Характеристики
OPW VAPORSAVER™ 1
VAPORSAVER™ 1
VAPORSAVER™: Сохраняешь
испарения – увеличиваешь доход .
Vaporsaver™ от компании OPW
использует ультрасовременную
мембранную технологию,
разделяя выхлопы топлива, на
топливо и воздух. Чистый воздух
возвращается в атмосферу, а
дорогостоящее топливо остаётся
там, где ему и надлежит быть…. В
подземном резервуаре.
112
u работает локально и не требует
специальных устройств по
улавливания паров
u совмещен с системами улавливания
паров I и II стадии
u интерфейс пользователя основан
на базе контроллера, который ведет
учет времени ежедневного запуска
(в минутах) в течение 365 дней
u сохраняет последние 50 сигналов
тревоги/ случаев перезагрузки
системы
u сигналы тревоги включают:
•сбой компрессора
(Comp Failure)
• сбой вакуумного насоса
(Vac Failure)
• Ошибка PR
• Ошибка HC
u возможность удаленной
связи (RS-232)
u возможность распечатки
(RS-232)
u очищение вентиляционного
отверстия контролируется
углеводородным датчиком
Преимущества: u практически устраняет выделение
вредных испарений топлива
u для очищения воздуха от топлива
в выхлопах использует новейшую u возвращает углеводород в
мембранную технологию резервуар-хранилище, что
благоприятно отражается на
u активный контроль давления в прибыли
резервуаре
u спроектирован с учетом норм ORVR
u сохраняет разрежение (давление
ниже атмосферного) в пустом
пространстве резервуара
Сертификаты и номенклатура
Сертификат CARB G-70-204A
Номенклатура UL Файл № МН10040
Штат Калифорния Fire Marshal GVRC 005:008:062
Номенклатура ATEX SIRA 03ATEX 9535
Сертификат (Тувалу) 97-11.1
Независимый сертификат третьей
С-030501
стороны
Постановление в Мериленд Глава 02.03 С (5)b
Сертификат ORVR в Техасе Одобрен после 12/01/04
Сертификат #: SEGEMDGPCCAT-
Утверждение в Мексике MTSRVDOVER/001/2004
Постановление KNK в Японии Файл # 16-4-5
Выбранное оборудование для Green grass initiative в штате Висконсин
Спецификации заказа

OPW VAPORSAVER™ 1
количествопродукт описание Конфигурация мощность Типичное применение Specifications
1 00-50006 VAPORSAVER™1 CARB/UL 60 Гц Мексика, США • 208-230 VAC
CARB Исполнительный приказ
1 00-50001 VAPORSAVER™ CARB/UL 60 Гц
6-70-204А • 50/60 Hz
1 00-50002 VAPORSAVER™ CARB/UL 50 Гц Азия, Индия
1 00-50003 VAPORSAVER™ ATEX/TUV 60 Гц Европа • Single phase
1 00-50004 VAPORSAVER™ ATEX/TUV 50 Гц Европа • 2.4 HP plus 2
1 00-50005 VAPORSAVER™ KHK 50/60 Гц Япония amps
Пожалуйста, проверьте требования к электропитанию при каждом подключении. Процессор «Vaporsaver» имеет
жесткие требования по электропитанию.

Components

типичное применение
P/V Valve Дыхательный
патрубок
интерфейс
интерфейс пользователя система контроля Крышка дыхательного пользователя
патрубка VaporSaver™ 1
• ширина, 8 1/4" (21 cm) • ширина, 50 1/2" (128 cm)
• 523AV-02UL
• глубина, 6 1/2" (16.5 cm) • глубина, 20" (51 cm)
наклон
• высота, 10 3/8" • высота, 26 1/2" (67 cm)
(26.35 cm)
• вес, 300 lbs. (135 kg) топливо-
• вес, 30 lbs. (13.5 kg) раздаточная низк
оокт
а
топл новое
колонка сред иво
неок
тано
топл в
наклон иво ое
высо
коокта
топли новое
во

