Русские мифологические

существa
Элишка Биликова и Тереза Вашкова
Русский фольклор и мифология
• Русский фольклор и мифология полны историй о сверхъестественных
существах, которые являются частью старых традиций и веры людей в
России. (Ruský folklor a mytologie jsou plné příběhů o nadpřirozených
bytostech, které jsou součástí starých tradic a víry lidí v Rusku.)
• Эти истории часто отражают отношения людей к природе, к дому и друг
другу, помогая им понять окружающий мир. (Tyto příběhy často reflektují
vztahy lidí k přírodě, k domovu a pomáhají jim porozumět okolnímu světu.)
• Они являются важной частью русской культуры, передаваемой из
поколения в поколение через рассказы и песни. (Jsou důležitou součástí
ruské kultury, předávanou z generace na generaci prostřednictvím vyprávění a
písní.)
Баба Яга
• Это старая женщина, которая живет в
избушке на курьих ногах и часто считается
волшебницей. (Je to stará žena, která obývá
chýši na kohoutích nohách a často se považuje
za kouzelnici.)
• Её поведение непредсказуемо: иногда она
может быть доброй и помощной, а иногда
злая и опасная. (Její chování je nevyzpytatelné,
někdy může být laskavá a nápomocná, jindy
zase zlá a nebezpečná.)
• Люди обычно боятся её, но иногда
обращаются к ней за советом или помощью.
(Lidé se jí obvykle bojí, ale někdy ji vyhledávají
pro radu nebo pomoc.)
 Домовой
• Верится, что домовой часто
воспринимается как защитник дома.
(Domovoi je často vnímán jako ochránce
domu)
• Некоторые люди считают, что
домовой может являться сущностью с
человеческими чертами, другие
описывают его как тень или
нематериальное существо. (Někteří
lidé věří, že domovoi se může zjevit jako
stvoření s lidskými rysy, zatímco jiní ho
popisují jako stín nebo nehmotnou
bytost.)
• Традиционно ему приносят жертвы,
такие как еда или молоко, чтобы он
был благосклонен к домашним.
(Tradičně se mu pokládají obětiny, jako
je jídlo nebo mléko, aby byl nakloněn
domácím.)
• Домовой обладает влиянием на
счастье и благополучие в доме.
(Domovoi má moc ovlivňovat štěstí
a pohodu v domácnosti.)
• Если люди относятся к нему с
уважением и заботой, он может
приносить счастье.(Pokud se lidé
chovají k domovoi s úctou a péčí,
může domácnosti přinášet štěstí.)
• Но если люди проявляют
неуважение или нарушают
домашнюю гармонию, домовой
может стать неприятным и
вызывать проблемы.(Pokud jsou
lidé neuctiví nebo ruší domácí
harmonii, může se domovoi stát
nepříjemným a vyvolávat problémy.)
 Русалки
• Это существа связанные с водными
местами, такими как озёра, реки или
ручьи.(Jsou to bytosti spojené s vodními
místy, jako jsou jezera, řeky nebo potoky.)
• Их изображают как красивых молодых
женщин, которые привлекают людей в
воду.(Bývají zobrazovány jako krásné
mladé ženy, které přitahují lidi do vody.)
• Многие легенды говорят о том, что у
русалок есть способность привлекать
людей под воду и тонуть их, хотя они
также могут рассматриваться как
защитницы природы.(Mnoho pověstí říká,
že rusalky mají schopnost přivolat lidi pod
vodu a utopit je, i když mohou také být
vnímány jako ochránkyně přírody.)
 Кикимора
• Это существо связано с домашними делами
и обычно считается злым духом или
сущностью, которая приносит несчастье.
(Tato bytost je spojována s domácími pracemi a
je obvykle považována za zlého ducha nebo
bytost, která přináší neštěstí.)
• Она изображается как странное существо,
скрывающееся в темных углах домов.(Bývá
zobrazována jako podivná postava, která se
skrývá v temných koutech domů.)
• Этот персонаж ассоциируется с чувством
страха перед домашним беспорядком и
способствует значимости поддержания
чистоты и порядка в доме.(Tato postava je
spojována s pocitem strachu z nepořádku a
přispívá k důležitosti udržování pořádku a
čistoty v domácnosti.)
Спасибо за внимание