РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Доступ к руководству по эксплуатации
ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ СМАРТФОНА
Установите приложение Scan MyCitroën (контент
доступен в автономном режиме).
Затем выберите:
–  автомобиль,
–  период выдачи, соответствующий начальной
дате регистрации автомобиля.
ИНТЕРАКТИВНАЯ ВЕРСИЯ
Посетите веб-сайт CITROËN и выберите раздел
MyCITROËN для просмотра или загрузки руководства по
эксплуатации. Или перейдите по адресу:
http://service.citroen.com/ACddb/
Отсканируйте QR-код, чтобы
получить прямой доступ.
Выбрать:
–  язык,
–  автомобиль и тип кузова,
–  период выдачи руководства по эксплуатации,
соответствующий начальной дате регистрации
автомобиля.
Данным символом обозначена
последняя доступная информация.
Добро пожаловать! Условные обозначения
Предупреждение, касающееся безопасности
Благодарим вас за выбор Citroën Berlingo Van.
В руководстве содержатся рекомендации и основная информация по безопасной Дополнительная информация
эксплуатации вашего автомобиля. Настоятельно рекомендуем вам ознакомиться
с данным документом, а также изучить содержание сервисно-гарантийной книжки.
В комплектации вашего автомобиля содержится только часть представленного Функция защиты окружающей среды
здесь оборудования — в зависимости от варианта исполнения, модификации
и характеристик, предназначенных для страны, в которую он поставляется. Автомобиль с левосторонним управлением
Описания и рисунки могут быть использованы только в информативных целях.
Компания Automobiles CITROËN оставляет за собой право на внесение изменений
и усовершенствований в свои изделия и в их оборудование без обязательства Автомобиль с правосторонним управлением
вносить их в данное руководство.
При передаче автомобиля новому владельцу не забудьте передать ему данное Черным прямоугольником обозначается место
Руководство. расположения описываемой системы/кнопки.

Условные обозначения
Данные обозначения позволят вам легче различать особенности
комплектации автомобилей:

Фургон

Двухрядная кабина
 Оглавление

Общий обзор  ■ Передний диван из двух сидений  46 Электронная система курсовой

Этикетки  4 Задний диван  48 устойчивости (ESC)  79
Оборудование и принадлежности салона  49 Advanced Grip Control  81
Кабина "Extenso"  54 Система «Hill Assist Descent Control»  83
Эко-вождение  ■ Двухрядная кабина  55 Ремни безопасности  84
Эко-коуч  8 Отопление и вентиляция  58 Подушки безопасности  86
Обогрев  59 Детские кресла  89
Бортовые приборы  1 Кондиционер воздуха с ручными настройками 
Автоматическая двухзонная система
59 Отключение подушки безопасности переднего
пассажира  91
Приборная панель  9 кондиционирования воздуха  59 «Детская» блокировка механических замков  94
Контрольные лампы систем  11 Удаление инея и конденсата с ветрового «Детская» блокировка замков
Индикаторы  17 стекла  62 с электроприводом  94
Бортовой компьютер  22 Удаление инея и конденсата с заднего стекла
Настройка даты и времени  23 и/или наружных зеркал заднего вида 
Дополнительная система
63
Вождение автомобиля  6
Доступ  2 обогрева/вентиляции  63 Рекомендации по вождению 
Пуск/выключение двигателя 
95
97
Электронный ключ с пультом ДУ и встроенным
ключом,  24 Освещение и обзор  4 Ручной стояночный тормоз 
Электрический стояночный тормоз 
100
101
Аварийное отпирание замков  30 Переключатель световых приборов  67 Система помощи при начале движения
Блокирование/разблокирование центрального Указатели поворотов  68 на уклоне  103
замка  33 Автоматическое включение фар  68 5-ступенчатая механическая коробка
Двери  35 Дневные ходовые огни/стояночные огни  69 передач  104
Общие рекомендации по эксплуатации Стояночные огни  69 6-ступенчатая механическая коробка
сдвижных дверей  35 Автоматическое переключение света фар  70 передач  105
Задний люк в крыше  37 Корректор угла наклона фар  71 Автоматическая коробка передач  105
Охранная сигнализация  37 Выключатель стеклоочистителя  71 Индикатор выбора передач  108
Электрические стеклоподъемники  40 Замена щетки стеклоочистителя  73 Система «стоп-старт»  109
Наклонные окна задних дверей  41 Автоматическая работа стеклоочистителя  74 Система обнаружения низкого давления
в шинах  111
Эргономика и комфорт  3 Системы безопасности  5 Хед-ап дисплей 
Помощь при вождении и маневрировании —
112
Общие рекомендации по эксплуатации Рекомендации по безопасной эксплуатации  75 общие рекомендации  113
сидений  42 Вызов технической или экстренной помощи  75 Распознавание дорожных знаков  115
Передние сиденья  42 Фонари аварийной сигнализации  79 Ограничитель скорости  118
Регулировка положения рулевого колеса  44 Звуковой сигнал  79 Круиз-контроль – Важно!  121
Зеркала заднего вида  45
Программируемый круиз-контроль  121

2
 Оглавление

Адаптивный регулятор скорости  124 В случае неисправности  8 Радио  209

Изменение параметра пороговой скорости  127 Если топливо в баке закончилось (на Радиоприемник DAB (Digital Audio
Active Safety Brake с системой Датчик интервала автомобиле с дизельным двигателем)  163 Broadcasting)  210
и интеллектуальной системой экстренного Штатный комплект инструментов  163 Медиа  211
торможения  128 Ремонтный комплект для временного Телефон  212
Активный сигнал о пересечении дорожной устранения прокола в шине  164 Конфигурация  216
разметки  131 Запасное колесо  167 Часто задаваемые вопросы  217
Отслеживание слепых зон  134 Замена лампы  170
Активная система отслеживания слепых зон  135
Отмечена потеря внимания  136
Замена предохранителя 
Аккумуляторная батарея 12 В 
175
177
CITROËN Connect Nav  12
Помощь при парковке  137 Первое знакомство  220
Буксировка  181
Видеокамера заднего обзора  139 Переключатели на рулевом колесе  221
Меню  222
Круговой задний обзор «Surround Rear Vision»  140
Технические характеристики  9 Голосовые команды  223

Практические советы по эксплуатации  7 Габаритные размеры 

Характеристики двигателей и буксируемых
183 Навигация 
Подключенный навигатор 
227
229
и обслуживанию прицепов  187 Приложения  232
Допустимые виды топлива  145 Идентификационные данные  190 Радио  235
Топливо  145 Радиоприемник DAB (Digital Audio
Ограничитель горловины топливного бака
(на дизельных модификациях)  147 Аудиосистема Bluetooth®  10 Broadcasting) 
Медиа 
236
237
Цепи противоскольжения  147 Первое знакомство  192 Телефон  238
Буксирное устройство  148 Блок переключателей на рулевом колесе  193 Конфигурация  241
Индикатор перегрузки  150 Меню  194 Часто задаваемые вопросы  243
Энергосберегающий режим  151 Радио  194
Багажные дуги / Багажник на крыше  151 Радиоприемник DAB (Digital Audio
Алфавитный указатель  ■
Капот  152 Broadcasting)  195
Моторный отсек  153 Медиа  196
Проверка уровней  153 Телефон  199 Доступ к дополнительным видеороликам
Отслеживания  156 Часто задаваемые вопросы  202
AdBlue® (BlueHDi)  158
Переход на нейтральную передачу 
Рекомендации по уходу за автомобилем 
160
161
 11
CITROËN Connect Radio
Первое знакомство  205
Переключатели на рулевом колесе  206
Меню  207 bit.ly/helpPSA
Приложения  208

3
 Общий обзор

Этикетки Раздел Дополнительный подогрев/ Раздел Выключатель электрического

вентиляция: стояночного тормоза:
Раздел Двухместное переднее сиденье с
нераздельной подушкой:

Раздел Отключение подушки безопасности

переднего пассажира:

Раздел Кабина "Extenso" section: Раздел Индикатор перегрузки:

Раздел «Детская» блокировка замков с

механическим приводом:

Раздел Двойная кабина:

Разделы «Капот» и «Замена лампы»:

Раздел Аккумуляторная батарея 12 В:

4
 Общий обзор

Разделы «Комплект принадлежностей для Органы управления и 5. Охранная сигнализация

временного устранения прокола в шине» и
«Запасное колесо»:
контрольные приборы Плафон
Салонное зеркало заднего вида или экран
кругового заднего обзора
Кнопки вызова срочной и технической помощи

6. Монохромный экран с аудиосистемой

Сенсорный экран с CITROËN Connect Radio
или CITROËN Connect Nav
7. Разъем USB
8. Отопление
Кондиционер с ручными настройками
Двухзонный автоматический кондиционер
воздуха
Удаление инея и конденсата с ветрового
стекла
Удаление инея и конденсата с заднего стекла
9. Электрический стояночный тормоз
Кнопка START/STOP
10. Коробка передач
11. Розетка 12 В
12. Розетка 230 В для внешних приборов
13. Перчаточный ящик
Разъем USB (в перчаточном ящике)
14. Отделение для мелких вещей
15. Выключатель подушки безопасности
переднего пассажира (на боковой стороне
1. Рукоятка для отпирания капота из салона перчаточного ящика, доступен при открытой
2. Блок электрических предохранителей в двери)
приборной панели
3. Звуковой сигнал
4. Панель приборов

5
 Общий обзор
Переключатели на рулевом колесе
1. Переключатель внешних световых приборов/
указателей поворотов
Кнопка выбора кругового заднего обзора или
кнопка активации системы распознавания
голоса
2. Выключатели стеклоочистителя /
стеклоомывателя / бортового компьютера
3. Панель управления для выбора источника
сигнала (SRC), управления музыкой (LIST) и
управления звонками (интерфейс «телефон»)
4. Органы управления ограничителем скорости/
программируемым круиз-контролем/
Адаптивный круиз-контроль
5. Переключатель режимов индикации на панели
приборов
6. Голосовое управление
Настройка громкости
7. Блок управления аудиосистемой
6
Боковые выключатели
1. Ручной корректор угла наклона фар
2. Системы DSC/ASR
3. «Стоп-старт»
4. Помощь при парковке
5. Дополнительный обогрев/вентиляция
6. Активный контроль непреднамеренного
пересечения линий дорожной разметки
7. Контроль падения давления воздуха в шинах
8. «Детская» блокировка замков с
электроприводом
9. Ветровое стекло с обогревом
10. Хед-ап дисплей
Панель выключателей на двери водителя
1. Грузовое отделение
2. «Детская» блокировка замков с
электроприводом
Центральные выключатели
1. Фонари аварийной световой сигнализации
2. Отпирание и запирание замков из салона
3. Hill Assist Descent
4. Эко-режим
5. Advanced Grip Control
6. Электрический стояночный тормоз
7. Пуск/выключение двигателя

Эко-вождение
Эко-вождение — это повседневная практика
управления автомобилем, способствующая
оптимизации расхода топлива и уменьшению
выбросов CO2.
Оптимизация работы коробки передач
На автомобилях с механической коробкой передач
начинайте движение плавно и не запаздывайте
с переходом на высшие передачи. При разгоне
переключайтесь на высшую передачу пораньше.
На автомобилях с автоматической коробкой
передач отдавайте предпочтение автоматическому
режиму движения и старайтесь не нажимать на
педаль акселератора сильно или резко.
Индикатор переключения передач будет
подсказывать вам момент, когда нужно перейти на
самую подходящую передачу: как только на панели
приборов появится подсказка, сразу следуйте ей.
На автомобиле с автоматической коробкой
передач индикатор переключения передач
работает только в режиме ручного переключения.
Придерживайтесь плавного стиля вождения
Соблюдайте безопасные интервалы между
автомобилями, старайтесь больше тормозить
двигателем, а не педалью тормоза, плавно
нажимайте на педаль акселератора. Такой
стиль вождения способствует экономии топлива,
сокращению выбросов CO2 и снижению шумового
фона на дороге.
Если дорожное движение не плотное, при наличии
системы круиз-контроля включите ее, как только
превысите 40 км/ч.
Умеренно пользуйтесь бортовым
электрическим оборудованием
Если перед поездкой в салоне слишком жарко,
проветрите его — опустите стекла и откройте
дефлекторы, прежде чем включить кондиционер.
По достижении скорости более 50 км/ч поднимите
стекла и оставьте дефлекторы открытыми.
Пользуйтесь дополнительными средствами
регулирования температуры в салоне (заслонкой
потолочного люка, шторками и т. п.).
Как только будет достигнута желаемая
температура, выключите кондиционер, если это не
климат-контроль.
Отключите обдув и обогрев стекол, если они не
управляются автоматически.
Как можно раньше выключайте подогрев сидений.
Выключайте фары и противотуманные фары, если
видимость на дороге достаточна.
Не следует прогревать двигатель перед
началом движения, особенно зимой; в движении
автомобиль прогревается быстрее.
Если вы пассажир, не перегружайте бортовую
электросеть мультимедийными приборами
(киноприставками, аудиоплеерами, видеоиграми
и т. д.) — так экономится электроэнергия, а значит
и топливо.
Покидая автомобиль, отключайте от бортовой сети
переносные приборы.
Эко-вождение
Ограничьте причины перерасхода топлива
Равномерно распределяйте груз в автомобиле;
тяжелые предметы укладывайте в багажном
отделении как можно ближе к задним сиденьям.
Ограничивайте загрузку автомобиля и снижайте
его аэродинамическое сопротивление (уберите
с крыши дуги, багажник, велобагажник, отцепите
прицеп и т. п.). Желательно использовать кофр для
перевозки багажа на крыше.
Снимите с крыши багажные дуги и багажник для
перевозки грузов после использования.
По окончании зимнего сезона замените зимние
шины летними.
Соблюдайте рекомендации в части
обслуживания автомобиля
Регулярно проверяйте давление воздуха на
холодных шинах, оно должно соответствовать
указанному на этикетке в дверном проеме со
стороны водителя.
В частности, эту проверку следует выполнять:
–  перед длительной поездкой.
–  в межсезонье.
–  после длительного перерыва между поездками.
Не забывайте проверять давление в запасном
колесе и в колесах прицепа или дома-фургона.
Своевременно проводите техническое
обслуживание автомобиля (замену масла,
масляного и воздушного фильтров, салонного
фильтра и т. д.) и придерживайтесь графика
операций, указанных в плане технического
обслуживания автопроизводителя.
7
 Эко-вождение
Если на автомобиле установлен дизельный
двигатель BlueHDi, то в случае неисправности
системы SCR автомобиль начинает загрязнять
окружающую среду. Как можно быстрее
обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр, чтобы привести
содержание оксидов азота в отработавших газах в
соответствие с требованиями нормативов.
При заправке во избежание перелива из
топливного бака прекратите попытки долить
топливо после третьего отключения заправочного
пистолета.
Уже после первых трех тысяч километров пробега
на новом автомобиле вы начнете замечать, что его
средний расход топлива постепенно становится
стабильным.
Eco-режим
Этот режим позволяет оптимизировать настройки
отопления и кондиционирования воздуха для
снижения расхода топлива.
Активирование/отключение
8
►  Нажмите эту кнопку для включения и На версиях с системой CITROËN Connect Radio
выключения данного режима. ►  В меню «Приложения» выберите
При включении системы загорается контрольная «Эко-коуч».
лампа. На версиях с системой CITROËN Connect Nav
►  Выберите меню «Приложения», затем
Эко-коуч вкладку «Бортовые приложения», затем
Информация и рекомендации этой системы «Эко-коуч».
помогают водителю сделать свое вождение более
экономичным и экологичным.
Системой учитываются такие факторы, как
оптимальное пользование тормозами, режимы
ускорений, выбор надлежащих передач, давление
воздуха в шинах, работа систем отопления и
кондиционирования воздуха и т. д.
Индикация на приборной панели
Выбрав вкладку «Эко-коуч» на
центральном дисплее матричной панели
приборов, вы сможете оценить свое вождение в
режиме реального времени с помощью индикатора
торможения и ускорения.
Индикация на сенсорном экране
На четырех вкладках – «Пробег», «Кондиционер
воздуха», «Обслуживание» и «Вождение»
представлены рекомендации по оптимизации
стиля вождения.
Информацию о стиле вождения можно получать и
в режиме реального времени.
Функции, доступные на вкладке «Отчет»,
оценивают стиль вождения ежедневно и в конце
недели подсчитывают общий балл.
Вы можете в любое время обнулить эти данные,
нажав на «Обнулить».
 Бортовые приборы

Панель приборов Индикаторы на текстовой

LCD-панели приборов или
С LCD-панелью приборов с изображениями
1
Спидометр матричной панели приборов

С цифровой LCD-панелью приборов с

1. Индикатор уровня топлива. текстом
2. Индикатор температуры охлаждающей
жидкости.

Экран дисплея

При вождении за рубежом необходимо

Аналоговый счетчик пробега (км/ч или миль/ч). изменить единицы измерения расстояния:
скорость движения должна отображаться в
официальных единицах измерения страны
(мили или км). Единицы измерения можно
изменить в меню конфигурации экрана,
остановив автомобиль.

9
 Бортовые приборы
С матричной панелью приборов
1. Настройки системы круиз-контроля или
ограничителя скорости.
2. Индикатор переключения передач.
Индикатор передачи в автоматической коробке
передач.
3. Цифровой спидометр (км/ч или миль/ч) с LCD-
дисплеем с изображениями и LCD-панелью
приборов с текстом.
Зона отображения информации с матричной
панелью приборов: уведомляющие и
указывающие состояние систем сообщения,
бортовой компьютер, цифровой спидометр
(км/ч или миль/ч) и т. д.
4. Индикатор планового ТО, затем счетчик общего
пробега (в км или милях), счетчик пробега за
поездку (в км или милях).
Зона отображения информации с LCD-
панелью приборов с текстом: уведомляющие
и указывающие состояние систем сообщения,
бортовой компьютер и т. д.
10
5. Индикатор температуры охлаждающей
жидкости.
6. Индикатор уровня масла в двигателе.
7. Индикатор уровня топлива.
Кнопки управления
Изображение на приборной ЖК-панели
A. Регулятор яркости подсветки.
Длительное нажатие на SET: настройка часов и
единиц измерения.
B. Напоминание о плановом техническом
обслуживании или оставшийся запас хода на
версиях с системами SCR и AdBlue®.
Установка на ноль выбранной функции
(указателя планового ТО или счетчика пробега
за поездку).
Длительное нажатие: позволяет настроить
время и единицы измерения.
С цифровой LCD-панелью приборов с
текстом
С матричной панелью приборов
A. Временное напоминание о плановом
техническом обслуживании или оставшийся
запас хода на версиях с системами SCR и
AdBlue®.
В зависимости от комплектации: вернуться
на уровень вверх или отменить текущую
операцию.
B. Регулятор яркости подсветки.
В зависимости от комплектации: открыть меню
или список, изменить значение
C. Обнулить счетчик пробега за поездку (при
длительном нажатии).
Обнулить индикатор обслуживания.
В зависимости от модификации: открытие меню
настроек и подтверждение выбора (при кратком
нажатии).

Тахометр
Тахометр (x 1000 об/мин).
Контрольные лампы
систем
Визуально воспринимаемые сигналы,
отображающиеся в виде символов, информируют
водителя о появлении какой-либо неисправности
(контрольные лампы неисправных состояний) или
о состоянии той или иной системы (контрольные
лампы включения или отключения). Некоторые
лампы могут работать в двух режимах (мигают и
горят постоянно), а также в нескольких цветовых
режимах.
Сопутствующие уведомления
Некоторые лампы могут загораться в
сопровождении звукового сигнала и сообщения на
панели приборов.
Сопоставив режим лампы с поведением
автомобиля, можно судить, исправны его системы
или речь действительно идет о появлении
неисправности. Для получения дальнейшей
информации изучите описание каждой лампы.
При включении зажигания
Некоторые контрольные лампы красного или
оранжевого цвета загораются на несколько секунд
сразу при включении зажигания. Они должны
погаснуть сразу с пуском двигателя.
Дополнительную информацию о функции или
системе см. в соответствующей рубрике.
Контрольная лампа горит
постоянно
Горящая контрольная лампа красного
или оранжевого цвета свидетельствует о
неисправности, требующей анализа.
Если контрольная лампа продолжает гореть
Индексы (1), (2) и (3) в описании контрольных
ламп указывают на необходимость обратиться
к квалифицированным специалистам помимо
принятия срочных рекомендованных мер.
(1): необходимо остановить автомобиль.
При первой же возможности остановитесь и
выключите зажигание.
(2): обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
(3): посетите сервисную сеть CITROËN или
специализированный техцентр.
Бортовые приборы
Перечень контрольных ламп
Красные сигнализаторы
1
STOP
Горит постоянно, одновременно с другой
контрольной лампой в сопровождении
сообщения на дисплее и звукового сигнала.
Обнаружена серьезная неисправность двигателя,
тормозной системы, рулевого управления с
усилителем, автоматической коробки передач,
либо существенный сбой в работе бортовой
электрической сети.
Выполните пункт (1), затем пункт (2).
Давление масла в двигателе
Горит постоянно.
Система смазки двигателя неисправна.
Выполните (1), затем (2).
Тормоза
Горит постоянно.
Значительное падение уровня тормозной
жидкости в системе.
Выполните (1), затем пополните уровень
тормозной жидкостью, которая соответствует
рекомендациям производителя. Если проблема
остается, выполните (2).
Горит постоянно.
Электронный регулятор тормозных
сил (EBFD) неисправен.
Выполните пункт (1), затем пункт (2).
11
 Бортовые приборы
Стояночный тормоз
Горит постоянно.
Стояночный тормоз затянут или
недостаточно отпущен.
Слишком высокая температура
охлаждающей жидкости
°C
Горит постоянно (контрольная лампа
90
или светодиод LED), и стрелка
находится в красной зоне (в зависимости от
комплектации).
Температура системы охлаждения слишком
высокая.
Выполните пункт (1), а затем дайте двигателю
охладиться перед пополнением уровня масла
(при необходимости). Если проблема остается,
выполните пункт (2).
Заряд АКБ
Горит постоянно.
Неисправен контур зарядки аккумуляторной
батареи (загрязнены или ослаблены клеммы,
ремень генератора ослаблен или оборван и т. д.).
Очистите и повторно затяните скобы. Если
контрольная лампа не погасла при пуске
двигателя, выполните (2).
Усилитель рулевого управления
Горит постоянно.
Усилитель рулевого управления
неисправен.
Ведите автомобиль осторожно на умеренной
скорости, затем выполните пункт (3).
12
Напристегнутые/отстегнутые ремни
безопасности
Горит постоянно или мигает,
подается усиливающийся звуковой
сигнал.
Ремень безопасности не был пристегнут или был
отстегнут (в зависимости от модификации).
Двери открыты
Горит постоянно с сообщением,
указывающим на открытую дверь.
Если скорость превышает 10 км/ч, предупреждение
сопровождается звуковым сигналом.
Дверь, крышка багажника или стекло крышки
багажника все еще открыты (в зависимости от
модификации).
Закройте дверь.
Если на автомобиле имеется правая распашная
дверь и она окажется незакрытой, сигнализатор об
этом не сообщит.
Электрический стояночный тормоз
Горит постоянно.
Электрический стояночный тормоз включен.
Оранжевые контрольные лампы
Автоматическое срабатывание (при наличии
электрического стояночного тормоза)
Горит постоянно.
Функции «автоматическое включение»
(при остановке двигателя) и «автоматическое
выключение» отключены.
Повторно включите функции.
Неисправность (с электрическим
стояночным тормозом)
Горит постоянно, в
сопровождении
сообщения «Неисправен стояночный тормоз».
Стояночный тормоз больше не обеспечивает
оптимальных характеристик для безопасной
парковки автомобиля при любых обстоятельствах.
Для обеспечения безопасности для автомобиля:
►  Припаркуйте его на ровной поверхности.
►  На автомобиле с механической коробкой
передач: включите передачу.
►  На автомобиле с автоматической коробкой
передач, включите передачу P и установите
противооткатные упоры под одно из колес.
Затем выполните пункт (2).
Мигает при пуске двигателя.
Стояночный тормоз не
отпущен надлежащим образом.
Выполните пункт (1) и попытайтесь полностью
отпустить стояночный тормоз рычагом, удерживая
ногу на педали тормоза.
Если проблема остается, выполните пункт (2).
Горит постоянно, в
сопровождении сообщения
«Неисправен стояночный тормоз».
В случае неисправности стояночного тормоза
может произойти отказ в работе как в ручном, так и
в автоматическом режимах.
На стоянке: чтобы обеспечить неподвижность
автомобиля:

►  потяните рычаг и продолжайте тянуть на
протяжении от 7 до 15 секунд, пока на панели
приборов не загорится контрольная лампа;
Если данная процедура не работает, надежно
зафиксируйте автомобиль.
►  Припаркуйте его на ровной поверхности.
►  На автомобиле с механической коробкой
передач: включите передачу.
►  На автомобиле с автоматической коробкой
передач, включите передачу P и установите
противооткатные упоры под одно из колес.
Затем выполните пункт (2).
Горит постоянно, в сопровождении
сообщения «Неисправен
стояночный тормоз».
Автомобиль нельзя останавливать при
работающем двигателе.
Если тормоз не затягивается и не отпускается
вручную, значит неисправен рычаг электрического
стояночного тормоза.
Во всех условиях стояночный тормоз следует
использовать в автоматическом режиме:
он автоматически активируется в случае
неисправности рычага.
Выполните пункт (2).
Минимальный остаток топлива в баке
1 /2
Горит постоянно (контрольная лампа
1
или LED), и стрелка находится в
красной зоне (в зависимости от модификации).
Также подается звуковой сигнал в сопровождении
сообщения.
Звуковой сигнал и сообщение будут учащаться по
мере приближения уровня топлива к отметке 0.
С момента его первого включения в баке остается
меньше 6 литров топлива.
Срочно заправьтесь, чтобы не остановиться с
пустым баком.
Никогда не допускайте полной выработки
топлива в баке. Это может вывести из строя
систему снижения токсичности отработавших газов
и систему впрыска топлива.
Вода в дизельном топливе
Горит постоянно (изображение на
приборной ЖК-панели).
В дизельном фильтре есть вода.
Опасность повреждения системы впрыска:
немедленно выполните пункт (2).
Система диагностики двигателя
Мигает.
Блок управления двигателем неисправен.
Каталитический нейтрализатор может быть
поврежден.
Немедленно выполните пункт (2).
Горит постоянно.
Система снижения токсичности
отработавших газов неисправна.
Контрольная лампа должна погаснуть при пуске
двигателя.
Быстро выполнить (3).
Горит постоянно.
Обнаружена незначительная
неполадка в двигателе.
Выполните пункт (3).
Бортовые приборы
Горит постоянно.
Обнаружена существенная 1
неполадка в двигателе.
Выполните пункт (1), затем пункт (2).
Предварительный подогрев дизельного
двигателя
Горит постоянно.
Продолжительность обогрева зависит от
климатических условий.
Зажигание включено.
Прежде чем запускать двигатель, дождитесь
выключения этой контрольной лампы.
Если двигатель не запускается, вновь включите
зажигание, дождитесь выключения контрольной
лампы предподогрева и затем запустите двигатель.
Система контроля давления воздуха в
шинах
Горит постоянно в сопровождении звукового
сигнала и сообщения.
Давление воздуха недостаточно в одном или
нескольких колесах.
Срочно проверьте давление воздуха в шинах.
Повторно запустите систему обнаружения после
установки давления.
Контрольная лампа недостаточного
давления воздуха в шине мигает, а
затем горит постоянно, а также постоянно горит
контрольная лампа обслуживания
Неисправна система контроля давления в шинах.
Падение давления воздуха в шинах больше не
контролируется.
13
 Бортовые приборы
При первой же возможности проверьте давление в
шинах и выполните пункт (3).
Антиблокировочная тормозная система ABS
Горит постоянно.
Антиблокировочная тормозная система
неисправна.
Тормозная система продолжает работать в
штатном режиме.
Ведите автомобиль осторожно, на умеренной
скорости, затем выполните (3).
Датчик интервала/Active Safety Brake
Горит постоянно, сопровождается показом
сообщения.
Система отключена через меню настроек систем
автомобиля.
Мигает.
Система работает.
Кратковременными притормаживаниями система
снижает скорость фронтального столкновения с
впереди идущим автомобилем.
Горит постоянно, сопровождается
сообщением и звуковым сигналом.
Система неисправна.
Выполнить пункт (3).
Горит постоянно.
Система неисправна.
В случае загорания этих контрольных ламп
после выключения и повторного пуска двигателя
выполните пункт (3).
Сажевый фильтр (дизельный двигатель)
Горит постоянно в сопровождении звукового
сигнала и сообщения об опасности
14
засорения сажевого фильтра.
Сажевый фильтр начинает насыщаться.
Как только условия дорожного движения позволят,
прочистите фильтр, разогнав автомобиль до
скорости выше 60 км/ч, которую нужно удерживать
до тех пор, пока контрольная лампа не погаснет.
Горит постоянно в сопровождении звукового
сигнала и сообщения о низком уровне
присадки сажевого фильтра.
Достигнут минимальный уровень запаса присадки
в бачке.
Срочно пополните запас: выполните пункт (3).
Подушки безопасности
Горит постоянно.
Неисправна одна из подушек безопасности
или пиротехнических преднатяжителей ремней
безопасности.
Выполните пункт (3).
Подушка безопасности переднего пассажира
(включена)
Горит постоянно.
Активирована фронтальная подушка
пассажира.
Переключатель находится в положении "ON".
В этом случае запрещается устанавливать
детское кресло "спинкой вперед" на сиденье
переднего пассажира. Существует риск
получения серьезных травм.
Подушка безопасности переднего пассажира
(отключена)
Горит постоянно.
Фронтальная подушка безопасности
пассажира отключена.
Переключатель находится в положении "OFF".
Вы можете установить детское кресло "спинкой
вперед" за исключением случаев, когда система
подушек безопасности неисправна (горит
контрольная лампа подушек безопасности).
Система динамической стабилизации CDS и
противобуксовочная система ASR
Горит постоянно.
Система отключается.
Нажмите кнопку повторно для включения.
Система DSC/ASR становится активной при пуске
двигателя и при достижении скорости 50 км/ч.
Мигает.
Система DSC/ASR активируется в случае
потери сцепления или траектории.
Горит постоянно.
Неисправна система DSC/ASR.
Выполните пункт (3).
Система помощи при трогании на уклоне
Горит постоянно, в сопровождении
сообщения «Неисправна
антиоткатная система».
Система неисправна.
Выполните пункт (3).

Неисправность системы экстренного
торможения (при наличии электрического
стояночного тормоза)
Горит постоянно, в сопровождении
сообщения «Неисправен
стояночный тормоз».
Система экстренного торможения не обеспечивает
оптимальные характеристики.
Если автоматическое отпускание стояночного
тормоза недоступно, выполните отпускание
вручную и пункт (3).
Активный контроль непреднамеренного
пересечения линий дорожной разметки
Горит постоянно.
Система автоматически отключилась или
была установлена в режим ожидания.
Индикатор мигает.
Вы собираетесь пересечь прерывистую
линию разметки, не включив указатель поворота.
Система активируется и корректирует траекторию
со стороны отслеженной линии.
Горит постоянно.
Система неисправна.
Выполните пункт (3).
Индикатор перегрузки
Горит постоянно.
Нагрузка на борт автомобиля превышает
максимально разрешенную нагрузку.
Необходимо снизить нагрузку на борт автомобиля.
+ Горит постоянно, сопровождается
сообщением.
В системе индикатора перегрузки имеется
неисправность.
Выполнить пункт (2).
AdBlue® (с 1.6 л BlueHDi Euro 6.1)
Горит постоянно с момента включения
зажигания в сопровождении звукового
сигнала и сообщения о запасе хода.
Запас хода от 600 до 2400 км.
Как можно скорее долейте AdBlue® или выполните
пункт (3).
Контрольная лампа AdBlue® мигает,
контрольная лампа обслуживания
постоянно горит в сопровождении звукового
сигнала и сообщения о запасе хода.
Запас хода составляет менее 600 км.
Обязательно пополните запас AdBlue® во
избежание аварийной остановки или выполните
пункт (3).
Контрольная лампа AdBlue® мигает,
контрольная лампа обслуживания
постоянно горит в сопровождении звукового
сигнала и сообщения о запрете пуска.
Бак AdBlue® пуст: иммобилайзер двигателя
блокирует пуск двигателя.
Для повторного пуска двигателя долейте AdBlue®
или выполните пункт (2).
Обязательно добавьте как минимум 5
литров AdBlue® в бак.
AdBlue® (с 1,5 л BlueHDi Euro 6.2/6.3)
Загорается примерно на 30 секунд при
включении зажигания в сопровождении
Бортовые приборы
сообщения о запасе хода.
Запас хода от 800 до 2400 км. 1
Долейте AdBlue®.
Горит постоянно с момента включения
зажигания в сопровождении звукового
сигнала и сообщения о запасе хода.
Запас хода от 100 до 800 км.
Быстропополните запас AdBlue® или выполните
пункт (3).
Мигает в сопровождении звукового сигнала
и сообщения о запасе хода.
Запас хода составляет менее 100 км.
Обязательно долейте AdBlue®, чтобы не
допустить блокировки пуска двигателя, или
выполните пункт (3).
Мигает в сопровождении звукового сигнала
и сообщения о запрете пуска.
Бак с AdBlue® пуст: требуемая законодательством
система иммобилайзера двигателя предотвращает
запуск двигателя.
Для повторного пуска двигателя долейте AdBlue®
или выполните пункт (2).
При этом необходимо обязательно залить в бак
не менее 5 литров AdBlue®.
Система снижения токсичности
отработавших газов SCR (BlueHDi)
Горит постоянно с момента
включения зажигания в
сопровождении звукового сигнала и сообщения.
Обнаружена неисправность системы снижения
токсичности отработавших газов SCR.
С приведением выбросов в отработавших газах в
надлежащую норму это уведомление исчезает.
15
 Бортовые приборы
Сигнализатор AdBlue® мигает
при включении зажигания, а
также горят постоянно сигнализаторы
обслуживания и самодиагностики двигателя в
сопровождении звукового сигнала и сообщения о
запасе хода.
В зависимости от отображаемого сообщения
можно продолжать движение еще до 1100 км,
прежде чем включится иммобилайзер двигателя.
Незамедлительно выполните пункт (3) чтобы не
допустить блокировки пуска двигателя.
Сигнализатор AdBlue® мигает
при включении зажигания, а
также горят постоянно сигнализаторы
обслуживания и самодиагностики двигателя в
сопровождении звукового сигнала и сообщения о
запрете пуска.
Иммобилайзер двигателя блокирует пуск двигателя
(в случае превышения допустимого запаса хода
после подтверждения неисправности системы
снижения токсичности отработавших газов).
Для запуска двигателя выполните пункт (2).
Service
Временно включается и отображается
сообщение.
Обнаружены один или несколько несущественных
сбоев в системах, не имеющих собственной
контрольной лампы.
Определите причину неисправности по сообщению
на панели приборов.
Причину некоторых неисправностей можно
определить самостоятельно, например открытую
16
дверь или начало перенасыщения сажевого
фильтра.
В остальных случаях, например при неисправности
системы контроля низкого давления в шинах,
выполните (3).
Горит постоянно, сопровождается показом
сообщения.
Обнаружен один или более существенный сбой,
для которого нет отдельной контрольной лампы.
Определите причину неисправности по сообщению
на панели приборов, затем выполните пункт (3).
Горит индикатор, а также отображается
сообщение «Неисправен стояночный
тормоз».
Автоматическое выключение электрического
стояночного тормоза недоступно.
Выполните пункт (2).
Горит контрольная лампа
обслуживания; мигает, а затем горит
пиктограмма технического обслуживания.
Техническое обслуживание пропущено.
При первой же возможности пройдите техническое
обслуживание.
Только на версиях с двигателями Diesel BlueHDi.
Задний противотуманный фонарь
Горит постоянно.
Лампа горит.
Зеленые сигнализаторы
«Стоп-старт»
Горит постоянно.
При остановке автомобиля система «Стоп-
старт» переводит двигатель в режим STOP.
Временно мигает.
Режим STOP в настоящий момент
недоступен, или автоматически включается режим
START.
Система «Hill Assist Descent Control»
Горит постоянно.
Система активирована, но условия для
регулирования отсутствуют (уклон, слишком
высокая скорость, включенная передача).
Индикатор мигает.
Функция начинает управление.
Автомобиль притормаживается; при движении вниз
по склону включаются стоп-сигналы.
Eco-режим
Горит постоянно.
Включен Эко-режим.
Некоторые параметры вождения оптимизированы
для снижения расхода топлива.
Автоматический режим работы
стеклоочистителя
Горит постоянно.
Активирован автоматический режим работы
очистителя ветрового стекла.
Противотуманные фонари
Горит постоянно.
Противотуманные фары включены.
Боковые габаритные огни
Горит постоянно.
Лампы горят.

Указатели поворотов
Указатели поворотов мигают и раздается
Нога на педали сцепления
Горит постоянно.
звуковой сигнал. «Стоп-старт»: переход в режим START
Включены указатели поворотов. невозможен, так как педаль сцепления нажата не
Фары ближнего света полностью.
Горит постоянно. Нажмите до конца на педаль сцепления.
Лампы горят. Автоматический режим работы
Автоматическое переключение дальнего стеклоочистителя
света фар Горит постоянно.
Горит постоянно. Активирован автоматический режим работы
Функция включена с помощью очистителя ветрового стекла.
сенсорного экрана (меню Driving /Автомобиль).
Выключатель световых приборов переведен в Индикаторы
режим «AUTO».
Синие сигнализаторы Индикатор обслуживания
Фары дальнего света На панели приборов расположен индикатор
Горит постоянно. технического обслуживания. В зависимости от
Лампы горят. модификации автомобиля:
Черные/белые контрольные лампы –  на дисплее счетчика общего пробега указано
расстояние, оставшееся до даты следующего
Нога на педали тормоза
планового обслуживания, или расстояние,
Горит постоянно.
пройденное после даты предыдущего
Нулевое или недостаточное усилие нажатия обслуживания. Перед параметром стоит символ "-".
на педаль тормоза. –  в уведомлении указывается расстояние, а также
На автомобиле с автоматической коробкой срок до очередного технического обслуживания.
передач нажмите на педаль тормоза при
Значок обслуживания
работающем двигателе, перед тем как отпустить
Значок ненадолго зажигается только при
стояночный тормоз и выйти из положения P.
включенном зажигании.
Если до технического обслуживания осталось от
3 000 км до 1 000 км.
Бортовые приборы
Горит непрерывно при включенном
зажигании. 1
Техническое обслуживание необходимо провести
менее чем через 1000 км пробега.
Скоро потребуется провести техническое
обслуживание автомобиля.
Мигает пиктограмма технического
обслуживания
Мигает, затем горит постоянно при
включенном зажигании.
(Для дизельных двигателей BlueHDi, горит
одновременно с контрольной лампой
обслуживания).
Техническое обслуживание пропущено.
Необходимо срочно провести техническое
обслуживание.
Отображаемое расстояние (в километрах
или милях) рассчитывается на основании
пройденного расстояния и времени с момента
последнего технического обслуживания.
При необходимости скорого обслуживания
может быть отображено уведомление.
Обнуление индикатора обслуживания
После прохождения очередного технического
обслуживания индикатор следует вновь установить
на ноль.
►  Выключите зажигание.
17
 Бортовые приборы
►  Нажмите и удерживайте нажатой эту кнопку.
►  Включите зажигание; счетчик пробега начнет
обратный отсчет.
►  Когда на дисплее отобразится =0, отпустите
кнопку; символ гаечного ключа при этом погаснет.
Если после этой операции вам потребуется
отключить аккумуляторную батарею,
заприте автомобиль и выждите не менее
5 минут, чтобы зафиксировать обнуление.
Получение информации о необходимости
обслуживания
Вы можете в любой момент узнать, сколько
километров осталось проехать до наступления
срока обслуживания.
►  Нажмите на эту кнопку.
Информация о необходимости обслуживания будет
отображаться несколько секунд, а затем исчезнет.
18
Дисплей панели приборов
На неподвижном автомобиле используйте
расположенный на левой стороне рулевого колеса
переключатель или кнопку УСТАНОВКА на панели
приборов для перемещения по меню с целью
настройки определенных параметров автомобиля.
Работа переключателя:
–  нажимая переключатель: открывается Главное
меню и подтверждается выбор;
–  вращая переключатель (вне меню): можно
просмотреть список активных функций;
–  вращая переключатель (в меню): можно
перемещаться вверх или вниз по позициям меню.
Счетчики пробега
Информация об общем пробеге и пробеге за
поездку отображается в течение 30 секунд при
выключении зажигания, открытии дверцы водителя
и закрытии/открытии автомобиля.
Счетчик общего пробега
Этот счетчик измеряет расстояние, пройденное
автомобилем с момента начала его эксплуатации.
Счетчик пробега за поездку
Этот счетчик служит для измерения расстояния,
пройденного с момента его установки водителем
на ноль.
Обнуление счетчика

►  Включите зажигание, нажмите и удерживайте
кнопку вплоть до появления нулей.
Температура охлаждающей жидкости
При работающем двигателе, когда стрелка или
гистограмма (в зависимости от комплектации)
находится в следующем положении:
–  в зоне A, значит температура охлаждающей
жидкости в норме,
–  в зоне B, значит температура охлаждающей
жидкости слишком высока; при этом загораются
контрольная лампа максимальной температуры
Бортовые приборы
и центральный сигнализатор неисправности
STOP в сопровождении звукового сигнала и
Индикатор уровня масла в двигателе
На автомобилях с электрическим датчиком
1
уведомляющего сообщения. уровень масла в двигателе показывается на
Необходимо срочно остановиться, соблюдая несколько секунд на панели приборов сразу
меры безопасности. после включения зажигания одновременно с
Подождите несколько минут, прежде чем информацией о ТО.
заглушить двигатель.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в Показания индикатора уровня масла будут
специализированный техцентр. верны, только если автомобиль
установлен на горизонтальной площадке и
Проверка уровня после остановки двигателя прошло более 30
На движущемся автомобиле температура и минут.
давление в системе охлаждения двигателя
поднимаются за несколько минут с начала Надлежащий уровень масла
движения.
Чтобы пополнить уровень:
►  подождите не менее одного часа, чтобы дать
двигателю остыть,
►  отверните крышку на два оборота и дождитесь
снижения давления, О неисправности датчика уровня масла
►  после того, как давление упадет, снимите свидетельствует сообщение на панели приборов.
крышку,
►  долейте охлаждающую жидкость до метки Ненадлежащий уровень масла
"MAX".
Дополнительную информацию о проверке
уровней см. в соответствующем разделе.
Будьте внимательны при доливке
охлаждающей жидкости, чтобы не
О неисправности датчика уровня масла
обжечься. Не превышайте максимальный
свидетельствует сообщение на панели приборов.
уровень (он отмечен на бачке).
Если недостаточный уровень подтверждается
проверкой с использованием щупа, обязательно
19
 Бортовые приборы

доведите его до нормы во избежание повреждения запас присадки AdBlue® не будет пополнен до Двигатель 1,6 л BlueHDi Euro 6,1
двигателя. минимально допустимого уровня.
Горят кон- Действие Запас хода
Указатель уровня масла неисправен трольные
Отображение запаса хода вручную.
лампы
Когда запас хода больше 2400 км, он
Требуется От 2 400 до
автоматически не отображается.
срочный 600 км
долив
жидкости.
О неисправности датчика уровня масла
свидетельствует сообщение на панели приборов. Необходимо От 600 до
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в долить 0 км
специализированный техцентр. жидкость,
поскольку
Индикаторы запаса хода по AdBlue® двигатель
(BlueHDi) может не
►  Нажмите кнопку для временного отображения завестись.
Двигатели Diesel BlueHDi оснащены устройством,
запаса хода.
которое объединяет работу системы SCR (Selective Для 0 км
Catalytic Reduction) и сажевый фильтр (DPF) для Требуемые действия при недостаточном повторного
очистки отработавших газов. Эти системы не уровне присадки AdBlue® пуска
работают без присадки AdBlue®. двигателя
Следующие контрольные лампы загораются,
Как только уровень присадки AdBlue® опустится необходимо
когда уровень присадки AdBlue® опускается ниже
ниже резервного уровня (между 2 400 км и 0 км), залить в бак
минимально допустимого (запас хода менее 2 400
при каждом включении зажигания на панели не менее
км).
приборов будет загораться контрольная лампа и 5 литров
Помимо контрольных ламп, о необходимости
показываться расчетный запас хода автомобиля, AdBlue®.
пополнения запаса присадки во избежание запрета
остающийся до срабатывания системы
пуска двигателя напоминают уведомления.
автоматической блокировки пуска двигателя.
Сведения о сообщениях и уведомлениях см. в
Система блокировки пуска двигателя разделе «Контрольные лампы».
включится автоматически, как только бак
Дополнительную информацию об AdBlue®
для AdBlue® окажется пуст. После этого запуск
(двигатели BlueHDi) и, в частности, о
двигателя будет невозможен до тех пор, пока
доливке см. в соответствующей рубрике.

20
 Бортовые приборы

С двигателями 1,5 л BlueHDi Euro 6.2/6.3

Горят кон- Действие Запас хода

Неисправна система очистки отработавших
газов SCR
X мили» или «NO START IN X мили», указывающее
запас хода в километрах или милях. 1
Во время движения сообщение будет появляться
трольные автомобиля Появление сбоев в работе системы каждые 30 секунд. Уведомляющие сигналы будут
лампы срабатывать в момент включения зажигания.
При обнаружении неисправности
Требуется От 2 400 до Можно продолжать движение еще до 1100 км,
загораются эти контрольные
долив 800 км прежде чем включится система иммобилайзера
лампы в сопровождении
жидкости. двигателя.
звукового сигнала и сообщения
Требуется От 800 до «Неисправна система очистки При первой же возможности проверьте
срочный 100 км отработавших газов» или «NO систему в сервисной сети CITROËN или в
долив START IN». специализированном техцентре.
жидкости.
При первом обнаружении неисправности
Пуск запрещен
Необходимо От 100 км до предупреждающий сигнал сработает во время
долить 0 км движения автомобиля, а затем — каждый раз При каждом включении зажигания отображается
жидкость, при включении зажигания и будет срабатывать сообщение «Неисправна система очистки
поскольку до тех пор, пока причина неисправности не будет отработавших газов: Пуск запрещен» или «NO
двигатель устранена. START IN».
может не Теперь двигатель можно запустить, только
Если это кратковременный сбой, в
завестись. обратившись к дилеру CITROËN или в
следующий раз после самодиагностики
Для 0 км системы очистки отработавших газов SCR специализированный техцентр.
повторного сигнал не сработает.
пуска
двигателя Сбой появился на протяжении допустимого Регулятор яркости
необходимо
залить в бак
пробега (от 1 100 до 0 км)
подсветки
Если после пробега 50 км индикатор
не менее Служит для ручной регулировки яркости
неисправности не погаснет, значит, система SCR
5 литров подсветки панели приборов и сенсорного дисплея
неисправна.
AdBlue®. в зависимости от интенсивности внешнего
Контрольная лампа AdBlue мигает, а также
освещения.
отображается сообщение «Неисправна система
очистки отработавших газов: Пуск запрещен через

21
 Бортовые приборы

►  Настройте яркость подсветки, нажимая на

стрелки или при помощи ползунка.

Яркость можно настраивать отдельно для

дня и ночи.

Включив световые приборы (не в положении
AUTO), нажимайте кнопку A для увеличения
яркости освещения или кнопку B для ее
уменьшения.
По достижении желаемого уровня яркости
отпустите кнопку.
Регулятор подсветки
сенсорного экрана
Бортовой компьютер
Отображение информации о текущем пути
(расстояние, потреблением топлива, средняя ►  Или нажмите переключатель на рулевом
скорость и т. д.). колесе.
Информационный дисплей Установка на ноль счетчика
Сведения отображаются последовательно. пробега
–  Пройденный путь автомобиля.
Сброс выполняется при отображении счетчика
–  Запас хода.
–  Текущий расход.
пробега.
►  Нажмите торцевую кнопку выключателя
–  Средняя скорость.
стеклоочистителя и удерживайте ее более двух
–  Счетчик времени «Стоп-старт».
секунд.
–  Информация системы распознавания знаков
►  Нажмите переключатель на рулевом колесе и
ограничения скорости.
удерживайте нажатие более двух секунд.

►  В меню Настройки выберите «Яркость».

►  Нажмите торцевую кнопку выключателя ►  Нажмите эту кнопку и удерживайте ее более 2
Или выберите ОПЦИИ, Настройка дисплея, затем стеклоочистителя. секунд.
Яркость.

22

Определение некоторых
понятий
Запас хода
(в км или в милях)
Это количество километров, которое может
быть еще пройдено с оставшимся в баке
запасом топлива (зависит от среднего расхода,
подсчитанного системой за последние несколько
километров).
Этот показатель может варьироваться в
зависимости от условий вождения или
рельефа, способных существенно влиять на
текущий расход топлива.
Как только запас хода составит менее 30 км,
загорятся «прочерки».
После заправки не менее 5 литров топлива
система вновь пересчитывает запас хода и
выводит его на дисплей, если он составляет более
100 км.
Если во время вождения вместо значений
отображаются прочерки, обратитесь в
сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Текущий расход топлива
(в л/100 км, или км/л, или миль/галлон)
Рассчитывается за последние несколько
истекших секунд.
Бортовые приборы
Этот параметр выводится на дисплей при
движении со скоростью более 30 км/ч.
Настройка даты и времени 1
На версиях без аудиосистемы
Средний расход топлива
(в л/100 км, или км/л, или миль/галлон)
Определяется с момента последнего
обнуления показаний пробега.
Средняя скорость
(в км/ч или в миль/ч)
Определяется с момента последнего
обнуления показаний пробега.
Пройденный путь
(в км или в милях)
Определяется с момента последнего
обнуления показаний пробега. Установите дату и время на дисплее панели
приборов.
Счетчик времени системы «стоп-старт» ►  Нажмите и удерживайте нажатой эту
(минуты/секунды или часы/минуты) кнопку.
►  Нажмите одну из этих кнопок, чтобы
При наличии на автомобиле системы «стоп-старт» выбрать и изменить настройку.
продолжительность всех остановок в режиме STOP ►  Кратко нажмите эту кнопку, чтобы
будет суммироваться счетчиком времени на всем подтвердить.
протяжении пути. ►  Нажмите одну из этих кнопок, чтобы
При каждом включении зажигания счетчик изменить настройку, и еще раз подтвердите
автоматически обнуляется. значение.
23
 Доступ
Электронный ключ с
пультом ДУ и встроенным
ключом,
Ключ-пульт дистанционного
управления
Этим ключом можно отпирать и запирать
центральный замок автомобиля, вставив его в
замочную скважину, либо с расстояния.
Им также можно определять местонахождение
автомобиля на стоянке, открывать и
закрывать крышку топливного бака, запускать
и останавливать двигатель и включать
противоугонную защиту.
Сразу после включения зажигания кнопки
пульта дистанционного управления
становятся неактивны.
Складывание / раскрывание ключа
24
►  Нажмите на эту кнопку, чтобы раскрыть или
сложить ключ.
Если система охранной сигнализации
находится в активном режиме, то
сработавшая при открывании двери ключом
Пульт ДУ может быть поврежден, если не
нажать данную кнопку.
(встроенным в ПДУ) сирена выключится при
включении зажигания.
Дистанционный ключ-пульт Дистанционный ключ-пульт при себе
Ключ-пульт с дистанционным управлением
служит для отпирания и запирания автомобиля на
центральный замок с расстояния.
С его помощью можно также определять
местонахождение автомобиля на стоянке,
запускать двигатель и включать противоугонную
защиту.
Встроенный ключ
Используется для запирания и отпирания
автомобиля, если дистанционное управление
невозможно:
Эта система позволяет отпирать, запирать и
–  элемент питания пульта дистанционного
управления разряжен, аккумуляторная батарея запускать автомобиль, имея пульт ДУ при себе в
отключена или разряжена и т. д; зоне распознавания A.
–  автомобиль подвергается воздействию мощного При включенном зажигании (положение
электромагнитного излучения. «дополнительные потребители») кнопкой
«START/STOP» отключается функция доступа
«без рук», и двери невозможно будет открыть.
Дополнительную информацию о пуске
и остановке двигателя и о включенном
зажигании см. в соответствующем разделе.
►  Нажмите и удерживайте данную кнопку 1 для Если одна из дверей/багажник все еще
извлечения ключа 2 из устройства. открыт или электронный ключ системы

Дистанционный ключ-пульт остался внутри
автомобиля, центральный замок будет
отключен.
Тем не менее при наличии охранной
сигнализации она активируется через
45 секунд.
Если автомобиль не заперт, но двери или
багажное отделение впоследствии не
открываются, автомобиль автоматически снова
заблокируется через 30 секунд. Если
автомобиль оборудован сигнализацией, она
также будет автоматически активирована.
Автоматическое складывание и
разворачивание дверных зеркал может
быть выключено дилером CITROËN или
специализированным техцентром.
Для обеспечения безопасного вождения
никогда не оставляйте автомобиль даже на
короткое время, не взяв с собой электронный
ключ системы Дистанционный ключ-пульт.
Помните о риске угона автомобиля, если ключ
находится в одной из указанных областей, когда
автомобиль не заперт.
Для сохранения заряда элемента питания
электронного ключа и аккумуляторной
батареи автомобиля функция «без рук»
переводится в режим гибернации через 21 день
в случе неиспользования. Для восстановления
этой функции нажмите на любую кнопку пульта
ДУ или запустите двигатель, вставив
электронный ключ в устройство считывания.
Дополнительную информацию о запуске с
системой Дистанционный ключ-пульт см. в
соответствующем разделе.
Электромагнитные помехи
Работа электронного ключа может
оказаться нарушенной, если он окажется в поле
какого-либо электронного прибора: телефон
(включенный или в режиме ожидания), ноутбук,
мощное магнитное поле и т. п.
Определение
местонахождения
автомобиля
Данная функция служит для облегчения
нахождения запертого автомобиля на стоянке с
некоторого расстояния при помощи следующих
сигналов:
–  Мигание указателей поворотов в течение 10
секунд.
–  Включение плафонов общего освещения.
►  Нажмите эту кнопку.
Дистанционное включение
света
Кратко нажав на эту кнопку, можно
включить с некоторого расстояния внешние
Доступ
световые приборы (боковые габаритные фонари,
фары ближнего света и подсветку номерного 2
знака).
При повторном нажатии на эту кнопку световые
приборы гаснут досрочно.
рекомендации
Пульт дистанционного управления
Пульт дистанционного управления
является быстрореагирующим
высокочастотным устройством; не кладите
его в карман, так как существует риск
непреднамеренной разблокировки автомобиля.
Не нажимайте кнопки пульта ДУ, находясь
вне зоны досягаемости автомобиля, так
как существует риск перевода пульта ДУ
в нерабочее состояние. В таком случае
потребуется его сброс.
Пульт ДУ не работает, когда ключ находится
в замке зажигания, даже если зажигание
выключено.
Противоугонная защита
Не модифицируйте электронный
иммобилайзер автомобиля, так как это может
привести к неисправности.
Если автомобиль оснащен замком зажигания,
не забывайте извлечь ключ и повернуть
рулевое колесо, чтобы заблокировать рулевую
колонку.
25
 Доступ
Запирание автомобиля
Вождение автомобиля с запертыми
замками может затруднить доступ в автомобиль
службам спасения в случае аварии.
Уходя даже ненадолго, в целях безопасности
выньте ключ из замка зажигания или заберите
электронный ключ с собой.
При покупке подержанного автомобиля
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN,
чтобы сохранить коды ключей. В этом случае
обеспечивается гарантия того, что только
с помощью этих ключей можно запустить
двигатель автомобиля.
Оседание влаги, пыли, грязи, соли и т. п.
на внутренней поверхности дверной ручки
может ухудшить работу датчика.
Если после очистки дверной ручки тканью
работа датчика не восстанавливается,
обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Резкий удар водяной струи (например, при
мойке под высоким давлением и т. п.) может
быть воспринят системой как попытка открыть
автомобиль.
26
Полное или выборочное
отпирание
При полном отпирании отпираются все двери
автомобиля (передняя, боковая и задняя).
При выборочном отпирании отпираются двери
кабины или двери грузового пространства
(боковая и задняя).
Система раздельного отпирания кабины и
грузового пространства является
системой обеспечения безопасности.
Она используется для предотвращения
доступа к тем частям автомобиля, которые не
используются.
Включение/выключение
Без аудиосистемы
►  Для включениявыборочного отпирания
кабины или грузового пространства, а также для
выключения выборочного отпирания и возврата
в режим полного запирания, включите зажигание,
нажмите и удерживайте кнопку в течение более 2
секунд.
Звуковой сигнал и, в зависимости от комплектации,
сообщение на дисплее подтверждает выполнение
запроса.
На версиях с аудиосистемой или
сенсорным экраном
Включение и выключение
выборочного режима между
дверью водителя, другими дверьми и
багажником выполняется в меню настроек систем
автомобиля.

Отпирание всех замков
С помощью ключа
►  Для полного отпирания автомобиля вставьте
ключ в замок, затем поверните его в сторону
передней части автомобиля.
►  Затем, чтобы открыть дверь, потяните за ручку.
Если автомобиль оснащен системой охранной
сигнализации, она не отключается. При
открывании двери она сработает, а при включении
зажигания — отключится.
С помощью пульта ДУ
►  Нажмите на одну из этих кнопок,
чтобы отпереть автомобиль.
Отпирание подтверждается быстрым
миганием фонарей указателей поворотов в
течение 2 секунд.
Одновременно, в зависимости от комплектации
автомобиля, разворачиваются в рабочее
положение зеркала заднего вида.
Имея Дистанционный ключ-пульт при
себе
►  Чтобы отпереть автомобиль, имея пульт
ДУ при себе в зоне распознавания A, обхватите
рукой тыльную сторону любой дверной ручки
(на передних дверях, на боковых сдвижных и на
распашной).
►  Потяните за ручку, чтобы открыть
соответствующую дверь.
Распашные двери
Доступ
►  Чтобы отпереть автомобиль, имея пульт ДУ при
себе в зоне распознавания A, возьмитесь за ручку 2
распашной двери.
►  Затем потяните ручку, чтобы открыть ее.
Крышка багажника
►  Чтобы запереть автомобиль, войдите с пультом
ДУ в зону распознавания A и нажмите на кнопку
отпирания крышки багажника.
►  Поднимите крышку багажника.
Выборочное отпирание
замков
С помощью пульта ДУ
►  Чтобы отпереть только двери кабины,
нажмите эту кнопку один раз.
►  Чтобы отпереть двери грузового пространства
(боковую и заднюю), нажмите эту кнопку еще раз.
27
 Доступ
или
►  Для отпирания только грузового
отделения нажмите эту кнопку на пульте
ДУ.
Отпирание подтверждается быстрым
миганием фонарей указателей поворотов в
течение 2 секунд.
Одновременно, в зависимости от комплектации
автомобиля, разворачиваются в рабочее
положение зеркала заднего вида.
Дистанционный ключ-пульт при себе
►  Чтобы отпереть только кабину, имея
пульт ДУ при себе в зоне распознавания A,
возьмитесь за ручку двери водителя.
►  Чтобы отпереть только кабину, имея
пульт ДУ при себе в зоне распознавания B,
возьмитесь за ручку двери водителя.
►  Затем, чтобы открыть дверь кабины, потяните
за ручку.
28
Состояние блокировки грузового
пространства остается неизменным.
►  Чтобы отпереть только грузовое
пространство, имея пульт дистанционного
управления при себе в зоне распознавания A,
B или C, возьмитесь за ручку левой, правой или
задней сдвижной двери (левой распашной или
дверцы багажника).
►  Потяните за ручку, чтобы открыть грузовое
пространство.
В зависимости от варианта комплектации,
наружные зеркала раскроются только при
отпирании кабины, а охранная сигнализация
отключится.
Отпирание замков
Отпирание подтверждается быстрым
миганием фонарей указателей поворотов в
течение нескольких секунд.
В зависимости от комплектации автомобиля,
зеркала заднего вида разворачиваются, а
охранная сигнализация отключается.
С помощью ключа
►  Для полного отпирания автомобиля вставьте
ключ в замок, затем поверните его в сторону
передней части автомобиля.
►  Затем, чтобы открыть дверь, потяните за ручку.
Если автомобиль оснащен системой охранной
сигнализации, она не отключается. При
открывании двери она сработает, а при включении
зажигания — отключится.
С помощью пульта ДУ
►  Еще раз нажмите на эту кнопку, чтобы
отпереть автомобиль.
Дистанционный ключ-пульт
при себе
►  Чтобы отпереть автомобиль, имея пульт ДУ
при себе в зоне распознавания A, обхватите
рукой тыльную сторону любой дверной ручки
(на передних дверях, на боковых сдвижных и на
распашной).
►  Потяните за ручку, чтобы открыть
соответствующую дверь.
 Доступ

Распашные двери/крышка багажника Запирание Имея Дистанционный ключ-

пульт «при себе»
2
Убедитесь, что никто и ничто не мешает
свободному движению стекол.
Особое внимание необходимо уделять,
если электрическими стеклоподъемниками
управляют дети.

На автомобиле, не оборудованном
►  Чтобы запереть замки автомобиля, войдите
охранной сигнализацией, запирание/
с пультом ДУ в зону распознавания A и нажмите
суперблокировка подтверждается загоранием
пальцем на метки, расположенные на ручке любой
указателей поворотов без мигания примерно на
из передних или задних дверей.
две секунды.
При этом, в зависимости от комплектации
С распашными дверями
автомобиля, зеркала заднего вида
складываются.

С помощью ключа
►  Для запирания автомобиля вставьте ключ в
замок, затем поверните его в сторону задней части
автомобиля.

С помощью пульта ДУ
►  Для отпирания автомобиля войдите с пультом
ДУ в зону распознаванияA, обхватите ручку
распашной двери либо нажмите кнопку отпирания
крышки багажника.
►  Потяните за ручку распашной двери или
поднимите крышку багажника.
►  Чтобы запереть автомобиль, нажмите
эту кнопку.
Нажав и удерживая эту кнопку, можно
закрывать окна (при наличии этой
функции). Стекло остановится, как только вы
отпустите кнопку.
►  Чтобы запереть автомобиль, войдите с
пультом ДУ в зону распознавания A и нажмите
выключатель запирания левой двери.
На автомобиле, который оборудован
охранной сигнализацией, нажмите и
удерживайте эту кнопку для закрытия окна.
Стекло остановится, как только вы отпустите
кнопку.

29
 Доступ
Вождение автомобиля с запертыми
замками может затруднить доступ в
автомобиль службам спасения в случае аварии.
Для обеспечения безопасного вождения никогда
не оставляйте автомобиль даже на короткое
время, не взяв с собой электронный ключ
системы .
Если какой-либо элемент плохо закрыт
(кроме правой створки распашной двери):
–  на неподвижном автомобиле с работающим
двигателем загорится на несколько секунд этот
сигнализатор в сопровождении уведомляющего
сообщения,
–  на движущемся автомобиле (со скоростью
выше 10 км/ч) загорится на несколько секунд этот
сигнализатор в сопровождении звукового сигнала и
уведомляющего сообщения.
Запирание с
суперблокировкой
Суперблокировка не позволяет открывать
двери ни из салона, ни снаружи.
При этом блокируется также и работа кнопки
центрального замка.
По этой причине нельзя никого оставлять в
салоне автомобиля, замки которого находятся в
режиме суперблокировки.
30
Ключом
►  Поверните ключ в замке двери водителя назад,
чтобы включить суперблокировку автомобиля.
►  Затем, до истечения пяти секунд, еще раз
поверните ключ назад.
С помощью пульта ДУ
►  Для включения суперблокировки замков,
нажмите на эту кнопку.
►  Затем еще раз нажмите кнопку в течение пяти
секунд после запирания.
При этом также будут сложены наружные
зеркала с электроприводом (в зависимости
от комплектации).
На автомобиле, который оборудован
охранной сигнализацией, нажмите и
удерживайте эту кнопку для закрытия окна.
Стекло остановится, как только вы отпустите
кнопку.
Пульт ДУ (дистанционный ключ-пульт)
при себе
►  Чтобы запереть замки автомобиля, войдите с
пультом ДУ в зону распознавания A и нажмите на
метки, расположенные на ручке любой из передних
или задних дверей.
►  Чтобы включить суперблокировку замков
автомобиля, еще раз нажмите на кнопку до
истечения пяти секунд.
С распашными дверями
►  Чтобы запереть автомобиль, войдите с
пультом ДУ в зону распознавания A и нажмите
выключатель запирания левой двери.
►  Чтобы включить суперблокировку замков
автомобиля, еще раз нажмите на кнопку до
истечения пяти секунд.
Аварийное отпирание
замков
Если ключи, пульт ДУ или
электронная карта потеряны
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN, захватив
с собой свидетельство о регистрации автомобиля,

документ, удостоверяющий личность, и, по
возможности, бирку с кодом ключа.
Дилер CITROËN сможет получить код ключа и код
транспондера, что позволит заказать новый ключ.
Полное отпирание/запирание
автомобиля ключом
Используйте эту процедуру в следующих условиях:
–  элемент питания пульта ДУ разряжен;
–  пульт дистанционного управления неисправен;
–  аккумуляторная батарея автомобиля разряжена;
–  автомобиль подвергается воздействию мощного
электромагнитного излучения.
В первом случае можно заменить элемент питания
пульта ДУ.
Во втором случае можно выполнить
инициализацию пульта ДУ.
См. в соответствующем разделе.
►  Вставьте ключ в замок двери.
►  Поверните ключ вперед/назад, чтобы запереть/
отпереть автомобиль.
►  До истечения 5 секунд еще раз поверните ключ
назад, чтобы включить суперблокировку замков
автомобиля.
На версиях с охранной сигнализацией
данная система не активируется при
запирании автомобиля ключом.
Если охранная сигнализация включена, при
открывании двери сработает сирена. Чтобы ее
выключить, включите зажигание.
Доступ
Центральный замок не
работает
2
Используйте эту процедуру в следующих условиях:
–  Неисправность центрального замка.
–  Аккумуляторная батарея отключена или Боковая сдвижная дверь
разряжена.
В случае выхода из строя центрального
замка необходимо отключить
аккумуляторную батарею. Это позволит
полностью запереть автомобиль.
Частичное запирание автомобиля
(передняя пассажирская дверь/ Распашные двери
►  Снимите крышку, расположенную на торце
сдвижная боковая дверь/распашная
двери.
дверь)
►  Вставьте встроенный ключ (без усилия) в
►  На версиях со сдвижной боковой дверью или
отверстие и поверните им переключатель.
распашными дверями проверьте, включена ли
►  Извлеките ключ и установите на место черную
«детская» блокировка замков с электроприводом.
накладку.
►  Откройте дверь.
►  Закройте двери и, находясь снаружи,
убедитесь, что автомобиль заперт.
Частичное отпирание автомобиля
(передняя пассажирская дверь/
сдвижная боковая дверь/распашная
дверь)
Сиденье переднего пассажира
►  Используйте ручку внутри салона.
или
►  На версии с распашными дверями вставьте
встроенный в ПДУ ключ в замок двери (левой) и
поверните его.
31
 Доступ

Дополнительную информацию о специализированный техцентр для С Дистанционный ключ-пульт — тип

«детской» блокировке на версиях со предотвращения ухудшения проблемы и элемента питания: CR2032/3 В.
сдвижной боковой дверью или распашными опасной ситуации, так как дверь багажного
дверями см. в соответствующем разделе. отделения может упасть и причинить серьезные
травмы.

Отпирание крышки багажника

Замена элемента питания
Если элемент питания разряжен, загорится
данная контрольная лампа в
сопровождении звукового сигнала и сообщения.
Без Дистанционный ключ-пульт — тип
элемента питания: CR2032/3 В.
►  Вставив в паз небольшую отвертку, поднимите и
отцепите крышку.
►  Находясь в салоне автомобиля, вставьте
►  Извлеките разряженный элемент питания из
небольшую отвертку в отверстие A замка, чтобы
корпуса.
отпереть крышку багажного отделения.
►  Вставьте новый элемент питания, соблюдая
►  Переместите защелку влево.
полярность, и зафиксируйте крышку на корпусе.
Если аккумуляторная батарея разряжена, ►  Проведите инициализацию пульта ДУ.
а автомобиль оборудован багажным Дополнительную информацию об инициализации
отделением и Кабина "Extenso", попасть в пульта ДУ см. в соответствующем разделе.
грузовое отделение будет невозможно.
Запрещается выбрасывать разряженные
Замените аккумуляторную батарею для доступа
элементы питания пульта дистанционного
в грузовое отделение.
управления, так как в них содержатся металлы,
Более подробную информацию о батарее на
загрязняющие окружающую среду. Их следует
12 В см. в соответствующем разделе.
сдавать на специализированные пункты сбора.

