-

. ..

2016
1

Onayland Gagauziya M.V. Marunevi adna Bilimaaratrma merkezinin Bilim Topluu tarafndan
Protokol 29, oktbrinin ayn 31-dn 2016 y.

vtorlar:
Olga Radova-Karanastas,
Stepan Kuroglo
Cuvap redaktor: Gavril Gaydarc
Redaktor: Petri ebotar
Kompyuter maketi: Dmitriy Palaor
Genel redakiya: Ptr Paal
Gagauziya BAM soio-lingvistika aaratrmalar laboratoriyas
O. Radova-Karanastas, S. Kuroglo, G. Gaydarc
Radova-Karanastas, Olga; Kuroglo, Stepan
- = Rusa-gagauza szlemk kiyad / Olga Radova-Karanastas, Stepan Kuroglo ; .-. . . . .
, . ., 2016 (Tipogr. Foxtrot). 185 p.
Tit., text paral.: lb. gagauz, rus. 1000 ex.
ISBN 978-9975-89-030-4.
811.161.1-25+811.512.165-25
R 16

GAGAUZYA M.V. MARUNEV ADINA

BLM-AARATIRMA MERKEZ

RUSA-GAGAUZA SZLEMK KYADI

Komrat
2016
3

 1957 , 1

, , ,
: [], [], [], []; [],
[], [] ..

1994 ylda kablediln GAGAUZ ALFABET latin

grafikasnda
A a (a)

I ()

S s ()

()

i ()

()

B b ()

J j ()

T t ()

C ()

K k ()

()

()

L l ()

U u ()

D d ()

M m ()

()

E e ()

N n ()

V v ()

()

O o ()

Y y ()

F f ()

()

Z z ()

G g ()

P p ()

H h ()

R r ()
4




,
, .

.
, .

, , ,
.
, .

NSZ

Szlemk kiyad hazrland maasuz gagauz okuyucularna deyni

hem o vatandalara, anglarn gagauz dilin merakl var. Basmn lzmn:
gagauz halknn trl temsilcileri tarafndan gagauz dilinin yufka uurda
bilmesi. Bizim neetimiz: yardm etm renilsin en sk kullanlan laflar
hem frazalar, anglar lzm konumak proesind.
Gagauz vatandalarmzn oyu eni alfabet taa almad iin, biz
kararladk szlemk kiyadnn eni basmn hazrlayalm gagauz yazsnn
hem kiril temelind, hem bnk gnd kullanlan latin grafikas temelind.
Avtorlar kr ederlr hepsin, kim yardm etti kiyadn tiparlamasna.

()

!
-

GENEL
(CMN)
BLM
YAZILAR.
ASKILAR

amar
meelik tkn

Radio aparatlar
Yaratma ilr

( )

( )
(-)
!
-()

()-()

(), e()

()

Elektrika ileri
(Elektrika mallar)
Foto ileri
(Foto mallar)
Kuku (gz-kulak)
olunuz!
Boza-su(lar)
Kuyumculuk ileri
Danmak brosu
Krklr
Kakaval
Bufet
arap(lar)-konyak(lar)
Galanterey
Kavalt(lar), meze(lr)
Baalar
Ak
Gramafon diskleri
(plastinkalar)
Kompakt disklr

1- (2-, 3-...)

.

1- (2-,
3-...)

,
()

,

()
;

(
)

()

-

/

;
!
!
( )
( )

YAZILAR.
ASKILAR
1-nci (2-nci, 3-nc)
kat
Giri
k
Kasabaya k
Gazetalar, jurnallar
alg (muzka) tertipleri
Olmaz, yasak
Dinnenmk odas (ieri)
Yaan; et
Kasa
Bagaj kasas
Bilet kasas
Kafen
Konservalar
Kultura evi
Mezelik (Konditer
mezelii)
Tatllklar
Galstuklar (kravatalar)
Kiyatlar
St
Zarzavat-meyva
Kiyat tkn
Uak dnnesi / Uak
dnns
Univermag
Mobila; mebel
Ttn iilmz! Ttn
im yasak!
Kapl (diil bo)
Durum (durmak eri)

!
!
!

,
(- ,
- ).

.

( )

()

()

()

()
!
!
!

(- ,
- )
( ).

()

(, ,
)

YAZILAR.
ASKILAR
lk (sofra evi)
Adamnar iin
Analar hem uaklar iin
Olmaz!
Ttn imeyennr iin
Uakl yolculara hem
sakatlara (deyni)
Karlar iin
Parfum (parfm)
Avtobus garas
Pota (pota)
Piiris maasullar
lalamak merkezi
Ekmek
Ba kaplar
Krnakl (pakl)
koruyunuz!
amata yapmaynz!
Nizam koruyunuz!
Restoran
Tez yardm
Beklemk zal
Ttn imk odas
Avtobus, (-troleybus,
- tramvay) durumu
(durum eri).
Taksi durumu
Yazal
Dokumalar (platlar)
Telegraf
Tualet (hal, kenef,
ayak yolu)
Trikotaj

YAZILAR.
ASKILAR

()
-

()
()

rm ilr
Edek k
Apteka
ieklr
Berber salonu
Meyvalar
Hazr ruba (giiyim)
gara-ttn
Kapal
Ayak kab
Uroklarn (derslerin)
sralar (nizam)
Avtobuslarn yol nizam

DANIMAK

!
!
!
!
!

!
!
!
!

!
! !

!
!
!
( !)
! !
! !
!
! !

!

!
!
!
( )!
( )!
!
!

10

Vatanda!
Vatandalar!
Vatandaka!
Vatandakalar!
Vatandalar hem
vatandakalar!
Kafadar! Arkada!
Kadnnar hem beylr
Paal dostlar!
Saygl kolegalar!
Hayrl insannar!
(Hatrl insannar!)
Uyu! Dayka!
uu! Amuca!
Lel!
Gen olan! Delikann!


, !
, !
, !
,
, !

( )
?

(- ,
- ,
- ,
-
- ).

!
!
!
!
!
!
!

(,
)

TEKLF
(AARI, BUYUR
ETMK)

, !
, !
, !
, !
(,
()!)

.
(
?)

()
?

(- ,
- ,
- a,
-
- ) .

Buyurun, gein!
Buyurun, girin!
Buyurun, oturun!
Buyurun, yaklan!
(Buyurun, taa yakna
yaklan (gein)!)
zin veriniz sizi teklif
edeyim. (Var m nic
sizi teklif edeyim?)

E
(EK)

SELEMNK
(SELEMNEMK)

!
( !)
! (
!)
()!
( !)
()!
( !)
()!
( !)
! !
! !

Zamannrsnz!
(Zaman hayr olsun!)
Zamannrsn! (Zaman
hayr olsun!)
Sabansrsn(z)!
(Sabaa hayr olsun!)
Zamannrsn(z)!
(Zaman hayr olsun!)
Avamrsn(z)!
(Avam hayr olsun!)
Selm! Saalk!
Saalk! Selm!

11

Siz istmeersiniz
(istersiniz) mi
girm?
Yok mu nic
sleysiniz
Hadi gl
(- derey,
- deniz,
- kinoya,
- konert
- eatraya) gidelim.


!
!
!
:
- !
- !
- !
!

()
!
!
!
!

!
!
!
!
!
!

!

!

()

STEKLR
(DLEKLR)

!
!
!
()!

Saa olunuz!
Saalcaklan! ilikt!

e :
- !
( !)
- !
( !)
- !
( !)
! (
!)

! !

Selem cuvap:
- Kebetayrsn!
(Kebet hayr olsun!)
- Kebetayrsn!
(Kebet hayr olsun!)
- Kebetayrsn!
(Kebet hayr olsun!)
Ho geldiniz! (Sefa
geldiniz!)
Yaasn...
lin yol! i saatta!

()!

()!
(
!)
!
!
!
!
!
!
!
() !
!
!
! !

!
()
!

Kaln saalcaylan
(saalcaklan)!
Saalcaylan
(saalcaklan)!
(Kal saalcaylan
(saalcaklan)!) ezd
buluarz!

12

Saa ol(unuz)!

ilikt!
i gecelr! lin gec!
Tatl uyku!
Kutlrm sizi!
Kutlu(ca) olsun!
Ho geldiniz! Sefa
geldiniz!
i saatta! ilikt!
Btn rekln
kutlrm!
Kutlrm (duuma)
gnnnn!

E

!
!

!
!

!
!
!
!
!
! !
!
!
!
!
!

( )!

...!
() !

()

STEKLR
(DLEKLR)

!

! (
!)

()!
()!
! (
!)

!
!
!
!
!
!
!
! !
!
!

!
! (
!)
!

()!
( ()
!)

e!
()
! (!)

Eni ylnz kutluca

olsun!
Eni yl kutlu olsun! (Eni
yllan kutlrm!)

13

Yortular ii
geirsin(iz)!
i yortu(lar)!
Raat dinnenin! (Raat
dinnenmeklr!)
Dua ederim taa tez
alasnz!
i uurunuz olsun!
Uurunuz ii gitsin!
Selm gtr!
Ho geldiniz! Buyurun
gein!
Sefa geldiniz!
Helal! Maallaa!
Helal olsun!
Kolay gel!
Allaa ciz saalk versin!
Ksmet siz! (Allaa siz
smet versin!)
Ho geldiniz!
Selm siz Selm siz
(dostunuzdan)!
(Siz (dostunuzdan)
selm var!)
Gtrnz... bizim
rektn selemimizi!
(Sizin) saalnz iin!
(Saalnza!)

!
!
!
!
!

?
?

?
?
?
?

?

?

?

?

()
! !
!
!
!
!
- (-)
()!
!
!
!
! !

STEKLR
(DLEKLR)
Saalk! Saalymza!
Saalynza!
efkin!
efkimiz!
evkiniz!
Saa-sem (saa-selm)
etisiniz (etiiniz)!
Selm Moldovadan!
Selm Bucaktan!
Selm Gagauziyadan!
Saa ol! Saalk!
SORULAR

?
? ?
?

?
?
?
?
?
?

Kim bu?
Naey bu? Ne bu? Bu
ne?
Bu ...
Bu ney geler?
Buna nic deerlr?
Buna ne deniler?
Nesoy yap bu?
Nesoy sokak bu?
Bu sokaan nesoy ad?

? (


()?
?

Bu nan ta kimin
adna koyulma?
Bu nan ta kimi
anmak iin koyulmu
(dikilmi)?

? (
?
?)

Bu szn ne maanas
var? (Bu szn
maanas nedir? Bu sz
ney geler?)

14

Canabisi ne sleer?


?
?
?
?
?
?

?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?

?

SORULAR

?
?
?
?
?
?

?
?
?
?
? ?
?
? ?
? ?
( )
?
?
?

()?
?
?
?
()
?
() ?
?
?
? ? ?
? ?
? ?

()?
?

Ne zorunuz var?
Siz ne slediniz?
Orada ne bulunr? Ne
var orada?
Orada ne yazl?
O ne sledi?
Bn ne lzm
yapaym?
Siz kiminnn isteersiniz
lafetm?
Kim?
Ne ona slem?
Nnda? Nered? Ani?

15

Nered bulunr? Ani?

Nezaman? Ne vakt?
Nezaman (ne vakt)
geler?
Soru var m?
Nezaman buluacez?
Nezaman etitiniz
(geldiniz)?
Ne yaprsn? Nbrsn?
Nic yarsn? Nesoy
(nic) yaamak?
Nesoy (nic) yaamak?
Kim?
Ne?
Nic? Nesoy? Nasl?
Nein? Ne zer?
Kaa? Ka yapr?
Nekadar paay (paas)?
Bizi kim geirecek?


?
?
?
?
?
?

?
?

?
, ...
,
...
,
...

(-,
-).

(-,
-)?

SORULAR

?
?
?

?
?
?

() ?

?
?

(?)
()
? (

?)
(), ...
( ...)

(), ...
( ...)
,
()
()
( ();
)

(-,
-).


(- ,
-)?

Ang saatta toplanrz?

Nezaman toplanrz?

16

Nered toplanrz?
Geeri nezaman
dnecez?
Siz ne isteersiniz? Ne
zorunuz var?
Musaafir kabul
edersiniz
(kabledersiniz) mi?
Musaafirler raz
mysnz?
Vakt taa var m?
Biz nezaman varacez
(yollanacez)?
Siz taa ne(lr)
merakl? (Sizin taa
neler meraklnz var?)
Buyurun (yalvarrm),
slyin (Slseniz
e)
Buyurun (yalvarrm),
yazn... (Yazsanz e...)
Saymaynz
zaametinizi, annadnz
(aklaynz)...
zin verin(iz) bana
(braknz (beni);
ekininiz)
kaym
(-gireyim,
- geeyim).
Var m nic
siz soraym
(-cuvap edeyim,
- bakaym)?


(
, ).
,
,
...?
( - ...?
- ?
- !)
,
()
;
.
?
?
...

...
,
.
,
,

(- ).

?
?
.

.
, .
.
.

SORULAR

(),
.
,
( ),
...?
( - ?
- ... ?
-
!)

,
()
;
() .
()? ?
?
...

...
,
.
,
(),
()
(- ).
()
?

?

Buyur(unuz), eer
kaylsa.
Yalvarrm,
slyiniz (slseniz e),
nered bulunr ...?
(-nic ... gecm?
-nic ... etim?
-kapaynz
penereyi!)
Saymaynz
zaametinizi,
apaynz (anz)
kapuyu;
ekin(iz) perdeyi.
Bu ne(dir)? Ne i bu?
Bu yaz ney geler?
Veriniz bana...
Yardm ediniz
bulaym...
Yalvarrm, beklyiniz
biraz.
Yalvarrm,
kahrlanmayn(z).
hepsi olacek isl (ii)
(-vakdnda olacek).
Yapabil(meye)ceniz
mi bana bir iilik?
Var m nic soraym?

KAYILLIK.
GEREKLK

. . . .
.
, .
. .
.

17

Da. l. i. Elbet.
Elbetki bu bnim.
Bn, zer.
Haliz bl. l.
Bezbelli.

KAYILLIK.
GEREKLK
Elbetki. Mutlak.
Halizin.
Mutlak. Olur.
Elbetki. Asl l. l,
zer.
pesiz. Hi bir lafsz.
Asl (b)l.
Kaylm.
Bn ret etmeerim.
Siz dooruysunuz. Var
dooruluunuz.
Elbetki, l. l, zer.
Butakm. l ki.
Bu dooru.
Kmil.
Helal. Pek ii.
Belliki, var nin.
Buyurun(uz).
Belliki. Elbetki. l,
zer.
(Da), elbetki, l. l,
zer.
Biz inanrz, ani l.
Biz buna eminiz.

.
.

. .
.
. .
. .
, .
.
. ().
.
.
.
.
, . , .
. .
.
.
. .
, .
().
. .
, .
(), .
, .
,
.
.
. .
.

Bk havezln.

.
.
.
.
.
.
, .
.
.
.
. .
, .
.
.
, .
.

.
, .
, .

. .
.
.
.

18

sl. i.
Yalvarrm.

RET ETMK.
NKRLK
Yok. Diil.
Bu diil l. Bu diil
dooru.
Bn diilim kayl.

,
.
.
.
.
.
.
.
.
!
.
.
, .
,
.
,
.
.
.
.
.
,
.
.

RET ETMK.
NKRLK

, .

Yok, bu biz uymr.

().
.
.
.
() . (
.)
()
. (
().)
. (
).
!
.
( ).
.
,
.
,
.

,
.
.
.
( ).
.
.
(
),
() .
.
.

Bu diil l (dooru).
Olmaz.
stmeerim.
Diilim kayl.
Bu (i) olmaz. (Bu
olmaz.)
Bu (i) yok nic olsun.
(Bu olmaz (olamaz).)

19

Bu inanlmaz i. (Bu
gereksiz i).
Bu yok nic olsun!
Siz diilsiniz dooru.
(Yok dooruluunuz).
Siz yanlrsnz.
Afediniz, ama bana
yakmr.
Yazk, ama bn yok
nic gideyim.
stmeerim sizi
gcendirm, ama bn
yapamayacam.
Bilmeerim.
Bunu ret ederim. (Bunu
ikr ederim).
Diilim kayl.
Diil lzm.
Pimanm (kalibim
ryer), ama lzm
ret (inkr) edeyim.
Bu diil tpk. Bu diil kr
l.

,
(- ,
-,
-,
-).
!

,
,

.
.
! !

!
,
!

()
.
.
.
,
.
.
.

.

(),

(- ;
,
-,
-,
-).
!
!
!

RET ETMK.
NKRLK
Saa ol (kr), bn
istmeerim
(-yok nic yapaym;
yapamaycam,
-yoruldum,
-aam,
-tokum).
Hi bir da vakt!
Hi bir da zaman!
Hi bir keren!

,
,
, ,

SEFA,
SEVNMELK,
HOLUK, TRAF,
KRLK

. ,
().
.
.
! !
!
()
! !
! !
, !

Pek isl. Pek ii, pek

ho(tur).
Pek razym. Houma
pek gitti.
Ne gzl! Ne ho! Pek
sevindirdi beni! Ne pek
(ok) houma gitti! Pek
sevindim!
Pek isl! Pek ii!
Pek kmil, helal!

.
.

Pek hatrlysnz. Pek

holysunuz.

. .

sl. Pek isl.

,
().
. .
. .

()
.

Afediniz, ama bana bu

uymr (yaramr).
Saa ol. ok saa ol.
kr. ok kr.
Btn rekln (rektn)
kr ederim.

20

,
,

,
.

().

(-,
-,
-,
-,
-,
-,
- ,
- ).

().
, .
,
.

().
()
.

,
,
, ,

SEFA,
SEVNMELK,
HOLUK, TRAF,
KRLK

,
.

()
(
).


(- ,
-
() ;
- ,
- ,
- ,
- ,
-
( ) ,
-a
()
);
.

.
, .
,
.

.
.
() .

Saa olunuz, siz pek

hatrlysnz.
Btn rekln (rektn)
siz krm (sizi
kr ederim).

21

kr ederim sizi
hatrlnz iin
(-saydnz iin,
-teklifiniz
(aardnz) iin;
-baa iin,
-suvenir iin,
-kutladnz iin,
-yardmnz iin,
- kablettiiniz (kabul
ettiiniz) iin,
-musaafircilik
(musaafirciiliniz)
iin);
konukladnz iin.
Zamandan krm
sizler.
Saa ol, yok ney.
Hi bilmeerim, nic sizi
kr edeyim.
Sizi ok kr ederim.
Siz ok krm.
(Bk)
havezln.

,
,

, .
,
()
(- ,
- ,
-(),
-(),
- (),
- (),
- ().
, .
, ()
.
,
()
(- ()
).
, ().
.
!
!
.
,
.
,
.
.

,
,

.
()

AFETMK,
PMANNIK,
KAHIRI PAY
ETMK. ACIMAK
(ACIMANNIK)

,
() (
).
(
),

(-
(),
- ,
- ,
- ,
- ;
,
-,
- ()).
,
() (
).
,

.
,

(-
).
,
.
.
!
!
.

( ),
() .
,
.
.

Yalvarrm,
afedin(iz) (prost ediniz).

22

Afedin(iz) (prost
ediniz), ani
beklettirdim kendimi
(-keserim sznz
(lafnz)),
-raadnz bozrm,
-engel ettim,
-ge kaldm,
-telefon aamadm;
telefonda sesedmedim,
-yazamadm,
-gelmedim (gelmedim)).
Yalvarrm, afedin(iz)
(prost ediniz).
Afediniz, bn
istmedim sizi
gcendireyim.
Afediniz, ama bn bl
dnmzdim
(-bunu istmedim
slem).
Afediniz, benim yok
vakdm.
Diil kim ne.
Yazk!
Ne yazk!
Pek pimanm.
Pek pimanm (canm
acyr), ki (ani)
gidmedim.
Yazk, ani gelmediniz.
Bouna.

,
,

.
.
.
.
!
!
()().
().
!
.
!
!
!

,
... .

...
.

?

?
?

,
,

.
()

AFETMK,
PMANNIK,
KAHIRI PAY
ETMK. ACIMAK
(ACIMANNIK)

.
.
().
.
.
, !
!
()!
e.

.
! !
.

.
.
!
!

Naafil.
Ne yazk. Pimannma
(gr).
Cana yakn.
Pek gcenik.
Aman, ne bela!
Bu pek kt! Bu pek
fena (prost)!
Pek gcenikim.
Bn bk kahra
dtm.
Ne bela! Ne dert!
Biz pek gcenikiz.
Kahrnz payederim.
Sizinnn yas tutrm.

TANIMAK

.

,
...

...
.

?

?
?

23

l bir kahr!
l bir bela!

Bn isteerim sizinnn
tanmaa.
Var m nasl tanalm,
benim adm...
steerim sizinnn
tantraym...
Bu benim dostum.
Siz beni isl mi
annrsnz?
Sizin adnz nic
yazlr?
Siz nereliysiniz?


.
, ,
.
?

(, ,
).
?

(-,
-
- ).

?

?

?

()

().

.

?
?

,
(- ,
- )?
()
?

TANIMAK

.
,
.
?
, (, ,
) .

?

()
(-,
-
-
).
( )
?

?

?

().
()
.

?
()
?

,
(-,
-)?
()
?

Bn hepsini
annamrm.
Yalvarrm, taa
enikunuca lafediniz.
Neredn geldiniz?
Bn Bulgariyadan
(Rusiyadan, Trkiyadan,
Ukraynadan) geldim.
Siz nered
durgundunuz?
Bn toplantya (sesiyaya

24

(-kongres,
-dernek szn
-konfereniyaya geldim).
i mi (isl mi)
etibildiniz?
lk sefer mi
Moldovadaysnz?
Gagauziyada seft
miysiniz?
Taa ileri bn yoktur
geldiim sizin
respublikanza
(avtonomiyanza).
(Bn) oktan istrdim
sizin tarafa geleyim.
Haylak vakdnz nesoy
geirersiniz?
Otpuskay (tatili)
nered geireceniz?
Siz sk m gidersiniz
kinoya,
(-teatraya,
-konert)?
Avama (yaarn)
haylaksnz m?

?

?
( )


(- ,
- ,
- ,
- )?
-
.

?

?

( )

(-,
-,
-,
-) ?


( ).
!
?
?

(),

.

(
).
,
.


?

(
)
(- ;
) ?
(, )

( )?

!
?
?

.

.
, .

?


(-)?
(,
) ?

?

