ST7 - ST7LP Stage III A & Stage III B - Control System

ST7/ST7LP Stage III A & Stage
III B
Система управления
Перевод Оригинала Инструкции

2017-09-12 | No: 4337924491.1.4337977867 ru
ST7/ST7LP Stage III A & Stage III B Содержание
Содержание
1 Введение............................................................................................................... 7
1.1 Безопасность прежде всего ................................................................................................... 7
1.2 Целевая аудитория .................................................................................................................. 7
1.3 Контактная информация и отзывы....................................................................................... 7
2 Описание системы.............................................................................................. 9
2.1 Система управления буровой установкой.......................................................................... 9
2.2 Модуль системы управления .............................................................................................. 10
2.3 Перемещение по системе ..................................................................................................... 13
2.3.1 Панель дисплея .................................................................................................................... 13
2.3.2 Перемещение по меню системы ......................................................................................... 13
2.3.3 Уровни доступа ..................................................................................................................... 14
2.3.4 Меню оператора ................................................................................................................... 14
2.3.5 Вход в сервисное меню........................................................................................................ 14
2.3.6 Изменение значения ............................................................................................................ 15
2.3.7 Обозначение выбора............................................................................................................ 15
2.4 Мониторинг системы ............................................................................................................. 15
2.4.1 Строка состояния.................................................................................................................. 15
2.4.2 Значки в строке состояния ................................................................................................... 16
2.4.3 Предупреждения................................................................................................................... 22
2.5 Включение и выключение системы управления............................................................. 23
2.5.1 Включение системы управления ......................................................................................... 23
2.5.2 Перезапуск системы управления ........................................................................................ 24
2.6 Настройки пользователя ...................................................................................................... 24
2.6.1 Выбор языка.......................................................................................................................... 24
2.6.2 Регулировка яркости дисплея.............................................................................................. 25
2.6.3 Настройка камеры ................................................................................................................ 26
2.6.4 Выбор единиц измерения .................................................................................................... 27
3 Меню прямого выбора ..................................................................................... 29

3.1 Обзор ........................................................................................................................................ 29
3.2 Меню прямого доступа 1....................................................................................................... 29
3.6 Меню проверки ....................................................................................................................... 34
3.7 Меню дистанционного радиоуправления ......................................................................... 35
4 Описание меню на уровне доступа оператора............................................ 37

4.1 Меню оператора ..................................................................................................................... 37
4.1.1 Меню «Пользователь» ......................................................................................................... 38
4.1.2 Меню «Изображение с камеры».......................................................................................... 39
4.1.3 Меню «Проверка АКПП на неподвижной машине» ........................................................... 40
4.1.4 Меню «Проверка» ................................................................................................................. 41
4.1.5 Меню «Загрузка» .................................................................................................................. 42
4.1.6 Меню смазки ......................................................................................................................... 43
4.1.7 Меню регенерации................................................................................................................ 43
4.1.8 RRC........................................................................................................................................ 44
4.1.9 Меню идентификаторов операторов................................................................................... 44
4.1.10 Меню системы пожаротушения ........................................................................................... 46
4.2 Меню машины ......................................................................................................................... 47
iii No: 4337924491.1.4337977867 ru

4.3 Меню гидросистемы .............................................................................................................. 47

4.4 Меню силового агрегата с трансмиссией.......................................................................... 48
4.5 Меню диагностики.................................................................................................................. 49
4.5.1 Меню «Блоки управления» .................................................................................................. 49
4.5.2 Меню «Рычаги управления» ................................................................................................ 51
4.5.3 Меню «Педали» .................................................................................................................... 52
4.5.4 Меню «Поиск и устранение неисправностей».................................................................... 52
4.5.5 Meню администрирования ................................................................................................... 54
4.6 Меню Журнал .......................................................................................................................... 54
4.6.1 Меню сохранения журналов ................................................................................................ 55
4.6.2 Сохранение всех журналов.................................................................................................. 56
4.6.3 Меню «Журнал событий»..................................................................................................... 56
4.6.4 Меню «Журнал диагностических кодов неисправности» .................................................. 57
4.7 Меню настроек........................................................................................................................ 58
4.7.1 Меню оператора ................................................................................................................... 58
4.7.2 Меню силового агрегата с трансмиссией ........................................................................... 59
4.7.3 Меню машины ....................................................................................................................... 59
5 Описание меню на уровне доступа сервиса................................................ 61

5.1 Меню оператора ..................................................................................................................... 61
5.1.1 Меню RRC ............................................................................................................................. 61
5.1.2 Меню системы пожаротушения ........................................................................................... 62
5.2 Меню машины ......................................................................................................................... 63
5.2.1 Калибровка стрелы............................................................................................................... 63
5.2.2 Меню взвешивания груза ..................................................................................................... 64
5.3 Меню силового агрегата с трансмиссией.......................................................................... 65
5.3.1 Сброс защиты двигателя ..................................................................................................... 65
5.4 Меню диагностики.................................................................................................................. 66
5.4.1 Модули................................................................................................................................... 66
5.4.2 Meню администрирования ................................................................................................... 67
5.4.3 Меню контроля входящих/выходящих сигналов ................................................................ 68
5.5 Меню Журнал .......................................................................................................................... 68
5.5.1 Меню «Статистика» .............................................................................................................. 68
5.5.2 Меню использования машины............................................................................................. 69
5.5.3 Меню очистки данных........................................................................................................... 69
5.5.4 Меню журнала сигналов....................................................................................................... 70
5.6 Меню настроек........................................................................................................................ 72
5.6.1 Меню оператора ................................................................................................................... 72
5.6.2 Меню силового агрегата с трансмиссией ........................................................................... 77
5.6.3 Меню машины ....................................................................................................................... 77
5.6.4 Гидравлическая система...................................................................................................... 81
5.6.5 Меню Certiq ........................................................................................................................... 82
6 Система ............................................................................................................... 83
6.1 Меню «Модули» ...................................................................................................................... 83
6.1.1 Меню выбора информации о модуле ................................................................................. 83
6.2 Конфигурация машины ......................................................................................................... 84
6.2.1 Защита машины .................................................................................................................... 84
6.2.2 Обход защиты машины ........................................................................................................ 85
6.2.3 Предупреждения................................................................................................................... 85
6.2.4 Ограничитель скорости ........................................................................................................ 85
7 Управление программным обеспечением ................................................... 87

7.1 Проверка версии программного обеспечения ................................................................. 87
7.2 Установка программного обеспечения .............................................................................. 87
7.2.1 Установка нового программного обеспечения ................................................................... 87
iv No: 4337924491.1.4337977867 ru
7.2.2 Загрузка нового кода и параметров .................................................................................... 88

7.2.3 После установки нового программного обеспечения ........................................................ 91
v No: 4337924491.1.4337977867 ru
vi No: 4337924491.1.4337977867 ru
ST7/ST7LP Stage III A & Stage III B 1 Введение
1 Введение
1.1 Безопасность прежде всего

Прежде чем приступать к эксплуатации или техническому обслуживанию описывае-
мого оборудования, внимательно прочитайте инструкцию по технике безопасности.
1.2 Целевая аудитория

Информация, приведенная в этом документе, адресована всем лицам, задейство-
ванным в применении, эксплуатации и техническом обслуживании машины и связан-
ного с ней оборудования. Предполагается, что читатели имеют общую подготовку в
области методов буровых работ, методов строительных работ и применяемых обла-
сти строительства и горно-добывающих работ машин.
1.3 Контактная информация и отзывы

Компания Atlas Copco активно работает над улучшением своей продукции и сопут-
ствующей документации. Мы обращаемся к вам с просьбой оставлять свои отзывы
как о самой продукции, так и о документации. Для этого следует обратиться к ваше-
му региональному поставщику на сайте www.atlascopco.com, перейдя в раздел «Кон-
такты».
7 No: 4337924491.1.4337977867 ru
ST7/ST7LP Stage III A & Stage III B 1 Введение
8 No: 4337924491.1.4337977867 ru
ST7/ST7LP Stage III A & Stage III B 2 Описание системы
2 Описание системы
2.1 Система управления буровой установкой

Система управления RCS предназначена для управления работой различных систем
и механизмов машины и контроля их состояния. Система RCS выполняет следую-
щие функции:
n Контроль требуемых и важных параметров
n Предоставление оператору необходимой информации
n Выполнение команд, выдаваемых оператором с органов управления
Система состоит из нескольких электронных блоков управления, представляющих
собой самостоятельные компьютеры, которые поддерживают друг с другом связь по
шине CAN. Для взаимодействия системы с оператором предусмотрен дисплей,
управление которым осуществляется с панели оператора.
Количество электронных блоков может быть разным в зависимости от установленно-
го на станке оборудования.
9 No: 4337924491.1.4337977867 ru
2.2 Модуль системы управления
Обзор модуля системы управления ST7
10 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Обзор модуля системы управления ST7LP
D501 Модуль дисплея Является основным вычислительным модулем

и выводит на экран, например, такую информа-
цию, как величины входных сигналов и преду-
преждения оператору.
D510 Модуль ввода/вывода Модули ввода-вывода преобразуют сигналы от

датчиков и выключателей во входные величи-
ны. Они также выдают сигналы на электромаг-
ниты и такие двухпозиционные устройства, как
например, реле.
D511 Модуль ввода/вывода Модули ввода-вывода преобразуют сигналы от

датчиков и выключателей во входные величи-
ны. Они также выдают сигналы на электромаг-
11 No: 4337924491.1.4337977867 ru
D512 Модуль ввода/вывода дублирующей Модули ввода-вывода преобразуют сигналы от

системы рулевого управления, до- датчиков и выключателей во входные величи-
полнительная комплектация ны. Они также выдают сигналы на электромаг-
D520 MU (Блок управления машиной),

