Вы находитесь на странице: 1из 44

МОСКОВСКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ КОНСЕРВАТОРИЯ ИМЕНИ П. И.

 ЧАЙКОВСКОГО
П Е Р В Ы Й М Е Ж Д У Н А Р ОД Н Ы Й К О Н К У Р С О Р ГА Н И С Т О В И М Е Н И А .Ф. Г Е Д И К Е
МОСКВА • 5 - 15 СЕНТЯБРЯ 2008 ГОДА

MOSCOW P. I. TCHAIKOVSKY CONSERVATORY


F I R S T I N T E R N AT I O N A L A . G E D I K E O R G A N CO M P E T I T I O N
MOSCOW • SEPTEMBER 5 - 15TH 2008
Дорогие друзья!! Dear Friends!

О T
т имени Министерства Культуры Российской Федерации, he Government of Russian Federation and myself are
от себя лично приветствую и поздравляю организаторов happy to greet the organizers and participants of the First
и участников Первого Международного конкурса органи- International A. Gedike organ competition!
стов им. А.Ф. Гедике! Hopefully, the competition named after the great musician,
Надеюсь, конкурс, носящий имя великого музыканта и компози- performer and composer will draw all the world lovers of the
тора привлечет почитателей органного исполнительства всего organ music to the Russian capital and will help young organists to
мира в музыкальную столицу России - Москву и поможет молодым improve their performing skills.
органистам в постижении высокого искусства игры на органе. I am sure, that the First International A. Gedike organ competition
Я уверен, что Первый Международный конкурс органистов will become a deserving contribution to the historical development
им. А.Ф. Гедике станет достойным вкладом в развитие органного of organ performance and will be remembered by all, who appre-
искусства и запомнится всем, кто ценит подлинное культурное ciate genuine music culture.
общение.

Министр культуры Российской Федерации Minister of Culture of Russian Federation


Александр Авдеев Alexander Avdejev

2
Дорогие друзья! Dear Friends!

О I
т души приветствую организаторов и участников Первого sincerely welcome the organizers and participants of the First
Международного конкурса органистов им. А.Ф. Гедике! International A. Gedike organ competition!
Знаменательно, что первый конкурс органистов, орга- It is significant, that the first organ competition organized by
низованный Московской консерваторией носит имя музыканта, Moscow Conservatory is named after Alexander Gedike, who was
явившегося основоположником московской органной школы, the founder of Moscow organ school and dedicated all his life
всю свою жизнь отдавшего консерватории (он даже жил в здании to the conservatory (he even lived in one of it’s buildings). The
консерватории). В программу конкурса включены органные program of the competition includes compositions of Alexander
сочинения А.Ф. Гедике, и это будет способствовать популяри- Gedike, and that will definitely contribute to the popularization of
зации его творчества. his works.
Молодые органисты будут иметь возможность выступать в лучших Young musicians have the opportunity to perform in the best Halls
залах Москвы, каковыми являются Малый и Большой залы Москов- of Moscow - Small and Grand Halls of Moscow conservatory and
ской консерватории, а также прикоснуться к «чуду» - органу Боль- also appreciate “Cavaille Coll” which is the masterpiece of the French
шого зала фирмы Кавайе-Коль, являющегося своего рода памятником organ building.
французской культуры, шедевром французского органостроения. Organ music is very popular in Moscow, that is why I hope
В Москве любят органную музыку, поэтому я надеюсь на то, что music lovers will attend the rehearsals and create the appro-
конкурсные прослушивания будут хорошо посещаться любите- priate competitive atmosphere which is so necessary for the
лями музыки и создадут ту творческую атмосферу, которая так participants.
важна для конкурсантов. I wish young organists every success!
Желаю успеха молодым органистам.

Ректор Director
Московской консерватории им. П.И. Чайковского, of Moscow State P.I. Tchaikovsky conservatory,
профессор Professor
Тигран Алиханов Tigran Alikhanov

3
Александр
Федорович
Гедике
Alexander
Gedike
1877-1957

4
В A
ыдающийся русский органист, пианист, композитор и педа- lexander Gedike, an outstanding Russian organist, teacher and
гог Александр Федорович Гедике родился в Москве 20 фев- composer was born in Moscow in 1877.
раля (4 марта) 1877. Происходил из давно обосновавшейся в He began playing organ in the age of 10 with his father as a
России немецкой семьи, насчитывавшей музыкантов во многих teacher, whom he often doubled in the Moscow Catholic Church,
поколениях, в том числе потомственных органистов. and when he was 12 he played his first concert there. Alexander’s
Дед Гедике, Карл Андреевич, известный в Москве педагог, служил father was a piano instructor at the Moscow Conservatory and the
также органистом московской католической церкви св. Людо- organist of the French Church of Moscow. Fyodor Gedike taught his
вика на ул. Малая Лубянка; отец, Федор Карлович, трудился там son piano, organ, and the rudiments of music. Alexander entered
же и преподавал в Московской консерватории; двоюродным Moscow Conservatory in 1891 as a student of piano and theory. His
братом Гедике был композитор Н.К. Метнер. Гедике окончил как teachers were Galli, Pabst, and Safonov.
пианист Московскую консерваторию у Г.А.  Пабста и В.И.  Сафо- He also studied composition in the class of A. Arensky, N. Ladukhin
нова (1898), композицией занимался у А.С. Аренского, Н.М. Ладу- and G. Konius. He did not take any composition courses, but his skills
хина, Г.Э. Конюса. in this field attracted the attention of the respected composer Sergei
Органную игру изучал с детства под руководством отца, с 10 лет Taneyev, who gave the young man informal lessons and advice.
замещал отца в  церкви, с 12 лет начал выступать в концертах. Gedike graduated from the Moscow Conservatory in 1898.
He began
Первый сольный органный концерт дал на инструменте Боль- a career as a pianist and composer. The later career was boosted
шого зала консерватории в 1923; всего же на этом органе им было in 1900 when he won the Anton G. Rubinstein Prize in Vienna for
сыграно более 200 концертов. Благодаря Гедике в Москве стала composition. The prize cited his Piano Concerto, his First Violin
регулярной и очень популярной практика органных вечеров и Sonata, and other works. At the same time Gedike received an
органных абонементов, которая продолжается до наших дней. honorary diploma for his accomplishments as a pianist.
В его репертуар входили почти все органные и многие клавирные In 1909, he became a professor of piano at the Moscow Conserva-
сочинения И.С. Баха, органная музыка романтиков, а также его tory. In 1920 he also took on the subjects of chamber music and
собственные транскрипции для органа сочинений Листа, Грига, organ.

He performed his first solo organ concert in 1923 on the
Вагнера, Чайковского. stage of the Great Hall of Moscow conservatory. Later he played
С 1909 Гедике был профессором Московской консерватории, с there more than 200 organ concertos.
1923 возглавил органный класс, стал основоположником (вместе Alexander Gedike was granted a Doctorate in Arts in 1940 and won
с И.А. Браудо в Ленинграде) современной русской органной several state prizes, though mostly as a concert pianist and organist.
школы; среди его учеников - выдающиеся музыканты следую- He was especially known for his penetrating performances of the
щего поколения Л.И. Ройзман, С.Л. Дижур, Г.Я. Гродберг. С 1936 organ music of Johann Sebastian Bach and his early concern with
Гедике преподавал также в консерватории камерный ансамбль. determining stylistic authenticity in that music.
В 1947 г. он получил Государственную премию СССР за исполни-
тельскую деятельность.

5
Исполнение А.Ф. Гедике-органиста отличалось величавостью, Due to Gedike the tradition of organ evenings and concerts
сосредоточенностью, глубиной мысли, строгостью, резкими became very popular in Moscow and continues till now. His reper-
контрастами света и тени. toire included almost all organ and piano compositions of J.S. Bach,
Наследие Гедике-композитора насчитывает 96 опусов, в том organ music of romantic composers and also his transcriptions
числе четыре оперы, три симфонии, инструментальные концерты for organ of some compositions of Liszt, Grig, Wagner and Tchai-
(для органа, валторны, трубы, скрипки), два квартета, два трио и kovsky. In 1909 Gedike became professor of Moscow conserva-
квинтет, две скрипичные и виолончельные сонаты, а также tory, from 1923 was the head of the organ class, was the founder
произведения для органа и других инструментов, фортепианные of modern Russian organ school (together with I. Braudo in Lenin-
пьесы (среди последних более известны пьесы педагогического grad). Among his students there were outstanding musicians of
репертуара). Для стиля Гедике характерны благородный акаде- the following generation, such as L. Roisman, S. Dijour and G. Grod-
мизм в классическом немецком духе (от Баха до Брамса), мастер- berg. Gedike also professed Chamber Ensemble at the conservatory
ское владение полифоническим письмом. from 1936. In 1947 he was awarded the State Prize of the USSR for
his performing activity. Gedike’s organ performances were charac-
Культура органа наложила печать на музыкальный стиль
terized by nobleness, concentration, resistance and sharp contrasts
А.Ф. Гедике. Для его музыки характерны серьёзность и монумен-
of light and shadow.
тальность, ясная форма, преобладание рационального начала,
господство вариационно-полифонического мышления. Компо- The specific features of his music are noble academism in the clas-
зитор тесно связан в своём творчестве с традициями русской sical German style (from J.S. Bach to J. Brahms), outstanding ability
музыкальной классики. К  лучшим его произведениям принад- of polyphonic expression, dominance of the rational and supremacy
лежат обработки русских народных песен. of variation-polyphonic way of thinking.
Умер Гедике в Москве 9 июля 1957. Gedike died in Moscow in 1957.

6
РУБИН АБДУЛЛИН RUBIN ABDULLIN
НАТАЛИЯ NATALIA
ВЕДЕРНИКОВА-ГУРЕЕВА VEDERNIKOVA-GUREJEVA
ЭРВЕ ДЕЗАРБР HERVÉ DÉSARBRE
МАРИО ДУЭЛЛА MARIO DUELLA
ЯН КУРРОР IAN CURROR
РОМАН ЛЕДЕНЕВ ROMAN LEDENEV
АРМЕН СМБАТЯН ARMEN SMBATYAN
ЛЮБОВЬ ШИШХАНОВА LUBOV SHISHKHANOVA
ЙОХАНН ТРУММЕР JOHANN TRUMMER

ЖЮРИ THE JUDGES


РУБИН АБДУЛЛИН Rubin Abdullin Наталия Natalia
ВЕДЕРНИКОВА-Гуреева Vedernikova-Gurejeva

Р R
убин Абдуллин (г. Казань, ubin Abdullin (Kazan)

Н N
орган), лауреат Государ- (organ) is the State Prize of аталия Ведерникова- atalia Vedernikova-
ственной премии России, Russia Laureate, People’s Гуреева начала кон- Gurejeva began her
заслуженный деятель искусств artist of Tatarstan Republic цертную деятельность concert activity in 1961
России, народный артист Ре- and Russia, honored artist of в 1961 году, выступая как with both solo and ensemble
спублики Татарстан, Народ- Russia, professor of Kazan State с сольными программами, так programs. In 1962 she graduated
ный артист России, профессор conservatory. и в ансамбле. В 1962 окончи- from Moscow P.I. Tchaikovsky
Казанской государственной Rubin Abdullin studied at Kazan ла Московскую консервато- Conservatory, piano and organ
консерватории. Conservatory, piano faculty, in рию по двум специальностям class of L. Roisman. From that
В 1973 году окончил форте- the class of Prof. Monaszon, «фортепиано» и «орган» (класс time on she worked at Moscow
пианный факультет Казан- which he finished in 1973. In Л.И. Ройзмана). P.I. Tchaikovsky Conservatory as
ской консерватории по классу 1974 he studied organ playing С того же года начала работать L. Roisman’s assistant, and from
профессора Э.А. Монас- at the Leningrad conservatory в Московской консерватории 1968 she works as a teacher.
зона. Специальность орга- in the class of Prof. Oksentyan. как ассистент Л.И. Ройзмана, From 1962 till 2001 she was
ниста получил в Ленинград- In 1979 he finished his post- а в 1968 году получила само- teaching concert mastering
ской консерватории в классе graduate studies at the Moscow стоятельный органный класс. for pianists, and in 1995 she
профессора Н.И. Оксентян conservatory in the class of Prof. С 1995 года, будучи уже про- became the Head of Organ
(1974). Продолжил обучение в Roisman. фессором Московской консер- and Harpsichord Department,
аспирантуре Московской госу- ватории, занимает должность being a professor of Moscow
Rubin Abdullin leads a very
дарственной консерватории Заведующей кафедрой органа P.I. Tchaikovsky Conservatory.
active concert life both in
под руководством профессора и клавесина. The artistic manner of her perfor-
Russia and abroad. There are
Л.И. Ройзмана (1979). Художественный почерк mances is characterized by the
all basic styles of music in his
Рубин Абдуллин ведет repertoire, from the Age of Ведерниковой отличается depth of content, elegance and
активную концертную деятель- Renaissance up to modern глубиной содержания, благо- noble form.
ность в России и за рубежом. music. родной формой, элегантно- She is a member of jury of
Репертуар его концертных стью техники. В 1993 году ей several Organ Competitions,
He takes part as a member of
программ охватывает все присуждается звание Заслу- and from 1999 she heads many
jury in different Russian and
основные стили. женной артистки России. of International Organ Compe-
international piano, organ,
Член жюри Всероссийских и Состоит членом жюри много- titions. In 1993 she became an
violin and opera singers’
международных конкурсов численных международных Honored Artist of Russia and
competitions.
органистов, пианистов, скри- органных конкурсов, и в 2004 in 2004 an Honored Cultural
пачей, оперных певцов им. году получает почетное звание Worker of Russia.
Шаляпина (1988-1997). Заслуженного деятеля искусств
России.

