до момента его завершения, она незамедлительно выдаёт отчет и Компенсация испарения при CSLD
останавливает тест.
*Поле доступно только если в поле «Климатический фактор»
• В противном случае система выполняет тест в течение заданного периода,
после чего сообщает результат – «Не пройден» или «Недействителен».
установлено «Предельный»+ Активируйте и деактивирует функцию
Уведомление о тесте резервуара компенсации испарения при CSLD, которая используется, если
Касанием активируйте или деактивируйте функцию уведомления о тесте резервуар демонстрирует постоянные сильные потери от испарения
резервуара. Если функция активирована, в ходе выполнения периодического топлива, что может привести к ложным аварийным сигналам утечки
теста на экране аварийных сигналов отображается уведомление о выполнении при нормальном значении обнаружении утечки CSLD.
теста резервуара (используется вместе с полем «Тест резервуара на ПРИМЕЧАНИЕ: Данную функцию рекомендуется активировать
повреждение сифонного трубопровода», показанного ниже).
только после консультаций с инженером по эксплуатации или
Тест резервуара на повреждение сифонного трубопровода
Для надлежащего выполнения теста на предмет наличия утечки в группе
специалистом технической поддержки Veeder-Root.
резервуаров, соединенных сифонным трубопроводом, необходимо следующее: Рекуперация паров второго состояния
• Между двумя резервуарами группы установлен электромагнитный клапан, *Поле отображается только если в поле «Климатический фактор»
срабатывающий при повреждении сифонного трубопровода. выбрана опция «Предельный» и активирована функция «Компенсация
• Обе функции «Уведомление о тесте резервуара» и «Тест резервуара на испарения при CSLD»+
повреждение сифонного трубопровода» активированы. Если на АЗС реализована функция рекуперации паров второго
• Реле должно быть запрограммировано на выполнение разрыва сифонного
состояния (которая обеспечивает рекуперацию паров в ходе заправки
трубопровода. Условие «Уведомление о тесте резервуара» привязывается к
данному реле (которое управляет работой электромагнитного клапана
автомобиля), в данном поле следует выбрать «Активировано».
разрыва сифонного трубопровода) в «Настройка>Автоматические
события>Задания устройств».
Настройка>Резервуар>Профиль
Диаграммы определяют порядок расчета объема топлива в каждом резервуаре. Точка на

диаграмме указывает значение высоты при определенном объеме топлива (данные диаграммы Двадцать точек – Требуется 20 точек для построения
хранятся для каждого контролируемого резервуара). Данная информация очень важна для профиля резервуара. Требуемые объемы составляют
правильной работы. Экран позволяет вручную настроить диаграмму резервуара с помощью проценты от высоты (напр., 5% объем резервуара с
одного из четырех следующих профилей.
диаметром 96» равно объему при высоте,
составляющей 5% от 96», т.е. 4,8»).
Данная опция может использоваться для всех
резервуаров со сферическим и округлым днищем.
Линейный – Для создания профиля резервуара
используется 100% (полный) объем.
Примечание 2: Вместо ввода значения диаметра в
поле «Диаметр», введите значение высоты в поле
«Диаметр» экрана «Настройка>Резервуар>Общие».
Данный профиль может использоваться для
вертикальных цилиндрических резервуаров с плоским
днищем, а также для прямоугольных резервуаров.
Много точек – Данный профиль используется для
диаграмм, имеющих более 20 точек. Дополнительная
информация изложена в
«Настройка>Резервуар>Много точек».
Полный объем
[Нередактируемое поле+ Полная вместимость и
диаметр (полная высота) резервуара.
Перед выбором диаграммы резервуара необходимо ввести значения диаметра и
Данная информация может быть полезна при вводе
полного объема (см. «Настройка>Резервуар>Общие»).
данных диаграммы. Значение «Полный объем»
Выберите резервуар из списка пиктограмм в нижней части экрана для его
вводится в «Настройка>Резервуар>Общие».
конфигурирования.
Форма днища
Профиль резервуара
*Поле отображается только при выборе «Одна точка»
Коснитесь и выберите профиль резервуара:
в поле «Профиль резервуара»+
Одна точка – Для создания профиля резервуара используется 100% (полный) объем.
Введите значение от 0 до 1,0 с шагом приращения 0,1
Данная опция может использоваться для горизонтальных цилиндрических
(0,3 – рекомендуемое значение для резервуаров с
резервуаров с плоским днищем и при наличии AccuChart для таких резервуаров.
коническим днищем).
Четыре точки – Требуется 4 точки для создания профиля резервуара. Требуемые
объемы составляют проценты от высоты (напр., 75% объем резервуара с диаметром
96» равно объему при высоте, составляющей 75% от 96», т.е. 72»).
Данная опция может использоваться для всех резервуаров со сферическим или
эллиптическим днищем. Её следует выбирать при наличии AccuChart для таких
резервуаров.
Настройка>Диаграммы резервуаров>Диаграммы
Данный экран отображает информацию об активных и неактивных калибровочных таблицах для

Активирование диаграммы для резервуара
резервуара, и позволяет выбрать диаграмму, которую вы хотите использовать для резервуара
(т.е. сделать диаграмму активной для резервуара). Выберите резервуар из списка пиктограмм в нижней
части экрана для просмотра доступных диаграмм для
этого резервуара. Выберите диаграмму в списке,
коснувшись флаговой кнопки рядом с номером
диаграммы, затем коснитесь пиктограммы «Действия»
для отображения выпадающего меню «Действия»,
показанного ниже.
Коснитесь пиктограммы «Применить диаграмму» ,
а затем кнопки для сохранения выбора.
Выберите резервуар из списка пиктограмм в нижней части экрана для просмотра

доступных диаграмм для этого резервуара.
№
Номер, присвоенный консолью
Имя
Имя диаграммы. Примечание: Если калибровочная таблица создана консолью
(например, посредством AccuChart), в этом случае имя присваивается автоматически. Удаление диаграммы
Дата/время ПРИМЕЧАНИЕ: Первую (первоначальную) диаграмму
Дата и время создания диаграммы. резервуара удалить нельзя. Выберите диаграмму в
Тип списке, коснувшись флаговой кнопки рядом с
Тип диаграммы: номером диаграммы, затем коснитесь пиктограммы
• Одна точка «Действия» для отображения выпадающего меню
• Четыре точки «Действия».
• Двадцать точек Коснитесь пиктограммы «Удалить диаграмму» ,а
• Много точек затем кнопки для сохранения выбора.
• Линейная Переименование диаграммы
Более подробная информация о типах диаграмм изложена в Выберите диаграмму в списке, коснувшись флаговой
«Настройка>Резервуар>Профиль». кнопки рядом с номером диаграммы, затем коснитесь
Источник пиктограммы «Действия» для отображения
Метод создания диаграммы: выпадающего меню «Действия».
• Автоматически – С помощью AccuChart Коснитесь пиктограммы «Переименовать диаграмму»
• Введена пользователем – Через «Настройка>Калибровочная таблица , введите новое имя, после чего коснитесь
резервуара>Ручная калибровка». кнопки для сохранения нового имени.
• Измерение перепада – Через «Настройка>Калибровочная таблица
резервуара>Ручная калибровка». (Для измерения объема топлива используются
датчики; не обязательно, чтобы резервуар был полный). Опция не доступна для
резервуаров, объединенных посредством сифонного трубопровода.
• Измерение выкачки – Через «Настройка>Калибровочная таблица
резервуара>Ручная калибровка». (Для измерения объема топлива используются
датчики; обязательно, чтобы резервуар был полный). Опция не доступна для
резервуаров, объединенных посредством сифонного трубопровода, или
подключенных к линии трубопровода.
Статус
Текущий статус диаграммы:
• Активна
• Готова
• Не завершена
• Недействительная точка
• Вычисление
Настройка>Резервуар>Пределы HRM
При работе функции коммерческой сверки запасов(BIR) система имеет возможность работать в Предел максимального объема
режиме почасового мониторинга запасов (HRM), при котором система выдаёт результаты Часовой предел объема в запасах, при превышении
сверки запасов ежечасно. HRM используется в странах, где применяется метрическая система. которого срабатывает аварийная сигнализация.
При работе консоли в режиме HRM (Почасный мониторинг запасов) вводится пороговое
значение «Предел максимального объема» резервуара. Данный экран позволяет задать три
Минимальное значение для данного поля (задано по
уставки для срабатывания аварийного сигнала превышения порогового значения объема HRM. умолчанию) – вместимость резервуара минус 500 л.
Если в поле «Макс. объем (аварийный объем)» в
экране «Настройка>Резервуар>Пределы»
пользователем будет задано 100% вместимости
резервуара, значение предела максимального
объема HRM, введенное в данном поле, будет иметь
приоритет для аварийного сигнала превышения
максимального объем и для расчета значений
незаполненного объёма. Допустимый диапазон
значений для данного поля – от 500 до 999999999 л.
Прочие примечания: Лимит по умолчанию в 500 л
задаётся вводом значения «132» галлона. В
метрическом режиме данный объём отображается
как 499.674. При изменении предела в
американской системе единиц на 132.09 в
метрическом режиме будет отображаться 500 л. Нет
необходимости отображать объем с точностью до
менее 1 литра.
Предел предупреждения
Часовой предел изменения запасов, при превышении которого выдаётся
предупреждение. По умолчанию установлен на 3 л. Мин. допустимое значение – 1
л, макс. значение – 400 л.
Предел сигнализации
Часовой предел изменения запасов, при превышении которого выдаётся
аварийный сигнал. По умолчанию установлен на 4 л. Мин. допустимое значение – 1
л, макс. значение – 400 л.
Настройка>Резервуар>Группы резервуаров, объединённых сифонным трубопроводом
Данный экран позволяет задать блоки резервуаров, объединенных сифонным трубопроводом. Создание группы резервуаров, объединенных сифонным
Как правило, при диаметре трубопровода 2» и при достаточном пониженном давлении в линии трубопроводом
система может обеспечивать перетекание продукта из одного резервуара в другой. После создания группы резервуаров, объединенных сифонным
трубопроводом, на экранах представления резервуаров, таких как
«Обзор>Обзор резервуара», появляется пиктограмма группы
резервуаров.
ПРИМЕЧАНИЕ: Максимальное количество групп резервуаров,
объединенных сифонным трубопроводом, которое можно
настроить, равно максимальному количеству резервуаров,
поделённому на 2 с округлением в меньшую сторону.
1. Выберите пиктограмму группы резервуаров, объединенных
сифонным трубопроводом (в левой нижней части экрана), и
затем выберите номер новой группы объединенных
резервуаров в списке, отображаемом вдоль нижней части
экрана.
2. В столбце «Доступные резервуары» выберете первый
резервуар, который предполагается добавить в новую группу
резервуаров, объединенных сифонным трубопроводом, и
нажмите . При этом данный резервуар переместится в
столбец «Группа резервуаров, объединенных сифонным
трубопроводом».
3. Повторите шаг 2 для следующего резервуара, который
необходимо добавить в эту группу резервуаров, объединенных
сифонным трубопроводом. Повторяйте данную операцию до
тех пор, пока все необходимые резервуары не окажутся в
столбце «Группа резервуаров, объединенных сифонным
Ниже показан пример схемы группы резервуаров, объединенных сифонным трубопроводом». Если необходимо убрать резервуар из
трубопроводом. столбца «Группа резервуаров, объединенных сифонным
трубопроводом», выберите рядом с этим резервуаром.
При этом данный резервуар вернётся в столбец «Доступные
ТРК резервуары».
Коснитесь , чтобы сохранить изменения.
Удаление группы резервуаров, объединенных сифонным
трубопроводом
Выберите группу резервуаров, объединенных сифонным
трубопроводом (в левой нижней части экрана). Резервуары,
входящие в состав группы, отображаются в столбце «Группа
Насос резервуаров, объединенных сифонным трубопроводом».
Выберите рядом с каждым резервуаром. При этом данный
резервуар вернётся из столбца «Группа резервуаров,
Первичный резервуар Вторичный резервуар объединенных сифонным трубопроводом» в столбец «Доступные
резервуары».
После удаления всех резервуаров из группы, коснитесь для
сохранения настроек.
При такой схеме в обоих резервуарах обеспечивается приблизительно равное количество Отчеты при использовании групп резервуаров, объединенных
продукта. Данная схема применяется главным образом на крупных стоянках грузовых сифонным трубопроводом
автомобилей или при больших объемах реализации неэтилированного топлива. При использовании групп резервуаров, объединенных сифонным
Доступные резервуары трубопроводом, будут печататься несколько отчетов (по одному
Список активированных и деактивированных резервуаров в вашей системе. для каждого резервуара, входящего в состав группы). Чтобы
Группа резервуаров, объединенных сифонным трубопроводом система не печатала несколько отчетов, настройте задание печати
Резервуары, входящие в состав группы резервуаров, объединенных сифонным трубопроводом с использованием пускового события, ссылающегося на первый
(если таковая выбрана), разделены точкой с запятой. резервуар в списке резервуаров группы. Информация о спусковых
Просмотр группы резервуаров, объединенных сифонным трубопроводом событиях изложена в экране «Действия>Справка>Принцип
Выберите группу объединенных резервуаров в списке пиктограмм в нижней части экрана. действия автоматических событий». При настройке задания
Резервуары, входящие в состав группы, отображаются в столбце «Группа резервуаров, печати с использованием данного метода отчет о последней
объединенных сифонным трубопроводом». поставке будет содержать общие данные для всех резервуаров
группы объединенных резервуаров.
Настройка>Резервуар>Все резервуары
Данный экран позволяет настроить параметры, применяющиеся ко всем резервуарам в системе.

