Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
������� �. ����
����� �� ���� ���������, ��� ���� ����, � ����� ������ � ����� �������, ������ ��,
������������, ���������, ���� � ��� ���� �� ��� �����.
Francis V. Tiso
Spiritual Attainment, the Dissolution of the Material Body, and the Case of Khenpo
A Ch?
������ ���
� Francis V. Tiso, 2016
��������
� ���������� ����� ���� ������ �������� ���������, ������� ��������, ����� ����
������ � ��������, � ������� ����� �� ���� ������: Che fin ha fatto? ��������� ���
��������: �� ������ ����� �� �����?�. ������ ���������: ���� �� ���� ������� �
��������� �� ������ ��� �������? ���, ������, ����������� �� ���� �������? �� ���
������� ��������� ��� �������� ������? ����� ��������� ��� ����� ���: ���� �������
� ���-�� � ���-��?�. � ������ ������ �� ����� �����������, ��� ����� ��������
�������� ����� ��������, � ����� ���� ��� �� �������� � ��� �������, ������: ��� ��
��� ��������!�.
. ������ 1920-� ��., ��� ��� ������ ������������� ����� � �������� ����� �
����������� � �����, ������� ����� ������� � ��� �� ��, ��� ����� ������� ����
����������, �� ���� ���� ������, ������� ������ ��� �� ������ � �� ��� ����, ������
��� ������ ������ ��� �� ������ � �� ��� ����
. ��� ��������, ��� ������ ��, ��� ������ ������� ��������� ��������,�� ����������
������� ���� ��������� ��������� �������, ������� �� ����� ���� ����������
��������. ����� ����, ������������ �������� � ��� ����������� ����� ������ �
��������, ������� ������������ ����������� ������������ �������. ����� ��������
����� ������ �������� �������� �����.
� 1913��. ����������� ����� � ������� ����� ���� ��� �����: ��������� ������ ������
�� � �������� �������� ������ �������, ��������� ��� ������� ��������� ������
. ����� ������� �� ������� � ���������� ���� � ��������� ������ ������� ������ ���
����� �� ������, ��� ������ ���; ���������, ����� ��������� ����� ��������
��������� ����� � �� �����. ������� ����� �� ����� ���� �� �������� ��������������
���� ��� � ����� ��-��������� ������ � ����. ���� �� ��������, ������ ����� �������
� ���� �����, �� ���� �����,�� ����� ��������� ������� �������� ������������ �
����� �������, ��� ��������� ������� � ��������, ������� �������� �� � �������
����� ���������. ������� ��� ������� ������ ����������� ��� ���� ad hominem[3 - �d
hominem (���.)�� ��������� ������, ��������� � ��������, ����� ������ ����������
������������ �� ����������� ������� �� ��������, ��������, ������ ���������.], ��
���� ������� �� �������� ����, ������� ������������� ��� ���������.
��, ��� ����� ������� � �����, ����������, ����� ������� � � �������, ��� �� ������
� ����� ������������ ��������� ����! � ����� ��������� �� ������������������
������� ������ ������ ���������� ��������� ��������������, ����� ��������
������������ ����� �����
. ��� ������������� ����� ����� ���������, ������ ��� ����� ��, ��� �����, � ���
����������� ������������ ������ ����� �������� ���������� ������, ������� ���
�������. �������� ������ � ������� ���������� ������������ ���������, ��� �
������������� ������������ ����������� �� �� ����� ��������� � ���������� ���������
����� �� ����������� �������� �� ������ � ������������ ������������
������� � �����, ��� ������ ������� ��������� ����� ����� ������������ � ��������
����� �������� ��� �� ����������� ���������� �������� ����������� ���� � ����������
������������, � ������� �� ���� ���������� ���������. ������ ����������� ��� ������
��������������� �����������; ��� ����� ������ ��� ��� �������, ������� ������������
����� ������������� � ��������������� ��������� ��������� �� �� ���. ���� �� �����
��������� � ����������, ������� ��������� �� ��������� �������, ������� ����������
����� ������� � ��������� ���� � ����� ��������. �� ������ ����� �� �����, �������
����� ������ ����������� ����� ���� �����, ����� �� ��� ������ ��� �����; ���������
���� ��� ������� ��������� � ��������� �����������, ������ ���� ������� ����� ��
������ � ���, ��� �� ��������� ������ � �������. ����� ��������� ������� ������
��������� �������� � ���, ����� � �������� ��� ������������ ������ ���������
������, ����� ���������� ������: ��� �� �� �������� ���� ��������, ���� �� ��� ��
����� �������
. � ����� �������, ���� ����������� ����� �������� ��� ������� � ��������� ���,
��������, � ������, ������� ������� ������� �������, ��� �������� �������� ����,
������������� � ������� �����. � ���������� ������� ��������� ��� ������� ���������
��� ����� ������������ ����������� ����, ������� �� ������, � � ��� �������
����������� ������������ ��� �����������. � ������ �������, ���� �����������
��������� ������������ ���������, ����� ���� ����������� �������� ����� ������� �
����� �� ����� ���������� ������������ ��������, �������� � ����������� �����
�������.
����� �������, ������� ����� ������� �������������� ����� ����, ��� �����������
������� ��������� ����� ����� ���������� ������� � �������� ���������, ���
������������ ����������� ����� ��� ����. �� ����, ����� ���� ���������� ��
����������� ��������� �������� ���� �� ������ ��������� � ������������ ����������
���������� ������� ���, �� � �������� ��������� � ���� �������� ������������
���������. ����� ����: �� �������� ���, ������� � �������� ��������� ���, ��� ���
������������ ������������ ����� ������������ ��������. �������� ��������� ��� �
����� ����������� ��������� � ����� ���
������ ��������� � ������ ��������� ��� ��������������, ������� ������ ������ ����
� ������� ������� ������. ��� ������� ������� � ������������ � �������� �
������������� ������ ���������� ���� �� �������� ��������; �� (���) ������� ������
� ��������, � ��� �� ����� �����, ��� ���-�� ������� �������� �����. ������ � �����
� ������ ��������� �������� � ��������� �������� ������� ����������, ��� �� ������
������.
���������� ������ ��������� ��� �� ��� �������, ��� �� ������ � ��������� ���������
����� ��������� �� ��� ����� � ��������� ����? ������, ��� � �������� ����������
������� ����� ���� �������� � ���������� ������������ ��� ��������. �� ������������
�������� ������ � ������ ����� ���������, �� ���� ������������, ������������� �
����, � ����� 1874��., �������������� ����������� ����� ���� �������. �����������
�������� ���������, ������� ���������� � � ���� ���, ���������� �� ����������
������������ ����. ��������� �������� ��� ����������� � ������ ��� ��� �������� � �
����� ����� ���, ����� ����� ������, ������� �����������, ����������� ��������.
���������� ����� ����� ��������� ����������������� ������ ����������� ������ ����
���������, ������� �����, �������������� � ���������� ����� ���������� � ��������
��������� ���������. �� ����� ����� �������� � ����������� �������� ������
������������� ����������
��� ����� ����� �������� ������ ����� �� � �������� ��������, � ��� �����������
���� ������, ������� �������� ������������� ��������. �� ����, �� (���) ���������
������ ������ � �������� ����� �� ������� ����, � ��� ������ �������� �����������
�� ���� ������:
����� ��������� �������, ��� ��� ������� ����� � ����������� ����� ��� ������������
�����������-��������������� ������� ������ ����, ������� �� ������ ����������� ��
������������ �����������. ��������������� �������� � ����� ��������� ������ ���
����������� �� �������� ��������, ���������� ������� � ���� �� ������������
����������. �� � ���� ��� ����������� � ������� ������������, ��� ��������� ��
������� ������ �� ����� � �� ���� ����
. ��� ������� ������� ������� ����������� ��� ����� � ��������� ���������� �������;
��� ����� ��������� � ������ ������������ ����� ������ � �������� ������ ���������
�����. � ������� ���������, ��� � � ����� �������� ������ �������, �������������,
��� � ���� ��������� ���������� ������, ������� ���������� ��� ������ � ���. ������
��������, ����� ����������� ��������� ������� � �������� ��� ����������� �� ������,
����������� ������������� ���,�� ���, ��� �������� ����, ������ ��� �����. ������
������� ������� ������� � �������, �� ������� ������� ���������� ������� �������
���� ������� ������������, ������������ ������������ �������� ��������� ����. �
�������, ������� ������ �������������� ��������, ����-���� ������������ ����������
����, ������ ������ ��������� ���� �������. ����-���� � ������� �������, �� ����,
������������� �� ����� �������� ���������� ��� � ������������� ���������� ���������
����������. ���� ������� ����������� � ������������ �����, � ���������� ��� ��
����� ��������, � ������� �������� ������������ ��������� ���� �� �������� �� ����
����� ���������, � �������� � ������������� �������������� ����� �����������.
��������� ���������� ��������� ������ ��������, ���� �� �������� �� ������������
�������:
����� ���� ������ ������� ����� ���� ����� (��������. oleo tambe) � ���� ������� �
�����. � �������� �������� ������ ������� �������� � ����, ��������� � ��� �����
����� ��������, ����� � uior (������), � �����, �������, � ������������ �����,
��������, ������, ��� ���������� ������������ ������������� ���� ������� �����
�����������.
������ ������ ��������� �������, ��� ���������� ������ ���� ��� ������ ������,
������� �� ������� �������� ��������. ��������������, ��� ���� ��������� �������� �
���������� ������ � ��������� ���������. �� �������� �� ������������ ����������
��������� ����-��� �� ��������� ������, �� ������ ������ ���������, � ��� ������
����� ���������� � ��������� ������ ��������� � �� ������� ��������� (������������,
�������, ����, ��� � �����) � ��������� ������������ ��������. ���� ����� ���������
�� ����� ��������. ��� ��������� �����, ��� ��������, ��������� ����� � ������
������ ��������� ������. �� ����, ��������� ��������� ������� ������ � ���������,
������ ��������� ��������� �������� ������� ���������� �����, ����������� � ������.
��� ������� ���, ����� �� ��������� �������� ������������, ����� �������� ����� ���
������ � ������ ������, ������� �������� �������� �������� ������, � ����� ���� ��
����������� � ��������� ������. ����� � ������ ����������� ���������� ����� ��
������������� ����� ������������ � ������ �����. ��� �������� ����� ���������
������ ������ � ����� � ��������� �������
, ��� ����� �����, ��� � ����������, ��� ����������� ���� ������� � �������
�������� �������� � ������� 2001��. ����, ������� ���������� ������ ����,
������������� ������������ ������������: ����������� �� �������� �� �����������
������������� ���; ��� ������ ���������� ���������. ��������� �������� ��������� ��
������ ���, ��� �� �������� ���������� ����� ����������, �� � ����� �����
����������� ���������� ��������������� ��������� ������������ �������. �����
���������, ��� � ������� ��������� � ��������� ����� ���� �������� ��� ����������
����� �������������� ���������� (��� � ��������������� ����������, � ����� IV��.).
������ ������� � ������� �������, ����� ��� ��������� (�� ����� � ������������
������� � 1850-� ��.), ��� ����� ������������ ���������� � ������ �� �������������
� ���������� �� ������ ��������� ����������� ������ �����, �� ������� ���� � ���� �
����������� ����������. � �� ���� ���������� �� ������� ��� �� �������������,
������� ��������� ������� � ������� ������ � ������ XX��. � ������� �������
���������, ��������, ����� ������ ���������-������������, ����� ��� �������� �
��������, � ������ �� ������������ �� ������, ��������� � ������ ������������
�������
. ���� � ��������� ������� � ��� ����������, ��� � ����� ����� � �� ��������� ����
���� ��� ����, � �������� � ����������� ��������� � �� ���������� ���������
�������������� �� ���������� ����������������, �����, ���������� � �����������
������������ ��������, ���� ���������� � �������� ���� (���. 'ja' lus), �������
�������� ������� ���� ����������� �, �������������, �������� �������������
��������� ������ ����� ���������. ��� �� ��������, ��� ������ ���� �� ������ � ����
�������; ��� ��������, ��� ������������, ���������� � ������ ���� � ����� ��������
�������, � �� ������ �����. �� ��� �����, ����������� ������
28 ����� 2015 ����, ���� ����� ������ ���� ����������, ��������� � ������ ������
���� ������ ��������� ������ ���� �������� ����, ����� �� �������� ������� ���
��������.
�������. 9:23�24
���� � ������ �������� ��������, ���� ���� ��� ����������� ��� ����, ����������,
��������, ������ �� ��������, ������� ��������� ������, ������������ ��������,
������� � ������. �������� �������� �������� ����� ����, ����� ������� ��� �����
��������� ������� ���������. ����� ������������� ����� ��������� �������������
����������� ���� ����������� ��������, ����������, �������� �����, ��������,
������������, �������, �������, �����, ������ ���������� ���, ����� (��������
����������� �������� � ��������� ����), ������� � ������.
