AQUASCOPE 3

Инструкция пользователя

JW V 1.3
Содержание

1. Введение ............................................................................................................... 2
1.1. Компоненты системы .................................................................................... 2
2. Включение усилителя .......................................................................................... 3
3. Подключение наушников .................................................................................... 3
4. Ручной зонд микрофона ...................................................................................... 4
4.1 Техники использования ручного зонда микрофона со стержнями .......... 4
4.2 Обнаружение утечек с помощью слухового стержня AQUASCOPE 3 ........ 5
4.3 Техники использования ручного зонда микрофона с треногой ................ 7
4.4 Обнаружение утечек с помощью треноги AQUASCOPE 3........................... 7
5. Наземный микрофон/геофон ............................................................................. 8
5.1 Техники использования геофона.................................................................. 9
6. Обнаружение утечек с помощью геофона AQUASCOPE 3 .............................. 11
7. Карманный микрофон Aquascope ................................................................... 12
8. Ношение блока управления .............................................................................. 14
9. Техническая эксплуатация AQUASCOPE 3 ........................................................ 15
9.1 Дисплей и многофункциональная кнопка. ................................................ 15
9.2 Функции клавиатуры ................................................................................. 16
10. Замена батареи ............................................................................................... 18
11. Технический паспорт ...................................................................................... 19
12. Выявление и устранение неисправностей.................................................... 20
13. Приложение..................................................................................................... 21

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 1/21
 1. Введение

Знакомьтесь с системой обнаружения утечек AQUASCOPE 3. AQUASCOPE

3 - цифровой акустический искатель утечек, характеризующийся высоким
качеством звука и простотой в использовании. Малый вес и поясной
ремень обеспечивают удобство для пользователя. Встроенный цифровой
анализатор шума показывает фактический уровень шума утечки и не
влияет на шумовой фон окружающей среды. Для точного определения
места утечки во время прослушивания уровень шума утечки
автоматически запоминается. В любой момент возможно сравнить
показатели уровней громкости восьми последних измерений.

AQUSCOPE 3 имеет систему фильтров, которая позволяет оператору

точно настраивать узкополосный фильтр для подавления нежелательных
помех и фонового шума, сосредотачиваясь на шуме утечки. Система
снабжена универсальным ручным зондом для контактного
прослушивания и регистрации утечек на мягком грунте. Для точного
определения локализации утечек через твердые поверхности, наземный
микрофон и комбинированная система определения мест
неисправностей AQUSCOPE 3 оборудованы износостойким наземным
микрофоном (геофоном) с высокопроизводительным датчиком.

1.1. Компоненты системы

В зависимости от варианта приобретенной системы AQUASCOPE 3, поставляется
следующая конфигурация:

Все типы конфигурации включают в себя

 Блок обработки сигналов с универсальным ремнем
 Стереонаушники
 Соединительный кабель

Aquascope 3 с ручным зондом (см. раздел 4)

 Ручной акустический зонд
 3 стержня для зонда, в том числе 1 с наконечником
 1 тренога и магнит

Aquascope 3 с наземным микрофоном (см. раздел 5)

 Геофон
 Т-образная рукоятка и зонд

Комбинированный Aquascope 3
 Все вышеперечисленные компоненты.

Комплект карманных микрофонов

 Карманный микрофон
 3 стержня для зонда, в том числе 1 с наконечником
 Пластина заземления и магнит (опционально)
AQUASCOPE 3
Версия 1.3 2/21
 2. Включение усилителя

Усилитель не имеет переключателя включения/выключения, эту

функцию выполняет кабель. После подключения кабеля к усилителю
(блок управления), усилитель включается и работает до тех пор, пока
кабель не вынут из контактного гнезда. При включении на дисплее
отображается заряд батареи, выбор параметров фильтров, настройки
громкости и уровня сигнала.

Фото 1 Кабель со Фото2. Включенный кран

штепсельным соединением (режим ожидания )

Примечание: для сохранения заряда батареи, пожалуйста, убедитесь, что

после использования AQUASCOPE 3 кабель отключен от усилителя.