RRC (дистанционное радиоуправле-
ние), дополнительная комплектация
D540 Дешифратор (за панелью) Декодирует аналоговые и цифровые сигналы

от джойстиков и кнопок. Он управляет свето-
диодами на кнопках панели. Модуль также де-
кодирует сигналы от датчиков и управляет та-
кими двухпозиционными устройствами, как
D541 Дешифратор Декодирует аналоговые сигналы от джойстиков

и кнопок. Он управляет светодиодами на кноп-
ках панели. Модуль также декодирует сигналы
от датчиков и управляет такими двухпозицион-
ными устройствами, как например, реле.
D543 Дешифратор (за панелью) Декодирует аналоговые сигналы от джойстиков

и кнопок. Он управляет светодиодами на кноп-
ках панели. Модуль также декодирует сигналы
от датчиков и управляет такими двухпозицион-
ными устройствами, как например, реле.
D560 Рычаг управления
D561 Рычаг управления
D576 Датчик рулевого управления
D577 Датчик угла стрелы
D601 ECU (Engine Control Unit - Модуль ECU отслеживает состояние двигателя по ши-
управления двигателем) не J1939 и контролирует обороты двигателя.
Сообщения и коды ошибок от ECU будут выво-
диться на дисплей.
D602 TCU (Блок управления КПП) (за пане- По шине J1939 от модуля TCU можно получить
лью) такую информацию, как например, состояние
или обороты КПП.
Сообщения и коды ошибок от TCU будут выво-
диться на дисплей.
D620 Дистанционный контроль
A20 Кузов
12 No: 4337924491.1.4337977867 ru
2.3 Перемещение по системе
2.3.1 Панель дисплея
A Клавиша ESC, возврат на предыдущий уровень меню
В Стрелка влево
С Стрелка вверх
D Стрелка вниз
Е Стрелка вправо
F Кнопка Enter (Ввода)
F1 Меню D1
F2 Меню D2
F3 Меню D3
F4 Меню D4
2.3.2 Перемещение по меню системы

n Нажатием клавиши со стрелкой курсор перемещается на экране дисплея в
направлении стрелки.
n Для входа в подменю переведите курсор на кнопку, представляющую это подме-
ню, и затем нажмите Enter.
n Чтобы выйти из подменю и вернуться к предыдущему меню, нажмите на кнопку
Escape.
Клавиша Escape также используется для подтверждения и закрытия всплывающих
окон.
n Путь к открытому в настоящий момент меню всегда отображается в левом верх-
нем углу экрана.
13 No: 4337924491.1.4337977867 ru
n Для переходов между главными меню переместите курсор вверх до выделения

нужного главного меню и затем влево или вправо, чтобы перейти в другое глав-
ное меню.
2.3.3 Уровни доступа

Система имеет четыре уровня доступа:
n Оператор (OP)
n Техническое обслуживание (SE)
n Atlas Copco (AC)
n Производственное предприятие фирмы Atlas Copco (ACP)
Сервисные меню предназначены для обслуживающего персонала, который прошел
обучение по установке Atlas Copco. Неверное обращение может привести к выходу
системы из строя. Для получения доступа к сервисному меню необходим код пользо-
вателя, который предоставляется только обслуживающему персоналу.
Здесь описаны только меню на уровнях оператора (ОР) и сервиса (SE).
2.3.4 Меню оператора

У оператора есть доступ к нескольким меню системы управления. В одних меню
можно настроить или выбрать значения отдельных параметров, в других можно
только просмотреть определенные данные.
Состав некоторых меню и их подменю зависит:
n от комплектации установки,
n уровня доступа оператора, который был указан при входе в систему.
2.3.5 Вход в сервисное меню
1. Перейдите к пункту Operator | Оператор/User | Польз-ль.
2. Нажмите кнопку User | Польз-ль.
3. Введите пароль в диалоговом окне и подтвердите его, нажав на клавишу Enter.
14 No: 4337924491.1.4337977867 ru
4. Когда появится сообщение «User approved | Пользователь одобрен», нажми-

те кнопку «Отмена».
2.3.6 Изменение значения

1. Выберите параметр для изменения с помощью клавиш управления курсором.
2. Нажмите Enter для изменения значения.
3. Измените значение с помощью клавиш управления курсором.
Кнопка Процедура
Стрелка вверх Увеличение значения
Стрелка вниз Уменьшение значения
Стрелка влево Перемещает курсор влево
Стрелка вправо Перемещает курсор вправо
4. Для сохранения установленной величины нажмите клавишу Enter, а для отказа

от сохранения и возврата к первоначальному значению нажмите клавишу
Escape.
5. Нажмите Escape для выхода.
2.3.7 Обозначение выбора

Светло-серый фон, величина не выбрана
Темно-серый фон, величина выбрана
Черный фон, величина регулируема
Кнопка-флажок, выкл. или вкл.
Ниспадающее меню с несколькими альтернативами
2.4 Мониторинг системы
2.4.1 Строка состояния

Информационные символы всегда отображаются у нижней кромки всех меню прямо-
го выбора. Эта область называется строкой состояния. Символы представляют со-
бой аналог сигнальных ламп.
Примеры информационных символов, отображаемых в нижней строке меню

Строка состояния разделена на две части.
n Первая группа слева состоит из трех символов.
Это информационные значки, которые отображаются постоянно.
n Вторая часть – это правая область.
15 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Здесь отображаются предупреждения и сигналы тревоги. В правой части строки со-

стояния может отображаться до пяти значков.
Предупреждение или сигнал тревоги, которые считаются имеющими высший приори-
тет в системе управления, показываются в этой группе значков слева.
Символы Цвет фона Индикация Описание
Информация Зеленый или серый Неисправности отсут- Серый цвет указывает

ствуют на неактивное состоя-
ние.
Зеленый цвет указы-
вает на активное со-
стояние.
Предупреждение Янтарный Незначительная неис- Например, засорен

правность фильтр.
Сообщите о состоянии
оборудования обслу-
живающему персона-
лу.
Этот цвет также ука-
зывает на то, что
функция готова к ис-
пользованию, но для
этого необходимо
соблюдение всех
условий.
Тревожная сигнализа- Красный Серьезная неисправ- Например, низкий уро-

ция ность вень масла.
Немедленно остано-
вите машину во избе-
жание серьезного по-
вреждения.
Обратитесь к обслу-
живающему персона-
лу за дальнейшими
указаниями.
2.4.2 Значки в строке состояния

В этой таблице приведены значки, используемые в системе управления машиной
(RCS).
Символы Описание Символы Описание
Ковш
Груз ковша в тоннах Плавающий режим

ковша
16 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Число нагруженных Предупреждение си-

ковшей стемы регулирования
плавности хода
Регулирование плав-
ности хода
Двигатель
Предупреждение о ча- Частота вращения ко-

стоте вращения ко- ленвала
ленвала двигателя
Неисправность двига- Счетчик наработанных

теля часов двигателя
Статистические дан-
ные о двигателе
Охлаждающая жид- Температура охла-

кость двигателя ждающей жидкости
двигателя в °C или °F
Уровень охлаждаю- Уровень моторного

щей жидкости масла
Фильтр воздуха, по- Давление воздуха, по-

ступающего в двига- ступающего в двига-
тель тель
Температура воздуха, Фильтр очистки ОГ

поступающего в двига- двигателя
тель, в °C или °F
Неисправность двига- Процент крутящего

теля момента
Давление масла в Температура масла в

двигателе в барах двигателе в °C (°F)
(фунтах/кв. дюйм)
Фильтр моторного Обслуживание двига-

масла теля
17 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Регенерация фильтра Повышенная темпера-

выхлопной системы тура системы выпуска
приостановлена (HEST)
Коробка передач
Технические данные Отказ коробки пере-

коробки передач дач
Температура масла в Давление масла в ко-

коробке передач робке передач
Уровень трансмис- Засорение масляного

сионного масла фильтра коробки
передач
Температура масла на
выходе из гидро-
трансформатора
Гидравлическое масло
Уровень гидравличе- Данные гидросистемы

ского масла
Давление гидравличе- Масляный фильтр гид-

ского масла равлической системы
Температура гидрав- Течь гидроавлическо-

лического масла го масла
Топливо
Уровень топлива в Топливная статистика

процентах
18 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Расход топлива в л/ч

или галлонах/ч
Педаль
Неисправность педа- Педаль заблокирова-

ли на
Педаль газа Ошибка педали пода-

чи топлива
Педаль тормоза Ошибка педали тор-

моза
Рычаг типа «Джойстик»
Ошибка рычага управ- Рычаг-джойстик за-

ления блокирован
Машина
Скорость движения Данные машины
Аварийная блокировка Неисправность руле-

вого управления
Сбой датчика скоро- Проверка работо-

сти движения машины способности
Смазка
19 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Неисправность систе- Уровень смазки

мы смазки
Давление смазочного
масла
Тормозное давление Давление пневмогид-

роаккумулятора тор-
мозной системы
Масляный фильтр Уровень масла тор-

тормозной системы мозной системы
Температура масла Необходима проверка

тормозной системы стояночного тормоза
Неисправность тор- Необходима проверка

мозной системы тормозной системы
Температура тормо- Выключатель аварий-

зов ного останова
Ограничитель скоро- Ограничитель скоро-

сти - включен сти - сбой ограничения
скорости
Ограничитель скоро- Ограничитель скоро-

сти - режим сниженно- сти - активное тормо-
го газа жение
Блокировка функций Блокировка функций

заблокирована
Предупреждение Информация
Передняя фара, даль- Передняя фара, ближ-

ний свет ний свет
20 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Дальний свет задних Ближний свет задних

фар фар
Неисправность систе- Баллоны системы по-

мы пожаротушения жаротушения пусты
Степень заряда акку- Фоновое освещение

мулятора
Поиск неисправностей Информация из датчи-

ков
Введение данных в Коробка передач в

журналы нейтральном положе-
нии
Загрузка данных Сохранение данных
Возврат в исходное Неисправность гене-

