Руководство по монтажу XO-508

OTIS-XOEC XO-508 Чертеж: XO-508_INS_ZH
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Страница: 1/150
ENGINEERING Escalator System
FIM
XO-508
Руководство по монтажу
эскалатора
Перечень изменений
Unpublished Work Copyright ©XIZI OTIS Elevator Company
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр.: 2/152
FIM Перечень изменений
Переработка документа Описание произведенных Ответственное

№ Дата Отдел изменений лицо
Пересдать документы в дело

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 3/152
FIM Общее сведение и содержание
Содержание
1 График монтажа ....................................................................................................... 5
2. Символы и их значение ........................................................................................... 7
3. Подготовка объекта ................................................................................................ 8
3.1 Ограждения .............................................................................................................. 8
3.2 Перечень работ по подготовке объекта ................................................................. 9
3.3 Подготовка строительной части ........................................................................... 11
3.4 Рекомендуемые инструменты .............................................................................. 14
3.5 Требования безопасности ..................................................................................... 16
4. Разгрузка ................................................................................................................. 22
4.1 Разгрузка при помощи крана ................................................................................ 22
4.2 Разгрузка при помощи автопогрузчика ................................................................ 24
4.3 Разгрузка при помощи контейнера ...................................................................... 26
4.4 Разгрузка / управление материальными потоками ................................................ 27
5. Соединение эскалатора ........................................................................................ 28
5.1 Соединение секций фермы .................................................................................. 28
5.2 Соединение системы направляющих .................................................................. 33
5.3 Соединение тяговой цепи ..................................................................................... 34
5.4 Натяжная каретка .................................................................................................. 35
5.5 Электрические соединения на ферме ................................................................. 36
6. Подъем...................................................................................................................... 37

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 4/152
FIM Общее сведение и содержание
Продолжение
6.1 Транспортировка через передний вход или через отверстие в крыше ............ 37
6.2 Транспортировка в шахту ..................................................................................... 38
6.3 Перемещение по шахте ...................................................................................... 39
6.4 Последовательность монтажа ............................................................................ 43
7. Регулировка ........................................................................................................... 44
7.1 Выравнивание ....................................................................................................... 44
7.2 Изоляция ................................................................................................................ 50
8. Сборка на объекте ................................................................................................ 51
8.1 Сборка балюстрады .............................................................................................. 51
8.2 Сборка многофункциональной стойки ............................................................... 118
8.3 Установка ступеней ............................................................................................. 120
8.4 Сборка плит перекрытия .................................................................................... 122
9. Электроустановка ............................................................................................... 125
10. Вспомогательный тормоз ................................................................................ 130
11. Установка заградительных элементов .......................................................... 137
12. Предупредительные знаки .............................................................................. 142
13. Ведомость отгрузочного контроля ................................................................. 143
14. Профилактическое техническое обслуживание .......................................... 144
15. Визуальный осмотр, измерение уровня шума, проверка и требование к

размерам ключевых элементов ............................................................................. 146

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр.: 5/150
FIM 1-График монтажа
Прочее:
Международные стандарты безопасности
- Инструменты
на рабочих местах (WWJSSS)
- Вспомогательные
- Общая информация приспособления
Подготовка рабочей площадки

Документация:
1. Перечень мероприятий
по подготовке рабочей
Требования к безопасности площадки
персонала и рабочей площадки 2. Подготовка шахты
3. Инструкция по отгрузке
Последовательность монтажа 4. № заказа документации
(при наличии нескольких
эскалаторов) Согласно международным
стандартам безопасности
Упаковка, транспортировка (WWJSSS) и
государственным
требованиям
Грузовик Контейнер
Отправка эскалатора
В сборе По частям
Отправка балюстрады
В сборе В разобранном
виде
Разгрузка
Фиксированная точка, доставка
осмотра
Кран На автопогрузчике
Продолжение на след. стр.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр.: 5/150
FIM 1-График монтажа
Соединение частей фермы
Перемещение к шахте
На тележке На
автопогрузчике
Подвод к концевым опорам
Наземный Через открытую

транспорт крышу
Выравнивание
Сборка на месте
Подключение электрической
проводки (на рабочей площадке)
Наладка / пробный пуск
Визуальный контроль и
проверка уровня шума
Проверка на соответствие требованиям

национальных стандартов
Приемка государственным
органом
Передача заказчику и
обслуживающей организации
- Первая смазка
Техническое обслуживание - Техническое
обслуживание
OTIS-XOEC XO-508 Четреж: XO-508_INS_ZH
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 7/152
FIM 2. Символы и их значение
Чтобы привлечь особое внимание к правильному

выполнению процедур и операций по
Предостережение:
техобслуживанию во избежание повреждения и
порчи оборудования и прочих устройств
Высокое
напряжение
Система полностью отключена на

техобслуживание и ремонт; система должна быть
защищена от случайного пуска:
- блокировкой кнопки аварийной остановки и
сохранение ключа главного выключателя в
надежном месте;
- прикреплением предупредительного знака к
главному выключателю.
Обозначает потенциальную опасность,

необходимо следовать правильным процедурам
Предупреждение:
работы, и одновременно принять правильные
мероприятия.
Допуск посторонним лицам запрещен. Также имеет

Предупреждение: отношение к запрету касаться руками или другими
частями тела
Внимание: Не входить под груз.
Внимание: Не входить под груз.
Клемма защитного заземления

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 8/152
FIM 3. Подготовка объекта
1 Ограждения
Защитное ограждение на площадке

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 9/152
Перечень работ по подготовке

2
объекта
Заказчик:
Строительный проект:
Номер проекта:
Номер заказчика:
Номер плана:
Все соглашения по авторскому надзору за строительными работами должны

быть подписано в нижеследующей таблице!
Время
Ключевы
Период Вид работ выполне
е слова
ния
при последо *посетить объект
одобрении вательн *координация разделения обязанностей
планировочн ость *назначить дату отгрузки
ых чертежей *уведомление о дате отгрузки направить
...................................................
Начальный AVK *подтвердить оригинальную дату отгрузки
период *уведомление о скорректированной дате
отгрузки
...................................................
Проем для расстоян *проверить положение и размеры проема для
эскалатора ие эскалатора и расстояние транспортировки от
транспо места разгрузки до шахты эскалатора в
ртировки соответствии со строительными чертежами
совместно с заказчиком.
*учесть грузоподъемность пола
место
разгрузк *как можно ближе к проему для установки
и эскалатора
*проверить подъезд для грузовика и автокрана
*при габаритной высоте менее 4200 мм
связаться с …………………………………
Начальный ГИБДД *для некоторых видов монтажа компания,
период предоставляющая кран, должна получить
разрешение на доставку и разгрузку от ГИБДД
и/или иных компетентных органов.
Автокра *уточнить процедуру доставки и разгрузки у
н компании-владельца автокрана на объекте
*нужно получить 2 коммерческих предложения
(котировки) от автокрановых компаний

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 10/152
Перечень работ по подготовке

2
объекта
Все соглашения по авторскому надзору за строительными работами должны

быть подписано в нижеследующей таблице!
Ключевые Время
Период Вид работ
слова выполнения
10 XO-508 *последнее предложение назначенной
недель даты до доставки
до Дата *посетить объект, назначить дату доставки
отгрузки отправки совместно с руководителем строительных
работ
*немедленно
проинформировать ………………… о
возможном переносе срока поставки
……………………………………………..
в 6-ой инструменты *отправить заказы по инструментам с
неделе для сборки информацией о месте и дате отправки, и
до направить сведение о назначенной
отправки дате ..................................................
не шахта *проверить электропитание,
позднее, эскалатора предоставляемое заказчиком, и
чем за 3 возможность его блокировки;
недели *проверить замеры шахты на
до соответствие строительным чертежам
отправки *отметить центральные оси
* проверить расстояние транспортировки
*проверить проем для эскалатора
* проверить компенсирующие стропы
2 недели Инструкция *согласовать точную дату и время
до по отгрузке поставки с руководителем строительных
отправки Автокран работ, отправить инструкции по
отгрузке…………………
...................................................
*проинформировать компанию,
предоставляющую автокран, о дате и
времени выполнения монтажа
1 неделя Инструменты *перечень необходимых инструментов,
до кабелей (и т.д.), которые нужно выписать
отгрузки * Установка шахты
* Организовать строительные помещения
* Последняя проверка объекта
Подпись заведующего Подпись бригадира

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 11/152
3 Подготовка шахты
Все проверки должны быть проведены в соответствии с требованиями

строительных чертежей!
1. Проверить, чтобы в шахте были четко обозначены отметки чистового пола и
центральная линия после завершения работ (выполнены заказчиком).
2. Проверить расстояние между концевыми опорами, длину и глубину приямка,
высоту и диагональные размеры.
3. Проверить отверстие в перекрытии.
4. Проверить балки/крюки, установленные для транспортировки.
5. Проверить размеры пола и его грузоподъемность для перемещения оборудования
по горизонтали.
6. Проверить положение средней опорной балки при ее наличии.
Грузовые крюки
проем в перекрытии
Отвес
Высота
расстояние между концевыми опорами

Длина приямка
Отвес
Глубина
приямка
допуск: 40 мм
Перед монтажом необходимо проверить указанные номинальные

габариты!
Внесите замеры в колонку с фактическими габаритами.
D.B.E Подъем
№ Место
№ заказа Ном. габариты – Факт. Ном. габариты –
эскалатора От – до
габариты Факт. габариты.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 12/152
Глубина заложения
Чертеж A опорной
поверхности
представлена в
строительных
чертежах
контракта
L (0 ～＋15mm)
7. Проверить грузоподъемность крюка подъемных устройств (уточнить в соответствии

с нагрузками, указанными в строительном задании ОТИС).
8. Проверить имеющиеся ограждения

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 13/152

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 14/152
9. В зависимости от различных случаях продукты делятся на следующие пять состояний:
A1: Продукт находится под навесом и на месте с ограждением, не непосредственно под
воздействием окружающей среды. Температура окружающей среды:+2℃...+40℃, влажность
<80%
A2: Продукт находится под навесом, не непосредственно под воздействием окружающей среды.
Температура окружающей среды:+2℃...+40℃, влажность <80%
В: Продукт частью находится вне помещения, или непосредственно под воздействием
окружающей среды. Температура окружающей среды:+2℃...+40℃, влажность <80%
C: продукт непосредственно под воздействием окружающей среды. Температура окружающей
среды:-10℃...+40℃, влажность <80%
D: продукт непосредственно под воздействием окружающей среды. Температура окружающей
среды:-25℃...+40℃, влажность <80%
Для состоянии В, С, D при установке наружного эскалатора необходимо обратить
внимание на:
Установку дренажной системы. Соединение водоотводного отверстия эскалатора с
системой канализации потребителя (потребитель сам отвечает).
10． Резервная длина кабеля к соединительной коробке, за который потребитель
отвечает:
При нормальной ферме （△L＝0）верхнего машинного отделения и вводе кабеля питания
слева от фермы, резервная длина кабеля составляется L＝3 м.
При нормальной ферме （△L＝0）верхнего машинного отделения и вводе кабеля питания
справа от фермы, резервная длина кабеля составляется L＝1.5 м.
При нестандартной ферме （△L≠0）верхнего машинного отделения и вводе кабеля питания
слева от фермы, резервная длина кабеля составляется L＝3 м + корректировка длины
кабеля с учетом нестандартных размеров.
При нестандартной ферме （△L≠0）верхнего машинного отделения и вводе кабеля питания
справа от фермы, резервная длина кабеля составляется L＝1.5 м + корректировка длины
кабеля с учетом нестандартных размеров.
Шина питания входит справа
Шина питания входит слева
Примечание:
1. Определение левой и правой сторон фермы: Человек стоит у нижнего приямка лицом к верху,
сторона левой руки считается левой стороной, сторона правой руки считается правой.
2. Наличие корректировка длины кабеля на ферме верхнего машинного отделения отражено в
строительных чертежах соответствующих договоров.
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 15/152
3 △ L обозначает увеличение верхней части фермы.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 16/152
4 Рекомендуемые инструменты
№ инструмента Наименование инструмента Изображение
Подъемная установка шкафа

XAA26201AX
управления
Инструмент для установки/

GO 6815Y1
снятия ступеней
Устройство подъема плиты

GAA 27 BW1
перекрытия
Щуп: применяется для

измерения зазоров между
/
ступенями и панелями
фартука
Щуп: Для измерения зазоров
между гребенкой и ступенями,
/
упорной планкой гребенки и
торцевой панели фартука.
/ Поручни с крюком
Инструмент для монтажа

/
направляющей балясины
Приспособление для
/
выставления уровня фермы
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 17/152
4 Рекомендуемые инструменты
№ инструмента Наименование инструмента Изображение
Инструмент для сборки цепи

/
ступеней
Динамометрический ключ /
/
резиновый молоток
Специальные инструменты
/
для сборки и снятия ступеней
Оснастка для переноски

/
стекол / набор щупов
Гидравлический домкрат /
/
рамный уровень
/ Роликовая тележка
Стальные канаты. Таблица нагрузок, кг
Диаметр
каната
16 1800 2240 3150 2240 4500 3350

18 2240 2800 4000 2800 6000 4200
20 2800 3550 5000 3550 7500 5000
22 3350 4250 6000 4250 9000 6300
24 4000 5000 7000 5000 10500 7500

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 18/152
5 Требования безопасности
Требования к безопасности персонала и рабочей площадки
Защитная
каска
Короткая
стрижка Защитные
очки
Блокировка
безопасным замком
Застегнут
ые Защитные
Спецодежда
пуговицы перчатки
подходящей длины
Защитные обуви
Запрещается носить спецодежду, которая создает опасность для нормальных
движений. Запрещается класть инструменты в карманы спецодежды. Если ограждения
не установлены и существует опасность падения, необходимо принять защитные меры
от падения. Убедитесь, что под ногами ровная опора. Следите за наличием на полу
жидкой или консистентной смазки, которая может представлять опасность
подскальзывания.
Рядом с работающим оборудованием запрещается носить кольца, браслеты, наручные
часы, ожерелья и т.д., поскольку они представляют собой потенциальный источник
получения травмы.
Не допускается баловство на рабочем месте. Розыгрыши и борьба могут привести к
несчастным случаям и получению серьезных травм. Подобные действия строго
запрещены. Не отвлекайте других работников. Помните, вы несете ответственность не
только за собственную безопасность, но и за безопасность окружающих.
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 19/152
Принципы работы с эскалатором:

Убедитесь, что приняты защитные меры от падения
Убедитесь в выполнении процедуры по запиранию источников энергии в
случае, если нет необходимости в работе с электричеством
Используйте блок ревизии для запуска или перемещения тяговой цепи
Перед тем, как войти в машинное отделение или приямок, проверьте,
корректно ли функционирует кнопка аварийного выключения
Всегда используйте эффективные ограждения и предупредительные знаки,
позволяющие закрыть доступ к эскалатору (как механическими, так и
электрическими способами) после демонтажа ступеней и отключения
источника питания
Всегда обеспечивайте механическую блокировку эскалатора двумя разными
способами перед проведением работ на ферме
Не стойте рядом с движущими (вращающими) частями или контроллером, не

используя соответствующие средства защиты
Никогда не ходите по осям цепи ступеней
Не запускайте эскалатор после демонтажа ступеней

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 20/152
Перед установкой эскалатора необходимо сначала установить защитного устройства от

падения на эскалаторе.
Защитное ограждение
Предохранительный канат
Пряжка ремня
безопасности
Стойка
Максималь
ная 450мм
Минималь
ная
900мм
Обеспечивать безопасность объекта
Предупреждение:
Вход посторонним запрещен!

