Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
НАРУЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
нему в сумерках.
88 103
90 122
www.aves-peugeot.ru
5
НАРУЖНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Перед отправкой автомобиля в автоматическую
моечную установку необходимо:
- отвернуть и убрать ан-
Комплект для временной заделки прокола тенну,
в шине - сложить зеркала заднего
В комплект входит компрессор с находящим- вида.
ся в нем герметиком для временной заделки
прокола в шине.
83 155
www.aves-peugeot.ru
6
ЗАМКИ
Ключ-пульт дистанционного управления Дистанционное включение световых приборов Топливный бак
КРАТКОЕ ЗНАКОМСТВО С АВТОМОБИЛЕМ
A. Раскрывание ключа/Складывание ключа. В случае определения датчиком слабой ос- 1. Открывание лючка горловины топливного
вещенности дистанционное включение фар бака.
Запирание без суперблокировки ближнего света и стояночных огней облегчит 2. Снятие крышки и крючок для нее.
вам отыскание автомобиля и подход к нему.
(одно нажатие; загораются указа-
тели поворотов). Эту функцию можно настраивать через меню
настроек систем. На внутренней поверхности люка наклеена
табличка, напоминающая о разрешенных
или сортах топлива для Вашего автомобиля.
Емкость топливного бака: около 60 литров.
88
Супер-блокировка автомобиля
(два нажатия подряд; загораются 84
указатели поворотов).
71
www.aves-peugeot.ru
7
82
Закрывание
Поднимите борт D, нажмите на него до
упора, чтобы закрыть и убедитесь в том,
что он надежно закрылся на замок.
83
www.aves-peugeot.ru
8
В САЛОНЕ
Аудиосистема и коммуникационное
оборудование
Сюда входит самое современное оборудова-
ние: система WIP Sound, совместимая с MP3-
плеером, система WIP Plug, WIP Bluetooth,
система WIP Nav или WIP Com 3D с цветным
складным монитором 16/9, аудиосистема JBL,
гнезда для подключения дополнительного
оборудования.
Двухзонный автоматический кондиционер
воздуха 224,
WIP Com 3D 203 Система WIP Plug
Такой кондиционер позволяет раздельно настраивать 280
микроклимат в зоне водителя и переднего пассажира.
Заданный пользователем уровень климатического ком- 229,
форта будет автоматически поддерживаться системой WIP Nav 243 WIP Bluetooth 261,
независимо от внешних погодных условий. 283
59
WIP Sound 273 PEUGEOT Assistance 201
www.aves-peugeot.ru
9
www.aves-peugeot.ru
10
www.aves-peugeot.ru
11
Электрические настройки
63
www.aves-peugeot.ru
12
1. Снятие блокировки механизма регулиро- Такой столик служит для размещения на нем
вания. предметов или облегчения загрузки в авто-
2. Регулировка по высоте и глубине. мобиль длинномерных грузов.
3. Блокировка механизма регулирования. 65
Поясничная опора
Передний подлокотник
В целях безопасности все эти действия сле-
дует производить только на остановленном
автомобиле.
70
www.aves-peugeot.ru
13
ПОДГОТОВКА К КОМФОРТНОМУ ВОЖДЕНИЮ Внутреннее зеркало заднего вида Передние ремни безопасности
Зеркала заднего вида
68
69
www.aves-peugeot.ru
14
Кольцевой выключатель A Поднимите или опустите рычаг переключателя Рукоятка A: очиститель ветрового стекла
световых приборов, преодолев точку сопротив-
Световые приборы погашены. ления; при этом соответствующие указатели Активирование режима "AUTO"
поворота будут мигать до тех пор, пока пере- Опустите рукоятку вниз и отпустите ее.
Работает автоматическое включение ключатель не вернется в исходное положение.
световых приборов.
Стояночные огни включены. Функция "автострада" Отключение режима "AUTO"
Фары ближнего/дальнего света Слегка подтолкните переключатель вверх Поднимите рукоятку вверх и верните в
включены. или вниз, не преодолевая точку сопротивле- положение "0".
ния рычагу переключателя - соответствую-
щие указатели поворота мигнут три раза.
Кольцевой выключатель A Эта функция работает при любой скорости 91
движения, но она особенно эффективна при
смене полосы движения на скоростных ав-
Задний противотуманный фонарь включен. тострадах.
Кольцевой переключатель B: очиститель заднего стекла
или Выключен.
118 Прерывистый режим работы.
Противотуманные фары и фонарь
включены. Омыватель стекла.
87 92
www.aves-peugeot.ru
15
ХОЛОД
УДАЛИТЬ КОНДЕНСАТ
УДАЛИТЬ ИНЕЙ
Автоматический кондиционер: рекомендуется использовать преимущественно автоматический режим, нажав на клавишу "AUTO".
www.aves-peugeot.ru
16
B. Визуально-звуковая 155
помощь при парковке.
C. ESP OFF 120
(без "Grip control").
D. Безопасная перевозка 79, 117
детей
A. При включении зажигания стрелка должна 1. При включении зажигания загораются Центральная
показывать остаток топлива в баке. уведомляющие сигнализаторы оранже-
B. После пуска двигателя контрольная лам- вого и красного цветов.
па минимального остатка топлива должна 2. После пуска двигателя все они должны погаснуть.
погаснуть. Если какой-либо сигнализатор не погас и про-
C. При включении зажигания указатель должает гореть, обратитесь к соответствующей
уровня масла должен показывать "OIL странице.
OK" в течение нескольких секунд. E. Верхняя информационная
26 139
При необходимости уровни следует довести панель.
до нормы.
F. Аварийная 118
сигнализация.
24
G. Временной интервал 141
"Distance alert".
H. Центральный замок. 72
www.aves-peugeot.ru
17
125
www.aves-peugeot.ru
18
Нижнее положение (выдерживает не более Среднее положение (выдерживает не более Верхнее положение (выдерживает не более
150 кг). 100 кг). 50 кг) с закрытой нижней заслонкой, отделя-
ющей верхнюю часть багажника от нижней.
108
www.aves-peugeot.ru
19
www.aves-peugeot.ru
20
131 136
www.aves-peugeot.ru
21
СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ Временной интервал "Distance alert" Система "Grip control"
Верхняя информационная панель
141
139 Движение по любой дороге.
Движение по песку.
ESP OFF.
Регулировки следует осущест-
влять при включенном двигателе
на остановленном автомобиле.
122
www.aves-peugeot.ru
22
www.aves-peugeot.ru
23
СИСТЕМЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ
КОМФОРТНОГО ВОЖДЕНИЯ
Коробка передач
Секвентальная 6-ступенчатая "Tiptronic - system Porsche"
коробка передач
Секвентальная 6-ступенчатая коробка пе-
редач может работать как в автоматическом
режиме, так и в режиме ручного переключе-
ния передач.
152
148
www.aves-peugeot.ru
24
За дополнительной информацией
обращайтесь к соответствующим
Это панель, содержащая контрольные приборы, индикаторы и сигнализаторы, отражающие разделам, в которых дано описа-
работу бортовых систем. ние настроек, функций и изображений на
дисплее.
www.aves-peugeot.ru
25
A. Ограничитель скорости
или
Регулятор скорости. Пользуясь кнопками лицевой панели, можно:
(км/ч или миль/ч) - на остановленном автомобиле настраи-
вать системы автомобиля и информацию на
B. Счетчик пробега за поездку. дисплее (языки, единицы измерения и т.д.),
(км или миль) - во время движения просматривать ра-
боту активных функций (бортового ком-
пьютера, навигатора, и т.д.).
www.aves-peugeot.ru
26
меню.
Сообщения бортового компьютера выво- При включении зажигания
дятся на дисплей только на движущемся Уведомляющие сигнализаторы загораются
автомобиле через кнопки 2 и 3 (см. параг- на несколько секунд при включении зажига-
раф "Бортовой компьютер"). ния на автомобиле.
Это меню служит для активирования и отклю-
чения некоторых систем, обеспечивающих С запуском двигателя они должны погас-
комфортное вождение и пользование автомо- нуть.
билем (в зависимости от страны поставки): Если сигнализатор продолжает гореть, выяс-
Главное меню - автоматическое включение очистителя ните причину прежде чем тронуться в путь.
заднего стекла при включении передачи
Нажимая на кнопку 1, откройте главное заднего хода (см. гл. "Обзорность"),
меню и выберите соответствующую на- Сопутствующие уведомления
стройку: - выборочное отпирание замков (см. гл.
"Открывающиеся элементы кузова"), Некоторые сигнализаторы могут загораться
- "Параметры систем автомобиля", в сопровождении звукового сигнала и сооб-
- сопровождающее и дистанционное включение щения на многофункциональном дисплее.
- "Выбор языка сообщений", световых приборов (см. гл. "Обзорность"),
- "Выбор единиц измерения". - приглушенное освещение салона (см.
Нажимая на кнопки 2 и 3, можно переме- гл. "Обзорность"),
щаться по экрану. - дневные ходовые огни (см. гл. "Обзорность"),
Вновь нажмите на кнопку 1, чтобы под- - адаптивные фары (см. гл. "Обзорность"),
твердить свой выбор.
- ручной или автоматический стояночный Сигнализатор может гореть либо не
тормоз (см. гл. "Вождение"). мигая, либо в мигающем режиме.
Выбор языка сообщений Некоторые сигнализаторы могут
При помощи этого меню можно выбрать язык работать в обоих режимах. Лишь сопос-
сообщений: немецкий, английский, испанский, тавив режим сигнализатора с поведением
французский, итальянский, нидерландский, автомобиля, можно судить, исправны его
португальский, турецкий*. системы или речь действительно идет о
появлении неисправности.
Выбор единиц измерения
При помощи этого меню можно выбрать еди-
ницы измерения: температуры (в градусах
Цельсия или Фаренгейта) и расхода топлива
(л/100 км, миль/галлон или км/л).
* В зависимости от страны поставки автомобиля.
www.aves-peugeot.ru
27
Фары дальнего Горит Водитель переместил Переместите выключатель света от себя, чтобы
света постоянно. выключатель света на себя. перейти на ближний свет.
www.aves-peugeot.ru
28
www.aves-peugeot.ru
29
Выключатель, расположенный в
www.aves-peugeot.ru
30
www.aves-peugeot.ru
32
система
диагностики
двигателя Система управления двигателем Опасность повреждения катализатора.
Мигает. неисправна. Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.
www.aves-peugeot.ru
33
www.aves-peugeot.ru
34
+ фильтра
(дизельнай Постоянно
двигатель) включен, связан Указывает на минимальный В кратчайший срок дозаправить А/М в сети
с сигнализатором уровень добавки в дизтопливо. PEUGEOT.
СЕРВИС.
Указатель температуры
охлаждающей жидкости
Немедленно остановитесь, соблюдая при На движущемся автомобиле температура и
этом правила и все необходимые меры давление в системе охлаждения двигателя
предосторожности на дороге. поднимаются за несколько минут с начала
Подождите несколько минут, прежде чем за- движения.
глушить двигатель. Чтобы пополнить уровень:
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT. дождитесь охлаждения двигателя,
отверните крышку на два оборота и дож-
дитесь снижения давления,
после того, как давление упадет, сними-
те крышку,
долейте охлаждающую жидкость до мет-
ки "MAXI".
www.aves-peugeot.ru
35
www.aves-peugeot.ru
36
Если срок очередного технического Установка на ноль указателя планового Информация о плановом ТО
обслуживания пропущен технического обслуживания Вы можете в любой момент узнать, сколько
При каждом включении зажигания в тече- километров вам еще осталось проехать до
ние 5 секунд будет мигать символ гаечного наступления необходимости пройти плано-
ключа чтобы напомнить о необходимости вое техническое обслуживание.
срочно пройти техническое обслуживание.
Нажмите на кнопку обнуления счетчика
Пример: автомобиль прошел 300 км после пробега за поездку.
пропущенного технического обслуживания.
КОНТРОЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ, ИНДИКАТОРЫ И СИГНАЛИЗАТОРЫ
После включения зажигания в течение 5 секунд При этом параметр пробега, оставшего-
дисплей показывает: ся до планового технического обслужи-
вания, появится на несколько секунд и
исчезнет.
www.aves-peugeot.ru
37
Индикатор уровня масла в Индикатор показывает в течение нескольких Неисправность датчика уровня масла
двигателе секунд уровень масла в системе смазки дви-
гателя при включении зажигания, сразу пос-
Система, информирующая водителя о до- ле информации о предстоящем плановом
пустимом уровне масла в двигателе. техническом обслуживании.
www.aves-peugeot.ru
38
Отключение
При выключенных световых приборах или
при включенных фарах дневного движения,
если автомобиль ими оборудован, регулятор
подсветки не работает.
www.aves-peugeot.ru
39
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ
главном меню:
- настройка бортовых систем,
- дополнительные возможности,
- настройка параметров систем и кон-
фигурации дисплея,
- выбор языка сообщений,
Индикация на дисплее Управление дисплеем осуществляется тремя
кнопками: - выбор единиц измерения.
На дисплей выводится следующая инфор- - "ESC" для завершения текущего дейс- Нажмите на кнопку "OK", чтобы выбрать
мация: твия, необходимое меню.
- время, - "MENU" для вызова различных меню и
- дата, подменю,
- температура за бортом* (мигает в случае - "OK" для выбора необходимого меню.
гололеда),
- сигнализатор незакрытых дверей, багаж-
ника и т.п.,
- сообщения бортового компьютера (см. в
конце главы).
Сообщения о сбоях в работе систем (напр.,
"Неисправна система нейтрализации отрабо-
тавших газов") или уведомляющие сообщения
(напр., "Не закрыт багажник") могут появлять-
ся на короткое время. Некоторые из них можно
удалять нажатием на кнопку "ESC".
- год,
С помощью меню "Units" ("Единицы измере-
- месяц, ния"), можно выбрать единицы измерения
- день, параметров:
Настройка бортовых систем - час, - температуры (°C или °F),
- минуты, - расхода топлива (л/100 км, миль/галлон
- режим индикации (12-ти или 24-часовой). или км/л).
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ
жмите на кнопки "" или "" чтобы
пролистать различные позиции меню:
- радиоприемник с CD-плеером,
На панели управления автомагнитолы рас- - конфигурация бортовых систем,
положены: - дополнительные возможности,
кнопка "MENU" для перехода к главному - настройки дисплея,
Индикация на дисплее меню, - выбор языка сообщений,
кнопки "" или "" для пролистывания - выбор единиц измерения.
На дисплей выводится следующая инфор- позиций меню на дисплее,
мация: Нажмите на кнопку "OK", чтобы выбрать
кнопка "MODE" для перехода к другому нужное Вам меню.
- время, приложению (бортовому компьютеру, ис-
- дата, точнику аудиосигнала, ...),
- температура воздуха за бортом* (мигает кнопки "" или "" для настройки пара- Радиоприемник с CD-плеером
в случае гололеда), метров регулировок,
кнопка "OK" для того, чтобы подтверждать Включив радиоприемник и выбрав в меню
- сигнализатор незакрытых дверей, багаж- "Radio-CD", можно активировать и отклю-
ника и т.п., свои действия,
чать связанные с ним функции (отслежива-
- источники аудиосигнала (радиоприем- или ние RDS, региональная трансляция REG),
ник, CD-плеер, и т.д.), кнопка "ESC", чтобы отменить текущее CD-плеер или CD-чейнджер (сканирование
- сообщения бортового компьютера (см. в действие. треков, проигрывание в случайном порядке,
конце главы). повторное прослушивание композиций).
Сообщения о сбоях в работе систем (напр.,
"Неисправна система нейтрализации отрабо-
тавших газов") или уведомляющие сообщения
(напр., "Не закрыт багажник") могут появляться Подробности о приложении "Радио-
на короткое время. Некоторые из них можно приемник с CD-плеером" читайте в
удалять нажатием на кнопку "ESC". гл. "Аудиосистема и Система теле-
матики".
Настройка бортовых систем - режим индикации (12-ти или 24-часовой). С помощью меню "Units" ("Единицы измере-
ния"), можно выбрать единицы измерения
параметров:
- температуры (°C или °F),
- расхода топлива (л/100 км, миль/галлон
или км/л.
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ
- функции аудиосистемы,
- сообщения бортового компьютера (см.
в конце главы), конфигурация борто-
На панели управления автомагнитолы рас- вых систем,
положены:
- персональные настройки,
кнопка "MENU" для перехода к главно-
му меню, - телефон (с гарнитурой Bluetooth).