��������� � ���������� ������ ����� ������ ��� ����� �� ��������� ������������, ���
�� ����� �������� � ������ ����������. �� ���� ������������ ������� � ���, ���
���������� ����� ����������� � ������ ����� ����� ��������� �������. �� ����
�������� �� � �������� ������� ��������� ����������� ��������, �������� ���, ���
������� � ����� ������������ ������� � ����������� ������, ������� ���� ��������
����� ������ �������� ����� �������� ��� ����� ������. � �� �� ����, ���������
�������� ���� � ��� ����, ���������� �������� �������� ��� ����� ����� ���, ��
����� ���� � ��������� ����������� ��������, ������� ������� �������������
�����������.
� �������� ��������� ����� �� ���� ����� �� �������� � ��������� ������ ���, ���
������ ������� �������� ��������� ����� ����� ��������� ����. �������� ������� �
��� ������� ������������ �� ��������� ����������, ������� � ������. ���� �����
��������������� ��������� ��� �� ���������� ��� ������ � ��� ��������. �����
������� ������� � ��� ������ � ���������� ������������������ ���������, �������
������ ����� ����� �����������.
� ��� �������, ������������� � ������� ����� ��� �������� � ����� � ������ ����,
��� [���] ���� � ���� ��������� ����� ��������, �������� ������, ������� �������
�������, ���� �� ������������. �� ������: ����� �� ���������� ����� �������
�������, � ��� ������ ���������� ���, ������� ����� �������, ������������ �
������������� ������ �����. ��� �������, ��� �� ������ ��, � ��� �������� �����
(1918) ������������� ���������, � ������������ ����� ������ �������� ����� �����
(��������� ������� �����); ����� ������ �������� �� ������� ����, ������ ���� ���.
�� [���] ����� ��������� � ������ � ������ � �������� ���� ���. ����� ����������
��������� �������������� ������������, � �������� �� ��������� � ��� ������ �����,
�� ����� ������ � ������ ������ �� �����, ������� ����������: ����, ���� �� ������
������ ������, ��� ������� ������� ������ ����� � ����� ���������!�. ��� ���� ��
������ �������� � ��� ����� �������� ��� ������.
�� ����� ����� ��������� �� ���� ����� ������, ��� ����� ���� �� ����� �����. ��
�������� �������� �� ����� ����� ���������� ���� (�������������), ���������� �� ��
������������ ������������.
� �������� ��� �� ����� ����� ������� ����������� �������� �� ������ ��� �������
�������, ������� ������� ���� �������� � ������, � �������� ����� ������ ��������
(���������� ��������� �������), ����� ������� ���������� � ������ ��������.
�� ����� ���� ���� ����, �������, ����� � ���� �� ����� ������� �����, ������� �
�������� �������� � �����������, �� ��� ���������������� ������������. �� �������
�������������� �������� ���� �������� ���������� ���� ������� ��� ������������
������ (����, ������� � ������) � ������ ���������� ��������, ��� ��� �������, ���
�����.
������� � ���� ������ ��� ����� ������ ������� ������: ������� � ���� ������
��������� �����������. ������� ����, ���, ������� ������. ����� ������ ����� ��
���������, ������ ������� ��������� ������� ��� �� ���� ����� ������ ��������
���������, �������� ��������� ��������, � ����� ������ ��� �������� ���������. ��
������� ��� ���������, ������� ���� � �������� � ����������� � [��������]
�����������, ������ ������ ���������� ����� ������ ����������-������. � ����
���������� ����������� ����������� �����������: �� ������� ��� ����� ����� ��������
����������� � ��������� ������ ������ ���������. ����� ������ ������� ��� ���
�������� ���������� ������ (����), ����� �� ����� ��� �� ����, ��� �������� � ����
��������. � ���� ������� �� ������������ ������ � ������, ����� ����������������
��������� ������ ����������� � ����� �������� �������� ���������. ��� �� ����
�������� � ���� �������������� ������������� (��� ����������� �����-���� ���
�������� ����� �����������).
�����, ���������� � ���� ������ �����, �� ��� � ����� ���� ����� ��������� ��������
�� ������ ���� ��� ������� � �����, ������ ��������� �� ���������� ����������
����������. ������� ��� ������������ � ����� ������������ ��� ��� �� �������: ���
�������� ������� ������� �� �������� � �����, �� ������� ���������, ��� �� ������
������ (������������� ��������� ��������� ������). �� ����������� ���������� ��
����!�. �� ����� [���] ������: ���������� ���, ��� �������� �� ���, � ������ ����
�������. ���� �� ��������� �� ������, �� �����, ���� ��������. ���� ���� ��������
������������ ��� ����������, ������� ������ �� ���������� ������. � �������� �
����� ������� �� ������ �������� ��������� �� ������� ���, ������� � �����������
������ �������������.
� 1959��., ����� ��� ��������� ����� ���� ���, � ������ ��-�� ���������� ��������
��������� �������� ��������. ����� ��������� ������ ���������: ������� �� �������,
�� �������� ����� � �������� � ��������, ����� ��������� ������ ���. �� ����� ��
���������, ����� ������������ ����, ������� � �������� ���� ������ �������. ������
�� ���������� �������� �����, ����� �������� �� ��������� � �����������
�����������. � ������ ������� �� �������� 2,5 �������� ������ ����������� �
��������� ����� ������. �� ������ ��������� ����������� ���� ����� ������ �
�������, ���� ����� ������� � ��������. �� ���� �������, ���������� �����������,
��� �������� �����������, ����������� ����� � ����������� ������ ����� ��������, �
�� �������� �������� ����������� � �������� �����������. ��� � ������ ������ �����
� ��� ����� ��� ���������.
� �������� ���������� ������ ��� �� ������� � �����, ����� ������� ����� ����� �
��������� ����������� ����� ����������. �� �������� ��������� �������� � ���� ����
������� ����, �������, ������ � ������ ���������� ����� �����. ���������� � ����
������ ���� / ����, �� ��� ��������� ������-���������� � ������ ����������
��������� �������� ���� ������ ����. �� ������� ���� �������� �������, �����������
���������� �������������, ������� �� ���� ��������� �������� ����� � ���� ���
�����-��������. ��������� �� ������ ������� ������� ���, ��� �� �������� �
����������� �������, �� ����� 1,4 �������� ����� �� ���� �������������� � �����
����� ����, �������� ��� ���� �������� ����������������, ����� ����� �������
�������[9 - ������� � ��������� ������� �������, ��������������� ������� �� �����,
�� ��������� ��� ����.] ������ � �������� ������ ��������, ������������� ������
�����. �������� ��������� �������� ��������� ����������, � ������� ������ ���
����������.
�������, ����� ��� �������� ���� ����� ���, ����� ������ ����� ������� �������,
������ ����� ����� �������� �������� �������. ��������� ����� �������, ��� ���
������� ������, � ����� ���������� ���� � �� � ����� �������� �����������, �������
�������� ���� � �����, �� ���� ������������ � ����������� ������������ ���������,
��������� ������������. �� ������� ����������� ��������� � ��������, �����������
���� ��� ���� � ������� �������� ���� � ����. ����� �������, �� ���� ���������
������ ����� � ������ ��� ����������, � ��� ������ ������� ������� �����.
� 1997��., ����� ��� ���� ����������, �� ������� ���� ����� ������� ����� ����
��������� ����, ����� ��������� (�����) ������ ����� ����� ��������� ���, �����
�������� ������������ � �������� ��������. ����� ��� ������ ����, �������
���������, �� ������� ����� ���� ����������� �������� � ����� �����, �������
���������� ������ ���� � ����. ���� ������ ��� ��� � ����� � ����� ����������
�������, � ����� ������� ����� �������� �� ������� ������� ������ � �������� �����
�� ���������, ������� ����� ���������, ��� ������ ��� �� ������� �������. �� ����
���������� ������ �������� � ������ ������, ����������� ������ ���������, ������� �
������������� ������ � ������� ����, ������� �������� c �������� ��� ����� ���� �
��������� ���������� ������ � ������ ����. �������� ����� ������ ��� ���� � ����, �
��� ������� ����� ������� ��� ����. ����� �������, ��� ���� ���� ��������� � �����,
���� ������ � �������� ���������� � ������� ��������� �������������� �������� �
�����������, ��������� ������������ � �������� ������������, ���, ������ ���������
� �������.
����� ��� ��������, ��� � ��� �� ������ ����� ��� ������� ������ ��������� ��������
���������: ���� �� �������? � ���������� �����, ����������� ��� ������� �������?�.
�������� �������: ����� ������������ ���� ���������, ��� �� � ���������� ����� ���
�����������. ������ ������: ���� ����� ����� ����? �� ��� � ��������� ��������
�������, ������� ������ ������� �� ����. ��� ����� �� ��� �� ������� ����?�.
��������, �� ������ ��� ���������, ������� ���������� ������� �� ���� � ����������
�� ����.
, [��] ������ ����� ������ (bde ba) � ������ � ���� ������� [� �������] ������� ���
����������. ������ ����� �� ����� � ��������� �����, ��������� � ����� ������
������������ � �������, ����� [��������] ������ ��������������
�� ������ ���� ������� ���������� ����� ������ ������ �� ��� ����������� �����-����
�� �����, ���� ������ ������������ ������� ������� ������. � ������ ����������:
������ ������ [sic][10 - Sic � ��������� �����, ��������� ����, ������ �������,
������� ���. �������� � sic erat scriptum ���� ���� ��������. ����������� �� ����,
����� ��������, ��� ���������� ������������ ��� ��������� ��������� ������ �������,
� �� ������� ������. � ���������� ������ ��������� ������ �������� � ����� �
������� ������: (sic). ������ ��������� � ���������� ������: [sic] � ��� ��������
�� (!). �������������� ��������: ����� ������, �� ���� ��� � ���������. �����
����������� �� ������� �� �������� ������� ����� � ������, ������� � ��� ���
������������ �������� � ���� �������, ���������� [��������].] �� ��������.
� ��������, ��� �� ������������, �� ���� ��������, ������ ������ ������. ����� [�]
����� � ������ ������� � �������� ����������� �� ����� ������ � �������� �������.
����� � ������� ���� ��������� ������ ���� ��������� ��������� ����������� ���
�������� ���� � ���������� �������� ����������� ��� ������������ ����� ������
�������������.
� ��� ������ ������ ���� ��� �����, [�� ���] �� ������, ��� ��� ����������������
������� ����� ������ [���]. ������ ����� ��� ����� ��� ������ ������� ����� ������.
�� ���� ������� ��� ��������� ���������� � ��������� ��������� ������.
������ ������, ������ ��������� ������ ��������� �������� ������� ��� �������
������. ������� � ���������� ����� ��� ������� � ���� ������� (Nor sgron) �� ������
��������. ����� ���������� � ������� ������ ���, � ��� ����� ��������, ���� �
������ ����, ��� ������� [���] �� ������� [�����]. ������ � ���� ��� ��� [��������]
�� ������������ � [���] �, ������, ���������� ������� ��� ������� ��������� �������
������� ����� ������. ���� �������, ���� ����������, ��������: ������
�������������� ������ �����! ����� ��� ����� �������� ������� �������! �����
������� ����� ������ ����������! ����� �������������� ������ ���� � ���� ��������!
�. � ������� ��� ����� ������� ���, ��� ������ �� �� � ���.
������� ������ ���. �����, ��� � 1998��. ����� ��� ������ ���� ���� ��������� ����
[�������] ����� [������] ������ ���� ������ ������ �������� ���������, ��� ��� ����
���� ������� � ������: ���� [�����] ��������, ��� ���� �� �� ��� ������������, �� �
��� �� ������ ����� ��������� �� ���������? �������� ��������� ������� ���������� �
�������� � �������. � ����� ������� ���� � ��� ������� ����� � ����� ������� ���
�������, ��� �����.
� ��� ���� ��� ������� � ������� ��� �� �������� [������] ������� ����� ���,
���������� �� [����] ����������, ���� � ���, ��� ��������� �� [���������] ������ [�
�.��. ���� �������] ������������� [�� ���] � �������. ���� ������������ ���
��������� ������� ������� �� ���� �����. ������ ������� �� � ������� �������������,
� ����� �������� ����� ���������� � ���, ��� ����� ������ � �������.
����� �� ����� ����� ��� �������� �������� ��������, ����� ��� �������, ������� �
�.��., ��������� �������. ��� ���� ����� ���� � ������� � �������. [��� ���]
����������� ����� [������] ����������� ������, ��� [� ��������, ��� ����] � ������
� ������ � �����, ���� �� ��� ���������������� ���, ���������� �� ������������
����������.