25

TANIMAK
Var m nic sizinnn
bn saat edid
bulumaa?
Nezaman taa var nasl
bulualm?
stmeersiniz mi (yok
mu haveziniz) bu
avam kafeney
(-restorana,
-muzeya,
-konert,
-teatraya) gitm?
steerim bireri gitm
oyun oynamaa (dans
etm).
Bk havezln!
Saat kata?
Nereyi?
zin veriniz
(izininizln), teklif
ederim sizi bir oyuna.
Siz pek kmil
oynrsnz (dans
edersiniz).
Saa olunuz, bn
savarm.
stmeersiniz mi
bir filcanck arap
buyurmaa?
stmeersiniz mi
bir ay (bir filcan ay)
(-bir kaf; bir filcan
kaf) im.
Sabaa (len, auam)
ekmeeni idiniz mi
(aldnz m)?
Dondurma
istmeersiniz mi?


.
.
?
(
).
.
.
.
() ...
?
. .

.
.
,
.

.
, .
,
()...!
!

.

.

TANIMAK

.
( ).

()
.

()?
,
().
() .

.

.
... ?

Lzm gideyim. (Vakt

geldi gideyim).
Oturunuz (duruklannz)
taa biraz.

.
.
.

Yok. O nereyi s gitti.

,
().
,
.

.
, .
(),
() ... ()!
(
)!
(
; ),

().

.

Buyurun, gein (girin).

26

Nezaman buluacez
(grecez)?
Buyurun, gelin bana
(biz).
(Bk) havezln.
Verin bana adresinizi.
Bekleeriz sizi
avamnen.
Kafadar ... evd mi?

O taa itn gelmedi.

Geiniz, paltonuzu
karnz.
Lzm olacek biraz
bekleysiniz.
Buyurun, oturun.
Zamannrsn(z),
kafadar (bay) (bey)!
Ho geldiniz (sefa
geldiniz)!
zin verin (varsa nic;
yakarsa), tantraym
sizi eimnn
(karmnan).
Biz oktan grmedik.


?
?

?

?

?
. .

?
?
, .
?
.

.

.
?

.
,
.

.

TANIMAK

?
()
?
()
?

() ( )?
?
( ?)

?
.
( ).
?

Nic yarsnz? Nasl

(nic) yaamanz?

?
, .

?

./
,
.

()
().

.
(
).
?
( , ?)

.
(()),
.

.

Nic etitiniz?
kr, isl.
Siz oktan m
buradaysnz?
Grtmz iin pek
sevinerim. /
Pek sevinerim, ani
grtk.
Siz bir bk ricm
(yalvarmam) var
(olacek).
Bulumamz pek
houma gitti.
(Bulumamza pek
razym).
Biey eni var m? (Ne
var, ne yok?)
Bn isteerim sizinnn
lafetm.
Yazk (Afet(diniz)),
ama lzm gideyim.
Geldim sizinnn prost
olmaa.

27

lr nesoy (nic)
giderlr?
Aylenizin hal (kefi)
nesoy (ii mi)?
Halnz nesoy? Nasl
keflr?
Evcimannarnz saa m?
Saa ol. Hepsi ii (kr
bnk gn).
Nasl saalnz?

TANIMAK

.
,
.
,
.

.
,
.
,
.

Ayrlmamz pek
acnacak geler bana.
Yazk, ani taa ileri
bulumadk.
Umutlanrm, ani tezd
gen buluacez.

DL BLGS

.
.
.
.
( ),
(-,
(--,
-,
-,
-,
-,
-).


.

.
.
,
?

(-,
-) .

.
.

.

( ).
-
(
( )
),
(-,
-
-,
-
(),
- (),
-
(),
-) .


.

.
.
,

?

(-,
-).

28

Ana dili.
Baka dil.
Dnn halklarnn
dilleri.
Yabanc dil (ardak
dil).
Ana dilim gagauz
dili (lafederim (slpet
ederim) gagauza),
(-ingiliz,
-evelki oguz,
-bulgar,
-grc dili (grcyc),
-rus dili (rusa),
-ukrain dili (ukrainca),
-moldovan) dili.
Bizim dilimiz trk
dillerinin aylesindn.
Bn bilerim romn
dilini.
Bn bilmeerim urumca.
Gagauzadan kaar,
ang dili taa bilersiniz?
Bn bilerim bulgarca
(-romnca,
-arnauta).



?


(- ,
- )?
(-).
-?
?
,
()
.
() ,
.
().
, ,
.
,
,
?
?

(--,
--,
--)?

?

()

?

()
(-
(),
-
()
?

(-,
).
?

?

,
()
.
,
.
.
,

.
,
,
?

?

(-,
- (),
-)?
()
?

29

DL BLGS
Ardak (yabanc)
dillerdn angsn
bilersin?
ngiliz dilini (ingiliz)
(-nem dilini
(nemeyc),
-franuz dilini
(franuza) bilersiniz
mi?
Annamrm ermenc
(-fta, yahudiyc).
Kim biler rusa?
Annrsnz m beni?
Bn sizi isl annrm,
ama bana (pek) zor
geler lafetm.
Ne siz slediniz,
hepsini annadm.
Bn sizi annamadm.
Yalvarrm, slyiniz
taa bir ker.
Yalvarrm, annadnz,
ne yazl burada?
Bu szn ne maanas
var?
Nic buna deerlr
gagauza
(-macarca,
-polka (lhc),
-zbek)?
Bu sz (laf) nic
slener?



?
.

DL BLGS

?

().
,

().
,

().

Bn dooru mu
sleerim?
Biz lzm talma
(evirici).
Yalvarrm, aarn
buray talmac
(eviriciyi).
Yalvarrm, eviriniz
(talmalaynz).

KENDN
N
BLGLR

ANKETA,
SORMAK YAPRAA

, ,
.
,
.

()

( )

/()

Anketa bilgileri.
Ad
Laap /soyad()
Bobaycasna
Duuma yl
Duuma eri
Zanaat

retim
Milletlik
Evli
Delikann
Diil evli
Dul adam

30

(-)

()

( )

ANKETA,
SORMAK YAPRAA
Dul kar
Ayrl
Dayma yaad eri
(yurtluu)
Vaktl yaad eri
(konak evi)
indiki adres
Askercilik ilgisi

Benim elektron adresim

?
?
?
?
20 (30, 40, 60) . 20 (30, 40, 60)
.



()
(- )?
(-)?

(, )
(- ) ?
(-)?


()?
()?
() .
.
21 .

( ).
19

.
.
19- . ()
.

.
().

31

YA
Ka yandaysnz?
Ka yandaysn?
Bn 20 (30, 40, 60)
yandaym.
Ka yanda agan
(batn)
(-kardan)?
Ka yanda kakun
(ablan, ain)
(-kzkardan)?
Ka yanda ocucaanz
(oolunuz)?
O yanda.
Tezd irmi bir yanda
olacam (yam
dolduracam).
Bn ondokuz yam
doldurdum.
Bn ondokuz(uncu)
yama bastm.
Biz akranz.

(-) () .

(- /
() ).

()
?
? /
()?

()
?
? ?
1959 .

.
.
(,
)
.

.
(
).

(

)
(-,
(-,
-)?
-)?


?
(; )
?

()
()
,
()
,

32

YA
Bn ya taa bkm
sendn
(-taa kkm /genim
(sizdn) sendn).
Ang (kanc) yldan
duumanz? /Katan
duuman(z)?
Duuman ang (kanc)
yldan? Duuman katan?
Benim duumam bin
dokuzz elli dokuzuncu
yldan.
O grmn (haylic,
ger gibi) kalknm.
O uzun bir mr yaad
(ok gekin yaadan
etiti).
Ka yllk (nezaman
kurulmu) bu yap
(-klis,
-park)?
Nezaman ekilmi
(dikilmi; koyulmu) bu
fidan?
duuma yl
kk yata
renici yana
basmam uak
renici yana basm
uak
kk yatan (beeri)
gen, delikann
gen, genecik
olan, delikann
genlik
ocuk
ergen




()

YA

(),
()
,
,
,
, ,
,

()
(;
)

orta ya
bk ya(ta), koca
ya(ta)
ihtr, kart
ihtrlk, kartlk
duumu uak, kk
uak, memed uak,
kucakta uak, kundakta
uak
kolac yanda ocucak

AYL

?
?

()?


.
() .

(-)?
(-) ?


.
.

()
?
?
.
()
.
?
?
?
?
?
?

33

orta yata bir adam

(insan)
gen insan (gelin; kar)
kz
olan, delikann

Sizin ayleniz bk m?
Aylenizd ka cansnz
(kiiysiniz)?
Aylemizd be can (kii)
var.
Ka kardan
(-kzkardan) var?
ki kardam hem bir
kzkardam var.
Aganz (batnuz) nered
alr?
Agam (batm) ofr
ileer.
Siz evli miysiniz?
Sn evli miysin?
O evli mi?

.
().
.

?

.
().
.

?

(-,
(-, ,
- ).
- ).
?
?
, .
, .
.
, .
, .
, .
( )
-
?
()
?
?
?
?
?
?
?
.
.
.
.
?
?


(-,
(-,
- (),
-,
-,
- ,
-,
-,
-
-
-).
-).
, ,
.
.
?
?
()
()
.
.
?
?

34

AYL
Bn evliyim.
O delikann (dul).
Bu benim karm.
Karnz nered alr?
Benim karm
rediciyka
(-doktor, ila,
-evcimann tutr).
oktan m evliysiniz?
Elbet, oktan.
Yok, diil oktan.
Yok, bn diilim evli.
Ana-boba yannda
(evind) mi yarsnz?
Evli miysiniz?
Kocanz var m?
O evli mi?
Bn diilim evli.
Onun var kocas.
Kocanz nered alr?
Benim kocam agronom
(-terzi,
-dlger,
- direktor,
-ac,
-ilingir
-yurist).
Tannz, bu benim
kocam.
Uaklarnz var m?
Benim iki () uaam
var.
Sizin mi bu uak?



,
(- ,
- )?

?
?

AYL

, Ka yanda uaanz,

(-,
-)?

() ?
()
?
?

?
?
- ()?

-
?
?
.
- .
.
.
- (
( ).
).

(- ,
(-,
- ( -,
),
(; ),
- ,
-, ,
,
- ).
-, ,
).
? ()
() ?

()
(- ,
(-, ,
,
-
- ,
-
- ,
() .
().
?
()?

35

(-ocuunuz,
-kznz)?
Uaanzn nesoy (nic)
ad?
Nic (nesoy) senin adn?
kolada m renersin?
Anan-boban kim(dir)?
Anan-boban nered
alr?
Anam-bobam doktor.
Onnar ifti.
Anam-bobam yok (bn
szm).
Bn yarm
senselemd
(-lelmda,
-amucamda, uumda
(daykamda; uyumda),
-ddumda, bk
bobamda, dedemd,
-babumda, malimd,
ninemd, bk anamda).
u (bu) patrett
(fotoda) kimdir?
Bu benim anam (mamum)
(-babum, malim, bk
anam,
- lelm,
- ablam, kakum
(kzkardam).
Bu adam kim(dir)?

()
(, , )
(- ,
(-, ,
,
-
-,
().
(, )
).

, , ,

,

()
()
; , ,

()
()
; (), ,

, (,
()
)

; ;

d; ;

()

, (,
()
)

, ,

-

() ()

()
()

36

AYL
Bu () benim bobam
(bakam, ttm, baim)
(-ddum, bk bobam,
dedm,
-amucann, uunun
(daykann, uyunun)
oolu).
babu, mani, mali, bk
ana
aga, bat
oolunun (kznn) oolu;
unuka, evlat, torun
oolunun (kznn) kz;
unuka(s), evlat, torun
amuca, uu (dayka,
uyu) oolu
kayn; kaynu; dever
ddu; bk boba; ded
kzaaz
kz
kzm
amua, uu (dayka,
uyu)
kar, e
gv, yavklu, gv
olacaa
kar, kadn
grmc
gv
i gv
nuna (saad)
nuna (naa)
kan karda, karda

()
()

AYL

,
()

(); ,
,

ocuk
ana, mamu
bk kaynana (kaynata)
kk kaynana
(kaynata); analk
uv ana, ikinci ana
kzkarda
enit

, ,
,

, , , ,

, ,

, ()

(/
()
)

()
()

()
() ()

();

;

;

37

koca, adam, e
adam, erkek
gelin
gelin
boba, baka, bai, tt
bobalk, v boba, ikinci
boba
uv kz
uv ool
aga, bat (kaku) oolu
(karda/kzkarda oolu)
karda (kzkarda) kz
aaretlik (uak)
saad (naa)
uak
ana-boba
svatu
kiraa
kaynana (kaynna); bk
kaynana
kaynata; bk kaynata
st karda; kardalk

(- )?
, .
,

(- ,
-).
?


(- ,
- ,
- ,
- -).
?

.
,
.

?

AYL

;
; ; ;

;
;
;

st kzkarda;
kzkardalk
bacanak
baldzka; zlva
abla; kaku; aa; ai
ool
kaynata; kk kaynata
kaynana; kk kaynana
kayn; kaynu

ADRES. KONAK

(-
)?
,
.
,

(-,
- /).
?

(- ,
- ,
- ,
- ) .
?

.
,

().

?

Siz
bu kasabadan mysnz
(-bu kydn miysiniz)?

38

Elbet, bn burada
yarm.
Diil, bn burada
dinnenerim
(-komandirovkadaym,
-yolca/yolculuklan).
Neredn geldiniz?
Bn
Kiinvdan
(- Valkanetn,
-Kievdn,
-Komrattan,
-adrdan) geldim.
Nered yarsnz?
Bn Bucak konak
evind yarm.
Kiraylan yarm,
buradan diil pek
uzak(ta).
oktan m burada
yarsnz?

( ).

?

, 10,
12,
.
?

() (
) .
()
?

,
10- () ,
.

( )?

.
()
.

()
() , (),
.
().


()?
( , )?
.
.

?
?
?
?

?
(-)

(- ,
- . ,
- .).

?
(),
(-
(),
- (),

ADRES. KONAK
Artk iki (h)afta ( gn)
burada yarm.
Ang sokakta (siz)
yarsnz?
Bn yarm Kara
oban sokaanda, 10-cu
(onuncu) evd, ikinci
katta.
Kvartiranz nesoydur
(Nesoy kvartiranz var)?
Aylmnn odal
(ierli) kvartirada
yarm.
Evimizd iki () oda
(ier), kufn hem hayat
(var).
Evinizd var m hamam
(ban, vanna)?
Bizd var du.
Sizin eviniz buradan
uzakta m?
Siz bural mysnz?

MLLETLK

; ()
?

kimnerdn; soy (dal)

Duuma eriniz nered?
Bn duudum Moldovada

(- ,
- ,
- ).

()?
(),
(-
(),
-
(),

(- Gagauziyada,
- Tlkynd,
-Kazayak kynd).
Ang millettnsiniz
(dindnsiniz)?
Bn rusum (ruskaym),
(-azerbaycanm
(azerbaycankaym),
-ermeniyim
(ermeniykaym),

39


-(),
-(),
-(),
-(),
-(),
- (),
-
- (),
- (),
-(),

MLLETLK

-
(),
-;
(),
-
(),
-
(),
-
(),
- (),
-,
- (),
-a
(),
- (),

-grcym
(grcykaym),
-ftm; yahudiyim
(ftkaym),
-krgzm (krgzkaym),

- (), -
(),
- (),
- (
;
),
- (),
- ()
(,
),
- (),
-
(),
-().
-
().

(-...).
(-, ...).


()
(-).
(-/).
.
(
).
.
(
). (
).
.

( ).

40

-moldovanm
(moldovankaym),
-trkmenim
(trkmenkaym),
-zbekim (zbekaym),
-ukrainm,
-urumum (urumkaym),
-arnautum
(arnautkaym),
-gagauzum
(gagauzkaym),
-msrm (msrkaym),
-trkm (trk karsym;
trk kzym),
-bulgarm (tukanm),
(bulgarkaym,
tukankaym),
-macarm (macarkaym),
-ingenyim
(ingenykaym).
Benim dostum moldovan
(-azerbaycan, azeri...).
Biz gagauzuz
(gagauzlar)
(-rusuz/ruslar).
Bn gagauzum (Bn
gagauz ooluyum).
Bn gagauzkaym (Bn
gagauz kzym).
(Bn gagauzum).
Bn bulgar ooluyum
(Bn bulgarm).


.

.

.

.

.
(
) ?
?

(- ,
- ,
- ).
?

(- ,
- ).

MLLETLK

( ).


.

.

()
(/)
.


.

?
() ?

()
-
(),
-,
-
().

()?

(-,
-/
) .

Bn bulgar kzym (Bn

bulgarkaym).
Bizim soylarmz
eski trk boylarndan
gelerlr.
Bizim soylarmz slav
kklerindn gelerlr.
Bizim soylarmz grektir
(urumdur)
(greklerdn/urumnardan)
gelerlr.
Bizim soylarmz eitli
milletlerin soylarndan
gelerlr.
Soylarnz kimnerdn?

ZANAAT, USTALIK

?
?
?

41

(Siz) nereliysiniz?
Biz Moskvadanz
(moskvalyz)
-Komrattanz
(komratlyz),
-Kongazdanz,
-Bakyndniz
(bakylyz).
Siz neredn geldiniz
(vardnz)?
Bn Kivadan
(-imilidn,
-Stambuldan /
stanbuldan) geldim.

Ang zanaat
kullanrsnz?
Na zanaatnz var?

(-,

(-,
,
-,
-,
-,
-,
-,
-,
-...)
-...)
?
()
e?

() ?

()
?
?



()

(- ,
(- ,
- ,
- ,
- ). -
).


(- ,
(-,
- (),
- (),
- ,
- , ,
- ,
- ,
- ()). -
()).
?

()?

()

(- ,
(- /
),
- ,
-- ,
- ).
- ).


?
()
()?

42

ZANAAT, USTALIK
Bn fcym
(-meyvacym,
bavancym,
-programistim,
-beygirciyim,
-bekiyim,
-berberim...)
Ne uurda (zanaatta)
ileersiniz?
Ne zaametiniz
(zanaatnz) var?
Ang zaabitlii (zaameti)
kullanrsnz?
Bn usta baym ev
kuran atasnda
(- terzi,
- dlger atasnda,
- fermada ba
cuvapcym).
Bn yazcym
(-jurnalistim,
- aktrum (aktrisaym),
- doktorum, ilaym,
- resimciyim,
- studentim
(studentkaym)).
Nered ileersiniz
(alrsnz)?
Bn ileerim (alrm)
yaan kombinatnda
(- arap zavodunda /
fabrikasnda),
- al-veri merkezind,
- izmet evind).
Ang kurumda zaamet
(izmet) edersiniz
(alrsnz)?
Poliklinikada

(- ,
(- /),
-
-
,
,
- , - ,
-
-

,
,
- ,
- ,
-
-
).
).


?
?
?
10 .
10 () .
?

()?
()
( )?

()?

()
( )?
?
.
()
.
.

()/ ().

.
.

. .


.
.
?

?

43

ZANAAT, USTALIK
Bn alrm menzil
evind
(-bankta/bankada),
- Gagauz sofras
restorannda,
- Adet kooperativind,
- Gagauz Millet
Universitetind,
- Aydn firmasnda,
- Dnn basm
evind).
Usta zanaatn oktan m
kullanrsnz?
oktan m ustaysnz?
10 (on) yl.
oktan m burada
ileersiniz (alrsnz)?
Karnz (kocanz) nered
alr (ileer)?
Karnzn (kocanzn) ne
zanaat var?
Benim kocam (adamm)
advokat.
Benim karm doktor(ka),
ila(yka).
Ortak akioner
birliind paym var.
Bn alrm yapclk
Meci kooperativind.
Bn alrm privat
gazetada.
Siz pensiyadaysnz m?



?

?

?

?
... .

ZANAAT, USTALIK

?


?

?

?

Nasoy pensiya
kabledersiniz?
Siz sakatlk pensiyasn
m kabledersiniz?

... .

()

,
,

()

(())
()

ledim ... yl.

agronom
advokat
aptekac
bakan
doktor (ila)
demiryolcu
jurnalist
ba, nderci
vekil, yardmc
di doktoru (ilas)

44

Pensiyayadan nered
ilediniz?
Kr iiliind ka yl
altnz?

injener
ifti
ilingir
daac
uak
kuyumcu
tknci
usta
gemici
demirci
(demirkaynadc(s))
bilgi (bilim) zaametisi

()

.

.


?
.

?

.
.

;
a()

()
,

?


().

()
.

()?
.

?

()
.

().

45

ZANAAT, USTALIK
yazc
terzi
ii
edsestra
zaameti; izmeti
asker(ci)
dlger
daavac
bilim adam
redici
ren(i)ci
dmenci, ofr
RETM
Sizd nesoy reniklik
tamann?
Bn baardm
pedagogika okulunu
(uiliesini).
Bn proftehokulunda
(proftehuiliesind)
renerim.
Ang renmk
kuruluunu bitirdiniz
(baardnz)?
Bn studentim.
Ang fakultett
renersiniz?
Bn renerim
pedagogika (redicilik)
institutunda.
Bn renerim devamsz
(zaono).

RETM

(
)
(- )

.

?

/
(),
(-)

.
()
()

().
.
.
() .
()
()?

?

.

()

().

(/)
?
?
().

().
().

Benim agam/batm
(kardam),
(-kzkardam)
politehnika institutunda
rener.
Orta(nc) okulu (kolay)
nezaman bitirdiniz
(baardnz).

.
.
.
()
?

?

.

()

.

()
?
?
.
.

.
().
. .
.
.

46

Bldr.
yl geeri.
Bn ren(i)ciyim.
Sn (siz) ang
klastaysnz?
Siz ka klas bitirdiniz?
Bn kolecd ileerim
hem renerim.
Bn bitirdim sekiz (on)
klas da indi fermada
ileerim (alrm).
Kasabanzda nesoy
renicilik kurulular
(kolalar/okullar) var?
Bu kola nesoydur?
Balank kola (okul).
Dokuzuncu klasadan
kola (okul).
Orta kola (okul).
Komrat devlet
universiteti
Muzka uilies
(tehnikumu).
Resimcilik kolas.
Avam kolas.

.
.
.
.

.
.

.
.
.

?

?

.
.
.
.
.

.
.
.

?

(
) ?

?
?

?
?


(-,
(-/
, ),
-,
-
- /
-. ...)?
?


(-,
(-,
-,
-,
-,
-,
-)
-)?
?

()
,
() ,
,

?

?