состояние ратора
Дата Пользователь
Часы Камера
Проверка АКПП на не- Начальная страница

подв. машине
Калибровка Калибровка заверше-

на
Администрирование Тревожная сигнализа-

ция
21 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Счетчик моточасов Интервал между тех-

обслуживаниями
Неисправность руле- Аварийное рулевое

вого управления управление (дополни-
тельная комплекта-
ция)
Неисправность в Неисправность в ре-

штатном рулевом зервном рулевом
управлении управлении
Отказ датчика давле-

ния рулевого управле-
ния
2.4.3 Предупреждения
О возможных неисправностях оператор уведомляется двумя типами дополнитель-

ных предупреждений.
n Черное поле на экране мигает три раза, когда обнаружено предупреждение.
Желтый цвет для предупреждений и красный для неисправности.
n При обнаружении предупреждения дисплей мигает три раза одновременно с тре-
мя короткими звуковыми сигналами.
22 No: 4337924491.1.4337977867 ru
2.5 Включение и выключение системы управления
2.5.1 Включение системы управления
1. Выключатель АКБ во включенном положении
ПРИМЕЧАНИЕ: Выключатель аккумуляторной батареи должен быть установ-

! лен во включенное положение, прежде чем можно будет включать систему
управления.
1. Переведите выключатель аккумуляторной батареи во включенное положение,

чтобы включить подачу питания в бортовую сеть машины Scooptram.
2. Поверните выключатель системы управления RCS в положение (I), чтобы вклю-

чить ее.
3. Убедитесь, что система управления RCS включилась.

Когда на дисплее появится меню «D1 | D1», система готова к работе.
ПРИМЕЧАНИЕ: Система выключается автоматически спу-

! стя некоторое время после остановки дизельного двигате-
ля. Заводом-изготовителем по умолчанию установлена за-
держка в 15 минут.
23 No: 4337924491.1.4337977867 ru
2.5.2 Перезапуск системы управления
ПРИМЕЧАНИЕ: Прежде чем перевести выключатель АКБ в выключенное поло-

! жение, необходимо обязательно отключить систему управления RCS. Выжди-
те 30 секунд после остановки двигателя, прежде чем поворачивать выключа-
тель. В противном случае электронный блок управления двигателем (ECM) не
успеет завершить обработку всех данных.
Чтобы перезапустить систему:
1. Поверните выключатель системы управления RCS в положение (0), чтобы вы-

ключить ее.
2. Поверните выключатель системы управления RCS в положение (I), чтобы запу-

стить ее.
2.6 Настройки пользователя
2.6.1 Выбор языка
Пример меню выбора языка
24 No: 4337924491.1.4337977867 ru
1. Перейдите в Settings | Настройки > Operator | Оператор.
2. В меню «Operator | Оператор» выберите команду «Language | Язык».
3. Выберите стрелку справа от языка и нажмите клавишу Enter.

Откроется выпадающий список всех доступных языков.
4. Выберите необходимый язык и нажмите кнопку Enter.
2.6.2 Регулировка яркости дисплея
Оператор может настроить требуемый уровень контрастности и яркости фоновой

подсветки экрана дисплея.
1. Перейдите к пункту Settings | Настройки/Operator | Оператор.
2. В меню «Operator | Оператор» выберите команду «Display | Дисплей».
3. Выберите необходимое значение и нажмите кнопку Enter.
4. Нажмите Escape для возврата в предыдущее меню.
25 No: 4337924491.1.4337977867 ru
2.6.3 Настройка камеры
Пример меню камеры
1. Перейдите к пункту Setting | Настройка/Operator | Оператор.
2. В меню «Operator | Оператор» выберите команду «Camera | Камера».
3. Выберите необходимую камеру, которая будет отображаться в раскрывающем-

ся списке.
4. Выберите необходимый уровень контраста.
5. Выберите необходимый уровень яркости.
6. Выберите необходимый уровень насыщенности.
7. Нажмите Enter, чтобы подтвердить сделанный выбор.
8. Установите флажок Use camera | Испол.камеру, чтобы автоматически

переключаться с передней камеры на заднюю или наоборот в зависимости от
того, движетесь вы передним или задним ходом.
26 No: 4337924491.1.4337977867 ru
2.6.4 Выбор единиц измерения
Оператор может настроить систему на показ величин в единицах СИ (метрическая

система) или в единицах американской/британской системы.
1. Перейдите к пункту Setting | Настройка/Operator | Оператор.
2. В меню «Operator | Оператор» выберите команду «Units | Блоки».
3. Выберите необходимую единицу в раскрывающемся списке.
5. Нажмите Escape для возврата в предыдущее меню.
27 No: 4337924491.1.4337977867 ru
28 No: 4337924491.1.4337977867 ru
ST7/ST7LP Stage III A & Stage III B 3 Меню прямого выбора
3 Меню прямого выбора
Наиболее важные для оператора меню называются меню с прямым доступом. До-
ступ к ним можно получить напрямую с помощью кнопок F1 | F1, F2 | F2, F3 | F3 или
F4 | F4 на дисплее или кнопок на клавиатуре.
3.1 Обзор
У оператора есть доступ к различным меню системы управления.
Одни из этих меню являются «активными», т. е. в них можно настроить или выбрать
значения отдельных параметров. Другие меню являются «пассивными» и позволяют
оператору только просматривать информацию.
Наиболее часто используемые меню имеют функцию прямого доступа. Их можно
оперативно вывести на дисплей нажатием клавиш F1, F2, F3 и F4 на самом дисплее.
3.2 Меню прямого доступа 1

Меню прямого доступа 1 отображается при включении системы управления. Чтобы
его открыть, нажмите кнопку F1.
Пример прямого выбора меню D1, IIIa
29 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Пример прямого выбора меню D1, IIIb
Описание Назначение
Число нагруженных ковшей Подсчет количества нагружен-

ных ковшей.
Функция включается кнопкой
на левом джойстике.
Масса груза Масса породы, находящейся в

ковше, отображается в поле
№ 1.
В поле № 2 отображается сум-
марная масса породы, перево-
зившейся в ковше.
Функция включается кнопкой
на левом джойстике.
Счетчик наработанных часов Отображает количество часов,

двигателя наработанных двигателем.
Количество топлива Количество топлива в баке

отображается в виде процен-
тов от полной емкости бака.
Когда топлива остается менее
10 %, эта область в качестве
предупреждения выделяется
желтым цветом, при этом в
строке состояния появляется
предупредительный значок.
30 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Описание Назначение
Уровень сажи в сажевом Повышается уровень сажи в

фильтре дизельного двигате- сажевом фильтре.
ля Когда количество сажи в саже-
вом фильтре достигает низко-
го уровня, загорается желтый
предупредительный индика-
тор.
Уровень сажи в сажевом Количество сажи в сажевом

фильтре дизельного двигате- фильтре достигло среднего
ля или высокого уровня.

Чтобы открыть меню прямого доступа 2, нажмите кнопку F2.
1 Частота вращения коленвала двигателя
2 Температура охлаждающей жидкости двигателя
3 Давление масла в двигателе

Чтобы открыть меню прямого доступа 3, нажмите кнопку F3.
31 No: 4337924491.1.4337977867 ru
1 Температура масла на выходе из гидротрансформатора
2 Температура гидравлического масла
3 Коробка передач, давление
4 Давление отключения тормозных механизмов
ОСТОРОЖНО
Меры предосторожности
u Не следует отключать блокировку системы управления поворотом, если это мо-
жет привести к повреждению машины.
32 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Чтобы открыть меню прямого доступа 4, нажмите кнопку F4. В этом меню отобража-
ется поле Steering interlock override | Откл. блокировки руля.
Поставьте отметку в этом поле, чтобы игнорировать предупреждения, появляющиеся
из-за неисправности датчика.
В случае отмены предупреждений черный фон начнет мигать красным цветом, сигна-
лизируя пользователю о том, что предупреждения отключены.
Если активно окно камеры, выбрать меню прямого доступа № 4 невозможно.
33 No: 4337924491.1.4337977867 ru
3.6 Меню проверки
Кнопка меню проверки машины на клавиатуре
Доступ к меню проверки машины можно получить с помощью кнопки на клавиа-

туре или с помощью кнопки F5.
Прочитайте инструкции на дисплее перед началом проверки.
! ПРИМЕЧАНИЕ: Если возникнет неисправность, испытание будет прервано и

на экран будет выведена причина прекращения испытания.
34 No: 4337924491.1.4337977867 ru
3.7 Меню дистанционного радиоуправления
Кнопка меню статуса RRC на клавиатуре
Доступ к меню RRC можно получить с помощью кнопки на клавиатуре.