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 21/152
Устройство для ручной проверки и ремонта

Верхняя
площадка
Нижняя площадка
Кнопка Вверх
обеспечени Вни
Вилк
Кабель
Запус
Переносный блок
ревизии
Снятие ступеней при помощи ключа с
внутренним шестигранником М6
Движение для проверки и
ремонта эскалатора
управляется кнопками "верх" и
"вниз", одновременно нажать
кнопку "пуск".
При отсутствии ступеней Никогда не ходите по осям Ходить по пластине,

пуск запрещен цепи ступеней проложенной на оси
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 22/152
ступеней
Логотип на корпусе вентилятора
Верх
Вниз
Ярлык
Указатель направления при
работе вручную
Корпус
вентилятора
штурвал
Последовательность при работе вручную

① Отключить источник питания,
Ручной заблокировать и повесить
тормоз предупредительный знак.
① Снять крышку вентилятора. Установить
штурвал.
① Передвинуть рычаг электромагнитного
тормоза.
① Вручную повернуть штурвал так, чтобы
ступень передвинулась в желаемом
направлении.
① Отпустить рычаг тормоза, снять штурвал,
установить крышку вентилятора.
Примечание: некоторые механизмы не имеют
отдельных штурвалов, поэтому при работе
вручную его установка и снятие не требуются.
ЯРЛЫК ЯРЛЫК ЯРЛЫК

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК ВЫСОКОЕ НЕ НАСТУПАТЬ НА
«ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА»
Unpublished Work Copyright ©XIZI OTIS Elevator ВЕНТИЛЯТОР
НАПРЯЖЕНИЕ Company ДВИГАТЕЛЯ!
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 23/152
Средства обеспечения безопасности эскалатора
Корпус вентилятора
Использование устройства
Устройство ① Отключить источник питания,

безопаснос заблокировать и повесить
ти предупредительный знак.
① Снять крышку вентилятора
① Зафиксировать устройство
безопасности за ребра
электродвигателя, вентилятор не
поворачивается
① Только сейчас разрешается начать
необходимое обслуживание в ферме
Корпус
вентиля
Манипуляции с крышкой вентилятора

Для целей обслуживания или в экстренном
случае эскалатор можно перемещать с
помощью штурвала. Чтобы установить штурвал
на валу двигателя, необходимо снять крышку.
После снятия крышки активируется
предохранительный выключатель, и цепь
безопасности разомкнется.
Предохранительный
выключатель
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 24/152
FIM 4. Разгрузка
1 Разгрузка при помощи крана
Ярлыки
Стропы A
Кольцо для
подвешивания
Стропы и кольца для подвешивания необходимо

подготовить самостоятельно
При наличии стыков на ферме или отправке фермы частями на стыке для подъема
представлены места строповки (строповочное отверстие левой и правой сторон - по
1):
Стропы
строповочн Кольцо для

ое подвешивания
отверстие

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 25/152
1 Разгрузка при помощи крана

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 26/152
Разгрузка при помощи

2
автопогрузчика
Ярлыки
Стропы
A
Кольцо для
Стропы и кольца для подвешивания необходимо

подготовить компанией, отвечающей за
подъемные работы на площадках
При наличии стыков на ферме или отправке фермы частями на стыке для подъема
представлены места строповки (строповочное отверстие левой и правой сторон - по
1):
Стропы
Кольцо для
строповочное подвешивания
отверстие

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 27/152

2
автопогрузчика
Специальная поддержка

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 28/152

3
контейнера
Разгрузки эскалатора из контейнеров
8T
8T
8T

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 29/152
Разгрузка/управление
4
материальными потоками
Разгрузка и управление:
Выбрать ровное пространство для хранения материалов с гладкой поверхностью,
на которой не накапливается вода.
При разгрузке материалов следует использовать подходящее оборудование,
например, автопогрузчик, кран, башенный кран с неповоротной башней и т.д.
Основной корпус и остальные части эскалатора следует разгружать, по
возможности, в радиусе 50 м от места установки, если это позволяют условия
рабочей площадки.
Грузоместо со стеклянными панелями следует устанавливать вертикально, избегая
ее падения и наклона; запрещается устанавливать другие коробки на поверхности
коробки с плитой перекрытия, поручнями (если имеется), внешними декоративными
элементами (если имеются).
Транспортировку материалов и
перемещение эскалатора из
контейнера следует
осуществлять при помощи Материалы следует
автопогрузчика расположить по порядку
После разгрузки необходимо удостовериться в том, что непромокаемая упаковка не
повреждена и в механизм эскалатора не может проникнуть пыль.
Проверить комплектность поставленного товара; руководитель монтажных работ и
заказчики должны подписать акт сдачи-приемки оборудования.
№
договора：
XXXXX
Перечень
Проверить соответствие узлов ：
каждого типа материалов XXXX
упаковочному листу

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 30/152
FIM 5.Соединение эскалатора
1 Соединение секций фермы
Следует принять во внимание следующее:

- Способность пола выдержать нагрузку (вес секций
фермы по компоновочным чертежам).
- Соответствующий габарит по потолку.
- Доступ в шахту.
- Метод подъема может играть роль в выборе объекта.
- Подъем сверху производится с использованием
автопогрузчика и стропов.
- Не поднимать ферму снизу при помощи автопогрузчика. Днище считается частью
конструкции фермы (как на рис.).
- При отсутствии автопогрузчика можно использовать треугольную подъемный
портал.
- Перед соединением секций следует удалить все стыковые накладки (снятые
ступеней, панели фартука и т.д.).
Две секции фермы
Последовательность:
① Приподнять стыковочный конец верхней секции.
① Установить точку перегиба нижней секции фермы на тележку.
① Поднять участок стыка нижней секции и передвинуть ее к стыковочному концу
верхней секции. Отрегулировать высоту нижней секции фермы. Ролик тяговой цепи
перемещается к стыку.
① Стянуть две секции друг к другу. Секции должны располагаться ровно и параллельно
по отношению друг к другу.
Место на стыке для подъема выбраны (строповочное отверстие левой и правой сторон
- по 1):
Стропы
Кольцо для
строповочное
отверстие

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 31/152
Многосекционная ферма
① Установите наклонные секции на эскалаторные тележки.
Стянуть две секции друг к другу. Секции должны располагаться ровно и
параллельно по отношению друг к другу.
При наличии нескольких секций повторите шаг ②.
④ Заблокируйте конец опоры нижней секции.

⑤ Перемещайте собранную наклонную секцию в направлении нижней секции.
⑥ Установите нижний приямочный конец секции на эскалаторную тележку.

⑦ Заблокировать конец верхней секции на расстоянии прим. 600 ~ 1200 мм в
соотв. с поставкой двумя частями.
⑧ После поднятия наклонной и нижней секции фермы, передвинуть ее к стыку
верхней секции. Отрегулировать высоту нижней секции фермы. Тяговая цепь
должна быть развернута до места стыка перед проведением стыковки фермы.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 32/152
Соединение секций фермы (ДЕТАЛЬ 1)：

① Поставить на верхней и нижней поясе стыковые накладки (на каждой – по четыре болта).
② Поставить шайбы и гайки надлежащим образом.
③ После того, как все болты в верхней и нижней хордах на местах установлены, затянуть и с усилием 140~280 Нм.
④ Установить контргайки. Старайтесь не срывать резьбу.
⑤ После установки стыковой накладки двумя болтами зафиксировать раскосы. Раскосы фиксируются на ферме
при транспортировке.
Стыковая накладка на верхней хорде фермы
Стыковая накладка 360 × 60 × 20 мм
Болт с развертыванием отверстия
XAA124BJ M24 × 125 Болты
Болты GB / T1229 / M24 стыковая
Контргайка GB / T 805 / M24 накладка
Шайба XAA255AY
Раскосы фермы
Болт GB/ T27 / M20 × 70 Шайба, гайка и контргайка
Гайки GB / T1229 / M20
Контргайка GB / T 805 / M20
Шайба GB/T 95 / 20
Болты
Соединение нижней части фермы
Гайка Гайка М6
Провод заземления
Внимание:
Стыковые накладки и хорды промаркированы на заводе с тем, чтобы облегчить
процесс повторной сборки. При повторной сборке следует проверить корректное
расположение стыковых накладок в соответствии с маркировкой.
F8NEXXXXX：№ контракта
№:соединения стыковой накладки (напр., 1 к 1)
Линия: После соединения необходимо выровнять
ВВЕРХ/UP (ВНИЗ/DOWN): Верхнее и нижнее положение стыковой накладки

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 33/152
Соединение секций фермы (ДЕТАЛЬ 2)：
- Болты и штифты должны располагаться в соответствующих местах (ниж. рис.).

- Закрутить все болты, крутящий момент – 310~465 Нм.
Болт GB/ T1288 / M20 × 120
Болты Гайка GB / T1229 / M20
Контргайка GB/T805/M20
Шайба GB/T95/M20
Штифт XAA81CC1
Гайка
Шайба
Контргайка
Штифт
Гайка
Болт GB/ T1288 / M20 × 100
Шайба
Гайка GB / T1229 / M20
Контргайка GB/T805/M20
Болты Шайба GB/T95/M20
Гайка М8
Гайка М8
Провод
заземления
Использовать гайки М8 для укрепления провода

заземления
Внимание: ：
Старайтесь избегать повреждения секций во время подъема и
транспортировки!

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 34/152
СОЕДИНЕНИЕ ДНИЩА ФЕРМЫ
Деталь 1:
Деталь 2:
Внимание:
- Соединение днища нахлестом, чтобы избежать протечки масла.
- Старайтесь избегать повреждения днища во время подъема и сборки рамы.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 35/152
2 Соединение системы направляющих
Сборка всех направляющих
Плиты
Винты +
Плиты
Винты +
Плиты
Винты +
Прокладка Шестигранные Гайка Т-образный

Шестигранные
гайки болт
гайки
M8x20
- Соединить все полотна и убедиться в том, что все стыковые зазоры – ровные.
Стыковой зазор должен быть меньше 2 мм.
- После фиксации и соединения всех направляющих перепад по высоте по лицевой
стороне между участками направляющих должен менее 0,2 мм.
- Проверьте, чтобы смещение внутренних сторон направляющих было менее 0,2 мм
и убедилось, чтобы не было задевания роликов о стыки.
- Отшлифовать места сварки и обработать их цинковой краской (толщина – 0.05 мм).
- Лучше увеличить область шлифовки до 150~200 мм, чтобы убедиться, что перепад
по высоте соответствует имеющимся требованиям.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 36/152
3 Соединение тяговой цепи
Соединение цепи
- Тяговые цепи всегда следует содержать в чистоте при любой среде вокруг здания!
- Запрещается чистить тяговые цепи с усилием! В противном случае гарантия не
предоставляется!
- Проверьте наличие всех стопорных колец и правильное движение всех звеньев без
заедания.
Инструмент для
сборки тяговой цепи
Стыковое звено
(звено А, со штифтами)
(Звено В, без штифта)
Стопорное кольцо
- Перед сборкой соединительные звенья следует смазать. Концы тяговой цепи будут
соединяться ЗВЕНОМ A (со шплинтами).
- Следующее ЗВЕНО B будет устанавливаться на штифты ЗВЕНА А до тех пор, пока
на штифты ЗВЕНА А не наденутся стопорные кольца.
- Все звенья должны свободно двигаться.
- Перед тем, как запускать эскалатор в эксплуатацию, нужно провести тщательную
смазку с использованием масла № 39, особенно между звеньями цепи. Нанесите
масло № 39 на ось цепи и штифты. Втулки осей тяговой цепи необходимо чистить,
чтобы обеспечить плавное скольжение по оси и в корпусе ступени.
Условия в здании могут различаться, однако следует иметь в виду, что тяговую
цепь чрезвычайно важно содержать в чистоте и хорошо смазывать.
Внимание!
- Перед соединением тяговой цепи убедитесь, что пружины натяжения
ослаблены!
- Не тянуть тяговую цепь за середину оси, а за соединения тяговой цепи.
- Не ходить по осям, использовать специальную пластину.
- Перед установкой ступеней проверить потенциальное разрушение штифта
тяговой цепи. Держать оси, проверьте соединение оси и тяговой цепи в
процессе движения, при наличии щелкающего звука обозначает, что штифт
может быть поврежден.
- Если рядом с эскалатором сооружены подмости, убедитесь в том, что оси
ступени не несут нагрузки.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 37/152
4 Натяжня каретка
- Будучи расположенной на нижней площадке эскалатора, натяжная каретка

