Вы находитесь на странице: 1из 27

���� � �����

������ �����

���������� �������� (���)


����� ���� � �����, ��� ������� ��������� �� �������� �������������� ������ � �
����������, � ����, � ������.

��� ��� � ���������� ��������������� �����, ������������� ��� �������� ����������,


��� ���������� ����������� ����, ������������� ��� ���������������� �����? �������,
������ ��� � �� �����.

����� ���� � ���� ���� � ���������, � ����������, ����������� � ����������� ����� �


����� ��-�������� ��� �����. ��� ������ ����, � ������ ����� ������ �� ����

� ������� a4.pdf �������� ������������ ����� �����.

������ �����

���� � �����

�����

Hermann Hesse

Das Glasperlenspiel

� Hermann Hesse, 1943

� �������. �. ���, ����������, 2008

� ������� �� ������� ����� AST Publishers, 2017

���������� � ������ �������

���� � �����

���� ������������ ������� � �� ������

�non entia enim licet quodammodo levibusque hominibus facilius atque incuriosius
verbis reddere quam entia, verumtamen pio diligentique rerum scriptori plane aliter
res se habet: nihil tantum repugnat ne verbis illustretur, at hinil adeo necesse
est ante hominum oculos proponere ut certas quasdam res, quas esse neque
demonstrari neque probari potest, quae contra eo ipso, quod pii diligentesque viri
illas quasi ut entia tractant, enti nascendique facultati paululum appropinquant.

����Albertus Secundus tract, de cristall. spirit. ed. Clangor et Collof. lib. 1,


cap. 28.

� ���������� �������� ������ ������:

���� ��, ���� �� ���������� �� �����, ��� �������������� � ���-�� ���� ����� �
����� �������� �������, ��� �����������, �� �������������� � ���������������
�������� ���� ������� ���� ��������������� �������: ��� ������, ��� ������
����������� �� ����� � ������������ ������ ��������� �� � ���, ����� ��� ���������
�� ��� �����, ��� ���-����� ����, ������������� ������� ����� �� ��������, ��
������ ��������, �� ������� ������ �������� ����, ��� ������������� �
�������������� ��� ������� � ��� ��� � ����-�� ������������� ������������, ����-
���� ���������� � ����������� ������������ � ��������.

�� ����� ����������� � ���� ����� �� �������� �������������� �������, ����� ���


������� ������ �� ������ ������, ��������� � ������� ���� � ����� Ludi magister
Josephus III[1 - ������ ���� ����� III (���.).]. �� ��������� ��������, ��� ���
������� � �����-�� ���� ������������ � �� ����� ������, ��� ������ � ������ �������
� ������ �������� �����. ���� ���� �� ������ ��������� ����� �������� ����� � ���
��� ��� �������� ����������������, ��� ����� ����� ������ ���������� ����������
���� �������� ��������������� ��������� � ����. �� � ������� ����, �� ������
��������, ��������� � ����� ��� ������, ��� ������ ��������� ������, � � ����
������ � ������ ���������� �������� �����-���� �������������� � ���������������
����������� ������������ ��������� ���, ��������� ���� �������� ����� ��������
�������; � ����� ������ ������ �� ������ ���������� ���� ��. ������ �� ��������
�������� ����� ����� ���������: ����������� � ����� �� ������������� �����������,
������ � ������������ ����� ������ ����� ������.

���� �� ��� �� ����� ������ �������� ���-��� ������� � ����� Ludi magistri Josephi
III � ��������� � ����� ������ ������� ��� ��������, �� ������ �� ��� �� ����
������ ��������� ��� � �� �� ������������ ������, ��� ��� �������, �, ��������,
������ ���� ������� ������ � �����. ����� ��������: ��� ������ � ����������
������������� �����, ��� ����������� ������� �� ����������. �� ������� � ���� ���,
������ � ������ ����������� ����� ������� � ����� �������� �����. ��, ��� ��
���������� ���� �� �������� �����, �� ���� �� �������� ���� � �����, �� �� ����� ��
������, ��� ����� �� ����, ����� ����������, ������ ���������, ������ ������������
�����, ������� �� ��� ������������� ��� ��������������, �������������� ����� ���
���� � �� ������ ������������� � ��������� ������, �� ���� ����� ������ ���� �����
��� ��� � ���� ����, ��� ���� ��� ���������, ���� ������� ����������������� �
�������������.

�������, ���� ���������� ��������� �������� ������ ������� �� ����, ���


������������� ��� ���� �������� � �������� ������� ������. �� ���, � �������� ��
������� ��� ����, ������� ���� ������� � ����� ���������, ����� ������������ � ���
��� ���� �������� ����, �������, ���������� �� �����, ������������ ��,
������������, ����� ���� ��������, � ������ �� ������� � �������� �������� ������
������ �����, ����� ����� ���� ���, �������, ���������� �� ����� ��������������� �
�����������, ������� ��� ����� ������ ���������� ������ ������, ��� �����
����������� ������� ����������� �������. ���� ������������ �������������, �� �����
���� ��� ������ ��� ���������: ����� �������� ��� ������������� �������� � �������
��������, ��������, ��� ����� ������������� ����� � ����������� ����� ���������� ��
������ ������; �� � ��������� ������� �������� ���������� ���� ������� �������
��������, �������� ������� ������ � ����� �� �������, � ���� ���������� �� ������,
������ ����� ���� ���������, ������ ���, ��������� �������������� ���������, ������
������������� �������������� �����-�� �����, ��� ����������� ������. ������ ��
�������, ���������������� ��� ���������� �������� �����, ������ �������� � XX ����
� ������������ ������� �� ������, ���� ������������ ������� ����� ���, ������,
����� ������� �������. �� ���������, ����� � ��������� ��� ������ ��� ��������
�������, ������� ���� � ���� ������ � ������� � ����� �������� ���� � �����
�������� � ���� �� ������� � ��������, �� ���������, �� ������ �� ���������, ��
������������� ����. ��� �������� �� ��������� �� ��������, �� ������� ������, ��
������ �����, �� �����������, �� ��� ����; ���� ��� ������� ����������, ���
���������� ��� ������ ������ ������, ������� ����� � ��� ����� �� ����������� ��
��� ������ ��������. �� ��� ����� � ������� ������� �������� ���� ���, ��� ��������
������� � ��������� ����� ����� �� ������� ���������� ����� �������� � ��
������������� �������, �� �������, ������, ���� ��������, ������� �����, � �������
� ������ �������� � ������ �����������. � ���� ����� ��������� � ��������� ��������
���������, �� ������ ��� ��������� � ������ ��� ������� ������, �����������
�������� ��������. �� ������ ��������, �������� ������ � ������� ������ �� �������
� �������, �� ���� ����� ����� � ����� �������� �����������.

����� ���� ���� � �����, �� ���� ������������� ���������� ���, ������� �


�����������, � �����, � �������� ������ � ����� ������ ��� ����������� �
������������, ��� � � ����� ����������� ��������, � ����� ����������� �����������
�� ����� ����� �� ��������, ������������ �� ������� � � ����������� ������������
������, � ����� ����, ���������� ������ � ������� ��������, ������ �� �������,
������ ����� ������������ � ����� ��������, ��������� � ���� �����. ������� �������
��������� ������� � ����� ������� ���� ������ ������, � ����� ������� ���,
���������� �� �����, �� �������� � ���� ����������� �� ���������, �������, ���
������, ����� ��������.

��, ��� �� ��������� �������� � �������� � ����� ������, ������ ������ ������,
�������� ���������� �����, �������� ��� �������, �������, ��������, � ��� �� ��
���� ������� ���� ����� ���������� �� ������ ����� ����� � ������� �����
������������� ��������� ����� � ��� ���.

�� ���� ������ ����� ����� ����� �� ������������ �� �� ����������, �� ����������.


��, ���� ������� ����� � �������� ������ ���� ��������� ������� ������� � ��
��������� ������, �� ����� �� ��� �������� ������ ������ ����������� ����� �
������� �� ����� �������������� ��������� ��������� ��������� �������� � ���� � �
������ ���� � �����. ������������, ��� ����������� ��� ���������� ������
���������������� ���� � ���������� �� ���������� �� ��������� ����������� � ������
������ ������ ��������, �������� � ���������� ���� � �� ��������. �� ������������
�������� ���� ���� ���� ��� ������ �� ������.

����� �� ����, ����� ����, �� ��� ������������ ������� � ������ ���� � �����; ����
����� ��������� � ��������, ��� ��, ������ ������� ��� ������ �� � ��������. ���
������ ������� �� ����� �������� ���������, ���� ��������� � �������� �����������
�� �� ������ �� �������� ������. � �� ������� �� ����� ��� ���� ��������� ���������
���� � �����, ������ �������� ������� �� �������. ������� ���� ���� ��� �����
������� ����� ��� �������, ������������ �����, �� ������� ����� ����, �� ���� �����
�� ���������� � �� ������������� � ���, ����� ������� ��� ����� ���� ������� �
������� ��������.

��� �������, ���� ������ � ���������� ����, ����������� ����� ���� �������������
��������������� ������� �����, � ������� �������� ����� ������ ����� � ���������,
�� ������ ����� ���������� � ������ (��� �������������), � ������� ��������
�������� � ��������� ���������� � ������ ���� �� �� ���� ����. ���� � ����� � ���,
����� �������, ���� �� ���� ����������� � ����� ��������� ����� ��������, ���
������ ��� �������� ���, ��� �� ������� �������� �������� ��������� ����� ��������
����� �������. ���� ������, ����� �������� ������ � ������������� ���������,
���������� ������������� � ��� ���������� �����, ����, ��� ���������� �������
������� ��������� ����� � ������ � ������� ���������������� ���������, ���� ����
�������� ������ �������� ��������� ������ ���� ������ ��� �������� �� ������, �
������������ ����� ������ ������ ���� ����������� � ��� ������� � ������ ���������
���� �������� ������, ��� �������� ����� �����������, ������������ ����� �� ����
����������� ����� ������������� ��� �������� ���������� ����. � ������� ���, ������
� �������� ����������� ������, ����� �� ����� � ������ � �������� �����������������
�����, ����������, ������ � ������: ���������� ����� ���� ������ ����� ��������
��������� ������������� �� ������ ������������. ���� � �������� ���� ������
������������� �������, ���, �������� ����� ���������, � �������� ������� ��������
����� ������, ���������� ������� ���� ������ ����� ��� ������������ � ����������, �
����� �� ����� ������ ����������� ������ ��� �� ��� �������� ���� �� ����� ������
��� ������������ � ��� ����� �� ��������� ����������. ���� ���� �� �����-������ ���
������ �������� ���� �� ���� � �������� ���������� ��������� ����� ���, �� �
����������� �� �������, ���������, ��������� � ������������ ������� ��� ��� ������
�������� � ��������� �� ���������� ��-�������.

� ��������, ������ �� ��������� �������� ������� ��, � ����� �������� ��������


������� �� ������ � ���������� ���� � �����. ����, ��� � ����� ������� ����, � ���,
����������, ��� ������, ������ ��� ��� ���� ������������ ������. ��� ���, ������� �
����� �� ������� �� �������� �� ������ ��������� ������, �������� � ��������, �����
� ������ ���� �������� ��������, � ��������������-������������ �����, ������
������� � ������� ��������, ����� ���� �� �������� �������-������������ ��������
�����, � ����� ���� �� ����������� ����� ����� ���������� � �������� �
�������������� �������� XVII � XVIII ����� � ������ � ���������-���������� � �����
���������� �������� ��������. � ������ ������ ������� ���� � ��������� ����
universitas litterarum[2 - ������������ ���� (���.).], ����� ������������ ��������,
������ ������ �������� �����, ����� ������� �������� ������ � ������������ ����,
����� ������� ��������� ����� ���������� � ������ ��� ����� ������ � ��������
������ ��� �� �� ����� ���, ������ ����������� �� ��� � ���� � �����. ����� ����,
��� �����, ��� �������, ��� ������, ����������, ���� ������� ��� ����� � ��������
�������� ��������� ���������������� ��������� � ��������� ��������� � ����������
�����, ������������ ������������� ������ ����. � �����, ����� ������ � ����������
���������� ������������ ������ ����� ������������, ��� ���������� ����� ������� �
������������ ���� �����. � ���� ��������� ������, � ������ ����������, �� �������
�������� �� ���� �� �����, ��������: ��� ���������� ����� ���������������, �����
��� ������ ������� ���������������, � ����� ��������� �������������, ����� ���
������ ������� �������� � ��������, ��� �� ������ ���, � ����� ������������� ����,
����� ������ ��� � ������ ��� ����������, �������, �� ���������� �����
����������������� ���������������, ����� ������ ��� � ��������� � ��� ������������.
�� �� ����� � ������������, ����� ��������, ��� �����, ����� �� ��������� ������ �
��������������� �������� � �������� �� ��� ��� �� �������. �������, �� ������ ���
����� ������ ���������� ����� ��� ��������� �� ���� ����, �� ������ ��� ����
������������� � ����������� ���������� ��������, ������������ ��, ����, ����������
����; � ���� ����� ����� � ����� ������ �������� ����. �������, ���������� ���
�����������, ��� ����������� ������ �����������-����������� ����� �� ������� �����
� ������ ���������� ��������� ������ ����� �������� ���������� ����, � ���� ���
������ � ����� ������� ���� ��� ������ ��������, ��� ���� �������� ������ ��
���������,�� ���� ��� ���������� ����� ������ ������������ ����� ����.