Индикация на дисплее Нажмите на кнопки "" или "" чтобы
кнопки "" или "" для пролистывания
позиций меню на дисплее, выбрать нужное Вам меню, а затем на
На дисплей выводится следующая инфор- "OK", чтобы подтвердить свое действие.
мация: кнопка "MODE" для перехода к другому
- время, приложению (бортовому компьютеру, ис-
- дата, точнику аудиосигнала...),
- температура воздуха за бортом* (мигает кнопки "" или "" для настройки пара- Меню "Функции аудиосистемы"
в случае гололеда), метров регулировок,
кнопка "OK" для того, чтобы подтверж- Включив радиоприемник и выбрав это меню,
- сигнализатор незакрытых дверей, багаж- можно активировать и отключать связанные с
ника и т.п., дать свои действия,
ним функции (отслеживание RDS, региональ-
- источники аудиосигнала (радиоприемник, или ная трансляция REG, Radio Text) либо с CD-
CD-плеер...), кнопка "ESC", чтобы отменить текущее плеером или CD-чейнджером (сканирование
- сообщения бортового компьютера (см. в действие. треков, проигрывание в случайном порядке,
конце главы). повторное прослушивание композиций).
Сообщения о сбоях в работе систем (напр.,
"Неисправна система нейтрализации отра- Подробности о приложении "Функции
ботавших газов") или информирующие со- аудиосистемы" читайте в разделе
общения (напр., "Не закрыт багажник") могут "Система WIP Sound" главы "Аудио-
появляться на короткое время. Их можно система и Система телематики".
удалять нажатием на кнопку "ESC".
www.aves-peugeot.ru
45
Меню "Телефон"
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ
ответить на два звонка одновременно, перейти в
Пример: настроить продолжительность фун- режим "приватный разговор"...).
кции "световая дорожка"
Нажмите на кнопки "" или "", затем Настройки дисплея
на "OK" чтобы выбрать нужное меню. Подробности о приложении "Теле-
Выбрав это меню, можно настроить следую- фон" читайте в разделе "Система
щие функции и параметры: WIP Sound" главы "Аудиосистема
- яркость видеомонитора, и Система телематики".
- календарь и часы,
- единицы измерения.
www.aves-peugeot.ru
47
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ
ключать некоторые обеспечивающие ком-
фортное вождение функции (в зависимости
от страны поставки автомобиля):
- автоматическое включение очистителя
заднего стекла при включении передачи
Нажмите на кнопку "SETUP" и откройте заднего хода (см. гл. "Обзорность"),
меню "SETUP". Отсюда можно настроить: - выборочное отпирание замков (см. гл.
- Язык сообщений, "Открывающиеся элементы кузова"),
- Дату и время, - продолжительность задержки выключе-
- Индикацию, ния фар и их дистанционное включение
(см. гл. "Обзорность"),
- Параметры систем автомобиля,
- приглушенный свет в салоне (см. гл. "Обзорность"),
- Единицы измерения,
- дневные ходовые огни (см. гл. "Обзорность"),
- Бортовые системы.
- адаптивные фары (см. гл. "Обзорность"),
- автоматический или ручной стояночный
тормоз (см. гл. "Вождение"),
Выбор языка сообщений
- ...
В меню имеются следующие языки: "Deutsch"
(немецкий), English (английский), Espanol
(испанский), Français (французский), Italiano Выбор единиц измерения
(итальянский), Nederlands (нидерландский), С помощью этого меню Вы можете задать
Polski (польский), Portugues (португальский), системам единицы измерения: температуры
Türkçe (турецкий)*. (°C или °F) и расхода топлива (км/л, л/100 км,
Настройка даты и времени мили и миль/галлон - mpg).
С помощью этого меню настраиваются ка-
лендарь и часы и формат индикации даты Бортовые системы
и времени (см. гл. "Аудиосистема и телема- С помощью этого меню Вы можете восстано-
тика" или отдельную брошюру, переданную вить заводские настройки, проверить версию
Вам с комплектом бортовой документации). программного обеспечения и активировать
меняющиеся сообщения. * В зависимости от страны поставки автомо-
биля.
www.aves-peugeot.ru
48
www.aves-peugeot.ru
49
Настройка дисплея
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ
С помощью этого меню настраиваются яр-
кость экрана, его цветовые характеристики и
цвет карты (работа в режиме день/ночь или
в автоматическом).
Нажмите на кнопку "SETUP" и откройте
меню "SETUP". Отсюда можно настроить:
- Язык сообщений,
Выбор единиц измерения
- Дату и время,
- Индикацию, С помощью этого меню Вы можете задать
системам единицы измерения: температуры
- Единицы измерения, (°C или °F) и расстояния (км или миль).
- Параметры систем автомобиля.
Закрытие монитора
Нажмите на ручку A, чтобы закрыть мо-
Доступ к складному монитору нитор.
Монитор открывается и закрывается автома- Монитор закроется автоматически после вы-
ключения зажигания по истечении примерно Положение открытого монитора можно регу-
тически. лировать:
трех секунд, если при этом аудиосистема и
Однако Вы и сами можете открывать, закры- телематика выключены. нажмите в соответствующем месте на
вать и настраивать его положение: ручку B, чтобы переместить монитор к
- открывать и закрывать при помощи руч- себе или к ветровому стеклу,
ки A, Функция защиты от защемления или
- настраивать наклон при помощи ручки B. Если при закрытии или открытии монитор аккуратно настройте его положение
Кроме того, монитор наделен функцией за- встретит на своем пути препятствие, он тут собственноручно.
щиты от защемления. же остановится и отойдет назад на несколь-
ко миллиметров.
Устраните препятствие и повторите свое
действие.
Открытие монитора Внесение в память положения монитора
Нажмите на ручку A, чтобы открыть мо- Система содержит в памяти четыре положения
нитор. монитора.
Монитор открывается автоматически при Если вы хотите, чтобы монитор При каждом закрытии монитора в памяти
включении зажигания, при включении ау- продолжал автоматически закры- системы сохраняется его самое последнее
диосистемы и телематики, при исходящем ваться и открываться при вклю- положение.
телефонном звонке, при подаче голосовой чении и выключении аудиосистемы и
команды и при получении уведомляющего телематики, не закрывайте его, когда эти При каждом открытии монитора система
сообщения одновременно с загоранием сиг- системы включены. устанавливает его в положение, наиболее
нализатора STOP. близкое к запомненному.
www.aves-peugeot.ru
51
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
Монохромный дисплей A На дисплей бортового компьютера выводятся При следующем нажатии восстановится
следующие данные: текущая индикация дисплея.
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ
- автономность (запас хода по топливу),
Установка на ноль
- пройденное расстояние,
www.aves-peugeot.ru
52
В зависимости от комплектации
автомобиля информация бортового
компьютера может выводиться либо
на многофункциональный дисплей, либо на
монитор панели приборов.
www.aves-peugeot.ru
53
- Вкладку с параметрами
участка пути "1" с инфор-
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ДИСПЛЕИ
мацией:
● о пройденном расстоянии,
● о среднем расходе топлива,
● о средней скорости
движения,
для первого участка пути.
- Вкладку с параметрами Выберите нужный участок пути и нажмите При появлении на мониторе нужного
участка пути "2" с инфор- более двух секунд на кнопку. участка пути, нажмите более 2 секунд
мацией: на кнопку "OK" на лицевой панели WIP
● о пройденном расстоянии, Com 3D.
● о среднем расходе топлива, Участки пути "1" и "2" не зависят один от
другого и идентичны по назначению.
● о средней скорости
движения, Участок пути "1" можно использовать, на-
пример, для ежедневных расчетов, а участок
для второго участка пути. пути "2" - для ежемесячных.
При следующем нажатии произойдет
возврат к "черному" экрану.
При повторном нажатии экран вернется
к текущей индикации.
www.aves-peugeot.ru
54
километров.
скоростях не менее 30 км/ч. Остаток пути до места
назначения
(в км или милях)
Данная величина может меняться Это расстояние, которое остается
вследствие изменения стиля вож- преодолеть для прибытия к конечному пун-
дения или дорожного рельефа, кту назначения. Оно определяется либо в
которые способны оказать существенное каждый момент времени системой навига-
влияние на текущий расход топлива. Средний расход топлива
ции (если она активирована), либо задается
(в л/100 км, или км/л, или миль/галлон) на дисплее самим водителем.
Он определяется как отношение ко- Если это расстояние не задано, на дисплее
личества израсходованного топлива будут индицироваться прочерки.
к расстоянию, пройденному автомо-
Как только автономность окажется менее 30 км, билем после последнего обнуления
на дисплее загорится ряд прочерков. После за- показаний бортового компьютера.
правки не менее 5 литров топлива система вновь
пересчитывает автономность и выводит ее на Средняя скорость
дисплей, если она составляет более 100 км.
(в км/ч или в миль/ч)
Она определяется, начиная с мо-
мента последнего обнуления пока-
Если в течение долгого времени на заний бортового компьютера (при
движущемся автомобиле прочерки не включенном зажигании).
заменяются индикацией автономности,
обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.
www.aves-peugeot.ru
55
КОМФОРТ
ржания комфортного микроклимата и обзор- в салон различными путями.
ности в салоне автомобиля. заслонками для задних пассажиров.
Система управления температурой позволя-
ет регулировать тепловой комфорт в салоне 7. Подача воздуха к ногам задних пассажиров.
по собственному усмотрению путем переме-
Подача воздуха в салон шивания различных воздушных потоков.
Воздух, поступающий в салон, фильтруется Система управления воздушными потоками
и подается в него либо снаружи через рас- позволяет распределять воздух через мно-
положенный под ветровым стеклом воздухо- гие сопла.
заборник, либо прогоняется по замкнутому Система управления расходом воздуха поз-
кругу через систему рециркуляции. воляет увеличивать или уменьшать напор
вентилятора, подающего воздух в салон.
www.aves-peugeot.ru
56
www.aves-peugeot.ru
57
КОМФОРТ
К ветровому стеклу и боковым окнам. Нажмите на клавишу, чтобы
включить рециркуляцию воз-
духа в салоне. При этом заго-
рится контрольная лампа.
www.aves-peugeot.ru
58
www.aves-peugeot.ru
59
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ДВУХЗОННЫЙ
КОНДИЦИОНЕР ВОЗДУХА Имеющийся в системе датчик за- Если, садясь в автомобиль, Вы
грязнения обеспечивает оптималь- обнаружите, что температура воз-
ное качество воздуха в салоне. духа в его салоне намного ниже
или выше комфортной, не пытайтесь
поскорее изменить ее регулятором - это
бесполезно. Система сама в кратчайшие
Когда двигатель не прогрет, сис- сроки автоматически выровняет темпера-
тема, чтобы не переохлаждать туру.
салон, будет выходить на свой оп-
тимальный режим постепенно.
В холодную погоду система направляет
прогретый воздух прежде всего на вет-
ровое стекло, на боковые окна и к ногам
пассажиров. 4. Программа автоматического
обеспечения прозрачности стекол
Для быстрого удаления с вет-
рового и боковых стекол инея и
Система кондиционирования воздуха работает конденсата (напр., при высокой
только при включенном двигателе. влажности, большом количестве
2-3. Регулировки в зоне водителя и пассажиров в салоне, обледене-
Автоматический режим работы пассажира нии стекол и т.д.) программы автоматическо-
го поддержания комфорта может оказаться
1. Программа автоматического Водитель и передний пассажир недостаточно.
поддержания комфорта могут регулировать температуру Включите программу автоматического
воздуха каждый в своей зоне. обеспечения прозрачности стекол.
Нажмите на клавишу "AUTO".
При этом загорится контрольная Система будет автоматически управлять ре-
лампа. Величина, указанная на дисплее, соответс- жимом охлаждения и подачей воздуха, его
твует уровню комфортности микроклимата, а поступлением и оптимальным распределе-
не температуре воздуха в салоне в градусах нием на ветровое и боковые стекла.
КОМФОРТ
Мы рекомендуем пользоваться этим режи- Цельсия или Фаренгейта.
мом: он будет автоматически регулировать Чтобы выключить эту программу, еще
и поддерживать оптимальную работу функ- раз нажмите на клавишу "visibility" ("об-
Вращая ручку регулятора 2 или 3 вле- зорность") или на клавишу "AUTO", при
ций, выбранных Вами для обеспечения ком- во или вправо, можно, соответственно,
фортной атмосферы - температуру воздуха этом контрольная лампа клавиши погас-
уменьшить или увеличить эту величину. нет, либо символ "AUTO" загорится.
в салоне, его подачу, распределение и ре-
циркуляцию. При установке регулятора в районе величины 21
в салоне обеспечивается оптимальный микро-
Эта система предназначена для эффектив- климат. Однако, Вы можете по собственному ус-
ной работы в любых климатических условиях мотрению изменять его в диапазоне от 18 до 24.
при закрытых окнах.
Для сохранения оптимальной комфортной атмос-
феры рекомендуется, чтобы разница между регу-
лировками левой и правой зон не превышала 3.
www.aves-peugeot.ru
60
Работа в режиме ручных регулировок 5. Нажатием на эту клавишу выключится 6. Пользуясь клавишами панели управления,
охлаждение воздуха. можно направлять потоки воздуха:
Вы можете по собственному усмотрению Нажатием на эту клавишу вы- Пользуясь клавишами панели
вручную изменять и устанавливать регули- ключится охлаждение воздуха. управления, можно направ-
ровки, отличающиеся от тех, которые вы- лять потоки воздуха:
бирает система. В то же время остальные
функции продолжат работать в автоматичес-
ком режиме. С выключением кондиционера атмосфера в - к ветровому и боковым стеклам (обогрев
салоне может ухудшиться (повысится влаж- и оттаивание),
Нажмите на клавишу "AUTO", чтобы
вернуть систему в полностью автомати- ность, стекла покроются конденсатом). - к ветровому стеклу, боковым стеклам и к
ческий режим работы. Нажмите вновь на эту клавишу, чтобы вентиляционным решеткам,
вернуть систему к автоматическому ре- - к ветровому стеклу, боковым стеклам,
жиму работы. При этом загорится конт- к вентиляционным решеткам и к ногам
Для максимального охлаждения рольная лампа "A/C". пассажиров,
или прогрева салона можно вый-
ти за пределы наименьшего зна- - к вентиляционным решеткам и к ногам
чения 14 и наибольшего 28. пассажиров,
Поверните ручку 2 или 3 влево до - к вентиляционным решеткам,
появления символа "LO" ("low" - "низ- - к ногам пассажиров,
кая") или вправо до появления симво- - к ветровому стеклу, боковым стеклам и к
ла "HI" ("high" - "высокая"). ногам пассажиров.
www.aves-peugeot.ru
61
КОМФОРТ
чтобы включить подачу на- продолжительное время.
ружного воздуха и избежать
оседания конденсата на стек-
лах - при этом контрольная
лампа погаснет.
При этом датчик качества воз-
духа отключен.
www.aves-peugeot.ru
62
ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ
Подушка, спинка и подголовники сидений
снабжены соответствующими регулировка-
ми, обеспечивающими комфортную посадку
на все время вождения автомобиля.
Ручные регулировки
Регулировка продольного положения Регулировка сидений водителя и Регулировка наклона спинки сиденья
Поднимите фиксирующий рычаг и пассажира по высоте Потяните за рычаг кверху и установите
сдвиньте сиденье вперед или назад. Производится путем подъема или опус- желаемый угол наклона.
кания рычага, чтобы получить требуемое
положение.
КОМФОРТ
www.aves-peugeot.ru
63
СИДЕНЬЕ ВОДИТЕЛЯ
Электрические регулировки сиденья
С ЭЛЕКТРИЧЕСКИМИ водителя остаются активными в те-
РЕГУЛИРОВКАМИ чение одной минуты после открытия
передней двери. Они отключаются спустя
Подушка, спинка и подголовники сидений одну минуту после выключения зажигания и
снабжены соответствующими регулировка- в режиме экономии электроэнергии.
ми, обеспечивающими комфортную посадку
на все время вождения автомобиля. Чтобы активировать их вновь, включите за-
жигание.
Регулировка продольного положения Регулировка подушки сиденья по высоте Регулировка наклона спинки сиденья
Сдвиньте ручку регулятора вперед или и наклону Переместите ручку регулятора вперед
назад в зависимости от желаемого на- Поднимите или опустите задний конец или назад и установите удобный наклон.
правления перемещения сиденья. ручки регулятора, чтобы отрегулировать
сиденье по высоте.
Поднимите или опустите передний конец
ручки регулятора, чтобы добиться жела-
емого наклона.