8
Эрве Дезарбр Hervé Désarbre Марио Дуэлла MARIO DUELLA

Э B М M
рве Дезарбр родился в orn in Roanne in 1957. арио Дуэлла окончил ario Duella studied music
Роане в 1957 году. Учил- Hervé Désarbre studied консерваторию Джу- at the Conservatorio
ся игре на фортепиано у piano with Madeleine David, зеппе Верди в Милане Giuseppe Verdi of
Мадлен Давид, затем занимал- a student of the organist and по классам Хорального музи- Milano, where he received
ся с Андре Шометоном, про- composer Aloÿs Claussmann, цирования и дирижирования, diplomas in Choral Music and
фессором консерватории г. Ли- then with André Chometon, a органа и органной компози- Conducting, Organo and
она. Дезарбр поступает в класс teacher at the Lyon National ции; брал мастер-классы по ис- Organo Composition.
известного органиста Андре School of Music. He went on to полнению итальянской музыки He also attended classes on the
Флёри в Schola Cantorum в Па- join the class of organ master у Луиджи Фердинандо Талья- interpretation of Italian music
риже. В 1975 году он становит- André Fleury at the Schola вини, французской музыки у with Luigi Ferdinando Taglia-
ся органистом собора St. Louis Cantorum in Paris. Майкла Шапуа, испанской му- vini. French music with Michel
в Роане, а в 1982 занимает по- In 1975 he was appointed зыки у Монсеррат Торрент Се- Chapuis, Spanish music with
четную должность органиста organist of the Saint Louis de ра и музыки Баха у Антона Хай- Montserrat Torrent Serra, and
исторического органа Ренезон. Roanne church and in 1982 - of лера и Виктора Лукаса. music of Bach with Anton Heiller
В 1993 году Дезарбр удостаи- the historic organ in Renaison. Его музыкальная карьера and Victor Lukas.
вается почетной должности In 1974 he created an association началась в Италии, получив His intense artistic activity has
главного органиста знаме- for the restoration and rehabili- продолжение не только в taken place in Italy and nearly all
нитого парижского собора tation of organs in the Roanne других странах Европы, но of Europe, USA, Japan, Argentina,
Notre-Dame du Val-de-Grâce, а region, which he presided until и в США, Японии, Арген- Brazil, Canada, New Zeeland,
в 2005 - получает титул орга- 1985. тине, Уругвае, Бразилии, Hong Kong, Mexico and Iceland.
ниста Министерства обороны In 1993 he was appointed Канаде, Австралии, Новой
He has published a series of
Франции. organist of the historic organ of Зеландии, Гонг-Конге, Мексике
pieces from Lucca dating from
Эрве Дезарбр - член жюри Notre-Dame du Val-de-Grâce и Исландии.
the 18th Century for Paideia-
многих французских и между- in Paris and in 2005 he is nomi- Дуэлла является заведующим Baerenreiter.
народных конкурсов, член nated organist of the ministry of кафедры в «Школа Медиа» в
He holds the chair of Music
Музыкальной комиссии Мини- Defence. Тривере, органистом и руко-
Education in the public Scuola
стерства обороны Франции, He has presented concerts in водителем хора в приход-
Media of Trivero and is organist
артистический директор изда- Germany, Great-Britain, Poland, ской церкви Портулы, а также
and choir director at the parish
тельства Le Chant du Monde. Ukraine, Italia, Uzbekistan, консультантом-реставратором
church of Portula.
Belgium and Russia. In May 1999 исторических органов.
He is a member of the Commi-
he was invited by Irina Shos-
sion Diocesana di Musica Sacra
takovitch to give in Moscow
as a consultant for the restora-
a concert to the memory of
tion of historic organs.
Dmitry Shostakovitch.

9
Ян Куррор Ian Curror Роман ЛЕДЕНЕВ Roman Ledenev

Н I Р R
ачиная с 1974 года, Ян an Curror has, since 1974, been оман Семенович Леде- oman Ledenev studied in
Куррор является ор- Organist of the Royal Hospital, нев окончил Московскую Moscow conservatory in
ганистом Королевско- Chelsea, home of the famous консерваторию в 1955 по the class of A. Alexandrov
го госпиталя в Челси. В Коро- Chelsea Pensioners. The Royal классу А.Н. Александрова, за- up to 1955, and in 1958 he
левском госпитале имеется Hospital maintains a professional тем аспирантуру. Преподавал finished his postgraduate
профессиональный церковный Chapel Choir which performs музыкально-теоретические studies. In the period from
хор, который исполняет широ- a wide variety of church music дисциплины и компози- 1956 to 1964 he worked as a
кий репертуар церковной му- within a liturgical setting, and it цию. Профессор. Член Союза teacher of musical-theoretical
зыки во время литургий, и под has become established, under композиторов,и Союза кинема- disciplines at the conservatory,
управлением Яна Курора кол- Ian Curror’s directorship, as one тографистов. Секретарь прав- and from 1978 he taught
лектив приобрел статус одно- of London’s leading church ления Союза композиторов composition. He is a member of
го из ведущих лондонских цер- choirs. России (1970-73 и с 1995). На- Composers’ Unity from 1956 and
ковных хоров. Together with his duties at родный артист России. Лауреат Cinematographers’ Unity from
Помимо своих обязанностей the Royal Hospital, Ian Curror Государственной премии Рос- 1972 and a Composers’ Unity
в Королевском Госпитале Ян pursues a busy musical career as сии (1997), Заслуженный дея- directorate secretary in 1970-
Куррор ведет насыщенную a solo recitalist and as an organ тель искусств России. 1973 and from 1995. In 1997 he
музыкальную деятельность, accompanist and teacher. He Роман Леденев - российский became a Russia’s State award
как в качестве солиста, так и has recorded for EMI and Guild композитор, автор целого ряда laureate.
аккомпаниатора и препода- Music and is also active as a сочинений для симфониче- His vast range of compositions
вателя. Записывается на EMI conductor and adjudicator. As ского оркестра и инструмен- includes works for symphonic
и Guild Music, а также высту- a professor at three of London тальных ансамблей, хоровых orchestra and instrumental
пает как дирижер и член жюри. Conservatories. He does much и вокальных произведений, ensembles, choir and vocal
Будучи профессором трех to promote organ playing, both а также музыки для кино- и compositions, music for movies
лондонских консерваторий, Ян as a soloist and accompanist the телефильмов и театральных and theatre. Roman Ledenev
Куррор развивает органное development of keyboard and постановок. is People’s artist of Russia,
исполнительство, как сольное, style-related skills. He is a Fellow Honored Cultural Worker of
так и аккомпаниаторское. Он and former Council member Russia, professor.
является советником и Коро- of the Royal College of Organ-
левского Колледжа Органистов ists and Chairman of the Church
и главой Церковного Музы- Music Society.
кального Общества. Director of the Chapel Choir of
Директор церковного хора the Royal Hospital, Chelsea
Королевского госпиталя в
Челси.

10
АРМЕН СМБАТЯН ARMEN SMBATYAN Любовь ШИШХАНОВА Lubov Shishkhanova

А A В H
рмен Смбатян полу- rmen Smbatyan studied ыпускница Московской onored Artist of Russia
чил высшее образова- both at Moscow State консерватории (1967- Lyubov Shishkhanova
ние в Московской госу- P.I. Tchaikovsky Conserva- 1972) и аспирантуры (1977) who heads the organ
дарственной консерватории tory and Erevan State Komitas по специальностям орган и and harpsichord department
им. Чайковского, а затем на Conservatory. клавесин (класс профессо- of Tchaikovsky Conservatory in
фортепьянном факультете и фа- After having finished the ра Л.И. Ройзмана), фортепиано Moscow, has toured extensively
культете композиции Ереван- Postgraduate courses in 1983 he (класс доцента В.И. Носова). Со- for more than 30 years in Russia
ской государственной консер- became a Director of Armenian листка Ярославской областной and overseas from her home city
ватории им. Комитаса. В 1995 State TV Committee. After that филармонии с 1972 года. of Yaroslavl on the Volga River.
был избран ректором Ереван- in 1988 he continued his career Принимала участие в семи- Her vast and varied repertoire
ской государственной консер- at the Erevan State Komitas нарах под руководством features the works by ancient
ватории им. Комитаса. Conservatory as a Vice-Rector, И. Рейнберга (орган) и З. Ружич- and modern composers, from
Заслуженный деятель искусств and in 1995 he continued as its ковой (клавесин, Чехосло- Johann Sebastian Bach to Olivier
Армении (1987). Rector. вакия), Л. Кремера (Германия), Messiaen. Lyubov Shishkha-
Профессор Московской Honored Cultural Worker of Х. Майстер (Мюнхен, Германия), nova performs regular concerts
государственной консерва- Russia (1987). Professor of Ги Бове (Швейцария), профес- at the Tchaikovsky Conservatory,
тории им. Чайковского (1994), Moscow State P.I. Tchaikovsky соров Г. Литеза (Франция, the Cathedral of the Immacu-
профессор Ереванской госу- Conservatory and Erevan State Париж), М. Шнайдера late Conception (or St Mary’s
дарственной консерватории Komitas Conservatory (1994). (Германия, Кельн), А. Рёсслер Cathedral) in Moscow as well as
им. Комитаса (1994). Member of Composers’ Union (Дюссельдорф, Германия), with the Yaroslavl Philharmonic
of the USSR (1981) and Armenia К.М. Циглера (Кассель, Orchestra as resident soloist.
Член Союза композиторов
(1991). Германия), Л. Ломана (Штутгарт,
СССР (1981), член Союза компо-
Германия).
зиторов РА (1991). After a year he was elected a
Minister of Culture of Armenia Л. Шишханова гастролирует в
Обладатель ордена «Мовсеса
and since 2002 he is Ambas- России и за рубежом. С 2001
Хоренаци» (2001).
sador of Armenian Republic in преподает орган на кафедре
С 2002 года и по настоящий органа и клавесина Москов-
Russian Federation.
день является Чрезвычайным и ской консерватории. В насто-
Полномочным Послом Респу- ящее время - доцент кафедры
блики Армения в Российской органа и клавесина, Народная
Федерации. артистка России.

11
Йоханн Труммер Johann Trummer

Й J
оханн Труммер родился ohann Trummer studied
в 1940 году в г. Брук-на- theology and musicology
Муре (Австрия). Изучал at the Univeristy of Graz,
теологию, история и теорию Austria, earning diplomas in
музыки в Университете в Гра- organ and harpsichord. A priest
це и там же окончил Высшую since 1964, he became vice-
музыкальную школу музыки и rector of the major seminary in
изобразительных искусств по 1969. He has taught music since
специальности орган у про- 1966, becoming dean of the
фессора Франца Элленбергера Institute of Church Music and
и по специальности клавесин Organ. He is vice president of the
у проф. Веры Шварц. С 1966 го- Austrian Choral Music Commis-
да преподает в Высшей музы- sion, a member of the board of
кальной школе орган, литурги- the International Bach Society,
ку, немецкое церковное пение. and regularly teaches at the
С 1973 по 1991 руководил фа- State Conservatories in Moscow
культетом церковной музыки, and Minsk.
с 1981 - факультетом исполни- Dr. Johann Trummer, head of the
тельской практики. Institute of Church Music in Graz.
Йоханн Труммер ведет
активную концертную деятель-
ность в Австрии, прак-
тически во всех странах
Западной Европы, Израиле,
Америке, Маниле (Филип-
пины), а начиная с девяно-
стых годов - во многих городах
России, Украины, Белоруссии.
С 1982 он регулярно проводит
фестивали органной музыки
в Маниле на единственном в
мире бамбуковом органе.