3. Подключение наушников

Наушники подключаются к блоку управления AQUASCOPE 3 через 3,5 мм

стерео-гнездо на правой стороне дисплея. На кабеле наушников
находится регулятор громкости для регулировки уровня звука для
вашего комфорта. Смотайте избыточный кабель для того, чтобы
избежать создания нежелательного шума из-за трения микрофона об
него.

Фото 3. Аккуратно смотанный Фото 4 Небрежно смотанный

кабель кабель

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 3/21
 4. Ручной зонд микрофона

Соедините между собой стержни до получения нужного размера, как

указано. Как правило, рекомендуется удлинение вместе с наконечником
для ручного зонда. Затем присоедините стержень в сборке к ручному
зонду микрофона. Чем длиннее стержень в сборке, тем больше уровень
фонового шума, особенно в ветреные дни. Некоторые люди покрывают
стержень изоляционным материалом для труб с целью уменьшения
шума ветра. Ручной зонд используется для контактного прослушивания
труб. Для контактного прослушивания мы рекомендуем использовать
режим «выключенного фильтра» («filter off»).

Фото5. Комп лектующие Фото6. Ручной зонд в сборке

част и ру чного зонда (2 секции)

Фото7 Ручной зонд в сб орке с

присоединенным к абелем

4.1 Техники использования ручного зонда микрофона со стержнями

Следующие фотографии показывают техники, описанные в примере

использования ручного зонда AQUASCOPE 3:

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 4/21
 Фото 8 Контакт ное
прослуш ив ани е на в од осчет чике Фото 9 Контакт ное
прослуш ив ание на к ране
или гидранте

Фото 10 Контакт ное

прослуш ив ание на т рубе с Фото 11 П рослуш ив ание
зондом, встав ленным чере з трубы через изол ированный
мягкий г рунт жесткий зонд

Внимание: при зондировании грунта, настоятельно

рекомендуется использовать сертифицированный изолированный зонд,
такой как пробойник. Это помогает предотвратить возможность
поражения электрическим током или повреждения алюминиевых
стержней во время зондирования через грунт.

4.2 Обнаружение утечек с помощью слухового стержня AQUASCOPE 3

Электронный слуховой стержень обычно используется для

осуществления обследований трубопровода на выявление утечек, идя
вдоль по улице, прослушивая каждый клапан, гидрант и доступное
вспомогательное соединение. Каждое прослушивание обычно длится от
10 до 30 секунд. Оценка уровня шума при большем фоновом шуме
требует больше времени. Нет ничего необычного в том, что выполнение
этой работы в шумных местах происходит в ночное время, когда уровень
давления является самым высоким, а уровень фонового шума является
самым низким. Важно держать стержень неподвижно, плотно прижимая
его к трубе, крану или гидранту. Убедитесь в том, что стержень не
контактирует с высокой травой или кабелями.

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 5/21
 Электронный слуховой стержень обычно является инструментом для
определения локализации протечек на месте; однако, в случаях, когда
вероятное место протекания находится в трубе под мягким грунтом,
электронный слуховой стержень также используется для точного
местонахождения протекания. Желательно сделать отверстие с
помощью электрически изолированного пробойника или другого зонда,
а затем вставить стержень в проделанное отверстие. Необходимо
применять методы крайней осторожности для того, чтобы гарантировать
отсутствие контакта с другими подземными коммуникациями. До начала
работ, проверьте это вместе со специалистом по охране здоровья и
безопасности вашей компании.

1. Прослушайте все фитинги на участке, уделяя внимание уровню шума,

частоте и характерным признакам. Обычно для прослушивания каждого
участка отводится от 10 до 30 секунд для прекращения фонового шума.
Если шум происходит от электропотребления, насоса, дорожных работ
или интенсивного дорожного движения, вам придется вернуться в
случае, если шум прекращается.

2. Обратите внимание на минимальный уровень шума, обнаруженный при

каждом показе прибора на карте.

3. Проанализируйте минимальные уровни шума на карте для определения

зоны потенциальной угрозы.