В случае неисправности, а также если

багажное отделение открывается или
закрывается с трудом, как можно скорее
обратитесь к дилеру CITROËN или в

32
 Доступ

Инициализация пульта
дистанционного управления
Блокирование/
разблокирование
2
После замены элемента питания или в случае
неисправности системы дистанционного
центрального замка
управления может потребоваться инициализация Данная система предназначена для
пульта ДУ. одновременного запирания или отпирания замков
дверей из салона автомобиля.
Без Дистанционный ключ-пульт

►  Вставьте ключ (встроенный в пульт ДУ) в

замочную щель, чтобы отпереть автомобиль.
►  Приложите электронный ключ к
вспомогательному устройству считывания на
рулевой колонке и удерживайте его до включения
зажигания.
►  Включите зажигание, нажав кнопку START/
STOP. Запирание/суперблокировка замков
►  На автомобиле с механической коробкой снаружи автомобиля
передач включите нейтральную передачу и Если запирание или суперблокировка замков
полностью выжмите педаль сцепления. автомобиля осуществляется снаружи,
►  Выключите зажигание.
►  На автомобиле с автоматической коробкой контрольная лампа мигает, а кнопка не
►  Поверните ключ в положение 2 («Зажигание
передач в режиме P выжмите педаль тормоза. работает.
включено»).
Если после инициализации неисправность не ►  В случае обычного запирания замков,
►  Сразу же нажмите и удерживайте нажатой в
исчезла, незамедлительно обратитесь в сервисную для отпирания автомобиля потяните на себя
течение нескольких секунд кнопку с изображением
сеть CITROËN или в специализированный внутреннюю ручку любой двери.
закрытого замка.
техцентр. ►  В случае суперблокировки замков,
►  Выключите зажигание и извлеките ключ из
замка зажигания. отпирание автомобиля осуществляется пультом
Работоспособность пульта дистанционного ДУ, дистанционным ключом-пультом или
управления полностью восстановлена. механическим ключом.

33
 Доступ
Ручной режим работы
►  Нажмите на эту кнопку, чтобы запереть/
отпереть автомобиль.
Вождение автомобиля с запертыми
замками может затруднить доступ в
автомобиль службам спасения в случае
необходимости.
Если одна из дверей открыта, управление
центральным замком из салона
автомобиля невозможно. При этом слышится
механический звук срабатывания замков.
Если багажник открыт, выполняется только
блокировка других дверей. Индикаторная лампа
в кнопке остается выключенной.
При запирании замков изнутри наружные
зеркала не складываются.
При отпирании одного или нескольких
открывающихся элементов контрольная
лампа также гаснет.
Автоматический режим
Автоматическое включение центрального замка
срабатывает во время движения, оно также
называется защитой от проникновения.
Дополнительную информацию о защите от
проникновения см. в соответствующем разделе.
34
Запирание-отпирание
грузового отделения
Эта кнопка не работает, если автомобиль
был заперт, на нем была включена
суперблокировка с наружной стороны (в
зависимости от комплектации, при помощи
ключа, пульта ДУ или Дистанционный
ключ-пульт) или одна из дверей осталась
открытой.
Дополнительную информацию о ключе и,
в частности, настройке отдельного
запирания грузового отделения, см. в
соответствующем разделе.
Ручной режим
►  Активируйте полное отпирание и
нажмите эту кнопку, чтобы запереть
(индикатор загорается)/отпереть (индикатор гаснет)
автомобиль.
►  Активируйте выборочное отпирание и нажмите
эту кнопку, чтобы запереть (индикатор загорается)/
отпереть (индикатор гаснет) грузовое отделение.
Вождение автомобиля с запертыми
замками может затруднить доступ в
автомобиль службам спасения в случае аварии.
Контрольная лампа также гаснет при
отпирании одной или более дверей
грузового отделения.
Для экономии электроэнергии, при
выключенном зажигании и запертом
автомобиле контрольная лампа гаснет.
Автоматический режим
На движущемся автомобиле грузовое
пространство всегда заперто.
Для отключения функции автоматического
запирания обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или в специализированный техцентр.
Защита от проникновения
Эта система предназначена для автоматического
запирания на ходу всех замков дверей и крышки
багажника, как только скорость автомобиля
превысит 10 км/ч.

Работа системы
Если какая-либо дверь или крышка багажника
открыта, автоматическое включение центрального
замка не срабатывает.
При этом раздается щелчок замка, на
панели приборов загорается этот
сигнализатор, раздается звуковой сигнал и
появляется уведомляющее сообщение.
Включение/выключение
Данную функцию можно активировать или
отключить насовсем.
►  При включенном зажигании удерживайте кнопку
центрального замка нажатой до тех пор, пока не
будет подан звуковой сигнал, а на дисплее не
появится соответствующее сообщение.
Состояние функции остается в памяти системы
при выключении зажигания.
Вождение автомобиля с запертыми
замками может затруднить доступ в
автомобиль службам спасения в случае
необходимости.
Перевозка длинномерных или
громоздких предметов
При желании можно ехать с открытым
багажником, при этом сначала нужно запереть
двери, нажав на кнопку центрального замка.
Иначе на скорости выше 10 км/ч будет
срабатывать автоматическое запирание
замков с «щелчком» и вышеуказанными
уведомлениями.
При нажатии на кнопку центрального замка
происходит отпирание автомобиля.
По достижении скорости выше 10 км/ч
отпирание будет временным.
Распашные двери
Открытая левая дверь при закрытой правой
двери
Возможно движение с открытой правой
дверью при перевозке длинномерных
грузов.
Левая дверь должна быть закрыта,
используя отличительный «желтый» замок,
расположенный на обшивке двери.
Строго запрещается использовать данную
закрытую дверь для ограничения груза.
Движения с открытой правой дверью
требует особого разрешения. Соблюдайте
предписанные правилами меры
предосторожности в части оповещения других
участников дорожного движения.
Доступ
Открывание почти на 180°
2
При наличии в комплектации автомобиля
специальной дверной петли, дверь можно
распахивать на угол от 90° до почти 180°.
►  Открыв дверь, потяните за ручку желтого цвета.
При закрывании двери петля сама сложится и
станет на свое место.
Общие рекомендации по
эксплуатации сдвижных
дверей
Любые манипуляции с дверьми следует
осуществлять только на остановленном
автомобиле.
Строго запрещено вести автомобиль с открытой
дверью, чтобы не подвергать опасности себя и
пассажиров, а также чтобы не нарушить работу
дверей.
При открывании и закрывании дверей следите
за безопасностью, в частности, не оставляйте
без присмотра детей и животных рядом с
выключателями дверей.
35
 Доступ
Раздастся звуковой сигнал, загорится
контрольная лампа «дверь открыта» и
отобразится сообщение. Обратитесь
в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр для выключения
данного предупреждения.
Запирайте автомобиль перед его отправкой на
автоматическую мойку.
Перед открытием или закрытием, а также
при перемещении дверей убедитесь, что в
дверном проеме или в любом другом
положении нет людей, животных или
предметов, что могло бы заблокировать
желаемое движение дверей внутри или
снаружи автомобиля.
В случае несоблюдения этой рекомендации
возможно травмирование или повреждение
оказавшихся зажатыми частей тела или
предметов.
Следите за тем, чтобы никакие предметы
не мешали двери перемещаться по
направляющим.
В целях соблюдения техники безопасности
не водите автомобиль с открытой сдвижной
дверью.
Чтобы зафиксировать боковую сдвижную
дверь в открытом положении, откройте ее
36
полностью, чтобы она встала на блокиратор
(расположенный снизу).
Двери и их выступание за
габариты
Открытая дверь выступает наружу. Об этом
следует помнить при парковке вдоль стены, у
столба или высокого бордюра и т. д.
Открытая дверь никогда не выступает за
пределы заднего бампера.
На крутом уклоне
Будьте осторожны при открытии дверей, если
автомобиль припаркован на уклоне передней
частью в гору. При парковке автомобиля на
наклонной местности двери открываются быстрее,
чем обычно.
На крутом уклоне придерживайте боковую дверь
во время ее перемещения до самого закрытия.
Если автомобиль припаркован на уклоне передней
частью вниз, дверь может не зафиксироваться
в открытом положении, вместо этого она может
внезапно закрыться — риск травмирования!
Всегда придерживайте дверь, чтобы она
неожиданно не закрылась.
На крутом уклоне дверь может внезапно
открыться или закрыться под своим весом.
Не оставляйте автомобиль без присмотра
на крутом уклоне с одной или несколькими
открытыми дверями. В случае несоблюдения
этой рекомендации возможно травмирование
или повреждение оказавшихся зажатыми
частей тела или предметов.

Задний люк в крыше
Задний люк в крыше присутствует только на
версиях с распашными дверями.
Чтобы открыть задний люк в крыше:
–  Поднимите черный рычаг запирающего
механизма.
–  Ослабьте давление на рычаг, нажав для этого на
крышку люка (книзу) и снимите крючок.
–  Поднимите крышку люка.
–  Преодолейте точку сопротивления, чтобы
зафиксировать крышку на упорах.
Не начинайте движение, если крышка не
встала на упоры.
Чтобы закрыть задний люк в крыше:
–  Убедитесь, что опорная перекладина
зафиксирована.
–  Опустите крышку люка.
–  Нажав на крышку люка (книзу), захватите оба
витка пружины и вставьте крючок в ушко.
–  Опустите черный рычаг, чтобы зафиксировать
крышку.
При блокировке заднего люка в крыше он будет
плотно прилегать к уплотнению, обеспечивая
герметичность без шума.
Опорная штанга
Автомобиль оборудован опорной штангой для
транспортировки длинномерных грузов. Для этого
необходимо открыть задний люк.
►  Сложите опорную штангу, поднимая рычаг.
►  Разверните ее, доведя до стойки двери.
►  Вы также можете уложить длинномерные
предметы, а затем одной рукой прижать их сверху
штангой, установив ее на место.
►  Нажмите на ручку фиксатора книзу так, чтобы
преодолеть точку сопротивления, и убедитесь, что
штанга надежно закреплена, после чего надежно
закрепите груз.
Боковые кронштейны можно использовать для
закрепления грузов.
Задний бампер имеет усиленную
конструкцию и может служить ступенью
при посадке в салон.
Не закрепляйте груз на люке крыши.
Запрещается вести автомобиль с
незакрепленной опорной штангой.
Задние двери закрываются только при
установленной на место опорной штанге.
Доступ
При вождении автомобиля с открытым люком
помните о ней, проезжая места с ограниченной 2
высотой.
Не допускайте, чтобы перевозимые грузы
опирались на задние двери.
Соблюдайте предписанные правилами меры
предосторожности в части оповещения других
участников дорожного движения.
Используйте люк только при коротких поездках.
Охранная сигнализация
Система охранной сигнализации срабатывает при
попытке хищения или взлома.
Функция самозащиты
Система проверяет наличие отключение
каких-либо ее компонентов.
Сигнализация срабатывает при любой
попытке отключить или вывести из строя
аккумуляторную батарею, выключатель или
проводку сирены.
Все работы с системой охранной сигнализации
следует осуществлять в сервисной сети
37
 Доступ

CITROËN или в специализированном
техцентре.
Контроль внешнего
периметра
Система отслеживает открывание автомобиля.
При попытке несанкционированного открывания
одной из дверей или капота включается охранная
сигнализация.
Контроль пространства
салона
(без перегородки)
Система отслеживает любые изменения
пространства в салоне.
Охранная сигнализация срабатывает в случае
разбивания стекла, проникновения в салон или при
каких-либо перемещениях по нему.
(с перегородкой)
Система отслеживает только изменения
пространства в кабине.
Охранная сигнализация срабатывает в случае
разбивания стекла или проникновения в кабину
автомобиля.
Сигнализация не сработает, если кто-то проникнет
в грузовое пространство.
Если автомобиль оснащен
программируемым обогревом/
вентиляцией, контроль объема салона для этой
системы недоступен.
Дополнительную информацию о
дополнительном обогреве/вентиляции см. в
соответствующем разделе.
Контроль наклона кузова
Система контролирует все изменения положения
кузова.
Охранная сигнализация срабатывает в случае
поднятия или перемещения автомобиля.
На припаркованном автомобиле охранная
сигнализация не сработает в случае удара
по нему.
Запирание автомобиля с
включением всех функций
охранной сигнализации
Активация
►  Выключите двигатель и выйдите из автомобиля.
►  Заприте автомобиль с помощью пульта
дистанционного управления или дистанционного
ключа-пульта.
Система активирована, при этом контрольная
лампа кнопки будет ежесекундно мигать, а
указатели поворотов вспыхнут на 2 секунды.
После получения команды на запирание
автомобиля контроль периметра
активируется по прошествии 5 секунд, а
контроль пространства салона и наклона
кузова – по прошествии 45 секунд.
Если какой-либо из открывающихся
элементов кузова (дверь, багажник или
капот) закрыт неплотно, запирание автомобиля
не происходит, но контроль периметра
активируется по прошествии 45 секунд
одновременно с активацией контроля
пространства салона и наклона кузова.
Отключение
►  Нажмите на кнопку отпирания замков на пульте
дистанционного управления.
или
►  Отоприте автомобиль с помощью системы
"Дистанционный ключ-пульт".
Система охранной сигнализации отключена:
контрольная лампа кнопки гаснет, а указатели
поворотов мигают около 2 секунд.
В случае автоматического запирания
замков (если в течение 30 секунд после их
отпирания ни двери, ни багажник не
открывались) система охранной сигнализации
автоматически активируется.

38

Запирание автомобиля с
включением только функции
контроля периметра
Выключите функцию контроля пространства и
наклона кузова во избежание нежелательного
срабатывания сигнализации в определенных
случаях.
–  Небольшое открытие окна или люка.
–  Мойка автомобиля.
–  Замена колеса.
–  Буксировка вашего автомобиля.
–  Транспортировка на корабле или пароме.
Отключение контроля пространства
салона и наклона кузова
►  Выключите зажигание и до истечения 10 секунд
нажмите на кнопку, при этом контрольная лампа
должна загореться и гореть постоянно.
►  Выйдите из автомобиля.
►  Сразу заприте автомобиль пультом
дистанционного управления или дистанционным
ключом-пультом.
Активируется только контроль периметра кузова.
При этом ежесекундно мигает красная контрольная
лампа.
Систему необходимо отключать при
каждом выключении зажигания.
Возобновление функций контроля
пространства салона и наклона кузова
►  Отключите контроль внешнего периметра
автомобиля, отперев его пультом ДУ или
"Дистанционный ключ-пульт".
При этом контрольная лампа кнопки погаснет.
►  Вновь включите охранную систему, заперев
автомобиль пультом ДУ или с использованием
системы "Дистанционный ключ-пульт".
При этом контрольная лампа кнопки вновь будет
ежесекундно мигать.
Срабатывание охранной
сигнализации
При срабатывании охранной сигнализации
раздается звук сирены, а указатели поворотов
мигают в течение 30 секунд.
В зависимости от страны реализации автомобиля,
функции контроля продолжают работать вплоть до
одиннадцатого срабатывания подряд.
Если при отпирании автомобиля пультом ДУ или
дистанционным ключом-пультом контрольная
лампа мигает с ускоренной частотой, значит
охранная сигнализация сработала в ваше
отсутствие. При включении зажигания мигание
мгновенно прекратится.
Если пульт дистанционного
управления неисправен
Чтобы отключить функции контроля:
Доступ
►  отоприте автомобиль поворотом ключа
(встроенного в пульт ДУ) в дверном замке со 2
стороны водителя,
►  откройте дверь, при этом сработает охранная
сигнализация,
►  включите зажигание; охранная сигнализация
прекратит работу, а контрольная лампа кнопки
погаснет.
Запирание автомобиля
без включения системы
охранной сигнализации
►  Поворотом ключа (встроенного в пульт ДУ)
в замке двери водителя заприте автомобиль с
блокировкой или суперблокировкой замков.
Контроль исправности
Если при включении зажигания контрольная лампа
кнопки постоянно горит и не гаснет, значит система
неисправна.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр для проверки
данной неисправности.
Автоматическое
активирование системы
(В зависимости от страны реализации)
Система активируется автоматически через
2 минуты после закрытия последней двери или
багажника.
39
 Доступ

►  Во избежание случайного срабатывания
системы, перед тем как войти в автомобиль,
нажмите на кнопку отпирания замков на пульте
дистанционного управления или отоприте систему
дистанционным ключом-пультом.
Электрические
Повторное нажатие переключателя останавливает
стекло.
Выключатели стеклоподъемников остаются
в рабочем состоянии приблизительно в
течение 45 секунд поле выключения зажигания
или запирания автомобиля.
Затем выключатели отключаются. Для их
►  Продолжайте тянуть переключатель вверх не
менее одной секунды после закрытия окна.
Забирайте ключ с собой, даже если Вы
отлучаетесь на короткое время.
Если электрический стеклоподъемник
функционирует с препятствием, движение
стеклоподъемника должно выполняться

стеклоподъемники активации выключите зажигание или отоприте

1. Выключатель левого стеклоподъемника.
2. Выключатель правого стеклоподъемника.
Ручное переключение
передач
►  Чтобы опустить или поднять стекло, нажмите
на передний или задний край выключателя,
не преодолевая точку сопротивления. Стекло
остановится при отпускании выключателя.
Автоматический режим
работы
(В зависимости от комплектации автомобиля)
►  Для открытия/закрытия окна нажмите/
потяните переключатель для преодоления точки
сопротивления: окно полностью откроется/
закроется при отпускании переключателя.
автомобиль.
в обратном порядке. Для этого нажмите
соответствующий выключатель.
Если водитель включает
Автоматическая защита от защемления электростеклоподъемник со стороны
стеклом пассажира, ему следует проследить за тем,
(В зависимости от комплектации автомобиля) чтобы ничто не препятствовало свободному
движению стекла вниз.
Если окно поднимается с препятствием, оно
При открытии/закрытии стеклоподъемников
останавливается и частично опускается.
обращайте особое внимание на детей.
Инициализация
После повторного подключения аккумуляторной
батареи или в случае ненадлежащего
движения окна должна быть включена функция
автоматической защиты от защемления стеклом.
Функция автоматической защиты от
защемления стеклом отключается во время
следующей последовательности операций.
Выполните следующие действия для каждого окна.
►  Полностью опустите окно, а затем поднимите
его — оно будет подниматься на несколько
сантиметров при каждом нажатии клавиши
выключателя.
►  Повторите эту операцию до полного закрытия
окна.

40
 Доступ

Наклонные окна задних

дверей
2
Открывание

►  Поверните рычаг наружу.

►  Нажмите на него до упора, чтобы
зафиксировать стекло в открытом положении.

Закрывание
►  Потяните за рычаг, чтобы снять стекло с
фиксатора.
►  Поверните рычаг внутрь до упора, чтобы
зафиксировать стекло в закрытом положении.

41
 Эргономика и комфорт
Общие рекомендации по
эксплуатации сидений
По соображениям безопасности, сиденья
следует регулировать только на
неподвижном автомобиле.
Действия со спинками следует
предпринимать только на неподвижном
автомобиле.
Перед тем как отодвинуть сиденье назад,
убедитесь, что этому никто и ничто не
мешает.
Иначе находящиеся сзади пассажиры могут
оказаться зажаты, или сиденье невозможно
будет отодвинуть из-за сложенных за ним на
полу громоздких предметов.
Не кладите на сиденье, сложенное в
положение «столик», тяжелые и твердые
предметы. Они могут превратиться в опасные
стремительно летящие "снаряды" в случае
экстренного торможения или столкновения.
–  Снятый подголовник следует убрать и
закрепить в надежном месте автомобиля.
–  Убедитесь, что ремни безопасности доступны
для пассажиров и легко пристегиваются.
–  Пассажиры обязаны правильно
отрегулировать свои ремни безопасности и
пристегнуться.
42
Перед выполнением данных действий
убедитесь, что движущимся частям и их
–  наружные и внутреннее зеркала заднего вида.
фиксации ничего не мешает.
Чтобы избежать внезапного складывания,
осторожно держите спинку и удерживайте ее,
пока она не будет в горизонтальном положении.
Не кладите руку под подушку сиденья, чтобы
направлять его вверх или вниз — это может
привести к защемлению пальцев. Держитесь за
ручку/ремень (если имеются) в верхней части
подушки сиденья.
Обратите внимание: неправильная
Отрегулировав все это, убедитесь, что с
фиксация спинки может представлять риск
сиденья водителя хорошо
для безопасности пассажиров в случае резкого
просматривается приборная панель.
торможения или столкновения.
Находящиеся в багажнике предметы могут
вылететь вперед – это очень опасно! Настройки
Продольное положение
Передние сиденья
Правильная посадка при
вождении
Перед отправлением в поездку выполните
следующие регулировки, чтобы обеспечить
максимально эргономичное положение:
–  высота подголовника;
–  наклон спинки сиденья;
–  высота подушки сиденья;
–  продольное положение сиденья;
–  высота и вылет рулевого колеса;

►  Поднимите рычаг блокировки и отодвиньте
сиденье вперед или назад.
По высоте
(только для водителя)
►  При наличии в комплектации, потяните ручку
вверх, чтобы поднять, или нажмите вниз, чтобы
опустить столько раз, сколько понадобится, чтобы
достичь удобного положения.
Дополнительную информацию о ремнях
безопасности см. в соответствующей
рубрике.
Регулировка наклона спинки
►  Толкните ручку назад и измените угол наклона
спинки с помощью веса своего тела и ног.
Поясничная опора
(только для водителя)
►  Вращая ручку регулятора, установите удобное
положение поясничной опоры.
Подлокотник
►  Чтобы установить подлокотник в вертикальное
положение, поднимите его до фиксации.
►  Опустите подлокотник и установите в рабочее
положение.
Эргономика и комфорт
Подлокотник можно снять с пассажирского
сиденья. 3
Снятие подлокотника
►  Поднимите подлокотник в вертикальное
положение.
►  Толкните подлокотник в направлении спинки.
►  Удерживая его в таком положении, отведите
его назад.
►  Потяните подлокотник, чтобы отсоединить его
от спинки.
Повторная установка подлокотника
►  Вставьте подлокотник в спинку так, чтобы
выступы встали напротив отверстий.
►  Толкните подлокотник в направлении спинки.
43
 Эргономика и комфорт

►  Удерживая его в таком положении, отведите его Продолжительный подогрев сиденья не

вперед. Подлокотник снова будет зафиксирован рекомендуется для людей с
на спинке. чувствительной кожей.
Люди с нарушенным восприятием тепла
Отделение для хранения под могут получить ожог (в связи с болезненным
сиденьем состоянием, приемом медикаментов и т. д.).
Для поддержания нагревательного элемента в
рабочем состоянии и во избежание замыкания:
–  не кладите острые или тяжелые предметы на
сиденье,
–  не нажимайте на сиденье коленом и не
►  Через приблизительно 30 секунд после запуска
становитесь на него,
двигателя нажмите выключатель.
–  не проливайте жидкости на сиденье,
Температура сиденья регулируется автоматически.
–  никогда не включайте подогрев, если сиденье
При повторном нажатии переключателя работа
►  Чтобы открыть доступ к отделению для влажное.
прерывается.
хранения, поднимите подушку пассажирского
сиденья. При нажатии выключателя при
неработающем двигателе запрос будет Регулировка положения
Выключатель подогрева сохранен в течение приблизительно 2 минут.
рулевого колеса
сидений Если автомобиль оборудован двухместным
передним сиденьем с нераздельной подушкой,
с помощью переключателей сиденья водителя
можно включить или выключить обогрев бокового
сиденья.

Не включайте подогрев, если сиденье не

занято.
Уменьшите подогрев, как только это станет
возможным.
Когда сиденье и воздух в салоне достаточно
прогреются, отключите систему; снижение
потребления электроэнергии снижает расход
топлива.

44

►  На неподвижном автомобиле потяните рычаг
механизма блокировки, чтобы разблокировать
рулевую колонку.
►  Отрегулируйте рулевое колесо по высоте и
вылету.
►  Опустите рычаг механизма блокировки, чтобы
зафиксировать рулевую колонку.
В целях безопасности производите
регулировку только на неподвижном
автомобиле.
Зеркала заднего вида
Наружные (дверные) зеркала
Регулировка
►  Переместите переключатель А или
поверните переключатель C (в зависимости от
модификации) влево или вправо, чтобы выбрать
соответствующее зеркало.
►  Перемещая переключатель В или C (в
зависимости от модификации) в четырех
направлениях, отрегулируйте положение.
►  Верните переключатель A или C (в зависимости
от модификации) в центральное положение.
Для безопасного вождения настройте
зеркала так, чтобы уменьшить «слепую
зону».
Объекты, наблюдаемые в зеркалах заднего
вида водителя и пассажира, кажутся более
отдаленными, чем они есть на самом деле.
Необходимо это учитывать для правильной
оценки расстояния до движущихся сзади
автомобилей.
Ручное складывание
Зеркала заднего вида можно сложить вручную
(напр., на тесной стоянке, в узком гараже и т. п.).
►  Прижмите зеркало к корпусу автомобиля.
Электроприводное складывание зеркал
В зависимости от комплектации, зеркала можно
складывать на стоянке при помощи электрического
привода из салона при включенном зажигании:
►  Установите переключатель A в
среднее положение.
►  Потяните переключатель A
назад.
►  Заприте автомобиль снаружи.
Эргономика и комфорт
Раскрывание при помощи
электрического привода
3
Зеркала раскрываются и устанавливаются
в рабочее положение при помощи пульта
дистанционного управления или ключа при
отпирании автомобиля. Если они не были сложены
нажатием на кнопку A ключа-пульта, потяните
назад за рукоятку в центральное положение.
Функцию складывания/раскрывания зеркал
при запирании/отпирании автомобиля
можно отключить. Для этого следует обратиться
в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
При необходимости зеркала можно сложить
вручную.
Зеркала заднего вида с
подогревом
►  Нажмите на эту кнопку.
Дополнительную информацию об
удалении конденсата/инея с заднего
стекла см. в соответствующем рзделе.
45
 Эргономика и комфорт

Салонное зеркало заднего осветляется при включении передачи заднего

хода.
вида
Его антибликовая конструкция автоматически
затемняет отражение, позволяя водителю
избежать ослепления лучами солнца, фарами
Передний диван из
идущего сзади автомобиля и т. п. двух сидений
Зеркало с ручной регулировкой Центральное сиденье
Положение «день»/«ночь»
Положение «столик» Спинка среднего сиденья дивана наклоняется
и преобразуется в рабочий стол, создавая
мобильный офис (для использования на
остановленном автомобиле).

►  Потяните рычаг, чтобы перевести зеркало в

антибликовый режим «ночь».
►  Нажмите на рычаг, чтобы перевести зеркало в
нормальный режим «день».
Регулировка
►  Чтобы опустить спинку сиденья, потяните за
►  Отрегулируйте положение зеркала на
язычок на нижнем краю сиденья.
нормальный режим «день».
Автомобиль также может быть оборудован
Антибликовое зеркало заднего вида вращающимся столиком.
Внутрисалонное зеркало заднего вида плавно ►  Для возврата спинки в исходное положение
регулируется в режиме день/ночь по сигналу уберите столик, а затем придерживая спинку,
датчика освещенности, определяющего яркость поднимите ее до упора.
расположенного за автомобилем источника света. При перемещении спинки будьте осторожны, чтобы
не защемить язычок под подушкой сиденья.
Для лучшей видимости при
маневрировании зеркало автоматически

46

Никогда не пользуйтесь столиком во время
движения автомобиля.
В случае внезапного торможения или удара
любые предметы на столе могут стать
опасными «снарядами», которые могут стать
причиной травмы.
Отделения для хранения под
сиденьями
►  Поднимите центральное сиденье, чтобы
открыть доступ к отделению для хранения. Это
пространство можно оборудовать замком (не
входит в комплектацию).
При каждой блокировке сиденья в сидячем
положении убедитесь, что у пассажиров
есть доступ к ремням безопасности и
соответствующим замкам.
Боковое сиденье
Положение складывания
►  Потяните за язычок на верхнем краю сиденья
рядом с подголовником, чтобы наклонять и
направлять узел.
Он складывается на пол переднего сиденья и тем
самым создает непрерывный плоский пол вместе с
грузовым отделением.
Это положение позволяет перевозить
длинногабаритные грузы внутри автомобиля с
закрытыми дверями.
В сложенном положении максимальная
допустимая нагрузка на спинку составляет 50 кг.
Чтобы вернуть сиденье в первоначальное
положение, поднимайте спинку до тех пор, пока
Эргономика и комфорт
сиденье не будет закреплено в фиксаторах на
полу. 3
Не кладите руку под подушку сиденья,
чтобы направлять его вверх или вниз
— это может привести к защемлению пальцев.
Используйте только лямку.
Перед выполнением данных действий
убедитесь, что движущимся частям и их
фиксации ничего не мешает.
Сложенное положение
►  Поднимите желтый рычаг в основании сиденья,
чтобы разблокировать и поднять узел в сложенное
положение (сиденье прижатым к спинке), пока он
не будет зафиксирован на месте.
Это положение позволяет перевозить больше
грузов в кабине.
Чтобы вернуть сиденье в первоначальное
положение, нажимайте на желтый рычаг под
47
 Эргономика и комфорт
сиденьем и опускайте узел, пока сиденье не будет
закреплено в фиксаторах на полу.
Не кладите руку под подушку сиденья,
чтобы направлять его вверх или вниз
— это может привести к защемлению пальцев.
Положите руку на переднюю часть подушки
сиденья.
Перед выполнением данных действий
убедитесь, что движущимся частям и их
фиксации ничего не мешает.
Задний диван
По соображениям безопасности, сиденья
следует регулировать только на
неподвижном автомобиле.
Складывание спинок
Складывание спинок:
►  опустите подголовники на спинках,
►  при необходимости, подвиньте передние
сиденья вперед,
►  убедитесь, что никто и ничто не мешает
сложить спинки (одежда, багаж и т. п.),
►  убедитесь, что боковые ремни безопасности
расположены вдоль спинок.
48
При складывании спинки слегка опустится
соответствующее сиденье.
При освобождении спинки от фиксатора
красный индикатор ручки деблокировки боковых
сидений становится видным.
►  Поверните ручку 1 для складывания спинки.
►  Придерживая, опустите спинку в
горизонтальное положение.
Установка спинок на место
Сначала убедитесь, что боковые ремни
безопасности расположены вертикально
по бокам рядом с кольцами блокировки спинок.
►  Переведите спинку сиденья в вертикальное
положение и нажмите на нее для фиксации в
исходном положении.
►  Убедитесь, что красный индикатор ручки 1 стал
не виден.
►  Убедитесь, что боковые ремни безопасности
при этом не оказались зажатыми.
Регулировка подголовника
по высоте
►  Чтобы поднять подголовник, потяните его
кверху до постановки на последний фиксатор
(насечку).
►  Чтобы его снять, нажмите на выступ A и
потяните его вверх.
►  Чтобы вновь установить: вставьте стержни
подголовника в отверстия так, чтобы они вошли
строго вдоль оси спинки.
►  Чтобы опустить его, нажмите одновременно на
фиксатор A и на подголовник.
Подголовник имеет направляющие
стержни с зубчатыми насечками-
фиксаторами, которые препятствуют его

самопроизвольному опусканию (устройство
безопасности на случай аварии).
При правильной регулировке верхний край
подголовника должен находиться на уровне
макушки головы.
Не водите автомобиль со снятыми
подголовниками, они всегда должны быть
установлены и правильно отрегулированы.
Никогда не перевозите пассажиров на
задних сиденьях со снятыми или
незафиксированными подголовниками; они
должны быть установлены и их положение
должно быть зафиксировано.
Дополнительную информацию о ремнях
безопасности см. в соответствующей
рубрике.
Оборудование и
принадлежности салона
Коврики
Укладка коврика
Для первой укладки коврика со стороны водителя
используйте только те фиксаторы, которые
приложены к нему в комплекте.
Остальные коврики просто укладываются на пол.
Снятие/установка
►  Для снятия коврика на стороне водителя
отодвиньте сиденье назад и снимите его с
фиксаторов.
►  Уложите коврик обратно и зафиксируйте, нажав
на него в зоне креплений.
►  Убедитесь, что коврик закреплен прочно.
Эргономика и комфорт
Чтобы ничто не мешало свободному
перемещению педалей: 3
–  используйте только ту модель коврика,
которая точно становится на фиксаторы; их
использование обязательно;
–  никогда не кладите коврики друг на друга.
Коврик, не сертифицированный CITROËN,
может мешать доступу к педалям и работе
круиз-контроля/ограничителя скорости.
Сертифицированные коврики крепятся на двух
фиксаторах под сиденьем.
Полка над ветровым стеклом
Она находится над противосолнечными
козырьками, и ее можно использовать для
хранения различных предметов.
49
 Эргономика и комфорт
Розетки 12 В
►  Используйте надлежащий адаптер для
подключения прибора 12 В (с максимальной
номинальной мощностью 120 Вт).
Соблюдайте параметры мощности, чтобы
не вывести из строя подключаемый
прибор.
При подключении электрического
устройства, не одобренного компанией
CITROËN, например зарядного устройства с
разъемом USB, в работе бортовых
электрических систем и приборов
(радиоприемника, видеодисплеев) могут
возникать помехи.
50
Разъем USB
Разъем можно использовать для зарядки
портативного устройства.
Также они используются для передачи
аудиофайлов на аудиосистему для их
прослушивания через бортовые динамики.
Внешнее устройство, подключенное к
USB-разъему, автоматически
подзаряжается.
Если ток, потребляемый переносным
устройством, превышает параметры тока
бортовой системы, об этом появится
сообщение.
Для получения дополнительной информации об
использовании этого оборудования обратитесь
к разделу «Аудиосистема и телематика».
Через MirrorLinkTM, Android
Auto® или CarPlay® также
можно подключать смартфон и пользоваться
некоторыми из его приложений на сенсорном
экране.
Для обеспечения максимального качества
используйте кабель, изготовленный или
одобренный производителем устройства.
Приложениями можно управлять с помощью
переключателей на рулевом колесе или
аудиосистеме.
Розетка 220 В/50 Гц.
AC 220V
50Hz 120W
Располагается в боковой части центрального
отсека для вещей.
Данная розетка (макс. мощность: 150 Вт)работает
при запущенном двигателе, а также когда система
«Стоп-старт» находится в режиме ОСТАНОВКА.
►  Поднимите защитную сетку.

►  Убедитесь, что зеленая контрольная лампа
горит.
►  Подключите мультимедийное устройство
или другие электрические устройства (зарядное
устройство телефона, портативный компьютер,
CD-DVD-плеер, подогреватель детского питания
и т. д.).
При нарушениях в работе мигает
зеленая контрольная лампа.
Чтобы ее проверить, обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или в специализированный техцентр.
К розетке одновременно можно
подключать только одно устройство (не
используйте удлинители или многорозеточные
переходники).
Подключаемые устройства должны иметь класс
защиты II (он указан на электроприборе).
Не используйте устройства с металлическими
корпусами (например, электрическая бритва и
т. д.).
В качестве меры безопасности, если
потребляемая мощность высокая и для
электрической системы автомобиля требуется
подача питания (из-за суровых погодных
условий, электрической перегрузки и т. д.),
может быть отключено питание розетки, и в
этом случае гаснет зеленая контрольная лампа.
Беспроводное зарядное
устройство для смартфона
Оно позволяет выполнять беспроводную зарядку
портативного устройства, например, смартфона,
используя принцип магнитной индукции в
соответствии со стандартом Qi.
Заряжаемый аппарат должен отвечать
требованиям стандарта Qi либо конструктивно,
либо при помощи совместимого чехла или корпуса.
Зона зарядки обозначается символом Qi.
Зарядка работает при запущенном двигателе, а
также когда система «Стоп-старт» находится в
режиме ОСТАНОВКА.
Уровень зарядки отслеживается самим
смартфоном.
С Дистанционный ключ-пульт работа зарядного
устройства может быть кратковременно нарушена
при открытии двери или выключении зажигания.
Идет зарядка
►  Если зона зарядки свободная, расположите
устройство в центре зоны.
Эргономика и комфорт
При обнаружении портативного устройства
контрольная лампа зарядки загорится зеленым 3
цветом. Она будет продолжать гореть в течение
всего времени зарядки аккумуляторной батареи.
Система не предназначена для
одновременной зарядки нескольких
устройств.
Не оставляйте какие-либо металлические
устройства (монеты, ключи, пуль ДУ
автомобиля и т. д.) в зоне зарядки во время
зарядки устройства из-за риска перегрева или
прерывания процесса зарядки.
Проверка во время эксплуатации
О работоспособности зарядного устройства можно
судить по состоянию его контрольной лампы.
Состояние Значение
контрольной
лампы
Выкл. Двигатель выключен.
Совместимые устройства
не обнаружены.
Зарядка окончена.
51
 Эргономика и комфорт

Состояние Значение
Перегородка для перевозки
контрольной багажа
лампы
Зеленый, горит Совместимые устройства
постоянно обнаружены.
Идет зарядка.
Оранжевый, В зоне зарядки обнаружен
мигает посторонний предмет.
Устройство уложено не по
центру зоны зарядки.
Оранжевый, Не работает датчик
горит не мигая зарядки устройства.
Высокая температура
аккумуляторной батерии
устройства.
Неисправность зарядного На полу за передними сиденьями расположена
устройства. вертикальная перегородка, предназначенная
для защиты водителя и сидящих рядом с ним
пассажиров от случайно сместившегося груза.
Грузовое пространство отделено от кабины
В случае загорания оранжевой контрольной
стальной или стеклянной перегородкой.
лампы:
–  уберите устройство, затем положите его по При мойке автомобиля запрещается
центру зоны зарядки. промывать интерьер автомобиля струей Для закрепления багажа и грузов используйте
или воды под высоким давлением. расположенные на полу багажного отделения
–  уберите устройство и через четверть часа специальные кольца.
повторите попытку зарядить его.
Если проблема остается, проверьте Кольца для закрепления В целях безопасности в случае резкого
торможения рекомендуется размещать тяжелые
систему в сервисной сети CITROËN или в грузов и багажа предметы как можно дальше вперед (т. е. около
специализированном техцентре. кабины).

52

Для закрепления багажа и грузов используйте
расположенные на полу багажного отделения
специальные кольца.
При мойке автомобиля запрещается
промывать интерьер автомобиля струей
воды под высоким давлением.
Рекомендации по погрузке
Вес груза должен соответствовать
разрешенной максимальной массе
автомобиля (РММА).
Дополнительную информацию о
двигателях и буксируемых прицепах см. в
соответствующем разделе.
При использовании устройств для
перевозки грузов (багажных дуг или
багажника на крыше) соблюдайте
максимальные ограничения по весу,
предусмотренные для данного устройства.
Дополнительную информацию о дугах или
багажнике на крыше см. в соответствующем
разделе.
Убедитесь, что размер, форма и объем
грузов внутри транспортного средства
соответствуют правилам дорожного движения и
правилам техники безопасности и не
ограничивают водителю обзор.
Эргономика и комфорт
Для сохранения надлежащей
управляемости автомобиля, равномерно
Помимо ремней можно использовать различные
приспособления для фиксации груза (клинья, 3
распределяйте груз в грузовом отделении. деревянные бруски или уплотнители).
Укладывайте грузы поближе к боковым
панелям, по возможности, вплотную к колесным При мойке автомобиля запрещается
аркам. промывать интерьер автомобиля струей
На случай резкого торможения, тяжелые грузы воды под высоким давлением.
рекомендуется размещать как можно ближе к
кабине.
Для версий с диваном Multi-
Надежно закрепите все погруженные Flex и двухрядной кабиной
предметы, используя специальные кольца
Не кладите острые и режущие предметы в
на полу багажного отделения.
защитный чехол, так как это может
Для получения дополнительной информации об
испортить его.
оборудовании и принадлежностях салона, в
частности, о кольцах для закрепления багажа,
обратитесь к соответствующей рубрике.
В целях безопасности, закрепляйте грузы
так, чтобы они не скользили, не
переворачивались, не падали и оставались на
Не размещайте предметы на панели
месте. Для этого используйте только ремни для
приборов.
закрепления багажа, соответствующие
При перевозке длинных предметов отключайте
действующим стандартам (например, DIN).
фронтальную подушку безопасности
Дополнительную информацию по
пассажира.
использованию ремней см. в руководстве по
Дополнительную информацию об отключении
эксплуатации от производителя.
подушки безопасности переднего пассажира
Располагайте грузы так, чтобы между ними не
см. в соответствующем разделе.
оставалось пространства.
Чтобы груз не скользил, необходимо
Не кладите короткие и тяжелые предметы
заполнить пространство между ним и бортами
в защитный чехол. По возможности,
автомобиля.
пользуйтесь для этого грузовым отделением.
53
 Эргономика и комфорт

Снятие крышки люка Установка крышки люка на

место
Не прикрепляйте и не подвешивайте грузы
к перегородке.
В целях безопасности проследите за тем, чтобы
мелкие предметы не вылетали через щели
шириной 3 см между перегородкой и кузовом
автомобиля.

Кабина "Extenso"
Данный узел включает в себя двухместное
переднее сиденье с нераздельной подушкой и
съемный люк.
Дополнительную информацию о двухместном
переднем сиденье см. в соответствующем
разделе.
На полу за передними сиденьями расположена
перегородка, защищающая водителя и передних
пассажиров от смещения груза.
Для перевозки длинномерных предметов на
перегородке имеется съемный люк.
Защитная сетка поставляется вместе с
автомобилем для безопасной перевозки
длинномерных предметов.
►  Удерживая люк одной рукой, поверните
регулятор вверху люка другой рукой и отпустите
►  Наклоните крышку люка желтыми петлями вниз.
его.
►  Вставьте петли в корпус, а затем нажмите до
►  Опустите люк, чтобы снять его с корпуса.
упора (во избежание вибраций).
►  Разместите его за сиденьем водителя,
►  Одной рукой поднимите крышку люка и
повернув регулятор в верхней части люка, чтобы
закройте, а другой рукой поверните фиксатор,
зафиксировать его.
расположенный в его верхней части, чтобы
зафиксировать его.
Натягивание защитной сетки
При опускании спинки бокового сиденья и
снятии люка-перегородки необходимо
устанавливать защитную сетку.

54
 Эргономика и комфорт

Не сажайте пассажира на среднее сиденье

второго ряда, если спинка правого
бокового сиденья опущена, а люк-перегородка
открыт.
►  Вытяните стержни подголовника из сложенной
спинки так, чтобы были видны две зубчатые
Двухрядная кабина 3
прорези-фиксаторы.
►  Загрузите необходимые предметы.

Максимально допустимая нагрузка на

сложенную спинку 100 кг.

При загрузке длинномерных предметов

необходимо правильно натянуть защитную
сетку.
Внимательно ознакомьтесь со следующим
порядком действий.
►  Расположите лямки сетки вокруг подголовника.
►  Сложите спинку бокового пассажирского ►  Затяните лямки вокруг регулируемой части
сиденья. подголовников, чтобы надежно закрепить
предметы, накрытые сеткой.

Защитную сетку можно не убирать после

использования.
Регулярно проверяйте состояние защитной
сетки.
При обнаружении признаков износа обратитесь
в сервисную сеть CITROËN для замены сеткой,
соответствующей спецификациям CITROËN
для вашего автомобиля.
►  Установите защитную сетку, прикрепив 4 крючка
с защелкой к 4 точкам крепления на перегородке.
Для защиты пассажиров и водителя от смещения
грузов за сиденьями первого или второго ряда
можно установить перемещаемую перегородку.
Для перевозки длинномерных предметов в
перегородке имеется люк.
Защитная сетка поставляется вместе с
автомобилем для безопасной перевозки
длинномерных предметов.

55
 Эргономика и комфорт

Перемещение перегородки В следующих случаях может Открывание/закрывание

Перемещение перегородки вперед
потребоваться отрегулировать верхние
упоры:
люка
–  для управления верхними защелками
необходимо приложить чрезмерное усилие. A
и B.
–  шум во время движения из-за слишком
большого люфта.

При фиксации перегородки за сиденьями

►  Сложите спинки сидений 2-го ряда и убедитесь,
что они надлежаще сложены. При необходимости
отрегулируйте положение сидений первого ряда
(отодвиньте их вперед).
►  Отпустите верхние защелкиA и B.
►  Убедитесь, что защелки C и D втянуты.
►  Отодвиньте перегородку вперед.
►  Заблокируйте нижние защелкиC и D, а затем
убедитесь, что фиксаторы крепления вставлены в
отверстия.
►  Заблокируйте верхние защелкиA и B.
Перемещение перегородки назад
►  Отпустите верхние защелкиA и B.
►  Отпустите нижние защелкиC и D.
►  Отодвиньте перегородку назад.
►  Заблокируйте верхние защелкиA и B.
►  Верните спинки сидений 2-го ряда в исходное
положение.
2-го или 1-го ряда о закрытии верхних
защелок свидетельствует щелчок.
Видимая и цветная метки указывают положение
защелок.
Перегородку нельзя перемещать с
торчащими защелками: вы можете
поцарапать или повредить пластиковые кожухи!
Категорически запрещается снимать
перегородку, чтобы переоборудовать
коммерческий автомобиль в пассажирский.
Это создаст риск безопасности пользователей
из-за отсутствия «детской» блокировки замков в
багажном отделении (обязательно для легковых
автомобилей).
►  Открывайте и закрывайте люк, используя замок.
►  Используйте упор для фиксации в открытом
положении.
Если на автомобиле не перевозятся
длинномерные предметы, обязательно
закройте люк и поднимите спинки боковых
сидений (в зависимости от положения
перегородки).
Не располагайте груз на перекладине
люка. По возможности располагайте груз
на сложенных спинках сидений.

56

Натягивание защитной сетки
Всегда натягивайте защитную сетку,
если спинка бокового сиденья сложена, а
люк перегородки открыт.
Не допускается посадка пассажиров на
боковое сиденье в 1 ряду, если спинка
бокового сиденья, расположенного за 2 рядом,
опущена, а люк открыт.
Не допускается посадка пассажиров на среднее
сиденье 2 ряда, если спинка бокового сиденья
опущена, а люк открыт.
При загрузке длинномерных предметов
необходимо правильно натянуть защитную
сетку.
►  Опустите спинки боковых пассажирских
сидений (в зависимости от положения
перегородки).
Дополнительную информацию о заднем диване,
а также о сложенных спинках сидений см. в
соответствующем разделе.
Дополнительную информацию о переднем
двухместном сиденье, а также о сложении
бокового сиденья см. в соответствующем разделе.
►  Установите защитную сетку, прикрепив 4 крючка
с защелкой к 4 точкам крепления на перегородке.
►  Опустив спинку бокового сиденья, вытяните
стержни подголовника (в зависимости от
положения перегородки) так, чтобы были видны
две зубчатые прорези-фиксаторы.
Эргономика и комфорт
►  Загрузите необходимые предметы.
Не кладите тяжелые предметы на
3
сложенную спинку 1 ряда сидений. По
возможности, укладывайте тяжелые предметы
на пол.
На каждую из опущенных спинок сидений
второго ряда допускается нагрузка не более
80 кг.
Если перегородка находится за 1 рядом, то
могут быть видны края защитной сетки.
►  Выступающие края сетки можно убрать под
перчаточный ящик.
►  Оберните лямки вокруг подголовников (в
зависимости от положения перегородки).
57
 Эргономика и комфорт
►  Затяните лямки вокруг регулируемой части
подголовников, чтобы надежно закрепить
предметы, накрытые сеткой.
Защитную сетку можно не убирать после
использования.
Регулярно проверяйте состояние защитной
сетки.
При обнаружении признаков износа обратитесь
в сервисную сеть CITROËN для замены сеткой,
соответствующей спецификациям CITROËN
для вашего автомобиля.
Отопление и вентиляция
Рекомендации
Система кондиционирования воздуха с
ручным управлением
►  Чтобы воздушные потоки распределялись
по салону равномерно, следите за чистотой
наружных воздухозаборных решеток под
ветровым стеклом, сопел, вентиляционных
решеток и воздуховодов, а также вытяжных
каналов, расположенных в багажном
отделении.
►  Не закрывайте от света датчик
освещенности, расположенный на
панели приборов; он работает в системе
автоматического кондиционирования воздуха.
58
►  Чтобы обеспечить долгую и безотказную
работу кондиционера воздуха, включайте его
хотя бы на 5–10 минут не реже одного-двух раз
в месяц.
►  Если кондиционер перестал охлаждать
воздух, выключите его и обратитесь
в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
В случае буксировки прицепа с максимальной
массой в гору при высокой температуре
окружающего воздуха отключение
кондиционера воздуха позволяет облегчить
нагрузку на двигатель и, таким образом,
сохранить его тяговые возможности.
Старайтесь не выключать вентиляцию и не
использовать рециркуляцию воздуха
надолго во время движения — это может
вызвать запотевание стекол и ухудшить
атмосферу в салоне.
Если после длительного пребывания на
солнце температура внутри салона
окажется слишком высокой, необходимо
проветрить его в течение нескольких минут.
Установите регулятор подачи воздуха в режим,
достаточный для обеспечения эффективного
проветривания салона.
При работе кондиционера на стоянке
происходит естественное выделение
водяного конденсата, стекающего под
автомобиль.
Обслуживание системы вентиляции и
кондиционирования воздуха
►  Следите за чистотой салонного фильтра и
систематически заменяйте все фильтрующие
элементы.
Рекомендуется использовать салонный
фильтр комбинированного типа. В нем
содержатся компоненты, предназначенные
для очистки воздуха и поддержания чистоты
в салоне (удаляются аллергены, устраняются
неприятные запахи и предотвращается
оседание жирных пятен).
►  Для обеспечения правильной работы
системы кондиционирования проверяйте ее в
соответствии с рекомендациями, приведенными
в сервисной книжке технического обслуживания
и гарантийного ремонта.
Содержит фторсодержащие
парниковые газы R134A
В зависимости от комплектации и
страны реализации автомобиля система
кондиционирования воздуха может содержать
фторсодержащие парниковые газы R134A.
Система «стоп-старт»
Система подогрева и система
кондиционирования воздуха работают только
при запущенном двигателе.
 Эргономика и комфорт

Временно отключите систему «стоп-старт»

для поддержания комфортной температуры в
салоне автомобиля.
Дополнительную информацию о системе «стоп-
старт» см. в соответствующем разделе.
Обогрев
При установке подачи воздуха на
минимум («Off») тепловой комфорт в
салоне больше не поддерживается. Однако
легкое перемещение воздуха по салону,
обеспечиваемое движением автомобиля,
ощущаться будет.
Температура
►  Вращая регулятор 1 между символом «LO»
(«холодный воздух») и «HI» («прогретый воздух»)
можно регулировать температуру в салоне по
своему усмотрению.
–  увеличить эффективность обогрева в зимнее
время, при температуре выше 3 °C. 3
Включение/выключение
►  Нажмите на кнопку 5, чтобы включить/
отключить систему кондиционирования воздуха.
Чтобы быстрее охладить воздух кондиционером,
можно на очень короткое время включить
рециркуляцию, нажав на кнопку 4. Затем вновь
включите подачу наружного воздуха.
Кондиционер не работает, если регулятор
подачи воздуха выключен.

Кондиционер воздуха с Распределение потоков Выключение системы может повлечь за

воздуха собой дискомфортные явления
ручными настройками На ветровое стекло и боковые окна.
(повышенную влажность в салоне, оседание
конденсата на стеклах).
Система кондиционирования воздуха работает
только при запущенном двигателе. К центральным и боковым вентиляционным
решеткам.
В зону расположения ног.
Автоматическая
двухзонная система
1. Температура.
Распределение воздушных потоков можно
изменить, нажимая на соответствующие кнопки.
кондиционирования
2. Подача воздуха. воздуха
3. Распределение воздуха. Кондиционирование воздуха
4. Рециркуляция воздуха в салоне. При работающем двигателе кондиционер воздуха
5. Выключатель кондиционера. предназначен для работы в любое время года, при
этом окна салона должны быть закрыты.
Это позволяет:
Подача воздуха –  в летнее время охладить воздух в салоне, 1. Температура.
►  Вращая регулятор 2, установите комфортную 2. Подача воздуха.
подачу воздуха в салон.

59
 Эргономика и комфорт
3. Распределение воздуха.
4. Рециркуляция воздуха в салоне.
5. Выключатель кондиционера.
6. Автоматический режим «комфорт».
7. Программа обеспечения обзора.
8. Режим «Моно»
Автоматический режим
«Комфорт»
►  Нажимайте последовательно на кнопку 6
«AUTO».
При этом на дисплее будет отображаться активный
режим, параметры которого приведены ниже.
Обеспечивает спокойную атмосферу и
тихую работу, ограничивая при этом подачу
воздуха.
Создает комфортный микроклимат при
тихой работе вентилятора.
Быстро и эффективно управляет
воздушными потоками.
Когда двигатель не прогрет, система, чтобы
не переохлаждать салон, будет выходить
на свой оптимальный режим постепенно.
В холодную погоду система автоматически
направляет потоки подогретого воздуха прежде
всего на ветровое стекло, на боковые стекла и к
ногам пассажиров.
60
Ручной режим
При желании вы можете по своему усмотрению
установить вручную режим, отличающийся
от предложенного системой. При этом другие
функции будут автоматически управляться.
Как только вы измените настройку, символ "AUTO"
погаснет.
Отключение системы
►  Нажмите и удерживайте кнопку 2-, пока символ
вентилятора не исчезнет.
В результате все функции двухзонной системы
кондиционирования воздуха будут выключены.
Поддержка теплового комфорта в салоне
прекращается. Тем не менее, будет ощущаться
легкое перемещение воздуха по салону,
обеспечиваемое движением автомобиля.
►  Нажмите на кнопку 2 "+", чтобы вновь включить
систему.
Температура
Водитель и передний пассажир могут регулировать
температуру воздуха каждый в своей зоне.
Величина, указанная на дисплее, соответствует
уровню комфортности микроклимата, а не
температуре воздуха в градусах Цельсия или
Фаренгейта.
►  Переведите ручку регулятора 1 вниз или вверх,
чтобы уменьшить или увеличить эту величину.
При установке регулятора на отметке 21 в
салоне устанавливается оптимальный
микроклимат. Но вы можете по собственному
усмотрению изменить его в диапазоне от 18 до
24.
Рекомендуется, чтобы разница между
регулировками левой и правой зон не
превышала 3.
Если при посадке в автомобиль окажется,
что температура воздуха в его салоне
намного ниже или выше комфортной, не
пытайтесь изменить ее регулятором для
достижения желаемой температуры. Система
сама автоматически настроится и в кратчайшее
время доведет температуру до комфортного
уровня.
Для максимального охлаждения или
прогрева салона можно выйти за пределы
наименьшего значения 14 и наибольшего 28.
►  Переведите ручку регулятора 1 вниз
до появления символа "LO" или вверх до
появления символа "HI".
Режим «Моно»
Уровень комфортности микроклимата в зоне
пассажира можно выровнять с зоной водителя
(режим «монозона»).
►  Нажмите соответствующую кнопку 8, чтобы
включить/выключить эту функцию.
При включении системы загорается контрольная
лампа кнопки.

Система автоматически отключится, как только
пассажир, или пассажиры, воспользуются ручными
настройками температуры.
Программа обеспечения
прозрачности стекол
►  Нажмите на кнопку 7 «Обзорность», чтобы
ускорить удаление конденсата или инея с
ветрового и боковых стекол.
Система автоматически управляет работой
кондиционера, количеством, подачей и
распределением воздуха и оптимизирует потоки,
подаваемые на ветровое и боковые стекла.
►  Вновь нажмите на кнопку 8 «Обзорность»,
чтобы остановить программу.
Или
►  Нажмите на кнопку 6 «AUTO», чтобы вернуться
к автоматическому режиму «комфорт».
Кондиционирование воздуха
При работающем двигателе кондиционер воздуха
предназначен для работы в любое время года, при
этом окна салона должны быть закрыты.
Это позволяет:
–  в летнее время охладить воздух в салоне,
–  увеличить эффективность обогрева в зимнее
время, при температуре выше 3 °C.
Включение/выключение
►  Нажмите на кнопку 5, чтобы включить/
отключить систему кондиционирования воздуха.
Чтобы быстрее охладить воздух кондиционером,
можно на очень короткое время включить
рециркуляцию, нажав на кнопку 4. Затем вновь
включите подачу наружного воздуха.
Кондиционер не работает, если регулятор
подачи воздуха выключен.
Выключение системы может повлечь за
собой дискомфортные явления
(повышенную влажность в салоне, оседание
конденсата на стеклах).
Распределение потоков
воздуха
►  Последовательно нажимая на кнопку 3,
воздушные потоки можно направлять:
–  на ветровое и боковые стекла и к ногам
пассажиров,
–  к ногам пассажиров.
–  к центральным и боковым вентиляционным
решеткам и к ногам пассажиров,
–  на ветровое и боковые стекла, к центральным
и боковым вентиляционным решеткам и к ногам
пассажиров,
–  к центральным и к боковым вентиляционным
решеткам,
–  на ветровое и боковые стекла (для удаления с
них конденсата и инея).
Эргономика и комфорт
Подача воздуха
►  Нажмите на кнопку 2, чтобы увеличить или
3
уменьшить поток воздуха.
Отображается значок потока воздуха (вентилятор).
В зависимости от настроенной интенсивности
потока, он постепенно заполняется или пустеет.
Рециркуляция воздуха в
салоне
Подача наружного воздуха позволяет избежать
оседания конденсата на ветровом и боковых
стеклах и удаляет его.
Рециркуляция воздуха в салоне позволяет
изолировать салон от наружных неприятных
запахов и дыма.
При необходимости эту систему можно
также использовать для ускоренного
прогрева или охлаждения воздуха в салоне.
►  Нажмите кнопку 4, чтобы включить
рециркуляцию воздуха или подачу наружного
воздуха.
Избегайте длительного использования
системы рециркуляции воздуха в салоне
(из-за риска запотевания и ухудшения качества
воздуха).
61
 Эргономика и комфорт

Удаление инея и Двухзонный автоматический Ветровое стекло с

конденсата с ветрового
стекла
Символы на панели управления обозначают
настройки, позволяющие быстро удалять
конденсат и иней с ветрового и боковых стекол.
кондиционер воздуха обогревом
В зависимости от страны реализации автомобиля.
В холодную погоду ветровое стекло обогревается.

Отопление или ручная

настройка кондиционера ►  Нажмите эту кнопку, чтобы ускорить
удаление конденсата или инея с ветрового
и боковых стекол.
Система автоматически управляет работой
кондиционера, количеством, подачей и
распределением воздуха и оптимизирует потоки,
В зоне 1 подогреваются примерзшие к снегу или
подаваемые на ветровое и боковые стекла.
инею щетки стеклоочистителя.
►  Для выключения системы еще
В зоне 2 работающий стеклоочиститель
раз нажмите эту кнопку или AUTO.
обеспечивает прозрачность стекла, удаляя с него
Система вновь активируется со значениями,
снег.
которые использовались до ее отключения.

Ветровое стекло и жиклеры с Выключатель системы

►  Установите ручки регулятора подачи воздуха,
температуры и распределения воздуха в
необходимые положения.
►  Чтобы включить кондиционер, нажмите
на эту кнопку, при этом в ней загорится
контрольная лампа.
подогревом
Дополнительную информацию о выключателе
стеклоочистителя, а также о ветровом
стекле и жиклерах с подогревом см. в
соответствующей рубрике.
На автомобилях с системой "стоп-старт"
режим STOP отключается на время работы
системы удаления конденсата со стекол. ►  При работающем двигателе нажмите на эту
кнопку, чтобы включить или выключить систему

62

(подтверждается загоранием соответствующей
контрольной лампы).
Продолжительность оттаивания зависит от
температуры за бортом автомобиля.
Удаление инея и
конденсата с заднего
стекла и/или наружных
зеркал заднего вида
Вкл./выкл.
►  Нажмите данную кнопку для включения/
выключения системы удаления инея с
заднего стекла и дверных зеркал (при наличии).
►  Нажмите данную функцию для
включения/выключения системы удаления
инея с дверных зеркал.
Как можно скорее выключите систему
удаления инея с заднего стекла и
дверных зеркал, так как при сокращении
потребления электроэнергии снижается расход
топлива.
Система удаления инея и конденсата с
заднего стекла включается только при
работающем двигателе.
Дополнительная система
обогрева/вентиляции
Обогрев
Это дополнительная автономная система, которая
прогревает салон и повышает эффективность
обогрева стекол.
Эргономика и комфорт
Данная контрольная лампа горит, когда
система запрограммирована или включена 3
пультом ДУ.
Контрольная лампа мигает в течение всего
времени обогрева и гаснет в конце, или при
выключении пультом дистанционного управления.
Вентиляция салона
Система вентиляции освежает атмосферу салона
наружным воздухом, способствуя созданию
комфортной температуры в жару.
Программирование системы
Аудиосистема с поддержкой Bluetooth®
►  Нажмите на кнопку МЕНЮ и откройте
главное меню.
►  Выберите «Предпод / Вентил».
►  Выберите «Активирование» и, если это
необходимо для программирования, выберите
«Параметры».
►  Выберите «Отопление» для обогрева
двигателя и салона или «Вентиляц» для
вентилирования салона.
►  Выберите:
63
 Эргономика и комфорт
•  1-е время для программирования/внесения в
память времени включения предварительного
нагрева,
•  2-е время для программирования/внесения в
память времени включения предварительного
нагрева,
Наличие двух часовых циферблатов
позволяет выбрать то или иное время
начала поездки, например, в зависимости от
времени года.
Ваш выбор подтверждается сообщением на
экране.
На версиях с системой CITROËN
Connect Radio
Нажмите на Приложения, чтобы открыть
первую страницу.
Затем нажмите Система
программируемого подогрева/
вентиляции.
►  Перейдите на вкладку Состояние, чтобы
включить/выключить систему.
►  Перейдите на вкладку Другие регулировки,
чтобы выбрать режим Отопление для прогрева
двигателя и салона или Вентиляция для
вентиляции салона.
►  Программа/внесенное в память время
достижения выбранной температуры для любой из
двух функций.
Нажмите эту кнопку для подтверждения.
64
На версиях с системой CITROËN
Connect Nav
►  Откройте меню «Приложения».
►  Перейдите на вкладку «Бортовые
приложения».
►  Выберите Настройка температуры.
►  Выберите вкладку Состояние, чтобы включить/
выключить систему.
►  Перейдите на вкладку Параметры, затем
выберите режим Отопление для обогрева Включение
двигателя и салона или Вентиляция для ►  При продолжительном нажатии на эту
проветривания салона. кнопку система обогрева включается
►  После этого запрограммируйте время немедленно (подтверждается непродолжительным
активации для каждой выбранной настройки. загоранием зеленой контрольной лампы).
►  Нажмите OK для подтверждения.
Между выполнением операций
Отключение
►  При продолжительном нажатии на эту
программирования необходимо подождать
кнопку система обогрева выключается
как минимум 60 минут.
(подтверждается непродолжительным загоранием
красной контрольной лампы).
Пульт дистанционного
Если автомобиль не получил сигнал,
управления с большим контрольная лампа будет мигать
радиусом действия приблизительно 2 секунды.
(В зависимости от варианта исполнения.) Отойдите в другое место и повторите попытку.
Позволяет включать и выключать подогрев в
салоне на расстоянии. Замена источника питания
На открытой местности дальность работы пульта
Оранжевый цвет контрольной лампы пульта ДУ
дистанционного метра составляет приблизительно
означает, что элемент питания истощился.
1 км.

Если контрольная лампа не загорается, значит
элемент питания полностью иссяк.
►  Откройте заглушку монетой и замените элемент
питания.
В зависимости от климата, длительность
обогрева составляет не более 45 минут.
Вентиляция включается при условии
достаточного заряда АКБ.
Обогрев включается при соблюдении
следующих условий:
–  при заряженной АКБ и достаточном уровне
топлива;
–  после предыдущего цикла обогрева
двигатель запускался;
–  между двумя запросами на обогрев прошло
60 минут.
Эргономика и комфорт
Система дополнительного обогрева
работает на топливе из топливного бака
управления, так как в них содержатся металлы,
загрязняющие окружающую среду. Их следует 3
автомобиля. Перед использованием убедитесь, сдавать на специализированные пункты сбора
что уровень топлива соответствует таких отходов.
требованиям. Если топливный бак работает в
резервном режиме, не рекомендуется
выполнять программирование обогрева. Освещение салона
Всегда выключайте дополнительный подогрев
перед тем, как приступить к заправке
автомобиля топливом. Это позволит избежать
Автоматическое включение/
риска воспламенения или взрыва. выключение
Передний плафон загорается при извлечении
Во избежание отравления или удушья не ключа из замка зажигания.
разрешается пользоваться, даже в течение Все плафоны загораются при отпирании
короткого времени, системой дополнительного автомобиля, при открывании соответствующей
подогрева в закрытом помещении, не двери и при поиске автомобиля на стоянке при
помощи пульта ДУ.
оснащенном системой отвода отработавших
Они медленно гаснут после включения зажигания
газов.
Не паркуйте автомобиль на и при запирании автомобиля.
легковоспламеняющихся поверхностях (сухой
Следите, чтобы ничего не соприкасалось с
траве, опавшей листве, бумаге и т. п.). Может
плафонами индивидуального освещения.
произойти возгорание!
Стеклянные поверхности, такие как заднее
стекло или ветровое стекло, могут сильно
нагреваться.
Не кладите предметы на эти поверхности. Не
прикасайтесь к этим поверхностям. Есть риск
получить ожог!
Запрещается выбрасывать разряженные
элементы питания пульта дистанционного
65
 Эргономика и комфорт

Тип 1 Спереди: плафоны загораются при

открывании любой передней или задней
двери (боковой сдвижной двери и, при наличии в
комплектации, левой распашной или дверцы
багажника).
Всегда горит, зажигание включено.

Всегда выключено.

Всегда горит, зажигание включено.
Загорается при открытии одной из передних
или задних дверей.
Всегда выключено.
Плафоны индивидуального
освещения
При их наличии в комплектации
автомобиля, они включаются и
выключаются водителем.
Включите зажигание и воспользуйтесь
соответствующим выключателем.

Тип 2

66

Переключатель световых
приборов
Главные световые приборы
Автоматическое включение ламп/дневных
ходовых огней
Включены только стояночные огни
Включены фары ближнего или дальнего
света
Работа включенных световых приборов
подтверждается загоранием
соответствующей контрольной лампы.
В определенных погодно-климатических
условиях (например, при низкой
температуре, высокой влажности и т. д.) на
внутренней поверхности стекол фар и задних
фонарей на короткое время может оседать
конденсат – это обычное явление; он исчезает в
течение нескольких минут после включения
фар.
Переключатель света фар
Потяните ручку переключателя, чтобы
переключиться с ближнего на дальний свет и
обратно.
В режиме AUTO и стояночных огнях можно
включить фары дальнего света, потянув
выключатель на себя (как при подаче
проблескового сигнала) — они будут гореть, пока
выключатель не будет отпущен.
Кольцевой переключатель
противотуманных световых
приборов
Задние противотуманные фонари
Освещение и обзор
Они работают при включенных стояночных
огнях. 4
►  Чтобы их включить, поверните кольцевой
переключатель вперед, а чтобы выключить - назад.
При автоматическом выключении световых
приборов (положение «AUTO») противотуманный
фонарь и фары ближнего света продолжат гореть.
С противотуманными фарами и
задними противотуманными фонарями
Они загораются при включенных фарах
ближнего света (в ручном или
автоматическом режиме).
Поверните и отпустите кольцо:
►  на одну позицию вперед, чтобы включить
противотуманные фары, а затем еще на
одну позицию вперед для включения задних
противотуманных фонарей.
►  на одну позицию назад, чтобы выключить
противотуманные фары, а затем еще на
одну позицию назад для отключения задних
противотуманных фонарей.
При автоматическом выключении световых
приборов (положение AUTO) или при ручном
выключении фар ближнего света противотуманные
фонари и стояночные огни продолжат гореть.
67
 Освещение и обзор
►  Для выключения противотуманных световых
приборов поверните кольцевой переключатель
назад, при этом стояночные огни тоже погаснут.
Если освещение оставлено
включенным
Если водитель не выключил световые приборы,
находящиеся в ручном режиме переключения,
его известит об этом звуковой сигнал, как
только он выключит зажигание и откроет свою
дверь.
С выключением световых приборов звучание
сигнала прекратится.
Световые приборы гаснут при выключении
зажигания, но их в любой момент можно
включить поворотом ручки переключателя.
Зарубежные поездки
Если придется водить в стране с
движением, противоположным принятому
в стране, где вы приобрели автомобиль,
необходимо изменить регулировку передних
фар так, чтобы не ослеплять водителей
встречного транспорта.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
В ясную или дождливую погоду, как днем,
так и ночью, пользование передними
противотуманными фарами и задним
противотуманным фонарем запрещено. При
таких погодных условиях они могут оказывать
ослепляющее действие на других участников
68
дорожного движения. Они должны
использоваться только во время тумана или
снегопада.
В таких климатических условиях включайте
вручную противотуманные фонари и фары
ближнего света, т.к. датчик освещенности может
ошибочно определить световое освещение как
достаточное и не сработать.
Выключайте противотуманные фары и задний
противотуманные фонари, как только их
необходимость отпадет.
Категорически запрещается подставлять
глаза под световой пучок светодиодных
фар во избежание повреждения глаз.
Указатели поворотов
►  Левый или правый поворот: переведите вниз
или вверх переключатель световых приборов,
преодолев точку сопротивления.
Три вспышки
►  Кратко нажмите на переключатель вверх
или вниз, не преодолевая точки сопротивления;
соответствующие указатели поворотов мигнут три
раза.
Автоматическое включение
фар
В случае слабой внешней освещенности,
специальный датчик автоматически включает
подсветку номерных знаков, стояночные огни и
ближний свет фар без участия водителя. Кроме
того, в случае дождя, эти световые приборы могут
включаться одновременно с автоматическим
очистителем ветрового стекла.
Они выключаются, как только наружное
освещение приходит в норму, или при выключении
стеклоочистителя.
►  Поверните кольцевой переключатель в
положение AUTO. При включении функции
появляется сообщение.
►  Поверните кольцевой переключатель в другое
положение. Отключение системы подтверждается
появлением сообщения.
 Освещение и обзор

Контроль исправности
В случае неисправности датчика
освещенности включаются фары, на панели
приборов загорается эта контрольная лампа в
сопровождении звукового сигнала и/или
сообщения.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
В туман или в метель датчик может
определить освещенность как
достаточную. Это значит, что автоматическое
включение световых приборов может не
сработать.
Не закрывайте датчик освещенности,
расположенный на панели приборов или на
верху ветрового стекла за зеркалом заднего
вида (в зависимости от модификации), иначе
он не сможет выполнять возложенные на него
функции.
Дневные ходовые огни/
стояночные огни
Фары включаются автоматически при пуске
двигателя.
Они функционируют как:
–  дневные ходовые огни (выключатель световых
приборов переведен на AUTO при достаточной
освещенности);
–  стояночные огни (выключатель световых
приборов переведен в положение AUTO при
слабой освещенности или «Только стояночные
огни», или «Фары ближнего света/фары дальнего
света»).
►  При наличии в комплектации: до истечения
первой минуты после выключения зажигания 4
переведите ручку переключателя световых
приборов вверх или вниз — в зависимости от
стороны, с которой находится проезжая часть
(если, например, автомобиль припаркован справа,
переведите переключатель вниз, чтобы включить
стояночные огни слева).
При включении стояночных огней будет подан
звуковой сигнал, а на панели приборов загорится
контрольная лампа соответствующего указателя
поворота.
Чтобы выключить стояночные огни, переведите
переключатель световых приборов в центральное
положение.
Сопровождающее освещение
Включение вручную

В режиме дневных ходовых огней

светодиоды горят ярче.

