IMPACT 4.01.10 04.10.

16

Ручная и автоматическая имитация скорости

Проверка счетчика общего пробега и счетчика пробега за поездку
Проверка точности часов

Испытательный прибор 9998498 для имитации сигнала скорости.

Испытательный прибор 9998498 для имитации сигнала скорости используется для проверки датчика, жгута
кабелей и спидометра.

Внимание: Для каждого автомобиля имеется документ, который необходимо заполнять при каждом выполнении
сервисного обслуживания или ремонта.

Внимание: Работы, связанные со вскрытием пломб, могут производиться только на станции технического
обслуживания, имеющей разрешение на установку тахографов.

Встроенное самотестирование обычно используется для проверки уставок тахографа, поскольку при этом не
требуется вскрывать какие-либо пломбы.

Включение самотестирования (оп. № 38303-2)

Поверните ключ зажигания в положение «стоп» (0).

Поверните оба переключателя регистрации деятельности в рабочее положение.
(Относится к модификации, рассчитанной на 1 сутки. Для модификации, рассчитанной на 7 суток,
используется верхнее или среднее положение.)
Нажмите кнопку индикации скорости (далее называемую просто кнопкой) и, удерживая ее нажатой,
поверните ключ зажигания в положение «движение» (I). Отпустите кнопку, когда загорится индикатор
превышения скорости (желтый).
Теперь прибор находится в режиме тестирования.
После каждого нажатия кнопки прибор переходит к следующему шагу тестирования.
Различные шаги самотестирования подробно описаны ниже.
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
Приведенная здесь информация актуальна на момент ее первоначальной публикации и может быть изменена. Обратите внимание на то, что состояние печатных
копий не отслеживается.
8 / 27
IMPACT 4.01.10 04.10.16

Выход из режима самотестирования

Возврат к нормальному режиму работы после самотестирования или прекращение самотестирования в

любой момент времени в процессе самотестирования выполняется поворотом ключа зажигания в
положение «стоп» (0).
Кроме того, самотестирование прекращается при подаче сигнала частоты вращения двигателя или
сигнала скорости.
После завершения самотестирования индикатор превышения скорости (желтый) будет гореть до тех пор,
пока контрольный диаграммный диск не будет заменен на новый диаграммный диск.

Шаг 1, контрольный диаграммный диск

Поднимите держатель диаграммного диска и вставьте новые диаграммные диски. После опускания держателя
в тахограф гаснет индикатор превышения скорости. Это указывает, что шаг 1 выполнен и начато выполнение
шага 2.

Шаг 2, коды неисправностей

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
Приведенная здесь информация актуальна на момент ее первоначальной публикации и может быть изменена. Обратите внимание на то, что состояние печатных
копий не отслеживается.
9 / 27
IMPACT 4.01.10 04.10.16

Первый код неисправности, хранящийся в памяти, отображается с помощью вспышек индикатора. Чтобы
увидеть следующий код неисправности, нажмите кнопку. Десятки кода неисправности отображаются
продолжительными вспышками, а единицы - короткими. При каждом нажатии кнопки отображается следующий
записанный в памяти код неисправности. Если в памяти нет кодов неисправности, то отображается код 55 - OK
(подтверждение).

Шаг 3, удаление кодов неисправностей

Коды неисправности можно удалить, когда индикатор превышения скорости горит непрерывно. Удерживая
кнопку нажатой, выключите и включите зажигание. Отпустите кнопку приблизительно через пять секунд. После
удаления кодов неисправностей отображается код OK. Если уничтожать коды не нужно или если кодов
неисправностей нет, то нажмите кнопку один раз, чтобы перейти к шагу 4.

Шаг 4, зуммер

Выполняется тестирование двух разных звуковых сигналов зуммера. Первым включается звуковой сигнал
указателя поворота, тиканье. После однократного нажатия кнопки включается предупреждающий звуковой
сигнал, парный звуковой сигнал. После еще одного нажатия кнопки происходит переход к шагу 5 тестирования.

Шаг 5, контрольная лампа, блокировка межколесного дифференциала

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
Приведенная здесь информация актуальна на момент ее первоначальной публикации и может быть изменена. Обратите внимание на то, что состояние печатных
копий не отслеживается.
10 / 27
IMPACT 4.01.10 04.10.16

Вспыхивает контрольная лампа межколесного дифференциала. Нажмите кнопку для перехода к шагу 6.

Шаг 6, индикация скорости

Проверяются показания спидометра. Выполняется индикация скорости для значений 40, 60, 80, 100 и 125 км/ч
в течение 3 секунд для каждого значения. Переход к следующей скорости происходит автоматически. Стрелка
останавливается на 125 км/ч и после нажатия кнопки происходит переход к шагу 7 самотестирования.

