DP4000e BSM EMEA-RUS

MOTOTRBO™ PORTABLE
PROFESSIONAL DIGITAL TWO-WAY RADIO
™
MOTOTRBO PORTABLE
DP4000e Series BASIC
SERVICE MANUAL
JUNE 2019
*MN002181A01*
© 2019 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved MN002181A01-AF
MN002181A01-AF
Содержание
Список рисунков........................................................................................................6
Список таблиц............................................................................................................9
О данном руководстве........................................................................................... 11
Соответствие требованиям безопасности и стандартам воздействия излучаемой
радиочастотной энергии.......................................................................................................11
TIA 4950...................................................................................................................................... 11
Авторские права на компьютерное программное обеспечение.............................................12
Авторские права на документы................................................................................................ 12
Отказ от ответственности..........................................................................................................12
Товарные знаки.......................................................................................................................... 12
История документа................................................................................................. 14
Условные обозначения, используемые в руководстве.................................. 15
Другие публикации................................................................................................. 16
Глава 1. Введение.................................................................................................. 17
1.1 Описание радиостанции......................................................................................................17
1.1.1 Модель с полноформатной клавиатурой............................................................. 18
1.1.2 Модель с ограниченной клавиатурой................................................................... 20
1.1.3 Модель без клавиатуры.........................................................................................21
1.2 Схема нумерации моделей портативной радиостанции.................................................. 23
1.3 Таблицы моделей................................................................................................................ 24
1.3.1 Таблицы моделей ОВЧ..........................................................................................25
1.3.2 Таблицы моделей УВЧ.......................................................................................... 28
1.3.3 Список моделей для диапазона 300 МГц.............................................................32
1.3.4 Список моделей для диапазона 350 МГц.............................................................32
1.4 Технические характеристики...............................................................................................33
Глава 2. Контрольно-испытательная аппаратура и средства
обслуживания......................................................................................................41
2.1 Рекомендуемое контрольно-диагностическое оборудование..........................................41
2.2 Средства обслуживания......................................................................................................42
Глава 3. Тестирование работы приемопередатчика....................................... 46
3.1 Настройка............................................................................................................................. 46
3.2 Режим тестирования модели с дисплеем..........................................................................47
3.2.1 Переход в режим тестирования радиостанции с использованием
демонстрационных экранов...................................................................................... 47
3.2.2 Режим тестирования пульсации ЖК-дисплея......................................................48
3.2.3 Режим тестирования ЖК-дисплея........................................................................ 49
2
MN002181A01-AF
3.2.4 Режим тестирования радиосигнала..................................................................... 49

3.2.4.1 Тестирование выборки РЧ-каналов........................................................ 50
3.2.5 Режим тестирования светодиодных индикаторов...............................................56
3.2.6 Диагностика акселерометра..................................................................................56
3.2.7 Режим диагностики подсветки.............................................................................. 56
3.2.8 Режим тестирования тонального сигнала динамика.......................................... 57
3.2.9 Режим тестирования тонального сигнала наушника.......................................... 57
3.2.10 Режим тестирования обратной связи звука наушника......................................57
3.2.11 Режим тестирования аккумулятора....................................................................57
3.2.12 Режим тестирования кнопок/регуляторов/PTT.................................................. 58
3.3 Режим тестирования модели без дисплея........................................................................ 61
3.3.1 Переход в диагностический режим радиостанции без использования
демонстрационных экранов...................................................................................... 61
3.3.2 Режим диагностики радиосигнала........................................................................ 61
3.3.3 Режим тестирования светодиодных индикаторов...............................................62
3.3.4 Режим тестирования тонального сигнала динамика.......................................... 63
3.3.5 Режим тестирования тонального сигнала наушника.......................................... 63
3.3.6 Режим тестирования обратной связи звука наушника........................................63
3.3.7 Режим тестирования аккумулятора......................................................................63
3.3.8 Режим тестирования кнопок/регуляторов/PTT.................................................... 64
Глава 4. Программирование и настройка радиостанции............................... 65
4.1 Настройка ПО для программирования радиостанций...................................................... 65
4.2 Приложение AirTracer.......................................................................................................... 65
4.3 Настройка радиостанции.....................................................................................................66
4.4 Сборка РЧ-адаптера (неприменимо к моделям SMA)...................................................... 66
Глава 5. Процедуры разборки и сборки.............................................................69
5.1 Профилактическое обслуживание......................................................................................69
5.2 Безопасная работа с устройствами CMOS и LDMOS....................................................... 69
5.3 Общий порядок и методы ремонта.................................................................................... 70
5.4 Разборка и сборка радиостанции....................................................................................... 72
5.5 Подробные сведения о разборке радиостанции...............................................................72
5.5.1 Снятие передней крышки с кожуха корпуса.........................................................72
5.5.2 Разборка корпуса................................................................................................... 78
5.5.3 Демонтаж интерфейсной платы, платы клавиатуры и ЖК-дисплея.................. 82
5.5.4 Демонтаж динамика и гибкого кабеля универсального разъема.......................85
5.5.5 Снятие кнопки экстренного режима......................................................................87
5.5.6 Демонтаж антенны Bluetooth/GPS........................................................................ 88
5.6 Подробные сведения о сборке радиостанции...................................................................88
5.6.1 Повторная сборка антенны Bluetooth/GPS...........................................................89
3
MN002181A01-AF
5.6.2 Сборка кнопки экстренного режима......................................................................89

5.6.3 Сборка динамика и гибкого кабеля универсального разъема............................90
5.6.4 Сборка интерфейсной платы, платы клавиатуры и ЖК-дисплея.......................91
5.6.5 Повторная сборка корпуса.................................................................................... 92
5.6.6 Сборка кожуха корпуса и передней крышки........................................................ 95
5.7 Проверка водонепроницаемости радиостанции............................................................... 99
5.7.1 Обслуживание........................................................................................................ 99
5.7.2 Случайное погружение.......................................................................................... 99
5.7.3 Специализированное оборудование для тестирования.....................................99
5.7.4 Комплект вакуумного насоса...............................................................................100
5.7.5 Комплект нагнетательного насоса NTN4265..................................................... 100
5.7.6 Прочее оборудование..........................................................................................100
5.7.7 Проверка на герметичность................................................................................ 101
5.7.8 Испытание под давлением..................................................................................101
5.7.9 Устранение неисправностей в областях утечки................................................ 103
5.7.9.1 Устранение неполадок в передней части корпуса.............................. 103
5.7.9.2 Замена контактного уплотнения аккумулятора....................................103
5.7.9.3 Замена наклейки вентиляционного клапана........................................103
5.7.10 Уход за аккумулятором......................................................................................104
5.7.10.1 Техническое обслуживание аккумулятора......................................... 104
5.7.11 Диаграмма устранения неисправностей.......................................................... 105
5.8 Изображение механических деталей радиостанции в разобранном виде и список
деталей................................................................................................................................ 108
5.8.1 Модель с полноформатной клавиатурой в разобранном виде и список
деталей..................................................................................................................... 108
5.8.2 Вид модели с ограниченной клавиатурой в разобранном виде и список
деталей..................................................................................................................... 111
5.8.3 Вид модели без клавиатуры в разобранном виде и список деталей.............. 114
5.8.4 Модель SMA с полноформатной клавиатурой в разобранном виде и
список деталей......................................................................................................... 117
5.8.5 Модель SMA без клавиатуры в разобранном виде и список деталей.............120
5.8.6 Список дополнительных компонентов............................................................... 122
5.8.7 Таблица моментов затяжки.................................................................................130
Глава 6. Поиск и устранение основных неисправностей.............................131
6.1 Порядок замены комплекта задней крышки.................................................................... 131
6.2 Коды ошибок при включении............................................................................................ 131
6.3 Коды операционных ошибок............................................................................................. 133
Приложение A. Гарантия, обслуживание и техническая поддержка в
странах Европы, Ближнего Востока и Африки........................................... 135
Приложение B. Информация по обслуживанию............................................ 136
4
MN002181A01-AF
Приложение C. Ограниченное обслуживание уровня 3................................138

C.1 Список компонентов и деталей........................................................................................138
Глоссарий............................................................................................................... 141
5
MN002181A01-AF
Список рисунков
Рисунок 1: Модель с полноформатной клавиатурой ........................................................................ 18
Рисунок 2: Модель с полноформатной клавиатурой (с разъемом SMA) ........................................ 18
Рисунок 3: Модель с ограниченной клавиатурой .............................................................................. 20
Рисунок 4: Модель без клавиатуры ....................................................................................................21
Рисунок 5: Модель без клавиатуры (с разъемом SMA) ....................................................................22
Рисунок 6: Кабель для программирования, диагностики и настройки ............................................ 44
Рисунок 7: Расположение штырей бокового разъема ...................................................................... 45
Рисунок 8: Настройка диагностики приемника и передатчика радиостанции DMR ....................... 47
Рисунок 9: Экран режима тестирования аккумулятора .................................................................... 58
Рисунок 10: Программная настройка CPS .........................................................................................65
Рисунок 11: Установка оборудования для настройки радиостанции .............................................. 66
Рисунок 12: Снятие РЧ-заглушки ........................................................................................................67
Рисунок 13: Держатель РЧ-адаптера .................................................................................................67
Рисунок 14: Винт РЧ-адаптера ........................................................................................................... 68
Рисунок 15: РЧ-адаптер в собранном виде ....................................................................................... 68
Рисунок 16: Извлечение аккумулятора .............................................................................................. 73
Рисунок 17: Извлечение аккумулятора (для моделей SMA) ............................................................ 73
Рисунок 18: Снятие антенны ...............................................................................................................74
Рисунок 19: Демонтаж антенны (для моделей SMA) ........................................................................74
Рисунок 20: Демонтаж защитного экрана .......................................................................................... 75
Рисунок 21: Демонтаж ручки выбора каналов и регулятора громкости .......................................... 76
Рисунок 22: Демонтаж кожуха корпуса .............................................................................................. 77
Рисунок 23: Кожух и передняя часть корпуса ....................................................................................77
Рисунок 24: Отсоединение гибкого кабеля клавиатуры ................................................................... 78
Рисунок 25: Отсоединение гибкого интерфейсного кабеля ............................................................. 78
Рисунок 26: Отсоединение гибких кабелей стандартной функциональной платы
(стандартный и мини) ..................................................................................................................... 79
Рисунок 27: Демонтаж основной платы ............................................................................................. 80
Рисунок 28: Снятие уплотнителя верхнего элемента управления .................................................. 80
Рисунок 29: Снятие GOB .....................................................................................................................81
Рисунок 30: Удаление герметизирующего уплотнителя контактов аккумулятора ......................... 81
Рисунок 31: Удаление резиновой РЧ-заглушки .................................................................................82
Рисунок 32: Удаление резиновой РЧ-заглушки (для модели SMA) .................................................82
Рисунок 33: Отсоединение гибкого интерфейсного кабеля ............................................................. 83
Рисунок 34: Отсоединение гибкого кабеля UC ..................................................................................83
Рисунок 35: Отсоединение гибкого кабеля PTT ................................................................................ 84
6
MN002181A01-AF
Рисунок 36: Снятие интерфейсной платы ......................................................................................... 84

Рисунок 37: Демонтаж платы клавиатуры ......................................................................................... 85
Рисунок 38: Демонтаж модуля дисплея .............................................................................................85
Рисунок 39: Извлечение схемного щитка универсального разъема ............................................... 86
Рисунок 40: Отсоединение гибкого кабеля UC ..................................................................................86
Рисунок 41: Демонтаж динамика в сборе .......................................................................................... 87
Рисунок 42: Извлечение динамика .....................................................................................................87
Рисунок 43: Демонтаж кнопки экстренного режима .......................................................................... 88
Рисунок 44: Снятие антенны Bluetooth/GPS ......................................................................................88
Рисунок 45: Сборка кнопки экстренного режима ...............................................................................89
Рисунок 46: Сборка держателя динамика ......................................................................................... 90
Рисунок 47: Сборка динамика .............................................................................................................90
Рисунок 48: Замена схемного щитка универсального разъема .......................................................91
Рисунок 49: Сборка модуля дисплея ..................................................................................................91
Рисунок 50: Сборка платы клавиатуры ..............................................................................................92
Рисунок 51: Сборка передней части корпуса .................................................................................... 92
Рисунок 52: Повторная сборка корпуса ............................................................................................. 93
Рисунок 53: Повторная сборка корпуса (для моделей SMA) ........................................................... 93
Рисунок 54: Термическая подкладка ..................................................................................................94
Рисунок 55: Сборка уплотнителя верхнего элемента управления ..................................................94
Рисунок 56: Повторная сборка основной платы и стандартной функциональной платы ..............95
Рисунок 57: Разъемы основной платы. ..............................................................................................95
Рисунок 58: Повторная сборка корпуса ............................................................................................. 96
Рисунок 59: Повторная сборка корпуса (для моделей SMA) ........................................................... 96
Рисунок 60: Повторная сборка кожуха (для моделей SMA) ............................................................. 97
Рисунок 61: Повторная сборка ручки выбора каналов (для моделей SMA) ................................... 97
Рисунок 62: Повторная сборка регулятора "Вкл./Выкл./Громкость" (для моделей SMA) .............. 98
Рисунок 63: Повторная сборка антенны (для моделей SMA) .......................................................... 98
Рисунок 64: Повторная сборка аккумулятора (для моделей SMA) ..................................................99
Рисунок 65: Крепеж для соединителя — соединительный уплотнитель для насоса .................. 100
Рисунок 66: Блок-схема поиска и устранения неисправностей для проверки на
герметичность (лист 1 из 2) ......................................................................................................... 105
герметичность (лист 2 из 2) ......................................................................................................... 106
Рисунок 68: Поиск и устранение неисправностей при нагнетательном тестировании ................107
Рисунок 69: Вид модели с полноформатной клавиатурой в разобранном виде ..........................108
Рисунок 70: Изображение модели с ограниченной клавиатурой в разобранном виде ................111
Рисунок 71: Вид модели без клавиатуры в разобранном виде ..................................................... 114
Рисунок 72: Модель SMA с полноформатной клавиатурой в разобранном виде ........................ 117
Рисунок 73: Модель SMA без клавиатуры в разобранном виде ....................................................120
7
MN002181A01-AF
Рисунок 74: Печатная плата, вид сверху ......................................................................................... 138

Рисунок 75: Печатная плата, вид снизу ........................................................................................... 139
8
MN002181A01-AF
Список таблиц
Таблица 1: Диапазоны частот и уровней мощности радиостанций ................................................ 17
Таблица 2: Экспликация ......................................................................................................................19
Таблица 5: Схема нумерации моделей портативной радиостанции .............................................. 23
Таблица 6: Модели на рынке — описание символов ....................................................................... 23
Таблица 7: Таблица моделей серии DP4000e, ОВЧ, 136–174 МГц, 5 Вт ........................................25
Таблица 8: Серия DP4000e УВЧ, 403–527 МГц .................................................................................28
Таблица 9: Таблица моделей серии DP4000e, диапазон 300 МГц, 300–360 МГц ..........................32
Таблица 10: Таблица моделей серии DP4000e, диапазон 350 МГц, 350–400 МГц ........................32
Таблица 11: Общие характеристики .................................................................................................. 33
Таблица 12: Технические характеристики приемника ......................................................................35
Таблица 13: Технические характеристики передатчика ...................................................................36
Таблица 14: Частоты самозаглушения .............................................................................................. 37
Таблица 15: Технические характеристики Bluetooth .........................................................................38
Таблица 16: Технические характеристики Wi-Fi ............................................................................... 38
Таблица 17: Характеристики GNSS ................................................................................................... 38
Таблица 18: Условия эксплуатации ................................................................................................... 40
Таблица 19: Диагностическое оборудование ....................................................................................41
Таблица 20: Номера средств обслуживания по каталогу и их описания ........................................ 42
Таблица 21: Конфигурация штырей бокового разъема ....................................................................44
Таблица 22: Начальные настройки для управления оборудованием ............................................. 46
Таблица 23: Демонстрационные экраны, используемые в режиме тестирования доступа к
передней панели .............................................................................................................................48
Таблица 24: Условия тестирования ................................................................................................... 50
Таблица 25: Частоты тестирования ................................................................................................... 51
Таблица 26: Проверки работы передатчика ......................................................................................52
Таблица 27: Проверки работы приемника .........................................................................................54
Таблица 28: Проверки кнопок/регуляторов/PTT ................................................................................58
Таблица 29: Проверки клавиатуры .................................................................................................... 59
Таблица 30: Проверки кнопок/регуляторов/PTT ................................................................................64
Таблица 31: Комплект по установке ПО для настройки радиостанции .......................................... 65
Таблица 32: Список номеров бессвинцового проволочного припоя по каталогу ...........................71
Таблица 33: Список номеров бессвинцовой паяльной пасты по каталогу ..................................... 71
Таблица 34: Список деталей для модели с полноформатной клавиатурой в разобранном
виде ................................................................................................................................................108
Таблица 35: Список деталей для модели с ограниченной клавиатурой в разобранном виде ... 111
9
MN002181A01-AF
Таблица 36: Список деталей для модели без клавиатуры в разобранном виде ......................... 114
Таблица 37: Список деталей модели SMA с полноформатной клавиатурой в разобранном
виде ................................................................................................................................................117
Таблица 38: Список деталей модели SMA без клавиатуры в разобранном виде ....................... 120
Таблица 39: Комплект передней панели ......................................................................................... 122
Таблица 40: Передняя часть корпуса в сборе .................................................................................124
Таблица 41: Комплект задней панели ..............................................................................................125
Таблица 42: Комплект функциональной платы ...............................................................................128
Таблица 43: Гибкий кабель клавиатуры .......................................................................................... 128
Таблица 44: Табличка ....................................................................................................................... 128
Таблица 45: Идентификационное кольцо для антенны ................................................................. 128
Таблица 46: Аккумулятор ..................................................................................................................129
Таблица 47: Поясные зажимы .......................................................................................................... 129
Таблица 48: Антенна GNSS .............................................................................................................. 130
Таблица 49: Характеристики затяжки для винтов ...........................................................................130
Таблица 50: Типы кодов ошибок ...................................................................................................... 132
Таблица 51: Типы кодов ошибок ...................................................................................................... 133
Таблица 52: Список телефонных номеров ......................................................................................136
Таблица 53: Список деталей компонентов ......................................................................................139
10
MN002181A01-AF
О данном руководстве
В настоящем руководстве содержится вся информация, необходимая для обеспечения
максимальной производительности изделия и максимального времени работы с помощью
процедур обслуживания уровня 1 и 2.
Этот уровень обслуживания сводится к уровню замены платы и используется некоторыми
локальными сервисными центрами, авторизованными дилерами компании Motorola Solutions,
клиентами с самообслуживанием и дистрибьюторами.
ВНИМАНИЕ!:
Эти инструкции по обслуживанию предназначены только для квалифицированного
персонала. Для снижения риска поражения электрическим током выполняйте
техническое обслуживание только тех компонентов, которые приведены в инструкциях по
эксплуатации. Другие действия должны выполняться квалифицированными
специалистами. Обратитесь к квалифицированным специалистам для проведения
обслуживания.
Данное руководство включает технические характеристики LEX L11, общее описание LEX L11,
рекомендованное испытательное оборудование, средства обслуживания, общие рекомендации
по обслуживанию, процедуры сборки и разборки, а также разнесенные виды и списки деталей.
Соответствие требованиям безопасности и стандартам

воздействия излучаемой радиочастотной энергии
ВНИМАНИЕ!:
Данная радиостанция предназначена только для профессиональной эксплуатации.
Только при этом условии будет обеспечено выполнение требований FCC в отношении
воздействия излучаемой радиочастотной энергии. Перед началом использования
данного изделия ознакомьтесь с буклетом "Сведения о безопасности и воздействии
излучаемой радиочастотной энергии", прилагаемым к радиостанции. В нем содержатся
важные инструкции по эксплуатации и технике безопасности, а также информация по
воздействию радиочастотной энергии и контролю соответствия применимым стандартам
и нормативам.
Для ознакомления со списком антенн, аккумуляторов и других аксессуаров, утвержденных
компанией Motorola Solutions, посетите http://www.motorolasolutions.com
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Данное оборудование соответствует классу A стандарта EN55032. В жилых помещениях
данное оборудование может создавать помехи.
TIA 4950
Список моделей радиостанций, антенн, аккумуляторов и других аксессуаров, одобренных
компанией Motorola Solutions и соответствующих стандарту TIA 4950, см. в руководстве по
безопасной эксплуатации UL MN001111A01, прилагаемом к вашей радиостанции.
Модели радиостанций, указанные в руководстве по безопасной эксплуатации UL,
сертифицированы для использования в соответствии с нижеприведенной классификацией при
условии, что они оборудованы аккумулятором PMNN4489_:
• Классификация: раздел 1, класс Ⅰ, группы C, D; класс Ⅱ, группы E, F, G; класс Ⅲ T3C. Темп.
окр. среды = от -25 до +60°C.
• Классификация: раздел 2, класс Ⅰ, группы A, B, C, D.
11
MN002181A01-AF
ВНИМАНИЕ!:
Право на ремонт искробезопасных радиостанций Motorola Solutions, сертифицированных
по стандарту TIA 4950, имеют только специально обученные сотрудники Motorola
Solutions I.S., которые знают, какие именно детали необходимы и какие работы требуется
провести, чтобы обеспечить соответствие изделия требованиям TIA 4950. Специалисты
компании Motorola Solutions регулярно проходят обучение во внутренних сервисных
центрах и получают внутренние сертификаты, позволяющие им ремонтировать изделия в
соответствии со стандартами TIA 4950.
Авторские права на компьютерное программное