Replacement Parts
Описание Деталь № Описание Деталь №
14-14858 Набор замены двигателя 50 Гц CARB/UL 14-41003
Блок, компрессор 14-16610 Набор замены двигателя 60 Гц ATEX/TUV 14-41033
Переключатель 3 НР VS1 14-30100 Набор замены двигателя 50 Гц ATEX/TUV 14-41034
Монтаж, дренажный клапан 14-40010 Выключатель давления (PS2) 14-41121
Монтаж, натяжное колесо 14-40020 Регулятор давления/клапан ½’’ 14-41225
Свет, зеленый 14-40050 Монтаж, компрессор CARB/UL 14-41240
Свет, красный 14-40055 Монтаж, вакуумный насос CARB/UL 14-41241
кулер 14-4010 Монтаж, компрессор ATEX/TUV 14-41267
сирена 14-40165 Монтаж, вакуумный насос ATEX/TUV 14-41268
Монтаж, мембрана 14-40200 Выключатель давления (PS3) 14-42700
Программируемый логический контроллер 14-40300 Углеводородный датчик 14-44000
Дисплей, интерфейс пользователя 14-40350 Кольцевой компрессор 14-44300
Энергоснабжение программируемого
14-40400 Vacuum 14-44400
логического контроллера
Внутренний защитный барьер 1 канал 14-40401 Выключатель давления (PS1) 14-48230
Внутренний защитный барьер 2 канал 14-40-402 Выключатель давления (PS0) 14-48231
Внутреннее защитное энергоснабжение 14-40406 Монтажная арматура 14-51618
Монтаж, интерфейс пользователя, VS1
14-40550 Замена vaprosaver 14-55000
полный
Набор замены двигателя 60 Гц CARB/UL 14-41002

113
OPW VAPORSAVER™ 1

VAPORSAVER™от компании OPW соответствует нормам OPVR. В

нём используются самые продвинутые технологии, позволяющие
осуществлять мониторинг и контроль внутри резервуара и затем
разделять испарения на топливо и воздух. Топливо возвращается
в резервуар для последующей продажи, а в атмосферу
отправляется только чистый воздух .

$ $
$
$
without
VaporSaver™
with
VaporSaver™ $ $
$

Поддерживает давление Отделенное топливо Чистый воздух

ниже атмосферного в возвращается в возвращается в
пустом пространстве резервуар. Теперь его атмосферу
резервуара можно продать!

• окупается за счёт возврата топлива (2-4 года)

• малые затраты на усовершенствование –
никаких земляных работ
• совместим с вашим существующим
оборудованием
• совместим с системой улавливания паров I и
II стадии

Сертификаты и номенклатура
Сертификат CARB G-70-204A
Номенклатура UL Файл № МН10040
Штат Калифорния Fire Marshal GVRC 005:008:062
Номенклатура ATEX SIRA 03ATEX 9535
Сертификат (Тувалу) 97-11.1
Независимый сертификат третьей С-030501
стороны
Постановление в Мериленд Глава 02.03 С (5)b
Сертификат ORVR в Техасе Одобрен после 12/01/04
Утверждение в Мексике Сертификат #: SEGEMDGPCCAT-
MTSRVDOVER/001/2004
Постановление KNK в Японии Файл # 16-4-5
Выбранное оборудование для Green grass initiative в штате Висконсин