Стояночные огни
На автомобиле, припаркованном у обочины,
включаются стояночные огни только со стороны Включение/выключение
проезжей части дороги.

69
 Освещение и обзор
►  Выключите зажигание и подайте краткий
проблесковый сигнал c помощью выключателя
световых приборов, чтобы включить или
выключить функцию.
Включенное вручную сопровождающее освещение
автоматически погаснет после заданного
промежутка времени.
Автоматическое включение
Если выключатель установлен на AUTO, то в
случае слабой внешней освещенности фары
ближнего света автоматически загораются после
выключения зажигания.
Включение, отключение и
продолжительность
сопровождающего освещения настраиваются в
меню настроек бортовых систем.
Автоматическое включение
внешнего встречающего
освещения
Если функция «Автоматическое включение фар»
активирована, то при отпирании автомобиля
в условиях слабой освещенности будут
автоматически включаться стояночные огни и
фары ближнего света.
Активировать и отключать, а
также выбирать
продолжительность внешнего встречающего
освещения можно в меню настроек бортовых
систем.
70
Автоматическое
переключение света фар
Эта система автоматически переключает ближний
и дальний свет фар в зависимости от яркости
освещения и условий движения, определяемых
камерой, установленной над ветровым стеклом.
Эта система имеет вспомогательное
назначение.
Водитель несет ответственность за свои
действия со световыми приборами,
обеспечивающие соответствие условиям
освещенности, обзорности, дорожной
обстановки, а также за соблюдение правил
дорожного движения.
Система начнет работать по достижении
скорости выше 25 км/ч.
При замедлении движения до скорости менее
15 км/ч система работать не будет.
Активирование/отключение
Активирование и отключение
функции осуществляется в
меню настроек бортовых систем.
После отключения этой функции система
освещения переходит в режим «автоматическое
включение световых приборов».
После выключения зажигания состояние системы
сохраняется в памяти.
Работа системы
При достаточной освещенности и/или если
условия движения не позволяют воспользоваться
фарами дальнего света:
–  Фары ближнего света продолжают
работать.  На панели приборов
загораются эти сигнализаторы.
В случае недостаточной освещенности и если
условия движения позволяют:
–  Фары дальнего света включаются
автоматически.  На панели приборов
загораются эти сигнализаторы.
Функция деактивируется при включении
противотуманных фонарей или при обнаружении
густого тумана.
После выключения противотуманных фонарей или
после того, как автомобиль покинет зону густого
тумана, функция автоматически активируется.
После деактивации функции эта
контрольная лампа погаснет.

Пауза
В случае необходимости изменить режим работы
фар водитель может вмешаться в работу системы
в любой момент.
►  Проблесковый сигнал фарами
приостановит работу системы и она
перейдет в режим «автоматического включения
фар»:
–  если контрольные лампы «AUTO» и «Фары
ближнего света» горят, система переключится на
дальний свет,
–  если контрольные лампы «AUTO» и «Фары
дальнего света» горят, система переключится на
ближний свет.
Чтобы вновь активировать систему, еще раз
подайте проблесковый сигнал фарами.
Система может работать со сбоями или не
обеспечивать надлежащее освещение:
–  в условиях плохой видимости (снегопад,
сильный дождь и т. п.),
–  если ветровое стекло перед камерой
загрязнено, покрылось конденсатом или
закрыто каким-либо предметом (например,
наклейкой и т. д.),
–  если перед автомобилем расположены панно
с высокими отражающими свойствами.
При обнаружении густого тумана система
временно отключает данную функцию.
Система не способна обнаруживать:
–  участников дорожного движения, не имеющих
освещения, например, пешеходов,
–  транспортные средства, у которых свет фар
скрыт (например, за дорожным ограждением на
автострадах),
–  транспортные средства, находящихся
наверху или внизу крутого спуска, на
извилистых участках дороги, на крестообразных
перекрестках.
Регулярно очищайте ветровое стекло,
особенно область перед видеокамерой.
На внутренней поверхности ветрового стекла в
зоне камеры также может появиться конденсат.
Регулярно удаляйте конденсат с ветрового
стекла в сырую и холодную погоду.
Не допускайте скопления снега на капоте
или крыше автомобиля - это может закрыть
видеокамеру.
Корректор угла наклона
фар
Чтобы не ослеплять участников дорожного
движения, необходимо настроить наклон
Освещение и обзор
галогенных фар в зависимости от загрузки
автомобиля. 4
0 Порожний.
1 Частичная загрузка.
2 Средняя загрузка.
3 Максимально разрешенная загрузка.
4 5 6 Не используется.
Начальное положение регулятора — 0.
Переключатель режимов
стеклоочистителя
Программирование
В комплектации автомобиля могут иметься
системы, которые можно активировать и
отключать:
–  автоматическое включение очистителя ветрового
стекла,
–  автоматическое включение очистителя заднего
стекла при включении передачи заднего хода.
В условиях зимней эксплуатации удаляйте
снег, наледь и иней с ветрового стекла,
из-под рычагов стеклоочистителя и с
уплотнительной прокладки стекла, прежде чем
включить стеклоочистители.
Не включайте очиститель по сухому стеклу.
В сильные морозы и при очень жаркой
71
 Освещение и обзор

погоде проверяйте, не прилипли ли щетки к
ветровому стеклу, прежде чем включить
стеклоочиститель.
Ручные переключатели
Включение и выключение стеклоочистителей
осуществляется самим водителем.
С ручным включением
стеклоочистителя (прерывистый
режим)
С автоматическим стеклоочистителем
(AUTO)
Очиститель ветрового стекла
►  Поднимите или опустите переключатель, чтобы
включить нужный режим.
Быстрый режим (при интенсивных осадках)
Нормальный режим (при умеренном дожде)
Прерывистый режим (в зависимости от
скорости автомобиля)
Выключен
или
Автоматический режим (нажмите вниз,
затем отпустите).
Включение на один взмах (потяните выключатель
на себя).
Омыватель ветрового стекла
►  Потяните выключатель стеклоочистителя к себе
и задержите его.
Стеклоомыватель и стеклоочиститель будут
работать, пока выключатель не будет отпущен.
После стеклоомывателя очиститель делает еще
один взмах.
На автомобилях с автоматическим
кондиционером воздуха на время
включения омывателя перекрывается подача
воздуха в салон, чтобы в него не проникал
запах омывающей жидкости.
Жиклеры омывателя встроены в концы
обоих щеткодержателей.
Жидкость стеклоомывателей распыляется
вдоль щетки очистителя. Это улучшает
видимость и снижает расход омывающей
жидкости.
В некоторых случаях в зависимости от состава
или цвета жидкости и наружного освещения
разбрызгивание жидкости может быть едва
заметно.
Во избежание повреждения щеток
стеклоочистителя не включайте
стеклоомыватель при пустом бачке
стеклоомывателя.
Включайте стеклоомыватель только при
отсутствии риска замерзания жидкости на
ветровом стекле и ухудшения видимости.
В зимний период обязательно пользуйтесь
омывающей жидкостью, подходящей для
применения в условиях низких температур.
Никогда не разбавляйте омывающую жидкость
водой.
Очиститель заднего стекла

72

Кольцевой выключатель очистителя заднего
стекла:
Выкл.
Прерывистый режим (в зависимости от
скорости движения автомобиля).
Работа одновременно с омывателем (с
заданной продолжительностью).
Передача заднего хода
При включении передачи заднего хода очиститель
заднего стекла включится автоматически, если при
этом включен очиститель ветрового стекла.
Активирование / отключение
Активирование и отключение
осуществляется в меню
настроек бортовых систем.
Эта система активирована по умолчанию.
При обильном снегопаде или интенсивном
обледенении, а также при установке
устройства для перевозки велосипедов на
дверце (крышке) багажника отключите
автоматическое включение очистителя заднего
стекла.
Освещение и обзор
Перевод щеток
стеклоочистителя в
После замены щетки на ветровом стекле
►  Чтобы вернуть щетки в исходное положение,
4
включите зажигание, а затем поверните
положение для обслуживания выключатель стеклоочистителя.
Это положение используется, чтобы очистить их
от грязи, либо заменить их. В зимнее время их Замена щетки
можно приподнять над стеклом, чтобы не они
примерзали.
стеклоочистителя
Для обеспечения эффективной и надежной Снятие/установка передних щеток
работы щеток рекомендуется:
–  бережно обращаться с ними,
–  систематически промывать их в мыльной
воде,
–  не использовать их для прижатия листа
картона к ветровому стеклу,
–  заменять их при первых признаках износа.
Замена щетки на ветровом стекле
►  Начинайте замену щеток со стороны водителя.
►  При замене щетки, расположенной дальше от
вас, поднимите ее за жесткую часть как можно
выше.
Не беритесь за щетки в местах
►  Через одну минуту после выключения расположения на них жиклеров.
зажигания, выключатель стеклоочистителя Не касайтесь лезвия щетки - оно может
остановит щетки посередине ветрового стекла в деформироваться и выйти из строя.
вертикальном положении. Опуская, придерживайте щетку, чтобы не
►  Это необходимо для того, чтобы выполнить повредить стекло.
требуемую операцию либо заменить их.
73
 Освещение и обзор
►  Очищайте ветровое стекло только омывающей
жидкостью.
Не используйте гидрофобные составы
типа Rain X.
►  Снимите ближайшую к вам щетку с фиксатора,
подлежащую замене.
►  Установите новую щетку и защелкните ее на
рычаге.
►  Таким же образом действуйте и с другой
щеткой.
►  При замене щетки, расположенной ближе
к вам, поднимите ее за жесткую часть, затем,
придерживая, осторожно уложите ее на стекло.
Снятие/установка задней щетки
►  Поднимите щетку за рычаг в положение для
обслуживания.
►  Очищайте заднее стекло только омывающей
жидкостью.
►  Снимите изношенную щетку с фиксатора.
►  Установите новую щетку и защелкните ее на
рычаге.
►  Вновь удерживая щетку за жесткую часть,
осторожно уложите ее на стекло.
74
Автоматические
стеклоочистители
Очиститель ветрового стекла включается
автоматически, т.е. без вмешательства водителя,
в случае обнаружения дождя (датчиком позади
зеркала заднего вида), при этом частота взмахов
щеток автоматически регулируется в зависимости
от интенсивности осадков.
Включение
Кратко нажмите на выключатель.
Желаемый режим подтверждается циклом
стеклоочистителя.
На панели приборов появляется этот
символ в сопровождении
сообщения.
Остановка
Кратко нажмите на рычаг управления вниз
или переместите переключатель
управления в другое положение (Int, 1 или 2).
При этом на панели приборов погаснет световой
индикатор и появится сообщение.
После каждого выключения зажигания
более чем на одну минуту, функцию
автоматического включения стеклоочистителя
необходимо активировать вновь, кратко нажав
книзу на выключатель.
Неисправность
В случае неисправности автоматической функции
стеклоочиститель будет работать в прерывистом
режиме.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Не закрывайте датчик дождя,
расположенный вверху ветрового стекла
за зеркалом заднего вида (в зависимости от
модификации), иначе он не сможет работать
правильно.
Перед отправкой автомобиля в автоматическую
моечную установку необходимо выключить
автоматический режим стеклоочистителя.
Зимой, перед тем как включить автоматический
режим стеклоочистителя, необходимо сначала
дождаться полного оттаивания ветрового
стекла.

Рекомендации по
безопасной эксплуатации
Не удаляйте этикетки и таблички,
нанесенные на кузов автомобиля. В них
содержатся сведения о технике безопасности, а
также идентификационная информация об
автомобиле.
По поводу устранения любых
неисправностей на своем автомобиле
обращайтесь в специализированные
техцентры, имеющие техническую
информацию, компетенцию и необходимое
оборудование, — все это предлагает сервисная
сеть CITROËN.
В зависимости от действующих в стране
правил, некоторые защитные средства
должны иметься в обязательном порядке:
светоотражающий жилет безопасности, знак
аварийной остановки, алкотестер, сменные
лампы, запасные электрические
предохранители, огнетушитель, медицинская
аптечка, задние брызговики и т. п.
Установка дополнительного
электрооборудования
–  Установка на автомобиль любого
электрооборудования или дополнительного
электроприбора, не сертифицированного
Системы безопасности
компанией CITROËN, может привести к
перерасходу электроэнергии и вывести из строя
которые разрешается устанавливать согласно
директиве о нормах электромагнитного 5
бортовую электронную систему. Обратитесь в излучения автомобилей (2004/104/EС).
сервисную сеть CITROËN, чтобы ознакомиться
с номенклатурой сертифицированной Декларация о соответствии
продукции. нормативным требованиям для
–  По соображениям безопасности, доступ радиооборудования
к диагностическому разъему, связанному Соответствующие сертификаты доступны на
с электронными системами автомобиля, веб-сайте http://service.citroen.com/ACddb/.
разрешен только специалистам сервисной сети
CITROËN или специализированного техцентра,
оснащенного необходимым оборудованием
и инструментами (чтобы избежать риска
Вызов технической или
функциональных сбоев в работе бортовых неотложной помощи (тип 1)
электронных систем, их выхода из строя и
серьезных поломок). Автопроизводитель не
несет ответственности в случае несоблюдения
этой рекомендации.
–  Любые изменения или приспособления, не
предусмотренные и не разрешенные CITROËN
либо осуществленные без соблюдения
технических указаний производителя, влекут за
собой отмену коммерческой гарантии.
Установка радиопередающих устройств локализованный вызов
связи неотложной помощи
Перед тем как установить радиопередающее ►  В экстренной ситуации нажмите на кнопку 1 и
устройство связи с внешней антенной на удерживайте ее более 2 секунд.
автомобиле, узнайте в сервисной сети При этом загорится контрольная лампа и будет
CITROËN характеристики передатчиков подано голосовое сообщение о звонке в службу
(диапазон, максимальная выходная мощность,
положение антенны, особые условия монтажа),
75
 Системы безопасности

поддержки локализованный вызов неотложной
помощи.*.
►  Если сразу еще раз нажать на эту же кнопку,
вызов будет отменен.
Лампа будет продолжать гореть до окончания
вызова.
локализованный вызов неотложной помощи
немедленно находит ваш автомобиль и
связывается с вами на вашем языке**и, при
необходимости, направит к вам спасателей из
соответствующих аварийных служб**. В странах,
где такой службы нет или от нее отказались, вызов
напрямую отправляется службе технической
помощи (112) без определения местонахождения
автомобиля.
Если блок управления подушками
безопасности зафиксирует удар, вызов
экстренной помощи будет отправлен
автоматически независимо от возможного
срабатывания любой подушки безопасности.
Работа системы
–  Контрольная лампа горит (в течение 3 секунд)
после включения зажигания: система работает
исправно.
–  Красная контрольная лампа постоянно горит:
система неисправна.
–  Красная контрольная лампа мигает: замените
элемент питания системы вызова помощи.
В двух последних случаях вызов служб срочной и
неотложной помощи может быть недоступен.
Необходимо без промедления обратиться в
компетентный сервисный центр.
Неисправность этой системы не мешает
нормальной эксплуатации автомобиля.
локализованный вызов
технической помощи
►  В случае поломки автомобиля нажмите и
удерживайте кнопку 2 более 2 секунд для вызова
технической помощи (вызов подтверждается
голосовым сообщением***).
►  Если сразу еще раз нажать на эту же кнопку,
вызов будет отменен.
Геолокализация
►  Чтобы отключить/включить геолокацию, можно
нажать одновременно кнопки 1 и 2, а затем
однократно нажать кнопку 2 для подтверждения
операции.
Если вы пользуетесь услугами,
включающими в себя пакет SOS и
технического обслуживания, вы можете
воспользоваться дополнительными сервисами
Citroën Connect Box, которые можно найти на
вашей персональной страничке на сайте
компании в вашей стране.
Дополнительные сведения о пакете SOS и
технического обслуживания см. в описании
общих условий использования этих услуг.

* В соответствии с общими условиями использования данную услугу предоставляет сервисная сеть, при этом на услугу распространяются ограничения
технического характера.
** В соответствии со сведениями о географическом охвате «локализованный вызов неотложной помощи», «локализованный вызов технической помощи» и
официальном государственном языке, выбранном владельцем автомобиля.
Охваченные страны и Службы телематической связи перечислены в списке, доступном в сервисной сети или на сайте для вашей страны.
*** В соответствии со сведениями о географическом охвате «локализованный вызов неотложной помощи», «локализованный вызов технической помощи» и
официальном государственном языке, выбранном владельцем автомобиля.
Сведения о странах и службах телематической связи см. в списке, доступном в сервисной сети или на сайте для вашей страны.

76

Вызов технической или
неотложной помощи (тип 2)
локализованный вызов
неотложной помощи (PE112)
►  В экстренной ситуации нажмите на кнопку 1 и
удерживайте ее более 2 секунд.
При этом загорится контрольная лампа и будет
подано голосовое сообщение о вызове экстренной
помощи*.
локализованный вызов неотложной помощи
немедленно находит ваш автомобиль и связывает
вас с соответствующими службами экстренной
помощи**.
►  Если сразу еще раз нажать на эту же кнопку,
вызов будет отменен.
* В соответствии с общими условиями использования данную услугу предоставляет сервисная сеть, при этом на услугу распространяются ограничения
технического характера.
** В областях, охватываемых локализованный вызов неотложной помощи и локализованный вызов технической помощи.
Сведения о странах и службах телематической связи см. в списке, доступном в сервисной сети или на сайте для вашей страны.
Контрольная лампа мигает во время отправки
данных автомобиля и горит во время установки
подключения к службе.
Если блок управления подушками
безопасности зафиксирует удар, вызов
экстренной помощи будет отправлен
автоматически независимо от возможного
срабатывания любой подушки безопасности.
«локализованный вызов неотложной
помощи» — это бесплатная услуга.
Работа системы
–  При включении зажигания, если контрольная
лампа горит красным, а затем зеленым и гаснет:
система работает надлежащим образом.
–  Если контрольная лампа горит постоянно
красным цветом: неисправность системы
–  Если контрольная лампа мигает красным
цветом: замените резервный элемент питания.
В двух последних случаях вызов служб срочной и
неотложной помощи может быть недоступен.
Срочно обратитесь в сервисную сеть или в
специализированный техцентр.
Неисправность этой системы не мешает
нормальной эксплуатации автомобиля.
Системы безопасности
Обработка данных
Обработка всех персональных данных 5
системой локализованный вызов неотложной
помощи (PE112) соответствует условиям для
защиты персональных данных, установленных
Регламентом 2016/679 (GDPR) и Директивой
2002/58/EC Европейского парламента и
совета, и, в частности, направлена на защиту
жизненно важных интересов субъекта данных
в соответствии со статьей 6.1, пункта  d)
Регламента 2016/679.
Обработка персональных данных
ограничивается управлением системой
локализованный вызов неотложной помощи,
используемой с европейским единым номером
экстренной службы 112.
Система локализованный вызов неотложной
помощи может собирать и обрабатывать
данные, относящиеся к транспортному
средству: номер шасси, тип (легковой или
малотоннажный грузовой автомобиль), тип
топлива или источник питания, последние три
местоположения и направление движения,
а также журнал автоматической активации
системы с временными метками.
Получателями обрабатываемых данных
являются центры обработки экстренных
вызовов, назначенные соответствующими
77
 Системы безопасности
органами власти на территории, на которой
они расположены, что позволяет осуществлять
приоритетный прием и обработку вызовов на
номер экстренной службы 112.
Хранение данных
Данные, хранящиеся в памяти системы,
недоступны за пределами системы, пока
не будет выполнен вызов. Система не
отслеживается и не контролируется в обычном
рабочем режиме.
Данные во внутренней памяти системы
автоматически удаляются. Сохраняются только
три последних местоположения автомобиля.
При экстренном вызове журнал данных
сохраняется не более, чем на 13 часов.
Доступ к данным
Вы имеете право на доступ к данным
и при необходимости можете подать запрос
на исправление, удаление или ограничение
обработки любой личной информации, не
обрабатываемой в соответствии с положениями
Регламента 2016/679 (GDPR). Третьи стороны,
которым были переданы данные, должны быть
уведомлены о любом исправлении, удалении
или ограничении, выполненном в соответствии
с вышеупомянутой Директивой, за исключением
* В соответствии со сведениями о географическом охвате «локализованный вызов неотложной помощи», «локализованный вызов технической помощи» и
официальном государственном языке, выбранном владельцем автомобиля.
Сведения о странах и службах телематической связи см. в списке, доступном в сервисной сети или на сайте для вашей страны.
78
случаев, когда это невозможно или требует
чрезмерных усилий.
Вы также имеете право подать жалобу в
соответствующий орган защиты данных.
локализованный вызов
технической помощи
►  В случае поломки автомобиля нажмите и
удерживайте кнопку 2 более 2 секунд для вызова
технической помощи (вызов подтверждается
голосовым сообщением*).
►  Если сразу еще раз нажать на эту же кнопку,
вызов будет отменен.
Режим конфиденциальности позволяет
выбирать уровень обмена информацией
(данные и/или положение) между автомобилем
и маркой CITROËN.
Режим можно настроить в меню Параметры
сенсорного экрана.
В зависимости от комплектации процедура
деактивации/повторной активации
геолокализации по умолчанию заключается в
одновременном нажатии 2 кнопок, после чего
необходимо нажать кнопку «локализованный
вызов технической помощи» для
подтверждения.
Если автомобиль был куплен не в сети
CITROËN, вам следует поинтересоваться
настройками этой системы и попросить
специалистов своей сети внести в них
изменения. В многоязычных странах систему
можно настроить на работу на официальном
языке по вашему выбору.
По техническим соображениям, в
частности, в целях улучшения качества
услуг телематической связи, изготовитель
оставляет за собой право в любой момент
осуществлять обновление бортовой
телекоммуникационной системы в любое
время.
Если вы пользуетесь услугами,
включающими в себя пакет SOS и
технического обслуживания, вы можете
воспользоваться дополнительными сервисами
Citroën Connect Box, которые можно найти на
вашей персональной страничке на сайте
компании в вашей стране.
Дополнительные сведения о пакете SOS и
технического обслуживания см. в описании
общих условий использования этих услуг.

Фонари аварийной
сигнализации
►  При нажатии красной кнопки все указатели
поворотов будут мигать.
Аварийная световая сигнализация может работать
и при выключенном зажигании.
Автоматическое включение
аварийной световой
сигнализации
В случае экстренного торможения (в зависимости
от скорости замедления) автоматически
загораются огни аварийной сигнализации. При
первом же нажатии на педаль акселератора они
гаснут.
Их можно выключить нажатием на кнопку на
панели приборов.
Звуковой сигнал
►  Нажмите на центральную часть рулевого
колеса.
Электронная система
курсовой устойчивости
(ESC)
В состав бортовой электронной системы курсовой
устойчивости входят следующие системы:
–  антиблокировочная система (ABS) и
электронный регулятор тормозных сил (EBFD);
–  система помощи при экстренном торможении
EBA;
–  противобуксовочная система ASR;
–  система динамической стабилизации DSC;
–  система стабилизации прицепа TSA.
Системы безопасности
Антиблокировочная
система тормозов (ABS)
5
и электронный регулятор
тормозных сил (EBFD)
Данные системы повышают устойчивость и
управляемость автомобиля при торможении,
а также обеспечивают больший контроль при
прохождении поворотов, особенно в случае
вождения по скользкой или разбитой дороге.
Система ABS предотвращает блокировку колес в
случае экстренного торможения.
EBFD управляет тормозным давлением всех колес.
Данная контрольная лампа горит постоянно
в случае неисправности системы ABS.
Тормозная система продолжает работать в
штатном режиме. Осторожно ведите автомобиль
на умеренной скорости.
Срочно обратитесь в сервисную сеть или в
специализированный техцентр CITROËN.
Данная контрольная лампа, которая горит
вместе с контрольными лампами STOP и
ABS в сопровождении сообщения и звукового
сигнала свидетельствует о неисправности EBFD.
Немедленно остановитесь, соблюдая при
этом правила и все необходимые меры
предосторожности на дороге.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Нормальная работа системы ABS может
проявляться в виде легкой вибрации
нажатой педали тормоза.
79
 Системы безопасности
При экстренном торможении нажимайте
сильно на педаль и поддерживайте это
давление.
При замене колес допускается
устанавливать только сертифицированные
для вашей модели автомобиля колесные диски
и шины.
Если автомобиль побывал в столкновении,
обратитесь в сервисную сеть CITROËN или
в специализированный техцентр, чтобы
проверить исправность систем.
Усилитель экстренного
торможения
В случае экстренного торможения эта система
позволяет быстрее развить оптимальное давление
в тормозной системе, способствуя сокращению
тормозного пути.
Система автоматически реагирует на скорость
нажатия на педаль тормоза. При этом педаль
становится несколько мягче, чем обычно, а
эффективность торможения возрастает.
Противобуксовочная система
ASR/система динамической
стабилизации DSC
Противобуксовочная система ASR оптимизирует
распределение тягового усилия между колесами
80
путем воздействия на работу тормозных
механизмов ведущих колес и работу двигателя,
чтобы избежать пробуксовки колес. Также система
улучшает курсовую устойчивость автомобиля во
время ускорения.
В случае значительного отклонения фактической
траектории от той, которую задает водитель,
система динамической стабилизации
автоматически воздействует на тормозные
механизмы одного или нескольких колес и на
работу двигателя, чтобы вернуть автомобиль к
движению по заданной траектории, если она не
противоречит законам физики.
Эти системы активируются автоматически при
каждом пуске двигателя.
Они срабатывают в случае недостаточного
сцепления колес с дорогой или схода автомобиля
с траектории.
Об активности систем свидетельствует
мигание данного сигнализатора на панели
приборов.
Отключение/Включение
В особо тяжелых условиях вождения (по грязи,
при застревании в снегу, езде по зыбкому грунту и
т. д.) возникает необходимость отключить систему
CDS и ASR, чтобы колеса, буксуя, обеспечивали
автомобилю сцепление с дорогой.
Однако при первой же возможности систему
рекомендуется включить вновь.
Эти системы активируются автоматически после
каждого выключения зажигания или по достижении
скорости движения 50 км/ч.
На скорости менее 50 км/ч можно самостоятельно
включить систему.
Нажмите кнопку или поверните
переключатель в это положение.
Контрольная лампа кнопки или переключателя
включается: системы DSC/ASR больше не будут
влиять на работу двигателя.
Для включения системы:
Нажмите на эту кнопку.
Или
Поверните переключатель в это положение.
При этом контрольная лампа кнопки или
переключателя погаснет.
Контроль исправности
В случае неисправности системы
загорается данный сигнализатор в
сопровождении звукового сигнала и текстового
сообщения.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр, чтобы проверить
исправность системы.

ASR/DSC
Эти системы обеспечивают
дополнительную безопасность при условии
соблюдения нормального стиля вождения,
но их наличие в комплектации автомобиля
не должно побуждать водителя идти на
неоправданные риски и разгонять автомобиль
до чрезмерных скоростей.
Вероятность потери сцепления с дорожным
полотном увеличивается в условиях скользкого
покрытия (при дожде, снеге и обледенении
покрытия). Поэтому рекомендуется всегда
оставлять данные системы включенными,
особенно в сложных условиях вождения.
Нормальная работа систем основана на
обязательном соблюдении требований
производителя, предъявляемых как к качеству
шин, колесных дисков, компонентов тормозной
системы и бортовой электроники, так и к
качеству ремонтных работ и технического
обслуживания в сервисной сети CITROËN.
Рекомендуется использовать зимнюю резину
для надлежащей работы системы при очень
низких температурах. Для всех четырех колес
должны использоваться шины, одобренные для
данного автомобиля.
Система стабилизации
прицепа TSA
При буксировке прицепа данная система снижает
риск раскачивания автомобиля или прицепа.
Работа системы
Система автоматически активируется при
включении зажигания.
Электронная система динамической стабилизации
(ESC) должна быть в исправном состоянии.
На скоростях от 60 до 160 км/ч), если система
обнаруживает колебательные движения
прицепа (рывки), она воздействует на тормоза,
стабилизируя движение прицепа, и при
необходимости снижает мощность двигателя,
замедляя автомобиль.
Данная контрольная лампа мигает на
панели приборов, а также загораются
стоп-сигналы, чтобы привлечь внимание к
корректирующим действиям.
Для получения сведений о весе и буксируемых
прицепах см. раздел Технические
характеристики двигателя и буксируемые
прицепы или свидетельство о регистрации
автомобиля
Для обеспечения безопасности при движении
с тягово-сцепным устройством см.
соответствующий раздел.
Неисправность
В случае его выхода из строя, на панели
приборов загорится этот сигнализатор в
сопровождении сообщения и звукового сигнала.
Если вы продолжите вождение с прицепом, снизьте
скорость и ведите автомобиль осторожно!
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр, чтобы проверить
исправность системы.
Системы безопасности
Система стабилизации прицепа улучшает
безопасность в нормальных условиях 5
движения, при условии соблюдения
рекомендаций по буксированию прицепа. Ее
наличие не должно побуждать водителя к
рисковому вождению, например, нарушать
правила буксировки прицепа (допускать его
перегрузку, не соблюдать нагрузку на буксирное
устройство, водить на изношенных или
полуспущенных шинах, допускать вождение с
неисправной тормозной системой и т. д.) или
водить с превышением скорости.
В некоторых случаях система может не
обнаружить раскачивания прицепа, особенно
если прицеп пуст.
В случае вождения по скользкой или разбитой
дороге, система может не справиться с
внезапным раскачиванием прицепа.
Advanced Grip Control
Это патентованная противобуксовочная система,
служащая для улучшения управляемости
автомобиля по снегу, грязи и песку.
Данная система, оптимизированная для работы
в различных условиях, позволяет маневрировать
на скользкой дороге (при использовании легкового
автомобиля).
Совместно с всесезонными шинами Peak Mountain
Snow Flake система обеспечивает баланс между
безопасным вождением, сцеплением с дорожным
покрытием и управляемостью.
81
 Системы безопасности
Нажатие на педаль акселератора должно
открывать системе возможность задействовать
силовые характеристики двигателя. При этом
работа двигателя в режиме повышенных оборотов
будет вполне нормальным явлением.
Селектор пятиступенчатой коробки передач
позволяет выбрать режим в соответствии с
конкретными условиями движения.
Каждый из выбранных вами режимов
подтверждается контрольной лампой и
сообщением.
Режимы работы
Стандартный ESC
Этот режим настроен на легкое
проскальзывание, на практике имеющее
место при переменном сцеплении колес с дорогой.
82
Каждый раз после выключения зажигания
система автоматически настраивается на
этот режим.
Снег
При трогании автомобиля с места в этом
режиме вращение каждого из двух
передних колес регулируется системой так, чтобы
обеспечить оптимальное сцепление с дорожным
покрытием.
(режим активен при скорости движения до 80 км/ч)
Повышенная проходимость (по грязи,
мокрой траве и т. д.)
При трогании автомобиля с места в этом
режиме обеспечивается интенсивная
пробуксовка того колеса, у которого сцепление с
дорогой хуже, чтобы оно могло удалить из-под
себя грязь и "зацепиться" за дорогу. Одновременно
система перераспределяет большую часть
тягового усилия на другое колесо, имеющее
лучшее сцепление с поверхностью дороги.
По мере продвижения автомобиля система
оптимизирует пробуксовку колес так, чтобы
наилучшим образом учитывать действия водителя.
(режим активен при скорости движения до 50 км/ч)
Песок
В этом режиме допускается минимальная
одновременная пробуксовка обоих ведущих
колес, что позволяет автомобилю перемещаться
при минимальном риске увязнуть в песке.
(режим активен при скорости движения до
120 км/ч)
Находясь на песчаном грунте, не
включайте другие режимы, иначе
автомобиль увязнет.
У водителя имеется возможность отключать
системы ASR и DSC, повернув ручку в
положение OFF.
Системы ASR и DSC больше не будут
вмешиваться в работу двигателя и
тормозной системы в случае увода автомобиля
с траектории движения.
Эти системы автоматически активируются
при движении со скоростью выше 50 км/ч или
каждый раз при включении зажигания.
Рекомендации
Ваш автомобиль предназначен
для вождения, главным образом, по
асфальтированным дорогам, но при случае
он может преодолеть и дороги с худшей
проходимостью.
Тем не менее это не "внедорожник" и поэтому
на нем не следует:
–  преодолевать места, в которых могут
пострадать днище, трубопроводы систем
(питания, охлаждения топливопроводов и
т. п.) при наездах на препятствия, особенно на
камни,
–  пытаться преодолеть крутые склоны и
скользкие участки местности,

–  пересекать броды и речки.
Система «Hill Assist
Descent Control»
Система помощи на спусках по дорогам без
асфальтового покрытия (по гравию, грязи и т. д.)
или на крутых уклонах.
Она снижает риск скольжения или
неконтролируемого разгона автомобиля при
движении под гору при движении на передаче как
переднего, так и заднего хода.
В начале движения на спуске система помогает
водителю поддерживать постоянную скорость в
зависимости от включенной передачи и при этом
плавно отпускать тормоза.
Система активируется, если крутизна
спуска превышает 5%.
Системой можно пользоваться и на
нейтральной передаче.
В случае необходимости включите передачу,
соответствующую скорости движения
автомобиля, чтобы двигатель не заглох.
На автомобиле с автоматической коробкой
передач систему можно использовать в режиме
N, D или R.
В моменты срабатывания системы,
система Active Safety Brake автоматически
отключается.
Система не срабатывает:
–  если автомобиль движется со скоростью
выше 70 км/ч.
–  если скорость движения автомобиля
регулируется Адаптивный регулятор скорости (в
зависимости от типа коробки передач).
Включение системы
Система отключена по умолчанию.
При выключенном зажигании состояние системы
не сохраняется.
Водитель может выбрать систему при работающем
двигателе на неподвижном автомобиле или в
движении со скоростью не более 50 км/ч.
►  Чтобы выбрать систему, при скорости
ниже 50 км/ч нажмите и удерживайте эту
кнопку, пока не загорится ее зеленая контрольная
лампа; на панели приборов загорится лампа
зеленого цвета.
Система активируется, как только скорость
движения окажется ниже 30 км/ч.
►  Когда автомобиль начнет спускаться,
педали акселератора и тормоза можно
Системы безопасности
отпустить – система сама будет регулировать
скорость движения: 5
–  при движении на первой или второй
передаче скорость снижается, а
контрольная лампа быстро мигает,
–  при движении на нейтральной передаче или с
нажатой педалью сцепления скорость снижается,
а контрольная лампа мигает в замедленном темпе;
в таком случае система поддерживает более
медленное движение на спуске.
При отпускании педалей сцепления и тормоза на
стоящем на спуске автомобиле система отпустит
тормоза, чтобы обеспечить плавное трогание
автомобиля с места.
При срабатывании системы автоматически
включаются фонари стоп-сигналов.
Если скорость автомобиля превысит 30 км/ч,
система автоматически переходит в режим паузы,
на панели приборов вновь загорится серая
контрольная лампа, но зеленая контрольная лампа
в кнопке продолжит гореть.
Система автоматически вновь начнет работать,
как только скорость движения автомобиля
опустится ниже 30 км/ч, а характеристика уклона
и отпущенные педали будут соответствовать
условиям движения.
Вы в любой момент можете вновь нажать на
педаль акселератора или тормоза.
Выкл.
►  Нажимайте кнопку, пока ее контрольная
лампа не погаснет; контрольная лампа на панели
приборов также выключится.
83
 Системы безопасности

На скорости более 70 км/ч система автоматически Запирание Двухместное переднее сиденье с

перестает быть активной, а контрольная лампа нераздельной подушкой
кнопки гаснет.

Неисправность системы
В случае неисправности системы
загорается этот сигнализатор в
сопровождении сообщения на панели приборов.
Проверьте систему в сервисной сети CITROËN или
в специализированном техцентре.

Ремни безопасности
►  Вытяните лямку и вставьте язычок в замок Если автомобиль оборудован передним сиденьем
Ремни безопасности на ремня безопасности. с нераздельной подушкой, убедитесь, что каждый
►  Потяните за лямку, чтобы убедиться, что ремень безопасности вставлен в правильный
передних сиденьях ремень пристегнулся. замок.
Передние ремни безопасности оборудованы Не путайте ремень или замок на сиденье водителя
системой пиротехнических преднатяжителей и Отпирание с замком или ремнем среднего сиденья.
ограничителем усилия. ►  Нажмите на красную кнопку замка.
Такая система эффективно защищает водителя ►  Придерживайте ремень при его сматывании. Ремни безопасности на
и переднего пассажира в момент фронтальных
и боковых столкновений в ДТП. При достаточно
задних сиденьях
сильном ударе система пиротехнических
преднатяжителей мгновенно затягивает ремни
безопасности и плотно прижимают тела водителя и
пассажира к спинкам сидений.
Система пиротехнических преднатяжителей
ремней безопасности работает только при
включенном зажигании.
Ограничитель натяжения уменьшает давление
ремня на тело, таким образом, оптимизируя
защиту.

84

Каждое заднее сиденье оборудовано ремнем
безопасности, но система пиротехнических
преднатяжителей или ограничитель усилия
отсутствует.
Убедитесь, что каждый ремень безопасности
вставлен в соответствующий замок.
Не путайте ремень или замок бокового сиденья с
замком или ремнем среднего сиденья.
Контрольная лампа ремней
безопасности
С раздельными передними сиденьями
Если при включении зажигания какой-либо ремень
будет не пристегнут или отстегнут, загорится
контрольная лампа.
По достижении скорости 20 км/ч одна или
контрольная лампа начнет мигать в сопровождении
звукового сигнала в течение 2 минут.
По истечении 2 минут контрольная лампа
продолжит гореть до тех пор, пока водитель и/
или передний пассажир не пристегнет ремень
безопасности.
С двухместным передним сиденьем с
нераздельной подушкой (и сиденьем
водителя)
Если при включении зажигания ремень
безопасности водителя будет не пристегнут или
отстегнут, загорится контрольная лампа.
Если при включении зажигания ремень
безопасности пассажира будет не пристегнут или
отстегнут, загорится контрольная лампа.
По достижении скорости 20 км/ч одна или
контрольная лампа начнет мигать в сопровождении
звукового сигнала в течение 2 минут.
По истечении 2 минут лампа продолжит гореть
до тех пор, пока водитель не пристегнет ремень
безопасности.
Рекомендации
Водитель обязан убедиться, что
пассажиры правильно пользуются
ремнями безопасности и что все они
пристегнулись перед началом поездки.
Независимо от вашего местонахождения в
автомобиле всегда пристегивайтесь ремнем
безопасности, даже при поездках на короткие
расстояния.
Системы безопасности
Не путайте запорные скобы ремней
безопасности, иначе они не выполнят своих 5
защитных функций.
Пристегиваясь и отстегиваясь, следите за
тем, чтобы ремень правильно сматывался на
катушку.
После складывания или перемещения сиденья
или заднего дивана убедитесь, что ремень
безопасности занимает правильное положение
и смотан на катушку.
Установка
Тазовая лямка ремня должна
располагаться как можно ниже на бедрах.
Плечевая лямка должна располагаться на
плече у основания шеи.
Чтобы эффективно выполнять свою защитную
функцию, ремень безопасности:
–  должен прилегать к телу как можно плотнее,
–  не должен подвергаться систематическому
вытягиванию для проверки положения лямки,
–  должен использоваться для пристегивания
одного человека,
–  не должен иметь признаков надрывов или
следов износа,
–  не должен подвергаться конструктивным
изменениям или переделкам, чтобы не
нарушить его надежность и прочность.
85
 Системы безопасности
Перевозка детей
Используйте соответствующее детское
кресло, если ребенку менее 12 лет или его рост
не превышает 1 м 50 см.
Запрещается пристегивать нескольких детей
одним ремнем безопасности.
Никогда не перевозите ребенка на коленях.
Дополнительную информацию о детских
креслах см. в соответствующем разделе.
Плановое техническое обслуживание
В соответствии с действующими
требованиями безопасности, все работы,
касающиеся ремней безопасности на вашем
автомобиле, должны осуществляться
компетентными специалистами в
специализированном техцентре, где имеется
оборудование марки CITROËN.
Ремни безопасности следует периодически
проверять в сервисной сети CITROËN или в
специализированном техцентре, особенно при
обнаружении на них признаков повреждения.
Для чистки лямок ремней безопасности
пользуйтесь водным раствором мыла или
специальным составом для очистки тканевых
поверхностей, имеющимся в продаже в
сервисной сети CITROËN.
В случае столкновения
В зависимости от характера и силы
столкновения автомобиля пиротехнический
преднатяжитель ремня может сработать
86
до и независимо от срабатывания подушек 2-го ряда); сразу после удара подушки быстро
безопасности. Срабатывание преднатяжителей уменьшаются в объеме, чтобы не закрывать
сопровождается детонационным хлопком с видимость и не препятствовать возможности
одновременным выделением безвредного дыма покинуть автомобиль,
воспламенителем пиротехнического патрона, –  при менее сильных ударах, при наезде на
встроенного в систему. автомобиль сзади и иногда при его опрокидывании
В любом случае на панели приборов загорится подушки безопасности могут не сработать; в таких
сигнализатор неисправности системы подушек случаях защиту обеспечивает только ремень
безопасности. безопасности.
После любого дорожно-транспортного
При выключенном зажигании подушки
происшествия необходимо проверить
безопасности не работают.
и, при необходимости, заменить ремни
Система подушек безопасности срабатывает
безопасности в сервисной сети CITROËN или в
только единожды. При повторном столкновении
специализированном техцентре.
(в данном ДТП или в последующем) подушка
безопасности больше не сработает.
Подушки безопасности
Система разработана для защиты находящихся в
Зоны расположения датчиков
салоне пассажиров (кроме тех, что расположены удара
на среднем сиденье 2-го ряда) в случае сильного
удара.
Подушки безопасности дополняют защитное
действие ремней безопасности, оборудованных
преднатяжителями.
В случае столкновения электронные датчики
удара регистрируют и мгновенно анализируют
A. Зона фронтального удара
силу фронтальных и боковых ударов в зонах их
расположения: B. Зона бокового удара
–  при резком ударе подушки безопасности
мгновенно разворачиваются и надуваются, При срабатывании одной или нескольких
увеличивая защиту находящихся в салоне людей подушек безопасности детонация
(кроме тех, что расположены на среднем сиденье пиротехнического заряда, встроенного в

систему, создает шум и выделяет небольшое
количество дыма.
Этот дым не влияет на здоровье, но
в некоторых случаях может оказать
незначительное раздражающее воздействие на
людей с повышенной чувствительностью.
Хлопок сработавшего патрона при раскрытии
одной или нескольких подушек безопасности
может вызвать кратковременную заложенность
ушей.
Фронтальные подушки
безопасности
Система, которая защищает водителя и переднего
пассажира в случае серьезного удара спереди,
снижая риск травмы головы и груди.
Подушка безопасности водителя встроена в
ступицу рулевого колеса, а переднего пассажира
— в потолок салона.
В комплектации с двухместным передним
сиденьем с нераздельной подушкой пассажирское
место в центре также защищено.
Системы безопасности
Срабатывание
Подушки срабатывают (за исключением
Иначе об открытую крышку можно пораниться в
случае ДТП или резкого торможения. 5
фронтальной подушки пассажира, если она
отключена) при резком фронтальном ударе,
направленном горизонтально в направлении
Боковые подушки
от передней части автомобиля к задней и безопасности
приходящемся либо на всю зону A, либо на ее
часть.
Фронтальная подушка безопасности заполняет
расстояние от грудной клетки и головы до рулевого
колеса у водителя, и до передней панели у
переднего пассажира, чтобы смягчить их резкий
«бросок» вперед.
При наличии в комплектации автомобиля система
боковых подушек безопасности служит для защиты
водителя и пассажира переднего сиденья от травм
грудной клетки — от брюшной области до головы.
Обе подушки встроены в каркас спинки сиденья со
стороны двери.
Срабатывание подушек
Подушки срабатывают независимо одна от
другой в случае сильного удара снаружи в
боковую зону, направленного внутрь автомобиля
перпендикулярно к продольной оси в
горизонтальной плоскости.
Во время движения автомобиля
перчаточный ящик должен быть закрыт.
87
 Системы безопасности
Боковая подушка заполняет пространство между
животом и головой переднего пассажира и
панелью двери.
Надувные оконные
подушки-шторы
При установке эта система обеспечивает
повышенную защиту водителя и пассажира в
случае серьезного бокового удара, снижая риск
получения травм в области головы.
Подушки-шторы встроены в стойки и в потолок.
В комплектации с двухместным передним
сиденьем с нераздельной подушкой
пассажирское место в центре не защищено.
Срабатывание
Подушки срабатывают с той стороны, на которую
приходится сильный боковой удар снаружи,
направленный внутрь автомобиля под прямым
углом к продольной оси в горизонтальной
плоскости автомобиля.
Она заполняет пространство между
расположенным на заднем боковом сиденье
пассажиром и окнами.
Неисправность
В случае загорания этой контрольной
лампы на панели приборов обязательно
обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр для проверки
системы.
88
Может случиться так, что подушки не сработают После аварии или угона автомобиля
от резкого удара при попадании автомобиля в ДТП. обязательно проверьте систему подушек
безопасности.
При незначительных боковых касаниях, а
Работы с системами подушек безопасности
также при опрокидываниях подушки могут
не сработать.
следует проводить в сервисной сети CITROËN
При фронтальном столкновении или ударе
или в специализированном техцентре.
Даже при соблюдении перечисленных правил
сзади боковая подушка-штора не должна
сохраняется риск получить травму или легкие
срабатывать.
ожоги верхней части тела и головы в случае
срабатывания подушки безопасности. Следует
Рекомендации помнить, что она раскрывается практически
мгновенно (за тысячные доли секунды), после
Чтобы подушки безопасности чего она сразу же начинает сдуваться — при
эффективно выполнили свое этом через предусмотренные в ней клапаны из
назначение, соблюдайте следующие нее выпускается горячий газ.
рекомендации:
Сядьте, приняв естественное вертикальное
Фронтальные подушки безопасности
положение.
Во время вождения не держите рулевое
Пристегните ремень безопасности и
колесо за спицы или за ступицу рулевого
отрегулируйте, обеспечивая его правильное
колеса.
положение.
Пассажиру запрещается класть ноги на
Ничего не размещайте между людьми,
переднюю панель.
сидящими на передних сиденьях, и подушками
Не курите – при надувании подушек
безопасности (детей, животных, предметы
безопасности это может привести к ожогам или
и т. п.), ничего не прикрепляйте и не
ранениям сигаретой или трубкой.
приклеивайте ни вблизи, ни на пути вылета
Запрещается снимать и протыкать ступицу
подушек безопасности – это может привести к
ранениям при их срабатывании.
рулевого колеса, в которой находится подушка,
или подвергать ее сильным ударам.
Не размещайте предметы на панели приборов.
Ничего не прикрепляйте и не приклеивайте к
Никогда не меняйте оригинальную компоновку
рулевому колесу и панели приборов. Это может
своего автомобиля, особенно в зоне
привести к травмам при срабатывании подушек
размещения подушек безопасности.
безопасности.

Боковые подушки безопасности
На сиденья допускается надевать только
сертифицированные чехлы, не мешающие
срабатыванию боковых подушек безопасности.
За информацией о моделях чехлов для своего
автомобиля обратитесь в сервисную сеть
CITROËN.
Запрещено прикреплять какие-либо предметы
на спинки сидений (например, одежду и т. п.),
так как это может привести к травмированию
грудной клетки или рук в случае срабатывания
боковых подушек безопасности.
Не облокачивайтесь на дверь и не
приближайтесь к ней ближе, чем это
необходимо.
В панелях передних дверей автомобиля
установлены датчики бокового удара.
Повреждение или ненадлежащая разборка
передних дверей и их обшивки (в случае
ремонта или внесения каких-либо изменений)
может нарушить работу датчиков – в результате
боковые подушки безопасности могут не
сработать.
Эти работы должны выполняться
исключительно в сервисной сети CITROËN или
в специализированном техцентре.
Надувные оконные подушки-шторы
Запрещено прикреплять какие-либо
предметы к потолку салона, так как это может
привести к травмированию головы в случае
срабатывания подушки-шторы.
Запрещается отвинчивать потолочные поручни,
так как ими же прикреплены к потолку и
подушки-шторы.
Детские кресла
Перевозка детей в автомобиле
регламентируется в каждой стране
собственным законодательством.  Изучите
правила, действующие в вашей стране.
Для обеспечения максимальной безопасности
соблюдайте следующие рекомендации:
–  в соответствии с европейским
законодательством, все дети младше 12 лет либо
ростом менее 1 м 50 см должны перевозиться
в специальных детских креслах, прошедших
сертификацию на соответствие нормам
безопасности, учитывающих их весовые
показатели и устанавливаемых на сиденьях,
оборудованных ремнями безопасности или
креплениями ISOFIX.
–  По статистике, для безопасной перевозки
детей лучше использовать задние сиденья
автомобиля.
–  Дети весом менее 9 кг должны перемещаться
в положении «лицом назад», как в передней,
так и в задней части автомобиля.
Системы безопасности
Специалисты компании рекомендуют
размещать детей на задних сиденьях 5
автомобиля:
–  «лицом назад» до достижения ими 3-летнего
возраста;
–  «лицом вперед» после достижения ими
3-летнего возраста.
Убедитесь, что ремень безопасности
расположен надлежащим образом и
затянут.
Если кресло снабжено опорной стойкой,
убедитесь, что она прочно стоит на полу.
Перед установкой детского кресла со
спинкой на сиденье пассажира снимите и
уберите подголовник. После снятия детского
кресла верните подголовник на место.
Рекомендации
Неправильная установка детского кресла
снижает надежность защиты ребенка в
случае ДТП.
Проверьте, не попал ли под детское сиденье
ремень безопасности или его лямка, так как они
могут нарушить устойчивость кресла.
Не забывайте пристегивать ремни безопасности
или лямки детского кресла так, чтобы они
плотно прилегали к телу, даже при переездах на
короткие расстояния.
89
 Системы безопасности
Закрепляя детское кресло при помощи ремня
безопасности, убедитесь, что ремень плотно
прилегает к нему и надежно удерживает
его на штатном сиденье автомобиля. Если
пассажирское сиденье, на котором вы
сидите, регулируется, отодвиньте его, если
понадобится, вперед.
Перед установкой детского кресла со
спинкой на сиденье пассажира снимите
подголовник.
Уберите подголовник в надежное место или
закрепите его так, чтобы он не превратился
в стремительно летящий «снаряд» в случае
резкого торможения. После снятия детского
кресла верните подголовник на место.
Установка кресла-бустера
Верхняя ветвь ремня должна проходить по
плечу ребенка, не затрагивая область шеи.
Убедитесь, что нижняя ветвь ремня
безопасности расположена на бедрах ребенка.
Используйте кресло-бустер со спинкой,
оснащенной элементом, направляющим ленту
ремня на уровне плеча.
Дополнительные средства защиты
Во избежание случайного открывания
детьми задних дверей и окон задних дверей
включайте «детскую» блокировку дверных
замков.
Не следует опускать стекла окон задних дверей
более, чем на треть.
90
Для защиты детей от прямых солнечных лучей
установите боковые шторки на задние окна.
В целях безопасности не оставляйте:
–  ребенка в автомобиле одного без присмотра,
–  ребенка или животное в автомобиле с
закрытыми окнами, если он стоит на солнце,
–  ключи в автомобиле в доступном для детей
месте.
Установка детского кресла на
заднем сиденье
Ряд 2
Перевозка «спинкой вперед» и/или «лицом
вперед»
►  Передвиньте переднее сиденье вперед и
выпрямите его спинку так, чтобы детское кресло
или ноги ребенка при его перевозке «спинкой
вперед» и/или «лицом вперед» не касались
сидений переднего сиденья.
►  Убедитесь, что спинка детского кресла для
перевозки ребенка «лицом вперед», находится как
можно ближе к спинке заднего сиденья автомобиля
и идеально соприкасается с ним.
►  Отодвиньте заднее сиденье (ряд 2) в крайнее
заднее продольное положение и выпрямите
спинку.
Убедитесь, что ремень безопасности
достаточно натянут.
Если детское кресло снабжено опорной
стойкой, убедитесь, что она прочно стоит
на полу. Если понадобится, отрегулируйте
переднее сиденье.
Установка детского кресла на
переднем сиденье
►  Поднимите сиденье пассажира на
максимальную высоту, отодвиньте его назад
до упора и выпрямите спинку.
 Системы безопасности

«Лицом вперед» Отключение подушки

безопасности переднего
5
пассажира
Для безопасной перевозки ребенка
обязательно отключайте подушки
безопасности переднего пассажира при
Этикетка с обязывающим указанием — установке на его сиденье детского кресла
фронтальная подушка пассажира «спинкой вперед».  Если этого не сделать,
Подушку безопасности переднего
раскрывшаяся в случае аварии подушка может
пассажира необходимо оставить
привести к тяжелому травмированию или
включенной.
гибели ребенка.

«Спинкой вперед» Автомобили не оборудованы кнопкой

Строго соблюдайте указания на этикетках,
наклеенных с обеих сторон противосолнечного
козырька переднего пассажира:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать удерживающие
системы для перевозки ребенка «лицом
назад» на сиденье С НЕОТКЛЮЧЕННОЙ
Перед размещением детского кресла ФРОНТАЛЬНОЙ ПОДУШКОЙ безопасности.
«спинкой вперед» на сиденье переднего Это может привести К ГИБЕЛИ или ТЯЖЕЛОМУ
пассажира обязательно отключите подушку ТРАВМИРОВАНИЮ ребенка.
безопасности переднего пассажира. Если этого
не сделать, раскрывшаяся в случае аварии
подушка может привести к тяжелому
травмированию или гибели ребенка.
выключения
Установка на сиденье переднего пассажира
или дивана детского кресла «спинкой вперед»
категорически запрещено! Срабатывание
подушки безопасности может привести к
летальному исходу или серьезным травмам
ребенка.
В комплектации с кабиной Кабина
"Extenso" или двухрядной кабиной при
перевозке длинномерных предметов
отключайте фронтальную подушку
безопасности пассажира.

91
 Системы безопасности

Отключение/включение подушки Эта контрольная лампа загорится и будет

безопасности переднего пассажира
Кнопка расположена на боковой стороне
перчаточного ящика.
Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг
гореть как напоминание об отключенной
подушке.
Рекомендуемые детские
кресла
Ряд рекомендованных детских кресел, L5
закрепляемых трехточечным ремнем "RÖMER KIDFIX XP"
безопасности. Может фиксироваться при помощи штатных
креплений ISOFIX автомобиля.
Группа 0+: от новорожденных до 13 кг Ребенок пристегнут ремнем безопасности.
Устанавливается на боковых задних сиденьях.
Подголовник должен быть снят.

Группы 2 и 3: от 15 до 36 кг

L1
При выключенном зажигании: "RÖMER Baby-Safe Plus"
►  Для отключения подушки безопасности Устанавливается «спинкой вперед».
переведите ключ в выключателе в положение OFF.
►  Для ее включения переведите ключ в L6
положение ON. "GRACO Booster"
При включении зажигания Ребенок пристегнут ремнем безопасности.
Устанавливается только на сиденье переднего
пассажира или на боковых задних сиденьях.

Установка детских кресел, закрепляемых ремнем безопасности

В соответствии с европейской регламентацией, приведенная таблица дает представление о возможности размещения детских кресел, закрепляемых ремнем
безопасности и сертифицированных как «универсальные» (c) в зависимости от весовой группы ребенка и места установки в салоне автомобиля.

92
 Системы безопасности

5
Вес и возраст ребенка
Сиденья Менее 13 кг От 9 до 18 кг 15–25 кг 22–36 кг
(группы 0 (b) и 0+) (группа 1) (группа 2) (группа 3)
До ≈ 1 года От 1 года до ≈ 3 лет Приблизительно от Приблизительно от
3 до 6 лет 6 года до 10 лет
Кабина/ряд 1 (a) С одноместным сиденьем, пассажирским /
сиденьем

С диваном, С отключенной U
боковым или подушкой
средним сиденьем безопасности
«OFF»
С включенной X UF
подушкой
безопасности «ON»

Условные обозначения
(a) Перед тем как посадить ребенка в данное кресло, ознакомьтесь с действующим законодательством страны, по которой вы проезжаете.
(b) Группа 0: от рождения до 10 кг. Не допускается устанавливать переноски и «люльки» на сиденья передних пассажиров.
(c) Универсальное детское кресло: детское кресло, подходящее для установки во всех автомобилях с использованием ремня безопасности.
U Сиденье, адаптированное под установку детского кресла при помощи ремня безопасности и сертифицированного как «универсальное», для перевозки
«спинкой вперед» и/или «лицом вперед».

93
 Системы безопасности

UF Сиденье, адаптированное под установку детского кресла, закрепляемого ремнем безопасности и сертифицированного как «универсальное» для перевозки
ребенка «лицом вперед».
X Сиденье, не приспособленное для установки детского кресла указанной весовой категории.

«Детская» блокировка Система дистанционной блокировки замков

механических замков
Механизм, служащий для блокировки замка, чтобы
предотвратить случайное отпирание боковой
сдвижной двери из салона.
(боковых сдвижных, распашных дверей
или крышки багажника) предназначена для
предотвращения случайного отпирания задних
дверей из салона.
Включение/выключение
В случае резкого удара в ДТП «детская»
блокировка замков автоматически
отключается.
Любое иное состояние контрольной лампы
будет свидетельствовать о неисправности
электронной системы блокировки замков.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.

Данная система работает независимо от

центрального замка и ни в коей мере не
выполняет его функции.
Не водите автомобиль с открытой боковой
сдвижной дверью.
Проверяйте состояние «детской» блокировки
дверей всякий раз, перед тем как включить
Запирание/отпирание зажигание.
►  Поверните переключатель, расположенный Не оставляйте ключ зажигания в замке, даже
на торцевой поверхности боковой двери, вверх, ►  При включенном зажигании нажмите данную если вы отлучаетесь на короткое время.
чтобы запереть его, или вниз, чтобы отпереть кнопку для включения/выключения «детской»
его. блокировки замков.
Если горит контрольная лампа включена,
это значит, что «детская» блокировка замков
«Детская» блокировка включена.
замков с электроприводом При включенной «детской» блокировки
замков можно открывать двери снаружи.

94

Рекомендации по
вождению
►  Соблюдайте правила дорожного движения и
будьте бдительны в любых ситуациях на дороге.
►  Внимательно следите за обстановкой и
держите руки на рулевом колесе, чтобы сохранять
готовность адекватно реагировать в любой момент
на любую ситуацию.
►  Ведите автомобиль плавно, готовьтесь к
торможению заранее и соблюдайте безопасный
интервал, особенно в плохую погоду.
►  Требующие особого внимания настройки
следует осуществлять только на неподвижном
автомобиле (например, регулировки).
►  Во время продолжительных поездок
останавливайтесь отдых каждые два часа.
Важная информация!
Никогда не оставляйте автомобиль с
работающем двигателем в замкнутом
помещении без достаточной вентиляции. В
отработавших газах двигателей внутреннего
сгорания содержатся токсичные вещества,
такие как окись углерода. Ими можно
отравиться и умереть.
Чтобы обеспечить нормальную работу
коробки передач и двигателя и
предохранить их от ускоренного износа при
эксплуатации автомобиля в условиях очень
низких зимних температур (ниже -23°C),
необходимо дать двигателю поработать 4
минуты перед тем, как тронуться в путь.
Никогда не ведите автомобиль с
затянутым стояночным тормозом.
Тормозная система перегреется и выйдет из
строя.
Не паркуйте и не оставляйте
автомобиль с работающим двигателем
на воспламеняющейся поверхности (сухой
траве, опавшей листве, бумаге и т. д.)
Система выпуска отработавших газов
раскаляется и остается горячей даже по
истечении нескольких минут после выключения
двигателя. Риск возгорания!
Никогда не оставляйте без присмотра
автомобиль с работающим двигателем.
В случае необходимости покинуть автомобиль с
работающим двигателем включите стояночный
тормоз и нейтральную передачу или
переведите селектор на P или на N (в
зависимости от типа коробки передач).
Никогда не оставляйте детей в
автомобиле без присмотра.
Вождение автомобиля
Вождение по затопленной
дороге
6
Настоятельно рекомендуется воздержаться от
вождения автомобиля по затопленной дороге,
поскольку это может привести к серьезным
повреждениям двигателя, коробки передач и
электрооборудования автомобиля.
В случае вынужденного преодоления затопленного
участка пути:
►  убедитесь, что глубина воды не превышает
15 см, учитывая волны, расходящиеся от других
автомобилей,
►  отключите систему "стоп-старт",
►  перемещайтесь как можно медленнее, не
позволяя двигателю заглохнуть; ни в коем случае
не превышайте скорость 10 км/ч;
►  не останавливайтесь и не выключайте
двигатель.
После преодоления затопленного участка дороги,
как только позволят условия движения, просушите
тормозные колодки и диски, выполнив несколько
плавных торможений.
При появлении каких-либо сомнений
относительно технического состояния автомобиля
95
 Вождение автомобиля
обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
При буксировке
При буксировке прицепа автомобиль
подвергается повышенным нагрузкам,
поэтому от водителя требуется особое
внимание.
Соблюдайте правила, регламентирующие
разрешенную максимальную массу
прицепа.
В горах: при движении в гору плотность
атмосферного воздуха снижается, что
приводит к снижению мощности двигателя.
Максимальную массу прицепа необходимо
сократить на 10 % при подъеме на каждые
последующие 1 000 м.
Касается новых автомобилей:
запрещается буксировать прицеп, если
пробег вашего автомобиля не превышает
1 000 километров.
При повышенных температурах наружного
воздуха рекомендуется после остановки
автомобиля дать двигателю поработать еще
1–2 минуты на холостых оборотах, чтобы он
остыл.
96
Проверка перед началом движения
Нагрузка на буксирное устройство
►  Размещайте груз в прицепе так, чтобы
наиболее тяжелые предметы располагались
как можно ближе к оси и чтобы нагрузка на
тягово-сцепное устройство (в месте соединения
с автомобилем) была близка к максимально
разрешенной, но ни в коем случае не превышала
ее.
Шины
►  Проверьте давление воздуха в шинах
автомобиля и прицепа и, при необходимости,
доведите его до рекомендуемых значений.
Световые приборы
►  Проверьте электрические приборы световой
сигнализации на прицепе и отрегулируйте угол
наклона фар на автомобиле.
Система помощи при парковке
отключается автоматически и не подает
звуковой сигнал, если для буксировки прицепа
используется оригинальное буксирное
устройство компании CITROËN.
За рулем
Охлаждение
При буксировке прицепа в гору повышается
температура охлаждающей жидкости.
Максимальная масса прицепа, который можно
буксировать, зависит от крутизны подъема и
температуры атмосферного воздуха. Объем
охлаждающей жидкости вентилятора не
повышается при увеличении числа оборотов
двигателя.
►  Снизьте скорость и число оборотов двигателя,
чтобы ограничить прогрев.
Обращайте внимание на температуру
охлаждающей жидкости.
В случае загорания контрольной лампы
системы охлаждения и сигнализатора STOP
остановитесь и выключите зажигание, как только
это позволят условия движения.
Тормозная система
В случае буксировки прицепа тормозной путь
увеличивается. Чтобы ограничить перегрев
тормозов, рекомендуется использовать
торможение двигателем.
Боковой ветер
Учитывайте повышенную восприимчивость к ветру
автомобиля.
Противоугонная защита
Электронная блокировка
пуска двигателя
В корпус дистанционного ключа-пульта встроена
интегральная микросхема с индивидуальным
кодом. При включении зажигания он распознается
противоугонной системой и пуск двигателя
становится возможным.