В меню представлены:
n Если выбрано локальное ручное управление
n Если выбрана нейтральная передача КПП
n Если включен стояночный тормоз
n Если состояние системы "CheckFire" штатное
35 No: 4337924491.1.4337977867 ru
36 No: 4337924491.1.4337977867 ru
ST7/ST7LP Stage III A & Stage III B 4 Описание меню на уровне доступа оператора
4 Описание меню на уровне доступа

оператора
В данном разделе описываются только меню на уровне доступа Оператора (ОР).
4.1 Меню оператора
Пример меню оператора, stage IIIa
Пример меню оператора, stage IIIb

В меню «Operator | Оператор» отображается следующая информация:
37 No: 4337924491.1.4337977867 ru
n User | Польз-ль(OP, SE, AC, ACP)

n Camera view | Обзор кам.
n Converter stall | Проверка АКПП
n Test | Прврк
n Load | Груз
n Lubrication | Смазка
n Regeneration | Регенерация (только stage IIIb)
n RRC | RRC
n Fire suppression | Система пожаротуш.
Если нажать ESC, находясь в меню «D1 | D1», будет выполнен переход в меню
«Operator | Оператор».
4.1.1 Меню «Пользователь»
При нажатии кнопки «User | Польз-ль» открывается окно с полем для ввода пароля.
Оператор должен ввести необходимый для доступа к меню технического обслужива-
ния и ремонта пароль и нажать Enter.
Для доступа к меню оператора пароль не требуется.
Для возврата в предыдущее меню нажмите кнопку ESC.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если оператор вошел, как пользователь SE или более высоко-

! го уровня, важно после выполнения работы выходить из системы и входить в
нее на уровне оператора (OP).
Выполните вход с правами доступа оператора (OP), введя в поле неправильный па-
роль.
38 No: 4337924491.1.4337977867 ru
4.1.2 Меню «Изображение с камеры»
Пример меню изображения с камеры

Яркость передаваемого камерой изображения регулируется в меню «Camera view |
Обзор кам.».
n Выберите желаемые значения и подтвердите нажатием клавиши Enter.
В меню «Camera View | Обзор кам.» передается изображение с камеры. Панель со-
стояния разделена на две части.
В верхней части находятся три значка, между которыми можно переключаться нажа-
тием F1 | F1, F2 | F2 или F3 | F3 при выбранной передаче:
n Датчик веса груза
n Число нагруженных ковшей
n Уровень топлива
n Частота вращения коленвала
n Температура охлаждающей жидкости двигателя
n Давление масла в двигателе
n Температура масла на выходе из гидротрансформатора
n Давление масла в коробке передач
n Тормозное давление
В нижней части размещены пять полей со значками, в которых отображается следу-
ющая информация:
n Статус двигателя
n Регулирование плавности хода
n Выбранная передача
n Два символа для предупреждения и сигнализации
39 No: 4337924491.1.4337977867 ru
4.1.3 Меню «Проверка АКПП на неподвижной машине»
В меню «Converter Stall | Проверка АКПП» отображается следующая информация:

n Частота вращения коленвала двигателя
n Температура охлаждающей жидкости двигателя
n Крутящий момент двигателя
n Температура масла в коробке передач
n Давление всасываемого двигателем воздуха
n Выбранная передача
Проверка АКПП на неподвижной машине может выполняться для быстрого прогрева
масла в коробке передач, а также для проверки состояния двигателя.
Для начала проверки АКПП на неподвижной машине требуется выполнить следую-
щие условия:
n Двигатель запущен и работает на холостом ходу
n В КПП выбрана нейтральная передача
n Задействована стояночная тормозная система
Затем нужно установить флажок в поле «Converter Stall | Проверка АКПП».
Несколько раз выжмите педаль акселератора, чтобы прогреть масло в коробке пере-
дач примерно до 82–93 °C (180–199 °F). Система автоматически переключится на
четвертую передачу.
! ПРИМЕЧАНИЕ: Не включайте Converter stall | Проверка АКПП дольше чем на

30 секунд за один раз.
При необходимости повторите проверку несколько раз, чтобы прогреть масло до

нормальной рабочей температуры 82–93 °C (180–199 °F).
После того как требуемая температура масла в коробке передач будет достигнута,
отпустите педаль акселератора и снимите флажок в поле «Converter Stall | Про-
верка АКПП».
40 No: 4337924491.1.4337977867 ru
ПРИМЕЧАНИЕ: Для тех случаев, когда двигатель холодный, достижимую мак-

! симальную частоту вращения коленчатого вала можно настроить в поле
«Обороты двигателя». Уменьшите частоту вращения для случаев, когда дви-
гатель не достиг своей нормальной рабочей температуры.
4.1.4 Меню «Проверка»
В меню Test | Прврк«» отображается следующая информация:

n Brake test | Пров. торм
n Steering test | Проверка упр. (дополнительная комплектация)
Меню «Проверка тормозной системы»

Эта проверка предназначена для того, чтобы убедиться в нормальном функциониро-
вании тормозов.
! ПРИМЕЧАНИЕ: Проводите это испытание перед каждой сменой.
Более подробную информацию о проверке тормозной системы см. в разделе «Про-

верка тормозной системы».
41 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Меню проверки рулевого управления
При установке флажка Activate redundant steering | Включить резерв. управление

начинается проверка резервной системы рулевого управления, о чем говорит крас-
ный аварийный значок на дисплее.
4.1.5 Меню «Загрузка»
В меню «Load | Груз» можно выполнить сброс данных производственного журнала и

включить/отключить функцию автоматического суммирования массы перевезенного
груза.
42 No: 4337924491.1.4337977867 ru
4.1.6 Меню смазки
n На экране меню «Lubrication | Смазка» отображается время последней автома-

тической смазки.
n Задействуйте функцию Run manual lube | Смазать вручную, поставив для этого
флажок в соответствующем поле.
! ПРИМЕЧАНИЕ: Ручная смазка выполняется одновременно с автоматической.
4.1.7 Меню регенерации
Данное меню предназначено для ручного запуска регенерации фильтра выхлопной

системы, а также для активации и дезактивации регенерации.
43 No: 4337924491.1.4337977867 ru
4.1.8 RRC
Если машина укомплектована системой дистанционного радиоуправления (опция), в

этом меню отображается RRC status | Состояние RRC.
В меню «RRC status | Состояние RRC» отображается следующая информация:
n Выбрана нейтральная передача
n Стояночный тормоз включен
n Активное состояние системы пожаротушения «CheckFire»
4.1.9 Меню идентификаторов операторов
Функция идентификаторов операторов позволяет отслеживать работу машины в

производственном журнале на самой машине и на портале Certiq.
44 No: 4337924491.1.4337977867 ru
В меню «Operational IDs | Идент. оператора» отображаются раскрывающиеся

списки со следующей информацией:
n Operator | Оператор
n Delay code | Код задержки
n Material | Материал
n Load point | Точка загрузки
n Dump point | Точ.отвала
Вход с помощью идентификатора оператора

1. Откройте меню Operator | Оператор/Operational IDs | Идент. оператора.
2. Выберите в раскрывающемся списке пункт «Operator ID | Идентификатор опе-

ратора», используя для этого кнопки со стрелками.
3. Нажмите на Log in | Вход.

è Над меню прямого доступа отобразится «Operator ID | Идентификатор
оператора»
Нажмите «Log out | Выход», чтобы выйти из учетной записи текущего операто-
ра.
45 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Журнал эксплуатационных данных

Данные о работе машины, такие как количество загруженной породы, а также коор-
динаты мест погрузки и разгрузки, могут записываться в журнал. В раскрывающемся
списке выберите для «Material ID | Идентификатор материала», «Load Point | Точ-
ка загрузки» и «Dump Point | Точка разгрузки» необходимые значения.
1. Выберите в раскрывающихся списках «Material ID | Идентификатор материа-

ла», «Load Point | Точка загрузки» или «Dump Point | Точка разгрузки», ис-
пользуя для этого кнопки со стрелками.
3. Повторите те же действия для каждого параметра, который должен регистриро-

ваться в журнале.
è Данные будут записываться в производственный журнал.
Сохранение в журнале кода задержки

В случае приостановки работ можно использовать «Delay Code | Код задержки»,
чтобы указать причину.
1. Откройте меню Operator | Оператор/Operational IDs | Идент. оператора.
2. Выберите в раскрывающихся списках пункт «Delay Code | Код задержки», ис-

пользуя для этого кнопки со стрелками.
3. Нажмите кнопку Activate | Активировать.

è В меню прямого доступа отображается значок часов, если активирован код
задержки.
4. Нажмите кнопку «Deactivate | Отключить», когда будете готовы продолжить ра-

боту.
4.1.10 Меню системы пожаротушения
46 No: 4337924491.1.4337977867 ru
На экране отображается информация о системе Fire Suppression | Система пожа-

ротушения.
4.2 Меню машины
Меню машины
В меню Vehicle | Машина «» отображается следующая информация:
n Напряжение аккумуляторной батареи
n Скорость движения машины
4.3 Меню гидросистемы
Меню гидросистемы
47 No: 4337924491.1.4337977867 ru
В меню Hydraulics | Hydraulics | Гидравлика«» отображается следующая информа-

ция:
n Уровень гидравлического масла
n Давление пневмогидроаккумулятора тормозной системы
n Давление пневмогидроаккумулятора аварийного рулевого управления (дополни-
тельная комплектация)
n Температура гидравлического масла
4.4 Меню силового агрегата с трансмиссией
Меню силового агрегата с трансмиссией

В меню Drive Train | Сил.аг.тран«» отображается следующая информация:
n Нагрузка двигателя в процентах
n Давление наддува
n Температура всасывающего коллектора
n Расход топлива
48 No: 4337924491.1.4337977867 ru
4.5 Меню диагностики
Меню диагностики
В меню «Diagnostics | Поиск неисправностей» отображается следующая информа-
ция:
n Modules | Модули
n Joysticks | Рычаги упр
n Pedals | Педали
n Troubleshoot | Диагностика
n Administration | Администрация
4.5.1 Меню «Блоки управления»
Модули
49 No: 4337924491.1.4337977867 ru
В меню «Modules | Модули» отображаются различные входящие в систему элек-

тронные блоки управления и их состояние.
n Если никаких неисправностей нет, блоки будут отмечены зеленым цветом.
n В случае возникновения неисправности в системе блок управления выделяется
красным цветом. Например, отсутствует обмен данными по шине CAN или пита-
ние блока управления.
n Если в подключенной к блоку цепи входящего или выходящего сигнала имеется
активная неисправность, блок управления выделяется красным цветом. Напри-
мер, датчик может передавать в систему управления неверный сигнал.
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда стояночная тормозная система выключена, модуль

! D510 имеет зеленый цвет. Когда стояночная тормозная система включена,
блок D510 имеет красный цвет.
Используйте кнопки со стрелками для выбора необходимого блока.

n Выбранный блок управления выделяется белой рамкой.
n Нажмите Enter, чтобы отобразить дополнительную информацию о выбранном
блоке.
Дополнительные сведения см. в инструкции по обслуживанию.
Меню выбора информации о модуле

Оператор может выбрать дополнительный модуль, чтобы получить информацию о
возможных проблемах.
1. Выберите модуль с помощью клавиша управления курсором.