КОМФОРТ
www.aves-peugeot.ru
64
www.aves-peugeot.ru
65
КОМФОРТ
www.aves-peugeot.ru
66
www.aves-peugeot.ru
67
КОМФОРТ
Поднимите спинку и зафиксируйте ее за-
мком, при этом сиденье тоже становится
на место,
убедитесь, что красный индикатор, распо-
ложенный возле рукоятки 1, не виден,
поднимите или установите на место подго-
ловники. Накрытое спинкой сиденье опуска-
При установке заднего сиденья на место при- ется, образуя ровный пол на уровне
мите меры предосторожности, чтобы не зажать среднего положения подвижного
ремни безопасности и не спутать лямки. пола багажника.
www.aves-peugeot.ru
68
Наружные зеркала заднего вида Выберите переключателем А левое или Разворачивание в рабочее положение
правое зеркало заднего вида. - Автоматическое: отоприте автомобиль
Зеркала настраиваются так, чтобы обеспе- Перемещая рукоятку В в четырех на- при помощи пульта дистанционного уп-
чивался боковой обзор обстановки сзади правлениях, отрегулируйте положение равления или ключа.
при обгоне или при заезде на стоянку. Кроме выбранного зеркала.
того, зеркала можно складывать при парковке - Ручное: включите зажигание и потяните
в тесном месте. Верните переключатель А в исходное за ручку A назад.
центральное положение.
Обогрев зеркал
Объекты, наблюдаемые в зеркалах Функцию складывания и разворачи-
КОМФОРТ
При наличии в комплектации автомоби- заднего вида водителя и пассажира вания зеркал в рабочее положение
ля, обогрев наружных зеркал заднего вида кажутся более отдаленными, чем они при помощи пульта дистанционно-
включается при работающем двигателе на- есть на самом деле. го управления можно отключить, обратив-
жатием на выключатель обогрева заднего шись в сервисную сеть PEUGEOT.
стекла (см. раздел "Обогрев - Удаление инея Необходимо это учитывать для правильной оценки
и конденсата с заднего стекла"). расстояния до движущихся сзади автомобилей. Перед отправкой автомобиля в автома-
тическую моечную установку сложите
зеркала.
www.aves-peugeot.ru
69
КОМФОРТ
Положение "день"/"ночь"
Потяните за рычажок, чтобы перевести
зеркало в антибликовый режим "ночь".
Нажмите на рычажок, чтобы перевести
зеркало в нормальный режим "день".
www.aves-peugeot.ru
70
www.aves-peugeot.ru
71
КЛЮЧ С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ Отпирание всех замков при помощи Каждый раз отпирание замков автоматически
ключа подтверждается быстрым миганием фонарей
Такая система позволяет отпирать и запи- Поверните ключ влево в замке двери во- указателей поворотов в течение около двух
рать автомобиль, вставив ключ в замок, либо дителя, чтобы отпереть автомобиль. секунд.
с некоторого расстояния. С помощью такого Отпирание замков автоматически подтверж- Одновременно, в зависимости от комплекта-
ключа можно определять местонахождение дается быстрым миганием фонарей указате- ции автомобиля, разворачиваются в рабочее
автомобиля, запускать двигатель а также лей поворотов в течение около двух секунд. положение зеркала заднего вида - только при
включать противоугонную защиту. первом повороте ключа.
Одновременно, в зависимости от комплекта-
ции автомобиля, разворачиваются в рабочее Выборочное отпирание замков возможно
положение зеркала заднего вида. только на моделях, оборудованных системой
суперблокировки.
www.aves-peugeot.ru
72
www.aves-peugeot.ru
73
www.aves-peugeot.ru
74
Выключите зажигание.
Такой элемент питания можно приобрести в
Поверните ключ в положение 2. торгово-сервисной сети PEUGEOT.
Сразу нажмите на несколько секунд на
кнопку запирания замков.
Об истощенном элементе питания
Выключите зажигание и выньте ключ из Вас известят этот сигнализатор,
замка зажигания. сигнал зуммера и сообщение на
Пульт дистанционного управления вновь многофункциональном дисплее.
готов к работе.
Раскройте корпус пульта, вставив монету
в паз.
Выньте старую батарейку из гнезда.
Вставьте новый элемент питания в гнездо
с соблюдением прежней полярности.
Закройте корпус пульта.
Проведите инициализацию пульта.
www.aves-peugeot.ru
75
Противоугонная защита
Запрещается вносить какие-либо изменения в электронную противоугонную систему
автомобиля, так как это может вывести ее из строя.
www.aves-peugeot.ru
76
www.aves-peugeot.ru
77
www.aves-peugeot.ru
79
www.aves-peugeot.ru
80
www.aves-peugeot.ru
81
www.aves-peugeot.ru
82
дверей
Отоприте замки ключом или пультом ДУ,
а затем нажмите на ручку A и поднимите
дверцу багажника.
Закрывание
Закройте нижний борт.
Держа дверцу багажника за ручку B,
опустите ее, придерживая при этом до
самого низа.
www.aves-peugeot.ru
84
Заправка
На внутренней поверхности лючка наклеена
табличка, указывающая разрешенные сорта По окончании заправки топливного бака:
топлива для Вашего автомобиля. закройте горловину крышкой,
Чтобы датчик уровня топлива вновь начал замкните ее, повернув ключ вправо, и
давать показания, необходимо залить в бак выньте ключ из замка,
более 5 литров.
закройте лючок.
Если датчик неисправен
Ключ не будет выниматься из В случае неисправности датчика уровня
крышки бака до тех пор, пока она топлива стрелка указателя будет постоянно
не будет надета на горловину. оставаться на нулевой отметке шкалы.
При открывании крышки горловины бака Проверьте в сервисной сети PEUGEOT.
слышится шум всасываемого в бак воз-
духа. Это нормальное явление, которое
связано с тем, что топливная система гер-
метична и находится под разрежением.
www.aves-peugeot.ru
85
DIESEL
www.aves-peugeot.ru
86
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА
AUTO) фары ближнего света и стояночные фарами и задним противотуманным фо-
огни продолжат гореть, если противотуман- нарем запрещено. При таких погодных
ный фонарь включен. условиях они могут оказывать ослепля-
ющее действие на других участников до-
рожного движения.
При наличии передних и задних
противотуманных световых приборов противотуманные фары и задний Не забывайте выключать противотуман-
противотуманный фонарь включены ные фары и задний противотуманный
фонарь, как только их необходимость от-
падет.
Задний противотуманный фонарь включается одно-
временно с фарами ближнего и дальнего света.
Передние противотуманные фары включаются
еще и со стояночными огнями.
Сигнализатор невыключенного
Для включения заднего противотуманного освещения
фонаря поверните кольцо переключате-
ля C вперед. После выключения зажигания все освещение
автоматически выключается, кроме случая,
Для включения передних противотуманных когда активирована функция автоматическо-
фар еще раз поверните кольцо переключа- го освещения сопровождения.
теля C вперед.
Если водитель не выключил световые при-
Для выключения заднего противотуманно- боры, его известит об этом звуковой сигнал,
го фонаря поверните кольцо переключате- как только он выключит зажигание и откроет
ля C назад. свою дверь.
Для выключения передних противотуман-
ных фар еще раз поверните кольцо пере-
ключателя C назад.
www.aves-peugeot.ru
88
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА
Контроль исправности Чтобы не ослеплять других участников до-
В случае неисправности датчика рожного движения, необходимо отрегули-
освещенности включаются фары, ровать угол наклона световых пучков фар с
на панели приборов загорается галогенными лампами в зависимости от за-
этот сигнализатор и/или на много- грузки автомобиля.
функциональном дисплее появляется сооб- 0. 1 или 2 человека на передних сиденьях.
щение, сопровождаемое сигналом зуммера. -. 3 человека.
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT. 1. 5 человек.
-. Среднее положение.
Включение 2. 5 человек + максимально разрешенный
Поверните кольцевой выключатель в по- В туманную погоду или в метель дат- груз.
ложение "AUTO". Автоматическое вклю- чик наружного освещения может оп- -. Среднее положение.
чение подтверждается сообщением на ределить уровень освещенности как 3. Водитель + максимально разрешенный
многофункциональном дисплее. достаточный. Это значит, что автоматическое груз.
включение приборов освещения и световой
сигнализации может не сработать.
Выключение
Не закрывайте датчик освещенности, рас-
Поверните кольцевой выключатель в положенный вместе с датчиком дождя в Начальное положение регулято-
другое положение. Автоматическое вы- центре ветрового стекла за зеркалом зад- ра: "0".
ключение подтверждается сообщением него вида, иначе он не сможет выполнять
на многофункциональном дисплее. возложенные на него функции.
www.aves-peugeot.ru
90
www.aves-peugeot.ru
91
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА
на нем можно настраивать автоматическую скорости автомобиля),
работу следующих функций:
- автоматическое включение очистителя выключен,
ветрового стекла,
- автоматическое включение очистителя При наличии функции автоматического прерывистый режим (нажмите
заднего стекла при включении передачи включения AUTO книзу),
заднего хода.
либо
автоматическая работа с
переходом в прерывистый
режим (см. след. страницу).
www.aves-peugeot.ru
92
Очиститель заднего стекла B. кольцевой выключатель очистителя зад- Омыватель ветрового стекла и
него стекла: омыватель фар
выключен,
www.aves-peugeot.ru
93
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА
Активирование
Это необходимо для того, чтобы очистить
Функция автоматического включения стек- щетки от грязи, либо заменить их. В зимнее
лоочистителя активируется водителем, как время их можно приподнять над стеклом,
только он переведет выключатель вниз в по- чтобы не они примерзали.
ложение "AUTO".
Сразу после выключения зажигания переве-
При этом на многофункциональном дисплее дите рычаг включения стеклоочистителя в
появится сообщение. любой режим: щетки стеклоочистителя зай-
мут положение посередине ветрового стекла
и остановятся.
www.aves-peugeot.ru
94
www.aves-peugeot.ru
95
ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЗОРА
Выключение функции
Для облегчения подхода к автомобилю они
подсвечивают: Включенные при помощи ПДУ внутренние
Включение функции
- зоны перед дверями водителя и пасса- световые приборы автоматически гаснут по В темное время суток лампа A верхнего пе-
жира, истечении заданного времени или при отпи- реднего плафона загорается автоматически
- зоны перед зеркалом заднего вида и за рании любой двери. при включении стояночных огней.
передними дверями.
Настройка системы
Включение плафонов Выключение функции
Активирование и отключение
Плафоны включаются: функции осуществляется при Приглушенное освещение автоматически
помощи меню на многофунк- гаснет при выключении стояночных огней.
- при отпирании замков, циональном дисплее.
- при извлечении ключа из замка зажигания,
- при открывании двери,
- при нажатии клавиши локализации авто-
мобиля на пульте ДУ.
Выключение
Работа функции дистанционного
Плафоны гаснут по истечении времени, за- включения световых приборов и ее
данного таймером. продолжительность увязаны с ра-
ботой функции "световая дорожка".
www.aves-peugeot.ru
96
Работа фонаря
Установленный в отведенном месте фонарь
Продолжительность освещения багаж- автоматически загорается и гаснет при от-
ного отделения может быть различной: крывании и закрывании крышки багажника.
Он работает на никель-металлгидридных ак-
- при выключенном зажигании - около кумуляторах NiMH.
10 минут, Продолжительность автономной работы фо-
- в энергосберегающем режиме - около наря составляет около 45 минут, а заряжается
30 секунд, он во время езды.
- при работающем двигателе - без ог-
раничения времени.
При замене аккумуляторов в фо-
наре строго соблюдайте поляр-
ность.
Никогда не заменяйте аккумуляторы
батарейками.
www.aves-peugeot.ru
97
ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА
ОБУСТРОЙСТВО
12. Держатель банок с напитком,
пепельница
13. Передний подлокотник с лотком
14. Вещевое отделение
15. Задняя розетка 12 В (120 Вт)
www.aves-peugeot.ru
98
Козырьки защищают от бьющих в лицо пря- Вещевой ящик В ящике имеются места для предметов,
мых и боковых солнечных лучей; на них име- разъем для переносного аудиоустройства,
ется косметическое зеркало с подсветкой. В ящике отведены специальные места для гнездо для SIM-карты (только с WIP Com 3D),
Включите зажигание и поднимите закры- хранения бортовой документации и прочих и т.д.
вающую зеркало крышку; подсветка зер- принадлежностей. Чтобы открыть ящик, приподнимите ручку
кала включится автоматически. Чтобы открыть ящик, потяните за ручку и крышки.
извлеките его.
ОБУСТРОЙСТВО
На козырьке имеется карман для хранения При открывании крышки в ящике загорается
различных талонов, чеков и билетов. Держатели карт плафон подсветки.
www.aves-peugeot.ru
99
Лоток
ОБУСТРОЙСТВО
Он позволяет прослушивать аудиофайлы в
Сюда через вентиляционное сопло подается форматах MP3, OGG, WMA, WAV и др. через СЪЕМНАЯ ПЕПЕЛЬНИЦА
охлажденный воздух. автомагнитолу и бортовые громкоговорители.
Файлами можно управлять с подрулевых
переключателей и с лицевой панели авто-
магнитолы, их можно просматривать на мно-
гофункциональном дисплее.
Снятие
Чтобы снять коврик водителя:
отведите сиденье в крайнее заднее по-
ложение,
освободите фиксаторы,
снимите коврик.
www.aves-peugeot.ru
101
ОБУСТРОЙСТВО
носное аудиоустройство к разъему RCA
(напр., AV1 слева).
Нажмите на выключатель ON/OFF уст-
Бортовая мультимедийная система рас- ройства, при этом загорится контрольная
считана на подключение любых внешних лампа и включатся сигнализаторы AV1.
переносных устройств: Ipod Video, игровых Длительно нажмите на выключатель ON/
приставок, DVD-плееров и т.п. OFF наушников, при этом начнет мигать
синий светодиод.
При помощи разъемов RCA (жел- Длительно нажмите на выключатель
того цвета) к системе можно под- ON/OFF системы - связь с наушниками
ключить два различных источника прекратится после того как синие свето-
видеосигнала. диоды системы и наушников (в виде на-
ушников) продолжат гореть, не мигая.
Видеоизображение передается на Нажмите на выключатели ON/OFF дис-
два 7-дюймовых дисплея, встро- плеев, если Вы подключили к системе
енных в подголовники. источник видеосигнала.
Включите проигрывание с переносного
устройства.
www.aves-peugeot.ru
102
ЯЩИКИ ПОД СИДЕНЬЯМИ ЗАДНЕГО ЗАДНИЙ ПОДЛОКОТНИК ЛЮК ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ЛЫЖ
РЯДА
Предназначен для использования пассажи- Устройство, позволяющее перевозить длин-
рами, находящимися на заднем сиденье. номерные предметы.
www.aves-peugeot.ru
103
ПАНОРАМНАЯ КРЫША
В случае самопроизвольного от-
Ваш автомобиль оборудован панорамной кры- крывания люка во время его закры-
шей, выполненной из тонированного стекла, вания, необходимо, как только он
способствующего улучшению освещенности и остановится, проделать следующее:
зрительного комфорта в салоне автомобиля. потяните и не отпускайте клавишу
выключателя вплоть до полного от-
Стекло закрывается многостворчатой шторкой крытия шторки,
с электрическим приводом, способствующей нажмите и не отпускайте выключатель
улучшению микроклимата и акустики в салоне вплоть до полного закрытия шторки.
автомобиля. Во время выполнения этих операций функция
защиты от защемления не работает.
- в автоматическом режиме
Потяните, либо нажмите на выключа-
тель A, преодолев точку сопротивления. В случае защемления переме-
При первом нажатии шторка полно- щающейся шторкой, немедленно
стью открывается или закрывается. включите ее обратный ход, нажав
При втором нажатии шторка останав- на соответствующую клавишу.
ливается. Если водитель включает привод шторки,
ему следует проследить за тем, чтобы в
этот момент никто не препятствовал ее
ОБУСТРОЙСТВО
свободному перемещению.
Автоматическая защита от защемления Водитель обязан следить за тем, что-
Шторка с импульсным Если при закрывании в автоматическом ре- бы пассажиры правильно пользовались
электрическим приводом жиме, либо в конце хода шторка встречает шторкой вентиляционного люка.
препятствие, она останавливается и частич- Не выпускайте из внимания детей во время
Шторку можно закрывать как в ручном, так и но отходит назад. перемещения шторки.