� �� ������� ���� � ��������� ���� �����������, ��� �������� ��� �� �������� ������
��������, � ��������� ��������. �� �������� �����, ��� �� ����� ����������� ���
��������, ��� ��� ���� ������� � ���� ������� ����������� XVI, XVII � XVIII �����,
��� ����� � ������ ����� ����������� ���������� �������������� ����������. �
������� ����������� �� � ���� ��������� ������� � ������ � ���������� �����,
������� ���� � ���� � �������, ������ � ��� ������������� �������� ������, ��������
� ���� ������, ��� ������ � ��� ����� ����� ������� ��� � ������ �������. �
������������ ���� ��������, ������ � ������� ������ �������� ���� �������,
������������ ������, ������ ����� �������������� ����, ������ ��� ������ �
��������, ������ ���������� ��, ������, �� �� � ������� ��������, �� �� � �����
����� ���� � �� ����������. �� �������� ���� �� �������� ������ �������� ���
�������� ����� �� ���������, �������� ����� ���� ��� ������������ ������. � ����
������� ������ (������� �����, �������� ���� ������ ������ ���� ����������� ���� �
�������) ���� � ����� ��������� ������� ������.

��� ��� ���� �� ������� ������ � ������ ������, ������� �� �� ������������, ������
� ���� � � ���� ��������, �� ������������� � ��������� ��� ����� ����� ��� ������,
��������� ����� ������� �� ��������� ������ ��������.

* * *

������ ��������� �������, ����������, � ���������, � ��������� ������ � � ���� �


�����, �������� � ������� �������, ���������� �� ������ ���������������
������������ �������� ���������� ����� ����������� � �� ��� ������ ������������
������. ����� ������ �������, �� ������ � ������ �������� �� ���������������� �
������-�� �������� ������� ������������; � ���������� ����� ����� �� ���� ��
�����������, �� ���� ������� ������. �� ���, ��� �� �����������, �� �����, ��� ��
������ �� ����� ����������, ������, �� ������ ������� ���������� ��������� �� �����
� ���� � ������� ����� � �����������. �� ������ �������, ����� ��� �� ����� �����
�����, ��� ��� � ���� �� �����, �� ������� ������� ����� ���, ��� ���������� ��
����� �������� ����� ������. ��� ����, �� �����������, � ��������� ���� ����������
� ����������� ��������� �������������� �����, � ���� ��, ����� �������� ��
���������, �������� ��������� ����� �� ������� �����������, �� ���� �� ������� ����
�� ����� ��������: ��� ����� ��� �� ��������, �� ������ ������������ ��� ��������,
��� ������� ������ ���������� �� ��������� ���������� ������������ � ������
����������. ������������ � ����� �������, ������������� ����, ��� ��������
���������� ����� ���������� �����������, �� �� ����� ��������, ��� ��� ������
������ � �����, ��� �������� ������� �� ���������� ��� ������ ������ �������
������.

� �������� �������� ����� ������ ���� � ����� ������������, ������, ��� ������
���������: ������������ ����� � ���� �� ������-���� ������������� �����, �� ����
������ ������, ����������� ��� ������������ � ��������, ������ ���������� �������
������, � � � ������ ������� � ������, �� ��������� ������ ��������� ���� ���
�������, ������ ������ ����������, ���������� �� ���� ������ � ��� �����������.
������, �����, �������, �������, ��� � ����� ��� ����� ����������� �������������
������ �� ��� � �������� ��������������� ���� ��� �������. ����������� �� �������
������������ ������, ������ �� ���������� �������� ������ �������� ����� �
���������� �� ����� ����� �� ������, ����� ��� ��������, �������� � ��������������
� ������� ��������� �������, ��������� �������� ��� �������������, ����������
����������� �������, ���������� ��� �� ���������. ������ ����������, � ���� �� ���
������, �� ����� �� ���� �� �������� ��� ���, �������� �� �� �� ��� ������ � ���
��� �� ����� �������. ����, ��� ��� �� �������� ���� ���������� � ��� ��� � ���
������, ���������� ����� ������� � ����, ��� ��� ������������� ����� ���������� �
���������� ��� �� ���� ������ �������, ��������� �������� ����� ��������, �
�������������� ��������, �� ��� ��� �� ���� ��������� ������, ����������������� �
������� �� �����, ��������� ������ ���������� � ������������. ������� �������,
�����������, ������������ ���������� ���� � �� ����, ���������� ��� ������������,
������� � ����� ������������.

��������, �� �� � �������� ���� ����������� ����������� �������, �� ������� ��


�������� ��� �����, �� ���� �����������. ������, ��� ���, ��� ����� ����� �����
���������� ������������� ������, ������������� ���������� ����, ��������� ������
���� ������������� ���������, �������� ���, ������, �������� � ������ ������
���������, � ������, ��� �������� ����� ������������ ����� ���������� ���
����������� ������, �� ����� ������, ���������� ���������, ��� ��� ����������
��������� ����� �����, ������� ��, ��������� ����� ��� ���� �� ���������� ��������,
������� ��������� ��� ��������������� �� �������. ������ ��������, ��� � ����
������������� ������������ �������� ������ ����� ����� ������ � ����������, ��
�������� ������� ���� ������ ����� ���. ���������� ���� ������ ����� ������������ �
�������� �����, ����� ���� ����������� ������������, ����� ���� ����� ���������-
�����������, �� ����� ������ �� ��� ������������, ������, � � ������� �������, ����
���� ���������� �������������� ������ �����. ���������� ����������� ����� ���������
���� �������� �� ����� ���������� ������ � ������ � �� ���������, ����������� ���
������, ��������, �������� ����� � ������ ���� ����������� � ���������� ����� XIX
����, ��� ������� ���� ����������� �������, ��� ����� ������� � ����� �������
���������� � ���� �������� �������. �������� ���� ����� ������������ �������� ��
����, ������������ �� ���������� ���� ������������, ��������: ������ ��
������������� ������ � ���� ����� ��� �������� ������-����������� ���������� ��
����������������� ������� � ����� �������� �����. ���� ���������� ������������
��������� ������ �����, �� ��������� �� ������� ����, ��� ���������� ���, ���������
��� ��������������, ������� ����, ��� ������ � ������, ���������� � �������
������������ �������� ������������ ���� ���������� ����� �� ��������
��������������� � ������������, �������� ����������� ������� ��� ����,
������������, ������ �������, � ��������� ��������� �������� � ������. ���������
�������� �������� ������ ������ ��������� ���� �� ���������� ���������, ������,
������� ���������� �������� �������� ����� � ��� �������, ��������, ��������
������� ��� ��������� ������������ ���� ��������� ������������ � ��������, ������
�������, �����������, ���������, �������� ��� ���� ������ � � ������������� �
����������� �������� �����, � �������������� �������� ���������� �������� � ���
�����. ����� ���� ������ ������ ��������� �� � ���������� � ������ ��� �����;
�������, ����� ����������������, ���� � �����������, �� �������� �� �����. �������,
��������, �� ���� ���� ����������� �������������� ����� ��� ������, ��������, ��
���� ���� ����������� �����, ����� ������, ��� ����� ������ ������ �� ����; ��
������� �����, ������, ����� ������� ������, ��������� ��� ��� �������� ����,
����������, � ���������� �����������. ����� �� ��������� ������� ���������,
����������� �� � ������� ����� ��������, ������ �� ��������� �����, ��������� ��
������� �������� ���� ���������� � �����-������ �������� � �� ���� ����������
�������� �� ������ �������� �� ���� ������, �� � ��� �� ��� �� �������� ����
�������� � ���� ���������������, �������������, ����������������, ������������ �
������ ������� ��������� �� ������� ������; ��� ���� ������������� ����������� ����
��������, � ��������, ���������� � ��������� ���� ���� �������� ���������� ������
������ ������ � ��������������� �������������� ������ �������� ����������. �������,
� ��������� ����������, ��� ������, � ���-����� ����, � ������� ������������ ����
������ ������� � �������� ������� �� ������������� ������� ��������
����������������, �� ���� �������� � ������� ���������� ����������� �� ������
������������ ���� ����������. ����� ����, � ����������� ����� ���������� �����
������ � ������ ������ �����, ��������� � ��������� ���� ��� ���������� � ��������
�� ����, ������� ������� �� ������������ ��������. ������������ ������ ������
������� ��� ���������� ������� ����� ����� � ���������� �� �������� ��� ���. �� ���
� �� �������� ������������� � ���������������� ������� ����� �� ���� ��
������������� ����������, �� ��������������� �������, ���, ��� ���� � ���������
������ ����� ������������, ������������� � ��������� �������� � ���������, ����
������� �����, � ��� ����� �����������, � ��������������� �� ���� ���� �� ������
������������� ����������, � �������� �������� ����������� ������� ����� � �������
�� ���������� ������� � �������� ������������ ������ � ��� ����� ����� ����������
��������� ���. ��� ��������� ������� ������ ����������, ������ � ������� ���������
���� � ����������� ����������� � ������� ����������� � ��� ���� ����� ����������
����� ������, ����� �������, ����� ����, ����� �������, �� ������ ��� �� ������� �
������, �� �������������� ������ ����. ���� ������� ������ � ����� �������
��������, ��� �� ������ ���� �� �������, �� ����� ��������� �� �������� � ��������
� ���� ����� ������, ��� ���� ����� � �� ������ � ���������� ����.

� ���� ���� � �������, � �� ���� ���� ����� ����������� ������������� ��������� ��


���� ������ ������� �������. ������ ������, � �����������, � ������� ���������
������� ���������� ��������� ���� �������, ��� ����� ��������� �� �������� ������
�������� ������ ������ ������������, ��� � ��������� ��������, ������ �� ������ �
���� ������������� �����, �� ������ �������, � � ������ ������� ����������� � �
����������� ����������. ������ ������ ������� �������� ��� ��� ���� �����
�������������� ��� � �����, � � ������� ������� ����� ���� ���� �� �� ������ �����
������� �������, ������������ ���������� ����-������ ���� � � ������������
���������, ��������, ������, �������������, ����������� �� �����,�� �������, ��
���� ������� ��������� ����� ����� �������� ���� � ������� ������������ �����-��
��������� �������� � �� ���������, ����-�� ����������, �����-�� ������������ �����,
����-�� ���������������, ��� � ����������� ������� �� �� ���� � � ������. ��������
�������������, �������������� � ���������� �������, �������� � ����, ��� �� �������
� ����� ����� �� �������� ����� � �������� ������������� ��� ���������� �������,
��� ������� �� �������� ��������, � ������� �����-�� ���������� ������
���������������� �������� ��������������, ��� ��������� ����� � �������, � ������
��������, ���� ���� �� ��� � ������ ������� �������. ��� ������� ������� �
��������, ���� ������������ ��� ������� �� ������ � �� ���������� ������, ��������
��������, ������� ������������ � ������ ������������� �����, �, ��� �� ��� ���
������ ��������� ���������, ����������� ����� ���� ��������� ��������, ��������
������ � ����� ������������ � ��������������. ������ �����, ��� ������������ ������
���������� �����, ������ ������ ������ ����� � � ����� ����� ������ �������� ��
����������-������������ ���������������, ��� ������ ��������� ������ � ����� �
����� ������� ����� �������������� � ����������� ����.

������������� � ������������� �������� ����� ���� �������, �� ������ ������


����������� �������� � ��������, �� �������� ������� ��� ������������� �����,
����������� ���, ����� �� � ����� ����� ����� �� ����� � ���������� ����� �������
����� � ���� � ��������: � ������� ������������ ������, � �������� ������������ �
������� ����, � ��������� ���������� � ���� ������, � ����������� ���� �
������������ �����������, ����� ���� � � ������������ ������������. ����� ��� ��
���� ������ ������� ������ �������� ��� ����� ����� ������� ���������� ����, �
����� ������� ������ ���� ������������, ������������ ������������ �������� ������
��. �� ���� ������� �������� ��������� � ������ ������ ����� � � ������ ��������, �
������� �������� ���� ���������� ���� ����� � ��� �� ��������, � ������ �����, ���
������� ������� �������� �������� � ���������� �� ����� ��������� �����, ��� ���
����� ���� �������������� ���������������� ������ ������������� � �������. ������
��� ������� (�� ������ ����� �� ���� ��� ������ ������������), ��� ��������� �
��������� ���� ����� �������� ������, ��� ��������� �� �������� � �������; � ����
��������������, ������� ����� ��� �������������, � ������ ����� ��������������, ���
����� ������� ��������� ���������� �������� �������: ����� ���������� �����,
�������� ������ ��������������, �������� �������, ������ ���������. ���������, ���
� ����� �������� ��������� ������, ������� ������, ��� ������������ �������� ���,
����������� ��� ������ ���, ����������� ������� � �����, �������, ��������, ������
� �������� ������� � � ����������� ���������� � ����������� �������������, �������
��� ��������� ��������� �������, �������� ����� � ������������ ����������������� ��
���� ����������. ���� ������ ������� �������� ����� ����� ����� ���������� � ��� ��
����������� ������� ����������� �����. ����� ���� ����� �������� ������ ������ �
��������� ������� ��, ��� ������ ������ �� ������. ����� ���� ������� �������� ��
����, � ������������ �������� �������� � ������ �������� ��������� �� ����� ������
������� ����; ����� ����, �����, ��� ������� � ������ � ����� �������� ���������,
������� ������ � ���������� ������� � ��������, ��� �����������, ��� ��������,
������� ��, ��������, ��� ����� ������� � ������� ��� �������, ��� ������, ���
�����������, ������ ���������, ��� ������ �� ��������� ��� �� �������� �����������
� �� �������� ���������,�� ��� ����������� �������� ��� �� ����� ������ �
�����������, ��� ��������� ������� � ���������� ��� ��������� ��������. ����� ����,
��� ��� �������� ������ ������������ ����� �������� ������� ������: ��� ������
��������� � ������� ���� ������ � ������� ���������� ��������, ��� � �������� ����
� ����� ���������� � ������� ����� ���������, �����, ����� �, � �����-��
���������������� �������������� ���������� � ����������� ����, ������� ���� ��
��������� �� ������, ����� ������������ ����, ������ ������, ������ ���, ����� �
�������� ������������ ��� ����������� ��������� ������ �� ��, ��� ������� �� ������
���������, ���, ��������������, ���������, �� ���� ������ � ���� ������. ����� ����
������ ����� ���������� � �������, ����� ������ � ����������� ���������, � ������
���� ������ ��������� ��������� ���������, ����-�� ����������� ���� � ������
��������� � ������, ������ ��� � �������� ����� �������� ������������� ����������
�� ��� �� ������� � ����� ����� �����.