Ввод значений для диаграммы CSLD с давлением насыщенных
паров по Рейду
При активировании опции (см. выше) и выборе поля «Давление
насыщенных паров по Рейду (ДНПР)» появится окно,
позволяющее просмотреть или ввести значения ДНПР для
каждого месяца года. Введите значение для каждого месяца.
Коснитесь после завершения.
ПРИМЕЧАНИЕ: CSLD с компенсацией испарений будет
использовать значения ДНПР для соответствующих месяцев.
Консоль не учитывает компенсацию испарений в те месяцы, для
которых значение ДНПР установлено на 0 (ноль). Месячные
значения ДНПР для вашей географической зоны можно
запросить у своего поставщика топлива, либо они могут быть
указаны на транспортной накладной.
Предупреждения о необходимости проведения
периодического теста
Касанием данной селективной кнопки активируйте или
деактивируйте выдачу предупреждений или аварийных
сигналов по прошествии заданного количества дней (0 – 30
дней) с момента проведения последнего теста на утечку 0,2 г/ч
(0,76 л/ч). Следующие два поля относятся к данной функции:
Кол-во дней до периодического аварийного сигнала
Пользовательский незаполненный объём Подача аварийного сигнала, если после предупреждения тест
Касанием данной селективной кнопки активируйте или деактивируйте отображение поля не был завершен успешно, или если тест не был проведена
«Пользовательский незаполненный объём» (отображается в экране «Обзор>Обзор резервуара и через заданное количество дней.
отчет о запасах»). Кол-во дней до периодического предупреждения
ПРИМЕЧАНИЕ: Подача предупреждения, если тест не был завершен успешно,
• Поле «Незаполненный объём» отображается на большинстве экранов консоли, и рассчитывается или если тест не был проведен через заданное количество дней
путем вычитания текущего объема топлива в резервуаре из значения, указанного в поле «Макс. Предупреждения о необходимости проведения ежегодного
объём» экрана «Настройка>Резервуар>Пределы». Данный результат показывает общий объем теста
пустого пространства в резервуаре. Касанием данной селективной кнопки активируйте или
• Поле «Пользовательский незаполненный объём» представляет собой поле с дополнительной деактивируйте выдачу предупреждений или аварийных
информацией в виде процента от значения, указанного в поле «Незаполненный объём». Значение сигналов по прошествии заданного количества дней (0 – 365
«Пользовательский незаполненный объём» может использоваться для перекрёстной сверки при дней) с момента проведения последнего теста на утечку 0,1 г/ч
поставке, призванной не допустить переполнение резервуара. В некоторых регионах уровень (0,38 л/ч). Следующие два поля относятся к данной функции:
незаполненного объёма устанавливается на значение в диапазоне от 50 до 100% объёма Кол-во дней до ежегодного аварийного сигнала
резервуара (см. поле ниже). Устанавливая уровень незаполненного объёма на более низкое Подача аварийного сигнала, если после предупреждения тест
процентное значение, вы получаете дополнительное буферное пространство, позволяющее не был завершен успешно, или если тест не был проведен через
избежать переполнения резервуара. заданное количество дней.
Пользовательский незаполненный объём% Кол-во дней до ежегодного предупреждения
*Поле отображается только если активирована функция «Пользовательский незаполненный объём»+ Подача предупреждения, если тест не был завершен успешно,
Коснитесь и введите процентное значение (от 50% до 100%) незаполненного объёма. или если тест не был проведен через заданное количество дней
Отображение объемов с учетом ТК Температурно-компенсированная плотность
Касанием селективной кнопки активируйте или деактивируйте вывод объемов с учетом
Касанием селективной кнопки активируйте или деактивируйте
температурной компенсации (ТК) на экрана или на печать в виде отчетов (о запасах, о поставке, и
показания ТК-плотности в отчетах о запасах.
т.д.).
ПРИМЕЧАНИЕ: Активировать данную функцию следует только
Эталонное значение температуры ТК
если АЗС оборудована зондом Mag Plus с системой поплавков
Эталонное значение температуры температурной компенсации (ТК), учитывая местные условия для
измерения плотности.
всех расчетов объема. Некоторые стандартные значения:
• США 60°F • Канада 15°C Высота метр-штока
ПРИМЕЧАНИЯ: Активирование или деактивирование полей «Высота метр-
• Все расчеты утечки производятся на основе значения эталонной температуры с ТК, введенного в штока» для компенсации разницы между измерениями по
данном поле. метр-штоку и измерениями зонда (без наклона). Разницы
• Если функция «Отображение объемов с учетом ТК» не активирована, данное поле не будет возникает вследствие того, что метр-шток и зонд осуществляют
отображаться на экранах. измерения в разных местах наклоненного резервуара,
• Чтобы иметь возможность использовать значения ТК, применяемый зонд должен быть способен поскольку стояк, используемый для измерений метр-штока,
измерять температуру. отличается от стояка, используемого для зонда. Поправка по
• Если используется функция коммерческой сверки запасов (BIR) и датчики, измеряющие объемы метр-штоку задается в экране «Настройка>Резервуар>Общие».
продаж, поддерживают функцию температурной компенсации, вводимое значение должно При активировании данной функции рассчитанные значения
совпадать со значением эталонной температуры датчика. Кроме того, в «Настройка>BIR>Общие» высоты метр-штока отображаются в «Информация о
поле «Эталонная температура с ТК» должно быть установлено на «Объём с ТК». резервуаре».
Калибровочная таблица CSLD с давлением насыщенных паров по Рейду Высота метр-штока не используется при расчете объема;
Данное поле, когда оно активировано, позволяет вводить значения давления насыщенных паров по данный параметр предназначен исключительно для индикации.
Рейду (ДНПР), используемых при CSLD. Активирование функции ДНПР позволяет вводить значения
компенсации испарения для каждого месяца для резервуаров с недизельным топливом на АЗС.
Данное поле активируется, если в «Настройка>Резервуар>Климатические испытания» настроены
следующие поля: в поле «Метод тестирования резервуаров» задано «CSLD», в поле «Климатический
фактор» задано «Предельный», а поле «Компенсация испарения CSLD» установлено на
«Активировано».
Настройка>Продукты>Названия
Данный экран позволяет присвоить названия нефтепродуктам, находящимся в резервуарах,

