VN-8700PC

VN-8600PC
VN-8500PC

RU
OLYMPUS.
,
.
,
.

.
www.olympus-consumer.com/register
Olympus!

OLYMPUS IMAGING CORP.

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjyuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. +81 (0)3-3340-2111
http://www.olympus.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. +49 (0)40-237730
(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany.
http://www.olympus-europa.com

CE ,
, , .
[ ,
WEEE, IV]
. ,
. ,

.
: VN-8700PC/VN-8600PC/VN-8500PC
[ ,
2006/66/EC, II]
. ,
. ,

.

.
.

. ,
, , ,
.
Olympus p p
p p p - p,
p, p , p
pp p Olympus.

IBM PC/AT
International Business Machines Corporation.
Microsoft, Windows Windows Media
Microsoft Corporation.
Macintosh Apple Inc.
MPEG Layer-3 Fraunhofer IIS
Thomson.
, ,
.

h

, , .
, .
.

.

RU-BD2717-01
AP1006


h
1
2
3

%
$
#
@
!

6
7
8

&

9
0

5
(

1 EAR
()
2 MIC (
)
3

4

5

6 +
7 REC (s)
()
8 9
9 FOLDER/
INDEX/SCENE
0
! ERASE
@ `OK/MENU

#
$
%
^

0
STOP (4)
(-)

POWER/HOLD
& USB
*

(-):
.
( . [Font Size] .13)
[ ]
[].
1

[ ]
[].

1
/

2
3

4 :

5 [?]

[!]

2
8

6
1
@
4

9
9
0

6
7
8
9

[0]

[$]

*1

#
0

! *2
@ :

*2

*2
#
*2
*1 VN-8700PC,
VN-8600PC.
*2
, [
]
[].

h
1
,
.

.

.

, ,
..

2
,
= -.

3

A,
B.

:
[
], .
, [s] [ ],
.
, .
A
Ni-MH .

h
:
,
POWER/HOLD
, .
,
.

:
POWER/HOLD
, ,
1
.
,
.

.

/ 5 ( ),
, .
, .

h [HOLD]
HOLD (A):
POWER/HOLD
HOLD.

A
B

[.]
HOLD.

HOLD (B):
POWER/HOLD
C.

:
- HOLD,
2 , .
HOLD (),

() (
, ).

h [ ]
,
.
.

.

1
9 0

.
,
, ,
.

2 + .
,
, 9 0,
+ .
12- 24-
FOLDER/INDEX/SCENE
.

, , FOLDER/
INDEX/SCENE .

3 ` OK/MENU
.
.
` OK/MENU .
STOP (4),
, [
] ( ) [] (
).

[ ] [].
( .9,
[Time & Date] .14)

h
: [F], [G], [H], [I] [W].
, FOLDER/INDEX/SCENE , a
.
a
:
200 .

h
[&] [*].
; , [&]
, [']
.

1 FOLDER/
INDEX/SCENE
.

a



.

2 REC (s)
.

.
c
b /
d
c /
d
[ ]


.
,
.

3

STOP (4).
e
e

:
VN-8700PC/VN-8600PC
([192 kbps] [128 kbps]),
, (Lch) (Rch)
.

h
,
REC (s).
60
.

:
REC (s).
,
.

h
,
` OK/MENU.
,
.

h
.
[..] [].
( .9, .. [Mic Sense] .11)

MIC

, .
,
, .

.

:
MIC.
:
MIC ,
.

.
,
[ ]
, (L)
*.
,
[ ]
, (L)
*.
* VN-8700PC/ VN-8600PC.

:
, , ,
LED .
60 , .
30 10 .
, [ ].
, .
, [ ].
- , .
,
.
,
, ,
EAR.


h
1 FOLDER/
INDEX/SCENE
.

2 9
0 ,

.

3 `OK/
MENU,
.
b
/
c

b
c

4 +
.
[00] [30].

5 STOP (4),
.

- .
,
,
. ,
,
.

h
,
9 0.

, .
` OK/MENU,
, .

,
9 0.

,
.

,
.
9: ,
. 9 ,

.
0: ,
. 0 ,

.

h

,
9.
.

,
0.
.

,
0.

.
,
.

,
0.

.
:
,
.
, .
[] [ ] ,

.

h
0,5 2 .
, :
,
, .

1 `OK/
MENU,
.

2

,
`OK/
MENU

.
3 +
.
3

[x1.0 .] ( )
.
[x0.5 .] [x0.9 .] ( )
.
[x1.1 .] [x2.0 .] ( )
.

4 `OK/MENU
.
3 ,

.
, .
.
:
,
,
.

h
EAR

EAR.
,
.
:

.

.
.

h
,
, , ,
.
, , ,
, .
.
, .

1


,

FOLDER/INDEX/SCENE.


,

, .

1

,
.

2 9
0

,

.
3

2


,
ERASE.
.

.
:
16 .
16 [ ]
[ ] .
.

h
, .

1 `OK/
MENU,
.