����� ��� � ���������� ��������� �������� ��� �� ���� ��������� � ���, � ��� ��� �
������ ����� ������ � �������� ���������� �� ���� ����������, ����������� �
������������� �������� � �������� ��������� ���� ��������� �������� � ���������
����������� � �����������. � ����� �������� ����� ��������� ������ ���� ���������
��������� ������, ������ ��������� ������� �������� ���� � ��� ���� ��� ��������� �
��� ���� ���� ������ ��������, ����������, ������������ � ����������������
����������������. ��������� �� ����� ������ ������ �� ���� �������, �������
�����������, ����������� � ������������� ������������ ������ �������� �������
������� � ���� �������. ������� ������ ������ ��������� � ������������ � �������
������� ������� ������, ��� ��� ����� ��� ��� ����� ���� �� �������, � ������
������������� ���� ��� ������� ����������� �������� ����������� ��������� ����� �
������������� ��������. � ������ ���� ������ �������� �������� ��� ����� ���������
������� ���������, � ����� ������� ������� ��������� �� ������ ����, ������� ����
������-�� �����������, �� ���������� ������������ ��������������: �������
����������� ��������� ������� ��������� ����, �������������� ������� ��� ����
���������! ������ ������ ������������ ����� ���� �������� ���������� � ������
�������, ����� �������� ���������� �� ������� ����������� ����������, �������
����������� ����, ������� � ����������� � ��������������,�� ����� ���� �������
����� ������� ���� � ���� � ����� �������� ������ ��������, �������� �� �����
���������. ��������� ���� ��������� � ������ ������� ����� � ������ ��������
�������� ����� �������� � ������������ �� ���������� ����� � �� ������� ��������
������-������������� ����������, ������� �������� ����� ���������� �� ������ �
������ ���������� ����������� ����������� ������������ � ���������� ������� �
������� ��������. ���� ����� ���, ��������, ��������� � �����, ������������ �������
���������, ��� ��� �������� ����������� �������� ������ ������� ���� �� ���� ��
��������� �������, ������, ��������, � ���� ������ ������ ��� �������� XVII ���� �
�������� ���, ������ ��� ���������� ����, ��������, ���������� ������ ���
����������. �� �������, ����� � ����������� ����� ������ ������� � �������� �
���������� � ����� �� ����������� � ����������� �������� ����� �������� � �����
������, ��� ���� ����� �����������; ���� �������, ���, ����� ������� ���������� �
������ ������� ������� �������� �������� ���� ���� �������������� ����� ��� �����
�������� � �����������, � ��������� � �������� ������� ������� � ������� ����,
����� ���������� �������� � ������ ����������, ����� �� ������������� � ��������,
��� ������� � ����� ������� ������. ���� �� ������ �������� �������� � ��� ����
����� ������������ � ������ ��������� �����, ���������� �����, ����� ������� ��
���� ������ �������� ���, ���� � ���� �� ��� �������� � �����������. �� �������,
�������������� � �������� ��� �����, ��������� ����� ������ ����� ���� �� � ������
��� ������������ � � ����� ������ ���������������, ������� � XVIII ����.

������ �� ������� � ����������, �� ������� �������� ���� ���������� ���������


��������. ����� �� ��������� ���� ���� ������ �����, ������ ������ � ����������
��������, ����� � ������������� ������ ������ ����������, ��� ����������� ����
�������� �� �������� ���������� � ������ ������� �, � ��������� ���� � ����� �����
���������� � ����������� ������, ���� �������, ����� �� �������, ����� � ���������,
����� �� �������� �������� �������. ��� ����� �������� ����� �� ���� �����, ���
���� �������� �������. ��������� ����������� ���� ����� ����� �����, ������, �����
������ ������� � ���������� ������� ���� ������ ����� �� ������� ������������
���������, ����������� ������������ ���� �������������� �� ������� ��� � � ��� ��
����� ����� � ��� ����� ����� ����� � ���� � �����.

���������� ������ �� ������ ���� ������� ����������� ��� � ������ XX ����, ��� �
����� ������� ����� ���������, ���������� ������������. ��, ���������� ���� �����,
�������, ��� ����� ����� � � �����-�� ������ ���� ����� �������� ������ �������
���������� �����, �������� XVII � XVIII, ��� ����� � �������� �� ��� ������� �����
(� ��� ����� ���� ����� ������������ ������). �������, � ���, ��������, ����������
������ ��������� � ������������ ������, ��� ���� � ���� ���������� ����; ����
����������� ���������� � �� ������ ���������� ��������� �� ��������� ������
�������� � �������� ������ ���� ����� ���������� ����, ��� ����������, �������
������� ����� �������, ������������ ��� ��������, ������� �� ������� ���������� ���
����� ����������, ����� ������ �� ���� �� ������� �������� ������ � ������, ��
�����������. �� ��� � ������� ���������� ��������� ����� ������� �������� ����
������� ��������, ��� ����� ����� ������ ������������ � ����� ��������, �� �
��������� � ����������� ����������, ��� �� ���� � ������� ����� ����� XX ����, � �
���������� � ������. � ��� ��� ��� �� � �� ������� ���� � ����� � ����� �
���������� �� ����������� ����������� � ����� ����������, � ��� ��� ��� ��
��������� � ��� ������� ���������� � ������ �������� � ����� ����������� ��������,
�������, ������ �������� � ��������� � ������ ���������, ����� � ������� ����
�����, �� ������, ��� ����� �� ���� ��� � �������, �� ���� ������������,
����������, �� ������������ ���!�� ������� �������������� ���� �������� ���� �
����������. � ��� ��� � � ������ ����������� ������� ���� �������, ��� �����
��������, ��� ����� ����������� ����� � XV � XVI ����� ��������� ��� ����� �
���������� �������, ��� �����, ��� ����� �������� ����� ���������� ����� ������
���, ������, ������ ������ �������, ��� ���������, ��� ��� XVIII ���, ���
����������� ���������, ������� ��������, �� ������������� ����������� ������, ��� �
����,�� �� � ���, ��� �� �������� ������ ������������ �������, ��, �������, ����� �
���� �� ������� �����, ���, ����������� � ����������� ��� ���������. ������ ��,
��������, �� ����� �������� ��� ���� ������� ����� � ���������� � ���������
�������� XVIII ���� ��� � ��������� ����� ����������, �� � ��������, �������� �
������� ���� �� ����� ��������� ����� ������������ ��������.

�������, ��������� ����� �������� � ������ ������� ��� ������ ����������� �


������������� �������, ���� � ����� ������ ��� ���� ��������� �������. � ���������
����� �������� �����������, ������� ���, ������ ���������� � ����������� � ���
����� ������ ����: ������������� ������ �������� ������������ � ��������������
��������, ��������������, ���� �������, � �������������� ������ ���� ������ �������
�� ����������� � �������� �������� ������������. ���� ������ �������������, �� ���
������ ������ ��������� ������ �������� � �����������. � ����� ������������
�������� ������ � ���������, ���������� � ������ ���� �����������, �������� �
����������� ���� ��� � ���� ���, � ������� ������: ��� ������ � �������������
������ ��������� �� ������������� �����, ��������� ����, ��������� � ������� �����,
������� ������� � �������. ������ ������ ������ ���� ������� ������� �������� �����
��������� ������� �� ����� � ������ �¸��� � ������ �� ����.

������� ������ � ������ � �������. ��� ��������� �� ���� � ����� ������ �������
��������. ������� �������� ����� ��� �����; ��� ����� ���� ���� ������� � ��������.

����� � ���� ���, ����� ��� ���� �������� � �����, ����� ��� � ����� ��������
������ �� ������ ������������, ����� ������ �������� ���������. ����� ������ �
������� �� ���� ��������� �����, ����� ������ �������� �����������������. �
����������� ������ ���� ���� ���������. ��� ��������� �� ���������. ����������
��������� �� �����������, ���������� ��������� �� ������ ����. ������� �������� �
������ ����� ������ � ���������, ������� ������ ����� ����.

������ ������� �� ������������ ����� ����� � ������, �� �������� �������� �


��������.

�������� ����������� � ��������� �� ������ ��� ����, ������, �� ������ ������, ��


�� ������ �� ��������. �������: ��� ������ ������, ��� �������� �������� ���, ���
������ ��������� �� ������, ��� ���� ������ ���������. ����� �� ����� ��������� �
���� ������.

��� �������� ��������� ������ � ������ �� �����������. ������ �� � ���� ��� �����
����� ������. ��� ������� ������� ����� �����������, � ����������� �� ������� �����
� ����������. ��� ���������� � ����� � �������� ��������, � ������, ������� ��� ��
������� �� ���� ���; ��� ��������� ��������� ���� ����� � ���������� ���� � ����.
�������� ������ ����������� �� ���� ��, ��� ��� ��������� �������� ������. ����
���� ������, ��� ��� ���������� �����, � ���������������� ��������� �� ���� ������.
��������� ��� ��������� �� ���� ��������� ������, ������ ��� �� ��������. ����
������ �� ��������, ����� ������, � ����� ��������� ����. ��� ��� ��������� ������,
��� ����������� ���� ������ � ������� � ������ ��������.

������� ������ ���������������� ���� �������� � ��������, � ��������� �����. ������


������������ ���� ������������ � �������, � ��������� ��������. ������ ���������
����������� �������������� � ��������, � ��� ������������� � ���������.

�������� ����� ������� �������� ���� �������� ��� ������ � ���������, ����� �������
����� ����� ������. ������� �����, �� � ����� ���������, ������ ���� �
�������������� ������� �����������, ����� �� ������� � �������� ������� �����.
������� � ����� (�������� � ������, �����, ����� ����, ������ ������ �����������
��), ��� ���� ������ � ���������� ��������� ��������� ���������� ��������� ����,
���� ���������� ���� �� ������, ����� ������ � ������� ����, ���������� �� ��
������ ������ �����, �� �����, �� ���������, �� ������� �����, �� ���������������.
� ��� ����������, ����� � ����������-������ �������� ���������� � ������ �������
������, ��� � ������ ����������, ���������� ��������� �������������� �����������
��������� � ������ � ������, �� ������ �� �������� ����. �� �������� �� ��������
���, �� ����� ������� �� ����� ������ �������� �� ������� � ������� ����!

������ �� ������� �������� ����� ����������� � ������ ����. �������� ���, ��-
��������, ������������ � �������� � � ������, ������ � ����� ������� ���
������������� ���������� � ��� ����� ������ ����������� � ����������, �������
�������� � ������� � ����� ����������-������������� ���������. � ���� ��������
��������� �������� ���� � ���������� � ��������, �� ��� ��� ����� ��� ��������
����� ������ XIV ���� � �� ����������� �����, ����� �������� ��� ��� ���� ��������
����, � ���������� XVIII, � �� ���� � XIX ����, �������������� ��������
������������ ������������ ��������, ������, ���������� � ��� �����, ��-�� ����
��������� ����� �������� ����� ��������� ������� ����������� ���������.