обеспечение
Описанные в данном руководстве изделия Motorola Solutions могут содержать защищенные
авторскими правами компьютерные программы Motorola Solutions, хранящиеся на
полупроводниковых ЗУ или других носителях. Законы США и некоторых других стран
обеспечивают определенные эксклюзивные права компании Motorola Solutions в отношении
защищенных авторским правом компьютерных программ, включая, помимо прочего,
эксклюзивное право на копирование и воспроизведение в любой форме защищенных авторским
правом компьютерных программ. В связи с этим никакие компьютерные программы компании
Motorola Solutions, которые содержатся в изделиях Motorola Solutions, описанных в настоящем
руководстве, не разрешается копировать, воспроизводить, изменять, подвергать инженерному
анализу для создания аналога или распространять каким бы то ни было способом без явного
письменного разрешения компании Motorola Solutions. Кроме того, приобретение изделий
Motorola Solutions не приведет прямо, косвенно, процессуально или каким-либо иным образом к
передаче лицензии на авторские права, патенты или запатентованные приложения Motorola
Solutions, кроме обычной неисключительной лицензии на использование, которая возникает по
закону при продаже изделия.
Авторские права на документы

Запрещается копирование или распространение этого документа или его частей без явного
письменного разрешения компании Motorola Solutions. Никакая часть данного руководства не
может быть воспроизведена, распространена или передана в любой форме и любыми
средствами (электронными или механическими) с любой целью без явного письменного
разрешения компании Motorola Solutions.
Отказ от ответственности
Информация в данном документе прошла тщательную проверку и должна рассматриваться как
надежная. Однако компания не несет ответственности за возможные неточности. Более того,
компания Motorola Solutions оставляет за собой право вносить изменения в любое изделие для
улучшения ясности, функциональности или структуры. Компания Motorola Solutions не несет
никаких обязательств, связанных с использованием любых изделий или схем, описанных в
данном документе, а также не предоставляет лицензии в рамках патентных прав или права на
другие изделия.
Товарные знаки
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы M
являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark
Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются
собственностью соответствующих владельцев.
© 2019 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены.
12
MN002181A01-AF
Директива по утилизации электрического и электронного оборудования

(WEEE) Европейского союза (ЕС)
В соответствии с директивой WEEE Европейского союза продукция, поступающая в страны

ЕС, должна иметь ярлык со значком перечеркнутой мусорной корзины на продукте (в некоторых
случаях — на упаковке).
Согласно директиве WEEE такой ярлык с перечеркнутой мусорной корзиной означает, что
покупатели и конечные пользователи в странах ЕС не должны выбрасывать электрическое и
электронное оборудование или аксессуары к нему вместе с бытовыми отходами.
Покупатели или конечные пользователи в странах ЕС должны обратиться в местное
представительство поставщика оборудования или в центр обслуживания, чтобы получить
информацию о пунктах переработки.
13
MN002181A01-AF
История документа
История документа
С момента выхода предыдущей версии в это руководство были внесены следующие основные
изменения:
Изменение Описание Дата

MN002181A01-AA Первая редакция Январь
2016 г.
MN002181A01-AB Добавлены модели SMA для диапазонов Декабрь
ОВЧ и УВЧ. 2016 г.
MN002181A01-AC В таблицы моделей для диапазонов ОВЧ, Декабрь
УВЧ, 300 МГц и 350 МГц добавлен комплект 2017 г.
функциональной платы MPT PMLN7394_S.
В разделы "Общие технические
характеристики" и "Список дополнительных
деталей" добавлена информация об
аккумуляторах PMNN4543_ и PMNN4544_.
Обновлены частоты самозаглушения в
разделе технических характеристик.
MN002181A01-AD В таблицы моделей для диапазонов ОВЧ, Май
УВЧ, 300 МГц и 350 МГц добавлен комплект 2018 г.
функциональной платы PMLN7324_S.
MN002181A01-AF Изменено описание "Наклейка обслуживания Сентябрь
TIA" на "Этикетка TIA". 2018 г.
14
MN002181A01-AF
Условные обозначения, используемые в руководстве
Условные обозначения,
используемые в руководстве
В данном руководстве используются такие условные обозначения, как "Предупреждение",
"Внимание" и "Примечание". Эти условные обозначения служат для заострения внимания на
существующих угрозах безопасности и для напоминания о соблюдении необходимых мер
безопасности.
Обозначение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на потенциально опасную ситуацию,
которая может стать причиной травмы или смерти, если не будут приняты меры по ее
предотвращению.
ВНИМАНИЕ!:
Обозначение ВНИМАНИЕ указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может
привести к повреждению оборудования, если не будут приняты меры по ее
предотвращению.
УВЕДОМЛЕНИЕ:
Обозначение ПРИМЕЧАНИЕ указывает на последовательность операций, методы или
условия, на которые необходимо обратить внимание.
15
MN002181A01-AF
Другие публикации
Другие публикации
В следующем списке представлены заголовки публикаций и их номера по каталогу.
• 6816787H01, Руководство пользователя адаптивного одноместного зарядного
устройства IMPRES
• 6816789H01, Руководство пользователя адаптивного многоместного зарядного
• 6871357L01, Руководство по обслуживанию адаптивного многоместного зарядного
• 6871003L01, Руководство пользователя выносного микрофона с динамиком
• 6871004L01, Руководство пользователя выносного микрофона с динамиком IMPRES
• MN001111A01, Руководство по безопасной эксплуатации UL
16
MN002181A01-AF
Введение
Глава 1
Введение
1.1
Описание радиостанции
Радиостанции поддерживают следующие диапазоны частот и уровни мощности.
Таблица 1: Диапазоны частот и уровней мощности радиостанций
Диапазон Полоса Уровень мощности

частот пропускания
ОВЧ 136–174 МГц 1 или 5 Вт
УВЧ 403–527 МГц 1 или 4 Вт
Диапазон 300 300–360 МГц 1 или 4 Вт
МГц
Диапазон 350 350–400 МГц 1 или 4 Вт
МГц
Эти цифровые радиостанции входят в число самых совершенных приемопередающих

радиостанций на современном рынке. Прочную конструкцию этих устройств оценят
пользователи, которым необходима высокоэффективная, качественная и надежная связь изо
дня в день. Такая архитектура позволяет поддерживать множество стандартных и самых
передовых функций, и в итоге вы получаете более рентабельное решение для двусторонней
радиосвязи.
17
MN002181A01-AF
Глава 1: Введение
1.1.1
Модель с полноформатной клавиатурой
Рисунок 1: Модель с полноформатной клавиатурой
13
1
3 12
4
11
5
6 10
9
4
Рисунок 2: Модель с полноформатной клавиатурой (с разъемом SMA)
1
13
2
3 12
11
5
6 10
4 9
18
MN002181A01-AF
Таблица 2: Экспликация
Метка Имя кнопки Описание

1 Ручка выбора каналов Поворачивайте по часовой стрелке, чтобы
выбрать следующий канал, и против часовой
стрелки, чтобы выбрать предыдущий канал.
2 Регулятор Вкл./Выкл./ Поверните ручку по часовой стрелке до
Громкость щелчка, чтобы включить питание
радиостанции; для отключения питания
поверните ручку против часовой стрелки до
щелчка. Для увеличения громкости вращайте
ручку по часовой стрелке; для уменьшения
уровня громкости - против часовой стрелки.
3 Светодиодный индикатор Красный, зеленый и оранжевый светодиоды
обозначают рабочее состояние.
4 Боковые кнопки Эти кнопки программируются на месте
эксплуатации с помощью ПО для
программирования радиостанций (CPS).
5 Кнопка PTT (Push-To-Talk) Нажмите для выполнения операций
голосовой связи (например, группового или
частного вызова).
6 Микрофон Обеспечивает передачу голосовых сигналов
при нажатой кнопке PTT или выполнении
голосовых операций.
7 Клавиатура Двенадцать клавиш для ввода символов и
выполнения различных операций с текстом.
(только для моделей с цветным дисплеем).
8 Навигационные кнопки Пять кнопок для навигации по меню и выбора
меню элементов интерфейса.
9 Жидкокристаллический Полупрозрачный цветной дисплей 132 x 90
дисплей (LCD) отображает визуальную информацию о
многих функциях радиостанции.
10 Динамик Воспроизводит все сигналы и звуки,
генерируемые радиостанцией (например,
тональные сигналы клавиатуры и голосовые
сигналы).
11 Универсальный Разъем для подключения всех аксессуаров,
аксессуарный разъем которые можно использовать с
радиостанцией. Имеется двенадцать точек
подключения и активации принадлежностей.
12 Кнопка экстренного режима Включает и выключает возможности
экстренного режима.
13 Антенна Обеспечивает необходимый уровень
усиления радиосигнала во время передачи
или приема.
19
MN002181A01-AF
1.1.2
Модель с ограниченной клавиатурой
Рисунок 3: Модель с ограниченной клавиатурой
12
3
11
4
10
5
6 9
4 8

20
MN002181A01-AF

7 Навигационные кнопки Пять кнопок для навигации по меню и выбора
меню элементов интерфейса.
8 Жидкокристаллический Полупрозрачный цветной дисплей 132 x 90
дисплей (LCD) отображает визуальную информацию о
многих функциях радиостанции.
сигналы).
1.1.3
Модель без клавиатуры
Рисунок 4: Модель без клавиатуры
10
1
3 9
4
8
5
6 7
21
MN002181A01-AF
Рисунок 5: Модель без клавиатуры (с разъемом SMA)
1 10
2
3 9
8
5
6 7

22
MN002181A01-AF

сигналы).
1.2
Схема нумерации моделей портативной радиостанции
Таблица 5: Схема нумерации моделей портативной радиостанции
Положение 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Стандартный MD H 5 6 J D N 9 R A 1 A N
номер модели
Таблица 6: Модели на рынке — описание символов
Положен
Описание Значение
ие
1 Регион AA = Северная Америка
AZ = Азия
LA = Латинская Америка
MD = Европа/Ближний Восток/Африка
2 Тип устройства H = портативный

3 Серия модели 56 = серия моделей DP4000e
4
5 Диапазон J = 136–174 МГц
K = 300–360 МГц
N = 350–400 МГц
R = 403–527 МГц
6 Уровень мощности C = 1,0, 2,0, 2,5 или 3,5 Вт

D = 3,5, 4,0 или 5,0 Вт
7 Тип корпуса C = базовая модель

N = цветной дисплей, полноформатная клавиатура
23
MN002181A01-AF
Положен
Описание Значение
ие
Q = цветной дисплей, ограниченная клавиатура
R = цветной дисплей, полноформатная клавиатура с
антенной SMA
S = базовая модель с антенной SMA
8 Сведения о канале 8 = изменяемое/программируемое разнесение каналов с

уникальным количеством каналов
9 = изменяемое/программируемое разнесение каналов
9 Основной режим R = Bluetooth, GNSS, Wi-Fi

работы V = базовый (без встроенного GOB, Bluetooth, GNSS и Wi-
Fi)
10 Основной тип A = конвенциональная

системы B = транкинговая
C = только аналоговая
11 Уровень функции 1 = стандартная с UL

2 = без UL
12 Буква версии Не применимо

13 Уникальная N = стандартная комплектация
модификация
1.3
Таблицы моделей
"X" = деталь совместима с отмеченной моделью.
"_" = комплект последней версии. При заказе указывайте необходимый комплект по
цифрам индекса.
24
MN002181A01-AF
1.3.1
Таблицы моделей ОВЧ
Таблица 7: Таблица моделей серии DP4000e, ОВЧ, 136–174 МГц, 5 Вт

Модель/элемент Описание
MDH56JDN9RA1AN DP4801e, 136–174 МГц, 5 Вт, полноформатная
клавиатура, GNSS, Bluetooth, Wi-Fi
MDH56JDR9RA1AN DP4801e, 136–174 МГц, 5 Вт, полноформатная
клавиатура, GNSS, Bluetooth, Wi-Fi, SMA
MDH56JDN9VA1AN DP4800e, 136–174 МГц, 5 Вт, полноформатная
клавиатура
MDH56JDQ9RA1AN DP4601e 136–174 МГц, 5 Вт, ограниченная
MDH56JDQ9VA1AN DP4600e 136–174 МГц, 5 Вт, ограниченная
MDH56JDC9RA1AN DP4401e, 136–174 МГц, 5 Вт, без клавиатуры,
GNSS, Bluetooth, Wi-Fi
MDH56JDS9RA1AN DP4401e, 136–174 МГц, 5 Вт, без клавиатуры,
GNSS, Bluetooth, Wi-Fi, SMA
MDH56JDC9VA1 DP4400e, 136–174 МГц, 5 Вт, без клавиатуры
AN
X PMLD4727_S Комплект задней крышки, 136–174 МГц, 5 Вт,
полноформатная клавиатура, GNSS
полноформатная клавиатура
X WAED4463_ Комплект задней крышки, 136–174 МГц, 5 Вт,
полноформатная клавиатура, кириллица, GNSS,
Bluetooth, Wi-Fi
полноформатная клавиатура, кириллица
полноформатная клавиатура, арабский алфавит,
полноформатная клавиатура, арабский алфавит
полноформатная клавиатура, иврит, GNSS,
Bluetooth, Wi-Fi
полноформатная клавиатура, иврит
X PMLD4853_S Комплект задней крышки, 136–174 МГц, 5 Вт, SMA,
полноформатная клавиатура, GNSS, Bluetooth, Wi-Fi
ограниченная клавиатура, GNSS
25
MN002181A01-AF
AN
ограниченная клавиатура
X PMLD4729_S Комплект задней крышки, 136–174 МГц, 5 Вт, без
клавиатуры, GNSS
клавиатуры
X PMLD4855_S Комплект задней крышки, 136–174 МГц, 5 Вт, SMA,
без клавиатуры, GNSS, Bluetooth, Wi-Fi
X PMLN7322_ Комплект передней крышки, ОВЧ, латинская
клавиатура, GNSS
клавиатура, GNSS (только для моделей SMA)
X PMLN7385_ Комплект передней крышки, ОВЧ, клавиатура для
арабского, GNSS
арабского
кириллицы, GNSS
кириллицы
X PMHN4338_ Комплект передней крышки, ОВЧ, клавиатура для
иврита, GNSS
X PMHN4339_ Комплект передней крышки, ОВЧ, клавиатура для
иврита
26
MN002181A01-AF
AN
X PMLN7419_ Комплект передней крышки, ОВЧ, ограниченная
X PMLN7420_ Комплект передней крышки, ОВЧ, ограниченная
X PMLN7361_ Комплект передней крышки, ОВЧ, без клавиатуры,
GNSS
X PMLN7616_ Комплект передней крышки, GNSS, передняя часть в
сборе, без клавиатуры (только для моделей SMA)
X PMLN7323_ Комплект передней крышки, ОВЧ, без клавиатуры
X X X X X X PMAD4117_ Цилиндрическая антенна, ОВЧ, 136–155 МГц
X X X X X X PMAD4119_ Короткая антенна, ОВЧ, 136–148 МГц
X X X X X X PMAD4147_ Штыревая антенна, ОВЧ, 136–174 МГц, 20 см
X X PMAD4088_1 Гибкая штыревая антенна, ОВЧ, 136–174 МГц, 21 см
X X PMAD4093_1 Короткая антенна, ОВЧ, 136–147 МГц, 11 см
X X X X X X X X PMLN7324_S Комплект функциональной платы
X X X X X X X X PMLN7394_S Комплект функциональной платы MPT
1 Возможно использование только с радиостанциями с модулем SMA. Использование

других антенн может привести к повреждению радиостанции и неполадкам в работе.
27
MN002181A01-AF
AN
X X X X X X PMLN7395_S Комплект функциональной платы Connect Plus
1.3.2
Таблицы моделей УВЧ
Таблица 8: Серия DP4000e УВЧ, 403–527 МГц

MDH56RDN9RA1AN DP4801e, 403–527 МГц, 4 Вт, полноформатная
MDH56RDR9RA1AN DP4801e, 403–527 МГц, 4 Вт, полноформатная
MDH56RDN9VA1AN DP4800e, 403–527 МГц, 4 Вт, полноформатная
MDH56RDQ9RA1AN DP4601e, 403–527 МГц, 4 Вт, ограниченная
MDH56RDQ9VA1AN DP4600e, 403–527 МГц, 4 Вт, ограниченная
MDH56RDC9RA1AN DP4401e, 403–527 МГц, 4 Вт, без клавиатуры,
MDH56RDS9RA1AN DP4401e, 403–527 МГц, 4 Вт, без клавиатуры,
MDH56RDC9VA1 DP4400e, 403–527 МГц, 4 Вт, без клавиатуры
AN
X PMLE5064_S Комплект задней крышки, 403–527 МГц, 4 Вт,
полноформатная клавиатура, GNSS
28
MN002181A01-AF
AN
полноформатная клавиатура
X WAEE4502_ Комплект задней крышки, 403–527 МГц, 5 Вт,
полноформатная клавиатура, кириллица, GNSS,
Bluetooth, Wi-Fi
полноформатная клавиатура, арабский алфавит,
полноформатная клавиатура, арабский алфавит
полноформатная клавиатура, иврит, GNSS,
Bluetooth, Wi-Fi
X PMLE5178_S Комплект задней крышки, 403–527 МГц, 4 Вт, SMA,
полноформатная клавиатура, GNSS, BT, Wi-Fi
ограниченная клавиатура, GNSS
X PMLE5066_S Комплект задней крышки, 403–527 МГц, 4 Вт, GNSS,
без клавиатуры
X PMLE5090_S Комплект задней крышки, 403–527 МГц, 4 Вт, без
29
MN002181A01-AF
AN
X PMLE5180_S Комплект задней крышки, 403–527 МГц, 4 Вт, SMA,
без клавиатуры, GNSS, BT, Wi-Fi
X PMLN7426_ Комплект передней крышки, УВЧ, латинская
клавиатура, GNSS (только для моделей SMA)
X PMLN7430_ Комплект передней крышки, УВЧ, клавиатура для
арабского
кириллицы
X PMHN4350_ Комплект передней крышки, УВЧ, клавиатура для
иврита, GNSS
X PMHN4351_ Комплект передней крышки, клавиатура для иврита
X PMLN7452_ Комплект передней крышки, ограниченная
X PMLN7453_ Комплект передней крышки, ограниченная
X PMLN7361_ Комплект передней крышки, без клавиатуры, GNSS
X PMLN7616_ Комплект передней крышки, GNSS, передняя часть в
сборе, без клавиатуры (только для моделей SMA)
30
MN002181A01-AF
AN
X PMLN7323_ Комплект передней крышки, без клавиатуры
X X X X X X PMAE4069_ Короткая антенна, УВЧ, 403–450 МГц
X X X X X X PMAE4079_ Плоская штыревая антенна, УВЧ, 403–527 МГц
X X PMAE4022_2 Гибкая штыревая антенна, УВЧ, 403–470 МГц, 16 см
X X PMAE4049_2 Гибкая штыревая антенна, УВЧ, 450–527 МГц, 16 см
X X PMAE4100_2 Короткая антенна, УВЧ, 380–470 МГц, 9 см
X X X X X X X X PMLN7324_S Комплект функциональной платы
X X X X X X X X PMLN7394_S Комплект функциональной платы MPT
X X X X X X PMLN7395_S Комплект функциональной платы Connect Plus
2 Возможно использование только с радиостанциями с модулем SMA. Использование

других антенн может привести к повреждению радиостанции и неполадкам в работе.
31
MN002181A01-AF
1.3.3
Список моделей для диапазона 300 МГц
Таблица 9: Таблица моделей серии DP4000e, диапазон 300 МГц, 300–360 МГц
MDH56KDN9RA1AN DP4801e, 300–360 МГц, 4 Вт, полноформатная
MDH56KDC9RA1AN DP4401e, 300–360 МГц, 4 Вт, без клавиатуры, GNSS,
Bluetooth, Wi-Fi
полноформатная клавиатура, GNSS, Bluetooth
клавиатуры, GNSS Bluetooth
X PMLN7427_ Комплект передней крышки, 300 МГц, латинская
X PMLN7361_ Комплект передней крышки, 300 МГц, без клавиатуры,
GNSS
X X PMAD4137_ Короткая антенна, 300–337 МГц
X X PMAD4138_ Штыревая антенна ОВЧ, 300–360 МГц
X X PMLN7324_S Комплект функциональной платы
X X PMLN7394_S Комплект функциональной платы MPT
1.3.4
Список моделей для диапазона 350 МГц
Таблица 10: Таблица моделей серии DP4000e, диапазон 350 МГц, 350–400 МГц
MDH56NDN9RA1AN DP4801e, 350–400 МГц, 4 Вт, полноформатная
MDH56NDC9RA1AN DP4401e, 350–400 МГц, 4 Вт, без клавиатуры, GNSS,
Bluetooth, Wi-Fi
полноформатная клавиатура, GNSS, Bluetooth, Wi-Fi
клавиатуры, GNSS, Bluetooth, Wi-Fi
X PMLN7427_ Комплект передней крышки, 350 МГц, латинская
X PMLN7361_ Комплект передней крышки, 350 МГц, без клавиатуры,
GNSS
X X PMAD4139_ Штыревая антенна ОВЧ, 350–400 МГц
32
MN002181A01-AF
MDH56NDN9RA1AN DP4801e, 350–400 МГц, 4 Вт, полноформатная
MDH56NDC9RA1AN DP4401e, 350–400 МГц, 4 Вт, без клавиатуры, GNSS,
Bluetooth, Wi-Fi
X X PMLN7324_S Комплект функциональной платы
X X PMLN7394_S Комплект функциональной платы MPT
1.4
Технические характеристики
Таблица 11: Общие характеристики
Общие Полноформатная Ограниченная Без клавиатуры
клавиатура клавиатура
Количество каналов 1000 1000 32
Частота ОВЧ: 136–174 МГц
УВЧ: 403–527 МГц
Диапазон 300 МГц: 300–360 МГц
Габариты (В x Ш x Г) 130,3 x 55,2 x 130,3 x 55,2 x 130,3 x 55,2 x