в автоматическом режиме:
ОБУСТРОЙСТВО БАГАЖНОГО
ОТДЕЛЕНИЯ
www.aves-peugeot.ru
105
ОБУСТРОЙСТВО
Установка шторки на место:
достаньте шторку и, удерживая ее обеими
руками, установите на опоры,
разверните ее до самых стоек багажного
отсека,
зацепите оба шнура,
Чтобы ее снять:
при необходимости, надавите на шторку
сложите ее, как указано выше, с левой и правой сторон, чтобы она про-
снимите с фиксаторов с левой и правой чно стала на фиксаторы.
сторон, слегка нажав снизу,
возьмитесь, как показано на рисунке, и
потяните к себе.
www.aves-peugeot.ru
106
На крючки можно повесить пакеты с прови- Для подключения электроприбора, рас- Прицепив сетку к кольцам на подвижном полу,
зией. считанного на напряжение 12 вольт можно предохранить багаж от смещения.
(мощностью не более 120 Ватт), снимите Не превышайте нагрузки, указанные сбоку
заглушку и вставьте в розетку соответс- багажника для различных положений пола.
При замене колеса твующий адаптер.
По соображениям безопасности на случай
К ним можно подвесить на двух Поверните ключ в положение "Зажигание". экстренного торможения, рекомендуется
ОБУСТРОЙСТВО
www.aves-peugeot.ru
107
ОБУСТРОЙСТВО
- медицинской аптечки скорой помощи, - Наклоните чейнджер к себе и замените
диски по одному.
- комплекта принадлежностей для устра-
нения прокола в шине, - Установите чейнджер обратно на его
место.
- двух знаков аварийной остановки,
- Закройте люк и надежно закрепите на
- и т.д. нем крышку, чтобы чейнджер не выва-
лился из него во время движения.
www.aves-peugeot.ru
108
www.aves-peugeot.ru
109
Пользование фонарем
Снимите его с кронштейна, взявшись за
фонарь A сбоку.
Выключатель расположен на тыльной
стороне фонаря.
На тыльной стороне имеется складная
подставка, развернув которую фонарь Закрывать штору следует, потянув за
можно поставить или приподнять - на- расположенный по центру язычок.
пример, при замене колеса.
ОБУСТРОЙСТВО
Положение шторы фиксируется застежкой,
цепляющейся за крючок.
www.aves-peugeot.ru
110
L1
Группы 1, 2 и 3: от 9 до 36 кг
L3
Кресло "KIDDY Life".
Обязательно используйте защитную лямку
при перевозке детей младенческого
возраста (от 9 до 18 кг).
Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг
L5
Кресло "KLIPPAN
L4 Optima".
Подробнее об отключении по- С возраста 6 лет
душки безопасности читайте в гл. Кресло "RECARO
Start". (около 22 кг) следует
"Безопасность на борту автомоби- использовать только
ля" и "Подушки безопасности". сиденье с высокой
подушкой.
www.aves-peugeot.ru
112
Менее 13 кг От 9 до 18 кг От 15 до 25 кг От 22 до 36 кг
БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ
Сиденье переднего
пассажира (с) с U (R) U (R) U (R) U (R)
повышающей подушкой
Сиденье переднего
пассажира (с) без X X X X
повышающей
подушки
Задние боковые U* U* U* U*
сиденья
a: универсальное детское кресло, которое может устанавливаться в любом автомобиле с использованием ремня безопасности.
b: группа 0, от рождения до 10 кг. Колыбели и кроватки для автомобилей не могут устанавливаться на переднем пассажирском сиденье.
c: перед тем, как разместить ребенка на этом месте, ознакомьтесь с правилами, действующими в Вашей стране.
U: сиденье, адаптированное под установку детского кресла при помощи ремня безопасности и сертифицированного как "универсальное",
для перевозки "спинкой вперед" и/или "лицом вперед".
U (R): то же, что и U, устанавливается на штатное сиденье, которое следует поднять на максимальную высоту и отодвинуть в крайнее заднее
положение.
L: на этом месте допускается устанавливать только указанные детские кресла (в зависимости от страны, в которую поставляется автомобиль).
X: сиденье, не приспособленное для установки детского кресла указанной весовой категории.
* Не устанавливайте детское кресло с опорной стойкой, если Ваш автомобиль оборудован вещевыми нишами в полу под ногами.
www.aves-peugeot.ru
113
www.aves-peugeot.ru
114
КРЕПЛЕНИЯ "ISOFIX" Конструктивно они состоят из трех проушин, Конструкция замков "ISOFIX" обеспечивает на-
имеющихся на каждом сиденье: дежную, прочную и быструю установку кресла
Ваш автомобиль сертифицирован в соот- - двух проушин A, расположенных между для перевозки ребенка в Вашем автомобиле.
ветствии с новыми нормативами, предъяв- спинкой и подушкой штатного сиденья
ляемыми к системе ISOFIX. автомобиля и помеченных этикетками,
Сиденья, представленные ниже, оборудова- Детские кресла "ISOFIX" оборудованы дву-
- расположенной за сиденьем проуши- мя замками, легко входящими в зацепление
ны креплениями ISOFIX, отвечающими тре- ны B, называемой "TOP TETHER", слу-
бованиям этих нормативов: с двумя проушинами A.
жащей для закрепления верхней лямки.
БЕЗОПАСНАЯ ПЕРЕВОЗКА ДЕТЕЙ
www.aves-peugeot.ru
115
Группа 1: от 9 до 18 кг
www.aves-peugeot.ru
116
Менее 10 кг (группа 0)
От 9 до 18 кг (группа 1)
(группа 0) Менее 13 кг
От 1 до 3 лет
До 6 месяцев (группа 0+)
До 1 года
Тип кресла ISOFIX Колыбель "спинкой вперед" "спинкой вперед" "лицом вперед"
Типоразмер ISOFIX F G C D E C D A B B1
Переднее пассажирское X X X X
сеиденье
IUF *
Задние боковые сиденья X IL-SU* IL-SU*
IL-SU*
IUF: сиденье, адаптированное под установку универсального детского кресла "Isofix Universel" для перевозки "лицом вперед", оборудованное
верхней лямкой.
IL-SU: сиденье, адаптированное под установку полууниверсального детского кресла "Isofix Semi-Universel":
- для перевозки ребенка в положении "лицом вперед" с опорной стойкой или "спинкой вперед" с верхней лямкой,
- "лицом вперед" с опорной стойкой,
- в колыбели с верхней лямкой или с опорной стойкой.
Крепление кресла при помощи верхней лямки описано в разделе "Крепления Isofix".
X: сиденье не адаптированное для установки на нем детского кресла или колыбели, относящихся к указанной весовой группе.
* Не устанавливайте детское кресло ISOFIX с опорной стойкой, если Ваш автомобиль оборудован вещевыми нишами в полу под ногами.
www.aves-peugeot.ru
117
www.aves-peugeot.ru
118
Опустите в крайнее положение переклю- Переведите или нажмите на выключатель А, при этом Нажмите на одну из спиц ступицы руле-
чатель, чтобы включить указатель левого все фонари указателей поворотов начнут мигать. вого колеса.
поворота. Аварийная световая сигнализация может ра-
Поднимите в крайнее положение пере- ботать и при выключенном зажигании.
ключатель, чтобы включить указатель Звуковым сигналом допускается пользоваться
правого поворота. Автоматическое включение
аварийной световой сигнализации только в следующих ситуациях (при этом он не
должен быть слишком продолжительным):
Если указатель поворота остается В случае экстренного торможения и в зави- - для предотвращения угрозы ДТП,
невыключенным более 20 секунд, симости от скорости замедления загораются
громкость зуммера будет возрас- - для предупреждения об обгоне вело-
фонари аварийной сигнализации. сипедиста или пешехода,
тать с увеличением скорости движения
автомобиля выше 60 км/ч. При первом же нажатии на педаль акселера- - при подъезде к непросматриваемому
тора они гаснут. участку дороги.
При необходимости их можно погасить
нажатием на кнопку A на приборной па-
нели.
Функция "скоростная автодорога"
Коротко нажмите на ручку управления ос- Для большей безопасности рекомен-
вещением вверх или вниз, без прохождения дуется включить фонари аварийной
центрального фиксированного положения, сигнализации, если вы стоите в до-
соответствующие указатели поворота срабо- рожном заторе последним.
тают три раза.
www.aves-peugeot.ru
119
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Сигнализатор отсутствующего датчика Система не освобождает от необ-
давления ходимости регулярно проверять
Во время движения специальные вмонтиро- давление воздуха в шинах (см.
ванные в вентили датчики включают соответс- На многофункциональном дисплее появля- раздел "Идентификационные данные")
твующий сигнализатор при падении давления ется в сопровождении зуммера сообщение, с тем, чтобы убедиться, что поведение
ниже нормы (на скорости выше 20 км/ч). уточняющее, какие колеса система не об- автомобиля на дороге остается опти-
Запасное колесо датчиком давления не ос- наружила или сообщающее о неисправном мальным и избежать преждевременного
нащается. состоянии системы. износа шин, особенно в жестких условиях
Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT для эксплуатации (при тяжелой загрузке, дви-
Система контроля давления возду- замены вышедших из строя датчиков. жении с очень высокой скоростью и т.д.).
ха в шинах является вспомогатель- Давление воздуха следует проверять на
ной и не освобождает водителя от холодных шинах не реже одного раза в
необходимости оставаться бдительным и месяц. Не забывайте контролировать
ответственно относиться к автомобилю. давление и в запасном колесе.
Данный сигнализатор загорается так- В работе системы могут происходить ми-
Сигнализатор спущенного колеса же в случае, когда колесо действи- молетные сбои, вызванные источниками
тельно снято с автомобиля, например, радиоволн с аналогичными частотными
Этот сигнализатор появляется на параметрами.
панели приборов и/или на многофун- для ремонта, или на автомобиль установлены
кциональном дисплее появляется со- одно или несколько колес, не оборудованных
общение уточняющее, какое колесо датчиками давления воздуха.
неисправно и звучит зуммер.
Срочно проверьте давление воздуха в шинах.
Контроль давления следует осуществлять
на холодных шинах.
www.aves-peugeot.ru
120
одновременно с сигнализатором
"STOP", а также звуковым сигна-
Понятия и определения Противобуксовочная система ASR лом и сообщением на дисплее сви-
Система ASR оптимизирует распределение детельствует о неисправности электронного
Антиблокировочная система ABS и тягового усилия между колесами, чтобы ис- регулятора тормозных сил REF, которая может
электронный регулятор тормозных сил REF ключить их пробуксовку путем воздействия привести к потере курсовой устойчивости ав-
Эти системы повышают устойчивость и управ- на тормозные механизмы ведущих колес и томобиля при торможении.
ляемость автомобиля в режиме торможения на работу двигателя. Она также помогает
и позволяют избегать заносов при соверше- улучшить курсовую устойчивость автомоби- Срочно остановите автомобиль.
нии поворотов, в особенности, на дорогах с ля при разгоне. В обоих случаях Вам следует проконсульти-
разбитым или скользким покрытием. роваться в сервисной сети PEUGEOT.
Система ABS предотвращает блокировку
колес в случае экстренного торможения. Система динамической стабилизации CDS
Система REF регулирует силу торможения В случае значительного отклонения действи- При замене колес допускается ус-
на каждом колесе в отдельности. тельной траектории от той, которую задает танавливать только сертифициро-
водитель, система автоматически воздейс- ванные колесные диски и шины.
твует на тормозные механизмы одного или Нормальная работа антиблокиро-
нескольких колес и на работу двигателя, вочной системы ABS может проявляться
чтобы вернуть автомобиль к движению по в легкой вибрации тормозной педали при
заданной траектории, если она не противо- торможении.
речит законам физики.
www.aves-peugeot.ru
121
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Система динамической стабилизации При этом загорится контрольная стиля вождения, и ее наличие в комплектации
CDS лампа кнопки или переключате- автомобиля не должно побуждать водителя
ля, свидетельствующая о том, что идти на неоправданные риски и разгонять ав-
Активирование системы система ESP отключена. томобиль до чрезмерных скоростей.
Система активируется автоматически при Нормальная работа системы основана на
каждом запуске двигателя. обязательном соблюдении требований про-
изводителя, предъявляемых к качеству шин
В случае проскальзывания шин или потери и колесных дисков, компонентов тормозной
траектории движения, система включается в системы, к бортовой электронике и качест-
работу. ву сборочных работ и технического обслу-
живания в сервисной сети PEUGEOT.
В момент ее срабатывания на па- Если Ваш автомобиль побывал в столкнове-
нели приборов начинает мигать нии, обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT,
этот сигнализатор. чтобы проверить исправность системы.
www.aves-peugeot.ru
122
тических поездках).
Режим ESP Режим "движение по снегу"
Нажатие на педаль акселератора должно
открывать системе возможность задейство-
вать силовые характеристики двигателя. Это стандартный режим, настроенный на При трогании автомобиля с места в этом ре-
При этом оптимальное управление парамет- преодоление участков дороги со слабым про- жиме вращение каждого из двух передних
рами различных систем будет обеспечивать- скальзыванием и рассчитанный на различные колес регулируется системой так, чтобы
ся процессором, поэтому работа двигателя в параметры сцепления с дорожным покрытием, обеспечить оптимальное сцепление с до-
режиме повышенных оборотов будет вполне обычно встречающиеся на практике. рожным покрытием.
нормальным явлением. Переведите переключатель в В режиме разгона система оптимизирует
При каждом выключении зажигания система это положение. проскальзывание так, чтобы обеспечить на-
переходит в обычный режим (ESP). илучшее ускорение с учетом фактических
параметров сцепления колес с дорогой.
Переведите переключатель в
это положение.
www.aves-peugeot.ru
123
Переведите переключатель
в это положение.
Рекомендации по вождению
Ваш автомобиль предназначен
для вождения, главным образом,
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
по асфальтированным дорогам, но, при
Режим "вседорожный" Режим "движение по песку" случае, он может преодолеть и дороги с
(грязь, мокрая трава и т.п.) худшей проходимостью.
При трогании автомобиля с места в этом режиме В этом режиме допускается минимальная Тем не менее, это не "внедорожник" и по-
обеспечивается интенсивная пробуксовка того коле- одновременная пробуксовка обоих ведущих этому на нем не следует:
са, у которого сцепление с дорогой хуже, чтобы оно колес, что позволяет автомобилю переме- - преодолевать места, в которых мо-
могло удалить из-под себя грязь и "зацепиться" за щаться при минимальном риске увязнуть в гут пострадать днище, трубопроводы
дорогу. Одновременно система перераспределяет песке. систем (питания, охлаждения топли-
большую часть тягового усилия на другое колесо, вопроводов и т.п.) при наездах на пре-
имеющее лучшее сцепление с поверхностью дороги. пятствия, особенно на камни,
По мере продвижения автомобиля, система опти- Переведите переключатель в
это положение. - пытаться преодолеть крутые склоны
мизирует пробуксовывание колес так, чтобы на- и скользкие участки местности,
илучшим образом учитывать действия водителя.
- пересекать броды и речки.
Находясь на песчаном грунте, не включайте
Переведите переключатель в другие режимы - иначе автомобиль увязнет.
это положение.
www.aves-peugeot.ru
124
www.aves-peugeot.ru
125
Панель сигнализаторов ремней Ремни безопасности задних сидений Сигнализатор отстегнутого ремня
безопасности
Задние сиденья оборудованы отдельным
трехточечным ремнем безопасности с инер-
ционной катушкой и ограничителем усилия
натяжения (кроме пассажира, расположен-
ного на среднем сиденье).
Пристегивание ремня
Потяните за лямку и вставьте скобу в паз
замка.
Потяните за лямку чтобы убедиться, что
ремень пристегнулся.
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Отстегивание ремня
Нажмите на красную клавишу замка.
1. Не пристегнуты/отстегнуты передние и/ Придерживайте ремень при его сматы- При включении зажигания и запущенном
или задние ремни. вании. двигателе, либо при движении со скоростью
2. Сигнализатор переднего левого ремня. около 20 км/ч, загорятся соответствующие
красные контрольные лампы 4, 5 и 6 пример-
3. Сигнализатор переднего правого ремня. но на 30 секунд, если ремень безопасности
4. Сигнализатор заднего правого ремня. не пристегнут.