12
ОРГКОМИТЕТ ORGANIZING
Первого COMMITTEE
Международного of the First
конкурса International
органистов Gedike Organ
имени А.Ф. Гедике Competition
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОРГКОМИТЕТА проректор по административно-хозяйственной работе Московской
пианист, Народный артист Российской Федерации, государственной консерватории имени П. И. Чайковского
ректор Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского, Сергей РОЗАНОВ
профессор
Тигран АЛИХАНОВ начальник Управления бухгалтерского учета Московской государственной
консерватории имени П. И. Чайковского
Наталья БУШНЕВА
СОПРЕДСЕДАТЕЛЬ ОРГКОМИТЕТА
Заслуженный деятель искусств России, заместитель проректора по административно-хозяйственной работе
профессор Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского, Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского
доктор искусствоведения Владимир МОИСЕЕВ
Александр СОКОЛОВ начальник Управления по координации программ международной деятельности
Московской государственной консерватории имени П.И. Чайковского,
ЧЛЕНЫ ОРГКОМИТЕТА кандидат искусствоведения
композитор, Заслуженный деятель искусств России, Маргарита КАРАТЫГИНА
председатель Союза композиторов Москвы начальник учебного отдела Московской государственной консерватории
Олег ГАЛАХОВ имени П. И. Чайковского, кандидат искусствоведения
музыковед, Заслуженный деятель искусств России, Лариса СЛУЦКАЯ
проректор по учебной работе Московской государственной консерватории начальник Управления по концертной работе Московской государственной
имени П. И. Чайковского, доцент, кандидат искусствоведения консерватории имени П. И. Чайковского
Наталья ГИЛЯРОВА Владимир ЗАХАРОВ
музыковед, пианистка, Заслуженный деятель искусств России, начальник хозяйственной службы Московской государственной
проректор по научной и творческой работе Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского
консерватории имени П. И. Чайковского, профессор Галина РОГОЖКИНА
Елена СОРОКИНА
начальник Отдела по информационной политике и рекламе
хоровой дирижер, Заслуженный деятель искусств России, Московской государственной консерватории имени П. И. Чайковского
руководитель Департамента Международного сотрудничества Московской Ирина ГОРЬКОВА
государственной консерватории имени П. И. Чайковского, профессор
Владимир СУХАНОВ руководитель Научного отдела по работе с Интернет-сайтом Московской
государственной консерватории имени П. И. Чайковского
председатель жюри конкурса, органистка, Заслуженный деятель искусств Святослав ГОЛУБЕНКО
России, профессор кафедры органа и клавесина Московской государственной
консерватории имени П. И. Чайковского заведующий органной мастерской Московской государственной
Наталия ВЕДЕРНИКОВА-ГУРЕЕВА консерватории имени П. И. Чайковского
Наталья МАЛИНА
координатор конкурса, помощник ректора Московской государственной
консерватории имени П. И. Чайковского
Дмитрий ДОВБУШ

14
CHAIRMAN Deputy vice-rector for Administrative work
Pianist, People’s Artist of Russia, of Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory
Director of Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory, Professor Vladimir MOISEEV
Tigran ALIKHANOV
Head of the International Cooperation Administrative Office
of Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory
VICE CHAIRMAN Margarita KARATYGINA
Honored Worker of Arts, Professor of Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory
Alexander SOKOLOV Head of the Educational Department of Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory
Larisa SLUTSKAYA
MEMBERS OF THE ORGANIZING COMMITTEE Head of the Concert Administration of Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory
Composer, Honored Worker of Arts, Chairman of the Composers’ Union of Moscow Vladimir ZAKHAROV
Oleg GALAKHOV Head of Economic Department of Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory
Musicologist, Honored Worker of Arts, vice-rector for Educational work Galina ROGOZHKINA
of Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory, professor Head of the Informative Policy and Advertising Department
Natalia GILYAROVA of Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory
Musicologist, pianist, Honored Worker of Arts, vice-rector for Scientific Irina GORKOVA
and Creative work of Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory, professor Head of the Scientific Internet Department
Elena SOROKINA of Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory
Choir conductor, Honored Worker of Arts, Head of the International Department Svyatoslav GOLUBENKO
of Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory, professor Head of the Organ Workshop of Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory
Vladimir SUKHANOV Natalia MALINA
Chairman of the Jury, organist, Honored Worker of Arts, Head of the Organ Coordinator of the First International Gedike Organ Competition,
and Harpsichord Department of Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory, professor Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory Director’s Assistant
Natalia VEDERNIKOVA-GUREJEVA Dmitry DOVBUSH
Vice-rector for Administrative work of Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory
Sergei ROZANOV
Head of Accounting Department of Moscow State P.I. Tchaikovsky Conservatory
Natalia BUSHNEVA

15
ПОЛОЖЕНИЯ REGULATIONS
о ПервоМ OF THE FIRST
Международном INTERNATIONAL
конкурсе GEDIKE
органистов ORGAN
имени А.Ф. Гедике COMPETITION

и AND

ПРОГРАММА The
КОНКУРСА Programme
Москва MOSCOW
5-15 сентября September 5-15TH
2008 2008
1. Общие положения ●● систематизация творческих связей The First International Gedike Organ com- Jury
1.1. Первый Международный конкурс между музыкальными вузами России и petition is an important event in the life The Jury of the First International Gedike
органистов имени А. Ф. Гедике зарубежных стран, of the Moscow conservatory: the competi- Organ Competition consists of renowned
проводится в Москве с 5 по 15 сен- ●● сохранение наследия русской tion is held for the first time in 120 years’ performers and teachers from different
тября 2008 года. музыкальной культуры, history of the organ class. countries.
1.2. Первый Международный конкурс ●● пропаганда современной отече- The founder of the First International A number of renowned performers and
органистов имени А.Ф. Гедике - ственной органной музыки, Gedike Organ Competition is Moscow teachers from different countries will
важное событие в истории Москов- ●● повышение уровня исполнительского Tchaikovsky conservatory. be the competition’s judges.
ской консерватории: за 120 лет мастерства органистов, воспитание
существования органного класса
The Aim of the Competition Application Procedure
их художественной, музыкальной и
конкурс будет проводиться впервые. духовной культуры. This International Gedike organ competi- 1. All the applicants born after January,
1.3. Учредитель Первого Междуна- 1.6. Оргкомитет конкурса формируется tion has been conceived to engage musi- 1, 1973 are allowed to participate in
родного конкурса органистов и утверждается учредителем. cians not only from Russia, but also from The First International Gedike Organ
имени А. Ф. Гедике Московская Председатель Оргкомитета - foreign countries and the former Soviet Competition.
государственная консерватория Народный артист России, ректор Republics. The competition will contribute 2. In case a participant withdraws
имени П.И. Чайковского Московской государственной кон- a lot for consolidation of the Moscow himself/herself, the application
1.4. Цель проекта: Первый Междуна- серватории им. П.И. Чайковского, conservatory status as the musical center documents and payment fee will not
родный конкурс органистов имени профессор Тигран Алиханов. of Eastern Europe. be returned.
А.Ф. Гедике привлечет музыкантов 1.7. Председатель жюри конкурса - The Purposes of the Competition Competition Procedure
не только из городов России, но Наталия Ведерникова-Гуреева ●● To seek talented young organists, who 1. The participants should arrive
и из стран ближнего и дальнего (Россия) need assistance and support for their to Moscow according to the dates
зарубежья, что является важным
шагом в укреплении статуса Москов-
2. Условия подачи заявок professional growth; stipulated in the official notification
ской консерватории как музыкаль- 2.1. В конкурсе могут принять участие ●● To extend the organ performance activity issued by the Organizing committee.
ного центра Восточной Европы. органисты из России, ближнего и in Russia; 2. Competition comprises three tours.
1.5. Задачи проекта: дальнего зарубежья, родившиеся ●● To develop the Russian music education; This is the public performance taking
●● поиск, поддержка и помощь в профес- не ранее 1 января 1973 г. ●● To arrange the artistic relationships place in the Small and Grand Hall of the
сиональном становлении молодых between musical establishments of higher Moscow conservatory. Each compo-
3. Порядок проведения sition may be performed only once.
талантливых органистов, education both within Russia and abroad;
конкурса 3. The order of performances will
●● развитие органного исполнитель- ●● To preserve the legacy of Russian musical
3.1. Участники конкурса должны при- culture; be set by the ballot the day before
ства в России,
быть в Москву согласно датам, competition begins and remains the
●● развитие национального музыкаль- ●● To promote the contemporary Russian
указанным Оргкомитетом в офи- same until the very end of the com-
ного образования, organ music;
циальном уведомлении. petition. After the ballot there will
●● To improve the level of organ performance be an obligatory info-meeting for all
and increase the organists’ artistic, participants.
musical and inward culture.

17
3.2. Конкурсные испытания состоят из 3.9. Итоги каждого тура объявляются 4. The Organizing Committee provides Financial Terms
трех туров. Все прослушивания по его окончании. После заверше- the participants with class-rooms 1. Travel expenses for coming to and
проводятся публично в Малом и ния финала членами жюри будет and gives the opportunity for re- from Moscow, bed and board ex-
Большом залах Московской кон- принято решение о распределении hearsals on the stage of the Hall penses as well as all other costs are
серватории. Каждое произведение премий конкурса. where next tour is supposed to take the responsibility of the participants
может быть исполнено только в 3.10. Конкурсант может прибыть на place. or can be reimbursed by their music
одном туре. конкурс со своим ассистентом, о 5. The Laureates of other previous institution.
3.3. Порядок выступлений на конкурсе чем он обязан указать в заявке, national and international competi- 2. All the costs of the assistants’ stay
определяется жеребьевкой, кото- или выступить с ассистентом, tions are supposed to take part in the (travel expenses, hotel accommoda-
рая состоится за день до начала предложенным Оргкомитетом first tour according to the general tion) are also to be covered by the
конкурсных прослушиваний и конкурса (репетиции в залах и вы- conditions. participants or by their institutions
сохранится до конца проведения ступления в каждом туре). 6. Not more than ten participants will or establishments.
конкурса. 3.11. Решения жюри являются оконча- be admitted to the second tour. 3. The Organizing Committee can help
После жеребьевки состоится инфор- тельными и пересмотру не под- 7. The number of finalists is set to 5. booking a hotel accommodation for
мационное собрание участников лежат. 8. The competition jury may shorten the participants and/or their assis-
конкурса. На жеребьевке и ин- 4. Премии и награды some programs or disqualify a tants if required in advance.
формационном собрании должны participant if all the jury members 4. The Organizing committee of the
присутствовать все участники 4.1. Оргкомитет Первого Международ- support this decision.
ного конкурса органистов имени competition provides the foreign
конкурса. 9. The results of each tour are an- participants with invitations and visa
3.4. Оргкомитет предоставляет участ- А.Ф. Гедике объявляет следующие nounced shortly afterwards. After
премии: support.
никам конкурса репетиционные the final audition the jury members 5. After the official invitation from the
классы и репетиции перед каждым ●● Первая премия 5 000 (пять тысяч) € discuss the distribution of the Organizing Committee a foreign par-
туром на сцене, где будут прохо- ●● Вторая премия 3 000 (три тысячи) € awards. ticipant should contact the Consulate
дить конкурсные прослушивания. ●● Третья премия 2 000 (две тысячи) € 10. If a participant arrives with an as- of Russian Federation in his or her
3.5. Лауреаты других международных ●● Два диплома лауреата конкурса 1000 sistant, that should be noticed in the country for getting a visa.
и национальных конкурсов от уча- (одна тысяча) € application. The participants can also
стия в первом туре не освобожда- 4.2. Премии будут выплачены в рублях perform with an assistant suggested Awards and Prizes
ются. по курсу Центрального Банка Рос- by the Organizing Committee (dur- 1. The Organizing Committee of the
3.6. Ко второму туру конкурса допуска- сии на день выплаты. ing the rehearsals in the Halls or dur- First International Gedike Organ
ется не более 10 участников. 4.3. В зависимости от достигнутых ing performances in each tour). Competition announces the follow-
3.7. К третьему, финальному, туру до- конкурсантами результатов и в 11. The decisions of the Jury are final and ing prizes:
пускаются не более 5 участников. пределах установленного количе- can not be revised. ●● First Prize: 5.000 €
3.8. Жюри конкурса вправе принимать ства премий, жюри имеет право: ●● Second Prize: 3.000 €
решения о сокращении програм- ●● присудить не все премии; ●● Third Prize: 2.000 €
мы или прекращении исполнения ●● делить премии между исполните- ●● Two Diplomas of a Laureate - 1000 €
при согласии всех членов жюри. лями (кроме первой премии).

