Rapstrenner & Rapskit

Rapeseed side knives & kits

Активный боковой делитель &

Комплекты боковых делителей
 Die Rapstrenner sind konzipiert für die Umrüstung des Getreideschneid- Drehelastische Kupplung
werkes für die Rapsernte. Diese sind erhältlich für alle gängigen Mähdre- Torsionally flexible coupling
schertypen bzw. Schneidwerke mit den Arbeitsbreiten von 3,6 m bis 12,5 m. Предохранительная муфта

Die Rapsernteausrüstung von Ziegler-Harvesting reduzieren die Ernteverlus-

te und bringen pro Hektar bis zu 250 kg mehr Ertrag. Möglich ist das durch
Neuer Haltegriff
den Einsatz spezieller Rapstrennmeser, die seitlich am Schneidwerk montiert
New handle
werden. Der Rapstrenner hat die Aufgabe, die ineinander verwachsenen Новая удобная ручка
Rapspflanzen zu trennen. Dadurch sorgt das Rapstrennmesser für weniger
Erschütterungen der Rapspflanzen und reduziert somit deutlich den Ernte-
verlust.

The rapeseed side knives are designed in order to convert the grain Verzinkte schlagkräftige Spe-
cutting system for rapeseed harvesting. These are available for all common zial-Doppelmesser mit 10,5 cm
harvester types with the cutting system’s work width of 3.6 m up to 12.5 m. langen Klingen

Galvanized, powerful special

The rapeseed harvesting equipment made by Ziegler-Harvesting reduce you
double knive system with 10.5 cm
harvesting loss and yields an extra return of up to 250 kilo per hectare. This long blades
is made possible due to special rapeseed side knives, which are laterally
mounted on the cutting system. The rapeseed side knive’s task is to separa- Оцинкованный
te intertwined branches of the rapeseed plant. As a result, the rapeseed side двухножевой режущий
knives guarantee less shaking of the rapeseed plant and therefore reduce механизм с сегментами 10,5 см
harvesting losses significantly.

Активные боковые делители рапса предназначены для

переоборудования зерновой жатки на жатку для сбора урожая
рапса, которые можно установить на все распространенные типы
жаток с шириной захвата от 3,6 до 12,5 м.
Balkenschiene aus Spezialprofil
Beamrails made of special profile
Благодаря активным боковым делителям, которые расположены Балка из специального профиля
по обеим сторонам жатки, можно снизить потери урожая и при
Nur bei Ziegler:
этом увеличить сбор урожая рапса до 250 кг с каждого гектара. Justierbare Messer
Они разделяют запутавшиеся растения, а конструкция привода Only at Ziegler’s:
делителей исключает вибрацию агрегата в работе, поэтому потери adjustable knives
урожая сводятся к минимуму. Только компания Ziegler:
предлагает регулируемые
ножи
 Die Rapstrennmesser verfügen neben einem Kunstoffgehäuse auch über
einen Halte-/Tragegriff, einen optimierten Gutenabweiser und einen entkoppel-
ten Antrieb. Diese Maßnahmen verkürzen die Rüstzeiten und steigern die Ern- 3
teerträge.

The rapeseed side knives have a plastic hood together with a grab handle, 1
an optimized crop deflector rail and an independent drive. Therefore, set-up
times are decreased and crop yields are increased.

Активные боковые делители рапса состоят из пластмасового

2
кожуха с удобной ручкой, оптимизированной защитной планки ножа и 4
независимого привода. Благодаря данному оборудованию сокращается
время наладки, а с помощью уменьшения потерь урожая можно
увеличить объем собраного урожая.

Vorteile:
- Mit dem Gutenabweiser (1) wird eine geschlossene Kontur erreicht. Dies deckt die Klingen zu, um Beschädigungen zu vermeiden.
- Die verzinkten Messer (2) gewährleisten einen größtmöglichen Schutz gegen Korrosion, durch die weitaus längere Haltbarkeiten erzielt werden.
- Die drehelastische Kupplung (3) sorgt für längere Standzeiten der Hydromotore.
- Der neue Haltegriff (4) gewährt ein besseres Handling und vereinfacht die Montage.

