Испанский

по песням

РАЗБОР ВИДЕО ЗАДАНИЯ

ПЕСЕН РАЗБОР
6 заданий по
Подробнейший текстовый Подробный каждой песне,
разбор всей песни, с видео разбор для лучшего
объяснением всех времён, каждой песни! усвоения
конструкций материала
 ¡Hola, soy Catia! Y yo soy vuestra Profesora del español!

Привет, я Катя! И я уже более 5 лет преподаю испанский язык!

Моя страсть - упрощать! И я предпочитаю преподносить все трудные темы интересно

и весело! Я считаю, что так материал усваивается намного лучше, чем скучная
зубрежка.

Una historia pequeña…

Еще будучи студенткой, я начала подрабатывать репетитором. Именно тогда мне
пришло в голову сделать задания по песням! Все ученики были в восторге! С тех пор я
делала разные задания по песням для моих учеников!

Música = Vida!
Жизнь – это череда черных и белых полос. Всякое бывает. Но то, что песни помогают
пережить эти всякие неприятные моменты - я знаю по себе!

Песни – это НЕЧТО! Это то, что может поднять настроение, вдохновить на лучшее! Но
еще, музыка способна быть нашим спутником в трудные времена. Ведь у каждого из
нас бывают разные моменты в жизни – не всегда приятные. Именно поэтому в этом
сборники ты встретишь разные песни как веселые, танцевальные, так и грустные,
минорные.

Выбрать песни для этого сборника было безумно трудно! Так как я обожаю испанские
песни! Но все же выбор был сделал. В сборнике ты встретишь 10 песен. 5 из которых -
веселые и 5 - грустные. Плюс песня “Cambio dolor” в качестве приятного бонуса. Некий
комплимент о меня.

Ну что, ¡VAMOS!

@spanish_with_kate Spanish with Kate sagradacatalina.com

 ÍNDICE / СОДЕРЖАНИЕ

Shakira Anuel AA - Me gusta

Maluma - Hawaii

LA INSTRUCCIÓN / ИНСТРУКЦИЯ

Прежде всего, я настоятельно рекомендую распечатать тебе всё! Так тебе будет гораздо
удобнее делать все задания. Плюс при необходимости, ты сможешь дописать, подписать
что-то прямо на листочке. Это очень удобно! Разбирать песни и выполнять задания по
ним можно в любом порядке.

1. Выбираем песню, открываем видео клип к ней. Ссылка на видео клип на youtube.com
приложена к каждой песне. Чтобы перейти на эту ссылку нажми на надпись «СЛУШАЙ
ПЕСНЮ». Смотрим клип несколько раз и пытаемся самостоятельно сделать перевод,
услышать знакомые слова.
2. Выполняем задание с заполнением пропущенных слов на слух. Расставить слова
из таблички. Ну как? Получается?
3. Проверяем ответы по РАЗБОРУ ПЕСНИ, который дан чуть ниже. Открываем видео
разбор песни и берем текстовый разбор. Подробнейшим образом разбираем текст
песни, каждое слово, фразу, время!
4. С новыми знаниями выполняем задания после разбора. Постарайся максимально
выполнять задания самостоятельно на память, не подсматривая.
5. Выпиши себе и запомни несколько частых выражений, которые будешь
использовать в повседневной жизни.
6. Давай споём песню вместе с исполнителем, так будет проще запомнить слова
7. Ну что, готов выполнить первое задание еще раз? Я в тебя верю! Теперь точно все
получится!

На разбор каждой песни потребуется около 1 часа времени, лучше сразу выделить это
время в своем расписании и делать задания подряд для полного погружения, так
информация усвоится и запомнится лучше.

Желаю тебе успеха! Наслаждайся процессом! ¡Disfruta!

@spanish_with_kate
 HAWAI
Maluma

1
Verso 1
СЛУШАЙ ПЕСНЮ и расставляй
недостающие слова из
таблички в пространство
Это будет пробная проверка твоего умения
понимать испанские песни на слух! После
того, как мы вместе подробно разберем текст
этой песни и ты сделаешь все задания, ты
ЕЩЕ РАЗ сделаешь это задание 1.