2 REC (s)
,

.
[w],

,

,

.
,
[w], ,
.

3 REC (s)
,


.


,

.

:
,
.

,
.

:

.
a STOP (4)
b REC (s )
c 9
d 0

h
. .

1 ,
,

.

2

,
ERASE.

3 +

[ ]
[ ].
4 ` OK/
MENU.
5 +

[].

6 ` OK/MENU.
[!],
.
[
]. .

:
, , .
8 ,
.
10 .
, .
, , .
.

h
,
. .

1
,

,
` OK/MENU
1 .
2 +
,
,
,
.
3
` OK/MENU 9,

,

.
4 +
,
,
,
.

5 `OK/MENU 9.
.

6 +

,
.

7 `OK/
MENU
.


.
0
`OK/MENU


.

8 STOP (4).

0,

.

:
, 3
, .

, 8 .

h [File Menu]
[Erase Lock]

.
a
.

1 [ ] [].
:
[]: .
[]: .
a

[File Divide] ( VN-8700PC/VN-8600PC)

,
.

1 ,
.
2
,
.
3 [] [].
4 + [],
`OK/MENU .
[ !]
.
[
].
:
MP3, .
, 198.
.
, [File name_1.MP3],
[File name_2.MP3].
, MP3.
, .

[Property]
,
,
.

1 []
[].
[] (
), [] ( ), []
( ), [] ( ).

- 10 -

h [Rec Menu]
.. [Mic Sense]
( )
.

1 [..]
[].
:

[]:

.
[]: .
a
:
,
[..] []
(5-10 ).
[ ] , [], [.
.] . [ ]
[].

[Rec Mode]
* ,

.
.
* VN-8700PC/VN-8600PC.

1 [ ]
[].
:
[MP3]*(/):
[192 kbps] (), [128 kbps] (), [48 kbps] ()

[WMA] ():
[HQ] ( ), [SP] ( ), [LP] ( )
* VN-8700PC/VN-8600PC.
a
:
, , ,
LED .
, [LP]
[ ].
,
[ ] , (L)
. ( VN-8700PC/VN-8600PC).
[ ] , [], [ ]
. [ ] [].

.. [Low Cut Filter]

(Low Cut Filter),

.
,
.

1 [ ..]
[].

:
[]: .
[]: .
a
:
[ ] , [], [ ..]
. [ ] [].

VCVA
,
,
(VCVA) ,
. VCVA
, ,
.

1 [VCVA] [].

:
[]: VCVA.
[]: . .
a

/ :
, VCVA
.

1 REC (s) .

,
1 ,
[].
, ,
.

- 11 -

2 9 0,
,
.
15
.
, .

.
:
/
.
2 ,
.

.
[ ] , [], [VCVA]
. [ ]
[].

[Rec Scene]
,
[], [],
[].
.

1 [ ]
[].
2 + ,
, `OK/MENU
9.
:
[ ]:
+ ,
`OK/MENU.
[]:
.
[]:
.
[]:
.
[]: a
.
[.]:
[. ].
a

[. ]:
`OK/MENU.
[]
[.].
[ ],
[ ],
1 FOLDER/INDEX/
SCENE.
:
[ ] , [],
.
[ ] [].

h - [Play Menu]
. [Voice Filter] ( VN-8700PC/VN-8600PC)
,

,
.

1 [. ]
[-].

:
[]: .
[]: .
a

. [Play Mode]
,
.

1 [ .]
[-].
:

[ .]:
[]:

.
[]:
.

[]:
[]: .
[]: .
a

- 12 -

:
[], ,
2 [ ],
.
[], ,
2 [ ],
.

[Skip Space]
(
) ( )
.
,
.

1 []
[-].
:
[ ]:
[ ], [10 ], [30 ], [1 ], [5 ],
[10 ]

[ ]:
[ ], [1 ] [5 ], [10 ], [30 ],
[1 ], [5 ], [10 ]

/ :

1 `OK/MENU, .
2 9 0.
( )
( ) .
:

,
/ .

h / [LCD/Sound Menu]
[Font Size]
.

1 [ ]
[/].
:
[]:
.
[]: .
:
[ ] [], ,
( (-)
.2).

[Contrast]
12 .
[01] [12].

1 []
[/].

[LED]
,
LED .

1 []
[/].
:
[]: .
[]: .

[Beep]
.
.

1 [] [/
].
:
[]: .
[]: .

- 13 -

(Lang) [Language(Lang)]
.

1 [(Lang)]
[/].
[English], [Deutsch], [Franais], [Espaol], [Italiano], [Polski],
[]

h [Device Menu]
[Time & Date]
, .

1 [ ]
[].
( [ ] .3)

[Reset Settings]

( ).

1 []
[].
( ):
:
[..]
[ ]
[ ..]
[VCVA]
[ ]

[]
[192 kbps]*1
[HQ]*2
[]
[]
[]

-:
[. ]*1
[]
[ .]
[ .] []
[]
[]

[]
[ ] [ ]
[ ] [ ]

/:
[ ]
[]
[]
[]
[(Lang)]

[]
[ 06]
[]
[]
[English]

*1 VN-8700PC/VN-8600PC
*2 VN-8500PC

:

.