Advantagess:

- The crop deflector rail (1) achieves a closed contour. This covers the blades in order to avoid damages.
- Galvanized knives (2) guarantee maximum protection against corrosion which significantly extends their shelf-life.
- Torsionally flexible coupling (3) guarantees longer down times of the hydraulic motors.
- The new grab handle (4) guarantees a better handling and makes the assembly easier.

Преимущества:

- Защитная планка ножа (1) закрывает режущий механизм и защищает от повреждений.

- Максимальную защиту от коррозии обеспечивают оцинкованные ножи (2), поэтому их срок службы продливается намного дольше.
- Предохранительная муфта (3) гарантирует долговечность гидравлических моторов.
- Новая удобная ручка (4) облегчает монтаж и демонтаж рапсового делителя.
 Die Rapstrenner werden je nach Schneidwerk elektrisch oder hydraulisch angetrieben. Für die elektrischen Rapstrennmesser ist ein Kabelsatz
erhältlich. Dieser kann von einem Elektromotor mittels Zahnriemen angetrieben werden. Der Motor kann mit einer Spannung von 12 V oder aber
auch mit 24 V geliefert werden. Die hydraulischen Rapstrennmesser werden entweder an die Bordhydraulik des Mähdreschers oder über eine von
Ziegler angebotene Hydraulikanlage gekoppelt. Diese ist unabhängig von der Mähdrescherhydraulik und wird über die Zapfwelle am Schneidwerk
angetrieben.

The rapeseed knives can be driven either electrically or hydraulically depending on the cutting system. For the electrically driven rapeseed
knives cable sets are available. This can be driven by an electric motor by means of drivebelts.The motor can be delivered with an electrical supply of
either 12 v or 24 v. The hydraulic rapeseed side knives can be connected either at the harvester’s onboard hydraulic system or at a hydraulic
system offered by Ziegler. It is independent from the harvester’s hydraulic system and is driven by the power take-off shaft at the cutting system.

В зависимости от жатки рапсовые делители приводятся в действие с помощью гидромотора или электродвигателя. Для
электрических рапсовых делителей, которые приводятся в действие электромотором посредством зубчатого ремня, необходим
один набор шлангов. Существуют два вида электродвигателей с напряжением 12 V или 24 V. Гидравлические рапсовые делители
работают либо от бортовой гидросистемы комбайна, либо с помощью гидравлической системы, предлагаемой компанией Ziegler,
которая не зависит от гидравлики комбайна и приводится в действие через вал отбора мощности жатки.
Rapstrenner 1,35 Meter Schnitthöhe Rapeseed knife 1.35 m cutting height Активный боковый делитель рапса с высотой среза 1,35 м.

Typenbezeichnung/ Anbauseite/ Spannung/ Watt/Ampere/ Klingenlänge/ L x B x H (cm)/ Gewicht/

Typ deskription/ Installationside/ Voltage/ Watt/ Amp/ Blade leght/ L x W x H (cm) Weight/
Тип Сторона установки Напряжение Ватт/ Амп Длина сегмента Д х Ш х В (см) Вес
L, L, Д
B, W, Ш H, H, В

Elektrischer Rapstrenner / electrically rapeseed knives/ электрический активный боковой делитель