которые будут использоваться во всех отчетах BIR. Продукт №
В данном столбце перечисляются присвоенные
консолью номера продуктов.
Название продукта
В данном столбце перечисляются названия
продуктов для соответствующих номеров продуктов.
Редактирование названия
1. Коснитесь (чтобы выделить) номера продукта в
информационном представлении (рядом с
номером появится галочка).
2. Коснитесь пиктограммы «Действия» ,а
затем пиктограммы «Редактировать название»
и введите новое название (длиной не
более 20 символов) для данного продукта.
3. Коснитесь , чтобы сохранить изменения.
Настройка>Продукт>Привязка продукта
Данный экран позволяет привязать конкретный резервуар к продукту. На некоторых АЗС могут быть
два и более резервуаров с одинаковым продуктом. За счет привязки резервуаров к продуктам Резервуар(ы)
можно сгруппировать отдельные и объединенные трубопроводом резервуары для получения В данном столбце перечисляются
отчетов BIR по соответствующему продукту с учетом всех резервуаров, содержащих данный продукт. идентификаторы/номера резервуаров (например,
Т1).
Продукт
В данном столбце перечисляются номера продуктов
и присвоенные названия продуктов (например,
«F1:Бензин»). «Не привязан» означает, что резервуар
не привязан к определенному продукту.
Редактирование привязки «резервуар – продукт»
1. Коснитесь (чтобы выделить) резервуара в
информационном представлении (рядом с
идентификатором/номером резервуара
появится галочка).
2. Коснитесь пиктограммы «Действия» ,а
затем выберите «Редактировать привязку
«резервуар – продукт». В выпадающем меню
выберите продукт, который вы хотите привязать
к данному резервуару.
Настройка>Калибровочная таблица резервуара>AccuChart
Данный экран позволяет настроить функцию автоматической калибровки AccuChart Период калибровки
для резервуара. Коснитесь и введите количество дней, в течение которых
должна проводиться калибровка резервуара (Как правило,
вводится значение в диапазоне от 30 до 120 дней).
Период калибровки зависит от интенсивности использования
резервуара. Для резервуара с низким объемом прокачки
топлива может требоваться более длительный период
калибровки, чем для резервуара с большим объемом прокачки.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если за день до завершения периода калибровки
AccuChart имеет недостаточно данных для создания диаграммы
резервуара, система выдает предупреждение (если в поле
«Активирование предупреждений AccuChart» выбрано
«Активировано»), чтобы вы могли увеличить период
калибровки.
Кол-во дней до завершения калибровки
[Нередактируемое поле+ Количество дней, оставшихся до
завершения калибровки (после запуска калибровки с помощью
кнопки «Пуск»), включая дату начала периода калибровки.
Исключить дни
Коснитесь, чтобы удалить определенные дни из периода
калибровки. Например, можно исключить дни, когда на АЗС
осуществляются работы по техническому обслуживанию, такие
Перед началом калибровки AccuChart убедитесь, что выполнено следующее: как калибровка датчиков.
• В профиле резервуара для резервуара создана калибровочная таблица, которая ПРИМЕЧАНИЕ: При необходимости исключить количество дней,
будет использоваться при калибровке AccuChart. составляющих более 25% периода калибровки, рекомендуется
остановить калибровку. Удалите созданные диаграммы и
• Датчики ТРК откалиброваны, благодаря чему система имеет точные измерения
запустите калибровку заново.
отпуска для использования в ходе процесса калибровки AccuChart. Активировать предупреждения AccuChart
Выберите любой резервуар в списке пиктограмм в нижней части экрана, чтобы ввести Касанием активируйте или деактивируйте предупреждения
настройки AccuChart. AccuChart. Если функция активирована, система будет выдавать
График обновления предупреждения, когда AccuChart не завершит процесс
Описывает порядок обновления диаграмм калибровки AccuChart и их привязки к калибровки из-за недостаточности данных. Более подробная
резервуарам Метод: информация изложена в «Диагностика> AccuChart>Результаты
калибровки».
Сразу – Активная калибровочная таблица обновляется каждый раз, когда AccuChart
Мин. рабочий уровень%
создает диаграмму. Поскольку калибровочная таблица сразу становится активной, Коснитесь и введите необходимый минимальный рабочий
рассчитанное консолью значение объема продукта также изменится с учетом данных уровень топлива (в процентах от диаметра резервуара) для
во вновь созданной диаграмме. обеспечения корректных результатов калибровки. Параметр
В ходе процесса калибровки диаграммы могут создаваться несколько раз, поэтому должен быть выше или равен 10%. По умолчанию – 10%.
рассчитанный объем продукта также может изменяться несколько раз. Макс. рабочий уровень%
При активировании предупреждений AccuChart консоль будет выдавать Коснитесь и введите необходимый максимальный рабочий
уровень топлива (в процентах от диаметра резервуара) для
предупреждения, если в течение периода калибровки диаграммы не будут созданы.
обеспечения корректных результатов калибровки. Параметр
Периодически – Выберите до четырех целевых дат, когда консоль будет должен быть ниже или равен 95%. По умолчанию – 95%.
активировать созданную диаграмму. При наличии диаграммы в один из целевых ПРИМЕЧАНИЕ: Разница между минимальным рабочим уровнем
дней консоль активирует эту диаграмму. Имеющиеся диаграммы можно посмотреть и максимальным рабочим уровнем должна составлять не менее
в «Настройка>Калибровочная таблица резервуара>Диаграммы». 50%, и должна включать в себя серединную отметку резервуара
При наличии нескольких диаграмм консоль сделает активной наиболее полную (50%). Настройка 50% не может быть конечной точкой
диаграмму. Более подробная информация изложена в теме диапазона между минимальным и максимальным рабочими
уровнями. Например, можно указать диапазон между от 25% до
«Действия>Справка>Диагностика>AccuChart>Полнота данных».
85%, но нельзя ввести диапазон от 5% до 50%.
При активировании предупреждений AccuChart консоль будет выдавать аварийные Пуск
сигналы, если в течение периода калибровки диаграммы не будут созданы. В Коснитесь «Действия» , затем «Пуск» в меню «Действия».
последнюю целевую дату консоль также выдаст предупреждение в случае отсутствия Если при появлении запроса подтвердить запуск калибровки,
новых диаграмм для данного резервуара. запустится новый процесс калибровки AccuChart и будет
После завершения – Последняя калибровочная таблица, созданная AccuChart в конце выполнено следующее:
периода калибровки, становится активной диаграммой. Полнота данных не • В поле «Начало калибровки» проставляется текущая дата.
• В поле «Кол-во дней до завершения калибровки»
учитывается. В расчет принимается лишь дата создания диаграммы.
проставляется количество дней, составляющих период
При активировании предупреждений AccuChart консоль будет выдавать калибровки. Данное поле отображается в экране
предупреждения, если в течение периода калибровки таблицы не будут созданы. «Диагностика> AccuChart>Полнота данных».
Никогда – Консоль никогда автоматически не сделает созданную AccuChart • Все предупреждения и аварийные сигналы AccuChart
диаграмму активной для данного резервуара. сбрасываются.
Поля «Применить «Дата 1 – Дата 4»
*Поля отображается только если в поле «График обновления» задано
«Периодически»+
Коснитесь и задайте четыре целевые даты для периодического создания консолью
активной калибровочной таблицы.
Рекомендуется отделять даты друг от друга двумя неделями (например: 14, 28, 42 и 56).
Настройка>Калибровочная таблица резервуара>AccuChart
Остановить
Коснитесь «Действия» , затем «Остановить» в меню «Действия». Если
при появлении запроса подтвердить остановку калибровки, процесс калибровки
AccuChart будет остановлен. Примечания по работе с AccuChart:
• В случае обесточивания консоли в течение одного из обновлений,
осуществляемых «Сразу» или «Периодически», или при изменении
времени/даты в ходе таких обновлений, обновление не будет выполнено.
Если такое происходит в течение последнего периодического обновления,
или в конце периода калибровки при выбранных режимах обновления
«Сразу» и «После завершения», калибровка будет запущена при следующем
изменении даты. Обновление будет выполнено в ходе такой калибровки,
или последней созданной калибровки, или AccuChart выдаст
предупреждения.
• Если ввести даты начала в произвольном порядке, система расставит их по
возрастанию (после обновления экрана). Пустые поля «Применить «Дата 1»
– «Дата 4» будут сгруппированы внизу группы. Это может привести к
смещению введенных значений.
• Если в ходе калибровки на консоли вводится время, предшествующее
началу калибровки, начало калибровки будет перенесено на это новое
время с соответствующим обновлением дат «График обновления» (в т.ч.
Периодически»).
Настройка>Насосы и линии>Насосы
Данный экран позволяет настроить насосы АЗС, мониторинг которых будет
осуществлять консоль. Считывание насоса
*Поле доступно для редактирования только когда в
поле «Режим» выбрана опция «Управление насосом с
консоли (TLS)» или «Считывание насоса»+
Внешний входной сигнал, сообщающий консоли о
включении и выключении насоса. Входные сигналы
считывания насоса настраиваются и распределяются в
экране «Настройка>Устройства («Настройка внешнего
входного сигнала»). Входной сигнал считывания
насоса может использоваться для управления работой
нескольких насосов. ПРИМЕЧАНИЕ: В выпадающем
списке данного поля могут быть как
сконфигурированные, так и не сконфигурированные
элементы (названия не сконфигурированных
элементов будут начинаться с восклицательного знака
'!').
Линия
[Нередактируемое поле+ Идентификатор линии
выбранного насоса (если идентификатор не присвоен,
отображается «Не присвоен»).
Устройство мониторинга реле насоса
Выберите насос из списка пиктограмм в нижней части экрана для его конфигурирования.
*Доступно с PLLD+ Внешнее устройство, подающее
Настроенный
Коснитесь селективной кнопки, чтобы активировать или деактивировать выбранный насос. аварийный сигнал реле насоса, когда консоль
ПРИМЕЧАНИЕ: Опцию «Активированный» рекомендуется выбирать только после завершения полагает, что реле залипло, или когда время
настройки всех параметров для данного насоса. непрерывной работы насоса превышает значение,
Название насоса заданное в поле «Макс. время работы». Данное
Коснитесь и введите название для данного насоса. устройство настраивается в экране
Режим «Настройка>Устройства («Настройка внешнего
Коснитесь и выберите режим управления насосом:
входа»).
• Управление насосом с консоли (TLS) – Управление насосом или его запуск
осуществляется локально с консоли. Залипшее реле
• Считывание насоса – На консоль подаётся сигнал считывания насоса для *Доступно с PLLD+ Консоль «подозревает», что реле
включения/выключения насоса (этот сигнал также выступает в качестве сигнала насоса «залипло», когда сигнал реле неактивен, а
активирования резервуара, направляемого консоли). устройство мониторинга насоса показывает, что насос
• Внешнее управление насосом – Управление насосом осуществляется с внешнего по включен. Когда сбой реле насоса, зафиксированный
отношению к консоли устройства. Идентифицируются резервуары, объединенные вместе консолью, длится дольше времени данной задержки,
топливопроводом.
подаётся аварийный сигнал реле насоса. Коснитесь и
Резервуар
Коснитесь и выберите резервуар для его привязки к выбранному насосу. ПРИМЕЧАНИЕ: В введите время задержки для залипшего реле в
выпадающем списке данного поля могут быть как сконфигурированные, так и не диапазоне от 5 до 600 секунд. По умолчанию
сконфигурированные элементы (названия не сконфигурированных элементов будут установлено на 60 секунд.
начинаться с восклицательного знака «!»). Макс. время работы
Управление насосом *Доступно с PLLD+ Когда консоль фиксирует, что время
*Поле доступно для редактирования только когда в поле «Режим» выбрано «Управление непрерывной работы насоса превышает значение,
насосом с консоли (TLS)»+
введенное в данном поле. Коснитесь и введите время
Устройство, отвечающее на запрос на отпуск топлива и запускающее выбранный насос.
Такими устройствами, как правило, являются реле, настроенные в экране в диапазоне от 1 до 24 часов.
«Настройка>Устройства» («Настройка реле») в качестве устройств управления насосами и
привязанные к соответствующим насосам.
Каждому насосу обычно присваивается отдельное управляющее реле. Если выбранное
устройство управления насосом уже привязано к другому насосу, появится диалоговое окно с
предупреждением (на являющееся аварийным сигналом или ошибкой, поскольку на
некоторых АЗС одно управляющее устройство управляет работой нескольких насосов).
ПРИМЕЧАНИЕ: В выпадающем списке данного поля могут быть как сконфигурированные, так и
не сконфигурированные элементы (названия не сконфигурированных элементов будут
начинаться с восклицательного знака «!»).
Настройка>Насосы и линии>Линия
Данный экран позволяет настроить мониторинг утечки в линии для отдельных • Соединенные трубопроводом: последовательно 1, 2 – При наличии
линий (только для консолей TLS-450PLUS). в линии более одного резервуара с насосом, топливо откачивается
сначала из одного резервуара до тех пор, пока объем не упадет
ниже уровня, определённого значением в поле «Пороговое
значение насоса (%) экрана «Настройка>Резервуар>Общие». После
чего начнётся откачка топлива из следующего резервуара из данной
группы соединенных трубопроводом резервуаров.
• Соединенные трубопроводом: все насосы – Работают все насосы в
соединенных трубопроводом резервуарах.
• Соединенные трубопроводом: считывание насоса – Информация
считывания насоса доступна для насосов в соединенных
трубопроводом резервуарах. Может быть использовано для
улучшения CSLD.
• Соединенные трубопроводом: попеременно из более полного –
Для соединенных трубопроводом резервуаров консоль выбирает
резервуар с наибольшим уровнем топлива и переключается на
другой резервуар исходя из настроек, заданных в полях «Активное
переключение» и «Пороговое значение».
Активное переключение
Данное поле активно если в поле «Режим откачки» выбрано либо
«Попеременно по объему», либо «Попеременно по высоте».
Возможные варианты:
• Да – Активирует переключение на другой резервуар, исходя из того,
какой резервуар имеет наибольший объем/уровень с учетом
порогового значения ниже
Выберите линию из списка пиктограмм в нижней части экрана для её • Нет – Деактивирует переключение на другой резервуар. Это
конфигурирования. значение по умолчанию.
Настроенный Порог переключения по объему
Коснитесь селективной кнопки, чтобы активировать или деактивировать выбранную Объем, определяющий момент переключения на другой резервуар.
Консоль переключает откачку топлива на другой резервуар (без
линию. потери давления в линии), когда разница превышает данное
ПРИМЕЧАНИЕ: Опцию «Активированный» рекомендуется выбирать только после пороговое значение. В данном поле может быть задано значение в
завершения настройки всех параметров для данной линии. диапазоне от 10 до 999 галлонов (37,8 – 3781,6 л). Значение по
Наименование линии трубопровода умолчанию – 200 галлонов (757 л).
Порог переключения по уровню
Коснитесь и введите наименование для данной линии трубопровода.
Уровень, определяющий момент переключения на другой резервуар.
Мониторинг утечек Консоль переключает откачку топлива на другой резервуар (без
Касанием активируйте или деактивируйте мониторинг PLLD на данной линии. потери давления в линии), когда разница превышает данное
Датчик давления пороговое значение. В данном поле может быть задано значение в
Коснитесь и выберите датчик давления в линии трубопровода, привязанный к диапазоне от 1 до 99 дюймов (25,4 – 2514,6 мм). Значение по
умолчанию – 2 дюйма (50,8 мм).
данной линии (см. «Настройка>Устройства» – «Настройка датчика давления в линии Насосы
трубопровода»). Коснитесь и выберите насос для его привязки к линии. Если в поле
Соединенные трубопроводом «Линия с несколькими резервуарами» выше выбрано «Да», можно
Нажмите «Да», если резервуары объединены трубопроводом, в противном случае выбрать несколько насосов для данной линии.
Для предотвращения обратного заполнения будет отслеживаться
нажмите «Нет». уровень топлива во всех резервуарах. Если уровень топлива в каком-
Режим откачки либо резервуаре превысит 95% максимального или аварийного
*Поле доступно для редактирования только если в поле «Соединенные объема (см. «Настройка>Резервуар>Пределы» на стр. 28), насос этого
трубопроводом» выбрано «Да»+ – Коснитесь и выберите режим отпуска для данной резервуара также будет запущен в ходе раздачи. Состояние уже
работающего насоса не изменится.
линии.
На АЗС с наличием групп подключенных к топливопроводу
• Стандартный – Подача топлива в линию осуществляется одним насосом. резервуаров, где для каждого насоса установлен механический
• Соединенные трубопроводом: попеременно – по объему 1, 2 – Для соединенных детектор утечки, поле «Консоль TLS» рекомендуется установить либо
трубопроводом резервуаров консоль выбирает резервуар с наибольшим на «Попеременно», либо на «Последовательно». Это позволит
объемом топлива и переключается на другой резервуар исходя из настроек, обеспечить соответствие каждый линии требованию о 3 г/ч.
заданных в полях «Активное переключение» и «Пороговое значение».
Настройка>Насосы и линии>PLLD
Данный экран позволяет настроить параметры для отдельных линий когда активирована Диаметр линии трубопровода
функция контроля утечек напорного трубопровода (PLLD). Кроме того, если функция Возможные варианты выбора: 0 – 3,00 дюйма (0 – 76,20 мм)
«Мониторинг утечек» не активирована (в «Настройка>Насосы и линии>Линия») для хотя бы По умолчанию установлено 0, однако если не изменить данное
одной линии, редактирование ни одного из экранов PLLD не возможно. Максимальное значение после ввода длины линии, это приведет к появлению
количество линий, для которых можно настроить определение утечек, равно максимальному предупреждения о неправильной настройке данных.
количеству STP, определенному консолью. При этом отображаются только те линии, для Длина 2-ой линии
которых активирована функция «Мониторинг утечек» (в «Настройка>Насосы и линии>Линия»). Возможные варианты выбора: См. таблицу «Поддерживаемые
Автоматический набор или отправка аварийных сигналов PLLD настраивается в экране типы трубопроводов и длины линий» в руководстве по
настройки автоматических событий («Настройка>Автоматические события»). применению электронных детекторов утечек в линиях Veeder-
Root (Кат. № 577013-465).
По умолчанию: 0
Диаметр 2-ой линии трубопровода
Возможные варианты выбора: 0 – 3,00 дюйма (0 – 76,20 мм)
По умолчанию установлено 0, однако если не изменить данное
значение после ввода длины линии, это приведет к появлению
предупреждения о неправильной настройке данных.
Объемный модуль 1-ой линии
*Поле доступно только если выбран пользовательский тип
трубопровода+
Сопротивление линии равномерному сжатию
См. таблицу «Поддерживаемые типы трубопроводов и длины
линий» в руководстве по применению электронных детекторов
утечек в линиях Veeder-Root (Кат. № 577013-465).
Возможные варианты выбора: 1000 – 200000 psi (6892 – 1378359
кПа).
По умолчанию установлено 0, однако если не изменить данное
значение после ввода длины линии, это приведет к появлению
предупреждения о неправильной настройке данных.
Объемный модуль 2-ой линии
*Поле доступно только если выбран пользовательский тип
трубопровода+
Сопротивление линии равномерному сжатию
Выберите линию из списка пиктограмм в нижней части экрана для её конфигурирования. См. таблицу «Поддерживаемые типы трубопроводов и длины
Настроенный линий» в руководстве по применению электронных детекторов
Касанием селективной кнопки активируйте или деактивируйте функцию PLLD для выбранной утечек в линиях Veeder-Root (Кат. № 577013-465).
линии. Возможные варианты выбора: 1000 – 200000 psi (6892 – 1378359
ПРИМЕЧАНИЕ: В мастере настройки функции активируются по мере выполнения процедуры кПа)
настройки. По умолчанию установлено 0, однако если не изменить данное
Управляющий насос значение после ввода длины линии, это приведет к появлению
Коснитесь и укажите управляющий насос для резервуара. Примечание: Насос нужно предупреждения о неправильной настройке данных.
запрограммировать на использование функции «Управление насосом» (см. «Настройка>Насосы и Коэффициент теплового расширения
линии> PLLD» на стр. 42). Если привязанный к линии управляющий насос привязан к
Тип трубопровода резервуару, в данном поле указывается коэффициент теплового
Коснитесь и введите тип трубопровода для данной линии. См. таблицу «Поддерживаемые типы расширения для такого резервуара (см.
трубопроводов и длины линий» в руководстве по применению электронных детекторов утечек в «Настройка>Резервуар>Общие») и данное поле не доступно для
линиях Veeder-Root (Кат. № 577013-465). редактирования. Если насос не привязан к резервуару, значение
ПРИМЕЧАНИЕ: Состав и действие полей, показанных ниже, определяются типом трубопровода, в данном поле можно изменить. Если удалить привязку к
выбранным в поле «Тип трубопровода»). Например, если выбрано «2/3 дюйма стекловолокно», в резервуару, система подставит коэффициент теплового
показанных ниже полях можно будет ввести длины для трубопровода диаметром 2» и 3». Если расширения по умолчанию 0.00070 американских единиц
выбран тип «пользовательский», появятся поля для выбора диаметров 1-ой и 2-ой линий (0.00126 метрических единиц).
трубопровода, длин линий и объемного модуля. Возможные варианты выбора: 0.0 – 0.0016 гал./гал./°F (0.0 –
Длина линии 0.00288 л/л/°C)
Длина трубопровода между резервуаром и ТРК, включая длину между обратным клапаном и
местом, где он соединяется с продуктопроводом. Длина линии указывается в виде целого числа.
Значения указываются в футах или метрах и сантиметрах, в зависимости от используемой
системы единиц. Возможные варианты выбора: См. таблицу «Поддерживаемые типы
трубопроводов и длины линий» в руководстве по применению электронных детекторов утечек в
линиях Veeder-Root (Кат. № 577013-465). По умолчанию установлено 0, однако если не изменить
данное значение после ввода длины линии, это приведет к появлению предупреждения о
неправильной настройке данных.
Настройка>Насосы и линии>PLLD
Тест на утечку в линии 0,2 г/ч (0,76 л/ч) Значение для блокировки при низком давлении
Коснитесь и выберите плановую частоту периодических тестов на утечку 0,2 г/ч Если в ходе отпуска топлива фиксируется низкое давление, срабатывает
(0,76 л/ч) аварийный сигнал низкого давления. ТРК также прекращает отпуск топлива, если
Отключено – Не предусмотрены повторяющиеся, ежемесячные тесты на утечку давление падает ниже значения, указанного в данном поле.
0,2 г/ч (0,76 л/ч) или тесты, запускаемые вручную. Это значение по умолчанию. Возможные варианты выбора: 0 – 25 psi (0 – 172 кПа)
Повторяющийся – После отбора топлива проводится тест на утечку 3,0 г/ч (11,3 По умолчанию: 0,0
л/ч), после чего проводится тест на утечку 0,2 г/ч (0,76 л/ч). Затем выдерживается Макс. время невозврата пистолета
период блокировки тестов (Отсрочка теста точности в «Настройка>Насосы и Если пистолет ТРК не возвращается на место в течение периода времени,
линии>Все PLLD»). После завершения периода блокировки тестов заданного в данном поле, консоль выполнит блокировку линии. Возможные
последовательность тестов повторяется после следующей откачки. варианты выбора: 1 – 16 часов. По умолчанию: 16 часов
ПРИМЕЧАНИЕ: Если в поле «Повторяющаяся» задан тест на утечку 0,1 г/ч (0,3 Мин. уровень топлива
л/ч), для данного теста также должно быть задано «Повторяющийся». При При понижении уровня продукта в резервуаре ниже значения, указанного в
выборе данной опции возможен запуск теста на утечку 0,2 г/ч (0,76 л/ч) в ручном данном поле, запускается аварийный сигнал отсутствия топлива.
режиме. Возможные варианты выбора: 0,00 – 15,00 дюймов (0,00 – 381,00 мм). По
Ежемесячно – Тест планируется на начало нового месяца и остаётся умолчанию: 10.00 дюймов (254 мм).
запланированным до тех пор, пока тест не будет проведен. Поправка давления по высоте
Вручную – Тесты на утечку 0,2 г/ч (0,76 л/ч) проводятся только при их ручном Позволяет задать поправку давления по высоте для датчика абсолютного
запуске в «Диагностика>PLLD>Ручные тесты». давления на плюс или минус 5 psi.
Тест на утечку в линии 0,1 г/ч (0,38 л/ч) Возможные варианты выбора: -5,0 – 5,0. По умолчанию: 0.0.
Коснитесь и выберите плановую частоту периодических тестов на утечку 0.1 г/ч
(0.38 л/ч).
Отключено – Не предусмотрены повторяющиеся, ежемесячные тесты на утечку
0,1 г/ч (0,3 л/ч) или тесты, запускаемые вручную. Это значение по умолчанию.
Повторяющийся – После откачки проводится тест на утечку 3,0 г/ч (11,3 л/ч), тест
на утечку 0,2 г/ч (0,76 л/ч), после чего проводится тест на утечку 0,1 г/ч (0,38 л/ч).
Затем выдерживается период блокировки тестов (Отсрочка теста точности в
«Настройка>Насосы и линии>Все PLLD»). После завершения периода блокировки
тестов последовательность тестов повторяется после следующей откачки. При
выборе данной опции возможен запуск теста на утечку 0,1 г/ч (0,38 л/ч) в ручном
режиме.
Автоматически – Тест на утечку 0,1 г/ч (0,38 л/ч) автоматически заносится в план
на выполнение через шесть месяцев после последнего пройденного теста на
утечку 0,1 г/ч (0,38 л/ч). При данной настройке имеется также возможность
выполнить пассивный тест на утечку в линии 0,1 г/ч (0,38 л/ч).
Вручную – Тест на утечку 0,1 г/ч (0,38 л/ч) проводится только при его ручном
запуске в «Диагностика>PLLD>Ручные тесты».
Пассивный тест на утечку в линии 0,1 г/ч (0,38 л/ч)
*Поле доступно только если выбран пользовательский тип трубопровода и в
поле «Тест на утечку в линии 0,1 г/ч (0,38 л/ч)» выбрана опция «Автоматически»+.
Активирует проведение теста на утечку 0,1 г/ч (0,38 л/ч) после пройденного теста
на утечку 0,2 г/ч (0,76 л/ч) в ситуации, когда тест на утечку 0,1 г/ч (0,38 л/ч) не
планируется специально. В случае успешного прохождения теста на утечку 0,1 г/ч
(0,38 л/ч) выдаётся соответствующее сообщение в «Диагностика>PLLD>Тест на
утечку 0,1 г/ч». Если тест не пройден, уведомление о пассивном тесте на утечку
0,1 г/ч (0,38 л/ч) не отображается. Возможные варианты выбора: «Да», «Нет» (по
умолчанию – «Нет»).
Скорость для перекрытия
Линия перекрывается в случае непрохождения указанного или менее точного
теста PLLD. Например, если скорость для перекрытия установлена на 0,2 г/ч (0,76
л/ч), линия будет перекрыта, если не будут пройдены ни тест на утечку 3,0 г/ч
(11,3 л/ч), ни тест на утечку 0,2 г/ч (0,76 л/ч).
Возможные варианты выбора: 3,0 г/ч (11,3 л/ч), 0,2 г/ч (0,76 л/ч), 0,1 г/ч (0,38
л/ч),
или Нет (по умолчанию – 3,0 г/ч (11,3 л/ч)).
Блокировка при низком давлении
Если в ходе отпуска топлива фиксируется низкое давление, срабатывает
аварийный сигнал низкого давления. ТРК также прекращает отпуск топлива, если
данное поле активировано и давление падает ниже значения, указанного в поле
«Значение для блокировки при низком давлении». Возможные варианты
выбора: Деактивировано, Активировано (по умолчанию – Деактивировано).
Настройка>Насосы и линии>Все линии
Данный экран позволяет настроить график перекрытия линии трубопровода в целях График отключения линии трубопровода
предотвращения проведения тестов PLLD когда известно, что насос будет отключен. В Коснитесь и задайте график отключения:
некоторых регионах правилами запрещено оставлять погружные насосы Отключено – Отключение не запланировано
включенными в течение времени отсутствия персонала на АЗС. На этот период Ежедневно – Позволяет отключить линию однократно в
рекомендуется отключить линии трубопроводов. течение суток
Индивидуально – Возможно отключить линии до семи
раз за неделю
День недели
Коснитесь и выберите день недели для отключения
линий. Поле доступно только если выше была выбрана
опция «Индивидуально».
Время начала
Коснитесь и выберите время начала отключения.
Время завершения
Коснитесь и выберите время завершения отключения.
Настройка>Насосы и линии>Все ДУНТ
Данный экран позволяет задать параметры теста для всех детекторов утечки в Отсрочка теста точности (в часах)
нагнетательной линии. Количество часов между пройденным периодическим
тестом или ежегодным тестом и проведением
следующего теста линии.
ПРИМЕЧАНИЕ: В предыдущих консолях TLS эта опция
называлась «Длительность теста точности».
Возможные варианты выбора: 12 – 744 часов
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда для резервуара, привязанного к
линии, активирована опция CSLD, используется
минимальное значение 60 часов, когда значение
отсрочки теста точности составляет менее 60.
Подтверждение автоматического тестирования
линии на утечку 0,1 г/ч (0,38 л/ч)
Касанием активируйте или деактивируйте
возможность выполнения консолью нескольких тестов
на утечку в линии 0,1 г/ч (0,38 л/ч) перед выдачей
результата. Активированием автоматического
подтверждения снижается риск получения
недостоверных результатов теста, но увеличивается
время, необходимое для выдачи результата.
Подтверждение автоматического теста линии на
утечку 0,2 г/ч (0,76 л/ч)
Метод повторного активирования линии Касанием активируйте или деактивируйте
Определяет, при каких условиях линия может быть повторно активирована. возможность выполнения консолью нескольких тестов
Возможные варианты выбора: на утечку в линии 0,2 г/ч (0,76 л/ч) перед выдачей
• Прохождение теста линии трубопровода – Линия должна пройти тест, чтобы результата. Активированием автоматического
быть активированной. подтверждения снижается риск получения
• Подтверждение аварийного сигнала – Линия может быть активирована после недостоверных результатов теста, но увеличивается
подключения аварийного сигнала. время, необходимое для выдачи результата.
Предупреждения периодических тестов Более подробная информация изложена в разделе
Касанием активируйте или деактивируйте предупреждение/аварийный сигнал о «Действия>Справка>Проведение тестов на утечку в
необходимости проведения периодического теста, оповещающего о том, что скоро резервуаре» для соблюдения законодательных
линия не будет отвечать требованиям в связи с непроведением периодического требований.
теста в требуемый срок. Это позволяет прекратить отпуск топлива из линии на срок,
пока не будет проведён периодический тест.
Кол-во дней до предупреждения периодического теста
Количество дней до подачи предупреждения о необходимости проведения
периодического теста. Возможные варианты выбора: 0 – 30 дней (по умолчанию –
25 дней).
Кол-во дней до аварийного сигнала периодического теста
Количество дней до подачи аварийного сигнала о необходимости проведения
периодического теста. Возможные варианты выбора: 0 – 30 дней (по умолчанию –
30 дней).
Предупреждение о необходимости проведения ежегодного теста
Касанием активируйте или деактивируйте предупреждения о необходимости
проведения ежегодного теста, оповещающие о том, что скоро линия не будет
отвечать требованиям в связи с непроведением ежегодного теста в требуемый
срок. Это позволяет прекратить отпуск топлива из линии на срок, пока не будет
выполнен ежегодный тест.
Кол-во дней до предупреждения ежегодного теста
Количество дней до выдачи предупреждения о необходимости проведения
ежегодного теста. Возможные варианты выбора: 0 – 365 дней (по умолчанию – 355
дней).
Кол-во дней до аварийного сигнала ежегодного теста
Количество дней до подачи аварийного сигнала о необходимости проведения
ежегодного теста. Возможные варианты выбора: 0 – 365 дней (по умолчанию – 365
дней)
Настройка>Запасы>Сроки формирования отчетов
Данный экран позволяет задать частоту периодического формирования отчетов об

