Вы находитесь на странице: 1из 68

�������� ���� � �����������.

�������� ����������, ����������� ������������� ���� �


������ ������ ���
������� �. ����+

������� (����� � ���������)


� ���� ���������� ����� ������������ �������� �. ���� ���� ����� �� ������ � ���,
��� ����� �������� ���� � ������������������ ������������ ���� ����� ������, �
������� �������� ��������� ������ �������, � ��������� ���������� ���������� ��� �
������������ �������������� � �����������. ����� �������� �� ���� ������, �����
���������� � ����� �� ����������� ��������� �������� ����� �������� � ������ ������
���.

� ������� PDF A4 �������� ������������ �����.

������� �. ����

�������� ���� � �����������

����� �� ���� ���������, ��� ���� ����, � ����� ������ � ����� �������, ������ ��,
������������, ���������, ���� � ��� ���� �� ��� �����.

����2 ����. 3:10[1 - ������ �� ������ ����� � ����� �������� � �����������


��������.�� ����� � ����� ����. ���.]

Francis V. Tiso

Rainbow Body and Resurrection

Spiritual Attainment, the Dissolution of the Material Body, and the Case of Khenpo
A Ch?

By arrangement with North Atlantic Books, Berkeley, California

���������� �� ����������� � ������������� ����� �������� ����, ������, ��������� �


������������ ���������� ���������� �������������

������ ���
� Francis V. Tiso, 2016

� �. ��������. �������, 2020

� ������� �� ������� �����, ����������. ��� �� ������, 2021

� ����� ������ ���: ��� ������ ������

��������

�������� ����: ����� ������

� ���������� ����� ���� ������ �������� ���������, ������� ��������, ����� ����
������ � ��������, � ������� ����� �� ���� ������: Che fin ha fatto? ��������� ���
��������: �� ������ ����� �� �����?�. ������ ���������: ���� �� ���� ������� �
��������� �� ������ ��� �������? ���, ������, ����������� �� ���� �������? �� ���
������� ��������� ��� �������� ������? ����� ��������� ��� ����� ���: ���� �������
� ���-�� � ���-��?�. � ������ ������ �� ����� �����������, ��� ����� ��������
�������� ����� ��������, � ����� ���� ��� �� �������� � ��� �������, ������: ��� ��
��� ��������!�.

����� ������������ �������������� ������ ���� �� ������ ����� ��������� � ���� �


��� �������, � ������ �������, ��� �������, �� ������ ������� ������. ������� ����
����� ��������, ��� ����� � ��� � �������� ���� ������������ ����� ��� ����
mirabile dictu[2 - ��� �� ������� (���.).], ��������� �������

. ��������, ��������, ���������� ��������� ������� ��������������� �����������. ���


�������� ��������� ������������� �� �������� �����, ������������ �������� �
��������� ��������� ������������ � ������������ � ������� ������������
���������������, ���, �������, �� ��������� �� ��������� ��� ���������

. ������ 1920-� ��., ��� ��� ������ ������������� ����� � �������� ����� �
����������� � �����, ������� ����� ������� � ��� �� ��, ��� ����� ������� ����
����������, �� ���� ���� ������, ������� ������ ��� �� ������ � �� ��� ����, ������
��� ������ ������ ��� �� ������ � �� ��� ����

; ����� �������, �� ����� ������������� �� ��������� � ���� �����������


��������������. ����� �������� ��� � 1932��. ������� �� ������ � �������� ��������
����, ��� ��, ����� ����� ���� (� ����� ������) ��������� �������, ���������� �����
�����

. ��� ��������, ��� ������ ��, ��� ������ ������� ��������� ��������,�� ����������
������� ���� ��������� ��������� �������, ������� �� ����� ���� ����������
��������. ����� ����, ������������ �������� � ��� ����������� ����� ������ �
��������, ������� ������������ ����������� ������������ �������. ����� ��������
����� ������ �������� �������� �����.

� 1913��. ����������� ����� � ������� ����� ���� ��� �����: ��������� ������ ������
�� � �������� �������� ������ �������, ��������� ��� ������� ��������� ������

. ����� ������� �� ������� � ���������� ���� � ��������� ������ ������� ������ ���
����� �� ������, ��� ������ ���; ���������, ����� ��������� ����� ��������
��������� ����� � �� �����. ������� ����� �� ����� ���� �� �������� ��������������
���� ��� � ����� ��-��������� ������ � ����. ���� �� ��������, ������ ����� �������
� ���� �����, �� ���� �����,�� ����� ��������� ������� �������� ������������ �
����� �������, ��� ��������� ������� � ��������, ������� �������� �� � �������
����� ���������. ������� ��� ������� ������ ����������� ��� ���� ad hominem[3 - �d
hominem (���.)�� ��������� ������, ��������� � ��������, ����� ������ ����������
������������ �� ����������� ������� �� ��������, ��������, ������ ���������.], ��
���� ������� �� �������� ����, ������� ������������� ��� ���������.

��, ��� ����� ������� � �����, ����������, ����� ������� � � �������, ��� �� ������
� ����� ������������ ��������� ����! � ����� ��������� �� ������������������
������� ������ ������ ���������� ��������� ��������������, ����� ��������
������������ ����� �����

. ��� ������������� ����� ����� ���������, ������ ��� ����� ��, ��� �����, � ���
����������� ������������ ������ ����� �������� ���������� ������, ������� ���
�������. �������� ������ � ������� ���������� ������������ ���������, ��� �
������������� ������������ ����������� �� �� ����� ��������� � ���������� ���������
����� �� ����������� �������� �� ������ � ������������ ������������

. ����� �������, ����� ����� ��������� �������������� ����� ����������


������������, �� ���� ������������ ���������� ������ � �������, ��������������
����������� ���������, � ���������� ������������, �� ���� ������������ ��������
���������, ������� � ��������� ������� ������� ����� �������� ����� �����

. ��� ������������ �������� ��������� ���� �� �������� ����������� � ��������� ��


��������� � ��������� ����������� � �������. ������ ������ ������, ������� ����� ��
��� ����, ������������ ���� �������� ��� ��� ����� �����, �, ������ ���������, ���
������� ���� �� ������ �������� � ���. �������� ����� ����, ��� ��� ������������
�������� � ������� ����� ��������� ������, ����� ������ �������-�����, �������
�������� ���� ����� ��������� ��������� ���� � ������ � ������������ ������,
������� ����� �������� ��������� � ��������� ���� �������� �� ��������� �����
������� ������������. �������� ����� ���� ��������, �������� � ��������,�� �
�������� ���������. ��� �� ����� � ������ ������������ � �����-�� ���� ���������
�������� ����������, ������ �������� ��� �������� ���� ������ ������ ���, �������
�� ������ ���� ���, ��� �� (� � ���� �����). ������, ��� � ����� ����� �����
�������� ����� �����, ������ ��� ������� ������ �������� � ������ ��� ������������
����� ���� � ���� ���������� ������������, ���� �� ��� ��������� ����� ��������
��������������. ���������� �������, ���, ����� ���� ��� � ������������������
�������, ��, �� ����, ����� ��� ��������� ���������� ��������: ������� � ������
����������� �������� � ����������� ����������� �����, ��������� � ����� ����������
�����. ��� ������ ������, ��� �� ����� �� ���������� � �������������� ��������, �
����� ����� ������ �������, ���� �����, ������ ��������.

������� � �����, ��� ������ ������� ��������� ����� ����� ������������ � ��������
����� �������� ��� �� ����������� ���������� �������� ����������� ���� � ����������
������������, � ������� �� ���� ���������� ���������. ������ ����������� ��� ������
��������������� �����������; ��� ����� ������ ��� ��� �������, ������� ������������
����� ������������� � ��������������� ��������� ��������� �� �� ���. ���� �� �����
��������� � ����������, ������� ��������� �� ��������� �������, ������� ����������
����� ������� � ��������� ���� � ����� ��������. �� ������ ����� �� �����, �������
����� ������ ����������� ����� ���� �����, ����� �� ��� ������ ��� �����; ���������
���� ��� ������� ��������� � ��������� �����������, ������ ���� ������� ����� ��
������ � ���, ��� �� ��������� ������ � �������. ����� ��������� ������� ������
��������� �������� � ���, ����� � �������� ��� ������������ ������ ���������
������, ����� ���������� ������: ��� �� �� �������� ���� ��������, ���� �� ��� ��
����� �������

. � ����� �������, ���� ����������� ����� �������� ��� ������� � ��������� ���,
��������, � ������, ������� ������� ������� �������, ��� �������� �������� ����,
������������� � ������� �����. � ���������� ������� ��������� ��� ������� ���������
��� ����� ������������ ����������� ����, ������� �� ������, � � ��� �������
����������� ������������ ��� �����������. � ������ �������, ���� �����������
��������� ������������ ���������, ����� ���� ����������� �������� ����� ������� �
����� �� ����� ���������� ������������ ��������, �������� � ����������� �����
�������.

�������� ����������� ��������� ���� ���������� ����� ������������ ���������


���������, ��� �� ���� ������ �� �������� �������� �����. ������ �� ������� � �����
����� �� ������� � �����, ��� ���� �����. � ���������� �������, ��� ���� �������
������ �������, ������������� ��� � ������������� ��������: � �������-�����
���������� ������ �� ��� ���� ������ ��������, ��� � ������ ����� ������������
����� �� ���� ������������ ����������, ����������� ����, ��������� ���������,
�������������, ���������� � ������������, ��������

. ���� �������� ����� � ������, ����������, ������, ���������� ��������,


��������������, ��� � �������� � ���� ����� �������� ���������������, �������
������ ���� ���� � �������������, �������������, �������. � ���� ����� ����������
���� ��������������� ��������: �������� ���������� ������������ ���������� �����,
��������, ���������� �� ����������� � ������������ ���������, �������, ���
���������, ����� ������� � ����������� ������ �����������. ��� �������� �
����������� �������� �� ���������� ������� �������� � �������� ��������� ����
�������� ���������, ��������� � �������� � ��������� �����, ���������� �� ��������
���������� ������ � ������� �����. ��� � ��� ���������� ������, ��� ���� ��������
������ ���������: Che fin ha fatto?, ����� � ������ ���������� �����, ��������
������ ����������, ������ �� ����������� � ������� ��� �� ����, � ��������� ���,
��� ����� ������� �����. ������ ����� �� ���������: ��, ��� ������� ������� � �����
��� ����� � ������ ������, �������� ��� �������� �������� � ����������, ����������
� �����������. ��� ������ �������� ��� ��������, ��� ������� ������ �� �������
������, ������ ��� ����� ������ ������ � ������ �������. ����������� ����
����������� �������� � ���������� ���������� ���������� ���������, �������
������������ ������ � ��������������� �������, ����� �� ��������, ������, ���������
��� ������ �� �� ���. ������ ��������� � �������. �� ��������� �������� ����� ��,
���������, ����������� �������� �� ����� ����, � �� ��� ��� ���� ��� ��������:
������ ������ �� ������! �� �������� � � �������� � ��������������� ������
����������. ������ � ��������� ���� �������� �������, � ��� ������� � ������. �
����� ��������� (20:14; ��. 1����. 15:54�55) ������ ���������� ������� ���������,
�� ��� ������ �������.

���� �������� ���� � ��� ������ ������, � ���������� ���������, ������������ ��


������ �� ���������� ��� ��� ���� �������, ������ ����� [�����] ��� �������. �
��������� ������ ������� ��������� ���� ����������� ��� �� ���������, ��� �
������������ ������ � �����������, ������� ��������� ����������� �� ��� �����������
�������������, � ��� ��������, �������� �������� � ����.

�� ���� ������� ����� �������� �� ����� ���������� ���������������� ������������


��������� ����, ��� ��� ������������ � ������ ��������� ������ ����� � �������.
�������� ������� ����������, � � ����������� ��������� ����� �� ��� ����,
����������, ��� ������ ������� ������������ ��� ���������� ����� �����������
��������� ���������� ���������. ����� ����� �������� ���, �� �������� �� ������� �
���������, ������� ������� ���������� ������, ����� �����, ���������������� �����,
���� ��� ����������� ������ ��� ����� ������� ��� � ����������� ��������� ���
������. �������� �������� ������� ������ �������� �������: ���� ������� ����,
������ �������� �����. ���� ��� ����������� � ������ ����������� ������, ��� ������
����������, � ������� ����� ������ ��� ���, � ��� ���� �� ������ ������� �� ����
�����. ���� ����������� �������������, ��� ��� ���� ��� ������ ��������� �� ������,
�� ����� ���� ��������� ���������, ���� ������ ��� ����������� � �� [������!]�[4 -
������� ������ �. �. ��������. � ���������: Du mu?t dein Leben ?ndern (���.).], ���
����� ������ � ���� ��������� ������������� ������������ ���� ��������. � ������
������ ��� ����� �� ������������� ��������� ����� �������� ���� �����������
������������ ����������. � �������� ����, � ����������� � ��� ������� ������������
������������ ������������, ���������� ����� ����� ��� ����������� �������. �������,
������� ������������� ��������� � ����� ���������, ����� ��������� � ����,
���������� �� ������������ ���� ��� ����� ����� ���������� ��������. ����� �������,
��������� ���������� ������������ ���������� ����������� �� ������� �������� �����
����������� � �������� � �������� ����������� � ������� ������������ ��������,
����� �����������, ������� ������ ������� � ����� �����.

����� �������, ������������ ������ � ����������� �� ������������� ������������


������; ��������, ������� ����� ������� ���: ���� ���� ������ �� ���������, �� �
������� �� ������� (1 ���. 15:16). ����������� ��������� � �������� ����� ���������
� ����� ���������� �, ����������, � ����� �������, � ����� ��������� ����������
���� ����. � ��������, ����������� ���������� � �������� ������ ����� � ����� �����
(����. 21:1), �������� ��, ������� ���������� �� ������ ����, �� � ���� �����-����
������ �������, ���� ��� ������� ��� ����� � ��������� �������. �����������
���������� ���� ������ ����� �������������, ������ ��� ����� �����, �� �����
����������, ��� ������������ � ������ ���������� ���������� �� ������ ���������
������������ ��� ��� �����, ��� �������������� ������� ������ ��������. ����
��������� � �� ���� ������ ��������� � ���������, ������� � ��������� ����
�����������. ����� �����, ���� ��� ������� � ������������ ���� ������������ ������,
���������� �� ���� ���� �����������, ������������ ����� ���������. ��������
��������� ����������, �������, ������� � ����������� �������� ���������� �������
���� ����� ������������, ������� ����� ��������� ������� � �������������� ��������,
� ������� �� ���������� ����. ��, ��� ������� �� ��������� ������������������,
�������� � ���� ���, � ������ ������� ������� �����. ����� �������, ������� �����
������� � ������, �������� ���� ����� / ����� (��. 1: 1), ���������� ������������ �
������ ������ ��������� ����������, ������ ������� �������������� ����, �����
������, ������� ��������� ������ ������� � ���������, ���� ��� ���� ��������� �
������. ��� � ���� ����� ��������, ��������� ����, ����� ������ ��� ���� (���.
8:5), ������� ���� ������ ����� � �����, ������������� �������, �� ��������
�������� �����, �� �� ������� ����������, �������� ���������, �� �������� ���������
����� ���� �������. ��� ��� �����, ������ �������� ������ � ������ ������������
���� � �������, ���������� ����.

� ������������ ���������� ����� ��� ������ � ���������� ��������������� ����-


������, ��� ����������� ��� ������� ������������� ��������� � ����������� �
���������������, ��������� ���������

. �������� �� ����� ������� ������� � ����������� ����� ���� ��������������, ��


������ ��������� �����, ������. ������ �����, ������� �������������� ����������
�������� ������ ������� � �������������� �������, � ������������ �������� �����
���� ������������ (������, ����, ��������, ���, ������[5 - � ���������� ����������
������ �������� ���� ����� ������� ������� ��� ����������.] � ����), �� ����
���������, ������������� �� ������ ��� ��������� ���������� �����, �������
��������, ������ � �����; ���������� ������ ������������, ������� ������ �����
������ �� ����� � ���������� �����, ������� ��������� ��� ���. ���� �� ����������
��������� ��� ������������ ���������� ���������, ��� � �������������� ������������
������������� � ��������� ������� �������, ��������, � ���������� �����������
�������, �� ������� ���� ���������� �������� ������������� ���. ���� �� �������
������������� ������������ �������� ������������ ���� (��������������� ������������
����), ����� �� ��������, ������ ������ ���������� �����, � �� �����, ��� ������
���� ���������� � �����, � ����� ����� ������� ����� �������� �������� ����������
������ (�������������� ������������ ����������). ������� ������ ���������������
��������� �������� �������� ��������� � ��������� ����� � ����� ����, ��� ��� �����
������ � ������� �������, ����������� ������ ��������� ���������������, ��������� �
������������ �����������,�� ������, � ������� ���� ����������� ������� �����
���������� � ��������� � ������� ���������������� � �������������� ��������. �����
��������� ��������� ��������� ������� ������������ �������� ������ ������� ��� �
�����. � ����� ������, �� ������ ������ ��������� ��������� ������� ������������
������� ����������������� ��� �������� ���������� � ����������� �������� ��
������������ ������ ����������� ����� � �������.

��� ��������� ����� �������� � ���� ������������ ������������ �������� ������� (�


��������� ��������������: rdzogs pa chen po, ��� ������� ������������)

, �� ���� ���������, � �����-�� ������ � �������� ������������� ��������


��������������� ������� �������� ������� �������, ������������ ��������� �����.
������������� [��������] ������� [�������] ������ ��������, � ��� ������������
���������� ������� � ������� ���������� �����, ������ �������� �� ��
��������������� �������, � ��-���� � ����� ������� � ������� ����� �� ������� �����
������ ������� ������ ��� ������������ ������������� ������� ����� ���������, �
����� ����� ���� ������� �� ���� �������� �������� ����������������� ������,
����������� ��������� ����������� � ������� ������������ (�� ���� �����)�

����� �������, ������� ����� ������� �������������� ����� ����, ��� �����������
������� ��������� ����� ����� ���������� ������� � �������� ���������, ���
������������ ����������� ����� ��� ����. �� ����, ����� ���� ���������� ��
����������� ��������� �������� ���� �� ������ ��������� � ������������ ����������
���������� ������� ���, �� � �������� ��������� � ���� �������� ������������
���������. ����� ����: �� �������� ���, ������� � �������� ��������� ���, ��� ���
������������ ������������ ����� ������������ ��������. �������� ��������� ��� �
����� ����������� ��������� � ����� ���

. �������� ����� ������� � ���������

, ����������� �� ������ ����� ����� �������, ������, �������� ���������: ��� �


����� ���໠� ���������, ������ ������� � ���� ��������� ��������� � ���, ��� �������
���� ��������, ������� ����� ���. ���� ������� ����������� ����� �������� � ������,
�������� ������ ����������� ��������, � ������� ����� �������� � ���������
����������� ��������������. ������� �� ������������ �������, ��� ������� ���������
���������� �� ��������� �������,�� � ������ ������ ���������������� ��������� ��
���� � ����������� ����� ������� ������� ����������, ��� ���������� �������
�������� ����� ������������ �������� �������������. ����������� ��������� ���
, � ������� �������� � �����-������ ����������, �����, �� ���� ���������, ��������
����� ����� ����� ����������� ������������ � ��������� ������ ������� �������,
������������� �� �������� ��������� � ������ ������ ��� ��� � ��������� ����.
����������� � ������� ������� �� ������� � ����������� �� ��������� �������, �, ��
����, �������� ����� �������� �� ����� ��������, ��� ��������� ����������
������������� ���� �� �������������� ����������. ����� �����������, ������� ��
����� �������� �������� �����,�� ������� ���� �������� ����������, ��������� �����
� ���� �����,�� ��������� ��� ������ ����������� ������� ������������ �����
��������� ���������, ������� ���� �� ���� ������� ����������� ��� �������� � ���
������ � ��������.

������ ����� �� ������������� ������� � ���������, ����� ���������� ��������


�����������. ��������� � ���� �������� �� ���� � �������� �����; �������, ��������,
��� ������������� �������� � �������� ������� ���������. ���� ������������
���������� ������������������ ��������� ����� ����� �� �����������, ��� �����
������������ ���������� ������������� � ����������� ��� ������� �������, �������
��������� �� ������ ����������� ��� ������������ ���. ����� ����, ����� �������
�������� ������� �� ���� ��������, ������������� ������ � ��������� �������
���������� � ��� ��������� ��������� �������������� ��������. ��� ��������-
���������� ������������� �������� � ���������� ��������, �������� ��� ����, �������
���� � ���� ������� � �������������� ������� ��������� ��� ����� � ����������
��������. � �� �� ���� ������������� ���� ��������������� ����� �����������
����������� ������� �������, ���������� �������� ������������ �����, � ���������
������� ���������� ���������� ���������� ������������, ����� ��������� �� �� �����
�������� � �����. � ���� ���� ������ ����� ����, ��� �������� � ��������
����������� �� ����� �������� ��� ������������, ���� ���� ����� ����� ������ �����
������������, ��� �����. ��������� ��������� ������ ����� �� ����������, ��� �
���������. ������ �����, ����� ��������� �������, ��� ������������������,
������������� ��� ��� ���������� �����, ��� ������������ �������� �� �����
�������������� �������� � ������������ ��������, �� ����� ��������������,
������������ ������������. � ����������������� ������������ ���� ����� ���������� �
�������� ������������ ������ ��������� � ������ �������� ����. ������������ ������
����������, ����� ��� ������� ����������� ��� �������������� ����� ����������-
��������� �������� ������. ����� ���� ��������� ����� ����� � ������� (��������
����� ��� ��������� � ����������� ��������� ����������), ��� ���������� ����,
������������ ������ ��������� � ���� ��������� ���������, ����� �� ������������
������������

. ����� ����� ������� � ��� ����������� �������� � ���������� �������� ������


������ ������� � �������� ���������� ���� � ���, ��� ���� ������������� ��������
�������, � ������ ����� ��� ����� ��������? � ���� ������� ������ ��������� ����� �
����� ������� ��������� ������, ����� �� ������������ ��� ����, ��� ��� ����� ����
������ ��������, �������������� ���������� ����������? ������� �� ��� ����
����������, ��������� ���������� ���������� ����������� ���� ����������, �������
����������� ������� ������ ���� ������� �������������� �������, ������� �����������
����������� ������������ ����������� ���������� ��� �����. ����� �� �� �� �����
����������� � ������ ��������� ��������� ��� ���? �������� ��������� �������� �
�����, ������, � ��������� ������ � ���� � ��������� ������� � ��������� �������.
���������� ����� �������� ���������� � ������� �� ���� ������� � ����� �������
����� � ��������, ������, �� ��� ��� ������� ������ ����������� ����������. ��
������� ���� �� ������ ������ � ��� ����� �������� ���������, �� �������, ��� �
������� ��� �������������� ��������� ������������� �������

. ������, ������, � ����� ����.


�������� ���� � �������������� ����, � �� ������� ������� � ���������� ��������
���� � ������������. � ����������� ������ ��� ��� �������� �������, ��� � ����� ��
�������� ������� �����. ��� �������� ������������ �����������, ��� ������� ������
�������� �� ������ ����: ���� �����, ��� ��������� �� ������, ��� ����������, ���
��������� ����������� ����������� ��������. ��� ������ ����� ����� �������
��������, ��� ��������� ����� ��������

. ����� � ������� � ��������� ����������� � ������ ������� � 2001��., ���� ����,


������������� ��� ����������� �����-����, ������ ��������, ��� �� ������������
����� ��������� �������� � ���������� �������� ������������ ��������� �����������
�����.

������ ��������� � ������ ��������� ��� ��������������, ������� ������ ������ ����
� ������� ������� ������. ��� ������� ������� � ������������ � �������� �
������������� ������ ���������� ���� �� �������� ��������; �� (���) ������� ������
� ��������, � ��� �� ����� �����, ��� ���-�� ������� �������� �����. ������ � �����
� ������ ��������� �������� � ��������� �������� ������� ����������, ��� �� ������
������.

����� ���� ������� � ������, ����� ������� �������������� � ������������.


������������� �� ������� ������, ������� �� ������� ������������, ������������
����� ������ ��� ��� ������ ����, ���� �������� � ��������������? �� ����� ��
������ ������� ���������� � ���� �����������? ����� � ���� �� ������ �����������?
���� ���������� �������� � ��������������, �� ���������� ��������: ������ ���
������ ��������� ���������� �� � ���������� �� ��������� ��� �. ����� �� ���������
� ��������� ����������, ������ ������ � ���������� ��������, ���� �� ������,
������� ��� ��������� ��������������. ������, �������� � ���������� ��������� ����
������� ����� ����� �������� � 2001��., ���������, ��� �� � ����� ���� ����� ��
������� �����: �������� ����� ������ ������ ���������� �����������, �������� ����
��������, ����� �������� �������� � �������������. ������ ���� ������ �������,
��������� ����������, � ���� ������ ������ �����������. ������� �� ��� ���������
������, ����� ������ ������, ����� �������� �����, � ��� �� ��� ������� ���, ���
�������� ���� � ����������, � �� ������ ��������, �� ������ �������������� ��������

. ��������� ���� ������������� ������� ������ ����� ������, ������ ������������


��������. ������, ���� ������, ����� ������� �������������. ���������, ������� ��
������� ������ �� �������, �� �������� ����� � ������ �� ���� ����� � �������� �
���������� ������ ����� ������� �������, �������������� ������ ��������������
������������, ���������, ��������� � �����. ��� ���� ���������, ��� ����� ������� �
�������� ���� � �������� � ��� ����� � ����������� � �������, ������� �� ����.