è Модуль выделяется белой рамкой.
2. Нажмите кнопку Enter.

è Отображается информационное меню для модуля.
Датчики и операции управления
Пример меню датчиков
50 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Оператор также видит меню «Diagnostics | Поиск неисправностей» модуля. Можно

просмотреть информацию об операциях управления и датчиках для трех модулей
ввода и вывода и декодера.
Например, в информационном окне модуля ввода/вывода D510 отображается кнопка
Sensors | Датчики.
Нажмите клавишу «Actuations | Операции управления» в меню «Sensors | Датчи-
ки», чтобы отобразить операции управления.
Кнопка «Actuations | Операции управления» вызывает меню, в котором отобража-
ются операции управления для некоторых параметров, связанных с модулем ввода/
вывода D510.
n В меню «Sensors | Датчики» можно посмотреть, есть ли неисправные датчики и
провода.
n Если датчик или провод неисправен, рядом с ним отображается красный крест.
n Если после последнего сброса возникла неисправность датчика или провода, ря-
дом с ним отображается желтый треугольник. Датчик или провод в настоящий
момент работает исправно.
n Если датчик или провод работает исправно, отображается зеленая галочка.
4.5.2 Меню «Рычаги управления»
Рычаги-джойстики
В меню «Joysticks | Рычаги упр» отображается информация о работе правого и ле-
вого рычагов управления.
n Для испытания действия соответствующего рычага-джойстика произведите его
перевод в крайние положения и проверьте, чтобы величины достигли 100 %.
n Проверьте кнопки обоих рычагов. Они представлены в виде пяти точек, цен-
тральная из которых соответствует кнопке под указательным пальцем.
! ПРИМЕЧАНИЕ: При нажатии кнопки на рычаге должна срабатывать соответ-

ствующая функция. Например, подача звукового сигнала.
51 No: 4337924491.1.4337977867 ru
4.5.3 Меню «Педали»
Педали
В меню «Pedals | Педали» отображается информация о работе педалей тормоза и
акселератора.
n Чтобы проверить работу педали, выжмите ее до упора и убедитесь, что значение
параметра в соответствующем поле стало равным 100 %.
n Нажмите «ESC», чтобы вернуться в предыдущее меню.
4.5.4 Меню «Поиск и устранение неисправностей»
Поиск и устранение неисправностей

С помощью меню «Troubleshoot | Диагностика» оператор может устранить основ-
ные неисправности машины.
52 No: 4337924491.1.4337977867 ru
n Нажмите кнопку, чтобы получить дальнейшие инструкции по устранению неис-

правности.
Пуск двигателя
Выключение стояночного тормоза
53 No: 4337924491.1.4337977867 ru
4.5.5 Meню администрирования
n В верхней части экрана меню Administration | Администрация отображается

следующая информация
l Тип машины
l Номер машины
l Версия и вариант программного обеспечения системы
l Конфигурация
4.6 Меню Журнал
В меню Log | Журналотображается следующая информация:

n Save logs | Сохр.журналы
n Event log | Журн.событий
54 No: 4337924491.1.4337977867 ru
n DTC log | Журнал DTC
См. справочную документацию.
Более подробные сведения о журналах см. в инструкции по обслуживанию.
4.6.1 Меню сохранения журналов
Пример меню сохранения журналов

Кнопка «Save logs | Сохр.журналы» позволяет сохранить следующие журналы:
n Event log | Журн.событий
В журнале событий хранятся сведения об ошибках, предупреждения и информацион-
ные сообщения. Этот журнал всегда содержит последние 500 событий.
Журнал событий не теряется при выключении питания.
n DTC log | Журнал DTC
Журнал DTC содержит сообщения о неисправностях из блоков управления двигате-
ля и коробки передач.
Сохраните журнал диагностических кодов неисправности, прежде чем выключать ма-
шину. При выключении питания он возвращается в исходное состояние.
n Statistics | Статистика
Журнал статистики содержит статистические данные о машине: общее количество
загруженных ковшей, средняя температура, расход топлива и общее число моточа-
сов.
Журнал статистики создается при первом запуске машины и не теряется при выклю-
чении питания.
n Production log | Журнал экспл.
В производственном журнале, также называемом журналом расширенных данных о
производстве, содержатся те же данные, что и в журнале статистики, однако при
каждом сохранении этого журнала можно выполнять сброс сохраняемых в нем дан-
ных. Благодаря этому его можно использовать для показа результатов каждой рабо-
чей смены.
55 No: 4337924491.1.4337977867 ru
4.6.2 Сохранение всех журналов
ПРИМЕЧАНИЕ: В конце каждой рабочей смены Atlas Copco рекомендует произ-

! водить сохранение всех журналов и обнуление производственного журнала,
чтобы подготовить машину к следующей смене.
1. Вставьте карту памяти USB.
2. Выбрать Save logs | Сохр.журналы.
3. Нажмите Enter.
4. Выберите, следует ли выполнить сброс данных в «Production log | Журнал

экспл.», ответив на вопрос, который будет выведен на экран.
4.6.3 Меню «Журнал событий»
Этот журнал показывает события в системе управления.
56 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Переходы в меню Event log | Журн.событий осуществляются с помощью кнопок со

стрелками.
Клин Назначение
Стрелка вверх Пролистывание на одну строку вверх
Стрелка вниз Пролистывание на одну строку вниз
Двойная стрелка вниз Пролистывание на одну страницу вниз
Чтобы сохранить Event log | Журн.событий, вставьте USB-накопитель, выберите

кнопку сохранения (снизу справа) и нажмите Enter.
4.6.4 Меню «Журнал диагностических кодов неисправности»
DTC log | Журнал DTC являются журналами регистрации кодов неисправностей в

двигателе и коробке передач, содержащими информацию о событиях в ECM и TCU.
Чтобы сохранить DTC log | Журнал DTC, вставьте USB-накопитель, выберите кнопку
«Save DTC log | Сохр. журн.DTC» и нажмите Enter.
Для возврата в предыдущее меню нажмите кнопку ESC.
57 No: 4337924491.1.4337977867 ru
4.7 Меню настроек
В меню Settings | Настройкиотображается следующая информация:

n Drive Train | Сил.аг.тран
n Vehicle | Машина
В меню Operator | Оператор можно задать следующие настройки:

n Languages | Языки: выбор языка.
n Display | Дисплей: Установка контраста и яркости.
n Units | Блоки: выбор метрических или британских единиц измерения.
n Machine Setup | Настр. машины: Настройки машины.
58 No: 4337924491.1.4337977867 ru
4.7.2 Меню силового агрегата с трансмиссией
Подменю Transmission | Коробка передач в меню Drive Train | Сил.аг.тран показы-

вает информацию о коробке передач.
4.7.3 Меню машины
В меню Vehicle | Машина«» отображается следующая информация:

Lubrication | Смазка: информация о смазке.
Service | Сервис: время до следующего обслуживания.
59 No: 4337924491.1.4337977867 ru
60 No: 4337924491.1.4337977867 ru
ST7/ST7LP Stage III A & Stage III B 5 Описание меню на уровне доступа сервиса
5 Описание меню на уровне доступа

сервиса
В данном разделе описываются только меню на уровне доступа Сервиса (SE).
5.1 Меню оператора
5.1.1 Меню RRC
В меню RRC отображается следующая информация:

n Status | Режим: Отображается состояние RRC (дистанционное радиоуправле-
ние).
n Setting | Настройка: Можно установить время простоя в минутах, после которого
OU будет автоматически выключаться.
n Test | Прврк: Отображается меню проверки RRC.
61 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Настройки
Пример меню настройки параметров

Можно установить время простоя в минутах, после которого OU будет автоматически
выключаться.
5.1.2 Меню системы пожаротушения
На экране отображается информация о системе Fire Suppression | Система пожа-

ротушения.
В этом окне отображается команда пуска двигателя после его остановки и блокиров-
ки в результате срабатывания системы пожаротушения.
В этом меню также производится сброс предупреждения системы Ansul, которое по-
является на дисплее при активации системы Ansul.
62 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Выберите кнопку Override engine shutdown | Преодолеть останов двигат. и на-

жмите на кнопку Enter для активации двигателя.
После активации системы пожаротушения активируется предупреждение «Заполни-
те систему пожаротушения и сбросьте это предупреждение». Появление данного
предупреждения говорит о том, что в системе может не быть средства для тушения
огня. Система должна быть обязательно проверена уполномоченным инспектором.
Для сброса этого предупреждения после проверки системы, выберите кнопку
«Confirm fire suppression system OK | Подв. исправность системы пожаротуш.»
и нажмите Enter.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для подтверждения исправного состояния системы пожаро-

! тушения необходимо сбросить в ней реле давления и предупреждение об обна-
ружении возгорания.
5.2 Меню машины
5.2.1 Калибровка стрелы

Технический персонал может выполнить калибровку датчиков положения стрелы и
угла поворота в меню «Calibration | Калибровка».
Чтобы выполнить сброс данных калибровки угла стрелы, нажмите «Boom angle |
Угол стрл», опустите стрелу на механический упор и нажмите «Calibrate | Калибр».
Чтобы выполнить калибровку датчика угла поворота, нажмите «Articulation angle |
Угол перекоса» и следуйте указаниям на дисплее.
Сбой калибровки стрелы
Пример ошибки калибровки стрелы.