Чтобы получить больше информации посетите сайт

www.vaporsaver.com
114

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ВАКУУМНАЯ
СИСТЕМА СБОРА ПАРОВ СТАДИИ II
• Признанная технология сбора паров, основанная на
проекте систем, сертифицированных CARB
• Сохраняет баланс между сбором паров в кране и
давлением в резервуаре – снижает выбросы паров
• Система сбора паров, сертифицированная Немецкой
службой технического контроля и надзора
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ВАКУУМНАЯ СИСТЕМА
СБОРА ПАРОВ СТАДИИ II OPW CVS2
СБОР ПАРОВ
СТАДИИ II…
УСОВЕРШЕНСТВОВАННЫЙ!
НОВОЕ ПОКОЛЕНИЕ
ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ СБОРА ПАРОВ
Созданное на основе признанной технологии
сбора паров, оборудование OPW CVS2
переносит стадию II сбора паров на совершенно
новый уровень.
Теперь вы можете обеспечить ваших клиентов
и окружающую среду более чистыми и
безопасными условиями заправки топливом
путем удаления паров с заправочной площадки,
в то же время, управляя давлением в резервуаре
для снижения выбросов.
• Низкий уровень утечки воздуха обеспечивает
максимальную эффективность сбора паров без опрессовки
резервуаров
• Центральный сбор паров – снижает потребность в
многочисленных вакуумных насосах в
раздаточном оборудовании
• Отсутствие форсунок
115
116
 ЦЕНТРАЛЬНАЯ ВАКУУМНАЯ СИСТЕМА СБОРА ПАРОВ СТАДИИ II OPW CVS2
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ВАКУУМНАЯ СИСТЕМА
СБОРА ПАРОВ СТАДИИ II OPW CVS2

Центральная вакуумная система сбора паров стадии II OPW CVS2 предназначена для бензозаправочных
станций для обеспечения сбора паров бензина и устранения их из участка заправки бензином (заправочной
площадки). Собранный пар возвращается в свободное пространство топливного резервуара через
специальную паровую трубу и вентиляционную сеть.

Пульт управления
Управляет раздаточным
оборудованием и
контролирует/управляет
работой парового насоса CVS2.
К особенностям относятся
визуальные индикаторы и
звуковая сигнализация, 24
входных устройства насоса,
последовательный порт.
Вакуумныйнасос
Централизованный насос
контролирует выбросы паров
в 16 топливозаправочных
штуцерах (8 заправочных
колонок); в более чем 16
шланговых штуцерах. Можно
установить второй паровой
насос.
Кран 12VW
Пистолет для удобства
эксплуатации; содержит
встроенную трубу,
откачивающую жидкость,
которая постоянно
поддерживает паровой
канал в шланге свободным от
жидкостей.
Регулятор утечки воздуха
Регулируется для каждого
отдельного шланга;
контролирует объем
собираемых паров для
обеспечения баланса между
сбором паров и давлением в
резервуаре.
Разрывная муфта 66CAS
Двухклапанное разрывная
муфта с возможностью
повторного соединения
предназначено для
блокировки канала жидкости
и защиты заправочных
колонок в случае разгона.
Максимальное тянущее
усилие: 300 фунтов.

Системные спецификации и спецификации заказа

Количество № изделия Описание
1 00-40015 Система CVS2
Состоящая из
1 10-25015 Пульт управления
1 11-12200 Паровой насос CVS2 Спускнойобратныйклапан Реле давления резервуара
1 99-60015 Руководство к CVS2 (Дополнительно) Обеспечивает (Дополнительно) Постоянно
спуск конденсированной контролирует давление в
жидкости в паровом резервуаре и сообщает пульту
трубопроводе обратно в управления о превышении
Подвесное оборудование (одно на один шланг) резервуар; не требуется, давления в резервуаре свыше
если конфигурация участка +2,5 дюйма в.с.
позволяет осуществлять
№ изделия Описание ручной спуск.
14-33056 Регулятор утечки воздуха (обычный для резьбы M34)
14-33057 Регулятор утечки воздуха (M34 для резьбы M34)
66CAS-0300 Разрывное соединение

Кран для сбора паров

12VW-XX57
Цвет 01 Зеленый 03 Красный

05 Синий 04 Черный

To order nozzles, use the following example: Запасные части

12VW-0157 = Green, 12VW-57 Vacuum-Assist Nozzle
№ изделия Описание
Опции Входное устройство заполненной
10-25010 платы CVS2
№ изделия Описание
14-49505 Комплект реле давления в резервуаре, PST-XP 10-25011 Блок управления платы CVS2