47

RETM
Devamsz kola.
nstitut.
Mediina universiteti.
Konservatoriya.
Politehnika institutu.
Akademiya.
Krorbaclk institutu.
Fakultet.
Blm.
Bu universitet nezaman
kuruldu?
Respublikanzda ka
K (sek renmk
kuruluu) var?
niversitetinizd ang
fakultetlr var?
Fakultetinizd ang
kafedralar var?
Kim rektor
(-prorektor/rektorun
vekili, yardmcs),
-dekan,
-kafedra ndercisi /
kafedra ba?
storiyada
(-filosofiyada,
-ekonomikada,
-fizikada,
-himiyada) kim
lekiyalar okuyr?
Merkez (ba)
kasaba(sn)dan kaar,
respublikann ang
kasabalarnda taa K
var?


...

(-)
?



?
3 (2) 1
.


?


?

RETM

...

(-)
?

... kasabasnda
pedagogika

() .

(iki) kii bir er.

(-politehnika) institutu
var m?

Bldr filologiya
fakultetind konkurs
?
nesoydu?

Fakultett ka student
?
rener?

()?
()
?
?
...
() ...
.
.

?
?




?
?

(-,

-
(- ,
-)
- ,
- )?
?



? () ()
?

48

Bu yl ka student kabul
edilecek (kabledilecek)?
Bu kolada (okulda) ka
uak rener?
kolada (okulda) ... uak
rener.
Bu yapda ka renmk
odas var?
Burada bir mi osa iki
diiimd mi renerlr?
Gagauz
(-ingiliz,
-franuz,
-romn) dili ang klastan
balanlr renm?
Rus dili hem literaturas
sizd ka ker (saat)
haftada olr?

RETM

,
/

()

agronomiya
arheologiya
arhitektura
geografiya
grafika
resimnik, resimcilik
inc yaratmak / inc
zanaat
istoriya, kultura hem
adetleri
mediina
mehanika
farmakologiya (ilalk)

CMN HEM
POLTKA MR

?
(-).

?

.
()
.
.


?

Partiya azasysnz m?
Bn diilim prtiya azas.

.

.


?

49

filologiya
filosofiya
fizika
himiya
ekonomika
dilbilgilii/dilbilimi

Bn partiya(nn)
azasym
Bn soial organizaiyasnn azasym.
Kolektivdn kiilr hepsi
mi partiya azalar?

CMN HEM
POLTKA MR

,
.

?

?


(-
,
-
,
-
,
-

,
-
).

,
.

?

?

Diil hepsi, ama taa oyu.

(-
,
-
,
-
,
- ()

,
-

)
a.

? ()
?



?
?
-

?
?

e

(- , (- ,
-
- )
).
.

? ?

(-mediina
zaametilerinin,
-bilgi hem renmk
iilerinin,
-imeelik industriya
iilerinin,
-tekstil (dokuma) hem
ilin industriya
iilerinin,
-korbaclk iilerinin
hem izmetilerinin)
profbirlii azasym.

50

Ang partiyalarlan onnar

baal?
Ang profbirlikln siz
baalysnz?
Kultura zaametilerinin

Profbirlii (zanaatbirlii)
kurulu zaabiti kimdir?
Genlik birlii azasysnz
m?
Ang soial-politika
akntnn tarafn siz
tutrsnz?
Biz isteeriz
ii genlrln
(-renr genlrln,
-i ndercilerinnn)
bulumaa.
Ang cmn iini siz
yaprsnz?

(-,
-) .

CMN HEM
POLTKA MR

(-,
-)
.
(),
,

; ; ;

a()

; ;

Bn kasaba
(-k,
-rayon) Sovetinin
deputatym.
asker (nizamiya),
armiya, armata
artel
ata; ortaklk; blm;
brigada
kuvet
asker(ci)
duman
seim
Kasaba soveti
devlet bayraa
devlet
aknt; haraket
diplom
direktor; nderci
direkiya
etiim; baar; baarlk

51

industrializaiya
kapital
kapitalizma
kalit
says; okluu
kolektiv
Snrl Cuvaplnnan
Dernek
komitet
Dirlii korumak komiteti
demokrat
demokratik

;
;

;
;

()

();
;

()
()
; ()

; ;

;
(
)
/
; ;
;

()
()

()

52

CMN HEM
POLTKA MR
zanaat
baalant; ilgilik
sekretar
sektor; blm
iftilik; korbacl
izmeti
toplant; toplu
sovet; dernek
yarmak
yapm tertipleri
(avadannklar)
t poliiyas
ministerlik
nan (orden); dl
cmn; toplum
cmnelik aknts
(haraketi)
poliiya(c)
dek; aylk (para)
organ
organizaiya; kurum;
kurulu
blm
banderlik;
devletnderlik (devlet
zaabitleri)
fabrika/iletm
ba; ba cuvap;
bakan; nderci
gelir
maasul(luk)
yapm(nk)
iin faizl (verimi)

CMN HEM
POLTKA MR

industriya

;
;
;
;


()
-;

zanaatbirlii; profbirlii

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

ii; zaameti
ilerlemk; gelim
son faydalar; sonu
iin son faydas; iin
sonucu
renmenin son faydas
(sonucu)
al-veri; satclk
fabrika
ekonomika; ekonomikal
SAYILAR.
TOPLAMA
SAYILIKAR
1 bir
2 iki
3
4 drt
5 be
6 alt
7 edi
8 sekiz
9 dokuz
10 on
11 onbir
12 oniki
13 on
14 ondrt
15 onbe
16 onalt

53

17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
40
43
50
54
60
70
80
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
111
123

17
18
19
20
21
22
23
24
30
31
40
43
50
54
60
70
80
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
111
123

54

SAYILAR.
TOPLAMA
SAYILIKAR
17 onedi
18 onsekiz
19 ondokuz
20 irmi
21 irmi bir
22 irmi iki
23 irmi
24 irmi drt
30 otuz
31 otuz bir
40 krk
43 krk
50 elli
54 elli drt
60 altm
70 etmi
80 seksn
90 doksan
91 doksan bir
92 doksan iki
93 doksan
94 doksan drt
95 doksan be
96 doksan alt
97 doksan edi
98 doksan sekiz
99 doksan dokuz
100 z
101 z bir
102 z iki
103 z
111 z onbir
123 z irmi

179
200
203
300
400
415

500
600
700
800
900
1000
1003
1170

2000
3000
7000
10000
100000
1
2, 3, 4
6, 10

1- (-)
2- (-)
3- (-)
4- ()
5- ()

SAYILAR.
TOPLAMA
SAYILIKAR

179
200
203
300
400
415

179 z etmi dokuz

200 ikiz
203 ikiz
300 z
400 drtz
415 drtz onbe

500
600
700
800
900
1000
1003
1170

500 bez
600 altz
700 ediz
800 sekizz
900 dokuzz
1000 bin
1003 bin
1170 bin z etmi

2000
3000
7000
10000
100000
1 ()
2 (), 3 (),
4 ()
6 (), 10 ()

2000 iki bin

3000 bin
7000 edi bin
10000 on bin
100000 z bin
1 (bir) milion
2 (iki), 3 (),
4 (drt) milion
6 (alt), 10 (on) milion

1 - ;
2
3
4
5

55

SIRA
SAYILIKLARI
1 birinci; ilk
2 ikinci
3 nc
4 drdnc
5 beinci

6- (-)
7- (-)
8- (-)
9- (-)
10- (-)
11- (-)
12- (-)
18- (-)
20- (-)
23- (-)
100- (-)
101- (-)
1000- (-)
; ?

(-)
()
()
()
()
()

6
7
8
9
10
11
12
18 c
20
23
100
101
1000
?

()
()
()
()
()

SIRA
SAYILIKLARI
6 altnc
7 edinci
8 sekizinci
9 dokuzuncu
10 onuncu
11 onbirinci
12 onikinci
18 onsekizinci
20 irminci
23 irmi nc
100 znc
101 z birinci
1000 bininci
kanc?
TOPLAMA
SAYILIKLAR
ikisi
(hepsi) d
(hepsi) drd d
(hepsi) bei d
(hepsi) alts da
(hepsi) edisi d
PAYLATIRAN
SAYILIKLAR
ikir
r
drdr
ber
altar

56

BLM
SAYILIKLAR

; ; ;

(
);
;

yar; yarm; yars;

buuk
t iki
bet iki
drdnc pay (drtt
bir); bir iirek
drtt ; iirek
onda bir
zd bir
bind bir
bir buuk
buuk kila

():
( )
():
( )
;

()

saat (vakt): iki onbe

(onbe minut )
saat (vakt): iki krk be
(onbe minutsuz )
onbe minut; bir iirek

()

be (btn) hem onda

dokuz

MATEMATKA
HESAPLARI

57

(btn) hem onda iki

toplamak
toplamaa
karmak
karmaa
katlamak
katlamaa
paylatrmak
paylatrmaa

3+5=8
74=3
65=30
24:4=6
+


:

?
.
.

().

.
,
, 100
.
, ,
15
(- ).

?

MATEMATKA
HESAPLARI

( )
,


,
()

,
()
+ (,
)

ln be olr sekiz (
hem be olr sekiz)
edidn aldynan drt,
kalr
alty katladynan be
ker, olacek (kacek)
otuz
irmi drd pay ettiynn
drd, olacek (kacek)
alt
+ pls (toplama,
zeedelem nan)

(,
)

:
()

minus (karmak,
iisiltmk nan)
katlamak nan
: paylatrmak
(blmk) nan

PARA

?
.
.
.
().
.

Paranz var m?
Benim param var.
Benim yok param.
Bu ok para. Bu bk
suma (para).
Ufak param yok.

,
.

Yalvarrm, z dolar
bozdurun.

,
a,
(- )
() /
.

?

Yalvarrm, sabaayadan,

58

(-iki gn)
dn(lyiniz) / veriniz
onbe ley.
Valta kasas nered
bulunr?

(
)?
,
,
,

.
.
1 ; 1
();

2 (3,4,7) ; 2 (3, 4) (, , )
; 7
();
(, ) ;
23
()
24

1
;
()
1 ;
;
22

.
()?

( )?

1000 .

?
25 .
,
, .

?

PARA
Var m nic burada
akreditivln para
kabledeyim (kabul
edeyim)?
Yalvarrm,
pasportunuzu gsteriniz.
bir rubl (karbona); bir
ley
iki (, drt, edi) rubl
(karbona); iki (, drt)
ley; edi ley
irmi rubl (karbona)
irmi drt ley
bir kopeyka; bir kuru
(mangr)
bir bani; banicik
irmi iki evro

DEK. HESAP

(;
)?
()
(;
)?
?

()?
().

?
()
.
,
.

?

Bu ka para eder (tutr;

nekadar yapr)?
Bu kostm (fistan)
ka para eder (yapr;
tutr)? Kaa bu kostm?
Nekadar paay bu
kostmun (fistann)?

59

Bu bin ley eder (tutr).

Bunun iin nekadar
dediniz?
rmi be ley (karbona)
dedim.
Yalvarrm, saynz
paray.
sl mi siz saydnz?

.

?
.
.
, .
.

,
,
.

DEK. HESAP

?

().
.
,
.
.
()

()
,

()

(
)

Dooru mu siz saydnz?

, ,
..

UZUNNUK, ALAN,
KAPLAM h.b.
LLER

1

1
2 (3, 4)
20 (35, 100)

()


(, )
( , )

(0,65 )

60

Saynz taa bir ker

(sra).
Siz yanlmnz.
Haliz, bn yanlmm.
indi dooru.
bank(a)
bor
dn
kasa
kredit
devlet bankas (bank)
penerecik, gz
blm
hesap (say) atrmaa
proent
arttrmalar (arttrma
paralar)
valta kasas
fond
harcamaa

bir (h)ektar
bir sotka
bir metra
iki (, drt) metra
irmi (otuz be, z) metra
endez

 ,
,
.
, 0,213

(
.)

(,
)

()

?

(-,
-)?
1,5
.

?
26
.
?

?

, ,
..

UZUNNUK, ALAN,
KAPLAM h.b.
LLER

kar
iirek
arn
sajin; stncin
amar

vrst
adm
kuluk

gn kt kulaa

(,
)
()

milimetra
santim, santimetra
kilometra
kvadrat metra
(santimetra, milimetra)

(-,
-)
?

.

() ?

() .
?
()
?

Bu baseynann derinnii
nekadar?
Denizin
(-gln,
-derenin) nekadar burada
derinnii?
Burada derinnik bir
buuk metra.
Bu gln meydan
(alan) nekadar?
Bu gl irmi alt (h)ektar
kaplr.
Gln uzunnuu nekadar?
Bu zaln (salonun) ka
kvadrat metras var?

61

kub metra (santimetra)

 ,
,
.

(- )?

?
50 .

?

?

?


?

(-,
-,
-)?

?
60 .


?

, ,
..

UZUNNUK, ALAN,
KAPLAM h.b.
LLER

(-, )
?

?

().

?


?

?


?
()

(-,
-,
-) ?

( )
?

.

? (
-
?)

Bu kalenin
(-yapnn, binann)
nekadar seklii?
Bu duvarn nekadar
kalnn?
Elli santimetra (santim).

62

Komu kydn ka
kilometra var?
En yakndak
kasabayadan ka
kilometra var?
Kiinvdan Komradadan
ka kilometra?
Bu kdn br
kydn yolun nekadar
uzunnuu?
Ka (nekadar) vaktta
var nic
kasabayadan
(-daayadan,
kydn,
denizdn) etim?
Ne hzllklan (nekadar
hzl) biz gideriz?
Altm kilometra saatta.
Bu iki kyn arasnda
yol nekadar uzun? (Bu
iki k biri-birindn
nekadar uzak?)
derinnik
diametra
uzunnuk
evr, ember
evr uzunnuu

 ,
,
.

1 ., 1 .
2 (3, 7, 8) ., .
25 (37, 73) ., .

, ,
..

(),

, ()

,
(, , )
,
( ,
) ,
()?

()?
(.). ().
1,5 .
.
2 . 250 .

.
700 .
.

.
2 (13)
() .
?
?
. .
1 .
.
2 ( 5, 6, 9) .
(, , )
.
?
?
.
.
.
.
1 (16 .).
(16 ).
1 (4 ).
( ).

63

UZUNNUK, ALAN,
KAPLAM h.b.
LLER
st(), z
radius
l, boy
hzllk
kalnnk
genilik
uzaklk, ara(lk)
AARLIK
bir gram, bir kila
iki (, edi, sekiz) gram,
kila
irmi be (otuz edi, etmi
) gram, kila
Ka gram (kila)?
Birka gram (kila).
Bir buuk kila.
ki kila ikiyz elli gram.
Ediz gram.
Bir entner.
ki (on) entner.
Ka entner?
Birka entner.
Bir ton.
ki (be, alt, dokuz) ton.
Ka ton?
Birka ton.
ok ton.
Bir pud (16 kila).
Bir kazan (drt vedr).


1 ().
1 .
...?
11 .
?
67 .
.
, ,
.

... ?


?

AARLIK

().
.
... ?
.

?
?
.

.
,
.
()
?


()? (

?)

Bir kazan (bakr).

Bir lmek.
... nekadar eker?
Onbir kila eker.
Siz nekadar ekersiniz?
Siz ka kila ekersiniz?

()

; ;
;
a; ;
; ;

; ;

x; ;
; ;

64

Altm edi kila.

Bn isteerim kantarda
ekilm.
Yalvarrm, ekiniz t
bunu.
Bu kutuda (yaikt) ka
kila var?
Bu iten ka kila alma
girbilir (syabilir)?
(Bu iten ka kila alma
alabilir?)
TABEET ETL
Ruh hal (tabeeti)
akll
pesiz; yava; tekin
zsz; suratsz
azgn; deliba; deli
en; akac; cmb
ak gzl; akgz
saburlu
fkeli; sert; barut gibi
bir adam
hodul; gururlu; gogor
ahmak; budala; aklsz

()
; ;

;
; ()
; (),
(a
)

;
(olan)
; ()
;
()
( );
;
(); ()
;
; ;
; ; ;
;
;
;
;
;
; ;

();

65

TABEET ETL
Ruh hal (tabeeti)
gcenik; gamn; kederli
bol rekli; hayrc
cmert; ii (isl) rekli;
ii (isl) cann, can
yaknda (cana yakn)
adam
kanaat
acnacek; piman edn
(olan)
merakl; interes(li)
ak rekli; candan
(geln)
kinni (kpek rekli);
cansz; kaskat (rekli);
sert (rekli)
kmil; pek ii
fena; fkeli; ters
uslu; mahkul; yava;
mnz; ho
yalpak; ak rekli
haylaz; dembel
emrek; becerikli
kederli; kahrl
kinci; kin besleyn;
kinni
cayl
tor
kaln zl (suratl);
zsz
zensiz
sulan; psr
ksl
nazl

;
;

TABEET ETL

()
, ; ;

Ruh hal (tabeeti)

nervoz, nervat; sert; ters

;
;

; ; ;

; ; ;
;

krnak; pak
garip
uslu; sesleyici
kmil
selemni
tabeet
emrek; ekin
arakl; inat
sabur
yufka; zayf; clz;
gevek
aferim; kmil; ii; ann;
namn
utancak

;
; ;

; ;
;
; ; ;
;

kapal rekli; kapank

kyak rekli; iitli; girgin

;
; ;

dayankl; saburlu
darsk; kasavetli; kederli

66

beceriksiz
aklsz
akl ermeyn;
becermeyn
gcenik; gamn

gldrc; gln;
glnecek; maskara
yava; uslu; din; raat
akll; vergili

()
; ;

;
;

;
;

;
;

;
; ;

67

TABEET ETL
Ruh hal (tabeeti)
ii; alkan; eremet
korkak
inat; nar
akll; fikirli
Saalk hal
hasta
bk
kvrk; burma
sek; balaban
dz
derin
halak
kirli
koyu
uzun
kvrak; zarif
sulu; svk
saa
grmn
dnemeli; kvrmn
ksa; cba; gck
gzl
buruk; iiri
tombarlak
ilin
kk
ufak
ya
gen
suskun

;
;

()
; ;
;
;

, , ;
;
;

; ;
( )
(),
; ,
;
;
, , a

;
; ;
; ;

68

TABEET ETL
Saalk hal
bulank
kaba; ymak
yan; mayl
mutu
alak; cc
eni
i(mi)
bilenik; keskin; sivri
yas; yalp
uz; dz
bo
siirek; tehna; urdaburda; az
dz; uz
kaavi; kuvetli
kr
ihtr; kart; eski (mallar
iin)
kvrak (boylu), kurgaf
kuru; kurgaf, zayf
etin; kaskat
dalgal; talazl
scak; l; lca
lcack
yava; uslu
kaln; i; iman
inc; kurgaf; zayf
kapsk
kr; kt
aar
dar; kstav

TABEET ETL

Saalk hal

suuk

; ; ;
;
()
;

zabun
temiz; pak; ak; duruk
ptrekli; ptr()cekli

() ;
;

;
;
c ( /
)
;
; -;
; ;

(); -

;
;
; ;
;
(; )
;

69

geni; engin
RENKLR
al
papur (saz) rengind;
sar toprak benizind;
bej
biyaz; ak
kk benizd; tunuk
soluk (gnd solmu /
yanm)
yalabk; parlak
benekli; senek-benek;
alacal; illi; serpmeli
tekir
gk (maavi); ak-maavi
sar
eil
srma; altnn yalabk
mor
krmz; kzl
zambak; gvez
limon; sar; afran
tunuk; buz boyada
(renkt; rengind)
bulank; tunuk

-
-
-

()

(
);
;

RENKLR

;
;

; ;
( )
(; )
;

; a
()
-
- ()
- (a);

gk benizind
bir benizd; bir renkt
turuncu
alaca; tekir
temiz; ak
pemb
illi; benekli; iek
bozma (z iin)
ak (benizd; boyada)
boz; kr
maavi
zambak; ak llka
koyu (boyada)
koyu-eil
koyu-krmz (kzl)
koyu-zambak (llka);
gvez

()

gk ta (benizind)

()

; a

mermer (benizind)
kara
zambak; llka

;
; ()

(),

; (
)

70

DATLAR
datsz; baygn
ac; yakc (yakar)
iii
yakc (yakar); biberli
tatl
tuzlu; ac (su iin
sleniler)

()

ER HEM UUR
ADLAMAKLARI
(NIANNARI)

; ();
-

;
;
( )

, ;
()

()

()

yakn
taa yakn
yukar
yukarda
dikin; ayaka
sol tarafa
aaa
aaada
dolayda; dalayan(n)da;
doz-dolay
Gnduusu
ileri
ilerd; nnd
saa tarafa
hererd
sek; yukarda
taa sek; taa yukar (taa
ykarda)
nerds
derin
taa derin
uzak; yrak; taa uzak
(yrak)
taa ilerd
Gnbats
burada (burda)
geeri
geer(i)d
sol tarafa
saa tarafa
birerd
alak; aaa

71

-
-

()
;
;
()
;

-
-;

; ;

;
;

; ()
; ;

; ()
;

72

ER HEM UUR
ADLAMAKLARI
(NIANNARI)
taa alak; taa aaa
bireri; hi bireri
Poyraz (taraf)
orada; orda
oray
dnn taraflar
len taraf
len-Gnduusu
len-Bat; lenGnbats
PAA KOYMAK
nemni; kurumnu;
kibirli
fena; zararl
ucuz; kesat
paal
ilin
zeed; art(k)
diil lzm; faydasz;
lzmsz
tecil; lzmn
lzmn
yann; yannl
faydal
faydasz
dooru
zor; g(l)
aar; g
paal

?
()
()

( )
(, )
()
()

1
5 (8,9...) .
.
1 .
3 .

SAYI HEM DEREC

ADLAMAKLARI
? ?
()
()

();
();
? ?
; ()
()
(, )
()
() (
)
;

ka? nekadar?
(pek) ok
(pek) az
taa
etr (eter); etti
etr (eter); etti
ka ker? ka sefer?
seft; ilk ker (sefer)
bir ker (sefer)
iki (, drt) ker (sefer)

()

ASLILIKLAR
(UYGUNNUKLAR)

; ;

; ();
; ;

(pek) ok ker (ok

sefer)
gen; enidn

okadar
taman; fiks; haliz
tpk
hep l
sade; salt
dooru
asl; (h)akna; mutlak
elbetki; zer; belliki

KAP LLER

()
(, ...)
()
().
() .
(, ) .

bir kila (oka)

be (sekiz, dokuz...) kila
(oka)
Birka kila (oka).
Bir kila (oka) arap.
kila (litra, oka) st.

73

0,5
3/4

()
()
;
( 1
(
. 225 .).
).
( 1 .). (
).
1/2

( )
3/4
750-
, ,
,
() . ()
.

a

()
() ?
(,
)?

1
2 (3, 4...)
?
27
33

?
16
().
31
.

?
24 .

?