Шаг 7, индикация частоты вращения двигателя

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
Приведенная здесь информация актуальна на момент ее первоначальной публикации и может быть изменена. Обратите внимание на то, что состояние печатных
копий не отслеживается.
11 / 27
IMPACT 4.01.10 04.10.16

Проверяются показания тахометра. Выполняется индикация частоты вращения двигателя для значений 500,
1000, 1500, 2000 и 2500 об/мин продолжительностью 3 секунды для каждого значения. Переход к следующему
значению частоты вращения двигателя происходит автоматически. Стрелка останавливается на 2500 об/мин и
после нажатия кнопки происходит переход к шагу 8 самотестирования.

Шаг 8, счетчик общего пробега и счетчик пробега за поездку

Счетчик общего пробега и счетчик пробега за поездку включаются и отсчитывают 5 км со скоростью,

соответствующей скорости автомобиля, равной 120 км/ч.

Внимание! На спидометре каких-либо показаний нет.

Эту проверку можно прекратить, нажав кнопку один раз. При этом также происходит переход к шагу 9
самотестирования.

Шаг 9, информационные коды

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
Приведенная здесь информация актуальна на момент ее первоначальной публикации и может быть изменена. Обратите внимание на то, что состояние печатных
копий не отслеживается.
12 / 27
IMPACT 4.01.10 04.10.16

Информационные коды отображаются с помощью вспышек индикатора превышения скорости. Десятки

информационного кода отображаются продолжительными вспышками, а единицы - короткими. Каждый
информационный код отображается до тех пор, пока не будет нажата кнопка. Затем отображается следующий
информационный код. После отображения всех кодов, при нажатии кнопки происходит переход к шагу 10
тестирования.

Помните, что информационные коды изменяются, если изменяются условия, например, если держатель
диаграммного диска открыт, то отображается информационный код 41. Если включена блокировка
межколесного дифференциала, то отображаются коды 41 и 47. Если держатель диаграммного диска закрыт, то
отображается только код 47.

Шаг 10, калибровка скорости

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
Приведенная здесь информация актуальна на момент ее первоначальной публикации и может быть изменена. Обратите внимание на то, что состояние печатных
копий не отслеживается.
13 / 27
IMPACT 4.01.10 04.10.16

Калибровочное значение при самотестировании отображается цифра за цифрой.

Например, для калибровочного значения, равного 7650 импульс/км, стрелка спидометра последовательно
укажет значения: 70 (=7), 60 (=6), 50 (=5) и 100 км/ч (=0).

При отображении калибровочного значения, равного 7650 импульс/мин, стрелка спидометра перемещается на
значение 70 км/ч и останавливается на этом значении, а нажатие кнопки приводит к перемещению стрелки на
значение 0 км/ч, а затем на значение 60 км/ч, где стрелка останавливается. Однократное нажатие кнопки
приводит к перемещению стрелки на значение 0 км/ч, а затем на значение 50 км/ч, где стрелка
останавливается. Однократное нажатие кнопки приводит к перемещению стрелки на значение 0 км/ч, а затем
на значение 100 км/ч, где стрелка останавливается; следующее нажатие кнопки приводит к перемещению
стрелки на значение 0 км/ч и остановке на этом значении. Нажмите кнопку снова для перехода к шагу 11.

Шаг 11, калибровка частоты вращения двигателя

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
Приведенная здесь информация актуальна на момент ее первоначальной публикации и может быть изменена. Обратите внимание на то, что состояние печатных
копий не отслеживается.
14 / 27
IMPACT 4.01.10 04.10.16

Калибровочное значение при самотестировании отображается цифра за цифрой.

Например, для калибровочного значения, равного 23,2 импульс/оборот двигателя, стрелка спидометра
последовательно укажет значения: 20 (=2), 30 (=3), 20 км/ч (=2). Стрелка тахометра перемещается в положение
три часа, соответствующее приблизительно 2200 об/мин и направлена к спидометру.

При отображении калибровочного значения, равного 23,2 импульс/оборот двигателя, стрелка спидометра
перемещается на значение 20 км/ч и останавливается на этом значении, а нажатие кнопки приводит к
перемещению стрелки на значение 0 км/ч, а затем на значение 30 км/ч, где стрелка останавливается.
Однократное нажатие кнопки приводит к перемещению стрелки на значение 0 км/ч, а затем на значение 20
км/ч, где стрелка останавливается; следующее нажатие кнопки приводит к перемещению стрелки на значение 0
км/ч и остановке на этом значении. Нажмите кнопку снова для перехода к шагу 12.