18
4.4. Члены жюри конкурса оставляют 6.4. Оргкомитет не обеспечивает 2. The awards will be paid in rubles 4. The Organizing Committee does not
за собой право учреждать специ- участников, их ассистентов и дру- at the exchange rate of TsentroBank provide the participants, their assis-
альные призы и премии. Решение гих сопровождающих лиц какими- of Russia, valid on the day of payment. tants and other companions with any
о присуждении специальных либо видами страхования. 3. Depending on the participants’ kind of assurance.
премий и призов участникам кон- 6.5. Анкета, подписанная желающим achievements the jury has the right 5. The signed application form is con-
курса принимается всеми членами принять участие в конкурсе, яв- within the limits of the number sidered being the proof of accepting
жюри. ляется свидетельством согласия of disposable prizes, all the foregoing terms.
4.5. Оргкомитет может разрешить со всеми вышеперечисленными ●● to award not the total amount of prizes; 6. All given awards are considered to be
учреждение специальных и до- условиями. ●● to divide the prizes between the the object of taxation in accordance
полнительных премий другим 6.6. Все премии и специальные призы performers (except for the first prize). with RF legislation.
государственным, коммерческим, облагаются налогом в порядке, 4. Jury members have also right to give 7. In case of any dispute caused
общественным или творческим установленном законодатель- special prizes and awards. by translation of the Application
организациям, как российским, ством Российской Федерации. 5. The Organizing Committee may terms of the First International
так и зарубежным. Специальные 6.7. В случае возникновения споров permit the establishment of other Gedike Organ Competition the only
премии должны быть согласованы при толковании настоящих special and additional awards from legislative version is Russian.
с Оргкомитетом не позднее начала условий Первого Международ- national or international state, You can find the detailed information
конкурса. ного конкурса органистов имени commercial, public or artistic orga- about The First International Gedike
6. Особые условия А. Ф. Гедике единственно правиль- nizations. All the special prizes must Organ competition
ным текстом считается русский. be discussed with the Organizing and the application form on the of-
6.1. Участники конкурса не получают ficial site
гонорар за выступления на кон- Справки можно получить Committee beforehand.
of the Moscow P. I. Tchaikovsky
курсе. по адресу: Special Terms Conservatory
6.2. Права на аудио и видеозаписи, а Россия, 125009, г. Москва, 1. The participants do not get money http://www.mosconsv.ru
также на телевизионные транс- ул. Б. Никитская, д. 13/6, стр. 1 reward for their performances at the
ляции выступлений участников Address:
Московская государственная консер- Competition.
конкурса принадлежат Оргкомите- ватория 2. The performances may be audio- and Moscow P.I. Tchaikovsky Conservatory,
ту конкурса, равно как и продажа имени П.И. Чайковского video recorded, they may be telecast, The First International Gedike
и распространение названных for all the rights belong to the Orga- Organ competition Organizing Committee
материалов. Организационный комитет
Первого международного органного nizing Committee, as well as selling Bolshaya Nikitskaya street 13/6
6.3. Все финалисты конкурса (и их and distribution of the above men-
конкурса 125009 Moscow Russia
ассистенты) обязаны бесплатно tioned material.
принять участие в церемонии имени А.Ф. Гедике Tel: + 7 495 629 96 59
3. All the final tour participants (with
закрытия конкурса и концерте Телефон: 8 495 629 96 59 their assistants) are obliged to take e-mail: competition@mosconsv.ru
лауреатов 15 сентября. E-mail: competition@mosconsv.ru part in the Closing Ceremony of the
competition and at the Laureate per-
formance on September, 15, 2008.

19
I ТУР II ТУР Первое прослушивание III ТУР Первое прослушивание
(орган Малого зала консерватории) (орган Малого зала консерватории) (орган Малого зала консерватории)
1. Одно из следующих сочинений: 1. Одно из следующих сочинений 1. Свободная программа
Николаус Брунс Иоганна Себастьяна Баха: протяженностью 25 минут
Прелюдия in G Фантазия и фуга g-moll BWV 542 (исполнение произведений
собственного сочинения
Николаус Брунс Прелюдия и фуга e-moll BWV 548
и произведений, сыгранных
Прелюдия in е (большая) Прелюдия и фуга Es-dur BWV 552 на предыдущих турах не допускается)
Дитрих Букстехуде Токката и фуга F-dur BWV 540 2. Произведение, написанное
Прелюдия in E Bux WV 141
Токката, адажио и фуга C-dur BWV 564 специально для конкурса
Дитрих Букстехуде (опубликовано на официальном сайте
Пассакалия и фуга c-moll BWV 582
Прелюдия in g Bux BWV 148 Московской консерватории
2. Одно из следующих сочинений
Дитрих Букстехуде http://mosconsv.ru
Макса Регера:
Прелюдия in g Bux WV 150 за 2 недели до начала конкурса)
Фантазия и фуга ор. 135 (b)
Дитрих Букстехуде Р. С. Леденев
Токката in d Bux WV 155 Фантазия и фуга на тему BACH ор. 46 «Диптих» (Патетический пролог
Дитрих Букстехуде 3. Одно из следующих сочинений: и эпилог для органа)
Токката in F Bux WV 157 Юрий Буцко Второе прослушивание
2. Одна из Трио-сонат «Вечное движение» (орган Большого зала консерватории)
Иоганна Себастьяна Баха Данияр Дианов Франсис Пуленк
BWV 526-530 Токката «Наваждение» Концерт для органа с оркестром
3. Одно из следующих сочинений: Ирина Дубкова
Александр Гедике «В созвездии Стрельца»
Прелюдия и фуга c-moll ор. 34 № 1 Второе прослушивание
Александр Гедике (орган Большого зала консерватории)
Прелюдия и фуга Es-dur ор. 34 № 2 Один из Хоралов
Александр Глазунов Сезара Франка:
Прелюдия и фуга d-moll ор. 98 h-moll, E-dur, a-moll

20
I Tour II Tour First audition III Tour First audition
(The organ of the Small Hall) (The organ of the Small Hall) (The organ of the Small Hall)
1. One of the following compositions: 1. One of the following compositions: 1. A free chosen program
J. S. Bach with duration of 25 minutes
N. Bruhns
Fantasy and fugue g-moll BWV 542 (the performance of own works
Prelude in G
J. S. Bach and which have already
N. Bruhns
Prelude and fugue e-moll BWV 548 been performed during
Prelude in e (big)
J. S. Bach previous Tours is not allowed).
D. Buxtehude
Prelude in E Bux WV 141 Prelude and fugue Es-dur BWV 552 2. A piece, specially composed
D. Buxtehude J. S. Bach for this competition,
Prelude in  g Bux WV 148 Toccata and fugue F-dur BWV 540
J. S. Bach will be published on the official
D. Buxtehude
Toccata, adagio and fugue C-dur BWV 564 web-site of the Moscow conservatory
Prelude in  g Bux WV 150
J. S. Bach two weeks before
D. Buxtehude
Passacaglia and fugue c-moll BWV 582 the competition begins.
Toccata in d Bux WV 155
D. Buxtehude 2. One of the following compositions R. Ledenev
Toccata in F Bux WV 157 by Max Reger: „Diptych“ (Pathetic Prologue and
Epilogue for Organ)
2. One of the trio sonatas Fantasy and fugue op. 135 (b)
by I. S. Bach BWV 526-530 Fantasy and Fugue Second audition
(except Es-dur) on the motive BACH. Op. 46 (The organ of the Grand Hall)
3. One of the following 3. One of the following compositions: F. Poulenc
compositions: Concerto for organ with orchestra.
Yury Butsko
A. Gedike "Eternal movement"
Prelude and fugue c-moll, op. 34, № 1 Daniyar Dianov
A. Gedike Toccata "Obsession"
Prelude and fugue Es-dur, op. 34, № 2 Irina Dubkova
A. Glazunov "In the constellation of Sagittarius"
Prelude and fugue d-moll, op. 98
Second audition
(The organ of the Grand Hall)
One of the chorals
by C. Franck (h-moll, E-dur or a-moll)

21
СИМФОНИЧЕСКИЙ Moscow
ОРКЕСТР P.I. Tchaikovsky
кафедры Conservatory
оперно- Symphony
симфонического Orchestra
дирижирования of Opera-symphonic
Московской conducting
консерватории department

ДИРИЖЕР Anatoly Levin


Анатолий ЛЕВИН conductor
А A
натолий Левин - оперно-симфонический дирижер, художе- natoly Levin is opera and orchestral conductor, Artistic Director
ственный руководитель и дирижер Симфонического ор- and Conductor of the Moscow Conservatory Symphony
кестра Московской консерватории. Заслуженный артист Orchestra. Honoured Artist of Russia.
России. Graduated from Moscow Conservatory as a viola student of Professor
Окончил Московскую консерваторию по классу альта (класс E.V. Strakhov and an orchestral conducting student of L.M. Gins-
Е. В. Страхова) и оперно-симфонического дирижирования (класс burg. Since 1973 he has been the conductor of the Moscow State
Л.М. Гинзбурга). С 1973 г. - дирижер Государственного акаде- Academic Chamber Theater under the direction of B.A. Pokrovsky.
мического Московского камерного театра под руководством The conductor’s repertoire includes Shostakovich’s operas “The
Б. А. Покровского. Nose” and “The Gamblers”, Stravinsky’s “The Rake’s Progress”, operas
В репертуаре дирижера - оперы «Нос» и «Игроки» Д. Шостако- by Haydn and Mozart and others. He took part in International Festi-
вича, «Похождения повесы» И. Стравинского, оперы Й. Гайдна, vals in Berlin, Brighton, Dusseldorf, Prague, Budapest and Usedom.
В.А. Моцарта и других авторов. Принимал участие в междуна- He has performed together with the State Academic Symphony
родных фестивалях в Берлине, Брайтоне, Дюссельдорфе, Праге, Orchestra of the Moscow State Philharmoniс Society, the Academic
Будапеште, Узедоме. Выступал с Государственным академиче- Chamber Orchestra “Musica Viva”, the State Symphony Orchestra
ским симфоническим оркестром Московской филармонии, of Cinematography and the “New Russia” Orchestra. For already
Академическим камерным оркестром «Musica viva», Государ- 14 years Mr. Levin has been directing the Symphony Orchestra of the
ственным симфоническим оркестром кинематографии, орке- Academic Music College affiliated with Moscow Conservatory, and
стром «Новая Россия». В течение 14 лет руководит симфониче- in 2002 he was invited as an artistic director and conductor of the
ским оркестром Академического музыкального колледжа при Moscow Conservatory Symphony Orchestra.
Московской консерватории, с 2002 г. - художественный руко- Mr. Levin is also the artistic director and conductor of the Volga
водитель и дирижер Симфонического оркестра Московской Region Symphony Orchestra, in which numerous musicians from
консерватории. the CIS and Baltic countries participate.
Является художественным руководителем и главным дирижером
Симфонического оркестра Поволжья с участием музыкантов
The best Moscow P.I. Tchaikovsky Conservatory Symphony Orchestra
стран СНГ и Балтии.
will perform on the stage of the Grand Hall – the Orchestra of
Opera-symphonic conducting department. This group was initi-
На сцене выступит лучший симфонический оркестр Московской ated last year by the Head of the department, renowned conductor
консерватории — оркестр кафедры оперно-симфонического Gennady Rozhdestvensky for practice of the future conductors.
дирижирования. Этот коллектив был создан в прошлом году Thus, the conductor’s stand take different musicians, both profes-
по инициативе заведующего кафедрой, прославленного дири- sional teachers and their pupils, beginners of the profession.
жера Геннадия Рождественского специально для практики
студентов - будущих дирижёров. Таким образом, за дирижерский
пульт встают самые разные музыканты: как учителя – профес-
сионалы своего дела, так и ученики, только осваивающие эту
специальность.