KAP LLER
yarm kila (oka)
kilann (okann) pay;
iirek
Bk oka (alr bir kila
ikiyz irmi be gram).
Kk oka (alr bir
kila).
Yarm kilalk i
(yarmnk i)
750-gramnk i
Yalvarrm, veriniz bir
filcan (lmek) su.
Bir filcan alma suyu
(ra) nekadar yapr
(tutr, eder)?

TEMPERATURA

(, ...)
?



?

().

.

() ?
.

(
)?

bir gradus
iki (, drt...) gradus
Ka gradus?
rmi edi gradus
Otuz gradus
Bn ka gradus lzm
olsun?
Onalt gradus scak
(suuk).
Bn glged otuz bir
gradus.
Suyun scakl bn
nekadar (ka) gradus?
rmi drt gradus.
Dn temperatura
nekadard (Dn ka
gradustu)?

74


(,
) 25.

()?
3 .

(- ,
-,

TEMPERATURA

(e,
)
(25).
()
(
) ?

Dn (sabaalen, len
st) irmi be gradus
scak (25).
Bu gec (sabaa) nesoy
temperatura (ka gradus)
olacektr?

gradus suuk.

HAVA

(- ,
-, ; ;
,
-,
-,
-).
-).


(- ,
(- , ,
-,
-,
-,
-, ,
-).
-).
.
.
.
()
(a ).
.
.
.
.
.
.
.
(o)
().

(o);

(-).
(-) .
.
().
(-). (-).

75

Bn nesoy hava?
Bn hava isl
(-pek isl,
-bet, irkin; prost; kt,
-scak,
-suuk).
Bn suuk
(-pek scak, yangn,
-nem,
-kuru, kurak,
-duman).
Ak hava.
Tunuk (drk) hava
(yaamurlu hava).
Koyu duman.
Kmil hava.
Duman kalknr.
Bora (boran) geler
(yaklar).
Bora (boran); fena
lzgr.
Yaamur
(-kaar) yaayacek.
Gn yakr (kzdrr).
Pek scak (-suuk).

HAVA

?
()
.

(-).
,

?
()
.

(- ; ).
(); ()

() (;
, )

()

Nesoy hava olacek?

sl (prost) hava olacek.

()

TABEET (NATURA)
OLAYLARI

(,
)

(-) ... .
.
.

(-).
.

(-) ... .
().
.
() ;
;
;
(- ).
.

76

Barometra kalknr
(-ker aaa; der).
bora (buran); (h)atal
yaamur
lzgr
tolu
gk grlemesi
basn (basm) (sek;
dk, alak)
yaamur
kzgn, scak
imirik
ayaz
havann gelec (olacaa)
kuak
kaar
duman
bulut

Gn duur
(-kaur) saat ... .
Artk aydn (gndz).
Taa karannk.
Gn (gne) lr;
darda gne; gn
aydn; gneli hava
(-ay aydn).
Karanncak olr.

.

(-)!
(, )

(, )

()

.
.
(
);
(- )!
(, )

, -
();
(
)
;

,
,

;
;

;
(),

()
;
()

;
;

;

77

TABEET (NATURA)
OLAYLARI
Aydnnanr. Dannar
aarr.
Gzl dannar (dan
erleri); gnduusu
(-gn kaumas)!
gnn (gnein, ayn)
duumas
gorizont, er-gk beli
(evresi); dolay
gn kaumas (ay
saklanmas)
dan; dan eri
gn tutulmas
yldz
Er, Toprak
Dnn, Aalem
kuyruklu yldz
Ay
meteor; gk ta
gk
dan erlerinin armas;
aydnnanmak; sabaa
olmas
aydnnk; afk
yldz (takm), burcu
Gn (Gne)
yolda; sputnik
alaca (boz) karannk
tabiat
Sabaa Yldz; Kervan
Yldz; olpban Yldz
oban Yldz; Bk
Yldz

1
1
1 a
2 (3, 4 )
(, )
22 (,
)

(-,
-)

15
45


3 8
?

(-).

()

TABEET (NATURA)
OLAYLARI

-;

Kervan-Kran; Demir
Kazk
Bk Araba
Kk Araba
Saman Yolu
Terez
lker, Kloka

()

VAKIT (ZAMAN)

(, ...)
(, )

(, )

(-,
-)


;

;






?

(-)
.

bir saat
bir minut
bir sekund
iki (, drt ...) sekund
(minut, saat)
irmi iki sekund (minut,
saat)
birka saat
(-minut,
-sekund)
yarm saat
yarm minut
saadn drdnc pay;
saadn iir
krk be minut; saadn
iir
onbe minut
krk be minut
bir buuk saat
bir saat onbe minut
saat hem sekiz minut
Ka saat?
Sabaalen
(-avamnen) saat
dokuzda.

78


3 15 .

(-,
-,
-,
-).
.
.
12 .

?

?
2 .

?
3 .
2
.
10
.


(-)?
9 . 30 .

()

VAKIT (ZAMAN)

( ).

(-,
-,
-,
-).
.
.
.
?

Onbe minut drd (Saat

onbe).
Onbe minut bir
(-ikiy,
-,
-drd,
-be).
Onbe minutsuz sekiz.
Yarm .
Taman saat oniki.
Nekadar vakt geti?

?
.
?

Nekadar vakt bekleyim?

.
,
.

.
()
()
(-) ?
;
.
?
?
?
6 .
.
10

(-).
(-; ) .


.
.
, , ,
?
, ?

79

ki saat.
Kata geleyim?
Saat t.
Yalvarrm, geliniz iki
saattan sora.
Dnecm on minuttan
sora.
Usta (zanaat) evi
(atelyesi)
(-tkn) kata alr?
Dokuz buukta; yarm
ona
Ang saadadan?
Kaadan?
Saat altyadan.
On minut taa ileri
(-ge; taa sora) geliniz.
Siz minuda ge
kaldnz.
Yalvarrm, slyiniz,
ka saat?

()

?

?
.
(;
).

/

(- ,
(- (
),
- ,
-
(
),
-,
- (;
),
-).
- ).

; ;

()
(24 )
( ;
-)
5 (8, 17)
(; )
(1)
()
6 (24, 15)
(, )
/
(1)
()
( 6, 8...)
(, )

(1)
()
2 (3... )
()



;

;
;
100

80

VAKIT (ZAMAN)
Sizin saadnz vakd
dooru mu gsterer?
Unutmuum saadm
komaa (ekettirm;
rtm).
Benim saadm durmu/
durgunmu
(-dooru ryer (vakd
dooru gsterer),
-vakd dooru
gstermeer (dooru
rmeer),
-ileri gider (ilerleer;
alatlr),
-geeri kalr).
indi sora
erken ge
oya
te indi
bir gn (gn)
sutka (irmi drt saat;
gec-gndz)
be (sekiz; onedi) gn
(bir) afta / hafta
alt (irmidrt, onbe)
hafta/afta
(bir) ay
birka (alt, sekiz) ay
(bir) yl
iki () yl
birka yl
yl yldan; yldan yla
onnarca yllar; srekli;
ok yllar
z yl

()

;
,

a;
, ()


;

()
(; )
()



()
(;
)

(1) ,
2

(; );

() ,

;

;
;

, e
e
,

81

VAKIT (ZAMAN)
asir; zyllk
iki, asir (zyllk)
bin yl
be yl
zaman; vakdn bir
zaman
Gen (geteki) asird
(zyllkta; zylda)
iki asir (zyl) geeri
Birka asirin (zyln)
iind (sresind;
srekliind)
GN
Sutkann vakd (pay;
zaman); gnn hem
gecenin vakd
(bir) gn, gndz
iki gn
dnk gn; dn
dn
tgn; iki gn geeri
sabaa; yaarna
brgn
sabaa, sabaalen
sabaa sabaalen
sabaak gndn,
yaarndan
bldr; gen yl
teeyl
geln yla, ileriy
gndn sora
be gn gideriz
gnnk

,
,
,
,
,
,

(),
()
, (,
)
,
,
,

(e),
(e)
,

pazar ertesi (pazertesi),

pazar ertesin
(pazertesin)
sali, sal (saliy, salya)

() e

(
)
(
e)

;

pazar ertesi (pazertesin)

sabaalen
arambaya lendn
sora (aramba gn
lendn sora)
cumaa avams (cumaa
gn avamnen)
bu (h)afta/afta
br (h)afta/afta; gen
hafta/afta
geln haftaya/aftaya;
br haftaya/aftaya
(haftada/aftada)
gen pazar ertesi
(gen pazertesi)
geln arambaya
Bn ne gn?
Bn aramba
(-peremb,
-cumaa,
-pazar).
Sabaa peremb (yaarn
peremb).
burgn cumaa.

;
()

?

(-,
-,
-).
.

( )

?

(-,
-,
-).

(a ).
.

AFTA GNNER

82

aramba, arambaya
peremb, perembey
cumaa, cumaaya
cumaa ertesi
(cumertesi), cumaa
ertesin (cumertesin)
pazar, pazara

().
?
?

(
.
).
, , ,
.
( ).
. .

.
.

().
.
.
.

().
.
()
.
.
.
a.


()
2, 3

AFTA GNNER
Dn salyd (saliydi).
Nezaman gelm?
Geliniz pazara (pazar
gn).
Buyurun, gelin pazara
(pazar gn).
Pazara yok vakdm.
Pazar gn diilim bota.
Pazar ertesin
(pazertesin).
Cumaayadan.
Pazar ertesindn
(pazertesindn).
Cumaa ertesi(n)
avamadan.
Btn hafta vakdm
olmayacek. Btn afta
bota olmayacam.

AYLAR HEM YILIN

ZAMANNARI
()
(VAKITLARI)
()
,


; ;


;

()

83

(bir) ay
iki, ay
bk ay
gck ay
baba Marta; Marta;
srmk ay
iek ay
hederlez; Pipiruda
kirez ay
orak (ay)
harman ay

2 - 3

2 - 3
?
1981 .
.
2 .
3
.
2 3
.


(- ,

AYLAR HEM YILIN

ZAMANNARI
()
(VAKITLARI)
; /
()
;

;
;

;
;
;
() a
()

-

-
?
1981- (
) .
.
.

()
; .
.

(- ()
,
- ,
- ,
- )? - )?
().
() ;
.

84

sentbri; baa bozumu/

ceviz (ay)
canavar ay; pastrma ay
kasm
suuk ay; krm ay
baba marta ay; srmk
ay
bu ayda; bu ay
martta; baba Marta
aynda; srmk aynda
gen (geteki) ayda
geln aya (ayda)
bir aydan sora
iki- aydan sora
bir yldan sora
iki- yldan sora
Ang ylda?
1981-ci (bin dokuzz
sekcn birinci) ylda.
Bldr.
ki yl geeri.
yl sravard
(sradan).
leriy; geln yla.
Geti iki yl ta ay.
Ang ayda
kirezlr olr
(-yakr (olur)
ykanmaa,
-bereket toplanlr,
-praktika biter)?
Kirez (iyn) aynda;
iynd



,
,
,
,

(-).

(-).

(-).

()

?
15 1992
.
3 2016

AYLAR HEM YILIN

ZAMANNARI
()
(VAKITLARI)
,
,
,
,

(- ;
) .
()
()
(-).
()
(-).
()
()

()
;



()

(; );

()

ilkyaz, ilkyazn
yaz, yazn
gz, gzn
k, kn
lkyaz bu yl erken
(-oya ald; ge geldi)
ald.
Bu yaz(n) pek scak
(kzdrr)
(-serin).
K suuktu (ayazd)
(-ymakt).
gen (geteki) yaz
(geln) yaza
gzn sonunda
(bitkisind)
gzn sonu; ge gz
vaktl ilkyazn
vaktl ilkyaz
kn eketmesi
(balants)
k kapand (balad;
eketti); ka kapandk
kn bitkisi (sonu)

SAYI

?
1992- (
)
()
.

() 2016

Bn ka?
Bn 1992-ci (bin
dokuzz doksan ikinci)
yln kirez (iyn) aynn
onbei.
gck ayn (nd)
2016 yl
mardn altsnda

85

SAYI

duuma yl
() 1938 Bn duudum bin
.
c . dokuzz otuz sekizinci
ylda.
26 .

Gck ayn irmi alts
().
(altsnda).
Biz ayn eketmesind
.
( )
(ilk gnnerind) geldik.
.

Biz gidecez ayn
.
.
bitkisind.

? Bn kanda geleyim?
?
( ) C 12
Sentbrinin 12
12 .
()
(onikisindn) taa ileri
(
olamaz (sora olur; ge
; ).
olur).

(
.)

;

( )

;
;

86

GEOGRAFYA
ADLARI
Avstriya
Aziya
Azov denizi
Azerbaycan
Albaniya; Arnautluk
Alkay maalesi (Caltay
kynd)
Alska
Altay
Angliya; ngiliz
memleketi
Anadolu
Ayastan; Ermenistan
Arap denizi; Araviya
denizi
Aral denizi

;
;

; ;

, (
);

, ; (),

; ;

; ;
; ;

; ; ;
; ;

87

GEOGRAFYA
ADLARI
Babadak daay
Bak
kulak
Balkannar; Kar
Bakiriya; Bakortostan
Ak klis
Ak deniz
Balkan yarmadas
Birma
Biskay koltuu
Bulgaristan; Bulgariya;
Kardak erlr
batknnk, batak (kr
deniz); er gz
geik, geit; sua (er),
suat
Budapet
Bucak
Buharest; Bukure
Varna
Varava
Vena
Macaristan; Vengriya;
Ungariya
Veneiya
su dnemeci; evrinti
dn su
seklik; srt; srt st;
dmsek; balaban er
Volga
dalga; talaz
alak; oyuk; oymak;
kuyu; ukur; yalp

()

(.
)

(
)

(
.
)

(.)
(.)

GEOGRAFYA
ADLARI

; ;

Gnduusu
bayr; seklik; bayrlk

( )

Gagauziya (Gagauz ri)

avtonomiyas Moldova
Respublikasnn iind

a

-

()

Valkane dolay
Komrat dolay
adr-Lunga dolay
Gagauz kleri hem
kasabalar
Genuya
Germaniya
Gibraltar buaz
bayr (bayrlk)

; ;
;

;
; ;
(
)

kasaba
Urumiya; Urumistan;
Urum memleketi;
Greiya
Grcstan; Gruziya
bask; basm; davleniya
Derbent (Ay Grginin
mezar)

;
.
()
()

Dagestan
Dardanel buaz;
anakkal buaz
Nipru (deresi)
Nistru (deresi)

88

Gagauziya
Gagauz Eri

(

)
(.)

()

(.)

(
)
(.)

(.)

GEOGRAFYA
ADLARI

(
)

Canali (Komradn evelki

yurtluu)

()

(, )
(

)

()
;
()

;
()

; ;
; ;
(
)
(
)

()

Tuna (deresi)
yol
Edirne
Msr
Evropa
Erevan
Yozakay (der, okMaydan kynd)
Zakavkaziya (Kavkaz
bayrn ar taraf)

89

Karpat bayr topraa

(taraf)
Bat; Gnbats
(deniz) koltuu
trannk
erusalim
zrail; ft (Yahudi)
memleketi
ordan deresi
rak
ran
spaniya
sznt; kaynarak;
kaynarca; m; gz
Yozokay (Yozokay
bayr)
Kavarna (Bulgaristanda
bir kasaba)
Kavkaz
Kaul
Kazayak (k)

(.)
(.)

(.)

;
;

()

(.);
(.);
;

(.)
;
; ; ;

; ;
; ;

;
; ;

; ;
;

90

GEOGRAFYA
ADLARI
Kazahstan; Kazakstan
Karakalpak memleketi;
Karakalpakiya
Karpat bayrlar
Kaspiy (Hazar) denizi
Krgzstan
Bak (k.); Kirsov
Korten (k.); Kirtn
Kiinv
Kiva
Kpak (k.)
Krm; Krm
k; dmsek; kurgan;
tep
Livan
Litva
London
kayrak; ayr
Lksemburg
kara; er; toprak
annk; snr; hotar
Milan
Moldova
deniz
Moskva
burun; burnu
Neapoli
uurum; yalp
yar; ukur; rpa
gl
gkn toprak; g; er
kaynts; knt

; suylan sarl
()

; ;

;
()

; ; ; a

;
(c)
(, (, )
)
(; )
()
( ),

();

(, )

a;

; (, )

; ;
() (); ;
;

91

GEOGRAFYA
ADLARI
ada; suylan sarl
(kapal) toprak
su ekimi
Haclk; Palestina
kllk; yanklk;
ykntlk
yoku; bayr geimi
(buaz)
kumsal; kumnuk
in; laam; maara; mina
balta; sazlk
meydan
altn kumnar
yas bayr; dz bayr
(srt)
gl (der, deniz) boyu
(kenar; kys)
etek (bayr et), taban
kr
yar-ada
Poloniya
su gelmesi (kabarmas);
su gelii
kol (yan, kama) der
buaz
ara; ara sokak
uurum; (derin, dipsiz)
kara ukur
tynak; gl; oban
yaban (er); bo uva; ol;
olluk
uvalk
ol; olluk

; ;
, ;

;
(.) (.)

() ;
;

; ;

; ();
(a, )

;
()
()

; ;

; ()

92

GEOGRAFYA
ADLARI
kaynarak; kaynarca;
sznt; m; gz
Rusiya
ykntlk
Poyrazdak Osetiya
yama; ylma
poyraz
Sibir; Sibiriya
Sovet Birlii (ist.)
Amerikann Birleik
tatlar
orak (tuzlu) er;
gerennik; salatura
kr
anz
Sofiya
Stambol; Stambul;
stanbul
ba kasaba
yurtluk; uba (oba); ocak
(atra, yurta)
Tegeran
Tataristan; Tatariya
Terek (der)
aknt
Tiflis
Tirapoli
yolcaas; pateka; yan
yolcaaz
kilizlik ayr; sazlk
ayr
batkn er; batak(lk)
Trkmenistan
Trkiya

()

()

(.);

; ;
;

; ;

; ;

; c;
;

()

;
;
;

;
()

93

GEOGRAFYA
ADLARI
Bucak (geogr.); k
sokak
seklik; derec; uur
basknnk seklii;
basm derecesi
zbekistan
Ural bayrlar
kanak; oymakl;
dmsekli
tep; bayrck; dmsek
Kara deniz
uvaiya
; ose; bk yol
ilenmedik toprak;
kelem
Egey denizi
len (taraf)
lendeki Amerika
Yakutiya
Yaponiya; Japoniya
HAYVANNAR HEM
KULAR
lelek
ko; azman
veveria; sncap
buga; buva
tosun
biyaz ay
kara kartal; kara ku
balta (amur) kuu

;
;
()
;
;

()

; a;
(.)

() ()

;
; ;

; (,
, ,

)



;
;

; ;
--
;
; --;

94

HAYVANNAR HEM
KULAR
manda
kotak; malak
al beygir; kula beygir
(at)
buga; yaban buga
tosun
dev
kek (siirek)
kz
yaban; canavar; kurt
(ust.)
garga
saak kuu
boz garga
yaban horozu; al kuu
doru (at) beygir
doru tay
gugu; gvercin
kopoy; taz
bci; palaz
patu
kaz
yavru; enik (domuzun;
kpn, kedinin;
tavamn yavrusuna
deniler)
yaban ku
yaban hayvannar;
yabannar; canavarlar
yaban gugu; gvercin;
kur-kur-kuu
duan; kur-kur-baba;
kukapan

(. )

(,
)

HAYVANNAR HEM
KULAR

; ;
;

yaban domuzu
grlia; yaban kaz
ev hayvannar
ev kuu
aa kakan
kirpi
cvrliga; turgay; ayr
kuu; tarla kuu

;
;
;
;
;

; ()
;

hayvan
turna
tauam; tavam
buura; kurkan
pipi; msrka
mni; pipicik
baytal ; ksrak
kei
tek; erke(i)
at; beygir
olak
inek
tuluk

; ; -;
()
; ;
; ;

()

duan; kukapan; kur-kur

baba; sar
yaban kei(si)
erkek kedi; kotoy;
motan; kotoban; kutuban
kedi
ev tavam
kr kstebek (kstemek)

95

kuli
kerenci; tay

(1 ; 2 )

()

HAYVANNAR HEM
KULAR

();
()

(; )

;
;

;
; (
)

kuku
tauk
il
krlanga
lebed(a); yaban kaz
(siirek)
aslan
yarasa kuu
tilki
at; beygir
ana ay
ay
san
katr
koyun (toklu; iek)
oban kp
karaca
kartal
kartal yavrusu; kartalck

96

eek
koduk
pri
paun
ptpdak
horoz; koko
motkur; potmar
ku
alaca inek; tekir inek
il
boba rdek; raoy
domuz; skrofa (dii
domuz)
karaba

(
)

(
, )

;
()

HAYVANNAR HEM
KULAR
srck; karaku
fil
kpek
kukumvka; bayku
blbl
saksan; garagaa (siirek)
maamuk
kotey; taz

buzaa
( ) dv (iki yllk buzaa)
; ;

; ;

;
;
;

(); ;

() ; ;

97

krt; yaban horozu; al

horozu
ana krt; yaban tauu;
al tauu
kaplan; tigra
rdek; raa
pupuk; uuk
fazan
buhu
er kp
balk kuu
msr(ka); rka; irka
cba koyun
balk kuu; akarlak
kaplun bua
pali
kuzu
(alaca) duan; kukapan;
sar

()

()
()
();

()

;
()
;

()
()
()
;

;
;

()

;
()

;
; ;
()

98

FDANNAR
zerdeli (aac)
salkm (aac)
portokal (aac); turuncu
pndk
bambuk; aclk kam
kayn (aac)
ak grgen
iii kirez; kekr (kirez)
vz; kara aa
ac kirez
grgen (aac)
nar aac (fidan)
armut (aac)
ku kirezi; kekr
yaban almas
ulu daa
me
amcaaz
am; kknar
pelit; kobak
er almas
incir
st (aac)
cc aa
kesten; kesten
kzl(ck)
ak aa
gm; bir kk
trannk; allk; andz
bir gm (gl)
daa
daalk; aalk

( )
();
( )



()
( ) ( )

() ;
;

()

()

; ;

(
( )
)

;

;

()

99

FDANNAR
flambur (aac fidan)
maslin (meyva); zeytin
(aac fidan)
badem (aac)
zeytin (aac)
ceviz (ceviz aac)
biyaz (ak) st; titirek
kavak; bayr kavaa
papirus
palma
efteli (fidan)
halama (altoit) fidan
cennet almas
baa; meyvalk
erik
kerest; am; kara am
budak; kuru dal
budak
kavak (ak kavak)
meyva fidannar; emi
aalar
kara kavak
kirez
alma (aac)
dpdak

GEZNTLK
LAFETMK

.
Bn lzm artk (indn
( ) sora) gideyim yola (yola
( ).
kaym).
?