��������� ���� ��������� ����� �������������� � ������� � ��������, ������� �


2003��. �� ������� � ����������� ��������� �������� ���������� ������� �� ���
�����. � �� ��, ������� �� ��� ��� ��������, ����� �� �� ����� �����������
������������� ��� ������ ����������� ������ ��������, �������, ������, ������
��������������� ��������? �� ��� ��������� �������� ������, ��� �������� ����
��������� � ���������� ������, ��� ������ �������������, ��� ����������
�����������, ��� ����� �����, � ���������� �������� � ��������� ������� ����, ���
������ ���������� ��������. ������������ ������� ������������, ������� ������������
��������� ���������, �������� ������� ������� �� ��������, ��� ������ ��������
��������, �������������� ������������ ���� �����, � �������� ���� ������ �������
����� ������������� ��� ��������� ������� ������ ����������� ���������� ������
������� �������. ����� ������� ���� ����������� �� �������������� ���������
�����������, ������� ���������, ��� �������� ���������� ��������� � �������� �����
�����.

������� ���������� ������� � ��� ����� ����������� ��������, � ������� ������


������� �������������������, �� ������������� � ���������� ����� ������ � ��������
�������������� ������������. ��� ������� � �� ������, ���� ��� �������� ��������
������� ����� ����������������� � �������, �������� ���� ����������� ������. ���,
�������, ��������� �����, ��� ������ ��������-������� (����������� �� ��������),
��������� � �������� ���������� �������, �� ������������� � ������� �������
���������� ���, ��� ������������ ������� ������� �������������� ���������� ����
�������, � �� ���, ��� ��� ������� ���������������� ���� ����� �������.

���������� ������ ��������� ��� �� ��� �������, ��� �� ������ � ��������� ���������

������ �������� �� ������������ ����. ��� � ������ �������� ��������, ������� �


������� ����� �������� ������� ��������, ������� ���������� ������� ������� �����
(��������� �������, ��� ����, ������ ��� ������� uior), ������ ���� ������������
���� ���������� � ������������ ����, ������ ��� ������������ ���������� �� ��������
���������� �������� � ��� ����� �� ������������ �������� ���� ������ ����. ����
������ ��������� � ������� �������� ������ (�������� ����, ����������� �������).
��������� ������ ��������� ��� ������ ������ (������ � ������), ���� ������
��������� � �������� ��������, ����� ��������� �����, ����������� �� ��������
����������. �� ���� ������� �� ��������� ���� � �������� ����� ����������
���������� ��������, ������� � ����������� ���������. � �������� �������� �����,
���������� ���������, ���������� ������������� ��������, � ��� ����� ���, ����� ���
�����, �������� (������ ����, ������ ��������), �����, ������ � ����������� ���� �
����. ����� �� ��������� ���������� � ������� � ��������� �������� ���� �, �
���������, � ����� � ��������� ��������� ��������� ���� ��������� ���������
���������. ����� ������ ���� � ����� ���������� ����� ������������� ���� ����������
���� ����� ������ � ����� ������ � ������� ���������, ������� �� ����� �������� �
���� ����� ������� ������ � ���������

����� ��������� �� ��� ����� � ��������� ����? ������, ��� � �������� ����������
������� ����� ���� �������� � ���������� ������������ ��� ��������. �� ������������
�������� ������ � ������ ����� ���������, �� ���� ������������, ������������� �
����, � ����� 1874��., �������������� ����������� ����� ���� �������. �����������
�������� ���������, ������� ���������� � � ���� ���, ���������� �� ����������
������������ ����. ��������� �������� ��� ����������� � ������ ��� ��� �������� � �
����� ����� ���, ����� ����� ������, ������� �����������, ����������� ��������.
���������� ����� ����� ��������� ����������������� ������ ����������� ������ ����
���������, ������� �����, �������������� � ���������� ����� ���������� � ��������
��������� ���������. �� ����� ����� �������� � ����������� �������� ������
������������� ����������

VIII��. ����� ���. �� ���� ��������� ���������� ��������������� ��������� �������,


������� � XIX��. ����������� ��������� (����� ��������� ��� ��������), ����
���������. ��������� ������ ����������� �����, ������������ �� ��� ���, �������
���������� ��� ������ � ������� ��� �������. ����� ����, � ���� ���� �������
��������� /���������� ��������� ��� ���������, ������� �������� ������ ����������,
������� � ���������-�������������� �������� ��������� ���������.

��������� ������� ������ ���������� ������� ��� �����, ������ ��������


������������[6 - � ��������� � bodily transformation. �� ��������� ��� ���������
��������������� ��� ��������� ������������. � ���������� / ��������� ��������� ���
�����, �������, �� ����� ������������ ����������.] ����������� ��������������
�������� �� ����� ������������� ������ ����� ���������. � ������ ������� ����
���������, ��� ���������� ������� (� �������� ������) ��� ����������� ����
����������� ����������� ���������, � ���� ���� ���������� ���������������.
���������� ����� �������� ���������� � � ������������� ���� ��������� ��
����������� � �������� ��������� ���������� ���������:

�������� � ���������� � ��� ������


� ���� ��������� �����������,
������� �������� ������ ���� ����� ����;
������ �������������� � ������������
����� �������� ���.
�� ���, ����������,�� ���� �������,
������������ �������.

������������ ���������� ����������� ������ ��� ������������ �� ����� �������, ���


������ ���������� ������� ��������� ���������� ������������ ���������:

�� ����� ������� ��� ������, ������


��� ������, ����������� �������,
������ � ������������ �������.

��� ����� ����� �������� ������ ����� �� � �������� ��������, � ��� �����������
���� ������, ������� �������� ������������� ��������. �� ����, �� (���) ���������
������ ������ � �������� ����� �� ������� ����, � ��� ������ �������� �����������
�� ���� ������:

�� � �����, ��� ����������


���� � � ��������;
�� � ���������� �����,
��� ��������� � �������� �����

�� ��������� ��������� ����� ���������


��� ���� �� ������, �����, ��� ������
� ������ ������, �������, ��� ���������,
��� ��������� ���� ��������, ���� � � �������� �����,
�������� ������� ������������ ������ � ������� ���.
�� � ����������� ����, ��� �������� � ���,
�������� �� ���� � ���������� ��������� � �����������.

����� ��������� �������, ��� ��� ������� ����� � ����������� ����� ��� ������������
�����������-��������������� ������� ������ ����, ������� �� ������ ����������� ��
������������ �����������. ��������������� �������� � ����� ��������� ������ ���
����������� �� �������� ��������, ���������� ������� � ���� �� ������������
����������. �� � ���� ��� ����������� � ������� ������������, ��� ��������� ��
������� ������ �� ����� � �� ���� ����

. ����� �������, �� ����� ������������� ������-�������, ������� ������������


����������� ��������� ������������� ��������, ������� �� ����� XIX��.

������������� ����� ��������� ������� ������ ����� � ��� ����� �������� �


���������� ��������:

��������-����: ������� ����, ���������� �������� �������� �������� � ����������


����;

���������-����: ���� ������������ ����� (�� ���� ��������� ����� ��);


�������-����: ���� ��������, ���������������� ���� ��������� ��������� �
������������� ����������

�������� ��������� ������ � ��� �������� �������� ����� � ��������; ��������, �


������ ��������� � ������� ����� ������, ����� ������ ����� ���� � ���������
�������� ����� (��������, � ������ ����� ������� �������� ��������� �������� �����
�������� ������). ��� � � ��������� �������, ����� �� �������� �������� � ���������
������� ������� ������. ������, ������ ����������� ���������, ������ (�������
������, ����������� ���������� � ����������� ��������� ����), ���������� ��������
�� ��������� ����� ������. ��������� ��������� ���������, ����������� �����
��������� ������ ���������� ������. � ���� ������ ���� ������ �������� ���������
���������������� �������� �� ������. ��� ��������� � ����� ��������� ���� ��������
������ ������ ������ ����, ������������ ������. ���������� ������, �������� ���
���������, ��������: ���� �����; ����� �� ��������� �� ����, ��� ���������. ������
������ � ����� ������� ��������, ��������� � �������,�� ����� ����� �����������
�������� �������.

� ������� ��������� ���������� ������ � ������������ ������� ��������� ���������


�����. ��� ������������ � ���������� ������������, �������, �������� ��,
������������ � ������� ������� ����, ������ ����� ������������� ���������� � ���
��������, ��� � ������� � � ������ ������� � �������� ��� ������� ��������
��������. ������, ��� �� ������ �����, � ����� �������� ������� ������� � ����
����� �������� ���� ����� ����� �������� ������� ������� ���, � ������� ����
�������� ������� � ����� ������ �� ������. ������� ������� ��� � ������ ����� �
����������� �������� ���������� (����� ���������� ������� �������� �������
�����������), ������������� ������� ����������� �������� ������� ��������� �
��������� ����� ��������� ���������

. ��� ������� ������� ������� ����������� ��� ����� � ��������� ���������� �������;
��� ����� ��������� � ������ ������������ ����� ������ � �������� ������ ���������
�����. � ������� ���������, ��� � � ����� �������� ������ �������, �������������,
��� � ���� ��������� ���������� ������, ������� ���������� ��� ������ � ���. ������
��������, ����� ����������� ��������� ������� � �������� ��� ����������� �� ������,
����������� ������������� ���,�� ���, ��� �������� ����, ������ ��� �����. ������
������� ������� ������� � �������, �� ������� ������� ���������� ������� �������
���� ������� ������������, ������������ ������������ �������� ��������� ����. �
�������, ������� ������ �������������� ��������, ����-���� ������������ ����������
����, ������ ������ ��������� ���� �������. ����-���� � ������� �������, �� ����,
������������� �� ����� �������� ���������� ��� � ������������� ���������� ���������
����������. ���� ������� ����������� � ������������ �����, � ���������� ��� ��
����� ��������, � ������� �������� ������������ ��������� ���� �� �������� �� ����
����� ���������, � �������� � ������������� �������������� ����� �����������.
��������� ���������� ��������� ������ ��������, ���� �� �������� �� ������������
�������:

����������������, ����� ��������� ������ � ���������� ����;

������������ ���������� ������ ������;

����������� �� ����� ������ ������ � ��� ������ (����).

����� ���� ������ ������� ����� ���� ����� (��������. oleo tambe) � ���� ������� �
�����. � �������� �������� ������ ������� �������� � ����, ��������� � ��� �����
����� ��������, ����� � uior (������), � �����, �������, � ������������ �����,
��������, ������, ��� ���������� ������������ ������������� ���� ������� �����
�����������.

������, ��� ��������� ����������� ���������[7 - �������� � ������������� ����������


� ���� ������.] ����� ���������� ������� � ����� ����������. �� ������� ������
����������� � 1874��. ��, �� ���������, ����� ����� ������� ����� � ���� ��������
����������; ����� ������� ������� � ������������ ���������. ���������, ����� �
������� �� ����������, ������� ����� ����� � ���������, ����������� �� �����
�������-�����������������, ������ � 2001��. ���������� ��-�� ����, ��� �������
������������� ��������� � ����������� � �������� ������������ ������������.
��������� ����������, ��� ����� �������� ������� ��������� � ����������� �������� �
1982��.

������ ������ ��������� �������, ��� ���������� ������ ���� ��� ������ ������,
������� �� ������� �������� ��������. ��������������, ��� ���� ��������� �������� �
���������� ������ � ��������� ���������. �� �������� �� ������������ ����������
��������� ����-��� �� ��������� ������, �� ������ ������ ���������, � ��� ������
����� ���������� � ��������� ������ ��������� � �� ������� ��������� (������������,
�������, ����, ��� � �����) � ��������� ������������ ��������. ���� ����� ���������
�� ����� ��������. ��� ��������� �����, ��� ��������, ��������� ����� � ������
������ ��������� ������. �� ����, ��������� ��������� ������� ������ � ���������,
������ ��������� ��������� �������� ������� ���������� �����, ����������� � ������.
��� ������� ���, ����� �� ��������� �������� ������������, ����� �������� ����� ���
������ � ������ ������, ������� �������� �������� �������� ������, � ����� ���� ��
����������� � ��������� ������. ����� � ������ ����������� ���������� ����� ��
������������� ����� ������������ � ������ �����. ��� �������� ����� ���������
������ ������ � ����� � ��������� �������

, ��� ����� �����, ��� � ����������, ��� ����������� ���� ������� � �������
�������� �������� � ������� 2001��. ����, ������� ���������� ������ ����,
������������� ������������ ������������: ����������� �� �������� �� �����������
������������� ���; ��� ������ ���������� ���������. ��������� �������� ��������� ��
������ ���, ��� �� �������� ���������� ����� ����������, �� � ����� �����
����������� ���������� ��������������� ��������� ������������ �������. �����
���������, ��� � ������� ��������� � ��������� ����� ���� �������� ��� ����������
����� �������������� ���������� (��� � ��������������� ����������, � ����� IV��.).
������ ������� � ������� �������, ����� ��� ��������� (�� ����� � ������������
������� � 1850-� ��.), ��� ����� ������������ ���������� � ������ �� �������������
� ���������� �� ������ ��������� ����������� ������ �����, �� ������� ���� � ���� �
����������� ����������. � �� ���� ���������� �� ������� ��� �� �������������,
������� ��������� ������� � ������� ������ � ������ XX��. � ������� �������
���������, ��������, ����� ������ ���������-������������, ����� ��� �������� �
��������, � ������ �� ������������ �� ������, ��������� � ������ ������������
�������

���������� � �������� ���������� ������� �� �������� ������ � ������������ ���� �


��������� ����������� ��������. ����������� ���� ��� ������������ � �������
��������
, � ������ ������������ � ������. ������������� � ������������ ���� ��������������
�� ������, � �������� �������, ��� ��� ���������� � ������������

. �� ������ ������� ���� ����������� ����������, �� ������ � ������������ �����-


���� ������������ ���������� ��������� ����-��� � ���������� ����������, ������� �
����� ������ ������ �� ������ ����. ������ � �������� ���������� �������

������������� ������ ����� �������� ������������� ����, ���������� � ������������


������� �������, ������� �������� ����� ����������. ������, �������� �������
������������ � �������� ������� ���������, � ��������� ���������� �������, ��� ���
������� ������� � ����� � ������� ������������ �������� � ���� ������������� ����

���� ����������� � ���������� ������, ����������, ��������������� �� ����, �


������� �� �������� ������ ����, ������� � ��������� ������ ������� �������
��������������� �� ������ � ����. � ������� ���� �������������� ��� ������, ������
��������, �������, � ���� ������������ ��������� � ��������� ���������� ��������.
���� ������ ��������� ������ (transgression) ������� ��������� � ��������
�����������, ��������� ��, ��� ��������� �������� � �������������� ��������,�� ���
�������� ����������, �������� ��������� � ������� � �������. ����� �� ����
����������� ��������� ��� ����������� �������� ���������� ���� � ������� �� ����
����������� �� ��������� ��� ��������� �������������, ������� ��������� �����������
� ������ ����� ���������.

������ ������� ���� ���������� ����� ������� � ������������ ������� ����, � �� �


������������ ������������� ����. � ���������� ������� ������������ ���� � ���
�������, � ������� �� ������� ���������� ������� ����������� � ��������������� �
�������� ����������� ��������� ������ ���� ������������� ��������. �����
����������������� ���������� ������ ��������� ����� ������ ���� �����������
�������, ������ ����������. ��� ����������� ������� ������ ������� ������ �����,
������ ������� ����

. ���� � ��������� ������� � ��� ����������, ��� � ����� ����� � �� ��������� ����
���� ��� ����, � �������� � ����������� ��������� � �� ���������� ���������
�������������� �� ���������� ����������������, �����, ���������� � �����������
������������ ��������, ���� ���������� � �������� ���� (���. 'ja' lus), �������
�������� ������� ���� ����������� �, �������������, �������� �������������
��������� ������ ����� ���������. ��� �� ��������, ��� ������ ���� �� ������ � ����
�������; ��� ��������, ��� ������������, ���������� � ������ ���� � ����� ��������
�������, � �� ������ �����. �� ��� �����, ����������� ������

����� � ����������� ������� �������������� ������� ������, ��� ������� ���������� �


�������������� ���������� �����, ��������� � ��������� ���������� �������. ����� ��
����� ����� �������� � ������� �������� � ���, ��� ��������� ���������� ��������
������� � ������ ������������ ����������� ����, ��� ��, ��� ��������� � ������
��������� ����.

�� ������� �����������, ��� ���������� ���� ����� ������� ��������� ���� �


������������ ������� �� ������������ ������ ����� ����������� �������� ��������.
�������������, ��� ���������� ������� ����� � ����� ������������ ����,
������������� ����� �������� ������� ������� �������, � ���� ������� �������������
��������� �������� ��������� ���������, ������� ����� ���������� ��������� � ����,
����� ���������� ������� �����, ���������� � ���
. ���� � ���� ������� ����� �� ���� �������� ����������� � �������� ��������.
������, ���� ��������� ����� ��� ����� �������������� �� ����������, �����������
����� ������� � ������� ������������� �����. ���� �� ����� ������ ����������� �����
� ������������� ������� � �����, ��� ������ �������� � ��������� ����������� ����,
� �� �� � ����������� ������������� ���������

. ������� ������ ���������� ������ �������������� ���� ����� ����������� � ��������


� ������������ ���������. ������, ���� �� ������� ����� ��������, ��� �-���
(�����������), � ������������ � �������� ���������� ��� ����������������� ����,
������ ������� ������� � ������������� ���������� �������� ������� ������������
������ ���������� ���������������, ����� ������� ���������� � �������� ����
��������

. ������������� �������� � ���� ������������� ����� ����� ���� ��������� ��������


�� ����� ������� �����, ��� ���������� ������������ �������� �������� ���������
������ �������� ������

�� ���� � ������ ��������, � ������� ����� ���� � �������� ������, � �������


������������ ��� � �� ������� ���� � �������� ������� ��������,�� ��� ������������
������ � ����������� ����� ������������� � �������� ��������� ��������� ����� �
�������� ���� � ��� �����, � ����� ��� ���������� � ����� ������� ����������
������. ����� �������, ��� ������������ � ������������ �������� �����
�������������, ��, ������, ��� ������ ������ ���� �� ��� �� ��������, ������� �� �
���� ������ �� ������������ � ������������� ������

��� ����������� ������� ������������ �������� � ����� (�������, ��� ��������,


��������� ����� 1000��. �, �������, ����������� � ���������� ���������� �����
��������� � ���������� ����������� ��������� � 1500-� ��.). ����������� � ���� � ��
������ ��������� � �� ������������ ������������ ������; ��� �����������
������������ ������������ �������� ��������� �������� � ���������� ����� � ���
������ �� �������� ���� � ��� ��������. ����� ������������ �� ��������� � ������
����������� �������� ����������� ����, �� ������������ �������� �����������,
���������� �������� ������� ������������ �������� � �����. � �� �� ����, ��� ���
�������� � ������ ��� ������ �������������� � ������� �������, ����� ��� ��������,
��� �������, ����, �����, ����-�������� (� ������ ��������), ������������, ������,
����������� ��������, � ���������� ������� ��� ���� � ���� ������������� ��������
������ �� ������� ������� ����

������ ��� ���������� � ������� ����� ������ ��������������� ����, ����������������


�� ���� ������, � ��������� ���� ������ ������, ������� � ����� � ������ ������ ���
� ������ ����� ������� � ��������� ������ (����� � ����, ������ ������� ��������
������� ��������� �������� ����������). ������ ����� ��������� �����������, ��� ��
���������� � ������� �������. ������� �� ������� � ���� � �����, �������� �
�������������, ����� ����� ��������� � ������� �����, ��������� ��, ��� �� ����� �
��������� ����� ���������� � ������ ���,�� ��������� ����������� � ����������
�������� ����� ����� ���� � ������� � ��������� ��������. � ������ ������
����������� ����� ����� ����������� ������, ����� ������� �� �������, ����� ����
��������� ������������ ������������, �������� � ���, ��� �� �������, �����
�������������� ������������ ��������� ������� ������. � ���� ��������
���������������� �������� ������� � ��������� ������� ����� � ������� ������
�������� � ��������������� ������ � ����� �������� ������������ ������ �� �����
����������������� ��������. � ���� ���������� ������ � ������� ���������
������������ � ���� ���������. ����� ��������, �� ����, ����� ������ ������
����������� � �������� ������� ����������� ��������� �������� ������� � ��������� �
����� ����� ����� �������, ����� ������� ��������� ����� �������� ������������,
����� ���� �������� �� ���� ���� � ������� ������������ ���������, ��� ���� ��� �
������������ � ����������. ����� ���� ����� ������� ������������ ������������
������������ ������� ��� ����� ��������� ������� ����������. ����� � ������ �� ����
���������, ������ ������������� ��������� ���������� � ������� ����-����������
������, � ��� ����� � ����������� ������� ����� ������ ����������� � ������� ���
��������-�������� IV�V���. ���������� ������� ������� (������������ �������).
�������, � ������ ���������� ������ ��������������� ������ � ����������� ����,
����� � ������ � VIII �� IX��. � ������ ���� ������ �������� ��� ������
������������ ���������: ������ � ���������� ��������� ���� � �������, ���������
������������, �������������� � ����-���������� ������ � ������ � VIII��.,
����������� ����� ��������� ���������, � ����� ������ ��������� �������� �����
������ ������, ����������� ����� ������� ����� ����, ���������� XI��.

� ���� ������� ����������� ���������� ����� ���������� ������� ������ �������������


����������� ��� � ���������, ��� � � �������� �����. ������ ������� ������������
�������� � ��������� ���� ���� ��������� ����������� �������� ����� �����������, �
�������� ��� �������� ����� �� �������� �������� ��������� ����� �������

. ��� ������� ���������� �������� � ����������� ���� � �����, ������� ��������


��������� �����

, ������� ������� ������� �������� ������������ � ����������, ������ ��� ������ ��


��������� ������� ���������� �����������, ��������� �� ��� ��� ����� �� ����
������������� ����������� ����������� ������������ � ������ ������, �� ����������
���������� ������������� �������� � ���������� ���������.

�� ���������� ����� ������������ ������, ����� ��� �������, ��� �������


�������������� ���������� � �������� ���������� ������ ������������ �����������.
��� ������� ����������� ������� �� ������ ������������ ����� ��������: ��������
�������� �� ����� ���� � ��������� ����� �������� � ������������ �����������
�������������� �������. ����-���������� ������������ ������, ������ ����������� �
������-������������ ������� ������ � 1994��., � ��������� ������ �������� �
���������������� ���������

, � �������� ���� ������ ������������ � ����� � �����. ���������� ���������


�������� ����������� � ����� ����������� � �������� ������, ����� ����� �����
���������� ����� �������� ��������� �����������. ������������ ��������� ��������
������ � ������� ������� � ������ ����� ������������� �������� ��� ���������
��������������� �������. ��������� ����������� � ������ � ��������� ������
���������� ������ �������� � �������� �� ������ ���������� ��������� �����������.
����� ��������� ������� �� ��������� � ������ � �������� ��������� �������������
����������� � ����������� � ���������� ������������ ���������� ����� �� �����
������. ��������� ����� ������� ��������� ����� ��������� �������� �� �������
������� � ���� ������������ �������� ��� ����� ���� (From the Holy Mountain)

�� ����� ����� ������� � ���, ����� ��������������� � �������� ��������� ��������


�������� ������������������ ���������� ������������ � ������ � �������, ��������
��������������� �� ������������� � �������������� �������. ����� ���, �����
��������� ����������� � ������ �� ��������� ����������� ��������, � ������, ���
��������� ������ ����� � �������� ����� ������������ ��� ��������������� ������� �
� ��������. �� ���� �������, ����� ���� ��� �������� ��������, ������� ���������
�������� ��� ��������, ������� �������������� �������� � ���������� ��������������,
� �������� �������� ������� �����.

��������� ������� �. ����

28 ����� 2015 ����, ���� ����� ������ ���� ����������, ��������� � ������ ������

������� ����� �����, ������, �����

1.������ � ������ ������ ���: ������������ ������������������� ����������� ��������


� ������

���� ������ ��������� ������ ���� �������� ����, ����� �� �������� ������� ���
��������.

�������. 9:23�24

���� � ������ �������� ��������, ���� ���� ��� ����������� ��� ����, ����������,
��������, ������ �� ��������, ������� ��������� ������, ������������ ��������,
������� � ������. �������� �������� �������� ����� ����, ����� ������� ��� �����
��������� ������� ���������. ����� ������������� ����� ��������� �������������
����������� ���� ����������� ��������, ����������, �������� �����, ��������,
������������, �������, �������, �����, ������ ���������� ���, ����� (��������
����������� �������� � ��������� ����), ������� � ������.

���� ������� ����, ������ ����� ��������, ����. ������ �������

������ ��������� ������ �������� ����, �� ���� ���������, ����� �� ������


����������� �������� �������������. ������, ��� �������� ���� �������������, ���� �
��������� ������������ �������. ����� ������, �������, �������� �� ��, ���
��������� �������� �������� ����� ��� ��������� ������� ������� �������� ��������
�� ����� �������� ������: ��������, ���������� ��������� �� ��������, �����������
���� ����� ������, ������������� ��������, ����������� �� ������������ ������ �
����� ��� ������� (��������� ����� ������, ��� � ������ ��. �������� �������� ���
��� �������� ��������� ���, ��������� ������� ����������), ���������� ���
�����������, ��������, ��������, �����������, ��������������, ���� ����� � ��������
����.

���� ������������ ������� ����������� �������� ��������� ���� � �������� �� ������


������ ���, ������ ����� ����� �� ����� (��������� �����), ������� ���� � 1998��. �
�������� �������� ���� � ����� �������� ��� ���������� � ������������ �������������
���� � ������� ��������� ������� ����� ������, �������������� �������������������
����������, ������ ��� ��������� �������� �������� � �������� ����������� ������� �
���������, ��� ��� ��������. ���� ����� �������-����, �. �. �.[8 - ����� ��.
���������.], ��� �������� ������� �� ��������� ������ ���, ������� � ������ �����
������ �� ������ ����� � ���������, � ��� ������������� �������� �
������������������ ���������, � ��� ����� �� ������������ ���� � ������� ������
����� ������.