с тонким литий- 35,8 мм 34,3 мм 34,3 мм
ионным
аккумулятором Core,
PMNN4406_
(1500 мАч)
Вес с литий-ионным 347 г 322 г 322 г
аккумулятором
IMPRES,
PMNN4493_
(1500 мАч, низкое
напряжение)
Вес с литий-ионным 402 г 377 г 377 г
повышенной
емкости TIA 4950,
PMNN4489_
(2900 мАч)
Вес с тонким 325 г 300 г 300 г
IMPRES,
PMNN4491_
(2100 мАч)
Блок питания 7,5 В номинальная мощность
33
MN002181A01-AF

Средний срок службы аккумулятора при рабочем цикле 5/5/90, включенном режиме экономии
заряда аккумулятора, подавлении несущей и установке передатчика на полную мощность.
Тонкий литий- Аналоговый: 11,5 ч
ионный аккумулятор
Цифровой: 15,5 ч
Core (1650 мАч)
Литий-ионный Аналоговый: 16,0 ч
аккумулятор
емкости IMPRES,
без сертификации
FM (2250 мАч)
низкое напряжение
(3000 мАч)
TIA 4950 (2900 мАч)
IMPRES (2050 мАч)
FM (2300 мАч)
TIA4950 (2500 мАч)
Сертификация UL TIA 4950

Портативные радиостанции MOTOTRBO имеют сертификацию UL в соответствии со
стандартами ANSI/TIA 4950 и CAN/CSA C22.2 № 157-92, и признаны искробезопасными и
пригодными для использования в классах I, II, III, разделе 1, группах C, D, E, F, G, при условии,
что они питаются от аккумулятора, одобренного Motorola Solutions UL. Они также
сертифицированы для использования в классе I, разделе 2, группах A, B, C, D.
34
MN002181A01-AF
Допустимый предел погрешности веса 5%.
Таблица 12: Технические характеристики приемника

УВЧ: 403–527 МГц
Разнесение каналов 12,5 кГц/20 кГц3/25 кГц4

Стабильность +/-0,5 м.д.
частоты (от -30 до
+60 °C)
Чувствительность к 0,23 мкВ (0,17 мкВ стандартная) для ОВЧ/300/350 МГц/УВЧ
аналоговому
сигналу (отношение
сигнала к шуму —
12 дБ)
Чувствительность к 0,18 мкВ (0,14 мкВ стандартная) для ОВЧ/300/350 МГц/УВЧ
цифровому сигналу
(5% коэффициент
ошибок по битам)
Интермодуляционн 70 дБ
ые искажения
(TIA603C/D)
Избирательность по 60 дБ при 12,5 кГц, 70 дБ при 20 кГц3/25 кГц4
соседнему каналу
TIA603
Избирательность по 45 дБ при 12,5 кГц, 70 дБ при 20 кГц3/25 кГц4
TIA603C/D
Подавление ложных 70 дБ
сигналов
(TIA603C/D)
Номинальная 0,5 Вт
мощность звука
Искажение 5% (обычно)
звукового сигнала
при номинальной
мощности звука
Помехи и шумы -40 дБ при 12,5 кГц
-45 дБ при 20 кГц3/25 кГц4
3 20 кГц не поддерживается в диапазоне 350/800/900 МГц.

4 25 кГц не поддерживается в диапазоне 900 МГц.
35
MN002181A01-AF

Аудиовывод TIA603C/D
Кондуктивное -57 дБм
побочное излучение
(TIA603C/D)
Таблица 13: Технические характеристики передатчика

УВЧ: 403–527 МГц
Разнесение каналов 12,5 кГц/20 кГц/25 кГц56

Стабильность +/-0,5 м.д.
частоты (от -30 до
+60 °C)
Выходная мощность ОВЧ: 0,5 Вт
(низкий уровень) УВЧ: 0,2 Вт
Диапазон 300/350 МГц: 1 Вт
Выходная мощность ОВЧ: 5 Вт

(высокий уровень) УВЧ: 4 Вт
Диапазон 300/350 МГц: 4 Вт
Ограничение уровня +/-2,5 кГц при 12,5 кГц

модуляции
+/-4,0 кГц при 20 кГц5
+/-5,0 кГц при 25 кГц6
Частотно- -40 дБ при 12,5 кГц
модулированные
-45 дБ при 20 кГц/25 кГц5, 6
шумы и помехи
Кондуктивное -36 дБм < 1 ГГц
излучение
-30 дБм > 1 ГГц
Мощность по 60 дБ при 12,5 кГц
70 дБ при 20 кГц/25 кГц5, 6
Аудиовывод TIA603C/D
Искажение 3%
звукового сигнала
5 20 кГц не поддерживается в диапазоне 350/800/900 МГц.

6 25 кГц не поддерживается в диапазоне 900 МГц.
36
MN002181A01-AF

Частотная 12,5 кГц: 11K0F3E
модуляция
25 кГц: 16K0F3E
Цифровая Только данные, 12,5 кГц: 7K60F1D и 7K60FXD
модуляция 4FSK
12,5 кГц (голос и данные): 7K60F1E и 7K60FXE
Комбинирование голоса и данных на частоте 12,5 кГц: 7K60F1W
Тип цифрового AMBE+2™
вокодера
Цифровой протокол ETSI-TS102361-1
ETSI-TS102361-2
ETSI-TS102361-3
Таблица 14: Частоты самозаглушения
ОВЧ (МГц) УВЧ (МГц) 300 МГц 350 МГц

136,8 ± 10 кГц 408 ± 10 кГц 302,4 ± 10 кГц 350,4 ± 10 кГц
138 ± 10 кГц 410,4 ± 10 кГц 307,2 ± 10 кГц 350 ± 3 кГц
139,2 ± 10 кГц 417,6 ± 10 кГц 312 ± 10 кГц 355,2 ± 10 кГц
144 ± 10 кГц 422,4 ± 10 кГц 316,8 ± 10 кГц 360 ± 10 кГц
148,8 ± 10 кГц 432 ± 10 кГц 319,2 ± 10 кГц 364,8 ± 10 кГц
150 ± 10 кГц 436,8 ± 10 кГц 321,6 ± 10 кГц 366 ± 3 кГц
151,17 ± 5 кГц 451,2 ± 10 кГц 324 ± 10 кГц 369,6 ± 10 кГц
153,6 ± 10 кГц 456 ± 10 кГц 326,4 ± 10 кГц 372 ± 3 кГц
156 ± 10 кГц 460,8 ± 10 кГц 331,2 ± 10 кГц 374,4 ± 10 кГц
158,4 ± 10 кГц 468 ± 10 кГц 336 ± 10 кГц 378 ± 3 кГц
160 ± 5 кГц 470,4 ± 10 кГц 340,8 ± 10 кГц 379,2 ± 10 кГц
162 ± 10 кГц 475,2 ± 10 кГц 345,6 ± 10 кГц 384 ± 10 кГц
163,2 ± 10 кГц 480 ± 5 кГц 350,4 ± 10 кГц 388,8 ± 10 кГц
168 ± 10 кГц 484,8 ± 10 кГц 355,2 ± 10 кГц 390 ± 10 кГц
172,8 ± 10 кГц 489,6 ± 10 кГц 360 ± 10 кГц 393,6 ± 10 кГц
174 ± 10 кГц 499,2 ± 10 кГц - 396 ± 10 кГц
- 500 ± 5 кГц - 398,4 ± 10 кГц
- 501,6 ± 10 кГц - -
- 504 ± 10 кГц - -
- 504,32 ± 10 кГц - -
- 505,345 ± 10 кГц - -
- 508,8 ± 10 кГц - -
- 514,56 ± 10 кГц - -
37
MN002181A01-AF
ОВЧ (МГц) УВЧ (МГц) 300 МГц 350 МГц

- 518,4 ± 10 кГц - -
- 519,25 ± 10 кГц - -
Соответствие стандартам:
• ETSI TS 102 361 (Части 1, 2 и 3) — стандарт ETSI DMR
• ETSI EN 300 086 — характеристики РЧ ETSI (аналоговый)
• ETSI EN 300 113 — характеристики РЧ ETSI (цифровой)
• 1999/5/EC (R&TTE — терминальное радио- и телекоммуникационное оборудование)
• 2011/65/EU (RoHS 2, запрещенные вещества)
• 2012/19/EU (WEEE, утилизация электрического и электронного оборудования)
• 94/62/EC (Упаковка и использованные упаковочные материалы)
• Радиостанция соответствует всем применимым нормативным требованиям.
Таблица 15: Технические характеристики Bluetooth
Bluetooth
Версия Поддерживает Bluetooth 4.0 с низким
энергопотреблением (LE) + стандарт EDR
Диапазон Класс 2, 10 м
Таблица 16: Технические характеристики Wi-Fi
Wi-Fi
Версия Поддерживает 802.11 b/g/n, диапазон 2,4 ГГц
Таблица 17: Характеристики GNSS
GNSS/GPS
TTFF (время до первого ≤ 60 секунд
исправления), холодный
старт
TTFF (время ≤ 10 секунд
определения
местоположения),
горячий старт
Точность определения < 5 метров
местоположения
(точность 2D), холодный
старт
38
MN002181A01-AF
GNSS/GPS
Технические требования по точности для долгосрочного отслеживания (95 процентные
показатели > 5 спутников в зоне видимости при номинальной мощности сигнала -130 дБм)
Соответствие военным стандартам

Примени 810C 810D 810E 810F 810G
м
Ме Проц Ме Проц Ме Проц Ме Проц Ме Проц
стандарт
тод едур тод едур тод едур тод едур тод едур
MIL–STD
ы ы ы ы ы ы ы ы ы ы
Низкое 500 I 500 II 500 II 500 II 500 II
давлени .1 .2 .3 .4 .5
е
Высокая 501 I, II 501 I/A1, 501 I/A1, 501 I/ 501 I/A1,
температ .1 .2 II/A1 .3 II/A1 .4 Hot,II/ .5 II/A1
ура Hot
Низкая 502 I 502 I/C3, 502 I/C3, 502 I/C3, 502 I/C3,
температ .1 .2 II/C1 .3 II/C1 ,4 II/C1 .5 II/C1
ура
Теплово 503 I 503 A1/C3 503 A1/C3 503 I 503 I-C
й удар .1 .2 .3 .4 .5
Солнечн 505 II 505 I/ 505 I/ 505 I/ 505 I/A1
ое .1 .2 высок .3 высок .4 высок .5
излучени ая ая ая
е темпе темпе темпе
ратур ратур ратур
а- а- а-
сухос сухос сухос
ть ть ть
Дождь 506 I, II 506 I, II 506 I, II 506 I, III 506 I, III
.1 .2 .3 .4 .5
Влажнос 507 II 507 II/ 507 II / 507 – 507 I/
ть .1 .2 высок .3 высок .4 .5 высок
ая ая ая
темпе темпе темпе
ратур ратур ратур
а- а- а-
влажн влажн влажн
ость ость ость
Соляной 509 I 509 I 509 I 509 – 509 –
туман .1 .2 .3 .4 ,5
Пыль 510 I, II 510 I, II 510 I, II 510 I, II 510 I, II
.1 .2 .3 .4 .5
Вибраци 514 VIII/ 514 I/ 514 I/ 514 I/ 514 I/
я .2 CatF/ .3 Cat10 .4 Cat10 .5 Cat24 ,6 Cat24
7 Проведены испытания на соответствие стандарту MIL уровня G, что превосходит

результат предыдущей версии.
39
MN002181A01-AF
Соответствие военным стандартам

крива , II/ , II/ , II/ , II/
я W, Cat3 Cat3 Cat5 Cat5
XI
Механич 516 I, II 516 I, IV 516 I, IV 516 I, IV 516 I, IV

еский .2 .3 .4 .5 .6
удар
Таблица 18: Условия эксплуатации
Параметр Значение
Рабочая температура -30°C...+60°C
Температура хранения -40°C...+85°C
Тепловой удар По стандарту MIL-STD
Влажность По стандарту MIL-STD
Электростатический разряд IEC 61000-4-2, уровень 4
Попадание воды IEC 60529 -IP68, 2 м (6,6 фута) в течение 2 часов
Соляной туман По стандарту MIL-STD
Тестирование упаковки MIL-STD 810D и E
Рабочая температура при использовании ионно-литиевого аккумулятора составляет от
-10°C до +60°C.
* Рабочая температура при использовании никель-металл-гидридного аккумулятора
составляет от -20 °C до +60 °C.
Согласно Motorola Solutions данное изделие соответствует требованиям стандарта IP68,
т. е. может быть погружено в водопроводную воду (или в любую другую чистую пресную
воду) на глубину 2 метра в течение двух часов.
Класс защиты IP (уровень герметичности) — это международный стандарт, указывающий
уровень устойчивости устройства к проникновению пыли и воды. Первая цифра
двузначного кода IP определяет уровень защиты от твердых объектов, включая пыль.
Вторая цифра указывает на уровень защиты от влаги. Устройства Motorola Solutions с
указанным классом защиты IP сертифицированы и прошли независимое тестирование на
соответствие данному стандарту. Эти устройства проходят тестирование согласно
указанному классу IP. Во время тестирования все соответствующие порты и внешние
электрические соединения плотно закрыты с помощью крышек, заглушек или внешней
антенны. Электрические контакты могут выцветать в незначительной степени. Это не
влияет на их функциональность и производительность. Нарушение правил и норм
эксплуатации устройства приведет к аннулированию гарантии. Для получения
дополнительной информации см. основные руководства по эксплуатации и
обслуживанию конкретного устройства.
40
MN002181A01-AF
Глава 2: Контрольно-испытательная аппаратура и средства обслуживания
Глава 2
Контрольно-испытательная
аппаратура и средства
обслуживания
В этой главе приведены списки рекомендуемого контрольно-диагностического оборудования и
средств обслуживания, а также информация о программном оборудовании, которое можно
использовать для обслуживания и программирования радиостанций Motorola Solutions на месте
эксплуатации.
2.1
Рекомендуемое контрольно-диагностическое оборудование
В списке оборудования, приведенном в следующей таблице, указана большая часть
необходимого стандартного контрольно-испытательного оборудования.
Таблица 19: Диагностическое оборудование
Оборудова Характеристики пример Приложение

ние
Сервисный Может Aeroflex 3920 Измеритель отклонения
монитор использоваться в (www.aeroflex.com) или частоты и генератор
качестве замены. аналогичное устройство сигналов для широкого
спектра операций по
выявлению и устранению
неисправностей или
настройке.
Цифровой От 100 мкВ до 300 В Fluke 179 (www.fluke.com) Измерение напряжения и
мультиметр или аналогичное тока сети переменного/
среднеквад От 5 Гц до 1 МГц устройство постоянного тока.
ратических Полное Измерение напряжения в
значений8 сопротивление: аудиоцепи
10 МОм
Генератор От 100 МГц до 1 ГГц Agilent N5181A Измерения параметров
РЧ- (www.agilent.com), Ramsey приемника
От -130 дБм до
сигналов8 RSG1000B
+10 дБм
(www.ramseyelectronics.com
Частотная ) или аналогичное
модуляция: От 0 кГц устройство
до 10 кГц
Частота звукового
сигнала: От 100 Гц
до 10 кГц
8 Можно использовать сервисный монитор в качестве альтернативной замены.
41
MN002181A01-AF
Оборудова Характеристики пример Приложение

ние
Осциллогра 2 канала Tektronix TDS1001b Измерение параметров
ф8 (www.tektronix.com) или волны
Полоса пропускания
аналогичное устройство
50 МГц
От 5 мВ/деление до
20 В/деление
Измеритель Точность 5% Ваттметр Bird 43 Thruline Показатели выходной
и датчик (www.bird-electronic.com) мощности передатчика
От 100 МГц до
мощности8 или аналогичное
500 МГц
устройство
50 Вт
Милливольт Радиосигнал от Boonton 92EA Измерение уровня
метр РЧ- 100 мВ до 3 В (www.boonton.com) или радиосигнала
сигналов аналогичное устройство
От 10 кГц до 1 ГГц
Блок От 0 В до 32 В B&K Precision 1790 Подача напряжения
питания (www.bkprecision.com) или
От 0 А до 20 А
аналогичное устройство
2.2
Средства обслуживания
В следующей таблице указываются средства обслуживания, которые рекомендуется
использовать при работе с радиостанцией.
Все эти средства можно заказать в компании Motorola Solutions, однако большинство из них
относится к стандартному оборудованию и может быть заменено любым подходящим
оборудованием с аналогичными характеристиками.
Таблица 20: Номера средств обслуживания по каталогу и их описания
Номер по Описание Приложение

каталогу
Motorola
Solutions
RLN4460_ Портативный тестовый набор Подключение к разъему аудиогарнитуры/
аксессуара. Переключение в режим
тестирования радиостанции.
GMVN5141_ ПО для программирования Программирование параметров, настройка и
радиостанций на СD-ROM устранение неполадок радиостанций.
PMKN4012B Кабель для Соединяет радиостанцию с портом USB для

9 программирования программирования радиостанции и работы с
портативных радиостанций данными.
PMKN4013C Кабель для Соединяет радиостанцию с портом USB для
9 программирования, программирования, тестирования и настройки
радиостанции.
9 Более ранние версии кабеля для программирования не совместимы с данной

радиостанцией.
42
MN002181A01-AF
Номер по Описание Приложение

каталогу
Motorola
Solutions
тестирования и настройки
портативных радиостанций
PMNN4428_ Универсальный заменитель Подключается к радиостанции с помощью
аккумулятора на 7,5 В кабеля заменителя аккумулятора.
PMLN6154_ РЧ-адаптер Служит для обеспечения подключения порта
антенны радиостанции к кабелю SMA
диагностического оборудования.
PMLN6422_ Кабель РЧ С помощью этого кабеля проводятся
измерения, связанные с радиосигналом.
TL000015A0 Ключ для кожуха корпуса и Служит для снятия кожуха с корпуса
1 регуляторов радиостанции.
PMLN6155_ Держатель РЧ-адаптера Служит для прикрепления радиоразъема к
5880384G68 РЧ-адаптер типа DMR SMA и Служит для обеспечения подключения порта
BNC антенны радиостанции к кабелю BNC тестового
оборудования.
NLN9839_ Комплект вакуумного насоса Позволяет специалисту по обслуживанию
проверить наличие утечек.
NTN4265_ Комплект нагнетательного Позволяет специалисту по обслуживанию
насоса определить местоположение утечек.
5871134M01 Крепеж для соединителя Соединитель служит для подключения рукава
вакуумного насоса к кожуху корпуса
3271133M01 Уплотнитель Уплотнитель служит для прикрепления
соединителя к кожуху корпуса радиостанции.
43
MN002181A01-AF
Кабель для программирования, диагностики и настройки

Рисунок 6: Кабель для программирования, диагностики и настройки
#25 #14
#1 #4
P1 #13 #1
P2
P3
#1
#2
#11 #12
Таблица 21: Конфигурация штырей бокового разъема
ПОДКЛЮЧЕНИЕ
P1 P2 P3
Штырь Штырь Штырь Функция
1 ЗАЗЕМЛЕНИЕ
1 3 VCC (5 В)
3 4 ДАННЫЕ+
2 5 ДАННЫЕ-
16 4 6 ЗАЗЕМЛЕНИЕ
1и5 7 ВНЕШНИЙ
ДИНАМИК+
2и7 8 ВНЕШНИЙ
ДИНАМИК-
20 9 ВНЕШНИЙ PTT
17 10 ВНЕШНИЙ
МИКРОФОН+
16 11 ВНЕШНИЙ
МИКРОФОН-
44
MN002181A01-AF
Рисунок 7: Расположение штырей бокового разъема

слот держателя разъема
GPIO_0 для аксессуаров
1-
прово-
дной
Vbus
D+
1
2
D- 3
4
ЗЕМЛЯ 5
6
Дина- 7
мик + 8
Дина- 9
мик - 10
11
GPIO_3 12
Микро-
фон +
Микро-
фон -
GPIO_4
45
MN002181A01-AF
Глава 3: Тестирование работы приемопередатчика
Глава 3
Тестирование работы
приемопередатчика
Соответствие данных радиостанций заявленным техническим характеристикам обеспечивается
в процессе производства за счет использования высокоточного лабораторного оборудования
для тестирования.
Рекомендуемое оборудование для технического обслуживания в условиях эксплуатации
максимально соответствует точности производственного оборудования за редкими
исключениями. Эту точность необходимо поддерживать в соответствии с графиком калибровки,
рекомендованным производителем оборудования.
Несмотря на то, что радиостанции поддерживают цифровой и аналоговый режимы, все тесты
проводятся в аналоговом режиме.
3.1
Настройка
Сетевое напряжение подается с помощью блока питания на 7,5 В пост. тока. Оборудование,
необходимое для настройки, подключается в соответствии с информацией, приведенной в
главе "Настройка радиостанции".
НЕ используйте для подачи напряжения на радиостанцию какие-либо соединители
(провода, зубчатые зажимы и щупы), кроме заменителя аккумулятора, одобренного
компанией Motorola Solutions.
Начальные настройки для управления оборудованием должны соответствовать параметрам,
указанным в следующей таблице:
Таблица 22: Начальные настройки для управления оборудованием
Сервисный монитор Блок питания Тестовый набор