Nereyi gidersiniz?

(),
(
()) ?

Siz nezaman
gidersiniz (gideceniz),
(yollanrsnz
(yollanacenz))?

(- ,
- ,
- ,

( )
(- ,
- ,
-
( ),
- ,
- ( )
,
-,
- )
.

Bn sabaa (eki yarn)

(-bir aftadan sora,
-iki gndn sora,
-arambaya (aramba
gn),
-lendn sora,
-sabaa (eki yaarn)
sabaalen,
-brgn,
-sentbrinin nd)
giderim.

Nereyi hazrlanrsnz
gitm?

,
.

,
.

Bn yollanrm, giderim.

- .

().

Ya bn panayra varaym
(gideyim).

-
.

Vardk-gittik Aclaa.

-
(- ,
- ,
- ,
- ).

-
(- ,
-,
- ,
-) .

Bn Sankt-Peterburga
(-bayr taraflarna,
-deniz,
-len tarafna,
-Altaya) giderim.

- ,
- ,
-,
- 3 ).

?
?

100

Siz buray taa geleceniz

mi?

LAFETMK

Bu tarafa taa dneceniz

mi?

Nezamen geeri
dneceniz?

(- ,
- ).

(- ,
- )
.

Bn gelecm buray
ileriy
(-iki aftadan sora,
-ayn bitkisind)
gelecm.

Neyln gidersiniz?

(-,
-).

() Bn trennn (katarlan)
(-,
(-avtobuslan,
-) .
-gemiyln) giderim.

? Siz nezaman geldiniz?

(-,
-,
- 2 ,
- ,
-,
-).

(-,
-,
- ,
- ,
-,
-) .

Bn dn
(-bn,
-sabaalen,
-saat ikid,
bir afta geeri,
-oktan,
-tgn) geldim.

Neyln geldiniz?

. Bn avtobuslan geldim.

Nic gezindiniz?

. .

(). .

Saa ol (kr). sl.

)
, ,

?

.

Bn uaklan urm.

DEMR YOLU

) ()

,
()
?
()

.

a) Danmak (haber)
brosu
Sleseniz e, nered
danmak (haber) brosu
bulunr?
Danmak (haber) brosu
gara yapsnda bulunr.

101


)

?


...

... ?

...?
...
,
(-).

...
.

?

,
.

3 (5) .

?

...?
...
10 (11)
().

DEMR YOLU

) ()

()?
,
...
().

... ?
...
?
... ,
(-; ; ;
)
.
... ()

.

?
(
()
?)

(
) ?
()
.

(
) ?
...
?
...
(e),
() .

a) Danmak (haber)
brosu
Nered var nic bakmaa
trennerin yol sraln
(nizamn)?

102

Bn isteerim renm,
ang trennr
yollanrlar (giderlr).
Ang trennn yakr ...
gitm?
Tren ... saat kata
olacek?
Saat ... yolcu
(-abuk; hzl; acel;
akelerat) treni yollanr.
Saat ... (siz) var nic
abuk trennn gidsiniz.
Nered bn lzm abuk
tren pineyim? (Nered
lzm (olacek) baka
tren pinm?)
Odesaya gidn tren
nekadar vakt (ka saat)
yolda bulunr?
Tren (be) saat yolda
bulunr.
Bu tren dooru erin
mi (dooru erindn m
gtrer) gider?
Tren ... saat kata etier?
Tren ... sabaalen
(avamnen), saat onda
(onbird) etier.


)
...
.
(-5 (),
-11 (),
-14 ()
-19 ()).
...
(-3 ,
-6 ,

) ()

...

(-5- (),
-11- (),
-14- (),
-19- ().
...
(-3- ,
-e 6-
(),
-15 ,
- 15-
(),
-18) .
-18- ()).
.

().
,
(),
.
().

(,
...? ) ...
?

(, )
.

.


?
?

...
...?
?
...
...?
?
...
... ()
,
,
(- ,
(- ,
- ,
-
(),
-
-
).
) .

103

DEMR YOLU
a) Danmak (haber)
brosu
Yollanr saat...
(-5-t (bet),
-11-d (onbird),
-14-t (ondrtt),
-19-da (ondokuzda).
Etier saat ...
(-3-t gec,
-sabaalen saat 6-da
(altda),
-gndz saat 15-t
(onbet),
-18-d (onsekizd)).
Trennerin yol sral
(nizam).
Yollanmak (varmak),
etimk (gelmk).
Sradak (br, geln)
tren nezaman ...
yollanr?
Sradak (geln, br)
tren iki saattan sora
olacek.
Ang bk staniyalardan
geer bu tren?
Bu tren ... durgunr m?
Ang gnnerd tren ...
gider?
... (deyni) tren her gn
var,
(-gn ar olr,
-haftada iki ker (sra),
-sallarda hem
cumaalarda) gider.

, ,
?

,
,

?




?
?
, , ,

(- 5 ).
(-
)
() (
?).
, , ,

-.

.


?
?


(- ,
(- ,
- )?
- )
() (,
)?
...
...?
(,
)?


?


?

.

BLET KASASI
Slyiniz, yalvarrm,
bilet kasalar nered
bulunrlar?
Moskva trenin deyni
bilet var m nic taa ileri
almaa?
Yalvarrm, br gn
deyni
(-sentbrinin bein
deyni) iki bilet verin(iz)
(verbilir misiniz?).
Yalvarrm, veriniz bana
Sankt-Peterburgadan
abuk tren bir bilet.
Bu biletin geimi ka
gndr?
Kaba vagona bilet
(-kupeli vagona,
-etin vagona) nekadar
(ka) para eder (tutr,
yapr)?
Uak iin bilet ...
nekadar eder (tutr,
yapr)?
GARADA

Garaya nic gitm?

()?


.

Ang transportlan var

nic garaya etim
(gitm)?
Garaya birinci hem
ikinci troleybus gider.

104

?

?

(
)?

?
?
?
?


?
()

()?
, , ,
.
,
.
,
,
, , ()
.

.
,
,
.

.
.
.
.
.
!
! (,
!)
, ,


.

().

-

-
?
?

?
?

105

GARADA
Troleybus nered
durgunr?
Yaknnarda var m taksi
durumu (taksilerin
durmak eri)?
Var m nic beni
garayadan gtrsiniz?
Garaya m?
Garaya nekadar (ka)
vaktta var nic etim
(etibilelim)?
Yalvarrm, hzlca, zer
bn ge kalrm.
Yalvarrm, durgudunuz,
(zer) bn lzm tkn
d gireyim.
Beklyiniz birazk, bn
indicik geeri dnecm.
Gidecez taa ileri.
Gidecez doorudan.
Hamal! (Tayc, kirac!)
Yalvarrm, gtrnz
benim ilerimi beklemk
zalna (salonuna).
Sankt-Peterburg
avtobusuna nered
pinilecek?
Ang platformadan tren
yollanr?

GARADA

?
?

(- )?

?
?

?
?

(- )
?

?

()?

(-)
?
?
(,
) ?
.

?
,
,
.
(
).

.

( ),
.

().
() ?

Tren yollannca nekadar

vakt kald?
Tren taa gelmedi mi?
Bn gazeta satn almaa
(telegrama yollamaa)
etitirecm mi?
Menzil evi nered
bulunr?
Menzili kim gezdirer
(daadr)?
Bn su im
(-im) etitirecm mi?

,
().
,
()
.

Buyurun, aln bagaj

(k).
Yalvarrm, verin
bu ileri bagaj (k)
blmn.

(-)?
?
?
.

?
, ,
.

().

.

( )
.
.

?
,
.
, ,
.

106

Bufet nered bulunr?

Ayak yolu (kenef, tualet)
nered bulunr?
Tualet kiyad.
Burada var m nic
ellerimi ykaym?
Yalvarrm, veriniz
pekir, ellerimi sileyim.
Korumak odas (k
odas).
Bn isteerim kendi
ilerimi alaym.
Bend var bir camadan
(iki amadan), bir da
paket.
Alnz kvitanay
(kvitaniyay).
Bagaj (k) nbaym?




?


?

?
(?)
,
.
.


.
?
,
.

(- ,
- ) .

GARADA

Ka kila k var nasl

yanma alaym?

()

?
()

( )?
,
.
-
.

.

Bagajn (kn) zeedesi

iin nekadar lzm
dem?

?
,
.

(-
(),
-) .

Ang vagon sizd?

Edinci vagon, onnc
er.
Sizin vagonunuz trenin
ucunda
(-banda
(eketmesind),
-ortasnda) bulunr.

TREND

(- )?

(- )
?


(- )?
(- )?


(-)?
(- ; )?
, , ,
.
.


? ?

107

Tren (uaa) pinm

haber verildi mi (teklif
edildi mi)?
Siz ge kaldnz, treniniz
gitti.
Siz may-may ge
kalaceydnz.
Tren yollannca taa be
minut kald.

Bizim kupe
(-sekizinci kupe) nered?
Bu mu bizim kupe
(-sekizinci kupe mi)?
Bu er kapl m
(-bo mu; bota m)?
Buyurun, koyun
ilerinizi, buray.
Camadanm var m nic
yukar koyaym?


?
.
,
?

(-) ?
?
?
?
-

(-).
.
,
,
.

()
?

(-)
?

(-).
?
... ?
.

?

?
.

TREND

?
.
,

?

(-)?

()?
?
-
?
-

Uzaa m gidersiniz?
Biz Kivayadan gideriz.
Penereyi aarsam, karez
olmayacenz m?

(-).
.
,
.

(-geerid).
Bn isteerim vagonrestorana gem.
Yalvarrm, gzlediniz
ilerimi.

()?

(-)?

Gec lampasn var m

nic yanarak brakmaa
(sndrm)?
Ventiltoru nic komaa
(-durgutmaa)?

( , ,
)
(-).
?
...
()?
.

?

?
() .

Kenef (ayak yolu, hal,

tualet) bo
(-kapl).
Nas staniya bu?
Nezaman biz ... olacez
(etiecez)?
Artk yakn.
Nekadar burada duracez?

108

Penereyi nic kapaym

(-aaym)?
Kuped var m nic ttn
im (ekm)?
Ttn imeersiniz mi?
Vagon-restoran nered
bulunr?
Vagon-restoran ilerd

Nekadar burada
oyalanacez?
Salt (sade) bir minut.



?
,
,

(- ,
-,
-,
-).
.
, ,
.
?
... .
... ?
.

.
!

?

?


?


?

?

TREND
Bu derenin nic ad?

, Yalvarrm, getiriniz bir

filcan ay
(- ,
-,
-,
-).

. ,
.
?
...
().
... ?
.

().
! ( !)

(-iki filcan ay,

-ahmatalar,
- gazetalar,
- jurnallar).
Bn isteerim yatmaa
uyumaa. Yalvarrm,
getiriniz d.
Siz nered krsnz?
Bn ... inerim (krm).

UAK

... uzak m taa?

Taa staniya.
Bn br staniyada
inerim (krm).
lin yol! (i saatta!)

?

() ?

?

Aeroporta nic gitm?

()

?
(
) ?

Eni uak (hava) yolu

Milana nezaman alr?

109

Uaa bilet nered var

nic (satn) alma?
Ang gnnerd uak
Bakya yollanr?

Ang saatta (saat kata)

uak yollanr?

(- ,
- ,
-
)


(- ,
- ,
- 20 )?

(- ,
- ,
-
).
a (a)

(- ,
-a,
- )

?

()
(
)?
(, ,
)?

a
.
.
.
.
.
.
.
.
()
.
.

()

.
.



()
?
?

.
.

-
-

?
?


? ?

110

UAK
Her gn
(-(h)aftada bir ker,
-(h)aftada ker,
-pazertelerind hem
cumaalarda).
Sabaaya (yaarna)
(-br gn,
-cumaaya,
-avgustun irmisin)
deyni var m taa bo er?
Bkler (kkler)
deyni bilet nekadar eder
(yapr, ka tutr, ka
para eder)?
Bana lzm Kiva uaana
arambaya deyni iki
bilet.
Er var.
Er yok.
Bilet yok.
Salt (sade) bir er kald.
Bilet var nic (nasl)
aeroportta almaa.
Ang transportlan var
nic (nasl) aeroporta
gitm?
Bir maasuz avtobus
yolcular aeroporta
gtrer.
Ekspres-vtobus
aeroporta neredn
yollanr?
Nekadar sk gezer
avtobuslar?



?


?

?

?

(-).
(- ).

8 30 .
(
).

...
...?
?
()
?
?

.
.




18

()?
.
.
.
.
.
.

?
?



(- 10
(- ).
).

?
?
30
.
(
).
, ,
,
.
.

111

UAK
Avtobuslar sk m
gezerlr?
Ang uaklar bu yolu
izmet ederlr?
Bn uu havas
isldir
(-uu havas bettir).
Bizim uak sekiz otuzda
yollanr (hava yollarna
kr).
Uak nezaman ... etier?
Biz nekadar (ka) vakt
uacez?
Biz saat uacez.
Var m nic ilerdn
bir bilet sentbrinin
onsekizin Moskvayadan
braktrmaa
(smarlamaa)?
Var nic.
Artk olmaz.
Artk ge.
Ka gn ileri var nic
bilet almaa?
Bilet var nic almaa
bir (h)afta ileri
(-on gn ileri).
Burada var m nic geeri
bilet almaa?
Biletin otuz gn geimi
var. (Biletin gereklii
otuz gn).
Yalvarrm, veriniz bilet
geeri yola.

UAK

?

... .
.
,
, .

.

?

()
?
...
.
.
,
.
.

Yolcu nekadar bagaj (k)

var nasl yanna alsn?

(
)?
(). .

?

Kefiniz nic (kendinizi

nic duyrsnz)?

. .

(
)?

(-,
-)?
, ,
.

(-,
-)?
,

.


?
?
. (
).
, , ,
.
.


.
(
).

?

?

?

?

112

Yannza var nic kila

alasnz.
Hava yolu.
Yalvarrm, gsteriniz
erimi.
Uak hava yolunu ald.

Saa ol(un). sl.

Ne seklikt bulunrz
(bulunrsnz)?
Nesoy bu kasaba
(-der,
-bayr)?
Yalvarrm, getiriniz
biz mineral suyu.
Uakta nasl kendinizi
duyrsnz?
Kefim prost (Kefimi
prost duyrm).
Yalvarrm, veriniz bana
paketi.
Uak konmaa gider
(Uak doorulr konmaa).
AVTOBUS
Avtobus staniyas
nered bulunr?
Avtobus staniyasna
nic gitm?




()...?


... ()?

: 7
, 12
17 .
...
.
4
... .
...
.


(,
, ,
, ,
, )?

.

...

9 ?
, ,
( )
- 17
.

?

AVTOBUS

() ...
() ?
... ()
?

Buradan avtobuslan
(Kivayadan) ... gidile(i)r mi?

:
,

.
... ()

().

... .
... .

zmaila her gn
avtobus gider: sabaalen
saat edid, onikid hem
lendn sora saat bet.

()

(, ,
(/),
, ,
, )
(,
)?
()

.
...
.


()?
,
( )

.

?

Geln (br) avtobus

nezaman Bel
(Komrada, Varnaya,
Moskvaya, Oakova
(Uziy/ziy),
Silistraya, Sofiyaya,
Stambula) yollanr
(varr, gider)?
Geln avtobus iki saattan
sora olacek.

113

Avtobus ... (Harkova)

kata yollanr?

Avtobuslar (bir) saat

aras giderlr (gezerlr).
Biz lzm drt bilet...
Avtobus ... artk gitti.

Bn ... baka avtobus

olmayacek.
Saat dokuza deyni
Komradadan var m taa
bilet (er)?
Yalvarrm, veriniz bir
bilet (iki bilet) adra
saat be deyni.
Ang erleri isteersiniz?


, ,
.


?

...?
..............
...... .

?

.


.
?
?

.
.

.

AVTOBUS

,
, .

Yalvarrm, varsa nic,

veriniz ilerd.

Nekadar vakt biz yolda

bulunacez?

...
() ?
........ ........
.

?
()
.


.
?
?

.
.


(
).
.
.
,
,
, ,
.
.
...
...
?
?
.
.

114

Avtobus ... kata

(nzaman) etier?
Avtobus ............ saat ......
geler.
Kpak kyndn
nesoy var nic gitm?
Maasuz (dooru) Kpaa
avtobus yok.
Oray var nic gidsiniz
zmail avtobusunnan.
Bu er kanc?
Ang er sizin?
Biz lzm burada
kalm.
Bn Komratta krm.
O Valkane dooru yar
yolda bulunr (Buras
Valkanedn yar yol).
Bn Eski Troyana
giderim.
Yalvarrm, sesediniz,
nered lzm olacek
kmaa.
... ky yolundan
uzak m?
ki kilometra kadar.

AVTOMOBILISTLR
N

YOL

... ?

.

o?
............. 5 .

?
.
, .

.

... () ... (bibliotekaya) nic

?
gitm?
. Te bu yoldan gidiniz.

?
... .

?
.
, .

a
() .
()
.
().
...
... ?
?
, ,
.
.


,
,


(- ).
(- ).

.
.

Bolgradadan ka
kilometra kald?
... taa be kilometra var.
Bu yoldan var m nic
mainaylan gem?
Var nic.
Yok, olmaz.
leri dooru salt bir
daracack yolcaaz
(patekack) var.
lerd bir bk ukur
(var).
... ang yoldan taa ii
gitm?
Bu yol taa ksa, ama taa
zor da.
Siz lzm uz gidsiniz,
sol taraf alasnz
(-saa taraf alasnz).

Derenin burada ne
derinnii var (nekadar
derinnii)?
Buradan var m nic
dereyi aykrlamaa?
Yukarda (aaada) var bir
tafta kpr.

(
)?


?
?
() ()
.
.

115

Biz lzm derenin br

tarafna geelim.


.

.

.
,
.
.

.

.

.

5
.
,
, 5
.
, , 10

(- 2 ).

?

.

AVARYA

.

() .

(
) .
,
.
.

.


()
.


.

Bn avariyaya dtm.
Benim mainam
(kamionum) krk.
aarnz mehanii
(aarnz kamion ustasn)
hem evakuatoru.
Bn crannym, aarnz
doktoru.
Avtoinspektor.
Dokumentlerinizi
gsteriniz.
T benim pasportum
hem ferlik
(dmencilik) doruulum.

()

YAKIT (YAKACAK)

.
,

.
,
()
(- ).

?

.

Bana be litra benzin

lzm.
Yalvarrm, veriniz bana
be litra benzin dn.

DURMAK ER

116

Geliniz benimnn
barabar oliiya
blmn.

Yalvarrm, veriniz on
litra (kila) benzin
(-iki litra yaa).
Benzin kolonkas nered
bulunr?
Buradan on kilometra
kadar.

Var m buralarda garaj?

()

.

?
?
.
, .
?
?
.
.
.
.

?
()?

,
.
.
.
.
.
.

?
()
?

...
... .
.


?
?


?
? (
?)


?

()?
, , ,
, ,
?

?

117

DURMAK ER
(Buradan) diil pek uzakta
bulunr bir maina
meydan.
Var m nic sizd
mainay brakmaa?
Olur, buyurun.
Nekadar vakda?
Yaarnadan.
ki gn.
Bir gn iin nekadar
dener (deniler)?
Yalvarrm, ykaynz
mainay.
Motoru denyin.
Yaay diitirin.
Dmencilr
(abtomobilistlr) iin
konak evi nered var?
Konak evi ... yolunda
bulunr.
Kemping uzak m
buradan?
Ang tarafa kemping
kalr? (Ang tarafta
kemping bulunr?)
Buradan kempingdn
ka kilometra var (olur)?
Yalvarrm, gsteriniz
kartada, nerelerd biz
indi bulunrz?
GEM
Nistru sularnda gemilr
gezerlr mi?

( )
.



.
.


?
?

?
?

?
?


? ?
.
.
.
.

(-
(- )
)?
?

?
?
... ?
... ?
( ?)
, , ,
... .
... .

?
?


?
?


?
?


?
?

?
?

118

GEM
Burada gezerlr
komfortlu katerlr
(motorlu kayklar) hem
gemilr.
Nistru deresind gemid
isteerim gezinm.
Gezinmk ka gn
srtecek?
Ang kasabalarda gemi
durgunr?
Tiraspol nezaman o
etier?
Ang gnnerd gemi
yollanr?
Her gn.
ki gndn sora.
Bu gemiyln var m nic
Akkermanadan
(-Kara denizdn)
gitm?
Gemid bufet var m?
... bilet nekadar tutr?
(ka para eder?)
Yalvarrm, veriniz bana
... iki bilet.
ok mu burada duracez?
Buradan nezaman
yollanacez?
Bu ky nic deniler?
Bu kpr nezaman
kurulmu?
Bu kalenin ad nesoy?


,

?

?

?
?

GEM

() Nistruya (akan) kauan

?
derenin nesoy ad?

?
(, )
( )
?
?

Burada biz durgunrz

m?
br (geln, sradak)
durum (durmak eri)
nered olacek?
Ne kasaba bu?

KONAK EV

KONAK
AARAMASI

()
?

... . ...
.


?

?


?
?
?

?
,
,
,


(- ). (-
).


.
.

119

En yakndak konak evi

nered (burada) bulunr?
En yakndak konak evi
... sokaanda bulunr.
Ang troleybuslan var
nic oray gitm?
Taksi durumu nered
bulunr?
Taksi meydan nered
bulunr?
Yalvarrm, gtrnz
beni yakndak konak
evin
(-konak evin
Dostluk).
Bu konak evind yok
bu er.

KONAK
AARAMASI

-
?

...
(, ,
).


?

... .

Var m nic beni

bir ii konak evin
doorudasnz?

...
(, ,
).

Taa uygun konak evi

(Kiinu, Daiya,
Kodru).

...
.

Taa tehna ... konak

evind olr.

()
?

.

Nesoy (nic) oray

gitm?
Altnc eki d nc
troleybuslan.

Ang konak evind bo

?
er bulunr?

()

?

.

?

?

(- ,

?

().
() ?

()
?

( )
(-
( ),
- ).
-)
.

.
.

120

ODA (NOMER)
Administrator nered
bulunr?
kinci kata pininiz
(kalknz).
Bo er (oda) var m?
Nesoy oda (ier) siz
isteersiniz?
Bana bir kiiy deyni
(bir kiilik)
(-iki kiiy deyni (iki
kiilik),
-vannaylan) oda lzm.
Vannaylan odalar hepsi
kapl.