обеспечивает равномерное натяжение тяговой цепи.
- Натяжная каретка движется на роликах, и поддерживается в постоянном натяжении
благодаря двум пружинам сжатия. Предохранительный выключатель с каждой
стороны отвечает за некорректное расположение натяжной каретки, в случае
которого эскалатор остановится.
- На контрнаправляющей имеется специальный вырез, из которого можно снять
ступени при обслуживании и установке
Направляющая
каретки
вырез
Предохранит
Направляющ ельный
ий ролик выключатель
каретки
Пружины
сжатия
2mm
Внимание:
Прежде, чем запускать эскалатор, отрегулируйте длину пружины по обеим сторонам
натяжной каретки в соответствии с ярлыком. При отсутствии необходимого натяжения,
при эксплуатации эскалатора можно будет заметить посторонние шумы.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 38/152
5 Электрические соединения на ферме
1. Подсоединить штекерный разъем.
2. Привязать кабель к ферме.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 39/152
FIM 6. Подъем
Транспортировка через
1 передний вход или через
отверстие в крыше
Внимание:
Если транспортировка происходит
через крышу, необходимо указать
данное требование в договоре!!
кран 6 т.
Через открытую
крышу

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 40/152
FIM 6. Подъем
2 Транспортировка в шахту
Поперечная
стяжка
Поворот Подъем Поворот

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 41/152
FIM 6. Подъем
3 Перемещение по шахте
Аварийный тормоз
Аварийный тормоз
При наличии стыков на ферме или отправке частями фермы место на стыке для
подъема выбраны (строповочное отверстие левой и правой сторон - по 1):
Стропы
Кольцо для
строповочное
отверстие

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 42/152
FIM 6. Подъем
Деревянный
элемент
Аварийный
тормоз
Аварийный
тормоз

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 43/152
FIM 6. Подъем
Установка эскалатора в корректном положении:
√ 1、2√
2
√
3
×
3×

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 44/152
FIM 6. Подъем
Внимание:
1． Монтажная организация должна иметь соответствующую квалификацию, ответственное
лицо за монтаж или руководитель объекта должен оценить опыт операции по подъему
эскалатора.
2． До подъема ответственное лицо за монтаж или руководитель объекта должен провести
осмотр строительной площадки и определить конкретный метод подъема с персоналом по
монтажу, при обнаружении проблем немедленно направить официальный запрос
заказчику для решения. По состоянию строительной площадки и последовательности
подъема осуществлять работы при помощи крана, портала и т.д.
3． После определения конкретного метода подъема провести проверку несущей способности
перекрытия, подкрановой балки, тали, скобы, стального троса и др. подъемного
механизма, а также место для подъема.
4． При возможности осуществить подъем эскалатора в целом после стыковки секций фермы.
Верхний этаж
Аварийный
тормоз
Нижний Место для сердечной
этаж опоры
5． Осуществить сборку подвешенных секций фермы при подъеме эскалатора с верхнего

этажа к нижнему при отсутствии необходимого пространства. Для этого необходимо
проверять крепление ступеней и цепи на элементах фермы.
6． При наличии опор в средней части эскалатора необходимо предварительно установить
опоры надлежащим образом и определить места над опорами для строповки, чтобы
предотвратить возможный чрезмерный прогиба средней секции фермы.
Аварийный
тормоз
Верхний
Стыковка в этаж
подвешенном
состоянии
Аварийный
тормоз
Нижний Опоры в средней
этаж части
1.
7. В процессе подъема эскалатора углы строп изменяются, и до подъема необходимо
убедиться, чтобы части оборудования не были повреждены в процессе перемещения.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 45/152
FIM 6. Подъем
4 Последовательность монтажа
Первый этаж
Подвал
Деревянный элемент

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 46/152
FIM 7. Регулировка
1 Выравнивание
Приведение фермы в горизонтальное положение после подъема

У некоторых типов эскалаторов отсутствует лицевая панель, а стальной уголок
расположен с обратной стороны, поэтому после подъема ферму следует привести в
горизонтальное положение. После установки чистового пола ее положение нельзя
будет отрегулировать.
Глубина опоры фермы не может

быть меньше, чем 140 мм
140MM
Опорный угол
Последовательность приведения рамы в горизонтальное положение:

① Для выравнивания следует полностью вкрутить домкратные болты в опорные уголки
на обеих площадках.
② Установить ферму в шахте: Отцентрируйте ее положение (отмечать линиями) по
отношению к середине шахты.
③ Для облегчения процесса выравнивания фермы на каждой площадке на ступень
следует установить нивелир.
④ Соответствующее выравнивание по высоте и по отметке чистых полов достигается
путем поворачивания домкратных болтов вверх либо вниз.
⑤ После осуществления выравнивая домкратные болты следует заменить
прокладками.
⑥ В случае незначительных отклонений по высоте отметки чистых полов можно
отрегулировать по этому уровню всю раму панели перекрытия.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 47/152
Нивелир, установленный на ступень

(погрешность:± 0,5 мм / м)
Плита
гребенки
Закрепленная панель
Домкратный
болт
болт
Центральная
линия
Закладная
стальная плита
Домкратный болт
GB / T5783m24 × 120
Прокладки
Опорный уголок

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 48/152
Опорная панель
① Установить регулировочные болты в опорные уголки
② После выравнивания заменить домкратные болты прокладками.
болт
Закладная
Прокла
дка
Бетон опорная панель
Конструкция без опорной панели Конструкция с опорной панелью

(амортизатора) (амортизатором)
Амортизатор
Подставка Болт Болт регулировочный
регулировочный
Прокладка Прокл
адка
Выравни Выравн
вание ивание
Установить надлежащее
Установить надлежащее количество прокладок для
количество прокладок для выравнивания
выравнивания Опорный Опорный
уголок уголок

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 49/152
Промежуточная опора
1. Перед подъемом эскалатора установить кронштейн.
2. Затем следует регулировать болты М20 по вертикальной стороне для
выравнивания и определения высоты эскалатора.
3. Установить нивелир на ступень в районе опоры.
- Подрегулировать высоты прокладок; предел погрешности выравнивания: ±0.5 мм/
1000 мм)
- Для регулировки секции наклона воспользоваться филаментом или стальным
проводом Ø 0.75; величина погрешности: 2 мм.
Нижняя хорда
фермы
Закладная
Болт GB/T5783/M16×50
Гайка GB/T6170/M16
Шайба GB/T93/16
Болты GB/T5783/M20
нивелир
опора
Бетон

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 50/152
Промежуточная опора с амортизатором
Ферма
Кронштейн
Закладная стальная
плита
Амортизатор Пластина
Бетон
Промежуточная опора (без резинового слоя)
Ферма
Кронштейн
Болт GB/T5783/M2095
Закладная Гайка GB/T6170/M20
Прокладка
Бетон

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 51/152
Приспособление для выставления горизонтального уровня фермы

При наличии резьбового отверстия М 24 в опорном уголке фермы рекомендуется
использовать приспособление.
Последовательность использования приспособления
① Поставить приспособление на опорный уголок.
① Укрепить приспособление болтами М 24 на опорный уголок.
① Поставить гидравлический домкрат под приспособление для подъёма фермы до
надлежащей высоты.
① По отмеченной линии уровня заказчиком установить необходимое количество
прокладок.
① По завершении выравнивания демонтировать приспособление на опорный уголок.
Приспособление
для
Болт M24×45 горизонтальной
корректировки
фермы
Подъем
фермы
Домкрат
Прокладка
④ ④

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 52/152
2 Изоляция
Все зазоры между эскалатором и

зданием следует закрыть силиконовым
материалом

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 53/152
FIM 8. Сборка на объекте
1 Сборка балюстрады
Общие указания
- Пробный пуск, регулировка и тестирование всех эскалаторов осуществляется до
выпуска.
- В целях облегчения местной сборки смежные разобранные части балюстрады
поручней соответствующим образом промаркированы и снабжены ярлыками.
Подготовка к установке
Перед установкой балюстрады, нижеуказанные подготовительные работы должны
быть завершены:
- Завершение сборки секций фермы.
- Завершение установки всех направляющих.
- Завершение соединения тяговой цепи.
- Исключить повреждение поручня. Исключить острые кромки.
Последовательность работ
- Проверить корректное расположение и выравнивание всех опорных кронштейнов
балюстрады.
- Проверить установку опорных компонентов стеклянных панелей.
- Установить стеклянные панели.
- Установить направляющие поручней.
- Установить поручни.
- Установить фартук.
- Установить плинтус.
- Установить устье поручня.
- В целях безопасности все соединения балюстрады необходимо проверить на
отсутствие шероховатостей.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 54/152
Габариты (тонкая балюстрада и балюстрада G-типа):
Наклонная секция
6
0
0
:
1
1
4
3
.
6
8
0
0
:
1
3
4
6
.
8
1
0
0
0
:
1
5
5
0
Ширина 扶梯宽度
600:801.6 800:1004.8 1000:1208

ОСЬ ПОРУЧНЯ
扶手带中心距L (длина)
600:610.6 800:813.8 1000:1017

Расстояние между панелями
围裙板间距
фартука
150
Рабочая
工作线 линия
600:1094 800:1297 1000:1500

Ширина
桁架宽度 эскалатора

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 55/152
Верхняя площадка/Нижняя площадка
6
0
0
:
1
1
4
3
.
6
8
0
0
:
1
3
4
6
.
8
1
0
0
0
:
1
5
5
0
Ширина эскалатора
扶梯宽度
600:801.6 800:1004.8 1000:1208

ОСЬ扶手带中心距
ПОРУЧНЯ L (длина)
600:610.6 800:813.8 1000:1017

Расстояние
围裙板间距между панелями
фартука
185
25
121
Рабочая
工作线 линия
600:1094 800:1297 1000:1500
Ширина эскалатора
桁架宽度

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 56/152
Обзор (балюстрада S-типа)
Верхняя площадка Направляющие

- Поручни. поручней.
- Стеклянные
панели. Деталь для
крепления
стекла
Устье поручня
Плинтус
Панель
фартука
Направляющие Поручни.
Плинтус
поручней.
Деталь для
Стеклянные крепления стекла
панели.
Устье поручня Панель

фартука

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 57/152
Обзор (балюстрада G-типа)

Верхняя площадка
Направляющие Поручни
Кронштейн поручней.
направляющих
Стеклянные Ориентирная
панели. точка
Устье
поручня
Плинтус
Деталь
для
крепления
стекла Большой
Панель
фрикционное колесо
фартука
Стеклянные
Направляю панели.
щие
Кронштейн поручней.
направляю Плинтус
Поручни щих
Деталь для
крепления
стекла
Ориентирная
точка Панель
фартука
Устье
поручня

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 58/152
Обзоры (тонкая балюстрада и балюстрада G-типа):

Участок уклонной линии
Поручни
Плинтус
Направля
ющие
поручней.
Деталь для
крепления
стекла
Стеклянны
е панели.
Панель
фартука

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 59/152
Сборка детали для крепления стекла

Сборка детали для крепления стекла верхней и нижней площадок и участка R
завершены на заводе, а также детали для крепления стекла при применении
стационарной конструкции тоже на заводе, на строительной площадке не требуется
сборка. При отправке секциями фермы требуется повторная сборка детали для
крепления стекла наклонного участка в нестационарной конструкции.
Нестационарная конструкция: Деталь для крепления
стекла
Кронштейн Кронштейн
Поручни
Деталь для
крепления стекла
Шайба XAA131V3
Кроншт
ейн
Стационарная конструкция:
Деталь для крепления Деталь для

Поручни
стекла крепления стекла
Кронштейн Кроншт
ейн

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 60/152
Сборка стеклянной панели

1. Перед сборкой стеклянной панели разобрать внутренний и внешний плинтус,
обратить внимание на положение плинтуса.
2. Проверить положение кронштейнов панелей балюстрады. Необходимо провести
регулировку их положения.
Деталь для крепления стекла верхней
и нижней площадок
3. Положить вкладыш для стекла в каждую опору на кронштейне.