Спустя несколько секунд после включения
зажигания данная система блокирует работу
системы управления двигателем и предотвращает
пуск двигателя в случае взлома автомобиля.
В случае неисправности загорится эта
контрольная лампа, раздастся звуковой
сигнал и на дисплее появится сообщение.
При этом пуск двигателя окажется невозможным.
Срочно обратитесь в сервисную сеть CITROËN.
Пуск/выключение
двигателя
Запуск двигателя
Стояночный тормоз должен быть затянут.
►  Если на автомобиль установлена механическая
коробка передач, переведите рычаг переключения
передач в нейтральное положение, нажмите на
педаль сцепления до упора и удерживайте педаль,
пока двигатель не запустится.
►  На автомобиле с автоматической коробкой
передач переведите селектор в положение P и
выжмите педаль тормоза.
Обычным ключом/ключом-пультом
дистанционного управления
включите стартер и запустите двигатель. Как
только двигатель запустится, отпустите ключ.
1. Положение Stop («Выключено»).
2. Положение Contact («Зажигание включено»).
3. Положение Starting («Пуск»).
►  Вставьте ключ в замок зажигания. Система
распознает код запуска двигателя.
►  Снимите рулевую колонку с блокировки,
одновременно поворачивая ключ и рулевое
колесо.
Иногда приходится приложить к рулевому
колесу большое усилие, чтобы повернуть
колеса (например, если они прижаты к
бордюру).
►  Повернув ключ в положение 2, включите
зажигание, чтобы активировать систему
предподогрева двигателя.
►  Дождитесь, когда эта контрольная лампа
на панели приборов погаснет, и, повернув
ключ в положение 3, не нажимая на акселератор,
Вождение автомобиля
6
Контрольная лампа не загорается, если
двигатель прогрет. При определенных
погодно-климатических условиях следует
придерживаться следующих рекомендаций.
–  В условиях умеренного климата нет
необходимости прогревать двигатель на месте
- можно сразу начинать движение в спокойном
режиме.
–  При температуре окружающего воздуха выше
35 °C на некоторых версиях при включенном
кондиционере обороты холостого хода могут
возрастать до 1300 об/мин в зависимости от
заданного уровня охлаждения.
–  Зимой контрольная лампа предподогрева
после включения зажигания горит дольше
обычного - дождитесь, когда она погаснет перед
тем как начать движение.
–  Чтобы обеспечить нормальную работу
механических компонентов автомобиля
(коробка передач и двигатель) и предохранить
их от ускоренного износа при эксплуатации
автомобиля в условиях очень низких зимних
температур (ниже -23 °C) необходимо дать
двигателю поработать 4 минуты, перед тем
как начать движение.
Никогда не оставляйте работающий двигатель
в закрытом помещении без достаточной
вентиляции: в отработавших газах двигателей
внутреннего сгорания содержатся токсичные
97
 Вождение автомобиля
вещества – такие, как окись углерода. Ими
можно отравиться и умереть.
В бензиновых двигателях после
холодного пуска предподогрев
каталитического нейтрализатора может вызвать
ощутимые вибрации двигателя при работе на
холостом ходу на протяжении до 2 минут
(усиленная работа на холостом ходу).
Если двигатель не запустился с первого
раза, выключите зажигание.
Если двигатель не запускается, немного
подождите и вновь повторите попытку. Если
двигатель не запустился после нескольких
попыток, не настаивайте, чтобы не вывести из
строя и стартер, и двигатель.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Чтобы ничто не мешало свободному
перемещению педалей:
–  используйте только ту модель коврика,
которая соответствует фиксаторам;
эти фиксаторы следует использовать в
обязательном порядке,
–  никогда не кладите под ноги несколько
ковриков, уложенных один на другой.
Коврик, не сертифицированный компанией
CITROËN, может стеснять доступ к педалям
и мешать работе регулятора/ограничителя
скорости.
98
Коврики, сертифицированные CITROËN, крепят
на двух фиксаторах под сиденьем.
С Дистанционный ключ-пульт
►  Внесите электронный ключ в зону
распознавания в автомобиле.
►  Нажмите кнопку START/STOP.
На автомобилях с механической коробкой
передач рулевая колонка снимется с блокировки и
двигатель запустится практически мгновенно.
На автомобилях с автоматической коробкой
передач EAT8 двигатель запустится практически
мгновенно.
Контрольная лампа не загорается, если
двигатель прогрет. При определенных
погодно-климатических условиях следует
придерживаться следующих рекомендаций:
–  В условиях умеренного климата нет
необходимости прогревать двигатель на месте
- можно сразу начинать движение в спокойном
режиме.
–  При температуре окружающего воздуха выше
35°C, на некоторых версиях при включенном
кондиционере обороты холостого хода могут
возрастать до 1 300 об/мин в зависимости от
заданного уровня охлаждения.
–  В зимнее время при включении зажигания
контрольная лампа предподогрева горит
дольше. Перед запуском двигателя дождитесь,
когда эта контрольная лампа погаснет.
–  Чтобы обеспечить нормальную работу
коробки передач и двигателя и предохранить
их от ускоренного износа при эксплуатации
автомобиля в условиях очень низких зимних
температур (ниже -23°C), необходимо дать
двигателю поработать 4 минуты, перед тем
как начать движение.
Никогда не оставляйте работающий двигатель
в закрытом помещении без достаточной
вентиляции: в отработавших газах двигателей
внутреннего сгорания содержатся токсичные
вещества – такие, как окись углерода. Ими
можно отравиться и умереть.
После холодного пуска бензинового
двигателя предподогрев каталитического
нейтрализатора может вызвать ощутимые
вибрации двигателя на холостом ходу в течение
2 минут (из-за ускоренной работы на холостом
ходу).
Для дизельных двигателей пуск
при отрицательных температурах

возможен только после того, как погаснет
контрольная лампа предподогрева.
Если эта контрольная лампа загорится после
нажатия на START/STOP, продолжайте
нажимать на педаль тормоза или сцепления,
пока лампа не погаснет и не делайте
повторного нажатия на START/STOP вплоть до
пуска двигателя.
Пульт ДУ системы Дистанционный
ключ-пульт обязательно должен
находиться в зоне распознавания.
Никогда не покидайте автомобиль с
работающим двигателем, забрав с собой пульт
ДУ.
Если пульт ДУ окажется вне зоны
распознавания, появится сообщение.
Внесите ключ в зону, чтобы пуск двигателя стал
возможным.
В случае несоблюдения хотя бы одного из
условий, необходимых для пуска, на
панели приборов появится сообщение. Иногда
для разблокировки рулевой колонки
необходимо покачать рулевым колесом,
нажимая при этом кнопку START/STOP.
Появляется сообщение.
Отключение системы
►  Обеспечьте неподвижность автомобиля при
работе двигателя на холостом ходу.
►  На автомобиле с механической коробкой
передач включите нейтральную передачу.
►  На автомобиле с автоматической коробкой
передач переведите селектор в режим P.
Обычным ключом/ключом-пультом
дистанционного управления
►  Поверните ключ в положение 1 («Выключено»)
и извлеките его из замка зажигания.
►  Чтобы включить блокировку рулевого колеса,
поверните его так, чтобы замок блокировки
сработал.
Для облегчения последующего снятия
рулевой колонки с блокировки перед
выключением двигателя рекомендуется
поставить колеса прямо.
►  Убедитесь, что стояночный тормоз надежно
затянут, особенно если автомобиль стоит на
уклоне.
Никогда не выключайте зажигание до
полной остановки автомобиля. При
выключенном двигателе усилители тормозной
системы и рулевого управления выключаются
тоже: так можно потерять контроль над
автомобилем.
В целях предосторожности никогда не
покидайте автомобиль, не имея с собой
пульта дистанционного управления, даже на
короткое время.
Вождение автомобиля
Не подвешивайте к ключу или к корпусу
пульта ДУ массивный предмет, 6
отягощающий его в замке зажигания и
способный нарушить работу системы.
Сигнализатор забытого ключа
При открывании двери водителя
появляется уведомляющее сообщение и
раздастся звуковой сигнал, чтобы напомнить о
ключе, оставленном в замке зажигания в
положении 1 (Остановка).
Если вы оставили ключ в замке зажигания в
положении 2 (Контакт), через один час оно
отключится автоматически.
Чтобы вновь включить зажигание, нужно
повернуть ключ в положение 1 (Остановка), а
затем обратно в положение 2 (Контакт).
С дистанционным ключом-пультом
►  Имея при себе ключ с ДУ в зоне распознавания,
нажмите на кнопку «START/STOP».
На автомобилях с механической коробкой передач
двигатель остановится, при этом включится
блокировка рулевой колонки.
На автомобилях с автоматической коробкой
передач EAT8 двигатель выключится.
Если автомобиль не остановлен, двигатель
не выключится.
99
 Вождение автомобиля
Включение зажигания с
помощью Дистанционный
ключ-пульт
Внеся в салон электронный ключ системы
Дистанционный ключ-пульт, нажмите кнопку
START/STOP, не нажимая на педали —
зажигание включится.
►  Еще раз нажмите эту кнопку, чтобы выключить
зажигание и запереть автомобиль.
Аварийный пуск с помощью
системы Дистанционный
ключ-пульт
Если электронный ключ не распознается в зоне
распознавания из-за истощенного элемента
питания, двигатель можно запустить аварийным
ридером слева за рулевым колесом.
►  Приложите ключ с ДУ к ридеру и так держите,
а затем:
►  Если на автомобиль установлена механическая
коробка передач, переведите рычаг переключения
передач в нейтральное положение, нажмите на
педаль сцепления до упора и удерживайте педаль,
пока двигатель не запустится.
100
►  На автомобиле с автоматической коробкой
передач переведите селектор в положение P и
выжмите педаль тормоза.
►  Затем нажмите на кнопку «START/STOP».
Двигатель запустится.
Принудительное выключение
с Дистанционный ключ-пульт
Только в чрезвычайной ситуации двигатель можно
остановить без соблюдения правил (даже на ходу).
►  Для этого нажмите и удерживайте примерно 3
секунды кнопку START/STOP.
При этом рулевая колонка заблокируется сама, как
только автомобиль остановится.
Дистанционная команда не
реагирует на дистанционный
ключ-пульт
Если дистанционный ключ-пульт больше не
находится в зоне распознавания в момент,
когда вы запираете замок или хотите выключить
двигатель, на панели приборов появляется
сообщение.
►  Нажмите примерно на 3 секунды на кнопку
START/STOP, чтобы подтвердить выключение
двигателя и обратитесь в сервисную сеть CITROËN
или в специализированный техцентр.
Ручной стояночный тормоз
Блокировка
►  Поставьте ногу на педаль тормоза и потяните за
рукоятку стояночного тормоза, чтобы автомобиль
оставался в неподвижном состоянии.
Выключение стояночного
тормоза на ровной
поверхности
►  Удерживая ногу на педали тормоза, слегка
потяните рукоятку стояночного тормоза и нажмите
на кнопку разблокирования, после чего опустите
рукоятку.
Горящая во время движения автомобиля
контрольная лампа, звуковой сигнал и
сообщение свидетельствуют о том, что тормоз
остался включен или не полностью выключен.
При парковке автомобиля на уклоне или
груженого автомобиля на крутом уклоне,
поверните колеса до упора в бордюр и
поставьте его на стояночный тормоз.
При нажатой педали тормоза включение и
выключение стояночного тормоза
облегчается.
На автомобиле с механической коробкой
передач включите передачу и выключите
зажигание.

На автомобилях с автоматической
коробкой передач переведите селектор в
положение P, затем выключите зажигание.
Электрический стояночный
тормоз
В автоматическом режиме эта система включает
стояночный тормоз при выключенном двигателе и
отпускает его при движении автомобиля.
В любое время при работающем двигателе:
►  чтобы затянуть стояночный тормоз, быстро
потяните рычаг;
►  чтобы отпустить, быстро подтолкните рычаг,
нажимая на педаль тормоза.
Стояночный тормоз настроен на автоматическое
срабатывание по умолчанию.
Контрольная лампа
При затягивании стояночного тормоза эта
контрольная лампа загорается
одновременно на панели приборов и на рукоятке в
сопровождении сообщения Стояночный тормоз
затянут.
При отпускании тормоза она гаснет.
Она мигает на рукоятке при ручном затягивании
или отпускании стояночного тормоза.
С неисправной аккумуляторной батареей
электрический стояночный тормоз не
работает.
В целях безопасности, если стояночный
тормоз не затянут, обеспечьте неподвижность
автомобиля, включив передачу (на автомобиле
с механической коробкой передач).
В целях безопасности, если стояночный
тормоз не затянут, обеспечьте неподвижность
автомобиля с автоматической коробкой
передач, подложив противооткатный упор под
одно из колес.
обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Выходя из автомобиля, убедитесь, что
стояночный тормоз включен: его
Вождение автомобиля
контрольные лампы на панели приборов и на
рукоятке должны гореть. 6
Если стояночный тормоз не затянут, при
открывании двери водителя раздастся звуковой
сигнал и появится сообщение.
Не оставляйте ребенка в автомобиле без
присмотра: он может снять машину с
ручного тормоза.
В случаях когда автомобиль припаркован с
прицепом или остановлен на крутом
уклоне либо тяжело нагружен, поверните
колеса до упора в бордюр и включите передачу
на механической коробке передач.
В случаях когда автомобиль припаркован с
прицепом или остановлен на крутом уклоне
либо тяжело нагружен, поверните колеса
до упора в бордюр и включите режим P на
автоматической коробке передач.
Парковка автомобиля с прицепом допускается
на уклоне с крутизной не более 12 %.
Ручной режим работы
Отпускание тормоза вручную
При включенном зажигании или работающем
двигателе:
►  Нажмите на педаль тормоза.
►  Удерживая нажатие на педаль тормоза,
коротким движением толкните рукоятку.
101
 Вождение автомобиля
Полное отпускание тормоза подтверждается
погасшей контрольной лампой торможения и
сигнализатора P на рукоятке, а также сообщением
«Стояночный тормоз отпущен».
При опускании рукоятки без нажатия на
педаль тормоза стояночный тормоз не
активируется, при этом появится сообщение.
Затягивание тормоза вручную
На неподвижном автомобиле:
►  Кратко потяните рукоятку.
Постановка автомобиля на стояночный тормоз
подтверждается мигающим сигнализатором на
рукоятке.
Затягивание стояночного тормоза подтверждается
загоранием контрольной лампы торможения
и сигнализатором P на рукоятке, а также
сообщением «Стояночный тормоз затянут».
Автоматический режим
работы
Автоматическое отпускание
стояночного тормоза
Убедитесь, что двигатель запущен и что дверь со
стороны водителя плотно закрыта.
Электрический стояночный тормоз плавно
отпускается автоматически, как только
автомобиль придет в движение.
На автомобиле с механической коробкой
передач
102
►  Полностью выжмите педаль сцепления, «стоп-старт», автоматическое затягивание не
включите первую передачу или задний ход. происходит.
►  Нажмите на педаль акселератора и отпустите
педаль сцепления. Находящийся в автоматическом режиме
На автомобиле с автоматической коробкой тормоз можно в любой момент затянуть и
передач отпустить рукояткой вручную.
►  Выжмите педаль тормоза.
►  Выберите положение D, M или R.
►  Отпустите педаль тормоза и нажмите на педаль Отдельные случаи в работе
акселератора. системы
Если на автомобиле с автоматической
коробкой передач стояночный тормоз не Постановка автомобиля на тормоз при
отпускается автоматически, проверьте, плотно работающем двигателе
ли закрыты передние двери. Чтобы поставить автомобиль на тормоз при
работающем двигателе, кратко потяните рукоятку.
Затягивание стояночного тормоза подтверждается
На неподвижном автомобиле с
загоранием контрольной лампы торможения
включенным двигателем не нажимайте
и сигнализатором P на рукоятке, а также
педаль акселератора без необходимости
сообщением «Стояночный тормоз затянут».
— риск отпущения стояночного тормоза.
Парковка без постановки на
Автоматическое затягивание стояночный тормоз
стояночного тормоза
В очень холодных условиях (гололед)
На неподвижном автомобиле стояночный тормоз
использование стояночного тормоза не
включается автоматически сразу после
рекомендуется.
выключения двигателя.
Чтобы зафиксировать автомобиль, включите
Затягивание стояночного тормоза подтверждается
передачу или установите противооткатные
загоранием контрольной лампы торможения
упоры под колесо.
и сигнализатором P на рукоятке, а также
сообщением «Стояночный тормоз затянут».
На автомобиле с автоматической коробкой
Если двигатель заглох или находится в передач режим P включается
режиме STOP сработавшей системы

автоматически при выключении зажигания.
Колеса блокируются.
Дополнительную информацию о свободном
ходе см. в соответствующем разделе.
На автомобиле с автоматической коробкой
передач в режиме N при открытии двери
водителя активируется звуковой сигнал. Он
прекращается при закрытии двери водителя.
Отключение автоматического
срабатывания
В некоторых ситуациях, например в сильные
морозы или при буксировке (жилого прицепа,
автомобиля), может возникнуть необходимость
отключить работу системы в автоматическом
режиме.
►  Запустите двигатель.
►  Затяните стояночный тормоз рукояткой, если
он отпущен.
►  Полностью уберите ногу с педали тормоза.
►  Толкните рукоятку в направлении отпускания
и удерживайте ее так не менее 10 и не более
15 секунд.
►  Отпустите рукоятку.
►  Нажмите на педаль тормоза и удерживайте ее
нажатой.
►  Потяните рукоятку в направлении затягивания
тормоза и удерживайте 2 секунды.
Отключение автоматического срабатывания
подтверждается загоревшейся контрольной
лампой на панели приборов.
►  Отпустите рукоятку и педаль тормоза.
С этого момента стояночный тормоз можно
затягивать и отпускать только вручную, пользуясь
рукояткой.
Восстановление автоматической работы
подтверждается погасшей контрольной лампой на
панели приборов.
Экстренное торможение
В случае отказа тормозов при нажатии на педаль,
а также в непредвиденной ситуации (например,
при внезапном недомогании водителя, учебном
вождении) автомобиль можно остановить,
длительно потянув за рукоятку электрического
стояночного тормоза. Торможение осуществляется
при затягивании рукоятки: как только вы отпустите
ее, тормоз отключается.
Системы ABS и DSC обеспечивают устойчивое
положение автомобиля на дороге при экстренном
торможении.
В случае неисправности системы аварийного
торможения на панели приборов появится
сообщение «Неисправен стояночный тормоз».
В случае выхода из строя систем ABS и DSC, при
котором загорается один из двух сигнализаторов,
устойчивость автомобиля может нарушиться.
Вождение автомобиля
В такой ситуации сохранение устойчивости должен
взять на себя водитель, многократно затягивая 6
и отпуская рукоятку вплоть до полной остановки
автомобиля.
Система помощи при
начале движения на
уклоне
Система на короткое время (около 2 с) удерживает
автомобиль на месте, чтобы облегчить водителю
начало движения на уклоне в момент переноса
ноги с педали тормоза на педаль акселератора.
Эта система работает только в следующих
условиях:
–  автомобиль полностью остановлен нажатием на
педаль тормоза,
–  уклон отвечает определенным требованиям,
–  дверь водителя закрыта.
Не выходите из автомобиля, если он
находится в режиме временного
удержания на месте системой помощи при
начале движения на уклоне.
В случае необходимости покинуть автомобиль
с работающим двигателем, вручную затяните
стояночный тормоз. Затем убедитесь, что
контрольная лампа стояночного тормоза и
индикатор Р переключателя тормоза горят не
мигая.
103
 Вождение автомобиля

Невозможно отключить функцию помощи

при трогании на уклоне. Однако можно
5-ступенчатая
прервать действие этой функции, механическая коробка
воспользовавшись стояночным тормозом, передач
чтобы обездвижить автомобиль.

Включение передачи заднего

Работа системы хода
При трогании на спуске автомобиль,
стоящий на задней передаче, на мгновение
удерживается на месте после отпускания
педали тормоза.

Контроль исправности
В случае неисправности загораются
эти сигнализаторы.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
На подъеме автомобиль на мгновение
специализированный техцентр, чтобы проверить
удерживается на месте после отпускания
исправность системы.
педали тормоза при следующих условиях: ►  Выжмите сцепление и обязательно переведите
–  включена первая или нейтральная передача на рычаг на нейтральную передачу.
механической коробке передач, ►  Отведите рычаг переключения передач вправо,
–  включен режим D или M на автоматической а затем — назад.
коробке передач,
Передачу заднего хода следует включать
только на неподвижном автомобиле в
режиме холостого хода двигателя.

Для исключения непредвиденных ситуаций

и для облегчения пуска двигателя:
–  всегда включайте нейтральную передачу,
–  выжмите педаль сцепления.

104

6-ступенчатая
механическая коробка
передач
Включение 5й или 6й передачи
►  Переведите рычаг коробки передач в крайнее
правое положение, чтобы включить 5ю или 6ю
передачу.
Несоблюдение этой рекомендации может
полностью вывести из строя коробку
передач (при включении 3й или 4й передачи по
неосторожности).
Включение передачи заднего
хода
►  Поднимите блокировочное кольцо под
рукояткой и переведите рычаг переключения
передач влево-вперед.
Вождение автомобиля
Передачу заднего хода следует включать
только на неподвижном автомобиле в 6
режиме холостого хода двигателя.
Для вашей безопасности и для облегчения
пуска двигателя:
–  всегда включайте нейтральную передачу,
–  нажмите на педаль сцепления.
Автоматическая коробка P. Парк отдыха.
передач R. Передача заднего хода.
N. Нейтральная передача.
Автоматическая восьмиступенчатая
D. Вождение (вождение в автоматическом
коробка передач работает в комфортном
режиме).
полноавтоматическом режиме и в режиме ручного
переключения передач.
M. Вручную (работа в режиме ручного
Автомобиль можно водить в двух режимах:
переключения передач).
–  в автоматическом, когда переключение передач
В пробках или на автомойке используйте
управляется процессором:
положение N.
–  Ручной режим — передачи переключаются
водителем.
В автоматическом режиме постоянно сохраняется
возможность изменить передачу, правильно
пользуясь рулевыми переключателями (например,
для выполнения обгона).
Селектор коробки передач
Из соображений безопасности
рекомендуется переключать селектор,
удерживая ногу на педали тормоза.
105
 Вождение автомобиля
Блок переключателей на
рулевом колесе
►  Потяните к себе правый переключатель «+» или
левый «-», чтобы повысить или понизить передачу.
Подрулевые переключатели не
предназначены ни для перехода на
нейтральную передачу, ни для включения или
выключения передачи заднего хода.
Информация, отображаемая
на панели приборов
106
При перемещении селектора или нажатии кнопки M
соответствующая передача и контрольная лампа
будут отображаться на панели приборов.
Символ - отображается, если значение
недействительно.
►  При появлении на панели приборов
сообщения Нога на педали тормоза,
необходимо выжать педаль тормоза.
Пуск двигателя и начало
движения автомобиля
►  Удерживая ногу на педали тормоза,
переведите рычаг селектора в положение
P.
►  Запустите двигатель.
В случае несоблюдения указанного порядка
действий раздастся звуковой сигнал, а на панели
приборов появится сообщение.
►  Отпустите стояночный тормоз.
►  Выберите положение R, N или D.
Во время движения тяжело груженого
автомобиля на крутом спуске нажмите на
педаль тормоза, переведите селектор на D,
отпустите стояночный тормоз, а затем снимите
ногу с педали тормоза.
►  Плавно отпускайте педаль тормоза.
Автомобиль начнет приходить в движение.
Если на панели инструментов
отображается значок P, а селектор
установлен в другое положение, переместите
селектор в положение P, чтобы двигатель
можно было запустить.
При случайном переводе селектора на N во
время движения, сбавьте обороты и включите
D, чтобы вновь разогнаться.
При работающем двигателе, отпущенных
тормозах и селекторе на R, D или М
автомобиль может начать движение без
нажатия на акселератор.
Никогда не оставляйте детей без присмотра в
припаркованном автомобиле.
В целях предосторожности никогда не
покидайте автомобиль, не имея с собой ключа
или пульта дистанционного управления, даже
на короткое время.
При проведении работ с автомобилем при
работающем двигателе, затяните стояночный
тормоз и переведите селектор на Р.
Никогда не пытайтесь запустить двигатель
«с толчка» или «с буксира», если
используется автоматическая коробка передач.
Работа в автоматическом
режиме
►  Переведите селектор на D, чтобы
включить автоматический режим.
Коробка передач начнет работать в
автоадаптивном режиме без участия водителя.
Она будет автоматически выбирать передачу в

зависимости от стиля вождения, профиля дороги и
загрузки автомобиля.
Чтобы максимально разогнать автомобиль
не касаясь селектора, полностью выжмите
педаль акселератора (режим kick down). Коробка
передач автоматически переключится на низшую
передачу, или выберет ту, при которой двигатель
развивает максимальную мощность.
При нажатии на тормоз коробка передач
автоматически переключится на низшую передачу,
чтобы задействовать эффективное торможение
двигателем.
При резком отпускании педали акселератора
коробка передач не переключится на более
высокую передачу. Это служит повышению
безопасности вождения.
Никогда не переводите селектор на N во
время движения.
Никогда не переводите селектор на P или R,
если автомобиль не остановлен.
Кратковременный переход на
ручное управление коробкой
передач
Можно кратковременно перейти на ручное
управление коробкой передач с помощью
переключателей + и - на рулевом колесе.
Переключение передач выполняется только в
соответствии с режимом, в котором работает в
данный момент двигатель.
Эта функция позволяет своевременно реагировать
на некоторые ситуации, например при обгоне
автомобиля или приближении к повороту.
Если больше не предпринимать никаких действий,
несколько секунд спустя коробка передач вновь
вернется в автоматический режим.
Медленное движение
(перемещение без
использования педали
акселератора)
Данная функция облегчает маневрирование
автомобиля на низкой скорости (при парковке, в
дорожных заторах и т. п.).
Когда двигатель работает на холостом ходу, при
отпускании стояночного тормоза и включении
передачи D, M и R, автомобиль начнет медленно
двигаться, как только вы отпустите педаль
тормоза (не нажимая на педаль акселератора).
В целях обеспечения безопасности не
отходите от автомобиля, когда работает
двигатель, а двери закрыты.
Ручное переключение
передач
►  Если селектор установлен в положение
D, нажмите кнопку M для включения
последовательного переключения на 6 передачу.
При этом в кнопке загорится контрольная лампа.
►  Используйте подрулевые рычаги «+» и «-».
Вождение автомобиля
На панели приборов появится значок M, а
также будут последовательно отображаться 6
включенные передачи.
►  Можете в любой момент вернуться к
автоматическому режиму, нажав еще раз кнопку M.
Контрольная лампа в кнопке гаснет.
В ручном режиме нет необходимости
отпускать педаль акселератора при
изменении передачи.
Переключение с одной передачи на другую
в ручном режиме происходит только тогда,
когда скорость движения автомобиля
соответствует частоте вращения коленчатого
вала двигателя.
Как на высоких, так и на низких оборотах,
выбранная передача мигает несколько
секунд, а затем появляется индикация
фактической включенной передачи.
Во время остановки или движения автомобиля
на очень низкой скорости коробка передач
автоматически переходит в режим M1.
Для торможения при спуске по крутому
склону, используйте торможение
двигателем для снижения скорости
(переключитесь на более низкую скорость или
выберите пониженную передачу).
Длительное торможение нажатием на педаль
тормоза может вызвать перегрев тормозов и
107
 Вождение автомобиля
повредить или вывести тормозную систему из
строя.
Пользуйтесь тормозной педалью, только
чтобы замедлить движение или остановить
автомобиль.
В зависимости от условий дороги
(например, горная дорога) может быть
предпочтительнее ручное управление.
Автоматический режим не всегда подходит,
а также не предусматривает торможение
двигателем.
Сигнализатор неправильно
выбранной передачи
Этот символ появляется при нечетко
включенной передаче (когда селектор
находится между двумя режимами).
►  Четко устанавливайте селектор при выборе
режимов.
Остановка автомобиля
Перед тем как выключить двигатель, переведите
селектор на P и затяните стояночный тормоз,
чтобы обеспечить неподвижность автомобиля.
Переключение в положение P может
потребовать некоторого усилия.
Если селектор не установлен в положение P, то
при открывании двери водителя или примерно
через 45 секунд после выключения зажигания
108
раздастся звуковой сигнал и появится
сообщение.
►  Переведите селектор в положение P.
Звуковой сигнал прекратится и сообщение
исчезнет.
При парковке тяжело груженого
автомобиля на крутом спуске нажмите на
педаль тормоза, переведите селектор на P,
затяните стояночный тормоз, а затем снимите
ногу с педали тормоза.
При любых обстоятельствах убеждайтесь,
что селектор установлен в положение P,
перед тем как покинуть автомобиль.
Неисправность
При включении зажигания, о неисправности
коробки передач свидетельствует сообщение на
дисплее панели приборов.
В этом случае коробка начинает работать в
аварийном режиме (только на 3-й передаче). При
этом можно почувствовать ощутимый толчок при
включении задней передачи из положения Р в
положение R или из N в R. Это не грозит поломкой
коробки передач.
Во время движения не превышайте скорость
100 км/час, соблюдайте ограничения действующих
Правил дорожного движения.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Существует опасность повреждения
коробки передач:
–  при одновременном нажатии на педаль
акселератора и тормоза (для торможения и
ускорения используйте только правую ногу),
–  в случае форсированных попыток перевести
селектор из положения P в любое иное при
неисправной аккумуляторной батарее.
Чтобы сократить расход топлива при
длительных простоях с работающим
двигателем (в дорожных заторах и т. д.),
переведите селектор в положение N и затяните
стояночный тормоз.
Никогда не пытайтесь запустить двигатель
«с толчка» или "с буксира", если
автомобиль оснащен автоматической коробкой
передач.
Индикатор выбора передач
(В зависимости от типа силового агрегата.)
Эта система способствует снижению расхода
топлива, помогая водителю своевременно
переходить на надлежащие передачи.
Работа системы
В зависимости от той или иной ситуации и с учетом
комплектации автомобиля система может давать
рекомендации пропустить одну или несколько
передач.
 Вождение автомобиля

Рекомендации по переключению передач не

считаются обязательными. В реальной ситуации
профиль дороги, плотность дорожного движения
и безопасное вождение остаются решающими
факторами при выборе оптимальной передачи. За
водителем остается право решать, что делать с
рекомендациями системы.
Отключение данной функции в системе не
предусмотрено.
START, как только водитель решит продолжить
движение.
Отключение/включение
С кнопкой
6
Система «стоп-старт» хорошо подходит для
вождения в условиях города, так как способствует
уменьшению расхода топлива, сокращению
выбросов отработавших газов и снижению уровня
шума в моменты остановок.
Система не нарушает рабочих функций бортовых
систем автомобиля, в особенности тормозной.

На автомобиле с автоматической коробкой Рукоятка для отпирания капота из

передач индикатор работает только в
режиме ручного переключения.
Информация появляется на приборной
панели в виде стрелки вверх или вниз с
указанием рекомендованной передачи.
Система адаптирует рекомендации в части
переключения передач к условиям
движения (уклон, загрузка и т. д.) и действиям
водителя (режим вождения, ускорение,
торможение и т. д.).
Кроме того, система никогда не предложит:
–  включить первую передачу;
–  включить передачу заднего хода.
Система «стоп-старт»
Система «стоп-старт» переводит двигатель в
«спящий» режим («STOP») на время остановок в
пути (у светофоров, в дорожных пробках и т. п.).
Двигатель автоматически запустится в режиме
салона
Перед любыми работами в моторном отсеке
выключите систему «Стоп-старт», чтобы
избежать травм в результате автоматического
повторного запуска двигателя.
Вождение по затопленной дороге
Перед движением на затопленном участке
настоятельно рекомендуется отключить
систему «Стоп-старт».
Дополнительную информацию с
рекомендациями по вождению, в
частности, по затопленным дорогам см. в
соответствующем разделе.
►  Нажмите эту кнопку для включения и
выключения системы.
При выключении системы загорается
контрольная лампа.
В комплектации с аудиосистемой или
сенсорным экраном
Активирование или
отключение осуществляется
в меню настроек бортовых систем.
При отключении системы в режиме STOP
двигатель сразу запускается.
Система автоматически вновь
активируется при каждом пуске двигателя
водителем.

109
 Вождение автомобиля
Работа системы
Основные условия работы
–  Дверь водителя должна быть закрыта.
–  Сдвижная боковая дверь должна быть закрыта.
–  Ремень безопасности водителя должен быть
пристегнуть.
–  Уровень заряда аккумуляторной батареи должен
быть достаточным.
–  Температура двигателя должна быть в пределах
номинального рабочего диапазона.
–  Температура окружающей среды должна
составлять от 0° C до 35 °C.
Перевод двигателя в спящий режим
(режим ОСТАНОВКИ)
Двигатель автоматически переходит в спящий
режим, как только водитель сообщает о намерении
остановиться.
–  На автомобиле с механической коробкой
передач на скорости менее 3 км/ч или на
неподвижном автомобиле (в зависимости от
двигателя) при переключении на нейтральную
передачу и отпускании педали сцепления.
–  На автомобиле с автоматической коробкой
передач на скорости менее 3 км/ч или на
неподвижном автомобиле (в зависимости от
двигателя) при нажатии на педаль тормоза или
переводе селектора в положение N.
Счетчик времени
Счетчик времени суммирует время установки
спящего режима во время поездки. При каждом
110
включении питания счетчик автоматически
обнуляется.
Особые случаи:
Двигатель не перейдет в «спящий» режим, если
не соблюдены все рабочие условия, а также в
следующих случаях.
–  Крутой уклон (вверх или вниз).
–  Скорость движения автомобиля не превышала
10 км/ч с момента последнего пуска (ключом или
кнопкой START/STOP).
–  Электрический стояночный тормоз затянут или
затягивается в данный момент.
–  Необходимо поддерживать комфортный
микроклимат в салоне автомобиля.
–  Включено удаление конденсата со стекол.
В таких случаях эта контрольная лампа
мигает несколько секунд, затем гаснет.
После повторного пуска двигателя режим
STOP будет недоступен, пока автомобиль
не разовьет скорость 8 км/ч.
Во время маневрирования на стоянке
переход в режим STOP
приостанавливается на несколько секунд после
выключения передачи заднего хода и поворота
рулевого колеса.
Запуск двигателя (режим START)
Двигатель автоматически запускается, как только
водитель сообщает о намерении снова уехать.
–  На автомобиле с механической коробкой
передач: педаль сцепления полностью выжата.
–  На автомобиле с автоматической коробкой
передач:
•  Селектор в положении D или M: педаль
тормоза отпущена.
•  Селектор в положении N и педаль тормоза
отпущена: селектор в положении D или M.
•  Селектор в положении P и педаль тормоза
нажата: селектор в положении R, N, D или M.
Особые случаи:
Двигатель запустится автоматически, если
соблюдены все рабочие условия, а также в
следующем случае.
–  Автомобиль движется со скоростью выше 3 км/ч
(в зависимости от двигателя).
В таких случаях эта лампа мигает несколько
секунд, затем гаснет.
Контроль исправности
В зависимости от комплектации автомобиля:
В случае выхода системы из строя на
панели приборов будет мигать этот
сигнализатор.
В этой кнопке мигает сигнализатор в
сопровождении сообщения и звукового
сигнала.
Проверьте автомобиль в сервисной сети CITROËN
или в специализированном техцентре.

Автомобиль находится в режиме STOP с
заглушенным двигателем
В случае возникновения этой неисправности
загораются все сигнализаторы панели приборов.
В зависимости от комплектации, система может
предложить перевести селектор на N и нажать на
тормоз.
►  В таком случае выключите зажигание и вновь
запустите двигатель ключом или кнопкой START/
STOP.
В системе «стоп-старт» используется
12-вольтная свинцово-кислотная
аккумуляторная батарея с особыми технико-
эксплуатационными характеристиками.
Любые работы с такой системой должны
осуществляться исключительно в сервисной
сети CITROËN или в специализированном
техцентре.
Бортовая система контроля
давления воздуха в шинах
Эта система предназначена для автоматического
контроля давления воздуха в шинах во время
движения.
Поступающая от датчиков информация
сопоставляется системой с эталонным
давлением, которое следует выставлять при
каждой корректировке давления в шинах и
после замены колеса.
В случае падения давления в одном или
нескольких колесах система мгновенно подает
соответствующий сигнал.
Система контроля давления воздуха в
шинах не освобождает водителя от
необходимости сохранять бдительность.
Система не освобождает вас от необходимости
регулярно проверять давление воздуха в шинах
вручную (в том числе и в запасном колесе), а
также перед дальними поездками.
Езда на спущенных шинах, особенно в жестких
условиях эксплуатации (при тяжелой загрузке,
движении с очень высокой скоростью, в
дальних поездках):
–  ухудшает устойчивость автомобиля на
дороге.
–  увеличивает тормозной путь.
–  ведет к преждевременному износу шин.
–  увеличивает расход топлива.
Предписанные параметры давления
воздуха в шинах вашего автомобиля
указаны на этикетке.
Для получения дополнительной информации
об идентификационных данных см.
соответствующий раздел.
Проверка давления воздуха в шинах
Проверку следует осуществлять на
«холодных» шинах (по истечении одного
часа после остановки либо после поездки
Вождение автомобиля
протяженностью до 10 км на умеренной
скорости). 6
В противном случае сделайте поправку,
прибавив 0,3 бар к величинам, указанным на
этикетке.
Цепи противоскольжения
После монтажа или снятия цепей
противоскольжения инициализация системы не
требуется.
Запасное колесо
Штампованное запасное колесо не
оснащено датчиком падения давления воздуха
в шине.
Сигнализатор падения
давления
На это указывает постоянное горение
данной контрольной лампы, которое
сопровождается звуковым сигналом и, в
зависимости от комплектации, сообщением на
экране.
►  Немедленно сбавьте скорость, не крутите резко
руль и избегайте внезапного торможения.
►  Как только условия дорожного движения
позволят, остановитесь.
111
 Вождение автомобиля
Вызванную падением давления
деформацию шины не всегда можно
обнаружить визуально.
Поэтому не ограничивайтесь простым
осмотром.
►  Используя компрессор, например в комплекте
для временного ремонта шины, проверьте
давление во всех четырех холодных шинах.
►  При невозможности сразу замерить давление
осторожно поезжайте на медленной скорости
►  В случае прокола воспользуйтесь комплектом
для временного ремонта шины или запасным
колесом (в зависимости от комплектации
автомобиля).
Сигнализатор падения давления будет
гореть вплоть до проведения
инициализации системы.
Инициализация
Требуется повторная инициализация системы
после каждой корректировки давления в одной или
нескольких шинах, а также после замены одного
или нескольких колес.
Перед инициализацией системы
убедитесь, что давление во всех четырех
шинах соответствует условиям эксплуатации
автомобиля и требованиям на этикетке с
параметрами давления.
Перед повторной инициализацией проверьте
давление воздуха во всех четырех шинах.
112
Система не сообщает об ошибочном давлении
во время повторной инициализации.
Хед-ап дисплей
Эта система предназначена для проецирования
части информации на затемненную панель,
На версиях без аудиосистемы расположенную перед взором водителя так, чтобы
он не прекращал визуально контролировать
обстановку на дороге.
Информация, отображаемая
во время операции
►  Нажмите и удерживайте данную кнопку
в течение 3 секунд, а затем отпустите ее.
Инициализация подтверждается звуковым
сигналом.
На версиях с аудиосистемой или
сенсорным экраном
Инициализация системы
осуществляется на
После активации системы на хед-ап панель
неподвижном автомобиле с помощью меню
выводится следующая информация:
конфигурации автомобиля.
A. Скорость движения автомобиля.
Контроль исправности B. Параметры работы круиз-контроля/
ограничителя скорости.
В случае неисправности загораются
C. При наличии соответствующей системы
эти сигнализаторы.
отображается расстояние между
В таких случаях давление воздуха в шинах
автомобилями, уведомление о срабатывании
системой больше не контролируется.
автоматического торможения и сообщения
Чтобы проверить систему, обратитесь в сервисную
навигатора.
сеть CITROËN или в специализированный
техцентр.

D. При наличии в комплектации отображается
информация ограничителя скорости.
Дополнительную информацию о
навигации см. в соответствующем
разделе Аудиосистема и телематика.
Селектор
1. On.
2. Выключение (длительно нажать).
3. Настройка яркости.
4. Регулятор панели по высоте.
Активирование/отключение
►  Запустите двигатель и нажмите на кнопку 1,
чтобы активировать систему и открыть панель.
►  Длительно нажмите на выключатель 2, чтобы
отключить систему и убрать панель.
После остановки двигателя состояние системы
сохраняется при его новом пуске.
Регулировка по высоте
►  Запустив двигатель, можно отрегулировать
высоту индикации при помощи клавиш 4:
•  вверх — поднять индикацию,
•  вниз — опустить индикацию.
Регулировка яркости
►  Запустив двигатель, можно отрегулировать
яркость индикации при помощи регулятора 3:
•  на «солнце» — повысить яркость,
•  на «луну» — понизить яркость.
Не размещайте никакие предметы возле
панели (а также во впадине), чтобы они не
мешали ее работе и просмотру информации.
При неблагоприятных погодных условиях
(дождь, снег, яркое солнце и т. п.) просмотр
Вождение автомобиля
информации на панели может быть затруднен и
даже на короткое время пропасть. 6
Некоторые модели солнцезащитных очков
могут ухудшить визуальное восприятие
информации на экране.
Для ухода за информационной панелью
следует пользоваться чистой и не оставляющей
царапин мягкой салфеткой (как для очков или
из микроволокна). Не следует применять сухую
или абразивную ветошь, а также моющие
и растворяющие средства — они могут
поцарапать панель и повредить нанесенное на
нее антибликовое покрытие.
Система работает при включенном
двигателе и сохраняет все настройки после
выключения зажигания.
Помощь при вождении и
маневрировании — общие
рекомендации
Помощь при вождении и маневрировании
ни в коей мере не освобождает водителя
от обязанности сохранять бдительность.
Водитель обязан соблюдать правила дорожного
движения, следить за автомобилем при
любых обстоятельствах и быть в состоянии
взять управление под свой контроль в любой
момент. Водитель обязан соблюдать скоростной
113
 Вождение автомобиля
режим в зависимости от погодных и дорожных
условий.
Именно водитель должен постоянно наблюдать
за другими автомобилями, оценивать их
скорость и расстояние до них и принимать
решение о целесообразности смены полосы
движения.
Системы автомобиля не наделены
способностью преодолевать законы физики.
Помощь при вождении
Водитель должен удерживать рулевое
колесо обеими руками, всегда пользоваться
зеркалами заднего вида, держать ноги вблизи
педалей и каждые два часа останавливаться
на отдых.
Помощь при маневрировании
При маневрировании водитель обязан
отслеживать обстановку вокруг автомобиля до
и во время выполнения маневра, в частности
по зеркалам.
Радар
Работу радара и связанных с ним систем
могут нарушить налеты и пятна (грязи, инея
и т. д.), неблагоприятные погодные условия
(ливень, снегопад и т. д.) или повреждения
бампера.
В случае необходимости окрашивания
переднего бампера обратитесь в сервисную
сеть CITROËN или в специализированный
114
техцентр. Некоторые виды красок способны
помешать нормальной работе радара.
Камера помощи при вождении
Данная камера и ее функции могут не
работать или их работа может быть нарушена,
если область ветрового стекла перед камерой
загрязнена, запотела, замерзла, покрыта
снегом, повреждена или закрыта наклейкой.
На автомобилях, оснащенных только камерой,
данное сообщение указывает на то, что камера
заслонена: «Камера помощи при вождении:
видимость ограничена, см. руководство
пользователя».
Регулярно удаляйте конденсат с ветрового
стекла в сырую и холодную погоду.
Плохая видимость (недостаточное освещение
дороги, снегопад, сильный дождь, густой
туман), ослепление (встречным автомобилем,
низким солнцем, отражением света от мокрого
дорожного полотна, на выходе из туннеля,
чередованием тени и света) тоже могут
негативно отразиться на работе камеры и
датчиков.
При замене ветрового стекла обратитесь
в сервисную сеть CITROËN или
специализированный техцентр для
перекалибровывки камеры; в противном случая
работа связанных вспомогательных средств
может быть нарушена.
Другие камеры
Поступающие с камеры на сенсорный
экран или панель инструментов изображения
могут искажаться рельефом.
В тени, при слабом солнечном свете или при
недостаточном освещении изображение может
оказаться темным и недостаточно контрастным.
При этом препятствия могут показаться более
отдаленными, чем они есть на самом деле.
Датчики
Звуковые помехи, например, из-за шумных
машин и механизмов (грузовых автомобилей,
отбойных молотков и т. д.), скопление снега или
опавших листьев на дороге или повреждение
бамперов и зеркал могут нарушать работу
датчиков и связанных с ними функций.
При включении передачи заднего хода
продолжительный звуковой сигнал будет
свидетельствовать о загрязнении датчиков.
Удар по автомобилю спереди или сзади
может сбить настройки датчиков, а это не
всегда определяется системой: в связи с
этим измеренные расстояния могут оказаться
неточными.
 Вождение автомобиля

Датчики не распознают слишком низкие

(тротуары, километровые столбы и т. п.)
или слишком тонкие (деревья, столбики,
проволочная сетка и т. п.) препятствия.
Некоторые препятствия в «слепых» зонах
датчиков могут не быть обнаружены или выйдут
за пределы обнаружения во время маневра.
Некоторые материалы (например, ткани)
поглощают ультразвуковые волны, поэтому
пешеходы могут оказаться не распознаны.
Техническое обслуживание
Регулярно очищайте бамперы, внешние
зеркала и поле зрения камер.
Единицы измерения скорости
Убедитесь, что установленные на панели
приборов единицы измерения скорости (км/ч
или миль/ч) соответствуют тем, что приняты в
стране, по которой вы проезжаете.
Если это не так, на неподвижном автомобиле
приведите единицы измерения скорости в
соответствие с принятыми в данной стране.
В случае сомнений обратитесь в сервисную
сеть CITROËN или в специализированный
техцентр.
Распознавание дорожных
–  Знаки ограничения скорости, обнаруженные
камерой. 6
–  Информация об ограничении скорости с
картографических данных навигатора.
Картографические данные навигатора
должны регулярно обновляться, чтобы
получать точную информацию об ограничении
скорости от системы.
–  Знаки, указывающие зону пересечения,
обнаруженную камерой.
Распознанный знак Предложенная
скорость (расчетная)

При мойке автомобиля под высоким давлением

рекомендуется держать наконечник шланга на
знаков Въезд в зону
пересечения
Без CITROËN
Connect Nav
расстоянии не менее 30 см от видеокамер и Прочтите общие рекомендации по Например: 20 км/ч (в зависимости
датчиков. использованию систем помощи при вождении от единиц измерения
и маневрировании. на панели приборов)
Коврики С CITROËN Connect
Коврики, не сертифицированные Nav
компанией CITROËN, могут стеснять доступ Отображение
к педалям и мешать работе ограничителя действующего
скорости и круиз-контроля. ограничения скорости
Чтобы ничто не мешало свободному в стране, по которой
перемещению педалей: вы проезжаете.
►  правильно и надежно закрепите коврик на –  Знаки дополнительной информации (таблички),
фиксаторах, распознаваемые камерой.
Система выводит на панель приборов
►  никогда не кладите коврики друг на друга.
максимальную разрешенную скорость в
соответствии с той, что принята в стране, по
которой вы проезжаете, на основе следующих
данных:

115
 Вождение автомобиля

Единица измерения скорости (км/ч или

Распознанные Скорость, Распознанные Скорость,
мили/ч) зависит от страны, по которой вы
таблички предписанная на таблички предписанная на
проезжаете.
табличке табличке
О ней следует помнить при соблюдении
Ограничение При условии, Ограничение Например, 90 км/ч разрешенной максимальной скорости.
скорости во время что выключатель скорости для Для надлежащей работы системы при смене
дождя стеклоочистителя автомобилей и страны единицы измерения скорости на
Примеры: переведен на автопоездов общей приборной панели должны соответствовать
прерывистый или массой менее единицам измерения в стране, по которой вы
автоматический 3,5 тонны проезжаете.
режим (чтобы
активировать датчик Автоматическое считывание дорожных
дождя): Ограничение Если температура знаков является частью системы помощи
например, 110 км/ч скорости во время наружного воздуха при вождении, которая распознает скоростные
Ограничение Если на автомобиль снегопада ниже 3°C: ограничения не всегда адекватно.
скорости при установлено Например: Например, 30 км/ч Дорожные знаки, предписывающие скоростные
буксировке сертифицированное При этом ограничения, всегда имеют приоритет перед
тягово-сцепное показывается символ указаниями бортовой системы.
устройство: «снежинка» Система предназначена для распознавания
Например, 90 км/ч дорожных знаков, соответствующих
Ограничение Например, 30 км/ч
требованиям Венской Конвенции о дорожных
Ограничение Например, 70 км/ч скорости в При этом
знаках и сигналах.
скорости, определенное время показывается символ
действующее на суток «часы»
Например: Регламентированные ограничения
определенном
скорости грузовых автомобилей система
участке
не показывает.
Например:
Показ ограничения скорости на панели
приборов обновится, как только вы проедете
мимо знака ограничения, относящегося к
легковым автомобилям.

116
 Вождение автомобиля

Включение/выключение
Система активируется по умолчанию каждый раз
в течение некоторого времени она не встретит
дорожный знак, а также в следующих случаях: 6
–  дорожные знаки чем-то заслонены, не
при пуске двигателя.
соответствуют стандарту, повреждены или
Это можно установить с
В случае определения информации об деформированы;
помощью меню
ограничении скорости система отображает ее –  ошибочные или устаревшие карты навигатора.
конфигурации автомобиля.
параметр.
Информация на панели Рекомендация
приборов

Во время показа предписанной максимальной

1. Показ обнаруженного ограничения скорости
или
2. Завершение показа ограничения скорости
Система активна, но не определяет информацию
об ограничении скорости.
скорости, при ее первом превышении более чем В дополнение к функции Распознавание
на 5 км/ч (например, 95 км/ч), параметр скорости дорожных знаков водитель сам может внести
будет мигать 10 секунд. показанную на дисплее скорость в качестве
заданной для ограничителя или регулятора
Пределы возможностей скорости при помощи кнопки внесения параметров
системы скорости в память этих систем.
Бортовая система не принимает во внимание Дополнительную информацию об
ограничения скорости, в частности вызванные ограничителе скорости, а также о
такими обстоятельствами, как: круиз-контроле или адаптивном круиз-
–  загрязненная атмосфера, контроле см. в соответствующих разделах.
–  буксировка прицепа или автомобиля,
–  вождение на малоразмерном запасном колесе
или на цепях противоскольжения,
–  вождение на колесе, временно
отремонтированном при помощи ремкомплекта с
герметиком,
–  неопытный водитель.
Возможны ситуации, когда бортовая система не
будет показывать ограничения скорости, если

117
 Вождение автомобиля
Переключатели на рулевом колесе
1. Выбор вождения в режиме ограничителя
скорости/круиз-контроля
2. Внесение в память параметра скорости
Информация на панели приборов
3. Показ ограничения скорости
4. Предложение внести параметр скорости в
память
5. Текущая заданная скорость
Внесение скорости в память
118
►  Включите ограничитель/круиз-контроль.
Появится информация, относящаяся к
ограничителю скорости/круиз-контролю.
Обнаружив дорожный знак, система в течение
нескольких секунд отображает MEM и предлагает
внести скорость в память в качестве новой
заданной скорости.
При разнице менее 9 км/ч между заданной
скоростью и той, что показана системой
Распознавание дорожных знаков, символ MEM
не загорается.
В зависимости от дорожных условий могут
отображаться несколько значений скорости.
►  Нажмите на кнопку 2один раз, чтобы сохранить
предложенную скорость.
На дисплее появится сообщение с
подтверждением.
►  Нажмите на кнопку 2повторно, чтобы
подтвердить и сохранить в памяти новую заданную
скорость.
Через некоторое время дисплей вернется к
обычной индикации.
Расширенное распознавание
дорожных знаков
Прочтите общие рекомендации по
использованию систем помощи при вождении
и маневрировании.
Эта вспомогательная система распознает
следующие дорожные знаки и отображает их на
панели приборов, если выбран соответствующий
режим индикации.
Знак «Одностороннее движение»: при движении
в неправильном направлении по улице с
односторонним движением система предложит
проверить направление движения.
Прочие знаки: при приближении к одному из
этих знаков на панели приборов загорается
соответствующий символ.
Фактические дорожные знаки всегда имеют
приоритет над символами на дисплее.
Знаки должны соответствовать требованиям
Венской Конвенции о дорожных знаках и
сигналах.
Включение/выключение
Это можно установить
с помощью меню
конфигурации автомобиля.
Ограничитель скорости
Прочтите общие рекомендации по
использованию систем помощи при вождении
и маневрировании.

Эта система не позволяет автомобилю
превышать заданную водителем скорость
движения («предельную»).
Включение ограничителя скорости
осуществляется вручную.
При этом предельная скорость должна быть не
ниже 30 км/ч.
Заданная предельная скорость остается в памяти
системы и после выключения зажигания.
Переключатели на рулевом
колесе
1. ВКЛ. (положение LIMIT)/ВЫКЛ. (положение 0)
2. Снизить заданную скорость
3. Увеличить заданную скорость
4. Приостановка/возобновление работы
ограничителя скорости с ранее сохраненным
параметром скорости
Вождение автомобиля
5. В зависимости от комплектации автомобиля:
Отображение пороговых значений скорости,
Хед-ап дисплей 6
сохраненных в системе
или
Переход на скорость, предложенную системой
Распознавание дорожных знаков (горит MEM)
6. Отображение и настройка заданного интервала
между автомобилями
Дополнительную информацию о внесении
в память параметров скорости или
Распознавание дорожных знаков см. в
соответствующих разделах.
6. Контрольная лампа активного состояния
Информация, отображаемая ограничителя скорости
на панели приборов 7. Контрольная лампа работы/паузы ограничителя
скорости
8. Запрограммированный параметр скорости
9. Скорость, предложенная функцией
Распознавание дорожных знаков
Включение/приостановка
работы («пауза»)
►  Поверните ручку 1 в положение LIMIT, чтобы
выбрать ограничитель; ограничитель находится
на паузе.
►  Если вам нужна именно эта пороговая скорость
(предельная скорость, внесенная в память
119
 Вождение автомобиля
системы последней), нажмите на кнопку 4 и
включите ограничитель.
►  Еще раз нажмите на кнопку 4, чтобы
приостановить работу ограничителя (включить
«паузу»).
Если запрограммированная пороговая
скорость долгое время остается ниже
скорости автомобиля, звучит предупреждающий
сигнал.
Настройка предельной
скорости («круиз-контроля»)
Вам не нужно включать ограничитель, чтобы
настроить скоростной режим.
Для изменения параметра предельной скорости,
начиная с текущей скорости движения автомобиля:
►  Кратким нажатием кнопки 2 или 3 можно
уменьшить или увеличить параметр с шагом + или
- 1 км/ч.
►  Длительным нажатием кнопки 2 или 3 можно
уменьшить или увеличить параметр с шагом + или
- 5 км/ч.
Чтобы изменить параметр предельной скорости,
пользуясь внесенными в память пороговыми
скоростями и сенсорным экраном:
120
►  нажмите на кнопку 5 и откройте внесенные в Если превышение скорости не связано с
память пороговые скорости, действиями водителя (например, при движении
►  нажмите на кнопку, соответствующую под уклон), звуковой сигнал раздается
выбранному скоростному порогу. немедленно.
Через несколько секунд окно выбора закроется.
Система круиз-контроля не наделена
Этот порог станет новой предельной скоростью.
способностью выдерживать пороговую
Чтобы изменить параметр крейсерской
скорость на крутых спусках и при резких
скорости, начиная с текущей скорости движения
ускорениях: автомобиль может превысить ее.
автомобиляРаспознавание дорожных знаков:
При необходимости используйте тормоза,
►  предложенная скорость должна быть показана
чтобы замедлить движение автомобиля.
на панели приборов,
►  при первом нажатии на кнопку 5 появится
предложение подтвердить ее внесение в память,
►  при втором нажатии на кнопку 5 система
запомнит предложенную скорость.
Скорость сразу отразится на панели приборов как Как только скорость автомобиля вернется к
новая заданная скорость. заданному параметру, ограничитель возобновит
свою работу: индикатор предельной скорости
Временное превышение продолжит гореть не мигая.
заданной скорости
►  Нажмите на педаль акселератора до упора.
Отключение
►  Переведите рычажок 1 на «0»: индикатор
параметров ограничителя погаснет.
Контроль исправности
Действие ограничителя временно прекратится,
а на дисплее начнет мигать параметр пороговой
скорости.
Чтобы вернуться к заданной скорости, достаточно
отпустить педаль.

Ряд прочерков (сначала мигающих, потом горящих
постоянно) свидетельствует о неисправности
ограничителя.
Для проверки обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или в специализированный техцентр.
Круиз-контроль – Важно!
В целях обеспечения безопасности всех
участников дорожного движения включайте
круиз-контроль, только если обстановка на
дороге позволяет вам поддерживать
постоянную скорость на протяжении
продолжительного времени с соблюдением
безопасного интервала.
Сохраняйте бдительность при включенном
круиз-контроле. Задержка нажатия на одну из
кнопок настройки предельной скорости может
привести к ее резкому изменению.
Круиз-контроль не наделен способностью
выдерживать заданную скорость на крутых
спусках: автомобиль может превысить ее. При
необходимости используйте тормоза, чтобы
замедлить движение автомобиля.
При движении по крутым склонам, а также во
время буксировки автомобиль может превысить
заданную скорость или не достичь ее.
Программируемый
круиз-контроль
Прочтите общие рекомендации по
использованию вспомогательных систем при
Превышение запрограммированного
значения скорости
Можно временно превысить скорость, нажав
педаль акселератора (запрограммированное
значение скорости будет мигать).
Для возврата установленного значения
скорости отпустите педаль акселератора (после
возврата данного значения скорости, значение
скорости перестанет мигать).
Пределы возможностей системы
Запрещается использовать систему в
следующих условиях:
–  в городе, где пешеходы могут переходить
проезжую часть,
–  в условиях интенсивного движения,
–  на извилистых дорогах и крутых склонах,
–  на скользком и затопленном покрытии,
–  в неблагоприятных погодно-климатических
условиях,
–  на испытательных скоростных треках,
–  при имитации движения на барабанном
стенде,
–  на автомобиле с цепями противоскольжения,
колесными чехлами противоскольжения или
шипованными шинами.
Вождение автомобиля
вождении и маневрировании, а также раздел
«Круиз-контроль – важно!». 6
Система автоматически поддерживает
заданную водителем крейсерскую скорость
автомобиля («предельную») без нажатия на
педаль акселератора.
Включение круиз-контроля осуществляется
вручную.
При этом скорость автомобиля должна быть не
менее 40 км/ч.
На автомобиле с механической коробкой передач
должна быть включена третья передача или выше.
На автомобиле с автоматической коробкой
передач должен быть включен режим D или вторая
передача, или выше в режиме  M.
Круиз-контроль остается активным после
смены передачи на двигателях с системой
«Стоп-старт» независимо от типа коробки
передач.
При выключении зажигания заданная
предельная скорость удаляется из памяти
системы.
121
 Вождение автомобиля

Переключатели на рулевом Информация, отображаемая 9. Скорость, предложенная функцией

колесе на панели приборов Распознавание дорожных знаков

Включение/приостановка
работы («пауза»)

►  Поверните регулятор 1 в положение «CRUISE»,

1. ВКЛ. (положение CRUISE)/ВЫКЛ. (положение 0)
2. Включение круиз-контроля, начиная с текущей
скорости, или понижение заданной скорости
3. Включение круиз-контроля, начиная с текущей
скорости, или повышение заданной скорости
4. Приостановка и возобновление работы круиз-
контроля с ранее сохраненным параметром
скорости
5. В зависимости от комплектации автомобиля:
Отображение пороговых значений скорости,
сохраненных в системе
или
Переход на скорость, предложенную системой
Распознавание дорожных знаков (горит MEM)
Дополнительную информацию о внесении
в память параметров скорости или
Распознавание дорожных знаков см. в
соответствующих разделах.
Хед-ап дисплей
6. Контрольная лампа выбора режима
круиз-контроля
7. Контрольная лампа паузы/возобновления
круиз-контроля
8. Запрограммированный параметр скорости
чтобы выбрать режим круиз-контроля; система
находится на паузе.
►  Нажмите кнопку 2 или 3, чтобы активировать
круиз-контроль и задать скоростной режим, как
только автомобиль разгонится до необходимой
скорости; с этого момента текущая скорость
автомобиля приобретает статус заданной.
►  Отпустите педаль акселератора.
►  Нажмите кнопку 4, чтобы приостановить работу
системы (включить паузу).
►  При повторном нажатии кнопки 4 круиз-
контроль возобновляет свою работу (ON).

122

Работа круиз-контроля может на время
прерываться (переходить на «паузу»):
–  при нажатии на педаль тормоза.
–  автоматически, в случае срабатывания
системы динамической стабилизации ESC.
Изменение крейсерской
скорости (заданной)
Круиз-контроль должен быть активен.
Чтобы изменить параметр крейсерской скорости,
начиная с текущей скорости движения автомобиля:
►  С шагом +/- 1 км/ч произведите несколько
кратких нажатий на кнопку 2 или 3,
►  В непрерывном режиме с шагом +/- 5 км/ч
удерживайте кнопку 2 или 3.
При длительном нажатии на кнопку 2 или 3
скорость автомобиля можно резко
измениться.
По соображениям безопасности,
рекомендуется устанавливать скорость,
близкую к той, с которой в данный момент
движется автомобиль, чтобы не допустить его
слишком резкого ускорения или замедления.
Чтобы изменить параметр крейсерской скорости,
пользуясь внесенными в память пороговыми
скоростями и сенсорным дисплеем:
►  нажмите на кнопку 5 и откройте внесенные в
память пороговые скорости,
►  Нажмите на кнопку, соответствующую
выбранному скоростному порогу.
Через несколько секунд окно выбора закроется.
Этот порог станет новой крейсерской скоростью.
Чтобы изменить параметр крейсерской
скорости, начиная с текущей скорости движения
автомобиляРаспознавание дорожных знаков:
►  Предложенная скорость выводится на панель
приборов.
►  При первом нажатии на кнопку 5 появится
сообщение, подтверждающее запрос на внесение
в память.
►  При втором нажатии на кнопку 5 система
запомнит предложенную скорость.
Скорость сразу отразится на панели приборов как
новая заданная скорость.
Кратковременное
превышение заданной
скорости
В случае необходимости (например, при
обгоне и т. д.) можно на короткое время
превысить заданную скорость, нажав на педаль
акселератора.
Вождение автомобиля
При этом круиз-контроль на мгновение отключится,
а параметр заданной скорости на дисплее начнет 6
мигать.
Чтобы вернуться к заданной скорости, достаточно
отпустить педаль акселератора.
Как только скорость движения автомобиля
вернется к заданному параметру, круиз-контроль
возобновит свою работу: индикатор заданной
скорости будет гореть не мигая.
Круиз-контроль не наделен способностью
выдерживать заданную скорость на крутых
спусках – автомобиль может превысить ее.
Возможно, вам придется притормозить,
чтобы замедлить движение автомобиля. В
этом случае круиз-контроль автоматически
переключится на паузу.
Для возобновления активации системы при
скорости автомобиля более 40 км/ч нажмите на
кнопку 4.
Отключение
►  Поверните рычажок 1 в положение «0»:
индикатор параметров круиз-контроля погаснет.
123
 Вождение автомобиля
Контроль исправности
Для этого автомобиль оборудован камерой
над ветровым стеклом, а также, при наличии в
комплектации, радаром в переднем бампере.
Ряд прочерков (сначала мигающих, потом горящих
постоянно) свидетельствует о неисправности
круиз-контроля.
Для проверки обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или в специализированный техцентр.
Адаптивный регулятор
скорости
Прочтите общие рекомендации по
использованию вспомогательных систем при
вождении и маневрировании, а также раздел
«Круиз-контроль – важно!».
Система автоматически поддерживает заданную
вами скорость автомобиля, а также сохраняет
безопасный интервал до идущего перед вами
автомобиля, который вы задали заранее. Система
управляет торможением и ускорением автомобиля
в автоматическом режиме.
Используя функцию «Стоп», система управляет
торможением до полной остановки автомобиля.
124
Эта система изначально создана для
движения по шоссе и автомагистралям и
реагирует только на попутные автомобили.
При включении сигнала поворота для
обгона медленно идущего автомобиля
круиз-контроль позволит приблизиться к нему,
чтобы обогнать, не превышая при этом
значение предельной скорости.
Некоторые автомобили на дороге не могут
быть обнаружены или будут неверно
определены камерой и/или радаром (например,
грузовик), что может привести к неправильной
оценке дистанции и некорректному управлению
ускорением и замедлением.
Переключатели на рулевом
колесе
1. ВКЛ. (положение CRUISE)/ВЫКЛ. (положение 0)
2. Включение круиз-контроля, начиная с текущей
скорости, или понижение заданной скорости
3. Включение круиз-контроля, начиная с текущей
скорости, или повышение заданной скорости
4. Приостановка и возобновление работы круиз-
контроля с ранее сохраненным параметром
скорости
5. В зависимости от комплектации автомобиля:
Отображение пороговых значений скорости,
сохраненных в системе
или
Переход на скорость, предложенную системой
Распознавание дорожных знаков (горит MEM)
6. Просмотр и настройка интервала до впереди
идущего автомобиля

Использование
Включение системы (приостановка)
►  При включенном двигателе поверните ручку 1
вниз в положение CRUISE. Круиз-контроль готов к
работе (серый экран).
Включение круиз-контроля и выбор
скорости
На автомобиле с механической коробкой передач
скорость автомобиля должна составлять от 30 до
160 км/ч.
На автомобиле с автоматической коробкой
передач необходимо выбрать режим D или M, а
скорость автомобиля должна составлять от 30 до
180 км/ч.
►  Нажмите кнопку 2 или 3: текущая скорость
будет применена в качестве настройки скорости
(не менее 30 км/ч) и включится круиз-контроль
(зеленый экран).
►  Нажмите 3, чтобы увеличить скорость
(если кнопка удерживается нажатой, скорость
увеличивается с шагом в 8 км/ч), или 2, чтобы
уменьшить скорость.
Длительным нажатием на кнопку 2 или 3
скорость автомобиля можно резко
увеличить или уменьшить скорость автомобиля.
Приостановка/возобновление работы
круиз-контроля
►  Нажмите 4 или нажмите на педаль тормоза.
Для приостановки работы круиз-контроля также
необходимо выполнить следующие действия:
•  перейдите из режима D в режим N;
•  нажмите и удерживайте педаль сцепления
более 10 секунд;
•  нажмите электрический стояночный тормоз;
►  нажмите кнопку 4, чтобы возобновить
работу круиз-контроля. Круиз-контроль может
автоматически перейти на паузу в следующих
случаях:
•  если автомобиль движется со скоростью выше
30 км/ч (в версии с механической коробкой
передач);
•  если автомобиль движется со скоростью
ниже 1100 об/мин (в версии с механической
коробкой передач);
•  при срабатывании системы ESC.
На автомобиле с механической коробкой передач
водитель должен нажать на педаль акселератора,
чтобы продолжить движение, и достигнув скорости
выше 30 км/ч, активировать систему, нажав кнопку
2, 3 или 4.
На автомобиле с автоматической коробкой
передач после торможения автомобиля до его
полной остановки система удерживает автомобиль
на месте; круиз-контроль поставлен на паузу.
Водитель должен нажать на педаль акселератора,
чтобы продолжить движение, и достигнув скорости
выше 30 км/ч, активировать систему, нажав кнопку
2, 3 или 4.
Если на неподвижном автомобиле водитель
не предпримет действий, через 5 минут
электрический стояночный тормоз автоматически
затянется.
Вождение автомобиля
Круиз-контроль остается активным после
смены передачи независимо от типа 6
коробки передач.
Когда водитель пытается повторно
активировать круиз-контроль,
переведенный на паузу, на короткое время
отображается сообщение «Активирование
невозможно: условия не соблюдены» в том
случае, если повторная активация невозможна
(не соблюдены меры безопасности).
Изменение запрограммированной
настройки скорости с помощью функции
Распознавание дорожных знаков
►  Нажмите кнопку 5 для установки скорости,
предложенной функцией на панели приборов, а
затем еще раз нажмите для подтверждения.
Во избежание резкого ускорения или
торможения автомобиля необходимо
выбрать настройку скорости, наиболее
приближенную к текущей скорости движения
автомобиля.
Изменение интервала между автомобилями
►  Нажмите кнопку 6, чтобы отобразить пороговые
значения расстояния («Далеко» «Норма»,
«Близк»), а затем нажмите еще раз для выбора
порога.
Через несколько секунд настройка будет принята,
и после выключения зажигания она сохранится в
памяти системы.
125
 Вождение автомобиля
Временное превышение заданной скорости
►  Нажмите на педаль акселератора. Контроль
расстояния и круиз-контроль выключаются при
ускорении. Отображается сообщение «Работа
круиз-контроля приостановлена».
Выключение системы
►  Поверните ручку 1 вверх в положение ВЫКЛ..
Индикация на панели
приборов
7. Автомобиль обнаружен системой
(закрашенный символ)
8. Круиз-контроль включен (не серый цвет)
9. Параметр заданной скорости
10. Скорость, предложенная Распознавание
дорожных знаков
11. На неподвижном автомобиле (версии с
автоматической коробкой передач)
126
12. Настройка интервала между автомобилями
13. Положение автомобиля, обнаруженного
системой
Сообщения и уведомления на
дисплее
Сообщения показываются без
определенной последовательности.
«Круиз-контроль на паузе» или «Круиз-
контроль приостановлен» - индицируется,
когда водитель на короткое время прибегает к
ускорению.
«Круиз-контроль включен» - индицируется,
когда транспортных средств не обнаружено.
«Круиз-контроль на паузе» - индицируется,
когда транспортное средство обнаружено.
«Круиз-контроль включен» - индицируется,
когда транспортное средство обнаружено.
«Возьмите управление автомобилем
на себя» (оранжевый индикатор).
►  В зависимости от ситуации, тормозите или
ускоряйтесь.
«Возьмите управление автомобилем
на себя» (красный индикатор).
►  Немедленно возьмите управление
автомобилем на себя: система не может
справиться со сложившейся ситуацией на дороге.
«Активирование невозможно: Условия не
соблюдены».  Необходимые условия не
выполнены, поэтому система не включает
круиз-контроль.
Функция «Stop»
«Круиз-контроль на паузе» (на
несколько секунд).
Система включила торможение, остановила
автомобиль и удерживает его на месте: круиз-
контроль на паузе.
Водитель должен нажать на акселератор, чтобы
продолжить движение, затем повторно включить
круиз-контроль.
Пределы возможностей
системы
Круиз-контроль работает и днем, и ночью, и в
туман, и при умеренном дожде.
С некоторыми ситуациями система может не
справиться, и тогда требуется вмешательство
водителя.
Система не замечает:
–  Пешеходов, велосипедистов, животных.
–  Неподвижные автомобили (в пробках,
аварийные и т. д.).
–  Автомобили, пересекающие вашу полосу
движения.
–  Встречные автомобили.