������� ����� ������ � ����������� ������ �������� �������� ��������� ���� �


�������� ������������ ������, �������, �������, ������ ����� �� �����������
��������� ������������ ����. �� ������� ����������� ������������ ������ �����
XIX��. ��� ����������� �� ���������� ����������� � �������� ������ � ��������� ���
�����, ������� ��������� ������������� ��������� ����� ����. ���� ������, �������
������� � ��������������� ��������� ��������� ������������ (��������-�����������
�����), ����������, ��� ������ ����������� �� ���������� �������. ������,
������������������ �������� �������� � ������� �������� ������ ��� ���������
�������������� �� ���� ����� ��� �������� ������, � ����� ��� ������� ��
������������� �������� � ��������������� ����� ����� ����� ����� ���������������
������������. ������ ��������-����������� ������, �� ���� ���������, �� �������� ��
��� ���� �������. ���� ����� ������ � ���������� ������, ������� ����� �����������
������� �������� ���������, � � ����� ����� � ������, ��� ��� ������� � ��
��������, �������� � ������� ����. ����� � ������ �� ������ ���������-�����������,
������������ ��������-������������ �������, �� �������� ������ ������ � ���, ���
��������� ����� ���� ��������������� ����������, �� ��������� � ������
��������������������. ������ ���������� ��������� ����������� ����� ��������,
��������������� ���� ����������� ������������������� �������������� �������
�������. ���� ����, ������� ������� ����������� ���������, ��� ���������, �����
�������� �����������. ��� � ��������� ��������� ����������, ������� ���� ����
���������� ������� ������� ����������, ����� ������������� ��������� ����������
����, � ������� ���������� ����������; �� �� ����� ������� � �����. �� ����
���������, ������ ������������ ���������� ���� � ������ ������������ ����������
������������. �� �������� ����� ������������ ������� ��������� �����
��������������� � ��������� ����� �����������. ���� ����� ������� ��� ������,
������������ ���������� � ��� ���������� ������� ������������, ��������� �� ����,
��� � ������ ��������� �������, �������� ����������������� ������� ����������� �
������� � ��� ������� ����������� � ����� ����������� � ���������. ����� �� �����
������ ��� ��������� �������� �� ���� �������� ����, � ��� ����� ����
�������������� ������.

��������� � ���������� ������ ����� ������ ��� ����� �� ��������� ������������, ���
�� ����� �������� � ������ ����������. �� ���� ������������ ������� � ���, ���
���������� ����� ����������� � ������ ����� ����� ��������� �������. �� ����
�������� �� � �������� ������� ��������� ����������� ��������, �������� ���, ���
������� � ����� ������������ ������� � ����������� ������, ������� ���� ��������
����� ������ �������� ����� �������� ��� ����� ������. � �� �� ����, ���������
�������� ���� � ��� ����, ���������� �������� �������� ��� ����� ����� ���, ��
����� ���� � ��������� ����������� ��������, ������� ������� �������������
�����������.

� �������� ��������� ����� �� ���� ����� �� �������� � ��������� ������ ���, ���
������ ������� �������� ��������� ����� ����� ��������� ����. �������� ������� �
��� ������� ������������ �� ��������� ����������, ������� � ������. ���� �����
��������������� ��������� ��� �� ���������� ��� ������ � ��� ��������. �����
������� ������� � ��� ������ � ���������� ������������������ ���������, �������
������ ����� ����� �����������.

������� ������������� ������ ���


����� ������ �����, ����� ��������; ����������� ������������� ����� ���������
������, �������� �������� �������: ��������� �������� ������������ �������� ���,
���� �������� ������������ � ������ ��� ������� �� ������� ���� �������� �������
����� ���� �������� ����� ������������ ��������� � ������ ������ � ����� (1998)

� ��� �������, ������������� � ������� ����� ��� �������� � ����� � ������ ����,
��� [���] ���� � ���� ��������� ����� ��������, �������� ������, ������� �������
�������, ���� �� ������������. �� ������: ����� �� ���������� ����� �������
�������, � ��� ������ ���������� ���, ������� ����� �������, ������������ �
������������� ������ �����. ��� �������, ��� �� ������ ��, � ��� �������� �����
(1918) ������������� ���������, � ������������ ����� ������ �������� ����� �����
(��������� ������� �����); ����� ������ �������� �� ������� ����, ������ ���� ���.

�� [���] ����� ��������� � ������ � ������ � �������� ���� ���. ����� ����������
��������� �������������� ������������, � �������� �� ��������� � ��� ������ �����,
�� ����� ������ � ������ ������ �� �����, ������� ����������: ����, ���� �� ������
������ ������, ��� ������� ������� ������ ����� � ����� ���������!�. ��� ���� ��
������ �������� � ��� ����� �������� ��� ������.

�� ����� ����� ��������� �� ���� ����� ������, ��� ����� ���� �� ����� �����. ��
�������� �������� �� ����� ����� ���������� ���� (�������������), ���������� �� ��
������������ ������������.

�� ����� ����� ������-���������� �� �������� ���� �����, ��� �� ������� �������


������. � ���������� ����� �� �������� ������������ ����������� �������� ����������
�������� ���������� �����, �������� ��������� ���������, � ������. � ������������
���, ����� �� ��� �������� � ������������ �������� �������� �����, ��� ������� ���
�� ������� ���������, �������� � ����� ��.

� ���� ������ ����� �� ������� ��������� ��������� � ������ �� ��� ������������


����� ��������. ����� �������, �� ������� ���������� �� ������ ��������� �
��������� ������������ ��������, � ����� �������������� ���������� �� �����, �����
��� ����� ������� ������ � �������� ��������.

� �������� ����������� ��� �� ������ ������������� �������������� �������


������������� �� ������ ���������, ������ ��� ���� �������� � ��������� �����
������������. �� ��� ����������� � �����, ����� ������� ����� ���� ������.

� �������� ������������ ��� �� �������� �������� �����������-������, ������


���������� �� ���������� ��� �������� �����, ���� � ���������, ������� ���� � ����.

�������� �� ��������� ����� ��

� �������� ��� �� ����� ����� ������� ����������� �������� �� ������ ��� �������
�������, ������� ������� ���� �������� � ������, � �������� ����� ������ ��������
(���������� ��������� �������), ����� ������� ���������� � ������ ��������.

�����, �� ����������� ��������� � � ���� �����������, ��������� ��� ��� �������� �


��������, �� ���������� ������ ���� ������� ���������� � ��������� � ����� ������ �
���������� �������� ����. ��� �� ������ ���� ��������� ������� � ������� �� ������
��������, ������ ����� � ������ �����������, � ������� �� �������� �� ������������.

�� ����� ������� � ��������� �����������, ��� ��������� ������ ��� ��������������


����� � ������ � �������� � ���������� � ������ ������������ ��� � ���� �����
��������. �� ������ � ��� ��� ��� ����� � ������ �������� ����� ������ �������.
����� ���������� ��� �� ������ ������������ ������������. ����������� ��������
��������� �� ������� ����� ������ ���.

�� ������� �� ���������, ������� ������ ��� �������� ���������, �� �������� �����


������� ����������� �������� ����� ������� �������, ������� ������� �����������
�������.

� �������� �������� ����� ���, ������� ������� ����������, �� �������� � ���������


����������� � ������� ��� ������, ����� ��������� ���������

. ��������� ��� ��� ������ ���� ��������� ����������� � ��������� ���������


��������� ������ �����������, ��� ��� �������� � �������� �����, �������� ��.
������ ������� ������� ��� �����, ����� ���, ��������� � ������ ����������� ���� ��
�������: �������� �������������� ��������, ������� ��� ���� ���������� ������.
�������������� ������ �������, � ���������� �������� ���������. �������������� ��
��������� � ������ � �������� ������ ��� ���� ���. ��������� ���� ��� �����.

�� ������ ������� �������� � ������� �������, �������� ����� �������� �����������


����� � ����� ���� �� ������ ����������. � ������������ ����� �� ��������� �������
���� ����, ���� � ��. �� ����������� ��� ��� ����� ��� �������� ���������� � ���
��� ������� ��� ������. ��������� �� ����������� � �������� ����� � �����������,
������ ������� ���� �� ���� ���������� ������������. �� ������� �� ������� �������
����� ����������� ������������ ���������� �� ����������� �������, � ��� �����
������ �������� ������� (���������) ������������ (������) ������� ������ �
������������ � ������� (�����) �� ����. ��� �������� �������� ����������� ��������
������ ������������ �� ���� �����. � ������������ � ��������� ����� ����, �������
��� ���������� ������ �������� ���� ������, ������ ������ ���������, ���� �
���������, ������� ������������� ������������ ������������� ��������� �����������
���������� ��������.

�� ����� ���� ���� ����, �������, ����� � ���� �� ����� ������� �����, ������� �
�������� �������� � �����������, �� ��� ���������������� ������������. �� �������
�������������� �������� ���� �������� ���������� ���� ������� ��� ������������
������ (����, ������� � ������) � ������ ���������� ��������, ��� ��� �������, ���
�����.

������� � ���� ������ ��� ����� ������ ������� ������: ������� � ���� ������
��������� �����������. ������� ����, ���, ������� ������. ����� ������ ����� ��
���������, ������ ������� ��������� ������� ��� �� ���� ����� ������ ��������
���������, �������� ��������� ��������, � ����� ������ ��� �������� ���������. ��
������� ��� ���������, ������� ���� � �������� � ����������� � [��������]
�����������, ������ ������ ���������� ����� ������ ����������-������. � ����
���������� ����������� ����������� �����������: �� ������� ��� ����� ����� ��������
����������� � ��������� ������ ������ ���������. ����� ������ ������� ��� ���
�������� ���������� ������ (����), ����� �� ����� ��� �� ����, ��� �������� � ����
��������. � ���� ������� �� ������������ ������ � ������, ����� ����������������
��������� ������ ����������� � ����� �������� �������� ���������. ��� �� ����
�������� � ���� �������������� ������������� (��� ����������� �����-���� ���
�������� ����� �����������).

�����, ���������� � ���� ������ �����, �� ��� � ����� ���� ����� ��������� ��������
�� ������ ���� ��� ������� � �����, ������ ��������� �� ���������� ����������
����������. ������� ��� ������������ � ����� ������������ ��� ��� �� �������: ���
�������� ������� ������� �� �������� � �����, �� ������� ���������, ��� �� ������
������ (������������� ��������� ��������� ������). �� ����������� ���������� ��
����!�. �� ����� [���] ������: ���������� ���, ��� �������� �� ���, � ������ ����
�������. ���� �� ��������� �� ������, �� �����, ���� ��������. ���� ���� ��������
������������ ��� ����������, ������� ������ �� ���������� ������. � �������� �
����� ������� �� ������ �������� ��������� �� ������� ���, ������� � �����������
������ �������������.

����� ��� ��������� ���������� ������������� �������� �������� �����

, ��� �� ���������� �������� ������, ����������� ��������� ������� � ����� ������


������. ��������� ��� ��� ���� �������� ���������� �������� � ����������� ���,
�����: ���� ������ � �� ����, ������ ����� [�� ���� ����, ���� � ������ �����
�����]. ������ ���� ��������� ������� �������� � ��������� �����. �� ��� �������
����� ���������� ���������� � ������� � ������ ���� � ��������� ������ �������� �
�����, ����� � ��� �����, ����� ��������� ������ ������, �������� ����� �
���������� � ������������ � �������� � ��������������� ������������ �������� �
��������. ��� ���������, ������� ��� ����������, �������������� � ������ ���������
�� ������� ���������� ������� � ��������� �������������� ��������.

� 1959��., ����� ��� ��������� ����� ���� ���, � ������ ��-�� ���������� ��������
��������� �������� ��������. ����� ��������� ������ ���������: ������� �� �������,
�� �������� ����� � �������� � ��������, ����� ��������� ������ ���. �� ����� ��
���������, ����� ������������ ����, ������� � �������� ���� ������ �������. ������
�� ���������� �������� �����, ����� �������� �� ��������� � �����������
�����������. � ������ ������� �� �������� 2,5 �������� ������ ����������� �
��������� ����� ������. �� ������ ��������� ����������� ���� ����� ������ �
�������, ���� ����� ������� � ��������. �� ���� �������, ���������� �����������,
��� �������� �����������, ����������� ����� � ����������� ������ ����� ��������, �
�� �������� �������� ����������� � �������� �����������. ��� � ������ ������ �����
� ��� ����� ��� ���������.

����� �� ����������� ���� ����������� ����� ��������, �� ������ ���� � �����������


���; ����� ������� �� ������� �� ��� ����, ��������, �������� � ������ ����, ����
������� ���������� ���, ����� �� ������ ������������ ������ �� ����� ������. ��
���������� ������ ���� � ���������� ��� ����� � ���������������� ����������
�������� �������� (���������� ����� ���������) � ������� ����������. �� ����� �����
��������� �������-�������� � ������ ���������� ���������. ��� �� �� �� �����, ��
������� ��������� � ������������ ���� ������ � ����� �������.

� 1976��., � ��� ��������� �������, ����� ������ ��������� �������� �������


��������������, �������� ����������� ����� ������� ���� ������. �� ������ ����
��������, ������������ � �� ���������, ������� ��������� �������� [������], ���
�������, ��� � ������, � ����� �������� ����� � ���������� � ������������ � ������,
��� ��������, ������������� ������ ��� ������. �� ����������� ���� ��������,
������� �������, ������������ � �������������� ����: ����� ���������������
����������� ���������, �������� ������, ����������� ������, ������� �����,
��������� �������� ������� � ��������� ���������.

� �������� ���������� ������ ��� �� ������� � �����, ����� ������� ����� ����� �
��������� ����������� ����� ����������. �� �������� ��������� �������� � ���� ����
������� ����, �������, ������ � ������ ���������� ����� �����. ���������� � ����
������ ���� / ����, �� ��� ��������� ������-���������� � ������ ����������
��������� �������� ���� ������ ����. �� ������� ���� �������� �������, �����������
���������� �������������, ������� �� ���� ��������� �������� ����� � ���� ���
�����-��������. ��������� �� ������ ������� ������� ���, ��� �� �������� �
����������� �������, �� ����� 1,4 �������� ����� �� ���� �������������� � �����
����� ����, �������� ��� ���� �������� ����������������, ����� ����� �������
�������[9 - ������� � ��������� ������� �������, ��������������� ������� �� �����,
�� ��������� ��� ����.] ������ � �������� ������ ��������, ������������� ������
�����. �������� ��������� �������� ��������� ����������, � ������� ������ ���
����������.

� ������, ��� ����������� �������� (���������)

, � ����� � ������ ������ �� �������� �������������� ��������, � ���� �������


������� ����� ��������� ������������ �������, ����� ��� �������� �����
��������������, ���������� ������-������, ����������, �������, ��������, ���������,
������������, �������������� � ������. �� ��������� �������� ��� �� �������� �����
��� ���� ����� ��������������

� 1992��. ��������� ��������� ������ ��� �� ����� � �������� �������� ����


�������������� ���������. ��������� ������ �������� ����� ������� � ����� �
���������� ������ � ��������� � ��������������, ������� ������������� ���������� �
���������� ���������, ��� �������� � ����������� ������������� � ���� ����� ������,
�� ����� ����� 400 ��������� ����-����� (�� ���� ����� ���) � ���������� ���������
�������� ������ ��������� � ��������� ������ ��������������. ����� � ����� �� �����
����� � ������ ������ ������ ������� ������ ����� ��������� ������� ������� �
������� ������ ������������ ����������, ���������� ������������, ������� � ���
������������ �����-����� � ���������������.

�������, ����� ��� �������� ���� ����� ���, ����� ������ ����� ������� �������,
������ ����� ����� �������� �������� �������. ��������� ����� �������, ��� ���
������� ������, � ����� ���������� ���� � �� � ����� �������� �����������, �������
�������� ���� � �����, �� ���� ������������ � ����������� ������������ ���������,
��������� ������������. �� ������� ����������� ��������� � ��������, �����������
���� ��� ���� � ������� �������� ���� � ����. ����� �������, �� ���� ���������
������ ����� � ������ ��� ����������, � ��� ������ ������� ������� �����.

� 1997��., ����� ��� ���� ����������, �� ������� ���� ����� ������� ����� ����
��������� ����, ����� ��������� (�����) ������ ����� ����� ��������� ���, �����
�������� ������������ � �������� ��������. ����� ��� ������ ����, �������
���������, �� ������� ����� ���� ����������� �������� � ����� �����, �������
���������� ������ ���� � ����. ���� ������ ��� ��� � ����� � ����� ����������
�������, � ����� ������� ����� �������� �� ������� ������� ������ � �������� �����
�� ���������, ������� ����� ���������, ��� ������ ��� �� ������� �������. �� ����
���������� ������ �������� � ������ ������, ����������� ������ ���������, ������� �
������������� ������ � ������� ����, ������� �������� c �������� ��� ����� ���� �
��������� ���������� ������ � ������ ����. �������� ����� ������ ��� ���� � ����, �
��� ������� ����� ������� ��� ����. ����� �������, ��� ���� ���� ��������� � �����,
���� ������ � �������� ���������� � ������� ��������� �������������� �������� �
�����������, ��������� ������������ � �������� ������������, ���, ������ ���������
� �������.

����� ��� ��������, ��� � ��� �� ������ ����� ��� ������� ������ ��������� ��������
���������: ���� �� �������? � ���������� �����, ����������� ��� ������� �������?�.
�������� �������: ����� ������������ ���� ���������, ��� �� � ���������� ����� ���
�����������. ������ ������: ���� ����� ����� ����? �� ��� � ��������� ��������
�������, ������� ������ ������� �� ����. ��� ����� �� ��� �� ������� ����?�.
��������, �� ������ ��� ���������, ������� ���������� ������� �� ���� � ����������
�� ����.

����� �������� ��� ������������� � ���������������� �������, �������� ���� ����� �


������� ���������� ����������� ����, ������� �������� �� ������������ ������ ���,
������ �� �������� �� ��������, ������ ��� ���������. �� ����� �������� �� ������
������ ���� �� ������.

��� ������ ��� ���� �������� ����

[�����] ����� ������� �� ������� �� �������� ��������� ��� ��� �������� ��


������������� ���������.

����� ���, � ������������������� �������� �� �������� ��������� ����, ����� � �����


�� ��������� ������� ���� ��������� �������

, [��] ������ ����� ������ (bde ba) � ������ � ���� ������� [� �������] ������� ���
����������. ������ ����� �� ����� � ��������� �����, ��������� � ����� ������
������������ � �������, ����� [��������] ������ ��������������

�� ������ ���� ������� ���������� ����� ������ ������ �� ��� ����������� �����-����
�� �����, ���� ������ ������������ ������� ������� ������. � ������ ����������:

������ ������ [sic][10 - Sic � ��������� �����, ��������� ����, ������ �������,
������� ���. �������� � sic erat scriptum ���� ���� ��������. ����������� �� ����,
����� ��������, ��� ���������� ������������ ��� ��������� ��������� ������ �������,
� �� ������� ������. � ���������� ������ ��������� ������ �������� � ����� �
������� ������: (sic). ������ ��������� � ���������� ������: [sic] � ��� ��������
�� (!). �������������� ��������: ����� ������, �� ���� ��� � ���������. �����
����������� �� ������� �� �������� ������� ����� � ������, ������� � ��� ���
������������ �������� � ���� �������, ���������� [��������].] �� ��������.

� ��������, ��� �� ������������, �� ���� ��������, ������ ������ ������. ����� [�]
����� � ������ ������� � �������� ����������� �� ����� ������ � �������� �������.
����� � ������� ���� ��������� ������ ���� ��������� ��������� ����������� ���
�������� ���� � ���������� �������� ����������� ��� ������������ ����� ������
�������������.

������ ������ ����[����] ������� ����,


����23 ����� ��������� ���������� �����, 1998��.

������ � ���� [�������] ��� ����������� ������� ������ �������� ����������������


�������������� � ��������� ������� ������� [�������, ������ �����], � ����� �����
��� ����������� ���������� ���. [������] ��� ����� ������ � ����� ����� �������� �
��������������� �������.

� ��� ������ ������ ���� ��� �����, [�� ���] �� ������, ��� ��� ����������������
������� ����� ������ [���]. ������ ����� ��� ����� ��� ������ ������� ����� ������.
�� ���� ������� ��� ��������� ���������� � ��������� ��������� ������.
������ ������, ������ ��������� ������ ��������� �������� ������� ��� �������
������. ������� � ���������� ����� ��� ������� � ���� ������� (Nor sgron) �� ������
��������. ����� ���������� � ������� ������ ���, � ��� ����� ��������, ���� �
������ ����, ��� ������� [���] �� ������� [�����]. ������ � ���� ��� ��� [��������]
�� ������������ � [���] �, ������, ���������� ������� ��� ������� ��������� �������
������� ����� ������. ���� �������, ���� ����������, ��������: ������
�������������� ������ �����! ����� ��� ����� �������� ������� �������! �����
������� ����� ������ ����������! ����� �������������� ������ ���� � ���� ��������!
�. � ������� ��� ����� ������� ���, ��� ������ �� �� � ���.

� �� ���� ������ ������-������� [���] �� �������� � ������� �������� ������ ������


�����, �������� ���-���������������. ����� ����, ��� �������� ������� ��������
������ �� ���, ��� ��� ����������� �����-���� ������ ������: ����� �����, � �����
������� ������� ������ � �������� �����������. ����� [������� ��������] ��������
[���]: �����������, ���������� �� ���������, �� ������� ���, �� ����� ���. ��-��
����� ��� ����������� � ����� �����.

������� ������ ���. �����, ��� � 1998��. ����� ��� ������ ���� ���� ��������� ����

[�������] ����� [������] ������ ���� ������ ������ �������� ���������, ��� ��� ����
���� ������� � ������: ���� [�����] ��������, ��� ���� �� �� ��� ������������, �� �
��� �� ������ ����� ��������� �� ���������? �������� ��������� ������� ���������� �
�������� � �������. � ����� ������� ���� � ��� ������� ����� � ����� ������� ���
�������, ��� �����.

� ��� ���� ��� ������� � ������� ��� �� �������� [������] ������� ����� ���,
���������� �� [����] ����������, ���� � ���, ��� ��������� �� [���������] ������ [�
�.��. ���� �������] ������������� [�� ���] � �������. ���� ������������ ���
��������� ������� ������� �� ���� �����. ������ ������� �� � ������� �������������,
� ����� �������� ����� ���������� � ���, ��� ����� ������ � �������.

�� �������� ����, �� ������� ���� �������� ���������� �����, �� ���� ������


�������, �� �� ��������� �� �������� ��������� �������� ������� ��� ���������. �
������� �� �� �� ����� �������, �������� ������ �� �����, � ���� �� �����, �, �����
�������, � ���� ������ ����, ����� � ���� ���� � �������� ����� ������������
[������ ��������������], ����� �� ������ ����������� ������ ��� � ����� ����������
(�� ���� ����).

����� �� ����� ����� ��� �������� �������� ��������, ����� ��� �������, ������� �
�.��., ��������� �������. ��� ���� ����� ���� � ������� � �������. [��� ���]
����������� ����� [������] ����������� ������, ��� [� ��������, ��� ����] � ������
� ������ � �����, ���� �� ��� ���������������� ���, ���������� �� ������������
����������.

�� ������ ������� ������� ������� ������, ���������� �� ������� ������������


��������, � � ��� ����� ������� ���� ������ �� ������ ������� � ���. [����� ���
������] ������ ���� �������, ��� ��� [��������] �� ������ ���������� ������������
�������, �� � ������������ ����� ����, ��� ��� ��� ���, ������� ���������
���������� � ������, ������� ��� ���� ����� ������.

��� ��� ����� � ������� ������ ���� �������� ��� [������������] �����. ������ ���
����������� ���� �������� �������, ��� ��������������� ������������������� ���
������ � ����� ������. ����� ������ ��� �� �������� � ������� ���� ����� ������
[��� ������] � �� �� ����. �� ��������� ������ ����, ���� � ������, [���
�����������] ���� ���� � ������ ������, ��� �� ���� �� ������� ���������� ������.
���� � � ����������� ��� � �������, � ��������� ����� ��������� ��������� ��� ��
����� � ����� ������, ������ ������ �������� � ���� ��� �������� ������, �����. ��
�������� ���� � ����� ����� ������� [� ������ ������] �� ��� ��������� ������
�������, �������� ���������� ��������� �� ����. �� �������� ���� � ����� ����� [���
������].

����� ����, ��� � ��� ����� ����, ����� [������] ���������� � ���� ����� ('od sku),
����� ����� ������������ �������, ����, ������� �� ��������� ����, ������ ���� �� �
�������, � ��� ������ ��� ��.

����� ��� ������ � ������� ��������� ���� �� ��� ������� ��������������� [��
��������], � ������ � ���� ������������, ����� � ������� ������� ������� �������
�������� ���������� ��������� � ������ �������. � ��� ���� ���� ��� ����� ��������
������ ����, � ��� ����������� �� ������ � ������, ���� ������� ����� ���� ����� ��
��������� ����������� �������� ����, �������� ����. ��� ������� ���������� �
������������ ���� �������� �������, ������ ���� ����� �������, ������� ������, ���
����� ������� ������� � ���� ��� ������ ������� ���������. �� ��� ���������: ������
���� [����, ���] ���� ���������� ���� ����� ���������� � ��� ������� ������������ �
����������� ���� �����. ��� ������� �������� ���� � ���� �������� �������� ('pho ba
chen po'i sku)�. ��������� ���� �������� ��������

�������� ������������� � ���� ����� ��� ������ ���� � ���� ����� � ������

[�� ���� ���������� ������������ �������������� ��������.]

����������� � ��������� ������: ������� �������

����� �������� ������� �� ���� ������� �������, ��� ������� ���� ������� � �������
����� ��������� ������� (����� �������� ����� ���������� ������� ����) � 2000��.
������ ��� ����������� �������� �� �������������� �������������. � ����� ����� ��
���� ������� ����������� ������������ ��� � ���� ����������������� ����������,
�������� ��� ������������� � ����� ������ ����� ������� ������� � ������� ������ �
��� ������������������, � ������� ���������� �������. ����� ����, ������ ���������-
���������, ���������� �� ���� �������, ����������, ��� ������������� ������� �
����� ����� � ���� ����� �������� ������.