4. С помощью трубоискателя найдите и пометьте расположение труб в

зоне потенциальной угрозы и проверьте наличие других коммуникаций,
которые могут находиться в одной траншее с вашей трубой.

5. При условии гарантии безопасности, с помощью изолированного

пробойника сделайте в почве ряд отверстий с интервалом по 3 метра и
вставьте датчик от электронного прослушивания в землю настолько
глубоко, насколько это безопасно.

6. Продолжайте этот процесс вдоль каждой секции трубопровода пока не

обнаружите местонахождение утечки. Отверстия необходимо делать с
интервалом в 1 метр, а расстояние от обнаруженной утечки должно
составлять 6 метров.

7. Определите самую громкую точку минимального уровня шума.

8. В осуществлении контроля, Вам поможет метод "звезды". Передвигайте

зонд примерно на 30 см от точки утечки до всех 8 точек звезды. Каждая
точка должна иметь уровень шума ниже, чем центральная точка утечки.
Если уровень шума выше в одной из 8 точек, это может быть

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 6/21
 правильным положением. Для того, чтобы еще раз убедиться в
правильности определенного положения, выполните повторный
контроль по методу "звезды".

4.3 Техники использования ручного зонда микрофона с треногой

Крепления ручного зонда с треногой используется для обнаружения
утечек в толще бетона, стенах и неглубоких местах. Этот микрофон имеет
меньшую чувствительность, чем наземный, который делает возможным
точное обнаружение утечки в таких условиях. Слишком большая
громкость может ввести в заблуждение оператора. Прикрутите магнит к
датчику и прикрепите к треноге. Поднимайте или перемещайте ручной
зонд к каждой точке, а затем начинайте прослушивание.

Фото12 Тре нога и Фото13 Магнит

магнит

Следующие фотографии показывают техники, описанные в примере

использования ручного зонда с треногой AQUASCOPE 3:

Фото 14 Исп оль зование Фото 15 Прослуш ивание у течек

треног и, прик репленной к трубы через сте ну
ручному зонду микрофона

4.4 Обнаружение утечек с помощью треноги AQUASCOPE 3

Тренога - является инструментом для точного выявления локализации

утечек, который прикрепляется к электронному слуховому стержню на
место стержневого зонда. Он используется для обнаружения утечек в

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 7/21
 толщах бетонных плит, неглубоких подземных трубах и стенах. Во время
эксплуатации тренога должна находиться в неподвижном положении.

1. Определите локализацию утечки с помощью регистратора шума или

электронного слухового стержня. При наличии коррелятора, его можно
использовать для сужения локализации утечки до меньшей площади.

2. Этот метод является оптимальным для определения положения трубы с

помощью трубоискателя.

3. Следуйте линии простирания трубы, прослушивая шум утечки с

интервалом в 1 метр. Для фиксации минимального значения шума
каждое измерение должно длиться достаточно долго, как правило, от 20
до 30 секунд.

4. После определения самого минимального уровня шума, воспользуйтесь

своим опытом в обнаружении утечек для того, чтобы подтвердить этот
шум, как шум утечки.

5. В осуществлении контроля, Вам поможет метод "звезды". Передвигайте

зонд примерно на 30 см от точки утечки до всех 8 точек звезды. Каждая
точка должна иметь уровень шума ниже, чем центральная точка утечки.
Если уровень шума выше в одной из 8 точек, это может быть
правильным положением. Для того, чтобы еще раз убедиться в
правильности определенного положения, выполните повторный
контроль по методу "звезды".

5. Наземный микрофон/геофон

Для монтажа геофона, возьмите Т-образную рукоятку и по часовой

стрелке вкрутите ее в пластину из нержавеющей стали контактной
поверхности геофона. После завершения не должно быть никакой
видимой резьбы. При подключении кабеля убедитесь, что насечка
находится на одной линии между 4-х контактным кабелем и гнездом Т-
образной рукоятки.