���� ���� �������� �� ��� ����, ��� ���������� ����������� ����� � ��������������
������������ � ����� ��������� � ����������, � ������ � ���, ��� ������� ����, �
������ � �������� ��� �� ����, ��� ��� ���� ����������� � ʸ������� ������
����������� �������, ��� � �������� ���� ��������, ������� ����� � ����, �������
��������� �����, ��� ����� ��� �� ����� �������� �������� � ������. ������� ������
����, ����, ��� � ������ ����������� ������ ���������� �� ������������, �������
����� �� ������, ������������, �� ����� � ����������-�������������� ��������
������. �����, ����������, ������, ����� � ��������� � ������ ������������, ������
� �������� �������� �������� ������ � ���� ��� �������� ������ ������� ���������
����: ��� �������� ���� �����, �������� �������������� ����� �����, ����� ���
������ ������-������ ������������� ��������, �� ��� ������� ������� ����
������������ �����, ����, ��� �����, ������� ��� ������ �������, ��������������
��������������� �����, � ��� �����. ��� ���� ���������� �� ����� � ���������� �
������������, �������� ��������� (��� � �� ������������, �� � ������ ������, �
�����������, �� ���������, �� ����, �� ������ ��� ������) ������ ����� �����������
�����-�� �������� �������, ����������� ������� � ������������� �� ������� ���,
��������� � ����. ������� �����, ������� ������� �����, ������ ������ ���������
��������� ����������� � ����� �� ������� ���������, ��������������, ������ �������,
� ���������� � ������ ������� �, �� �������, ������� ������ �� ������� ���������,
������� � ������ XIX ���� ��������, ������ �������� ������� � ������������
��������� ������,�� ����� �������� ����, �� ������� ���������� ������ �� �����,
���� � ����������� �������� ����������� ��������, �� ������� �� ������� ��������
������ ��������, ���� � ������. ������� ��������������� ������ ��������, ������ �
�������� ��� � ��� �����, � ����� ������� �� ������ �� ������ ����������� ������
��� ����������� ����, ������, ��������������, ��������, ���������� �� � ����������
�� � �������. ��� �����, ��� � ����������� ����� ����� � ����� ���������,
����������� ��������, ������� ��������� � ����� � ����, � ������ ����, � ���� ����
����������� ��������� ������������� ����� ����������-�������������� ��������. � ���
�� ����� ������, ��� � � ������ ������ ����������� � ������ ������������ ���������
������ ����� ������������� �����������, ������. ��, ��� ����� ������� �� ���
����������� ���� � �� ��������� �������� �������� �����, � ���� ����� �������
��������� �������� � ����� � �����.

������� ���-��� ����� ����, ������, ��������� ����������� ����� ����� � ��������
������, �� ���� ���� ������� ������������, � ����������� ������ ������� ���� �����
���������� ��, ��� �� ������ ��������� ������������, ������������ � � ��������� ��
�� �����, ������ � ������ ���� ���������� ������� ��� �����������. � �����������
���� �������� ������� ����������� � ����������� � ����������������, ��� �� ���
������� ��� ����� � ���� �����������, � ��������� ��� ����������� � ����� ���������
���������� ������� ��������, �������, ��������� ������� ������, ��� ��������
��������,�� ��� ��������� ������ ����������,�� ����������� �� ����� ����
������������ ������� ��������, �������, �������� ��������������� �������
����������, ��������������-��������������� �����.

��� ������� ����������. �� ��, ��������� ���� ����� ������� ���� � �����,
������������: ������ �� ����������� ��������� � �������������� (��� ����������� ��
������� � � ������, �������, ��� �������, ��� � ��������), ���� ���������
���������, ��� ������ �������� ������� ������� � �������������� ��������������
��������: ������ ��������� ���� �����, ������ ������� ��, ����� ������������
���������, ��� �����������, ��������������� ���� ����� ������� � ����������� �����
�����. �������������-�������������� ���� ������ ��������� ������� ��������������,
������������ � �����������������, ����� ����������� ��� ����� �������� ��������
������ ������ �������, ��� ���� ����������� ��������� �������� ����������.

���� ������������ ����������, �� ���� �������� � ����� �������, ���� �� �� ���


�����; ������������������� ��� ������������ ������������ ��������� � ������. ������
����������� �������� ������ � ����, ��� ����������� �������� ����� �������� ������-
��������������� ���������. ������� ����� ���� ������� ������ ����������� ��������,
������ ��������� ����� ��� ��, ��� ������ � ������ �������; ����� ���
���������������� �� �������� ��������������� ��������, ��� ����� ��� ��������
����������� ������������ ���� � �����������. � ����� ����� ����������� ���� �����
������������ ��������� ����� ���������� ��� ����� ��������, �������� � �����������.
����� �����, �������� �����, ��������� ���� �� ����� �������� ���� ������,
����������� � �������������� ������������; ����� ����� �������������� ��������
����� ���� � ���� ���� � ����� ������ � ��������� � ��������. ���� ���� �� ������
����������� � �� ������ �������, ��� ����������� ����� ���������� ���, ��������
���������� ������ � ��� � ������������ � � �� �� ���� ���������� ������������ �
����������� ���������, ����� � ��� �����������, ����������� �� ����� �� �������
������������ � �����������, ������� ����� ��� ���� �� ������� ��� �������� ����. �
������ ����������� ������������ � � �� ����� ����������� ������� �� ����������
���������� ����������, ������� �� ������ ����� ��������� ������� ����������� ���,
���� � ����� ������ ������� �����. ��� ��������. ������� ����� ����������� �����
����� �������� � ����������� ���������, ������� ��� ������ ������ � ����, �
���������� �������� � �� ��������� ����� ������� �� ����� ������. ������� ���,
�������� ������ �������� ��� ���������� ������, ��� �� ������������� ��� ����
�������� �� ������ ������� ���������, ��� ���������� � ���������, �� ��������������
���������� ������� �� ��������� ����� ��������������; ������ ��� ������ ���� ������
��� �� ������ � ���� ��� ������� � ����������, ��� ������� �������� �
��������������� ����������. ��� ������ ���� ���� ������ �������, ����� � �������
���� ��������� ����������� � ��������������-��������������� �����������, � �����
����, ����� �������� ����������� �� ���� ����, ��������� ������� ������� ��������
������ ������� ������: �� ������� � ������ ����������, �� ����� � ���������
��������, �� ����� � �������, �� ������ � �������� �������� � �����������, ��
��������� �������������� � �������. �������� � �������� ��������, ������������
������� � ��������� ������, ������� ������ � �������� � ������� � ������,
��������������� ������ � �������� ��������� � ��������� ��������, ������, ��������
� ������������� ������� ������������ ����������� �������, �������� � ������
��������� ����������, ������� ������������� ������� � ������������� ����� ���
������������ � � �������������� ������,�� ��� ��� ������ ������� � ������ ��
������������. �����������, ������, � ������ ������ ��������� ������� ����, ��
������� ��� ������ ������� ��������� ���������, �� ���� � �������, ���������, �����
� ������� ��� �� ��������� ������ ����� ���������, �������� � �����������, �����
������ �������� ������� ������������� � ������ ���� � ����� ������ ������ �������-
����������� ����������� ����. �������, ����������� ������ � ������� ����� � ������,
������ ���� ���������� ������ � ���������� �� � ����� ���������� � ��������� �
��������, � ������� ������ ������������ � ������� ���������.

��� ������ �� ��� �������� ������, ���� �� �� ����� �������� ���������, �����
������� ��� ����� ������ ������� ������ �������� � � �����������. ������ �����
����, ��� �������� ������������� � �������������� ���������� ��������� ���������
����������, ����� ��������� ������ �������� ���� � ������������ �����, ��� �� ����
����� ��� ����� ������� ��������, � ��� ����� � �����������, ������ �
��������������� ��������� ��� ���� � ����, � ������� ��������� � �������� �����
������ � �����������, � ����� ������� ��� �������� ����, ���� ����������
���������������� ����� ���������������; �� � ������ ��� ����� �� ���� �������
������ �����, ���� ��� �� �������� ��� ��������� ������� ������, �������� � �����
��� ��������� �������, ������� ��������� �� �������������� �����. ��� �� ��������
����� ������������� ����� ��������� �, ��� �������, ����������� ���� �����, ��� ��
��������� ������ ��� ��������� ����, ����������� �� ��� �� �����������, ���
�������� � ������� �� ������ ����� �������������, ����� ������� �� �����
����������� � ����, ����� ��������, �������� ��� � ����� ��� ������� ��������
������ ��� ������� �������, ��� ��� ������ ����� ���������� �� �����������
������������ �����������. ��� ���� ��� ������ ��������: ���� �������� �������
������� � ������������, � �������� � ���� ������� ����, �� ������ ����������
�������� ������� � ����������, �� ����� ��� �� ��������� ���������� �� � �������
������� ��������, �� � ���������� ����� � �����, � �������� ����. ������, ������,
�������� ����� �������, ������ ��� ������� ���� ������ ��������� ���� �����, ��� �
������ ������� �����������, ��� � �������, ��������������, ������� � ��� ����� ����
������� � ����� ������ ���������������� �������������� � ���������.

����, ������, ��� �� ������� ���� � �� ����, ��� ��� ���������������, �����������
������� ��� ��������������. ���������, ���������, ���������, ��������, ����������
������ �� ���������� �������� � ���� ����, �� �� ������ �������������, �� ������
���������� � �� ����������� � ���� ��� ���� ������ ����, ���� ������ ��� ������.
������ �������, ������ ��� ��� ������ ������ ��� �� ���������� ���� ������. �������
����� ����������� ����, ����������, ������ �����������, ��� ��������� � ����������:
�������� �� ���������� ������ ��� ������� ��, �� �� ������� ������ ���� �����
���������� ���� ������ ���������� ����� �������, ������� ��������� � ���������,
������� � ������ ���������� ����� ������ ����� � ���� ��������� � ���������.

� �������� �� ������������ � ��� ����� � ����������� ���������� ������������ ���� �


����� ���� �� �� ����� ������ ���������� ������������� ���� �������, � ����
���������� ���� ���� ������ ����-���� ���� � �������. ���� ����������� ���������, �
���� �� ��������� ������� ����������, ��� ���� ����� ������� � ��� �����
����������� ����������� ��������. ��������� �� ����� �������� �������� ��� ��
�������� �����������, ��� ���� ��� �� ����� � ����� ���� ������ ��������� ���, �
������� �� �� �������� ��� Lusor (� ����� Joculator) Basiliensis[3 - ����������
����� (������) (���.).]. ��� ��� �����������, ��� ����� �����������, � ����,
����������, ������ ��� �������� � ���������, ������� ��� ���� ����� �� ������
�����-�� ������ ����������� � ����, � ����� ����� ������ �������� �����. � ��� ����
��� ���� ������ ���������� ��������� ������� ����� ����������� �������� ����� ����
����� ������, ��������� � ���������, � �������, ������� ������� ������ �����������
� ����� ���������� �������� ��� �������������, �� ���, �� ����� ���-������ ��
������ ��������� �� ������� ����������� ����� � ������ �������� � �����������,
������� � ����� ������, � ����� ����� ������, ������� ��� �� ������������� �
�������� ����� �������� ����. �������� ���� ��������������� �� ���� ���������
������ ���������� ������� ��� ���, ������������� ���������� ������. ����� ���, ���
��� ����� ���������� ��������, �������, � ����� �������, ��������� ���������,
�������� ������, ���������, ����� ��������� ����� ����� � �������� �������� ���
���� �� ����������������, ���� ��� �������� �� ������� �������������� ����� ������,
�������, ������� ��������� �������, �������� �� ������� �� ���� ������ ����
�������� ���������� �������� ���������� ���� ��� �������� �� ������
����������������� � ��������. � ��������� ��� � ��������� ����� ��������� ������
Joculator Basiliensis. �� ������ �� ���� � ����� �������� ������ �����, �����
������ � ������, ��� ���������� � ������ ������������ ������ ���� � ��� ����� ����,
����� ��������������� � ����������� �������, �������� ���������� � ������ ��� �� �
������ ����������. ��� �������� �� ��� ����� �� ���������, ������ �����, ���
��������� � ������� ����� ����������� ���� �������, ���� ����������� �� ����� �����
�������.

���� � �����, �����-�� ��������������� ������ �� �����������, �� ���������, ��


����������, ����������� ������ ��� ������ � ������ ��������� ���� ����. � �������
������ ������ ��������, ���� � �������� ���������� �������� ���������� � ������
�������. ��������� ������������ ������ ���� ������ ��� ������� �������� � ������ ��
��� � �������; �������� � ��������� �������������� ������� ���� ������ �����
��������, ��� ��� ����� ����� �� ���� �������� ����������� ����� � ������������
������: ������� �� ������ � ����� �������, ������������ ��� ��������� ��� ����.

����� ������� �������� ���� ������ ��������� ���, ��� ��� ������ � ������,��
����������� ���������� � ����������, ���������� �������, unio mystica ����
������������ ������� universitas litterarum. � ����� ����� ��� ���� �� ��� ����
������� ���������, ������� ������������ ���������, � �� �������, ��������, �����
����������� �� ������� ��������� ��������, ������ ��� �� ���������� �����������
�����, ����� �� ��������� ���������� ���� ������������������ ���-��� ����,��
�������� ����������� �����.

���� �������, ���� ����� ��������� ���� ������� � �� ��������� ��� ���������� �
���� � ����� ���������������� ���������� � ������� ��� ����� ������� ���������� �
������, �� ��� �� �� ������� �������� �� ��� �� ������� ����-�� �������������.
������ ����� �� ����� ���� ���������������� �����������, ������������ �
������������������� ����������������� ���� �� ������ ���������� � ������������
����, ������� ������������� � ������������ �������� � ������, ���������� ��������
������� �� �������� ����. ���� ����������� ������� � ���� ���������� ����� ������
���������, ����� �� ��������� ������ ����������, �� ������� ������� �� �����
�������� � ������� ���������� � ������ �������. ���������� ��� ����������, ���
��������� �� ���������, �������� ����� �� �� �� ���� ������ ����������, �����
��������� ����������� ���������� � �������� ������, ��������� ��������� �������
������ ������������ ����. ���������� �� ��� ������������ �������� ������� ������, �
���������� ����� ����� ������ ��������� ����� ����, ���� ������� �� �������� �
���������� ������ ������. ��� ��� ������� � �������������. ������ ���������� ��� ��
������ � ���, ����� ������, �����������, � ������� ����������� ����� ��������� ����
�� �������� ���� � ���� �������� �������� ������, �������� ���������� �����
�������� � �������� ����������. ����� ������� �����, ����������� �������������
����, ��������� �����, ������� ����������� �� ���� �����, � ��� ����������,
�������������, ������, ��� ��������� ������� �������� ���� � ���� ����������� ����
������� ����� �����. ������� � ���� ��������� ��� ����� ������ � ������� �����
��������� �� ������� ����, ��� ��������� ��������� � ��������� ���������� �����
����� ���. ��� ������������� ���������� ���������� ���� � ������� �����.