���� ���������������� ������ ����������� � ������ �� � �����, ������� ���������


������� ��������� �������� ����������. ��������� �� ��� ������ ��� ��������� ��
���������� � �����, ��� � �������� ����� ������, � ������ � 4 200 ������. �����
������ ������������ ������� �� ����������� ����� �������, � ��� ����� ������
������������ �������� ������� � ���������, �� ����������� �� ����� ����� ������
������ (��� ������������ ���������� ���� � ����� ����������� ����� �����
������������ � �������������� � 1935��.) � �������� (����� �������� �������, ���
��������� ��� � �������� ������ ���������� �� ��������� �������) � �������
��������� �� ������. �� ������ ������� ����� ���������� ������� � ��������� �����,
������ �� �� ������ ��������. ����� ������ ����� ������� �� ���� �� �����
����������� ����� ������; ����� �� ��������� � ������ � ����������� ������ � ������
����� �������, ������� ������ �������� ����-���������� ������������� ������.

17 �� 2000 ����.

��������� ������������� ��������, ����� ������ � ������ ������ �� ������ ���������


�������

��� ���������, � �������� ���������� ����������� ������ ���. �� � ��������


��������� � ������ �������� ����������� � �����, ����� ����������� ���� ������� �
��� ������������ ������� �� ����� ��������. ���� ��� ���� ��� ��������-�����������
����������� � ������������, �������� ��������, ������ ��������� ������� ���������
������ ���.

���������, �� ����� ������� ����������� ������� ���������, ����������� ��


������������� ��� �������. ��� ������ ����������� ��������, ������� ����� ��������
������� ������������. ��� ������ ������ � ����� ������� ���������, �������� �����
������� ����� ������ ����, � ������� ��������� ������ ����� ���������� ������.
��������� ������ ����� �������� � ��������� ��������� ��������� ������ � ��������
������.

�� ������� � �������� �� ����� ������� ������, ������� ��� � ���� �� ���� �������
�� ����, �� ������ ������, ��� ����� ������� ���� � ���� �������� ��������. �������
�� ����� � ���������� �����, ��� ��� ������������� ������� ������-������ ����
������, �������, � ������, �������� ������� �� �������� ��������. �� �����
��������� �������� ��� ��������� � ����������� � ��������, ������� ����� ���������
������. ��� �� ������� �����, ���� ���������� �� ����� ��������� �����, ������� �
������� �������� �� ������, ��� ������������ ���-�����, �� ���� ������ ��������.
��� ������ �� ��� ��� ������� ������� ������, ������� ��� �� ����. � ������ ����
��� ����������� ������� �� �����, ������� ��� ��������� ��� ��� �����������
��������������� ����� (rnam thar) � ������ ���, ���������� �������� �������
�������� ����� ������ ������. ������ ������� � ������ ��������, ���, ����� ������
����� � �����, ��� �������� �������� ��� �������� �������, ������� ����� ������
������������ �����-����. �������� ����� ������������, ��� ������� ������ �
��������� ��������� ����, ������� � ������ �������� �� ������ ������ ����. ���
��������, ��� ����� ����� ������������ ���� ����� � ����� �� ����������� ������� �
��������, �� ����� � ��������� ������������� ������. ������ �� ���� � ������ �����
����������� ����� ��������� ��������� � ������� �������� ������:

������ ��� (����� ����������� ��� ������), ��������� ���� ������, ����������������
� ������ ��� ������;

������ ������� ��������, ������� ������;

������ ����� (���������� �����), ����������� � ������� ������ ������;

����� ������-�������, � ������� �� ������� ����� ������� � �����.

���� � ���� (����������� ���), ������ �������, ����� �������� ����� �����, ��
������������� � ������ ��� ������: ���� ������� ������������ � ����������� ��������
����� ������. ������ ��� ����� ���������, � �� ��� ������� ������ ��������� ������
�� ������. ����� ������ ���� � �������� ����������� ������ ����, ���� ����� � ����
�������� �� �����, ��� ������ � ����� ������ �������. ���� � ���� ����� �� ��������
���� �� ���� ����, ����� �������� �����, ��� ��� � �������. �������� ����� ���� �
������ �������, ��� ����� �������� �������� ����. � ��� ���� ���� ����� �� �������
���� ������. � ������� ������ ��� ����� ��������� � ���� ������, ����� �������� ���
��������. ����� ���� ���� ���� �������. ������ ������, ��� ������ �����������
��������� ����� �������� ������� (dgongs pa rdzogs), � ��� ���������� �������������
����, ��� �� ������ �����������. ��� ��������� � 1998��. �������� ������ ����
(������ � �������).

���� ������ ��� � ������� �� �� ��, ��������� �����

��� ��������, ��� ���� ������ �������� � ������� ������, � ��� �� ������, �
��������� ������ ��� ��������� ������ (Lo ma ga, �� ���� kLu ma gompa �� ��������
��������, ��� �������� ���������� ������� �����). ��� ���� �������� ������, ���
������������ �� ������ ����, ��� ������ ������ ����� ����� ���. � ������� ����,
������� �� ����� � ��������� ���������� �� ������ � ������, ���������� �
����������, � ��� ������ ������ ����� �� ������ �� ����� ���� ����� �� ��, �������
���� � ����� ������� � ������ �� ���, � ������� ��, � ��������, �� ������
����������. �� ����� ������� ������ � ����� � ������ ������.

����� ������ ������ � ������� ��������� ������ ���� ������ ���� ��� � ���������
�������� �������, �������� ���� �������� �����, ������� ���� � ���� � ������ �����
������ � ��������� ����������� ������, ��� ������ ��� ������ ���������� ���� ����
����� �� ������ ������ � �����������. ������� ������� ���������� ��� �� �����
������, �� ������ ����� ���. �� ������, ��� � ���� ���������� ���������� ����� �
����� ������ � ������ ��� � ��� ���� ������� �� ������, ��������� ������� �
��������� �������. ��� ����������� �������������� ��������� � ���� �����, �
��������� ���������� �������� ������. ������ �� ��� ������� ������� �������� �����.
�� ����������� ��� ����� ���� �����, ������� ������, ������� ������ �������� �
�����, � ������������ � ���, �� ������������ �� �� ������ �������� ���.

����� ������� ������� ������ ������, ������������ �� ��� �� ������ ������.


�������������, ��� �� � ����� �� ������������� �� ���������� ���� ������, �������
�������� ������� ������ �������� ����� ������ � �������� �������� �������� �������
� ��� ��������� �������� �����.

��������� ������ ������� �������, ����� �������� ������� (��). ��-�� �� ���� ��
������ � ��-�� ����� ������� (sKye brTag, ��� ��������� �������� ����������
�������)

������ ������� ������� ���� ����� ���������� ������. � 1997��. �� ����� �� �����
������. ������ �������, ��� ������ ������ ������� ������ � �������� ������
(dga'Idan yid dga 'chos' dzin), ������ ����� ������ ���������� �������. ������
������ ��� ��������� � ������� �� ������ ������, ������ �������� ���� �� �����. ��
��������, ��� ������ ��� ������. ������� �� ����, �� �����������, ��� ��� �����
���� � �������. �� �� ����� ��������� ���������� ����������� �������� ���������
����. ����� ����� ��������, ��� �������� ����� ������� ����� ������ �������������
������� �������� �������� ������, ����������� ��� �������� �������� �� ����� �
��������� ����������� �������� ���� �������� �����. ������� ����� �����������
�������������� ������ � ����� ��� ����������� ������, ��� � ��� ������, ��� � �����
������ �� ��������� ������ �� ���� ������� � � �� � ����� ������. ����� �����������
��������� ������� ��, ��� �� � ����� �� ������������� �� ���������� ��� �������,
���, ��� �������, ���������� ���������� ������� ������ �����. ��������, ���� ������
��������, ��������� ���� �������� ������������, ��� ������ � �����-�� ������ ���
������� �������, ��������� ������������ �������, ������� �� ��������� ��������.
������� ������� �� ����� ������, ���� ������� ���� � ����, ��������� ���

����� � ������� � ���, ��� ������������ �������, ����� ������� � ���� ������, ���
������ ��� ������ ����. �� �������, ��� ������������� ������ ��� ��������� �����
��������� �� ����, ������� �� ��� �� ������ ������, ��� ��� �������� � ���������
����� �����. ����� ������ �� ������� ���������� ������� � ��� ����������, ��� �
�����, ��� �� ����� ����. ������ ��� ����� ��������, ��� ���� � ������ �� ������
������, ������ ��� ����, ��� ����� ������� ��������� ����� ����� � �������� ���
���������. ����� ��������, ��� � ���� ������ ������ ���� �������� ������ ����������
����������� ����������. ��� ������������ ����������������� �������, �������
�����������, ��� ������ ��� �������� ��� ��������� ������� �� ���������� ���� �����
�����. � ���� ������ �� ������ �������� ������� �������� ��, ���� ����� ��� �
������. ����, ������ ���� ����� ��������� ������ ���������

, �� ��������� ������, ����� ������ ������� ��� ������. � �������, ������ �� ������
� ����� ������ � �������� �����. ���� �� �����-�� �������� �������? ��� ��������,
��� ������ ��� �����. ��� ����������� �����-���� ������ ������, ��� �� ����� ������
��� ����������; ������ ����� ��������� ������ ��������� ���, ��� � ����� ��� ������
��������.

������ �������� � ������ ������ ��� ����� ������ � ��������� ������

������� ������ ���, ��� �� ����� � ������ ��������� ��������� ���� � ��������
�������, ��� �������� ���������� ������� ��� ����� � ��������� ����� ���������.

� ��������� �����-���� ���������� ������, ������� �������� ����� ������, �������


������, ��� �� ����� �������, �� ������� ������ ������� ���, ��� �� �����, ���
������ ����, ����� ����� ����� ����, ������ �������� ����� ����-��� ��. � �����
�������� ��������� ��������� �� ��������� ������� ������ �����������. ������, ���
�� �������� �� ������. � ��� �� ���� � ������������� ���� ������ ���� �������
�������� ���-����� �� ������ ������ ���� �� ������, ����� ���������� � ����������,
����� ����� (����� ����������� ������, ������). �� ��� ������������ �����������
���� ������ ���; ���� � ���� �������, ��� ��, ������, �������� ��������� � ������
����������� ����� ����, ������� ��� ��� ����� �����. �������� ��� ������� �� ������
�������� �� �������� �������� ����� ������������ ������, ��������� �������
��������. ���� �����, ������� �� ��������� ����, ��������� ������ ��� ������ �
�������� ��������� ����.

����� ��������� ����� ����������� ������� � ���������, ������� �������� �����


������ � ��������� �� ��������� ������. ����������� ����� ��������� ����� �
����������� �������� � ���� ����, � ������ ����� dad-gus, ������� ������� ����� �
�����������. ��� ��������� �������� �������� �������� ������ ������������. � ����
������ �� ��� ����� � ������� �� ��������. �������� ����� ��������� ��������� ����
�����������, ���� �� ������, ���� ��� ����, � ��� ����� ������ �����
����������������� ������, �� ����� ������� �� ���.

����� ���� ������ �� �������� ���� �� ����������� ������� � ��������� ���� � �����,
����� ������ �� ������, � ����� ����� � ���� ���������. � ��� ����� �� ��������
���� �������� ��������, ������� ����� �����, ������� ������ ���, ��� ����� �� ��
����� ������� �������� ����� (rnam thar) ������ ���. �� ������, ��� ������� ��
������� ������ �� ������, �� ���� �� �� � ���� ��� ����� ������ ����� � ������ ����
��� ������ �������� � ������������. �� ����������, ��� ������ ��� �������
�������������� �������� ����� � ����� �� ��� ����� � ��������������. ��� ��������
��� ���-����� �������. �� ������ ���, ��� ������ �� ����� � ������ ���������
��������� ����, ���������� ���� �����������, ��� ���� ����� �� ���� ���������
�������, �� ������� � ����� ����������� ����� ��������. �� ������������ ������ ���
��������, ��� �� � ������� ������� ����� ��� �� �������� �����, ��� � �� ��������
�������, � ����� ����������� �������������, ����� ��� � ��������� ��� �����������
��������. (������, �� ������� ������� ��������� ��� ����� �������, ����� ��������
������� ��������� � �������� �����.)

18 �� 2000 ����.

� ����� � ��, ������ ���� ��� �� ������ � ����� (���)

����� ����� ��� ��������� �����, ����� �������� �������� ����� ������� � ������
(Tromgey), ������� � ������ �������� ������� �����, ��� ������� ���� ����� �
�������� ����������, ������� � ������ ���. ����� ����� ������ ����� ������������
�������, � ������� ������. � ��������� ������ �� ����� ��������� ����� ��
���������, ������ ����� � ������. � ������ ��������� ��������� ���������, ���������
������ ������, ������� �� ��������� �� ����.

������� �� ������������ ������������ ��������� ������� �� ������ ��-�� ������


������, �� � ��-�� ��������� ���������� ����� ���������-�������� � ����� �����.
������� �� �� ��� ��� ����������� ��������� ���� � ��� ��������, �������� ���
������, ��� �� ��� ������� �������-������. ��������� ������ ����� ���� (�����) �
������ (��������� �����) �������� ������ ������ ���������� � �����������������
������. � ����� ��� �������� ��������� ����� ���� �� ���� ����� ������, ������ ���
������� ����� ��-��� �������.

� ���� ������ ��� ������� ���� ������� � ���� � �����, ����� ������ ��� �� ������,
� ������� � ����� ������� ���������� ������ ����� � ��, ��� ����� ������ ���� ���,
�� ����� �� ������ � �����, �������� �� ������� ����� ��������� ���������� �������
� ���������� �������. ���� ���� ��� ������������� ���� ����, ������� ����� ����
���������� � ��������� ������ ����������� ������� ��������. ��������� ������, ���
��� �������, ������� �� ����� ������� � ����� ��������, � ��� ��� ������� ���
������������ ���� � �����. ��� ������ ���������, ������ ��� �������� �����, �� ���
������� �� ���������� ����. �������� ����������� � �������������� ����������
������������ ������� �������, ��� ����� ��� ��������. ��� �������� ���� ������, �
����� �� ����� ��������� ����������� ����� ���.

����� ���������� �����, ����� ������������ ������� ������ ��������� ���������� ��


������ ��������� �����������, ��� ��������� � ����������� ����. ��� ������
��������� ���� � ���� �������, ��� �������� ����� ������� � �������� ���� � ��� ��
����������.

���� � ���� ������ ���, ��� ������ ���, ��� ���� �� ������, ������ ��������� ����,
������ ��� ������� ������ �� �������������, �������������� ���� � ����������� ���
�����, ���� ��� �� ����� ������������ ����� ��� �����. ����� ������� �������� ����,
����� ���� � �������� �������� ����� � ��������. �� ����� ������ �� ����� ��������
������� ������ ����. ����� ������������ �� ����� ���������� ���, ����� ��������
����������. ������� ����������� ��� �������� ������ ����. ���� �� �������� ���
�������� ��� ������ �� ��������.

� �� ��� �� ��������, ��� ���� ������� ����������� ���������� ������ ���������


��������� ������� � ����� ��� �������� ����� ������� ������ (���������� ������
������������), ������ ��������� ����������� �������� � ����� ������� �����������. �
���� �� �������� ����� ������ �� ������� ��� ���� ���������� � �������, �������,
��� ��������������, ��������� ��� ����������� ������� ������ ���� �����. � ����
�������� �������� ������� ��� ���������� ��� �������� ������� �����, ������ ��� ���
�������� �������� ������� ����, ����� ������ ����������� ����� ���������� ������ �
������� ���������. �� ����� ���������� ���� ���� ���������� � ���� �� ���������, �
��� ������ ����� �������. �� ������ ����������, ����� �����������, ��� �����,
��������� ��� �������� ���� � �����, ��� ���� ������ ����� �������� �� �������
������� ����, � ���� ������ �������� �� ������. � ��������, ��������� �������, �
��� �� ������� ������������� ������ �� ����������, ����� ������������� ��. ���
����������, ���� ��� ���������, ���� ����� ������������ ��������������
�������������� ������������������� �������� ��������� �������� �� ����.

������� � ��� ����� �� ������� �� ���� ������� � ����� � ������, ����� ��������,
��� �� ����� ������� � �������� ����. �� ���� ���� ������ �� ���� ����� ��� �����
�������������, ����� ��� ����� smyon-pa (�������� �����, ������������� �������
��������). �� ������� ���: ������� �� �� ������� ����� ��������? ������ �� ��, ���
����� ���� ����, ������� ���� �������� ����?�. �� ������ �����, ��� ������� �������
��� �����, ������� �� �������� ��������� ���: ��������� ���� ���� �� ���������
�������, �� ������� ������ (sems)�. �� ������� ��� �����, ������������ �����������,
� ��������� ����������, ��� ����������, ��� ������

, ��������� � ����� ���, � ��� ����� ������� � ������. ������� �������� �������� �
������ ���� ��� ����� ���� ����� ����� ����������� �� ����������� �����. ����������
������ ��������; ����� ������������. ������� � ������ ���: ��������� ����� �� ����
� ���������� ������. ����� ������������. ����� �� ����� ���� �����, ����� � ������
����� �� ������� �������� ������. ������ ����� �� ������������� ������� ���������
������ ���.

���� � ���� ������ ���� ������ �� ��������� ����� ����� ����� � �� � ���������
������, ��� 2000��.

� ����� ���� ���� � ���� ����� ���������� �������� ����� ��������� ������� (mig) �
������� ������ (sems). �� ����� ����� �������� � ����� �����-����, ������� ������ �
����, � �������: ������ �������� ����� ����� � ������ ����, �� ����� �����
��������� ����������. ��� ����� ���������� ��� ���������� �����: ������������ ��
������������ �������, �� ������� ���� ����������� ��������. �� ���������� ���������
���� �������� ����� ���������� ����� ����������, ������ ������ ����� ������������
����� ����� ������.

��� ��, ��� �� �������, ����� ������� �������� �� �������� �������� � �� ������,
����� ��������, ��� �� ��������� �� �� ���� �������� �������, � �� ��������
�������, ������� �� ������������, ����� �� ������, ������ ���� ������� ��� �� ����
�������� ������� ���������������, �� ������������� ������ ���������. ������ ����
���� ��������� ������� ���� ����, ������� � ��������� ������. ��� ������� �������
������ ����� ����, ��� ������� ���� � ���� �� ������ �������� ��������, ���������
��� �������� ����, � ��������, �������� ������� � �����������. �� ����� �������� ��
��� ������, ����� ����������� ����� sems, ��� ������ �������-��, � ��������������,
����� � ����� ���� ����-���� �� 108 �����, ����� ����������� �������������
���������� ����������.

�� ����� �������, ��� ����������� ���� � ����������� ���� ����������; ���� �����
��������, ����� �� �������� �������� �� ����������� �����. ������� �� ��������� �
����� � ������, ��� ��������� � ����� ���� ��������. �� ������� �� ���� � ������
����� ������� (��������������) � ���� �� ��� � �����, ��������� �� �����������
����, �� ������� �� ���� � �����. �� �������, ��� ��� ���� � ��������� �������, �
������������ ������� � ����. ����� �������, ��������, ���� � ���� �������� �����
������������� ���: ����� ���������, ��� ���� ����� �������� �����������
�����������, �����������, ����� ��������� � �� ����. �� ��� ��� �������: ��������
����� ���-�� �� ��� ����, ����� ��������� ���� ����������� �������� ��� ��������. �
����������� � ������� ����������� �������� ��� ��������� � �������� � �������������
������ �� �������, ������� ����������� ��� � ������������� ���. ���� � ���� ���
������� ���� �������, ������� ��� � �������� � �������� ����-����. � ���� ������ �
���� �� ����������� ������ �����������, ������� �� �����, � ������ ����������
������ �� ��������� �����, ������� �� ������ � ����.

�� ���� ���������, ���������� ������������ ������� �������� �� �������� ��������


��������� ���� ��� ������������ ��������� �����. �� ����������, ��� ����������
������� ������ ���������� �������������� ���������� �, ��������, �������� ��������
� �����. ���� �� ��������� �������� ��� ������ � ������ � ����� �� ������� � ������
�����.

����� �� ����, ��� � ������������ ����, �� ������� ���, ���� �� ������� ���������
���� � ������������. � ����� ���� �� ���������� ����������, �� ���, ��������, ����
��� ����������. �� ����� �������� �� ���������� �������� � ���� �����, ������ ���,
� ����� ���� ����������� �������� ����� ��������, ��������������� ������� (mig), �
��������, ���������� ������ ������-��� (sems). ��� ������������ ������� � ���
������� ��������� ���������������, ������ ���� ������� ������� ������, ���
��������� ����� ��������� ���� ����� ���� ������. ��������, �� ����� �������, ���
�������� ���� ������� � �������� ��� ��� ����������� ���������� �������� ��������
������ ��������? ������ ��������, ��� �������, � �������� ���� ��� �����������
����������, �� ������� �� �������, ������� ����������, ��� �������� �������
�������� ����, �� ����� � ��������� ���������� ����� ������������������� ��������

19 �� 2000��.

����� � �� � ���� ��������

� ������, ��� �� ������ ���� ������� � ���� � ����� ���� �����, �� �� ��� ����,
������ ��� � ��������� ������� ������ ��������. � ������-������ �� �������, � ����,
������� ������ ������� ���������� ������. � ����� ��������� ��������� ���� �������
��������� ������������ �������, � � ���� ��������� ������, ��� � ��� � ������������
�������. ���� ����� ������ �������� ������ ����� ������, �������������� �������.
������, ��� ����� ������ � ���� ����� ������, ������� ������� ��� � ��� ���� ����
�������� ���������. �� ������ �������� �� �������� ������ ������������ �������� �
�������, ������� ���, � ��������, ������ ���������� ��-�� �������� ������ �������,
�������� ���. ���� � ����, ������� ����� ���� ��� �������, ����� �� ��������
�������� � ��������� �����, ���������� �������� (�������� �������). ��� ������ �
�������� ������ ������ �������� �������� � ������ ����������� ����. �������,
���������� � ������� ���������� �� ������ �������� � �����, ��������� �����
�����������, ����� �� ����� ‫���������� �� ������ ����� ���� �������ظ‬. ������ �����
���� �� ���� ��� ����������� � ����� XIII��., ��, ������ ��������������,��
������������ ��������� ����� �������������. � ������������� ���������� ����������
������� �������������� ��������, ��������������� �� ������ �������� ����.
������������� ������� � ���� �����, � ��������� ����, � ��� ����������� �������
����������� ����, ������� �������� ���, ����� ������������ ������ �� ���������.

� ����� ����� ����� �������������� ����������� �����, � �� ����������� ���� �������


����������� ������. ���� � ������, ����� � ������ ���������� ����� ������, � ���� �
���� ������� ������� ������� �� ��������� ������� ������� ����. ��� ���������� �
�������� �������, ��� ������� ������ �������� ������� ����� � �������� ������������
������. ��������������� �������� ������-�������, �� ������ ������������ ���,
��������� � ����� ����� � ��������� ���������, ������� ��������� ��� ���������� �
��������������� �����. ��� ����� ����� ��������� ����� ������ � �������� ����������
���. ���� �� ��������������� �������, �� �������� � �� �� ��� �� ����� �� ����, ���
�������� �����. ����� � ��������� �� ������ � ����� ������, �� ������� �������
��������, ������� ����������� ������: Am I in the picture? (����. �� ������ � ����?
�.�� ����. ���.) �������-�����, �� ����������, ���������: Ma yin, ma yin, ��������
����� am I in � ���������� ������ �� ������, ���� ma yin �������� ����. ������� ��,
���� ������� �� ���� ����������� �����, ��, ������, ���� ���������, ��� ��������
������, �� ������ ��� ������.

������ ��������� �������� �� ���������, �� ���� ����������� ����� ��������� ��


��������; ���� �������� ���������� � ���� ������ � �������, ������ ��� ������ �����
���� �������. (������ ��������, ��� ��� � ����.) ��� ����, ��� �������� ���������
�� �������� � ����������� ������, ��������� �� ������������ ��������� ��������,
�������� � ��������� �������. ��� ����� ������������� ��� � ������� ��������
����������� �������� � �������� ���������� ����. � ��� ����� ����� ���������
������� ���, � ����� �����������, ���� ��� ����������� ��������� � ���������
������� �������, ����� ��� ������, ������ ����, ������ ����������.

� ������� ���� �� ��, �������������, �������� ����� �������� ����� ������� ��������
���������� ������ ���� � �����. ��������, �� �� ���� ������� ���� �� ����, �������
��� �� ������ ��� ���������, ��� ������� � ������� ������� � ��������, ��� �����
��������. ��������� �� ���� ����������������� ������� � �� ���� ������������
�������� � ������, �� ������ ����� ��� ���� � ������ ��� ������������ ���������
����, �� ����� ������������� ���� �� ������� ���������� � ������������ �����. ��
������ �������� ������ � ��������������� ����������; ������ ���� ���������� �
��������� ������� ����, ��� � ����� ����� ��������� ��� ���� ������������ ���������
��������, ������ �����, ���������. ������-�� ��� ������, ��� �� ����� �� �������
����������� �����, ���� �� ����������� �� ������� � ����� ���� �����, ��������,
���� ����� ���������.

��� �������� �������� � ������ �� ������������, ���������� ��������, ��-�� ���� ���
� ���� ��� ����� �� ���� �������. ��������� ����� �������� ����, ��� ������� ����
������������, ����� �� ����� ������� �� ����� ������ ������. � ���� �� ������������
� ������������ �������, ��� ������ ��������� ������ ���������. �� ���� �� ���
������ ��� ������ ��� ���������� ��������, ������� �������� � ��������. ��� ��
�������, ������ ���� ����� ���������� �������� ���� ������, �������� ����������
������� ���� � �������� ���� �������������. ������ ������������ ������� �������
����������� ���� ���������� �� ������������ ������; ������, �� ����� ��������
������.

