МЕЖКУЛЬТУРНАЯ

коммуникация
Межкультурная коммуникация

1. Что такое межкультурная

коммуникация
2. При каких условиях можно
говорить о МКК
3. Теории МКК
4. Понятие аккультурации
межкультурная =

кросскультурная
коммуникация
 Д. Трайдор и Э. Холл
«Культура как коммуникация. Модель анализа» (1954г.)
 Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров
(классическое определение)

Межкультурная коммуникация – это

адекватное взаимопонимание двух
участников коммуникативного акта,
принадлежащих к разным
национальным культурам.

Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. Язык и

культура. М., 1990.
Причины возникновения
МКК
Х различия между культурами,
складывающиеся в процессе
формирования каждой этнической
культуры
Х процессы глобализации и урбанизациии
Х миграция (до 30% по всему миру!!!)
 Диалог культур –
центральное понятие человеческой мысли
 Теории МКК
1. Теория высоко- и
низкоконтекстуальных
культур
2. Теория культурных
измерений
3. Теория культурной
грамотности
 Теория высоко- и низкоконтекстуальных
культур

Автор – Э. Холл.
высококонтекстуальные культуры:
Франция, Испания, Италия, Япония, Россия

низкоконтекстуальные культуры:
Германия, Швейцария, США, скандинавские
страны
Теория культурных измерений
Автор – Герд Хофштеде — голландский социопсихолог и антрополог,
занимающийся изучением взаимодействия между культурами.
Теория основана на идее о том, что ценность может быть распределена по
шести измерениям культуры:
*власть (равенство против неравенства),
*коллективизм (против индивидуализма),
* избегание неопределенности (против толерантности к неопределенности),
* «мужской» тип (против «женского»),
* стратегическое мышление
* потворство своим желаниям (против сдержанности).

Большую часть сведений о мировых культурных ценностях Хофстеде

получил из опросов, проведенных компанией IBM.
Систему оценки по шкале от 1 до 120.
 Теория культурной
грамотности
Автор – Эрик Хирш, американский
культуролог

В зависимости от значения и роли

компетенции (языковой, культурной,
коммуникативной) выделяет 4 уровня МКК
Основные детерминанты
МКК:
Отношение к природе
Отношение ко времени
Отношение к пространству
Отношение к общению
Тип информационных потоков
Отношение к личной свободе
Отношение к природе человека
 Аккультурация
Аккультурация  — процесс
взаимовлияния культур,
восприятия одним народом
полностью или частично
культуры другого народа.
 Основные формы
аккультурации:
Ассимиляция
Сепарация
Маргинализация
Интеграция
Результат аккультурации -

адаптация
Психологическая,
Социокультурная,
Экономическая
 Культурный шок –
стрессогенное воздействие новой культуры

= шок перехода
= культурная утомляемость

Карл Оберг, американский

антрополог (1960г.)
Главная причина-
различие культур!!!
Кривая адаптации
1. «Медовый месяц»

U
2. Негативные
ожидания
3. Критический
4. Оптимизм
5. Полная адаптация