Вкладыш
Деталь для
крепления стекла
Кронштейн
Примечание: Установка стеклянных панелей должна осуществляться в соответствии с

ярлыками, указывающими на последовательность монтажа, сторону эскалатора.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 61/152
4. При сборке нижней стеклянной секции R следует обратить внимание на отметку,
указывающую на положение зажима.
Разграничительная
стеклянной панели
линия установки
2
Разграничительная линия установки

(на поверхности опоры балюстрады)
5. Руководствуясь принципом сборки нижней стеклянной секции R，последовательно
установить стеклянные панели наклонной секции, стеклянные панели наклонной
секции не стандартного участка, потом стекло R верхней панели, последним -
стеклянные панели верхней и нижней площадок. 8 7
6
Сначала 4
установить
3
Окончател На рисунке показано последовательность
2
ьно 1 установки, количество стеклянных панелей
установить на уклонной секции зависит от высоты
подъема эскалатора.
6. Если стекла секции R и площадок являются целыми, можно установить стеклянные

панели нижней площадке на основе центральной отметки стыка
Сборка
последним
Сначала
установить
линия установки
Разграничительная линия установки стеклянной панели

(на поверхности опоры балюстрады)
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 62/152
7. Зазор между двумя стеклянными панелями должен составлять 1＜d≤4 мм，все
зазоры должны быть соразмерны друг другу. Чтобы избежать перекрытия
стеклянных панелей, необходимо установить между ними U-образный профиль,
который следует удалить по окончании сборки.
При выпуске из завода

U-образный профиль
является в целом,
необходимо самостоятельно
резать участками при
использовании.
U-образный
Зазор между профиль
стеклянными панелями
- 1 ＜ d≤4 мм,
обеспечивает верхние
и нижний зазоры
соразмерными.
8. Отрегулировать вертикальное положение стеклянной панели. Погрешность должна

составлять не более 2 мм/м. При необходимости постучите по креплению молотком
(с резиновой головкой). После установки стеклянной панели закрутить гайки.
Крутящий момент: 26-43 Нм.
26～43N·M

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 63/152
9. Верхний и нижний кронштейны не следует поднимать и опускать во время сборки,
поскольку разграничительная линия была нанесена на производстве ещё до
поставки.
Стеклянная
линия для зажима
панель
стеклянной панели у
верхнего и нижнего
кронштейна.
Вкладыш
Деталь для
крепления
стекла
10. При применения стационарной конструкции для стеклянных панелей верхней и

нижней площадок необходимо установить по рисунку ниже:
1. Болт: GB / T5783 / M12X45

2. Шайба: XAA131V4
3. Пластины: XAA180GX
4. Втулка: XAA137A
5. Гайка: GB / T6170 / M12
6. Стеклянная панель
7. Двухсторонний скотч 3M

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 64/152
Установка светодиодного освещения (по желанию):

I. Схема установки светодиодного освещения
Поручни
Направляющие поручней.
Резиновая линия
Скотч
Светодиодная лента
Матовое стекло
II. Установка светодиодных лент

До установки светодиодных лент необходимо убедиться, что уже завершена сборка
стеклянных матовых панелей, матовая поверхность должна быть с внешней стороны
балюстрады.
При применении глазури поверхность с глазурью должна обращаться к внешней
стороне фермы.
Питание светодиодных лент установлено в шкафу управления (2-выходное 24 В),
выходная шина выводится из шкафа управления и фиксируется на кронштейне устья
балюстрада. Установить светодиодную ленту поверхностью освещения вниз и
выровнять по верхней торцевой поверхности матового стекла, обратите внимание на то,
что на плите основания РСВ на оборотной стороне светодиодной ленты уже указаны
маркировки светодиода (D1...D49) и положительный и отрицательный полюс (+
обозначает положительный), 2 разъёма - питание 24 В и земля, вывод питания
находится на стороне "+". Если шкаф управления расположен в верхней машинном
отделении, при установке сторона с маркировкой D1 на светодиодной ленте находится
в направлении верхней площадки.
Положение установки: Торец с D1 первой светодиодной ленты длиннее логотипа XIZI

OTIS на 70 мм за то, что
1. Светодиодный выходящий свет перпендикулярен с поверхностью стекла для
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 65/152
обеспечения равномерной освещённости на границе логотипа;

2 сохранять на одном уровне с направляющей секции R.
III. Укрепление светодиодных лент
Укрепить светодиодные ленты скотчем на стекле. Установленные светодиодные ленты
на секции R может дополнительно приложить 2 скотча для обеспечения надёжного
приложения светодиодных лент к стеклу.
Зазор между светодиодными лентами должно составлять около 1мм.
Зазор стыков светодиодных лент - 1мм.
Светодиодная лента
Скотч
Матовое
стекло
Последняя светодиодная лента нижнего торца нестандартная, ею длина

определяется по фактическим размерам.
Требования нижеследующие:
Между D8 и D9; между D15 и D16; между D22 и D23; между D29 и D30; между D36 и D37;
между D43 и D44 можно сделать резки. Среди других светодиодных частицы не должно
резать, в противном случае один набор (7 шт. LED) не светит. Прямые следствия -
недостаточна и неравномерная освещённость логотипа на боковом стекле нижней
секции R.
IV. Соединение между светодиодными лентами
Между светодиодными лентами применено контактное соединение, для синей ленты -
соединение синего и красного цвета, для зелёной ленты - зелёного и красного. В целях
поддержания единства, в котором красный провод вставляется в разъем "+"
светодиодной ленты.
После соединения закрыть разъем скотчем для крепления соединительного провода
внутри ленты, в противном случае есть возможность повреждения провода в процессе
установки направляющих.
V. Испытание на питание светодиодных лент
Подключить питание (24 В) и проверить, что светят ли все ленты. При отсутствии
освещения какой-нибудь ленты, или в случае, если определённая лента и все ленты
после неё не светят, то причиной может быть являться плохой контакт разъема. Если
обнаружено, что одна лента или один набор (7 шт.) не светит, причиной может быть
являться разрушение LED, при этом необходимо заменить светодиодные ленты
(разрушенные ленты сохраняются надлежащим образом).

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 66/152
VI. Установка резиновой полосы
При установке резиновой полосы необходимо повторно проверить надежность
соединения проводов между смежными светодиодными линиями.
Резиновая полоса
Светодиодная
лента
Скотч
Матовое
стекло
VII. Установка направляющих поручня

Установка направляющих верхней и нижней секций R, наклонной секции и секций в
районе входных площадок:
Сперва установка направляющих нижней секции R, потом верхней секции R и
наклонной секции, окончательно - секций в районе входных площадок. В процессе
установки необходимо обратить внимание на светодиодные ленты, при обнаружении
дефекта необходимо прекратить установку, которая продолжается только после
уточнения причины. При установке направляющих необходимо обратить внимание на
усилие.
После установки направляющих верхней и нижней секций R, крепить провод из первой
ленты верхней секции R к стеклу. Данный провод непосредственно соединяется с
питанием 24 В из шкафа управления, является входным концом питания целых
светодиодных лент. При установке последней направляющей при ненадежности
крепления может происходить плохой контакт, в результате чего необходимо снять
направляющую верхней секции R и повторно установить провода.
После установки всех направляющих повторно соединить питание 24 В для
тестирования светодиодных лент. После подтверждения отключить питание. Соединить
провод, выходящий из направляющей, с проводом, прикрепленным к опоре у устья
поручня (проводом питания 24 В из шкафа управления), закрепить изолентой.
VIII. Устранение дефекта
Первый шаг – проверить правильность соединения проводки, выходящей из
направляющей, с проводом, прикрепленным к кронштейну у устья поручня (проводом
питания 24 В из шкафа управления), перепутано соединение 24 В с заземлением.
После исправления повторно осуществлять пуск эскалатора, посмотреть, что
нормально ли светят ленты.
Второй шаг - если в первом шаге ленты не нормально светят, может быть повреждение
провода при установке направляющих поручней. Проверить и устранение дефект.
Третий шаг, если ленты еще не смогут гореть нормально, может быть из-за того, что нет
соединения провода первой светодиодной ленты верхней секции R, в результате чего
целая лента не подключена к питанию. Осторожно поднять направляющую верхней
секции R, восстановить подсоединение (обратите внимание на полюсы).
Четвертый шаг - повторно запускать эскалатора, если дальше не сможет нормально
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 67/152
загореть, необходимо проверить соединение проводов питания в шкафу управления.

Установка направляющих поручня (тонкая балюстрада)
1.На безе центральной линии стыка стекла секции R и прямой секции, определить
вычисленное положение торцов направляющих прямой секции и отметить
прочерчиванием.
Вычисленная установочная линия торцов
направляющих прямой секции.
直线段扶手导轨端面理论定位线
панель R
этажной
段玻璃栏板 Линия стыка Наклонная
直线段玻璃栏板 секция
площадки стекла
玻璃拼缝中心线
Установочный размер L (тонкий)

Направляющие Направляющие
поручни из поручни из
нержавеющей алюминиевого
стали сплава
Верхняя 30 ° 313.3mm 348mm
площадка 35° 350.8mm 386mm
Нижняя 30° 547.9mm 513mm

площадка 35° 652.5mm 618mm
2.Приклеить односторонний скотч к границе стеклянного ограждения.

3.На базе вычисленной ориентированной линии вставить направляющие и балясины
на верхней и нижней площадках. Насадить направляющие до момента посадки с
использованием резинового молотка и специальной прокладкой. Обеспечивать
гладкость перехода стыка, зазор в месте стыка - менее 0,5 мм.
4. Сравнить оба торцы направляющих прямой секции с пометкой на стекле, после этого
установить направляющие, равномерно распределяя их по обеим сторонам.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 68/152
Вариант 1:Направляющие поручни из нержавеющей стали

Необходимо обеспечивать нахождение
прямой секции направляющих секции R
с балясиной на одной горизонтальной Гайка GB/T41/M4
линии Шайба GB/T95/4
Направляющие
секции R
Балясины
Болты
GB/T68 / M4 × 20
Шайба XAA131V1

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 69/152
Необходимо обеспечивать Гайка GB/T41/M4

нахождение прямой секции Шайба GB/T95/4
направляющих секции R с балясиной
на одной горизонтальной линии.
секции R
Балясины
Болты
GB / T68 / M4 × 20
Шайба XAA131V1

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 70/152
Примечание: Стучать резиновым молотком через

специальный прокладочный блок.
Прокладочный блок защищает ролики от
повреждения.
Уклонная прямая секция соединение направляющих поручней
Направляющ
ие поручней Шайба GB/T95/4
Односторонний скотч
Стеклянное
ограждение
1． На месте стыковки необходимо установить односторонний скотч.
2． Разница между правой и левой границами на стыке направляющих должна не
более 0,2 мм.
3． Разница по высоте на соединении направляющих должна быть ≤0,2мм, размер
стыка ≤0.5мм.
4． Необходимо убедиться, что стыки направляющих гладкие, поверхность болтов не
выступает за поверхность направляющих.
5． Перед пуском в эксплуатацию эскалатора необходимо удалить выступающий скотч.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 71/152
Вариант 2:Направляющие поручни из алюминиевого сплава

Верхняя и нижняя площадка
Винты с цилиндрической
Винт с крестообразными головкой и внутренней
шлицами
十字槽沉头 клеем)
(с 螺钉 (带防松胶 ) шестигранью
内六角圆拄头螺钉
XAA124BC1
XAA124BC1 GB/T70.1/M4x12
GB/T70.1/M4 × 12
соединительные Профильный
планки连接板成型швеллер
槽钢
Винты XAA124BC1
沉头螺钉 XAA124BC1
Направление А
A向
Балясина
端部转向导轨
Шестигранные гайки
六角螺母 GB/T6170/M8
GB/T6170/M8
垫片 8 XAA131V2
Прокладка 8XAA131V2
винт с крестообразными
уголковый элемент 十字槽沉头螺钉 (带防
шлицами 胶)
клеем)
(с 松
角形件
XAA124BC1
болт с T-головкой
T形螺栓 M8 × 35 XAA98BG3
M8x25xAA98BG3
扶手返回导轨 поручня на Направляющие поручня на
扶手返回导轨
холостой ветви холостой ветви
Примечание: Винт с крестообразными шлицами необходимо использовать с

фиксирующим клеем.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 72/152
Примечание: Стучать резиновым

молотком через специальный
прокладочный блок. Специальный
прокладочный блок защищает ролики
от повреждения.
Прямая секция
Резиновый
профиль
Соединение направляющих

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 73/152
Расположение пружинных клипс (тонкая балюстрада)
Расстояние между пружинными клипсами для направляющих верхней и нижней
площадок: около 250 мм.
Расстояние между пружинными клипсами для направляющих наклонной секции: около
300 мм.
Расстояние между пружинной клипсой и стыком направляющих: около 20 мм.
250 20
Пружинная клипса
卡簧
20
20
Пружинная
卡簧клипса
20 250
Наклонная секция Балясина
20 20 Пружинная
300
клипса
卡簧
Пружинная
卡簧
клипса
Примечание: Обычно на одном стандартной панели требуется установить 5

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 74/152
клипс. Важно, чтобы требуемое количество клипс было установлено на всех

панелях.
Установка направляющих поручня (балюстрада G-типа)
Вычисленная установочная линия торцов
направляющих прямой секции.
直线段扶手导轨端面理论定位线
Направляющи
анная линия
Ориентиров
定
位
扶手导轨
XiZiOTIS
定 е扶手导轨
поручней
线
Handrail
位 XiZiOTIS
线
Handrail
Ярлык для ориентирования

扶手导轨定位标签
R段玻璃栏板 Стеклянное
直线段玻璃栏板 направляющих
(贴在玻璃栏板内侧面)
панель Центральная
玻璃拼缝中心线 линия ограждение (наклейка на внутренней
этажной стыка стекла наклонной секции стороне стекла)
площадки
1. Установить прокладку XAA50BA по границе стеклянных панелей.