20 �� 2000��.

� ����� ������ ���, ������ �� �� �� (����� �� ��), ����� ������


����� ��������� ����� ������� �� ��� �� ������ �� ������ � ����� ������ ��
������������ ������� / �������-����, ��� �� ������ ����������� ��������, ��
�������� � ����� �� ������, ������� ������ ������, ������, ������ ����, ��
��������� ��� ����� �������������� ����������. � �������� ����� ��� ������ ��
��������� ������ �������� ����� ��-�����, �, ������, ��� ��������� � ������������
������ ������� �� ������� � ������. ������� ��������� ���������� �� �����
���������, ����������� �� ���� �������� ������, ������ ��� ����, ������ ���������
����� ������, �������� � � ��������� ������� ������� �����. ����� �� � �������
������� ���������� ���� ��� ������� �� � ���������� �������� ���� ����� (�� ����
���� ����), �������� ����� ���������� � �������� ���� �������� � ����� ������ ��
��� �� �����. ����� �������� ���������������� �������� �� � ������ �� ����������
��� �������� ��������� � ��������� ���� ���� �������-����������� � ���� ��������,
������� �� �������� � ����� �������� ��������, �� �������� ���� �� ����� � ��. ���
�������, ��� ����� ����� ���� ������, � ������� �����, ����� ������� ���������
��������� ������ �� ������� �����. �������������, ��� ��� ����� ���� ���� ��������,
���� ������, ������ �������� ������� ����� �������� � ������ ��������� ����������
��������, ������ �������� ����� ������! � ���� �� ������ �������� ����������
������� �����, ������ ������� ������������� ����� ����� �������. ����� ����� ��
����, �� �� ���������� �� ���� � �����, ������� ������ ����� ���������, �������� ��
�� ������. �� ������� ������ ���������, ����� ��������� � ���� ������������
����������, ���� �� �� ��������� ������� �������� � ���������. ��������� ���� ��
������, �� ������� ����������� �����, �� ��������� ������� � ������, ������� ������
��������� ��� ������� ����� ������. ����� ��� ����� ���� �� ��������� ���� ��
������������ ������ �����, �� ������� ��������� ������ ������ �� ����� ������.
����� ����� ����� �������� �����. ������, ����� � ������, ������ ��������� ������
�� �� �� (����� �� ��) � � �������� ���������. ������ ���� �������������� ������, �
������, � ������� �� ������������,�� ����� �� ����� ���������� ���������� � ����
����� �����, ��� � ���� ������� � �������� ������ ����.

���� ������ �������������� � ��������� ������, �� ����� � ������� �� �� ��

��� ������ �� ������ ���� �� ������� ���� � �������� ������, ���������� ������� ��
������������ ���������. Ÿ ������ �� ����, ������� �������� ������ �����,
������������ ��������, ������� ������ ��� �������� ������, ������������� �����
������ ��������. �� �������� �� ����� � ������, ������������ �������� ����������
�����, ���� ������� � ����� ������ ���������� ������ � ������������ � ���������. �
������, �� � ������ �������� ��� �������� � ������, ������ ��� ������ �������� ��
����������������� ������� � �����. ������ ����, �� ���������� �� ������ ����� 3 700
������. �������� �����������, �� ��������� � ��������� ������ �������� �
������������� ������, ������� ������� ������ �������. ���� ����� ��������� ���
�����, ����� ������ �� ����� ������� ��� ����� �����, �������� � ������ ������
������. �������������� ������ ����� � ����� �������� �� ��������� ����� ������
�����. �� ��� ���������� ������ �������, ��� ��� �������� ����� ���������
����������, ������ ������, ������� � ��������� ���� ����������� � �������. ��������
��������� ���� ���� ���� ����� ��������� �������� � ���� ������: ����� �� ��� ����
�� ���.

�� � �������� ��������� ������������ � ����� ����� � ��������� ��������� ����


������ ���. ���� �����, �������� ������, ��� ��������� �������� ������. ������
����������� � ����� ������, ��� ����� 1998��. ����� ����� ��� ������������������
��������. ��� ������� ���� ���, �������� �� ���-����� �� �������� ������, ������ ��
������� ������� ����� ������� ��������� �������. ���� ���, ������� ��� �������
�������� ������, �������� ������, �� ���� ������� ������ ��������� �������
��������� ��������, �� ������� ������� ���� �����.

���� ������ ������

���� ����� �������, ��� ��� �� ��� ����� �������� ���������. �� �� ������� �������,
������� �������, ��� ���, � ����� ��� �����. �� ����� �������, ��� �����
�������������� ����������� � ��� � ���������, ��� � � �����. ���, ������� �����
���, ���������� ������� ������� ��� �������� ����������. � ������� ��������
�������������� ������ ��� �������� � �����. ������ ���� ����� ������ ���, ��� �����
������ ��� �� ��������� �����, ����� ��� ������� ��� �� ���� ������ �� ���� �������
�������� ��������������, � ���� ������ ��������� � � �������, ���������� �����
��������� ��� ����� �����,�� ����� ������ ����� �������. ������ ����� ����
���������, �� ���������� ������� � ���������� ���������, ������ �� ������� ����
����� �� ������ ������. �� ����� ������� ����������� ��������, � �������� ��
����������� ����� ������, � ������� �� ��������� ������ ������, �������, �������,
������� �� ��������� �������, ����������� � ������.

������� ���� � ������ ������� ����� ������� � ���� ����� ��� ��������� ���� ���� �
����� ������ ���

���� ����� ��������� ���, ��� ���� ������� ���������� ������, ���� ���� � �����
(�����) ������, �������������� � ������ ������ ������. ������� �������� ����� ���
����, �� ������ �� ��� � ������ � �����, ��������� � ���� ��� ���� �� �������.
����� �������������� ���� ������� �������, ����� ������ � ������ ������, �������
���������� � �����, ������� � ����� ����������� � ������ �������-����. ��-��
��������� ����������� �� ��������������� �� ������ � ����� �����.

���� ��� � ���� ����� �� ���� �������, ��� 2000��.

���� ����� ��������� � ��������� ��������� �����, ������� ��������� ��� ���� �����,
�� ���� ������ ��� ������� ������. ���� ��� �������� ����� �������� ���, �����
������� ������� � ��������. ��� �� ������ � �������������, ������� �������� �
������, �� ���� ������ ������ � ���� �������� ��� ������ ������. ����� ����, �
��������� ������ ������ �������� ������, ������ ������� ������ � �����. ������ ���
�� ���� ����� � ������� ���� � ���� ���� ����� ����� ������ ���. ��� ���������
������ ����, � ���� � ������ ������������ ������, ��� ���� � ��������� �����������
������� ��������� �������� �����.
�������������� ����������� �� ���������� � ����� ������ ���

����� ������������, ������� � �� ���� ��� � �������, ��� �� ����� ����� � ����
�������� ����� �� ������� ������, ��� ���� � ����� ��� ��������������. � ��
�������� ���� �� ��� ����� ������ ����� ������� � ������ ����� ���� � ���� �����
����� �����, �������, ��� �� ������������, ���� ��������. ����� ����, � ������
����������� (������) ������ ���� ������ � ��������� �������, ������� �����, ������
���� ��������� ���� �����. ��� ���, ������� ������� � ������� ���� ��������, ����
���������� ����� ������. � ������� ���������� ���� ����� ������ ������ ���
��������� � �����, ������� � ������, ��������� ��������� ������ ������, ������
������� � ���������. ���� �� ��� ���� ������ ����������� �� ������ � ������. �����
���� ���� �� ���� ������ �� ��������. �� ������ ������������ �������� ����. ���
����������� ���� ����������, ��� ��� ���������. ����� ��������� ����� �������
������������ �������� ����� �������� �����������, ����������� � ���� �����, �����
�� ������ �� �����, �� ������. � ������, � ��� ������� �� �� ����� ������� ���
��������������� ����� ����� ���� ��� �����. ���� ����� �������� ������ ��
����������� � ����� ������, ��� ��������: ������� �� ����� ����� ��������� ������
����������� ��������; ���� ���������� ����� ������ ������ � �����������, � ���
��������� ������� �������� � ��� � ��� ���� �������� ����� �����������. �����
������, ��� �� ��� ����������� �������� ������ ��� ������� (Yeshe Yung Nan), ������
�� �������� ��� �������� �������������. �� ��� ��������� ��� ����������������,
������ ��� ��� ����� ��������, ����� � ������ �� ������ �������������. ���
���������� ���������� ����� �������: ��, ������������ ����� �����������. ���� �����
������ ���, ��� ������ ����������� ������ ������ � �� �������� �� ������.

� ���� ������ �� ����� �� ��������, ��� ������������� �� ���������� ���������� � ��


������� ���� ����� �� ������, ��� � ����������� ������������������ ��������. �
������������ ���� ����� ��������� ������������ ����������� � ������ �����������
��������������� ���������

, ��� ����� ��������� �� ������� �������� ��������� ������. ���������� ���������


������� ������������ ����� � ����������� ���-��������� ���� � ������, � ����
������������� �������� ��������, � �������, ������, ���������� ���������
����������� ������������ ����� ������������� ��������. ��� �������� �����������
���� ������������, ��������� ��� �������, ����� �� ��������� ������ � �������
����������� � ����� ����� ����������. � �� �� ���� ���������������� � �������������
������ �� �������� ��� �������� � ��������� ����������� ������ �� �������� �� �����
����� �������, ������� �������� ��� �������� ���� � �����������. ��� ������������
���� � ����: ��, ��� ����, �� ����� ���� ����� ���� �� ���, ��� ����. �������
�������� ������� ����� ������, �� ���������� ������ � � � ��������� ����� ������ ��
��������, ������� � ������� � ������ �� ���������.

������ (�.): ������ ���� � ���� ������� ������ ���?

����� (�.): ��� ���� �����, ����� � �������� � ��� ���� ����. � ������� ����
�������� ���������� �����.

�.: �� �������� �����, � ���� ����?


�.: �� ����� �� ������� (� ������ �� ���������), �������� ����� ���� ��� ���; �� ��
��� ����� � �����, ���� ������ �� ���� ����� ���. ��� ������� ���� ����� ������.
��� ���������, ��� ������ ���� ��� ������.

�.: ������, �� ���� � ��� ������?

�.: �������������� ����� �������. ���� ����� � ���� ������ �����������, ����
��������, ����� ������ � ������ ������ � ��������� ���� ������ ����� � �����.

�.: ��� ������?

�.: ��, ������.

(��� ������, � �������� �� ����� ���������� � �������-�����, � �����.)

�.: ��� ��������� � ����� ����� ����� ������ � � ���������� ���?

�.: ����� �� �������� ������, ��� ���� ���������� �� ��� �� �����, � ��� ���� �����
�������, ��� � ������������� ������; ������� �������. ���������� �� �������, ��
���� �� ��� ����, ����� �� ������������� �����. � ��� ������ �� ���� ����� �������,
��� �� ��������. �� ���� ������� ��� �� �������� ���������������� ���, �� ��� ��
������ � ������.

�.: ����� ��� �������� �����-���� �������� � ����? ������� �������� �����? ���
������? ���� �� �������� ���������? ��� ��������� � ������� ���� ����?

�.: ��� �������� � ���� � ����� �� ����� � ��, ��� ������ � �����; �� ������
�������� ��� � ����� ������, ����� ������ ���� ��� ������ ����� �����, ��� ������
����� ��������. �� ������ ������ �� �������� � ��� ������, ������ ���, ���� �����
�������������� ������� � ������� ����, ����� ���������� ���������. �������� �����
����, ������ ���� ������� ���, �� ���� � ������, � ��� ����� ���������� �����,
������� ������� �� ��������, ��� ���� ��������� ������� ��������, �������
������������ ������. ���� �� ���, ������ �� ����� �������, ������ �������� ����,
��� ��������, ��� ����� ��� ��� � ��� ����������� � �������. ���� � ���� ������ ��
������� ���� ���� ����.

�.: ��� �������� �����-���� �� �������� ����� �������?

�.: �� ������ ��������� ������ ����, ������� ��� �� ������� � ������� ������, �� �
��������� ��� ���� ����� ������ ���, ������� ������ � �������� ������ ���������
����� ��� ������ � ���������� ��� � ������ ��� ��� ����� ���������� �����? ������
������ � ��� �� �����, ������ ����� ���� ���, ����� ������. �� ���� �����, �����
������, ������� �� �����, ������� ����������� ����, ���������� �� �����. �� ���� �
������ � ������� �����, ���������� � �����. ����� �� �������, ��� ������ ���� ��
�������� ��� ������, �� � ���� �� ���� ������������ ����������.
�.: ������� ������� �������������, ����� ���� ������� ������������?

�.: ���� ����. ���� � ���� �� �������� � �� ������ �� �� ���������� ��� ������ ����
����. ��� ����������� ���� ��������. ����� ���� ���� ���� �����, ����� ������,
������ ������ � ������� �������� �������� ��� ������ � ������ �� �����. ��� ��� ��
���� ����

. (��� ��� ������� ��� ����� ������ ���� ����.)

�.: ��� ���������� ���� �� ��� ����? ��� ���� �����, � ���� �������, ��� ��
�������� ������?

�.: ���, ��� ���� � �������, ��� ����� �������� ���������, � �� � �������, ��� ��
���������� ������. ���� ����� ������ ������� ��������� �����, ������� ������� ��
�����, ������������ ������. ���� ����� �������, ��� �� ��� ������ ���� ������, ���
� ������ ����� ������� ���, ������� ���������� �������, ������� ������ ������
�����.

�.: �������� �� ���� ����� � �����-�� ������ ��������� ��������� ����, �������
��������� �������?

�.: ��� ���� ����� �� �������, ���� �����, ������� ������ ��������� ����, ��� ����
�����, �� �� ������ �� ����. ��� ���� 150 ��� �����.

�.: ������ �� �� �����-������ � �����, ������� ������ ��������� ���� � � ����


������ ������� ���� ��� ��������� �� �����, �� ����� ��� �����-���� ������ ����,
��������� ����� �������?

�.: ���, �� ������� �� ������ � ��������.

�.: �� ��� ����� ����� �� ���� ������� �������?

�.: ���, �� ����.

�.: � ��� ��� �� ���� ��� ������?

�.: ��� ����������� �������� ���������.

�.: ��������, �� ����� �� ������� ���-�� �� �� ���� ���������� �����?

�.: ��� ������ ������ ������� � ���, ��� ��������� �������� ����. � ���������
������ ������ ���� ������� ��������� [�������-������] � ��������� ���� � ����� �
������ �� ��� ��������. ����� �� ������ ��� �� ������, �� ���� �����. �� ������
����� �����, ������� ��������� ������ ���. ���� ����� �� ������ � ���������
�������� ��������� � ������, �� ��� ���� �������������� �����, ������� ��������
���� �������� ��� ����� ����. �� ��� �������� ���������� ��������.
�.: ���� �� � ����-�� ������, ����� �� ������ ��� ����� ����� ������?

�.: ��, �������. ���� ��� ����� ������ ���. � ���� ���� ����� ��������, � ������ ��
��� ����� �������� ����. �� �������� � ��� �� ���.

�.: � � ���� �����?

�.: �� �������, ��� ��, � ���� ��� ����� ����. ����� ����, ������� ������� ��������
��� � ������. ������ ����� � ����, ����� ��� �����������. � ��� ������ �� ������,
��� ������ ��� ������ ��� �� ����� ������� � �������: ���������� ������, ������
���������. ���� ����������.

�.: � ����������������, ��� ������� ����� �����, � �� ���� ����� � ����� ��� ��
�������� ���������, � ��� ����� �����, ������� ��� ����� �� ����������� ��������
����� ������, �� ��� �������� � ����� ������. ������� � ������, � �� ��� ������, �
������� ����� �� �� ��, ��� ��� ��������� �������� � ����. ������� � ����� ������,
��� �� ������ ������������ �� ����.

�.: ���� ����� ����� ���� ��������. ������� �������� �������� ������� ���. ���
������ �� �����, � ��� ������ �������� � ������, �� ����� � ���� �.

����� �� �������� ���� � ����������� ���������, �� ��������� ��������� �


������������� � ������� ��������� � �������, ��� ��� ��������� ������� ����� ���� �
����, ������ �� ������������� ������ ���� � ���������� ���������� ��������� ����,
������� ���� �� ������� ��������� ��������� ��������� ��������, ������� ��������
���������� ����������� �� ������ �������. ��� �������� � ���������� ���, ����� ��
����������� � �� ����� ���������� �����������, ����������� �� ����. ����� ��
���������� ���� ������� ������, ��-�� ������� �� �� ������ ������� � ����� ������,
����� ������������ � ����� �� �� � ����� ����������. ����� ����, �������� �����
��������� � ����� ���������, �������� ����, � ������ �� � ���������� ������
��������� ���������������� ������� ����� ������ ����. ������ �� ����������� �
������, �� ���� ������ ����� � ����� ��������� �����, ��� �������� ����������
������������ ��������: �������, �������� ���������� ������ ���� ��� ����� �������
������. ���� ���� �������� ������������ ��������������, ��� ��� ���� ������� ����
����� � ����� �����.

����� ��� ����� � ������� � ������ ������� �������, � �������� ����������� �������,
� ��� ����� ������ �������� �����������. � ����� ������, � ���� ���� �������
�������� ��������� ����� ����� ������ ������ ����� ������������. ���� ��������, � �
��� �� ���� ����������� ������� �� ������. ��� ��������, ���� �� ������� ���
������������ ����������, ��������, �� ���������� ������������, � ��� ��� ���������
����������. � �������� ������� ��� ������� ��������� � �������� �������� ������
����������� � �� ������� �����������, �� ��������� �� ���� ��������, ���������,
������, ��������� ���������, �������, ����������, ��� � ��� �����. � ������, ���
��� �� � ������ ������������ � �������� ����������� � ��� ��� ��� ���� �
����������� � ������ � ����� �������� ���������. � ������, ���, ����� � �� ����
����������� � ������ � ��������� ������, �� ������� ���� � ������ ����������
�������� ����� ������������� � ����������� �����. � �������� ��������� ���� �
������ ��� ������ ��������� � ����������� �������� �������, � ������� ��� ��,
��������� ����� � �������������� ����, ��������, ������������ � ������ ������ ����.
��� ����������� �������� ����� ��������, ��� ������� ����� ����, ������������
������� � ���������� ������ ��������. � ����������� ��� �������� ������� ��������
�� ���������-����, ������ � ����������� ����������������, ���������� �� �������
��������. � ����������, ��� �� ���������� � ���������� ���������� � ����������
�������������� ���������, ������� � ���� ������ ������� ����������, �����
���������� ����� � ������������� �������� ����������, � ������� � ����� �� �������
������� ����� ����� ������� � ������� ����� ���������� � ������ �������� �
����������. ��� �������� ������� ����������� ��� ����� ���, ����� � ������ � ����
�����������. ��� �� ����������� ��������� ����� ��� �������� ���-��, ����� ����� �
��� �������� ��� ������������ � ��, � ��� ���� ��� �� ����� ��������� �
������������� ������. ��� �������� ��� ������. ��� ������������ �� ����� ������.
�������� ����� ����� ������ ��, ������, ��������� � �����, �� � �������� ������ �
����� ������������� �������, ������� ����� ����� ������ ��������� ��������, ��
������� ����������� ���, ������ ���������� �������� ������������, ��� �
���������������, �������. ��� ������, ��� �������� ��� � ��� ��������� ������ �����
� ��, ������� �� ��� ����� ��������, �� ���� ���������, ������ �������� ���� �
������������ ��������, ��� �� � ������. ��� ����� � ��� ����������� � �������������
������-��� (sems) ��� ���������� ������� (mig) ����������� �� ��� � �������� ��
����; ��������, �������� ������ (sems)�� ������ ����, ��� ����� ���� ��
�����������.

�������� �����, � ������� 2001��., ��� ������� ������� � ����, ����� ������������ �
���� �������� ��������, ������� ���� ���������� ���������, �������� �� ������
������ ���. ��� ��� ������� ������, ������� ��������� ����� �������, ��� ��������
�� ��������, ����������� �������������� ������, ��������� [����] � ������. � ����
��������, ������, ��������� ������� ���� ������. � ����� �������, ��� ����������
�����������, ��� ������ ��� ��� �������� �������� ������� ������� ��� �����������
������� �������, ������ �� ����� ������ ����������� ��� �������. ����� ����, ���
������ ������� ������� ���������, ��������, ������� ���������� ������������������.
����� ���� �������, ��� �������, ������� �������� ����� ������������� �������,
�������� ��� ������������ ���� ����� ��� ����, ������ ����� ������, ��� �� �������
����, ���������� ��� �����. ������ ��������� ���������� ����� �� ����������.
��������� �������� ������ � ���� ������ ���������� ���������� �� �������� ���� ����
� ������. ���� ����� ��� ��������, ������ ������ �������, ��� �������� �
����������. �� ������������� �������, ��������, ������ ������� ��������, ���������
�� ������� �������-�����������. � �� �� ����, ��������� �� �������� ������������
��������� ���������� ����� � ���������� �����, � ���� ��������� ��������, �� ������
�� ��� ������ �������� ���������� � ��������� �� ��� ������� � ���� ���������
�������. �� ����� ����� �� ����� ������, ������ �� �� ���-������ � ������������. ��
����� ����� � ����, ��� ��������� ������ �������� ��������� ������� ���������� �
����������� ������, � ����� ���������� ������ �� ������� ����� ���� �����������
�������������� ���������� � �� �������. ������ ������ ��������� ������ ��� ��������
��������� ����� ������� �������� ������� ������������� ��������� ����������� ���,
��������� ����������� ��������, ��������� �� ������ ������� �������� � ��������
����. �� ����� �� ������� ����� ������ �������� � ���� �������. �� ����, ��� ������
������������ ���� �������� �������� �� ��� ������� �� �� ������ ����������� �� ���
����� ������ ������. �������� ��, ��� ���� ������ � ������������ ���� �� ������,
����� ����, ������� �� �������� � ������������� ������� � ������?

11 ������ 2001��. � ����� �����������: ������ � ������� �������� ��������,


��������� ��������� ����; ������������ �������� �������, ������� � ������� ����� �
���������, �� ������ �������������

������ ���� ��������� �� 9 ������. � ��� ���� � ����� �� ������� � ���������� ����
������������ �������������� �����, ����. �. �. �������� �����. ����� ���������
���������� � ������� � ����� �������� ������ ���� �� ���� �������, ����� ������. ��
������ ������������ ������������ ������� �������, ���������� ����������, ��������
��������. �� ��������� �������� ���� ��������, � ����� �� ����������� � �������
��������. �������� ����� ��� ������������� �������, ��������� � �����������,
������� �������, ���������� � ������ ���������� ������. ���������, ��� ��� ����
������ ����, ����������� ������������� ������������� ��� ����������� �����-���� �
�������� � ���������� ������, ������� ������ ������� ��� � ������� ������. ��
����������� � ��� ������� ��������, � �� ���� ��� ������ ������� ���� ����� ��
�������� ����. ��������� ������������� �� ������� ������, � ��� �������� ���.
���������, ��� ���� ������ ���� � ������ ������ �������, ������������ ������
����������-���������� ����� ������� ����� ���������, � �� ��������� ��������� ��� �
���� ������ ���, ��� � � ������������ ������������. �� �������� �������� (��-
��������) �������� �������� ������������ ������ � �����, ������� � ��������
�����������. ����� ������������� ������� ��������, ����� �����, � ��� ����������
���������� �� ����� �������� � ������� � �������� ��������. �������� ��������� �
������� ����� (�����) ��������� ��� ��� �������� �� ������, ������ ������ ����
�������� � �������� ����������� � 14:00.

� ����� �����������, ������� ����: ��������� ����. �. �. ����� �����, ����. �����
�����, ����. ���� ������ ���� (����� ������������� �.�. �����-���� ���
������������� ���)

����������, ����� ������������� (� ����������� ������) � ������ �� �� � �������


���������� ����� ����������� ����, ������ �������, ������ ���� �������� ������
����� �����, � ������������-�-��������.

� ����, ����� ������ ���� ������ ������, � ������� ��������� ��������� ������ �
���������� ������ ����� ����� � �������-�����. ����� � ������� � �������� �� �����.
����� ����� � ������ �� ��� �� ������ �� ������ �������������, ��� ��������
����������� ����, � ������� ������, � ��������� ����� ������� ����. � �������� ��
������ ��������, �����������, ������� ����� �� ������� � ����������� �������� ����
(� �������� �����, ������ ���������� ����� � ��������, ����������� ������
����������, ���������� � X��. �������� ������). �� ������� �������� �������
������������, ������� ������� ��� ������ ��� �� ����������, ��� � �� ���������
������ � ��� ���������� ��� ������� ������� ������� �� �� �������� ��������. ���
��� ������, � ������� �� ������� �� ���� ����� ����� � ����� �� ��, ���������� ���
����� ���� � �������������� ����������. ����� ������ (������� ������ ������
���������� ��������)�� ������� ������������ � �����������, �� � ���� ������ �����
����� ������, ��� �� �������� �������������� � ������. ������ ������ ����� ����� ��
����������, ��� ������ ������, � ����� ����� ����������, ����� ������������� ���� �
����� ������ ����������� � ����������.

��� ����� ������� ������������ � ������ �� ��� �� ����������� � �������� �����


������ � ����� �� ���� ������� � ������ ����� ����� ������������. � ������ �
������� ������� �� ��� �������� ������, � ������ ������ ��������� ����� � �������.

������ � ����� �����������, ��������, ����

� ������ ������ � �����, ������ � ��������� ��������� ���� ������ ��� �� ��������
������� �������:
�.: ����� ������ �� ��������?

�.: �� �� ����� ������ ����. ���� ��� ����.

�.: ��� ��� ��� ��� ������� ��������� ����, ������� ������������� �������?

�.: �� ������, ���, ��������, ��� ��� ������.