В случае сбоя калибровки на дисплее отображается сообщение об ошибке. Следуй-
те инструкциям на экране дисплея.
63 No: 4337924491.1.4337977867 ru
5.2.2 Меню взвешивания груза
Калибровка функции определения нагрузки может быть произведена из этого меню.
Калибровка системы взвешивания груза

1. Переместить машину на горизонтальную поверхность.
2. Опорожните ковш.
3. Перейдите в меню «Vehicle | Машина»/«Load weight | Вес груза».
4. Нажмите кнопку Empty | Пусто на дисплее.
5. Опустить стрелу и отвести ковш.

Появится экран Rollback empty bucket and raise boom | Откиньте пустой
ковш и поднимите стрелу.
6. Дайте полную подачу топлива.
7. Поднимайте стрелу (полный ход джойстика) до тех пор, пока на экране не по-
явится сообщение Empty bucket calibration done | Калибр пустого ковша вы-
полнена.
Если текст на дисплее не появляется, то начните процедуру снова с этапа 4.
8. Поместите в ковш эталонный груз.
9. Введите величину эталонного груза в ячейку ввода Calibration weight | Калиб-

ровочный вес.
10. Нажмите кнопку Loaded | Загруж на дисплее.
11. Опустить стрелу и отвести ковш.

Когда на экране появится сообщение Enter calibration load weight, raise boom
with bucket rolled back | Введите вес, используемый для калибровки, и под-
нимите стрелу с запрокинутым ковшом, поднимите стрелу с запрокинутым
назад ковшом.
12. Дайте полную подачу топлива.
64 No: 4337924491.1.4337977867 ru
13. Поднимайте стрелу (полный ход джойстика) до тех пор, пока на экране не по-
явится сообщение Bucket calibration done | Калибр. ковша выполнена.
Если текст на дисплее не появляется, то начните процедуру снова с этапа 10.
Эталонный вес — 6000–7000 кг.
5.3 Меню силового агрегата с трансмиссией
5.3.1 Сброс защиты двигателя
После пяти перезапусков в режиме защиты двигателя продолжить эксплуатацию ма-

шины будет невозможно. Нажмите кнопку «Reset | Сброс», чтобы выполнить сброс
защиты двигателя. Сброс защиты двигателя позволяет запустить двигатель еще
пять раз в режиме защиты двигателя.
65 No: 4337924491.1.4337977867 ru
5.4 Меню диагностики
5.4.1 Модули
Пример меню модулей

В меню Modules | Модули представлены входящие в систему электронные модули
с указанием их состояния.
Если ошибки отсутствуют, все блоки будут иметь зеленый цвет. В случае возникно-
вения ошибки в системе неисправный блок управления выделяется красным цветом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Когда стояночная тормозная система выключена, модуль

! D510 имеет зеленый цвет. Когда стояночная тормозная система задейство-
вана, модуль D510 имеет красный цвет.
Используйте кнопки со стрелками для выбора необходимого блока. Выбранный блок

выделяется черным цветом. Нажмите кнопку Enter, чтобы отобразить дополнитель-
ную информацию об этом блоке.
66 No: 4337924491.1.4337977867 ru
5.4.2 Meню администрирования
n В верхней части экрана меню Administration | Администрация отображается

следующая информация
l Тип машины
l Номер машины
l Версия программного обеспечения системы
l Конфигурация
n Внизу справа отображается информация о дате и времени с изменяемыми зна-
чениями.
n Кнопка Save parameters | Сохранить параметры в нижнем левом углу служит
для сохранения параметров системы на USB-накопитель.
n Кнопка Load parameters | Загруз.параметры в нижнем левом углу служит для
загрузки параметров системы с USB-накопителя.
Сохранение системных параметров

1. Откройте меню Diagnostics | Поиск неисправностей/Administration | Админи-
страция.
2. Вставьте пустой USB-накопитель.
3. Нажмите кнопку Save parameters | Сохранить параметры.
4. Нажмите кнопку Yes | Да, чтобы загрузить параметры.

è Появится диалоговое окно Save started | Запись в ЗУ начата.
è Появится диалоговое окно Save Ok | Сохранение выполнено успешно. На-

жмите Esc, чтобы закрыть окно.
Загрузка системных параметров

1. Откройте меню Diagnostics | Поиск неисправностей/Administration | Админи-
страция.
67 No: 4337924491.1.4337977867 ru
2. Вставьте USB-накопитель, содержащий файлы с новыми параметрами.
3. Нажмите кнопку Load parameters | Загруз.параметры.
4. Нажмите кнопку Yes | Да, чтобы загрузить параметры.

è Появится диалоговое окно Load started | Загрузка начата.
è Появится диалоговое окно Load Ok | Загрузить Ok. Нажмите Esc, чтобы за-
крыть окно.
Параметры из USB-накопителя заменят текущие параметры в системе управ-
ления.
5.4.3 Меню контроля входящих/выходящих сигналов
В меню «IO monitoring | Контроль IO» можно посмотреть, есть ли неисправные дат-
чики и провода. Нажмите «Clear | Сброс», чтобы удалить все предыдущие ошибки.
Нажмите «Save | Сохр.», чтобы сохранить сообщение об ошибке в журнал.
5.5 Меню Журнал
5.5.1 Меню «Статистика»

Доступ к меню «Statistics | Статистика» осуществляется через «Log | Жур-
нал»/«Statistics | Статистика». В этом меню отображаются статистические данные о
работе машины. Поставьте флажок в поле « Reset trending parameters | Сброс из-
мен. параметров», чтобы выполнить сброс значений постоянно отслеживаемых па-
раметров и начать отсчет заново.
68 No: 4337924491.1.4337977867 ru
5.5.2 Меню использования машины
n Доступ к меню Machine usage | Исплз машины можно получить через пункт Log
| Журнал/Machine usage | Исплз машины.
n В данном меню отображается информация об использовании машины.
n Возможны три режима использования машины,
l Машина выключена
l Машина в нерабочем режиме (холостой ход)
l Машина в рабочем режиме
5.5.3 Меню очистки данных
Форматирование USB-накопителя
69 No: 4337924491.1.4337977867 ru
1. Перейдите к пункту Log | Журнал/Clear | Сброс.
2. Вставьте USB-накопитель.
3. Поставьте флажок в поле, чтобы удалить все данные на USB-накопителе.
5.5.4 Меню журнала сигналов
n Журнал сигналов можно использовать для записи данных общего характера, вы-
рабатываемых машиной за определенный период.
n Журнал сохраняется в базе данных и может быть направлен для анализа в
компанию Atlas Copco.
! ПРИМЕЧАНИЕ: Не записывайте больше данных журнала, чем требуется для

локализации и устранения неисправности.
70 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Сохранение журнала сигналов
1. Вставьте карту памяти USB.
2. Перейти к пункту Log | ЖурналSignal logger | Рег-р сигн..
3. Поставьте флажок в поле «Logging enabled | Регистр.задейств.».
4. Выберите «Start / stop | Пуск / стоп» и нажмите «Ввод».
5. Создайте заново проблему для занесения данных в журнал.
! ПРИМЕЧАНИЕ: За один раз можно записать журнал длиной

максимум десять минут.
6. Выберите «Start / stop | Пуск / стоп» и нажмите «Ввод».
7. Выберите «Save | Сохр.» и нажмите «Ввод».
8. Извлеките USB-накопитель.
71 No: 4337924491.1.4337977867 ru
5.6 Меню настроек
Меню настроек машины
n Чтобы открыть настройки параметров машины, перейдите в меню «Settings | На-

стройки»/«Operator | Оператор»/«Machine setup | Настройка машины».
Назначение Описание
RCS idle shutdown timeout | Вр. откл.RCS на n Можно установить время до отключения
хол.ходу системы RCS.
72 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Назначение Описание
n Время бездействия в минутах, после кото-

рого RCS отключается независимо от того,
работает ли двигатель.
ПРИМЕЧАНИЕ: Данная опция

! экономит топливо и заряд
аккумуляторной батареи при
длительном простое маши-
ны на холостом ходу.
Engine idle shutdown timeout | Таймаут за- n Выключение двигателя, если машина
глушки на хол.оборотах оставлена с работающим на холостом ходу
двигателем и отпущенными рычагами
управления, педалями акселератора и тор-
моза.
Worklight off timeout | Таймаут откл. освеще- n Здесь можно указать, через сколько минут
ния бездействия система RCS будет автомати-
чески отключать рабочее освещение.
Load light | Сигн.нагр. n Настройка угла наклона стрелы, при кото-

ром включаются фонари подсветки груза.
Use operational IDs | Использование иденти- n Выберите использование «Operational ID |

фикаторов операторов Идентификаторы операторов».
Use keypad | Использование клавиатуры n Для ввода идентификаторов операторов

можно использовать клавиатуру вместо то-
го, чтобы загружать текстовые файлы.
Use RCS Shutdown timer | Исп таймер выкл n Настройка выключения системы управле-
RCS ния RCS, если двигатель работает на хо-
лостом ходу, а рычаги управления не ис-
пользуются.
Cross route light warning | Св.предупр. о n Фары головного света можно временно от-
пересечении ключить, нажав и удерживая кнопку звуко-
вого сигнала.
Включение идентификаторов операторов

1. Перейдите к пункту Settings | Настройки/Operator | Оператор/Machine Setup |
Настр. машины.
2. Нажмите Next | Далее.
3. Поставьте отметку в поле «Use operational IDs | Использование идентифика-

торов операторов».
73 No: 4337924491.1.4337977867 ru
4. Перезапустите систему управления RCS.
Меню противобуксовочной системы
n Противобуксовочная система ограничивает максимальные обороты двигателя на