23
ТАРАС БАГИНЕЦ TARAS BAGINETS
МАРИНА ВАЙЗЯ MARINA VAIZYA
ВОУТЕР ВАНКЕЙРСБИЛК WOUTER VANKEIRSBILCK
КОНСТАНТИН ВОЛОСТНОВ KONSTANTIN VOLOSTNOV
КОЛИН ГРЭЙ COLIN GRAY
ГАРРИ ЕПРИКЯН GARRI EPRIKIAN
МАРИЯ ЛЕБЕДЕВА MARIA LEBEDEVA
ТАТЬЯНА ЛУКЬЯНОВА TATYANA LUKYANOVA
АЛЕКСАНДРА МАКСИМОВА ALEXANDRA MAXIMOVA
АЛЕКСАНДР ОРЛОВ ALEXANDER ORLOV
ОЛЬГА ПЕРСИЦ OLGA PERSITS
ЕЛЕНА РИККОНЕН ELENA RIKKONEN
КРИСТИНА РОТАЕВА CRISTINA ROTAYEVA
НАТАЛЬЯ УЖВИ NATALIA UZHVI
ЮЛИЯ ЮФЕРЕВА YULIA YUFEREVA

УЧАСТНИКИ participants
Тарас Багинец TARAS BAGINETS

Р T
одился в 1975 году. Окончил Харьковский институт искусств aras Baginets was born in 1975. In 1997 he graduated from
по классам фортепиано (класс доцента С. Юшкевича) и орга- Kharkiv Conservatory (Prof. S.Jushkevych - piano). He studied
на (экстерном). organ in master-classes under the leadership of Prof. H. Walter,
Принимал участие в мастер-классах ведущих педагогов Европы: (Germany), Prof. M.Radulesku (Austria) & H.Fagius (Sweden).
профессоров Хайнриха Вальтера (Германия), Михаэля Радулеску Since 1995 he presents organ recitals in Ukraine, Russia, Denmark,
(Австрия), Ханса Фагиуса (Швеция). Кроме сольных органных Germany, Sweden, France, Italy, Czech Republic etc. Taras Baginets
концертов, артист периодически выступает в ансамбле participated in the numerous Festivals in Ukraine and Europe. He
с певцами, инструменталистами, хорами. В 1994 году Тарас founded cycles of organ recitals (Organ History, J.S. Bach) in Kharkov
Багинец принял участие в V Международном конкурсе органи- Concert Hall of Organ and Chamber Music, regularly appeared with
стов в Оденсе (Дания), где завоевал 2 специальных приза: «За numerous musicians and ensembles. He has records on CD, radio
лучшее исполнение произведений И.С. Баха» и «Самому моло- and TV.
дому исполнителю». Special Prize at the Vth International Organ Competition (Odense,
Активно концертирует в городах Украины и во многих странах Danmark). 
Европы (Германия, Дания, Швеция, Россия, Франция), посто- He has won the First Prize at the Open All-Russia Competition in
янно принимает участие в фестивалях органной и камерной Kazan, 2007, and the Second Prize at the International M. Tariverdiev
музыки. Им осуществлены записи на телевидении, радио и для Competition in Kaliningrad, 2005.
компакт-диска. Лауреат Открытого всероссийского конкурса в
Казани, 2007, Первая премия. Лауреат международного конкурса
им. М. Таривердиева в Калининграде, 2005, Вторая премия.

I тур I Tou r
Н.Брунс Прелюдия in е (большая) 1.N.Bruhns Prelude in e (big)
И.С.Бах Трио-соната d-moll BWV 527 2.J.S.Bach Trio sonata d-moll BWV 527
А.Глазунов Прелюдия и фуга d-moll op.98 3.A.Glazunov Prelude and fugue d-moll, op.98
II т у р I I Tou r
И.С.Бах Прелюдия и фуга Es-dur BWV 552 J.S.Bach Prelude and fugue Es-dur BWV 552
М.Регер Фантазия и фуга d-moll op.135(b) M.Reger Fantasy and fugue op. 135 (b)
Д.Дианов Токката « Наваждение» D.Dianov Toccata "Obsession"
С.Франк Хорал h-moll C.Franck Choral h-moll
III т у р I I I Tou r
Ф.Латенас «Сияние» F.Latenas «Radiance»
Миколай из Кракова: Preambulum, Alia poznania, Hajducki Mikolai from Krakow: Preambulum, Alia poznania,Hajducki
И.С.Бах Фантазия и фуга g-moll J.S.Bach Fantasy and fugue g-moll BWV 542
Ф.Пуленк Концерт соль минор для органа, литавр и струнного оркестрa F.Poulenc Concerto for organ with orchestra (organ of the Grand Hall).

25
Марина Вайзя Marina Vaizya

М M
арина Вайзя родилась в 1977 году в Ленинградской об- arina Vaizya was born in Leningrad region. In 1999 she gradu-
ласти. В 1999 году закончила Санкт-Петербургское музы- ated from the St. Petersburg Rimsky-Korsakov Music College,
кальное училище им. Н.А. Римского-Корсакова по специ- the piano class of M. Lebed. She is the honored graduate of
альности фортепиано (класс педагога М.И. Лебедя). В 2004 году St. Petersburg State Rimsky-Korsakov conservatory, the organ class
закончила с отличием Санкт-Петербургскую государственную of T. Tchausova and harpsichord class of Prof. I. Rosanov. In 2005 she
консерваторию им. Н.А. Римского-Корсакова по специально- graduated from J. Sibelius Academy in Helsinki, Finland, organ class
сти орган (класс доцента Т.М. Чаусовой) и клавесин (класс про- of Prof. O. Portan. In 2006 she finished her post-graduate studies and
фессора И.В. Розанова). В 2005 году закончила академию Я. Си- from 2005 she holds the teaching position at the chair of organ and
белиуса (Хельсинки, Финляндия) по специальности орган (класс harpsichord at the St. Petersburg State conservatory.
профессора О. Портана). В 2006 году закончила аспирантуру. Marina Vaizya took part in master-classes of L. Lomann, J. Laukvik,
С 2005 года работает на кафедре органа и клавесина в Санкт- V. Tserer, P. Van Dayk, J. Fols, L. Gielmi, B. Fokrulle, K. Jussil.
Петербургской консерватории преподавателем органа и орган-
She is the organist and the choir director at the St. Georg evangelic-
ной импровизации.
lutheran church from.
Марина Вяйзя принимала участие в международных мастер-
She is the participant of the Third and Fourth international
классах Л. Ломанна, Й. Лауквика, В. Церера, П. Ван Дайка, Ж. Фольса,
M. Tariverdiev competition.
Л. Гиельми, Б. Фокрулле, К. Юссила. С 1991 года является органи-
стом и руководителем хора евангелическо-лютеранской церкви Marina Vaizya regularly gives solo concerts in Russia and abroad.
Св. Георгия. Участница 3-го и 4-го международного конкурса
им. М. Таривердиева. Марина Вяйзя регулярно дает сольные
концерты в России и за рубежом.

I тур I Tou r
Н.Брунс Прелюдия in G N.Bruhns Prelude in G
И.С.Бах Трио-соната c-moll BWV 526 J.S.Bach Trio sonata c-moll BWV 526
А.Гедике Прелюдия и фуга Es-dur ор. 34 № 2 A.Gedike Prelude and fugue Es-dur, op. 34, № 2
II т у р I I Tou r
И.С.Бах Токката и фуга F-dur BWV 540 J.S.Bach Toccata and fugue F-dur BWV 540
Ю.Буцко «Вечное движение» Y.Butsko «Eternal movement»
М.Регер Фантазия и фуга ор. 135 (b) M.Reger: Fantasy and fugue op. 135 (b)
С.Франк Хорал h-moll C.Franck Choral h-moll
III т у р I I I Tou r
Дж.Дав «Ниагара» J.Dove «Niagara»
М.Дюрюфле Сицилиана и Токката из сюиты ор. 5 M.Duruflé Sicilienne et Toccata de suite op.5
Ф.Пуленк Концерт для органа с оркестром (орган Большого зала) F.Poulenc Concerto for organ with orchestra (organ of the Grand Hall)

26
Воутер Ванкейрсбилк Wouter Vankeirsbilck

Р W
одился в Бельгии в 1975 году. Свое образование получил в outer Vankeirsbilck was born in Belgium in 1975. First in
Брюссельской Королевской консерватории по классу орга- Brussels, at the Royal Conservatory, he studied the Organ
на у Л. Бастианса. Продолжил образование в Королевской with Luk Bastiaens where he obtained the Bachelors degree
консерватории Антверпена в классе Вердина (орган), которую он in Music. He continued his studies at the Royal Conservatory of
закончил с отличием в 2002 году. Antwerp, where he studied the organ with Joris Verdin. He obtained
В 2004 принимал участие в органном конкурсе Г. Шрёдера, the degree of Master in Music with Distinction in 2002. For his script
получив премию от Общества Германа Шрёдера. В том же году in Concert Practice he played Pictures at an exhibition of Modest
он закончил консерваторию в Генте. Moussorgsky on the organ. For this performance Wouter obtained
the Greatest Distinction by the Royal Conservatory of Antwerp. In
В период с 1998 до 2003 года он занимал должность органиста в
2004 he took part in the Hermann Schroeder organ competition, held
церкви Св. Иоанна в Поперинге, а в 2003 и 2004 годах в церкви
at the Saint-Martinschurch of Kortrijk, Belgium. For his interpretation
Св. Михаэля в Ихтегеме. С 2005 года является органистом церкви
of the Schroeder piece “die Marianischen Antiphonen” he obtained
Св. Николая в Локристи, совмещая с преподавательской деятель-
the public prize of the Hermann Schroeder Gesellschaft. Afterwards
ностью в различных средних школах Бельгии.
he ended his pedagogical studies in Music at the Conservatory of
Ghent. From 1998 till 2003 he was organist at the Saint-Johns church
in Poperinge on the Vanderhaeghen - Anneessens organ and then
from 2003 till 2004 he was organist at the Saint-Michaels church in
Ichtegem on the Van Peteghem organ. Since 2005 he is the organist
of the Saint-Nicholas church in Lochristi, teaching organ at the music
school in Merelbeke and at several secondary schools in Belgium.

I тур I Tou r
Н.Брунс Прелюдия in е (большая) N.Bruhns Prelude in e (big)
И.С.Бах Трио-соната е-moll BWV 528 J.S.Bach Trio sonata e-moll BWV 528
А.Гедике Прелюдия и фуга c-moll ор. 34 № 1 A.Gedike Prelude and fugue c-moll, op. 34, № 1
II т у р I I Tou r
И.С.Бах Токката и фуга F-dur BWV 540 J.S.Bach Toccata and fugue F-dur BWV 540
М.Регер Фантазия и фуга на тему BACH ор. 46 M.Reger Fantasy and Fugue on the motive BACH op. 46
Ю.Буцко «Вечное движение» Y.Butsko «Eternal movement»
С.Франк Хорал а-moll C.Franck Choral a-moll
III т у р I I I Tou r
М.Регер Consolation №4 E-dur, Scherzo №10 d-moll op.65 M.Reger Consolation №4 E-dur, Scherzo №10 d-moll op.65
М.Регер Фантазия и фуга «Halleluja, M.Reger Fantasy and Fugue on «Halleluja,
Gott zu loben bleibe meine Seelenfreud» op.52/3 Gott zu loben bleibe meine Seelenfreud» op.52/3
Ф.Пуленк Концерт для органа с оркестром (орган Большого зала) F.Poulenc Concerto for organ with orchestra (organ of the Grand Hall)

27
Константин Волостнов Konstantin Volostnov

К K
онстантин Волостнов начал заниматься органом в классе onstantin Volostnov began studing organ music in M.M. Potash-
М.М. Поташниковой (ДМШ имени С.С. Прокофьева). С 1994 nikova’s class in Sergei Prokofiev Music School. From 1994
по 1999 учился в Академическом музыкальном училище при to 1999 he studied in the Academic Music College of The
Московской Государственной консерватории имени П.И. Чайков- Moscow Tchaikovsky Conservatory (piano and organ classes of
ского (классы фортепиано и органа А.М. Шмитова). В 2004 г. окон- A.M. Shmitov).
чил Московскую консерваторию, где его педагогами были доцент In 2004 Konstantin Volostnov graduated from The Moscow Tchai-
Ю.В. Мартынов (фортепиано, клавесин), профессор А.А. Паршин kovsky Conservatory where he studied with prof. A. Parshin (organ),
(орган), профессор А.Б. Любимов (камерный ансамбль). Обучал- Y. Martynov (piano), prof. A. Lyubimov (chamber ensemble). He
ся на мастер-классах М. Хазельбёка, М. Гайлита, К. Стембриджа, attended master-classes of M. Haselbock, Ch. Stemdridge, W. Boenig
В. Бёнига и И. Труммера. В 2007 году Константин Волостнов по- and J. Trummer. In 2007 Konstantin Volostnov got a diploma of Staatli-
лучил диплом Высшей школы музыки в Штутгарте, класс проф. chen Hochschule fur M&DK in Stuttgart, class of prof. L. Lohmann,
Л. Ломана и закончил аспирантуру МГК под руководством проф. and in the same year Konstantin finished post-graduate course of
Н.Н. Ведерниковой-Гуреевой. The Moscow Tchaikovsky Conservatory.
Участник многочисленных фестивалей в России и Европе. He is a participant in the multiple festivals in Russia and Europe.
Константин Волостнов выступал под руководством В. Полян- Konstantin is a regular participant of organ festivals and also gives
ского (Государственная Академическая симфоническая капелла), concerts throughout Russia and abroad (France, Germany, Spain,
В. Минина (Государственный Академический камерный хор), USA).
К. Нагано (Российский Национальный оркестр). Концертирует
по городам России и за рубежом (Франция, Германия, Испания,
США).
I тур I Tou r
Д.Букстехуде Прелюдия in g Bux BWV 148 D.Buxtehude Prelude in g Bux BWV 148
И.С.Бах Трио-соната c-moll BWV 526 J.S.Bach Trio sonatа c-moll BWV 526
А.Гедике Прелюдия и фуга Es-dur ор. 34 №2 A.Gedike Prelude and fugue Es-dur op. 34, № 2
II т у р I I Tou r
И.С.Бах Токката, адажио и фуга C-dur BWV 564 J.S.Bach Toccata, adagio and fugue C-dur BWV 564
И.Дубкова «В созвездии Стрельца» I.Dubkova "In the constellation of Sagittarius"
М.Регер Фантазия и фуга ор.135 (b) M.Reger Fantasy and fugue op. 135 (b)
С.Франк Хорал h-moll C.Franck Choral h-moll
III т у р I I I Tou r
В.А.Моцарт Фантазия f-moll KV 608 W.A.Mozart Fantasy f-moll KV 608
Н.де Гриньи Tierce en taille, Dialogue N.de Grigny Tierce en taille, Dialogue
О.Мессиан «Бог среди нас» из цикла «Рождество Господне» O.Messiaen «Dieu parmi nous» de «la Nativité du Seigneur»
Ф.Пуленк Концерт для органа с оркестром (орган Большого зала) F. Poulenc Concerto for organ with orchestra (organ of the Grand Hall)