2. На основании положения ярлыка для ориентирования направляющих на стекле
установить направляющие.
3. На основании направляющих поручней секции R установить направляющие
балясины на стекло площадок.
4. Сравнить положение торца направляющей наклонной секции с ориентированной
линией на ярлыке, после равного распределения зазора по обеим сторонам
установить направляющие на стекло прямой секции. Обеспечивать гладкость стыка,
размер стыка - менее 0,5 мм.
Резиновый молоток

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 75/152
Установка направляющих (балюстрада G-типа)
Винты с внутренней
шестигранью GB/T70.1/M6x45
Шайба XAA131V1
Шайба
XAA131V1
Нарезная стяжка
XAA98BT1

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 76/152
Шайба XAA131V1
Направляющая поручней
Проставка
185

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 77/152
Шайба
XAA131V1
Болт
Шайба
XAA131V1
Гайка
GB/T6170/M6
Шайба XAA131V1
Гайка Нарезная стяжка
GB/T6170/M6 XAA98BT2

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 78/152

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 79/152
Наклонная секция Винт GB/T70.1/M8X16
内六角螺钉
垫圈 XAA131V2
Шайба XAA131V2
扶手导轨 поручней
Держатель
扶手支撑件 поручней
导轨压板
Резиновый
橡胶条 профиль
Панель
封板 заглушки Стеклянная панель
玻璃栏板

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 80/152
Соединение направляющих
Винты с внутренним
шестигранником
GB/T70.1/M6x45
Шайба XAA131V1
1． Стыки между направляющими и распорными элементами должны быть гладкими,
стык должен ≤0,5MM.
2． Разница границ направляющих в месте стыка должна быть не более 0,2 мм.
3． Разница по высоте в месте соединения направляющих и распорных элементов
должна ≤0,2мм.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 81/152
Установка и нагревателя на G-образных поручнях (необязательно)
До выпуска эскалатора нагревательный элемент поручня уже подключен к проводу

питания из шкафа управления, на объекте он должен быть установлен в систему
направляющих.
Балясина нижней Балясина

площадки верхней
площадки
1. Установить нагреватель в алюминиевый профиль балясины верхней площадки.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 82/152
Нагреватель
поручня
Балясина верхней площадки
2. Установить все профили направляющих в соответствии маркировкой.
3. Пропустить нагревательный элемент через вырез в направляющей верхней

площадки, как указано в нижеследующем рисунке.
Нагреватель поручня
Направляющие поручня
верхней секции
поручня
верхней вырез
площадки
Балясина верхней площадки

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 83/152
4. Нагреватель поручня закреплен через кронштейн на направляющей поручня,

которая в свою очередь закреплена на алюминиевом профиле.
поручней
Опора
Прихватная планка
направляющего
Болты
Распорный
элемент поручня
Шайба
5. Пропустить нагревательный элемент через вырез в направляющей нижней

площадки, как указано в нижеследующем рисунке.
поручня нижней
секции
Алюминиевый
профиль нижней
Алюминиевый профиль секции
балясины нижней площадки направляющих

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 84/152
Нагреватель поручня
Алюминиевый профиль
балясины нижней площадки

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 85/152
Установка и освещения G-образных поручней (необязательно)

Подготовка к установке распорных элементов торцевых поручней
1. Установить элемент D в линейную секцию части А перед монтажом части А.
2. Установить части D и Е перед монтажом балясины.
3. Установить части D и Е в балясину
Примечание: Вышеуказанные элементы должны установлены до установки
направляющих, иначе будет очень трудно установить.
D: Торцевая крышка
кожуха лампы
B: C=E: Панель
Кабели заглушки
А: Профиль балясины
E: Панель
заглушки
E: Панель
заглушки

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 86/152
Элемент направляющей Профиль балясины
Наклонная поручня верхней секции R
направляющая
поручня
Опора лампы
Лампы
К верхнему
машинному
Кабели отделению
Наклонная
направляющая
поручня
Элемент направляющей
поручня нижней секции R
Профиль балясины
Опора
лампы
Лампы
Кабели
К нижнему приямку

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 87/152
Расположение осветительных кабелей поручня:
Верхний правый выводной
провод освещения
Из устья поручня
по вертикальной
стойке до днища
фермы
Нижний правый
выводной
провод
освещения
Кабель по нижнему поясу

фермы до нижней
A площадки эскалатора
подключение к
трансформатору A
нижнего приямка Осветительный
трансформатор
1． Левые кабели освещения располагается симметрично с правыми или относительно
оси фермы.
2． При уснащении 2 трансформаторами левый и правый кабели подключают к
соответствующему.
3． При уснащении только 1 трансформатором оба кабеля освещения подключают к
нему.
4．Кабели освещения прокладывают по сторонам фермы, закрепить лентами к
вертикальным опорам фермы.
5． Кабель высокого напряжения не допускается разрезаться. Без разрешения нельзя
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 88/152
произвольно менять способы подключения.
Установка опоры лампы
1. Соответственно установить опоры лампы в элементы крепления направляющих

поручней верхней и нижней секции R и наклонной секции.
2. При установке опоры лампы в элементы крепления направляющих поручней
сторона с "ухом" является внешней стороной.
3. Установить опоры лампы на верхние зубья элементов крепления направляющих
поручней.
4. Для крепления 1 ламп необходимы 2 опоры, для верхней и нижней секций R и
лампы длиной выше 1160 мм - 3 опоры. Но не рекомендуется использование
чрезмерных опор.
Крепление
направляющей
поручня
Вращением
Опора лампы

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 89/152
Установка лампы и кабелей
1. Закладывать 2 кабеля подключения лампы под нижнюю часть элементов крепления
направляющих поручней верхней и нижней площадок.
2. Подключить лампы нижней прямой секции, а затем подключить лампы нижней секции R.
3. Длина кабелей между лампами должна как возможно короче от загораживания света
боковой стороной, радиус загиба тоже должен поменьше.
270mm
Начальная точка для
установки лампы
Крепление направляющих
поручней нижнего участка
Зазор между лампами 1 ~ 2 мм
4. Установить лампы нижнего этажа и нижней секции R в опоры лампы.

5. Установить лампы 2320 мм наклонной секции, лампы 1160 мм (при наличии) и
нестандартные лампы подобным способом.
6. Перед установкой последней лампы верхнего этажа необходимо подключить
соединительные кабели.
7. Правые и левые лампы секции R различаются.
Крепление
направляющей
поручня Опора лампы
Стеклянная Лампы
панель
Внимание:
1. Кабель ламп освещения является кабелем высокого напряжения, изоляция не должна быть
нарушена.
2. После установки подключить питание и проверить, что освещение работает нормально.
3. Лампы является хрупкими, необходимо соблюдать осторожность при установке.
Примечание: при установке лампы нужно носить маску от токсичных паров!

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 90/152
Установка кожуха лампы
1. Кожух лампы устанавливается в элементы крепления направляющей поручней,
начиная с нижней секции R, на одном торце каждого кожуха подготовить 2 разреза
2×10 мм для снятия при будущем обслуживании.
2. Зазор между кожухами, кожухом и его торцевой крышкой должен быть не более 1
мм, при превышении норматива отработать сечение напилком.
Кожух
лампы
фаска 45 ° у
наружной стороны

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 91/152
Установить поручни.
Большое
фрикционное
колесо
Секция
пассажира
Группа
роликов
Обратная
секция
- При установке поручней во избежание царапин, необходимо установит меры

защиты. Например, использование бумаги или дерева или другого подходящего
материала для защиты поручней от повреждения.
- Установить поручни секции пассажиров специальным крюком.
Подручник S типа (для секции пассажиров) Подручник G типа Крюк

(для секции пассажиров)

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 92/152
- Установить поручни обратных сторон G-типа и S-типа крюком.
Обратная сторона Специальный крюк
Регулировка направляющих и поручней:

1. Зазор между направляющей на обратной стороне и внутренней поверхностью
поручня должен быть не менее 0,5-2 мм для того, чтобы не допустить
повреждения корда поручня.
0.5～2mm
2. Поручень и направляющая обратной стороны верхней и нижней площадок должны

быть соосны, чтобы предотвратить повреждение внутренней поверхности поручня.
Направляющий
элемент

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 93/152
- Проверить установленные направляющие балюстрада:
Зазор и отклонения
Гайка GB/T41/M4 между всеми
направляющими
Шайба GB/T95/4 должны ≤0.2mm
Примечание: После завершения установки крепежных болтов всех направляющих

головки болтов не должны выступать за верхнюю поверхность направляющих.
Верхняя
Большое площадка
фрикционное
колесо
Обеспечить отклонение
Секция
от прямолинейность не
более ±2 мм .
пассажиров
Группа роликов
Нижняя
площадка Обратная секция

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 94/152
Регулировка направляющих роликов:
при переходе нет

видимого изгиба
- Переместить ролики влево/ вправо, чтобы расстояние между внутренней

поверхностью поручня и роликами было не менее 0,5 мм, переместить вверх/ вниз
– чтобы зазор между роликами и кордом поручня был в пределах 0,5 - 2 мм.
0.5mm ～ 2mm
Поручни
＞0.5mm
Ролик

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 95/152
- Регулировка усилия на приводе поручня:

Усилие на приводе поручней сильно влияет на срок службы приводных элементов,
чрезмерное усилие приведет к быстрому износу фрикционных узлов, чересчур
маленькое усилие привлечет к ненормальной работы эскалатора. На месте
необходимо регулировать длину пружины в соответствии с таблицей:
Поручни Большое фрикционное колесо Высота подъема（H） Длина пружины (L) Прижимная цепь
10 роликов
6 роликов
Пружина
Прижимная
Ролик цепь поручня
1. По завершении регулировки длины пружины (L) необходимо проверить контакт
роликов прижимной цепи с поручнями и убедиться, что ролики вращаются при
движении эскалатора.
2. При применении балюстрады G-типа длина пружины регулируется в соответствии с:
Высота подъема（H） Длина пружины (L)
Длина
пружины (L)
Прижимная
цепь поручня
Регулировка поручней:
- Требование к натяжению поручней:
После того как эскалатор проработал 2-3 цикла в направлении вверх, поручень должен
провисать в середине между опорами на обратной секции 8-12 мм (при расстоянии
между опорами 1160 мм), а при 870 мм – на 4-8 мм.
Деталь для
Деталь для
крепления Проволока или нитки Середина крепления
(инструменты) стекла
стекла
Опора Опора
(1160мм)
(870 мм) при 1160мм: свободное свисание 8 ~ 12 мм
Поручни при 870мм: свободное свисание 4 ~ 8 мм
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 96/152
- Регулировка натяжения поручней:

Метод регулировки 1: Выполнение требование к натяжению поручней перемещением
групп роликов лево-право.
Группа нижних
роликов
Поручни
Большое
Метод регулировки 2: Выполнение требования по натяжке поручней с

использованием натяжного устройства.
При использовании направляющих из алюминиевого сплава S типа данная конструкция
отсутствует, натяжение поручней регулируется способом 1.
Большое
Натяжное
устройство
Болт: GB / T5783 / M12x20

Шайба XAA131V4
Поручни
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 97/152
Регулировка бокового схода поручней:
Группа нижних роликов Группа верхних роликов
Убедиться, что зазор между элементом поручня и большим фрикционным колесом был
не менее 2 мм.
Большое фрикционное колесо
Поручни

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 98/152
① Если при работе эскалатора на подъем происходит изгиб поручня, необходимо

отворачивать болты и гайки, как показано в рисунке, и провести регулировку
верхней роликовой группы, чтобы поручень двигался плавно.
① Если при работе эскалатора на спуск происходит изгиб поручня, необходимо

отворачивать болты и гайки, как показано в рисунке, и провести регулировку
нижней роликовой группы, чтобы поручень двигался плавно.
Положение групп верхних и нижних роликов уже выставлено на заводе. На объекте
должна быть проведена проверка и при необходимости регулировка.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 99/152
- Инструкция по применению поручней
Если эскалатор не запущен в эксплуатацию после его регулировки, потребитель

должны пускать эскалатор 1-2 часа в неделю, чтобы предотвратить повреждения. Если
эскалатор не будет запускаться долгое время, то поручни необходимо снять и
упаковать. Радиус изгиба поручней не должен быть менее 300 мм. При долгосрочном
хранении поручней они не должны находиться в натянутом состоянии.
- Регулировка приводной цепи поручней:

Приводная цепь поручней уже установлена и отрегулирована, при необходимости
повторной регулировки необходимо одновременно отрегулировать прижимные цепи.
Приводная цепь
Прижимная цепь

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 100/152
Установка детектора скорости поручня:
Поручни
Ролик
Положение
датчика скорости
при использовании Питательный провод
направляющей из
нержавеющей
стали
Положение датчика
скорости при
использовании Датчик 2±0.5mm
направляющей из
алюминиевого сплава
Поручни
Датчик
Провод
2 ± 0,5 мм
Ролик
Примечание: 1. Установить по одному на каждой стороне фермы симметрично по

отношению к ее оси.
2. Ролики должны плотно прилегать к поручню，следует убедиться в том, что поручень и
ролик не проскальзывают.
3. Зазор между роликом и датчиком должен составлять 2±0,5 мм – этого можно
добиться, перемещая ролик налево либо направо.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 101/152
Установка устройства контроля обрыва поручня（опционально）
Шайба XAA131V1
Монтажное
положение
устройства контроля
обрыва поручня Крепить датчик болтами на
ферме.
Поручни Ролик
Ролик располагается по
поверхности поручней.
В случае неисправности поручня рычаг переместится

вниз, и эскалатор остановится.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 102/152
Сборка панели фартука：

Если ферма состоит из секций, несколько панелей фартука необходимо монтировать
на рабочей площадке.
верх
c няя
нижняя
c Соединение
между
секция R панелями-
фартуками
Конструкция 1: C-C
Выполнение
требований к
зазору между
панелью
фартука и
ступенями
посредством
изменения
количества
регулировочных
шайб.
Конструкция 2: C-C

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 103/152
зазор ≤0,3мм
Щуп
Зазор: 2,5 ± 1 мм
С-образный
профиль
панели
фартука
Зазор ≥ 1 мм
Ролик тяговой цепи
Регулировка крепления болтов и перемещения панелей фартука:

1. Зазор между С - образным профилем панели фартука и роликом тяговой цепи
должен быть более 1 мм.
2. После установки необходимо обеспечивать соединение гладким, зазор между
панелями фартука - менее 0,3 мм.
3. Односторонний зазор между панелями фартука и ступенями не должен превышать 4
мм, сумма зазоров с двух сторон должна быть не больше 7 мм.
Примечание: До начала наладки эскалатора проверить все зазоры между С-образным

профилем панели фартука и роликом тяговой цепи, которые должны быть более 1 мм,
чтобы избежать повреждения роликов. При несоответствии выполнить регулировку
панели фартука.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 104/152
Сборка щетки панели фартука:

Если ферма поставляется по частям, щетки панели фартука разбирают при отправке, а
затем заново устанавливаются на объекте.
1. После установки панели фартука зафиксировать на ней крепеж щетки и
соответствующий разъем.
Гайка
XAA72AK
Крепеж
щетки
Пластина
Винт с
крестообразной
головкой
XAA124G Панель фартука
2. После установки крепежей вставить в канавку щеткодержателя щетку.
Щетка
毛刷
3. После установки щетки установить торцевую заглушку.
Торцевая
заглушка
щетки
Винт: GB / T70.1 / M4 × 16
Гайка XAA72AK

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 105/152
Расположение кабелей освещения панели фартука (опционально):