5. Сигнализатор заднего среднего ремня. Сигнализатор непристегнутого ремня безопасности
На автомобиле, движущемся со скоро-
6. Сигнализатор заднего левого ремня. стью выше 20 км/ч, загорятся соответству-
Этот сигнализатор загорится на па- ющие красные сигнализаторы 4, 5 или 6 в
нели контрольных приборов, если сопровождении зуммера и сообщения на
один или несколько пассажиров многофункциональном дисплее, если нахо-
На панели сигнализаторов ремня и фрон- заднего сиденья отстегнут свой ре- дящийся на заднем сиденье пассажир от-
тальной подушки безопасности пассажира мень безопасности. стегнет свой ремень.
в соответствующем сигнализаторе 2 или 3 По достижении скорости выше 20 км/ч сиг-
загорится красная лампа, если ремень ока- нализатор начнет мигать в сопровождении
жется непристегнутым. зуммера в течение 2 минут. По истечении
двух минут сигнализатор продолжит гореть
до тех пор, пока пассажир или пассажиры не
пристегнутся.
www.aves-peugeot.ru
126
Водитель обязан убедиться, что Чтобы эффективно выполнять свою за- Перевозка детей
пассажиры правильно пользуют- щитную функцию, ремень безопасности: Используйте соответствующее детское
ся ремнями безопасности и что - должен прилегать к телу как можно кресло, если ребенку менее 12 лет или
все они пристегнулись перед началом плотнее, его рост не превышает 1 м 50 см.
поездки.
- не должен подвергаться системати- Запрещается пристегивать более одного
Независимо от Вашего местонахождения ческому вытягиванию для проверки пассажира одним ремнем безопасности.
в автомобиле всегда пристегивайтесь не скручена ли лямка,
ремнем безопасности, даже при поездках Никогда не перевозите ребенка на своих
на короткие расстояния. - должен использоваться для пристеги- коленях.
вания одного человека,
Не путайте запорные скобы и замки рем-
ней, иначе они не выполнят своих защит- - не должен иметь надрывов или следов
ных функций. износа,
Ремни оборудованы инерционной катуш- - не должен подвергаться конструктив- В случае столкновения
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
www.aves-peugeot.ru
127
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
- при резком ударе подушки безопасности
мгновенно выбрасываются и надуваются,
защищая находящихся в салоне людей (за
исключением пассажира, расположенного A. Зона фронтального удара.
сзади на среднем сиденье); сразу после уда- B. Зона бокового удара.
ра подушки быстро уменьшаются в объеме,
чтобы не закрывать видимость и не препятс-
твовать возможности покинуть автомобиль,
- при менее сильных ударах, при наезде
на автомобиль сзади и иногда при его
опрокидывании подушки безопасности не Срабатывание пиротехнической
срабатывают; в таких случаях для обес- системы подушек безопасности
печения оптимальной защиты оказывает- сопровождается негромким хлоп-
ся достаточно ремней безопасности. Срабатывание подушек
ком и выделением небольшого количест-
ва безвредного газа. Обе подушки срабатывают одновременно,
за исключением случаев, когда передняя
Этот газ не влияет на здоровье, но в неко- подушка безопасности пассажира отключе-
Подушки безопасности не работа- торых случаях может оказать незначитель-
ют при выключенном зажигании. на. Срабатывание происходит при резком
ное раздражающее воздействие на людей фронтальном ударе, направленном горизон-
Система подушек безопасности с повышенной чувствительностью. тально в направлении от передней части ав-
срабатывает только единожды. При пов- Хлопок сработавшего патрона может на томобиля к задней и приходящемся либо на
торном столкновении (в данном ДТП или короткое время слегка заложить уши. всю зону A, либо на ее часть.
в последующем) подушка безопасности
больше не сработает. В момент срабатывания передняя подушка
безопасности надувается, располагаясь так,
чтобы смягчить удар водителя и переднего
пассажира о панель приборов.
www.aves-peugeot.ru
128
www.aves-peugeot.ru
129
СИСТЕМЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Контроль исправности боковых подушек
Оконные подушки-шторы
Срабатывание подушек При незначительных боковых
Оконные подушки срабатывают в случае
Они срабатывают независимо одна от дру- сильного бокового удара, защищая водителя касаниях, а также при опрокиды-
гой в случае сильного бокового удара извне и пассажиров (кроме пассажира, располо- ваниях, подушка может не срабо-
в зону B, направленного внутрь автомобиля женного сзади на среднем сиденье) и сни- тать.
перпендикулярно к продольной оси в гори- жая при этом риск получить травму головы.
зонтальной плоскости. При фронтальных столкновениях и ударах
Подушки-шторы встроены в стойки и в верх-
нюю часть потолка. сзади подушка не должна срабатывать.
www.aves-peugeot.ru
130
www.aves-peugeot.ru
131
Активирование и отключение
этой функции осуществляется
через меню настроек, см. гл.
"Многофункциональные дис-
плеи".
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
- Автоматическое включение и выключение
Тормоз включается автоматически при
остановке двигателя и выключается Рекомендуется отключать функ-
автоматически, как только автомобиль цию автоматического срабатыва-
начнет движение (эти режимы активиро- ния тормоза в сильные морозы
ваны по умолчанию), (из-за гололедицы) и при букси-
- Ручное включение и выключение ровке автомобиля или прицепа.
Затягивание/отпускание стояночного
тормоза вручную осуществляется при
помощи ручки A.
www.aves-peugeot.ru
132
При постановке автомобиля на стояночный педаль не приведет к снятию авто- мер, на палубе парома, на платформе
тормоз: мобиля со стояночного тормоза, и полуприцепа, на тягаче-автовозе).
контрольная лампа системы про-
- загорается контрольная лампа должит гореть на панели приборов.
стояночного тормоза и сигнали-
затор P на ручке A,
- появляется сообщение "Parking brake При буксировке автомобиля, при
applied" ("Стояночный тормоз затянут"). его высокой загрузке, а также
при парковке на крутом уклоне,
с силой затяните стояночный тормоз, по-
При открывании двери водителя при работа- верните его колеса в сторону бордюра и
ющем двигателе, раздается звуковой сигнал включите передачу на время стоянки.
и появляется сообщение, если стояночный Следует учесть, что для снятия стояноч-
тормоз не затянут. Это не касается случаев с ного тормоза с максимальной затяжки
автоматической коробкой передач, у которой потребуется больше времени.
селектор установлен в положение P (Park).
www.aves-peugeot.ru
133
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
дается характерным шумом. педаль акселератора. При открывании двери водителя при работа-
ющем двигателе, раздается звуковой сигнал
и появляется сообщение, если стояночный
тормоз не затянут. Это не касается случаев с
Перед тем как выйти из автомоби- При снятии автомобиля со стояночного тор- автоматической коробкой передач, у которой
ля, убедитесь, что расположенная моза: селектор установлен в положение P (Park).
на панели приборов контрольная - гаснут контрольная лампа сто-
лампа стояночного тормоза горит. яночного тормоза и сигнализа-
Не оставляйте ребенка в автомобиле без тор P на ручке A,
Перед тем как выйти из автомоби-
присмотра: при оставленном в замке за- ля, убедитесь, что расположенная
жигания ключе он может снять машину с - появляется сообщение "Parking
brake released ("Стояночный на панели приборов контрольная
ручного тормоза. лампа стояночного тормоза горит.
тормоз отпущен").
При буксировке автомобиля, при его вы-
сокой загрузке, а также при парковке на
крутом уклоне, поверните его колеса в Не нажимайте на акселератор без на-
сторону бордюра и включите передачу на добности на стоящем автомобиле при
время стоянки. работающем двигателе - это может
привести к случайному снятию авто-
мобиля со стояночного тормоза.
www.aves-peugeot.ru
134
из-за его неисправности или из-за исто- теля, учебном вождении и т.п.) автомобиль
щившейся аккумуляторной батареи, воз- можно остановить, длительно потянув за
можность отпустить его имеется всегда. ручку A.
Система динамической стабилизации ESP
обеспечит устойчивое положение автомоби-
ля на дороге при экстренном торможении.
В случае неисправности системы экстренного
торможения, появится одно из сообщений:
- "Parking brake faulty" ("Стояночный тормоз
неисправен").
- "Parking brake control faulty" ("Управление
стояночным тормозом не работает").
www.aves-peugeot.ru
135
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
"Практическая информация"). дальнейшей безопасной эксплу-
Если электрический тормоз не отпускается из- атации автомобиля, срочно об-
за поломки или из-за истощившейся аккумуля- Подоприте одно из задних колес проти- ратитесь в сервисную сеть PEUGEOT,
торной батареи, его можно отпустить вручную вооткатными упорами, установив их спе- чтобы заменить крышку.
при помощи специального устройства. реди и сзади колеса.
Как только приспособление для аварий-
Отведите переднее левое сиденье в ного разблокирования будет внедрено в
крайнее заднее положение. механизм стояночного тормоза, обеспе-
Поднимите надрезанный край коврика B чение неподвижности автомобиля станет
под сиденьем. невозможным.
Проткните крышку C с трубки D концом Не пользуйтесь ручкой A и не произво-
приспособления для разблокирования. дите действий с пуском и остановкой
Вставьте приспособление в трубку D. двигателя, когда приспособление для
Вращайте его в трубке по часовой разблокирования находится в механизме
стрелке. По соображениям безопас- стояночного тормоза.
ности, эту операцию следует довести до Оберегайте закрытое крышкой отверстие
конца, т.е. до отказа, или до появления для разблокирования от попадания в него
характерных щелчков. Это будет озна- пыли и влаги.
чать, что разблокирование произошло и
стояночный тормоз отпущен.
www.aves-peugeot.ru
136
www.aves-peugeot.ru
137
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
- Электрический стояночный тормоз отпускается только при нажатии на педаль акселера-
тора и отпускании ручки привода.
- Система помощи при трогании на уклоне не работает.
- Автоматические режимы и затягивание вручную продолжают работать.
www.aves-peugeot.ru
138
мигает
www.aves-peugeot.ru
139
Эта система предназначена для проеци- 1. Включение/выключение информационной Активированная система обеспечивает обзор
рования части информации на прозрачную панели. "с поднятой головой" следующей информации:
панель, расположенную перед взором води-
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
2. Настройка яркости. A. Скорость движения Вашего автомобиля.
теля так, чтобы он не прекращал визуально
контролировать обстановку на дороге. 3. Регулятор панели по высоте. B. Параметры работы регулятора/ограни-
При пользовании любым из этих регуляторов чителя скорости ("круиз-контроля").
Система работает при включенном двигателе
и сохраняет все настройки после выключения панель включается. C. Работа датчика интервала "Distance
зажигания. alert" (при наличии в комплектации авто-
мобиля).
www.aves-peugeot.ru
140
www.aves-peugeot.ru
141
1. Включение/выключение системы
2. Увеличение (+)/уменьшение (-) параметра
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
интервала.
Вся информация собрана воедино и про-
сматривается "с поднятой головой".
Показания системы, находящейся в активном
режиме:
Параметры безопасного временного интер- A. Вы движетесь со скоростью, не входя-
вала устанавливаются законодательством и щей в зону контролируемого интервала.
правилами дорожного движения, действую-
щими в стране Вашего пребывания. B. Вы движетесь со скоростью, входящей
в зону контролируемого интервала, но
Датчик интервала работает при условии, что перед вами нет обнаруженных системой
Вы едете со скоростью выше 70 км/ч, но не автомобилей.
превышаете при этом 150 км/ч.
C. Система обнаружила присутствие авто-
Система снабжена функцией визуального мобиля, идущего перед Вами.
уведомления, настройка которой сохраняет-
ся в памяти и после выключения зажигания. На дисплее постоянно показывается
временной интервал, отделяющий Вас
Данная система является вспомогательной от этого автомобиля.
и ни в коей мере не освобождает водителя
от необходимости оставаться бдительным и D. Временной интервал, отделяющий Вас
нести ответственность за свои действия на от впереди идущего автомобиля, мень-
дороге. ше запрограммированного (он мигает).
www.aves-peugeot.ru
142
она начнет по достижении скорости выше 70 км/ч. с дорожным покрытием и правиль- Если впереди идущий автомобиль слишком
но выбранном скоростном режиме) близок (временной интервал до него менее
Программирование рекомендуется выдерживать интервал в две 0,5 с), на дисплее будет оставаться фикси-
предостерегающего параметра секунды, которые позволят избежать столк- рованный параметр 0,5 с.
новения в случае экстренного торможения.
Установите свой параметр интервала
при помощи кнопки 2, обеспечивающей Если расположенная в кнопке 1 кон-
шаг 0,1 сек.: трольная лампа мигает, проверьте
Отключение системы
- увеличение - кверху: "+", исправность системы, обратившись
- уменьшение - книзу: "-". Нажмите на кнопку 1, чтобы выключить в сервисную сеть PEUGEOT.
Пример настройки на интервал в 2 секунды: систему, при этом контрольная лампа Данная система не является предохраняющим от
погаснет. столкновений радар-детектором и потому совер-
шенно не влияет на динамику автомобиля. Она
предназначена для информирования водителя
и потому ни в коей мере не освобождает его от
Повторное активирование системы необходимости оставаться бдительным и нести
ответственность за свои действия на дороге.
Вновь нажмите на кнопку 1, чтобы включить
систему.
Интервал настраивается в диапазоне от В памяти системы сохраняется пара-
0,9 с до 2,5 с. метр, введенный в нее последним, при
Функцию визуального уведомления можно этом загорается контрольная лампа.
отключить, задав интервал 0 секунд.
www.aves-peugeot.ru
143
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
мировать на скорость не менее 30 км/ч.
1. Регулятор выбора режима ограничителя
2. Кнопка уменьшения запрограммирован-
Отключается ограничитель нажатием на ного параметра скорости
клавишу выключателя. 3. Кнопка увеличения запрограммирован-
ного параметра скорости Вся запрограммированная информация от-
ражается на дисплее панели приборов.
4. Кнопка включения/выключения ограни-
чения 5. Контрольная лампа режима: ограниче-
Запрограммированный параметр скорости ние включено/выключено
остается в памяти системы и после выклю- 6. Контрольная лампа активного состояния
чения зажигания. ограничителя
7. Параметр запрограммированной скорости
www.aves-peugeot.ru
144
www.aves-peugeot.ru
145
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
1. Переключатель режимов регулятора
По соображениям безопасности, отключе- 2. Клавиша программирования скорости/
ние регулятора осуществляется вручную уменьшения запрограммированного па-
или нажатием на педали тормоза или сцеп- раметра
ления, или же при срабатывании системы
ESP. 3. Клавиша программирования скорости/ Вся запрограммированная информация
увеличения запрограммированного па- отражается на дисплее панели приборов.
раметра
Нажав на педаль акселератора, можно на 5. Контрольная лампа режима: регулятор
короткое время превысить запрограммиро- 4. Кнопка выключения/возобновления ра- выключен/включен
ванную скорость. боты регулятора
6. Контрольная лампа активного состояния
Чтобы вернуться к запрограммированной регулятора
скорости, достаточно отпустить педаль сцеп- 7. Параметр запрограммированной скорости
ления.
www.aves-peugeot.ru
146
www.aves-peugeot.ru
147
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
Выдаваемые системой рекомендации не
следует воспринимать как обязывающие. В
реальной ситуации профиль дороги, плот-
ность дорожного движения и безопасное - В какой-то момент система может предло-
вождение остаются решающими факторами жить Вам перейти на высшую передачу.
при выборе оптимальной передачи. За води-
телем остается право решать, что делать с
Передачу заднего хода следует включать указаниями системы.
только на остановленном автомобиле в Отключение данной функции в системе не
режиме холостого хода двигателя. предусмотрено.
переключения передач. рычаг селектора вверх, чтобы включить Нажмите на подрулевой переключа-
передачу заднего хода. тель "+" для повышения передач.
Функцию Sport можно включать как в авто-
матическом, так и в секвентальном режимах N. Нейтральная передача. -. Понижение передаточного числа слева
для более динамичного вождения. Нажимая на педаль тормоза, переведите от рулевого колеса.
рычаг селектора в это положение перед Нажмите на подрулевой переключа-
тем, как начать трогаться. тель "-" для понижения передач.
A. Автоматический режим переключения
передач.
Переведите рычаг селектора вниз, что-
бы включить этот режим.
M. +/- Секвентальный режим, в котором пере-
дачи включаются водителем вручную.
Переведите рычаг селектора вниз, затем
влево, чтобы выбрать этот режим, а затем: Подрулевые переключатели не
- переведите рычаг селектора вперед позволяют включать нейтральную
для более быстрой езды, передачу, а также с их помощью
- или переведите его назад, чтобы снизить невозможно включить или выклю-
скорость движения. чить передачу заднего хода.