Режим мониторинга: Контроль мощности Напряжение: 7,5 В Настройка
пост. тока, динамика: A
Глушитель РЧ: -70 Пост. ток вкл./ Динамик/нагрузка:
резервный режим: Динамик
Режим ожидания
AM, CW, FM: FM Диапазон PTT: OFF

напряжения: 10 В
Источник осциллографа: Модуляция Ток: 2,5 A
Горизонталь осциллографа: 10 мс/деление
Вертикаль осциллографа: 2,5 кГц/деление
Пуск осциллографа: Автоматически
Контроль изображения: Выс.
Мониторинг полосы пропускания: Узкий
Мониторинг подавления: Среднее значение
46
MN002181A01-AF
Сервисный монитор Блок питания Тестовый набор

Мониторинг громкости: 1/4 настройки
Запустите диагностику приемника и передатчика DMR, как показано на следующем рисунке:

1 Подключите кабель для программирования к радиостанции и компьютеру.
2 Удалите оранжевую РЧ-заглушку, как показано на Рисунок 12: Снятие РЧ-заглушки на стр.
67.
3 Подключите адаптер РЧ-антенны к РЧ-порту ввода/вывода 50 Ом на радиостанции.
4 Подключите другой конец адаптера РЧ-антенны к порту приема-передачи тестового набора
радиостанции 3920 с помощью радиокабеля, как показано на рисунке.
Подробное описание шагов сборки РЧ-адаптера см. в Сборка РЧ-адаптера (неприменимо к
моделям SMA) на стр. 66.
Рисунок 8: Настройка диагностики приемника и передатчика радиостанции DMR
Антенный
ввод/вывод
Порт приема/
передачи
Кабель для
Модулированный программирования
тестовый радиосигнал/
передача модулированного
радиосигнала Заменитель аккумулятора
Блок питания
3.2
Режим тестирования модели с дисплеем
3.2.1
Переход в режим тестирования радиостанции с
использованием демонстрационных экранов
Процедура
1 Включите радиостанцию.
47
MN002181A01-AF
2 В течение 10 секунд после завершения самодиагностики нажмите пять раз подряд

боковую кнопку 2.
Радиостанция подаст звуковой сигнал и отобразит ряд экранов с информацией о
различных номерах версий и отдельных абонентских терминалах. Отображаемая на
дисплее информация описана в следующей таблице.
Таблица 23: Демонстрационные экраны, используемые в режиме тестирования доступа к

передней панели
Имя дисплея Описание Отображае

тся
Режим Буквенная строка обозначает, что радиостанция Всегда
обслуживания перешла в режим тестирования.
Версия хоста Версия микропрограммы хоста. Всегда
Версия DSP Версия микропрограммы DSP. Всегда
Номер модели Номер модели радиостанции, запрограммированный Всегда
в кодплаге.
MSN Серийный номер радиостанции, Всегда
запрограммированный в кодплаге.
FLASHCODE Коды FLASH, запрограммированные в кодплаге. Всегда
Радиочастотный Диапазон частот радиостанции. Всегда
диапазон
Радиостанция показывает каждый экран в течение 2 секунд, а затем отображает
следующий информационный экран. Если информация не помещается на одной
строке, для отображения всех данных автоматически выполняется прокрутка
экрана по символам с задержкой в 1 секунду. При нажатии на кнопку влево до
отображения последнего информационного экрана следующий экран не будет
отображен, пока пользователь не нажмет кнопку вправо для возобновления. На
последнем экране отображается сообщение РЧ тест.режим.
3.2.2
Режим тестирования пульсации ЖК-дисплея
Процедура
1 Нажмите и удерживайте боковую кнопку 1 для перехода в режим тестирования
пульсации.
Отобразится черный экран. Если дисплей исправен, экран останется черным.
Если экран мигает, отправьте радиостанцию в сервисный центр для ремонта.
2 Нажмите и удерживайте боковую кнопку 1 в течение двух секунд для перехода в режим
тестирования ЖК-дисплея.
48
MN002181A01-AF
3.2.3
Режим тестирования ЖК-дисплея
Процедура
1 Чтобы проверить работу ЖК-дисплея, нажмите любую кнопку, затем нажмите кнопку
вправо.
Дисплей зафиксируется.
2 Нажмите и удерживайте первую боковую кнопку.

Экран изменится.
3 Нажмите кнопку вправо.

Отобразится белый экран с черной рамкой шириной в 2 пикселя на расстоянии 2 пикселя
от края.
На дисплее радиостанции появится черный текст Дисплей тест.режим.

Отобразится черный экран с белой рамкой шириной в 2 пикселя на расстоянии 2 пикселя
от края.
На дисплее радиостанции появится белый текст Дисплей тест.режим.

Отобразится полностью красный экран.

Отобразится полностью зеленый экран.

Отобразится полностью синий экран.

На экране отобразятся постепенно увеличивающиеся горизонтальные полосы
чередующихся цветов: красный->зеленый->синий->черный->красный->зеленый->синий-
>черный->красный (весь экран).

На экране отобразятся постепенно увеличивающиеся вертикальные полосы
чередующихся цветов: красный->зеленый->синий->черный->красный->черный (весь
экран).
3.2.4
Режим тестирования радиосигнала
Когда радиостанция работает в нормальных условиях, ее микроконтроллер управляет выбором
радиоканала, настройкой передатчика и заглушением приемника в соответствии с
пользовательской конфигурацией кодплага.
Однако когда устройство находится в режиме тестирования, настройки или ремонта, оно
выводится из обычных условий работы посредством специальной процедуры, которая
называется "Режим тестирования" или "тестирование в эфире".
49
MN002181A01-AF
3.2.4.1
Тестирование выборки РЧ-каналов
В режиме тестирования радиочастотного сигнала в первой строке на дисплее отображается
Тест РЧ, а также значок уровня питания в правом конце первой строки. Во второй строке
отображаются условия тестирования, номер канала и разнесение каналов.
Предварительные требования:
Условия тестирования по умолчанию — CSQ.
Процедура
1 При каждом коротком нажатии на боковую кнопку 2 будет выполняться переход к новому
режиму тестирования (CSQ->TPL->DIG->USQ ->CSQ). Радиостанция издает звуковой
сигнал однократно при переключении в CSQ, дважды при переключении в TPL, трижды
при переключении в DIG и четырежды при переключении в USQ.
"DIG" является цифровым режимом, остальные режимы тестирования
представляют собой аналоговые режимы, как описано в разделе "Условия
тестирования".
Таблица 24: Условия тестирования
Количес Описание Функция

тво
сигнало
в
1 Подавление RX: Отмена подавления при обнаружении оператора
несущей (CSQ) связи
Передача: звук микрофона
2 Тональная Прием: отмена подавления помех при обнаружении

частная линия несущей и тонального сигнала
(TPL) Передача: звук микрофона + тональный сигнал
3 Цифровой RX: Отмена подавления при обнаружении оператора

режим (DIG) связи
Передача: звук микрофона
4 Отмена Прием: постоянная отмена подавления

подавления Передача: звук микрофона
(USQ)
2 Каждое короткое нажатие боковой кнопки 1 изменяет значение разнесения каналов на

25 кГц, 12,5 кГц и 20 кГц.
Радиостанция издает звуковой сигнал однократно при переключении на 20 кГц, дважды
при переключении на 25 кГц и трижды при переключении на 12,5 кГц.
3 Поворачивайте ручку выбора каналов для переключения каналов тестирования с 1 по

16.
50
MN002181A01-AF
Описания каналов тестирования см. в разделе "Частоты тестирования".

Радиостанция издает звуковой сигнал в каждом положении.
Таблица 25: Частоты тестирования
Положение Канал УВЧ ОВЧ Диапазо Диапазон 350

переключателя тестирова н 300 МГц
выбора каналов ния МГц
1 — низкий Передача 403,15 136,075 300,025 350,025
уровень мощности #1 или #9
9 — высокий Прием #1 403,15 136,075 300,025 350,025
уровень мощности или #9
2 — низкий Передача 423,25 142,575 308,525 357,525
10 — высокий Прием #2 423,25 142,575 308,525 357,525
3 — низкий Передача 444,35 146,575 317,025 364,525
11 — высокий Прием #3 444,35 146,575 317,025 364,525
4 — низкий Передача 465,45 155,575 325,525 371,525
12 — высокий Прием #4 465,45 155,575 325,525 371,525
5 — низкий Передача 485,55 161,575 334,025 378,525
13 — высокий Прием #5 485,55 161,575 334,025 378,525
6 — низкий Передача 506,65 167,575 342,525 385,525
14 — высокий Прием #6 506,65 167,575 342,525 385,525
7 — низкий Передача 526,75 173,975 351,025 392,525
15 — высокий Прием #7 526,75 173,975 351,025 392,525
8 — низкий Передача 527,00 174,000 359,925 399,925
16 — высокий Прием #8 527,00 174,000 359,925 399,925
51
MN002181A01-AF
Таблица 26: Проверки работы передатчика
Название Анализатор связи Радиостанц Тестовый Комментарии

теста ия набор
Опорная Режим: ИЗМЕРЕНИЕ Тестовый Кнопка PTT для Погрешность
частота МОЩНОСТИ режим, постоянной частоты
Подавление передачи (во составляет:
Частота четвертого
несущей 4-го время проверки
канала тестирования 10 ±68 Гц для ОВЧ
канала работы)
Монитор: Ошибка тестировани
частоты я ±150 Гц для
диапазона 300 МГц
Вход на устройстве
ввода-вывода РЧ
±175 Гц для
±201 Гц для УВЧ
Мощность См. выше См. выше См. выше Низкий уровень

РЧ мощности:
0,9–1,5 Вт
(УВЧ/ОВЧ/диапазон
300 МГц/диапазон
350 МГц)
Высокий уровень
мощности:
4,0-4,8 Вт (УВЧ/
диапазон 300 МГц/
диапазон 350 МГц)
5,0–5,8 Вт (ОВЧ)
Модуляция Режим: ИЗМЕРЕНИЕ См. выше См. выше, выбор Отклонение: ≥

голоса МОЩНОСТИ измерительного 4,0 кГц, но ≤ 5,0 кГц
прибора — (разнесение
микрофон каналов 25 кГц).
канала
тестирования10
Глушение до -70,
вход на устройстве
ввода-вывода РЧ
Монитор: Цифровой
вольтметр: Вольт
пер. тока
Настройка уровня
модуляции вывода
1 кГц для 0,025 В ср.
кв. в тестовом
устройстве, 0,08 В
ср. кв. на разъеме
пост./пер. тока
тестового устройства
10 См. раздел "Частоты тестирования".
52
MN002181A01-AF

Внутренняя Режим: ИЗМЕРЕНИЕ Тестовый Удалите ввод Нажмите кнопку
модуляция МОЩНОСТИ режим, модуляции PTT, чтобы
голоса вывод включить
подавления радиостанцию.
канала
несущей Громко скажите
канала "четыре" в
Глушение до -70, тестировани микрофон
вход на устройстве я 4 на радиостанции.
ввода-вывода РЧ антенну Отклонение
измерений: ≥
4,0 кГц, но ≤ 5,0 кГц
(разнесение
каналов 25 кГц)
Модуляция См. выше Тестовый См. выше Отклонение:
TPL режим, канал ≥500 Гц, но
тестировани ≤1000 Гц
канала
я 4 TPL (разнесение
каналов 25 кГц).
Полоса пропускания:
узкая
Мощность Режим DMR. Диагностиче Настройте Необходимо

РЧ Мощность на слоте 1 ский режим, радиостанцию активировать блок
и мощность на слоте цифровой без модуляции с TTR и задать
2 режим, помощью режим запуска для
передача без программы функции IFR с
модуляции настройки уровнем сигнала
~1,5 В.
Ошибка Режим DMR. Ошибка Диагностиче Настройте Не превышает 5%
FSK FSK ский режим, радиостанцию с
цифровой помощью
режим, программы
передача настройки и
согласно настроечной
настроечной таблицы O153
таблице
O153
Ошибка в Режим DMR. Ошибка См. выше См. выше Не превышает 1%
величине в величине
Символиче Режим DMR. См. выше См. выше Символическое
ское Символическое отклонение должно
отклонение отклонение находиться в
пределах 648 Гц
+/-10% и 1944 Гц
+/-10%
Уровень Режим DMR См. выше См. выше Коэффициент
битовых ошибок
ошибок передатчика по
передатчик битам должен
а составлять 0%
53
MN002181A01-AF
Таблица 27: Проверки работы приемника

Опорная Режим: ИЗМЕРЕНИЕ Тестовый Кнопка PTT для Погрешность
частота МОЩНОСТИ режим, постоянной частоты
вывод передачи (во составляет:
подавления время проверки
канала тестирования ±68 Гц для ОВЧ
несущей работы).
Монитор: Ошибка канала
частоты тестировани ±150 Гц для
я 4 на диапазона 300 МГц
Вход на устройстве
ввода-вывода РЧ антенну.
±175 Гц для
±201 Гц для УВЧ
Номинальн Режим: GEN Диагностиче PTT в положении Настройте уровень

ая ский режим ВЫКЛ громкости на 2,83 В
Уровень вывода:
мощность Подавление (центральное ср. кв.
1,0 мВ РЧ
звука несущей 6-го положение),
Частота шестого канала выбор
канала тестирования10 тестировани измерительного
Модуляция: я прибора —
Тональный сигнал на аудио PA
частоте 1 кГц при
отклонении 3 кГц
Монитор: Цифровой
вольтметр: Вольт пер.
тока
Искажение См. выше, кроме См. выше См. выше Искажение <3,0%
изменения на
искажение
Чувствител См. выше, кроме См. выше PTT в положении РЧ-ввод:
ьность SINAD, уменьшите ВЫКЛ <0,23 мкВ для
(SINAD) уровень РЧ для 12 дБ (центральное УВЧ/ОВЧ/
SINAD. положение) диапазона 300 МГц/
Порог Уровень РЧ настроен См. выше PTT в положении Настройте уровень

шумоподав на 1 мВ РЧ ВЫКЛ громкости на 2,83 В
ления (центральное ср. кв.
(необходим положение),
о выбор
тестироват устройства
ь только измерения —
радиостанц аудио PA,
ии с нагрузка на
конвенцион динамик/динамик
альной
системой)
11 См. раздел "Частоты тестирования".
54
MN002181A01-AF

См. выше, кроме Вне См. выше Отмена
изменения частоты в диагностичес подавления должна
конвенциональной кого режима; происходить при
системе. Увеличьте выберите <0,25 мкВ.
уровень РЧ от нуля до конвенциона Предпочтительный
отмены подавления на льную уровень SINAD = 9–
радиостанции. систему. 10 дБ
Коэффицие Режим IFR DMR. Режим Определите Уровень

нт ошибок Генератор сигнала с тестировани коэффициент радиосигнала
приемника настроечной таблицей я, цифровой ошибок по битам <0,35 мкВ при
по битам 1031. режим, с помощью коэффициенте
прием с программы битовых ошибок 5%
настроечной настройки.
таблицей Отрегулируйте
1031 уровень
радиосигнала
таким образом,
чтобы
коэффициент
ошибок по битам
составил 5%
Номинальн Режим IFR DMR. Режим Уровень РЧ = -47 Отрегулируйте
ая Генератор сигнала с тестировани дБм. Включите громкость звука до
мощность настроечной таблицей я, цифровой анализатор значения В ср. кв. =
звука 1031 режим, звука в режим 2,83
приемника прием с считывания
настроечной среднеквадратич
таблицей ное значение
1031 напряжения (В
ср. кв.).
Отрегулируйте
громкость звука,
чтобы получить
уровень
номинальной
мощности
Искажение Режим IFR DMR. См. выше См. выше. Затем Не превышает 5%
звукового Генератор сигнала с переключите
сигнала настроечной таблицей анализатор
приемника 1031 звука в режим
измерения
искажений
55
MN002181A01-AF
3.2.5
Режим тестирования светодиодных индикаторов
Процедура
1 Нажмите и удерживайте боковую кнопку 1 после выхода из диагностического режима
дисплея.
Радиостанция издает однократный звуковой сигнал, и на дисплее отображается надпись
LED тест.режим.
2 Нажмите любую клавишу или кнопку.

Загорится красный светодиодный индикатор, и на дисплее радиостанции отобразится
надпись Красный LED Вкл.

Красный индикатор погаснет. Загорится зеленый светодиодный индикатор, и на дисплее
радиостанции отобразится надпись Зеленый LED Вкл.

Зеленый индикатор отключается. На радиостанции загорятся оба светодиодных
индикатора и отображается надпись Оба LED Вкл. Загорится оранжевый светодиодный
индикатор.
Не используйте кнопку ВКЛ./ВЫКЛ. для изменения статуса светодиодных
индикаторов.
3.2.6
Диагностика акселерометра
Процедура
1 Нажмите и удерживайте боковую кнопку 1.
Режим теста акселерометра.
2 Удерживайте радиостанцию в горизонтальном положении и нажмите кнопку ОК.

На дисплее радиостанции отобразится сообщение Тест акселерометра успешн. или
Тест акселерометра не успеш. в соответствии с результатом.
3.2.7
Режим диагностики подсветки
Процедура
Нажмите и удерживайте боковую кнопку 1 после выхода из диагностического режима
светодиодных индикаторов.
Радиостанция издает однократный звуковой сигнал, на дисплее отображается Подсветка
тест.режим.
На радиостанции загорятся оба индикатора и подсветка клавиатуры.
56
MN002181A01-AF
3.2.8
Режим тестирования тонального сигнала динамика
Процедура
Нажмите и удерживайте боковую кнопку 1 после выхода из режима тестирования
подсветки.
Тон динамика тест.режим.
Радиостанция генерирует тональный сигнал 1 кГц на внутреннем динамике.
3.2.9
Режим тестирования тонального сигнала наушника
Процедура
1 Подключение внешних аксессуаров к радиостанции.
2 Нажмите и удерживайте боковую кнопку 1 после выхода из режима тестирования
тонального сигнала динамика.
Радиостанция издает однократный звуковой сигнал, и на дисплее отображается
сообщение Тон наушника тест.режим.
Радиостанция генерирует тональный сигнал 1 кГц от наушника.
3.2.10
Режим тестирования обратной связи звука наушника
Процедура
тонального сигнала наушника.
Радиостанция издает однократный сигнал, и на дисплее отображается сообщение Шлейф
ауд. тест наушн..
Радиостанция направляет все звуки с внешнего микрофона в наушник.
3.2.11
Режим тестирования аккумулятора
Процедура
Нажмите и удерживайте боковую кнопку 1 после выхода из режима тестирования
обратной связи наушника.
Провер. акк. тест.режим.
На дисплее радиостанции отображается следующее:
57
MN002181A01-AF
Рисунок 9: Экран режима тестирования аккумулятора
Ост. емкость 100%
3.2.12
Режим тестирования кнопок/регуляторов/PTT
При нажатии любой клавиши выполняется переход к следующему этапу теста.
Таблица 28: Проверки кнопок/регуляторов/PTT
Действие Результат
Нажмите и удерживайте боковую На дисплее появится сообщение Тест
кнопку 1. кнопок (строка 1).
Радиостанция подаст однократный звуковой
сигнал.
Поверните ручку регулировки На экране будут отображаться значения от

громкости. 2/1 до 2/255.
Радиостанция издает звуковой сигнал в
каждом положении.
Поверните ручку выбора каналов по На дисплее отобразится 4/1.

часовой стрелке. Радиостанция издает звуковой сигнал в
Поверните ручку выбора каналов против На дисплее отобразится 4/-1.

часовой стрелки. Радиостанция издает звуковой сигнал в
Нажмите боковую кнопку 1. На дисплее отобразится 96/1.

Радиостанция подаст звуковой сигнал.
Отпустите кнопку. На дисплее отобразится 96/0.



58
MN002181A01-AF

Нажмите кнопку PTT. На дисплее отобразится 1/1.


Нажмите верхнюю кнопку. На дисплее отобразится 148/1.


Таблица 29: Проверки клавиатуры
Нажмите 0. На дисплее отобразится 48/1.

Нажмите кнопку 1. На дисплее отобразится 49/1.










59
MN002181A01-AF







Нажмите кнопку *. На дисплее отобразится 58/1.


Нажмите кнопку #. На дисплее отобразится 59/1.


Нажмите кнопку P1. На дисплее отобразится 160/1.


Нажмите кнопку P2. На дисплее отобразится 161/1.


Нажмите кнопку МЕНЮ. На дисплее отобразится 85/1.


Нажмите кнопку НАЗАД. На дисплее отобразится 129/1.

60
MN002181A01-AF
Нажмите кнопку влево. На дисплее отобразится 128/1.


Нажмите кнопку вправо. На дисплее отобразится 130/1.


Нажмите кнопку вверх. На дисплее отобразится 135/1.


Нажмите кнопку вниз. На дисплее отобразится 136/1.