Интервал формирования отчетов
изменении запасов.
Коснитесь и выберите периодичность формирования
отчетов (возможные варианты):
Отключено, 5 минут, 10 минут, 15 минут, 20 минут, 30
минут, 1 час (по умолчанию), 2 часа, 3 часа, 4 часа, 6
часов, 8 часов, 12 часов и 24 часа.
Ёмкость памяти
[Нередактируемое поле+ Определяет максимальное
количество записей, которые может хранить система.
ПРИМЕЧАНИЕ: После того, как количество записей
достигнет 721, наиболее старые записи начнут
удаляться из отчета.
Время начала формирования отчета
*Если интервал формирования отчетов установлен на
два часа и более+ Коснитесь и выберите время начала
формирования отчета.
Настройка>Запасы>Смены
Данный экран позволяет задать график смен и метод закрытия смены. Смены • Прежде, чем закрыть очередную смену вручную,
используются для планирования таких действий как сверка и формирование отчетов необходимо выждать как минимум два часа. При
BIR. При активировании смен будет создан новый отчетов о запасах смены с попытке закрыть смену раньше, появится
указанием номера смены. Также можно просмотреть текущий или один из предупреждение.
предыдущих отчетов по сменам. • Закрыть смену BIR вручную можно для всех
резервуаров или для отдельного резервуара.
Резервуар BIR сразу закроется при направлении
запроса оператором. Не требуется время ожидания
или время бездействия. Остальные открытые
резервуары должны быть закрыты в течение
времени ожидания закрытия смены (см. поле
«Время ожидания закрытия смены» ниже).
Резервуары, открытые после завершения периода
ожидания закрытия смены, автоматически
закроются.
Время ожидания закрытия смены
*Только для метода закрытия смены «Вручную»+.
Коснитесь и введите период ожидания закрытия смены
(30 – 60 минут)
• При закрытии смены можно выбрать отдельный
резервуар, для которого смена будет закрыта.
Консоль закроет выбранный резервуар, затем через
Метод закрытия смены временной интервал, указанный в данном поле,
По времени закроет смену для всех остальных резервуаров.
• Консоль будет открывать и закрывать смены автоматически без каких-либо • Данная функция позволяет дождаться завершения
действий со стороны пользователя. поставки топлива в резервуар при закрытии смены.
• Необходимо заполнить как минимум одно поле времени смены (см. поле «Время Макс. кол-во смен/сутки
смены» ниже). *Только для метода закрытия смены «Вручную»+
• Если выбрана данная опция, при ручном закрытии смены смена закроется для всех Коснитесь и введите максимальное количество смен в
резервуаров, при этом для того, чтобы можно было закрыть смену, резервуар сутки, до 8 (по умолчанию – 3)
должен находиться в состоянии бездействия. После закрытия смены по времени, Время смены (1 – 8)
другую смену нельзя закрыть до её завершения. *Только для метода закрытия смены «По времени»+
Вручную Коснитесь и введите время начала для каждой смены.
• Смена закрывается непосредственно на консоли в экране «Действия>Закрыть
смену». Каждый раз при ручном закрытии смены консоль считает текущую смену
закрытой и открывает следующую смену.
Настройка>Поставка
Данный экран позволяет настроить метод поставки топлива. Поставка по накладной