S. Sport (функция "спортивное вождение").
Для включения и выключения этой функ-
ции нажмите на эту клавишу.
www.aves-peugeot.ru
149
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
R. Задний ход мигать в сопровождении зуммера и сооб- гнать автомобиль с верно выбранной пере-
1, 2, 3, 4, 5, 6. Передачи, включаемые вруч- щения на многофункциональном дисп- дачи.
ную лее, если педаль тормоза не нажата при
AUTO. Загорается при выборе автоматическо- запуске двигателя.
го режима. Гаснет при переходе в руч-
ной режим переключения передач.
Если, при движении на малой
S. Sport (функция "спортивное вождение") Включите первую передачу (положе- скорости, Вы включите передачу
ние M или A), либо передачу заднего заднего хода, она начнет работать
хода (положение R). только после полной остановки автомобиля.
Отпустите стояночный тормоз, если он Символ "нога на педали тормоза" может
Поставьте ногу на педаль тор- не установлен в автоматический режим. начать мигать, чтобы напомнить Вам о не-
моза если этот сигнализатор обходимости притормозить.
Уберите ногу с педали тормоза и начи-
мигает (напр., при запуске дви- найте ускорение. Если, при движении на большой скорости,
гателя). Вы включите передачу заднего хода, сим-
вол N начнет мигать, а коробка автоматичес-
ки переключится на нейтральную передачу.
Символы AUTO и 1 или R загорят- Чтобы вновь включить передачу, переведи-
При включении передачи заднего ся на дисплее панели приборов. те рычаг селектора в положение A или M.
хода звучит зуммер.
www.aves-peugeot.ru
150
www.aves-peugeot.ru
151
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
При выключении зажигания про- Для обеспечения неподвижнос- При запуске двигателя обязатель-
исходит переход в нормальный ти автомобиля с незаглушенным но удерживайте автомобиль на
режим. двигателем необходимо обяза- месте, нажав на педаль тормоза.
тельно перевести рычаг селектора в ней- Оставляя автомобиль на стоянке, обяза-
тральное положение N. тельно обеспечьте неподвижность авто-
Перед тем как приступить к работам под мобиля, затянув стояночный тормоз.
капотом, убедитесь в том, что рычаг се-
лектора находится в нейтральном поло-
жении N, а стояночный тормоз затянут.
www.aves-peugeot.ru
152
троганье с места и вождение при недостаточ- томобиля на стоянке, при этом стояночный
ном сцеплении колес с дорожным полотном, тормоз может быть включен или выключен. P. Parking (стоянка)
- в режиме "ручного переключения" пе- - Используется при запуске двигателя. R. Reverse (задний ход)
редач, позволяющем водителю самому R. Передача заднего хода. N. Neutral (нейтральная передача)
переключать передачи. - Используется для движения задним ходом: D. Drive (вождение в автоматическом режиме)
Панель коробки передач включать только после полной остановки авто- S. Программа спортивного вождения
мобиля, при работе двигателя на холостом ходу.
. Программа вождения по снегу
N. Нейтральная передача.
1... 6. Включение передачи в ручном ре-
- Используется для исключения качения жиме
автомобиля на стоянке, при этом стоя-
ночный тормоз должен быть включен. -. Индикация неверно выбранной передачи
в ручном режиме
- Используется при запуске двигателя.
D. Используется для вождения в автомати-
ческом режиме.
M.+/- Работа в режиме ручного переключе-
ния всех шести передач.
Переведите рычаг селектора вперед для
перехода на высшую передачу.
1. Рычаг селектора.
или
2. Клавиша программы "S" ("спорт").
Переведите рычаг селектора назад для
3. Клавиша программы "" ("вождение по перехода на низшую передачу.
снегу").
www.aves-peugeot.ru
153
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
При длительном торможении коробка передач Программа "вождение по снегу" ""
Если, находясь в движении, Вы автоматически переключается на низшую пе- Нажмите на клавишу "" сразу после за-
случайно перевели рычаг селек- редачу для более эффективного торможения пуска двигателя.
тора в положение N, дайте дви- двигателем.
В этом режиме обеспечивается плавная езда
гателю сбавить обороты, прежде чем Если Вы резко отпускаете педаль акселера- по скользким дорогам.
включить режим D и вновь разогнаться. тора, коробка передач не переключится на
высшую передачу. Это служит повышению бе- Эта программа облегчает троганье с места и
зопасности вождения. улучшает тяговое усилие, когда сцепление с
дорожным полотном затруднено.
При работающем в режиме холос- "" загорится на панели приборов.
того хода двигателе, отпущенных
тормозах и рычаге селектора в
положении R, D или М автомобиль может Никогда не переводите рычаг се-
начать движение без нажатия на педаль ак- лектора в положение N, если ав-
селератора. томобиль еще катится.
Возврат к автоматическому режиму
Поэтому не оставляйте детей без присмотра Никогда не переводите рычаг селектора в
в автомобиле при работающем двигателе. положение P или R, если автомобиль не В любой момент Вы можете нажать на
остановлен. выбранную клавишу и вновь вернуться к
Если необходимо проводить работы с ав-
томобилем при работающем двигателе, автоадаптивной программе.
включите стояночный тормоз и переведите
селектор переключения режимов в положе-
ние Р.
www.aves-peugeot.ru
154
Ручное переключение передач Сигнализатор неправильно выбранной Контроль исправности коробки передач
передачи
Установите рычаг селектора в положе-
ние М для перехода к секвентальному Появляется, когда передача не При включении зажигания, о не-
переключению шести передач. включена четко (рычаг селектора исправности коробки передач
в промежуточном положении). свидетельствует загорание этого сиг-
Переведите рычаг селектора в сторону "+" нализатора в сопровождении звуко-
для перехода на высшую передачу. вого сигнала и появление сообщения
Переведите рычаг селектора в сторону "-" на многофункциональном дисплее.
для перехода на низшую передачу. В этом случае коробка начинает работать в
аварийном режиме (только на 3-й передаче).
Переключение с одной передачи на другую в Как останавливать автомобиль Вы можете почувствовать заметный толчок
ручном режиме происходит только тогда, когда при включении задней передачи из положе-
скорость движения автомобиля соответствует Перед тем, как выключить двигатель, Вы може- ния Р в положение R или из N в R (это не
частоте вращения коленчатого вала двигателя - те перевести рычаг селектора в положение P грозит поломкой коробки передач).
в противном случае коробка передач мгновенно или N, чтобы включить нейтральную передачу. Во время движения не превышайте скорость
перейдет в автоматический режим работы. В обоих случаях следует затянуть стояноч- 100 км/час (соблюдайте ограничения дейс-
ный тормоз (если он не поставлен в автома- твующих Правил дорожного движения).
При этом индикатор D сменяется тический режим), чтобы исключить качение Проверьте коробку в сервисной сети PEUGEOT.
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
www.aves-peugeot.ru
155
ВИЗУАЛЬНО-ЗВУКОВАЯ СИСТЕМА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПРИ ЗАЕЗДЕ НА
СТОЯНКУ
ВОЖДЕНИЕ АВТОМОБИЛЯ
препятствию,
Система помощи при парковке ("парктроник") Ее работа сопровождается звучанием зумме-
состоит из вмонтированных в задний и/или пе- ра и/или показом изображения автомобиля - индикация на многофункциональном
редний бампер автомобиля четырех датчиков. на многофункциональном дисплее. дисплее графика приближения к пре-
пятствию.
Она срабатывает при приближении к какому-
либо препятствию (напр., к человеку, автомо- Местонахождение препятствия определяет-
билю, дереву, изгороди, ...), расположенному ся по местонахождению звучащего зуммера:
сзади, однако на препятствия, расположен- спереди, сзади и справа или слева.
ные под бампером, система не реагирует. Если расстояние от автомобиля до препятс-
твия становится менее 30 см, сигнал начина-
ет звучать непрерывно и/или индицируется
символ "Опасность".
www.aves-peugeot.ru
156
Включение системы
Нажмите вновь на кнопку A, при этом
сигнализатор погаснет: система активи-
рована.
www.aves-peugeot.ru
158
КАПОТ
Открывание
Откройте переднюю левую дверь.
Потяните за ручку A, расположенную в
нижней части дверного проема. Встроенный механизм блокировки
замка капота предохраняет его от
несанкционированного открывания,
пока передняя левая дверь заперта.
Чтобы не обжечься, примите меры предо-
сторожности при открывании наружного
замка капота и установке капота на упор -
двигатель может оказаться слишком горячим.
Оттяните влево наружный рычаг замка B
и поднимите капот.
ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ
www.aves-peugeot.ru
159
ЕСЛИ ТОПЛИВО В БАКЕ На двигателе 1,6 л Turbo HDI 16V Двигатель 2 л Turbo HDI 16V
ЗАКОНЧИЛОСЬ (КАСАЕТСЯ
ДИЗЕЛЬНЫХ МОДИФИКАЦИЙ) Залейте в топливный бак не менее 5 лит- Залейте в топливный бак не менее 5 лит-
ров дизельного топлива. ров дизельного топлива.
В случае полной выработки топлива в баке Откройте капот. Откройте капот.
на автомобилях с двигателем HDI необходи- Сделайте несколько качков рычагом Открепите и снимите кожух, чтобы от-
мо вновь заполнить систему подачи топлива подкачивающего насоса вплоть до появ- крыть доступ к насосу для подкачивания
в двигатель. ления ощутимого сопротивления. топлива.
Эта система состоит из подкачивающего на- Включите стартер и запустите двигатель. Отверните винт клапана отвода воздуха.
соса и, в зависимости от силового агрегата
(см. рис. с пояснениями), прозрачного шланга Закройте капот. Нажимайте на рычаг подкачивающего на-
и штуцера для выпуска воздуха, расположен- соса вплоть до появления топлива в про-
ных в моторном отсеке (см. рис.). зрачном шланге с зеленым штуцером.
Заверните винт клапана отвода воздуха.
Включите стартер и запустите двигатель.
Установите на место и закрепите кожух.
Закройте капот.
ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ
Не настаивайте, если двигатель Не настаивайте, если двигатель
не запускается с первого раза. не запускается с первого раза.
Сделайте еще несколько качков подкачива- Сделайте еще несколько качков подкачива-
ющим насосом и вновь включите стартер. ющим насосом и вновь включите стартер.
www.aves-peugeot.ru
160
ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ
БЕНЗИНОВЫЕ ДВИГАТЕЛИ
На двигателе необходимо регулярно проверять уровни эксплуатационных жидкостей, а также периодически заменять некоторые элементы.
1. Бачок гидроусилителя рулевого управ- 4. Горловина бачка для доливки тормозной 7. Воздушный фильтр*.
ления жидкости.
8. Щуп для проверки уровня масла в двига-
2. Бачок омывателей ветрового стекла и 5. Аккумуляторная батарея/Электрические теле.
фар. предохранители.
9. Горловина для заправки двигателя
3. Горловина бачка для доливки охлаждаю- 6. Блок предохранителей. маслом.
щей жидкости.
ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ
ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ
На двигателе необходимо регулярно проверять уровни эксплуатационных жидкостей, периодически заменять некоторые элементы, здесь же
расположена система прокачки топливоподачи.
1. Бачок гидроусилителя рулевого управ- 4. Горловина бачка для доливки тормозной 8. Щуп для проверки уровня масла в двига-
ления. жидкости. теле.
2. Бачок омывателей ветрового стекла и 5. Аккумуляторная батарея/Электрические 9. Горловина для заправки двигателя маслом.
фар. предохранители.
10. Насос для прокачки топливной системы*.
3. Горловина бачка для доливки охлаждаю- 6. Блок предохранителей.
щей жидкости. 11. Винт клапана отвода воздуха из топлив-
7. Воздушный фильтр*. ной системы*.
ПРОВЕРКА УРОВНЕЙ Уровень тормозной жидкости Кроме того, система охлаждения двигателя на-
ходится под высоким давлением, поэтому дай-
Регулярно проверяйте все эти уровни и, при Уровень тормозной жидкости дол- те ему остыть в течение не менее одного часа,
необходимости, пополняйте их, если не дано жен находится в зоне метки "MAXI". прежде чем пополнить уровень охлаждающей
иных указаний. Если он ниже, проверьте износ тор- жидкости.
В случае существенного падения уровня в мозных колодок. Во избежание ожога, перед снятием крышки рас-
какой-либо системе, ее следует проверить в ширительного бачка отверните ее сначала на
сервисной сети PEUGEOT. два оборота, чтобы снизить давление в системе
Замена тормозной жидкости охлаждения. После снижения давления снимите
Периодичность этой операции см. в Сервис- крышку и долейте охлаждающую жидкость.
ной книжке.
Будьте внимательны при работе в Замена охлаждающей жидкости
моторном отсеке, в нем имеются Для охлаждающей жидкости замены не
раскаленные участки, о которые Характеристики тормозной требуется.
можно обжечься. жидкости
Тормозная жидкость должна соответствовать Характеристики охлаждающей
рекомендациям изготовителя автомобиля и жидкости
требованиям стандарта DOT4.
Уровень масла Охлаждающая жидкость должна соответс-
твовать рекомендациям изготовителя авто-
Уровень в бачке гидроусилителя
ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ
ТЕКУЩИЕ ПРОВЕРКИ
аккумуляторной батареи.
Избегайте продолжительного кон- Сажевый фильтр (на дизелях)
такта отработанного масла и тех- Воздушный фильтр
нических жидкостей с открытыми Обслуживание сажевого фильтра должно
участками тела. Информацию о периодичности осуществляться в строго обязательном по-
Большинство этих жидкостей токсичны замены этих элементов читайте в рядке в сервисной сети PEUGEOT.
и обладают повышенной разъедающей сервисной книжке.
способностью. В зависимости от окружающих ус-
ловий (пыльная среда и т.п.) и ус-
ловий эксплуатации автомобиля (вождение Иногда, после продолжительного
в городе и т.п.) заменяйте их, если нужно, в движения автомобиля на малой ско-
два раза чаще (см. раздел "Двигатели"). рости или в результате длительной
Запрещено выливать отработан-
ное масло, тормозную жидкость работы двигателя в режиме холостого хода,
или охлаждающую жидкость в в отработавших газах может содержаться по-
канализацию или на землю. вышенное количество водяных паров, осо-
Масляный фильтр бенно заметных в режиме ускорения. Они не
Их следует собирать в специальные кон- оказывают влияния на работу двигателя и не
тейнеры, имеющиеся в сервисной сети Масляный фильтр следует менять наносят вреда окружающей среде.
PEUGEOT. при каждой замене масла в дви-
гателе.
Информацию о периодичности
замены этого элемента читайте в
сервисной книжке.
www.aves-peugeot.ru
164
www.aves-peugeot.ru
165
www.aves-peugeot.ru
166
Использование комплекта
Комплект принадлежностей для
устранения проколов Вы можете
Соблюдайте нижеприведенную последова- приобрести в торгово-сервисной
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
www.aves-peugeot.ru
167
Контрольная проверка
давления/Подкачивание шин
Данный комплект можно исполь-
зовать для накачивания, например, мяча
или велосипедных шин.
Поверните ручку A в положение "Накачка Для этого переведите переключатель
(AIR)". в положение "Gonflage AIR" ("Накачать
Подсоедините черный шланг компрес- ВОЗДУХ"), подключите черный шанг
сора D к вентилю отремонтированного через соответствующий адаптер к нака-
колеса. чиваемому предмету и выполните ниже-
указанные действия.
Вы также можете использовать данный
комплект для контроля давления в шинах
или подкачки шин. Для этого следует вы-
полнить следующие 6 действий.
www.aves-peugeot.ru
168
www.aves-peugeot.ru
169
www.aves-peugeot.ru
170
Прочие принадлежности
www.aves-peugeot.ru
171
www.aves-peugeot.ru
172
www.aves-peugeot.ru
174
www.aves-peugeot.ru
175
Замена лампы в указателях поворотов Замена лампы в фарах ближнего света Замена ламп в фарах дальнего света и
стояночных огнях
www.aves-peugeot.ru
176
Замена ламп в стояночных огнях Подденьте повторитель отверткой, вставив Обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.
(ксеноновые модели) ее посередине между ним и основанием
зеркала.
Снимите защитный пластиковый кожух, Действуя отверткой как рычагом, извле-
потянув для этого за язычок фиксатора. ките повторитель в сборе.
Отсоедините от лампы разъем элект- Отсоедините от повторителя разъем
рожгута. электропроводки.
Извлеките лампу и замените ее. Установка на место осуществляется в обрат-
Установка на место осуществляется в обрат- ной последовательности.