28
Колин Грэй Colin Gray

К C
олин Грэй родился в Шотландии и с раннего возраста стал olin Gray was born in Scotland and began playing the organ at
заниматься на органе. В 2007 он закончил Тринити Колледж an early age. In 2007 he graduated with a BMus Hons degree
в Лондоне, класс Кольма Карея и Шона Фэррела. Одновре- from Trinity College of Music in London where he studied with
менно он обучался в Гринвиче в Old Royal Naval College Chapel. Colm Carey and Sean Farrell. During his studies he was also Organ
В настоящее время Колин преподает орган в соборе Чичестер, Scholar at the Old Royal Naval College Chapel in Greenwich.
традиционной англиканской церкви на юго-западе Англии. Он This year Colin is the Organ Scholar at Chichester Cathedral, a tradi-
также давал сольные концерты в Чичестере и Лондоне. Его tional Anglican Cathedral in the south-west of England. He has
выразительная игра и виртуозность получили признание среди given solo recitals at Chichester and venues across London. His
музыковедов. blend of expressive playing and technical virtuosity has received
critical acclaim.

I тур I Tou r
Д.Букстехуде Прелюдия in g Bux BWV 148 D.Buxtehude Prelude in  g Bux WV 148
И.С.Бах Трио-соната С-dur BWV 529 J.S.Bach Trio sonata С-dur BWV 529
А.Глазунов Прелюдия и фуга d-moll ор. 98 A.Glazunov Prelude and fugue d-moll, op. 98
II т у р I I Tou r
И.С.Бах Токката, адажио и фуга C-dur BWV 564 J.S.Bach Toccata, adagio and fugue C-dur BWV 564
М.Регер Фантазия и фуга ор. 135 (b) M.Reger Fantasy and fugue op. 135 (b)
Ю.Буцко «Вечное движение» Y.Butsko «Eternal movement»
С.Франк Хорал h-moll C.Franck Choral h-moll
III т у р I I I Tou r
И.С.Бах Прелюдия и фуга G-dur BWV 541 .J.S.Bach Prelude and fugue in G BWV 541
И.С.Бах Piece d'orgue J.S.Bach Piece d'orgue
Д.Букстехуде Чакона е-moll D.Buxtehude Chaconne in е
Ф.Пуленк Концерт для органа с оркестром (орган Большого зала) F.Poulenc Concerto for organ with orchestra (organ of the Grand Hall)

29
Гарри Еприкян Garri Eprikian

Р G
одился в городе Тбилиси, республика Грузия в 1983 году. arri Eprikian was born in Tiflis, Georgia, in 1983. From 1998
С 1998 по 2002 - студент училища при московской государ- until 2002 studied at the Academic Junior Music College in
ственной консерватории имени П.И. Чайковского в классах Association with Moscow Tchaikovsky Conservatory in class
Г.В. Семёновой (орган) и Н.Г. Сусловой (фортепиано). В 2002 посту- of G. Semenova (organ) and N. Suslova (piano). In 2002 he entered
пил на фортепианный факультет Московской государственной the Moscow Tchaikovsky Conservatory, piano faculty, to the classes
консерватории имени П.И. Чайковского в классы профессоров of I. Ossipova (piano) and N. Gurejeva-Vedernikova (organ). Now he
И.В. Осиповой (фортепиано) и Н.Н. Гуреевой-Ведерниковой (ор- is a postgraduate student in the organ class of Prof. N. Gurejeva-
ган). С сентября 2007 и по сей день - аспирант по специальности Vedernikova.
орган в классе профессора Н.Н. Гуреевой-Ведерниковой. Garry Eprikian is a participant of several International Organ Compe-
Участник международных органных фестивалей, лауреат между- titions and laureate of International Piano Competitions in Gargano
народных фортепианных конкурсов: Гаргано 2004 (Италия) (Italy, 2004, II Prize), Classical Heritage (Moscow, 2005 II Prize), in
- II  премия; Классическое Наследие 2005 (Москва, Россия) - London (2005, Special Prize).
II  премия; Лондон 2005 - специальный приз за лучшее испол-
нение сонаты Д. Скарлатти.

I тур I Tou r
Д.Букстехуде Токката in d Bux WV 155 D.Buxtehude Prelude in d Bux WV 155
И.С.Бах Трио-соната c-moll BWV 526 J.S.Bach Trio sonatа c-moll BWV 526
А. Гедике Прелюдия и фуга c-moll ор. 34 №1 A.Gedike Prelude and fugue c-moll op. 34, № 1
II т у р I I Tou r
И.С.Бах Прелюдия и фуга e-moll BWV 548 J.S.Bach Prelude and fugue e-moll BWV 548
М.Регер Фантазия и фуга на тему BACH ор. 46 M.Reger Fantasy and fugue on the motive BACH op. 46
И.Дубкова «В созвездии Стрельца» I.Dubkova «In the constellation of Sagittarius»
С.Франк Хорал a-moll C Franck Choral a-moll
III т у р I I I Tou r
И.С.Бах Хоральная партита g-moll J.S.Bach Partita g-moll
Л.Рогг «Fandango» L.Rogg «Fandango»
Ф.Пуленк Концерт для органа с оркестром (орган Большого зала) F.Poulenc Concerto for organ with orchestra (organ of the Grand Hall)

30
МАРИЯ ЛЕБЕДЕВА Maria Lebedeva

Р M
одилась в 1986 году в Ленинграде. aria Lebedeva was born in Leningrad in 1986.
В 2003 закончила Лицей искусств ОЦЭВ по специальности When she was 13, she began her organ lessons.
фортепиано у Н.Н. Перуновой, а также по классу органа In 2003 she finished the Art Lyceum in Moscow, class of
у М.М. Левина. N. Perunova, piano and class of M. Levin, organ.
Органом занималась с 1999 года. В 2003-2005 училась в СПБГУКИ In 2003 - 2005 she continued her education in St. Petersburg State
по классу ф-но Доцента А.В. Ивановича и классу органа доцента Art University in class of Prof. N. Oksentian (organ) and A. Ivanovich
В.А. Шляпникова. (piano).
С 2005 года - студентка СПБ Консерватории им. Н.А. Римского- She is a laureate and Diploma holder of international competitions
Корсакова по классу органа профессора Н.И. Оксентян и классу in Gatchina (2000), Gatchina-Polotsk (2001), Bulgaria (2006), Laureate
фортепиано доцента А.В. Ивановича. of the First All-Russian Festival-Competition of Young Organists «Soli
Лауреат и дипломант международных конкурсов (2000 Гатчина, deo gloria» (Moscow), took part in lectures and master-classes of
2001 Гатчина-Полоцк, 2006 Болгария), лауреат Первого Всерос- Sibelius Academy (Helsinki) in Kotka by Prof. K. Hamalainen, K. Ussila
сийского фестиваля-конкурса молодых органистов «Soli deo and O. Portan.
gloria» (Москва), принимала участие в курсе лекций и мастер-
классов Академии Сибелиуса (Хельсинки) в г. Котка у профес-
соров Кати Хамалайнен, Кари Юссила и Олли Портан.

I тур I Tou r
Д.Букстехуде Прелюдия in g Bux BWV 148 D.Buxtehude Prelude in  g Bux WV 148
И.С.Бах Трио-соната е-moll BWV 528 I.S Bach Trio sonata e-moll BWV 528
А.Глазунов Прелюдия и фуга d-moll ор. 98 A.Glazunov Prelude and fugue d-moll, op. 98
II т у р I I Tou r
И.С.Бах Токката, адажио и фуга C-dur BWV 564 J.S.Bach Toccata, adagio and fugue C-dur BWV 564
М.Регер Фантазия и фуга ор.135 (b) M.Reger Fantasy and fugue op. 135 (b)
Ю.Буцко «Вечное движение» Y.Butsko «Eternal movement»
С.Франк Хорал h-moll C.Franck Choral h-moll
III т у р I I I Tou r
А.Вивальди-И.С.Бах Концерт a-moll A.Vivaldi-J.S.Bach Concerto a-moll
И.Брамс Прелюдия и фуга g-moll J.Brahms Prelude and fugue g-moll
Луиджи Ботазо Allegretto pastorale op.120 №3 L.Botaso Allegretto pastorale op.120 №3
Жан Ланглэ Постлюдия для органа J.Langlais Postlude pour l'orgue
Ф.Пуленк Концерт для органа с оркестром (орган Большого зала) F.Poulenc Concerto for organ with orchestra (organ of the Grand Hall)

31
Татьяна Лукьянова Tatyana Lukyanova

Т T
атьяна Лукьянова получила музыкальное образование в Но- atyana Lukyanova got her musical education in Novosibirsk
восибирской Государственной Консерватории им. М.И. Глин- M. Glinka State Conservatory having graduated in 2006 (class of
ки, которую окончила в 2006 по классу фортепиано (доц. E. Romanovskaya, piano and N. Baginskaya, organ).
Е.А. Романовская) и по классу органа (доц. Н.В. Багинская). Tatyana took part in master-classes, headed by outstanding Euro-
Татьяна принимала участие в мастер-классах под руководством pean professors such as C. Stembridge, J. Trummer, K. Usilla, O. Portan,
ведущих европейских профессоров К. Стембриджа, Й. Труммера, L.v. Duselaar, R. Gustaffsohn, S.V. Shoplan, G. Rost etc.
К. Юссилы, О. Портана, Л. Ван Дузелаара, Р. Густаффсона, С. Шоплэн, In 2007 she took part in several organ competitions: First Prize in
Г. Роста других известных музыкантов. International Organ Music Festival-Competition (St. Petersburg -
В 2007 году добилась успеха сразу на нескольких Международных Gatchina, April 2007), First Prize at the First Moscow N. Bidloo Festival
конкурсах органистов, став лауреатом I премии Международ- of Young Musicians (June 2007), Second Prize of International
ного Фестиваля-конкурса органной музыки Санкт-Петербург - «Marcello Galanti» Competition in Italy (October 2007).
Гатчина (апрель 2007), Первого Московского фестиваля молодых Now she improves her skills at the Postgraduate course of St. Peters-
деятелей искусств имени Н.Л. Бидлоо (июнь 2007) и II  премии burg State University (organ class of Prof. D. Zaretsky).
международного конкурса «Marcello Galanti» в Италии (октябрь
2007).
В настоящее время завершает совершенствование своего испол-
нительского мастерства в магистратуре Санкт-Петербургского
государственного Университета по классу органа у заслужен-
ного артиста России, профессора Д.Ф. Зарецкого.
I тур I Tou r
Н.Брунс Прелюдия in G N.Bruhns Prelude in G
И.С.Бах Трио-соната c-moll BWV 526 J.S.Bach Trio sonata c-moll BWV 526
А.Глазунов Прелюдия и фуга d-moll ор. 98 A.Glazunov Prelude and fugue d-moll, op. 98
II т у р I I Tou r
И.С.Бах Токката, адажио и фуга C-dur BWV 564 J.S.Bach Toccata, adagio and fugue C-dur BWV 564
М.Регер Фантазия и фуга ор.135 (b) M.Reger Fantasy and fugue op. 135 (b)
Д.Дианов Токката «Наваждение» D.Dianov Toccata "Obsession"
С.Франк Хорал E-dur C.Franck Choral E-dur
III т у р I I I Tou r
И.С.Бах Прелюдия и фуга C-dur BWV 547 J.S.Bach Prelude and fugue C-dur BWV 547
Ш.-М.Видср Симфония №4 III часть Ch.-M.Widor Symfonie №4 (III)
Ж.Ален «Литании» J.Alain "Litanies"
Ф.Пуленк Концерт для органа с оркестром (орган Большого зала) F.Poulenc Concerto for organ with orchestra (organ of the Grand Hall)