При активировании поставки по накладной можно
вручную ввести объемы, указанные в накладной
поставщика. При активировании данной функции
формируются отчеты о расхождениях между объемом,
указанным в накладной, и объемом,
зафиксированным датчиками.
Поставка по накладной с ТК
*Доступно только если активирована функция
поставки по накладной+
Коснитесь и выберите тип поставки по накладной.
Возможные варианты: Стандартная, объем с ТК
Можно выбрать, являются ли введенные значения
стандартными (валовыми) объемами, или объемами с
учетом температурной компенсации (ТК). Данное поле
необходимо активировать для объемов с ТК,
подлежащих включению в отчеты о поставке топлива.
Поставка в бездействующий резервуар
Касанием активируйте или деактивируйте функцию
слива в бездействующий резервуар. Данная функция
позволяет отключить ТРК в течение слива топлива в
резервуар. Это помогает избежать проблем,
Способ поставки
вызванных завихрениями топлива в ходе поставки,
Коснитесь и выберите способ поставки топлива в резервуар. Возможные варианты:
таких как ложные срабатывания аварийных сигналов.
Стандартный автоматический – Консоль определяет, что происходит слив продукта
в резервуар при увеличении уровня топлива, фиксируемого зондом. Поставка
завершена, когда уровень продукта не повышается (опция по умолчанию, которая
работает в большинстве случаев).
Вручную – Вы вручную указываете, что происходит поставка, с помощью кнопок
«Пуск» и «Стоп». Информация об использовании данного режима представлена в
«Отчеты>Поставка>Вручную».
Настройка>Автоматические события>Адресная книга
В данном экране показан список контактных имен и сведения об их исходящих Факс

подключениях. Здесь также можно добавить или изменить ваши контакты. Факс № (Компьютерный) – Телефонный номер
факсимильного аппарата.
COM-порт факса – COM-порт факс-модема,
установленного в консоли.
Строка подключения факса к внешним службам –
добавьте дополнительную строку инициализации
подключения модема к внешним службам, которая
замещает строку, сохранную в экране «Настройка
COM-устройства». Чтобы использовать строку
инициализации подключения модема к внешним
службам, сохраненную в экране «Настройка COM-
устройства», оставьте данное поле пустым.
ПРИМЕЧАНИЕ: Редактирование экрана «Настройка
COM-устройства» осуществляется непосредственно
на консоли.
Кол-во повторных попыток факса – Кол-во попыток
подключения при неудачной последней попытке
подключения.
Время ожидания повторной попытки факса – Время,
которое должно пройти между попытками
подключения.
TCP/IP
Описания экранных столбцов: Удаленный адрес TCP/IP – IP-адрес в формате
ID – Автоматически присвоенный идентификатор XXX.XXX.XXX.XXX; где XXX – значение в диапазоне от
ФИО – Контактное имя 0 до 255 (также можно указать адрес сервера,
E-Mail – Адрес эл. почты контактного лица например: myServer.bigg.com).
Модем – Телефонный номер компьютерного модема контактного лица Дистанционный порт TCP/IP – Порт TCP/IP
Модем – Телефонный номер факс-модема контактного лица дистанционного хоста.
Вспом./Соединение – Строка вспомогательного соединения и вспомогательный Локальный COM-порт TCP/IP – Локальная привязка
COM-порт контактного лица Адрес и порт дистанционного хоста – Порт и адрес TCP/IP.
TCP/IP дистанционного хоста контактного лица Кол-во повторных попыток TCP/IP – Кол-во попыток
Добавление/редактирование контакта подключения при неудачной последней попытке
1. Сделайте следующее: подключения.
• При редактировании контакта коснитесь позиции для её изменения (рядом с Время ожидания повторной попытки TCP/IP –
позицией появляется галочка), затем коснитесь «Действия>Редактировать Время, которое должно пройти между попытками
контакт». подключения.
• При добавлении контакта, коснитесь «Действия>Добавить контакт». Вспомогат.
2. Введите или отредактируйте информацию в соответствующих полях ниже: Вспомогат. строка подключения – Вспомогательная
ФИО – Название для данного контакта. строка подключения.
Email – Адрес электронной почты контакта Вспомогат. COM-порт – Вспомогательная привязка
Модем для текущего контакта.
Модем № (Компьютерный) – Телефонный номер модема Кол-во повторных попыток для вспомогательного
COM-порт модема – COM-порт модема, установленного в консоли порта – Кол-во попыток подключения при
Строка подключения модема к внешним службам – Добавьте дополнительную неудачной последней попытке подключения.
строку инициализации подключения модема к внешним службам, которая Время ожидания повторной попытки
замещает строку, сохранную в экране «Настройка COM-устройства». Чтобы вспомогательного порта – Время, которое должно
использовать строку инициализации подключения модема к внешним службам, пройти между попытками подключения.
сохраненную в экране «Настройка COM-устройства», оставьте данное поле
пустым.
ПРИМЕЧАНИЕ: Редактирование экрана «Настройка COM-устройства»
осуществляется непосредственно на консоли.
Кол-во повторных попыток модема – Кол-во попыток подключения при
неудачной последней попытке подключения.
Время ожидания повторной попытки модема – Время, которое должно пройти
между попытками подключения.
Настройка>Автоматические события>AutoXmit
Данный экран позволяет настроить сообщения, которые будут автоматически