Верхний правый
выводной провод
освещения панели
фартука
Кабели из нижнего торца

панели фартука по
вертикальной стойке до Осветительные кабели
днища фермы из верхнего торца
проходят по
вертикальной (или
уклонной) опоры до
днища фермы
Кабель по нижнему
поясу фермы до
A нижней площадки
A
Переход к Осветительный
трансформатору трансформатор
освещения нижнего
приямка
1． Левые осветительные кабели располагается симметрично по правым или
относительно центральным линиям фермы.
2． При уснащении 2 трансформаторными ящиками левый и правый кабели отдельно
подключают соответствующий ящик.
3． При уснащении только 1 трансформаторным ящиком оба осветительного кабеля
подключают данный ящик.
4． Осветительные кабели располагаются по сторонам фермы, части, помимо
крепежной платы или вертикальной опоры фермы должны укрепить лентами.
5． Промежуточный участок кабеля высокого напряжения не допускается разрезаться.
Без разрешения нельзя произвольно менять способы подключения.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 106/152
Установка светодиодного освещения панели фартука (по желанию):
Панель фартука
наклонной секции Панель фартука
верхней
площадки
верхней секции R
Панель фартука Зажим

нижней площадки светодиодно
й дюралайта
Примечание: нижней секции R
Установки кронштейна лампы и зажима светодиодного
дюралайта завершены до выпуска из завода. Кронштейн
На площадках не требуется установка. лампы
Установка светодиодных лент:
1． Измерить размеры опоры лампы панелей фартука нижней этажной площадки,
нижней секции R, наклонной секции, верхней секции R, верхней этажной площадки
и выбрать светодиодные дюралайты соответствующей длиной.
Светодиодная
лампа:
Электропровод
2． Установить светодиодные дюралайты на панелях фартука нижней этажной
площадки, нижней секции R, светодиодные дюралайты на панелях фартука нижней
секции R может поперечно подогнуть на 30°.
3． Установить светодиодные дюралайты на панелях фартука наклонной секции.
4． Установить светодиодные дюралайты на панелях фартука верхней этажной
площадки, верхней секции R, светодиодные дюралайты на панелях фартука
верхней секции R может поперечно подогнуть на 30°.
Светодиодны зажим
й дюралайт светодиодного Светодиодный
дюралайта дюралайт зажим
светодиодног
Привязка о дюралайта
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 107/152
Подключение кабелей для светодиодного освещения:
1． Растянуть кабели по кронштейнам лампы, все входные разъёмы располагаются на

соединениях стыков (или нарезов) между опорами.
5mm
Электрокабель
подключение
разъёмов
светодиодного
освещения
Разъемы
2． Соединить все разъёмы входа с разъёмами светодиодных дюралайтов.

3． Кабель закреплен на кронштейне светильника лентами.
Светодиодный дюралайт Электрокабель

Электрокабель
лента
Подключен
ие разъёма
4． Соединить разъемы в клеммной коробке и крепить кабели к вертикальной опоре

фермы.
5． Подключить питание, проверить работу светодиодных дюралайтов, после всего
горения установить кожух лампы.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 108/152
Установка кожуха светодиодной лампы:
кожух лампы
верхней
секции R
нижней
секции R
наклонной
секции
Кабели
Кожух
лампы
Светодиодный
дюралайт
Вставить

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 109/152
Установка плинтуса
При установке плинтуса с тем, чтобы избежать его деформации, не следует стучать по
нему твердыми предметами. Стыки плинтусов должны располагаться на одном уровне,
между ними не должно быть зазоров.
Установка внешнего плинтуса:
1. Установить S-образный профиль, установить гайки GAA72BT на уголок плинтуса,
как показано ниже.
S-образный профиль
Гайка GAA72BT
2. Как показано в нижеследующем рисунке, вставить внешний плинтус в S-образный

профиль, укрепить внешний плинтус болтами М4.
Болты M4

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 110/152
Установка внутреннего плинтуса:
1. Как показано ниже, установить гайки GAA72BT и установить S-образный профиль

на кронштейн балюстрады.
2. Как показано в нижеследующем рисунке, вставить внутренний плинтус в
S-образный профиль, укрепить внешний плинтус болтами М4.
Болты M4
Зазор между стыками не должен превышать 0,3 мм, перепад по высоте – 0,2 мм, а
расстояние между головкой винта и поверхностью плинтуса – 0,5 мм. Головка винта не
должна быть выше или ниже поверхности плинтуса более чем 0,5 мм.
зазор ≤0,3мм

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 111/152
Сборка устье поручня
(тонкая балюстрада из нержавеющей стали или стального кожуха)
Внешний кожух
Шестигранные гайки M6x20

Регулировочные болты используются для обеспечения
гладкости стыка между внешним плинтусом и кожухом!
Гайка / шайба M8
Гайка / прокладка M10x50
Шайба A10.5
Резиновая втулка
Прокладка Гайка / шайба M10
Прокладка
Планка

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 112/152
Внешний молдинг
Зажим
Зажимной болт M10x50

Зажим
Зажим
Зажимной болт M8х25

Передняя
панель сцепное
дышло
Зажим
зажим
Прокладка
Шестигранные
винты M6x30
Выключатель
Защитный Передняя
кожух панель

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 113/152
Внутренний
кожух
Внутренний молдинг
Тщательно
установить!
Внешний Внутренний
дефлектор дефлектор

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 114/152
Сборка устье поручня
Тонкие поручни (из алюминиевого сплава)
Внутренний кожух
Гайка / Большой шайба /

шайба M8
Болт M10x50
Шайба A10.5
вставить зажим в паз
Прокладка
Гайка / шайба M12 Планка

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 115/152
Гайка / Большая
шайба / шайба M8
кожух

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 116/152
Передняя
панель
Шестигран
Прокладка Винты с потайной
ные винты
головкой M4x25
M6x30
Зажим
Защитны
й кожух Передняя
панель

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 117/152
Кожух устья
Плинтус
Тщательно
установить!
Внешний Внутренний дефлектор

дефлектор

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 118/152
Сборка устья поручней (балюстрада G-типа)
Устье поручней является важным элементом во внешнем виде всего эскалатора,

поэтому необходимо тщательно установить данные элементы.
При установке на площадке установить защитные устройства устья и направляющего
элемента, установить внутренние и внешние плинтусы для укрепления кожухов в
соответствующее место.
Внешний плинтус
плинтус
Внешний кожух
устья
Боковая крышка
Внутренний Защитное устройство
кожух устья направляющей
поручня
Защитное
устья поручня
Гайка GAA72BW1
Выключатель Винты с шестигранной

безопасности головкой
GB / T70.1 / M6 × 35
Шайба GB/T93/5-DA
Шайба XAA255M1

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 119/152
Зазор между кожухами и стеклянной

панелью - менее 1 мм1mm
内外壳与玻璃栏板的间隙小于
Торцевые поверхности должны

быть выровнены!
Торцы внутреннего
и внешнего плинтусов
должен быть
выровнены с торцами
внутреннего и
внешнего кожухов
устья поручней!
При установке внутреннего и внешнего кожухов устья поручни необходимо

обеспечить нахождение торцевых поверхностей на одном уровне. При
необходимости ослабить болты и регулировать расположение внутреннего и
внешнего кожухов.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 120/152
Сборка многофункциональной
2
стойки
Расположение одного эскалатора:
Многофункциона направление установки
Заграждения льная стойка индикатора направления
(предоставлены заказчиком) движения
Поручни
направление
каркас установки
Гребенка плиты оптических
перекрытия датчиков
Заграждения (предоставлены
заказчиком)
направление установки
индикатора
направления движения
Смежное расположение эскалаторов:

каркас плиты перекрытия
Заграждения
Гребенка (предоставлены
Поручни
Гребенка
Заграждения
(предоставлены
каркас плиты перекрытия

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 121/152
Сборка многофункциональной
2
стойки
Многофункцио
нальная стойка
Пол
Бетонный пол
Домкратный болт
M10x100
Домкратный болт M10 × 100-4

(предоставлены заказчиком)
1． Многофункциональная стойка опциональна и в стандартную конфигурацию не
входит.
2． Габариты кронштейна приведены в качестве примера. Заказчик вправе
регулировать их в соответствии со своими потребностями.
3． Расстояние от многофункциональной стойки до линии пересечения с гребенкой
должно быть не менее 1800 мм.
4． Последовательность сборки многофункциональной стойки и индикаторов
направления движения одинакова в обоих случаях (см. чертежи выше).
5． Толщина декоративных элементов на бетонном основании не должна превышать
55 мм.
6． После установки пластиковой круглой трубы, предоставленной заказчиками,
следует провести проводку.
7． При наличии 2 многофункциональных стоек необходимо установить их на левой
стороне верхнего этажа и на правой стороне нижнего этажа.
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 122/152
3 Сборка ступеней
Установка и снятие ступеней в нижнем приямке эскалатора.

При установка и снятие ступеней необходимо открыть плиту перекрытия и разобрать
ограждение ступеней. надрез
Отвинтить болты на втулках.

Переставить втулки к середине цепи.
Установить полотно таким образом, чтобы ролик ступени находился напротив
выреза в контрнаправляющей натяжной каретки.
Легким постукиванием молотка выбить втулку.
Отвинтить болт.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 123/152
3 Сборка ступеней
Втулка
Ступень Ступень
Инструмент для снятия и

установки ступеней
Накладка ступеней:
Использовать блок ревизии при регулировке положения ступеней и наблюдения
разбежки ступеней. При движении верх-вниз требуется разбежка менее 1 мм.
Провести регулировку положения ступени лево-право до тех пор, когда разбежка не
будет менее 1 мм. Повторить вышеуказанные операции для всех ступеней.
Обеспечить совпадение центра зуба гребенки с центром впадины ступени. При не
совпадении необходимо отвинтить винты крепления гребенки, провести
регулировку размещение гребенки. По завершении регулировки необходимо
зафиксировать винты.
Планка гребенки
Гребенка

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 124/152
4 Сборка плит перекрытия
Плита перекрытия и ее опоры должны быть установлены на объекте монтажа
Передняя и средняя плиты перекрытия уже установлены на заводе, на месте только

установить заднюю плиту.
Плита перекрытия должна быть выставлена по чистовому уровню пола.
При установке задней плиты перекрытия необходимо вставить выступ на ее передней
части в гнездо средней плиты, потом опустить заднюю плиту. Обратите внимание на то,
чтобы не повредить контакт плиты перекрытия.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 125/152
Обеспечить зазор между сторонами плит перекрытия и рамкой посредством
регулировки болтов не более 0,5 мм, зазор между горизонтальной поверхностью плиты
перекрытия и горизонтальной поверхностью рамок не более 0,5 мм.
0 .5 m m
0.5mm
Примечание: Плоскостность плиты перекрытия должна в пределах ±0,5 мм.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 126/152
Подъем плиты перекрытия
Плита перекрытия
Последовательность работ:
Поддеть подъемное
устройство отверткой, при
помощи которой поднимать
плиту перекрытия.
Съемная плита
Подъемное

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 127/152
FIM 9. Электроустановка
Электрический стык
- Источник питания: 3 фазы, 5 проводов, напряжение: 380 В, допустимое
отклонение напряжения:± 7%
- Определение спецификации, количества и длины силовой энерголинии эскалатора
(с нагревателем) осуществляется в соответствии с требованиями, указанной в
строительных чертежах контракта.
- Вставить кабели в зажим по порядку 1、2、3、N、PE (как показано в рисунке), потом
затянуть болты.
Разъем блока ревизии
Выключател
ь остановки
Электрок
абель
Источник
питания:
Зажим
Входная Разъем блока ревизии

Шкаф соединитель Выключатель
управл ная коробка остановки
ения
Соединительная
коробка нижнего
приямка
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 128/152
Расположение стандартных устройств

безопасности:
1. Аварийный выключатель
2. Выключатель устья поручня
3. Выключатель защиты от обрыва тяговой цепи
4. Предохранительное устройство гребенки
5. Главный выключатель питания
6. Датчик контроля наличия ступени
7. Устройство, препятствующее движению в
обратном направлении
8. Тепловая защита электродвигателя
9. Защитный выключатель кожуха вентиляторов
10. Разъем блока ревизии
11. Устройство контроля поломки ступени
12. Вспомогательный тормоз (подъем＞6 м)

13. Заземление (шкаф управления)
14. Реле асимметрии фаз (внутри
контроллера)
15. Выключатель безопасности цепи
главного привода
16. Выключатель контроля плиты

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 129/152
Расположение стандартных опций устройств безопасности:
1. Вспомогательный тормоз (подъем ≤ 6 м)
2. Устройство контроля поднятия тормоза
3. Устройство контроля износа тормозных накладок
4. Ограничитель скорости (механический)
5. Выключатель безопасности цепи главного привода (подъем ≤ 6 м)
6. Устройство безопасности панели фартука
7. Устройство контроля обрыва поручня
8. Подсветка ступени
9. Индикатор пассажиропотока
10. Датчик контроля скорости поручня（стандартное положение）
11. Неисправность частотного преобразователя
Примечание: Некоторые элементы из перечня блокировочных устройств

опциональны!

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 130/152
Установка устройства контроля уровня воды (опционально)
Питательный
провод
Стопорная
гайка
Состояние при действии датчика

уровня Датчик уровня
Рисунок 1 Рисунок 2
Примечание: 1. До выпуска из завода устройство контроля уровня уже установлено,

обычно не требуется сборка и регулировка на площадке.
2. При нормальном движении эскалатора контакт устройства контроля уровня
находится в нормально открытом состоянии (см. рис. 2).