Ситуации, в которых водитель должен
остановить круиз-контроль:
–  В случае резкого «вклинивания» постороннего
автомобиля в интервал между вами и
автомобилем, за которым вы следуете.
Соблюдайте особую осторожность в
следующих случаях:
–  При наличии в транспортном потоке
мотоциклов и «шахматном» расположении
автомобилей на дороге.
–  При въезде в туннель или проезде по мосту.
–  При входе в крутой вираж.
–  При подъезде к перекрестку с круговым Не пользуйтесь системой в следующих
движением. обстоятельствах:
–  В случае удара по ветровому стеклу в зоне
видеокамеры.
–  В случае неисправности стоп-сигналов.
Не пользуйтесь системой при наличии хотя
бы одного из следующих условий:
–  При следовании за узким транспортным –  При перевозке длинномерных предметов на
средством. багажных дугах или багажнике на крыше.
Как только условия дорожного движения позволят, –  Во время буксировки.
круиз-контроль можно включить вновь. –  На автомобиле с изменениями в передней
Ситуации, в которых рекомендуется части (например, с дополнительными
незамедлительно взять управление на себя: прожекторами или окрашенным бампером).
–  В случае резкого торможения идущего перед
вами автомобиля.
Неисправность
В случае неисправности системы
круиз-контроля вместо параметров
скорости отображаются прочерки.
Вождение автомобиля
Включение данной контрольной лампы в
сопровождении сообщения и звукового 6
сигнала подтверждает неисправность.
Чтобы ее проверить, обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или в специализированный техцентр.
В случае обнаружения малоразмерного
запасного колеса или неисправности
боковых стоп-сигналов или стоп-сигналов
прицепа (для утвержденных прицепов) система
автоматически отключается.
Изменение параметра
пороговой скорости
Эта функция, связанная с круиз-контролем и
программируемым круиз-контролем, позволяет
вносить в память этих систем определенные
параметры скоростей.
В память можно внести несколько значений
скорости для каждой из систем.
Некоторые установки скорости уже внесены в
память по умолчанию.
По соображениям безопасности, настройку
пороговых скоростей водитель должен
осуществлять только на неподвижном
автомобиле.
127
 Вождение автомобиля
Изменение параметра
пороговой скорости
В меню Вождение/Автомобиль сенсорного
экрана выберите вкладку Быстрый
доступ, затем Сохраненные в памяти
параметры скорости.
Кнопка MEM
Эта кнопка служит для выбора порогового
параметра скорости из памяти системы при
настройке ограничителя или регулятора скорости.
Дополнительную информацию об Ограничителе
скорости или программируемом круиз-контроле
см. в соответствующем разделе.
128
Active Safety Brake с
системой Датчик интервала
и интеллектуальной
системой экстренного
торможения Автомобиль оборудован камерой, установленной
Прочтите общие рекомендации по над ветровым стеклом.
использованию систем помощи при вождении
и маневрировании. Эта система не освобождает водителя от
необходимости сохранять бдительность на
дороге.
Эта система предназначена для помощи
водителю и повышения безопасности вождения.
Эта система: Водителю надлежит постоянно следить за
–  предупреждает водителя о возникшем риске ситуацией на дороге и соблюдать правила
столкновения с впереди идущим автомобилем, дорожного движения.
–  позволяет предотвратить столкновение или
уменьшить его тяжесть путем снижения скорости Обнаружив возможное препятствие,
автомобиля. система мгновенно готовит тормозной
Данная система выполняет три функции: контур к автоматическому срабатыванию. Это
–  Датчик интервала, может сопровождаться небольшим шумом и
–  интеллектуальный режим экстренного ощущением торможения.
торможения,
–  Active Safety Brake (экстренное автоматическое
торможение).
Условия срабатывания и
пределы возможностей
системы
Система ESC должна быть исправна.
Системы DSC/ASR не должны быть отключены.
Все ремни безопасности должны быть
пристегнуты.

По неизвилистым дорогам автомобиль следует
вести на равномерной скорости.
Систему рекомендуется отключить через меню
настроек бортовых систем:
–  при буксировке прицепа,
–  при перевозке длинномерных предметов на
багажных дугах или багажнике на крыше,
–  при вождении на цепях противоскольжения,
–  при отправке на автоматическую мойку с
работающим двигателем,
–  при установке на роликовый стенд в ходе
технического обслуживания,
–  на буксируемом автомобиле с работающим
двигателем,
–  после удара по ветровому стеклу в зоне
расположения видеокамеры.
Система автоматически отключается в
случае обнаружения вождения на
малоразмерном запасном колесе.
В случае обнаружения неисправности
контактора педали тормоза или фонарей стоп-
сигнала система автоматически отключается.
Не исключено, что предупреждения
системы не будут поступать, будут
поступать слишком поздно или могут
показаться беспричинными.
Поэтому всегда сохраняйте бдительность и
будьте готовы отреагировать, чтобы избежать
столкновения.
Вождение автомобиля
При столкновении система автоматически
прекращает работу. Обратитесь в
Уровень 3: в некоторых случаях вы можете
почувствовать притормаживание. Так система 6
сервисную сеть CITROËN или в подтверждает риск столкновения.
специализированный техцентр, чтобы
Если скорость приближения вашего
проверить исправность системы.
автомобиля к другому автомобилю
слишком высока, первый уровень тревоги
Датчик интервала может не выводиться, а сразу включаться
Служит для уведомления водителя о вероятности уровень 2.
наезда на впереди идущий автомобиль или на Важно: уровень тревоги 1 не работает в
пешехода на его полосе движения. отношении неподвижных объектов и при
выборе порогового параметра Близко.
Работа системы
В зависимости от степени риска столкновения, Изменение порога срабатывания
обнаруженного системой, и выбранного водителем уведомления
уровня срабатывания, на панели приборов могут
Порог срабатывания служит для настройки
выводиться различные уровни тревоги.
момента, в который вы желаете получить
При этом учитывается динамика автомобиля,
уведомление о близости идущего перед вами или
скорость вашего и идущего перед вами
стоящего транспортного средства или пешехода на
автомобиля, сопутствующие обстоятельства,
вашей полосе движения.
конкретные условия (движение по виражу, нажатие
Действующий порог можно
на педали и т. д.), чтобы своевременно включить
изменить в меню настроек
тревогу.
бортовых систем.
Уровень 1 (оранжевый): только
Можно выбрать один из трех предустановленных
визуальный сигнал, предупреждающий о
порогов:
том, что вы находитесь слишком близко к впереди
–  Далеко,
идущему автомобилю.
–  Норма,
Поступает сообщение «Автомобиль близко».
–  Близко.
Уровень 2 (красный): визуально-звуковое
После выключения зажигания выбранный порог
уведомление о неизбежности столкновения.
сохраняется в памяти системы.
Подается команда «Тормозите!».
129
 Вождение автомобиля
Интеллектуальная система
усиления экстренного
торможения
Если водитель нажимает на педаль тормоза с
усилием, недостаточным для предотвращения
столкновения, данная система усиливает
торможение, насколько допускают законы физики.
Усиление активируется только в том случае, если
педаль тормоза нажата.
Active Safety Brake
Эта система (т. н. «автоматическое экстренное
торможение») срабатывает после включения
уведомления, если водитель не реагирует
130
достаточно оперативно и не воздействует на
тормозную систему.
Задача системы — снизить скорость удара или
избежать столкновения в случае отсутствия
реакции водителя.
Работа системы
Система работает при следующих условиях:
–  Скорость автомобиля не превышает 60 км/ч,
чтобы система среагировала на пешехода.
–  Скорость автомобиля не превышает 80 км/ч,
чтобы система среагировала на неподвижное
транспортное средство.
–  Скорость автомобиля должна составлять от
10 км/ч до 85 км/ч, чтобы система среагировала на
движущийся автомобиль.
Эта контрольная лампа мигает (около 10
секунд), как только система включает
торможение.
На автомобиле с автоматической коробкой
передач в случае автоматического экстренного
торможения вплоть до полной остановки
автомобиля продолжайте нажимать на педаль
тормоза, чтобы удержать автомобиль на месте.
На автомобиле с механической коробкой передач
в случае автоматического экстренного торможения
вплоть до полной остановки автомобиля двигатель
может заглохнуть.
Водитель может переключить управление
автомобилем на себя, резко повернув
рулевое колесо и/или нажав на педаль
акселератора.
Работа системы может проявляться в виде
легкой вибрации нажатой педали тормоза.
В случае полной остановки автомобиля
система автоматического торможения остается
включенной в течение 1–2 секунд.
Отключение/включение
Система активируется по умолчанию каждый раз
при пуске двигателя.
Ее можно отключить или
активировать в меню
настроек бортовых систем.
При отключении системы загорается эта
контрольная лампа в сопровождении
текстового сообщения.
Контроль исправности
В случае неисправности системы
загорается эта контрольная лампа, которая
горит не мигая в сопровождении сообщения и
звукового сигнала.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр, чтобы проверить
исправность системы.
Если эти лампы загорятся после
выключения и повторного пуска
двигателя, обязательно обратитесь в сервисную
сеть CITROËN или в специализированный
техцентр для проверки системы.

Активный сигнал о
пересечении дорожной
разметки
Прочтите общие рекомендации по
использованию систем помощи при вождении
и маневрировании.
Посредством камеры на ветровом стекле система
отслеживает линии дорожной разметки и обочину
дороги (в зависимости от версии), корректирует
траекторию движения автомобиля и подает
водителю сигнал при в случае непреднамеренного
пересечения разметки (в зависимости от версии).
Такая система особенно эффективна на
скоростных магистралях и автострадах.
Условия срабатывания
системы
–  Скорость автомобиля должна составлять от 65
км/ч до 180 км/ч.
–  Между полосами движения должна быть линия
разметки.
–  Водитель держит обе руки на рулевом колесе.
Ситуации на дороге и сообщения о них
В нижеследующей таблице приведены уведомления и сообщения в зависимости от ситуации на дороге.
Вождение автомобиля
–  Изменение траектории автомобиля не должно
сопровождаться включением указателей
Водитель может противодействовать
коррекции, жестко удерживая рулевое 6
поворотов. колесо (например, при резком объезде
–  Система ESC должна быть включена и препятствия).
исправна. Коррекция прерывается сразу после включения
указателя поворота.
Система помогает водителю только при
непреднамеренном сходе с полосы, по
которой автомобиль движется. Она не
вмешивается ни в соблюдение безопасного
интервала, ни в скорость, ни в торможение.
Водитель обязан держать рулевое колесо
обеими руками так, чтобы сохранить
управление, когда условия на дороге больше
не позволят системе реагировать (например, в
случае исчезновения линий разметки).
Пока работает указатель поворота и еще в
Работа системы течение нескольких секунд после его выключения,
система воспринимает любые отклонения от
Как только система определит непреднамеренное
траектории как преднамеренные и на это время не
отклонение в сторону одной из линий дорожной
корректирует ее.
разметки или от границы полосы (например,
по границе травы), она внесет в траекторию
коррективы, необходимые для возвращения
Если система определит, что водитель
недостаточно жестко удерживает рулевое
автомобиля на его исходную полосу движения. колесо во время автоматической коррекции,
При этом водитель ощутит воздействие системы она прервет коррекцию. При этом водителю
на рулевое колесо. будет подан уведомляющий сигнал, чтобы
Во время коррекции траектории мигает эта побудить его к восстановлению контроля над
контрольная лампа. автомобилем.
131
 Вождение автомобиля

Последовательность уведомлений здесь не соблюдена.

Состояние системы Контрольная лампа Индикация и/или Комментарии
соответствующие
сообщения
OFF Система выключена.

(серый)
ON Система активирована, но условия не соблюдены:
–  скорость ниже 65 км/ч,
–  нет распознавания разметки,
(серый) –  система DSC/ASR отключена или система ESC
активирована,
–  «спортивное» вождение.
ON Автоматическое отключение/переход системы в
«спящий» режим (например, при буксировке прицепа или
использовании малоразмерного запасного колеса из штатной
(серый) комплектации автомобиля).
ON Обнаружена дорожная разметка.
Скорость выше 65 км/ч.

(зеленый)
ON Система корректирует траекторию с той стороны, с которой
она отследила риск пересечения (линия оранжевого цвета).

(оранжевый)/(зеленый)

132
 Вождение автомобиля

Состояние системы Контрольная лампа Индикация и/или

соответствующие
Комментарии 6
сообщения
ON –  Если во время коррекции траектории система определит,
что водитель несколько секунд не держит рулевое колесо,
она прервет коррекцию и побудит его взяться за руль.
(оранжевый)/(зеленый) –  Если в ходе коррекции система определит, что траектория
«Удерживайте рулевое не выправлена и автомобиль может пересечь сплошную
колесо» линию (оранжевую), она уведомит водителя о необходимости
срочно вмешаться и исправить траекторию.
Чем больше количество маневров, целью которых
является корректировка траектории, тем дольше звучание
соответствующего звукового сигнала.  Звуковой сигнал
будет подаваться непрерывно до тех пор, пока водитель не
отреагирует.
Данное сообщение может отобразиться и в том случае, если
руки водителя находятся на рулевом колесе.

Пределы возможностей –  при вождении за пределами разделительных

системы
Система автоматически переходит в «спящий»
режим в следующих случаях:
–  ESC отключена или находится в действии,
–  скорость ниже 65 км/ч или выше 180 км/ч;
–  подключена электрическая система прицепа,
–  используется неполноразмерное запасное
колесо-«докатка» (его система обнаруживает не
сразу – ее рекомендуется отключить),
–  спортивно-динамичный стиль вождения, нажатие
на педаль тормоза или акселератора,
линий дорожной разметки,
–  при включении указателей поворотов,
–  при пересечении внутренней полосы на изгибе
дороги,
–  при прохождении крутого поворота,
–  при определении пассивной реакции водителя в
момент коррекции.
Во время коррекции, если водитель не
предпринимает никаких действий (не
удерживает рулевое колесо в течение
последних 10 секунд), поступает
предупреждающее сообщение.
Если водитель не предпринимает никаких
действий (не удерживает рулевое колесо
в течение 2 секунд или более), коррекция
прерывается.
Работа системы может давать сбои или
прекратиться в следующих ситуациях:
–  если линии разметки и дорожное покрытие
недостаточно контрастны (например, в тени),
–  линии разметки стерты, скрыты (под снегом,
грязью) или их несколько (напр., в зоне
производства работ и т. д.),

133
 Вождение автомобиля
–  если расстояние до впереди идущего
автомобиля слишком мало (дорожная разметка
не успевает прослеживаться),
–  на узких и извилистых улицах.
Нежелательные срабатывания системы
Систему рекомендуется отключить в следующих
случаях:
–  вождение по неровному, нестабильному или
очень скользкому дорожному полотну,
–  неблагоприятные погодно-климатические
условия,
–  для кольцевых гонок,
–  имитация движения на барабанном стенде.
Включение/выключение
►  Нажмите эту кнопку в любой момент, чтобы
выключить/включить систему.
Выключение подтверждается включением
контрольной лампы на кнопке и на панели
приборов.
Система становится активной автоматически при
включении зажигания.
134
Контроль исправности
В случае неисправности системы на
панели приборов загораются данные
сигнализаторы в сопровождении звукового сигнала
и сообщения.
Чтобы проверить систему, обратитесь в сервисную
сеть CITROËN или в специализированный
техцентр.
Отслеживание слепых зон
Прочтите общие рекомендации по
использованию систем помощи при вождении
и маневрировании.
Эта система включает в себя датчики,
расположенные по бокам бамперов и
предупреждающие водителя о потенциально
опасном присутствии другого транспортного
средства (автомобиля, грузовика, мотоцикла) в
слепых зонах (области, скрытые от поля зрения
водителя).
При этом на наружном зеркале заднего вида с
соответствующей стороны загорается контрольная
лампа:
–  горит не мигая, загорается мгновенно в момент,
когда вас обгоняют;
–  мигает секунду спустя, если предпринятый вами
обгон затягивается и включен указатель поворота;
Включение/отключение
Настройка, активирование
или отключение
осуществляется в меню настроек бортовых систем.
При выключении зажигания состояние
системы сохранится в памяти.
Система автоматически отключается в
случае буксировки с использованием
сцепного устройства, сертифицированного
компанией CITROËN.
Условия срабатывания
системы
–  Все автомобили движутся в одном направлении
по соседним полосам движения.

–  Скорость автомобиля должна составлять от
12 км/ч до 140 км/ч.
–  При обгоне автомобиля разница в скорости
составляет менее 10 км/ч.
–  При обгоне автомобилем разница в скорости
составляет менее 25 км/ч.
–  Транспортный поток движется свободно.
–  В случае затянувшегося обгона, когда
обгоняемый автомобиль долго находится в
«слепой зоне».
–  Вы едете по прямой полосе движения или по
плавному виражу.
–  Ваш автомобиль едет без прицепа и т. д.
Пределы возможностей
системы
Предупреждающий сигнал не срабатывает при
следующих условиях.
–  При проезде мимо неподвижных объектов
(стоящих автомобилей, дорожных ограждений,
столбов, рекламных щитов и т. п.).
–  При проезде мимо встречных автомобилей.
–  При движении по извилистой дороге или при
прохождении крутого поворота.
–  При обгоне длинногабаритного автомобиля или
длинногабаритным автомобилем (грузовиком,
автобусом и т. д.), который отслеживается
системой в "слепой зоне" сзади и при этом
находится в поле зрения водителя спереди.
–  При достаточно быстром обгоне.
–  При движении в очень плотном потоке:
автомобили, обнаруженные системой спереди
и сзади, воспринимаются ею как грузовик или
неподвижный объект.
Вождение автомобиля
Неисправность
В случае неисправности на панели
6
приборов загорится контрольная лампа и
появится сообщение.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр, чтобы проверить
исправность системы.
Нормальная работа системы на короткое
время может нарушаться при
определенных погодных явлениях (дожде,
граде и т .д.).
Например, при движении по мокрой дороге или
при переходе с сухого участка пути на мокрый
система может подавать ложные сигналы
(облако водяной взвеси в «слепой зоне» ею
может быть воспринято как автомобиль).
В пасмурную погоду или в зимнее время
следите за тем, чтобы датчики не закрывались
слоем грязи, инеем или снегом.
Не закрывайте сигнализаторы на наружных
зеркалах заднего вида и не перекрывайте
датчики на переднем и заднем бамперах
самоклеящимися этикетками или другими
предметами, способными нарушить
нормальную работу системы.
Активная система
отслеживания слепых зон
Наряду с лампой, загоревшейся на боковом
зеркале заднего вида с соответствующей стороны,
135
 Вождение автомобиля
система ощутимо скорректирует траекторию в
случае попытки пересечения линии разметки при
включенном указателе поворота, чтобы избежать
столкновения.
Эта система объединяет работу функции Активный
сигнал о пересечении дорожной разметки и
Отслеживание слепых зон.
Эти две функции должны быть включены и
исправны.
Скорость автомобиля должна составлять от
65 км/ч до 140 км/ч.
Эти функции особенно подходят для движения по
шоссе и автомагистралям.
Дополнительную информацию об Активный
сигнал о пересечении дорожной разметки
и Отслеживание слепых зон см. в
соответствующем разделе.
Это вспомогательная система, которая ни
в коей мере не освобождает водителя от
необходимости сохранять бдительность.
Отмечена потеря внимания
Прочтите общие рекомендации по
использованию систем помощи при вождении
и маневрировании.
Делайте перерывы в случае усталости или хотя бы
каждые 2 часа.
В зависимости от комплектации система включает
в себя только информатор о необходимости
перерыва или может быть дополнена датчиком
«Снижения внимания водителя».
136
Эти системы ни в коем случае не Как только скорость движения автомобиля
предназначены для того, чтобы водитель составит менее 65 км/ч, система перейдет
не смог заснуть за рулем. в «спящий» режим.
Водитель должен самостоятельно Система возобновит отсчет времени, как только
остановиться, если почувствует усталость. скорость автомобиля превысит 65 км/ч.
Включение/выключение Сигнал о снижении внимания
Активирование и отключение водителя
этой функции
В зависимости от комплектации информатор о
осуществляется при помощи меню настроек
необходимости перерыва может быть дополнен
бортовых систем автомобиля.
датчиком «Снижения внимания водителя».
После выключения зажигания состояние функции
остается в памяти системы.
Уведомление о
необходимости перерыва
Система включит сигнал тревоги, как только
определит, что водитель не остановился на
отдых по истечении двух часов вождения со
скоростью выше 65 км/ч.
Сигнал тревоги поступает в виде сообщения,
призывающего сделать остановку, и звукового
сигнала. При помощи расположенной на ветровом
Выжмите до упора педаль сцепления. стекле видеокамеры система оценивает
Система начинает отсчет с нуля при соблюдении внимательность, утомляемость или отвлекаемость
одного из следующих условий: водителя путем отслеживания отклонений
–  автомобиль простоял более 15 минут с автомобиля от дорожной разметки.
работающим двигателем, Эта функция, в частности, предназначена для
–  после выключения зажигания прошло несколько вождения по высокоскоростным магистралям (со
минут, скоростью выше 65 км/ч)
–  ремень безопасности водителя отстегнут, а его
дверь открыта.

При первом уровне тревоги отображается
сообщение «Будьте внимательны!» в
сопровождении звукового сигнала.
После трехкратной подачи сигнала тревоги первого
уровня система включит другой уровень в виде
сообщения Опасное вождение: остановитесь на
отдых в сопровождении звукового сигнала.
Работа системы может давать сбои или
прекратиться в следующих ситуациях:
–  плохая видимость на дороге (недостаточное
освещение, снегопад, проливной дождь, густой
туман и т. д.);
–  ослепление водителя (встречным
автомобилем, низким солнцем, отражением
света от мокрого дорожного полотна, на выходе
из туннеля, чередованием тени и света и т. д.);
–  Ветровое стекло перед камерой: грязное,
покрыто конденсатом, инеем, снегом,
повреждено или заклеено наклейкой.
–  нет дорожной разметки, линии разметки
стерты, скрыты (под снегом, грязью) или их
несколько (напр., в зоне производства работ и
т. д.);
–  слишком близкое приближение к впереди
идущему автомобилю (дорожная разметка не
определяется);
–  на узких и извилистых улицах.
В определенных условиях вождения (на
разбитых дорогах или при сильном ветре)
система может подавать уведомляющие
Вождение автомобиля
сигналы без учета состояния внимания
водителя.
Помощь при парковке задним
ходом
6
Система активируется с включением передачи
Работа системы может давать сбои или
заднего хода. При этом звучит звуковой сигнал
прекратиться в следующих ситуациях:
подтверждения.
–  нет дорожной разметки, линии разметки
Система отключается при выключении передачи
стерты, скрыты (под снегом, грязью) или их
заднего хода.
несколько (напр., в зоне производства работ),
–  слишком близкое приближение к впереди
Звуковое сопровождение
идущему автомобилю (дорожная разметка не
определяется),
–  на узких и извилистых улицах.
Помощь при парковке
Прочтите общие рекомендации по
использованию систем помощи при вождении
Система уведомляет о препятствиях,
и маневрировании.
обнаруженных как в зоне действия датчиков, так
и на пути автомобиля в зоне поворотов рулевого
колеса.
При помощи вмонтированных в бампер датчиков
данная система предупреждает о присутствии В представленном примере система звуковой
препятствий (например, пешеходов, транспортных помощи сообщит только о препятствиях, которые
средств, деревьев, барьеров), попадающих в их находятся в заштрихованной области. Но эта
зону обнаружения. функция зависит от комплектации автомобиля.
137
 Вождение автомобиля
О близости препятствия свидетельствует
прерывистый звуковой сигнал, частота которого
возрастает с приближением автомобиля к нему.
Когда расстояние от автомобиля до препятствия
составит менее тридцати сантиметров, сигнал
начнет звучать непрерывно.
Местоположение препятствия определяется по
звуку, исходящему от динамиков (правого или
левого).
Настройка звукового сигнала
С CITROËN Connect Radio или
CITROËN Connect Nav при нажатии
данной кнопки открывается окно регулировки
уровня громкости звукового сигнала.
Визуальное сопровождение маневра
Система дополняет собой звуковое оповещение,
без учета траектории движения автомобиля,
отображая на экране полосы, которые указывают
на расстояние между препятствием и автомобилем
(белым цветом: удаленные препятствия,
оранжевым цветом: близкие препятствия, красным
цветом: очень близкие препятствия).
138
При максимальном приближении к нему на
дисплее появится символ «Опасно».
Помощь при парковке
передним ходом
Система помощи при парковке передним ходом
активируется при обнаружении датчиками
препятствия перед автомобилем, если он движется
со скоростью менее 10 км/ч.
Система помощи при парковке передним ходом
отключится, как только движущийся вперед
автомобиль простоит более трех секунд, система
не будет обнаруживать препятствия или скорость
автомобиля превысит 10 км/ч.
Местоположение препятствия
относительно автомобиля определяется по
звуку, исходящему от динамиков (переднего или
заднего), по траектории движения автомобиля,
спереди или сзади.
Боковые датчики системы
помощи при парковке
С помощью четырех дополнительных датчиков,
установленных по бокам переднего и заднего
бамперов, система определяет во время
маневра положение неподвижных препятствий
и предупреждает о них, пока они находятся на
уровне бортов автомобиля.
Система достоверно реагирует только на
неподвижные препятствия. В начале
маневра она может среагировать на не
представляющие помех подвижные
препятствия, и в то же время может не
обнаружить на пути автомобиля объекты,
которые отсутствовали в начале маневра, но
после появились со стороны.
После выключения зажигания
сохраненные при маневрировании объекты
стираются из памяти.
Отключение/включение
На версиях без аудиосистемы
 Вождение автомобиля

►  Для включения и выключения системы нажмите

на эту кнопку.
Пределы возможностей
системы
6
При выключении системы загорается
контрольная лампа. Крен автомобиля с тяжело загруженным
багажником способен нарушить точность
На версиях с аудиосистемой или сенсорным
измерения расстояний.
экраном
Данный параметр Контроль исправности
настраивается в меню В случае ошибки при включении передачи
настроек систем автомобиля. заднего хода на панели приборов загорится
Состояние функции остается в памяти системы лампа в сопровождении сообщения и краткого
при выключении зажигания. звукового сигнала.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр, чтобы проверить
исправность системы.

Синими линиями 1 обозначено главное

При установке прицепа или устройства для
перевозки велосипедов на фаркопе с
соблюдением рекомендаций изготовителя
автомобиля, задние датчики парковки
отключаются автоматически.
В таких случаях на пиктограмме автомобиля
отображается прицепленный к нему прицеп.
Видеокамера заднего
обзора
Прочтите общие рекомендации по
использованию систем помощи при вождении
и маневрировании.
При включенном зажигании, расположенная возле
третьего стоп-сигнала камера, передает на экран
воспроизведения обстановку за автомобилем (на
фургоне с цельнометаллическим кузовом или с
глухой перегородкой).
Видеокамера заднего обзора автоматически
активируется при включении передачи заднего
хода. Изображение передается на экран
воспроизведения. Экран воспроизведения гаснет
при включении нейтральной передачи или начале
движения вперед.
направление движения автомобиля (зазор между
ними равен ширине автомобиля без зеркал
заднего вида).
Красными линиями 2 показано расстояние около
30 см от края заднего бампера вашего автомобиля.
Зеленые линии 3 обозначают зону около 1–2
метров за задним бампером вашего автомобиля.
Голубыми кривыми 4 показан максимальный
радиус поворота.
Камера может «не увидеть» некоторые
объекты.
Например, некоторые автомобили могут
оказаться незамеченными (из-за темного
цвета кузова, выключенных фар), если яркость

139
 Вождение автомобиля
экрана уменьшена регулятором подсветки
панели приборов.
Качество изображения может зависеть от
окружающей среды, погодных условий
(дождь, грязь, пыль), режима движения, а также
освещения (ночью или при низком солнце).
В тени, при слабом солнечном свете или при
недостаточном освещении изображение может
оказаться темным и недостаточно контрастным.
При этом препятствия могут показаться
более отдаленными, чем они есть на
самом деле.
При парковке и смене полосы движения
водитель должен отслеживать обстановку по
бокам автомобиля с помощью зеркал.
Система помощи при парковке задним ходом
дополняет информацию об обстановке вокруг
автомобиля.
Пределы возможностей
системы
Работа системы может оказаться нарушена,
вплоть до отказа, по следующим причинам:
–  установка устройства для перевозки
велосипедов на крышку багажника или распашную
дверь (в зависимости от комплектации),
–  буксировка прицепа,
–  вождение с открытой дверью.
140
Не загораживайте камеру (устройством
для перевозки велосипедов, наклейками и
т. д.)
Поле зрения камеры может варьироваться
в зависимости от загрузки автомобиля.
Рекомендации по уходу
В пасмурную погоду или в зимнее время следите
за тем, чтобы камера не закрывалась слоем грязи,
инеем или снегом.
Регулярно проверяйте чистоту объектива камеры.
При необходимости протирайте камеры мягкой
сухой тряпкой.
При мойке автомобиля под высоким давлением
рекомендуется держать наконечник шланга на
расстоянии не менее 30 см от видеокамеры.
–  Вид со стороны пассажира: отображает
боковую зону возле автомобиля на стороне
Круговой задний обзор пассажира.
«Surround Rear Vision» Оранжевой линией 1 показано расстояние около
5 м от заднего бампера.
Прочтите общие рекомендации по
использованию систем помощи при вождении
и маневрировании.
При включенном зажигании две камеры
передают на экран воспроизведения обстановку
вблизи и вокруг автомобиля (на фургоне с
цельнометаллическим кузовом или с глухой
перегородкой), позволяя просматривать слепую
зону со стороны пассажира и позади автомобиля.
Система выполняет три функции:
 Вождение автомобиля

–  Визуальная помощь при движении задним

ходом: отображает зону рядом с задней частью
При этом препятствия могут показаться
более отдаленными, чем они есть на 6
автомобиля. самом деле.
Линиями синего цвета 1 обозначена ширина При парковке и смене полосы движения
вашего автомобиля с развернутыми зеркалами. водитель должен отслеживать обстановку по
Красной линией 2 обозначено расстояние в 30 см бокам автомобиля с помощью зеркал.
от заднего бампера до препятствия, а двумя Система помощи при парковке задним ходом
зелеными 3 и 4, соответственно, 1 м и 2 м. дополняет информацию об обстановке вокруг
Отображение синих линий 5 изменяется в автомобиля.
зависимости от положения рулевого колеса и
–  Круговой обзор позади автомобиля:
обозначает радиус поворота автомобиля.
отображает зону позади автомобиля на дальнем
Оранжевые пунктирные линии 6 отображают
Включение/выключение
расстоянии. Система запускается при включении зажигания.
радиус открытия задних дверей.
Оранжевой линией 1 показано расстояние около
5 м от заднего бампера. Во время вождения и при выполнении
маневров используйте внешние зеркала.

Камера заднего вида может «не увидеть»

некоторые объекты.

Например, некоторые автомобили могут

оказаться незамеченными (из-за темного
цвета кузова, выключенных фар), если яркость
экрана уменьшена регулятором подсветки
панели приборов.

Качество изображения может зависеть от ►  При включенном зажигании нажмите

окружающей среды, погодных условий
(дождь, грязь, пыль), режима движения, а также
освещения (ночью или при низком солнце).
В тени, при слабом солнечном свете или при
недостаточном освещении изображение может
оказаться темным и недостаточно контрастным.
кнопку 2 для включения/выключения экрана
воспроизведения.
При этом появится сообщение.
►  Обратите внимание на данное сообщение
и подтвердите с помощью кнопки 1, которая
соответствует ответу Принять.

141
 Вождение автомобиля

При этом экран воспроизведения включится.
►  При включенном зажигании нажмите кнопку 2
для выключения экрана воспроизведения.
Система автоматически переводится на
паузу (экран становится серым) при
движении задним ходом со скоростью выше
15 км/ч.
Система вновь активируется, если скорость
движения автомобиля окажется ниже этого
порогового значения.
Работа системы
►  При включенной нейтральной передаче
круговой обзор позади автомобиля работает по
умолчанию.
►  При включении задней скорости на экране
отображается визуальная помощь при движении
задним ходом (даже если этот режим отключен).
Обстановка воспроизводится только
режимами кругового обзора позади
автомобиля или вида со стороны пассажира.
Пределы возможностей
системы
Работа системы может оказаться нарушенной,
вплоть до отказа, по следующим причинам:
–  установка устройства для перевозки
велосипедов на крышку багажника или распашную
дверь (в зависимости от комплектации),
–  буксировка прицепа,
–  вождение с открытой дверью.
Поле зрения камеры заднего вида
(кругового обзора позади автомобиля и
визуальной помощи при движении задним
ходом) может варьироваться в зависимости от
загрузки автомобиля.
Если при использовании кругового
обзора позади автомобиля или
визуальной помощи при движении задним
ходом при движении вперед или назад открыта
распашная дверь, экран гаснет (становится
серым).
Если при использовании вида со стороны
пассажира при движении вперед или назад
открыта передняя пассажирская дверь, экран
гаснет (становится серым).
При буксировке прицепа, визуальная
помощь при движении задним ходом не
будет работать до тех пор, пока прицеп не будет
отсоединен. Круговой обзор позади
автомобиля работает по умолчанию.
В случае сбоев в работе системы
обратитесь в сервисную сеть CITROËN,
чтобы избежать проблем с безопасностью.

Не загораживайте камеры (устройством

для перевозки велосипедов, наклейками и
Рекомендации по уходу
►  Чтобы сменить режим, нажмите на торцевую В ненастную погоду или в зимнее время следите
т. д.)
кнопку переключателя световых приборов или на за тем, чтобы датчики и объективы камер не
соответствующую кнопку под экраном. покрывались слоем грязи, инея или снега.

142
 Вождение автомобиля

Регулярно проверяйте чистоту объективов камер.

При необходимости протирайте камеры мягкой 6
сухой тряпкой.

143
предпочитает

ЗАПРАВЛЯЙТЕ С
УВЕРЕННОСТЬЮ
С МАСЛОМ TOTAL QUARTZ

На протяжении более 50 лет TOTAL и

CITROËN разделяют общие ценности:
совершенство, творческие успехи и
передовые технологии.
Руководствуясь этими принципами, TOTAL
производит масла TOTAL QUARTZ для
двигателей CITROËN, обеспечивая их
топливную экономичность и экологическую
чистоту.
TOTAL и CITROËN проверяют надежность
и производительность своей продукции
для автоспорта в экстремальных условиях.
Выбирайте масла TOTAL QUARTZ для
обслуживания вашего автомобиля; они
гарантируют продление срока службы
двигателя и улучшение его тягово-
скоростных характеристик.

Допустимые виды топлива
Бензиновое топливо, соответствующее стандарту
EN228, содержащее до 5 % и 10 % этанола.
Дизельное топливо, соответствующее стандартам
EN590, EN16734 и EN16709 и содержащее до
7 %, 10 %, 20 % и 30 % метилового эфира жирной
кислоты. Использование топлива B20 или B30,
даже изредка, накладывает особые условия
обслуживания, называемые «Тяжелые условия».
Парафиновое дизельное топливо,
соответствующее стандарту EN15940.
Категорически запрещается заправлять
автомобиль какими-либо иными видами
топлива или биодобавок (хоть чистыми, хоть
разбавленными маслами растительного либо
животного происхождения, бытовыми сортами
топлива и т. п.) — это может привести к выходу
из строя двигателя и его системы питания.
Допускаются только те топливные
присадки, которые соответствуют
требованиям стандарта B715001 (бензин) или
B715000 (дизель).
Дизельное топливо при
низких температурах
При температурах ниже 0 °C образование
парафинов в летних сортах дизельного топлива
может повлечь за собой некорректную работу
двигателя. В таких температурных условиях
рекомендуется пользоваться зимними сортами
дизельного топлива и держать бак заполненным не
менее, чем на 50 %.
При температуре ниже -15 °C во избежание
проблем с запуском рекомендуется парковать
автомобиль в помещении (в отапливаемом
гараже).
В путешествиях за рубежом
Некоторые сорта топлива могут повредить
двигатель вашего автомобиля.
Для ряда стран может действовать требование
пользоваться особыми сортами топлива
(распознаваемыми по октановому числу,
определенной торговой марке и т. п.), с
которыми гарантируется нормальная работа
двигателя.
За дополнительной информацией обращайтесь к
сотруднику сервисной сети.
Топливо
Емкость топливного бака: около 61 литров
(бензин) или 50 литров (дизель).
Резервный уровень: приблизительно 6 литров.
Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию
Мало топлива в баке
1 /2
Как только уровень топлива в баке
1
7
снизится до минимального, на
панели приборов загорится этот сигнализатор в
сопровождении текстового сообщения и звукового
сигнала.  При первом включении сигнализатора в
баке остается еще около 6 литров топлива.
До тех пор пока вы не пополните бак достаточным
количеством горючего, этот сигнализатор будет
загораться при каждом включении зажигания
и сопровождаться сообщением и звуковым
сигналом. Во время движения появление
сообщения и звуковой сигнал будут учащаться по
мере приближения уровня топлива к отметке 0.
Срочно заправьтесь, чтобы избежать аварийной
остановки.
Дополнительную информацию о действиях в
случае полной выработки дизельного топлива
см. в соответствующем разделе.
Система «стоп-старт»
Никогда не заправляйте автомобиль
топливом, если его двигатель находится
в режиме STOP; обязательно выключите
зажигание.
Заправка топливом
Чтобы датчик уровня топлива вновь начал давать
показания, необходимо залить в бак более
10 литров.
При открывании крышки горловины топливного
бака может слышаться шум всасываемого в бак
145
 Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию
воздуха. Это нормальное явление, которое связано
с тем, что топливная система герметична.
Для безопасной заправки автомобиля выполните
следующие действия.
►  Всегда выключайте двигатель.
►  Отоприте автомобиль с помощью
Дистанционный ключ-пульт.
►  Откройте крышку горловины топливного бака.
►  При наличии простого ключа зажигания
вставьте ключ в крышку горловины топливного
бака и поверните влево.
146
►  Отверните крышку, снимите ее и повесьте на
крышку люка.
►  Вставьте заправочный пистолет до упора
(нажимая при этом на металлический клапан A).
►  Заправьте бак топливом. Не пытайтесь долить
топливо после третьего отключения пистолета - это
может сопровождаться сбоями.
►  Установите крышку топливного бака на место и
закройте ее, повернув вправо.
►  Нажмите на крышку топливного бака, чтобы
закрыть его (замки автомобиля не должны быть
заперты).
Если автомобиль оборудован сдвижной
дверью на левой стороне, не открывайте
ее при открытой крышке топливного бака. Так
как существует риск повреждения крышки
топливного бака и сдвижной двери, а также риск
получения травмы человеком, который
выполняет заправку.
Если крышка топливного бака открыта,
устройство предотвращает открытие левой
боковой двери.
Однако дверь можно открыть наполовину.
Закройте крышку люка топливного бака, чтобы
использование двери снова стало возможным.
Автомобиль оборудован каталитическим
нейтрализатором, снижающим содержание
вредных веществ в выхлопных газах.
В случае заправки топливом, не
соответствующим силовому агрегату
вашего автомобиля, необходимо полностью
слить его из топливного бака и заменить
надлежащим, прежде чем вновь запустить
двигатель.
Устройство для блокировки
подачи топлива
В целях безопасности, ваш автомобиль
оборудован системой автоматического отключения

подачи топлива в двигатель в случае резкого
удара.
При этом сохраняется возможность
заправки топливного бака из канистры.
Ограничитель горловины Зарубежные поездки
топливного бака (на За рубежом заправочные пистолеты для
дизельного топлива могут быть иными, поэтому
дизельных модификациях) заправка может оказаться невозможной из-за
(в зависимости от страны реализации автомобиля). ограничителя на входе в горловину бака.
Это механическое приспособление не позволяет Перед зарубежной поездкой рекомендуется
залить бензин в бак автомобиля с дизельным обратиться в сервисную сеть CITROËN
двигателем. и узнать, можно ли использовать
Расположенный на входе в бак ограничитель распределительное оборудование посещаемой
срабатывает при снятии крышки с горловины. вами страны для вашего автомобиля.
Работа системы
Цепи противоскольжения
В зимних условиях цепи противоскольжения
обеспечивают лучшее сцепление с дорогой и
сохранение курсовой устойчивости автомобиля
при торможении.
Цепи противоскольжения следует надевать
только на передние колеса. Их нельзя
надевать на малоразмерное запасное колесо.
Придерживайтесь действующих в каждой
Когда пистолет для бензина вставлен в горловину стране правил пользования цепями
бака дизельного автомобиля, он упирается в противоскольжения и ограничений
крышку. Вход в горловину блокируется и заправка максимальных скоростных режимов.
бензином становится невозможной.
В таком случае не пытайтесь вставить
пистолет силой: воспользуйтесь пистолетом
для дизельного топлива.
Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию
Советы по установке
►  В случае необходимости надеть цепи во
7
время нахождения в пути остановитесь на
горизонтальной обочине дороги.
►  Затяните стояночный тормоз и, при
необходимости, установите под колеса упоры,
чтобы автомобиль не скатывался.
►  Наденьте на колеса цепи, действуя по
инструкции изготовителя.
►  Несколько секунд поезжайте медленно, не
превышая скорость движения 50 км/ч.
►  Остановите автомобиль и убедитесь, что цепи
натянуты надлежащим образом.
Настоятельно рекомендуется
потренироваться перед поездкой в
надевании цепей на колеса на сухой и ровной
площадке.
Избегайте вождения с надетыми цепями по
очищенным от снега дорогам, чтобы не
повредить свои шины и дорожное покрытие.
Если автомобиль оборудован дисками из
алюминиевого сплава, следите за тем, чтобы ни
цепи, ни фиксаторы не касались дисков.
Пользуйтесь только теми цепями, которые
предназначены для шин, установленных на вашем
автомобиле:
147
 Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию

►  Размещайте груз в прицепе так, чтобы CITROËN необходимо строго придерживаться

Шины заводской Размер звена, не
наиболее тяжелые предметы располагались указаний производителя автомобиля.
комплектации более (мм)
как можно ближе к оси и чтобы нагрузка на Некоторые функции помощи при вождении или
195/65 R15 9 буксирное устройство была близка к максимально маневрировании автоматически отключаются,
разрешенной, но ни в коем случае не превышала если используется одобренное буксирное
205/60 R16
ее. устройство.
205/55 R17 При подъеме в гору плотность атмосферного
215/65 R16 воздуха снижается, что приводит к снижению Обязательно учитывайте максимально
мощности двигателя. Массу буксируемого прицепа допустимую массу прицепа, указанную в
215/60 R17 не предназначены для
необходимо уменьшить на 10% при подъеме на свидетельстве о регистрации, на табличке
оборудования цепями
каждые 1 000 метров. завода-изготовителя или в разделе
противоскольжения
Используйте буксирные устройства и Технические характеристики данного
Можно также использовать колесные чехлы руководства.
немодифицированную электропроводку,
противоскольжения. При расчете максимальной нагрузки на
одобренные компанией CITROËN. Установку
За дополнительной информацией буксирное устройство (шаровую опору)
рекомендуется осуществлять в сервисной сети
обращайтесь в сервисную сеть CITROËN или в также необходимо учитывать использование
CITROËN или в специализированном
специализированный техцентр. аксессуаров (устройства для перевозки
техцентре.
В случае монтажа буксирного устройства и велосипедов, ящиков и т. д.).
Буксирное устройство электропроводки к нему не в сервисной сети
Соблюдайте правила страны, в которой вы
Распределение нагрузки
водите автомобиль.

Буксирные устройства
В зависимости от модификации автомобиль оснащен одним из трех следующих буксирных устройств:
№ сертификата соответствия: E1 R55 (индекс 2)

148
 Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию

Положение при установке, затем артикул буксирного устройства 7

Тип буксирного устройства

Пластина установлена внизу, а Пластина установлена внизу,

буксирное устройство установлено буксирное устройство установлено
наверху внизу
Пластина –  LCV std (стандартная нагрузка) L1 –  LCV cross (место эксплуатации
+ –  LCV std (стандартная нагрузка) L2 изделия) L1
Шаровая опора G1 –  LCV cross (высокая нагрузка) L2

Пластина –  LCV std (стандартная нагрузка) L1 X

+ –  LCV std (стандартная нагрузка) L2
Простое прицепное устройство CL –  LCV cross (место эксплуатации
изделия) L1
–  LCV cross (место эксплуатации
Пластина изделия) L2
+
Комбинированное прицепное
устройство CK

Дополнительную информацию о буксирном устройстве см. в приложенном к нему руководстве пользователя.

Если не осуществляется буксировка

прицепа, снимите быстросъемную
шаровую опору фаркопа (ТСУ).

149
 Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию
Индикатор перегрузки
Индикатор перегрузки входит в систему
помощи при вождении и уведомляет о том,
что максимально допустимая нагрузка была
превышена. Это может быть как максимально
допустимая масса груженого автомобиля (МДМГА),
так и разрешенная максимальная нагрузка на ось
(РМННО).
Индикатор не освобождает пользователя
от ответственности.
Даже при правильном измерении нагрузки
автомобиля любой фактор может повлиять
на его массу (например, посадка водителя/
пассажиров или заправка топливом) и привести
к его перегрузке.
Нагрузка включает вес всех грузов в
грузовом отделении (включая крепления и
150
полки), всех пассажиров на борту автомобиля,
топливо и оборудование автомобиля.
Для обеспечения точного измерения
автомобиль необходимо припарковать на
ровной поверхности (избегайте парковки на
уклоне, частичной парковки на тротуаре).
Буксировка прицепа автомобилем может
повлиять на работу системы.
Работа системы
Функция определения нагрузки на борт автомобиля
запускается:
►  автоматически при запуске автомобиля;
►  на неподвижном автомобиле при
ON
нажатии кнопки, расположенной в грузовом
отделении. Система будет находиться в активном
состоянии в течение 5 минут.
Индикация измерений в грузовом отделение
ON
Если нагрузка на борт автомобиля приближается
к максимально допустимому весу, загораются
контрольные лампы этих кнопок.
ON
Если нагрузка на борт автомобиля превышает
максимально допустимый вес, загораются
контрольные лампы этих кнопок.
Индикация измерений на панели приборов
Если нагрузка на борт автомобиля
превышает максимально допустимый
вес, загорается контрольная лампа.
Неисправность
Сообщение о ненадлежащем положении в
грузовом отделении
После срабатывания замеров в грузовом
пространстве контрольные лампы трех кнопок
одновременно мигают в течение 3 секунд, а затем
гаснут.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.

Информация, отображаемая на панели
приборов
Загораются эти контрольные лампы и появляется
сообщение.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Энергосберегающий режим
В этом режиме осуществляется управление
продолжительностью работы некоторых систем,
чтобы поддерживать необходимый уровень заряда
аккумуляторной батареи.
С момента остановки двигателя, можно
использовать еще в общей сложности в течение не
более 40 минут такие системы, как аудиосистема
и телематика, стеклоочистители, фары ближнего
света, плафоны…
Переключение на этот режим
На дисплее появится сообщение о включении
режима экономии электроэнергии, и активные
системы перейдут в спящий режим.
Если в момент включения режима
экономии электроэнергии бортовой
телефон находился на связи, она будет еще
поддерживаться около 10 минут благодаря
беспроводной системе связи автомагнитолы.
Выключение режима
энергосбережения
Работа всех перечисленных систем автоматически
восстановится при первом же пуске двигателя.
Для немедленного восстановления работы
указанных систем запустите двигатель и дайте ему
поработать:
–  до 10 минут, чтобы обеспечить работу бортовых
систем еще минут на 5,
–  более 10 минут, чтобы продлить работу
бортовых систем еще минут на 30.
Соблюдайте продолжительность работы двигателя
для достаточной подзарядки батареи.
Не злоупотребляйте частыми запусками двигателя
для подзарядки батареи.
Если аккумуляторная батарея разряжена,
запуск двигателя окажется невозможным.
Более подробную информацию о батарее на
12 В см. в соответствующем разделе.
Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию
Автоматическая разгрузка
бортовой электросети
7
Система, управляющая отключением некоторых
потребителей электроэнергии с учетом степени
заряженности аккумуляторной батареи.
Во время движения автомобиля функция снижения
нагрузки временно приостанавливает работу
некоторых систем: кондиционера, обогрева
заднего стекла и др.
Повторное включение временно отключенных
систем произойдет автоматически, как только
позволят условия.
Багажные дуги / Багажник
на крыше
Рекомендации
Равномерно распределяйте груз, не
допускайте чрезмерной боковой перегрузки.
Самые тяжелые предметы укладывайте как
можно ближе к поверхности крыши.
Прочно закрепляйте грузы.
Ведите автомобиль плавно, помните о
его возросшей парусности и повышенной
подверженности воздействию бокового ветра,
поскольку его устойчивость может измениться.
Регулярно проверяйте прочность и надежность
крепления багажных дуг и рамы, по крайней
мере перед каждой поездкой.
151
 Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию

В случае размещения груза (не Расположенный в салоне привод замка

превышающего 40 см в высоту) на блокирует открывание капота, если
багажных дугах не превышайте следующие передняя левая дверь заперта.
ограничения:
–  Поперечные дуги и продольные дуги: 80 кг. Открывая капот на горячем двигателе,
–  На двух поперечных дугах на крыше: 100 кг. будьте осторожны при нажатии на рычажок
–  На трех поперечных дугах на крыше : 150 кг. и установке упора (чтобы не обжечься)
–  Алюминиевая рама: 120 кг. — действуйте с защищенной стороны.
–  Стальная рама: 115 кг. Открыв капот, действуйте осторожно, чтобы не
Если высота груза превышает 40 см, пораниться о привод замка.
Для установки кофра или поперечных багажных
необходимо соразмерять скоростной режим с Не открывайте капот на сильном ветру.
дуг на крыше используйте предусмотренные для
рельефом и состоянием дорожного полотна,
них крепления:
чтобы не погнуть багажные дуги и не повредить
►  Снимите заглушки фиксаторов на автомобиле, Охлаждение двигателя после остановки
фиксаторы.
►  Установите фиксаторы на соответствующие Вентилятор может запускаться после
Соблюдайте действующие в вашей стране
места и поочередно закрепите их на крыше, отключения двигателя.
правила, регламентирующие перевозку
►  Убедитесь в том, что кофр или дуги закреплены Следите за предметами и одеждой, которые
грузов, длина которых выходит за габариты
на крыше надежно (покачав их). могут зацепиться за вентилятор двигателя.
автомобиля.
Дуги могут устанавливаться на любые крепления.
Открывание
Капот ►  Откройте переднюю левую дверь.
По соображениям безопасности и во «Стоп-старт»
избежание порчи крыши, на автомобиль Перед любыми работами под капотом
следует устанавливать только выключите зажигание, чтобы избежать травм
сертифицированные для него багажные дуги и в результате автоматического переключения в
багажник. режим START.
Соблюдайте указания производителя и
правила, содержащиеся в руководстве по
монтажу и эксплуатации багажных дуг и
багажников.

152

►  Потяните к себе рычаг, расположенный в
нижней части дверного проема.
►  Потяните кверху за рычажок и поднимите капот.
►  Выньте из фиксатора упор и вставьте его в в
гнездо, чтобы зафиксировать капот в открытом
положении.
Закрывание
►  Выньте упор из гнезда капота.
►  Уложите упор в отведенное для него место.
►  Опустите капот поближе к моторному отсеку и
отпустите его.
►  Потяните за капот, чтобы проверить надежность
его фиксации.
В связи с наличием электронных систем в
моторном отсеке рекомендуется
ограничить попадание на них воды (во время
дождя, на мойке и др.).
Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию
Моторный отсек
Представленный двигатель является примером,
5.
6.
Вынесенная точка подключения к массе (-)
Блок предохранителей
7
7. Воздушный фильтр
который приведен только в целях иллюстрации.
8. Крышка горловины для заправки двигателя
Местонахождение следующих элементов может
маслом
быть иным:
9. Щуп для проверки уровня масла в двигателе
–  Воздушный фильтр.
–  Щуп для проверки уровня масла в двигателе.
Система дизельного топлива работает под
–  Крышка горловины для заправки двигателя
очень высоким давлением.
маслом.
Любые работы с такой системой должны
Бензиновый двигатель осуществляться исключительно в сервисной
сети CITROËN или в специализированном
техцентре.
Проверка уровней
Следующие уровни проверяйте регулярно
согласно плану технического обслуживания,
Дизельный двигатель разработанному автопроизводителем. При
необходимости пополняйте их, если не дано иных
указаний.
В случае существенного падения уровня
в какой-либо системе ее необходимо
проверить в сервисной сети CITROËN или в
специализированном техцентре.
Жидкости должны соответствовать
требованиям автопроизводителя и
1. Бачок для жидкости стеклоомывателя. особенностям силового агрегата автомобиля.
2. Расширительный бачок
3. Бачок тормозной жидкости Будьте внимательны при работе в
4. Аккумуляторная батарея/Предохранители моторном отсеке – в нем имеются
153
 Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию
раскаленные участки, о которые можно
обжечься, а электровентилятор может
сработать в любой момент даже при
выключенном зажигании.
Отработанные
нефтепродукты
Избегайте продолжительного контакта
отработанного масла и технических
жидкостей с открытыми участками тела.
Большинство этих жидкостей токсичны
и обладают повышенной разъедающей
способностью.
Запрещено выливать отработанное
масло, тормозную жидкость и
охлаждающую жидкость в канализацию или на
землю.
Отработанное масло следует сливать
в специальные контейнеры, доступные
в сервисной сети CITROËN или
специализированном техцентре.
Моторное масло
Уровень проверяется при выключенном
двигателе в течение не менее 30 минут и на
ровной поверхности, либо с помощью индикатора
уровня масла на приборной панели при
включенном зажигании (для автомобилей,
154
оснащенных электрическим датчиком), либо с
помощью щупа.
Пополнение уровня масла в промежутках между
плановыми техническими обслуживаниями (или
заменой масла) — естественная и необходимая
операция. Рекомендуется контролировать его и,
если нужно, пополнять каждые 5 000 км.
Чтобы уберечь двигатель и систему
нейтрализации отработавших газов от
выхода из строя, никогда не пользуйтесь
присадками к моторному маслу.
Проверка масляным щупом
Расположение масляного щупа см. на рисунке
соответствующего моторного отсека.
►  Возьмитесь за цветную ручку щупа и полностью
извлеките его.
►  Протрите стержень щупа чистой неворсистой
тряпкой.
►  Вставьте щуп на место до упора и вновь
извлеките, чтобы увидеть на нем уровень масла:
нормальный уровень должен находиться между
метками A (макс.) и B (мин.).
Не запускайте двигатель, если уровень масла:
–  выше отметки A; обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или специализированный техцентр;
–  ниже уровня B: срочно долейте масло в
двигатель.
Характеристики масла
Перед дозаправкой или заменой
моторного масла убедитесь, что масло
подходит для двигателя и соответствует
рекомендациям в графике обслуживания,
поставляемом с автомобилем (или его можно
получить в сервисной сети CITROËN или в
специализированном техцентре).
Использование нерекомендованного масла
может привести к аннулированию контрактной
гарантии в случае отказа двигателя.
Пополнение уровня масла в двигателе
Местонахождение горловины для заливки масла в
двигатель показано на рисунке соответствующего
моторного отсека.
►  Заливайте масло малыми дозами, стараясь
не расплескивать его на двигатель (во избежание
возгорания).
►  Выждите несколько минут, прежде чем
проверить уровень при помощи масляного щупа.
►  При необходимости пополните уровень.
►  Проверив уровень, прочно заверните крышку
на маслозаливной горловине и вставьте щуп на
место.
После доливки масла контроль его уровня
при включении зажигания по показаниям

индикатора на панели приборов будет верным
только по истечении 30 минут после
пополнения.
Тормозная жидкость
Уровень данной жидкости должен всегда
находиться возле отметки MAX. В
противном случае проверьте износ тормозных
колодок.
Сведения о замене тормозной жидкости указаны
в графике обслуживания, разработанном
изготовителем.
Долив жидкость, протрите крышку перед
установкой на место. Используйте только
тормозную жидкость DOT4 из запечатанной
емкости.
Охлаждающая жидкость
Регулярно проверяйте уровень
охлаждающей жидкости в двигателе.
Пополнение уровня в период между плановыми ТО
— нормальная процедура.
Проверку уровня и пополнение запаса жидкости
следует осуществлять только на холодном
двигателе.
Недостаточный уровень может привести к
существенным повреждениям двигателя.
Уровень охлаждающей жидкости должен быть
близок к метке MAX, но никогда не превышать ее.
Если уровень находится у отметки или под
отметкой MIN, необходимо долить жидкость.
Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию
На горячем двигателе температура охлаждающей
жидкости регулируется вентилятором.
Ни при каких обстоятельствах не
заливайте в бачок воду (риск замерзания, 7
Следует помнить, что система охлаждения образование осадка и т. д.).
двигателя находится под высоким давлением,
поэтому дайте ему остыть в течение не менее
одного часа, прежде чем долить охлаждающую
Присадка к дизтопливу (для
жидкость. дизельных двигателей с
Чтобы избежать ожогов в случае срочной доливки
охлаждающей жидкости, возьмите тряпку и
сажевым фильтром)
или О минимальном уровне
отверните крышку расширительного бачка сначала
присадки в бачке сажевого
на два оборота, чтобы снизить давление в системе
фильтра свидетельствует постоянно горящая в
охлаждения.
сопровождении звукового сигнала эта контрольная
После снижения давления снимите крышку и
лампа и сообщение о слишком малом запасе
долейте охлаждающую жидкость.
присадки.
Омывающая жидкость Пополнение запаса присадки
При необходимости доливайте жидкость до
Заправку бачка присадкой следует осуществлять
надлежащего уровня.
не откладывая и только в сервисной сети CITROËN
Емкость бака:
–  5,3 литра на версиях для «очень холодных
или в специализированном техцентре.
климатических условий».
–  2,2 л для остальных версий.
AdBlue (двигатели BlueHDi)
Как только уровень опустится до минимального
Характеристики жидкости уровня, сработает уведомляющий сигнал.
Дополнительную информацию об индикаторах
Уровень жидкости следует пополнять готовым к
запаса хода AdBlue см. в соответствующем
использованию составом.
разделе.
В зимнее время (при температурах ниже нуля)
Для продолжения движения необходимо пополнить
необходимо использовать жидкость с антифризом,
бачок AdBlue до надлежащего уровня.
которая подходит для условий эксплуатации,
Дополнительную информацию о доливке AdBlue
чтобы предотвратить повреждение элементов
см. в соответствующем разделе.
системы (насос, бак, трубопроводы и т. д.).
155
 Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию
Проверки
Если нет иных указаний, осуществляйте
контрольные проверки согласно плану
технического обслуживания автопроизводителя,
разработанному автопроизводителем и в
соответствии с силовым агрегатом автомобиля.
Их также можно поручить специалистам сервисной
сети CITROËN или специализированного
техцентра.
Используйте только технические жидкости,
рекомендованные CITROËN или
обладающие таким же качеством и
аналогичными характеристиками.
Для обеспечения эффективности работы
таких важных узлов и систем, как тормозная
система, CITROËN разрабатывает и предлагает
специальные рабочие жидкости.
Аккумуляторная батарея 12 В
Аккумуляторная батарея не требует
обслуживания.
Тем не менее регулярно проверяйте затяжку
клемм (на версиях без быстросъемного хомута) и
чистоту соединений.
Дополнительную информацию и
рекомендации по мерам предосторожности
при любых работах на 12-вольтной АКБ
читайте в соответствующем разделе.
156
На версиях с системой «стоп-старт»
используется 12-вольтная свинцово-
кислотная аккумуляторная батарея с особыми
технико-эксплуатационными характеристиками.
Ее замену следует осуществлять
исключительно в сервисной сети CITROËN или
в специализированном техцентре.
Салонный фильтр
В зависимости от окружающей среды и
характера эксплуатации автомобиля
(пыльная атмосфера, вождение в городе и т. п.)
заменяйте его, если потребуется, в два раза
чаще.
Загрязненный салонный фильтр может
ухудшить работу системы
кондиционирования воздуха и стать источником
неприятных запахов.
Воздушный фильтр
В зависимости от окружающей среды и
характера эксплуатации автомобиля
(пыльная атмосфера, вождение в городе и т. п.)
заменяйте его, если потребуется, в два раза
чаще.
Масляный фильтр
Масляный фильтр следует менять при
каждой замене масла в двигателе.
Сажевый фильтр (на версиях
с дизельным двигателем)
О начале насыщения сажевого
фильтра свидетельствует временное
загорание этой контрольной лампы и сообщение о
риске переполнения фильтра.
Как только условия на дороге позволят, выполните
регенерацию (прочистку) фильтра, разогнавшись
до скорости выше 60 км/ч и поддерживая ее до тех
пор, пока сигнализатор не погаснет.
Если сигнализатор не гаснет, запас
присадки недостаточен.
Дополнительную информацию о проверке
уровней см. в соответствующей рубрике.
После продолжительного движения
автомобиля на малой скорости или в
результате длительной работы двигателя в
режиме холостого хода в отработавших газах
может содержаться повышенное количество
водяных паров, особенно заметных в режиме
ускорения. Это никак не отражается на
состоянии автомобиля и окружающей среды.
Новый автомобиль
Первые операции по регенерации
сажевого фильтра могут сопровождаться
запахом «горения». Это нормальное явление.

Механическая коробка
передач
Коробка передач не требует обслуживания
(замена масла в ней не предусмотрена).
Автоматическая коробка
передач
Коробка передач не требует обслуживания
(замена масла в ней не предусмотрена).
Тормозные колодки
Износ тормозов зависит от стиля вождения,
в частности, это касается автомобилей,
которые эксплуатируются в городских условиях
движения, характеризующихся частыми короткими
перемещениями. Проверка состояния тормозной
системы может оказаться необходимой даже в
интервале между очередными техническими
обслуживаниями автомобиля.
Если в системе не обнаружено течи, падение
уровня тормозной жидкости свидетельствует об
износе тормозных колодок.
После мойки автомобиля на тормозных
дисках и колодках может остаться влага, а
в зимних условиях эксплуатации может
образоваться налет инея: Несколько легких
нажатий на педаль просушат тормоза.
Контроль износа тормозных
дисков
Проверку износа тормозных дисков следует
осуществлять в сервисной сети CITROËN
или в специализированном техцентре.
Ручной стояночный тормоз
Слишком большой свободный ход рычага
или недостаточная эффективность
стояночной тормозной системы указывают на
необходимость дополнительной регулировки (даже
в интервале между плановыми техническими
обслуживаниями).
Систему необходимо проверить в сервисной сети
CITROËN или в специализированном техцентре.
Электрический стояночный
тормоз
Данная система не требует планового
обслуживания. В случае проблем проверьте
систему в сервисной сети CITROËN или в
специализированном техцентре.
Дополнительную информацию об
электрическом стояночном тормозе см.
в соответствующем разделе.
Колеса и шины
Давление воздуха во всех колесах, включая
запасное колесо, необходимо проверять на
«холодных» шинах.
Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию
Параметры давления, указанные на этикетке,
приведены для холодных шин. После 10-минутного 7
или 10-километрового пробега на скорости более
50 км/ч, к указанному на этикетке параметру
давления следует прибавить 0,3 бар (30 кПа).
Недостаточное давление в шинах
увеличивает расход топлива.
Несоответствующее давление в шинах
приводит к их преждевременному износу и
оказывает отрицательное воздействие на
управляемость автомобиля на дороге и
повышает риск ДТП!
Движение с изношенными или поврежденными
шинами снижает эффективность торможения и
сцепление автомобиля с дорогой. Рекомендуется
регулярно проверять состояние шины (протектора
и бортов), колесные диски, а также удостоверяться
в установке вентилей.
Когда индикаторы износа больше не отображаются
на протекторе, глубина канавок составляет менее
1,6 мм; обязательно замените шины.
Использование колес и шин размера отличного от
указанного может повлиять на срок службы шин,
скорость вращения колес, клиренс и показания
спидометра и оказать отрицательное воздействие
на сцепление с дорожным покрытием.
Установка разных шин на переднюю и заднюю оси
может привести к ошибкам в ESC.
157
 Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию
AdBlue® (BlueHDi)
Чтобы не загрязнять окружающую среду и
соответствовать новым нормативам Euro-6, не
ухудшая при этом технических характеристик
и экономичности своих дизельных двигателей,
компания CITROËN приняла решение оснащать
выпускаемые ею автомобили системой,
объединяющей селективный каталитический
нейтрализатор SCR и сажевый фильтр DPF для
очистки отработавших газов.
Система SCR
Работающий на содержащей карбамид жидкости
AdBlue® каталитический нейтрализатор
преобразует до 85 % оксидов азота (NOx) в азот
и воду, безвредные для здоровья и окружающей
среды.
AdBlue® заливается в специальный бак
емкостью около 17 литров.
Этого количества хватает приблизительно на
6000 км (запас хода в значительной мере
зависит от стиля вождения и самого автомобиля).
Как только остаток жидкости уменьшится до
резервного минимума, автоматически сработает
предупреждающий сигнал: можно проехать еще
2400 км, прежде чем бак опустеет полностью.
Во время движения с запасом хода в 2400 км
последовательно выводятся дополнительные
предупреждения, перед тем как бак полностью
опустеет и автомобиль остановится.
Дополнительную информацию о
контрольных лампах и сигнализаторах
158
и связанных с ними предупреждениях или
индикаторах см. в соответствующих разделах.
Для обеспечения правильной работы
системы SCR:
–  Пользуйтесь только той присадкой AdBlue®,
которая отвечает требованиям стандарта ISO
Если присадка AdBlue® в баке закончилась,
22241.
специальное устройство не позволит
–  Никогда не переливайте AdBlue® в другую
запустить двигатель.
тару: это может нарушить ее чистоту.
В случае выхода системы SCR из строя
–  Никогда не разбавляйте AdBlue® водой.
отработавшие газы автомобиля больше не
соответствуют нормативам Euro 6 и автомобиль
Обратитесь в CITROËN или в специализированный
становится токсичным.
техцентр, чтобы приобрести AdBlue®.
В случае подтвержденной неисправности
системы SCR обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или специализированный техцентр.
Вы также можете обратиться на
автозаправочные станции с колонкой
После поездки протяженностью в 1100 км AdBlue® для личных автомобилей.
устройство автоматически активируется для
блокировки пуска двигателя. Никогда не доливайте AdBlue® на колонках,
В обоих случаях указатель запаса хода предназначенных для грузовых
информирует вас о расстоянии, после которого автомобилей.
автомобиль окончательно остановится.
Рекомендации по хранению
В случае замерзания AdBlue®
Присадка AdBlue® замерзает при температуре
AdBlue® замерзает при температурах ниже
ниже -11 °C и портится при +25 °C. Канистры с
-11 °C.
ней рекомендуется хранить в прохладном месте,
В системе SCR имеется устройство для
защищенном от прямых солнечных лучей.
подогрева бака с присадкой AdBlue®,
В этих условиях жидкость можно хранить как
позволяющее эксплуатировать автомобиль в
минимум один год.
условиях очень низких зимних температур.
Если жидкость замерзла, ее можно будет вновь
использовать после полного оттаивания при
Доливка AdBlue® температуре окружающего воздуха.
Присадку AdBlue® рекомендуется доливать при
Не храните канистры и AdBlue® в своем
первом звуковом сигнале, который указывает на
автомобиле.
то, что был достигнут резервный минимум.