Фото16. Т-образная рукоятка для геофона

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 8/21
 Фото18. Монтаж 4-контактного
соединительного кабеля к
рукоятке

Фо т о 17. М о н т а ж Т - о б р а з н о й
рукоятки к контактной
по в е р хн о ст и г е о ф о н а

5.1 Техники использования геофона

Пользуйтесь геофоном для обнаружения звука и контактных точек на

уплотненном грунте, бетоне и асфальте. При проведении зондирования
на траве используйте ручной зонд или кусок фанеры, которые будут
действовать в качестве звукового экрана и уменьшать звуки щекотания,
вызванные прикосновением травинок к датчику устройства.

Фото19. Прослуш ивание че рез Фото 20. Прос лушивание

бетон с п омощь ю геоф она геофоном на траве чере з кус ок
фане ры

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 9/21
 Фото 21. Прослушивание Фото 22. П рослуш ив ание геофоном на
геофоном на уплотненном покрытии из щебня
грунте

При использовании геофона для точного обнаружения утечек следуйте

линии простирания трубы через равные (1 фут или 300мм) промежутки
времени, снимая показания в каждой точке, это изображено на схеме
фото 23, и демонстрирует подземную трубу и снятие показаний с
помощью геофона через равные промежутки времени. Используйте
кнопку памяти (см. раздел 8.2) для анализа результатов и возвращения к
точке самого громкого уровня шума для подтверждения утечки.

Фото23. Исп оль зов ание геофона для т очного оп ределе ния утечк и

В глинистых грунтах возможно наличие 2 показателей высокого уровня

шума с более низким показателем между ними. Это происходит из-за
утечки воды, что создает полость и, как следствие, вода бьется о стенки
этой полости.

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 10/21
 6. Обнаружение утечек с помощью геофона AQUASCOPE 3

Наземный микрофон является инструментом для точного выявления

локализации утечек на гидроизолированных поверхностях. Он является
более чувствительным, чем тренога, что придает ему преимущества в
выявлении местонахождения утечек в глубокозалегающих трубах, но он
имеет недостатки в выявлении утечек в хороших проводниках шума,
таких как бетонные плиты. Во время эксплуатации тренога должна
находиться в неподвижном положении.

1. Определите локализацию утечки с помощью регистратора шума или

электронного слухового стержня. При наличии коррелятора, его можно
использовать для сужения локализации утечки до меньшей площади.

2. Этот метод является оптимальным для определения положения трубы с

помощью трубоискателя.

3. Следуйте линии простирания трубы, прослушивая шум утечки с

интервалом в 1 метр. Для фиксации минимального значения шума
каждое измерение должно длиться достаточно долго, как правило, от 20
до 30 секунд.

4. После определения наивысшего минимального уровня шума,

воспользуйтесь своим опытом в обнаружении утечек для того, чтобы
подтвердить этот шум как шум утечки.

5. В осуществлении контроля Вам поможет метод "звезды". Передвигайте

зонд примерно на 30 см от точки утечки до всех 8 точек звезды. Каждая
точка должна иметь уровень шума ниже, чем центральная точка утечки.
Если уровень шума выше в одной из 8 точек, это может быть
правильным положением. Для того, чтобы еще раз убедиться в
правильности определенного положения, выполните повторный
контроль по методу "звезды".

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 11/21
 7. Карманный микрофон Aquascope

Фото 24. Карманный микрофон

Карманный микрофон является универсальным микрофоном, который

состоит из триггерной ручки, прикрепленной к прорезиненному
микрофону через гибкий кабель. Карманный микрофон работает с
различными комплектующими, в том числе пластиной заземления,
магнитом или зондом. Подключается к блоку управления путем нажатия
и вкручивания штепсельного разъема к гнезду Aquascope.

Фото 25. Триггерная ручка карманного микрофона

Существует 2 способа активации звука: путем нажатия на триггер на

ручке или на кнопку на блоке управления Aquascope 3.

Фото 26. Стержни для карманного микрофона

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 12/21
 Прикрутите стержни непосредственно к карманному микрофону или
пластине заземления для создания слухового стержня для
использования на клапанах, кранах, гидрантах, трубах и счетчиках. Для
дополнительной информации смотрите раздел 4.2 (Ручной зонд).