заданный процент.
n Система управления автоматически активирует противобуксовочную систему
при включении 1й передней передачи и скорости движения машины ниже 3 км/ч.
n Чтобы отключить противобуксовочную систему, установите в поле «Макс. угол
открытия дроссельной заслонки» значение 100%.
n Установите флажок Settings accessible for operator | Настройки доступны для
оператора, чтобы настройки были доступны на уровне оператора (ОР). Переза-
пустите систему, чтобы применить изменения.
74 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Изменение пароля
1. Перейдите к пункту Settings | Настройки/Operator | Оператор/Password | Па-

роль.
2. Нажмите кнопку Change Password | Изменить пароль.
3. С помощью клавиш управления курсором введите желаемый новый пароль и

подтвердите кнопкой Enter.
4. Снова введите новый пароль для подтверждения и нажмите Enter.
! ПРИМЕЧАНИЕ: Если пароль забыт, обратитесь к местному

представителю фирмы Atlas Copco.
75 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Меню идентификаторов операторов
Функция идентификаторов операторов позволяет отслеживать работу машины в

производственном журнале на самой машине и на портале Certiq.
В меню «Operational IDs | Идент. оператора» отображаются раскрывающиеся
списки со следующей информацией:
n Delay code | Код задержки
n Material | Материал
n Load point | Точка загрузки
n Dump point | Точ.отвала
Загрузка идентификаторов и кодов

Используйте текстовый файл для каждого списка в меню идентификаторов операто-
ров. Файлы должны называться следующим образом:
n OperatorIds.txt | OperatorIds.txt
n DelayCodes.txt | DelayCodes.txt
n MaterialIds.txt | MaterialIds.txt
n LoadPoints.txt | LoadPoints.txt
n DumpPoints.txt | DumpPoints.txt
Все файлы должны иметь один и тот же формат: один идентификатор на строку, в
конце каждой строки запятая. Идентификатор может иметь длину не более 19 симво-
лов, допускается использование букв A–Z и цифр 0–9. Для идентификаторов опера-
торов установлено ограничение в 50 строк. Для кодов задержки, идентификаторов
материалов, точек загрузки и точек разгрузки установлено ограничение в 25 строк.
Необходимое условие p Идентификаторы операторов должны быть включены.
1. Вставьте USB-накопитель с текстовыми файлами, содержащими следующие

данные:
a. Идентификаторы операторов
b. Коды задержки
76 No: 4337924491.1.4337977867 ru
c. Идентификаторы материалов
d. Точки загрузки
e. Точки разгрузки
2. Перейдите к пункту Settings | Настройки/Operator | Оператор/Operational IDs |

Идент. оператора.
3. Поставьте отметку в соответствующем поле, чтобы начать загрузку данных.
è Все ранее загруженные идентификаторы будут удалены.
5.6.2 Меню силового агрегата с трансмиссией
Меню коробки передач
n Declutch | Расцеп
Задействуется, когда угол педали превышает 30%, а скорость движения машины ни-
же 7,2 км/ч.
После того, как оператор снова отпускает педаль тормоза, машина автоматически
включает последнюю выбранную передачу.
5.6.3 Меню машины
Меню смазки
Периодичность задается в меню Settings | Настройки«».
77 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Auto lube activate | Активация автоматической смазки разрешает автоматическую

смазку.
Периодичность смазки может основываться на времени работы двигателя, коробки
передач или системы.
n Моточасы (учитываются при работающем двигателе)
n Время передвижения (учитывается при движении машины).
n Время работы системы (работает все время, пока включена система управле-
ния).
Сервисное меню
Техник может изменить периодичность ТО и подтвердить проведение обслуживания
в меню «Service | Сервис».
Чтобы подтвердить, что обслуживание было проведено, нажмите кнопку «Completed
| Завершено».
78 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Настройка периодичности обслуживания
1. Перейдите в меню «Settings | Настройки»/«Vehicle | Машина»/«Service | Сер-

вис».
2. Нажмите Enter, чтобы изменить периодичность ТО.
3. Используйте кнопки со стрелками вверх и вниз, чтобы выставить необходимое

количество часов.
Меню регулировки плавности хода
Данное меню содержит настройки, относящиеся как к автоматическому, так и ручно-

му использованию опции регулировки плавности хода.
79 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Прежде чем использовать меню «Ride Control | Плавн.хода», необходимо выпол-

нить калибровку стрелы.
n Engage at vehicle speed | Активировать на скорости ТС
Скорость, при которой система управления плавностью хода включается автомати-
чески (если этот режим выбран).
n Disengage at boom angle, high | Отключить при выс.угле стрелы
Система управления плавностью хода может включаться только в определенном
диапазоне угла подъема стрелы. Этой величиной является наибольший угол, при ко-
тором действие этой функции возможно.
Если угол стрелы превышает это значение, то функция дезактивируется.
n Disengage at boom angle, low | Отключить при низ.угле стрелы
Система управления плавностью хода может включаться только в определенном
диапазоне угла подъема стрелы. Этой величиной является наименьший угол, при ко-
тором действие этой функции возможно.
Если угол стрелы меньше этого значения, то функция дезактивируется.
n Autolift boom angle | Угол автоподъема стрелы
Угол автоподъема стрелы - это величина, при которой стрела будет подниматься при
использовании автоматической системы регулировки плавности хода.
n Calculated boom angle | Расчетн. угол стрелы
Текущий угол подъема стрелы.
Меню плавающего режима ковша
n Max boom angle for activation of float position | Максимальный угол стрелы
для активации плавающего положения
Плавающий режим ковша может включаться только в определенном диапазоне угла
подъема стрелы. Этой величиной является наибольший угол, при котором действие
этой функции возможно.
80 No: 4337924491.1.4337977867 ru
5.6.4 Гидравлическая система
Аварийное рулевое управление
Пример меню «Аварийное управление поворотом»

В этом меню специалист по обслуживанию может проверить работу системы аварий-
ного управления поворотом. Для этого необходимо поставить флажок в поле
«Emergency steering test valve | Контрольный клапан авар. упр.» и нажать Enter.
Система аварийного управления поворотом приводится в действие и в качестве
штатного управляющего давления теперь будет использоваться давление из гидро-
аккумулятора системы аварийного управления поворотом вместо давления из насо-
са управления поворотом.
Emergency steering accumulator pressure | Давл.гидроакк.,аварийное упр. пока-
зывает текущее давление в гидроаккумуляторе системы аварийного рулевого управ-
ления.
81 No: 4337924491.1.4337977867 ru
5.6.5 Меню Certiq
n Доступ к меню Certiq | Certiq можно получить через пункт Settings | Настройки/
Certiq | Certiq.
n Система позволяет собирать данные о работе машины и передавать их на цен-
тральный сервер с использованием беспроводных технологий.
82 No: 4337924491.1.4337977867 ru
ST7/ST7LP Stage III A & Stage III B 6 Система
6 Система
Система управления включает меню, которые сгруппированы под заголовком

System | Система и включают полезную для поиска неисправностей информацию.
6.1 Меню «Модули»
Пример меню Modules | Модули

В окне меню Modules | Модули представлены электронные блоки системы управле-
ния и данные об их состоянии.
n Блоки, отмеченные на схеме зеленым цветом, исправны.
n Красный цвет блока указывает на наличие неисправности, например, сбоя пере-
дачи данных по шине CAN или подачи питания.
Выберите соответствующие модули для получения дополнительной информации.
ПРИМЕЧАНИЕ: Иллюстрация показана в качестве примера. Количество элек-

! тронных блоков может быть разным в зависимости от машины и установлен-
ного на ней оборудования.
6.1.1 Меню выбора информации о модуле

Оператор может выбрать дополнительный модуль, чтобы получить информацию о
возможных проблемах.
1. Выберите модуль с помощью клавиша управления курсором.

è Модуль выделяется белой рамкой.
2. Нажмите кнопку Enter.

è Отображается информационное меню для модуля.
83 No: 4337924491.1.4337977867 ru
6.2 Конфигурация машины

Компания Atlas Copco устанавливает конфигурацию машины в зависимости от рабо-
чих условий.
Машина работает в различных режимах без отображения этого в меню оператора.
6.2.1 Защита машины

Система защиты машины помогает оператору (даже в неоднозначных ситуациях)
предпринимать необходимые действия в ответ на предупреждения или аварийные
сигналы.
Это уменьшает вероятность серьезных повреждений и больших ремонтов.
Отключение
n Если проблема не устранена, то на дисплее появляется всплывающее окно с
обратным отсчетом Shut Down | Отключение (Аварийный останов).
n Когда обратный отсчет достигнет пяти секунд плавно включатся тормоза.
n На нулевой секунде двигатель выключается, и в течение десяти секунд включить
его невозможно.
n Отключение автоматически отменяется, если проблема устраняется за время
обратного отсчета.
n Двигатель можно запускать 5 раз до того, как он перейдет в невозможное для
запуска состояние. Нажмите и удерживайте кнопку звукового сигнала для запуска
двигателя.
n Если двигатель перезапускался пять раз, его невозможно запустить, пока персо-
нал технического обслуживания не произведет сброс настроек.
n Аварийный останов активируется:
l Засорен воздушный фильтр
l Высокой температуре охлаждающей жидкости
l Малом давлении масла в двигателе
Гидравлическое ограничение скорости

Уменьшает скорость работы стрелы и ковша до максимального установленного поль-
зователем процента от обычной скорости. Пример: 20% от макс.
Это позволяет оператору опорожнить ковш и поехать на пункт техобслуживания. На
рулевое управление влияния не оказывается.
Когда предупреждение исчезает, машина возвращается в обычный режим работы.
Гидравлическое ограничение скорости активируется:
n Гидравлической неисправности
l Низкий уровень гидравлического масла
l Высокая температура гидромасла
l Забит масляный фильтр гидросистемы
n Отказ коробки передач
l Повышенная температура в коробке передач
l Забит масляный фильтр коробки передач
Ограничение передач
Данная функция ограничивает или блокирует коробку передач на максимальной ука-
занной оператором передаче.
84 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Данная функция активируется:

n Повышенная температура в коробке передач
n Забит масляный фильтр коробки передач
6.2.2 Обход защиты машины