��� ��� ����� � ������� ������ ���� �������� ��� [������������] �����. ������ ���
����������� ���� �������� �������, ��� ��������������� ������������������� ���
������ � ����� ������. ����� ������ ��� �� �������� � ������� ���� ����� ������
[��� ������] � �� �� ����. �� ��������� ������ ����, ���� � ������, [���
�����������] ���� ���� � ������ ������, ��� �� ���� �� ������� ���������� ������.
���� � � ����������� ��� � �������, � ��������� ����� ��������� ��������� ��� ��
����� � ����� ������, ������ ������ �������� � ���� ��� �������� ������, �����. ��
�������� ���� � ����� ����� ������� [� ������ ������] �� ��� ��������� ������
�������, �������� ���������� ��������� �� ����. �� �������� ���� � ����� ����� [���
������].
����� ����, ��� � ��� ����� ����, ����� [������] ���������� � ���� ����� ('od sku),
����� ����� ������������ �������, ����, ������� �� ��������� ����, ������ ���� �� �
�������, � ��� ������ ��� ��.
����� ��� ������ � ������� ��������� ���� �� ��� ������� ��������������� [��
��������], � ������ � ���� ������������, ����� � ������� ������� ������� �������
�������� ���������� ��������� � ������ �������. � ��� ���� ���� ��� ����� ��������
������ ����, � ��� ����������� �� ������ � ������, ���� ������� ����� ���� ����� ��
��������� ����������� �������� ����, �������� ����. ��� ������� ���������� �
������������ ���� �������� �������, ������ ���� ����� �������, ������� ������, ���
����� ������� ������� � ���� ��� ������ ������� ���������. �� ��� ���������: ������
���� [����, ���] ���� ���������� ���� ����� ���������� � ��� ������� ������������ �
����������� ���� �����. ��� ������� �������� ���� � ���� �������� �������� ('pho ba
chen po'i sku)�. ��������� ���� �������� ��������
�������� ������������� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� ����� � ������
����� �������� ������� �� ���� ������� �������, ��� ������� ���� ������� � �������
����� ��������� ������� (����� �������� ����� ���������� ������� ����) � 2000��.
������ ��� ����������� �������� �� �������������� �������������. � ����� ����� ��
���� ������� ����������� ������������ ��� � ���� ����������������� ����������,
�������� ��� ������������� � ����� ������ ����� ������� ������� � ������� ������ �
��� ������������������, � ������� ���������� �������. ����� ����, ������ ���������-
���������, ���������� �� ���� �������, ����������, ��� ������������� ������� �
����� ����� � ���� ����� �������� ������.
17 �� 2000 ����.
�� ������� � �������� �� ����� ������� ������, ������� ��� � ���� �� ���� �������
�� ����, �� ������ ������, ��� ����� ������� ���� � ���� �������� ��������. �������
�� ����� � ���������� �����, ��� ��� ������������� ������� ������-������ ����
������, �������, � ������, �������� ������� �� �������� ��������. �� �����
��������� �������� ��� ��������� � ����������� � ��������, ������� ����� ���������
������. ��� �� ������� �����, ���� ���������� �� ����� ��������� �����, ������� �
������� �������� �� ������, ��� ������������ ���-�����, �� ���� ������ ��������.
��� ������ �� ��� ��� ������� ������� ������, ������� ��� �� ����. � ������ ����
��� ����������� ������� �� �����, ������� ��� ��������� ��� ��� �����������
��������������� ����� (rnam thar) � ������ ���, ���������� �������� �������
�������� ����� ������ ������. ������ ������� � ������ ��������, ���, ����� ������
����� � �����, ��� �������� �������� ��� �������� �������, ������� ����� ������
������������ �����-����. �������� ����� ������������, ��� ������� ������ �
��������� ��������� ����, ������� � ������ �������� �� ������ ������ ����. ���
��������, ��� ����� ����� ������������ ���� ����� � ����� �� ����������� ������� �
��������, �� ����� � ��������� ������������� ������. ������ �� ���� � ������ �����
����������� ����� ��������� ��������� � ������� �������� ������:
������ ��� (����� ����������� ��� ������), ��������� ���� ������, ����������������
� ������ ��� ������;
���� � ���� (����������� ���), ������ �������, ����� �������� ����� �����, ��
������������� � ������ ��� ������: ���� ������� ������������ � ����������� ��������
����� ������. ������ ��� ����� ���������, � �� ��� ������� ������ ��������� ������
�� ������. ����� ������ ���� � �������� ����������� ������ ����, ���� ����� � ����
�������� �� �����, ��� ������ � ����� ������ �������. ���� � ���� ����� �� ��������
���� �� ���� ����, ����� �������� �����, ��� ��� � �������. �������� ����� ���� �
������ �������, ��� ����� �������� �������� ����. � ��� ���� ���� ����� �� �������
���� ������. � ������� ������ ��� ����� ��������� � ���� ������, ����� �������� ���
��������. ����� ���� ���� ���� �������. ������ ������, ��� ������ �����������
��������� ����� �������� ������� (dgongs pa rdzogs), � ��� ���������� �������������
����, ��� �� ������ �����������. ��� ��������� � 1998��. �������� ������ ����
(������ � �������).
��� ��������, ��� ���� ������ �������� � ������� ������, � ��� �� ������, �
��������� ������ ��� ��������� ������ (Lo ma ga, �� ���� kLu ma gompa �� ��������
��������, ��� �������� ���������� ������� �����). ��� ���� �������� ������, ���
������������ �� ������ ����, ��� ������ ������ ����� ����� ���. � ������� ����,
������� �� ����� � ��������� ���������� �� ������ � ������, ���������� �
����������, � ��� ������ ������ ����� �� ������ �� ����� ���� ����� �� ��, �������
���� � ����� ������� � ������ �� ���, � ������� ��, � ��������, �� ������
����������. �� ����� ������� ������ � ����� � ������ ������.
����� ������ ������ � ������� ��������� ������ ���� ������ ���� ��� � ���������
�������� �������, �������� ���� �������� �����, ������� ���� � ���� � ������ �����
������ � ��������� ����������� ������, ��� ������ ��� ������ ���������� ���� ����
����� �� ������ ������ � �����������. ������� ������� ���������� ��� �� �����
������, �� ������ ����� ���. �� ������, ��� � ���� ���������� ���������� ����� �
����� ������ � ������ ��� � ��� ���� ������� �� ������, ��������� ������� �
��������� �������. ��� ����������� �������������� ��������� � ���� �����, �
��������� ���������� �������� ������. ������ �� ��� ������� ������� �������� �����.
�� ����������� ��� ����� ���� �����, ������� ������, ������� ������ �������� �
�����, � ������������ � ���, �� ������������ �� �� ������ �������� ���.
��������� ������ ������� �������, ����� �������� ������� (��). ��-�� �� ���� ��
������ � ��-�� ����� ������� (sKye brTag, ��� ��������� �������� ����������
�������)
������ ������� ������� ���� ����� ���������� ������. � 1997��. �� ����� �� �����
������. ������ �������, ��� ������ ������ ������� ������ � �������� ������
(dga'Idan yid dga 'chos' dzin), ������ ����� ������ ���������� �������. ������
������ ��� ��������� � ������� �� ������ ������, ������ �������� ���� �� �����. ��
��������, ��� ������ ��� ������. ������� �� ����, �� �����������, ��� ��� �����
���� � �������. �� �� ����� ��������� ���������� ����������� �������� ���������
����. ����� ����� ��������, ��� �������� ����� ������� ����� ������ �������������
������� �������� �������� ������, ����������� ��� �������� �������� �� ����� �
��������� ����������� �������� ���� �������� �����. ������� ����� �����������
�������������� ������ � ����� ��� ����������� ������, ��� � ��� ������, ��� � �����
������ �� ��������� ������ �� ���� ������� � � �� � ����� ������. ����� �����������
��������� ������� ��, ��� �� � ����� �� ������������� �� ���������� ��� �������,
���, ��� �������, ���������� ���������� ������� ������ �����. ��������, ���� ������
��������, ��������� ���� �������� ������������, ��� ������ � �����-�� ������ ���
������� �������, ��������� ������������ �������, ������� �� ��������� ��������.
������� ������� �� ����� ������, ���� ������� ���� � ����, ��������� ���
����� � ������� � ���, ��� ������������ �������, ����� ������� � ���� ������, ���
������ ��� ������ ����. �� �������, ��� ������������� ������ ��� ��������� �����
��������� �� ����, ������� �� ��� �� ������ ������, ��� ��� �������� � ���������
����� �����. ����� ������ �� ������� ���������� ������� � ��� ����������, ��� �
�����, ��� �� ����� ����. ������ ��� ����� ��������, ��� ���� � ������ �� ������
������, ������ ��� ����, ��� ����� ������� ��������� ����� ����� � �������� ���
���������. ����� ��������, ��� � ���� ������ ������ ���� �������� ������ ����������
����������� ����������. ��� ������������ ����������������� �������, �������
�����������, ��� ������ ��� �������� ��� ��������� ������� �� ���������� ���� �����
�����. � ���� ������ �� ������ �������� ������� �������� ��, ���� ����� ��� �
������. ����, ������ ���� ����� ��������� ������ ���������
, �� ��������� ������, ����� ������ ������� ��� ������. � �������, ������ �� ������
� ����� ������ � �������� �����. ���� �� �����-�� �������� �������? ��� ��������,
��� ������ ��� �����. ��� ����������� �����-���� ������ ������, ��� �� ����� ������
��� ����������; ������ ����� ��������� ������ ��������� ���, ��� � ����� ��� ������
��������.
������� ������ ���, ��� �� ����� � ������ ��������� ��������� ���� � ��������
�������, ��� �������� ���������� ������� ��� ����� � ��������� ����� ���������.
����� ���� ������ �� �������� ���� �� ����������� ������� � ��������� ���� � �����,
����� ������ �� ������, � ����� ����� � ���� ���������. � ��� ����� �� ��������
���� �������� ��������, ������� ����� �����, ������� ������ ���, ��� ����� �� ��
����� ������� �������� ����� (rnam thar) ������ ���. �� ������, ��� ������� ��
������� ������ �� ������, �� ���� �� �� � ���� ��� ����� ������ ����� � ������ ����
��� ������ �������� � ������������. �� ����������, ��� ������ ��� �������
�������������� �������� ����� � ����� �� ��� ����� � ��������������. ��� ��������
��� ���-����� �������. �� ������ ���, ��� ������ �� ����� � ������ ���������
��������� ����, ���������� ���� �����������, ��� ���� ����� �� ���� ���������
�������, �� ������� � ����� ����������� ����� ��������. �� ������������ ������ ���
��������, ��� �� � ������� ������� ����� ��� �� �������� �����, ��� � �� ��������
�������, � ����� ����������� �������������, ����� ��� � ��������� ��� �����������
��������. (������, �� ������� ������� ��������� ��� ����� �������, ����� ��������
������� ��������� � �������� �����.)
18 �� 2000 ����.
����� ����� ��� ��������� �����, ����� �������� �������� ����� ������� � ������
(Tromgey), ������� � ������ �������� ������� �����, ��� ������� ���� ����� �
�������� ����������, ������� � ������ ���. ����� ����� ������ ����� ������������
�������, � ������� ������. � ��������� ������ �� ����� ��������� ����� ��
���������, ������ ����� � ������. � ������ ��������� ��������� ���������, ���������
������ ������, ������� �� ��������� �� ����.
� ���� ������ ��� ������� ���� ������� � ���� � �����, ����� ������ ��� �� ������,
� ������� � ����� ������� ���������� ������ ����� � ��, ��� ����� ������ ���� ���,
�� ����� �� ������ � �����, �������� �� ������� ����� ��������� ���������� �������
� ���������� �������. ���� ���� ��� ������������� ���� ����, ������� ����� ����
���������� � ��������� ������ ����������� ������� ��������. ��������� ������, ���
��� �������, ������� �� ����� ������� � ����� ��������, � ��� ��� ������� ���
������������ ���� � �����. ��� ������ ���������, ������ ��� �������� �����, �� ���
������� �� ���������� ����. �������� ����������� � �������������� ����������
������������ ������� �������, ��� ����� ��� ��������. ��� �������� ���� ������, �
����� �� ����� ��������� ����������� ����� ���.
���� � ���� ������ ���, ��� ������ ���, ��� ���� �� ������, ������ ��������� ����,
������ ��� ������� ������ �� �������������, �������������� ���� � ����������� ���
�����, ���� ��� �� ����� ������������ ����� ��� �����. ����� ������� �������� ����,
����� ���� � �������� �������� ����� � ��������. �� ����� ������ �� ����� ��������
������� ������ ����. ����� ������������ �� ����� ���������� ���, ����� ��������
����������. ������� ����������� ��� �������� ������ ����. ���� �� �������� ���
�������� ��� ������ �� ��������.