11-10167 Компактный спускной обратный клапан 02-10177 Паровой насос

117

СИСТЕМA РЕКУПЕРАЦИИ ПАРОВ
Новейшая и самая эффективная в мире
система рекуперации паров
 Предотвращает выброс паров в a
атмосферу, тем самым заботясь
об охране окружающей среды
 Является залогом здоровья
клиентов и работников АЗС
 Помогает владельцам заправочных
станций экономить средства,
предотвращая утечку паров
Increase Profits - Компания “OPW Fueling Com-
ponents”, мировой лидер в области топливных
решений, предлагает самый широкий спектр
топливозаправочного оборудования, систем и услуг
для АЗС и крупных промышленных объектов по
всему миру.
Будучи основана в 1892 году, компания “OPW”
последовательно предлагала и продолжает
предлагать инновационные и высококачественные
топливные решения, гарантирующие клиентам
безопасное, эффективное, надежное, выгодное
и экологически безопасное осуществление
топливозаправочных операций.
В 1974 году мы создали балансирующий раздаточный
кран с рекуперацией паров, а затем, в 1992 году,
произвели настоящую революцию в отрасли, выведя
на рынок первый в мире вакуумный раздаточный
кран с рекуперацией паров. В течение вот уже 35 лет
компания “OPW” является пионером в сфере систем
рекуперации паров – начиная централизованной
системой рекуперации паров “CVS2 Stage 2” и
кончая новейшим, отвечающим всем современным
требованиям мембранным устройством “Vapor-
saver™”, одновременно контролирующим обработку
парообразной смеси и давление в резервуаре.
Сегодня компания “OPW” с гордостью представляет
свое очередное достижение в области рекуперации и
управления парами –
TVS - СИСТЕМA РЕКУПЕРАЦИИ ПАРОВ
TM
 Повышает
показатели прибыли,
преобразовывая пары
в продаваемое жидкое
топливо
Быстро окупается
OPW Total Vapour Solution™ (TVS),
единственную в мире систему рекуперации паров,
способную:
• Последовательно контролировать выброс
паров в процессе подачи топлива и внутри
топливного резервуара
• Поддерживать топливо в жидком состоянии во
время взлива продукта в резервуар, снижая
интенсивность образование паров там, где
имеются наибольшие утечки
• Контролировать испарения топлива из
заправочных пистолетов при второй стадии
рекуперации “Stage 2”
• Поддерживать отрицательное давление
в топливных резервуарах, автоматически
преобразовывая излишки паров в годное к
продаже топливо, что позволяет избежать
дальнейшей утечки паров
Эффективнo сочетая многолетний опыт в сфере
рекуперации паров, уникальную систему “Softfill”,
парогенератор “Accumulus” и мембранную
технологию обработки, мы создаем совершенную
систему управления парами, непохожую ни на одну
из существующих систем. “OPW Total Vapour Solution™”
является еще одним примером того, как компания
“OPW” Открывает Будущее, предлагая лучшие
топливные решения для современного мира.
118
 СИСТЕМA
TVS - СИСТЕМA РЕКУПЕРАЦИИ ПАРОВ

Show Fresh Air Co �

Out Of the V
Stack When The �
VaporSaver is Running

5
1 2

Va p o r Save r

Представляем вашему вниманию

уникальную и наиболее 3
выгодную из всех систем
рекуперации паров – систему пар
“Total Vapour Solution™” компании
“OPW”. Незаполненный объем
в резервуаре – самое выгодное
пространство для сбора паров.
Данный метод позволяет достичь
максимального преобразования
парообразной смеси в топливо.
Система “Total Vapour Solution™”
компании “OPW” безопасно и 4
эффективно справляется с этой
задачей. После отсоса вакуума из
раздаточных кранов с помощью 1 2
стандартного оборудования
системы второго этапа “Stage
2” пары направляются прямо
в резервуары, после чего
конденсируются в жидкость
и насыщенный пар с целью
увеличения имеющихся
объемов топлива. То же самое
обрабатывающее устройство
используется для повторной
1
Система рекуперации 2 Обрабатывающее