()

,

.

?

.

()
,
.

?

(
) .

,
.

,
.

420.

?
.

?

?

() .

()?
.

?
()
()
( )?


?

?
.
.
.
,
.

?
?
,
4
(-
(- ,
,
- ,
- ,
- ).
- )
.
, , ,
.
.

121

ODA (NOMER)
Vannaylan oda (ier)
yok, ama herbir katta
maasuz baya odas var.
Bu oda siz yakacek
m?
Var kolay vereyim siz
iki kiilik (iki kii iin)
bir oda.
indilik bir d bo
oda yok, beklyiniz
avamadan.
Drtz irminci oda (ier)
boalacek.
Ang katta bu ier (oda)?
Drdnc katta.
Odann bir sutkalk paay
nekadar?
Bir yataan (erin) paay
(paas) nekadar eder (ka
para tutr)?
indi mi osa gideceykn
mi lzm dem?
Nic isteersiniz.
Buyurun, pasportunuzu
veriniz.
Ka gn konak kalmaa
isteersiniz?
Var umudum, drt gn
(-(h)aftann bitkisindn,
-bir (h)aftaya,
- (h)aftaya) konak
kalmaa.
Buyurun, doldurun t bu
anketay.



.

.


.

, ,
130.

.

(-,
- (,
),
- ,
- ,
- ,
- )?

(-,
-,
- ,
- ,
- ,
- ()
).
, ,
.

()

(;
; ).
,
()
.

()

.

ODA (NOMER)
Bu anatar sizin
ierinizdn (ierdn;
odanzdan; odadan.
Yalvarrm, gtrn
bagajm (km) ieri.
Bagajnzn bir payn
(birazn) var nic
koruntu odasna
versiniz.
ZMETLK

,

()
.

().
(, ,
)
(- (),
- (, ),

Yalvarrm, veriniz
bana z otuzuncu ierin
(odann) anatarn.

- ,
- ,
- ,
- )
?

(- ,
- (-),
- ,
-
),
- ,
- () ).

-kafe Sofra,
-restoran Serin su,
-restoran Oguz,
-izmet brosu) nered
bulunr?
Sol tarafta
(-saa tarafta,
-uz (uza-uz),
-bu tarafta,
-hayadn banda
(dibind),
-br hayatta,
-ilk (ikinci) katta).

,

.

Yalvarrm, veriniz bana

dek amarlarn.

122

Odanz taman
temizleerlr (paklrlar).
Kenef (tualet, hal, ayak
yolu)
(-baya (hamam),
-berber (evi, salonu),


.
?

?
.

(- ,
- ).
, ,
.

.

?

?

ZMETLK

() .
() ?

()
?
() .

(- ,
- ).
,
.

(,
)
.
?

Bn isteerim vannada
(duta) ykanmaa.
Vanna (baya) hazr m?
Nezaman yakacek
vannada (bayada)
ykanmaa?
Vanna (baya) hazr.
Scak su
(-lcack sucaaz,
-suuk su).
Yalvarrm, veriniz
pekiri.
Ayak kaplarn obatara
(izmeciy, papuuya)
isteerim gtrm.

()?

?

Nered var nic ayak

kaplarn maslamaa
(paklamaa)?
Kundurac nered var
nic bulmaa?

?

()?
(,
) ?
?

( )?


(- ,
(- ,
- ,
- ,
- (), - (;
),
- ,
- ,
- ). -
).

123

Terzi nered bulunr?

Nic oda izmetisini

(serviiyi, ba
izmetkri) aarmaa?
Bn artk temizledilr
mi (pakladlar m)?
erd suuk
(-pek scak,
-radiator suuk,
-yok afk (lak; k),
-yok su,
-elektrika lampas
yanm).

ZMETLK

, , , Yalvarrm, getiriniz bir

i biyaz arap hem iki
.
.
filcan.

AVAM

.
()
.

.
.

.
?

.

.

.
.

.

?
,


().

Artk ge.
Bn yoruldum da
isteerim dinnenm.
Biz yolda yorulduk da
isteeriz uyumaa.
Bn isteerim uyumaa.
Bn snatm erken
yatmaa uyumaa.
Elektrika sndrm
nered?
Yalvarrm, uyandrnz
beni sabaaln saat edid
(sekizd).

SABAA

,
,
() .

.
.
?
?
,
() .
()
.

(-).
?

.
.
?
?
,
.
.

Vakt geldi kalkmaa.

Bn erken kalkrm.
Nic dinnendiniz?
Nasl uyudunuz?
Saa olunuz, isl
uyudum.
Bu gec prost uyudum.

( )
(- ;
).

?

Uykumu alamadm
(uykuya doyamadm)
(-uyumaa doydum;
uykumu aldm).
Siz nezaman kalktnz?

124


()
.


(-,
-,
-,
-).

().

(-,
- ,
-,
-).
(
)
.

SABAA
Bn saat edid kalktm.
Lzm kendimi
tertipleyim
(-ykanaym,
-tra olaym,
-taranaym,
giiyineyim).
Bir saattan (yarm
saattan) sora hazr
olacam.

(,
)

BA ZMETKERD
(ZMETD,
SERVSD)

()
.


?
() ?


.
() .
.

()
?
?


?
()?
.
, .
, (),
.

( ).


,
,
.
().
-
.
.

Bn kiyat (mektup)
bekleerim.
Bana deyni kiyat
(mektup) yok mu?
Siz deyni elektron
kiyad (mektup) var.
Siz deyni bieycik yok.

125

Bana (deyni) telegrama

yok mu?
Dn beni kimsey mi
sormad (aaramad)?
Yok, hi biri.
Haliz(in), sizi artk
birka ker sordular
(oldu sorrlar).
Bray gelmiti bir kii, o
sizi aarad (sordu).
Kims siz bir paket
brakm.

(,
)

.

( ,
).


() (
( ).
).
()

.
() .
()
.
( ).
.
.
- ()
,

. (),
,
( ) .
-
,
,
,
,
(8, (,
9) .
) .
.
.
.
.
,
, ,
,
...
?
?
, , , ,
.
().
() .
.
() .
().
() ( ,
), . ()
.

126

BA ZMETKERD
(ZMETD,
SERVSD)
Sizi yalvardlar telefonda
sesedsiniz (telefon
aasnz, telefon
edsiniz).
Bana lzm kafadarm
gelsin (kafadarlarm
gelsinnr).
Yollaynz onnar (onu)
bana ieri.
Buyur edin onnar (onu)
odama (benim odama).
Bn restoranda olacam.
Eer (eerlicm)
birkimsey beni aararsa
(sorarsa), yalvarrm,
sesediniz (haber ediniz)
bana.
Birkimsey beni aararsa,
yalvarrm slyiniz,
ani saat edid (sekizd,
dokuzda) olacam.
Sizi vestibld
bekleerlr.
indi gelecm.
Yalvarrm, baknz, bay
Koltuklu odasnda m?
O, bezbelli, kendi
odasnda (bulunr).
O erind yok.
Diil oktan o gitti.
O dedi, ani tezl (tezd)
geeri dneceymi.

(- ,
- ).

.

( /
)

(;
)?

(-() (e),
- ) .
,

.
.
(
) .


?
( /
)?
, , ,
.
.
.
.
,
.
,
()
().

(
).

?

YOLLANMAK
(YOLA EKETMK/
VARMAK)
Siz nezaman yola
krsnz (gidersiniz;
varrsnz)?
Bn avam st
(-yarn(a) sabaa(len),
(-saat edid) giderim.
Yalvarrm, uyandrnz
beni saat bet.
Bn isteerim (hesaba
gr) dem.
Nekadar lzm deyim
(konaan paay/paas
nekadar)?
Yalvarrm, aarnz bir
taksi.
Saa olun. Houma gitti
buradak u ii izmetilik,
bn pek (ok) houm
(mutluyum).

KASABA

KASABAYI

SRETMK
(, ) (GRMK, GZETMK)
Bn isteerim kasabay
.
grm.

()
?

127

Kasabay grm
(gzetm) nekadar vakt
lzm olacek?

KASABAYI

SRETMK
(, ) (GRMK, GZETMK)

.

?

(-,
- ,
- ).

.

?


()
(-,
- ,
-

()) .


?
?



(,
(,
,
, )
),

(- .
(- ()
,
(
),
- .
-
).
(

)).
?
?


?
?
.
.
.
.
?
?


.
.
.

().
. .

128

Bu kasabay bn hi
bilmeerim.
Siz ne isteersiniz
grm?
Bn isteerim anlm
istoriya nannarn
(monumentlerini)
(-muzeyleri,
-kasabann merkezini,
-kasabann eni erlerini
(dolaylarn)) grm.
indi biz nered
bulunrz?
Biz bulunrz Dokuz
fener (Alay, Millet
dirilmesi, Horu eri)
meydannda
(-Mihail akir(in)
prospektind (adna
prospektt),
-Dmitriy Vatikioti
sokaanda (Dmitriy
Vatikiotinin adna
sokakta)).
Bu ang sokak?
Bu meydann nesoy ad?
Serbestlik meydan.
Kyaklk meydan.
Nesoy yap bu?
Bucaan istoriyas
muzeyi.
Muzka kolas (okulu).
Halk universiteti.

KASABAYI

SRETMK
(, ) (GRMK, GZETMK)

().
()
().

()

.
e.
-- -
.
.

()
?
?


()
()
?
() ?

(-,
(-,
-) ?
-)?

?
?


?
() ?
?
?

?
?
?
?
? ?
?
?
(,
(,
, )
, , )
- ,
- ,
-.,
-. ,
- .,
- . ,
-. ,
- . ,
-.,
-. ,
-.,
-. ,
-.,
-. ,
-.
-.
-.,
-. ,
-.,
-. ,

129

Biznes kolas (okulu)

Turan (Evraziya).
(Ortak) Kara Deniz
ibirlii.
Bilim-aaratrma
merkezi.
Bu anlmak (ant) ta
kimin adna dikili?
Ang anmak talarn
(antlar) havezsiniz (taa)
grm?
Ang meydan en
yakn
(-bk,
-gzl)?
Bu yap nezaman
kurulmu?
Proektin avtoru (saabisi)
kimdi?
Kim arhitektor?
Bu parkn nesoy ad?
Parka neredn giriler?
Bu evd kim yaam?
Naey burada yazl?
Burada yaam (yaad,
duudu, geindi, rendi)
-Boba Paisiy,
-D. Vatikioti,
- . nzov,
-P. fon Kppen,
-V. Mokov,
-A. Hristev,
-N. Zlatov,
-E. Stoykov,
-M. akir,
-. nzov,


-.,
-.,
-.,
-.,
-.,
-.,
-.
-.
-.,
-. ,
-.,
-.,
-.,
-.,
-.,
-.,
-.,
-.,
-.,
-.,
-.,
-.,
-.,
-.,
-..

.
.?


. .
(. .,
. .,
. .,
. .,
. .,
. .,
. .,
. .)

?

KASABAYI

SRETMK
(, ) (GRMK, GZETMK)
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. ,
-. .
. ()

?
. ()
(.(),
.(),
.(),
.(),
.(),
.(),
.(),
.()

()
()?

?

130

-A. Pukin,
-. Krnga,
-M. Eminesku,
-N. Arabac,
-N. Tanasoglu,
-D. Tanasoglu,
-N. Baboglu,
-. Baboglu,
-L. Pokrovskaya,
-D. Kara oban,
-V. Zelenuk,
-S. Kuroglo,
-G. Gaydarc,
-E. Kola,
-M. Marunevi,
-V. Kotenko,
-P. Draganov,
-M. Ks,
-A. Galaan,
-K. Kreu,
-A. Buyukl,
-H. Botev,
-H. iman,
-G. Genov,
-F. Kuroglu.
M. akir(in) adna
kultura merkezi nered
bulunr?
P. von Kppen(nin)
(akir(in),
V.Mokov(nun),
S.Kuroglu(nun),
D.Tanasoglu(nun),
L.Pokrovskya(nn),
G.Gaydarc(nn),
E.Kola(nn),
M. Marunevi(in) adna
kultura hem bilim
merkez(ler)i nered
bulunr(lar)?
Yazclarn aleyas
nered bulunr?



- ,
- ,
- ,
-
?

KASABAYI

SRETMK
(, ) (GRMK, GZETMK)

- ,
- ,
- ,
-
?

Nered bulunr
-stadion Bucak,
-kafe Sofra,
-teatra Maani,
-Gagauz millet
universiteti?

KLSED

?

?
?

?

()?

?

Dua
Dua etmk, mitani yapmak
Mum
Komka
Ayazma
Kurban
Manastr
Vaatiz olmak
ly okumak
Ang asird bu klis
kurulmu?
Bu kasabada nekadar
insan var (yar)?
Onnar ang dini
kullanrlar?

. ADRES. GRMK
()
(BULUMAK) ER

?
.

.

(-,
(-,
-,
-),
- , -
3, 25).
, 3,
()
25) .

131

Sizin nesoy adresiniz?

Bn konak evind
yarm.
Bn dostlarmda
(-kafadarmda,
-senselelerimd),
-akirin prospektind,
3, apartament
(kvartira) 25) konakta
kaldm.

.

()?
.
.

()?
?
...
.
.

().
...
.
Altn palas.
.

-. ,
-. ,
-.,
(-.,
-.-).

?
?
(
)
(- ,
- ,
,
- (),
- ,
- ,
- ,

. ADRES. GRMK
()
(BULUMAK) ER
?
.
.

()?
?
...
.
.
()
().
...
()

().
Altn palas .
.

Nereyi gidersiniz?
Ev.
Konak evin.
Bn nereyi lzm
geleyim (gideyim)?
Nered buluacez?
Muzeyd...
t...
Stadionda.
Benim (bend) odamda
(evd).
Restoranda ... .
Dan eri (Zar)
kinoteatrusunda
(kinoteatrasnda).
Altn palas kafesind.
Filarmoniyada.

. ,
. ,
-. ,
(-. ,
-. )
.
?

A. Pukinin,
M. Emineskunun,
M. akirin
(-A. Buyuklnn,
-D. Kara obann)
monumenti yannda.
Nered buluacez?

?

( )
(- (
) ,
- ,
-
( (
) ),
- nnd,
- ,
-() ,

Nered seni beklem?

Parka girirkn
(parkn giriind)
(-klisenin (kapusunun
yannda) kapularnda,
- klisenin eiklerind,
- tokat boyunda (klisenin
(tokad boyunda)
tokatlarnda),
-klisenin nnd,
-t bu skemned,
-saat(dn) yannda,

132

. ADRES. GRMK
()
(BULUMAK) ER

- , -() ,
-
(;
- ... ,
),
-...
- ...). (),
(...
)
( ).

...
(-...,
-...)?


(-...,
-...,
-...,
- ,

...
(-... ,
-... ()?

(- ...,
-... ,
-. .. ,
- (
),
-...,
-... ,
-,
-,
- )? -
(;

)

(;
)?
, ,
,


,

(- , (-,
- ,
- ,
,
,
-
- ()
).
).
...?
... ?

133

-saat(dn) yannda,
-avtobus durumunda
(duraanda; avtobusun
durmak erind),
-... sokaan kesind
(atrnda),
(...kinoteatrann
hayadnda) seni
bekleyecm (bekl beni).
SOKAKTA
Nered bulunr ... sokaa
(-... meydan,
-... yaps (binas)?
Kasabann merkezindn
(-konak evindn ...,
-stadionadan ... ,
-... meydannadan,
-merkez sokaadan (bk
sokaadan),
-... restorannadan,
-panayradan,
-avtobus durumunadan
(duraanadan; avtobusun
durmak erindn)
nasl bn etibileyim
(etibilirim;
gidbilirim)?
Gidiniz uz, sora alnz
saa tarafa etiinc u
yapyadan, sora aln sol
taraf
(-buyan,
-bu sokaktan bayra,
sora sol tarafa,
-br tarafa (oyan)
dooru.
... uzak m?

,
.
,
.

, )
(; ).
,

().

()

(-,
(- (),
),
-,
-,
- ,
- ,
--,
--,
- ,
- ()
(),
-
-) ?
-)?
-, , ,
) ?
( ()
) .
.
.
,
.

,
.
.
,
,

()
.
().
.
.


.
() .
, ,
.

() .
, , , e
?
,
?
,
?
(
) ?

11-
11?
?

134

SOKAKTA
Uzaka, bir kilometra
vardr (kadar; yakn).
Heptn yakn, buradan
z metra kadar
olacek(tr).
Buralarda (yaknnarda)
restoran
(-berber salonu (evi),
tkn),
-sauna,
-kiyat tkn,
-internet-kafe,
-pota (menzil) sand
(kutusu),
-biblioteka
-tualet, kenef, hal, ayak
yolu) var m?
Sokaan bu (br)
tarafnda.
Kedn saptynan, sol
tarafta.
lk sokaa etitiynn, saa
tarafa.
Gidiniz uz keydn,
sora (sapnz)
alnz sol taraf(a).
Bu yapnn ardnda.
Te o nan tana
(monument) kar.
Bilmeerim, miliioner
(polismen) sorunuz.
Yalvarrm, slseniz e,
bu sokak nereyi kr?
Bu sokaktan var m nic
ey ( yoluna)
kmaa?
11-ci avtobusa nic
gitm?



(),
.
.
( )
?

SOKAKTA

(),
e.

Yazk (afdeniz), ama

sleymeyecm.

.
()
( )
?

?

().

( ).

Tersim dnd.
Danmak (haber) brosu
(var m) nered bulunr?

KASABA
TRANSPORTU

?
(
)
?

( )
?
.

(-,
-) ?
,
,
(-,
-)

...
(-... ,

?

.
.

?


?
.

(-,
-)?
, ,

(-,
-)

...
(-...,

135

Neredn var nic sokaa

aykrlamaa?
Yolu aykrlamak eri
(geimi).
Yolu aykrlamaa olmaz
(buradan yol geilmz).

Kasabada transport
nezaman balr
gezm?
Nezamanadan (ne
vakdadan) kasabada
transport gezer?
Avtobusun yakndak
durumu (durmak eri)
nered bulunr?
Kedn saa tarafta.
Bu avtobus
(-troleybus,
-taksi) nereyi gider?
Yalvarrm, slseniz e,
ang avtobuslan
(-troleybuslan,
-transportlan)
bana yakr
... meydannadan
(- ... konak evindn,

-,
-...,
-. .. ,
-)?

(7).

...
(9).
, ,
.
?

( ,
; ;
).
.
.

?
,
,

().
(
) ()
...?
, .

KASABA
TRANSPORTU

-,
-...
(),
- ,
-
(,
)
( )?
(7
)
.
...
()
.
,
.

(,
()
)?
(
, ;
; )
.
.
.

( ) ()?
,
()
()
.
()
...
?
().

-garayadan,
-... teatruyadan
(teatrasnadan),
-... muzeyindn,
-uak meydannadan
(aeroportadan, hava
yollarndan) gitm (bn
gidbilirim)?
Pininiz (7
edinci nomerli)
troleybusa.
Siz taa ii ...
(dokuzuncu) avtobuslan
gitm.
Yalvarrm, veriniz bir
bilet.
Bilet nekadar eder (tutr,
biletin paay (paas)
nekadar yapacek)?

136

Kasaya be ley (bir ley,

irmi be bani; iki ley;
ley) salveriniz.
Koparnz bir bilet.
Bend bagaj da var.
Bagaj bileti nekadar (ka
para) eder (tutr)?
Yalvarrm, satnz
(veriniz) bana bir
troleybus (avtobus)
talonu.
Bu avtobus (troleybus) ...
sokaanadan gider mi?
Elbet (elbetki).

,
. . . (21;
5).

,
... (21
;
5
) .
( ()
) ()
()

.
.

,

(
...?
), ...

?
,
... ,
. . .

()?



(-
(- ,
,
- ,
- ,
- ,
- ,
- ). - ()
(
) .
, , ,
, (c),

(-,
(-,
-,
-(a),
-,
-,
--- - - )? () ) ,
?

(
. )
.

137

KASABA
TRANSPORTU
Diil, siz lzm pinsiniz
(21 irmi birinci
nomerli; 5 beinci
nomerli) avtobusa.
Bu avtobus (troleybus)
br (kar) tarafa gider.
Nered bn lzm
avtobusumu diitireyim
(baka avtobusa
pineyim), ... kasabasna
etim deyni?
... etim deyni, nered
bn lzm kaym
(ineyim)?
Siz lzm bu durumda
(-br durumda,
-ilk durumda,
-nc durumda,
-bitkinci (sondak)
durumda (durmak
erind) kasnz.
Yalvarrm, slseniz e
(slsn) muzey
(-univermaa,
-teatru(a)ya,
universitet,
-Gagauziya bilimaaratrma(k) merkezin)
etim deyni, bn
nered lzm kaym?
br durumda (durmak
erind) lzm kasnz.

?
.

(, ).


? ?


().
()
().
.
.

.
.

.
() .

?
?


?
?
?
() ?
(
?)

?
() ?
?

?
.
.
...
() ...
().
())
.
(a).
.
,
().
, . , .
.
.
? ?
, ,

138

KASABA
TRANSPORTU
... ka durum olacek?
Geiniz ileri (buyurun,
gein ileri).
br durumda krsnz
m?
Yol veriniz (ekininiz)
geeyim (kaym).
Bn burada krm.
Uaklan yolculara er.
Sakat yolculara (deyni)
er.
Yakndak taksi durumu
nered bulunr?
Nered var nic taksi
bulmaa?
Siz (h)aylaksnz m?
(Sizin zamannz bo
mu?)
Bo vakdnz
(zamannz) var m?
Sizin vakdnz var m?
Garaya.
(Kodru) ... konak
evin otel(lin)).
Teatra(u)ya.
Yalvarrm, durgudunuz
(durgununuz).
Yalvarrm, durgudunuz.
Beni burada beklyiniz.
Nekadar siz borluyum?
Yalvarrm, benim
emodanm getiriniz

(,
, )

KASABA
TRANSPORTU

( )
( ,
)
; ;
()

()

()
; ()
(,
)

( ,
, ).