������, ������ �������, ���� � �����, ������� �� �� ����������� ����� ������,


���������� ����� ������ �������. ������ � ��� ����� ���� ������, ������, �������
���������, � �������� ����������, ������ ����������� � ������� ������, ���������,
������������, ����������� ��������, �������� �������� ��� ������������� � ������
������� � ����. �� ������ ������ ���� ����� �������� ����������� ����� ����������,
���� ������������ ����������. ������ ���� ������ �� �������� � ������, �
����������� � ��� �������� ��������. �� ������ ��� ������ ����� � ����� ������,
�������, �������� ������ ����� � �������������, ��������� �����. ��� ������� ���
������������ ���������� ����� ������������ ��������, ������������ � ������ ������
��� ���������� Ludi magister, �������� ����, ��� ������������� �����������������
������������ � ���������� �������� ���������� �� ���� ������ ����; ���� �� ���� ���
���� �� ��������� ���� ��� ������, � � ������� �������� ����� ���� ��� �� ���������
� ��������� ����� �� ������� ����������, ����������� ���� ����������������� ���,
���������� � ��������������� ����� ���������� �������� �� ����, ������� �� ������
�����������������, ����������� �����, ���� ���� ��������� ������� ������ ������.

� ����� ���� ��� ����� ���������. ��� ���������� ���������� �� �����, �� ������
����� ��� ��������� ���� ��� ������������ � ����� ������������� ����, ��������
����������� ������� �������� � ���������� ������ ������� � ����������� ������. ��
��� ������� ���� ���������� � ������ ���� � ������� � ��������� ������ ��
����������� ��� �������������� ��������. ����, ���, ��� ���� ���������������,
����������, �������������, ���������� ���������� ���� �� ������, ��� ���� ���� ���
����� ��������. �����, ��������, ����� �������� �� ��� ��� ���� ���������������
������������, ��� �� ���� �����-������ ���� ����, ��� �� ������-������ ��������
�������� ��� ��������, �, ���������� �� ���� ����, ����� ����, � ����������� ��
��������� � ������������ ������, ���� ���������� � ��������� ����������� �������
���, ���� ��������� �� ��������� ����������� � �����, �� ������������. ����,
��������, ������� ��� �������� �������� � ������ ������ ���� ��������� �����
������������ ������� � �������� ������-������ ������ �������, �� � ������� �
������� ���� �������� ������� �� ��������� ���� � ���������� ����������. ������
���� ����������� ����� ������� �������� ����� �����������, ����� ��������� ����
����� � ������� ������������ ������� ������ ��� ���������� ���� ��� ����, �����,
��������, ��� ����� � �������, ���������� � ���������, ������ ������� ��������
����������� ����, ����� �������� ��� ���� ��� ���� ���������� ���������� �
��������������, ��� ����� ���� ������ � ������� ����� � ���������. ������ ������ �
���������� ��� ������������, ���������������� ���������� ����, �� ����������
����������� ����������, ���������� � ��������� ���� ���������, � ��� ���� �������
������ �� �������, ������� ��������� �� ������� � ����� ������ ����. ��� ��������
���������, ������������ ����� ������� ������������, ���������� ������, �����������
� ��������� ������� ��� ����� ��� ��������� ����, � ������ � � ����. ������� ����
��� ����������� ��������� ������� ������ ����������� ���� ����� ������ �����
������� � ���� � ������ � ������������ �������� ����������� ����� �������������
�������������� ���� �������,�� �������� ��� �� ������ � ������� ����, ����������,
�������������� � ����������������� �� ���������, �������� ����� ����������� �
������� �����, �����������, ����, � ������������, � ������� ����, � ��������
������� ����������������. ������������ ���� � ������� ������ ������, � �� ���
����������� ��� �������� ��� �� ���� �� ���������� � ����, �� ���������� �
���������. �� ������� ��� ����� ��� ��� ��������� ��������������� �������� ������
����������.

������ �������, �������� �� ������� ������������� ���������, ���� ��� ����


����������� �������������� � �������� ������� �������� ���������� ���������, ����,
�������, ����� � ������� �������� ������ ����, � �����-������, ��������, �� �������
������ ����, �����-������ ����� �� ������, ����-������ ������ �� �������� ����
������ ��� �� ���������� �������������� ������ ����� ���� ��� �� ����� � �����
�������� � ������� � �����, ��� ����-������ ������� ��������� ��� ������ �������.
�� �����, �������, ��������������, ���� �� �������� �������, ��� �� ������ �����
�������� ������� ���� ���� ����� ����������� �����������, ��� �� ����� �� �� ��
���� ����������� �������� ��� ��������������.

� ������ �� ��, ����� ������� � ��������� ���������� ���, � ������, � ������


������� ������� �������� ���� �� �����, ����� ��������� ����� ����� �����, ���
������� �� ��� ������� �� ������, ��� ��������������� ��������� � ���������
���������� ����� ������ � ������, ����������� ������������ ��������� �� �� ������.
�� ����, ������, ���� �� ��������. ��� �������������� �� ����� ����������������, ��
����� ������������� ���������� � ����, ��� ����� ��� � � ���������� ���������, � �
������ ���� ����������� ��������������� ��� ����� ������������ � ����� �������. ��
� ���� ����, � ��� ��� ��� �������� ��������� ���� � Ludi magister, ���������� ���
������� ������ � ��������������� ���������, ������ ��������� �������� � ��������
����������������� � ��������� � �����; ���� ��� XV, ��� � �������� ����������
������� � �������� �����, ���� �����, �� ������, ������� ����� ����������������,
�������� �������� � �����, �� � �������� �������� �� � ����, ��������� ���-���
������ ���� ��������� ����. �� ���� ����, ������ ��� ���� ����� �� ����, � ������
�������� �������� ����� ���������� �������� ���������� ��� ��������� � ����
�������� �������, ������� ������ ��, ��� ����, ��� ������ �������.

����������� ������ ����, ������� ������ �������� ���������� ��������� ���� �


������������, ��� ��� ����� ��� ������������ ��������� ���������� ���������������
���������,�� ����������� ������ ���� �������� ������� �� ������� � ������, ������
������ ������� ���������. � ������ ������ ���� ��������� �������� �� ���� � ������
������������ �� ������� Ludi magister, � ����������� ����, ������������ ��� ������
������������ ��������, ������������ � ���������������� �����������. �������, ���
��� ������ ������ �� ������� ����, ��������, �������, ��������; ����� ����������
������� ����, ����� �� ���� ��� ��������� �����; ������ � ������� �����������,
������� ���, �� ������� ������� Ludi magister, ���� ����� ����������� �
������������� �������� ����������, ��� ����� � ���� ��������. ����� �����������
���������� ������ � ���������� �������� ������� ������������ ������� � �� �����, ��
������ ����� �������� ������ ���� ��������� ������� �� ���������� ��������� ����.
������ ��������, ������������ ��� ������ ������� ����� ������ � ���� (������ ���
��� ��������) �����-�� ����� ����� � �������, ������� �� ��� ���� ���������� �
��������, �������� ����������� ��� �������� ���������� ����� ��������. ����
�������� �� ���� ��� �� ����� ��������� ���� ���� ����, �� �������� ����� ���
������������ ��������� ������� � ����� ������������ �������, ������ ������ ��
��������, ���������, �������� ����� �����. � ������ ������ � ����������� ��������
�������� ����� ����, �� ���� ���� ���� �� ��� ��� ����������� � ���������� ������ �
�����, ����� ������� ����� ��� ����������� ������ ����� ������ ����������������
������. ������-�� ����������� �� ������ ����������� �������� ��������� �������
������ ������ �����, �������� �������, �� ��������, ��� � ������, �������������
���������� ������ ����� �� ������� ���� ��� ������. ����� �����-������ ������
�������� �� ����, � �� � Ludi magister ���� ������ ������� ���������������� �������
������� �����. �� ��� ����� ����������� ����������� ������� ������� ������� ���� �
�� ������� ������� �������� ���� �������� �����. ���� ��� ��� ������� ���� ��������
���������� � ������ � ��������� � �� ���� �������� ��� ��������� ��� �����������
���� ����������, ������� ������� ��������� ����� ������������� �������� �
����������� �� �� ��������� � ����� �������� ���. �� ���� �������� ������� �
�������� Ludi magister � ����, �������������, ����� ��������.

�� �� ������� ��������������� ������, � �� �������� �������, ���� � ����� � ���


������ ����� ������������� � ��� �� �������� ������, ��� � ������ ������, � �����
��� ��������� � �������� ������������ ������.

��� ������� ����������� ������ ���������� � ����������� ����� ��������, ������ ���
��� � ����� �����, ����� �����������, ����� ������������� �� ����. � ���� ������ ��
������� ��������� ���������� � ������������, ����� �������� � �������� ����������,
��������������� ��������� ��������������. ����, � ����� ������, �������������� �
��� ����� ������������ ���� ��������, ��� ������ � ���� ������� �������������
��������. � XVI�XVIII ����� ���� ������� ����� �������� ������, ����� �
������������� �������� ���� ����� ������, �� ���, ������, �������������� ����� ����
� �� ��. ������ ������� ���, ���������� ������� ������ ����������� ������, ������
���� � �� ��, ��� ������ �������� �� ����� � ��� �� ��������� �������� ����� �
�������� � ������ � ���� �� ��������� ������������� ��� �����������. ����
������������ ������ �������� ������ ����������� ������������, �������� �
������������ �����, ���������, �������! ����� �� ������������� ��� ��������������
�������, ���������� �� �� ��������� ����� �������������, ��� � ������ ��������� ���
� �������, ��� ����, �������� ���������� �������, ��� � ����,�� ������ � ���� ����
�����-�� ����������, �����-�� ��������� � ������, ����-�� ���������������, �����-��
������ ������������������ �����, ����������� ���������. ����� �� ������ �� � �
����� ���� � �����, �� � �� ���� ����� �����, �� ����, ��� �� ������ � ����������.

��� ����� ���� �������� ����� �������� ������. ��� �� � �������� ���� ����� �� ����
� �����.