Продолжение припева
_________ de ______________
Puede _______ no te haga ________ na'
la foto que _____________ con él
aparentemente na'
diciendo que era tu __________
Hawaii ____ _________________
bebe yo ____ ______________ tan bien
______ __________________
sé que ________
_____ ________ en Instagram_____ que________
рa' darme __________
pa' que yo _______
no te diré quién pero
como ____ _____ de bien pero te ________ mal
llorando _______ _____ te __________
por que el amor no ____ ____________ con na'
_______ _____ te __________

Verso 2
____________ ____________
Miéntele' a todos tus _______________
se ve que él te trata bien
dile' que los tiempos de ahora son mejores
que es todo un ______________
no _______ que ______ te llame _____ __________
pero eso no ______________
si ____________ _____ _____ ya no habrán más
que yo ____________ _____________
amores
sé que te va a ir bien pero
tú y yo fuimos uno
no _____ __________ como yo _____ ___________
lo hacíamos en ayunas antes del ___________
fumábamos la hooka y te pasaba el ________
Coro
y ahora estamos en guerra no gana _________
Puede _______ no te haga ________ na'
aparentemente na'
_____ _____ _____________
Hawaii ____ _________________
nadie tiene __________
______ __________________
aveces los problemas a uno se le juntan
_____ ________ en Instagram_____ que________
__________hablar porfa no ____ ______________
pa' que yo _______
si te hice ________ malo entonces disculpame
como ____ _____, pa' que yo _______
la ________ te lo va a _________
actúas bien ese ________
baby pero _____ _______ ________ con él

13
@spanish_with_kate
Coro
Puede _______ no te haga ________ na'
aparentemente na'
Hawaii ____ _________________
______ __________________
_____ ________ en Instagram_____ que________
pa' que yo _______
como ____ _____, pa' que yo _______

Puede _______ no te haga ________ na'

aparentemente na'
Hawaii ____ _________________
______ __________________
_____ ________ en Instagram_____ que________
pa' que yo _______
como ____ _____ de bien pero te ________ mal
por que el amor no ____ ____________ con na'

Verso 3
Deja de mentirte
la foto que subiste con él
diciendo que era tu cielo (mamacita)
bebe yo te conozco tan bien
sé que fue
рa' darme celos (Maluma baby)
no te diré quién pero
llorando por mi te vieron
por mi te vieron (Papi Juancho)

@spanish_with_kate 14
 РАЗБОР ПЕСНИ!
Чтобы разбор песни был интереснее и запоминающееся, я подготовила для тебя
ВИДЕО разбор! Ты можешь открыть сейчас в уроке на видео разбор этой песни, и
одновременно смотреть в письменный разбор.