������� � ��� ����� �� ������� �� ���� ������� � ����� � ������, ����� ��������,
��� �� ����� ������� � �������� ����. �� ���� ���� ������ �� ���� ����� ��� �����
�������������, ����� ��� ����� smyon-pa (�������� �����, ������������� �������
��������). �� ������� ���: ������� �� �� ������� ����� ��������? ������ �� ��, ���
����� ���� ����, ������� ���� �������� ����?�. �� ������ �����, ��� ������� �������
��� �����, ������� �� �������� ��������� ���: ��������� ���� ���� �� ���������
�������, �� ������� ������ (sems)�. �� ������� ��� �����, ������������ �����������,
� ��������� ����������, ��� ����������, ��� ������
, ��������� � ����� ���, � ��� ����� ������� � ������. ������� �������� �������� �
������ ���� ��� ����� ���� ����� ����� ����������� �� ����������� �����. ����������
������ ��������; ����� ������������. ������� � ������ ���: ��������� ����� �� ����
� ���������� ������. ����� ������������. ����� �� ����� ���� �����, ����� � ������
����� �� ������� �������� ������. ������ ����� �� ������������� ������� ���������
������ ���.
���� � ���� ������ ���� ������ �� ��������� ����� ����� ����� � �� � ���������
������, ��� 2000��.
� ����� ���� ���� � ���� ����� ���������� �������� ����� ��������� ������� (mig) �
������� ������ (sems). �� ����� ����� �������� � ����� �����-����, ������� ������ �
����, � �������: ������ �������� ����� ����� � ������ ����, �� ����� �����
��������� ����������. ��� ����� ���������� ��� ���������� �����: ������������ ��
������������ �������, �� ������� ���� ����������� ��������. �� ���������� ���������
���� �������� ����� ���������� ����� ����������, ������ ������ ����� ������������
����� ����� ������.
��� ��, ��� �� �������, ����� ������� �������� �� �������� �������� � �� ������,
����� ��������, ��� �� ��������� �� �� ���� �������� �������, � �� ��������
�������, ������� �� ������������, ����� �� ������, ������ ���� ������� ��� �� ����
�������� ������� ���������������, �� ������������� ������ ���������. ������ ����
���� ��������� ������� ���� ����, ������� � ��������� ������. ��� ������� �������
������ ����� ����, ��� ������� ���� � ���� �� ������ �������� ��������, ���������
��� �������� ����, � ��������, �������� ������� � �����������. �� ����� �������� ��
��� ������, ����� ����������� ����� sems, ��� ������ �������-��, � ��������������,
����� � ����� ���� ����-���� �� 108 �����, ����� ����������� �������������
���������� ����������.
�� ����� �������, ��� ����������� ���� � ����������� ���� ����������; ���� �����
��������, ����� �� �������� �������� �� ����������� �����. ������� �� ��������� �
����� � ������, ��� ��������� � ����� ���� ��������. �� ������� �� ���� � ������
����� ������� (��������������) � ���� �� ��� � �����, ��������� �� �����������
����, �� ������� �� ���� � �����. �� �������, ��� ��� ���� � ��������� �������, �
������������ ������� � ����. ����� �������, ��������, ���� � ���� �������� �����
������������� ���: ����� ���������, ��� ���� ����� �������� �����������
�����������, �����������, ����� ��������� � �� ����. �� ��� ��� �������: ��������
����� ���-�� �� ��� ����, ����� ��������� ���� ����������� �������� ��� ��������. �
����������� � ������� ����������� �������� ��� ��������� � �������� � �������������
������ �� �������, ������� ����������� ��� � ������������� ���. ���� � ���� ���
������� ���� �������, ������� ��� � �������� � �������� ����-����. � ���� ������ �
���� �� ����������� ������ �����������, ������� �� �����, � ������ ����������
������ �� ��������� �����, ������� �� ������ � ����.
����� �� ����, ��� � ������������ ����, �� ������� ���, ���� �� ������� ���������
���� � ������������. � ����� ���� �� ���������� ����������, �� ���, ��������, ����
��� ����������. �� ����� �������� �� ���������� �������� � ���� �����, ������ ���,
� ����� ���� ����������� �������� ����� ��������, ��������������� ������� (mig), �
��������, ���������� ������ ������-��� (sems). ��� ������������ ������� � ���
������� ��������� ���������������, ������ ���� ������� ������� ������, ���
��������� ����� ��������� ���� ����� ���� ������. ��������, �� ����� �������, ���
�������� ���� ������� � �������� ��� ��� ����������� ���������� �������� ��������
������ ��������? ������ ��������, ��� �������, � �������� ���� ��� �����������
����������, �� ������� �� �������, ������� ����������, ��� �������� �������
�������� ����, �� ����� � ��������� ���������� ����� ������������������� ��������
19 �� 2000��.
� ������, ��� �� ������ ���� ������� � ���� � ����� ���� �����, �� �� ��� ����,
������ ��� � ��������� ������� ������ ��������. � ������-������ �� �������, � ����,
������� ������ ������� ���������� ������. � ����� ��������� ��������� ���� �������
��������� ������������ �������, � � ���� ��������� ������, ��� � ��� � ������������
�������. ���� ����� ������ �������� ������ ����� ������, �������������� �������.
������, ��� ����� ������ � ���� ����� ������, ������� ������� ��� � ��� ���� ����
�������� ���������. �� ������ �������� �� �������� ������ ������������ �������� �
�������, ������� ���, � ��������, ������ ���������� ��-�� �������� ������ �������,
�������� ���. ���� � ����, ������� ����� ���� ��� �������, ����� �� ��������
�������� � ��������� �����, ���������� �������� (�������� �������). ��� ������ �
�������� ������ ������ �������� �������� � ������ ����������� ����. �������,
���������� � ������� ���������� �� ������ �������� � �����, ��������� �����
�����������, ����� �� ����� ���������� �� ������ ����� ���� �������ظ. ������ �����
���� �� ���� ��� ����������� � ����� XIII��., ��, ������ ��������������,��
������������ ��������� ����� �������������. � ������������� ���������� ����������
������� �������������� ��������, ��������������� �� ������ �������� ����.
������������� ������� � ���� �����, � ��������� ����, � ��� ����������� �������
����������� ����, ������� �������� ���, ����� ������������ ������ �� ���������.
� ������� ���� �� ��, �������������, �������� ����� �������� ����� ������� ��������
���������� ������ ���� � �����. ��������, �� �� ���� ������� ���� �� ����, �������
��� �� ������ ��� ���������, ��� ������� � ������� ������� � ��������, ��� �����
��������. ��������� �� ���� ����������������� ������� � �� ���� ������������
�������� � ������, �� ������ ����� ��� ���� � ������ ��� ������������ ���������
����, �� ����� ������������� ���� �� ������� ���������� � ������������ �����. ��
������ �������� ������ � ��������������� ����������; ������ ���� ���������� �
��������� ������� ����, ��� � ����� ����� ��������� ��� ���� ������������ ���������
��������, ������ �����, ���������. ������-�� ��� ������, ��� �� ����� �� �������
����������� �����, ���� �� ����������� �� ������� � ����� ���� �����, ��������,
���� ����� ���������.
��� �������� �������� � ������ �� ������������, ���������� ��������, ��-�� ���� ���
� ���� ��� ����� �� ���� �������. ��������� ����� �������� ����, ��� ������� ����
������������, ����� �� ����� ������� �� ����� ������ ������. � ���� �� ������������
� ������������ �������, ��� ������ ��������� ������ ���������. �� ���� �� ���
������ ��� ������ ��� ���������� ��������, ������� �������� � ��������. ��� ��
�������, ������ ���� ����� ���������� �������� ���� ������, �������� ����������
������� ���� � �������� ���� �������������. ������ ������������ ������� �������
����������� ���� ���������� �� ������������ ������; ������, �� ����� ��������
������.
20 �� 2000��.
��� ������ �� ������ ���� �� ������� ���� � �������� ������, ���������� ������� ��
������������ ���������. Ÿ ������ �� ����, ������� �������� ������ �����,
������������ ��������, ������� ������ ��� �������� ������, ������������� �����
������ ��������. �� �������� �� ����� � ������, ������������ �������� ����������
�����, ���� ������� � ����� ������ ���������� ������ � ������������ � ���������. �
������, �� � ������ �������� ��� �������� � ������, ������ ��� ������ �������� ��
����������������� ������� � �����. ������ ����, �� ���������� �� ������ ����� 3 700
������. �������� �����������, �� ��������� � ��������� ������ �������� �
������������� ������, ������� ������� ������ �������. ���� ����� ��������� ���
�����, ����� ������ �� ����� ������� ��� ����� �����, �������� � ������ ������
������. �������������� ������ ����� � ����� �������� �� ��������� ����� ������
�����. �� ��� ���������� ������ �������, ��� ��� �������� ����� ���������
����������, ������ ������, ������� � ��������� ���� ����������� � �������. ��������
��������� ���� ���� ���� ����� ��������� �������� � ���� ������: ����� �� ��� ����
�� ���.
���� ����� �������, ��� ��� �� ��� ����� �������� ���������. �� �� ������� �������,
������� �������, ��� ���, � ����� ��� �����. �� ����� �������, ��� �����
�������������� ����������� � ��� � ���������, ��� � � �����. ���, ������� �����
���, ���������� ������� ������� ��� �������� ����������. � ������� ��������
�������������� ������ ��� �������� � �����. ������ ���� ����� ������ ���, ��� �����
������ ��� �� ��������� �����, ����� ��� ������� ��� �� ���� ������ �� ���� �������
�������� ��������������, � ���� ������ ��������� � � �������, ���������� �����
��������� ��� ����� �����,�� ����� ������ ����� �������. ������ ����� ����
���������, �� ���������� ������� � ���������� ���������, ������ �� ������� ����
����� �� ������ ������. �� ����� ������� ����������� ��������, � �������� ��
����������� ����� ������, � ������� �� ��������� ������ ������, �������, �������,
������� �� ��������� �������, ����������� � ������.
������� ���� � ������ ������� ����� ������� � ���� ����� ��� ��������� ���� ���� �
����� ������ ���
���� ����� ��������� ���, ��� ���� ������� ���������� ������, ���� ���� � �����
(�����) ������, �������������� � ������ ������ ������. ������� �������� ����� ���
����, �� ������ �� ��� � ������ � �����, ��������� � ���� ��� ���� �� �������.
����� �������������� ���� ������� �������, ����� ������ � ������ ������, �������
���������� � �����, ������� � ����� ����������� � ������ �������-����. ��-��
��������� ����������� �� ��������������� �� ������ � ����� �����.
���� ����� ��������� � ��������� ��������� �����, ������� ��������� ��� ���� �����,
�� ���� ������ ��� ������� ������. ���� ��� �������� ����� �������� ���, �����
������� ������� � ��������. ��� �� ������ � �������������, ������� �������� �
������, �� ���� ������ ������ � ���� �������� ��� ������ ������. ����� ����, �
��������� ������ ������ �������� ������, ������ ������� ������ � �����. ������ ���
�� ���� ����� � ������� ���� � ���� ���� ����� ����� ������ ���. ��� ���������
������ ����, � ���� � ������ ������������ ������, ��� ���� � ��������� �����������
������� ��������� �������� �����.
�������������� ����������� �� ���������� � ����� ������ ���
����� ������������, ������� � �� ���� ��� � �������, ��� �� ����� ����� � ����
�������� ����� �� ������� ������, ��� ���� � ����� ��� ��������������. � ��
�������� ���� �� ��� ����� ������ ����� ������� � ������ ����� ���� � ���� �����
����� �����, �������, ��� �� ������������, ���� ��������. ����� ����, � ������
����������� (������) ������ ���� ������ � ��������� �������, ������� �����, ������
���� ��������� ���� �����. ��� ���, ������� ������� � ������� ���� ��������, ����
���������� ����� ������. � ������� ���������� ���� ����� ������ ������ ���
��������� � �����, ������� � ������, ��������� ��������� ������ ������, ������
������� � ���������. ���� �� ��� ���� ������ ����������� �� ������ � ������. �����
���� ���� �� ���� ������ �� ��������. �� ������ ������������ �������� ����. ���
����������� ���� ����������, ��� ��� ���������. ����� ��������� ����� �������
������������ �������� ����� �������� �����������, ����������� � ���� �����, �����
�� ������ �� �����, �� ������. � ������, � ��� ������� �� �� ����� ������� ���
��������������� ����� ����� ���� ��� �����. ���� ����� �������� ������ ��
����������� � ����� ������, ��� ��������: ������� �� ����� ����� ��������� ������
����������� ��������; ���� ���������� ����� ������ ������ � �����������, � ���
��������� ������� �������� � ��� � ��� ���� �������� ����� �����������. �����
������, ��� �� ��� ����������� �������� ������ ��� ������� (Yeshe Yung Nan), ������
�� �������� ��� �������� �������������. �� ��� ��������� ��� ����������������,
������ ��� ��� ����� ��������, ����� � ������ �� ������ �������������. ���
���������� ���������� ����� �������: ��, ������������ ����� �����������. ���� �����
������ ���, ��� ������ ����������� ������ ������ � �� �������� �� ������.