RT 135-E/ 12-R rechts/ right/ правый 12 V 400/ 25 10,5 cm 165 x 21 x 27 30 kg
RT 135-E/12-L links/ left/ левый 12 V 400/ 25 10,5 cm 165 x 21 x 27 30 kg
RT 135-E/24-R rechts/ right/ правый 24 V 750/ 40 10,5 cm 165 x 21 x 27 30 kg
RT 135-E/24-L links/ left/ левый 24 V 750/ 40 10,5 cm 165 x 21 x 27 30kg
Hydraulischer Rapstrenner/ hydraulically rapeseed knives/ гидравлический активный боковой делитель
RT 135-HY-R rechts/ right/ правый - - 10,5 cm 150 x 14 x 41 24 kg
RT 135 HY-L links/ left/ левый - - 10,5 cm 150 x 14 x 41 24 kg
 Der Rapskitssatz ist eine Rapsernte-Komplettlösung für alle gängigen Schneidwerksmodelle, bestehend aus Rapstrennmesser inklusive pasen-
der Anbauträger und Kabel-/ leitungssätze. Der Rapstrenner ist zum Anbau an der rechten sowie der linken Seite des Schneidwerkes erhältlich.
Die Rapstrenner ermöglichen eine qualitativ hochwertigere Arbeit des Schneidwerkes, mit minimalen Verlusten und hoher Produktivität des Mähdre-
schers. Für einen sicheren und einfachen Transport der Rapsausstattung bieten wir eine Staukiste, die am Schneidwerkswagen montiert wird. Diese
schützt das Material vor Diebstahl und Nässe.

The rapeseed kit is a complete solution for all popular cutting system types. Consisting of rapeseed side knives including suitable cable sets
and fitting brackets. The rapeseed side knive is available for implementation on both the cutting systems’ right and left side.
The rapeseed side knives guarantee the harvester‘s high quality work with minor losses and high productivity. For safe and easy transport, we offer
a storage box for the rapeseed kit, which is mounted at the header trailer and protects the material from theft and moisture.

Комплект активных боковых делителей - это комплексное решение для всех моделей жаток, состоящий из боковых делителей,
соответствующих гидравлических или электрических шлангов для подключения и кронштейнов крепления на жатку. Активный
боковой делитель можно заказать на правую или на левую сторону жатки, который обеспечивает качественную работу жатки с
минимальными потерями и высокой производительностью. Для более безопасной и удобной транспортировки мы предлагаем ящик
для хранения комплекта рапсовых делителей и необходимых инструментов, который установлен на тележке и защищает материал
от кражи и непогоды.
 Neben den Rapstrennmessern mit Doppelmesserschneidwerk in der Schnittlängen 1,35 m, sie sowohl mit elektri-
schem als auch mit hydraulischem Antriebsmotor erhältlich sind, sind neu auch Anbauträger für alle gängigen Schneid-
werksmodelle im Sortiment, um den schnellen und einfachen An- und Abbau der Rapstrennmesser zu gewährleisten. Je
nach Kundenwunsch können die Rapsausrüstungen in der jeweiligen OEM-Farbe lackiert werden.

Next to the rapeseed side knives with double knive cutting system with the length of 1.35 m, which are available
both with electrically and hydraulically driven motor, new fitting brackets for various harvester cutting systems are
available in order to guarantee a quick and easy attaching and detaching of the rapeseed side knives. According to the
customer’s desire, the rapeseed equipment can be painted in the respective OEM colour.

Помимо боковых делителей с двухножевым режущим механизмом и высотой среза 1,35 м, которые
доступны как с электрическим, так и с гидравлическим приводом, в комплект входят кронштейны
крепления для различных жаток, которые гарантируют быструю й и легкую установку и демонтаж боковых
делителей. По желанию клиента рапсовое оборудование поставляется в соответствующем OEM-цвете.
 5,5 - 12,50 m

CASE 3050

5,5 - 12,50 m

CG - Varifeed

5,0 m 5,6 m 6,2 m 6,8 m 7,7 m 9,3 m 10,5m

Claas Vario 528

Claas Vario 529

5,5 - 9,20 m 10,7 m

AGCO POWER-FLOW
Firmensitz / Lager /
Headquarters / Storage /
Главный офис Главный склад

Ziegler GmbH Ziegler GmbH

Schrobenhausener Str. 74 Schrobenhausener Str. 56

D-86554 Pöttmes D-86554 Pöttmes
Germany Germany

Tel: +49 (0) 8253 / 9997-0 Tel: +49 (0) 8253 / 9997-0
Fax: +49 (0) 8253 / 9997-47 Fax: +49 (0) 8253 / 9997-47

vertrieb@ziegler-harvesting.com vertrieb@ziegler-harvesting.com
www.ziegler-harvesting.com www.ziegler-harvesting.com