������������� �������� ���� ������ ������

���������

� ������������� ������ ������ ��� ������ �� ��������. ��� ������ ������ �������
������� ����, �� ���� ���� ������ ���������, ���� ��� ������ �� ��������������
����� � ��������� �������������� ����������. �� ����� ������, �� �� ���� ����
��������� ����� ������� ������ � ������������ �����, ������� ������ ��� ���������
������� ���� ���� � ��������� ���������� � ����� � ������ �� ���� ������ ��������
������������ �������� �������� ������ � �������������. ����� ����������� �
�����������, ������ �� ��������� � ��������������� �� ��������, �� ������ � ��
������ � �������������� ���������; � ��� ���������������� �������� ����� ����� ��
�������� ��� ����������, �������, �������� ����� �������� ���� �����, ��� ���-����
�������� �������� ��� ������ ������. �� � �������� �������� ������ ������ ���������
����� ��������� ���, �������, �� ������� ��� ���� �������, ������� �� �������,
���������, ���, ����� �������, ����������, � ����� �� ���������� ��� ������, ����
���������, ���� ����������. ��� � ������ ������������� ��������, � ���� ���� ����
���������� ����� � ���� amor fati[4 - ����� � ����� ������ (���.).]; �� ��� amor
fati ��������� ��� ��������� �� ��������� � ���������. �������, �� ���� �� �����
������������ � �� ������ ��������, ��� ������� ������� ��� ���� ��������� � ���
���� ������� ���� ����������� ���-���� ������� ��������������� � �� ������
��������� � �������. ���, ���� ����� ������� �������, �� ���� ���������� �� �����,
�������� ��� ������ ���� �� ����� ���� ������ �������� ��� ��� ��������� ������
������. ������ �������� �� ��� ������������ � ��������� ����� �������� �������
������������, ��� � ���������� � �������� ���� ��������� � ������������ ��������� �
������ ��� � ����� ����� ����, �� ���� ������ �� ��� ����� �� �� �� ��������� �
�������� �� ��� ������ �� ������� �����, � ������ �� �� ����������, �� �� ������.
����� ����, � ����, ��� ��� �������� � ������� ���� ��� ����� �� ��������� ���
������, �� �������� ������������� � ��� ��������� ������: � ����� ����������� ��
��� �� ��������� ��� ����� ��� ��� ����� � � ������� �������, ��� ��� ���
����������� ����� ����� ��� ������ ���� ������, � �������� ������� �� ������, ���
������ ���� ���� �������� ����� � ������� ����� ���� �� ��� �������, ��� �����,
����� ����������, ��� ���������� ����������� � �������������� � �����������
����������� ����� � ��� �����. � ����� ��� �� ������� �� ����������, ������������ �
��� ������, ���������� � �������� ������� � ���������� ��� ������� ���������������
� ���, ��� �� ������ ����� ������, ������������ ������������ ������. ��� ������
�����-�� �����������, ��� ������� ������ �� ����� �� ��������� �� � ����� �� ������
��� ��� ������������� �������� ������� ������ ������. ��� ��������� �� � ��������
��� �����, � ��� �� ��������� �� � �������, ��� �� ����������� �����, ������������,
�� ����, ����� � ������������� � ��������� ��� �������� �� �������.
������ ������� ����� ������, �� ��� ����� ������� ���-�� ����������� ��, � ���� ��
���, ��� ���������, ������ ������������ ����� ������ ���������� �������������
����������� �������� � ��������� ����� ���� �����, �� ��� �� �������� �� �����
����� ��� ������� ��� ��� �� �������������, ��� ��� �������� ����� ����� ������
����� ��������. �� �������� ��� ������� � �������� � ���, ���� ���� ��� �
������������� �������. ��� �� ��� � �������� � ������������� ������, �� ������ ��
����� � � ��� �����. �� � ��� ��� �� ��������� ����� ������������, ��� ����� ����
��� ���� ���������. � ���������� ��� �����, ��������� ��� ��������, ��� ������ ����
�������, � ���� � ����� ������������� � ��� ����� �� ������ ������������ � �������
� ��������� �������� ��, �� ��������� ��� ������, ��� ���, � ��� �������� �������,
������ �������������, �� ��� �����, ��� �������� ������� ���� �����, �� ����������
�������. ��������� ����, ��� ���� ���� ����� � ������� ������ ��� ������������ �
����������, ���� �� ��������� �� � ��� ������� �������� � ���, ��� �������, �������
�� ������ ��� ����� � �� ��� �������������, ���������� ������������. ������ ����, �
������� ��, ����� � �������� ���� �������, �����, ����� ����� ������ ���������� �
�������� ���������: ������ ��� ������� ���� ������ � �������� �� ���� ��������
�������� � �������� �������, ��������� ���������� ��, ��������� ���, ���������� ���
�������� ���������, ������������� �����, ��������� �� ����� �� ���. �� �������
�������, ����� �� ������� ����� �������� �� �� ������ ������, �� ������ ������� ���
� �� ��� ����������, �������, ���� �� ���� � ����� ���������, � ������� �� �����
������ ����������� �����������; � ������ ������� ��� ������ ������ ������������ �
�������������� ��� ����� ��� ����, ��� � ��� �������� ����������� ������� ��������
� � ����� ������� � �������. �� ���������� � ���������� ����� ����� � ������� ����,
�� ������� � ��� ���������. �� �� ��� ���, ���� ����� ������ ��������� � � ��� ��
������ ������������� �� ���������,�� �� ����� ��������� � ��� �������������� �
��������� ������� �������� ��� � �������� ���, ��� ��� ��������� ��� � ����
����������.

�� ��� �������, �� ���� �� ������� �� ��� ���������� � ������ �����, �� �����


������ ���� �������, �� ������� ������ � �������������, ��� ��� ��������� ������
������� ��� ����, � ���� ����������, ������ ��� ��� ��������; � ����������, ���
������ ���� ��� ������ �� �� ������� �����, � �� ������� ������. ���� ��������
���������, ��� ����� ����� ������� ������������� ������, �� ������ �������� ������
����������� ���� �������, ������� ���������, ����������� ������ ������������ �
��������� ������ �������� ������.

������ ���� ����� ���, ������, ����������-����������, �� ����� � ��������� ����� �


������� ������������� � ������� �����������, ���, ���� ��������, � ������. �� ���
������ ���� ��� ������������ �����, � ����������� �����, � �������� ������� ������,
��� ������ ��� ������ ������������ ��� ������� ��������� �� ������ � ������ �����,
�� �� ������ �� ���� �� ���� � �� � ������, �� ������� � ��������� �� �������
��������������� ��������� ������� �� ���������. � ��� ������� ������ ������ ���
(����� ����� ����� ���� �� ������� � ����), ��� �����, �������, �� ��������
����������� ������ � �� ����� � ������������ ������� ������ ������ � ��� ������
���� ���������� �����������, ����� �� ��������� �� ���, �� ������ ������. �������
��� ������� ����������� ��������, ��� ��, �������, ��������� ����, ��� ����� ������
������ � ��� �� �� ������, ���, ��������, ������ � ���� ��������� ��������
����������, ��������� �� �����-�� ������ ����� ��������������� ���������, �
����������� � ���������� ���������, ���������� ������ ������������ �����
������������� ��������� � ������ �� ���� ������ ������ ���������� �� ����
����������� �����. ��� ������ ������, magister musicae, ����������� ��������
�������, ����� ����, � ������������! �� ����� ���� ������ ���� ����, ���������
�������� ������, ����� ����, ��� ����� ����������� � ������������,�� ������ ���� �
�����. �� ������� ������� �������� � ������ ������������� ����� ���� ��������
������, ���������� ���� ��� �� �����, �� �����������, �� ����� �� ����������
��������� ��� ����� �� ����������� ������� ���������� ������������ ������, �����-
������ �������� �����������, ������� ����������, �������� ������ ����������� ���
�������� ���������� �����,�� � � ��������� ��������� ������� � ������� ���� ��
����, ����� ������ ��� �������. �������� ������: ���� �� ��������� � ����������,
���� �� ������������ � ���������� ���������� ��������� ���� ������ �� ����� �����,
� ������� � � ��������� �����, ��, �����, ������ ���; ������, ����� ����, ���������
� ���, ������������� ���, �������� ��� �������� � ��� ���� ������� �������, ������
���� ����, ������ �������� �������; � ���� �� � ���� ����� � � ��� ��������
�������� ����� ��� magister musicae ��������, ��� ������ ������, ������� �� �����
������� ���. ������� �� ������ ���� ��������� ���� �����������; ��� ����������
������ ����� ������� ��������� ����������� � �����, �������� ����, ����� �� �������
����� ��� ���������� � ��������� ������ �����������,�� � ������� ��������� �
������� �� ������, ����� ����, ���� � �����������,�� � � ��������� ������ ����
����� �� ������� � �������. ��� ������� ���������� ������ �����, ��� ��� ��, �����
����, ������� ���� � ���� ������� ��������� �, ���� �������, ������� �������� ���
����� ���, ������� ��������, ����� ������� � ������ ��������. �� ����� ���� ��� ��
������ ���������, �� ��� � ���������, � ������, �� ���������� � ��� � ����, �������
������� ���� ���� ��������� �������� � ������� � ����������� ������ �� �����
����������, ��������, ������ � ��� �� �� ���� ���������, ��� �� �������������, ���
��, ��������� ����� �����, ������ ����� �������� ������ ���� � �����, ��� ���,
����� �������, ������� � ������������ ���������� � ��-�� ����, ������, ����
�������-�� �� �������������� ������������ ������, � ������� ������ ���� ������
���������, ��� �� ������������� � ���, ������.

��, �������, ��, ������ ����� �� ����� �� ������, ��� ���� ��� �� ��������, �
������� �������, �������, ���� ��������, ��� ���� �� ������� �����-�� ��� �������,
������� � ���������� �� �������, �������, ������ ������� � ����� ���������
��������. � ������ ������ ���� ������� ����� ��, � ���� ���� ������ � ������ �
������������; �� ������ �� ������ ������, �� ����� �� ������ �� ������, �� ������,
� ���� ����, ��� ������ ����, ������� ���� ������ � �������� � ����� �� �������
�����, � ���� � �������� ������� �� ���� �� ��������� ������ �� �������� �
�������������, ��� ���� ��� ������ ����. �������� �����, �� ������� ��� ��� ��
��������� �����, ��� � ������, �� ����� ������, �� ����� ������ �� ������� �� �
�������, �������� �����.

�� �� ������ ��� �� ������� ����� ��� ��� �� ����������: � ����� ���������, �����
���������, ����������� � �������������� � ������, ��� ������ ����� ����� ������
����� �������� ���� ������ � ������ ������, �� �������� ��� ������� ���������� �
����������� � ������� ��� � ������. ����� ��������� �� ������, ��� �� ���� ����� ��
�����, ����� � ��������, ������� ���� ������, ����� � ���������, ����� ��� ����� ��
�������� � ������� �� ���������� � � ������ � ����� ������� � ����������� ���������
� ����������. ������������� ���������� �������� ��� �� ��������, ������ �� ���� ��
������� � ������:

��������� �����, ��� �������.

�������� ���� ��������, �� �� ���� ��� ������� ��������. ����� ��� �� ����
��������, ������ � ������� ����� �������, ������ ������, ��� ��� ����������
�������, �� ����� �������� �����, �����, � ��������, ����� ����� � ��������
�������, �������������� ������ ������� ����� ���� �� ���������, �� ���� �� ��
������ �������������, �� � �������, � ��� ���� ����-�� �� ������ � �� ��������, �
���� �����, �������� ���������. �� ������� �������� ���� � ������ ���, �����������
��� �� ������� ����� ������ ������� ������� � ������:

���� ����� �����? ���� �������, ������, ������� �����, ��-�����, �� ���� ���.
�����-�� ������� ������������ ������.

����� ��� ����� ������ �� ������ �������, ������ ��� �, ������� �������� ����
����������, ����� ������������� � ����� ������� �� ��������.

����� �� �� ����� �������?�� ������� ������.

������ ������, �� ��� ���������� ������������� ����� ��������, �� ������� �� �����


��������� ��������. ��������, �� ��� ��� ����� ������� � ������� �� ����.

�����,�� ������ ������,�� � ����, ����� �� ������ ��������, � �� ����������, � ���-


������ �������, ��� �� ������ ��������, ����-������ ����, ������ ���� �������.

����� ��� ������, ��� ��������� ��� ���� � ��� �����, �� ������, �� ����� �������
������ �������, �� ������� ������ �� ���. ������ �� ���� ��� ��������. �� ��� �����
������� ��������� ������ ��� �����-�� �������, ������������� ������� �� ��������,
��� ������ � ������ �� � ������� ��������� ������, ��� ���� ���� �� ���������
�����, ������� ����� ������ � �����.

����� ���!�� ������ ������.

����� �������� ������, � ������ ��� ������ ������ �����. �� ��� ������ ����������
������ � ��������� �������� ������� �������� ����.

����� ���!

����� ���� ������, � ������ ����� ������ � ������ ������. �� ��� ������ ������� �
������ ��������� �������� ����.

����� ���!

� ������ ����� ��� ������.

����������� ����!�� ���� ������ ������.�� � ������ ������ �� � ��������� �����!

����� ����������, �� ���� ������, ������ ����� ��� ����� ���� � ����� ��� ������
������. � �����, � ����� ������ �������: ���� ���!� � � ������� ��� ��� �������.
����� ����� ����� ������ � ��������� ������, ������ ��� ��� ������������� ����-����
�������. ����� ��� ������ ��� ��� ����, ������������ ��� �� ����� ����, � � ������
����������� ���� ��� �� ���� ����� ����������� ���������� � ���������. ����
�������, ������ ��������� �������� ������, ���������� ���������� �������.

����� ��������� ���� ������ ����������.

��������?�� ������� ��.

����� ������� ������� � ����� �����, ������ ������ ������� ������ ���� ��������, �
������ ������ ��������� �������, ������� ������, ����� ���� � ������, ������� ����
�� ������, ������� ����������, ����� ���� ����� �������� �������� � ��������, �
������� �� �������� ��� �� � ��� ������ �� ������, �������� ���������� �������
����� � ���������� ��� ��� �������� �������, ��� ������������, ����������� �� ����,
� ���� ������������ � ��� � ����, �������� ���������� ��������. �������, �����
������ ����� ���������, ������ �������� ������ ����� � �������:

������ �����������, �����?

����� ������� ��� ����������� � �������� �������. �� ���, �� �� ���� ��������� ��


�����.

�������� �� �� ���,�� ������� ������ ������,�� ��� ����� ����?

���� ������ �������� ��������. �� ��� ������ ����, �� �� ������ ��� ��� ��
���������.

��������,�� ������ ������,�� ����� � ���� ������. ����� ����� �� �������, ���� ��
���� ������� ����. ����, �� ���� ������ ����� ����� ����, � ���� �� �� ������ �����
������, �� ������� �� �� ����� �����.
�� ������ ������� ������, ������� �� �����, ��������� �� ���, ��� ������ � ������,
����� ��������� ���������. �� ������ ���� ��� ���, � ��� ��� ���� ����� ������, ���
����������� ������ ����������, ������ ���������� ������ � ������, ������ ����
����������� ������� �� ������ ����, � ��������� � �������, ��������� �����������
��������� � ����������� ���������. ����� ���������� ��������� ���������� � ������
�����������, �����, � ��������� � ������������, ����������� ��������� � ��������
����. ������� ������� �� ����� ����� ������ ���������, �����, ��� �� ���
��������������� ���� ���� ���������� ���������� ����, ����� ��� ��������������
������ ���������� ��������. ������ �������� ������ ���������, ����� � �������, �
��� ��� ������� ����, ��� ��������, ��� �� ������� ������� ������, �� �����������
����� ��� ������������� �� ���������� ���, ������� ������� ������ � �������,
������� � �����������, ������� � ���� �������� ��� ����� ���� � ����� �������, ��
����� � ��� ������ ��� � ��� ����� � ���� ��� ��������, ������������ � �����������
����� ������, � ����� ���� ���������, �� �������, ��� ���, ���� �� ����, ���������
� ����, ��� ��� �����, ������ ����������� ��� ���������, � �������������� ������ �
���� �������� ������� �����, � �� ����, �������� �� ��� �� ���������� ����
��������� ��� �������, ������ ��� ��� ������. ��� ������ �������� ����� � ��������,
������������� � � �� �� ���� ������������� ���������� ������� �� ���� ������
�������� ������� � ������:

������� �� ����� ��� �������� ���� ����, ��� �������������. ��� ���������� ����.
������, �� �������� �������, �� � �. ����� ����, � �� �������� ������� ����, �����.