����� (�.): ��� ���� �����, ����� � �������� � ��� ���� ����. � ������� ����
�������� ���������� �����.
�.: �������������� ����� �������. ���� ����� � ���� ������ �����������, ����
��������, ����� ������ � ������ ������ � ��������� ���� ������ ����� � �����.
�.: ����� �� �������� ������, ��� ���� ���������� �� ��� �� �����, � ��� ���� �����
�������, ��� � ������������� ������; ������� �������. ���������� �� �������, ��
���� �� ��� ����, ����� �� ������������� �����. � ��� ������ �� ���� ����� �������,
��� �� ��������. �� ���� ������� ��� �� �������� ���������������� ���, �� ��� ��
������ � ������.
�.: ����� ��� �������� �����-���� �������� � ����? ������� �������� �����? ���
������? ���� �� �������� ���������? ��� ��������� � ������� ���� ����?
�.: ��� �������� � ���� � ����� �� ����� � ��, ��� ������ � �����; �� ������
�������� ��� � ����� ������, ����� ������ ���� ��� ������ ����� �����, ��� ������
����� ��������. �� ������ ������ �� �������� � ��� ������, ������ ���, ���� �����
�������������� ������� � ������� ����, ����� ���������� ���������. �������� �����
����, ������ ���� ������� ���, �� ���� � ������, � ��� ����� ���������� �����,
������� ������� �� ��������, ��� ���� ��������� ������� ��������, �������
������������ ������. ���� �� ���, ������ �� ����� �������, ������ �������� ����,
��� ��������, ��� ����� ��� ��� � ��� ����������� � �������. ���� � ���� ������ ��
������� ���� ���� ����.
�.: �� ������ ��������� ������ ����, ������� ��� �� ������� � ������� ������, �� �
��������� ��� ���� ����� ������ ���, ������� ������ � �������� ������ ���������
����� ��� ������ � ���������� ��� � ������ ��� ��� ����� ���������� �����? ������
������ � ��� �� �����, ������ ����� ���� ���, ����� ������. �� ���� �����, �����
������, ������� �� �����, ������� ����������� ����, ���������� �� �����. �� ���� �
������ � ������� �����, ���������� � �����. ����� �� �������, ��� ������ ���� ��
�������� ��� ������, �� � ���� �� ���� ������������ ����������.
�.: ������� ������� �������������, ����� ���� ������� ������������?
�.: ���� ����. ���� � ���� �� �������� � �� ������ �� �� ���������� ��� ������ ����
����. ��� ����������� ���� ��������. ����� ���� ���� ���� �����, ����� ������,
������ ������ � ������� �������� �������� ��� ������ � ������ �� �����. ��� ��� ��
���� ����
�.: ��� ���������� ���� �� ��� ����? ��� ���� �����, � ���� �������, ��� ��
�������� ������?
�.: ���, ��� ���� � �������, ��� ����� �������� ���������, � �� � �������, ��� ��
���������� ������. ���� ����� ������ ������� ��������� �����, ������� ������� ��
�����, ������������ ������. ���� ����� �������, ��� �� ��� ������ ���� ������, ���
� ������ ����� ������� ���, ������� ���������� �������, ������� ������ ������
�����.
�.: �������� �� ���� ����� � �����-�� ������ ��������� ��������� ����, �������
��������� �������?
�.: ��� ���� ����� �� �������, ���� �����, ������� ������ ��������� ����, ��� ����
�����, �� �� ������ �� ����. ��� ���� 150 ��� �����.
�.: ��� ������ ������ ������� � ���, ��� ��������� �������� ����. � ���������
������ ������ ���� ������� ��������� [�������-������] � ��������� ���� � ����� �
������ �� ��� ��������. ����� �� ������ ��� �� ������, �� ���� �����. �� ������
����� �����, ������� ��������� ������ ���. ���� ����� �� ������ � ���������
�������� ��������� � ������, �� ��� ���� �������������� �����, ������� ��������
���� �������� ��� ����� ����. �� ��� �������� ���������� ��������.
�.: ���� �� � ����-�� ������, ����� �� ������ ��� ����� ����� ������?
�.: ��, �������. ���� ��� ����� ������ ���. � ���� ���� ����� ��������, � ������ ��
��� ����� �������� ����. �� �������� � ��� �� ���.
�.: �� �������, ��� ��, � ���� ��� ����� ����. ����� ����, ������� ������� ��������
��� � ������. ������ ����� � ����, ����� ��� �����������. � ��� ������ �� ������,
��� ������ ��� ������ ��� �� ����� ������� � �������: ���������� ������, ������
���������. ���� ����������.
�.: � ����������������, ��� ������� ����� �����, � �� ���� ����� � ����� ��� ��
�������� ���������, � ��� ����� �����, ������� ��� ����� �� ����������� ��������
����� ������, �� ��� �������� � ����� ������. ������� � ������, � �� ��� ������, �
������� ����� �� �� ��, ��� ��� ��������� �������� � ����. ������� � ����� ������,
��� �� ������ ������������ �� ����.
�.: ���� ����� ����� ���� ��������. ������� �������� �������� ������� ���. ���
������ �� �����, � ��� ������ �������� � ������, �� ����� � ���� �.
����� ��� ����� � ������� � ������ ������� �������, � �������� ����������� �������,
� ��� ����� ������ �������� �����������. � ����� ������, � ���� ���� �������
�������� ��������� ����� ����� ������ ������ ����� ������������. ���� ��������, � �
��� �� ���� ����������� ������� �� ������. ��� ��������, ���� �� ������� ���
������������ ����������, ��������, �� ���������� ������������, � ��� ��� ���������
����������. � �������� ������� ��� ������� ��������� � �������� �������� ������
����������� � �� ������� �����������, �� ��������� �� ���� ��������, ���������,
������, ��������� ���������, �������, ����������, ��� � ��� �����. � ������, ���
��� �� � ������ ������������ � �������� ����������� � ��� ��� ��� ���� �
����������� � ������ � ����� �������� ���������. � ������, ���, ����� � �� ����
����������� � ������ � ��������� ������, �� ������� ���� � ������ ����������
�������� ����� ������������� � ����������� �����. � �������� ��������� ���� �
������ ��� ������ ��������� � ����������� �������� �������, � ������� ��� ��,
��������� ����� � �������������� ����, ��������, ������������ � ������ ������ ����.
��� ����������� �������� ����� ��������, ��� ������� ����� ����, ������������
������� � ���������� ������ ��������. � ����������� ��� �������� ������� ��������
�� ���������-����, ������ � ����������� ����������������, ���������� �� �������
��������. � ����������, ��� �� ���������� � ���������� ���������� � ����������
�������������� ���������, ������� � ���� ������ ������� ����������, �����
���������� ����� � ������������� �������� ����������, � ������� � ����� �� �������
������� ����� ����� ������� � ������� ����� ���������� � ������ �������� �
����������. ��� �������� ������� ����������� ��� ����� ���, ����� � ������ � ����
�����������. ��� �� ����������� ��������� ����� ��� �������� ���-��, ����� ����� �
��� �������� ��� ������������ � ��, � ��� ���� ��� �� ����� ��������� �
������������� ������. ��� �������� ��� ������. ��� ������������ �� ����� ������.
�������� ����� ����� ������ ��, ������, ��������� � �����, �� � �������� ������ �
����� ������������� �������, ������� ����� ����� ������ ��������� ��������, ��
������� ����������� ���, ������ ���������� �������� ������������, ��� �
���������������, �������. ��� ������, ��� �������� ��� � ��� ��������� ������ �����
� ��, ������� �� ��� ����� ��������, �� ���� ���������, ������ �������� ���� �
������������ ��������, ��� �� � ������. ��� ����� � ��� ����������� � �������������
������-��� (sems) ��� ���������� ������� (mig) ����������� �� ��� � �������� ��
����; ��������, �������� ������ (sems)�� ������ ����, ��� ����� ���� ��
�����������.
�������� �����, � ������� 2001��., ��� ������� ������� � ����, ����� ������������ �
���� �������� ��������, ������� ���� ���������� ���������, �������� �� ������
������ ���. ��� ��� ������� ������, ������� ��������� ����� �������, ��� ��������
�� ��������, ����������� �������������� ������, ��������� [����] � ������. � ����
��������, ������, ��������� ������� ���� ������. � ����� �������, ��� ����������
�����������, ��� ������ ��� ��� �������� �������� ������� ������� ��� �����������
������� �������, ������ �� ����� ������ ����������� ��� �������. ����� ����, ���
������ ������� ������� ���������, ��������, ������� ���������� ������������������.
����� ���� �������, ��� �������, ������� �������� ����� ������������� �������,
�������� ��� ������������ ���� ����� ��� ����, ������ ����� ������, ��� �� �������
����, ���������� ��� �����. ������ ��������� ���������� ����� �� ����������.
��������� �������� ������ � ���� ������ ���������� ���������� �� �������� ���� ����
� ������. ���� ����� ��� ��������, ������ ������ �������, ��� �������� �
����������. �� ������������� �������, ��������, ������ ������� ��������, ���������
�� ������� �������-�����������. � �� �� ����, ��������� �� �������� ������������
��������� ���������� ����� � ���������� �����, � ���� ��������� ��������, �� ������
�� ��� ������ �������� ���������� � ��������� �� ��� ������� � ���� ���������
�������. �� ����� ����� �� ����� ������, ������ �� �� ���-������ � ������������. ��
����� ����� � ����, ��� ��������� ������ �������� ��������� ������� ���������� �
����������� ������, � ����� ���������� ������ �� ������� ����� ���� �����������
�������������� ���������� � �� �������. ������ ������ ��������� ������ ��� ��������
��������� ����� ������� �������� ������� ������������� ��������� ����������� ���,
��������� ����������� ��������, ��������� �� ������ ������� �������� � ��������
����. �� ����� �� ������� ����� ������ �������� � ���� �������. �� ����, ��� ������
������������ ���� �������� �������� �� ��� ������� �� �� ������ ����������� �� ���
����� ������ ������. �������� ��, ��� ���� ������ � ������������ ���� �� ������,
����� ����, ������� �� �������� � ������������� ������� � ������?
������ ���� ��������� �� 9 ������. � ��� ���� � ����� �� ������� � ���������� ����
������������ �������������� �����, ����. �. �. �������� �����. ����� ���������
���������� � ������� � ����� �������� ������ ���� �� ���� �������, ����� ������. ��
������ ������������ ������������ ������� �������, ���������� ����������, ��������
��������. �� ��������� �������� ���� ��������, � ����� �� ����������� � �������
��������. �������� ����� ��� ������������� �������, ��������� � �����������,
������� �������, ���������� � ������ ���������� ������. ���������, ��� ��� ����
������ ����, ����������� ������������� ������������� ��� ����������� �����-���� �
�������� � ���������� ������, ������� ������ ������� ��� � ������� ������. ��
����������� � ��� ������� ��������, � �� ���� ��� ������ ������� ���� ����� ��
�������� ����. ��������� ������������� �� ������� ������, � ��� �������� ���.
���������, ��� ���� ������ ���� � ������ ������ �������, ������������ ������
����������-���������� ����� ������� ����� ���������, � �� ��������� ��������� ��� �
���� ������ ���, ��� � � ������������ ������������. �� �������� �������� (��-
��������) �������� �������� ������������ ������ � �����, ������� � ��������
�����������. ����� ������������� ������� ��������, ����� �����, � ��� ����������
���������� �� ����� �������� � ������� � �������� ��������. �������� ��������� �
������� ����� (�����) ��������� ��� ��� �������� �� ������, ������ ������ ����
�������� � �������� ����������� � 14:00.
� ����� �����������, ������� ����: ��������� ����. �. �. ����� �����, ����. �����
�����, ����. ���� ������ ���� (����� ������������� �.�. �����-���� ���
������������� ���)
� ����, ����� ������ ���� ������ ������, � ������� ��������� ��������� ������ �
���������� ������ ����� ����� � �������-�����. ����� � ������� � �������� �� �����.
����� ����� � ������ �� ��� �� ������ �� ������ �������������, ��� ��������
����������� ����, � ������� ������, � ��������� ����� ������� ����. � �������� ��
������ ��������, �����������, ������� ����� �� ������� � ����������� �������� ����
(� �������� �����, ������ ���������� ����� � ��������, ����������� ������
����������, ���������� � X��. �������� ������). �� ������� �������� �������
������������, ������� ������� ��� ������ ��� �� ����������, ��� � �� ���������
������ � ��� ���������� ��� ������� ������� ������� �� �� �������� ��������. ���
��� ������, � ������� �� ������� �� ���� ����� ����� � ����� �� ��, ���������� ���
����� ���� � �������������� ����������. ����� ������ (������� ������ ������
���������� ��������)�� ������� ������������ � �����������, �� � ���� ������ �����
����� ������, ��� �� �������� �������������� � ������. ������ ������ ����� ����� ��
����������, ��� ������ ������, � ����� ����� ����������, ����� ������������� ���� �
����� ������ ����������� � ����������.