�.: ��� �� ��������?

�.: � �������, � ����� ��� ��, � ������� ��� �� ��. ��� ���� ����� �� ���������
����� �����. �� �������� � ���� �����. (�� �����, ��� ��� ��������, ���������
�������� ��� ����� � ������� 2000��.; ���� �������� �� ������ ������ �����������
�����.)

�.: ��� �� ����? ������ ���� ������� ��� ������?

�.: �� ���������� �������� ���� ������ ����� (�����); ����� ��� ��������, ��� ����
������ ������ �������� � ����������. �� ����� ����� ������� ���� (������ �� ����
����� ���). ���� ����� ������� ��������. �� ������� ��������, � ������� ����� ��
�������. ����� ����� �� ��������.

�.: ��� ������������� �� ���� ��� ������?

�.: ������ ��������, ��� �� ������� ���� ����������� ������, � �������� � �������
�������, ����� ������ ������ ������. �� ����� � ������ ��� �������� ��� ����.
������� ������� ������ � ������. ������� ���� (����� ����?) ���� ��� ���.

�.: ��� �� ���� ���� ��������� ���������?

�.: ��, ��� ��� ����� ������, ��� ������� ������ ������, � ���� ����.

�.: ��� ��������� � ��� ����� ����� ������ ������?

�.: � ��� ������ ��� �������, ��� ���� ������ ��������� �� ����� � �����. �� ����
����� �������� �����. ������� ����� ������� �����. ������� [�����] ���� �����
������ �����, � ��� ������� ������ � ����. ������� ���� ����� �������� �����, �
���� �� ���������� ���������� ����, �������� ���� � ����� [�� ���� ��������
�������-�����, ������ ������ ����� ����������� ��� ����� �� ����� � ���������] �
������� ��� ����� �����.

�.: ��� ��������� � ���� ��� � ����� � ��, ����� [��������, ��� ������ �������� �]
�������� ���, ��� ������? ���� �� ��� ����� ���� ����.

�.: ��� ��� ���������� � ����� �����, ������ ������, � ������ �������� ������
��������. (�� ������� ���� ������, ��������� ��� ������ ���� ���������� �����, ���
� �������� ���� ������ �� ������� �������.)

�.: ��������, ���� ������ ��� � ������ ����� �� ����� ���� � ���� � ����� � ��, �,
��� � ���� �� ������ ���� [� �������� ���������], ����� ������ ����, ���� �� ������
�������� ��������� ���������� � ����� ���, ����� ��� ��� ���� ����������, ������
��� ��� � [������] ���� �������� �������. � ��� ���� ���������� ��, � ��� ������� �
�����.

�.: �� [������ ������] ���� � ���� ���. ��, ����� �� ����� �������� ������ �������,
������� ������, � ���� � ���� ���.

�.: ����� ������ � �������, ������� ������� ������ (�������������)?

�.: ��, ��� ��. � ��� ���� ���� �����. �� ������ � �����.

�.: ������. ����, ������ ����� ������� �� ��� �������. ���� �� �����-�� �����
������� ��� ��������� ����?

�.: ���� �������. ��� ����������� ������ � ������. ��� ������� ���, ��� ������.

�.: �� �������� �����-�� �������� ���������? ������� �� ��������� �����, ��������


�� ���� ��� ���-�� ��������?

�.: ����� �� ���� ���, ������� �������� �� ������������ � ����.

�.: ���� �� �����-�� �������� ���� � �����? �����, ���������� ��������� ��������,
��������� ����� � �.��.?

�.: �� ����� �� ����� �����. ��� �� ��� ������, ���� �������� ����� �����, �
[������� �����] �� [������] �����, � � ���� ��� ������� ������, � ������� �����
������� �����. ����� ��� ������� �����, �������. ���-�� ��� �������, ����� �����.
����� ��� �������� �� �����, �� �����������, ��� ���� ��� �� ���������; ���� ���
���������� ������, �� ����������� ���� ���� ������ [�����]. ������ ���-��
���������� ������ ����������.

�.: � ���� ����� ���� �����, ������� ����� ���� ���������� � �����?

�.: ��� �� ������� ����, ������� ������ �������, �����.

�.: ��� ����� �� ���������� � ����� ����� ������ ������?


�.: ����� ��� ����������� ������� ������, ����� �� ������� ������; ������ ��� ��
����������� ������, ������ ������.

�.: ������� ������� ���� ������� ����������?

�.: ���� ������ ��������� � ������ ���� ����; ������ ��� �� ������� ���� ���
���������� ���� ������� �����, ����� ������ ���� ���������� ��������. � ��� ����
��� �������� � �����, � ��� ���� �����; ������, �� ���� ���� ���� �������.

�.: �� ������ � �����-���� �������� �������, ������������ � ��������� ����?


(������, ����������� �� ��������� �����, �������� � ������� �������� ��� ���
�����.)

�.: ��, �������� �������, ����� ������ ��� ����� ��� ��� �����. ��� ������� � �����
����� � ���� ����. ����� ���� ���� ���� ����, �� ���� ������ �������� ����.

�.: ��� ����� �� ���?

�.: �� �� �����, ��� �����. ������ ����������� ������� ������.

�.: ����� ���� ���� �� ���� �������� �����-�� �����?

�.: ����� ������ ����, ��� ���� �� ��� ������ (�� ������������� �����), �����
��������� ��� ����� �����. � ������� ���� ����, ���� ���� ����������� ������ �
������, ��� �� ������� ���. ����� �� ������� ���� ������ ���� ���� ����� � �������
��, ��� �����,�� ������ ������� [�� ����] ����� ��������. �� ��� ����� ����� ������
�� ��������.

�.: �� �����, �� ������?

�.: ��� �� ������� ������.

�.: ��� ����� � ����� �����, ������� ���� ������� ����? ��� ������ ���� �����?

�.: � �������� ���� ���� ����� �������� � �����, � ���������. � ��������� ��������
������� ����� ����, � ����� ��� ������, ������ ����� ����� [��� �������] ��� ����
������� ��� �����.

�.: �� ����� ���� �����-������ ����� ��� ��������� ���� ������?

�.: �� ����� ����� ������ �� ����.

�.: �� ������ ��� ���� �� ����, ��� ��� �������? � ����� ����, ��� �������?
�.: �� ����� ����.

�.: ��, ������ ��� ��� �������. � ����� ����, ��� �������?

�.: ��� ������ ���� �������.

�.: � ��� ���� �����-�� ����������, �������� � ������, ����� ��� ������, ��������
������ ��� ���?

�.: �� �������, ��� � ���� �� ���� ����� ����.

�.: �� �����-������ ������� � ��������, ������� ������ �������� ���� � �������


��������� �� �����, �����, ��� ���-�� ��������?

�.: ��, ������.

�.: � ���, ��� �� ������� ���������? ��������, ���?

�.: ��� ��������� � ������, ����� ���� ���� ����.

�.: �� ������� �����-�� ���������?

�.: ����� �� ����, �������� ������. �� �������, ��� ������ ����� ���������� �
�������, ����� ���� ���� ������. ���� ������ �����, ��� ��������� � ����� �����
(�������?), ����� �� ����, ��� ���� ������ �����������, � ������ ��� �����������
��� ����� (���������� �������� 25���). (���� ������� ������� �� ����� ���� �����
������� �������, ������ ������ ������ �������. �� ������� ��������.)

�.: ��� ���� ���������?

�.: ��� ����� ����� � ������� �������, ������� ��� ����� [� ���������� � ��������
����] �� ���; �� ������ ������������� ���� ��������, �������� �� ������ ����������?

�.: ��, �� ����������� ����� ����.

�.: ������, ��� ����� �����. ��� �� ��������� ���������� �������� ��������
��������� ���� ������ ���?

�.: ����� ����� �������� � ���, ��� ����� ��� ����� ������� ������� �������, �
������� ��� ��������. ��� �������.

�.: ����� ������� ��������� ������� ����, ��� ����������, ��� �� ������ ��������
������� ����������. ������� � ���� ��������� ���������� ������: ���� ������� ���
����� �����������, ��� ��������� ��������� ���� ������� � [��� ��������] �����
�����? � �����������, ��������� ��������, ���������� � ��� �����? ��� ���
���������� ��� ��� ����?

�.: �� ����� �� �����, ����� ����� ����, �� ���������, ���, ���� ������� ������
�������, ������� � ����.

�.: � ���, ��� �� ������� ������, �� ������ ���� ����� ����������� ������� � ����
�������� ������? ��������, ���������� ��������� � �� �� �����? ����� ��������
������� ������ � ���� �����? ��� �� �����������? �������, �������� ������, �����,
����������?

�.: ����� ���� ��� �� ������� �������� ��� � ��������� �������, �� ��������� �
����, ����� �������� ����� � �����. ��� �� ������� ��� ��������� ������ ����� �
�������.

�.: ��� �� �����������, ����� � ���� ���� ������ ��������?

�.: �� �� ���� ����� ����������� �������, �� ����������� ������������.

�.: ���� ����� ����� ���������. �������, ��������, ���������� ��� (�������), ����
������ ������, ��� �� �����������?

�.: �� �������� ������� ������ ���������, ���� �����, ���� ������. ��� �� �����
���������� � ������� ������������ ���.

�.: ���� ��������, ��������, ����������� �� ����������� �������� ���������, ���


�������� � ��������� ��������������, ����� �� ������ ��������� ������ ��������.
��������, �� �������� ���� ��������.

�.: ������� ��� ������, ��� ������ ��� � ���� �� ��������� ��� ������, � ��, ���
��� ��������,�� �������

�.: ������. ����� �������� ���� � ������ ��� � ����� ����� � ��, ����� � ������?

�.: �������, ��� ��� ������������, ��� ���� �������� ���������, � ������� �����.

�.: ������ �������� ����� ������ ���? ����� ���� ��� ����� ������� � ��� �����?

�.: �� ����� �� ���� ������� �������������. ������� ������ ����� �� ���� �����.
�.: ������, ��� �� ����� �� ������� � ������ ���? ����� ������ ��-��������� �������
���? (������ ������������.)

� ����� �����������, �������-����, ����: ������ � �������� �������� (�����������) �


�������� �������, ������ ������� �������

�� ����� �������, ��� ������������ ����������� ������ ��� ������ ������ �������
������� � ������� ������, ������� ����, � ��������� �������. ��� ����� ��������
�������� � ��� ����� ������ �� ������� ���� � ��������� ������ (���� �������). ����
���� ������� ������� �������� ����� �������� ����� ��� ������ ����� ��������
��������� ����, ����� ������ �������� � ����� ����������� � �����. �������� ������
����� ������ ���� �������� � ������ �� �������� �� ���� ����� ���������.

����� ������ �� ������� � ������� ������� ����, ������� �������� � ����������


������� ��������� ������ ���. ������� �������� ������� ����; ������������ ���
������� �� ����������� ����� � ���������� �������� �� ������ �������������,
��������. ����: 11 ������ 2001��.

������ ����� � �������, ��� ������� ����� � ��� � ����� �� �� � �������, � ���
������� �������� ���� ����, ���� ����� � ���� ���������� ������ ���. ������� ������
��� ������ ������� � ���������� ����� � ������ ����� �������� �� ��� �����. �
������ ��, ��� ���������� ������� ������� ��� � ����������� �������, ������ ������
�� ��� �� ������, ��� � ��� �������� �� ��������� �����.

�.: ����� ������ �������� ������ ���?

�.: �� ������� ���� ��, � 1998��. (�� ���� � ������� ��������� ����).

�.: � ��� ��������� ��� �������?

�.: ���� � ������ �� �� ��.

�.: ��� �� ����? ������ ���� ������� ������?

�.: �� ���� ��-�� ��������; ����� �� ���� ������� ��������� ����������, �� ��


������� [�� �������], ���� ������ � ��������.

�.: ��� ������������� �� ���� ��� ������?

�.: ����� ���� ���� ������ ��������. ���� ���� ��� ���������; ���� ��� ����������.

�.: ������ ���� ��������?


‫‪�.: ������ �����, ���� ���� ��� ���������� � ���� ������.‬‬

‫?����� ���� � ‪�.:‬‬

‫��� �������� ������� � ‪�.: �� ��� ��������, ��� �� � ������ ������� � ���������,‬‬
‫���������� � !������� ������� � ��� ��������� �� �� ‪��������. (�������� ��������,‬‬
‫)‪�� ����� �������, ��� ��� ���� ����� �������, ��� �� ������ �����.‬‬

‫?������ ��� ����� ������ ����� � ��������� ��� ‪�.:‬‬

‫���� ���� ‪�.: ����� ��� ������ � ������� ���� ����, �������� ��������� ��������,‬‬
‫��������� � ������������ � ‪������� � ��������� � ���������. ����� ���� ����,‬‬
‫�� ������ ������ � ����� �� ‪���������, ���� ������ ���� ������� � ������ �� ������.‬‬
‫‪���������.‬‬

‫� �������� ���� � ���� � �������� ������� ������( ?������� � ������� ������ �� ‪�.:‬‬
‫)‪������; ��� ������ �������� ����� ��������� �����������.‬‬

‫���� ���� ����� ‪�.: ��, �� ������ ���� ����� ����, �� ���� �������.‬‬

‫�������� � �������� �� ‪�.: ������ � ��� ������ �� ���� ������. ����� ������ ����,‬‬
‫����� ������ ������ ������� ����� ‪��������� (�� ���� � ��� ���������� �������,‬‬
‫?����� ������ ��� )������ �����‬

‫‪�.: ����� ������ �� �� �����������.‬‬

‫?��������� ��� ������� �������� ��‪�.: �� ������ �����-‬‬

‫����� ‪�.: �� ������, ��� ���������� ������ �� ����.‬‬


‫̸‬ ‫����������� ‪���� �������,‬‬
‫‪������ � ������.‬‬

‫?��������� ‪�.: �� ���� �� ���� ���������� ������, � ���� �� ������������ ����,‬‬

‫‪�.: ���, ������ ������ �� ����. � ��� ������ ������ ���� �����.‬‬

‫���� ������ ‪�.: �� ������ ������ ����� � ��� ������ ������������ ������. ����,‬‬
‫‪���������� �����-�� ��������? ����������, ���������� ��� ����� ��������� � ������.‬‬

‫������� ����� ������� ��� ‪�.: ����� ���� �� ���� ������, ����� ���� ������ ����.‬‬
‫�� �� ‪� ������,‬ظ ‪�����, � ���������� ���� �����������. ��� ������� ��������� �����.‬‬
‫��� �� ������ ��� ��� ����� ‪������� �����. �� ������ ���� ���� �� ���������.‬‬
‫‪�������� ����� ��������� ����. ����� ��� �������� �� �����, �� �� ������� ������.‬‬
‫‪������ �� ����� �����������.‬‬
�.: ����� ��� ����? Ÿ �������� �� ����������� ������������?

�.: ��� ��� ������� ����� ����� ������, ������� ���, � ������ ��� ��������, ������
���-�� ������ �� ������.

�.: ��� �� ���������� � ������ ����� ��� ������?

�.: ����, � �� ���� ��� ����� ��������, ��� ���, ������ ��� ���� ����� �������
����. ��� ��������; �� ���� ��� �������� ������� � ������� ����, �� � �� ���� ���
��������, ����� ������ �� ����� ���������. ����� ��� ������ ����� ������.

�.: ��������, � ��� ������ ��� ������� �����-�� ���, �� ��� ������, � ������� ����
���� ����� ��� ������?

�.: ��������� ���� �� ����, �� �� ���� [��] ������ ������ ������� ��� ��� � ��, ���
�� �������� ��� ���.

�.: �� �������� � ��������� ������ � ����, ������ ������� ����� ������?

�.: ��� �������� ��� ���. ������, ��� ����������� ��� ������ ��������� ����
�������� �������������� ���� � ������� �� �����. ������ ��� �������� �������� ���
��� � �����������.

�.: �����������?

�.:��������� (������).

�.: �, ���������.

�.: � ����� ������, � ���� ������. ������ ��� �������� ��� ��� � ���������
(������).

�.: ��� ��� ��� ��������� �� ��� ��� ����� ���?

�.: ��� ���� ������. ��� ����������� � ����������� ������ ���.

�.: ����� ���� �����

�.: �� ���� �� ��� ������.

�.: �, �� ���� �� ������! ������. ������� �� ������� ���� ������� ����������,


������� �� ��������?

�.: �� ���� ����� �����.

�.: ��, �� ��� ������ �� ����. ������ ���� ��������. ��������� ��� ��������, ���
������ ������ �������.

�.: ����� ���� ����. �� ������� ���� ��� ������� �����, � ���� ������ ��� �������.

�.: ������, �� ���� ������� ������ ������. ��� �������� � �����-���� ��������
�������, ������������ � �������� ����?

�.: �� ������ ������ �� ������.

�.: ����� ������ ���� ����, �� ���� �������� �����-�� �����?

�.: ���. ������ ���-��� ������� �� �������. ������ ������.

�.: � ��� ����� ���� ��� [������ ������-��������] � ��� ����?

�.: ���, ������ �� ����.

�.: ��� ��������� � ����� �����, ������� ������� ����? �� ����� �� ���� �������
������?

�.: �� ����� ����� �� ���� ������, ������ �� ����. ����� ���� ����� ������.

�.: �� ������ ��� ���� ����� ������?

�.: ���.

�.: ������ ��� ��� �������?

�.: ��, � ������ ��� ��, ���� ���, ������ ������� ��������� [���� �����], � ��
����� ������ ����� � ����, �� �� ��.

�.: ����� ���������� ���� ����� � ��� � ����� ����� ��� ������ ��� �������?

�.: �� ������ �� ��������� � ���� �� ������ ������.

�.: ���� ����� �����-�� ���� ����� ������?


�.: �������, ��� �� ����������,�� ������� �� ����, ��� ������ ���� ��� ���������.
����� �� ��� �������� � �������� �� ���� �������.

�.: �� �����-������ ������� � ��������� ��������� ���� � �������, ������� ��������


���� �� �����, ����� ��� ������ ���������?

�.: � ������� ����� ������ �������� � ����� �������. ����� �� ����, �� ���� ������
���� ����.

�.: �� ������� �����-������ ���� �� ����� ��� �����?

�.: ����� �������� �� �����; ����� �� ��������, �������� ����� � ������.

�.: � ��, � ����� ���������, ������� ���������� ����� ������� ������ ���?

�.: ������� ����, ��� ���� � ���� ������ �������� �� ���� ������� ������, ��� �����
������ ������� ���������.

�.: ����� �������� ������� ������, ����� ��� � �����? ��� ���� ������ ����� �����
��� ���������� � �������� �������� ������� � �����?

�.: �������� ������� � ����� ���� ������ ����� �����, ������ ��� �� ��������
�������� �������� � ����� �������, � ����� �����-�� ���� ������� � ����� ����� �
�����.

�.: ������, �� ������ � �� � ����� �������. ����� �������� �� ������� �������,


������� � �����? �� ����� ������ �� �������, ����� �������� ������� ��� �� ����,
��� ����� � �����?

�.: ����� �� ����� � ����� �����, �� ������ ���� ��������� ������. � ����� �������
�� ������ ���� ��, � ����� � ����� ����� � ���� ��������� � �������.

�.: ������ �� �� ����� �������?

�.: ����� ���� ��� �� �������� ������� �����, �� ������� ������� � ������� �������.

�.: ��� ��� ������ �������?

�.: �� ����� �� �����.

�.: �� ����������� � ����� � ������ �� ����� � ��, �, ��� �� ��������, �� ���


������ ������ ��� �� ������. ����� � ��� ���� �������� � ������ �� �� ���� � �����?
�.: ��� ������������, ��������� �����.

�.: ����� �� �� ����� ����?

�.: �� ����� ���.

�.: � ������� ��� �������, ��� ������ ���� � ���� ������ �� ������� ���� ����� �
��� ��� ��� ����������. ������ ���� �������� ����� ������ ���, ����� ������ ����
��� ����� ������� � ��� �����?

�.: ������ ������� ����� ����, ��������� ����. �� ������� ����� ������ ����[11 -
Pecha (���.)�� �����, �������� ����� � ���� �������������� ����������.], � ��� ����
�������� �������� ���������. ������ �� ���� � ������. �����, ��� ������ �������
��������� ����, � ���� ����� ������ ����� �������� �������� ���������. �����
������� ��� � ����� ������� ��������, � ���� �� ���� ������� � ��������, �������
���� � ������. � ���� ���� ����� ���� ����; �������, ���� ��� ����� ����� ����
����, ������ ������� � ���c����� ���������� ��� ���� ����������.

�.: ����� �������� ��� �����, � �� ����� ����������� �������� �� ������, ���,
��������, ��������� ���� ���� �� ������ ������ ��� ����� ��� ������. ��� ��� �
������� ������ � ������ ���?

�.: ��� ������, ��� �� ��� ����� ������� �����. ����� ��� ������� ����������� �����
��������� ���� � ��������. ��� ����������� ��� ��������� � ���������, ����� ����
����� [� �������� ��������].

�.: ������, ����� �� ��������� � ���������, ����� �� �� ������� ���-������ �� �


��������?

�.: � ���� ��� �� ��� ������ ����. ����� ������ ������ � ������ ���, ��� ������
���������� � ����� � ���������� � ��������� ����������; ����� ���� ������� ���
���������������� ������.

�.: �� ������ ���� ������� ����� � ����������� � ����������� �����, �� ����� �����
������� � ����� � ������������ � �������.

�.: ����, ���� �� ������ ������� � �����, �� ���� ��� ����� ������ ���� � �������
���������������� ������.

� ����� �����������, �������-����, ����: ������ � �������� �������� (�����������) �


������-�������� ������ ����
������ � �������� �����

����� ������ � ���� �������� �������� � ��������� � ��������, ����� ���������� �


������� �������� ��������, ������� �����, � ������� ��������� ������ �������.
������� ������ ���� ������ �� 17 ������ 2001��. ������ �����, �� �����������
������������ �������� ������� ���������� �������� �������� �������.

������� ��������� � �������, ��������, �����: ����. ����� ������ ������

������� ������� ������� ��-���������, ��������� ��������� ���� ��� ��� ������������
��������� �����, ������������� �� ������� � ���������� ������. ��� ����� � �����
�������� �������, ��������� �� ����� ���������. �� ������ ��� ��������:

�������� ���� � ���� ���������, ���������� ����������� �������. � ������� ���


������ ��� ����: �����, ���� ��������; ������, ���� �����������; �������, ����
����������� (�������). �������� ����� ���������� ����� �������� �� ����������,
������������ ���������� � ������ � ��������, � ����������������, ����� �������
�������� ����� � �����, �� ����� �� ����. �������� �������� ���� ���������� ������
����������� ������� � ��������, ��� �� ���������� �� ����������� ������� �����. ��
������� ���������� ������ �� ����� � ������ ���� �������� ��� �������� ���, �
������ �� ��� ��������������� ������ ��������� ����. �������� XVIII ���� ���
���������, ������� ������� ����� Zhang Zhung sNyan rgyud

. � ���� ���� �������� ���� ������� ������ ������� � 1934��. ������ ���� ������,
��� ������. � 1987��. ���� ������� ������ ��������� ���� � ����� � ���� ��, �
������� �����, ��� �� �� �� ���� (���� � ����� ���������) �������� �����.
���������� ��� ���� ��������� ���� (���. 'ja' lus): ������, ��� ������� (�hen po),
� �������� ���� / ����� (chung po). Chung po ������ ��������� � ���������� ������-
���� �������������, ��������, ����� �� ���� ���-�� ������������. Chung po �����
����� ��������� ��� ������ ������ ��������, ������� ������������ ��������� ��
������� ����������. � ������� ���������� ����� �� ������ � ������. ������� ������ �
������������� � ������������. ����� �� ���������! ������� ������� ������ ������ ��
������.

�� ����������� ������, ����� ��� �� ��������� ��������������� ��������. �������


������� ����� ���������� ���, �� ������� ��� �� ���� ������ � �������� �
�����������������. ����� ��� ������� ������ � ���������� ����� � ������, �����
����� ������ �������� ����� ��������� � ���������� ��������. ������ �� �����������
� ���� ������ ���������� ����������. �� ���� �������� ������� ���� �������� ��
����� �������, � ���� ������� ���� ���������� � �������� � ������ � ����� �����. ��
�� ����� ���������� � ����� �������������� � �������. ������� ����� ����, �����.
�������������� � ������� (����� ������) ��� ��� ������� �����, ��� ��� ������
������������ ��� ������� ������ ���; ����� ������� ��������� � ����� ������� �����.
�� ��������� ��������, ��� sems (��) ��������� �� ��������� ������� (�����). ���
������, ����� �����. �� ���������, ��� ������� �������� � �����������. ������
������ ����� �������� ����� �����������. ��� ���������� ���� ������ ������ � ������
��������, ���� �������� �������� ����. ��������� �������� ������� ��� ��������
�������� ��������� ������ ������, ������ ��� ��������� ������������.

������� �� �����, ��� ������������ � ������ �������� ���������� � �����������


��������������, ������ ��������� ��� ���������� ������������� ������� (gnas lugs),
���������� ������������� �������� ���� � �������, ������� �� ��������� ������������
��� �������������, � �������� � ��������� � ������ ����������. ����� ���������,
�������� � ���������� ��������� ����,�� ���������� ��������� �����, �����������
����, ��� ��� ��������, ��� � ������; �������� ������ ��������� ����� � �����,
��������� � ������� � ��� �����; ����� ���� ������ ����� � ��� ������� ��������
�����, ������� ������ ������������ �������� ���� �� �����; ����� ���� ������� ����
(me tog 'char, ��� ��������� �������� ������ �� ������); ���������� ��������� ����
�������� �������������� ��������� ('ja' lus) ������� � ��� ����� � ����������
���������� �����; ������� ����� ������ ������ �� ���, �� ����� �� ������ ��������
�������. ���� ����� ('od lus) ���������� ����� ����������� ��������, ���� ��� �����
���; 'ja' lus ��������� � ��� �������� �� ����������, �������� �� �������� (� �
���������� ����� ���� ����� ��, ��� 'od lus).