� ����� ������� �� ����� ��� ���� � �������, � � ����� ��� ��� ��������� �
��������� ������� � �������� ������ ��������.

����� ��� ����� ����� ����������� ������ �������: ���� �� �����, �� ����� ����� �
��� �������������� ���� ������, ��� ���� �� �� �������� �����, �����, ����� �
���������. �� ������� ��� ��������, ������� ������ ����� ������� ���������: �����
���� ����� � �������� ������� ��������� ���, �������� ������ ���� ���� ����
���������� ��� �� ������ ������. ��� ���� ����������� �� ������ ���-�� �������, �
������� ��� �������, ���, �� ��� ���� � ��� �������, �� ������� ����, �� �������
������, ���������, ���������, ����, ��� ���� ������ �������, �������, �������, ���
���������� ������, �� ���, � ��������, ��� �� � ����. � �� ����� ����, ����� ������
�� ���� �������������� ������, ������ � �� ����, ���������� ������� ���������
�����, ��������� �����! ������ ���� �������� �� ���� ����� ������, � ������
��������� ������, ������ ��� �� ������������� ���� � �������, ��� ����������� ����
���� ��������� ���� �������������� � ����� ������������ ��� � �������� ����, ���
��������� ���� �� ������ ������� � ����� ����������� ��� ���� � �������, �� �����
����� � ����� ������ �������. ���� ����� �� ����� ��������� ������, ��� ������
������� ������ �� ��� �� �����������, �� ������� ����������. �� ������ ����� ���,
�� ��������� ������� ��� ��������, ��������� � ������� ��������, ���������
���������� ��������� � ������� ������ ���, �� ����� ������, �������������
��������������� ������� ���������. ��������� ����� ��������, ������, �� ������
������� �� ������ � ������ � �� ������� ����, �� ��� ����� ������������ �
����������� ������� ������, ������� ����� ������� �� ���� ����� �� ���������
������� ��������� ����� ������������� � ���������� �� ����� �������. �� ��� �����
���� �� �������� ������ � �������� ������� (��� �� �������� �� �������� �������,
������� ������� ���-���� ������� ���-������), ��� ������, �������� �� ���� �������
�� ���� ����� ���� ����� ���������� � ������� ������ �����, �������� �� ��
���������, ���������� ������-�� ������, �����������, ������� ������. ������-��
������ ������������ ������ ���� �� ����� ����� �� �������������� ������������� �
������, �� ������ ��������������� � ����� ��� ����� ��������� ����� ���-����
������, � ������� ������� � �� �������������� ��������� ������ ������������ ������-
������ ��������, � ��������, ����� ���������, �������� �� ����� ������ � ��������,
����� ������� ����������� �� ����. ������ ���� ��� ��� ������� ������ ��������
��������, �� ��������� �����, ������� �� ������������, ��� ������ ���� ���� � ���
������� � �������, � ���� �������, ������� �������� ��� ������� �����, �������
��������� � ����, ����� �� ��� ����������� ���������� ��� �� ������ ��������.

� ������ ����� ������� ������� ���������, ����� ���������, ���, � �������� �������,
� ������������� ��� ���������; �� ������ ������� ������� � ������� � ���, �� ������
�������� �������, ��������� �������� � �� ����������� ��������������� ������ ��� ��
� ������ ��������, ����������������� ��������������� ������ ������� ��������� �
����������� ������.

�� ���� ������ � � ����� �������� �� ��������� �������� ������, �� ��� ������ ���
������������� �������� � �������� ����������� � ������ ���������� � ����� �������
����� ��������� � � ����� ������ �����. ����� ������� �������� ���� ������, ��� ��
���� �����, ����� � ���� ������-������ ������� ��������, ��� ������ �����������,
��� ��, ������, �������, � ������ ������� � ����, � ���� �������� �������������
���������������, �������������� �� � ������������. � ����� � ��������� �����������
������������ �������, �� ������ ��� ��� ������ � ���������� ������ � � ���������
�������������� ������������. ������� ����� ������, ��� �����-�� ������ ������:

���� ������� ��� �� ���� �������� ������� �����������! ������ ������ � ���� ��
�������, ��� �� �����. ���� ������ ������� ������ ���������� ������ � ����������.

������� ���� ����������� �� ��� ���������� ��������. �� ���� ������ �� ���� � ���,
��� ����������� ������ � electi[5 - ��������� (���.).], � �flos juventutis�[6 -
���� ��������� (���.).], ��� ������� � ������ �������� ������� ����; �� ������
������ �� ����� � ������������ ����������� � �������� ������ ���� ������ �� ���
������ � ���, �, ������ �� ����� �������� ��� �����-�� �����������, � �������
��������� ������ ���������, ��� �� ������ ���� ��������� ����� ������ ��� ���
����������. �� � ��� ��� ��� �������� ������� � ��� �����. ��� ����������� �
����������� ��� �������� ��� ��������� ��, ��� ��, �����, ����� ��� ���, ������
���� ��� ����� ������� ��������� ���� �� �����������, ������� �� ��������� �
��������; ��� ����������� �� ���������� � ���, ��� �� ����������, ���� ����
�������� �� � ��� �� ����������, ���� ����� �� ���. ��������� ���������� �� ������
����� � ������, �� ���� � ����� ����� ������ ������ ���� � �� ��: ���� ����������,
����������� ��� �������� ��, ��� ������ �������� � ������������, ������ ������ ���,
����� ������� ������ �����, ������ ���������� � ������������� ����������������. ���
����������� ���������������� ���� ������ �������; �������� ������ ���� ��� �������,
�������� �������� ���������������� �����, ������ ������, �������� ����������� ��
�����, ������ �� �����, ����� ���������� �������� �������, ����� �� ��������� ��
�������� �������, ����������� � �������, ����� ��� ���� ������� ���, ��� �����
������, ����������� ��� � ����� �����. ������ � ���, ��� ����� �� ����� �����������
� ���������, ����� ��� ���� ������ �� ��������, ������� ������� � ��������� ���
����������������, ���������� ������ �����������. ��� ������� ��������, ������������
�� ��� ��� ���� � ��������, ����� �������� ������� ������ � �����, ������ � �����-
�� ��� ���� ��� �������� ����� ������ ������� � ������ �������� �������� ���
���������, ��� ����� �������, ����� ���� ��� ��� ��������� ���� ����������, ������
� �������� �������� � �������� ���� ����, �� ������������ ��� �����������,
������������, ��� ������, ������������ ����� ����� � ����� �������� ����� ���� �
�����, � ���� ���� �� �������� ������ � ������, ������, ���������� � ������
��������, �� ������� ��� �������� � ��� ��������� ���� ��� ������, � ���������� ���
��� ���� ��������� � ����� ��������, � � ���� ���� ��� ������� � ������ � ����� ��
���� �������� � ������������, ������ ��� ����� ��� ����, ����� �� ������ ��� ��
������ ����� ����, ������ �� ������, ��� ���� ����������, �������� ��������,
����������, ������ �����, ������ �� ������������ ��� � �������, � ����, � ����� �
��������, � ����������-���������� ���� �������. ���, � ������ �������, ��������
������ � ������� �� ����������������� ������� ����������� � ��������, ���������
��������� � ������ ������; �� ������ ��� ��� �������, ������� ��� ��� ������ �
������. ��� ����� �����, ��� ��������� ����������� ����� ��� ����-������
������������, ������� ����������� �������, ������� ������ ������ ������
������������ ���� � ��� ����������; ���������� � ���������� �����, ��������� ���� �
�����, ���������� � �������. ����� � ����� ���� ������� ������ ������� ����
��������� � ��� ������ ������, ����� �� ������, ��� ������ �������� � ��� ��� �
��������, ���� ��� � �������� ������, ������� ���-��� �������, ��� ���������
���������� ��������� �� ��� ������� ���, ���������� �� ������� ���, ���� � ���-��
����������, � ���� ��������������� ��������� � ��������, ��� ������� ����� ���
������ � ������ �������� � ������� ���,�� � ���� ������� ���� �� ������� �������� �
���������� ����� ��� ��������� ������ ���, ������, � ����������� ��������: ������
���������� ������������ �� ���������� � ���������, � ������ ����� � � ���������
����������; �� ��� �� ���������� ��� � ����� � � ������ ����� ����� � �� �����
�����, ��� ��� ���� ��������� ������ ������ ������, ������ ������������, ���������,
����� ���-�� ���������, �����-�� ���������� � ��� ���������� �������. � ���� �����
�� ������ ����������� � ������ �������, ���� ������ � ��� ������ � ��
�������������� ��� �������, ��� ���������� ������ ���������� � ������ ��������
����� ����������� � ���������� ����� �� ���� ��� ����� �����, ����� �����������
������ � ����, ��� ��� � �� �������� ���, � �� �� ��� ������, ��� �� ��� ��������
��� ���, ��� �� ��� ������� � ���� ����������, � ���� ������������� ������,
���������� ����, ��� ������� �� � �� ��� ���������, ����������, ������, ����������
� ������������� �����. ����� ���, ���������� � �������� ����������, ��� � �����
�������. ��� ������� ����������, �������� ��� ����� �� ������ ����� ��� � ������,
�� ����� �� ��� � ���-�� ����� ���� � ��� ������, �������� ������� �� ���� ���
��������� � ��������� � �������, ������� ����� �������� ��� ������, ��� ������
������ �� ���� �������� ����, ���� �������� ������� ����� ����������.

������, ������, ���� ������� ������ ����� ��� ��� ����� � � ������ ����������:
����� �������������� ����� ������� ��� ������� �� �������, �������� �� ��� ���, � �
������ ��� ���������� � ������ �����, �� � ������ ��� ��� ���� ����������
���������, ��� ��� � �������� ��� ������� ��� ���������� ��� ����� ��������� �
������������. ���� ������ �� ��������, ��� ��� ��������� ������ �� ������ � ����
���� �� ������� ����������� ��������� � �������� ����� �electus� ��� ��������
�������. �� ������ ��, �� ������ ����������, � ������� �� ����������� �� ����� ���
�������. �� �electus�, ���������� ��, ������ ��� ��������, � ���, ��� � �����
������� �������� ��� electus���. ����� �� ���� ������� �� ���� �������
������������� ����� ����� � ����������, �� �� � ������ ������� �� ���� �� ���
electus���: ��������� �� ������� �� ��� ��������� � ����, � ������ ��� ����������
�������������� � ���������. � ��� ��: ����� ��, ������� �� �� ���, �� ���� �����,
�� �������������� ������, �� ������ ����� ���? � ��� ��� �������, ��� ��������
������������� � �����������, ���������� ����� � ������ ������ ������ ����� ����
��������, ��� ��� ����� ����.

�� ����������� � ����� ����� ������ ����� �� ������ ������, ��� ��� ������ �
������� ��� � ��� ��������. ����� �� � ���� �������� ������� ���� �����������
���������� � ����� ��������� � ���������� ��������� ��������. ��� ������� ���,
�������� ��������, ���������� ������. � ���, ���� �� �������� �� ���, ����
������������ � �����, ��� ���� ��� � ���, ��� �� ���� ����� ������ ��������
����������� ����������� � ��������� ����������. ����������� ��������, �� ���� �� ��
���, ������, ������, �� ���� �������� ��� �� ������� �������, ��� �� �������,
������� ��� ������, � ����� ������ �� ��� ������ � � ����� ���� �������� ������
���� �������. �� ������� �� ������� ������� ����� � ����� �������� ����� �����
����������� ��������� �������, ��� ��� ��������, � ������ �������� �����������
������������. ������� ���� ���������� ����� ������ ������ ������ ����� �� ���
��������, ������� ���� ��������� � ����� � ������������ ����, � �������, �������� �
��� ������ ������� ����, ���������� ������ �������� ���������, ������� ������� ��
���������� ������� � ���������, � ������������� �������� ���������� � ������������
����� � ������ ����� � �����, ��� ������ ������� ��� ������ �������� ���� � ������
� ������� �, �������, �� ����� � �� ���������� ������� ������ ��������������, �����
�������������� � ������. ��������� � �������, �� ������� ������� ��� ���������� �
����� � ���, ��������, ��������� �� ������ ���� � �� ������������ �����;
������������� �� �������� ���� ��� �� ���������� ������, ��� �� ������ �����,
������, ���������� �������, �� ������ �� ����� �������� ����� ������� � �����������
������� �� ���� ����� �����, ��� ������ ��������������. �� � �������, ��������
��������� � ��������� ������� � �������� �� ������ ������������; �� �� ����� �� ��
�������� ������, �� � ����� ����� ���� �� ������ ������ � ������� �� ���������, ���
��������� � ������ �������������-������������, ����� �������� ���� �������.
�������, ������� ������� ������� ������� ���� �� ���������� ���������� �
����������� ������ ������� ������������� ��������, � �������� ��������� ���
�������, ���� � ���� ������������� ���� ������ �� ����, ����� ����� ������, ��� ��
�������� ����������, ��������, ����������� � ����������� ������������. ����� �
�������� ����������� ���� �������� � ������ ������, ������� ����������� ����, �
��������� �� �� ������ ����������-���������� ���������� � ����������, �� ���� � ���
������ � ���������, �� ������ ����-���� ��������� � ������������ ������ ������
����� ���, �������� � ����������, �������� ���� � �����.