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 131/152
При выпуске из завода в питательном насосе находится незначительное количество

масла. После завершения монтажа необходимо добавить достаточное количество
масла в бачок. Устройство для подачи масла уже установлено на заводе, сборка и
программирование не требуется на площадке. После установки и до сдачи эскалатора
потребителю необходимо проверить все отводные патрубки устройства подачи масла,
при обнаружении смещения патрубка необходимо провести регулировку.
Насос для подачи

Главная приводная цепь
смазки
Приводная Тяговая
цепь цепь
поручней
Все сопла должны находиться по

середине пластин цепи, при отводе
смазка должна падать на пластины цепи.
Отводная
Отводная труба
труба смазки
смазки

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 132/152
FIM 10. Вспомогательный тормоз
Стальная балка
тормозного устройства
Предохранитель
ный выключатель
направля направляющая
ющая колодка
Тормозной
колодка
диск
Тормозной Пружина
диск
При наличии вспомогательного тормоза (пользуясь фрикционным принципом) у

эскалатора XO-508 , который эффективно заставляет эскалатор без/с нагрузкой
остановить и сохранять статическое состояние.
Вспомогательный тормоз был установлен, налажен и проконтролирован на заводе. В

случае превышения скорости либо обратного хода сработает электромагнитное реле,
под сжатием пружины направляющая колодка переместится вверх и, соприкоснувшись
с тормозным диском, продолжит свое движение, пока не войдет с ним в
непосредственный контакт, останавливая ход эскалатора посредством трения между
тормозным диском и направляющей колодкой.
После каждого срабатывания вспомогательного тормоза эскалатор необходимо
запустить в направлении вверх – тормоз автоматически придет в исходное
положение, и тогда можно будет запустить эскалатор в направлении вниз.
Монтажники, осуществляющие регулировку и испытания, должны иметь
соответствующие квалификацию, осуществлять операции на основании полного
понимания и следования процедуры обслуживания вспомогательного тормоза, в
противном случае действия могут привести к серьезному повреждению
оборудования!

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 133/152
Требование к проверке вспомогательного тормоза :

1. После возврата вспомогательного тормоза в исходное положение убедитесь, что
зазор по обеим сторонам между направляющей колодкой и тормозным диском,
менее 0,5 мм (зазор следует измерить щупом); при надавливании вручную на
направляющую колодку, колодка не должна касаться тормозного диска.
Тормозной диск Тормозной диск
Зазор ≥ 0,5 мм
Сдвинуть руками к
внешней стороне Зазор ≥ 0,5 мм
фермы
Сдвинуть руками
направляющая к внутренней направляющая
колодка стороне фермы колодка
2． Следует проверить зазор между рычагом и направляющей колодкой с тем, чтобы

убедиться в корректном функционировании вспомогательного тормоза; данный
зазор должен составлять 1,5~3 мм после возвращения тормоза в исходное
положение.
Рычаг Предохранительный
1.5～3MM
направляющая колодка
3． Проверить блокировочное устройство вспомогательного тормоза с тем, чтобы

удостовериться в корректном функционировании эскалатора; блокировочное
устройство необходимо быть расположено в соответствующем месте, а также
корректно функционировать.
4. Тормозной путь должен составлять 200-400 мм (0.5 м/с), 300-500 мм（0.65 м/с）
после того, как тормоз приведен в действие, и эскалатор без нагрузки движется
вниз.
5. Внутренняя часть направляющей колодки должна быть хорошо смазана.
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 134/152
Регулировка зазора между направляющей колодкой и тормозным диском

вспомогательного тормоза:
После возврата вспомогательного тормоза в исходное положение убедитесь, что зазор
по обеим сторонам между направляющей колодкой и тормозным диском, менее 0,5 мм
(зазор следует измерить щупом); при надавливании вручную на направляющую
колодку, колодка не должна касаться тормозного диска.
Последовательность регулировки:
1． Отключить источник питания эскалатора и вывесить предупредительный знак.
2． Удостовериться в том, что вспомогательный тормоз вернулся в исходное
состояние (см. рис. 1). В противном случае вернуть тормоз в исходное состояние,
обеспечив движение эскалатора посредством штурвала.
3． Ослабить 2 болта M8 в нижней части стальной балки (см. рис. 2).
4． Ослабить болт M20 в верхней части стальной балки (см. рис. 3).
5． Подключить источник питания, привести в действие вспомогательный тормоз
нажатием кнопки S53.5 в шкафу управления; под действием пружины
направляющая колодка переместится вверх, автоматически придет в корректное
положение (см. рис. 4). Одновременно с этим следует затянуть два болта M8 в
нижней части стальной балки и болты M20 в верхней части стальной балки
(300-350 Нм).
6． Запустить эскалатор по направлению вверх посредством блока ревизии,
дополнительный тормоз автоматически придет в исходное положение.
Регулировка завершена.
направл
яющая
колодка
Тормозн
ой диск
Болт М8
(Рис. 1) (Рис. 2)
Гайка М20
(Рис. 3) (Рис. 4)
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 135/152
Регулировка зазоров между рычагом и тормозным башмаком, рычагом и

ограничивающим болтом:
Чтобы гарантировать нормальное функционирование вспомогательного тормоза,
приведенного в исходное положение, зазор между рычагом и башмаком должен
составлять менее 1,5～3 мм, между рычагом и ограничивающим болтом – менее 5～8
мм.
Процесс регулировки:
1. Отключить источник питания эскалатора и вывесить предупредительный знак.
2. Удостовериться в том, что вспомогательный тормоз вернулся в исходное
состояние. В противном случае вернуть тормоз в исходное состояние, обеспечив
движение эскалатора посредством штурвала.
3. Посредством штурвала переместить эскалатор в направлении вверх, пока рычаг
дополнительного тормоза не войдет в контакт с колодкой (см. рис. 1).
4. Повернуть болт M6 так, чтобы обеспечить соответствующий номинальный зазор
между рычагом и колодкой (см. рис.2).
5. Если зазор между рычагом и колодкой более 3 мм после приведения в действие
дополнительного тормоза (см. рис. 3), ослабить контргайку болта M6 (см. рис. 4),
затем повернуть болт M6 против часовой стрелки шлицевой отверткой с тем, чтобы
уменьшить зазор в стандартных пределах (см. рис. 5).Если же зазор менее 1,5 мм,
повернуть болт M6 по часовой стрелке. После осуществления регулировки
завинтить контргайку.
6. Проверить зазор между рычагом и ограничивающим болтом – он должен
составлять 5~8 мм (см. рис. 6), зазор можно отрегулировать посредством
ограничивающего болта (см. рис.7).
Рычаг
1.5 ~ 3 мм
Болты M6
направляющ
ая колодка
(Рис. 1) (Рис. 2)

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 136/152
Контргайка Болты M6
Рычаг
> 3 мм направл
яющая
колодка
(Рис. 3) (Рис. 4) (Рис. 5)
Ограничиваю
щий болт
5 ~ 8 мм
(Рис. 6) (Рис. 7)
Регулировка блокировочного устройства вспомогательного тормоза:

1． Необходимо проверить, хорошо ли закреплено блокировочное устройство; если нет,
следует закрутить соответствующий болт (см. рис. 1).
2. Чтобы проверить, корректно ли будет функционировать блокировочное устройство,
необходимо приподнять его рычаг (см. рис. 2). На индикаторе неисправностей
отобразится “S53”,в противном случае блокировочное устройство повреждено либо
неправильно подсоединена проводка.
Предохраните Ролик
льный
Болты

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 137/152
Регулировка тормозного пути:

Номинальное тормозной путь: 200-400 мм (0,5 м/с), 300-500 мм（0,65 м/с）после
того, как тормоз приведен в действие, и эскалатор без нагрузки движется вниз.
Примечание: тормозной путь следует проверять после осуществления
следующих шагов:
A． Боковые зазоры между башмаком и тормозным диском должны соответствовать
представленным требованиям.
B． Блокировочное устройство вспомогательного тормоза должно нормально
функционировать.
C． Когда эскалатор остановлен, индикатор неисправностей перестанет показывать
ошибку, если нажать кнопку S53.5.
Тормозной путь (испытания):
1. Извлечь шкаф управления из приводной станции посредством соответствующего
подъемника.
2. Привести эскалатор в движение по направлению вниз (посредством ключа).
3. Один из монтажников должен повернуть рукоятку тормоза, чтобы растормозить
двигатель.
4. Другой монтажник должен нажать на кнопку останова и кнопку S53.5 в шкафу
управления одновременно, двигатель останется без питания, и вспомогательный
тормоз придет в действие.
Примечание: убедитесь, что обе кнопки (кнопка останова и кнопка “S53.5” в
шкафу управления) нажаты одновременно. Это позволит избежать нанесения
ущерба оборудованию.
5. Измерить длину тормозного следа на вспомогательном тормозе (см. рис. 1), 0,5
м/с：200-400 мм； 0,65 м/с：300-500 мм.
6. Если длина тормозного следа больше или меньше требуемой, ее можно
отрегулировать посредством гайки M20 в верхней части балки (см. рис. 2).
7. Если длина тормозного следа больше требуемой, отрегулируйте гайку M20,
повернув балку направо, в противном случае поверните ее налево.
Длина
Налево
тормозного направо
следа
Гайка М20 Стальная балка

тормозного
устройства
(Рис. 1) (Рис. 2)

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 138/152
Смажьте поверхности скольжения между башмаком и направляющей балкой,

башмаком и тормозной балкой (то же, как при смазывании тяговой цепи).
Проверка и регулировка устройства контроля приводной цепи 20A:

1． Удостовериться в том, что устройство безопасности 20A надежно закреплено на
устройстве натяжения; если устройство безопасности расшатано, закрепить болт,
фиксирующий его.
2． Зазор между контактом устройства безопасности 20A и устройством натяжения
составляет 1 мм.
3． Утопите контакт устройства безопасности 20A шлицевой отверткой, проверьте,
корректно ли функционирует блокировочное устройство и индикатор
неисправностей. В противном случае проверьте, исправно ли устройство и
правильно ли проведена проводка.
Устройство
натяжения цепи 20A
Зазор 1 мм
Зафикси
рованны
й болт

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 139/152
FIM 11. Установка заградительных элементов
Установка вертикального заграждения：

В том случае, если установка заграждений может явиться причиной получения
травм, следует принять соответствующие меры предосторожности.
У поверхности перекрытия, а также на встречных эскалаторах над поручнем
необходимо установить вертикальное заграждение (без острых краев) высотой не
менее 0,30 м и выступающее за край поручня не менее чем на 25 мм (к примеру,
посредством использования неперфорированного треугольного листа).
Если расстояние между внешним краем поручня и препятствием равно либо
превышает 0,50 м, устанавливать вертикальное заграждение не обязательно.
Вертикальное заграждение (например, неперфорированные треугольные листы)
должно быть зафиксировано на месте от внешней границы поручня более 80 мм.
Вертикальное заграждение (например, неперфорированные треугольные листы)
должно быть жестко зафиксировано.
Встречные эскалаторы
Вертикальное
заграждение
Вертикальное
заграждение
Крепить
Крепить болтами болтами или
или винтами винтами

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 140/152
Установка ограничивающих барьеров：

Балюстрады не должны иметь элементов, на которые может встать пассажир.
С тем, чтобы воспрепятствовать попытке пассажиров забраться на внешнюю часть
балюстрады, если при этом существует опасность падения, необходимо принять
соответствующие меры.
Для этого на внешней панели на расстоянии 1000 ± 50 мм от пола, где нижняя часть
устройства пересекается с внешней панелью, следует установить ограничивающие
барьеры; они должны располагаться параллельно внешней панели балюстрады.
Высота устройства должна соответствовать следующим параметрам: b10 равно или
больше 80 мм, h10 – 25～150 мм.
Головки выдвинутых деталей крепления для установки ограничивающих барьеров
имеют нестандартную форму.
≥1000 мм
Ограничивающий барьер
уровень пола
1000 ± 50 мм
Ограничиваю Нестандартные
щий барьер крепежи (в качестве
примера)

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 141/152
Установка предохранительного устройства на входе и выходе：

Если существует риск касания поручня и падения с поручня мелких объектов,
необходимо принять соответствующие меры, например:
— Воспрепятствовать доступу пассажиров в данную область посредством установки
предохранительного устройства;
— Каркас балюстрады в опасной зоне должен быть, по меньшей мере, на 100 мм
выше поручня, а также располагаться на 80～120 мм от внешнего края.
Предохранительное устройство на входе и выходе

(в качестве примера)
Установка предохранительного устройства：

Если эскалатор установлен у стены и ширина внешней панели превышает 125 мм,
предохранительные устройства следует устанавливать на верхней и нижней
площадках с тем, чтобы воспрепятствовать доступу пассажиров в зону внешнего
плинтуса. Если ширина внешнего плинтуса параллельно идущих эскалаторов
превышает 125 мм, предохранительное устройство также следует установить.
Головки элементов крепежа для установки предохранительного устройства имеют
нестандартную форму/ Предохранит
ельное
25 ~ 150 мм 25 ~ 150 мм
Предохранит
120 мм макс. ельное
125мм
125мм
Пример удерживаемого устройства
Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 142/152
Во избежание возникновения неисправностей на эскалаторе необходимо

иметься минимальное свободное пространство：
Вертикальная расчетная высота должна быть не менее 2300 мм (над ступенями
эскалатора).
Данная величина должна сохраняться неизменной вплоть до стойки поручня.
Примечание: вертикальная высота в 2300 мм
Min 2300mm
должна соблюдаться в зоне перемещения.
Min 2300mm
Min 2300mm
Во избежание возникновения удара свободная высота над ступенями h12 с точки

измерения не должна быть менее 2100 мм. При b9≥400 мм, не требуется
соответствовать вышеуказанным требованиям. Горизонтальное расстояние b10
между внешней границей поручня и стеной или прочими препятствиями не
необходимо менее 80 мм в любых случаях.
Вертикальное расстояние b12 между нижней границей поручня и стеной или
прочими препятствиями не должно быть менее 25 мм.
Для параллельного или встречного эскалатора расстояние b11 между поручнями
не должно быть менее 160 мм.
b11
h12 （Min 2100mm）
b10（≥80mm）（≥160mm）
Min 2300mm
b9
b12（≥25mm）

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 143/152
Зона входа на эскалатор: на входе и выходе у верхней и нижней площадок

необходимо быть достаточно пространства для скопления пассажиров.
Ширина данной области рассчитывается как расстояние между осями поручней плюс
80 мм по каждой стороне, глубина зоны (L) от края поручня должна быть не менее чем
2,5 м.
Габарит Габаритный
ный размер плюс
размер 80 мм по
поручни каждой
стороне
L ≥ 2,5 м
Если ширина свободной области перед входом на эскалатор более чем в 2 раза
ширины эскалатора плюс 80 мм, тогда глубину (L) можно уменьшить до 2 м.
Необходимо отметить, что область в районе площадок эскалаторов следует
рассматриваться как частью общей транспортной системы, поэтому, иногда
необходимо увеличить.
Габаритный
размер Габаритный
поручни размер плюс
160 мм по
каждой стороне
L≥2м

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 144/152
FIM 12. Предупредительные знаки
Предупредительные знаки: после установки эскалатора перед сдачей заказчику следует

установить на входе и выходе у верхней и нижней площадок предупредительные знаки с тем,
чтобы уведомить пассажиров об информации по технике безопасности.
Пример: наклейте предупредительные знаки на внутреннюю часть верхней и нижней площадок
у входа на эскалатор.
Минимальный диаметр предупредительного знака, установленного у входа, составляет
80 мм, знаки должны иметь форму окружности.
У входа на эскалатор должны быть установление следующие предупредительные и
запрещающие знаки:
Предупредительный знак Предупредительный знак Предупредительный знак Запрещающий знак

“Держите детей за руку” “Держите животных на “Держитесь за поручень” “Запрещено
руках” использование колясок”
У входа на эскалатор еще должны быть установление следующие предупредительные и

запрещающие знаки, рекомендуемые компанией:
Запрещающий знак "Не Запрещающий знак "Не Запрещающий знак "Не Запрещающий знак "Не
загружать тяжелый груз" выступать голову и руки наступайте на боковой сидеть на ступени"
из стороны пределами" линии"
Аварийная
остановка
Аварийная
остановка
Осторожно! Не
ущемите ноги!