������� ��� ����� ������ � �������� ��� ������� ������� ���������� ���������
������� �� �������� ������� ������� � ���, � ��� ����� �� ����������� �� ��������
�������������� � �������

. ������ � ������� ������ ������� ������� ����� ������� � ����������������


��������������� ��������, ������� ������� �����, ���������� ����� � ���� ���������
��������� ����.

���� �� ����� ������� � �������, �� ������ ������ ��������, ��� ����� ����� ��
����� ����� ������ ���� � ������ ����� �� ������������������ ��������, ��� ��, ���
������� � �������� �����. �������� ���� �� ��������� � ��� �������� ��������,
������� ������ ���������� ������� � ���������� ������ �����. ������, �������
������� �������� ����,�� ���, ������, � ����������� ������� ���, ������� ���������
���� ���������, ������� ��������� �� ��������� ���������� �����������������
��������� � �� ��������� �����������, �� ������ ���� �������� ����������, �������
�� �����������, � ���� ��������. �������� ���� �������� ����� ������������, �
������� ������ ����� ������ ���������� ������������� ����, ��� �� ��������� �
������ ������������.

���� ����� ����� �������� ���� ��� �� ����� ������ �������� � ������, �����, �
��������� ������, 3 ����� 2001��., �������� �� ����� ��� ���� �� ������ ������� �
������� �������� �������� � ��������. ���� ����� ����� ���������� ���� �����
������. �� ������� �������� �������� � �������. ����� ������ �� ������ ��������
��������� ����, � ��� ����� ��������� �����, ��������� ��������; ����� ���� ������,
������������ � ��� �������, � ���� ���� ������� � ����� ������, � ����� ����� ����.
������ ��� �������� ���������� �������� � � ���� ������ �������, 17 ������ 2001��.

������� �� ������, ��� �������� ����� ������ ����� ������������ ��� ������� �
���������� ��� � ���� �������, ����� �������� ����������� �������� �����. ����� ��
�� ��� �� ������� �� ������ � �����, ����� ���������� ��� ������ �����-��
�����������. ����� �� ������� � ���������, �������� ������������. ���� ����,
�������������, �����������, ��������� �������� �������, ������� ����������
��������� � ����� ��������� �������� �� ������ ����. �������, ���������, ��������
������ ���������� �������. ������ � �������� �� ��������, � � ����� ��� ��������
�������� ������. � �� �� ���� � ���� ������, � ����� ���������� �����������, �� ���
��� ����� ���������� � ���������� ������������������� ��������. �� ����
������������������ ���������, �������� �� ���� �� ������� ������������ ��� �������.
����� � ����� �� ��� � ����, ��� �� ��������� �� ����� ��������� � ��������, �����
��� ������ �������, ���, ��� ���������� � ������ �� ��������� ������� � �����, �
����������, ������, ���� ������� �����. ������� � ����� ����� ������� �� ���������
����, ���� ����� ��������� ���������. �� �������� ������ ������ ���������
���������. � ����� ���������� ���������, ����� ��������� ���� ����� ����, �������
������ ����������� ������������. ����������� ��������� ����� ���� ������ ����
������� ��� �������, ���� �������� ���������� � ��������. ������ ����� �����
����������� �����, ���� ����� ������ � ����� ���� � �������� �� ������ �����, ��
������ ������ �������� ����� �������� ������� � ����������� ���������. ������ �
����� ������������ � ��������������� ������ ���������, ����� ������� �� ���� ����
������������ � ��������� � ��������: ����� ������������ ������������. ��������, �
�������� ���� ������������� ���������� ���������� ����������� ��������, ��������
��������� � ������ ������� ������ ����������� �������, ����� � ��������. ���
���������� ������ �� ���� ������, ������� �� ���������� � ��������� ������ �
���������� ��������. � ����� �������������� ��������� ���������� � �������� �����
����������� ��������� ���� �� ������, ��� �������� ���� � �������������� �������,
���� ���� �� �������� � ����� ������� ������� ������������ � �������������. ����
��������� ���� � � ���������, � ������ �� ������� ����� ����������, �����, ���
����� ��������� �� ��������. ���� ����� ���� � ��������, ���������, ����� � ������
����� � ��� ���, �����, ���� ������������� ���. �������������� ���� � �� ��� ����,
������� �������, ��� ���� ������ � ��� ��������, ����� �������� � ����������� �
��������, ������ ����� ��������. �������� ������� �������� ���������� ��������,
����� ������� �����������, ����� �������� �������; ����� ����� ��� ������������
�������, � ������� ������ ���� � ��������� �����.

��������, ��� ���� ������� ������� � ��������� ������? ������ ��� ������, ���
�������� ����� ������� �� ������� �������, ������� ������� ���������� � ��������
�������� ��� ���� ��������������. ���� ���������, �������� �������, ��������� ����.
�������� ������ ���������� � ��������� ��������� ��������, ����� ��� ��������� �
�������. ����� ������ � ������������ ���� ������.

�������� ������������ ��������� � ������������������ �������� ������ � �������

����� �����, � ��� ������� � �������� ��������� �� ��� ������, ���-������ �������,
���� �� �����������. �� ������ �������� ������ ��������� �� �������� ���� �����
������. ����������� ���� �� �� ������ ����, ��� �������� ����� ������� � ���������
��������� �� ������ ������ ������. ����� ������ ������������ �������� ���� �
������� ���������, ����� ���� ��� ������� � ���� ��� ������ �� ����� �����������
����� � ��������� �� ��������. ������� ����� ��������� � ��� ���� � �����������, �
��� ����� ���������� � ��� ������ �� �������, �������� ����� ����� �����. � ������
����� �� ���� ������ ���� ����� ����������. �������� ������ ����������� ���, �
�������� ���� ������� ���������� ����. �� �����, ��� � ������� ���������� �������
����������� �� ���-��� ��, � ���� ������ ������ ���� �� ����� �����. �����, �����
��������� ������� ���������, ��������� ���������� �����������, ��, �� ����
���������, �� �������� �� ���� ��������.

�������, ����� �� �������� � �����, ������� �������������� � ������ ������ ��������


�������� �������� � ������ ����� � ��������� ������, � ��� ������, ��� ���� ��
��������� � �� ����������� ���� ����, ������, ��� ���� �� ����� ���� �
������������� ���������, ��������� ������� ������ �������, ���� �� ���������
����������, ��������, � ������� ���� � ������ � ��������, ����� �������� ����������
��������. ������� ���������� ���������� ����� �� ������ �����������, �����
�������������� �����-�� ����� �� ���������� ���������� � ������ ���.
��� �������� ��������, ��� � ������� ������ ����������� ��������, ������� ����
������� ��� ����� �����, ����������� ���� ������. ��� ���������, ��� ������ �����
������ ����� ���� ����� ����� ��� �������, ��� � ���������� ������. ����� ���
�����������, ��� �� ������� ���� ��� ����� ������ �� �������� � �� ����������
��������� ���������, ���� ��� ��������� �������. ����� ��� ���� �������� � ���, ���
������ �������� ����� � ����, ������ ��� ���� ��������� � ������ ������. ����, ���
����� ������ � �����, �����, ��� ������, ����� � ����� ����� ����� �����������
������. ������ ���������, ����� ��������� ���� ��������� ������ ������, ����������
������, ��� ������ ����� �����, ������� �������������, ��� ������ � ��������� �����
����� ���������� ������������. �� ���� ������� ������� ����� ��� ������. �� �����,
��� ������� ���, ��������� ������������� ����� � ������ ������� ���������� (�������
���������� ����������, ���������� �������� � ������� �������, ���������� �������
������ ������), ������� ����� ������ ������ �����.

������ ��������, ��� �������, ������� ����� ����������� ��������� ��������, ���� �
��� ������, ����� ������ ����� � ��������� ����� �������� �������, ��� ������� ����
��������� ���� ������������ ���������. ����� ���� ���, ��������, ����� ���������
������������ ���������� ����, ��������� �� ����������� ���, ����� �������������
���� ������� ������� � ��� ���� ������������� �������� �������� �� ����������
�����. ���������� �� ������� ��� �����, ��� ������� ��������� �� ����������� �����,
����� ��� �� ����������� ������. ����� ��������� ���� � ������� ����������������
����� ������������� �� ������������ ����, ���������� �� ����������� ���, ����������
�� ����������. ����� ������� ����� � �������� ������ ������� � �� ����� �������.
�������� ���� ��������� ���� ����� �������� ����, �������� ���� �������������,
��������� ��������, ���� ��� �������� � ������� ���������� �������, ��� �����
������ �� ������� ����� ������������� ������ � ����� ������� ������� � ����. ����
����� ������ ������� ��������� ������� ��� ������� �������, � �������������� �����
� ���� � �������� ������������. ������ ������� ������ ���� � ���������� ������ �
�������� ���������� �����, ������ ��� ����� ����� ���� ������� ������ ���������.

���� � ���� ��� ���� ������ ��������� ��� ��������, ������ ���� � ������ � ���� �
��������, ������ �� ���� �� ����� ������. ������ ����� ������������ ���� ������,
���� ��������. ����� ������������ �����, ����� � ���������� �������� ��������.
��������� ������ ������� ���� ����� �������� ����������� ���� ���������. �
��������� ������ ������� �� �������� �� ������ �����, �� � ������

. ����� ����, � ��������� ������ ������ �������� � ��������� �� ���� ���������


������ ����� ������. ������ ����� ����, ��� ��������� ��������������
��������������� �����, ���� ����� ���������� � �������� ����������� ��� �� �������
� ����, ��� ��� ����� ���� � ������������. ��������� ����������� ���� �����������
��� ������ � ������, ������ �������������� ���� ��������� ������������ ������,
��������������������� � �����

�������� �. ��������, � ����� � �������� �������� �������

. ��� �������� �������� �������� ���� ������� � ����� (�������� �����) � � �������
��� � ����������� ������. ������ ����� �� ����� ������������ �� ������� �
���������� ����, ������� ��� ������ ������������� �������� � ������ ������ ���, ��
���� ������� ������ � �� ������ � ������������ ����. ��������, ����� ��� �������,
��� �������� ���� ��� ���� ����� ������, ��� ����� ������������, ��� ����� ��������
�� ������������������ ���������. ����� ��� �������������� � �������� �������, �����
� ������, ������������ ���������� ��������

.
������ �������, ������� ������� ��������,�� ���������� ����, ������� �������,
������ ��� ����, �������� ������������ ������ ����� � �������. �������, �����������
������ � ������ ���� ����� ����� �� ���� ���� � ��� ��������� �������� ������� �
�����. ��� �������� ����� �� ��� �����, � ��������� ������.

�������� ��, ����������� �� ���� ����������� ����������� ���� ����������� ��������


� ����, ��������������� �����. ��� ���� �����, ��� � ���� ��� ��������� ���
���������, ������� ������ �������� ������� � ������ ��������� ���������� ������.
���� ������� ���������� � ���� ����� ����� ����� ��� ���� ����� ��������� �������,
� ��� ������� �������� � ���, ��� ��� �������� � ��� ����� �����������. �����
����������, ��� ������ ���� ������� � �� �� ������ �������� �������� ��������� �
�������. �� ��� ��������� �������� ������ � ��� �� ��������� ���������� � �����
��������, ������� ������ ������ �� ��� ��� ����. � ������ ���� ������� ������� �
�����, � �������� �� ���������� � ������� 2001��., ��� �������� �� ���������� �
��������������� �������. ������� ��� ����� ���� ������ � ���, ��� ��� �����������
�������� ����� �����������, ������� ����� ������� ��-���������. ������ � ������
�������������� ������� ���� ����� ��� ���� ������� ����� �������� �� ��������� �
���� ������ � ������� ����������� ��������� ���� ������������, ��� � ����� ������.
����������� ��������� �� ������, � ��� ������ ������� � ��������������������,
������� ������� ���� ������� �������, �������� ������ ������. ����� ��������
�������� � ������ ������ � ��������� ���������, ������� ��������� �� ���� ����, ���
�� ������ ���� ��� �� ��������� ������������ � ����� ���� ��������, ��� �����, ���
���������, �������� ���������, ������ � ��� �����. ���� ������� � ������� ��������,
�������, ����������, �������� ���� � �����������, �� ������ ���� ������� ���������
������ �� ����� ������ ������, ������������� ���������� ��� � ������ ��������������
��������� ������. ��� ������ ���� �������� �� ���� �����, � ����� �������� ��������
�������� ��������� � �� ������ ��������.

���� ������� � ����� ������ ������ ����� ���������� ������ �� ������ ���������
����, �� ������������ ���������� ��������� ������ ������������, ��������,
���������� � ����� ����� ��������� ����� ������ � ��������� �������. ����� �������
������� ����� �������� ����������� � ������� � ������������, ��� ��������� ���
������� ��������, �� ����� �� � �����-�� ��������� ��� ������ ������ ���������
����.

��������, � ���� ������ ��� ������������ � ������������ �������� ����� ����� ��


������, ������� �� (��� ���) ��������. � ������ ���� � ����� ��������� � ���������
����������� �������� ������� ������ �����������, ������, ������� ������ ����������
����, ������ �� �������, ��� ������ ����������� ������ ���������� ��� ��� ��
�������� ���������. �������, ��������, ���� ������� ���� ��������� ������. � ������
���� ������� ����, ��������, ��� ������ ���� �������� �������, �� ������� ��������
������, ��� ����� �� �������� � ��� �������� ���, ���� ����, ������� � ����-������
����������� � �������? ��������. ��� �� ����� ��� ����� ��������� �� ����
����������� ������� ���� ���� � �����������.

����� ������������ � ����� �����������: ������� ������ �� ����� ���� �� ������


������� ���������, � ������� ��������, � �� �����-�� ������� ������������ ������
pro forma. �� ������ �� �������, ��������, ���� ��������� ��������������� � �������
��������. ������ ����� ������ ������� ��������� ���� ������ ����� � ��������;
������������� ������� ������� � ��������� � �������. ����� � ����� ��� ������, ��
������ ���� �� ������������������ � ��� ������. ������ ����� ����� ��������� ��
�������� �� �����, �� �� �������� � ���������� �����, �������, ��������, �������
�������������, ����� �������� �������� ���������� ���������� ����������, ������
���������� ������ ����� � ���� ������������� ��������. �� ���� ����������� �������
� ���, ��� ���� ������� ������������� �������� �� ��������� ���������, �� ���������
������� ��������������� �������� ��� ��������� ���� �������. � ���������� ��, ���
�� ���������� � �������� � � ���������� ������, ��������, ��������� ������ ������
������ ����� ��� ���� ����� � ���,�� �� ���������. � ��������� ������ ��� �������
�������� �� ����� �������, � ������� ��������� ������� � �� ����� ��������. �� ����
������� ���� �� ������� ����� ���������� ������������ � �������� �� �����, ���
������� ������ � ������ ����� �����.

� ����� ����� �� ��������� � ����� ���������� ����� ������ �������

��������� �� ���� ����� �������, �������, ���������� � ����������. �������


����������, ��� ������ ���������-��������� ������ ������� ���������������� � �����
������ �������� �� ������� ������������. ����� ����, ������������, ���������� �����
�������, ������� ������� ����������� ���������������� � ����������� ����������,
������� ������������ � ����� ������� ����������� ����� � ���������� ����� ���������
�������� ��������. ����� ����������� ����� ������, ����� �������, ��� �����
�������� ���� ������ ��������� ����������� �����������, ����������, ���������,
��������� ��������, ��������� �����, ������������ ������� � ���������.

��������, ����� ��������� ������ ������������� ��� �� ����� ����������� ����������


� ������ � ���������� ������ ������. ��� ���� �� ������ �������� �������� �����
������� �������� � ���������� ������������������� �������� � ���������� ���
����������� �������� � ���� �� ��������, �, � ���������, �� ���� ������� � �������
����� ������ ����� ��� �� ����� ���. � ��������, � ���������� ���������� ���������
��������� ���������� ���� ����������� ����� ������ ������ ������ � ����������
������� �����������. ������ � ����� ������� � ������� �������� �������� � 2001 � �
2003���. ��� ������� ������������ � �����������, ������� �������� ������� ��
���������� � ������� ������ �������� ������ ����� ����������������� ������. �� ����
������ � ��������� ��������� �������, ��� ������������

, ��� � ��������������. ������������ ��������� ������������ ������� � ������


����������� � ���������� ���������� �������� ��������� ����, ����������� �� ����,
��� ��� �������� ����������� ��� ������������, ������� �� ��� ����������. �����
1998��. ���������� ������ ��������� ������������ �������. �������� ������ ���������
������ �� �����, ��� ��� ������ �� ��� ��������� � ��� �� ������� �����������
�������.

� ���� �������� ������� � ����� � ������� 2014��. �������� �� ���� ����������


������������� � ��������� ��������. ���� ������� �� �������� �������, ��� ���������
������� ����� ������� �������, ������� ��� ����� ������ � ������ ������ ���,
����������� ������ ��������� �����. ������, ���� ������� ���� ������� �
������������ � ���������� �������� �������������� ������� ��������� ���������, �
�������� � ��������� � ����� �� ��, � ���������� �������� � ������������������
���������, ������� ��������� ����� ������ ������ ���. �� ����������� ���� ���� �
2006��. ��� �� ����� ��� ������������ ������ ��� ��������

������������� ������� ������������ ������, ��������� � ������� ����������


��������� ���� ��������. � �� ��, �� ���������, ������ ������� ����� ������� ������
���������������� � ������� � ����� ������� ����������� ������������ �� �����
������� ��������������� ������, � ����� �� ������� ��������� �����������
�����������.

����� ��� ������ �����������, ������� �� ���� ����, ���� ������� ���������
���������� ��������� � ��� � ����������. � ��������, ����������������� ������,
������� ������ ������ ���, ����������, ��� �� �� ����� ����,�� �� ���� ������������
����� �������������� �������. ����� ��� ������� � �������� ������� ���������
����������, ��������� ���� ����, ��� ����� � ����� �������� �������� �� �����
�����������, ������ ��������� �������� �������� ������� �����. � 2002��.
����������� �� ���� ������� � ��������� ���������� �������� ��� �������� � �������,
���� ���������. ������ ��� � ������� �������, ������� ����� ����� �������� � �����
�� ��, ����� ������� ����� ������, ������ ������ �� ������ ���������� �����
��������� ����.

�� ����� ���� �� ������������ ������, �������� �������� ��� ������� ����� ���������
�������� ��-�� ������� ����������� �����, � ������ �������� ����, ��� �� ������
�������� �������� ������, ����������� � �������������� ����� �������� ���� �
������� �������� ����� �� ������ � ������, �������, ��������� ��� � ����������
����������. ���� ������ ������ ���, ��� ������ ���� �������� ������������� � ��
�����, ��� ������ ��� ���� �������� ����, ����� ����� ������� �������� ���
����������. � ������� �� ��������� ���������� ��������, ������� ��������� ������
������ ���� �����������, ���� ������ ������ ���, ���, ����� �� �������� ����������
������������, �� �� ������ ������� ����������� �������� ���������� ��������� ����,
�� � ������� ������ � ������� ������� �������� ��� �������������� ���������. ��
����� �������, ���, �������� ����������������� ������, ����� ��� �������, ��
��������� �������� �������� ������� ������������� ���� ������ ������� �
����������������� �� ������ �� �������� �������.

���������, ���������� ������ ����� �������, ������� �� ���������� � ����� 2,�� ���
�������� ���������������� ���������, ����, ��������� �������� � ���� � ��������,
������ ����������� ���������� ���������. � ����� �������� �� ���������� ��������.
����� �� ������� �������� ��� ���������� �������� ����� ����, ����� ������ � �����
�������� ����������� ��������, �� �������� ����������, ����� ������������������
�������, ������� ����� ���������. ����� ���������� � ���� �������, ���������� �����
������������� ������������ ���� ������� ������� �������.

2.��������� ������ � ������� �������

� ������, ��� ��������� ����. � ����: ���� ����� � ������� � ����� ������ �
��������. �������� ��� ��� � �����. ��� ��� � ��� �����. �� ������ � ���� �����
������. ����� ��� ����������� ����� �� �����, ����� ���� ������.

�������������� ������, 19:11�12

��������� � ������ ����������� � �������� ����� ������ ��� � ������������ ���������


��� ������, ������ �� ���������� �� �������� �������, ������ ��������� ������ �����
����� ����� ������. ��� � ���� ��� ����, ��� ��, ��������, ��� ����� �� ������
�������� �������� ������ ����� ������� ������� �������, ������� ������� ��������
����� �������� �������� �������, ������������ ������� ����������� ������ �������,
������� ���� �������� ������. �� ����, �� ����� ��������� ��������� ������� �
������� �������� � �������, �������, �������, ��� ���������� �� ������� �������
������������ �������� � ����� � VIII � IX���.

�������, � ���� ������� ������������ �������� � �����, ��� ��������� ��������� ��


����� �����������, � ����� �������, ��� ����� �������� ��������� � ����� ��� ������
�������� ������� ��-�� ��������� � ���� �������������� ��������

. ������ ������ � ������� ����� �������, �� ������� ��������� (1308�1368), �������


��������� ������ ����� � �������� ����� ���������, ������ ������� ������������ �
����������� �������� 1992��.

� ���������� ���� ����� ��������� ������� ����������� ���������� ��������� �����


������ ������ �������, �������� ��� ������� �������� � ��� ��������, �������, ���
��������, ���������� ����� ������� ����� (�����), ������ ��������� ������ �������
������� � �������� ��������. ��� �������������� �����, ���� ���������� ���� ������
����������� � ����������� �� ���������������� �������������� � ��� ��� ����
��������� �����, �������� ������� ���������� ������� ��������� �������� � ���������
� ������� ������� ������� ������ ������. � ���� �������������� �������� � ��������
���������� � ������������ �������� �������, ������ ����� �������� � ��������������
� ��� ������, ��� ������������� ���������� �������������� ����������� �����������
�����

. ��� ������������ ������� ����� ������� �� �������� �������� �������� ����� �����-
���� � ������� �����-���� (� �� �������������� ��������� ������� � K� ������ �
����� ���� ������, ������ �� ������� �������� � ������ ������� �����-����

). ������ ������, ���� �� ������� �������� 1700-� ��., ������� ����������� ��� �
����������, � XIX � XX���. �������� ���� ������������ �������� ����������� �������
����� ������� XIV��. ��������

. � ������ ������� ������� � ��� ����� �������� �� ����������� � �����������


���������, ������� ��� ������� ��������� �� ��������� ������ ������� ���

. ������� ��� ���� �������� �������� �� ����� ����������� ����� ��������� ���������
����, ����� ��� ������ ������ ���, ���� �� ����������� � � ������ ������
����������� ����� �������� �������� �������. ������, ��� �� ������ � ��������
������, ����� ������� ����� ������������� ���� �������

������������ ������ ���� ������������������ ���������� � �������������� ��������


�����, ��������� ���.

������ ����������, ���� � ��������� � ������ ���������� ������� � �������

���������� ��������� ���� ('ja' lus) � ��������� �������� ���������� ��������


������� ������ ������ � ��������� �������� ������������ (rdzogs pa chen po, ���
�������

). ������� ������� ��������� �� �� ����� �������

, ���������� �� ������� � ������� ������������, ������� �������� ���������


������������ ������� ��������� ������ ����������, �������������� � ��������� �����.
�� ������ ��� ������������� � �������� ���� �� ����� �������� (��. 1050�1136).
����� ���� ���� ��������� �������, ��� ��� ����� ����� ������ � ������� �������� ��
������ ������������ � ����� ���, ��� �������� ��� ������ � ���, ����� �����
�������, ������� ���� �� �������� ��� � ����������� � �������� ����� � ��� ����
�����

. ����� �� �������� ����, �� ���� �� �������� ������������ ������� � �����


���������, ������� �� ������� � ������ �������������� ������. ������� ��� �����
���� �������� �������, ���������� ������� ����������. � ������������� XIII��.,
���������� ��� ��������, ���� �������� � ���� � ������� ���������� ���:
������� ���� ��������� ����� ��������� ������ ���� ������ � �������� ��� ������,
��� �������� ������� �������� � ���� ���������. ����������� ���� � �������� ����� �
��. �� ����� ����� ����� ������ �������� �� �������: �� ��� �������� ���, ��� ����,
���� �� ��� ����� � ����� � ����������, � ������� � ��������. �������� �� ��� ����,
� ������� ������� ��������� �����, ���� �������� ������ ����� �������. ���� �����,
�� ��������, ����������� ���� ��������� ���. ������ � �������� �� ���� �����
�������. �����, ����� ����, ������� ��� ������, ������� �������� ������� �������
����� � ����� ����, �� ���� �����. ��� �� �����. ���� �������: �������! � ��� ����
����� ������, � ������ ������� �� ������� ����� ������ �� ���� �����, � ����� ����,
�� � �� ���� ���� ����� ����. � ������� ����� ��������� �����, ����������� ���� ��
����� ������� �����. ��������� ����, ����� ������� � ����� ������. ��� ������ �
����������� ����� �������� ���� �������� �������� �� �������� ������. �� ���������
� ������� ���� � ��������� � ����� ��������� �����, ��������� ���� ��� ���, ��� ��
������ ������. ���� ������: ���� ���, �� ������� �������. �������� ��� ����
������������ ����� ������� �����, �� ������� ��� �� ����� ������� ������� �����;
����� ��� �������, �� ������� ������� ������� ����� ��� �� �������. ���������� ����
������, �� ������� ����� ������ � ����� ����, �� ���� �����; ������� ��� ���� �����
�������� ������. ��� ����������� �������� ���������� ����. �� ������ ������ �
������ ��������� ��� �� ��������. ������ ���� ����� �������� ���� �������� ����� ��
����� �� ����. ������� �� ����� �������� � �������� � ����, ������� ������:
�������� ������ �� �������?�. ���� �������: �� ��������, �������� ��������� ����,
�������� ����, � ������ ������. �� �������� ���������� ��� ������ ����� �����. ����
�������: �� �� ����, ��� �� ���� ����� ���� ����������. ��� ���� � ���� �����
�������� �����������?�. � �� ���� ������ ������ ���. �����, ��� ���, ����, �������
����� ����� �������� �����������,�� ����� ������ �������� ������ ������, �� �����
�����-����������, ������� ���� � ��� �����. ����� � ���� � ����� ��� �� ������. ��
������ ���� ����� �������� �����������

����� �������, �������� ������� ��� ����������� ��������, ����� ������ ���������
��������� ����� ������������ ��� ������� ������ �����. ���������, ��� ����� ��
�������, ����� �������� ������� ������ ��������������� ��������, ������ ��� ����
��� ����� �������. ������, ��� ��� � XI��. ��������������� �������� �� ������� �
��������� ���� �������, ��� ���� ��������� ������������ ����, ��� ������������
��������������� �������� (��� ���� ������ � ������� ��������� � ����������� �
������ �����������; ��� ���� ����� ������������ � ������������; ��� ���� ����������
�������; ��� ���� ������ ����-����) ��� ���� ����� ���� ������������-������. �����
����� ����, ����������� ��������, ��� ������ ��������� ������� ���� ���������
������������ � ��������� ���� �������� ������������.