Verso 1 Verso 1
Deja de mentirte Deja de mentirte - прекрати лгать самой
la foto que subiste con él себе, deja – оставь/прекрати
diciendo que era tu cielo (повелительное наклонение – Imperativo),
bebe yo te conozco tan bien
dejar – оставлять/прекращать,
sé que fue
(dejar de + infinitivo - конструкция
рa' darme celos
прекратить / бросить что-то делать)
no te diré quién pero
llorando por mi te vieron mentir – лгать/обманывать
por mi te vieron la foto – фото
que – что/как
Déjame decirte subiste – загрузила (прошлое время -
se ve que él te trata bien Pretérito indefinido), subir – загружать/
que es todo un caballero поднимать
pero eso no cambiará subir la foto - загрузить фото
que yo llegué primero
con - с, él – он, con él – с ним
sé que te va a ir bien pero
diciendo – говоря (gerundio), decir –
no te quiere como yo te quiero
сказать
Coro era – был (прошедшее длительное -
Puede que no te haga falta na' Pretérito imperfecto), ser – быть/являться
aparentemente na' tu – твой/твое/твоя/твоим
Hawaii de vacaciones el cielo – небо / воздух
mis felicitaciones bebe – малышка
muy lindo en Instagram lo que posteas yo – я
pa' que yo vea te – тебя/тебе
como te va, pa' que yo vea
conozco – знаю (настоящее - Presente
de Indicativo), conocer – знать
Puede que no te haga falta na'
tan – так
aparentemente na'
Hawaii de vacaciones bien – хорошо,
mis felicitaciones sé – я знаю (Presente de Indicativo), saber
muy lindo en Instagram lo que posteas – знать/уметь
pa' que yo vea fue – было (Pretérito indefinido), ser – быть,
como te va de bien pero te haces mal рa' = para – для
por que el amor no se compra con na' darme celos – заставить меня ревновать,
darme - дать мне, dar – давать
el celos – ревность
no te diré – не скажу тебе (будущее время
- Futuro de Indicativo), no – не/нет, diré–
скажу, decir – сказать
@spanish_with_kate 15
Verso 2 quién – кто
Miéntele' a todos tus seguidores pero - но
dile' que los tiempos de ahora son mejores llorando – плачущей (gerundio), llorar –
no creo que cuando te llame me ignores плакать,
si después de mi ya no habrán más amores
por – по
tú y yo fuimos uno
mi – мне
lo hacíamos en ayunas antes del desayuno
vieron – видели (Pretérito indefinido), ver -
fumábamos la hooka y te pasaba el humo
y ahora estamos en guerra no gana ninguno видеть

Si me preguntas Déjame - позволь мне (imperativo), dejar –

nadie tiene culpa позволять/оставлять
a veces los problemas a uno se le juntan decirte – сказать тебе
déjame hablar porfa no me interumpas se ve – видно/заметно (Presente de
si te hice algo malo entonces disculpame Indicativo), verse – видится,
la gente te lo va a creer
te trata – обращается с тобой (Presente de
actúas bien ese papel
Indicativo), tratar – обращаться/вести себя
baby pero no eres feliz con él
que es todo - он весь из себя
Coro se repite un caballero – кавалер/джентльмен
eso – это
Verso 3 no cambiará – не меняет (Futuro de
Deja de mentirte Indicativo), cambiar – менять
la foto que subiste con él llegué– пришел (Pretérito indefinido), llegar –
diciendo que era tu cielo (mamacita) приходить
bebe yo te conozco tan bien primero – первый
sé que fue
te va a ir bien – у тебя все будет хорошо
рa' darme celos (Maluma baby)
no te quiere – не любит тебя (Presente de
no te diré quién pero
Indicativo), querer – любить
llorando por mi te vieron
por mi te vieron (Papi Juancho) como – как
yo te quiero – я тебя люблю (Presente de
Indicativo), querer – любить

Coro
Puede – может (Presente de Indicativo),
poder – мочь
no te haga falta na' – ты не будешь ни в
чем нуждаться / у тебя все есть (Presente de
Subjuntivo), hace falta - нужно/необходимо
(Presente de Indicativo), hacer – делать, falta
– отсутствие/недостаток, na' = nada - ничего
aparentemente - очевидно / по-видимому