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 145/152
FIM 13. Ведомость отгрузочного контроля
Продукция № контракта Примечание
XO-508
Меся
Число Год
ц
Дата отправки
односекционный Полная сборка
многосекционный сборка части
Число Месяц Год
Операция:
Высота подъема: (мм)
Ширина
(мм)
ступеней:
Скорость: м / сек
Уклон в градусах: градус
Количество
ступеней:
Среда
эксплуатации:
Внутри Помещение с
помещения кондиционером
Вне помещения С навесом
Место
использования
:
Торговый центр Аэропорт
Отель Метро
Общественные
Другие
здания
Условия
эксплуатации:
постоянное Верх
Изменить
Вниз направление
Прерывистый

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 146/152
FIM 14. Профилактическое техническое обслуживание
После сборки использовать непромокаемый брезент от пыли и влажности.
Покрытие
Непромокаемый
брезент
Профилактическое техническое обслуживание следует проводить согласно указанной

ниже последовательности, если эскалатор после установки невозможно сразу же
запустить в эксплуатацию:
Накрыть все соответствующие элементы тяжелым непромокаемым брезентом от
пыли и влажности. Необходимо каждые 6-8 недель открывать машинное отделение
с целью ручного перемещения механических элементов.
Чтобы избежать появления плоских вмятин на роликах ступеней и тяговой цепи
для эскалатора, который вводится в эксплуатацию не сразу после завершения
монтажа, должна быть проведена профилактика. Перед запуском эскалатора
отметить прямой линией мелом на одной ступени и панели фартука, потом
запустить эскалатор, чтобы отметка переместила на 50 мм от повреждения ролика.
Если на рабочей площадке не имеется источника питания либо электрические
компоненты еще не установлены, механизм следует передвигать вручную
посредством использования штурвала на 50 мм за раз с тем, чтобы избежать
повреждения роликов.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 147/152
FIM 14. Профилактическое техническое обслуживание
Шкив поручня представляет собой большой шкив трения, и после сдачи в

эксплуатацию следует ослабить пружины прижимной роликовой цепи, пока
эскалатор не будет введен в эксплуатацию, стараясь не повредить поручень. При
запуске эскалатора необходимо заново отрегулировать пружину прижимной цепи в
соответствии с указаниями на ярлыке.
Большое фрикционное
Поручни колесо
Примечание ： если
эскалатор не будет
временно
использоваться,
ослабить пружину сжатия
Пружина
Прижимная цепь
Ролик поручня
Обеспечить защиту оборудования на рабочей площадке. Убедиться в отсутствии

подмостей.
Перед запуском эскалатора снять защитную пленку с панели фартука, плинтуса,
передней панели и т.д.
Если электрические компоненты установлены и на площадке имеется источник
питания, запустить механизм с использованием блока ревизии в направлении вверх
и, используя кисточку, смазать цепь ступеней одну за одной – так вам не придется
ждать, пока система смазки осуществит свою работу.
Особое внимание следует уделить механизмам, подверженным влиянию
окружающей среды – они требуют более частой смазки вследствие дождей. Более
того, необходимо следить за водоотводом в нижнем приямке.
Если эскалатор не эксплуатировался в течение длительного периода, необходимо
заменить масло в редукторе лебедки:
А. Извлечь сливную пробку и слить 0,5 л масла, проверить, не образуется ли осадок.
При наличии видимого осадка необходимо слить остальное масло и залить новое.
C. Обратите внимание на работу механизма (в том числе вверх и вниз). Если вы
услышите подозрительный шум, это может указывать на образование ржавчины на
роторе/статоре.

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 148/152
15. Визуальный осмотр, измерение уровня шума, проверка и требование
FIM к размерам ключевых элементов
Подключение
источника питания
Эскалатор Поиск и
функционируе Нет
устранение
т нормально? неисправностей
Да
PMT -
Измерить
Имеются ли Поиск и
визуальные Да устранение
проблемы, неисправностей
шумы?
Нет
Проверка переключателей
(включая внутренние)

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 149/152
Осмотр основных компонентов Метод проверки Схема
Зазор: 2,5 ± 1 мм
Зазор между защитным
ограждением фартука и ступенью Измерить зазор между
должен быть меньше 4 мм, по защитным ограждением
обеим сторонам – меньше 7 мм. фартука и ступенью
Защитное ограждение фартука не щупом
необходимо касаться ступени.
≤ 1мм
Зазор между торцевой защитной
панелью фартука и пластиной
Измерить щупом
гребенки не должен превышать 1
мм
Зазор （ h6 ） между пластиной

Измерить щупом
гребенки и ступенью – 3～4 мм.
3 ~ 6 мм
Самый большой зазор между
торцевой защитной панелью
фартука и пластиной гребенки – Измерить щупом
3～6 мм
Измерить зазор между

Зазор между стеклянными двумя стеклянными
панелями составляет 1＜d≤4 панелями мерной
мм. Отклонение от вертикали пластиной; измерить 1<d≤4mm
стеклянной панели ≤2 мм. отклонение от
вертикали уровнем.
Пластина цепи
Пластина А, со штифтом
цепи B
Стопорное кольцо тяговой цепи Без штифта
должно быть установлено в пазу Визуальный осмотр
штифта.
Стопорное кольцо

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 150/152
Вручную нажать на
защитный кожух устья
Блокировочное устройство устья
поручня, блокировочное
поручня должно нормально
устройство будет Поручни
функционировать
активировано, и
эскалатор остановится.
Защитный кожух
Плиты
Визуальный осмотр
Зазор между контактом подъема зазора размером 1 мм;
плиты и пластиной – 1 мм; нажать на контакт
датчик должен нормально датчика, датчик должен
функционировать нормально Предохраните
функционировать льный
Зазор между устройством Визуальный осмотр

контроля обрыва тяговой цепи и зазора размером 2 мм;
пластиной – 2 мм нажать на контакт, датчик
переключатель должен должен нормально 2MM
нормально функционировать функционировать
Контакт безопасности, Измерить зазоры до

отвечающий за контроль ступени мерной
состояния ступени, должен пластиной; снять ступень,
функционировать нормально; активировать датчик –
зазор между элементами эскалатор не должен
устройства и ступенью – 4～6 мм запуститься
Удалить ступень,
запустить эскалатор без
Датчик
нагрузки до положения
установки датчика,
Устройство контроля наличия эскалатор должен Ролик
ступени нормально работает. остановиться. Расстояние ступени
от торцевой поверхности
датчика до поверхности
4 ~ 6 мм
ролика ступени должно
составлять 6-8 мм.
Нажать кнопку Остановка
Кнопка выключения в блоке выключения, когда
управления функционирует эскалатор работает –
нормально эскалатор должен Остановка
остановиться

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 151/152
Приподнять плиту
перекрытия во время
переключатель плиты перекрытия Плита
работы эскалатора –
должен нормально перекрытия
эскалатор должен
функционировать
остановиться
Блокировочное устройство, Измерить зазор между

отвечающее за контроль скорости датчиком и роликом
движения поручня, должно щупом;
функционировать нормально; Датчик нормально
зазор между сенсором и роликом функционирует при
– 2±0,5 мм. нормальном движении 2 ± 0,5 мм
Датчик
Погрешность скорости движения Регулировка усилия на

(между поручнем и ступенью) – приводе поручней:
Измерить длину пружины
0～+2%.
рулеткой в соответствии с
ярлыком на опоре
Пружина
Проверить и
Вспомогательный тормоз и отрегулировать в
устройство защиты от обрыва соответствии с
цепи 20A должны корректно требованиями к
приводиться в действие. вспомогательному
тормозу
При движении эскалатора

вниз с нагрузкой или без
тормозной путь должен
Проверка тормозного пути на соответствовать
эскалаторе с нагрузкой вниз или следующим требованиям:
без нагрузки при номинальной
0,5 М / S 0.2 ~ 1.0 a
скорости
0.65 м / S 0.3 ~ 1.3 a
0,75 М / S 0.4 ~ 1.5 a
a означает «не включая
предельную величину»

Дата: 07.10.2009
FIELD INDUSTRIAL
Стр. 152/152
Измерить параметры
Проверить, нормально ли установки датчика
функционирует сенсор датчик скорости главного
главного привода привода щупом и
линейкой： A= 2 ~ 5
мм, В = 41мм; C = 20мм.
Удостовериться в том, что болты Проверить гаечным

опоры затянуты и находятся в ключом + визуальный
корректном положении осмотр
C-образны
й профиль
Зазор ≥1mm
Проверить зазор между
С-образными профилями панели Измерить щупом
фартука и роликами тяговой цепи
- более ли 1 мм.
Ролик
Проверить зазор между

толкателем тормоза и болтом
толкателя тормозного рычага.
Расстояние между толкателем Измерить щупом
тормоза и болтом толкателя
тормозного рычага должно быть
0,5 ~ 1,5 мм.
0.5～1.5mm
* Если в комплект поставки входит внешняя отделка, то см. инструкции по сборке,

представленные в грузоместе внешней отделки.

Руководство по монтажу XO-508

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Руководство по монтажу XO-508

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

OTIS-XOEC XO-508 Чертеж: XO-508_INS_ZH

FIM Перечень изменений

Переработка документа Описание произведенных Ответственное

Пересдать документы в дело

Unpublished Work Copyright ©XIZI OTIS Elevator Company

FIM Общее сведение и содержание

1 График монтажа ....................................................................................................... 5

2. Символы и их значение ........................................................................................... 7

3. Подготовка объекта ................................................................................................ 8

3.1 Ограждения .............................................................................................................. 8

3.2 Перечень работ по подготовке объекта ................................................................. 9

3.3 Подготовка строительной части ........................................................................... 11

3.4 Рекомендуемые инструменты .............................................................................. 14

3.5 Требования безопасности ..................................................................................... 16

4.1 Разгрузка при помощи крана ................................................................................ 22

4.2 Разгрузка при помощи автопогрузчика ................................................................ 24

4.3 Разгрузка при помощи контейнера ...................................................................... 26

4.4 Разгрузка / управление материальными потоками ................................................ 27

5. Соединение эскалатора ........................................................................................ 28

5.1 Соединение секций фермы .................................................................................. 28

5.2 Соединение системы направляющих .................................................................. 33

5.3 Соединение тяговой цепи ..................................................................................... 34

5.4 Натяжная каретка .................................................................................................. 35

5.5 Электрические соединения на ферме ................................................................. 36

Unpublished Work Copyright ©XIZI OTIS Elevator Company

FIM Общее сведение и содержание

6.2 Транспортировка в шахту ..................................................................................... 38

6.3 Перемещение по шахте ...................................................................................... 39

6.4 Последовательность монтажа ............................................................................ 43

7.1 Выравнивание ....................................................................................................... 44

7.2 Изоляция ................................................................................................................ 50

8. Сборка на объекте ................................................................................................ 51

8.1 Сборка балюстрады .............................................................................................. 51

8.2 Сборка многофункциональной стойки ............................................................... 118

8.3 Установка ступеней ............................................................................................. 120

8.4 Сборка плит перекрытия .................................................................................... 122

9. Электроустановка ............................................................................................... 125

10. Вспомогательный тормоз ................................................................................ 130

11. Установка заградительных элементов .......................................................... 137

12. Предупредительные знаки .............................................................................. 142

13. Ведомость отгрузочного контроля ................................................................. 143

14. Профилактическое техническое обслуживание .......................................... 144

15. Визуальный осмотр, измерение уровня шума, проверка и требование к

Unpublished Work Copyright ©XIZI OTIS Elevator Company

FIM 1-График монтажа

Подготовка рабочей площадки

Продолжение на след. стр.

FIM 1-График монтажа

Подвод к концевым опорам

Наземный Через открытую

Наладка / пробный пуск

Проверка на соответствие требованиям

FIM 2. Символы и их значение

Чтобы привлечь особое внимание к правильному

Система полностью отключена на

Обозначает потенциальную опасность,

Допуск посторонним лицам запрещен. Также имеет

Внимание: Не входить под груз.

Внимание: Не входить под груз.

Клемма защитного заземления

Unpublished Work Copyright ©XIZI OTIS Elevator Company

FIM 3. Подготовка объекта

Защитное ограждение на площадке

Unpublished Work Copyright ©XIZI OTIS Elevator Company