� ������������ ������ ������� �������� � �������� ����������� ������������ ��������


����, �������� � ���������� ������� �����: ���������������� (������� � ����������
������������� ����-���) ������ ����, ��������� �������� �������� ��������, � �����
��������� ����� ����������� ������ �������. �������� ��� �������� ��� ������������
�������� � ���� ��������� ���������

. � ��������, ��������� ����� �� ������ ������� � ���, ��� ��� �� ������� �������
���������� �������������� ����������. ������������ ����� ����������� (nihsvabhava)
����� �������� ��� ����������� ����������� �������, � ��� ������������� ����������
������ � ������, ��� �������� (���������, ���, �� ������, ����������). ����
�������� ������, ��� ������ ��������, ��� ����������� ������������ �������� ����
�������, ����������� � ����������, ������� ���������� ������� ������ �������������
��������, ����� �������� ��������� ���� ���������. ����� �������, ��� ��
����������, ��������� � ������������. �� ���������� ��������� ������ ����� ���
�������, ������� ������� ��������� ��������, ��� �����; �� ��������� � ������, �
������� ���������� ���������� ����� ��� ������� �� �������� ��������� � �������
�������. ������� ������� ����� ������� ��� ��������� ����� �������� ������ ������
������ �� ����������� ��������� � �� ������ ���� ������� �������������� ������� �
������� ��������. ����� ������������ ����, � ��� ����� ������ � ������ �����������
�������, � ����� ������������ � ������������ ���������, � ���� ������� ����������
����������� �������. ����� �������, ������������ ������� � �������� �����
���������, ������������� ����� ��������, �� ������� ���� ����������, ���� ��������
������� ������ ���������� ���������� ���� �� ���� ��� ���������. ����� ���������
����������� ���������� ��������� ���������� ���������� �������������� ��������.

�������� ����������� �������� ��������� ������ ����� ��������� ��������� ���������


�����, ��� ��������� ������� ����� (���������������). ��� ������� ������ ���������
����: ������� �������� ����� � �� ������������ � ��� ����� �� �����������������
��������. ��� ��� ������������, ����� ��� �������. ��� � ���� �� ����������
���������� ����, ���������� �� ��������� ����� ���������. ���������� ������������
������� � ���, ��� � ���������� ������� �������� �������� ��������� � ��������
��������� (�����) ���� ����������. ���������� � ���� �������� ������� ������
�������� ���������� ����������� ������������ �� ���� ����� ���������. ����������
������������ �������� � ������� �������, ����� ��� �����������,�� �� �������������
��������� ������� ���������� �������. ��������, ����� �� ��������� ����� � ����
�������� ��������������� �����������. �� ���� ����������� ����� �������� �� ������
����, � ���������, ������� ��������� ����, � ����������� �������� ���� � ���������
�������� ����������� ������������. ����� � ���������� ����� ����� �������, ���
��������� ���������� ������������� ����� ���� ������ �� ������ ���������� ������� �
�� ����� ����� ��������, ���� ����� ������� ����� �������� ���� �� ������
�����������, �������� �� �������� ������. �� ���� ������� ��� ����� ������ �������
���������� ����������� ���� ������� ����, � ������� �� ������� ������ ����������
����������� � �������� ������������. ������� �� ����������, ����� �������
����������������� ��������� �������������� ������������ � ����������� ������������
������, ����� � ����������� ���� �������� ����� �������.

������� ���������� ������� � ������� ������ ������� ������� �������� ������������:


���������� �����������, ���������� ������, ������ ����� �������� ��� ��������, ��
�������� �������� ��� �������� ���������. ��� ����������� ������, ���� ������ ��
���� ��������������, �������� ��������� ��������, ���������� � ������������ ������.
� ���� ������ ������� ��������� �� ����������� ������, ������ ����������� � �����
��������� ������, �������� � ��� ������������� ���������� (�������������, ������,
���������, ������ � ��������). � ���� ����������� ������� ��� ��� ����� �����
���������� �������� ������ �������� � ������� ���������. ����� ����� ��������
�������� ����, ������� ������� ��������� �����: ����� ������ ���������� �
����������� ������ �������� �������, � ���� ����������� � ���������� ������ ����
�������. � ��������, ��� ����� ����� ������������ � �������������� �
��������������� ����-������, ��������� ��������� ���� ������ ������� � ��������,
���������� � ������������, ��� �� ��������� ������ ����� � ���������� ��������
(�����-������-������) � ��������� ����� ������������, ������ � ����������� (���
��������, ��� ��� �������� ��������� � ���� ����� � �����, � �� �������� ��������
�������� ��������� �� ����, ������� ������ ��� � ��������). ������� ����� ����� ��
��������� ������ � ����� �������� � ���������� ��������. ���� ���������� ������
������� ��� ������� ����� �����, �������, ������, ��������� � �.��., �����
��������, ��� ��� ������� �� ������� � ������������ �����. ��������, ��� �������
������������� ������������ ������, ������� �������� �� ������ �������, ������ ���
������ ���������. ����� ����, ���� ������ ����� �������������� �������� �
���������� � ���������� �������� ���������; ��� �� ����� ����� ������ �� ���� �����
�������! ���� ����� � ������� �������� � ����������� ������������ ��� � �������
����� ��� ���������� ������� �����, ��� ������ ������, ��� ��������� ������� � ��
������ � ���� ������������ ��������. ������������� � ���, ��� �������������� ��
���������� � �������������� �������, ������ �� �������� ������� �������� ������ �
��������. � ����� ���� �������� �� ����� ������� ������ � � ��������� � �������
������� �������� ������������ � ��� �����, � ����� �� ������� ����� XI��.

��-������, ����� ��������� �������� ����� ����� ������� ���� � ��� ���������� � �
������ ����, ������� ������� ������������, ��� �����. ����� �������� �� ����� ����
������� ���� ���, ������� ������ ����������� �� ��� ������ ��� ��� ���� �����
������������� ��������, � �� �� ��� �������� � ��������������� �� ����
�������������� ������, ������� �� ����� ������������� � ���� �����. ����� ����, �
����� ����� ������� (�������������� � ��������� ������), ���������� ����� �����
���������� � ��, ��������� �������������, ��� ����������. ���������� ����� ��������
��������� �����: ��������� ��� �� ������������, ����������� ������ ������ ����
����� �������, ����������� ������������ ������ � �������������� ���������
���������� / ������������ ����������� ������� (����������). ����������� �
������������� �� ����������� �������� ��� ������ ��������� ������� � ������������
��������. ������ ������� �������� � �� ������, � �� ������� �����������
������������ ������� ����� ������� ���� � �����������.

������ ������� � ��������� ����� �������� ��������� ������� ������� � ���������


�������� ������ ��������� (kLong Chen Rab 'Byams Pa, 1308�1363). ������ ��������� �
��� ������������ ��������� ���������� ���������� � ��������� ������� ��������
������� ���������� ������ �� ����� ���� �� ������� ������� ����� ����� � �������,
������������. �������, �������� � ���������, ����� ��������, ��� ���� ��� �����
������� ������ �� �������� ������� � ����� ������� ������� ��������� ��������. ��
���� ������� �� ����� � ������������ ������������ ��� ������ � ������ ����� �������
�������� �������, ��� � ����, ��� ��� �������� ����� �� ����������� �����������
�����������. � �������� ������� �� �������� �����, ��� ��������� �����������
������������� � ���, ����� ������� ����� ������� � ������������ �������, �������� �
������� ���� ������� �������-��������� � ������ (��. 300�370) � ���������� (��.
320�410).

� ��������������� � ������������ ������������ ������� ����� (gnas lugs mdzod)


��������� �������, ��� �������� ������������� �� � ����������� ������������ ��� �
�����, � ����� ���������� ������������ ������������ (�������) � �����������
(�������), �������� �������������� ���.

�� (sems) � ������������ �� � �� ���� � �� ��. �� ������� �� ��������� ����,


������� �������� � ���������� �������� � ���� ������� (�������, �������� �
�������), ������ ������ ������� (��� �������� ������ � ���� ��������� ��������
�������), � ����� ���� ������� ����������� ��������� (���������� ��������� �
������� � �����������). ������������ �� � ��� ����������, ���������� ���
������������ ���������� �������� (rang byung ye shes), ������ ������������� �
������� �������. ��� ��������� (dbyings) ������ ������������ ������������ �
�����������. ��� ���������� ��������� � ���� ���� (rol pa) ��� ��������
��������������� (rtsal) ����� ������ ������������� ���. ����� �������, ������������
�� � ��� �������, ������ ������ �����������. ������ ��, ��� ������� ��� �����������
������������� � ������������, ������� ����� ��� ���������� ��������� �����������
(rig pa'i rtsal). ���� ����������, ������� �� ������� ������������� �� ���
����������� �������������, �� ��� ������������, ������� ��� ��������������� ������
��������� ('char gzhi ma 'gags pa). ����� �������, ����������� ��������� (yul
snang) �������� ��� ������ ��������� ����, ���� �� ���������� (med pa gsal snang),
���������� ������������ �� ���� � �� �������� �� ���. ����� ��������� ����������
�����, ��������� � �������, ����������� � ������. � ������ ����������� �
���������������, ��� ���������� �����������, � ����, ������ ������������, ����
����� �������, ��� ��� ����������, ����� ������� ����������. ������� ��������, ���
��� ������ � �� �������������� �������� ������� �� ���������� ������� �����, ����
���� ������� ���������� ��������� � ���������� ��������� ������������� (rang rig
chos sku 'gyur med).

����� ��������� �������, ��� ������ ������ � ��� ���� �� ������� �������� ����
����������. �� ���� ���������, ������������ �������� ����������� ��������������
��������� ����� ���, ��� ������� � �������� ���, � ����� ����. ����� ����� �������,
��� �������, ������� �� ������ ��������� ������������ � ������������� ��������, �
������ ����� �������� ���������� ����� ���������� ������� �� ����� ��������� �����
�������. ����� ����, ���� ��������, ��� ������ ����������� ����� � ������� �� �����
����������� ��� ���������, ����� ������� �����, ��� ������� ����� ����������
������� � �� ��, ��� � ������������ ��. �� ���� ������� �������� ������ �
���������� �������� ������� ����� XI��. ���������� �������� � ��� �������� �������.
������ �� ���� �� ������� ��������, ������ ������������ ����������� ����������� �
��������� ���������.

� ��, ������� ��������� ������������ �������, � ��������� ��������� ��������������


������� ������� � ��������������� ���������. ��� ���������� ��������, �������
���������� �������� ���������� ������ ������� � �� ����������, �� �������� ��
������� �������������� ��� �������� ����������. �������������� � �������� ���������
��������; ���������� ������ [���������-����, 1.8�10] ��� ��� �������� �������������
�����������, ������� ���������� �� ����������� ����� ���; ����� �������
�������������� �����������, ������� �����, �� ���������� ���������. ��� �� �����
����� ��������, ��� ����������� �� ������ (ye shes)�� ������������ �� � ���
�������� ��� ������, ��� � �������� �������, � ��� ����� ������ ��������������� ���
� ����, ��� ������ ��� ������������ ���. ��� ������ � ������ ������ ��������� ����,
���� � ���������� �� ����������. ����������� �� �� ������������ ������� ��������� �
��������� �� ������� � ������� ������������ ������������ ��� ��������� � �������.
�������� ������� � �������� �� �� ����� � ��������� ���������; �, ������ �����,
����������� ��������� ������� (��������������������) ������� ���� ���������, ���
������ ������� � ����-���-�� ����������

������ ������� ����������� ������� (gzhi ka dag chen po) ����� ��� �������:
�������� (ngo bo), ������� (rang bzhin) � ����������� (thugs rje). ��� �������
������� � ���� ����� � ������������ ���� �� �����. ������ �� �������� �����������
������ ������� ����� � ��� �� ����������, ������� ��������, ����� ����� ���� ������
����� ����������. ��� ��������� ����������� ��������� �������� ���: ����� ������,
�� ����� ������, �� ����� ��������� ������ ��������. ������ ����� �� �������������
��������� ���� � �� �� ���� � �����.

��� ��������� �������� �� ������ �������

�������� ������� ������� ��������� ������� ����������� ������ (gzhi) ��


������������ ���������� (gzhi snang) � ����� ������������ ����������. ��� ������
������ ����������, � �������� ������ � ����������� �� �������� � ������� ��������.

������ ������������ ���������� ������, �� ����, ���� ���������� ������� (ka dag).
��� ���� ������������� ��������� (stong pa) � ���� ����� ������������ ���. ����
���������� ������������� �������� (�� ����, � �������� ������������ ������������)
��� ������ ��������� ����� ���� ������ (gzhon nu bum pa'i sku). �� ������ ������
(gsal ba) �� �������, ����� ��� ��� ������, �� ��������� ���� �� ����� � �� ����
������ �� ������ �������� ������. ������ �������� ������������� (kun khyab)
������������ � �� ���� ������� ������ ������� �� ������������ ���� ������� �������,
�������� � ��������� �����.

������ ����� ��� ������ ������� ���� ����������, ������ � ��������. �������
��������� ������, ����� ��� ���� ������� ����������, ������ �� � �������� ������,
�������, ������ ������ � ����. ����� �������������� ��������� (lhan cig skyes pa'i
ma rig pa) �������� ��� ���������, ������������� �������, ��� ������� ��������� �
���� ����� �������� �� ������. ����� ������� �������������� �������� � �������, ��
������� �������� ��������� ������������ ������������, �������� ���. ��� ����
����������, ��� ���� ��� � ����� ������� �� ����� ���������� ������� �� ����
���������. ����� �� ������� ��������� � � ������������� ����, ��� �� ������ �
������ ��������� ����. � ���� ������ ��������� � ������������ ������������, �
����������� ��������� ������������ �� ������. ������ ������ ��������� � ��������� �
����� ��������, ��������� ��� ��������� �� ��, �� ���� ��� � �������������� �����
����� � �� �� �� �����, ��� ���������.

��������, ������ �������� ��� ���������� ������� � ������������. � ����� �����


��������� ���������� ���� (�������), ������ ���������� �����, ��������� ������
�����-���� ��������� ��� �������������. ��� ���������, ��������� �� �����������
���������� � ����� �� �����������; ��� ���� ��������������� �������������� �������
��������. ������ ��� �������� ����� ������������� ������� �����, ��� ������������ /
���������������. ������ ���������� ������ � ����� ��������, ��� ������� ������� ��
�������� � ����������� �������������. ������ ����������� ������������� �������� ��
��������� ��������� (rol pa) � ���������������, ��� ���������� ����������� (rtsal),
��������� ���������� ������������ ������. ���������� �������, ��� �������� �������
���������, ���� ��� ������������� ����� �������, ��� ��������� ����. � ���������
������ ��� ��������� �������� �� ��������. � �������������, ����� ������� ����
������ ������, ������ ������� ��������� �� ����������

. ������ ������ ������������ ���������� ����� ������� ���� ����� ������ � ��������
��� ���������� ��� �������� ���������� (�������), ���� � ����������, ������ ���
�������� �������� ������ ������ ������; �� �������, �� �� ������ (thim la ma rmugs
pa).

����� ������ �����, ������, ��������� � ��������� ����������� ������������ �


���������, ������� ��� ������������ ����� ����������� ���������������� ���������
�������� � � ����� ��������� �����������. ������������ �������� ����������, �
������������ ���� � ��� ���������� ������������� ������� �������, ������� � ������
�������� ��������� ������, ������� �������� �������� ������� �����. �� ���� �������
� ����� ������ ������ (gzhi) ����������������� ����������, ���� ��� ���������
����������� �������� ��� ����������, � ������� � ����� ������� ��������
������������. ��� ����� ���������� � ������ ������� ����������� �������, �������
������� ������, ������� � �����������, � �������� ������ (��������� ��������������
������������), � �� � ������ �������� ������ ������� ���������, ������� ������ ��
������� ����������������� ��������� ��������

����� ������ ������������ ����������� � ����������; ���� ������� �� ��������� �


�������� ��������, �������� ��������� ��������� ������ �������, ������
������������. ����� �������, � ������ �������� ���������� ������� (ka dag), � �
������� � ������������, �������� � �������� (lhun grub). ���� ������� ��������� ���
���������� ���������, �������������, ������ � �����������; �� ����, ����� ����� ��
����� ������� ���������� � ��� �������. ��������, ��� ��������� ������������.
������ ����� �������� ��� ����������� �� ������������� (so so rang rig pa'i ye
shes), ������� �������� �������������� ���������� (stong pa). Ÿ ������������
������� ��� � � �����, ��� � � ����������� ��������� ���������.
��� ��� ����� � ����������� ������ ��������, �� ���� ������� ����� �����������
����������. � ������� ����� �����, ����� �������� ���������, ������� ���������
�������������� ����������������. ����� ����� � ����, ��� �� ������ ����� ������
������� ������������� ������� ����������, ������ ��� ������ �� ���������� ������
��������� ����, ��� �� ����������. ������� ��� ������ ���� ������ �������
���������. �� ���� ������� �� ��������� �������������� ������ ����� ��������
���������� ������, ������ ��������� ������ ������� �� �������� � ����� �����
����������� ���������� ����.

������, ��� �� ��� �������� ����, �������� ���� ���������: �� ����� �������� ���
������� (ngo bo stong pa), �������� ������ �������� (rang bzhin gsal ba), � �
����������� ����������� ��� ���� (thugs rje kun khyab). �� ������ ����� ���� ������
(�� ���� ����� �� ��������� ��������� ������), ��� ������� ������������ ������
���������� ��������� � ����, ���� � ���. ���, �������� ������������� ���� (sku),
������� � ���� (gsung), � ����������� � ��������� / ��� (rig pa). ����� � ���� ����
������ ��������� �������� ��� ������� ������� (��� ������)�� �� ������� �������
�������� ������ (������. �����; ���. ��� ����),�� � ������ ������� ��� ����� ('od
gsal lnga nang gsal). �������� ������ ��������� �������� ����� ���� ������, �
��������� �������� (gdangs) � ������������ � ���� �������� ���� ��� �������� (phyir
gsal). ���� �� ��������� ���� �������� � ���� ���������������� ���������, ��������
��� ��������� �������� (dpyod byed), ������� � ���� ������� �������� ������������
��������. ��������� �������� � �� ��, ��� ������������ � ��������� ��������� (rig
pa la ltos pa'i ma rig pa). ����� ��������� ���������� ��� �������� �������
�������� ��������� ������������ ������ (gzhi lhun grub kyi gnas lugs). �� �����
���� ���������� ��������: ������ ��� ������ �� ������, �� ������� ��������� � ����
������ �������� (gyos pa), ������ ���������� � � ���������� ����������� (rtsal).
��� �������� ������� � ���������� ������ ������� ��������� ������ (rig cha'i gdangs
mched pa). ��� ����� �������� ������������ ���������� �� ������:

���������� ������ �� ������� ����������;

����������, � ������� ��������� ��������, �� �� �� ������������ ��� �������� ��


������;

����������, � ������� ��������� ������������ ��� �������� �� ������, � ������


��������, � ������� ������� ���������� � ������� ������.

������ ����, �� ������� ��������� ��������, �� �� �� ������������ ��� ���������


��������� ��������������, ����� ������ �������� �� ����� ����. ���� ����,
���������� ����������� �������� ����������� ������������� (lam lhun grub rin po
che'i sbubs), ������ � �������� ��������� ���� ������� ������������ ������������ �
����������� (���� ���� ��������� �����, ��� ��� �����: ����������� � ����������).
����� ��� �������� ���� ������� �� ���� �������, � ��� ����� ������ ������� (snang
ba bzhi) � ��������� ������ (�����), ������� ������� ���� � ���� ���������
��������� ����. ��� ����������, ����� ������� ������ ������ � ����, ������� �������
�� ������� ����, ������ � ����������. ����� ��������� �������� ��������
������������ ����� �����, ����� ��� �������. � ����� ������ ������ ��������
������������ ������� ���� ������

. �� ����������� �������� ����� ����������� �� ������ ������� � ����������, �������


������ �� ���� ������� � ����� � �����������, � ���������� �����������, �������
������ ��������� �� ������ ���������.

� ������ ������������� �������� ����� ����������� ������� � �������������


���������� �� ������ ����� ����� ������ � ����������� � ����������� �������������.
� �� �� ���� ���� ����������� ��������� ���������� ����� �������� ����������� �����
� ������������� ������, ������� ����������� ����� ������� �� ������������
������������. ������� ������� � ���, ��� ���� ������ �� ���� � ��������� �������
���������� ������������ ������������ ������� ������������� �������������� ������
����, �� ������ ����� ���� �����, ��� ���������� � ���������, ���������
������������ ���� �� �������������� � ����������� �������� ������ ����. ����� ��
����� ��������, ��� ����������� ���������� ������ ��������� ������������
������������ ������� ���� ������������ ������������. �������� �������, ���� ��
����� ���� � ���������� ������������ ���������, ������, ���������� ������ ������
���� ��������� �������� ��������� ����������. ��������� ����� ����������������
������� ������������������ ��������� ������� ��� �����, ��� ����������, ����� �
���������� �������� �������� ���������� ����. � ����� ���������� ������� ����������
��������� ���� ������� �����. ����� �������, ����������� ���������
����������������� ������ � ������� �������� � ���� ����� � ��������� ����������.

��� ��������� ��������� � ����������� ��������

����, ����� �� ��������� ��������� ���� ���� ������ � �������� ��� ������� �����.
����� ��������� �������� ������, ��� ��������� ������, �������� ������������ �
�����������, �������� �� ���������. ������ ������ �������� ��������� ������ �����
����������� ����� ���� ������. ������� ������� �������, ��� �����, �� ��������, ���
�������� ������ � ���������, ��� �� ����� ����������� � ���������� �������, �������
�������� �� ���������� �����������. ������������ �������� ��������������� ���� ��
���������� ������ ����������, � �� ����������, �������������� �������, ���������
���� ���������. ������ ������� XVIII��. ������ ������ ����� � ����� ����������
����������:

��������� �������� � ���������� �������, �� ������ ������ ����������� �������������


�� �����������. ������ � ��������� ���������� ����������� � ������������ ���������
���� �� ������������ ������. ����� �������, � ����� ����� ��������, �� ����
����������� �������, � ����� ������ �� ����� ������������ ������� ����������,
������� ����� ��������� ������ ��������� ����� �������. ��� ���� ����� ���������
�������� �� ������� ������������, ���������� ����������� � ���������, ���������
������� ������

����� �� �������� � ����� �� ����� �������� ���������� � ���������� �����: ���


�������� �������������, ��� ���������, �� ����� ������� �, ��� �������, ������.
���������� ��������� ���������, ��� ������ � �� ������� ����������. ������ ��
�������� � �� ������ ������, ��������� �� �������� ��������� �������, ����������
��� �����������

����� ���������������� ���������.


����� ������������ ��� �������.

���������� ��� ����� �������, ����� ����� �������� �����


(https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66611938) �� ������.

��������� �������� ����� ����� ���������� ������ Visa, MasterCard, Maestro, ��


����� ���������� ��������, � ���������� ���������, � ������ ��� ��� ������, �����
PayPal, WebMoney, ������.������, QIWI �������, ��������� ������� ��� ������ �������
��� ��������.

notes

���������

������ �� ������ ����� � ����� �������� � ����������� ��������.�� ����� � �����


����. ���.

��� �� ������� (���.).

�d hominem (���.)�� ��������� ������, ��������� � ��������, ����� ������ ����������


������������ �� ����������� ������� �� ��������, ��������, ������ ���������.

������� ������ �. �. ��������. � ���������: Du mu?t dein Leben ?ndern (���.).

� ���������� ���������� ������ �������� ���� ����� ������� ������� ��� ����������.
6

� ��������� � bodily transformation. �� ��������� ��� ��������� ��������������� ���


��������� ������������. � ���������� / ��������� ��������� ��� �����, �������, ��
����� ������������ ����������.

�������� � ������������� ���������� � ���� ������.

����� ��. ���������.

������� � ��������� ������� �������, ��������������� ������� �� �����, �� ���������


��� ����.

10

Sic � ��������� �����, ��������� ����, ������ �������, ������� ���. �������� � sic
erat scriptum ���� ���� ��������. ����������� �� ����, ����� ��������, ���
���������� ������������ ��� ��������� ��������� ������ �������, � �� �������
������. � ���������� ������ ��������� ������ �������� � ����� � ������� ������:
(sic). ������ ��������� � ���������� ������: [sic] � ��� �������� �� (!).
�������������� ��������: ����� ������, �� ���� ��� � ���������. ����� �����������
�� ������� �� �������� ������� ����� � ������, ������� � ��� ��� ������������
�������� � ���� �������, ���������� [��������].

11

Pecha (���.)�� �����, �������� ����� � ���� �������������� ����������.

Вам также может понравиться