обработки паров, собранных в паров “CVS2 Central устройство “VAPORSAVER™”
резервуарном парке в процессе Vacuum Stage 2 Vapour  ембранное обрабатывающее устройство,
М
выдачи топлива и после ее Recovery System” получившее сертификат соответствия
окончания. Из каждой тысячи  С истема рекуперации паров, ATEX, конденсирует парообразную смесь
получившая сертификат соответствия (возвращенную в резервуары насосами
литров собранной парообразной
TUV системы второго этапа “Stage 2”, или же
смеси получается 1,2 литра
Ц  ентробежный насос контролирует образовавшуюся естественным путем) в
топлива. Для управления парами, жидкий, годный к продаже продукт
собранными в ходе подачи выброс паров на 16 заправочных
пунктах (8 колонок). Состоит из вакуумного насоса,
топлива в резервуары, а также компрессора и мембранного
отсосанными всеми вакуумными  С окращает объем выброса
обрабатывающего устройства
паровпосредством поддержания
насосами, достаточно одного Отделяет углеводороды от воздуха, при
балансадавления между раздаточным
обрабатывающего устройства этом выпуская чистый воздух в атмосферу;
краном и резервуаром.
на всю топливозаправочную жидкие углеводороды возвращаются в
 Б олее низкий разрешенный уровень
станцию. резервуар
A/L обеспечивает максимальную
эффективность сбора паров без
119
увеличения давления в резервуаре
 РЕКУПЕРАЦИИ ПАРОВ
TM

TVS - СИСТЕМA РЕКУПЕРАЦИИ ПАРОВ



5
3 Топливо, проходящее через клапан
“Accumulus Valve”, создает вакуум,
вытягивающий парообразную смесь из
подземных резервуаров в поток жидкости
(смачивание паров). Предотвращается
возврат паров в цистерну.

4 5

3
Клапан “Accumulus
Valve”
 нижает давление в резервуаре
С  мягчает выдачу, снижая образование
во время подачи топлива; пары
возвращаются в поток жидкости, а
углеводородная составляющая смеси
– в жидкое топливо
Использует поток поступающей из
цистерны жидкости для создания
эффекта Вентури и вакуумного
эффекта; вакуум вытягивает
парообразную смесь через клапан
в поток жидкости, поступающей из
цистерны
Установлен на конце подающего
трубопровода, в резервуаре, в
пространстве, где накапливаются
пары; клапан является частью
подающего трубопровода, и
располагается ниже клапана против
перелива
4 Система “Softfll
System”
С agement Panel”
паров топлива, получаемых
вследствие турбулентности,
создаваемой в резервуаре потоком
жидкости, поступающей по
подающему трубопроводу (в среднем
1000 литров в минуту)
Перфорированная рейка,
прикрепленная к выходному
отверстию подающего трубопровода,
обеспечивает поступление жидкости
вдоль основания резервуара и ее
диспергирование через небольшие
отверстия (при этом общая площадь
поверхности значительно превышает
стандартные четырехдюймовые
отверстия).
Контролирует возврат парообразной
смеси, вытянутой в поток жидкости
через клапан “Accumulus”, в топливо,
находящееся внутри резервуара
5 Панель управления