ной последовательности. Повторитель в сборе можно приобрести в
торгово-сервисной сети PEUGEOT.
www.aves-peugeot.ru
177
1. Стоп-сигналы/стояночные огни
(P21-5 W).
2. Фонари заднего хода (P21W).
3. Указатели поворотов (PY21W-21W).
4. Стояночные огни (P5-5W).
5. Противотуманные фары (P21W).
www.aves-peugeot.ru
178
Замена ламп стояночных огней Замена третьего фонаря стоп-сигнала Замена ламп подсветки номерного знака
(из багажника) (W5-5W)
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
Откройте багажник.
Снимите при помощи отвертки пласт-
массовую заглушку. Откройте багажник и снимите верхнюю Вставьте тонкую отвертку в отверстие
прокладку. рассеивателя.
Отверните гайку крепления фонаря.
Отверните обе гайки. Протолкните его наружу, чтобы снять с
Поверните лампу на четверть оборота и фиксаторов.
замените ее. Надавите на винты, поддерживая фо-
нарь снаружи. Снимите рассеиватель.
Установку фонаря производите в обратной
последовательности. Отсоедините электроразъем и снимите Извлеките лампу и замените ее.
шланг омывателя.
Замена ламп в противотуманных фарах
www.aves-peugeot.ru
180
№ А
Этот блок предохранителей расположен под
панелью приборов (с левой стороны). F1 15 Очиститель заднего стекла.
F2 - Свободен.
www.aves-peugeot.ru
181
Доступ к предохранителям
Предохранитель Номинальный ток,
см. раздел "Доступ к инструментам". Защищаемая цепь
№ А
Автомагнитола, радиотелефон, CD-чейнджер,
SH - Шунт PARC.
www.aves-peugeot.ru
182
F40 - Свободен.
www.aves-peugeot.ru
183
F2 15 Звуковой сигнал.
F8 20 Выключатель стартера.
www.aves-peugeot.ru
184
www.aves-peugeot.ru
185
www.aves-peugeot.ru
187
www.aves-peugeot.ru
188
том степени заряженности аккумуляторной некоторых систем, чтобы поддерживать не- матически восстановятся при первом же за-
батареи. обходимый уровень заряда аккумуляторной пуске двигателя.
Во время движения автомобиля автомати- батареи. Для немедленного восстановления ра-
чески приостанавливается работа некоторых С момента остановки двигателя такие систе- боты указанных функций запустите дви-
систем: кондиционера, обогревателя задне- мы и механизмы, как аудиосистема, телемати- гатель и дайте ему поработать:
го стекла и др. ка, стеклоочиститель, фары ближнего света, - до 10 минут, чтобы обеспечить работу
Повторное включение временно отключен- плафоны можно еще использовать в общей бортовых систем еще минут на пять,
ных систем произойдет автоматически, как сложности в течение не более 30 минут.
- более 10 минут, чтобы продлить ра-
только позволят условия. боту бортовых систем еще минут на
тридцать.
Включение режима энергосбережения
По истечении отведенных тридцати минут,
на дисплее появится сообщение о вклю- Соблюдайте продолжительность
чении режима экономии электроэнергии, и работы двигателя для достаточ-
работа указанных систем временно приос- ной подзарядки батареи.
тановится. Не злоупотребляйте частыми запусками
двигателя для подзарядки батареи.
Если аккумуляторная батарея разряжена,
запуск двигателя окажется невозможным
Если в момент включения режима (см. раздел "Аккумуляторная батарея").
экономии электроэнергии борто-
вой телефон находился на связи:
- она будет еще поддерживаться в те-
чение 5 минут благодаря беспровод-
ной связи системы WIP Nav или WIP
Sound
- разговор можно продолжить до кон-
ца, если автомобиль оборудован сис-
темой WIP Com 3D.
www.aves-peugeot.ru
189
Снятие щетки
Поднимите рычаг стеклоочистителя.
Снимите щетку с фиксатора.
www.aves-peugeot.ru
190
Доступ к инструментам
www.aves-peugeot.ru
191
БУКСИРОВКА ГРУЗОВОГО, ЖИЛОГО При буксировке прицепа автомобиль под- Максимальный вес прицепа, который можно
ПРИЦЕПА... вергается повышенным нагрузкам, а от во- буксировать на затяжном подъеме, зависит
дителя требуется особое внимание. от крутизны подъема и температуры атмос-
ферного воздуха.
Буксировка прицепа осуществляется при помощи
www.aves-peugeot.ru
192
www.aves-peugeot.ru
193
ЗАПРАВОЧНЫЕ ЕМКОСТИ, л
www.aves-peugeot.ru
195
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
- Масса порожнего автомобиля 1 399 1 459 1 480
- Снаряженная масса автомобиля (СМА)* 1 474 1 534 1 555
- Полезная нагрузка 621 561
- Макс. допустимая масса груженого 2 020 2 020 2 030
автомобиля (МДМГА)
- Разрешенная максимальная масса
автопоезда (РММА) 3 220 3 426 3 530
на уклоне 12 %
- Максимальная масса прицепа с
тормозной системой (в пределах РММА) 1 200 1 400
на уклоне 10 % или 12 %
- Максимальная масса прицепа с тормозной системой** 1 500 1 500
(с перераспределением массы в пределах РММА)
- Максимальная масса прицепа без тормозной системы 735 750
- Рекомендуемая нагрузка на буксирное устройство 70 70
Указанные величины РММА и буксируемых масс допустимы для условий вождения на высоте над уровнем моря до 1 000 метров; далее
указанную массу буксируемого прицепа следует уменьшать на 10 % при подъеме на каждую последующую 1 000 метров.
В случае буксировки прицепа запрещается превышать скорость 100 км/ч (придерживайтесь действующих в Вашей стране правил).
При высоких температурах окружающего воздуха некоторые эксплуатационные и рабочие характеристики автомобиля могут автоматически
снижаться, чтобы предохранить двигатель от перегрузки; при температуре за бортом выше 37 °C следует уменьшить массу буксируемого
прицепа.
* Снаряженная масса автомобиля включает в себя массу порожнего автомобиля и массу водителя (75 кг).
** Масса прицепа, оборудованного тормозной системой, может быть увеличена в пределах РММА на величину уменьшения МДМГА тягача;
при этом следует помнить, что буксировка прицепа облегченным тягачом может ухудшить курсовую устойчивость автомобиля на дороге.
www.aves-peugeot.ru
196
1,6 л Turbo HDi 16V 2 л Turbo HDi 16V 2 л Turbo HDi 16V
Дизельные двигатели
110 л.с. 150 л.с. 163 л.с.
ЗАПРАВОЧНЫЕ ЕМКОСТИ, л
www.aves-peugeot.ru
197
1,6 л Turbo HDi 16V 2 л Turbo HDi 16V 2 л Turbo HDi 16V
Дизельные двигатели
110 л.с. 150 л.с. 163 л.с.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
(6 ступ.) (6 ступ.) (6 ступ.) (6 ступ.)
www.aves-peugeot.ru
198
www.aves-peugeot.ru
199
ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ B. Серийный номер на нижней попере- D. Бирка с данными шин и декоративно-
чине рамы ветрового стекла. го покрытия.
Различные средства маркировки для иден- Этот номер содержится на наклеенной Эта табличка наклеена в дверном про-
тификации и поиска автомобиля. табличке и просматривается через вет- еме со стороны водителя.
ровое стекло. На ней указаны:
C. Табличка с заводским номером. - давление для порожнего и нагруженного
A. Серийный номер в моторном отсеке. Этот номер содержится в табличке, на- автомобиля,
Этот номер выбит на панели возле верх- клеенной на центральную дверную стой- - размеры ободьев и шин,
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ней опоры стойки подвески. ку с правой стороны.
- марки шин, рекомендованные заводом-
изготовителем,
- давление воздуха в запасном колесе,
- артикул цвета декоративного покрытия
кузова.
www.aves-peugeot.ru
Система WIP Sound
БЕСПРОВОДНАЯ ГАРНИТУРА BLUETOOTH
СОДЕРЖАНИЕ
Код системы WIP Sound позволяет ей работать
● 01 Первое знакомство стр. 274
исключительно на Вашем автомобиле. При ее
установке на другой автомобиль, обратитесь в ● 02 Подрулевые
сервисную сеть PEUGEOT для перенастройки
конфигурации. переключатели стр. 275
● 03 Главное меню стр. 276
● 04 Аудиосистема стр. 277
● 05 Разъем USB - WIP Plug стр. 280
● 06 WIP Bluetooth стр. 283
По соображениям безопасности, водитель должен
осуществлять все операции, требующие особого ● 07 Конфигурация стр. 285
внимания, на остановленном автомобиле.
В целях предупреждения ускоренного разряда ● 08 Бортовой компьютер стр. 286
аккумуляторной батареи автомагнитола может
автоматически отключиться по истечении нескольких
минут после остановки двигателя.
● 09 Система экранных меню стр. 287
● Часто задаваемые вопросы стр. 289
www.aves-peugeot.ru 273
01 ПЕРВЫЕ ШАГИ
2 9
3 4 5 6 7 8
1 11
10
15 14 13 12
1. Вкл./выкл. и регулировка уровня громкости. 9. Вкл./Выкл. функции TA ("Дорожная информация"). 15. Клавиша DARK служит для улучшения визуального
Продолжительное нажатие: доступ к функции PTY восприятия индикации на дисплее в условиях ночного
2. Выгрузка компакт-диска. (выбор радиопередачи по ее типу). вождения.
Первое нажатие включает только верхнюю панель.
3. Выбор режима на дисплее: 10. Подтвердить. Второе нажатие делает дисплей черным.
Функции аудио (AUDIO), бортового компьютера (TRIP) Третье нажатие возвращает к стандартной индикации.
и телефона (TEL). 11. Автоматический поиск радиостанций в нижнем/верхнем
частотном диапазоне.
4. Выбор источника аудиосигнала: Выбор предыдущей/следующей композиции на CD-
радиоприемник, аудио-CD/CD MP3-плеер, CD-чейнджер, проигрывателе, MP3-плеере или USB.
USB, дополнительный разъем (Jack), Streaming.
12. Поиск радиостанций в нижнем/верхнем частотном диапазоне.
5. Выбор частотных диапазонов FM1, FM2, FMast и AM. Выбор предыдущего/следующего списка треков MP3.
Выбор репертуара/жанра/артиста/предыдущего/
6. Настройки аудиосистемы: баланс передних/задних и последующего списка песен оборудования с USB.
левых/правых громкоговорителей, настройка функции
тонкомпенсации и характеристик звукового поля. 13. Показ главного меню.
7. Индикация перечня станций местного радиовещания, 14. Клавиши с 1 по 6:
композиций компакт-диска или списка треков MP3. Выбор станции из памяти.
Продолжительное нажатие: внесение станции в память.
8. Завершить текущее действие.
274 www.aves-peugeot.ru
02 ПОДРУЛЕВЫЕ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛИ
www.aves-peugeot.ru 275
03 ОСНОВНОЕ МЕНЮ
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР:
ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ
ввод расстояния, контрольные
И КОНФИГУРАЦИЯ: параметры
лампы, сигнализаторы состояния
систем, индикация, язык сообщений.
бортовых систем.
276 www.aves-peugeot.ru
Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения...) способны
04 АУДИО ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого в режиме отслеживания
местных радиостанций, вещающих в стандарте RDS. Падение качества приема из-за помех -
естественное явление, оно ни в коей мере не не означает ухудшения качеств радиоприемника.
РАДИОПРИЕМНИК
ВЫБОР РАДИОСТАНЦИИ
RDS
1 Последовательными нажатиями 1
на кнопку SOURCE ("Источник Нажмите на клавишу MENU.
аудиосигнала") выберите
радиоприемник.
4
Нажмите на одну из кнопок, чтобы 4 Выберите ACTIVATE FREQUENCY
настроить приемник на нужную FOLLOWING (RDS) и нажмите
станцию вручную. на OK. На дисплее появится
аббревиатура RDS.
www.aves-peugeot.ru 277
04 АУДИО
CD CD МР3
ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПИЛЯЦИИ MP3
В дисковод следует устанавливать компакт-диски только Загрузите диск с компиляцией MP3 в дисковод.
круглой формы. Поиск системой музыкальных композиций на нем может занять
Некоторые системы защиты записей от пиратского от нескольких секунд до нескольких десятков секунд, прежде
использования, присутствующие на оригинальных или чем начнется их воспроизведение.
самостоятельно скопированных компакт-дисках, могут
генерировать нарушения в работе аудиосистемы вне CD-плеер может прочитать до 255 файлов MP3, записанных на
зависимости от качества CD-проигрывателя. одном компакт-диске в восьми директориях перечня. Для более
быстрого доступа к записям на компакт-диске, рекомендуется
ограничиться двумя директориями.
1 Проигрывание диска или Во время прослушивания порядок папок не соблюдается.
компиляции треков MP3 происходит Все файлы показаны на одном и том же уровне.
автоматически сразу после загрузки
в дисковод, не нажимая на клавишу Для прослушивания загруженного
1 диска последовательно нажмите
извлечения EJECT.
на клавишу SOURCE ("Источник
Для прослушивания загруженного аудиосигнала") и выберите CD-плеер.
2
диска последовательно нажмите
на клавишу SOURCE ("Источник 2
аудиосигнала") и выберите Нажмите на соответствующую клавишу,
CD-проигрыватель. чтобы выбрать композицию или фрагмент.
3 3
Удерживайте нажатой одну из кнопок для При длительном нажатии на одну из
быстрого перехода или возврата к треку. клавиш можно быстро пролистывать треки
или быстро вернуться в список треков.
278 www.aves-peugeot.ru
04 АУДИО
СИСТЕМА CD MP3 АУДИО CD-ЧЕЙНДЖЕР/MP3*
ИНФОРМАЦИЯ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПРОСЛУШИВАНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА
Чистые CD-диски не распознаются и могут повредить аппаратуру. * При наличии в комплектации автомобиля.
www.aves-peugeot.ru 279
05 USB УСТРОЙСТВО - WIP PLUG
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗЪЕМА USB - Перечень совместимых с системой устройств и информацию о параметрах сжатия можно
280 www.aves-peugeot.ru
05 USB УСТРОЙСТВО - WIP PLUG
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАЗЪЕМА USB -
WIP PLUG
www.aves-peugeot.ru 281
05 USB УСТРОЙСТВО - WIP PLUG
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ ВХОДОМ (AUX) НАСТРОЙКА ГРОМКОСТИ
РАЗЪЕМ JACK ИЛИ USB (в зависимости от комплектации) ПЕРЕНОСНОГО УСТРОЙСТВА
1 2
Подключите переносное устройство
(напр., MP3-плеер и т.п.) к разъему
JACK или USB при помощи Затем настройте громкость своей
соответствующего кабеля (он не бортовой автомагнитолы.
поставляется в комплектации
автомобиля).
282 www.aves-peugeot.ru
06 WIP BLUETOOTH
Возможности системы зависят от сети, SIM-карты и совместимости систем Bluetooth на
ТЕЛЕФОН И BLUETOOTH используемых аппаратах.
Изучите в Руководстве к своему телефону и узнайте у своего оператора сотовой связи, к каким
ДИСПЛЕЙ C услугам Вы имеете доступ. Перечень сотовых телефонов с наилучшим набором функций можно
найти в сервисной сети. Обратитесь за информацией в сервисную сеть PEUGEOT.
1 (минимум 4 цифры). 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
8
2 На экране выбранного телефона появится
Нажмите на клавишу MENU.
сообщение: для синхронизации введите тот же
код на другом телефоне, затем нажмите OK.
3 Выберите в меню:
- Телефон Bluetooth - Аудио
- Выбор конфигурации Bluetooth 9 Число повторов вводимого кода ограничено.
- Найти Bluetooth
www.aves-peugeot.ru 283
06 WIP BLUETOOTH
ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ МЕЖДУ
АУДИОСИСТЕМОЙ И BLUETOOTH
(НА АВТОМОБИЛЯХ ТЕКУЩЕГО МОДЕЛЬНОГО ГОДА)
Нажмите на OK подрулевого переключателя, 2 Выберите в телефонном меню нужный номер для соединения.
чтобы ответить на вызов. Аудиосистема автоматически подключится к новому
синхронизированному телефону.