Список аварийных сигналов AutoXmit
передаваться (AutoXmit) через COM-порт RS-232 при выдаче консолью аварийного
• Аварийный сигнал утечки
сигнала.
• Аварийный сигнал о высоком уровне воды
ПРИМЕЧАНИЕ: Возможность использования данной функции предполагает наличие
• Аварийный сигнал переполнения
установленного в консоли модуля RS-232. В экране «Диагностика<Модуль>Связь»
• Аварийный сигнал достижения нижнего предела
показано, установлен ли этот модуль, или нет.
• Аварийный сигнал хищения
• Аварийный сигнал начала слива
• Аварийный сигнал завершения слива
• Аварийный сигнал включения внешнего входа
• Аварийный сигнал выключения внешнего входа
• Аварийный сигнал датчика топлива
• Аварийный сигнал датчика воды
• Аварийный сигнал выхода из строя датчика
Выбор аварийных сигналов для автоматической
передачи.
1. По умолчанию выбрано «Отключено» –
Сообщение не будет передаваться.
2. Для передачи сообщения при выдаче аварийного
сигнала в поле рядом с этим аварийным сигналом
коснитесь стрелки выпадающего меню и выберите
«Передавать» или «Повторять»:
Передавать – Передавать одно сообщение при
подаче данного аварийного сигнала.
Повторять – Передавать сообщение
непрерывно до тех пор, пока аварийный сигнал
COM-порт не будет сброшен. Между сообщениями
Коснитесь и выберите COM-порт для последовательного подключения (напр., выдерживается временной интервал, заданный
«Comm.idl») ПРИМЕЧАНИЕ: Только Comm1 поддерживает функцию AutoXmit. в поле «Время повтора (мин.)»
Время задержки (в сек.) 3. Во втором поле под каждым аварийным сигналом
Коснитесь и введите время в секундах (до 240 с) ожидания отправки сообщения отображается формат строки, определяющий то,
после выдачи консолью аварийного сигнала. как сообщение отображается. Veeder-Root
Время повтора (мин.) рекомендует принять значения по умолчанию.
*Поле доступно при выборе «повтор» для аварийного сообщения (см. ниже)+
Коснитесь и введите время в (до 240 минут) ожидания повторной отправки консолью
сообщения до того, как аварийный сигнал будет сброшен.
Настройка>Автоматические события>Задачи по автоматическому подключению
Данный экран позволяет просматривать, добавлять, редактировать и удалять задачи, Триггер

которые автоматически передают информацию. Одна задача может предусматривать Событие, запускающее автоматическую задачу:
несколько комбинаций отчетов и действий, дат, событий, контактов и режимов По времени – Выберите время и дату для данной задачи
соединений. автоматического соединения.
По событию – Выберите событие и (или) аварийный
сигнал для данной задачи автоматического соединения.
Перейдите к соответствующей позиции в списке для ее
выбора.
• Позиции, представленные заглавными буквами
(АВТОСОБЫТИЕ, КОНТАКТ, СВЯЗЬ, ПРОДУКТ,
РЕЗЕРВУР), являются аварийными сигналами.
• Позиции, представленными прописными и
строчными буквами (Начало поставки, Поставка
завершена, и т.д.) являются событиями.
Удаление задачи
1. Выберите задачу, которую необходимо удалить
(рядом с задачей появится галочка).
2. Коснитесь «Действия» и затем «Удалить
задание».
Описания экранных столбцов

ID соб. – Идентификатор, автоматически присваиваемый событию консолью.
Время/Событие – Время или событие, которое запускает выполнение задания для
устройства (напр., ежедневно или в 15:00). Может иметь более одного,
представленного в списке.
Отчет/Действие – Отчеты, которые должны быть сформированы (напр., отчет о
запасах), или автоматическое соединение (напр., исходящее соединение).
Контакт – Организация/лицо для связи (напр., Руков-во ABC»), указанное в
«Настройка>Автоматические события>Адресная книга».
Режим соединения – Используемое устройство (напр., компьютер) и формат данных,
которые должны быть переданы (напр., TCP/IP, модем, факс, вспом. порт, эл. почта).
Добавление и удаление задачи
1. Сделайте следующее:
• Для редактирования задачи, выберите задачу (рядом с задачей появится
галочка), после чего выберите «Действия>Редактировать задачу».
• Для добавления задачи, выберите «Действия>Добавить задачу».
2. Коснитесь следующих полей для ввода соответствующей информации.
Режим соединения
• Модем – Для использования данного режима в консоли должен быть установлен
USB-модем.
• Удаленный адрес TCP/IP – Для использования данного режима в консоли должен
быть установлено Ethernet-устройство связи.
• Вспом. уст-во – Для использования данного режима в консоли должно быть
установлено вспомогательное устройство связи.
• Эл. почта – Для использования данного режима в консоли должна быть
установлена функция электронной почты.
• Факс – Для использования данного режима в консоли должна быть установлена
карта факс-модема.
Отчеты
*Поле доступно только если в поле «Режим соединения» выбрано «Эл. почта» или
«Факс»+
Контакт
Имя контакта из адресной книги (заданное в «Настройка>Автоматические
события>Адресная книга»).
Настройка>Автоматические события>Задачи устройств
В данном экране перечислены задачи для устройств, сконфигурированные для 2. Коснитесь следующих полей для ввода
консоли, кроме того здесь также можно добавить, изменить и удалить эти задачи. соответствующей информации:
• Устройство – Выберите реле в списке доступных
реле на вашей консоли (можно также выбрать
другие устройства).
• Триггер – Выберите триггер из списка доступных
триггеров (событий). Состав триггеров зависит от
вашей конфигурации. Например, чтобы устройство
запустило выполнение задачи, триггером может
быть аварийный сигнал консоли.
2. Коснитесь «Действия» , после чего «Удалить
задачу».

ID соб – Идентификатор, автоматически присваиваемый событию консолью.
Время/Событие – Событие, которое запускает выполнение задачи (напр.,
«Аварийный сигнал переполнения»). Устройство/Режим соединения – Название
устройства, участвующего в выполнении функции (Как правило, это реле, напр.
«Реле 1»).
Настройка>Автоматические события>Задачи печати
В данном экране перечислены автоматические действия, связанные с принтером, 2. Коснитесь следующих полей для ввода
сконфигурированные для консоли. Здесь же можно добавить, изменить и удалить соответствующей информации:
эти задачи. • Событие – Выберите событие, которое запустит
выполнение задачи (зависит от вашей
конфигурации).
• Принтер – Выберите принтер для печати данной
задачи.
• Отчет – Выберите отчет (или отчеты) для печати.
2. Нажмите «Действия» , после чего «Удалить
задачу».

ID соб. – Идентификатор (1 – 30), автоматически присвоенный консолью событию.
Время/Событие – Время или событие, которое запускает выполнение задачи (напр.,
ежедневно или в 15:00). Отчет – Название отчеты для вывода на печать. Принтер –
Название печатающего устройства.
Настройка>Автоматические события>Все события
В данном экране перечислены задачи, которые автоматически передают Описания экранных столбцов
информацию. Одна задача может предусматривать несколько комбинаций отчетов и ID соб – Идентификатор, автоматически присваиваемый
действий, дат, событий, контактов и режимов соединений. Можно сохранить до 30 событию консолью.
задач по автоматическому соединению. Время/Событие – Время или событие, которое запускает
выполнение задачи (напр., «Аварийный сигнал утечки:
Деактивирован»). Может иметь более одного,
представленного в списке.
Отчет/Действие – Отчеты, которые должны быть
сформированы (напр., «Отчет о запасах»), или
автоматическое соединение (напр., «AutoXmit»).
Контакт – Организация/лицо для связи (напр., Руков-во
ABC»), указанное в «Настройка>Автоматические
события>Адресная книга».
Устройство/Режим соединения – Используемое
устройство (напр., «Соед 1») и форматы данных,
подлежащих передаче (напр., «эл. почта», и т.п.).
Администрирование системы>Администрирование уровней доступа
Данный экран позволяет настроить уровни доступа (уровни безопасности) и определить

2. Просмотрите разрешения по разделам программы или по
разрешенные действия для каждого пользователя, которому присвоен данный уровень доступа.
отдельной программе, как описано ниже:
Настройка уровня доступа включает в себя указание экранов, которые пользователь вправе
просматривать и/или редактировать/выполнять. Поле Описание
Первый созданный пользователь должен иметь уровень доступа администратора. Регулятор Позволяет выбрать, является ли данная роль уровнем
Другие пользователи с уровнем доступа администратора имеют право добавлять, редактировать доступа регулятора, или нет (регулятор вправе
и удалять уровни доступа. проверять отчеты консоли).
Предварительно созданные уровни доступа администратора или оператора удалить и изменить Экран Позволяет просматривать разрешения по разделам
нельзя. программы. Нажмите на стрелку вниз рядом с
Чтобы активировать функцию входа в систему по паролю, необходимо активировать поле разделом для просмотра разрешений по отдельным
«Страница авторизации» в экране «Настройка>Система>Защита». программам в данном разделе.
Не Означает, что разрешения на просмотр или
предостав редактирование/исполнение, не предоставлены
лено данной программе или разделу программы.
Просмотр Означает разрешение на просмотр данной
программы или раздела программы для
пользователей с этим уровнем доступа.
Редактиро Означает разрешение на редактирование/исполнение
вание/Исп данной программы или раздела программы для
олнение пользователей с этим уровнем доступа.
3. Коснитесь Х в верхнем правом углу экрана для выхода

из него.
Добавление роли (функция доступна только
администратору)
1. Коснитесь «Действия>Добавить уровень доступа»:
Описание преднастроенных уровней доступа