Меры предосторожности
AdBlue® представляет собой водный раствор
карбамида. Эта жидкость не огнеопасна, не имеет
цвета и запаха (при хранении в прохладном
месте).
В случае попадания на кожу смойте ее
проточной водой с мылом. При попадании в
глаза, немедленно промойте их обильной струей
проточной воды или промывочным раствором для
глаз в течение не менее 15 минут. При появлении
стойкого жжения или непроходящего раздражения,
обратитесь к врачу.
При попадании в рот немедленно прополощите
его чистой водой и выпейте обильное количество
воды.
В некоторых условиях (например, при высокой
температуре) не исключено выделение паров
аммиака. Не вдыхайте их. Пары аммиака
оказывают раздражающее действие на слизистую
(глаз, носа и горла).
Храните AdBlue® в оригинальной таре в
местах, недосягаемых для детей.
Порядок действий
Перед дозаправкой убедитесь, что автомобиль
стоит на ровной горизонтальной площадке.
В зимнее время следите за тем, чтобы
температура автомобиля была выше -11 °C. Иначе
вы не сможете перелить замерзшую присадку
AdBlue® в бак. Поставьте автомобиль на несколько
Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию
часов в помещение с более теплой температурой,
чтобы его можно было заправить. 7
Никогда не вливайте AdBlue® в бак для
дизельного топлива.
►  Отперев автомобиль и открыв крышку заливной
В случае разбрызгивания и попадания
горловины топливного бака, поверните синюю
присадки AdBlue® на кузов, немедленно
крышку бака для AdBlue® против часовой стрелки
смойте ее обильной струей холодной воды или
и снимите ее.
вытрите влажной тряпкой.
►  С канистрой AdBlue®: после проверки срока
Образовавшиеся от пролитой жидкости
годности внимательно прочитайте инструкции
кристаллы удалите губкой с теплой водой.
на этикетке, прежде чем заливать содержимое
канистры в бак AdBlue.
Важно: в случае дозаправки присадки
►  С насосом AdBlue®: вставьте пистолет и
после полной выработки AdBlue
заправляйте бак до автоматического отключения
необходимо выждать около 5 минут, перед тем
пистолета.
как включить зажигание. В течение этого
времени не открывайте дверь водителя, не Для предотвращения переполнения бака
отпирайте замки автомобиля, не вставляйте AdBlue®:
ключ в замок зажигания и не вносите ключ –  добавьте от 10 до 13 литров, используя
системы Дистанционный ключ-пульт в канистры с AdBlue®;
салон автомобиля. –  не пытайтесь продолжить заправку после
Включите зажигание и, выждав 10 секунд, первого автоматического отключения пистолета,
запустите двигатель. если вы заправляетесь на заправочной
станции.
►  Выключите зажигание и извлеките ключ из
замка, чтобы заглушить двигатель.
Если бак AdBlue® полностью пуст — что
или
подтверждается отображением сообщения
►  С Дистанционный ключ-пульт нажмите кнопку
«Дозаправка AdBlue: запуск невозможен»
START/STOP, чтобы заглушить двигатель.
— необходимо долить как минимум 5 литров.
159
 Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию

После заправки На автомобиле с На автомобиле с

►  Установите синюю крышку на заливную механической коробкой автоматической коробкой
горловину и поверните ее по часовой стрелке до
упора.
передач, а также передач, а также
►  Закройте крышку горловины топливного бака. электрическим стояночным электрическим стояночным
Не выбрасывайте флаконы или канистры тормозом тормозом
из-под AdBlue®  в места сбора бытовых / /

отходов.
Утилизируйте их в контейнеры,
предназначенные для этой цели, или отнесите
их туда, где вы их приобрели.
Переход на нейтральную
передачу
В некоторых ситуациях (к примеру, во время
буксировки, перевозки железнодорожным или
морским транспортом, на роликовом стенде
или автоматической мойке и т. д.) необходимо
включить нейтральную передачу.
Включение нейтральной передачи зависит от типа
коробки передач и стояночного тормоза.
Отпускание тормоза
►  Удерживая нажатой педаль тормоза при
работающем двигателе, переведите селектор в
нейтральное положение.
►  Удерживая нажатой педаль тормоза, выключите
зажигание.
►  Отпустите педаль тормоза и повторно включите
зажигание.
►  Удерживая нажатой педаль тормоза, нажмите
рычаг и отпустите стояночный тормоз.
►  Отпустите педаль тормоза и выключите
зажигание.
Возврат к обычному режиму работы
►  Удерживая нажатой педаль тормоза,
перезапустите двигатель..
Процедура отпускания
►  При работающем двигателе и нажатой педали
тормоза установите переключатель передач в
положение N.
►  Нажимая на педаль тормоза, выключите
зажигание.
►  Отпустите педаль тормоза, а затем включите
зажигание.
►  При нажатии педали тормоза нажмите рычаг
управления для отпускания стояночного тормоза.
►  Отпустите педаль тормоза, а затем выключите
зажигание.
Возврат в нормальный режим работы
►  Нажимая на педаль тормоза, запустите
двигатель.

Дистанционный ключ-пульт
Не нажимайте на педаль тормоза во время
включения или выключения зажигания.  Иначе
двигатель запустится, и процедуру придется
повторить.

160

Рекомендации по уходу за
автомобилем
Общие рекомендации
Чтобы не повредить автомобиль, придерживайтесь
следующих рекомендаций.
Кузов
Во избежание выхода из строя
электронных систем строго запрещается
мыть моторный отсек и двигатель струей под
высоким давлением.
Не мойте автомобиль на открытом солнце или в
условиях очень низких температур.
При мойке автомобиля в автоматической
Оборудование и принадлежности салона
мойке с вращающимися щетками
убедитесь, что его двери заперты и, в
зависимости от комплектации, выньте
электронный ключ.
Во время мойки под напором держите
наконечник шланга на расстоянии не менее
30 см от кузова автомобиля (в особенности
в ходе очистки областей с задирами
лакокрасочного покрытия и зон расположения
датчиков или уплотнений).
Оперативно удаляйте загрязнения, химический
состав которых может повредить лакокрасочное
покрытие автомобиля (в т.ч. смолу, птичий
помет, выделения насекомых, пыльцу и гудрон).
В зависимости от условий окружающей среды
чаще производите мойку автомобиля в целях
удаления отложений йода (в прибрежных
областях), сажи (в промышленных регионах),
грязи и соли (в областях с влажным или
холодным климатом), так как эти загрязнения
обладают повышенной разъедающей
способностью.
Если для удаления нестирающихся пятен грязи
необходимо специальное средство (к примеру,
средство для удаления гудрона или следов
насекомых), обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или в специализированный техцентр.
Для восстановления лакокрасочного покрытия,
по возможности, обратитесь в сервисную сеть
CITROËN или в специализированный техцентр.
В ходе мойки автомобиля запрещается
использовать шланг или моечный пистолет
высокого давления для очистки салона.
Жидкости в стаканчике или иной открытой
посуде могут пролиться в салоне и, попав
на элементы управления панели приборов и
центральной консоли, нарушить их работу.
Будьте внимательны!
Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию
Кузов
Глянцевое лакокрасочное покрытие
7
Не используйте абразивные очистители,
растворители, бензин или масло для
очистки кузова.
Запрещается пользоваться абразивной губкой
для удаления нестирающихся пятен грязи —
риск повреждения лакокрасочного покрытия!
Не полируйте кузов на ярком солнечном
свету, не наносите полирующий состав на
пластиковые и резиновые части.
Пользуйтесь мягкой губкой, смоченной в
мыльной воде или моющем составе с
нейтральной кислотностью pH.
Вытирайте кузов чистой микроволоконной
тряпкой без нажима на лакокрасочное
покрытие.
Наносите полирующий состав только на чистую
и сухую поверхность.
Следуйте инструкции по применению средства.
Наклейки
(В зависимости от варианта исполнения)
Не мойте автомобиль под струей высокого
давления.  Риск повреждения или
отслоения наклеек.
161
 Практическиесоветыпоэксплуатациииобслуживанию

Мойте автомобиль обильной струей при

температуре от 25°С до 40°С.
Струя воды должна быть перпендикулярна
поверхности.
Мойте автомобиль смягченной водой.

162

Если топливо в баке
закончилось (на
автомобиле с дизельным
двигателем)
В случае полной выработки топлива в баке на
автомобиле с дизельным двигателем, топливную
систему необходимо прокачать.
Не настаивайте, если двигатель не запускается с
первого раза; проведите всю процедуру еще раз.
Дополнительную информацию об
ограничителе горловины топливного
бака на дизельных модификациях см. в
соответствующем разделе.
С 1,6 л BlueHDi (Euro 6.1)
►  Включите зажигание без пуска двигателя.
►  Выждите около 6 секунд и выключите
зажигание.
►  Проделайте это 10 раз.
►  Включите стартер и запустите двигатель.
Не настаивайте, если двигатель не запускается с
первого раза; проведите всю процедуру еще раз.
(С 1,5 л BlueHDi (Euro 6.2/6.3))
►  Включите зажигание без пуска двигателя.
►  Подождите около 1 минуты и выключите
зажигание.
►  Включите стартер и запустите двигатель.
Не настаивайте, если двигатель не запускается с
первого раза; проведите всю процедуру еще раз.
В случае неисправности
Двигатели, отличные от BlueHDi
►  При необходимости откройте капот и снимите
Комплект располагается под передним правым
сиденьем. 8
кожух, чтобы открыть доступ к насосу для подкачки Версии с запасным колесом
топлива.
►  Сделайте несколько движений рычагом
подкачивающего насоса вплоть до
появления ощутимого сопротивления (оно может
ощущаться при первом качке).
Домкрат располагается под передним правым
►  Включите стартер и запустите двигатель
сиденьем.
(если двигатель не запустится с первой попытки,
Инструменты располагаются под передним левым
подождите около 15 секунд и повторите ее).
сиденьем.
►  Если двигатель не запустился после нескольких
попыток, вновь подкачайте топливо насосом и
Описание инструментов
включите стартер.
►  Установите кожух на место и закрепите его, а
затем закройте крышку капота.
Штатный комплект
инструментов
►  Для более удобного доступа подвиньте сиденья
вперед. 1. Противооткатные упоры для фиксации
автомобиля.
Доступ к инструментам 2. Съемное кольцо для буксировки.
3. Ключ Torx.
Версии с комплектом для временного
Позволяет извлекать задние фонари для
устранения прокола в шине
замены ламп.
163
 В случае неисправности
Версии с комплектом для временного
устранения прокола в шине
4. Компрессор 12 В и флакон с герметиком,
а также наклейка с напоминанием об
ограничении скорости
Для временной заделки прокола и поддержания
надлежащего давления воздуха в шине.
Дополнительные сведения о комплекте
принадлежностей для временного устранения
прокола в шине см. в соответствующем разделе.
164
Версии с запасным колесом
5. Баллонный ключ.
Для отворачивания болтов крепления колеса и
поднятия/опускания домкрата.
6. Домкрат.
Используется для подъема автомобиля.
7. Съемник крышек колесного болта/колпаков (в
зависимости от комплектации автомобиля).
При наличии в комплектации, данный
инструмент служит для снятия крышек
колесных болтов с легкосплавных дисков и
декоративные колпаки со стальных дисков.
8. Переходник для секретных болтов крепления
колес.
Используется в качестве переходника для
отворачивания антикражных болтов баллонным
ключом.
Дополнительную информацию о запасном
колесе см. в соответствующем разделе.
Все перечисленные здесь инструменты
предназначены только для данного
автомобиля, а их набор зависит от
комплектации автомобиля.
Не используйте их для других целей.
Домкрат следует использовать только для
замены поврежденного колеса.
Домкрат не требует технического обслуживания.
Домкрат отвечает требованиям европейского
регламента, определенного в Директиве
2006/42/EC Машины, механизмы и машинное
оборудование.
Некоторые составляющие домкрата, такие
как резьба и подвижные детали, могут
привести к травмам – не прикасайтесь к ним.
Осторожно удалите следы смазки.
Ремонтный комплект для
временного устранения
прокола в шине
Отсканируйте QR-код на стр. 3, чтобы
просмотреть пояснительные
видеофильмы.
В набор входят компрессор и флакон с
герметиком, при помощи которого можно
временно отремонтировать шину, чтобы доехать
до ближайшей станции техобслуживания.

С таким набором можно заделать
большинство проколов, способных
вывести колесо из строя, расположенных
посередине или сбоку протектора.
Бортовая электрическая сеть автомобиля
обеспечит работу включенного в нее
компрессора на время, необходимое для
нагнетания давления в шине после заделки
прокола.
Дополнительную информацию о наборе
инструментов см. в соответствующей
рубрике.
Порядок ремонта
При заделке прокола не извлекайте
застрявший в шине посторонний предмет
(например, гвоздь, винт и т. д.).
►  Остановите автомобиль там, где он не будет
мешать дорожному движению, и затяните
стояночный тормоз.
►  Следуйте инструкциям по технике безопасности
(включите аварийную световую сигнализацию,
установите треугольный знак аварийной остановки,
наденьте яркий жилет безопасности и т. д.). в
соответствии с законодательством, действующим в
стране, в которой вы находитесь.
►  Выключите зажигание.
►  Снимите с вентиля проколотого колеса
колпачок и положите его в чистое место.
►  Подсоедините шланг флакона с герметиком к
вентилю проколотого колеса и прочно затяните.
►  Подключите шланг компрессора к флакону с
герметиком.
►  Убедитесь, что выключатель компрессора
установлен в положение «O».
►  Размотайте электропровод, смотанный под
компрессором.
►  Вставьте штекер провода компрессора в
бортовую розетку 12 В.
Включать компрессор допускается
только в розетку 12 В, расположенную в
передней части автомобиля.
►  Наклейте стикер ограничения скорости.
Стикер ограничения скорости необходимо
наклеить в салоне в поле зрения водителя,
чтобы не забыть, что на автомобиле
установлено запасное колесо.
В случае неисправности
Давление воздуха в шинах указано в этой
таблице. 8
►  Включите зажигание.
►  Переведите кнопку выключателя в положение
«I», чтобы включить компрессор, и накачайте
колесо до достижения давления в нем 2 бар.
Герметик подается в шину под давлением; не
снимайте шланг с вентиля во время накачивания
(чтобы не испачкаться брызгами).
Если примерно через 7 минут давление в
шине не достигнет 2 бар, значит, она не
подлежит ремонту; обратитесь за помощью в
сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
►  Переведите выключатель в положение «O».
►  Отсоедините кабель компрессора от бортовой
розетки 12 В.
►  Установите крышку на клапан.
►  Уберите весь комплект.
►  Уберите флакон с герметиком в безопасное
место.
165
 В случае неисправности
Герметик вреден при попадании в пищевод
и вызывает раздражение глаз.
Его необходимо хранить в местах, недоступных
для детей.
Срок годности герметика указан на флаконе.
Не выбрасывайте использованный флакон с
обычными отходами, сдайте его в сервисную
сеть CITROËN или в специализированный пункт
сбора отходов.
Не забудьте приобрести новый флакон с
герметиком в сервисной сети CITROËN или в
специализированном техцентре.
►  Поезжайте сразу же, при этом около
5 километров следует проехать на медленной
скорости (20–60 км/ч), чтобы дать герметику
закрыть прокол.
►  Сделайте остановку, чтобы проверить
состояние шины и давление в ней, используя
комплект для ремонта шин.
Во время движения на колесе,
отремонтированном с помощью такого
166
комплекта, не превышайте скорость 80 км/ч и
пробег в 200 км.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или
в специализированный техцентр для замены
шины.
Проверка/регулировка
давления в шинах
Компрессор можно использовать без подачи
герметика для контроля давления и, при
необходимости, подкачивания шин.
►  Снимите с вентиля колеса колпачок и положите
его в чистое место.
►  Разверните шланг, расположенный под
компрессором.
►  Наденьте шланг на вентиль и прочно затяните
на резьбе.
►  Убедитесь, что выключатель компрессора
установлен в положение «O».
►  Размотайте электропровод, смотанный под
компрессором.
►  Вставьте штекер провода компрессора в
бортовую розетку 12 В.
►  Включите зажигание.
Включать компрессор допускается
только в розетку 12 В, расположенную в
передней части автомобиля.
Давление воздуха в шинах указано в этой
таблице.
►  Включите компрессор, переведя кнопку
выключателя в положение «I», и доведите
давление до значения, указанного в этикетке с
параметрами для всех шин автомобиля. Чтобы
спустить давление: нажмите на черную кнопку,
расположенную на трубке компрессора возле
вентиля.
Если через 7 минут давление в шине не
достигнет 2 бар, значит, она не подлежит
ремонту; обратитесь за помощью в сервисную
сеть CITROËN или в специализированный
техцентр.
►  Как только давление дойдет до нормы,
переведите выключатель в положение «O».
►  Отсоедините шланг и уберите весь комплект.
В случае внесения изменений в параметры
давления в одной или нескольких шинах
необходимо выполнить инициализацию
бортовой системы контроля давления воздуха в
шинах.
Дополнительную информацию о системе
контроля давления в шинах см. в
соответствующем разделе.
 В случае неисправности

Запасное колесо ►  Ослабьте болт с помощью баллонного ключа,

пока держатель не опустится так, чтобы можно 8
Считайте QR-код на стр. 3, чтобы было отцепить крюк.
просмотреть пояснительные
видеофильмы.

Порядок действий при замене поврежденного

колеса запасным с использованием штатного
комплекта бортовых инструментов.
►  На автомобиле с фаркопом поднимите задок
Дополнительную информацию о наборе машины (только в точке B) домкратом так, чтобы
инструментов см. в соответствующей можно было извлечь запасное колесо.
рубрике.
Снятие запасного колеса с держателя
►  Припаркуйте автомобиль в стороне от ►  В зависимости от комплектации, откройте
дорожного движения и затяните стояночный крышку багажника или распашные двери. ►  Снимите держатель с крюка и поместите
тормоз. запасное колесо рядом с заменяемым.
►  Соблюдайте меры безопасности, действующие
в стране вашего местонахождения (включите Установка запасного колеса на
аварийную световую сигнализацию, установите держатель
треугольный знак аварийной остановки, наденьте
яркий жилет безопасности и т. д.).
►  Выключите зажигание.

Доступ к запасному колесу ►  Найдите болт держателя, расположенный

►  Доступ к запасному колесу открывается со позади порога задней двери.
стороны багажника.

►  Расположите колесо по направлению к

креплению запасного колеса.
►  Последовательными перемещениями влево-
вправо уложите колесо в корзину так, чтобы
освободилась область крепления крюка.

167
 В случае неисправности

►  Прикрепите держатель к крюку, а затем После установки колеса на место установите Колесо с декоративным колпаком
затяните болт, используя баллонный ключ. на него декоративный колпак, совместив его Перед тем как снять колесо, снимите
метку с воздушным вентилем, а затем придавив с него декоративный колпак, поддев его
Демонтаж колеса его ладонью по всей окружности. баллонным ключом возле воздушного вентиля.

Парковка автомобиля
Остановите автомобиль в стороне
от движущегося транспорта на твердой
нескользкой горизонтальной площадке.
На автомобиле с механической коробкой
передач включите первую передачу, чтобы
заблокировать колеса, поставьте автомобиль
на стояночный тормоз (если он не включится
автоматически) и выключите зажигание.
На автомобиле с автоматической коробкой ►  Установите пяту домкрата на землю и
передач включите режим P, чтобы убедитесь, что она расположена точно под верхней
заблокировать колеса, поставьте автомобиль опорной точкой А или B в нижней части кузова,
на стояночный тормоз (если он не включится расположенной ближе к заменяемому колесу.
автоматически) и выключите зажигание.
Убедитесь, что контрольные лампы стояночного
тормоза горят на панели приборов, не мигая. ►  На автомобиле со стальными дисками снимите
Пассажиры должны покинуть автомобиль и колпаки при помощи съемника 7.
находиться в безопасном месте. ►  На автомобиле с легкосплавными дисками
При необходимости подложите упор под колесо, снимите колпачки со всех колесных болтов при
расположенное по диагонали от заменяемого. помощи съемника 7.
Категорически запрещается находиться под ►  Для отворачивания антикражных болтов (если
автомобилем, стоящим только на домкрате; предусматривается комплектацией) используйте
пользуйтесь подставками. переходник 8 и баллонный ключ 5.
►  Ослабьте (но не извлекайте) остальные болты
при помощи баллонного ключа 5.
Колесо с декоративным колпаком
Перед тем как снять колесо, снимите
с него декоративный колпак, поддев его
баллонным ключом возле воздушного вентиля.

168
 В случае неисправности

►  Осуществите предварительную затяжку

остальных болтов при помощи только баллонного 8
ключа 5.
►  Опустите автомобиль.
►  Сложите домкрат 6 и уберите.

►  Расправьте домкрат 6 так, чтобы его головка
уперлась в опорную точку А или B (в зависимости
от используемой). При этом опорная поверхность
A или B автомобиля должна войти в центральную
часть головки домкрата.
►  Поднимите автомобиль так, чтобы под колесом
образовалось пространство, достаточное для
беспрепятственной установки накачанного
(исправного) запасного колеса.
Опасность травмирования!
Следите за тем, чтобы домкрат устойчиво
опирался на землю. На скользкой или зыбкой
почве он может соскользнуть или осесть.
Следите за тем, чтобы головка домкрата
вошла точно в верхнюю опорную точку A
или B под днищем автомобиля и чтобы
опорные точки располагались точно по центру
головки домкрата. Иначе автомобиль может
получить повреждения и/или домкрат может
выскользнуть из под него.
►  Выньте колесные болты и сложите их в чистое
место.
►  Снимите колесо.
Установка колеса
►  При наличии в комплектации, затяните
антикражный болт при помощи баллонного ключа
5 с переходником 8.
►  Затяните остальные болты при помощи только
баллонного ключа 5.
►  Уберите инструменты.
►  Установите колесо на ступицу.
►  Заверните болты вручную до упора.
►  Осуществите предварительную затяжку
антикражного болта при помощи баллонного ключа
5 с переходником 8.

169
 В случае неисправности
Установка запасного колеса на
стальном диске или малоразмерного
колеса
На автомобиле с легкосплавными дисками при
установке малоразмерного запасного колеса
или колеса на стальном диске головки болтов
не доходят до его обода. Это нормально, так
как оно удерживается коническими фасками
болтов.
После замены колеса
Уложите пробитое колесо на устройство
для крепления запасного колеса.
При первой же возможности обратитесь
в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Проверьте поврежденную шину. Выполнив
необходимые проверки, механик посоветует
Вам отремонтировать или заменить шину.
Некоторые системы помощи при вождении
должны быть отключены, например Active
Safety Brake.
Если автомобиль оборудован системой
контроля давления в шинах, проверьте
давление и выполните инициализацию
системы.
Дополнительную информацию о системе
контроля давления в шинах см. в
соответствующем разделе.
170
Колесо с декоративным колпаком
Выполняя установку колеса, установите
на него декоративный колпак, совместив
канавку с воздушным вентилем, а затем
придавив его ладонью по всей окружности.
Давление воздуха в шинах указано в этой
таблице.
Замена лампы
В определенных погодно-климатических
условиях (например, при низкой
температуре или высокой влажности) на
внутренней поверхности стекол фар и задних
фонарей может оседать конденсат — это
обычное явление; он исчезает в течение
нескольких минут после включения фар.
Рассеиватели фар изготовлены из
поликарбоната и имеют защитное
покрытие:
►  запрещается очищать их от грязи
сухой или абразивной тканью, а также
с использованием моющих средств или
растворителей;
►  пользуйтесь смоченной в мыльной воде
мягкой губкой или моющим составом с
нейтральной кислотностью pH,
►  при использовании мойки высокого давления
не направляйте моечный пистолет на фонари
и края их рассеивателей, чтобы не повредить
их защитное покрытие и уплотнительные
прокладки.
Лампу следует заменять по истечении
продолжительного времени при
выключенном зажигании и после выключения
фары (во избежание серьезного ожога)!
Не касайтесь лампы пальцами, пользуйтесь
лоскутом неворсистой ткани.
Крайне важно использовать лампы с защитой
от ультрафиолетового излучения (УФ), чтобы не
повредить фару.
При замене сгоревшей лампы новой
соблюдайте ее номиналы и технические
характеристики.
Открытие капота/доступ к лампам
Двигатель горячий, будьте осторожны.
Существует риск получить ожог!
Следите за предметами и одеждой, которые
могут зацепиться за лопасти вентилятора
двигателя. Опасность удушения!
 В случае неисправности

Галогенные лампы (Hx)

Для обеспечения хорошего качества
После выполнения каждого действия
проверяйте работоспособность освещения.
Боковой повторитель указателя
поворота
8
освещения убедитесь, что лампа правильно
Тип A, WY5W-5W (желтая)
расположена в корпусе.
Передние световые приборы
Дополнительную информацию о замене ламп,
После замены лампы
а также о типах ламп см. в соответствующей
Установка на место осуществляется в
рубрике.
обратной последовательности.
Тщательно закройте защитную крышку, чтобы
обеспечить герметичность световых приборов.

Типы ламп
На вашем автомобиле используются лампы
различных типов и конструкций. Чтобы их извлечь,
–  Протолкните повторитель внутрь и извлеките
соблюдайте нижеследующие рекомендации.
его.
–  Для обратной установки протолкните фонарь
повторителя вперед и подтяните назад.
1. Стояночные/дневные ходовые огни Лампы с колбами желтого цвета (используются
Тип A, W21/5W или LED (в зависимости от в фонарях указателей поворотов и боковых
версии) повторителях) следует заменять лампами с
2. Фары дальнего света. аналогичными техническими параметрами и
Тип C, H1 колбами того же цвета.
3. Фары ближнего света.
Тип A Стеклянная лампа: осторожно извлеките, Тип C, H7
помня, что она вставляется с усилием. 4. Указатель поворотов.
Тип B Байонетная лампа: надавите на лампу и Тип B, PY21W
поверните против часовой стрелки. 5. Противотуманный фонарь.
Тип C Галогенная лампа: снимите крепежную Тип D, H11
пружину с корпуса.
Тип D Галогенная лампа: поверните лампу
против часовой стрелки.

171
 В случае неисправности
Фары ближнего света
Тип C, H7
►  Снимите защитный кожух, потянув для этого за
язычок фиксатора.
►  Поверните блок относительно опоры.
►  Вытяните разъем лампы.
►  Извлеките лампу и замените ее.
Обязательно установите защитную крышку,
оставляя язычок доступным.
172
Стояночные/дневные ходовые огни
Тип A, W21/5W
►  Поверните разъем на четверть оборота по
часовой стрелке.
►  Вытяните разъем лампы.
►  Извлеките лампу и замените ее.
Фары дальнего света
Тип C, H1
►  Снимите защитный кожух, потянув для этого за
язычок фиксатора.
►  Извлеките блок относительно опоры.
►  Вытяните разъем лампы.
►  Извлеките лампу и замените ее.
Обязательно установите защитную крышку,
оставляя язычок доступным.
Указатели поворотов
Тип B, PY21W
О неисправности указателя поворота
(левого или правого) свидетельствует

учащенное мигание соответствующего
индикатора на панели приборов.
►  Поверните разъем на четверть оборота против
часовой стрелки.
►  Потяните блок относительно опоры.
►  Извлеките лампу и замените ее.
Противотуманные фары
Тип D, H11
►  Вставьте плоскую отвертку между фарой и
защитным кожухом.
В случае неисправности
►  Действуя отверткой как рычагом, снимите
кожух.
Для замены этих ламп обратитесь в
сервисную сеть CITROËN или в 8
специализированный техцентр.
Задние фонари
Дополнительную информацию о замене ламп,
а также о типах ламп см. в соответствующей
►  Выверните два винта крепления модуля. рубрике.
►  Извлеките модуль из гнезда.
Распашные двери/крышка багажника
1. Фонари стоп-сигнала/огни стояночные.
Тип B, P21/5W
2. Указатели поворотов.
Тип B, PY21W (желтая)
►  Нажмите на фиксатор и отсоедините разъем
3. Фонари заднего хода.
электрожгута.
Тип B, P21W
►  Поверните патрон лампы на 1/4 оборота против
4. Противотуманные фонари.
часовой стрелки.
Тип B, P21W
►  Извлеките патрон лампы.
►  Замените перегоревшую лампу.
173
 В случае неисправности
►  Действуя изнутри, отсоедините электрический
разъем от ламп.
►  Выверните два крепежных болта с помощью
штатного ключа Torx.
Дополнительную информацию о комплекте
инструментов см. в соответствующем разделе.
►  Действуя снаружи, потяните блок фары к себе
(на версиях с распашными дверями) или к центру
автомобиля (на версиях с крышкой багажного
отделения).
174
►  Отсоедините выступы и извлеките патрон
лампы.
►  Удалите неисправную лампу, удерживая ее
пальцами и поворачивая на четверть оборота
против часовой стрелки.
►  Замените лампу.
Убедитесь в правильной установке
креплений и проводки, чтобы избежать
защемления проводки.
После замены лампы заднего указателя
поворота время инициализации составляет
около 2 минут или более.
Фонари освещения номерного знака
Тип A, W5W — 5 Вт
Распашные двери
►  Открепите внутреннюю обивку.
►  Отсоедините разъем, отодвигая его держатель.
►  Поверните держатель лампы на 1/4 оборота
против часовой стрелки.
►  Замените лампу.
►  Установите держатель лампы на место и
подключите к разъему.
►  Установите обивку на место.
Крышка багажника
►  Снимите пластмассовый рассеиватель при
помощи отвертки.
►  Замените лампу.
►  Установите на место пластмассовый
рассеиватель и нажмите на него.
 В случае неисправности

Третий стоп-сигнал
Тип A, W16W — 16 Вт
►  остановить расход энергии;
►  обездвижить автомобиль и выключить 8
зажигание;
►  определить сгоревший предохранитель по
применимым таблицам соответствия и схемам
электрических соединений.
Для замены предохранителя необходимо:
►  извлечь его специальным пинцетом и проверить
на нем состояние плавкого элемента;
►  всегда заменять сгоревший предохранитель
новым точно такого же номинала (такого же цвета);
ненадлежащий номинал может повлечь сбои в
работе (и риск возгорания)!
–  Отверните две гайки. Если новый предохранитель перегорит вскоре
–  Протолкните стержни. после замены, проверьте исправность бортового
–  При необходимости отсоедините разъем, чтобы электрооборудования в сервисной сети CITROËN
извлечь лампу. или в специализированный техцентр.
–  Замените лампу. Таблицы соответствия и соответствующие
схемы электрических соединений
Замена предохранителя Пинцет для предохранителей находится на крышке
доступны в сервисной сети CITROËN или в
специализированном техцентре.
блока предохранителей с обратной стороны.
Доступ к инструментам ►  Освободите крышку от фиксаторов, потянув ее
Замена предохранителя, не указанного в
за верхнюю часть слева, затем справа.
приведенных здесь таблицах, может
►  Полностью снимите крышку.
привести к серьезной неисправности
►  Достаньте пинцет из держателя.
автомобиля. Обратитесь в сервисную сеть
Замена электрических CITROËN или в специализированный техцентр.

предохранителей
Перед заменой сгоревшего предохранителя
необходимо:
►  выяснить и устранить причину неисправности;

175
 В случае неисправности

Для дополнительной информации об

№ предо- Номинал (A) Функции
установке фаркопа или оборудовании TAXI
хранителя
обратитесь к дилеру CITROËN.
F1 10 Беспроводная
зарядка для
Блок электрических смартфона,
Исправный Сгоревший предохранителей в салонное зеркало
приборной панели заднего вида с
автоматическим
Блок предохранителей расположен под панелью
затемнением.
Пинцет приборов (с левой стороны).
F4 15 Звуковой сигнал.
Установка дополнительного Доступ к предохранителям F6 20 Насос
электрооборудования ►  Снимите крышку с фиксаторов, потянув ее за стеклоомывателя.
Электросистема данного автомобиля верхнюю часть слева, затем справа.
F7 10 Розетка 12 В
предназначена для работы со стандартным или Приведенные здесь предохранители разнятся в
(задняя).
дополнительным оборудованием. зависимости от комплектации вашего автомобиля.
Перед установкой в автомобиль другого F10 30 Блок управления
электрического оборудования или аксессуаров электрическими
необходимо связаться с дилером CITROËN или замками.
специализированным техцентром. F13 10 Управление радио
и телематикой.
Компания Automobiles CITROËN не несет
F14 5 Охранная
ответственности за расходы по
сигнализация,
восстановлению автомобиля и устранению на
индикатор
нем неисправностей, связанных с монтажом
перегрузки, блок
оборудования, не поставленного и не
телематики.
рекомендованного компанией Automobiles
CITROËN и установленного не по ее F19 3 Интерфейсный
инструкциям. В особенности это относится к блок прицепа.
дополнительному оборудованию с суммарным F22 3 Экран кругового
потреблением тока более 10 мA. заднего обзора.

176
 В случае неисправности

№ предо-
хранителя
Номинал (A) Функции
Доступ к предохранителям
№ предо-
хранителя
Номинальный
ток (A)
Функции 8
F23 5 Коммутационный F16 15 Передняя
блок разводки для противотуманная
прицепов. фара.
F27 5 Дополнительный F18 10 Правая фара
обогрев. дальнего света.
F29 20 Аудиосистема F19 10 Левая фара
(с сенсорным дальнего света.
экраном).
F29 40 Очиститель
F32 15 Розетка 12 В ►  Открепите оба фиксатора A. ветрового стекла.
(передняя). ►  Снимите крышку.
►  Замените предохранитель.
F34 5 Настройка зеркал.
►  После завершения работы тщательно закройте Аккумуляторная батарея
F36 5 Разъем USB.
крышку, зацепив два замка A, чтобы обеспечить 12 В
надежное закрытие блока предохранителей.
Блок предохранителей в Порядок действий по пуску двигателя от
вспомогательной батареи или по зарядке
моторном отсеке разряженной аккумуляторной батареи.
Этот блок предохранителей расположен в
моторном отсеке возле аккумуляторной батареи. Свинцово-кислотные
стартерные аккумуляторные
батареи
Автомобильные аккумуляторные батареи
содержат вредные вещества, такие как
серная кислота и свинец.
Их утилизация должна осуществляться в
соответствии с действующими нормами.
Категорически запрещается выбрасывать

177
 В случае неисправности
аккумуляторные батареи с прочими бытовыми
отходами.
Отслужившие элементы питания
пульта дистанционного управления и
аккумуляторные батареи следует сдавать на
специализированные пункты сбора отходов.
Перед началом работ с АКБ примите меры
для защиты глаз и лица.
Любые работы с аккумуляторной батареей
следует проводить в хорошо проветриваемом
месте, вдали от источников открытого огня
и искр, чтобы не допустить взрыва или
воспламенения.
По окончании работ вымойте руки.
На модификациях с системой "стоп-старт"
используется свинцово-кислотная
аккумуляторная батарея 12 В с особыми
технико-эксплуатационными характеристиками.
Ее замену следует осуществлять
исключительно в сервисной сети CITROËN или
в специализированном техцентре.
Доступ к аккумуляторной
батарее
Аккумуляторная батарея расположена под
капотом.
►  Отоприте замок капота из салона и откройте
его.
►  Закрепите капот на стойке.
178
Вывод (-) батареи недоступен.
Рядом с аккумуляторной батареей находится
удаленная точка заземления.
Для получения дополнительной
информации о капоте и двигателе см.
соответствующие разделы.
Пуск двигателя от внешней
АКБ
На автомобиле с разряженной АКБ двигатель
можно запустить от другой батареи (внешней или
с другого автомобиля) при помощи кабелей или с
помощью пуско-зарядного устройства.
Запрещается запускать двигатель
непосредственно от зарядного устройства.
Запрещается использовать зарядное
устройство с напряжением 24 В и выше.
Убедитесь, что номинальное напряжение
дополнительной АКБ 12 вольт, а ее емкость не
меньше разряженной батареи.
Автомобили не должны соприкасаться один с
другим.
Выключите на обоих автомобилях все
потребители энергии (радио, стеклоочистители,
световые приборы, т. п.).
Проследите, чтобы провода для пуска не
располагались вблизи подвижных механизмов
двигателя (вентилятора, ремней и т. д.).
Запрещается отсоединять клемму (+) при
работающем двигателе.
►  Подсоедините красный провод к выводу
(+) разряженной аккумуляторной батареи A
(металлический контакт), а затем к выводу (+)
батареи-донора B или пуско-зарядного устройства.
►  Подсоедините конец зеленого или черного
провода к выводу (-) батареи-донора B или
пуско-зарядного устройства (или к массе
автомобиля-донора).
►  Подсоедините другой конец зеленого или
черного провода к массе C автомобиля с
разряженной аккумуляторной батареей.

►  Запустите двигатель автомобиля-донора и
дайте ему поработать несколько минут.
►  Включите стартер автомобиля с разряженной
АКБ и дайте двигателю поработать.
Если двигатель не запустился с первого раза,
выключите зажигание и подождите несколько
секунд перед новой попыткой.
►  Дождитесь устойчивой работы двигателя на
холостом ходу.
►  Снимите провода для пуска в обратном
порядке.
►  Дайте двигателю поработать на месте или
в движении не менее 30 минут, чтобы батарея
достигла достаточного уровня заряда.
Отключение осуществляется в обратной
последовательности.
Некоторые бортовые системы, в т. ч. и
«стоп-старт», не будут работать при
недостаточной степени заряда АКБ.
Зарядка аккумуляторной
батареи при помощи
зарядного устройства
Для обеспечения оптимального срока
службы аккумуляторной батареи необходимо
поддерживать ее заряд на должном уровне.
В некоторых случаях может понадобиться
зарядить аккумуляторную батарею:
–  использование автомобиля в основном для
коротких поездок;
–  перед постановкой автомобиля на хранение на
несколько недель.
Обратитесь в сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Для самостоятельной зарядки
аккумуляторной батареи необходимо
использовать зарядное устройство,
предназначенное для свинцово-кислотных
батарей номинальным напряжением 12 В.
Следуйте инструкциям изготовителя
зарядного устройства.
Соблюдайте полярность.
Отсоединять батарею необязательно.
►  Выключите зажигание.
►  Выключите все бортовые потребители
электрической энергии (радио, световые приборы,
стеклоочистители и т. д.).
В случае неисправности
►  Выключите зарядное устройство B перед
подсоединением проводов к АКБ, чтобы не 8
допустить опасного искрения.
►  Убедитесь, что провода зарядного устройства
находятся в исправном состоянии.
►  Поднимите пластиковый кожух вывода (+), если
он имеется.
►  Подключите провода зарядного устройства B
следующим образом:
•  красный провод положительного полюса (+) к
выводу (+) батареи A,
•  черный провод отрицательного полюса (-) к
массе в точке C автомобиля.
►  По завершении зарядки выключите зарядное
устройство B перед отсоединением проводов от
аккумуляторной батареи A.
24v 12v
В данной табличке указано требование
пользоваться только 12-вольтным
зарядным устройством, иначе электронное
оборудование системы «Стоп-старт» полностью
выйдет из строя.
Запрещается заряжать замерзшую
аккумуляторную батарею – она может
взорваться!
Если она замерзла, проверьте ее
состояние в сервисной сети CITROËN или в
179
 В случае неисправности

специализированном техцентре, где проверят Не нажимайте слишком сильно на рычажок

ее внутренние элементы на отсутствие зажима, так как в случае его перекоса он
повреждений и корпус на отсутствие трещин, не будет закреплен. Проделайте это еще раз.
через которые может вытекать агрессивная
кислота.
После подсоединения аккумуляторной
батареи
Отсоединение После подсоединения аккумуляторной батареи
аккумуляторной батареи включите зажигание и подождите 1 минуту перед
тем, как запускать двигатель. Это необходимо для
Для поддержания уровня заряда АКБ, достаточного
инициализации электронных систем.
для пуска двигателя, рекомендуется отключать
►  Поднимите рычажок A в крайнее верхнее Если после этого будут обнаружены какие-либо
батарею от бортовой сети в случае длительного
положение, чтобы ослабить зажим B. неисправности, обратитесь в сервисную сеть
простоя автомобиля.
►  Снимите зажим B, приподняв его. CITROËN или в специализированный техцентр.
Прежде чем отсоединить провода от батареи:
Подключение клеммы (+) Следуя рекомендациям, изложенным в
►  закройте все открывающиеся элементы кузова
соответствующем разделе, самостоятельно
(двери, крышку багажника, стекла, потолочный
проведите инициализацию некоторых систем:
люк),
–  пульт дистанционного управления или
►  выключите все бортовые потребители
электронный ключ (в зависимости от
электрической энергии (аудиосистему,
комплектации),
стеклоочистители, световые приборы и т. д.).
–  электрические стеклоподъемники,
►  выключите зажигание и выждите 4 минуты.
–  электромеханические двери,
Откройте доступ к батарее и просто отсоедините
–  календарь и часы,
от нее клемму (+).
–  запомненные радиостанции.
Клемма с быстроразъемным зажимом В последующей поездке первый пуск
Отключение клеммы (+) двигателя в режиме «стоп-старт» может не
►  Поднимите рычажок A как можно выше.
сработать.
►  Установите раскрытый зажим B на вывод (+).
В таком случае система вновь станет активной
►  Надавите сверху на зажим B до упора.
только после длительной стоянки автомобиля,
►  Опустите рычажок A, чтобы замкнуть зажим B.
продолжительность которой зависит от
климатических условий и степени заряженности
АКБ (около 8 часов).

180
 В случае неисправности

Буксировка
Рекомендации по буксировке своего или чужого автомобиля с использованием буксирного кольца.
8
Общие рекомендации
Соблюдайте законодательство страны, в которой вы водите автомобиль.
Убедитесь, что масса буксирующего автомобиля больше массы буксируемого.
Водитель должен находиться за рулем буксируемого автомобиля и иметь действующее водительское удостоверение.
Для буксировки автомобиля с опорой на четыре колеса используйте только сертифицированную жесткую сцепку; применение тросов, канатов и лямок
категорически запрещено.
Буксирующий автомобиль должен начинать движение плавно.
Если автомобиль буксируется с выключенным двигателем, функции усиления торможения и рулевого управления не работают.

Вызовите эвакуатор в следующих случаях:

–  автомобиль вышел из строя на автостраде или скоростной автомагистрали;
–  не включается нейтральная передача, рулевая колонка не снимается с блокировки, не отпускается стояночный тормоз;
–  невозможно буксировать автомобиль с автоматической коробкой передач при работающем двигателе;
–  требуется буксировка автомобиля с опорой только на два колеса;
–  автомобиль оснащен системой постоянного полного привода;
–  отсутствует сертифицированная буксирная штанга.

Ограничения по буксировке
Тип автомобиля Передние колеса на земле Задние колеса на земле Платформа 4 колеса на земле с
(двигатель/коробка передач) буксирной штангой
коробка передач
Двигатель внутреннего
сгорания/вручную

Двигатель внутреннего
сгорания/автоматически

181
 В случае неисправности
При неисправности аккумуляторной батареи или электрического стояночного тормоза необходимо вызвать специалиста, использующего бортовые
эвакуационные автомобили (за исключением механической коробки передач).
Доступ к кольцу
Дополнительную информацию о наборе
инструментов см. в соответствующей
рубрике.
На автомобиле с механической коробкой
передач включите нейтральную передачу.
На автомобиле с автоматической коробкой
передач, переведите селектор в положение N.
Несоблюдение этого требования может
вывести из строя элементы тормозной системы,
обеспечивающие притормаживание автомобиля
в момент пуска двигателя.
Буксировка вашего
автомобиля
182
►  Сместите заглушку в переднем бампере кверху
(как показано на рис. сверху), чтобы открыть ее.
►  Двигайтесь осторожно и медленно на короткое
расстояние.
►  Вверните буксирное кольцо до упора.
►  Установите буксирную штангу.
►  Включите фонари аварийной сигнализации на
буксируемом автомобиле.
►  Двигайтесь осторожно и медленно на короткое
расстояние.
Буксировка другого
автомобиля
►  Вставьте ключ в выемку, расположенную под
крышкой заднего бампера.
►  Поверните ключ и откройте крышку.
►  Вверните буксировочное кольцо до упора.
►  Установите буксирную штангу.
►  Включите фонари аварийной сигнализации на
буксируемом автомобиле.
 Caractéristiques techniques

Габаритные размеры (мм)

Габаритные размеры указаны для порожнего автомобиля.
9
Автомобиль выпускается в двух версиях, различающихся по длине (M и XL).
Параметры могут варьироваться в зависимости от диаметра колес, загрузки, типа двигателя и т. д.

Длина автомобиля
M (L1) XL (L2)
A Габаритная длина 4,403 4,753

183
 Caractéristiques techniques

Длина автомобиля
B Габаритная высота Базовая версия От 1,796 до 1,825 От 1,812 до 1,820
Версия Worksite От 1,840 до 1,860 От 1,849 до 1,860
C Колесная база 2,785 2,975
D Свес передний 892
E Свес задний 726 886
F Ширина, вкл. зеркала «сложены» 1,921
«раскрыты» 2,107
G Ширина колеи передней оси 1,553/1,563 1,553
H Ширина колеи задней оси 1,569/1,577 1,549/1,568

Длина автомобиля
M (L1) XL (L2)
I Ширина грузового отделения между колесными арками 1,229

184
 Caractéristiques techniques

Длина автомобиля 9
J Максимальная ширина Без боковой сдвижной двери 1,733
грузового отделения
С одной боковой сдвижной 1,630
дверью
С двумя боковыми 1,527
сдвижными дверьми
K Подмостовой габарит С распашными дверями 1,137
С крышкой багажника 1,197
L Ширина проема в свету 1 242

Длина автомобиля
M (L1) XL (L2)
M Подмостовой габарит 1,072
N Внутренняя высота груза От 1,200 до 1,270
(зависит от угла наклона пола и изогнутости крыши)

185
 Caractéristiques techniques

Длина автомобиля
W Высота порога грузового Базовая версия От 548 до 588 X
отделения
Стандартная версия с От 568 до 578 От 561 до 565
увеличенной полезной
нагрузкой
Версия Worksite От 602 до 610 От 605 до 610
P Ширина проема в свету Макс. 675
Min. 641
Q Высота порога грузового Базовая версия От 534 до 558
отделения
Стандартная версия с От 551 до 558 От 543 до 552
увеличенной полезной
нагрузкой
Версия Worksite От 574 до 581 От 575 до 587

Длина автомобиля
M (L1) XL (L2)

186

R Длина пола в салоне
S Максимальная длина груза
(С защитным чехлом)
Характеристики двигателей
и буксируемых прицепов
Двигатели
Характеристики двигателя приведены в
регистрационных документах автомобиля, а также
в рекламных брошюрах.
Максимальная мощность
сертифицирована по результатам
стендовых испытаний в соответствии с
европейским регламентом (директива 1999/99/
EС).
За дополнительной информацией обращайтесь
в торгово-сервисную сеть CITROËN или в
специализированный техцентр.
Массы автомобилей и
буксируемых прицепов
Данные по максимальной массе автомобиля
и буксируемых прицепов приведены в
Caractéristiques techniques
Длина автомобиля 9
С перегородкой 1,817 2,167
Со стремянкой 1,790 2,140
3,090 3 440
регистрационных документах автомобиля, а также
в рекламных брошюрах.
Буксировка может ухудшить курсовую
устойчивость автомобиля на дороге, даже
Эти данные также указываются на бирке или если автомобиль загружен незначительно.
этикетке производителя. В случае буксировки прицепа тормозной путь
За дополнительной информацией увеличивается.
обращайтесь в сервисную сеть CITROËN или в В случае буксировки прицепа никогда не
специализированный техцентр. превышайте скорость 100 км/ч (соблюдайте
Указанные параметры разрешенной максимальной действующие в данной местности правила).
массы автопоезда (РММА) и буксируемых масс
допустимы для условий вождения на высоте При повышенных температурах наружного
над уровнем моря до 1 000 метров. Массу воздуха рекомендуется после остановки
буксируемого прицепа следует уменьшать на 10 автомобиля дать двигателю поработать еще
% при подъеме на каждую последующую 1 000 1–2 минуты на холостых оборотах, чтобы он
метров. остыл.
Максимальная нагрузка на буксирное устройство
соответствует параметру, принятому для шара
тягово-сцепного устройства.
При высоких температурах окружающего
воздуха некоторые эксплуатационные и
рабочие характеристики автомобиля могут
автоматически снижаться, чтобы предохранить
двигатель от перегрузки. При температуре за
бортом выше 37°C следует уменьшить массу
буксируемого прицепа.
187
 Caractéristiques techniques

Двигатели и буксируемые прицепы — PETROL EURO 6.3

Двигатели PureTech 110 S&S BVM6 PureTech 130 S&S BVM6 PureTech 130 S&S EAT8
Коробка передач Механическая, 6-ступ. Механическая, 6-ступ. Автоматическая, 8-ступ.
Код EB2ADT STTd BVM6 EB2ADTS STTd BVM6 EB2ADTS STTd EAT8
Код модели EUHNP2-L EUHNS2-L EUHNS3-L
Рабочий объем двигателя (см3) 1,199 1,199 1,199
Макс. мощность по стандарту ЕС 81 96 96
(кВт)
Топливо Неэтилированный бензин Неэтилированный бензин Неэтилированный бензин
Максимальная масса прицепа с 900 950 950
тормозной системой (в пределах
РММА) на уклоне 12 %, кг
Максимальная масса прицепа без 750 750 750
тормозной системы, кг
Максимальная разрешенная 74 74 74
нагрузка на буксирное устройство,
кг

Двигатели и буксируемые грузы — DIESEL EURO 6,1

188
 Caractéristiques techniques

Двигатели BlueHDi 100 S&S BVM5 9

Коробка передач Механическая, 5-ступ.
Код DV6FD STTd BVM5
Код модели EFBHYB-L
Рабочий объем двигателя (см3) 1560
Макс. мощность по стандарту ЕС (кВт) 73
Топливо Дизельное топливо
Максимальная масса прицепа с тормозной системой (в пределах РММА) 950
на уклоне 12 %, кг
Максимальная масса прицепа без тормозной системы, кг 750
Максимальная разрешенная нагрузка на буксирное устройство, кг 74

Двигатели и буксируемые грузы — DIESEL EURO 6.2 и 6.3

Двигатели BlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 100 BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
Коробка передач Механическая, 5-ступ. Механическая, 5-ступ. Механическая, 6-ступ. Автоматическая, 8-ступ.
Код DV5RD STTd BVM5 DV5RD BVM5 DV5RC STTd BVM6 DV5RC STTa EAT8
Код модели EFYHYC-L EFYHYJ-L EFYHZJ-L EFYHZR-L
Рабочий объем двигателя 1499 1499 1499 1499
(см3)
Макс. мощность по 75 75 96 96
стандарту ЕС (кВт)
Топливо Дизельное топливо Дизельное топливо Дизельное топливо Дизельное топливо

189
 Caractéristiques techniques
Двигатели
Максимальная масса
прицепа с тормозной
системой (в пределах
РММА) на уклоне 12 %, кг
Максимальная масса
прицепа без тормозной
системы, кг
Максимальная
разрешенная нагрузка на
буксирное устройство, кг
Идентификационные
данные
Различные средства маркировки для
идентификации и поиска автомобиля.
190
BlueHDi 100 S&S BVM5 BlueHDi 100 BVM5 BlueHDi 130 S&S BVM6 BlueHDi 130 S&S EAT8
1050 1050 1250 1050
750 750 750 750
74 74 74 74
B. Идентификационный номер автомобиля
(VIN) на панели приборов.
На табличке, видно через ветровое стекло.
C. Табличка завода-изготовителя.
Прикреплена на средней стойке, с левой или
правой стороны.
На ней указано следующее.
–  Имя производителя.
–  Номер сертификата соответствия ЕС.
–  Идентификационный номер автомобиля (VIN)
–  Макс. допустимая масса груженого автомобиля
(РММА).
–  Разрешенная максимальная масса автопоезда
(РММА).
A. Идентификационный номер автомобиля
–  Максимальная нагрузка на переднюю ось.
(VIN) под капотом.
–  Максимальная нагрузка на заднюю ось.
Отштамповано на шасси, рядом с нишей правого
D. Табличка параметров шин/код краски.
переднего колеса.
 Caractéristiques techniques

Прикреплена на двери водителя.

На ней приводится следующая информация о
шинах:
–  давление воздуха в шинах для порожнего и
груженого автомобиля;
–  ссылки на габаритные размеры и тип, а также
индексы нагрузки и скорости;
–  давление воздуха в запасном колесе.
Кроме того, в ней указан артикул цвета
декоративного покрытия кузова.

В заводской комплектации автомобиль

может оснащаться шинами с индексами
нагрузки и скорости выше тех, что указаны на
этикетках, при этом параметры давления
воздуха в них не меняются (на «холодных»
шинах).

191
 Аудиосистема Bluetooth®
Аудиосистема Bluetooth®
Наличие приведенных здесь систем,
оборудования и настроек зависит от
варианта исполнения и комплектации
автомобиля.
По соображениям безопасности,
настройки, требующие от водителя особого
внимания, связанные с синхронизацией
мобильного телефона Bluetooth с системой
Bluetooth автомагнитолы, следует осуществлять
на неподвижном автомобиле при включенном
зажигании.
Данная аудиосистема может работать
только в вашем автомобиле.
Во избежание удара током, возгорания или
механических повреждений все работы с
системой должны выполняться исключительно
в сервисной сети или специализированном
техцентре.
192
Во избежание разряда АКБ через
несколько минут после остановки
Подтверждение или показ контекстного
меню.
двигателя работающая автомагнитола Кнопки 1... 6.
отключается. Краткое нажатие: выбор предустановленной
радиостанции.
Длительное нажатие: внесение станции в память.
Первое знакомство Радио:
Автоматический поиск радиостанций в
Нажмите: Вкл./Выкл.
нижнем/верхнем диапазонах.
Вращение: настройка громкости.
Медиаустройства:
Краткое нажатие: изменение источника
Выбор предыдущей/следующей композиции на CD,
аудиосигнала (радио; USB; AUX (при
USB, в стриминге.
наличии подключенного оборудования); CD,
Пролистывание списка.
стриминг).
Радио:
Длительное нажатие: вывод меню Телефон (если
Ручной поиск радиостанций в нижнем/
телефон подключен).
верхнем диапазонах.
Настройки звука:
Выбор предыдущей/следующей папки с записями
Фейдер вперед/назад, баланс слева/справа,
MP3.
низкий/высокий звук, громкость, пространственное
Медиаустройства:
звучание.
Выбор предыдущей/следующей папки/жанра/
Включение/выключение автоматической
исполнителя/плей-листа с USB-устройства.
регулировки громкости (в зависимости от скорости
Пролистывание списка.
движения автомобиля).
Завершить текущее действие.
Радио:
Перейти вверх на один уровень (меню или
Краткое нажатие: просмотр списка станций.
папки).
Длительное нажатие: обновление списка.
Доступ к главному меню.
Медиаустройства:
Краткое нажатие: просмотр списка папок.
Включение/выключение сообщений о
Длительное нажатие: просмотр доступных
дорожной ситуации (TA).
вариантов сортировки.
Длительное нажатие: выбор типа сообщений.
Выберите режим отображения на дисплее:
Выбор частотного диапазона FM/DAB/AM.
Дата; функции аудиосистемы; бортовой
компьютер; телефон.

Блок переключателей на
рулевом колесе
Блок управления на рулевом
колесе - Тип 1
Радио:
Выбор предыдущей / следующей
предустановленной радиостанции.
Выбор предыдущего / следующего пункта меню
или списка.
Медиа:
Выбор предыдущего / следующего трека.
Выбор предыдущего / следующего пункта меню
или списка.
Радио:
Короткое нажатие: просмотр списка
станций.
Длительное нажатие: обновление списка.
Медиа:
Короткое нажатие: просмотр списка папок.
Длительное нажатие: просмотр доступных
вариантов сортировки.
В отсутствие телефонного звонка:
Короткое нажатие: изменение источника
аудиосигнала (радио; USB; AUX (при наличии
подсоединенного оборудования); CD, стриминг),
подтверждение, если меню «Телефон» открыто.
Длительное нажатие: открытие меню «Телефон».
В случае телефонного звонка:
Короткое нажатие: принять телефонный звонок.
Длительное нажатие: отклонить телефонный
звонок.
Во время телефонного звонка:
Короткое нажатие: открытие контекстного меню
телефона.
Длительное нажатие: окончание звонка.
Подтверждение выбора.
Повышение уровня громкости.
Снижение уровня громкости.
Отключение / восстановление звука
одновременным нажатием на кнопки
увеличения и уменьшения уровня громкости.
Блок управления на рулевом
колесе - Тип 2
Открытие главного меню.
Повышение уровня громкости.
Отключить звук / восстановить звук.
Снижение уровня громкости.
В отсутствие телефонного звонка:
Короткое нажатие: изменение источника
аудиосигнала (радио; USB; AUX (при наличии
Аудиосистема Bluetooth®
подсоединенного оборудования); CD, стриминг),
подтверждение, если меню «Телефон» открыто. 10
Длительное нажатие: открытие меню «Телефон».
В случае телефонного звонка:
Короткое нажатие: принять телефонный звонок.
Длительное нажатие: отклонить телефонный
звонок.
Во время телефонного звонка:
Короткое нажатие: открытие контекстного меню
телефона.
Длительное нажатие: окончание звонка.
Начать распознавание голоса смартфоном,
используя систему.
Радио:
Короткое нажатие: просмотр списка
станций.
Длительное нажатие: обновление списка.
Медиа:
Короткое нажатие: просмотр списка папок.
Длительное нажатие: просмотр доступных
вариантов сортировки.
Радио:
Выбор предыдущей / следующей
предустановленной радиостанции.
Выбор предыдущего / следующего пункта меню
или списка.
Медиа:
Выбор предыдущего / следующего трека.
Выбор предыдущего / следующего пункта меню
или списка.
Нажмите на колесико для подтверждения.
193
 Аудиосистема Bluetooth®
Меню
В зависимости от модификации автомобиля.
«Мультимедийные устройства»:
Параметры медиа, Параметры
радиоприемника.
«Телефон»: Вызвать, Работа с адресной
книгой, Управление телефоном, Отбой.
«Бортовой компьютер».
«Обслуживание»: Диагностика, Журнал
уведомлений и т. д.
«Подключения»: Управление
подключениями, Поиск внешнего
устройства.
«Персональные настройки -
Конфигурация»: Настроить бортовые
системы, Выбор языка, Конфигурация дисплея,
Выбор единиц измерения, Установка даты и
времени.
Нажмите на кнопку «MENU».
Перемещение из одного меню в другое.
Вход в меню.
Радио
Выбор радиостанции
Нажмите кнопку Источник несколько раз и
выберите радио.
194
Нажмите на эту кнопку, чтобы выбрать
диапазон (FM / AM / DAB).
Нажмите на какую-либо кнопку, чтобы
включить автоматический поиск
радиостанций.
Нажмите на какую-либо кнопку, чтобы
выполнить ручной поиск радиостанций в
верхнем / нижнем диапазоне.
Нажмите на эту кнопку, чтобы просмотреть
список местных радиостанций.
Чтобы обновить список, нажмите на кнопку
более двух секунд. Во время обновления звук
отключается.
RDS
Внешние препятствия (холмы, здания,
туннели, подземные гаражи и т. д.)
способны ухудшить качество приема
радиосигнала, в том числе и в режиме RDS.
Падение качества приема из-за помех
— естественное явление, оно ни в коей мере не
означает ухудшения качеств
радиооборудования.
Если RDS недоступен, на экране
появляется перечеркнутый символ RDS.
Если система RDS активирована, вы
сможете продолжать прослушивание
станции, на которую настроены. Но может
случиться и так, что вещающая в стандарте
RDS станция перестанет прослушиваться,
поскольку ее вещательная сеть не покрывает
всей территории страны, по которой вы
проезжаете. Этим объясняется потеря
радиоприема по мере продвижения в пути.
Краткая процедура
В режиме «Radio» нажмите на кнопку ОК для
непосредственного включения или выключения
функции RDS.
Долгая процедура
Нажмите на «MENU».
Выберите «Audio functions».
Нажмите ОК.
Выберите функцию «FM waveband
preferences» (Настройки диапазона FM).
Нажмите ОК.
Выберите «Frequency tracking (RDS)».
Нажмите ОК, на экране отображается RDS.
Прослушивание дорожной
информации «TA»
Функция TA («Дорожная информация»)
обеспечивает первоочередное
прослушивание уведомляющих сообщений TA.
 Аудиосистема Bluetooth®

Функция активируется только при качественном

приеме радиостанций, передающих такую
информацию. Во время передачи дорожной
информации все работающие в это время
медиаустройства (радиоприемник, CD и т. д.)
автоматически отключаются для трансляции
дорожной информации. По окончании
сообщения работа прерванного источника
аудиосигнала автоматически
восстанавливается.
прерванного источника аудиосигнала
автоматически восстанавливается.
Если текущие радиостанции в формате
DAB недоступны в формате FM, надпись 10
«DAB FM» перечеркнута.
Нажмите и удерживайте нажатой эту кнопку,
чтобы вывести на дисплей список
категорий.
Выберите или отмените категории.
Включение или отключение приема
соответствующих сообщений.

Показ текстовой информации

Не забывайте о громкости, если вы
повысили ее для прослушивания
сообщения TA. Она может оказаться
чрезмерной при возврате к обычному режиму
прослушивания.
Нажмите на кнопку ТА для активации или
дезактивации функции передачи
сообщений.
Прием информационных
сообщений
Функция INFO обеспечивает
первоочередное прослушивание дорожных
сообщений TA. Чтобы она стала активной,
нужно правильно настроить приемник на
станцию, передающую такие сообщения. На
время приема ее информации работающее
медиаустройство (Радио, CD, USB и т. д.)
отключается. По окончании сообщения работа
TEXT INFO
На дисплей может выводиться текстовая
информация, относящаяся к теме
передачи или передаваемой в данный момент
композиции.
При появлении на дисплее пиктограммы
радиостанции нажмите на «OK», чтобы
открыть контекстное меню.
Выберите «Радиотекст (TXT)» и
подтвердите нажатием на OK для
сохранения выбора.
Радиоприемник DAB
(Digital Audio Broadcasting)
Цифровое радиовещание
В зависимости от комплектации автомобиля
1 Отображение опций: если активна, но не
принимается, индикация будет зачеркнута.
2 Индикация названия принимаемой станции.
3 Запомненные станции, кнопки с 1 по 6.
Короткое нажатие: выбор предустановленной
радиостанции.
При длительном нажатии: внесение станции в
память.
4 Индикация названия используемой службы
каналов.
5 Показать информацию RadioText (TXT) о
принятой радиостанции.
6 Отражает качество принимаемого в данном
диапазоне сигнала.
При смене региона рекомендуется
обновить список предустановленных
радиостанций.

195
 Аудиосистема Bluetooth®
Полный список радиостанций и каналов.
Цифровое звуковое
радиовещание
Цифровое радио предоставляет более
высокое качество звучания, а также
дополнительные категории сообщений о
дорожной обстановке (TA INFO).
Многие «мультиплекс-пакеты» предлагают
радиостанции в алфавитном порядке.
Смена диапазона (FM1, FM2, DAB и т. д.)
Смена радиостанции в пределах одного
«мультиплекс-пакета».
Запуск поиска предыдущих / последующих
«мультиплекс-пакетов».
При длительном нажатии: выбор категории
объявлений типа «Транспорт», «Новости»,
«Развлечения» и «Экстренное сообщение» (если
они передаются радиостанцией).
196
При появлении на дисплее пиктограммы
радиостанции нажмите на «OK», чтобы
открыть контекстное меню.
(Поиск частоты (RDS), Автоматический поиск
DAB / FM, Радиотекст (TXT), Информация
радиостанции и т. д.)
Отслеживание DAB/FM
Цифровое радиовещание обеспечивает
высококачественный прием аудиосигнала.
При ухудшении качества цифрового сигнала
система «Автоматический поиск DAB / FM»
поддерживает принимаемую радиостанцию
путем автоматического переключения
радиоприемника на соответствующую
аналоговую частоту FM (при ее наличии).
При включенной системе «Автоматический
поиск DAB / FM» автоматически выбирается
станция с DAB.
Нажмите на «МЕНЮ».
Выберите «Мультимедийные средства» и
подтвердите.
Выберите «Автоматический поиск
DAB / FM» и подтвердите.
Если режим автоподдержки
«Автоматический поиск DAB / FM»
активирован, переход на аналоговую частоту
FM на несколько секунд задержится, а
громкость может слегка измениться.
Если станция, вещающая в формате
«DAB», отсутствует в диапазоне «FM»
(индикация «DAB/FM» заштрихована) или если
режим «Автоматический поиск DAB / FM» не
активирован, звук прервется, как только
качество цифрового сигнала ухудшится.
Медиа
Разъем USB
Вставьте флеш-карту USB в USB-разъем
или подключите к нему USB-устройство при
помощи соответствующего кабеля (не входит в
комплектацию).
Система автоматически переключается на
источник «USB».
Не пользуйтесь USB-разветвителями,
чтобы не повредить систему.
Любые дополнительные устройства,
подключенные к системе, должны
соответствовать стандарту, применимому к
продукту и/или стандарту IEC 60950-1.
Система составляет списки композиций (в
буферной памяти); на их создание при первом
включении может уйти от нескольких секунд до
нескольких минут.
Если уменьшить количество немузыкальных
файлов и папок, можно сократить время ожидания
начала проигрывания. Списки воспроизведения

обновляются при каждом новом подключении USB
флеш-карты.
Внешнее устройство, подключенное к
USB-порту, автоматически подзаряжается.
Режим воспроизведения
Файлы можно прослушивать в следующих
режимах:
–  Норма: воспроизведение дорожек по порядку,
в зависимости от выбранной классификации
файлов.
–  Случайный порядок: воспроизведение дорожек
в случайном порядке из выбранного альбома или
периферийного устройства.
–  В случайном порядке со всех
медианосителей: воспроизведение дорожек по
выбору с медианосителя в случайном порядке.
–  Повтор: воспроизведение дорожек повторно
только на прослушиваемом в данный момент
альбоме или плей-листе.
Нажмите на эту кнопку для доступа к
контекстному меню медианосителя.
Нажмите на эту кнопку, чтобы выбрать
избранный режим проигрывания.
Нажмите на эту кнопку, чтобы подтвердить.
Ваш выбор будет показан в верхней части экрана.
* В зависимости от наличия или типа внешнего устройства
Выбор композиции для прослушивания
Нажмите на одну из этих кнопок, чтобы
прослушать предыдущую / следующую
композицию.
Нажмите на одну из этих кнопок, чтобы
прослушать предыдущий / следующий
плей-лист.
Классификация файлов
Сделайте продолжительное нажатие на эту
кнопку, чтобы просмотреть классификацию.
Выбор осуществляется по классификации
«Папка» / «Артист» / «Жанр» /
«Плей-лист».
В зависимости от наличия или типа внешнего
устройства.
Нажмите на OK для выбора
соответствующей классификации, а затем
еще раз на OK, чтобы подтвердить.
Воспроизведение файлов
Кратко нажмите на эту кнопку, чтобы
просмотреть выбранную классификацию.
Перемещайтесь по списку, пользуясь
кнопками «влево» / «вправо» и «вверх» /
«вниз».
Подтвердите выбор, нажав на OK.
Нажимайте на одну из этих кнопок, чтобы
прослушать предыдущую / следующую
композицию.
Аудиосистема Bluetooth®
Задержите нажатие на соответствующую кнопку,
чтобы ускорить прокрутку вперед или назад. 10
Нажимайте на одну из этих кнопок, чтобы
открыть «Папка» / «Артист» / «Жанр» /
«Плей-лист»*, переходя к предыдущей /
следующей позиции в списке.
Разъем Вспомогат (AUX)
В зависимости от комплектации автомобиля.
Подключите портативное устройство
(MP3-плеер и т. д.) к дополнительному
разъему Jack при помощи аудиокабеля (не входит
в поставку).
Любые дополнительные устройства,
подключенные к системе, должны
соответствовать стандарту, применимому к
продукту и/или стандарту IEC 60950-1.
Последовательными нажатиями на кнопку
ИСТОЧНИК выберите функцию AUX.
Сначала отрегулируйте звук на портативном
устройстве (установите повышенный уровень).
Затем настройте громкость аудиосистемы.
Управление осуществляется через переносное
устройство.
Не подсоединяйте устройство
одновременно к дополнительному входу и
разъему USB.
197
 Аудиосистема Bluetooth®
CD-проигрыватель
В дисковод следует устанавливать компакт-диски
только круглой формы.
Некоторые системы защиты записей от пиратского
использования, присутствующие на оригинальных
или самостоятельно скопированных компакт-
дисках, могут генерировать нарушения в работе
аудиосистемы вне зависимости от качества
CD-проигрывателя.
Загрузите в дисковод CD-диск, воспроизведение
начнется автоматически.
Внешние CD-проигрыватели,
подсоединенные через USB порт, системой
не распознаются.
Для прослушивания загруженного диска
последовательно нажимайте на кнопку
«ИСТОЧНИК» («Источник аудиосигнала») и
выберите CD-проигрыватель.
Нажмите на соответствующую кнопку,
чтобы выбрать композицию на
компакт-диске.
Нажмите на клавишу LIST, чтобы вывести
на дисплей список треков компакт-диска.
Задержите нажатие на соответствующую
кнопку, чтобы ускорить прокрутку вперед
или назад.
Прослушивание
МР3-компиляции
Загрузите в дисковод компакт-диск с записью
МР3-компиляции.
198
Аудиосистема осуществляет поиск всех
аудиотреков, что может занять от нескольких
секунд до нескольких десятков секунд, затем
начинается воспроизведение.
CD-плеер может прочитать до 255 файлов
MP3, записанных на одном компакт-диске
в восьми директориях перечня.
Однако рекомендуется ограничиться двумя
уровнями, чтобы уменьшить время доступа до
начала воспроизведения.
При воспроизведении файлов, порядок
директорий не соблюдается.
Отображаются все файлы одного уровня.
Для воспроизведения загруженного диска
последовательно нажимайте на кнопку
«ИСТОЧНИК» и выберите «CD-проигрыватель».
Нажмите на соответствующую кнопку,
чтобы выбрать папку на компакт-диске.
Нажмите на соответствующую кнопку,
чтобы выбрать композицию на
компакт-диске.
Нажмите на клавишу LIST, чтобы вывести
на дисплей список директорий
МР3-компляции.
Задержите нажатие на соответствующую
кнопку, чтобы ускорить прокрутку вперед
или назад.
Аудиостриминг по Bluetooth®
Стриминг позволяет прослушивать аудиофайлы с
телефона через динамики автомобиля.
Подключите телефон.
(См. информацию в рубрике «Подключение
телефона»).
Активируйте источник стриминга, нажав
«ИСТОЧНИК».
В некоторых случаях включение прослушивания
аудиофайлов должно осуществляться с телефона.
Управлять композициями можно с клавиш
лицевой панели автомагнитолы или с блока
переключателей на рулевом колесе. Относящаяся
к работе системы информация может выводиться
на экран.
Если функция поддерживается телефоном.
Качество воспроизведения зависит от качества
сигнала, передаваемого с телефона.
Подключение плееров Apple®
Подключите плеер Apple® к разъему USB при
помощи соответствующего кабеля (с автомобилем
не поставляется).
Воспроизведение начнется автоматически.
Настройки осуществляются через панель
управления аудиосистемой.
При проигрывании используется сортировка
файлов, содержащаяся в подключенном плеере
(исполнители / альбомы / жанры / плей-листы).
Версия программного обеспечения автомагнитолы
может оказаться несовместимой с поколением, к
которому относится ваш плеер Apple®.
Информация и советы
CD-проигрыватель воспроизводит аудиофайлы
только с расширением WMA, AAC, FLAC, OGG,

MP3 со скоростью передачи данных от 32 Kб/с до
320 Кб/с.
Он также поддерживает режим TAG (ID3 tag, WMA
TAG).
Остальные типы файлов (MP4 и т. п.) не
воспроизводятся.
Файлы WMA должны соответствовать стандарту
WMA 9.
Поддерживаемые частоты: 11, 22, 44 и 48 KГц.
CD-проигрыватель воспроизводит аудиофайлы
только с расширением MP3, WMA, WAV, CBR, VBR
со скоростью передачи данных от 32 Kб/с до 320
Кб/с.
Остальные типы файлов (MP4 и т. п.) не
воспроизводятся.
Файлы WMA должны соответствовать стандарту
WMA 9.
Поддерживаемые частоты: 11, 22, 44 и 48 KГц.
В названиях файлов должно содержаться
менее 20 знаков, среди которых не должно быть
специальных символов (напр.: « ? ; ù), которые
могут помешать воспроизведению композиций и их
индикации на дисплее.
Для записи в формате CDR или CDRW
рекомендуется пользоваться программой,
отвечающей требованиям стандарта ISO 9660
уровня 1, 2 или Joliet.
Проигрывание дисков, записанных в каком-либо
другом формате, может оказаться невозможным
или некорректным.
Для достижения оптимальных акустических
характеристик записи на одном диске следует
осуществлять в одной стандартной программе на
минимальной скорости (не более 4x).
Для многократных записей на одном компакт-
диске рекомендуется пользоваться программой,
записывающей в стандарте Joliet.
Не пользуйтесь USB-разветвителями, чтобы не
повредить систему.
Используйте только флеш-карты USB в
формате FAT 32 (Files Allocation Table).
Для правильной работы рекомендуется
использовать только подлинные
USB-кабели Apple®.
Телефон
Подключение телефона
Bluetooth®
По соображениям безопасности и
необходимости уделить особое внимание
этому виду настроек, подключение мобильного
телефона Bluetooth к системе громкой связи
Bluetooth вашей автомагнитолы следует
осуществлять на неподвижном автомобиле,
не выключая зажигания.
Активируйте функцию Bluetooth телефона
и убедитесь, что его «видят все»
(конфигурация телефона).
Аудиосистема Bluetooth®
На автомобиле предусмотрена
механическая блокировка, не 10
позволяющая открывать боковые окна с левой
и/или с правой стороны.
Прочтите в инструкции к своему телефону и
узнайте у своего оператора сотовой связи, к
каким услугам вы имеете доступ.
На телефоне
Выберите имя бортовой системы из списка
обнаруженных устройств.
На бортовой системе
Нажмите на «МЕНЮ».
Выберите «Подключения».
Подтвердите, нажав на «OK».
Выберите «Найти внешнее устройство
Bluetooth».
Подтвердите, нажав на «OK».
Появляется окно с сообщением о ходе поиска.
В списке обнаруженных устройств выберите
телефон для подключения. За один раз можно
подключить только один телефон.
Завершение подключения
Для подключения телефона, независимо
от используемой процедуры (со стороны
199
 Аудиосистема Bluetooth®
телефона или системы), убедитесь в том, что в
систему и телефон введен один и тот же код.
При неудачном подключении число попыток не
ограничивается.
Успешное подключение подтверждается
сообщением на экране.
Информация и советы
С помощью меню «Телефон» открывается
доступ к следующим функциям: «Адресная
книга», если ваш телефон полностью совместим,
«Журнал звонков», «Просмотр подключенных
устройств».
В зависимости от модели и возможностей
телефона система может запросить у вас согласие
или подтверждение на доступ к этим функциям.
Зайдите на сайт изготовителя автомобиля,
чтобы узнать дополнительную
информацию (совместимость, дополнительная
помощь и т. д.).
Управление подключением
Подключение телефона предполагает
автоматическую установку беспроводной
связи и функции передачи аудиопотока.
Способность системы настроиться только
на один режим зависит от возможностей
телефона. Оба профиля могут соединяться по
умолчанию.
200
Нажмите кнопку «МЕНЮ».
Выберите Подключения.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Выберите Bluetooth Работа с
подключениями Bluetooth и подтвердите.
При этом откроется список сопряженных
телефонов.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Указывает, что есть соединение с
устройством.
Номер указывает профиль соединения с
системой:
–  1 для медиа или 1 для телефона.
–  2 для медиа и телефона.
Указывает на подключение функции
передачи аудиопотока.
Указывает на профиль громкой связи
телефона.
Выберите телефон.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Затем выберите и подтвердите:
–  Подключить телефон/Отключить телефон:
для подключения/отключения телефона или
беспроводной гарнитуры.
–  Подключить медиаплеер/Отключить
медиаплеер: для подключения/отключения только
режима потоковой передачи.
–  Подключить телефон +
медиаплеер/Отключить телефон + медиаплеер:
для подключения/отключения телефона
(беспроводная гарнитура и потоковая передача).
–  Удалить подключение: для удаления
сопряжения.
При удалении подключения в системе не
забудьте удалить ее и на телефоне.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Прием входящего звонка
При входящем вызове раздается звонок, а на
экране появляется сообщение.
Выберите закладку «YES» на экране с
помощью кнопок.
Подтвердите, нажав на «OK».
Чтобы ответить на звонок, нажмите на эту
кнопку на блоке переключателей на
рулевом колесе.
Как позвонить
В меню «Телефон».
Выберите «Вызвать».
Выберите «Набрать номер».
Или
Выберите «Адресная книга».