(
)

avtobus
aleya
apteka (ila evi)
aeroport (uak meydan,
hava yollar)
panayr; ar; bazar
(pazar)
bank
kl
boy
botanik baas
bulvar
tkn vitrinas
gara
tokat(lar)
sergi
kasaba topluu (dern)

139

konak evi; (h)otel

Genlik Saray (Evi,
Binas)
ev
aul (tafta aul, pard aul,
ta aul plan).
yap
zoopark (hayvan baas)
institut
kanal; su yolu
kafe
apartament; kvartira
kinoteatra
kiosk
mezarlk
kiyat tkn

()

()

KASABA
TRANSPORTU

;
()

(,
)

(())

()
()

, ;

(,
)

()

; ;

()
;
(
)

korpus; yap
tkn (lavka)
mavzoley
tkn
memorial (anmak, hatr)
tablas
miliioner (polis(men))

140

ministerlik
mezar
manastr
kpr
muzey
kenar
opera
durmak (durum) eri
miliiya (poliiya)
blm
Ant, monument; anmak
ta
dolay
berber salonu (evi,
tkn)
park
atrk
plj
deniz (der) boyu
kk kasaba
yap; yapnt; kurulu
an tablas
pota (menzil) blm
i eri; fabrika
kasaba boyu (kasabann
dolay)

KASABA
TRANSPORTU

();
();
;

()

-
- ()
;

dolay
redakiya
restoran
panayr (panar); bazar
(pazar); ar
aul; baa
skulptura
danmak (haber) brosu

.
.
.

() .
.
.

MENZL
(POTA) EV.
TELEGRAF.
TELEFON.

()

MENZL (POTA)
EV

(. .)

?

?

()
()?


()?

141

al-veri
al-veri (pazarlk)
etm
sokak kesi
universitet
fabrika
fener
iek tkn
kasaba merkezi
elektrika staniyas,
elektrostaniya
kat

Menzil evin (potaya)

nasl gitm (etim)?
Potann ilenir saatlar
nesoydur (nezamandr)?

()

?


..
?

()
?

() .
.

()?
?

()?

()
?
()
?

.
() .



()
?
()
?
-

?

(
()
).
()
.


?
?


.
.
, , ,
( ) ()

()
(- ).
(-
).

142

MENZL (POTA)
EV
En yakndak pota
(menzil) blm nered
bulunr?
Merkez menzil evi
(pota) M. akirin
prospektind bulunr.
Kiyatlar nered kabul
ediler (kablediler)?
Telegramalar nered
kabul ediler (kablediler)?
Sormal (istemeli)
kiyatlar (mektuplar)
nerd veriler?
Bn lzm kiyat
(mektup) yollaym.
Nered var nic menzil
kiyad (yapraa) hem plik
(konvert) satn almaa?
Kompyuter salonu
nered bulunr?
Bn isteerim pota
(menzil) kartasn
(kartalarn) yollaym.
Nic isteersiniz onnar
yollamaa?
Bu kiyad uaklan
isteerim yollamaa.
Yalvarrm, veriniz bana
(markaylan) bir plik
(konvert) sradan kiyat
iin (-smarlama kiyat
iin).

()

, , ,
(
)
(- ,
(- ,
-
- )
).
.

?

() ?

...
... ? ()
?

()
.
.


.
() .
? ()
?


.
.

DHL. DHL-

. .

,
. ()
.

.
()
.


?
?


.
.


?
?

143

MENZL (POTA)
EV
Yalvarrm, bu
kiyad uaklan (uak
potasnnan)
(-tez potaylan,
-denmi cuvaplan)
yollaynz.
Uaklan kiyad yollamaa
nekadar eder (yapr)?
... adna sormal
(aaramal) kiyat yok mu?
Siz (deyni) iki kiyat var.
Potadan bildirim kiyad
(kartas) var.
Potac (potar) nezaman
gelecek?
Tez eldn kiyat
bekleerim.
Bn isteerim nekadar taa
hzl DHL-dan paketi
yollamaa
T burada yazlnz.
Yalvarrm, plikt
(konvertt)adresinizi
dooru yaznz.
Bn isteerim
dokumentlerimi nemni
(deerli) kiyatlan
yollamaa.
Adresi nic dooru
yazmaa?
Veriniz adresinizi yazya
alaym.
Smarlama banderoli
nic yollamaa?

()

,
,

.

,


(;
)
()
.


?
?
, ,
,

()
.

.




()
?
()
?





()
?
?
. .

(
()
)
?
()?


() ? ()?

(
?
) ()?


:
(; )
, , ,

.
: , ,
(),
.


.
.

144

MENZL (POTA)
EV
Yalvarrm, benim adma
geln kiyatlar hepsini
sormal (smarlamal;
aaramal) olarak merkez
(ba) potaya yollaynz.
Nerdn bn olur para
yollaym?
Yalvarrm, para
yollamaa (geirm)
deyni bir blank veriniz.
Yok mu nic yardm
edsiniz yazmaa
(doldurmaa) para
yollamak (geirmk) iin
blank?
Nered lzm yazmaa
yollayann hem kabul
edenin (kabledenin)
laabn hem adresini?
Kitanay unutmuunuz.
Poslkalar (pota
paketlerini) nered
kablederlr (vererlr)?
Nic poslkay
paketlem (yollamaa)?
Poslka nekadar (ka
para) eder (tutr)?
Kabul edicinin (edenin;
kabledenin) dooru
adresini yaznz: k,
kasaba, dolay (rayon),
respublika
Yollayann da adresini
yaznz.

?

... .
?

()

Poslka nezaman erin

?
etiecek?

... .

?
... .
... .


?
?



,
. .

.
.


.
.


.
()
.
.
.

?

?



?
() ?


?
?

, ,
.

... .

MENZL (POTA)
EV

Bu poslkay isteerim ...

kasabasna yollamaa.
Siz naey yollrsnz?
Bn ... yollrm.
Nekadar lzm dem?
Ne var poslkann iind,
blankta lzm yazmaa.
Benim adma bir poslka
geldi.
Bn isteerim onu
kabletm.
Veriniz bildirim
(haber) kiyadn hem
pasportunuzu.
Yazlnz.
Nered var nic
kolekiya markas satn
almaa?
Maasuz filatelistlr iin
burada bir gz (k) var
m?
Bu yaknnarda siz eni
marka kablettiniz mi?

TELEGRAF

,

.

... .

Yalvarrm, veriniz bana

bir telegraf blank.

145

Bn lzm bir telegrama

... yollaym.


, ,
.
, ,

(-
).

?

?

?

.

,

... .


.
,
.

?

?

TELEGRAF

,
( )
.
(),

( ; )
(- )
.

?

()?


?

( ,
) ; (

).
,
... (
)
() .


.
()
,
.

Yalvarrm, kablediniz
(kabul ediniz) bu
telegramay.
Yalvarrm (buyurun),
bu telegramay acel
(pek tez; tezicik)
(-denmi cuvaplan)
yollaynz.
Telegrama nezaman
erin etiecek?
Bl telegrama nekadar
tutr (yapr)?
Elektron kiyadnn
yollamas nekadar eder?

TELEFON

()
()?


()?

Neredn var nasl Kivaya

(Kiev) telefon amaa
(etm)?
Danmak brosuna ang
nomerdn telefon amaa
(etm)?

146

Bu telegramay
imirik hzllnnan
(imirik gibi hzl,
hemen) yollaynz; (bu
telegramay hemen
yollaynz).
Yalvarrm, bu
telegramay ... (u
gndn) erin (adresata)
etitirin.
Bn isteerim nekadar taa
hzl para yollamaa.
Beklyiniz (durunuz)
birazk, bn siz
kitanay verecm.

()

... (;
; ;
).
,
, ,

.

(e)
... (;
; ;
)
().
,
,
,

() .

()
?
?
15

.
.


?
?

,
.
.
,
,


.
( ).

()?
()?
...
... (17)
(17).
() .

(
(- ) . )
(-).
,
( ),
,
,
().
.

.


.
, ? , ?
, ? , ?
... .
... .

147

TELEFON
Bn istrim (isteerim)
dem ... (Bakya;
Moskvaya; Sofiyaya;
Stambola) bir telefon
smarlamaa (amaa).
Slyiniz adnz,
bobayca adnz,
laabnz, adresinizi hem
kim bildiriyi (haberi)
yollamaa.
Sradan szlemenin
paay (paas) nekadar
yapacek?
Bn onbe minut
lafedecm.
Bn nezaman lzm
geleyim?
Vaktlan, on minut taa
ileri geliniz.
Beklyiniz, bn sizi
mikrofondan aaracam
(teklif edecm).
Bn nereyi lzm
geeyim (yaklaaym)?
Buyurun gein ... ( 17)
(onedinci) kabinaya.
Adresata (filan
insana) haber verildi
(-verilmedi).
O kii (insan), kimi
telefona aardnz,
gelmemi.
Bn isteerim telefonda
szlemk kendi
odamdan smarlaym.
Alo, siz kim lzm?
Alo, kim telefonda?
Sizinnn ... lafeder.

,
.

(
),
. (,
).
... . ... .
.
.
,
,
, , ,
.
(
).
,
,
,

.
(
).
!
!
,
,
,

.
.


.
.
... .
... .

?

?
...
( ) ...
.
.
, ,
,
.
.
, , ...

( )
.....
.

()

?

()
() ?

148

TELEFON
Afediniz (prost ediniz),
ani raadnz bozrm.
(Afediniz, zaametinizi
saymayn).
... telefona aarnz.
Sesleerim sizi.
Bn sizi prost iiderim,
yalvarrm, seldiniz
sesinizi (lafediniz taa gr
sesln).
Yalvarrm, yarn
avama telefon anz
(telefonda sesediniz).
Bir minut! Yalvarrm,
duruklannz telefonun
yannda.
Slyiniz telefonunuzun
nomerini.
Benim nomerim ... .
Var m nic bana konak
evin telefon aasnz?
Enidn (taa bir ker) ...
telefon anz.
Yalvarrm, veriniz
telefon kiyadn.
Slseniz e bay ... (...
bulnun) mobil telefon
nomerini.
Buradan dooru (uz)
liniyaya m krz,
osa komutatoru
(komutatordan) mu (m)
almaa?


, ,
, .

.
, !
, ,
... .
.
.
.

()
?

.
.
, ,

-.

.

,

.

4 ...

TELEFON

,
,

(
).
().
, !
,
...
(
).
()
().

().
.

Komutator, yalvarrm,
kasabay bana veriniz
(kasabaylan beni
baaladnz).

()

?


().
.
,

-
.

.
()

,

.
... ,
,
( )
.

(halklararas) telefon
merkezi nered bulunr?

149

Liniya kapl (kapal).

Alo, komutator!
Yalvarrm, veriniz bana
... nomeri (baaladnz
beni ... nomerln).
Liniya (telefon) kapl
(kapal).
Cuvap vermeer (etmeer).
Telefon bozuk.
Kasabalar aras

Bn lzm Bakya
telefon aaym (edeyim).
leri smarlaynz.
Yalvarrm, bir telefon
szlemesi AlmaAtaylan smarlaynz.
Telefonunuzun nomerini
yaznz.
Slyin (yazn) o eri
hem telefonun nomerini,
angsnnan baalant
yapmaa isteersiniz.
... yarna deyni, saat drt
iin, bir teklif (telefonda
sz deyni) yollaynz.


.

?

TELEFON

() c. Tez (acel) szlemk.

Yaknda yok mu telefon
?
aparat?

()

(
)

; (
() )

(;
)

()

Wi-Fi
Wi-Fi-

()

()
()

()
SMS-
SMS- ()

150

avia (uak) potas

adres
blank
aar
merkez pota (menzil
evi)
konak evi
para geirimi
maasuz kiyat; (istemeli
(sormal) kiyat)
haber
smarlamak
smarlama (sormal;
istemeli) kiyat
telefonda szlemk
smarlamaa
telefon amaa (etm)
kabina
kitana
kolekiya markas
Wi-Fi-yn kodu
plik; konvert
marka
miletlraras kiyat
(mektup)
kasabalar aras
(halklararas) telefon
merkezi
var nasl (nic)
SMS-mektup (haber)
nomeri almaa

(-,
- )

TELEFON

nomer
sradan telegrama

()

()

(-,
-)

()
;
;
;

()
()


()
()

()


()

(; ;
; )
()
(; )
()

pota (menzil) kartas

yollayan
uaklan yollanma
kiyatlar
istemeli (sormal) kiyat

151

smarlama
(-sradan,
-haberlenm) kiyat
cuvab denmi kiyat
(mektup)
kabledn; kabul edn
yollama; poslka
potar; potac
potadan yollanma para
pota (menzil) evi
(merkezi)
obil baalants
menzil kartas
menzil (pota) sand
(kutusu)
sradan kiyat
szlemk (lafetmk)
eldn alnma yaz
danmak brosu
abuk (acel) telegrama
tez (hemen; hzl; abuk;
acel)
maasuz gz (pener)
hemen (acel; abuk)
kiyat (mektup)

TELEFON

-;

;
(;
) ()
(;
; )
(; )

telegrama
telegraf blank
telefon-avtomat; telefon
aparat
telefon kiyad
sokak
paketlem; kaplamaa
nemni (kymetli; paal)
kiyat (mektup)
nemni (kymetli;
paal; denmi) yollama
(paket; poslka)

KANTNA

KANTNA

(-,
-,
-,
-)?
.
?
.
()
?

?

Yaknnarda restoran

(-e,
-,
-,
-) ?
.

() ()?
().

() ?


?

(-kafe,
-bufet,
-krma,
-tkn) var m?
Bir mez iyrim.
Bu hounuza yarr
(gider) m (mi)?
Houma yarr (gider).
Sabaa ekmeeni nezaman
(nered) iyecez?
Sabaa ekmeeni bizimnn
barabar iyeceniz mi?

152

KANTNA

?

.

?

.
.

.
.

?

.
o
?

().
.

.
; (
).
?

?

.
,
()
.

?

Gagauz imeklerindn
nered var nasl datmaa?

RESTORANDA

?
(
?)
.
()
.

(-).

Ekmek idiniz mi? (len

ekmeeni idiniz mi?)

?

?

.
.
?

?
.
.

(-).


?

153

Bulgar imeklerindn
yoktur idiim.
Moldovan imeklerini
beenersiniz mi?
Gagauz imekleri pek
nezetli (tatl).
Bu pek tatl.
Bunun hi bir dad yok.
Baygn imk; (piiris
imk).
Nesoy mezelr var?
len ekmeeni bn
nezaman iyeceyniz?
len ekmeen sizi
teklif ederiz.
Buyurun, gelin bizimnn
bil (barabar) avam
ekmeeni im.
Avam ekmeeni nered
iyeceyz?

Bn aam.
Haydi (haydiyin)
restorana gidelim.
Bn isteerim im
(-im).
Var m nic bana bir ii
restoran gstersiniz?

?

(-)?

?

(-)
?

,
.

.
.
().




.
.
?

?

.
(
).
()
... (). () ...
.


,
()

(- ,
(- ,
- ,
- ()
,
- - ()
).
.
.
. (
).


.
.
. .
? ?
, ,
,
.
()
.

154

RESTORANDA
Kiinvda gagauz
restoran nered bulunr?
Siz len
(-avam) ekmeeni idiniz
mi?
Buyurun, bizimnn bil
sabaa ekmeen gelin.
Bn pek acktm.
Bk havezln sizinnn
barabar len ekmeeni
iyrim.
Garderob nered
bulunr?
T bo masa taman iki
kiiy deyni (iki kii
iin).
Bn isteerim bir masa
(sofra) ... kiiy deyni
smarlamaa.
Biz isteeriz masa (sofra)
pener boyunda
(-zaln ortasnda,
-orkestraya (muzkaya)
yakn,
-oyun erin (alayna)
yakn olsun.
Bu masada er yok. (Bu
sofra kapl).
Bu masa ncedn
smarlanm.
Bu masaya oturalm.
Burada kim izmet eder?
Yalvarrm, imk
kartasn (meny)
veriniz.



()?
,
-
?
?


?

(-,
-,
- ()).
,
,
(, , ,
, ).
, ,
.
?
,
,
() .
, ,
.
?
?
?

RESTORANDA

()
()?
,

?

()
?
()
()

()
(a)?

(-,
-,
-
(; ).
,
()
(,
(),
, , ,
().
,
.
?
,

() .
(),
.

?

()?

()
?

Siz ne (naey) iyeceniz

(ieceniz)?
Bekim, siz kendiniz biz
biey buyur edeceniz?

155

len ekmeen
(sofrasna) bn nelr
olacek?
Halk (millet)
imeklerindn ne(lr)
var nasl teklif
(buyur) edsiniz
(konuklayasnz)?
Veriniz bana gagauz
pastrmas
(-sucuu,
-kaurmas,
-krmas (kvrmas;
pidesi).
Yalvarrm, getirin
(verin) biz taa bir sofra
takm (kak, frkulia
(atal), bak, bokal,
filcan, ini (farfiri)).
Yalvarrm, veriniz
mineral suyu.
Naey iecez?
Yalvrrm, getiriniz biz
bir i biyaz (krmz)
arap.
Yalvarrm (buyurun), t
bu ieyi an.
Nesoy imeklerdn
getireyim?
Sofraya ne srm
(getirm)?
lk soy imeklerdn
(orbalardan) ne
getirm?

()
()?
?
?

()
.

.


().
a
().



()
(-,
(-(),
-,
-(),
- (),
-()
(()),
-).
-()).

()



?
?

.
.
,

(),


(- ,
(- -,
- , -
,
-,
-,
-,
-,
-
-
,
- ). -
)
.
.
().

156

RESTORANDA
kinci soy imeklerdn
(mancalardan) ne
getireyim (getirm)?
Naey ieceniz?
lk soydan (ilkin)
getiriniz yarm pay
urpa.
Bana getiriniz tauk
lokmasndan bir supa
(zama).
Bana getiriniz
Gagauz pastrmas(n)
(-sucuu(nu),
-kaurmas(n),
-krmas(n) (kvrmas(n)),
-pidesi(ni)).
Scak im (imeklerdn)
istmeersiniz mi
biey gagauzlarn
halk mancalarndan
smarlamaa?
Bn isteerim bir manca
hem gzlem smarlamaa.
Buyurun (yalvarrm),
Gratarda piirilm bir
kostia
(-bir i-kebap,
-koyun piiniri eillikln,
-kft,
-pilaf,
-kall
-s tauk kartofi
mancasnnan) getiriniz.
Bu pek tatl (nezetli).

.
?

() .

? (
?)
,
(),
,

(-).
(-) .
?
()
?
? ?
-
? ?
, ,
-

(- ,
(- ,
--,
--,
-).
-).
,
.
.
,
.
.
.
.

.
( ,

()).

().
().
!
!
(!)
!
!
!
!

157

RESTORANDA
Bn lzm piiris (dieta)
tutaym.
Desert ne isteersiniz?
(Ne tatl isteersiniz?)
Buyurun (yalvarrm),
meyva
(-dondurma) getiriniz.
Siz ne (naey) ieceniz?
Nesoy arabnz var?
Sizd Zaybir pak ev
arab yok mu?
Buyurun, getirin bir i
arap adr
(-Turna Gz,
-Ak-Kaynak,
-Kazayak).
Buyurun, bir i
umay getirin.
Bu fdan pak arap.
Bn bn sizi ikram
ederim.
Buyurun taa bir filcan
(Varsa nic, dkeyim
siz taa bir filcan
(stakan)).
Buyuralm taa birr
filcan (stakan).
Saalk Allaa versin!
(Saalk!)
efkiniz!
Uzun mr!


, ,
,
(- ( ),
-,
-,
- (
, ),
-,
-,
-,
-,
-).

.

.

.

.

?
?
?
, ,
.

?

.
.
.

RESTORANDA

,
,
(- (),
-,
-,
-,

Buyurun, biz
kall,
(-kaf (likrln),
-ay,
-kakao,
-boza,

-,
- (),
-,
- ,
-) .

.

(,
).

.

()
.
O
?
() ?
() ?
,
().
()
(e)
?

.

.
()
.

-kvas,
-piv (bira),
-erbet,
-tatl su,
-tort) verin.
Baka biey diil lzm.

158

Bu restoranda hepsicii
tatl (datl, nezetli)
Pek abuk izmet ederlr.
Avam ekmeeni gelecez
im.
Orkestra nezaman
balayacek almaa?
Ka (ang) saattan?
Ang (ka) saadadan?
Yalvarrm, hesab
yapnz (veriniz).
dey(e)ceniz
(deeceniz) barabar m
osa ayr m?
Herkez kendisi iin
deecek.
Hepsi iin bn deecm.
len sofras (ekm)
iin kr ederiz.

()
?
()
.
.


.
.


.
.
.
.


.
.

, . ,
.

,
, .
() .

,
(), .
()
.
?

?


.

.
?
?


,
(, ,
, ,
,
.
) .

?
?

159

KAFED
stmeersiniz mi barabar
(bil) sabaa ekmeeni
iyelim?
Gidelim kafed oturalm.
Teklif ederim ked
oturalm.
Orada bir bo masa var.
Orasn bn beenmeerim.
Haydi geelim br
masaya.
Veriniz bana bir stl
kaf, pesmet hem da saa
yaa.
Buyurun, iki ekersiz
kaf (kav) getiriniz.
Buyurun, biz konyaklan
(romnan) kaf getiriniz.
Nesoy likrlar sizd var?
filcanck alma likru
buyurun getiriniz.
Sizd nesoy tatllklar
var?
Trl tatllklar
(kaymaklan, kremnn,
okolatlan, meyvaylan)
var.
Nesoy dondurma
beenersiniz?


,
,

(-
(),
-,
-)
.
,
, ,
.

?

?
,
.
, ,
.
?

?
.

KAFED

(), Yalvarrm (buyurun),

()
iki pay (poriya) vanilin

(-,
(-ilek,
-,
-)
().
,
,
.

?

?
,
(-).
,
.
?
?

-okolat,
-meyva) dondurmas
getirin(iz).
Yalvarrm, getiriniz taa
abuk, nk alatlrm.
Burada ttn iiler mi?
Siz trk kofesi buyur
edbilirim mi?
Saa olun, havezln
(candan-rektn).
Buyurun, verin bir bkal.
Var m nic d ?
Bu nesoydur?

Ttn im olmaz
()! ! (yasak)! Ttn iilmz!

BUFETT

.
, .

.
(),
().
,

()
.

.
.

Teatra bufetind gidelim

im.
Saa ol(un), bn diilim
aa (tokum).
Yalvarrm, veriniz
saa yaalan hem krmz
(kara) halverln
buterbrot.
Bir i limonad
getiriniz.
Buyurunuz.

, ,

()
.

.

160

BUFETT

()?
,
.

Siz ne smarlaym
(smarlamaa)?
Yalvarrm, getiriniz bir
filcan ra.

,
,
.

?
()

?

,


,
.
.
?
()
; (
)?

(
)

()

()

()

(
)

(,
)

161

Limonnan (portokallan)
m osa (limonsuz)
potokalsz m ay
isteersiniz?
Buyurun, bir iirek arap
hem buz dolabndan
mineral suyu verin.
Paras (paas) nekadar
yapr; (bendn nekadar)?
SOFRA TAKIMI
ini (bldu)
kk inicik (blducuk)
i
atal (frkulia)
garafa
kak
tencer
gve (bk toprak
anak)
anak
bak
ak
tabla
filcanck
pekir (yaalk, mendil)

(100 .)