Администратор – Может менять конфигурацию консоли, выполнять обновления ПО,
формировать отчеты и запускать различные диагностические тесты. Может создавать
новые роли и новых пользователей.
Оператор – Может просматривать и формировать отчеты и выполнять определенные
функции в ручном режиме, например, вручную запускать поставку.
Описание специальных уровней доступа
• Регулятор – Может распечатывать и проверять отчеты консоли.
• Любые специальные уровни доступа, созданные вами – Пользовательские.
Просмотр разрешений уровня доступа (доступно только для администраторов)
1. Коснитесь «Действия>Просмотр разрешений»:
2. Введите следующую информацию в поля «Добавить
новый уровень доступа»:
Поле Описание
Уровень Имя уровня доступа
доступа
Регулятор Позволяет выбрать, является ли данная уровень
уровнем регулятора, или нет (регулятор вправе
проверять отчеты консоли).
Экран Позволяет просматривать разрешения по разделам
программы. Нажмите на стрелку вниз рядом с
разделом, чтобы задать разрешения по отдельным
программам в данном разделе.
предоставл редактирование/исполнение, не предоставлены
ено данной программе или разделу программы.
Просмотр Означает разрешение на просмотр данной
программы или раздела программы для
Редактиров Означает разрешение на редактирование/исполнение
ание/Испол данной программы или раздела программы для
нение пользователей с этим уровнем доступа.
3. Коснитесь , чтобы сохранить данные. Коснитесь
и затем X в верхнем правом углу для выхода без
сохранения изменений.
Продолжение на следующей странице
Администрирование системы>Администрирование уровней доступа – заключение
Копирование роли (функция доступна только администратору) 2. Введите следующую информацию в поля «Редактировать уровень доступа»:
Позволяет скопировать роль (со всеми её разрешениями) и Поле Описание
использовать копию в качестве основы для создания новой роли. Уровень доступа Имя уровня доступа
Позволяет сэкономить время настройки, если новая роль схожа с Регулятор Позволяет выбрать, является ли данный уровень уровнем
существующей. регулятора, или нет.
Экран Позволяет задать разрешения по разделам программы.
1. Выберите роль для копирования (рядом с ролью появится галочка),
Нажмите на стрелку вниз рядом с разделом, чтобы задать
затем выберите «Действия>Копировать роль»: разрешения по отдельным программам в данном разделе.
Не предоставлено Означает, что разрешения на просмотр или
редактирование/исполнение, не предоставлены данной
программе или разделу программы.
Просмотр Означает разрешение на просмотр данной программы или
раздела программы для пользователей с этим уровнем
доступа.
Редактирование/Исполн Означает разрешение на редактирование/исполнение
ение данной программы или раздела программы для
3. Коснитесь , чтобы сохранить изменения. Коснитесь и затем
X в верхнем правом углу для выхода без сохранения изменений.
Удаление роли (функция доступна только администратору)
ПРИМЕЧАНИЕ: Уровень доступа администратора и оператора не
подлежит удалению. Нельзя привязать пользователя к уровню доступа,
который вы хотите удалить (опция удаления будет недоступна). В этом
случае привяжите пользователей к другому уровню доступа, или
удалите пользователей, привязанных к этому уровню доступа.
2. Введите следующую информацию в поля «Копировать роль»: 1. Выберите уровень доступа для удаления (рядом с ролью появится
Поле Описание галочка), затем выберите «Действия>Удалить уровень доступа»:
Уровень доступа Имя уровня доступа
Регулятор Позволяет выбрать, является ли данный уровень уровнем
регулятора, или нет (регулятор вправе проверять отчеты консоли).
Экран Позволяет задать разрешения по разделам программы. Нажмите
на стрелку вниз рядом с разделом, чтобы задать разрешения по
отдельным программам в данном разделе.
предоставлено редактирование/исполнение, не предоставлены данной
программе или разделу программы.
Просмотр Означает разрешение на просмотр данной программы или
раздела программы для пользователей с этим уровнем доступа.
Редактирование/ Означает разрешение на редактирование/исполнение данной
Исполнение программы или раздела программы для пользователей с этим
уровнем доступа.
3. Коснитесь , чтобы сохранить роль. Коснитесь и затем X в

верхнем правом углу для выхода без сохранения изменений.
Редактирование роли (функция доступна только администратору)
ПРИМЕЧАНИЕ: Уровень доступа администратора и оператора не 3.Коснитесь для удаления выбранного уровня доступа или
подлежат редактированию. для отмены удаления.
1. Выберите роль для изменения (рядом с уровнем появится
галочка), затем выберите «Действия>Изменить уровень доступа»:
Администрирование системы>Администрирование пользователей
Данный экран позволяет создать пользователей с разными уровнями доступа, и регулировать 2. Введите следующую информацию в поля «Добавить пользователя»:
таким образом доступ пользователей к определенным экранам на консоли. Это может быть Поле Описание
полезным, кода необходимо исключить возможность изменения настроек неопытными Пользователь Логин пользователя (не должен содержать
сотрудниками. ПРИМЕЧАНИЕ: первый созданный пользователь должен иметь уровень доступа пробелов).
администратора. ФИО Полное имя пользователя.
ВАЖНО Уровень доступа Уровень защиты для этого пользователя
• При создании первого пользователя на консоли вы имеете полный доступ и можете добавлять, Возможные варианты:
изменять и удалять пользователей с любым уровнем доступа без ограничений. При этом после  Администратор
того, как пользователи будут созданы и настроены, добавлять и удалять пользователей может  Оператор
только пользователь с уровнем доступа «Администратор».  Регулятор
• После добавления пользователя, не забудьте активировать поле «Страница авторизации» в  Любые другие уровни доступа (например,
экране «Настройка>Система>Защита». Это необходимо для активирования функции «Менеджер»). Более подробная информация
авторизации пользователя при входе в систему. изложена в
Данные в этом столбце будут отличаться для пользователей и администраторов следующим «Действие>Справка>Администрирование
образом: системы».
Вошедший в систему пользователь Эл. почта Адрес электронной почты пользователя.
Пользователь – Логин пользователя, вошедшего в систему. Пароль Пароль пользователя (минимум 3, максимум 123
ФИО – Полное имя пользователя. буквенно-цифровых символов).
Уровень доступа – Уровень доступа (уровень безопасности), присвоенная пользователю. Повтор пароля Повторный ввод пароля для подтверждения.
Эл. почта – Адрес электронной почты вошедшего в систему пользователя. Принудительное При активировании данной опции пользователь
Вошедший в систему администратор изменение должен вводить новый пароль при следующем
Пользователь – Логин администратора. пароля входе в систему.
ФИО – Полное имя администратора. *флаговая
Уровень доступа – Уровень доступа (уровень безопасности), присвоенная вошедшему в систему кнопка+
администратору.
Эл. почта – Адрес электронной почты администратора. 3. Коснитесь , чтобы сохранить изменения. Коснитесь
и затем X в верхнем правом углу для выхода без сохранения
изменений.
Редактирование пользователя (функция доступна данному
пользователю и администратору) ПРИМЕЧАНИЕ: должен быть
как минимум один пользователь с уровнем доступа
«Администратор».
Необходимость редактирования пользователя может
возникнуть при изменении сферы ответственности этого
пользователя и присвоении ему другого уровня доступа.
1. Выберите пользователя для изменения (рядом с ролью
появится галочка), затем выберите «Действия>Изменить
пользователя».
2. Измените информацию в следующих полях. ПРИМЕЧАНИЕ:
Логин пользователя изменить невозможно. Чтобы изменить
логин, удалите пользователя и затем создайте нового
пользователя с нужным логином.
ФИО Полное имя пользователя
Эл. почта Адрес электронной почты пользователя
Уровень доступа Уровень защиты для этого пользователя –
*поле доступно Возможные варианты:
только  Администратор
администратору+  Оператор
Добавление пользователя (функция доступна только администратору)
 Регулятор
1. Выберите «Действия>Добавить пользователя»
 Любые другие роли (например,
«Менеджер»).
Более подробная информация изложена в
«Действие>Справка>Администрирование
системы».
Изменение пароля При данная опция активирована,
*флаговая кнопка+ пользователь может изменить свой пароль в
данном экране.
Пароль Пароль для пользователя (не менее 3
буквенно-цифровых символов)
Повтор пароля Повторный ввод пароля для подтверждения
Принудительное При активировании данной опции
изменение пароля пользователь должен вводить новый пароль
*флаговая кнопка+ при следующем входе в систему
*поле доступно
только
администратору+
Продолжение на следующей странице
Администрирование системы>Администрирование пользователей – завершение
3. Коснитесь , чтобы сохранить изменения. Коснитесь и

затем X в верхнем правом углу для выхода без сохранения изменений.
Удаление пользователя (функция доступна только администратору)
ПРИМЕЧАНИЕ: Последнего пользователя с уровнем доступа
«Администратор» удалить невозможно, должен быть как минимум
один пользователь с таким уровнем доступа.
1. Выберите пользователя для удаления (рядом с пользователем
появится галочка), затем выберите «Действия>Удалить пользователя».
2. Коснитесь , чтобы удалить выбранного пользователя, либо
для отмены удаления.
Настройка>Система>Безопасность
Данный экран позволяет активировать страницу авторизации, где пользователь должен ввести Экран авторизации
пароль, чтобы иметь возможность работать с консолью. Если данная функция деактивирована Касанием активируйте или деактивируйте функцию «Экран
(т.е. пароль не требуется), все пользователи имеют доступ ко всем экранам. Если функция авторизации».
активирована, пользователь должен ввести пароль для просмотра экранов, доступ к которым ему Последовательный порт команд (интерфейс TCP/IP).
открыт (настройки задаются в экране «Администрирование системы>Администрирование По умолчанию – Активировано.
пользователей»). Данная функция используется, чтобы ограничить доступ к важным разделам При данной настройке доступ к последовательному порту
системы, таким как экраны настройки и диагностики. команд через Ethernet полностью деактивируется. Порт
ПРИМЕЧАНИЯ: настраивается в «Настройка > Связь > Последовательный порт
• Возможность активирования функции обусловлена созданием учетной записи команд Ethernet (по умолчанию – 10001).
«Администратор» (создается в экране «Администрирование системы>Администрирование Последовательный порт команд будет работать через
пользователей»). физический интерфейс RS232 (последовательный COM-порт 1 и
• Если поле «Экран авторизации» активировано, необходимо ввести правильный пароль. В 2).
противном случае вы останетесь в режиме ограниченного просмотра. Данный режим • •Последовательный порт команд: Многие компании
позволяет открыть очень ограниченное количество экранов (напр., экран «Статус системы»). используют данный порт для ввода последовательных
команд/команд RS232 через TCP/IP-порт 10001. Если данная
функция деактивирована, дистанционные системы не могут
изменить настройки измерительных приборов.
Администрирование пользователей через интернет
По умолчанию – Активировано
Настройка «Администрирование пользователей через
интернет» позволяет администратору выполнять
администрирование пользователей через интернет.
Сегодня можно задавать и менять настройки пользователей
через интернет. Функция «Администрирование пользователей
через интернет» позволяет администратору системы
активировать / деактивировать ссылку «Администрирование
пользователей» на экране «Администрирование системы>
Администрирование пользователей». Примечание: данная
функция лишь активирует/деактивирует доступ к
«Администрирование системы> Администрирование
пользователей».
Пользователи при этом могут выходить в интернет (при наличии
прав доступа в интернет).
Обслуживание программного обеспечения
В данном разделе содержится информация об экранах обслуживания ПО TLS-450PLUS и TLS4. Veeder-Root рекомендует регулярно
делать резервные копии базы данных, чтобы поддерживать актуальность архивов настроек и отчетных данных.
Коснитесь пиктограмм «Меню>Обслуживание ПО» для просмотра списка имеющихся экранов обслуживания ПО:
Рис. 5. Экран обслуживания ПО
Активировать/Вернуть экран («Меню>Обслуживание ПО>Активировать/Вернуть»)
Данный экран позволяет активировать установленное ПО или вернуться к предыдущей версии ПО. В ходе процесса активирования
появится несколько диалоговых окон с информацией о ключевых событиях.
ПРИМЕЧАНИЕ: В ходе активирования консоль перезагрузится, что может привести к остановке отпуска продукта.
Примечание по возврату к предыдущей версии ПО
Экземпляр предыдущей (более старой) версии ПО и базы данных хранится на SD-карте консоли. В случае нестабильной работы
текущей (более свежей) версии ПО/функции можно сделать откат системы к предыдущей версии ПО, хранящейся на SD-карте. Для
этого никакие USB-устройства не требуются.
В ходе процесса активирования, который занимает всего несколько минут, отпуск топлива не должен производиться.
Таблица 1. Описание полей экрана активирования/возврата
Текущая версия Текущая версия ПО (x.xx xxx.x), установленного на консоли
Доступная версия Версия ПО, к которой имеет доступ консоль (если версия ПО не сохранена, на экране будет
отображаться «Недоступна»).
Текущие действия Статус консоли:
Бездействие (установка или откат ПО не производится), или Активирование (производится
установка ПО)
Сообщения Не применяется к процессу отката или обновления.
Отказ от ответственности Список сообщений для недавно активированного ПО.
Нажать для подтверждения Выберите данную опцию, чтобы согласиться на запуск процедуры установки/отката ПО.
остановки системы *флаговая
кнопка+
Возврат Запуск процедуры возврата к предыдущей версии.
Примечание: При нажатии на «Возврат» появится диалоговое окно с информацией о том,
что системе потребуется перезапуск (перезагрузка) для восстановления предыдущей
версии ПО.
Если система не выполняет какие-либо действия, коснитесь для продолжения. После

перезагрузки системы будет восстановлена предыдущая версия.
Активировать Запуск процедуры активирования нового ПО.
Примечание: При нажатии на «Активировать» появится диалоговое окно с информацией о
том, что системе потребуется перезапуск (перезагрузка).