32
АЛЕКСАНДРА МАКСИМОВА Alexandra Maximova

Р A
одилась в 1976 в Москве. Музыковед, органистка, педагог. lexandra Maximova was born in 1976 in Moscow. She is a
Окончила Московское академическое музыкальное училище musicologist, organist and teacher.
при МГК (1995). Затем - Московскую консерваторию по She graduated from Academic Junior Music College in Asso-
двум специальностям: «музыковедение» (2000, руководитель ciation with Moscow Tchaikovsky Conservatory in 1995 and Moscow
дипломной работы - проф. М.А. Сапонов) и «орган» (2001, класс Tchaikovsky Conservatory (Faculty of Theory of Music, 2000, an
проф. Н.Н. Ведерниковой-Гуреевой). В 2003 завершила обучение Organ, 2001, class of N. Vedernikova-Gurejeva).
в аспирантуре МГК как музыковед (научный руководитель - проф. From 2001 she works as a teacher in Moscow Conservatory at the
Е.Г. Сорокина). chair of History of the Russian Music. In 2003 she finished her Post-
С 2001 преподает на кафедре истории русской музыки МГК. graduate courses as a musicologist (class of E. Sorokina). From 2005
С 2005 ведет класс органа в ДМШ им. И.О. Дунаевского. Совмещает she teaches organ playing at a Music School.
преподавание с научной, исполнительской и организаторской
деятельностью. Стажёр кафедры органа и клавесина (класс доц.
Д.В. Дианова).

I тур I Tou r
Д.Букстехуде Токката in d Bux WV 155 D.Buxtehude Prelude in d Bux WV 155
И.С.Бах Трио-соната d-moll BWV 527 J.S.Bach Trio sonatа d-moll BWV 527
А.Гедике Прелюдия и фуга c-moll ор. 34 №1 A.Gedike Prelude and fugue c-moll op. 34, № 1
II т у р I I Tou r
И.С.Бах Фантазия и фуга g-moll BWV 542 J.S.Bach Fantasy and fugue g-moll BWV 542
М.Регер Фантазия и фуга ор.135 (b) M.Reger Fantasy and fugue op. 135 (b)
Д.Дианов Токката «Наваждение» D.Dianov Toccata "Obsession"
С.Франк Хорал а-moll C.Franck Choral а-moll
III т у р I I I Tou r
Э.Элгар Соната для органа ор.28 I часть E.Elgar Sonata for organ ор.28 (I)
А.Гедике Прелюдия-фантазия ор.99 A.Gedike Prelude-fantasy ор.99
Д.Дианов Тарантелла D.Dianov Tarantella
Ф.Пуленк Концерт для органа с оркестром (орган Большого зала) F.Poulenc Concerto for organ with orchestra (organ of the Grand Hall)

33
АЛЕКСАНДР ОРЛОВ Alexander Orlov

Р A
одился 22 ноября 1979 в городе Москве. lexander Orlov was born in November 22, 1979. Graduated
В 2004 с отличием закончил МГК им. Чайковского по классу from Moscow State Conservatory in 2004 as a pianist (class of
фортепиано у заслуженного артиста России, проф. Алек- Professor Alexander Mndoyants) and in 2005 as an organist
сандра Мндоянца, а в 2005 по классу органа у доцента Алексея (class of Professor Alexey Semenov). Earlier studied organ with
Семенова. Как пианист является лауреатом нескольких междуна- People’s Artist Oleg Yantchenko (2000-2002).
родных конкурсов. As a student, he received a scholarship from Russian Culture Foun-
Участник нескольких международных органных фестивалей в dation (2003) and was a Second Prize winner of Moscow Conserva-
Москве и Международного фестиваля органной музыки «Званы tory Piano Competition (2003). He is a prizewinner of international
Сафii» в г. Полоцке в 2005 году, полуфиналист Международного piano competitions: Second Prize winner of International Piano
органного конкурса им. Микаэла Таривердиева в Калининграде Competition “Premio Rovere d’Oro” in San-Bartolomeo, Italy, 2006;
в 2005 г. First Prizewinner of International Competition “Music without Limits”
in Lithuania, 2006; received a Finalist-prize of Montreal International
Участвовал в мастер-классах (Лео Кремера, Людгера Ломанна,
Piano Competition, (Canada, 2004). He took many organ master
Клеменса Шнорра из Германии, Яна Рааса из Голландии и Марека
classes from the famous musicians as Ludger Lomann, Jan Raas,
Стефаньского из Польши).
Clemens Schnorr, Leo Kremer, Marek Stefansky, Iogann Trummer,
York-Khannes Han. He was a semifinalist of Fourth Mikhael Tariver-
diev International Organ Competition (Kaliningrad, 2005).

I тур I Tou r
Д.Букстехуде Прелюдия in F Bux WV 157 D.Buxtehude Prelude in F Bux WV 157
И.С.Бах Трио-соната c-moll BWV 526 J.S.Bach Trio sonata c-moll BWV 526
А.Гедике Прелюдия и фуга c-moll ор. 34 №1 A.Gedike Prelude and fugue c-moll op. 34, №1
II т у р I I Tou r
И.С.Бах Прелюдия и фуга e-moll BWV 548 J.S.Bach Prelude and fugue e-moll BWV 548
М.Регер Фантазия и фуга ор.135 (b) M.Reger Fantasy and fugue op. 135 (b)
Д.Дианов Токката «Наваждение» D.Dianov Toccata "Obsession"
С.Франк Хорал а-moll C.Franck Choral а-moll
III т у р I I I Tou r
Г.Муффат Toccata septima in C ( из «Apparatus Musico-Organisticus») G.Muffat Toccata septima in C («Apparatus Musico-Organisticus»)
Ф.Мендельсон Прелюдия и фуга G-dur ор.37 № 2 F.Mendelssohn Prelude and fugue G-dur ор.37 № 2
О.Мессиан Две медитации из цикла «Рождество Господне»: O.Messiaen Deux méditations de « la Nativité du Seigneur»
«Слово», «Иисус принимает страдания» «le Verbe», «Jésus accepte la souffrance»
Ф.Пуленк Концерт для органа с оркестром (орган Большого зала) F.Poulenc Concerto for organ with orchestra (organ of the Grand Hall)

34
Ольга Персиц Olga Persits

Р O
одилась в 1987 году. Окончила АМК при МГК им. П.И. Чайков- lga Persits was born in 1987. She graduated from Academic
ского (классы Заслуженного Работника культуры Г.В. Семено- Junior Music College in Association with Moscow Tchaik-
вой, орган и профессора И.В. Осиповой, фортепиано). ovsky Conservatory (class of the Honored Worker of Culture
В настоящее время - студентка 2-го курса МГК (класс профессора G. Semenova, organ and Prof. I. Osipova, piano).
Н.Н. Ведерниковой-Гуреевой, орган). Now she is a second year student grade in the class of Prof.
Дипломант Московских Международных органных фестивалей. Vedernikova- Gureeva, organ.
Лауреат Первого международного конкурса юных органистов She is a laureate of Moscow International Organ Festivals.
в Гатчине - Полоцке (Белоруссия, 2002 год, II  премия); Первого She is also the holder of the Second Prize of II International
Открытого Всероссийского конкурса «Юный органист» (Москва, Competition of Young Organists in Gatchina-Polotsk (Belorussia,
2007, I премия). 2002) and the First Prize of the First All-Russia Competition “Young
Organist” (Moscow, 2007).

I тур I Tou r
Н.Брунс Прелюдия in е (большая) N.Bruhns Prelude in e (big)
И.С.Бах Трио-соната е-moll BWV 528 J.S.Bach Trio sonata е-moll BWV 528
А.Глазунов Прелюдия и фуга d-moll ор. 98 A.Glazunov Prelude and fugue d-moll, op. 98
II т у р I I Tou r
И.С.Бах Пассакалия и фуга c-moll BWV 582 J.S.Bach Passacaglia and fugue c-moll BWV 582
Ю.Буцко «Вечное движение» Y.Butsko "Eternal movement"
М.Регер Фантазия и фуга ор.135 (b) M.Reger Fantasy and fugue op. 135 (b)
С.Франк Хорал h-moll C.Franck Choral h-moll
III т у р I I I Tou r
И.С.Бах Прелюдия и фуга h-moll BWV 554 J.S.Bach Prelude and fugue h-moll BWV 554
И.Брамс 2 хоральные прелюдии «Herzlich tut mich verlangen» (№№9,10 op.122) J.Brahms 2 Preludes «Herzlich tut mich verlangen» (№№9,10 op.122)
Ш.-М.Видор Симфония №6 I часть, Allegro Ch.-M.Widor Symfonie №6, I movement (Allegro)
Ф.Пуленк Концерт для органа с оркестром (орган Большого зала) F.Poulenc Concerto for organ with orchestra (organ of the Grand Hall)

35
Елена Рикконен Elena Rikkonen

Е E
лена Рикконен (1979) начала заниматься музыкой в 6 лет lena Rikkonen (born 1979) started learning the piano and later
(фортепиано, затем также флейта). В 15 лет начала заниматься also the flute at the age of six. Being 15 y.o. she began private
на органе и получила место органистки в финском лютеран- organ lessons and took up the post of organist in the Finnish
ском приходе г. Гатчина (Ленинградская обл.). Lutheran parish in Gatchina, near St Petersburg.
B 1996-2000 училась и с отличием закончила музыкальное She studied at the Mussorgsky Music College 1996-2000, graduating
училище имени М.П. Мусоргского по специальности теория cum laude in music theory. Since 2002 she has been a student at the
музыки. С 2002 г. обучается в Сибелиус-Академии (Хельсинки, Sibelius-Academy, Helsinki, Finland, major in organ (class of prof. Kari
Финляндия) на отделении сольного исполнительства (орган, Jussila) and piano (class of Margit Rahkonen). Since autumn 2007
класс проф.  Кари Юссила; фортепиано, класс Маргит Рахконен). she continues her organ studies with Marie-Louise Langlais at the
С осени 2007 - студентка органного класса Мари-Луиз Лангле Conservatoire National de Region de Paris. In 2009 she will be also
в Парижской консерватории (CNR de Paris). В 2009 закончи- graduating from the Rimsky-Korsakov State Conservatory, Saint-Pe-
вает Санкт-Петербургскую консерваторию им.  Н.А. Римского- tersburg, major in musicology.
Корсакова по специальности. Elena Rikkonen worked as an organist in many churches in Finland,
Работала органисткой во многих приходах Финляндии, her concert experience includes among all the recitals in the
концертный опыт включает, в числе прочего, выступления St. Paul’s Cathedral in London and in the Cathedral of Winchester,
в соборе Св. Павла в Лондоне и в соборе г. Винчестер, Great Britain.
Великобритания.