@spanish_with_kate 16
Hawaii de vacaciones – каникулы на
Гаваях, las vacaciones – каникулы
mis felicitaciones – мои поздравления, la
felicitación - поздравление
muy – очень
lindo – красиво
en – в
Instagram - Инстаграм
lo – то/это
posteas – постишь (Presente de Indicativo),
postear - постить
pa'=para - для того чтобы
para que yo vea – чтобы я увидел (Presente
de Subjuntivo), ver – видеть,
como te va – как у тебя идут дела
te haces mal –у тебя не все в порядке
(Presente de Indicativo), mal – плохо,
hacerse - становиться
por que – потому что
el amor – любовь
se compra – покупается (Presente de
Indicativo), comprarse – покупаться
Verso 2
Miéntele' – обманывай их (imperativo),
mentir – обманывать/лгать
a todos – всех
tus – твоих
seguidores – подписчиков/
' ninguno – никто/ни один
последователей, el seguidor – подписчик/
последователь
Dile' – говори им (imperativo), decir –
сказать
los tiempos de ahora – этот момент/
текущие времена, el tiempo – время
son - являются (Presente de Indicativo), ser –
быть/являться
mejores – лучшие, mejor – лучший
no creo – не верю (Presente de Indicativo),
creer – верить
cuando – когда
te llame – звоню тебе/зову тебя (Presente
de Subjuntivo), llamar – звать/звонить
me ignores – игнорируешь меня (Presente
de Subjuntivo), ignorar – игнорировать
si – если / ведь
después de – после
ya – уже
@spanish_with_kate
habrán – будет (Futuro de Indicativo), haber –
иметься
más – больше
amores – любви, el amor - любовь
tú – ты
y–и
fuimos uno – были единым /целым (Pretérito
indefinido), ser – быть, uno - один
lo hacíamos – делали это (Pretérito
imperfecto), hacer – делать
en ayunas – голодными /
натощак
antes de– до/перед
el desayuno - завтрак
fumábamos la hooka – курили кальян
(Pretérito imperfecto), fumar – курить
te pasaba – на тебя шел (Pretérito
imperfecto), pasar – проходить
el humo - дым
ahora – сейчас
estamos – находимся (Presente de ndicativo),
estar – быть/находиться
en – в/на
la guerra – война
no gana – не выигрывает, ganar –
выигрывать/побеждать
si me preguntas – если спросишь меня
(Presente de Indicativo), preguntar –
спрашивать
nadie tiene culpa – никто не виноват
(Presente de Indicativo), nadie – никто,
tener culpa - быть виновным /виноватым
a veces – иногда
los problemas – проблемы
a uno se le juntan – объединяются /
сливаются в одно, se le juntan –
объединяются (Presente de Indicativo),
juntarse - объединяться
déjame hablar – позволь мне сказать
(imperativo), dejar – оставлять/позволять,
hablar – говорить
porfa = por favor – пожалуйста
no me interumpas – не перебивай меня
(imperativo negativo), interumpir - перебивать
17
si te hice algo malo – если сделал тебе больно actuar – действовать/ выступать
(Pretérito indefinido), hacer – делать ese – эта/это/этот
algo – что-то, malo – плохое el papel - роль
entonces – тогда/в таком случае baby – малыш
discúlpame – прости меня (imperativo), no eres feliz – ты не счастлива (Presente de
disculpar – просить прощения/извиняться Indicativo), ser – быть/являться, feliz –
la gente – люди счастливый
te lo va a creer - тебе в этом поверят, te -
тебе, lo – в этом, va a creer – поверят, Coro se repite
ir+a+infinitivo (конструкция будущего
времени Futuro próximo) Verso 1 se repite
actúas – действуешь (Presente de Indicativo),

2 ЗАДАНИЕ
СООТНЕСИ СЛОВА НА ИСПАНСКОМ С ИХ ПЕРЕВОДОМ НА РУССКИЙ.

deja de mentirte не перебивай меня

darme celos ты не будешь ни в чем нуждаться /у тебя все есть
no me interumpas чтобы я увидел
no te haga falta na' позволь мне сказать
yo te quiero никто не виноват
los tiempos de ahora загрузить фото
no eres feliz заставить меня ревновать
déjame hablar прекрати лгать самой себе
pa' que yo vea этот момент / текущие времена
nadie tiene culpa я тебя люблю
subir la foto ты не счастлива

3 ЗАДАНИЕ
ВСТАВЬ НУЖНЫЙ ПРЕДЛОГ. Один и тот же предлог может
использоваться несколько раз. Вставь предлоги: de, a, en

1. Deja ___ mentirte

2. Llorando ____ mi te vieron
3. Te va ___ ir bien
4. Hawaii ___ vacaciones
5. Miéntele ___ todos
6. Los tiempos ___ ahora
@spanish_with_kate 18
4 ЗАДАНИЕ
ПРОВЕРЬ СЕБЯ, хорошо ли ты запомнил слова / фразы из
предыдущего задания? Вспомни и напиши перевод сам!