КАК ПОЗВОНИТЬ
3 Активируйте источник обмена
Из меню "Bluetooth telephone function - Audio menu" выберите информацией, нажав на кнопку
1 SOURCE*. Прослушивание
"Выполнить телефонный звонок", затем "Позвонить", "Журнал
звонков" или "Записная книжка". отдельных композиций возможно
при помощи клавиш автомагнитолы
или при помощи клавиш на
2 Нажмите и удерживайте более 2 секунд рулевом колесе**. Текстовая
внешнюю часть кнопки подрулевого информация выводится на экран.
переключателя, чтобы открыть записную книжку.
Или
Для набора номера используйте клавиши * В некоторых случаях, запуск аудиофайлов должен производиться
Вашего телефона, на остановленном при помощи клавиатуры.
автомобиле. ** Если телефон поддерживает эту функцию.
284 www.aves-peugeot.ru
07 КОНФИГУРАЦИЯ
НАСТРОЙКА КАЛЕНДАРЯ И ЧАСОВ
ДИСПЛЕЙ C
4 8
Настройте поочередно все
Перемещая стрелки,
параметры и подтвердите
выберите функцию
нажатием на OK. Затем выберите
DISPLAY CONFIGURATION
на дисплее закладку OK и
("Конфигурация дисплея").
подтвердите выбор.
www.aves-peugeot.ru 285
08 БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
НЕКОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
При каждом нажатии на торцевую кнопку Автономность: показывает количество километров, которое может
выключателя стеклоочистителя последовательно быть еще пройдено с оставшимся в баке запасом топлива из расчета
индицируется информация бортового компьютера среднего расхода топлива, определенного системой по пробегу
- в зависимости от дисплея. нескольких последних километров.
Этот параметр может существенно изменяться в зависимости от
изменившихся условий и стиля вождения или рельефа пути.
Как только автономность составит менее 30 км, загорятся "прочерки".
После дозаправки не менее 5 литров система пересчитывает
параметр автономности и он вновь покажется, как только
автономность превысит 100 км.
Если на движущемся автомобиле "прочерки" горят слишком долго
вместо цифр, обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT.
286 www.aves-peugeot.ru
09 МЕНЮ ДИСПЛЕЯ
монохромный дисплей A 1 ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯ
2 ВЫБОР A
монохромный дисплей C
3 Выбор A1
3 Выбор A2 Нажмите на кнопку OK для доступа в
2 ВЫБОР B... меню на экране дисплея:
RADIO
1
RADIO-CD 1
DISPLAY ADJUST РАДИО
РАДИО-CD НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ 1
activate/deactivate RDS
2
RDS SEARCH 2
YEAR включить/выключить RDS
СЛЕЖЕНИЕ RDS ГОД 1
activate/deactivate REG mode
2
REG MODE 2
MONTH включить/выключить режим REG
РЕЖИМ REG МЕСЯЦ 1
activate/deactivate radiotext
2
CD REPEAT 2
DAY включить/выключить радиотекст
ПОВТОР CD ДЕНЬ CD/MP3 CD/CD CHANGER
2
RANDOM PLAY 2
HOUR CD/CD MP3/CD-ЧЕЙНДЖЕР
СЛУЧ. ПОРЯДОК ЧАС 1
activate/deactivate Intro
1
VEHICLE CONFIG* 2
MINUTES включить/выключить режим "Intro"
КОНФИГ. АВТОМОБ.* МИНУТЫ activate/deactivate track repeat (the entire current CD for
2
REV WIPE ACT 2
12 H/24 H MODE CD or CD Changer, the entire current folder for MP3 CD
ОЧ-ЛЬ З/СТЕКЛА, З/ХОД ИНДИКАЦИЯ 12 Ч/24 Ч 1
or MP3 Changer)
2
GUIDE LAMPS включить/выключить повторение треков (весь
СВЕТ. ДОРОЖКА 1
LANGUAGE компакт-диск на CD-плеере или CD-чейнджере, все
1
OPTIONS ЯЗЫКИ текущие треки на плеере CD MP3 или чейнджере CD MP3)
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОМОЖНОСТИ 2
FRANCAIS activate/deactivate random play (the entire current CD for
2
DIAGNOSTICS ФРАНЦУЗСКИЙ CD or CD Changer, the entire current folder for MP3 CD,
ДИАГНОСТИКА 2
ITALIANO all of the folders of the current CD for MP3 Changer)
3
consult ИТАЛЬЯНСКИЙ 1 включить/отключить произвольное воспроизведение
обратиться за консультацией 2
NEDERLANDS (весь компакт-диск на CD-плеере или CD-чейнджере,
3
abandon НИДЕРЛАНДСКИЙ все текущие треки на плеере CD MP3, все текущие
выйти 2
PORTUGUES треки на CD-плеере с чейнджером MP3)
1
UNITS ПОРТУГАЛЬСКИЙ
ЕД. ИЗМЕРЕНИЯ 2
PORTUGUES-BRASIL USB
2
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT ПОРТУГ. (БРАЗ. ДИАЛЕКТ) USB
ТЕМПЕРАТУРА: °C (ПО ЦЕЛЬСИЮ)/°F (ПО ФАРЕНГЕЙТУ) 2
DEUTSCH activate/deactivate track repeat (of the current folder/
2
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG НЕМЕЦКИЙ 1
artist/genre/playlist)
РАСХОД ТОПЛИВА: КМ/Л - Л/100 - MPG 2
ENGLISH включить/отключить повторение треков (всех треков/
АНГЛИЙСКИЙ исполнителя/жанра/текущего плей-листа)
ESPANOL activate/deactivate random play (of the current folder/
* The parameters vary according to vehicle. 2
ИСПАНСКИЙ artist/genre/playlist)
* Параметры могут различаться в зависимости 1
включить/отключить произвольное воспроизведение
от варианта исполнения автомобиля. (всех треков/исполнителя/жанра/текущего плей-листа)
www.aves-peugeot.ru 287
09 МЕНЮ ДИСПЛЕЯ
монохромный дисплей A 1 ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯ
2 ВЫБОР A
монохромный дисплей C
3 Выбор A1
3 Выбор A2 Нажмите на кнопку OK для доступа в
2 ВЫБОР B... меню на экране дисплея:
RADIO
1
RADIO-CD 1
DISPLAY ADJUST РАДИО
РАДИО-CD НАСТРОЙКА ДИСПЛЕЯ 1
activate/deactivate RDS
2
RDS SEARCH 2
YEAR включить/выключить RDS
СЛЕЖЕНИЕ RDS ГОД 1
activate/deactivate REG mode
2
REG MODE 2
MONTH включить/выключить режим REG
РЕЖИМ REG МЕСЯЦ 1
activate/deactivate radiotext
2
CD REPEAT 2
DAY включить/выключить радиотекст
ПОВТОР CD ДЕНЬ CD/MP3 CD/CD CHANGER
2
RANDOM PLAY 2
HOUR CD/CD MP3/CD-ЧЕЙНДЖЕР
СЛУЧ. ПОРЯДОК ЧАС 1
activate/deactivate Intro
1
VEHICLE CONFIG* 2
MINUTES включить/выключить режим "Intro"
КОНФИГ. АВТОМОБ.* МИНУТЫ activate/deactivate track repeat (the entire current CD for
2
REV WIPE ACT 2
12 H/24 H MODE CD or CD Changer, the entire current folder for MP3 CD
ОЧ-ЛЬ З/СТЕКЛА, З/ХОД ИНДИКАЦИЯ 12 Ч/24 Ч 1
or MP3 Changer)
2
GUIDE LAMPS включить/выключить повторение треков (весь
СВЕТ. ДОРОЖКА 1
LANGUAGE компакт-диск на CD-плеере или CD-чейнджере, все
1
OPTIONS ЯЗЫКИ текущие треки на плеере CD MP3 или чейнджере CD MP3)
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОМОЖНОСТИ 2
FRANCAIS activate/deactivate random play (the entire current CD for
2
DIAGNOSTICS ФРАНЦУЗСКИЙ CD or CD Changer, the entire current folder for MP3 CD,
ДИАГНОСТИКА 2
ITALIANO all of the folders of the current CD for MP3 Changer)
3
consult ИТАЛЬЯНСКИЙ 1 включить/отключить произвольное воспроизведение
обратиться за консультацией 2
NEDERLANDS (весь компакт-диск на CD-плеере или CD-чейнджере,
3
abandon НИДЕРЛАНДСКИЙ все текущие треки на плеере CD MP3, все текущие
выйти 2
PORTUGUES треки на CD-плеере с чейнджером MP3)
1
UNITS ПОРТУГАЛЬСКИЙ
ЕД. ИЗМЕРЕНИЯ 2
PORTUGUES-BRASIL USB
2
TEMPERATURE: °CELSIUS/°FAHRENHEIT ПОРТУГ. (БРАЗ. ДИАЛЕКТ) USB
ТЕМПЕРАТУРА: °C (ПО ЦЕЛЬСИЮ)/°F (ПО ФАРЕНГЕЙТУ) 2
DEUTSCH activate/deactivate track repeat (of the current folder/
2
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG НЕМЕЦКИЙ 1
artist/genre/playlist)
РАСХОД ТОПЛИВА: КМ/Л - Л/100 - MPG 2
ENGLISH включить/отключить повторение треков (всех треков/
АНГЛИЙСКИЙ исполнителя/жанра/текущего плей-листа)
ESPANOL activate/deactivate random play (of the current folder/
* The parameters vary according to vehicle. 2
ИСПАНСКИЙ artist/genre/playlist)
* Параметры могут различаться в зависимости 1
включить/отключить произвольное воспроизведение
от варианта исполнения автомобиля. (всех треков/исполнителя/жанра/текущего плей-листа)
www.aves-peugeot.ru 287
09 МЕНЮ ДИСПЛЕЯ монохромный дисплей C
Нажмите на кнопку MENU, чтобы вывести на 2 ALERT LOG
дисплей: ЖУРНАЛ ЗАПИСИ СБОЕВ
3 Diagnostics
Диагностика 1
BLUETOOTH TELEPHONE
STATUS OF THE FUNCTIONS* ТЕЛЕФОН BLUETOOTH
2
1
AUDIO FUNCTIONS СОСТОЯНИЕ ФУНКЦИЙ* 2
BLUETOOTH CONFIGURATION
ФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ Functions activated or deactivated КОНФИГУРАЦИЯ BLUETOOTH
3
FM BAND PREFERENCES Активированные или отключенные функции 3
Connect/Disconnect a device
2
ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ДИАПАЗОНЕ FM Подключить/Отключить устройство
alternative frequencies (RDS) 3 Telephone function
3
отслеживание частоты (RDS)
1
PERSONALISATION-CONFIGURATION "Функция "Телефон"
4
activate/deactivate ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ И КОНФИГУРАЦИЯ 3 Audio Streaming function
активировать/отключить DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS* "Функция "Audio Streaming"
2
regional mode (REG) ОПРЕДЕЛИТЬ ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ* 4 Consult the paired device
3
слежение за местными станциями (REG) DISPLAY CONFIGURATION Проверить наличие второго аппарата
2
activate/deactivate КОНФИГУРАЦИЯ ДИСПЛЕЯ 4 Delete a paired device
4
активировать/отключить video brightness adjustment Удалить второй аппарат
3
radio-text information (RDTXT) настройка яркости видео 4 Perform a Bluetooth search
3
показ радиотекста (RDTXT) normal video Выполнить поиск Bluetooth
4
4
activate/deactivate видео норм. режим 2 CALL
активировать/отключить inverse video ВЫЗОВ
4
PLAY MODES видео переключение 3 Calls list
2
РЕЖИМЫ СЧИТЫВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ brightness (- +) adjustment Журнал звонков
4
3
album repeat (RPT) настройка яркости (- +) 4 Directory
повтор альбома (RPT) date and time adjustment Перечень
3
4
activate/deactivate настройка календаря и часов MANAGE THE TELEPHONE CALL
2
активировать/отключить day/month/year adjustment УПРАВЛЯТЬ ТЕЛЕФОННЫМ ВЫЗОВОМ
3
3
track random play (RDM) настройка день/месяц/год Terminate the current call
3
прослушивание в случайном порядке (RDM) hour/minute adjustment Завершить телефонный разговор
4
4
activate/deactivate настройка час/мин Activate private mode
3
активировать/отключить choice of 12 h/24 h mode Активировать конфиденциальный режим
4
индикация 12 ч/24 ч
choice of units
3
выбор единиц измерения
TRIP COMPUTER l/100 km - mpg - km/l
1 4
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР л/100 км - mpg - км/л
ENTER DISTANCE TO DESTINATION °Celsius/°Fahrenheit
2 4
ЗАПРОС РАССТОЯНИЯ ДО ПУНКТА НАЗНАЧЕНИЯ °C (по Цельсию)/F°(по Фаренгейту)
Distance: x km CHOICE OF LANGUAGE
3 2
Расстояние: x км ВЫБОР ЯЗЫКА
Как устранить Для оптимального звуковоспроизведения настройки аудиосистемы Проверьте соответствие аудионастроек (громкости,
расхождение в (громкость, тембр, акустическое поле, тонкомпенсация) могут тембра, акустического поля, тонкомпенсации) каждому
качестве звучания адаптироваться к различным источникам аудиосигнала, что из источников. Так, регулировки всех функций в режиме
источников ведет к разнице звучания при смене источника (радиоприемника, AUDIO (высокие и низкие частоты тембра, баланс
аудиосигнала CD-плеера...). передних и задних громкоговорителей, баланс левых и
(радиоприемника, правых громкоговорителей) следует перевести в среднее
положение, установить "плоскую" характеристику
CD-плеера...)? звукового поля, а функцию тонкомпенсации установить
в положение "активирована" для CD-плеера и в
положение "не активирована" для радиоприемника.
Почему качество Компакт-диск поцарапан или он низкого качества. Пользуйтесь только высококачественными компакт-
звука CD-плеера дисками и храните их в надлежащих условиях.
ухудшилось? Установите уровень высоких или низких частот тембра
Настройки автомагнитолы (высокие и низкие частоты тембра, звуковое поле) неправильны. на 0, при этом звуковое поле не настраивайте.
www.aves-peugeot.ru 289
ВОПРОС ОТВЕТ ЧТО ДЕЛАТЬ
Почему внесенные в Неправильно выбран частотный диапазон. Нажимая на клавишу BAND AST, найдите
память радиостанции не диапазон (AM, FM1, FM2, FMAST), в котором
работают (отсутствует вещают внесенные в память станции.
звук, индицируется
частота 87,5 МГц...)?
Символ дорожной Станция, на которую настроен радиоприемник, не участвует в Настройтесь на ту станцию, которая передает
информации (TA) региональной сети, передающей дорожную информацию. новостные сводки о ситуации на дорогах.
индицируется. Почему
информация не поступает?
Почему качество Автомобиль удалился на слишком большое расстояние от передатчика Включите функцию RDS, чтобы система могла
приема радиостанции интересующей Вас радиостанции, либо в географической местности, проверить, есть ли в данной географической
постепенно где Вы находитесь, передатчики отсутствуют вообще. зоне более мощные радиопередатчики.
ухудшается, а
внесенные в память Внешние препятствия (холмы, здания, туннели, гаражи, подземные сооружения...) Падение качества приема из-за помех -
радиостанции не способны ухудшить качество приема радиосигнала, в том числе и принимаемого в естественное явление, оно ни в коей мере не не
работают (отсутствует режиме отслеживания местных радиостанций, вещающих в стандарте RDS. означает ухудшения качеств радиоприемника.
звук, индицируется
частота 87,5 МГц...). Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена (например, на Проверьте исправность антенны в сервисной
автоматической мойке или на подземной стоянке). сети PEUGEOT.
Почему звук прерывается В моменты прерывания звука система RDS производит поиск Отключите функцию RDS если звук
на одну-две секунды в другой частоты, которая позволила бы улучшить качество приема прерывается слишком часто и всегда на одном
режиме радиоприема? радиостанции. и том же участке дороги.
Почему через несколько Продолжительность работы автомагнитолы после остановки двигателя зависит от Запустите двигатель, чтобы зарядить батарею.
минут после остановки степени заряженности аккумуляторной батареи.
двигателя работающая Отключение автомагнитолы предусмотрено концепцией системы: она переходит в
автомагнитола отключается? режим энергосбережения и отключается, чтобы не разряжать аккумуляторную батарею.
Что означает Чтобы защитить аппаратуру от перегрева в случае чрезмерного Выключите на несколько минут аудиосистему,
сообщение на повышения температуры окружающей среды, в автомагнитоле чтобы дать ей остыть.
дисплее "перегрев автоматически включается термозащитный режим, который либо
аудиосистемы"? понижает уровень громкости, либо блокирует работу CD-плеера.
290 www.aves-peugeot.ru