3.3
Режим тестирования модели без дисплея
3.3.1
Переход в диагностический режим радиостанции без
использования демонстрационных экранов
Процедура
1 Включите радиостанцию.
2 В течение 10 секунд после завершения самотестирования нажмите пять раз подряд
боковую кнопку 2.
3.3.2
Режим диагностики радиосигнала
Когда радиостанция работает в нормальных условиях, ее микроконтроллер управляет выбором
радиоканала, настройкой передатчика и заглушением приемника в соответствии с
пользовательской конфигурацией кодплага.
61
MN002181A01-AF
Когда и где использовать:

Однако когда устройство находится в режиме тестирования, настройки или ремонта, оно
выводится из обычных условий работы с помощью специальной процедуры, которая
называется "Режим тестирования" или "тестирование в эфире".
Процедура
1 При коротком нажатии боковой кнопки 2 будет выполняться переход к новому режиму
тестирования (CSQ->TPL->DIG->USQ ->CSQ).
Радиостанция издает звуковой сигнал однократно при переключении в CSQ, дважды при
переключении в TPL, трижды при переключении в DIG и четырежды при переключении в
USQ.
"DIG" является цифровым режимом, остальные режимы тестирования представляют
собой аналоговые режимы, как описано в Таблица 24: Условия тестирования на стр. 50.
2 Короткое нажатие боковой кнопки 1 изменяет значение разнесения каналов на 20 кГц,

25 кГц и 12,5 кГц.
Радиостанция воспроизводит звуковой сигнал однократно при переключении на 20 кГц,
дважды при переключении на 25 кГц и трижды при переключении на 12,5 кГц.
3 Поворачивайте ручку выбора каналов для переключения каналов тестирования с 1 по

16.
Радиостанция издает звуковой сигнал в каждом положении.
Описания каналов тестирования см. в разделе "Частоты тестирования".
3.3.3
Режим тестирования светодиодных индикаторов
Процедура
1 Нажмите и удерживайте боковую кнопку 1 после выхода из режима тестирования РЧ.
Радиостанция подаст однократный звуковой сигнал.

Загорится красный светодиодный индикатор.

Красный индикатор погаснет, и загорится зеленый.

Зеленый индикатор погаснет, и загорятся оба индикатора.
62
MN002181A01-AF
3.3.4
Режим тестирования тонального сигнала динамика
Процедура
светодиодных индикаторов.
Радиостанция генерирует тональный сигнал 1 кГц на внутреннем динамике.
3.3.5
Режим тестирования тонального сигнала наушника
Процедура
тонального сигнала динамика.
Радиостанция генерирует тональный сигнал 1 кГц в наушнике.
3.3.6
Режим тестирования обратной связи звука наушника
Процедура
тонального сигнала наушника.
Радиостанция направляет все звуки с внешнего микрофона в наушник.
3.3.7
Режим тестирования аккумулятора
Процедура
Нажмите и удерживайте боковую кнопку 1 после выхода из режима кольцевой проверки
наушника.
Индикатор радиостанции горит следующим образом:

• Зеленый — при высоком уровне заряда аккумулятора
• Оранжевый — при среднем уровне заряда аккумулятора
• Мигающий красный — при низком уровне заряда аккумулятора
63
MN002181A01-AF
3.3.8
Режим тестирования кнопок/регуляторов/PTT
При нажатии любой клавиши выполняется переход к следующему этапу теста.
Таблица 30: Проверки кнопок/регуляторов/PTT
Нажмите и удерживайте боковую кнопку 1. Радиостанция подаст однократный
звуковой сигнал.
Поверните ручку регулировки громкости. Радиостанция издает звуковой

сигнал в каждом положении.
Поверните ручку выбора каналов. Радиостанция издает звуковой

сигнал в каждом положении.
Нажмите боковую кнопку 1. Радиостанция подаст звуковой

сигнал.
Отпустите кнопку. Радиостанция подаст звуковой

сигнал.

сигнал.

сигнал.

сигнал.

сигнал.
Нажмите кнопку PTT. Радиостанция подаст звуковой

сигнал.

сигнал.
Нажмите верхнюю кнопку. Радиостанция подаст звуковой

сигнал.

сигнал.
64
MN002181A01-AF
Программирование и настройка радиостанции
Глава 4
Программирование и настройка
радиостанции
В данной главе приводится обзорная информация о ПО для пользовательского
программирования MOTOTRBO (CPS), а также о приложениях Tuner и AirTracer,
предназначенных для использования в операционных системах Windows 8/7/2000/XP/Vista.
Для получения информации о процедуре программирования см. соответствующие
интерактивные справочные файлы.
Эти программы доступны одним комплектом, как указано в следующей таблице. В комплект
также входит руководство по установке.
Таблица 31: Комплект по установке ПО для настройки радиостанции
Описание Номер по каталогу

Компакт-диск с приложениями MOTOTRBO CPS, Tuner и GMVN5141_
AirTracer
4.1
Настройка ПО для программирования радиостанций
Для программирования радиостанции используйте следующую конфигурацию.
ВНИМАНИЕ!:
Порты USB компьютера могут быть чувствительны к электростатическим разрядам. Не
касайтесь открытых контактов кабеля при подключении к компьютеру.
Рисунок 10: Программная настройка CPS
Радиостанция
Кабель для программирования,

Аккумулятор тестирования и настройки
PMKN4012B, PMKN4013C или
более поздней версии.
4.2
Приложение AirTracer
Приложение MOTOTRBO AirTracer служит для захвата цифрового радиотрафика и сохранения
этих данных в файле.
65
MN002181A01-AF
Глава 4: Программирование и настройка радиостанции
Приложение AirTracer также позволяет получать и сохранять журналы внутренних ошибок от

радиостанций MOTOTRBO. Сохраненные файлы можно передать на анализ
квалифицированным сотрудникам компании Motorola Solutions, которые предоставят
рекомендации по улучшению конфигурации системы или помогут локализовать проблемы.
4.3
Настройка радиостанции
Настройка не требуется, если при замене комплекта обслуживания она уже была выполнена на
заводе-изготовителе. Однако, перед вводом комплекта обслуживания в эксплуатацию следует
выполнить проверку его исправности.
Перед включением радиостанции необходимо настроить подмагничивающее поле ЦАП на
правильное значение тока смещения конечного устройства. Если данное значение будет
настроено неправильно, это может привести к повреждению передатчика.
ВНИМАНИЕ!:
Настройка может проводиться только сервисными центрами Motorola Solutions или
официальными сервисными дилерами Motorola Solutions.
Для настройки радиостанции потребуется персональный компьютер (ПК) с установленной
операционной системой Windows, Windows 2000/XP/Vista/Windows 7 и программа для настройки.
Для выполнения процедур настройки см. раздел "Установка оборудования для настройки
радиостанции".
Рисунок 11: Установка оборудования для настройки радиостанции
Заменитель
Сервисный монитор
аккумулятора или счетчик
на 7,5 В рег. Передача
РЧ-адаптер
Блок Ваттметр
питания Радио-
+12 В пост.
Компенсатор Прием
тока
станция 10 дБ Генератор
РЧ-сигналов
Аудиовход Передача Генератор

Диагностиче- аудиосигналов
ский блок
RLN4460_ Прием
Измеритель SINAD
Кабель для программирования,
тестирования и настройки Вольтметр
PMKN4013C или более поздней переменного тока
версии
4.4
Сборка РЧ-адаптера (неприменимо к моделям SMA)
Процедура
1 Извлеките РЧ-заглушку.
66
MN002181A01-AF
Рисунок 12: Снятие РЧ-заглушки
Элемент Описание
1 РЧ-заглушка
2 Поместите держатель РЧ-адаптера в отверстие для антенны на корпусе. Держатель РЧ-

адаптера должен плотно прилегать к внешней стенке отверстия для антенны.
Рисунок 13: Держатель РЧ-адаптера
1 РЧ-адаптер
67
MN002181A01-AF
3 Закрутите винт, удерживающий РЧ-адаптер.

Рисунок 14: Винт РЧ-адаптера
4 Поместите РЧ-разъем в гнездо держателя РЧ-адаптера.

Рисунок 15: РЧ-адаптер в собранном виде
1 РЧ-разъем
68
MN002181A01-AF Процедуры
разборки и сборки
Глава 5
Процедуры разборки и сборки

В данной главе содержатся следующие сведения.
• Профилактическое обслуживание (осмотр и чистка).
• Безопасная работа с устройствами CMOS и LDMOS.
• Порядок и методы ремонта.
• Разборка и сборка радиостанции.
5.1
Профилактическое обслуживание
Рекомендуется регулярно выполнять осмотр и чистку.
Осмотр
Убедитесь, что внешние поверхности радиостанции не загрязнены, и что все внешние элементы
управления и переключатели исправны. Не рекомендуется осматривать внутренние
электронные схемы.
Процедура чистки
Далее описываются рекомендуемые чистящие средства, а также рекомендуемые методы чистки
внешних и внутренних поверхностей радиостанции.
К внешним поверхностям относятся передняя крышка, корпус, и аккумулятор. Эти поверхности
следует чистить в тех случаях, когда при визуальном осмотре видны следы грязи, жира и/или
пятна.
ВНИМАНИЕ!:
Используйте только те средства, которые рекомендованы производителем. Соблюдайте
все меры предосторожности, указанные на наклейке или в паспорте безопасности
материала. Воздействие некоторых химических средств и их испарений может повредить
пластмассовые части изделия. Не используйте аэрозоли, средства для чистки
приемников и другие химические средства.
Внутренние поверхности следует чистить только в тех случаях, когда радиостанция
разобрана для обслуживания или ремонта.
5.2
Безопасная работа с устройствами CMOS и LDMOS
В данном семействе радиостанций используются дополнительные устройства с
комплементарными металл-оксидными полупроводниками (CMOS) и металл-оксидными
полупроводниками, изготовленными методом боковой диффузии (LDMOS), которые могут быть
повреждены электростатическими или высоковольтными зарядами.
Повреждение может быть скрытым и привести к сбою в работе через несколько недель или
месяцев. Поэтому необходимо предпринять особые меры предосторожности, чтобы
предотвратить повреждение устройства во время разборки, устранения неисправностей и
ремонта.
69
MN002181A01-AF
Глава 5: Процедуры разборки и сборки
Следование требованиям безопасности является обязательным для схем CMOS/LDMOS и

особенно важно при низкой влажности окружающей среды. Не пытайтесь разбирать
радиостанцию, не прочитав следующие сведения о мерах предосторожности.
ВНИМАНИЕ!:
Данная радиостанция содержит элементы, чувствительные к статическому
электричеству. Не открывайте радиостанцию без надлежащего заземления. Соблюдайте
перечисленные ниже предосторожности при работе с устройством.
• Храните и транспортируйте все устройства CMOS/LDMOS в токопроводящем
материале, закоротив все открытые выводы. Не помещайте устройства CMOS/LDMOS
в стандартные пластиковые лотки, используемые для хранения и транспортировки
других полупроводниковых устройств.
• Заземлите рабочую поверхность стола для обслуживания, чтобы защитить устройство
CMOS/LDMOS. Рекомендуется использовать ручной ремешок, два шнура заземления,
настольный коврик, напольный коврик, ЭСР-рассеивающую обувь и ЭСР-
рассеивающий стул.
• Надевайте проводящий ручной ремешок из комплекта с катушкой сопротивления на
100 000 для заземления Сменные ручные ремешки с возможностью прикрепления к
поверхности рабочего стола указаны в каталоге Motorola Solutions под номером
4280385A59.
• Не носите нейлоновую одежду при работе с устройствами CMOS/LDMOS.
• Не устанавливайте и не извлекайте устройства CMOS/LDMOS при подведенном
питании. Убедитесь, что во всех источниках питания, используемых во время
тестирования устройств CMOS/LDMOS, отсутствует переходное напряжение.
• При выпрямлении контактов CMOS/LDMOS применяйте шины заземления для
используемой аппаратуры.
• При пайке используйте заземленный паяльник.
• Держите устройства CMOS/LDMOS за корпус, а не за провода. Перед прикосновением
к устройству коснитесь электрического заземления для удаления возможного
электростатического заряда. Упаковка и подложка могут быть электропроводными. В
этом случае разряд на упаковку может привести к такому же повреждению, что и
прикосновение к выводам.
5.3
Общий порядок и методы ремонта
Изделия, предпочтительные для окружающей среды (EPP), были разработаны и собраны с
использованием предпочтительных для окружающей среды компонентов и технологий пайки в
целях соответствия Директиве по ограничению содержания вредных веществ (ROHS 2)
2011/65/EU и Директиве по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE)
2012/19/EU Европейского союза. Для поддержания соответствия требованиям и надежности
продукта используйте только детали, указанные компанией Motorola Solutions в настоящем
руководстве.
Для идентификации компонентов без примесей свинца (Pb) все изделия EPP на печатной плате
оснащены маркировкой EPP, как показано в представленных примерах. Данная маркировка
содержит информацию для специалистов, выполняющих сборку, обслуживание и утилизацию
данного продукта; маркировка соответствует стандарту JEDEC № 97. Маркировка EPP может
наноситься в форме этикетки или непосредственно на печатную плату.
70
MN002181A01-AF
Восстановление или ремонт экологичных изделий необходимо выполнять с использованием

бессвинцового проволочного припоя или бессвинцовой паяльной пасты в соответствии со
следующими таблицами:
Таблица 32: Список номеров бессвинцового проволочного припоя по каталогу
Номер по Сплав Тип Весовое Темпе Номер по Диаме Вес

каталогу флюса содержа ратур каталогу тр
Motorola ние а поставщ
Solutions флюса плавл ика
ения
1088929Y01 95.5Sn/3.8Ag/ Версия 2,7–3,2% 217°C 52171 0,015 Катушка
0.7Cu RMA дюйма 0,45 кг
Таблица 33: Список номеров бессвинцовой паяльной пасты по каталогу
Номер по Вязкость Тип Состав и Температур

каталогу процентное а перехода
производител содержание в жидкое
я металлов состояние
NC-SMQ230 900–1000 KCPs Тип 3 (95,5% олово/ 217°C
по Брукфильду (-325/+500) 3,8% серебро/
(5 об./мин) 0,7% медь)
89,3%
Замена деталей
Для замены поврежденных деталей необходимо использовать идентичные детали. Если они
недоступны в вашем регионе, уточните номер детали в каталоге деталей Motorola Solutions и
закажите ее.
Жесткие печатные платы

В настоящем семействе радиостанций используются связанные многослойные печатные
схемные платы. Так как внутренние слои недоступны, необходимо предпринимать особые меры
предосторожности при пайке и отпайке компонентов. Отверстия со сквозным покрытием могут
соединять несколько слоев печатного монтажа. Следовательно, необходимо соблюдать особую
осторожность во избежание отрыва печатной платы от отверстия.
Если спайка выполняется около разъема, выполняйте следующие правила.
• Избегайте попадания припоя в разъем.
• Не допускайте замыкания контактов разъема припоем.
• Внимательно проверьте выполненную пайку на отсутствие коротких замыканий из-за
перемычек припоя.
71
MN002181A01-AF
Чтобы спаять компоненты с помощью технического фена или инфракрасной паяльной системы,
обратитесь к руководству пользователя по вашей системе, чтобы получить информацию о
температуре и времени пайки различных корпусов интегральных схем и других компонентов.
5.4
Разборка и сборка радиостанции
При разборке и сборке радиостанции важно особенно аккуратно обращаться с защелками и
лапками, а также следить за точным совмещением частей.
ВНИМАНИЕ!:
Для обеспечения соответствия нормативным требованиям и требованиям безопасности
радиостанций ремонтируйте радиостанцию только в сервисных центрах Motorola
Solutions. Для получения дальнейших инструкций обратитесь к местному дилеру или в
пункт продаж.
Для разборки радиостанции необходимы следующие инструменты:
• Отвертки TORX® T4 и 6 IP TORX Plus®
• Ключ для кожуха корпуса и регуляторов (TL000015A01)
Для сборки радиостанции необходимы следующие инструменты:
• Смазка (1185937A01)
• Отвертки TORX T4 и 6IP TORX Plus
• Комплект вакуумного насоса (NLN9839) — для тестирования водонепроницаемости
• Комплект нагнетательного насоса (NTN4265) — для тестирования водонепроницаемости
• Крепеж для соединителя (5871134M01) — для тестирования водонепроницаемости
• Соединительный уплотнитель (3271133M01) — для тестирования водонепроницаемости
• Разъем для уплотнителя (3286058L01)
• Наклейка вентиляционного клапана (5478220A01)
Если изделию необходимы диагностика или обслуживание, превышающие базовый
пользовательский уровень, отправьте радиостанцию в сервисный центр Motorola
Solutions.
5.5
Подробные сведения о разборке радиостанции
В данном разделе приводится подробное описание процедуры разборки радиостанции.
5.5.1
Снятие передней крышки с кожуха корпуса
Процедура
1 Выключите радиостанцию.
2 Извлеките аккумулятор:
a Откройте зажим аккумулятора, подняв его вверх.
72
MN002181A01-AF
b Удерживая зажим открытым, извлеките аккумулятор.

c Извлеките аккумулятор из радиостанции.
Рисунок 16: Извлечение аккумулятора
Рисунок 17: Извлечение аккумулятора (для моделей SMA)
3 Снимите антенну, повернув ее против часовой стрелки.
73
MN002181A01-AF
Рисунок 18: Снятие антенны
Рисунок 19: Демонтаж антенны (для моделей SMA)
4 Вставьте ключ для кожуха корпуса и ручек под защитный экран и отсоедините его,
надавив вниз.
74
MN002181A01-AF
Рисунок 20: Демонтаж защитного экрана
Метка Описание
1 Защитный экран
5 Снимите ручку выбора каналов и регулировки громкости со штифтов с помощью

инструмента для демонтажа ручек.
75
MN002181A01-AF
Рисунок 21: Демонтаж ручки выбора каналов и регулятора громкости
Обе ручки снимаются и надеваются простым смещением. Однако они должны
плотно сидеть на штифтах.
6 Отделите корпус от кожуха, выполнив следующие действия:
a Вставьте ключ для кожуха корпуса в углубление в кожухе корпуса радиостанции.
Нажмите на ключ, чтобы отделить кожух корпуса от передней панели.
b Отделите кожух корпуса от передней части корпуса.
76
MN002181A01-AF
Рисунок 22: Демонтаж кожуха корпуса
1 Ключ для кожуха корпуса
7 Поднимите кожух корпуса под углом в 120 градусов, чтобы отсоединить 2 гибких кабеля,
соединяющих основание корпуса с передней частью корпуса.
Рисунок 23: Кожух и передняя часть корпуса
8 Выньте гибкий кабель клавиатуры из разъема.
77
MN002181A01-AF
Рисунок 24: Отсоединение гибкого кабеля клавиатуры
9 Отсоедините гибкий интерфейсный кабель от основной платы, аккуратно вытянув его из

разъема.
Отсоединяя гибкий кабель клавиатуры, не тяните его вверх: на фиксатор
необходимо надавить сбоку.
Рисунок 25: Отсоединение гибкого интерфейсного кабеля
5.5.2
Разборка корпуса
Процедура
1 Отсоедините гибкие кабели обеих стандартных функциональных плат (GOB) от основной
платы.
78
MN002181A01-AF
Рисунок 26: Отсоединение гибких кабелей стандартной функциональной платы

(стандартный и мини)
1 2
1 Гибкий кабель стандартной
функциональной платы (мини)
2 Гибкий кабель стандартной
функциональной платы
Такой процесс также используется для функциональной платы MPT и
функциональной платы Connect Plus.
2 С помощью отвертки 6 IP Torx Plus открутите 5 винтов, крепящих основную плату.
Снимите основную плату с кожуха корпуса.
79
MN002181A01-AF
Рисунок 27: Демонтаж основной платы
3 Снимите уплотнитель верхнего элемента управления.

Рисунок 28: Снятие уплотнителя верхнего элемента управления
4 С помощью отвертки 6 IP Torx Plus открутите 3 винта, крепящих стандартную

функциональную плату (GOB). Снимите стандартную плату с кожуха корпуса.
80
MN002181A01-AF
Рисунок 29: Снятие GOB
5 Удалите герметизирующий уплотнитель контактов аккумулятора.

Рисунок 30: Удаление герметизирующего уплотнителя контактов аккумулятора
6 Удалите резиновую РЧ-заглушку.
81
MN002181A01-AF
Рисунок 31: Удаление резиновой РЧ-заглушки
Рисунок 32: Удаление резиновой РЧ-заглушки (для модели SMA)
5.5.3
Демонтаж интерфейсной платы, платы клавиатуры и ЖК-
дисплея
Процедура
1 Отсоедините и извлеките гибкий интерфейсный кабель.
82
MN002181A01-AF
Рисунок 33: Отсоединение гибкого интерфейсного кабеля
2 Отсоедините гибкий кабель универсального разъема.

Рисунок 34: Отсоединение гибкого кабеля UC
3 Отсоедините гибкий кабель PTT с помощью пинцета.
83
MN002181A01-AF
Рисунок 35: Отсоединение гибкого кабеля PTT
4 Открутите четыре винта и осторожно извлеките интерфейсную плату из передней части

корпуса.
Рисунок 36: Снятие интерфейсной платы
Убедитесь, что манжета микрофона демонтирована из передней части корпуса.
5 Отсоедините и извлеките гибкий кабель ЖК-дисплея. Открутите четыре винта, крепящих
плату клавиатуры, и извлеките ее из передней части корпуса.
84
MN002181A01-AF
Рисунок 37: Демонтаж платы клавиатуры
6 Осторожно извлеките модуль дисплея.

Рисунок 38: Демонтаж модуля дисплея
5.5.4
Демонтаж динамика и гибкого кабеля универсального разъема
Процедура
1 Извлеките схемный щиток универсального разъема с помощью пинцета.
85
MN002181A01-AF
Рисунок 39: Извлечение схемного щитка универсального разъема
2 Аккуратно выньте схему гибкого кабеля универсального разъема и вытащите ее в

переднюю часть корпуса через универсальный разъем.
Рисунок 40: Отсоединение гибкого кабеля UC
3 Открутите винт, фиксирующий держатель динамика в сборе, и извлеките держатель из

передней части корпуса.
86
MN002181A01-AF
Рисунок 41: Демонтаж динамика в сборе
4 Снимите держатель динамика с модуля динамика.