перезагрузки системы новое ПО будет активировано.
Резервная копия БД (Меню>Обслуживание ПО>Резервная копия БД)
Данный экран позволяет сделать резервную копию файла данных консоли. Для этого потребуется флеш-накопитель USB с файловой
системой FAT32.
Примечание: на флеш-накопителе можно сохранить лишь 5 резервных копий. На шестой раз наиболее старая резервная копия
будет удалена с флеш-накопителя.
Храните флеш-накопители USB с файлами для восстановления системы в надёжном месте.
Таблица 2. Описания полей экрана «Резервная копия БД»
Доступная версия Не применимо к резервной копии.
Бездействие (резервное копирование не выполняется), или
Поиск устройства резервного копирования (система проверяет установленный флеш-накопитель)
Резервное копирование запущено (выполняется)
Сообщения Список сообщений, которые могу возникнуть между устройством и консолью.
Место сохранения резервной Место сохранения резервной копии (устройство) файлов данных (Как правило, – флеш-
копии накопитель).
Версия Имя USB-накопителя.
Резервная копия Запуск резервного копирования.
Резервное копирование Ход выполнения процесса в процентах.
Пример процедуры резервного копирования базы данных

ПРИМЕЧАНИЕ: Флеш-накопитель для хранения резервных копий должен иметь файловую систему Windows FAT32 и иметь не менее
4 ГБ свободной ёмкости.
1. Вставьте флеш-накопитель в один из USB-портов консоли.
2. Перейдите в экран «Меню>Обслуживание ПО>Резервная копия БД».
3. Выберите флеш-накопитель в качестве места сохранения резервной копии. Убедитесь, что в поле «Версия» отображается
информация о флеш-накопителе.
4. Нажмите кнопку «Резервная копия», чтобы начать копирование.
5. После завершения создания резервной копии появится сообщение «Резервная копия успешно создана».
6. Извлеките флеш-накопитель из порта и поместите его в надёжное место.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для максимальной защиты от возможной утраты данных рекомендуется проводить операцию резервного
копирования раз в неделю.
Восстановление БД (Меню>Обслуживание ПО>Восстановление БД)
Данный экран позволяет восстановить данные из резервной копии. Для этого потребуется флеш-накопитель с сохраненной на нём
резервной копией файла данных.
Таблица 3. Описание полей экрана «Восстановление БД»

Доступная версия Версия ПО, доступного для консоли (не применимо к резервной копии).
Бездействие (восстановление не выполняется), или
Поиск устройства восстановления (система проверяет установленный флеш-
накопитель)
Операция восстановления выполняется
Местонахождение данных для Выберите устройство, на котором хранятся файлы данных для восстановления
восстановления (стандартный выбор – флеш-накопитель).
Версия Дата и версия ПО на момент создания архива данных.
Восстановить Запуск восстановления.
Примечание: При нажатии на «Восстановить» появится диалоговое окно с
информацией о том, что системе потребуется перезапуск (перезагрузка).
Если система не выполняет какие-либо действия, коснитесь для продолжения.

После перезагрузки системы база данных будет восстановлена.
Ход восстановления Ход выполнения процесса в процентах.
Загрузка (Меню>Обслуживание ПО>Загрузка)
Данный экран позволяет загрузить данные с флеш-накопителя, вставленного в USB-порт консоли.
Таблица 4. Описание полей экрана «Загрузка»
Доступная версия Версия ПО на USB-накопителе.
Бездействие (резервное копирование не выполняется),
Сканирование устройств (система проверяет установленный флеш-накопитель),
Чтение списка обновлений
Загрузка
Источник файлов для загрузки Устройство, с которого должны быть загружены файлы.
Версия Дата и версия ПО на момент создания архива данных.
Загрузить Запуск загрузки.
ПРИМЕЧАНИЕ: При нажатии на «Загрузить» появится диалоговое окно с информацией о том,
что системе потребуется перезапуск (перезагрузка).

перезагрузки системы база данных будет восстановлена.
Ход загрузки Ход выполнения процесса в процентах.
Пример процедуры загрузки ПО

1. Вставьте флеш-накопитель в один из USB-портов консоли.
2. Перейдите в экран «Меню> Обслуживание ПО>Загрузка».
3. Нажмите стрелку вниз «Источник файлов для загрузки» и выберите флеш-накопитель. Убедитесь, что в поле «Версия»
отображается информация о версии ПО.
4. Нажмите кнопку «Загрузить», чтобы начать загрузку ПО.
5. После успешного завершения процесса (приблизительно через 30 минут), появится сообщение «Загрузка завершена».
6. Перейдите в экран «Меню>Обслуживание ПО>Активировать/Вернуть». Убедитесь, что отображаются текущая версия и
доступная (загруженная) версия.
7. Активируйте опцию «Нажать для подтверждения остановки системы».
8. Нажмите кнопку «Активировать», чтобы заместить текущую версию ПО доступной (только что загруженной) версией.
9. Появится диалоговое окно «Требуется подтверждение». Нажмите кнопку * для подтверждения и активирования новой
версии ПО, либо нажмите кнопку X для отмены процесса.
Слепок системы (Меню>Обслуживание ПО>Слепок системы)
Если не удаётся установить причину проблемы по телефону с помощью специалистов технической поддержки, может
потребоваться сделать слепок системы и предоставить его отделу технической поддержки V-R. В ходе создания слепка системы
осуществляется сбор системных данных, позволяющих провести комплексный анализ проблемы. Данный экран позволяет
скопировать копию системы на флеш-накопитель, вставленный в USB-порт консоли.
Таблица 5. Описание полей экрана «Слепок системы»

Доступная версия Предыдущая версия ПО или сообщение «Недоступно».
Текущие действия Статус консоли: Бездействует
Активировать слепок системы
Место сохранения слепка Выберите устройство для сохранения слепка системы.
системы
Версия Описание устройства для сохранения слепка системы.
Пример процедуры создания копии системы

1. Вставьте флеш-накопитель ёмкостью не мене 10 Мб в один из USB-портов.
2. Перейдите в экран «Меню>Обслуживание ПО>Слепок системы».
3. Нажмите стрелку вниз «Место сохранения слепка» и выберите флеш-накопитель. Убедитесь, что в поле «Версия»
отображается информация о флеш-накопителе.
4. Нажмите кнопку «Сделать слепок», чтобы запустить процесс.
5. После успешного завершения процесса (приблизительно через 3 минуты), появится сообщение «Слепок сделан», после чего
можно извлечь флеш-накопитель из порта консоли.
Функции обновления (Меню>Обслуживание ПО>Функции обновления)
Данный экран позволяет активировать функции, которые необходимо установить на консоль. В ходе процесса активирования
появится несколько диалоговых окон с информацией о ключевых событиях.
В ходе процесса активирования, который занимает всего несколько минут, отпуск топлива не должен производиться!
После активирования консоль выполняет конвертирование базы данных настроек. После завершения установки новых функций
необходимо выполнить их настройку.
Таблица 6. Описание полей экрана «Функции обновления»
Функция (поле) Список функций, доступных для активирования. Одновременно можно активировать несколько
функций. Проставьте галочки рядом с необходимыми функциями в данном столбце. Чтобы
отменить выбор определенной функции, снимите соответствующую галочку.
Кнопка «Установить функции» Нажмите для запуска процесса установки.
Статус *в ходе установки+ Текущий статус каждой функции с одним из следующих сообщений: Готово к активированию
Активирование выполняется

Руководство по эксплуатации TLS 4 B

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство по эксплуатации TLS 4 B

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

№ руководства: 577014-110 ● Редакция: B

РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА КОНСОЛИ

Настройка>Насосы и линии>Все линии ............................................................................................... 67

Требования к аттестации подрядчиков

Домашний экран консоли

Индикаторы состояния на передней панели

Примеры сообщений на панели состояния сенсорного экрана

Описание пиктограмм сенсорного экрана

Коснитесь, чтобы назначить текущий экран домашним экраном.

Резервуар Порт Зонд Внешний Реле

Изменение информации на сенсорном экране

После ввода или изменения информации

При наличии на экране полосы прокрутки

Коммуникационные порты консоли

COM-порты TLS4 – «Меню>Настройка>Связь»

Устанавливается на заводе, зона Ethernet-коммутатор 2 и 3 – Верхний USB-порт (1)

Порт шины VR Ethernet-порт (1) DB9-порты RS-232 или RS-485

COM-порты TLS-450PLUS – «Меню>Настройка>Связь»

Ethernet-порт: (1) верхний

USB-порты: (1) верхний, (2) нижний

Порт для расширения в будущем

Ethernet-порт 2: средний и нижний

*Оба Ethernet-порта 2 Низ консоли

Рис. 2. COM-порты TLS-450PLUS

Настройка пределов аварийной сигнализации – «Меню>Настройка>Резервуар>Пределы»

Типовой североамериканский резервуар Типовой европейский резервуар

Полный объем (Этал.)

Вход в систему по паролю

При появлении данного экрана войдите в систему,

Для выхода из консоли коснитесь кнопки

Использование интерактивной справки – «Действия>Справка»

Интересующие темы интерактивной справки – «Действия> Справка»

Примеры экранов обслуживания системы

Резервное сохранение системных данных – «Меню>Обслуживание ПО>Резервное сохранение

Вставьте флеш-накопитель с файловой

Резервное сохранение базы данных

Просмотр версии ПО – «Меню>Обзор>О системе»

Данный экран содержит важную

Номер службы технической поддержки

Загрузка ПО консоли – «Меню>Обслуживание ПО>Загрузка»

Вставьте флеш-накопитель V-R в USB-порт,

Рис. 3. Домашний экран первоначальной настройки

Откройте Мастер настройки, коснувшись «Меню>Настройка> Мастер настройки>Процедура настройки»:

Рис. 4. Запуск Мастера настройки

Начальный экран – «Меню>Настройка>Мастер настройки>Процедура настройки»

Чтобы выйти из Мастера

Возврат к Система единиц

Разделитель компонентов даты

Имя отправителя факсов

Настройка>Система>Фильтрация аварийных сигналов

MAC-адрес [Нередактируемое поле+ Физический адрес

Данный экран позволяет настроить связь на основе стандартов международной Протокол

Настройка>Связь>Промежуточный узел SMTP

Система поддерживает протокол SMTP, являющийся стандартом интернет для

НАСТРОЙКА ЗОНДА Код плотности

НАСТРОЙКА РЕЛЕ НАСТРОЙКА ДАТЧИКА ЖИДКОСТИ

НАСТРОЙКА ДАТЧИКА ТИПА B (3-ПРОВОДНОЙ ЗАМКНУТЫЙ) НАСТРОЙКА ДАТЧИКА MAG – Завершение

НАСТРОЙКА ДАТЧИКА ДАВЛЕНИЯ В ЛИНИИ ТРУБОПРОВОДА НАСТРОЙКА ДАТЧИКА ДАВЛЕНИЯ ПАРОВ

Настройка>BIR>Аварийный сигнал порогового значения

Полный объем (вместимость)

Высота метр-штока Непрохождение грубого теста

Настройка>Резервуар>Климатические испытания – завершение

Ежегодная мин. утечка (% от полного объема) CSLD

Диаграммы определяют порядок расчета объема топлива в каждом резервуаре. Точка на