Запрет на движение, наложенный защитой машины, можно обойти в меню D4 | D4.
6.2.3 Предупреждения
О возможных неисправностях оператор уведомляется двумя типами дополнитель-

ных предупреждений.
n Черное поле на экране мигает три раза, когда обнаружено предупреждение.
n При обнаружении предупреждения дисплей мигает три раза одновременно с тре-
мя короткими звуковыми сигналами.
6.2.4 Ограничитель скорости

Ограничитель скорости позволяет клиенту ограничить скорость машины, задав фак-
тический предел скорости, который машина не будет превышать. Это поможет опе-
ратору следовать установленным на предприятии ограничениям и повысить уровень
безопасности. При использовании ограничителя система RCS управляет скоростью,
снижая газ, применяя торможение двигателем и, если необходимо, стояночным тор-
мозом. Эта функция не имеет негативных последствий, свойственных ограничению
выбора передач, таких как повышенный расход топлива, повышенный уровень вы-
бросов и повышенный шум. Она в значительной степени оптимизирует использова-
ние машины. Настройка функции выполняется в системе RCS (с уровнем доступа
инженеров сервиса Atlas Copco). Обратитесь в местное представительство Atlas
Copco, чтобы активировать данную функцию.
85 No: 4337924491.1.4337977867 ru
86 No: 4337924491.1.4337977867 ru
ST7/ST7LP Stage III A & Stage III B 7 Управление программным обеспечением
7 Управление программным
обеспечением
Новая буровая установка поставляется заводом-изготовителем в комплекте с систе-

мой управления и всем необходимым программным обеспечением. В комплект по-
ставки входит USB-накопитель. Он предназначен для создания резервных копий ПО,
параметров и хранения журналов событий. При модернизации установки с добавле-
нием нового оборудования или функций покупателю передается новый USB-накопи-
тель. Обновление может быть передано электронным способом и затем установлено
с помощью имеющегося USB-накопителя.
7.1 Проверка версии программного обеспечения
1. Вызовите меню Diagnostics | Поиск неисправностей.
2. Выбрать Administration | Администрация.
è При этом отображается версия системы, тип машины и заводской номер.
7.2 Установка программного обеспечения
7.2.1 Установка нового программного обеспечения

1. Загрузите файл обновленного программного обеспечения, предоставленный
компанией Atlas Copco, и выполните инструкции.
è Сохраните файл с расширением .bv4 на пустой USB-накопитель.
2. Загрузить машину и зарегистрироваться.
87 No: 4337924491.1.4337977867 ru
3. Вызовите меню Diagnostics | Поиск неисправностей/Administration | Админи-

страция.
4. Вставьте другой USB-накопитель и сохраните текущие параметры, нажав Save

parameters | Сохранить параметры.
ПРИМЕЧАНИЕ: Все другие имеющиеся на USB-накопителе

! параметры будут перезаписаны новыми. Эту операцию не-
льзя отменить.
7.2.2 Загрузка нового кода и параметров

Необходимое условие p Текущие параметры сохранены.
1. Поверните ручку RCS в положение «ВЫКЛ» (0) и вставьте USB-накопитель с но-

вым сохраненным файлом программы (bv4).
2. Поверните ручку RCS в положение «ВКЛ» (I), когда USB-накопитель находится в

гнезде USB.
3. Нажмите Enter, чтобы запустить операцию «CodeLoad | Загрузка кода».
88 No: 4337924491.1.4337977867 ru
Если выбрана Normal load | Нормальная загрузка, то существующее про-

граммное обеспечение может обновляться только более новым. При выборе
Unconditional load | Не ограниченная условиями загрузка, загрузка будет ид-
ти независимо от существующей версии.
4. Выберите YES | ДА, если параметры сохранены.

При выборе NO | НЕТ диалоговое окно закрывается и появляется окно с запро-
сом перезапуска и сохранения параметров.
89 No: 4337924491.1.4337977867 ru
5. Выполните перезагрузку и загрузите параметры, когда будете готовы.
6. Поверните ручку RCS в положение «ВЫКЛ.» (0)
7. Извлеките из гнезда USB-накопитель и поверните ручку RCS в положение

«ВКЛ.» (I).
8. Выполните вход в систему с правами доступа не ниже инженера сервиса и

перейдите в «Diagnostics | Поиск неисправностей»/«Administration | Адми-
нистрация».
9. Вставьте USB-накопитель с сохраненными ранее параметрами и нажмите

«Load parameters | Загруз.параметры», чтобы загрузить их в систему управле-
ния.
90 No: 4337924491.1.4337977867 ru
ПРИМЕЧАНИЕ: Если при загрузке параметров выдается со-

! общение No card in slot | Нет платы в гнезде! , нажмите
Escape и повторите загрузку. Если снова появляется это же
сообщение, перезапустите систему.
10. Нажмите Yes | Да, чтобы загрузить параметры.
7.2.3 После установки нового программного обеспечения

1. Откройте меню Diagnostics | Поиск неисправностей/Joysticks | Рычаги упр.
2. Выберите Calibrate | Калибр и выполняйте инструкции для калибровки

Joysticks | Рычаги упр.
Меню диагностики рычагов управления
3. Перейдите в меню «Diagnostics | Поиск неисправностей»/«Pedals | Педали»,

выберите «Calibrate | Калибр» и следуйте инструкциям, чтобы откалибровать
Throttle | Газ.
91 No: 4337924491.1.4337977867 ru
4. Повторите процедуру с педалью тормоза. Убедитесь в том, что полоса графика

достигает 100.
Меню «Диагностика, педали»
5. Проверьте наличие в строке состояния предупредительных сигналов и преду-

преждений, убедитесь в наличии предупреждений в Diagnostics | Поиск неис-
правностей, затем щелкните на Modules | Модули.
6. Проверьте правильность выполнения всех рабочих функций.
7. Выполните проверку тормозов.
См. справочную документацию
Дополнительные сведения см. в прилагаемой инструкции для оператора.
92 No: 4337924491.1.4337977867 ru
7 Управление программным обеспечением
93 No: 4337924491.1.4337977867 ru
94 No: 4337924491.1.4337977867 ru
7 Управление программным обеспечением
95 No: 4337924491.1.4337977867 ru
2017-09-12 | No: 4337924491.1.4337977867
www.atlascopco.com

ST7 - ST7LP Stage III A & Stage III B - Control System

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

ST7 - ST7LP Stage III A & Stage III B - Control System

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ST7/ST7LP Stage III A & Stage

Перевод Оригинала Инструкции

3 Меню прямого выбора ..................................................................................... 29

4 Описание меню на уровне доступа оператора............................................ 37

iii No: 4337924491.1.4337977867 ru

4.3 Меню гидросистемы .............................................................................................................. 47

5 Описание меню на уровне доступа сервиса................................................ 61

7 Управление программным обеспечением ................................................... 87

7.2.2 Загрузка нового кода и параметров .................................................................................... 88

1.1 Безопасность прежде всего

1.2 Целевая аудитория

1.3 Контактная информация и отзывы

2.1 Система управления буровой установкой

2.2 Модуль системы управления

Обзор модуля системы управления ST7

Обзор модуля системы управления ST7LP

D501 Модуль дисплея Является основным вычислительным модулем

D510 Модуль ввода/вывода Модули ввода-вывода преобразуют сигналы от

D511 Модуль ввода/вывода Модули ввода-вывода преобразуют сигналы от

D512 Модуль ввода/вывода дублирующей Модули ввода-вывода преобразуют сигналы от

D520 MU (Блок управления машиной),

D540 Дешифратор (за панелью) Декодирует аналоговые и цифровые сигналы

D541 Дешифратор Декодирует аналоговые сигналы от джойстиков

D543 Дешифратор (за панелью) Декодирует аналоговые сигналы от джойстиков

D560 Рычаг управления

D561 Рычаг управления

D576 Датчик рулевого управления

D577 Датчик угла стрелы

D620 Дистанционный контроль

2.3 Перемещение по системе

2.3.1 Панель дисплея

A Клавиша ESC, возврат на предыдущий уровень меню

F Кнопка Enter (Ввода)

2.3.2 Перемещение по меню системы

n Для переходов между главными меню переместите курсор вверх до выделения

2.3.3 Уровни доступа

2.3.4 Меню оператора

2.3.5 Вход в сервисное меню

1. Перейдите к пункту Operator | Оператор/User | Польз-ль.

2. Нажмите кнопку User | Польз-ль.

3. Введите пароль в диалоговом окне и подтвердите его, нажав на клавишу Enter.

4. Когда появится сообщение «User approved | Пользователь одобрен», нажми-

2.3.6 Изменение значения

2. Нажмите Enter для изменения значения.

3. Измените значение с помощью клавиш управления курсором.

Стрелка вверх Увеличение значения

Стрелка вниз Уменьшение значения

Стрелка влево Перемещает курсор влево

Стрелка вправо Перемещает курсор вправо

4. Для сохранения установленной величины нажмите клавишу Enter, а для отказа

5. Нажмите Escape для выхода.

2.3.7 Обозначение выбора

Темно-серый фон, величина выбрана

Черный фон, величина регулируема

Кнопка-флажок, выкл. или вкл.

Ниспадающее меню с несколькими альтернативами

2.4 Мониторинг системы

2.4.1 Строка состояния

Примеры информационных символов, отображаемых в нижней строке меню

Здесь отображаются предупреждения и сигналы тревоги. В правой части строки со-

Символы Цвет фона Индикация Описание

Информация Зеленый или серый Неисправности отсут- Серый цвет указывает

Предупреждение Янтарный Незначительная неис- Например, засорен