Рисунок 42: Извлечение динамика
5.5.5
Снятие кнопки экстренного режима
Процедура
Кнопку экстренного режима можно снять без использования инструментов после снятия
держателя динамика.
87
MN002181A01-AF
Рисунок 43: Демонтаж кнопки экстренного режима
5.5.6
Демонтаж антенны Bluetooth/GPS
Процедура
С помощью отвертки T4 открутите винт модуля антенны Bluetooth/GPS и выдвиньте
модуль из передней части корпуса.
Рисунок 44: Снятие антенны Bluetooth/GPS
5.6
Подробные сведения о сборке радиостанции
В данном разделе приводится подробное описание процедуры сборки радиостанции.
88
MN002181A01-AF
5.6.1
Повторная сборка антенны Bluetooth/GPS
Процедура
Вставьте антенну Bluetooth/GPS и закрутите винт.
5.6.2
Сборка кнопки экстренного режима
Процедура
Поместите кнопку экстренного режима в соответствующий разъем.
Рисунок 45: Сборка кнопки экстренного режима
89
MN002181A01-AF
5.6.3
Сборка динамика и гибкого кабеля универсального разъема
Процедура
1 Пропустите схему гибкого кабеля универсального разъема через держатель динамика.
Рисунок 46: Сборка держателя динамика
2 Установите модуль динамика в углублении передней части корпуса и закрутите винт

держателя динамика.
Убедитесь, что контактная пружина на держателе динамика не подвергается
излишнему давлению.
3 Пропустите схему гибкого кабеля универсального разъема через слот универсального
разъема в передней части корпуса.
Рисунок 47: Сборка динамика
4 Крепко прижмите схему гибкого кабеля универсального разъема к корпусу и установите

новый схемный щиток универсального разъема.
90
MN002181A01-AF
Рисунок 48: Замена схемного щитка универсального разъема
Очистите корпус с помощью изопропилового спирта перед приклеиванием гибкого
кабеля и схемного щитка универсального разъема.
5.6.4
Сборка интерфейсной платы, платы клавиатуры и ЖК-дисплея
Процедура
1 Установите модуль дисплея в передней части корпуса.
Рисунок 49: Сборка модуля дисплея
2 Вставьте плату клавиатуры и убедитесь, что она установлена плотно, ориентируясь по

выемкам в передней части корпуса. Подключите гибкий кабель модуля дисплея и
закрутите винты.
91
MN002181A01-AF
Рисунок 50: Сборка платы клавиатуры
3 Закрепите интерфейсную плату с помощью винтов. Убедитесь, что гибкий кабель PTT
расположен поверх интерфейсной платы. Подключите гибкий кабель клавиатуры, гибкий
интерфейсный кабель, гибкий кабель PTT и гибкий кабель универсального разъема.
Необходимо полностью пропустить гибкий интерфейсный кабель в корпус. Он не
должен лежать поверх конденсаторов.
Рисунок 51: Сборка передней части корпуса
5.6.5
Повторная сборка корпуса
Процедура
1 Установите или замените резиновую РЧ-заглушку и герметизирующий уплотнитель
контактов аккумулятора и установите кожух корпуса на место.
92
MN002181A01-AF
Рисунок 52: Повторная сборка корпуса
1 2 3
Рисунок 53: Повторная сборка корпуса (для моделей SMA)
1 2 3
1 РЧ-заглушка
2 Край уплотнителя
3 Герметизирующий уплотнитель контактов
аккумулятора
93
MN002181A01-AF
Убедитесь, что резиновый край герметизирующего уплотнителя контактов
аккумулятора располагается наверху, как показано на Рисунок 52: Повторная
сборка корпуса на стр. 93.
2 Разместите термическую подкладку в указанном месте с нижней стороны кожуха корпуса.
Рисунок 54: Термическая подкладка
3 Замените уплотнитель верхнего элемента управления.

Рисунок 55: Сборка уплотнителя верхнего элемента управления
4 Закрепите основную плату и стандартную функциональную плату в основании корпуса с

помощью винтов и подключите два гибких кабеля стандартной функциональной платы к
основной плате.
94
MN002181A01-AF
Рисунок 56: Повторная сборка основной платы и стандартной функциональной

платы
5.6.6
Сборка кожуха корпуса и передней крышки
Процедура
1 Подключите гибкий кабель клавиатуры и гибкий интерфейсный кабель к основной плате.
Рисунок 57: Разъемы основной платы.
2 Нанесите смазку по всему периметру уплотнительного кольца шасси.

3 Вставьте верхние лапки кожуха корпуса в прорези на передней крышке до упора.
4 Осторожно нажмите на кожух корпуса по направлению к передней крышке до фиксации со
щелчком.
95
MN002181A01-AF
Рисунок 58: Повторная сборка корпуса
Рисунок 59: Повторная сборка корпуса (для моделей SMA)
5 Установите регуляторы, антенну, защитный экран и аккумулятор.
96
MN002181A01-AF
Рисунок 60: Повторная сборка кожуха (для моделей SMA)
1 Защитный экран
Рисунок 61: Повторная сборка ручки выбора каналов (для моделей SMA)
97
MN002181A01-AF
Рисунок 62: Повторная сборка регулятора "Вкл./Выкл./Громкость" (для моделей

SMA)
Рисунок 63: Повторная сборка антенны (для моделей SMA)
98
MN002181A01-AF
Рисунок 64: Повторная сборка аккумулятора (для моделей SMA)
5.7
Проверка водонепроницаемости радиостанции
В данном разделе приводятся сведения о требованиях к водонепроницаемости, описания
испытаний на предмет водонепроницаемости, а также информация о разборке и сборке
радиостанций.
5.7.1
Обслуживание
Радиостанции, поставляемые с завода Motorola Solutions, прошли проверку на герметичность и
являются водонепроницаемыми.
ВНИМАНИЕ!:
Настоятельно рекомендуется, чтобы техническое обслуживание радиостанции
проводилось квалифицированными специалистами в ремонтной мастерской. Это очень
важно, поскольку неквалифицированное обслуживание может привести к необратимым
повреждениям радиостанции. В случае необходимости разборки радиостанции
вмешательство неквалифицированного персонала может привести к потере
существующих гарантий или продленных соглашений с компанией Motorola Solutions о
техническом обслуживании. Также рекомендуется ежегодно проверять
водонепроницаемость радиостанции квалифицированными специалистами или в
ремонтной мастерской, сертифицированных компанией Motorola Solutions.
5.7.2
Случайное погружение
Если радиостанция случайно упала в воду, перед работой потрясите ее, чтобы удалить излишки
воды из решетки динамика и области порта микрофона. В противном случае звук может
искажаться до тех пор, пока вода не испарится или не вытечет из этих областей.
5.7.3
Специализированное оборудование для тестирования
В данном разделе приводится список специализированного оборудования, необходимого для
тестирования водонепроницаемости радиостанций.
99
MN002181A01-AF
Чтобы удостовериться, что радиостанция является водонепроницаемой, проводятся

специальные тестирования с использованием особого контрольно-измерительного
оборудования. Специальное тестирование подразумевает проверку радиостанции на
герметичность и испытание под давлением (поиск и устранение неполадок) для обнаружения
протечек воды в случае получения отрицательного результата при проверке на герметичность.
Особое контрольно-измерительное оборудование и инструменты, которые приводятся в
разделе "Средства обслуживания", сертифицируются компанией Motorola Solutions и требуются
для проведения испытаний на герметичность и под давлением в случае необходимости. Любое
оборудование и инструменты, не приведенные в данном разделе, нельзя использовать для
проведения указанных испытаний.
5.7.4
Комплект вакуумного насоса
В комплект вакуумного насоса входят вакуумный насос с манометром и вакуумный шланг.
Крепеж для соединителя (5871134M01)и уплотнитель (3271133M01)для насоса, которые
необходимо заказывать отдельно, служат для подсоединения вакуумного шланга к шасси
Рисунок 65: Крепеж для соединителя — соединительный уплотнитель для насоса
1 Уплотнитель
2 Крепеж для соединителя
5.7.5
Комплект нагнетательного насоса NTN4265
В комплект нагнетательного насоса входят нагнетательный насос с манометром и
нагнетательный шланг. Как и в комплекте вакуумного насоса, крепеж для соединителя и
уплотнитель служат для подключения нагнетательного шланга к корпусу радиостанции.
5.7.6
Прочее оборудование
Другие элементы, необходимые для тестирования водонепроницаемости радиостанции:
• Большой контейнер для воды
• Деионизированная вода
• Комплект сменных деталей: Контактный уплотнитель аккумулятора, наклейка
вентиляционного клапана и мембрана вентиляционного клапана.
100
MN002181A01-AF
5.7.7
Проверка на герметичность
При проверке на герметичность используется вакуумный насос с манометром. Насос создает
внутри радиостанции вакуум, а манометр следит за стабильностью показаний давления внутри
корпуса, что означает, что корпус герметичен и водонепроницаем.
• Извлеките аккумулятор.
• Извлеките пылезащитную прокладку универсального разъема, чтобы открыть его.
• Снимите наклейку вентиляционного клапана и мембрану вентиляционного клапана.
Процедура
1 Плотно закрепите антенну на радиостанции
2 Подключите вакуумный шланг к вакуумному насосу. Проверьте насос и шланг на предмет
утечек, закрыв свободный конец шланга и прокачав насос несколько раз.
Показания манометра на этом этапе не имеют значения; важно, чтобы стрелка манометра
не отклонялась, что будет означать, что воздух в насос не поступает.
3 Убедитесь, что уплотнитель находится на соединителе шланга в месте его подключения к
кожуху корпуса. Завинтите соединитель насоса в отверстие кожуха корпуса.
ВНИМАНИЕ!:
Не перегибайте и не перетягивайте соединение насоса с шасси.
4 Прикрепите открытый конец шланга к заостренному концу соединителя насоса.
5 Поместите радиостанцию на плоскую поверхность кожухом корпуса вверх.
6 Работайте насосом до тех пор, пока манометр не покажет 10 дюйм. рт. ст. внутри
радиостанции. Следите за показаниями манометра в течение 2 мин.
• Если стрелка упадет на 0,5 дюйма рт. ст. и менее (на одно деление на шкале,
например с 10 дюйм. рт. ст. до 9.5 дюйм. рт. ст., это означает, что радиостанция
прошла проверку на герметичность, и ее водонепроницаемость доказана. Никаких
дополнительных проверок не требуется.
• Если стрелка упадет больше, чем на 0,5 дюйма рт. ст. (на одно деление на шкале,
например 10 дюйм. рт. ст. до менее чем 9.5 дюйм. рт. ст.), это означает, что
радиостанция не прошла проверку на герметичность, и при погружении в нее будет
просачиваться вода. Потребуется устранить неполадки; проделайте следующую
процедуру, а затем перейдите в Испытание под давлением на стр. 101.
7 Снимите вакуумный шланг и соединитель насоса с радиостанции.
5.7.8
Испытание под давлением
Испытание под давлением подразумевает создание условий с положительным давлением
внутри радиостанции, погружение ее в воду и наблюдение за тем, в каком месте появятся
пузырьки воздуха (протечка). Поскольку проверке подлежат все компоненты радиостанции,
тщательно осмотрите устройство полностью, чтобы выявить возможные протечки в нескольких
местах до завершения тестирования.
101
MN002181A01-AF
Испытание радиостанции под давлением проводится только в случае, если проверка на
герметичность дала отрицательный результат. Не проводите испытание под давлением
до завершения проверки на герметичность.
Процедура
1 Завинтите соединитель насоса (с уплотнителем) в отверстие основания.
2 Прикрепите один конец нагнетательного шланга к соединителю насоса, а другой — к
нагнетательному насосу.
3 Плотно закрепите антенну на радиостанции.
4 Поработайте насосом, пока манометр не покажет приблизительно 0,07 кгс/кв. см
ВНИМАНИЕ!:
Давление выше 0,07 кгс/кв. см может привести к выдавливанию воздуха вокруг
основного уплотнителя.
5 Поддерживайте давление на уровне 0,07 кгс/кв. см и погрузите радиостанцию в
контейнер, наполненный водой.
6 Следите за появлением ряда пузырьков воздуха.
Он является показателем того, что в этом месте наблюдается протечка. Небольшая
задержка воздуха может вызвать сбор пузырьков, особенно в области решетки, но их
поток не будет непрерывным.
ВНИМАНИЕ!:
Не перегибайте и не перетягивайте соединение насоса с шасси.
7 Обращайте внимание на все области с уплотнителями, если у них появились признаки
протечки.
Следите за появлением проблем в следующих зонах:
• Передняя часть корпуса
• Комплект основания
• Герметизирующий уплотнитель контактов аккумулятора
8 Выньте радиостанцию из резервуара с водой и тщательно просушите ее.
ВНИМАНИЕ!:
Высушите область вокруг вакуумного разъема на шасси и убедитесь, что на ней не
осталось воды.
Особенное внимание уделите высушиванию области вокруг основного
уплотнителя, чтобы предотвратить попадание грязи на внутренние электронные
компоненты, пока прибор открыт.
9 Отсоедините соединитель насоса от основания.
Последующие требования:
После испытания под давлением радиостанция должна пройти процедуру сушки в термокамере
при постоянной температуре в 60 °C в течение 1 часа. Это необходимо, чтобы внутри
радиостанции не осталось влаги, а также с целью предотвращения загрязнения внутренних
электронных компонентов после разборки и последующей сборки радиостанции.
102
MN002181A01-AF
5.7.9
Устранение неисправностей в областях утечки
Прежде чем устранять протечки, ознакомьтесь с инструкциями соответствующего раздела
руководства. Это поможет избежать ненужных разборок и сборок радиостанции с несколькими
протечками.
Устраняйте неполадки только в областях с уплотнителями в местах обнаружения,
перечисленных в Испытание под давлением на стр. 101, а в случае протечек в нескольких
местах — в указанном порядке.
Перед сборкой радиостанции всегда устанавливайте в область повреждения
герметизирующий уплотнитель контактов аккумулятора.
5.7.9.1
Устранение неполадок в передней части корпуса
Процедура
Выполните одно из следующих действий или оба.
• Если утечка произошла в области линзы (только в моделях с дисплеем),
универсального разъема, интерфейса шасси или корпуса либо кнопки PTT, замените
корпус. См. раздел Подробные сведения о разборке радиостанции на стр. 72.
1 Снимите сборку корпуса с радиостанции.
2 Утилизируйте корпус.
3 Установите новый корпус на радиостанцию.
• Если утечка произошла в области верхних элементов управления, снимите
регуляторы, чтобы определить точное место утечки:
1 Проведите нагнетательное тестирование.
2 Определите точное место утечки.
5.7.9.2
Замена контактного уплотнения аккумулятора
Процедура
1 Снимите герметизирующий уплотнитель контактов аккумулятора с кожуха корпуса. См.
главу "Разборка радиостанции".
2 Осмотрите герметизирующий уплотнитель контактов аккумулятора, шасси и области
вокруг них на предмет инородных материалов, которые могут мешать надлежащему
прилеганию герметизирующего уплотнителя контактов аккумулятора.
3 Установите новый герметизирующий уплотнитель контактов аккумулятора, а старый
утилизируйте.
4 Соберите шасси и установите в комплект передней панели. См. главу "Сборка
радиостанции".
5.7.9.3
Замена наклейки вентиляционного клапана
После проведения вакуумного или нагнетательного тестирования, а также после устранения
утечек необходимо заменить наклейку вентиляционного клапана и прокладку.
103
MN002181A01-AF
Процедура
1 Удалите наклейку вентиляционного клапана с основания.
2 Убедитесь, что поверхность шасси в местах крепления наклейки вентиляционного
клапана чистая, практически не имеет царапин и следов клея или иных инородных
материалов.
3 Установите новую наклейку вентиляционного клапана, закрывающую вентиляционное
отверстие, в небольшом углублении в основании. Убедитесь, что уплотнитель не
контактирует с маслянистыми веществами.
4 Установите новую наклейку вентиляционного клапана в большей по размеру утопленной
области корпуса. Разгладьте наклейку, чтобы она приклеилась равномерно.
5.7.10
Уход за аккумулятором
Выполнять обслуживание аккумулятора следует ежегодно или по мере необходимости: если
контакты аккумулятора загрязнились или имеют следы износа. Техническое обслуживание
продлевает срок службы контактов аккумулятора и защищает их от загрязнения.
Рекомендуется очищать контакты аккумулятора со стороны радиостанции и со стороны
зарядного устройства с помощью чистящего/смазочного средства DeoxIT GOLD.
Чистящий/смазочный карандаш DeoxIT GOLD (поставщик — CAIG Labs, номер по каталогу:
G100P) весьма эффективно очищает и продлевает срок службы контактов аккумулятора.
Чистящий/смазочный карандаш DeoxIT GOLD можно приобрести у различных поставщиков
электронной продукции (Radio Shack, McMaster Carr, Fry’s и т. д.), а также напрямую у
изготовителя, CAIG Labs, по адресу http://www.caig.com.
Рекомендуется использовать карандашную упаковку, так как она обеспечивает лучший доступ к
выемкам контактов аккумулятора. Можно изменить форму кончика карандаша (обрезать по
краям) для обеспечения более глубокого проникновения в слоты контактов аккумулятора.
Чрезмерный износ контактов определяется как износ контактного покрытия (золотого и
никелевого) до основного металла (меди). Обнажение меди можно определить по характерным
рыже-коричневым пятнам, окруженным серебристым никелевым основанием и золотистым
покрытием.
В некоторых случаях для определения износа до основного металла может потребоваться
осмотр под увеличением (хотя бы 10-кратным). Полировка золотой или никелевой поверхности
является стандартным явлением и не считается необходимым условием для замены. Если
чрезмерный износ очевиден, замените аккумулятор.
5.7.10.1
Техническое обслуживание аккумулятора
Процедура
1 Встряхните смазочный карандаш, чтобы жидкость начала вытекать.
2 Смажьте поверхность контактов аккумулятора увлажненным наконечником.
3 После очистки контактов от инородных материалов дайте смазочному/чистящему
средству подсохнуть в течение 2 минут.
4 Установите аккумулятор в радиостанцию. Убедитесь, что аккумулятор должным образом
вставлен в радиостанцию.
Последующие требования:
После завершения чистки осмотрите поверхности контактов на предмет чрезмерного износа.
Сведения о чрезмерном износе контактов см. в разделе Уход за аккумулятором на стр. 104.
104
MN002181A01-AF
5.7.11
Диаграмма устранения неисправностей
герметичность (лист 1 из 2)
Начало
1. Извлеките аккумулятор
2. Снимите пылезащитную крышку
универсального разъема
3. Удалите этикетку и мембрану с
вентиляционного клапана
A
1. Плотно закрепите антенну на
2. Прикрепите вакуумный шланг к
вакуумному насосу
3. Убедитесь, что уплотнитель
находится на соединителе шланга
в месте его подключения к
монтажной панели
4. Вкрутите соединитель насоса в
винтовое отверстие на монтажной
панели
5. Прикрепите вакуумный шланг к
соединителю насоса
6. Поместите радиостанцию на
горизонтальную поверхность
7. Включите насос (манометр =
228,6 мм ртутного столба)
Манометр Доступно все

показывает Нет необходимое Да Проведите
не меньше оборудование
нагнетательный тест
12,7 мм для испытания
рт. ст. под давлением
Да
Нет
1. Замените наклейку
вентиляционного
клапана и B
прокладку
2. Радиостанция
одобрена для
погружения в воду
Конец
105
MN002181A01-AF

герметичность (лист 2 из 2)
Конец
Начало
1. Отсоедините насос и Отправьте

разъемы от радиостанции радиостанцию в
2. Отсоедините антенну сервисный центр
3. Отсоедините переднюю Motorola
панель корпуса
Да
Заменена
передняя Да Заменено
панель основание
корпуса
Нет Нет
Нанесите смазку по всему

Замените периметру уплотнительного
переднюю панель кольца основания и замените
корпуса на новую монтажную панель без
печатных плат
106
MN002181A01-AF
Рисунок 68: Поиск и устранение неисправностей при нагнетательном тестировании
Начало
1. Извлеките вакуумный шланг из

соединителя насоса
2. Подключите нагнетательный
шланг к соединителю насоса
1. Включите нагнетательный
насос (давление = 1 фунт на 1. Снимите
кв. дюйм) регуляторы
2. Поместите радиостанцию в
емкость с водой
Нет
Пузырьки из 1. Просушите радиостанцию

Большое линзы*/ 2. Нанесите смазку по всему периметру
Да Пузырьки из Да универсального Да уплотнительного кольца корпуса,
количество
пузырьков передней разъема/корпуса/ установите кожух корпуса на место и
воздуха панели корпусного повторите шаги, представленные в
интерфейса/PTT блок-схеме поиска и устранения
неисправностей для проверки на
герметичность
Нет Нет
* Только для модели с дисплеем
1. Просушите
радиостанцию
2. Замените наклейку
вентиляционного
Конец клапана и прокладку
3. Радиостанция
одобрена для 1. Просушите радиостанцию
использования в воде 2. Нанесите смазку по всему периметру
Да уплотнительного кольца корпуса,
Пузырьки из
установите кожух корпуса на место и
корпуса
повторите шаги, представленные в
блок-схеме поиска и устранения
Нет
1. Просушите радиостанцию
2. Установите герметизирующий
Пузырьки из уплотнитель контактов аккумулятора,
Нет герметизиру- Да нанесите смазку по всему периметру
ющего
уплотнителя уплотнительного кольца корпуса и
контактов установите кожух корпуса на место.
аккумулято- Повторите шаги, представленные в
ра
блок-схеме поиска и устранения
107
MN002181A01-AF
5.8
Изображение механических деталей радиостанции в
разобранном виде и список деталей
5.8.1
Модель с полноформатной клавиатурой в разобранном виде и
список деталей
Рисунок 69: Вид модели с полноформатной клавиатурой в разобранном виде
6.0
1.0
5.0
10.0
2.02
2.23 2.01
2.06 3.06
2.08 3.0
2.07 2.09
2.13 2.24 3.07
3.09
2.21 3.08
2.14 3.05
2.19 4.0
2.10
7.0 2.03
2.15
3.13
2.16
3.10
2.17 3.11
2.18
2.11 2.12
2.20 2.22
2.05
2.04 3.01 9.0
3.12
3.02
3.03 3.04
8.0
Таблица 34: Список деталей для модели с полноформатной клавиатурой в разобранном виде
Элемент Описание Номер по каталогу