� ������ ������ � �����, ������ � ��������� ��������� ���� ������ ��� �� ��������
������� �������:
�.: ����� ������ �� ��������?
�.: ��� ��� ��� ��� ������� ��������� ����, ������� ������������� �������?
�.: � �������, � ����� ��� ��, � ������� ��� �� ��. ��� ���� ����� �� ���������
����� �����. �� �������� � ���� �����. (�� �����, ��� ��� ��������, ���������
�������� ��� ����� � ������� 2000��.; ���� �������� �� ������ ������ �����������
�����.)
�.: �� ���������� �������� ���� ������ ����� (�����); ����� ��� ��������, ��� ����
������ ������ �������� � ����������. �� ����� ����� ������� ���� (������ �� ����
����� ���). ���� ����� ������� ��������. �� ������� ��������, � ������� ����� ��
�������. ����� ����� �� ��������.
�.: ������ ��������, ��� �� ������� ���� ����������� ������, � �������� � �������
�������, ����� ������ ������ ������. �� ����� � ������ ��� �������� ��� ����.
������� ������� ������ � ������. ������� ���� (����� ����?) ���� ��� ���.
�.: ��, ��� ��� ����� ������, ��� ������� ������ ������, � ���� ����.
�.: � ��� ������ ��� �������, ��� ���� ������ ��������� �� ����� � �����. �� ����
����� �������� �����. ������� ����� ������� �����. ������� [�����] ���� �����
������ �����, � ��� ������� ������ � ����. ������� ���� ����� �������� �����, �
���� �� ���������� ���������� ����, �������� ���� � ����� [�� ���� ��������
�������-�����, ������ ������ ����� ����������� ��� ����� �� ����� � ���������] �
������� ��� ����� �����.
�.: ��� ��������� � ���� ��� � ����� � ��, ����� [��������, ��� ������ �������� �]
�������� ���, ��� ������? ���� �� ��� ����� ���� ����.
�.: ��� ��� ���������� � ����� �����, ������ ������, � ������ �������� ������
��������. (�� ������� ���� ������, ��������� ��� ������ ���� ���������� �����, ���
� �������� ���� ������ �� ������� �������.)
�.: ��������, ���� ������ ��� � ������ ����� �� ����� ���� � ���� � ����� � ��, �,
��� � ���� �� ������ ���� [� �������� ���������], ����� ������ ����, ���� �� ������
�������� ��������� ���������� � ����� ���, ����� ��� ��� ���� ����������, ������
��� ��� � [������] ���� �������� �������. � ��� ���� ���������� ��, � ��� ������� �
�����.
�.: �� [������ ������] ���� � ���� ���. ��, ����� �� ����� �������� ������ �������,
������� ������, � ���� � ���� ���.
�.: ��, ��� ��. � ��� ���� ���� �����. �� ������ � �����.
�.: ������. ����, ������ ����� ������� �� ��� �������. ���� �� �����-�� �����
������� ��� ��������� ����?
�.: ���� �������. ��� ����������� ������ � ������. ��� ������� ���, ��� ������.
�.: ���� �� �����-�� �������� ���� � �����? �����, ���������� ��������� ��������,
��������� ����� � �.��.?
�.: �� ����� �� ����� �����. ��� �� ��� ������, ���� �������� ����� �����, �
[������� �����] �� [������] �����, � � ���� ��� ������� ������, � ������� �����
������� �����. ����� ��� ������� �����, �������. ���-�� ��� �������, ����� �����.
����� ��� �������� �� �����, �� �����������, ��� ���� ��� �� ���������; ���� ���
���������� ������, �� ����������� ���� ���� ������ [�����]. ������ ���-��
���������� ������ ����������.
�.: � ���� ����� ���� �����, ������� ����� ���� ���������� � �����?
�.: ���� ������ ��������� � ������ ���� ����; ������ ��� �� ������� ���� ���
���������� ���� ������� �����, ����� ������ ���� ���������� ��������. � ��� ����
��� �������� � �����, � ��� ���� �����; ������, �� ���� ���� ���� �������.
�.: ��, �������� �������, ����� ������ ��� ����� ��� ��� �����. ��� ������� � �����
����� � ���� ����. ����� ���� ���� ���� ����, �� ���� ������ �������� ����.
�.: ����� ������ ����, ��� ���� �� ��� ������ (�� ������������� �����), �����
��������� ��� ����� �����. � ������� ���� ����, ���� ���� ����������� ������ �
������, ��� �� ������� ���. ����� �� ������� ���� ������ ���� ���� ����� � �������
��, ��� �����,�� ������ ������� [�� ����] ����� ��������. �� ��� ����� ����� ������
�� ��������.
�.: ��� ����� � ����� �����, ������� ���� ������� ����? ��� ������ ���� �����?
�.: � �������� ���� ���� ����� �������� � �����, � ���������. � ��������� ��������
������� ����� ����, � ����� ��� ������, ������ ����� ����� [��� �������] ��� ����
������� ��� �����.
�.: �� ������ ��� ���� �� ����, ��� ��� �������? � ����� ����, ��� �������?
�.: �� ����� ����.
�.: ��, ������ ��� ��� �������. � ����� ����, ��� �������?
�.: � ��� ���� �����-�� ����������, �������� � ������, ����� ��� ������, ��������
������ ��� ���?
�.: ����� �� ����, �������� ������. �� �������, ��� ������ ����� ���������� �
�������, ����� ���� ���� ������. ���� ������ �����, ��� ��������� � ����� �����
(�������?), ����� �� ����, ��� ���� ������ �����������, � ������ ��� �����������
��� ����� (���������� �������� 25���). (���� ������� ������� �� ����� ���� �����
������� �������, ������ ������ ������ �������. �� ������� ��������.)
�.: ��� ����� ����� � ������� �������, ������� ��� ����� [� ���������� � ��������
����] �� ���; �� ������ ������������� ���� ��������, �������� �� ������ ����������?
�.: ������, ��� ����� �����. ��� �� ��������� ���������� �������� ��������
��������� ���� ������ ���?
�.: ����� ����� �������� � ���, ��� ����� ��� ����� ������� ������� �������, �
������� ��� ��������. ��� �������.
�.: ����� ������� ��������� ������� ����, ��� ����������, ��� �� ������ ��������
������� ����������. ������� � ���� ��������� ���������� ������: ���� ������� ���
����� �����������, ��� ��������� ��������� ���� ������� � [��� ��������] �����
�����? � �����������, ��������� ��������, ���������� � ��� �����? ��� ���
���������� ��� ��� ����?
�.: �� ����� �� �����, ����� ����� ����, �� ���������, ���, ���� ������� ������
�������, ������� � ����.
�.: � ���, ��� �� ������� ������, �� ������ ���� ����� ����������� ������� � ����
�������� ������? ��������, ���������� ��������� � �� �� �����? ����� ��������
������� ������ � ���� �����? ��� �� �����������? �������, �������� ������, �����,
����������?
�.: ����� ���� ��� �� ������� �������� ��� � ��������� �������, �� ��������� �
����, ����� �������� ����� � �����. ��� �� ������� ��� ��������� ������ ����� �
�������.
�.: ���� ����� ����� ���������. �������, ��������, ���������� ��� (�������), ����
������ ������, ��� �� �����������?
�.: �� �������� ������� ������ ���������, ���� �����, ���� ������. ��� �� �����
���������� � ������� ������������ ���.
�.: ������� ��� ������, ��� ������ ��� � ���� �� ��������� ��� ������, � ��, ���
��� ��������,�� �������
�.: ������. ����� �������� ���� � ������ ��� � ����� ����� � ��, ����� � ������?
�.: �������, ��� ��� ������������, ��� ���� �������� ���������, � ������� �����.
�.: ������ �������� ����� ������ ���? ����� ���� ��� ����� ������� � ��� �����?
�.: �� ����� �� ���� ������� �������������. ������� ������ ����� �� ���� �����.
�.: ������, ��� �� ����� �� ������� � ������ ���? ����� ������ ��-��������� �������
���? (������ ������������.)
�� ����� �������, ��� ������������ ����������� ������ ��� ������ ������ �������
������� � ������� ������, ������� ����, � ��������� �������. ��� ����� ��������
�������� � ��� ����� ������ �� ������� ���� � ��������� ������ (���� �������). ����
���� ������� ������� �������� ����� �������� ����� ��� ������ ����� ��������
��������� ����, ����� ������ �������� � ����� ����������� � �����. �������� ������
����� ������ ���� �������� � ������ �� �������� �� ���� ����� ���������.
������ ����� � �������, ��� ������� ����� � ��� � ����� �� �� � �������, � ���
������� �������� ���� ����, ���� ����� � ���� ���������� ������ ���. ������� ������
��� ������ ������� � ���������� ����� � ������ ����� �������� �� ��� �����. �
������ ��, ��� ���������� ������� ������� ��� � ����������� �������, ������ ������
�� ��� �� ������, ��� � ��� �������� �� ��������� �����.
�.: �� ������� ���� ��, � 1998��. (�� ���� � ������� ��������� ����).
�.: ����� ���� ���� ������ ��������. ���� ���� ��� ���������; ���� ��� ����������.
��� �������� ������� � �.: �� ��� ��������, ��� �� � ������ ������� � ���������,
���������� � !������� ������� � ��� ��������� �� �� ��������. (�������� ��������,
)�� ����� �������, ��� ��� ���� ����� �������, ��� �� ������ �����.
���� ���� �.: ����� ��� ������ � ������� ���� ����, �������� ��������� ��������,
��������� � ������������ � ������� � ��������� � ���������. ����� ���� ����,
�� ������ ������ � ����� �� ���������, ���� ������ ���� ������� � ������ �� ������.
���������.
� �������� ���� � ���� � �������� ������� ������( ?������� � ������� ������ �� �.:
)������; ��� ������ �������� ����� ��������� �����������.
���� ���� ����� �.: ��, �� ������ ���� ����� ����, �� ���� �������.
�������� � �������� �� �.: ������ � ��� ������ �� ���� ������. ����� ������ ����,
����� ������ ������ ������� ����� ��������� (�� ���� � ��� ���������� �������,
?����� ������ ��� )������ �����
�.: ���, ������ ������ �� ����. � ��� ������ ������ ���� �����.
���� ������ �.: �� ������ ������ ����� � ��� ������ ������������ ������. ����,
���������� �����-�� ��������? ����������, ���������� ��� ����� ��������� � ������.
������� ����� ������� ��� �.: ����� ���� �� ���� ������, ����� ���� ������ ����.
�� �� � ������,ظ �����, � ���������� ���� �����������. ��� ������� ��������� �����.
��� �� ������ ��� ��� ����� ������� �����. �� ������ ���� ���� �� ���������.
�������� ����� ��������� ����. ����� ��� �������� �� �����, �� �� ������� ������.
������ �� ����� �����������.
�.: ����� ��� ����? Ÿ �������� �� ����������� ������������?
�.: ��� ��� ������� ����� ����� ������, ������� ���, � ������ ��� ��������, ������
���-�� ������ �� ������.
�.: ����, � �� ���� ��� ����� ��������, ��� ���, ������ ��� ���� ����� �������
����. ��� ��������; �� ���� ��� �������� ������� � ������� ����, �� � �� ���� ���
��������, ����� ������ �� ����� ���������. ����� ��� ������ ����� ������.
�.: ��������, � ��� ������ ��� ������� �����-�� ���, �� ��� ������, � ������� ����
���� ����� ��� ������?
�.: ��������� ���� �� ����, �� �� ���� [��] ������ ������ ������� ��� ��� � ��, ���
�� �������� ��� ���.
�.: ��� �������� ��� ���. ������, ��� ����������� ��� ������ ��������� ����
�������� �������������� ���� � ������� �� �����. ������ ��� �������� �������� ���
��� � �����������.
�.: �����������?
�.:��������� (������).
�.: �, ���������.
�.: � ����� ������, � ���� ������. ������ ��� �������� ��� ��� � ���������
(������).
�.: ��, �� ��� ������ �� ����. ������ ���� ��������. ��������� ��� ��������, ���
������ ������ �������.
�.: ����� ���� ����. �� ������� ���� ��� ������� �����, � ���� ������ ��� �������.
�.: ������, �� ���� ������� ������ ������. ��� �������� � �����-���� ��������
�������, ������������ � �������� ����?
�.: ��� ��������� � ����� �����, ������� ������� ����? �� ����� �� ���� �������
������?
�.: �� ����� ����� �� ���� ������, ������ �� ����. ����� ���� ����� ������.