I тур I Tou r
Н.Брунс Прелюдия in е (большая) N.Bruhns Prelude in e (big)
И.С.Бах Трио-соната d-moll BWV 527 J.S.Bach Trio sonata d-moll BWV 527
А.Гедике Прелюдия и фуга c-moll ор. 34 № 1 A.Gedike Prelude and fugue c-moll, op. 34, № 1
II т у р I I Tou r
И.С.Бах Прелюдия и фуга e-moll BWV 548 J.S.Bach Prelude and fugue e-moll BWV 548
М.Регер Фантазия и фуга ор.135 (b) M.Reger Fantasy and fugue op. 135 (b)
И.Дубкова «В созвездии Стрельца» I.Dubkova "In the constellation of Sagittarius"
С.Франк Хорал E-dur C.Franck Choral E-dur
III т у р I I I Tou r
Г.Муффат Toccata duodecima et ultima (из «Apparatus Musico-Organisticus») G.Muffat Toccata duodecima et ultima («Apparatus Musico-Organisticus»)
A.Г.Риттер Соната №3 a-moll ор.23 A.G.Ritter Sonata №3 a-moll ор.23
Ф.Пуленк Концерт для органа с оркестром (орган Большого зала). F.Poulenc Concerto for organ with orchestra (organ of the Grand Hall)

36
Кристина РОТАЕВА CRISTINA ROTAYEVA

В A
настоящее время является студенткой 4-го курса Нижего- t present she is the fourth year student of Nizhnij Novgorod
родской консерватории (академии) им. Глинки по специаль- M. Glinka Conservatory (Academy) class of S. Smirnov (piano)
ностям «фортепиано» (класс С.В. Смирнова) и «орган» (класс and E. Kurilova (organ). She took part in Master-classes in Russia
Е.И. Куриловой). Принимала участие в мастер-классах в России and Germany. She performed in Nizhnij Novgorod, St.  Petersburg,
и Германии. Выступала в Нижнем Новгороде, Санкт-Петербурге, Kirov, Arkhangelsk and Moscow.
Кирове, Архангельске, Москве. She is a laureate of All-Russia piano competition “Students’ Spring”
Лауреат Всероссийского конкурса пианистов «Студенче- in Vladimir in 2001 (Second prize). She won the Second Prize at the
ская весна» (2 место, Владимир 2001). На втором междуна- Second International Kita Organ Competition in 2006 (Arkhangelsk),
родном конкурсе органистов Валерия Кикты (Архангельск as well as at the International Open Festival-Competition of Organ
2006) получила звание лауреата II премии, на международном Music (St. Petersburg - Gatchina, April 2007) and at the First Moscow
открытом фестивале-конкурсе органной музыки «Гатчина-Санкт- N. Bidloo Festival of Young Musicians (June 2007) she got the
Петербург» (апрель 2007) и на первом открытом фестивале Third Prize. She obtained the Special Prize at the Fifth International
деятелей искусств им. Бидлоо (Москва 2007) получила звание M. Tariverdiev Organ Competition in 2007 (Moscow-Kaliningrad).
лауреата III премии. Специальный приз «Надежда Отечества» на
V  Международном конкурсе органистов им. М. Таривердиева
(Москва-Калиниград 2007).

I тур I Tou r
Н.Брунс Прелюдия in G N.Bruhns Prelude in G
И.С.Бах Трио-соната c-moll BWV 526 J.S.Bach Trio sonata c-moll BWV 526
А.Гедике Прелюдия и фуга Es-dur ор. 34 № 2 A.Gedike Prelude and fugue Es-dur, op. 34, № 2
II т у р I I Tou r
И.С.Бах Токката, адажио и фуга C-dur BWV 564 J.S.Bach Toccata, adagio and fugue C-dur BWV 564
М.Регер Фантазия и фуга ор.135 (b) M.Reger Fantasy and fugue op. 135 (b)
И.Дубкова «В созвездии Стрельца» I.Dubkova "In the constellation of Sagittarius"
С.Франк Хорал а-moll C.Franck Choral a-moll
III т у р I I I Tou r
И.С.Бах Токката E-dur J.S.Bach Toccata E-dur
Ф.Лист Фантазия и фуга на тему BACH. F.Liszt Fantasy and Fugue on the motive BACH
ГМушель Токката G.Muschel Toccata
Ф.Пуленк Концерт для органа с оркестром (орган Большого зала) F.Poulenc Concerto for organ with orchestra (organ of the Grand Hall)

37
НАТАЛЬЯ УЖВИ NATALIA UZHVI

Н N
аталья Ужви родилась в Москве в 1986 году. atalia Uzhvi was born in Moscow in 1986.
В 2002 году поступила в Академическое музыкальное She entered the Academic Junior Music College in Associa-
училище при Московской государственной консерва- tion with Moscow Tchaikovsky Conservatory in 2002 (organ
тории по классу органа (преп. заслуженный работник культуры class of G. Semenov). In 2006 she graduated from the College with
РФ Г.В. Семёнова). В 2006 году закончила с отличием училище и excellence and entered the Moscow Tchaikovsky Conservatory
поступила в Московскую государственную консерваторию им. (organ class of N. Vedernikova-Gurejeva).
П.И. Чайковского на фортепианный факультет по специальности She regularly performs in Moscow and Russia.
«Орган» (класс проф. Н.Н. Ведерниковой-Гуреевой).
She is a laureate of the Third International Organ Competition in
Регулярно выступает в различных залах Москвы и России. Gatchina-Polotsk (2002) and a Second Prize laureate of the First
Наталья - лауреат Третьего Международного конкурса орга- Moscow Competition of Young organists.
нистов в Гатчине-Полоцке (2002), лауреат II премии Первого She also took part in master-classes of J. Trummer, L. Rogg, G. Rost,
Московского конкурса юных органистов. A. Gast, L. Lomann and others.
Принимала участие в мастер-классах: Л. Рогга, Й. Труммера, Now she is a second-year student of Moscow Tchaikovsky Conserva-
Г. Роста, Б. ван Оостена, А. Гаста, Л. Ломанна, Х. Ромайера и др. tory, Organ Department.
Сейчас студентка III курса органного отделения Московской
государственной консерватории им. П.И. Чайковского.

I тур I Tou r
Д.Букстехуде Прелюдия in F Bux WV 157 D.Buxtehude Prelude in  F Bux WV 157
И.С.Бах Трио-соната G-dur BWV 530 J.S.Bach Trio sonata G-dur BWV 530
А.Гедике Прелюдия и фуга Es-dur ор. 34 № 2 A.Gedike Prelude and fugue Es-dur, op. 34, № 2
II т у р I I Tou r
И.С.Бах Прелюдия и фуга Es-dur BWV 552 J.S.Bach Prelude and fugue Es-dur BWV 552
М.Регер Фантазия и фуга на тему BACH ор. 46 M.Reger Fantasy and Fugue on the motive BACH op. 46
И.Дубкова «В созвездии Стрельца» I.Dubkova "In the constellation of Sagittarius"
С.Франк Хорал а-moll C.Franck Choral a-moll
III т у р I I I Tou r
Ю.Ройбке Соната для органа c-moll (94 псалм) J.Reubke Sonata for organ c-moll (94 Psalm)
Ф.Пуленк Концерт для органа с оркестром (орган Большого зала) F.Poulenc Concerto for organ with orchestra (organ of the Grand Hall)

38
ЮЛИЯ ЮФЕРЕВА Yulia Yufereva

Р Y
одилась в 1982 году в Кирове. В 2001 окончила Кировское ulia Yufereva was born in 1982 in Kirov (Russia).
музыкальное училище по классу фортепиано, затем обуча- Graduated in 2001 from Music college (piano) and in 2006
лась в Нижегородской государственной консерватории from Nijhnij Novgorod State Conservatory (piano class under
им. Глинки по классам фортепиано (класс проф. О.А. Лебедевой) Prof.  O. Lebedeva, organ class under Prof. D. Zaretsky). Now Yulia
и органа (класс засл. артиста России, доц. Д.Ф. Зарецкого), кото- Yufereva studies in St. Petersburg University and Moscow State
рую окончила в 2006. В настоящее время продолжает обучение в Conservatory (under Prof. N. Vedernikova-Gurejeva).
магистратуре Санкт-Петербургского государственного универ-
In addition she has supplemented her studies in several Master-
ситета и аспирантуре Московской государственной консервато-
classes in Western Europe, including those of Ludger Lohmann,
рии (класс проф. Н.Н. Ведерниковой-Гуреевой).
Wolfgang Zerer, Pieter van Dijk, Lorenzo Ghielmy, Kari Jussila, Olli
Лауреат Международного конкурса органистов им. Свелинка Porthan, Theo Jellema and others. She won International Organ
в Гданьске, Польша (I премия и две специальные премии), Sweelinck-Competition in Gdansk (Poland, 2006) - I prize and both
Международного конкурса-фестиваля органистов (Санкт- special prizes (for best Sweelinck-performance and best performans
Петербург, 2005), Лауреат Международного конкурса органистов of Organ Symphony of Nowowejski), International Organ Compe-
в Польше (Румия, 2005, I премия), Международного конкурса tition Marcello Galanti (Italy, 2007), International Organ Competi-
органистов им. М. Таривердиева (Москва-Калининград, 2007, tion in Rumia (Poland, 2005); took 2-nd Prizes in the St. Petersburg-
II  премия), Международного конкурса им. М. Галанти (Италия, Gatschina International Organ Competition, International Tariverdiev
2007, I премия), Всероссийского конкурса органистов (Казань, Organ Competition in Moscow-Kaliningrad (2007) and National
2007, II премия). В настоящее время как стипендиат DAAD Organ Competition in Kazan (2007). Since April 2008 Yulia Yufereva
проходит стажировку в Университете искусств Берлина в классе has been studied as DAAD scholarship holder in Universitat der
проф. Лео Ван Дуселаара. Kunste Berlin under Prof. Leo van Doeselaar.
I тур I Tou r
Д.Букстехуде Прелюдия in E Bux WV 141 D.Buxtehude Prelude in E Bux WV 141
И.С.Бах Трио-соната d-moll BWV 527 J.S.Bach Trio sonata d-moll BWV 527
А.Глазунов Прелюдия и фуга d-moll ор. 98 A.Glazunov Prelude and fugue d-moll, op. 98
II т у р I I Tou r
И.С.Бах Прелюдия и фуга e-moll BWV 548 J.S.Bach Prelude and fugue e-moll BWV 548
М.Регер Фантазия и фуга ор.135 (b) M.Reger Fantasy and fugue op. 135 (b)
Д.Дианов Токката «Наваждение» D.Dianov Toccata «Obsession»
С.Франк Хорал a-moll C.Franck Choral a-moll
III т у р I I I Tou r
Н.Брунс Прелюдия in G N.Bruhns Prelude in G
Г.Бем Хоральная прелюдия «Vater unser im Himmelreich» G.Boehm Prelude «Vater unser im Himmelreich»
М.Дюрюфле Токката из сюиты ор. 5 M.Durufle Toccata from suite op.5
Ф.Пуленк Концерт для органа с оркестром (орган Большого зала) F.Poulenc Concerto for organ with orchestra (organ of the Grand Hall)

39
ДИСПОЗИЦИЯ ОРГАНА БОЛЬШОГО ЗАЛА И МАЛОГО ЗАЛА
GRAND AND SMALL HALLS ORGAN DISPOSITION

Grand orgue (Ut1 - g5) Positif expressif (Ut1 - g5) Hauptwerk (C - g3)
Fonds Fonds (I manual)
Montre 16 Quintaton 16 1. Principal 8’
Bourdon 16 Plein jeu 4 rangs 2. Quintadena 16’
Montre 8 Salicional 8 3. Rohrflöte 8’
Flûte harmonique 8 Flûte harmonique 8 4. Oktave 4’
Violoncelle 8 Cor de nuit 8 5. Spitzflöte 4’
Bourdon 8 Principal 4 6. Nassat 2 2/3’
Prestant 4 Flûte douce 4 7. Nachthorn 2’
Jeux de combinaison Jeux de combinaison 8. Mixtur 5 fach
Quinte 2 2/3 Doublette 2 9. Cymbel 3 fach
Doublette 2 Cornet (от до1) 5 rangs 10. Trompete 8’
Plein jeu 5 rangs Trompette 8
Cornet (от до1) 5 rangs Basson 8 Oberwerk (C - g3)
Bombarde 16 Cromorne 8 (II manual)
Trompette 8
Clairon 4
Pédale (Ut1 - g3) 15. Gedackt 8’
Fonds 16. Principal 4’
Récit expressif (Ut1 - g5) Flûte 32
17. Nachthorn 4’
Fonds 18. Oktave 2’
Contrebasse 16 19. Terz 1 3/5’
Bourdon 16 Soubasse 16 20. Quinte 1 1/3’
Diapason 8 Flûte 8 21. Sifflöte 1’
Flûte traversière 8 Plein jeu 5 rangs 22. Scharff 4 fach
Viole de Gambe 8 Bourdon 8 23. Krummhorn 8’
Voix célèste 8 Flûte 4 24. Glockenspiel
Flûte octaviante 4 25. Tremulant
Jeux de combinaison
Basson et Hautbois 8 Bombarde 16 Pedal (C - f1)
Jeux de combinaison Trompette 8
Octavin 2 11. Oktave 4’
Clairon 4
Plein jeu 4 rangs 12. Mixtur 5 fach
G.O. au Ped., Pos. au Ped., Rec. au Ped., Anches 13. Oktave 8’
Basson 16
Ped., Chamade, G.O., Pos., Rec., octaves graves 14. Posaune 16’
Trompette 8 26. Subbaß 16’
G.O., Pos., Rec., Barker G.O., Pos. au G.O., Rec.
Clairon harmonique 4 27. Trompete 8’
au G.O., Rec. au Pos., octaves graves Rec. au
Tremolo 28. Baßflöte 8’
G.O.
Chamade OW/HW, HW/Ped, OW/Ped
Trompette 8
Clairon 4

40