[Format]

, .
.

1
[]
[].

2 +
[],
`OK/MENU
.

2
[
!]
[], [].

3 +

[],
`OK/MENU.


[].


[
].
:
10 .
, .
, , .
.
, ,
, .
[0001].
[].

- 14 -

 [System info.]

.

1 [
] [].
[]
( ), [] (
) [ No] ( ).

,
.
, ,
Windows Media Player.
WMA, Windows Media Player
( ).
:
[], .
USB, .
.
Mac OS WMA .

h
Windows:
: Microsoft Windows XP/Vista/7 ( )
:
Windows, USB

Macintosh:
: Mac OS X 10.4.11 - 10.6 ( )
: Apple
Macintosh, USB
:
,
,
.

h
1 .
2 USB
USB .

3 ,
,
USB
.
Windows:
Windows

.
Macintosh:

,
,
.
USB

[].

:
USB-
. .
.
USB
.
.
USB, .
USB.

:
Windows:

1 [
]
. [
USB].

.

2 ,
[OK].
3 .
- 15 -

Macintosh:

1

,

, .
2
.
:
USB, .
.

, ,
.
.
,
, .
, ,
.

, .
,
.
.
.
.
, .
, (
, ).
, .
< >
, ,
, .

, .
Olympus
- , ,
, Olympus.

f :
,
, .
,
, ,
, ..
f

.
= - . ,
.

, .
(, ).
, ,
.

.
= -.
- ,
.
,
.
.
, .
- ,
, , , :
1 , ;
2 Olympus
.
. .
.
, , - ,
, .
,
.
- ,
.
.
- 16 -

f :
.

.
.
,
.

Q1:
A1:

Q2:
A2:
Q3:
A3:

Q4:
A4:

.
, POWER/HOLD [HOLD].
, .
, .

.
, .
, .
.
STOP (4), ,
:
,
[00:00].
[ ]
REC (s ).
[ ]
REC (s ).
().
, ()
.

()
s :
ME51SW
s -
() : ME32
s


(): ME52W
s
(): ME15

s
: TP7
s -

: BC400 ( )
s -
: BR401
s : KA333

4 :
-
VN-8700PC: 4
VN-8600PC: 2
VN-8500PC: 1
4 :

4
:
MP3
( VN-8700PC/VN-8600PC)

MP3* (MPEG-1 Audio Layer3)

WMA (Windows Media Audio)

4 :
- 70 dBv

4 . :
250 ( 8 O)

192

70 19

128

70 17

48

70 10

WMA

4
:

4
:

HQ

70 13

SP

70 8

_ ( EN 50332-2)
75

LP

70 3

_ 150 ( EN 50332-2)

4 :

, , 28

4 MIC:

4 (
):
40 14
,


(. ).

3,5 , c 2

4 EAR:

3,5 , 8

4 :

Ni-MH Olympus

4 :

108 39 16,8
( )

4 :

66 ( )

4 :
0C - 42C

* VN-8700PC/VN-8600PC.
- 17 -


, ,
,
, .
,
, .

MP3*

MPEG1 Layer3:
32 , 44,1 , 48
MPEG2 Layer3:
16 , 22,05 , 24

8 / 320 /

WMA

8 , 11 ,
16 , 22 , 32 ,
44,1 , 48

5 / 320 /

* VN-8700PC/VN-8600PC.
MP3 (
) .
Microsoft Corporation DRM9, DRM10.
,
.

4 MP3: ( VN-8700PC/VN-8600PC)

VN-8600PC (2 )

192
128
48

. 22 . 30 .
. 34 .
. 91 . 30 .

VN-8700PC (4 )

. 45 .
. 68 . 30 .
. 183 .

4 WMA:

VN-8500PC (1 )

VN-8600PC (2 )

VN-8700PC (4 )

HQ
SP
LP

. 67 .
. 131 .
. 421 .

. 134 .
. 264 .
. 843 .

. 268 .
. 529 .
. 1684 .

:
.
,
.
, (
, ,
).

4 MP3:
( VN-8700PC/VN-8600PC)
192

:

4 WMA
MP3.
,

.

. 49 . 40 .

128

. 74 . 30 .

48

. 198 . 40 .

4 WMA:
HQ

. 26 . 40 .

SP

. 53 . 40 .

LP

. 148 . 40 .

4 :

(
)

( )

MP3 192 *

. 32 .

. 17 .

. 37 .

WMA LP

. 51 .

. 20 .

. 44 .

(
)

4 Ni-MH :

( )

MP3 192 *

. 25 .

. 14 .

. 30 .

WMA LP

. 40 .

. 16 .

. 34 .

* VN-8700PC/VN-8600PC.
:
.
Olympus.
.
.

- 18 -