��������� �� �������� ��� ����� ������ ������ � ��������, ��� ����������� �


�������������� ������� ����� ������ ������, ������ ������ ����� �������� �����,
�������� �������� ������� ����, ��������������� ����������, ��, ����� ���������
������� ����� ���������, ��� ��� ������� ������ ��� ��������� ������� � ���������
�� ����. ����� ���, �� ��������� ��������� ��������, ����������� ����� ����� �
����� ������� ������, ����� ������ ����������� (��� ���������� �������� ����� �
�������� ����������� � ����� �� ��������������� ��������� � ����� �� ������)
���������� �������, ���������� �� �� ���� ����� � ������ ������ �� ��������� ������
� �� ���� ������ ������ �� ������� ��������� � �������. � ����� ������
�������������� ���������� �����, �������� � ��� �����, ������������ ���
�����������-�����������, ������ �� �������� � ������ ��������� ������� ��������
������� ���������� � ��� ���������� ��������� ���������, ��� ����������� ���������
�� �������� �� ������ �����, � ���, � ������ �����, ��������� ����� ������������
���� �� ������ �������������. ��� ����������, ����� ��������� ��� �������, ���
����� ����� ����� ��� ����� ������� ��������� � �� ����������� ��������
�����������. �� ����� ��� ��� ����� ������� ���������� ������� ������� ����, ����
�� ����� �������� ���� ����� �������� �� �� ����������� � ��������� ��������.
������ ���� ���������� �� ����� �������, ����� �������� ��������� � ����������
������������� �� ������ �� ������ ���������. ������-������, ��������, �����������-
����������������� �������� ��� ������� � ���� ���������� ���� �������, ��� �
�������� ��������� ��� ����� ��������� � ���� �� ����������� ���� � ������
���������, ��������� �� �� � ���� ��������� � ��� � �����. ���� �� ��������� �����,
������� �����, ����� ��������, ������ �������� ���, �� ���� �������� �
�������������� �������� ����� ���������, ���� �� ������� ���� ��������� ��� ��
�����. ��������� � ������� ������ ���� ������� ���� (� ��, ������, ���������������
�������������) ��������� �������������� ���������, ���������� ���� ��������� �
����� ��������� ������������ � ������. ��� ���� �������� ������� �����, ����, ����
�� �� ��������� �� ������-������ �������� � ��� �� ��������� � ������ �����, ��� ��
���� �������� ����-�� ���� ���������, ��� �� ������� �������� ���������� ����� � ��
������������ �������� ������ �����, �� ��������� ������ �� ���������� ������ �
���������� ����������, ��� ���������, � Ludi magister, ������� ����. ������
��������� ���� ������� ����� ������������ � �������� �������� ���� � �������� ���
��� ������� � �����. � ����� ������� � ����������� ������ ������� �������� �������
��� ������� �������� � ����������������� ��������� ������, ��������������� �� ���
������� ������ �������, ����������, ������, ����������� � ��� ����� � �������
������ ��������, � ����� ��������� ���� � �����. ��� � �������� ���� ������� ������
����������� � ������-������ ��������, ���� �� �����, ��������, ���������� ��� ���
���-����, ���� ��� �� ������ ������� ������� ����� ��������� �� ����, ������� ����
�������� ���� ��� ��������; ����������� ���� �������� ������ ��������������-
������������� �������� ���� � ������ ������� ��������� �, ���� ������� �������,
������ ���������� ������� ������, �� ���� ������ ������� �������� ����� ����� �
������������ (����������� ����������� �� � �����), �� ���� ����� � ����� ��� ������
�� ������ � ���������� ����������� �������������: �������, ����������, ��������� �
��� �����, � �� ����� ��������� �������� ������, � ������� ����� ������ �����
���������� ������������� � ���������; ����� ��������������-��������������� ��������
�� ������������. ��� ������� ������������� ���� ���������� ���������� �����������
������ ������� ��������. � ������ ��������� �����, ���� ������������ ����,
��������� �� ���������, ������� ��� ��������� ������������ ��������������
������������, ��������-�������������� �������� �����. ��������� ���������������
����������, ��-�� �������� ��������� ��� �� ������ ��������, �������� ��-�� ������-
������ ����������� ����������, �� ��������� �� ���������������, �� ��������
������������� ����� � ������ ��� ������ ������ ��������������� ���������, �� �����
��������� ���-���� �������, ����������� ��� ����������������� �� ��������� ���
�����������, �� ����� � ����� ���� ��������� ��������������� � ������ ������.
��������� �������� ����������� ��� �������� �� ���������� ��������, ��� �������,
����������� � ��� �����; ���� �������� ����� �������� �� �������� l�art pour
l�art[7 - ��������� �� ��������� (��.).]; ������ �� ��� �������� ����� �����
���������� � ����� �������� ������� � ��������, ��� Lodovicus crudelis[8 - ������
�������� (���.).], ��� ����� ��������������� ����� ������� �� ��������� � ��
�������� ��� ������������ ���������������� ������, ��� ��� ������������ Chattus
Calvensis II[9 - ���� II �� ������ (���.).], ��� ������� ������ ���������� ��������
� ���������� ������������ � ������ ������� ��������� ����� ������ ����� XII ����.
���� ���� ��� ������� ��� ����� ����� �������� ���������� ����������� XII�XVI
�����, ��, ������� �� ����� ���������� ������, ������ ���������� � �� ��� �����
���������. ������, ��� ��� ����� ������� ������� ����� ���� ����������, ����������
���������� �� �������� �� �������� ����� � �� ����� ������ ����� �����. ����� ���
�����, ����� ��� �� ��� � ������� ������� ���������, �������� � ������ ����������
��������, � ����� ������������� �����-������ ����, ������, ����� ����, ��
�����������, ����������� �����, ������� ������ ��� ��������-������������� ����� ��
������ ����������, ��� ������� ��� �����. �� ���� ����������� ������ ����� ����
��������� � ����������. �������� ������ ������������ ���� �� �� ����� �������
��������� ������ ������������� � ������ � �� ��������� ���, ��� ���� �� ������ ����
�� ��������� ������ � �������� ������� ����� ������, � ��� �������� ������ ����
������� ���������� � ������������. ��� ��� ��� �� ���� ������ ������������ ��-��
��������� �� ������������, �� ������ ������� �� �������� � �� ������� �� ������
������� ����������. ��, ��� � ������ �� �������, � �� ������ �������, ��� ������
��������� ��������� � ���, ������ ���� � �������, ������� ���������� ������ ���
������� �������. � ��� ���� ����� ��������, ��� ���� ������� ���������� �����,
������� � ������, � �� ������� ���� ������������ ����������, ���������,
�����������, �� ���� ��� �� ������ ������������ �� ������ ����, �� ����� � �����,
�� � ���� ��� ��������� �����, � ������ �� ������� �����, �� ����� ��
�������������, �� ������, �� ������ � ������ ���� � ������������ ���������
��������������� ����� ������� �����. ���� ��� ����� ���������� ��� ���������� ���
���� �� ����������� �����-������������ ������� �������, ��� ������ �� ��� �����
������� � ���� ��������� ����������; �� ���� �� ������� �� ������ �����, �� �����
������, �� ������ ��� �� �����, �� �������� �� ������������� �������, � ���, ��
���� ��� ������ ���� �����, ������ ��� � ������� ���� ���������� � ����, ������
�������������� �� ���������, ��� ������� ��������, ��� �����������, ��� ������, ���
����� ��� ��� ���� ������� ����� �� ���� ����.

����� ����� ����� ������� � ��������������, �������� ��� �� ������ ������� ������.
����������� � ��� �������� ���� ������, � ������ � ���� ������ �� �������
����������� � �������������, �����, ����������, ������� �� ���������� ������
���������� ���� ������� �����. ������ ������� ����������� � ��� ������ �����������
� ���� ����� �������� ���������, � ������� � � ������. ����� ������� ��� ��� ������
���, ��� �����, �� ������� ��� �����. �� � ����������� ���� ��������.

��� ���������� � ���������� �����. �������� � ������ ���� ����� �� ��� � ������
����� � �������� ������ �������. ������� ��� ����� ������� � ������� ��������
�������� �������� �� ������ ������ �����������, �������� ����� �� ������� �
���������� ����� ���������, ������� �� ������ �������, ���������� ������������� �
���� ������� ��������; �� ����, ����� � ��������� ������������, ����� ����� �����,
��� �������� ���������� ������������ ����, � ������ �������� ��� ��������,
����������� ��������, ������������� ��� ������ �� ��������� �����, �������� �����
���� ������ ������. ������� ��� ������� �������� ���� ������� �������, ��������
������ � ����������� ������ ���� �������� ������������� ���������� � ���������
�����, � ������� ���������� ������� ������� �������. � ����� �� ��� ��������
������� ���� ������� ������ �����, ������������ ����� ������� ������ � ���� �������
� ������������ ��������� � �� ������ �� ������ �����. ��� ��������� ���������,
������� ���������� � ���� ������ ����, ���� ������ ������, ������� � ��� ���������,
��� �������� ������ �� ������������ ������, ������ �� ������� ������� �� �������
������� � ��������� � ��������� ��������, � � ����������� ����� ����� ������ �
�������.

�� ������������ ����� ������� �� ��� �� �������� �������� ����������, ������� �����


�� ��� � ������� ��� � ����������� �����, ���, ��� �������� ���� �� ���������,
��������, ������ ������� � ����� ��������� ������, ������� ������� ��� ���� �
������:

��� �����, ������� � ������� �������, ��� �� ������ ����, � ��� ��������
�������������� ��� � ������ � ���� ����. � ����� ��� ���� ������ ������, �� ������
��� ������� ���������, �� ������ ����������. ����� ��� ����� �� ������ �����, ����
�� ���������, ������� ��� ����� ������ � ��������, � ����� ����������, ���� � ����
����� ���������� ��������; ��������� ���� �����, ��� �������� ���������� �����
��������. ������ ��������� �� �������, ��� � �����. ������ � ������� ��� � ���
������ � ������, ��� �� ������ ����.

���, � �������� � ���������, ������������� ������� �����, ����������� ����������


������� � ������� ������ � ������������� ���������� ������ ��� ���� ������; ����
���� ��� ����� ������ ��������� ������������ �������, � ���� ���������������
�������� ��������� ����������������� ������������ ������������������ � ������
����������������, �� ��� ����, �������, ��� ������ ������. � ������ ��� ������
������ �������� � ��� ���������� ��� � ������, �� �������� ����, ����� ��, ���� ���
������ �� ������� ������, ���� � ����� ������� ����������� �� ���� � �� ������.
����� ����� ������ � ������, ������ ���� ��������� ������ � ���� �������
����������, ������� �������� � �������� ���������� ����, ������� ��� ������
�������, ���� �� ����� ������� �������� �������������, �������, ��� ������ �� ����
�������������� ���������� �� ������� ��������� � � ����� ���� ������� ������ �
�������, ���� � ���� ���� ����� �������; �� ��� �������� ����� ������ � �������� �
��������, ��� ��� ��������� ����� ��������� �����. ����� � ������ ������
������������ ��� ����� ������������� � � ������������� ��������� ������������
������� ���; �� �� ��������� �� ��������� �������, ��� ���, ������� � ��� �����
���������� � ��������, ���, �������, � ��� ������ ���������. ������ ��������� ����
������ ����������� � ��������� ������ � ��������, ����� ��� ������� � ��� ����
����������� �������� ������, ����� ������ ������� �����������, ��� �������-�� ����
����� ��� �� �����, �� �������, �� ����� � �� ������� �� ���� ��������!

����� ���������������� ���������.

����� ������������ ��� �������.

���������� ��� ����� �������, ����� ����� �������� �����


(https://www.litres.ru/german-gesse/igra-v-biser/?lfrom=1021453250&ffile=1) ��
������.

��������� �������� ����� ����� ���������� ������ Visa, MasterCard, Maestro, ��


����� ���������� ��������, � ���������� ���������, � ������ ��� ��� ������, �����
PayPal, WebMoney, ������.������, QIWI �������, ��������� ������� ��� ������ �������
��� ��������.
notes

���������

������ ���� ����� III (���.).

������������ ���� (���.).

���������� ����� (������) (���.).

����� � ����� ������ (���.).

��������� (���.).

���� ��������� (���.).


7

��������� �� ��������� (��.).

������ �������� (���.).

���� II �� ������ (���.).

Вам также может понравиться