Фото 27. Магнитное крепление

Прикрутите магнит к пластине заземления или непосредственно к

карманному микрофону, как показано выше. Магнит идеально подходит
для прослушивания непосредственно на фитингах, где утечку достаточно
трудно отличить. При использовании стержня держите микрофон в
абсолютно неподвижном положении.

Фото 28. Карманный мик рофон в качестве наземного мик рофона

С или без пластины заземления, прикрепленной к карманному

микрофону, микрофон может использоваться для точного определения
утечек под твердыми поверхностями, такими как бетон и асфальт.
Перемещайте микрофон вдоль линии трубы шаг за шагом для того,
чтобы найти точку самого громкого уровня шума, используйте
предыдущие значения и память утечек в качестве точки отсчета. Для
дополнительной информации смотрите раздел 5.2 (Геофон Aquascope 3).

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 13/21
 8. Ношение блока управления

Фото29 Блок управления на ремне

Зафиксируйте блок управления Aquascope 3 вокруг талии с помощью

тканевого ремня и быстро-разъемных зажимов, входящих в комплект
поставки. Поясной ремень можно регулировать. Блок управления также
можно носить на шее с помощью пояса.

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 14/21
 9. Техническая эксплуатация AQUASCOPE 3

9.1 Дисплей и многофункциональная кнопка.

Фото 30 Дисплей AQUASCOPE 3

1. Настройка параметров фильтра - в верхнем левом углу отражены

параметры настройки фильтра. "Filter off" или "Filter on" кроме того,
центральная частота выбранного узкого диапазона частот фильтра
(например, 700 Гц).

2. Заряд батареи - в правом верхнем углу находится индикатор батареи,

который показывает фактический уровень заряда.

3. Громкость - в верхней части дисплея слева направо находится шкала

уровня громкости.

4. Уровень сигнала - в нижней части дисплея, начиная с левой стороны,

находится шкала, показывающая фактический уровень сигнала.

5. Минимальный уровень шума - в правом нижнем углу отображается

минимальный уровень шума (значения от 00 до 99) во время сеанса
прослушивания. С момента нажатия кнопки "прослушивание" ("listen")
(до ее освобождения), AQUASCOPE-3 автоматически измеряет и
записывает самый низкий показатель уровня шума, отражая фактический
показатель без помех окружающей среды. При отпускании кнопки
"прослушивание" ("listen"), это значение автоматически сохраняется в
памяти. Последние 8 показателей уровня шума утечки отображаются на
дисплее.

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 15/21
 На верхней стороне усилителя, с левой стороны дисплея, находится
кнопка "прослушивание" ("listen"). При нажатии на эту кнопку оператор
может прослушивать утечку шума в каждой точке зондирования.
Нажмите и удерживайте кнопку, пока вы не убедитесь, что фоновый шум
пропал. При отпускании кнопки усилитель автоматически выключается и
сохраняет показатели шума утечки в памяти.

9.2 Функции клавиатуры

Фото 31. Клавиатура AQUASCOPE 3

На передней панели находится 5 кнопок, которые позволяют выбирать и

менять настройки в любой момент.

1. Звук - 2 синие кнопки на левой стороне для регулировки громкости +

для увеличения и - для уменьшения.

2. Фильтры - 2 зеленые кнопки на правой стороне для выбора

параметров фильтров + для увеличения частоты и - для снижения
частоты.

3. Память - красная кнопка M для активизации вызова сохраненных

показателей 8 последних уровней шума из памяти устройства.

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 16/21
 Фото 32. П ри наж атии к ноп ки M после дние 8 п оказат ел ей от ображаются на экране

4. Задняя подсветка - для активации дисплея задней подсветки,

нажмите одновременно две синие кнопки.

Примечание: когда задняя подсветка включена, расход заряда

аккумулятора увеличивается втрое, таким образом, сокращая срок
службы батареи!!
Для сохранения расхода заряда аккумулятора: если в течение
периода, превышающего 10 секунд ни одна из кнопок, включая
кнопку "прослушивание" ("listen»), не нажимается, задняя подсветка
автоматически отключается. При нажатии любой из кнопок, задняя
подсветка автоматически включается снова.