парами “Vapour Man-
 редупреждает возврат паров в
П
цистерну
Сохраняет пары в подземном
резервуаре с целью их дальнейшей
конденсации в жидкую фазу
Гарантирует простоту обслуживания
благодаря низкому расположению
продувочных свечей на панели
Системные клапаны закрываются,
если давление внутри подземного
резервуара достигает 34 мбар;
это предотвращает возврат паров
в цистерну во время выгрузки
дизельного топлива. В процессе подачи
топлива клапаны остаются закрытыми,
и цистерна вытягивает воздух
исключительно через собственную
вентиляционную систему
120
 Итог: более чистая окружающая среда.
TVS - TOTAL VAPOUR SOLUTION

Быстрая окупаемость.
Главным итогом работы системы OPW Total Vapour
Solution™ является предотвращение выбросов паров
в атмосферу, что создает более чистую, зеленую
окружающую среду, и позволяет топливозаправочным
операторам экономить средства и получать более
высокую прибыль. Пары, образующиеся в процессе
выдачи топлива, а также высасываемые насосами
рекуперации паров, остаются в подземных резервуарах,
а не возвращаются в транспортную цистерну, и не
испаряются в атмосферу. Эти пары и пары второго
этапа (Stage 2) обрабатываются и конденсируются
обратно в жидкую фазу. Данная система представляет
собой наиболее совершенное решение для процесса
рекуперации паров на
первом (Stage 1) и втором (Stage 2) этапах.
Одним из основным преимуществ системы OPW Total
Vapour Solution™ является высокий уровень окупаемости
благодаря тому, что производимая системой жидкость,
которая в большинстве случаев возвращается обратно
в цистерну, превращается в топливо, годное к продаже.
Таким образом, OPW Total Vapour Solution™ помогает
вам экономить деньги, и защищает окружающую среду,
предотвращая выброс паров в атмосферу.

Вот несколько важнейших фактов:

Статистические данные по потерям жидкого топлива на
стандартной АЗС показывают, что планируемые убытки
составляют от 0.25% до 0.35% от общего объема продаж.
Так, для топливозаправочной станции, чей объем
продаж составляет 16 000 000 литров бензина в год, а
планируемые убытки находятся на уровне 0.30%, объем
убытков составит:
16 000 000 x 0,30/100 =
48 000 литров в год !!!
станции, продемонстрировали сокращение убытков
влажных материалов до 0.045%. Исследование было
проведено независимой компанией, занимающейся
управлением влажными материалами.
В вышеуказанном примере топливозаправочной
станции, чей объем продаж составляет 16.000.000 литров
бензина в год, использование системы “TVS” позволит
сократить убытки до

Данные, полученные в ходе шестимесячного 16 000 000 x 0,045/100 = 7 200 литров в год.
исследования на контрольной топливозаправочной Таким образом, ежегодная экономия составит
40800 литров (т.е. 48000 - 7200)!!!

Certifications and Listings

ATEX Listing SIRA 03ATEX 9535
TUV Certification 97-11.1
CARB Certification G-70-204A
CA State Fire Marshal GVRC 005:008:062
KHK Japan Approval File # 16-4-5
Mexico Approval Cert. #: SEGEMDGPCCAT-MTSRVDOVER/001/2004

OPW Fueling Components EMEA • Belohorska 39, 16000 Прага, Чешская Республика • info@opw-fce.com
Tel: +420 602 702 190 • Tel: +420 234 714 361 • Fax: +420 234 714 361
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: FlexWorks, VAPORSAVER™, а также все остальные продукты, произведенные “OPW, Inc.”, должны использоваться в соответствии со всеми
действующими федеральными, государственными, областными и местными законами, правилами и предписаниями. При выборе продукта должны учитываться
физические условия и ограничения, совместимость с окружающей средой и подлежащими обработке материалами. Все используемые в настоящей брошюре
иллюстрации и технические данные основаны на последней производственной информации, доступной на момент публикации.
121 Цены, материалы и технические данные могут в любой момент меняться, а используемые модели – сниматься с производства без предварительного уведомления
или обязательств. Способы финансирования зависят от страны использования продукта; за дополнительной информацией по данному вопросу обращайтесь к
местному дилеру “OPW”.
122