�.: ���.
�.: ��, � ������ ��� ��, ���� ���, ������ ������� ��������� [���� �����], � ��
����� ������ ����� � ����, �� �� ��.
�.: ����� ���������� ���� ����� � ��� � ����� ����� ��� ������ ��� �������?
�.: � ������� ����� ������ �������� � ����� �������. ����� �� ����, �� ���� ������
���� ����.
�.: � ��, � ����� ���������, ������� ���������� ����� ������� ������ ���?
�.: ������� ����, ��� ���� � ���� ������ �������� �� ���� ������� ������, ��� �����
������ ������� ���������.
�.: ����� �������� ������� ������, ����� ��� � �����? ��� ���� ������ ����� �����
��� ���������� � �������� �������� ������� � �����?
�.: �������� ������� � ����� ���� ������ ����� �����, ������ ��� �� ��������
�������� �������� � ����� �������, � ����� �����-�� ���� ������� � ����� ����� �
�����.
�.: ����� �� ����� � ����� �����, �� ������ ���� ��������� ������. � ����� �������
�� ������ ���� ��, � ����� � ����� ����� � ���� ��������� � �������.
�.: ����� ���� ��� �� �������� ������� �����, �� ������� ������� � ������� �������.
�.: � ������� ��� �������, ��� ������ ���� � ���� ������ �� ������� ���� ����� �
��� ��� ��� ����������. ������ ���� �������� ����� ������ ���, ����� ������ ����
��� ����� ������� � ��� �����?
�.: ������ ������� ����� ����, ��������� ����. �� ������� ����� ������ ����[11 -
Pecha (���.)�� �����, �������� ����� � ���� �������������� ����������.], � ��� ����
�������� �������� ���������. ������ �� ���� � ������. �����, ��� ������ �������
��������� ����, � ���� ����� ������ ����� �������� �������� ���������. �����
������� ��� � ����� ������� ��������, � ���� �� ���� ������� � ��������, �������
���� � ������. � ���� ���� ����� ���� ����; �������, ���� ��� ����� ����� ����
����, ������ ������� � ���c����� ���������� ��� ���� ����������.
�.: ����� �������� ��� �����, � �� ����� ����������� �������� �� ������, ���,
��������, ��������� ���� ���� �� ������ ������ ��� ����� ��� ������. ��� ��� �
������� ������ � ������ ���?
�.: ��� ������, ��� �� ��� ����� ������� �����. ����� ��� ������� ����������� �����
��������� ���� � ��������. ��� ����������� ��� ��������� � ���������, ����� ����
����� [� �������� ��������].
�.: � ���� ��� �� ��� ������ ����. ����� ������ ������ � ������ ���, ��� ������
���������� � ����� � ���������� � ��������� ����������; ����� ���� ������� ���
���������������� ������.
�.: �� ������ ���� ������� ����� � ����������� � ����������� �����, �� ����� �����
������� � ����� � ������������ � �������.
�.: ����, ���� �� ������ ������� � �����, �� ���� ��� ����� ������ ���� � �������
���������������� ������.
������� ������� ������� ��-���������, ��������� ��������� ���� ��� ��� ������������
��������� �����, ������������� �� ������� � ���������� ������. ��� ����� � �����
�������� �������, ��������� �� ����� ���������. �� ������ ��� ��������:
. � ���� ���� �������� ���� ������� ������ ������� � 1934��. ������ ���� ������,
��� ������. � 1987��. ���� ������� ������ ��������� ���� � ����� � ���� ��, �
������� �����, ��� �� �� �� ���� (���� � ����� ���������) �������� �����.
���������� ��� ���� ��������� ���� (���. 'ja' lus): ������, ��� ������� (�hen po),
� �������� ���� / ����� (chung po). Chung po ������ ��������� � ���������� ������-
���� �������������, ��������, ����� �� ���� ���-�� ������������. Chung po �����
����� ��������� ��� ������ ������ ��������, ������� ������������ ��������� ��
������� ����������. � ������� ���������� ����� �� ������ � ������. ������� ������ �
������������� � ������������. ����� �� ���������! ������� ������� ������ ������ ��
������.
������� ��� ����� ������ � �������� ��� ������� ������� ���������� ���������
������� �� �������� ������� ������� � ���, � ��� ����� �� ����������� �� ��������
�������������� � �������
���� �� ����� ������� � �������, �� ������ ������ ��������, ��� ����� ����� ��
����� ����� ������ ���� � ������ ����� �� ������������������ ��������, ��� ��, ���
������� � �������� �����. �������� ���� �� ��������� � ��� �������� ��������,
������� ������ ���������� ������� � ���������� ������ �����. ������, �������
������� �������� ����,�� ���, ������, � ����������� ������� ���, ������� ���������
���� ���������, ������� ��������� �� ��������� ���������� �����������������
��������� � �� ��������� �����������, �� ������ ���� �������� ����������, �������
�� �����������, � ���� ��������. �������� ���� �������� ����� ������������, �
������� ������ ����� ������ ���������� ������������� ����, ��� �� ��������� �
������ ������������.
���� ����� ����� �������� ���� ��� �� ����� ������ �������� � ������, �����, �
��������� ������, 3 ����� 2001��., �������� �� ����� ��� ���� �� ������ ������� �
������� �������� �������� � ��������. ���� ����� ����� ���������� ���� �����
������. �� ������� �������� �������� � �������. ����� ������ �� ������ ��������
��������� ����, � ��� ����� ��������� �����, ��������� ��������; ����� ���� ������,
������������ � ��� �������, � ���� ���� ������� � ����� ������, � ����� ����� ����.
������ ��� �������� ���������� �������� � � ���� ������ �������, 17 ������ 2001��.
������� �� ������, ��� �������� ����� ������ ����� ������������ ��� ������� �
���������� ��� � ���� �������, ����� �������� ����������� �������� �����. ����� ��
�� ��� �� ������� �� ������ � �����, ����� ���������� ��� ������ �����-��
�����������. ����� �� ������� � ���������, �������� ������������. ���� ����,
�������������, �����������, ��������� �������� �������, ������� ����������
��������� � ����� ��������� �������� �� ������ ����. �������, ���������, ��������
������ ���������� �������. ������ � �������� �� ��������, � � ����� ��� ��������
�������� ������. � �� �� ���� � ���� ������, � ����� ���������� �����������, �� ���
��� ����� ���������� � ���������� ������������������� ��������. �� ����
������������������ ���������, �������� �� ���� �� ������� ������������ ��� �������.
����� � ����� �� ��� � ����, ��� �� ��������� �� ����� ��������� � ��������, �����
��� ������ �������, ���, ��� ���������� � ������ �� ��������� ������� � �����, �
����������, ������, ���� ������� �����. ������� � ����� ����� ������� �� ���������
����, ���� ����� ��������� ���������. �� �������� ������ ������ ���������
���������. � ����� ���������� ���������, ����� ��������� ���� ����� ����, �������
������ ����������� ������������. ����������� ��������� ����� ���� ������ ����
������� ��� �������, ���� �������� ���������� � ��������. ������ ����� �����
����������� �����, ���� ����� ������ � ����� ���� � �������� �� ������ �����, ��
������ ������ �������� ����� �������� ������� � ����������� ���������. ������ �
����� ������������ � ��������������� ������ ���������, ����� ������� �� ���� ����
������������ � ��������� � ��������: ����� ������������ ������������. ��������, �
�������� ���� ������������� ���������� ���������� ����������� ��������, ��������
��������� � ������ ������� ������ ����������� �������, ����� � ��������. ���
���������� ������ �� ���� ������, ������� �� ���������� � ��������� ������ �
���������� ��������. � ����� �������������� ��������� ���������� � �������� �����
����������� ��������� ���� �� ������, ��� �������� ���� � �������������� �������,
���� ���� �� �������� � ����� ������� ������� ������������ � �������������. ����
��������� ���� � � ���������, � ������ �� ������� ����� ����������, �����, ���
����� ��������� �� ��������. ���� ����� ���� � ��������, ���������, ����� � ������
����� � ��� ���, �����, ���� ������������� ���. �������������� ���� � �� ��� ����,
������� �������, ��� ���� ������ � ��� ��������, ����� �������� � ����������� �
��������, ������ ����� ��������. �������� ������� �������� ���������� ��������,
����� ������� �����������, ����� �������� �������; ����� ����� ��� ������������
�������, � ������� ������ ���� � ��������� �����.
��������, ��� ���� ������� ������� � ��������� ������? ������ ��� ������, ���
�������� ����� ������� �� ������� �������, ������� ������� ���������� � ��������
�������� ��� ���� ��������������. ���� ���������, �������� �������, ��������� ����.
�������� ������ ���������� � ��������� ��������� ��������, ����� ��� ��������� �
�������. ����� ������ � ������������ ���� ������.
����� �����, � ��� ������� � �������� ��������� �� ��� ������, ���-������ �������,
���� �� �����������. �� ������ �������� ������ ��������� �� �������� ���� �����
������. ����������� ���� �� �� ������ ����, ��� �������� ����� ������� � ���������
��������� �� ������ ������ ������. ����� ������ ������������ �������� ���� �
������� ���������, ����� ���� ��� ������� � ���� ��� ������ �� ����� �����������
����� � ��������� �� ��������. ������� ����� ��������� � ��� ���� � �����������, �
��� ����� ���������� � ��� ������ �� �������, �������� ����� ����� �����. � ������
����� �� ���� ������ ���� ����� ����������. �������� ������ ����������� ���, �
�������� ���� ������� ���������� ����. �� �����, ��� � ������� ���������� �������
����������� �� ���-��� ��, � ���� ������ ������ ���� �� ����� �����. �����, �����
��������� ������� ���������, ��������� ���������� �����������, ��, �� ����
���������, �� �������� �� ���� ��������.
������ ��������, ��� �������, ������� ����� ����������� ��������� ��������, ���� �
��� ������, ����� ������ ����� � ��������� ����� �������� �������, ��� ������� ����
��������� ���� ������������ ���������. ����� ���� ���, ��������, ����� ���������
������������ ���������� ����, ��������� �� ����������� ���, ����� �������������
���� ������� ������� � ��� ���� ������������� �������� �������� �� ����������
�����. ���������� �� ������� ��� �����, ��� ������� ��������� �� ����������� �����,
����� ��� �� ����������� ������. ����� ��������� ���� � ������� ����������������
����� ������������� �� ������������ ����, ���������� �� ����������� ���, ����������
�� ����������. ����� ������� ����� � �������� ������ ������� � �� ����� �������.
�������� ���� ��������� ���� ����� �������� ����, �������� ���� �������������,
��������� ��������, ���� ��� �������� � ������� ���������� �������, ��� �����
������ �� ������� ����� ������������� ������ � ����� ������� ������� � ����. ����
����� ������ ������� ��������� ������� ��� ������� �������, � �������������� �����
� ���� � �������� ������������. ������ ������� ������ ���� � ���������� ������ �
�������� ���������� �����, ������ ��� ����� ����� ���� ������� ������ ���������.
���� � ���� ��� ���� ������ ��������� ��� ��������, ������ ���� � ������ � ���� �
��������, ������ �� ���� �� ����� ������. ������ ����� ������������ ���� ������,
���� ��������. ����� ������������ �����, ����� � ���������� �������� ��������.
��������� ������ ������� ���� ����� �������� ����������� ���� ���������. �
��������� ������ ������� �� �������� �� ������ �����, �� � ������
. ��� �������� �������� �������� ���� ������� � ����� (�������� �����) � � �������
��� � ����������� ������. ������ ����� �� ����� ������������ �� ������� �
���������� ����, ������� ��� ������ ������������� �������� � ������ ������ ���, ��
���� ������� ������ � �� ������ � ������������ ����. ��������, ����� ��� �������,
��� �������� ���� ��� ���� ����� ������, ��� ����� ������������, ��� ����� ��������
�� ������������������ ���������. ����� ��� �������������� � �������� �������, �����
� ������, ������������ ���������� ��������
.
������ �������, ������� ������� ��������,�� ���������� ����, ������� �������,
������ ��� ����, �������� ������������ ������ ����� � �������. �������, �����������
������ � ������ ���� ����� ����� �� ���� ���� � ��� ��������� �������� ������� �
�����. ��� �������� ����� �� ��� �����, � ��������� ������.
���� ������� � ����� ������ ������ ����� ���������� ������ �� ������ ���������
����, �� ������������ ���������� ��������� ������ ������������, ��������,
���������� � ����� ����� ��������� ����� ������ � ��������� �������. ����� �������
������� ����� �������� ����������� � ������� � ������������, ��� ��������� ���
������� ��������, �� ����� �� � �����-�� ��������� ��� ������ ������ ���������
����.