ты не счастлива______________________________________________________________
я тебя люблю________________________________________________________________
этот момент / текущие времена ____________________________________________
прекрати лгать самой себе__________________________________________________
заставить меня ревновать __________________________________________________
загрузить фото_______________________________________________________________
никто не виноват ___________________________________________________________
позволь мне сказать_________________________________________________________
чтобы я увидел______________________________________________________________
ты не будешь ни в чем нуждаться__________________________________________
не перебивай меня__________________________________________________________

5 ЗАДАНИЕ
ПОЕМ ПРИПЕВ!)

Puede que no te haga falta na'

aparentemente na'
Hawaii de vacaciones
mis felicitaciones
muy lindo en Instagram lo que posteas
pa' que yo vea
como te va, pa' que yo vea

Puede que no te haga falta na'

aparentemente na'
Hawaii de vacaciones
mis felicitaciones
muy lindo en Instagram lo que posteas
pa' que yo vea
como te va de bien pero te haces mal
por que el amor no se compra con na'

19
@spanish_with_kate
6 ЗАДАНИЕ
А теперь проверь еще раз, насколько хорошо ты все усвоил! Как и
говорилось в самом начале, первое задание мы повторим в конце!
Этот второй раз будет гораздо полезнее для тебя! Поверь мне!

Verso 1 Продолжение припева

_________ de ______________ Puede _______ no te haga ________ na'
la foto que _____________ con él aparentemente na'
diciendo que era tu __________ Hawaii ____ _________________
bebe yo ____ ______________ tan bien ______ __________________
sé que ________ _____ ________ en Instagram_____ que________
рa' darme __________ pa' que yo _______
no te diré quién pero como ____ _____ de bien pero te ________ mal
llorando _______ _____ te __________ por que el amor no ____ ____________ con na'
_______ _____ te __________
Verso 2
____________ ____________ Miéntele' a todos tus _______________
se ve que él te trata bien dile' que los tiempos de ahora son mejores
que es todo un ______________ no _______ que ______ te llame _____ __________
pero eso no ______________ si ____________ _____ _____ ya no habrán más
que yo ____________ _____________ amores
sé que te va a ir bien pero tú y yo fuimos uno
no _____ __________ como yo _____ ___________ lo hacíamos en ayunas antes del ___________
fumábamos la hooka y te pasaba el ________
Coro y ahora estamos en guerra no gana _________
Puede _______ no te haga ________ na'
aparentemente na' _____ _____ _____________
Hawaii ____ _________________ nadie tiene __________
______ __________________ aveces los problemas a uno se le juntan
_____ ________ en Instagram_____ que________ __________hablar porfa no ____ ______________
pa' que yo _______ si te hice ________ malo entonces disculpame
como ____ _____, pa' que yo _______ la ________ te lo va a _________
actúas bien ese ________
baby pero _____ _______ ________ con él

20
@spanish_with_kate
Coro
Puede _______ no te haga ________ na'
aparentemente na'
Hawaii ____ _________________
______ __________________
_____ ________ en Instagram_____ que________
pa' que yo _______
como ____ _____, pa' que yo _______

Puede _______ no te haga ________ na'

aparentemente na'
Hawaii ____ _________________
______ __________________
_____ ________ en Instagram_____ que________
pa' que yo _______
como ____ _____ de bien pero te ________ mal
por que el amor no ____ ____________ con na'

Verso 3
Deja de mentirte
la foto que subiste con él
diciendo que era tu cielo (mamacita)
bebe yo te conozco tan bien
sé que fue
рa' darme celos (Maluma baby)
no te diré quién pero
llorando por mi te vieron
por mi te vieron (Papi Juancho)

CLAVE Ключ к заданию 3

1 – de, 2 – por, 3 - a, 4 – de, 5 - a, 6 - de.

Ключа к заданию 2 нет! Точнее он есть в подробном раздоре всей песни! В разборе ты найдешь
перевод всех фраз и слов из задания 2. Да! Придется поработать еще чуть - чуть!)

@spanish_with_kate 21