1.0 Антенна См. Таблицы моделей
2.0 Комплект передней панели См. Список дополнительных компонентов
в сборе на стр. 122
2.01 Передняя часть корпуса в См. Список дополнительных компонентов
сборе на стр. 122
2.02 Кнопка экстренного режима 38012008001
2.03 Защитная крышка 13012035001
2.04 Мембрана микрофона с SL000209A01
жесткой прокладкой
2.05 Манжета микрофона SL000208A01
108
MN002181A01-AF

2.06 Антенна GPS/GLONASS См. Список дополнительных компонентов
на стр. 122
2.07 Винт ступенчатый, M 1,2 x 0371160D01
3,2 мм
2.08 Сетка динамика SL000217A01
2.09 Динамик AC000028A02
2.10 Гибкий кабель PF000917A01
2.11 Гибкий интерфейсный PF000915A01
кабель
2.12 Гибкий кабель клавиатуры См. Список дополнительных компонентов
на стр. 122
2.13 Держатель динамика, 0104068J82
заземляющие контакты в
сборе
2.14 Винт самонарезающий 0386434Z02
2.15 Передний увлажнитель, 75012070001
цветной дисплей
2.16 Боковая подкладка дисплея 75012137001
2.17 Модуль дисплея 72012010004
2.18 Задний увлажнитель, HW000613A01
2.19 Микрофон 50012012003
2.20 Контроллер клавиатуры 0104065J47
(полноформатная
клавиатура)
2.21 Интерфейсная плата 0104065J48
2.22 Винт, держатель 0378212A04
2.23 Табличка для передней 33012037001
крышки
2.24 Проводящая подкладка 75012224001
3.0 Комплект задней крышки в См. Список дополнительных компонентов
3.01 Винт, основная плата и 03012034001
дополнительная плата
3.02 Комплект функциональной PMLN7324_S
платы PMLN7394_S
Комплект функциональной PMLN7395_S
платы MPT
Комплект функциональной
платы Connect Plus
109
MN002181A01-AF

3.03 Гибкий кабель стандартной 84012217003
3.05 Подкладка термическая 75012234001
3.06 Уплотнитель верхнего 32012269001
элемента управления
3.07 Комплект корпуса 0104065J49
3.08 Защитный экран 15012092001
3.09 Резиновая РЧ-заглушка 38012017001
3.10 Герметизирующий SL000213A01
уплотнитель контактов
3.11 Наклейка вентиляционного 54012316001
клапана
3.12 Прокладка 3286058L01
3.13 Этикетка TIA Не подлежит замене на месте
4.0 Табличка См. Список дополнительных компонентов
на стр. 122
5.0 Регулятор громкости 36012005001
6.0 Регулятор частот 36012004001
7.0 Пылезащитная крышка 15012157001
8.0 Аккумулятор См. Список дополнительных компонентов
на стр. 122
9.0 Поясной зажим См. Список дополнительных компонентов
на стр. 122
10.0 Идентификатор антенны См. Список дополнительных компонентов
на стр. 122
110
MN002181A01-AF
5.8.2
Вид модели с ограниченной клавиатурой в разобранном виде и
список деталей
Рисунок 70: Изображение модели с ограниченной клавиатурой в разобранном виде
1.0
6.0
10.0
5.0
2.02
2.01
2.23
2.06 2.09 3.06
2.08
2.13
3.0
2.24
3.07
3.09
3.05
2.14 2.19
3.08
2.21
4.0
2.03
7.0
2.22 3.13
3.10
2.04
2.05 2.10 2.15
2.07
2.11 2.12 2.16 2.20 2.18 3.01
2.17
9.0
3.02
3.11
3.12
3.03 3.04 8.0
Таблица 35: Список деталей для модели с ограниченной клавиатурой в разобранном виде

2.02 Кнопка экстренного 38012008001
режима
2.06 Антенна Beidou/GLONASS См. Список дополнительных компонентов
на стр. 122
3,2 мм
111
MN002181A01-AF

кабель
на стр. 122
сборе
2.16 Боковая подкладка 75012137001
дисплея
2.19 Микрофон 50012012003
(ограниченная клавиатура)
крышки
платы MPT
3.03 Гибкий кабель 84012217003

стандартной
112
MN002181A01-AF

клапана
на стр. 122
на стр. 122
на стр. 122
на стр. 122
113
MN002181A01-AF
5.8.3
Вид модели без клавиатуры в разобранном виде и список
деталей
Рисунок 71: Вид модели без клавиатуры в разобранном виде
1.0
6.0
5.0
10.0
2.01
2.02 3.06
2.17 2.06 2.07
3.0
2.08 2.09 2.12
2.14 2.19 2.15

2.13 3.07
3.05 3.08
3.09
4.0
2.05
7.0 2.03
2.04
2.10
3.13
3.10
2.16 3.12
2.18
2.11
3.01
3.11 9.0
3.02 3.03 3.04
8.0
Таблица 36: Список деталей для модели без клавиатуры в разобранном виде

2.02 Кнопка экстренного 38012008001
режима
2.06 Антенна GPS/GLONASS См. Список дополнительных компонентов
на стр. 122
114
MN002181A01-AF

3,2 мм
кабель
сборе
2.14 Микрофон 50012012003
2.17 Табличка, спереди 33012037001
2.18 Микропористая 75012131001
поливинилхлоридная
передняя часть корпуса
платы MPT

115
MN002181A01-AF

клапана
на стр. 122
на стр. 122
на стр. 122
на стр. 122
116
MN002181A01-AF
5.8.4
Модель SMA с полноформатной клавиатурой в разобранном
виде и список деталей
Рисунок 72: Модель SMA с полноформатной клавиатурой в разобранном виде
6.0
1.0 5.0
2.23 2.02
2.01
2.06
7.0
2.04
2.07
2.05
2.08
2.09
2.13
2.24
2.14 3.06
2.19
2.03
2.10
2.21
3.0
3.09
3.05
2.11 2.12 3.07
3.04
2.15 3.08
4.0
2.16 2.17 2.18
2.20
2.22
3.01
3.10 3.13
3.02 3.03
3.12
3.11
8.0 9.0
Таблица 37: Список деталей модели SMA с полноформатной клавиатурой в разобранном виде

Комплект передней панели См. Список дополнительных компонентов
2.0
2.02 Кнопка экстренного HW001212A01
режима
117
MN002181A01-AF

2.06 Антенна GPS/GLONASS AN000151A01
3,2 мм
кабель
на стр. 122
сборе
2.16 Боковая подкладка 75012137001
дисплея
2.19 Микрофон 50012012003
(полноформатная
клавиатура)
крышки
Комплект задней крышки в См. Список дополнительных компонентов
3.0
118
MN002181A01-AF

платы MPT

3.09 Резиновая РЧ-заглушка HW001214A01
клапана
Табличка См. Список дополнительных компонентов
4.0
на стр. 122
Аккумулятор См. Список дополнительных компонентов
8.0
на стр. 122
Поясной зажим См. Список дополнительных компонентов
9.0
на стр. 122
119
MN002181A01-AF
5.8.5
Модель SMA без клавиатуры в разобранном виде и список
деталей
Рисунок 73: Модель SMA без клавиатуры в разобранном виде
6.0
1.0 5.0
2.06
2.17 2.02 2.05
2.01 2.07
2.08
7.0 2.09
2.12
2.13
2.19
2.14
3.06
2.15
2.04 3.0
3.08
2.03
3.05
2.10 3.07
3.04
3.09
2.11 4.0
2.16 3.13
2.18
3.01
3.10
3.02 3.03
3.12
3.11 9.0
8.0
Таблица 38: Список деталей модели SMA без клавиатуры в разобранном виде

2.02 Кнопка экстренного HW001212A01
режима
120
MN002181A01-AF

2.06 Антенна GPS/GLONASS AN000151A01
3,2 мм
кабель
сборе
2.14 Микрофон 50012012003
2.17 Табличка, спереди 33012037001
2.18 Микропористая 75012131001
поливинилхлоридная
передняя часть корпуса
платы MPT

121
MN002181A01-AF

3.08 Резиновая РЧ-заглушка HW001214A01
клапана
на стр. 122
на стр. 122
на стр. 122
5.8.6
Список дополнительных компонентов
Таблица 39: Комплект передней панели
Элемент Номер по каталогу

ОВЧ
Комплект передней крышки, PMLN7614_
латинская клавиатура,
GNSS, передняя часть в
сборе, полноформатная
клавиатура (только для
моделей SMA)
сборе, без клавиатуры
(только для моделей SMA)
ОВЧ, латинская клавиатура,
GNSS
ОВЧ, латинская клавиатура
ОВЧ, клавиатура для
122
MN002181A01-AF

арабского
кириллицы
Комплект передней крышки, PMHN4338_
иврита, GNSS
ОВЧ, клавиатура для иврита
ОВЧ, ограниченная
ОВЧ, ограниченная
ОВЧ, без клавиатуры, GNSS
ОВЧ, без клавиатуры
УВЧ/300/350 МГц
латинская клавиатура,
сборе, полноформатная
клавиатура (только для
моделей SMA)
УВЧ/300/350 МГц, латинская
УВЧ/300/350 МГц, латинская
УВЧ/300/350 МГц, арабская
УВЧ/300/350 МГц, арабская
УВЧ/300/350 МГц,
123
MN002181A01-AF

кириллическая клавиатура,
GNSS
УВЧ/300/350 МГц,
кириллическая клавиатура
УВЧ/300/350 МГц,
клавиатура для иврита,
GNSS
УВЧ/300/350 МГц,
клавиатура для иврита
УВЧ/300/350 МГц,
ограниченная клавиатура,
GNSS
УВЧ/300/350 МГц,
УВЧ/350 МГц, без
Таблица 40: Передняя часть корпуса в сборе

Передняя часть корпуса в сборе, Не поддерживается. Подходящий комплект
полноформатная клавиатура, английская передней крышки необходимо заказать
Передняя часть корпуса в сборе,
полноформатная клавиатура, арабский
алфавит
Передняя часть корпуса в сборе, без
Передняя часть корпуса в сборе, без
клавиатуры (только для моделей SMA)
полноформатная клавиатура, английский,
124
MN002181A01-AF
Таблица 41: Комплект задней панели

ОВЧ
Комплект задней крышки, PMLD4727_S
136–174 МГц, 5 Вт,
полноформатная
клавиатура, с поддержкой
GNSS
136–174 МГц, 5 Вт,
Комплект задней крышки, WAED4463_
136–174 МГц, 5 Вт,
клавиатура, кириллица,
GNSS, BT, Wi-Fi
136–174 МГц, 5 Вт,
клавиатура, кириллица
136–174 МГц, 5 Вт,
клавиатура, арабский
алфавит, GNSS, BT, Wi-Fi
136–174 МГц, 5 Вт,
алфавит
136–174 МГц, 5 Вт,
клавиатура, иврит, GNSS,
BT, Wi-Fi
136–174 МГц, 5 Вт,
клавиатура, иврит
136–174 МГц, 5 Вт,
MOTOTRBO, ограниченная
клавиатура, с поддержкой
GNSS
136–174 МГц, 5 Вт,
MOTOTRBO, ограниченная
125
MN002181A01-AF

136–174 МГц, 5 Вт,
MOTOTRBO, без
клавиатуры, с поддержкой
GNSS
136–174 МГц, 5 Вт,
клавиатура, GNSS, BT,
WLAN (только для моделей
SMA)
136–174 МГц, 5 Вт, без
клавиатуры, GNSS, BT, Wi-Fi
136–174 МГц, 5 Вт,
MOTOTRBO, без
УВЧ
Комплект ЗК, 403–527 МГц, PMLE5064_S
4 Вт, MOTOTRBO, FKP, с
поддержкой GNSS
Комплект задней крышки, PMLE5088_S
403–527 МГц, 4 Вт,
MOTOTRBO,
Комплект задней крышки, WAEE4502_
403–527 МГц, 4 Вт,
клавиатура, кириллица,
GNSS, BT, Wi-Fi
403–527 МГц, 4 Вт,
клавиатура, кириллица
403–527 МГц, 4 Вт,
алфавит, GNSS, BT, Wi-Fi
403–527 МГц, 4 Вт,
алфавит
126
MN002181A01-AF

403–527 МГц, 4 Вт,
клавиатура, иврит, GNSS,
BT, Wi-Fi
403–527 МГц, 4 Вт,
клавиатура, иврит
403–527 МГц, 4 Вт,
ограниченная клавиатура, с
403–527 МГц, 4 Вт,
Комплект ЗК, 403–527 МГц, PMLE5066_S
4 Вт, MOTOTRBO, NKP с
403–527 МГц, 4 Вт,
MOTOTRBO, без
403–527 МГц, 4 Вт,
клавиатура, GNSS, BT, Wi-Fi
403–527 МГц, 4 Вт, без
клавиатуры, GNSS, BT, Wi-Fi
300/350 МГц
Комплект ЗК, 300–360 МГц, PMLD4794_S
4 Вт, FKP, GNSS, BT
4 Вт, FKP, GNSS, BT, Wi-Fi
350–400 МГц, 4 Вт,
300–360 МГц, 4 Вт, без
клавиатуры, GNSS. BT
4 Вт, NKP, GNSS, BT, Wi-Fi
127
MN002181A01-AF

350–400 МГц, 4 Вт, без
Если основная плата неисправна, необходимо заказать комплект задней крышки.
Таблица 42: Комплект функциональной платы

Комплект стандартной функциональной PMLN7324_S
платы
Комплект функциональной платы MPT PMLN7394_S
Комплект функциональной платы Connect PMLN7395_S
Plus
Таблица 43: Гибкий кабель клавиатуры

Гибкий кабель, соединяющий основную 0104065J46
плату и плату клавиатуры (ОВЧ)
Гибкий кабель модуля печатной платы в PA001338A01
сборе, 3-слойный (УВЧ, 300 МГц, 350 МГц)
Таблица 44: Табличка

Табличка DP4400e 33012015052
Табличка DP4401e 33012015053
Табличка DP4600e 33012015054
Табличка DP4601e 33012015055
Табличка DP4800e 33012015056
Табличка DP4801e 33012015057
Таблица 45: Идентификационное кольцо для антенны

Идентификационное кольцо для антенны 32012244001
(серое, комплект из 10 колец)
(желтое, комплект из 10 колец)
(зеленое, комплект из 10 колец)
(синее, комплект из 10 колец)
128
MN002181A01-AF

(фиолетовое, комплект из 10 колец)
Таблица 46: Аккумулятор

Литий-ионный аккумулятор IMPRES, PMNN4489_
TIA4950, HAZLOC, IP68, 2900T, низкое
напряжение
Стандартный никель-металл-гидридный PMNN4412_
аккумулятор, 1300 мАч, IP67, 1400T
Тонкий литий-ионный аккумулятор IMPRES, PMNN4407_
1500 мАч
Литий-ионный аккумулятор повышенной PMNN4409_
емкости IMPRES, без сертификации FM,
2150 мАч
Тонкий литий-ионный аккумулятор Core, PMNN4406_
1500 мАч
Литий-ионный аккумулятор IMPRES, FM, NNTN8129_
2300 мАч, 2350T
Литий-ионный аккумулятор IMPRES, PMNN4424_R
2300 мАч, 2350T
Литий-ионный аккумулятор IMPRES, IP67, PMNN4448_R
2700 мАч, 2800T
Литий-ионный аккумулятор, IP57, 2000 мАч PMNN4463_
Литий-марганцевый аккумулятор, 1400 мАч, PMNN4435_R
с возможностью погружения в воду (IP57),
выдерживает низкие температуры до -30°C
Тонкий литий-ионный аккумулятор IMPRES, PMNN4491_
IP68, 2100T
Литий-ионный аккумулятор IMPRES, IP68, PMNN4493_
3000T, низкое напряжение
Литий-ионный аккумулятор IMPRES, VIB, PMNN4488_
IP68, 3000T, низкое напряжение
Литий-ионный аккумулятор Core, 2450 мАч, PMNN4543_
IP68
Таблица 47: Поясные зажимы

Поясной зажим, 5,08 см (2 дюйма) PMLN4651_
Поясной зажим, 6,35 см (2,5 дюйма) PMLN7008_
12 Только для диапазона 300/350 МГц
129
MN002181A01-AF

Поясной зажим с функцией вибрации, PMLN7296_
6,35 см (2,5 дюйма)
Таблица 48: Антенна GNSS

Антенна, чип, модуль антенны ГЛОНАСС AN000151A01
BT/GPS
5.8.7
Таблица моментов затяжки
В следующей таблице перечислены различные винты с номерами по каталогу и описаниями, а
также значения моментов затяжки в различных единицах измерения. При сборке радиостанции
затяните все винты до рекомендуемого значения.
Таблица 49: Характеристики затяжки для винтов
Номер по Описание Отвертка/ Затяжка

каталогу шлиц
Фунт- Н-м
сила·д
юйм
0301203400 Винт, основная плата (новое 6 IP Torx 3,1–3,3 0,35-0,37
1 основание) Plus
Винт, основная плата 6 IP Torx 2,0 0,22
(повторная сборка) Plus
0386434Z02 Винт самонарезающий 6 IP Torx 3.5–4.3 0,40-0,49

Plus
0378212A04 Винт, держатель клавиатуры 6 IP Torx 1.8–2.2 0,20-0,25
Plus
0371160D01 Винт ступенчатый, M 1,2 x T4 Torx 0,4–0,6 0,04-0,06
3,2 мм
130
MN002181A01-AF
Поиск и устранение основных неисправностей
Глава 6
Поиск и устранение основных

неисправностей
В данной главе указываются коды ошибок, и описывается процедура замены платы.
Если плата не выдерживает все проверки технических характеристик Тестирование работы
приемопередатчика на стр. 46 или появляется код ошибки из приведенного ниже списка, такую
схемную плату следует заменить. Если для ремонта требуется знание деталей на уровне
компонентов, отправьте радиостанцию в один из сервисных центров Motorola Solutions.
Для получения доступа к различным контактам разъемов воспользуйтесь прибором снятия и
проверки корпуса, а также диаграммами, приведенными в данном разделе руководства. Для
получения сведений о средствах обслуживания и номерах по каталогу Motorola Solutions см.
раздел "Средства обслуживания".
6.1
Порядок замены комплекта задней крышки
После обнаружения проблемы на какой-либо плате установите необходимый комплект задней
крышки (см. таблицы моделей), который можно заказать в подразделении Motorola Solutions по
изделиям и решениям для радиостанций (Motorola Solutions Radio Products and Solutions
Organization, RPSO).
При замене платы не нужно настраивать ее, если она прошла заводскую настройку. Однако
следует выполнить необходимую проверку до ввода комплекта в эксплуатацию. Особое
внимание следует уделить подмагничивающему полю ЦАП, которое необходимо настроить на
правильное значение поля итогового устройства перед подключением к радиостанции. Если
данное значение будет настроено неправильно, это может привести к повреждению
передатчика.
ВНИМАНИЕ!:
Средство настройки позволяет ввести серийный номер пустой платы только один раз.
Будьте очень внимательны во время этой процедуры.
6.2
Коды ошибок при включении
При включении радиостанция выполняет некоторые тесты, призванные определить, что базовая
электроника и программное обеспечение находятся в рабочем состоянии. Любой обнаруженной
ошибке присвоен код ошибки, который выводит на дисплей радиостанции.
Коды ошибок при включении питания применимы только к моделям с дисплеем.
Эти коды ошибок предназначены для использования техническим специалистом, когда
радиостанция подает тональный сигнал ошибки самотестирования. Если тесты выполнены
успешно, радиостанция подает тоновый сигнал автотестирования.
Радиостанции без дисплея при сбое автотестирования подают только тональный сигнал
сбоя автотестирования.
Существует два класса ошибок, подлежащих обнаружению: фатальные и нефатальные.
131
MN002181A01-AF
Глава 6: Поиск и устранение основных неисправностей
Фатальная ошибка
При возникновении фатальных ошибок нормальная работа радиостанции прекращается.
К фатальным ошибкам относятся ошибки оборудования, обнаруженные микропроцессором,
и некоторые ошибки памяти,
К этим ошибкам памяти относится неверная контрольная сумма ПЗУ, неверная контрольная
сумма ОЗУ и неверная контрольная сумма блоков кодплага (постоянное хранение), которые
содержат рабочие параметры.
Если повреждены рабочие параметры блоков кодплага, это может привести к нарушению
работы изделия на нужной частоте, в системе или в группе.
Попытки использовать эту информацию могут создавать ложное впечатление о том, что
адресаты получают сообщения пользователя.
Нефатальные ошибки
Повреждения блоков кодплага идентификаторов вызова или связанных псевдонимов
являются нефатальными ошибками.
Нормальная работа возможна, но пользователь может испытывать неудобство.
Таблица 50: Типы кодов ошибок
Код Описание Тип Корректирующее действие