����� ��� ������ �����������, ������� �� ���� ����, ���� ������� ���������
���������� ��������� � ��� � ����������. � ��������, ����������������� ������,
������� ������ ������ ���, ����������, ��� �� �� ����� ����,�� �� ���� ������������
����� �������������� �������. ����� ��� ������� � �������� ������� ���������
����������, ��������� ���� ����, ��� ����� � ����� �������� �������� �� �����
�����������, ������ ��������� �������� �������� ������� �����. � 2002��.
����������� �� ���� ������� � ��������� ���������� �������� ��� �������� � �������,
���� ���������. ������ ��� � ������� �������, ������� ����� ����� �������� � �����
�� ��, ����� ������� ����� ������, ������ ������ �� ������ ���������� �����
��������� ����.
�� ����� ���� �� ������������ ������, �������� �������� ��� ������� ����� ���������
�������� ��-�� ������� ����������� �����, � ������ �������� ����, ��� �� ������
�������� �������� ������, ����������� � �������������� ����� �������� ���� �
������� �������� ����� �� ������ � ������, �������, ��������� ��� � ����������
����������. ���� ������ ������ ���, ��� ������ ���� �������� ������������� � ��
�����, ��� ������ ��� ���� �������� ����, ����� ����� ������� �������� ���
����������. � ������� �� ��������� ���������� ��������, ������� ��������� ������
������ ���� �����������, ���� ������ ������ ���, ���, ����� �� �������� ����������
������������, �� �� ������ ������� ����������� �������� ���������� ��������� ����,
�� � ������� ������ � ������� ������� �������� ��� �������������� ���������. ��
����� �������, ���, �������� ����������������� ������, ����� ��� �������, ��
��������� �������� �������� ������� ������������� ���� ������ ������� �
����������������� �� ������ �� �������� �������.
���������, ���������� ������ ����� �������, ������� �� ���������� � ����� 2,�� ���
�������� ���������������� ���������, ����, ��������� �������� � ���� � ��������,
������ ����������� ���������� ���������. � ����� �������� �� ���������� ��������.
����� �� ������� �������� ��� ���������� �������� ����� ����, ����� ������ � �����
�������� ����������� ��������, �� �������� ����������, ����� ������������������
�������, ������� ����� ���������. ����� ���������� � ���� �������, ���������� �����
������������� ������������ ���� ������� ������� �������.
� ������, ��� ��������� ����. � ����: ���� ����� � ������� � ����� ������ �
��������. �������� ��� ��� � �����. ��� ��� � ��� �����. �� ������ � ���� �����
������. ����� ��� ����������� ����� �� �����, ����� ���� ������.
. ��� ������������ ������� ����� ������� �� �������� �������� �������� ����� �����-
���� � ������� �����-���� (� �� �������������� ��������� ������� � K� ������ �
����� ���� ������, ������ �� ������� �������� � ������ ������� �����-����
). ������ ������, ���� �� ������� �������� 1700-� ��., ������� ����������� ��� �
����������, � XIX � XX���. �������� ���� ������������ �������� ����������� �������
����� ������� XIV��. ��������
. ������� ��� ���� �������� �������� �� ����� ����������� ����� ��������� ���������
����, ����� ��� ������ ������ ���, ���� �� ����������� � � ������ ������
����������� ����� �������� �������� �������. ������, ��� �� ������ � ��������
������, ����� ������� ����� ������������� ���� �������
����� �������, �������� ������� ��� ����������� ��������, ����� ������ ���������
��������� ����� ������������ ��� ������� ������ �����. ���������, ��� ����� ��
�������, ����� �������� ������� ������ ��������������� ��������, ������ ��� ����
��� ����� �������. ������, ��� ��� � XI��. ��������������� �������� �� ������� �
��������� ���� �������, ��� ���� ��������� ������������ ����, ��� ������������
��������������� �������� (��� ���� ������ � ������� ��������� � ����������� �
������ �����������; ��� ���� ����� ������������ � ������������; ��� ���� ����������
�������; ��� ���� ������ ����-����) ��� ���� ����� ���� ������������-������. �����
����� ����, ����������� ��������, ��� ������ ��������� ������� ���� ���������
������������ � ��������� ���� �������� ������������.
. � ��������, ��������� ����� �� ������ ������� � ���, ��� ��� �� ������� �������
���������� �������������� ����������. ������������ ����� ����������� (nihsvabhava)
����� �������� ��� ����������� ����������� �������, � ��� ������������� ����������
������ � ������, ��� �������� (���������, ���, �� ������, ����������). ����
�������� ������, ��� ������ ��������, ��� ����������� ������������ �������� ����
�������, ����������� � ����������, ������� ���������� ������� ������ �������������
��������, ����� �������� ��������� ���� ���������. ����� �������, ��� ��
����������, ��������� � ������������. �� ���������� ��������� ������ ����� ���
�������, ������� ������� ��������� ��������, ��� �����; �� ��������� � ������, �
������� ���������� ���������� ����� ��� ������� �� �������� ��������� � �������
�������. ������� ������� ����� ������� ��� ��������� ����� �������� ������ ������
������ �� ����������� ��������� � �� ������ ���� ������� �������������� ������� �
������� ��������. ����� ������������ ����, � ��� ����� ������ � ������ �����������
�������, � ����� ������������ � ������������ ���������, � ���� ������� ����������
����������� �������. ����� �������, ������������ ������� � �������� �����
���������, ������������� ����� ��������, �� ������� ���� ����������, ���� ��������
������� ������ ���������� ���������� ���� �� ���� ��� ���������. ����� ���������
����������� ���������� ��������� ���������� ���������� �������������� ��������.
��-������, ����� ��������� �������� ����� ����� ������� ���� � ��� ���������� � �
������ ����, ������� ������� ������������, ��� �����. ����� �������� �� ����� ����
������� ���� ���, ������� ������ ����������� �� ��� ������ ��� ��� ���� �����
������������� ��������, � �� �� ��� �������� � ��������������� �� ����
�������������� ������, ������� �� ����� ������������� � ���� �����. ����� ����, �
����� ����� ������� (�������������� � ��������� ������), ���������� ����� �����
���������� � ��, ��������� �������������, ��� ����������. ���������� ����� ��������
��������� �����: ��������� ��� �� ������������, ����������� ������ ������ ����
����� �������, ����������� ������������ ������ � �������������� ���������
���������� / ������������ ����������� ������� (����������). ����������� �
������������� �� ����������� �������� ��� ������ ��������� ������� � ������������
��������. ������ ������� �������� � �� ������, � �� ������� �����������
������������ ������� ����� ������� ���� � �����������.
����� ��������� �������, ��� ������ ������ � ��� ���� �� ������� �������� ����
����������. �� ���� ���������, ������������ �������� ����������� ��������������
��������� ����� ���, ��� ������� � �������� ���, � ����� ����. ����� ����� �������,
��� �������, ������� �� ������ ��������� ������������ � ������������� ��������, �
������ ����� �������� ���������� ����� ���������� ������� �� ����� ��������� �����
�������. ����� ����, ���� ��������, ��� ������ ����������� ����� � ������� �� �����
����������� ��� ���������, ����� ������� �����, ��� ������� ����� ����������
������� � �� ��, ��� � ������������ ��. �� ���� ������� �������� ������ �
���������� �������� ������� ����� XI��. ���������� �������� � ��� �������� �������.
������ �� ���� �� ������� ��������, ������ ������������ ����������� ����������� �
��������� ���������.
������ ������� ����������� ������� (gzhi ka dag chen po) ����� ��� �������:
�������� (ngo bo), ������� (rang bzhin) � ����������� (thugs rje). ��� �������
������� � ���� ����� � ������������ ���� �� �����. ������ �� �������� �����������
������ ������� ����� � ��� �� ����������, ������� ��������, ����� ����� ���� ������
����� ����������. ��� ��������� ����������� ��������� �������� ���: ����� ������,
�� ����� ������, �� ����� ��������� ������ ��������. ������ ����� �� �������������
��������� ���� � �� �� ���� � �����.
������ ������������ ���������� ������, �� ����, ���� ���������� ������� (ka dag).
��� ���� ������������� ��������� (stong pa) � ���� ����� ������������ ���. ����
���������� ������������� �������� (�� ����, � �������� ������������ ������������)
��� ������ ��������� ����� ���� ������ (gzhon nu bum pa'i sku). �� ������ ������
(gsal ba) �� �������, ����� ��� ��� ������, �� ��������� ���� �� ����� � �� ����
������ �� ������ �������� ������. ������ �������� ������������� (kun khyab)
������������ � �� ���� ������� ������ ������� �� ������������ ���� ������� �������,
�������� � ��������� �����.
������ ����� ��� ������ ������� ���� ����������, ������ � ��������. �������
��������� ������, ����� ��� ���� ������� ����������, ������ �� � �������� ������,
�������, ������ ������ � ����. ����� �������������� ��������� (lhan cig skyes pa'i
ma rig pa) �������� ��� ���������, ������������� �������, ��� ������� ��������� �
���� ����� �������� �� ������. ����� ������� �������������� �������� � �������, ��
������� �������� ��������� ������������ ������������, �������� ���. ��� ����
����������, ��� ���� ��� � ����� ������� �� ����� ���������� ������� �� ����
���������. ����� �� ������� ��������� � � ������������� ����, ��� �� ������ �
������ ��������� ����. � ���� ������ ��������� � ������������ ������������, �
����������� ��������� ������������ �� ������. ������ ������ ��������� � ��������� �
����� ��������, ��������� ��� ��������� �� ��, �� ���� ��� � �������������� �����
����� � �� �� �� �����, ��� ���������.
. ������ ������ ������������ ���������� ����� ������� ���� ����� ������ � ��������
��� ���������� ��� �������� ���������� (�������), ���� � ����������, ������ ���
�������� �������� ������ ������ ������; �� �������, �� �� ������ (thim la ma rmugs
pa).
������, ��� �� ��� �������� ����, �������� ���� ���������: �� ����� �������� ���
������� (ngo bo stong pa), �������� ������ �������� (rang bzhin gsal ba), � �
����������� ����������� ��� ���� (thugs rje kun khyab). �� ������ ����� ���� ������
(�� ���� ����� �� ��������� ��������� ������), ��� ������� ������������ ������
���������� ��������� � ����, ���� � ���. ���, �������� ������������� ���� (sku),
������� � ���� (gsung), � ����������� � ��������� / ��� (rig pa). ����� � ���� ����
������ ��������� �������� ��� ������� ������� (��� ������)�� �� ������� �������
�������� ������ (������. �����; ���. ��� ����),�� � ������ ������� ��� ����� ('od
gsal lnga nang gsal). �������� ������ ��������� �������� ����� ���� ������, �
��������� �������� (gdangs) � ������������ � ���� �������� ���� ��� �������� (phyir
gsal). ���� �� ��������� ���� �������� � ���� ���������������� ���������, ��������
��� ��������� �������� (dpyod byed), ������� � ���� ������� �������� ������������
��������. ��������� �������� � �� ��, ��� ������������ � ��������� ��������� (rig
pa la ltos pa'i ma rig pa). ����� ��������� ���������� ��� �������� �������
�������� ��������� ������������ ������ (gzhi lhun grub kyi gnas lugs). �� �����
���� ���������� ��������: ������ ��� ������ �� ������, �� ������� ��������� � ����
������ �������� (gyos pa), ������ ���������� � � ���������� ����������� (rtsal).
��� �������� ������� � ���������� ������ ������� ��������� ������ (rig cha'i gdangs
mched pa). ��� ����� �������� ������������ ���������� �� ������:
����, ����� �� ��������� ��������� ���� ���� ������ � �������� ��� ������� �����.
����� ��������� �������� ������, ��� ��������� ������, �������� ������������ �
�����������, �������� �� ���������. ������ ������ �������� ��������� ������ �����
����������� ����� ���� ������. ������� ������� �������, ��� �����, �� ��������, ���
�������� ������ � ���������, ��� �� ����� ����������� � ���������� �������, �������
�������� �� ���������� �����������. ������������ �������� ��������������� ���� ��
���������� ������ ����������, � �� ����������, �������������� �������, ���������
���� ���������. ������ ������� XVIII��. ������ ������ ����� � ����� ����������
����������:
notes
���������
� ���������� ���������� ������ �������� ���� ����� ������� ������� ��� ����������.
6
10
Sic � ��������� �����, ��������� ����, ������ �������, ������� ���. �������� � sic
erat scriptum ���� ���� ��������. ����������� �� ����, ����� ��������, ���
���������� ������������ ��� ��������� ��������� ������ �������, � �� �������
������. � ���������� ������ ��������� ������ �������� � ����� � ������� ������:
(sic). ������ ��������� � ���������� ������: [sic] � ��� �������� �� (!).
�������������� ��������: ����� ������, �� ���� ��� � ���������. ����� �����������
�� ������� �� �������� ������� ����� � ������, ������� � ��� ��� ������������
�������� � ���� �������, ���������� [��������].
11