Или
Выберите «Журнал».
Подтвердите, нажав на «OK».
Нажмите на эту кнопку и удерживайте
более двух секунд для доступа к вашему
списку контактов, затем используйте колесико для
навигации.
Завершение разговора
В меню «Телефон».
Выберите «End call».
Затем нажмите на ОК, чтобы завершить звонок.
Во время звонка нажмите на одну из этих
кнопок и удерживайте ее более двух секунд.
Система осуществляет доступ к записной
книжке телефона в зависимости от его
совместимости, пока сохраняется соединение
по Bluetooth.
С некоторых моделей телефонов,
подключенных по Bluetooth, можно вносить
контакты в записную книжку аудиосистемы.
Импортированные таким образом контакты
сохраняются в постоянной записной книжке,
видимые всем, независимо от подключенного
телефона.
Меню записной книжки недоступно, если она
пуста.
Аудиосистема Bluetooth®
Управление звонками
Во время разговора, нажмите на OK, чтобы
Если вы выключили зажигание, то после его
включения соединение Bluetooth автоматически 10
восстановится, а звук переключится на бортовую
вывести на дисплей контекстное меню.
систему (в зависимости от возможностей
Окончание разговора телефона).
В некоторых случаях режим независимой связи
Чтобы завершить вызов, выберите
необходимо активировать с телефона.
«Отбой» в контекстном меню.
Подтвердите, нажав на «OK».
Интерактивный голосовой сервер
Чтобы воспользоваться меню
Отключение микрофона интерактивного голосового сервера,
выберите из контекстного меню «Рингтоны DTMF»
(чтобы собеседник вас не слышал)
и подтвердите. После этого можно использовать
Из контекстного меню:
цифровую клавиатуру.
Подтвердите, нажав на «OK».
–  выберите «Микрофон OFF», чтобы отключить
микрофон.
–  снимите отметку с «Микрофон OFF», чтобы
Ответ на два звонка одновременно
возобновить работу микрофона.
Чтобы ответить на вызов, ожидающий
Подтвердите, нажав на «OK».
ответа по параллельной линии, выберите
из контекстного меню «Переключить» и
подтвердите выбор.
Режим «телефон в руке»
Подтвердите, нажав на «OK».
Из контекстного меню:
–  Отметьте «Режим трубки», чтобы перевести
соединение на мобильную трубку (напр., чтобы
Контакты
Для доступа к директории нажмите и
выйти из автомобиля, не прерывая разговора).
удерживайте SRC/TEL.
–  Снимите отметку «Режим трубки», чтобы
Выберите «Адресная книга», чтобы
перевести соединение с мобильного на бортовой
просмотреть список контактов.
телефон.
Подтвердите, нажав на «OK». Подтвердите, нажав на «OK».
201
 Аудиосистема Bluetooth®
Для изменения сохраненных контактов в
системе, нажмите на «МЕНЮ», затем
выберите «Телефон» и подтвердите.
Выберите «Работа с адресной книгой» и
подтвердите.
Вы можете:
–  «Просмотреть файл»,
–  «Удалить файл»,
–  «Удалить все файлы».
Система осуществляет доступ к записной
книжке телефона в зависимости от его
совместимости пока сохраняется соединение по
Bluetooth.
С некоторых моделей телефонов,
подключенных по Bluetooth, можно вносить
контакты в записную книжку аудиосистемы.
Импортированные таким образом контакты
сохраняются в постоянной записной книжке,
видимые всем, независимо от подключенного
телефона.
Меню записной книжки недоступно, если она пуста.
Распознавание голоса
Вы можете воспользоваться функцией
распознания голоса своего смартфона через
бортовую систему.
Чтобы включить голосовое распознавание (в
зависимости от переключателей на рулевом
колесе):
Сделайте продолжительное нажатие на торцевую
кнопку выключателя световых приборов.
ИЛИ
202
Нажмите на эту кнопку. может быть уменьшена или остановлен
проигрыватель компакт-дисков.
►  Выключите на несколько минут аудиосистему,
Для голосового распознавания необходим
чтобы дать ей остыть.
совместимый смартфон, подключенный к
бортовой системе по Bluetooth.
Радио
Расхождение в качестве звучания источников
Часто задаваемые аудиосигнала (радиоприемника, CD-плеера и
т. д.).
вопросы Для оптимального качества прослушивания можно
отрегулировать параметры звука (Громкость,
В приведенной таблице собраны ответы на
Низкие, низкие частоты, Акуст поле и Тонкомпенс)
наиболее часто задаваемые вопросы, касающиеся
для различных источников аудиосигнала. В
работы аудиосистемы.
результате при переключении источников будет
Через несколько минут после остановки
изменяться и звучание (радио, диск и т. д.).
двигателя работающая аудиосистема
►  Убедитесь, что параметры звука (Громкость,
отключается.
Низкие, низкие частоты, Акуст поле и Тонкомпенс)
Продолжительность работы аудиосистемы
соответствуют прослушиваемым источникам.
после остановки двигателя зависит от степени
Рекомендуется установить для функций звука
заряженности аккумуляторной батареи.
(Низкие, низкие частоты, баланс левых/правых
Это нормально: система автоматически переходит
динамиков и баланс передних/задних динамиков)
в энергосберегающий режим и выключается,
среднее положение, для звукового окружения
чтобы сохранить уровень заряда аккумуляторной
значение «Нет», для параметра тонкомпенсации
батареи.
значение «Активно» в режиме CD и «Неактивно» в
►  Включите зажигание, чтобы увеличить уровень
режиме радио.
заряда аккумуляторной батареи.
Внесенные в память радиостанции не работают
На экране отображается сообщение «Перегрев
(отсутствует звук, не отображается частота 87,5
аудиосистемы»
МГц и т. д.).
Для защиты установки, если температура
Выбран неправильный диапазон.
окружающей среды слишком высокая,
►  Нажимая на клавишу BAND, вернитесь в
аудиосистема переключается в автоматический
диапазон (FM, FM2, DAB, AM), в котором вещают
режим тепловой защиты, в котором громкость
внесенные в память станции.

Дорожные сообщения отображаются, но я
не получаю новостные сводки о ситуации на
дороге.
Станция, на которую настроен радиоприемник, не
входит в состав дорожной информационной сети.
►  Настройтесь на ту станцию, которая передает
новостные сводки о ситуации на дорогах.
Качество приема настроенной радиостанции
постепенно ухудшается, а внесенные в память
радиостанции не работают (отсутствует звук,
отображается частота 87,5 МГц и т. п.).
Автомобиль удалился на слишком большое
расстояние от передатчика выбранной станции,
либо в географической местности, где вы
находитесь, передатчики отсутствуют вообще.
►  Включите функцию «RDS», чтобы система
могла проверить, есть ли в данной географической
зоне более мощные радиопередатчики.
Окружающая среда (холмы, здания, туннели,
подвальные автостоянки и т. д.) может блокировать
прием, в том числе в режиме RDS.
Это совершено обычное явление, а также
это никоим образом не свидетельствует о
неисправности аудиосистемы.
Радиоантенна либо отсутствует, либо
повреждена (например, при прохождении через
автоматическую моечную станцию или на
подземной стоянке).
►  Проверьте исправность антенны в сервисной
сети фирмы.
Звук периодически прерывается на 1 или 2
секунды в режиме радио.
В моменты кратковременных перебоев
система RDS ищет другую частоту, на которой
обеспечивается более качественный прием
радиостанции.
►  Отключите функцию RDS, если звук
прерывается слишком часто и всегда на одном и
том же участке дороги.
Медиаустройства
Соединение с Bluetooth разорвано.
Недостаточный уровень заряда аккумуляторной
батареи внешнего устройства.
►  Требуется зарядка аккумуляторной батареи
внешнего устройства.
На экране отображается сообщение «Ошибка
устройства USB».
Флеш-карта USB не распознана или повреждена.
►  Отформатируйте флеш-карту.
Компакт-диск систематически извлекается или
не воспроизводится.
Компакт-диск перевернут, не читается, не содержит
аудиофайлы или аудиосистема не распознает
формат записанных аудиофайлов.
Компакт-диск защищен системой защиты
от пиратского использования, которая не
распознается аудиосистемой.
►  Проверьте, не перевернут ли компакт-диск в
дисководе.
►  Проверьте состояние диска: слишком
поврежденный диск читаться не будет.
►  Проверьте содержимое диска в случае, если
используется записанный диск: см. рекомендации
в разделе «Аудио».
Аудиосистема Bluetooth®
Компакт-диск низкого качества, некоторые
самостоятельно записанные компакт-диски не 10
читаются аудиосистемой.
Качество звука компакт-диска плохое.
Компакт-диск поцарапан или низкого качества.
►  Пользуйтесь только высококачественными
компакт-дисками и храните их в надлежащих
условиях.
Аудиосистема неправильно настроена (высокие и
низкие частоты тембра, акустическое поле).
►  Установите уровень низких и высоких на 0, не
выбирая акустическое поле.
У меня не получается воспроизводить
музыкальные файлы на смартфоне через USB
порт.
В зависимости от смартфона для доступа
аудиосистемы к музыкальным файлам на
смартфоне может требоваться разрешение
последнего.
►  Вручную включите профиль MTP на смартфоне
(меню настроек USB).
Телефон
Я не могу открыть свою голосовую почту.
Лишь незначительное количество телефонов
и провайдеров разрешают использовать эту
функцию.
►  Позвоните на голосовую почту через меню
телефона, используя номер, предоставленный
оператором.
Я не могу открыть свою книгу контактов.
►  Проверьте совместимость своего телефона.
203
 Аудиосистема Bluetooth®

Вы не предоставили бортовой системе доступ к

контактам при подключении телефона.
►  Разрешите и подтвердите доступ системы к
контактам телефона.
У меня не получается продолжать разговор
после посадки в автомобиль.
Режим трубки активирован.
►  Снимите отметку «Режим трубки», чтобы
перевести соединение с мобильного на бортовой
телефон.
Я не могу подключить телефон по Bluetooth.
При подключении следует учитывать конкретные
аспекты самого телефона (модель, версию
операционной системы), причем не все телефоны
совместимы.
►  Перед сопряжением удалите подключение
телефона в системе и подключение системы на
телефоне, чтобы просмотреть совместимость
телефонов.

204

CITROËN Connect Radio
Мультимедийная
аудиосистема. Приложения.
Телефон Bluetooth®
Описанные функции и параметры
различаются в зависимости от версии и
конфигурации автомобиля.
В целях безопасности следующие
операции должны выполняться на
неподвижном автомобиле и при включенном
зажигании (поскольку требуется постоянное
внимание со стороны водителя).
–  Подключите смартфон к системе в режиме
Bluetooth.
–  Использование смартфона.
–  Подключение к CarPlay®, MirrorLinkTM
или приложениям Android Auto (некоторые
приложения не отображаются во время
движения автомобиля).
–  Изменение параметров и конфигурации
системы.
Система защищена и предназначена для
работы исключительно на вашем
автомобиле.
При переходе системы в соответствующий
режим отображается сообщение
Энергосберегающий режим.
Исходные коды программного обеспечения
с открытым исходным кодом (OSS)
доступны по следующим адресам:
https://www.groupe-psa.com/fr/oss/
https://www.groupe-psa.com/en/oss/
Первое знакомство
При работающем двигателе, нажатие
отключает звук.
При выключенном зажигании нажатие включает
систему.
Повышение или понижение громкости с
помощью ролика или кнопок «плюс» и «минус» (в
зависимости от комплектации).
Для открытия меню используйте кнопки,
расположенные по бокам или снизу сенсорного
экрана, а затем нажмите виртуальные кнопки,
расположенные на сенсорном экране.
CITROËN Connect Radio
В зависимости от модели для открытия меню
используйте кнопки «Источник» или «Меню», 11
расположенные с левой стороны сенсорного
экрана, а затем виртуальные кнопки на сенсорном
экране.
Для отображения карусельного меню кратко
нажмите на экран тремя пальцами.
Все сенсорные зоны экрана обозначены белым
цветом.
На страницах с несколькими вкладками внизу
экрана для перехода между страницами можно
коснуться соответствующей вкладки или
пролистывать страницы пальцем слева направо
или справа налево.
Нажмите серую зону для возвращения на один
уровень назад или подтверждения.
Нажмите стрелку назад для возвращения на один
уровень назад или для подтверждения.
Этот экран емкостный.
Для протирки дисплея рекомендуется
пользоваться мягкой салфеткой (как для очков)
без моющих средств.
Не нажимайте острыми предметами на экран.
Не касайтесь экрана мокрыми руками.
Часть информации отображается постоянно на
верхней панели сенсорного экрана:
–  информация о работе кондиционера (в
зависимости от версии) и прямой доступ к
соответствующему меню;
–  информация о работе меню Radio Media и
«Телефон»;
–  информация о состоянии конфиденциальности.
205
 CITROËN Connect Radio
–  Доступ к параметрам сенсорного экрана и
цифровой панели приборов.
Выбор источника аудиосигнала (в зависимости от
комплектации автомобиля):
–  радиостанции FM/DAB/AM (в зависимости от
оборудования);
–  телефон, подключенный через Bluetooth, и
мультимедийное вещание Bluetooth (потоковое
воспроизведение);
–  флеш-накопитель USB;
–  медиапроигрыватель, подключенный через
дополнительный разъем (в зависимости от
оборудования).
В меню Settings можно создать профиль
для одного пользователя или для целой
группы с общими интересами, а также
настроить широкий диапазон параметров
(установленные радиостанции, настройки звука,
звуковое окружение и т. д.). Настройки
применяются автоматически.
206
На сильной жаре громкость может
понизиться, чтобы не перегружать систему.
Система может перейти в режим ожидания (с
выключенным экраном и звуком) на 5 и более
минут.
Система возобновит нормальную работу, когда
температура в салоне снизится.
Переключатели на рулевом
колесе
Блок управления на рулевом
колесе - Тип 1
Радио:
Выбор предыдущей / следующей
предустановленной радиостанции.
Выбор предыдущего / следующего пункта меню
или списка.
Медиаустройства:
Выбор предыдущего / следующего трека.
Выбор предыдущего / следующего пункта меню
или списка.
Радио:
Краткое нажатие: просмотр списка станций.
Длительное нажатие: обновление списка.
Медиаустройства:
Краткое нажатие: просмотр списка папок.
Длительное нажатие: просмотр доступных
вариантов сортировки.
Изменение источника аудиосигнала (радио;
USB; AUX (при наличии подсоединенного
оборудования); CD, стриминг).
Подтверждение выбора.
Повышение уровня громкости.
Понижение уровня громкости.
Отключение / восстановление звука
одновременным нажатием на кнопки
повышения или понижения уровня громкости.
Блок управления на рулевом
колесе - Тип 2
Голосовые команды:
Элемент управления системой голосовых
команд расположен на рулевом колесе или
на торце выключателя световых приборов (в
зависимости от комплектации).
Краткое нажатие: голосовые команды смартфона
через бортовую систему.
Повышение уровня громкости.
Понижение уровня громкости.
Отключение звука одновременным
нажатием на кнопки повышения и понижения
уровня громкости (в зависимости от комплектации).
 CITROËN Connect Radio

Восстановление звука: нажмите на одну из двух

кнопок регулировки уровня громкости.
Меню Телефон 11
Медиа (краткое нажатие): сменить
медийный источник.
Connect-App
Телефон (краткое нажатие): начать
телефонный звонок.
Текущий вызов (краткое нажатие): доступ к меню
телефона.
Телефон (длительное нажатие): отказ от ответа
на входящий звонок, завершить текущий разговор;
отложить текущий разговор, доступ к меню
телефона.
Радио (вращение): автоматический поиск Подключение телефона по Bluetooth®.
предыдущей/следующей станции. Запустите определенные приложения
Медиа (вращение): предыдущая/следующая смартфона, подключенные через MirrorLinkTM,
Доступ к настройкам оборудования.
композиция, перемещение по списку. CarPlay® или Android Auto.
Краткое нажатие: подтверждение выбора. При
отсутствии выбора — доступ к запомненным Radio Media Настройки
настройкам.
Радио: просмотр списка станций.
Media: просмотр списка композиций.
Радио (при продолжительном нажатии): обновить
список принятых станций.

Настройте личный профиль и/или

Выберите источник аудиосигнала или
настройте звук (баланс, акустическое поле
радиостанцию.
и т. д.) и дисплей (язык, единицы измерения, дату,
время и т. д.).

207
 CITROËN Connect Radio

Вождение Кондиционер воздуха Нажмите на эту кнопку для отображения

информации о фотографии.
Нажмите стрелку назад для возвращения
на один уровень назад.

Управление сообщениями
18,5 21,5 Нажмите Applications, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите на «SMS».

Выберите вкладку SMS.

Служит для активирования, отключения и
настройки ряда бортовых систем.
Навигация
Управление настройками температуры и Нажмите на эту кнопку, чтобы открыть
подачи воздуха в салон. настройки отображения сообщений.
Нажмите на эту кнопку, чтобы найти и
Приложения выбрать получателя.
Выберите вкладку Quick messages.

Просмотр фотографий Нажмите на эту кнопку, чтобы открыть

Вставьте флеш-карту USB в разъем USB.
Не пользуйтесь USB-разветвителями,
чтобы не повредить систему.
Система распознает папки и файлы изображений в
форматах: .tiff; .gif; .jpg/jpeg; .bmp и .png.
Нажмите Applications, чтобы открыть
Настройка навигации и выбор места основную страницу.
назначения через MirrorLinkTM, CarPlay® или Нажмите на «Photos».
Android Auto.
Выберите папку.
Выберите изображение для просмотра.
настройки отображения сообщений.
Нажмите на эту кнопку, чтобы создать
новое сообщение.
Нажмите на корзину рядом с выбранным
сообщением, чтобы удалить его.
Нажмите на эту кнопку рядом с выбранным
сообщением, чтобы отобразить страницу
второго уровня.
Нажмите на эту кнопку, чтобы изменить или
отредактировать существующий текст.
Нажмите на эту кнопку, чтобы создать
новое сообщение.
Нажмите на корзину, чтобы удалить
сообщение.

208

Радио
Выбор радиостанции
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите какую-либо кнопку, чтобы
выполнить автоматический поиск
радиостанций.
Или
Перемещайте ползунок вверх или вниз для
поиска радиочастот вручную.
Или
Нажмите на частоту.
Введите значения диапазон частот FM и AM
на виртуальной клавиатуре.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Прием радиосигнала может ухудшиться
при использовании несертифицированных
компанией электрических приборов, например
зарядного устройства с разъемом USB,
подключенного к розетке 12 В.
Внешние препятствия (холмы, здания,
туннели, гаражи, подземные сооружения и
т. п.) способны ухудшить качество приема
радиосигнала, в том числе и принимаемого в
режиме RDS. Это совершено обычное явление
относительно передачи радиоволн и никоим
образом не свидетельствует о неисправности
аудиосистемы.
Изменение диапазона
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку OPTIONS, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Нажмите на кнопку «Band», чтобы сменить
диапазон.
Для подтверждения нажмите
заштрихованную зону.
Внесение радиостанции в
память
Настройтесь на станцию или на частоту.
Кратко нажмите на контур звезды. Если
звезда сплошная, радиостанция уже
внесена в память.
Или
Настройтесь на станцию или на частоту.
Нажмите на "Запомнить".
Длительно нажмите на одну из кнопок,
чтобы внести в память принятую
радиостанцию.
Включение и отключение RDS
Если режим RDS активен, вы сможете продолжать
прослушивание текущей станции за счет
автоматической перенастройки на альтернативные
частоты.
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку OPTIONS, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
CITROËN Connect Radio
Включите/отключите RDS.
11
Для подтверждения нажмите
заштрихованную зону.
Отслеживание радиостанций RDS может
быть недоступно по всей стране, так как
многие радиостанции не охватывают
территорию страны на 100 %. Этим
объясняется ухудшение качества сигнала
радиостанции по мере продвижения в пути.
Показ текстовой информации
Функция «Радиотекст» отображает информацию,
передаваемую радиостанцией, касающуюся
станции или текущей воспроизводимой песни.
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку OPTIONS, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Включите/отключите News.
Для подтверждения нажмите
заштрихованную зону.
Прослушивание дорожной
информации "TA"
Функция TA («Дорожная информация») отдает
приоритет сообщениям-уведомлениям TA. Эта
функция активируется только при качественном
приеме радиостанций, передающих такую
информацию. В момент поступления новостей
209
 CITROËN Connect Radio
о ситуации на дорогах текущий медиаисточник
(радиоприемник, CD-проигрывать и т. д.)
автоматически отключается, чтобы обеспечить
прослушивание сообщения TA. По окончании
сообщения работа прерванного источника
аудиосигнала автоматически восстанавливается.
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку OPTIONS, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Включите/отключите TA.
Для подтверждения нажмите
заштрихованную зону.
Audio settings
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку OPTIONS, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Нажмите на «Audio settings».
Выберите вкладку Tone, Balance, Sound,
Voice или Ringtones для настройки
параметров звука.
Для подтверждения нажмите стрелку назад.
На вкладке Tone параметры звука
Ambience, Bass, Medium и Treble
210
различны и независимы для каждого источника
аудиосигнала.
На вкладке Balance параметры All passengers,
Driver and Front only являются общими для
всех источников аудиосигнала.
На вкладке Sound включите или выключите
Volume linked to speed, Auxiliary input и Touch
tones.
Баланс/распределение (или
пространственное распределение с
помощью системы Arkamys ©) использует
обработку звука для регулировки качества звука
в соответствии с количеством пассажиров в
автомобиле.
Встроенная аудиосистема: Arkamys Sound
Staging© оптимизирует распределение
звука внутри салона автомобиля.
Радиоприемник DAB
(Digital Audio Broadcasting)
Цифровое радиовещание
Цифровое радиовещание обеспечивает
высококачественный звук.
Многие мультиплекс-пакеты предлагают
алфавитный список радиостанций.
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку OPTIONS, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Нажмите Диапазон для выбора DAB band.
Для подтверждения нажмите
заштрихованную зону.
FM-DAB Follow-up
Сеть DAB не охватывает территорию на 100 %.
При ухудшении качества цифрового сигнала
система FM-DAB Follow-up поддерживает
принимаемую радиостанцию путем
автоматического переключения радиоприемника
на соответствующую аналоговую частоту FM (при
ее наличии).
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку OPTIONS, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Включите/отключите FM-DAB Follow-up.
Для подтверждения нажмите
заштрихованную зону.
Ели включен режим FM-DAB Follow-up,
может произойти смещение по времени на
несколько секунд при переключении на
аналоговую частоту FM, а также в некоторых
случаях изменение уровня громкости.
Как только качество цифрового сигнала
восстановится, система автоматически
возобновит работу в режиме DAB.

Если вещающая в сети DAB радиостанция
отсутствует на частоте FM или если режим
FM-DAB Follow-up не включен, звук прервется
из-за ухудшения качества цифрового сигнала.
Медиа
Разъем USB
Вставьте флеш-карту USB в разъем USB
или подключите устройство USB к разъему
USB при помощи соответствующего кабеля (в
поставку не входит).
Не пользуйтесь USB-разветвителями,
чтобы не повредить систему.
Система составляет списки композиций (в
буферной памяти); на их создание при первом
включении может уйти от нескольких секунд до
нескольких минут.
Если уменьшить количество немузыкальных
файлов и папок, можно сократить время ожидания
начала проигрывания.
Плей-листы обновляются при каждом выключении
зажигания или при подключении флеш-карты
USB. Данные плей-листы сохраняются в памяти
системы: если они не изменяются, в следующий
раз время загрузки будет меньше.
Дополнительный разъем
Jack (AUX)
В зависимости от комплектации автомобиля.
Подключите портативное устройство
(MP3-плеер и т. д.) к дополнительному
разъему Jack при помощи аудиокабеля (не входит
в поставку).
Этот разъем активен, только если Auxiliary input
отмечен в аудионастройках.
Сначала отрегулируйте звук на портативном
устройстве (установите повышенный уровень).
Затем настройте громкость автомагнитолы.
Управление осуществляется через переносное
устройство.
Выбор источника
аудиосигнала
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку SOURCES.
Выбор источника аудиосигнала.
BluetoothStreaming®
Streaming позволяет прослушивать потоковую
передачу композиций со смартфона.
Профиль Bluetooth должен быть активирован.
Сначала отрегулируйте звук на портативном
устройстве (установите повышенный уровень).
Затем настройте громкость системы.
CITROËN Connect Radio
Если проигрывание аудиофайлов не включается
автоматически, его следует включить со 11
смартфона.
Управление осуществляется либо с переносного
устройства, либо с помощью сенсорных кнопок
системы.
Смартфон, подключенный в режиме
Streaming, работает как медийный
источник аудиосигнала.
Подключение плееров Apple®
Подключите плеер Apple® к разъему USB при
помощи соответствующего кабеля (с автомобилем
не поставляется).
Воспроизведение начнется автоматически.
Настройки осуществляются через панель
управления аудиосистемой.
При проигрывании используется
сортировка файлов, содержащаяся в
подключенном плеере (исполнители/альбомы/
жанры/плей-листы/аудиокниги/подкасты). Также
можно использовать сортировку в виде
библиотеки.
По умолчанию используется сортировка
по исполнителям. Для смены сортировки
нужно вернуться в начало меню, выбрать
необходимый вид сортировки (например, плей-
лист) и подтвердить, чтобы затем выбрать в
меню необходимую композицию.
211
 CITROËN Connect Radio
Версия программного обеспечения аудиосистемы
может оказаться несовместимой с поколением, к
которому относится ваш плеер Apple®.
Информация и советы
Система поддерживает запоминающие устройства
большой емкости USB, устройства BlackBerry® и
проигрыватели Apple® через разъемы USB. Кабель
с адаптером не поставляется.
Управление устройством осуществляется с
помощью элементов управления аудиосистемой.
Остальные не распознанные системой устройства
следует подключать через дополнительный разъем
при помощи кабеля Jack (в поставку не входит) или
через Bluetooth (в зависимости от совместимости).
Не пользуйтесь USB-разветвителями,
чтобы не повредить систему.
Аудиосистема читает аудиофайлы только с
расширением .wav, .wma, .aac, .ogg и .mp3 со
скоростью передачи данных от 32 Kб/с до 320 Кб/с.
Кроме того, она поддерживает режим переменного
битрейта VBR (Variable Bit Rate).
Остальные типы файлов (MP4 и т. п.) не
воспроизводятся.
Все файлы .wma должны быть файлами стандарта
WMA 9.
Поддерживаемые частоты: 11, 22, 44 и 48 KГц.
Чтобы избежать проблем с чтением и
отображением, рекомендуется выбирать имена
файлов длиной менее 20 символов, которые не
содержат специальных символов (например, “ ?
. ; ù).
212
Используйте только ключи USB в формате FAT32
(File Allocation Table).
Для портативных устройств рекомендуется
использовать оригинальный кабель USB.
Телефон
Разъемы USB
В зависимости от комплектации, дополнительную
информацию о совместимости разъемов USB с
приложениями CarPlay®, MirrorLinkTM и Android
Auto можно получить в разделе «Эргономика и
комфорт».
Подключение смартфона позволяет
пользователю видеть разработанные для
смартфона приложения, поддерживающие
технологию CarPlay®, MirrorLinkTM или Android
Auto на экране автомобиля. Для работы
технологии CarPlay® функция CarPlay® должна
быть заранее активирована на смартфоне.
Для поддержания постоянной связи между
смартфоном и бортовой системой смартфон
должен быть разблокирован.
Поскольку технологии и стандарты постоянно
меняются, рекомендуется периодически
обновлять операционную систему
смартфона, кроме того, его дата и время
должны совпадать с датой и временем
бортовой системы.
Список поддерживаемых смартфонов см. на
веб-сайте изготовителя автомобиля для вашей
страны.
Подключение смартфонов
MirrorLinkTM
Для системы «MirrorLink TM» требуются
совместимые с ней смартфон и
приложения.
Телефон, не подключенный по
Bluetooth®
При подключении смартфона к системе
рекомендуется включить Bluetooth® на
смартфоне.
Подключите кабель USB. Подключенный к
USB смартфон будет заряжаться.
Нажмите в бортовой системе кнопку
Telephone, чтобы открыть основную
страницу.
Нажмите MirrorLinkTM, чтобы включить
приложение в системе.
В зависимости от смартфона может потребоваться
активировать систему MirrorLinkTM.
В ходе установки на экране появятся
страницы с пояснением некоторых
функций.
Дайте согласие на запуск и завершение
соединения.

Телефон, подключенный по Bluetooth®
Подключите кабель USB. Подключенный к
USB смартфон будет заряжаться.
Нажмите в бортовой системе кнопку
Telephone, чтобы открыть основную
страницу.
Нажмите кнопку PHONE, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Нажмите MirrorLinkTM, чтобы включить
приложение в системе.
После успешного подключения откроется страница
с приложениями, предварительно загруженными
на ваш смартфон и поддерживающими технологию
MirrorLinkTM.
За пределами окна MirrorLinkTM аудиоисточники
можно выбрать с помощью сенсорных кнопок на
верхней панели.
Системные меню остаются доступными в любой
момент при помощи соответствующих кнопок.
Перед тем, как приложения станут
доступными, может произойти пауза, в
зависимости от качества сети.
Подключение смартфона
CarPlay®
Подключите кабель USB. Подключенный к
USB смартфон будет заряжаться.
Нажмите в бортовой системе кнопку
Telephone, чтобы отобразить интерфейс
CarPlay®.
Или
Если смартфон уже подключен с помощью
Bluetooth®.
Подключите кабель USB. Подключенный к
USB смартфон будет заряжаться.
Нажмите в бортовой системе кнопку
Telephone, чтобы открыть основную
страницу.
Нажмите кнопку PHONE, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Нажмите CarPlay, чтобы отобразить
интерфейс CarPlay®.
При подключении кабеля USB функция
CarPlay® отключает режим Bluetooth® в
системе.
Если кабель USB отсоединен и зажигание
выключено, а затем снова включено,
система автоматически не переключится в
режим Radio Media; источник должен быть
изменен вручную.
Навигатор CarPlay® доступен в любое
время при нажатии кнопки Navigation
системы.
Подключение смартфона с
поддержкой Android Auto
Загрузите приложение Android Auto на
смартфон.
CITROËN Connect Radio
Для системы «Android Auto» требуются
совместимые с ней смартфон и 11
приложения.
Телефон, не подключенный по
Bluetooth®
Подключите кабель USB. Подключенный к
USB смартфон будет заряжаться.
Нажмите в бортовой системе кнопку
Telephone, чтобы открыть основную
страницу.
Нажмите Android Auto, чтобы включить
приложение в системе.
В зависимости от смартфона может потребоваться
активировать систему Android Auto.
В ходе установки на экране появятся
страницы с пояснением некоторых
функций.
Дайте согласие на запуск и завершение
соединения.
При подключении смартфона к системе
рекомендуется включить Bluetooth® на
смартфоне.
Телефон, подключенный по Bluetooth®
Нажмите в бортовой системе кнопку
Telephone, чтобы открыть основную
страницу.
Нажмите кнопку PHONE, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Нажмите Android Auto, чтобы включить
приложение в системе.
213
 CITROËN Connect Radio
За пределами окна Android Auto аудиоисточники
можно выбрать с помощью сенсорных кнопок на
верхней панели.
Системные меню остаются доступными в любой
момент при помощи соответствующих кнопок.
Перед тем, как приложения станут
доступными, может произойти пауза, в
зависимости от качества сети.
Подключение телефона
Bluetooth®
Доступ к сервисам зависит от сети,
SIM-карты и совместимости используемых
устройств в режиме Bluetooth. Обратитесь к
руководству пользователя телефона и
поставщику услуг, чтобы узнать, какие доступны
услуги.
Функция Bluetooth должна быть включена,
а также телефон должен быть настроен
как «Видим для всех» (в параметрах телефона).
Для завершения подключения телефона,
независимо от используемой процедуры (со
стороны телефона или системы), убедитесь в том,
что в систему и телефон введен один и тот же код.
Если не удалось выполнить подключение,
рекомендуется выключить и включить
функцию Bluetooth на телефоне.
214
На телефоне
Выберите имя системы в списке
обнаруженных устройств.
На бортовой системе подтвердите свое согласие
на подключение к ней телефона.
На бортовой системе
Нажмите Telephone, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите на «Bluetooth search».
При этом откроется список распознанных
телефонов.
Выберите в списке нужный телефон.
Совместное подключение
Система предлагает для телефона подключение в
трех профилях:
–  как Телефон (беспроводная гарнитура — только
для телефона);
–  как Стриминг (потоковое воспроизведение
аудиофайлов с телефона);
–  Данные мобильного интернета.
Выберите один или несколько профилей.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
В зависимости от модели и возможностей
телефона система может запросить согласие или
отказ на передачу контактов и сообщений.
Способность системы настроиться только
на один режим зависит от возможностей
телефона.
Все три профиля могут настроиться по
умолчанию.
С системой совместимы следующие
профили: HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP,
MAP и PAN.
Зайдите на сайт изготовителя автомобиля,
чтобы узнать дополнительную информацию
(совместимость, дополнительная помощь и т. д.).
Автоматическое подключение
При посадке в автомобиль, внесенный в салон
последний подключенный телефон будет
автоматически распознан бортовой системой и
приблизительно через 30 секунд после включения
зажигания подключится к ней без вашего участия
(если включен режим Bluetooth).
Чтобы изменить режим подключения:
Нажмите Telephone, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку PHONE, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Нажмите «Bluetooth connection»
(«Соединение Bluetooth»), чтобы
открыть список подключенных устройств.
Нажмите кнопку «Подробности»
подключенного устройства.
Выберите один или несколько профилей.
 CITROËN Connect Radio

Нажмите кнопку OK для подтверждения. Длительно нажмите Нажмите на «Contacts».

Выберите номер телефона в открывшемся списке. 11
на кнопку PHONE на рулевом колесе, чтобы Нажмите на «Call».
Управление подключенными отклонить вызов.
телефонами или
Данная функция позволяет подключать Нажмите на «End call». Вызов абонента по
или отключать устройства, а также удалять последним набранным
сопряжение.
Нажмите Telephone, чтобы открыть Как позвонить номерам
основную страницу. Нажмите Telephone, чтобы открыть
Во время вождения автомобиля основную страницу.
Нажмите кнопку PHONE, чтобы отобразить
пользоваться телефоном не Или
страницу второго уровня.
рекомендуется. Нажмите и удерживайте
Нажмите «Bluetooth connection»
Припаркуйте автомобиль.
(«Соединение Bluetooth»), чтобы
Позвоните, пользуясь кнопками на руле. кнопку на рулевом колесе.
открыть список подключенных устройств.
Нажмите на выбранное в списке имя
телефона, чтобы отключить его. Звонок новому абоненту Нажмите на «Recent calls».
Нажмите еще раз, чтобы подключить его. Выберите номер телефона в открывшемся списке.
Нажмите Telephone, чтобы открыть
основную страницу. Позвонить с телефона можно в любой
Удаление телефона Наберите на цифровой клавиатуре нужный момент, однако по соображением
Нажмите на корзину в правом верхнем углу номер. безопасности необходимо сначала
экрана, чтобы отобразить корзину возле Нажмите Call, чтобы отправить вызов. припарковаться.
выбранного телефона.
Выберите имя бортовой системы из списка
обнаруженных устройств. Исходящий вызов по списку Настройка рингтона
Прием входящего звонка контактов Нажмите Telephone, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите Telephone, чтобы открыть
При входящем вызове раздается звонок, а на Нажмите кнопку OPTIONS, чтобы отобразить
основную страницу.
экране появляется сообщение. страницу второго уровня.
Или нажмите и удерживайте
Кратко нажмите на кнопку PHONE на Нажмите на «Ring volume» («Громкость
рулевом колесе, чтобы ответить на вызов. рингтона»), чтобы открыть регулировку
кнопку PHONE на рулевом колесе.
И громкости.

215
 CITROËN Connect Radio
Нажмите стрелку или переместите ползунок
для настройки громкости звонка.
Конфигурация
Настройка профилей
Нажмите Settings, чтобы открыть основную
страницу.
Нажмите на Профили.
Выберите Profile 1, Profile 2, Profile 3 или
Common profile.
Нажмите на эту кнопку, чтобы набрать
профиль на виртуальной клавиатуре.
Нажмите OK для сохранения.
Для подтверждения нажмите стрелку назад.
Нажмите на эту кнопку, чтобы активировать
выбранный профиль.
Для подтверждения нажмите стрелку назад
еще раз.
Нажмите эту кнопку, чтобы сбросить
выбранный профиль.
Настройка яркости
Нажмите Settings, чтобы открыть основную
страницу.
Нажмите на Brightness.
216
Переместите ползунок для настройки
яркости экрана и/или панели приборов (в
соответствии с версией).
Для подтверждения нажмите
заштрихованную зону.
Изменение настроек системы
Нажмите Settings, чтобы открыть основную
страницу.
Нажмите Конфигурация, чтобы открыть
страницу второго уровня.
Нажмите на «System configuration».
Перейдите на вкладку Units, чтобы изменить
единицы измерения расстояния, расхода топлива
и температуры.
Выберите вкладку Factory settings для
восстановления исходных параметров.
Инициализация системы для возврата к
первоначальным штатным настройкам
устанавливает по умолчанию английский язык
(в соответствии с версией).
Перейдите на вкладку System info, чтобы
просмотреть содержащиеся в системе версии
различных модулей.
Перейдите на вкладку Privacy
(Конфиденциальность)
или
Нажмите Settings, чтобы открыть основную
страницу.
Нажмите Privacy (Конфиденциальность),
чтобы включить или выключить режим
конфиденциальных данных.
Активируйте или отключите:
–  No sharing (data, vehicle position) («Не
предоставлять доступ к данным, к положению
автомобиля»),
–  Передача только данных
–  Общий доступ к данным и положению
автомобиля
Для подтверждения нажмите стрелку назад.
Нажмите Settings, чтобы открыть основную
страницу.
Нажмите Конфигурация, чтобы открыть
страницу второго уровня.
Нажмите на «Screen configuration».
Нажмите на «Brightness».
Переместите ползунок для настройки
яркости экрана и/или панели приборов (в
соответствии с версией).
Для подтверждения нажмите стрелку назад.
Нажмите на «Animation».
Активируйте или отключите: Automatic
scrolling.
Выберите Animated transitions.
Для подтверждения нажмите стрелку назад.

Выбор языка
Нажмите Settings, чтобы открыть основную
страницу.
Нажмите Конфигурация, чтобы открыть
страницу второго уровня.
Выберите Language, чтобы изменить язык.
Для подтверждения нажмите стрелку назад.
Настройка времени
Нажмите Settings, чтобы открыть основную
страницу.
Нажмите Конфигурация, чтобы открыть
страницу второго уровня.
Нажмите на «Date and time».
Выберите Time.
Нажимая эту кнопку, настройте время при
помощи виртуальной клавиатуры.
Нажмите OK, чтобы сохранить времени.
Нажимая эту кнопку, выберите часовой
пояс.
Выберите формат индикации времени
(12 ч/24 ч).
Включите или выключите переход на
зимнее время (+1 час).
Включите или выключите синхронизацию
GPS (UTC).
Для сохранения настроек нажмите стрелку
назад.
Автоматический переход с летнего
времени на зимнее в системе не
предусмотрен (в зависимости от страны
реализации автомобиля).
Установка даты
Нажмите Settings, чтобы открыть основную
страницу.
Нажмите Конфигурация, чтобы открыть
страницу второго уровня.
Нажмите на «Date and time».
Выберите Date.
Нажмите эту кнопку, чтобы установить дату.
Для даты нажмите стрелку назад.
Выберите формат индикации даты.
Для подтверждения нажмите стрелку назад
еще раз.
Параметр времени и даты доступен
только, если выключена функция GPS
Synchronisation:.
CITROËN Connect Radio
Часто задаваемые
вопросы
11
В приведенной таблице собраны ответы на
наиболее часто задаваемые вопросы, касающиеся
работы системы.
Radio
Качество приема настроенной радиостанции
постепенно ухудшается, а внесенные в память
радиостанции не работают (отсутствует звук,
отображается частота 87,5 МГц и т. п.).
Автомобиль удалился на слишком большое
расстояние от передатчика выбранной станции,
либо в географической местности, где вы
находитесь, передатчики отсутствуют вообще.
►  Включите функцию RDS при помощи верхней
панели, чтобы система могла проверить, есть ли
в данной географической зоне более мощные
радиопередатчики.
Внешние препятствия (холмы, здания, туннели,
гаражи, подземные сооружения и т. д.) способны
ухудшить качество приема радиосигнала, в том
числе и принимаемого в режиме отслеживания
местных радиостанций, вещающих в стандарте
"RDS".
Это совершено обычное явление, а также
это никоим образом не свидетельствует о
неисправности аудиосистемы.
Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена
(например, на автоматической мойке или на
подземной стоянке).
217
 CITROËN Connect Radio
►  Проверьте исправность антенны в сервисной
сети фирмы.
Я не могу найти некоторые радиостанции в
списке принимаемых станций.
Название радиостанции изменилось.
Больше нет приема этой станции или у нее
сменилось название.
►  Нажмите на круглую стрелку на вкладке List на
странице Radio.
Некоторые радиостанции вместо своего
наименования передают иную информацию
(например, название песни).
Система воспринимает эту информацию как
название станции.
►  Нажмите на круглую стрелку на вкладке List на
странице Radio.
Media
Начало считывания моей флеш-карты через
USB-ридер очень запаздывает (задержка 2-3
минуты).
Некоторые записанные на флеш-карту файлы
могут существенно задерживать доступ к ее
содержимому (раз в 10 дольше, чем считывание из
директории).
►  Удалите файлы, полученные с флеш-картой, и
уменьшите количество разветвлений на ней.
Некоторые информационные символы
с подключенного медиаустройства
отображаются на дисплее неверно.
Аудиосистема не может обрабатывать
определенные типы символов.
218
►  Используйте стандартные символы для
обозначения треков и репертуарного списка.
Не запускается воспроизведение файлов во
время стриминга.
Подключенное устройство не может запустить
автоматическое воспроизведение.
►  Включите воспроизведение с переносного
устройства.
Названия треков и время воспроизведения
не отображаются на экране воспроизведения
аудио.
Профиль Bluetooth не позволяет передавать
данную информацию.
Telephone
Мне не удается подключить свой телефон
через Bluetooth.
Возможно, что функция Bluetooth телефона не
активирована или аппарат «не виден».
►  Убедитесь, что функция Bluetooth на телефоне
включена.
►  Проверьте, всем ли «виден» ваш телефон.
Функция Bluetooth вашего телефона несовместима
с системой.
►  Проверьте совместимость телефона на веб-
сайте производителя автомобиля (услуги).
Функции Android Auto и CarPlay не работают.
Функции Android Auto и CarPlay могут не работать
из-за низкого качества USB-кабелей.
►  Используйте оригинальные USB-кабели для
обеспечения совместимости.
Звук телефона, подключенного через систему
Bluetooth, не слышен.
Уровень звука зависит как от системы, так и от
телефона.
►  Если требуется, увеличьте уровень звука
на автомагнитоле до максимума и прибавьте
громкости на телефоне, если необходимо.
Окружающий шумовой фон влияет на качество
телефонных вызовов.
►  Снизьте громкость окружающих источников
шума (закройте окна, переключите вентилятор на
пониженный режим, замедлите скорость движения
и т. д.).
Контакты отображаются не в алфавитном
порядке.
На некоторых телефонах предлагается индикация
на выбор. По желанию, контакты можно
расположить в каком-либо ином порядке.
►  Измените порядок расположения контактов в
телефоне.
Settings
При изменении настроек высоких и низких
частот отменяется выбор звукового окружения.
При изменении звукового окружения настройки
высоких и низких частот сбрасываются.
Выбор звукового окружения должен
осуществляться вместе с настройкой высоких и
низких частот, и наоборот.
►  Измените настройки высоких и низких частот
или звукового окружения, чтобы добиться
желаемого звукового окружения.
При изменении настроек баланса отменяется
выбор распределения.
 CITROËN Connect Radio

При изменении распределения отменяется

выбор настроек баланса. 11
Выбор распределения должен осуществляться
вместе с настройкой баланса и наоборот.
►  Измените настройку баланса звука или
настройку звука по динамикам, чтобы достичь
желаемого звучания.
Наблюдается расхождение в качестве звучания
источников аудиосигнала.
Для обеспечения оптимального качества
прослушивания настройки аудиосистемы
могут адаптироваться к различным источникам
аудиосигнала, что ведет к разнице звучания при
смене источника.
►  Убедитесь, что настройки аудиосистемы
соответствуют прослушиваемым источникам.
Установите для функций звука среднее положение.
Через несколько минут после остановки
двигателя система отключается.
Продолжительность работы системы после
остановки двигателя зависит от степени
заряженности аккумуляторной батареи.
При выключенном зажигании система
автоматически переходит в энергосберегающий
режим, чтобы сохранить уровень заряда
аккумуляторной батареи.
►  Включите зажигание, чтобы увеличить уровень
заряда аккумуляторной батареи.

219
 CITROËN Connect Nav
CITROËN Connect Nav
Навигация GPS
— Приложения —
Мультимедийная
аудиосистема — Телефон
Bluetooth®
Описанные функции и параметры
различаются в зависимости от версии и
конфигурации автомобиля.
В целях безопасности следующие
операции должны выполняться на
неподвижном автомобиле и при включенном
зажигании (поскольку требуется постоянное
внимание со стороны водителя).
–  Подключите смартфон к системе в режиме
Bluetooth.
–  Использование смартфона.
220
–  Подключение к CarPlay®, MirrorLinkTM
или приложениям Android Auto (некоторые
приложения не отображаются во время
движения автомобиля).
–  Просмотр видео (видео останавливается,
когда автомобиль возобновляет движение).
–  Изменение параметров и конфигурации
системы.
Система защищена и предназначена для
работы исключительно на вашем
автомобиле.
При переходе системы в соответствующий
режим отображается сообщение
Энергосберегающий режим.
Обновления системы и карты можно
загрузить с веб-сайта производителя
автомобиля.
Процедура обновления также доступна на
веб-сайте.
Исходные коды программного обеспечения
с открытым исходным кодом (OSS)
доступны по следующим адресам:
https://www.groupe-psa.com/fr/oss/
https://www.groupe-psa.com/en/oss/
Первое знакомство
При работающем двигателе, нажатие
отключает звук.
При выключенном зажигании нажатие включает
систему.
Повышение или понижение громкости с
помощью ролика или кнопок «плюс» и «минус» (в
зависимости от комплектации).
Для открытия меню используйте кнопки меню,
расположенные по бокам или снизу сенсорного
экрана, а затем нажмите виртуальные кнопки,
расположенные на сенсорном экране.
В зависимости от модели, для открытия меню
используйте кнопки «Источник» или «Меню», а
затем виртуальные кнопки на сенсорном экране.
Чтобы в любое время открыть карусельные меню,
кратко прикоснитесь к экрану тремя пальцами.
Все сенсорные зоны экрана обозначены белым
цветом.
Нажмите стрелку назад для возвращения на один
уровень назад.
Нажмите «OK» для подтверждения.
Этот экран емкостный.
Для протирки дисплея рекомендуется
пользоваться мягкой салфеткой (как для очков)
без моющих средств.
Не нажимайте острыми предметами на экран.
Не касайтесь экрана мокрыми руками.
Часть информации постоянно отображается на
боковых панелях и в верхней части сенсорного
экрана (в зависимости от оборудования):
–  информация о работе кондиционера (в
зависимости от версии) и прямой доступ к
соответствующему меню;

–  Прямой доступ к выбору источника
аудиосигнала, к списку радиостанций (или списку
наименований в зависимости от источника).
–  Переход в меню Записи для доступа к
сообщениям, электронной почте, обновлениям
карты и, в зависимости от оказываемых услуг,
навигационным уведомлениям.
–  Доступ к настройкам сенсорного экрана и
цифровой панели приборов.
Выбор источника аудиосигнала (в зависимости от
комплектации автомобиля):
–  радиостанции FM/DAB/AM (в зависимости от
оборудования).
–  телефон, подключенный через Bluetooth, и
мультимедийное вещание Bluetooth (потоковое
воспроизведение);
–  USB флеш-накопитель.
–  Медиапроигрыватель, подключенный через
дополнительный разъем (в зависимости от
оборудования).
–  Видео (в зависимости от оборудования).
В меню Настройки можно создать профиль
для одного пользователя или для целой
группы с общими интересами, а также
настроить широкий диапазон параметров
(установленные радиостанции, настройки звука,
историй навигации, избранные контакты и т. д.).
Настройки применяются автоматически.
На сильной жаре громкость может
понизиться, чтобы не перегружать систему.
Система может перейти в режим ожидания (с
выключенным экраном и звуком) на 5 и более
минут.
Система возобновит нормальную работу, когда
температура в салоне снизится.
Переключатели на рулевом
колесе
Голосовое управление:
Элемент управления системой голосовых
команд расположен на рулевом колесе или
на торце выключателя световых приборов (в
зависимости от комплектации).
Краткое нажатие, голосовое управление системой.
Длительное нажатие, голосовое управление для
смартфона или CarPlay®, MirrorLinkTM (наличие
зависит от страны), Android Auto через систему.
Повышение уровня громкости.
Понижение уровня громкости.
CITROËN Connect Nav
Отключение звука одновременным нажатием на
кнопки повышения и понижения уровня громкости 12
(в зависимости от комплектации).
Восстановление звука: нажмите на одну из двух
кнопок регулировки уровня громкости.
Медиа (краткое нажатие): сменить
медийный источник.
Телефон (краткое нажатие): начать
телефонный звонок.
Текущий вызов (краткое нажатие): доступ к меню
телефона.
Телефон (длительное нажатие): отказ от ответа
на входящий звонок, завершить текущий разговор;
отложить текущий разговор, доступ к меню
телефона.
Радио (вращение): автоматический поиск
предыдущей/следующей станции.
Медиа (вращение): предыдущая/следующая
композиция, перемещение по спискам.
Краткое нажатие: подтверждение выбора. При
отсутствии выбора — доступ к запомненным
настройкам.
Радио: просмотр списка станций.
Media: просмотр списка композиций.
Радио (при продолжительном нажатии): обновить
список принятых станций.
221
 CITROËN Connect Nav

Меню MirrorLinkTM (доступно в некоторых странах) или

Android Auto.
электронной почты и отправка быстрых
сообщений.
Проверьте состояние подключений Bluetooth® и
Подключенный навигатор Wi-Fi. Настройки
Radio Media

FM 87.5 MHz

Ввод настройки навигации и выбор пункта Настройте личный профиль и/или

назначения. настройте звук (баланс, акустическое поле
Использование услуг в реальном времени (в Выберите источник аудиосигнала, и т. д.) и дисплей (язык, единицы измерения, дату,
зависимости от оборудования). радиостанцию, просмотр фотографий. время и т. д.).

Connect-App Телефон Автомобиль

Запустите определенные приложения Подключение телефона через Bluetooth®, Служит для активирования, отключения и
смартфона, подключенные через CarPlay®, просмотр уведомлений, сообщений настройки ряда бортовых систем.

222
 CITROËN Connect Nav

Кондиционер воздуха Чтобы голосовые команды были четко

распознаны и приняты системой,
том из них, который заранее выбран и настроен
в системе. 12
рекомендуется: Для некоторых голосовых команд имеются
–  произносить их естественно, с обычной альтернативные синонимы.
интонацией, не разбивая слов и не повышая Пример: Указать путь на / проложить путь на /
голоса; отправиться в / ...
18,5 21,5 –  произносить команды только после Голосовые команды на арабском языке для:
прозвучавшего звукового сигнала; "Проложить путь к адресу" и "Показать ИО в
–  для достижения наилучших результатов городе" отсутствуют.
рекомендуется закрыть окна и люк на крыше,
чтобы избежать посторонних помех (в
зависимости от версии);
Информация - Использование
Управление настройками температуры и –  перед подачей голосовой команды, попросите При включении голосовых команд
подачи воздуха в салон. других пассажиров воздержаться от разговоров. кратковременным нажатием кнопки, на
сенсорном экране будет отображаться справка,
Голосовые команды Первое знакомство
предлагающая различные меню и
обеспечивающая голосовое взаимодействие с
Пример подачи голосовой команды системой.
Органы управления на навигатору:
рулевом колесе "Ехать к адресу Москва, улица Пушкина 25".
Голосовые команды: Пример подачи голосовой команды автомагнитоле
Голосовые команды можно подавать и медиаустройствам:
с любой страницы экрана после короткого "Играть артиста Аллу Пугачеву".
нажатия кнопки «Голосовые команды», которая Пример подачи голосовой команды телефону:
расположена на рулевом колесе или на торце Позвонить Антону Сергееву.
рычага управления освещением (в зависимости Голосовые команды вносятся в память на
от комплектации), если не выполняется вызов с 17 языках (арабский, бразильский,
телефона. чешский, датский, голландский, английский,
фарси, французский, немецкий, итальянский, При выборе меню становятся доступны различные
норвежский, польский, португальский, русский, команды.
испанский, шведский, турецкий) и подаются на

223
 CITROËN Connect Nav
Нажмите на кнопку для ввода голосовых
команд и скажите мне Вашу команду после
сигнала. Помните, Вы можете прервать меня в
любой момент, нажав на эту кнопку. Если Вы снова
нажмёте на неё, пока я жду Вашего голосового
ввода, то диалог прекратится. Если Вам нужно
начать снова, скажите "отменить". Если Вы хотите
вернуться на шаг назад, скажите "вернуться". А
для того, чтобы получить информацию или совет в
любой момент, просто скажите "помощь". Если Вы
попросите меня сделать что-то, но мне не будет
хватать информации, я приведу Вам несколько
примеров или шаг за шагом опишу, что Вам нужно
делать. В режиме "начинающий" я даю более
подробную информацию. Когда Вы хорошо
освоитесь с системой, Вам больше подойдёт
режим "эксперт".
Общеупотребительные
голосовые команды
Голосовые команды
224
Установить режим диалога начинающий
- эксперт
Выбрать профиль 1 / Выбрать профиль Иван.
Увеличить температуру
Понизить температуру
Сообщения системы помощи
Я могу Вам помочь во многих вопросах. Вы
можете сказать: "помощь с телефоном", "помощь
с навигацией", "помощь с медиа" или "помощь с
радио". Чтобы получить общее представление
о голосовом управлении, Вы можете сказать
"помощь с голосовым управлением".
Скажите "да", если это правильно. Или же, скажите
"нет" и мы начнём снова.
Голосовые команды системы
«Навигация»
Голосовые команды
Ехать домой
Ехать на работу
Ехать к избранному адресу Футбольный клуб
Ехать к контакту Сергей Шилов
Ехать к адресу Москва, улица Пушкина 25
Сообщения системы помощи
Чтобы рассчитать маршрут, скажите "ехать
по адресу" и затем адрес, имя контакта или
перекресток. Например, "ехать к адресу Санкт-
Петербург, Невский проспект 11", "ехать к
Антону Федорову" или "ехать к перекрестку
Санкт-Петербург, Невский проспект". Вы можете
уточнить, если этот адрес является избранным или
точкой интереса. Например, "ехать к избранному
адресу, Футбольный клуб" или "ехать к точке
интереса, аэропорт Пулково в Санкт-Петербурге".
Или просто скажите "ехать домой". Чтобы
увидеть точки интереса на карте, просто скажите,
например, "искать отели в Москве" или "показать
ближайшую точку интереса автозаправка". Для
дополнительной информации Вы можете сказать
"помощь при поиске точек интереса" или "помощь
с маршрутом".
Чтобы выбрать цель и начать навигацию, скажите,
например, "ехать к строке три" или "выбрать строку
два". Если Вы не можете найти точку назначения,
но улица выбрана правильно, скажите, например,
"выбрать улицу в строке три". Чтобы двигаться
по списку, показанному на дисплее, скажите
"следующая страница" или "предыдущая
страница". Вы можете вернуться на шаг назад и
начать снова, сказав "вернуться", а чтобы отменить
действие, просто скажите "отменить".
Голосовые команды
Скажите мне оставшееся расстояние до цели
Скажите мне оставшееся время в пути
Скажите мне время прибытия
Отменить навигацию
Сообщения системы помощи
Вы можете сказать "остановить навигацию"
или "возобновить навигацию". Чтобы получить
информацию о Вашем текущем маршруте, Вы

можете сказать: "скажи мне оставшееся время
в пути", "оставшееся расстояние до цели"
или "время прибытия". Для дополнительной
информации Вы можете сказать "помощь с
навигацией".
Голосовые команды
Показать точку интереса ''отель'' у цели
Показать ближайшую точку интереса
''автозаправка''
Ехать к точке интереса аэропорт Пулково в
Санкт-Петербурге
Ехать к точке интереса ''автозаправка'' вдоль
пути
Сообщения системы помощи
"Чтобы увидеть точки интереса на карте, Вы
можете сказать, например, "искать отели
в Москве", "показать ближайшую паркинг",
"показать ближайший отель у цели" или "показать
автозаправке вдоль пути". Если Вы предпочтете
ехать прямым путем к точке интереса, скажите,
"ехать к ближайшей автозаправке". Если у Вас есть
ощущение, что Вас не поняли достаточно хорошо,
постарайтесь сказать "точка интереса" перед
точкой интереса. Например, скажите "ехать к точке
интереса ресторану у цели"."
Чтобы выбрать точку интереса, скажите, например,
"выбрать строку два". Если Вы искали точку
интереса и не нашли её, Вы можете фильтровать
дальше, сказав "показать точку интереса в
строке два" или "выбрать город в строке три".
Вы можете перелистывать страницы списка,
говоря "следующая страница" или "предыдущая
страница".
В зависимости от страны укажите пункт
назначения (адрес) на языке,
установленном для системы.
Голосовые команды системы
Radio Media
Голосовые команды
Включить источник радио - Проигрывание
через Bluetooth - ...
Сообщения системы помощи
Вы можете выбрать аудио-источник, сказав
"включить источник" и затем название устройства.
Например, "включить источник bluetooth" или
"включить источник радио". Используйте команду
"играть", чтобы выбрать музыку, которую Вы хотите
послушать. Вы можете выбрать между "песней",
"артистом" или "альбомом". Просто скажите,
например, "играть песню, Миллион алых роз",
"играть альбом, Снежный лев" или "играть артиста
Алла Пугачева".
Голосовые команды
Настроить на радиостанцию Маяк
Настроить на 98.5 FM
Настроить на предустановленный номер пять
Сообщения системы помощи
CITROËN Connect Nav
Вы можете выбрать радиостанцию, сказав
"настроить на радиостанцию", и затем название 12
станции или частоту. Например, "настроить
на радиостанцию Маяк" или "настроить на
радиостанцию 104.7 FM". Чтобы слушать
предустановленную радиостанцию скажите,
например, "настроить на предустановленный
номер пять".
Голосовые команды
Что сейчас играет?
Сообщения системы помощи
"Чтобы выбрать то, что Вы хотите послушать,
скажите "играть" и затем название. Например,
"играть Белые розы", "играть строку три" или
"выбрать строку два". Вы можете вернуться на шаг
назад и начать снова, сказав "вернуться", а чтобы
отменить действие, просто скажите "отменить"."
Голосовые команды
Играть песню Миллион алых роз
Играть артиста Аллу Пугачеву
Играть альбом Снежный лев
Сообщения системы помощи
Я не поняла что Вы хотите послушать.
Пожалуйста, скажите "играть" и затем название
песни или альбома, или имя артиста или
композитора. Например, "играть песню Ласковый
май", "играть артиста Виктор Цой" или "Слушать
альбом Триллер". Или же Вы можете сказать
"выбрать строку два". Чтобы двигаться по списку
225
 CITROËN Connect Nav
показанному на дисплее, скажите "следующая
страница" или "предыдущая страница". Вы можете
вернуться на шаг назад и начать снова, сказав
"вернуться", а чтобы отменить действие, просто
скажите "отменить".
Голосовые команды для медиаустройств
работают только при их подключении к
USB.
Голосовые команды системы
«Телефон»
Если ни один телефон не подключен по
Bluetooth, речевой информатор сообщит:
«Сначала подключите телефон» — на этом
речевой информатор отключится.
Голосовые команды
Позвонить Антону Сергееву*
Позвонить на голосовую почту*
Показать полную историю звонков*
Сообщения системы помощи
Чтобы позвонить по телефону, скажите "позвонить"
и затем имя человека, с которым Вы хотите
поговорить. Например: "Позвонить Антону
Сергееву". Вы можете также упомянуть тип
телефона, например: "Позвонить Антону Сергееву,
* Функция доступна, только если подключенный к системе телефон поддерживает загрузку списка контактов и последние звонки, и если загрузка была
осуществлена.
226
на домашний". Чтобы набрать определенный
номер, скажите, например "набрать 107776 835
417". Вы можете проверить Ваши сообщения,
произнеся "позвонить на голосовую почту". Чтобы
послать сообщение, скажите "послать быстрое
сообщение", затем имя контакта и название
быстрого сообщения. Например, "послать быстрое
сообщение Антону Сергееву", "я опаздываю".
Чтобы показать список всех контактов или звонков,
скажите "показать" и список, который Вы хотите
увидеть. Например, "показать контакты" или
"показать звонки". Для подробной информации об
СМС, скажите "помощь с СМС".
Чтобы выбрать контакт, скажите, например,
"выбрать строку три". Чтобы двигаться по списку,
скажите "следующая страница" или "предыдущая
страница". Вы можете вернуться на шаг назад,
произнеся "вернуться". А чтобы отменить и начать
снова, просто скажите "отменить".
Голосовые команды системы
«Текстовые сообщения»
Если ни один телефон не подключен по
Bluetooth, речевой информатор сообщит:
«Сначала подключите телефон» — на этом
речевой информатор отключится.
Функция голосовых команд «Текстовые
сообщения» позволяет диктовать и
отправлять SMS-сообщения.
Продиктуйте текст, стараясь делать паузы
между словами.
Затем система распознавания голоса
автоматически создаст SMS-сообщение.
Голосовые команды
Послать быстрое сообщение Марии Котовой, я
опоздаю
Сообщения системы помощи
"Выберите из списка быстрых сообщений названия
того, которое Вы хотите послать. Чтобы двигаться
по списку показанному на дисплее, скажите
"перейти в начало", "перейти в конец", "следующая
страница" или "предыдущая страница". Вы можете
вернуться на шаг назад и начать снова, сказав
"вернуться", а чтобы отменить действие, просто
скажите "отменить"."
Голосовые команды
Послать сообщение ''Антону Сергееву'',
''пoдъезжаю''
Послать сообщение ''Антону Сергееву'', ''на
офисный телефон'', ''не ждите меня''
Сообщения системы помощи
 CITROËN Connect Nav

Пожалуйста, скажите "позвонить" или "послать

быстрое сообщение", и затем имя контакта из
Навигация Выберите Ввести адрес.
12
списка. Чтобы двигаться по списку показанному на Затем
дисплее, скажите "перейти в начало", "перейти в
Выбор профиля Выберите Страна
конец", "следующая страница" или "предыдущая
страница". Чтобы вернуться на шаг назад, скажите
К новому конечному пункту Выберите язык клавиатуры
"вернуться", а чтобы отменить действие и начать Интуитивный метод:
снова, просто скажите "отменить". Нажмите Навигация, чтобы открыть Измените тип клавиатуры в соответствии с
Голосовые команды основную страницу. выбранным языком: ABCDE; AZERTY;
Нажмите на «Искать…». QWERTY или QWERTZ.
Прочитать последнее сообщение* Введите Ввести город, Ввести улицу и
Сообщения системы помощи Введите адрес или ключевые слова места Номер, а затем подтвердите, выбрав
назначения. отображаемый вариант.
Чтобы прослушать Ваше последнее сообщение, Нажмите OK для выбора Критерии Нажмите OK для выбора Критерии
Вы можете сказать, например, "прочитать наведения. наведения.
последнее сообщение". Если Вы хотите послать Или И/или
сообщение, Вы можете использовать уже Метод с управлением: Выберите См. по карте для выбора
готовые быстрые сообщения. Просто скажите Перед использованием функции навигации Критерии наведения.
название быстрого сообщения, например, необходимо указать Ввести город, Ввести Нажмите OK, чтобы запустить навигацию.
"послать быстрое сообщение Михаилу Петрову, улицу (варианты будут отображаться
я опоздаю". Проверьте СМС меню с названиями автоматически при вводе), Номер на Приближение/отдаление можно выполнить
поддерживаемых быстрых сообщений. виртуальной клавиатуре или выбрать адрес в при помощи сенсорных кнопок или двумя
Система отправляет только «заранее списке Контакт, или же адрес Хронология. пальцами на экране.
записанные» текстовые сообщения.
Если не подтвердить номер дома, система
навигации отобразит один конец улицы.

Нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы отобразить

страницу второго уровня.

* Функция доступна, только если подключенный к системе телефон поддерживает загрузку списка контактов и последние звонки, и если загрузка была
осуществлена.

227
 CITROËN Connect Nav
Маршрут к одному из
последних пунктов
назначения
Нажмите Навигация, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Мои пункты прибытия.
Выберите вкладку Недавние.
Выберите в списке необходимый адрес, чтобы
открыть Критерии наведения.
Нажмите OK, чтобы запустить навигацию.
Выберите Положение для просмотра
пункта прибытия на карте.
Открытие Дом или Моя
работа
Нажмите Навигация, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Мои пункты прибытия.
Выберите вкладку Предпочтения.
Выберите Дом.
Или
228
Выберите Моя работа.
Или
Выберите заранее сохраненный избранный пункт
прибытия.
Маршрут к адресу из
адресной книжки
Нажмите Навигация, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Мои пункты прибытия.
Выберите вкладку Контакт.
Выберите в открывшемся списке контакт, чтобы
запустить навигацию.
Маршруты к интересующим
объектам (Интересующие
объекты)
Метод с управлением:
Интересующие объекты (Интересующие объекты)
подразделяются на различные категории.
Нажмите Навигация, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Интересующие объекты.
Выберите вкладку Путешествия, Активная
жизнь, Коммерческий, Публичные или
Географические.
Или
Выберите Искать, чтобы задать имя и
адрес Интересующие объекты.
Нажмите OK для расчета маршрута.
Или
Интуитивный метод:
Данный метод можно выбрать только для
использования услуги, если подключение к
сети активно; это может быть либо
«Подключение к сети через бортовую систему
автомобиля», если используется решение
Citroën Connect Box, либо «Подключение к сети
самим пользователем» через смартфон.
В обоих случаях система автоматически
подключается к Интернету, если позволяет
покрытие сети.
Нажмите Навигация, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Искать.
Выберите режим, отображаемый в правом
нижнем углу экрана (Местно или Подключен) для
изменения Поиск в базе.
Выберите Поиск в базе в режиме Местно
(встроено в карту) или в режиме
"Подключен (подключено к Интернету).

Для подтверждения нажмите стрелку назад.
Введите адрес или ключевые слова места
назначения (Интересующие объекты).
Нажмите OK для поиска.
Выберите вкладку На маршруте, Вокруг
автомобиля или В пункте прибытия для
сброса поиска.
Выберите необходимый адрес для расчета
маршрута.
Маршрут к точке на карте
Нажмите Навигация, чтобы открыть
основную страницу.
Перемещайте карту пальцем.
Выберите направление движения, нажав на карту.
Отметьте на экране расположение
точки-ориентира и откройте меню.
Нажмите эту кнопку, чтобы включить
Или
навигацию.
Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить
отображаемый адрес.
При длительном нажатии точки откроется
список ближайших Интересующие
объекты.
Маршрут по координатам
GPS
Нажмите Навигация, чтобы открыть
основную страницу.
Перемещайте карту пальцем.
Коснитесь экрана пальцем, чтобы перейти к
следующему изображению.
Нажмите на эту кнопку, чтобы открыть карту
мира.
Используя сетку, выберите необходимую страну
или регион, увеличив масштаб.
Нажмите на эту кнопку, чтобы вывести на
экран или задать координаты GPS.
В центре экрана появится точка-ориентир с
указанием ее координат по Широта и
Долгота.
Выберите тип координат:
DMS — градусы, минуты, секунды,
DD — градусы, десятые доли.
Нажмите эту кнопку, чтобы включить
навигацию.
Или
Нажмите эту кнопку, чтобы сохранить
ИЛИ
отображаемый адрес.
Нажимая эту кнопку, введите значение
Широта при помощи виртуальной
клавиатуры.
И
Нажимая эту кнопку, введите значение
Долгота при помощи виртуальной
клавиатуры.
CITROËN Connect Nav
TMC (канал дорожных
сообщений)
12
Доступно в некоторых странах.
Сообщения TMC (канал дорожных сообщений)
основаны на европейском стандарте о передачи
информации о ситуациях на дорогах через систему
RDS на FM-радио. Информация о ситуации на
дорогах передается в режиме реального времени.
Поступающие сообщения TMC отражаются на
карте GPS-навигатора и мгновенно принимаются
им к сведению при расчете маршрута, позволяя
избежать места ДТП, дорожные пробки и закрытые
участки дорог.
Предупреждения «Опасная зона» могут
отображаться, а также могут быть скрыты в
зависимости от применимого законодательства
и подписки на соответствующую услугу.
Подключенный навигатор
Доступ к системе
подключенной навигации
В зависимости от версии, варианта исполнения и
подписки на онлайн-услуги и опции.
Подключение к сети через бортовую
систему автомобиля
Если используется решение Citroën Connect
Box, система автоматически подключается к
229
 CITROËN Connect Nav
Интернету и подключенным службам.
Подключение через смартфон не требуется.
ИЛИ
Подключение к сети самим
пользователем
Для просмотра списка соответствующих
смартфонов перейдите на веб-сайт
производителя автомобиля.
Активируйте и настройте раздачу доступа на
смартфоне.
Поскольку процессы и стандарты
постоянно изменяются, рекомендуется
обновлять операционную систему
смартфона, а также дату и время на
смартфоне и системе, чтобы обеспечить
правильное функционирование процесса
обмена данными между смартфоном и
системой.
Подключение USB
Подключите кабель USB.
Подключенный к USB смартфон будет
заряжаться.
Подключение Bluetooth
Активируйте режим Bluetooth на телефоне и
убедитесь, что он "виден" (см. раздел
"Connect-App").
Подключение Wi-Fi
230
Выберите сеть Wi-Fi, обнаруженную Разрешить отправку
системой, а затем подключитесь к ней.
информации
Эта функция доступна, только если Нажмите Настройки, чтобы открыть
активирована в меню «Уведомления» или основную страницу.
Applications.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Нажмите на «Записи».
Выберите Настройка системы.
Выберите Wi-Fi, чтобы включить эту
Выберите вкладку Приватный режим.
функцию.
ИЛИ
ИЛИ
Нажмите Connect-App, чтобы открыть
Нажмите на «Записи».
основную страницу.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
Нажмите на «Приватный режим».
страницу второго уровня.
Выберите Подключение к сети Wi-Fi.
ЗАТЕМ
Активируйте или отключите:
Выберите вкладку Безопасно,
Небезопасно или Запомнено.
–  No sharing (data, vehicle position) («Не
Выберите сеть.
предоставлять доступ к данным, к положению
автомобиля»),
С помощью виртуальной клавиатуры
–  Передача только данных
введите сеть Wi-FiКлюч и Пароль.
–  Передача данных и местоположения
Нажмите OK для установки соединения
автомобиля
между смартфоном и системой автомобиля.
Ограничения по использованию Настройки подключенного
–  С системой CarPlay® раздача доступа
возможна только в режиме Wi-Fi.
навигатора
Нажмите Навигация, чтобы открыть
–  С системой MirrorLinkTM раздача доступа
основную страницу.
возможна только в режиме USB.
Нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы отобразить
Качество доступа к услугам зависит от качества
страницу второго уровня.
работы сети.

Выберите Настройки.
Выберите вкладку Карта.
Активируйте или отключите:
–  Разрешить объявления об опасных
зонах.
–  Показать пеший путь к пункту прибытия.
Данные параметры необходимо настроить для
каждого режима.
Нажмите OK для подтверждения выбора.
Выберите вкладку Уведомления.
Активируйте или отключите:
–  Уведомить о ближайшем паркинге.
–  Уведомление о топливозаправочной колонке.
–  Уведомлять о рисковых зонах, а затем
щелкните значок предупреждения (треугольник)
для настройки предупреждений.
–  Подавать звуковой сигнал.
–  Уведомить об интересующем объекте 1.
–  Уведомить об интересующем объекте 2.
Нажмите OK для подтверждения выбора.
Записи остается доступным в любое время
на верхней панели.
Предупреждения «Опасная зона» могут
отображаться, а также могут быть скрыты в
зависимости от применимого законодательства
и подписки на соответствующую услугу.
С появлением системы TOMTOM TRAFFIC
услуги становятся доступными.
В системе подключенной навигации
имеются следующие услуги.
Пакет подключенных услуг:
–  Прогноз погоды,
–  Заправочные пункты,
–  Паркинг,
–  Трафик,
–  Локальный поиск Интересующие объекты.
Пакет Oпасная зона (дополнительно).
Описание: Уведомлять о
рисковых зонах
Для отправки информации об опасных
зонах выберите параметр: Разрешить
объявления об опасных зонах
Нажмите Навигация, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку Анонс новой опасной
зоны на боковой или верхней панели
сенсорного экрана (в зависимости от
комплектации).
Выберите параметр Тип для установки типа
Oпасная зона.
Выберите параметр "Speed и отметьте ее с
виртуальной клавиатуры.
CITROËN Connect Nav
Нажмите OK, чтобы сохранить настройки и
получать информацию. 12
Отображение информации о
топливе
Нажмите Навигация, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите на эту кнопку, чтобы открыть
список служб.
Нажмите Интересующий объект на карте,
чтобы отобразить список интересующих
объектов.
Нажмите одну из кнопок для поиска
Заправки.
Включите/отключите Заправки.
Нажмите кнопку, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите вкладку Параметры.
Выберите необходимое топливо.
Нажмите OK для сохранения.
Отображения сведений о
зарядной станции
Нажмите Навигация, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите на эту кнопку, чтобы открыть
список служб.
231
 CITROËN Connect Nav
Нажмите Интересующий объект на карте,
чтобы отобразить список интересующих
объектов.
Нажмите одну из кнопок для поиска
Заправки.
Включите/отключите Заправки.
Нажмите кнопку, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите вкладку Параметры.
Выберите необходимы тип соединителя.
Нажмите OK для сохранения.
Отображение прогноза
погоды
Нажмите Навигация, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите на эту кнопку, чтобы открыть
список служб.
Выберите Изучить по карте.
Выберите Прогноз погоды.
Нажмите эту кнопку для отображения
основной информации.
Нажмите эту кнопку для отображения
подробного прогноза погоды.
232
Температура, показанная в 6 часов утра,
будет максимальной на протяжении всего
дня.
Температура, показанная в 18 часов, будет
минимальной на протяжении всей ночи.
Приложения
USB-разъемы
В зависимости от комплектации, дополнительную
информацию о совместимости разъемов USB с
приложениями CarPlay®, MirrorLinkTM или Android
Auto можно получить в разделе «Эргономика и
комфорт».
Для просмотра списка соответствующих
смартфонов перейдите на веб-сайт
производителя автомобиля.
Благодаря синхронизации смартфона
пользователи могут просматривать
приложения, которые поддерживают
технологию MirrorLinkCarPlay®, TM или Android
Auto смартфона на экране автомобиля. Для
использования технологии CarPlay® необходимо
сначала на смартфоне включить функцию
CarPlay®.
Во всех случаях смартфон должен быть
разблокирован для установки связи между
смартфоном и системой.
Поскольку принципы и стандарты постоянно
изменяются, рекомендуется регулярно
обновлять операционную систему
смартфона, а также дату и время на
смартфоне и системе.
Контакты для связи
Нажмите Connect-App, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите Контакты для связи для доступа к
функциям CarPlay®, MirrorLinkTM или Android
Auto.
Подключение смартфона
CarPlay®
Подключите кабель USB. Подключенный к
USB смартфон будет заряжаться.
Нажмите Телефон, чтобы отобразить
интерфейс CarPlay®.
Или
Подключите кабель USB. Подключенный к
USB смартфон будет заряжаться.
Нажмите в бортовой системе кнопку
Connect-App, чтобы открыть основную
страницу.
Нажмите Контакты для связи для доступа к
функции CarPlay®.
Нажмите CarPlay, чтобы отобразить
интерфейс CarPlay®.
При подключении кабеля USB функция
CarPlay® отключает режим Bluetooth® в
системе.

Если кабель USB отсоединен и зажигание
выключено, а затем снова включено,
система автоматически не переключится в
режим Radio Media; источник должен быть
изменен вручную.
Подключение смартфонов
MirrorLinkTM
Для системы MirrorLink TM требуются
совместимые с ней смартфон и
приложения.
Совместимость телефона можно проверить на
веб-сайте изготовителя автомобиля (услуги).
При подключении смартфона к системе
рекомендуется включить Bluetooth® на
смартфоне.
Подключите кабель USB. Подключенный к
USB смартфон будет заряжаться.
Нажмите в бортовой системе кнопку
Connect-App, чтобы открыть основную
страницу.
Нажмите Контакты для связи для доступа к
функции MirrorLinkTM.
Нажмите MirrorLinkTM, чтобы включить
приложение в системе.
В зависимости от смартфона может потребоваться
активировать систему MirrorLinkTM.
В ходе установки на экране появятся
страницы с пояснением некоторых
функций.
Дайте согласие на запуск и завершение
соединения.
После успешного подключения откроется страница
с приложениями, предварительно загруженными
на ваш смартфон и поддерживающими технологию
MirrorLinkTM.
За пределами окна MirrorLinkTM аудиоисточники
можно выбрать с помощью сенсорных кнопок на
верхней панели.
Системные меню остаются доступными в любой
момент при помощи соответствующих кнопок.
Перед тем, как приложения станут
доступными, может произойти пауза, в
зависимости от качества сети.
Подключение смартфона с
поддержкой Android Auto
Установите приложение Android Auto на
смартфон через Google Play.
Для работы системы Android Auto требуются
совместимые с ней смартфон и приложения.
Подключите кабель USB. Подключенный к
USB смартфон будет заряжаться.
Нажмите в бортовой системе кнопку
Connect-App, чтобы открыть основную
страницу.
Нажмите Контакты для связи для доступа к
функции Android Auto.
Нажмите Android Auto, чтобы включить
приложение в системе.
CITROËN Connect Nav
В ходе установки на экране появятся
страницы с пояснением некоторых 12
функций.
Дайте согласие на запуск и завершение
соединения.
За пределами окна Android Auto аудиоисточники
можно выбрать с помощью сенсорных кнопок на
верхней панели.
Системные меню остаются доступными в любой
момент при помощи соответствующих кнопок.
В режиме Android Auto функция,
отображающая прокручивающиеся меню
при кратковременном нажатии на экран тремя
пальцами, отключена.
Перед тем, как приложения станут
доступными, может произойти пауза, в
зависимости от качества сети.
 Приложения в автомобиле
Нажмите Connect-App, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите  Приложения в автомобиле, чтобы
открыть стартовую страницу приложений.
Интернет-браузер
Нажмите Connect-App, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите Контакты для связи для доступа к
функции  Подключаемые приложения.
233
 CITROËN Connect Nav
Нажмите  Подключаемые приложения, чтобы
открыть стартовую страницу браузера.
Выберите страну пребывания.
Нажмите OK для сохранения и запуска
браузера.
Выход в интернет осуществляется через
сеть, выбранную бортовой системой или
пользователем.
Соединение Bluetooth®
Доступ к сервисам зависит от сети,
SIM-карты и совместимости используемых
устройств в режиме Bluetooth. Обратитесь к
руководству пользователя смартфона и
поставщику услуг, чтобы узнать, какие услуги
доступны.
Функция Bluetooth должна быть включена,
а также смартфон должен быть настроен
как «Видим для всех».
Для завершения подключения смартфона,
независимо от используемой процедуры (со
стороны смартфона или системы), убедитесь в
том, что в систему и смартфон введен один и тот
же код.
Если не удалось выполнить подключение,
рекомендуется выключить и включить
функцию Bluetooth на смартфоне.
234
Процедура на смартфоне Профиль Данные мобильного интернета
Выберите имя системы в списке должен быть активирован для
обнаруженных устройств. подключенного навигатора (если для
На бортовой системе подтвердите свое согласие автомобиля отсутствует услуга «Экстренный
на подключение к ней смартфона. вызов и помощь») после первого включения
совместного доступа к смартфону.
На бортовой системе
Выберите один или несколько профилей.
Нажмите Connect-App, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Нажмите на «Соединение Bluetooth».
Подключение Wi-Fi
Подключение к сети Wi-Fi смартфона.
Выберите Искать.
Нажмите Connect-App, чтобы открыть
При этом откроется список распознанных
основную страницу.
смартфонов.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
Выберите в списке имя необходимого
страницу второго уровня.
смартфона.
Выберите Подключение к сети Wi-Fi.
В зависимости от модели и возможностей
смартфона система может запросить Выберите вкладку Безопасно,
согласие или отказ на передачу контактов и Небезопасно или Запомнено.
сообщений. Выберите сеть.
С помощью виртуальной клавиатуры
Совместное подключение
введите сеть Wi-FiКлюч и Пароль.
Система предлагает для смартфона подключение
Нажмите OK, чтобы установить
в трех профилях:
подключение.
–  как Телефон (беспроводная гарнитура — только
для телефона); Подключение Wi-Fi и совместное
–  как Стриминг (потоковое воспроизведение подключение Wi-Fi являются
аудиофайлов со смартфона); эксклюзивными.
–  Данные мобильного интернета.

Совместное подключение к
сети Wi-Fi
Создание локальной сети Wi-Fi бортовой системой.
Нажмите Connect-App, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Режим Wi-Fi роутера.
Выберите вкладку Активирование для включения
или выключения совместного подключения Wi-Fi.
И/или
Выберите вкладку Настройки для изменения
имени и пароля сети системы.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Для защиты от несанкционированного
доступа и обеспечения надежности систем
рекомендуется использовать сложный ключ
безопасности или пароль.
Управление подключением
Нажмите Connect-App, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Управлять подключением.
С помощью данной функции откройте доступ к
подключенным службам, узнайте об их наличии и
внесите изменения в режим подключения.
Радио
Выбор радиостанции
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите на «Частота».
Нажмите какую-либо кнопку, чтобы
выполнить автоматический поиск
радиостанций.
Или
Перемещайте ползунок вверх или вниз для
поиска радиочастот вручную.
Или
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Список радиостанций на
странице второго уровня.
Нажмите на «Частота».
Выберите параметры на виртуальной
клавиатуре.
Сначала выберите целые числа, затем щелкните
область десятичных знаков, чтобы задать цифры
после запятой.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Прием радиосигнала может ухудшиться
при использовании несертифицированных
компанией электрических приборов, например
CITROËN Connect Nav
зарядного устройства с разъемом USB,
подключенного к розетке 12 В. 12
Внешние препятствия (холмы, здания,
туннели, гаражи, подземные сооружения и
т. п.) способны ухудшить качество приема
радиосигнала, в том числе и принимаемого в
режиме RDS. Это совершено обычное явление
относительно передачи радиоволн и никоим
образом не свидетельствует о неисправности
аудиосистемы.
Внесение радиостанции в
память
Настройтесь на станцию или на частоту.
(см. соответствующий раздел).
Нажмите на «Память».
Длительно нажмите на одну из кнопок,
чтобы внести в память принятую
радиостанцию.
Изменение диапазона
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
основную страницу.
Чтобы изменить диапазон, нажмите кнопку
«Диапазон...» в верхнем правом углу экрана.
Включение и отключение RDS
Если режим RDS активен, вы сможете продолжать
прослушивание станции, на которую настроены.
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
основную страницу.
235
 CITROËN Connect Nav
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Настройки радиоприемника.
Выберите Обычные.
Включите/отключите Отслеживание
радиостанции.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Отслеживание радиостанций RDS может
быть недоступно по всей стране, так как
многие радиостанции не охватывают
территорию страны на 100 %. Этим
объясняется ухудшение качества сигнала
радиостанции по мере продвижения в пути.
Показ текстовой информации
Функция «Радиотекст» отображает информацию,
передаваемую радиостанцией, касающуюся
станции или текущей воспроизводимой песни.
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Настройки радиоприемника.
Выберите Обычные.
Включите/отключите Показ радиотекста.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
236
Прослушивание дорожной Отслеживание FM-DAB
информации "TA" Сеть DAB не охватывает территорию на 100 %.
При ухудшении качества цифрового сигнала
Функция TA (Дорожная информация) обеспечивает
система «Автоматическое отслеживание FM-DAB»
первоочередное прослушивание уведомляющих
поддерживает принимаемую радиостанцию путем
сообщений TA. Функция активируется только при
автоматического переключения радиоприемника
качественном приеме радиостанций, передающих
на соответствующую аналоговую частоту FM (при
такую информацию. В момент поступления
ее наличии).
новостей о ситуации на дорогах текущий источник
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
аудиосигнала автоматически отключается,
основную страницу.
чтобы обеспечить прослушивание передачи TA.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
По окончании сообщения работа прерванного
страницу второго уровня.
источника аудиосигнала автоматически
Выберите Настройки радиоприемника.
восстанавливается.
Выберите Объявления.
Выберите Обычные.
Включите/отключите Анонс о трафике.
Включите/отключите FM-DAB.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Включите/отключите Отслеживание
радиостанции.
Нажмите на «OK».
Радиоприемник DAB
(Digital Audio Broadcasting) Ели включен режим «Автоматическое
отслеживаниеFM-DAB», может произойти
Цифровое радиовещание смещение по времени на несколько секунд при
переключении на аналоговую частоту FM, а
Цифровое радиовещание обеспечивает
также в некоторых случаях изменение уровня
высококачественный звук.
громкости.
Многие мультиплекс-пакеты предлагают
Как только качество цифрового сигнала
алфавитный список радиостанций.
восстановится, система автоматически
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
возобновит работу в режиме DAB.
основную страницу.
Нажмите кнопку «Диапазон ...» в верхнем правом
углу экрана для отображения диапазона DAB.

Если вещающая в сети DAB радиостанция
отсутствует на частоте FM (индикация
FM-DAB заштрихована), или если режим
«Автоматическое отслеживание DAB-FM» не
активирован, звук прервется из-за ухудшения
качества цифрового сигнала.
Медиа
Разъем USB
Вставьте флеш-карту USB в разъем USB
или подключите устройство USB к разъему
USB при помощи соответствующего кабеля (в
поставку не входит).
Не пользуйтесь USB-разветвителями,
чтобы не повредить систему.
Система составляет списки композиций (в
буферной памяти); на их создание при первом
включении может уйти от нескольких секунд до
нескольких минут.
Если уменьшить количество немузыкальных
файлов и папок, можно сократить время ожидания
начала проигрывания.
Плей-листы обновляются при каждом выключении
зажигания или при подключении флеш-карты
USB. Данные плей-листы сохраняются в памяти
системы: если они не изменяются, в следующий
раз время загрузки будет меньше.
Разъем Дополнительный
(AUX)
В зависимости от комплектации автомобиля.
Подключите портативное устройство
(MP3-плеер и т. д.) к дополнительному
разъему Jack при помощи аудиокабеля (не входит
в поставку).
Этот разъем активен, только если Дополнительный
вход отмечен в аудионастройках.
Сначала отрегулируйте звук на портативном
устройстве (установите повышенный уровень).
Затем настройте громкость автомагнитолы.
Управление осуществляется через переносное
устройство.
Выбор источника
аудиосигнала
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
основную страницу.
Выберите ИСТОЧНИКИ.
Выбор источника аудиосигнала.
Просмотр видео
В зависимости от комплектации/версии/страны.
Вставьте флеш-карту USB в разъем USB.
Команды управления видео доступны
только на сенсорном экране.
Нажмите Radio Media, чтобы открыть
основную страницу.
Выберите ИСТОЧНИКИ.
CITROËN Connect Nav
Выберите Видео, чтобы начать
воспроизведение видео. 12
Чтобы извлечь флеш-карту USB, нажмите
кнопку «Пауза», чтобы остановить видео, а
затем извлеките флеш-карту.
Система распознает видеофайлы в форматах
MPEG-4 Part 2, MPEG-2, MPEG-1, H.264, H.263,
VP8, WMV и RealVideo.
Потоковое воспроизведение
Bluetooth®
Потоковое воспроизведение позволяет
прослушивать потоковую передачу композиций со
смартфона.
Профиль Bluetooth должен быть активирован.
Сначала отрегулируйте звук на портативном
устройстве (установите повышенный уровень).
Затем настройте громкость автомагнитолы.
Если проигрывание аудиофайлов не включается
автоматически, его следует включить со
смартфона.
Управление осуществляется либо с переносного
устройства, либо с помощью сенсорных кнопок
системы.
Смартфон, подключенный в режиме
потокового воспроизведения, работает как
медийный источник аудиосигнала.
237
 CITROËN Connect Nav
Подключение плееров Apple®
Подключите плеер Apple к разъему USB при
®
помощи соответствующего кабеля (с автомобилем
не поставляется).
Воспроизведение начнется автоматически.
Настройки осуществляются через панель
управления аудиосистемой.
При проигрывании используется
сортировка файлов, содержащаяся в
подключенном плеере (исполнители/альбомы/
жанры/плей-листы/аудиокниги/подкасты).
По умолчанию используется сортировка
по исполнителям. Для смены сортировки
нужно вернуться в начало меню, выбрать
необходимый вид сортировки (например, плей-
лист) и подтвердить, чтобы затем выбрать в
меню необходимую композицию.
Версия программного обеспечения аудиосистемы
может оказаться несовместимой с поколением, к
которому относится ваш плеер Apple®.
Информация и советы
Система поддерживает запоминающие устройства
большой емкости USB, устройства BlackBerry® и
проигрыватели Apple® через USB-разъемы. Кабель
с адаптером не поставляется.
Управление устройством осуществляется с
помощью элементов управления аудиосистемой.
Остальные не распознанные системой устройства
следует подключать через дополнительный разъем
238
при помощи кабеля Jack (в поставку не входит) или
через Bluetooth (в зависимости от совместимости).
Аудиосистема читает аудиофайлы только с
расширением .wma, .aac, .flac, .ogg и .mp3 со
скоростью передачи данных от 32 Kб/с до 320 Кб/с.
Кроме того, она поддерживает режим переменного
битрейта VBR (Variable Bit Rate).
Остальные типы файлов (MP4 и т. п.) не
воспроизводятся.
Все файлы .wma должны быть файлами стандарта
WMA 9.
Поддерживаемые частоты: 32, 44 и 48 KГц.
Чтобы избежать проблем с чтением и
отображением, рекомендуется выбирать имена
файлов длиной менее 20 символов, которые не
содержат специальных символов (например, “ ?
. ; ù).
Используйте только ключи USB в формате FAT32
(File Allocation Table).
Для портативных устройств рекомендуется
использовать оригинальный кабель USB.
Телефон
Подключение телефона
Bluetooth®
Доступ к сервисам зависит от сети,
SIM-карты и совместимости используемых
устройств в режиме Bluetooth. Обратитесь к
руководству пользователя телефона и
поставщику услуг, чтобы узнать, какие доступны
услуги.
Функция Bluetooth должна быть включена,
а также телефон должен быть настроен
как «Видим для всех» (в параметрах телефона).
Для завершения подключения телефона,
независимо от используемой процедуры (со
стороны телефона или системы), убедитесь в том,
что в систему и телефон введен один и тот же код.
Если не удалось выполнить подключение,
рекомендуется выключить и включить
функцию Bluetooth на телефоне.
На телефоне
Выберите имя бортовой системы в списке
обнаруженных устройств.
На бортовой системе подтвердите свое согласие
на подключение к ней телефона.
На бортовой системе
Нажмите Телефон, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите на «Поиск Bluetooth».
Или
Выберите Искать.
При этом откроется список распознанных
телефонов.
Выберите в списке нужный телефон.

Совместное подключение
Система предлагает для телефона подключение в
трех профилях:
–  как Телефон (беспроводная гарнитура — только
для телефона);
–  как Стриминг (потоковое воспроизведение
аудиофайлов с телефона);
–  Данные мобильного интернета.
Профиль Данные мобильного интернета
необходимо активировать для
подключенного навигатора после первого
включения совместного подключения к
смартфону.
Выберите один или несколько профилей.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
В зависимости от модели и возможностей
телефона система может запросить согласие или
отказ на передачу контактов и сообщений.
Способность системы настроиться только
на один режим зависит от возможностей
телефона.
Все три профиля могут настроиться по
умолчанию.
С системой совместимы следующие
профили: HFP, OPP, PBAP, A2DP, AVRCP,
MAP и PAN.
Зайдите на сайт изготовителя автомобиля,
чтобы узнать дополнительную информацию
(совместимость, дополнительная помощь и т. д.).
Автоматическое подключение
При посадке в автомобиль, внесенный в салон
последний подключенный телефон будет
автоматически распознан бортовой системой и
приблизительно через 30 секунд после включения
зажигания подключится к ней без вашего участия
(если включен режим Bluetooth).
Чтобы изменить режим подключения:
Нажмите Телефон, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Соединение Bluetooth, чтобы
открыть список подключенных устройств.
Нажмите на кнопку «Подробности».
Выберите один или несколько профилей.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Управление подключенными
телефонами
Данная функция позволяет подключать
или отключать устройства, а также удалять
сопряжение.
Нажмите Телефон, чтобы открыть
основную страницу.
CITROËN Connect Nav
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня. 12
Выберите Соединение Bluetooth, чтобы
открыть список подключенных устройств.
Нажмите на выбранное в списке имя
телефона, чтобы отключить его.
Нажмите еще раз, чтобы подключить его.
Удаление телефона
Выберите корзину в правом верхнем углу
экрана, чтобы отобразить корзину возле
выбранного телефона.
Нажмите на корзину возле выбранного
телефона, чтобы удалить его.
Прием входящего вызова
При входящем вызове раздается звонок, а на
экране появляется сообщение.
Кратко нажмите на кнопку телефона на
рулевом колесе, чтобы ответить на вызов.
И
Длительно нажмите
на кнопку телефона на рулевом колесе,
чтобы отклонить вызов.
Или
Нажмите End call (Отбой) на сенсорном
экране.
239
 CITROËN Connect Nav
Как позвонить
Во время вождения автомобиля
пользоваться телефоном не
рекомендуется.
Припаркуйте автомобиль.
Позвоните, пользуясь кнопками на руле.
Звонок новому абоненту
Нажмите Телефон, чтобы открыть
основную страницу.
Наберите на цифровой клавиатуре нужный
номер.
Нажмите Вызвать, чтобы отправить
вызов.
Исходящий вызов по списку
контактов
Нажмите Телефон, чтобы открыть
основную страницу.
Или нажмите и удерживайте
кнопку телефона на рулевом колесе.
Выберите Контакт.
Выберите номер телефона в открывшемся списке.
Выберите Вызвать.
240
Вызов абонента по
последним набранным
номерам
Нажмите Телефон, чтобы открыть
основную страницу.
Или
Нажмите и удерживайте
кнопку телефона на рулевом колесе.
Выберите Вызовы.
Выберите номер телефона в открывшемся списке.
Позвонить с телефона можно в любой
момент, однако по соображением
безопасности необходимо сначала
припарковаться.
Управление контактами/
картотека
Нажмите Телефон, чтобы открыть
основную страницу.
Выберите Контакт.
Выберите Создать, чтобы добавить новый
контакт.
Выберите вкладку Телефон, чтобы ввести
телефонный номер контакта.
Выберите вкладку Адрес, чтобы ввести
адрес контакта.
Выберите вкладку Email, чтобы ввести
адрес эл. почты контакта.
Нажмите OK для сохранения.
Нажмите эту кнопку для сортировки
контактов по фамилии + имени или имени +
фамилии.
В карточку Email можно внести
электронные адреса контакта, но
электронные сообщения бортовая система не
отправляет.
Управление сообщениями
Нажмите Телефон, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Сообщения, чтобы открыть
список сообщений.
Выберите вкладку Все, Входящие или
Отправленные.
Выберите описание сообщения,
выбранного в списках.
Нажмите Ответить, чтобы отправить
быстрое сообщение из списка бортовой
системы.
Нажмите Вызвать, чтобы отправить
вызов.
Нажмите Прослушать, чтобы прослушать
сообщение.

Доступ к Сообщения зависит от
совместимости смартфона с бортовой
системой.
На некоторые смартфоны SMS-сообщения или
сообщения эл. почты приходят намного позже,
чем на другие.
Управление быстрыми
сообщениями
Нажмите Телефон, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Быстрые сообщения, чтобы
открыть список сообщений.
Выберите вкладку С опозданием,
Поступившие, Недоступно или Прочее
для создания новых сообщений.
Нажмите Создать, чтобы создать новое
сообщение.
Выберите нужное сообщение из списков.
Нажмите Переслать для выбора одного
или нескольких получателей.
Нажмите Прослушать, чтобы прослушать
сообщение.
Управление электронной
почтой
Нажмите Телефон, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Email, чтобы открыть список
сообщений.
Выберите вкладку Входящие,
Отправленные или Не прочитаны.
Выберите нужное сообщение из списков.
Нажмите Прослушать, чтобы прослушать
сообщение.
Доступ к сообщениям эл. почты зависит от
совместимости смартфона с бортовой
системой.
Конфигурация
Настройки аудио
Нажмите Настройки, чтобы открыть
основную страницу.
Выберите Настройки аудио.
Затем выберите Звук поле, Распределение; Звук,
Голос или Рингтоны.
Нажмите OK, чтобы сохранить настройки.
Баланс/распределение (или
пространственное распределение с
помощью системы Arkamys ©) использует
обработку звука для регулировки качества звука
CITROËN Connect Nav
в соответствии с количеством пассажиров в
автомобиле. 12
Она доступна только в конфигурации с
передними и задними динамиками.
Параметр Звук поле (6 звуковых
окружений на выбор), параметры звука
Низкие, Средние и Высокие различны и
независимы для каждого источника
аудиосигнала.
Активируйте или отключите Тонкомпенсация.
Параметры Распределение (Все пассажиры,
Для водителя и Только впереди) являются
общими для всех источников.
Активируйте или отключите Сенсорное
управление звуком, Громкость в зависим от
скорости и Дополнительный вход.
Встроенная аудиосистема: Arkamys Sound
Staging© оптимизирует распределение
звука внутри салона автомобиля.
Настройка профилей
Нажмите Настройки, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Параметры профилей.
Выберите Профиль 1, Профиль 2, Профиль 3
или Общий профиль.
241
 CITROËN Connect Nav
Нажмите на эту кнопку, чтобы набрать
профиль на виртуальной клавиатуре.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Нажмите на эту кнопку, чтобы вставить
фото профиля.
Вставьте флеш-карту USB с фотографией в
разъем USB.
Выберите фотографию.
Нажмите OK, чтобы разрешить передачу
фотографии.
Еще раз нажмите OK, чтобы сохранить
настройки.
Для фотографии в бортовой системе
предусмотрена квадратная рамка, поэтому,
если ваше фото имеет иную форму, оно будет
искажено.
Нажмите эту кнопку, чтобы сбросить
выбранный профиль.
При сбросе выбранного профиля
устанавливается английский язык по
умолчанию.
Выберите Профиль (1, 2 или 3) для установки для
Настройки аудио.
Выберите Настройки аудио.
Затем выберите Звук поле, Распределение; Звук,
Голос или Рингтоны.
Нажмите OK, чтобы сохранить выбранные
параметры профиля.
242
Изменение настроек системы
Нажмите Настройки, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Настройка дисплея.
Выберите Анимация.
Активируйте или отключите:Бегущая
строка
Выберите Яркость.
Переместите ползунок для настройки
яркости экрана и/или панели приборов.
Нажмите Настройки, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Параметры системы.
Выберите Ед измерения, чтобы изменить
единицы измерения расстояния, расхода топлива
и температуры.
Выберите Заводские параметры для
восстановления исходных параметров.
При сбросе системы до Заводские
параметры устанавливается английский
язык и градусы Фаренгейта, а также
отключается летнее время.
Выберите Информация о системе, чтобы
просмотреть содержащиеся в бортовой системе
версии различных модулей.
Выбор языка
Нажмите Настройки, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Языки, чтобы изменить язык.
Установка даты
Нажмите Настройки, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.
Выберите Настройка времени и даты.
Выберите Дата.
Нажмите эту кнопку, чтобы установить дату.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Выберите формат индикации даты.
Параметр времени и даты доступен
только, если выключена функция
синхронизации GPS.
Настройка времени
Нажмите Настройки, чтобы открыть
основную страницу.
Нажмите кнопку ОПЦИИ, чтобы отобразить
страницу второго уровня.

Выберите Настройка времени и даты.
Выберите Время.
Нажимая эту кнопку, настройте время при
помощи виртуальной клавиатуры.
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Нажимая эту кнопку, выберите часовой
пояс.
Выберите формат индикации времени
(12 ч/24 ч).
Включите или выключите переход на
зимнее время (+1 час).
Включите или выключите синхронизацию
GPS (UTC).
Нажмите кнопку OK для подтверждения.
Автоматический переход с летнего
времени на зимнее в системе не
предусмотрен (в зависимости от страны
реализации автомобиля).
Темы
В зависимости от комплектации/версии
автомобиля.
По соображениям безопасности, смена
графического оформления возможна
только на неподвижном автомобиле.
Нажмите Настройки, чтобы открыть
основную страницу.
Выберите Темы.
Выберите из списка графическое
оформление и нажмите на «OK» для
подтверждения.
Каждый раз при смене графического
оформления экран гаснет и система
перезагружается.
Часто задаваемые
вопросы
В приведенной таблице собраны ответы на
наиболее часто задаваемые вопросы, касающиеся
работы системы.
Навигация
Я не могу указать адрес для навигации.
Адрес не распознан.
►  Используйте «интуитивный метод», нажав
кнопку Искать… внизу страницы Навигация.
Маршрут не прокладывается.
Настройки маршрута могут противоречить
текущему местоположению (например, если
определение платных дорог не включено, но
автомобиль находится на платной дороге).
►  Проверьте настройки в меню Навигация.
Я не получаю предупреждение «Опасная зона».
Подписка на опцию онлайн-услуг отсутствует.
►  При наличии подписки на опцию:
CITROËN Connect Nav
- для активации услуги может потребоваться
несколько дней; 12
- услуги не могут быть выбраны в системном меню;
- онлайн-услуги не активны (TOMTOM TRAFFIC не
отображается на карте).
Интересующие объекты не выводятся на экран.
Интересующие объекты не выбраны.
►  Установите для уровня масштабирования
значение 200 м или выберите в списке
интересующий объект.
Звуковое предупреждение «Опасная зона» не
работает.
Звуковое предупреждение не активировано или
настроено на малую громкость.
►  Включите звуковое предупреждение в меню
Навигация и проверьте уровень громкости в
настройках аудиосистемы.
Система не предлагает объездной путь.
В настройках маршрута не учтена информация
ТМС.
►  Настройте функцию «Дорожная информация»
в писке настроек маршрута («Отсутствует»,
«Вручную» или «Автоматически»).
Я получаю предупреждение о Oпасная зона,
которая отсутствует на моем маршруте.
Помимо навигации, система объявляет все
«Опасные зоны», расположенные в конусе
перед автомобилем. Система также может
подавать предупреждения об «опасных зонах» на
близлежащих или параллельных дорогах.
►  Увеличьте масштаб карты, чтобы
посмотреть точное местоположение Oпасная
зона. Можно выбрать На маршруте для
243
 CITROËN Connect Nav
отключения предупреждений или уменьшения
продолжительности подачи предупреждения.
О некоторых автомобильных заторах на
маршруте не сообщается в режиме реального
времени.
При запуске может пройти несколько минут,
прежде чем система начнет получать информацию
о ситуации на дорогах.
►  Дождитесь полной загрузки информации
о ситуации на дорогах (значок информации о
ситуации на дорогах будет отображаться на карте).
В ряде стран информация о ситуации на дорогах
передается только для главных автомобильных
дорог (магистралей).
Это естественное явление. Работа системы
зависит от наличия информации о ситуации на
дорогах.
Нет индикации высоты над уровнем моря.
При включении системы инициализация GPS
может занять до 3 минут, это необходимо для
качественного приема более 4 спутников.
►  Дождитесь полной загрузки системы, чтобы
GPS-покрытие осуществлялось по крайней мере
4 спутниками.
В зависимости от внешних препятствий (туннели
и т. д.) или погодных условий, условия приема
сигнала GPS могут отличаться.
Это нормально. Система зависит от условий
приема сигнала GPS.
Мой навигатор потерял подключение.
Во время запуска и в некоторых географических
точках подключение может быть недоступно.
244
►  Проверьте, активны ли онлайн-услуги
(настройки, контракт).
Радио
Качество приема настроенной радиостанции
постепенно ухудшается, а внесенные в память
радиостанции не работают (отсутствует звук,
отображается частота 87,5 МГц и т. п.).
Автомобиль удалился на слишком большое
расстояние от передатчика выбранной станции,
либо в географической местности, где вы
находитесь, передатчики отсутствуют вообще.
►  Включите функцию «RDS» при помощи
меню быстрых настроек, чтобы система могла
проверить, есть ли в данной географической зоне
более мощные радиопередатчики.
Радиоантенна либо отсутствует, либо повреждена
(например, на автоматической мойке или на
подземной стоянке).
►  Проверьте исправность антенны в сервисной
сети фирмы.
Внешние препятствия (холмы, здания, туннели,
гаражи, подземные сооружения и т. д.) способны
ухудшить качество приема радиосигнала, в том
числе и принимаемого в режиме отслеживания
местных радиостанций, вещающих в стандарте
"RDS".
Это совершено обычное явление, а также
это никоим образом не свидетельствует о
неисправности аудиосистемы.
Я не могу найти некоторые радиостанции в
списке принимаемых станций.
Название радиостанции изменилось.
Больше нет приема этой станции или у нее
сменилось название.
Некоторые радиостанции вместо своего
наименования передают иную информацию
(например, название песни).
Система воспринимает эту информацию как
название станции.
►  Нажмите кнопку Обнов сп в меню второго
уровня Список радиостанций.
Медиаустройства
Начало считывания моей флеш-карты через
USB-ридер очень запаздывает (задержка 2-3
минуты).
Некоторые записанные на флеш-карту файлы
могут существенно задерживать доступ к ее
содержимому (раз в 10 дольше, чем считывание из
директории).
►  Удалите файлы, полученные с флеш-картой, и
уменьшите количество разветвлений на ней.
После установки флеш-карты может быть пауза
перед началом работы.
Система считывает различные данные (папка,
название, автор и т. д.). Это может занять от
нескольких секунд до нескольких минут.
Это нормальное явление.
Некоторые информационные символы с
подключенного медиаустройства могут
отображаться на дисплее неверно.
Аудиосистема не может обрабатывать
определенные типы символов.
►  Используйте стандартные символы для
обозначения треков и репертуарного списка.

Не запускается воспроизведение файлов во
время стриминга.
Подключенное устройство не может запустить
автоматическое воспроизведение.
►  Включите воспроизведение с переносного
устройства.
Названия треков и время воспроизведения
не отображаются на экране воспроизведения
аудио.
Профиль Bluetooth не позволяет передавать
данную информацию.
Телефон
Мне не удается подключить свой телефон
через Bluetooth.
Возможно, что функция Bluetooth телефона не
активирована или аппарат «не виден».
►  Убедитесь, что функция Bluetooth на телефоне
включена.
►  Проверьте, всем ли «виден» ваш телефон.
►  Выключите, затем включите функцию Bluetooth
на телефоне.
Функция Bluetooth вашего телефона несовместима
с системой.
►  Совместимость телефона можно проверить на
веб-сайте изготовителя автомобиля (услуги).
Звук телефона, подключенного через систему
Bluetooth, не слышен.
Уровень звука зависит как от системы, так и от
телефона.
►  Если требуется, увеличьте уровень звука
на автомагнитоле до максимума и прибавьте
громкости на телефоне, если необходимо.
Окружающий шумовой фон влияет на качество
телефонных вызовов.
►  Снизьте громкость окружающих источников
шума (закройте окна, переключите вентилятор на
пониженный режим, замедлите скорость движения
и т. д.).
Некоторые контакты дублируются в списке.
Варианты синхронизации контактов:
синхронизировать контакты на SIM-карте, контакты
на телефоне или оба варианта. Если выбраны
оба варианта синхронизации, некоторые контакты
могут дублироваться.
►  Выберите Display SIM card contacts или Display
telephone contacts.
Контакты отображаются не в алфавитном
порядке.
На некоторых телефонах предлагается индикация
на выбор. По желанию, контакты можно
расположить в каком-либо ином порядке.
►  Измените порядок расположения контактов в
телефоне.
Система не получает SMS-сообщения.
SMS-сообщения не могут отправлены на систему в
режиме Bluetooth.
Настройки
При изменении настроек высоких и низких
частот отменяется выбор звукового окружения.
При изменении звукового окружения настройки
высоких и низких частот сбрасываются.
Выбор звукового окружения должен
осуществляться вместе с настройкой высоких и
низких частот, и наоборот.
CITROËN Connect Nav
►  Измените настройки высоких и низких частот
или звукового окружения, чтобы добиться 12
желаемого звукового окружения.
При изменении настроек баланса отменяется
выбор распределения.
При изменении распределения отменяется
выбор настроек баланса.
Выбор распределения должен осуществляться
вместе с настройкой баланса и наоборот.
►  Измените настройку баланса звука или
настройку звука по динамикам, чтобы достичь
желаемого звучания.
Наблюдается расхождение в качестве звучания
источников аудиосигнала.
Для обеспечения оптимального качества
прослушивания настройки аудиосистемы
могут адаптироваться к различным источникам
аудиосигнала, что ведет к разнице звучания при
смене источника.
►  Убедитесь, что настройки аудиосистемы
соответствуют прослушиваемым источникам.
Рекомендуется установить для функций звука
(Низкие:, Высок:, Баланс) среднее положение,
для звукового окружения значение «Нет», для
регулировка уровня шума значение «Активно» в
режиме USB и «Неактивно» в режиме радио.
►  Во всех случаях после настройки аудиосистемы
сначала отрегулируйте уровень громкости на
портативном устройстве (до высокого уровня).
Затем настройте громкость аудиосистемы.
Через несколько минут после остановки
двигателя система отключается.
245
 CITROËN Connect Nav

Продолжительность работы системы после

остановки двигателя зависит от степени
заряженности аккумуляторной батареи.
При выключенном зажигании система
автоматически переходит в энергосберегающий
режим, чтобы сохранить уровень заряда
аккумуляторной батареи.
►  Включите зажигание, чтобы увеличить уровень
заряда аккумуляторной батареи.
Дата и время не устанавливаются.
Дату и время можно настроить только при
отключенном режиме синхронизации со
спутниками.
►  Установки / Варианты / Установки времени-
даты. Выберите закладку «Time» и выключите
функцию «GPS synchronisation» (UTC).

246

А
Аварийная световая сигнализация   79
Аварийный пуск   178
Автоматическая коробка
передач    100, 104–108, 110, 157
Автоматическое включение световых
приборов   68–70
Автоматическое включение стеклоочистителя ~
Автоматическая работа стеклоочистителя   72, 74
Автоматическое переключение дальнего
света фар   70–71, 134
Адаптивный регулятор скорости   124
Адаптивный регулятор скорости с
функцией "Stop"   117–118
Аккумуляторная батарея   151, 177, 180
Аккумуляторная батарея 12 В   156, 177–179
Активная система контроля непреднамеренного
пересечения линий дорожной разметки   131, 135
Активная система слежения за слепыми
зонами   135
Антиблокировочная тормозная система
ABS   79–80
Артикул декоративного покрытия кузова   190
Аудиокабель   237
Аудиоплеер с функцией "Streaming audio
Bluetooth"   198, 211, 237
Б Д
Багажные дуги на крыше   151
Бак для AdBlue®   159
Бачок омывателя ветрового стекла   155
Безопасная перевозка детей   87, 89–90, 92, 94
Бензиновый двигатель   153, 188
Беспроводная гарнитура Bluetooth ("свободные
руки")   199–200, 214–215, 238–239
Беспроводное зарядное устройство   51
Блок предохранителей в моторном
отсеке   175, 177
Блок предохранителей в панели приборов   175
Боковая сдвижная дверь с
электроприводом   29, 36
Боковые датчики системы помощи при
парковке   138
Боковые подушки безопасности   87, 89
Бортовой компьютер   22–23
Бортовые системные настройки   216, 242
Буксировка   181
Буксировка автомобиля   181–182
Буксировка прицепа   81, 148–149
Быстрые сообщения   241
Бытовое накачивание (при помощи
ремкомплекта)   164, 166
В
Вентиляционные решетки   58
Вентиляция салона   58–59, 63–65
Ветровое стекло с обогревом   62–63
Вещевые отделения   49
Видеокамера заднего обзора   114, 139
Алфавитный указатель
Видеооборудование   237
Визуально-звуковая система предупреждения
при парковке   137
Включение зажигания   100
Внесение скорости в память   127–128
Вождение   95–96
Вождение за рубежом   68
Время (настройка)   217, 242
Встречающее освещение   70
Выборочное отпирание   26, 28
Вызов срочной помощи   75–77
Вызов техпомощи   75–77
Выключатели обогрева сидений   44
Выключатель световых приборов   67, 69
Выключатель стеклоочистителя   71–74
Выключение двигателя   97, 99
Г
Габаритные размеры   183
Галогенные лампы   171
Гарнитура Bluetooth беспроводной связи
(телефон)   214–215, 238–239
Главное меню   194
Голосовые команды   223–226
Грузовая зона   26, 34, 53
Давление воздуха в шинах   157, 166, 170, 191
247
 Алфавитный указатель
Датчики (уведомления)   114
Датчик освещенности   58
Датчик потери внимания   136
Двери боковые   35
Дверца задка   32
Движение автомобиля   98, 100, 105–108
Двухзонный климат-контроль   59–60
Двухместное переднее сиденье   46, 48, 84
Декоративное покрытие кузова   161, 190
Декоративные наклейки   161
Декоративный элемент   170
Демонтаж колеса   168–170
Дети (обеспечение
безопасности)   85, 92
Детские кресла   85, 89–90, 92
Дизельный двигатель   145, 153, 163, 188–189
Дистанционное включение световых
приборов   25
Дистанционный ключ-пульт   24, 26–29, 98–99
Дневные ходовые огни   69, 171–172
Домкрат   167
Дополнительная розетка   197, 211, 237
Дополнительное оборудование   75, 100
Дополнительный подогрев   38, 63–65
Доступ к запасному колесу   167
Е
Емкость топливного бака   145–147
Если топливо в баке закончилось
(на дизеле)   163
248
Ж
Жиклеры с подогревом   62
З
Заводской номер автомобиля   190
Запас хода по присадке AdBlue   155
Заднее стекло (обогрев)   63
Задние подголовники   48
Задние сиденья   42, 46, 48, 90
Задний диван   48
Закрывание дверей   24, 29
Замена воздушного фильтра   156
Замена колеса   164, 167
Замена ламп   170–171, 170–172
Замена масляного фильтра   156
Замена салонного фильтра   156
Замена щетки стеклоочистителя   73
Замена электрических
предохранителей   175–177
Замена элемента питания в ключе-пульте   32
Замок зажигания   99–100, 240
Замок зажигания / Иммобилайзер   25
Запасное колесо   111, 157, 163–164, 167, 170
Запирание   24–25, 29
Запирание замков из салона   33–34
Заправка бака топливом   145–146
Заправка AdBlue®   155, 159
Заряд аккумуляторной батареи   179
Звено цепи противоскольжения   147
Звуковой сигнал   79
И
Идентификационные данные автомобиля   190
Индикатор переключения передач   108
Индикаторы и сигнализаторы свтовые   11
Индикация на выдвижном экране   112–113
Инициализация ключа-пульта   33
Инициализация системы обнаружения низкого
давления воздуха в шинах   112
Инструменты   164
Интернет-браузер   230, 233
Интерфейсы   232
Информационный дисплей "хед-ап"   112–113
Информация о движении на дорогах TMC   229
Информация о дорожном движении (ТА)   194
Информация о дорожном движении TMC   229
Инфракрасная камера   114
К
Кабель "Jack"   237
Календарь (настройка)   217, 242
Камера помощи при вождении
(уведомления)   114
Канистра AdBlue®   159
Капот   152
Ключ   24–25, 27–31
Ключ-пульт дистанционного управления   29

Коврик напольный   115
Кольцо для буксировки   182
Комбинация приборов   9, 115
Компакт-диски MP3 (CD-плеер)   198
Комплект принадлежностей для временного
устранения прокола в шине   163–167
Контроль давления (при помощи
ремкомплекта)   164, 166
Контроль исправности систем и текущие
проверки   153, 156–158
Контрольная лампа ремней безопасности   85
Контрольные лампы   11
Контрольные лампы и сигнализаторы   67
Контроль падения давления воздуха
в шинах   111, 166
Контроль уровней эксплуатационных
жидкостей   153–155
Корректор фар   71
Круговой задний обзор   140
Крышка багажника   29
Крышка горловины топливного бака   145–146
Кузов   161
Л
Лампы   171
Лампы (замена, наименование)   170–171, 171
Люк в крыше   37
Люк горловины топливного бака   145–146
М О
Масло моторное   154
Масляный щуп   154
Масса прицепа   187–189
Массы   187–189
Меню   213
Меню (аудиосистемы)   207–208, 222–223
Механическая коробка
передач    104–105, 110, 157
Минимальный остаток топлива   145–147
Многофункциональный экран
(с автомагнитолой)   194
Мойка   115
Мойка автомобиля (рекомендации)   161–162
Монтаж колеса   168–170
Моторный отсек   153
Н
Навигатор   227–229
Навигатор подключен   229–232
Накачивание шин   157, 191
Наклейки для декоративного оформления   161
Наружные зеркала заднего вида   134
Настройка календаря   217, 242
Настройка часов   217, 242
Насыщение сажевого фильтра (дизели)   156
Алфавитный указатель
Обеспечение безопасной перевозки
детей   87, 89–90, 92
Обнаружение препятствий   137
Огни стояночные   67, 69, 171–172
Ограничитель скорости   117–120, 127–128
Омыватель ветрового стекла   72
Омыватель заднего стекла   72–73
Опорная штанга для длинномерных грузов   37
Определение местонахождения автомобиля   25
Освещение при вождении   67
Остановка автомобиля   99–100, 105–108
Отключение подушки безопасности
пассажира   87, 91–92
Отключение энергопотребителей   151
Отключение ASR/CDS (ESC)   80
Открывание дверей   24
Открывание замка багажника из салона   32
Открывание замка двери аварийное   24, 30–31
Открывание капота   152
Открытие крышки багажника   24
Отпирание всех замков   26, 28
Отпирание замков   24, 27–29
Отпирание замков из салона   33–34
Охлаждающая жидкость   155
Охранная сигнализация   37–39
Очистители ветрового стекла   72
Очиститель заднего стекла   72–73
249
 Алфавитный указатель
П
Падение давления воздуха в шинах
(датчики)   111
Перевозка грузов   151
Перевозка детей и их безопасность   94
Передние тормозные колодки   157
Перечень электрических
предохранителей   175–177
Пиротехнические натяжители ремней
безопасности   85
Плановое техническое обслуживание   17, 156
Плеер Apple®   198, 211, 238
Повторители указателей поворотов   171
Подзарядка аккумуляторной батареи   179
Подключенные приложения   233
Подрулевой блок управления
автомагнитолой   193, 206, 221
Подушки безопасности   86, 88–89, 91
Помощь при вождении (рекомендации)   113
Помощь при маневрировании
(рекомендации)   113
Помощь при экстренном торможении
AFU   80, 130
Пополнение запаса AdBlue®   159
Предохранители электрические   175–177
Предохранительный клапан топливного
бака   147
Приложения   233
Принадлежности для устранения прокола
в шине   164
Присадка к дизтопливу   155–156
250
Прицеп   81, 148
Проверка уровней эксплуатационных
жидкостей   154–156
Программируемый круиз-контроль   121
Проигрыватель дисков CD MP3   198
Проигрыватель CD MP3   198, 211
Прокачка топливной системы   163
Прокол шины   164–165, 167
Противобуксовочная система (ASR)   80, 82
Противотуманные фары   67, 171
Профили   216, 241
Пульт дистанционного управления
(ПДУ)   24–30, 96
Пуск двигателя   97, 178
Пуск дизельного двигателя   145
Р
Радар (уведомления)   114
Радиоприемник   194–195, 209, 211, 235
Радиостанция   194, 209, 235–236
Разъем Jack   197, 237
Разъем USB   196, 211, 232, 237
Распашные двери   29–30
Расход масла   154
Расход топлива   7
Регенерация сажевого фильтра   156
Регулирование путем распознавания
ограничения скорости   117–118
Регулировка угла наклона фар   71
Регулятор скорости   117–118, 121–123, 127–128
Регулятор тормозных сил REF   79
Режим "автострада" (для указателей
поворотов)   68
Режим экстренного торможения   101–103
Режим энергосбережения   151
Рекомендации по вождению   7, 95–96
Рекомендации по уходу за автомобилем   161
Ремни безопасности   84–85, 92
Ручной насос для подкачивания топлива   163
Рычаг механической коробки передач   104–105
Рычаг селектора автоматической коробки
передач   105–108
С
Световые приборы   67
Светодиодные дневные ходовые огни   172
Светодиоды - LED   69, 171
Сигнализатор забытого ключа   99
Сигнализатор невыключенных световых
приборов   68
Сигнализатор непристегнутого ремня
водителя   85
Сигнализация системы охраны пространства
салона   38
Сигнал о снижении внимания водителя   136
Сиденья детские   92
Силовые агрегаты   187–189
Синхронизация ключа-пульта ДУ   33
Система динамической
стабилизации CDS   80, 82

Система динамической
стабилизации ESC   79–82
Система отслеживания "слепых" зон   134–135
Система помощи на спусках   83–84
Система помощи при парковке задним
ходом   137
Система помощи при парковке передним
ходом   138
Система помощи при трогании
на уклоне   103–104
Система программируемого подогрева   38
Система распознавания ограничения
скорости   115, 117
Система расширенного распознавания
дорожных знаков   118
Система слежения за слепыми зонами   134
Система снижения токсичности отработавших
газов SCR   158
Система стабилизации прицепа TSM   81
Система "стоп-старт"   23, 109–110, 145,
152, 156, 178, 180
Система экранных меню   213
Система экстренного торможения   79–80
Система энергосбережения   151
Система ABS   79
Системы управления динамикой автомобиля
в поворотах   79–80
Системы экологической защиты   7, 32
Слив масла из двигателя   154
Соединение Bluetooth   200, 214–215,
234, 238–239
Соединение MirrorLink   212–213, 233
Соединение Wi-Fi   234–235
Сообщения   240
Сопровождающее освещение   69–70
Стекла задних дверей   41
Стеклоочиститель   71, 74
Суперблокировка замков   30
Счетчик пробега   115
Т
Табличка завода-изготовителя   190
Текущее обслуживание автомобиля   115, 156
Текущие и контрольные проверки
систем   156–158
Телефон   199–201, 214–216, 238–241
Телефон Bluetooth с распознаванием голоса   202
Температура охлаждающей жидкости   17
Технические характеристики   188–189
Типы ламп   171
Топливный бак   145, 145–147, 147
Топливо   7, 145
Тормоза   157
Тормозная жидкость   155
Тормозные диски   157
Тормоз стояночный   100, 157
Тягово-сцепное устройство   148
У
Уведомляющие индикаторы и сигнализаторы   11
Алфавитный указатель
Угол наклона фар (регулировка)   71
Указатели поворотов   68–69, 171–173, 173
Указатель пробега до планового технического
обслуживания   17
Указатель температуры охлаждающей
жидкости   17
Указатель уровня топлива   145–147
Упор капота   153
Уровень AdBlue®   155
Уровень жидкости в омывателе стекол   72, 155
Уровень масла   154
Уровень охлаждающей жидкости   17, 155
Уровень присадки к дизтопливу   155–156
Уровень тормозной жидкости   155
Установка багажных дуг на крыше   151
Установка текущего времени   217, 242
Установка текущей даты   217, 242
Уход за автомобилем (рекомендации)   161
Уход за кузовом   161
Ф
Фары ближнего света   67, 171–172
Фары дальнего света   67, 171–172
Фары и фонари передние   172
Фильтр воздушный   156
Фильтр масляный   156
Фильтр сажевый   155–156
Фильтр салонный   156
Фонари аварийной световой сигнализации   79
Фонари заднего хода   173
251
 Алфавитный указатель
Фонари задние 
Фонари освещения номерного знака 
 173
 174
Фонари противотуманные задние   173
Фонари стоп-сигнала   173
Фонари стояночные   69
Фонари указателей поворотов 
Фонарь противотуманный задний 
 68
 67, 173
Фронтальные подушки безопасности   87–88, 92
Ц торможение   128, 130
Центральный электрический замок   24, 29
Цепи противоскольжения   111, 147–148
Цифровое радиовещание - DAB
(Digital Audio Broadcasting)   195, 210, 236
Ч Этикетки   4
Частота (радио)   235–236
Чистка автомобиля (рекомендации)   161–162
Ш Я
Шины   157, 191
Штатный комплект инструментов   163–164
Шторные подушки безопасности   88–89
252
Щ B
Щетки стеклоочистителя (замена)   73 BlueHDi   155, 163
Bluetooth (беспроводная гарнитура "свободные
руки")   199–200, 214–215, 238–239
Э
C
Эко-вождение (рекомендации)   7
Экономичное вождение   7
Экономия электроэнергии   151 CD-плеер   198, 211
Экстренное автоматическое Collision Risk Alert   128–129
Connexion Android Auto   233
Электрические стеклоподъемники   40 Connexion Apple CarPlay   213, 232
Электрический стояночный тормоз   101–103, 157
Электронная блокировка пуска двигателя   96
D
Электронный ключ   24, 100
Электронный регулятор тормозных
сил REF   79–80 DAB (Digital Audio Broadcasting) - Цифровое
Элемент питания ключа-пульта ДУ,   32 радиовещание   195–196, 210, 236
Этикетки с идентификационными данными
автомобиля   190
E
ESC (cистема динамической стабилизации)   79
G
Яркость   216
G.P.S. Навигационная система   229
A
H
Active Safety Brake   128, 130
AdBlue®   158
Advanced Grip Control   81–82 Hill Assist Descent Control (HADC)   83–84
 Алфавитный указатель

J
Jack   237

L
LED - Светодиоды   69, 171

R
RDS   209, 235–236

S
SCR (селективный каталитический
преобразователь)   158

U
USB   196, 211, 232, 237

253
A F
A/C Кондиционер воздуха FM Диапазон радиоволн FM
ABS ABS H
Микроклимат: максимальная температура
AIRBAG Подушка безопасности HI воздуха в салоне
AIRBAG PASS Подушка безопасности пассажира I
AM Диапазон радиоволн AM INFO - меню "Информация", служащее для
INFO просмотра и настройки функций отдельных
АВТО - автоматический режим работы систем автомобиля
AUTO системы
INT Интерьер
AUX AUX - вход для внешнего аудиоустройства J
B JAZZ-BLUES Музыкальный жанр: джаз-блюз
BAND Диапазон радиоволн JUNGLE FANTASY Музыкальный жанр: джангл-фэнтэзи
K
Технология BLUETOOTH, обеспечивающая
BLUETOOTH беспроводное соединение малой мощности KG Кг - килограмм
между мобильными устройствами KM Км - километр
C KM/H Км/ч - единица измерения скорости
L
°C - температура в градусах по шкале
C (Celsius) L (Litre) Л - литр
Цельсия
Л/КМ - расход топлива в литрах на 1 км
CD CD - компакт-диск L/KM пробега
МАКС. НАГРУЗКА* - максимальный вес, LIMIT Ограничитель скорости
CHARGE MAXI* который выдерживает полка LO - нормальная скорость работы
LO
CHECK - режим самодиагностики бортовых стеклоочистителя
CHECK систем автомобиля M
CLASSIQUE Музыкальный жанр: классическая музыка MAX МАКС. - максимум
MEDIA Медиаустройства
Круиз-контроль - устройство,
поддерживающее постоянную скорость MEM Системная память
автомобиля, автоматически прибавляя MIN МИН. - минимум
CRUISE её при снижении заданного водителем Min Мин. - минуты
скоростного режима и уменьшая
её при увеличении без участия MODE РЕЖИМ - режим, в котором работает система
водителя.
МОНО - работа аудиосистемы в
MONO
CRYSTAL SYMPHONY Музыкальный жанр: "кристальная симфония" монофоническом режиме
M
D MP3 - популярный формат цифрового
MP3
DAB - цифровое звуковое радиовещание кодирования звуковой информации
DAB высокого качества MUSIC МУЗЫКА
Настройка радиоприемника на самые MUTE - режим, в котором звук отключается и
DX MUTE
слабые и удаленные радиостанции. переводится в "спящий" режим
E N
NAV НАВИГАТОР
ECO ЭКО - экологичное и экономичное вождение "NO START IN": уведомляющее сообщение,
F связанное с присадкой AdBlue © и системой
Сажевый фильтр - предназначен для NO START IN SCR, означающее «Пуск будет невозможен
FAP снижения выброса сажевых частиц в через … » (с указанием остатка запаса хода
атмосферу с отработавшими газами в км)
O S
ODO Одометр Стоп - системная команда на останов
STOP
OFF OFF - выключено двигателя
OK - подтверждение произведенного Система "стоп-старт" - предназначена
OK действия для экономии топлива, снижения вредных
STOP and START SYSTEM
ON ON - включено выбросов и шума за счет сокращения
P времени работы двигателя на холостом ходу
PASSENGER AIRBAG Подушка безопасности пассажира T
ПАУЗА - приостановка действия или работы TA TA - радиосообщения о дорожном движении
PAUSE системы TECHNO Музыкальный жанр: "техно"
PHONE ТЕЛЕФОН
TMC - информация о транспортных потоках
PM Пополудни TMC и метеорологических условиях на дорогах
POP/ROCK Музыкальный жанр: поп/рок
TOP ВЕРХ
POWER (HY) Мощность гибридного привода
P/S ГУР -гидроусилитель руля TOP TETHER - торговая марка устройства
TOP TETHER для крепления детских кресел
PTY - функция поиска радиостанции по типу
PTY Выбор источника информации для
программы TRIP
R бортового компьютера
RADIO Радиоприемник TWIN AIRBAG Сдвоенные боковые подушки безопасности
Воспроизведение файлов в случайном U
RDM порядке URBAN RYTHMIK Музыкальный жанр: "ритмик-урбан"
RDS - многоцелевой стандарт, "UREA": сигнализатор, связанный с
предназначенный для передачи присадкой AdBlue © и системой SCR
RDS UREA
информационных сообщений по каналам (основным компонентом присадки AdBlue ©
ЧМ-радиовещания в диапазоне УКВ является мочевина)
REAR (HY) Подача воздуха к задним сиденьям
V
REST Восстановить настройки по умолчанию
V (Volt) В - Вольт
Защитные дуги для защиты привязанных VOCALE Вокал, голос
ремнями безопасности водителя и VSC VSC - система динамической стабилизации
ROLLOVER PROTECTION пассажиров в случае опрокидывания
автомобиля в ДТП W/X/Y
RPT Повторить WD (4WD-2WD) - колесная формула
WD (4WD-2WD)
S автомобиля: 4х4; 4х2;
S (Seconde) Секунда ZERO EMISSION (HY) Нулевой выхлоп (на гибридном приводе)
START Старт - системная команда на пуск двигателя ZEV (HY) Гибридный автомобиль с нулевым выхлопом
 4DCONCEPT
Компания Automobiles CITROËN Groupe MAURY Imprimeur
свидетельствует, что в соответствии с
Правилами Европейского Сообщества
(Директива ЕЭС 2000/53) в части,
касающейся вышедших из употребления
транспортных средств, она отвечает
предписанным этим документом задачам
и что в производстве реализуемой ею
продукции используются материалы
вторичной переработки.

Перепечатка и перевод данного руководства

в полном объеме или его части без
письменного разрешения компании
Automobiles CITROËN запрещены.

Напечатано в ЕС

11-19
*19K9C.0780* RU. 19K9C.0780