ошибки ошибки
ERROR Неверная Нефатал Нормальная работа возможна, но
01/02 контрольная сумма ьная пользователь может испытывать
блоков кодплага неудобство.
идентификаторов Перепрограммируйте кодплаг.
вызова или
соответствующих
псевдонимов.
ERROR Неверная Нефатал Нормальная связь по-прежнему
01/22 контрольная сумма ьная возможна.
блока кодплага
настройки.
FAIL 01/82 Неверная Фатальна Перепрограммируйте кодплаг.
контрольная сумма я
блока внешнего
кодплага.
FAIL 01/92 Ошибка контрольной Фатальна Перепрограммируйте кодплаг.
суммы кодплага я
безопасности.
FAIL 01/A2 Неверная Фатальна Перепрограммируйте кодплаг.
контрольная сумма я
блока кодплага
настройки.
FAIL 01/81 Неверная Фатальна Перепрограммируйте флэш-память и
контрольная сумма я повторите тестирование.
ПЗУ
FAIL 01/88 Ошибка Фатальна Повторите тестирование, выключив и
тестирования ОЗУ я снова включив радиостанцию.
132
MN002181A01-AF
Код Описание Тип Корректирующее действие

ошибки ошибки
FAIL 01/90 Сбой при Фатальна Повторите тестирование, выключив и
или FAIL тестировании общего я снова включив радиостанцию.
02/90 оборудования.
FAIL 02/81 Неверная Фатальна Перепрограммируйте флэш-память и
контрольная сумма я повторите диагностику.
ПЗУ DSP.
тестировании ОЗУ1 я снова включив радиостанцию.
DSP.
тестировании ОЗУ2 я снова включив радиостанцию.
DSP.
тестировании ОЗУ я снова включив радиостанцию.
DSP.
FAIL 02/C0 Неверная Фатальна Повторите тестирование, выключив и
контрольная сумма я снова включив радиостанцию.
ПЗУ DSP.
Без Модуль дисплея Фатальна Проверьте соединение основной платы и
дисплея неверно подключен. я модуля дисплея. Замените модуль
Модуль дисплея дисплея.
поврежден.
При повторном появлении сообщения об ошибке замените основную плату или отправьте
радиостанцию в ближайший сервисный центр Motorola Solutions.
6.3
Коды операционных ошибок
Во время работы радиостанции выполняются динамические тесты для проверки ее
исправности. Неполадки, обнаруженные в ходе выполнения этих тестов, отображаются на
дисплее радиостанции как коды ошибок. Значения конкретных кодов операционных ошибок
можно найти в следующей таблице.
Таблица 51: Типы кодов ошибок
Код Описание Тип ошибки Корректирующее действие

ошибк
и
СБОЙ Отсутствие Нефатальная Перепрограммируйте кодплаг.
001 синхронизации См. подробное руководство
синтезатора. по обслуживанию.
СБОЙ Ошибка контрольной Нефатальная Перепрограммируйте кодплаг.
002 суммы объекта или
системного блока.
133
MN002181A01-AF
При повторном появлении сообщения об ошибке отправьте радиостанцию в ближайший
сервисный центр Motorola Solutions или в авторизованный дилерский центр Motorola
Solutions.
134
MN002181A01-AF
Гарантия, обслуживание и техническая поддержка в странах Европы, Ближнего Востока и Африки
Приложение A
Гарантия, обслуживание и
техническая поддержка в странах
Европы, Ближнего Востока и
Африки
Гарантия и обслуживание
Компания Motorola Solutions предлагает долгосрочную поддержку своих изделий. Эта поддержка
включает полную замену и/или ремонт изделия в течение гарантийного периода, а также
обслуживание/ремонт или предоставление запасных частей по истечении гарантийного
периода. Все "возвраты для замены" или "возвраты для ремонта", выполненные
сертифицированным дилером компании Motorola Solutions, должны сопровождаться
заполненной заявкой на гарантийное обслуживание. Форму для заполнения заявки на
гарантийное обслуживание можно получить, связавшись с сертифицированным дилером
компании Motorola Solutions.
Гарантийный период и инструкции по возврату

Условия и положения гарантии полностью определены в контракте дилера, дистрибьютора или
торгового посредника компании Motorola Solutions. Эти условия могут изменяться время от
времени, и следующие замечания носят исключительно информативный характер.
В тех случаях, когда на изделие распространяется гарантия на "возврат для замены" или
"возврат для ремонта", проверку изделия необходимо выполнить перед отправкой устройства в
компанию Motorola Solutions. Это требуется для того, чтобы убедиться, что устройство
запрограммировано правильно и не имеет повреждений, выходящих за рамки действия
гарантии.
Прежде чем отправлять радиостанцию в соответствующий гарантийный центр Motorola
Solutions, свяжитесь с центром обслуживания клиентов. Все возвраты должны сопровождаться
заполненной заявкой на гарантийное обслуживание, которую можно получить у представителя
отдела обслуживания клиентов. Изделия должны находиться в оригинальной упаковке или быть
надлежащим образом упакованы во избежание повреждений при транспортировке.
Послегарантийный период
В послегарантийный период компания Motorola Solutions продолжает поддерживать изделия
двумя способами.
• Управляемое техническое обслуживание (Managed Technical Services, MTS) компании
Motorola Solutions предлагает услуги по ремонту как для конечных пользователей, так и для
распространителей по конкурентоспособным ценам.
• MTS поставляет отдельные детали и модули для покупки дилерами, которые имеют
технические возможности для проведения анализа неисправностей и ремонта.
Дальнейшая поддержка
Вы можете также связаться со Справочным отделом по работе с клиентами на веб-сайте http://
www.motorolasolutions.com.
135
MN002181A01-AF
Приложение B: Информация по обслуживанию
Приложение B
Информация по обслуживанию
Отдел технической поддержки в регионе EMEA (TSO)
Отдел технической поддержки в регионе EMEA (TSO) обеспечивает дистанционную
техническую поддержку по обслуживанию, чтобы помочь клиентам в разрешении технических
проблем и быстром восстановлении работы сетей и систем. Эта команда
высококвалифицированных специалистов оказывает поддержку пользователям с
действующими соглашениями об обслуживании, которое включает доступ к услугам службы
технической поддержки. Связаться с техническими специалистами центра TSO можно через
службу поддержки электронным способом или позвонив по одному из указанных телефонных
номеров. Если вы не уверены, что ваше текущее соглашение об обслуживании дает вам право
воспользоваться данной услугой, или если вы хотите получить дополнительную информацию о
работе службы технической поддержки, обратитесь в местный центр поддержки клиентов или к
менеджеру по работе с клиентами для получения дополнительной информации.
Контактная информация
Эл. почта techsupport.emea@motorolasolutions.com
Таблица 52: Список телефонных номеров
Страна Телефоны (по странам)

АВСТРИЯ 0800 281 195
ДАНИЯ 80 253 546
ФРАНЦИЯ 0800 914 532 или +33 176 775 609
ГЕРМАНИЯ 0800 724 6872 или +49 69 22221568
ИЗРАИЛЬ 180 931 5818
ИТАЛИЯ 800 791 276
НИДЕРЛАНДЫ 0800 0249 893
НОРВЕГИЯ 800 14 802
ПОЛЬША 00800 1215 772
РОССИЯ 810 800 286 15011
САУДОВСКАЯ АРАВИЯ 800 811 0523
ЮЖНАЯ АФРИКА 0800 994 886
ИСПАНИЯ 9009 416 84
ВЕЛИКОБРИТАНИЯ 0800 731 3496 или +44 207 019 0461
ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ 8000 3570 4387
Все остальные страны +44 207 019 0461
Европейский центр системных компонентов (ESCC)

Европейский центр системных компонентов (ESCC) предоставляет услуги ремонта для
вспомогательного оборудования инфраструктуры. Клиентам, которым требуется ремонт или
136
MN002181A01-AF
Приложение B: Информация по обслуживанию
обслуживание, следует обращаться в клиентскую справочную службу для получения номер

авторизации разрешения на возврат. Оборудование должно быть отправлено по указанному
адресу, если не указано иное.
Motorola Solutions GmbH, European Systems Component Centre, Am Borsigturm 130,13507 Berlin,
Германия
• Эл. почта: escc.admin@motorolasolutions.com
• Телефон: +49 (0) 30 66861404
• Телефакс: +49 (0) 30 66861426
• Пн.–пт., с 08:00 до 06:00 (центральноевропейское время)
Европейский центр радиотехнической поддержки (ERSC)

Центр ERSC обеспечивает дистанционную техническую поддержку по обслуживанию, чтобы
помочь клиентам в разрешении технических проблем и быстром восстановлении работы
систем. Центр рассматривает заявки на обслуживание абонентских терминалов и аксессуаров.
Эта команда высококвалифицированных специалистов обеспечивает поддержку клиентам с
действующим соглашением об обслуживании ERSC. Для получения дополнительной
информации и для проверки действия текущего соглашения об обслуживании обратитесь в
местную службу поддержки.
• Эл. почта: ersc.admin@motorolasolutions.com
• Телефон: +49 (0) 30 66861555
• Телефакс: +49 (0) 30 66861579
Идентификация и заказ запасных компонентов

Если вам необходима помощь в определении точных характеристик запасных компонентов без
номеров, направьте запрос в региональный центр работы с клиентами представительства
Motorola Solutions. Заявки на запасные компоненты, комплекты и сборки необходимо подавать
непосредственно в местную дистрибьюторскую организацию компании Motorola Solutions или
через внешнюю сеть интерактивной службы Motorola Solutions Online по адресу https://
emeaonline.motorolasolutions.com.
Обновленные версии руководств

Проверьте текущую версию руководства на нашем внешнем сайте интерактивной службы
Motorola Solutions Online: https://emeaonline.motorolasolutions.com.
Ваш вклад
Вопросы и комментарии по документации пользователя направляйте на адрес электронной
почты documentation@motorolasolutions.com.
137
MN002181A01-AF
Приложение C: Ограниченное обслуживание уровня 3
Приложение C
Ограниченное обслуживание
уровня 3
Ограниченное обслуживание уровня 3 может проводиться только сервисными центрами
Motorola Solutions или официальными сервисными дилерами Motorola Solutions.
См. главу "Процедуры разборки/сборки" для получения сведений по следующим темам:
• Профилактическое обслуживание (осмотр и чистка).
• Безопасная работа с устройствами CMOS и LDMOS.
• Порядок и методы ремонта.
Чтобы спаять компоненты с помощью технического фена или инфракрасной паяльной системы,
обратитесь к руководству пользователя по вашей системе, чтобы получить информацию о
температуре и времени пайки различных корпусов интегральных схем и других компонентов.
C.1
Список компонентов и деталей
Рисунок 74: Печатная плата, вид сверху
1
4
3
5
2
SW4044
138
MN002181A01-AF
Рисунок 75: Печатная плата, вид снизу
2 3 4
S4030
S4010
E0800
6
14
13
4
2
2 M0800
3
2
4
3
4
3
10
12
6
F4020
5
M4020
3
2
Таблица 53: Список деталей компонентов
Ном Модель схемы Номер по каталогу Описание

ер Motorola Solutions
1 SW4044 4086470Z01 Тактовый
однополюсный
выключатель
139
MN002181A01-AF
Ном Модель схемы Номер по каталогу Описание

ер Motorola Solutions
2 M0800 0987378K01 Коаксиальная розетка
E0800 CN000794A01 SM
3 S4010 40012023001 Переключатель частот

4 S4030 1875103C04 Поворотный
переключатель
громкости
5 M4020 09012098002 Разъем контакта
6 F4020 6515076H01 Предохранитель
малоинерционный 3 А,
24 В
140
MN002181A01-AF
Глоссарий
Глоссарий
В глоссарии в алфавитном порядке приводится список терминов и их определений, применимых
к портативным и мобильным абонентским радиостанциям. Не все термины относятся ко всем
радиостанциям, некоторые из них относятся к общей терминологии.
Аналоговая связь Термин относится к непрерывному переменному сигналу, а также к

схеме или устройству, которое может обрабатывать такие сигналы.
Диапазон Частоты, выделенные для определенной цели.
Bluetooth (BT) Беспроводной протокол, использующий технологию связи на небольших

дистанциях.
ПО для программирования радиостанций (CPS) ПО с графическим интерфейсом

пользователя, содержащее набор функций радиостанции.
По умолчанию Предопределенный набор параметров.
Цифровая связь Термин относится к данным, которые хранятся или передаются в виде
последовательности дискретных символов из конечного множества. В большинстве случаев
этот термин обозначает двоичные данные, представленные с помощью электронных или
электромагнитных сигналов.
Цифровая частная линия (ЦЧЛ) Тип цифрового подключения, использующий частные

вызовы, а также канал с памятью и блокировку занятого канала для повышения эффективности
связи.
Федеральная комиссия по связи (FCC) Регламентирует национальные и

международные требования к радио-, телевизионной, проводной, спутниковой и кабельной
связи на территории 50 штатов и Округа Колумбия в США. Комиссия была утверждена Законом
США о средствах связи в 1934 году и действует в качестве независимого государственного
агентства, которое находится под надзором Конгресса США. В задачи комиссии входит
эффективно и своевременно реагировать и регламентировать технологические и экономические
возможности и нововведения.
Частота Количество полных циклов электромагнитной волны за фиксированный промежуток

времени (обычно за одну секунду).
Глобальная навигационная спутниковая система (GNSS) Система GNSS

использует спутники GPS, ГЛОНАСС и BeiDou.
• Система глобального позиционирования (GPS)
- Она включает в себя систему спутниковой дифференциальной коррекции (Satellite-Based
Augmentation System, SBAS).
- Метод геопозиционирования в зависимости от приема нескольких спутниковых сигналов
наземным устройством или устройством на борту воздушного судна.
• Глобальная навигационная спутниковая система (ГЛОНАСС)
• Спутниковая навигационная система BeiDou (BDS)
141
MN002181A01-AF
Глоссарий
- Китайская система спутниковой навигации.
Входы/выходы общего назначения (GPIO) Контакты с программируемыми

функциями.
Интегральная схема (IC) Блок взаимосвязанных компонентов на небольшом

полупроводниковом чипе, который, как правило, состоит из кремния. Один чип может содержать
миллионы микроскопических компонентов и выполнять множество функций.
Килогерц (кГц) Одна тысяча циклов в секунду. Используется в качестве единицы измерения
радиочастоты.
Жидкокристаллический дисплей (ЖК-дисплей) дисплей, использующий два листа

поляризирующего материала с жидкокристаллическим раствором между ними. Электрический
ток, проходящий через жидкость, способствует выравниванию кристаллов таким образом, чтобы
свет не проходил через них.
Светодиодный индикатор (Индикация) электронный прибор, который излучает свет

при прохождении через него электричества.
Motorola Digital Communications (MDC) Патентованная сигнальная схема компании

Motorola Solutions для передачи данных со скоростью 1200 бит в секунду. Разработана для
обеспечения высокой надежности для наземной мобильной радиосвязи. Цифровое шифрование
позволяет передавать по каналу значительно больший объем данных в сравнении с
альтернативными системами тонового кодирования. Некоторые поддерживаемые функции: ИД
PTT, экстренный режим, оповещение о вызове, экстренный сигнал оповещения, голосовой
выборочный вызов (SelCall), проверка радиостанции, мониторинг.
Мегагерц (МГц) Один миллион циклов в секунду. Используется в качестве единицы

измерения радиочастоты.
Пейджинговая система Односторонняя связь, уведомляющая получателя о сообщении.
Печатная схемная плата (ПП) Метод производства с креплением схемотехнических

компонентов к токонепроводящей плате с помощью медных шин с одной или обеих сторон,
которые заменяют стандартную проводку.
Подавление тонального сигнала частной линии (ЧЛ) Постоянный тональный

сигнал, находящийся за пределами слухового восприятия, который передается с несущей
частотой.
Кабель для программирования Кабель, позволяющий CPS напрямую

взаимодействовать с радиостанцией с помощью USB-подключения.
Приемник Электронное устройство, усиливающее радиосигналы. Приемник отделяет

аудиосигнал от несущей радиоволны, усиливает его и снова преобразует в исходные звуковые
волны.
142
MN002181A01-AF
Глоссарий
Ретранслятор Удаленное средство приемопередачи, служащее для дальнейшей передачи

полученных сигналов в целях улучшения диапазона и зоны охвата сети (конвенциональный
режим работы).
Радиочастота (Радиосвязь) часть электромагнитного спектра между аудиосигналом и

ИК-излучением (приблизительно от 10 кГц до 10 ГГц).
Генератор Передаваемая электромагнитная волна.
Спектральная Частотный диапазон, в рамках которого излучение имеет определенные

характеристики.
Шумоподавление Отключение схем аудио при получении уровней сигнала, не

соответствующих заданному значению. С помощью шумоподавления несущей можно
прослушивать активность каналов, которая превышает заданный уровень шумоподавления
Ассоциация телекоммуникационной промышленности США

(TIA) Организация, представляющая глобальную отрасль информационных и
коммуникационных технологий (ИКТ) и разрабатывающая и выпускающая
телекоммуникационные стандарты.
Таймер выключения (Таймер выключения) Таймер, ограничивающий

продолжительность передачи.
Тональная частная линия (TPL) Непрерывное подавление с тональным кодированием,

содержащим 29 кодов. Оно не совместимо с ЦЧЛ и является общим среди всех производителей
радиооборудования.
Приемопередатчик Приемник и передатчик. Устройство, способное передавать и

принимать аналоговые или цифровые сигналы.
Сокращение: XCVR
Передатчик Электронное устройство, которое формирует и усиливает несущий сигнал

радиочастоты, модулирует этот сигнал и передает его в эфир.
Ультравысокие частоты (УВЧ) Термин для обозначения частотного диапазона

радиоволн от 300 до 3000 МГц по нормативам международного союза электросвязи.
Универсальная последовательная шина (USB) стандарт внешней шины,

поддерживающий передачу данных на скорости 12 Мбит/с.
Беспроводная связь Wireless Fidelity (Wi-Fi) Механизм для беспроводного

соединения электронных устройств.
143

DP4000e BSM EMEA-RUS

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

DP4000e BSM EMEA-RUS

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

MOTOTRBO™ PORTABLE

PROFESSIONAL DIGITAL TWO-WAY RADIO

3.2.4 Режим тестирования радиосигнала..................................................................... 49

5.6.2 Сборка кнопки экстренного режима......................................................................89

Приложение C. Ограниченное обслуживание уровня 3................................138

Рисунок 36: Снятие интерфейсной платы ......................................................................................... 84

Рисунок 74: Печатная плата, вид сверху ......................................................................................... 138

Соответствие требованиям безопасности и стандартам

Авторские права на компьютерное программное

Авторские права на документы

Директива по утилизации электрического и электронного оборудования

В соответствии с директивой WEEE Европейского союза продукция, поступающая в страны

Изменение Описание Дата

Таблица 1: Диапазоны частот и уровней мощности радиостанций

Диапазон Полоса Уровень мощности

Эти цифровые радиостанции входят в число самых совершенных приемопередающих

Рисунок 2: Модель с полноформатной клавиатурой (с разъемом SMA)

Метка Имя кнопки Описание

Метка Имя кнопки Описание

Метка Имя кнопки Описание

Рисунок 5: Модель без клавиатуры (с разъемом SMA)

Метка Имя кнопки Описание

Метка Имя кнопки Описание

Таблица 6: Модели на рынке — описание символов

2 Тип устройства H = портативный

6 Уровень мощности C = 1,0, 2,0, 2,5 или 3,5 Вт

7 Тип корпуса C = базовая модель

8 Сведения о канале 8 = изменяемое/программируемое разнесение каналов с

9 Основной режим R = Bluetooth, GNSS, Wi-Fi

10 Основной тип A = конвенциональная

11 Уровень функции 1 = стандартная с UL

12 Буква версии Не применимо

Таблица 7: Таблица моделей серии DP4000e, ОВЧ, 136–174 МГц, 5 Вт

1 Возможно использование только с радиостанциями с модулем SMA. Использование

Таблица 8: Серия DP4000e УВЧ, 403–527 МГц

2 Возможно использование только с радиостанциями с модулем SMA. Использование

Габариты (В x Ш x Г) 130,3 x 55,2 x 130,3 x 55,2 x 130,3 x 55,2 x

Общие Полноформатная Ограниченная Без клавиатуры

Сертификация UL TIA 4950

Таблица 12: Технические характеристики приемника

Общие Полноформатная Ограниченная Без клавиатуры

Разнесение каналов 12,5 кГц/20 кГц3/25 кГц4

3 20 кГц не поддерживается в диапазоне 350/800/900 МГц.

Общие Полноформатная Ограниченная Без клавиатуры

Таблица 13: Технические характеристики передатчика

Общие Полноформатная Ограниченная Без клавиатуры

Разнесение каналов 12,5 кГц/20 кГц/25 кГц56

Выходная мощность ОВЧ: 5 Вт

Ограничение уровня +/-2,5 кГц при 12,5 кГц

5 20 кГц не поддерживается в диапазоне 350/800/900 МГц.

Общие Полноформатная Ограниченная Без клавиатуры

Таблица 14: Частоты самозаглушения

ОВЧ (МГц) УВЧ (МГц) 300 МГц 350 МГц

ОВЧ (МГц) УВЧ (МГц) 300 МГц 350 МГц

Таблица 15: Технические характеристики Bluetooth

Таблица 16: Технические характеристики Wi-Fi

Таблица 17: Характеристики GNSS

Соответствие военным стандартам

7 Проведены испытания на соответствие стандарту MIL уровня G, что превосходит

Соответствие военным стандартам

Механич 516 I, II 516 I, IV 516 I, IV 516 I, IV 516 I, IV

Таблица 18: Условия эксплуатации

Таблица 19: Диагностическое оборудование