5. Активация фильтров - для того, чтобы включить или выключить

фильтр нажмите одновременно 2 зеленые кнопки. Когда
окружающие шумы и фоновые помехи мешают проведению
исследования на выявление утечек, оператор может переключиться
на режим включения фильтра ("filter on»). Это активирует
узкополосный фильтр. Фильтр регулируется с помощью верхней
кнопки (увеличения) или нижней кнопки (уменьшения) центральной
частоты для приглушения любых нежелательных помех и фонового
шума, и регуляции диапазона звуковых частот для точного
определения частоты шумов утечки. Центральная частота
корректируется между 200Гц и 5000Гц. Выбранный параметр
отображается на дисплее "фильтр включен" ("filter on") кроме того,
одновременно с этим отображается центральное значение
фактического полосового фильтра.

Фото 33. Активация фильтров

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 17/21
 10. Замена батареи

На задней панели усилителя находится батарейный отсек. Пожалуйста,

поднимите крышку аккумуляторного отсека. Там находятся 4 LR6
щелочные батареи размера (AA). Когда индикатор заряда батареи на
дисплее предлагает замену батареи, пожалуйста, убедитесь, что все 4
батареи заменены одновременно. При установке аккумуляторов следите
за правильностью позиции (+ и - в соответствии с указанной позицией).

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 18/21
 11. Технический паспорт

Блок управления должен изготавливаться из прочного ПВХ

1. материала, устойчивого к воздействию высокого уровня
ультрафиолетового облучения.

Источник питания состоит из 4-х стандартных щелочных

2. батарей типа “LR6" или "АА".

Система имеет диапазон частот 1 - 5000Гц

3.
Блок управления имеет усиление до 60 дБ или больше.
4.
Чувствительность в ручном зонде равна 15 в/м или более.
5.
Чувствительность в наземном микрофоне равна 20 в/м или
6. больше.

Aquascope 3 имеет дисплей, отображающий состояние

7. батареи, уровень шума, настройки громкости и уровень
сигнала.

8. Центральная частота узкополосных фильтров показана в

виде числового значения. Оператор следит за ходом
точного выбора параметров фильтра (необходимые
настройки 40 Гц).

Фильтр активируется простым нажатием на кнопку.

9.
Выбор параметров фильтра имеет узкую полосу пропускания
10. для оптимальной акустической настройки утечки шума.
Наземный микрофон и разъем кабеля должен находиться
11. на высоте более 400 мм от пола, чтобы предотвратить его
случайное падение на оператора.

Наземный микрофон и главный кабель проходит через

12. ручку микрофона. Это уменьшает влияние повышенного
уровня фонового шума от ветра.

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 19/21
 12. Выявление и устранение неисправностей

Дефект Причина Решение

Отсутствие Поврежденный кабель или Замените
звука наушники. соединительный кабель
Регулятор громкости или наушники.
наушников слишком Увеличьте громкость
низкий наушников.
Отсутствие Полностью разряжены Замените батареи
дисплея батареи
Отсутствие Неисправный кабель Замените кабель
дисплея подключения
Уровень шума Неисправный кабель Замените кабель
25, отсутствие подключения
звука
Поврежденный Схемная плата Верните компании
дисплей Gutermann
Звук в 1 Наушники Замените наушники
наушнике
Не можете Поврежденный разъем Верните компании
подключить подключения Gutermann
ручной зонд
или геофон.

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 20/21
 13. Приложение

Соединительный кабель AQUASCOPE 3 имеет переходники, основным

отличием между кабельными вариантами являются штепсельная вилка и
гнездо на блоке управления. Ниже показаны различные типы разъемов:

Фото 29 Тип 1; Старая версия Фото 30 Тип 2;

разъема Соединитель-тройник

Фото 31 Тип 3; Последняя версия Фото 32 Тип 4; Австралия

AQUASCOPE 3
Версия 1.3 21/21