(-)

()
()
()

()

,

(-,
(),
-, (),
- )

SOFRA TAKIMI

()
(, , )

;
()
();

(- (,
)

;
(()
)

ekerlik
masa (sofra) bezi
tava (tu, tepsi, tigaya)
tuzluk
bk filcan; stakan
filcan(ck)
derin ini (farfiri); anak

MEKLR

(-sua anak (farfiri, ini)

rend
tepsi; sini
ay ka ((kk)
kacak)

(/
)
(/)
)
(/)
)

(),

ilk (soy/eit imeklr)

()

,

(-, () ,

hamurlu (kabardlm)
ekmek
ekmek
biyaz ekmek,
kara ekmek,
(-taaz, kuru (ekmek),

-, (),
- )

-scak, kuru (ekmek),

-avdar ekm)
kovrik
pusurka

162

ikinci (soy /eit)

imeklr)
nc (soy /eit)
imeklr)
mez
rek (ekmek), pita

(-)

,
(,
, )

,

MEKLR
pesmet
kurika
gevrek, iik

()

YAANI MEZELER
(KATIKLARI)

()
(- )

()
()
( )

jambon
sucuk
ttzl (ttzlem)
(-ev sucuu)
bel eti
yaan
koyun eti (yaans)
sr eti (yans)
domuz eti (yaans)
ku
sr dili
sosiskalar
kurutma yaan, jambon
sardelkalar
domuz budu kurutmas,
jambon
ttzl jambon
gagauz pastrmas
i kebap

() (
(), ,
(),
)
()

163

ORBALAR,
BORLAR
orba (bor) (lokmal
(lokmaylan), lokmasz,
kaymakl (kaymaklan),
kaymaksz)
ukrainc orba (bor)
balk supu

ORBALAR,
BORLAR

()

(;
)
(;
)
()
(; )

s ku eti suyu
(bulyonu)
oldovan zamas
borak orbas (supu;
supas)
lokma orbas (supu;
supas)
zarzavat (eillik) orbas
(supu; supas)
fasl orbas
patlacan orbas
bor
orba
kuzu orbas

(.)
( ()
)

(;
)
-
()
-

(.)
( ;


)

pirin orbas (supu;

supas)
kesm (erit) orbas
abiatta gagauz urpas
KATIKLAR

(
)

bifteks
kaurma (koyun
yaansndan)

(
)

()

kaurma (domuz
yaansndan)
s sr yaans (eti)

164

(.
)
(
,

)

(
)

()

()

(.
)
(

)

(.)
(
)

()

165

KATIKLAR
suann manca

lokma mancas (domuz

yaansndan)
rdek (raa)
kaz
pipi
manca
lokmaylan laana
(mancas)
laana
kall

kft
ezm et kzartmas
paa
niel
ezm domuz eti
kzartmas
buuda piirilmi yaan
s yaan (et)
sarmsakl tauk lokmas

,
,

ELLK HEM
MEYVA MEKLER

()

zarzavat mancas
dolma kabaki (kabaeli)

()

()
,
()

dolma biber
taaz hyar salat(as)
kaymaklan
taaz patlacan salat(as)
kaymaklan
piinir, hyar hem
patlacan salat(as)
biberln patlacan
mancas
vinegret
evizln dolma kara erik

ST MAASULLARI
HEM
YIMIRTAYLAN ST
MEKLER

(
,

sarma yaanylan hem

pirinln
dolma mor patlacan

piinir
kefir
yuurt

()

st
uynuk
ayran
koyulatrlma st
pasterizat (edilm) st

166

( )

()
()

()

(. . - (
) (, )
)
(
(

)
)

ST MAASULLARI
HEM
YIMIRTAYLAN ST
MEKLER
st (st st)
kaymak
iiimik
kakaval; pimi piinir
Golanda (goland) piiniri
(kakaval)
ymrta
(pek) kaynadlm
ymrta
iili ymrta
kaurulmu ymrta
kortma (inn ilk
sdndn yaplr)
gaygana (ymrtaylan
piiniri kartrrsn da
kaurrsn)
ymrtal st hem un, omlet
iiimiktn lalang
iiimik kremi

(-,
-,
- (
))

(-,
- ,
- ())

manka kaas
(-bulgur,
-kara booday kaas,
-pirin (stl))

, ,

(- ()
,
- )

erit, kesm, makarina

(- ,
- )

167

HAMURDAN HEM
BULGURDAN
MEKLR

(-erit (kesm) orbas,

-uuma orbas)

()

(. .)
(

,
)

(. .)
(
,
,

,


)
(. .)
(
,


,
)
,

()

HAMURDAN HEM
BULGURDAN
MEKLR

()
()
,

()
(, )

makarina
biskvitlr
aktma(lar)
pid, kird
hamurlan ullama (kl)
iiimik (kartofi, kirez)

(.
; )

lalang
krma (dial. kvrma;
pid)

pid

(
)

katlama, dem
brek
somun (bir somun
ekmek)
kola
ekmek
somun
puding

168

gzlem

(.
.) (
;



;

)
()

(.
.) ( ,
, )
, (.
) ( ,
,


)

(-,
-,
-)

HAMURDAN HEM
BULGURDAN
MEKLR

(
) ,

( )

()

frnda (eki duhovkada)

piirilm, ymrtaylan
hem ekerln kartrlma
makaron (eki iiimik)

()

piinirli makarina
(suannan)
biyaz kaa

lokum, kird

dem; katlama

(- ,
- ,
- )

169

hamurlan kl kyma et
(pelmeni)
makarina

KLR
su
gazl su
(-mineral suyu,
-meyva suyu,
-tatl su)

(-,
-,
-,
-,
-,
-,
- ,
-,
-,
-,
-,
-,
-,
-,
-,
-

(
).

(-,
-)

(-,
-,
-,
-)

(,
)
( )

KLR

(-,
- () ,
- ,
- ,
- ,
-,
- ,
- ,
-,
-,
-,
-,
-,
-,
-,
-

.

arap
biyaz
(-krmz,
-pak (sek) arap,
-tatl arap,
-kaavimsi arap,
-kaavi arap,
-Zaybir,
-Negru de Purkar,
-adr,
-Kazayak,
-Tomay,
-Komrat,
-Novadan,
-Kuderka,
-Muskat,
-Kaberne,
-Vermut
Eni arap Turna gz.

p

(- ,
- )

(-,
-,
-,
-)

/

rak
erik raks
(-zerdeli raks,
-booday raks)
likr
konyak
(-Doyna,
-Bucak,
-Moldova,
-Kvint)
kirez likru
bira / piva
rom
ampanski / ampaniya
kakao
bor; boza

kvas
pihti

170

()

(
)

()

(-,
-)

(- ,
- (
)

, ,

( )

171

KLR
hoaf
kaf (kav)
ra
sifon
meyva suyu
efteli suyu
limonnan ay (limonnu
ay)
MK
KOKULARI
(MRDELR)
portokal
karanfil
hardal petmezi
koria
dafin yapraa
limon
biber
krmz biber
(-kara biber,
-dlm biber (toz
biber)
tuz
marar, kpar, der otu
arap sirkesi
alma sirkesi
ibria
kara naan
poy otu
rd

;
(
)

kaynadlm; s
frnda (koor stnd)
pimi
oloyda kaurulmu

;

,
;

ttzl
marinatl
kaurulmu, kzardlm

MEKLERN
HAZIRLANMASI

biberli; biberln
buuda piirilm
kurudulmu, kurutma
ttzl; islenm
kurudulu yaan

ZMETLK

BERBER
SALONUNDA

, , , Yalvarrm, slyiniz
( ), (sleybilir misiniz),
?

berber salonu nered
?
bulunr?
.
() ( Burada (h)oteld (konak
).
evind).
.
(). Krkmak (krknmak).

ok mu lzm olacek
?
?
beklem?
, . , .
Buyurun, oturun.

172

.
(
)?


(-).
(- ) .
?
?

,

(
)
(-,
(- ,
-).
- ()
).


.
.
, , ,
.
.

.
.
()

(- ).
(-
).




(-).
(- ) .

(),

(- ,
(- ,
-
- ).
).
,
,
,

(-).
(-) .

?
?
, ,
.
.

173

BERBER
SALONUNDA
Siz naey ieteersiniz.
(Canabiniz ne
isteersiniz)?
Bn krklmaa
(-tra olmaa) isteerim.
Sizi nesoy krkmaa?
Yalvaracam, cba
olmasn (derindn
almayn)
(-taa ksarak,
-heptn (kel) plak
krknz).
Salarm taa uzunca
brakn.
Yalvaracam, zlfleri
braknz.
Zlflerimi aln taa cba.
(Salarm) ksaldnz
biraz ens kkndn
(-kulaklarmn stndn).
Salarmn yolunu sol
tarafta
(-saa tarafta) yapnz.
Yalvaracam (yalvarrm),
salarm kurudunuz
(-bam ykaynz,
-salarm briolinnn
yaalaynz).
Yalvaracam, byklarm
(-sakalm) dzeltiniz.
Vardr m salverdiiniz
byk hem sakal?
Yalvaracam, tra ediniz
beni.

, ,
,
.

,

,
().

(-).
(-

).


?
?
?
?
, , ,
.
.
, , ,

(-,
(-,
-).
-)
.


?

?
?
?
(), .
(),
.
, ,

(-,
(-,
-)?
-) ?
, , .
.

?
?
( ()
?)

.
.

BERBER
SALONUNDA
Yalvaracam, enikunuca
tra ediniz, nk derim
pek inc (nazl).
Alkm usturaylan tra
olmaa
(-elektrik usturasnnan
tra olmaa).
Ustura sizi drtmeer mi?
Usturay bilem
becerersiniz mi?
Yalvaracam, bilyiniz
usturay.
Yalvaracam,
(-scak,
-suuk) kompres
koyasnz.
Tra olmaktan sora
masaj yaprsnz m?
Pudralaym m?
Var nic (olmaz), saa
olunuz.
Bekim, siz krem
(-pudra,
-odekolon) isteersiniz?
Veriniz bana aynay.
Bendn nekadar dek?

(Nekadar (para)
tutacek?)
dein kasada.

(;
) .

plak (heptn; torlak)

krkmaa.

174

KADINALARIN
DONATMAK
SALONUNDA

.
?
.
, .

.
,
, .
,
, .

.
?
.
, .

.
,
.
,

.

.

lendn sora lzm

donatmak salonuna
gideyim.
Kim srada?
indi bend sra.
Buyurun, oturun.
steerim salarm baka
trl donatmaa.
Yalvarrm, ykaynz
bam.
Yalvarrm, erletiriniz
salarm.

.

?

?


?
,

?

,
.
()
.

?

(
)?


:
:

(-,
(- ,
-,
- ,
-)?
- )?

?

() ?

175

steerim sa donatma
rneklerini greyim.
indiki modaya gr
salar nasl donadlr?
Siz bana sleybilir
misiniz, nasl salarm
erletireyim?
Yalvarrm, (salarm)
taa ksa kesiniz.
Salarm
kvrdabileceniz mi
(kvradabilir misiniz)?
Salarnz nic
isteersiniz kvrtmaa:
alt ay m tutsun
(-suuk mu,
-scak m,
himiya m)?
Bir suuk sa kvrtmas
nekadar (para) yapacek?

. ,
.
,

(-).
(-) ().
, ,
.
.
,
(
,
),
.

(
).
,
,
,
.
.
.
.
, (
,
)
(-).
()
.


.
.


?
?

?
?

()

(- (),
(- ,
- ,
- ,
- () )
- ).
.
,
,
. .

176

KADINALARIN
DONATMAK
SALONUNDA
Yalvarrm, beni
taraynz.
steerim kulaklarm ak
(-rtl) olsun(nar).
Erletiriniz salarm
nic indi geer.
Yalvaracam (ric
edecm), salarma
lak yaldz serpsiniz
(salarm laklan
yaldzlayasnz).
Yalvaracam, zm
masaj yapasnz.
Ksaldnz salarm.
Yalvaracam (ric ederim)
kirpiklerimi
(kalarm)
doorudasnz.
Salarm boyamaa
isteerim.
Sizd var m isl boya?
Salarn rastklamaa m?
Salarm
ak renkt (reng)
(-gm reng(ind),
-kesten rengind,
-srma (altn) renkli)
boyamaa isteerim.
Bana kalsa, siz taa pek
kesten rengi yakar.

()?
,
,
, . .

?
()
?
, , (

),
(- ,
(-,
-,
--,
-
- )
).
.


.
.

( ),

(,

)
(-
(-
).
).

.

?
?
()
()

177

KADINALARIN
DONATMAK
SALONUNDA
Var m nasl
kirpiklerimi boyayasnz
(rastklayasnz)?
Yalvaracam, yapnz
bana manikr.
Trnaklarnz
tombarlatmaa m
osa(yd) sivriltm mi
isteersiniz?
Yalvaracam (ric
edecm), benizsiz
(-pemb,
-ak-krmz
-sedef benizind) laklan
yaldzlayasnz.
Krmz laklan
trnaklarm boyamayn.
Yalvaracam (ric
edecm), trnaklarm
ksaldasnz
(yalvarrm, trnaklarm
ksaldnz)
(-trnaklarm taa uzunca
brakasnz).
Yapnz bana pedikr.
Kosmetik kabineti
nered bulunr?
kula (sal)
sakal
ustura
tra etm
ka

()

()

,
;
;

, ,
()

;
()

karagz
sa
silm
dz tra edilmi
dz taranmaa
tarak
uzun, taa uzunca
dufi; parfum
kvratmaa; kvrtmaa
kvrk
kvratma; kvrtma
ayna
ksa; cba
taa ksarak (ksaca)
kosmetik kabinti
boyamaa; yaldzlamaa
kna (boyas)

, , ,
()
,
()

krem; yaa
lak
zlf, perem, bukli,
kv()rck sa
kel, plekat
manikrc(yka)
masaj
rnek
ykamaa
yanna
makaz
trnak, trnaklar
odekolon
berber

178

KADINALARIN
DONATMAK
SALONUNDA

()

;

;

()
;

()
.


.
.


? () ?
, , ,
.
()
.



()
?
( ,
)
?

179

KADINALARIN
DONATMAK
SALONUNDA
pedikr
salarn ksaltmaa
sa erletirmesi;
erletirilmi sa
yol; salarn yolu
pudra
pudralamaa
pudra srm
uumak
tarak
kirpik
kmz (krmzk)
krmzklamaa;
kmzlamaa
rastk boyas
TERZLK
ATELYESND
Haydi terziy uuray(a)
lm.
Kendim bir kostm
diktirm isteerim.
Bir kostma nekadar
material (plat) gider?
Yalvarrm, plat
(dokuma) rneklerini
gsteriniz.
Ang plattan
(dokumadan) taa ii
(nasaat edeceniz,
nasaatlayacenz) kostm
diktireyim?

()
().
, , ,
.
.


.
()
.

()

(- ).
(-).

()
.
.

(,
.
)
( )
.




.
.


?
?

()


?
?
?
?


?
(;
)?
?
?
()
...
... (
.
) .


? ()
?

.
() .

180

TERZLK
ATELYESND
Bn bu plat (dokumay)
ayrdm (setim).
Buyurun, getirin bana
moda jurnallarn.
steerim kendim bir
portu (fason) ayraym.
Bu portuyu (fasonu) bn
beenerim
(-beenmeerim).
Bu portu (fason) reem
yakt.
Cketi (surtuu, anteriyi)
iki peli (iki sra
kopaylan) dikiniz.
Donnar biraz ksaldnz
hem mancetisiz yapnz.
ly nezaman
gelm?
Bu plattan (dokumadan)
kostmun paas nekadar
olacek?
Dikmenin paas nakadar
olacek?
Dikmesi nekadar
vakt tutacek (alacek;
srtecek)?
Nezaman hazr olacek?
Bu giiyim (ruba) lzm
... (kasm ayna kadar)
hazr olsun.
Bir fustaya deyni
nekadar plat (dokuma)
lzm satn almaa?
Bend bir fistannk plat
(dokuma) var.

?
?

?

?

.
,

.
,

.

.

TERZLK
ATELYESND

?

?

()?

()
()?

.

.

Smarlamam var m
nasl kabul edsiniz?
Nic isteersiniz
diktirm?
Ennn mi osa ensiz mi
diktireceniz?
Nekadar vaktta
onu dikbileceniz
(dikbilirsiniz)?
Bir haftadan sora hazr
olacek.
steerim bu plattan bana
bir aba diksiniz.

steerim klk abam

.
belim gr olsun.

()

() .
, , , ()
.
.
,
,
. ()
( )

.

()
(-,
(-(),
-,
-(),
-).
-) .
(
) .

().
. .

181

Bu rubay (giiyimi)
lzm dzdrm
(yaptrmaa) gtreyim.
Yalvaracam, u (bu)
kopay diksiniz.
Yalvarrm, diitiriniz
(ln) (enidn dznz)
bu pantalonnarn
biimini.
Ksaldn(z)
(-daraldn(z),
-uzaldn(z),
-geniledin) onnar.
Enneri biraz ksaldnz
(salveriniz).
u gegay dikiniz.

 / P / NDEKLR
/ () / Genel (cmn) blm ......... 7-30
. / . / Yazlar. Asklar ....................
/ / Danmak .....................................................
/ (; ) / Teklif (aar;
buyur etmk) .............................................................................................
/ (e) / Selmnik (Selemnemk) .....
/ () / steklr (Dileklr) ........................
/ / Sorular ..............................................................
, / . / Kayllk.
Gereklik ..................................................................................................
. / . / Ret etmk. nkrlik ...........
, , / , , ,
, / Sefa, sevinmelik, holuk, itraf, krlk ..................
. , / , ,
/ Afetmk, pimannk, kahr payetmk .....................
/ / Tanmak .......................................................
/ / Dil bilgisi .............................................
/ /
Kendin iin bilgilr .................................................................................
. / . /
Anketa. Sormak yapraa ............................................................................
/ / Ya .................................................................................
/ / Ayl .................................................................................
. / . / Adres. Konak ....................................
/ / Milletlik ..............................................
/ / Zanaat ...................................................................
/ / retim .........................................................
- / /
Cmn hem politika mr ......................................................................
. / .
/ Saylar. Toplama saylklar ...............................................
/ / Sra saylklar .....
/ / Toplama
saylklar ...................................................................................................
/ /
Blm saylklar .......................................................................................
/ /
Matematika (h)esaplar .............................................................................
/ / Para ................................................................................

182

7
10
11
11
12
14
17
18
20
22
23
28
30-99
30
31
33
38
39
41
45
49
53
55
56
56
57
58

. / . / dek. Hesap ..............................................

, , . / , (),
. . / Uzunnuk, alan (enginnik), kaplam
lleri h. b. .............................................................................................
/ , / k, aarlk ..................................................................
/ / Tabeet eitlii ...........................
/ / Renklr .......................................................................
/ / Datlar ..................................................
/
() / Er hem uur adlamaklar (nan) ...........................................
/ / Paa koymaa ........................................................
/ / Say hem
derec adlamaklar ....................................................................................
/ () /
Asllklar (uygunnuklar) ...........................................................................
/ / Kap lleri .........................................
/ / Temperatura ............................................
/ / Hava ...............................................................................
/ () / Tabiat (natura)
olaylar ......................................................................................................
/ () / Vakt (zaman) ..................................................
/ / Gn ......................................................................................
/ A / (H)afta gnneri .......................................
/
() / Aylar hem yln zamannar (vaktlar) ..............................
/ / Say .................................................................................
/
/ Geografiya terminneri hem adlar ......................................
/ /
Hayvannar hem kular ..............................................................................
/ / Fidannar ..............................................................

59
60
63
64
69
70
71
72
73
73
73
74
75
76
78
81
82
83
85
86
93
98

/ / Gezintilik ............................................. 100-114

/ / Lafetmk .............................................................
/ / Demir yolu ........................................
/ / Bilet kasas .......................................
/ / Garada ..................................................................
/ / Trend .....................................................................
/ / Uak ............................................................................
/ / Avtobus ..................................................................

183

100
101
104
104
107
109
112

 / /
Avtomobilistlr iin ................................................................................
/ / Yol ...................................................................................
/ / Avariya ......................................................................
/ () / Yakt (yakacak) ........................................
/ () / Durmak (durum) eri ............................
/ / Gemi ............................................................................
/ / Konak evi .....................................................
/ () / Konak (evi) aaramas ....
/ () / Oda (nomer) .......................................................
/ / zmetilik ..............................................
/ / Avam ...........................................................................
/ / Sabaa ................................................................................
/ e (, ) / Ba
izmetkerd (izmetid, serviid) ...........................................................
/ ( ) / Yollanmak
(yola eketmk) ........................................................................................
/ / Kasaba ........................................................................
/ (, ) /
Kasabay siiretmk (grmk, gzetmk) ..................................................
/ / Klised ..................................................................
. / . () / Adres.
Grmk (bulumak) eri .........................................................................
/ / Sokakta ..................................................................
/ / Kasaba transportu ...........
. . / () . .
/ Menzil (pota) evi. Telegraf. Telefon ...................................
/ () / Menzil (pota) evi ..................................
/ / Telegraf ...............................................................
/ / Telefon ..................................................................
/ / Kantina ....................................
/ / Kantina .........................................
/ / Restoranda ..................................................
/ / Kafed ........................................................................
/ / Bufett ...................................................................
/ / Sofra takm ................................
/ / meklr .....................................................................
() / (; )
/ Yaan mezeleri (katklar; imekleri) ........................................................

184

115-119
115
116
116
116
117
119-127
119
120
122
124
124
125
127
127-141
127
131
131
133
135
141-152
141
145
146
152-172
152
153
159
160
161
162
163

, / , / orbalar, borlar ..........................

/ / Katklar
/ /
Eillik hem meyva imekleri ......................................................................
- /
- / St maasullar hem ymrta-st
imekleri .....................................................................................................
/ /
Hamurdan hem bulgurdan imeklr ...........................................................
/ / kilr ....................................................................
/ () / mk kokular
(mrdelr) ...............................................................................................
/ /
meklerin hazrlanmas .............................................................................
/ / zmetilik ..........................
/ / Berber
salonunda ..................................................................................................
/ /
Kadnalarn donatmak salonunda .............................................................
/ / Terzilik
atelyesind ................................................................................................
/ p / indekilr ..........................................

185

163
164
166
166
167
169
171
172
172-181
172
175
179
182


___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
186