Шаг 12, окончание цикла тестирования

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
Приведенная здесь информация актуальна на момент ее первоначальной публикации и может быть изменена. Обратите внимание на то, что состояние печатных
копий не отслеживается.
15 / 27
IMPACT 4.01.10 04.10.16

Индикатор превышения скорости горит непрерывно, указывая, что цикл тестирования завершен и что
необходимо заменить диаграммные диски, использованные при тестировании.

Внимание! Для окончания тестирования поверните ключ зажигания в положение «стоп» (0). Для продолжения
тестирования нажмите кнопку (оставив диаграммные диски на месте).

Обзор цикла тестирования

Шаги Функционирование Выполнение/проверка

1 Контрольный Откройте кассету и вставьте новые диаграммные диски.
диаграммный диск Когда кассета будет закрыта, индикатор погаснет.

2 Коды неисправностей Первый код неисправности, хранящийся в памяти,

отображается с помощью вспышек индикатора. При
каждом нажатии кнопки отображается следующий
записанный в памяти код неисправности. После
отображения всех записанных в памяти кодов
неисправности программа перейдет к следующему
шагу. Код 55 OK отображается в том случае, если в
памяти нет кодов неисправностей.

3 Удаление кодов Коды неисправности можно удалить, когда индикатор

неисправностей превышения скорости горит непрерывно. Удерживая
кнопку нажатой, выключите и включите зажигание.
Отпустите кнопку приблизительно через пять секунд.
После удаления кодов неисправностей отображается
код OK. Если удалять коды не нужно, то просто нажмите
кнопку.

4a Зуммер Зуммер издает звуковой сигнал указателей поворота,

тиканье.

4b Зуммер Зуммер издает звуковой сигнал опасности, парный

звуковой сигнал.

5 Контрольная лампа для Контрольная лампа мигает.

блокировки межколесного
Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
Приведенная здесь информация актуальна на момент ее первоначальной публикации и может быть изменена. Обратите внимание на то, что состояние печатных
копий не отслеживается.
16 / 27
IMPACT 4.01.10 04.10.16

дифференциала

6 Индикация скорости Индикация значений скорости 40, 60, 80, 100 и 125 км/ч.
Индикация каждого значения продолжается около 3
секунд. Переход на следующее значение происходит
автоматически.

7 Индикация частоты Индикация в течение около трех секунд каждого

вращения двигателя значения из ряда 500, 1000, 1500, 2000 и 2500 об/мин.
Переход на следующее значение частоты вращения
двигателя происходит автоматически.

8 Счетчик общего пробега и Счетчик общего пробега и счетчик пробега за поездку

счетчик пробега за отсчитывают 5 км при скорости 120 км/ч.
поездку
Внимание: На спидометре каких-либо показаний нет.

9 Информационные коды Каждый информационный код отображается с помощью

вспышек один раз. Затем последовательность
повторяется.

10 Калибровка скорости Калибровочное значение отображается здесь цифра за

цифрой.
Пример: Калибровочное значение 6017.
Спидометр по очереди показывает следующие
значения: 60 (=6), 100 (=0), 10 (=1) и 70(=7).
ВНИМАНИЕ! После отображения каждой цифры
необходимо нажимать кнопку для перехода стрелки к
следующему показанию.

11 Калибровка частоты Калибровочное значение отображается здесь цифра за

вращения двигателя цифрой.
Стрелка тахометра перемещается в положение три часа
(около 2200 об/мин) и направлена к спидометру.
Спидометр показывает калибровочное значение
частоты вращения двигателя цифра за цифрой таким же
образом, как и для калибровки скорости.

12 Конец цикла тестирования Индикатор горит непрерывно, указывая, что цикл

тестирования завершен и что необходимо заменить
диаграммные диски, использованные при тестировании.

Внимание: Для окончания тестирования поверните ключ

зажигания в положение «стоп» (0). Или перейдите к
шагу 13 (оставив диаграммные диски на месте).

13 Самотестирование не Цикл тестирования может быть начат снова с начал,

завершено в соответствии если продолжать нажимать кнопку.
с описанием «Выход из
режима
самотестирования»

Эти коды состоят из двух цифр. Десятки отображаются продолжительными вспышками индикатора
превышения скорости, а единицы - короткими.

Copyright to this documentation belongs to the Volvo Group. No reproduction, copying, change, amendment or other similar disposal is entitled without prior written consent by
the Volvo Group
Приведенная здесь информация актуальна на момент ее первоначальной публикации и может быть изменена. Обратите внимание на то, что состояние печатных
копий не отслеживается.
17 / 27